El Bolson by Revista Cambio de Aire

año 4-Nº16 - Sept.-Octubre 2008

18 26 AGENDA Noticias, eventos y todo lo nuevo del mundo turístico el LUGAR Potrero de Los Funes La joya puntana

Revista

Cambio de Aire

. . . . . .

EDITOR Responsable:

Revista Cambio de Aire

DIRECCIÓN gral. y periodística:

Marina Posse - Nancy Luna

INFORME Turismo para singles Solos, pero bien acompañados el RECOMENDADO Estancias pampeanas La fuerza de la tradición

dirección de ARTE: Carolina De Chazal

arte de TAPA: María Braga

CRUCEROS Vacaciones en el continente blanco Verano en la Antártida turismo SALUD El Bolsón BienEstar La mejor opción para mimarse english TRANSLATION

Dpto. de PUBLICIDAD:

publicidad@revistacambiodeaire.com.ar

Colaboran en este número: Marina Dioguardi - Rocío Pujol

26 33

GUÍA turística La información más completa de los actores del turismo nacional

l 27 de septiembre pasado se celebró el Día Mundial del Turismo en todos los Estados Miembros de la Organización Mundial de ese sector (OMT). La Argentina no estuvo ajena a los festejos y en varias provincias se realizó un amplio programa de actividades en su honor. Aunque con un crecimiento indiscutido, el turístico –como otros sectores- enfrentará un nuevo desafío: la crisis financiera internacional, que se suma a la inflación imperante. A poco de iniciarse la temporada de verano, los ómnibus anunciaron un incremento del 20% en sus tarifas, y ya trascendió que en la costa atlántica se darán una serie de aumentos. Desde la Cámara de Empresarios de Balnearios, Restaurantes y Afines de Mar del Plata se advirtió que las mayores subas afectarán a los balnearios, con un alza de un 25%. Sin embargo, desde el ámbito gubernamental se señaló que se espera una buena temporada y que hay que ser «cuidadosos» al momento de reflexionar sobre el impacto de la situación internacional en el turismo argentino. Las medidas que se adopten deberán apuntar entonces a no perder competitividad de cara a la temporada 2009, no sólo en el mercado nacional sino también respecto a destinos internacionales. Trabajar en pos del turismo en un complicado contexto es la tarea que nos aguarda

Cañada de la Cruz 2964 - Hurlingham CP: 1686, Pcia. de Bs. As., Argentina. E-mails: info@revistacambiodeaire.com.ar revista_redaccion@yahoo.com.ar Pág. Web: www.revistacambiodeaire.com.ar Revista Cambio de Aire es propiedad de Nancy Luna - Marina Posse

IMPRESO EN TALLERES GRÁFICOS POSSE S.R.L. Registro de la propiedad intelectual Nº 425539 Prohibida su reproducción parcial o total

Revista Cambio de Aire se distribuye en: Empresas, agencias de viaje y principales alojamientos de todo el país. Organismos de Gobierno del sector turístico argentino. Salón Centurión, VIP de American Express en el aeropuerto de Ezeiza. Red Carpet Club, VIP de United Airlines en el aeropuerto de Ezeiza. Servicio de micros Tuto Letto (Retiro-Bariloche) de Via Bariloche.

Nuevos vuelos a Tucumán A fin de lograr una mayor conectividad aérea, el gobierno de Tucumán cerró convenio con la línea AEROSUR y desde septiembre empezó a funcionar en la provincia. La compañía permitirá a los tucumanos establecer vuelos que saldrán dos veces por semana, con los siguientes destinos: Tucumán- Santa Cruz de la Sierra- Miami, y Tucumán - Santa Cruz de la Sierra- Madrid. Además, también se podrá viajar a otras ciudades bolivianas y a Cuzco (Perú), Ecuador, Asunción (Paraguay), San Pablo (Brasil), Panamá y Bogotá (Colombia). De esta manera, AEROSUR incorporará en Tucumán un Boeing 767, de 199 asientos, 24 para la business class y 175 para la clase turista

Se inauguró Hotel cinco estrellas en Chubut El gobernador del Chubut, Mario Das Neves, presidió en Puerto Madryn la inauguración del Hotel Rayentray, «Cascada de Flores» en idioma tehuelche, el establecimiento cinco estrellas más grande de la Patagonia. El mismo cuenta con 180 habitaciones, todas con Foto: Alberto Patrian balcón y vista al mar. Posee una capacidad total de alrededor de 450 plazas, que incluye suites de 40 Ciudad de Puerto Madryn metros cuadrados y habitaciones especiales (gobernador y presidencial). La ceremonia de apertura del complejo se desarrolló en el amplio hall de entrada donde se ubicó Ernesto March, propietario del hotel, junto a su familia; acompañado por el gobernador Das Neves y su esposa Raquel Di Perna, además del gobernador de Salta, Juan Manuel Urtubey; el intendente de Puerto Madryn, Carlos Eliceche; entre otras autoridades y miembros del espectáculo nacional, como Javier Calamaro y Miguel Angel Cherutti, quien luego del acto brindó un show en uno de los salones. En este marco, Eliceche destacó las bondades de las riquezas de la naturaleza que brinda Chubut y expresó que el hotel «jerarquizará al turismo», y además generará nuevos puestos de trabajo

Fiesta Nacional de la TRUCHA Junín de los Andes, en la provincia de Neuquén, será el marco en el que tendrá lugar la 25º Fiesta Nacional de la Trucha, que se realizará del 31 de octubre al 1º de noviembre próximos. En tanto que la temporada de pesca 2008-2009 dará inicio días antes con el Fly Expo 2008 , el Fly Fishing Show, que permitirá a todo el público que concurra, ver y conocer todos los accesorios (ropa, equipamiento, cañas, rieles, líneas, productos para la pesca con mosca, libros, obras de arte, moscas) que el pescador de mosca necesitará para la temporada de pesca que comienza. También, durante un programa de 3 días se podrá asistir a disertaciones de las más representativas personalidades de la actividad, charlas informativas, demostraciones y workshops en vivo de atado de moscas y clínicas de casting

Puesta en funcionamiento del El TANGO podría ser dominio TUR.AR declarado Patrimonio de la Humanidad Las ciudades de Buenos Aires y Montevideo realizarán una presentación conjunta ante la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (Unesco), con el objetivo de que el tango sea declarado Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad. Así lo informaron el ministro de Cultura porteño, Hernán Lombardi, y el director de Promoción Cultural de Montevideo, Eduardo León Duter, quienes además explicaron los fundamentos de ello en una conferencia de prensa. Cabe destacar que en el año 2003, la convención de la Unesco definió al Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad como ‘los usos, representaciones, expresiones, conocimientos y técnicas de las comunidades, los grupos y, en algunos casos, los individuos, que se reconozcan parte integrante de su patrimonio cultural’. En tanto, en el programa de proclamación establecido en 2007 se distinguieron dos clases de manifestaciones del Patrimonio Cultural Inmaterial: ‘las expresiones culturales populares y tradicionales y los espacios culturales’. En base a ello, Buenos Aires y Montevideo aspiran a incluir al tango como innegable expresión popular en la que habitan las raíces y la historia de una comunidad

Potrero de los Funes

La Joya Puntana A escasos kilómetros de la capital de San Luis, esta villa turística combina el encanto de sus sierras con un majestuoso paisaje lacustre. En ese marco pueden practicarse actividades como trekking, cicloturismo, cabalgatas, escaladas y paseos en velero o canoas.

ocos lugares presentan la ventaja de poder disfrutarse durante todo el año y generar en cada visita la sensación de que se arriba por primera vez. La villa turística Potrero de los Funes despierta eso y más en el visitante. A tan sólo quince minutos de la ciudad de San Luis el paisaje serrano se impone y cobija su tesoro más

preciado: el lago que lleva su mismo nombre, espejo natural del paisaje circundante. En presencia del soberbio paisaje es imposible dejar de pensar cómo la naturaleza puede dibujar en un mismo sitio tanta variedad de verdes. Potrero de los Funes presenta la particularidad de ser elegido tanto por aquellos que buscan la

tranquilidad como por los que están en busca de la aventura. El origen del nombre de la zona se debe a una de las primeras familias que se instalaron allí: los Funes. Entre los primeros pobladores también se cuentan los Mirandas, los Muñoz y los Aldanas. Sin duda, ninguno de ellos habrá imaginado que este lugar se convertiría en uno de los principales destinos turísticos del país. Pero entre tantos tesoros incomparables que alberga, este pueblo posee uno muy preciado: su microclima, científicamente comprobado.

El primer dique del país El embalse Potrero de los Funes está ubicado en la cuenca del río Chorrillos, sobre el río Potrero, que surge a su vez de los arroyos La Balsa y Los Molles. Se construyó en el año 1860 y se volvió a hacer en 1876 con mampostería de ladrillo y piedra, debido a que fue arrasado por una creciente. En 1927 se reemplazó por el dique actual, con una superficie de embalse Ingresando con guía en los senderos de las sierras se alcanza la frescura del Salto de la Moneda, cascada de 15 mts. de altura que vierte sus aguas en dos transparentes ollas.

de 91 hectáreas. Es considerado por su antigüedad el primer dique del país y uno de los más viejos de Sudamérica. Sus tranquilas aguas son ideales para la práctica de actividades náuticas sin motor y la pesca de distintas especies.

Parque Nativo En la margen sureste del espejo de agua se ubica esta reserva de 7 hectáreas destinada a preservar la flora nativa. Entre las especies autóctonas se encuentran ejemplares de espinillo, tusca, chañar, caldén y aguaribay. Las exóticas son: pinos alepencis, cipres lambertiano, abelias, cotonearter y margaritas. Para pasar el día rodeado de verdor y sombras, cuenta con quinchos, asadores y sectores para pescar. Depende del Gobierno Provincial y la entrada es gratuita.

Prohibido aburrirse

Recorrer el lago en botes y canoas, y hacer parapente se encuentran entre las opciones preferidas de los visitantes.

Sí hay algo que distingue a Potrero de los Funes es que es ideal para todas las edades. Es tan amplio el abanico de actividades que se pueden desarrollar que el tiempo parece no alcanzar.

