Distribuição gratuita
guia
# 1 Dez 2008
MaisBRASIL
Guia de Negócios, Serviços e Informações Úteis para Brasileiros
CAPOEIRA
Patrimônio Cultural Brasileiro
patrocinio: apoio:
Cafetería
D ona
Julio Antonio, 4 (Cam Abran
• Sucos e Vitaminas Naturais • Bolos Personalizados e Docinhos • Pão
A BERTO T ODOS
OS
D IAS ,
INCLUSIVE
A NIVERSÁRIOS A BERTO
E
R EUNIÕ Õ
DE
2 2ª
A
914 628 744 686 441 174 638 205 746
Pastelería
Nena
mino Viejo de Leganés) ntes - L11
de Queijo • Pizzas • Salgados • Pastéis • Caipirinhas e outras delícias...
FERIADOS , DAS
ÕES DE ATÉ
6ª
PARA
8:00
À
30 P ESSOAS
F ESTAS
M EIA -N OITE
DOCUMEN
Tradução de todo t
PortuguĂŠs - EspaĂąol e
Todos os documento
• Casamentos na Espanha e no Brasil • Arraigo So • Declaração de Residência • Certidão de Nascim • Reagrupamento Familiar • Declaraçao de Estado
e tambĂŠm CPF PARA ESTR
ATENDEMOS EM TODA A ESPAN
Tel.: 91 441 5842 • 91 399 57 Cel.: 662 161 199 C/
ZURBANO, 71, 1ÂŞ P
Nosso HorĂĄrio:
‰ B ‰ EF ÆT
OĂˆP GFDIBNPT QBSB BMNPÉP
4ĂƒCBEPT EF ÆT
NTOS DO BRASIL "TTFTTPSJB F 0SJFOUBĂŽĂ?P BP *NJHSBOUF #SBTJMFJSP
w w w.documentos dobras il.com
tipo de documentos
e Espanhol - PortuguĂŞs
os necessĂĄrios para:
ocial • Antecedentes Criminais da PolĂcia Federal mento / Casamento • Nacionalidade Espanhola o Civil • Declaraçao de Editos • Inscrição consular
RANGEIROS NO BRASIL
NHA E COMUNIDADE EUROPÉIA
702 - Telefax: 91 441 5847 9 • 608 759 590
PLANTA - PISO 13 - 28010 - MADRID Metro Gregorio MaraĂąon - linhas 7 e 10 DPOUBUP!EPDVNFOUPTEPCSBTJM DPN QFEJEPT!EPDVNFOUPTEPCSBTJM DPN
Enviando suas remessas a qualquer conta do BB, no Brasil: - o crédito ocorre no mesmo dia na conta de destino; - o câmbio é calculado aqui na Espanha e você fica sabendo, na hora, qual será o valor do crédito em reais no Brasil; - e tudo isso, com a segurança tradicional do Banco do Brasil.
Para mais informações ligue
91 423 2525
- Limite trimestral de envio de até 3.000 euros; - Sujeito à apresentação de documentos obrigatórios.
MaisBRASIL
09
Bem-Vindos ao
GUIA MAIS BRASIL
lylian Loureiro EDITORA
feito especialmente para você! staff
Diretora | Directora
LYLIAN LOUREIRO jornalista Mtb 43.199 lylian@revistabrasilespanha.com.br
Contato e Publicidade
info@revistasbrasilespanha.com.br publicidade@revistasbrasilespanha.com.br
Edita IberChange Brasilis S.L. General Pardiñas, 41 1º B 28001 Madrid Tel.: (00 34) 91 578 2315 Mov.: (00 34) 607 633 740
www.guiamaisbrasil.es
10
MaisBRASIL
INFORMAÇOES úteis PORTAL CONSULAR w w w. a b e . m r e . g o v. b r O Portal Consular de Apoio a Brasileiros no Exterior é o principal veículo de informações consulares do Itamaraty. Possui também seções relacionadas com as comunidades brasileiras no mundo. O canal “Fale Conosco” pode ser utilizado para esclarecimentos de dúvidas, envio de comentários e apresentação de sugestões.
www.guiamaisbrasil.es
MaisBRASIL
11
w w w. a b e . m r e . g o v. b r
M inistério das Relações Exteriores
www.guiamaisbrasil.es
12
MaisBRASIL
consulado madrid O Consulado-Geral do Brasil em Madri é uma Repartição Pública do Governo brasileiro, vinculado ao Ministério das Relações Exteriores. Sua finalidade é a de prestar informações, orientação e auxílio aos cidadãos brasileiros, nos limites estabelecidos pela legislação brasileira, pela legislação espanhola e pelos tratados internacionais firmados pelo Brasil. Além de informações, o Consulado emite documentos de viagem, faz procurações, declarações, entre outros serviços que podem ser consultados no site www.consuladobrasil.es A Espanha está dividida em duas jurisdições consulares, independentes entre si, com sedes centrais: o Consulado-Geral do
Brasil em Madri e o ConsuladoGeral do Brasil em Barcelona. Segundo o lugar de domicílio, se pode contatar com uma ou outra das sedes centrais para tratar de assuntos e serviços consulares. Horário de Atendimento O atendimento ao público que dispuser de senha é realizado das 9:30h às 13:30h, de 2ª a 6ª feira. A entrega de senhas obedece rigorosamente à ordem de chegada. Quem tramita somente vistos ou legalizações deve chegar antes das 10h30 para dar entrada na solicitação em guichê especial. O Consulado NÃO PRESTA INFORMAÇÕES POR TELEFONE.
CONSULADO-GERAL DO BRASIL EM MADRI Calle Zurbano, 71 Bajo 28010 Madrid Metro Gregorio Marañon www.consuladobrasil.es consular@consuladobrasil.es
MaisBRASIL
CONSULADO BARCELONA Localizado na região central o Consulado-Geral do Brasil em Barcelona oferece o atendimento ao público de 9h 30min às 13h, de 2ª a 6ª feira, bem como atendimento por telefone que se estende até 17h. Atendimento por Correio O prazo para a tramitação de serviços consulares por correio é de no mínimo 15 (quinze) dias úteis, exceto Passaportes (30 dias úteis), após a data de recebimento da documentação completa (fotocópia do giro urgente, documento original e obrigatoriamente com a Guia de Remessa de Documentos corretamente preenchida). O acompanhamento deve ser feito na web do Consulado, no link Consulta de Tramitação .
CONSULADO-GERAL DO BRASIL EM BARCELONA Av. Diagonal, 468, 2º 08006 Barcelona Metro Gregorio Marañon www.brasilbcn.org contato@brasilbcn.org
SECOM de Barcelona Além dos serviços consulares, o Consulado-Geral do Brasil reiniciou as atividades do SECOMSetor de Promoção Comercial a partir do mês de Janeiro de 2007. As tarefas do Setor estão principalmente direcionadas às atividades de fomento ao Comércio Exterior Brasil - Espanha, apoio às missões comerciais brasileiras e à divulgação do portal de Comércio Exterior do Ministério das Relações Exteriores, www. braziltradenet.gov.br, maior e mais completa rede de informações comerciais da América Latina, criada para estimular as exportações brasileiras, apoiar os importadores estrangeiros e atrair investimento direto para o País.
13
14
MaisBRASIL
NACIONALIDADE Todo imigrante sabe o que é enfrentar filas enormes, má atenção por parte de alguns funcionários dos órgãos de “extranjeria”, dificuldades para trazer a família ou para conseguir um contrato de trabalho, então porque os Brasileiros que se encontram em situação legal na Espanha, que já possuem a 2ª “tarjeta”, não entram com a solicitação de nacionalidade espanhola, a qual já tem direito? Não espere mais, todos os Brasileiros que estão legalmente na Espanha a 2 anos ou mais, podem solicitar a nacionalidade Espanhola. Explicarei de maneira muito resumida, mas creio que com a informação necessária para que você possa decidir se lhe interessa ou não começar este processo.
O que é Nacionalidade por Residência?
Esta forma de aquisição da nacionalidade exige a residência da pessoa na Espanha durante 2 anos (para os nacionais de países ibero-americanos) de forma legal e continuada e imediatamente anterior a solicitação. Se um cidadão Brasileiro esta casado com um súdito Espanhol, o tempo mínimo para a solicitação é de 1 ano.
Quem pode Solicitar a nacionalidade Espanhola? • O interessado sempre que tenha mais de 18 anos ou esteja emancipado; • O menor com mais de 14 anos, orientado pelo seu representante legal; • O representante legal do menor com menos de 14 anos.
