RBE 04 by Revista Brasil Espanha

ISSN 1808-5563

2006 Nº 2 ESP € 3,50 -Nº4 BRA R$ 9,00

• NEGOCIOS • EMPRESAS • TURISMO • CULTURA • ATUALIDADE

Entrevista Romeu Chap Chap Presidente do Secovi-SP

En Español Dra. Zilda Arns de la Pastoral de la Crianza

estilo

brasil espanha

Estudar na Espanha

Fundación Cultural Hispano Brasileña e o CEB de Salamanca

moda arte luxo

tendência gourmet design

golf

rbe

Brasil Espanha

EDITORIAL

LYLIAN LOUREIRO

SUMARIO 04

News Brasil

News Espanha

Análise Brasil

Cámara de Comercio Brasil-España

Empresas & Negócios

Feiras & Congressos

Análise Espanha

Mundo Executivo

Capa: Entrevista Romeu Chap Chap

Fundación Cultural Hispano Brasileña-CEB

Economia & Finanças

Eventos Internacionales

Turismo & Cultura

Perﬁl: Dra. Zilda Arns

Casa do Brasil

LA GUIA

Navegando

Directora editorial

Começamos 2006 com o pé direito

servicios productos tiendas profesionales

emos muitas novidades para nossos leitores este ano. Iniciamos nosso programa Estilo Brasil Espanha na radio Que Buena Fm, todos os sábados, a partir das 13 horas de Madri. Também vamos ter uma agenda intensa, participando de várias feiras e eventos para distribuir nossa revista a um público seleto e potencialmente interessado em negócios entre os dois países. Outra novidade é a nova seção LA GUIA onde nossos clientes podem anunciar seus produtos e serviços profissionais. Estamos também ampliando nossa tiragem e distribuição. Assim, pretendemos consolidar a RBE como a revista de relações e intercâmbio entre Brasil-Espanha e por isso agradecemos o todo o apoio recebido de parceiros, clientes e colaboradores. A todos, ¡muchas gracias!

EXPEDIENTE Diretora Editorial LYLIAN LOUREIRO jornalista Mtb 43.199

Colaboradores

Redação Brasil

Distribución España General Pardiñas, 41 1o B 28001 Madrid Tel.: (00 34) 91 578 2315 Mov.: (00 34) 607 633 740

BRUNO AYLLÓN CRISTIANE MARIA PEREIRA CMA BRASILIS.INFO

lylian@revistabrasilespanha.com.br www.revistabrasilespanha.com.br

Edita Vinho e Cultura Ltda Rua Vergueiro, 3169, cj 84 04101-300 São Paulo Brasil Tel.: (00 55 11) 6194 2829

www.revistabrasilespanha.com.br rbe@revistabrasilespanha.com.br

Apoio Institucional Casa do Brasil Cámara de Comercio Brasil-España Fundación Cultural Hispano Brasileña

redacao@revistabrasilespanha.com.br

Redación España redacion@revistabrasilespanha.com.br

Design e Diagramação FERNANDO L-MITJAVILA

Distribuição Brasil Pátio do Colégio, 15 São Paulo Tel.: (00 55 11) 3107 8895

Fotolito e Impressão Equipo Franja Para anunciar: publicidade@revistabrasilespanha.com.br

rbe 03

A Revista Brasil Espanha é uma publicação trimestral da empresa Vinho e Cultura CEC Ltda, distribuída nos dois países. Se proíbe a reprodução total ou parcial de fotograﬁas, artigos e conteúdos sem autorização expressa e por escrito do editor. A Revista Brasil Espanha não se responsabiliza pela opinião emitida pelos seus colaboradores e anunciantes. Ninguém esta autorizado a solicitar produtos ou verbas em nome da Revista Brasil Espanha ou Vinho e Cultura. Registros legais em tramitação no Brasil e na Espanha.

rbe

NEWS BRASIL

EMPRESAS. UM ESPANHOL NA AVIAÇÃO BRASILEIRA Pela primeira vez na História da Aviação Brasileira, um espanhol vem projetando aeronaves experimentais avançadas como um caça supersônico de quinta geração, um jato executivo supersônico, um mini-helicóptero ecológico. Trata-se do piloto civil, designer e empresário aeronáutico, Mariano Paredes y Correia. Seguindo os passos do pioneiro espanhol Juan de la Cierva, inventor do autogiro, Mariano Paredes vem contribuindo “hispanicamente” para a consolidação do parque industrial aeronáutico do Brasil e implantando, com recursos próprios, o Parque Tecnológico Aeronáutico Marechal-do-Ar, Engenheiro Antônio Guedes Muniz, em homenagem ao Patrono da Indústria Aeronáutica Brasileira, no belo Estado de Alagoas. Pátria do Pai da Aviação, Alberto Santos Dumont, seu centenário do vôo do 14 Bis será celebrado em 2006 e Paredes, que também é o encarregado interino do Consulado Honorário da Espanha em Alagoas, já está preparando uma grande comemoração.

EDUCAÇÃO. ENCONTRO APEESP NO COLÉGIO MIGUEL DE CERVANTES DE SÃO PAULO Realizado em dezembro do ano passado, o encontro da APEESP-Associação do Professores de Espanhol do Estado de São Paulo, reuniu professores do idioma de todo o Estado para discutir o temário “Directrices y acciones: la obligatoriedad del español en Brasil”. Este evento esteve marcado principalmente pelo interesse sobre as novas bases do ensino, orientações e apoio que os educadores deverão receber para consolidar o espanhol como segundo idioma no país.

CULTURA. O CAMINHO DA LÍNGUA CASTELHANA Esta exposição, realizada recentemente no Centro Cultural BrasilEspanha, em Brasília, conta a história da língua espanhola desde o século XI até os dias de hoje. Através de manuscritos antigos, documentos de época, mapas, fotografias, trechos de obras literárias, e muito mais, o visitante teve a oportunidade de conhecer o desenvolvimento do castelhano como idioma. A mostra é uma iniciativa da Fundación Camino de La Lengua Castellana que tem percorrido diversas cidades da Espanha e agora começa a circular por outros países – já esteve em Bruxelas, Nova York, Cidade do México, São Paulo e Brasília – levando a história e cultura espanholas a mais 170 mil visitantes.

SOCIEDADE. CARNAVAL A MODA ANTIGA O Corso de Carnaval organizado com um desfile de carros antigos e participação de membros do Rotary Club São Paulo-Sé alegrou o centro histórico da cidade de São Paulo nos últimos carnavais do Brasil.

rbe 04

Entrevista com Sr. Jesús Martín Cordero, Conselheiro de Educação da Embaixada da Espanha no Brasil O último encontro da APEESP o Sr. Jesús Martín Cordero, representante do Ministério de Educação e Ciência da Espanha no país concedeu uma entrevista exclusiva à RBE sobre as atividades desenvolvidas pelo Estado espanhol no Brasil. Quais são as principais atividades desenvolvidas no âmbito do ensino do espanhol no Brasil? Em relação ao ensino do espanhol no Brasil, o Conselho de Educação, se dedica, sobretudo, a trabalhar com os professores brasileiros da rede pública escolar, facilitando o ensino do espanhol nos cursos de segundo grau. Assim, oferece apoio na formação inicial de professores, no caso das universidades, e apoio na formação contínua, mediante cursos que se realizam em convênio com as Secretarias de Educação de vários Estados brasileiros. Neste momento temos convênios firmados com vinte e dois Estados. Dentro de nossos planos queremos também assinar um convênio com a Secretaria de Educação da Prefeitura de São Paulo. Estes cursos a que me refiro já estão ocorrendo há dois anos. Temos um programa de bolsas de estudos para que professores brasileiros façam cursos de metodologia de ensino do espanhol em Granada. São 45 professores que participam todos os anos com bolsas de estudo do Ministério de Educação Espanhol. Além disso, temos um programa conjunto entre universidades espanholas e brasileiras, que realizam cursos intensivos de 15 dias para professores no Brasil. Além dos cursos, existem outros projetos? Sim, realizamos muitas outras atividades. Temos um programa editorial e projetos de educação a distância, através do qual oferecemos assessoria e consultoria para o Ministério de Educação brasileiro bem como para consórcios de universidades. Provavelmente em 2006 vamos iniciar alguma atividade relacionada com a metodologia de educação à distância relacionada com professores de espanhol. Também divulgamos programas e cursos de universidades espanholas quando nos enviam informação ao Brasil. Durante o ano passado cerca de 2.500 professores da rede pública brasileira participaram em cursos gratuitos intensivos de 120 horas, reconhecidos simultaneamente pela Secretaria de Educação brasileira e Conselho de Educação da Embaixada.

Brasil Espanha MODA. CHEGA ÀS LOJAS DE TODO O PAÍS A NOVA CAMISETA OFICIAL DA SELEÇÃO BRASILEIRA Já está à venda nas principais lojas de artigos esportivos e nas cinco Nike Stores do Brasil o novo uniforme completo da seleção brasileira que inclui o nome de jogadores como Ronaldo, Ronaldinho Gaúcho, Adriano, Roberto Carlos e Robinho, gravado nas costas da camiseta, shorts e meiões. A icônica camisa amarela foi redesenhada de forma mais moderna, com a assinatura do verde na gola e na bainha das mangas. A gola é uma homenagem atualizada do acabamento tradicional das equipes dos primeiros tempos dos © Divulgação uniformes brasileiros. Evoluindo num Novo uniforme da seleção estilo de gola mandarim, o tom de verde permanece, porém com uma silhueta mais dramática e diferenciada. O vitorioso brasão da CBF destaca-se no lado esquerdo do peito, acrescido de tratamento das exclusivas cinco estrelas, lembrando das vitórias do Brasil na Copa do Mundo.

COOPERAÇÃO. O SECRETÁRIO DA XUNTA DE GALICIA EXPLICA NA SHB OS NOVOS PROJETOS SOBRE EMIGRAÇÃO. A “Sociedade Hispano Brasileira-Casa de España” de São Paulo recebeu a visita do Sr. Manuel Luis Rodríguez González, Secretário Xeral de Emigración da Xunta de Galicia no mês de janeiro de 2006. O Secretario Rodríguez foi recebido na capital paulista pelo novo presidente da SHB, Rodrigo Ventín Sanches, acompanhado pelo presidente da Peña Galega de Cultura, Marcial Mariñas Campelo. Na ocasião foram tratados de vários assuntos relacionados à emigração, aos projetos para manter a cultura e costumes espanhóis na cidade e como o Executivo Galego pode colaborar com a Casa de Espana no Brasil. Como atividades culturais, quase duzentas pessoas assistiram uma interessante apresentação do Grupo Folklórico da Sociedade Hispano Brasileira.

LIVROS. DON QUIXOTE NO MUNDO DOS NEGÓCIOS. Paulo Leme, sócio-diretor da Selem Consult lança seus livro, “Gestão Corporativa no Mundo de Don Quixote” durante a Bienal do Livro de São Paulo, realizada no Parque de Exposições Anhembi, em março. O livro faz um paralelo entre os valores da Cavalaria e a realidade atual tanto no âmbito dos negócios como nas relações pessoais. A noite de autógrafos aconteceu no stand da Editora Planeta. Capa do livro de Paulo Leme

Ao centro, o Sr. Manuel Luis Rodríguez González, Secretário da Xunta de Galícia, junto à membros da nova diretoria da Sociedade Hispano Brasileira.

Sociedade Hispano Brasileira inicia uma nova etapa A nova diretoria da Sociedade Hispano Brasileira de Socorros Mútuos Instrução e Recreio – Casa de Espana, órgão representativo da colônia espanhola em São Paulo, tomou posse no dia 1 de janeiro, para uma gestão de dois anos, substituindo o grupo que esteve a frente dos destinos da entidade durante seis anos. O novo presidente é o advogado Rodrigo Ventin Sanches, acompanhado de uma diretoria formada em parte por jovens espanhóis descendentes de emigrantes dos anos 50 e que representam uma nova etapa de modernização e plena integração das diferentes correntes emigratórias atualmente existentes na cidade de São Paulo, terceira maior capital do planeta, com mais de doze milhões de habitantes.

rbe

NEWS BRASIL

PREMIAÇÕES. BISPO PERE CASALDÀLIGA RECEBE XVIII PRÊMIO INTERNACIONAL CATALUNHA EM SÃO FÉLIX DO ARAGUAIA (MT)

MERCADO DE CAPITAIS. ARCELOR BRASIL ESTRÉIA NA BOVESPA Após o grupamento de suas ações e da consolidação de suas empresas no Brasil, a Arcelor fez sua estréia na Bolsa de Valores de São Paulo, no dia 22 de dezembro, ao mesmo tempo em que aderia ao Nível 1 de Governança Corporativa. A Arcelor Brasil é resultado da união das empresas Belgo, Companhia Siderúrgica de Tubarão (CST) e Vega do Sul. Conforme critérios implantados pela Bovespa, as Companhias Nível 1 se comprometem, principalmente, com melhorias na prestação de informações ao mercado e com a dispersão acionária. O evento foi divulgado ao mercado, especialmente aos associados da APIMEC - Associação dos Analistas e Profissionais de Investimento do Mercado de Capitais e contou com a presença de Michel Wurth, Vice-presidente Mundial do Grupo Arcelor; José Armando Campos, Presidente da Arcelor Brasil; Raymundo Magliano Filho, Presidente da BOVESPA entre tantos outros convidados. O Grupo Arcelor nasce da fusão entre três grupos siderúrgicos-Aceralia (Espanha), Usinor (França) e Arbed (Luxemburgo), realizada em 2002 com o objetivo de converter o grupo em líder mundial no setor de siderurgia.

