Cambio de Aire by Revista Cambio de Aire

año 4-Nº17 - Nov.-Dic. 2008

18 06

AGENDA Noticias, eventos y todo lo nuevo del mundo turístico

el LUGAR Mar de las Pampas, Mar Azul y Las Gaviotas Playas solitarias

INFORME Tour Hípico Hipódromos argentinos: Recorridos para salir ganando el RECOMENDADO Playas en Río Negro Infinita belleza

SALIDAS Turismo en la Ciudad Abasto: Un circuito cultural en 2x4

26 29

. . . . . .

EDITOR Responsable:

Revista Cambio de Aire DIRECCIÓN gral. y periodística:

Marina Posse - Nancy Luna dirección de ARTE: Carolina De Chazal arte de TAPA: María Braga Dpto. de PUBLICIDAD:

Colaboran en este número: Rocío Pujol - María Legarreta

Versión en inglés: BP Traducciones http://bptraducciones.weebly.com bptraducciones@gmail.com

english TRANSLATION

GUÍA turística La información más completa de los actores del turismo nacional

as consecuencias a raíz de la crisis financiera internacional ya empezaron a sentirse en todo el mundo. En lo que al sector turístico nacional se refiere, toda la expectativa está centrada en cómo repercutirá este complejo escenario en la temporada estival. Las cifras hasta ahora siguen acompañando en materia de turismo extranjero: En septiembre de 2008 hubo una suba de un 3,7% respecto del mismo mes del año pasado. Asimismo, es bueno tener presente que según datos oficiales, el turismo ha venido creciendo a una tasa sostenida de más del 11,5% anual desde 2003 a la fecha, lo que está muy por encima de la media mundial con un acumulado de más del 51%. Datos alentadores que se suman a las iniciativas tomadas desde el ámbito gubernamental en pos del sector en este contexto de crisis. En ese sentido, el secretario de Turismo de la Nación, Enrique Meyer, anunció que se ha decidido «conformar un comité de monitoreo en el marco del Instituto Nacional de Promoción Turística (INPROTUR), cuyo objetivo será el de brindar apoyo al sector mediante análisis económicos y mecanismos de anticipación, poniendo especial atención a los cambios que se vayan produciendo en el comportamiento de los mercados emisores, tanto prioritarios como estratégicos y potenciales en este nuevo contexto mundial». Es por eso que la experiencia adquirida en estos años, y el trabajo conjunto de los sectores privados y público resultarán fundamentales para posicionarnos frente a los retos que demanda esta nueva etapa

Cambio de Aire

publicidad@revistacambiodeaire.com.ar

turismo AVENTURA Dakar 2009 Rally en Sudamérica

Revista

Cañada de la Cruz 2964 - Hurlingham CP: 1686, Pcia. de Bs. As., Argentina. E-mails: info@revistacambiodeaire.com.ar revista_redaccion@yahoo.com.ar Pág. Web: www.revistacambiodeaire.com.ar Revista Cambio de Aire es propiedad de Nancy Luna - Marina Posse

IMPRESO EN TALLERES GRÁFICOS POSSE S.R.L. Registro de la propiedad intelectual Nº 425539 Prohibida su reproducción parcial o total

Revista Cambio de Aire se distribuye en: Empresas, agencias de viaje y principales alojamientos de todo el país. Organismos de Gobierno del sector turístico argentino. Salón Centurión, VIP de American Express en el aeropuerto de Ezeiza. Red Carpet Club, VIP de United Airlines en el aeropuerto de Ezeiza. Servicio de micros Tuto Letto (Retiro-Bariloche) de Via Bariloche.

Guillermo Lavallén fue reelecto como presidente de la AHT En la renovación bianual de los miembros de la Comisión Directiva que realiza la Asociación de Hoteles de Turismo -AHT- , fue reelegido el Lic. Guillermo Lavallén en la presidencia de la AHT. Tras la ratificación al frente de la entidad, Lavallén reafirmó el compromiso de la Comisión Directiva de trabajar con denodado esfuerzo en pos de metas comunes, agradeciendo el voto de confianza y colaboración de cada uno de los integrantes de la Institución, abriendo la puerta a la participación y sugerencias, sabiendo que la unión hace la fuerza de la AHT y que el trabajo en equipo permite alcanzar mejores resultados, sustentables en el tiempo. Resaltó que la AHT es una Entidad eminentemente hotelera, en la cual cada día trabajan «hoteleros para hoteleros», afianzando a la Institución como la voz representativa y autorizada de este sector muy especialmente y del Turismo en todas sus acepciones, esforzándose en alcanzar los objetivos fijados por su estatuto social

Tucumán para todos La provincia lanzó la propuesta «Dormir en Tucumán conviene», que consiste en que el turista que visite Tucumán pueda alojarse en la ciudad capital abonando el primer día el 100% de la tarifa, el segundo el 70%, el tercero el 30% y el cuarto día totalmente gratis, entre el 18 de diciembre de 2008 y el 28 de febrero de 2009. Esta iniciativa cuenta con dos aspectos relevantes. Por un lado, trae aparejado cuantiosos descuentos en hotelería que incitan al pasajero a quedarse días extras en la provincia, y por otro, permite que el visitante, al realizar recorridos de los diversos circuitos, cuente con descuentos en los servicios de prestadores adheridos. De esta manera, a partir de las facilidades de alojamiento, el turista podrá permanecer más tiempo en Tucumán y conocer los distintos atractivos en esta temporada estival

Fiesta Nacional del SOL 2009 Del 24 al 28 de febrero se realizará en la provincia de San Juan una nueva edición de la Fiesta Nacional del Sol, manteniendo el formato y estilo artístico de los dos últimos años. El corazón de la celebración será nuevamente el espectáculo coreográfico que tendrá lugar el sábado 28 en el Autódromo El Zonda, y cuyo guión se desarrollará bajo el lema «Dones y tesoros de San Juan». Sin embargo, la Candidatas a reina de la Fiesta Nacional del Sol 2009. fiesta comenzará días antes, con la realización de la Feria Gastronómica y Agroindustrial -con espectáculos artísticos locales y nacionales-, del 24 al 27 en el Predio Ferial; y el fantástico Carrusel del Sol, que llenará de colorido las calles de la ciudad el viernes 27 de febrero. Otra parte importante de la Fiesta es la elección de la Reina Nacional del Sol, para lo cual se mantiene la Comisión de Reinas, que es la encargada de todo el proceso de selección de las candidatas en toda la provincia, hasta la coronación de la soberana el sábado 28, en el Autódromo. Según Dante Elizondo, secretario de Turismo de la provincia, «el objetivo de esta fiesta es que sea una propuesta cultural, que vaya definiendo nuestra identidad como pueblo; nuestro propósito es otorgarle continuidad y sostenibilidad en el tiempo»

Se inauguró la nueva estación ESQUEL de La Trochita El secretario de Turismo de la Nación, Enrique Meyer, junto al gobernador de Chubut, Mario Das Neves, y el intendente de Esquel, Rafael Williams, dejaron inaugurada la nueva estación Esquel de La Trochita, el Viejo Expreso Patagónico. El proyecto se inscribe en el marco del Programa de Mejora de la Competitividad del Sector Turismo impulsado desde la Secretaría de Turismo de la Nación, y contó con financiación del Banco Interamericano de Desarrollo (BID). Asimismo, incluye un museo ferroviario en la vieja terminal de Esquel, el reacondicionamiento de la estación de El Maitén y de los talleres ferroviarios de Esquel y Nahuel Pan, donde los operarios recuperan las históricas piezas del tren patagónico. La construcción respeta la identidad de la arquitectura ferroviaria nacional. En su construcción fueron utilizados materiales típicos de la zona, como piedra «de la Hoya» y madera de lenga. En este marco, Meyer señaló: «La nueva estación terminal de trenes en la ciudad de Esquel responde a la gran afluencia de turismo que ha tenido este atractivo en los últimos años, es una obra emblemática para el turismo. Es fruto del trabajo mancomunado de los distintos sectores»

Mar de las Pampas, Mar Azul y Las Gaviotas

PLAYAS solitarias Pertenecientes al partido de Villa Gesell, cada uno de estos destinos propone atractivos particulares, empapados de la misma serenidad que los convierte en el remanso de la costa atlรกntica bonaerense.

Foto: www.lasgaviotas.com.ar

La ‘ciudad sin prisa’ Así autodenominada, Mar de las Pampas es de los tres destinos el que más ha crecido en los últimos tiempos. A tan sólo 8 km. de Villa Gesell, este lugar parece salido de un cuento: pintorescos chalets y cabañas se mimetizan con el verde del bosque, entre pinos, acacias, eucaliptos y cipreses que fueron plantados por el hombre. Sus playas son amplias y tranquilas, con balnearios que ofrecen todas las comodidades, ser vicios gastronómicos, alquiler de carpas y entretenimientos para los más chicos. Conectadas hacia el Norte con Villa Gesell y hacia el Sur con Mar Azul, son ideales para disfrutar de extensas jornadas, al resguardo de carpas y sombrillas. Durante el día, es posible realizar actividades como paseos a caballo, en sulkys, bicicletas, caminatas y sandboard. Y para aquellos que prefieren los deportes náuticos, existe la posibilidad de practicar windsurf, esquí acuático, wakeboard o natación. Por las tardes y las noches, un pequeño centro comercial invita a recorrerlo y a deleitarse con la exquisita gastronomía del lugar. Bares, restaurantes y casas de té de una arquitectura pintoresca son los lugares de encuentro de jóvenes y adultos. En medio del bosque, las casas albergan a lugareños y visitantes que disfrutan de inigualables desayunos y atardeceres en confortables decks de madera, terrazas y floridos jardines. La belleza de los lugares donde poder hospedarse hace de la elección una tarea difícil: Existen íntimas casas costeras, custodiadas por inmensas dunas, así como también complejos de cabañas y hosterías en medio de un copioso bosque de clima agradable. Un paraíso de Mar Azul Este pequeño balneario es uno de los poblados más antiguos al sur de Villa Gesell. Con un principio común, se fue generando junto con Mar de las Pampas y Las Gaviotas por visionarios que quisieron buscar en sus playas un rincón maravilloso donde vivir. Sin embargo, la tarea de ganarle al viento marítimo y a la arena no

Mar de las Pampas

s simple. Cuando la necesidad de ‘desenchufarse’ apremia, existen lugares que ayudan. Cerca de la Capital Federal, a poco más de 360 km., tres balnearios de la costa atlántica combinan el misterio del bosque con la tranquilidad suprema del mar. Lejos del agite, la calma de Mar Azul, Mar de las Pampas y Las Gaviotas hace que los kilómetros transitados parezcan muchos más. Sin embargo, la paz que transmiten está cerca de cualquiera que se anime a ir a buscarla.

