ISSN 1808-5563 | Sep-Oct/10 • Set-Out/10 Año 6 Nº 22 | ESP € 5,00 • BRA R$ 10,00
La revista de los negocios y actualidad hispano-brasileña A revista dos negócios e atualidade hispano-brasileira
RBE 22 • Sep-Oct 2010 RBE 22 • Set-Out 2010
RBE Cultura Brasileña
“brasilia 50 años”
Madrid acoge la exposición de la capital de Brasil
RBE Guia de Imóveis
RBE Entrevista
adit brasil
ignÁcio bao
realiza o Brazil Investment Connection em Madrid especial
CEO de Signium International
Colaboran:
Cámara Acción
Boletín Informativo de la CCBE
Hospede-se aqui e faรงa um excelente negรณcio.
2 ,QWHU&RQWLQHQWDO 6mR 3DXOR RIHUHFH FRQIRUWR VHJXUDQoD H RV PHOKRUHV VHUYLoRV /RFDOL]DGR QR FRUDomR GR PDLRU FHQWUR ยฟQDQFHLUR GR SDtV D $YHQLGD 3DXOLVWD R +RWHO HVWi SUy[LPR GRV SULQFLSDLV HVWDEHOHFLPHQWRV FRPHUFLDLV H FXOWXUDLV GD FLGDGH 6H YRFr YHP D 6mR 3DXOR D SULPHLUD GHFLVmR Mi HVWD WRPDGD KRVSHGH VH QR ,QWHU&RQWLQHQWDO 6mR 3DXOR H IDoD XP H[FHOHQWH QHJyFLR
Alameda Santos, 1123 โ Sรฃo Paulo / SP - www.intercontinental.com/saopaulo - (11) 3179-2600
RBE revista brasil espanha www.revistabrasilespanha.com.br
Pesquisa Imobiliária
RBE 22 | Sep-Oct/10 Capa: Brasilia, 50 Años
www.revistabrasilespanha.com.br
www.rbedigital.com
Consejo Editorial Presidente | Presidente
RAMÓN CASILDA BÉJAR consejo@revistabrasilespana.com.es
Staff
Diretora | Directora LYLIAN LOUREIRO DE LIMA jornalista Mtb 43.199 lylian@revistabrasilespanha.com.br
Colaboradores | Colaboradores
Francisco López, Christina McCarthy, Mar Romero
Publicidade | Publicidad
publi@revistabrasilespanha.com.br
Assinaturas | Suscripción
info@revistabrasilespanha.com.br
Apoio Institucional | Apoyo Institucional Casa do Brasil | Cámara de Comercio Brasil-España Fundación Cultural Hispano Brasileña
Edita en España IberChange Brasilis S.L.
do
Guia Mais Brasil
Estamos apoiando a Pesquisa Imobiliária que o Guia Mais Brasil esta realizando para conhecer melhor as demandas e necessidades dos brasileiros que vivem na Espanha com relação à compra e venda de imóveis no Brasil. Além de mapear o tipo de negócio imobiliário, localização no Brasil e interesse no setor imobiliário, pretendemos também, a partir das respostas, publicar matérias e artigos que possam ajudar as pessoas a conhecer melhor as oportunidades atuais que o mercado brasileiro oferece. E também vamos contar com consultores imobiliários especializados para responder dúvidas e questões inerentes ao setor. O setor imobiliário brasileiro apresenta um crescimento extraordinário com muitas oportunidades em todo o País. Nesta primeira abordagem da pesquisa está sendo focado o tipo de aquisição de imóveis a Preço de Custo que oferece uma rentabilidade muito superior ao método tradicional com financiamento bancário. Neste sentido publicamos nesta edição, no nosso Guia de Imóveis Brasil Espanha uma matéria a respeito deste assunto. Em vista disso, convidamos a nossos leitores a participarem da pesquisa entrando no link que está disponível no site www.guiamaisbrasil.es e respondendo todas as perguntas. A Pesquisa Imobiliária conta também com o apoio da empresa Documentos do Brasil, especializada em documentação para brasileiros e estrangeiros que mantém relações de negócios e pessoais como nosso país. Para qualquer dúvida e sugestões, como sempre, estamos à disposição na redação da Revista Brasil Espanha ou através do email: info@revistabrasilespanha.com.br.
General Pardiñas, 41 1º B 28001 Madrid T.: (00 34) 91 578 2315 M.: (00 34) 607 633 740
Lylian Loureiro lylian@revistabrasilespanha.com.br
Edita no Brasil VeC Projetos e Cultura Ltda Juca Mendes, 288 03428-020 São Paulo T.: (00 55 11) 3010 0270 C.: (00 55 11) 9441 4011
nesta EDIçÃO
Imprime: Villena Artes Graficas RBE Distribuição | Distribuición RBE Virtual e gratuita - Internet www.rbedigital.com
RBE Física Brasil - España
50% individual e por correio e 50% em pontos de distribuição, feiras e eventos, instituiçoes oficias
RBE Banca de Jornais - Brasil
Banca das Apostilas - São Paulo (11) 3107 8895 Distribuição Exclusiva no Brasil para aquisição de exemplares, assinaturas e números atrasados
RBE Assinatura | Suscripción info@revistabrasilespanha.com.br
ISSN 1808-5563 Depósito Legal M-48008-2005 ©2006.REVISTA BRASIL ESPANHA A Revista Brasil Espanha é uma publicação da empresa Vinho e Cultura Ltda no Brasil e IberChange Brasilis S.L. na Espanha. Se proíbe a reprodução total ou parcial de fotografias, artigos e conteúdos sem autorização expressa e por escrito do editor. A Revista Brasil Espanha não se responsabiliza pela opinião emitida pelos seus colaboradores e anunciantes. Estão reservados todos os direitos e conteúdos da publicação. Ninguém esta autorizado a solicitar produtos ou verbas em nome da Revista Brasil Espanha ou empresa Vinho e Cultura.
Crédito das Fotos:
15 Cámara Acción
21
27
RBE Guia de Imóveis
RBE Estilo Brasil España
e mais... 06 RBE News 08 RBE Cultura Española • Instituto Cervantes 10 RBE CAPA • Brasilia 50 Años 12 RBE Executivos • Entrevista a Ignácio Bao 14 RBE Investimentos Brasil • Adit 32 Guia de Bares & Restaurantes
RBE Press Photos | Cámara de Comercio Brasil España Instituto Cervantes |Divulgação Diogenes Almeida (Nordeste Invest)
rbe 05
RBE News Hispanobrasileiras Turismo Brasil
Expatriados
MÁRIO MOYSÉS
Trabalho Brasil-Espanha
El nuevo presidente de Embratur anuncia novedades
Evento da Cámara Española e Embaixada da Espanha no Brasil
El nuevo presidente del Instituto Brasileño de Turismo (Embratur), Mário Moysés, que compatibiliza su nuevo cargo con el de Secretario Ejecutivo del Ministerio de Turismo, anunció que el presupuesto de promoción internacional de Embratur para el año que viene podría llegar a los 180 millones de reales (78 millones de euros), lo que supondría un incremento del 40% en relación a 2009.
A Cámara Oficial Española de Comercio en Brasil e a Embaixada da Espanha no Brasil realizaram a Jornada de Trabalho Brasil-Espanha no dia nove de setembro. O evento, ocorrido na sede da Cámara, serviu de auxílio para empresas que lidam com mão de obra estrangeira e proporcionou um espaço para expatriados falarem sobre seus problemas e trocarem experiências. Vistos, legislações, custos e benefícios da expatriação foram alguns abordados ao longo do dia em palestras de autoridades governamentais da área e de grandes empresas envolvidas com o assunto.
Mário Moysés resalta la importancia de conocer mejor el perfil del turista que les visita para ajustar la diversidad turística de Brasil a las necesidades del turista. Embratur confía en que el crecimiento de turistas extranjeros que visitan el país siga en aumento, por ello el actual presidente de la institución ha declarado, “vamos a estimular el deseo del turista extranjero por conocer Brasil, para ello vamos a continuar el trabajo que ha desarrollado hasta ahora el Instituto, en el que ya estábamos creciendo y queremos continuar haciéndolo”.
O Conselheiro de Trabalho e Imigração da Embaixada da Espanha no Brasil, Sr. Jesus Salas Zapatero foi o mestre de cerimônias. O Núcleo de Registro de Estrangeiros da Polícia Federal de São Paulo foi representado pela delegada Bruna Rodrigues Menk, o Ministério de Trabalho, pelo coordenador Geral de Imigração, Paulo Sergio de Almeida, o Ministério da Justiça pelo chefe da divisão de estrangeiros, Aldenor de Souza e Silva e a Divisão de Imigração do Itamaraty, por Rodrigo de Carvalho Dias Papa. As companhias PricewaterhouseCoopers, Telefônica e OHL Brasil, esta última uma das patrocinadoras, falaram sobre suas experiências com os expatriados. A EMDOC, a Lotti e Araujo Sociedade de Advogados e a Goingplaces, especializadas no assunto, também patrocinaram o evento e contaram com palestrantes.
Moysés también ha comentado que para ello se intensificaran las acciones de comunicación con el turista, el touroperador, los agentes de viajes, y los periodistas”. Jeanne Pires, que ocupaba el cargo de Presidente de Embratur desde 2006 hasta septiembre de 2010, ha pasado a dirigir la entidad APO (Autoridad Pública Olímpica) del Ministerio de Deporte, que va a coordinar las acciones gubernamentales de los Juegos Olímpicos de 2016.
Tel.: 91 441 5842 - Tel./Fax: 91 441 5847 Cel.: 662 161 199 - Cel.: 608 759 590 Legalizamos nos Consulados da Espanha e dos demais Países Europeus no Brasil Legalizamos nos Ministérios de Relações Exteriores, Justiça, Educaçao, etc. na Espanha e no Brasil Entregamos os documentos completamente Legalizados e Traduzidos Atendemos e Entregamos em toda Comunidade Européia
rbe 06
NegĂłcios
Iberia
vai ligar Fortaleza e Recife à Europa a partir de fevereiro um dos 98 destinos europeus, espanhóis e africanos servidos pela Iberia a partir de Madri. Os vôos sairão de Fortaleza às 17h45 chegando a Recife às 19h15, de onde vão partir às 20h55 e pousarão em Madri às 9h05 do dia seguinte. Da capital espanhola os passageiros podem seguir para inúmeros destinos da Espanha e Europa, onde poderão chegar por volta do meiodia. O vôo de Madri com destino a Fortaleza sairå às 12h05, o que permite aos passageiros procedentes de outros destinos europeus fazer a conexão para chegar à cidade brasileira às 16h25. * A Iberia começarå a voar de Fortaleza e Recife a Madri a partir do próximo mês de fevereiro. As previsþes indicam que a rota contarå com cerca de 80.000 passageiros durante o primeiro ano de operação. A empresa operarå os vôos as terças, sextas e domingos em horårios que permitem conexþes råpidas para quem quiser viajar para qualquer
A rota serĂĄ operada com um Airbus A-340/300 com capacidade para 254 passageiros e com a nova classe Business Plus que oferece assentos totalmente reclinĂĄveis que se transformam em camas, uma exclusiva oferta gastronĂ´mica e uma grande variedade de canais de entretenimento.