Una opción tan simple como una caminata alrededor del lago se puede convertir en una experiencia inolvidable. También se puede pasear dentro del mismo en botes y canoas. Asimismo, es posible practicar la pesca de carpas y pejerreyes; realizar safaris fotográficos; cabalgatas por las sierras atravesando quebradas, cañadas y arroyos; trekking visualizando paisajes espectaculares; mountain bike por mansas plani-

cies de pintorescos valles o por rasantes bajadas y subidas; escalada y rappel. Por la noche, el visitante podrá disfrutar de espectáculos artísticos, ferias artesanales y servicios gastronómicos de primera calidad. Entre los platos clásicos tendrá la posibilidad de degustar del chivito con chanfaina y de las empanadas dulzonas. Un imperdible será tomar unos mates acompañados con pastelitos o torta al rescoldo a la vera del lago. Sin duda, el lugar está preparado para complacer al turista más exigente: Cuenta con una va-

riada oferta de cabañas, balnearios, hosterías y un hotel de cuatro estrellas frente al Lago Potrero de los Funes, que brindan excelencia en servicios. Paisaje imponente El visitante quedará deslumbrado al atravesar la Quebrada de los Cóndores de 300mts. de altura, cuyas paredes graníticas -que caen verticalmente hacia ambos costados de la ruta- sirven de puerta de entrada al valle. Hacia lo alto de las sierras es posible realizar excursiones guiadas a dos saltos de agua: el Salto de La Moneda, cuyas aguas caen desde 15mts. de altura, y el Salto Arco Iris. Igualmente sorprendido quedará con La India Dormida, un cerro de unos 1.100mts. que ha merecido ese nombre a causa de su figura; o la pintoresca Quebrada del León Colgado. Entre los cerros que custodian Potrero de los Funes conformando atractivos circuitos de turismo aventura,

La Capilla de San Antonio, ubicada en el Centro Cívico, fue construida en el año 1957 y remodelada en 1978. En su parte superior cuenta con un pesebre construido en piezas de yeso.

se destaca el Valle de Piedra, uno de los más altos de la zona, engalanado con una tupida vegetación de molles, talas y espinillos; y el Retana, el cerro más elevado de las Sierras de San Luis, al cual sólo es posible acceder a pie o a caballo atravesando montes y arroyos.

Travesía de las Cumbres Este circuito comprende la zona del camino de alta montaña que cruza las Sierras de San Luis de este a oeste y une Potrero de los Funes con la ciudad de La Punta. A lo largo de 11 km, el visitante podrá disfrutar de vistas panorámicas de los paisajes serranos de la provincia. Conecta las regiones turísticas norte y centro, vinculando tres puntos religiosos muy importantes, comenzando por el de los Monjes Ermitaños emplazados en el sector más alto del tramo del camino (El León Colgado), el monasterio de las monjas Benedictinas ubicado en el Suyuque Nuevo, y la Villa de la Quebrada, localidad conocida en todo el país porque allí, año a año, miles de fieles se congregan para adorar la imagen de un milagroso cristo aparecido en el tronco de un árbol.

Cómo llegar Es muy fácil el acceso al lugar. Por vía aérea, hay vuelos diarios desde Buenos Aires hacia la capital puntana. Se puede arribar en auto desde Buenos Aires a través de la RN N°7, o bien por servicios de ómnibus de larga distancia.

El gobernador de San Luis, Alberto Rodríguez Saá, junto a estrellas invitadas, durante el pasado festival de cine.

Sede de eventos El maravilloso paisaje y la excelente infraestructura han hecho que sea elegido como sede de numerosos y variados encuentros. En el año 2005, el teatro Caja de los Trebejos fue el lugar donde se realizó el mundial de ajedrez San Luis 2005, en el que participaron los 8 mejores jugadores del mundo. Próximamente la provincia de San Luis mostrará nuevamente su potencial al país y al mundo con dos eventos de máxima jerarquía: el Segundo Festival Internacional San Luis Cine y el torneo automovilístico FIA GT

Todo el cine en San Luis El Festival Internacional San Luis Cine es una iniciativa del gobierno provincial en virtud del desarrollo y la promoción de la Industria Cinematográfica, la cultura y el arte. Se realizará en la ciudad de San Luis entre el 31 de octubre y el 8 de noviembre, con la competencia

de largometrajes, cortos y documentales, convirtiéndose en un espacio de reunión entre realizadores, productores, empresarios y estudiantes de carreras asociadas a la producción audiovisual en el mundo. El año pasado contó con la presencia estelar de Catherine Deneuve, Geraldine Chaplin, Eugenio Zanetti, María Grazia Cuccinota y Eliseo Subiela, entre otras figuras.

El lago Potrero de los Funes en invierno, un paisaje inolvidable.

Ruido de motores El mundialmente reconocido torneo automovilístico FIA GT cerrará la temporada 2008 el 23 de noviembre en el nuevo autódromo de Potrero de los Funes, construido por el Gobierno de San Luis. La pista, ubicada en el paisaje serrano paradisíaco y alrededor del lago, tiene una extensión de 6.200 mts. y casi 20 mts. de ancho en todo el trazado, con-

virtiéndose en la primera sede de esta carrera fuera de Europa. Compiten marcas legendarias como Maserati, Ferrari, Aston Martin, Porsche, Jaguar, Corvette y Lamborghini. Karl Wendlinger, Tomas Enge y el suizo Jean-Denis Deletraz son algunos de los más destacados pilotos de la FIA GT

Encanto rural en la Cordillera de los Andes

SINGLES

TURISMO PARA

SOLOS, pero bien acompañados La falta de un compañero de ruta dejó de ser un impedimento para animarse a emprender un viaje, conocer lugares exóticos y disfrutar de unas vacaciones a pura diversión.

n la Argentina, las empresas de turismo ofrecen una nueva alternativa para los cientos de miles de personas que desean realizar un viaje y no disponen de un acompañante para hacerlo. Esta modalidad es conocida como «turismo para solos y solas» y reúne a un grupo de personas para autoacompañarse y realizar excursiones, abaratando costos y derrochando diversión. Tomar la decisión de vacacionar de manera individual parecería fácil: primero se compra un paquete turístico o un pasaje hacia el destino elegido y luego, en pleno viaje y ante un micro repleto de familias, parejitas de novios y grupos de bulliciosos amigos, se descubre que, quizás, esa no fue la decisión más acertada. El perfil de quienes se deciden por esta opción es variado. Hombres y mujeres, en igual medida, de 25 a 50 años y con un buen poder adquisitivo se animan a vivir esta clase de experiencias sin ningún tipo de tabú. Entre los más jóvenes se encuentran los trabajadores profesionales con un nivel de ingreso medio alto, sin responsabilidades conyugales y con interés de emprender viajes de aventura extrema o muy costosos que, por razones económicas o de gustos, no pueden compartir con su círculo de allegados. Matías De Vito, de Feeling Turismo, organiza tours multiaventura que incluyen cabalgatas por el valle de Las Leñas y travesías por la montaña, para un público especializado que no dispone de compinches con quien realizarlos. Los destinos elegidos son múltiples y si bien los viajes al exterior son los más solicitados, los atractivos de las diferentes regiones del país brindan

paisajes y recorridos imperdibles que invitan a que muchos solitarios prefieran circuitos dentro de la frontera nacional. Federico Ceci, ejecutivo de ventas de SB viajes, remarca una diferencia que, ante la mirada del ojo inexperto, pasaría desapercibida: «Una cosa son los viajes ‘solos y solas’ para establecer una relación sentimental y otra muy distinta son los viajes que la gente hace sola con objetivos turísticos». Sin duda, las agencias de turismo no son agencias matrimoniales. Las expectativas que se generan alrededor de las salidas tienen como fin único disfrutar de las actividades en compañía de gente que se encuentra en la misma situación. Los organizadores de estos eventos son los encargados de coordinar los traslados, el alojamiento y las visitas guiadas. No operan como una especie de ‘Cupido del amor’, aunque la oportunidad de encontrar a la media naranja nunca está descartada. Una cuestión de precios Las ofertas de singles travels, o turismo para solos y solas, está creciendo no sólo a escala nacional sino también internacional. El motivo es simple: el abaratamiento de los costos. Emprender un viaje requiere de muchos gastos. Los traslados, las entradas a espectáculos, las guías turísticas y la comida resultan más caras si se las adquiere por unidad. En cambio, si un contingente contrata los mismos servicios por cantidad, los valores se reducen considerablemente.

En materia de hospedaje la diferencia de precios es evidente: las habitaciones individuales suelen escasear y las tarifas son más elevadas que las de los cuartos dobles con camas separadas. Federico Ceci explica que en las propuestas que ellos arman, las habitaciones se reservan entre personas de afinidad. La semana previa al viaje se organiza un encuentro integrador para que los solitarios tengan oportunidad de conocerse, interiorizarse sobre las salidas programadas y decidir la distribución de los cuartos. ‘Solos y solas’ reúne a personas para hospedarse en un hotel o complejo, realizar paseos, compartir actividades recreativas y deleitarse con la gastronomía típica del lugar, entre muchas cosas más. Todo sin gastar demasiado dinero y con la posibilidad de encontrar nuevas amistadas. Una experiencia con historia Los viajes para solos no son ninguna novedad. Sus inicios se remontan a la década de los noventa y actualmente se mantienen como una alternativa a los clásicos paquetes vacacionales. Desde el punto de vista del marketing, el mercado para solteros ha crecido exponencialmente. En el caso particular del turismo, las empresas apuntan a su target objetivo y ofrecen opciones ajustadas especialmente a sus gustos y a las posibilidades de sus bolsillos. Según datos del INDEC, en la Argentina la cantidad de solteros representa el 57, 6 % de la población, es decir, más de la mitad de los habitantes. Esa realidad incitó a que la mayor parte de las empresas de viajes preparen salidas adaptadas a los intereses de este

cuantioso segmento. Pero en el país, estos viajes no son exclusivamente para los residentes nacionales. Los visitantes extranjeros pueden contratar esta alternativa y sumarse a un tour integrado sólo por visitantes trasnacionales, o bien mixturarse en una travesía compuesta también por argentinos. No más fotos de paisajes Despertarse por la mañana en un cuarto de hotel vacío; desayunar en una pequeña mesa de un gran comedor; salir a inspeccionar la zona y tomar 200 fotografías del paisaje y sólo dos personales, con cara medio tensa y fondo movido porque el encargado de