Mar de las Pampas se destaca por su arquitectura pintoresca. El centro comercial invita cada tarde a recorrer puestos y locales con artesanías y exquisiteces regionales. La gastronomía del lugar es variada, con bares y restaurantes que convocan a toda la familia.

fue sencilla, y el sueño de hacer del lugar un paraíso habitable dependía en gran medida de la forestación, que tardó décadas en fijar los médanos y transformarlos en oxigenados bosques. Hoy en día, ya hay cientos de familias que viven en Mar Azul y que eligen un estilo de vida muy distinto al de las grandes ciudades. La urbanización de la zona convive en perfecta armonía con su naturaleza poco convencional, con caminos de una mezcla de arena y tierra negra que los hace transitables en cualquier situación climática.

Mar Azul Además de la playa, Mar Azul ofrece la posibilidad de realizar diversas excursiones y de practicar distintos deportes: tan sólo 17 km. separan a esta localidad del Faro Querandí, una de las principales atracciones de la zona. Cabalgatas, cuatriciclos y pesca deportiva son algunas de las actividades que pueden disfrutarse en este balneario costero. Fotos: Secretaría de Turismo de Villa Gesell

De a poco, su crecimiento hace que oferte atractivas opciones de alojamiento, a precios más económicos que sus vecinos. Con un pequeño centro comercial, abastece las necesidades de quienes veranean en la zona y hasta atrae a turistas de balnearios lindantes. Sin dudas, la playa es la protagonista de Mar Azul: Desde allí suelen partir las excursiones al cercano Faro Querandí, en vehículos 4x4 que cruzan los 17 km. de arena que separan esta localidad del faro. Asimismo, puede practicarse una excelente pesca deportiva de costa (actividad que popu-

larizó a este poblado), así como cabalgatas grupales y deportes motorizados, tales como camionetas 4x4, jeeps y cuatriciclos. Se puede acceder a este balneario lindero a Las Gaviotas y cercano al exclusivo Mar de Las Pampas, por la entrada ubicada al kilómetro 423 de la Ruta 11 Interbalnearia. Desde Villa Gesell, se puede llegar a Mar Azul a pie, caminando sobre la playa, o bien por la Avenida 3. Asimismo, salen micros locales desde la Terminal, ubicada sobre la Avenida 4.

Las Gaviotas: playas de ensueño Geográficamente localizada entre Mar de las Pampas y Mar Azul, la forma más fácil de llegar a esta franja costera de playas hermosas es desde Villa Gesell por medio de la Avenida 3, o a través de la Ruta Provincial N° 11, por la entrada del kilómetro 423. Las Gaviotas es una pequeña villa turística surgida en forma reciente gracias al desarrollo de diversos emprendimientos hoteleros, como cabañas, aparts, hosterías y spas. Sus amplias y solitarias playas, abundantes espacios verdes y caminos de arena hacen que el ambiente natural se conserve y que conviva fielmente con los visitantes, que incorporan inmediatamente la premisa del cuidado del medio ambiente. Allí, todas las actividades parecen hermanarse con la naturaleza que las rodea: en sus extensas playas, los paseos a caballo y las largas caminatas son las opciones preferidas de los visitantes, o bien simplemente el disfrute del sol o de una buena lectura en esa inmensidad solitaria.

De la misma forma, los importantes espacios forestados invitan al paseo tranquilo y sereno en sus bosques y calles, que acompañan el devenir de aquellos que intentan pasar unas vacaciones distintas. El lugar ofrece servicios de restaurantes, cafeterías, bares de playa, balnearios, un pequeño centro comercial, esparcimientos y espectáculos al aire libre. La oferta de alojamiento es diversa y brinda una gama importante de posibilidades para aquellos que elijan Las Gaviotas como destino en sus vacaciones. Urbanización responsable El cuidado ambiental y la conservación de la naturaleza son premisa en estos tres balnearios de la costa. Existe en sus habitantes una gran conciencia acerca de la necesidad de preservar las zonas forestadas y las playas, de la utilización de los recursos renovables de manera planificada, del reciclado de residuos y de la no contaminación auditiva y visual. La urbanización de la zona se realiza teniendo presente el respeto por el medio ambiente que tuvieron los

De arenas inmensas y solitarias, Las Gaviotas es el lugar ideal para disfrutar del sol y el mar. Los aparts o cabaĂąas con salida directa a la playa invitan al relax: Uno de los mayores placeres es poder contemplar los atardeceres des-

Las Gaviotas

de las repoderas que ofrecen.

Fotos: www.lasgaviotas.com.ar

generadores de esta idea, aquellos visionarios de una ciudad balnearia limpia y en armonía con la naturaleza. Las calles no están asfaltadas sino que mezclan arena y tierra negra en una comunión que permite el tránsito normal durante los períodos lluviosos, sin ningún tipo de dificultad. En Mar de las Pampas, el Código de Edificación ha restringido la inserción de construcciones de altura, y en cada parcela sólo se puede construir una determinada cantidad de metros cuadrados, para evitar así romper el verde permanente que le ha dado una fama tan particular a toda la región y que la ha transformado en una de las playas más codiciadas de este tramo de la costa. Asimismo, en el 70% de la zona de bosques no se permite la edificación. La comunidad toda brega por

evitar la publicidad en la vía pública, la cartelería callejera, la música estridente en espacios públicos, en fin: una política municipal que es el resumen de todos aquellos que intentan denodadamente preservar la región de todos los tipos de contaminación. Mar azul, Las Gaviotas y Mar de las Pampas son sin dudas lugares distintos, en donde los únicos ruidos que placenteramente acarician los oídos son los de las aves y las olas, en donde el aroma de los pinos y acacias invade las casas, y donde el aire puro, las estrellas y el sol intenso acompañan los amaneceres y las noches desde las playas más inmensas y solitarias de la costa atlántica argentina. «Vivir sin prisa» es el lema de los lugareños y una meta posible para quienes visiten alguno de estos tres destinos

Encanto rural en la Cordillera de los Andes

our Hípico

Hipódromos argentinos: Recorridos para salir ganando Las carreras de caballos forman parte de una arraigada tradición cultural. El prestigio de los pura sangre nacionales junto a los históricos hipódromos de todo el país, reúnen mes a mes a cientos de curiosos y aficionados para participar de esta apasionante atracción que asegura el entretenimiento de toda la familia.

n las tierras del tango, el dulce de leche y el buen vino, los primeros rayos del cálido sol primaveral dieron toque de largada al anticipo de la temporada turística. Y una de las opciones para agendar es la visita a alguno de los tantos clubes hípicos que se extienden a lo largo de todo el país. La verde espesura de los campos autóctonos se traslada a los puntos urbanos de las provincias argentinas para formar parques de cuidada estética destinados a la actividad hípica. La mayoría de estos centros sociales dispone de frondosos árboles que, cuando el viento agita sus hojas, arrojan su suave melodía sobre las arenas de la pista de carreras, conformando el espacio ideal para el esparcimiento, la diversión y el relax. En Buenos Aires, dos de los hipódromos más tradicionales son el de Palermo y el de San Isidro. Ambos se caracterizan por la lujosa y moderna arquitectura que mantiene en su interior pinturas y adornos históricos, vestigios de sus primeras décadas. Los dos están ubicados en el centro de la ciudad y, diariamente, reciben la visita de turistas que se

acercan atraídos por sus imponentes fachadas y por la oferta gastronómica de sus salones. En ellos se puede disfrutar de una buena comida con vista a los campos de juego. En estos predios se desarrollan anualmente exhibiciones y carreras con destacados ejemplares de la hípica local e internacional. Los programas son publicados en sus respectivos sitios Web. Apto todo público Desde siempre, el público que asiste a los clubes hípicos es muy variado: desde familias, parejas y grupos de amigos, hasta los habituales apostadores, mejor conocidos como burreros. En H.A.P.S.A (Hipódromo de Palermo), la encargada del área de prensa, Natalia Maidana, asegura que «se está conformando un nuevo público que asiste a las carreras de caballos atraído por los servicios que el complejo ofrece. El atractivo de los edificios y la confitería invitan a que los visitantes ingresen a las instalaciones y luego, una vez en

el predio, permanecen para observar las carreras». «Muchas personas lo desconocen, pero nosotros no cobramos entrada», continúa Natalia. El deporte ecuestre siempre fue considerado como de elite, pero las puertas del H.A.P.S.A están abiertas para disfrutar del pintoresco paisaje sin tener que gastar una sola moneda (y con la tentadora posibilidad de regresar con los bolsillos llenos luego de una apuesta acertada). En el hipódromo de San Isidro las entradas son sumamente accesibles: hay de $5, $2 y $1. Con una ambientación sobria, el clima de esta institución es claramente familiar, sobre todo cuando se disputan corridas destacadas como el gran Premio Pellegrini, que se llevará a cabo el 13 de diciembre de este año. «El Premio Pellegrini es la prueba más importante de Sudamérica y reunirá a los máximos exponentes del turf. A este evento asistirán numerosos espectadores de todas las edades. Es por eso que la organización prepara en sus salones actividades recreativas destinadas especialmente para los niños, desfiles de bandas militares y shows musicales», explica Silvana Daniel, encargada del Departamento de Marketing y Eventos del Hipódromo de San Isidro.