O presidente da Generalitat da Catalunha, Pasqual Maragall, veio ao Brasil para entregar o Prêmio Internacional Catalunha 2006 ao bispo emérito de São Félix do Araguaia, Monsenhor Pere Casaldàliga, numa cerimônia realizada no dia 9 de março no Centro Comunitário de São Félix do Araguaia. Pere Casaldàliga nasceu em fevereiro de 1928 em Balsareny, na província de Barcelona é uma das personalidades mais representativas da Igreja dos Pobres no Brasil, na América Latina e no mundo. O tribunal decidiu outorgá-lo, por maioria absoluta, ao bispo emérito “pelo seu meritório trabalho entre os mais desfavorecidos, em especial os indígenas e os sem-terra, com os quais colaborou na transformação socioeconômica do Mato Grosso”. Nas palavras do bispo: “Não existe um mundo desenvolvido e um mundo subdesenvolvido; temos um só mundo mal desenvolvido”. Sua catalanidade, nas palavras dele: “me fez mais sensível ao problema do idioma e da identidade dos indígenas, e me auxiliou assim a não me deixar levar pelo puro imperialismo cultural”. O prêmio é concedido anualmente e consta de 80 mil euros, além da escultura “La clau i la lletra (A chave e a letra)” de Antoni Tàpies.

FINANÇAS. A COMPANHIA ESPANHOLA CREDITO Y CAUCIÓN CHEGA AO BRASIL Criada em 1929 pelo Banco Exterior de Espana junto com outras 25 seguradoras, Credito y Caución se dedica a cobrir os riscos de créditos comerciais, especialmente em comercio exterior, em caso de inadimplência, além de atuar também no ramo de fianças bancárias. Dentro de sua estratégia de expansão, a empresa chega ao Brasil com uma bagagem de mais de 75 anos de experiência neste setor. Líderes no mercado de seguros de créditos no mercado ibérico, esta recente decisão de iniciar a sua operação no mercado brasileiro, tem por objetivo desenvolver suas atividades em todo o território nacional, conforme comenta o executivo Flavio Navarro, responsável pela operação da CyC no Brasil e que possui uma larga experiência no mercado financeiro nacional. Segundo Navarro, o mercado de crédito brasileiro ainda é pequeno e com muito potencial de crescimento o que representa um desafio e uma oportunidade para a empresa. No Brasil, a CyC se constitui com a denominação social de Crédito y Caución do Brasil Gestão de Riscos de Crédito e Serviços Ltda.

rbe 06

Flavio Navarro (primeiro a direita) em uma reunião de trabalho na sede de Credito y Caución em Madri.

rbe

NEWS ESPANHA

Turismo. Ministro Walfrido dos Mares Guia na Fitur 2006

Cultura. Quinzena Cultural Brasileira em Pozuelo de Alarcón agita a cidade na época do Carnaval.

No Brasil, o turismo é um setor prioritário e entrou definitivamente na agenda do Governo, com uma ambiciosa meta de dobrar o fluxo de turistas até 2010. Esta foi a principal mensagem do Ministro do Turismo do Brasil, Walfrido dos Mares Guia, em entrevista realizada por ocasião da Fitur em Madri. Os incentivos fiscais para geração de emprego e desenvolvimento regional através do turismo são temas de negociações entre governo e empresários. Segundo o Ministro, o sistema financeiro público e privado também devem ser mais atuantes no setor. Outro fator importante diz respeito à qualificação e capacitação do pessoal que trabalha com serviços turísticos. Hoje em dia o Brasil disputa com Espanha, Portugal, México e Costa Rica no mercado internacional, países que já estão bem na frente. “A qualidade da mão-de-obra é fundamental. A alegria e cordialidade do povo brasileiro são marcantes e é nossa vantagem competitiva. A hospitalidade é o nosso principal fator estratégico” comenta o Ministro Walfrido. Com relação ao aspecto segurança, este parece que não ser o nosso principal problema. Antes temos a limpeza, o abuso de taxistas, a sinalização e o transporte, como fatores mais críticos segundo opinião dos turistas estrangeiros. Na ocasião o Ministro Walfrido e o Secretario de Turismo do Ceará, Alan Aguiar, estiveram reunidos como o diretor da Air Madrid, companhia aérea espanhola, para tratar de assuntos relacionados com o incremento no fluxo de vôos diretos da Espanha para o nordeste brasileiro.

Todos os anos o Patronato Municipal de Cultura de Pozuelo de Alarcón, uma cidade muito próxima a Madri, realiza estas quinzenas culturais dedicadas a um país do mundo. Realizada em fevereiro, em pleno inverno, este ano o país escolhido foi o Brasil. Contando com uma agenda completa que incluía música, conferências, cinema, workshops, dança, exposição de artes e teatro, não poderia faltar um autêntico desfile de Carnaval. O verde e amarelo invadiu a Avenida de Europa com a chamada “Batucada de Carnaval”, na abertura da quinzena. Contou com a presença de uma escola de samba, com direito a mulatas, porta-bandeira, passistas e inclusive uma demonstração de capoeira como comissão de frente. A exposição de fotografias de Sebastião Salgado, “Workers” também foi destaque deste evento, permanecendo por um mês no Espacio Cultural MIRA, com entrada livre.

Imagens do Carnaval de Pozuelo de Alarcón, na abertura da Quinzena Cultural Brasileira.

Moda. Inspiração amazônica na nova Coleção Primavera‐Verão 2006 de Coronel Tapioca. A empresa espanhola Coronel Tapioca, especializada em roupa e acessórios para viagens, apresentou aos meios de comunicaçao uma extensa coleção cheia de novidades para homens e mulheres, inspiradas na Amazônia brasileira. O evento aconteceu em fevereiro no Restaurante Picanha de Madri e contou com o apoio da Embratur. A tendência exótica da nova temporada inclui uma mini-coleção de peças com ares orientais. As estampas com motivos e cores que recordam Amazonas estão presentes tanto na coleção urbana como na chamada “família técnica”, com Walfrido dos Mares Guia (Ministro do Turismo Brasileiro), Julio Martinez (Air Madrid), Allan Aguiar (Secreroupas feitas de tecidos anti-raios UV e anti-mosquitos e tecido “omny tario de Turismo do Ceará) e Tarcisio Costa (Conselheiro Comercial da Embaixada do Brasil na Espanha). dry”, apropriados para os amantes do eco-turismo. A influência brasileira se nota nas varias roupas com bordados, as vezes artesanais, e no uso de O Ministro Walfrido também participou de um evento organizado pelo tons verdes e amarelos. Coronel Tapioca tem cerca de 160 lojas espalhaGrupo Recoletos, “Possibilidades de Inversión en el Sector Turístico Ibe- das por toda Espanha, Portugal e Itália. roamericano”, junto ao Secretário de Estado de Turismo de Argentina e outros executivos espanhóis do setor para debater este tema dentro do programa de Encontros Ibero-américa Empresarial. Além de apresentar o Plano Nacional de Turismo 2007, com suas metas ambiciosas, foi enfatizada a criação da marca Brasil, realizada por uma empresa de consultoria espanhola e que desde março de 2005 identifica não somente as atividades relacionadas ao turismo como também aquelas dirigidas ao mercado exterior, como é o caso das exportações brasileiras. O Plano Aquarela, que define as ações de marketing turístico internacional, seleciona dezoito mercados estratégicos para o Brasil. Os dois Ministros de Turismo enfatizaram os esforços conjuntos para criar sinergias e proporcionar aos turistas estrangeiros uma oferta turística combine visitas ao Brasil, a Argentina e demais países da região.

rbe 08

Brasil Espanha

Bertín Osborne, apresentador de LATINO, no lançamento oficial do programa realizado na Casa de América.

Televisão. Programa “Latino” estréia em TELEMADRID Com LATINO, a cadeia espanhola de televisão TELEMADRID pretende oferecer um programa de entretenimento dedicado à comunidade Ibero-americana. Os conteúdos são os mais diversos, como noticias sobre o continente americano, entrevistas a grandes artistas e desportistas, receitas de cozinha, humor, consultoria jurídica e músicas que marcaram época. Este programa de uma hora e meia se transmite todos os sábados, a partir das 00:00 hora em Madrid, além de ser distribuído em Ibero-américa através de parcerias com redes de televisão de 14 países da região.

Eventos. II Semana Cultural do Brasil “AIRES DE PERNAMBUCO” A programação deste evento cultural brasileiro que ocorre de 25 a 29 de abril promete movimentar os campus da Universidad de Valladolid. Entre palestras, mesas redondas e conferências estão atividades culturais como cine brasileiro, concertos, dança e degustação de produtos brasileiros. Na abertura esta prevista a conferência de Sérgio Machado Rezende, Ministro de Ciência e Tecnologia do Brasil, além da presença do Embaixador José Viegas Filho, da Embaixada do Brasil na Espanha, e outras autoridades do mundo acadêmico, científico, cultural e empresarial dos dois paises.

Cooperação.Governo de São Paulo reúne‐se com autoridades e empresas espanholas em Madri.

Atualidade. Novo endereço do Setor Consular e o recadastramento eleitoral para votar nas eleições 2006

Missão do Governo do Estado de São Paulo – integrada pelo Secretário de Planejamento, Martus Tavares, pelo Secretário de Transportes Metropolitanos, Jurandir Fernandes, e pelo Gerente de Projetos e Transportes da Companhia Paulista de Transportes Metropolitanos, Silvestre Eduardo Ribeiro – esteve em visita a Madri nos dias 14 e 15 de novembro. A missão contou com o apoio da Embaixada do Brasil, em coordenação com o Instituto Espanhol do Comércio Exterior (ICEX), que organizaram diversas reuniões. O Secretário Tavares e o Secretário Fernandes participaram como palestrantes no seminário organizado pelo ICEX sobre o tema “Projetos PPP no setor de infra-estrutura no Estado de São Paulo”. Atualmente existem várias oportunidades de investimento em infra-estrutura no Estado de São Paulo tais como a linha quatro do Metrô de SP, Estação de Tratamento de Água de Taiaçupeba, Corredor de Exportação para o Porto de São Sebastião, Travessias Marítimas em Ferry-Boat no Litoral Norte, Corredor Noroeste de Campinas, Centro Desportivo do Ibirapuera e Expresso Ferroviário para o Aeroporto de Guarulhos

O Setor Consular da Embaixada do Brasil na Espanha tem novo endereço. As novas instalações são mais amplas e encontra-se muito próxima do metro e do Paseo de la Castellana, em Madri. Anotem: SETOR CONSULAR DA EMBAIXADA DO BRASIL NA ESPANHA Calle María de Guzmán, 58 – Entreplanta CP 28003 Madrid • Metro: Nuevos Ministerios Telefone: 91 702 1220 Horário de atendimento: Segunda a sexta-feira de 10:00 a 13:30 horas. Mais informações: www.brasil.es

Eventos. Exposição “AMRIK, a presença Árabe na América do Sul” A expressão “Amrik” aparece no vocabulário dos imigrantes árabes que chegaram à América do Sul no final do século XIX; era a forma como pronunciavam a palavra América. A influência e presença da cultura árabe na região é o tema desta exposição fotográfica que estará na Casa de América, em Madri, até 14 de maio deste ano. Mostra traz trabalhos inéditos, produzidos especialmente como atividade cultural por ocasião da Cúpula América do Sul – Países Árabes que reuniu chefes de Estado das duas regiões no Brasil. Com cerca de 140 fotos produzidas por 23 fotógrafos de 10 países sul-americanos, chega à Espanha, com apoio do Ministério das Relações Exteriores brasileiro e da Embaixada do Brasil na Espanha.

BRASIL ‐ ELEIÇOES PRESIDENCIAIS 2006 Para poder participar das próximas eleições presidenciais, os brasileiros residentes no exterior devem realizar seu alistamento eleitoral obrigatório (no caso daqueles que completaram 18 anos) ou sua transferência de domicilio eleitoral (para quem já tem o título de eleitor inscrito no Brasil). Os brasileiros residentes devem comparecer ao setor consular para realizar os trâmites apresentando uma cópia de um documento de identidade brasileiro – pode ser o RG, Carteira de Trabalho, Passaporte, Certidão de Nascimento, Certidão de Casamento, Certificado de Alistamento Militar – e um comprovante de residência. As eleições presidenciais ocorrem no mês de outubro deste ano e a data limite para o recadastramento dos eleitores é 3 de maio de 2006.

