Distribuição gratuita
guia
Ano 1 # 02 • mai-jun/09
www.guiamaisbrasil.es
MaisBRASIL Negócios, Produtos, Serviços e Informações Úteis
FESTA JUNINA O São João no Brasil agita todo o país
apoio:
Casa do Brasil
patrocinio:
Cafetería
D ona
Julio Antonio, 4 pasteleriadonane
• Sucos e Vitaminas Naturais • Bolos Personalizados e Docinhos • Pão d
A BERTO T ODOS OS D IAS , INCLUSIVE F A NIVERSÁRIOS E R EUNIÕ A BERTO DE 2ª A MUITAS
EM BR NOVIDADES NA D
Pastelería
Nena
914 628 744 686 441 174 638 205 746
Abrantes - L11 na@hotmail.com
de Queijo • Pizzas • Salgados • Pastéis • Caipirinhas e outras delícias...
FERIADOS , DAS
ÕES DE ATÉ
6ª
PARA
8:00 À M EIA -N OITE 30 P ESSOAS
F ESTAS
REVE DONA NENA,
AGUARDEM !
WWW.DOCUMENTOSD Tradução Juramentada de todo tipo de documentos Portugués - Español <> Espanhol - Português
Assessoria e Orientação ao Imigrante Brasileiro Legalizamos nos Consulados Espanhóis e nos Ministérios de Relações Exteriores, Justiça, Educação, etc. no Brasil e na Espanha.
NOSSO HORÁRIO 2ª a 6ª de 8:00 às 19:00 (não fechamos para almoço)
Sábados de 9:00 às 13:30
TELEFONES 91 441 5842 91 441 5847 662 161 199 Assista ao Nosso Programa
MINUTO LEGAL Rede Record Internacional Sábados 08:30 Domingos 10:00
O BRASIL.COM Antecedentes Criminais Certidão de Nascimento e Casamento Declaração de Estado Civil Declaração de Residência Editos Inscrição Consular Legalização de Documentos Brasileiros e Espanhóis Trâmites em Ministérios no Brasil e na Espanha Registro de Casamento e Nascimento no Brasil
CPF para Estrangeiros no Brasil
Todos os Documentos para Casamento ENDEREÇO C/ ZURBANO Nº 71, 1ª PLANTA - PISO 13 28010 - MADRID GREGORIO MARAÑON NO MESMO EDIFÍCIO DO CONSULADO DO BRASIL
contato@documentosdobrasil.com pedidos@documentosdobrasil.com
render a
to
r la g
Me gu
st
ca
a ap i r a
uitarra b
as
r
ile ñ
a...
En la Casa do Brasil tienes todo ello y mucho más…. Curso de Guitarra • con método brasileño • de facil aprendizaje • ritmos brasileños: bossa, balanço e swing • con el profesor Urano Souza Y tambíen:
• Sala de Exposiciones • Cine Brasileño
co un curso
d
E s t oy
ort u g é s e n Ma
dri
b
ep
u
n sca
d... Curso de Portugués • • • • • •
Básico iniciación y elemental Intermedio I y II Avanzado I y II Taller de conversación Cursos intensivos básico I y II exámenes CELPE-Bras
Y para alumnos de la UCM:
• convalidación créditos de libres elección • descuentos del 10% al 30%, dependiendo del horario elegido. Todos los cursos ofrecidos son abiertos al público. Más información por e-mail: adm@casadobrasil.es
Casa do Brasil • Avda. Arco de la Victoria, s/nº Mêtro Moncloa - Madrid • Tel.: 91 455 15 60
www.casadobrasil.es
DIVIERTETE CON NOSOTROS
El sábado día 20 de junio en el Jardin de Casa do Brasil - Madrid Metro Moncloa - Abierto al Público a las 14:00 Animación: Tabata Zeronian Produções e Art Brasilis Atracciones: músicos y bailarines, quadrillas, sorteos, juegos comida típica brasileña y mucho más...
Entrada Gratuita
ORGANIZADORES
PATROCINADORES
APOIO
INSCRIPCIÓN PARA EL MERCADILLO JUNINO: 654 473 673 | nebe.madrid@gmail.com
MaisBRASIL
sumario 10 60 62 72 74 76 78 80
# 02 â&#x20AC;˘ Mai Jun â&#x20AC;˘ 09
82 Dinheiro e Finanças Informaçþes Ă&#x161;teis 86 Serviços Profissionais SaĂşde e Bem Estar 89 Gastronomia Viagens e Turismo 96 Metro Madrid Beleza e EstĂŠtica 98 Metro Barcelona Entidades 100 Cercanias Associaçþes 101 Club de Descontos Vinho e Cultura ImĂłveis-venda-aluguel
gratuita
BJ KVO
Distribuição
09
"OP t NTCSBTJM FT XXX HVJBNBJ
lylian Loureiro Editora www.guiamaisbrasil.es
Capa: FESTA DE SĂ&#x192;O JOĂ&#x192;O DE CAMPINA GRANDE ( PB) â&#x20AC;&#x153;Uma Ăłtima sugestĂŁo para os turistas que visitam o Nordeste em junho ĂŠ a Festa de SĂŁo JoĂŁo de Campina Grande, que ĂŠ um espetĂĄculo que merece ser visto. A cidade ĂŠ prĂłxima a JoĂŁo Pessoa, capital do NINA Estado da ParaĂba. Na Festa de SĂŁo JoĂŁo de Campina Grande reĂşne FESTA JU cerca de 1 milhĂŁo de pessoas que passam por lĂĄ durante todo o mĂŞs de junho. AlĂŠm de saborearem comidas tĂpicas desta festa tradicional, pode dançar o autĂŞntico forrĂł. A festa acontece no Parque do Povo, uma arena com 42.500 m2. â&#x20AC;&#x153;O Maior SĂŁo JoĂŁo do Mundoâ&#x20AC;? ĂŠ uma festa rica em crenças, danças e mĂşsica. Do profano ao sagrado, o povo campinense dĂĄ uma mostra do que ĂŠ festejar, com muita alegria e criatividade, os dias santos.â&#x20AC;?
MaisB R A S IL GUIA
Informaçþes Serviços e Produtos, Negócios,
Ă&#x161;teis
no Brasil O SĂŁo JoĂŁo paĂs o agita todo
apoio:
patrocinio:
Casa do Brasil
staff guia mais brasilŠ Diretora: Lylian Loureiro
lylian@revistabrasilespanha.com.br
Colaboradores: Elza Rodrigues Publicidade: publi@revistasbrasilespanha.com.br Edita: IberChange Brasilis S.L.
General PardiĂąas, 41 1Âş B 28001 Madrid Tel.: 91 578 2315 â&#x20AC;˘ 607 633 740
Guia Mais BrasilŠ 2009
Ê uma publicação bimestral e gratuita, distribuida na Espanha, em feiras, eventos e em pontos de distribuição e prceiros exclusivos.
Imprime: Villena Tiragem: 10.000 exemplares DepĂłsito Legal: M-12101 www.guiamaisbrasil.es
10
MaisBRASIL
INFORMAÇÕES úteis
informaciones útiles
PORTAL CONSULAR w w w. a b e . m r e . g o v. b r O Portal Consular de Apoio a Brasileiros no Exterior é o principal veículo de informações consulares do Itamaraty. Possui também seções relacionadas com as comunidades brasileiras no mundo. O canal “Fale Conosco” pode ser utilizado para esclarecimentos de dúvidas, envio de comentários e apresentação de sugestões. El Portal Consular de Apoyo a Brasileños en el Exterior es el principal vehículo de informaciones consulares del Itamaraty. Posee también secciones relacionadas con las comunidades brasileñas en el mundo. El canal “Fale Conosco” puede ser utilizado para aclaraciones de dudas, envío de comentarios y presentación de sugerencias. www.guiamaisbrasil.es
MaisBRASIL
11
w w w. a b e . m r e . g o v. b r
M inistério das Relações Exteriores
www.guiamaisbrasil.es
12
MaisBRASIL
consulado madri O Consulado-Geral do Brasil em Madri é uma Repartição Pública do Governo brasileiro, vinculada ao Ministério das Relações Exteriores. Sua finalidade é a de prestar informações, orientação e auxílio aos cidadãos brasileiros, nos limites estabelecidos pela legislação brasileira, pela legislação espanhola e pelos tratados internacionais firmados pelo Brasil. Além de informações, o Consulado emite documentos de viagem, procurações, declarações, entre outros serviços que podem ser consultados no site www. consuladobrasil.es A Espanha está dividida em duas jurisdições consulares, independentes entre si, com sedes
centrais: o Consulado-Geral do Brasil em Madri e o Consulado-Geral do Brasil em Barcelona. Segundo o lugar de domicílio, pode-se contatar uma ou outra das sedes centrais para tratar de assuntos e serviços consulares.
Horário de Atendimento O atendimento ao público é realizado das 9:30h às 13:30h, de 2ª a 6ª feira. A entrega de senhas obedece rigorosamente à ordem de chegada. Quem tramita somente vistos ou legalizações deve chegar antes das 10h30 para dar entrada na solicitação em guichê especial. O Consulado NÃO PRESTA INFORMAÇÕES POR TELEFONE.
CONSULADO-GERAL DO BRASIL EM MADRI Calle Zurbano, 71 Bajo 28010 • Madrid Metro Gregorio Marañon www.consuladobrasil.es consular@consuladobrasil.es
MaisBRASIL
13
consulado madriD El Consulado General del Brasil en Madrid es una Dependencia Pública del Ministerio de Relaciones Exteriores del Gobierno brasileño. Su finalidad es prestar informaciones, orientación y apoyo a los ciudadanos brasileños, en los límites establecidos por la legislación brasileña, por la legislación española y por los tratados internacionales firmados por el Brasil. Además de informaciones, el Consulado emite documentos de viaje, procuraciones, declaraciones, y presta otros servicios consulares que pueden ser consultados en la web www.consuladobrasil.es A efectos consulares España esta dividida en dos jurisdicciones, independientes entre si y con las siguientes sedes centrales: Consulado-General de Brasil en Madrid y el Consulado-General de Brasil en Barcelona. Según el local de domicilio se puede contactar con una u otra sede central para tratar de asuntos y servicios consulares.
Horario Público
de
Atención
al
La atención al público es realizada de las 9:30h a las 13:30h, de lunes a viernes para quienes disponen de números de atención al público. La entrega de números de atención obedece rigurosamente el orden de llegada. Quien tramita solamente visados o legalizaciones debe llegar antes de las 10h30 para dar entrada en la solicitud en taquilla especial. El Consulado NO DA INFORMACIONES POR TELÉFONO.
14
MaisBRASIL
CONSULADO BARCELONA Localizado na região central da cidade, Consulado-Geral do Brasil em Barcelona oferece o atendimento ao público de 9h 30min às 13h, de 2ª a 6ª feira, bem como atendimento por telefone que se estende até 17h. Apenas para os casos de comprovada emergência (tais como óbito, acidentes e circunstâncias que exijam a imediata intervenção consular) o telefone celular de plantão (659 07 80 57) deverá ser utilizado.
Atendimento por Correio O prazo para a tramitação de serviços consulares por correio é de no mínimo 15 (quinze) dias úteis, exceto Passaportes (30 dias úteis), após a data de recebimento da documentação completa (fotocópia do giro urgente, documento original e obrigatoriamente com a Guia de Remessa de Documentos corretamente preenchida).
O acompanhamento deve ser feito na web do Consulado, no link “Consulta de Tramitação “.
SECOM de Barcelona O Consulado-Geral do Brasil em Barcelona reiniciou as atividades do SECOM-Setor de Promoção Comercial a partir do mês de Janeiro de 2007. As tarefas do Setor estão principalmente direcionadas às atividades de fomento ao Comércio Exterior Brasil - Espanha, apoio às missões comerciais brasileiras e à divulgação do portal de Comércio Exterior do Ministério das Relações Exteriores, www.braziltradenet.gov. br, maior e mais completa rede de informações comerciais da América Latina, criada para estimular as exportações brasileiras, apoiar os importadores estrangeiros e atrair investimento direto para o País.
CONSULADO-GERAL DO BRASIL EM BARCELONA Av. Diagonal, 468, 2º 08006 • Barcelona Metro Diagonal www.brasilbcn.org contato@brasilbcn.org
MaisBRASIL
15
CONSULADO BARCELONA Ubicado en la región central de la ciudad, el Consulado General de Brasil en Barcelona ofrece un horario de atención al público entre las 9:30 y 13h, de lunes a viernes. La atención por teléfono se extiende hasta las 17h. Apenas para los casos de comprobada emergencia (tales como: óbito, accidentes y circunstancias que exijan la inmediata intervención consular) el teléfono móvil de guardia (659 07 80 57) deberá ser utilizado.
Tramitación de documentos a través de Correo El plazo para el trámite de servicios consulares por correos es de mínimo 15 (quince) días hábiles, excepto para Pasaportes (30 días hábiles), tras la fecha de recibimiento de la documentación completa (fotocopia del giro urgente, documentación original y obligatoriamente con la Guía de Remesa de Documentos correctamente rellenada). Tras ese plazo, y no habiendo información al respeto en el link “Consulta de Tramitação” es necesario llamar al teléfono 93 488 22 88, marcando inmediatamente la extensión 240.
El SECOM de Barcelona El Consulado General de Brasil en Barcelona reinició las actividades del Sector de Promoción Comercial (SECOM), a partir de Enero de 2007. Las tareas del Sector están encaminadas principalmente al fomento del comercio bilateral entre Brasil y España, apoyo a misiones comerciales en ambos sentidos y a la divulgación del portal de Comercio Exterior del Ministerio de Relaciones Exteriores, www.braziltradenet.gov. br, el mayor y más completo banco de datos de informaciones comerciales de América Latina, creado para estimular las exportaciones brasileñas, apoyar a los importadores extranjeros y atraer inversiones directas para el País.