Foto: Hielo y Aventura

tomarla tardó media hora en entender cómo disparar la foto, dejó de ser parte de la rutina de los viajantes que se animan al single travel. ¿Quién se anima? En la actualidad, la soltería dejó de ser un tabú y el abanico de opciones para este público se amplía cada vez más. Sitios de Internet, líneas de teléfono, sesiones de análisis grupales y bares temáticos son algunas de las propuestas pensadas especialmente para este sector. La licenciada en Psicología, María Massa, opina que «el turismo solos y solas surge para dar respuesta a la demanda de un enorme segmento

poblacional a nivel mundial, con capacidad económica y dificultades en el establecimiento de los lazos sociales». «Este tipo de oferta es muestra de un efecto de vida posmoderno en el cual prima la imagen de un hogar monovalente, conformado por individuos que se hacen cargo de su propia vivienda y que no disponen de tiempo para conocer gente a causa de su trabajo y estilo de vida. En ese sentido, las organizaciones -agencias de turismo- dan el primer paso para establecer el contacto entre los solteros», continúa Massa. El éxito del turismo para solos y solas reside en nuclear a personas en ambientes donde prevalece la calidez y la buena predisposición para el encuentro. Quienes prueban esta alternativa rápidamente la adoptan para seguir viajando solos… pero acompañados

Foto: Cabalgatas del Glaciar

Animarse a disfrutar Los single tours reĂşnen a un grupo de solteros para compartir circuitos turĂsticos en un entorno confortable, con personas amigables y un programa de actividades lleno de diversiĂłn.

Estancias pampeanas

La fuerza de la TRADICIÓN

Foto: Florencia Stefanazzi

Con casi una década de experiencia en el turismo rural, los establecimientos pampeanos se convirtieron en destinos ideales para el relax y el contacto con la naturaleza y la esencia de nuestra tierra.

no de los rasgos distintivos de la Argentina es la inmensidad de sus tierras, llanuras que parecen no tener fin. La vida acelerada de la ciudad hace que a veces el cuerpo y la mente reclamen un espacio para encontrarse no sólo consigo mismo sino también con las raíces de nuestra tierra. 12345678901234567890123456 12345678901234567890123456 12345678901234567890123456 El turismo rural se 12345678901234567890123456 12345678901234567890123456 El Gaucho Martín Fierro presenta como una 12345678901234567890123456 12345678901234567890123456 Capítulo 2: 12345678901234567890123456 alternativa que cada 12345678901234567890123456 12345678901234567890123456 vez gana más adep12345678901234567890123456 (…) Yo he conocido esta tierra 12345678901234567890123456 12345678901234567890123456 tos, que buscan un luen que el paisano vivía 12345678901234567890123456 12345678901234567890123456 gar no masificado, y su ranchito tenía 12345678901234567890123456 12345678901234567890123456 y sus hijos y mujer... 12345678901234567890123456 un acercamiento a 12345678901234567890123456 era una delicia el ver 12345678901234567890123456 la naturaleza y a las 12345678901234567890123456 cómo pasaba sus días. 12345678901234567890123456 formas de vida tra12345678901234567890123456 12345678901234567890123456 12345678901234567890123456 dicionales. Entonces... cuando el lucero 12345678901234567890123456 12345678901234567890123456 Uno de los centros brillaba en el cielo santo, 12345678901234567890123456 12345678901234567890123456 y los gallos con su canto 12345678901234567890123456 más importantes es la 12345678901234567890123456 nos decían que el día llegaba, 12345678901234567890123456 provincia de La 12345678901234567890123456 a la cocina runbiaba 12345678901234567890123456 12345678901234567890123456 Pampa. En sus estan12345678901234567890123456 el gaucho... que era un encanto (...) 12345678901234567890123456 cias, el visitante po12345678901234567890123456 12345678901234567890123456

drá disfrutar de un paisaje natural de ensueño, de la riqueza de la flora y la fauna, de la gastronomía típica y casera, de las tradiciones, la historia, las artesanías y de variedad de actividades recreativas. Contando con una oferta de establecimientos de campo que han abierto sus tranqueras al turista, tanto nacional como extranjero, La Pampa es una de las precursoras en esta modalidad, con una antigüedad de casi una década. Hay muchas estancias a lo largo de la Argentina pero los establecimientos pampeanos presentan características que los hacen únicos y que aseguran una estadía para el recuerdo. Extensiones de campo que llegan a superar las 5000 hectáreas; producción ganadera–mixta; establecimientos alejados de la ciudad; alojamientos en el casco principal o casa de campo para uso del huésped; atención personalizada brindada por sus dueños y personal del campo; sabor a campo atribuible a las costumbres y tradiciones, a la vida sencilla y cotidiana del hombre del interior; relación afable entre el anfitrión y el huésped; y contacto con la gente local, son algunos de sus rasgos distintivos.

La yapa

La tranquera está abierta La Pampa ofrece una gran variedad de opciones de establecimientos de producción agrícola ganadera a lo largo de su amplia geografía, ubicados en paisajes de llanuras, valles, cerros, medanos, lagunas y el inigualable y único bosque de caldén. El hecho de que las estancias estén ubicadas en distintos ambientes naturales permiten que el visitante pueda desarrollar una misma actividad en distintos escenarios. De esta manera, cada establecimiento es único dentro de la oferta. La diferencia reside en el paisaje donde está ubicado el campo, en las actividades que se pueden realizar en ese medio natural y en el tipo de producción. No hay duda de que todos los sentidos disfrutarán durante la estadía. Los amaneceres, los atardeceres y las noches con un cielo plagado de estrellas serán las postales que quedarán guardadas en la memoria, así como el olor al pan casero recién horneado. Son varias las actividades que se pueden realizar en cada estancia, tales como: cosechar, la yerra, arar y ordeñar, entre otras. Se puede además, aprender a ensillar, manejar un sulky, esquilar, realizar cabalgatas, caminatas, avistaje de aves y de fauna, jugar a las bochas y deleitarse con la gastronomía propia del lugar. Paladar pampeano La oferta gastronómica es variada y está asociada a la zona de ubicación del campo, al medio natural que lo circunda, a la producción y a las formas tradicionales de preparación. Entre los platos que se pueden disfrutar se cuentan: el asado criollo a leña de piquillín, de vaca, cordero, chivito, cerdo. También, el turista podrá deleitarse con el guiso de conejo, liebre, vizcacha y aves silvestres, así como con chacinados de cerdo y de jabalí.

Foto: A.Keen

Una gran ventaja que presenta hospedarse en una estancia pampeana es que al mismo tiempo se pueden visitar otros establecimientos cercanos con distintos tipos de producción. Como generalmente están ubicados cerca de un municipio, esto posibilita que puedan recorrerse pueblos cercanos, visitar un museo, la casa de la cultura, observar el trabajo de un artesano tradicional o participar de una fiesta tradicional. Servicios de primer nivel

1234567890123456789012 1234567890123456789012 1234567890123456789012 1234567890123456789012 1234567890123456789012 De tanto dir y venir 1234567890123456789012 1234567890123456789012 Atahualpa Yupanqui/Pablo 1234567890123456789012 1234567890123456789012 Del Cerro 1234567890123456789012 1234567890123456789012 1234567890123456789012 1234567890123456789012 De tanto dir y venir 1234567890123456789012 1234567890123456789012 abrí mi huella en el campo. 1234567890123456789012 Para el que después anduvo 1234567890123456789012 1234567890123456789012 ya fue camino liviano. 1234567890123456789012 1234567890123456789012 1234567890123456789012 1234567890123456789012 En infinitos andares 1234567890123456789012 1234567890123456789012 fui la gramilla pisando. 1234567890123456789012 1234567890123456789012 Raspé mí poncho en los talas. 1234567890123456789012 1234567890123456789012 Me hirieron pinchos de cardo. 1234567890123456789012 1234567890123456789012 1234567890123456789012 1234567890123456789012 Las huellas no se hacen solas 1234567890123456789012 1234567890123456789012 ni con sólo el ir pisando. 1234567890123456789012 1234567890123456789012 Hay que rondar madrugadas 1234567890123456789012 1234567890123456789012 maduras en sueño y llanto. 1234567890123456789012 1234567890123456789012 1234567890123456789012 1234567890123456789012 Viento de injustas arenas 1234567890123456789012 fueron mi huella tapando. 1234567890123456789012 1234567890123456789012 Lo que antes fue clara senda 1234567890123456789012 1234567890123456789012 se enyenó de espina y barro. 1234567890123456789012 1234567890123456789012 1234567890123456789012 1234567890123456789012 Parece que no hubo nada 1234567890123456789012 1234567890123456789012 si se mira sin mirarlo. 1234567890123456789012 1234567890123456789012 Todo es malezal confuso, 1234567890123456789012 1234567890123456789012 pero mi huella está abajo. 1234567890123456789012 1234567890123456789012 1234567890123456789012 1234567890123456789012 Desparejo es el camino. 1234567890123456789012 1234567890123456789012 Hoy ando senderos ásperos. 1234567890123456789012 1234567890123456789012 Piso la espina que hiere, 1234567890123456789012 1234567890123456789012 pero mi huella está abajo, 1234567890123456789012 1234567890123456789012 1234567890123456789012 1234567890123456789012 Tal vez un día la limpien 1234567890123456789012 los que sueñan caminando. 1234567890123456789012 1234567890123456789012 Yo les daré, desde lejos 1234567890123456789012 1234567890123456789012 1234567890123456789012 mi corazón de regalo. 1234567890123456789012 1234567890123456789012

Cada una de ellas está equipada para brindar confort a los turistas más exigentes. Historia, naturaleza, tradición y servicios se conjugan en cada establecimiento. En La Pampeana Hotel Rural, el turista encontrará todas las comodidades que puede y debe brindar un hotel del siglo XXI, pero con el encanto de una casona de principio del siglo XX. En La Holanda descubrirá el lugar que el pintor español Antonio Ortíz Echagüe eligió para descansar de su larga trayectoria artística. Apartado del casco principal se encuentra el Museo Atelier, declarado Sitio histórico artístico nacio-

Foto: Subsecretaría de Turismo de La Pampa

Variedad de actividades para todas las edades y todos los gustos se pueden desarrollar en las estancias de La Pampa.