La historia de una tradición Encontrar los primeros registros de las carreras de caballos en el país resulta un cometido difícil de cumplir. Esto se debe a que el interés por el deporte ecuestre recorre las venas de los gauchos nativos desde el tiempo de los conquistadores. Luego de una expedición española a cargo de Don Pedro de Mendoza, en el siglo XVI, los pueblos indígenas, que hasta ese momento no disponían de potrillos, conocieron las ventajas de los equinos y supieron aprovecharlos para llevar a cabo sus faenas. Sobre los extensos campos salvajes, los primeros pobladores aprendieron sobre la doma y utilizaron a estos nobles animales como medio de transporte y diversión. Muchos retratistas inmortalizaron en sus trazos situaciones de caza, guerra y hasta corridas en las que apostaban sus pertenencias. Más adelante, en época de galeras y miriñaques, los caminos de tierra bramían con el pasar de la jineteada a todo galope. Reunidos los hombres del pueblo junto a alguna escurridiza y curiosa mirada femenina, se disponían en filas para observar las improvisadas competencias que se celebraban habitualmente sin ningún marco legal. Durante el gobierno del Gral. Julio A. Pellegrini, 1880-1886, se creó el primer marco administrati-

El lenguaje de las carreras APRONTES: ensayos en pista. BICHOCO: caballo que ha perdido la destreza para correr. BOLETADA: apuestas a un caballo. BURRERO: aficionado a las carreras. CACHAR LA CANASTA: tomar la delantera. CATEDRATICO: experto en pronosticar resultados. CHUCHO: caballo de carrera. CURSE: carrera de caballos. DATERO: persona que proporciona datos acerca de los caballos que correrán.

ESTULERO: relacionado con los caballos de carrera. FIJA: pronóstico de una carrera. FLETE: caballo ligero. LEVANTAR: recibir apuestas. MANCAR: caballo que fracasa en una carrera. PENCA: carrera de caballos. PERRERA: grada del hipódromo. PILOTEAR: cabalgar un caballo de carreras. PINGO: caballo. REDOMÓN: caballo recién domado y aún chúcaro, salvaje. TUNGO/ MATUNGO: caballo.

vo para regular las carreras. Es así como, en 1882, nace el Jockey Club de Buenos Aires y se construyen los primeros hipódromos del país. Estas sedes sociales rápidamente consiguieron cautivar la atención de un vasto público. Tanto la aristocracia rioplatense, como los gauchos del interior participaron con igual emoción de los espectáculos y contribuyeron a arraigar aún más en el país este deporte.

trascendieron la frontera nacional. De la mano del reconocido jockey uruguayo, Irineo Leguisamo, el ejemplar consiguió el reconocimiento del mundo hípico no tanto por sus victorias sino por su dueño. En la actualidad, los registros se renuevan constantemente con jóvenes pingos que se caracterizan por su atlética estructura. Con ellos se refuerza la reputación sobre los dotes de destreza que los pura sangre nacionales poseen.

La estirpe de los pura sangre Todo parece indicar que los suaves pastizales pampeanos son la cuna de ejemplares con linaje ganador. Tal es así que el rendimiento de los potrillos nacionales goza de una gran fama a escala internacional. El año pasado, durante la entrega de los Eclipse Awards, el mayor galardón del turf estadounidense que se realiza en Beverly Hills, estado de California, el corredor Invasor, nacido en tierras argentinas, recibió la condecoración de «Caballo del Año» y fue el primero de Sudamérica en obtener esta mención. Más atrás en el tiempo, Lunático, el pura sangre de Carlos Gardel, recolectó numerosos triunfos que

Tiempo de apuestas Hay 3 tipos de apuestas: directas, combinadas y múltiples. En el primer tipo, se puede apostar al «ganador» y se vencerá si el caballo elegido es el primero en llegar a la meta. Para tener más chances de ganar, se puede apostar al «segundo» o al «tercero»: en estos casos se ganará si el caballo sale ganador o segundo; o bien tercero, segundo o primero respectivamente. Las apuestas combinadas pueden ser «exacta», en la cual se deben elegir 2 caballos en una misma carrera que deberán llegar primero y segundo en orden exacto, o «imperfecta» para que no respete ningún orden. Si se realiza una apuesta «trifecta», se deben elegir 3 caballos en una misma carrera

para que salgan en primero, segundo y tercer puesto, en orden exacto. Finalmente, el tercer tipo son las múltiples, pudiendo realizarse «dobles» en las que se eligen 2 caballos de 2 carreras consecutivas que deberán llegar en primer lugar, o bien apuestas «triplo» o «cuaterna», que implican la elección de 3 o 4 caballos que deberán llegar primeros en 3 o 4 carreras señaladas en el cronograma, respectivamente. Dentro de las múltiples, también se puede realizar una apuesta «triple con canje, enganche y place». En esta opción se deberá acertar los ganadores de 3 carreras elegidas previamente en el programa. Este tipo de apuesta es de carácter abierta, y el vale ganador del primer pase se canjea durante la venta del segundo y el del segundo durante la del tercero. Asimismo, puede optarse también por una apuesta «cadena», en la que se elegirán 6 caballos que deberán llegar primeros en 6 carreras señaladas en el programa oficial.

¿Cómo realizar una apuesta? Los hipódromos publican en sus páginas Web el programa de carreras para que, quienes desean asistir al evento, puedan conocer días, horarios y detalles de las competencias. Además, en los salones se encuentra personal capacitado para orientar y asistir a los jugadores principiantes en las reglas y metodología a realizar. En el sector de juego hay cabinas con operadores que ejecutan las apuestas. A ellos hay que especificarles la cantidad de dinero a jugar, el tipo de apuesta y el número del caballo o los caballos elegidos. Antes de realizar una jugada, es importante verificar el programa distribuido por el club. Parte del folclore nacional, las carreras de caballos conjugan un paseo con historia, adrenalina y mucha diversión. Ser testigo de esta imponente actividad en los magníficos hipódromos sin dudas dejará sin aliento a aquellos que apuesten a una salida en la que siempre saldrán ganando

Fotos gentileza Hipódromo de San Isidro.

Infinita belleza costera

Playas en Río Negro

Las localidades de Sierra Grande y San Antonio Oeste albergan playas que se distinguen por sus arenas blancas y finas, la calidez de sus aguas y su riqueza ictícola, lo que las convierte en uno de los destinos más atractivos para la temporada estival.

l azul no tiene fin en las aguas de las playas rionegrinas. En cada una de ellas prima la naturaleza en estado prácticamente puro, que ansiosa espera ser descubierta. Los acantilados las cobijan, dándoles un toque único que el turista no podrá encontrar en otras playas del país. Tranquilidad, arenas blancas, aguas tibias y un paisaje de ensueño las convierten en el lugar privilegiado tanto para el descanso como para las actividades náuticas, deportivas y de pesca. Las Grutas y sus aguas cálidas Pese a ser un destino turístico joven, creció en los últimos años a pasos agigantados, convirtiéndose en el lugar de la provincia más elegido luego de Bariloche, y varias razones llevaron sin duda a ello. Ya al arribar a las playas de Las Grutas, el visitante notará que presenta características únicas. Favorecida por su excelente ubicación sobre el Golfo San Matías, la ausencia de fuertes vientos y el hermoso paisaje circundante llevan a que su

balneario sea el lugar ideal para pasar unas vacaciones o una ‘escapada’ inolvidable en un ambiente sano, seguro y tranquilo donde prima la naturaleza. Uno de sus principales atractivos es que la temperatura de sus aguas son las más cálidas del litoral marítimo: en algunos sectores alcanzan los 27°C con un promedio de 24°C para todo el Golfo San Matías. El mar se caracteriza no sólo por su transparencia sino también por la alta concentración de sales y yodo, factores que le otorgan un alto valor hipertónico, favorables especialmente para niños y ancianos. Asimismo, el turista podrá disfrutar de amplios períodos de luz solar (11 horas aproximadamente), lo que hace que pueda regocijarse con generosas jornadas que dan cabida tanto a la aventura y a las actividades recreativas (buceo, pesca, náutica, excursiones, etc.), como al silencio y la contemplación de amaneceres y atardeceres para el recuerdo. Y como si fuera poco, allí encontrará misteriosas y cambiantes formaciones cavernosas labradas en

los acantilados por la erosión marina, acantilados que alcanzan los 8 metros de altura en algunos sectores, que es lo que en definitiva le da el nombre al lugar. Con estilo propio Las Grutas goza de un característico estilo mediterráneo que le da un toque muy especial, marcando un contraste del blanco de sus construcciones y diseño de costanera, con el azul profundo de sus aguas. En este lugar paradisíaco, no sólo es posible disfrutar de las numerosas actividades diurnas sino también de las que tienen lugar por las noches: artesanos, artistas y feriantes de distintos orígenes exhiben sus productos y muestran sus habilidades en paseos al aire libre. La gastronomía es otro de sus principales atractivos. Cada vez más destacada, abre paso a los más exquisitos y frescos mariscos en una amplia gama de restaurantes. Los lugareños han ido especializando una gastronomía artesanal basada en pescados y mariscos propios del golfo, en la que se destacan la tradicional «salmoneada», cazuela de mariscos, pulpitos en escabeche, rabas o cornalitos fritos, almejas gratinadas o calamares rellenos, siempre ofrecidos con vinos regionales de las zonas frías de Río Negro. Escapadas Ya en Las Grutas, el visitante podrá disfrutar de otros atractivos del Municipio de San Antonio Oeste, tales como: Las Piedras Coloradas, el Sótano, el Cañadón de las Ostras y La Rinconada, un entorno ideal para acercarse a la naturaleza o bien realizar actividades de aventura, como safaris fotográficos, ascenso a la meseta, ecoturismo, cabalgatas y campamentismo. El mar en las cuatro estaciones Finalizado el verano, la naturaleza que ofrece el Golfo San Matías sigue maravillando. Hacia el norte, desde Punta Bermeja y hasta Península de Valdés (ya en la provincia del Chubut), son varias las actividades

Las Grutas, paraíso natural para disfrutar durante todo el año.

que se pueden desarrollar durante todo el año, entre las que se destacan la pesca deportiva y el buceo. Asimismo, el visitante podrá recorrer las Salinas del Gualicho, la más extensa de la Argentina, cuna de leyendas y misterios. Podrá además experimentar una jornada de acercamiento a la naturaleza en la excursión del Fuerte Argentino. A bordo de vehículos especiales surcará el camino de los pulperos hasta un sitio de singular belleza. Los amantes de las aves podrán vivir la experiencia de contemplar especies de chorlos y playeros en las planicies intermareales del área natural protegida Bahía de San Antonio. Del mismo modo, es posible también participar de una visita programada al puesto científico de observación del Cóndor Andino en Sierra Pailemán, lugar estratégico para la recuperación de esta especie en la costa patagónica.

