RBE 18 BR by Revista Brasil Espanha

ISSN 1808-5563 Nov-Dez/2009 Año 5 Nº 18 | ESP € 4,00 • BRA R$ 10,00

A n ió OL cc Ñ Se PA va E S ue A N UR

C Edição Brasil RBE 18 • Nov/Dez 2009

EMPRESAS | NEGÓCIOS | TURISMO | CULTURA | MERCADO IMOBILIARIO

RBE Inmobiliario

MINISTRO LUIZ BARRETTO Comenta sobre a Copa 2014 e outras iniciativas do MTur

Guia de Imóveis

MARCO VASCONCELOS

Presidente da Rede Brasil de Imóveis analisa a euforia imobiliária

Cámara Acción

“MI CASA, MI VIDA

Seminario del nuevo programa brasileño de viviendas

RBE | comunidad | ejecutivos | inmobiliario | estilo

G^fjZoV VgfjîZXi c^XV n WZaaZoV cVijgVa YZ aV 8^jYVY BVgVkâadhV# :hid Zh hZchVX^dcVa# :hid Zh 7gVhâ# Quien descubre Ouro Preto queda fascinado para siempre. Cada esquina de la primera ciudad brasileña considerada como Herencia Cultural por la UNESCO, enamora a los visitantes. Por otro lado, en Rio de Janeiro conocerás la belleza natural de la Ciudad Maravillosa y serás seducido por la felicidad de la gente, rodeado de un escenario único de montañas y playas que dejan sin aliento. Ven a Brasil y conoce estos y otros destinos. Disfrutarás de unas vacaciones sensacionales.

lll#WgVo^aidjg#Xdb

Djgd EgZid! B^cVh <ZgV^h

EVc YZ 6o XVg! G^d YZ ?VcZ^gd

A n ió OL cc Ñ Se PA va E S ue R A

ISSN 1808-5563 Nov-Dez/2009 Año 5 Nº 18 | ESP € 4,00 • BRA R$ 10,00

RBE La Revista da la Comunidad Hispano-Brasileña Edición España RBE 18 • Nov/Dez 2009

EMPRESAS | NEGÓCIOS | TURISMO | CULTURA | MERCADO IMOBILIARIO

RBE Inmobiliario

MINISTRO LUIZ BARRETTO Comenta sobre a Copa 2014 e outras iniciativas do MTur

Guia de Imóveis

MARCO VASCONCELOS

Presidente da Rede Brasil de Imóveis analisa a euforia imobiliária

Cámara Acción

“MI CASA, MI VIDA

Seminario del nuevo programa brasileño de viviendas

Feliz Natal, Próspero Ano Novo

RBE 18 | Nov-Dez/09 Capa: Entrevista com Luiz Barretto, ministro do Turismo do Brasil.

Final de ano se aproximando e novamente é tempo de reflexões, avaliações e planejamento.

RBE | comunidad | ejecutivos | inmobiliario | estilo

Este sentimento de realização e também de expectativa vai invadindo nossos corações pouco a pouco até chegar ao seu ápice, quanto celebramos as festas de Natal e Ano Novo.

www . revistabrasilespanha . com . br www . rbedigital . com

Edita en España IberChange Brasilis S.L.

Seja na Espanha ou no Brasil, o que sentimos é realmente o mesmo desejo que a paz envolva e domine a todos nós nesta época natalina e que o novo ciclo que se aproxima possa trazer todos os desejos e concretização de planos inacabados. Enfim, um renovar de esperanças que nos dá ânimo para seguir avançando em nossos projetos.

General Pardiñas, 41 1º B 28001 Madrid Tel.: (00 34) 91 578 2315 Mov.: (00 34) 607 633 740 Tirada España 5.000 ejemplares Imprime España Villena Artes Graficas

É justamente com este espírito de Natal que gostaríamos de nos despedir de nossos leitores, colaboradores, parceiros e anunciantes que estiveram conosco durante todo este ano.

Edita no Brasil VeC Projetos e Cultura Ltda

Especialmente agora é que queremos desejar a todos que seus sonhos se realizem, seus planos se concretizem e que a harmonia, a paz e o amor possam invadir e permanecer latentes durante todo o ano de 2010.

José Bonifácio, 250 sl. 23 01003-000 São Paulo Tel.: (00 55 11) 3010 0270 Cel.: (00 55 11) 9441 4011 Tiragem Brasil 5.000 exemplares Imprime Brasil Editora Referência

Pode parecer uma “missão quase impossível” nos dias de hoje, quando se fala de tanta crise, problemas e coisas por resolver. Mas, sobretudo nesta época do ano, acho que tudo é permitido, inclusive desejar e sonhar com esta renovação! Feliz Natal e Próspero Ano Novo a todos vocês!

Lylian Loureiro

Staff

Diretora | Directora

lylian@revistabrasilespanha.com.br

LYLIAN LOUREIRO jornalista Mtb 43.199 lylian@revistabrasilespanha.com.br

www.rbedigital.com www.revistabrasilespanha.com.br

Colaboradores | Colaboradores

Francisco López, Christina McCarthy, Mar Romero

Redação | Redacción

redacao@revistabrasilespanha.com.br redaccion@revistasbrasilespanha.com.br

Publicidade | Publicidad

publi@revistabrasilespanha.com.br

Assinaturas | Suscripción

nesta EDIçÃO

Casa do Brasil | Cámara de Comercio Brasil-España Fundación Cultural Hispano Brasileña

actos & eventos

información

inversiones consulting eventos turismo resorts medio ambiente

rbe inmobiliario

Brasil Espanha

entrevistas

Brasil Espanha

Distribuição | Distribuición

socios articulos

Cámara Acción

Boletín de la Cámara de Comercio Brasil-España • nº 3 Nov-Dic 2009

Registre agora no www.terrapinn.com/2010/bis

mercado turístico inmobiliario hispano-brasileño

Promueve la construcción de un millón de viviendas sociales en Brasil

Edward Amadeo Sócio, Economista-Chefe Gávea Investimentos

A Revista Brasil Espanha é uma publicação da empresa Vinho e Cultura Ltda no Brasil e IberChange Brasilis S.L. na Espanha. Se proíbe a reprodução total ou parcial de fotografias, artigos e conteúdos sem autorização expressa e por escrito do editor. A Revista Brasil Espanha não se responsabiliza pela opinião emitida pelos seus colaboradores e anunciantes. Estão reservados todos os direitos e conteúdos da publicação. Ninguém esta autorizado a solicitar produtos ou verbas em nome da Revista Brasil Espanha ou empresa Vinho e Cultura.

Crédito das Fotos:

RBE Press Photos | Embratur | Ministério do Turismo Capa Boletín Cámara Acción: Rodrigo Nunes/MCidades e Roosewelt Pinheiro/ABr

WAGABOO LAS TABLAS

Em 2010, a conferência irá incluir um dia de foco em estratégias de alocação de ativos para investidores institucionais. Com estudos de caso de fundos de pensões locais e internacionais, que irá munir aos diretores de investimentos a informação que precisam para acessarem novos mercados e classes de ativos.

Un moderno “loft newyorkquino” en Madrid

Os tópicos incluídos são:

ARROCES DE LUJO

s Novos modelos para fundos de pensão brasileiros com um baixo índice. s Construção de portfólio que inclui classes de ativos alternativos.

para tiempos difíciles

s Avaliação e monitoração de desempenho. Luís Carlos Afonso CIO PETROS

ESPACIO SOCIOS

MINISTRO LUIZ BARRETTO

NOTICIAS CCBE

Repsol• ZEC Grupo Antolín

golf

Inovação e estratégia para fundos e investidores

RBE Física Brasil - España

Banca das Apostilas - São Paulo (11) 3107 8895 Distribuição Exclusiva no Brasil para aquisição de exemplares, assinaturas e números atrasados

brasil españa

tendencia gourmet design

estilo brasil españa

Luis Stuhlberger Diretor de Investimentos Credit Suisse HedgingGriffo

José Luiz Osorio Sócio Fundador Jardim Botânico Investimentos

RBE Banca de Jornais - Brasil

IMÓVEIS DE

Obtenha lucro das alternativas

www.rbedigital.com

50% individual e por correio e 50% em pontos de distribuição, feiras e eventos, instituiçoes oficias

G UI A

Os palestrantes anteriores incluídos são:

“MINHA CASA MINHA VIDA”

RBE Virtual e gratuita - Internet

moda arte lujo

compra venda aluguel serviços investimentos assessoria

O quanto mais cedo você se inscrever, mais você economizará.

Brasil Espanha

Apoio Institucional | Apoyo Institucional

Brasil Espanha

info@revistabrasilespanha.com.br

Premios Brasil 2009 Plan Autonómico de la Cámara

Patrocinadores:

Inmobiliario

NEWS

MARCO VASCONCELOS

Paulo Corchaki CIO Itaú Private Bank

SEMANA IMOBILIÁRIA AGITA O MERCADO NO BRASIL

FLASH IMOBILIÁRIO SALÃO IMOBILIÁRIO SÃO PAULO

Organizado por:

ENTREVISTA LUIZ BARRETO, MINISTRO

Cámara Acción

parceria de sucesso no Brasil e na Espanha

Apoio:

MTUR

RESERVE AGORA! online www.terrapinn.com/2010/bis | email michael.weinberg@terrapinn.com | telefone +1 212 379 6320 | fax +1 212 379 6319

Brasil Invest Summit 2010 AD 210-280.indd 1

MIOLO E OSBORNE

Presidente da Rede Brasil de Imóveis

e as oportunidades do turismo no Brasil

Patrocinadores: Entra en www.camara-brasilespana.com para estar al día de la actualidad empresarial hispano-brasileña

www.terrapinn.com/2010/bis

11/13/09 4:46:29 PM

RBE Inmobiliario

Guia de Imóveis

RBE Estilo

e mais... 04

Darco

RBE News

RBE Negócios & Cia • Luiz Alberto Pereira da Silva, Gerente da

RBE Mundo Ejecutivo • Juan Santana, CEO Panda

Social • Rotary Club São Paulo-Sé

RBE Comunidade • Portal de Empregos

RBE

16 RBE Turismo Brasil • Manaos 17

RBE Articulo • Ramón Casilda

Guia de Bares & Restaurantes

rbe 03

RBE Responsabilidade

RBE Cultura Española • Instituto Cervantes

Comunidad Española • Congreso de Mujeres Españolas Real Estate

Directorio

44 RBE Donde Encontrar/ Onde Encontrar

RBE News Hispanobrasileiras Cultura

Movimientos sociales

Cine Brasileño en España

la Marcha Mundial

Ha pasado por Madrid tras recorrer varios continentes El sábado 14 de noviembre llegó a Madrid el Equipo Base (EB) de la Marcha Mundial por la Paz y la No Violencia. Esta iniciativa de Mundo sin Guerras y sin Violencia, organismo del Movimiento Humanista, comenzó el pasado 2 de octubre en Wellington, Nueva Zelanda, y llega a Punta de Vacas a los pies del monte Aconcagua, en Argentina, el 2 de enero de 2010 donde finalizará. Recorrerá 104 países pidiendo el fin de las guerras, el desmantelamiento de las armas nucleares y el cese de todo tipo de violencia. Antes de llegar a España esta movilización sin precedentes ha sido presentada en la Cumbre de los Premios Nóbel de la Paz que, con motivo del 20º aniversario de la caída del muro de Berlín, se realizó en esta ciudad. Allí, el pensador del Humanismo Universalista e inspirador de esta Marcha, Mario Rodríguez Cobos, más conocido por el seudónimo Silo, ha sido invitado para hablar sobre el significado de esta iniciativa mundial. Los Nóbel han entregado al EB de la Marcha la “Carta por un Mundo sin Violencia” para que se difunda por todo el mundo y se adhieran a él instituciones y autoridades de distintos países.

Negocios

DEGUSTE ESPANHA

“Corazón Vagabundo” inauguró la III edición de NOVOCINE La Embajada de Brasil, la Fundación Cultural Hispano-Brasileña y el Instituto Buñuel presentaron, en los cines Palafox de Madrid, la III Edición de NOVOCINE, Muestra y Encuentro de Cine Brasileños del 11 al 14 de noviembre. El documental, centrado en el famoso cantante brasileño Caetano Veloso y la gira de su disco “A Foreing Sound”, abrió la III edición de esta muestra con gran éxito de asistencia. La inauguración de NOVOCINE contó con la presencia de los cineastas españoles Fernando Trueba, Manuel Gutiérrez Aragón y de los intérpretes brasileños Paulo Guarnieri y de la famosa Clarisse Abujama, además de otras personalidades de la cultura hispano-brasileña. Manoel Rangel, presidente de ANCINE (Agencia Nacional de Cine de Brasil) quiso destacar el importante despegue y crecimiento de la industria del cine brasileño, que ha pasado de una producción de 20 películas al año en el 2002 a casi 80 en el año 2008. Del mismo modo, afirmó que Brasil es un país que trabaja firmemente para superar los desafíos y para apoyar el mercado del cine, no solo brasileño sino también la coproducción hispano-brasileña. Por su parte, Manuel Gutiérrez Aragón, presidente del Instituto Buñuel, quiso hacer hincapié en el sello personal del cine brasileño y afirmó que NOVOCINE se está afianzando ya como una semana de referencia en el otoño cultural madrileño. En esta edición de NOVOCINE los asistentes a las proyecciones en los cines Palafox y la Academia de Cine, participaron en el sorteo de un viaje para dos personas a Brasil por cortesía de TAM Airlines.

Café da manhã informativo em Madri La Federación Española de Alimentos y Bebidas (FIAB) junto con el Instituto de Comercio Exterior (ICEX) y con la colaboración del Ministerio del Ambiente y Medio Rural y Marino Español (MARM) organizaron el último día 3 de noviembre las III Jornadas de Alimentación y Gastronomía Española “Deguste Espanha” en el Club de Jockey de Sao Paulo. Además de ser una gran oportunidad para obtener información sobre las nuevas tendencias de la cocina y de la industria alimentar española, ha sido realizada una exposición de productos de empresas españolas seleccionadas, como aceitunas, aceites, vinos, conservas, jamones, dulces y chocolates, entre otros. El chef español Sérgio Fernández ha ofrecido una selección de tapas españolas criadas especialmente para este evento. Según Alicia Marín, coordinadora de proyectos de la FIAB, el objetivo de esas Jornadas, que se organizan por tercera vez en Brasil, es impulsar y ayudar que las empresas exporten al mercado brasileño, que es muy interesante. “Deguste Espanha” es una manera de ayudarlas a que promocionen sus productos, encuentren importador y distribuidor y se den a conocer”, enfatizó Alicia durante el evento.

Adriana Campos, Embaixador Paulo César de Oliveira, Paulo Guarnieri, Clarise Abujamra y Bernardo Bath

Cultura

II Cine Fest Brasil-Madrid

1 y 5 de diciembre en el Círculo de Bellas Artes de Madrid

Inés Menendez de Luarca, Conselheira Econômica e Comercial da Embaixada da Espanha, ao lado de Juan Antonio Correas chef Sérgio Fernández e convidados no Deguste Espanha.

rbe 04

Organizado por el Circuito Inffinito, el II Cine Fest Brasil –Madrid forma parte de un circuito itinerante y las producciones presentadas en esta ocasión ya han podido verse en ciudades como Canudos (BahiaBrasil), Buenos Aires, Miami, Vancouver, Nueva York, Londres y Roma; tras su paso por Madrid, la muestra hará su última parada en Barcelona (entre los días 11 y 17 de diciembre en los Cines Verdi). Para esta edición fueron escogidos 10 largometrajes de reciente producción en Brasil y con gran proyección nacional e internacional. La muestra también tiene como actividades paralelas, mesas redondas con actores, directores y productores brasileños. Entre las películas participantes están, El narrador de historias, del director Luiz Villaça, protagonizada por Maria Medeiros, y Última parada, 174, del director y productor Bruno Barreto. El festival está patrocinado por EMBRATUR por el Ministerio de Turismo de Brasil y en Madrid cuenta con la colaboración del Círculo de Bellas Artes.

Asturias

FADE APOYA LA CEAM

Empresarios de origen asturiano fundan la Confederación de Empresarios Asturianos en el Mundo

Alberto González (FADE), José Carbajales, Ángel Blanco, José María de Aldariz (Brasil), José Manuel González Corripio, Manuel Llaneza, Rafael Segura, Ismael Prieto, Severino García Vigón (FADE), Juan Cueto y Julio Carbajales

El pasado 30 de julio tuvo lugar en Oviedo el acto formal de constitución de la Confederación de Empresarios Asturianos en el Mundo (CEAM). Al acto asistieron representantes de México, Uruguay, Argentina, Chile, Puerto Rico, República Dominicana y Brasil -países que ya cuentan con una asociación de empresarios de origen asturiano- así como el presidente de la Federación Asturiana de Empresarios (FADE) y vicepresidente de CEOE, Severino García Vigón, el presidente del Gobierno del Principado de Asturias, Vicente Álvarez Areces, y el delegado del Gobierno de España en Asturias, Antonio Trevín Lombán, entre otras autoridades. Promovida por la Federación Asturiana de Empresarios (FADE), la CEAM agrupa a organizaciones de siete países a las que pertenecen ya más de 250 empresarios. Se trata, en palabras del presidente de FADE, promotor de esta iniciativa, “de aprovecharnos de los vínculos afectivos y culturales que nos unen para traducirlos en un incremento de relaciones empresariales.”

Inmigración

Conoce tus leyes

Informar para facilitar la integración

La Comunidad de Madrid ha puesto en marcha la segunda edición de “Conoce tus leyes” , un programa organizado por el Gobierno regional y las Fundaciones Wolters Kluwer y Cremades & Calvo-Sotelo, con el apoyo del Colegio de Abogados de Madrid, que tiene como fin dar a conocer a la población inmigrante y a españoles que lo deseen, aspectos esenciales del sistema legal e institucional español para facilitar la integración y participación en la sociedad madrileña. Así lo ha manifestado el consejero de Inmigración y Cooperación, Javier Fernández- Lasquetty, en el acto de presentación del Programa al que también asistieron la presidenta de la Fundación Wolters Kluwer España, Rosalina Díaz Valcarcel, el decano del Ilustre Colegio de Abogados de Madrid, Antonio Hernández Gil y el presidente de la Fundación Cremades & Calvo-Sotelo, Javier Cremades García. El programa, pionero en España, contempla cursos que hasta la primera edición eran impartidos en los 17 Centros de Participación e Integración de Inmigrantes (CEPI) y que en esta segunda etapa serán desarrollados también en otros lugares de la Comunidad gracias a la adhesión de 19 ayuntamientos, 18 asociaciones, el despacho Herbert & Smith, la multinacional GSS y Vodafone.

Rosalina Díaz Valcarcel, presidenta Fundación Wolters&Kluwer España, Antonio Hernández Gil, decano del Ilustre Colegio de Abogados, Javier Fernández-Lasquetty, consejero de Inmigración y Cooperación y Javier Cremades Garcia, presidente de la Fundación Cremades&Calvo Sotelo

Inmigración

INTEGRA MADRID

Preparados para superar los 84.000 visitantes INTEGRA MADRID, Feria de Productos y Servicios para Inmigrantes, espera recibir más de 84.000 visitantes en su 3ª edición, la cual se celebrará en la Feria de Madrid del 4 al 8 de diciembre de 2009. El objetivo del Salón es proporcionar el espacio idóneo para el encuentro comercial entre la oferta y demanda en este ámbito específico, así como continuar promoviendo actividades lúdicas, jornadas, talleres, conciertos y exposiciones para favorecer el intercambio de conocimientos y experiencias entre los extranjeros y la población de acogida. En esta edición, participarán bancos y entidades financieras; compañías de telecomunicaciones; empresas inmobiliarias; agencias de viajes y turismo; firmas de alimentación; medios de comunicación; embajadas y consulados; organismos; entidades culturales, de ocio y deporte, y de manera muy destacada, áreas de empleo y formación para el empleo. La tercera edición de INTEGRA MADRID contará con la participación de Rumanía como País Anfitrión.

“Um dia de Natal no Brasil” Dia 20/12/2009 a partir das 12:00h

Venha participar desta feira e das atividades de Natal: Chegada do Papai Noel • Coral natalino MPB “Tinho do Brasil” • Música Sertaneja • Samba

Local: Casa do Brasil - Avda Arco de la Victoria, s/n - Metro Moncloa rbe 05

RBE Perfil Negócios & Cia

Luiz alberto PEREIRA DA SILVA

Gerente da DARCO comenta atividades no Centro de São Paulo

uiz Alberto, da rede Darco, uma das mais tradicionais lojas de bolsas, malas e artefatos de couro que atua no mercado a mais de 30 anos e que é líder no setor, analisa nesta entrevista a atual situação do Centro de São Paulo e suas atividades no âmbito social. Luiz Alberto é Rotariano, faz parte do Conseg e da Associação Comercial de São Paulo.

