RBE 21 ES by Revista Brasil Espanha

ISSN 1808-5563 May-Ago/2010 Año 6 Nº 21 | ESP € 5,00 • BRA R$ 10,00

Edición España RBE 21 • May-Ago 2010

EMPRESAS | NEGÓCIOS | TURISMO | CULTURA | MERCADO IMOBILIARIO

RBE Comunidad

la victoria de La Furia

los españoles de São Paulo celebraron en la SHB

RBE Guia de Imóveis

RBE Cultura Española

NORDESTE INVEST

EL DIA DEL ESPAÑOL

Supera as expectativas em sua edição 2010 em Natal especial

La nueva fiesta de São Paulo

Colaboran:

Cámara Acción

Boletín Informativo de la CCBE

Hospede-se aqui e faรงa um excelente negรณcio.

2 ,QWHU&RQWLQHQWDO 6mR 3DXOR RIHUHFH FRQIRUWR VHJXUDQoD H RV PHOKRUHV VHUYLoRV /RFDOL]DGR QR FRUDomR GR PDLRU FHQWUR ยฟQDQFHLUR GR SDtV D $YHQLGD 3DXOLVWD R +RWHO HVWi SUy[LPR GRV SULQFLSDLV HVWDEHOHFLPHQWRV FRPHUFLDLV H FXOWXUDLV GD FLGDGH 6H YRFr YHP D 6mR 3DXOR D SULPHLUD GHFLVmR Mi HVWD WRPDGD KRVSHGH VH QR ,QWHU&RQWLQHQWDO 6mR 3DXOR H IDoD XP H[FHOHQWH QHJyFLR

Alameda Santos, 1123 โ Sรฃo Paulo / SP - www.intercontinental.com/saopaulo - (11) 3179-2600

RBE creando puentes de comunicación Brasil-España

Renovamos

RBE 21 | Mai-Ago/10 Capa: La Victoria de La Furia

www.revistabrasilespanha.com.br

www.rbedigital.com

Consejo Editorial Presidente | Presidente

RAMÓN CASILDA BÉJAR consejo@revistabrasilespana.com.es

Staff

Diretora | Directora LYLIAN LOUREIRO DE LIMA jornalista Mtb 43.199 lylian@revistabrasilespanha.com.br

Colaboradores | Colaboradores

Francisco López, Christina McCarthy, Mar Romero

Publicidade | Publicidad

publi@revistabrasilespanha.com.br

Assinaturas | Suscripción

info@revistabrasilespanha.com.br

Apoio Institucional | Apoyo Institucional Casa do Brasil | Cámara de Comercio Brasil-España Fundación Cultural Hispano Brasileña

Edita en España IberChange Brasilis S.L.

General Pardiñas, 41 1º B 28001 Madrid Tel.: (00 34) 91 578 2315 Mov.: (00 34) 607 633 740 Tirada España 5.000 ejemplares Imprime España Villena Artes Graficas

nossos

Sites. Visitem!

Neste período de meio do ano sempre é bom renovar. E nada melhor que mexer um pouco na internet para ter idéias, modificar, aperfeiçoar e criar coisas novas. Com esta idéia em mente, aproveitamos o mês de julho para renovar a página na qual publicamos a nossa biblioteca de edições atual e anteriores da Revista Brasil Espanha e que convidamos todos a visitarem a www.rbedigital.com. Além das revistas, o visitante também encontrará uma breve apresentação da revista, tarifas, link para o formulário da oferta de assinatura da revista e, especialmente um novo projeto que estamos desenvolvendo no formato audiovisual. Trata-se da RBE TV que esta em fase experimental no site www.rbedigitaltv.com. Criamos ainda um blog para publicar noticias da atualidade hispano-brasileira, tanto do Brasil como da Espanha e que já podem consultar em www.rbepress.com. No Brasil publicamos a Revista Brasil Espanha através da empresa Vinho e Cultura Ltda. que, como podem imaginar também se dedica a projetos culturais e enológicos. Neste sentido, no site www.vinhoecultura.com.br além de publicar links para a Revista Brasil Espanha também temos as edições antigas da Revista Vinho e Cultura, o primeiro projeto editorial que idealizamos e realizamos em 2005/2006 para divulgar a cultura, turismo, gastronomia e principalmente os vinhos com Denominação de Origem das regiões produtoras espanholas. Estamos retomando este trabalho com os vinhos no Brasil e por isso criamos o Vinus Club, um clube de vinhos inspirado no modelo espanhol de clubes de vinhos onde estaremos entregando vinhos de qualidade e também realizando eventos, apresentações, degustações de vinhos, jantares enogastronômicos, entre outros. Para mais informações visitem www.vinusclub.com. Esperamos que nossos leitores tenham o prazer de visitar e conhecer estes sites e seus conteúdos.

Lylian Loureiro lylian@revistabrasilespanha.com.br

Edita no Brasil VeC Projetos e Cultura Ltda

José Bonifácio, 250 sl. 23 01003-000 São Paulo Tel.: (00 55 11) 3010 0270 Cel.: (00 55 11) 9441 4011 Tiragem Brasil 5.000 exemplares Imprime Brasil HR Gráfica e Editora

nesta EDIçÃO

RBE Distribuição | Distribuición RBE Virtual e gratuita - Internet www.rbedigital.com

RBE Física Brasil - España

50% individual e por correio e 50% em pontos de distribuição, feiras e eventos, instituiçoes oficias

RBE Banca de Jornais - Brasil

Banca das Apostilas - São Paulo (11) 3107 8895 Distribuição Exclusiva no Brasil para aquisição de exemplares, assinaturas e números atrasados

RBE Assinatura | Suscripción info@revistabrasilespanha.com.br

ISSN 1808-5563 Depósito Legal M-48008-2005 ©2006.REVISTA BRASIL ESPANHA A Revista Brasil Espanha é uma publicação da empresa Vinho e Cultura Ltda no Brasil e IberChange Brasilis S.L. na Espanha. Se proíbe a reprodução total ou parcial de fotografias, artigos e conteúdos sem autorização expressa e por escrito do editor. A Revista Brasil Espanha não se responsabiliza pela opinião emitida pelos seus colaboradores e anunciantes. Estão reservados todos os direitos e conteúdos da publicação. Ninguém esta autorizado a solicitar produtos ou verbas em nome da Revista Brasil Espanha ou empresa Vinho e Cultura.

Crédito das Fotos:

13 Cámara Acción

RBE Guia de Imóveis

RBE Estilo Brasil España

e mais... 04 RBE News 06 RBE Sociedade • Rotary Club 07 RBE CAPA • La victoria de La Furia 08 RBE Cultura Española • Instituto Cervantes 10 RBE Portal de Empregos • Empleos 12 RBE Turismo Brasil • São Paulo 30 Guia de Bares & Restaurantes 32 RBE Donde Encontrar • Onde Encontrar

rbe 03

RBE News Hispanobrasileiras Turismo & Imobiliário

Comunidad Española

ADIT BRASIL INVEST

EL CENTRO ASTURIANO-SP

Fortaleza sediará o evento em 2011

inicia las conmemoraciones de su 50º aniversario en Santos O Estado do Ceará ganhou a candidatura para sediar o ADIT Brasil Invest 2011 (exNordeste Invest).

A confirmação ocorreu na reunião de diretoria realizada dia 23/07 em Salvador, quando a diretoria estava fechando o plano de ações da ADIT Brasil para 2011 juntamente com a APEX Brasil. “Temos ciência da importância em sediar eventos como o ADIT Brasil Invest. Nos últimos anos, o Ceará vem se consolidando como destaque como um importante destino turístico, devido a sua política governamental ao segmento de alto padrão. A decisão de colocar nosso estado à disposição da ADIT para sediar este evento devese a possibilidade de atração de investimentos para o Estado”, declarou o secretário de turismo do Ceará. O Governo do Ceará, através da Secretaria de Turismo comandada por Bismarck Maia, se comprometeu em apoiar o ADIT Brasil Invest 2011, além de dar garantias de logísticas e infraestrutura para receber o maior evento de investimentos imobiliários e turísticos do Brasil. O anúncio oficial será feito no dia 05 de agosto em Florianópolis, quando ocorrerá o VII Encontro Internacional de Investimentos Imobiliários e Turísticos do Brasil. Na ocasião será realizada também a eleição para presidente da ADIT Brasil no biênio 2011-2012. A única chapa até agora inscrita é a liderada por Felipe Cavalcante, atual presidente da ADIT, que deverá ser eleito acumulando o cargo de presidente de conselho e executivo da entidade.

rbe 04

Para iniciar los festejos que conmemoran los 50 años de fundación del Centro Asturiano de São Paulo, la directiva organizó en la ciudad de Santos, ciudad del litoral a 75 km. de la capital, una Fabada benéfica a favor de la “Sociedade Rosalía de Castro” de esa ciudad, como forma también de agradecimiento al trabajo que esta entidad realiza en pro de la colectividad española menos favorecidas de la región. Poco más de una centena de personas participaron en el evento que tuvo su renta revertida totalmente a la Sociedad, en un domingo espléndido y soleado. También estuvieron presentes el Presidente del CRE Arturo Chao Maceiras, el recién electo presidente del Centro Español de Santos Ricardo Álvarez y las directivas de las dos asociaciones organizadoras. Durante el acto fue homenajeado el asturiano Gerardo González Alonso por su dedicación a la Sociedad Rosalía de Castro y a los españoles que por allí pasaron en los últimos años, ya que retorna a Asturias después de más de 50 años de Brasil. De forma emocionada recibió una placa de plata entregada por la directiva, agradeciendo a todos y ya sintiendo “saudades” de todos los amigos que deja en este maravilloso país. Al final la presidenta del Centro Asturiano de São Paulo Maria de la Concepción Fernández “Charo” agradeció a la directiva de la Sociedade Rosalía de Castro por el apoyo e interés demostrado durante todos los días que antecedieron el evento.

Vinos & Cia

EL CHAMPAGNE en MADRID

las novedades del 7º Salón del Champagne

El 09 de junio tuvo lugar en Madrid el 7º Salón del Champagne, un salón de cata profesional que reunión a 19 de las principales marcas de este vino, con el fin de dar la oportunidad a los profesionales del sector de degustar en un único espacio los mejores champagnes de la mano de los distribuidores.

Las marcas presentes fueron Ayala, Bauget Jouette, Brice, Delamotte, Egly-Ouriet, Drappier, GH Mumm, Heidsieck&Co Monopole, Jacquesson, Lallier, Lanson, Laurent Perrier, Louis Roederer, Moncuit Huges, Penet Chardonnet, Perrier Jouët, Piper&Charles Heidsieck, Pommery y Thiénot.

El Salón, que se celebró en Hotel Puerta de América, ofreció a los visitantes las novedades de cada una de las marcas, como los champagnes rosados tan de moda ahora, los zero dosage o bajos en azúcar, o las cuidadas presentaciones de los mismos -botellas, cajas, etc..-, junto con los productos más clásicos, iconos del lujo y glamour.

El Salón del Champagne, organizado por Grupo Peñín, se ha convertido en el evento del Champagne en Madrid, ya que es el único salón profesional de este vino que se realiza en la capital, celebrando este año su séptima edición.

Imigração

COMUNIDADE BRASILEIRA

pode opinar sobre o CRBE até dia 19 de agosto

O Consulado do Brasil em Madri informa que o projeto do Regimento Interno do Conselho de Representantes de Brasileiros no Exterior (CRBE) já está disponível no Portal “Brasileiros no Mundo” (www. brasileirosnomundo.mre.gov.br). O período para o envio de comentários e sugestões – sob a forma de emendas – esta aberto até o dia 19 de agosto e as mesmas devem ser enviadas ao email brasileirosnomundo@itamaraty.gov.br. Ressalta-se que não serão consideradas manifestações que não se refiram direta e exclusivamente ao texto divulgado. As informações detalhadas poderão ser encontradas na página web do Consulado: www.consuladobrasil.es/crbe.

Tel.: 91 441 5842 - Tel./Fax: 91 441 5847 Cel.: 662 161 199 - Cel.: 608 759 590 Legalizamos nos Consulados da Espanha e dos demais Países Europeus no Brasil Legalizamos nos Ministérios de Relações Exteriores, Justiça, Educaçao, etc. na Espanha e no Brasil Entregamos os documentos completamente Legalizados e Traduzidos Atendemos e Entregamos em toda Comunidade Européia

rbe 05

RBE Sociedade Rotary Club

ROTARY CLUB São PAULO-SÉ Informativo “O Marco Zero”

uiz Alberto assume o cargo de Governador Assistente do Distrito 4.610 para o ano rotário 2010-2011, na gestao do Governador do Distrito, Altamiro Ribeiro Dias.