Cómo llegar

nal, donde se exponen las máximas obras del pintor. La fusión entre la riqueza cultural y el encanto agreste y natural del lugar asombran a quienes lo visitan. Los descendientes del artista son quienes acompañan la estadía del turista y le proponen compartir un estilo de vida diferente. A tan sólo 10 km de la capital provincial se encuentra Villaverde, la primera estancia turística pampeana. Es sitio histórico y reserva ecológica reconocida por la Secretaría de Turismo de la Nación y declarada de Interés Turístico Cultural por el Senado de la Nación. La estancia fue asentamiento mapuche y tiene todavía en pie el Fortín Huitrú, reserva militar del año 1879, declarado de interés Turístico Nacional. Se ofrece avistaje de aves, caballerizas, carruajes de época, museo rural, galería de arte y programas educativos con reconocimiento oficial. Aquellos que quieran disfrutar a pleno de la naturaleza pampena y de la tranquilidad, pueden visitar A puro Campo, La Julia, La Marianita, La Blanca, Santo Domingo, La Mercedes y Ojo de Agua. Finalmente, San Carlos propone un viaje al pasado., ya que forma parte de aquellas tierras que cobijaron

Santa Rosa, capital de La Pampa, se encuentra a 600 km de Buenos Aires, y se llega con vuelos directos de tan sólo una hora. Hasta y desde las estancias, la movilidad está a cargo de los dueños de las mismas.

a nuestros antepasados indígenas. Ubicada muy próxima a la localidad de Luan Toro y a 120 km de Santa Rosa, propone una experiencia única: cabalgatas nocturnas y en noches de luna llena que permiten una nueva mirada de la tierra pampeana. Para más información: http://www.turismolapampa.gov.ar/ tierra_paz_de_paz_turismo_rural_estancias.htm Para tener en cuenta… El 4 de noviembre tendrá lugar en la localidad de General Acha la Fiesta de la Tradición en el Campo de Doma «Sebastián Junco», ubicado en el cruce Ruta 152 y provincial 9. Para esta ocasión se prepara una gran jineteada con la participación de jinetes reconocidos y espectáculo de canto y guitarreada

Vacaciones en el CONTINENTE BLANCO

Verano en la

ANTÁRTIDA

Cruceros de lujo y expediciones aventura son las alternativas. La propuesta para un verano distinto en el territorio más inhóspito del mundo, pero con todas las comodidades.

implemente puede ser dicho que no hay ningún lugar como este sobre la tierra. El Séptimo Continente, el Antártico, es un ambiente primitivo, en gran parte intacto de la mano del hombre y donde la naturaleza es todavía responsable. De esta sencilla manera, una travesía por un paisaje diferente a lo conocido invita a descubrir nuevas experiencias el próximo verano. La temporada turística en la zona transcurre de noviembre a marzo y la duración de los viajes e itinerarios son variables: desde 8 días y hasta 60 en buques rompehielos, barcos de menor envergadura o cruceros imponentes de hasta 100 personas. Según el tipo de embarcación elegida, el turista podrá disfrutar de un viaje de lujo o de una expedición de aventura.

Los cruceros Desde Ushuaia, la ciudad más austral del mundo, parten cruceros que, tras dos días de navegación y luego de atravesar el pasaje de Drake, ya permiten ver panorámicas de ensueño. 14 millones de km2 permanecen bajo hielo durante todo el año y sólo algunas zonas costeras (el dos por ciento de la superficie total) interrumpen este espectáculo. Explorar regiones tan alejadas necesita para algunos de un confort extra para hacer aún más placentero el viaje. De esta manera, varios barcos se encuentran preparados para ser seguros y cómodos para el hielo pero a la vez lujosos, con zonas abiertas para descubrir el aire puro de esas latitudes. Muchos de ellos cuentan con áreas adicionales comunes, como ser tiendas, bibliotecas totalmente equipadas para los amantes de la lectura y barras, entre otras. Los alimentos suelen estar incluidos en un menú variado internacional, preparado, por lo general, fresco a bordo. Así, todos pueden disfrutar de manjares de su agrado durante la estadía en las embarcaciones o de-

leitarse y probar las más variadas propuestas gastronómicas. Las embarcaciones ofrecen distintos tipos de cabinas para los que viajan solos, en pareja, con amigos o en familia, por eso los camarotes, todos absolutamente equipados, tienen diferentes dimensiones y características de acuerdo a los ocupantes que tendrán, que también hacen variar los precios. Un viaje de los denominados hacia «la Antártida clásica», de entre diez y once días, ronda en un valor de entre cinco mil y nueve mil dólares estadounidenses por persona, lo cual depende de la fecha de partida y el tipo de camarote escogido (triple, doble o suite, por ejemplo). A esto debe sumársele lo que las empresas denominan el ‘cargo extra por combustible’ y, en algunos casos, un ‘cargo por servicio’, que alcanzará entre 300 y 500 dólares más. Si se optara por un itinerario más prolongado, por ejemplo de 20 días, los precios aumentan y se estipulan entre los nueve mil y los 17 mil dólares, también por persona y sin contar los cargos antes mencionados. Embarcaciones de segunda categoría ofrecen expediciones más extensas y económicas, ideales para espíritus aventureros que buscan una travesía con menos lujos pero con experiencias extremas que lleven a descubrir este maravilloso continente. Opciones Un viaje de lujo o un recorrido en la modalidad de turismo de aventura son las opciones que hacen del destino antártico un verdadero acontecimiento. Buceo en las aguas más frías del planeta, travesías en kayak y la práctica del trekking son algunas de las propuestas de esta modalidad turística. La expedición ‘clásica’ incluye una visita por la pequeña y encantadora ciudad de Ushuaia, una travesía por el Pasaje de Drake -con la lectura del programa y tiempo para la observación de fauna-, algunos días en la península -con excursiones en tierra, viajes en zodiacs (unos gomones semirígidos en los que se realiza el trayecto desde el barco hacia la costa) y conferencias donde tendrán la oportunidad de adquirir conocimientos sobre la belleza asombrosa de los paisajes- y una visita a las islas Shetland del Sur, área conocida por las colonias de pingüinos. En esta parte del recorrido suele planearse hacer descensos en Whaler’s Bay para sentir los efectos del volcán inactivo sobre Deception Island, como así también en Half Moon Island, para buscar colonias de pingüinos, focas e innumerables aves marinas. En la península los descensos pueden incluir avistajes de fauna y la visita a sitios históricos o de investigación como la Isla de Petermann, Port Lockroy, Cierva Cove, Mikkelson, la Bahía de Paraíso y el Puerto de Neko. Las expediciones más completas incluyen, además, un descenso en las Islas Orcas del Sur, casa del mar Weddell, para poder apreciar la belleza de los elefantes marinos y visitar alguna base científica de investigación importante, como Marambio, base argentina en el continente. Incluso puede pasarse un plazo corto en el mar, como un tiempo para relajarse, reflejar y mirar la vida marítima. El aprendizaje sigue mientras el mar y la sensación de alejamiento y paz es conmovedora, pero asimismo hay proyectos para descender en New Island y West

Point después de tocar el puerto de Stanley para completar la descripción de la historia y la fauna de las remotas Islas Malvinas. También está incluida en los itinerarios la posibilidad de continuar el descenso por el globo terráqueo para ver territorios situados más allá del Círculo Polar y la opción de circunnavegar la totalidad de la Antártida o gran parte de ella, y terminar el viaje en Nueva Zelanda. Asimismo, para aquellos que decidan optar por viajar en diciembre, existe la posibilidad de pasar Noche Buena y Navidad en el crucero. Los planes para esa velada incluyen una cena especial y festejos que durarán hasta el amanecer. Inmaculado El paisaje es impresionante. Una tierra áspera de grandes extensiones blancas con majestuosos picos surgidos de las montañas y icebergs imponentes hacen a la Antártida, el continente más frío, seco y adverso del planeta. La vista es realmente maravillosa y única, con una variedad de fauna para observar, fotografiar y filmar que sorprende por su adaptación a vivir en un ambiente inhóspito y hostil. Fue el último continente descubierto por el hombre, una de las principales razones que lo convierten en la que quizás es la reserva natural más importante del planeta. Desde los primeros instantes pueden observarse grandes colonias de lobos marinos de dos especies, elefantes marinos, la pintoresca foca de Weddel

durmiendo plácidamente sobre el confortable colchón de hielo y varios grados bajo cero de temperatura, el pintoresco leopardo marino, la foca cangrejera, ballenas y varias especies de aves entre las que se destacan al menos seis especies de pingüinos, que suelen ser colonias de gran cantidad de ejemplares. La Península Antártica y sus zonas adyacentes concentran la mayor cantidad de fauna y, por ende, es el lugar donde recalan la mayoría de los cruceros. Es llamada ‘Tierra de San Martín’ en la cartografía argentina, ‘Tierra de O’Higgins’ en la chilena y anteriormente recibió el nombre de ‘Tierra de Graham’ en el Reino Unido y ‘Tierra de Palmer’ en Estados Unidos. Es la región de la Antártida que alberga la mayor cantidad de bases, instaladas por un gran número de países, por su ubicación más cercana y accesible, por su clima, configuración de las costas y cantidad de zonas libres de hielo. Además, Chile posee el único pueblo con población permanente los 365 días del año en todo el continente, llamado ‘Villa Las Estrellas’, el cual sirve como refugio, centro de abastecimiento y punto de partida para las expediciones hacia el interior del continente blanco

Sitio oficial argentino: www.tierradelfuego.org.ar/antartida Pág. realizada por veteranos antárticos para difundir el hecho histórico de la Fundación de la Base Antártica argentina Marambio: www.fundacionmarambio.org Más info sobre expediciones a la Antártida: www.chehuel.com Fotos: Polar Star Expeditions

OLSÓN

ien star la mejor opción para mimarse

En la Patagonia Argentina, una propuesta que ofrece los servicios de un spa hecho a medida. Todo el relax y el placer en un programa especialmente diseñado según los gustos y preferencias del visitante, con alternativas de alojamiento, terapias y actividades que buscan el bienestar como máximo objetivo.