Há quantos anos você freqüenta profissionalmente o coração de São Paulo, aqui no Centro antigo? Desde meus 13 anos estou aqui, trabalhando em frente a Faculdade do Largo São Francisco.

Sabemos que o centro passou por um período de deterioração e estamos em processo de recuperação do Centro Antigo através de movimentos sociais. Como você avalia este período e o que nos comenta? A mudança

no centro da cidade ocorreu com a expansão dos shoppings centers e isso diversificou o comercio. E o paulistano não é uma pessoa fiel, como em outros países da Europa que gostam do centro. O brasileiro vai para o exterior e adora o centro de qualquer país do mundo e aqui isso não ocorre. Quem deteriorou o centro de São Paulo foi o próprio paulistano, que abandou o centro. E por isso vemos o que vemos hoje, mas não era o que ele queria. A expansão imobiliária desordenada da cidade também contribuiu para isso, o deslocamento de pessoas que viviam no centro e foram viver em bairros mais distantes. Antigamente as pessoas viviam no centro e hoje temos aqui cerca de 200 prédios que podem ser transformados novamente em moradia, com toda a infra-estrutura de transporte e outras que o centro oferece.

Como você entende os movimentos sociais aqui no centro dos quais você participa?. Fale um pouco do Rotary? Por ser uma instituição internacional, no Rotary não estamos preocupados somente com o centro, mas trabalhamos em toda São Paulo, de uma maneira global. Especificamente através do nosso Clube Rotary São Paulo-Sé, apoiamos um projeto “Filhos do Futuro”, que trabalha

com uma creche para crianças menores de seis anos, localizada aqui no centro.

E a respeito da Associação Comercial?

Atualmente sou o primeiro vicesuperintendente da Associação Comercial, localizada na Rua Galvão Bueno. Esta entidade faz planejamento para revitalização do centro de São Paulo e para a segurança, incentivando as empresas a se instalarem aqui na região central da cidade.

Qual o perfil dos empresários que estão aqui no Centro? Hoje temos empresas de serviços,

especialmente da área de telemarketing por conta da facilidade de transporte. Também temos muitos escritórios de advocacia e administradores, além do comércio.

Quais as mudanças que você observa que estão ocorrendo? O perfil do centro

melhorou muito nos últimos cinco anos. Isso começou aos poucos pelos órgãos públicos. A Prefeitura de São Paulo se instalou no centro e trouxe uma grande parte das secretarias para a região. O Governo do Estado também deslocou cerca de 60% da administração para o centro. Com isso o volume de servidores públicos compensou a saída de muitos bancos do centro. O funcionário público tem uma renda fixa por mês que pode comprometer e esta mudança de perfil do consumidor local o volume de vendas aumentou.

O que é o Conseg do qual você também faz parte? O Conselho de Segurança do Centro-

Conseg é o meio mais rápido da população estar junto às autoridades policiais. Cada Conseg tem como membros efetivos o Delegado da região, o capitão da Polícia Militar, o inspetor da CGM, um representante

rbe 06

da CET e outro da Prefeitura. Assim a população uma vez por mês se reúne com todas as autoridades para poder informar e discutir o que esta acontecendo em seu bairro e em sua região. O Conseg Sé Arcadas, do qual sou presidente, abrange deste o Parque Dom Pedro até a Liberdade passando, inclusive, pela 25 de Março. Nesta região passam cerca de 600 mil pessoas por dia. Pelo volume de ocorrências que acontecem na 1ª Delegacia, a da nossa região, e muito pouco. Hoje, pelas estatísticas que tenho, o centro de São Paulo é o mais seguro da cidade. O que acontece no centro acontece em qualquer cidade do mundo e temos que ter as mesmas precauções. A primeira coisa que a pessoa que vai viajar para o exterior compra na minha loja é o porta-dólares que esconde dentro da roupa. O tipo de ocorrências que acontece no centro é batedor de carteira ou batedor de celular. Não há ataques com armas e, raramente, ocorrem homicídios no centro. Para o volume de pessoas que circulam no centro, é um índice bastante baixo.

Falando um pouco de sua atividade profissional, gostaria de seus comentários sobre o mercado brasileiro e o comércio neste Natal que se aproxima. Nos últimos anos o

brasileiro mudou muito sua maneira de viver. Hoje ele esta viajando mais e consumindo bastante. Antigamente ele economizava mais, mas com estas taxas de inflação tão baixas, é preferível desfrutar mais da vida. Basta ver a quantidade de cruzeiros que temos hoje no Brasil nesta temporada, são mais de 30 cruzeiros com navios de luxo. O que acontece no nosso ramo é um aquecimento de vendas de bolsas, frasqueiras, sacolas, em função desta temporada. Por isso estamos

acreditando muito nas vendas em dezembro e janeiro no nosso ramo de atividades.

E para o exterior, você nota que as pessoas estão viajando mais para o fora do país? O

perfil de nossos clientes da Darco Moema tem este perfil de viagens para o exterior. Já os clientes aqui do centro viajam, em sua maioria, dentro do Brasil mesmo. E no final do ano as viagens costumam ser mais longas, especialmente para o exterior.

Além das bolsas e malas de viagens, que são o forte da Darco, vocês também têm uma linha masculina de pastas de couro. Como você avalia a concorrência com os produtos chineses? No início foi interessante, mas

também teve suas conseqüências para o produtor nacional. Nosso mix mudou muito por conta disso. Temos muito couro no Brasil, que exportamos para a Ásia e China, que retornam como pele trabalhada ou produto acabado. Mas a mulher também mudou muito seu comportamento. Atualmente ela troca de bolsa a cada temporada, ou seja, a cada três meses. Com isso poucas pessoas buscam bolsas de couro que tem uma durabilidade maior, mas sai de moda rapidamente. Hoje

podemos encontrar nas nossas lojas bolsas a partir de R$ 39,90 até R$ 790,00. Com relação ao mercado de luxo, não podemos esquecer que alguns dos maiores milionários do mundo vivem em São Paulo.

E na linha infantil?

Nós temos a loja mais bonita do Brasil na volta às aulas, na Av. Jurucê, 639. Para o próximo ano estamos preparando uma loja encantada, estilo Disney e vai ser maravilhoso.

Espanha neste setor? Atualmente temos mais

relação comercial com a Itália, visitando feiras, e importamos malas e bolsas da China. Mas se fosse possível, gostaríamos de iniciar uma parceria com os espanhóis, especialmente em pastas masculinas. Estamos abertos e fica aqui o convite para contato comercial.

Para finalizar, vocês tem alguma relação com a

SAIBA MAIS SOBRE: DARCO WWW.DARCO.COM.BR CONSEG WWW.CONSEG.SP.GOV.BR CONSEG SÉ ARCADAS WWW.CONSEGSEARCADAS.COM.BR ROTARY INTERNATIONAL WWW.ROTARYINT.COM.BR ASSOCIAÇÃO COMERCIAL DE SÃO PAULO WWW.ACSP.COM.BR

Lojas DARCO São Paulo - Capital Darco Moema Av. Jurucê, 639

Darco Santana Av. Cruzeiro do Sul, 3079

Darco - Viagem Barão R. Barão de Itapetininga, 293

Darco - Bolsa Carioca R. São Bento, 7/11

Darco - Boa Viagem R. do Arouche, 84

São Paulo - Interior Darco Jaraguá Shopping Araraquara - SP

C om você nos momentos mais especiais ! rbe 07

RBE Empresas Mundo Ejecutivo

Juan Santana

CEO de Panda Security International visita Brasil

“E

sta es mi primera vez en Brasil... La aspiración que tenemos es que la operación en Brasil siga creciendo tanto como en los dos últimos años”

información por el aumento de ingresos de la población y se está experimentando un gran crecimiento. En Brasil, de hecho, yo creo que es el tercer país de todo el grupo Panda – tenemos presencia en 56 países – que más crece en el mercado de consumo.

¿Esta es tu primera visita a Brasil? Si, es mi primera vez en Brasil y espero que no sea la última. ¿Y que te parece nuestro mercado en comparativa con otras regiones del mundo? ¿Encuentras sinergias? Me parece un

¿Desde hace cuando tiempo Panda viene apostando por el mercado brasileño?

Nosotros llevamos en Brasil desde 2001. Como somos una empresa española tenemos mucha presencia en Latinoamérica. Tenemos una oficina local en cada uno de los 19 países de la región. A diferencia de los otros operadores más internacionales o más grandes norteamericanos que cubren el mercado latinoamericano desde Miami, Brasil, Argentina o México, nosotros creemos que es muy importante tener presencia y soporte local en cada uno de esos mercados. Además en los últimos dos años, con el nuevo equipo de dirección que tenemos en Brasil, hemos crecido muchísimo y estamos apostando fuerte por el mercado brasileño. Para que tengas una idea en clientes corporativos estamos creciendo más de un 300% en número de clientes en Brasil en el último año. Contamos con un equipo actual de 45 personas y tenemos la intención de continuar expandiendo.

Respecto a clientes personas físicas, ¿cuál es la estrategia de la empresa para este nicho de mercado? Para nosotros es muy

importante tener presencia tanto en consumo como en corporativo. Entonces, más o menos el 50% de nuestros ingresos son provenientes de consumo y los otros 50% de empresas. El crecimiento que estamos viendo ahora más grande en Latinoamérica es precisamente en consumo. La razón principal es porque está habiendo mucho más acceso a los ordenadores y a la tecnología de la

mercado en general muy desarrollado, la verdad. De aquellas áreas de crecimiento que tenemos nosotros como son Estados Unidos, o Asia-Pacifico o Latinoamérica, Brasil es un mercado muy destacado. Desde el punto de vista de sinergias, lo que hay es una gran afinidad cultural entre Brasil y España. Eso la verdad es que ayuda mucho desde el punto de vista de la relación entre los equipos de los dos países y hay una gran colaboración. Después Brasil, como mercado, y el equipo que tenemos aquí, son muy creativos y hay muchísimas iniciativas desde el punto de vista de marketing que exportamos desde Brasil a España y a otros países del grupo porque están teniendo muy buena aceptación fuera de Brasil.

El motivo de esta visita a Brasil es presentar un nuevo producto de Panda, una

Juan Santana y el Equipo de Panda Security

rbe 08

innovación, ¿verdad?

Fundamentalmente, dentro de los productos para consumo y para empresas, Panda lleva invirtiendo tres años en desarrollar Cloud Security. Eso lo que te permite es proteger a los clientes, teniendo la detección desde las nubes, desde Internet. Eso tiene dos grandes ventajas para los usuarios. Una es estar mejor protegido y la otra es estar protegido sin impactar los recursos del ordenador. Lo que hemos hecho en este viaje a Brasil, aprovechando un congreso que había de seguridad en São Paulo, ha sido presentar esta nueva línea de negocio, tanto para consumo, que ya esta operativa, como para corporativo.

¿Esta nueva tecnología ya está implementada en otros países? Lo estamos lanzando en

los mercados principales, es decir, en toda Europa, Estados Unidos y en los grandes mercados como Brasil y México.

¿Cuáles las conclusiones de este viaje y perspectivas en las relaciones Brasil-España de cara al futuro? La aspiración que tenemos es que la operación en Brasil siga creciendo tanto como en los dos últimos años. Lo que ha salido también como conclusión en el equipo de trabajo es que necesitamos incrementar aun más la colaboración y la exportación de iniciativas de Brasil en el mercado de consumo que están teniendo mucho éxito.

RBE Sociedade Responsabilidade Social

ROTARY CLUB São PAULO-SÉ Informativo “O Marco Zero”

overnador Reinaldo Domingos (esquerda) e Presidente Luiz Carlos Granieri (direita), Reunião Festiva de Visita do Governador ao RCSP-Sé

Foi realizada no último dia 11/11 a Reunião Festiva de Visita do Governador 2009-10 do Distrito 4610, do Rotary International, ao Rotary Clube São Paulo-Sé. Na ocasião o Governador Reinaldo Domingos e sua esposa Loreta Domingos foram recebidos por diversos companheiros do RCSP-Sé que assistiram ao evento. Além de tratar de temas relevantes para o clube, como a participação na 81ª Conferência da Família Visionária que acontecerá no Paradise Golf & Lake Resort, em Mogi das Cruzes, entre os dias 20 a 23 de maio de 2010, a reunião fomentou o companheirismo. Além disso, foi apresentado o projeto de Meio Ambiente do Distrito 4610 que já está em andamento e que trata da reciclagem do óleo de cozinha.

Este projeto conta com a organização do Rotary International-Distrito 4610, Bioprev e Pro Cultura e é uma realização da ONG Trevo com o apoio da Sabesp. O Governador e o Distrito também estão abraçando o projeto do RCSP-Sé sobre Conscientização de Rotarianos e população em geral sobre a necessidade da doação de Orgãos para transplantes. Após o jantar da Festiva, organizada na Cantina Villa Tavola, foram sorteados 1 Anel em ouro e 1 relógio masculino para todos os presentes. O presidente do RCSP-Sé, Luiz Carlos Granieri agradeceu a presença de todos e encerrou a reunião, como sempre, com a saudação à Bandeira Nacional.

+ info sobre o projeto de reciclagem acesse: www.eusouresponsabel.org.br

Rotary Club São Paulo - Sé - Distrito 4610 Nossas reuniões são realizadas às quartas-feiras a partir das 8:10 h (Café da Manhã) no Restaurante Killus Grill situado na Rua José Bonifacio,176 - Centro Telefone de Contato: (11) 3107-6667 rbe 09

CMY

RBE Cultura Española Instituto Cervantes

El Instituto Cervantes de Florianópolis

Un espacio para la lengua y la cultura en español

l Instituto Cervantes de Florianópolis es el organismo oficial del Gobierno de España para la difusión de la lengua y la cultura en español. Las instalaciones albergan 07 aulas equipadas con internet, una completa biblioteca dotada de un importante fondo sobre lengua y literatura en español y materiales multimedia. En el campo de la difusión cultural, el Instituto Cervantes ha venido ofreciendo desde su inauguración conciertos de guitarristas del mundo hispánico dentro del ciclo Guitarrísimo, exposiciones de publicidad y escultura, ciclos de cine, presentaciones de libros y recitales de poesía.

El Instituto Cervantes abrió sus puertas en la ciudad de Florianópolis en julio de 2008. Desde ese momento en la capital del estado de Santa Catarina se han ido sucediendo actividades académicas y culturales relacionadas con el español en todos sus ámbitos. Así, en el centro se imparten cursos de español para adultos y niños, en todos los niveles, y cursos especiales como español para negocios o para el turismo, entre otros. Además, el Instituto ofrece regularmente cursos de actualización didáctica para profesores de español.

Con un horario regular de funcionamiento, el Instituto Cervantes de Florianópolis se encuentra abierto de lunes a sábado en la siguiente dirección: Rua Esteves Junior, 280 - CEP 88015-130. Para estar al tanto de nuestra labor de enseñaza del español y difusión de la cultura hispánica se puede consultar, en la web, la siguiente página: www.florianopolis.cervantes.es. También por los teléfonos: 048- 3225 0223 y 048- 3225 0224 o e-mail: cenflo@cervantes.es.

2º Festival Internacional de Violão USP/Instituto Cervantes FESTIVAL LEO BROUWER 2009

De 06 a 13 de dezembro de 2009 O Festival Leo Brouwer, organizado pelo Departamento de Música da ECA/USP e pelo Instituto Cervantes de São Paulo teve um enorme sucesso e uma repercussão que ultrapassou as expectativas. Este não somente mobilizou a comunidade violonística em todo o país, mas também marcou presença no meio musical. O sucesso do Festival incentivou a realização desta segunda edição dedicada a eventos especiais como a passagem do cinquentenário da morte de Heitor Villa-Lobos, as comemorações dos setenta anos de Leo Brouwer e as homenagens a mais duas personalidades lendárias do violão brasileiro: Geraldo Ribeiro, violonista e compositor que também completou setenta anos, e o Prof. Ronoel Simões, que em 2009 completou 90 anos. Neste ano, estarão entre nós artistas internacionais de primeira grandeza como Egberto Gismonti, Odair Assad que fará seu primeiro recital como solista no Brasil - o escocês Paul Galbraith, com suas abordagens instigantes na execução de transcrições e releituras de obras originais em um instrumento de oito cordas, a presença do violonista argentino, residente em Cuba, Victor Pellegrini - um especialista da obra brouweriana - e do versátil quarteto de violões espanhol EntreQuatre. Por fim, não podemos deixar de registrar a presença e as atuações memoráveis de Leo Brouwer entre nós, com intervenções marcadas pela generosidade, sabedoria e excelência artística que tanto nos contagia.

Confira a programação completa do festival no site: http://saopaulo.cervantes.es rbe 10

Simposio Internacional Juan Carlos Onetti

Los años de Onetti en España

En octubre pasado se realizó en la Universidad Federal de Santa Catarina (UFSC) el “I Simposio Internacional Juan Carlos Onetti” con el tema Los años de Onetti en España. El Simposio reunió a destacados investigadores nacionales y extranjeros para rendirle homenaje al escritor uruguayo, uno de los más importantes de la literatura de lengua española, en el centenario de su nacimiento. Para discutir sobre la obra escrita durante el exilio de casi veinte años en España de Juan Carlos Onetti estuvieron presentes Eduardo Becerra de la Universidad Autónoma de Madrid, Francisca Noguerol de la Universidad de Salamanca, Noé Jitrik y Roberto Ferro de la Universidad de Buenos Aires, Ana Inés Larre Borges de la Biblioteca Nacional de Montevideo, Daniel Balderston de la Universidad de Pittsburg y el escritor Carlos Liscano de Uruguay. De la UFSC, participaron los profesores Claudio Cruz, Raúl Antelo, Wladimir Garcia, Walter Costa, Jair da Fonseca y Liliana Reales además de jóvenes investigadores del Núcleo Juan Carlos Onetti de Estudios Literarios Latinoamericanos. Las intervenciones críticas y los debates destacaron el aporte innovador de la literatura de Onetti, una literatura densa que influenció a escritores latinoamericanos y españoles. Además de las conferencias y ponencias, el evento también contó con testimonios de los escritores Carlos Liscano y Tabajara Ruas en uno de los más significativos homenajes a Onetti y el único universitario de esas dimensiones realizado en América Latina por motivo de su centenario. Durante tres dias de intensas actividades también fueron presentados los libros Las novelas breves de Juan Carlos Onetti organizado por Daniel Balderston, Onetti/La fundación imaginada de Roberto Ferro y A vigília da escrita. Onetti e a desconstrução de Liliana Reales. En homenaje a la importante labor de Noé Jitrik, uno de los críticos más destacados de

Latinoamérica, Raúl Antelo presentó la monumental Historia crítica de la literatura argentina, dirigida por Jitrik, destacando la trayectoria intelectual del investigador argentino. El Simposio fue organizado por el Núcleo Onetti de la UFSC y contó con el apoyo del Instituto Cervantes de Florianópolis, de la FAPESC, de la CAPES y de la UFSC. Las ponencias presentadas serán publicadas en libro durante el primer semestre del año entrante. El programa completo y el registro fotográfico del Simposio se encuentran en el sitio: http:// simposioonetti.blogspot.com/ Liliana Reales Coordinadora del Núcleo Onetti - UFSC

rbe 11

RBE Comunidad Españolao-Brasileiras

I Congreso de Mujeres Españolas en Brasil Las impresiones de quienes estuvieron en la SHB Casa de Espanha de São Paulo

ntre los días 24 y 25 de octubre ha sido realizado el I Congreso de Mujeres Españolas en Brasil cuyo principal objetivo fue discutir las políticas públicas españolas en diferentes ámbitos que afectam directamente a la mujer. A continuación relatamos las impresiones de algunos de los participantes en el evento.