16
MaisBRASIL
registro de
NASCIMENTO
Uma criança que nasça na Espanha, para que possa obter a nacionalidade espanhola tem que cumprir o requisito de que o País de nacionalidade da mãe e o País de nacionalidade do pai, não reconheçam automaticamente a nacionalidade da criança. Esse fato deve ser provado através de um documento obtido no consulado do País de nacionalidade dos pais, chamado “declaração de não nacional”. Com esse documento e com a “declaração de inscrição consular” de cada um dos pais, basta comparecer ao registro civil de sua cidade na Espanha e solicitar a nacionalidade do bebê. Uma vez que estará provado que ele não tem nacionalidade nenhuma, a Espanha é obrigada a conceder a nacionalidade espanhola. Por exemplo, o Brasil não reconhece a nacionalidade ao nascer, então no
caso de que o pai e a mãe da criança sejam brasileiros, a criança terá a nacionalidade espanhola. Caso um dos pais seja italiano, por exemplo, a criança não seria espanhola e sim italiana. Por isso, atenção: é importante verificar junto ao consulado de cada País de ambos os pais, se é reconhecida ou nao, automaticamente, a nacionalidade de uma criança que nasça no estrangeiro. No caso de filho de brasileiros, após a obtenção da nacionalidade espanhola, os pais deverão realizar a inscrição do nascimento no consulado brasileiro. Após essa inscrição, a criança será também brasileira. Os detalhes desse passo, explicaremos na próxima Guia Mais Brasil! Aguardem... Para mais esclarecimentos sobre a legislação entre em contato conosco pelo site www.documentosdobrasil. com ou nos telefones: 91 441 5842 - 91 441 5847 ou 662 161 199. Estamos à sua disposição.
DOCUMENTOS DO BRASIL c/ Zurbano, 71, 1ª - Ap. 13 28010 • Madrid Metro Gregorio Marañon www.documentosdobrasil.com contato@documentosdobrasil.com T: 91 441 5842 - 91 441 5827 M: 662 161 199
MaisBRASIL registro de
17
colaboração editorial
Nacimiento
Para que los niños de padres extranjeros que nacen en España puedan obtener la nacionalidad española es necesario que el País de nacionalidad de la madre y del padre no reconozca automáticamente la nacionalidad del mismo. Este hecho es comprobado a través de un documento emitido por el consulado del País de nacionalidad de los padres, llamado “declaración de no nacional”. Con este documento y con la “declaración de inscripción consular” de cada uno de los padres, solo hay que comparecer al registro civil de la ciudad española donde resida y solicitar la nacionalidad del bebé. Una vez comprobado que el niño no tiene ninguna nacionalidad automática, España esta obligada a conceder la nacionalidad española. Por ejemplo, Brasil no reconoce la nacionalidad automáticamente en el nacimiento. Así que en el caso concreto de padre y madre brasileños, el bebé será español. Caso uno de los padres sea italiano, por ejemplo, el bebé no seria español y si italiano. Por eso, atención: es importante comprobar previamente junto al consulado de cada País de ambos padres si este reconoce o no, automáticamente, la nacionalidad de un niño nacido en el extranjero. En el caso de hijos de brasileños, después
Fernando Iglesias Engenheiro Militar, Economista, Pos-Graduado em Direção de Projetos e Sistemas, Diretor da Empresa Sou do Mundo, proprietária da Documentos do Brasil. de obtener la nacionalidad española, los padres deben entonces realizar la inscripción del nacimiento del bebé en el consulado brasileño. Después de esta inscripción, el niño también tendrá la nacionalidad brasileña. Lo detalles de este procedimiento los explicaremos en la próxima Guía Mais Brasil. ¡ No se lo pierdan! Para más información de legislación entre en contacto con nosotros en www.documentosdobrasil.com o por los teléfonos: 91 441 5842 - 91 441 5847 o 662 161 199. Estamos à su entera disposición.
www.guiamaisbrasil.es
18
MaisBRASIL
ceb salamanca O Centro de Estudos Brasileiros de Salamanca é um centro próprio da Universidade de Salamanca que busca ser uma referência em pesquisa e divulgação da realidade brasileira na Europa, bem como de difusão da cultura e língua espanhola no Brasil. As relações España-Brasil se intensificaram de forma significativa nas últimas décadas. A Espanha se converteu em primeiro investidor europeu no “gigante” latino-americano e ambos os países são importantes aliados em política internacional. Sua grandeza territorial, diversidade cultural e potencial econômico fazem do Brasil uma das principais potencias da região, despertando o interesse pela pesquisa desde diferentes perspectivas –
econômica, social, política, histórica, biológica, entre outras. Por isso em 2001, por iniciativa da Universidade de Salamanca e da Embaixada do Brasil em Madri, se decide criar o Centro de Estudos Brasileiros com o objetivo de coordenar e impulsionar as atividades docentes e de pesquisa sobre o Brasil, para conhecer seus aspectos culturais, demográficos, políticos, sociais e econômicos. Desde a sua criação, o CEB Salamanca conta com o apoio da Fundação Cultural Hispano-Brasileira, criada ao mesmo tempo em que o Centro e que nos últimos anos tem sido a principal fonte de financiamento de suas atividades. Sua estreita relação possibilitou a realização de diversas atividades conjuntas, como cursos, seminários, exposições artísticas, apoio em publicação de livros e formação de especialistas. O CEB já recebeu ilustres visitantes nos últimos anos, como o Presidente Luiz Inácio Lula da Silva, e também o expresidente Fernando Henrique Cardoso, para receber o título de Doutor Honoris Causa da Universidade de Salamanca em 18 de maio de 2002.
MaisBRASIL
El Centro de Estudios Brasileños de Salamanca es un Centro Propio de la Universidad de Salamanca que busca ser un centro europeo de referencia en la investigación y difusión de la realidad brasileña en Europa y de difusión de la cultura y lengua española en Brasil. Las relaciones España – Brasil se han intensificado de manera significativa en las últimas décadas. España se ha convertido en el primer inversor europeo del “gigante” latinoamericano y ambos países son importantes aliados en política internacional. Su grandeza territorial, diversidad cultural y potencial económico convierten a Brasil en una de las principales potencias de la región y, consecuentemente, despiertan el interés por la investigación desde diversas perspectivas – económica, social, política, histórica, biológica, entre otras. Es por ello que, a iniciativa de la Universidad de Salamanca y de la Embajada de Brasil en Madrid, en el 2001 se acuerda crear el Centro de Estudios Brasileños con el objetivo de coordinar e impulsar actividades docentes y de investigación sobre Brasil para dar a conocer sus aspectos culturales, demográficos, políticos, sociales y económicos.
19
CEB Salamanca Palacio Maldonado Plaza de San Benito, 1 Salamanca Tel.: 92 329 4825 www.cebusal.es Desde su creación, el Centro cuenta con el apoyo de la Fundación Cultural Hispano-Brasileña, institución creada al mismo tiempo que el Centro y que en los últimos años ha sido la principal fuente de financiación de sus actividades. Ambos organismos comparten el objetivo de dar a conocer Brasil en España; su estrecha relación posibilitó la consecución de diversas actividades conjuntas, como la realización de cursos y seminarios, organización de exposiciones, apoyo a la publicación de libros o la formación de especialistas. El Centro de Estudios Brasileños ha tenido dos visitantes de excepción: el Presidente Luiz Inácio Lula da Silva, y el ex- Presidente Fernando Henrique Cardoso, con motivo de su investidura como Doctor Honoris Causa en la Universidad de Salamanca el 18 de mayo de 2002.
www.guiamaisbrasil.es
20
MaisBRASIL
19
Centro Cultural do Brasil O Centro Cultural do Brasil em Barcelona (antigo CEB) foi fundado em 1963, funcionando então na Biblioteca da sede do Consulado-Geral do Brasil, na Calle Junqueras, com uma só atividade: o ensino de português. Em 1974, o CCBB passou a ocupar sua sede atual, na Casa Amatller , um espaço privilegiado quer pela representatividade do prédio no Modernismo catalão, quer pela sua localização na mais rica e conhecida avenida de Barcelona, o Paseo de Gracia. Desde então, ampliou suas atividades, e passou a atuar como um centro de informações culturais do Brasil, sobretudo com a ampliação de sua biblioteca, atualmente uma“mediateca” que conta com mais de 4 mil li-vros, centenas de CDs de música brasileira, dezenas de CD-Roms, uma videoteca com mais de 800 títulos brasileiros
(no sistema PAL), revistas, arquivos de artigos sobre temas do Brasil. Os cursos regulares de língua portuguesa e cultura do Brasil, organizados em seis níveis e ministrados por professores brasileiros, são aplicados em dois períodos anuais (de setembro a janeiro e de fevereiro a junho). No verão, são oferecidos cursos intensivos de língua portuguesa. Desde 2001, os alunos (ou não alunos do CCBB) que desejam obter um certificado oficial de proficiência em língua portuguesa podem submeter-se ao correspondente exame. A partir de 2004, o CCBB-BCN é centro aplicador do CELPE-Bras. O Centro Cultural do Brasil em Barcelona também promove, com o Setor Cultural do Consulado-Geral do Brasil, atividades culturais várias: edição de livros, conferências, espetáculos musicais, sessões de vídeo, exposições, etc. Entre as atividades para lembrar os 500 anos do Brasil, houve um programa que incluiu conferências, cinema, um “karaokezão” em praça pública, e uma exposição do pintor brasileiro Pierre Chalita sobre temas da História do Brasil.
MaisBRASIL
em barcelona O Centro de Estudos Brasileiros de Barcelona foi fundado em 1963, funcionando então na Biblioteca da sede do Consulado-Geral do Brasil, na Calle Junqueras, com uma só atividade: o ensino de português. Em 1974, o CEB passou a ocupar sua sede atual, na Casa Amatller , um espaço privilegiado quer pela representatividade do prédio no Modernismo catalão, quer pela sua localização na mais rica e conhecida avenida de Barcelona, o Paseo de Gracia. Desde então, ampliou suas atividades, e passou a atuar como um centro de informações culturais do Brasil, sobretudo com a ampliação de sua biblioteca, atualmente uma“mediateca” que conta com mais de 4 mil li-vros, centenas de CDs de música brasileira, dezenas de CD-Roms, uma videoteca com mais de 800 títulos brasileiros (no sistema PAL), revistas, arquivos de artigos sobre temas do Brasil. Os cursos regulares de língua portuguesa e cultura do Brasil, organizados em seis níveis e ministrados por professores brasileiros, são aplicados em dois períodos anuais (de setembro a janeiro e de fevereiro a junho). No verão, são oferecidos cursos intensivos de língua portuguesa.
21
Centro Cultural do Brasil en Barcelona Centro Cultural do Brasil Paseo de Gracia, 41 – 3º Barcelona Tel.: 93 215 6486 www.ceb-barcelona.org
Desde 2001, os alunos (ou não alunos do CEB) que desejam obter um certificado oficial de proficiência em língua portuguesa podem submeterse ao correspondente exame. A partir de 2004, o CEBBCN é centro aplicador do CELPE-Bras. O CEB de Barcelona, como os outros CEBs, também promove, com o Setor Cultural do Consulado-Geral do Brasil, atividades culturais várias: edição de livros, conferências, espetáculos musicais, sessões de vídeo, exposições, etc. Entre as atividades para lembrar os 500 anos do Brasil, houve um programa que incluiu conferências, cinema, um “karaokezão” em praça pública, e uma exposição do pintor brasileiro Pierre Chalita sobre temas da História do Brasil.
www.guiamaisbrasil.es
22
MaisBRASIL
casa do brasil A Casa do Brasil é um “Colégio Mayor Universitario”, isto é, uma instituição tipicamente européia que proporciona residência à estudantes e professores, promove a formação cultural e científica, bem como a prática de esportes aos residentes, ampliando suas atividades ao serviço da comunidade universitária. Neste sentido, a Casa do Brasil em Madri oferece: • Instalações completas para estâncias temporais em Madri; • Programação cultural variada, que inclui exposições de artes plásticas, seminários, palestras, eventos musicais, apresentações de teatro, ciclo de cinema brasileiro entre tantas outras atividades;
• Cursos de português e violão. Os cursos oferecidos pela Casa do Brasil são abertos ao público em geral. Além disso a Casa do Brasil esta credenciada pelo Ministério de Educação do Brasil para aplicar os exames CELPE-Bras (Certificado de Proficiência em Língua Portuguesa para Estrangeiros). A Casa do Brasil é um dos mais antigos Colégios Maiores, tendo iniciado sua construção em 1960, por ocasião da assinatura do Acordo Cultural Brasil-Espanha, vigente até hoje. Foi inaugurado dois anos mais tarde, em 4 de junho de 1962, iniciando suas atividades em outubro do mesmo ano. A idéia da construção de uma Casa do Brasil em Madri surgiu por ocasião da visita de Jucelino Kubitschek de Oliveira à capital espanhola, na qualidade de Presidente eleito do Brasil, que, em contato com estudantes brasileiros, sentiu a necessidade de tal iniciativa cultural.
MaisBRASIL
La Casa do Brasil es un Colegio Mayor Universitario - institución típicamente europea que proporciona residencia a estudiantes o a profesores y que promueve la formación cultural y científica, así como la práctica del deporte a los residentes, ampliando así su actividad al servicio de la comunidad universitaria.
23
Casa do Brasil Avda. Arco de la Victoria, s/nº Mêtro Moncloa - Madrid Tel.: 91 455 15 60 adm@casadobrasil.es www.casadobrasil.es
Así que la Casa do Brasil en Madrid ofrece: • Instalaciones completas para tu estancia temporal en Madrid; • Programación cultural variada que incluí exposiciones de artes plásticas, seminarios, coloquios, eventos musicales, presentaciones de teatro, ciclo de cine brasileño entre tantas otras actividades; • Cursos de portugués y de guitarra. Los cursos ofrecidos por la Casa do Brasil son abiertos al público. Además la Casa do Brasil es una institución acreditada por el Ministerio de Educación de Brasil para la aplicación de los exámenes CELPE-Bras (Certificado de Fluencia en Lengua Portuguesa para Extranjeros).