Sierra grande y sus «Playas Doradas» La belleza parece no tener fin en tierra rionegrina. Recorriendo la costa atlántica, a la altura del kilómetro 1.258, sobre la RN Nº3 y ubicada en el extremo sudeste de la provincia de Río Negro, se encuentra la localidad de Sierra Grande. Esta ciudad es el centro de una amplia zona turística en pleno desarrollo, que consta de una variada cadena de sierras de diversas alturas que permiten divisar desde lo alto toda la localidad de Sierra Grande y sus alrededores, lo cual posibilita la práctica de rappel, trekking, mountain bike, tirolesa, safaris fotográficos, parapente y escalada de cerros, entre otras.

Extensas jornadas de sol se pueden disfrutar en las playas de Río Negro.

Sierra Grande alberga uno de sus tesoros más preciados: Playas Doradas, que dista 28 km. de la ciudad y comprende una franja costera de alrededor de 3.000 metros de largo. Debe su denominación al color dorado que le otorgan los rayos del sol a las finas y blancas arenas del lugar. En bajamar, la playa se extiende por casi 500 metros, en tanto que en pleamar deja suficiente espacio para que el turista permanezca durante todo el día. Al norte del balneario se encuentra la desembocadura del arroyo El Salado. Este curso irregular de agua entra en el mar formando una extensa bahía, encuadrada por médanos y colinas de alturas considerables. Durante la pleamar se forma un lago, ideal para la práctica del canotaje, la navegación a vela y el windsurf. Siguiendo unos 20 km. hacia el norte se encuentra el área natural protegida Complejo Islote Lobos, hábitat natural de lobos marinos. Playas Doradas se presentará así ante los ojos del visitante como una gran superficie, una costa sin contaminación visual, donde la gran estrella es la playa y en la que nada se interpone ante ella, lo que representa un valor singular para los que prefieren un marco absolutamente natural. Playas para todos los gustos

Para los espirítus aventureros, la localidad de Sierra Grande ofrece opciones como las prácticas de buceo y parapente.

Pero la belleza natural no termina en el balneario de Playas Doradas: Hacia el sur, existe una variedad de playas que cuentan con distintas características y donde se pueden realizar diferentes actividades: - Playa Las Piedras: posee médanos con vegetación herbácea y arbustiva. Sus condiciones son favorables para la pesca de la costa e ideal para la práctica del buceo. - Playa La Isla: al ser pequeña y reparada, permite disfrutar de un verdadero día de sol. - Playa Bonita: la pureza de sus aguas hace del

lugar una zona apta para los adeptos a las actividades subacuáticas. - Playa Los Suecos: ideal para los amantes de la pesca que allí encuentran diversas especies. - Playa Las Casitas: está cerrada por restingas, adquiriendo la forma de un arco abierto. El color de la arena es marrón. El lugar debe su nombre a las casas ubicadas en esta playa, construidas en 1974 para la gente que trabajaba en el puerto mineralero

Cómo llegar Para iniciar este fabuloso recorrido a través de esta serie de playas existen varias opciones: En avión se puede acceder hasta la ciudad de Viedma, capital de la provincia de Río Negro. Otra alternativa es por automóvil, desde el norte por las RN Nº3 o 251, mientras que desde el sur se llega por la ruta Nº3. Desde allí y por esa misma ruta se arriba a la localidad de Sierra Grande. Asimismo, son varias las empresas de ómnibus de larga distancia que frecuentan estos destinos.

Las Grutas y su ya clásico estilo meditérraneo en el que predomina el color blanco en sus construcciones.

Fotos gentileza municipios de San Antonio Oeste y Sierra Grande.

Turismo en la Ciudad

Abasto: Un circuito cultural en

En cada rincón, cada calle, cada esquina de la zona del Abasto hay algo que remite al tango, a Carlos Gardel… pero también hay otras historias. Historias del viejo Mercado de Abasto, de inmigrantes y arrabales. Historias que hoy, a su manera, permanecen recicladas pero tan presentes como en el 1900.

A partir de la inauguración del Mercado Central de Abasto, a fines del siglo XIX, la vida y la cultura de esta zona del barrio de Balvanera -caracterizada en ese momento por una gran cantidad y variedad de inmigrantes provenientes de distintas regiones de Europa- giraron en torno a este emblema de la ciudad. Desde el reciclaje, en 1998, de la imponente estructura en un moderno centro de compras, el shopping Abasto de Buenos Aires, las calles buscaron rescatar el brillo de antaño hasta constituirse hoy en el circuito cultural independiente por excelencia de la ciudad. A raíz de una iniciativa conjunta de la asociación Cultura Abasto y el Ente de Turismo del Ministerio de Cultura de la Ciudad de Buenos Aires, la zona del Abasto cuenta con una amplia oferta turística que incluye espectáculos teatrales, museos y centros culturales, una variada gastronomía, camina-

tas por las calles históricas y visitas a los talleres de los artistas plásticos del barrio. El recorrido puede iniciarse en la Casa Museo Carlos Gardel (Jean Jaures 735). En esta vivienda ‘tipo chorizo’ que el Zorzal Criollo habitó desde principios del siglo XX, pueden apreciarse la arquitectura y algunas piezas típicas de la época, como objetos decorativos, mobiliario, instrumentos musicales y partituras, entre otras, que le permiten al visitante iniciar una especie de viaje en el tiempo por la Buenos Aires de entonces. Sobre la misma calle se creó el Paseo del Filete: allí, los ojos se deleitan con varias fachadas originales decoradas con flores rojas y azules, volutas verdes y de amarillos intensos que reviven el alma de las casas a partir del fileteado, un arte tan porteño que destila tango y picardía. El filete, al igual que el tango, tiene un origen desconocido pero se sabe que comenzó a utilizarse en Buenos Aires

x 4

Información útil:

2x 4

Cómo llegar: Subte: línea B - Estación Carlos Gardel Colectivos: 19, 24, 26, 36, 71, 92, 99, 106, 111, 124, 127, 128, 140, 146, 151, 155, 168, 168 R90.

Audioguía del Gobierno de la Ciudad: www.bue.gov.ar

Circuito Teatral Independiente del Abasto http://www.revistaelabasto.com.ar/cartelera.htm

Entrada al Centro Argentino de Teatro Ciego, uno de los teatros independientes de la zona.

por inmigrantes italianos para decorar los carros de atracción del nombrado mercado, epicentro del barrio. En dirección a la Avenida Corrientes, hacia la derecha, se abre el Pasaje Zelaya (entre Jean Jaures y Anchorena). En este pasaje, partituras, letras y retratos de Gardel, como la intervención urbana en arte pop del artista plástico Marino Santamaría, fueron pintados en los frentes de diversas construcciones a modo de homenaje a la cultura musical de la ciudad. Es posi-

Circuito Atelliers del Abasto Tres Peces - www.artetrespeces.blogspot.com Tel:1563081686 Cátulo Tango (Patrocinador de Cultura Abasto) reservas@catulotango.com

ble, incluso, que como en una especie de sueño, las vistas se vean acompañadas por sentidos y perennes acordes de temas como «El día que me quieras» y «Melodía de Arrabal», interpretados por conjuntos típicos

En el microcine de la Casa Museo pueden verse los films del Zorzal Criollo.

Casa Museo Carlos Gardel.

La carrera cinematográfica de Gardel contada en imágenes.

Estación de la línea B de subtes “Carlos Gardel”. Detrás, el mítico cantante en el mural de azulejos realizado por el artista Andrés Compagnucci.

Antiguo bar Chanta Cuatro, hoy Esquina Carlos Gardel.

que se reúnen en el pasaje, al compás de la guitarra y el bandoneón. Avanzando en el circuito se destacan cuatro puntos de atractiva importancia: · Bar El Progreso (Anchorena 517) · Pasaje Carlos Gardel (entre Anchorena y Jean Jaures) · Chanta Cuatro-Esquina Carlos Gardel (Pasaje Carlos Gardel 3200) · Monumento a Carlos Gardel (Pasaje Carlos Gardel y Anchorena) En primer lugar, el Bar El Progreso, uno de los bares del barrio en los que Gardel entonaba sus melodías y que se conserva casi igual que en esos tiempos. En el Pasaje Carlos Gardel, refaccionado y transformado en peatonal hace algunos años por el Gobierno de la Ciudad, el grupo de actores del «Teatro Independiente Fray Mocho» invitan a quienes quieran sumarse a revivir la historia del barrio, de sus habitantes y las pasiones despertadas por el tango, con representaciones teatrales en vivo y al aire libre. En donde se hallaba el antiguo patio de bochas, que en 1893 se convirtió en Chanta Cuatro -uno de los bares favoritos de Gardel, en

Paseo del Filete (Jean Jaures y Anchorena).

el que se reunía con sus colegas y amigos a comer y conversar de caballos, fútbol y mujeres- hoy se encuentra Esquina Carlos Gardel, una de las casas de tango cinco estrellas de la zona. Frente a su entrada, con 2,4 metros de altura, resplandece el Monumento a Carlos Gardel, realizado en bronce, con una base de granito rojo, por el artista Mariano Pagés en homenaje al Morocho del Abasto. Una novedosa opción que se suma a este itinerario cultural es el Circuito por los Atelliers del Abasto. En este especial paseo se podrán visitar los talleres de los artistas plásticos de la zona del Abasto, con la oportunidad de conocer a los creadores de las obras, dialogar con ellos y, por supuesto, adquirir sus producciones en el lugar mismo en el que fueron concebidas: desde las lumínicas y acuáticas obras de Roberto Fernández, pasando por los níveos paisajes antárticos de Alberto Morales, hasta los eróticos claro oscuros de Fernando Martínez. Como cierre, una picada porteña en el Abasto Plaza Hotel pondrá el sabido aunque indeseable punto final del recorrido por estas maravillosas y pintorescas calles que delineara Luca Prodan en su memorable canción «Mañana en el Abasto»

Otros puntos de interés:

24x

Casa de Osvaldo Pugliese (Av. Corrientes 3742): casa del pianista, director de orquesta y compositor más destacado del mundo del tango.

El Mercado de Abasto (Av. Corrientes 3200): hoy, como entonces, el antiguo mercado congrega a visitantes y vecinos en el actual paseo de compras y entretenimientos Abasto Shopping de Buenos Aires.

Ex-Bar O´Rondemán (Humahuaca 3302, esq. Agüero): aquí empezó a cantar Carlos Gardel, en 1910, sus tangos dedicados al barrio, al amor y a la nostalgia. Casa de Luca Prodan (Gallo 492): uno de los lugares en los que habitó el líder y fundador de Sumo, una de las bandas más revolucionarias de la historia del rock argentino.