Conozca la nueva colección Primavera/Verano inspirada en Brasil Visite una de nuestras tiendas y consigue un descuento de

5% en su compra con este cupón.

www.coroneltapioca.com Oferta especial en las tiendas Coronel Tapioca no acumulable a otras ofertas y valida hasta el 30 de junio de 2006.

rbe

Brasil Espanha

ANÁLISE BRASIL EL NUEVO ESCENARIO SUDAMERICANO Y LA PARTICIPACIÓN DE BRASIL Y ESPAÑA

a Declaración de Cuzco, del 9 de diciembre de 2004, que creó la Comunidad Sudamericana de Naciones, ha cumplido su primer aniversario. La propuesta de los presidentes sudamericanos consiste en integrar América del Sur en todos los ámbitos: el político, el social, el económico y el financiero. El proyecto de integración cuenta con el apoyo de los países socios fundadores: Argentina, Bolivia, Brasil, Colombia, Chile, Ecuador, Paraguay, Perú, Uruguay, Venezuela, Surinam y Guyana. La integración sudamericana tiene sus raíces en el viejo sueño de Bolívar de unificar América, que en el siglo XXI se inspira en el modelo europeo de integración para enfrentar los desafíos que plantea la globalización. América del Sur tiene una de las mayores reservas de recursos naturales del planeta, donde los doce países juntos, reúnen 372 millones de personas y más de 17 millones cuadrados de extensión, que suman un PIB de US$ 1,2 billones, teniendo solamente al NAFTA y a la Unión Europea por encima de estos valores. Los líderes políticos de los países miembros apuestan que la integración sudamericana permitirá la inserción de la región en el escenario global de forma activa y participativa, además de, alcanzar reflejos positivos en el ámbito interno. La creación de la Comunidad Sudamericana de Naciones pretende beneficiar a todos los países de la región, teniendo en cuenta que el principal objetivo es combatir los problemas comunes, principalmente el hambre y la pobreza que azotan a un tercio de la población sudamericana. En Cuzco se definió que la conformación de la Comunidad Sudamericana de Naciones se desarrollará en seis procesos distintos: la coordinación política y diplomática; la convergencia entre la Comunidad Andina y el MERCOSUR con la participación de Chile, Guyana y Surinam; la integración física, energética y de comunicaciones; la armonización de políticas que promuevan el desarrollo rural y agroalimentario; la transferencia de tecnología y cooperación horizontal en ciencia, educación y cultura; y la interacción entre empresas y la sociedad civil. En un año desde el lanzamiento de la Comunidad Sudamericana de Naciones, fueron concretizadas una serie de iniciativas entre los países sudamericanos, como la creación de Telesur, una televisión que trata los asuntos Latinoamericanos que transmite por satélite e internet las 24 horas. El proyecto de integración también ha avanzado positivamente en el comercio, donde se ha firmado un acuerdo de complementación económica entre la Comunidad Andina y el MERCOSUR para llegar a arranches cero en quince años. En el ámbito de la infraestructura los proyectos desarrollados por el IIRSA ya están en curso, como la carretera interoceánica que li-

CRISTIANE PEREIRA

gará Brasil con los puertos de Matarani en Perú y permitirá el acceso de los productos brasileños al mercado asiático. Otra iniciativa que empieza a tomar forma es la Petrosur, una empresa sudamericana de explotación de hidrocarburos, que cuenta con la participación de Argentina, Brasil y Venezuela, pero está abierta a la participación de los demás países miembro. Cumplido un año desde su creación, la Comunidad Sudamericana de Naciones ha generado el surgimiento de un nuevo escenario político en la región. Las divergencias políticas entre los países sudamericanos están siendo tratadas a través del diálogo constante entre los líderes. Las turbulencias diplomáticas que surgen, algunas de ellas son antiguas, están siendo debatidas para que se pueda llegar a un consenso que beneficie el proyecto de integración. En este nuevo panorama, Brasil se destaca por ser el mayor país de América del Sur y tener la economía más activa. Es el único país que mantiene relaciones diplomáticas con todos los países del Sudamérica y la diplomacia brasileña trabaja para promover la integración del continente como prioridad en su política exterior. El Ministerio de Relaciones Exteriores, a cargo del Canciller Celso Amorim, es el organismo responsable de la ejecución y planificación de la Política Externa, y trata los intereses permanentes del país en torno a tres ejes: la defensa de la soberanía nacional, buscar un sistema internacional basado en el multilateralismo en las relaciones internacionales, y una mayor aproximación entre los países del sur: América del Sur, Asia, África. En este nuevo escenario regional, España tendrá un papel destacado en el proceso de integración de Sudamérica. Es uno de los mayores inversores en los países de la región, y la política exterior del presidente español, José Luis Rodríguez Zapatero, trata con especial atención los asuntos relacionados con Sudamérica. La celebración de la Cumbre de Guayana, celebrada en marzo de 2005, contó con la participación de los presidentes de España, José Luis Rodríguez Zapatero, de Brasil, Luiz Inácio Lula da Silva, de Colombia, Álvaro Uribe, y el de Venezuela, Hugo Chávez. La iniciativa de realizar el encuentro fue de los presidentes de Brasil y España, debido a los roces diplomáticos entre Colombia y Venezuela, que fueron superados en la reunión. En este contexto, las relaciones entre Brasil y España se refuerzan a partir del momento en que los dos presidentes deciden promover el encuentro, además de activar la participación española en la política sudamericana. La Declaración de la Cumbre de Guayana hace referencia al proceso de integración y la convergencia entre la CAN-Mercosur, donde España juega un papel importante en la búsqueda de un acuerdo con la Unión Europea.

rbe 10

Cristiane Pereira es investigadora en Relaciones Internacionales y doctoranda en la UCM Universidad Complutense de Madrid.

Los mandatarios suramericanos también apoyaron la propuesta del presidente Zapatero de una “Alianza de Civilizaciones” con vistas a la conformación de un nuevo orden global. En definitiva, los cuatro mandatarios han reafirmado su compromiso con la Comunidad Sudamericana de Naciones, donde España fue el único país de fuera de América del Sur invitado a participar en el proyecto de integración. América del Sur surge en el escenario global como un actor de gran relevancia, aportando una visión diferenciada de las relaciones internacionales, donde apuesta por un sistema multilateral capaz de conformar un nuevo orden global más equitativo. Muchos son los desafíos a los que deberá enfrentarse la Comunidad Sudamericana de Naciones para alcanzar la integración en todos los ámbitos, pero, con unidad política y diálogo constante entre los líderes sudamericanos el proyecto seguirá fortaleciéndose. En este nuevo escenario político sudamericano, España tiene lugar de destaque, pues cuenta con el apoyo de Brasil para participar activamente del proyecto de integración aportando su experiencia en la Unión Europea. En definitiva, el nuevo escenario político sudamericano nos muestra que América del Sur surge como actor de relevancia en el escenario internacional teniendo voluntad suficiente para hacerse fuerte delante de los desafíos que proponen la globalización.

Cristiane Pereira

rbe

CÁMARA DE COMERCIO BRASIL‐ESPAÑA

Brasil Espanha

LA ENTREGA DE LOS PREMIOS BRASIL 2005

a Cámara de Comercio Brasil-España concede anualmente el Premio Brasil para reconocer la aportación de determinadas personalidades y colectivos al fortalecimiento de las relaciones económicas y culturales entre los dos países. Esos galardones destacan la calidad humana y profesional de todos los premiados y reconocen su contribución al fortalecimiento de las relaciones bilaterales. En la categoría cultura-deportes el Premio Brasil 2005 fue otorgado al jugador de fútbol del Real Madrid, Ronaldo, de quien ha destacado la labor de promoción y divulgación que realiza de los dos países, su valiosa aportación al deporte y el haberse convertido en un ejemplo a seguir para las jóvenes generaciones de todo el mundo. El galardón en la categoría empresarial ha recaído en Juan José Hidalgo, presidente y fundador de Globalia. El jurado de los premios ha querido reconocer su significativa trayectoria profesional y su continuada aportación al desarrollo de las relaciones empresariales entre España y Brasil en el sector turístico. Zilda Arns, coordinadora de la ONG brasileña “Pastoral da Criança” ha recibido el premio en la categoría social, por su defensa a ultranza de los derechos humanos y la protección de la familia y de la infancia. Esta organización lleva más de 22 años volcada en la realización de proyectos para combatir la desnutrición y la mortalidad infantil en las zonas más desfavo-

CÁMARA DE COMERCIO BRASIL-ESPAÑA CUADRO SOCIAL

Ronaldo, jugador del Real Madrid CF, recibe el premio Brasil 2005

recidas de Brasil. El éxito conseguido durante estos años, ha hecho posible que 15 países de Latinoamérica, África y Asia hayan implantado el modelo desarrollado por “Pastoral da Criança” para luchar contra la pobreza infantil. La ceremonia de entrega de galardones ha estado presidida por el Embajador de Brasil en España, José Viegas Filho, y el presidente de la institución cameral, Vicente Benedito. La Cámara de Comercio Brasil-España, entidad dedicada a promover los intercambios económicos entre los dos países, con 80 años de historia, cuenta entre sus asociados con más de medio centenar de empresas consideradas como las más importantes y notorias de ambos países.

BANCO DE BRASIL BANCO SANTANDER CENTRAL HISPANO BHERING ADVOGADOS CASA DE BRASIL CEPSA, S.A. CIP-2, S.L. COMPAÑIA MERCANTIL DEL CAFÉ CONSTRUCTORA SAN JOSÉ CREMADES & CALVO-SOTELO CUATRECASAS ABOGADOS DESPACHO GOUVEA-VIEIRA ENDESA INTERNACIONAL, S.A. EXPORTADORLATINO EZPELEZATE, S.L. FLEX EQUIPOS DE DESCANSO, S.A. GLOBALD ESTRATEGIES GRUPO DRAGADOS, S.A. GRUPO GASINDUR GRUPO SyV, S.A. GRUPO SANTILLANA DE EDICIONES, S.L. IBERDROLA, S.A. IDOM INECO, S.A. ISOLUX WAT, S.A. MACHADO, MEYER, SENDACZ E OPICE-ADVOGADOS

Vicente Benedito entrega el premio a Juan Jose Hidalgo, presidente de Globalia.

rbe 11

MASSÓ LARROY, S.L. MONDRAGÓN CORPORACIÓN DE COMERCIO INTERNACIONAL OHL (Obrascon Huarte Lain, S.A.) PROSEGUR P & A CONSULTORES S.I.V. SERVICIOS INTEGRALES VICINAY STEFANINI EUROPE, S.L. TELEFONICA PUBLICIDAD E INFORMACIÓN, S.A. TELEFONICA, S.A. ULMA C&E SCOOP. LTDA. UNITRONICS COMUNICACIONES, S.A. VARIG, S.A. VIAJES PRESSTOUR VISCOFAN, S.A. Socios particulares

rbe

EMPRESAS & NEGOCIOS EL PROTOCOLO DE KIOTO Y LOS MECANISMOS DE DESARROLLO LIMPIO: OPORTUNIDADES DE INVERSIÓN EN BRASIL En la ocasión, Vicente Benedito, de la Cámara Brasil-Espanha, destacó la importancia de la colaboración entre los dos países tanto en el ámbito de las relaciones comerciales como también en proyectos de MDL, que hacen parte de los mecanismos flexibles de combate al efecto invernadero y que permiten que países desarrollados, como España, puedan cumplir sus metas, a través de proyectos implementados en países en desarrollo, como es el caso de Brasil.

l 24 de enero de 2005, los cancilleres de Brasil y España firmaron un memorandum de entendimiento para la cooperación en proyectos en el ámbito del Mecanismo de Desarrollo Limpio del Protocolo de Kioto, por ocasión de la visita del presidente español, José Luis Rodríguez Zapatero a Brasil. El documento tiene el objetivo de promover la cooperación entre Brasil y España en temas relacionados al cambio climático.

Para dar a conocer las bases de los MDLs y las oportunidades de inversión para empresas españolas en el mercado brasileño, la Embajada de Brasil en España y el diario Expansión, del Grupo Recoletos, celebraron en marzo un seminario con los mas importantes expertos brasileños, en el marco de Iberoamerica Empresarial, foro de debate permanente realizado en Madrid y creado para discutir cuestiones económicas y empresariales de interés reciproco. La abertura del seminario ha sido realizada por el Embajador de Brasil, José Viegas Filho, con la presencia de Arturo Gonzalo Aizpiri, Secretario General de Cambio Climático del Ministerio de Medio Ambiente espanhol, Vicente Benedito Francés, Presidente de la Cámara de Comercio Brasil-España y Federico Ferrer, Director del Área Internacional del ICO.