En El Bolsón, sentirse bien es premisa. Hay que dejarse llevar por la gratificante experiencia de ser atravesado por la energía de la naturaleza y purificarse. Es que el encanto del lugar trasciende el paisaje e invita a vibrar en sintonía con el medio ambiente. Inmerso en la Cordillera de los Andes, en la Patagonia Argentina, allí donde el bosque y la es-

tepa se encuentran, el Bolson BienEstar envuelve a quien se atreva en un abrazo acogedor y cálido. La propuesta consiste en disfrutar de un programa armado a medida, con opciones variadas de terapias, alojamientos, menús de comida saludable, talleres vivenciales y paseos para disfrutar la naturaleza mágica en un entorno saludable y placentero.

Fotos: Secretaría de Turismo del Municipio de El Bolsón

Un spa a medida La dinámica de estos paquetes está pensada para que el visitante pueda armarlos de acuerdo a sus gustos, preferencias y a todo aquello que le dé placer. Desde elegir la terapia que considere adecuada a lo que busca hasta seleccionar cuáles serán las actividades que realizará durante su estadía. Sólo uno puede ser capaz de saber si el placer del descanso tiene que ver con una cabaña lejos de todo, con un fuego encendido y un hidromasaje, o si simplemente necesita una habitación en una hostería desde la que pueda caminar hasta la Feria Regional del lugar cuando se despierten las ganas de degustar alguna de las exquisiteces de la zona. Porque la comida allí, también es parte de la experiencia: cerezas recién cosechadas o en conservas, helados naturales y una variada y sabrosa producción orgánica de frutas, verduras, conservas y platos componen la gastronomía regional. Entonces, con la certeza de que lo placentero es algo distinto para cada quien, el Bolsón BienEstar propone alternativas para todos los gustos: tanto programas de descanso y relax como actividades que motivan el espíritu de aventura, para realizar solos, con amigos o en familia. Quienes visiten la región tendrán la oportunidad de vivenciar sus conocimientos sobre masajes holísticos, masaje tailandés, tai chi chuan, reflexología, yoga, reiki, terapia floral, acupuntura, las ancestrales técnicas del masaje indio de cabeza o las menos conocidas del masaje tai na.

Naturaleza pura, todo el año Enmarcado por el Cerro Piltriquitrón, sagrado para los antiguos habitantes de esta región y un imán para los viajeros actuales, el valle emana esa energía especial de la naturaleza y se viste de diferentes colores, con cada estación. La búsqueda genuina de bienestar corporal, mental y espiritual, así como el desafío de encontrarse consigo mismo tienen lugar todo el año en El Bolsón. La amplia gama de propuestas que ofrece están orientadas a una mejor calidad de vida a través del turismo natural y alternativo, así como al cuidado del medio ambiente. Elaborado por un grupo de empresarios, con el apoyo de organismos oficiales municipales, provinciales y nacionales, el producto El Bolsón BienEstar utiliza estrategias no convencionales para mantener y recuperar la armonía, el equilibrio y la circulación fluida de la energía del cuerpo y el espíritu. A través de esas acciones, la Villa Turística promociona y pone en valor las formas de vida local en cuanto a la producción artesanal y orgánica que refleja la vida natural y saludable de sus pobladores. Escoltados por montañas, cascadas y ríos de agua azul, quienes visiten El Bolsón volverán distintos, atravesados por una experiencia diferente a todo, de crecimiento personal y sin dudas, de mucho placer y bienestar

El Bolsón BienEstar ofrece una variedad de terapias y toda la información necesaria para seleccionar al especialista que pueda acompañar a cada visitante en su camino. Algunas de las opciones son: acupuntura, digitopuntura, masaje holístico con Chi Nei Tsang, masaje californiano, masaje tailandes, tai chi chuan, reflexología, constelaciones familiares, gestalt, terapia floral, yoga, reiki, etc.

Potrero de los Funes

The PUNTANA gem* Only a few kilometers away from San Luis’ capital city, this touristic village combines the charm of its sierras with a magnificent lakes landscape. Here, you can engage in varied activities such as trekking, cycle tourism, horse riding, climbing and sailboat or canoe outings. From Page 06

Only few places can be enjoyed throughout the year and can make you feel like it is your first time there each time you visit them. The touristic village of Potrero de los Funes awakens these sensations and many more in visitors. Fifteen minutes away from San Luis city, the typical mountainous landscape imposes itself and shelters its most precious treasure: the lake that shares its name, a natural mirror for the surrounding scenery. In the presence of this breathtaking landscape, one can only wonder how it is that nature paints in so many different shades of green. Potrero de los Funes is special: not only is it the destination of choice for those searching for calmness but also, for those looking for some adventure. One visit is never enough; such is the variety of activities that take place here. Its name comes from one of the first families who settled down in the area: the Funes. Other early settlers were the Mirandas, the Muñoz and the Aldanas. Undoubtedly, none of them would have imagined at the time that the area would become one of the main touristic attractions in the country. Among the incomparable treasures that it shelters, this village has a highly-valued one: its microclimate, scientifically proven. The country’s first dike The Potrero de los Funes reservoir is located in the Chorrillos River basin, on the Potrero River, which originates from the La Balsa and Los Molles streams.

It was first built in 1860 and had to be rebuild with bricks and rocks in 1876, after it was swept away by a flood. In 1927 it was replaced by the current structure, with a storage surface of 91 hectares. Because of its age, it is considered to be the first dike of the country and one of the oldest in South America. Its calm waters are ideal for non-engine nautical sports and for fishing silverside and carp. ‘Parque Nativo’ (Native Park) On the southeast margin of this water mirror, there is a 7-hectare nature reserve intended to preserve the native flora. Among the autochthonous species you can find Acacia Caven, chañar, caldén and aguaribay. There are also some exotic species like alepencis pines, lambertian cypress, abelias, cotonearter and daisies. It is the ideal spot for a day out surrounded by the green and the shades of the trees. There are ‘quinchos’ (typical picnic pavilions), grills to cook barbeque and fishing areas. It is maintained by the Provincial Government and the admission is free. Forbidden to get bored! There is something that sets the Potrero de los Funes apart: it is ideal for all ages; and there is such a wide range of activities that time never seems enough. A simple choice like a walk around the lake can become an unforgettable experience, or you can go on a boat or canoe ride in the lake. There is also the possibility of fishing carp and silverside; going on a photo safari; horse riding across gullies and streams; trekking while admiring the amazing sceneries; mountain biking through the plains of picturesque valleys or through slopes going up and down; climbing and rappel. At night, visitors can enjoy artistic shows, artisans’ fairs and first-class gourmet services. One of the local classics is the ‘chivito’ (baby goat) with ‘chanfaina’ (typical sauce) and the sweet ‘empanadas’ (local pastries). Another must if you visit, is to have ‘mate’ (local infusion) with cake at the banks of the river. Without a doubt, this place is definitely prepared to please even the most demanding guests: there is a varied offer of cabins, resorts, inns and even a

English

Translation

four-star hotel facing the Potrero de los Funes lake, all of which excel in service. Impressive landscape Visitors will be dazzled when crossing the Quebrada de los Cóndores, a 300-metre tall gully, which vertical granite walls frame the route and act as the entrance door to the valley. At the top of the sierras, one can go on a guided tour to two waterfalls: Salto de La Moneda –where water falls from a 15m. height- and Salto Arco Iris. Tourists will be equally surprised by La India Dormida, a 1100m hill that gets its name from its resemblance to a ‘sleeping native girl’; or by the Quebrada del León Colgado. Among the hills that escort Potrero de los Funes, shaping attractive adventure-tourism circuits, the Valle de Piedra stands out –it is one of the highest in the area- dressed up with lush vegetation of pepper trees, talas and Acacia cavens; and the Retana, the highest hill in the San Luis’ sierras, which is only accessible on foot or horseback riding through scrublands and streams. ‘Travesía de las Cumbres’ (The Peaks Journey) This circuit covers the high-mountain path area that crosses the San Luis sierras from east to west and joins Potrero de los Funes with the city of La Punta. Along 11km the visitor will enjoy panoramic views of the province’s typical mountainous landscapes. It connects the north and centre touristic regions, by linking three important religious spots: the Hermitage Monks on the highest sector of the path (El León Colgado), the Benedictine Nuns’ monastery in Suyuque Nuevo, and the Villa de la Quebrada, a widely known area where, year after year, thousands of followers congregate to worship an image of Christ that miraculously appeared on a tree trunk. How to get there Access to San Luis is very easy. By plane: there are daily flights from Buenos Aires to the puntana capital city; by car: by RN Nº7 (National Route) or riding on a long-distance bus.

English

Translation

Events venue Its wonderful sceneries and its excellent infrastructure have transformed San Luis in the chosen venue for numerous and varied events. In 2005, the Caja de los Trebejos theatre was the venue for the San Luis 2005 International Chess Tournament, in which the best 8 players of the world participated. The province of San Luis will soon show its potential to the country and the world again with two highclass events: the Second International San Luis Cinema Festival and the FIA GT Car Race. All the cinema, in San Luis The International San Luis Cinena Festival is a provincial government initiative for the development and promotion of the Movie Industry, culture and art. It will take place in San Luis from October, 31st to November, 8 th . Feature-films, short films and documentaries will compete, which makes it a meeting point for directors, producers, businessmen and students of the audiovisual business throughout the world. Last year, there were some star presences: Catherine Deneuve, Geraldine Chaplin, Eugenio Zanetti, María Grazia Cuccinota and Eliseo Subiela, among other names. Roaring engines The world-known FIA GT Car Race will close the 2008 season on November, 23rd at the new Potrero de los Funes race-track build by the San Luis government. The track -located in the heart of the heavenly mountainous landscape, surrounding the lake- has an extension of 6.200mts and it is almost 20mts wide, and has become the first outside-of-Europe venue for this race. Some legendary brands will compete, such as Maserati, Ferrari, Aston Martin, Porsche, Jaguar, Corvette and Lamborghini. Karl Wendlinger, Tomas Enge and Swiss racer Jean-Denis Deletraz are some of the renowned FIA GT racers.

