RBE 27 Brasil-Espana

ISSN 1808-5563 | ESP € 5,00 • BRA R$ 10,00 Año VIII • Ano VIII | Nº 27

A Revista de Negócios Brasil Espanha La Revista de los Negocios Brasil España

Edição Brasil • Ano 8 • RBE nº 27 Edición España • Año 8 • RBE nº27

RBE Imobiliário

50 ANOS DO COFECI

e I Edição do CIMI Congresso Internacional do Mercado Imobiliário em Brasilia

RBE Turismo España

Elvira Marcos Salazar

La nueva Cónsul del Turismo Español en Sao Paulo

RBE Degustando Hotéis

INTERCONTINENTAL SãO PAULO

Classe executiva com muito charme no coração da cidade

RBE CADERNOS especiais

6ª Edição 29 a 31 de

/UTUBRO¬DEAmcham Business Center São Paulo - SP

O Maior Encontro Executivo para a Promoção de Negócios e Parcerias no Mercado de Real Estate Brasileiro Informe o VIPCODE:

NOVO FORMATO INTERATIVO: s¬¬ ¬PAINÏIS s¬¬ ¬2OUND¬4ABLES s¬¬Financial Seminar

INFORMAÇÕES E INSCRIÇÕES

ANBES

e garanta uma condição especial de participação

11 3017-6888 s cityscape@informagroup.com.br

www.cityscapelatinamerica.com.br PATROCINADORES

APOIO INSTITUCIONAL

REALIZAÇÃO

APOIO DE MÍDIA

Negocios e Información Brasil España | Negócios e Informaçao Brasil Espanha

Índice

RBE REVISTA BRASIL ESPANHA

Editorial

04 RBE News • Empresas & Negócios 06 RBE News • Educaçao & Cultura 09 RBE News • Responsabilidade Social | Sustentabilidade 10 RBE News • Responsabilidade Social | Gente Especial

CADERNOS especiais

Depois de oito anos de existência estamos renovando a Revista Brasil Espanha para prestar melhores serviços aos nossos leitores, assinantes, parceiros e anunciantes.

A RBE continua sendo gratuita em nosso site e estamos lançando a RBE AGENDA Brasil Espanha, uma newsletter com dicas de eventos, cursos, feiras de negócios e outros tipos de atos que estão acontecendo nos dois países.

11 Caderno CCBE

17

25

37

Caderno Turismo

Caderno Imobiliário

Vinho e Cultura

A RBE AGENDA Brasil Espanha somente será enviada para as pessoas cadastradas em nosso site. Por isso convidamos a todos os interessados em recebê-la que façam seu cadastro ou atualizem seus dados.

E para 2013 mais novidades com o desenvolvimento da área de eventos da RBE. Aguardem!

Lylian Loureiro Publisher lylian@revistabrasilespanha.com.br www.revistabrasilespanha.com.br

CAPA 50 anos do COFECI A Revista Brasil Espanha é uma publicação da empresa Vinho e Cultura Ltda no Brasil e IberChange Brasilis S.L. na Espanha. Se proíbe a reprodução total ou parcial de fotografias, artigos e conteúdos sem autorização expressa e por escrito do editor. A Revista Brasil Espanha não se responsabiliza pela opinião emitida pelos seus colaboradores e anunciantes. Estão reservados todos os direitos e conteúdos da publicação. Ninguém esta autorizado a solicitar produtos ou verbas em nome da Revista Brasil Espanha ou empresa Vinho e Cultura ou IberChange Brasilis, S.L.

Crédito das Fotos:

RBE Press Photos|Divulgação CIMI |Paratur |CCBE Secretaría de Estado de Comercio | Secovi | Adit Brasil | Divulgación

PARA ANUNCIAR: publi@revistabrasilespanha.com.br | (11) 9 9441 4011

ISSN 1808-5563 Depósito Legal M-48008-2005 ©2006.REVISTA BRASIL ESPANHA

assinaturas | suscripción: info@revistabrasilespanha.com.br

Conselho | Consejo Editorial Ramón Casilda Béjar Diretora | Directora Lylian Loureiro de Lima jornalista Mtb 43.199 Colaboradores | Colaboradores Christina McCarthy

Publicado en España por:

Publicado no Brasil por:

IberChange Brasilis S.L. General Pardiñas, 41 1º B 28001 Madrid T.: (00 34) 91 578 2315 M.: (00 34) 607 633 740

VeC Editorial e Cultura Ltda Juca Mendes, 288 03428-020 São Paulo, SP T.: (00 55 11) 2371 3072 C.: (00 55 11) 9 9441 4011

rbe 03

Imprime: Villena Artes Graficas Distribuição | Distribuición Banca das Apostilas - São Paulo (11) 3107 8895 Distribuição Exclusiva no Brasil para aquisição de exemplares, assinaturas e números atrasados.

RBE News EMPRESAS & NEGOCIOS RSC

Aviação Executiva

DHL financia 17 casas

Embraer inicia obras

do programa TETO em comunidades precárias

do Centro de Serviços para Jatos Executivos em Sorocaba

A DHL, líder mundial logística, por meio de suas três unidades de negócios – Supply Chain, Global Fowarding e Express - participou nos dias 29 e 30 de setembro da construção de nove casas inseridas no projeto TETO (ex-Um Teto Para Meu País). O objetivo da companhia é trabalhar, junto com a organização, à favor da erradicação da pobreza e construir novas moradias emergenciais em comunidades de São Paulo, o que irá beneficiar famílias em situação de alta vulnerabilidade social. Ao todo, a DHL irá financiar 17 casas com um custo total de R$3.300,00 cada uma. “É gratificante participar de um projeto tão intenso como o TETO. Nossa idéia é continuarmos esta parceria com o objetivo ajudar cada vez as comunidades vulneráveis da capital”, afirma o CEO da DHL Express, Joakim Thrane.

Todas as casas são pré-fabricadas, de madeira, com tamanho padrão de 18 m² e erguidas em dois dias. As comunidades em que o TETO irá trabalhar no próximo final de semana são: Favela do Sapo, Vila Nova Esperança e Jardim Ipanema, em São Paulo; Vila Santa Margarida, em Ferraz de Vasconcelos; Morro do Sabão, em Osasco; Dois Palitos, em Embu das Artes; e Pintassilgo em Santo André. A DHL, por sua vez, atuará fortemente na comunidade de Pintassilgo, em Santo André. TETO é uma organização presente na América Latina e Caribe que busca superar a situação de pobreza em que vivem milhões de pessoas nas comunidades precárias, através da ação conjunta de seus moradores e jovens voluntários. Hoje o TETO está presente em 19 países: Argentina, Bolívia, Brasil, Chile, Colômbia, Costa Rica, Equador, El Salvador, Guatemala,Haiti, Honduras, México, Panamá, Paraguai, Peru, Uruguai, Nicarágua, República Dominicana e Venezuela. Em 15 anos, e graças ao apoio de voluntários e parceiros, o TETO construiu mais de 85 mil moradias de emergência e mobilizou mais de 500 mil voluntários em todo o continente.

No Brasil, já foram mobilizados 15 mil voluntários e construídas 1040 moradias de emergência.

Quatro meses após o anúncio do novo Centro de Serviços para jatos executivos no Brasil, a Embraer iniciou as obras no aeroporto Bertram Luiz Leupolz (SOD), em Sorocaba, próximo à capital São Paulo. Com 20 mil metros quadrados de área, o Centro de Serviços da Embraer incluirá hangares, salas VIP, salas de reunião para clientes e salas de descanso para tripulação, além de escritórios administrativos. Oferecerá uma ampla variedade de serviços de manutenção, reparos e revisão, assim como terminais de embarque e desembarque de passageiros, permitindo o máximo de flexibilidade operacional a seus clientes. A inauguração está prevista para o segundo semestre de 2013.

“Essa iniciativa reforça nosso compromisso de servir bem nossos clientes brasileiros”, disse Edson Carlos Mallaco, Diretor de Suporte e Serviços ao Cliente, Embraer – Aviação Executiva. “Como uma das três melhores empresas do setor de aviação executiva em suporte e serviços, continuaremos investindo em melhorias para aumentar a satisfação de nossos clientes ainda mais.” Para implementar o novo Centro de Serviços, a Embraer tem cooperado com o Governo do Estado de São Paulo, através do Departamento Aeroviário do Estado de São Paulo (DAESP), e da Investe São Paulo, além da Prefeitura Municipal de Sorocaba. O projeto do Centro é resultado de um profundo estudo de mercado com clientes, autoridades do governo e especialistas em marketing de aviação, a fim de definir conceitos e um padrão de serviços que atendessem plenamente as necessidades dos clientes.

Com um investimento estimado em USD 25 milhões nos primeiros cinco anos, a unidade gerará até 250 empregos diretos. A Unidade Sorocaba ampliará o apoio da Embraer à crescente frota de jatos executivos no Brasil, somando-se ao Centro de Serviços Embraer, já em operação em São José dos Campos, e aos outros quatro autorizados em Belo Horizonte, Brasília, Curitiba e Goiânia.

+ info: www.teto.org.br ou www.dhl.com

Recursos Humanos

Atento é eleita

uma das melhores empresas para trabalhar A Atento, empresa de Contact Center e terceirização de processos de negócios (BPO), acaba de ser eleita uma das melhores empresas para trabalhar, de acordo com a pesquisa realizada pelo instituto americano Great Place to Work (GPTW). A companhia foi reconhecida nacionalmente pelas unidades de Salvador e Rio de Janeiro, sendo que a do Rio também foi classificada na lista das melhores empresas para trabalhar no estado. A empresa se destacou ainda com a central de Goiânia, certificada como a melhor empresa para trabalhar na região Centro-Oeste e no segmento de TI e Telecom no Brasil. A conquista destas certificações reflete o investimento contínuo no crescimento e desenvolvimento dos funcionários, por meio da Educação Corporativa, bem como na manutenção de um ambiente saudável e moti-

vador, além da valorização, o reconhecimento pelos esforços para superação das metas corporativas - como no caso da Remuneração Variável, destinada a todos que integram o quadro profissional da empresa além de programas motivacionais e de sociais. Para Majo Martinez Campos, diretora executiva de Recursos Humanos da Atento, as experiências profissionais e pessoais dos funcionários impactam diretamente no crescimento da empresa e do país e, por isso, a companhia valoriza e investe constantemente neste potencial humano. “Contribuir diretamente para o desenvolvimento profissional e pessoal de nossos funcionários e consequentemente da sociedade brasileira é o nosso compromisso como empresa socialmente responsável. Por isso, estamos orgulhosos por integrarmos o ranking do GPTW, o que reafirma nosso posicionamento perante o mercado”, destaca.

Seguros

GRUPO BB E MAPFRE

patrocina seminário “Microsseguros e Microcrédito, Fatores de Inclusão Social”

O potencial de mercado e de inclusão social dos microssegurosedomicrocrédito–impulsionadoagora pela nova regulamentação da modalidade – esteve no centro das discussões do seminário internacional de Microsseguros e Microcrédito, Fatores de Inclusão Social, que o jornal Valor Econômico promoveu com patrocínio do GRUPO SEGURADOR BANCO DO BRASIL E MAPFRE. Além da nova regulamentação e seus desdobramentos, questões como os impactos do microsseguro e do microcrédito para as populações de baixa renda, seus benefícios para produtores rurais, os canais de venda desses produtos, entre outras, foram

temas do seminário, que contou com a participação de especialistas de diferentes setores da economia, governo e representantes de entidades de classe ligados ao tema. Como palestrantes e debatedores estiveram presentes o economista Antonio Delfim Neto; o presidente do SINCOR-SP, Sérgio de Almeida Santos, o presidente da FENACAP, Marco Antônio da Silva Barros; José Antônio Rodrigues, diretor do Grupo Riachuelo; Claudemir Alledo, diretor da Unidade de Canais Parceiros do BB; o diretor de Produtos e Serviços Verticais da Telefônica, Mauricio Ferreira Agudo Romão; diretora de Seguros Agroindustriales da MAPFRE Colômbia, Delsa Cepero; coordenador Técnico e Econômico da FAEP – PR, Pedro Loyola; entre outros.

rbe 04

Serviços

FedEx Express

expande o serviço ‘International First’ Atenta às necessidades de clientes globais que precisam que suas remessas mais críticas sejam entregues na primeira hora do dia útil do prazo informado, a FedEx Express está expandindo o seu serviço ‘International First’. O número de mercados, que antes era 11, praticamente dobrou com a inclusão de nove novos destinos, em diferentes regiões do globo, entre eles o Brasil. Dependendo dos países de origem e destino, os clientes das novas localidades atendidas poderão receber suas encomendas no prazo de 1 a 3 dias, no início da manhã, via o ‘International First’, marcando a chegada desse serviço global aos novos mercados, inclusive o brasileiro. “A expansão do ‘International First’ enfatiza o comprometimento da FedEx em atuar como um conector global – antecipando as necessidades de nossos clientes ao fortalecer a rede que os liga a empresas e economias de pequeno e grande portes”, afirma Raj Subramaniam, vice-presidente Sênior de Marketing Global e Relacionamento com Clientes da FedEx. A expansão também destaca o foco da FedEx em mercados globais importantes para o crescimento estratégico. O International First é um serviço premium de encomenda expressa de porta a porta com liberação alfandegária e compromisso de entrega com hora marcada para pacotes de até 68 quilos. Ele está disponível para alguns códigos postais em 20 localidades. No caso do Brasil, o serviço é oferecido para algumas regiões de São Paulo e Campinas. A empresa planeja ampliar o alcance do International First para outros códigos postais.

RBE News EMPRESAS & NEGOCIOS Economia

Crise da dívida soberana européia e a situação da Espanha

Economista espanhol Ramón Tamamés realiza palestra na Cámara Oficial Española

Ramón Tamamés O economista espanhol Ramón Tamames, palestrou na noite do dia 20 de setembro na Cámara Oficial Española de Comercio en Brasil, em São Paulo, para presidentes e diretores de importantes empresas espanholas no Brasil. O tema da discussão foi

a crise na Europa e a situação da economia espanhola. Maria Luísa Castelo Marín, diretora executiva da Cámara, deu as boas-vindas ao economista, destacando seu vasto currículo na história do país e estudos sobre a estrutura econômica da Espanha e as relações econômicas internacionais, além de ser autor de vários livros e artigos sobre economia espanhola e internacional. Na ocasião, Tamames destacou que esta é a primeira crise da Europa com a moeda comum. Ele disse também que o euro, criado em maio de 1998, se estabeleceu com bons critérios: baixa inflação, amortecimento da dívida e estabilização da moeda. Mas que os governos não criaram uma reserva ou plano de contenção de gastos. “Não se preocuparam em criar uma unificação monetária para prevenção de futuros problemas”. Ele recusa a saída do país da zona do euro. “São medidas precipitadas”, destaca o

economista, explicando que isso provocaria uma retirada de capitais no país, causando instabilidade à moeda. O economista também falou da complexa situação em que o governo de Mariano Rajoy se encontra atualmente, com um déficit de 9%. “A crise ficou mais aguda, pois as medidas foram tomadas sem planejamento e sem estratégia”, diz Tamames, que também falou sobre a queda do PIB da Espanha dia a dia, além das diferenças do desemprego do país diante de toda a Europa.

“A Espanha tem um desemprego de 24% frente aos 12% de todos os países europeus”. Ele também falou sobre a dívida pública do país, que atingiu níveis de 83%.

“Ainda não sabemos a dimensão da administração espanhola e do gasto público. Mas se temos uma dívida que não pára de crescer, devemos gastar menos”, disse o economista. “A Espanha deveria crescer 30% e não 8%, conforme cresceu neste período de crise”.

O economista ressaltou o resgate

ORDEM

ORDEM

Bibbo_Anuncio.indd 1

rbe 05

E

PR

OG

RE

SS

E

PR

OG

RE

SS

da economia por parte do Banco Central Europeu. “A dívida está subindo e o governo deve pedir recursos com bases adequadas”.

Em sua visão, deve haver uma política mais ativa, uma economia mais flexível e redução da dívida por parte do Estado.

“Há problemas de diagnósticos.

Ninguém no atual Governo tem hipóteses para formular novas ações. Não se sabe quais medidas devem ser tomadas para sanar o problema, muito menos por onde recomeçar”. Mas o autor não poupou razões para o otimismo. “Há uma melhora da balança comercial, a exportação está em 90% e as grandes empresas estão investindo fora do país”, destacando também a globalização de soluções para a crise: a criação da União Monetária Mundial e um rigoroso diagnóstico da crise para propor soluções viáveis.

O

O

18/04/2011 22:59:40

RBE News EDUCAção & CULTURA Educação

Literatura

Club Cervantino del Libro

Instituto Cervantes sp

Este mes invita a leer a García Márquez

Cursos de Espanhol 2º semestre 2012

La Biblioteca Francisco Umbral del Instituto Cervantes de São Paulo realiza el Club Cervantino del Libro. Es cervantino porque lo organiza la biblioteca del Instituto Cervantes de São Paulo y porque es un ideal quijotesco reunir gente para leer y conversar sobre lo leído. Tratase de un encuentro mensual, normalmente en la última semana del mes. Está dirigido a personas interesadas en literatura en español a las que les guste leer y conversar sobre literatura. La propuesta es leer un libro de un autor de cada país donde se habla español.

Este mes de octubre el Club Cervantino invita a la lectura del volumen de cuentos titulado La Increíble y triste historia de la Cándida Eréndira y su abuela desalmada, del escritor colombiano Gabriel García Márquez y al encuentro debate que se realizará el Martes 30 de octubre de 2012 en el Espacio Cultural del Instituto Cervantes a las 19h30. El moderador del debate será el escritor Juan Felipe Retrepo David. Club Cervantino del Libro cuenta con el apoyo de la Livraria Cultura.

Para participar del club se debe leer el libro y confirmar la participación en el debate enviando un correo a bibsao@cervantes.es.

O Instituto Cervantes encontra-se à frente do ensino do espanhol no mundo. Seu plano curricular baseiase nos princípios do Quadro Comum Europeu de Referência (QCER) para o estudo e avaliação de idiomas.