EL Mecanismo de Desarrollo Limpio tiene su origen en la propuesta brasileña presentada en 1997, durante las negociaciones del Protocolo de Kioto, y posibilitaría a los países industrializados cumplir parte de sus metas en la emisión de gases invernaderos de efecto estufa en la atmósfera a través de inversiones en países en desarrollo.

rbe 12

El Secretario General de Cambio Climático, Arturo Gonzalo Aizpiri, resaltó que el mecanismo de desarrollo limpio tiene una importancia estratégica para España por varias razones. En primer lugar es una forma de cumplir con el compromiso firmado en el protocolo de Kyoto. Actualmente España esta bastante alejada de su meta y tiene que hacer esfuerzos dentro y fuera del país para cumplir con sus objetivos. Según Aizpiri, el gobierno español apuesta por un esfuerzo multilateral en la lucha internacional de combate al cambio climático a largo plazo y para ello el éxito de los MDLs es fundamenta. Luego, es importante considerar que alrededor de los proyectos de mecanismos de desarrollo limpio hay grandes oportunidades de negocios y las empresas españolas tienen condiciones para desarrollar proyectos en el área medioambiental. En este sentido lo que se pretende es fomentar inversiones en proyectos que tengan sentido económico para ambos países. Por ultimo, España considera los MDLs como un instrumento poderoso de cooperación multilateral especialmente con Brasil y la red iberoamericana.

Brasil Espanha

Viajar sempre é um prazer ! Ainda mais quando se viaja para conhecer outros paises. Desfrute de todo o prazer sempre bem acompanhado viajando com malas e bolsas da Darco. Seu parceiro nos momentos mais especiais ! Lojas na Grande São Paulo

“Creemos que nos proporcionan una magnifica oportunidad de cooperación multilateral. Con Brasil la apuesta es muy fuerte por tener una relación bilateral privilegiada en materia de cambio climático y mecanismos de desarrollo limpio. Somos dos grandes economías con enormes oportunidades en este ámbito y con una relación muy equilibrada, lo que puede facilitar mucho el desarrollo de proyectos. Tenemos una visión muy próxima de cómo deben funcionar los MDLs y Brasil se esta convirtiendo en referencia mundial en materia de desarrollo limpio. Por ello ofrecemos de parte de España toda ayuda y colaboración. Queremos también que el MDL funcione como una forma de estimular el desarrollo sostenible de los países receptores, reforzando la cooperación bilateral entre nuestros países”, señaló Arturo Gonzalo Aizpiri, en su discurso de apertura del seminario.

Ambiente del Estado de São Paulo presentó el sector de bioenergía. La Investigadora del Instituto Nacional de Investigaciones Espaciales (INPE), Thelma Krug, comentó el sector de bosques. El evento contó con el apoyo del Instituto de Crédito Oficial – ICO y con la colaboración especial del Banco Itau Europa, Sacyr Vallehermoso e IDOM - Ingeniería, Arquitectura y Consultoría.

Darco Moema 1500m2- a maior loja do ramo Estacionamento gratuito Av. Jurucê, 639 Tel.: 5041 9702 Darco Santana Av. Cruzeiro do Sul, 3079 (amplo estacionamento) Tel.: 6950 1681 Darco Centro (Viagem Barão) R. Barão de Itapetininga, 293 Tel.: 3255 2169 Darco (Bolsa Carioca) R. São Bento, 7/11/17 Tel.: 3104 6150 Darco (Boa Viagem) R. José Bonifácio, 254 Tel.: 3106 9794

En la primera mesa del evento Raphael Azeredo, Jefe de la Dirección de Politica Ambiental y Desarrollo Sostenible del Ministerio de Relaciones Exteriores y José Miguez, Coordinador General de la Comisión Interministerial de Cambio Climático, ambos de Brasil, presentaron el marco general de los proyectos MDL, la posición de Brasil en las negociaciones internacionales en el área del cambio climático, el proceso institucional y de aprobación de esos proyectos en Brasil y como se puede promover la inversiones y desarrollo económico y social a través de los MDL.

Lojas de Shoppings Darco Interlagos Tel.: 5677 3360 Darco Market Place Tel.: 5531 7503 Darco Metrô Tatuapé Tel.: 6192 9873 Darco West Plaza Tel.: 3672 9351

Las presentaciones de proyectos de MDL en Brasil por sectores estuvieron marcadas por especial interés. El sector energético estuvo a cargo de José Miguez, y a continuación Suani Teixeira Coelho, Secretaria Adjunta del Medio

Darco Jaraguá (Araraquara - SP) Tel.: (16) 3331 3337

rbe 13

Bruno Ayllón

rbe

Brasil Espanha

FEIRAS & CONGRESSOS HOLIDAY INN OFERECE COMODIDADE AO LADO DO PAVILHAO DO ANHEMBI

Por sua privilegiada localização este hotel é muito utilizado pelos visitantes das feiras de negócios que se realizam no Pavilhão de Exposições do Anhembi. Para os foliões que geralmente desfilam no sambódromo do Anhembi durante o Carnaval e também para aqueles que vão curtir as noites apenas observando as escolas de samba passarem pela avenida, o hotel Holiday Inn Parque Anhembi é a opção ideal. O hotel oficial do Carnaval paulista, que está a poucos metros do sambódromo, sempre oferece pacotes promocionais com ingresso para assistir ao desfile e também preços especiais para o camarote do sambódromo. “Nosso grande diferencial durante o Carnaval é a proximidade com o Anhembi. Em apenas quatro minutos caminhando o hóspede chega ao sambódromo”, afirma Airton Dornelas, gerente geral da unidade.

naugurado em março de 2004, o Holiday Inn Parque Anhembi é o maior hotel da América Latina, com uma oferta variada de áreas de eventos, lazer, restaurante internacional e uma completa infra-estrutura para receber grandes grupos. Seus 780 apartamentos estão equipados também com mesa de trabalho com acesso à Internet e duas linhas telefônicas. Inspirado na cidade de São Paulo, importante centro financeiro, econômico e cultural, este projeto foi desenvolvido para estar a altura desta grande metrópole.

Holiday Inn Parque Anhembi, pertence à rede InterContinental Hotels Group,com mais de 3.200 hotéis presentes no mundo inteiro, oferecendo amplo programa de milhagens e benefícios através do cartão Priority Club. No Brasil a rede está presente com as marcas: InterContinental, Crowne Plaza, Holiday Inn e Staybridge Suites.

FEIRAS DE NEGÓCIOS – ESPANHA SIMA - SALÓN INMOBILIARIO DE MADRID Madrid - IFEMA / Feria de Madrid Del 04 al 08 Abril de 2006 SENDA - SALÓN DE ECOLOGÍA Y MEDIO AMBIENTE Barbastro (Huesca) - IFB / Inst. Ferial de Barbastro Del 14 al16 Abril 2006 SALON INTERNACIONAL DEL CLUB DE GOURMETS Madrid - Recinto Ferial Casa de Campo Del 08 al 11 Mayo de 2006 SALON INTERNACIONAL DEL AUTOMOVIL DE MADRID Madrid - IFEMA / Feria de Madrid Del 26 Mayo al 04 Junio de 2006 SALON DEL COMIC - DEPORTES, OCIO, JUEGOS Barcelona – Fira de Barcelona Del 08 al 11 Junio de 2006 EXPORTA- INDUSTRIA, COMERCIO, SERVICIOS Madrid - IFEMA / Feria de Madrid Del 20 al 21 Junio de 2006 SALON INTERNACIONAL DE LA COOPERACION TENERIFE 2006 Santa Cruz de Tenerife - Institución Ferial de Tenerife Del 26 al 28 Junio de 2006

FEIRAS DE NEGÓCIOS – BRASIL BIO BRAZIL FAIR 2006 2ª. FEIRA INTERNACIONAL DE PRODUTOS ORGÂNICOS E AGROECOLOGIA São Paulo - Pavilhão da bienal do parque ibirapuera De 20 a 23 de abril de 2006 FCE COSMETIQUE EXPOSIÇÃO INTERNACIONAL DE TECNOLOGIA PARA A INDUSTRIA COSMÉTICA São Paulo- Transamérica Expo Center De 18 a 20 de abril de 2006 AUTOSPORTS MOTOR SHOW FEIRA INTERNACIONAL DE COMPETIÇÃO, TECNOLOGIA, TUNING, AUTOPEÇAS E ACESSÓRIOS AUTOMOTIVOS. São Paulo - Anhembi De 09 a 13 de maio de 2006

SEAFOOD EXPO LATIN AMERICA FEIRA INTERNACIONAL DE PESCADOS, FRUTOS

DO MAR E

TECNOLOGIA PARA INDÚSTRIA DA AGUICULTURA E PESCA

São Paulo - Expo Center Norte De 24 a 26 de maio de 2006 ABF FRANCHISING EXPO 2006 FEIRA INTERNACIONAL DE NEGÓCIOS DE FRANQUIAS São Paulo – ITM EXPO De 07 a 10 de junho de 2006 FENIT - FEIRA INTERNACIONAL DA INDÚSTRIA TÊXTIL (PRIMAVERA/VERÃO 2006/07) São Paulo - Anhembi De 19 a 22 de junho de 2006

EXPOPRINT LATIN AMERICA 2006 FEIRA INTERNACIONAL DE EQUIPAMENTOS PARA PRÉ-IMPRESSÃO, IMPRESSÃO E ACABAMENTO São Paulo - Transamérica Expo Center De 31 de maio a 6 de junho de 2006 EXPOVINIS BRASIL, SALÃO INTERNACIONAL DO VINHO São Paulo - ITM Expo De 02 a 04 de Maio de 2006

Mais feiras na Espanha: www.afe.es

Mais feiras no Brasil: www.ubrafe.com.br

rbe 14

rbe

Brasil Espanha

ANÁLISE ESPANHA ASOCIADOS PARA EL DESARROLLO: LA COOPERACIÓN ESPAÑOLA EN BRASIL

as relaciones entre Brasil y España no se circunscriben exclusivamente al terreno de las relaciones políticas, económicas o culturales. Existe una dimensión especialmente relevante que va ganando espacio en los últimos años y que expresa la necesaria solidaridad que debe existir en nuestras relaciones: la cooperación para el desarrollo. Por cooperación para el desarrollo entendemos el conjunto de actuaciones de carácter internacional orientadas al intercambio de experiencias y recursos entre países del Norte y del Sur para alcanzar metas comunes basadas en criterios de solidaridad, equidad, eficacia, interés mutuo, sostenibilidad y corresponsabilidad. En consecuencia, la finalidad primordial de la cooperación para el desarrollo debe ser la erradicación de la pobreza, el desempleo y la exclusión social, la búsqueda de la sostenibilidad y el aumento permanente de los niveles de desarrollo político, social, económico y cultural en los países del Sur. Es un hecho reconocido que Brasil posee una enorme vulnerabilidad social que puede ser medida por el número de personas que viven por debajo del umbral de la pobreza. No existe consenso sobre este número ni sobre el criterio de medición de la pobreza, pero recientes investigaciones realizadas en Brasil, con base en la Pesquisa Nacional por Amostra de Domicílios (PNAD), del año 2004, estiman en cerca de 58 millones el total de brasileños pobres, siendo que 21 millones se concentran en las áreas urbanas. Las cifras, se miren por donde se miren, expresan una tragedia ante la que España no puede permanecer impasible. La cooperación para el desarrollo de España hacia Brasil constituye un desafío para el gobierno y la sociedad al que todavía no se ha respondido adecuadamente. Tradicionalmente, la cooperación española ha prestado escasa atención a Brasil por diferentes motivos entre los que se pueden citar el desconocimiento del país, su condición de país de renta intermedia, el escaso número de ONG españolas que desarrollan allí sus proyectos o el énfasis de los gobiernos, en que la vía más adecuada para la superación de los problemas de desarrollo de Brasil debería llegar a través de las inversiones y el comercio. Una evaluación de la cooperación hispano-brasileña hasta el año 2002 apuntaría hacia la insuficiencia de los recursos destinados por España a la cooperación con Brasil y a su poco impacto en la lucha contra la pobreza. En función de la intensificación de las relaciones bilaterales y de la excelente situación de las relaciones económicas a raíz de la llegada de las inversiones españolas, el nivel y la calidad de la cooperación entre Brasil y España debería corresponderse con el establecimiento de