ARTURO CHAO CRE SP

“O CRE-SP é um dos organizadores deste primeiro Congresso, em conjunto com o Ministerio de Trabajo e Inmigración e Casa de Espanha, que hospedou o evento. Eu acho que se este Congresso tivesse terminado ontem mesmo no inicio dos trabalhos, já teria valido a pena. Isso porque a mobilização que ele conseguiu entre um grande número de mulheres espanholas foi fantástica. Primeiro entre as organizadoras do Congresso, que despertaram suas inquietudes e preocupações pelos diversos temas que preocupam as mulheres espanholas e descendentes residentes no Brasil. Esta comissão trabalhou muito e constituiu uma equipe de novas lideranças, o que é importante para que este movimento continue. E, depois, com a participação de mulheres de quase todo o Brasil e que também tiveram oportunidade antes de chegar aqui de pensar, se envolver, formar grupos, conviver em conjunto e começar a debater algumas questões que são comuns a todas elas. Ou seja, na minha avaliação, já

ontem o Congresso teria valido a pena. Hoje, vendo a riqueza dos debates, as contribuições apresentadas e a disposição de constituírem associações e continuar este movimento, sem dúvida comprovam o grande sucesso deste evento. Mas este é somente um passo. O Congresso não é um fim em si mesmo, e sim um meio para que as mulheres se mobilizem e discutam as questões que as preocupam, propondo soluções através das políticas publicas e sociais do governo espanhol que venham a atender aquelas reivindicações que venham a sair do Congresso. É bom salientar que na verdade o governo espanhol esteve presente deste o inicio desde evento, já que o Congresso surgiu dentro do âmbito do governo, no Ministério de Trabajo e Inmigración e no Conselho Geral da Cidadania Espanhola no Exterior. Por isso este Congresso busca dar forma concreta ao arcabouço de leis que é o Estatuto da Cidadania Espanhola através da participação das mulheres. Outro resultado importante deste Congresso é levar para o governo espanhol um melhor entendimento da realidade da mulher espanhola e descendentes no Brasil, de forma que todos os mecanismos e propostas de ajudas sejam dirigidas para atender as suas verdadeiras necessidades, dentro da comunidade espanhola e da sociedade brasileira. Existe na Espanha, de uma forma geral, uma percepção errada da imigração. Os descendentes destes imigrantes do inicio do século passado constituem hoje um grupo completamente diferente daqueles primeiros espanhóis que chegaram ao Brasil. Por isso é importante que o governo espanhol perceba isso para que as políticas sejam dirigidas para atender estas necessidades e não aquelas que hoje em dia não existem mais. Gostaria de ressaltar a importância da criação de uma associação de mulheres e que elas se integrem e participem das eleições do CRE-SP, órgão de representação dos cidadãos espanhóis em São Paulo, que teve somente uma mulher conselheira em toda sua história. Por isso queremos que as mulheres participem efetivamente e deixamos aqui o convite.

rbe 12

Maria dolores daparte

Presidente da SHB Casa de España

Não foi fácil realizar este congresso, mas através de uma comissão organizadora trabalhamos muito para que tudo isso que hoje vemos fosse realidade. As autoridades espanholas nos ajudaram muito, especialmente Ana Maria Serrano e Jesus Zapatero. A Sociedade Hispano Brasileira - Casa de Espanha somente tem que agradecer a todas estas mulheres maravilhosas que vieram de todas as partes do Brasil. Uma das reivindicações das mulheres é ter acesso gratuito ao idioma espanhol. Também a realização de cursos de formação profissional e acesso a internet, além de um pedido relacionado com a saúde, que são os medicamentos gratuitos para a comunidade espanhola, especialmente no que diz respeito aos mais caros. Os resultados virão no futuro e estaremos lutando para que todas as demandas se concretizem. A Casa de Espanha estará apoiando todas as iniciativas de criação de associações e das mulheres em São Paulo. Temos aqui as portas abertas para isso. SHB - Casa de España SP Rua Ouvidor Portugal, 541 - Ipiranga - SP www.sociedadehispano.com.br

Tel.: 91 441 5842 - Tel./Fax: 91 441 5847 Cel.: 662 161 199 - Cel.: 608 759 590

RBE Comunidad Españolao-Brasileiras

I Congreso de Mujeres Españolas en Brasil Las impresiones de quienes estuvieron en la SHB Casa de Espanha de São Paulo JESÚS SALAS ZAPATERO

Consejero de Trabajo e Inmigración Este Congreso me ha parecido fenomenal. Tanto la comisión organizadora como la Casa de Espanha de San Pablo han hecho un gran esfuerzo y lo principal de todo es que todas tienen la intención de crear una asociación, que es nuestro objetivo. Desde la Consejería, del Ministerio de Trabajo y la Dirección General de la Ciudadanía en el Exterior, es lo primero que se propone. Porque esta es la mejor manera de, quizás en un futuro no muy lejano si se crea una asociación bien consensuada con los estatutos adecuados, se pueda formar parte de una Fundación en la cual podríamos ayudar, formando parte del consejo gestor y de administración. A parte, desde esta institución se podría hacer una demanda mayor para cursos de formación y nuevos acuerdos con las secretarias de los Estados y no solo a nivel de gobierno federal. Además, los memorandos que tenemos firmados con

el gobierno federal de Brasil llevan unos anexos que salen de las demandas de las asociaciones y de las instituciones en concreto. Pero lo principal de todo es que las mujeres me han sorprendido y han respondido como nadie. Han tenido sus pequeños detalles, con una sensibilidad y cariño, y se han conocido y hecho amigas nuevas. A pesar de que han planteado cosas duras y criticas para nosotros, no cabe la menor duda de que ha sido un paso para adelante. Y creo que se ha cumplido todo lo que nos pidió y nos dijo tanto nuestra Vicepresidenta Primera del Gobierno de España, como nuestra Secretaria de Estado de Inmigración y Emigración, Consuelo Rumí. Yo voy a informarles, tanto a una como a la otra de los resultados de este Congreso y esta voz de Brasil llegará a España.

Rafael Ramirez Lastra Turismo

Por ser o primeiro Congresso notamos que foi muito bem organizado, contando com uma grande presença de público feminino e esperamos colher bons frutos deste evento. A Lastra Turismo é uma agência especializada em emissivo e receptivo da comunidade espanhola no Brasil e vemos que este mercado nunca deixou de crescer durante todos nossos 25 anos de existência.

Talita

Presidente da AJEDRJ A associação surgiu no primeiro Encontro de Mulheres e Jovens, no Rio de Janeiro. Dividimos os grupos, e fizemos o Congresso de Jovens no Rio de Janeiro em abril e agora estamos fazendo o Congresso de Mulheres aqui em São Paulo. A idéia é formar associações em todo o país e nos juntarmos depois para formar uma futura federação. Esta idéia esta sendo fomentada pelo senhor Jesus Zapatero que é o conselheiro de Trabalho e Imigração de Brasília. Estamos na etapa de registro do estatuto, mas já temos nossa associação formalizada com quase 300 jovens inscritos. Vamos realizar uma assembléia em breve para aprovar o estatuto. Este é o momento de estarmos juntos e buscar respostas para nossas inquietudes. Nosso objetivo como associação é aproximar os jovens das raízes e cultura espanholas, que perdemos no Brasil, por conta de sermos diferentes dos demais países de origem hispânica. Atualmente nossas reuniões ocorrem a cada quinzena em um espaço maravilhoso que nos é oferecido por Jesus Calvino, na Casa de Espanha do Rio de Janeiro. AJEDRJ – Casa de Espanha RJ Rua Maria Eugenia, 300 - Rio de Janeiro Email: movimiento2009@hotmail.com

rbe 14

LASTRA TURISMO Av. Ipiranga, 345, cj. 501 - Centro - SP www.lastraturismo.com.br

JOSE LUIS ENCINAS

Ministerio de Trabajo e Inmigración de España Estoy encantado con este Congreso que ha sido muy participativo y con un trabajo previo que se ha demostrado en el acto final, bastante importante. Notamos una vinculación y una dedicación extraordinarias. Sabíamos que estaba siendo así, pero las conclusiones nos han sorprendido. Han abarcado un espectro de temas muy amplio y muy consistente y esto es fundamental para empezar un trabajo de futuro. Esta es la llave de una puerta de algo que se abre en esto momento y que esperamos que se consolide a través de la asociación que se va crear. Esta es la pieza fundamental para se trabajar en un futuro inmediato. Estas dos actuaciones que se han desarrollado, como el I Congreso de Jóvenes y el I Congreso de Mujeres, vienen a reforzar estas dos colectividades que son muy importantes para nosotros. El compromiso y la ilusión están puestos en los jóvenes y en las mujeres.

José Luis Encinas e Ana Maria Serrano no I Congreso de Mujeres Españolas realizado em São Paulo

Ana Maria Serrano

Jefa de la Sección de Trabajo e Inmigración en São Paulo

Ignacio García Lumbreras

Cónsul adjunto - Consulado de España en São Paulo Este Congreso ha sido muy sorprendente en el sentido positivo. Yo no creía que hubiera la posibilidad de convocar en fin de semana a tanta gente, especialmente de otros Estados. Por ello, en cuanto a la convocatoria, ha sido una sorpresa muy agradable. En términos de contenidos, por lo que tengo entendido, las discusiones han sido muy productivas y fructíferas. Y, sobretodo, yo creo que lo mejor de este tipo de Congresos es establecer un canal de comunicación entre las autoridades y los españoles. Es lo que decíamos antes, no es que funcionemos mal, es que no sabemos que estamos funcionando mal, no sabemos lo que esta pasando y lo que la gente quiere. Así que, con esta asistencia tan buena y con gente que viene aquí a hablar y trasmitir cosas concretas me ayudan mucho. Hay cosas que son tan fáciles de hacerlas y no se había identificado la necesitad o la conveniencia de hacerlo. Este es el sentido muy positivo

de este Congreso y yo estoy esperando las conclusiones y sugerencias para ponernos a trabajar para la gente. Muchas veces no tenemos mecanismos de comunicación más ágiles. Hacen falta más canales de comunicación con la colectividad española. Yo me encargo personalmente de nuestra página web y hacemos un esfuerzo diario para actualizarla. Sin embargo tenemos un problema sencillo con este canal. Con la gente joven nos comunicamos muy bien ya que tienen facilidad de acceso a Internet. Pero no pasa lo mismo con personas mayores que muchas veces no se enteran de una cosa tan sencilla como puede ser una fecha en que el Consulado estará cerrado al publico, información esta que esta disponible en nuestra web pero no llega a todos. Por ello es tan importante este contacto personal en eventos como este Congreso.

rbe 15

Fazer uma retrospectiva de tudo isso é bastante difícil. Com este congresso consegui rejuvenescer 10 anos de vida. A minha cabeça rejuvenesceu. Chegamos numa certa etapa da vida, depois de 36 anos de trabalho você pensa, o que tenho mais a aprender. E de repente você percebe que tem muito, mas muito mesmo. Você conhece as pessoas é somente quando você esta trabalhando ao lado delas, enfrentando as dificuldades, é que vai perceber o quanto tudo isso é valioso. E até o ponto de ver quanto somos capazes de levar adiante um trabalho quando achava que já havia feito tudo na vida. Eu estou próxima da aposentadoria e estava quase para amolecer o corpo, mas vi que não é hora. Estive com um grupo de mulheres homogeneamente, mas heterogêneas na sua capacidade de pensamento, na sua formação e própria personalidade. E conseguimos conviver. A coordenação principal foi dividida entre duas mulheres espanholas. Uma totalmente preparada para produção de um evento e que se dedicou de uma forma deslumbrante, a Isabel, que é jornalista e produtora. E outra, a Imaculada, assistente social, totalmente vinculada ao principal tema do congresso que era o trabalho das mesas. Um workshop não se faz se não temos o conhecimento do que se vai discutir. E eu consegui a colaboração de toda a equipe para entender que isso tinha que acontecer. A presidente da SHB Casa de Espanha foi fantástica ao permitir que estas duas mulheres trabalhassem na organização aqui dentro. Eu saio muito realizada com a conclusão deste trabalho que ultrapassou minhas expectativas. Estive com pessoas fantásticas que se dedicaram muito além do esperado e por isso fico feliz. Temos muito que fazer ainda e se o segundo Congresso não for realizado aqui em São Paulo, buscaremos levar nossa experiência onde precisarem de nós.

RBE Turismo Brasil

P atrocinio E ditorial

destino brasil: MANAoS Una región de contrastes y naturaleza exuberante Vista Manaos, capital de Amazonas. Foto: Divulgación / Embratur.

importantes símbolos del desarrollo económico de ese período, se presentaron famosas orquestas sinfónicas y compañías europeas de ópera. Después de pasar por un largo período de olvido, luego de la declinación del comercio del caucho, Manaos readquirió importancia económica con la instalación de un parque industrial incentivado por la implementación de la Zona Franca, en 1957. Ahora se destacan empresas de los sectores eléctricos y electrónicos, y de informática y comunicación que usan tecnología de punta en sus procesos de producción.

Confluencia de los ríos Negro y Solimões Enclavada en la selva amazónica, Manaos, capital de Amazonas, el mayor estado brasileño, es una metrópolis con casi 1,5 millones de habitantes. La ciudad, que cuenta con parques ecológicos y una serie de áreas verdes que parecen no tener fin, llama la atención por sus bellezas naturales. Es una región de contrastes, en la que se mezclan la naturaleza exuberante con un complejo industrial de alta tecnología y los vestigios del pasado glorioso, cuando el comercio internacional del caucho estaba en su apogeo. Manaos nació en la segunda mitad del XVII, con la construcción del fuerte de São José da Barra, en la ribera del río Negro, cuya finalidad era proteger la región contra invasiones extranjeras. El nombre de la ciudad es una referencia a los indios manaos, que habitaban la región. Durante muchos años, la ciudad se mantuvo prácticamente aislada. Pero a partir del siglo XIX, con el crecimiento del comercio internacional del caucho, cuya materia prima, el látex, se extraía de las seringueiras (Hevea brasiliensis) autóctonas de la selva, Manaos empezó a atraer la atención de hombres de negocios de todo el mundo. A fines del siglo XIX, la riqueza generada por la exportación del caucho financió la construcción, en plena selva tropical, de edificaciones lujosas que reproducían los estilos arquitectónicos de moda en Europa. En el Teatro Amazonas, uno de los más

TAM

El “encuentro de las aguas” es un fenómeno natural provocado por la confluencia del agua oscura del Río Negro con el agua de color barro del río Solimões, que se juntan para formar el Amazonas. Alo largo de 6 km, el agua de los dos ríos corre lado a lado sin mezclarse. La causa de este fenómeno es la gran diferencia de temperatura y de velocidad del flujo de agua de cada río. El Río Negro corre a unos 2 km/h a una temperatura de 22ºC, mientras que el Solimões corre a una velocidad de entre 4 y 6 km/h y su temperatura es de 28ºC.

www . tamairlines . com

sa) y del tucunaré (servido en cacerolas). Uno de los preferidos de los nativos es el es el pequeño jaraqui, con muchas espinas y un sabor muy delicado. Los condimentos más comunes son los ajíes, como el murupi (amarilla y muy fuerte) y la malagueta. Para acompañar, un tucupi (caldo ácido extraído de la yuca) y harinas de yuca como el uareni (amarilla y gruesa) y d’água (blanca).

Tropical Manaos Eco Resort

Es el hotel de lujo más grande del Brasil, situado en pleno corazón de la selva amazónica, a orillas del Río Negro. Tiene 588 habitaciones y el más amplio conjunto de servicios de hotelería, eventos, deportes, turismo y entretenimiento.

Crucero marítimo - Iberostar Gran Amazon

Un lujoso navío, con capacidad para 150 personas, lleva los turistas en un crucero por el Río Negro y el río Amazonas con todas las comodidades y los excelentes servicios de Iberostar. El navío suelta amarras en Manos y hace escala en diversos sitios de la selva amazónica para realizar excursiones en botes que se internan en la espesa vegetación. Es una opción ideal para los que quieren aventura sin prescindir de las comodidades de un hotel de primera.

Parque cultural, deportivo y de entretenimiento Ponta Negra

La playa de Ponta Negra, situada a 13 km del centro de Manaos, es un importante atractivo turístico de la ciudad. El complejo está compuesto por canchas de arena, ciclovía, mirador, parque infantil, puesto sanitario y una amplia peatonal con cafeterías, restaurantes y bares al paso. Desde allí se puede admirar una puesta de sol extraordinaria.

Gastronomía - Peces del Río Amazonas

Los peces son la base de la culinaria amazónica, que mezcla la influencia indígena con la increíble biodiversidad de la región. De las muchas especies que viven en los ríos del Estado, cerca de 10 son muy apreciadas dentro de las cocinas locales. Es el caso del tambaqui, servido en sopas o asado (sobre todo la costilla a la bra-

tendrá vuelo directo entre

Puerto Alegre

Fuente: Embratur

Cómo Llegar por Avión: TAM vuela diariamente desde

Madrid a São Paulo y de allí conecta con sus vuelos directos a Manaos. Desde Brasil TAM tiene vuelos diarios de las principales capitales brasileñas a Manaos.

Carretera: La BR-174, uniendo a Manaus con Venezuela, pasa por Presidente Figueiredo.

por

Fluvial: Está conectada a Belém por barco. Son 96 horas de viaje por el Río Amazonas.

Salvador

A partir del 11 de diciembre, tres frecuencias semanales unirán a las dos capitales sin necesidad de escalas TAM Líneas Aéreas lanzará un vuelo directo entre Puerto Alegre y Salvador. Con tres frecuencias semanales, se pretende atender a la creciente demanda entre las dos capitales durante la temporada alta. A partir del 11 de diciembre -jueves, sábado y domingos-, el vuelo JJ 3614 despega de Puerto Alegre a las 22.02 hrs. para seguir a Salvador, llegando al aeropuerto Diputado Luís Eduardo Magalhães a las 00.30 hrs. (hora local). En sentido inverso, a partir del 12 de diciembre, - en lunes, viernes y domingos-, el vuelo JJ 3615 partirá de la capital de Bahía a las 2.17 hrs. (hora local), llegando a la capital gaucha a las 7.02 hrs. Los pasajeros del vuelo JJ 3614 tendrán a su disposición las opciones de un nuevo menú con variedad de sándwiches así como refrescos y agua mineral sin

ningún coste adicional para el viajero. Los clientes que viajen en el vuelo JJ 3615 comenzarán el día con un Kit de Café de Mañana, compuesto de tostada, mermelada, queso y galletas o buñuelos de bacalao también sin desembolso extra. Aquellos que opten por uno de los vuelos podrán contar con el servicio de entretenimiento a bordo de la compañía. Tarifas Los viajes de ida y vuelta del nuevo vuelo, sin tasas, cuestan a partir de R$ 592 (232 euros aproximadamente), para compras realizadas con antelación de siete días y permanencia mínima de 10 días (siempre sujetos a disponibilidad).

rbe 16

RBE Comunidade Portal de Empregos

GERAÇÕES DIFERENTES, OBJETIVOS COMUNS: RESULTADO * Renato Grinberg

“O

comportamento de cada geração pode se complementar. Nesse sentido os gestores de RH e executivos devem conhecer muito bem cada membro da equipe e suas funções para alocar os talentos da melhor maneira possível.”

Nos últimos tempos muito se fala sobre as Gerações de profissionais e suas diferenças. No entanto, um dos pontos mais importantes parece ter sido deixado de lado: como alinhar as diferenças para que seja possível alcançar os resultados desejados? O comportamento de cada geração pode se complementar. Nesse sentido os gestores de RH e executivos devem conhecer muito bem cada membro da equipe e suas funções para alocar os talentos da melhor maneira possível. Um exemplo: os especialistas apontam que os jovens da Geração Y, nascidos a partir de 1982, buscam equilíbrio entre o tempo dedicado à carreira e a vida pessoal. Como, então, pedir para que um projeto que exija dedicação total seja tocado apenas por pessoas dessa Geração?

Já pensando na complementaridade, seria interessante que esse projeto contasse com profissionais da Geração X, nascidos entre 1965 e 1981. Reconhecidos por sua fácil capacidade de adaptação, visão de longo prazo e dedicação. Juntos formariam uma equipe dinâmica, adaptada às novas tecnologias e capaz de manter o foco no resultado por um longo período de tempo. Quando o assunto é acabamento de tarefas posso afirmar que os jovens da Geração Y são rápidos, mas cometem erros freqüentemente. Para balancear, poderíamos fazê-los trabalhar com os Baby Boomers. Nascidos entre 1946 e 1964, eles são exigentes e atentos aos detalhes. Estou generalizando, mas o ponto importante é a idéia de se explorar a complementaridade de profissionais para o melhor resultado.

rbe 17

Renato Grinberg é diretor Geral do portal de empregos Trabalhando.com.br e especialista em carreiras e mercado de trabalho. Grinberg desenvolveu sólida carreira internacional, tendo trabalhado em empresas como a Sony Pictures e a Warner Bros., nos EUA. Na Warner, foi selecionado para um programa de desenvolvimento de executivos onde apenas quatro profissionais eram selecionados por ano entre centenas de candidatos vindos dos mais prestigiados MBAs americanos. Concluiu seu MBA na University of Southern California – Marshall School of Business, é pósgraduado em Marketing pela University of California - Los Angeles e formado em música e filosofia pela FAAM

RBE Inmo Articulo

BRASIL: LA GRAN APUESTA DE LAS EMPRESAS ESPAÑOLAS * Ramón Casilda Béjar

“E

l marco de buenos fundamentos económicos e institucionales, está haciendo que fructifiquen ampliamente la llegada de empresas españolas a Brasil de todos los tamaños, , dadas las innumerables oportunidades que abarcan diferentes sectores...”