Puntano is the demonym for those born in the province of San Luis, Argentina.

Singles tourism

ALONE, but in good company From Page 13

The lack of a fellow traveller is no longer an obstacle to go on a trip, visit exotic destinations and enjoy fun holidays.

In Argentina, travel agencies offer a new alternative for the hundreds of thousands people who want to go on a trip but do not have a companion to do so. This new tendency is known as «singles tourism» and it consists of getting a group of people together to keep each other company and go on trips, cutting down the costs and radiating fun. Making the decision to go on holiday on one’s own seems easy enough: you just need to purchase a touristic package or a ticket to the chosen destination; but then, in the middle of your trip, in front of a bus packed with families, couples in love and loud groups of friends, you find out that maybe, yours wasn’t the wisest choice. The profile of those who choose this alternative is varied: men and women -equally- between the ages of 25 and 50, with a high purchasing power are likely to go for this kind of experience with no taboo. Among the youngest, we find professional workers with a medium-high level of income, with no marital responsibilities and with an interest in travelling – especially on adventure trips or expensive onesthat due to economic or liking reasons, they cannot share with their close friends. Matías De Vito, from Feeling Turismo, organizes multi-adventure trips that include horse-riding through the valley of Las Leñas and mountain offroading, for a specialized clientele that has no buddies to go with. There are multiple chosen destinations and, although trips abroad are highly requested, the tourist attractions of the different regions of the country, its landscapes and must-see spots invite many solitaries to enjoy circuits within the national borders. Federico Ceci, Sales Executive from SB Viajes, highlights an important difference –that might go unnoticed to the inexperienced eye-: «It is one thing to go on a ‘singles’ trip to meet someone and

establish a romantic relationship and it is a completely different one to travel alone solely with a touristic purpose». It goes unsaid that travel agencies are not marriage bureaus. The expectations that arise round the departures have the only objective of people enjoying activities in the company of others who are on the same situation as one is. The people who organize these events are in charge of coordinating transfers, lodging and guided tours. And, although they are not ‘Love Cupids’, the possibility of finding your better half on one of these trips is never ruled out. A matter of price Singles tourism offers are increasing on a national and international scale. The reason is simple: costs reduction. To go on a trip is expensive: transfers, tickets for shows, guides and food are usually pricier by the unit. However, if a group hires the same services in bulk, costs are reduced considerably. When it comes to accommodations, the difference in price is obvious: single rooms are scarce and their fees are higher than double rooms with twin beds. Federico Ceci explains that in their programs, rooms are shared between people who have things in common. A week before the trip they organize an integrating social gathering so that solitaries can have a chance to meet, discuss the scheduled activities and decide the rooming distribution. Singles tourism gets people together to stay at a hotel, go on trips, share recreational activities and enjoy the typical cuisine of the place, among other things. All of which can be done without having to spend too much money and with the additional possibility of making new friends. An experience with history Trips for singles are no novelty. They became

English

Translation

popular in the 90s and are still an alternative to classic holiday packages. From the marketing point of view, the market for single people has grown exponentially. In the tourism field, companies aim at an objective target and offer options that are custom-made for their likes and pockets’ possibilities. According to the INDEC (National Institute of Surveys and Census), in Argentina the 57.6% of the population is single, over half of the inhabitants. This is the reason why most travel agencies and companies prepare trips which suit perfectly to the interests of this substantial segment. In our country, these trips are not exclusively for national residents. Tourists can hire this alternative and join a foreigners-only tour, or they can mix in a trip with Argentineans. No more landscapes pictures Waking up in an empty hotel room; having breakfast in the tiny table of a huge dining room; inspecting the area and taking 200 pictures of the landscape and only 2 with you in them –with a tense face and a blurry background because whoever took it was slow in shooting- are now things of the

past for those who dare to break the routine and go on a singles trip. So, who dares? Nowadays, bachelorhood is no longer taboo and the wide range of options for these people keeps growing each day. Internet sites, phone lines, group therapy and theme bars are some of the proposals thought especially for this sector of society. Psychologist María Massa, thinks that «the singles tourism appears in response to the demands of a growing sector of population worldwide, with economic possibilities and difficulties in establishing social links». «This kind of offer shows the effects of a postmodern lifestyle with single homes, made of a single individual who is in charge of his house but has no time to meet new people due to work hours or lifestyle. In this sense, the organizations –travel agencies- are taking the first step to establish contact between the single people», continues Massa. The success of ‘single tourism’ resides in nucleating people in environments where warmth and willingness to meet prevail. Those who try this alternative adopt it fast to continue travelling alone… but accompanied.

Pampean Ranches

The power of TRADITION From Page 18

With almost a decade of experience in rural tourism, pampean cattle ranches have become the ideal destination to relax and get in contact with nature and the essence of our land.

One of the most distinctive features of Argentina is the immensity of its land, the seemingly neverending plains. The hectic pace of living in the city makes body and mind long for a space to find oneself and get in contact with the roots of our land. Rural tourism is an alternative that is increasingly finding followers in those who are looking for offthe-beaten-track spots and experiencing nature and traditional ways of living. One of the most important areas to practice it is the province of La Pampa. At its cattle ranches, visitors can enjoy the breathtaking natural landscapes, the richness of the flora and fauna, the

English

Translation

typical home-made cooking, the traditions, the history, the art crafts and a variety of recreational activities. With a large number of farms that have opened their ‘tranqueras’ –typical wooden gates of the Argentinean countryside properties- to the national and international tourists, La Pampa has been one of the forerunners in this tendency for almost a decade. There are many cattle ranches along Argentina, but the ones in the Pampean region share characteristics that make them unique and that guarantee a stay to remember. Large extensions of land that exceed the 5.000 hectares; mixed-

livestock farming; manors away from the city; lodging at the country house or manor for the guests; personalized attention provided by the owners and the countryside-people; customs and traditions that translate into a unique ‘countryside taste’; the simple daily life of the people from the interior of the country; the kind relation between host and guest and the contact with the locals, are just some of the many distinctive features of this region. The gate is open La Pampa offers a great variety of agricultural and livestock farming places along its wide geography, all of them settled in plains, valleys, hills, dunes, lagoons and the matchless and unique caldén forest. The fact that these homesteads are found in different natural environments, allows the visitors to engage in the same activity at different scenarios. And so, amongst the offers, every cattle ranch is unique. The difference resides in the property’s surroundings, the activities they offer and the kind of produce they have. Undoubtedly, all our senses will enjoy the stay. Dawns, sunsets and nights with starry skies are postcards that will forever be kept in our memories; as will also be the smell of just-baked home-made bread. Many are the activities that take place at the ranches: harvesting, branding, plowing and milking, among others. You can also learn how to saddle up, how to ride a sulky (a typical countryside cart), how to shear, enjoy horseback riding; walks; bird and fauna watching, play bocce and delight in the local cooking. Pampean palate The gastronomic offer is varied and it is always associated with the exact location of the countryside residence, the surrounding natural environment, its produces and their traditional ways of preparing food. Among the dishes that can be enjoyed we find: asado criollo (Creole barbeque) of cow, lamb, kid and pork meat prepared over piquilín wood. The tourist can also delight in rabbit, hare or wild birds stew, and pork or wild boar sausages. Bonus (The ‘yapa’) A great advantage of staying at a cattle ranch in

La Pampa is that while staying there you can take the opportunity to visit nearby lodges with different kinds of production. They are generally located near a municipality, which means you can also walk around small towns, visit museums, cultural spots, see craftsmen work or even take part at a traditional festivity. First-class services Each one of these ranches is fully equipped to provide comfort even to the most demanding guests. History, nature, tradition and services meet in every corner. At the La Pampeana Hotel Rural, the visitor will find all the comfort expected from a XXI century hotel together with the unique charm of a typical country manor of the early XX century. At La Holanda you will find the place that Spanish painter Antonio Ortíz Echagüe chose to rest from his long artistic career. Most of his famous works are displayed not so far away from the manor, at the Atelier Museum, which has been declared National Artistic and Historical Site. The fusion between the cultural richness and the wild, natural charm astonishes everyone who visits it. The artist’s descendants are the ones that keep the tourists company during their stay and propose to share a different lifestyle. Only 10 km. away from the province capital, there is Villaverde, the first touristic cattle ranch in La Pampa. It is a historic site and an ecologic reservation acknowledged by the National Secretary of Tourism and declared of Cultural Touristic Interest by the Senate. This homestead was a mapuche aborigines’ settlement and its Huitrú Fort –which was a military reserve in 1879 and is still erected there- has also been declared of National Touristic Interest. At Villaverde, tourists can practice bird watching and walk around the stables, ride the classic carriages, visit the rural museum and the art gallery or attend educational programmes with official recognition. Those who want to fully enjoy the pampean nature and tranquillity can visit A puro Campo, La Julia, La Marianita, La Blanca, Santo Domingo, La Mercedes and Ojo de Agua. Lastly, San Carlos takes you on a trip to the

English

Translation

past, since its land used to shelter our native ancestors. At 120km from Santa Rosa, located closely to the city of Luan Toro, it proposes a unique experience: horse riding at full moon nights, which will forever change your outlook on the pampean land. To keep in mind… The Tradition Festival will be held on November, 4th at the Horse Taming Field «Sebastián Junco», at the intersection of Route 152 and provincial route 9 in the city of General Acha. A great jineteada –a typical pampean horse

riders’ parade- will take place at the event; famous riders will attend and there will also be singing and guitars shows. How to get there Santa Rosa, capital city of La Pampa, is 600 km away from Buenos Aires, and there are non-stop flights that take you there in just one hour. Once there, the owners / hosts are in charge of the toand-from the ranches’ transportation. For further information: http://www.turismolapampa.gov.ar/tierra_paz/ t_de_paz_turismo_rural_estancias.htm