BRUNO AYLLÓN

una efectiva asociación hispano-brasileña al servicio del desarrollo social. Las deficiencias que eran evidentes hicieron necesaria, en 2003, una redefinición común de las líneas prioritarias de la cooperación bilateral. La llegada al poder en Brasil de Lula da Silva, en enero de 2003, supuso un cambio en las prioridades del nuevo gobierno brasileño. Al papel fundamental que se otorgó, en el ámbito interno, a las políticas sociales que inciden en la lucha contra la pobreza y el hambre y al logro del objetivo de la inclusión de los brasileños más desfavorecidos, se unió, en el ámbito exterior, el firme propósito de Lula de obtener el compromiso de la comunidad internacional en la erradicación de la pobreza, en el cumplimiento por todas las naciones de los Objetivos del Milenio y en la construcción de un sistema multilateral pacífico e integrador que dedicase todos sus esfuerzos a la superación de la lacra de la miseria. Con este telón de fondo, se convocó una reunión de la Comisión Mixta Brasil - España, el órgano bilateral encargado de los temas de cooperación, que estableció, en julio de 2003, el programa bilateral de cooperación 2003 – 2006, redefiniendo sus orientaciones que, a partir de entonces, contribuyen a los objetivos integrantes de las políticas públicas constituyendo un instrumento de apoyo a las políticas que ejecutan el Gobierno y la sociedad civil para erradicar la pobreza, promover la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres, la inclusión social y la preservación del medio ambiente. El programa bilateral de cooperación 2003 - 2006 presta atención especial a la población brasileña que vive en situación de extrema pobreza por lo que los proyectos y actividades que se están ejecutando actualmente inciden en la mejora de sus condiciones sociales y de sus capacidades humanas. Se establecieron 5 áreas de concentración temática (necesidades sociales básicas y desarrollo social, inversión en el ser humano, contribución para el desarrollo de infraestructuras, contribución para la defensa del medio ambiente, fomento de la participación social y desarrollo institucional) que se han desplegado en una serie de proyectos financiados por los diferentes actores de la cooperación española, entre los que destacan proyectos de desarrollo de municipios de la Sierra de la Capivara (Piauí) y del Nordeste (Maranhão y Ceará), de pesca artesanal en Cabedelo, de ecoturismo en Isla de Marajó (Pará), de asistencia técnica de apoyo al programa de alfabetización del gobierno federal, de construcción de una escuela materno-infantil en Candeal (Bahía), de revitalización del

rbe 16

Bruno Ayllón es doctor en Ciencia Política por la Universidad Complutense de Madrid. Actualmente es investigador posdoctoral en la Universidad de São Paulo. E‐mail: brunespa@latinmail.com

centro histórico de João Pessoa y de escuelas – taller en Bahia y Paraíba y de cooperación técnica en el área de seguridad alimentaria. Todos estos proyectos se realizan sin menoscabo del fomento de las tradicionales actividades de cooperación cultural y educativa y de los programas de becas ofrecidos por diferentes instituciones españolas. Medidas en términos monetarios, es decir, de lo que representan como flujos de Ayuda Oficial al Desarrollo (AOD), estas actividades alcanzan la cifra de 7 millones de euros anuales. Para el año 2006, la cooperación española en Brasil pretende duplicar esta cantidad a partir de la puesta en marcha de un programa de microcréditos. El próximo año 2007 se reunirá la IV Comisión Mixta de cooperación Brasil – España, que definirá, con el ganador de las elecciones de octubre de 2006, las prioridades, instrumentos y objetivos de la cooperación española en Brasil. Sabemos que la responsabilidad en la superación de la desigualdad y la pobreza en Brasil, dos caras de una misma moneda, recaen en sus ciudadanos y en sus gobernantes a través de la formulación y ejecución de políticas públicas. Pero no podemos eludir el compromiso moral que la comunidad internacional y España, como integrante de la misma, tienen con la erradicación de la pobreza. Puede que el esfuerzo español en Brasil sea una gota de agua en el océano de las necesidades no satisfechas de millones de brasileños, pero no podemos olvidar que – como reza el proverbio hebreo – “quién salva a un hombre, salva a la humanidad”.

Bruno Ayllón

rbe

Brasil Espanha

MUNDO EXECUTIVO MARCELO CASTELO BRANCO, UM BRASILEIRO NO MUNDO DA MÚSICA

ovem, dinâmico, objetivo e gente boa, este é o perfil do executivo brasileiro, Marcelo Castelo Branco, que comanda a Universal Music Ibéria desde 2003. Presidente da divisão de música da península ibérica da maior multinacional do setor, Marcelo é o típico brasileiro com currículo internacional e diversificado. Acostumado à brisa do mar, este carioca de quarenta e cinco anos que agora vive em Madri, terminou seus estudos e pós-graduação em marketing e publicidade e lançou-se a uma movimentada carreira que começa em outro estado brasileiro, no Ceará. “Comecei minha carreira na indústria fonográfica aos 22 anos em Fortaleza, trabalhando inicialmente em agências de publicidade. Depois passei a trabalhar na antiga rede Manchete, coordenando a programação musical das oito emissoras da empresa em todo Brasil. Esta foi minha grande escola”, relembra Marcelo. O executivo brasileiro também esteve na Polygram, que mais tarde seria adquirida pela Universal e pela Sony (antiga CBS), onde conheceu Tomaz Munoz, um espanhol com o qual manteve relacionamento profissional por três anos e que considera como seu guru. Posteriormente, passou pelo setor de marketing de cine e vídeo da Warner. “Depois destas experiências cheguei à conclusão que realmente minhas prioridades são a música e o cinema”

Regressando à sua cidade natal, para assumir a área de marketing da Polygram, aos 32 inicia sua carreira internacional, no Chile, como o mais jovem presidente latinoamericano da empresa.“No mercado brasileiro 75% da música que se consome é nacional. Já no Chile a influência da música internacional e, especialmente, da latina originária da Espanha, Argentina, EUA latino e México, é muito forte. A vantagem é que a música latina não tem fronteiras, o idioma joga a favor e pode competir nos maiores mercados internacionais”. De volta ao Brasil para assumir a presidência da Universal, vive o que ele define como “a época histórica do mercado: os anos 90”. Neste período, a Universal lidera o mercado nacional com grandes artistas. Dos cinco maiores êxitos de vendas, quatro foram da Universal: dois discos do Tchan, um do Terra Samba e outro do Padre Marcelo. Já acostumado aos desafios desta profissão, em 2003 surge o convite para assumir a presidência da Universal Ibéria, que engloba os mercados de Espanha e Portugal. “Em Portugal se vende muita música brasileira, o contrário já é mais difícil. O Rock in Rio é sempre uma boa oportunidade. No ano passado trouxemos a Ivete Sangalo que voltará novamente no próximo mês de maio a Lisboa. Além disso, temos um projeto para aproveitar sua turnê da Copa do Mundo e pretendemos trazer-la também para a Espanha” Artistas como Ismael Serrano, Paco de Lucia, Tomatito, Camaron de la Isla, Antonio Orozco, Tamara e Ketama agora já fazem parte de sua rotina de trabalho em Madri. “Minha conexão com a Espanha sempre foi musical. No meu período chileno tive muito contato profissional, através das reuniões e encontros anuais da empresa. Meu primeiro ano foi de imersão total na música espanhola. Era imprescindível e tive uma grande alegria ao chegar porque meu primeiro trabalho foi com Paco de Lucia, um ídolo para mim. Fazia anos que ele não gravava e cheguei justamente no momento certo.”

COISAS DA ESPANHA que mais gosto: “Segurança, não ter que interpretar as noticias dos jornais,transparência. O povo espanhol, alegre e latino, tem muito a ver conosco!” COISAS DO BRASIL que tenho saudades: “Música e artistas brasileiros, meus amigos e a praia. Caminhada na praia toda manha é a melhor terapia que existe no mundo”

“Acredito que temos muito espaço para a música brasileira na Espanha. O Caetano vendeu mais de 100.000 cópias e no ano passado fizemos uma promoção “We love Bossa”, na loja de departamentos El Corte Inglês, unida a imagem de Gisele Budchen” Assim pretende seguir, consolidando a Universal Music nos mercados de Portugal e Espanha, trabalhando com repertório local, porque segundo Marcelo, quanto mais global o mercado, mais local se torna a demanda. “Gosto do que faço, me divirto e aprendo muito todos os dias e conto com uma boa equipe. Por isso estou sempre motivado a seguir em frente e criar novos projetos.”

O mercado espanhol é o 7º no ranking mundial e o brasileiro o 12º em termos de valores. Ambos os mercados são muito férteis segundo Marcelo, e a diferença, em sua opinião, é que o mercado espanhol é mais maduro. No caso brasileiro vivemos sempre uma explosão de originalidade.

rbe 17

Lylian Loureiro

rbe

CAPA ROMEU CHAP CHAP, PRESIDENTE DO SECOVI panhóis e o SECOVI quer ampliar sua participação e apoio bilateral. Na última convenção SECOVI houve uma palestra sobre a experiência espanhola no setor imobiliário. Em sua opinião, este é um modelo viável a ser seguido no Brasil?

r. Romeu Chap Chap, atual presidente do SECOVI-SP, maior sindicato do setor imobiliário da América Latina e diretor presidente da Construtora Romeu Chap Chap, participou em 2005 no SIMA-Salão Imobiliário de Madri, conhecendo esta importante feira imobiliária espanhola. Estivemos recentemente com o Dr. Romeu em São Paulo, conversando sobre as relações entre os mercados imobiliários dos dois países e as oportunidades de negócios do setor nesta entrevista exclusiva.

Como o senhor avalia a participação do Secovi no Salão Imobiliário de Madri? Participamos a primeira vez em maio do ano passado, com Carlos Campilongo e Sergio Ferrador e minha avaliação é muito positiva, estamos muito animados com esta parceria. Foi uma experiência extraordinária porque existem outros salões e feiras do setor que estou acostumado a visitar e este é um salão diferente. É um salão de vendas; uma feira onde os negócios acontecem. E a grandiosidade é realmente impressionante. Um evento que recebe mais de 100.000 visitantes, interessadas no mercado imobiliário, na compra de apartamentos e casas de praia, principalmente na Espanha, país que tem atraído investidores de uma forma muito eficiente. É um exemplo a ser seguido e por isso foi muito importante poder estar no SIMA levando empresas brasileiras para este importante evento. Realmente estamos encantados como projeto que tem tudo para crescer ainda mais. Quais são os planos do Secovi com relação ao mercado imobiliário espanhol? Continuamos fazendo esta parceria como Salão Imobiliário de Madri, cujos representantes estiveram participando de nossa última Convenção SECOVI aqui em São Paulo. A apresentação do Salão foi muito interessante e proveitosa e vamos seguir nesta linha, fazendo a divulgação do evento e levando empresas brasileiras à Espanha. Esta é uma via de mão dupla. Temos muitos empreendimentos no Brasil que estão atraindo investidores es-

rbe 18

Estamos trazendo cada vez mais a experiência espanhola para o Brasil, especialmente na área de cartórios e financiamento imobiliário. Eu diria que é uma somatória de esforços que favorece bastante a nossa experiência em relação à Espanha e tudo isso é muito útil, importante e necessário. As relações BrasilEspanha são fluidas. A Convenção SECOVI contou com a participação de um executivo do Banco Santander que veio especialmente da Espanha para realizar uma palestra sobre o setor. Nesta ocasião nos contou aspectos da evolução do sistema de financiamento imobiliário espanhol nos últimos anos. Tenho notícias de que outras iniciativas estão ocorrendo, como por exemplo, os seminários promovidos pela ABECIP, com agentes financeiros. Também esteve conosco Osvaldo Correia, do Bradesco, gerando, assim, muita sinergia entre os vários segmentos do mercado imobiliário: financiamento, documentação, legislação. Temos que lembrar que a experiência espanhola hoje é um modelo na Europa.

PQE- Programa Qualificação Essencial “No final de cada ano entregamos o prêmio PQE Programa de Qualificação Profissional, criado justamente para estimular as empresas do setor imobiliário a melhorarem a cada dia, aprimorando a qualidade de seus profissionais e buscando a excelência. Criar uma empresa não é difícil, mas muitas vezes falta profissionalização e neste sentido o Secovi tem sido modelo na criação deste tipo de iniciativa com bons resultados. Acho que uma entidade que congregue pessoas trabalhando por uma causa comum, em um país como o nosso, com estas dimensões, é essencial. Pois é necessário cada vez mais educar, se educar e preparar as novas gerações. E esta é a nossa finalidade.” Romeu Chap Chap

Brasil Espanha Universidade SECOVI “A Universidade Secovi é outra grande iniciativa: uma universidade corporativa cuja finalidade é preparar novos pequenos empresários para atuar e ter realmente condições de operar no mercado imobiliário. Pequenos empresários do ramo de locação, administração de condomínios e comercialização de imóveis, além do pessoal de empresas já constituídas, se formam a cada ano. A Universidade Secovi tem a finalidade de preparar o empreendedor para uma atividade formal e organizada. Nosso patrono é senador Marcos Maciel e já realizamos cerca de 180 cursos desde maio de 2001, cuja participação vem crescendo nos últimos anos.” Romeu Chap Chap No caso do Brasil que tipo de empreendimentos e regiões pode interessar ao investidor estrangeiro? Acabo de regressar de Itacaré, região com muito potencial. Já existe um empreendimento espanhol na Praia do Forte, também na Bahia. Todos os dias chegavam muitos aviões fretados trazendo grupos de portugueses, espanhóis, enfim, nossa oferta do litoral agrada muito ao europeu de um modo particular. Temos visto capital espanhol entrando no Brasil, especialmente na área de hotelaria e dirigido ao litoral. Minha empresa é parceira do Club Mediterrane no Terravista Condomínio, Resort & Golf, e posso afirmar que dentro desta linha temos bastante experiência e sabemos da atratividade que está

sendo gerada no Nordeste, por causa do sol e do sonho da proximidade cidade-praia. Estamos levando estes produtos ao mercado através do SIMA. A Construtora Norberto Odebrecht teve um estande conjunto conosco no ano passado, oferecendo casas no empreendimento “Quintas de Sauípe” E o contrário acontece? Existe interesse dos grandes incorporadores brasileiros em investir no mercado espanhol? Na Espanha neste momento o que não falta é capital e investidores. Anos atrás fui convidado pelo governo espanhol a participar em um seminário em Madri que justamente tratava da exportação de capitais na área de hotelaria. Por isso minha avaliação é que Espanha esta em um momento onde necessita exportar capitais para expandir seus investimentos, já que esta completa, em termos de hotéis e resorts. Neste sentido o Brasil precisa de capital e a Espanha tem recursos disponíveis. O idioma é parecido e o mercado brasileiro é extremamente atrativo, tanto em preços como em oferta de espaços. O país tem quilômetros e quilômetros de praias e estamos no começo de tudo o que a Espanha viveu e realizou nestes últimos 30 anos. Então acredito que o fluxo de investimento é mais receptivo que emissivo. Este ano o Secovi completa 60 anos de existência. Como o senhor avalia esta evolução e as perspectivas para o futuro da instituição? O Secovi é um sindicato que, na Espanha, equivale a uma associação de profissionais do setor imobiliário. Fui presidente também nos anos 80 e tenho procurado trazer minha experiência de mercado imobiliário e minha bagagem profissional para fazer do Secovi uma entidade dinâmica e importante dentro do panorama nacional, inclusive como interlocutor com o governo. Com uma credibilidade gerada ao longo destes anos, passamos a ser o porta-voz nas grandes discussões do setor, como estas recentes leis que conseguimos levar ao governo para incentivar a indústria imobiliária do país. Estas conquistas são resultado de uma participação direta e efetiva junto à comunidade, à sociedade, aos empresários, abrangendo todas as atividades do relacionadas ao imobiliário, como construção, administração de condomínios,

rbe 19

locação, incorporação, loteamento. Esperamos seguir consolidando nossa instituição como a mais representativa e completa no segmento imobiliário nacional e internacional.