O que é necessário? • Nome completo, data de nascimento, nacionalidade anterior do interessado e dos seus pais, ou seja, Certidão de Nascimento. • Estado civil, nome completo, lugar e data de nascimento do conjugue, dos filhos menores
MaisBRASIL
15
colaboração editorial
de idade, e os dados de anteriores matrimônios, ou seja, Certidão de Casamento. • Se está processado ou tem antecedentes, ou seja, Antecedentes Criminais da Polícia Federal. • Se está em dia com as obrigações militares, de acordo com a lei do seu país, ou seja, Certificado de Alistamento Militar ou Certificado de Dispensa de Incorporação. • Tempo de residência no território Espanhol, ou seja, “Tarjeta” de Residência. • Circunstâncias que diminuem o tempo exigido por lei, ou seja, Inscrição Consular, demonstrando a nacionalidade brasileira.
Fernando Iglesias Engenheiro Militar, Economista, Pos-Graduado em Direção de Projetos e Sistemas, Diretor da Empresa Sou do Mundo, proprietária da www.documentosdobrasil.com
• Meios de vida de que dispõe, ou seja, Contrato de Trabalho, últimos comprovantes de Salário, etc. O cidadão Brasileiro não perde a nacionalidade brasileira ao obter a espanhola. Se você decidiu começar o seu processo de obtenção da nacionalidade espanhola, procurenos, lhe daremos toda a orientação necessária, e seja utilizando os nossos serviços ou não, você terá todas as informações para que a sua decisão seja tomada com o conhecimento da legislação.
Estamos na Calle Zurbano 71, 1ª planta, Ap. 13, Madrid, 28010. Estamos no mesmo edifício do Consulado Geral do Brasil em Madri e a 100 metros da estação de metro Gregório Marañon. Nossos telefones: 91 441 5842, 91 441 5847 e 662 161199, ou também pelos e-mails: pedidos@documentosdobrasil.com contato@documentosdobrasil.com www.guiamaisbrasil.es
16
MaisBRASIL
ceb salamanca O Centro de Estudos Brasileiros de Salamanca é um centro próprio da Universidade de Salamanca que busca ser uma referência em pesquisa e divulgação da realidade brasileira na Europa, bem como de difusão da cultura e língua espanhola no Brasil. As relações España-Brasil se intensificaram de forma significativa nas últimas décadas. A Espanha se converteu em primeiro investidor europeu no “gigante” latino-americano e ambos os países são importantes aliados em política internacional. Sua grandeza territorial, diversidade cultural e potencial econômico fazem do Brasil uma das principais potencias da região, despertando o interesse pela pesquisa desde diferentes perspectivas – econômica, social, política, histórica, biológica, entre outras. Por isso em 2001, por iniciativa da Universidade de Salamanca e da Embaixada do Brasil em Madri, se decide criar o Centro de Estudos Brasileiros com o objetivo de coordenar e impulsionar as atividades docentes e www.guiamaisbrasil.es
de pesquisa sobre o Brasil, para conhecer seus aspectos culturais, demográficos, políticos, sociais e econômicos. Desde a sua criação, o CEB Salamanca conta com o apoio da Fundação Cultural Hispano-Brasileira, criada ao mesmo tempo em que o Centro e que nos últimos anos tem sido a principal fonte de financiamento de suas atividades. Ambas as instituições compartem o objetivo de ampliar o conhecimento sobre o Brasil na Espanha. Sua estreita relação possibilitou a realização de diversas atividades conjuntas, como cursos, seminários, exposições artísticas, apoio em publicação de livros e formação de especialistas. O CEB recebeu ilustres visitantes nos últimos anos, como o Presidente Luiz Inácio Lula da Silva, que visitou Salamanca por ocasião da XVI Cúpula Iberoamericana de Chefes de Estado e Governo. E também o ex-Presidente Fernando Henrique Cardoso, quando de sua investidura como Doctor Honoris Causa da Universidade de Salamanca.
MaisBRASIL
17
Ceb barcelona O Centro de Estudos Brasileiros de Barcelona foi fundado em 1963, funcionando então na Biblioteca da sede do Consulado-Geral do Brasil, na Calle Junqueras, com uma só atividade: o ensino de português.
níveis e ministrados por professores brasileiros, são aplicados em dois períodos anuais (de setembro a janeiro e de fevereiro a junho). No verão, são oferecidos cursos intensivos de língua portuguesa.
Em 1974, o CEB passou a ocupar sua sede atual, na Casa Amatller , um espaço privilegiado quer pela representatividade do prédio no Modernismo catalão, quer pela sua localização na mais rica e conhecida avenida de Barcelona, o Paseo de Gracia.
Desde 2001, os alunos (ou não alunos do CEB) que desejam obter um certificado oficial de proficiência em língua portuguesa podem submeter-se ao correspondente exame. A partir de 2004, o CEBBCN é centro aplicador do CELPE-Bras.
Desde então, ampliou suas atividades, e passou a atuar como um centro de informações culturais do Brasil, sobretudo com a ampliação de sua biblioteca, atualmente uma “mediateca” que conta com mais de 4 mil livros, centenas de CDs de música brasileira, dezenas de CD-Roms, uma videoteca com mais de 800 títulos brasileiros (no sistema PAL), revistas, arquivos de artigos sobre temas do Brasil.
O CEB de Barcelona, como os outros CEBs, também promove, com o Setor Cultural do Consulado-Geral do Brasil, atividades culturais várias: edição de livros, conferências, espetáculos musicais, sessões de vídeo, exposições, etc.
Os cursos regulares de língua portuguesa e cultura do Brasil, organizados em seis
Entre as atividades para lembrar os 500 anos do Brasil, houve um programa que incluiu conferências, cinema, um “karaokezão” em praça pública, e uma exposição do pintor brasileiro Pierre Chalita sobre temas da História do Brasil. www.guiamaisbrasil.es
18
MaisBRASIL
casa do brasil A Casa do Brasil é um “Colégio Mayor Universitario”, isto é, uma instituição tipicamente européia que proporciona residência à estudantes e professores, promove a formação cultural e científica, bem como a prática de esportes aos residentes, ampliando suas atividades ao serviço da comunidade universitária. Neste sentido, a Casa do Brasil em Madri oferece: • Instalações completas para estâncias temporais em Madri; • Programação cultural variada, que inclui exposições de artes plásticas, seminários, palestras, eventos musicais, apresentações de teatro, ciclo de cinema brasileiro entre tantas outras atividades; • Cursos de português, capoeira e violão Os cursos oferecidos pela Casa do Brasil são abertos ao público em geral e a instituição esta credenciada pelo Ministério de Educação do Brasil para aplicar os exames CELPE-Bras (Certifi-
Casa do Brasil Avda. Arco de la Victoria, s/nº Mêtro Moncloa - Madrid Tel.: 91 455 15 60 adm@casadobrasil.es www.casadobrasil.org cado de Proficiência em Língua Portuguesa para Estrangeiros). A Casa do Brasil é um dos mais antigos Colégios Maiores, tendo iniciado sua construção em 1960, por ocasião da assinatura do Acordo Cultural Brasil-Espanha, vigente até hoje. Foi inaugurado dois anos mais tarde, em 4 de junho de 1962, iniciando suas atividades em outubro do mesmo ano.. A idéia da construção de uma Casa do Brasil em Madri surgiu por ocasião da visita de Jucelino Kubitschek de Oliveira à capital espanhola, na qualidade de Presidente eleito do Brasil, que, em contato com estudantes brasileiros, sentiu a necessidade de tal iniciativa cultural.
K C A
P EDIA
M %
%3 -02
!3
\ .%
'
3 #)/
\ 45
2)3-
/ \
452 #5,
! \
-%
2#
)!$/
/"),
)!2)
/
$VBEFSOPT 3#&
2"% #OMUNIDAD
2EVISTA "RASIL %SPANHA Ï UM MEIO DE COMUNICA¥ÎO IDEAL PARA QUEM QUER ANUNCIAR E PROMOVER SEUS PRODUTOS E SERVI¥OS NO "RASIL E OU %SPANHA DE FORMA PROlSSIONAL E ElCAZ %STUDAMOS SEU MERCADO E DElNIMOS EM CONJUNTO UMA VERDADEIRA CAMPANHA DE MARKETING E COMUNICA¥ÎO INTEGRAL
2"% %XECUTIVOS
4UDO PARA QUE SUA EMPRESA OU NEGØCIO POSSA CRESCER E APARECER NO MERCADO HISPANO BRASILEIRO 3OLICITE NOSSO 2"% -%$)! 0!#+ E CONHE¥A NOSSAS 2"% -%$)! 0!#+ 2"% -%$)! 0!#+ E CONHE¥A NOSSAS TARIFAS DE PUBLICIDADE #ONHE¥A NOSSOS SERVI¥OS VOCÐ VAI GOSTAR
2"% )NMOBILIARIO
0!2! !.5.#)!2 \ 05",)#)$!$
2%6)34!"2!3),%30!.(! #/- "2
0!2! !33).!2 ).&/
2%6)34!"2!3),%30!.(! #/- "2
A REVISTA DA COMUNI DADE HISPANOBRASILEIRA
2"% %STILO
20
MaisBRASIL
banco do brasil O BB iniciou suas atividades na Espanha em 1973, como Escritório de Representação. Há quase 30 anos, em 1980, foi inaugurada a agência.
correntistas, 15,4 mil pontos de atendimentos em mais de 3.000 cidades e 22 países, o Banco do Brasil atende a todos os segmentos do mercado financeiro.