Holidays on the WHITE CONTINENT From Page 22

Summer in Antarctica

Luxury cruises and adventure expeditions are the alternatives. The most inhospitable territory of the world offers a proposal to spend a different summer with all the comfort. It can be simply said that there is no other place like this on Earth. The Seventh Continent, the Antarctic, is a primitive one, mostly untouched by the hand of man, where nature is still held responsible. In its simple way, a crossing through a landscape that is different from everything else known, invites you to discover new experiences, next summer. The tourists season in the area goes from November to March and the duration of the trips and itineraries vary: from 8 to 60 days on an icebreaker, smaller ships or imposing cruises of 100 passengers. According to the chosen vessel, tourists can enjoy a luxury trip or an adventure expedition. Cruises The cruises depart from Ushuaia -the most southern city of the world- and after two days of sailing and having crossed the Drake Passage, they make it possible for you to admire dreamy panoramic views. Fourteen million km2 are hidden under ice throughout the year and only some coastal areas (2% of the total surface) interrupt the show. For some, exploring such remote regions require extra comfort to make the trip more pleasant. Therefore, the ships are fully equipped to be safe

English

Translation

and suitable for the ice but luxurious at the same time, with areas at the open to enjoy the pure air of these latitudes. Some of them also count with additional common areas, such as stores; fully stocked libraries for the readers’ pleasure and open bars, among other amenities. Food is usually included in the varied international menu, which is generally freshly prepared on board. This way, everyone can enjoy delicious feasts during their stay on the vessels or try and taste varied cuisine proposals. The vessels offer different kinds of cabins for those who travel by themselves, couples, groups of friends or families and for this purpose, there are fullyequipped cabins of different sizes and characteristics according to how many guests they will accommodate. This of course, also varies their price. A trip to what is known as «Classic Antarctica», for ten or eleven days, costs around five thousand and nine thousand US dollars per person, depending on the departure date and the kind of cabin of choice (double, triple or suite, for instance). There is an additional fee to be added to this price, which is known as ‘extra fuel fee’ and in some cases, a

‘service fee’ which translates into an extra 300 or 500 dollars. If you choose a longer itinerary, of 20 days for example, prices will go up to nine thousand and even seventeen thousand dollars per person, plus the above mentioned extra fees. There are some second-class vessels which offer longer and cheaper expeditions that are ideal for adventurous spirits searching for a less luxurious but more extreme experience to discover this wonderful continent. Options Either a luxury trip or an adventure one will make of the Antarctic destination a great event. Scubadiving in the world’s coldest waters, kayak excursions or trekking are just some of the proposals of this touristic modality. The ‘Classic’ expedition includes a visit to the small and enchanting city of Ushuaia; a crossing through the Drake Passage –with the program’ reading and some time to watch the fauna-; a few days at the peninsula –with land excursions, zodiacs’ trips (semi rigid inflatable boats that ferry passengers to shore) and conferences about the breathtaking beauty of the sceneries- and a visit to the South Shetland Islands, known for their penguins colonies. At this point of the trip, there are usually descents to Whaler’s Bay to feel the effects of the inactive volcano over Deception Island and Half Moon Island, to look for penguins and seals colonies as well as sea birds. The descents at the peninsula can include fauna watching and visits to historic places or investigation sites like Petermann Island, Port Lockroy, Cierva Cove, Mikkelson, the Paradise Bay and Neko Port. The most comprehensive expeditions include a descent to the Orcas del Sur Islands, at the Weddell Sea, to enjoy the beauty of sea elephants and to visit a scientific investigation base like Marambio, the Argentinean base at the continent. You can even spend a short time at sea, to relax, reflect and witness the sea life. Learning continues as the sea, the distance and the peaceful feeling are overwhelming. There are still projects to descent at New Island and West Point after touching Stanley Harbour to complete the description of the history and fauna of the remote Islas Malvinas.

The itineraries offer the possibility of continuing the descent to see territories beyond the Polar Circle and the option to sail around Antarctica and finish the trip in New Zealand. Also, for those who travel in December, there is the possibility of spending Christmas Eve and Christmas Day on board. The plans for that night include a special dinner and celebrations that last until dawn. Inmaculate The landscape is astonishing: a rough land of huge white extensions with majestic peaks that emerge from the mountains and imposing icebergs that make Antarctica the coldest, driest and most adverse continent on the planet. The views are truly wonderful and unique, with a variety of fauna to observe, photograph and videotape that does not cease to surprise with its adaptation to such a desolate and hostile environment. It was the last continent to be discovered by men, which makes it the most important natural reserve on the planet. From the very first moments you can observe great colonies of sea lions of two different species, sea elephants, and picturesque Weddel seals sleeping peacefully on the comfortable ice mattress at several degrees below zero. Also, we find the sea leopard, the crib seal, whales and several species of birds, including at least six species of penguins, which are often colonies with a big number of members. The Antarctic Peninsula and its adjacent areas concentrate the biggest amount of fauna, and for that reason, most cruises put in there. On Argentinean maps it is called ‘San Martin’s Land’, on Chileans ‘O’Higgins’ Land’ and before it was called ‘Graham Land’ in the UK and ‘Palmer’s Land’ in the US. It is the Antarctica region that shelters the highest number of international bases that were settled there for its closest and accessible location, its weather, coasts’ configuration and ice-free areas. Chile has the only town in the continent with permanent population 365 days a year, called ‘Villa Las Estrellas’ (The Stars Village) which works as a shelter, provisioning centre and departure spot for the expeditions to the heart of the white continent.

English

Translation

El BOLSON BienEstar

The best pampering choice Find all the services of a custom-made spa in the Argentinean Patagonia. Relaxation and pleasure meet in a specially designed program that fits guests’ likes and preferences, as it offers lodging alternatives, beauty treatments and activities, in the ultimate search for wellness. From Page 26

At El Bolsón, it is mandatory to feel good. Let yourself get carried away by the gratifying experience of being immersed in nature’s energy and get purified. The surrounding charm goes beyond the landscapes and invites you to get in tune with the environment. Immersed in the Cordillera de los Andes, in the Argentinean Patagonia where the forest and the steppe come together, El Bolsón BienEstar wraps those who dare in a friendly, warm embrace. The proposal consists of enjoying a custom-made program -which includes a variety of beauty treatments, lodging options, healthy menus, experiential workshops and walks to enjoy the magic of nature in a wholesome and pleasant environment. A custom-made spa The program’s dynamics is decided by the guest himself, who gets to choose only what gives him pleasure, according to his likes and preferences. Choices go from the treatment that fits him best, to the activities that he will participate in during his stay. It is up to each one to tell if they find pleasure resting in a cabin far away from everything, or in a lit fireplace and a whirlpool bathtub, or if they simply need a room at an inn to walk up to the Regional Fair when they feel like tasting some local delicatessen. Here, food is also part of the experience: you can find just-collected cherries, fruit preserves, natural ice-creams and a wide and tasty variety of organic fruit, vegetables, preserves and typical local dishes. With the certainty that pleasure is different for everyone, the Bolsón BienEstar spa offers alternatives to suit all tastes: anything from

English

Translation

unwinding and relaxation programs to activities that encourage adventure and can be performed individually or in the company of friends and family. Those who visit it will have the chance to experience the locals’ wholesome knowledge on holistic and Thai massages, tai chi chuan, reflexology, yoga, reiki, floral therapy, acupuncture, the ancestral techniques of the natives head massage or the less known tai na massage. Pure nature, all year long Framed by the Piltriquitrón Mount –which was sacred to the ancient inhabitants of the region and is a magnet for nowadays tourists- this valley exudes nature’s special energy and dresses up in different colors as the seasons change. The genuine search for the wellness of body, mind and soul and the challenge to find oneself, take place at El Bolsón year-round. The wide variety of proposals that it offers, aim to experiencing a better quality of life through natural, alternative tourism and environmental care. Created by a group of businessmen and with the official support of city, province and national organisms, the El Bolsón BienEstar relies on non conventional strategies to regain and keep harmony, balance and a fluent circulation of body and soul’s energy. Through these actions, the Touristic Village promotes the value of the local ways of living, which reflect the natural and healthy life of its people with its handmade and organic production. Escorted by mountains, waterfalls and blue rivers, those who visit El Bolsón will return a changed person, having experienced something out of the ordinary, a personal growth in an environment of pleasure and wellness.

Subsecretaría de Turismo de la Provincia de Entre Ríos Laprida Nº 5 - 3100 Paraná - Entre Ríos turismo@entrerios.gov.ar www.turismoentrerios.gov.ar TE. 0343-422-2100

Ministerio de Turismo y Medio Ambiente de Tierra del Fuego Maipú 505 - 9410 Ushuaia - Tierra del Fuego info@tierradelfuego.org.ar TE.02901-1423/42-3340

Aeroparque Jorge Newbery Hall central de Aerolíneas Argentinas Palermo TE. 011-4771-0104 L a D, 10 a 17hs.

Subsecretaría de Turismo de la Provincia de Misiones Colón 1985 - 3300 Posadas - Misiones turismo@misiones.gov.ar TE. 03752-447-539/40

Subsecretaría de Turismo de la Provincia de Chaco Santa Fe 178 - 3500 Resistencia - Chaco direccion.turismo@ecomchaco.com.ar TE. 03722-423547/438880

Aeropuerto de Ezeiza Espigón Internacional Pcia. de Buenos Aires TE. 011-4480- 0224 L a D, 10 a 17hs.