El antiguo Mercado de Abasto recuperado como paseo de compras.

Casa de Aníbal Troilo (Cabrera 2937): en esta casa nació Anibal Troilo «Pichuco», quien, con su bandoneón, fue tan decisivo para la música del tango como Gardel para su canto.

Dakar 2009

Rally en Sudamérica A lo largo de quince días, Argentina y Chile serán escenario del evento mundial más esperado por los amantes de los deportes mecánicos. Para nuestro país representa una oportunidad única en materia de promoción turística.

mérica Latina siente pasión por los deportes mecánicos; ya sea que involucren autos, motos o camiones, el ruido de los motores se convierte en el mejor de los sonidos para los oídos. La temporada estival 2009 va ser testigo de un sueño para muchos: el Dakar, el rally más importante a nivel mundial que durante 30 años se realizó en África, ha decidido cruzar el océano. De esta manera, Argentina y Chile se convierten así en los nuevos destinos receptores, que mantienen fieles sus valores, la sensación de la aventura extrema como así también la atracción de explorar lo desconocido. Los llanos de la Patagonia, el desierto de Atacama o el cruce de la Cordillera de los Andes, Profesionales y amateurs correrán en la competencia. todo ello duran-

te el verano austral, constituyen un marco ideal para poner a prueba las calidades de resistencia de los pilotos comprometidos en el Dakar 2009. Según la presidenta de Argentina, Cristina Fernández, su realización en nuestro país «constituye una extraordinaria oportunidad para seguir consolidando nuestro posicionamiento como destino turístico internacional, ya que la difusión de las imágenes y los acontecimientos de este evento serán transmitidos a todo el mundo, llegando a millones de personas que seguirán diariamente la realización de esta destacada competencia». Cada una de las diez provincias por donde pasa el Dakar ha sumado esfuerzos para su realización y las expectativas son muchas. Cabe destacar que la Argentina realizará un trabajo coordinado entre el sector público en todos sus niveles y el sector privado, que permitirá la movilización de más de 2.000 personas por día involucradas directamente en la realización de la carrera, y que mantendrá el objetivo principal de dar seguridad a competidores y espectadores preservando las condiciones naturales donde se desarrolle la competencia. Una historia de 30 años La aventura comienza en 1977 cuando Thierry Sabine se pierde con su moto en el desierto de Libia, al norte de África, durante el recorrido del rally Abidjan-Niza. Sobreviviente, regresa a Francia fascinado por los paisajes y decide compartir con otros su descubrimiento: Es así que idea un recorrido saliendo de Europa. La ruta alcanzaría Alger (en Algeria), después pasaría por Agadez (en el Desierto del Sahara) y concluiría en Dakar (en Senegal, en la costa atlántica de África). Lo que fue una ilusión finalmente se concretó en 1979,

y así nació el Dakar, el rally más exigente del mundo: más de dos semanas de esfuerzo y miles de kilómetros de pistas de recorrido. La competencia El próximo 3 de enero por la mañana, 550 equipos iniciarán la largada desde Buenos Aires. 250 motos y cuatriciclos, 200 autos y 100 camiones, de más de 49 nacionalidades recorrerán las tierras de nuestro país y de Chile. La carrera, de más de 9.000 km de extensión, cuenta con los más experimentados pilotos que corren en vehículos oficiales de las marcas que representan. De esta manera, toda la elite mundial del rally raid se dará cita para encontrarse en estos nuevos territorios. Los Mitsubishi defenderán su título en juego frente a grandes adversarios como Volkswagen, BMW y el team Gordon. En T2, encontrarán los Toyota y los Nissan, en búsqueda de una victoria muy codiciada. En cuanto a las dos ruedas, las KTM apuntarán a mantener su hegemonía sobre la discipli-

na. Los mejores camiones también estarán aquí: Kamaz, Tatra, Hino, Mercedes, Ginaf y el poseedor del título Man se disputarán el primer lugar. Asimismo, junto con ellos hay pilotos amateurs, que se distinguen por su entusiasmo por la aventura y camaradería. Modalidad de la travesía Se disputarán 14 etapas en tan sólo 15 días, con un día de descanso a mitad de recorrido. Cada etapa está compuesta de un tramo de enlace desde el bivouac, seguido de una sección selectiva, y un tramo de enlace final hasta el siguiente bivouac

Mar de las Pampas, Mar Azul and Las Gaviotas

Solitary BEACHES In the Villa Gesell district, these destinations offer special attractions and are filled with such serenity that they have become a haven of peace on the Atlantic coast of Buenos Aires.

From Page 06

It is simple. When the need to unwind urges you, there are places that can help. Close to Capital Federal, a little over 360 km. away, three seaside towns on the Atlantic coast combine the mystery of woods and the supreme calmness of the sea. Away from chaos, the tranquility found in Mar Azul, Mar de las Pampas and Las Gaviotas make the kilometres covered seem many more than they actually are. However, their peaceful presence is near to anyone who dares find it.

with a picturesque architecture are the meeting point for youngsters and adults. Among the woods, houses shelter locals and visitors who enjoy unbeatable breakfasts and sunsets on comfortable wooden decks, terraces and gardens. Choosing a place to stay is a difficult task: they are all equally beautiful. There are intimate coastal houses guarded by immense dunes, cabins resorts and inns in the heart of the lush woods of nice weather.

The city â&#x20AC;&#x2DC;with no rushâ&#x20AC;&#x2122; That is how they call it. Mar de las Pampas is one of the three destinations that have grown the more over the past few years. Only 8km away from Villa Gesell, this place seems like out of a fairy tale: picturesque chalets and cottages become one with the green of the woods, among pines, acacias, eucalyptus and cypresses that were planted by men. Its beaches are wide and quiet, with seaside resorts that offer all the comforts, gastronomic ser vices, cabanas rentals and c hildren entertainment. Connected with Villa Gesell to the North and with Mar Azul to the South, they are ideal to enjoy long days sheltered by cabanas and sunshades. During the day, it is possible to engage in activities such as horseback riding, sulkys (old carriages) rides, bike riding, walks and sand boarding. And for those who enjoy water sports you can practise windsurfing, water skiing, wakeboarding or swimming. For the afternoons and nights, there is a small shopping centre that invites to indulge with the finest of the local cuisine. Bars, restaurants and tea places

A paradise in Mar Azul This small seaside town is one of the oldest, south of Villa Gesell. With a shared origin, it was conceived together with Mar de las Pampas and Las Gaviotas by a group of visionaries who made this wonderful spot their home. However, the task to beat the sea wind and the sand was not an easy one; and so the dream of seeing this paradise become a habitable place depended mostly on forestation, which took decades to fix the dunes and transform them into oxygenated woods. Nowadays, there are hundreds of families who live in Mar Azul and in doing so choose a lifestyle which is very different from that of the big cities. The urbanization of the area coexists with its unconventional nature in perfect harmony: the roads are made of a mixture of sand and black soil that makes them passable under any weather conditions. Its constant growth allows Mar Azul to offer attractive lodging options to cheaper prices than its neighbouring towns. Its small shopping centre supplies the needs of those who go there on summer holiday as well as those of the tourists from neighbouring seaside

English

Translation

towns. Without a doubt, the beach is the star in Mar Azul: it is the departing point for 4x4 trips to the Faro Querandí, a lighthouse that is 17km away. The sports coastal fishing has made this town popular and so have the group horseback riding trips and motorized sports, such as 4x4, jeeps and quads. You can access Mar Azul -adjacent to Las Gaviotas and near the exclusive Mar de las Pampas- by the entrance on Km423 of Route 11 (Interbalnearia). From Villa Gesell you can get there on foot, walking down the beach or down Avenue 3. In any case, local buses depart from the Terminal on Avenue 4 and also take you there. Las Gaviotas: dreamy beaches Geographically located between Mar de las Pampas and Mar Azul, the easiest way to get to these beautiful beaches is from Villa Gesell, through Avenue 3 or through Provincial Route 11, entrance on km423. Las Gaviotas is a small tourist village which blossomed recently thanks to the development of diverse lodging enterprises such as cabins, apart hotels, inns and spas. Its wide and solitary beaches, abundant green spots and sand paths keep the natural environment as it is and let it coexist with visitors, who immediately make a compromise with the environmental care. There, all activities seem to become one with the surrounding nature: its vast beaches, horseback riding and long walks are the preferred visitors’ choices, or the simple enjoyment of the sun and a good book in the isolated immensity. Equally, the lush forested areas invite to a relaxing and serene walk in its woods and streets, which lead the way for those who choose to spend a different holiday. There is a wide range of offers in restaurants, coffee places, beach bars, seaside resorts, a small shopping centre and in and outdoor entertainment. The lodging offer is diverse and provides a wide

English

Translation

variety of possibilities for those who choose Las Gaviotas as their next holiday destination. Responsible urbanization The environmental care and the nature’s conservation are main premises on these three seaside towns. All its inhabitants have a very strong awareness regarding the need to preserve forested areas and beaches, of the planned utilization of renewable resources, recycling and no hearing or visual pollution. The urbanization of the area is done always keeping in mind the respect for the environment that those first visionaries had, who dreamt of a clean seaside town in harmony with nature. The streets are not paved; they are made of a mixture of sand and black soil that allows normal traffic during rainy times with no inconveniences. In Mar de las Pampas, the Construction Code has restricted high constructions, and in each parcel there are only a certain amount of square meters that can be built to avoid breaking the constant green that has made this region so famous and popular and has transformed it into one of the most desirable in the Atlantic coast. In the same way, in the 70% of the woods, construction is forbidden. The entire community toil to avoid advertisements in the streets, ads and loud music in public spaces: in one word, a municipal policy that summarizes that their intention is to preserve the region from all kinds of contamination and pollution. Mar Azul, Las Gaviotas and Mar de las Pampas are, without a doubt, different places where the only sounds that pleasantly caress one ears’ are the singing of birds and the waves of the sea; where the smell of pines and acacias invade the houses and where pure air, stars and bright sun are companions during sunrises and nights in the most immense and solitary beaches of the Atlantic coast. «Live with no rush» is the locals’ motto and a possible aim for those visiting any of these three destinations.