Nordeste do Brasil, regiĂŁo que mais cresce no paĂs, com um grande nĂşmero de planos de investimento. AlĂŠm disso, permitirĂĄ a chegada de mais turistas Ă zona e facilitarĂĄ as viagens de carĂĄter familiar entre estas duas cidades brasileiras e a Europa. Com estes novos vĂ´os, o Brasil se consolida como o destino mais importante da rede da Iberia na AmĂŠrica Latina e o de maior crescimento no prĂłximo ano. Atualmente, a Iberia opera dois vĂ´os diĂĄrios entre SĂŁo Paulo e Madri e um vĂ´o por dia entre o Rio e a capital espanhola. Em 2009, viajaram entre o Brasil e a Europa em aviĂľes da Iberia aproximadamente 500.000 pessoas. O Brasil foi um dos primeiros destinos da Iberia na AmĂŠrica Latina: a companhia iniciou seus vĂ´os para o Rio em outubro de 1946.
A abertura desta nova rota vai representar um impulso para o investimento europeu no
Faça a sua remessa e fale com o seu paĂs
*
ComissĂŁo por remessa: 3 â‚Ź por dĂŠbito directo na sua conta e 5 â‚Ź em dinheiro.
Informe-se na sua AgĂŞncia BBVA.
Cada dĂa nos pides algo diferente, cada dĂa somos un banco diferente. Comisiones para RumanĂa, Senegal, China y Rusia consultar en la oficina. EnvĂos de dinero a travĂŠs de BBVA como Agente de BBVA Dinero Express, S.A.U. previa suscripciĂłn con el Banco del servicio de remesas de Dinero Express, en su condiciĂłn de Agente. * 1 â‚Ź en llamadas. El envĂo tiene que ser igual o superior a 300 â‚Ź.
/ODPDGDV (852 [ BSRUW LQGG
rbe 07
RBE CAPA Cultura Brasileña
“BRASILIA 50 AÑOS” Madrid acoge la exposición de la capital de Brasil
“B
RASILIA 50 AÑOS: medio siglo de la capital de Brasil” repasa su historia, su plan urbanístico y arquitectónico y los protagonistas de su proceso de creación: el presidente Juscelino Kubitschek; el arquitecto Oscar Niemeyer; el urbanista Lucio Costa; el paisajista Burle Max y el artista Athos Bulcão.
Madrid acoge hasta el próximo 7 de noviembre y por primera vez, esta muestra dedicada a la creación de Brasilia (www.brasilia50.info) a través de su arquitectura y sus innovadoras técnicas de vanguardia. Una exposición promovida por el Ministerio de Vivienda y la Fundación Cultural Hispano-Brasileña y realizada por Artetude Cultural en la que se reúnen planos arquitectónicos, fotografías artísticas, explicaciones textuales, proyecciones y una maqueta de gran tamaño de la ciudad. La exposición fue inaugurada oficialmente el 16 de septiembre por la Ministra de Vivienda del Gobierno Español, Beatriz Corredor junto al Embajador de Brasil, D. Paulo César de Oliveira Campos, la ViceGobernadora del Distrito Federal de Brasilia, Ivelise Longhi, Rafael López de Andújar, director ejecutivo de la Fundación Cultural HispanoBrasileña y Danielle Rocha Ataide, comisaria de la muestra, en un evento que contó con la presencia de más de 200 invitados. Según explicó Rafael López de Andújar, de la Fundación Cultural Hispano-Brasileña, durante la presentación, “es un merecido homenaje tanto a los protagonistas de su creación como a una de las ciudades más emblemáticas, de nueva planta y desarrolladas en pleno siglo XX. Es sin duda una forma de conocer y acercar la realidad de una capital moderna y desconocida por muchos españoles”. Brasilia fue inaugurada, después de tres años y diez meses de trabajos de construcción, el 21 de abril de 1960 y cuenta actualmente con dos millones y medio de habitantes. Para la comisaria y responsable de este proyecto expositivo Danielle Rocha Ataide, “Brasilia es hoy mundialmente conocida por haber aplicado los principios establecidos en la Carta de Atenas de 1933 y haber sintetizado en su desarrollo urbanístico la filosofía arquitectónica internacional de los años 50”. La capital brasileña fue declarada Patrimonio Cultural de la Humanidad
La Ministra Beatriz Corredor junto al fotógrafo Colombini, autor de las fotografías de la exposición.
Palácio do Itamaraty - DF
por la UNESCO en 1987 y es la única ciudad construida en el siglo XX que ha recibido este honor. En la exposición “BRASILIA 50 AÑOS: medio siglo de la capital de Brasil”, organizada en torno a cinco bloques temáticos (1.-Maqueta gigante de la ciudad, 2.- Historia y creación, 3.-Brasilia monumento histórico, 4.- Los protagonistas y 5.- Ciclo de conferencias sobre la visión de la ciudad) se puede contemplar el proceso de construcción y su crecimiento durante su medio siglo de historia. Las obras comenzaron en 1958, dirigidas por el urbanista Lúcio Costa, ganador, entre 66 proyectos, del concurso propuesto por el gobierno y que concibió la nueva capital de Brasil a partir de un triángulo equilátero. Se construyó una presa de agua y la ciudad fue creciendo sobre una base en cruz que apunta al sureste. El Altiplano Central de Brasil, sede de la nueva capital, hospedó durante las obras hasta 35.000 “cadangos” o trabajadores, provenientes en su mayoría del noreste de Brasil. Oscar Niemeyer fue el arquitecto de la mayoría de las estructuras administrativas y edificios públicos y Roberto Burle Marx, el diseñador del paisaje y las zonas verdes. La exposición ha puesto a disposición de visitantes e interesados en esta obra arquitectónica de reconocimiento internacional la web www.brasilia50.info, en la que se ofrece información actualizada sobre la exposición en castellano y portugués. La Arquería de Nuevos Ministerios es un espacio expositivo de carácter público, perteneciente al Ministerio de Vivienda. Las exposiciones que
La comisaria de la muestra Danielle Rocha junto a la vicegobernadora de Brasilia, los presidentes de BRB y Terracap junto a Rafael López de Andújar director de la FCHB. rbe 10
La Ministra de Vivienda ante la gran maqueta de Brasilia expuesta.
Acércate a ver Brasilia en Madrid Distintos momentos de la construcción de Brasilia. alberga son siempre relacionadas con el mundo del Urbanismo, Obras Públicas y Arquitectura. Inaugurada en octubre de 1983, ha mostrado lo más relevante de la arquitectura mundial. La exposición ha contado con la colaboración especial de la Fundación Cultural Hispano-Basileña y ETC&R, además del patrocinio de TAP Líneas Aéreas, Gobierno del Distrito Federal de Brasilia; Secretaria de Turismo del Distrito Federal de Brasilia; Terracap Inmobiliaria; Tarjeta BRB (Banco de Brasilia), y la colaboración del Hotel Intercontinental de Madrid y el apoyo de Embratur.
La exposición se desarrolla hasta el 7 de noviembre en la Sala de la Arquería de Nuevos Ministerios y su entrada es gratuita. Se puede visitar de martes a sábados de 10:00 a 14:00 y de 17:00 a 21:00 horas. Los domingos, el horario es de 10:00 a 14:00 horas y los lunes permanecerá cerrado. Las mejores conexiones en transporte público son a través de las líneas de Metro y Renfe (Parada en la estación Nuevos Ministerios) y en los autobuses de las líneas 7, 14, 27, 40, 42, 147, 150 y Circular.
Lojas DARCO São Paulo - Capital Darco Moema Av. Jurucê, 639
Darco Santana Av. Cruzeiro do Sul, 3079
Darco - Viagem Barão R. Barão de Itapetininga, 293
Darco - Bolsa Carioca R. São Bento, 7/11
Darco - Boa Viagem R. do Arouche, 84
São Paulo - Interior Darco Jaraguá Shopping Araraquara - SP
C om você nos momentos mais especiais ! rbe 11
RBE EXECUTIVOS Entrevista
Ignácio Bao CEO da Signium International visita o Brasil
O
espanhol Ignácio Bao é licenciado em Ciências Econômicas e Empresariais pela Universidade de Vigo. Foi considerado um dos 20 mais influentes headhunters do mundo pela revista BusinessWeek em 2008. Em visita ao Brasil para prospectar clientes e multinacionais em expansão, Bao aproveitou para comentar a tendência do mercado de headhunter, já que o mercado brasileiro é estratégico pelo nível de investimentos previstos para os próximos anos.
Conte-nos um pouco sobre a Signum International Nossa profissão não é muito antiga. De fato a Signum é a segunda firma mais antiga do mundo e no próximo ano celebramos nossos sessenta anos. Foi fundada em Nova Iorque e atualmente a sua sede esta em Chicago. Conta com 50 escritórios no mundo em 30 países. Prestamos serviços de headhunting em nível mundial e temos uma área complementar como consultoria de recursos humanos e outra incipiente em alguns países que tem a ver com o que definimos como lobby no sentido de facilitação de relações entre os cargos top das grandes companhias.
é uma situação. A segunda situação é que os executivos brasileiros nos últimos dez anos foram trabalhar fora, nos Estados Unidos e Europa. E outra tendência que afeta o mercado e é que depois da crise as empresas não querem convidar executivos de seus países para trabalhar no exterior. Preferem executivos locais. E se unimos o fato de que o Brasil tem seu idioma próprio, a situação de poucos executivos em um mercado de muito crescimento se intensifica. Uma de nossas missões é convidar executivos brasileiros a mudar de companhia e a outra é identificar os executivos brasileiros no mundo e convidá-los a projetos no Brasil. Perfis? Bem,
buscamos gente queira estar em projetos de crescimento muito rápido. Hoje no Brasil os projetos têm uma necessidade de crescer em um curto espaço de tempo e por isso buscamos pessoas capazes de tocar este projetos. Esta é uma diferença do Brasil em relação a outros mercados.