Como base deste enfoque está o desenvolvimento prático e eficaz das atividades comunicativas da língua (expressão, compreensão, interação), de forma oral e escrita. Visando este objetivo, desde o primeiro dia de aula, os estudantes interagem em espanhol, num ambiente de trabalho espontâneo que favorece o uso estratégico da língua de acordo com diferentes contextos e dinâmicas. O Instituto Cervantes ensina o espanhol culto sem discriminar nenhuma variedade regional o que permite aos estudantes comunicar-se em diferentes situações e entrar em contato com diversas culturas que se expressam nesta língua. Os cursos dividem-se em cinco níveis subdivididos em 15 módulos (cursos de 30 horas) ou em 1 módulo de (30horas) + 7 módulos (cursos de 60 horas). O Instituto Cervantes também oferece cursos preparatórios para o DELE (Diploma de Español como Lengua Extranjera) para todos os níveis A1, A2, B1, B2, C1 y C2, nas modalidades presenciais, semipresenciais e à distancia (online).

+ info: www.saopaulo.cervantes.es

Governo

Marta Suplicy

Patrimonio

é a nova ministra da Cultura

José María Lassalle

El secretario de Estado de Cultura, José María Lassalle ha afirmado que “la cooperación y la comunicación cultural es una prioridad” de su cartera y que en las circunstancias actuales, “sólo mediante el esfuerzo común podemos garantizar algo tan importante como es el bienestar de nuestro patrimonio histórico y, por tanto, la conservación de nuestra cultura y nuestra identidad colectiva como país”. Lassalle ha pronunciado estas palabras en la inauguración del Consejo de Patrimonio Histórico Español en la Residencia de Estudiantes de Madrid. Un acto organizado por el Ministerio de Educación Cultura y Deporte y al que han asistido los responsables de protección del patrimonio cultural de las diecisiete Comunidades Autónomas, de la Guardia Civil, de la Policía Nacional y del Ministerio de Industria y Energía. En este encuentro, el secretario de Estado ha afirmado que en la defensa del patrimonio cultural estamos ante “una oportunidad histó-

rica para nuestro país de trabajar realmente dentro de una estrategia compartida de coordinación cultural”. El titular de la Secretaría de Estado de Cultura ha puesto como ejemplo de cooperación institucional y de lucha contra el tráfico ilícito de bienes culturales el caso de la recuperación de los bienes del pecio “Nuestra Señora de las Mercedes”. Un caso que “ha suscitado un tremendo interés como lo demuestran las numerosas peticiones y ofertas de colaboración que hemos recibido de diferentes instituciones, tanto autonómicas como locales”, ha declarado Lassalle. El Consejo de Patrimonio Histórico Español ha abordado temas monográficos como la puesta en conocimiento de los recientes casos del Códice Calixtino y el Claustro de Palamós, así como el estado de situación de las candidaturas para la Lista de Patrimonio Mundial y la Lista Representativa de Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad. Además, se han tratado los avances del Grupo de Trabajo de Lucha contra el Tráfico Ilícito de Bienes Culturales, ante la próxima celebración del I Encuentro Profesional sobre la Lucha contra el Tráfico Ilícito que tendrá lugar del 29 al 31 de octubre en la Secretaría de Estado de Cultura.

Acto del MECD en la Residencia de Estudiantes de Madrid rbe 06

Foto: Lula Lopes

Inaugura el Consejo de Patrimonio Histórico Español

Em seu discurso de posse como a nova ministra da Cultura, em cerimônia ocorrida no Salão Oeste do Palácio do Planalto, Marta Suplicy disse que a partir do governo Lula o Ministério da Cultura mudou paradigmas e se organizou com uma nova estrutura e visão nacional. “Passou a ter uma visão da complexidade que é a nossa herança cultural e a importância da participação da sociedade na política cultural brasileira”, destacou Marta Suplicy. A nova ministra enalteceu o valoroso trabalho dos ex-ministros Gilberto Gil, Juca Ferreira e Ana de Hollanda. A solenidade de posse contou com a presença da presidenta da República Dilma Rousseff, do vice-presidente Michel Temer, da ministra-chefe da Casa Cilvil Gleisi Hoffmann, do presidente do Senado José Sarney e da ex-ministra da Cultura, Ana de Hollanda. Marta Suplicy lembrou que o Brasil tem a cultura como identidade e que é esta riqueza diversificada, fruto da miscigenação tupiniquim, que irá aprofundar para deixar uma marca cultural no governo da presidenta Dilma. “Sabemos o quanto usufruir e criar cultura pode alterar a qualidade da existência de cada pessoa”. Também pediu aos parlamentares da Câmara, presentes na cerimônia, o mesmo empenho dos senadores que aprovaram a PEC do Sistema Nacional de Cultura, a aprovação do Vale Cultura, que segundo a ministra “fará uma revolução na vida do povo brasileiro, assim como incentivará a produção cultural. Muito ajudará na sinergia da política cultural nas três esferas federativas”.

RBE News EDUCACIÓN & CULTURA Educación

Espacio Fundación Telefónica

I Encuentro de profesionales del Cine y Educación

El I Encuentro entre Profesionales de la Educación y el Cine, celebrado en septiembre en el Espacio Fundación Telefónica, ha reunido a un importante número de representantes institucionales, de la industria cinematográfica y docente que han debatido sobre la necesidad de formar a los futuros espectadores. Según Susana de la Sierra, directora general del Instituto de la Cinematografía y de las Artes Audiovisuales (ICAA) ha destacado “la necesidad de contribuir con un respaldo institucional a la alfabetización audiovisual, que hasta ahora se ha mantenido en un índice bajo. Igual que en la escuela nos enseñan el arte pictórico o la literatura, considero fundamental acercar el cine a las aulas para que podamos conocer mejor el cine español”. Por su parte, Pedro Pérez, presidente de la Federación de Asociaciones de Productores Audiovisuales Españoles (FAPAE), ha destacado la importancia de transmitir a los niños desde pequeños los códigos audiovisuales para poder desencriptar la realidad y enseñar el valor que tiene una película. El encuentro celebrado constituye una iniciativa pionera en España organizada por el colectivo de profesores Tribu 2.0, en colaboración con Fundación Telefónica, ICAA, Academia de Cine, Alta Films y el Observatorio Europeo de la TV Infantil. Para la coordinadora del proyecto, Mercedes Ruiz, “el cine ya trasciende la realidad de mero espectáculo y es una eficaz herramienta de socialización entre el alumnado; se hace urgente prestar atención a cómo los centros se enfrentan a esta realidad y con qué planes do-

+ info: http://encuentro.educared.org/ Literatura

Nélida Piñon

Musica

escritora brasileña en Madrid y Bilbao

Tensamba

TAM Airlines patrocina un año más el festival

TAM Airlines, la mayor compañía aérea de Brasil, ha sido patrocinadora de la novena edición del Festival Tensamba, cuya segunda fase (la primera fue el pasado mes de junio) comenzó el 5 de octubre.

El evento musical tiene el propósito de “contribuir a promover la cultura brasileña en todas sus formas”, y se desarrollará simultáneamente en Madrid y Barcelona.

El festival es una iniciativa de Tensamba Producciones y pretende tender un puente cultural entre España y Brasil, ofreciendo contenidos de gran calidad y apostando por una variada selección de artistas brasileños de renombre internacional a los que se suman talentos emergentes para garantizar una representación actualizada en uno de los mayores eventos de cultura brasileña en Europa. DJ Pureza, Marcos Assunção, Geraldo

centes”. El evento cuenta además con un foro de debate internacional abierto en el blog http://educandoalfuturoespectador.blogspot.com. es/ y entre el 3 y el 16 de septiembre se ha continuado el diálogo y el debate en el FORO de CINE, EMOCIONES Y VALORES dentro del Encuentro Internacional de Educación 2012-13. Se trata de un encuentro de expertos del mundo educativo a nivel internacional, organizado por Fundación Telefónica, que pretende dar respuesta a lo largo de dos años a la pregunta: ¿Cómo debería ser la educación del siglo XXI?.

Espíndola, Leandro Fregonesi, Joyce Cándido y María Freitas son algunos de los intérpretes que participaran en esta peculiar cita musical. Además TAM Airlines y Tensamba han organizado un concurso fotográfico a través de las redes sociales. Para participar, solo es necesario compartir una fotografía que evoque a Brasil y su cultura mencionando la página de TENSAMBA http:// www.facebook.com/FestivalTensamba, a través de Instagram indicando el usuario @Tensamba, o en su propio blog citando una de las dos redes sociales del festival. Además del patrocinio de TAM Airlines (único sponsor privado del festival), Tensamba cuenta con el apoyo institucional de la Embajada de Brasil, la Fundación Hispano-Brasileña, Estado de Mato Grosso do Sul, Estado de Rio de Janeiro, Estado de Sao Paulo, Ayuntamiento de Madrid, Gobierno de Canarias, Cabildo de Tenerife y Casa de Brasil.

+ info: www.tensamba.com

Este año el programa de difusión de la literatura brasileña ‘Escritor visitante’ trajo a España a la Premio Príncipe de Asturias de las Letras y primera mujer en presidir la Academia Brasileña de Letras, Nélida Piñon. La escritora brasileña inaugura el programa “Narrador en la Residencia”, organizado conjuntamente por la Residencia de Estudiantes, la Fundación Cultural Hispano Brasileña y la Embajada de Brasil en Madrid, con el que se busca difundir la obra de los principales protagonistas de la cultura brasileña de hoy. La intensa agenda de la literata se desarrollo entre Madrid y Bilbao a finales del mes de septiembre. Hija de emigrantes españoles establecidos en Brasil, ha escrito más de una treintena de cuentos, ensayos y novelas, como “La República de los Sueños” o “Voces del desierto”, que la han hecho merecedora, entre otros, del Premio Príncipe de Asturias de las Letras (2005), los premios Juan Rulfo, el Internacional Menéndez Pelayo. Es miembro de la Academia Brasileira de Letras, que presidió en 1996 y 1997, y, desde 2009, la única brasileña socia correspondiente de la RAE.

Exposição

Impressionismo

atinge 100 mil visitantes no CCBE A exposição Impressionismo: Paris e a Modernidade recebeu na tarde de 24 de agosto seu visitante de número 100 mil. A estudante de direito, Victoria Bortman, de 23 anos, ficou surpresa a ser recepcionada com música e atores do educativo do CCBB, além de receber o refinado catálogo da exposição. A exposição, que conta com 85 peças do acervo do Museu d’Orsay, de Paris, tem quebrado recordes de público e popularidade. Impressionismo apresenta um panorama detalhado do movimento artístico da virada do século XIX para XX por meio de obras-primas de Claude Monet, Vincent Van Gogh, Jules Lefebvre, Édouard Manet, Paul Gauguin, Pierre-Auguste Renoir e Toulouse-Lautrec.

rbe 07

Centro Cultural Banco do Brasil CCBB SP até 7 de outubro/12 CCBB RJ de 22 de outubro /12 até 13 de janeiro /13

RBE News EDUCAção & CULTURA Fotografía

Cine

“Brasil. Terra Prometida”

Hasta el 26 de octubre en la Casa América Catalunya Brasil. Terra Prometida es una muestra de Casa Amèrica Catalunya comisariada por el fotógrafo y agitador cultural brasileño Iatã Cannabrava. A través de diferentes canales viCasa Amèrica Catalunya suales, cuatro artistas abordan megalópoc/ Còrsega, 299. Barcelona lis e infraestructuras, los recursos naturales Horario (solo laborables): y la enorme fuerza laboral de Brasil. “De la 10:00 – 14:00 h ; 17:00 – 20:00 h noche a la mañana dejamos de ser solo la tierra de las mulatas, el fútbol, la violencia, la samba, el sudor y la cerveza, para convertirnos en la tierra prometida, la quinta economía mundial, la nación verde, la sede del Mundial de fútbol de 2014 y de las Olimpiadas de 2016”, explica Iatã Cannabrava. Diferentes artistas interpretan esta tierra prometida. Para Cláudia Jaguaribe es Dr. Jekyll y Mr. Hyde, siempre abrazados; para Cássio Vasconcellos es una gran congestión; Dimitri Lee reordena el paraíso –¿o el infierno?– y Roberta Carvalho pone el ojo espía en este cuento de hadas contemporáneo. En esta exposición, Casa Amèrica Catalunya suma los trabajos de los fotógrafos contemporáneos brasileños Cláudia Jaguaribe (2 series, 8 obras), Cássio Vasconcellos (4 obras) y Dimitri Lee (4 obras). A estos autores, se suma una cuarta artista visual: Roberta Carvalho (2 vídeos y 1 instalación en la calle).

+ info: www.americat.cat

CVC ESTREIA NOS CINEMAS

como patrocinadora cultural do filme “colegas”

A CVC está entrando no campo de patrocínio cultural e já de cara tem a sua primeira conquista. Uma das iniciativas é o longa-metragem“Colegas”, que acaba de vencer o prêmio de melhor filme no 40º Festival de Cinema de Gramado. O filme será lançado no dia 9 de novembro, nas principais salas de cinema do Brasil e retrata, de maneira poética e divertida, a jornada de três jovens com Down que fogem de um instituto e partem para uma aventura dispostos a realizar seus maiores sonhos: Stallone (Ariel) quer ver o mar, Aninha (Rita) quer casar e Márcio (Breno) precisa voar. Dirigido por Marcelo Galvão e protagonizado por três atores com Síndrome de Down, “Colegas” arrematou três troféus (chamados de Kikitos) no Festival, na noite de 18 de agosto, - como “Melhor Filme”, “Melhor Direção de Arte” e, ainda, um prêmio especial do júri para os intérpretes Rita Pokk, Ariel Goldenberg e Breno Viola.

Fotografía

Exposición

O segundo semestre é marcado por uma das principais exposições de artes visuais realizadas pelo Santander Cultural Porto Alegre, em 2012. Ponto Cego, individual de Miguel Rio Branco, inaugurada em 5 de setembro para o público. São 110 criações que representam a multiplicidade do artista que possui um domínio do uso das cores que são reconhecidos internacionalmente como uma das maiores manifestações poéticas da arte contemporânea. A curadoria é de Paulo Herkenhoff. O recorte de obras produzidas entre 1986 e 2012 atesta o vigor da expressão criativa de Miguel Rio Branco além de seu domínio e uso das cores. Trata-se de quase cinco décadas de criação do artista que nasceu na Espanha, em 1946, com diversificadas manifestações poéticas da imagem e da fotografia que permitem refletir sobre o seu trabalho.

Paulo Herkenhoff, crítico de arte e curador da exposição, selecionou obras que traduzem a extensa produção fotográfica,

pictórica, fílmica, de livros e projetos do artista. Para refletir o método de trabalho de Rio Branco, a disposição dos trabalhos não obedece ordem cronológica, temática e muito menos por técnicas. A montagem é organizada para propiciar ao público um contato com o esforço vital do artista na elaboração da arte. Carlos Trevi, coordenador das unidades culturais do Santander, destaca que “o banco propõe um olhar atento sobre a arte contemporânea, dentro de um espírito inovador e de estímulo à indústria criativa”. O catálogo de obras, o projeto educativo, as atividades simultâneas e os materiais de apoio sustentam a prática reflexiva e nos auxiliam a melhor compreender a riqueza dessa produção.

+ info: www.miguelriobranco.com.br

EL ARTE DE CARTIER

24 octubre 2012 - 17 febrero 2013

El Museo Thyssen-Bornemisza presenta este otoño la exposición El Arte de Cartier, desvelando más de 420 piezas de la Colección Cartier, desde sus orígenes hasta nuestros días. Esta exposición, una de las más importantes orgaCollar draperie nizadas hasta la fecha Cartier París, pedido especial 1947 por el número de piezas expuestas, refleja el espíritu y la evolución artística de Cartier desde su fundación en París en 1847. El dinamismo de los hermanos Cartier y su interés por el arte de las culturas lejanas o antiguas sentaron las bases de la identidad artística de la Maison. Del estilo Guirnalda al Art Decó de los años 30, de la inspiración china al estilo Tutti Frutti, son más de 165 años de creatividad que esta retrospectiva realza en un amplio recorrido por las múltiples manifestaciones, técnicas y estilos de diseño de sus creaciones. La exposición se realiza en colaboración y con el patrocinio de Telefónica.

Foto: Nick Welsh, Cartier Collection

Santander Cultural Porto Alegre

apresenta Ponto Cego, exposição de Miguel Rio Branco

Serviço:

Exposição Ponto Cego | Miguel Rio Branco Santander Cultural Porto Alegre Aberta de 5 de setembro a 11 de novembro de 2012 Terça a sábado, das 10h às 19h, Domingos e feriados, das 13h às 19h Entrada Franca www.santandercultural.com.br

rbe 08

RBE News RESPONSABILIDADE SOCIAL

SUSTENTABILIDADE meio ambiente e desenvolvimento sustentável Brasil España Meliá Hotels International Brasil

recebe Prêmio de Sustentabilidade 2012 da Cámara Española

A partir da esquerda: Manuel Hermoso (Embaixador da Espanha) e Carlos Valente (Presidente da Telefônica) entregam o prêmio para Rui Manuel Oliveira (vice-presidente sênior da Meliá Hotels International Brasil).

Foto: Divulgação

No último mês de julho a Cámara Oficial Española de Comercio en Brasil premiou as três empresas espanholas com atuação no Brasil que desenvolveram os melhores projetos de ação social e de proteção relevantes ao meio ambiente. O Prêmio de Sustentabilidade 2012 da Cámara Española, que já está na sua terceira edição, premiou a Meliá Hotels International Brasil na categoria “Contribuições de Melhorias para Desenvolvimento da Empresa”; o Banco Santander foi o ganhador no quesito “Possibilidade de Disseminação ou Reaplicação”; e a Endesa Brasil ficou com o troféu “Inovação”. Rui Manuel Oliveira, diretor da Divisão Brasil

Complexo IBEROSTAR

recolhe resíduos na Praia do Forte Com o objetivo de preservar ainda mais a fauna e a flora da Praia do Forte, região onde a rede hoteleira espanhola IBEROSTAR está presente com dois resorts, a equipe de meio ambiente do Complexo, chamada de ‘Green Team’, tem promovido diversas ações voltadas à preservação local. Nesse sentido, foi realizado, no mês de setembro, o projeto ‘Limpeza das Praias’, que consiste no engajamento de colaboradores para a manutenção da praia local. Iniciado recentemente, o projeto propõe mensalmente a coleta de materiais diversos, como plásticos, metais, madeiras e vidros em aproximadamente três quilômetros de extensão da Praia do Forte, área referente à frente dos hotéis e região. “Esses materiais são trazidos pelas ondas e encontrados geralmente na faixa de areia. Ao contrário do que ocorre em outras praias, os turistas que frequentam a Praia do Forte não costumam deixar lixos no local”, afirma o diretor comercial e marketing do IBEROSTAR Brasil, Orlando Giglio. Dessa forma, além do IBEROSTAR respeitar todas as leis ambientais e obter as licenças para o desenvolvimento dos empreendimentos, o Grupo contribui para manter a praia limpa e agradável para seus visitantes. “Com ações como resgate, manejo e monitoramento da flora e da fauna, viveiro de mudas e paisagismo, monitoramento da qualidade das águas e gerenciamento de resíduos sólidos, nossa atividade no Complexo Praia do Forte é um caso de sucesso na esfera do desenvolvimento sustentável e preservação ambiental”, completa Orlando.

da empresa recebeu o premio e assegurou que “Meliá Hotels International é uma referencia internacional no âmbito da sustentabilidade dentro do setor hoteleiro e no Brasil estamos contribuindo com a consolidação de um modelo econômico sustentável incrementando a cada dia nossa participação em ações sociais, culturais e de proteção do meio ambiente”.