La Casa do Brasil es unos de los más antiguos Colegios Mayor adscripto a la Universidad Complutense de Madrid, pues inició su construcción en 1960, al firmarse el Acuerdo Cultural BrasilEspaña, vigente aún hoy, y en la misma fecha en la que la capital brasileña, entonces Río de Janeiro, se trasladó a Brasilia. Fue inaugurado dos años más tarde, iniciando sus funciones en octubre del mismo año, al empezar el año académico. La idea de la construcción de una Casa del Brasil en Madrid surgió con ocasión de la visita hecha a la capital española por el Dr. Jucelino Kubitschek de Oliveira, en aquél entonces Presidente electo de Brasil, que al recibir a los estudiantes de su país que ampliaban en Madrid sus estudios, apreció la necesidad de tal iniciativa cultural.
www.guiamaisbrasil.es
24
MaisBRASIL
21
Ccbe A Cámara de Comercio BrasilEspaña é uma instituição com mais de oitenta anos de história dedicada à promoção dos intercâmbios econômicos entre os dois países. Desde sua criação em 1924, busca representar, promover e defender os interesses gerais dos agentes econômicos que se associam a mesma, assim como aumentar os fluxos econômicos e comerciais entre ambos os mercados. Assim, a principal missão da CCBE é representar e servir aos empresários afiliados, bem como criar as condições favoráveis para impulsionar a atividade empresarial, fomentar seu desenvolvimento e intensificar o bem-estar dos cidadãos. Esta instituição também presta apoio e assessoramento técnico e comercial para os interessados em implantar-se no Brasil. Estes serviços são prestados graças aos
acordos que a CCBE mantém com seu homólogo em Brasil e com a Agência Brasileira de Promoção de Exportações e Investimentos (APEX), o que permite ampliar os serviços para as empresas que exercem suas atividades nestes países. Além de um instrumento comercial, a CCBE também é um foro aberto e plural no qual todos os sócios podem compartilhar experiências e motivações. Desta forma, a CCBE pretende ser um verdadeiro clube de negócios, oferecendo aos seus associados a possibilidade de criar uma rede de contatos através das múltiples atividades que desenvolve ao longo do ano. Para tanto, organiza encontros regulares com grandes figuras do panorama social e financeiro de ambos os países, fortalecendo ainda mais as mais as relações bilaterais. A CCBE também outorga uma vez ao ano um merecido reconhecimento às pessoas e instituições que trabalham a favor da divulgação e promoção dos valores sociais e econômicos brasileiros. Trata-se dos Prêmios Brasil, que nasceram com vocação de permanência e continuidade.
MaisBRASIL
La Cámara de Comercio Brasil España es una institución con más de ochenta años de historia dedicada a la promoción de los intercambios económicos entre los dos países. Desde su creación en 1924 busca representar, promover y defender los intereses generales de los agentes económicos que se asocien a la misma, así como aumentar los flujos económicos y comerciales entre ambos mercados. Al igual que en los primeros años, la misión más importante de la Cámara consiste en representar y servir a los empresarios afiliados, así como crear las condiciones favorables para impulsar la actividad empresarial, fomentar su desarrollo e intensificar el bienestar de los ciudadanos. Esta institución también presta apoyo y asesoramiento técnico y comercial a las empresas que deseen establecerse en España y a los empresarios españoles que quieran implantarse en Brasil. Dichos servicios se han materializado gracias a sendos acuerdos que la Cámara de Comercio ha alcanzado con su homóloga en Brasil y con la agencia de Promoción y Exportaciones de Brasil (APEX), que han permitido ampliar los servicios a las empresas que ejercen su actividad en estos dos países.
25
Cámara de Comercio Brasil España Cámara de Comercio Brasil-España Avda. Arco de la Victoria, s/n 28040 - Madrid Tel.: 91 455 1560 (Ext. 402) www.camara-brasilespana.com camara@camara-brasil-espana.com
Desde hace años, la Cámara organiza encuentros regulares con grandes figuras del panorama social y financiero de ambos países, que son aprovechados por los asistentes para tomar el pulso de la actualidad de Brasil y para compartir intereses comunes. A dichas reuniones son invitadas personalidades que tienen un profundo conocimiento de Brasil y que tienen algo que aportar sobre las facetas económicas, políticas y sociales del país. En definitiva, la Cámara busca crear un foro de diálogo que redunde en el fortalecimiento de las relaciones bilaterales. La Cámara de Comercio BrasilEspaña también otorga una vez al año los Premios Brasil para reconocer la aportación de determinadas personalidades y colectivos al fortalecimiento de las relaciones entre los dos países. Creados en 2004, esta institución premia al mejor empresario, acción social y cultural, del año.
www.guiamaisbrasil.es
26
MaisBRASIL
fchb A Fundação Cultural HispanoBrasileira tem por objetivo a difusão e conhecimento da cultura brasileira na Espanha, mediante o apoio, o financiamento e a promoção quaisquer atividades formativas, científicas e culturais. Criada pela Embaixada do Brasil e pela Universidade de Salamanca, tem como presidentes de honra o presidente Luis Ignácio Lula da Silva e o Rei da Espanha, D. Juan Carlos. Com um calendário de intensa atividade acadêmica e cultural, a Fundação Cultural Hispano-Brasileira tem sede em Salamanca desde 2001 e, há 3 anos, abriu uma sede administrativa em Madrid para atender o público de toda Espanha interessado pela cultura do Brasil. As atividades promovidas pela Fundação Cultural Hispano-Brasileira são orientadas por suas linhas estratégicas que servem de diretrizes para uma promoção da cultura brasileira coerente com o cenário atual do país: diverso e de interesse universal.
Linhas Estratégicas da FCHB: Editorial - projetos de tradução ao www.guiamaisbrasil.es
FCHB Sede Institucional Palacio Maldonado Plaza de San Benito, 1 37008 - Salamanca
espanhol e publicação de livros que são indispensáveis para o conhecimento da sociedade e cultura do Brasil.
Diálogos Culturais - organização de encontros entre personalidades da cultura brasileira e seus homólogos espanhóis. Memória e Presença - promoção de projetos e atividades que resgatam a memória de personagens importantes da cultura brasileira e que valorizam a presença do Brasil na Espanha. Estudos e Pesquisa - apoio a projetos de pesquisa e organização de seminários e congressos em todos os campos de estudos sobre o Brasil na Espanha. Divulgação e Promoção - apoio a atividades culturais, acadêmicas e associativas para a promoção dos seus projetos entre o público espanhol.
MaisBRASIL
27
www.fundacionhispanobrasilena.es
La Fundación Cultural Hispano Brasileña tiene como objetivo la difusión y el conocimiento de la cultura brasileña en España, mediante el apoyo, la financiación y la promoción de cualesquiera actividades formativas, científicas y culturales. La Fundación se creó por impulso de la Embajada de Brasil en España y de la Universidad de Salamanca y tiene como presidentes de honor al presidente Luis Ignácio Lula da Silva y a S. M. El Rey de España, D. Juan Carlos. Con una agenda de intensa actividad académica y cultural, la Fundación Cultural Hispano-Brasileña tiene sede en Salamanca desde 2001 y, desde hace 3 años, tiene una sed administrativa en Madrid para atender al público de toda España interesado por la cultura de Brasil. Las actividades promovidas por la Fundación Cultural HispanoBrasileña están orientadas por su línea estratégica que sirve de directriz para una promoción de la cultura brasileña coherente con el escenario actual del país: diverso y de interés universal.
Líneas Estratégicas de la FCHB:
FCHB Sede Administrativa: C/ Almagro, 28 - 2ª 28010. Madrid Tel.: 91 702 50 99 administracion@fundacionhispanobrasilena.es español y publicación de libros que son indispensables para el conocimiento de la sociedad y cultura de Brasil.
Diálogos Culturales – organización de encuentros de personajes destacados de la cultura brasileña con sus homólogos españoles. Memoria y Presencia - respalda los
proyectos y actividades que rescatan la memoria de figuras brasileñas y la presencia de Brasil en España a través de su arte y su contribución cultural.
Estudios e Investigación – apoyo
a los proyectos de investigación, seminarios, congresos y eventos sobre temas relacionados con los estudios de Brasil en España.
Divulgación y Promoción – apoyo
a actividades culturales, académicas y de asociaciones para la promoción de sus proyectos entre el publico español.
Editorial – proyectos de traducción al www.guiamaisbrasil.es
Por ďŹ n llegaron los deliciosos chocolates GAROTO
Importadores y distribuidores en Espa単a.
619 773 827 www.trop-rio.com tel.:
30
MaisBRASIL
cantinho da
DONA NENA
Alessandra e Elaine DONA NENA DONA NENA Pastelería-Cafetería c/ Julio Antonio, 4 Mêtro Abrantes - L 11 - Madrid Tel.: 91 462 8744 Email: pasteleriadonanena@hotmail.com Orkut:pasteleriadonanena2@hotmail.com
Novidades Dona Nena Dona Nena é fruto do trabalho e iniciativa das duas irmãs brasileiras, Elaine e Alessandra, que decidiram homenagear a pessoa mais importante de suas vidas, abrindo este negócio em Madri com o nome de sua mãe, a querida Dona Nena. Fazendo muito sucesso, especialmente entre o público brasileiro e espanhóis que já conhecem o Brasil, estas duas empreendedoras estão sempre inovando seu cardápio. Além dos deliciosos pastéis, bolos personalizados, docinhos e salgadinhos para consumo no local e também para festas, na Dona Nena encontramos uma variedade de quitutes, pizzas, sucos naturais e vitaminas.
www.guiamaisbrasil.es
el rincón de
E no último sábado de cada mês podemos provar a tradicional Feijoada acompanhada de caipirinha, uma excelente oportunidade para matar a saudade do Brasil. Dona Nena também aceita encomendas para festas de aniversário e casamento, o que inclui maravilhosos bolos.
Novedades Dona Nena Dona Nena es resultado del trabajo e iniciativa de las hermanas brasileñas, Elaine y Alessandra, que decidieron hacer un homenaje a la persona más importante de sus vidas abriendo este negocio en Madrid con el nombre de su madre, la querida Doña Nena. Dando continuidad al éxito encontrado especialmente entre la comunidad brasileña y españoles que ya conocen a Brasil , estas dos emprendedoras siempre buscan innovar su carta. A demás de las deliciosas empanadillas, tartas personalizadas y pastelitos y especialidades para consumo en el mismo local, Dona Nena también prepara una variedad de pizzas, pan de queso, zumos naturales y vitaminas. Y en el último sábado de cada mes tenemos la tradicional “Feijoada com Caipirinha”, una extraordinaria oportunidad para probar esta famosa dupla brasileña. Dona Nena también prepara una variedad de productos para fiestas de bodas y cumpleaños por encargo, lo que incluye maravillosas tartas decoradas.
MaisBRASIL Dona Nena
FESTA JUNINA
31
colaboração editorial
manteiga - despeje a mistura e nivele com a ajuda de uma espátula ou rolo de massa. Deixe esfriar e corte em losangos.
Dicas
PÉ - DE - MOLEQUE Delicia de São João Ingredientes 1 xícara (chá) de açúcar 1 xícara (chá) de amendoim , torrado e sem pele 1 lata de Leite Moça
• Se quiser um pé-de-moleque de consistência mais suave, junte ao amendoim caramelado uma xícara (chá) de leite. Mexa bem, até os grumos de açúcar se diluírem por completo. Junte então o Leite Moça e continue a receita acima. • O pé-de-moleque só vai dar corte depois de algumas horas do preparo. • Uma vez que o caramelo é muito quente, utilize uma colher de material que suporte altas temperaturas.
Modo de Preparo Leve ao fogo baixo o açúcar e o amendoim, mexendo sempre até o açúcar caramelizar, sem deixar escurecer. Adicione o Leite Moça em fio e mexa com colher de cabo longo, por cerca de 15 minutos ou até a massa se desprender do fundo da panela. Unte uma superfície lisa - mármore ou assadeira com
www.guiamaisbrasil.es
32
MaisBRASIL
cantinho da
UBF BRASIL qualidade. Estamos prontos para qualquer competição de grande porte, e com uma lista de mais ou menos 30 jogadores esperando uma oportunidade para ingressar na equipe.
UBF Brasil Francisco Alvez Bezerra Presidente e Técnico Tel.: 917 862 104 Celular: 610 076 625 entrenador@ubfbrasil.com www.ubfbrasil.com Em meados de Outubro de 2005, nasceu UNIAO BRASILEIRA DE FUTEBOL (UBF) em Madri. Eu Chico, mais 2 filhos, sobrinhos e alguns amigos, nos reunimos em um Domingo e fomos bater uma bola. Desse bate bola e com a união de mais amigos, foi-se concretizando uma equipe. Dai já se formou uma equipe de 11 jogadores. Seguimos com essa equipe e fomos participando de amistosos, torneios, campeonatos, onde tivemos grandes conquistas. Atualmente a diretoria já esta consolidada e contamos com 25 jogadores de
www.guiamaisbrasil.es
Hoje o clube conta com uma excelente estrutura, com três uniformes e um corpo técnico com muita experiência futebolística com Francisco Alves na cabeça. Os torcedores também marcam um papel importante na história do time. No começo eram poucos mas com o tempo e como o boca-a-boca, o time passou a ser conhecido em toda a comunidade brasileira em Madri, e também em algumas cidades brasileiras através dos familiares de nossos jogadores. Por isso podemos dizer que somos a equipe Brasileira do momento, atuante e contagiante. Isso é o que realmente nos dá forças, é o que realmente une os jogadores, é saber que fora do campo há pessoas que acreditam em nosso time. Veja assistir uma partida de futebol da UBF, você vai gostar!
MaisBRASIL
33
cantinho da
CAPOEIRA ACDP
O grupo A.C.D.P. nasceu das raízes do grupo de Capoeira de Jorge Francisco Ferreira, o Mestre Poeira. A academia do Mestre Poeira estava situada em um subúrbio do Rio de Janeiro, chamado Padre Miguel. Ali foi onde eu aprendi a jogar capoeira, tocar instrumentos, cantar; lutar, respeitar, observar e cultivar as coisas boas da capoeira - até que chegou a época da minha formatura. O grupo do meu Mestre, -o Mestre Poeiranaquela época se chamava “Grupo de Capoeira Pantera”, razão pela qual fiquei muito emocionado quando ele colocou meu nome de guerra de capoeira de: “Pantera”. Receber este nome significou muito para mim: era uma responsabilidade muito grande, porém, ao mesmo tempo, me serviu como base que me dava apoio pra me afirmar. Foi na minha formatura quando eu formei meu próprio grupo: “Associação de Capoeira Descendente do Pantera”, fazendo referência às minhas raízes. Pouco à pouco, ACDP começou a crescer: ensinamos Capoeira em academias de vários lugares, tanto no Rio de Janeiro como fora. Mais tarde, abrimos as fundações de
Mestre de Capoeira
Pantera
Asociación de Capoeira Descendientes de Pantera c/ Bravo Murillo 160 Mêtro Alvarado - Madrid Tel: 91 425 0642 www.capoeiracdp.com Linhares, Espírito Santo e outros estados do Brasil. Assim cresceu nosso grupo, no coração da capoeira. Com o passar do tempo o grupo ACDP se expandiu, ensinando a Capoeira para pessoas de várias classes sociais e econômicas, tanto para negros como para brancos, homens e mulheres, ricos e pobres, crianças, adolescentes e adultos. Atualmente ensinamos Capoeira em 54 academias: 24 na Europa e 30 no Brasil, sendo que na Europa, a ACDP está representada pelo Mestre Pantera, Mestre Reizinho e Mestre Tubarão, além do estagiário a Mestre Vêtê Hungria.