Como é a relação Brasil-Espanha para os negócios da Signum? Se considerarmos que
o primeiro investidor no Brasil é Espanha e o segundo são os Estados Unidos, é lógico trabalharmos com empresas destes países. Temos muitos projetos de grandes empresas que estão reforçando seus investimentos
Há quanto tempo atuam no Brasil? Estamos aqui há 18 anos e neste momento o mercado brasileiro esta incrível. Nosso escritório está dobrando suas cifras a cada ano, com projeções de crescimento. Estamos a ponto de anunciar uma fusão ou absorção de outro escritório no Brasil para ter uma estrutura de partners e ser uma das maiores firmas brasileiras. Para nós este país representa umas das maiores oportunidades de mercado no mundo. Para ter uma idéia, nosso conselho de administração mundial está composto por sete membros e um deles é um dos sócios do Brasil, o que denota nosso interesse em conhecer e acompanhar mais diretamente a situação do mercado brasileiro que hoje é, mesmo depois da crise, o terceiro maior demandante de executivos do mundo. Qual o perfil que se demanda no Brasil atualmente? Basicamente o problema
que temos no mercado local é que está crescendo a um nível tão incrível que há mais projetos que executivos. Existem novos empreendimentos e não há profissionais para todos os projetos ao mesmo tempo, esta
Da esquerda para direita: Gilson Coelho, Ignácio Bao e Juraci Andrade. rbe 12
RBE CAPA Entrevista
“Basicamente o problema que temos no mercado local é que está crescendo a um nível tão incrível que há mais projetos que executivos.”
no Brasil, mas agora realmente há muita demanda de empresas de tamanho médio que estão à procura de oportunidades no Brasil. A situação é que existe muita demanda de executivos locais. Temos muita relação com Espanha e, de fato, uma de nossas prioridades é melhorar nossa relação com as empresas espanholas. Por exemplo, cada vez que comentamos que vamos viajar a Brasil em duas ou três reuniões surgem empresas buscando oportunidades em áreas tais como hospitais, seguros de saúde, escritórios de advogados e consultoria. São muitos projetos de empresas espanholas para trabalhar no mercado brasileiro.
Você acredita que é muito difícil trazer de volta o executivo brasileiro que esta trabalhando no exterior? Acho que não.
um executivo que esteja na Europa ou Estados Unidos voltar com a oportunidade de administrar empresas no Brasil, e, inclusive, com filiais na America Latina. Neste sentido, esta primeira barreira está superada no caso do Brasil. E o outro é o salário, que atualmente no Brasil cresceu e esta em um nível espetacular que atrai a volta destes executivos.
O que você recomenda para aqueles que queiram se candidatar a uma vaga no Brasil?
Bem, o normal é que diretamente consultem em nossa web os correios eletrônicos de nossos partners e nos contatem diretamente. É a forma de saber que eles existem e que possam ser entrevistados e avaliados por nós. Esta é minha recomendação.
Temos dois grandes problemas na hora de um executivo voltar. O primeiro é ter projetos. Há alguns anos não havia projetos e agora existem muitas possibilidades para
Executivos Brasileiros
no mercado nacional
“Hoje o que temos notado é que o executivo brasileiro é bastante versátil e preparado para grandes desafios. Por outro lado, existem ainda algumas limitações, principalmente no tocante a exigência de outros idiomas. Isso limita muito, já que existe uma demanda cada vez maior para uma atuação internacional. Alguns executivos bem formados academicamente, todavia deixam de ser competitivos em um processo de seleção marcado pela questão de idiomas. Houve tempo em que se privilegiava muito o executivo jovem, mas hoje sentimos que os executivos mais experientes, portanto com maior senioridade, tem sido muito requisitados. Acho isso muito interessante porque abre novas possibilidades de emprego para estes profissionais que já acumulam uma experiência corporativa concreta. A Signum está no mercado nacional há 18 anos e o trabalho que vem sendo desenvolvido é muito específico que difere em grande parte de várias consultorias que atuam neste segmento. Existe de nossa parte um investimento muito grande com nosso cliente no sentido de identificarmos a real necessidade do cliente em relação ao perfil do profissional que ele pretende contratar. Por outro lado, como nós não nascemos consultores e vivemos vários anos na vida corporativa temos mais facilidade em melhor identificar esta necessidade. Como conseqüência, a Signum tem um dos mais elevados índices de sucesso no recrutamento de executivos. Também temos um dos mais elevados índices de retenção dos executivos nas empresas para as quais recrutamos o que é muito valorizado porque fazer um mau recrutamento é algo que sai caríssimo. Por isso o nível de repetição dentre as empresas clientes é muito grande. Temos um portfólio muito significativo de empresas multinacionais e domésticas com um elevado nível de recrutamento dentro destas empresas, o que denota a satisfação com relação ao serviço oferecido.”
Gilson Coelho.
rbe 13
RBE Investimentos Brasil
ADIT Brasil e os seminários no exterior sobre as oportunidades de investimentos
A
ADIT Brasil – Associação para o Desenvolvimento Imobiliário e Turístico do Brasil – representa o Brasil sob a ótica de atração de investimentos internacionais. Focada na geração de negócios, a entidade é a ponte entre o empresário brasileiro e o investidor internacional e o link entre o mercado financeiro e mercado imobiliário. Apresentar as oportunidades de investimentos do mercado imobiliário brasileiro, mostrar projetos de empresários brasileiros que procuram parceiros internacionais para viabilizar seus empreendimentos e contar a história de sucesso dos investidores estrangeiros que apostaram no Brasil. Esses são alguns dos objetivos do seminário internacional Brazil Investment Connection, evento realizado pela ADIT Brasil nos Estados Unidos e Europa nos próximos meses de outubro e novembro. O Brazil Investment Connection será realizado em quatro edições: Londres (13 de outubro), Lisboa (22 de outubro), Madrid (19 de outubro) e Nova York (03 de novembro). É um seminário, com duração de um dia, em que os empresários desses países terão a oportunidade de conhecer e aprender com autoridades e empresários brasileiros quais as reais oportunidades de investimentos Brasil, bem como o que fazer para entrar no País e quais cuidados devem ter. “O mercado imobiliário brasileiro está repleto de oportunidades de investimentos. Os investidores já sabem que o Brasil é um dos melhores destinos para investir. Esses seminários terão o objetivo de mostrar, de maneira clara, onde estão essas oportunidades, quais os cuidados que devem ter ao entrar no Brasil e como a ADIT pode ajudá-los”, explica Felipe Cavalcante.
Agência de Investimentos Aproveitando a oportunidade dos seminários internacionais, Luiz Lessa, diretor de investimentos da ADIT Brasil, irá reunir-se com alguns empresários locais de cada país para mostrar seu portfólio de projetos
V i a g e n s e Tu r i s m o L t d a
Nordeste Invest 2010. O evento anual organizado pela ADIT no Brasil muda de marca e se transforma no Adit Invest, cuja edição 2011 acontecerá no Ceará. brasileiros que estão buscando recursos financeiros para viabilizar seus empreendimentos. “Temos ótimas oportunidades de negócios para quem quer investir no Brasil, principalmente para aqueles que desejam fazer parcerias com empresários brasileiros. Na minha carteira de projetos estou levando as mais variadas oportunidades de investimentos que vão desde projetos do segmento residencial, passando por empreendimentos comerciais, logísticos e shopping centers”, afirmou Lessa. Estes seminários estão sendo realizados com o apoio da Apex Brasil (Agência Brasileira de Promoção de Exportação e Investimentos) e Ministério do Turismo do Brasil, sendo que conta com o patrocínio do BNB (Banco do Nordeste do Brasil). Mais informações sobre os seminários acesse: www.adit.com.br/events
Brasil Espanha
entrevistas
actos & eventos
información
socios articulos
Cámara Acción
Boletín de la Cámara de Comercio Brasil-España • nº 7 Sep-Oct 2010
Guía de inversiones en el Nordeste presentada en Madrid
NOTICIAS DE LA CÁMARA Actualidad • Eventos Notas • Actos
BRASIL-ESPAÑA
Mercado Financeiro e Indicadores Econômicos
Colaboran:
Entra en www.camara-brasilespana.com para estar al día de la actualidad empresarial hispano-brasileña
Cámara Acción Boletín informativo de la CCBE
noticias de la cámara atualidad • eventos • notas • actos Se recupera el crédito
Nueva edición Premios Brasil 2010
El Galardón Anual de la Cámara de Comércio Brasil-España El próximo 25 de noviembre se celebrará el acto de entrega de una nueva edición de los “Premios Brasil”. Un galardón que en sus categorías de Mejor Empresario, Acción Cultural y Acción Social reconoce la aportación de determinadas personalidades y colectivos al fortalecimiento de las relaciones entre los dos países. Creados en 2004, los Premios Brasil de la CCBE fueron concedidos en anteriores ediciones – entre otros - a César Alierta, Presidente de Telefónica, Ignacio Sánchez Galán, Presidente de Iberdrola, Jorge Gerdau, Presidente del Grupo Gerdau, Alberto Cortina, Presidente de Repsol, Radio Exterior de España, Juan José Hidalgo, Presidente de Globalia; Zilda Arns, coordinadora de la ONG “Pastoral da Criança”, el Proyecto Mezcla ó Lourdes Fernández, Directora de Arco y el Proyecto Prómenino de la Fundación Telefónica, En su última convocatoria de 2009 los galardonados fueron el presidente de OHL, D. Juan-Miguel Villar Mir, la Casa do Brasil y el Grupo de Apoyo a Niños con Cáncer (GACC) de Natal.
según el Informe del BBVA
Según el último informe de agosto del BBVA, “el crédito al sector privado se recuperó en los últimos meses y se espera que continúe creciendo con fuerza, a pesar de que el ciclo de ajuste monetario y la moderación de la actividad económica deberían restringir futuras expansiones”. El informe también señala, que la fuerza de la economía brasileña mantuvo al país relativamente aislado de las turbulencias procedentes de Europa, pero si empeoran las turbulencias externas, Brasil se vería afectado. Si se moderan las turbulencias en Europa, como es de esperar, el real seguirá estando relativamente apreciado, aunque las intervenciones del Gobierno deberían impedir que la moneda oscile por debajo de la marca del 1,70.
Un evento que por sus características reúne a los principales líderes económicos, políticos y empresariales de los dos países, y que contará con la presencia del Sr. Embajador de Brasil en España D. Paulo César de Oliveira Campos.
