Distribuição gratuita
Ano 2 # 05 • junho - junio/2010
guia
www.guiamaisbrasil.es
MaisBRASIL Negócios, Produtos, Serviços e Informações Úteis
BRASILLLL !!! na Copa do Mundo
Patrocinio Master
Apoio Institucional
Casa do Brasil
Assita
os
Jogos
da
Copa
na
Casa
do
Brasil Madrid
Y ahora también
DOCUMENTOS DE PARAGUAY:
Tel.: 91 441 5842 - Tel./Fax: 91 441 5847 Cel.: 662 161 199 - Cel.: 608 759 590 Legalizamos nos Consulados da Espanha e dos demais Países Europeus no Brasil Legalizamos nos Ministérios de Relações Exteriores, Justiça, Educaçao, etc. na Espanha e no Brasil Entregamos os documentos completamente Legalizados e Traduzidos Atendemos e Entregamos em toda Comunidade Européia
antecedentes penales - nacimientos - solterias - arraigo social documentos de estudios - certificados de matrimónio y otros
ASSINE A RBE
Revista Brasil Espanha OFERTA ESPECIAL COM 20% DE DESCONTO ISSN 1808-5563 Ene-Feb/2010 Año 6 Nº 19 | ESP € 5,00 • BRA R$ 10,00
Por apenas 20 Euros você recebe 5 edições com a melhor informação hispano-brasileira. Edición España EMPRESAS | NEGÓCIOS | TURISMO | CULTURA | MERCADO IMOBILIARIO
RBE 19 • Ene-Feb 2010
Entrevista
PAULO CESAR DE OLIVERA CAMPOS
Embaixador do Brasil na Espanha
RBE Comunidade
RBE Mundo Ejecutivo
BLAS BALLESTEROS
JORGE DE JESUS
Cónsul Honorario de Brasil en Sevilla ESPECIAL
Director General de TAM para España y Portugal
Colaboran:
Cámara Acción
Boletín Informativo de la CCBE
Para assinar acesse:
www.revistabrasilespanha.com.br ou envie-nos um email:
info@revistabrasilespanha.com.br
GUIA
MaisBRASIL Negócios, Produtos, Serviços e Informações Úteis
Guia Mais Brasil www.guiamaisbrasil.es É o guia de bolso bilingue português-espanhol com todos os negócios e serviços importantes do Brasil na Espanha.
ANUNCIE A PARTIR DE 30 €UROS !
Solicite nossos preços de publicidade
CONTATE NOSSO REPRESENTANTE COMERCIAL:
633 241 353 OU ENVIE UM EMAIL PARA PUBLI@REVISTABRASILESPANHA.COM.BR
MaisBRASIL
sumårio 08 Informaçþes Úteis 10 Consulado Madri 12 Consulado Barcelona 14 Consulados Honorårios 20 Oficinas de Extanjeros 24 CEB Salamanca 26 CCB Barcelona 28 Casa do Brasil Madrid
07
# 05 • J un • 2010 30 34 38 42 45 56 62 64
FCHB CCBE Turma da Mônica Associaçþes COPA DO MUNDO DIRETÓRIO Classificados Metro Madri Metro Barcelona
lylian Loureiro Editora www.guiamaisbrasil.es
Capa: COPA DO MUNDO 2010
Este ano de Copa do Mundo a Embaixada do Brasil em conjunto com a do Brasil organizaram tudo para que a comunidade brasileira possa MaisB R A S IL Casa se reunir nos jardins da Casa em Madri e acompanhar pelos telĂľes os jogos na !!! BRASILLLL ndo Mu do Brasil e de paĂses latino-americanos na Copa da Ă frica. Esta iniciativa Copa do conta com o patrocĂnio do Banco do Brasil, TAM, Cepsa e Documentos do Brasil. E por falar em Documentos do Brasil anunciamos nossa parceria com a empresa que, alĂŠm de ser Patrocinador MĂĄster, tambĂŠm passa a ser nosso representante comercial de publicidade. Desta forma, Fernando Iglesias serĂĄ consultor editorial do Guia Mais Brasil, para melhor atender nossos clientes e leitores, e contaremos com a colaboração do Orlei Soares na venda de publicidade e patrocĂnios. Bem, sucesso para todos!
Distribuição
gratuita
IP KVOJP "OP t KVO JTCSBTJM FT
XXX HVJBNB
GUIA
Informaçþes Serviços e Produtos, Negócios,
Ăšteis
ional Apoio Instituc
Master Patrocinio
ASSITA OS
Casa do Brasil
JOGOS
DA
COPA
NA
CASA
DO
ADRID BRASIL M
staff guia mais brasil Diretora: Lylian Loureiro
lylian@revistabrasilespanha.com.br
Representante Comercial de Publicidade:
Orlei Soares - 633 241 353 • 676 638 035 publi@revistasbrasilespanha.com.br
Edita: IberChange Brasilis S.L.
General Pardiùas, 41 1º B 28001 Madrid Tel.: 91 578 2315 • 607 633 740
Š Guia Mais BrasilŠ 2009 Ê uma publicação gratuita distribuida na
Espanha em
feiras, eventos e em pontos de distribuição parceiros.
Imprime: Villena Tiragem: 15.000 exemplares DepĂłsito Legal: M-12101 www.guiamaisbrasil.es
08
MaisBRASIL
INFORMAÇÕES úteis
informaciones útiles
PORTAL CONSULAR w w w. a b e . m r e . g o v. b r O Portal Consular de Apoio a Brasileiros no Exterior é o principal veículo de informações consulares do Itamaraty. Possui também seções relacionadas com as comunidades brasileiras no mundo. O canal “Fale Conosco” pode ser utilizado para esclarecimentos de dúvidas, envio de comentários e apresentação de sugestões. El Portal Consular de Apoyo a Brasileños en el Exterior es el principal vehículo de informaciones consulares del Itamaraty. Posee también secciones relacionadas con las comunidades brasileñas en el mundo. El canal “Fale Conosco” puede ser utilizado para aclaraciones de dudas, envío de comentarios y presentación de sugerencias. www.guiamaisbrasil.es
MaisBRASIL
09
w w w. a b e . m r e . g o v. b r
M inistério das Relações Exteriores
www.guiamaisbrasil.es
10
MaisBRASIL
consulado madri O Consulado-Geral do Brasil em Madri é uma Repartição Pública do Governo brasileiro, vinculada ao Ministério das Relações Exteriores. Sua finalidade é a de prestar informações, orientação e auxílio aos cidadãos brasileiros, nos limites estabelecidos pela legislação brasileira, pela legislação espanhola e pelos tratados internacionais firmados pelo Brasil. Além de informações, o Consulado emite documentos de viagem, procurações, declarações, entre outros serviços que podem ser consultados no site www.consuladobrasil.es A Espanha está dividida em duas jurisdições consulares, independentes entre si, com sedes centrais: o Consulado-Geral do Brasil em Madri
e o Consulado-Geral do Brasil em Barcelona. Segundo o lugar de domicílio, pode-se contatar uma ou outra das sedes centrais para tratar de assuntos e serviços consulares.
Horário de Atendimento O atendimento ao público é realizado das 9:30h às 13:30h, de 2ª a 6ª feira. A entrega de senhas obedece rigorosamente à ordem de chegada. Quem tramita somente vistos ou legalizações deve chegar antes das 10h30 para dar entrada na solicitação em guichê especial. O Consulado NÃO PRESTA INFORMAÇÕES POR TELEFONE.
CONSULADO-GERAL DO BRASIL EM MADRI Calle Zurbano, 71 Bajo 28010 • Madrid Metro Gregorio Marañon www.consuladobrasil.es consular@consuladobrasil.es
MaisBRASIL 11
consulado madriD El Consulado General del Brasil en Madrid es una Dependencia Pública del Ministerio de Relaciones Exteriores del Gobierno brasileño. Su finalidad es prestar informaciones, orientación y apoyo a los ciudadanos brasileños, en los límites establecidos por la legislación brasileña, por la legislación española y por los tratados internacionales firmados por el Brasil. Además de informaciones, el Consulado emite documentos de viaje, procuraciones, declaraciones, y presta otros servicios consulares que pueden ser consultados en la web www.consuladobrasil.es A efectos consulares España esta dividida en dos jurisdicciones, independientes entre si y con las siguientes sedes centrales: ConsuladoGeneral de Brasil en Madrid y el Consulado-General de Brasil en Barcelona. Según el local de domicilio se puede contactar con una u otra sede central para tratar de asuntos y servicios consulares.