Hoje, o BB Madri oferece um ponto de atendimento junto ao Consulado do Brasil, e um escritório corporativo na calle Jose Ortega y Gasset.
BB e a Comunidade
História Em 200 anos de existência, o primeiro banco a operar no País coleciona histórias de pioneirismo e liderança. Foi o primeiro a entrar para a bolsa de valores; a lançar cartão de múltiplas funções, a lançar o serviço de mobile banking e a operar no exterior. Hoje é líder em depósitos totais, câmbio exportação, carteira de crédito, base de correntistas, rede própria de atendimento no país, entre outros. Com 30 milhões de clientes
Ao longo de sua história, o BB sempre se posicionou como uma empresa à serviço do país, para o desenvolvimento econômico, humano e social das comunidades onde se insere e com as quais se relaciona. O BB patrocina inúmeras ações de Cidadania Empresarial, além de promover e divulgar a cultura por meio da realização das mais variadas manifestações artísticas nos Centros Culturais do Banco do Brasil. No marketing esportivo, o BB apóia Enviando suas remessas a de as seleções brasileiras de vôlei quadra econta de praia, deBrasil: salão qualquer dofutebol BB, no e alguns atletas olímpicos, como - oocrédito ocorre no mesmo diaalém na velejador Robert Scheidt, conta de destino; do Circuito Banco da organização Brasiléde vôlei deaqui praia e do - odo câmbio calculado na Espanha projeto Brasil.naNos eventos e você ficaTênis sabendo, hora, qual será esportivos patrocinados pelo BB, o valor do crédito em reais no Brasil; arrecadam-se alimentos e fundos - e tudo isso, com a segurança que são destinados a ações autotradicional do Banco do Brasil. sustentáveis de desenvolvimento, geram-se empregos temporários e são atendidas crianças de 8 a 16 anos nas clínicas de vôlei.
MaisBRASIL produtos e serviços
bb madrid
21
colaboração editorial
BB Remessa
• o crédito ocorre no mesmo dia na conta de destino no BB do Brasil, com a segurança e tradição de uma instituição com 200 anos de mercado; • o câmbio é calculado aqui na Espanha e você fica sabendo, na hora, qual será o valor do crédito em reais no Brasil; • para envios de até 3.000,00 euros trimestrais, basta cadastrar-se, apresentando alguns documentos básicos; • oferecemos ainda, câmbio competitivo e freqüentes promoções;
BB Saque no Exterior
• você pode efetuar saques na sua conta corrente no BB no Brasil, diretamente daqui da Espanha; • os valores são debitados na sua conta em reais e creditados em euros em sua conta em qualquer banco, na Espanha, ou sacados diretamente no caixa da agência do BB Madri; • limite mensal equivalente a R$ 10.000,00;
BB Poupança Ouro Espanha
• você guarda as suas economias em euros, com ótimos rendimentos mensais e liquidez diária. O depósito inicial é de 200,00 euros;
BB IPF – “Imposiciones a Plazo Fijo”
• é o depósito a prazo fixo do BB Madri, com opções de prazo que variam de 30 a 360 dias e taxas de juros competitivas para um valor mínimo de 1.000,00 euros;
BANCO DO BRASIL Sucursal Espanha c/ Zurbano, 71 – Pl. Baja Mêtro Gregorio Marañon Línea 10 - Madrid Tel.: 91 423 2525 Fax: 91 423 2520 madri@bb.com.br Atendimento ao Público: de 9h30 às 13h30 (localizado no mesmo edifício do Consulado do Brasil em Madri)
Avais de garantia a aluguéis
• é um produto muito útil aos brasileiros que estão chegando à Espanha e não tem ainda referências no mercado ou contas bancárias; Também temos vários tipos de soluções para quem trabalha com comércio exterior com o Brasil, destacando-se os financiamentos à importação, os créditos documentários e os descontos de títulos. Para mais informações sobre cada um desses produtos, contate com atendimento Pessoa Física: 91 423 2525 ou atendimento Comércio Exterior: 91 423-2513.
www.guiamaisbrasil.es
22
MaisBRASIL
cantinho da
DONA NENA A Cafeteria e Doceria Dona Nena é fruto do trabalho e iniciativa das duas irmãs brasileiras, Elaine e Alessandra, que decidiram homenagear a pessoa mais importante de suas vidas, abrindo este negócio em Madri com o nome de sua mãe, a querida Dona Nena.
Além dos deliciosos pastéis, bolos personalizados, docinhos e salgadinhos para consumo no local e também para festas, Dona Nena oferece uma variedade de quitutes, pizzas de vários sabores, sucos naturais, vitaminas e, logicamente, caipirinhas.
Fazendo muito sucesso, especialmente entre o público brasileiro e espanhóis que já conhecem o Brasil e querem matar a saudade da terrinha, estas duas empreendedoras estão sempre inovando seu cardápio autenticamente brasileiro e introduzindo novidades.
A última novidade da temporada são os aperitivos que nos lembram os barzinhos do Brasil, como a porção de frango, lingüiça brasileira ou filet aperitivo acebolado. Também introduziram recentemente no cardápio os sanduíches ao estilo brasileiro, como o X-Ternera, X-Churrasco e a especialidade da casa, o “Misto-Quente Dona Nena”. Para aqueles que querem almoçar ou jantar, Dona Nena oferece pratos combinados. E no último sábados de cada mês, a tradicional Feijoada, uma excelente oportunidade para matar a saudade ou conhecer este típico prato brasileiro, especialmente no inverno.
MaisBRASIL
23
receita de
PÃO DE QUEIJO Modo de Fazer: Peneire o polvilho numa vasilha; Ferva o óleo ou a manteiga, o leite e o sal;
PÃO DE QUEIJO
Ingredientes:
• 1 quilo de polvilho (pode ser doce ou azedo); • 500 gramas de queijo Minas Padronizado ou Curado ralado; • 2 copos de leite; • 5 ovos; • 2 colheres de sopa de manteiga ou 2 copos pequenos de óleo; • 1 colher de sobremesa de sal.
Escalde o polvilho com a mistura fervida, mexendo lentamente; Deixe esfriar antes de adicionar os ovos e o queijo ralado; Amasse bem e caso a massa fique muito dura coloque mais ovos;
Cafetería - Pastelería
Dona Nena
c/ Julio Antonio, 4 Caminho Viejo de Leganés Mêtro Abrantes - L 11 Madrid F: 91 462 8744
O ponto correto da massa é quando ela começa a soltar-se da vasilha; Faça bolinhas e asse em forno pré-aquecido; O tempo para assar o pão de queijo normalmente é de 20 minutos e não se deve abrir o forno até o ponto final. www.guiamaisbrasil.es
24
MaisBRASIL
cantinho da
CLINIDENT
Em 1987 a Dra. Claudia Muñoz Naranjo chega a Madri para realizar um Máster em Odontopediatria no Hospital del Niño Jesus.
próteses fixas e removíveis, periodontia, endodontias e odontopediatria são algumas das especialidades que a Clinident oferece atualmente.
Ao terminar seus estudos, esta paulista apaixonada pela capital espanhola decide inaugurar seu consultório odontológico no bairro de Argëlles, em pleno centro da cidade.
Devido a este tratamento tão especial, que inclui o atendimento em bilíngüe em português e espanhol, a Dra. Claudia tem recebido em seu consultório grande parte dos brasileiros afincados em Madri, bem como clientes espanhóis e de outras nacionalidades que apreciam o bom atendimento e a qualidade dos serviços brasileiros na área odontológica.