Desde 1996 a área de Sustentabilidade da divisão Brasil de Meliá Hotels International desenvolve programas específicos com a participação e o compromisso de múltiplos colaboradores e clientes. Em 2011 foram realizadas um total de 647 ações nos 12 hotéis do grupo no país. Além disso, através do seu departamento de Desenvolvimento Sustentável, foi criado durante o ano passado um comitê formado por empregados da empresa hoteleira e vários membros da UNICEF, WWW Brasil, CEDECA BA e a Fundação Abih Abrinq para compartilhar conhecimento e experiências, assim como para fixar metas comuns em matéria de sustentabilidade. A Meliá Hotels International é uma das maiores companhias hoteleiras do mundo. Na atualidade, dispõe de mais de 350 hotéis distribuídos em 35 países nos 4 continentes, comercializados sob as marcas: Gran Meliá, Meliá, ME, Innside, TRYP by Wyndham, Sol e Paradisus. O Club Meliá, único clube de lazer e férias entre as hoteleiras espanholas, complementa a oferta de produtos e serviços da Companhia. Presente no Brasil desde 1992 administra diversos empreendimentos localizados nas cidades de São Paulo, Angra dos Reis, Brasília e Campinas sob as marcas Meliá Hotels & Resorts e TRYP by Wyndham. A Meliá Hotels International - Divisão Brasil vem atuando principalmente no segmento de hotéis “business” e também administra o Meliá Angra Marina & Convention, no segmento “resort”. A companhia tem ainda em seus planos a abertura de novos empreendimentos de lazer no Nordeste, além de novos projetos em outras capitais brasileiras.

Conama 2012

responder al desafío económico desde la sostenibilidad Responder al desafío económico desde la sostenibilidad y consolidar alianzas del sector ambiental español e iberoamericano en el año de la cumbre de Río+20. Estos son los dos objetivos prioritarios del undécimo Congreso Nacional del Medio Ambiente, el Conama 2012, que también se ocupará de otras cuestiones esenciales como la energía, la biodiversidad, los residuos, la movilidad, el agua, las tecnologías “verdes”… Del 26 al 30 de noviembre, vuelve a Madrid esta importante cita bienal con el desarrollo sostenible, que en su edición anterior de 2010 reunió a más de 10.000 participantes. Dada la importante vinculación con Brasil está previsto también un espacio específico dentro del Conama 2012 para reflexionar sobre el post Río+20, en el que participarán diferentes representantes brasileños. El encuentro de Río de Janeiro tiene un significado especial para Conama, dado que la puesta en marcha del primer Congreso Nacional del Medio Ambiente en España, hace ahora también 20 años, fue un reflejo de la primera Cumbre de la Tierra.

I Premios de Energía y Medio Ambiente

tendrá lugar en el jardín vertical más grande del mundo El próximo día 29 de Noviembre tendrá lugar el acto de entrega de la I Edición de los Premios de Energía y Medio Ambiente para reconocer y premiar los logros y méritos conseguidos por la industria energética y medioambiental española, así como para promocionar el prestigio de España como uno de los núcleos más importantes del mundo en dichos sectores. El evento tendrá lugar en el Hotel Mercure Santo Domingo Madrid, que alberga en su interior el jardín vertical más grande del mundo, para muchos una desconocida joya oculta.

rbe 09

+ info: www.eeawards.eu

RBE News RESPONSABILIDADE SOCIAL

GENTE ESPECIAL espaço PCD Brasil España Vidas em Cenas

Exposição da artista Antônia Yamashita no Metrô de São Paulo Vidas em Cenas retrata o cotidiano das pessoas com deficiência. Afinal, qual a diferença? São 14 imagens e uma poesia que mostram o quanto as limitações podem se transformar em superação. As legendas estão em fonte aumentada para melhor visualização de pessoas com baixa visão e todas as imagens possuem descrição em braille para aqueles com deficiência visual. A exposição faz parte do Projeto Imagem e Inclusão que visa promover a inclusão social das pessoas com deficiência através da fotografia, colocando a sociedade em contato com essas pessoas, quebrando estigmas que as envolvem. Boa parte do pré conceito em relação às pessoas com deficiências provem da falta de conhecimento e do contato com essas pessoas. A exposição coloca a sociedade em contato com as diferenças, mostrando as limitações e superação dos obstáculos através de imagens. A artista Antônia Yamashita é mãe de duas crianças prematuras sendo que uma delas teve paralisia cerebral. Escritora e palestrante. Ministra cursos em todo território nacional. É formada em pedagogia, autora do livro A Trajetória de uma Mãe Especial, da coleção de apostilas Mundo Novo – uma proposta para educação inclusiva e idealizadora da revista em quadrinhos Turma do Lukas que apresenta crianças com deficiência inseridas na sociedade. O Projeto idealizado pela empresa Mãe Especial agora em parceria com a For Life Fondation, pretende estabelecer um centro de convivência onde serão realizadas atividades de cunho educacional, cultural e esportivo, visando desenvolver a capacidade e capacitação dos deficientes. O objetivo é que essa idéia seja adotada por instituições e empresas com responsabilidade social.

Exposição Vidas em Cenas: Lucas se diverte com a família no parque Foto: Divulgação

Serviço:

Estação Vila Madalena De 10 a 30 de Outubro Horário: 05:00 às 00:00

Estação Tiradentes De 10 a 30 de Novembro Horário: 05:00 às 00:00

Sebrae-SP

contrata pessoas com deficiência O Sebrae-SP abriu processo seletivo para 42 vagas exclusivas para pessoas com deficiência.Asoportunidades são para consultor e analista em diversas áreas de formação: Administração, Marketing, Financeiro, Tecnologia da Informação, Sustentabilidade, Atendimento, Agronegócios e Projetos. As vagas contemplam a capital e

cidades do interior do estado de São Paulo. “Mais do que o cumprimento de uma obrigação legal, esta é uma ação de cidadania e responsabilidade social, temas prioritários para o Sebrae-SP”, reflete Bruno Caetano, diretor-superintendente do Sebrae-SP. Os interessados têm três formas de se candidatar: acessar o portal do Sebrae-SP (http:// sebr.ae/sp/22860 ) e clicar na aba “Inscrições Abertas”; enviar um currículo para curriculum.

BB Crédito Acessibilidade

net@sebraesp.com.br; ou para Rua Vergueiro, nº 1117 – Bairro: Paraíso/CEP: 01504001/ São PauloSP – aos cuidados de UGP/Atração de Talentos.

No ato da inscrição, é preciso informar o código da vaga. O período de inscrições é diferente para cada vaga, é preciso acessar o comunicado no portal do Sebrae-SP para mais informações.

Exposição do Instituto Olga Kos

atinge R$ 5,7 milhões em desembolso

no Espaço Cultural Citi

No Dia Nacional de Luta das Pessoas com Deficiência, 21 de setembro, o Banco do Brasil, única instituição financeira que comercializa uma linha para financiamento de bens de tecnologia assistiva com recursos do microcrédito, atingiu a cifra de R$ 5,7 milhões em desembolso da linha. O BB Crédito Acessibilidade permite aquisição de bens e serviços destinados a pessoas com deficiência. A taxa de juros é de 0,57% a.m. para quem recebe até 5 salários mínimos ou 0,64% a.m. para quem recebe mais de 5 e até 10 salários mínimos.O financiamento pode ser de até 100% do valor do bem ou serviço, com limite máximo de até R$ 30 mil por pessoa e as prestações são debitadas diretamente na conta corrente.

O prazo é de 4 a 60 meses e a primeira prestação pode ser paga em até 59 dias. O público-alvo é composto de correntistas do BB com renda de até 10 salários mínimos e limite de crédito disponível. Importante destacar que é possível comprar equipamentos para si mesmo ou para ajudar alguém que necessite. Entre os produtos financiáveis, estão cadeiras de rodas, impressoras em Braille, adaptações de veículos, andadores e mobiliário acessível.

A lista completa de produtos pode ser consultada no endereço bb.com.br/ creditoacessibilidade.

rbe 10

A exposição “A Arte simplesmente acontece” sob a curadoria de Jacob Klintowitz com obras do Instituto Olga Kos que atende crianças, jovens e adultos com deficiência intelectual, particularmente Síndrome de Down estará aberta até dia 19 de outubro. A entrada é gratuita e o acesso a pessoas com deficiência física encontra-se na Alameda Santos, 1146.

Serviço:

Espaço Cultural Citi Av. Paulista, 1111 - Bela Vista Período de exposição: 27 de agosto a 19 de outubro, de segunda a sexta-feira, das 9 às 19 horas; aos sábados, domingos e feriados, das 10 às 17 horas. Entrada gratuita.

Brasil Espanha

Cámara Acción

Boletín de la Cámara de Comercio Brasil-España • nº 12

Cena Anual de la Cámara

Primer encuentro del presidencte de la CCBE, José Gasset, con todos los asociados Entra en www.ccbe.es para estar al día de la actualidad empresarial hispano-brasileña

Cámara Acción Boletín informativo de la CCBE

noticias de la cámara atualidad • eventos • novedades • actos Los Comités de Trabajo de la CCBE ya están en marcha desde septiembre Con el objetivo de dinamizar la actividad de la Cámara, la nueva Junta Directiva ha aprobado la creación de los siguientes Comités de trabajo sectoriales: Jurídico: codirigido por José Estévez y Jaime Llopis; Infraestructuras: dirigido por Rafael Llamas; Inmobiliario y Turismo: dirigido por Isabel Ariza; Financiación y Comercio Exterior: codirigido por Jaime Romagosa y Rogerio Pío. A partir de septiembre sus actividades se pueden seguir por la nueva área privada de la página web. El Comité de Infraestructuras se reunió con el Gobernador de Bahía y su equipo el viernes 7 de septiembre en la Oficina Comercial de la Embajada de Brasil en Madrid. Las empresas asistentes a este encuentro tuvieron la oportunidad de dar a conocer sus proyectos al Gobernador, así como de conocer de primera mano el proceso de concurso y contratación en las obras de ampliación del Metro de la ciudad de Salvador. El Comité Inmobiliario y de Turismo ha celebrado su primera reunión el 20 de septiembre en Casa do Brasil. En junio tuvo lugar la primera de las reuniones del Comité Jurídico y la segunda ocurrió el 26 de septiembre- y en ella se trabajó desde una triple perspectiva (Acciones Públicas, Acciones Internas y Dimensión Institucional).

Asimismo, está previsto constituir un Comité Financiero.

Reunión de la nueva Junta Directiva de la Cámara de Comercio Brasil-España

La capacidad de “networking” es una de las fortalezas de la CCBE

La Asamblea General aprueba la modificación de Estatutos de la CCBE

La CCBE puso en marcha el pasado mes de agosto una encuesta online con el objetivo de valorar los servicios y actividades de la Cámara así como de recibir sugerencias de los socios. Respondió a la encuesta una muestra representativa de los socios. A la pregunta de las razones para formar para de la Cámara, el 76,3% de los asociados respondió la capacidad de networking, seguida, con un 34,2%, del interés por sus servicios y actividades. En cuanto a las actividades organizadas por la Cámara, éstas son ampliamente conocidas y están bien valoradas, destacando las de tipo comercial, jurídico y legal (el 35,9% las puntuó con un 4 sobre 5), la promoción de foros, eventos y reuniones empresariales (el 30,8% las calificó con un 3), los actos sociales y de networking (el 45,9% las puntuó con un 4) y la asistencia en sus relaciones con las administraciones (el 28;9% las calificó con un 3). En cuanto al grado de satisfacción general respecto a las actividades organizadas por la Cámara: el 17,1% de la muestra ha otorgado una calificación de 5, el 41,5% un 4. En cuanto al interés que despierta en los socios los nuevos grupos de trabajo, el de Servicios y Comercio Exterior fue votado por un 54,3% de los encuestados, el de Turismo e Inmobiliario por un 39,4%, el de Infraestructuras por un 34,3% y el Jurídico por un 43,2%.

La encuesta ha servido para orientar la nueva propuesta de servicios que se concretarán en los próximos meses en diversas acciones como la puesta en marcha de los grupos de trabajo, nueva área privada para los socios en la web, jornadas técnicas por sectores, etc. A todos los participantes en esta encuesta, la dirección de la CCBE agradece su tiempo y aportaciones.

El pasado 10 de Julio se celebró la Asamblea General Extraordinaria de Socios de la Cámara de Comercio Brasil España, con un único orden del día: aprobar la modificación de los actuales Estatutos de la Entidad. La Asamblea General Extraordinaria aprobó por mayoría las siguientes modificaciones estatutarias: 1. Se reconoce expresamente la posibilidad de crea delegaciones territoriales dependientes jurídicamente de la Cámara (Art. 4).

2. Se reconoce estatutariamente el Servicio mejor valorado por todos los socios; Networking de la Cámara (Art.5).

3. Se clarifica la clasificación de los Socios en las siguiente categorías: Socios, Socios Protectores y Socio Honorarios. (Art 8).

4. Se reconoce el derecho de los socios protectores a formar parte de la Junta Directiva si así lo solicitan y bajo la aprobación de la propia Junta. (Art.11).

5. Se refuerza la figura del director ejecutivo reconociéndolo estatutariamente como órgano de representación (Art. 23). Se reconoce estatutariamente que ejerza funciones que en la realidad ya está asumiendo.

6. Se agiliza el funcionamiento de la Junta Directiva mediante la aprobación de la figura de Sustitutos al Vocal Principal. Cada Socio persona jurídica comunicará la existencia de un suplente del principal. (Art. 27).

7. Para darle mayor fluidez a la Cámara se crea el Comité Ejecutivo (Art.36).

8. Se prevé la posibilidad de crear comisiones sectoriales (Art. 37).

9. Se prevé la posibilidad de crear un Consejo Asesor (Art.38).

10. Se prevé la posibilidad de que las Cuentas de la Cámara sean anualmente Auditadas.

02

Cámara Acción Boletín informativo de la CCBE

La Cena Anual de la Cámara congrega a 120 invitados del mundo empresarial nuevo Presidente de la Cámara, José Gasset, a quien ofreció el apoyo de la Embajada.Banco do Brasil, Iberdrola, Santander y TAM fueron los principales patrocinadores del evento, a los que también se unieron como colaboradores Cepsa, Pil-Pil Catering, Hotel Ritz y Repsol.

Todas estas empresas donaron regalos que fueron sorteados entre los presentes, destacando el viaje a Brasil para dos personas por gentileza de TAM Airlines.

Embajador Paulo Cesar de Oliveira Campos discursa en la Cena Anual de la Cámara de Comercio Brasil-España Un año más se celebró en Madrid la tradicional Cenal Anual de la Cámara, que en esta ocasión reunió a 120 invitados del mundo económico y empresarial de los dos países en el Hotel

Ritz. Estuvo presidida por el Embajador de Brasil, Paulo C. de Oliveira Campos, quien en su intervención destacó el papel de la CCBE en las relaciones bilaterales y deseó suerte al

En su primer encuentro con todos los asociados como Presidente de la CCBE, José Gasset destacó en su discurso que “estamos comenzando una nueva etapa para hacer de la Cámara un verdadero Club de Negocios, a través de la sectorialización de nuestras actividades, la creación de comités de trabajo y la oferta de servicios más especializados a nuestros socios“. Gasset señaló que estos primeros meses de Presidencia “han sido de intenso trabajo. Hemos presentado nuestro programa para los próximos años al Secretario de Estado de Comercio, al Presidente del Consejo Superior de Cámaras y al ICEX. Al mismo tiempo se ha celebrado un Seminario en Castilla y León y se ha recibido la visita del Presidente de Sebrae y del Gobernador de Tocantins”.

Gobernador de Bahía, Jaques Wagner participa en encuentro empresarial y presenta el plan para la red de Metro El Gobernador del Estado de Bahía, Jaques Wagner, acompañado por el Secretario de Urbanismo de su Gobierno, y por representantes de la Secretaría de Comercio, Industria y Minas, y de la Secretaría de Relaciones Internacionales, ha estado en Madrid, recientemente, para informar sobre el proceso de licitación del proyecto público privado para la ampliación del metro de la ciudad de Salvador. El plan que ha sido puesto en marcha para la ampliación de la red de Metro de la capital Salvador supondrá 30 nuevos kilómetros y 16 nuevas estaciones para atender a toda el área metropolitana.

La línea 1 se verá ampliada en 5,6 km y 3 estaciones mientras que la línea 2 hasta Lauro

de Freitas supondrá 24,2 nuevos kilómetros y 13 estaciones. El proceso de licitación acaba de ser abierto y está siendo presentado por el gobernador en varios países europeos y Asia. El proyecto público-privado deberá estar finalizado en un plazo de 36 meses y se otorgará en concesión por un período de 30 años. Será una de las principales infraestructuras, bajo los principios de la sostenibilidad, que lleva consigo todos los sistemas de seguridad, comunicaciones y trenes. Este importante y ambicioso plan ha sido presentado a las empresas españolas interesadas, en un encuentro promovido por la Embajada de Brasil y la CCBE en la sede de la CEOE.