Mestre Pantera www.guiamaisbrasil.es
34
MaisBRASIL
PSICO ADAPTAÇÃO
do imigrante
Adaptar, harmonizar, afinar, adequar e equilibrar-se psicologicamente com circunstancias surpreendentes e com novas situações externas e internas. O corpo humano é muito inteligente e não é fácil matá-lo. Os sistemas orgânicos e psíquicos naturalmente procuram adaptar-se e compensar com situações especiais para manter o equilíbrio. Morar em outro País, com certeza deparamos com um conjunto de situações novas que desafiam: Idioma, atmosfera, clima, meio ambiente, cultura, alimentação, água, normas, costumes, hábitos, tradições, legislação, etc. Temos que procurar recursos pessoais para adequar e adaptarnos com novas situações. Isto exige grandes esforços de adaptação para harmonizar com a comunicação e com novos relacionamentos. Quando
não adaptamos surgem conflitos que afetam a capacidade de integração pessoal e social. Como conseqüências se produzem estresse, depressão, ansiedade, fobias, disfunções de personalidade e conflitos familiares. Para superar e solucionar isto é fundamental dar estes três passos: Identificar: As características biológicas, pessoal, social, cultural, os princípios e processos básicos que explicam o comportamento normal e anormal individual e social. Analisar: O ambiente, e o conjunto de elementos e de valores que estão ao derredor de você. Interpretar: Situações vividas, que está vivendo e que vai viver “amanhã” e perceber futuras surpresas diversas. Um lembrete: Nunca se esqueça que reclamar, falar mal do meu ou do seu País não soluciona nada
TEOPSICOTERAPIA Dr. Samuel C. Cabral Informações: Tel.: 91 309 6289 606 885 139 www.teopsicoterapia.com teopsicoterapia.samuel@gmail.com
MaisBRASIL
35
colaboração editorial
PSICO ADAPTACIÓN del inmigrante Adaptar, armonizar, a final, adecuar y equilibrarse. El cuerpo humano es muy inteligente y no es fácil matarlo. Los sistemas orgánicos y los sistemas psíquicos en su curso natural buscan la adaptación y la compensación cuando afrontamos nuevas situaciones para mantener el equilibrio personal. Vivir en un País que no es el tuyo conlleva a afrontarse a un conjunto de situaciones nuevas y desafiadoras: idiomas, atmosfera, clima, medio ambiente, cultura, alimentación, agua, normas, costumbres, hábitos, tradiciones, legislaciones, etc. Hace falta valernos de recursos personales para lograr la adaptación (psicoadaptación) hacia a las nuevas situaciones. Ha que tener ánimo y persistencia en adaptarnos y lograr a armonizar la comunicación con las nuevas relaciones. Como consecuencia, se dan una larga lista de trastornos o disfunciones: adicciones, estrés, depresión, ansiedad, fobias, trastornos de personalidad, conflictos de pareja o familiares... Todos ellos conllevan un sufrimiento intenso y producen alteraciones de la conducta como la incomunicación, la agresividad, el comportamiento desorganizado, la imposibilidad de concentrarse o plantear objetivos, así como sentimientos de infravaloración, culpa, angustia, impotencia. Es fundamental que desarrollemos estos tres pasos:
Dr. Samuel C. Cabral Teólogo, Pedagogo, Profesor de Psicología y didáctica, Doctor en Psicología Escolar y del Desarrollo por la Universidad Complutense de Madrid y Experto Teopsicoterapeuta. Identificar: Las características biológicas, personal, social, cultural, los principios y procesos básicos que explican los comportamiento normal y anormal individual y social. Analizar: El ambiente y el conjunto de elementos y de valores que están el tu entorno. Interpretar: Situaciones vividas, “ayer, hoy y mañana”. Es fundamental percibir futuras sorpresas diversas. Una nota: nunca se olvide de que protestar o hablar mal de uno u otro País no soluciona ningún problema.
www.guiamaisbrasil.es
36
MaisBRASIL
cantinho da
JACQUES JANINE Jacques Janine Madri conta com uma equipe de profissionais qualificados, para atender aos milhares de brasileiros e brasileiras, desde os cuidados mais básicos até os mais sofisticados, oferecendo pacotes especiais para o Dia da Noiva.
Jacques Janine Peluquería y Estetica
c/ Navaleno, 9 Metro Manoteras o Pinar de Chamartín 28033 - Madrid Tel.: 91 383 4154 info@jacquesjanine.es www.jacquesjanine.es Em 2008 um empresário espanhol, encantado com a arte da beleza e com o grande potencial de mercado que este setor oferece, decidiu montar uma estrutura que pudesse atender a todas as exigências de clientes deste setor. De uma verdadeira história de amor pelo bom gosto nasceu Jacques Janine Peluqueria e Estética, em Madri. Em um espaço agradável e moderno, que oferece todo o conforto para um atendimento personalizado, encontramos o que há de mais moderno em termos de tratamentos de beleza.
www.guiamaisbrasil.es
Além disso, conta com manicures brasileiras que estão especializadas em unhas de gel, a última moda em estética das mãos. Tratamentos corporais, faciais e capilares, realizados com produtos e aparelhos de alta qualidade e a um preço justo, que está ao alcance de todos. Este é o segredo que faz da Jacques Janine a número um na Espanha. E para maior comodidade dos clientes durante sua estadia, a Jacques Janine oferece salas com conexão internet totalmente gratuita. Venha conferir, certamente você vai se apaixonar pela Jacques Janine.
de
ia
Ec
m ono
38
MaisBRASIL
cantinho da
SAFE INTERENVÍOS
Gonzalo Valiente SAFE INTERENVÍOS Central: Jeronima Llorente, 4 - Local Metro Estrecho - Madrid Sucursales: en Madrid, Barcelona, Vigo e La Coruña Tel: 902 66 00 31 • 901 10 10 88 91 535 3998 • 91 527 5470 www.safespain.com informacion@correosafe.com
Safe Interenvios é una companhia espanhola de Envios de Dinheiro, que opera através de uma Licença concedida pelo Banco de Espanha. Este requisito, necessário e imprescindível, é produto de uma nova legislação mais restritiva imposta pela Comunidade Européia para garantir o bom funcionamento de todas as empresas do setor.
www.guiamaisbrasil.es
Nossa empresa proporciona aos seus clientes a possibilidade de enviar e de receber fundos, rapidamente e com total segurança, mediante três formas de fazer envios: por depósito em uma conta bancária, por depósito em nossas agências ou através de algum dos mais de 250 agentes que temos distribuídos por toda a geografia nacional, os quais enviam e recebem “giros”, dentro e fora da Espanha. A agência central encontra-se em Madrid. Logo temos sete sucursais distribuídas entre Madri, Vigo, La Coruña e Barcelona, para melhor atender nossos clientes. Além disso, possuímos um “CALL CENTER” (Centro de Operações e de Atenção ao Cliente) para atender a todos os nossos agentes e clientes, de forma que toda a operação possa ser feita com rapidez e economia. Uma das vantagens de Safe Interenvios é que conta com atendimento em português do Brasil, já que muitos de seus clientes são brasileiros que realizam mensalmente envios de dinheiro.
MaisBRASIL produtos e serviços
37 39
colaboração editorial
SAFE INTERENVÍOS
A partir do momento que realiza uma primeira transferência, você passa a ser cliente de Safe Interenvíos e conta com a segurança de que seu dinheiro estará disponível no País de Destino em menos de 24 horas. Independentemente do lugar de destino, há três formas de fazer um envio de dinheiro com Safe Interenvíos:
1 - Em nossas Agências: No caso de morar ou encontrar-se em um lugar próximo de alguma das agências de Safe Interenvíos, o cliente pode fazer o envio diretamente na recepção. A comissão por este serviço é fixa e independente da quantidade de dinheiro enviada. Neste caso, o valor do envio deve estar disponível em efetivo.
2 - Por telefone, mediante Depósito em Conta Bancária: O cliente pode ingressar a quantidade da transferência em qualquer uma das nossas contas em nome de Safe Interenvios. Logo deve chamar ao “CALL CENTER”, que perguntará pelos seus dados pessoais, e por detalhes da operação (destinatário, importe, banco, agência, número de conta, etc). A comissão por este serviço também é fixa e independente da quantidade de dinheiro enviada.
3 - Através de um dos nossos agentes Safe Interenvíos: Para fazer a transferência o cliente pode buscar o agente mais próximo e este realizará todos os trâmites necessários para a efetivação do envio. A comissão que se utiliza e depende da quantidade de dinheiro enviado e já inclui os serviços do agente.
ww.guiamaisbrasil.es
40
MaisBRASIL
cantinho da
el rincón de
AUXILIARES DE MADRID
• Simples e amenos: desenvolvidos de forma clara e de fácil assimilação;
Auxiliares de Madrid c/ Bravo Murillo, 377 Metro Plaza de Castilla 28020 • Madrid Tel.: 91 315 3955 www.auxiliaresdemadrid.com AUXILIARES DE MADRID é um Centro de Formação que oferece os cursos profissionalizantes mais solicitados do mercado de trabalho espanhol, tais como: auxiliares de enfermagem, auxiliares de geriatria, auxiliar de odontologia, bem como preparação para concursos públicos. Vantagens dos Cursos de Auxiliares de Madrid • Bolsa de Trabalho: cursos práticos com foco em uma rápida inserção laboral com cem por cento (100%) de empregabilidade ao final do mesmo. Auxiliares de Madrid conta com uma bolsa de emprego que serve de ponte para que nossos alunos trabalhem naquilo que mais gostam.
www.guiamaisbrasil.es
• Econômicos: com preços bem acessíveis, além de oferecer constantemente preços promocionais com descontos interessantes; AUXILIARES DE MADRID es un Centro de Formación destinado impartir los cursos profesionales más solicitados en el mercado de trabajo: auxiliares de enfermería, de geriatría, de odontología, junto al atractivo mundo de las oposiciones. Ventajas de los cursos de Auxiliares de Madrid • Bolsa de Trabajo: cursos prácticos enfocados a una rápida inserción laboral con un cien por cien (100%) de empleabilidad al término del mismo. Auxiliares de Madrid cuenta con una bolsa de trabajo que sirve como trampolín para que nuestros alumnos trabajen en aquellos que les gusta. • Sencillos y amenos: claramente desarrollados y fácilmente asimilables. • Económicos: ofrecemos unos precios muy asequibles, además de que constantemente aparecen promociones con importantes descuentos.
* “NOVEDAD” Auxiliar Administrativo y Secretariado
42
MaisBRASIL
cantinho da
CLINIDENT
Dra. Claudia Muñoz CLINIDENT c/ Altamirano, 22 - Madrid Metro Argüelles • linhas 3, 4 e 6 Tel.: 91 543 2708 clinident@eresmas.net Em 1987 a Dra. Claudia Muñoz Naranjo, odontóloga brasileira, chega à Madri para realizar um Máster em Odontopediatria no Hospital del Niño Jesus. Ao terminar seus estudos, decide inaugurar seu consultório odontológico no bairro de Argëlles. Assim nasce a Clinident, uma clinica odontológica brasileira cujo êxito reside na atenção personalizada e nos tratamentos que realizam com equipamentos de última geração. Estética dental, tratamentos de clareamento, implantes, cirurgia oral e maxilo-facial, próteses fixas e removíveis, periodontia, endodontias e odontopediatria são algumas das especialidades que a Clinident oferece atualmente aos seus clientes.
www.guiamaisbrasil.es
el rincón de
Devido a este tratamento tão especial, que inclui o atendimento em bilíngüe em português e espanhol, a Dra. Claudia tem recebido em seu consultório grande parte dos brasileiros afincados em Madri, bem como clientes espanhóis e de outras nacionalidades que apreciam o bom atendimento e a qualidade dos serviços brasileiros na área odontológica. En 1987 la Dra. Claudia Muñoz Naranjo, odontóloga brasileña, llega a Madrid para realizar un Master en Odontopediatría en el Hospital del Niño Jesús. Terminado los estudios decide inaugurar su consulta odontológica en el barrio de Arguelles. Así nace Clinident, una clínica odontológica brasileña cuyo éxito reside en la atención personal y en los tratamientos que realizan con equipos de última generación. Estética dental, tratamientos de blanqueamiento, implantes, cirugía oral y máxilofacial, prótesis fijas y móviles, periodontia, endodoncias y odontopediatría son algunas de las especialidades que Clinident ofrece a sus clientes. Debito a este trato tan especial, que incluye la atención bilingüe en portugués y español, la Dra. Claudia recibe en su consulta gran parte de los brasileños afincados en Madri, así como a clientes españoles y de otras nacionalidades que aprecian la atención personalizada y la calidad de los servicios brasileños en el área odontológica.
44
MaisBRASIL
cantinho da
VIAJES AMARELO
Francisco Orden VIAJES AMARELO Juan de Austria, 18 Metro Iglesias - Madrid Tel: 91 591 4041 www.amareloviajes.com viajesamarelo@unida.com www.viajesabrasil.es info@viajesabrasil.es Agente de Viajes especializado no Brasil, Viajes Amarelo oferece uma variedade de pacotes, vôos, hotéis, aluguel de carros e programação cultural para quem quer conhecer bem o Brasil, incluindo os famosos Carnavais. Com Viajes Amarelo, o turista poderá conhecer um “Brasil Sensacional”, desfrutando de destinos de Sol e Praia, Cultural, Ecoturismo, Esportes, Negócios e Eventos, Golf, Saúde e Bem Estar, Resorts e muito mais.
www.guiamaisbrasil.es
Também contam com um portal www. viajesabrasil.com criado com o objetivo de contribuir com um grãozinhos de areia na difusão do turismo brasileiro no mercado espanhol, dando um toque especial às viagens, ao mesmo tempo em que oferece por Internet toda informação útil e ferramentas para planejar e escolher um roteiro especial para descobrir o melhor do Brasil! Agente de Viajes especialista en Brasil, Viajes Amarelo ofrece una variedad de circuitos, vuelos, hoteles, alquiler de coches y programación cultural para quienes quieren conocer Brasil, incluyendo los famosos Carnavales. Con Viajes Amarelo el viajero podrá conocer un “Brasil Sensacional”, disfrutando del turismo de Sol y Playa, Cultura, Ecoturismo, Deportes, Negocios y Eventos, Golf, Salud, Resorts y mucho más. También cuentan con el portal www. viajesabrasil.com creado con el objetivo de aportar un granito de arena en la difusión del turismo brasileño en el mercado español, dando un toque especial a los viajes, a la vez que ofrece por Internet toda la información útil y herramientas para planificar y elegir un viaje muy especial para descubrir lo mejor de Brasil!