Neste ano rotário que se inicia, anunciamos com muito orgulho a posse de nosso companheiro Luiz Alberto como Governador assistente pelo Distrito 4.610. Os Governadores assistentes fazem parte da equipe de líderes do distrito, a qual inclui o governador e os membros das comissões. Cabe aos distritos favorecer o alcance do Objetivo do Rotary através do apoio aos seus clubes.

Luiz Alberto (em pé) junto ao Governador do Distrito 2010-2011, Altamiro Ribeiro Dias e sua esposa. Neste contexto, o papel do Governador assistente é fundamental já que ele é provavelmente o líder distrital que terá mais contato com os clubes e atuará como canal de informações entre estes, o distrito e o Rotary International. Sendo assim, é essencial que haja boa comunicação. Como governador assistente, trabalha com o Governador e outros líderes distritais para apoiar os clubes sob sua alçada. Desta forma ele atua como um assessor dos clubes, com diversas responsabilidades inerentes ao cargo, como por exemplo, prestar assistência ao governador de distrito no que se refere à administração dos Rotary Clubs de sua área. Recentemente o companheiro Luiz Alberto participou da Conferencia Internacional do Rotary, pela segunda vez consecutiva, representando nosso clube no evento que ocorreu no Canadá, juntamente com outros participantes do Brasil.

Café da manhã em homenagem à indicação de José Antonio Figueiredo Antiório para o cargo de Diretor de RI 2012-2014 durante a 101ª Convenção Internacional do Rotary realizada no Canadá em junho e que contou com a participação de nosso companheiro Luiz Alberto, do Rotary Club São Paulo-Sé.

V i a g e n s e Tu r i s m o L t d a

É muito importante para o Rotary Club São Paulo-Sé esta atuação de seus companheiros não somente a nível local na nossa região, mas também em todo o contexto de Rotary e suas atividades. Por isso desejamos ao companheiro Luiz Alberto um ano rotário como Governador assistente repleto de realizações e estaremos juntos para apoiá-lo neste trabalho tão importante e valoroso.

RBE CAPA Comunidad

fotos :

F rancisco L ópez

Los españoles de São Paulo celebraron la victoria de La Furia Reunidos en la Sociedade Hispano Brasileira - Casa de España - de São Paulo, más de 600 españoles y descendientes celebraron la conquista de la primera copa del mundo de fútbol celebrada en Sudáfrica. Durante todo el día la afición fue llegando al Salón Noble de la institución centenario y luego después del almuerzo la entrada fue masiva, llegando a habilitarse un otro local en el bar para que todos pudiesen asistir el partido. Los más viejos fueron los que mas se emocionaron llegando a las lágrimas. Los jóvenes vibraban con emoción y gritando palabras de orden... Campeones...Campeones...Yo soy español... soy español.

Durante toda la competición los partidos, tanto de España como los de Brasil, fueron transmitidos en una pantalla con gran afluencia de público. No se recuerda una reunión de españoles y descendientes tan numerosa en as instalaciones de la Sociedade Hispano Brasileira desde hace décadas, comenta Francisco López, responsable por la comunicación. El triunfo de la selección sirvió para reunir a todos los españoles, sin diferencias políticas o regionales, gracias a los 23 chavales de rojo.

Sociedade Hispano-Brasileira - Casa de España Rua Ouvidor Portugal, 541 – Vila Monumento - SP www.sociedadehispano.com.br

Lojas DARCO São Paulo - Capital Darco Moema Av. Jurucê, 639

Darco Santana Av. Cruzeiro do Sul, 3079

Darco - Viagem Barão R. Barão de Itapetininga, 293

Darco - Bolsa Carioca R. São Bento, 7/11

Darco - Boa Viagem R. do Arouche, 84

São Paulo - Interior Darco Jaraguá Shopping Araraquara - SP

C om você nos momentos mais especiais ! rbe 07

RBE Cultura Española Instituto Cervantes

EL DIA DEL ESPAÑOL:

LA NUEVA FIESTA DE SÃO PAULO

El pasado 19 de junio el Instituto Cervantes organizó en todo el mundo el Día del Español. En São Paulo, tradicional ciudad de acogida, abierta y multicultural, ha adquirido una dimensión muy especial, al celebrarse en el Memorial de América Latina, el lugar que Oscar Niemeyer creó para realizar la utopía del encuentro de todos los pueblos americanos. La dimensión global de la fiesta (celebrada simultáneamente en 73 ciudades de 56 países) hace de ella una excelente plataforma de promoción para la ciudad y su cultura urbana, reconocida ampliamente a escala internacional con grupos como, Umoja, As Capulanas o Cooperifa. De España ha llegado el mejor hip-hop en español con el grupo la Excepción, liderado por el popular el Langui, cuya película, El truco del Manco también se presentó al público brasileño. Asistieron más de 9.000 personas, entre las 10h y las 23h, a las presentaciones de los grupos folclóricos de países como Bolivia, Uruguay, Colombia, Perú, México y España; a las clases de español y talleres dirigidos por los profesores del Instituto Cervantes; a los talleres de periodismo, graffiti, Flamenco y Tango. Además de disfrutar con amigos y familia lo mejor de la gastronomía hispana.

El Instituto Cervantes de São Paulo ha organizado esta gran fiesta con el apoyo de diversas instancias de la ciudad de Sao Paulo: instituciones y empresas comprometidas con su desarrollo cultural y su integración social, como el Memorial da América Latina, el Centro Cultural Español, los Consulados de México, Uruguay, Perú, Colombia y España, la Oficinas de Comercio y Turismo de España, el Banco de Santander, Telefónica, la Editorial SM, Prosegur, Gomes da Costa, Perfumes Puig, ICEX – con su sector del aceite y otros.

+ info: http://diadospanhol.info

cultura espanhola em Florianópolis

Atividades educativas e culturais colocam a população catarinense em contato com o mundo espanhol

Apesar dos fortes traços da colonização açoriana, o município de Florianópolis está cada vez mais envolvido com a cultura espanhola graças a presença do Instituto Cervantes, órgão oficial do governo da Espanha, na capital catarinense. A entidade promove dezenas de atividades educativas, artísticas e culturais que atraem cada vez mais pessoas até a sede da entidade, localizada bem no centro de Florianópolis.

Cibeles

Em 2010 o Instituto Cervantes promoveu um festival de cultura digital, que levou até a comunidade música eletrônica e animação gráfica de qualidade; uma exposição em homenagem a Don Quixote, um dos personagens principais da literatura espanhola; apresentações e cursos de danças espanholas como Pasodoble e Flamenco; além do “El Día E”, um dia em comemoração ao espanhol que levou

rbe 08

mais de 400 pessoas até a sede da entidade para participar de dezenas de atividades como danças, degustações, aulas do idioma, jogos, teatros, oficinas, entre outras. Atualmente, o Instituto Cervantes de Florianópolis está oferecendo à população catarinense uma exposição de fotografias de autoria do espanhol Fernando Manso “Madrid, región inédita” que estará aberta ao público até 24 de julho. Junto a essa exposição, todas as quartas-feiras do mês de julho a entidade promove uma seção de curta metragens produzidos na Espanha nos anos de 2006 a 2009. Toda a população de Florianópolis é convidada a participar do evento que é gratuito.

+ info: www.florianopolis.cervantes.es

RBE Portal de Empregos | Empleos

EMPREGOS:

Telemarketing em plena ascensão O telemarketing é um dos setores que mais cresce no país e já emprega cerca de 850 mil trabalhadores. Segundo o Sindicato dos Trabalhadores em Telemarketing, a expectativa é que o número de vagas cresça até 70%. De acordo com o diretor Geral do portal de empregos Trabalhando.com.br, Renato Grinberg, a tendência é que a expansão seja ainda maior. “Por conta da chegada da Copa do Mundo e dos Jogos Olímpicos no Brasil, as empresas terão uma forte atuação em vendas e no atendimento ao cliente. Sendo assim, muitos profissionais da área de telecomunicações serão solicitados”. Só no site da Trabalhando.com.br, empresa de recrutamento online de candidatos, há 42.731 vagas de emprego para Call Center, tanto para atendimento ativo quanto receptivo. As vagas são para diversas regiões brasileiras, com maior concentração de ofertas nos estados de São Paulo, Rio de Janeiro e Minas Gerais. “O candidato pode cadastrar seu currículo gratuitamente em apenas 15 minutos. Desse modo, ele passa a concorrer às vagas de seu interesse de acordo com seu perfil e também é possível candidatar-se às oportunidades que desejar”, explica Grinberg. De acordo com o especialista, a área é uma ótima oportunidade para quem busca o primeiro emprego. “O profissional aprende a desen-

volver algumas características essenciais para o mercado de trabalho como, por exemplo, ter jogo de cintura, lidar com frustrações, com pressão e ainda aprimorar o relacionamento interpessoal”, diz. Além dos profissionais mais jovens, que têm entre 18 e 26 anos e representam 70% da força de trabalho no país também é possível a atuação de pessoas com mais idade, pois a experiência de vida pode ser um fator diferencial na seleção. Para entrar na área é preciso ter Ensino Médio completo, noções de informática e saber se comunicar bem. Os dois primeiros requisitos são fundamentais para o compartilhamento interno de informações e para acessar o sistema durante o auxílio ao cliente em eventuais dúvidas. “Já a boa comunicação é o principal requisito comportamental exigido, pois essa é a ferramenta básica de trabalho”, destaca Grinberg. “Além disso, terá o diferencial aqueles que melhor atenderem os clientes e atingirem as metas”, explica. Para finalizar, o especialista diz que só terá sucesso nessa carreira aqueles que cumprirem suas funções adequadamente e buscarem aperfeiçoamento constante no atendimento. Confira abaixo os cinco principais erros dos profissionais de telemarketing: 1) “Vou estar resolvendo o seu problema” Expressões do tipo “vou estar fazendo” estão

rbe 10

gramaticalmente incorretas, tiraram a credibilidade do atendente e geram até advertências escritas por parte do supervisor; 2) Tolerância zero - A paciência é uma virtude que deve fazer parte do dia a dia do atendente, pois, ao ligar, muitos clientes estão nervosos e precisam se acalmar com a resolução de seu problema; 3) Devagar e sempre – A falta de agilidade é um problema grave em que sua resolução depende tanto do sistema da empresa, quanto do atendente. As pessoas querem e devem ser atendidas o mais rápido possível, algo que já foi motivo para criação de novas regras na legislação brasileira; 4) O robô – No caso de telemarketing ativo, principalmente, não é aconselhável tratar pessoas diferentes da mesma forma. Saiba para quem está ligando, torne a conversa mais agradável e interessante para quem está do outro lado; 5) O mal educado – O trabalho de telemarketing não é fácil e exige muitos cuidados. Atente-se para não perder o respeito e a educação com clientes mais difíceis de lidar, já que isso pode ocasionar até demissão.

RBE Turismo Brasil

P atrocinio E ditorial

destino brasil: FLORIANÓPOLIS El paraíso del surf y el sandboard en el sur de Brasil la pesca de la tainha, las fiestas religiosas y las presentaciones folclóricas son demostraciones de la cultura del lugar. Las dunas que separan Ingleses de Santinho son otro atractivo natural imperdible. Allí es practicado el sandboard, deporte creado en Florianópolis que consiste en bajar las dunas montado en una plancha, haciendo maniobras o no.

Ponte Hercilio Luz Florianópolis, Santa Catarina Foto: MTur / Embratur

El turismo es en la actualidad una de las más importantes actividades económicas de Florianópolis. En la temporada de verano 2003/2004, el flujo de turistas fue de 581.442, de los cuales 492.114 eran nacionales y 89.328 extranjeros. Las bellezas naturales de Florianópolis atraen millares de visitantes todos os años. Principalmente en el verano, turistas brasileños y de países de América del Sur -como argentinos, uruguayos y chilenos- buscan la diversidad de su litoral. En la isla se encuentran lado a lado los más variados tipos de playas –las extensas, con una ancha franja de arena; las pequeñas, incrustadas en ensenadas; aquellas con fuertes olas; e, y las de mar tranquilo, parecido a lagunas; las urbanizadas y repletas de bañistas; y las desiertas, con acceso solamente a través de senderos. Es el paraíso para los amantes del surf, windsurf, vela y pesca. Las regiones Norte y Centro de Florianópolis son las más cotizadas por los turistas y ofrecen una completa infraestructura de servicios, resorts, hoteles y posadas. En el sur, algunos barrios mantienen el aspecto de villas, y en ellos se percibe –por su modo de hablar, sus actividades artesanales y sus fiestas folclóricas- la herencia dejada por los antepasados llegados del archipiélago portugués de los Açores, desde el Siglo XVIII. Por otro lado, la ciudad ganó un aire cosmopolita con la llegada de brasileños de otros Estados y de Extranjeros que la escogen para vivir en ella. La isla, que en un inicio de la colonización fue un importante núcleo de caza de ballenas, es en la actualidad un polo tecnológico en el área de la informática. El Puente Hercílio Luz construido hace más de 70 anos, continua siendo la postal favorita de la isla. Capital turística, hoy en día, Florianópolis cuenta con cerca de 300 mil habitantes, número que se triplica durante el verano.