+ info: www.sedur.ba.gov.br/metro

03

Governador Jaques Wagner

Cámara Acción Boletín informativo de la CCBE

noticias de los SOCIOS empresas • negocios • servicios • networking El Museo TAM restaura una aeronave de la 2ª Guerra Mundial

Museo TAM Direccción: Rodovia SP 318, km 249 – São Carlos (SP) Contacto: 55 (16) 3306-2020 Horario: de miércoles a domingo, de las 10h a las 16h (entrada autorizada hasta las 15h) Coordenadas para quien quiere ir en avión: Latitud 21º52´35´´S y Longitud 047º54´12´´W

El Museo TAM acaba de ganar un nuevo atractivo, el Focke-Wulf - J44 “Stieglitz”, un modelo de un solo motor muy significativo para la historia de la aviación. El avión comenzó a ser fabricado en la ciudad alemana de Bremen en 1933. Utilizado por Luftwaffe (Fuerza Aérea Alemana), hizo historia durante la 2ª Guerra Mundial y también se realizó en Córdoba (Argentina) y Río de Janeiro (Brasil), en la antigua fábrica de Galeão. En Brasil, donde se produjo el primer avión en la planta de la capital del estado, el Stieglitz conservó las principales características del modelo original alemán y recibió la designación de 1º AVN (Primer Modelo de la Aviación Naval). También fue utilizado para el entrenamiento de pilotos de la Aviación Naval Brasileña y, más tarde, sirvió a la FAB (Fuerza Aérea Brasileña) con fines militares hasta 1942. Después todavía voló durante unos años en los clubes civiles de vuelo. La copia que se expone en el Museo TAM en São Carlos (São Paulo), fue fabricado en Argentina en 1943. Antes de ser expuesto al público,

TELEFÓNICA Nombramientos en la cúpula de la empresa

se ha realizado un trabajo de restauración del aparato. En total, fue de 1 año y 8 meses en los talleres de la institución, que decidió poner fin al proceso con una pintura en su fuselaje doble: la mitad con el diseño de la Luftwaffe, la mitad con los colores de la Marina de Brasil. “Estamos muy orgullosos de haber conseguido este trabajo especial de restauración porque rescatamos el Stieglitz en un mal estado de conservación para dejarlo en condiciones totales de vuelo. El público tiene ahora la oportunidad de ver de cerca un biplano extremadamente ágil y en toda su plenitud “, afirma João Amaro, presidente del Museo TAM. Como novedad, el Museo TAM ahora cuenta con 82 aeronaves expuestas, incluyendo otras rarezas importantes para la historia del mundo de la aviación civil y aviación militar como el Tiger Moth y Stearman.

Sólo este año, entre los meses de enero y julio, más de 42.000 personas han visitado la institución en São Carlos.

CASA DO BRASIL El Ministro de Educación visita Casa do Brasil

La decisión personal Julio Linares, Consejero-Delegado de Telefonica S. A. , de poner término a sus responsabilidades ejecutivas en la Compañía después de más de cuarenta años de servicio ininterrumpido a la misma, ha llevado a su Presidente, César Alierta, a proponer al Consejo de Administración una serie de cambios en la cúpula, que configuran una estructura organizativa estable en el tiempo y preparada para competir internacionalmente con garantías de éxito en un entorno de exigencia máxima. El Consejo de Administración de Telefónica, reunido en sesión extraordinaria, decidió aprobar por unanimidad la propuesta del Presidente y nombrar, en consecuencia, nuevo Consejero-Delegado y Chief Operating Officer (COO) de la compañía a José María ÁlvarezPallete, hasta ahora responsable de las operaciones en Europa. Para sustituirle al frente de esta región, y con su mismo cargo, Eva Castillo, vocal del Consejo de Administración de la Compañía, ha sido designada Presidenta de Telefónica Europa, manteniendo a la vez su puesto en el Consejo de Telefónica S. A. Por otra parte, Santiago Fernández Valbuena, Presidente de Telefonica Latinoamérica, ha sido cooptado, manteniendo sus actuales responsabilidades ejecutivas, al Consejo de Telefónica S. A. sustituyendo a Sir David Arculus, quien causa baja en el mismo por razones personales, continuando activamente ligado al Grupo a través de su pertenencia al Consejo de Telefónica Europa.

Julio Linares, a quien todo el Consejo quiso agradecer sus largos años de dedicación a la empresa, su lealtad y su eficacia, continuará en el Consejo como Vicepresidente Tercero, sin carácter ejecutivo. El Consejo aprobó además el nombramiento del brasileño Eduardo Navarro, Director de Estrategia y Alianzas de la Compañía, como miembro del Comité Ejecutivo de Telefónica.

En su visita a España, Aloizio Mercadante Bolívar aprovechó para conocer la residencia de estudiantes y centro cultural brasileño y descubrió una placa conmemorativa de su medio siglo de historia. Mercadante, que recorrió las instalaciones de Casa do Brasil mostrando especial interés por las exposiciones “Brasil en 27 miradas” y “50 años de historia de la Casa do Brasil”, quiso dejar testimonio escrito de su visita con una dedicatoria en el libro de visitantes ilustres.

04

Cámara Acción Boletín informativo de la CCBE

Murilo Gabrielli Nuevo Consejero Comercial

IESE Global Business Summit en São Paulo

La escuela de negocios IESE celebra del 1 al 3 de noviembre en São Paulo este importante encuentro que congregará a emprendedores, directivos y empresarios y que se convertirá en uno de los primeros encuentros de negocios de Latinoamérica. Bajo el lema “Charting paths in a wider world” São Paulo se une así a Londres, Munich, Amsterdam o Nueva York, ciudades que además de Barcelona y Madrid han acogido esta emblemática reunión de IESE Business School que concentra todos los años a más de un millar de altos directivos y empresarios de todo el mundo.

+ info: www.iese.edu Murilo Fernandes Gabrielli es el nuevo Consejero Comercial de la Embajada de Brasil en España, sustituyendo en el cargo a Claudio Garón, que asume nuevas funciones en China. Gabrielli, licenciado en Administración de Empresas por la Fundación Getúlio Vargas de Sao Paulo, ha sido editor- adjunto en el diario Folha de S. Paulo. Como diplomático ha desarrollado su carrera en las Embajadas de Brasil en Washington y Ottawa. Hasta su nuevo nombramiento era el Director de Prensa Internacional de la Presidencia de la República en Brasilia.

Hipermed nueva plataforma de Telemedicina

La firma Planet Media, nuevo asociado de la CCBE, acaba de presentar el proyecto Hipermed de salud electrónica que ha sido uno de los mejor valorados por el Plan Avanza 2012 del Ministerio de Industria de España. Se trata una plataforma de telemedicina y teleasistencia

NUEVOS SOCIOS IDIOMAS SIN FRONTERAS www.idiomassinfronteras.es Es una organización dedicada a la formación a medida de idiomas para empresas como actividad principal, además realizan traducciones e interpretaciones, ofrecen asesoramiento y organizan eventos, entre otros servicios. Lo que aportan a sus clientes es: enseñanza de un amplio número de idiomas, diferentes modalidades de aprendizaje, tarifas muy competitivas y la fidelidad de los profesores/colaboradores. A través de la amplia experiencia de los docentes se consigue una relación profesional y humana con el mundo de los idiomas, en constante adaptación al mercado de trabajo.

PLANET MEDIA SOLUTIONS www.planetmedia.es Planet Media Studios S.L. es una de las principales firmas españolas de tecnología de software en distintos entornos, con dilatada experiencia en la implementación de soluciones web, y con una alta especialización en la provisión de soluciones móviles para una variedad de plataformas. Con más de 12 años de experiencia en el mercado, Planet Media cuenta con su propio centro experto de desarrollo y departamento de I+D+i, y equipo comercial internacional que trabajan de manera coordinada, ofreciendo soluciones creativas e innovadoras con el fin de ayudar a nuestros clientes a alcanzar resultados empresariales por la vanguardia tecnológica que puedan diferenciarse de sus competidores.

05

totalmente integrada, interoperable y abierta que conecta a los profesionales médicos con los pacientes facilitando la prevención de enfermedades a través de la monitorización. El sistema facilitará la descentralización de los servicios sanitarios, y ahorrará costes de desplazamiento a través de la videoconferencia y de la asistencia a distancia.

+ info: www.hipermed.org

OFERTA A LOS SOCIOS CASA DO BRASIL ofrece descuento a los socios de la CCBE El socio honorario CASA DO BRASIL ofrece a los socios de la Cámara un 10% de descuento en todos sus cursos de portugués, en distintas modalidades (clases en aula y en grupo, clases en empresa, clases particulares).

C ámara de C omercio B rasil -E spaña A ve ni d a A rco d e l a V i c tori a , 3 - C a sa d o B r a s il C ep : 28040 - M a d ri d - E spa ña (34) 914 551 560 ( ex t . 402) w w w . ccb e . e s - c a ma ra @ c a ma ra - bra si l e spana . co m

Cámara Acción Boletín informativo de la CCBE

El futuro de las Cámaras de Comercio Jaime García-Legaz, secretario de Estado de Comercio clausura las jornadas Asimismo, durante su intervención, el Secretario de Estado ha afirmado que la nueva Ley de Cámaras verá la luz antes que acabe este año y que en 2013 las Cámaras tendrán un horizonte claro y serán fundamentales para la recuperación económica.

El Secretario de Estado de Comercio se ha referido durante su intervención a los puntos claves que contemplará la nueva Ley de Cámaras de Comercio: Las Cámaras mantendrán su naturaleza de corpoción de Derecho público Las direcciones territoriales del ICEX se integran en las Cámaras de Comercio.

La prestación de servicios a las pymes debe ser el objetivo. Estas están llamadas a jugar un papel esencial en el reconocimiento social del emprendedor y en el cambio de mentalidad de los jóvenes hacia el emprendimiento

“L

Las Cámaras de Comercio se convertirán en herramientas de difusión de la Formación Profesional Dual.

as Cámaras serán las palancas de las políticas públicas para la recuperación económica”

Mediación y arbitraje. Las Cámaras serán sedes naturales de mediación para descongestionar los juzgados.

Apoyo a la internacionalización como instrumento complementario a las políticas gubernamentales para vender más y mejor en el exterior.

España está muy endeudada, el sector exterior va bien, pero que tiene que ir mejor: sumar a la oferta exportadora un mayor número de pymes. Falta base Exportadora, por ello nos apoyaremos en las Cámaras por su capilaridad.

Las Cámaras de Comercio serán la gran palanca de las políticas públicas para la recuperación económica. Así se ha manifestado el Secretario de Estado de Comercio, Jaime García-Legaz, durante la jornada sobre “El Futuro de las Cámaras de Comercio”, que han organizado conjuntamente el Consejo Superior de Cámaras y la Cámara de Madrid.

Mantendrán la naturaleza de derecho público.

Cambio de denominación: Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Servicios.

“Las Cámaras “, ha añadido, “tendrán un papel clave para regenerar el tejido empresarial y productivo”, un 15% que se ha destruido desde 2008, por ello, las Cámaras se convertirán en la Ventanilla Unica Empresarial de las Pymes y prestarán servicios a los emprendedores que quieran poner en marcha un nuevo negocio.

Transformación del Consejo en la Cámara de Comercio de España, que servirá para vertebrar toda la red exterior de Cámaras que, actualmente no responde a directrices homogéneas. Se seguirá el modelo austriaco y servirán de apoyo las Oficinas comerciales españolas.

El presidente de la Cámara de Comercio de Madrid y de CEIM (Confederación Empresarial de Madrid-CEOE), Arturo Fernández, ha resaltado durante la jornada ‘El Futuro de las Cámaras de Comercio’ la “importancia” de una nueva ley de Cámaras para “responder a la peticiones de los empresarios”. Por su lado, el vicepresidente de la CEOE, Javier Ferrer Dufol, ha indicado que la nueva ley “solucionará la inestabilidad que creó el real decreto Ley 13-2010, en el que desaparecía el recurso cameral permanente”.

Asimismo, Fernández ha resaltado que “los empresarios reclaman un nuevo modelo de cámaras más capaces e innovadoras” y que “si las cámaras no responden quedarán barradas en la cuneta de la recuperación económica”. En este sentido, Fernández ha incidido en su labor como presidente en la Cámara de Comercio de Madrid y en el CEIM “eliminando duplicidades” y “realizando estrategias empresariales coordinadas para defender el tejido empresarial madrileño”. Por último, Fernández ha apuntado que “las Cámaras de Comercio deben estar orientadas a dar servicios a las empresas como han hecho durante sus 120 años de historia” y que, por su parte, “el empresario debe aprovechar el carácter público de las Cámaras de Comercio para impulsar la competitividad”.

06

Brasil Espanha

eventos destinos hotel & cia cultura ocio

TURISMO brasil españa

> InterContinental São Paulo Charme e sofisticação no coração da Avenida Paulista

>Pará

A pérola da Amazônia

>Elvira Marcos Salazar La nueva Cónsul del Turismo Español en Brasil

RBE TURISMO BRASIL Búfalos na Fazenda São Jerônimo na Ilha de Marajó Foto: Luiz Braga/Paratur

DESTINO BRASIL: Pará Obra Prima da Amazônia

do: Belém, Marajó, Tapajós, Amazônia Atlântica, Araguaia Tocantins e Xingu. O Pará oferece hoje cinco principais segmentos turísticos: natureza, cultura, sol e praia, eventos e negócios.

Rainha do Çairé - Alter-do-Chão - Santarém-Pará Foto: Luiz Braga/Paratur

A

Amazônia é, sem dúvida, um dos destinos turísticos mais desejados do mundo. Em seu território brasileiro, na Região Norte do País encontramos o Pará, seu portão de entrada e o estado detentor de cerca de 50% de toda a sua riqueza natural. Considerado a obra-prima da Amazônia, encanta pelas ricas manifestações culturais, gastronomia exótica e belezas naturais. Tudo isso pode ser vivenciado nas seis regiões turísticas que formam o esta-

CULTURA Refletida em inúmeros eventos nos 144 municípios do estado, o carimbó, siriá, lundu, retumbão, calypso, tecnobrega e tantos outros ritmos fazem do povo um dos mais festivos do Brasil. A gastronomia é original, criativa, autêntica e marcada por grande diversidade. É mais que uma prática alimentar, é um ritual que mistura as heranças indígenas, africanas e européias que marcam a origem histórica e étnica dos habitantes locais. Tacacá, maniçoba, pato no tucupi e uma variedade de frutos, entre os quais açaí, bacuri e cupuaçu merecem referência, considerando que essa gastronomia é exótica, rica em cores, aromas e sabores únicos, só encontrados na obra-prima da Amazônia. Soma-se a esse aspecto a criatividade do paraense, seja para a literatura, artes plásticas, artesanato, música e outras formas de expressão, que tem grandes expoentes. A religiosidade é muito forte, em especial a cristã, que tem no Círio de Nazaré sua principal manifestação, traduzida todo mês de outubro em procissões e romarias, a do segundo domingo, por exemplo, envolvendo mais de dois milhões de romeiros tem quase 220 anos. natureza Generosa com o Pará, combina fatores marcantes de vários ecossistemas, onde o predominante é o amazônico. Rios, praias, mangues, florestas, campos alagados, vastíssimos elementos de fauna e flora fazem da região amazônica única no mundo, onde o Pará foi premiado com a presença destes elementos. Cada região tu-

Pesca no Rio Xingú - Pará-Brasil Foto: Luiz Braga/Paratur

rística do estado apresenta diferentes características, que combinadas formam um mosaico de formas de se relacionar e vivenciar estes elementos, fatores que influenciam também na cultura, culinária, história e economia de cada canto do estado. O homem da Amazônia, no Pará, tem uma relação curiosa com as águas, seja em busca da sua sobrevivência na pesca, seja no ir e vir diário, que faz dos rios a sua rua e das embarcações seu principal meio de transporte.

Essa vida em função dos elementos da natureza é um dos fatos que mais atrai visitantes que desejam conviver com a cultura essencialmente amazônica presente no Pará. Seja na pesca esportiva, turismo ecológico e de aventura ou na vivência de experiências, os fatores naturais atraem a atenção dos visitantes que desejam desfrutar do turismo no estado.

SOL E PRAIA Também dois segmentos muito convidativos a quem quer conhecer o Pará. A abundante presença das águas no território paraense é responsável pela formação de belíssimos recantos naturais, seja em praias formadas pelos rios ou mesmo no litoral atlântico e ainda em igarapés de águas calmas e geladas. As possibilidades são diversas: praias litorâneas como Atalaia e Corvina, em Salinópolis, Marudá em Maracanã e praia da Princesa e Algodoal, na ilha de Mayandeua também em Maracanã, Ajuruteua, em Bragança, praia do Pesqueiro, no Marajó.

Também são encantadoras as praias de rios, a exemplo do Morubira, Chapéu Virado, Paraíso e outras na ilha de Mosqueiro, praia do Amor, na vila de Alter-do-Chão, em Santarém, praia

Como Llegar www.tamairlines.com call center españa : 900 900 354 En Avión: TAM vuela diariamente desde Madrid a São Paulo (Aeropuerto Internacional de Guarulhos), y de allí conecta con sus vuelos a diversas ciudades brasileñas, entre las cuales, BELÉM, capital del Estado de Pará.

En São Paulo también están los Aeropuertos de Congonhas y de Viracopos, con opciones de vuelos nacionales.

RBE TURISMO BRASIL

Morena de Cheiro na Feira de Ervas do Ver-o-Peso em Belém do Pará

Inscrições Rupestres na Serra do Pilão-Monte Alegre-Pará

Foto: Luiz Braga/Paratur

do Tucunaré, em Marabá, praia das gaivotas em Conceição do Araguaia, Caripy em Barcarena, e tantas outras que fazem parte do vastíssimo leque de possibilidades para quem deseja curtir o sol e calor que predominam durante o ano inteiro na região.

NEGÓCIOS Vale ressaltar que nos últimos anos o Pará vem ganhando maior importância na realização de grandes eventos com a implantação de equipamentos capazes de abrigar congressos, encontros, feiras, simpósios e outros. Neste sentido, merece destaque o Hangar - Centro de Convenções e Feiras da Amazônia, em Belém, um espaço multiuso com uma estrutura ampla e moderna, comparável com a de grandes centros

Foto: Luiz Braga/Paratur

de eventos no restante do país. A estrutura hoteleira e de transporte e acesso também tiveram grande salto de qualidade, capazes de garantir e subsidiar as realizações, colocando o Pará como destaque na rota dos grandes eventos no país.

Eventos esportivos também possui destaque no estado, com o estádio Olímpico do Pará e o Parque Aquático da Universidade do Estado do Pará (UEPA), que já receberam importantes disputas como campeonatos nacionais e internacionais.

O Pará, que tem uma política de investimentos voltada ao desenvolvimento sustentável, é também destino de excelência para fechamento de bons negócios.

rbe 19

Tacacá Paraense Foto: Jean Barbosa/Paratur

texto: Benigna Soares | Wanderson Curcino Fabrício Coleny | Jeferson Castagna (Paratur) fotos: Banco de Imagens da Paratur

RBE TURISMO HOTEL COM ESTILO

INTERCONTINENTAL SÃO PAULO Degustando Hotéis com Estilo

Amanda Cunha, Gerente de Alimentos e Bebidas e Lylian Loureiro, em evento do InterContinental Wine Club.