Horario Público
de
Atención
al
La atención al público es realizada de las 9:30h a las 13:30h, de lunes a viernes para quienes disponen de números de atención al público. La entrega de números de atención obedece rigurosamente el orden de llegada. Quien tramita solamente visados o legalizaciones debe llegar antes de las 10h30 para dar entrada en la solicitud en taquilla especial. El Consulado NO DA INFORMACIONES POR TELÉFONO.
12
MaisBRASIL
CONSULADO BARCELONA Localizado na região central da cidade, Consulado-Geral do Brasil em Barcelona oferece o atendimento ao público de 9h 30min às 13h, de 2ª a 6ª feira, bem como atendimento por telefone que se estende até 17h. Apenas para os casos de comprovada emergência (tais como óbito, acidentes e circunstâncias que exijam a imediata intervenção consular) o telefone celular de plantão (659 07 80 57) deverá ser utilizado.
Atendimento por Correio O prazo para a tramitação de serviços consulares por correio é de no mínimo 15 (quinze) dias úteis, exceto Passaportes (30 dias úteis), após a data de recebimento da documentação completa (fotocópia do giro urgente, documento original e obrigatoriamente com a Guia de Remessa de Documentos corretamente preenchida).
O acompanhamento deve ser feito na web do Consulado, no link “Consulta de Tramitação “.
SECOM de Barcelona O Consulado-Geral do Brasil em Barcelona reiniciou as atividades do SECOM-Setor de Promoção Comercial a partir do mês de Janeiro de 2007. As tarefas do Setor estão principalmente direcionadas às atividades de fomento ao Comércio Exterior Brasil - Espanha, apoio às missões comerciais brasileiras e à divulgação do portal de Comércio Exterior do Ministério das Relações Exteriores, www.braziltradenet.gov. br, maior e mais completa rede de informações comerciais da América Latina, criada para estimular as exportações brasileiras, apoiar os importadores estrangeiros e atrair investimento direto para o País.
CONSULADO-GERAL DO BRASIL EM BARCELONA Av. Diagonal, 468, 2º 08006 • Barcelona Metro Diagonal www.brasilbcn.org contato@brasilbcn.org
MaisBRASIL
13
CONSULADO BARCELONA Ubicado en la región central de la ciudad, el Consulado General de Brasil en Barcelona ofrece un horario de atención al público entre las 9:30 y 13h, de lunes a viernes. La atención por teléfono se extiende hasta las 17h. Apenas para los casos de comprobada emergencia (tales como: óbito, accidentes y circunstancias que exijan la inmediata intervención consular) el teléfono móvil de guardia (659 07 80 57) deberá ser utilizado.
Tramitación de documentos a través de Correo El plazo para el trámite de servicios consulares por correos es de mínimo 15 (quince) días hábiles, excepto para Pasaportes (30 días hábiles), tras la fecha de recibimiento de la documentación completa (fotocopia del giro urgente, documentación original y obligatoriamente con la Guía de Remesa de Documentos correctamente rellenada). Tras ese plazo, y no habiendo información al respeto en el link “Consulta de Tramitação” es necesario llamar al teléfono 93 488 22 88, marcando inmediatamente la extensión 240.
El SECOM de Barcelona El Consulado General de Brasil en Barcelona reinició las actividades del Sector de Promoción Comercial (SECOM), a partir de Enero de 2007. Las tareas del Sector están encaminadas principalmente al fomento del comercio bilateral entre Brasil y España, apoyo a misiones comerciales en ambos sentidos y a la divulgación del portal de Comercio Exterior del Ministerio de Relaciones Exteriores, www.braziltradenet.gov. br, el mayor y más completo banco de datos de informaciones comerciales de América Latina, creado para estimular las exportaciones brasileñas, apoyar a los importadores extranjeros y atraer inversiones directas para el País.
14
MaisBRASIL
CONSULADOS HONORÁRIOS
Jurisdição de Madrid
LAS PALMAS DE GRAN CANARIAS Sr. Pedro Alfonso Yúfera Heras Cónsul-Honorario
Sevilla Sr. Blas Ballesteros Sastre Cónsul-Honorário
Calle Nicolás Estévanez, 18 35007 - Las Palmas de Gran Canaria Tel.: 928 263239 | Fax: 928 277534
Atendimento ao Púlico em Geral C/ Monte Olivete, 1 - Bajo B 41007 - Sevilla Tel.: 954 580 423 | Fax: 955 102 982
Málaga Sr. Pedro Mestre de Oliveira Almeida Cónsul-Honorário Plaza de la Malagueta, 2 – 1º , Ofic. 9 29016 Málaga email: consbras@icamalaga.org Tel.: 952 21 10 69 | Fax: 952 22 51 41 Santa Cruz de Tenerife Sr. Antonio de la Barcena Jaubert Cônsul-Honorário Carretera General La Cuesta-Taco, Km 0,5 38320 - La Laguna - Tenerife email: nacosta@cuatromocion.com Tel.: 922 472002 | Fax: 922 472003 Santander Sra. María del Carmen Gema Ealo de Sá Cónsul-Honorário Calle Canalejas, 41 39004 - Santander Tel.: 942 211 781 Fax: 942 211 781 www.guiamaisbrasil.es
Setor Comercial Calle Santa María s/nº 41008 - Sevilla Tel.: 954 580 423 | Fax: 955 102 982
MaisBRASIL
15
CONSULADOS HONORÁRIOS
Jurisdição de Barcelona
ALICANTE Sra. Maria Adelaide de A. Nascimento Cônsul-Honorário
SAN SEBASTIÁN Sr. José Solans Aréizaga Cônsul-Honorário
Sr. Vicente Carrasco Ferrando Vice-Cônsul Honorário
Srta. Carolina Solans Aréizaga Vice-Cônsul Honorária
Carrer Reyes Católicos, 31, 2B- Ed. Rex 03003 - Alicante email: conshalicante@brasilbcn.org Tel.: 96 592 88 52 / Cel: 659 520 458 Fax: 96 513 27 64
Calle Dr. Camino, 5, 4º B 20004 - San Sebastián email: conshsansebastian@brasilbcn.org Tel.: 943 42 61 51 | 943 42 65 56 Fax: 943 42 61 51
BILBAO Sr. Ignacio Guinea Arroyo Cônsul-Honorário
TARRAGONA Sr. Xavier Vallvé Navarro Cônsul-Honorário
Calle Barroeta Aldamar, 6, 5º 48001 – Bilbao email: conshbilbao@brasilbcn.org Tel.: 944 24 07 32 Fax: 944 24 03 89
Sr. Albert Vallvé Navarro Vice-Cônsul Honorário Rambla Nova, 109 43001 – Tarragona email: conshtarragona@brasilbcn.org Tel.: 977 21 97 57 | 977 21 97 00 Fax: 977 25 21 25 VALENCIA Sr. Vicente Soriano Baños Cônsul-Honorário Av. de la Hispanidad, 6, Despacho 5 46520 - Puerto de Sagunto (Valencia) email: conshvalencia@brasilbcn.org e crsoriano@msn.com Tel.: 96 110 44 91 | Fax: 96 267 41 63 www.guiamaisbrasil.es
Para quem já vive na Espanha oferecemos nossa assessoria e orientação para todas suas necessidades jurídicas, tais como: :: Defesa e representação jurídica nos Tribunais espanhóis; :: Trâmites relacionados a heranças, separações, divórcios, matrimônios de fato, pensão alimentícia, acidentes de tráfico entre outros; :: Recursos perante a administração espanhola em face de denegação de qualquer solicitação administrativa; :: Reconhecimento de sentenças espanholas no Brasil e brasileiras na Espanha; :: Outros serviços jurídicos para pessoas físicas.
E para empresas e empreendedores: :: Constituição de sociedades; :: Cobranças judiciais de dívidas; :: Direito Trabalhista e Fiscal; :: Outros serviços jurídicos empresariais.
LÓPEZ THOMAZ
ABOGADOS
c/ Carranza, 25, 4º, 4 • 28004 • Madrid Tel: 91 594 4566 | 91 594 0478 Mov: 609 366 906 | Fax: 91 594 0478 Email: analopez@icam.es
18
MaisBRASIL
ARRAIGO SOCIAL Muitos já ouviram falar, poucos sabem exatamente do que se trata, por isso vou tentar explicar de maneira resumida e simples os principais pontos dessa autorização de Residência temporária por circunstâncias excepcionais .
Com estes itens, será necessário solicitar uma data para entrega do processo ao órgão responsável de “extranjeria” e, uma vez apresentado, esperar a chegada de uma carta indicando a autorização de residência.
