Delta de Tigre by Revista Cambio de Aire

año 5-Nº21 - Sept./Octubre 2009

AGENDA Noticias, eventos y todo lo nuevo del mundo turístico

EDITOR Responsable: DIRECCIÓN gral. y periodística:

arte de TAPA: María Braga Dpto. de PUBLICIDAD:

publicidad@revistacambiodeaire.com.ar (011) 15-4069-5207 | 15-6132-4822

el RECOMENDADO Serranías del Zapla Con raíz minera

Colaboran en este número: Rocío Pujol - Laura Andreacchio Marina Dioguardi

SALIDAS Cementerio de La Recoleta El descanso de grandes historias

. . . . . .

Marina Posse - Nancy Luna

INFORME Viajes para recién casados Que todas las lunas sean lunas de miel...

english TRANSLATION

Cambio de Aire Revista Cambio de Aire

el LUGAR Resistencia, ciudad de esculturas Un museo a cielo abierto

turismo AVENTURA Delta de Tigre La cuna del Remo en Argentina

Revista

GUÍA turística La información más completa de los actores del turismo nacional

versión en INGLÉS: María de los Ángeles Mollerach traducciones@ftmconsultora.com.ar

Cañada de la Cruz 2964 - Hurlingham CP: 1686, Pcia. de Bs. As., Argentina. E-mails: info@revistacambiodeaire.com.ar revista_redaccion@yahoo.com.ar Pág. Web: www.revistacambiodeaire.com.ar Revista Cambio de Aire es propiedad de Nancy Luna - Marina Posse

IMPRESO EN TALLERES GRÁFICOS POSSE S.R.L. Registro de la propiedad intelectual Nº 425539 Prohibida su reproducción parcial o total

Revista Cambio de Aire se distribuye en:

EBAT, Expopatagonia, workshops y numerosos lanzamientos a nivel provincial y municipal se realizaron con vistas a uno de los feriados más importantes en materia de movimiento turístico a nivel nacional: el feriado del 12 de octubre, pero también haciendo hincapié en la tan esperada temporada de verano. En un contexto difícil caracterizado por la crisis económica internacional -que sin duda repercutió en la actividad turística nacional durante 2009-, el trabajo para generar las condiciones necesarias a fin de que los argentinos realicen turismo dentro del país se volvió indispensable. Si bien este año existió una merma de ingresos al país producto de la baja del turismo internacional, los datos siguen siendo positivos. Según la Encuesta de Turismo Internacional -ETI-, en julio de 2009 se registraron en el Aeropuerto Internacional de Ezeiza 123.190 arribos de turistas no residentes, acumulando en los primeros siete meses del año un total de 1.167.776 turistas extranjeros. El gasto realizado por éstos en el país en ese mismo mes fue de U$S 162,3 millones, totalizando en el año en U$S 1.483,5 millones. Un dato a tener en cuenta son los movimientos internos en la Argentina. De acuerdo a la Encuesta de Ocupación Hotelera, en junio de 2009 las pernoctaciones de turistas residentes y no residentes en establecimientos hoteleros y parahoteleros totalizaron 2.108.200 noches. El 75,4% de las pernoctaciones fue realizado por turistas residentes, mientras que el 24,6% restante fue realizado por turistas no residentes. En ese sentido, las tareas de promoción y la calidad turística se convirtieron en las herramientas más útiles. Ambas deben apuntar a atraer tanto al turismo extranjero como al nacional

. editorial

Parada N°0 del Bus Turístico de la Ciudad de Buenos Aires. Empresas, agencias de viaje y principales hoteles y alojamientos de todo el país. Organismos de Gobierno del sector turístico argentino. Salón Centurión, VIP de American Express en el aeropuerto de Ezeiza. Red Carpet Club, VIP de United Airlines en el aeropuerto de Ezeiza. Puestos de Información Turística de la Secretaría de Turismo de la Nación.

Bolsón JAZZ 2009 Organizado por Patagonia Jazz se realizará del 4 al 6 de diciembre una nueva edición de «El Bolsón Jazz Internacional» en la provincia de Río Negro, que contará con la presencia de maestros y distinguidos referentes de la especialidad de todo el país y del mundo, y un paisaje natural de ensueño como marco. Entre los artistas que se presentarán se cuentan: Archetti Trío, Ricardo Nolé Septeto, Belén Pérez Muñíz, Andrés Hayes Trío, Ramiro Flores Trío, German Bocco Cuarteto, Chau Coco, Lucas Acuña (Holanda-Argentina), Brainkiller Trío: Brian Allen - Jacob Koller - Hernan Hecht (México); Jazz Afinado (Río de Janeiro - Brasil); Carlos Alvárez Trío; Pollera Pantalón; Manuel Fraga Trío; y Escalandrum. Patagonia Jazz es un proyecto que nace a raíz de la exitosa realización de ciclos, clínicas, muestras, encuentros, conciertos y festivales llevados a cabo durante 2001 y 2002 por músicos de El Bolsón y Bariloche junto a artistas de otras localidades patagónicas