Brasil la mayor economía de América Latina (40% del PIB regional), la más poblada (192 millones de habitantes) y la más extensa (8.512.000 K2) a pesar de la crisis económica internacional, evoluciona positivamente. Sin embargo, el primer trimestre de 2009, confirmo que se había entrado en recesión al retroceder un 0,8% respecto al cuarto trimestre del 2008, que a su vez había caído un 3,6% sobre el anterior. Pero estos ruidos no fueron a más, pues en el segundo trimestre de 2009 se creció un 1,9% y definitivamente el tercer trimestre con un aumento del 2,2% del PIB, permite técnicamente decir que se ha superado la recesión. Tal es así, que la tasa de desempleo bajo hasta el 7,7% (la misma que en septiembre de 2008), la inflación se sitúa en un 4,2% (la menor de los últimos tres años), la inversión extranjera directa alcanzará los 25.000 millones de dólares, las reservas internacionales sobrepasan los 220.000 millones y el sistema financiero cuenta con el mismo grado de capitalización que tenía antes de septiembre de 2008. La economía brasileña permite predecir que lo peor de la crisis ya ha pasado y su crecimiento durante 2009 alcanzara un 1%, creándose entre 1 y 1,1 millones puestos de trabajo formales, y para 2010 las previsiones de aumento del PIB se sitúan en el 5%. Esta rápida recuperación ha sido impulsada por el consumo de las familias, el aumento de la masa salarial, y el acceso al crédito en un contexto de inflación bajo control. Además la agencia de clasificación de riesgo Moody´s, le otorgo a Brasil el “investment grade”, calificando su moneda de “Ba1 a Baa3”, el nivel más alto del tramo de investment grade, y anteriormente las agencias Standard & Poor´s y Fitch Ratings, elevaron la clasificación a la condición de grado de inversión, que también fue mejorada por el grupo de expertos de riesgos país de la OCDE. Esta situación de estabilidad económica, política y social se refuerza por acontecimientos tan trascendentes como la organización de los mundiales de fútbol en 2014 y los juegos olímpicos del 2016. Podemos situar el arranque inversor de España en Brasil, durante el período 1997-2000, cuando se cerraron las más importantes operaciones y desembarcaron las grandes em-

presas y bancos, que posicionaron a España como segundo inversor del país con 20.488 millones de dólares, frente a los 23.914 de los EEUU, primer inversionista. Esta creciente actividad empresarial, se completo con un fuerte incremento de las relaciones institucionales que han tejido una sólida relación, siendo buena prueba de ello la firma del Plan de Asociación Estratégica Brasil-España (2003), que persigue fortalecer el dialogo político bilateral e intensificar las relaciones económicas y comerciales. Posteriormente desde el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio en colaboración con la CEOE, se lanzó el Plan Integral de Desarrollo de Mercado para Brasil (2005), que pretende incrementar y optimizar las inversiones españolas, impulsando a su vez la internacionalización de las empresas en un mercado de tanta importancia económica y comercial. Por su parte, la Cámara de Comercio Brasil-España, que cuenta con más de 120 empresas adheridas, realiza una buena labor de promoción entre ambos países, como lo hace en Brasil la Cámara Oficial de Comercio Española en Brasil, que sobrepasa los 250 asociados. Este marco de buenos fundamentos económicos e institucionales, está haciendo que fructifiquen ampliamente la llegada de empresas españolas a Brasil de todos los tamaños, dadas las innumerables oportunidades que abarcan diferentes sectores como turismo, consultoría, ingeniería, logística, concesiones viales, medio ambiente, energía, banca, seguros, telecomunicaciones, aeronáutica e informática, que a su vez abren oportunidades para nuevas alianzas estratégicas y de cooperación pública privada. En este sentido, el gobierno federal ha lanzado el programa de Parcerías Públicas Privadas (PPP), que pretende atraer el mayor volumen de inversión privada en el área de infraestructuras. Pero el programa que más destaca por sus ambiciosos objetivos, es el Plan de Aceleración del Crecimiento (PAC), lanzado en el 2007 por el presidente Lula con un presupuesto para la primera fase de 200.000 millones de euros (el PAC II, se anunciará en el 2010), donde el proyecto estrella es el “tren de alta velocidad” que unirá las ciudades de Río de Janeiro y San Pablo, debiendo estar operativo para los mundiales de fútbol del 2014. Aquí sin dudas, las empresas españolas de ingeniería (como Prointec, que se ha adjudicado el estudio de la línea de alta velocidad en el Estado de California), construcción, señalización y de material ferroviario, cuentan con excelentes oportunidades para hacerse con este mega proyecto de 13.000 millones de euros. No menor es el programa Minha Casa, que pretende cons-

rbe 18

truir 1 millón de viviendas populares, pues el déficit habitacional supera los 8 millones, donde las constructoras españolas y sus experiencias en viviendas de protección social pueden aportar. Otras ocasiones, se encuentran en el sector de infraestructuras, que con 57 puertos, 68 aeropuertos, 31.000 Km. de ferrovías y casi 2 millones de Km. de carreteras, ofrecen reiteradas oportunidades pues necesitan ser mejoradas y ampliadas. De manera similar nos encontramos con el sector de la energía, donde el eléctrico demanda ampliar la oferta para asegurar el crecimiento económico y bienestar social de 12 millones de brasileños que no contaban con electricidad y que el programa Luz Para Todos lo esta haciendo posible. En energía, es muy importante la movilización de recursos, tecnología y logística que van a demandar los nuevos descubrimientos de hidrocarburos en el Estado de San Pablo, donde Repsol YPF tiene una participación significativa. Este ha sido solo un breve ramillete de las importantes y numerosas oportunidades que ofrece Brasil, donde la gran apuesta de las empresas españolas se amplia con nuevas operaciones, como es el caso de Telefónica, Santander, Repsol YPF, Mapfre, Gas Natural, e incluso British Telecom, que desde su filial en España ha llegado a Latinoamérica estableciendo su sede regional en San Pablo. Aunque todo lo anterior es muy estimulante y debe ser aprovechado intensamente, pues Brasil para España se ha convertido en un socio estratégico que se refuerza por las amplias interrelaciones de ambas economías, no obstante, sería deseable que por parte de las empresas brasileñas (generalmente las más importantes de la región junto con las mexicanas), intensifiquen su presencia en España y por extensión en Europa, aprovechando a España como plataforma de penetración empresarial e institucional habida cuenta de las magníficas relaciones entre ambos gobiernos. Respecto a la operativa en Brasil habría que decir, que existen ciertas trabas que se convierten en problemas para la inversión y los negocios, que generalmente se concentran en la compleja normativa fiscal, laboral y largos trámites burocráticos o limitaciones en la financiación, que es donde más se debe trabajar institucionalmente para facilitar, agilizar y flexibilizar las inversiones y negocios.

Ramón Casilda Béjar

es Asesor Internacional de Empresas. Profesor del Instituto de Estudios Latinoamericanos. Universidad de Alcalá.

Brasil Espanha

entrevistas

actos & eventos

información

socios articulos

Cámara Acción

Boletín de la Cámara de Comercio Brasil-España • nº 3 Nov-Dic 2009

“MINHA CASA MINHA VIDA”

Promueve la construcción de un millón de viviendas sociales en Brasil

ESPACIO SOCIOS

NOTICIAS CCBE

Repsol• ZEC Grupo Antolín

Premios Brasil 2009 Plan Autonómico de la Cámara Patrocinadores:

Entra en www.camara-brasilespana.com para estar al día de la actualidad empresarial hispano-brasileña

Cámara Acción Boletín informativo de la CCBE

noticias de la cámara atualidad • eventos • notas • actos Oportunidad para las empresas españolas

Un millón de viviendas sociales en Brasil

La Cámara de Comercio Brasil-España con la colaboración de Iberoramérica Empresarial y la Embajada de Brasil, con la participación especial del despacho de abogados Cremades & Calvo-Sotelo y de la Fundación Lafer han presentado recientemente en España el programa “Minha Casa Minha vida” (Mi casa mi vida). Se trata de un programa del Gobierno Federal de Brasil incluido en el denominado Plan de Aceleración del Crecimiento (PAC), gestionado por el Ministerio de las Ciudades y ejecutado por la Caixa Económica Federal. En opinión de Miriam Belchior, Coordinadora Ejecutiva del PAC, este proyecto “tiene como grandes objetivos aumentar el acceso a la vivienda propia a un millón de familias con menores ingresos, reduciendo así el déficit habitacional de Brasil, y aumentar las inversiones en construcción civil, dinamizando el mercado laboral”. Para José Estévez, Secretario general de la Cámara de Comercio BrasilEspaña y socio de Cremades & Calvo-Sotelo, “el Programa ofrece interesantes oportunidades de negocio para las empresas inmobiliarias y constructoras españolas. Es una alternativa a la actual situación de mercado en un país con un alto potencial de desarrollo en el sector de la construcción”.

el16 de diciembre

La principal meta del Gobierno Brasileño y de la Caixa Económica Federal –como asegura su vicepresidente Jorge Hereda- es la de contratar 400.000 unidades hasta el 31 de diciembre de 2009, y el resto, 600.000 hasta el 31 de diciembre de 2010. Para ello, las empresas españolas deberán presentar sus propuestas y planes de ejecución y desarrollo. Posteriormente deberán ser aprobadas y contratadas por la Caixa Económica Federal. El cumplimiento de las metas del Programa, equivale a cubrir el 14% del déficit habitacional brasileño, que se calcula equivaldría a 7,2 millones de viviendas.

+ info en

www.minhacasaminhavida.gov.br

Dentro del plan autonómico de la CCBE

Entrega de los Premios Brasil 2009 El próximo 16 de diciembre, la Cámara de Comercio Brasil-España entregará los Premios Brasil para reconocer la aportación de determinadas personalidades y colectivos al fortalecimiento de las relaciones entre los dos países. Creados en 2004, la institución premia al mejor empresario, acción social y cultural del año. En esta ocasión el evento de entrega se realizará con el apoyo de Itaú y Telefónica en el Casino de Madrid (con invitación, en la calle Alcalá 15 de Madrid) y contará con numerosas personalidades y empresarios hispano-brasileños. En anteriores ediciones, los Premios Brasil de la CCBE fueron concedidos –entre otros- a Jorge Gerdau, Presidente del Grupo Gerdau, Radio Exterior de España, Juan José Hidalgo, Presidente de Globalia; Zilda Arns, coordinadora de la ONG “Pastoral da Criança”, el Proyecto Mezcla ó César Alierta, Presidente de Telefónica. En su última convocatoria de 2008 los galardonados fueron Ignacio Sánchez, Presidente de Iberdrola, Lourdes Fernández, Directora de Arco y el Proyecto Prómenino de la Fundación Telefónica.

+ info en www.camara-brasilespana.com

Aragón se acerca a Brasil

La Cámara de Comercio de Brasil junto con la Cámara de Comercio e Industria de Zaragoza organizan el próximo día 15 de diciembre una jornada informativa sobre las “Oportunidades de negocio e Inversión en Brasil” para los empresarios aragoneses. El acto contará con la presencia de D. Manuel Teruel, presidente de la Cámara de Zaragoza, D. Arturo Aliaga, Consejero de Industria, Turismo y Comercio del Gobierno de Aragón, el Embajador de Brasil y por su parte Tomás González, Presidente de la CCBE realizará una ponencia sobre el marco general económico de Brasil. Durante esta jornada también se expondrá a los empresarios zaragozanos los distintos incentivos a la inversión, los procedimientos para invertir en Brasil así como los aspectos prácticos y jurídicos. La jornada se cerrará con una ronda de entrevistas individuales para asesorarse a la hora de invertir en Brasil. La jornada se celebrará en de la Cámara de Comercio de Zaragoza situada en el Paseo Isabel la Católica 2 y comenzará a las 9,00 de la mañana del 15 de diciembre.

Licitación pública

Nuevo Parque Tecnológico de Brasilia El Gobierno del Distrito Federal de Brasil está proyectando el Parque Tecnológico de Brasilia. Ahora está en fase de presentar la Oferta Pública que tendrá lugar antes de final de año para los inversores. El Parque Tecnológico de Brasilia se ubicará estratégicamente en 123 hectáreas en la ciudad de Brasilia y presenta un potencial de construcción de 960,000 m². El ganador disfrutará de una concesión por un plazo de 30 años, que podría ser renovada por igual periodo. La inversión de esa infraestructura será de aproximadamente 40 millones de dólares y con una IRR de por lo menos el 12%.

Esta nueva acción se enmarca dentro del plan de la CCBE para dar a conocer las oportunidades de Brasil a los empresarios de las comunidades autónomas, como en las celebradas ya en Sevilla y Las Palmas con la colaboración de las Cámaras de Comercio locales, Extenda y Proexca respectivamente

+ info e inscripciones en

www.camarazaragoza.com

Cámara Acción Boletín informativo de la CCBE

ESPACIO DE LOS SOCIOS novedades e información de interés Repsol

TAM Airlines

confirma el elevado potencial de producción en Brasil

Repsol Plataforma Sovex Cuenca de Santos-Brasil

premiada con el World Travel Awards

Durante 2009 Repsol está realizando una exitosa campaña exploratoria, con 15 hallazgos de hidrocarburos. Desde la última presentación de resultados, Repsol ha anunciado los descubrimientos de Abaré Oeste en Brasil, Perla 1X en Venezuela, y Venus B-1 en Sierra Leona. En Brasil, en aguas profundas de la Cuenca de Santos, Repsol realizó un nuevo hallazgo de crudo y gas en el bloque BM-S-9, en el pozo denominado Abaré Oeste, que se suma a los de Vampira, Panoramix, Piracucá e Iguazú, ya anunciados en el primer semestre de 2009. También en Brasil, Repsol confirmó el alto potencial del pozo Guará tras efectuar las pruebas de producción que permiten estimar el volumen recuperable del área entre 1.100 y 2.000 millones de barriles de crudo ligero de alta calidad y de gas natural. Debido a su elevado potencial, se ha decidido instalar en Guará una plataforma para producir 120.000 barriles equivalentes de petróleo al día, convirtiéndose en el segundo campo en entrar en producción de toda el área presalina de la prolífera Cuenca de Santos.

+ info en

La ZEC promueve

El disfrute de los beneficios de la Zona Especial Canaria tiene actualmente vigencia hasta el 31 de diciembre del año 2019, siendo prorrogable previa autorización de la Comisión Europea. La autorización de la inscripción en el Registro Oficial de Entidades ZEC (ROEZEC) tendrá como límite temporal inicial el 31 de diciembre del año 2013. La ZEC se extiende por todo el territorio canario con determinadas particularidades. En el caso de entidades cuyo objeto sea la realización de actividades de servicios, podrán establecerse en cualquier parte del territorio canario. Y si fuese el caso de socie-

+ info en

www.tamairlines.com

www.repsol.com

Grupo Antolín

la implantación de empresas brasileñas en Canarias La Zona Especial Canaria (ZEC) es una zona de baja tributación que se crea en el marco del Régimen Económico y Fiscal de Canarias con la finalidad de promover el desarrollo económico y social del archipiélago y diversificar su estructura productiva. Como asociado a la CCBE también promueve la implantación de empresas brasileñas en las Islas Canarias.

TAM Airlines ha sido elegida, por segundo año consecutivo, la Mejor Compañía de América del Sur en los Word Travel Awards. Considerado como los Oscar de la Industria de Viajes, el galardón premia a las empresas de los sectores de turismo, hoteles y aviación de todo el mundo. La ceremonia se celebró en el Grosvenor House, tradicional hotel de cinco estrellas situado en Londres, perteneciente a la cadena JW Marriott. “Estamos muy satisfechos con este premio. Este segundo galardón es un reconocimiento a nuestro importante trabajo realizado por todo nuestro equipo que se dedican diariamente a ofrecer a los clientes el mejor servicio posible”, afirmó Manoela Amaro, directora de Marketing de TAM. Organizado por la página web Breaking Travel News, el premio ha alcanzado este año su 16 edición y la votación online de más de 170 mil agentes de viajes y profesionales de turismo ha definido los ganadores de esta edición.

Colaboración con el SENAI en Brasil

dades cuyo objeto sea la producción, transformación, manipulación y comercialización de mercancías, su establecimiento quedará limitado a determinadas áreas específicas destinadas a tal efecto. Entre los requisitos necesarios para ser una entidad ZEC están: ser una entidad de nueva creación con domicilio y sede de dirección efectiva en el ámbito geográfico de la ZEC; al menos uno de los administradores deberá residir en Canarias. También realizar una inversión mínima de 100.000 € (para las islas de Tenerife y Gran Canaria) o de 50.000 € (en el caso de Fuerteventura, Lanzarote, La Gomera, El Hierro o La Palma) en activos fijos afectos a la actividad dentro de los dos primeros años desde el momento de su autorización. Y crear, al menos, 5 ó 3 puestos de trabajo, según se trate de las islas capitalinas o no, dentro de los 6 meses siguientes al momento de la autorización, y mantener este promedio durante los años que esté adscrita a la ZEC.

+ info en

www.zec.org

El Grupo Antolín en colaboración con el Servicio Nacional de Aprendizaje Industrial de (SENAI) de Brasil ha puesto en marcha una Escuela de Formación para familiares de empleados del grupo. El nuevo centro se encuentra en la planta que el Grupo Antolín tiene en Iramec Tabutaté y atiende a más de 30 alumnos, hijos y familiares directos de los empleados de las sociedades en Brasil: Intertrim, Iramec y Trimtec.

El objetivo es el de poder abordar el futuro con profesionales preparados para afrontar los retos en el sector de los componentes para el interior del automóvil contribuyendo a su vez al desarrollo de las comunidades donde estamos la empresa está implantada a través de una adecuada preparación humana y profesional de sus profesionales. El grupo Antolín opera en 22 países, entre ellos Brasil dónde tiene centros de producción situados en Salvador de Bahía, Taubate, Caçapava y Curitiba.

+ info en

www.grupoantolin.com

Cámara Acción Boletín informativo de la CCBE

Banco Santander concede más de 14.000 becas y respalda más de 2.500 proyectos de 848 universidades

U El apoyo a la Universidad, institución clave para el avance de la sociedad en términos de bienestar y competitividad, constituye el centro de gravedad de la acción social de Banco Santander. A través de su División Global Santander Universidades mantiene una alianza estratégica a largo plazo con el mundo académico en todo el mundo para desempeñar su labor como motor del progreso. Desde que iniciara su actividad en 1996, el banco suma ya 848 convenios de colaboración con universidades presentes en América, España, China, Marruecos, Portugal, Reino Unido y Rusia.

niversia, impulsada por el banco, y con 1.026 universidades socias en 18 países, se ha convertido en la mayor red de universidades de habla hispana y portuguesa, un gigante dentro de la Red.

En 2008 se destinaron 83 millones de euros para más de 2.500 proyectos universitarios. La concesión de más de 14.000 becas cada año, y programas para la cooperación entre universidades y la creación de espacios del conocimiento que abarquen varios continentes son el eje de dichos convenios.

Cultura emprendedora e innovación en los campus. La relación universidad-empresa es hoy una de las principales líneas de actuación, con el reciente apoyo a los proyectos de Campus de Excelencia Internacional liderados por las universidades Autónoma de Madrid, Cantabria, Complutense de Madrid, Granada, Politécnica de Madrid, Rovira i Virgili, Santiago de Compostela, y Valencia. Emilio Botín, presidente de Banco Santander, en una reciente visita a la Universidad de Córdoba, manifestó que los Campus de Excelencia

[

Internacional son “proyectos excepcionales que requieren medidas excepcionales”. Universia, impulsada por el banco, y con 1.026 universidades socias en 18 países, se ha convertido en la mayor red de universidades de habla hispana y portuguesa, un gigante dentro de la Red. En el año 2010, bajo el auspicio de Universia y Banco Santander, mil universidades se reunirán en el II Encuentro Internacional de Rectores de Universia, que tendrá lugar en Guadalajara, México, y que marcará un nuevo hito en el ámbito académico internacional. La División Global Santander Universidades quiere hacer llegar el apoyo a la sociedad de Banco Santander al mundo universitario y la universidad, para lo que ha desarrollado una campaña publicitaria que será visible en diversos medios de comunicación, y cuyo lema es: “Porque ellos son nuestro mañana”.