Principales Playas Ingleses - Aún siendo una de las playas preferidas por los turistas, mantiene la tradición de los colonizadores açorianos. Durante el verano, es el segundo balneario en concentración de turistas argentinos detrás de Canavieiras. En el invierno,

Armação - Ancha, con una larga franja de arena blanca y fina, sus aguas son limpias, pero muy frías. Presenta olas serenas en algunos trechos y agitadas el Norte, por lo que es propicia para la práctica del surf. El pasado aún está presente en esta playa. En el centro del poblado, la Iglesia que data de 1772. En el nombre “Armação”, la historia de la caza de las ballenas. Pero no todo es antiguo. La agitación del verano incentiva las opciones nocturnas, con nuevos bares, posadas y restaurantes. De Armação también salen los barcos para la Isla do Campeche, una de las más visitadas que rodean Florianópolis. La Igreja de Sant’Anna, construida por la compañía de Pesca Armação, es parte de la historia de la playa. Era en ella en donde los arponeros y tripulantes de las balleneras se confesaban u oían misa antes de comenzar la pesca. Playa de Santinho - Casi intocada por el ser humano, Praia do Santinho es procurada principalmente por turistas que disfrutan de la naturaleza y la tranquilidad del lugar. Los surfistas son los principales visitante. Embelezados con su belleza paradisíaca, consideran a Santinho la mejor playa del norte de la Isla de Santa Catarina para practicar su deporte favorito. Es el lado izquierdo -donde los bañistas no se atreven a nadar- que ellos se dividen el espacio con los pescadores. A 40 Km. del centro de Florianópolis, la gran atracción de la playa son las inscripciones rupestres hechas por los pueblos cazadores, pescadores y reproductores de la isla hace más de 5 mil años. Son aproximadamente 3 m² de un paredón de diabásio negro, al lado de la playa, que se encuentra cubierto de señales grabadas profundamente en la roca. Los motivos son círculos concéntricos con puntos o con “X” en el centro; líneas onduladas paralelas y figuras estilizadas de hombres. Joaquina - La playa de “Joaca” fue ganando fama a partir de la década del 70, cuando sus olas fueron descubiertas por surfistas del mundo entero. Varios campeonatos de surf fueron surgiendo, así como muchas grandes personalidades catarinenses. Frecuentada por surfistas, bellas mujeres, practicantes del voleibol de playa y de un partido de fútbol al final de la tarde, es una de las playas que ofrece la mejor infraestructura al turista, recibiendo durante los días calientes de la primavera y del verano, un gran número de excursiones provenientes de todo el Brasil y del extranjero.

Gastronomía Camarón – muy popular en los restaurantes de

rbe 12

la ciudad, el camarón (blanco o rosado), es encontrado de varias maneras. Servido casi siempre como aperitivo, el camarón al vapor es uno de los platos más conocidos. Como este crustáceo es cocinado solo al vapor, es fundamental que esté fresco. La receta, simple, preserva su delicado sabor. Los establecimientos alrededor de la Lagoa da Conceição ganaron fama ofreciendo la “secuencia de camarão”, especie de ronda en la cual este manjar es servido en diversas combinaciones (al vapor, a la milanesa, al ajo y óleo, entre otras). Ostra - Impulsada por la proliferación de haciendas marítimas en el litoral catarinense, Florianópolis responde por cerca de la mitad de la producción de ostras del país. Las semillas, originarias del Pacífico, pasan siete meses en celdas (cestos dispuestos en boyas o atados de madera en el mar) para ganar peso y desarrollarse. En los restaurantes, el molusco generalmente es servido crudo, dispuesta en bandejas con hielo picado (se puede agregar gotas de limón para darle sabor). Para disgusto de los dos gourmet más ortodoxos, también son ofrecidas ostras gratinadas, al vapor o a la milanesa.

Resort, Golf, Spa Costão do Santinho Resort y Spa - A partir de un proyecto visionario, el Costão do Santinho fue el primer Resort del sur del Brasil creado para armonizar el turismo auto-sostenible con la integración de la naturaleza con la población local. Golf - Plaza Itapema Resort & Spa - Primer campo de golf instalado en un emprendimiento hotelero nacional. A pesar de ser un campo pequeño, con apenas 9 hoyos, atrae a los jugadores por el grado de dificultad que impone a las competencias gracias a su ubicación entre el mar y la montaña, en una localización más que privilegiada del litoral catarinense. fuente: Embratur

WWW.TAMAIRLINES.COM call center españa : 900 900 354 como llegar: por Avión. TAM vuela diariamente desde Madrid a São Paulo (Aeropuerto Internacional de Guarulhos), y de allí conecta con sus vuelos a diversas ciudades brasileñas, entre las cuales, Florianópolis. En São Paulo también está el Aeropuerto de Congonhas con vuelos nacionales. por Carretera. Los autobuses unen Florianópolis con todas las regiones del Brasil y a otros países de América del Sur, como Argentina, Chile, Paraguay y Uruguay.

Brasil Espanha

entrevistas

actos & eventos

información

socios articulos

Cámara Acción

Boletín de la Cámara de Comercio Brasil-España • nº 6 May-Ago 2010

CENA ANUAL

El Embajador Paulo Cesar preside la ceremonia de la CCBE

NOTICIAS DE LA CÁMARA Actualidad • Eventos Notas • Actos

BRASIL-ESPAÑA

Mercado Financeiro e Indicadores Econômicos

Colaboran:

Entra en www.camara-brasilespana.com para estar al día de la actualidad empresarial hispano-brasileña

Cámara Acción Boletín informativo de la CCBE

noticias de la cámara atualidad • eventos • notas • actos CENA ANUAL DE LA CÁMARA DE COMERCIO BRASIL-ESPAÑA

El Embajador de Brasil preside la ceremonia en Madrid El Embajador de Brasil en España, D. Paulo Cesar de Oliveira Campos presidió la tradicional Cena Anual de la Cámara de Comercio Brasil-España celebrada el 10 de junio y posterior a la Asamblea Anual de Asociados. Durante el acto, Tomás González, presidente de la institución, recordó el excelente momento por el que pasan las relaciones bilaterales y las nuevas oportunidades

que se presentan para las empresas españolas en aquel país. La Cámara brasileña se está consolidando como la referencia empresarial en las relaciones bilaterales y se ha situado entre las primeras instituciones bicamerales del país con 170 socios que representan más del 90% de la inversión en Brasil. En este sentido, el Embajador de Brasil hizo especial mención “al trabajo realizado por la actual Junta Directiva de la CCBE como muestra del resultado y buen hacer de esta institución en pro de los negocios y el mundo empresarial”. A la cena anual asistieron 120 personas y contó con el patrocinio de Banco do Brasil y el apoyo de Telefónica y Santander. Además, se hizo un especial homenaje a Javier

Nadal por su dedicación en la Junta Directiva como vicepresidente y apoyo en la Cámara. “Este es un evento –apuntó Tomás González durante su intervención- que junto con los Premios Brasil nos viene a recordar la perfecta sintonía entre empresas españolas y brasileñas y las ganas de conocer ambos mercados mediante jornadas como esta”. Un evento simpático y agradable en el Hotel Wellington de Madrid y una nueva cita en la que no podía faltar, por el éxito de años anteriores, el sorteo de productos y regalos cedidos por los asociados de la CCBE y que en esta ocasión fue gracias a Itaú Europa, Iberdrola, Havaianas, PromoMadrid, Hispasat, TAM, Telefónica, Unibrás, PeopleMatters, Sacyr, Itautec, Cepsa, Repsol, Rubaiyat, IberCentro, Aguirre Newman e Ipex.

EN ESPAÑA Y EN BRASIL, SIRVIENDO DE PUENTE JURÍDICO ENTRE DOS CONTINENTES PRINCIPALES ÁREAS DE PRÁCTICA: Derecho Mercantil y de Sociedades ● Fusiones y Adquisiciones Operaciones Inmobiliarias ● Contratación Pública Derecho Administrativo y Tributario Derecho Procesal y Arbitraje RIO DE JANEIRO

MADRID (oﬁcina central)

SÃO PAULO

Rua da Glória 344

Serrano 76

Rua Brigadeiro Luís António 2344

20241-180 Rio de Janeiro

28006 Madrid

01402-000 São Paulo

Tel: (+55) 21 22 21 15 15

Tel: +(34) 91 781 50 40

Tel: (+55) 11 32 83 30 11

Fax: (+55) 21 22 21 83 40

Fax: + (34) 91 781 50 41

Fax: (+55) 11 32 53 87 18

Email: rio@sca-legal.com

Email: madrid@sca-legal.com

Email: saopaulo@sca-legal.com

Cámara Acción Boletín informativo de la CCBE

La Casa do Brasil recibe a más de 10.000 aficionados

durante el Mundial de Sudáfrica

La Casa do Brasil situada en pleno corazón de la Ciudad Universitaria de Madrid recibió en sus instalaciones a más de de 10.000 aficionados brasileños y españoles que pudieron seguir todos los partidos de la Copa Mundial de Fútbol celebrada en Sudáfrica. Para esta ocasión, se instalaron pantallas gigantes y de televisión a lo largo de los jardines para seguir la marcha tanto de la selección española como la brasileña. Los miles de brasileños que acudieron se unieron especialmente con todos los aficionados españoles el domingo 11 de julio para ver la histórica final de España contra Holanda.

El evento contó con el apoyo institucional de la Embajada de Brasil, la Cámara de Comercio Brasil-España y el patrocinio de TAM Líneas Aéreas (la empresa patrocinadora de la Selección Brasileña) y de CEPSA (la patrocinadora de la Selección Española). Además y para celebrar este histórico momento, las personas que se acercaron a la Casa do Brasil pudieron degustar platos típicos brasileños como el pan de queso, la picanha, el kibe, los boliños de arroz, la farofa, diferentes dulces y la conocida caipirinha así como disfrutar de exhibiciones de capoeira y su música popular.

En opinión de Cassio de Almeida, director de la Casa do Brasil, “este ha sido un acontecimiento histórico para España y una oportunidad única para mostrar como los brasileños reciben y disfrutan de un evento de estas características ante la próxima cita mundial, en la que Brasil será el anfitrión en 2014. Ha sido una gran fiesta de celebración conjunta”. La Casa do Brasil se ha consolidado como una de las más importantes referencias culturales de Brasil en España. Centro cultural, difusor de la lengua, la literatura y las artes brasileñas. Se constituye también como Colegio Mayor Universitario que proporciona residencia a estudiantes o a profesores y promueve su formación cultural y científica, así como la práctica del deporte a los residentes.

+ info: www.casadobrasil.es

��

Cámara Acción Boletín informativo de la CCBE

noticias de la cámara atualidad • eventos • notas • actos Fernando Henrique Cardoso

Próximas licitaciones del PAC

Inversiones en Brasil

recibe el Premio Gumersindo de Azcárate

Para estar al día de las próximas licitaciones del Plan de Aceleración del Crecimiento (PAC) impulsado por el Gobierno de Brasil, estos son los principales sites de información según las áreas:

El ex presidente de Brasil, Fernando Henrique Cardoso, ha recibido el Premio Gumersindo de Azcárate, un galardón que concede el Colegio de Registradores de la Propiedad y Mercantiles de España desde hace cuatro años, con el objetivo de reconocer a diferentes personalidades del mundo de la política, la cultura, el derecho o la universidad, que han destacado de manera especial durante su trayectoria profesional en la promoción y defensa de la seguridad jurídica preventiva y la contribución a la paz social. Los registradores han considerado que en la figura de Fernando Henrique Cardoso concurren en grado de excelencia méritos suficientes para hacerle entrega del Premio Gumersindo de Azcárate en su cuarta edición. A lo largo de su dilatada trayectoria política ha desempeñado entre otros cargos de responsabilidad el de ministro de Hacienda y, durante ocho años, el de presidente de la República Federativa de Brasil, distinguiéndose por la defensa de las instituciones, del derecho de propiedad y de la seguridad jurídica con el fin de promover el desarrollo económico y la paz social.

• Concesión de carreteras:

Agencia Nacional de Transportes Terrestres (ANTT) www.antt.gov.br

• Construcción de ferrocarriles:

VALEC Engenharia, Construções e Ferrovias, SA. www.valec.gov.br

• Concesión de ferrocarriles:

Agencia Nacional de Transportes Terrestres (ANTT) www.antt.gov.br

• Tren de Alta Velocidad (TAV)

SWEET BRAZIL 2010

Agencia Nacional de Transportes Terrestres (ANTT) www.tavbrasil.gov.br

¡Una oportunidad muy dulce!