46° Fiesta Nacional de la CERVEZA Del 2 al 12 de octubre tendrá lugar en Villa General Belgrano, provincia de Córdoba, una nueva edición de la Oktoberfest. Durante los días que se realiza la tradicional celebración puede degustarse cerveza artesanal y de diferentes marcas nacionales e internacionales, acompañada de comidas y repostería centroeuropea. El clima general de alegría está asegurado por la presencia de diversas colectividades provenientes de todo el país, que muestran su música, sus danzas y trajes típicos. El acto de lanzamiento de la fiesta en Buenos Aires tuvo De izquierda a derecha: El intendente de Embalse, Federico lugar el 15 de septiembre último y contó con la presencia de los D’Alesandri, el presidente comunal de La Cumbrecita, Daniel López, y el intendente de Villa General Belgrano, Fabián Hoss, intendentes Fabián Hoss, de Villa General Belgrano, Federico durante el lanzamiento que tuvo lugar en la Casa de Córdoba en D’Alesandri, de Embalse, el presidente comunal de La Buenos Aires. Cumbrecita, Daniel López, y la directora de Turismo de Villa General Belgrano, Giselle Castracane. Hoss destacó la seguridad durante el evento, que se buscará tanto en los controles en las rutas como a través de la firme decisión de evitar el consumo de cerveza en la vía pública de la Villa. En tanto que la directora de Turismo de Villa General Belgrano, Giselle Castracane, resaltó la importancia de la celebración a nivel nacional e internacional, que en su edición anterior reunión alrededor de 150.000 personas. «Todo el valle está de fiesta», señaló

XII Encuentro Nacional de MONTAÑA en CATAMARCA Del 9 al 12 de octubre se realizará el XII Encuentro Nacional de Montaña, una convocatoria que incluye trekking por el Circuito Nacimiento Calchaquí y el ascenso al cerro El Basilio, de 4.200 metros de altura. Al microclima y la biodiversidad que caracteriza al entorno, se suma la riqueza cultural y arqueológica que da cuenta de la herencia de las antiguas civilizaciones. El cronograma preparado para cuatro días es variado y atractivo, exigente para los deportistas y con alternativas para quienes no tengan entrenamiento físico. Organizado conjuntamente por la Agrupación Belenista de Montaña, la Secretaría de Turismo de Catamarca y la Dirección de Turismo de Belén, permite que los viajeros puedan tomar contacto con la geografía del lugar y la cultura del pueblo catamarqueño

Resistencia, ciudad de esculturas

Quien pasee por las calles de la capital chaqueña no dejará de asombrarse por la cantidad de obras de arte que encuentre a su paso. Sus espacios abiertos ofrecen la generosidad de una vegetación abundante y el arte al alcance de todos.

e repente, en un lugar común te encontrás con el arte, lo tocás, lo sentís, lo vivís, te maravillás… y así, unas 500 veces más. Ésa es la impresión que queda grabada en la memoria de todo aquel que visita Resistencia. Como un escenario mágico, en esta ciudad se proyectan a cielo abierto y a la vista de todos 516 esculturas, cuyos prestigiosos autores fueron convocados alguna vez para construir ese Patrimonio Cultural sin precedentes, transformando el lugar en un moderno y sin igual museo al aire libre, que exhibe tanto obras monumentales hasta las de pequeño formato. Esculturas, monumentos y murales emplazados en las aceras invitan a los turistas a compartir una faceta asombrosa de su historia y de la idiosincrasia de los pobladores, que sienten a las obras de arte como propias y las cuidan como si fueran parte de su hogar. «Que un pueblo como el nuestro tenga como identidad a la cultura es muy importante. El espíritu del artista es la libertad. Por eso, es un orgullo para los chaqueños tener tantas esculturas en la vía pública y verlas tan bien conservadas, notar que la gente las cuida y protege como si fueran suyas, sabiendo que son de todos», asegura el escultor Fabriciano Gómez, uno de los máximos representantes de la escultórica local y mundial, representante en la provincia del Chaco de la Academia Nacional de Bellas Artes y

fundador de la Fundación Urunday, entidad que trabaja para cuidar el patrimonio escultórico de la ciudad. Arte por aquí, arte por allá La ciudad de Resistencia se fundó en 1878. Los primeros monumentos urbanos fueron erigidos en 1920 por la colectividad italiana y tuvieron el carácter recordatorio de las gestas inmigrantes. Su articulación con la historia local se concretó recién a partir de 1945 con monumentos dedicados a próceres argentinos, ubicados en las principales plazas de la ciudad. La idea del vecino Aldo Boglietti (1908-1979) de «adornar» a la capital chaqueña con esculturas fue prendiendo fuerte en los albores de la década del ´60. De esa manera, en 1961, se lanzó el «Plan de Embellecimiento de Resistencia», que configuró una nueva fase en la tarea de integrar el arte al espacio público. Ya a fines de los años ’80, esta actividad se convertiría en la definición de la ciudad. Primaba, en cierta forma, la idea de crear una ‘ciudad-museo’, posible gracias al lenguaje superpuesto de las esculturas ya emplazadas en la vía pública. Con el primer Certamen de Esculturas a cielo abierto convocado por Fabriciano Gómez y realizado por