EN ESPAÑA Y EN BRASIL

]

SIRVIENDO DE PUENTE JURÍDICO ENTRE DOS CONTINENTES

MADRID Calle Serrano, 76 28006 Madrid, España Tel.: + 34 91 781 5040 Fax: + 34 91 781 5041 E-mail: madrid@sca-legal.com

RIO de JANEIRO Rua da Glória, 344 20241-180 Rio de Janeiro, Brasil Tel.: + 55 21 22 21 15 15 Fax: + 55 21 22 21 83 40 E-mail: rio@sca-legal.com

SÃO PAULO Av. Brigadeiro Luís Antonio, 2344 01402-000 São Paulo, Brasil Tel.: + 55 11 32 83 3011 Fax: + 55 11 32 53 87 18 E-mail: saopaulo@sca-legal.com

PRINCIPALES ÁREAS DE PRÁCTICA ● Derecho Mercantil y de Sociedades ● Fusiones y Adquisiciones ● Operaciones Inmobiliarias ● Contratación Pública ● Derecho Administrativo y Tributario ● Derecho Procesal y Arbitraje

Cámara Acción Boletín informativo de la CCBE

CUADRO ACCIONA AFIRMA GRUPO INMOBILIARIO AMBASSADOR TOURS AMPER MEDIDATA ANYHELP INTERNATIONAL AS. COM. DE RIO DE JANEIRO ATLETICO DE MADRID BANCO DO BRASIL BANCO ITAU EUROPA BAZAR IBERIA BBVA BELZUZ ABOGADOS BSCH BT ESPAÑA CASA DO BRASIL CENTRAL DO BRASIL CIE AUTOMOTIVE COMSPAIN XXI CONSTRUCCIONES ALCOCEBRE CONSTRUCTORA SAN JOSÉ C. ZONA ESP. CANARIAS CREMADES & CALVO-SOTELO CRUCEMAR CRUCEROS CUATRECASAS DAYMSA DE ANDRES Y ARTIÑANO DFM AGUAS ENDESA INTERNACIONAL ENVAC IBERIA ESTUDIO JURÍDICO HERNÁNDEZ EXPEDITORS INT. ESPAÑA

EXPRESSNEWS ESPAÑA EXPRESSO BRASIL FLEX EQUIPOS DE DESCANSO FUNDACIÓN ARTE VIVA FUNDACIÓN CULTURAL HISPANO-BRASILEÑA FUTURECO BIOSCIENCE GOMEZ-ACEBO & POMBO GRUPO ANTOLIN GRUPO ISOLUX CORSAN GRUPO SANTILLANA DE EDICIONES GRUPO GASINDUR GRUPO DE GESTION STAR HISPASAT IBERCENTRO IBERDROLA IBERIA IDOM IESE BUSINESS SCHOOL INFORMATICA GESFOR INGECONSER INECO INTERCONTINENTAL MULTIMEDIA NETWORK IS3 - SEGURIDAD JONES DAY JR & JG ING. Y COMERCIO LARC3 BONATTO LASTRA VIAJES Y TURISMO LEISURE INMO-SERVICE LLORENTE & CUENCA

SOCIAL

MAPFRE MASSÓ LARROY MHA ENGENHARIA METRONIA MONDRAGÓN CORPORACIÓN NATUREZA DO BRASIL NUEVA DIMENSIÓN OHL Obrascon Huarte Lain P & A CONSULTORES PETROQUIMICA ESPAÑOLA PRODUCCIONES Y EVENTOS INMOBILIARIOS PROFITALIA WORLDWIDE PROSEGUR REYNOLDS BUSINESS REPSOL RESTAURANTE RUBAIYAT REVISTA BRASIL ESPANHA SACYR y VALLEHERMOSO SCA LEGAL S.I.V. Servicios Integrales Vicinay

SOU DO MUNDO COM. INT. STAFF - LEGAL SL Y CIA SRC STEFANINI EUROPE TAM LINHAS AEREAS TELEFONICA ULMA C&E SCOOP URANET CONSULTING URÍA, MENÉNDEZ Y CIA ABOGADOS VERITAS TRADUCCIÓN Y COMUNICACIÓN VIVENCIA ANDINA VARGAS VILARDOSA ABOGADOS VIAJES AMARELO VIAJES PRESSTOUR VIAJES UNIBRAS VISCOFAN ZAGOPE CONSTRUÇOES E ENGENHARIA SOCIOS PARTICULARES

Para Asociarse: Cámara de Comercio Brasil-España Avda. Arco de la Victoria, s/n 28040 - Madrid - Tel.: (34) 91 455 1560 camara@camara-brasilespana.com www.camara-brasilespana.com

��

Cámara Acción Boletín informativo de la CCBE

colaboração editorial

PREÇOS AO CONSUMIDOR NA ESPANHA

sobem 0,7% em outubro

Madri, Espanha (FolhaNews). O índice de preços ao consumidor na Espanha teve alta de 0,7% em outubro, diminuindo a queda da taxa anualizada para deflação de 0,7%, três décimos acima da de setembro, segundo dados oficiais divulgados recentemente.

e da energia, subiu 0,9% em outubro. Com isso, a taxa anualizada ficou em 0,1%. Apesar da moderação registrada em outubro, na taxa anualizada, os preços encadeiam oito meses de quedas consecutivas iniciadas

Os componentes da cesta da compras que mais influíram na moderação da queda da taxa anual foram o transporte e o setor de

em março passado, quando se registrou o primeiro dado negativo da história deste indicador desde 1962, quando começou a ser medido.

vestuário e calçados.

Fonte: Efe

O núcleo da inflação, que exclui a variação dos preços dos alimentos

indicadores brasil- españa daTA BASE 31/10/2009

Gráfico IBOVESPA x IBEX 35

Índices Mundiais

Indicadores Financeiros - Brasil Ações BOVESPA | LATIBEX

Juros | Câmbio

Brasil Espanha

inversiones consulting eventos turismo resorts medio ambiente

rbe inmobiliario mercado turístico inmobiliario hispano-brasileño

MINISTRO LUIZ BARRETTO e as oportunidades do turismo no Brasil

Inmobiliario

NEWS

SEMANA IMOBILIÁRIA Agita o mercado no Brasil

FLASH IMOBILIÁRIO Salão Imobiliário São Paulo

ENTREVISTA Luiz Barreto, ministro

MTur

RBE Inmo Eventos

SEMANA IMOBILIÁRIA 2009 SISP, Prêmio Master Imobiliário, Convenção Secovi e Expo Síndico

ste ano o Prêmio Master, considerado o Oscar do mercado imobiliário, teve uma festa cheia de surpresas, entre elas, um ganhador do Rio Grande do Norte, a Imobiliária Caio Fernandes. Confira.

CAIO FERNANDES Imobiliária Caio Fernandes “Quem ganhou este premio foi o nosso trabalho, porque no momento em que o mundo passava por uma crise psicológica e financeira e os Estados Unidos passavam por uma crise imobiliária, e todos no Brasil temiam que a crise chegasse aqui, nós tivemos a coragem de lançar 640 apartamentos. Tanto que nós lançamos e todos os nossos concorrentes adiaram lançamentos e deixaram para o outro ano. Isso ocorreu em novembro de 2008 e, na realidade, a gente não estava em busca de prêmio. Sabíamos que tínhamos um produto muito bom e que a crise era mais psicológica que propriamente financeira. Ainda bem que aqui no Brasil ela não chegou para valer e foram mais os cuidados que as pessoas tiveram naquele momento. Tivemos sucesso, com um bom produto e nossa equipe de vendas é a melhor que existe, sem nenhuma falsa modéstia. Trabalhamos para que nossos profissionais sejam os melhores e saibam atender aos clientes e suas necessidades. Por isso conseguimos em um prazo record vender mais de 600 apartamentos e este foi um case de sucesso. Para nos é um grande orgulho porque na realidade é a primeira vez que uma empresa do Rio Grande do Norte participa como ganhadora do Premio Máster Imobiliário.”

Alfonso Vergara Fundación Metropoli “Yo conocí a los responsables de Secovi en el Salón Inmobiliario de de Lisboa y luego nos reencontramos en el BMP y SIMA. La verdad es que ha sido una experiencia muy especial venir por invitación de Secovi y ver el nivel de sintonía que hay entre los diferentes miembros de la institución. Esta es una entidad de clase muy horizontal y que abarca todos los sectores que participan de la construcción y no solo los promotores. Por ello estamos aquí hoy, participando con la Fundación Metrópoli que es un centro internacional de investigación sobre ciudades. Nuestra misión es propiciar e impulsar la transformación creativa de los territorios. Es un centro no profit que nació en la Universidad de Pensilvania en Estados Unidos. Yo la he creado hace 12 años y hoy es una fundación española con sede en España pero con proyección internacional. Tenemos tres actividades: una es la investigación, otra son los laboratorios para diseñar ciudades y la ultima es la incubadora para impulsar proyectos con capital semilla y buscando alianzas entre el sector publico y privado. Estamos condenados a vivir en ciudades, es nuestro destino. Podemos dejarlas como esta o trabajar para hacer verdaderas ciudades. La ciudad es la gran oportunidad. Si trabajamos en la solución de los problemas y en la búsqueda de oportunidades al mismo tiempo estamos creando oportunidades de negocios para las personas que trabajan en ellas. Ya sea creando viviendas, creando soluciones para los temas de energía o del trafico ya que los grandes temas están en las ciudades.

rbe 26

RBE Inmo Flash Imobiliรกrio SISP 09

diretores do SIMA (centro) visitam o SISP

estande do RN no SISP

equipe da Rede Brasil de Imรณveis

Brasil

parceria RBI e RBE

Nuestra especialidad

Podemos facilitarle Vuelos, Hoteles, Coches, Circuitos, Carnavales, entre otros

s ali eci p s E s Agente de Viaje

Brasil รฉs Sensacional! Ven a disfrutar de: Sol y Playa, Cultura, Ecoturismo, Deporte, Negocios y Eventos, Golf, Salud, Lunas de Miel, Resorts...

VIAJES AMARELO *UAN DE !USTRIA s -ADRID 4EL )GLESIAS www.amareloviajes.com viajesamarelo@unida.com

ta en Brasil

ยก A qui hay !

www.viajesabrasil.es info@viajesabrasil.es

RBE Inmo Capa Principal

LUIZ BARRETTO

Ministro do Turismo do Brasil apresenta as oportunidades do setor

“A

evolução positiva da imagem do Brasil no exterior, hoje um país reconhecido pela credibilidade e solidez econômica, é o palco principal na ampliação do trabalho de promoção turística internacional. A expectativa da ação promocional é atrair cada vez mais turistas para o Brasil, que gastem mais e visitem vários destinos, contribuindo para gerar mais divisas e receitas, além de empregos e renda para a população. ”

2008. Nesses cinco anos e meio de governo, foram concedidos onze bilhões de reais em empréstimos.

Para iniciar, gostaria que o senhor comentasse sobre o marco regulatório vigente para o setor turístico no mercado brasileiro. A criação do Ministério do Turismo em janeiro de 2003 foi o passo inicial para a estruturação do setor no Brasil. A partir de então, foram estabelecidas as diretrizes para o setor, naquele mesmo ano, com a elaboração do Plano Nacional de Turismo, que hoje já está na segunda edição. E, em setembro de 2008, tivemos outro passo decisivo para o setor: a sanção da Lei de Turismo. A lei substitui inúmeros decretos, instruções normativas e portarias, muitas se sobrepondo a outras nas esferas da União, dos estados e dos municípios. Essa lei estabelece o marco regulatório que faltava ao turismo e o proclama como uma atividade econômica e importante vetor no desenvolvimento do País. A Lei do Turismo beneficia os negócios do turismo, o investidor e o consumidor. Ela avaliza as relações com os estados e os municípios. A lei disciplina a prestação dos serviços turísticos, o cadastro, a classificação e a fiscalização dos prestadores desses serviços. O turismo oferece muitas oportunidades de crescimento. Basta ver que os bancos federais estão aumentando os recursos para o setor. Saltaram de pouco mais de R$ 1 bilhão em 2003 para mais de R$ 3,5 bilhões em

O setor privado acredita e investe no turismo. Somente em hotelaria, a previsão de investimentos até 2010 é de mais de R$ 4 bilhões, a maioria no Nordeste. A Lei Geral cria um ambiente mais seguro para esses investidores.

Existem oportunidades para empresas espanholas no mercado brasileiro? Em quais segmentos? Temos muitas empresas

espanholas no mercado brasileiro, como bancos, operadoras de telefonia e até concessionárias de rodovias. A economia brasileira passa por um bom momento e isso é um fator decisivo para os investidores internacionais. Quando divulgamos números do Brasil, eles ficam impressionados com a quantidade de pessoas que saíram da linha de pobreza e entraram na classe média. Uma pesquisa, feita, no último quadrimestre de 2008, entre 200 membros da AFIRE, sigla em inglês da Associação Americana de Investidores Estrangeiros em Imóveis, indicava o Brasil como o segundo destino mais atraente para investimentos em 2009. O Brasil é considerado por 16% dos membros pesquisados como o país que oferece a melhor oportunidade para apreciação de capital. O Brasil subiu dez postos no ranking em relação à mesma pesquisa realizada no ano anterior, desbancando a China do segundo posto de mercado mais atraente para os investimentos em imóveis. Assim, temos uma explosão de investimentos por parte de grupos turísticos e imobiliários internacionais. Somente a soma dos projetos portugueses e espanhóis alcança R$ 3,7

rbe 28

bilhões. Até 2014, estão previstas 7.250 novas unidades imobiliárias no Brasil. Os investimentos voltados à segunda residência ou de férias, localizadas em condomínios fechados de destinos badalados e paradisíacos, começam a ganhar destaque no Brasil. Dados do Banco Central do Brasil, em 2007, mostraram que os investimentos em segunda residência por não-residentes somaram mais de US$ 646 milhões, dos quais os europeus foram responsáveis por US$ 460 milhões. Os Estados Unidos participaram com 16% do total, ficando em primeiro lugar. Depois vieram Espanha (13%), Itália (10%), Suíça com (9%), Reino Unido (8%) e Portugal (8%).

Sobre a preparação para a Copa do Mundo de 2014, quais os projetos em andamento e o que se espera para este evento tão importante que vai acontecer no Brasil? A

realização da Copa é um desafio incomparável para qualquer país do mundo. É chegado o momento de colocar em prática as ações que há pelo menos dois anos estamos planejando. Em abril de 2008, promovemos um encontro com especialistas de países como África do Sul, Espanha, China, Japão e Alemanha para aprender as melhores práticas em megaeventos desses países. Naquela ocasião, foi firmado um convênio com a Fundação Getúlio Vargas para a realização de um diagnóstico específico sobre as 18 cidades candidatas a sediar os jogos do Mundial. Temos tempo, condições técnicas e estamos trabalhando exaustivamente para que a infra-estrutura necessária esteja disponível em 2014. No que compete ao Ministério do Turismo, estamos focados no cumprimento de cada uma das exigências da FIFA. É assim, por exemplo, que participamos de grupo

de trabalho junto ao Banco Nacional de Desenvolvimento Social para a criação de uma linha de crédito com carência, prazos e garantias que permitam aos tomadores da hotelaria reformar hotéis de forma sustentável. A linha deverá ser lançada pelo banco ainda este mês. Outra frente de trabalho que precede a Copa do Mundo se refere à qualificação profissional. Neste segundo semestre, iniciamos o projeto que faz parte da nossa parceria com a Fundação Roberto Marinho. Nos próximos dois anos, o Ministério do Turismo investirá R$ 14 milhões na realização de cursos de espanhol e inglês, que serão ministrados a 80 mil profissionais diretamente ligados ao receptivo turístico, como guias, garçons, taxistas, camareiras, artesãos, recepcionistas, agentes de saúde e de segurança pública. Os cursos serão ministrados a distância, mediados por recursos audiovisuais, com uso de ferramentas de e-learning, tutoria e biblioteca virtuais. Os alunos que não dispuserem de meios para acompanhar as atividades online, terão à disposição 30 salas equipadas com recursos multimídia e conexão de internet — uma iniciativa que também contribui para familiarizá-los com o uso de novas tecnologias e ferramentas de comunicação. A

princípio,

experiência

envolverá

profissionais das cidades do Rio de Janeiro (RJ), Manaus (AM) e de Salvador (BA). A iniciativa poderá ser estendida às 12 capitais escolhidas pela FIFA para sediar os jogos da Copa. Nos próximos anos, pretendemos destinar R$ 440 milhões em projetos e ações para promover a certificação e a reciclagem do conhecimento de mais de 300 mil profissionais da cadeia turística.

Como funciona o Prodetur e qual balanço já pode ser feito? Nós criamos o Programa

Nacional de Desenvolvimento do Turismo (Prodetur) com o objetivo de investir em projetos de interesse turístico por todo o País. Reformulado em março de 2008, quando passou a ser nacional, conta com uma linha de crédito de US$ 1 bilhão do Banco Interamericano de Desenvolvimento (BID), que pode ser acessada por estados e municípios, desde que tenham mais de um milhão de habitantes. Nas propostas, devem ser identificadas as modalidades de turismo que serão desenvolvidas, assim como os mercados, segmentos e as áreas geográficas que serão alvos das iniciativas. Para serem aprovadas, as cartas-consulta têm que passar pela Comissão de Financiamentos Externos (Cofiex) do Ministério do Planejamento. Nossa equipe oferece atendimentos individuais aos representantes dos estados e municípios com interesse em solicitar a linha

de crédito internacional. Entre 2008 e 2009, foram aplicados mais de R$ 20,5 milhões pelo MTur em ações de preparação das propostas estaduais e municipais. O programa já recebeu 23 propostas de financiamento, 17 de estados e 6 de municípios, que estão em diferentes estágios de preparação. Até o momento, já são 14 as cartas-consultas aprovadas, o equivalente a US$ 741 milhões. Os estados do Rio de Janeiro, de Pernambuco e do Ceará estão cada vez mais próximos de receber o financiamento. As propostas para acesso aos recursos estão com a preparação técnica praticamente concluída. O Ceará, por exemplo, concluiu a fase de visitas técnicas (três ao todo), realizadas pelo BID. Agora, o estado, que pleiteia US$ 250 milhões, começa a credenciar as empresas interessadas em participar das licitações de obras e projetos financiados pelo Prodetur. Para o Rio de Janeiro, falta apenas a realização da missão de análise do BID, a última etapa antes de receber os recursos. O estado pretende aplicar os US$ 187 milhões pleiteados nos municípios de Búzios, Paraty, Angra dos Reis e Petrópolis. Ainda estamos negociando a criação uma nova linha de crédito, de mesmo valor, para reforçar a preparação de infra-estrutura, de qualificação e de aperfeiçoamento da gestão, entre outras, nas 12 cidades-sedes da Copa do Mundo de 2014.

Qual a estratégica do MTur ao participar em feiras imobiliárias internacionais, como o SIMA em Madri? O SIMA é um grande evento

voltado para o turismo residencial, o que atrai investidores, incorporadores, instituições públicas e financeiras, fundos de investimento, cadeias hoteleiras, corretores, compradores finais, e agentes do setor imobiliário em mais de 50 países. Não temos como deixar de participar de um evento desta magnitude. Este ano, tivemos a oportunidade de apresentar as oportunidades de investimentos em nosso país. Estados como Piauí, Bahia, Pernambuco e Rio Grande do Norte enviaram materiais e representantes para divulgação no espaço reservado pelo Ministério. Como resultado, tivemos agendamentos de visitas de importantes empresas, como o RIU Hotels e Resorts, 2º maior grupo hoteleiro espanhol, que está chegando ao Brasil.