Podem acolher-se a esta figura, todos os estrangeiros que possam demonstrar que se encontram na Espanha há pelo menos 3 anos.
Vamos agora a explicar um pouco melhor os 4 itens que são necessários para poder solicitar o Arraigo Social.
Basicamente será necessário apresentar 4 itens para comprovação: • Contrato de trabalho de um ano de duração; • Informe de inserção social da prefeitura onde esteja “empadronado”; • Provas da permanecia na Espanha por três anos: • Antecedentes criminais da policia federal do Brasil.
1. Contrato de Trabalho com ao menos um ano de duração – este é contrato que pode ser por tempo determinado (mínimo de um ano) ou de prazo indeterminado, sendo que os modelos podem ser obtidos no site do “instituto nacional de empleo”, www.inem.es. 2. Informe de Inserção Social – é um informe que a assistência social da junta municipal onde o interessado esteja “empadronado” emite após uma entrevista, onde são verificados os documentos que demonstram a permanência por ao menos três anos na Espanha, e são feitas perguntas sobre o cotidiano de quem mora na Espanha. 3. Provas de Permanência na Espanha por ao menos três anos – qualquer documento de caráter oficial que conste o nome ou identidade do interessado pode ser apresentado como prova de permanência, o “empadronamiento” é um documento importante, mas a ausência dele não implica que o arraigo não lhe seja concedido.
MaisBRASIL
19
colaboração editorial
Os documentos devem ser originais e o nome e data devem estar claramente especificados, podem ser apresentados: • Envios de dinheiro • Conta em bancos e os seus correspondentes movimentos • Justificantes Médicos • Abono de Transportes • Certificado de “Empadronamiento” • Contrato de aluguel • Passagem aérea da chegada • Carimbo de entrada no passaporte • Reserva de hotel • “Tarjeta Sanitária” • Faturas de luz, água, gás, internet, etc. • Fatura de compra de eletrodomésticos
Fernando Iglesias Engenheiro Militar, Economista, Pos-Graduado em Direção de Projetos e Sistemas, Diretor da Empresa Sou do Mundo, proprietária da Documentos do Brasil Zurbano, 71, 1ª - Ap. 13 Metro Gregório Marañon www.documentosdobrasil.com contato@documentosdobrasil.com
• Procurações realizadas perante cartório (Notario) • Solicitação de licenças ou temas administrativos
criminal obtido pela internet não é aceito na Espanha.
4. Antecedentes Criminais da Policia Federal do Brasil – é o único antecedente valido no exterior, já que abrange todo o território nacional, este certificado tem uma validade de 3 meses e tem que ser legalizado por via diplomática e traduzido na Espanha por um tradutor juramentado, o antecedente
Para mais esclarecimentos, detalhes sobre a legislação ou para solicitar o antecedente criminal da policia federal entre em contato conosco pelo site www. documentosdobrasil.com ou nos telefones: 91 441 5842 - 91 441 5847 ou 662 161 199. Estamos à sua disposição.
www.guiamaisbrasil.es
20
MaisBRASIL
OFICINA DE EXTRANJEROS MADRID (NIE, certificados de residencia, de no residente y para adopciones internacionales) C/ General Pardiñas, 90 28006 - Madrid (Madrid) Tel.: 913226824 Tel.: 913226826 (De lunes a viernes de 9.00 a 14.00) BARCELONA C/ Marqués de la Argentera, 4 08071 - Barcelona (Barcelona) Tel.: 935201410 (De lunes a jueves de 9.00 a 17.30 y viernes de 9.00 a 14.00) SEVILLA-CENTRO Alameda de Hércules s/n, esquina Lumbreras, 1 41002 - Sevilla (Sevilla) Tel.: 954289300 (De lunes a viernes de 9.00 a 14.00) MÁLAGA Virgen del Gran Poder, nº 40 29006 - Málaga (Málaga) Tel.: 952989500 (De lunes a viernes de 9.00 a 14.00)
www.guiamaisbrasil.es
SANTANDER C/ Vargas, 53 39071 - Santander (Cantabria) Tel.: 942999000 (De lunes a viernes de 9.00 a 14.00) LAS PALMAS DE GRAN CANARIA Pl. de la Feria, 24 35003 - Las Palmas (Palmas, Las) Tel.: 928999266 (De lunes a viernes de 9.00 a 14.00) SANTA CRUZ DE TENERIFE C/ La Marina, 20 38071 - Santa Cruz de Tenerife (Santa Cruz de Tenerife) Tel.: 922999337 (De lunes a viernes de 9.00 a 17.00) ALICANTE (Tarjetas identificativas de extranjeros y NIE) C/ Campo de Mirra, 6 03005 - Alicante (Alicante) Tel.: 965125531 (De lunes a viernes de 9.00 a 14.00)
MaisBRASIL
21
en españa VALENCIA C/ Los Maestres, 2 46003 - Valencia (Valencia) Tel.: 963079250 (De lunes a viernes de 9.00 a 14.00) TARRAGONA C/ Vidal y Barraquer, 20 43071 - Tarragona (Tarragona) Tel.: 977999000 (De lunes a viernes de 9.00 a 14.00) SAN SEBASTIÁN C/ José María Salaberría, 16 20010 - San Sebastián (Guipúzcoa) Tel.: 943449810 Tel.: 943449811 Fax: 943449797 (De lunes a viernes de 9.00 a 14.00)
BILBAO C/ Alcalde Uhagón, 6 Bj. 48010 - Bilbao (Vizcaya) Tel.: 944709151 Tel.: 944709149 Fax: 944709100 (De lunes a viernes de 08.45 a 14.00)
PARA MAIS OFICINAS DE EXTRANJEROS NA ESPANHA, CONSULTAR A WEB:
www.mir.es/SGACAVT/extranje/directorio.html www.guiamaisbrasil.es
Dra. Cláudia Muñoz Naranjo Odontóloga Brasileira Calle Altamirano, 22 Metro: Argüelles - linhas 3, 4 e 6
Tel.: 91 543 27 08
clinident@eresmas.net
CLINIDent Clinident alcançou seu êxito baseando-se na atenção personalizada e em tratamentos que se realizam com equipamentos de última geração, tais como:
• estética dental • clareamento • implantes • cirurgias oral e maxilofacial • prótese fixa e removível • periodontia • endodontia • odontopediatria
A Dra. Cláudia Muñoz Naranjo se estabeleceu em Madri em 1987 para realizar um máster em odontopediatria e decidiu inaugurar sua clínica no bairro de Argüelles
24
MaisBRASIL
centro de estudos brasil O Centro de Estudos Brasileiros de Salamanca é um centro próprio da Universidade de Salamanca que busca ser uma referência em pesquisa e divulgação da realidade brasileira na Europa, bem como de difusão da cultura e língua espanhola no Brasil. As relações España-Brasil se intensificaram de forma significativa nas últimas décadas. A Espanha se converteu em primeiro investidor europeu no “gigante” latino-americano e ambos os países são importantes aliados em política internacional. Sua grandeza territorial, diversidade cultural e potencial econômico fazem do Brasil uma das principais potencias da região, despertando o interesse pela pesquisa desde diferentes perspectivas –
econômica, social, política, histórica, biológica, entre outras. Por isso em 2001, por iniciativa da Universidade de Salamanca e da Embaixada do Brasil em Madri, se decide criar o Centro de Estudos Brasileiros com o objetivo de coordenar e impulsionar as atividades docentes e de pesquisa sobre o Brasil, para conhecer seus aspectos culturais, demográficos, políticos, sociais e econômicos. Desde a sua criação, o CEB Salamanca conta com o apoio da Fundação Cultural Hispano-Brasileira, criada ao mesmo tempo em que o Centro e que nos últimos anos tem sido a principal fonte de financiamento de suas atividades. Sua estreita relação possibilitou a realização de diversas atividades conjuntas, como cursos, seminários, exposições artísticas, apoio em publicação de livros e formação de especialistas. O CEB já recebeu ilustres visitantes nos últimos anos, como o Presidente Luiz Inácio Lula da Silva, e também o expresidente Fernando Henrique Cardoso, para receber o título de Doutor Honoris Causa da Universidade de Salamanca em 18 de maio de 2002.