la Fundación Urunday con el apoyo del gobierno provincial, la idea de una ‘ciudad de las esculturas’ terminó por cobrar fuerzas, al punto de que hoy nadie lo discute y miles de personas la visitan año a año por ese particular atractivo. Atelier a cielo abierto De aquel primer concurso nacieron las bienales internacionales de escultura. Estos certámenes reúnen anualmente a los más prestigiosos artistas del país y del mundo y cuentan con la masiva concurrencia de la comunidad local y turistas llegados desde los más diversos puntos. De ahí que una vez por año, durante una semana, Resistencia se convierte en un atelier a cielo abierto. Porque este evento brinda al público la oportunidad de estar, día a día, en contacto con los artistas, así como de presenciar el desarrollo de sus obras durante todas las etapas, como si se tratase de un reality show en el que se puede vivir paso a paso la creación de una escultura. En este suceso cultural y social, proveedor inagotable de un patrimonio cada vez mayor, se dan cita alrededor de 15.000 personas por día y hasta más de 35.000 en el acto de cierre y entrega de premios. Cuando termina la bienal, las obras son adquiridas por los vecinos y donadas a la ciudad para ser emplazadas en calles y avenidas de Resistencia. Pasan a formar parte del patrimonio de la ciudad y un paisajista estudia cada escultura y ayuda a encontrar un lugar para ella, incrementando el actual patrimonio escultórico, conformado por más de 520 obras. De ese modo, se constituyen en legado para las futuras generaciones de chaqueños y sus visitantes. Ni tuyo ni mío: de todos Resistencia exhibe con orgullo obras de reconocimiento internacional, como las piezas escultóricas de Fabriciano Gómez, Quinquela Martín, Juan de Dios Mena, Stephan Erzia y Raquel Forner, entre muchos otros.

El año 1961 fue determinante para la ciudad ya que se lanzó el «Plan de Embellecimiento de Resistencia», que sin duda constituyó una nueva etapa en la tarea de integrar el arte al espacio público.

Todas están expuestas libremente en veredas, avenidas, frentes de casas de familia, cuidadas como el mejor patrimonio y herencia para las generaciones venideras. Es lo que destaca a esta ciudad; un extraño fenómeno que a la vez está marcando una fuerte identidad cultural. «Hay obras espectaculares que nadie toca», sostiene Fabriciano, ganador del Premio Konex de Escultura en 1992. «Nuestro pueblo tomó conciencia de que lo que tiene es suyo, de la comunidad, porque no se puede amar lo que no se reconoce como propio», asegura. Además, la trascendencia alcanzada por las bienales logró insertar a Resistencia en los circuitos internacionales de escultura, y desde 1997 cuenta con el apoyo de la UNESCO, convirtiéndose en uno de los

más importantes escenarios del mundo de esta disciplina artística. «Los artistas trabajamos con pasión y confianza. Lo hacemos por nuestra ciudad, porque creemos que el arte tiene que ser para todos», remata el escultor cuya última obra, «La Familia», está emplazada desde el 14 de agosto en la vereda de calle Pueyrredón 542. Así es Resistencia: el arte a la vista y al alcance de todos, una ciudad que se muestra hoy como un museo al aire libre y en la cual la importancia de sus obras, el respeto y el orgullo de sus habitantes convergen en una verdadera expresión de identidad

Fotos: «Fundación Urunday»

Palpitando la próxima Bienal La edición 2010 de la Bienal Internacional de Escultura convoca a 10 de los más prestigiosos artistas internacionales y a 10 artistas nacionales que realizarán, a cielo abierto y ante miles de espectadores, una obra original e inédita inspirada en «La Globalización». El año próximo también se entregará el «Premio Desafío», por el que participan hasta veinte escuelas de Bellas Artes en la especialidad Escultura, seleccionados para representar a su provincia y a su escuela. Este encuentro nace con el objetivo de que estudiantes de Bellas Artes vivan la Bienal Internacional estando en contacto directo con escultores prestigiosos de todas partes del mundo, intercambiando desde el punto de vista social, cultural y profesional la experiencia única de una especie de escuela universal al aire libre.

Viajes para recién casados

Que todas las lunas sean lunas de miel… La Patagonia argentina es la opción local más elegida por los mieleros, por su cercanía e ignotos paisajes. Un detalle de los servicios especiales para que los novios disfruten de una estadía mágica antes del inicio de un dichoso futuro de amor.

uego de una fiesta inolvidable, llega la culminación de meses de ansiedad y preparativos para ese «gran día»: la luna de miel. El viaje de placer posterior a una boda es una instancia que, en los últimos años, ha adquirido una notable expansión como segmento del mercado turístico, al incorporar atractivas propuestas para que los recién casados disfruten de un experiencia que quedará grabada en sus recuerdos para siempre. Los operadores de turismo, los hoteles y hasta las compañías aéreas presentan diferentes ofertas para un viaje romántico y hacen de esta tradición, que se mantiene pero que cambió junto con los tiempos y los bolsillos, una oportunidad para que nuevos paisajes y satisfacciones se cincelen en el horizonte de un futuro construido de a dos. Los destinos extranjeros se sitúan como los preferidos, pero los viajes dentro de la Argentina no dejan de cautivar por la cercanía, los costos más accesibles y los maravillosos escenarios, que se complementan con servicios de primer nivel.

Al fin solos Distintas agencias de turismo indicaron que el sur del país es, hoy, el elegido por los mieleros que optan por quedarse dentro del territorio nacional. El Calafate y Ushuaia, primeros en el ranking, se destacan por ser áreas de privilegio, debido a sus extraordinarias características naturales y sus alojamientos de gran categoría. «Entre viajar al sur y al extranjero no hay un gran contraste monetario. La diferencia se hace en el traslado: dentro del país puede hacerse en automóvil y, así, abaratar costos», señaló Sofía Dorado, responsable de la agencia Destinos Cruzados, especializada en lunas de miel. Esta alternativa seduce porque permite extender algunos días más el viaje, que en los paquetes suele ser de no más de una semana.