Hospedar-se no Hotel InterContinental São Paulo pode parecer algo normal no mundo dos negócios, onde entre reuniões, no ritmo louco de São Paulo, não sobra tempo nem para respirar. Porém isso deixa de ser verdadeiro se estamos neste hotel que nos oferece um mundo de sensações que a cada detalhe nos surpreende. E é neste momento paramos para desfrutar de requinte e sofisticação executiva!

texto: Lylian Loureiro | fotos: Divulgação

Fase Visual Ambiente moderno e funcional, com certa leveza, convida o recém chegado a adentrar a este hotel onde o luxo não massacra o visitante. Os espaços são bem aproveitados, especialmente depois da recente reforma pela qual passou o hotel. Outra experiência sensorial incrível é elevar-se até o 20º andar num amplo e moderno elevador com iluminação “brilhante” e música ambiente agradável, o que tira aquela sensação geralmente claustrofóbica de subir tão alto. Neste andar estão localizadas as Suítes Club, onde estive hospedada, e o Club Lounge, espaço exclusivo para executivos que queiram tomar seu café da manha com privacidade ou realizar reuniões com seus clientes.

Fase Olfativa Verbena é o aroma que melhor define a atmosfera acolhedora deste hotel cinco estrelas, localizado no coração da Avenida Paulista. Este delicioso e refrescante aroma herbáceo fica gravado na mente dos hóspedes e, seguramente, trará sempre à memória os momentos passados neste hotel.

Lobby do hotel. Detalhes, detalhes, detalhes... Este é o ponto forte do InterContinental São Paulo Godet Bar. Visual agradável e convidativo a apreciar um simples café ou um coquetel especial da sua carta. Detalhe: serviço de vinhos em taça

Fase Gustativa O Restaurante Tarsila e Godet Bar estão sob o comando do premiado Chef Marcelo Pinheiro, que utiliza técnicas francesas para preparar pratos da alta gastronomia utilizando ingredientes bem brasileiros. Composto por pratos elaborados no ponto certo, sentimos que existe um equilíbrio entre a refeição rápida executiva e os jantares especiais, para desfrutar com calma e um bom vinho. “Sabores de São Paulo”, com este lema a carta do Room Service se destaca por incluir pratos saudáveis, pratos típicos da culinária brasileira e pratos vegetarianos. Além disso, um cardápio infantil garante uma boa alimentação para as crianças. E na carta de vinhos podemos encontrar várias sugestões, tanto aqueles de boa relação custo-benefício como os grandes ícones do mundo do vinho. Tudo para agradar e encantar cada perfil de cliente em uma experiência única e exclusiva.

RBE TURISMO HOTEL COM ESTILO

Detalhes do Hotel InterContinental São Paulo: (1) Club Lounge (2) Sala de Estar da Suíte Executiva (3) Banheiro com amenitiesL’Occitane, (4) SuíteExecutiva (5) Café da Manhã no Club Lounge

3 2

1

5

4 Fase Táctil O ponto forte da experiência de estar hospedado no Hotel InterContinental São Paulo é provar a espetacular cama king size vestida com enxoval Trussardi 300 fios egípcios. Confortável e aconchegante, este ambiente convida ao relax e merecido descanso depois de um dia inteiro de trabalho. Na ocasião estive hospedada para participar em um evento de negócios e realmente é sensacional poder combinar trabalho com conforto. Isto sim é unir charme com glamour. Cabe destacar o detalhe da “Carta de Travesseiros” disponível para os hóspedes mais sibaritas.

Restaurante Tarsila. Um clássico de São Paulo, com toques modernos e harmoniosos. Combinação de requinte e praticidade para desfrutar de excelente gastronomia e vinhos de alta qualidade

Harmonização Final Se luxo é ser bem atendido, o Hotel InterContinental São Paulo é impecável neste quesito. Os funcionários estão especialmente treinados para oferecer aos hóspedes o melhor atendimento e acolhida em todos os detalhes desde a recepção até o check out. Ordem, cordialidade, delicadeza no trato e atenção individualizada são marcas registradas. Uma equipe jovem e motivada, que demonstra profissionalismo a cada momento. Parabéns a todos e muito obrigada!

INTERCONTINENTAL SÃO PAULO Alameda Santos, 1123 • São Paulo, SP Tel.: +55 11 3179 2600 www.icsaopaulo.com.br

Estação Fitness. Espaço perfeito para quem não pode deixar de se exercitar, até mesmo em viagem de negócios.

RBE TURISMO ENTREVISTA

Elvira Marcos Salazar Cónsul del Turismo Español en Brasil

Desde el inicio de este año, la Oficina de Turismo de la Embajada de España en Sao Paulo (Turespaña) está trabajando bajo la dirección de Elvira Marcos Salazar, la nueva Cónsul del Turismo Español en Brasil. Formada en Ciencias Políticas y de la Administración por la Universidad Complutense de Madrid y con posgrado en Estudios Iberoamericanos por la misma institución, Elvira Marcos tiene como uno de sus principales objetivos el refuerzo de la imagen de España como destino turístico entre brasileños. Eso es lo que nos cuenta, entre otros temas, en esta entrevista a la Revista Brasil Espanha.

¿Nos puede contar como ha sido este traslado hacia Brasil y un poco de su trayectoria profesional?

Yo llevaba cuatro años trabajando en Turespaña en servicios centrales.

Siempre he trabajado en planificación estratégica por mercados y el desarrollo e implementación de estos planes en cada uno de ellos. Con lo cual digamos que, aunque trabajaba en Madrid, mi visión siempre ha sido muy general de cómo se debería llevar a cabo la promoción turística en función de las características de cada mercado. Yo tenía una visión muy genérica. Yo veía la inteligencia de mercados, los resultados que daban de cada país y luego validaba la estrategia que se seguía en función de estos datos, si era la correcta para cada mercado. Ahora me encuentro con que ya no tengo que hacer esta validación teórica y si centrarme en un solo mercado, llevando a la práctica todas estas actividades y toda esta estrategia de marketing. ¿Y porque Brasil? ¿Ha sido una elección o una sugerencia?

Digamos que ha sido las dos cosas, tanto una elección personal como una sugerencia por parte de Turespaña en el sentido que se consideraba que esta formación que yo había tenido podría aportar valor a la situación del mercado brasileño en este momento. Yo me he formado en Turespaña en toda la parte de la nueva estrategia de marketing que se quiere seguir.

Aprovechar toda la inteligencia de mercado que tenemos, desarrollar actividades cada vez más especificas, mas especializadas, buscando productos nuevos, diversificando la oferta que tenemos, todo ello, digamos, se puede poner en práctica en Brasil porque es el mercado perfecto para llevar a cabo todas estas ideas.

Desde el punto de vista del turismo, ¿Cómo España está mirando hacia Brasil?

Por lo que he percibido hasta ahora en España hay como una doble relación. Es decir, por un lado tenemos hoteles, restaurantes, empresas que ya llevan años trabajando con el turista brasileño, que lo conocen muy bien, saben cuál es el nivel de exigencia y de calidad que demandan,

conocen el perfil, los gustos, etc. El turista brasileño se encaja muy bien en el estilo de vida español; le gusta este disfrute, hacer prácticamente todas las actividades que se puedan compaginar, tanto compras como gastronomía y visitas culturales, o sea, se puede ofrecerles una amplia gama de productos turísticos que tenemos. Pero luego hay una parte de nuestro sector turístico que desconoce este perfil y al que tenemos que ayudar a adaptarse a las características del turista brasileño, ya que las exigencias cambian mucho con respecto a otros perfiles de turista que estamos acostumbrados a tener en España. ¿El flujo de brasileños interesados en viajes a España ha aumentado?

Lo noto en las cifras que corroboran este hecho: Hemos cerrado el año en torno a los 600.0000 turistas, lo cual me parece un incremento muy significativo y, en general, lo que se observa es una tendencia al alza, hecho muy importante para nosotros en esos momentos En cuanto al tiempo de estancia en el territorio español, que siempre ha sido corto, ¿eso ha cambiado en los últimos años?

Todavía tenemos un porcentaje muy alto de lo que denominamos excursionistas, que utilizan España y Portugal como puerta de acceso a Europa y que, a veces, no pernoctan en España ni siquiera una noche.

Entonces, obviamente, tenemos que interesarnos por este turista que tiene como hub para Europa a España. Hacer con que, en lugar de salir directamente para cualquier otro destino, permanezca por lo menos cinco días o una semana en España. Es decir, que se quede tanto en el inicio o final de su viaje hacia Europa o que bien realice un viaje en si a España. ¿Cómo está siendo el desarrollo de la estrategia del Turismo Español en el mercado brasileño en 2012?

Este año estamos reforzando mucho la imagen de España en Brasil. Este es el objetivo digamos más importante. Reforzar una imagen de un destino distinto, que no se quede solo en lo que son los atributos tradicionales de España, sino dando a conocer esta nueva gastronomía que se está

rbe 22

RBE TURISMO ENTREVISTA

desarrollando, los nuevos productos, como puede ser el vino, que es de alta calidad. Luego la oferta de compras que hay en España, en destinos tan importantes como en Madrid o Barcelona pero, incluso, en pequeñas ciudades donde se puede realizar actividades de compras muy interesantes, tanto de productos tradicionales y artesanales, que son de gran interés para los brasileños, como firmas o marcas internacionales, que también son muy reconocidas y tienen mucho prestigio. También queremos dar a conocer nuestra oferta de lujo o lo que llamamos de turismo de alta gama, es decir, la calidad más alta que tiene España y que, aunque sea bastante conocida, aun queda mucho campo para trabajar. ¿Y el turismo de negocios?

Este es otro de los pilares. Nosotros distinguimos lo que es el turismo de ocio o vacacional y el turismo de negocios. La idea que tenemos es enfatizar sobretodo los viajes de incentivos y trabajar aquí con las empresas españolas. Consideramos que las inversiones por parte de España en Brasil son muy expresivas, y pensamos en colaborar, ya sea a través del Instituto de Comercio Exterior o de otras empresas españolas, posicionando España como destino de turismo de incentivos, al igual que podríamos trabajar el turismo idiomático.

Toda crisis trae en si una oportunidad, entonces ¿podemos considerar que viajar a España en estos momentos está más económico para el turista brasileño?

Considerando que el real está más fuerte, el nivel adquisitivo del turista brasileño que viaja a España es mayor del que tenía hacia unos años y, en este sentido, se observa que resulta económicamente más atractivo viajar ahora. Sin embargo notamos que el tipo de turismo que realiza el brasileño en España no es barato, del estilo “mochila y albergues”. Suele ser más bien un turismo más caro y, en esta línea, los productos turísticos mantienen los precios más o menos estables, ya que el nivel de calidad también es muy alto.

Otra curiosidad es saber si el brasileño viaja más de una vez a España.

En general, España como destino turístico a nivel mundial se destaca por ser uno de los destinos con mayor índice de repetición. Eso quiere decir que el turista cuando viene a nuestro país está encantado, le gusta y repite. Y los turistas provenientes de Brasil también siguen esta tendencia.

A pesar de la distancia, España no es un destino de un viaje en la vida.

Además estamos notando un cambio de perfil hacía viajes más cortos y específicos frente a lo que era el viaje tradicional, que era de más larga duración y centrado en toda Europa. ¿Ya había estado en Brasil anteriormente? Eres de Madrid, ¿Qué ha representado este cambio de ciudad?

No, no conocía Brasil, nunca había estado. La verdad es que el cambio me ha resultado muy interesante. Como llegué en plenas vacaciones de aquí mi sensación ha sido de una ciudad muy tranquila. Luego ya empecé a ver que aquel tráfico idílico del mes de diciembre no es la realidad de nuestro día a día por aquí. Pero es verdad que al final, aunque Sao Paulo pueda asustar por el tamaño, luego tú te mueves en un círculo de tu casa a tu trabajo, en tu zona, y este círculo no es tan grande. Además tiene el atractivo de que si te quieres perder, te pierdes. Eso es una de las cosas que me encanta en Madrid, y aquí te puedes perder todavía más. Sin embargo, si quieres hacer tu vida sencilla puedes organizarte para tenerlo todo cerca, lo cual también está muy bien. A mí me pareció una ciudad muy, muy acogedora y además me ha resultado como culturalmente muy fácil. Estoy muy contenta con esta experiencia, muy enriquecedora y especial para mí.

Desde el punto de vista del turismo cultural, ¿hay alguna novedad?

El turismo cultural ha sido uno de los pilares de la promoción que se ha hecho por parte de Turespaña en Brasil durante todos esos años. Está implícito en todo lo que vamos hacer. Destinos tanto como el Camino de Santiago, Madrid, Castilla y León, Barcelona, Catalunya, Andalucía, todos son destinos que se destacan por su oferta cultural y son conocidos por todos los brasileños. Lo que queremos es complementar esta oferta que ya es más conocida con la oferta de otros productos, diversificando esta imagen. En cualquier caso no podemos trabajar sin la base de la cultura española que ya tiene tanto atractivo para el público brasileño.

“E

ste año estamos reforzando mucho la imagen de España en Brasil.

Este es el objetivo digamos más importante. Reforzar una imagen de un destino distinto, que no se quede solo en lo que son los atributos tradicionales de España...” rbe 23

RBE TURISMO NEWS

NOTICIAS DO TURISMO Brasil España

A temporada de Cruzeiros Marítimos

Singapore Airlines

começa no próximo mês de novembro no Brasil

Navio Splendour of the Seas, da Royal Caribbean A temporada de Cruzeiros Marítimos 2012/2013, com início previsto para o mês de novembro, terá, até abril de 2013, a presença de 15 navios no litoral do país. A expectativa da Associação Brasileira de Cruzeiros Marítimos - ABREMAR - é de que 758 mil cruzeiristas aproveitem 277 roteiros de viagens. A oferta será 15% menor se comparada aos 894 mil leitos disponíveis na temporada 2011/2012, por causa da temporada mais curta – 5 meses contra 7 na última estação, e dos cruzeiros mais longos. “Para 2012/2013, aumentamos a duração dos roteiros. Vínhamos com temporadas repletas de mini cruzeiros, com duração de 3 a 5 noites, mas percebemos que o turista brasileiro prefere passar mais tempo a bordo. Por isso, esticamos as saídas e agora teremos menos

renova o interior de suas aeronaves

viagens, porém mais longas, com média de 7 noites”, afirma Ricardo Amaral, presidente da ABREMAR. Na próxima Temporada, serão 15 navios na costa do país: Costa Fascinosa, Costa Favolosa, Costa Fortuna, Costa Serena; Grand Celebration, Grand Holiday, Grand Mistral; MSC Fantasia, MSC Magnifica, MSC Musica, MSC Orchestra; Pullmantur Empress, Pullmantur Sovereign, Pullmantur Zenith; Splendour of the Seas (Royal Caribbean). O Brasil já é o quinto colocado no ranking mundial do mercado de Cruzeiros Marítimos. Pelos dados da CLIA (Cruise Lines International Association), o país perde em número de passageiros apenas para os Estados Unidos, que transportou 10 milhões de cruzeiristas em 2011, Inglaterra, com 1,5 mi, Alemanha (1,2 mi) e Itália (889 mil). De acordo com a Abremar, 792 mil cruzeiristas foram transportados na última temporada, que teve início em outubro de 2011 e terminou em maio deste ano. “Teríamos potencial para crescer ainda mais, não fosse o Custo Brasil, que tem deixado nosso país menos competitivo”, afirma Ricardo Amaral, presidente da Abremar.

A Singapore Airlines anunciou a escolha de duas renomadas empresas internacionais de design - a DesignworksUSA, subsidiária do grupo BMW, e a James Park Associates (JPA), firma que possui escritórios no Reino Unido e em Cingapura – para auxiliar A Singapore Airlines opera a rota no desenvolvimento da próxima geração do laSão Paulo – Barcelona – Cingapura yout interno das cabines, que serão introduzidas a partir do segundo semestre do próximo ano. A seleção de consultores internacionais de design está alinhada à intenção da Singapore Airlines de se manter na vanguarda em relação à inovação, com os melhores produtos de bordo sendo oferecidos em todas as classes de viagem. “A Singapore Airlines está sempre olhando para o futuro e temos diversos grandes investimentos planejados para os próximos anos para nos auxiliar a manter nossa posição de liderança. Neste ramo de negócio, se você não se aprimora, será deixado para trás, já que seus competidores podem te alcançar rapidamente. Por este motivo, é muito importante estar sempre planejando para o futuro”, disse o vice-presidente-sênior de produtos e serviços, Tan Tee Teck. A Singapore Airlines também está preocupada com a Classe Econômica, já que o posicionamento premium da empresa se estende às três classes da empresa. O trabalho que está sendo desenvolvido atualmente foca em áreas chaves como mais conforto na poltrona e descanso de cabeça, assim como maior espaço individual para os viajantes. Fundada em 1947,a Singapore Airlines é uma das companhias aéreas mais luxuosas e premiadas do mundo, com operação em 63 destinos e 34 países, incluindo o Brasil. A Singapore Airlines opera a rota São Paulo – Barcelona – Cingapura, três vezes por semana.

Ministério do Turismo

participa de Feira de Turismo das Américas O secretário Nacional de Políticas de Turismo, Vinícius Lummertz, confirmou a participação do Ministério do Turismo na ABAV 2012 - Feira de Turismo das Américas. O anúncio foi feito em reunião com o presidente da Associação Brasileira de Agências de Viagem (ABAV), Antonio Azevedo. O estande do Ministério do Turismo no evento terá de 100 m² e um mezanino de 264 m². Durante o evento, representantes da pasta reforçarão a importância de ações como Sistema de Cadastro de Pessoas Físicas e Jurídicas que atuam no turismo (Cadastur) e o Sistema Brasileiro de Classificação dos Meios de Hos-

pedagem (SBClass) e divulgarão linhas de crédito para o setor abertas nos bancos públicos.