+ info: www.bbvaresearch.com
+ info: www.camara-brasilespana.com
EN ESPAÑA Y EN BRASIL, SIRVIENDO DE PUENTE JURÍDICO ENTRE DOS CONTINENTES PRINCIPALES ÁREAS DE PRÁCTICA: Derecho Mercantil y de Sociedades ● Fusiones y Adquisiciones Operaciones Inmobiliarias ● Contratación Pública Derecho Administrativo y Tributario Derecho Procesal y Arbitraje RIO DE JANEIRO
MADRID (oficina central)
SÃO PAULO
Rua da Glória 344
Serrano 76
Rua Brigadeiro Luís António 2344
20241-180 Rio de Janeiro
28006 Madrid
01402-000 São Paulo
Tel: (+55) 21 22 21 15 15
Tel: +(34) 91 781 50 40
Tel: (+55) 11 32 83 30 11
Fax: (+55) 21 22 21 83 40
Fax: + (34) 91 781 50 41
Fax: (+55) 11 32 53 87 18
Email: rio@sca-legal.com
Email: madrid@sca-legal.com
Email: saopaulo@sca-legal.com
02
Cámara Acción Boletín informativo de la CCBE
noticias de la cámara atualidad • eventos • notas • actos Guía de inversiones en el Nordeste
Las claves para invertir en la región de Brasil La Cámara de Comercio Brasil-España acaba de presentar en Madrid la Guía de Inversiones en el Nordeste de Brasil. Se trata de un documento de referencia para los empresarios españoles a la hora de orientar sus inversiones en esta importante región del país. El Nordeste brasileño concentra a 9 estados (de los 27 que configuran la República Federal de Brasil), el 13% del PIB nacional y al 30% de la población brasileña con 54 millones de personas en una extensión de 1.558.196 km2.
La región cuenta con importantes atractivos para los inversores extranjeros, entre los que cabe citar unos menores costes de mano de obra y materias primas, grandes posibilidades de expansión, mayor calidad de vida y una localización estratégica (a tan sólo 3 horas de Cabo Verde en África y a 6 hora de vuelo de Europa y Estados Unidos). Los sectores con mayores oportunidades presentan actualmente son el de turismo, las energías renovables (solar y eólica) así como los agro-negocios, entre otros, además del desarrollo de infraestructuras. Para la implantación en estos estados existen incentivos generales a tres niveles: federal, del estado y municipales además de los ofrecidos por el Banco do Nordeste para proyectos específicos en Turismo y Energía. Por último cabe destacar que cuatro de las sedes que alojarán la próxima Copa del Mundo de Fútbol en 2014 en Brasil están ubicadas en el Nordeste como son Fortaleza, Natal, Recife y Salvador de Bahía.
con el apoyo de los gobiernos regionales de Bahía, Pernambuco, Ceará así como el Banco do Nordeste, Energía Pecém y EDP. Durante la presentación de la guía en Casa do Brasil, se expuso el caso del grupo español Ingeconser con inversiones en Fortaleza y la opinión de desde el punto de vista legal y jurídico del despacho Cuatrecasas.
+ info: www.guiadeinvestimentosnordeste.com
La guía ha sido editada por el grupo O Povo
�������������� ���������������������������� ��������������������������������� ��������������������������� ��������������������
03
Cámara Acción Boletín informativo de la CCBE
colaboração editorial
espanha:
Para Zapatero, crise da dívida européia já acabou O primeiro-ministro da Espanha, José Luis Zapatero, afirmou que a crise da dívida da Europa acabou, mas acredita que os governos devem trabalhar mais próximos e em conjunto com os mercados para evitar esse tipo de situação, em entrevista ao “The Wall Street Journal” (WSJ).
Moody’s rebaixa rating de moeda local e estrangeira p/ “Aa1”
Zapatero, segundo o WSJ, ainda espera que o Produto Interno Bruto (PIB) não apresente contração nos próximos trimestres, com ações de defesa na economia espanhola e depois do pacote de austeridade ter sido submetido ao Parlamento.
A agência de classificação de riscos Moodys informou hoje que rebaixou o rating de moeda local e estrangeira da Espanha de “Aaa” para “Aa1”. A perspectiva da nota é estável. A classificação de hoje encerra as avaliações que a agência vinha fazendo dos ratings soberanos do país desde 30 de junho. Segundo a Moody’s, entre os fatores que levaram ao rebaixamento das notas do país foram as baixas perspectivas de crescimento da economia espanhola, a deteriorarização das finanças do governo e o agravamento da acessibilidade da dívida e dos requerimentos para conseguir financiamentos. “Nos próximos anos, a economia espanhola deverá crescer apenas 1% em média. As taxas de expansão nos outros países da União Européia (UE) deverão ser maiores, mas ainda em níveis fracos”, afirmou, em nota, a vice presidente sênior de análise da Moody’s, Kathrin Muehlbronner.
:: fonte GMo / Agência Leia
:: fonte Ivan Ryngelblum / Agência Leia
Entre as lições aprendidas com a crise que atingiu a eurozona nos últimos meses, Zapatero disse que uma única política monetária não é suficiente para a União Européia, de acordo com a publicação. “Precisamos de convergência para aumentar a competitividade, e princípios mais fortes para implementar políticas econômicas e fiscais equilibradas”, disse.
i n d i c a d ores brasil- españa daTA BASE 30/09/2010 Gráfico IBOVESPA x IBEX 35
Índices Mundiais
Indicadores Financeiros - Brasil
Ações BOVESPA | LATIBEX
Juros | Câmbio
04
CĂĄmara AcciĂłn BoletĂn informativo de la CCBE
noticias de la cåmara atualidad • eventos • notas • actos Foro Hispano Brasileùo
sobre Desarrollo Sostenible
Del 22 al 26 de noviembre de 2010 tendrĂĄ lugar en el Palacio Municipal de Congresos de Madrid, el Foro Hispano BrasileĂąo sobre Desarrollo Sostenible que se celebra en paralelo al Congreso Nacional de Medio Ambiente (CONAMA). El encuentro serĂĄ inaugurado por representantes de los gobiernos de EspaĂąa y Brasil y contarĂĄ con un stand propio de Brasil. A lo largo de estos dĂas serĂĄn varias las sesiones y reuniones bilaterales. El programa incluye importantes sesiones de trabajo y debate sobre EnergĂa y Cambio ClimĂĄtico, Agua, ParticipaciĂłn y Responsabilidad Social y por Ăşltimo Alianzas y CooperaciĂłn.
SuperMinas Food Show Brazil
Feria del sector de supermercados de Minas Gerais Belo Horizonte, capital del Estado de Minas Gerais, acoge del 19 al 21 de octubre la 24ÂŞ convenciĂłn de los Supermercados de Minas Gerais. Un evento de gran relevaciĂłn pues esta regiĂłn es el segundo mercado de Brasil para el sector de los supermercados. Se celebra en uno de los mĂĄs modernos Centros de Convenciones de SudamĂŠrica en 23,000 m² de ĂĄrea de exhibiciĂłn con mĂĄs de 350 expositores de todos los sectores de la economĂa brasileĂąa. La organizaciĂłn estima una presencia de mĂĄs de 45,000 visitantes y la generaciĂłn de mĂĄs de 330 millones de dĂłlares en negocios directos/ indirectos. Con una poblaciĂłn de 20 millones de habitantes, Minas Gerais contribuye con el 9,1% del Producto Interior Bruto (PIB) de Brasil y cuenta con 6660 establecimientos comerciales.
+ info: www.superminas.org.br
Durante la ceremonia de clausura, tendrĂĄ lugar un acto de presentaciĂłn y apoyo al Proyecto Rio + 20, entregando las propuestas y conclusiones elaboradas durante la celebraciĂłn del Conama 10 y el Foro.
+ info: www.conama10.es/web/es/programa/brasil.html
III Encuentro Internacional contra el Trabajo Infa nt il . Redes e innovaciĂłn para la prevenciĂłn y erradicaciĂłn del trabajo infantil.
Queremos consolidar una red de organizaciones y personas que intercambien prĂĄcticas y creen compromisos y vĂnculos sostenidos que contribuyan a la erradicaciĂłn del trabajo infantil y al cumplimiento de los objetivos del milenio. Congreso Virtual: del 1 de agosto al 30 de septiembre. Congreso Presencial: los dĂas 3 y 4 de noviembre en BogotĂĄ - Colombia. Biblioteca Julio Mario Santodomingo. Que los niĂąos no trabajen, un compromiso de todos. InfĂłrmate en http://encuentrotrabajoinfantil.fundacion.telefonica.com
FundaciĂłn TelefĂłnica
[ LQGG
05
Participe da maior sĂŠrie de eventos para o setor de Real do! Estate do mun
4ª Edição
O Maior Encontro Executivo para a Promoção de Negócios e Parcerias no Mercado de Real Estate Brasileiro 23, 24 e 25 de Novembro de 2010 Amcham Business Center São Paulo - SP
Com a Participação de: Eduardo Paes Prefeito da
CIDADE DO RIO DE JANEIRO
Para detalhes sobre patrocĂnio e exposição, entre em contato com:
Romeu Chap Chap Presidente do Conselho Consultivo - SECOVI – SP Presidente - ROMEU CHAP CHAP
Roberta Froeder roberta.froeder@ibcbrasil.com.br 11 3017-6872 Kelly Naomi kelly.naomi@ibcbrasil.com.br 11 3017-6843
DESENVOLVIMENTO E CONSULTORIA IMOBILIĂ RIA
Hermano Carvalho Diretor do Departamento de Financiamento e Promoção de Investimentos no Turismo MINISTÉRIO DO TURISMO
Para mais informaçþes e inscriçþes para o Cityscape Latin America 2010:
Ricardo Pereira Leite Presidente COHAB – SP
AlĂŠm de mais de 45 renomados palestrantes das principais empresas do setor!
Fone: 11 3017-6888 Email: cityscape@ibcbrasil.com.br
www.cityscapelatinamerica.com.br Sponsors
Institutional Sponsors
Parceiro
Apoio de MĂdia
Apoio
Brasil Espanha
compra venda aluguel serviﾃｧos investimentos assessoria
Apoio:
Guia
IMﾃ天EIS de
brasil espaﾃｱa
GUIA DE
IMÓVEIS brasil españa
Eventos Imobiliários 2010 SISP SALÃO IMOBILIÁRIO SÃO PAULO
D
Evento ofereceu mais de 200 mil imóveis no Brasil e exterior
e 23 a 26 de setembro, no Pavilhão de Exposições do Anhembi, em São Paulo, aconteceu a quinta edição do SISP (Salão Imobiliário São Paulo). O evento trouxe imóveis novos e usados, comerciais e residenciais, no Brasil e no Exterior, com valores que partem de R$ 150 mil até R$ 30 milhões. Mas a grande procura no SISP, conforme pesquisa realizada com os pré-credenciados foi por imóveis de até R$ 300 mil, - 69% dos visitantes querem imóveis de até R$ R$ 300 mil e pouco mais de 10% desejam adquirir imóveis a partir desse valor.