• Infraestructura portuaria y Programa Nacional de Dragado:

Durante los días 16 al 19 de Agosto de 2010, en el Expotrade de la ciudad de Curitiba, Estado de Paraná se realizará “SWEET BRAZIL 2010 Feria de Chocolates, Caramelos y Productos de Confitería”. Consolidado como uno de los mayores eventos del sector, SWEET BRAZIL, está auspiciado por la ABICAB Asociación Brasileña de la Industria de Chocolate, Cacao, Caramelos y Derivados. La 13ª edición de la SWEET BRAZIL posibilitará el intercambio de lo más actual de la industria de los dulces, chocolates, confitería y cacahuetes y es una magnifica oportunidad para hacer negocios entre empresas españolas y latinoamericanas que desarrollen su actividad en el sector donde, además, se contará con la presencia de representantes de entidades y asociaciones del sector.

Secretaria Especial de Portos www.portosdobrasil.gov.br

• Infraestructura energética:

Agencia Nacional de Energia Elétrica www.aneel.gov.br

• Vivienda Social:

Programa “Minha casa, minha vida”. www.minhacasaminhavida.com.br

+ info: www.abad2010curitiba.com.br

Lula, el dirigente latinoamericano mejor valorado

Resultados del Estudio sobre las Relaciones Empresa-Gobierno en América Latina y España de LLORENTE & CUENCA “El Presidente de Brasil Luiz Inácio Lula da Silva es el dirigente político latinoamericano mejor valorado”. Esta es una de las conclusiones del reciente Estudio sobre las Relaciones EmpresaGobierno en América Latina y España realizado por la consultora de comunicación LLORENTE & CUENCA por segundo año consecutivo. El objetivo del informe era observar también las relaciones existentes entre los gobiernos y las empresas en España y América Latina. Un estudio, que ha tomado como base las respuestas ofrecidas por 1.500 empresarios, gobernantes y políticos de España y América Latina (Argentina, Brasil, Colombia, Ecuador, México, Panamá y Perú).

de los empresarios comenta que el conocimiento que tiene de las políticas económicas y empresariales del Gobierno es regular, el 27% escaso y el 4% nulo. Además, los gobernantes apuntan que el conocimiento que tienen respecto a las demandas empresariales es en un 21% regular y en un 12% escaso.

rios y políticos se observa en la percepción de la seguridad jurídica de las empresas: los primeros perciben que la seguridad jurídica que tienen las empresas es regular en un 27%, baja en un 22% y muy baja en un 14%. Los gobernantes y políticos reconocen en un 41% que es regular, pero en un 32% dicen que es alta y en un 3% muy alta.

En cuanto percepción de la confianza que la política del Gobierno genera en las empresas también se traduce en una divergencia de opiniones: en los empresarios, 42% regular, 27% escasa y 6% nula; en los gobernantes, 35% regular y 12% escasa.

Todos están de acuerdo en que la contribución de las empresas en materia de responsabilidad social corporativa tiene unos niveles muy mejorables. También parece haber coincidencia de criterios en cuanto a la importancia de firmar acuerdos de libre comercio con la Unión Europea.

En el caso de Brasil, concluye, entre otras cuestiones, que empresarios y políticos parecen compartir la opinión de que el contacto entre las empresas y el Gobierno es fluido, en tanto que los empresarios señalan en un 31% que es regular, en un 29% que es frecuente y en un 9% que es constante. Por su parte, los gobernantes preguntados señalan en un 35% frecuente y en un 38% constante.

Cabe destacar el contraste entre las opiniones de empresarios y políticos respecto a la aceptación mayoritaria de la política económica gubernamental: entre las empresas está en un 71% entre los segmentos regular, baja y muy baja. Pero los gobernantes creen en un 41% que es alta y en un 20% que es muy alta. Algo parecido ocurre respecto al apoyo de la política exterior del Gobierno a la actividad de las empresas, ya que los empresarios tampoco parecen estar muy satisfechos.

Lo anterior contrasta con el hecho de que el 35%

Otra diferencia entre las opiniones de empresa-

Por último el informe de LLORENTE & CUENCA, señala cuales son los dirigentes políticos y gobernantes más valorados por los brasileños. En el ámbito latinomericano son Lula, Álvaro Uribe y Michelle Bachelet. En el ámbito internacional: Barack Obama, Angela Merkel y Al Gore. Por otra parte, los empresarios más valorados por los brasileños son Steve Jobs, Larry Page y Bill Gates en todo el mundo y entre los latinoamericanos: José Sergio Gabrielli, Eike Batista y Carlos Slim.

CĂĄmara AcciĂłn BoletĂn informativo de la CCBE Brasil paĂs invitado

En septiembre: Millesime SĂŁo Paulo

en el CONAMA

reĂşne a la alta gastronomĂa espaĂąola y brasileĂąa

El Congreso Nacional del Medio Ambiente (CONAMA) contarĂĄ, por primera vez, con un paĂs invitado: Brasil. El paĂs estarĂĄ Presidente Lula y GonzĂĄlo EchagĂźe en Madrid representado por una delegaciĂłn de la AdministraciĂłn, empresas, ONG y universidades. En esta dĂŠcima ediciĂłn que se celebrarĂĄ del 22 al 26 de noviembre en el Palacio Municipal de Congresos de Madrid se quiere prestar especial atenciĂłn a aquellos avances conseguidos hacia una sociedad mĂĄs sostenible. En palabras de sus organizadores, â&#x20AC;&#x153;no tiene sentido seguir hablando si no es ya para actuar y buscar cĂłmo poner en prĂĄctica lo aprendidoâ&#x20AC;?. AdemĂĄs y con motivo de la presencia de Brasil, se ha constituido el Foro Hispano BrasileĂąo de Desarrollo Sostenible. El propio presidente de la FundaciĂłn Conama, GonzĂĄlo EchagĂźe, ha tenido oportunidad de invitar en persona al presidente de Brasil, Luiz InĂĄcio Lula da Silva, para que encabece la delegaciĂłn brasileĂąa. El objetivo de este foro dedicado a la sostenibilidad es crear nuevas alianzas y proyectos entre EspaĂąa y Brasil, dado que ambos paĂses comparten intereses ambientales, econĂłmicos y sociales. Las tres ĂĄreas escogidas desde el otro lado del AtlĂĄntico para intercambiar experiencias y conocimientos con entidades espaĂąolas son: energĂa y cambio climĂĄtico, agua y participaciĂłn y responsabilidad social. Para la consecuciĂłn de los objetivos de este Foro Hispano BrasileĂąo de Desarrollo Sostenible se ha configurado tambiĂŠn un ComitĂŠ Organizador, liderado por la FundaciĂłn Conama y conformado ya por representantes de la FundaciĂłn MAPFRE, FundaciĂłn EcologĂa y Desarrollo (ECODES), la Embajada de Brasil en EspaĂąa e ItaipĂş Binacional con la colaboraciĂłn de la CĂĄmara de Comercio Brasil-EspaĂąa.

Del 14 al 16 de septiembre en la Terraza DaslĂş de SĂŁo Paulo tendrĂĄ lugar un acontecimiento sin precedentes: la llegada de Millesime Sao Paulo. Se trata de un evento social exclusivo en el que se mostrarĂĄ lo Ăşltimo en la alta gastronomĂa con relevantes chefs espaĂąoles junto a los brasileĂąos Alex Atala, Helena Rizzo y JosĂŠ Barattino. Esta iniciativa de la empresa Millesime, asociada a la CĂĄmara de Comercio Brasil-EspaĂąa, constarĂĄ de una Jornada de MaĂąana (de 11,00h a 14,30h.) con un Bar Premium: show cooking, calles temĂĄticas, rincones y talleres interactivos; y una Jornada de Noche (de 19,00h a 01,00h) con Tapas, una excepcional Cena y las Copas. En un sĂłlo espacio diseĂąado para la ocasiĂłn, Millesime ofrecerĂĄ exquisiteces para el paladar, vinos, destilados, mĂşsica, arte y premios. El marco idĂłneo para relacionarse, cuya presidenta de honor es la empresaria Lucilia Diniz, conocida especialista en nutriciĂłn, autora de libros y colaboradora en prensa. Las jornadas contarĂĄn con un importante â&#x20AC;&#x153;cartelâ&#x20AC;? de Estrellas MichelĂn y otros destacados chefs como; Paco Roncero de la Terraza del Casino de Madrid (** Estrellas MichelĂn), Sergi Arola de Arola Gastro de Madrid (** Estrellas MichelĂn) ; Dani GarcĂa, de Calima de MĂĄlaga (* Estrella MichelĂn), Francis Paniego, del restaurante Echaurren de La Rioja (* Estrella MichelĂn), Pedro y Marcos MorĂĄn, de Casa Gerardo de Asturias (* Estrella MichelĂn), XosĂŠ Torres Cannas, de Pepe Vieira de Pontevedra (* Estrella MichelĂn), Sergio Torres, del Restaurante Dos Cielos de Barcelona y Enrique MartĂnez, del Maher de Navarra entre otros. La idea y creador del concepto es de Manuel Quintanero, presidente de Millesime, quiĂŠn ha elegido SĂŁo Paulo, segĂşn nos cuenta para RBE â&#x20AC;&#x153;por su nivel socio econĂłmico, su desarrollo empresarial y su evoluciĂłn gastronĂłmica con una amplia oferta en restauraciĂłn y relevantes figurasâ&#x20AC;?.

+ info: www.conama.org

+ info: www.millesimesaopaulo.com

III Encuentro Internacional contra el Trabajo Infa nt il . Redes e innovaciĂłn para la prevenciĂłn y erradicaciĂłn del trabajo infantil.

Queremos consolidar una red de organizaciones y personas que intercambien prĂĄcticas y creen compromisos y vĂnculos sostenidos que contribuyan a la erradicaciĂłn del trabajo infantil y al cumplimiento de los objetivos del milenio. Congreso Virtual: del 1 de agosto al 30 de septiembre. Congreso Presencial: los dĂas 3 y 4 de noviembre en BogotĂĄ - Colombia. Biblioteca Julio Mario Santodomingo. Que los niĂąos no trabajen, un compromiso de todos. InfĂłrmate en http://encuentrotrabajoinfantil.fundacion.telefonica.com

FundaciĂłn TelefĂłnica

[ LQGG

Cámara Acción Boletín informativo de la CCBE

colaboração editorial

IEDI:

Aumento do crédito para famílias e empresas determinou crescimento A ampliação do mercado de crédito brasileiro no primeiro semestre do ano foi essencial para o dinamismo da economia brasileira nesse período, com aumento tanto do crédito para as famílias, quanto para as empresas, que também reagiu recentemente, de acordo com a análise do Instituto de Estudos para o Desenvolvimento Industrial (Iedi). Para o Iedi, o resultado de junho de 2010, quando o volume de crédito total (recursos livres e direcionados) atingiu o recorde histórico de 45,7% do Produto Interno Bruto (PIB), segundo os dados divulgados pelo Banco Central, mostram o “excelente” desempenho do mercado de crédito. Na avaliação da entidade, de janeiro a abril, o crédito para as famílias cresceu a taxas mais elevadas, sendo que o fim da isenção do Imposto sobre Produto Industrializado (IPI) e a evolução da massa de rendimento da população favoreceu o crédito pessoal. Já do lado da oferta, os bancos teriam adotado uma estratégia de conquista dos novos consumidores que foram beneficiados e passaram a integrar a classe média. “O consumo foi estimulado, o que gerou a

sensação de descontrole da demanda e aquecimento excessivo da economia brasileira”, segundo a análise. Enquanto em maio e junho, o Iedi acredita que o crédito às empresas finalmente reagiu, passando a expandir num ritmo mais elevado. “A expansão do consumo das famílias causou impacto positivo nas expectativas das empresas, que decidiram ampliar os investimentos e aumentaram a demanda por crédito”. Com isso, a indústria ampliou investimentos, gerando capacidade produtiva necessária para acomodar eventuais pressões de demanda sobre a inflação. O Iedi ainda destacou a reação do crédito industrial no final do primeiro semestre. Em junho, pela primeira vez desde dezembro de 2008, esse crédito cresceu a uma taxa mais elevada que as demais modalidades de crédito corporativo na comparação com o mês anterior, com alta de 3,4% contra 2,2% dos “Outros serviços”, 2,7% do “Comércio”, que estava na liderança até então.