Assim nasce a Clinident, uma clinica odontológica brasileira cujo êxito reside na atenção personalizada e nos tratamentos que realizam com equipamentos de última geração. Estética dental, tratamentos de clareamento, implantes, cirurgia oral e maxilo-facial,
CLINIDENT Calle Altamirano, 22 • Madrid Metro Argüelles • linhas 3, 4 e 6 clinident@eresmas.net Tel.: 91 543 2708
Mais CLINI Den 25
BRASIL
dicas de
colaboração editorial Dra. Claudia Muùoz Nar
saĂşde bucal
CLINI Dent dentista brasileira Dra. Claudia MuĂąoz Naranjo dentista brasileira
CONSELHOS CLINIDENT ATENĂ‡ĂƒO PERSONALIZADA E TRATAMENTOS QUE SE REALIZAM COM EQUIPAMENTOS DE ĂšLTIMA GERAĂ‡ĂƒO.
• Escovar suavemente para evitar a retração da gengiva. A remoção da placa bacteriana não exige força.
ESPECIALISTAS EM REABILITAĂ‡ĂƒO ORAL, ESTÉTICA DENTAL E CIRURGIA. tel.:
91 543 2708
e-mail: clinident@eresmas.net c/ Altamirano, 22 • 28008 Madrid
ArgĂźelles
• Escolher pastas dentais com flĂşor. Dra. Claudia MuĂąoz Se houver tendĂŞncia a acumular A TENĂ‡ĂƒO PERSONALIZADA E TRATAMENTOS tĂĄrtaro, usar cremes dentais OdontĂłloga Brasileira REALIZAM COM EQUIPAMENTOS DE ĂšLTIMA G especĂficos. com MastĂŠr em 16#-* $-*/*%&/5 Y JOEE
REABILITAĂ‡ĂƒOe ORA ESPECIALISTAS EMOdontopediatrĂa proprietĂĄria Clinident. . ESTÉTICA DENTAL da E CIRURGIA
• Escovar a lĂngua com suavidade, de dentro para fora. As bactĂŠrias costumam alojar-se nas papilas.
tel.:
91 543 2708
• Usar fio dental antes da e-mail: clinident@eresmas.ne escovação. É fundamental para c/ Altamirano, 22 • 28008 Madrid Arg retirar os resĂduos de alimentos entre os dentes. • Evitar o consumo de açúcar. Provoca cĂĄries. 16#-* $-*/*%&/5 Y JOEE CafĂŠ e cigarro mancham os dentes. • Substituir restauraçþes fraturadas, coroas desajustadas e pontes mal adaptadas, para evitar infiltraçþes. www.guiamaisbrasil.es
26
MaisBRASIL
cantinho da
CAPOEIRA ACDP poeira, com a manifestação da liberdade de um povo, em um período histórico onde qualquer direito era negado, inclusive o do próprio corpo.
Esta mistura de dança, luta e instrumentos musicais de diferentes culturas e nações, influenciadas pelos contatos com tribos indígenas e com o homem branco, sem dúvida alguma, é uma manifestação cultural no Brasil, sob o regime da escravidão. A Capoeira no Brasil é a forma mais antiga de expressão corporal de uma cultura nascida ali, com mais de três séculos de existência e resistindo a toda repressão. Sua história se confunde com a do povo brasileiro, numa sucessão de fatos onde o mais forte se sobrepõe ao mais fraco e, deste jeito, surge uma mudança. Assim surgiu a cawww.guiamaisbrasil.es
Essa difícil circunstância socio-econômica, junto com outras tradições procedentes do continente africano, fez surgir uma manifestação simbólica. Da prática cultural de danças tribais, surgiu a luta; da necessidade de esconder a luta, surgiu a simulação do jogo; da necessidade da simulação e do jogo, surgiu a Capoeira. A palavra “Capoeira”, que é de origem “tupí-guaraní” e significa “mato-pequeno” ou mato cortado, surgiu no século XVII, na época da guerra de Palmares. Naquela época, milhares de escravos, aproveitando-se da confusão que foi ocasionada pelas invasões holandesas no Brasil, fugiram das fazendas, organizando repúblicas livres chamadas “Quilombo”. Entre a variedade de Quilombos existidos no Brasil,
MaisBRASIL
27
colaboração editorial
o Quilombo de Palmares foi o que mais impressionou o país. Palmares foi uma nação completa, um Estado negro onde se falavam vários dialetos africanos, uma comunidade econômica que foi autônoma por mais de um século. A sociedade era multirracial, convivendo índios e brancos, perseguidos pelo estado colonial. Um país dentro do Brasil que aco-lheu 30.000 habitantes, a sexta parte da povoação da época. Depois da guerra de Palmares os escravos que não conseguiram a liberdade, levaram com eles a Capoeira às fazendas. Foi quando a Capoeira sofreu a sua primeira grande transformação. Pela necessidade de continuar com a sua prática, os negros colocaram a capoeira dentro das rodas de batucada que os negros faziam de noite nas fazendas depois de dia de trabalho. A Capoeira ganhou seu reconhecimento em Salvador de Bahia graças a dois Mestres ilustres: Vicente Ferreira Pastinha, o Mestre Pastinha, a maior expressão da Capoeira Angola, e Manoel dos Reis Machado, o Mestre Bimba, criador da Capoeira Regional Bahiana.
Mestre de Capoeira
Pantera
Asociación de Capoeira Descendientes de Pantera c/ Bravo Murillo 160 Mêtro Alvarado Tel: 91 425 0642
Em 9 de julho de 1937 o governo oficializa a Capoeira. Da Bahia a Capoeira Regional se espalhou para resto do Brasil. Em 1995 a Capoeira é reconhecida pelo Comitê Olímpico Brasileiro como esporte nacional e, recentemente, se converteu por lei em Patrimônio Cultural Brasileiro. Mas a Capoeira é muito mais que esporte: ela é dança, é folclore, é musica, é psicologia, é uma forma de vida. Ela é cultura e, principalmente e antes do tudo, a CAPOEIRA É LUTA. www.guiamaisbrasil.es
28
MaisBRASIL
cantinho do
BOSSA NOVA CLUBE
BNClube é uma Associação que pretende promover e desenvolver a relação cultural e a amizade entre a Espanha e o Brasil, partindo do mútuo interesse pela ampliação de conhecimentos sobre o Patrimônio Artístico Cultural Brasileiro através da Música Popular, especialmente a Bossa Nova. Dirigida em Madri pelos seus fundadores, Carlos Anglada e Javier Múzquiz, esta associação organiza diferentes eventos musicais onde todos os amantes “desafinados” da Bossa Nova e da MPB podem compartilhar sua paixão por esta música. O principal objetivo das “Noites de Bossa Nova” é criar um verdadeiro ponto de encontro através de apresentações de musica ao vivo de um elenco de
músicos brasileiros profissionais estabelecidos na Espanha. Também conta com a participação de músicos amadores, sempre acompanhados de projeções de material audiovisual temático relacionado com a noite musical. Para centralizar todas suas atividades, o BNClube conta com uma página web temática, www.bossanovaclube.com, que será lançada no final de 2008. Este portal terá uma comunidade virtual, com todas as facilidades e serviços, como atividades do clube, notícias, agenda cultural e de eventos de Bossa Nova e MPB, novidades musicais, informações de colaboradores e patrocinadores, foros de discussão entre muitos outros.
“A vida é a arte do encontro, embora haja tantos desencontros pela vida.” Vinícius de Moraes
MaisBRASIL
29
colaboração editorial
BOSSA NOVA mais que uma música No Rio de Janeiro do final da década de 50 se produziu um fenômeno musical e artístico, que teve suas origens principalmente na nova percepção musical e criatividade de um grupo de adolescentes de classe média, cujo principal protagonista foi o músico baiano praticamente desconhecido, chamado João Gilberto Prado Pereira de Oliveira. João Gilberto filtrou todas as partes essenciais da arquitetura do Samba tradicional, chegando até uma forma mínima possível, e, somente com sua suave voz e seu violão, criou um novo ritmo, uma verdadeira magia musical que combina sofisticação e simplicidade. Na realidade, este novo estilo musical era simplesmente um modo (bossa) novo (nova) e diferente de tocar o Samba. Historicamente, foi no dia 10 julho de 1958 quando João Gilberto entrou nos estúdios cariocas da Odeon, para gravar um samba-canção composto por Antônio Carlos Jobim e Vinícius de Moraes, intitulado “Chega de Saudade”. Esta gravação
Bossa Nova Clube BNClube, Clube Internacional dos “Desafinados”
de apenas 1´59´´ mudaria todo o panorama da Música Popular Brasileira, influenciando outras musicas. Assim nascia oficialmente a Bossa Nova. Em 2008 a Bossa Nova esta celebrando seus 50 anos, desde que nasceu no Rio de Janeiro para conquistar o mundo. Nestes tempos frenéticos, em que continuamente surgem novos estilos e estéticas musicais, a Bossa Nova, por sua qualidade e beleza, mostra com orgulho que meio século não é nada. Que ela vive no coração de milhares de músicos e “desafinados” de todo o mundo, no qual ela é eterna. www.guiamaisbrasil.es
30
MaisBRASIL
cantinho da
torre fuerte Dirigido pelos dentistas brasileiros, Dr. Neimar e Dra. Cilayne, o Centro Dental Torre Fuerte, está especializado em vários tipos de tratamentos odontológicos, entre eles a ortodontia. Além da atenção em português, este centro dental também atende em espanhol, oferecendo estética dental, implantes, próteses e outras especialidades em matéria de cuidados e prevenção na área de saúde bucal destinadas ao público em geral. A seguir, a Dra. Cilayne, ortodontista do Centro Dental Torre Fuerte, oferece alguns esclarecimentos e dicas importantes para aqueles que buscam um sorriso perfeito!.