HSBC, PORTO SEGURO, BM SUA CASA, REMAZA, UNILANCE, CHB CRÉDITO e EMBRACON estiveram na exposição, com muitas opções de financiamentos, taxas de juros e pagamentos diferenciados. ”Dentre os credenciados, 48% tem interesse nessas modalidades de crédito”, acrescenta Marly.
“Outra informação interessante é que 55,% dos credenciados vão ao SISP interessados em comprar um imóvel residencial para uso próprio. Entre as unidades mais procuradas, 31,8% desejam aqueles com 2 e 3 dormitórios”, comenta Marly Parra, Diretora de Feiras da Reed Exhibitions Alcântara Machado, promotora dos eventos. Dados divulgados pelo Secovi-SP apontam que a maior contribuição para os resultados de vendas no segundo trimestre deste ano veio do segmento de dois dormitórios, com 3.002 unidades comercializadas de abril a junho, uma participação de 35,1%. Já as unidades de três dormitórios representaram 33,5% (2.865 moradias) do total vendido. Imóveis com quatro dormitórios registraram vendas de 19,4% (1.658 unidades). Entre as regiões mais citadas estão Zona Sul de São Paulo (22%), Zona Norte de São Paulo (16%), Zona Oeste de São Paulo (12%), Zona Leste de São Paulo (14%) e Grande São Paulo (11%). Para tornar possível a compra do imóvel no próprio evento, o SISP contou com a presença de bancos e empresas de crédito imobiliário. BRADESCO, BANCO DO BRASIL, CAIXA ECONÔMICA FEDERAL,
Entre as empresas expositoras, destacam-se: Fernandez Mera Negócios Imobiliários, Cyrela Brazil Realty, Living Construtora, Brookfield, Piquet Realty, Conde Incorporação, Big Construtora e Incorporadora, Parcecon Incorporadora e Construtora, SC Empreendimentos e Participações SPE, Grupo ZN, Damha Urbanizadora e Construtora, Incorporadora e Construtora Terral Atlântica SP, JJO Construtora e Incorporadora, Gol Soluções Imobiliárias, FA Oliva e Astra.
Um dos diferenciais do SISP é que as vantagens para a compra de imóveis não se limitam somente à cidade de São Paulo. E para isso algumas ações foram trabalhadas. “Os dekasseguis que vivem no Japão, por meio de uma ação junto ao Banco do Brasil, poderão comprar seu imóvel aqui no SISP”, acrescenta Marly. Imóveis na Argentina, Paraguai e Uruguai também foram ofertados para o público que busca um segundo imóvel, fora do Brasil. Só nos Estados Unidos, mais de 50 mil imóveis estarão sendo oferecidos no SISP. O SISP, que tem patrocínio do Bradesco, Banco do Brasil, Caixa Econômica Federal e HSBC, faz parte SEMANA IMOBILIÁRIO SÃO PAULO, que agrega outras três feiras simultâneas: EXPO SÍNDICO SECOVI CONDOMÍNIO (16ª Feira de Novidades e Soluções para Condomínios, Residências e Empresas), FIAFLORA EXPOGARDEN (13ª Feira Internacional de Negócios de Paisagismo, Jardinagem, Lazer e Floricultura) e CASA & DECORAÇÃO SHOW (Feira de Móveis, Produtos para Decoração e Complementos para o Lar), e três eventos integrados - PRÊMIO MASTER, CICLO DE PALESTRAS PARA SÍNDICOS e CONVENÇÃO SECOVI.
G uía de
IMÓVEIS
22
In association with
INVESTIMENTO & DESENVOLVIMENTO IMOBILIÁRIO NO BRASIL REAL ESTATE INVESTMENT & DEVELOPMENT IN BRAZIL
SAO PAULO
10 N OV E M B RO
2010
BRAZIL GRI KEYNOTE
ARMINIO FRAGA chairman & cio GAVEA INVESTIMENTOS
CHIEKO AOKI president BLUE TREE HOTEL
ALINIO AZEVEDO director, development FOUR SEASONS HOTELS AND RESORTS
JOSE BAETA TOMAS ceo SONAE SIERRA
ANTONIO PAULO MARQUES BARBOSA director HSBC BANK BRASIL
RICARDO BEHAR managing director MORGAN STANLEY
CRISTINA BETTS chief financial officer IGUATEMI SHOPPING CENTERS
PHILIP BLUMBERG chairman & ceo BLUMBERG CAPITAL PARTNERS
AXEL CHAVES director, brazil PALADIN REALTY PARTNERS
LUIS CLAUDIO GARCIA DE SOUZA chairman RB CAPITAL
JOÃO CRESTANA presidente SECOVI
FRANCISCO DE AUGUSTINIS real estate investment manager FUNDACAO CESP
SCOTT KOENIG Director RREEF
LAURENT DE KOUSEMAEKER cdo, latin america & caribbean region MARRIOTT INT.
JORGE FONTES HEREDA vice-presidente CAIXA ECONOMICA FEDERAL
RENATO FUSARO brazil real estate head BANCO CITIBANK
DREW GOLDMAN managing director DEUTSCHE BANK SECURITIES
PAULO GOMES vp research & chief strategy officer PRUDENTIAL RE LATIN AMERICA
RUPERT HAYWARD director SALAMANCA CAPITAL INVESTMENT
JOSE ISAAC PERES chief executive officer MULTIPLAN
BRUNO LASKOWSKY ceo WTORRE
SILVIO LEAL executive manager PREVI - PENSION FUND
JONATHAN LULU svp capital markets and investor relations EQUITY INTERNATIONAL
JAMES MORSE managing director SQUARESTONE BRAZIL
MAXIMO PINHEIRO LIMA founder PROSPERITAS
JOSH PRISTAW senior managing director GTIS PARTNERS
CARLA SAFADY MEIRELLES manager, real estate investment VALIA
NESSIM DANIEL SARFATI director CYRELA COMMERCIAL PROPERTIES
JAMES SCOTT managing director, real estate BANK OF AMERICA SECURITIES
NICHOLAS READE chief executive officer BROOKFIELD INCORPORACOES
KEN WAINER founding partner & portfolio manager VISION BRAZIL - VBI REAL ESTATE
LEONARDO ZAMBOLIM vp real estate latin am. GOLDMAN SACHS
...and many more...
www.mygri.com/brazil All material herein is subject to change without notice.
Tel +44. 20 8492 2641 gustavo.favaron@globalrealestate.org
GUIA DE
IMÓVEIS brasil españa
Oportunidade Imobiliária IMÓVEIS A PREÇO DE CUSTO NO BRASIL
P
UMA FORMA DE INVESTIR COM ALTA RENTABILIDADE
reço de Custo ou Por Administração é uma modalidade de aquisição de imóvel no Brasil segundo o qual os compradores irão arcar com todas as despesas do empreendimento, desde a aquisição do terreno até os custos da obra e demais despesas administrativas.
A vantagem que este sistema apresenta é a redução de custos já que são os próprios compradores que definem os critérios da obra, remunerando a construtora e administradora pelo seu trabalho durante o período da construção, que geralmente varia entre 24 e 36 meses. Porém é importante ressaltar que neste regime de construção quem assume os riscos de inadimplência e variação dos custos da obra são os próprios compradores. Por isso é importante que o grupo de investidores interessados no empreendimento proposto seja homogêneo, com capacidade financeira similares, para poderem honrar o cumprimento do cronograma da obra, já que a construção, em cada etapa, depende do pagamento das parcelas de todos os participantes. Outro alerta importante é ter o cuidado de escolher um construtorincorporador com experiência no mercado. Este é um cuidado
especialmente recomendado para um bom desenvolvimento do projeto e suas especificações, para evitar alterações durante a obra que possa afetar seus custos. Se você esta interessando neste assunto ou em outros relativos ao mercado imobiliário responda a Pesquisa Imobiliária do Guia Mais Brasil e colocaremos você em contato com empresas brasileiras do setor especializadas em assessoria imobiliária. Também estaremos publicando artigos com informações importantes na hora de investir em imóveis. Veja a pesquisa no site e participe: www.guiamaisbrasil.es
PESQUISA IMOBILIÁRIA
�����:
Participe da pesquisa do Guia Mais Brasil e receba toda a orientação para um investimento certo e seguro em imóveis no BRASIL!!!