Com relação ao mercado nacional, poderia comentar outras iniciativas importantes do Ministério do Turismo? O incremento do

fluxo de turismo doméstico brasileiro é uma

rbe 29

RBE Inmo Capa Principal

das metas do Plano Nacional de Turismo 2007-2010. Nesse sentido, o Ministério do Turismo tem trabalhado na criação de programas e campanhas que contribuam para o desenvolvimento do mercado nacional. Uma delas é o Programa Viaja Mais, que objetiva estimular as viagens domésticas nos períodos de baixa ocupação. O primeiro grupo beneficiado foi o da terceira idade, que conta, desde 2007, com o programa Viaja Mais Melhor Idade. A idéia é promover, por meio de pacotes customizados, a inclusão social de idosos, aposentados e pensionistas. Vale ressaltar aqui, que nosso programa foi inspirado no programa espanhol de envelhecimento ativo. Os números mostram que o Viaja Mais está cumprindo sua missão. No primeiro ano, foram vendidos nove mil pacotes – 30% a mais que a meta estabelecida pelo MTur, com saídas apenas de Brasília e São Paulo, para 12 destinos. Em 2008, a projeção de venda anual era de 50 mil pacotes, mas a procura surpreendeu. No total, foram comercializados 180 mil pacotes, ultrapassando o triplo da meta. Hoje, o público do Viaja Mais conta com saídas de doze destinos: Brasília, Curitiba, Florianópolis, Goiânia, Manaus, Porto Alegre, Rio de Janeiro, Recife, Salvador, São Paulo e Vitória. A compra de pacotes pode ser feita em 1.582 agências de turismo cadastradas em todo o País.

Todas as imagens selecionadas para a campanha integram o grupo dos 65 Destinos Indutores do Desenvolvimento Turístico Regional, eleitos por Estudo de Competitividade encomendado pelo Ministério do Turismo à Fundação Getúlio Vargas (FGV). A pesquisa avaliou o nível de estruturação do Turismo em destinos prioritários definidos pela política de regionalização do MTur.

mais e visitem vários destinos, contribuindo para gerar mais divisas e receitas, além de empregos e renda para a população.

No âmbito internacional, quais os resultados e expectativas da promoção do turismo no exterior que vem sendo realizada pela Embratur? Em 2008, O Ministério do Turismo,

Os principais resultados da ação promocional que a Embratur realiza no exterior são muito positivos. O Brasil vem subindo no ranking dos países que mais recebem eventos internacionais no mundo e passou do 8º para o 7º lugar de acordo com a ICCA (International Congress and Convention Association), em maio de 2009. Em 2003, o Brasil ocupava a 19ª posição.

por meio da Embratur, lançou a nova campanha de promoção do Brasil como destino turístico no mercado internacional. Veiculada em 12 países de três continentes, a campanha “Brasil Sensacional” conta, até junho de 2010, com investimento de US$ 88 milhões. Os planos, em curto prazo, pretendem aumentar em 33% a receita derivada do turismo internacional. Ela deve passar de US$ 6 bilhões arrecadados pelo setor, em 2008, para até US$ 8 bilhões em 2010. A evolução positiva da imagem do Brasil no exterior, hoje um país reconhecido pela credibilidade e solidez econômica, é o palco principal na ampliação do trabalho de promoção turística internacional. A expectativa da ação promocional é atrair cada vez mais turistas para o Brasil, que gastem

Já o Viaja Mais Hospedagem, uma extensão do programa lançada em 2008, e que também é voltada para pessoas acima de 60 anos, possui 1.918 meios de hospedagem cadastrados. Quem opta pelos hotéis participantes tem direito a desconto de 50% nas diárias e pode fazer a reserva sem sair de casa pelo site www. viajamais.com.br. Outra iniciativa do MTur para o fortalecimento do mercado interno é a campanha “Se você é brasileiro, está na hora de conhecer o Brasil”, lançada em 2008. O projeto tem abrangência nacional e incentiva a comercialização dos destinos turísticos do Brasil para os brasileiros. Estendemos a campanha para os feriados, que são uma excelente oportunidade para o turista descansar e desfrutar das belezas naturais que o Brasil oferece. O tema das inserções na mídia é “Viaje no feriado. É bom para você. É bom para o Brasil”. As peças são veiculadas em TV, rádio, cinema, internet, revistas e mídia exterior. O investimento do Ministério foi de R$ 8 milhões.

rbe 30

O governo brasileiro prevê gerar 1,7 milhão de novos empregos ligados diretamente ao turismo até 2010, o que significará um aumento de 28% frente aos atuais seis milhões, e somar um total de 7,7 milhões no final do governo do presidente Luiz Inácio Lula da Silva.

A Embratur conta, desde 2003, com um programa de apoio a captação e promoção de eventos internacionais. O objetivo deste programa, além de captar o evento para que se realize no Brasil, é aproveitar a visita do turista de eventos para oferecer roteiros e serviços alternativos, de forma que ele permaneça alguns dias a mais no país. Segundo estudo divulgado no início de 2009 pelo World Travel and Tourism Council (WTTC), o Brasil ocupa o 13º lugar no ranking da economia do turismo, entre os 181 países

“A realização da Copa é um desafio incomparável para qualquer país do mundo. É chegado o momento de colocar em prática as ações que há pelo menos dois anos estamos planejando.”

pesquisados. No último estudo divulgado pela Organização Mundial do Turismo (OMT), foi apontada uma queda do movimento internacional de viagens de 8% em média no mundo. No entanto, América do Sul e África cresceram em média 4%. O Brasil, como destino líder na América do Sul, segundo relatou o secretáriogeral da OMT durante o encontro do WTTC, sentiu mais tarde os efeitos da crise, e pode ter uma recuperação também mais rápida. O Fórum Econômico Mundial divulgou, em março de 2009, a terceira edição do Relatório de Competitividade em Viagens & Turismo. Dos 133 países analisados, o Brasil foi classificado em 45º lugar, subindo quatro posições em relação 2008. E mais: dados divulgados pelo Banco Central do Brasil revelaram que o ano de 2008 registrou a entrada recorde de dólares no Brasil por meio

dos gastos de turistas estrangeiros: US$ 5,785 bilhões em divisas. O valor é 17% superior ao registrado em 2007, quando US$ 4,953 bilhões ingressaram no País pelo turismo internacional. É um dado expressivo, levando em conta que a maioria dos países registrou, a partir de novembro de 2008, queda na receita com turismo internacional. Observa-se que o turismo se consolida como um dos principais itens na pauta de exportações brasileira, tendo sido o 5º colocado em 2008. Em 2008, foram registradas 6.215.036 chegadas em voos internacionais regulares no Brasil, apresentando um incremento de 2,62% em relação a 2007. O que é mais importante: segundo pesquisa da Vox Populi, 86% dos turistas que visitam o Brasil têm a intenção de voltar e 94% recomendariam o Brasil a amigos e parentes.

Turismo Sustentável e Infância. Qual sua mensagem para a sociedade com relação a este programa do Ministério? Em sintonia

com a Constituição Federal e o Estatuto da Criança e do Adolescente, o Programa Turismo Sustentável e Infância (TSI), implementado pelo Ministério do Turismo (MTur), tem como objetivo trabalhar a prevenção e o enfrentamento da exploração sexual de crianças e adolescentes no segmento do turismo. Entre as principais ações do TSI estão campanhas informativas de sensibilização e projetos com foco na prevenção. O programa foi lançado em dezembro de 2004, pelo presidente Luiz Inácio Lula da Silva, durante o 1° Fórum Mundial de Turismo, em Salvador (BA). Os investimentos do MTur no programa em todo o Brasil vêm crescendo. Em 2006, foram R$ 2,5 milhões. Em 2007, 4,3 milhões. Em 2008, 8,8 milhões. Para 2009, campanhas de comunicação em grandes eventos regionais vêm sendo organizadas. São materiais informativos, como cartilhas, banners, cartazes e folhetos, distribuídos em aeroportos, hotéis, agências de turismo, bares, restaurantes. Eles têm como slogan “A exploração sexual de crianças e adolescentes é crime”, “Tome uma atitude legal” e “Disque 100 e denuncie”. Além disso, o programa incorporou o objetivo de atuar pelas populações em situação de vulnerabilidade social. Desde 2007, o MTur se concentra no Projeto de Inclusão Social com Capacitação Profissional, que tem como público-alvo cidadãos de 16 a 26 anos. Em Fortaleza (CE), já foram capacitados 360 jovens, aptos para serem inseridos no mercado de trabalho dos segmentos do turismo da cidade. O projeto encontra-se em fase de implementação também em Rondônia, Goiás, Minas Gerais, Ceará, Bahia e São Paulo.

rbe 31

O quanto mais cedo você se inscrever, mais você economizará. Registre agora no www.terrapinn.com/2010/bis

Os palestrantes anteriores incluídos são:

Obtenha lucro das alternativas Luis Stuhlberger Diretor de Investimentos Credit Suisse HedgingGriffo

Inovação e estratégia para fundos e investidores José Luiz Osorio Sócio Fundador Jardim Botânico Investimentos

Edward Amadeo Sócio, Economista-Chefe Gávea Investimentos

O Brasil liderando o evento de investimento – agora com um dia de foco em fundos de pensão Agora no terceiro ano, o Brasil Investment Summit é a melhor conferência de investimentos da região. Cada ano mais de 450 investidores globais vêm a São Paulo para aprender sobre as mais recentes classes de ativos e encontrar os melhores gestores. Em 2010, a conferência irá incluir um dia de foco em estratégias de alocação de ativos para investidores institucionais. Com estudos de caso de fundos de pensões locais e internacionais, que irá munir aos diretores de investimentos a informação que precisam para acessarem novos mercados e classes de ativos. Os tópicos incluídos são: s Novos modelos para fundos de pensão brasileiros com um baixo índice. s Construção de portfólio que inclui classes de ativos alternativos. s Avaliação e monitoração de desempenho.

Luís Carlos Afonso CIO PETROS

www.terrapinn.com/2010/bis Patrocinadores:

Paulo Corchaki CIO Itaú Private Bank

Organizado por:

RESERVE AGORA! online www.terrapinn.com/2010/bis | email michael.weinberg@terrapinn.com | telefone +1 212 379 6320 | fax +1 212 379 6319

Brasil Espanha

compra venda aluguel serviﾃｧos investimentos assessoria

Guia

IMﾃ天EIS de

brasil espaﾃｱa

MARCO VASCONCELOS

Presidente da Rede Brasil de Imﾃｳveis

Apoio:

GUIA DE

IMÓVEIS brasil españa

Espaço Rede Brasil

de Imóveis

Mercado dá sinais de melhora mas cuidado com clima de euforia imobiliária em todo o Brasil

e repente tudo melhora, parece estar num ritmo alucinante e contagiante. O governo impulsiona a erros reiterados. Mas esse clima deve fazer de nós os mais comedidos e atentos coadjuvantes do nosso mercado.

A torneira dos créditos continua aberta, com boas e sugestivas alternativas ao consumidor que quer comprar não só o seu primeiro imóvel, mas atingindo todas as carências do investidor como um todo num país que não teme condições de organização para colocar o “Minha Casa Minha Vida” no patamar nem próximo dos 50% na prática! Se duvidar, a CAIXA perderá espaço por não traçar nesse perfil uma contínua plataforma de ataque conjunta com Prefeituras e organizações voltadas ao desenvolvimento do nosso setor, o governo nem sabe como ajudar nessa prospecção. Sentimos a plena falta do interesse empresarial ligado a construção civil para darmos de fato o pontapé que merecemos. Não adianta almejarmos um país melhor senão fazemos nossa tarefa de casa. Outros bancos, importantes no nosso contexto financeiro merecem exercer medidas salutares para entrarem no clima Minha Casa Minha Vida, o Banco do Brasil já está autorizado, por que então os outros não poderiam climatizar o mesmo caminho dentro da nossa democracia financeira?! Vimos grandes estruturas, não mais do que 20 potências no mercado de ações dentro do nosso segmento, 25 talvez, numa linha de briga de foice na bolsa, no entanto para sobreviverem tiveram que recuar ou ainda fundir-se rapidamente. Hoje, os pequenos são muito pequenos, os grandes querem alicerçar-se com melhorias organizadas, pois a maioria não está preparada para a demanda e promessa na compra e venda de grandes áreas compradas a preços que não fecham os VGV’s ora existentes, entram no mercado inchando o que não é possível ser realizado.

Mercado é mercado. Alguns alegam uma tese que ainda teremos climas de contra-fluxo, outros temem que o gigante acordou, nunca devemos desmerecêlo, não é verdade ? O mercado americano aprendeu com a crise e sempre terá anos luz na nossa frente. Ele se levantará mais forte do que nunca. Sejamos humildes, otimistas, prudentes, mas com alguns no governo inchando nos microfones, não conseguiremos nada. Que se abra o crédito imobiliário para quem quer ajudar o Brasil de fato, quem está com o burro na sombra que não atrapalhe! A ciranda financeira tem problemas, não de crescimento, mas de mão-deobra qualificada, impostos abusivos, carga tributária desproporcional, setor trabalhista aliada aos sindicatos e não ao que é possível ser feito, falta de foco no que o Brasil realmente merece, ou seja, melhores condições de vida e habitação pra todos os brasileiros. Sonhar é bom, mas aterrizar, saindo das nuvens com a casa em terra é melhor ainda. Habitação continuará a ser um grande e temível terremoto aos que não compreendem o setor imobiliário. Moradia, Sr. Presidente Lula, sem falsas promessas. Alie-se com quem quer o Brasil melhor. O BRASIL precisa crescer, mas precisa aprender com quem já está anos avançados. Sem essa de copa, olimpíadas, pois tudo isso é passageiro, precisamos criar um Brasil eterno, voltado pra todos, não pra alguns. Assim, teremos todos voltados não politicamente, mas sim organizados de forma a verificar o que realmente falta no mercado, espalhar o crédito dos nossos bancos onde temos a real necessidade, em áreas que muitas pessoas nem imaginam, e nunca pisaram no Brasil tão grande, onde não faltará espaço nem luz pra uma vida bem melhor. Nossa entidade classista está preparada em todo o país para absorver regras plausíveis, apolíticas, orientando nossos clientes de norte à sul do país pelo crescimento sustentável habitacional como tem que ser.

Só não estamos pior, porque a abundancia dos financiamentos imobiliários existe e ilude o consumidor pela atração que tudo pode em mil anos pra pagar. O que será dos escritórios dos nobres colegas advogados futuramente por tantas cobranças... A nova euforia para os médios e as menores potências, no EPO, talvez dê um clima que ser grande precisa de experiência contextualizada.

Marco Antonio Gondim de Vasconcelos Presidente da REDE BRASIL DE IMÓVEIS,

Requeremos de nossas entidades um pente fino, orientativo, para não termos problemas de descréditos ou sobras de quem irá pagar a conta de novo, como foram alguns casos no passado, com construtoras e incorporadoras que deixaram uma grande lacuna.

presidente da ASSEIVAP - Associação das Empresas Imobiliárias do Vale do Paraíba & Litoral Norte, diretor setorial da Regional Secovi Vale do Paraíba-Imobiliárias e sócio da

O Brasil se aproxima de uma grande caminhada, mas o nosso território não quer caminhar com a mesma e intensa velocidade. G uía de

IMÓVEIS

VASCONCELOS IMÓVEIS, empresa imobiliária que atua desde 1970 no mercado.

In association with

North American Investors & Developers in Real Estate

USA

GRI

NEW YORK 25 FEBRUARY

ANTHONY BREAULT real estate investment officer OFFICE OF THE OREGON STATE TREASURER

JOHN PORTMAN IV chairman PORTMAN HOLDINGS

PHILIP RESTIFO president HAVELAND ESTATES

RICHARD DANSEREAU managing director STONEHENGE PARTNERS

VICTOR DEL PIZZO senior manager, re investments ALCATEL-LUCENT INVESTMENT MANAGEMENT CORPORATION

PAT DUNCAN ceo & president USAA REAL ESTATE

DENNIS FRIEDRICH president & ceo, u.s. commercial operations BROOKFIELD PROPERTIES CORPORATION

JEFFREY FURBER chief executive officer AEW CAPITAL MANAGEMENT

ROBERT GIFFORD president & ceo AIG GLOBAL REAL ESTATE INVESTMENT

MARYANNE GILMARTIN evp, commercial and residential development FOREST CITY RATNER COMPANIES

KATHY JASSEM portfolio manager STATE OF NJ TREASURY

EDWARD LANGE chief financial officer & coo BRE PROPERTIES

PAUL M. FOX managing director CERBERUS CAPITAL MANAGEMENT

KEVIN MAXWELL md, global re business development TIAA-CREF

WILLIAM O’CONNOR principal O’CONNOR CAPITAL PARTNERS

ROBERT PERRY senior managing director CARVAL INVESTORS

S.G. PRABHAKHARAN founder & vice chairman XS REAL GROUP

BASEL SHAMMOUT coo & chief development officer ALFARDAN HOLDING

SUSH TORGALKAR managing principal WESTBROOK PARTNERS

ANDREW TRICKETT senior vice president OXFORD PROPERTIES GROUP

RICHARD YUE chief executive officer ARCH CAPITAL MANAGEMENT

...and many more...

www.mygri.com/usa All material herein is subject to change without notice.

Tel +44. 20 8492 2629 olga.giles@globalrealestate.org

GUIA DE

IMÓVEIS brasil españa

precauções para adquirir Imóveis na planta ou em construção

CUIDADOS NECESSÁRIOS: 1) Visite vários imóveis da construtora / incorporadora para certificar-se quanto à idoneidade e comparações diversas; converse com o síndico e moradores e procure saber sobre a qualidade do material empregado na obra e se os prazos de entrega foram cumpridos. 2) Examine no Registro de Imóveis se existe o registro da incorporação do empreendimento. Além disso, confirme na prefeitura se a planta do imóvel foi aprovada e se os dados correspondem aos que os vendedores lhe forneceram. Tire também uma certidão no Registro de Imóveis, de modo a certificar-se de que não está hipotecado. 3) Informe-se sobre o regime das obras. Existem duas opções: construção por empreitada e por administração. Na empreitada, o preço é fechado com as prestações e reajustes pré-determinados, pois a responsabilidade pela obra é exclusiva do vendedor. Por administração, o custo do imóvel é estimado, pois é o comprador quem assume as despesas de construção e paga uma taxa de administração.

Sozinho e feliz Em 2008, segundo o IBGE, o número de brasileiros que vivem sozinhos cresceu nos últimos 10 anos de 8,4% para 11,6%. No mundo não é diferente, só em Nova Iorque eles chegam a 50,6%, ultrapassando Inglaterra e França, ambas com 30%.

4) Verifique se está em dia o pagamento dos salários dos funcionários que trabalham na obra e se o número deles permanece igual desde o início. Essas informações indicam se a incorporadora e a construtora estão bem financeiramente.

A opção de viver sozinho não está ligada a solidão, mas a um estilo de vida livre e independente. Essa tendência já ecoava na Europa há 20 anos.

5) Pesquise o custo do rateio de condomínio em prédios vizinhos para ter uma idéia de quanto pagará. Assim, evitará surpresas quando o imóvel ficar pronto.

A economia está atenta a este público e diversos segmentos já criaram ou estão desenvolvendo produtos específicos para atender a rotina dessas pessoas. Com o setor imobiliário não poderia ser diferente. Em 2007, após o boom de apartamentos gigantes, 2008 e 2009 foram os anos de lançamentos imóveis compactos.

6) Guarde todos os folhetos de publicidade que são distribuídos na rua e nos estandes da empresa, pois caso haja problemas futuros, podem ser utilizados como prova contra irregularidades no cumprimento do acordo.

Uma pesquisa feita pela Incorporadora MaxCasa em 2008 para seu principal produto, MaxHaus, mostrou um perfil da maioria de seus compradores: homem solteiro, com menos de 35 anos e sem filhos. Este homem tem em uma capacidade criativa avançada, gosta de inovações e tem um perfil de liderança.

7) Analise cuidadosamente todas as cláusulas do contrato para verificar o que ele realmente cobre e o que beneficia e, só então, coloque sua assinatura. Veja também se contém um anexo chamado Memorial Descritivo, com os detalhes do que está sendo comprado, seguindo a norma técnica da ABNT.

No caso do MaxHaus o diferencial está em oferecer uma planta de 70m² com quatro paredes e um banheiro. A partir daí, o morador escolhe o que deseja fazer no espaço – 1 2, 3 ou nenhum quarto. O conceito de ArquiteturAberta™, criado por José Paim, reflete uma nova era para o setor imobiliário brasileiro, onde o imóvel se adéqua com o momento de vida do comprador.

8) O Profissional Corretor de Imóveis. Ele terá capacidade de apresentar-lhe a melhor opção no mercado, ele lhe auxiliará com as informações oriundas do negócio e poderá ser cobrado pelo exercício da profissão posteriormente. Por isso, a construtora constrói, vendedor vende, e o corretor está apto a discernir o melhor negócio da sua vida. Deve conhecer o produto, tudo sobre quem está construindo e dar-lhe com firmeza todas as informações necessárias.