MaisBRASIL
25
eiros salamanca El Centro de Estudios Brasileños de Salamanca es un Centro Propio de la Universidad de Salamanca que busca ser un centro europeo de referencia en la investigación y difusión de la realidad brasileña en Europa y de difusión de la cultura y lengua española en Brasil. Las relaciones España – Brasil se han intensificado de manera significativa en las últimas décadas. España se ha convertido en el primer inversor europeo del “gigante” latinoamericano y ambos países son importantes aliados en política internacional. Su grandeza territorial, diversidad cultural y potencial económico convierten a Brasil en una de las principales potencias de la región y, consecuentemente, despiertan el interés por la investigación desde diversas perspectivas – económica, social, política, histórica, biológica, entre otras. Es por ello que, a iniciativa de la Universidad de Salamanca y de la Embajada de Brasil en Madrid, en el 2001 se acuerda crear el Centro de Estudios Brasileños con el objetivo de coordinar e impulsar actividades docentes y de investigación sobre Brasil para dar a conocer sus aspectos culturales, demográficos, políticos, sociales y económicos.
CEB Salamanca Palacio Maldonado Plaza de San Benito, 1 Salamanca Tel.: 92 329 4825 www.cebusal.es Desde su creación, el Centro cuenta con el apoyo de la Fundación Cultural Hispano-Brasileña, institución creada al mismo tiempo que el Centro y que en los últimos años ha sido la principal fuente de financiación de sus actividades. Ambos organismos comparten el objetivo de dar a conocer Brasil en España; su estrecha relación posibilitó la consecución de diversas actividades conjuntas, como la realización de cursos y seminarios, organización de exposiciones, apoyo a la publicación de libros o la formación de especialistas. El Centro de Estudios Brasileños ha tenido dos visitantes de excepción: el Presidente Luiz Inácio Lula da Silva, y el ex- Presidente Fernando Henrique Cardoso, con motivo de su investidura como Doctor Honoris Causa en la Universidad de Salamanca el 18 de mayo de 2002.
www.guiamaisbrasil.es
26
MaisBRASIL
19
Centro Cultural do Brasil O Centro Cultural do Brasil em Barcelona (antigo CEB) foi fundado em 1963, funcionando então na Biblioteca da sede do Consulado-Geral do Brasil, na Calle Junqueras, com uma só atividade: o ensino de português. Em 1974, o CCBB passou a ocupar sua sede atual, na Casa Amatller , um espaço privilegiadoquerpelarepresentatividade do prédio no Modernismo catalão, quer pela sua localização na mais rica e conhecida avenida de Barcelona, o Paseo de Gracia. Desde então, ampliou suas atividades, e passou a atuar como um centro de informações culturais do Brasil, sobretudo com a ampliação de sua biblioteca, atualmente uma “mediateca” que conta com mais de 4 mil li-vros, centenas de CDs de música brasileira, dezenas de CD-Roms, uma videoteca com mais de 800 títulos brasileiros (no sistema PAL), revistas, arquivos de
artigos sobre temas do Brasil. Os cursos regulares de língua portuguesa e cultura do Brasil, organizados em seis níveis e ministrados por professores brasileiros, são aplicados em dois períodos anuais (de setembro a janeiro e de fevereiro a junho). No verão, são oferecidos cursos intensivos de língua portuguesa. Desde 2001, os alunos (ou não alunos do CCBB) que desejam obter um certificado oficial de proficiência em língua portuguesa podem submeter-se ao correspondente exame. A partir de 2004, o CCBB-BCN é centro aplicador do CELPE-Bras. O Centro Cultural do Brasil em Barcelona também promove, com o Setor Cultural do Consulado-Geral do Brasil, atividades culturais várias: edição de livros, conferências, espetáculos musicais, sessões de vídeo, exposições, etc. Entre as atividades para lembrar os 500 anos do Brasil, houve um programa que incluiu conferências, cinema, um “karaokezão” em praça pública, e uma exposição do pintor brasileiro Pierre Chalita sobre temas da História do Brasil.
MaisBRASIL
- barcelona O Centro de Estudos Brasileiros de Barcelona foi fundado em 1963, funcionando então na Biblioteca da sede do Consulado-Geral do Brasil, na Calle Junqueras, com uma só atividade: o ensino de português. Em 1974, o CEB passou a ocupar sua sede atual, na Casa Amatller , um espaço privilegiadoquerpelarepresentatividade do prédio no Modernismo catalão, quer pela sua localização na mais rica e conhecida avenida de Barcelona, o Paseo de Gracia. Desde então, ampliou suas atividades, e passou a atuar como um centro de informações culturais do Brasil, sobretudo com a ampliação de sua biblioteca, atualmente uma “mediateca” que conta com mais de 4 mil li-vros, centenas de CDs de música brasileira, dezenas de CD-Roms, uma videoteca com mais de 800 títulos brasileiros (no sistema PAL), revistas, arquivos de artigos sobre temas do Brasil. Os cursos regulares de língua portuguesa e cultura do Brasil, organizados em seis níveis e ministrados por professores brasileiros, são aplicados em dois períodos anuais (de setembro a janeiro e de fevereiro a junho). No verão, são oferecidos cursos intensivos de língua portuguesa.
27
Centro Cultural do Brasil en Barcelona Centro Cultural do Brasil Paseo de Gracia, 41 – 3º Barcelona Tel.: 93 215 6486 www.ceb-barcelona.org
Desde 2001, os alunos (ou não alunos do CEB) que desejam obter um certificado oficial de proficiência em língua portuguesa podem submeter-se ao correspondente exame. A partir de 2004, o CEBBCN é centro aplicador do CELPE-Bras. O CEB de Barcelona, como os outros CEBs, também promove, com o Setor Cultural do Consulado-Geral do Brasil, atividades culturais várias: edição de livros, conferências, espetáculos musicais, sessões de vídeo, exposições, etc. Entre as atividades para lembrar os 500 anos do Brasil, houve um programa que incluiu conferências, cinema, um “karaokezão” em praça pública, e uma exposição do pintor brasileiro Pierre Chalita sobre temas da História do Brasil.
www.guiamaisbrasil.es
28
MaisBRASIL
casa do brasil A Casa do Brasil é um “Colégio Mayor Universitario”, isto é, uma instituição tipicamente européia que proporciona residência à estudantes e professores, promove a formação cultural e científica, bem como a prática de esportes aos residentes, ampliando suas atividades ao serviço da comunidade universitária. Neste sentido, a Casa do Brasil em Madri oferece: • Instalações completas para estâncias temporais em Madri; • Programação cultural variada, que inclui exposições de artes plásticas, seminários, palestras, eventos musicais, apresentações de teatro, ciclo de cinema brasileiro entre tantas outras atividades; • Cursos de português e violão.
Os cursos oferecidos pela Casa do Brasil são abertos ao público em geral. Além disso a Casa do Brasil esta credenciada pelo Ministério de Educação do Brasil para aplicar os exames CELPE-Bras (Certificado de Proficiência em Língua Portuguesa para Estrangeiros). A Casa do Brasil é um dos mais antigos Colégios Maiores, tendo iniciado sua construção em 1960, por ocasião da assinatura do Acordo Cultural Brasil-Espanha, vigente até hoje. Foi inaugurado dois anos mais tarde, em 4 de junho de 1962, iniciando suas atividades em outubro do mesmo ano. A idéia da construção de uma Casa do Brasil em Madri surgiu por ocasião da visita de Jucelino Kubitschek de Oliveira à capital espanhola, na qualidade de Presidente eleito do Brasil, que, em contato com estudantes brasileiros, sentiu a necessidade de tal iniciativa cultural.
MaisBRASIL
La Casa do Brasil es un Colegio Mayor Universitario - institución típicamente europea que proporciona residencia a estudiantes o a profesores y que promueve la formación cultural y científica, así como la práctica del deporte a los residentes, ampliando así su actividad al servicio de la comunidad universitaria. Así que la Casa do Brasil en Madrid ofrece: • Instalaciones completas para tu estancia temporal en Madrid; • Programación cultural variada que incluí exposiciones de artes plásticas, seminarios, coloquios, eventos musicales, presentaciones de teatro, ciclo de cine brasileño entre tantas otras actividades; • Cursos de portugués y de guitarra. Los cursos ofrecidos por la Casa do Brasil son abiertos al público. Además la Casa do Brasil es una institución acreditada por el Ministerio de Educación de Brasil para la aplicación de los exámenes CELPE-Bras (Certificado de Fluencia en Lengua Portuguesa para Extranjeros).