Para tener en cuenta Como ante cualquier viaje, es importante averiguar y comparar con tiempo: no siempre los paquetes más baratos son los mejores. Por eso, si se contrata el servicio en una empresa, esta debe ser seria y confiable. Un viaje inolvidable dependerá de muchos otros factores además del costo, como las categorías de los lugares de alojamiento y el régimen de comidas, entre otros puntos.

Listas de Casamiento

Los aranceles son variados según la época del año, pero se calcula que un viaje de siete días hacia la Patagonia, con traslados y desayunos con productos regionales incluidos, ronda los tres mil pesos por persona, mientras que las estadías en otros puntos del país, como el área cuyana o el litoral, ofrecen paquetes algo más económicos. Al mismo tiempo, una alternativa que muchos novios eligen es pasar la noche de bodas en algún punto cercano al de la fiesta. De esta manera, diversos hoteles y estancias ofrecen el servicio especial de una noche para recién casados, que además del alojamiento incluye adicionales, como habitaciones especialmente ambientadas con horario de uso extendido, flores, champagne, chocolates, etc.

Una vez definido el destino, y luego de señar el paquete elegido, las agencias desglosan el viaje según los ítems que lo componen y hacen una lista de regalos que se suben a la Web para que los invitados puedan consultarla. La empresa les entrega a los novios tarjetitas personalizadas que contienen una contraseña diseñada especialmente para su lista, para que le den a los invitados junto con las participaciones, y ellos, desde su computadora en el trabajo, casa, o llamando a la agencia, puedan comprar los regalos. El pago se hace en la oficina de la compañía de viajes (en efectivo o con cheque) o por depósito o transferencia en una cuenta bancaria. Toda esa información está en la página y una vez que se comienza con la compra del regalo, el sistema los va guiando para poder cerrar la transacción. Si los invitados no cubrieran el total del costo del viaje, los novios pagan la diferencia, y en caso de que sobrara dinero, se les reintegra. En la lista de regalos figuran ítems como noches de alojamiento, cenas especiales, copas de bienvenida o paseos.

Adicionales para el amor Al contratar el viaje en una agencia de turismo, no se deja ningún aspecto librado al azar, pero, además, se accede a una serie de beneficios y servicios

especiales, como descuentos en hoteles para pasar la noche de bodas antes de la partida hacia la luna de miel, días de spa e, incluso, la organización del viaje mediante una lista, en la cual familiares y amigos de-

positan dinero para los que optan por que la luna de miel sea el regalo de los seres queridos. Mediante la opción de hacer la lista de casamiento en una agencia de viajes se elimina el problema de la organización, como la compra de pasajes y la búsqueda del hotel. «Es necesario contratar el viaje con anticipación, entre un año y cuatro meses antes, para una mejor elección basada en los gustos de los prometidos», destacaron desde Novias Travel, especialistas en turismo para parejas. Asimismo, en el último tiempo se incorporó al mercado una nueva alternativa: agencias de viajes que El Calafate es uno de los destinos de la Patagonia más elegido para pasar organizan un fondo para regalos la luna de miel. especiales, como almuerzos en locaciones específicas durante la luna de miel, o una sesión de masajes para los novios. ocuparse también de estos detalles), se recomienAsí, algunas empresas juntan el dinero de quienes da comentar, al momento de comprar los pasajes quieran hacerles un regalo personal, al que se le y antes de abordar, que los viajantes serán puede agregar una dedicatoria. Las compañías mieleros, para así no perderse los obsequios. Vale aclarar que los paquetes que se ofrecen no suelen no cobrar adicionales por este servicio. Incluso, las aerolíneas ofrecen, actualmente, aga- son fijos, sino que se adaptan a las preferencias sajos especiales para el nuevo matrimonio, como de los novios, en relación a la cantidad de días brindis al momento de la partida, además de pre- que pasarán en cada locación, las vistas que reacios especiales para facilitar el viaje a los recién lizarán y los adicionales que disfrutarán. «Los recasados. Por eso, en caso de que el viaje no esté cién casados reciben un servicio mucho más persoorganizado por una agencia (ya que estas suelen nalizado», completaron desde Destinos Cruzados

Destinos en el exterior Las playas de Brasil se posicionan como uno de los destinos más elegidos por las parejas argentinas. En primer lugar se ubica Buzios, una península que se parece a una isla y que es, hoy, un sofisticado balneario con una agitada vida nocturna en temporada alta, y un paraíso para los que aprecian el buen comer, el arte, la ecología y el buen gusto, en temporada baja. Además, los costos de un viaje al país vecino son bastante accesibles. La zona del Caribe centroamericano también gana adeptos. Dentro de esta geografía, Cancún y Playa del Carmen en México, Punta Cana en República Dominicana, y Cuba son los lugares más solicitados, aunque no faltan quienes optan por destinos más exóticos, como Polinesia, algún país africano o Australia.

Durante todo el año, el lugar que fuera cuna de la siderurgia nacional ofrece un recorrido en el que se entremezclan la historia, la cultura y la aventura.