MaisBRASIL
43 45 37
colaboração editorial
FIESTAS JUNINAS Las fiestas juninas comenzaron como pequeñas conmemoraciones, en municipios del interior, que homenajeaban a São Pedro, Santo Antônio y São João, santos de gran devoción en el Brasil. Con el pasar de los años, entretanto, fueron creciendo hasta tornarse grandes acontecimientos, llegando a reunir millones de visitantes a lo largo del mes de junio y julio. El circuito junino del Nordeste brasileño es uno de los más famosos y tradicionales en todo el mundo. Caruaru, en el Estado de Pernambuco, y Campina Grande, en el de Paraíba, disputan el título de la mejor fiesta del país. La primera es conocida como “capital del forró” y la otra como “el mayor São João del mundo”. En la Amazonía cabocla (mezcla de blanco con indio), la tradición de homenajear
São João de Campina Grande, na Paraíba.
a los santos tiene un calendario que comienza en junio, con Santo Antônio, y termina solamente en diciembre, con São Benedito. Son fiestas de arraial (con barracas de comidas, juegos y diversiones) en donde están presentes las hogueras, la pirotecnia, mucha comida y farra. Ya en el Sur del Estado de Minas Gerais, existe una preocupación en conmemorar las fiestas juninas en los moldes simples del hombre de campo. Al contrario de las grandes ciudades, que van dejando de lado el carácter folclórico de estas fiestas, en el interior la tradición todavía sobrevive. Durante el evento son servidas comidas típicas, y a la luz de la hoguera, cuadrillas danzan y encantan a todos.
46
MaisBRASIL
associações Barcelona
ABRAE
Associação Brasileira de Assistência ao Estrangeiro Calle Aragón, 76, 1º, 1º Metrô Tarragona Linha 3 Barcelona Tel.: 93 467 38 77 barcelona@abrae.net www.abrae.net Fundada em Julho de 2007, a ABRAE tem como objetivo atender aos diversos brasileiros e estrangeiros que vivem na Espanha. Criada com a finalidade de ser porta voz dos brasileiros e de outros imigrantes que moram na Espanha e desejam ter seus direitos respeitados, sua principal atividade é prestar assistência jurídica e administrativa na Espanha e no Brasil. Através de convênios firmados com outras Associações, a ABRAE oferece a seus associados uma equipe jurídica competente e experiente para resolver as mais diversas questões relacionadas à imigração e documentações.
www.guiamaisbrasil.es
Também está presente no Brasil onde presta consultoria a empresários interessados em contratação de produtos e serviços neste país, bem como assessoria jurídica no ramo do direito imobiliário, contrato, inventário, separação, divórcio, etc. E ainda oferece o serviço de representação junto aos diversos órgãos e instituições, evitando que seja necessário o deslocamento do associado. Alguns dos bons motivos para associar-se à ABRAE: • somos uma associação, sem fins lucrativos.; • realizamos os melhores serviços, pelo menor custo de manutenção: homologação de títulos, documentos, assistência jurídica, projetos sociais etc; • atuamos com profissionais com mais de 10 anos de experiência; • mantemos parcerias com associações na Espanha, Europa e demais continentes. Participe das reuniões temáticas abertas todos os dias 18 de cada mês, na sede da ABRAE. Ligue ou envie um e-mail para conhecer a programação e confirmar presença.
WeWinah
ALMACÉN DE PELO NATURAL AL MEJOR PRECIO
636 526 433 91 579 5373
wewinah@mail.com
Venta de Pelo al por Mayor y por Menor
Calle Ceuta, 26 • 28029 Madrid • Metro Tetuán y Valdeacederas
48
MaisBRASIL
associações Barcelona
Amigos do brasil
Fundada em 1974 por brasileiros de nascimento e/ou de coração, a associação Amigos do Brasil comemorou 34 anos de existência no dia 15 de novembro de 2008, coincidindo com o aniversário da proclamação da República Federativa do Brasil. A intenção dos seus membros sempre foi manter os costumes e o idioma português em Barcelona, procurando divulgar a cultura brasileira, fruto da fusão de diversas culturas européias, africanas, ameríndias e também asiáticas. Tudo isso faz do Brasil um país com uma cultura singular e o principal objetivo dos Amigos do Brasil é transmitir as diversas manifestações culturais brasileiras. Neste sentido buscam promover músicos brasileiros residentes, oferecendo a possibilidade de realizarem apresentações em sua sede social, além de divulgar aos sócios e amigos a programação musical brasileira de Barcelona e de outras localidades da Espanha. Também promovem escritores de língua portuguesa e difundem as raízes culturais brasileiras, como as festas de Carnaval, festas pátrias (Independência, Tiradentes, Zumbi etc), festas regionais, folclóricas entre tantas outras. Além disso, organizam a Escola de Samba Saudosos do Brasil, que já atuou em Barcelona e várias cidades. Como a gastronomia também é cultura, os Amigos do Brasil organizam magníficas feijoadas e outras comidas típicas brasileiras, além de uma inigualável caipirinha elaborada por verdadeiros mestres com a melhor cachaça.
www.guiamaisbrasil.es
Associação Amigos do Brasil Calle Matanzas,17 Mêtro L5 - saída Congres Barcelona Tel.: 93 349 14 34 amigosdobrasil@hotmail.com www.amigosdobrasilbarcelona.org
MaisBRASIL 49 cantinho do
HABLAMUCHO
Em apenas 5 minutos e sem burocrácia, o cliente pode usufruir dos serviços de Hablamucho. Basta cadastrar-se gratuitamente na página www.hablamucho.es ou pelo telefone 93 417 8662 e, a partir de 10 €, pode comprovara a diferença.
Como realizar chamadas com o Hablamucho? O número de acesso do Hablamucho é um telefone fixo espanhol para o qual o cliente deve chamar para realizar suas ligações internacionais ou nacionais.
951247849 + 00 + código país + número destino Por que utilizar Hablamucho?
colaboração editorial
www.hablamucho.es Tel.: 93 417 8662
Alta gratuita, sin contrato y en 5 minutos el cliente se da de alta en Hablamucho a través de la página web www.hablamucho.es o llamando al teléfono 93 417 8662. Y a partir de 10 € puede probar el sistema y notar diferencia.
¿Cómo realizar las llamadas? El número de acceso es un teléfono fijo español al cual deberás de llamar para realizar tus llamadas internacionales o nacionales.
951247849 + 00 + código país + número destino
• Qualidade excelente de chamadas • O saldo de créditos não caduca • Somente se paga o que se consome • Comodidade para fazer ligações de fixos ou celulares, sem pagar mais caro • Facilidade ao chamar diretamente ao número, sem ter que marcar código PIN
¿Por qué utilizar Hablamucho?
Formas de carregar saldo:
Formas de carregar saldo:
• • • • •
Cartão de crédito na nossa WEB Depósito em conta bancária Transferência bancária Recibo à vista Pagamento em dinheiro
Disponível para particulares e empresas.
• Calidad excelente • El saldo no caduca • Pagas sólo lo que consumes • Comodidad, llamando desde tu casa o teléfono móvil sin pagar más • Llama directamente, sin marcar PIN • • • • •
Tarjeta de Crédito desde nuestra WEB Ingreso en cuenta bancaria Transferencia bancaria Recibo a la vista Pago en efectivo
Disponible para particulares y empresas.
www.guiamaisbrasil.es
Para quem mora na Alemanha, Espanha, Irlanda o
A Globo está oferecend decoder grátis e 3 mese de assinatura grátis. Não importa onde você vive. Com a Globo você vai sempre se sentir em casa. Ligue grátis hoje mesmo.
00 800 0884 5626 www.tvglobointernacional.com.br
Promoção válida na Alemanha, Espanha, Irlanda e Reino Unido. Instalação por conta do assinante, a ser feita até 20 dias da deverá escolher plano de pagamento da assinatura: trimestral, semestral ou anual; consulte o valor do frete para sua reg através da Central de Relacionamento TV Globo Internacional; promoção por tempo limitado.
ou Reino Unido, ficou mais fácil se sentir em casa.
do es
a data de emissão da nota fiscal de venda; obrigatória permanência de 12 meses a partir da data de habilitação; interessado gião; promoção não acumulativa com a Promoção da Amizade; cartões válidos: Visa e Mastercard; promoção feita apenas
52
MaisBRASIL
associações Madri
NEBE
Núcleo de Entidades Brasil - España Calle Zurbano 71 - 1º andar – 13 Metro Gregório Marañon Madrid Tel.: 91 441 58 42 654 473 673 • 662 161 199 http://nebemadrid.wordpress.com nebe.madrid@gmail.com
O Núcleo de Entidades Brasil Espanha (NEBE) é uma associação sem ânimo de lucro que tem por objetivo de trabalhar criando atividades conjuntas para os brasileiros, bem como propondo e cooperando com outras entidades e empresários, com vistas a priorizar a possibilidade de gerar empregos, formação profissional e educação escolar para os brasileiros residentes na Espanha. O NEBE apóia, orienta e participa na construção de projetos que possibilitem a integração dos brasileiros no mercado laboral espanhol. Incentivamos e promovemos os trabalhos dos brasileiros na Espanha e estamos sempre dispostos a estimulálos a perseguir suas metas no plano profissional, social, cultural, político, econômico ou humanitário. Dispomos de assistência psicológica, bolsa de trabalho, orientação jurídica, regularização de documentos etc.
MaisBRASIL eventos NEBE
37 53
colaboração editorial
festa junina Inscrição para expositores: Podem inscrever-se empresas e expositores individuais a partir de 10 de abril até 13 de junho de 2009.
Inscrição para a quadrilha: De 01 de março à 10 de maio de 2009
Arraial de São João na Casa do Brasil ENTRADA GRATUITA O Núcleo de Entidades Brasil Espanha e Casa do Brasil organizarão no próximo dia 20 de junho de 2009 no Jardim da Casa do Brasil uma festa tipicamente brasileira: Festa Junina.
Objetivo: Mostrar a cultura brasileira no exterior, reunindo todos para participarem e conhecerem nosso tradicional folclore brasileiro.
Apresentações de: cantores, dançarinos, quadrilha...
Local e horário de Ensaios para os grupos de quadrilha: TODOS OS SÁBADOS de 18.00hs às 20.00hs na Casa do Brasil Madri Metro Moncloa. Inicio dia 09 de maio de 2009. Último dia de ensaio em 13 de junho de 2009. O traje é opcional mais será divertido se todos puderem mergulhar no ambiente desta festa folclórica brasileira vestidos com seus trajes juninos.
FESTA JUNINA - local e horário: Casa do Brasil Madri Avda Arco de la Vitoria s/n Metro Moncloa Mais informação: 654 473 673 ou nebe.madrid@gmail.com
www.guiamaisbrasil.es
54
MaisBRASIL
associações Madri
ahbai
A Asociaciação Hispano Brasileira de Apoio aos Imigrantes AHBAI – foi criada em setembro de 2007 por um grupo de brasileiros que se reunia em Madri para discutir uma série de questões relacionadas com a imigração: dificuldades, leis, apoios sociais, psicológicos, etc. Nosso objetivo principal é poder ajudar e orientar a comunidade de imigrantes, sobretudo os de nacionalidade brasileira, oferecendo um espaço de encontros, onde se busquem estratégias para que haja uma maior integração sociocultural. Neste momento contamos com o apoio de várias instituições e oferecemos cursos de cultura e língua espanhola, informática, cabelereiro, estética, culinária, além de apoio jurídico, psicológico e de uma bolsa de trabalho.
Asociaciação Hispano Brasileira de Apoio aos Imigrantes Calle Palmera, 15 Mêtro Plaza Castilla Madrid Tel.: 91 323 3923 658 282 866 abaimigrantes@yahoo.es
Nossas reuniões são aos domingos ás 12 hs. Para maiores informações, contactar: Fabiana Gama, Presidente da Associação.
SEMINARIO Suéltese de lo que le detiene Si buscas una integración y conocimiento para tu propio desarrollo personal nosotros te ofrecemos la oportunidad de formar parte de este seminario:
• COMO MIRAR HACIA LIDERAZGO INTERIOR • COMO
ADENTRO:
TRIUNFAR BAJO PRESIÓN
DE LA CRISIS
• LA
REALIZACIÓN DE UN
PROPÓSITO Y SUPERAR EL MIEDO
• COMO
SALIR DE NUESTROS
PROPIOS LIMITES Y VENCER EL COMPLEJO
• POSITIVAR
EL
“NEGATIVOS” Y “FRACASOS”
APRENDER CON LOS
Y
SER TU
• SUPERAR
LAS FRUSTRACIONES
CON LA CREATIVIDAD Y LA IMAGINACIÓN POSITIVAS
• SUBSTITUIR
LAS EXCUSAS, LAS
JUSTIFICATIVAS Y EL AUTO DEFENSA POR EL AUTO AFIANZARSE
TEOPSICOTERAPIA DR. SAMUEL CABRAL LOCAL: CASA
BRASIL, AVDA. ARCO DE LA VICTÁRIA S/N DURACIÓN: 15 HORAS FECHA: 20 Y 21 DE JUNIO DE 10 A 14 HORAS (SÁBADO Y DOMINGO) INFORMACIÓN: 913 09 62 89 / 606 885 139 COM DR. SAMUEL DO
56
MaisBRASIL
espacio cultural
FESTIVAL TENSAMBA
El Festival Tensamba, especializado en música brasileña, se ha convertido con el paso de los años en uno de los festivales más importantes de Europa en su genero. No solo por la calidad de los músicos que intervienen y por su variada programación, sino que por la calidez que nos hace sentir en el mismísimo Brasil. Partiendo de la base “Amar Brasil, Vivir Brasil, Disfrutar de la Mejor Música de Brasil es posible en España” los organizadores de Tensamba saben muy bien que el esfuerzo titánico de conciliar las agendas de artistas, conseguir el apoyo de los patrocinadores y, además, el aplauso general del público es muy halagador y lo recompensa todo. “Brasil es mágico: quienes degustamos su sabor lo sabemos muy bien”. En esta VI edición del Festival Tensamba se presenta con conciertos donde predominan los ritmos samba y la percusión, además de continuar en su línea de expansión ampliando sus actividades a dos ciudades más, Barcelona y Salamanca, que se unen a Madrid, Tenerife, Gran Canaria y Lanzarote.