29
Casa do Brasil Avda. Arco de la Victoria, s/nº Mêtro Moncloa - Madrid Tel.: 91 455 15 60 adm@casadobrasil.es www.casadobrasil.es
La Casa do Brasil es unos de los más antiguos Colegios Mayor adscripto a la Universidad Complutense de Madrid, pues inició su construcción en 1960, al firmarse el Acuerdo Cultural BrasilEspaña, vigente aún hoy, y en la misma fecha en la que la capital brasileña, entonces Río de Janeiro, se trasladó a Brasilia. Fue inaugurado dos años más tarde, iniciando sus funciones en octubre del mismo año, al empezar el año académico. La idea de la construcción de una Casa del Brasil en Madrid surgió con ocasión de la visita hecha a la capital española por el Dr. Jucelino Kubitschek de Oliveira, en aquél entonces Presidente electo de Brasil, que al recibir a los estudiantes de su país que ampliaban en Madrid sus estudios, apreció la necesidad de tal iniciativa cultural.
www.guiamaisbrasil.es
30
MaisBRASIL
fCHB A Fundação Cultural Hispano-Brasileira é uma instituição que tem como Missão a difusão e promoção da cultura e da ciência brasileira na Espanha, apoiando projetos e promovendo atividades formativas, cientificas e culturais. Sua atuação segue principalmente cinco linhas estratégicas, que servem de orientação para suas atividades. Neste sentido, a FCHB busca uma maior aproximação entre a sociedade brasileira e espanhola através do conhecimento mutuo de suas culturas, esperando com isso favorecer o crescimento e qualidade das relações culturais, econômicas e sociais.
As linhas estratégicas da FCHB são: Diálogos Culturais: Organizamos intercâmbio, debates e encontros de personalidades destacadas da cultura e da ciência brasileira com seus homólogos espanhóis. Difusão Editorial: Apoiamos os trabalhos de tradução e a edição de livros de interesse para o público espanhol e referente da cultura brasileira. Promovemos atividades para ampliar o conhecimento dos principais autores brasileiros editados na língua espanhola.
www.guiamaisbrasil.es
FCHB Sede Institucional Palacio Maldonado Plaza de San Benito, 1 37008 - Salamanca www.fundacionhispanobrasilena.es Memória e Presença: Desenvolvemos seminários e conferencias sobre figuras que compõem o acervo cultural e cientifico brasileiro. Respaldamos trabalhos que resgatam a presença do Brasil na Espanha. Estudos e investigação: Promovemos a realização de investigação e pesquisa, seminários, congressos e eventos sobre os diferentes campos do conhecimento. Divulgação: Apoiamos o desenvolvimento de mostras, exposições e outros eventos que divulgam na sociedade espanhola o rico panorama artístico brasileiro. Também promovemos o desenvolvimento de centros culturais e outros tipos de espaços acadêmicos e culturais que promovam o Brasil na Espanha. Instituciones y Empresas miembros del Patronato
MaisBRASIL
La Fundación Cultural HispanoBrasileña es una institución que tiene como Misión el de la difusión y promoción de la cultura y de la ciencia brasileña en España apoyando proyectos y promoviendo actividades formativas, científicas y culturales. Sus actuaciones se enmarcan principalmente en cinco líneas estratégicas, que sirven de orientación para sus actuaciones. En este ámbito, la FCHB busca un mayor acercamiento entre las sociedades brasileña y española a través del conocimiento de sus culturas, esperando con ello favorecer el incremento y la calidad de las relaciones culturales, económicas y sociales.
Las líneas estratégicas de la FCHB son: Diálogos Culturales: Organizamos tertulias debates y encuentros de personalidades destacadas de la cultura y de la ciencia brasileña con sus homólogos españoles. de la FCHB
Instituciones Fundacionales
31
FCHB Sede Administrativa: C/ Almagro, 28 - 2ª 28010. Madrid Tel.: 91 702 50 99 administracion@fundacionhispanobrasilena.es Difusión Editorial: Apoyamos los trabajos de traducción y la edición de libros de interés para el público español y referentes de la cultura brasileña.Promovemos actividades para el mejor conocimiento de los principales autores brasileños editados en lengua española. Memoria y Presencia: Desarrollamos seminarios y conferencias sobre las figuras que conforman el acervo cultural y científico brasileño. Respaldamos trabajos que rescatan la presencia en España de la huella de Brasil. Estudios e Investigación: romovemos la realización de trabajos y de estudios, de seminarios, congresos y eventos sobre los distintos campos del conocimiento. Divulgación: Apoyamos el desarrollo de muestras, exposiciones y otros eventos, que divulgan entre la sociedad española el rico panorama artístico brasileño. Así mismo promovemos el desarrollo de centros culturales y otros tipos de espacios académicos y culturales que promuevan Brasil en España.
www.guiamaisbrasil.es
BB Remessa Direto de Euros para Reais O seu dinheiro vai da Espanha para o Brasil em boas mãos
O banco dos brasileiros. Aqui você está em casa.
BB REMESSA: • Sua remessa pode ser efetuada desde qualquer localidade da Espanha; • O crédito ocorre no mesmo dia na conta de destino no BB do Brasil; • O câmbio é calculado aqui na Espanha e você fica sabendo, na hora, qual será o valor do crédito em reais no Brasil*; • Para envios de até 3.000,00 euros trimestrais, basta cadastrarse, apresentando alguns documentos básicos; • Oferecemos frequentes promoções, além da segurança tradicional do BB. * Sujeito a limitações de valor por remessa e mensal.
OUTROS PRODUTOS: • Conta corrente e cartao de débito; • Domiciliaçao de pagamentos; • BB Saque no Exterior; • BB Poupança Ouro Espanha; • Avais de garantias à aluguéis; • CDB
Posto de Atendimento: c/ Zurbano, 71 - bajo Gregorio Marañón - Linha 10 (entrada pelo Consulado do Brasil) horário de segunda a sexta-feira de 9:30 às 13:30
BB Remessa é do Banco do Brasil. Para mais informações ligue:
91 423 2525
34
MaisBRASIL
Ccbe CÁMARA DE COMERCIO A Cámara de Comercio Brasil-España é uma instituição com mais de oitenta anos de história dedicada à promoção dos intercâmbios econômicos entre os dois países. Desde sua criação em 1924, busca representar, promover e defender os interesses gerais dos agentes econômicos que se associam a mesma, assim como aumentar os fluxos econômicos e comerciais entre ambos os mercados. Assim, a principal missão da CCBE é representar e servir aos empresários afiliados, bem como criar as condições favoráveis para impulsionar a atividade empresarial, fomentar seu desenvolvimento e intensificar o bemestar dos cidadãos. Esta instituição também presta apoio e assessoramento técnico e comercial para os interessados em implantar-se no Brasil. Estes serviços são prestados graças aos
acordos que a CCBE mantém com seu homólogo em Brasil e com a Agência Brasileira de Promoção de Exportações e Investimentos (APEX), o que permite ampliar os serviços para as empresas que exercem suas atividades nestes países. Além de um instrumento comercial, a CCBE também é um foro aberto e plural no qual todos os sócios podem compartilhar experiências e motivações. Desta forma, a CCBE pretende ser um verdadeiro clube de negócios, oferecendo aos seus associados a possibilidade de criar uma rede de contatos através das múltiples atividades que desenvolve ao longo do ano. Para tanto, organiza encontros regulares com grandes figuras do panorama social e financeiro de ambos os países, fortalecendo ainda mais as mais as relações bilaterais. A CCBE também outorga uma vez ao ano um merecido reconhecimento às pessoas e instituições que trabalham a favor da divulgação e promoção dos valores sociais e econômicos brasileiros. Trata-se dos Prêmios Brasil, que nasceram com vocação de permanência e continuidade.
MaisBRASIL
BRASIL ESPAÑA La Cámara de Comercio Brasil - España es una institución con más de ochenta años de historia dedicada a la promoción de los intercambios económicos entre los dos países. Desde su creación en 1924 busca representar, promover y defender los intereses generales de los agentes económicos que se asocien a la misma, así como aumentar los flujos económicos y comerciales entre ambos mercados. Al igual que en los primeros años, la misión más importante de la Cámara consiste en representar y servir a los empresarios afiliados, así como crear las condiciones favorables para impulsar la actividad empresarial, fomentar su desarrollo e intensificar el bienestar de los ciudadanos. Esta institución también presta apoyo y asesoramiento técnico y comercial a las empresas que deseen establecerse en España y a los empresarios españoles que quieran implantarse en Brasil. Dichos servicios se han materializado gracias a sendos acuerdos que la Cámara de Comercio ha alcanzado con su homóloga en Brasil y con la agencia de Promoción y Exportaciones de Brasil (APEX), que han permitido ampliar los servicios a las empresas que ejercen su actividad en estos dos países.