:: fonte agência leia

in d ica d or es brasil- españa daTA BASE 30/06/2010 Índices Mundiais

Gráfico IBOVESPA x IBEX 35

Indicadores Financeiros - Brasil Ações BOVESPA | LATIBEX

Juros | Câmbio

Brasil Espanha

compra venda aluguel serviﾃｧos investimentos assessoria

Apoio:

Guia

IMﾃ天EIS de

brasil espaﾃｱa

GUIA DE

IMÓVEIS brasil españa

Eventos Imobiliários 2010 Nordeste Invest 2010 um sucesso total!

stamos avaliando muito positivamente este evento que teve resultados extraordinários. Brasil hoje goza de uma situação econômica e financeira excelente, com reservas em alta. Continuamos com a mesma política econômica sem nenhum problema com nosso mercado interno e cada dia mais fortalecendo as empresas brasileiras com as linhas de financiamento e geração de emprego e renda. Tudo isso esta contribuindo para HERMANO CARVALHO que o setor do turismo seja também beneficiado. Falando um pouco da Diretor do DFPIT, MTur relação Brasil-Espanha, gostaríamos de frisar que está ótima. Na área de turismo, o curso de espanhol é uma de nossas prioridades. E neste Nordeste Invest acabamos de atender dois grupos espanhóis que já estão buscando áreas e negócios em cidades brasileiras para se instalar aqui. Isso retrata o interesse que a Espanha continua a ter no Brasil. O Nordeste Invest está um sucesso de público, de vendas, de participantes e, o mais importante, um sucesso de credibilidade. O Brasil passa isso o tempo inteiro e estamos vivendo justamente esta estabilidade para manter este rumo. Com relação à transformação ADIT Nordeste em ADIT Brasil, fui uma das primeiras pessoas a aconselhar e apoiar que se fizesse isso porque o trabalho que se está realizando aqui é muito sério, bastante dinâmico, e principalmente, feito passo a passo de forma segura. Isso têm trazido resultados muito positivos e elogios de todo o segmento, não somente do setor turismo, mas também do setor imobiliário e outros setores envolvidos. O público e os resultados têm crescido ano a ano, com uma presença fundamental de veículos de comunicação internacionais, inclusive da Espanha, o que faz com que o evento se fortaleça mais ainda. Espero que com esta expansão da ADIT para o Brasil possamos fazer ainda mais negócios, trazendo mais investidores ao Brasil. Já para a Copa do Mundo de 2014, o Ministério do Turismo está realizando uma capacitação de 300.000 pessoas neste período. Fizemos um grande convênio com a Fundação Roberto Marinho para treinamento a distância, especialmente de inglês e espanhol. Mas claro que é fundamental dizer que este não é somente um trabalho de governo e sim de toda sociedade brasileira e diria que inclusive da América Latina, especialmente da América do Sul. As pessoas que vierem ao Brasil terão interesse de visitar os países vizinhos. As seleções que vierem jogar aqui também terão a possibilidade de trazer seus povos para assistir os jogos. Na verdade esta será uma Copa da América Latina onde o Brasil se destaca por ser o país sede. Estamos fazendo benchmarking em vários países do mundo e já existem empresas espanholas tentando estabelecer linha direta com o comitê da Copa. As perspectivas da Copa são de bons negócios e de promover as regiões menos conhecidas do Brasil e para isso estasmos trabalhando aqui e no exterior. G uía de

IMÓVEIS

ela participação espanhola este ano no Nordeste Invest avalio que está surtindo efeito o trabalho que nós temos feito na Espanha nos últimos dois anos. Este ano a Espanha esta começando a enxergar uma possível zona de expansão no Brasil e o maior interesse tem temos notado tem sido na área residencial de baixa renda e hotelaria. Com relação ao evento como um todo, verificamos algumas coisas importantes. A participação dos investidores internacionais melhorou e FELIPE CAVALCANTE Presidente da ADIT Brasil cresceu em relação às edições anteriores. Mas talvez o mais relevante seja o fato de que os empresários brasileiros estão ficando mais bem preparados e começando a apresentar os tipos de projetos que os investidores estão demandando. Para mim esta foi a grande conquista da ADIT ao educar o empresário brasileiro. Até dois anos atrás tínhamos somente projetos de segunda residência e agora temos ofertantes de projetos de hotelaria, residencial, shopping, aeroportos, logística entre outros. Isso era o que os investidores estavam procurando, além do momento do mercado e interesse pelo Brasil. Com a expansão da ADIT Brasil temos planos de futuro para transformar-la na embaixada do setor imobiliário e turístico no exterior. Temos certeza que vamos contar com o apoio de todo o setor no Brasil e do governo federal que nos incentivou bastante a nos unir. Já a criação da Agência de Investimentos podemos dizer que foi um sucesso. Vamos atuar em duas frentes, selecionando projetos de qualidade para apresentar aos investidores e, por outro lado, representando investidores que queiram atuar no Brasil.

NÚMEROS DO NI 2010 1450 participantes 120 investidores nacionais e internacionais 108 empresas participando da rodada 473 reuniões de negócios agendadas na rodada R$ 1,8 bilhão em expectativa de negócios na rodada de negócios

50 veículos de comunicação internacional

– nacional e

91 painelistas em 29 painéis 50 empresas expositoras no salão imobiliário e turístico

16 países – Estados Unidos, Inglaterra, Portugal, Espanha, Cingapura, Dubai, Irlanda, Suíça, Argentina, Canadá, Panamá, Hong Kong, França, Equador, Itália, Tailândia

GUIA DE

IMÓVEIS brasil españa

Eventos Imobiliários 2010 SIMA 2010

Avaliação Brasileira do Salão Imobiliário de Madrid CELSO PETRUCCI Diretor do Secovi-SP “Em comparação com o ano passado observamos que o mercado espanhol esta reagindo. O SIMA cresceu uns 30% em termos de área e neste dias que estivemos aqui percebemos que as mesas não estão vazias ou somente com corretores. Sentimos que existem clientes interessados em produtos, especialmente no caso da habitação de interesse social. O mercado na Espanha perdeu nos últimos três anos em torno de 25 a 30% do preço conforme a região. Ontem tivemos uma reunião no Banco Santander, na cidade Financeira e se espera uma reversão efetiva do mercado a partir de 2012. A tentativa é de se escoar o estoque de habitações nestes anos, e, com a pouca produção e venda de estoques, acreditasse que a partir de então o mercado deva reagir. A questão do preço depende muito da sede dos bancos em colocar

os imóveis a venda. Os bancos retomaram muitos imóveis, abriram grandes imobiliárias e hoje são os maiores detentores de imóveis na Espanha. Se eles tiverem paciência, o preço do imóvel não deve cair mais e tenho a impressão que vão fazer isso porque é difícil ver banco perder dinheiro. Já para o próximo ano se espera que o SIMA continue crescendo, acompanhando o mercado. Como tudo na vida, isso é um ciclo e esperamos que a Espanha saia deste ciclo baixista o mais rápido possível. Quando falamos de Brasil, no caso de ontem que falamos aqui no SIMA Plaza, somos abordados por uma série de pessoas querendo mais informações. Chegamos junto com o Dr. Romeu Chap Chap um dia antes para participar de um evento do Brasil que ocorreu com o Presidente Lula, cinco ministros, presidente do BNDES, do Bradesco e podemos afirmar que hoje a Espanha enxerga o Brasil como sua melhor opção de investimentos.”

G uía de

IMÓVEIS

CARLOS GALVAO - Presidente da Rede Jundiaí de Imóveis “Esta é a primeira vez que visito o SIMA. Estão dizendo que a Europa esta em crise, mas estou observando muitos lançamentos e negócios acontecendo aqui e me surpreendeu. No nosso estande o pessoal procura o Brasil e a região litorânea. Nossa empresa está no interior de São Paulo e por isso trouxemos material para que os investidores conheçam também a região de Sorocaba, Jundiaí, Campinas, São Jose dos Campos são o centro logístico do país com um desenvolvimento muito forte. Queremos mostrar ao europeu que ali estão concentrados muitos investimentos e oportunidades, como é o caso do condomínio industrial, uma novidade na região que surgiu recentemente, dentro de um conceito europeu de sustentabilidade.”

In association with

RE A L E S TAT E I N V E S T M E N T AC RO S S T H E WOR LD

The GRI is a global club of senior real estate investors, developers and lenders that runs its activities through a collection of annual meetings focussed on different regions of the world. At GRI meetings there are no speakers or panellists, just informal discussions in small groups, where everyone participates equally. If building close relationships with the driving elite of the real estate industry at the most senior levels can be useful, we welcome you to join us.

2010

EVENTS

2010

TURKEY GRI 2010 Istanbul, 19 January

GRI EUROPE CHAIRMENâ&#x20AC;&#x2122;S RETREAT 2010 St Moritz, 21-24 January

2010

2010 USA GRI 2010 New York, 25 February

2010

ASIA GRI 2010 Singapore, 3 March

ä¸ĺ&#x203A;˝

NORDIC GRI 2010 Stockholm, 19 May

DEUTSCHE GRI 2010 Frankfurt, 26-27 April

CHINA GRI 2010 Shanghai, 2 June

2010 BRITISH GRI 2010 London, 8 June

2010

2010 GRI EUROPE SUMMIT 2010 Paris, 13-14 September

RUSSIA GRI 2010 Moscow, 21 September

INDIA GRI 2010 Mumbai, 29 September

2010

2010 www.globalrealestate.org info@globalrealestate.org Tel: +44 20 8492 2620 Fax: +44 20 8445 6633

MENA GRI 2010 Sharm El Sheikh, 4 November

BRAZIL GRI 2010 Sao Paulo, 17 November

NEW EUROPE GRI 2010 Prague, 23 November

All information herein is subject to change without notice.

GUIA DE

IMÓVEIS brasil españa

Real Estate Agenda • Diretório

Agenda Inmobiliaria Agenda Imobiliária Asociaciones España•Europa•EUA Brasil España U R A

sa GRI 25 FEBRERO 2010 The Plaza Hotel • New York • USA www.globalrealestate.org ordic GRI 19 MAYO 2010 Stockholm • Suecia www.globalrealestate.org IMA Salón Inmobiliario de Madrid 20-23 MAYO 2010 IFEMA • Madrid • España www.simaexpo.com ritish GRI 8 JUNIO 2010 London • UK www.globalrealestate.org ri Europe Summit 13-14 SEPTIEMBRE 2010 Paris • Francia www.globalrealestate.org EIW Latin America 27-29 SEPTIEMBRE 2010 The Biltmore • Coral Gables • USA www.terrapinn.com/2010/reiwlatam PPLive 14 a 16 OCTUBRE 2010 EXCEL Center • Londres • Reino Unido www.opplive.org.uk MP Barcelona Meeting Point 19-24 OCTUBRE 2010 Fira de Barcelona • Barcelona • España www.bmpsa.com RBE Desarrollo 19-21 NOVIEMBRE 2010 Feria de Valencia • Valencia • España www.urbe.feriavalencia.com

N S

G R

O B

EIW Brasil 2-4 FEVEREIRO 2010 Tivoli Mofarrej • São Paulo/SP • Brasil www.terrapinn.com/2010/reiwbrasil IRN Salão Imobiliário do RN 10-14 MARÇO 2010 C.Convenções • Natal/RN • Brasil www.salaoimobiliariodorn.com.br IMC Salão Imobiliário Ceará 24-28 MARÇO 2010 C.Convenções • Fortaleza/CE • Brasil www.simc2009.com.br ordete Invest 10-12 MAIO 2010 C.Convenções • Natal/RN • Brasil www.nordesteinvest.web.br.com ISP Salão Imobiliário São Paulo 23-26 SETEMBRO 2010 Anhembi • São Paulo/SP • Brasil www.sisp.com.br ECOVI Semana Imobiliária 23-26 SETEMBRO 2010 Anhembi • São Paulo/SP • Brasil www.convencaosecovi.com.br alão de Negócios Imobiliários da Bahia NOVEMBRO 2010 C.Convenções • Salvador/BA • Brasil www.salaoimobiliariodabahia1.com.br ri Brazil 17 NOVEMBRO 2010 São Paulo/SP • Brasil www.globalrealestate.org ityscape Latin America DEZEMBRO 2010 São Paulo/SP • Brasil www.cityscapelatinamerica.com

S S

N S S S

G C

G uía de

IMÓVEIS

SPRIMA Asociación de Promotores Inmobiliarios de Madrid www.asprima.es PCE Asociación de Promotores Constructores de España www.apce.es EDECC Asociación Española de Centros Comerciales www.aedecc.com

A A

Imobiliárias

BEZERRA IMÓVEIS www.bezerraimoveis.com.br SOMA imobiliárias associadas www.somanatal.com.br AMAVI IMÓVEIS www.amaviimoveis.com.br PAULO MIRANDA Consultoria Imóveis www.paulomiranda.com.br

Promotores

GRUPO VOLCONSA www.grupovolconsa.es NOVA DIMENSÃO www.novadimensao.net VALEROBRASIL www.inmovalero.com BRASILIFE www.brasilife.com.br

Associações Brasil A

DEMI-BA Associação de Dirigentes de Empresas do Mercado Imobiliário da Bahia www.ademi-ba.com.br DIT Nordeste Associação para o Desenvolvimento Imobiliário e Turístico do Nordeste Brasileiro www.aditnordeste.com.br ECOVI-SP Sindicato da Habitação www.secovi.com.br OFECI Conselho Federal de Corretores de Imóveis www.cofeci.gov.br RECI - São Paulo Conselho Regional de Corretores de Imóveis www.crecisp.gov.br RECI - Rio Grande do Norte Conselho Regional de Corretores de Imóveis www.crecirn.org ede Brasil de Imóveis