Que é ORTODONTIA? Ortodontia significa dentes retos (orto: reto, dontia: dentes). É uma especialidade dentro da odontologia que visa conseguir sorrisos perfeitamente alinhados e, portanto, mais bonitos. A pesar de ter um grande papel na estética o ortodontista (especialista em ortodontia) tem como objetivo principal a boa engrenagem dos dentes (oclusão) para que o paciente possa mastigar com perfeição, pois as conseqüências de uma má mastigação é uma má digestão dos alimentos gerando vários problemas de saúde. Para lograr um sorriso perfeito, existem vários tipos de aparelho que o ortodontista pode utilizar e daremos aqui alguns exemplos. Existe o aparelho fixo (que não sai da boca) que se subdivide em: • brackets (estes que são quadradinhos, existem os metálicos e os estéticos que são de porcelana e se notam menos); • brackets linguais (os mesmos brackets anteriores mas na parte detrás dos dentes por dentro da boca e não se vêem); • grade lingual (para crianças que chupam o dedo, deformando os
MaisBRASIL dicas de
31
colaboração editorial
ORTODONTIA
dentes para deixar de fazê-lo); • disjuntores (quando a parte superior é estreita e necessita expandir o céu da boca, é uma espécie de parafuso que se abre ); • botão de nance e arco lingual (para não perder espaço nas arcadas); • herbst ou ativador mandibular (quando a criança ou o jovem tem a parte de baixo pequena e queremos estimular o crescimento); etc. E existe o aparelho removível (de por e tirar) que se subdivide em: • invisalign ou clear aligner (são totalmente transparentes, feitos de polietileno, para casos simples); • arco de hawley (tem um fio que vai por fora dos dentes, e por dentro é de acrílico); • expansores ou placas ativas (tem um parafusinho ou uma mola que empurra algum dente torto);
Dr. Neimar Breymaier Dra. Cilayne Moreno Centro Dental TORRE FUERTE Av. de América, 12, 1º A Metro Av. de América Madrid Tel.: 91 724 1212
• aparelhos corretores de maus hábitos (quando se fala alguma sílaba com a língua em lugar errado ou engolir com a língua em lugar errado, para que passem a colocála no lugar certo ou para não chupar o lábio); etc. Importante esclarecer que a melhor época para tratar algumas más oclusões é durante a infância, onde alguns problemas ósseos podem ser corrigidos sem a necessidade de extrações dentárias e cirurgias. Portanto nunca está demais fazer uma consulta de valoração para saber quando é a melhor época para tratar. Outra coisa interessante é deixar claro que nunca é tarde para realizar um tratamento ortodôntico, pois em nosso centro dental, já atendemos pacientes de até 72 anos que estão muito felizes com seu tratamento.
www.guiamaisbrasil.es
Por ďŹ n llegaron los deliciosos chocolates GAROTO
Importadores y distribuidores en Espa単a. tel.:
619 773 827
34
MaisBRASIL
GUIA DE
VIAGENS e TURISMO
AGENCIAS DE VIAGEM
MEIOS DE TRANSPORTE
AIR EUROPA Tel.: 902 401 501 www.aireuropa.com AIR FRANCE Tel.: 902 20 70 90 www.airfrance.es BRITISH AIRWAYS Tel.: 902 111 333 www.britishairways.es IBERIA Tel.: 902 400 500 www.iberia.com KLM Tel.: 902 222 747 www.klm.es LAN CHILE Tel.: 902 112 424 www.lan.com LUFTHANSA Tel.: 902 220 101 www.lufthansa.com SPANAIR Tel.: 902 131 415 www.spanair.com TAM España Tel.: 915 479 771 E-mail: madrid@tam.com.br www.tam.com.br TAP España Tel.: 901 116 718 www.flytap.com
CIAS AÉREAS AEROLÍNEAS ARGENTINAS Tel.: 900 955 747 www.aerolineas.com.ar
AEROPORTOS AENA – Aeropuertos Españoles Tel.: 902 404 704 www.aena.es
Central do Brasil Sta. Cruz de Marcenado, 31. 2º pta 18 28015 Madrid | Tel.: 91 542 58 57 Crucemar | Brasil a la carta Tel.: 913 095 131 | 902 102 784 www.brasilalacarta.com Lastra Viajes y Turismo Gran Vía, 31 – 8ª planta Of. 8 Madrid viajeslastra@grupoairmet.com Tel.: 91 559 2700 www.lastratur.com Viajes El Corte Inglês Tel.: 902 30 40 20 www.viajeselcorteingles.es Viajes Amarelo C/. Juan de Austria, 18 - Madrid Tel.: 91 591 40 41 info@viajesabrasil.com www.amareloviajes.com www.viajesabrasil.com Viajes Unibras Calle Ricard, 3-5 Barcelona Tel.: 93 289 4599 ventas@viajesunibras.com www.viajesunibras.com
www.guiamaisbrasil.es
MaisBRASIL Aeroporto de Barajas – Madrid Tel.: 902 404 704 E-mail: clientesmad@aena.es Aeroporto de Barcelona Tel.: 902 404 704 E-mail: bcninfofi@aena.es Aeroporto de Valência Tel.: 902 404 704 Aeroporto de A Coruña Tel.: 902 404 704 webmaster.lcg@aena.es Aeroporto de Bilbao Tel.: 902 404 704 infobio@aena.es Aeroporto de Vigo Tel.: 902 404 704 Aeroporto de Palma de Mallorca Tel.: 902 404 704 E-mail: pmi_info@aena.es Aeroporto de La Palma – Tenerife Tel.: 902 404 704 TREM Renfe informação e reservas Tel.: 902 24 02 02 Estação de Madrid Atocha Glorieta Emperador Carlos V, s/n Estação de Madrid Chamartin Calle Agustín de Foxá, s/n Estação de Madrid Príncipe Pío Paseo de La Florida, s/n Estação de Barcelona Sants Plaza dels Paisos Catalans, s/n Estação de Sevilla Santa Justa Avda. Kansas City, s/n ÔNIBUS Estação Sur Madrid Calle Méndez Alvaro, 83 Tel.: 914 684 200
35
ALUGUEL DE CARROS Avis Tel.: 902 180 854 www.avis.es Europcar Tel.: 902 105 055 www.europcar.es Hertz Tel.: 913 729 300 www.hertz.es HOTÉIS ***** Madri Hotel Urban Carrera de San Jerónimo, 34 Tel.: 917 877 770 Hotel Ritz Pza. de la Lealtad, 5 Tel.: 917 016 767 Hotel Villa Real Pza. de las Cortes, 10 Tel.: 914 203 767 Hotel Gran Meliá Fénix Hermosilla, 2 Tel.: 914 316 700 Hotel Meliá Madrid Princesa Princesa, 27 Tel.: 915 418 200 Hotel Intercontinental Pº de la Castellana, 49 Tel.: 917 007 361 Hotel Meliá Castilla Capitán Haya, 43 Tel.: 915 675 000 Hotel NH Eurobuilding Padre Damián, 23 Tel.: 913 537 300 Hotel Hesperia Paseo de la Castellana ,57 Tel.: 912 108 800 www.guiamaisbrasil.es
36
MaisBRASIL
GUIA DE
VIAGENS e TURISMO
The Westin Palace Hotel Plaza de las Cortes, 7 Tel.: 913 608 000 Barcelona Hotel Le Mèridien Ramblas, 111 Tel.: 933 186 200 Hotel Hilton Avda. Diagonal, 589 – 591 Tel.: 934 957 777 Hotel Arts Marina, 19 – 21 Tel.: 932 211 000 Hotel Husa Rey Juan Carlos I Avda. Diagonal 661-671 Tel.: 933 644 040 Hotel Ritz Gran Vía de Les Corts Catalanes, 668 Tel.: 935 101 130 Hotel Majèstic Pº de Gracia, 68 Tel.: 934 881 717 Hotel Meliá Avda. Sarria, 50 Tel.: 934 106 060 Hotel Hesperia Tower Gran Via 144 Tel.: 934 135 000 Hotel Meliá Colon Canalejas, 1 Tel.: 954 505 599 HOTÉIS **** Madri Hotel Sofitel Plaza de España Tutor, 1 Tel.: 915 419 880 www.guiamaisbrasil.es