35
Cámara de Comercio Brasil España Cámara de Comercio Brasil-España Avda. Arco de la Victoria, s/n 28040 - Madrid Tel.: 91 455 1560 (Ext. 402) www.camara-brasilespana.com camara@camara-brasil-espana.com Desde hace años, la Cámara organiza encuentros regulares con grandes figuras del panorama social y financiero de ambos países, que son aprovechados por los asistentes para tomar el pulso de la actualidad de Brasil y para compartir intereses comunes. A dichas reuniones son invitadas personalidades que tienen un profundo conocimiento de Brasil y que tienen algo que aportar sobre las facetas económicas, políticas y sociales del país. En definitiva, la Cámara busca crear un foro de diálogo que redunde en el fortalecimiento de las relaciones bilaterales. La Cámara de Comercio Brasil-España también otorga una vez al año los Premios Brasil para reconocer la aportación de determinadas personalidades y colectivos al fortalecimiento de las relaciones entre los dos países. Creados en 2004, esta institución premia al mejor empresario, acción social y cultural, del año.
www.guiamaisbrasil.es
LINI Dent Mais 36
BRASIL
laudia MuĂąoz Naranjo dentista brasileira cantinho da
CLINIDENT
Dra. Claudia MuĂąoz
CLINIDENT E TRATAMENTOS QUE SE PERSONALIZADA c/ Altamirano, 22 DE - Madrid OM EQUIPAMENTOS ĂšLTIMA GERAĂ‡ĂƒO. Metro ArgĂźelles • linhas 3, 4 e 6
CIALISTAS ORAL, Tel.: 91EM 543REABILITAĂ‡ĂƒO 2708 ESTÉTICA DENTAL E CIRURGIA. clinident@eresmas.net
Em 1987 a Dra. Claudia Muùoz 543 2708 odontóloga brasileira, chega à Madri para realizar um Måster em ail: Odontopediatria clinident@eresmas.net no Hospital del Niùo Jesus. Ao terminar seus estudos, decide ano,inaugurar 22 • 28008 Madrid odontológico Argßelles seu consultório no bairro de ArgÍlles.
tel.: 91 Naranjo,
el rincĂłn de
Devido a este tratamento tĂŁo especial, que inclui o atendimento em bilĂngĂźe em portuguĂŞs e espanhol, a Dra. Claudia tem recebido em seu consultĂłrio grande parte dos brasileiros afincados em Madri, bem como clientes espanhĂłis e de outras nacionalidades que apreciam o bom atendimento e a qualidade dos serviços brasileiros na ĂĄrea odontolĂłgica. En 1987 la Dra. Claudia MuĂąoz Naranjo, odontĂłloga brasileĂąa, llega a Madrid para realizar un Master en OdontopediatrĂa en el Hospital del NiĂąo JesĂşs. Terminado los estudios decide inaugurar su consulta odontolĂłgica en el barrio de Arguelles. AsĂ nace Clinident, una clĂnica odontolĂłgica brasileĂąa cuyo ĂŠxito reside en la atenciĂłn personal y en los tratamientos que realizan con equipos de Ăşltima generaciĂłn.
EstĂŠtica dental, tratamientos de blanqueamiento, implantes, cirugĂa oral y mĂĄxilofacial, prĂłtesis fijas y mĂłviles, periodontia, endodoncias y Assim nasce a Clinident, uma clinica odontopediatrĂa son algunas de las odontolĂłgica brasileira cujo ĂŞxito reside na especialidades que Clinident ofrece a sus atenção personalizada e nos tratamentos clientes. que realizam com equipamentos de Ăşltima geração. Debito a este trato tan especial, que incluye la atenciĂłn bilingĂźe en portuguĂŠs y espaĂąol, EstĂŠticadental,tratamentosdeclareamento, la Dra. Claudia recibe en su consulta gran implantes, cirurgia oral e maxilo-facial, parte de los brasileĂąos afincados en Madri, prĂłteses fixas e removĂveis, periodontia, asĂ como a clientes espaĂąoles y de otras endodontias e odontopediatria sĂŁo nacionalidades que aprecian la atenciĂłn algumas das especialidades que a Clinident personalizada y la calidad de los servicios oferece atualmente aos seus clientes. brasileĂąos en el ĂĄrea odontolĂłgica.
www.guiamaisbrasil.es
ANTE LA CRISIS ¡ TU PONES EL PRECIO ! ¡LLÁMANOS Y DINOS CUANTO PUEDES GASTAR! PRESUPUESTOS SIN COMPROMISO
TRABAJOS DE: PINTURA PARQUET TARIMA DE INTERIOR Y EXTERIOR ARMARIOS ALBAÑILERÍA FONTANERÍA ELECTRICIDAD CARPINTERÍA DE MADERA Y ALUMINIO CONSTRUCCIÓN DE PISCINA
SERIEDAD • RAPIDEZ • PRESUPUESTOS AJUSTADOS
TEL.: 636 641 298 | 616 212 819
ﾂｩ 2009 Mauricio de Sousa Produﾃｧﾃｵes Ltda. Todos os direitos reservados. www.monica.com.br
38
MaisBRASIL
VISITE O SITE DA Mﾃ年ICA: www.monica.com.br
www.guiamaisbrasil.es
MaisBRASIL
39
ASSINATURAS INTERNACIONAIS de revistas da turminha em portuguĂŞs : www.assinemonica.com.br www.guiamaisbrasil.es
42
MaisBRASIL
associações Madri
NEBE
Núcleo de Entidades Brasil - España
O Núcleo de Entidades Brasil Espanha (NEBE) é uma associação sem ânimo de lucro que tem por objetivo de trabalhar criando atividades conjuntas para os brasileiros, bem como propondo e cooperando com outras entidades e empresários, com vistas a priorizar a possibilidade de gerar empregos, formação profissional e educação escolar para os brasileiros residentes na Espanha.
Avda. Arco de la Vitoria, s/nº Metro Moncloa - Madrid Tel.: 654 473 673 • 662 161 199 http://nebemadrid.wordpress.com nebe.madrid@gmail.com
AHbai A Asociaciação Hispano Brasileira de Apoio aos Imigrantes - AHBAI – foi criada em setembro de 2007 por um grupo de brasileiros que se reunia em Madri para discutir uma série de questões relacionadas com a imigração: dificuldades, leis, apoios sociais, psicológicos, etc. O objetivo principal é poder ajudar e orientar a comunidade de imigrantes, sobretudo os de nacionalidade brasileira, oferecendo um espaço de encontros, onde se busquem estratégias para que haja uma maior integração sociocultural.
www.guiamaisbrasil.es
Asociaciação Hispano Brasileira de Apoio aos Imigrantes Calle Palmera, 15 Mêtro Plaza Castilla - Madrid Tel.: 91 323 3923 -658 282 866 abaimigrantes@yahoo.es
MARIPOSAS DEL AMOR productos eróticos
Linha íntima pessoal, disfarces sensuais, roupas de gogô, biquínis brasileiros, acessórios, lingeries femininas, novidades masculinas e muito mais...
VISITEM NOSSA PÁGINA WEB www.mariposasdelamor.meshfriends.com email: mariposasdelamor@hotmail.com tel.: 617 63 80 64 (Nely)
ENVIAMOS A TODA ESPANHA EM 24 HRS
44
MaisBRASIL
associações Barcelona
ABRAE
Associação Brasileira de Assistência ao Estrangeiro
Fundada em Julho de 2007, a ABRAE tem como objetivo atender aos diversos brasileiros e estrangeiros que vivem na Espanha. Criada com a finalidade de ser porta voz dos brasileiros e de outros imigrantes que moram na Espanha e desejam ter seus direitos respeitados, sua principal atividade é prestar assistência jurídica e administrativa na Espanha e no Brasil.