30 kilómetros de San Salvador de Jujuy se puede realizar un paseo diferente a los clásicos destinos de la provincia, donde se aprecia una geografía opuesta y reina la vegetación: se trata de las Serranías del Zapla, que alberga la conocida ex Mina 9 de Octubre, ideal para los amantes del turismo minero y la aventura. La bienvenida al lugar la da plantación de eucaliptos, que nos acompañará durante todo el recorrido, y la tierra colorada por los minerales del lugar, que hace las veces de alfombra de honor para recibirnos. «No mate más que el tiempo. No saque más que fotos. No deje más que huellas», indica el cartel de ingreso a la zona, que deja en claro que se trata de un lugar protegido. Está dentro de la Reserva de Biosfera de las Yungas, zona que fuera así declarada por la UNESCO en el año 2003. La primera parada antes de llegar a la mina será la primera sorpresa: el «mirador norte» ofrece una panorámica digna de ser fotografiada de la Ciudad de Palpalá.

Pero eso no es todo. En Jujuy se respira cultura, cada rincón atesora construcciones tanto antiguas como modernas, y las serranías no son una excepción. Aquellos que disfruten del arte podrán apreciar allí una de las tantas esculturas con las que cuenta la ciudad, realizada en piedra, madera, hierro y chatarra: el «indio arquero», que observa vigilante la ciudad. De centro siderúrgico a villa turística Descubierta en el año 1939, el nombre de la mina hace referencia a la fecha de creación de la Dirección General de Fabricaciones Militares, el 9 de octubre de 1942. Allí se encontró el yacimiento de hierro que determinó la instalación de uno de los centros siderúrgicos más importantes del país: el de Altos Hornos Zapla, al que proveía el mineral de explotación subterránea. El 11 de Octubre de 1945 marca el hito trascendental del nacimiento de la Siderurgia Nacional, dado que en esta fecha se produce la Primera Colada de Arrabio Argentino. En torno al centro siderúrgico se comenzaron a hacer edificaciones. Se realizaron cinco barrios, en los que habitaban profesionales, técnicos y operarios, contando todos ellos con adecuadas viviendas, sala de primeros auxilios, cine, teatro, confitería, capilla, estafeta postal, escuela, instalaciones de-

portivas y recreativas, comedores y proveedurías. Con la privatización de la fábrica en 1990, sus habitantes debieron abandonar el lugar. Diez años después, según cuenta el guía Ernesto César Carrizo, «la Municipalidad de Palpalá quiso recuperar la zona y darle un fin turístico, por lo que comenzó con un proyecto de recuperación del destino en forma conjunta con los privados del lugar». De esta manera, las viviendas y monobloques que estaban deteriorados y abandonados fueron otorgados a pequeños inversores que se hicieron cargo de los gastos de refacción a cambio de una concesión por diez años. Gracias a ellos, hoy existe un importante número de plazas para aquellos que visitan el lugar, mientras que la empresa privada Cielos de Zapla se encarga de prestar allí los servicios turísticos de gastronomía, recreación y aventura. La villa turística ocupa más de 200 mil metros cuadrados y se accede a ella por un camino vecinal ubicado en el kilómetro 22 de la Ruta Provincial Nº 56. Según datos del municipio, en el año 2008 visitaron el lugar alrededor de 22 mil personas. Turismo Minero: Un circuito con historia Los primeros pasos al ingresar a la mina no sólo estremecen en lo visual, por la oscuridad reinante que es mermada únicamente por lámparas que es necesario llevar para iluminar el lugar, sino también en el cuerpo, por el cambio brusco de temperatura y la humedad imperante.

Avenida Corrientes

La ex Mina 9 de Octubre por dentro y por fuera, un recorrido que remonta al turista a los orígenes de la actividad minera en el país.

Con un guía especializado se visita el socavón histórico, el mismo donde fuera descubierta la veta del mineral de hierro en la ex Mina 9 de Octubre, hace casi 70 años. Luego, el recorrido se extiende a otro socavón más largo, donde comenzara en el pasado la extracción del mineral, recorriendo alrededor de 170 metros bajo tierra. En el lugar es posible ser testigo del complejo sistema de ascensores que imperaba en aquella época, que descendían hasta 275 metros de profundidad transportando a los mineros y al mineral extraído desde las profundidades de la tierra. «La explotación minera se realizaba en profundidad por galerías en vetas perforadas a distintos niveles. Esta explotación era en gran parte mecanizada, utilizando perforadoras y máquinas cargadoras neumáticas. El movimiento del mineral se realizaba por chimeneas hasta la galería principal de estación», relata el guía. Carrizo describe así que un pique vertical ponía en comunicación las galerías de los distintos niveles y que el mineral extraído se cargaba en vagonetas que luego eran elevadas por un montacargas al nivel superior de salida, desde donde una pequeña locomotora las remolcaba hasta llegar a la planta de clasificación y trituración. De allí, el mineral era transportado por cable carril y luego por ferrocarril hasta el centro siderúrgico ubicado en la ciudad de Palpalá. Sin duda, el recorrido pone en evidencia gran parte de los inicios de la actividad minera del país.

Las actividades de tirolesa y rappel se encuentran entre las favoritas de los visitantes.

Pura aventura En este complejo se pueden realizar varias actividades de aventura como: tirolesa, rappel, cabalgatas, mountain bike y escalada en palestra de troncos. Asimismo, es el sitio ideal para la práctica de fútbol. Y desde la primavera, la piscina se convierte en uno de los escenarios más elegidos. Para aquellos que prefieren conocer más a fondo la zona es posible realizar caminatas cortas o largas con la supervisión de un guía, a través del sendero del Nido de Cóndor, que permite disfrutar de una excelente vista del valle jujeño

Desde el “mirador norte” no sólo se puede apreciar el paisaje de la ciudad de Palpalá sino que además se puede observar la pieza artística denominada “el indio arquero”, realizada por artistas jujeños con piedra, hierro, chatarra y madera.