preencha a pesquisa no site
www.guiamaisbrasil.es e saiba mais sobre:
• as vantagens do Imóvel à Preço de Custo • como comprar ou vender no Brasil • onde estão as oportunidades imobiliárias Suas dúvidas serão respondidas por profissionais experientes do setor imobiliário brasileiro. Participe! G uía de
IMÓVEIS
24
GUIA DE
IMÓVEIS brasil españa
Real Estate Agenda • Diretório
Agenda Inmobiliaria Agenda Imobiliária Agenda Imobiliária Asociaciones España•Europa•EUA Brasil Brasil España U R C A
sa GRI 25 FEBRERO 2010 The Plaza Hotel • New York • USA www.globalrealestate.org ordic GRI 19 MAYO 2010 Stockholm • Suecia www.globalrealestate.org IMA Salón Inmobiliario de Madrid 20-23 MAYO 2010 IFEMA • Madrid • España www.simaexpo.com ritish GRI 8 JUNIO 2010 London • UK www.globalrealestate.org ri Europe Summit 13-14 SEPTIEMBRE 2010 Paris • Francia www.globalrealestate.org EIW Latin America 27-29 SEPTIEMBRE 2010 The Biltmore • Coral Gables • USA www.terrapinn.com/2010/reiwlatam PPLive 14 a 16 OCTUBRE 2010 EXCEL Center • Londres • Reino Unido www.opplive.org.uk MP Barcelona Meeting Point 19-24 OCTUBRE 2010 Fira de Barcelona • Barcelona • España www.bmpsa.com RBE Desarrollo 19-21 NOVIEMBRE 2010 Feria de Valencia • Valencia • España www.urbe.feriavalencia.com
N S
B
G R
O B
U
EIW Brasil 2-4 FEVEREIRO 2010 Tivoli Mofarrej • São Paulo/SP • Brasil www.terrapinn.com/2010/reiwbrasil IRN Salão Imobiliário do RN 10-14 MARÇO 2010 C.Convenções • Natal/RN • Brasil www.salaoimobiliariodorn.com.br IMC Salão Imobiliário Ceará 24-28 MARÇO 2010 C.Convenções • Fortaleza/CE • Brasil www.simc2009.com.br ordete Invest 10-12 MAIO 2010 C.Convenções • Natal/RN • Brasil www.nordesteinvest.web.br.com ISP Salão Imobiliário São Paulo 23-26 SETEMBRO 2010 Anhembi • São Paulo/SP • Brasil www.sisp.com.br ECOVI Semana Imobiliária 23-26 SETEMBRO 2010 Anhembi • São Paulo/SP • Brasil www.convencaosecovi.com.br alão de Negócios Imobiliários da Bahia SETEMBRO 2010 C.Convenções • Salvador/BA • Brasil www.salaoimobiliariodabahia1.com.br ri Brazil 10 NOVEMBRO 2010 São Paulo/SP • Brasil www.globalrealestate.org ncontro Rede Brasil Goiânia 25-26 NOVEMBRO 2010 Goiânia/GO • Brasil www.redebrasildeimoveis.com.br
S S
N S S S
G E
G uía de
IMÓVEIS
ityscape Latin America 23-25 NOVEMBRO 2010 São Paulo/SP • Brasil www.cityscapelatinamerica.com
SPRIMA Asociación de Promotores Inmobiliarios de Madrid www.asprima.es PCE Asociación de Promotores Constructores de España www.apce.es EDECC Asociación Española de Centros Comerciales DIT Brasil Associação para o Desenvolvimento www.aedecc.com Imobiliário e Turístico www.adit.com.br ECOVI-SP Sindicato da Habitação BEZERRA IMÓVEIS www.secovi.com.br www.bezerraimoveis.com.br OFECI SOMA imobiliárias associadas Conselho Federal de Corretores de www.somanatal.com.br Imóveis AMAVI IMÓVEIS www.cofeci.gov.br www.amaviimoveis.com.br RECI - São Paulo PAULO MIRANDA Consultoria Imóveis Conselho Regional de Corretores de www.paulomiranda.com.br Imóveis www.crecisp.gov.br RECI - Rio Grande do Norte Conselho Regional de Corretores de Imóveis www.crecirn.org ede Brasil de Imóveis
Associações Brasil A
A
S C
Imobiliárias
C C R
www.redebrasildeimoveis.com.br
26
A
Brasil Espanha
moda arte lujo
tendencia gourmet design
golf
estilo brasil espaĂąa
> Restaurante Aynaelda V Fiesta Homenaje al Arroz en Madrid
>Pinchos y Tapas El VI Concurso Nacional en la Ciudad de Valladolid
>RealcafĂŠ BernabĂŠu Los Desayunos para gente con vista
e
ESTILO CON GLAMOUR fLAMENCO
“Tres por Flamenco”, Espetáculo Internacional de Flamenco
Café Tablao Av. Jesuíno Marcondes Machado, 1063 Campinas-SP www.cafetablao.com.br
As cidades de Campinas, Piracicaba e Londrina recebem, no mês de outubro, o espetáculo inédito “Tres por Flamenco”, que tem a participação de três artistas internacionais de longa carreira na arte flamenca espanhola e mundial. O espetáculo faz parte da 7ª edição do projeto “Espetáculo Internacional de Flamenco”, desenvolvido pelo Café Tablao, de Campinas, que anualmente traz ao Brasil convidados de outros países para apresentações em conjunto com bailarinos brasileiros. No elenco internacional deste ano estão os bailarinos Pol Vaquero e Isaac de Los Reyes, além do músico Joni Cortes, todos da Espanha. Com concepções musicais e coreográficas assinadas pelos convidados, “Tres por Flamenco” foca a figura masculina como bailarino e percussionista, mostrando as principais linguagens do flamenco e sua relação com diferentes estilos musicais, que mesclam o flamenco, o jazz e a música brasileira. A iniciativa inovadora e inédita de unir o flamenco à música brasileira promete surpreender os espectadores, que também terão a chance de assistir a números que valorizam a técnica mais pura e tradicional desta dança de origem espanhola. De acordo com a diretora artística do Café Tablao, a bailarina Karina Maganha, o espetáculo será bem diversificado. “Queremos evidenciar esse intercâmbio cultural que é objetivo do projeto ‘Espetáculo Internacional de Flamenco’ e que tem dado muito certo em todos estes anos. Conseguirmos notar claramente a evolução de nossos artistas, que farão números lado a lado com os convidados. Como novidade, mesclamos a cultura flamenca com a nossa cultura musical brasileira em alguns números, mantendo, porém, o rigor técnico na execução dos passos mais puros de flamenco”, explica.
gASTRONOMIA
PINCHOS Y TAPAS EN VALLADOLID
Un año más, Valladolid se poblará de cocineros internacionales, cronistas gastronómicos y personajes populares afines al universo gastronómico, convirtiéndose en la capital mundial de la tapa durante la semana del 8 al 14 de noviembre. Los bares de la ciudad ofertarán en sus barras creaciones de cocina en miniatura procedentes de todas las Comunidades de España, el trayecto del AVE MadridValladolid volverá a anticipar el aperitivo a sus viajeros con la iniciativa el Ave de la tapa y delegaciones de instituciones y escuelas de cocina nacionales e internacionales, interesadas en la especialidad española con mayor penetración en el mundo, reservan en su agenda su encuentro anual con la capital de la tapa y su ya célebre concurso nacional. El VI Concurso Nacional de Pinchos y Tapas Ciudad de Valladolid convoca a los profesionales de hostelería de todo el territorio español para que participen en el único concurso de pinchos en el que toman parte todas las regiones de España. Se celebrará del 8 al 10 de noviembre en Valladolid, en su recinto habitual de la Acera de Recoletos. Además, dentro del marco del certamen, se celebrará la tercera edición de la Asamblea de la Tapa, en la que participarán, como en años anteriores, connotados especialistas en tapas y se emitirá el habitual manifiesto anual de conclusiones a propósito de la modalidad gastronómica más característica del país. En los cinco años anteriores, los ganadores fueron Iván Vilanova Bardají, de La Venta del Sotón (Huesca), en 2005, Pablo Vicari, de Aloña Berri (San Sebastián), en 2006, Rodrigo Roza, de La Taberna del Zurdo de Oviedo (Asturias), en 2007, Carlos Valentí del restaurante Rubaiyat de Madrid, en 2008 y Diego Guerrero del Club Allard de Madrid en 2009
e 28
eSPECIAL
JORNADAS DEGUSTA MADRID
A partir del 12 al 24 de octubre, el portal de reservas low cost ofrecerá unas jornadas gastronómicas muy especiales. Una gran variedad de menús a 25 euros, ofrecidos por los restaurantes más demandados del portal, incluirán de forma extraordinaria un aperitivo de jamón ibérico de bellota de la prestigiosa firma salmantina Don Finardo y vino D.O. Navarra de la bodega Príncipe de Viana. . Si bien el portal ofrece durante todo el año menús www.degustamadrid.es para todos los gustos a un precio máximo de 25 euros, de forma periódica le gusta tirar la casa por la ventana. Con las jornadas gastronómicas extraordinarias que comienzan el próximo 12 de octubre, Degusta Madrid dará la mayor proyección a todos los restaurantes del portal más demandados por los comensales. Las reservas se efectúan únicamente a través de la página web www.degustamadrid.es, donde a partir del viernes 8 de octubre se podrá ver el menú ofrecido por cada uno de los restaurantes, o bien en el teléfono 91 732 06 14. .
e
ESPAÇO DAS LETRAS cOMUNICAÇÃO
PALAVRAS “DENOREX”: PARECEM ... MAS NÃO SÃO!
Nos anos 1980, um bordão reinou nos veículos de comunicação e saltou da propaganda para as conversas comuns dos meios sociais nos bares, no trabalho e no ambiente familiar: “Denorex: parece remédio mas não é”! Cada vez que havia semelhança – mas não igualdade – entre duas coisas a ponto de confundi-las lá vinha a frase: “É Denorex: parece mas não é!” Mais recentemente, já em 2009, o deputado federal Moreira Mendes, de Rondônia, defendendo-se de certas acusações, disparou: “Lembra daquela propaganda que tinha (sic) do Denorex? Parece mas não é. Parece xampu, mas não é xampu. É o mesmo com o meu processo, parece mas não é.”
J. B. Oliveira
Entretanto, o nobre parlamentar incorreu em dois equívocos. O primeiro é que o verbo a ser empregado em sua frase deveria ser haver, assim: “Lembra daquela propaganda que havia do Denorex?...”.
Prof. J. B. Oliveira – Consultor de Empresas, Advogado e Jornalista. Escritor e professor de Comunicação, é autor do livro “Falar Bem é Bem Fácil”.
Isso porque surge aí uma oração sem sujeito e sua construção se faz com o verbo haver e não com o ter, que exige sujeito expresso. Alguém poderá objetar: “Mas propaganda não é o sujeito dessa oração?” Não. O termo propaganda é objeto direto do verbo lembrar, da primeira oração... A bem da verdade, havia duas outras formas de compor a frase corretamente com o verbo ter: “Lembra daquela propaganda que tinha o Denorex?...” ou “Lembra daquela propaganda do Denorex?”... A segunda tropeçada do deputado ocorre quando ele afirma: “Parece xampu, mas não é xampu.” Não, deputado, a propaganda dizia exatamente o contrário: “Parece remédio, mas não é”, porque Denorex era de fato um xampu que tinha cheiro de remédio! Desculpe, mas sua afirmação foi... Denorex!