Av. Diagonal, 468, 6ª Planta A 08006 - Barcelona Tel.: 93 467 38 77 barcelona@abrae.net www.abrae.net
Amigos do brasil Fundada em 1974 por brasileiros de nascimento e/ou de coração, a associação Amigos do Brasil comemorou 34 anos de existência no dia 15 de novembro de 2008, coincidindo com o aniversário da proclamação da República Federativa do Brasil. A intenção dos seus membros sempre foi manter os costumes e o idioma português em Barcelona, procurando divulgar a cultura brasileira, fruto da fusão de diversas culturas européias, africanas, ameríndias e também asiáticas. Tudo isso faz do Brasil um país com uma cultura singular e o principal objetivo dos Amigos do Brasil é transmitir as diversas manifestações culturais brasileiras.
www.guiamaisbrasil.es
Associação Amigos do Brasil Barcelona Tel.: 93 349 14 34 amigosdobrasil@hotmail.com www.amigosdobrasilbarcelona.org
COPA 2010 África do Sul
46
MaisBRASIL
Troféu da Copa do Mundo O Troféu da Copa do Mundo FIFA é um troféu de ouro dado aos ganhadores de cada edição da competição. Desde o advento da Copa do Mundo FIFA de 1930 houve dois tipos de troféus dados aos campeões. Taça Jules Rimet A Taça Jules Rimet era o prêmio original da Copa do Mundo FIFA. Originalmente nomeada de “Vitória”, mas conhecida simplesmente como Taça do Mundo ou Coupe du Monde (em francês), foi oficialmente renomeada em 1946 em honra ao presidente da FIFA, Jules Rimet. Criado por Abel Lafleur, feito de ouro e liga de prata numa base azul de lápis-lazúli, medindo 35 cm e pesando 3.8 kg. Tinha a forma de uma taça octogonal, apoiado por uma figura alada representando Nice, deusa grega da vitória (em grego, Νίκη, Níkē). Durante a Segunda Guerra Mundial o troféu ficou com a Itália. Ottorino Barassi, o vice-presidente da FIFA e presidente da Federação Italiana de Futebol, escondeu-a numa caixa de sapatos debaixo de sua cama temendo que ela fosse roubada pelos nazistas. Contudo, a taça acabou sendo roubada duas décadas depois, durante uma exibição pública no Westminster Central Hall, Inglaterra, quatro meses antes da Copa do Mundo FIFA de 1966. A taça
www.guiamaisbrasil.es
só foi encontrada sete dias depois, embalada num jornal numa cerca-viva de um jardim em South Norwood, Londres, por um cão chamado “Picles”. Por uma medida de segurança a FA secretamente criou uma réplica da taça para ser usada nas celebrações pós-partida final. A réplica também foi usada em ocasiões subsequentes até 1970. A mesma foi vendida num leilão em 1997 por £254,500, comprada pela FIFA e depois exibida no Museu Nacional de Futebol em Preston. A seleção brasileira ganhou o troféu pela terceira vez em 1970, ganhando por isso o direito da posse permanente. Contudo, a taça foi roubada em 1983 no Rio de Janeiro e nunca foi recuperada; acreditase que os ladrões a tenham derretido para vendê-la. A Confederação Brasileira de Futebol então se autorizou de fazer uma réplica. A mesma foi criada por Eastman Kodak, que usou 1.87523 quilogramas (3.97 libras) de ouro, terminando-a em 1986. Taça FIFA O troféu que substituiu a Taça Jules Rimet foi a Taça FIFA, apresentada na Copa do Mundo FIFA de 1974. Criada por Silvio Gazzaniga e produzida por Milano Bertoni, mede 36,5 cm e é feita de 5 kg de ouro 18-quilates (75%) sólido com uma base (13 cm de diâmetro) contendo
MaisBRASIL
47
fonte: Wikipédia, a enciclopédia livre. duas camadas de malaquita. A taça, que pesa 6.175 kg, tem duas figuras humanas segurando o planeta Terra. A taça tem visivelmente gravada “Copa do Mundo FIFA” em sua base. O nome de cada país que tenha sua seleção ganho a Copa do Mundo FIFA tem gravado seu nome na base da taça. Até o momento sete campeões foram gravados. Não se sabe ainda se a FIFA vai retirar a taça após todos os espaços para os países serem ocupados na base; isso só ocorrerá em 2038.
Ao contrário da taça Jules Rimet, a Taça FIFA não ficará em definitivo com nenhuma seleção mesmo que ganhe três campeonatos consecutivos ou cinco alternados. A taça poderá ser trocada quando forem ocupadas todas as placas com os nomes dos países campeões, assim sendo ela ficará em poder da FIFA. Antes que isso aconteça, o campeão do torneio fica com o troféu por quatro anos e após isso recebe uma réplica da original.
Taça Jules Rimet Brasil - 1958, 1962, 1970 Itália - 1934, 1938 Uruguai - 1930, 1950 Alemanha Ocidental - 1954 Inglaterra - 1966
Taça do Mundo FIFA Brasil - 1994, 2002 Alemanha Ocidental - 1974, 1990 Argentina - 1978, 1986 Itália - 1982, 2006 França - 1998 www.guiamaisbrasil.es
48
MaisBRASIL
tabela da copa 2010 Grupo A 11/06/10 16:00 África do Sul
X
México
11/06/10 20:30 Uruguai
X
França
16/06/10 20:30 África do Sul
X
Uruguai
17/06/10 20:30 França
X
México
22/06/10 16:00 México
X
Uruguai
22/06/10 16:00 França
X
África do Sul
12/06/10 16:00 Argentina
X
Nigeria
12/06/10 13:30 Coréia do Sul
X
Grécia
17/06/10 16:00 Grécia
X
Nigéria
17/06/10 13:30 Argentina
X
Coréia do Sul
22/06/10 20:30 Nigéria
X
Coréia do Sul
22/06/10 20:30 Grécia
X
Argentina
Grupo B
www.guiamaisbrasil.es
MaisBRASIL
49
site oficial: www.selecaonacopa.com.br
Grupo C 12/06/10 20:30 Inglaterra
X
EUA
13/06/10 13:30 Argélia
X
Eslovênia
18/06/10 16:00 Eslovênia
X
EUA
18/06/10 20:30 Inglaterra
X
Argélia
23/06/10 16:00 Eslovênia
X
Inglaterra
23/06/10 16:00 EUA
X
Argélia
13/06/10 20:30 Alemanha
X
Austrália
13/06/10 16:00 Sérvia
X
Gana
18/06/10 13:30 Alemanha
X
Sérvia
19/06/10 16:00 Gana
X
Austrália
23/06/10 20:30 Gana
X
Alemanha
23/06/10 20:30 Austrália
X
Sérvia
Grupo D
www.guiamaisbrasil.es
50
MaisBRASIL
tabela da copa 2010 Grupo E 14/06/10 13:30 Holanda
X
Dinamarca
14/06/10 16:00 Japão
X
Camarões
19/06/10 13:30 Holanda
X
Japão
19/06/10 20:30 Camarões
X
Dinamarca
24/06/10 20:30 Dinamarca
X
Japão
24/06/10 20:30 Camarões
X
Holanda
14/06/10 20:30 Itália
X
Paraguai
15/06/10 13:30 N. Zelândia
X
Eslováquia
20/06/10 13:30 Eslováquia
X
Paraguai
20/06/10 16:00 Itália
X
N. Zelândia
24/06/10 16:00 Eslováquia
X
Itália
24/06/10 16:00 Paraguai
X
N. Zelândia
Grupo F
www.guiamaisbrasil.es
MaisBRASIL
51
site oficial: www.selecaonacopa.com.br
Grupo G 15/06/10 16:00 C. do Marfim
X
Portugal
15/06/10 20:30 Brasil
X
Coréia Norte
20/06/10 20:30 Brasil
X
C. do Marfim
21/06/10 13:30 Portugal
X
Coréia Norte
25/06/10 16:00 Portugal
X
Brasil
25/06/10 16:00 Coréia Norte
X
C. do Marfim
16/06/10 13:30 Honduras
X
Chile
16/06/10 16:00 Espanha
X
Suíça
21/06/10 16:00 Chile
X
Suíça
21/06/10 20:30 Espanha
X
Honduras
25/06/10 20:30 Chile
X
Espanha
25/06/10 20:30 Suíça
X
Honduras
Grupo H
www.guiamaisbrasil.es
52
MaisBRASIL
tabela da copa 2010 OITAVAS DE FINAL 26/06/10 16:00 1º Grupo A
X
2º Grupo B (1)
26/06/10 20:30 1º Grupo C
X
2º Grupo D (2)
27/06/10 16:00 1º Grupo D
X
2º Grupo C (3)
27/06/10 20:30 1º Grupo B
X
2º Grupo A (4)
28/06/10 16:00 1º Grupo E
X
2º Grupo F (5)
28/06/10 20:30 1º Grupo G
X
2º Grupo H (6)
29/06/10 16:00 1º Grupo F
X
2º Grupo E (7)
29/06/10 20:30 1º Grupo H
X
2º Grupo G (8)
QUARTAS DE FINAL 02/07/10 16:00 Vencedor (5)
X
Vencedor (6) A
02/07/10 20:30 Vencedor (1)
X
Vencedor (2) B
03/07/10 16:00 Vencedor (4)
X
Vencedor (3) C
03/07/10 20:30 Vencedor (7)
X
Vencedor (8) D
www.guiamaisbrasil.es
MaisBRASIL
53
site oficial: www.selecaonacopa.com.br
SEMIFINAIS 06/07/10 20:30 Vencedor A
X
Vencedor B (I)
07/07/10 20:30 Vencedor C
X
Vencedor D (II)
TERCEIRO E QUARTO LUGAR 10/07/10 20:30 Perdedor (I)
X
Perdedor (II)
X
Vencedor (II)
FINAL 11/07/10 20:30 Vencedor (I)
CAMPEﾃグ VICE-CAMPEﾃグ 3ﾂｺ LUGAR 4ﾂｺ LUGAR www.guiamaisbrasil.es
Assista os jogos da Copa na Casa do Brasil !!! Visite nossa web e veja nossas promoçþes:
www.novillodeplata.com
O O SABOR SABOR REFINADO REFINADO DA DA CARNE CARNE PARA PARA MATAR MATAR A A SAUDADE SAUDADE
!!