Actividades de Tensamba Entre los días 24 de abril al 24 de mayo de 2009 diez grupos y solitas brasileños que representan lo mejor y la más variada cultura musical es este país y participarán en los más de diez conciertos que se llevarán a cabo junto con actividades paralelas
www.guiamaisbrasil.es
www.tensamba.com tales como fiestas con dj, concursos de batucada y talleres musicales. Tensamba 2009 se presenta este año en Barcelona, Madrid, Salamanca, Tenerife, Gran Canaria y Lanzarote. El Festival Tensamba extiende sus ramificaciones culturales con la charla“Calor y color del samba de Brasil”, que correrá a cargo del experto en el esta cultura y doctor de universidad, Carlos Brunetto el día 14 de mayo a las 20.00 horas en el Centro de Estudios Hispánicos en el Puerto de la Cruz (Tenerife). Con una intensa programación, el Festival Tensamba 2009 sigue su curso hasta el 24 de mayo cuando finaliza con un concurso de batucada y con la actuación de Casuarina, que tendrá lugar en el Muelle en frente a la casa de la Aduana en el Puerto de la Cruz (Tenerife), a partir de las 16.00 horas.
MaisBRASIL 57 espacio cultural
MARACATU FM
“Maracatu FM” nace en Madrid en el año 2003. Fue fundado por el percusionista Carlos Mankuzo, maestro brasileño natural de Pernanbuco y que trae por primera vez a España distintas experiencias de ritmos surgidos de las manifestaciones tradicionales de su región como el maracatu, fusionando con las más diversas vertientes de la música contemporánea como sonidos del funk, rock, jazz, música folclórica pernambucana y la música electrónica. Mankuzo decide instalarse en Madrid, tomando contacto con los artistas de la escena musical madrileña, dando aún mas formato a su proyecto. El Maracatu FM empezó rápidamente a participar en festivales y a tocas en diferentes salas de espectáculos (Clamores, GalileoGalilei, Caracol…), como también ser los embajadores de la música brasileña en
la conocida Casa de América en 2005, en Tunéz 2007, en el festival de músicas del mundo en Chiclana 2005, en el Mar Sessions 2007 y así conquistando al publico con la actuación en la Fundación Canal, recibiendo toda la respuesta merecida por el trabajo. Sabiendo llegar lejos con la magia y energía de sus composiciones, en septiembre del 2004 logra terminar su primer single “Cangrejo”, repleto de musicalidad y grooves que lanza a una inmediata atmosfera a los oyentes y seguidores del grupo. Sus componentes son incansables investigadores musicales, que juegan con la infinita creatividad y fusión que abraza nuestra realidad cotidiana. Maracatu FM tiene una formación que incluye un DJ, cuatro percusionistas, dos guitarras, bajo, batería y en ocasiones se acompañan de dos bailarinas que protagonizan un espectáculo de Danza-Folklore sobre el escenario, al son de los innovadores ritmos del Maracatu FM. Una contagiante fusión de sonidos, funk, beats electrónicos, percusión de raíz y una explosión contagiosa de ritmos brasileños, que promete un poderoso espectáculo en directo.
www.guiamaisbrasil.es
Dra. Cláudia Muñoz Naranjo Odontóloga Brasileira Calle Altamirano, 22 Metro: Argüelles - linhas 3, 4 e 6
Tel.: 91 543 27 08
clinident@eresmas.net
CLINIDent Clinident alcançou seu êxito baseando-se na atenção personalizada e em tratamentos que se realizam com equipamentos de última geração, tais como: • estética dental • clareamento • implantes • cirurgias oral e maxilofacial • prótese fixa e removível • periodontia • endodontia • odontopediatria
A Dra. Cláudia Muñoz Naranjo se estabeleceu em Madri em 1987 para realizar um máster em odontopediatria e decidiu inaugurar sua clínica no bairro de Argüelles
60
MaisBRASIL
GUIA DE
saúde e BEM ESTAR
CLÍNICA DENTAL Madri
CLINI
Dent CliniDent Dra. Claudia Munóz Naranjo Altamirano, 22 Tel.: 91 543 2708 Clinident alcançou seu êxito baseando-se na atenção personalizada e em tratamentos que se realizam com equipamentos de última geração, tais como: • estética dental • clareamento • implantes • cirurgias oral e maxilofacial • prótese fixa e removível • periodontia • endodontia • odontopediatria
Clean & Dent Centro Odontológico c/ Marcenado, 1, 1A Madrid Tel.: 91 415 4031 Urgencias: 665 652 209 A Dra. Cláudia Muñoz Naranjo se estabeleceu em Madri em 1987 para realizar um máster em odontopediatria e decidiu inaugurar sua clínica no bairro de Argüelles
Centro Dental Torre Fuerte Dr. Neimar Breymaier Dra. Cilayne Moreno Av. de América, 12 – 1º A Tel.: 91 724 1212 www.torrefuerte.es Clinica Dental Parisi Batalla de Torrijos, 25 Tel.: 91 465 4442
FARMACIA Madri Farmacia Anton Otero Atendimento em português Bravo Murillo, 108 Tel.: 91 533 1219 www.guiamaisbrasil.es
ÓTICA Madri Federópticos Otero Atendimento em português Bravo Murillo, 110 Tel.: 915 331 738
AJUDA PESSOAL Madri Teopsicoterapia Dr. Samuel C. Cabral Tel.: 91 309 6289 606 885 139 www.teopsicoterapia.com teopsicoterapia.samuel@gmail.com
Blanqueamos
su sonrisa en 30 minutos Estetica • Implantología • Odontopediatría Periodoncia • Endodoncia • Cirurgía Prótesis • Radiografías panorámicas
Consulta sin cargo t Financiación a medida Mencionando este aviso limpieza gratuita Dra. Angela Medeiros
Odontóloga brasileña con titulo homologado en España. Tel.: 91 415 4031 | Urgencias: 665 652 209
Abierto todo el año L a V de 10 a 14 hrs y de 16 a 20 hrs Calle Marcenado, 1, 1A • 28002 Madrid
Prosperidad
62
MaisBRASIL
GUIA DE
VIAGENS e TURISMO
AGENCIAS DE VIAGEM
CIAS AÉREAS
Madrid
AEROLÍNEAS ARGENTINAS Tel.: 900 955 747 www.aerolineas.com.ar AIR EUROPA Tel.: 902 401 501 www.aireuropa.com AIR FRANCE Tel.: 902 20 70 90 www.airfrance.es BRITISH AIRWAYS Tel.: 902 111 333 www.britishairways.es IBERIA Tel.: 902 400 500 www.iberia.com KLM Tel.: 902 222 747 www.klm.es LAN CHILE Tel.: 902 112 424 www.lan.com LUFTHANSA Tel.: 902 220 101 www.lufthansa.com SPANAIR Tel.: 902 131 415 www.spanair.com TAM España Tel.: 900 900 354 www.tamairlines.com TAP España Tel.: 901 116 718 www.flytap.com
Viajes Central do Brasil Gran Vía, 80 - 10º andar - Cj. 1006 Tel.: 91 542 58 57 | 645 829 986 www.centraldobrasil.es viajes@centraldobrasil.es Crucemar | Brasil a la carta Tel.: 913 095 131 | 902 102 784 www.brasilalacarta.com Lastra Viajes y Turismo Gran Vía, 31 – 8ª planta Of. 8 viajeslastra@grupoairmet.com Tel.: 91 559 2700 www.lastratur.com Viajes Aerotour Marcenado, 16 Tel.: 91 220 7270 viajesaerotour@aerotour.es www.aerotour.es Viajes Amarelo Juan de Austria, 18 Tel.: 91 591 40 41 info@viajesabrasil.com www.amareloviajes.com www.viajesabrasil.com Barcelona Viajes Unibras Calle Ricard, 3-5 Tel.: 93 289 4599 ventas@viajesunibras.com www.viajesunibras.com www.guiamaisbrasil.es
www.guiamaisbrasil.es
MaisBRASIL 63 AEROPORTOS
TREM
AENA – Aeropuertos Españoles Tel.: 902 404 704 Aeroporto de Barajas – Madrid Tel.: 902 404 704 Aeroporto de Barcelona Tel.: 902 404 704 Aeroporto de Valência Tel.: 902 404 704 Aeroporto de A Coruña Tel.: 902 404 704 Aeroporto de Bilbao Tel.: 902 404 704 Aeroporto de Vigo Tel.: 902 404 704 Aeroporto de Palma de Mallorca Tel.: 902 404 704 Aeroporto de La Palma – Tenerife Tel.: 902 404 704
Renfe Tel.: 902 24 02 02 Estação de Madrid Atocha Glorieta Emperador Carlos V, s/n Estação de Madrid Chamartin Calle Agustín de Foxá, s/n Estação de Madrid Príncipe Pío Paseo de La Florida, s/n Estação de Barcelona Sants Plaza dels Paisos Catalans, s/n Estação de Sevilla Santa Justa Avda. Kansas City, s/n
ÔNIBUS Estação Sur Madrid Calle Méndez Alvaro, 83 Tel.: 914 684 200
QUEREMOS QUE CADA CLIENTE SE SIENTA ÚNICO Y EXCLUSIVO
Descontos Especiais para Brasileiros
CENTRAL DO BRASIL
Consulte nossas ofertas!
www.centraldobrasil.es c/ Gran Vía, 80 - 10º andar - Cj. 1006 28013 Madrid Plaza de España
viajes@centraldobrasil.es
TEL.: 915 425 857 | 645 829 986 675 015 110 | 605 951 378 FAX: 91 559 16 48
PASSAGENS PARA TODOS OS PAÍSES TRABALHAMOS COM TODAS EMPRESA AÉREAS www.guiamaisbrasil.es
64
MaisBRASIL
GUIA DE
VIAGENS e TURISMO
ALUGUEL DE CARROS Avis Tel.: 902 180 854 www.avis.es Europcar Tel.: 902 105 055 www.europcar.es Hertz Tel.: 902 402 405 www.hertz.es
HOTÉIS 5* Madri Hotel Urban Carrera de San Jerónimo, 34 Tel.: 917 877 770 Hotel Ritz Pza. de la Lealtad, 5 Tel.: 917 016 767 Hotel Villa Real Pza. de las Cortes, 10 Tel.: 914 203 767 Hotel Gran Meliá Fénix Hermosilla, 2 Tel.: 914 316 700 Hotel Meliá Madrid Princesa Princesa, 27 Tel.: 915 418 200 Hotel Intercontinental Pº de la Castellana, 49 Tel.: 917 007 361 Hotel Meliá Castilla Capitán Haya, 43 Tel.: 915 675 000 www.guiamaisbrasil.es
Hotel NH Eurobuilding Padre Damián, 23 Tel.: 913 537 300 Hotel Hesperia Paseo de la Castellana ,57 Tel.: 912 108 800 The Westin Palace Hotel Plaza de las Cortes, 7 Tel.: 913 608 000
HOTÉIS 5* Barcelona Hotel Le Mèridien Ramblas, 111 Tel.: 933 186 200 Hotel Hilton Avda. Diagonal, 589 – 591 Tel.: 934 957 777 Hotel Husa Rey Juan Carlos I Avda. Diagonal 661-671 Tel.: 933 644 040 Hotel Ritz Gran Vía de Les Corts Catalanes, 668 Tel.: 935 101 130
ta en Brasil
Brasil
ÂĄ A qui hay! s ali eci Agente de Viajes Esp
Nuestra especialidad
Podemos facilitarle Vuelos, Hoteles, Coches, Circuitos, Carnavales, entre otros
Brasil ĂŠs Sensacional! Ven a disfrutar de:
Sol y Playa, Cultura, Ecoturismo, Deporte, Golf, Negocios y Eventos, Salud, Lunas de Miel, Resorts...
VIAJES AMARELO Tel.: 91 591 4041 www.amareloviajes.com viajesamarelo@unida.com
www.viajesabrasil.es info@viajesabrasil.es
6)!*%3 !-!2%,/ s C *UAN DE !USTRIA s -ADRID )GLESIAS
66
MaisBRASIL
GUIA DE
VIAGENS e TURISMO
Hotel Majèstic Pº de Gracia, 68 Tel.: 934 881 717 Hotel Meliá Avda. Sarria, 50 Tel.: 934 106 060 Hotel Hesperia Tower Gran Via 144 Tel.: 934 135 000 Hotel Meliá Colon Canalejas, 1 Tel.: 954 505 599
HOTÉIS 4* Madri
Hotel Sofitel Plaza de España Tutor, 1 Tel.: 915 419 880 Novotel Campo de las Naciones Ámsterdam, 3 Tel.: 917 211 818 Hotel Mayorazgo Flor Baja, 3 Tel.: 915 472 600 Hotel Lope de Vega Lope de Vega, 49 Tel:. 913 600 011
HOTÉIS 4* Barcelona
Hotel L´Ambassador Pintor Fortuny, 13 Tel.: 933 426 180 Hotel Barceló Sants Pza Paísos Catalans, s/n Tel.: 935 035 300 Hotel Hesperia Sarría Vergos, 20 Tel.: 932 045 551
www.guiamaisbrasil.es
HOTÉIS 3* Madri
Hotel NH Alberto Aguilera Alberto Aguilera, 18 Tel.: 91 446 0900 Rafael Hoteles Pirámides Paseo de las Acácias, 40 Tel.: 915 171 828 Hotel NH Lagasca Lagasca, 64 Tel.: 915 754 606 Rafael Hoteles Ventas Alcalá, 269 Tel.: 913 261 620 Hotel Hesperia Hermosilla Hermosilla, 23 Tel.: 912 468 800 Hotel Kris El Prado Prado, 11 Tel.: 913 690 234
HOTÉIS 3* Barcelona Hotel H10 Gravina Gravina, 12 Tel.: 933 016 868 Hotel NH Les Corts Trav. de les Corts, 292 Tel.: 933 220 811
HOTÉIS 2* Madri Hotel Ibis Madrid Centro Calle Manuela Malasaña, 6 Tel.: 916 144 126 Hotel Plaza Mayor Atocha, 2 Tel.: 913 600 606
多Necesita un billete de avi坦n? Le encontramos las mejores tarifas del mercado
Desde Espa単a a cualquier destino y desde cualquier destino a Espa単a CONSULTE NUESTRAS OFERTAS
Calle Marcenado, 16 Metro Prosperidad 28002 Madrid
Tel.: + 34 91 220 72 70 Fax.: + 34 91 220 72 71 viajesaerotour@aerotour.es
68
MaisBRASIL
GUIA DE
VIAGENS e TURISMO
Possivelmente somos a PRIMEIRA AGÊNCIA DE VIAGENS BRASILEIRA EM MADRID e colocamos à sua disposição: Hotel Petit Palace Ducal
Hotel Inglés
Tarifas com Hortaleza, 3 especiais, negociadas Boqueria, 17 Tel.: 915 211 043 Tel.: 933 173 770 as principais companhias aéreas HOTÉIS 2* Barcelona
Madri Uma equipe deHOSTAL profissionais Hotel Ibis Barcelona Meridiana Duermo brasileiros eHostal espanhóis
Heron City, Paseo Andreu Nin 9 Tel.: 932 768 310
Hotel Husa Mesón Castilla Valldoncella, 5 Tel.: 933 182 182
San Bernardo,55 , 5º dcha. Tel.: 915 216 996
Extensa experiência na Hostal Gay Friendly Los Perales Palma, 61, 1º de izq. viagens organização Tel.: 915 227 191
HOTÉIS 1* Madri Hotel Fórmula 1 Madrid Alcorcón
Pagamento parcelado HOSTAL Barcelona com juros especiais Hostal Central Barcelona
Cuidamos cada km detalhe sua viagem qualquer Avenida de de Móstoles, 16,5 para queDiputación, 346,aPrincipal 2ª lugar do Tel.: 916 645 169 Tel.: 932 451 981 mundo seja PERFEITA e ECONÔMICA. Hotel Europa BCN Hostal Central Rda. Universitat, 11, ENVIO DE DINHEIRO COM EXCELENTE TAXA CÂMBIO Tel.:DE933 022 420
Carmen, 4 Tel.: 915 212 900
1º 2ª
1º envio GRÁTIS
HOTÉIS 1* Barcelona
APARTAMENTOS Barcelona
seguintes por 3 €
Hotel Husa Internacional
INSIDE-BCN
Gran 78-80 Vía, 31 – 8ª planta – oficina 8(aluguel (entre metrô Callao e Gran Vía) Ramblas, para dias, semanas e meses) Tel.: 933 022 566 Tel.:91 93559 268 2700 28 68 28013 Madrid - Tel.: www.inside-bcn.com
www.lastratur.com
VALE UM DESCONTO DE
15 € PARA A SUA PRÓXIMA VIAGEM*
* Condições: Obrigatória a apresentação deste cupom. Válido somente para vôos transatlânticos. Aplicável somente para reservas e pagamentos até 31/07/2009. É admitido somente 1 cupom por passageiro e viagem. Não acumulável com outras promoções.