AMPLIAR, o projeto social do Secovi. “Nasceu há uns quinze anos atrás quando não era tão comum falar neste tipo de atividades beneficentes. O Secovi já formou mais de 15.000 adolescentes de famílias de baixa renda, em cursos profissionais através do projeto EngraxArte, entre outros. Este trabalho vai crescendo em benefício da comunidade mais carente. A preocupação é tirar a crianças da rua, dando uma oportunidade de educação e formação profissional para preparar-la para o futuro. Estimulamos e patrocinamos este tipo de atividade, como todas as grandes empresas que hoje tem esta preocupação de trabalhar com o terceiro setor.” Romeu Chap Chap

rbe

FUNDACIÓN CULTURAL HISPANO BRASILEÑA CONHEÇA O CEB CENTRO DE ESTUDOS BRASILEIROS DE SALAMANCA

ecentemente estivemos em Salamanca conhecendo esta belíssima cidade espanhola, cujas ruas estão repletas de história e arte, conforme comentou nosso anfitrião, Jose Manuel Santos, diretor do CEB - Centro de Estudos Brasileiros da Universidade de Salamanca. José Manuel, um espanhol que fala com perfeição o português “do Brasil”, nos apresentou o Palácio Maldonado que será a nova sede do centro em Salamanca e aproveitou para explicar mais sobre este ponto de referência da cultura brasileira encravado em um dos mais antigos e tradicionais centros de investigação e ensino da Europa. Como surgiu o Centro de Estudos Brasileiros? Foi uma iniciativa da Universidade de Salamanca no momento em que se estudava a lei que convertia o espanhol em segundo idioma no Brasil. O protocolo original remonta ao ano 2000 e o projeto contou com o apoio do Brasil, na figura dos Ministros da Cultura, Francisco Belfort, e da Educação, Paulo Renato de Souza, que participaram da primeira reunião do patronato da Fundación Cultural Hispano Brasileña, criada simultaneamente para apoiar e financiar os projetos do CEB.

José Manuel Santos, diretor do CEB

Qual é sua relação com o Brasil? Desde 1996 sou professor doutor em História do Brasil na Universidade e por isso fui indicado pelo reitor para dirigir o CEB. Em 2001 começamos nossa principal atividade, o Diploma de Estudos Brasileiros e, no ano seguinte, nos instalamos no Palácio de Fonseca. Como funciona o Diploma de Estudos Brasileiros? A idéia é oferecer uma estrutura acadêmica dedicada ao conhecimento do Brasil, para dar aos estudantes uma base inicial para que possam desenvolver uma pesquisa acadêmica sobre o país. Atualmente a Universidade de Salamanca é a única a oferecer este tipo de Diploma. Quais as dificuldades enfrentadas pelos estudantes que investigam sobre o Brasil?

Fachada do Palácio Maldonado em Salamanca

A primeira é o idioma porque é difícil ter uma exposição à língua portuguesa do Brasil. Outra dificuldade é começar a desenvolver uma pesquisa sobre o Brasil sem uns conhecimentos prévios da realidade brasileira. Por isso o Diploma contempla um curso básico seguido de um período posterior de 6 meses de estágio local. Após cumprir um determinado número de créditos - história do Brasil, língua e cul-

rbe 20

tura brasileira, economia do Brasil, e diversos seminários - o estudante esta preparado para completar seus estudos no Brasil, como bolsista da Capes, complementada com recursos da Fundação. Quais são as exigências para cursar o Diploma de Estudos Brasileiros? É fundamental que o estudante aprove a prova CELPE-Bras, que é o exame de proficiência em língua portuguesa. O estudante deve certificar que tem os conhecimentos suficientes do idioma para realizar o estágio no Brasil e exigimos o nível intermediário. Somos o primeiro Centro a aplicar este exame na Espanha. Como ocorre a escolha do local do estágio no Brasil? Fazemos um programa para cada estudante através de uma entrevista. Os alunos podem escolher qualquer ponto do Brasil. Já tivemos estudantes na Federal de Pernambuco, Minas Gerais, RG Sul, Rio de Janeiro e Universidade de São Paulo entre tantas outras, inclusive privadas, como PUC do RG Sul, UniSantos e Universidade Católica de Salvador. A rede universitária brasileira é imensa o Brasil é o primeiro país em número de convênios assinados com a Universidade de Salamanca.

Brasil Espanha publicação de colóquios e palestras sobre o Brasil. Já temos preparada a obra “O Desafio Holandês” e uma conferência sobre a Amazônia. Também apoiamos a pesquisa e por último estamos preparando um centro de documentação próprio, que estará na nossa sede própria no Palácio de Maldonado. Contamos atualmente com um acervo bibliográfico dos mais importantes, com cerca de 4.000 livros e aquisições de obras da atualidade. Em 2004 recebemos o “Projeto Resgate Espanha”, uma recuperação de documentos dos arquivos espanhóis relacionados com a história do Brasil. E falando em futuro, quais os planos previstos para o CEB?

Victor” de Fernando Henrique Cardoso, concedido aos doutores da U.Salamanca

Poderia explicar qual a relação do CEB com a Fundação Cultural Hispano Brasileira? Como comentei anteriormente, o CEB é criado ao mesmo tempo em que se cria a Fundação Cultural Hispano Brasileira. Desde o início a missão do CEB é difundir a cultura e os estudos do Brasil não somente em Salamanca, mas em toda Espanha. E justamente para viabilizar este projeto de âmbito nacional também foi criada a Fundação que também tem a função de apoiar outras atividades acadêmicas e culturais de outros centros espanhóis. Com a chegada de Rafael López de Andújar, como diretor executivo da Fundação Cultural Hispano Brasileira, outras iniciativas serão desenvolvidas pela mesma.

Por ocasião da reunião de Cúpula de Salamanca foi assinado um acordo para financiar a restauração do Palácio de Maldonado, com o apoio da Junta de Castilla y Leon e da Fundação Cultural Hispano Brasileira, que também esta buscando fundos para este projeto. Esperamos que já em 2006 se iniciem as obras para que possamos ter uma identidade própria para o CEB. Também para este ano temos diversas atividades previstas. Em maio realizaremos um grande evento sobre a Amazônia, com colaboração da Universidade Federal de Roraima. Em junho estaremos participando do “II Festival de las Artes de Castilla y León”,

Acervo de CDs do Projeto Resgate Espanha

realizado em Salamanca e dedicado ao Brasil, e também vamos organizar um colóquio internacional sobre o “Rio de Janeiro. Estética de uma cidade”.

Que outras atividades são desenvolvidas pelo Centro de Estudos Brasileiros? A difusão da cultura brasileira também é nossa prioridade e por isso organizamos exposições de arte. Trouxemos obras de artistas de São Paulo e realizamos a exposição numa capela do século XVI, com fotos gigantes das fachadas de edifícios daquela cidade. Contamos com uma área importante de publicações; são um ou dois livros ao ano, traduções de obras do pensamento contemporâneo brasileiro e

Vicente Justo (secretário) e José Manuel (diretor) no pátio da atual sede do CEB

rbe 21

Lylian Loureiro

rbe

Brasil Espanha

ECONOMÍA & FINANZAS

EMPRESA ESPANHOLA ADQUIRE 75% DA EDITORA OBJETIVA A empresa espanhola Santillana Edições Gerais SL adquiriu 75% do capital da sociedade brasileira Editora Objetiva Ltda, comunicou nesta segunda-feira (30/01) o grupo PRISA, matriz da editora espanhola, à Comissão Nacional do Mercado de Valores (CNMV). O preço da aquisição é de 20,387 milhões de reais. O grupo PRISA assinala que acertaram um compromisso de permanência da atual diretoria da Objetiva além de uma opção de compra sobre os 25% restantes de capital, propriedade desta equipe, e uma opção de venda por parte do mesmo. Com esta aquisição, Santillana consolida sua presença na área da edição geral no Brasil e complementa as atividades que já desenvolvia na área de educação através de Editora Moderna Ltda., adquirida em março de 2001.

PRODUTORES DE VINÍCOLAS DA ESPANHA VÊM AO BRASIL Produtores das mais respeitadas regiões vinícolas espanholas virão ao Brasil para o World Wine Experience 2006, evento de degustação de vinhos da importadora World Wine, que acontece no dia 25 de abril desse ano, no Rio de Janeiro, e dias 26 e 27, em São Paulo. Grandes ícones da viticultura espanhola já confirmaram sua presença, entre eles Falset-Marçà, Matarromera, Bodega Viña Bajoz e Luis Gurpegui Muga. Os produtores apresentarão aos apreciadores brasileiros vinhos classificados e pontuados nos melhores catálogos do mundo.

rbe 22

rbe

EVENTOS INTERNACIONALES

Brasil Espanha

7º FORO LATIBEX. O MERCADO DE VALORES LATINO‐AMERICANOS EM EUROS.

rganizado pela Bolsa de Madrid e Grupo Bolsas y Mercados Españoles-BME este encontro anual realizado em 2005 no Hotel Intercontinental de Madrid, reúne empresas latinoamericanas, companhias espanholas e investidores espanhóis e europeus interessados no mercado latino-americano de valores.

Emilio Botín (Grupo Santander) e César Alierta (Telefónica). Na ocasião, Gabrielli comentou que a Petrobrás, sexta petroleira do mundo, possui a melhor tecnologia de perfuração em águas profundas e que atualmente o Brasil é alto-suficiente em petróleo.

Com uma agenda intensa de palestras e conferências, a presença do Brasil foi marcante nos três dias de trabalhos deste encontro anual. Isso faz sentido já que Latibex se consolida como porta de entrada obrigatória para empresas que pretendam captar recursos na zona Euro e, atualmente, o índice conta com 36 valores cotados na Bolsa de Madrid, dos quais 19 são de empresas brasileiras. O painel sobre o “Brasil perspectivas econômicas para 2006” foi dos mais concorridos e contou com a colaboração do Espírito Santo Investment, empresa especializada no merca© Jorge Torres do brasileiro. Participando desta sessão, José Abertura dos trabalhos do 7º FORO LATIBEX 2005 Luiz Acar Pedro, Vice-presidente do Bradesco destacou que o Brasil tem melhorado muito O ato de inauguração do 7º Foro Latibex foi seus fundamentos macroeconômicos, apredirigido por Antonio J. Zoido, presidente da sentando crescimentos positivos do PIB nos BME e na sua primeira conferência intitulada últimos anos, o que faz com que, na análise “Latinoamérica: oportunidades en un entorno do maior banco privado brasileiro, as perspecde crecimiento”, destacou-se pela presença do tivas sejam bastante otimistas para o próximo presidente da Petrobras, José Sergio Gabrielli. ano. Em sua intervenção, o Vice-presidente de Também estiveram presentes os presidentes Finanças do Banco do Brasil, comentou que dos principais grupos espanhóis com presença o setor já está preparado para um cenário de na região: Francisco González (BBVA), Iñigo de taxas de juros mais baixas. Oriol (Iberdrola), Antonio Brufau (Repsol-YPF), Nas reuniões privadas one-on-one os investidores encontraram a oportunidade de um contato mais personalizado com a empresa emissora. Segundo o Diretor de Coordenação do Latibex, Jesús González Nieto-Márquez, este mercado, que é o único dedicado exclusivamente aos valores latino-americanos, vem crescendo a cada ano desde sua criação em 1999. Com mais liquidez e melhorias no sistema de negociação, Latibex hoje oferece ao investidor local uma alternativa interessante de exposição aos principais ativos da zona, como opção de diversificação de carteira.