Un PEQUEÑO mundo de AVENTURAS En pleno corazón de Palpalá, en las Serranías del Zapla, un complejo turístico permite disfrutar de un paraíso en medio de la naturaleza, con alternativas para todos los gustos.

Deporte y aventura se combinan con el relax que brinda un entorno privilegiado, a 1.450 metros sobre el nivel del mar. Cielos de Zapla, la empresa prestadora de los servicios turísticos en la zona, ofrece la posibilidad de realizar actividades de recreación y ocio. En medio de un paisaje selvático, se puede lograr el ansiado descanso lejos del ruido y la vorágine de las grandes ciudades, así como fusionarse con la naturaleza mediante las distintas alternativas que brinda el turismo aventura: cabalgatas, turismo minero, trekking, tirolesa, puente colgante, escalada, palestra y rappel. En la Villa Turística es posible disfrutar, hospedarse y comer en el centro mismo de un complejo con todos sus atractivos. Cielos de Zapla cuenta con un restaurante con capacidad para 250 personas, en donde se realizan también eventos y

convenciones. Es el lugar ideal para grandes y chicos: familias, grupos de la tercera edad y estudiantes se acercan a este complejo año tras año, en busca de un lugar donde pasar días y noches inolvidables. En verano, la piscina con agua de vertiente es la vedette, en donde todos refrescan y dan tregua a sus espíritus aventureros. Para divertirse, descansar o simplemente deleitar la vista con panorámicas imponentes de todo el Valle de Jujuy, la Villa Turística del lugar espera para regalar una estadía sin igual, bajo los azules cielos de Zapla

Más información: Pág. Web: www.cielosdezapla.com.ar Email: cielosdezaplasrl@gmail.com Consultas y Reservas: +54-9-388-4370889 | +54-9-11-66515566

Delta de TIGRE

ueña de una belleza aristocrática, las islas de la Municipalidad de Tigre se convierten en un espacio ideal para actividades relacionadas al ecoturismo. Entre ellas, el remo, una opción para conocer a fondo los rincones más pintorescos de la villa. Ubicado en el extremo nordeste de la provincia de Buenos Aires y a 32 kilómetros de la Capital Federal, el Delta de Tigre se extiende en las puertas del río Paraná para formarse en una superficie de 221 km2 con más de 350 ríos y arroyos, perfectamente navegables. Este centro turístico reúne todas las condiciones necesarias para disfrutar de un viaje imperdible por los márgenes de la ribera. El sentido de la vista es el que más se agudiza al observar la abundante flora -verdes arboledas y cordones de vegetación selvática que rodean los canales- y la majestuosa construcción de los clubes náuticos, edificios municipales, residencias, hoteles, y restaurantes de gran valor histórico. De su galante puerto zarpan diariamente excursiones guiadas. «La idea es que el visitante pueda conocer y vivenciar lo imponente de la vegetación y

A la vera de los ríos Tigre y Luján se extienden infinitos atractivos turísticos para los visitantes que buscan sol, naturaleza y aventura en una de las zonas privilegiadas por su riqueza ecológica, histórica y arquitectónica. del paisaje que brindan las islas, y la mejor manera de hacerlo es en un medio no contaminante como las embarcaciones a remo», afirma Fernando Martínez, responsable técnico de Delta Rowing. Las jornadas deportivas se extienden en todas las épocas del año, aunque durante los meses veraniegos la costa se ve colmada de paseantes que esperan ansiosos su turno para abordar un bote y salir a navegar acompañados por la corriente. El Canal Aliviador del río Reconquista es un espejo de agua construido en la década de 1970. Allí se encuentra la Pista Nacional de Remo, un lugar en

el cual se desarrollan numerosos eventos sociales y deportivos todo el año y a todo horario, incluso de noche. «Desde octubre hasta abril, una salida que agrada mucho a la gente son las remadas a la luz de la luna, dónde nosotros decimos que es posible ‘escuchar el silencio’», revela Fernando Martínez. Sin duda, la navegación bajo el cielo estrellado es una experiencia para conectarse con el entorno natural. Además, las obras de remodelación en el Paseo Victorica transformaron al río Luján en uno de los pocos del mundo que cuenta con iluminación sobre un trayecto de 500 metros para realizar competencias nocturnas. Los tours Al Delta de Tigre concurren diariamente argentinos del interior del país y de municipios vecinos. Pero los extranjeros también marcan en el mapa a esta zona, como uno de los puntos a visitar dentro de su itinerario turístico. Españoles, italianos, mexicanos, canadienses y brasileros son en su mayoría quienes se acercan a este eje recreativo para practicar remo y llevarse maravillosas panorámicas de los botes y kayaks que visten el río. «Hay muchos ciudadanos de Buenos Aires que están descubriendo el río», enfatiza Julia Garisoain, coac h de Puroremo, múltiple campeona panamericana, sudamericana y argentina, y pri-

mera mujer latinoamericana en llegar a una final mundial de remo. «En Puroremo hemos trabajado con contingentes de diez países diferentes, en su mayoría provenientes de Europa y América, regiones con público acostumbrado al turismo activo de aventura», destaca Julia. Las plazas gastronómicas emplazadas a los márgenes costeros invitan a disfrutar de salidas que dan su inicio con los primeros rayos solares y terminan con el ocaso. Muchos visitantes alquilan barcas por la mañana para recorrer el parque náutico y, llegada la tarde, descansan en alguno de los paradores a la orilla de la ribera. Es así como, a causa de la variada demanda, en las agencias de viaje ofrecen excursiones de medio día que duran entre 2 y 3 horas, o travesías de día completo que incluyen paradas para almorzar o merendar en la isla. Explorar, divertirse y aprender son parte de las consignas de los paseos en barca por la ribera. Primero, los remeros obtienen una introducción sobre la práctica marítima que están por realizar, y luego reciben información histórica sobre los principales hitos de la región. «Acompañando a los grupos, en las embarcaciones pequeñas y en nuestro semirrígido a motor conocido como «Nahuelito», viajan guías bilingües para brindar apoyo a los excursionistas», explica el responsable técnico de Delta Rowing.