TRATAMENTOS CAPILARES
extensões - hidratação - reflexos mechas - reconstrução capilar alisamento definitivo...
TRATAMENTOS MÃOS E UNHAS TRATAMENTOS FACIAIS
manicure e pedicure brasileira unhas de gel - spa de pies banhos de parafina - podologia...
limpeza de pele - hidratação oxigenação - reafirmante rejuvenescimento facial...
TRATAMENTOS CORPORAIS
laser - drenagem linfática - ultra-som pressoterapia - massagens...
TRATAMENTOS PARA HOMENS E TAMBÉM...
...PACK EXCLUSIVO PARA O DIA DA NOIVA
İ /ĮŃĮĹIJĻļ Ƒ t ƊƐƈƋƋ .ĮıĿĶı
ƑƉ ƋƐƋ ƌƉƍƌ t ĶĻijļ!ķĮİľłIJŀķĮĻĶĻIJ IJŀ ńńń ķĮİľłIJŀķĮĻĶĻIJ IJŀ
MaisBRASIL
72
GUIA DE
beleza e estĂŠtica
CABELEREIROS E ESTĂ&#x2030;TICA Madri Esteticista NF Belleza Chile, 3 Tel.: 91 457 42 93 PeluquerĂa Jacques Janine
TRATAMENTOS CAPILARES Navaleno, 9 extensĂľes - hidratação - reďŹ&#x201A;exos mechas - reconstrução capilar Tel.: 91 383 4154 alisamento deďŹ nitivo...
TRATAMENTOS MĂ&#x192;OS E UNHAS PeluquerĂa Beleza Pura manicure e pedicure brasileira unhas de gel - spa de pies RamĂłn GĂłmez la Serna,99 banhos de paraďŹ de na - podologia... Tel.: 91 373 40 12 PeluquerĂa Michael NTOS CORPORAIS em linfĂĄtica - ultra-som Tel.: 91 428 50 34 pia - massagens... Tel.: 91 473 83 85 OS PARA HOMENS ...PACK EXCLUSIVO PARA O TAMBĂ&#x2030;M... Tel.: 91 472DIA 30DA04 NOIVA
ENTOS FACIAIS e pele - hidratação ção - reaďŹ rmante scimento facial...
PeluquerĂa Bellisima Norte, 5 Tel.: 665 870 084
Barcelona Consulado de la Belleza Angel Guimera, 29 Bajos Tel.: 93 331 9916 www.consuladodelabelleza.com Peluquera BrasileĂąa Vanessa Bufarull. 17 Tel.: 93 408 1589 Cel.: 626 364 623 Vanessa Kely Peluqueria Brasileira IndependĂŞncia, 321 Tel.: 93 450 7830 Navas de Tolosa, 333 Tel.: 93 527 7425 Av. Meridiana, 176 Tel.: 93 247 6913
PRODUTOS DE BELEZA Madri Eloiza - Consultora Natura Tel.: 91 313 5757 Cel.: 695 306 035 eloizavieira@hotmail.com Ä° /ÄŽĹ&#x192;ĎĚIJĝğ Ć&#x2018; t Ć&#x160;Ć?Ć&#x2C6;Ć&#x2039;Ć&#x2039; .ĎĹĿĜĹ
Ć&#x2018;Ć&#x2030; Ć&#x2039;Ć?Ć&#x2039; Ć&#x152;Ć&#x2030;Ć?Ć&#x152; t Ĝĝijğ!ġĎİĞĹ&#x201A;IJĹ&#x20AC;ġĎĝĜĝIJ IJĹ&#x20AC; Ĺ&#x201E;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x201E; ġĎİĞĹ&#x201A;IJĹ&#x20AC;ġĎĝĜĝIJ IJĹ&#x20AC;
Eloiza Consultora Natura Atendemos en toda EspaĂąa 'POF ] t &NBJM FMPJ[BWJFJSB!IPUNBJM DPN www.guiamaisbrasil.es
MaisBRASIL
73
PELUQUERIA UNISEX
BELEZA PURA
¡PELUQUERÍA BRASILEÑA MUY CERCA DE TÍ!
c/ Ramón Gómez de la Serna, 99 - Local A Centro Comercial Peña II - Metro La Coma tel.: 91 373 40 12 www.belezapura.es www.guiamaisbrasil.es
74
MaisBRASIL
GUIA DE
entidades
MADRI CASA DO BRASIL Av . Arco de la Victoria, s/nº 28040 adm@casadobrasil.es Tel.: 91 455 1560 www.casadobrasil.es CCBE Cámara de Comercio Brasil Espana Av. Arco de la Victoria, s/n. Tel.: 91 455 1560 camara@camara-brasilespana.com www.camara-brasilespana.com FCHB Fundación Cultural Hispano Brasileña Calle Almagro, 28 - 2ª - Madrid Tel.: 91 702 5099 administracion@fundacionhispanobrasilena.es www.fundacionhispanobrasilena.es BARCELONA Centro Cultural do Brasil em Barcelona Barcelona Passeig de Gràcia, 41 - 3º 08007 Barcelona Cataluña Tel.: 93 215 6486 Fax: 93 215 8353 cebbcn@infonegocio.com SALAMANCA CEB Centro de Estudios Brasileños Universidad de Salamanca C/ Fonseca, 4 Te.: 92 329 4825 ceb@usal.es www.guiamaisbrasil.es
76
MaisBRASIL
GUIA DE
ASSOCIAÇÕES
MADRI AHBAI
Asociación Hispano-Brasileña de Apoyo al Inmigrante Calle Palmera, 15 Tel.: 91 323 3923 abaimigrantes@yahoo.es
AME
Asociación de Mujeres Emprendedoras Brasil-España asociacioname@gmail.com
APLEPES
Asociación de Profesores de Lengua Portuguesa en España aplepes@gmail.com
NEBE
Núcleo de Entidades Brasil España Tel.: 91 441 5842 Cel.: 654 473 673 - 662 161 199 nebe.madrid@gmail.com http://nebemadrid.wordpress.com
Colectivo Brasil Catalunya
brasilcatalunya@gmail.com www.brasilcatalunya.blogspot.com
ABRAE
MALLORCA AB - Asociación de Brasileños de Mallorca
AdB Associação Amigos do Brasil
CANARIAS - Tenerife AHB Padre Anchieta - Asociación Hispano-Brasileña Padre Anchieta ahbpadreanchieta@gmail.com
BARCELONA Asociación Brasileña de Asistencia a los Extranjeros Calle Aragón, 237-239 – 2º - 2ª B Tel.: 93 467 3877 www.abrae.net Calle Matanzas,17 Tel.: 93 349 1434 amigosdobrasil@hotmail.com www.guiamaisbrasil.es
www.brasileirosdemallorca.blogspot.com
PELUQUERÍA ESTÉTICA
NF BELLEZA se Lá
ryB
Descuento Especial
rasileña
presentando este anuncio
Li
gel ral com ca vi
ión
c/Chile, 3
o rp co
c ta
tratamen to
Uñ a
s
g sin cirurg ía
infático
de
Relajante y D re L je
n fti
je sa
na
M a
Depil
ac ió n
SÃO PAULO • MADRID
Colombia
Tel.: 914 574 293 Mov.: 630 519 547 peluquerianf@yahoo.es
Horários: L-V: de 10 a 20 h Sábados: de 10 a 16 h
78
MaisBRASIL
GUIA DE
imóveis vendas•aluguel SÃO PAULO Praias Negócios Imobiliários
Av. das Nações Unidas, 19.989 cj. 61 Tel.: (55) 11 2108 9999 www.praias.com
Sol Brasil
Av. das Nações Unidas, 19.989 cj. 61 Tel.: (55) 11 2108 9999 www.solbrasil.com.br contato@solbrasil.com.br
SALVADOR
VENDAS NO BRASIL MADRI Nueva Dimension
Nova Dimensão
www.nuevadimensión.net
ALUGUEL NA ESPANHA
www.nuevadimensión.es
APARTAMENTOS Barcelona
BARCELONA
INSIDE-BCN
Pipa Natureza
Calle Diputación, 260, 1ª planta Tel.: 93 505 1920 www.pipanatureza.com
NATAL Bezerra Imóveis
Rua Francisco Gurgel, 9148 B www.bezerraimoveis.com.br Tel.: (55) 84 3236 3177 www.guiamaisbrasil.es
(aluguel para dias, semanas e meses) Tel.: 93 268 28 68 www.inside-bcn.com
P E L U Q U E R Í A
91 541 8082
Abrimos no primeiro Domingo do mês.
PELUQUERIA ESTÉTICAESTÉTICA CABELEIREIRAS
Me c ha s Pl‡sticaÊsinÊcirug’a Plástica sem cirurgia Corte Mechas Peeling Cortes Peeling Desrizado MoldeadorÊdeÊpesta–as Hidrataci—nÊprofunda Parafina Modelador de sobrancelhas Alisamento ShopÊdeÊqueratina Hidratação profunda U–asÊdeÊporcelana,Ê Parafina TratamientoÊ2+1 gel,Êfrancesa,Êetc... Queratinização Unhas de porcelana, gel, MoldeadorÊoÊahuecadorÊ Manicura Tratamento 2 + 1 PedicuraÊconÊexfoliafrancesa, etc. (permanente) ci—nÊm‡sÊhidrataci—n. Modelador e Permanente Manicure
Produtos de qualidade Para Noivas: prova gratuita
Pedicura com esfoliação e hidratação
91Ê541Ê80Ê82
V E N HA N O S C ON H E C E R !
TEÊESPERAMOSÊEN: c/ San Bernardo, abiertoÊprimerÊDomingoÊdeÊmes. 5 • local 7 • Metro Santo Domingo PreciosÊespecialesÊdeÊLunesÊaÊ C/ÊSanÊBernardoÊ5Ê MiŽrcoles razaspeluqueria@hotmail.com SVJHS :HU[V +VTPUNV deÊ9ÊaÊ21ÊdeÊLunesÊaÊS‡bado Horário: de 9ProductosÊdeÊexcelenteÊcalidad a 21 - Segunda-feira à Sábado
Preços especiais de segunda a quarta-feira.