Novotel Campo de las Naciones Ámsterdam, 3 Tel.: 917 211 818 Hotel Mayorazgo Flor Baja, 3 Tel.: 915 472 600 Hotel Lope de Vega Lope de Vega, 49 Tel:. 913 600 011 Barcelona Hotel Silben Diagonal Av. Diagonal, 205 Tel.: 934 895 300 Hotel L´Ambassador Pintor Fortuny, 13 Tel.: 933 426 180 Hotel Barceló Sants Pza Paísos Catalans, s/n Tel.: 935 035 300 Hotel Hesperia Sarría Vergos, 20 Tel.: 932 045 551 HOTÉIS *** Madri Hotel NH Alberto Aguilera Alberto Aguilera, 18 Tel.: 91 446 0900 Hotel Tryp Infanta Mercedes Huesca, 21 Tel.: 915 703 333 Hotel Petit Palace Londres Galdo, 2 Tel.: 915 314 105 Rafael Hoteles Pirámides Paseo de las Acácias, 40
MaisBRASIL Tel.: 915 171 828 Hotel NH Lagasca Lagasca, 64 Tel.: 915 754 606 Rafael Hoteles Ventas Alcalá, 269 Tel.: 913 261 620 Hotel Hesperia Hermosilla Hermosilla, 23 Tel.: 912 468 800 Hotel Kris El Prado Prado, 11 Tel.: 913 690 234 Barcelona Hotel H10 Gravina Gravina, 12 Tel.: 933 016 868 Apartotel City Senador Vía Augusta, 167 Tel.: 932 011 405 Hotel NH Les Corts Trav. de les Corts, 292 Tel.: 933 220 811 HOTÉIS ** Madri Hotel Ibis Madrid Centro Calle Manuela Malasaña, 6 Tel.: 916 144 126 Hotel Plaza Mayor Atocha, 2 Tel.: 913 600 606 Hotel Petit Palace Ducal Hortaleza, 3 Tel.: 915 211 043 Barcelona Hotel Ibis Barcelona Meridiana Heron City, Paseo Andreu Nin 9 Tel.: 932 768 310 Hotel Paral.lel Poeta Cabanyes, 5-7
37
Tel.: 93 329 1104 Hotel Husa Mesón Castilla Valldoncella, 5 Tel.: 933 182 182 HOTÉIS * Madri Hotel Fórmula 1 Madrid Alcorcón Avenida de Móstoles, km 16,5 Tel.: 916 645 169 Hotel Europa Carmen, 4 Tel.: 915 212 900 Hotel Mónaco Barbieri, 5 Tel.: 915 224 630 Barcelona Hotel Rey Don Jaime I Jaime I, 11 Tel.: 933 106 208 Hotel Husa Internacional Ramblas, 78-80 Tel.: 933 022 566 Hotel Inglés Boqueria, 17 Tel.: 933 173 770
www.guiamaisbrasil.es
38
MaisBRASIL
GUIA DE
saúde e beleza
CLÍNICA DENTAL Madri CliniDent Dra. Claudia Munóz Naranjo c/ Altamirano, 22 Tel.: 915 432 708 Centro Dental Torre Fuerte Dr. Neimar Breymaier Dra. Cilayne Moreno Av. de América, 12 – 1º A. Madrid Tel.: 91 724 1212 www.torrefuerte.es Clinica Dental Parisi c/ Batalla de Torrijos, 25 Tel.: 91 465 4442
Barcelona Consulado de la Belleza c/ Angel Guimera, 29 Bajos Tel.: 93 331 9916 www.consuladodelabelleza.com Peluquera Brasileña Vanessa c/ Bufarull 17 Tel.: 934081589 Cel.: 626364623 Vanessa Kely Peluqueria Brasileira Independência, 321 Tel.: 93 450 7830 c/ Navas de Tolosa, 333 Tel.: 93 527 7425 Av. Meridiana, 176 Tel.: 93 247 6913
CABELEREIROS E ESTÉTICA
FARMACIA
Madri Esteticista NF Belleza C/ chile, 3 Tel.: 91 457 42 93 Peluquería Beleza Pura c/Ramón Gómez de la Serna,99 Tel.: 91 373 40 12 Peluquería Michael Tel.: 91 428 50 34 Tel.: 91 473 83 85 Tel.: 91 472 30 04 Peluquería Bellisima c/ del Norte, 5 Tel.: 665 870 084 Peluquería Liso´s c/ Tembleque, 111 Tel: 91 717 30 64 www.guiamaisbrasil.es
Madri Farmacia Anton Otero Atendimento em português c/ Bravo Murillo, 108 Tel.: 915331219 ÓTICA Madri Federópticos Otero Atendimento em português c/ Bravo Murillo, 110 Tel.: 915331738
CLINI Dent
Dra. Claudia Muñoz Naranjo dentista brasileira
ATENÇÃO PERSONALIZADA E TRATAMENTOS QUE SE REALIZAM COM EQUIPAMENTOS DE ÚLTIMA GERAÇÃO. ESPECIALISTAS EM REABILITAÇÃO ORAL, ESTÉTICA DENTAL E CIRURGIA. tel.:
91 543 2708
e-mail: clinident@eresmas.net c/ Altamirano, 22 • 28008 Madrid
Argüelles
40
MaisBRASIL
GUIA DE
serviços PROFISIONAIS
ADVOGADOS E DESPACHANTES
CURSOS E FORMAÇÃO
Madri Documentos do Brasil Calle Zurbano, 71 - 1ª Pl - Piso 13 28010 Madrid Tel.: 914 415 842 Cel.: 662 161 199 contato@documentosdobrasil.com Darexmanbr Calle Zurbano, Tel.: 91 570 8031 darexmanbr@hotmail.com www.darexmanbr.com Quorum Traducción y Gestión Calle Zurbano, 71 – Of. 10 Tel.: 915 942 421 quorumtg@arrakis.es SCA LEGAL - Advogados Serrano 76, Madrid Tel.: 91 781 50 40 madrid@sca-legal.com www.sca-legal.com
Madri Agora Língua Avd. de Reina Victoria, 16 - Bj D. Madrid | info@agoralingua.com Tel.: 91 535 7679 www.agoralingua.com Lua Sol - cursos de Português Renata Vieira Tel.: 676 371 612 info@luasol.net www.luasol.net PLS Languages Calle Zurbano, 83 – 3º A – Madrid Tel.: 91 442 8204 school@plslanguages.com Casa do Brasil Avda. Arco de la Victoria, s/nº Madrid Tel.: 91 455 15 60
Barcelona Dra. Glaucenira Maximino da Costa Calle Aragón, 237 - 239 - 2º - 2º B Tel.: 93 272 0621 glaucenira@telefonica.net
Madri RBE Press Comunicación Marketing y Eventos Calle General Pardiñas, 41 – 1º B 28001 Madrid Tel.: 915 782 315 Cel: 607 633 740 E-mail: prensa@rbepress.com
www.guiamaisbrasil.es
ASSESSORIA DE COMUNICAÇÃO
PELUQUERÍA ESTÉTICA
NF BELLEZA se Lá
ryB
Descuento Especial
rasileña
presentando este anuncio
Li
gel ral com ca vi
ión
c/Chile, 3
o rp co
c ta
tratamen to
Uñ a
s
g sin cirurg ía
infático
de
Relajante y D re L je
n fti
je sa
na
M a
Depil
ac ió n
SÃO PAULO • MADRID
Colombia
Tel.: 914 574 293 Mov.: 630 519 547 peluquerianf@yahoo.es
Horários: L-V: de 10 a 20 h Sábados: de 10 a 16 h
42
MaisBRASIL
GUIA DE
imóveis no BRASIL
MADRI
SÃO PAULO
Lurra Inversiones Inmobiliarias Paseo de la Castellana, 193 – Of. 212 Tel.: 902 996 307 www.lurra.eu Nueva Dimension www.nuevadimensión.es Promaga Calle Serrano, 112 Tel.: 91 563 5495 www.promaga.com
Praias Negócios Imobiliários Av. das Nações Unidas, 19.989 cj. 61 Tel.: (55) 11 2108 9999 www.praias.com Sol Brasil Av. das Nações Unidas, 19.989 cj. 61 Tel.: (55) 11 2108 9999 www.solbrasil.com.br contato@solbrasil.com.br
BARCELONA Inmobiliaria Amazonas Calle Diputació, 286 Entlo. 2º Tel.: 93 343 5808
NATAL Bezerra Imóveis www.bezerraimoveis.com.br
GUIA
MaisBRASIL
Guia de Negócios, Serviços e Informações Úteis para Brasileiros
Para anunciar contate: info@revistabrasilespanha.com.br ou 91 578 23 15 - 607 633 740 www.guiamaisbrasil.es
44
MaisBRASIL
GUIA DE
dinheiro e FINANÇAS
MADRI Banco do Brasil Calle Zurbano, 71 (dentro do Consulado) Tel.: 91 423 25 25 Premier Transfers SA Calle Castrojeriz, 5 - local Tel.: 91 462 95 50 Fenix Transfers Paseo Sta. María de la Cabeza, 54 Tel.: 91 468 68 86 www.intertransfersinc.com Safe Interenvios Calle Jeronima Llorente, 4 – Local Calle Dr. Santero, 8 Tel.: 900 31 31 31 | 900 80 53 11 informacion@correosafe.com www.safespain.com Mundial Money Transfer Calle Santa Engracia, 141 - 1º 1 Tel.: 91 536 09 93 LA CORUÑA Safe Interenvios Av. Los Mallos, 61 Tel.: 900 31 31 31 | 900 80 53 11 informacion@correosafe.com www.safespain.com
www.guiamaisbrasil.es
BARCELONA Safe Interenvios Av. Paralelo, 87 - Bajos Tel.: 900 31 31 31 | 900 80 53 11 informacion@correosafe.com www.safespain.com VIGO Fenix Transfers Calle Urzaiz, 53 - Bajo Tel.: 902 28 28 68 www.intertransfersinc.com Safe Interenvios Calle Marqués de Valladares, 2 Tel.: 900 31 31 31 | 900 80 53 11 informacion@correosafe.com www.safespain.com
Brasil Espanha
Onde está o ócio....