“Queremos estabelecer um diálogo constante, de maneira ampla e transparente, com os nossos parceiros”, comentou Vinícius Lummertz. O Sistema Brasileiro de Classificação de Meios de Hospedagem – SBClass é fruto de uma parceria com o Inmetro e autoriza o uso de estrelas para sete tipos de empreendimentos: hotel, hotel fazenda, cama e café, resort, hotel histórico, pousada e flat/apart-hotel. Eles devem atender determinados requisitos para adquirir de uma a cinco estrelas, de acordo com as condições de infraestrutura, equipamentos, serviços oferecidos aos hóspedes e práticas de sustentabilidade. O SBClass foi concebido a partir do estudo de modelos internacionais como os adotados na França, Espanha, Portugal, Alemanha e outros

rbe 24

líderes do turismo mundial. São países que adotaram a classificação como estratégia para promover e assegurar sua competitividade no mercado. No Brasil, assim como em vários desses países, a adesão ao sistema é voluntária. A Feira de Turismo das Américas será realizada entre os dias 24 e 26 de outubro, no Riocentro, no Rio de Janeiro. Entre os participantes, estarão 20 operadores internacionais de turismo especializados em grandes eventos esportivos. A idéia é fomentar a movimentação de estrangeiros durante a Copa das Confederações 2013, Copa do Mundo da FIFA 2014 e os Jogos Olímpicos de 2016.

Brasil Espanha

IMOBILIÁRIO brasil españa

ABRAÇO AO CONGRESSO NACIONAL

Corretores de Imóveis de todo Brasil dao show de cidadania em Brasilia durante eventos dos 50 anos do COFECI

Parcerias

RBE IMOBILIÁRIO ARTICULO ESPAÑA

El control de calidad en el mercado de la valuación: Una herramienta clave para garantizar la seguridad del mercado hipotecario los avalúos para conseguir la máxima calidad mediante el control técnico de los mismas antes de ser ratificadas; En el proceso de auditoría de los datos de mercado que conforman las Bases de Datos.

Santiago Herreros de Tejada

Director General, ST Internacional (Grupo Sociedad de Tasación)

Cuando el valor real de una propiedad no se refleja correctamente en un informe de tasación, el potencial de la perdida financiera es muy significante. Estas pérdidas, a un micro nivel pueden impactar al prestador, y al valuador, y a nivel macro, dañan el mercado hipotecario, el mercado inmobiliario, mercados domésticos y mercados y economías globales. ..algo de lo que hemos sido testigos en los últimos años.

La globalización de los mercados ha resultado ser una espada de doble filo por un lado dinamizando el mercado hipotecario, pero por otro se aceleraron enormemente los procesos y se concedieron hipotecas sin dedicar recursos y esfuerzos a controlar la calidad de los avalúos que sirven como garantías de los préstamos hipotecarios.

Desde la experiencia de más de 27 años de Sociedad de Tasación, entendemos que las tecnologías de valuación deben de guiar al valuador en el proceso de confección del avalúo con el objetivo de que las normativas y los métodos de cálculo estén integrados en el sistema y que se eviten de esta manera errores por desconocimiento. Los programas deben de ser inteligentes y los valuadores deberán de rellenar campos pautados (con las contestaciones parametrizadas) de manera que no les genera ni dudas ni les hace perder tiempo, y con todas las variables cruzadas de manera que no existan errores numéricos y que permitan automatizar todas las cautelas, condiciones, advertencias, observaciones etc.

Así mismo, los controladores de calidad

Desde la experiencia de más de 27 años de Sociedad de Tasación, entendemos que las tecnologías de valuación deben de guiar al valuador en el proceso de confección del avalúo...

Durante estos últimos años, he podido asistir a diversos congresos de valuación en mercados internacionales y existe entre los agentes involucrados una gran preocupación en como adecuarse a las exigencias de un mayor control de calidad que la propia tendencia del mercado está exigiendo.

El control de calidad en el proceso evaluatorio se realiza en tres fases: En el proceso de gestión de la actividad empresarial para conseguir la máxima calidad en la gestión; En el proceso de realización y ratificación de

deberán de disponer de herramientas tecnológicas punteras que les ayuden a través de sistemas de alertas a asegurar que los valuadores han dispuesto de todos los documentos necesarios, que han realizado las comprobaciones necesarias, que han utilizado los procedimientos técnicos de valuación adecuados y que chequean la coherencia de los valores certificados. Es fundamental que todo el proceso de Control sea rápido y para ello la tecnología debe permitir trasmitir ágilmente al valuador las incorrecciones detectadas y

rbe 26

permitir colaborar en su corrección.

Finalmente será necesario contar con unas Bases de Datos de Mercado contrastadas que servirán de apoyo a los valuadores en la utilización de los comparables y a los controladores de calidad para comprobar coherencia de valores en los informes. En el caso de Sociedad de Tasación, su Base de Datos cuenta con más de 350 000 datos con menos de un año de antigüedad y más de 2.5 millones de datos desde el año 2003 sometidos a un proceso de control y de auditoría.

En España en nuestros inicios trabajábamos con formatos EXCEL y nos dimos cuenta que para garantizar la continuidad del negocio y la calidad de los miles de avalúos que realizábamos era necesario invertir en tecnologías robustas, flexibles, fiables y seguras que nos permitiera disponer de una gestión integrada de avalúos.

Y esto es exactamente lo que se necesita implementar para un mejor control de calidad El Grupo ST, implementó en el año 1984 un departamento de Investigación y Desarrollo de aplicaciones informáticas, que fue el germen creador de la plataforma tecnológica que Sociedad de Tasación utiliza y comercializa en la actualidad.

La tecnología ha permitido informatizar todo el proceso, desde el encargo del avalúo hasta la entrega al cliente final, controlando la calidad durante todas las fases del mismo, minimizando tiempos de entrega y proporcionando en tiempo real información continúa sobre el estado en el que se encuentra el avalúo en cada momento.

Además los sistemas que utilizamos cuentan también con un módulo financiero el cual calcula tanto los importes aplicables al cliente final, las cantidades a pagar a los diferentes profesionales independientes que han intervenido en el proceso, así como el estado financiero de la unidad de negocio.

Las empresas de valuación deben de invertir en calidad ya que a medio largo plazo, la calidad es rentable.

+ info: Santiago Herreros de Tejada sherreros@st-tasacion.es

RBE IMOBILIÁRIO EVENTO BRASIL | ADIT

complan 2012 Estrangeiros confirmam presença em evento de Comunidades Planejadas

Empresários dos Estados Unidos, Portugal e Inglaterra confirmaram presença na segunda edição do Seminário Internacional de Comunidades Planejadas – o COMPLAN. Programado para ocorrer este mês em Costa do Sauípe, o evento irá contar com a presença de grandes nomes do mercado internacional de Comunidades Planejadas. Entre as empresas já confirmadas estão as portuguesas Beltico Group, Vale do Lobo e Quinta do Lago. Representando o mercado americano estarão as empresas Gibbs Planning Group, Duany Plater-Zyberk & Company (DPZ), Edsa e National Charrete Institute. O evento, organizado pela Adit Brasil, irá acontecer entre os dias 18 e 20 de outubro e contará com 16 painéis e mais de 50 especialistas para debater vários temas acerca do assunto de Comunidades Planejadas. Urbanismo capitalista, cidades sustentáveis e loteamentos serão os temas norteadores do evento. Como ponto alto do COMPLAN, o seminário irá contar com três workshops, onde especialistas internacionais dividirão suas experiências sobre os seguintes temas: Sistema de Charretes, Novo Urbanismo e Planejamento de Centros Comerciais. Além disso, o Seminário irá contar com Speed Networking e Visita Técnica. Durante a visita técnica, que será pelo litoral norte da Bahia, os empresários terão a oportunidade de conhecer na prática o que está sendo feito no Estado referente a empreendimentos de Comunidades Planejadas. “Acredito que o Complan 2012 será uma excelente oportunidade para nos aprofundarmos sobre os desafios do setor de construção no Brasil. Em um país que apresenta forte expansão de demanda habitacional e um expressivo crescimento de suas cidades, modelos de comunidades planejadas são uma necessidade e ganham espaço. Eventos como o Complan possibilitam entender como o mercado enxerga essa nova realidade”, avalia Sérgio Villas Bôas, presidente da Cipasa.

COMPLAN. Serviço:

Quando: 18 – 20 de outubro 2012 Onde: Costa do Sauípe Inscrições: www.adit.com.br/complan Dúvidas e mais informações: adit@adit.com.br

Secretária Nacional no COMPLAN

de

Habitação

confirma presença

A Secretária Nacional de Habitação do Ministério das Cidades, Inês Magalhães, também confirmou presença na segunda edição do COMPLAN. A Secretária irá participar do painel “Como garantir a qualidade de vida e os padrões urbanísticos em empreendimentos voltados para a baixa renda?”, ao lado Carlos Eduardo Xavier Regattieri, da Odebrecht Realizações Imobiliárias e Rodrigo Rinaldi de Mattos, da De Fournier & Associados.

Outras presenças confirmadas

O evento também contará com renomes nacionais. Entre os confirmados estão: Luiz Augusto Pereira de Almeida, da Sobloco Construtora; Sérgio Guimarães, Vallor Urbano; Renato Ramos da Silva Neto, Cidade Pedra Branca; Paulo Toledo, CIA Inteligência e Coordenação; Jorge Arraes, CDURP; Andrea Druck, Habitasul; Margarida Caldeira, Broadway Malyan; Ivo Szterling, Cipasa Urbanismo; Sérgio Villas Boas, Cipasa Urbanismo; Carlos Eduardo Xavier, da Odebrecht Realizações Imobiliárias, entre outros.

Workshops Internacionais

Pela primeira vez no Brasil, especialistas internacionais no segmento de Comunidades Planejadas irão participar de um evento deste no País.

David Brain, do National Charrete Institute; Robert Gibbs, da Gibbs Planning Group; e Galina Tachieva, DPZ irão ministrar respectivamente os workshops a respeito dos seguintes temas: Sistema de Charretes, Planejamento de Centros Comerciais e Novo Urbanismo.

Promovido pela Adit Brasil, o COMPLAN 2012, evento único do gênero no Brasil, é patrocinado pelas empresas Cipasa Urbanismo, CIA Inteligência e Coordenação, Incopar, Iberostate, Broadway Malyan, Jurerê Internacional, Brasilinvest, Datastore, Prima e Odebrecht Realizações Imobiliárias.

rbe 27

RBE IMOBILIÁRIO EVENTO BRASIL | COFECI

CinqUentenário do COFECI Entidade comemora seus 50 anos realizando vários eventos para os Corretores de Imóveis Neste ano em que se comemora o Cinquentenário da Regularização da Profissão do Corretor de Imóveis no País, o presidente do COFECI, João Teodoro da Silva, só tem motivos para alegrar-se.

Mais de 3.000 corretores e corretoras de imóveis de todo o Brasil se reuniram em Brasília para participar do I CIMI e o IV ENBRACI, eventos que fizeram parte das atividades comemorativas da data. Durante a cerimônia oficial de abertura dos trabalhos o Ministério das Comunicações e a Empresa Brasileira de Correios e Telégrafos lançou o Carimbo Comemorativo e o Selo Personalizado alusivos ao Cinquentenário. E houve também momentos de grande emoção quando se prestou homenagens póstumas aos companheiros de profissão que engrandeceram a categoria durante todos estes anos. Acompanhe nesta entrevista com João Teodoro mais detalhes sobre estes eventos que transformaram Brasília na Capital Internacional dos Corretores de Imóveis.

Como avalia estes eventos que transformaram Brasília esta semana na capital do maior evento do mercado imobiliário da América Latina?

Na verdade a melhor maneira de avaliar um evento é consultando os participantes. Tenho caminhado bastante durante estes dias em meio aos nossos congressistas e só tenho recebido boas informações. As pessoas estão felizes porque vieram participar de um evento no qual realmente conseguiram atingir seus objetivo, quais sejam, reciclar conhecimentos, obter novas informações, fortalecer relacionamentos e promover intercâmbio com a própria categoria profissional. Com relação ao CIMI, realizamos este evento internacional pela primeira vez. Convidamos vários países e tivemos aproximadamente 15 países visitando nosso encontro com cerca de 80 integrantes de comitivas estrangeiras e todos saíram maravilhados com os acontecimentos e expectativas que estamos tendo para o mercado brasileiro e para formação do corretor de imóveis. Acredito que o evento conseguiu atingir plenamente seus objetivos que era fazer este congraçamento com naturalidade, fazendo com que as pessoas saíssem daqui um pouco mais sapientes do que quando chegaram. Tivemos uma participação de quase 3.200 pessoas de todo o Brasil e exterior.

Além de celebrar o ENBRACI, a primeira edição do CIMI, o LEADERSHIP e o Corretor Global, o momento mais importante desta edição é a comemoração do Cinquentenário do COFECI, não é certo?

Claro, a comemoração é realmente importante porque é um número marcante na vida de qualquer um. A final de contas é meio século e isso

acontece uma vez só, não é verdade? Por isso é uma data que deve ser muito celebrada, e a organização toda do evento foi consubstanciada na data do Cinquentenário. Por esta razão chamamos vários eventos conjuntos: a IV Edição do ENBRACI-Encontro Brasileiro de Corretores de Imóveis, o I CIMI-Congresso Internacional do Mercado Imobiliário, evento inédito e que se realizou com muito sucesso, porque sabemos que organizar um evento internacional não é tarefa fácil já que temos que motivar as pessoas a virem de fora e ficarem longe de seu país, de suas famílias e de seus negócios por alguns dias. Além disso, realizamos uma Convenção do próprio Sistema COFECI-CRECI, convidando companheiros que integram o sistema em todo o Brasil para juntos poderem aprender um pouco mais sobre a gestão evolutiva de nossa profissão. Organizamos também o Fórum LEADERSHIP de Liderança, com o propósito de fazer com que as pessoas se interessem pela liderança na profissão, no mercado imobiliário, desenvolvendo uma mentalidade positiva e avançada para que o mercado possa evoluir também. O evento Corretor Global também é um evento muito interessante já que estamos em um mercado que hoje é realmente internacionalizado, não há como descartar esta realidade. Este evento visa motivar nossos corretores a se tornarem corretores globais, induzindo as pessoas a terem vontade de aprender um segundo ou terceiro idioma, de se relacionarem com corretores de imóveis do mundo todo. Oferecemos inclusive as ferramentas para isso, através da REDIMOB que é nossa rede social temática dentro da qual oferecemos condições para que os corretores se comuniquem com 80 países. No Corretor Global as pessoas

rbe 28

RBE IMOBILIÁRIO EVENTO BRASIL | COFECI

Carimbo Comemorativo e o Selo Personalizado do Cinquentenário do COFECI

CIMI: Painel “Mercado Imobiliário Mundial”

saem dali em condições de se tornar um interlocutor de negócios em qualquer parte do país. Enfim, todos os eventos programados foram bem realizados e os objetivos foram plenamente atingidos. Com isso seguramente vamos deixar indelevelmente marcado este Cinquentenário do COFECI. Para finalizar, atualmente notamos em relação à Espanha um movimento de retorno de brasileiros que, inclusive, estão interessados no curso de TTI à distância para atuarem em nosso mercado imobiliário. Quais suas recomendações e mensagem para nosso público leitor que está na Espanha?

Na verdade todo mundo é bem-vindo. Tanto os brasileiros que quiserem retornar para o Brasil, será uma grande honra recebê-los aqui, um prazer muito grande. E também os espanhóis que queiram atuar no país. Apenas o que recomendamos é que procurem conhecer como funciona a profissão de corretor de imóveis no Brasil, para que venham e se estabeleçam legalmente, não temos nenhuma restrição quanto a isso. Afinal de contas o mercado é globalizado, os espanhóis podem vir para cá e, se quiserem se transformar em corretores de imóveis aqui no país, naturalmente deve ter seu visto de permanência, já que sem isso não é possível, passar pelo curso de formação de TTI-Técnico em Transações Imobiliárias e se inscreverem no Conselho Regional de sua respectiva região, sem qualquer problema, e estarão prontos para atuarem como corretores de imóveis aqui também. Assim como nós também podemos fazer negócios nos Estados Unidos ou em qualquer outro país da Europa, além da Espanha, desde que se cumpra a legislação estabelecida naquele país. Aqui no Brasil temos nossa legislação própria, o que para nós na verdade é um grande orgulho, e o que queremos é que as pessoas que venham para cá se estabeleçam dentro da normalidade, dentro do que estabelece nossa legislação e que sejam bemvindos!

“V

amos deixar indelevelmente marcado este Cinquentenário do COFECI.”

Delegação da Confederação da Construção e do Imobiliário de Língua Oficial Portuguesa (CIMLOP) marcou presença nas comemorações no 50º aniversário do COFECI, associação integrante da mesma

RBE IMOBILIÁRIO EVENTO BRASIL | COFECI

congresso internacional do mercado IMOBILIÁRIO Confira a opinião de quem participou da I Edição do CIMI

“E

stoy muy impresionada con el evento. Es la primera vez que atiendo a un evento de COFECI y es algo realmente especial para nosotros poder estar aquí en el Cinquentenario de la entidad. Es un tiempo muy excitante para celebrar este cincuenta aniversario de la profesión inmobiliaria en Brasil.

La conferencia está muy bien organizada y es una gran oportunidad para conectarse con profesionales no solo de Brasil como también de otros países. Estoy intentado visitar otras áreas en Brasil para poder conocer más de todo el Teresa King Kinney, CEO de Miami Association of REALTORS, país. Las oportunidades de colaboración entre Miami y todo (segunda desde la derecha) con la delegación de NAR y Brasil son impresionantes. A través de nuestra asociación acompañada por Francisco Pesserl (izquierda), de COFECI, y NAR Miami estamos compartiendo listados de propiedades por el Presidente da NAR, Moe Veissi. en 19 idiomas utilizando nuestro sistema Proxio PRO. En nuestra web site tenemos listados de propiedades de Sao Paulo que pueden ser vistos por nuestros más de 25.000 miembros asociados en el área de Miami. Eso significa que cualquiera persona que visite la web puede ver las propiedades de Brasil, y eso va creciendo mientras la relación se va fortaleciendo. La asociación tiene una nueva relación con VivaReal que acabamos de anunciar en esta conferencia según la cual todos los listados de nuestros miembros de Miami estarán mescladas con todas las propiedades brasileñas a través de VivaReal. Y eso en tan solo en dos semanas. El pasado sábado estuvimos en un evento en el Balneario Camburiu en una celebración muy importante con más de 600 personas y firmamos un nuevo acuerdo para ayudarles a criar un listado común para compartir propiedades. La participación brasileña en las conferencias que organiza NAR Miami también es esencial. Este año es la tercera vez que visito Brasil por la importancia del país en los acuerdos de colaboración con mi asociación. Las oportunidades son absolutamente increíbles y los acuerdos son poderosos. Todos los ojos del mundo están mirando hacia Brasil actualmente. Nos encantaría traer cada vez más realtors de Miami para que puedan conocer y experimentar las oportunidades que hay aquí, y que se continúe generando relaciones de negocios entre profesionales de ambos mercados.