Os solteiros desejam flexibilidade e adequação ao seu estilo de vida. Preço, localização e conceito são prioridades junto à personalização e mutabilidade que a planta e o empreendimento oferecem. Em paralelo aos imóveis menores, outro estilo de construção tem agradado este público, os lofts. Apresentado ao mercado brasileiro nos final dos anos 90 pela incorporadora Stan Desenvolvimento Imobiliário, estes empreendimentos já vislumbravam este público pelas construções amplas, com pé-direito alto, cheias de vãos livres, constituídas por quarto, sala, banheiro e cozinha no mesmo espaço.

REDE BRASIL DE IMÓVEIS

A maior e a única Rede de Imobiliárias de norte à sul do País.

G uía de

IMÓVEIS

GUIA DE

IMÓVEIS brasil españa

Real Estate Agenda • Diretório

Agenda Inmobiliaria Agenda Imobiliária Asociaciones España•Europa•EUA Brasil España C R A

omprar Vivienda en el Extranjero 13-14 FEVEREIRO 2010 Globen Annexet • Estocolmo • Suecia www.es.fairmedia.info IPIM 16-19 MARZO 2010 Palais Des Festivals • Cannes • Francia www.mipim.com IMA Salón Inmobiliario de Madrid 7-10 ABRIL 2010 IFEMA • Madrid • España www.simaexpo.com EIW Latin America 27-29 SEPTIEMBRE 2010 The Biltmore • Coral Gables • EUA www.terrapinn.com/2010/reiwlatam alão Imobiliário de Portugal SEPTIEMBRE 2010 FIL • Lisboa • Portugal www.imobiliario.fil.pt MP Barcelona Meeting Point 19-24 OCTUBRE 2010 Fira de Barcelona • Barcelona • España www.bmpsa.com IMed Salón Inmob. del Mediterráneo 21-24 NOVIEMBRE 2010 FYCMA • Málaga • España www.fycma.com PPLive OCTUBRE 2010 EXCEL Center • Londres • Reino Unido www.opplive.org.uk RBE Desarrollo NOVIEMBRE 2010 Feria de Valencia • Valencia • España www.urbe.feriavalencia.com

M S

R S

B S

O U

EIW Brasil 2-4 FEVEREIRO 2010 Tivoli Mofarrej • São Paulo/SP • Brasil www.terrapinn.com/2010/reiwbrasil IRN Salão Imobiliário do RN 10-14 MARÇO 2010 C.Convenções • Natal/RN • Brasil www.salaoimobiliariodorn.com.br IMC Salão Imobiliário Ceará 24-28 MARÇO 2010 C.Convenções • Fortaleza/CE • Brasil www.simc2009.com.br ordete Invest 10-12 MAIO 2010 C.Convenções • Natal/RN • Brasil www.nordesteinvest.web.br.com ISP Salão Imobiliário São Paulo 23-26 SETEMBRO 2010 Anhembi • São Paulo/SP • Brasil www.sisp.com.br ECOVI Semana Imobiliária 23-26 SETEMBRO 2010 Anhembi • São Paulo/SP • Brasil www.convencaosecovi.com.br alão de Negócios Imobiliários da Bahia NOVEMBRO 2010 C.Convenções • Salvador/BA • Brasil www.salaoimobiliariodabahia1.com.br ityscape Latin America DEZEMBRO 2010 Fecomercio • São Paulo/SP • Brasil www.cityscapelatinamerica.com

S S

N S S S

G uía de

IMÓVEIS

SPRIMA Asociación de Promotores Inmobiliarios de Madrid www.asprima.es PCE Asociación de Promotores Constructores de España www.apce.es EDECC Asociación Española de Centros Comerciales www.aedecc.com

A A

Imobiliárias

BEZERRA IMÓVEIS www.bezerraimoveis.com.br SOMA imobiliárias associadas www.somanatal.com.br Luciano Cavalcante Empr. Imob. www.lucianocavalcante.com.br PAULO MIRANDA Consultoria Imóveis www.paulomiranda.com.br

Promotores

GRUPO VOLCONSA www.grupovolconsa.es NOVA DIMENSÃO www.novadimensao.net VALEROBRASIL www.inmovalero.com BRASILIFE www.brasilife.com.br

Associações Brasil A

DEMI-BA Associação de Dirigentes de Empresas do Mercado Imobiliário da Bahia www.ademi-ba.com.br DIT Nordeste Associação para o Desenvolvimento Imobiliário e Turístico do Nordeste Brasileiro www.aditnordeste.com.br ECOVI-SP Sindicato da Habitação www.secovi.com.br OFECI Conselho Federal de Corretores de Imóveis www.cofeci.gov.br RECI - São Paulo Conselho Regional de Corretores de Imóveis www.crecisp.gov.br RECI - Rio Grande do Norte Conselho Regional de Corretores de Imóveis www.crecirn.org ede Brasil de Imóveis

A S C C C

www.redebrasildeimoveis.com.br

Brasil Espanha

moda arte lujo

tendencia gourmet design

golf

estilo brasil españa

Wagaboo Las Tablas Un moderno “loft newyorkquino” en Madrid

Arroces de Lujo

para tiempos difíciles

Miolo e Osborne

parceria de sucesso no Brasil e na Espanha

ESTILO GOURMET nOVEDAD

‘WAGABOO’ LAS TABLAS Acaban de abrir, un nuevo Wagaboo (el sexto en Madrid), totalmente innovador, en Las Tablas, una de las nuevas zonas con mayor desarrollo de la capital. Decorado por el estudio de interiorismo de Luis Galliussi, el nuevo Wagaboo Christina McCarthy representa un moderno “loft newyorkquino” donde conviven Especialista en gastronomia originales “graffitis” pintados sobre chapas de zinc entre mesas internacional. Colaboradora y sillas de diferentes formas y colores. La carta de este nuevo de la Revista Brasil Espanha restaurante Wagaboo ha incorporado nuevos platos que, como es habitual, destacan por su originalidad. Entre ellos, sobresalen la Burrata Caprese, las Delicias de Hanoi, el tartar de langostinos o los Noodles con pato. Su cocina internacional es el reflejo de una comida moderna, creativa y cosmopolita, además a un precio medio sorprendente que no sobrepasa los 19 euros. Tiene una gran terraza que permanecerá abierta en primavera-verano.

rESTAURANTES

Wagaboo Las Tablas Palas del Rey 38, esq. Toques Tel.: 91 427 3268 www.wagaboo.com

¡BOCCONDIVINO CUMPLE 10 AÑOS!

Boccondivino, uno de los mejores restaurantes Italianos de Madrid, ¡cumple 10 años!. Situado en el céntrico barrio de Salamanca nos ofrece comida italiana de calidad, recetas inspiradas en tradicionales platos sardos con productos traídos directamente de Italia. Es una buena elección para conocer la gastronomía de Cerdeña, vestida con el toque personal de Ignazio Deias (el dueño), además los productos son de primera calidad y sus platos delicados, sabrosos, exóticos y elegantes. Ofrece platos basados en ancestrales recetas sardas, que el restaurador italiano ha sabido adaptar a nuestro tiempo, para convertirlas en manjares capaces de satisfacer los paladares más sibaritas. Sala moderna y acogedora con una decoración muy cuidada. Abre todos los días de la semana, excepto domingo noche.

aNIVERSARIO

RESTAURANTE CHINA CROWN

El restaurante China Crown abrió sus puertas cuando los paladares madrileños daban las primeras muestras de interés hacia la cocina asiática, fue hace 20 años y desde entonces se ha convertido en todo un referente en Madrid de la cocina china fiel a su espíritu original. Las razones de su gran acogida entre crítica y clientela son, como el primer día, el respeto hacia una gastronomía tan exquisita y variada como la del gigante asiático, aquí la apuesta es por la vertiente tradicional e imaginativa, y unos precios realmente interesantes. Ahora, celebra esta intensa trayectoria que suma dos décadas, ofreciendo una suculenta alta cocina Imperial y estrenando nueva imagen, la propietaria, Maria Li Bao, es la artífice de la nueva decoración.Presentaron también los nuevos platos imperiales, seleccionados de la alta cocina china, con sabrosas reminiscencias de la época de los emperadores. También hay cosas que no cambian, por ejemplo, los famosos Dim-Sum de la casa, con diez tipos de variedades, elaborados según la receta tradicional, con ingredientes de primera calidad. China Crown tiene capacidad para 80 comensales, abierto todos los días de 12.00 a 17.00 h y de 20.00 a 00.00 h.

e 40

China Crown Infanta Mercedes, 62 Tel. 91 5721464 Precio medio: 25 euros

gASTRONOMIA

Boccondivino Castelló, 81 Tel.: 91 575 7947

EL RESTAURANTE AYNEALDA Y EL ARROZ Como viene siendo tradicional, el Restaurante Aynealda celebró su IV Fiesta del Homenaje al Arroz el pasado Septiembre. Se trataba de rendir tributo a este cereal imprescindible en la dieta de millones de personas y de infinitas posibilidades culinarias. Este año el IV Homenaje al Arroz ha versado sobre el lema: “Arroces de lujo para tiempos difíciles”, con la presencia de grandes cocineros como: Pepe Rodríguez (El Bohío), Ramón Freixa, Joaquín Felipe (Europa Decó), Oriol Balaguer, Ricardo Sanz (Kabuki), Sacha Hormaechea (Sacha), Firo Vázquez (El Olivar de Moratalla), así hasta diecinueve genios culinarios. El propio Restaurante Aynealda ofrece en su carta una gran variedad de arroces. Podemos encontrar desde la típica paella, pasando por el arroz negro con sepionet, el arroz a banda, de bogavante o el arroz del Señoret (con carne y mariscos pelados), hasta sumar más de veinticinco, entre secos, melosos o caldosos, cada uno de ellos acompañado con su vino recomendado.

Restaurante Aynealda Los Yébenes, 38 Tel. 91 710 1051 Precio medio 35 euros

VINHO E CULTURA eNTREVISTA

FABIO MIOLO, representante de Osborne no Brasil

Por ocasião das Jornadas de Alimentação e Gastronomia Espanhola “Deguste Espanha”, organizadas pela FIAB e o ICEX em São Paulo, tivemos a oportunidade de entrevistar Fabio Miolo, da Miolo Wine Group, um dos mais importantes produtores de vinhos brasileiros e representante do Grupo Osborne no Brasil. Conheça a visão do mercado de vinhos brasileiros por quem entende e faz acontecer neste setor.

Parceria Miolo-Osborne no mercado brasileiro

A Miolo e a Osborne têm uma parceria que já leva quatro anos e eles se tornaram nossos sócios no projeto do Nordeste na vinícola Ouro Verde onde o principal produto que estamos elaborando é o Brandy Osborne, um destilado feito com 100% de uvas finas Lylian Loureiro com um ano de envelhecimento em barricas no sistema de soleiras. Além Primera brasileña a realizar el disso, a Miolo Wine Group importa todo o portfólio de vinhos e brandys da curso profesional de Sumiller Osborne espanhola e comercializamos aqui no mercado brasileiro. Em contrapartida, a Osborne importa nossos vinhos brasileiros para distribuição por la Cámara de Comercio na Espanha e em outros países no mercado internacional onde eles têm de Madrid y periodista penetração. Esta é uma parceria que vem crescendo e um trabalho muito enogastronomica. prazeroso e interessante. Desta forma a Miolo amplia sua oferta de produtos aos seus clientes. Neste sentido, além de ter uma gama importante de vinhos brasileiros trabalhamos também com os vinhos espanhóis da Osborne e com produtores do Chile e Argentina. Enfim, esta é uma oportunidade de ter uma variedade maior de vinhos e os espanhóis estão muito bem no mercado brasileiro. A Espanha vem crescendo nos quatro últimos quatro anos, incrementando sua participação no mercado aqui no Brasil, neste setor. Notamos que temos espaço para tudo. O consumidor brasileiro está cada vez mais instruído e aprendendo cada vez mais sobre vinhos. O que precisaria melhorar um pouco é a renda da população e a questão dos impostos sobre o produto, que ainda são muito altos. Isso ajudaria o mercado de vinhos no Brasil.

Consumo de vinhos no Brasil

O consumo de vinho interno no Brasil ainda é bastante pequeno se comparado com países da Europa e do Novo Mundo. Aqui se consome 2 litros per capita enquanto na própria Espanha se consome por volta de 40 litros per capita. Temos um potencial enorme de crescimento e o Brasil, sem duvida nenhuma, será um dos países de crescimento de forma constante nos próximos 10 anos. Cada vez mais temos espaço neste mercado para vinhos de qualidade. Acho que este é o conceito. Esta é a mensagem.

Vinificando Nordeste brasileiro

O nordeste brasileiro tem algo que é completamente diferente do mundo todo. Semelhante ao nordeste somente encontramos uma regiões na Índia, onde também se produz duas colheitas em um mesmo ano. O ciclo é menor e por isso conseguimos produzir a cada dois anos, três safras, ou seja, duas safras em um determinado ano e uma safra no ano seguinte e assim sucessivamente. O nordeste praticamente não tem inverno e por isso o ciclo é menor. O que se produz nesta região são vinhos com uma proposta diferente e um conceito mais globalizado. Vinhos bastante frutados, fáceis de beber, mais leves e com taninos medianos, com muita elegância. Estes vinhos tem nos dado resultados muito interessantes. Além do mercado brasileiro, onde tem muito boa aceitação, temos exportado estes vinhos com sucesso aos Estados Unidos e alguns outros países do mundo.

Uvas no Nordeste

Nas tintas, a Shiraz é a principal, uma clássica do nordeste. Temos também ensaios com Mouvedre, Pinot Noir e Cabernet Sauvignon. Nas brancas trabalhamos com Chenin Blanc e Moscatéis. Estamos fazendo atualmente um experimento com a Verdejo que está indo muito bem. É um laboratório a céu aberto. Sempre fazemos novos testes com variedades novas e diferentes que ainda não foram produzidas por lá. O bacana do nordeste é que temos um clima muito quente e, por isso, nos vinhos prevalece este caráter da fruta com muita elegância e frescor. Os espumantes vão muito bem nesta região.

Finos de Jerez...no Brasil?

No Brasil a cultura de vinhos é recente e, por isso, a maioria das pessoas não conhece este tipo de produto. Somente os descendentes de espanhóis, profissionais do setor ou quem viajou alguma vez para a Espanha é que conhece este tipo de produto tão especial. Temos conseguido desenvolver um trabalho interessante com bares e restaurantes, principalmente os espanhóis, procurando fomentar o serviço em taça, para que o consumidor possa provar e conhecer este vinho. Assim conseguimos evoluir no consumo de Jerez no mercado brasileiro, ano após ano. Eu particularmente gosto muito como vinho de aperitivo. É algo distinto, diferente, que não tem nada igual no mundo todo e por isso vai criar seu espaço e, gradativamente, vai se ampliar. Ainda temos poucas opções de finos e outros vinhos de Jerez no Brasil. Nós mesmos trazemos o Pedro Jimenez da Osborne, que é um doce, e o Fino Quinta, que é o seco.I

e 41

GUIA ESTILO GOURMET bares... restaurantes... e muito mais...

España Madrid A BRASILEIRA Pelayo, 49 91 308 36 25 ASADOR DE POLLOS San Restituto, 21 91 311 44 76 BABY BEEF RUBAIYAT PORTO RUBAIYAT Juan Ramón Jiménez, 37 91 359 56 96 | 91 359 10 00 BABY BEEF Plaza Eliptica, 1 BRACAFE Cafeterías Comte d’Urgell, 35 93 426 52 28 + 33 establecimientos www.bracafe.com BRASA Y LEÑA Centro Comercial Islazul 91 511 44 03 BRASILEIRINHO Plaza Cristino Martos, 2 91 548 22 67 Navas de Tolosa, 3 91 521 6251 CHIMARRAO Centro Comercial M 40 91 496 31 96 Centro Comercial Xanadú Madrid 91 648 22 08 DONA NENA Cafetería Pastelería Julio Antonio, 4 91 462 8744

e 42

EL FOGÓN DEL PAN DE QUESO Mejía Lequerica, 14 91 448 26 70 EL RODIZIO Medea, 4 91 327 3012 GAUCHO BRASILEIRO Cartagena, 82 91 361 0358 KABOKLA San Vicente Ferrer, 55 91 532 59 66 LOS GALETOS DE TIJUCA Modesto Lafuente, 82 91 533 44 41 MACEDONIA CIA DE FRUTAS Santa Engracia, 130 91 399 07 73 Miguel Angel, 24 91 310 48 13 María de Molina, 18 91 564 9050 NOVILLO CARIOCA Mozart, 7 91 548 51 40 NOVILLO DE PLATA Téllez, 20 91 501 22 81 RINCÓN BAHIANO Acuerdo, 28 667 330 076 Carniceria MAIS BRASIL Matilde Hernandez, 100 C.C. Puerta Bonita - Local 23 91 428 4698

Barcelona

Las Palmas

A BANANA Pizzas Jocs Florals, 142 - Sants 93 296 63 65

CANDOMBE Sargento Llagas, 43 92 827 05 65

AMAZÔNIA Av. Virgen de Montserrat, 29 93 284 18 61

Valencia

BAHÍA PORTO MAR Av. del Paral-lel, 127-129 93 425 34 33 | 93 424 73 10 BERIMBAU Cockteleria Passeig del Born, 17 CANTINHO BRASILEIRO Ample, 43 93.268.14.22 IPANEMA BEACH Moll de Mestral, 34-35 93 221 0272 LA VACA PACA Paseo de Gracia, 21 93 488 1282 RODIZIO Consell de Cent, 403 93 265 51 12 SAMBA BRASIL Bar Plaça Santes Creus, 20 93 420 66 53 TERRA NOSSA Diputación, 101 93 451 30 83 | 93 451 68 07

PANTANAL Ramon Asensio, 13 96 393 15 56 XINGÚ Guardia Civil, 22 96 362 28 76 O REI DA CAIPIRINHA Vicente Sancho Tello 7 96 362 59 35 Málaga CHIMARRAO Plaza Mayor, local 34 95 217 25 20 Alcobendas EQUILIBRIUM Healthy Food Avda. Olímpica, 4 91 662 59 56 Sevilla NOVILLO CARIOCA Calle Arroyo, 56 95 453 11 37

GUIA ESTILO GOURMET bares... restaurantes... e muito mais...

Brasil

São Paulo

A FIGUEIRA RUBAIYAT Rua Haddock Lobo, 1738 (11) 3063 3888 ANDALUZA SOBREMESAS FINAS Rua Álvaro Alvim, 153 5539 7962 Rua Caconde, 132 (11) 3057 1564 BABY BEEF RUBAIYAT Al. Santos, 86 (11) 3289 6366 Av. Faria Lima, 2954 BILBAO Rua José Maria Lisboa, 1065 (11) 2592 5366 DEL MAR Rua dos Andradas, 161 (11) 222 8600 DON CURRO Rua Alves Guimarães, 230 (11) 3062 4712 DON MARIANO Rua João Cachoeira, 178 (11) 3079 5964 EL PATIO EMPORIO RESTOBAR Rua Normandia, 12 (11) 5536 0490 EÑE Rua Dr. Mario Ferraz, 213 Tel. (11) 3816 4333 GABINA Rua Fernandes Moreira, 1244 (11) 5181 6714

GOYA (Hotel Melia) Av. Das Nacoes Unidas, 12559 (11) 3055 8000 LA ALHAMBRA Rua Professor Macedo Soares, 11 (11) 5549-5744 LA CORUÑA Alameda Lorena, 1160 (11) 3085 2999 LA PARRA Rua Jerónimo de Albuquerque, 161 (11) 3208 7511 LA PARRILLA Rua Antonio das Chagas, 615 (11) 5181 6960 LOS MOLINOS Rua Vasconcelos Drumond, 526 (11) 6215 8211 FULANA Av. Luis Dumont Villares, 651 (11) 2283 6575 TORO Rua Joaquim Antunes, 224 (11) 3085 8485

Ribeirão Preto SALAMANDRA Rua São José, 839 (16) 636 1163 Rio de Janeiro EÑE Hotel InterContinental Av. Pref. Mendes de Moraes, 222 (21) 3322 6561 SHIRLEY Rua Gustavo Sampaio, 610, lj. A (21) 2542 1797 Salvador A TABERNA CLUBE ESPANHOL Av. Presidente Vargas, 1464 (71) 336 2455 DOM EMILIO R. Pará, 448 (71) 345 3626

IBIZA Rua João Gomes, 95 (71) 334 4111 SOLEARES - Clube Espanhol Av. Presidente Vargas, 1464 (71) 336 2455 Porto Alegre CENTRO ESPANHOL Travessa Sul, 102 (51) 342 5990 ESPAÇO MIRÓ Rua Dinarte Ribeiro, 171 (51) 222 9661 TABLADO ANDALUZ Av. Osvaldo Aranha, 476 (51) 3311 0336 Teresina RESTAURANTE MEDITERRÂNEO Hotel Executive Flat Rua Regeneração, 469 (86) 3216 6705

EL COLMAO Tablado e Dança Flamenca (somente com Reserva Antecipada) Rua Julio de Castilhos, 1074 (11) 2309 1248 Guarulhos OÁSIS Internacional Shopping Guarulhos Rod. Presidente Dutra, Km 225 (11) 6425 0196

Cafeterías BRACAFE • Barcelona Comte d’Urgell, 35 • F: 93 426 52 28

e 43

Brasil

o/08 • invern

RIO O IMOBILIA | MERCAD

unidad RBE Com ENTE

JUAN

VIC RRERA

HE Junta de la oficial Brasil Visita León a tilla y de Cas

Espacio

NUEV s en Salvador de Proyecto

UNI 2"% \ COM

cuade

rnos

DAD \ EJEC

ROCK

UTIVOS \ I

Música

ID RBE MADR IN RIOMundo Mejor” “Por un

ESTILO OBILIARIO \

bares & restaurantes & alimentación

Dona Nena • c/ Julio Antonio, 4 Madrid

Casanova Beach Club • Paseo Maritimo, 297 Castelldefels

Brasileirinho • Pz. Cristino Martos, 2 Madrid

Pizzería Xingú • c/ Guardia Civil, 22 Valencia

Kabokla • c/ San Vicente Ferrer, 55 Madrid

Pizzería Alto Xingú • Av. Mare Nostrum, 7 Valencia

Novillo Carioca • c/ Mozart, 7 Madrid

Chimarrao • C.C. Xanadu (NV Km 23) Arroyomolinos

MAIS BRASIL

Onde você encontra a melhor carne de Madrid!