Negócios & Cia www.revistabrasilespanha.com.br
também está o negócio!!!
46
MaisBRASIL
GUIA DE
ASSOCIAÇÕES
MADRI AHBAI Asociación Hispano-Brasileña de Apoyo al Inmigrante Calle Palmera, 15 Tel.: 91 323 3923 abaimigrantes@yahoo.es AME Asociación de Mujeres Emprendedoras Brasil-España asociacioname@gmail.com APLEPES Asociación de Profesores de Lengua Portuguesa en España Madrid aplepes@gmail.com BARCELONA ABRAE Asociación Brasileña de Asistencia a los Extranjeros Calle Aragón, 237-239 – 2º - 2ª B Tel.: 93 467 3877 AdB Associação Amigos do Brasil Calle Matanzas,17 – Barcelona Tel.: 93 349 1434 amigosdobrasil@hotmail.com Colectivo Brasil Catalunya brasilcatalunya@gmail.com www.brasilcatalunya.blogspot.com MALLORCA AB - Asociación de Brasileños de Mallorca www.brasileirosdemallorca.blogspot.com CANARIAS AHB Padre Anchieta - Asociación Hispano-Brasileña Padre Anchieta Tenerife ahbpadreanchieta@gmail.com www.guiamaisbrasil.es
MaisBRASIL
47
PELUQUERIA UNISEX
BELEZA PURA
¡PELUQUERÍA BRASILEÑA MUY CERCA DE TÍ!
c/ Ramón Gómez de la Serna, 99 - Local A Centro Comercial Peña II - Metro La Coma tel.: 91 373 40 12 www.belezapura.es www.guiamaisbrasil.es
48
MaisBRASIL
GUIA DE
entidades
MADRI CASA DO BRASIL Av . Arco de la Victoria, s/nº 28040 adm@casadobrasil.es Tel.: 91 455 1560 www.casadobrasil.es CCBE Cámara de Comercio Brasil Espana Av. Arco de la Victoria, s/n. Tel.: 91 455 1560 camara@camara-brasilespana.com www.camara-brasilespana.com FCHB Fundación Cultural Hispano Brasileña Calle Almagro, 28 - 2ª - Madrid Tel.: 91 702 5099 administracion@fundacionhispanobrasilena.es www.fundacionhispanobrasilena.es BARCELONA CEB Centro de Estudios Brasileños Barcelona Passeig de Gràcia, 41 - 3º 08007 Barcelona Cataluña Tel.: 93 215 6486 Fax: 93 215 8353 cebbcn@infonegocio.com SALAMANCA CEB Centro de Estudios Brasileños Universidad de Salamanca C/ Fonseca, 4 Te.: 92 329 4825 ceb@usal.es www.guiamaisbrasil.es
MaisBRASIL
49
Organizamos: CENAS ENOGASTRONÓMICAS CATAS DE VINOS TURISMO ENOLÓGICO E CULTURAL
informações: vintageclubmadrid@yahoo.es www.vintageclubmadrid.com
marketing y publicaciones gabinete de prensa relaciones publicas eventos empresariales
c/ General Pardiñas, 41,1ºB • 28001 Madrid • tel.: 91 578 23 15 • prensa@rbepress.com
www.guiamaisbrasil.es
50
MaisBRASIL
associações Barcelona
ABRAE
questões relacionadas à imigração e documentações.
Associação Brasileira de Assistência ao Estrangeiro Calle Aragón, 76, 1º, 1º Metrô Tarragona Linha 3 Barcelona Tel.: 93 467 38 77 barcelona@abrae.net www.abrae.net Fundada em Julho de 2007, a ABRAE tem como objetivo atender aos diversos brasileiros e estrangeiros que vivem na Espanha. Criada com a finalidade de ser porta voz dos brasileiros e de outros imigrantes que moram na Espanha e desejam ter seus direitos respeitados, sua principal atividade é prestar assistência jurídica e administrativa na Espanha e no Brasil. Através de convênios firmados com outras Associações, a ABRAE oferece a seus associados uma equipe jurídica competente e experiente para resolver as mais diversas
www.guiamaisbrasil.es
Também está presente no Brasil onde presta consultoria a empresários interessados em contratação de produtos e serviços neste país, bem como assessoria jurídica no ramo do direito imobiliário, contrato, inventário, separação, divórcio, etc. E ainda oferece o serviço de re-presentação junto aos diversos órgãos e instituições, evitando que seja necessário o deslocamento do associado. Alguns dos bons motivos para associar-se à ABRAE: • somos uma associação, sem fins lucrativos.; • realizamos os melhores serviços, pelo menor custo de manutenção: homologação de títulos, documentos, assistência jurídica, projetos sociais etc; • atuamos com profissionais com mais de 10 anos de experiência; • mantemos parcerias com associações na Espanha, Europa e demais continentes. Participe das reuniões temáticas abertas todos os dias 18 de cada mês, na sede da ABRAE. Ligue ou envie um e-mail para conhecer a programação e confirmar presença.
MaisBRASIL
51
associações Barcelona
AMIGOS DO BRASIL
Fundada em 1974 por brasileiros de nascimento e/ou de coração, a associação Amigos do Brasil comemorou 34 anos de existência no dia 15 de novembro de 2008, coincidindo com o aniversário da proclamação da República Federativa do Brasil. A intenção dos seus membros sempre foi manter os costumes e o idioma português em Barcelona, procurando divulgar a cultura brasileira, fruto da fusão de diversas culturas européias, africanas, ameríndias e também asiáticas. Tudo isso faz do Brasil um país com uma cultura singular e o principal objetivo dos Amigos do Brasil é transmitir as diversas manifestações culturais brasileiras. Neste sentido buscam promover músicos brasileiros residentes, oferecendo a possibilidade de realizarem apresentações em sua sede social, além de divulgar aos sócios e amigos a programação musical brasileira de Barcelona e de outras localidades da Espanha. Também promovem escritores de língua portuguesa e difundem as raízes culturais brasileiras, como as festas de Carnaval, festas pátrias (Independência, Tiradentes, Zumbi etc), festas regionais, folclóricas entre tantas outras. Além disso, organizam a Escola de Samba Saudosos do Brasil, que já atuou em Barcelona e várias cidades. Como a gastronomia também é cultura, os Amigos do Brasil organizam magníficas feijoadas e outras comidas típicas brasileiras, além de uma inigualável caipirinha elaborada por verdadeiros mestres com a melhor cachaça.