“

FLAVIO GONZAGA President-Elect da FIABCI Mundial

Desde maio estou ocupando o cargo de president-elects da FIABCI Mundial e no próximo ano assumirei o cargo de presidente até meados de 2014.

Neste sentido estou participando deste evento que me surpreendeu pela participação de tantos profissionais. Foram mais de 3.000 inscritos em todos os eventos que estão acontecendo aqui concomitantemente. É um evento de grande importância especialmente por seu viés internacional com a realização do primeiro CIMI. Estamos bastante otimistas, porque o Brasil já está engajado com a globalização, é algo irreversível na atualidade, e este foco internacional permite aprimoramento, intercâmbio, networking, tornando nosso país mais conhecido ao receber delegações estrangeiras em eventos como este. Isso tudo divulga o Brasil, a profissão e os profissionais, que adquirem aquela vontade de conhecerem algo mais em suas carreiras. Investir no Brasil sempre foi um bom negócio, graças às características de nosso povo hospitaleiro e receptivo aos estrangeiros e também porque temos um amplo território com uma grande massa crítica. Do ponto de vista do investidor analisamos que é mais interessante ter suas aplicações em um país das dimensões do Brasil, onde existe uma possibilidade muito maior para o retorno de seus investimentos, especialmente no atual contexto mundial e em meio a estas crises que vem se sucedendo. O Brasil encontra-se em posição privilegiada como local de investimento e prova disso é este afluxo de investimentos estrangeiros que observamos há muitos anos e que continuamos a receber até os dias atuais.” rbe 30

“

Acho fundamental esta aproximação do mercado internacional com os corretores de imóveis. É óbvio que o Brasil esta passando por um momento de pujança e existe muito mercado interno, mas também o interesse é crescente de parte dos estrangeiros. É importante que os corretores entendam como eles trabalham, como se deve formatar projetos para eles, quais são os caminhos e meios para alcançar estes investidores.

Comentando o momento atual do mercado, vemos claramente a necessidade de desenvolvimento de loteamentos e bairros planejados. A tendência é parecida com o que aconteceu no passado com as incorporadoras nacionais, já que as pessoas estão querendo morar e alguém tem que criar solo urbanizado para as construtoras e incorporadoras construírem as casas e apartamentos necessários para atender a demanda. Neste sentido a ADIT organiza a segunda edição COMPLAN – Seminário Internacional de Comunidades Planejadas, evento que no ano passado reuniu pela primeira vez no Brasil os desenvolvedores urbanos de comunidades planejadas e foi um verdadeiro sucesso. Este ano não tenho dúvidas que será melhor ainda, especialmente pela qualidade dos palestrantes internacionais que estamos trazendo e que são alguns dos maiores especialistas do mundo neste assunto. Nosso principal objetivo é educar os empresários brasileiros para fazer as coisas de maneira correta e torcemos para que o setor público se sensibilize e acompanhe esta nova realidade do Brasil. Na ADIT temos um lema que é não esperar e não reclamar, por isso seguimos avançando.”

FELIPE CAVALCANTE Presidente da ADIT Brasil

“E

Santiago Herreros de Tejada Grupo Sociedad de Tasación

l evento de COFECI me parece que ha sido un éxito en términos de calidad de las ponencias y nivel del público asistente. Entiendo que es un acontecimiento importante del sector en Brasil y que ayuda a percibir el pulso de la industria inmobiliaria. Concretamente he impartido una palestra sobre el control de calidad en el mercado de la tasación y entiendo que es muy importante hacer este control con el objetivo de tener un mercado hipotecario sano a corto, medio y largo plazo. En mi presentación he hablado sobre los procedimientos, metodologías y tecnologías de tasación que se utilizan tanto en el mercado español como en el mercado mexicano.

Estos procedimientos, que ofrece el Grupo Sociedad de Tasación aseguran la calidad de las tasaciones y además generan bases de datos inmobiliarias de calidad. Tener a muchos valuadores trabajando contra un mismo sistema estandarizado,aplicando filtros de control de calidad automaticos y manuales es lo que la genera la oportunidad de generar bases de datos inmobiliarias de calidad que posteriormente pueden ser explotadas para sacar estadísticas, informes, estudios de tendencias, estimaciones estadísticas de valor de carteras hipotecarias (Automatic Valuation Models - AVM) etc.

Todos estos procedimientos y metodologías minimizan el riesgo de las entidades financieras que conceden créditos hipotecarios al asegurar la calidad de las valoraciones de los colaterales que sirven de garantía de los créditos. Entendemos que es importante empezar a trabajar en una cultura de control de calidad en las tasaciones y el papel de los reguladores es muy importante porque deben establecer regulaciones estrictas que generen criterios homogéneos de tasación, estandarización en los procesos de tasación, obligar al control de calidad...”El crecimiento del sector inmobiliario e hipotecario en Brasil ha creado la necesidad de desarrollar herramientas en el mercado de la valoración que aporten seguridad y confianza a la industria.

“

Esta franquia que estamos trazendo ao Brasil tem 106 anos de história e é a mais antiga do mundo. Queremos trazer ao mercado brasileiro esta experiência que já temos em 51 países com 3.100 franquiados e 85.000 corretores. E este evento é a oportunidade que esperávamos para mostrar aos corretores de imóveis as vantagens de pertencer a uma franquia imobiliária e todas as ferramentas de trabalho que se colocam à sua disposição. Com isso colaboramos com a capacitação dos corretores, ajudando a desenvolver seus conhecimentos e suas técnicas.” rbe 31

JORGE PAULO FERNANDES Vice Presidente da Coldwell Banker Brasil

RBE IMOBILIÁRIO EVENTO BRASIL | COFECI

congresso internacional do mercado IMOBILIÁRIO Confira a opinião de quem participou da I Edição do CIMI

“O

programa dos 50 anos do COFECI foi desenvolvido há dois anos e planejado para atender às comemorações do Cinquentenário da profissão dos corretores de imóveis com dois objetivos muito claros. O primeiro, mudar a imagem que a sociedade brasileira tem dos corretores de imóveis e o segundo, começar a planejar os próximos 50 anos. Dentro dessa lógica, estivemos em vários países e, inclusive, vistamos o SIMA, em Madri, para apresentar o nosso evento e convidar as personalidades do mercado internacional para estarem conosco. As comemorações culminaram com a realização do CIMI Congresso Internacional do Mercado Imobiliário, do IV Encontro Brasileiro de Corretores de Imóveis e do Leadership Symposium, realizado em parceria com a NAR National Association of Realtors.

Em Madri chegamos a um acordo com a Planner Reed, organizadora do SIMA, para promovermos conjuntamente o Salão Imobiliário de Madri no Brasil e o Enbraci e CIMI na Espanha. Como disse na ocasião, e volto a repetir, nós sempre fomos países irmãos heitor Kuser e, portanto, continuaremos sendo, mesmo que a Espanha passe por esta crise impressioPresidente do IBDES, responsável pelos nante. Criamos o evento e fizemos questão de trazer as pessoas da Espanha e Portugal, eventos do Cinquentenário do COFECI. e, em especial, dos países de língua oficial portuguesa, justamente para apresentar-nos e posicionarmos o Brasil como um efetivo grande player do mercado imobiliário global. A parceria com instituições e empresas espanholas sempre nos interessou e seguirá interessando. Esta crise, como todas as outras, vai passar. Como fieis parceiros vamos aguardar e, se pudermos ajudar, faremos todos os esforços para colaborar com as empresas espanholas neste sentido. Avaliando os resultados dos eventos recebemos 3.486 congressistas inscritos, oriundos de todo o Brasil e do exterior, nos mais de 5.000 m2 de área onde aconteceram 125 horas de palestras ministradas em 12 eventos simultâneos. Tudo isso resultou em mais de 66.000 pessoas em alcance, conquistadas nas redes sociais, e destas, pouco mais de 13.600 diretamente atendidas pelo Facebook. Como podemos ver, geramos uma enorme expectativa no mercado nacional e internacional, mas principalmente entre os corretores de imóveis do Brasil que assistiram a um evento grandioso que nunca havia sido realizado anteriormente no país. Dentro deste panorama já estamos planejando o CIMI 2013, ampliando o evento e esperando contar com mais de 5.000 pessoas. Nossa idéia é que pelo menos por mais dois anos, até sua consolidação, o evento continue sendo anual e acontecendo em Brasília. Sempre comento que a grande vantagem que o Sistema COFECI-CRECI oferece são seus relacinamentos, rede de contatos e presença física em todos os 5.564 municípios brasileiros. Esse evento congregando mais de 3.000 pessoas certamente reverbera em todas as cidades do país. Para terminar, gostaria de dizer que todos os objetivos do CIMI foram alcançados e a organização, felizmente, foi um sucesso. Porém temos muito a fazer justamente pelo sucesso alcançado. Os desafios são maiores ainda.

Teremos que fazer um evento melhor, mais robusto, mais completo e, se este evento que fizemos em 2012 encerrou as comemorações dos 50 anos da profissão, o evento de 2013 inicia o processo dos próximos cinquenta anos”

.

.

Romeu Chap Chap Ex-Presidente do SECOVI-SP e coordenador do Núcleo de Altos Temas (NAT)

“

É uma satisfação ver corretores de imóveis trocando experiências no Enbraci no ano do 50º aniversário da profissão. Tenho muito orgulho de compartilhar a minha experiência”

“

Renato Teixeira Presidente da RE/MAX Brasil e palestrante do IV Enbraci

Ao comemorar seu Cinquentenário, o sistema COFECI-Creci faz uma inversão: ao invés de receber, ele nos oferece um presente com a realização deste 1º Congresso Internacional do Mercado Imobiliário.

Por sua abrangência e importância, o CIMI já começa vitorioso e apto a se firmar como dos mais significativos eventos no campo imobiliário. Assim, sinto-me muito honrado em poder participar deste histórico momento e, modestamente, deste painel “Cenário Atual e as Previsões para o Mercado Imobiliário no Brasil e no Mundo” para o qual espero ter adicionado elementos úteis aos propósitos do evento para uma melhor compreensão sobre os cenários e as perspectivas de nossas atividades no setor.” rbe 32

.

RBE IMOBILIÁRIO EVENTO BRASIL | SECOVI

semana imobiliária 2012: Convenção Secovi Vencendo os Desafios do Mercado Imobiliário com Qualidade e Inovação

.

M

arcada por uma série de eventos, organizados pelo Secovi-SP e parceiros, a Semana Imobiliária proporciona atualização, aperfeiçoamento, conhecimento, negócios e reconhecimento aos profissionais da vasta cadeia da indústria imobiliária. Vencendo os Desafios do Mercado Imobiliário com Qualidade e Inovação é o mote da iniciativa que deu foco à programação de painéis, palestras e visitas técnicas da tradicional Convenção Secovi, consolidada como o grande espaço para debates dos profissionais do setor. A cerimônia de entrega do Prêmio Master Imobiliário dá o tom festivo à Semana Imobiliária, reunindo mais de 1.500 convidados no Clube Atlético Monte Líbano para brindar o talento e a criatividade dos profissionais do setor.Em sua terceira edição, o Fórum Urbanístico Internacional coloca em discussão Qualidade de Vida Urbana e Mobilidade, apresentando experiências bem-sucedidas sobre planejamento urbano e empreendimentos imobiliários “verdes” no Brasil e no Exterior.

Nesta ocasião a Revista Brasil Espanha, parceira tradicional do evento, entrevistou Fermín Vázquez, arquiteto espanhol, diretor e fundador do escritório b720, que participou com um case das conferências sobre desenvolvimento de bairros sustentáveis.

Nos gustaría saber desde la Revista Brasil Espanha que te ha motivado a participar en esta Convención de Secovi. Nos han invitado a explicar un gran proyecto de barrios sostenibles que estamos desarrollando en Brasilia. Secovi es un referente en el mercado brasileño y entramos en contacto con ellos cuando vinimos a Brasil por primera vez. Hace cinco años ganamos el concurso para la transformación del frente portuario de

Porto Alegre y eso fue lo que nos trajo a Brasil. Desde entonces estamos aquí instalados con oficinas en Porto Alegre y en Sao Paulo haciendo proyectos en varias ciudades del país, sobretodo en Sao Paulo. Y ahora estamos con dos proyectos muy interesantes en Brasilia, uno público y el otro privado. El público es un gran parque suburbano que hemos ganado el concurso y el privado es un encargo fascinante de un nuevo barrio sostenible. El proyecto no tiene nombre todavía, y la verdad es interesante porque se trata de un trozo de suelo privado y edificable dentro del Distrito Federal. Afortunadamente la familia heredera y propietaria actual quiere que se convierta en un lugar ejemplar desde el punto de vista del urbanismo responsable. Un legado para el futuro. Una ciudad sostenible y de alta calidad social e urbana y, afortunadamente también, esta fantástica oportunidad se nos ha sido concedida. Nos llamaron para diseñar el proyecto de esta parte de la ciudad, y nada memos que en Brasilia, un icono, un hito en la historia de urbanismo universal. ¿Llevas muchos años viniendo a Brasil o ya tienes residencia por aquí?

Yo todavía no vivo en Brasil pero no lo descarto. Tenemos arquitectos españoles y brasileños en nuestros estudios, tanto aquí como en España. Como trabajados además en red, los proyectos se realizan a veces indistintamente o a medias entre varias oficinas. Y con la cantidad de trabajos que tenemos en el mercado brasileño es imprescindible tener arquitectos de los dos países. En realidad, tenemos una especie de pequeña Naciones Unidas en nuestras oficinas, con arquitectos de distintas nacionalidades.

rbe 34

RBE IMOBILIÁRIO EVENTO BRASIL | COFECI

¿Cómo es trabajar con esta multiculturalidad? ¿Hay sinergias entre arquitectos brasileños y españoles? Efectivamente hay muchísimas, por supuesto. Quizá lo más interesante de trabajar fuera es la posibilidad de aprender, sobretodo cosas nuevas, entendiendo realidades distintas. Eso es extraordinariamente enriquecedor. Y curiosamente, en cierta medida, las cuestiones siempre son las mismas, los desafíos y dificultades son parecidas y las satisfacciones también. O sea, que lo esencial de la arquitectura como de tantas cosas, como ley de la condición humana, es siempre igual. Pero por otra parte hay la variedad y los distintos matices y situaciones. Hablo por la lengua, por ejemplo.

Y no solo la lengua oral y escrita, sino el lenguaje arquitectónico. Brasil ha hecho una aportación, en mi opinión, extraordinaria y singular al lenguaje de la arquitectura moderna y contemporánea que a mí, personalmente, me encanta.

Se habla actualmente mucho de la crisis en España. En términos de negocios, ¿cómo está la situación en tu sector? En España, la verdad tengo que decir que la actividad inmobiliaria y de la construcción se ha reducido drásticamente y nuestros encargos allí también han bajado.

Afortunadamente como operamos de manera más global en países europeos y americanos, fundamentalmente, con algunos proyectos puntuales en África, hemos tomado la decisión de que Sao Paulo será nuestro centro de operaciones natural para América del Sur. Nos resulta evidente que la capital de Sudamérica es Sao Paulo. En términos socioeconómicos no hay duda respecto a la potencia de esta ciudad y nos parece buen sitio. Es más, desde el punto de vista de la integración cultural tomar la decisión de estar en un país de habla no hispánica, nos parece interesante como símbolo de nuestra voluntad integradora.

“Q

uizá lo más interesante de trabajar fuera es la posibilidad de aprender, sobretodo cosas nuevas, entendiendo realidades distintas. Eso es extraordinariamente enriquecedor.”

A Convenção Secovi integra a programação da Semana Imobiliária 2012, que teve início com a cerimônia de entrega do Premio Master Imobiliário no dia 12/9 e seguiu com o Fórum Urbanístico Internacional realizado no dia 14/9, além dos inéditos Quality Service Conference – 1ª Conferência Nacional de Qualidade de Serviços e Real Estate Showcase. As visitas técnicas a dois empreendimentos diferenciados da capital paulista encerraram as atividades no dia 16/9.

rbe 35

Abaixo vemos momentos das apresentações de representantes da Miami Association of REALTORS,realizadas durante o Real Estate ShowCase, Rodada de Negócios realizada no dia 15/9 com a presença de colegas da capital e interior de Sao Paulo, do Nordeste, além de Miami, Uruguai, Argentina, França, Índia e Canadá.

RBE IMOBILIÁRIO EVENTO BRASIL | ADIT

adit invest 2012 Felipe Cavalcante, Presidente da ADIT Brasil, avalia o evento e comenta sobre a crise mundial

“P

ara quem tem visão de longo prazo e quer investir para cinco ou seis anos o Brasil está cheio de oportunidades reais

FELIPE CAVALCANTE e Hélio Ribeiro de Abreu no painel especial “Conolidando Visões: mercado financeiro, hoteleiro e imobiliário” Felipe, como você avalia esta edição 2012 do ADIT Invest?

Ficou muito claro nesta edição o aumento da participação de empresários de todo o Brasil, o que com certeza demonstra que cada vez mais o evento deixa de ser regional. O foco em business e empresarial mostrou ser uma decisão acertada que deu outra dinâmica ao evento. Os participantes ficaram muito satisfeitos e todos os objetivos não foram somente alcançados, mas sim superados. Daqui para frente eu só vejo as coisas avançando.

Estamos ganhando maior tração através dos diversos eventos da ADIT. As pessoas tem visto valor agregado realmente ao estar participando, seja como associado, ou seja, nos evento, e é isso que importa. Nosso fim é este, divulgar informação, fazer networking e gerar negócios. E acho que estamos tendo sucesso com isso.

reais com um mercado doméstico gigantesco. A crise não nos atinge da mesma maneira como eles. Nossa dúvida é quanto vamos crescer; o desemprego praticamente inexiste no Brasil e temos todos os elementos para atrair estes investidores. O que na minha percepção vai mudar agora é a conscientização dos empresários nacionais de que os investidores precisam deles tanto quanto eles precisam dos investidores. Esta relação, em minha opinião, com o passar do tempo tende a inverter a balança.