A S C C C

www.redebrasildeimoveis.com.br

Brasil Espanha

moda arte lujo

tendencia gourmet design

golf

estilo brasil españa

> Restaurante ZORZAL Nueva ubicación, ahora en la zona de Chamberí

>Cocina Bahiana En el Restaurante El Jardín del Hotel InterContinental

>Arola Vintetres Restaurante do Hotel Tivoli São Paulo Mofarrej

ESTILO CON GLAMOUR nOVEDADES

TIVOLI SÃO PAULO- MOFARREJ Y RESTAURANTE AROLA- VINTETRES El Tivoli São Paulo- Mofarrej ha recibido un espectacular regalo tan sólo un mes después de su primer aniversario. El hotel ha pasado a formar parte de la Hot List Hotels 2010 de la prestigiosa revista Condé Nast Traveler que ofrece en su edición inglesa una selección de los mejores hoteles inaugurados en 2009. Algunos redactores de la publicación han visitado de forma anónima centenares de establecimientos hoteleros en todo el mundo y han evaluado los mismos en función de diferentes criterios (servicios, infraestructuras, estilo, ambiente de cada espacio, etc.). Para esta edición, Condé Nast ha escogido los 134 mejores hoteles en 55 países. La revista ha destacado las innumerables calidades del Tivoli São Paulo-Mofarrej, especialmente el ambiente lujoso de las habitaciones y la sensación de ser transportado hacia otro lugar al entrar en el hotel. “El hall de la entrada acristalado y cercado de vegetación hace que el cliente se sienta como si estuviera en un retiro tropical en lugar de en una ciudad llena de rascacielos”, describe la revista. El restaurante Arola-Vintetres, del chef español Sergi Arola, también ha sido elogiado como “el punto de encuentro de los nativos paulistas”.

Arola- Vintetres Alameda Santos,1437 Tel.: (11) 3146 5900

tURISVINOS

RUTAS DEL VINO DE ESPAÑA

El Secretario de Estado de Turismo, Joan Mesquida, ha firmado con el presidente de la Asociación de Pequeñas y Medianas Ciudades Vitivinícolas (ACEVIN), José Fernando Sánchez Bódalo, y el presidente de la Sociedad Estatal para la Gestión de la Innovación y las Tecnologías Turísticas (SEGITTUR), Javier Bustamante Moreno, el Plan anual de actuación para el desarrollo y promoción turística del producto “Rutas del Vino de España”. Por este acuerdo, el Instituto de Turismo de España (Turespaña) se compromete a continuar trabajando en el canal temático sobre las Rutas del Vino dentro de su portal de promoción turística www.spain. info, incorporando al mismo aquellas nuevas rutas que se certifiquen.

fLAMENCO

CAFÉ TABLAO

O Café Tablao é uma escola de flamenco e também Espaço Cultural que pretende cada vez mais oferecer à região de Campinas, onde está localizado, eventos que valorizem a cultura espanhola. No final de maio aconteceu o workshop Internacional com Inmaculada Ortega. Além disso, outras atividades acontecem como foi o caso da festa “Veinticuatro horas en Sevilla”, reunindo shows de flamenco, estúdio fotográfico, aulas de culinária, oficinas de flamenco, palestras e muito mais.

e 26

Café Tablao Jesuíno Marcondes Machado, 1063 Campinas Tel. (19) 3294-1650

gASTRONOMIA

BRASIL EN EL HOTEL INTERCONTINENTAL MADRID El Hotel InterContinental Madrid continúa con la dinámica de mostrar la riqueza de la cocina internacional a todos aquellos que vayan a comer a su restaurante. En esta ocasión, Brasil fue el país invitado y gracias a la colaboración de Turismo de Bahía, Bahiatursa y el Hotel Holiday Inn, todos los interesados pudieron degustar del 12 al 17 de Julio lo mejor y más variado de la Gastronomía Brasileña. La cocina estuvo a cargo del chef canairiño Genival Menezes que ofreció en esta ocasión varios menús y opción de elegir entre distintos platos. Algunos de los ejemplos: -Aperitivo del Chef Acaraje y Abará (Croqueta de Frijoles Blancos con Cebolla), Moqueta de Pescado con sus cítricos tropicales (Pescado en aceite de Palma con Leche de Coco de Río y sus Vegetales) o (a elegir uno de los dos) Xinxim de Galinha de Campo con especias (Guiso de Pollo de Corral con Langostinos Tigre ahumados y sus especiados), entre tantos otros. Además todos los asistentes pudieron disfrutar durante el almuerzo de la tradicional Cahipiriña.

Participe do melhor clube de vinhos do Tatuapé! (*) Atendemos em São Paulo e Grande São Paulo

Fique sócio e desfrute dos seguintes benefícios: :: Taxa de Inscrição GRÁTIS no clube de vinhos :: Preços especiais em eventos e cursos de vinhos do clube :: Desconto na compra de vinhos do clube e Vinu´s Delivery :: Dicas da Sommelière – sua assessora pessoal em enogastronomia

C�� V�� C�� Visite n o sso site:

www.V I N U S C LU B.com Informações e Inscrição:

(11) 3010 0285 info@vinusclub.com

L YLIAN L OUREIRO SOMMELIÈRE DO

cel.: 9441 4011 | 8600 6109

V INUS C LUB

VINUS CLUB

A cultura do vinho mais perto de você! A POIO :

ESPAÇO DAS LETRAS cOMUNICAÇÃO

PLEONASMOS: ESCRACHADOS, DISSIMULADOS E SUTIS... “pleonasmo sm (gr pleonasmós) Gram Repetição, no falar ou no escrever, de ideias ou palavras que tenham o mesmo sentido. É vício quando empregado por ignorância ou inconsciência: subir para cima; é figura quando propositado, para dar força à expressão: vi com meus próprios olhos.”

Aí está a definição que o respeitado Michaelis Moderno Dicionário da Língua Portuguesa atribui a esse elemento linguístico “político” chamado pleonasmo. Político, porque fica “em cima do muro”: ora está de um lado, ora do outro. A própria definição lhe dá essa ambiguidade, ao “esclarecer” que ele pode ser vício ou figura de linguagem...

J. B. Oliveira

Prof. J. B. Oliveira – Consultor de Empresas, Advogado e Jornalista. Escritor e professor de Comunicação, é autor do livro “Falar Bem é Bem Fácil”.

De minha parte, prefiro enquadrar os pleonasmos nas três categorias tomadas para título deste artigo: ESCRACHADOS, DISFARÇADOS E SUTIS. O vocábulo escrachado é definido pelo já citado Michaelis nestas palavras : “Diz-se de indivíduo identificado criminalmente e cuja fotografia fica exposta em quadro na polícia, como aviso ao público, dada a periculosidade da pessoa”; e pelo Novo Dicionário Aurélio da Língua Portuguesa nestas: “1. Que tem ficha na polícia. 2. Claro, patente, evidente, declarado, manifesto, desmascarado...” ESCRACHADOS, portanto, são os casos de redundâncias gritantes, horrorosas, totalmente dispensáveis, ao estilo de subir pra cima, descer pra baixo, sair pra fora, entrar pra dentro...

Quem é que não sabe que subir só pode ser para cima? Que não há como descer senão para baixo? Que não dá para sair para dentro nem entrar para fora? Na mesma categoria também se incluem as variações sair fora do assunto, entrar dentro da sala e que tais. É impressionante o número de pessoas, mesmo aquelas de certa cultura, que incidem nesses erros. E isso justifica seu nome: VÍCIOS. São alguma coisa como maconha, cocaína, crack, LSD e outras drogas, que aprisionam e escravizam seus usuários... DISSIMULADO é um adjetivo que recebe, de Aurélio, a seguinte conceituação: “1. Encoberto, disfarçado. 2. Que tem por hábito dissimular, astucioso, fingido, hipócrita, simulado.” Para Michaelis, seu significado é: “1. Que tem por costume dissimular; calado, fingido. 2. Oculto, coberto, disfarçado. 3. Astuto, manhoso, pérfido.” Os DISSIMULADOS são mais difíceis de perceber, exatamente porque são... dissimulados! Quem fala, por exemplo, encarar de frente não se dá conta de que encarar é um vocábulo parassintético (???!), isto é, formado pela aglutinação simultânea de um prefixo e um sufixo à palavra primitiva CARA, assim: em + CARA + ar. Logo, enCARAr só pode ser de frente, isto é DE CARA! Na mesma linha, encontram-se frases como conviver junto – em que o prefixo com já deixa claro que se está falando em viver com, ou seja, junto –; monopólio exclusivo, uma vez que o prefixo mono quer dizer uno, único, portanto, exclusivo – e plebiscito popular em que o termo plebiscito já se traduz por manifestação do povo! É muito comum ouvirmos pessoas dizerem “Um pequeno detalhe”, sem se dar conta de que mestre Aurélio ensina que detalhe é “1. Particularidade, minudência, minúcia, pormenor”. Logo, se é detalhe, é pequeno! Nessa esteira seguem expressões desta ordem: goteira no teto (ela jamais poderia estar no piso...); estrelas no céu (onde mais elas poderiam estar?) e sorriso nos lábios (essa dispensa comentários...). E, para ficar por aqui, mais estas: cardume de peixes, enxame de abelhas e multidão de pessoas... Ora, cardume é coletivo de peixes, assim como enxame o é de abelhas e multidão de pessoas... Os pleonasmos SUTIS, por fim, são aqueles quase imperceptíveis, que exigem “sintonia fina” para serem detectados. Quem já recebeu solicitação para comparecer pessoalmente a determinado local por certo não percebeu que aí está, escondidinho, um pleonasmo, pois não há outra forma de comparecer que não pessoalmente! A solicitação pode trazer até um limite extremo para isso, sem que ninguém perceba que se é limite, nada há além dele, logo ele é extremo! É isso acontece em todos os países do mundo (Ora, os países só podem ser do mundo...). Pode até tratar-se de um caso de roubo de objeto alheio (embora ninguém possa roubar qualquer objeto que seja seu...) e, nesse caso, algumas pessoas vão cochichar baixinho e outras, ao contrário, vão gritar bem alto. Claro, porque não há meios de cochichar alto nem de gritar baixinho... Desse tipo requintado de pleonasmo, nem a área do Direito escapa! Vez por outra, deparamos com frases como: acordo amigável e lugar incerto e não sabido! (Jamais vi um caso de acordo litigioso. Se é acordo, é amigável. Por outro lado, haverá algum lugar incerto que seja sabido?). Pois é, nem mesmo a Constituição se safou dessa! Seu Artigo 1° declara que a República Federativa do Brasil “constitui-se em Estado Democrático de Direito”! Pergunto: é possível haver um Estado de Direito que não seja Democrático e vice-versa?

www . R B E D I GI T A L . com         %   e 28

ESPACIO GOURMET

rESTAURANTE

NUEVA UBICACIÓN DEL RESTAURANTE ZORZAL

El Restaurante Zorzal ha cambiado de zona y se ha trasladado a un elegante y señorial establecimiento del castizo distrito madrileño de Chamberí, en la calle Eduardo Dato nº 5. Zorzal apuesta y triunfa con platos tradicionales, elaborados con una excelente materia prima. Es una vuelta a la cocina de siempre, a la que el chef Javier Lafuente (un profesional de brillante currículum) agrega refinados retoques y sabores, siendo, en todo momento, el producto el absoluto protagonista. El menú presenta una selección de entrantes convertidos en clásicos del restaurante, como las croquetas de jamón ibérico y los buñuelos de bacalao. Una buena selección de pescados, como la deliciosa Corvina con tomates secos, aceituna negra y berenjena, y en el apartado de las carnes, unas recetas típicas de la capital, callos a la madrileña y el rabo de toro con mousselina de patatas y espinacas. En cuanto a los dulces, la estrella de la casa es la torrija de brioche caramelizada con helado de tomillo. El local es moderno y elegante con grandes ventanales, decorado con elementos de madera, como las columnas, el suelo y el imponente portalón de la entrada. El servicio de sala impecable, dirigido por Sergio Mayor, siempre muy atento. El precio medio de la carta, sin vino, es de 35 euros, una excelente relación calidadprecio para un restaurante reconocido por la prestigiosa Guía Michelin, que le otorgó un Bib Gourmand en 2009. Horario 13.30 a 15.30 y de 20.30 a 23.30. Cerrado la noche de domingos y martes y los lunes todo el día.

Zorzal Eduardo Dato, 5 • Madrid Tel.: 91 446 4548

Christina McCarthy

Especialista en gastronomia internacional. Colaboradora de la Revista Brasil Espanha

tURISMO

¡GIRONA VIVA!