80
MaisBRASIL
GUIA DE
dinheiro e FINANÇAS
MADRI Banco do Brasil Calle Zurbano, 71 (dentro do Consulado) Tel.: 91 423 25 25 Premier Transfers SA Calle Castrojeriz, 5 - local Tel.: 91 462 95 50 Fenix Transfers Paseo Sta. María de la Cabeza, 54 Tel.: 91 468 68 86 www.intertransfersinc.com Safe Interenvios Calle Jeronima Llorente, 4 Tel.: 902 66 00 31 • 901 10 10 88 91 535 39 98 • 91 527 54 70 informacion@correosafe.com www.safespain.com Safe Interenvios Calle Dr. Santero, 8 Tel.: 902 66 00 31 • 901 10 10 88 91 535 39 98 • 91 527 54 70 informacion@correosafe.com www.safespain.com
BARCELONA Safe Interenvios Av. Paralelo, 87 - Bajos Tel.: 902 66 00 31 • 901 10 10 88 91 535 39 98 • 91 527 54 70 informacion@correosafe.com www.safespain.com VIGO
LA CORUÑA
Fenix Transfers Calle Urzáiz, 53 - Bajo Tel.: 902 28 28 68 www.intertransfersinc.com
Safe Interenvios Av. Los Mallos, 61 Tel.: 902 66 00 31 • 901 10 10 88 91 535 39 98 • 91 527 54 70 informacion@correosafe.com www.safespain.com
Safe Interenvios Calle Marqués de Valladares, 2 Tel.: 902 66 00 31 • 901 10 10 88 91 535 39 98 • 91 527 54 70 informacion@correosafe.com www.safespain.com
www.guiamaisbrasil.es
SUCURSAIS SAFE INTERENVÍOS:
c/ DR. SANTERO, 8 MADRID c/ FERROCARRIL, 2 MADRID c/ DE LA OCA, 106 MADRID c/ MARQUÉS DE VALLADARES, 2 VIGO Av. LOS MALLOS, 61 C.P. 15007 LA CORUÑA c/ ROSELLÓ, 78 BAJOS BARCELONA Av. PARALELO, 87 BAJOS BARCELONA
Ligue SAFE INTERENVIOS t t | www.safespain.com |
CENTRAL MADRID: c/ JERÓNIMA LLORENTE, 4 LOCAL
84
MaisBRASIL
GUIA DE
serviços PROFISIONAIS
GESTAO DE DOCUMENTOS
CURSOS E FORMAÇÃO
Madri
Madri
Documentos do Brasil Calle Zurbano, 71 1ª Planta - Piso 13 Tel.: 914 415 842 Cel.: 662 161 199 contato@documentosdobrasil.com www.documentosdobrasil.com Quorum Traducción y Gestión Calle Zurbano, 71 – Of. 1 Tel.: 915 942 421 quorumtg@arrakis.es
Luasol Luasol
Tel.: 676 CLASES DE PORTUGUÉS (de Brasil y Portugal)
371 612 • Traducciones info@luasol.net • Español-Portugués Renata e Abramovitz • Portugués-español www.luasol.net • Doblajes Tel.: 676 371 612 • Clases individuales, en Grupo y empresas • Horario y precios interesantes
info@luasol.net www.luasol.net
Casa do Brasil Avda. Arco de la Victoria, s/nº Tel.: 91 455 15 60 cursos de Português e Violão
VINTAGE CLUB MADRID w w w.vinta ge cl u b m a d r id.co m
www.vintageclubmadrid.com vintageclubmadrid@yahoo.es www.guiamaisbrasil.es
Formado por gente divertida, internacional e interessada na cultura do vinho, este é um clube de vinhos diferente. Aqui não se trata de vender vinhos e sim aprender e desfrutar de bons vinhos em boa companhia, através de jantares com degustação e harmonização de vinhos e pratos. As reuniões acontecem em diferentes restaurantes e para conhecer a agenda de eventos basta acessar o site ou enviar um e-mail.
MaisBRASIL
85
ADVOGADOS
SEMINÁRIOS
Madri
Madri
SCA LEGAL - Advogados Serrano 76, Madrid Tel.: 91 781 50 40 madrid@sca-legal.com www.sca-legal.com
Teopsicoterapia Dr. Samuel C. Cabral Tel.: 91 309 6289 606 885 139 www.teopsicoterapia.com teopsicoterapia.samuel@gmail.com
Barcelona Dra. Glaucenira Maximino da Costa Calle Aragón, 237 - 239 - 2º - 2º B Tel.: 93 272 0621 glaucenira@telefonica.net
Luasol CLASES DE PORTUGUÉS (de Brasil y Portugal)
• Traducciones • Español-Portugués Renata e Abramovitz • Portugués-español • Doblajes Tel.: 676 371 612 • Clases individuales, info@luasol.net en Grupo y empresas www.luasol.net • Horario y precios interesantes www.guiamaisbrasil.es
86
MaisBRASIL
GUIA DE
BARES, RESTAURANTES...
MADRI A Brasileira c/ Pelayo 49 Tel.: 913 083 625 Baby Beef Rubaiyat c/ Juan Ramón Jiménez, 37 91 359 56 96 Brasileirinho Plaza Cristino Martos, 2 Tel.: 915 482 267 Chimarrao Carretera Leganés-La Fortuna (m-411), S/N, Local 203 Tel.: 914 963 196
Dona Nena Cafetería Pastelería c/ Julio Antonio, 4 Tel.: 91 462 8744 El Novillo Carioca Calle Mozart, 7 Bajo Tel.: 915 485 140 El Rincón Bahiano c/ del Acuerdo, 28 Tel.: 914 457 453 El Rodizio c/ Medea, 4 Tel.: 915 043 004 Tel.: 911 037 059
dona nena CAFETERÍA PASTELERÍA
c/ Julio Antonio, 4 • Madrid Tel.: 91 462 8744 • 686 441 174 www.guiamaisbrasil.es
Além de deliciosos bolos e docinhos brasileiros, Dona Nena também vende especialidades como os bombons Garoto e Lacta, sucos de frutas tropicais e salgadinhos. Também não falta o Pastel da Dona Nena em diferentes sabores e de tamanho especial. Com a sua gostosa torta de frango matamos a saudades do Brasil. E, em determinadas épocas do ano, vamos sempre encontrar novidades como os Ovos de Páscoa ou o Festival do Milho Verde, que no ano passado foi um verdadeiro sucesso!
MaisBRASIL Gaucho Brasileiro c/ Cartagena, 82 Tel.: 91 361 0358 Kabokla San Vicente Ferrer, 55 Tel.: 91 532 5966 Los Galetos de Tijuca c/ Modesto Lafuente, 82 Tel.: 91 561 0358 Novillo de Plata c/ Téllez, 20 Tel.: 91 501 2281 Morena Tropicana c/ Cuchilleros, 9 H Tel.: 91 366 2018 Porto Rubaiyat Calle Juan Ramón Jiménez, 37 Tel.: 91 359 0918
87
Parras c/ Divino Vallés, 28 Tel.: 91 473 4345 Asador de Pollos c/ San Restituto, 21 Tel.: 91 311 4476 Cel.: 619 938 705 Fogón del Pan de Queso c/ Mejía Lequerica, 14 Tel.: 91 448 2670 Cafetería Via Brasil Av. Monte Igueldo, 52 Tel.: 91 552 7824 Brasayleña C.C. Islazul Carretera M-40 Saída 27 Tel.: 91 511 4403 C.C. La Gavia - M 45 Tel.: 91 425 5188
Gaucho brasileiro w w w. g a u c h o b r a s i l e i r o. c o m
c/ Cartagena, 82 • 28028 Madrid Tel.: 91 361 0358
Especializado em carnes e gastronomia brasileira, o Gaucho Brasileiro oferece um menu degustação completo ao preço de 29 € por pessoa, incluindo 4 cortes de carnes além das entradas típicas. Também encontramos a opção do churrasco gaúcho e também do arroz carreteiro. Café brasileiro, sucos, guaraná e caipirinha fazem parte da carta do restaurante que também possui uma completa adega de vinhos. www.guiamaisbrasil.es
88
MaisBRASIL
GUIA DE
BARES, RESTAURANTES...
A CORUÑA
LLEIDA
Rodizio Copacabana Cancelo del Medio S/N Tel.: 981 606 668 Laracha Cancelo del Medio
Restaurante Brasileño Plaça Pare Nadal, 8 Tel.: 973 213 615
CASTELLÓN Restaurante Iguazú Aragonesa, 1 - Centro empresarial La Plana Tel.: 964 340 183 GRANADA Restaurante Pub Mais que Nada Pintor López Mezquita 3
PAMPLONA Restaurante Rodizio Monasterio Urdax 49 Tel.: 948 177 366 OURENSE Rodízio Brasileiro Rua do Bamio, 13 Mende Tel.: 988 391 585
cafeteria via brasil
Av. Monte Igueldo, 52 • Madrid Tel.: 91 552 7824 • 91 551 6951 www.guiamaisbrasil.es
Além da comida típica da casa - filet, arroz, batata, salada e ovo frito - a Via Brasil oferece kibes, risoles e porções de banana e mandioca frita que acompanham o feijão tropeiro ou a feijoada com couve. Na brasa: frango, picanha, costela, lingüiça e coração de frango! Tudo com um preço bem camarada e no capricho. Também preparam comida baiana por encomenda e contam com variedades da culinária africana, como o caldo de Mancará, o Siti e Pescado. Venha experimentar!
MaisBRASIL BARCELONA A Banana Pizzas c/ Jocs Florals, 142 93 296 6365 Bahia Porto Mar Av. Paralel, 127-129, Local 2 Tel.: 93 424 7310 Amazônia Av. Virgen de Montserrat, 29 93 284 1861 Cantinho Brasileiro c/ Ample, 43 Tel.: 932 681 422
89
Samba Brasil Bar Plaça Santes Creus, 20 Tel.: 934 206 653 Terra Nossa – comida brasileña c/ Diputación, 101. Barcelona Tel.: 93 451 3083 / 93 451 6807 El Temple c/ Sant Domenec, 10 Tel.: 932 371 899 El Rodizio Grill Service c/ Consell de Cent, 403 Tel.: 93 265 51 12
Porto Mar c/ José Anselmo Clavé 19 Tel.: 933 018 227
EL RINCÓN BAHIANO
c/ Del Acuerdo, 28 • Madrid Tel.: 91 445 7453
Este restaurante brasileiro surge em 2008 com a proposta de trazer à Madri a autêntica comida baiana. Além das especialidades como a Moqueca de Camarão e o Acarajé, o Rincón Bahiano oferece a famosa Feijoada e pratos como Frango Caipira, Costela Assada, Picanha e mais variedades da culinária brasileira. Seus preços são bastante acessíveis e oferecem várias opções de comida espanhola Também realizam entrega em domicílio. Vale a pena conferir!
www.guiamaisbrasil.es
90
MaisBRASIL
GUIA DE
BARES, RESTAURANTES...
MÁLAGA
SEVILLA
El Rey de Rodizio c/ Cervantes, 7 Tel.: 952 060 361
Novillo Carioca c/ Arroyo, 56 Tel.: 954 531 137
PONTEVEDRA
SALAMANCA
El Alba Rua Poeta Uxio Novoneyra, 3 Bajo Tel.: 986 845 507
Tourão Ronda de Sancti Spíritus, 23 Tel.: 923 214 461
ALICANTE
SANTIAGO DE COMPOSTELA
Fuego Brasil c/ París (Urb. Bello Horizonte) 2 Tel.: 965 871 135
Góndola c/ La Barcia, 19 Tel.: 981 537 372
KABOKLA w w w . k a b o k l a . e s
c/ San Vicente Ferrer, 55 • Madrid Tel.: 91 532 5966 www.guiamaisbrasil.es
Al crear la sala KABOKLA, no queríamos que fuera únicamente un café, bar de copas, un espacio para bailar, sino también y principalmente que tuviera la función de un centro cultural, un punto de encuentro de la cultura brasileña con las demás culturas del mundo. Por eso aquí no sólo suena la música brasileña, pero también la música de otros países así como sucede con todas nuestras actividades culturales.
MaisBRASIL
91
CAFETERIA
VIA BRASIL
Ahora en la Avenida Monte Igueldo, 52 - 28053 Madrid Metro Puente de Vallecas y Nueva Numancia (linea 1) Música en Vivo TV GLOBO e REDE RECORD
Tenemos: À BRASA • Picanha, Frango, Coraçao de Frango, Linguiça e Peixe. • Feijoada, • Feijao Tropeiro, • Coxinha e Kibe, • Pastel e Empada, • Paozinho de Queijo, • Bolos e postres variados.
Aberto de Martes a Domingo a partir de las 10:00h a 00:00h de la noche
100%
Brasil
Orkut: viabrasil Tel.: 91 552 78 24 o 91 551 69 51 E-mail: cafeteriaviabrasil@gmail.com www.guiamaisbrasil.es
92
MaisBRASIL METRĂ&#x201D; de MADRID
cedido por Metro de Madrid
MaisBRASIL =DHE>I6A >C;6CI6 HD;Þ6
" GZ[# :="%.#&%
8Vbed YZ aVh CVX^dcZh
G^kVh ;jijgV
93
94
MaisBRASIL METRÔ de BARCELONA
cedido por TMB
MaisBRASIL
95
96
MaisBRASIL CERCANIAS de MADRID
cedido por Turismo Madrid
CLUBE DE DESCONTO MaisBRASIL
4 € de DESCONTO
na Assinatura de 6 exemplares mencionando este cupom
10 % de DESCONTO
no CAVITACIÓN - tratamento de celulite e controle de peso apresentando este cupom
CICMA:2051
5 € de DESCONTO
Grandes viajes, para grandes viajeros
1 Limpeza Dental Grátis apresentando este cupom
50 % de DESCONTO
en Depilación, Uñas y Rizado de Pestañas presentando este cupon
Planifique el itinerario a su medida y haga el viaje de sus sueños
POR PASSAGEM AÉREA
Calle Marcenado, 16 Metro Prosperidad 28002 MADRID
Tel: +34 91 220 72 70 Fax: +34 91 220 72 71 viajesaerotour@aerotour.es
apresentando este cupom
10 % de DESCONTO apresentando este cupom
CLUBE DE DESCONTO MaisBRASIL Cupom de Desconto Mais Brasil Validade até: 30/06/2009
Cupom de Desconto Mais Brasil Validade até: 30/06/2009
Calle Chile, 3 Metro Colombia - Madrid T: 91 457 4293
Para Assinar envie um e-mail: info@revistabrasilespanha.com.br e mencione este Cupom
Cupom de Desconto Mais Brasil Validade até: 30/06/2009
Cupom de Desconto Mais Brasil Validade até: 30/06/2009
CICMA:2051
Calle Marcenado, 16viajeros Grandes viajes, para grandes Metro Prosperidad - Madrid Planifique el itinerario a su medida y haga el viaje de sus sueños T: 91 220 7270 Calle Marcenado, 16 Metro Prosperidad 28002 MADRID
Calle Marcenado, 1 -1º A Metro Prosperidad - Madrid T: 91 415 4031
Tel: +34 91 220 72 70 Fax: +34 91 220 72 71 viajesaerotour@aerotour.es
Cupom de Desconto Mais Brasil Validade até: 30/06/2009
Cupom de Desconto Mais Brasil Validade até: 30/06/2009
Calle Zurbano, 71, 1ª Pl. Piso 13 Metro Gregorio Marañon - Madrid T: 91 441 5842 - M: 662 161 199
Calle San Bernardo, 5, Local 7 Metro Santo Domingo - Madrid T: 91 541 8082
Calle de Las Tres Cruces,5 Metro Gran Vía Madrid
¡Te esperamos! Esperamos por você!
SUCURSAIS SAFE INTERENVÍOS:
c/ DR. SANTERO, 8 MADRID c/ FERROCARRIL, 2 MADRID c/ DE LA OCA, 106 MADRID c/ MARQUÉS DE VALLADARES, 2 VIGO Av. LOS MALLOS, 61 C.P. 15007 LA CORUÑA c/ ROSELLÓ, 78 BAJOS BARCELONA Av. PARALELO, 87 BAJOS BARCELONA
Ligue SAFE INTERENVIOS t t | www.safespain.com | CENTRAL MADRID: c/ JERÓNIMA LLORENTE, 4 LOCAL