Encomende sua Picanha e faça seu churrasco bem brasileiro

Peluquería Belissíma • c/ del Norte, 5 Manicura :: Pedicura :: Corte Peinado Definitivo | Peinado de Chocolate | Peinado de Vino Servicio de Podologia | Uñas de Gel, Porcelana y Acrilicas

Calle Norte, 5 Noviciado

(salida calle Noviciado)

NF BELLEZA

Uñ a

ArtuRey Food Market • c/ Alondra, 36

Música en Vivo TV GLOBO e REDE RECORD

Tenemos: À BRASA • Picanha, Frango, Coraçao de Frango, Linguiça e Peixe. • Feijoada, • Feijao Tropeiro, • Coxinha e Kibe, • Pastel e Empada, • Paozinho de Queijo, • Bolos e postres variados.

Aberto de Martes a Domingo a partir de las 10:00h a 00:00h de la noche

100%

Brasil

Orkut: viabrasil Tel.: 91 552 78 24 o 91 551 69 51 E-mail: cafeteriaviabrasil@gmail.com

Via Brasil

• av. Monte Igueldo, 52 Madrid

Bracafe

• c/Comte d’Urgell, 35 + 34 cafeterias em Barcelona www.bracafe.com

Madrid

Tropicalia • c/ Matias Perelló, 52

Valencia

Empório del Brasil • c/ Ramón y Cajal, 7 Local Zaragoza

El Rodizio • c/ Medea, 4

Los Galetos de Tijuca • c/ Modesto Lafuente, 82 Madrid

El Rodizio • c/ Consell de Cent 403

Fulana • Av. Luis Dumont Villares, 651 São Paulo

Gaucho Brasileiro • c/ Cartagena, 82

Madrid

Brasa y Leña • C.C. Isla Azul (M-40-salida 27)

Madrid

Brasa y Leña • C.C. La Gavia (M-45 Salida 17)

Madrid

Brasa y Leña • C.C. Plaza Norte 2 (N-1 Salida 19) S.S. de los Reyes

gel

presentando este anuncio

c/Chile, 3 Colombia Tel.: 914 574 293 Mov.: 630 519 547 peluquerianf@yahoo.es

Peluquería Razas • c/ San Bernardo, 5, local 7 Madrid Abrimos no primeiro Domingo do mês.

Vanessa Kely Peluquería • c/ Navas de Tolosa, 333 Barcelona

Pedicura com esfoliação e hidratação

91Ê541Ê80Ê82

V E N HA NO S C ON H E C E R !

abiertoÊprimerÊDomingoÊdeÊmes. TEÊESPERAMOSÊEN: c/ San Bernardo, PreciosÊespecialesÊdeÊLunesÊaÊ 5 • local 7 • Metro Santo Domingo C/ÊSanÊBernardoÊ5Ê MiŽrcoles razaspeluqueria@hotmail.com SVJHS :HU[V +VTPUNV deÊ9ÊaÊ21ÊdeÊLunesÊaÊS‡bado Horário: de 9ProductosÊdeÊexcelenteÊcalidad a 21 - Segunda-feira à Sábado

Preços especiais de segunda a quarta-feira.

Vanessa Kely Peluquería • Av. Meridiana, 176 Barcelona Peluquería Venus Trend • c/ Provença, 81 Barcelona Michael Peluquería • c/ Juan Francisco, 3 Madrid Peluquería Bella´s • c/ Levante, 6 Tarragona

Copa Brasil • c/ Enric Granados, 121

Charles Peluquería y Belleza • c/ L´Església, 31 Castelldefels

Parras • c/ Divino Vallés, 28

Michael Peluquería • c/ Matilde Hernandez, 94 Madrid

Barcelona Madrid

locutorios & telefonía

Recanto Brasileiro • c/ Ramón Calabuig, 33

Madrid

Bahía Porto Mar • Av. del Paral.lel, 127-129

Barcelona

envío de dinero & finanzas Banco do Brasil • c/ Zurbano, 71 Madrid (dentro do Consulado do Brasil) Fenix Transfers • Pº Sta María de la Cabeza, 54 Madrid Fenix Transfers • c/ Urzáiz, 53 - bajo Vigo Fenix Transfers • Avda de los Mallos, 46 bajo La Coruña Premier Transfers • c/ Castrojeriz, 5, local Madrid Safe Interenvíos • c/ Dr. Santero, 8 Madrid Safe Interenvíos • c/ Jerónima Llorente, 4 Local Madrid Safe Interenvíos • Av. los Mallos, 61 La Coruña Safe Interenvíos • c/ Marqués de Valladares, 2 Vigo Safe Interenvíos • Av. Paralelo, 87 Bajos Barcelona Titanes • c/ Topete, 21 Madrid Titanes • c/ Ramón y Cajal, 11-13 Zaragoza Titanes • c/ Juan Pablo Bonet, 6 Zaragoza Titanes • c/ Ramón y Cajal, 2 Calatayud

Locutorio Global (Uno) • c/ Iglesia, 5 Bajos Castelldefels

Moneyone Express • c/ Ayala, 10, 3º Dcha Madrid

Locutorio Benbrika • c/ Mayor, 7 Local 4 Salou

Moneyone Express • c/ Villarroel, 226 Barcelona

Visite nosso SITE e cadastre-se na RBE NEWS www.revistabrasilespanha.com.br

Samba Brasil • c/ Santes Creus, 20 Barcelona

Bye Bye Brasil • Paseo Marítimo, 215 Castelldefels

Horários: L-V: de 10 a 20 h Sábados: de 10 a 16 h

Produtos de qualidade Para Noivas: prova gratuita

Barcelona

Mais Que Brasil • Av. de los Banys, 39 Castelldefels

Peluquería Patrys • c/ de Las Tres Cruces, 5 Madrid

¡Te esperamos!

Esperamos por você!

Descuento Especial

Samba Brasil • c/ Lepanto, 297

Meu Brasil Café Bar • c/ Valencia 50 Local 4 Salou

urgía cir

M echa s Pl‡sticaÊsinÊcirug’a Plástica sem cirurgia Corte Mechas Peeling Cortes Peeling Desrizado MoldeadorÊdeÊpesta–as Hidrataci—nÊprofunda Parafina Modelador de sobrancelhas Alisamento ShopÊdeÊqueratina Hidratação profunda U–asÊdeÊporcelana,Ê Paraﬁna TratamientoÊ2+1 gel,Êfrancesa,Êetc... Queratinização Unhas de porcelana, gel, MoldeadorÊoÊahuecadorÊ Manicura Tratamento 2 + 1 PedicuraÊconÊexfoliafrancesa, etc. (permanente) ci—nÊm‡sÊhidrataci—n. Modelador e Permanente Manicure

Terra Nossa Braseria • c/ Diputación, 101 Valencia

Barcelona

Chiquerésima PELUQUERIA ESTÉTICAESTÉTICA • c/ Casanova, 60 CABELEIREIRAS Barcelona

PizzaSana • av. Machupichu, 16

Madrid

Calle de Las Tres Cruces,5 nt e y D elaja re Metro Gran Vía na eR aj Madrid

P E L U Q U E R Í A

Rincón Bahiano • c/ Del Acuerdo, 28

Madrid

SAO PAULO • MADRID

91 541 8082

Caiu do Céu • Av. de la Pineda, 76 Local 2 Castelldefels

Madrid

Brasileña

gs i

Novillo de Plata • c/ Téllez, 20

y er

Liftin

Pantanal Restaurante Pizzeria • Ramón Asensio, 13, Bajo Valencia

ás

fático

Metro Puente de Vallecas y Nueva Numancia (linea 1)

Peluquería NF Belleza • c/ Chile, 3 Madrid

Calle Matilde Hernandez, 100 • tel.: 91 428 4698

Centro Comercial PUERTA BONITA local 23 • Metro Vista Alegre

Lin

VIA BRASIL

Ahora en la Avenida Monte Igueldo, 52 - 28053 Madrid

Madrid

Tel.: 91 523 1392 Cel.: 665 870 084

605 462 654 Carniceria MAIS BRASIL PELUQUERÍA ESTÉTICA

CAFETERIA

belleza & estética

em Madrid !!!

91 428 4698

Novillo Carioca • c/ Arroyo, 56 Sevilla

Madrid

Carnicería Mais Brasil • c/ Matilde Hernandez, 100 C.C. Puerta Bonita Local 23 Madrid

CARNICERIA

Ma s

o N obiliari RBE Inm DIMENSIÓ ía Bah A

Puntos de Distribución Gratuita

| CULTURA

Depilac i ón

2008 10,00 3 • 3º trimestre BRA R$ ISSN 1808-556 € 4,00 • 12 | ESP Año 4 Nº

Edição

RBE 12

S | TURISMO AS | NEGÓCIO EMPRES

PARA ANUNCIAR: solicite nossas tarifas especiais para publicidade na Revista Brasil Espanha e Guia Mais Brasil

publi@revistabrasilespanha.com.br rbe 44

ĂŁo grat uita DistribuiĂ§

MaisB R A GUIA

NegĂłcio s, Produtos , ServiĂ§os

Pontos de DistribuiĂ§ĂŁo Gratuita

FESTA

"OP

XXX HVJB t NBJ KVO NBJTCSBT JM FT

SIL e Informa Ă§Ăľes Ă&#x161;tei s

JUNIN

O SĂŁo Jo agita tod ĂŁo no Brasil o o paĂs

apoio:

Casa do

asociaciones & instituciones

cursos de idiomas & formaciĂłn

turismo & viajes

Amigos do Brasil â&#x20AC;˘ c/ Matanzas, 17 Barcelona

Hyland Language Centre â&#x20AC;˘ c/ Serrano, 19 â&#x20AC;&#x201C; 2Âş Madrid

Lastra Turismo (Brasil) â&#x20AC;˘ Av. Ipiranga, 345 Cj. 501 SĂŁo Paulo

Casa do Brasil â&#x20AC;˘ Av. Arco de la Victoria, s/nÂş Madrid

Auxiliares de Madrid â&#x20AC;˘ c/ Bravo Murillo, 377 - 2Âş D Madrid

Lastra Viajes y Turismo â&#x20AC;˘ c/ Mesonero Romanos, 3 - 1ÂŞ Pl. Madrid

CĂĄmara de Comercio Brasil EspaĂąa â&#x20AC;˘ Av. Arco de la Victoria, s/nÂş Madrid NEBE â&#x20AC;˘ c/ Zurbano, 71, 1ÂŞ - P.13 Madrid ABRAE â&#x20AC;˘ c/ AragĂłn, 76, 1Âş, 1Âş Barcelona AsociaciĂłn EL CAMINO â&#x20AC;˘ c/ Sabanero, 10 Madrid Centro Asturiano de SĂŁo Paulo â&#x20AC;˘ Rua Ouvidor Portugal, 528 SĂŁo Paulo Centro Valenciano â&#x20AC;&#x153;La Senyeraâ&#x20AC;? â&#x20AC;˘ Rua Pacoti, 146 SĂŁo Paulo

abogados & profesionales

Viajes Amarelo â&#x20AC;˘ c/ Juan de Austria, 18 Madrid

Glaucenira Maximino da Costa Abogada BrasileĂąa â&#x20AC;˘ c/ AragĂł, 237-239, 2Âş, 2ÂŞ B Barcelona

Viajes Unibras â&#x20AC;˘ c/ Ricard, 3-5 Barcelona

moda & acesorios Backstage â&#x20AC;˘ c/ AlcalĂĄ, 414, local 53 C.C. AlcalĂĄ Norte Madrid Zapping â&#x20AC;˘ C.C. LÂ´Anec Blau A24 Castelldefels Zapping â&#x20AC;˘ c/ Iglesia, 31 Bajos Castelldefels

ocio & cultura Museo del Baile Flamenco â&#x20AC;˘ c/ Manuel Rojas Marcos, 3 Sevilla capoeira ACDP AsociaciĂłn de Capoeira Descendientes de Pantera â&#x20AC;˘ c/ Bravo Murillo, 160 Local 8 Madrid banca de jornais e livrarias Banca das Apostilas â&#x20AC;˘ PĂĄtio do ColĂŠgio, 15 SĂŁo Paulo

Viajes Aerotour â&#x20AC;˘ c/ Marcenado, 16 Madrid

Livraria Letraviva â&#x20AC;˘ Av. RebouĂ§as, 1986 SĂŁo Paulo

ÂżNecesita un billete de aviĂłn? Le encontramos las mejores

INSIDE-BCN Apartamentos TurĂsticos â&#x20AC;˘ c/ Esparteria, 1 Barcelona

tarifas del mercado

Desde EspaĂąa a cualquier destino y

patrocin io: Brasil

dentistas

desde cualquier destino a EspaĂąa CONSULTE NUESTRAS OFERTAS

Calle Marcenado, 16 Metro Prosperidad 28002 Madrid

Viatges Gacela Bus â&#x20AC;˘ c/ Rambla de Catalunya, 87 Barcelona

CLINI Dent CliniDent

Dra. Claudia MuĂąoz Naranjo dentista brasileira

gestorĂa & documentaciĂłn

Daoss â&#x20AC;˘ Via Augusta, 02, Local 4 Salou

Documentos do Brasil â&#x20AC;˘ c/ Zurbano, 71, 1ÂŞ Planta - P.13 Madrid

Marlene Reis â&#x20AC;˘ Av. de los BaĂąos, 27 Castelldefels

Quorum Trad. GestiĂłn â&#x20AC;˘ c/ Zurbano, 71 Bajo - Of. 0 Madrid

â&#x20AC;˘ c/ Altamirano, 22

Madrid

Tel.: + 34 91 220 72 70 Fax.: + 34 91 220 72 71 viajesaerotour@aerotour.es

Clinica Dental Parisi AtenĂ§ĂŁo personalizada e tratamentos que se realizam com equipamentos de Ăşltima geraĂ§ĂŁo. Especialistas em reabilitaĂ§ĂŁo oral, estĂŠtica dental e cirurgia.

â&#x20AC;˘ c/ Batalla de Torrijos, 25, bajo

Madrid

Clean & Dent

c/ Altamirano, 22 - 28008 Madrid ArgĂźelles Tel.: 91 543 2708 | E-mail: clinident@eresmas.net

â&#x20AC;˘ c/ Marcenado, 1 - 1Âş A Madrid Blanqueamos

su sonrisa en 30 minutos

Estetica â&#x20AC;˘ ImplantologĂa â&#x20AC;˘ OdontopediatrĂa Periodoncia â&#x20AC;˘ Endodoncia â&#x20AC;˘ CirurgĂa PrĂłtesis â&#x20AC;˘ RadiografĂas panorĂĄmicas

Consulta sin cargo t FinanciaciĂłn a medida Mencionando este aviso limpieza gratuita Dra. Angela Medeiros

OdontĂłloga brasileĂąa con titulo homologado en EspaĂąa. Tel.: 91 415 4031 | Urgencias: 665 652 209

Consigue tu ejemplar grĂĄtis de la RBE y de la Guia Mais Brasil en los Puntos de DistribuciĂłn Gratuita. TambiĂŠn puedes leer las revistas en Intenet, en nuestra biblioteca virtual: www.issuu.com/revistabrasilespana Si lo prefieres, suscrĂbete por tan sĂłlo 20 â&#x201A;Ź/aĂąo y recibirĂĄs 5 ejemplares de la RBE + 5 ejemplares de la GMB, cĂłmodamente en tu domicilio. Para suscribir entre en www.revistabrasilespanha.com.br y pinche en RBE SuscripciĂłn o envĂanos un email solicitando el formulario de suscripciĂłn: info@revistabrasilespanha.com.br Abierto todo el aĂąo L a V de 10 a 14 hrs y de 16 a 20 hrs

Calle Marcenado, 1, 1A â&#x20AC;˘ 28002 Madrid

Prosperidad

ÂżQuiere anunciarse? EnvĂanos un e-mail: publi@revistabrasilespanha.com.br ÂżQuieres ser un punto de distribuciĂłn gratuita? EnvĂanos un e-mail: info@revistabrasilespanha.com.br

z 2008

SIL aisBRA

tuita gra uiĂ§ĂŁo Distrib

s asileiro para Br Ă&#x161;teis aĂ§Ăľes Inform iĂ§os e s, Serv cio NegĂł

Guia de

EIRulA PO tural CAtrim Ă´nio C Pa iro Brasile io: patrocin : apoio

guia

MaisBRASIL

Distrib uiĂ§ĂŁo gratui XX X H ta VJBNB JTCSBT JM FT

# 1 De

GUIA

MaisB R

www.GUIAMAISBRASIL.es

"OP

ASIL

t NB S BCS

NegĂł cios, Pro dutos, ServiĂ§o s e Inf ormaĂ§Ăľ es Ă&#x161;teis

NegĂłcios, Produtos, ServiĂ§os e InformaĂ§Ăľes Ă&#x161;teis

O guia de bolso com informaĂ§Ăľes Ăşteis e diretĂłrio de produtos e serviĂ§os do Brasil para quem estĂĄ na Espanha. Veja tambĂŠm em:

GUIA

CARN

AVAL

DesďŹ le Marqu na Avenid a ĂŞs de Sapuca Ă

patrocin io:

9 0 e ad

d i c i l ub

ANUNCIE NA REVISTA BRASIL ESPANHA

Seções Especiais RBE

RBE Comunidad

Aproveite esta oportunidade de fazer seu negócio Crescer e Aparecer! A RBE é a ferramenta de marketing ideal para promover sua empresa e seus negócios de forma efetiva, profissional e econômica no mercado hispano-brasileiro.

CONTEÚDOS DE QUALIDADE negócios, empresas, turismo, cultura, mercado imobiliário, investimentos, entre outros.

RBE Executivos

EDIÇÕES BIMESTRAIS publicadas simultaneamentete em cada país. DISTRIBUIÇÃO BRASIL-ESPANHA são 10.000 exemplares enviados para assinantes e distribuidos gratuitamente em pontos de distribuição parceiros. PRESENÇA INTERNACIONAL participação e distribuição nas principais feiras e eventos internacionais de interesse do mercado hispano-brasileiro, tais como:

RBE Inmobiliario

PUBLICIDADE FÁCIL E EFETIVA consulte nossas tarifas e preços especiais para campanhas de Publicidade Anual. TAMBÉM NA INTERNET assinatura anual da RBE com condições especiais, cadastro gratuito de email para receber a newsletter RBE News e consulta a todas as edições publicadas na versão digital. Acesse e confira: www.REVISTABRASILESPANHA.com.br | www.RBEDIGITAL.com

PARA ANUNCIAR: BRASIL: (00 55 11) 3010 0270 | 9441 4011 ESPAÑA: (00 34) 91 578 2315 | 607 633 740 PUBLI@REVISTABRASILESPANHA.COM.BR

RBE Estilo