Associação Amigos do Brasil Calle Matanzas,17 Mêtro L5 - saída Congres Barcelona Tel.: 93 349 14 34 amigosdobrasil@hotmail.com www.amigosdobrasilbarcelona.org
DOCUMEN
Tradução de todo t
PortuguĂŠs - EspaĂąol e
Todos os documento
• Casamentos na Espanha e no Brasil • Arraigo So • Declaração de Residência • Certidão de Nasci • Reagrupamento Familiar • Declaraçao de Estado
e tambĂŠm CPF PARA ESTR
ATENDEMOS EM TODA A ESPAN
Tel.: 91 441 5842 • 91 399 57 Cel.: 662 161 199 C/
ZURBANO, 71, 1ÂŞ P
Nosso HorĂĄrio:
‰ B ‰ EF ÆT
OĂˆP GFDIBNPT QBSB BMNPÉP
4ĂƒCBEPT EF ÆT
NTOS DO BRASIL "TTFTTPSJB F 0SJFOUBĂŽĂ?P BP *NJHSBOUF #SBTJMFJSP
w w w. documentos dobras il.com
tipo de documentos
e Espanhol - PortuguĂŞs
os necessĂĄrios para:
ocial • Antecedentes Criminais da PolĂcia Federal imento / Casamento • Nacionalidade Espanhola o Civil • Declaraçao de Editos • Inscrição consular
RANGEIROS NO BRASIL
NHA E COMUNIDADE EUROPÉIA
702 - Telefax: 91 441 5847 9 • 608 759 590
PLANTA - PISO 13 - 28010 - MADRID Metro Gregorio MaraĂąon - linhas 7 e 10 DPOUBUP!EPDVNFOUPTEPCSBTJM DPN QFEJEPT!EPDVNFOUPTEPCSBTJM DPN
54
MaisBRASIL
GUIA DE
BARES, RESTAURANTES
MADRI A Brasileira Pelayo 49 Tel.: 913 083 625 Baby Beef Rubaiyat Juan Ramón Jiménez, 37 91 359 56 96 Brasileirinho Plaza Cristino Martos, 2 Tel.: 915 482 267 Chimarrao Carretera Leganés-La Fortuna (m-411), S/N, Local 203 Tel.: 914 963 196 El Novillo Carioca Calle Mozart, 7 Bajo Tel.: 915 485 140 Guarani Grill Plza Comercio-Moscatelares 11- 12 Tel.: 911 037 059 Kabokla San Vicente Ferrer, 55 Tel.: 915 325 966 Los Galetos de Tijuca Modesto Lafuente, 82 Tel.: 915 534 441
www.guiamaisbrasil.es
Novillo de Plata Téllez, 20 Tel.: 915 012 281 Porto Rubaiyat Calle Juan Ramón Jiménez, 37 Tel.: 913 590 918 Dona Nena – Cafetería Pastelería Calle Julio Antonio, 4 Tel.: 91 462 8744 O Caipira Calle Parador del Sol, 7 Tel.: 699 236 293 / 646 805 376 Pizzería Carioca Calle Juan Duque, 14. Madrid Tel.: 91 221 7405 Asador de Pollos Calle San Restituto, 21 Tel.: 91 311 4476 Cel.: 619 938 705 Fogón del Pan de Queso Calle Mejía Lequerica, 14 Tel.: 91 448 2670 Cafetería Via Brasil Av. Monte Igueldo, 52 Tel.: 91 552 7824
MaisBRASIL
A CORUÑA
LLEIDA
Rodizio Copacabana Cancelo del Medio S/N Tel.: 981 606 668 Laracha Cancelo del Medio
Restaurante Brasileño Plaça Pare Nadal, 8 Tel.: 973 213 615
CASTELLÓN Restaurante Iguazú Aragonesa, 1 - Centro empresarial La Plana Tel.: 964 340 183 GRANADA Restaurante Pub Mais que Nada Pintor López Mezquita 3
55
PAMPLONA Restaurante Rodizio Monasterio Urdax 49 Tel.: 948 177 366 OURENSE Rodízio Brasileiro Rua do Bamio, 13 Mende Tel.: 988 391 585
ASADOR DE POLLOS
EL MEJOR SABOR Paella, Tortilla, Patatas Fritas, Ensaladilla Pimientos Fritos, Filetes de Pollo y Pastas ENCARGOS: Pavo, Cochinillo, Patos, Conejos y Paletilla
c/ San Restituto, 21 Valdezarza (L7) Bus 128 Encarga tu pollo al: 91 311 44 76 www.guiamaisbrasil.es
56
MaisBRASIL
GUIA DE
BARES, RESTAURANTES
BARCELONA
MÁLAGA
A Banana Pizzas Jocs Florals, 142 93 296 6365
El Rey de Rodizio Calle Cervantes, 7 Tel.: 952 060 361
Bahia Porto Mar Avigunda Paralel, 127-129, Local 2 Tel.: 93 424 7310
PONTEVEDRA
Amazônia Av. Virgen de Montserrat, 29 93 284 1861
El Alba Rua Poeta Uxio Novoneyra, 3 Bajo Tel.: 986 845 507 ALICANTE
Cantinho Brasileiro Ample, 43 Tel.: 932 681 422
Fuego Brasil París (Urb. Bello Horizonte) 2 Tel.: 965 871 135
Porto Mar José Anselmo Clavé 19 Tel.: 933 018 227
SEVILLA
Samba Brasil Bar Plaça Santes Creus, 20 Tel.: 934 206 653 Terra Nossa – comida brasileña Calle Diputación, 101. Barcelona Tel.: 93 451 3083 / 93 451 6807 El Temple Sant Domenec, 10 Tel.: 932 371 899 El Rodizio Grill Service Consell de Cent, 403 Tel.: 93 265 51 12 www.guiamaisbrasil.es
Godizinho do Brasil Avenida Alcalde Luis Uruñuelas s/n Tel.: 954 675 151 SANTIAGO DE COMPOSTELA Góndola La Barcia, 19 Tel.: 981 537 372
CAFETERIA
VIA BRASIL
Ahora en la Avenida Monte Igueldo, 52 - 28053 Madrid Metro Puente de Vallecas y Nueva Numancia (linea 1) Música en Vivo TV GLOBO e REDE RECORD
Tenemos: À BRASA • Picanha, Frango, Coraçao de Frango, Linguiça e Peixe. • Feijoada, • Feijao Tropeiro, • Coxinha e Kibe, • Pastel e Empada, • Paozinho de Queijo, • Bolos e postres variados.
Aberto de Martes a Domingo a partir de las 10:00h a 00:00h de la noche
100%
Brasil
Orkut: viabrasil Tel.: 91 552 78 24 o 91 551 69 51 E-mail: cafeteriaviabrasil@gmail.com
58
MaisBRASIL
METRÔ DE MADRID
www.guiamaisbrasil.es
MaisBRASIL
59
cedido por Metro de Madrid =DHE>I6A >C;6CI6 HD;Ăž6
" GZ[# :="%.#&%
8Vbed YZ aVh CVX^dcZh
G^kVh ;jijgV
www.guiamaisbrasil.es
60
MaisBRASIL
METRÔ DE BARCELONA
www.guiamaisbrasil.es
MaisBRASIL
61
cedido por TMB
www.guiamaisbrasil.es
62
MaisBRASIL
GUIA DE
links úteis
Guia do Brasileiro em Regresso do Exterior, Aspectos Fiscais, tributários e Aduaneiros ( Receita Federal) http://www.receita.fazenda.gov. br/GC/aduana/Guia/default.htm DDV - Divisão de Documentos de Viagem do Itamaraty http://www2.mre.gov.br/ddv DENATRAN - Informações sobre Permissão Internacional para Dirigir ( PID ) http://www.denatran.gov.br/ informativos/20070611_permissao_internacional.htm Informação sobre serviço militar para brasileiros no exterior http://dsm.dgp.eb.mil.br/ Trabalho Estrangeiro no Brasil http://www.mte.gov.br/trab_estrang/default.asp Tribunal Superior Eleitoral http://www.tse.gov.br Ministério da Justiça, Combate ao Tráfico de Seres Humanos http://www.mj.gov.br/trafico/ default.asp Turismo no Brasil http://www.turismo.gov.br www.guiamaisbrasil.es
Email do Cartório Eleitoral do Exterior exteriorbrasil@tre-df.gov.br Divisão de Temas Educacionais do MRE ( infos. sobre bolsas de estudo no exterior ) http://www.dce.mre.gov.br CAPES - Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior http://www.capes.gov.br CNPq - Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico http://www.cnpq.br Associação dos Notários e Registradores do Brasil http://www.anoreg.org.br/ Assessoria Internacional do Ministério da Educação http://portal.mec.gov.br/ai/ Lei do Estrangeiro http://www.planalto.gov.br/ ccivil_03/Leis/L6815.htm Departamento da Polícia Federal http://www.dpf.gov.br