Durante 3 jornadas a finales de Mayo de 2010, días 28, 29 y 30, en la céntrica plaza madrileña de Jacinto Benavente, tuvo lugar la Feria del Turismo y la Gastronomía de la Costa Brava y el Pirineo de Girona. Al público se le exponía información sobre la variada oferta turística y diferentes colectivos gastronómicos presentaban los exquisitos productos locales y ofrecían degustaciones de tapas y catas de vino.

eVENTOS

1º CONGRESO EUROPEO DE TURISMO Y GASTRONOMÍA (MADRID)

En el marco de los actos organizados con motivo de la Presidencia Española de la Unión Europea, se celebró el 1º Congreso Europeo de Turismo y Gastronomía, los días 24 y 25 de Mayo de 2010, en Madrid. Turismo y gastronomía están cada día más relacionados y de ahí la necesidad de promocionarlos juntos. Se hablaba, entre otras cosas, sobre la gran calidad y variedad de la oferta culinaria española. La gastronomía es una de las grandes apuestas del Gobierno para la promoción de España como destino turístico, que junto con la gastronomía europea, es un motivo indiscutible de atracción de turistas en el mundo. La gastronomía atrae a más de 5,5 millones de turistas al año en España, con un nivel de gasto mayor a la media. Cuatro restaurantes españoles figuran en el ‘Top Ten’ del mundo, donde siete son europeos – uno danés (el mejor del mundo), cuatro españoles, uno británico y uno italiano. El famoso chef español, Ferran Adría, habló de la necesidad de crear un observatorio del sector, de mantener una actitud creativa, innovadora, de vanguardia, por supuesto, con la misma calidad, pero siempre y ante todo, haciéndolo con mucha humildad.

e 29

GUIA ESTILO GOURMET bares... restaurantes... e muito mais...

España Madrid

Las Palmas

A BRASILEIRA Pelayo, 49 91 308 36 25

EL FOGÓN DEL PAN DE QUESO Mejía Lequerica, 14 91 448 26 70

A BANANA Pizzas Jocs Florals, 142 - Sants 93 296 63 65

CANDOMBE Sargento Llagas, 43 92 827 05 65

BABY BEEF RUBAIYAT PORTO RUBAIYAT Juan Ramón Jiménez, 37 91 359 56 96 | 91 359 10 00

EL RODIZIO c/ Medea, 4 91 327 3012 • 91 754 0632 www.elrodizio.com

AMAZÔNIA Av. Virgen de Montserrat, 29 93 284 18 61

Valencia

BABY BEEF Plaza Eliptica, 1

GAUCHO BRASILEIRO Cartagena, 82 91 361 0358

BRACAFE Cafeterías Comte d’Urgell, 35 93 426 52 28 + 33 establecimientos www.bracafe.com BRASA Y LEÑA Centro Comercial Islazul 91 511 44 03 BRASILEIRINHO Plaza Cristino Martos, 2 91 548 22 67 CHIMARRAO Centro Comercial M 40 91 496 31 96 Centro Comercial Xanadú Madrid 91 648 22 08 DONA NENA Cafetería Pastelería Julio Antonio, 4 91 462 8744

e 30

Barcelona

KABOKLA San Vicente Ferrer, 55 91 532 59 66 LOS GALETOS DE TIJUCA Modesto Lafuente, 82 91 533 44 41 MACEDONIA CIA DE FRUTAS Santa Engracia, 130 91 399 07 73 Miguel Angel, 24 91 310 48 13 NOVILLO CARIOCA Mozart, 7 91 548 51 40 NOVILLO DE PLATA Téllez, 20 91 501 22 81 RINCÓN BAHIANO Acuerdo, 28 667 330 076

CONSELL DE CENT 403 • BARCELONA • TEL. 93.265.5112

www.elrodiziogrill.com

BAHÍA PORTO MAR Av. del Paral-lel, 127-129 93 425 34 33 • 93 424 73 10 BERIMBAU Cockteleria Passeig del Born, 17 CANTINHO BRASILEIRO Ample, 43 93.268.14.22 IPANEMA BEACH Moll de Mestral, 34-35 93 221 0272 LA VACA PACA Paseo de Gracia 21 934881282 www.lavacapaca.com EL RODIZIO c/ Consell de Cent 403 93 265 5112 • 93 265 2073 www.elrodiziogrill.com SAMBA BRASIL Bar Plaça Santes Creus, 20 93 420 66 53

El Restaurante El Rodizio de Barcelona fue el primer restaurante de España en su especialidad de Rodizio. La espectacular barra de entrantes fríos presenta más de 20 opciones diferentes, como ensaladas exóticas; sushi, sashimi y niguiris; langostinos; taramosalata y hummus de garbanzos; salmón ahumado y carpaccios de pescado. La barra de entrantes calientes propone arroces, rissottos, paellas, arroz negro y ﬁdeuá, verduras a la brasa, calamares, piña y plátano frito, feijoada brasileña. Pero el elemento más característico de este espléndido restaurante es el Rodizio, que ofrece una amplia selección de carnes preparadas con formulas originales, desde cadera de ternera, cupín de buey, picaña, lechón, cordero y hasta 12 tipos distintos presentadas en su mesa en grandes espadas y carros calientes. Cada día hay dos tipos de pescado a la brasa. El Rodizio ofrece además una gran bodega de vinos, así como bebidas tropicales tales como la famosa caipirinha. Gran surtido de postres como zumos y batidos de frutas, ﬂan con dulce de leche, mousse de maracujá, sorbete de limón o mango, repostería artesana y los típicos manjar de coco y quindim.

PANTANAL Ramon Asensio, 13 96 393 15 56 XINGÚ Guardia Civil, 22 96 362 28 76 O REI DA CAIPIRINHA Vicente Sancho Tello 7 96 362 59 35 Málaga CHIMARRAO Plaza Mayor, local 34 95 217 25 20 Alcobendas EQUILIBRIUM Healthy Food Avda. Olímpica, 4 91 662 59 56 Sevilla NOVILLO CARIOCA Calle Arroyo, 56 95 453 11 37

Ciertamente es un restaurante acreditado por su calidad y servicio, de estilo brasileño, con decoración moderna y agradable que contribuye eﬁcazmente a crear un ambiente cálido y elegante, que ya ha cumplido 20 años ocupando un destacado lugar dentro de la mejor gastronomía de Barcelona.

GUIA ESTILO GOURMET bares... restaurantes... e muito mais...

Brasil

São Paulo

DON MARIANO Rua João Cachoeira, 178 (11) 3079 5964

A ALHAMBRA Rua Professor Macedo Soares, 11 (11) 5549-5744

EL PATIO EMPORIO RESTOBAR Rua Normandia, 12 (11) 5536 0490

A FIGUEIRA RUBAIYAT Rua Haddock Lobo, 1738 (11) 3063 3888

EÑE Rua Dr. Mario Ferraz, 213 Tel. (11) 3816 4333

ANDALUZA SOBREMESAS FINAS Rua Álvaro Alvim, 153 5539 7962 Rua Caconde, 132 (11) 3057 1564

FULANA Av. Luis Dumont Villares, 651 (11) 2283 6575

Arola-Vintetres Tivoli Mofarrej Hotel, Alameda Santos, 1437 (11) 3146 5900

GABINA Rua Fernandes Moreira, 1244 (11) 5181 6714 LA CORUÑA Alameda Lorena, 1160 (11) 3085 2999

BABY BEEF RUBAIYAT Al. Santos, 86 (11) 3289 6366 Av. Faria Lima, 2954

LA PARRA Rua Jerónimo de Albuquerque, 161 (11) 3208 7511

BILBAO Rua José Maria Lisboa, 1065 (11) 2592 5366

LA PARRILLA Rua Antonio das Chagas, 615 (11) 5181 6960

DEL MAR Rua dos Andradas, 161 (11) 222 8600

LOS MOLINOS Rua Vasconcelos Drumond, 526 (11) 6215 8211

DON CURRO Rua Alves Guimarães, 230 (11) 3062 4712

LA PAELLA COCINA

TORO Rua Joaquim Antunes, 224 (11) 3085 8485

ESPAÑOLA EN

Várias gerações se reúnem em torno do La Paella, que oferece um cardápio tradicional da culinária espanhola acrescidos de outras novidades. Tudo elaborado pensando nos pequenos detalhes que ajudam a manter a tradição espanhola. Localizado no bairro de Meireles, na cidade de Fortaleza, em seus dois ambientes agradáveis os clientes encontram um pequeno tesouro da Espanha, como a especialidade da casa, através dos diversos tipos de Paella e o famoso Jamón Pata Negra.

EL COLMAO Tablado e Dança Flamenca (somente com Reserva Antecipada) Rua Julio de Castilhos, 1074 (11) 2309 1248

Salvador

OÁSIS Estupenda Paella Shopping Frei Caneca Rua Frei Caneca, 569, 2º Piso (11) 3472-2121

DOM EMILIO R. Pará, 448 (71) 345 3626 BIZA Rua João Gomes, 95 (71) 334 4111

São Bernardo do Campo

A TABERNA CLUBE ESPANHOL Av. Presidente Vargas, 1464 (71) 336 2455

SOLEARES - Clube Espanhol Av. Presidente Vargas, 1464 (71) 336 2455

Casilla Espetaria & Bar Rua Continental, 368 (11) 2988 2539

Fortaleza

Ribeirão Preto

LA PAELLA Ildefonso Albano, 603 (85) 3219 3131

SALAMANDRA Rua São José, 839 (16) 636 1163

Porto Alegre

Rio de Janeiro EÑE Hotel InterContinental Av. Pref. Mendes de Moraes, 222 (21) 3322 6561 SHIRLEY Rua Gustavo Sampaio, 610, lj. A (21) 2542 1797

CENTRO ESPANHOL Travessa Sul, 102 (51) 342 5990 TABLADO ANDALUZ Av. Osvaldo Aranha, 476 (51) 3311 0336 Teresina RESTAURANTE MEDITERRÂNEO Hotel Executive Flat Rua Regeneração, 469 (86) 3216 6705

FORTALEZA

Além de uma excelente adega de vinhos, o restaurante oferece um encontro com o calor humano através de amigos que se harmonizam, vivendo com isso grandes momentos... Recomendado pelo Guia Veja Fortaleza Comer & Beber, também oferece o serviço La Paella Delivery para que os clientes possam apreciar as delicias da gastronomia espanhola a qualquer momento e em qualquer lugar.

RESTAURANTE LA PAELLA

WWW.RESTAURANTELAPAELLA.COM.BR

RUA ILDEFONSO ALBANO, 603 MEIRELES • FORTALEZA • CEARÁ TELEFONES: (85) 3219 3131 3023 3131 | 3081 8877

RESTAURANTE LA PAELLA

e 31

Puntos de Distribución Gratuita Pontos de Distribuição Gratuita

Música en Vivo TV GLOBO e REDE RECORD

Tenemos: À BRASA • Picanha, Frango, Coraçao de Frango, Linguiça e Peixe. • Feijoada, • Feijao Tropeiro, • Coxinha e Kibe, • Pastel e Empada, • Paozinho de Queijo, • Bolos e postres variados.