Conferência de Guido Mantega, presidente do BNDES, no Foro Latibex

prometer-se voluntariamente a adotar as práticas de Governança Corporativa adicionais àquelas exigidas pela legislação. Enrique Iglesias, Secretário Geral Ibero-americano e Francisco Luzón, Conselheiro Diretor Geral do Grupo Santander, participaram da sessão que tratou sobre o desenvolvimento dos sistemas financeiros Latino-americanos, discutindo especialmente a questão da inclusão financeira nesta região marcada por tantas diferenças sócio-econômicas. O presidente do BNDES-Banco Nacional de Desenvolvimento Econômico e Social do Brasil, Guido Mantega, esteve presente como convidado especial desta edição.

Almoço de encerramento do 7º FORO LATIBEX no Palácio de la Bolsa de Madrid

O encerramento do 7º Foro Latibex aconteceu no Palácio de la Bolsa, um edifício histórico e repleto de tradições que hoje combina a mais avançada tecnologia com este ambiente cheio de glamour e sobriedade dos antigos pregoes de bolsa. O próximo FORO LATIBEX já tem data marcada e ocorrerá entre os dias 15 e 17 de novembro de 2006.

www.forolatibex.com

O presidente da Câmara de Comércio do Brasil na Espanha, Vicente Benedito, também participou do evento, na mesa sobre Governança Corporativa e Transparência. Analisando o caso brasileiro, Vicente destacou que a CVM, Bovespa e o Instituto Brasileiro de Governança já possuem um Código de Governo Corporativo e que a Bovespa-Bolsa de Valores de São Paulo inaugurou o NOVO MERCADO, justamente para as empresa que querem com-

rbe 23

Lylian Loureiro

rbe

TURISMO & CULTURA BRASIL EN FITUR 2006

en colaboración con

Brasil participó renovado en FITUR 2006 y EMBRATUR anunció cambios en sus oficinas en el exterior Brasil participó de FITUR Feria Internacional de Turismo que se celebra todos los años en Madrid, con un enorme stand, diseñado acorde al plan de marketing Acuarela. Rui Carvalho - Director de Comunicación la Federación Brasileña de Conventions & Visitors Bureaux - FBC&VB comentó que el nuevo modelo del sector trabaja en líneas mucho más amplias que las ya conocidas “sol y playa”, como pueden ser el viaje de negocios, la gastronomía, la visita a ciudades históricas, el turismo de aventura y el rural. Una de las principales preocupaciones de la entidad es el combate al turismo sexual infantil, por ello quieren atraer a un turista más consciente. EMBRATUR presentó oficialmente la nueva Directora de la Oficina de Turismo en España, Fernanda Hümmel Palumbo, quien comentó que una de sus principales funciones será la de llevar a cabo el “Plan de Marketing Turístico Acuarela” junto a los profesionales del sector en España, operadoras, agencias de viajes y periodistas especializados. Vitor Iglezias Cid , que ha estado trabajando en el mercado turístico español en estos últimos meses, ahora regresa a Brasilia para gestionar todas las oficinas de representación de Embratur en el extranjero, las llamadas EBT´s. La MARCA BRASIL hace parte del plan Acuarela www.braziltour.com

Rio de Janeiro sigue bello y es cada vez más grande en ofertas El director de operaciones de la Secretaría de Estado de Turismo de Rio de Janeiro, José Alberich, explicó que Río es un destino de excelencia porque además de las atracciones de su capital ofrece, a tan sólo 250 km de distancia, una amplia oferta turística en localidades donde se puede vivir el turismo de aventura, más conocido allí como “tur-adrenalina” Además de los paseos ya tradicionales de barco por las bahías y el montañismo, Río tiene curiosidades que atrae al turista religioso – antiguas iglesias resultado de las construcciones realizadas por portugueses, españoles, alemanes y suizos, hoy reliquias de las diversas fases de once colonizaciones por la que pasó.

Las compañías aéreas expusieron sus ofertas Las compañías TAP, TAM y VARIG compartían un ala del stand de Embratur prestando información sobre los vuelos que ofrecen a destinos como: Salvador, Rio de Janeiro, Recife, São Paulo, Fortaleza y Natal. El turista español tiene una oferta amplia con vuelos diarios a Brasil. Además puede disfrutar de un sistema de cupones de viaje para conocer hasta nueve ciudades a través de vuelos internos a precios muy atractivos, según nos comenta Nora de Robertis, gerente de TAM, empresa aérea brasileña. Para ello, debe comprar desde España el “BrazilPass” o el “Brazil AirPass”. Los brasileños con residencia fija en el exterior también pueden disfrutar de este sistema disminuyendo los costes de vuelo si piensan visitar a varias ciudades. Air Madrid también estuvo en la feria presentando su nueva ruta a la ciudad de Fortaleza.

Brasil Espanha El turismo por Rio Grande do Sul tiene una parada inevitable

Misiones es una localidad del estado de Rio Grande de Sul que debe estar en el calendario de los turistas que pasen por allí. Ciudad de interés para peregrinos, historiadores o simplemente viajeros curiosos por conocer ciudades históricas, Misiones es un patrimonio de la UNESCO. Reúne en sus calles edificios de la época de las misiones jesuitas por la región fronteriza de Brasil, Argentina y Paraguay, como nos comenta Giovani Gisler, de la Fundación de los Municipios de las Misiones. Esta localidad ofrece una experiencia mística importante registrada en los testimonios de muchos de sus visitantes. Para 2006, Gisler comenta que habrá un nuevo producto turístico: una ruta de 14 días por 325 km, llamada el Camino de las Misiones.

Foz do Iguassu es la estrella del turismo de Paraná Mauricio do Amaral - Director Ejecutivo del Convention & Visitors Bureau de Iguassu – comentó sobre los atractivos de este destino que tanto fascina al viajero español: los aspectos naturales de esta localidad de tríplice frontera, las más de sesenta etnías que conviven en plena armonía, la cooperación existente entre Brasil, Argentina y Uruguay para la promoción de la zona - los productos turísticos de uno complementa al otro - si un turista está visitando los parques argentinos en donde están las cataratas recibe información sobre el lado brasileño y lo mismo se da a la inversa. Destacó que Iguassu es una de las ocho maravillas naturales de mundo y un patrimonio de la UNESCO. La migración también se deja notar actualmente por la frontera con Paraguay donde reside el “brasiguayo”.

En Amazonas es imposible pescar la misma especie de São Paulo tiene itinerarios temáticos inéditos Son nueve temas y 31 itinerarios comercializados por 13 operadoras de pez dos veces turismo a través de las agencias de viajes, principalmente de Brasil y de Orgulloso de su monumental equipado con infraestructura mobelleza natural el estado del derna, como redes de eco-lotes o Amazonas es un territorio que eco-resorts - posadas ecológicas. atrae por eso: la ecología. Hum- Buena parte de los turistas ya ni berto Amorim, siquiera hacen paseos urbanos, tal representante es la cantidad de de esta oficina, actividades que comentó que tienen en el meochenta y ocho dio natural, como por ciento de la por ejemplo, los floresta primaria cruceros fluviales. está conservada Otros atractivos y que los moradores de las ciuson la gastronomía dades de este muy rica basada estado están en los pescados trabajando por de río, el calendario del Teatro su preservación. Amazonas que Según Amorim, © Embratur. Festival de Parintins recibe compañías se descubre con de óperas de gran frecuencia nuevas especies que aún no habían renombre y las fiestas populares, sido catalogadas en Amazonas. La de las que se destaca el Festival capital del estado, Manaus, se ha Folclórico de Parintins

América del Sur. “São Paulo ya es uno de los principales destinos brasileños, pero nuestra imagen está fuertemente vinculada al turismo de negocios. El objeto es mostrar – y vender – la capital paulista como un destino que va mucho más allá del trabajo”, explica Caio Luiz de Carvalho, presidente de São Paulo Turismo (antigua Anhembi Turismo y Eventos de la Ciudad de São Paulo). São Paulo es el principal portón de entrada al País, y posee los dos aeropuertos más movidos de Brasil – Congonhas y Guarulhos. “Al final, São Paulo es una ciudad como ninguna otra en Brasil. Es la capital del conocimiento, la mayor metrópoli de América Latina y el centro cultural y de la vanguardia brasileña. Pero eso necesita ser conocido y descubierto efectivamente por los brasileños, extranjeros e incluso por los mismos paulistanos”, dice Carvalho. Los nueve temas que están siendo trabajados por los agentes de viajes son: • São Paulo Fashion • São Paulo Bienestar • São Paulo Romance • São Paulo Familia • São Paulo Verde • São Paulo Arte • São Paulo de los Paulistanos • São Paulo de Todas las Caras • São Paulo y sus Religiones

rbe 25

rbe

PERFIL DRA. ZILDA ARNS NEUMANN Y LA PASTORAL DE LA CRIANZA la época, ganó muchísimo apoyo y pasó a denominarse Pastoral de la Crianza. ¿Cuál es la dimensión de la Pastoral actualmente? Este proyecto inicial fue multiplicado y hoy tenemos una actuación internacional. En Brasil atendemos a 1.850 niños menores de seis años de edad y cerca de 100 mil gestantes, un total de 1.400 familias son visitadas a cada mes por los llamados líderes y son 31.000 comunidades en todo Brasil donde esta implantado el sistema de la Pastoral de la Crianza. Nos puede explicar cuales son los principios de la Pastoral. Dra. Zilda Arns en Angola

a Dra Zilda Arns Neumann, es la coordinadora nacional de la Pastoral de la Crianza, una de las más importantes ONG en la lucha mundial contra la mortalidad infantil. El pasado mes de noviembre, ha recibido un premio muy especial, concedido por la Cámara de Comercio Brasil España en Madrid. No es la primera vez que se reconoce su trabajo fuera de Brasil. En enero de 2005 ya había estado en España para recibir el premio de “Derechos Humanos” de manos del Rey Don Juan Carlos. Recientemente tuvimos la oportunidad de entrevistar a la Dra Zilda Arns, fundadora de la Pastoral de la Crianza, un proyecto que se inició en 1983, en una pequeña comunidad en el interior del Estado de Paraná, y que, actualmente, es conocido y aplicado internacionalmente en dieciséis países, además de abarcar todo Brasil.

¿Cómo surge este trabajo social tan importante en Brasil? En 1982 el Cardenal D. Paulo Evaristo Arns, participó en una reunión de Naciones Unidas que trataba de la paz mundial y reducción de la pobreza. Regresando a Brasil me comentó que el director ejecutivo de UNICEF le decía que la iglesia podría salvar millares de vidas solo con enseñar a las madres la rehidratación de los niños a través del suero oral. Yo, como medico pediatra que soy, le dije que no era solo eso. También la leche materna, las vacunas, la educación de los niños y el seguimiento del peso eran pautas imprescindibles. Fue cuándo D. Paulo me encargó un proyecto para ayudar a salvar la vida de millones de niños. Acordándome del evangelio de San Juan y del milagro de la multiplicación de los peces y panes, me puse a dibujar una forma de organizar la comunidad en grupos para actuaren, a través de líderes comunitarios, funcionando como apóstoles. Así, se podría multiplicar no panes y peces, pero sí, el saber y la solidariedad. ¿Dónde empezó la primera comunidad de la Pastoral de la Crianza? Fue en la ciudad de Florestópolis, norte de Paraná. Allí teníamos el 73% de su población trabajando en las plantaciones de caña de azúcar. El resultado ha sido la reducción de la mortalidad infantil de 127 por mil para 28 por mil en un año. Con esos excelentes resultados, reconocidos por la UNICEF, presentamos el trabajo en la Asamblea de los Obispos de Brasil, CNBB, y este proyecto novedoso para

Dra. Zilda Arns en la tribo Ianomami de Brasil

rbe 26

Son tres instrumentos de multiplicación del saber y de la solidariedad. El primero es la visita a cada mes a las familias. El segundo es el día del peso que simbólicamente representa la celebración de la vida. Este día todos los niños son pesados y es realizado un trabajo educativo para celebrar la vida que siempre finaliza con un ágape y una confraternización. El tercero instrumento son las reuniones comunitarias para superar los problemas familiares, por ejemplo, padres desempleados o alcohólicos, hijos desnutridos o enfermos. Las comunidades buscan ayudar estas familias a superar sus problemas. ¿Cómo es la estructura organizacional de la Pastoral? Tenemos 262.000 voluntarios en Brasil, en general son familias vecinas, personas humildes que participan de un gran trabajo. Nuestro sistema consiste en capacitar a los multiplicadores y voluntarios que forman a los líderes comunitarios En cuanto a la estructura física, utilizamos la propia iglesia y la comunidad. Los niños son pesados incluso debajo de un árbol o en una chabola, no importa. Lo que interesa es que la gente lleve sus niños a pesarse, y luego que se ayude a las familias a recuperarse. Es el pobre educando al pobre.