Equestrian Tour

Argentinean RACETRACKS: an outing in which everybody wins Horse races are part of a deeply-rooted cultural tradition. The prestige of the national purebreds and the historical racetracks throughout the country, gather hundreds of onlookers and aficionados month after month to participate in this fascinating attraction that ensures entertainment for the entire family. From Page 13

In the land of tango, dulce de leche and great wine, the first warm shines of the spring sun witness the starting signal that anticipates the touristic season. An option to keep in mind is the visit to one of the many equestrian clubs that can be found throughout the country. The green vegetation of the native fields ‘travels’ to urban areas of the Argentinean provinces to create parks of impeccable esthetics destined to equestrian activities. Most of these social centers have lush trees that whisper a soft melody over the sand of the racetracks when the wind rocks their leaves, making it the ideal spot for entertainment, fun and relaxation. In Buenos Aires, two of the most traditional racetracks are Palermo and San Isidro. They are both known for their luxurious and modern architecture, which shelters paintings and historical ornaments –remains of their first decades. Both are located in the centre of the city and are visited by tourists on daily basis, who are attracted by the imposing facades and by the gastronomic offers of their restaurants. A good meal can be enjoyed with a great view of the racetracks. In venues such as these, there are annual exhibits and races with renowned specimens of the national and international equestrian scene. The events’ agendas are published on their websites.

At the HAPSA (the Racetrack of Palermo), the press agent Natalia Maidana, states that «a new kind of audience is starting to appear, those who comes to horse races attracted by the services that the complex offers. The attractive buildings and the restaurant invite them in and once they are inside, they stay to watch the races». «Many people do not know that the admission is free», continues Natalia. The equestrian sports have always been considered for the elite, however, the doors of the HAPSA are always open to enjoy the picturesque scenery without having to spend a single penny (in addition to the tempting possibility of returning home with full pockets after a winning bet). At the San Isidro racetrack the tickets are highly affordable: $5, $2 and $1. With a sober decoration, the atmosphere of this institution is clearly familiar, especially when there are races such as the great Pellegrini Prize which will take place on December, 13th this year. «The Pellegrini Prize is the most important race in South America and it will gather all the maximum exponents of turf. Audiences from all ages will attend this event. That is why, there are rooms especially prepared for recreational activities for kids, military parades and music shows», as Silvana Daniel, in charge of the Marketing and Events Department of the San Isidro Racetrack, explains.

Suitable for all audiences Traditionally, the public who visits equestrian club is varied: families, couples or groups of friends and even the usual gamblers, who are best known as ‘burreros’ (literally, ‘donkey fans’).

The history of a tradition Finding the first registries of horse races in the country is a hard task to accomplish. This is because the interest in the equestrian sport has been running through the veins of the native gauchos since the

English

Translation

times of the conquest. After an Spanish expedition led by Don Pedro de Mendoza, in the XVI century, the indigenous peoples – who did not know horses until then- learnt the advantages of these animals and took profit from them to accomplish their daily labors. Over the immense and wild fields, the first inhabitants learnt about taming these animals and used them as means of transportation and for fun. Many painters of the time immortalized hunting and war scenes on canvas, as well as games in which the inhabitants bet all their belongings. Then, during the top hats and crinoline times, the earth roads roared with the passing of the horsemen at a gallop. The townsmen gathered –surrounded by elusive and curious female glances- and stood in lines to watch the improvised competitions that regularly took place with no legal framework at all. During the presidency of General Julio A. Pellegrini (1880-1886) the first administrative frame to regulate races was established. That is how in 1882, the Jockey Club of Buenos Aires was born and the first racetracks of the country were built. These social venues quickly captured the attention of vast audiences. The rioplatense aristocracy and the native gauchos participated with equal excitement and contributed to root this sport even more in our country. The purebreds’ lineage It all seems to indicate that the soft Pampean pastures are the cradle of the winning pedigree specimens. So much so, that the performance of the national foals is famous on an international scale. Last year, during the Eclipse Awards ceremony which is the highest recognition in the American turf and takes place in Beverly Hills, CA- the horse Invasor, born in Argentinean lands, was granted the «Horse of the year» award, becoming the first in South America to ever obtain such a recognition. Further back in time, Lunático –Carlos Gardel’s purebred- collected several victories even outside of the national borders. Led by the renowned Uruguayan jockey, Irineo Leguisamo, the horse became famous in the equestrian world not just for its victories but because of its owner.

English

Translation

Nowadays, the registries are constantly renewing with young colts which special feature is their athletic structure. They are the proof that the reputation about the skills of the national purebreds is true. It is bets time! There are 3 types of bets: direct, combined and multiple. In the first type, one can bet on the «winner» and wins if the chosen horse is the first to cross the line. To widen the winning chances, one can also bet on the «second» or «third»: in these cases, one wins if the horse comes first or second or third or second or first, respectively. The combined bets can be «exact», in which the bettor must correctly pick the horses finishing in the first and second places in precisely that sequence or «imperfect» when no order is respected. If the bet is a «trifecta», the bettor must pick the first three winners in the correct sequence. Finally, the third type are the multiple bets that can be «doubles» in which the bettor must correctly pick two horses of two consecutive races that must finish in the first place, or a «triple» or «cuaterna», in which the bettor must correctly pick 3 or 4 horses that must finish in the first place on the 3 or 4 races on the schedule, respectively. Within the multiple bets, there is also the option of a «triple with exchange, hook and place». With this option, you must pick the winners of three races previously selected from the schedule. This is an open bet and the winning ticket of the first race is exchanged during the sale of the second and that of the second is exchanged during the sale of the third. One can also choose a «chain» bet, in which the bettor must pick 6 horses that must finish in the first place in the 6 races on the official schedule. How to place a bet? Horse racetracks publish the races schedule on their websites so that, those interested in attending know the dates, times and details of the competitions. Besides, there are members of the highly trained personnel in the rooms, who can coach and assist new bettors on the rules and methodology. There are cabins with operators who take the bets:

one should tell them how much money the bet is for, which kind of a bet it is and the number of the chosen horse or horses. It is important to verify the schedule distributed by the club, before placing any bets.

As a part of the national folklore, horse races are outings that combine history, adrenaline and lots of fun. To witness such an imposing activity in the magnificent Argentinean racetracks will take your breath away during an outing in which everybody wins.

Beaches in Río Negro

Infinite coastal BEAUTY The cities of Sierra Grande and San Antonio Oeste shelter beaches that are distinct because of their white and fine sand, the warmth of their waters and their rich fish fauna, what makes them one of the most attractive destinations for this coming summer season. From Page 18

The blue is endless on the rionegrinas beaches. In each and one of them, the queen is Nature in its most pure state, that awaits to be unveiled. Cliffs shelter them, covering them with a unique halo that tourists will not find on any other beaches of the country. Calmness, white sand, warm waters and a dreamscape make them a privileged spot for relaxing or for water activities, such as sports and fishing. The Caves and their warm waters Although it is a fairly young tourist destination, it has grown by leaps and bounds over the past few years and it has become the second most popular destination in the province after Bariloche. Many are the reasons why. Upon arriving to the Las Grutas (‘The Caves’) beach, the visitor will notice its unique features: thanks to its excellent location on the San Matías Gulf, the absence of strong winds and the beautiful surrounding landscape, this seaside town is the ideal place to spend some quite holidays or an unforgettable ‘escapade’ at a safe, healthy and relaxing environment where nature is the queen. One of its charms is the temperature of its waters: they are the warmest of the sea littoral with an average of 27ºC and 24ºC for the entire San Matías Gulf. The sea is clear and it contains a high concentration of sea salts and iodine which translates into an elevated hypertonic value that is favourable, especially for infants and older people. What is more, the tourists can enjoy long periods of sunlight (11 hours approx.) which allows them to spend many hours performing adventurous or recreational activities such as diving, fishing and trips among others; as well as enjoying silence while contemplating

unforgettable sunrises and sunsets. On top of this all, they will also find mysterious and changing cave formations that were shaped on the cliffs by the marine erosion. Some of the cliffs are 8 meters high and the name of the beaches comes from them. A style of their own The Caves have a very typical Mediterranean look, which gives them a special something because of the contrast between the white of the promenade constructions and the deep blue of their waters. In this paradise, there is also room for night fun: artisans, artists and craftsmen from diverse origins offer their products and show their abilities at fairs out in the open. The gastronomy is another main attraction. As it keeps getting better, it leads the way for exquisite and fresh seafood with a wide range of restaurants. Locals have specialized in the handmade gastronomy based on fish and seafood native to the gulf, among which the «salmoneada» is one of the most traditional ones. It is a typical local casserole made of seafood, pickled octopus, fried squids, gratin clams and filled squids, which is always served with a regional wine from the cold areas of Río Negro. Escapades Once at the Caves, the visitor can enjoy some other attractions of the San Antonio Oeste area, such as: Las Piedras Coloradas, el Sótano, el Cañadón de las Ostras and La Rinconada, the ideal surroundings to approach nature or go on an adventure trip like a

English

Translation

photographic safari, climbing the mesetas, ecotourism, horseback riding and camping. The sea during the four seasons Once the summer is gone, nature at the San Matías Gulf continues to amaze. To the North, from Punta Bermeja to Península de Valdés (in the Chubut province), many are the activities that take place year-round, especially sports fishing and diving. The Salinas del Gualicho, the most extensive salt mine in Argentina –and where many legends and mysteries originated- can also be visited here. Another worthwhile trip is the excursion to Fuerte Argentino on especial vehicles that will take you to a place of astonishing beauty. Those who like birds can go bird watching for chorlos and playeros at the plains of the protected natural area of Bahía de San Antonio. In the same way, it is also possible to participate in a programmed visit to the scientific post for the observation of the Cóndor Andino in Sierra Pailemán, a strategic spot for the recuperation of this endangered species of the Patagonia. Sierra Grande and its «Golden Beaches» Beauty seems never to cease in the rionegrina land. Along the Atlantic coast, on km1258 of National Route 3 –on the southwest corner of the Río Negro provincethere is Sierra Grande. This city is the centre of a wide developing tourist area, which has several sierras chains of different heights from which tops one can see the entire Sierra Grande city and its surrounding areas. This allows the practice of sports such as rappel, trekking, mountain bike, photographic safaris, paragliding, climbing and others.