Aberto de Martes a Domingo a partir de las 10:00h a 00:00h de la noche

100%

Brasil

Orkut: viabrasil Tel.: 91 552 78 24 o 91 551 69 51 E-mail: cafeteriaviabrasil@gmail.com

• av. Monte Igueldo, 52 Rincón Bahiano • c/ Del Acuerdo, 28 PizzaSana • av. Machupichu, 16 El Rodizio • c/ Medea, 4 Gaucho Brasileiro • c/ Cartagena, 82 Brasa y Leña • C.C. Isla Azul (M-40-salida 27) • C.C. La Gavia (M-45 Salida 17) ArtuRey Food Market • c/ Alondra, 36 Parras • c/ Divino Vallés, 28 Recanto Brasileiro • c/ Ramón Calabuig, 33 Los Galetos de Tijuca • c/ Modesto Lafuente, 82 S.S. de los Reyes Brasa y Leña • C.C. Plaza Norte 2 (N-1 Salida 19) Arroyomolinos Chimarrao • C.C. Xanadu (NV Km 23) Barcelona

Bracafe

• c/Comte d’Urgell, 35 + 34 cafeterias em Barcelona www.bracafe.com El Rodizio • c/ Consell de Cent 403 Samba Brasil • c/ Lepanto, 297 • c/ Santes Creus, 20 Bahía Porto Mar • Av. del Paral.lel, 127-129 Copa Brasil • c/ Enric Granados, 121 Salou Meu Brasil Café Bar • c/ Valencia 50 Local 4 Castelldefels Mais Que Brasil • Av. de los Banys, 39 Bye Bye Brasil • Paseo Marítimo, 215 Casanova Beach Club • Paseo Maritimo, 297 Caiu do Céu • Av. de la Pineda, 76 Local 2 Zaragoza Empório del Brasil • c/ Ramón y Cajal, 7 Local

Manicura :: Pedicura :: Corte Peinado Definitivo | Peinado de Chocolate | Peinado de Vino Servicio de Podologia | Uñas de Gel, Porcelana y Acrilicas

Calle Norte,PELUQUERÍA 5 Noviciado

y er

Brasileña

Le encontramos las mejores tarifas del mercado

Desde España a cualquier destino y desde cualquier destino a España CONSULTE NUESTRAS OFERTAS

Calle Marcenado, 16 Metro Prosperidad 28002 Madrid

Tel.: + 34 91 220 72 70 Fax.: + 34 91 220 72 71 viajesaerotour@aerotour.es

Madrid Banco do Brasil • c/ Zurbano, 71 Easy Remittance • c/ Garcia de Paredes, 84 Safe Interenvíos • c/ Dr. Santero, 8 • c/ Jerónima Llorente, 4 Local Titanes • c/ Topete, 21 Moneyone Express • c/ Ayala, 10, 3º Dcha Vigo Safe Interenvíos • c/ Marqués de Valladares, 2 La Coruña Safe Interenvíos • Av. los Mallos, 61 Barcelona Safe Interenvíos • Av. Paralelo, 87 Bajos Zaragoza Titanes • c/ Ramón y Cajal, 11-13 • c/ Juan Pablo Bonet, 6 Calatayud Titanes • c/ Ramón y Cajal, 2

Peluquería Belissíma • c/ del Norte, 5 Peluquería NF Belleza • c/ Chile, 3 Peluquería Patrys • c/ de Las Tres Cruces, 5 Peluquería Razas • c/ San Bernardo, 5, local 7 Michael Peluquería • c/ Juan Francisco, 3 Michael Peluquería • c/ Matilde Hernandez, 94 Barcelona Chiquerésima • c/ Casanova, 60 Vanessa Kely Peluquería • c/ Navas de Tolosa, 333 • Av. Meridiana, 176 Peluquería Venus Trend • c/ Provença, 81 Tarragona Peluquería Bella´s • c/ Levante, 6 Castelldefels Charles Peluquería y Belleza • c/ L´Església, 31

Calle de Las Tres Cruces,5 Metro Gran Vía Madrid

Ma s

elaja eR aj

nt e y D re na

¡Te esperamos!

gel

urgía cir

Liftin

gs i

Esperamos por você!

Descuento Especial

presentando este anuncio

c/Chile, 3 Colombia Tel.: 914 574 293 Mov.: 630 519 547 peluquerianf@yahoo.es

Horários: L-V: de 10 a 20 h Sábados: de 10 a 16 h

P E L U Q U E R Í A

91 541 8082

Abrimos no primeiro Domingo do mês.

PELUQUERIA ESTÉTICAESTÉTICA CABELEIREIRAS

Mech a s Pl‡sticaÊsinÊcirug’a Plástica sem cirurgia Corte Mechas Peeling Cortes Peeling Desrizado MoldeadorÊdeÊpesta–as Hidrataci—nÊprofunda Parafina Modelador de sobrancelhas Alisamento ShopÊdeÊqueratina Hidratação profunda U–asÊdeÊporcelana,Ê Paraﬁna TratamientoÊ2+1 gel,Êfrancesa,Êetc... Queratinização Unhas de porcelana, gel, MoldeadorÊoÊahuecadorÊ Manicura Tratamento 2 + 1 PedicuraÊconÊexfoliafrancesa, etc. (permanente) ci—nÊm‡sÊhidrataci—n. Modelador e Permanente Manicure

Produtos de qualidade Para Noivas: prova gratuita

Pedicura com esfoliação e hidratação

91Ê541Ê80Ê82

V E N HA N O S C ON H E C E R !

TEÊESPERAMOSÊEN: c/ San Bernardo, abiertoÊprimerÊDomingoÊdeÊmes. 5 • local 7 • Metro Santo Domingo PreciosÊespecialesÊdeÊLunesÊaÊ C/ÊSanÊBernardoÊ5Ê MiŽrcoles razaspeluqueria@hotmail.com SVJHS :HU[V +VTPUNV deÊ9ÊaÊ21ÊdeÊLunesÊaÊS‡bado Horário: de 9ProductosÊdeÊexcelenteÊcalidad a 21 - Segunda-feira à Sábado

Preços especiais de segunda a quarta-feira.

abogados & profesionales Barcelona Glaucenira Maximino da Costa Abogada Brasileña • c/ Aragó, 237-239, 2º, 2ª B

turismo & viajes

¿Necesita un billete de avión?

Cel.: 665 870 084 605 462 654

SAO PAULO • MADRID

Depilac i ón

ás

moda & acesorios Madrid Backstage • c/ Alcalá, 414, local 53 C.C. Alcalá Norte Castelldefels Zapping • C.C. L´Anec Blau A24 • c/ Iglesia, 31 Bajos Marlene Reis • Av. de los Baños, 27 Salou Daoss • Via Augusta, 02, Local 4

Tel.: 91 523 1392 ESTÉTICA

NF BELLEZA

(salida calle Noviciado)

fático

Metro Puente de Vallecas y Nueva Numancia (linea 1)

Via Brasil

envío de dinero & finanzas

Madrid

Lin

VIA BRASIL

Ahora en la Avenida Monte Igueldo, 52 - 28053 Madrid

Valencia Pizzería Xingú • c/ Guardia Civil, 22 Pizzería Alto Xingú • Av. Mare Nostrum, 7 Pantanal Restaurante Pizzeria • Ramón Asensio, 13, Bajo Tropicalia • c/ Matias Perelló, 52 São Paulo Fulana • Av. Luis Dumont Villares, 651 Fortaleza La Paella • Rua Ildefonso Albano, 603

Madrid Dona Nena • c/ Julio Antonio, 4 Brasileirinho • Pz. Cristino Martos, 2 Kabokla • c/ San Vicente Ferrer, 55 Novillo Carioca • c/ Mozart, 7 Novillo de Plata • c/ Téllez, 20

CAFETERIA

belleza & estética

bares & restaurantes & alimentación

Uñ a

bares & restaurantes & alimentación

Madrid Lastra Viajes y Turismo • c/ Mesonero Romanos, 3 - 1ª Pl. Viajes Amarelo • c/ Juan de Austria, 18 Viajes Aerotour • c/ Marcenado, 16 Flytour Viajes • Gran Via, 69 Of. 507 Barcelona Viajes Unibras • c/ Ricard, 3-5 INSIDE-BCN Apartamentos Turísticos • c/ Esparteria, 1 Viatges Gacela Bus • c/ Rambla de Catalunya, 87 São Paulo Lastra Turismo • Av. Ipiranga, 345 Cj. 501

São Paulo Banca das Apostilas • Pátio do Colégio, 15 Livraria Letraviva • Av. Rebouças, 1986

asociaciones & instituciones Madrid Casa do Brasil • Av. Arco de la Victoria, s/nº Cám.Comercio Brasil España • Av. Arco de la Victoria, s/nº NEBE • Av. Arco de la Victoria, s/nº Asociación EL CAMINO • c/ Sabanero, 10 Barcelona Amigos do Brasil • c/ Matanzas, 17 ABRAE • c/ Aragón, 76, 1º, 1º Sevilla Consulado Honorario do Brasil • c/ Monte Olivete nº1 Bajo B São Paulo Centro Asturiano de São Paulo • Rua Ouvidor Portugal, 528 Centro Valenciano “La Senyera” • Rua Pacoti, 146 Sociedade Beneficente Rosalia de Castro • Rua Maracajú, 35

locutorios & telefonía Castelldefels Locutorio Global (Uno) • c/ Iglesia, 5 Bajos Salou Locutorio Benbrika • c/ Mayor, 7 Local 4

banca de jornais & livrarias

ocio & cultura

cursos de idiomas & formación Madrid Hyland Language Centre • c/ Serrano, 19 – 2º Auxiliares de Madrid • c/ Bravo Murillo, 377 - 2º D

rbe 32

Sevilla Museo del Baile Flamenco • c/ Manuel Rojas Marcos, 3

dentistas

Madrid CLINI Dent

Dra. Claudia Muñoz Naranjo dentista brasileira

CliniDent • c/ Altamirano, 22

Clinica Dental Parisi

• c/ Batalla de Torrijos, 25, bajo Atenção personalizada e tratamentos que se realizam com equipamentos de última geração. Especialistas em reabilitação oral, estética dental e cirurgia.

c/ Altamirano, 22 - 28008 Madrid Argüelles Tel.: 91 543 2708 | E-mail: clinident@eresmas.net

Clean & Dent

• c/ Marcenado, 1 - 1º A

Blanqueamos

su sonrisa en 30 minutos

gestoría & documentación Estetica • Implantología • Odontopediatría Periodoncia • Endodoncia • Cirurgía Prótesis • Radiografías panorámicas

Madrid Documentos do Brasil • c/ Zurbano, 71, 1ª Planta - P.13 Quorum Trad. Gestión • c/ Zurbano, 71 Bajo - Of. 0

Consulta sin cargo t Financiación a medida Mencionando este aviso limpieza gratuita Dra. Angela Medeiros

Odontóloga brasileña con titulo homologado en España.

Tel.: 91 415 4031 | Urgencias: 665 652 209

Abierto todo el año L a V de 10 a 14 hrs y de 16 a 20 hrs Calle Marcenado, 1, 1A • 28002 Madrid

Prosperidad

taxis de hotéis & aeroportos Fortaleza - CE COOPERTTUR Cooperativa Táxi Turismo cooperttur@hotmail.com (85) 9991 0230 Natal- RN COOPERTAXI Aeroporto Intl.Augusto Severo www.coopertaxirn.com.br (84) 3643 1183

Registre-se agora e economize $600! Ouça:

30 de agosto – 1 de setembro, 2010, Sheraton Barra Hotel, Rio de Janeiro, Brasil

Eduardo Paes Prefeito Rio de Janeiro

Grande. Walter Pinheiro Secretário de Planejamento Estado da Bahia

Oportunidades de investimento e desenvolvimento para operadores, incorporadores, governo e investidores Marcio Lacerda Prefeito Belo Horizonte

Nelson Siffert Superintendente de Infra-Estrutura BNDES

A única conferência no Brasil dedicada a TODOS os setores de infra-estrutura Ouça dos melhores especialistas nos setores brasileiros de trens, aeroportos, energia, óleo e gás, portos e agricultura Lucre com os setores em progresso no mais aquecido mercado de infraestrutura do mundo Descubra as melhores oportunidades de investimento com o auxílio das mentes mais brilhantes no Brasil Crie sua network e faça negócios Mais de 250 incoporadores, investidores e representantes presentes do governo

Workshop pré-conferência segunda-feira, 30 de agosto de 2010 Erai Maggi Diretor Executivo Bom Futuro

Reservatório do pré-sal brasileiro: passaporte para o futuro?

Registre-se agora e economize

www.terrapinn.com/2010/iiwbrasil

Patrocinador ouro:

Patrocinador bronze:

Apoiado por:

Produzido por:

Richard Moore Ex-Tesoureiro Estadual Carolina do Norte

RESERVE AGORA! online www.terrapinn.com/2010/iiwbrasil | email michael.weinberg@terrapinn.com | fone +1 646 619 1781 | fax +1 212 379 6319

QUER LER MAIS HISTORINHAS? VISITE O SITE DA TURMA DA MÔNICA

www.monica.com.br Português e Inglês Inteiramente grátis

ASSINATURAS INTERNACIONAIS de Revistas da turminha em Português www.assinemonica.com.br

email: msp@monica.com.br

Férias no Brasil? Divirta-se no

ISSN Año 6 Nº 1808-5563 Ene-Feb/201 19 | ESP 0 € 5,00 • BRA R$ 10,00

SÃO PAULO - SHOPPING ELDORADO Av. Rebouças 3.970, Pinheiros Tel: +55 (11) 3093-7766 10 MIL METROS QUADRADOS DE ÁREA COBERTA E CLIMATIZADA

OFERTA ESPECIAL DE ASSINATURA

EMPRESAS

| NEGÓCIOS

| TURISMO

| CULTURA

| MERCADO

IMOBILIAR IO

Edición

RBE 19

Por apenas 20 EUROS receba 5 Números da RBE

Para Assinar acesse www.revistabrasilespanha.com.br rbe 34

España

• Ene-Feb

2010

Entr PAULO CESARevista OLI

Embaixado VERA CAM DE r do Brasi POS l na Espa nha

RBE Com

BLAS

unidade

Cónsul BALLES Honorario TEROS en Sevill de Brasi a l

ESPE

RBE Mun

JORGE

CIAL

Cámara Boletín

Acción

Informativo

de la CCBE

Colaboran:

do Ejec

utivo

Director DE JES US Gene para Espa ral de TAM ña y Portu gal