Brasil Espanha ¿Cuál es la dimensión de este trabajo comunitario? Estamos en las ciudades pero también en las comunidades indígenas, donde tenemos cerca de 7.000 niños indígenas en la Pastoral de la Crianza. Tememos mucho trabajo desde las riberas de los ríos de Amazonía hasta los grandes centros urbanos. A cada tres meses hacemos un informe por región. Incluso ya existen teses doctorales que estudian la efectividad de nuestro trabajo. ¿Y que ocurre con los niños que cumplen los seis años de edad? La Pastoral pesa niños hasta los seis años. A partir de entonces el niño ya esta listo para ingresar en la escuela, aún que siga siendo acompañado por la comunidad. En su opinión, ¿cual es la situación actual en Brasil, después de tantos años? Nuestra evaluación es bastante positiva. La situación de los niños en Brasil ha mejorado mucho después de 22 años de trabajo continuado. La mortalidad infantil se redujo de 80 por mil a 15 por mil en las zonas atendida por la Pastoral. Cuando nuestro trabajo esta en una comunidad la mortalidad se reduce por lo menos a la mitad.

Representante de la Pastoral de la Crianza recibe el premio en Madrid

¿Cuáles son los planes de la Pastoral de la Crianza para el futuro? Nuestro desafío es llegar a acompañar por lo menos 50% de los niños pobres de nuestro país. Ahora mismo estamos con poco menos del 20%. Es un reto de lo más grande y tenemos la tecnología y organización comunitaria necesaria para hacerlo. Naturalmente nos faltan las condiciones financieras, pues el territorio brasileño es muy amplio. El gobierno español ya esta colaborando con un proyecto recién aprobado para ampliar las actividades de la Pastoral en Paraguay donde ya trabajamos con cerca de 10.000 niños. Esperamos también sensibilizar a las empresas ya que la Pastoral es un instrumento muy importante de responsabilidad social.

Dra. Zilda Arns

Recientemente usted ha recibido un premio de la Cámara de Comercio Brasil España. Fue una gran emoción y un gran honor recibir este premio de la Cámara de Comercio Brasil España. Los premios que recibo están relacionados a mi misión personal de iniciar esta labor social, pero naturalmente os dedico a todos los líderes comunitarios y voluntarios que hacen parte de este trabajo que es la Pastoral de la Crianza. Personalmente quiero agradecer esta premiación realizada por un foro tan importante como son las empresas relacionadas a Brasil y España. Aprovecho para invitar a todos que conozcan de cerca la Pastoral de la Crianza. Será una gran alegría poder recibir la visita de los españoles, que vienen apoyando y colaborando mucho con nuestra labor social.

Pastoral de la Crianza. Un labor emocionante, siempre. “En esos 22 años que estoy al frente de la Pastoral de la Crianza he tenido muchos mo‐ mentos emocionantes. Sin embargo, hasta hoy me emociono mucho cuando me presento en las comunidades más pobres. Los niños, antes des‐ nutridos, ahora están lindos y fuertes. Los líderes comunitarios de la Pastoral me dicen “Estoy muy contento en trabajar para la Pastoral”, o enton‐ ces “En la Pastoral me convertí en persona de verdad”. La Pastoral de la Crianza es eso, una forma de inclusión social no solo para los niños, como para su entorno, su familia y para el propio líder comunitario que recibe cursos, formación y mucha promoción humana, ganando en poder de influir y mejorar su entorno y la comunidad”.

Dra. Zilda Arns con una niña de la Pastoral de la Crianza

rbe 27

Lylian Loureiro

rbe

Brasil Espanha

CASA DO BRASIL

CASA DO BRASIL www.casadobrasil.org Colegio Mayor Adscrito a la Universidad Complutense de Madrid Miembro del Consejo Español de Estudios Iberoamericanos

UM POUCO DE HISTÓRIA

gou a Madri para organizar sua administração e preparar seu funcionamento.

Casa do Brasil é um dos quatro Colégios Mayor adscritos à Universidade Complutense de Madrid, cuja finalidade é a divulgação da língua, da cultura e da civilização de outros países. Também é um dos mais antigos, pois iniciou sua construção em 1960, com a assinatura do Acordo Cultural Brasil-Espanha, em vigência até hoje, e coincide com a data em que a capital brasileira, na época, no Rio de Janeiro, transferiu-se para Brasília. Foi inaugurado dois anos mais tarde, iniciando suas atividades em outubro do mesmo ano. A idéia da construção de uma Casa do Brasil em Madri surgiu com a oportunidade da visita à capital espanhola do Dr. Jucelino Kubitschek de Oliveira, que, naquele momento, era Presidente do Brasil. Ao receber os estudantes do

No dia 4 de junho de 1962, a Casa foi solenemente inaugurada, presidindo tal evento o ministro espanhol de Educação Nacional, da época, Sr. Jesús Rubio y García-Mina e o Magnífico Reitor da Universidade do Brasil, professor Sr. Pedro Calmon de Bittencourt, enviado especial do Governo brasileiro para assistir à mencionada solenidade. A Missão brasileira do ministério de Educação e Cultura deveria ter sido presidida pelo titular da carteira, no momento, Sr. Antônio Ferreira de Oliveira Brito, que, impossibilitado de fazê-lo por exigências de seu cargo, foi representado pelo doutor Sr. Pericles Madureira de Pinho, pelo professor Leónidas Sobrinho Porto e pelo professor Sr. Pedro Calmon de Bittencourt, que presidiu a missão oficial. seu país que aprimoravam estudos em Madri, apreciou a necessidade dessa iniciativa cultural. Assim, o projeto da Casa do Brasil foi desenvolvido pelo Ministério de Educação e Cultura, onde seu ilustre titular, senhor Clovis Salgado, constituiu-se em paladino e supervisor dos trabalhos e providências que, tanto no Brasil como na Espanha, estavam sendo encaminhadas para que a primeira idéia da Casa brasileira em Madri se transformasse em uma realidade fecunda. No dia 7 de agosto de 1959, a Embaixada da Espanha no Rio de Janeiro comunicou oficialmente ao Ministro de Educação e Cultura o oferecimento feito pela Junta do Governo da Cidade Universitária de Madri, da doação de um terreno no recinto universitário para a construção de um Colégio Maior, cujo proprietário seria o governo brasileiro e que se denominaria Casa do Brasil. Foram artífices desse labor de concretização e sucesso definitivo do projeto no Brasil, além do Ministro de Educação e Cultura e seus colaboradores, o Instituto Brasileiro de Cultura Hispânica e o Embaixador espanhol no Rio de Janeiro; em Madri, o Ministro de Educação Nacional, senhor Rubio y García-Mina e seus colaboradores, o Embaixador do Brasil, senhor João Pizarro Gabizo de Coelho Lisboa, a Junta de Governo da Cidade Universitária e o Instituo de Cultura Hispânica, presidido naquela época por Don Blas Piñar, grande defensor desta iniciativa. Em março de 1962, assumiu o cargo de primeiro diretor da Casa do Brasil na Espanha, o professor Sr. Joaquim da Costa Pinto Netto, que che-

rbe 28

Sensacionais sob todos os aspectos, as festas em que brasileiros e espanhóis juntaram-se e confraternizaram-se para comemorar esta inauguração, contaram com a presença do exministro, Sr. Clovis Salgado, que, com sua assistência, confirmou seu grande interesse por uma obra concebida e criada no tempo em que ocupou a alta direção da educação e da cultura brasileira.

AGENDA DE ATIVIDADES CULTURAIS 2006 CICLO DE CINEMA BRASILEIRO MARZO/06 • Como Nascem os Anjos Director: Murilo Salles – dias 07 e 10 • De Passagem Director: Ricardo Elias – dias 14 e 17 • Os Matadores Director: Beto Brant – dias 21 e 24 • Prisionero da Grade de Ferro Director: Paulo Sacramento – dias 28 e 31

ARTES PLASTICAS - EXPOSICIONES

• Exposición de la artista espanhola Purificación Barbero Calle. De 24 de marzo al 03 de abril. • Exposición de artistas brasileños presentada por Iolanda Gontijo. La obra es del Art Colege de Uberlândia – MG y cuenta con el apoyo de la Embajada de Brasil en Madrid. De 10 al 16 de abril. • Exposición Omar Logang. De 20 al 30 de abril. • Exposición “Projecto Olhares” de Cynthia França. De 04 al 14 de mayo. • Exposición de artistas brasileños de Minas Gerais, Clara Piquet y Rafael Alberto Juarez Sangrador. De 18 de mayo al 11 de junio. • Exposición de Claudia Ganon. De 15 al 25 de junio. • Exposición “A Côr da Flora e da Fauna Brasileiras”, a cargo de Andréa Gonçalves Moreira Bernardes. De 29 de junio al 9 de julio.

LA GUÍA

Brasil Espanha

servicios productos tiendas profesionales

• NEGOCIOS • EMPRESAS • ECONOMIA • TURISMO • CULTURA

��

rbe

��

� ��

��

• ATUALIDADE

Tudo isso e muito mais você encontra na sua Revista Brasil Espanha. A primeira revista do mercado hispano-brasileiro.

REVISTA BRASIL ESPANHA Uma referência que não pode faltar para você!

��

General Pardiñas, 41 - 1º B - 28001 Madrid - Tel.: (34) 915 782 315

www.revistabrasilespanha.com.br

Brasil

Espanha

a brasil espanh

�� moda

arte luxo

gourmet desing tendencias

golf

Anuncie: publicidade@revistabrasilespanha.com.br Assine: rbe@revistabrasilespanha.com.br

BOLETÍN DE SUSCRIPCIÓN Sí, deseo suscribirme a la revista Brasil Espanha por un año (4 números) al precio de 14 euros. �

Nombre y apellidos

Dirección Población

Código Postal

Provincia

Teléfono

E-mail

Forma de pago:

Ingreso identificado en la cuenta 0030-8122-99-0387069273 Banco Banesto

Envía este cupón a "Revista Brasil Espanha" C/ General Pardiñas, 41 - 1º B - 28001 Madrid Subscríbase por e-mail enviando sus datos a: rbe@revistabrasilespanha.com.br

Fecha: ........... /........... /...........

Firma:

En cumplimento de lo dispuesto en el art. 25.1 de la L.O. 5/92 de 29 de octubre, le comunicamos que los datos relativos a su identificación podrán ser utilizados al objeto de que Vd. disponga de la mejor información y, en su caso, posibilitarle el acceso a nuestros servicios.

Revista

rbe

Brasil Espanha

NAVEGANDO www.pastoraldacrianca.org.br

Pastoral da Criança Na página da Pastoral da Criança, um organismo de ação social da CNBB - Conferência Nacional dos Bispos do Brasil, de atuação ecumênica, ou seja, aberta a pessoas de todas as religiões, encontramos muita informação institucional sobre esta importante organização comunitária brasileira. Além de explicar a metodologia deste trabalho, também informa sobre a rede internacional e parceiros que colaboram com a Pastorai da Criança no mundo todo.

www.braziltour.com

Ministério do Turismo ‐ Embratur O novo portal do turismo brasileiro esta muito mais alegre e informativo. Traz a nova imagem e logomarca criada pelo Ministério do Turismo e se apresenta em diversos idiomas. Focando as cinco áreas estratégicas - Sol & Praia, Cultura, Ecoturismo, Esporte e Negócios & Eventos - é um verdadeiro convite a todos os que querem conhecer o Brasil.

www.exponor.com.br/expovinisbrasil

Expovinis Brasil EXPOVINIS BRASIL Salão Internacional do Vinho é um dos maiores e mais importantes eventos do setor de vinhos na América Latina. Esta feira é organizada pela EXPONOR Brasil, empresa criada em 1999 pela EXPONOR Feira Internacional do Porto. Também realiza outras feiras de negócios no Brasil, dirigidas à diversos setores como Construção, Decoração, Joalheria, Material Elétrico, Eletrônico e de Climatização, entre outros.

http://www3.usal.es/~cebusal/

CEB ‐ Centro de Estudos Brasileiros Pagina do CEB Centro de Estudos Brasileiros da Universidad de Salamanca na Espanha, cujo principal objetivo é criar uma geração de brasilianistas nas áreas de Economia, Direito, Ciências Sociais, História, Língua e Literatura, Geografia entre outras. Na pagina encontramos também informações sobre o Exame CELPE-Bras de proficiência em português do Brasil e sobre o convênio do CNPq, além da agenda de diversas atividades realizadas pelo CEB.

www.secovi.com.br

Secovi “O Sindicato da Habitação na Internet” oferece aos visitantes muitas informações úteis sobre o setor imobiliário brasileiro. O Secovi oferece através de seu portal serviços aos seus associados, cursos e eventos, pesquisas e índices econômicos, notícias e legislação, publicações e biblioteca, além de conter currículos de profissionais no Banco de Talentos e diversos links a outros sites de interesse. Vale a pena conhecer.

www.artesol.org.br

ArteSol ‐ Artesanato Solidário A revitalização do artesanato como instrumento de geração de trabalho e renda é a base do trabalho de Artesanato Solidário/ArteSol, inicialmente um projeto-piloto de combate à pobreza que se transformou num programa social no âmbito do Conselho da Comunidade Solidária. Além de realizar trabalhos de campo e capacitação, também tem a função de ajudar aos artesãos na comercialização de seus produtos, constituindo-se em mais um canal de acesso junto ao mercado consumidor, desde a perspectiva do chamado “comercio justo”.

rbe 30