From Page 22

Sierra Grande shelters a precious treasure: Playas Doradas (‘Golden Beaches’), at 28 km. from the city and along 3000 meters. Its name comes from the golden shades that the sunlight casts on the white sand of the beach. During low tide, the beach is 500mts long and during high tide it leaves enough room for tourists to spend the day there. To the North, there is the estuary of El Salado stream which enters the sea forming a vast bay surrounded by dunes and hills. During the high tide, a lake is formed which is ideal for canoeing, sailing and windsurfing. Another 20km to the north, there is the protected natural area called Complejo Islote Lobos, natural habitat of seals. Playas Doradas will be seen by visitors as a vast surface, a coast with no visual contamination; there the biggest star is the beach, a great frame for those looking for an absolutely natural retreat. Beaches for all tastes But natural beauty does not end in Playas Doradas: to the south, there is a wide variety of beaches with different characteristics for different activities: - Playa Las Piedras: dunes with herbaceous and bushy vegetation. There are favorable conditions for coastal fishing and ideal conditions for diving. - Playa La Isla: small and protected, it is ideal to enjoy a true sunny day. - Playa Bonita: the purity of its waters makes it ideal for enjoying underwater activities. - Playa Los Suecos: ideal for fishing lovers. - Playa Las Casitas: it is surrounded by shoals, which gives it the appearance of an open arch. The sand is brown and its name comes from the little houses located on this beach that were built in 1974 for the townsmen who worked in the mineral port.

City Tourism

ABASTO: A cultural circuit in the 2x4 In the Abasto neighbourhood there is something that reminds us of tango and Carlos Gardel in every corner, in every street… but there are also other stories. Stories of the old Abasto Market, immigrants and ghettos. Stories that, although recycled are as present today as they were in the 1900.

English

Translation

As from the opening of the Mercado Central de Abasto (Central Abasto Market), at the end of the XIX century, the life and culture of that Balvanera

area –which, at the time, was mostly inhabited by a wide variety of immigrants from different regions of Europe- revolved around that landmark of the city. From its recycling makeover in 1998 -it went from being an imposing structure to a modern shopping centre: the Abasto de Buenos Aires Mall, the streets have tried to rescue the glow of the old days until they became what they are today: an independent cultural circuit by excellence. Thanks to a joint initiative by the association of Cultura Abasto and the Tourism Secretariat of the Ministry of Culture of the City of Buenos Aires, the Abasto area now offers a wide range of touristy activities that include theatre, museums and cultural centres, a varied gastronomy, walks down the historic streets and visits to the neighbourhoods’ plastic artists’ workshops. The tour begins at the Casa Museo Carlos Gardel (Jean Jaures 735). The Zorzal Criollo lived in this special long-shaped house at the beginning of the XX century, where the architecture and typical pieces of the time –like decorative ornaments, furniture, music instruments among other things- take the visitor on a time-travelling machine to the Buenos Aires of the time. The Paseo del Filete was created on the same street: the original facades of the time, coloured with bright red and blue flowers and green and yellow designs are examples of fileteado, an urban type of art typical of the Buenos Aires city. As with tango, the origins of filete are unknown, but they are thought to have been introduced by Italian immigrants to decorate their carts in the Abasto market. To the right of Corrientes Avenue, there is Pasaje Zelaya (between Jean Jaures and Anchorena). On this passage, the facades of diverse constructions were painted by plastic artist Marino Santamaría –following the urban intervention known as pop artwith the lyrics and portraits of Carlos Gardel to pay homage to the musical culture of the city. It is even possible to daydream surrounded by the melodies of famous tangos such as «El día que me quieras» and «Melodía de Arrabal», played by typical bands that gather at the passage and

musicalize the scene, with guitars and accordions. There are some other must-see spots on the tour: · El Progreso Bar (Anchorena 517) · Carlos Gardel Passage (between Anchorena and Jean Jaures) · Chanta Cuatro-Esquina Carlos Gardel (Pasaje Carlos Gardel 3200) · Carlos Gardel Monument (Pasaje Carlos Gardel and Anchorena) El Progreso Bar, is one of the bars in which Gardel used to sing and has remained almost exactly as it used to be back in the time. At the Carlos Gardel Passage –which was modernized and made into a promenade by the City Government- there is a group of actors, the «Teatro Independiente Fray Mocho» who invite people to relive the history of the neighbourhood, its inhabitants and the passions triggered by tango with out-in-the-open theatre plays. Where there used to be a bocce court – which became Chanta Cuatro in 1893- Gardel used to meet up with his friends to have dinner and talk about horses, football and women. Today, that has become Esquina Carlos Gardel, a five-star tango show. At its entrance, there is a 2.4m statue, the Monumento a Carlos Gardel, which was made of bronze by plastic artist Mariano Pagés to pay homage to the Morocho del Abasto. A rather new option on this tour is the Circuito por los Atelliers del Abasto (a tour by the Abasto workshops). This special tour allows tourists to meet the artists in person, talk to them and, of course, buy their works in the exact place where they were conceived and produced: from the luminescent and watery works of Roberto Fernández, the white Antarctic landscapes of Alberto Morales, to the erotic chiaroscuri of Fernando Martínez. To finish the day, nothing better than a picada porteña (typical Argentinean nibbles) at the Abasto Plaza Hotel will put an end -although sour- to this tour by the wonderful and picturesque streets that Argentinean singer Luca Prodan referred to in his memorable song «Mañana en el Abasto» (‘morning in the Abasto’).

English

Translation

Dakar 2009

RALLY in South America During fifteen days, Argentina and Chile will host the world’s most expected event for mechanical sports fans. This represents a unique opportunity of tourism promotion for our country. From Page 26

Latin America has a passion for mechanical sports: whether they involve cars, motorcycles or trucks, the roaring of engines is music to people’s ears. The 2009 summer season will witness an event that, for many, is nothing but a dream: the Dakar, the most important international rally that took place in Africa for over 30 years, has now crossed the ocean. And so, Argentina and Chile now become the new receptive destinations, which remain true to their values: the feeling of extreme adventure and the attraction to explore the unknown. The plains of Patagonia, the Atacama Desert or the crossing of the Cordillera de los Andes during the summer, become the ideal framework to test the resistance of the Dakar 2009 pilots. According to Argentinean President Cristina Fernández, the fact that this event will take place in our country «constitutes an extraordinary opportunity to continue to consolidate our positioning as an international tourist destination, since the images and diffusion of this event will be broadcasted worldwide to millions of people, who will follow this rally on daily basis». Each one of the ten provinces through which the Dakar will pass, have united efforts for its realization and so, the expectations are high. It is worth mentioning that Argentina will work coordinately with the public and private sectors, which will involve over 2000 people per day with the only objective of guaranteeing the spectators and competitors’ safety while preserving the natural conditions at the competition venue.

The competition Next January, 3rd in the morning, 550 teams will depart from Buenos Aires. 250 motorbikes and quads, 200 cars and 100 trucks of over 49 nationalities will cover the lands of our country and Chile. The most experimented pilots –driving the official vehicles of the brands they represent- will participate in the race, of over 9000 km. The world’s elite of the rally raid will meet in these new lands. The Mitsubishi will defend their title against great rivals such as Volkswagen, BMW and the Gordon team. In T2, the Toyota and the Nissan, will try to obtain the coveted victory. As for the two-wheeled ones, the KTM will try to maintain their hegemony in their discipline. The best trucks will also be present: Kamaz, Tatra, Hino, Mercedes, Ginaf and the title owner, Man, will compete for the first place. Together with them, there are also amateurs pilots who are easily distinguished by their enthusiasm for adventure and camaraderie.

A 30 year old history The adventure begins in 1977 when Thierry Sabine looses his motorcycle in the Libya desert, in the north of Africa, during the Abidjan-Niza rally. He survives and returns to France still astonished by the landscapes he has seen, so he decides to share his

Crossing modality There will be 14 stages in only 15 days, with a resting day half-way through. Eac h stage is composed by a stretch from the bivouac, followed by a selective section and a final stretch to the following bivouac.

English

Translation

discovery with others: this is how the idea of a rally departing from Europe originates. The route would go by Alger (Algeria), then by Agadez (in the Sahara desert) and would conclude in Dakar (in Senegal, on the Atlantic coast of Africa). What began as an illusion finally saw the light in 1979 with the birth of Dakar, the most exigent rally in the world: over two weeks of effort and thousands of kilometres to cover.

Subsecretaría de Turismo de la Provincia de Entre Ríos Laprida Nº 5 - 3100 Paraná - Entre Ríos turismo@entrerios.gov.ar www.turismoentrerios.gov.ar TE. 0343-422-2100

Ministerio de Turismo y Medio Ambiente de Tierra del Fuego Maipú 505 - 9410 Ushuaia - Tierra del Fuego info@tierradelfuego.org.ar TE.02901-1423/42-3340

Aeroparque Jorge Newbery Hall central de Aerolíneas Argentinas Palermo TE. 011-4771-0104 L a D, 10 a 17hs.

Subsecretaría de Turismo de la Provincia de Misiones Colón 1985 - 3300 Posadas - Misiones turismo@misiones.gov.ar TE. 03752-447-539/40

Subsecretaría de Turismo de la Provincia de Chaco Santa Fe 178 - 3500 Resistencia - Chaco direccion.turismo@ecomchaco.com.ar TE. 03722-423547/438880

Aeropuerto de Ezeiza Espigón Internacional Pcia. de Buenos Aires TE. 011-4480- 0224 L a D, 10 a 17hs.