E palavras Denorex, o que são? São aquelas que parecem ter certo significado, mas têm outro – totalmente diferente. O desconhecimento do termo, a confusão mental ou a distração, o “estar com a cabeça em outro lugar” podem levar uma pessoa a incorrer nesse erro. Certa feita, no Clube 21 Irmãos Amigos, coube à associada que representava o Distrito Federal falar sobre Brasília. Ela apresentou um trabalho muito bem feito, com apoio de imagens por computador. A certa altura, descrevendo um das ilustrações, disse: “um dos símbolos de Brasília são esses dois calangos”. Ora, calango é um réptil da mesma família da lagartixa! O que ela quis dizer foi candango, designação dada aos trabalhadores do início da construção da capital federal... Estava ao lado de um amigo que, conversando com um estrangeiro, falava-lhe de nossa história e de nossos costumes. Referindo-se à cultura indígena, informou que as figuras principais das tribos brasileiras eram o chefe, chamado de cacique ou morubixaba e o feiticeiro, o paxá! É evidente que ele confundiu esse termo com pajé. Em meu livro “Como Promover Eventos – Cerimonial e Protocolo na Prática”, cito a solenidade a que comparecei e na qual o mestre de cerimônias, com pompa e circunstância, convidou todos os presentes a “entonar o Hino Nacional”! É certo que o verbo entonar tem um nobre sentido: “Erguer altivamente, ostentar majestosamente”, segundo define Aurélio, mas o que ele pretendeu pedir foi para entoar o hino pátrio. E lá nas primeiras edições desse primor de cultura, bom gosto e princípios educativos que se chama Big Brother Brasil, uma candidata – uma belíssima morena, exmiss – foi desclassificada por ter ocultado sua condição de casada. Inconformada com essa decisão, Joseane saiu-se com esta lição de anatomia moral: “A virgindade está na mente e não no ímã!” Foi só então que passei a entender porque sexo atrai tanto. Afinal, nele estão presentes o imã e hímen! Voltemos ao “Pudê” Legislativo. Guindado à presidência da Câmara dos Deputados, em uma eleição algo atípica, o deputado federal por Pernambuco Severino Cavalcante proferiu, do alto da tribuna – dedo em riste – esta preciosidade: “A Câmara dos Deputados não vai ser apenas o supositório do Poder Executivo!”. Louvável a atitude de proclamar que, como um dos três poderes – “independentes e harmônicos” do Estado Democrático – o Legislativo não serviria apenas de depósito medidas do Poder Central, mas teria papel próprio e importante nas decisões do país. Isto é, não teria simplesmente o papel de repositório! Pois é, mas o que ele disse foi total e esdruxulamente diferente. É o caso de se perguntar: ao pronunciar isso, onde será que ele estava com a cabeça?
CONVITE ESPECIAL Rotary Club São Paulo - Sé Distrito 4610 Venha conhecer e participar de nossas reuniões. Toda quarta-feira a partir das 8:10 h realizamos nosso encontro semanal (Café da Manhã) no restaurante O PAULISTANO, Rua LIBERO BADARÓ, 621 Centro - SP, esquina com Largo São Bento. para par ticipar e confirmar presença , contate - nos :
e 30
(11) 82701536
e
ESPACIO GOURMET rESTAURANTE
V Fiesta Homenaje al Arroz El arroz puede disfrutarse con los cinco sentidos y así nos lo demostraron el 8 de septiembre de 2010 en el V Fiesta Homenaje al Arroz - restaurante Aynaelda . Quince prestigiosos cocineros fueron invitados a crear cada uno de ellos un plato de arroz de los más sensorial. El plato de Angel Léon (del Restaurante ‘A Poniente’, Puerto de Santa Maria, Cádiz) con su ‘arroz con plancton marino” era muy original y también exquisito el plato del chef de Aynaelda, Rubén Ortiz, con su ‘sandwich de bogavante’.
Christina McCarthy
Especialista en gastronomia internacional. Colaboradora de la Revista Brasil Espanha
Restaurante Aynaelda Calle Los Yébenes, 38 • Madrid Tel.: 91 710 1051 www.aynaelda.com
nOVEDADES
REALCAFÉ BERNABÉU – DESAYUNOS PARA GENTE CON VISTA
Todas las mañanas, el Realcafé Bernabéu se convierte en un escenario único para la gente que no quera estar fuera de juego a la hora de desayunar, reunirse por negocios, o simplemente, compartir charla con los amigos. Es una nueva visión de los desayunos. Una jugada perfecta para quien busca un lugar exclusivo en Madrid donde practicar el ‘Food Bol’ a precios aptos para todos los públicos. Un nuevo concepto gastronómico que combina una selección de calidad de bocados y bebidas con titulares y guiños futbolísticos: tortilla, huevos y sándwich ‘on the corner’, tostadas con mantequilla ‘blanca’, ‘centro’ de bollería, cappuccino con leche ‘merengada’, zumos multivitamínicos ‘para estar en forma’... Todo en la planta superior de este moderno restaurante, con una magnifica panorámica sobre el campo, que ahora abre al público en horario matinal y que hasta la fecha solo estaba destinado a almuerzos y cenas. Es una gran alternativa a hoteles y oficinas para las reuniones profesionales, dado además el completo equipamiento audiovisual a disposición de los clientes. Y por supuesto, es la mejor vista para tomar un tentempié cuando se realiza el tour al estadio Santiago Bernabéu en familia o cuando se visita la capital por turismo y placer. Los Desayunos para gente con vista se sirven todos los días de la semana de 09.00 a 12.00 horas.
Estadio Santiago Bernabéu Puerta 30, Concha Espina 1• Madrid Tel.: 91 458 3667 www.realcafebernabeu.es
cióRnIO p i r usc BILIA
ra|MsERCADO IMO u t a assin LTURA |
E
NEG S | ESA MPR
ÓCI
OS
| TU
O RISM
| CU
Assine no Brasil
Por apenas R$ 80,00 você assina a Revista Brasil Espanha e recebe 10 exemplares bimestrais com a melhor informação dos dois países.
Não perca esta oportunidade! Visite nosso site e assine com 20% de desconto
Y suscribete en España: por tan sólo 40 euros
“Estamos a cada dia trabalhando para oferecer o melhor do Brasil e da Espanha aos nossos leitores.”
a revista dos negócios hispanobrasileiros
www.REVISTABRASILESPANHA.com.br
e 31
e
GUIA ESTILO GOURMET bares... restaurantes... e muito mais...
España Madrid
Las Palmas
A BRASILEIRA Pelayo, 49 91 308 36 25
EL FOGÓN DEL PAN DE QUESO Mejía Lequerica, 14 91 448 26 70
A BANANA Pizzas Jocs Florals, 142 - Sants 93 296 63 65
CANDOMBE Sargento Llagas, 43 92 827 05 65
BABY BEEF RUBAIYAT PORTO RUBAIYAT Juan Ramón Jiménez, 37 91 359 56 96 | 91 359 10 00
EL RODIZIO c/ Medea, 4 91 327 3012 • 91 754 0632 www.elrodizio.com
AMAZÔNIA Av. Virgen de Montserrat, 29 93 284 18 61
Valencia
BABY BEEF Plaza Eliptica, 1
GAUCHO BRASILEIRO Cartagena, 82 91 361 0358
BRACAFE Cafeterías Comte d’Urgell, 35 93 426 52 28 + 33 establecimientos www.bracafe.com BRASA Y LEÑA Centro Comercial Islazul 91 511 44 03 BRASILEIRINHO Plaza Cristino Martos, 2 91 548 22 67 CHIMARRAO Centro Comercial M 40 91 496 31 96 Centro Comercial Xanadú Madrid 91 648 22 08 DONA NENA Cafetería Pastelería Julio Antonio, 4 91 462 8744
C/
e 32
Barcelona
KABOKLA San Vicente Ferrer, 55 91 532 59 66 LOS GALETOS DE TIJUCA Modesto Lafuente, 82 91 533 44 41 MACEDONIA CIA DE FRUTAS Santa Engracia, 130 91 399 07 73 Miguel Angel, 24 91 310 48 13 NOVILLO CARIOCA Mozart, 7 91 548 51 40 NOVILLO DE PLATA Téllez, 20 91 501 22 81 RINCÓN BAHIANO Acuerdo, 28 667 330 076
CONSELL DE CENT 403 • BARCELONA • TEL. 93.265.5112
www.elrodiziogrill.com
BAHÍA PORTO MAR Av. del Paral-lel, 127-129 93 425 34 33 • 93 424 73 10 BERIMBAU Cockteleria Passeig del Born, 17 CANTINHO BRASILEIRO Ample, 43 93.268.14.22 IPANEMA BEACH Moll de Mestral, 34-35 93 221 0272 LA VACA PACA Paseo de Gracia 21 934881282 www.lavacapaca.com EL RODIZIO c/ Consell de Cent 403 93 265 5112 • 93 265 2073 www.elrodiziogrill.com SAMBA BRASIL Bar Plaça Santes Creus, 20 93 420 66 53
El Restaurante El Rodizio de Barcelona fue el primer restaurante de España en su especialidad de Rodizio. La espectacular barra de entrantes fríos presenta más de 20 opciones diferentes, como ensaladas exóticas; sushi, sashimi y niguiris; langostinos; taramosalata y hummus de garbanzos; salmón ahumado y carpaccios de pescado. La barra de entrantes calientes propone arroces, rissottos, paellas, arroz negro y fideuá, verduras a la brasa, calamares, piña y plátano frito, feijoada brasileña. Pero el elemento más característico de este espléndido restaurante es el Rodizio, que ofrece una amplia selección de carnes preparadas con formulas originales, desde cadera de ternera, cupín de buey, picaña, lechón, cordero y hasta 12 tipos distintos presentadas en su mesa en grandes espadas y carros calientes. Cada día hay dos tipos de pescado a la brasa. El Rodizio ofrece además una gran bodega de vinos, así como bebidas tropicales tales como la famosa caipirinha. Gran surtido de postres como zumos y batidos de frutas, flan con dulce de leche, mousse de maracujá, sorbete de limón o mango, repostería artesana y los típicos manjar de coco y quindim.
PANTANAL Ramon Asensio, 13 96 393 15 56 XINGÚ Guardia Civil, 22 96 362 28 76 O REI DA CAIPIRINHA Vicente Sancho Tello 7 96 362 59 35 Málaga CHIMARRAO Plaza Mayor, local 34 95 217 25 20 Alcobendas EQUILIBRIUM Healthy Food Avda. Olímpica, 4 91 662 59 56 Sevilla NOVILLO CARIOCA Calle Arroyo, 56 95 453 11 37
Ciertamente es un restaurante acreditado por su calidad y servicio, de estilo brasileño, con decoración moderna y agradable que contribuye eficazmente a crear un ambiente cálido y elegante, que ya ha cumplido 20 años ocupando un destacado lugar dentro de la mejor gastronomía de Barcelona.
e
GUIA ESTILO GOURMET bares... restaurantes... e muito mais...