Solos o en pareja En promedio, las parejas son quienes más acuden a este tipo de travesías. Aunque también hay muchos paseantes solitarios: esto se debe a que el turismo activo es una excelente excusa para salir y conocer gente.

¿Quiénes lo pueden realizar? En las aguas del Delta, el remo se convierte en un deporte sin mayores riesgos. El grado de dificultad es bajo y el único requerimiento es estar dispuesto a disfrutar de una salida saludable, educativa y en contacto con la naturaleza. No es necesario tener conocimientos previos sobre este deporte, ni siquiera hay que saber nadar. «Lo único verdaderamente importante para emprender este tipo de actividad es tener entusiasmo y ganas de pasarla bien, del resto nos encargamos nosotros», afirma Julia Garisoain. «Incluso, si para el paseante es su primer contacto con el agua, el viaje va a ser doblemente inolvidable», subraya la medallista.

Foto: Delta Rowing

¿Qué llevar? Las escuelas y agencias que llevan a cabo esta actividad proveen a los turistas del equipamiento necesario (remos, salvavidas y la embarcación) para disfrutar de un paseo entretenido y seguro. El atuendo ideal para los aventureros que decidan optar por este tipo de tour es el deportivo. Si las excursiones se realizan durante la temporada de verano, se recomienda utilizar gorras, anteojos y protector solar. Un infaltable es la cámara fotográfica para capturar el encanto de los paisajes ribereños. ¿Cómo llegar? · En tren RETIRO-TIGRE: las unidades, de la línea Mitre, parten de la Estación Retiro y demoran alrededor de 50 minutos. Frecuencia del servicio: cada 10 diez minutos los días hábiles y cada treinta minutos los fines de semana. RETIRO-DELTA: esta alternativa consiste en tomar en la Estación Retiro, la línea Mitre con destino a Estación Mitre, desde donde se puede realizar una conexión con el Tren de la Costa con destino a Estación Delta, en ciudad de Tigre. El Tren de la Costa cuenta con dos modalidades de tickets, uno válido para el trayecto Maipú-Delta y otro que posibilita al visitante descender en distintas estaciones sin abonar ningún extra. Frecuencia del servicio: cada 20 minutos todos los días. · En colectivo La línea 60 que parte desde Constitución. Demora aproximadamente una hora y media. El servicio más rápido es el que tiene un cartel verde que dice PANAMERICANA (toma la autopista). Recuerde que los colectivos en la Ciudad de Buenos Aires y Gran Buenos Aires poseen máquinas expendedoras de boletos automáticas que sólo funcionan con monedas.

Proyectos en marcha El Municipio de Tigre avanza en el desarrollo de las mejoras sobre la Pista Nacional de Remo, que además de convertirse en un espacio ideal para el deporte, actúa como vínculo metropolitano del partido con la ciudad.

· En automóvil A través de la Autopista del Sol, siguiendo los carteles «Acceso Norte» y «Ramal Tigre». El viaje dura alrededor de 30 minutos. DESDE LA PLATA: a través de autopista La PlataBuenos Aires, luego, descender por Avenida 9 de Julio hasta llegar a Retiro. Tomar Av. del Libertador, hasta General Paz y tomar la Autopista del Sol (Panamericana Acceso Norte). DESDE ZONA OESTE: por Acceso Oeste, hasta la General Paz en dirección al Río de la Plata hasta

empalmar con la Autopista del Sol (Panamericana Acceso Norte). La tradición de remar Por las aguas del río Lujan corren numerosas historias de épocas de antaño. Como por ejemplo, memorias de las regatas que se disputaban entre aficionados y marinos ingleses durante el verano de 1873, ante la mirada del por entonces presidente de la Nación, Domingo Faustino Sarmiento. Por esos tiempos, comenzaron a escribirse los primeros pasos de una actividad que supo congregar a numerosos apasionados. Así, la primavera de 1893 fue recibida con una novedad: la fundación de la Unión de Regatas del Río de La Plata (URRP), y el 11 de noviembre de ese año se corrió la primera regata oficial del Remo Argentino en las aguas del río Luján, en Tigre. La emoción vivida en esa fecha es aún hoy

Los costos Las tarifas de las excursiones en remo se inician en los $50 para salidas básicas, y en los $150 para travesías de mayor duración con altos en alguno de los paradores isleños.