Subsecretaría de Turismo de la Provincia de Santa Cruz Av Roca 863 - 9400 Río Gallegos - Santa Cruz info@epatagonia.gov.ar www.epatagonia.gov.ar TE. 02966-43-8725/011-4325-3098

Agencia Provincial de Turismo del Gobierno de la Rioja Pelagio B. Luna 345 - 5300 La Rioja turismo@larioja.gov.ar www.larioja.gov.ar/turismo TE. 03822-453982/51/78

Programa Cultura, Turismo y Deporte de San Luis Pringles 1157 - 5700 San Luis TE. 02652-451-974

Subsecretaría de Turismo de San Juan Sarmiento 24 Sur - 5400 San Juan turismo@sanjuan.gov.ar www.turismo.sanjuan.gov.ar TE. 0264-421-0004

Secretaría de Turismo y Deporte Gobierno de la Pcia. de Bs. As. Calle 53 Nº 510 - 1900 La Plata - Bs. As. www.vivalaspampas.com.ar TE. 221 429-4038

Secretaría de Turismo de Catamarca Gral. Roca 1era. Cuadra - 4700 San Fernando del Valle de Catamarca www.turismocatamarca.gov.ar infoturcat@arnet.com.ar TE. 03833-437791 0810-777-4321

Subsecretaría de Turismo de Santiago del Estero Libertad 417 - 4200 Santiago del Estero infoturismosgo@arnet.com.ar TE. 0385-421-253

Agencia Córdoba Turismo SEM Av. Cárcano s/n Barrio Chateau Carreras - 5000 Córdoba agencia.turismo@cba.gov.ar www.cordobaturismo.gov.ar TE. 0351-434-8260 al 64

Subsecretaría de Turismo del Gobierno de la Ciudad de Bs. As. Balcarce 360 1º piso - 1064 Cap. Fed. turismo@buenosaires.gov.ar TE. 011-4114-5734

Secretaría de Turismo y Cultura de Jujuy G. Gorriti 295 - 4600 San Salvador de Jujuy - Jujuy turismo@jujuy.gov.ar TE. 0388-4221343/25/26 TE. 0800-5559955

Ente Tucumán Turismo 24 de Septiembre 484 San Miguel de Tucumán- 4000 Tucumán info@tucumanturismo.gov.ar TE. 0381-4303644

Secretaría de Estado de Turismo de Río Negro Av. Caseros 1425 - 8500 Viedma - Río Negro turismo_rionegro@turismo.rionegro.gov.ar TE. 02920-42-2150/42-4615

Ministerio de la Producción de Santa Fe Bvard. Pellegrini 3100 - 3000 Santa Fe mharraca@santafe.gov.ar TE. 0342-450-5398

Subsecretaría de Turismo de Corrientes 25 de Mayo 1330 - 3400 Corrientes corrientesturismo@gigared.com TE. 03783-427-200

Ministerio de Turismo de Formosa José M. Uriburu 820 - 3600 Formosa turismo@formosa.gov.ar TE. 03717-42-5192

Comisaría del Turista Av. Corrientes 436, Cap. Fed. TE. 0800 -999- 5000 /011- 4346 -5748 turista@policiafederal.gov.ar

Subsecretaría de Turismo de La Pampa Av Luro y San Martín - 6300 Santa Rosa - La Pampa infoturismo@lapampa.gov.ar TE. 029042-5060/ 4404

Ministerio de Turismo y Cultura de Mendoza San Martín 1143 - 5500 Mendoza promocionturistica@mendoza.gov.ar TE. 0261-420-2800

Defensa al Consumidor Programa de Atención al Turista Esmeralda 340 TE. 0800-999-2727 L a V, 9 a 18.30 hs. , S, 9 a 12.30 hs.

Secretaría de Turismo de la Nación Suipacha 1111 20º piso- C1008AAW Cap. Fed. promocion@turismo.gov.ar TE: 011-4316-1600 Secretaría de Turismo de Salta Buenos Aires 93 - 4400 Ciudad de Salta info@turismosalta.gov.ar www.turismosalta.gov.ar TE. 0387-431-0950 Secretaría de Turismo de la Provincia de Chubut Av .9 de Julio 280 - 9103 Rawson - Chubut info@chubutur.gov.ar TE. 02965-48-1113/48-5272

Defensoría del Turista Av. Pedro de Mendoza 1835 (Museo de Bellas Artes «Benito Quinquela Martín») La Boca, Cap. Fed. TE.011- 4302-7816 L a V, 10 a 17 horas. turista@defensoria.org.ar

Puerto Madero Alicia Moreau De Justo 200, Dique 4 TE. 011- 4315- 4265 L a D, 10 a 19 hs. Recoleta Quintana 596 TE. 011-4313-0187 L a D, 10 a 18 hs. Plaza San Martín, Retiro Florida y Plaza San Martín L a L, 10 a 18 hs. Retiro Av. Antártida Argentina Terminal de ómnibus Local 83 TE. 011-4311-0528 L a S, 7.30 a 13 hs. Florida y Diagonal Florida 100, San Nicolás L a V, 09 a 19 hs; S, de 10 a 16 hs.

Hotel Intercontinental Moreno 809 (C1091AAQ) Cap. Fed. Te. (54 11) 4340-7100 Mayorazgo Hotel Casino Etchevere y Miranda Paraná, Pcia. de Entre Ríos-3100 reservas@mayorazgohotel.com TE. 0343-4230333 La Cantera Calle 306 Nº 172 (9405) El Calafate, Santa Cruz Av. Belgrano 845 4 P "A" (CP1092WI) BsAs Tel./Fax: (0054 11) 5128 5222 0-800-8005222 info@hotellacantera.com.a www.hotellacantera.com

Panamericano Resort & Casino Av. San Martín 536 San Carlos de Bariloche-Río Negro hotel_bch@panamericano.us TE. 02944-425846 Portal del Lago Hotel & Resort Gdor. Galvez esq. J.L De Cabrera Villa Carlos Paz, Córdoba (5152) Tel 03541 42-4931 Rayentray Hotel San Martín 101 9100- Trelew, Chubut Tel.: 02965 - 434702 / 706 Ariston Hotel Córdoba 2554 2002, Rosario, Santa Fe 0-800-5550344 reservas@aristonhotel.com.ar

Gran Hotel Presidente Av. Belgrano 353 4400- Salta Tel/fax (54-387) 431-2022 / 23 reservas@grhotelpresidente.com.ar

Hotel Colonial San Nicolás Av. Savio 2195 2900- San Nicolás-Bs. As Tel: +54 - (03461) 47-2222 Hotel Tucumán Center 25 de Mayo 230 (4000) San Miguel de Tucumán (+54 381) 4525555 www.tucumancenterhotel.com.ar

San Ceferino Hotel de Campo & SPA Ruta 6 km 34,5 Open Door, Luján, Bs As, Argentina Te: 02323 441500 www.estanciasanceferino.com.ar Estancia Bella Vista/ Hotel El Casco Av. Bustillo km 15 8400-S.Carlos de Bariloche Río Negro- info@hotelcasco.com

Cumbres Andinas Rivadavia 234 5500-Mendoza Teléfono: 0 261 - 4380505 infomendoza@cumbresandinas.com www.cumbresandinas.com Yacaré Tours Bolivar 1495 3300- Posadas - Misiones Tel. 0 3752 - 421829 info@yacaretours.com.ar www.yacaretours.com.ar

Operadores Mendoza Viajes Peatonal Sarmiento 129 5500- Mendoza Tel. 0261 - 4610210 operaciones@mdzviajes.com.ar www.mdzviajes.com.ar Aragoneses Viajes y Turismo Maipú 863 1º A 1006-Capital Federal Tel. 011 - 57794117 consultas@aragonesesviajes.com www.aragonesesviajes.com

El Jesuita San Luis 2019 3300 - Posadas - Misiones Tel. 03752 - 429055 eljesuita@turismoeljesuita.com.ar www.eljesuitaturismo.com.ar Ayres del Plata J. E. Uriburu 1054 P11 Of. D 1114-Capital Federal info@ayresdelplata.com.ar www.ayresdelplata.com.ar

Expreso del Oeste Avellaneda 3180, San Martín, Buenos Aires TE. (011) 4713-6768 Buquebus

Estancia Las Mercedes Avda. San Martín 873 3300- Misiones TE. 03751-431448 owe@ceel.com.ar

Terminal Dársena Norte Av. Antártida Argentina 821 Cap Fed - C1104AAH TE. 4316-6442

LADE Perú 710 / 14 Cap. Fed. - C1068AAF www.lade.com.ar TE. 5129-9139 Del sur y media agua FM Esquiú 57 (E) San Juan, San Juan - 5400 empsyma@infovia.com.ar TE. (0264) 422-1988

Viña de los Andes L.N. Alem 884, piso 3 of. 305 Cap. Fed. - C1001AAQ info@vinadelosandes.com www.vinadelosandes.com TE. 5217-1004 Vinalia Medrano Suipacha 119, 3 Piso Cap. Fed. - C1008AAC www.vinaliamedrano.com TE. 4394-1337 /8/9 Menegazzo e Hijos

Pedro Echague 65 (E) San Juan, San Juan - 5400 distribuidoramenegazzo@speedy.com.ar TE. (02627) 421-3720 Fabril Alto Verde Ruta Nac. Nº40, entre calle 13 y 14 Pocito, San Juan altoverde@arnet.com.ar TE. (0264) 4921905 Morris S.A. José F. Moreno 2391 Ciudad, Mendoza - 5500 morriestate@gmail.com TE. (0261) 430-5777/ 437-3929 Viña El Cerno Barzana 2147 Cap. Fed.- C1431EAO bodegaelcerno@ciudad.com.ar TE. 4523-9235 / 4522-8184

Complejo Tango Av. Belgrano 2608, C1096AAQ Buenos Aires, Argentina (+54 11) 4941-1119 www.complejotango.com.ar Ramona Av. Gral Paz 12511 Lomas del Mirador, Bs.As. TE. 4699-1989/ 1990 Los Chanchitos Av. Angel Gallardo 601 Villa Crespo, Cap. Fed. TE. 4854-4030/ 4857-3738 Basílico Leopoldo Marechal 1204 Villa Crespo - C1414BYD Cap. Fed. TE. 4854-2623 Plaza Mayor Venezuela 1399 Montserrat, Cap. Fed. TE. 4383-0788/3802 Stephano´s Malabia, Esquina Cabrera Palermo Soho, Cap. Fed. TE. 4831-2226 Sorrento Posadas 1053 Recoleta - C1011ABA Cap. Fed. TE. 4326-0532/ 4625 Pilares Guatemala 4824 Palermo Soho - C1425BUP Cap. Fed. TE. 4774-3559 El límite Av. Gral. Paz y Av. Mitre Vicente López, Bs. As. TE. 4709-9471

Goyenechea Sotero Arizu s/n 5622 - Villa Atuel San Rafael - Mendoza bodega@goyenechea.com TE. (54 2625) 470005

La Casona de Roque Av. Alicia Moreau de Justo 256 Puerto Madero, Cap. Fed. TE. 4315-6343/44

Viniterra Av. Acceso Sur, km 17,5 5507 - Luján de Cuyo, Mendoza info@viniterra.com.ar TE. (54 261) 4985888/4980073

Soul Café Báez 246 Las Cañitas-Palermo, Cap. Fed. TE. 4778-3115