Brasil
EÑE Rua Dr. Mario Ferraz, 213 (11) 3816 4333 - Jd. Europa
São Paulo
A FIGUEIRA RUBAIYAT Rua Haddock Lobo, 1738 (11) 3063 3888
FUENTES Rua Do Seminário, 149 (11) 3228 1680 - Centro
AMATXU Rua José Maria Lisboa, 1035 (11) 3062 5816
FULANA Av. Luis Dumont Villares, 651 (11) 2283 6575
ANDALUZA SOBREMESAS FINAS Rua Álvaro Alvim, 153 (11) 5539 7962 Rua Caconde, 132 (11) 3057 1564
LA ALHAMBRA Rua Professor Macedo Soares, 11 (11) 5549-5744 - Jd. Glória LA LYDIA Divina Paella Rua Apinajés, 1649 (11) 3672 7633 - Sumaré
Arola-Vintetres Tivoli Mofarrej Hotel, Alameda Santos, 1437 (11) 3146 5900
Torero Valese Avenida Horácio Láfer, 638 (11) 3168 7917 - Itaim Bibi
BABY BEEF RUBAIYAT Al. Santos, 86 (11) 3289 6366 Av. Faria Lima, 2954
LA TASCA Avenida Das Carinas, 592 (11) 3439 4498
CHOPERIA DEL MAR Rua dos Andradas, 161 (11) 3222 8600 - Santa Efigênia
LOS MOLINOS Rua Vasconcelos Drumond, 526 (11) 2215 8211 - Ipiranga
DON CURRO Rua Alves Guimarães, 230 (11) 3062 4712 - Pinheiros
MARIPILI Rua Alexandre Dumas, 1152 (11) 5181 4422 - Santo Amaro
DON MARIANO Rua João Cachoeira, 178 (11) 3079 5964
PAELLAS PEPE Rua Bom Pastor, 1660 (11) 3798 7616 - Ipiranga
EL PATIO EMPORIO RESTOBAR Rua Normandia, 12 (11) 5536 0490
LA PAELLA COCINA
ESPAÑOLA EN
Várias gerações se reúnem em torno do La Paella, que oferece um cardápio tradicional da culinária espanhola acrescidos de outras novidades. Tudo elaborado pensando nos pequenos detalhes que ajudam a manter a tradição espanhola. Localizado no bairro de Meireles, na cidade de Fortaleza, em seus dois ambientes agradáveis os clientes encontram um pequeno tesouro da Espanha, como a especialidade da casa, através dos diversos tipos de Paella e o famoso Jamón Pata Negra.
EL COLMAO Tablado e Dança Flamenca (somente com Reserva Antecipada) Rua Julio de Castilhos, 1074 (11) 2309 1248 OÁSIS Estupenda Paella Shopping Frei Caneca Rua Frei Caneca, 569, 2º Piso (11) 3472-2121 São Bernardo do Campo Casilla Espetaria & Bar Rua Continental, 368 (11) 2988 2539
DOM EMILIO R. Pará, 448 (71) 345 3626 BIZA Rua João Gomes, 95 (71) 334 4111
Porto Alegre
SALAMANDRA Rua São José, 839 (16) 636 1163
CENTRO ESPANHOL Travessa Sul, 102 (51) 342 5990
Rio de Janeiro EÑE Hotel InterContinental Av. Pref. Mendes de Moraes, 222 (21) 3322 6561 SHIRLEY Rua Gustavo Sampaio, 610, lj. A (21) 2542 1797
LA PAELLA Ildefonso Albano, 603 (85) 3219 3131
A TABERNA CLUBE ESPANHOL Av. Presidente Vargas, 1464 (71) 336 2455
SOLEARES - Clube Espanhol Av. Presidente Vargas, 1464 (71) 336 2455
Ribeirão Preto
Fortaleza
Salvador
TABLADO ANDALUZ Av. Osvaldo Aranha, 476 (51) 3311 0336 Teresina RESTAURANTE MEDITERRÂNEO Hotel Executive Flat Rua Regeneração, 469 (86) 3216 6705
FORTALEZA
Além de uma excelente adega de vinhos, o restaurante oferece um encontro com o calor humano através de amigos que se harmonizam, vivendo com isso grandes momentos... Recomendado pelo Guia Veja Fortaleza Comer & Beber, também oferece o serviço La Paella Delivery para que os clientes possam apreciar as delicias da gastronomia espanhola a qualquer momento e em qualquer lugar.
RESTAURANTE LA PAELLA
WWW.RESTAURANTELAPAELLA.COM.BR
RUA ILDEFONSO ALBANO, 603 MEIRELES • FORTALEZA • CEARÁ TELEFONES: (85) 3219 3131 3023 3131 | 3081 8877
RESTAURANTE LA PAELLA
e 33
e
GASTRONOMIA BRASIL ESPANHA eVENTOS
ACADEMIA IBEROAMERICANA DE GASTRONOMÍA
En el marco de las actividades culturales correspondientes al año 2009, la Fundación Doña María de las Mercedes ha promovido la creación de la Academia Iberoamericana de Gastronomía, institución que se constituyó el 21 de Septiembre de 2009 en Sevilla con la representación de los presidentes de las Academias Gastronómicas de Andalucía, España, Portugal, México, Brasil, Argentina y Perú y con la presencia de los embajadores de Portugal y Perú, así como del Secretario de Estado de Turismo del Gobierno de España. En el último día 14 de septiembre ha tenido lugar la presentación oficial de la Academia Iberoamericana de Gastronomía en Brasil en el Instituto Cervantes de Sao Paulo con la participación de distintas personalidades del mundo cultural, turístico y gastronómico. Rafael Ansón Oliart Presidente de la Academia Iberoamericana de Gastronomía “Yo creo que el mundo iberoamericano que ha sido protagonista de la historia en muchos aspectos ahora lo debería serlo en el aspecto gastronómico. Somos países que tienen una materia prima extraordinaria y en esos momentos la cocina de vanguardia en Europa es la española y en América es la peruana, por lo tanto el mundo iberoamericano. Creo que tenemos que vender al mundo un modelo nuevo de gastronomía, en que se tenga en cuenta que hay que comer, por supuesto, para disfrutar pero sobretodo hay que comer saludablemente. No puede ser contradictoria la salud con el placer. Eso es lo que la Academia Iberoamericana tratará de explicar: que se puede comer maravillosamente bien desde el punto de vista gastronómico y hacer una comida saludable evitando todas las enfermedades derivadas de una mala alimentación. En segundo lugar, está el modelo de la libertad. Antes los pobres cocineros eran unos artesanos que tenían que hacer la cocina de sus madres, abuelas y bisabuelas. Ahora los cocineros son verdaderos artistas que pueden crear su propia cocina. Tienen libertad para hacer evolucionar lo anterior o para hacer cocina nueva; para componer o para interpretar, pero en el fundo son artistas. Y por último la libertad del comensal. No nos pueden obligar a comer un plato, un segundo plato y un postre, o a sentarse en una mesa durante una hora y media. Lo que va hacer la Academia Iberoamericana es decir, usted señor cocinero cocine como quiera con tanto que esté bueno – porque solo hay dos cocinas, la buena y la mala – y que sea saludable. Porque a cada día se come más en restaurantes y no nos pueden envenenar los restaurantes a base de grasas y calorías y más calorías. Y que se pueda comer y al mismo tiempo aprovechar para conversar y mantener las relaciones familiares y la amistad en torno a la comida. Podemos y debemos tenemos un poco la obligación - de trasladar lo que está haciendo el mundo latino en arte, música y tantas otras cosas al plano gastronómico. El mundo de la creatividad, de la emoción, de la curiosidad y de la alegría.” Belén González Del Val Centro Oficial de Turismo Espanhol “Ha sido un evento muy interesante en el que se ha podido ver cuál es la relación cultural entre los países iberoamericanos a través de la gastronomía. Como decía muy bien Rafael Ansón, la gente cuando viaja come, independientemente del motivo del viaje. Y se come bien, mucho mejor. Realmente es un poco como el idioma español. Lo exportamos a Iberoamérica donde ha crecido y se desarrollado, enriqueciendo el idioma. Pues eso es lo mismo. Este intercambio de productos entre los países americanos y España-Europa, se ha ganado en riqueza. Uno de los aspectos del turismo español es el gastronómico. Además en Brasil se está haciendo una fuerte promoción con una presencia importante de chefs españoles en eventos gastronómicos que se han realizado aquí en los últimos años. Como el brasileño, igual al español, le gusta comer bien en torno a una mesa, este es un elemento de atracción que debemos aprovechar.“ Nicolas Muelas Fundación Doña María de las Mercedes “La Fundación Dona Maria de las mercedes trabaja en tres líneas. Una empresarial porque está promovida por una confederación de empresarios, otra la social porque creemos que con la vocación americanista que tenemos debemos trabajar en la cooperación y una tercera que es la cultura. Entonces nosotros entendimos que uno de los grandes exponentes de la cultura es la gastronomía. Por eso dentro de las líneas de trabajo creamos la Academia Iberoamericana de Gastronomía para poder trabajar un elemento de muchísima importancia en el mundo iberoamericano. La Academia tiene apenas unos meses y hoy, aquí en Brasil, estamos realizanso su primera asamblea.”
e 34
Register early and save $900! October 25-27, 2010, The Biltmore, Coral Gables, Florida
Hear from:
Carlos Duboy Minister of Housing & Urban Development Republic of Panama
Building wealth
Francisco de Ausgustinis Investment Manager, Real Estate Fundação CESP (Brazil)
Progress, investment and development for Latin America’s real estate market Carlos Rosso Executive Vice President Related International (USA)
Delve deeper into Latin America’s hottest real estate sectors Learn about developments across the residential, retail, office, industrial and hotel sectors. Meet the region’s most important players Over 200 of the top institutional investors, fund managers, government officials and developers from Brazil, Mexico, Colombia, Peru, Argentina, Chile, Panama and more.
Eric Lang Managing Director, Real Assets Teacher Retirement System of Texas (USA)
Dr. Jaime Garbarsky Chairman Grupo Ecipsa (Argentina)
Broaden your global portfolio Discover how Latin American opportunities compare to the rest of the world.
Visit www.terrapinn.com/2010/reiwlatam now to calculate your best price
Executive Focus Day: Wednesday, October 27th
Register early and save $900!
www.terrapinn.com/2010/reiwlatam Silver sponsor:
Bronze sponsor:
Associate sponsors:
Produced by:
Douglas Munro Managing Director Hines Brazil
REGISTER NOW! online www.terrapinn.com/2010/reiwlatam | email michael.weinberg@terrapinn.com | phone +1 212 379 6320 | fax +1 212 379 6319