Quando a gente antes tinha escassez de capital e estávamos ávidos por este capital, acredito que dentro de cinco a dez anos esta balança vai estar invertida e vai ter capital disponível procurando os melhores projetos para os empresários escolherem os melhores parceiros com quem querem lidar.

O que mudou com a ADIT BRASIL? Praticamente nada. Estamos com a mesma equipe, instalados no mesmo lugar. O que muda realmente é a satisfação de estarmos espalhando por todo Brasil estes conceitos, ajudando empresários de todo o país. Na prática a representatividade é maior obviamente, e a responsabilidade também, mas esta dando para tocar com sucesso, sem grandes problemas, e com apoios, como é o caso da Revista Brasil Espanha. Aproveitamos a oportunidade para dizer, obrigada!

Com relação à participação em feiras internacionais, qual a atual estratégia da ADIT? Realmente temos diminuído bastante nossa participação internacional em feiras de negócios, até por que antigamente os eventos dos quais participamos era para atração de investimentos, seja em sua origem, vendendo unidades imobiliárias na Europa, e não existe mais este mercado.

A atração em si de investimentos internacionais para o nosso país, que era nosso outro foco, esta cada vez se mostrando menos necessária porque o mercado financeiro internacional já comprou o Brasil e já estão investindo aqui. Então vamos cada vez menos gastar esforços em trazer investidores estrangeiros e mais esforços em capacitar os empresários brasileiros para lidar com os investidores e com o mercado financeiro internacional, e, principalmente, nacional. Hoje temos bastante dinheiro disponível no Brasil e não necessariamente precisamos ir ao exterior para viabilizar nossos investimentos.

Com esta crise internacional, qual foi a mudança que você nota no perfil e interesse do investidor internacional no Brasil?

O investidor internacional continua interessado no Brasil. Percebemos um perfil de mudança quanto ao perfil especulativo que chegou achando que o Brasil estava barato, agora o Brasil ficou caro. E sentimos que eles não têm vindo com o mesmo animo. Mas para quem tem visão de longo prazo e quer investir para cinco ou seis anos o Brasil está cheio de oportunidades

rbe 36

MOMENTOS ADIT INVEST 2012 Cerca de 50 especialistas discutiram em 18 painéis as principais tendências do setor no Brasil

Culinária Basca

no Meliá Jardim Europa

LAVINIA.

Las Vendimias de Ortega y Gasset

Fogo de Chão,

o Melhor Rodízio de Carne

GASTRONOMIA AL DÍA Lo mejor de la actualidad culinaria gASTRONOMIA

Fogo de Chão, eleita o Melhor Rodízio de Carnes

Jandir Dalberto, presidente da Fogo de Chão no Brasil, já comemora duas premiações importantes na gastronomia paulistana.

A Churrascaria Fogo de Chão foi eleita o Melhor Rodízio de Carnes na categoria “Churrasco Rodízio” pela Revista Go’Where Gastronomia 2012, por meio de voto direto de leitores da publicação e internautas. E pela 11ª vez consecutiva, a Churrascaria Fogo de Chão foi eleita o Melhor Rodízio de Carnes na Categoria Restaurantes pela Veja Comer & Beber São Paulo 2012/2013. O presidente da Fogo de Chão – Brasil prestigiou a cerimônia de premiação e comemora o resultado. “Em nome do grupo Fogo de Chão - Brasil quero destacar a contribuição de cada profissional que eleva a marca como a melhor de São Paulo e do país. Reforçamos também o compromisso constante de manter o padrão Fogo de Chão ao servir o churrasco gaúcho, com atendimento e serviço impecáveis”, comenta. Também este ano a Fogo de Chão renovou sua plataforma web oferecendo o máximo de conforto e utilidade para uma experiência digital.

Toda a tradição gaúcha de fazer churrasco está à disposição dos internautas com uma nova roupagem e maior dose de interesse: cortes premium, harmonizações com vinhos, bebidas importadas, segredos da carne, eventos privativos e ambientes com muito requinte. Segundo Tiago Cabreira, responsável pela área de Comunicação e Marketing da Fogo de Chão no Brasil o novo site irá potencializar e melhorar o posicionamento da marca além de otimizar as buscas. Segundo Cabreira, a página pretende reforçar os aspectos de luxo dos restaurantes e favorecer o relacionamento com os clientes. “A Fogo de Chão é reconhecida pela sua tradição que se renova, cada vez com mais estilo e personalidade”, explica. O canal também está disponível na versão mobile. gASTRONOMIA eVENTOS

I edición de “MADRID EXQUISITO”

Baby Grill Rubaiyat estrena nuevos bocados De la mano del jefe de cocina del grupo Rubaiyat, Carlos Valentí, Baby Grill Rubaiyat amplía su carta de tapas y raciones con conservas artesanales.

Productos naturales (anchoas, berberechos, mejillones y vieiras) que se preparan cada día de forma artesanal, a mano y sin prisas. Su presentación, tan original como cuidada, es en una lata simulando que es una conserva cuando en realidad es un plato preparado al momento.

Con motivo del Día Mundial del Turismo 2012, desde el 27 de septiembre hasta el 7 de octubre se podrá disfruta de singulares experiencias en los mejores restaurantes de Madrid por Madrid Exquisito tan solo 30 euros. Esta es la primera edición www.madridexquisito.com de “Madrid Exquisito” que pretende ser algo más que una experiencia gastronómica. Las propuestas de los restaurantes de “Madrid Exquisito” es ofrecer lo mejor de su cocina a ¡un precio increíble!, Durante más de diez días (incluye dos fines de semana), se contará con la participación de restaurantes como Álbora, Arce, Café de Oriente, Don Víctor, El Cenador de Salvador, El Chiscón, Europa Decó, Extremadura, Ferreiro, La Cocina de María Luisa, La Maquina, La Paloma, La Taberna de Liria, La Taberna del Alabardero, Lágrimas Negras, Lhardy, Montepríncipe, Nuevo Gerardo, O´XS, Palacio de Cibeles, Paradis Madrid, Paulino de Quevedo, Pedro Larumbe, Un Lugar, Urkiola Mendi… Con el patrocinio de Cruzcampo Gran Reserva y el Grupo Freixenet y con el apoyo de la Oficina de Turismo de Madrid, el menú de calidad incluye un entrante, un plato principal y un postre, elaborado con algún producto de “Alimentos de Madrid”. Y además se estará contribuyendo con una buena causa, ya que los chefs de estos magníficos restaurantes ofrecerán el mismo menú el Día de la Almudena en los diferentes comedores sociales.

Es decir, “cuántos más menús se consuman en MADRID EXQUISITO, más menús solidarios se podrán ofrecer en los comedores sociales”

38

Christina McCarthy

Especialista en gastronomia internacional.

Colaboradora de la Revista Brasil Espanha

rESTAURANTES

Brasayleña en el centro comercial Gran Plaza 2 La presidenta de la Comunidad de Madrid, Esperanza Aguirre, visitó el local de Brasayleña en el nuevo centro comercial Gran Plaza 2, de Majadahonda.

En la oportunidad la presidenta y su comitiva, fueron invitados con una caipirinha a brindar por el éxito del nuevo centro comercial, uno de los más grandes y lujosos de Madrid. Esperanza Aguirre fue recibida por el director de Brasayleña, Pedro López Mena, que estaba acompañado por el responsable de expansión, Alfredo Heredia y parte de su staff.

cONCURSO

La Tapa de Madrid 2012 El Jurado del Concurso Oficial de La Tapa de Madrid 2012, presidido por el chef Paco Roncero, ha dado a conocer las tapas seleccionadas, una variopinta y apetitosa muestra que juega con los mejores ingredientes del mercado. “La crisis del ladrillo”, “Que te den morcilla”, “Dando la lata” o “Manda huevos” son algunas de las tapas seleccionados que junto con las otras 29 finalistas cocinarán cara al público el próximo 18 de octubre, de 12 a 18 h, en los set culinarios instalados en La Real Fábrica de Tapices (C/ Fuenterrabía, 2, Madrid).

eVENTOS

Millesime Madrid, con el apoyo de NH Hoteles La sexta edición de Millesime Madrid ha contado con el fuerte apoyo de NH Hoteles y la participación de los tres estrellas Michelín de la compañía, Paco Roncero, Óscar Velasco y Christopher Naylor. La Rioja, Capital Española de la Gastronomía 2012, ha sido la comunidad invitada en esta edición.

eVENTOS

CHURCHILL CLUB, para amantes del puro

El puro, que no lleva aditivos químicos ni papel, gana adeptos en la capital y éstos, espacios donde poder disfrutarlo con la tranquilidad y comodidad que se merece, e incluso con una buena copa como compañía. En Madrid proliferan los clubs privados para fumadores, sociedades sin ánimo de lucro, muchos de ellos asociados a locales y restaurantes de lujo, dotados de la ventilación exigida por la ley y entrada independiente y exentos de personal de servicio, aunque con todo lo necesario para que el cliente se sienta a gusto y atendido. El último en llegar es el Churchill Club, un espacio con capacidad para 28 personas sentadas y 50 en cóctel, exquisitamente decorado con elegantes sofás de inspiración Art Decó, lámparas de diseño italiano y aires neoyorquinos, que se encuentra ubicado en las entrañas del Klimt Gin Club de Capitán Haya. Cuenta con una selecta cava con una docena de referencias habanas, dominicanas y de países productores emergentes, como Ecuador y Honduras.

Churchill Club Capitán Haya, 48

39

SABER BEBER con la sumiller Lylian Loureiro

vINHOS

Trivento comemora o centenário do vinhedo de Eolo A vinícola argentina Trivento, do grupo Concha y Toro, Lylian Loureiro Sumiller profesional por comemora em 2012 o la Cámara de Comercio de centenário do vinhedo de Madrid, consultora de vinos, seu rótulo ícone, o Eolo. O miembro de la AMS y UEC. vinhedo, localizado na região de Luján de Cuyo, Mendonza é considerado como um dos melhores lugares do eVENTOS mundo para produção de ribera del duero em São Paulo Malbec. Trivento significa três ventos: polar (vento frio do sul, que sopra no inverno) zonda (esporádicas rajadas de ar quente e seco que descem Promovida pela Cámara dos Andes durante todo o ano) e sudestada (vento fresco de Oficial Española de verão associado às chuvas) sopram na ensolarada e árida terra Comercio en Brasil, a mendocina deixando sua marca nos vinhos elaborados pela degustação de vinhos vinícola. “A antiguidade do vinhedo concede equilíbrio natural especiais da região de à planta, com rendimentos muito baixos, aproximadamente Ribera del Duero trouxe 3,2 quilos de uvas por hectare. Isso nos permite ter uma ao restaurante Figueira maior concentração de açúcar e aromas nos grãos de uva,” Rubaiyat de São Paulo explica Victoria Prandina, enóloga de Eolo. O centenário vinhos diferenciados de Eolo é testemunha dos minuciosos trabalhos realizados da região espanhola. pela Trivento para obter o vinho ícone, que nos últimos Nesta oportunidade anos recebeu altas pontuações nas mais importantes única foi possível publicações especializadas em vinho: Trivento Eolo Juan Rodriguez, da importadora Almeria, conhecer as vinícolas 2005, 93 pontos, Wine Spectator (2008); Trivento Eolo junto a Beatriz Zapatero, da vinícola da D.O. Ribera del Duero, 2006, 92 pontos, Wine Spectator (2009); Trivento Eolo espanhola El Lagar de Isilla uma das melhores 2007, 93 pontos, Wine Spectator (2010); Trivento Eolo denominações de origem 2007, Wine Advocate (2010) e Trivento Eolo 2008, 92 da Europa, e degustar os vinhos com pontos, Wine Enthusiast (2011). tradição de mais de dois milênios na produção de vinhos elaborados com a nobre cepa espanhola Tempranillo.

sUMILLER

ASOCIACIÓN MADRILEÑA DE SUMILLERES El viernes día 5 de Octubre tuvo lugar la Asamblea Extraordinaria de la Asociación Madrileña de Sumilleres, en la que se llevó a cabo la elección por unanimidad de la única candidatura presentada. La nueva Directiva expresó su deseo de reimpulsar la AMS, con los objetivos primordiales de desarrollar la formación continua de los sumilleres madrileños y de ser un equipo de trabajo abierto para desarrollar el apoyo a los asociados, especialmente los más jóvenes. Son tiempos de adaptarse a los cambios profesionales y las nuevas oportunidades en distintas áreas en las que la sumillería está alcanzando protagonismo, y sigue siendo muy necesario aumentar el prestigio y dignificación profesionales de la figura del Sumiller dentro del marco enogastronómico.

40

De izquierda a derecha: Juan Manuel Terceño, Antonia Muñoz, Juan Carlos Ruiz, Mar Romero, Paco Garrido, Sara Peñas, Javier Gila y Luis Alberto Gonzales

eVENTOS

“Las Vendimias de Ortega y Gasset” El 6 de octubre ha tenido lugar la cuarta edición de “Las Vendimias de Ortega y Gasset”, acto organizado por LAVINIA en colaboración con el Ayuntamiento de Madrid, Gastrofestival y con el patrocinio de Iberia y BMW-Inauto. Ha sido un evento único en el que se ha homenajeado la fiesta tradicional de la vendimia de la mano de las más de 25 bodegas pertenecientes a distintas Denominaciones de Origen de todo el país y de prestigiosas marcas de productos gastronómicos nacionales.

“Las Vendimias de Ortega y Gasset” cosecharon en anteriores ediciones un éxito sin precedentes y en esta cuarta edición han sido más de 6.000 personas las que han asistido para celebrar con LAVINIA la magnífica fiesta de la vendimia. Desde las 19:00 horas la calle José Ortega y Gasset -entre Velázquez y Serrano- ha permanecido cerrada para convertirse en el escenario de una original fiesta donde un total de 29 carpas se han instalado para dar a probar sus productos, ya sean vinos o la rica y variada gastronomía de España. Los más de 3.000 m² de moqueta de color rojo con los que se ha vestido esta emblemática calle, unido a una auténtica demostración de pisa de uva y la presencia de dos grupos musicales de jazz y bossa-nova, ha convertido el corazón de Madrid en un original viñedo. Este evento ya es una cita ineludible, en la que también han participado personalidades del ámbito social y cultural, y cuya inauguración corrió a cargo de Pedro Calvo, Consejero de Economía de Madrid; María Jesús Pascual Santa Matilde, Viceconsejera de Agricultura y Ganadería de Castilla y León; Mónica Figuerola, Directora General de Turismo de Rioja; Víctor Pascual, Presidente de la D.O.Ca. Rioja; Juan Gil de Araujo, Presidente del Consejo Regulador Rías Baixas; Francisco Javier De Iscar Martínez, Presidente D.O. Rueda; José Trillo, Presidente del Consejo Regulador Ribera del Duero y Thierry Servant, Presidente de LAVINIA. vINHOS nEGOCIOS

Qualimpor e Cavas Freixenet

RÍAS BAIXAS presente en la primera edición de SIAL Brazil La Denominación de Origen Rías Baixas estuvo presente en la primera edición de SIAL Brazil 2012. Se trata de una de las ferias de alimentos y bebidas más importantes y, es la puerta de entrada a un mercado como el MERCOSUR que reúne a más de 250 millones de habitantes. En esta primera ocasión, el Consejo Regulador acudió a este evento de carácter profesional dentro del Pabellón Internacional del ICEX con un total de 12 bodegas y 21 marcas de vino Rías Baixas. En paralelo a la participación en la feria, y gracias a la colaboración de la oficina de PEXGA en Brasil, la Denominación de Origen organizó también una cena-maridaje de presentación de los vinos de Rías Baixas. Durante este acto, celebrado en el restaurante Beef Rubaiyat-Faria Lima, los 20 profesionales, entre los que se encontraban periodistas, sumilleres e importadores, tuvieron la oportunidad de disfrutar de siete marcas de Rías Baixas integradas con la gastronomía local. La directora de marketing de la D.O. Rías Baixas explica que “la cena resultó todo un éxito. De hecho, la mayoría de los participantes ya conocían nuestros vinos, así como alguna marca”. Según explica Eva Mínguez presente en esta cita: “se establecieron buenos contactos para futuras colaboraciones”.

A Qualimpor, empresa há 17 anos no mercado brasileiro, comandada pelo português João Roquette e reconhecida pela tradição familiar, é a nova importadora da espanhola Freixenet, a maior produtora de cavas do mundo. Com produção de mais de 100 milhões de garrafas por ano, a Freixenet estima com essa parceria um aumento de 20% nas vendas em 2012. Freixenet é a marca líder em espumantes importados no Brasil onde dispõe da linha clássica de rótulos Freixenet: Cordon Negro, Carta Nevada e Cordon Rosado, além das linhas de cavas premium Vintage e Elyssia.

41

MOMENTO GOURMET Meliá Jardim Europa apresenta culinária basca

Foie em Costra

Taco de Angus

O hotel Meliá Jardim Europa (São Paulo) e a comunidade de Bilbao (Espanha), da província de Bizkaia promoveram em setembro uma série de eventos de dar água na boca. Para apresentar os diversos pratos da culinária basca com o melhor da cultura enogastronômica - arte de harmonizar vinhos e os alimentos em uma mesma refeição - foi realizada toda uma programação de degustação de pintxos, pratos com ingredientes regionais e vinhos especiais no restaurante Aromatique, localizado dentro do hotel. Neste período 4 chefs prepararam os menus, entre eles, Daniel Garcia (restaurante Zortziko) e Jose Miguel Olazabalaga (restaurante Andra Mari), que contam com uma estrela Michelin cada um, junto com os premiados Ricardo Perez (restaurante Yandiola) e Beñat Ormaetxea (restaurante Jauregibarria). A harmonização dos vinhos foi realizada pelo enólogo Mikel Garaizabal, que apresentou vinhos da Rioja Alavesa, uma das regiões mais tradicionais da Espanha. Além do evento exclusivo organizado para jornalistas especialistas em gastronomia e vinhos, sommeliers e importadores, e comunidade basca residentes em São Paulo, no dia 25 o jantar especial foi aberto ao público. E para aqueles que preferem degustações menos formais, entre os dias 24 e 28/09, aconteceu o Wine bar & Pintxos no lobby bar do hotel Meliá Jardim Europa. Esta foi sem dúvida uma excelente oportunidade de viajar na cultura enogastronômica de uma das regiões mais fascinantes da Espanha, sem sair do Brasil!

Restaurante Aromatique Meliá Jardim Europa.

Rua João Cachoeira, 107 - Itaim - São Paulo.

Txangurro de mexilhões

Torrija com caramelo de cítricos

42