Subsecretaría de Turismo de la Provincia de Santa Cruz Av Roca 863 - 9400 Río Gallegos - Santa Cruz info@epatagonia.gov.ar www.epatagonia.gov.ar TE. 02966-43-8725/011-4325-3098

Agencia Provincial de Turismo del Gobierno de la Rioja Pelagio B. Luna 345 - 5300 La Rioja turismo@larioja.gov.ar www.larioja.gov.ar/turismo TE. 03822-453982/51/78

Programa Cultura, Turismo y Deporte de San Luis Pringles 1157 - 5700 San Luis TE. 02652-451-974

Subsecretaría de Turismo de San Juan Sarmiento 24 Sur - 5400 San Juan turismo@sanjuan.gov.ar www.turismo.sanjuan.gov.ar TE. 0264-421-0004

Secretaría de Turismo y Deporte Gobierno de la Pcia. de Bs. As. Calle 53 Nº 510 - 1900 La Plata - Bs. As. www.vivalaspampas.com.ar TE. 221 429-4038

Secretaría de Turismo de Catamarca Gral. Roca 1era. Cuadra - 4700 San Fernando del Valle de Catamarca www.turismocatamarca.gov.ar infoturcat@arnet.com.ar TE. 03833-437791 0810-777-4321

Subsecretaría de Turismo de Santiago del Estero Libertad 417 - 4200 Santiago del Estero infoturismosgo@arnet.com.ar TE. 0385-421-253

Agencia Córdoba Turismo SEM Av. Cárcano s/n Barrio Chateau Carreras - 5000 Córdoba agencia.turismo@cba.gov.ar www.cordobaturismo.gov.ar TE. 0351-434-8260 al 64

Subsecretaría de Turismo del Gobierno de la Ciudad de Bs. As. Balcarce 360 1º piso - 1064 Cap. Fed. turismo@buenosaires.gov.ar TE. 011-4114-5734

Secretaría de Turismo y Cultura de Jujuy G. Gorriti 295 - 4600 San Salvador de Jujuy - Jujuy turismo@jujuy.gov.ar TE. 0388-4221343/25/26 TE. 0800-5559955

Ente Tucumán Turismo 24 de Septiembre 484 San Miguel de Tucumán- 4000 Tucumán info@tucumanturismo.gov.ar TE. 0381-4303644

Secretaría de Estado de Turismo de Río Negro Av. Caseros 1425 - 8500 Viedma - Río Negro turismo_rionegro@turismo.rionegro.gov.ar TE. 02920-42-2150/42-4615

Ministerio de la Producción de Santa Fe Bvard. Pellegrini 3100 - 3000 Santa Fe mharraca@santafe.gov.ar TE. 0342-450-5398

Subsecretaría de Turismo de Corrientes 25 de Mayo 1330 - 3400 Corrientes corrientesturismo@gigared.com TE. 03783-427-200

Ministerio de Turismo de Formosa José M. Uriburu 820 - 3600 Formosa turismo@formosa.gov.ar TE. 03717-42-5192

Comisaría del Turista Av. Corrientes 436, Cap. Fed. TE. 0800 -999- 5000 /011- 4346 -5748 turista@policiafederal.gov.ar

Subsecretaría de Turismo de La Pampa Av Luro y San Martín - 6300 Santa Rosa - La Pampa infoturismo@lapampa.gov.ar TE. 029042-5060/ 4404

Ministerio de Turismo y Cultura de Mendoza San Martín 1143 - 5500 Mendoza promocionturistica@mendoza.gov.ar TE. 0261-420-2800

Defensa al Consumidor Programa de Atención al Turista Esmeralda 340 TE. 0800-999-2727 L a V, 9 a 18.30 hs. , S, 9 a 12.30 hs.

Secretaría de Turismo de la Nación Suipacha 1111 20º piso- C1008AAW Cap. Fed. promocion@turismo.gov.ar TE: 011-4316-1600 Secretaría de Turismo de Salta Buenos Aires 93 - 4400 Ciudad de Salta info@turismosalta.gov.ar www.turismosalta.gov.ar TE. 0387-431-0950 Secretaría de Turismo de la Provincia de Chubut Av .9 de Julio 280 - 9103 Rawson - Chubut info@chubutur.gov.ar TE. 02965-48-1113/48-5272

Defensoría del Turista Av. Pedro de Mendoza 1835 (Museo de Bellas Artes «Benito Quinquela Martín») La Boca, Cap. Fed. TE.011- 4302-7816 L a V, 10 a 17 horas. turista@defensoria.org.ar

Puerto Madero Alicia Moreau De Justo 200, Dique 4 TE. 011- 4315- 4265 L a D, 10 a 19 hs. Recoleta Quintana 596 TE. 011-4313-0187 L a D, 10 a 18 hs. Plaza San Martín, Retiro Florida y Plaza San Martín L a L, 10 a 18 hs. Retiro Av. Antártida Argentina Terminal de ómnibus Local 83 TE. 011-4311-0528 L a S, 7.30 a 13 hs. Florida y Diagonal Florida 100, San Nicolás L a V, 09 a 19 hs; S, de 10 a 16 hs.

Hotel Intercontinental Moreno 809 (C1091AAQ) Cap. Fed. Te. (54 11) 4340-7100 Mayorazgo Hotel Casino Etchevere y Miranda Paraná, Pcia. de Entre Ríos-3100 reservas@mayorazgohotel.com TE. 0343-4230333 La Cantera Calle 306 Nº 172 (9405) El Calafate, Santa Cruz Av. Belgrano 845 4 P "A" (CP1092WI) BsAs Tel./Fax: (0054 11) 5128 5222 0-800-8005222 info@hotellacantera.com.a www.hotellacantera.com

Panamericano Resort & Casino Av. San Martín 536 San Carlos de Bariloche-Río Negro hotel_bch@panamericano.us TE. 02944-425846 Portal del Lago Hotel & Resort Gdor. Galvez esq. J.L De Cabrera Villa Carlos Paz, Córdoba (5152) Tel 03541 42-4931 Rayentray Hotel San Martín 101 9100- Trelew, Chubut Tel.: 02965 - 434702 / 706 Ariston Hotel Córdoba 2554 2002, Rosario, Santa Fe 0-800-5550344 reservas@aristonhotel.com.ar

Gran Hotel Presidente Av. Belgrano 353 4400- Salta Tel/fax (54-387) 431-2022 / 23 reservas@grhotelpresidente.com.ar

Hotel Colonial San Nicolás Av. Savio 2195 2900- San Nicolás-Bs. As Tel: +54 - (03461) 47-2222 Hotel Tucumán Center 25 de Mayo 230 (4000) San Miguel de Tucumán (+54 381) 4525555 www.tucumancenterhotel.com.ar

San Ceferino Hotel de Campo & SPA Ruta 6 km 34,5 Open Door, Luján, Bs As, Argentina Te: 02323 441500 www.estanciasanceferino.com.ar Estancia Bella Vista/ Hotel El Casco Av. Bustillo km 15 8400-S.Carlos de Bariloche Río Negro- info@hotelcasco.com

Cumbres Andinas Rivadavia 234 5500-Mendoza Teléfono: 0 261 - 4380505 infomendoza@cumbresandinas.com www.cumbresandinas.com Yacaré Tours Bolivar 1495 3300- Posadas - Misiones Tel. 0 3752 - 421829 info@yacaretours.com.ar www.yacaretours.com.ar

Operadores Mendoza Viajes Peatonal Sarmiento 129 5500- Mendoza Tel. 0261 - 4610210 operaciones@mdzviajes.com.ar www.mdzviajes.com.ar Aragoneses Viajes y Turismo Maipú 863 1º A 1006-Capital Federal Tel. 011 - 57794117 consultas@aragonesesviajes.com www.aragonesesviajes.com

El Jesuita San Luis 2019 3300 - Posadas - Misiones Tel. 03752 - 429055 eljesuita@turismoeljesuita.com.ar www.eljesuitaturismo.com.ar Ayres del Plata J. E. Uriburu 1054 P11 Of. D 1114-Capital Federal info@ayresdelplata.com.ar www.ayresdelplata.com.ar

Expreso del Oeste Avellaneda 3180, San Martín, Buenos Aires TE. (011) 4713-6768 Buquebus

Estancia Las Mercedes Avda. San Martín 873 3300- Misiones TE. 03751-431448 owe@ceel.com.ar

Terminal Dársena Norte Av. Antártida Argentina 821 Cap Fed - C1104AAH TE. 4316-6442

LADE Perú 710 / 14 Cap. Fed. - C1068AAF www.lade.com.ar TE. 5129-9139 Del sur y media agua FM Esquiú 57 (E) San Juan, San Juan - 5400 empsyma@infovia.com.ar TE. (0264) 422-1988

Viña de los Andes L.N. Alem 884, piso 3 of. 305 Cap. Fed. - C1001AAQ info@vinadelosandes.com www.vinadelosandes.com TE. 5217-1004 Vinalia Medrano Suipacha 119, 3 Piso Cap. Fed. - C1008AAC www.vinaliamedrano.com TE. 4394-1337 /8/9 Menegazzo e Hijos

Pedro Echague 65 (E) San Juan, San Juan - 5400 distribuidoramenegazzo@speedy.com.ar TE. (02627) 421-3720 Fabril Alto Verde Ruta Nac. Nº40, entre calle 13 y 14 Pocito, San Juan altoverde@arnet.com.ar TE. (0264) 4921905 Morris S.A. José F. Moreno 2391 Ciudad, Mendoza - 5500 morriestate@gmail.com TE. (0261) 430-5777/ 437-3929 Viña El Cerno Barzana 2147 Cap. Fed.- C1431EAO bodegaelcerno@ciudad.com.ar TE. 4523-9235 / 4522-8184

Complejo Tango Av. Belgrano 2608, C1096AAQ Buenos Aires, Argentina (+54 11) 4941-1119 www.complejotango.com.ar Ramona Av. Gral Paz 12511 Lomas del Mirador, Bs.As. TE. 4699-1989/ 1990 Los Chanchitos Av. Angel Gallardo 601 Villa Crespo, Cap. Fed. TE. 4854-4030/ 4857-3738 Basílico Leopoldo Marechal 1204 Villa Crespo - C1414BYD Cap. Fed. TE. 4854-2623 Plaza Mayor Venezuela 1399 Montserrat, Cap. Fed. TE. 4383-0788/3802 Stephano´s Malabia, Esquina Cabrera Palermo Soho, Cap. Fed. TE. 4831-2226 Sorrento Posadas 1053 Recoleta - C1011ABA Cap. Fed. TE. 4326-0532/ 4625 Pilares Guatemala 4824 Palermo Soho - C1425BUP Cap. Fed. TE. 4774-3559 El límite Av. Gral. Paz y Av. Mitre Vicente López, Bs. As. TE. 4709-9471

Goyenechea Sotero Arizu s/n 5622 - Villa Atuel San Rafael - Mendoza bodega@goyenechea.com TE. (54 2625) 470005

La Casona de Roque Av. Alicia Moreau de Justo 256 Puerto Madero, Cap. Fed. TE. 4315-6343/44

Viniterra Av. Acceso Sur, km 17,5 5507 - Luján de Cuyo, Mendoza info@viniterra.com.ar TE. (54 261) 4985888/4980073

Soul Café Báez 246 Las Cañitas-Palermo, Cap. Fed. TE. 4778-3115