MENÚ DO DIA:
amplo buffet livre frio e quente e ainda pode escolher a carne, a guarniçäo, a bebida, a sobremesa e o café! SOMENTE: 12,15 € + 7%
RODÍZIO:
Buffet frio e quente. 15 carnes brasileiras e sobremesas: quindim, manjar, mousses, frutas tropicais, etc..
Tr���nd� es�� ���n�i� vo�� est� c���idad� � �m� �u��n�ic� c�������h� a� c�n����� � ���� d� �i� �� ro���i�!
c/ Tellez, 20 - Madrid Tel.: 91 501 2281 Metro: Menéndez Pelayo (L1) ou Pacifico (L6)
56
MaisBRASIL
DIRETÓRIO
dinheiro e FINANÇAS
MADRI
LA CORUÑA Safe Interenvios Av. Los Mallos, 61
C/ Zurbano, 71 (entrada pelo Consulado do Brasil)
Tel.: 91 423 25 25
Fenix Transfers Paseo Sta. María de la Cabeza, 54 Safe Interenvios C/ Jeronima Llorente, 4 C/ Dr. Santero, 8 MoneyOne Express C/ Ayala, 10, 3º Dcha Titanes C/ Topete, 21
www.guiamaisbrasil.es
BARCELONA Safe Interenvios Av. Paralelo, 87 - Bajos VIGO Fenix Transfers C/ Urzáiz, 53 - Bajo Safe Interenvios C/ Marqués de Valladares, 2 ZARAGOZA Titanes C/ Ramón y Cajal, 11-13 C/ Juan Pablo Bonet, 6
MaisBRASIL
57
DIRETÓRIO
VIAGENS e TURISMO
AGENCIAS DE VIAGEM Madrid
Crucemar | Brasil a la carta Tel.: 913 095 131 | 902 102 784 www.brasilalacarta.com Viajes Amarelo Juan de Austria, 18 Lastra Viajes y Turismo Gran Vía, 31 – 8ª Of. 8 Viajes Aerotour Marcenado, 16
Barcelona Viajes Unibras Ricard, 3-5 Viatges Gacela Bus Rambla de Catalunya, 87, 1º F
C/
ANTONIO TOLEDANO, 24 • 28028 MADRID TEL.: 902 102 784 • 91 309 5131
info@crucemar.com | brasil@crucemar.com www.crucemar.com | www.brasilalacarta.com www.guiamaisbrasil.es
58
MaisBRASIL
DIRETÓRIO
bARES E RESTAURANTES
MADRI
Novillo de Plata c/ Téllez, 20 Tel.: 91 501 2281 Baby Beef Rubaiyat c/ Juan Ramón Jiménez, 37 Chimarrao Xanadú C.C. Xanadú NV Km 23 Chimarrao M40 C.C. M 40 - Local 203 Dona Nena Cafetería Pastelería c/ Julio Antonio, 4
Kabokla San Vicente Ferrer, 55 Tel.: 91 532 5966 El Rodizio c/ Medea, 4 Los Galetos de Tijuca c/ Modesto Lafuente, 82 PizzaSana av. Machupichu, 16 ArtuRey Food Market c/ Alondra, 36
KABOKLA w w w . k a b o k l a . e s
D 4BO 7JDFOUF 'FSSFS t .BESJE Tel.: 91 532 5966 www.guiamaisbrasil.es
Al crear la sala KABOKLA, no queríamos que fuera únicamente un café, bar de copas, un espacio para bailar, sino también y principalmente que tuviera la función de un centro cultural, un punto de encuentro de la cultura brasileña con las demás culturas del mundo. Por eso aquí no sólo suena la música brasileña, pero también la música de otros países así como sucede con todas nuestras actividades culturales.
MaisBRASIL
BARCELONA
El Rodizio Grill Service c/ Consell de Cent, 403 Tel.: 93 265 51 12 Samba Brasil Bar Plaça Santes Creus, 20 c/ Lepanto, 297 Cafeteria Bracafe c/ Comte d´Urgell, 35 + 34 cafeterias www.bracafe.com Copa Brasil c/ Enric Granados, 121
59
A CORUĂ‘A Rodizio Copacabana Cancelo del Medio S/N CASTELLĂ“N Restaurante IguazĂş Aragonesa, 1 - C.E. La Plana GRANADA Restaurante Pub Mais que Nada Pintor LĂłpez Mezquita, 3 MĂ LAGA ChurrasquerĂa Amazonas PÂş MarĂtimo Ferrara, s/n Bloque 85 El Rey de Rodizio c/ Cervantes, 7
EL RODIZIO - BARCELONA
D $POTFMM EF $FOU t #BSDFMPOB 5FM t
El Rodizio ofrece una amplia selecciĂłn de carnes preparadas con formulas originales, desde cadera de ternera, cupĂn de buey, picaĂąa, lechĂłn, cordero y hasta 12 tipos distintos presentadas en su mesa en grandes espadas y carros calientes. Cada dĂa hay dos tipos de pescado a la brasa. La espectacular barra de entrantes frĂos presenta mĂĄs de 20 opciones diferentes y la barra de entrantes calientes incluye la famosa feijoada brasileĂąa. Bebidas tropicales, como la caipirinha, y gran surtido de postres complementan la oferta gastronĂłmica al estilo brasileĂąo. www.guiamaisbrasil.es
60
MaisBRASIL
DIRETÓRIO
bARES E RESTAURANTES
LLEIDA Restaurante Brasileño Plaça Pare Nadal, 8 PAMPLONA Restaurante Rodizio Monasterio Urdax 49 OURENSE Rodízio Brasileiro Rua do Bamio, 13 Mende PONTEVEDRA El Alba Rua Poeta Uxio Novoneyra, 3 Bajo ALICANTE Fuego Brasil c/ París, 2 (Urb. Bello Horizonte) SALAMANCA Tourão Ronda de Sancti Spíritus, 23 ZARAGOZA Empório del Brasil c/ Ramón y Cajal, 7 SALOU Meu Brasil Café Bar c/ Valencia, 50, local 4 FUENGIROLA Bar Brasil c/ Sardina, 1 www.guiamaisbrasil.es
VALENCIA O Rei da Caipirinha c/ Vicente Sancho Tello, 7 Pizzería Xingú c/ Guardia Civil, 22 Pizzería Alto Xingú av. Mare Nostrum, 7 Pantanal Restaurante Pizzería c/ Ramón Asensio, 13 Tropicalia Produtos c/ Matias Perelló, 52 SANTIAGO DE COMPOSTELA Góndola c/ La Barcia, 19 CASTELLDEFELS Mais Que Brasil av. de los Banys, 39 Bye Bye Brasil Paseo Marítimo, 215 Casanova Beach Club Paseo Marítimo, 297
Accuarela Deccor e
Sandra Belaz Fazemos sua festa completa, decoração, globos, contacuentos, fonte de chocolate, doces, salgados e bolos. Temos local para festas.
Accuarela Deccor Decoração de Festas
aquarela_decor@hotmail.com 679 716 968 622 608 090 www.flickr.com/photos/accuareladeccor/
Sandra Belaz Cake Designer
sanbelaz@hotmail.com 679 126 414 916 301 973 http://sandrabelaz.blogspot.com/
62
MaisBRASIL METRĂ” de MADRID
cedido por Metro de Madrid
MaisBRASIL =DHE>I6A >C;6CI6 HD;Þ6
" GZ[# :="%.#&%
8Vbed YZ aVh CVX^dcZh
G^kVh ;jijgV
63
64
MaisBRASIL METRÔ de BARCELONA
cedido por TMB
MaisBRASIL
65
66
MaisBRASIL
TURMA DA Mﾃ年ICA
PARA COLORIR
www.guiamaisbrasil.es