rememorada y considerada como un hito para el remo en el país. Este tipo de actividades reunía a las familias más tradicionales de Buenos Aires, razón por la cual se impartió un plan de construcción de residencias de descanso como el Tigre Hotel y el Tigre Club, históricas edificaciones a la vera del río Luján. Tal era la importancia social de estos eventos que, los turistas que llegaban mediante el ferrocarril, obtenían con la compra de su boleto acceso a las pruebas de remo. Pronto, el éxito de esta práctica extendió los límites regionales, y en 1902 la URRP se transformó en la Comisión de la Regata Internacional de Tigre (CRIT), encargada de organizar y fiscalizar las Regatas Oficiales. Tiempo más tarde se conformó otro organismo de gran importancia: la Unión de Remeros Aficionados del Río de la Plata (actual Asociación Argentina de Remeros Aficionados), tomando a su cargo la dirección del remo en nuestro país. La célebre trayectoria náutica cosechada por Tigre hizo que en el año 1973 sea designado como la «Capital del Miniturismo» y «Cuna del Remo Argentino». Hoy es, sin dudas, uno de los destinos más recomendados para el ecoturismo y el turismo aventura, así como para realizar paseos inolvidables por las aguas del río Luján, con un marco de privilegiada belleza arquitectónica

Cementerio de La Recoleta

El descanso de GRANDES HISTORIAS Ubicado en medio de uno de los más coquetos barrios de Buenos Aires, el cementerio de La Recoleta atesora riquezas históricas y arquitectónicas invaluables. Su recorrido invita a conocer un poco más de la historia de nuestro país.

s una tarde soleada en Buenos Aires, un domingo oasis en medio del crudo invierno de este año. Locales y turistas se mezclan en la Plaza Francia, en un recorrido por la tradicional feria de artesanías. El barrio de La Recoleta se llena de gente que pasea, que mira, que camina con pausa, que disfruta, que saca fotos. Rodeado de vida, el descanso. Entre paseantes que van y vienen se alza el lugar en donde duermen historias y leyendas: El Cementerio de La Recoleta. Todos los días, el Gobierno de la Ciudad realiza visitas guiadas gratuitas en distintos horarios para todo aquel que quiera conocerlo. Es el primer cementerio de Buenos Aires, inaugurado en 1822. Nuestro recorrido comenzó puntual. De la mano de María Laura Martínez Ducós, nuestra guía, emprendimos un viaje por el tiempo. Somos muchos, más de 50. Sin embargo, el respeto por el otro y

la atención al relato no se ven afectados: todos caminamos con lentitud, incorporando en cada paso un fragmento de lo que fueron la vida y la muerte de los que allí yacen. «Más del 80% de los hombres que hicieron la historia del país está aquí», cuenta María Laura. En La Recoleta descansan 26 presidentes de la Argentina, entre ellos Carlos Pellegrini, Nicolás Avellaneda y Marcelo T. de Alvear, así como el recientemente fallecido líder radical Raúl Alfonsín. «Su cuerpo entró primero al Panteón de los Radicales, y un mes después fue trasladado a su bóveda», explica la guía. Todavía falta allí la construcción de un busto en recuerdo del presidente, mientras una placa reproduce un fragmento del preámbulo de la Constitución Nacional, bajo un bellísimo techo de vitraux cubierto con un blindex a prueba de balas. El recorrido sigue, y en el camino las sensaciones se encuentran. Hay que detenerse a pensar que el

imaginario indica que en lugares como estos uno debería atemorizarse, porque el miedo está lejos de lo que en realidad provoca. Sin embargo la piel se eriza. Es que las historias convergen en un pasado que se

hace presente, que vive en el relato de la guía, en el asombro que mantienen los que por allí caminan, en el recuerdo que trasciende la muerte. Relatos desde el silencio «El cementerio habla, sólo hay que saber escucharlo», asegura María Laura. En el de Recoleta conviven distintos estilos arquitectónicos, y a través de conocerlos uno puede saber la fecha y la historia que hay detrás de cada bóveda. «A principios del 1900 ha dominado el Art Noveau como estilo arquitectónico» explica la guía. El monumento en la bóveda de Rufina Cambaceres es una obra en este estilo del alemán Richard Aigner, con una estilización de líneas curvas y profusión de tallos, hojas y

El cementerio de La Recoleta es uno de los más importantes del mundo, siendo considerado un museo al aire libre. Las bóvedas embellecidas por esculturas, vitrales y elaboradas puertas, cautivan al visitante y rinden homenaje a aquellos que duermen su sueño eterno.

Al principio, el cementerio de La Recoleta fue sólo para católicos. A partir de 1863, Bartolomé Mitre, presidente de la Nación en ese momento, permitió que fuesen enterrados los practicantes de otras religiones.

flores. Su historia no es menos impactante: Rufina, hija de un destacado escritor, murió el 31 de mayo de 1902, día en que cumplía 19 años. Su abuela, que se encontraba en Europa, descreída de la muerte de su nieta viajó a la Argentina y logró que abrieran su tumba: Rufina había sido enterrada viva, bajo un ataque de catalepsia. En la obra del alemán, Rufina está de pie, frente a la puerta, con un gesto de tristeza y como no resignándose a ingresar a su bóveda. En el primer plano se aprecia la tristeza que refleja su mirada y una lágrima que se desliza por su rostro. Del Art Noveau se dio paso al Art Decó, que es completamente lo opuesto y tiene una predominancia de líneas rectas. Hay también indicios del neoclásico, del gótico y de muchos otros estilos, «pero las bóvedas son en su mayoría eclécticas, con una mezcla de todos ellos, siendo muy pocas las que conservan un estilo puro», indica María Laura. La arquitectura: una belleza que trasciende Sorprende el estado de muchas de las bóvedas del lugar, intactas, en perfecta conservación después de tantos años. Algunas otras, sin embargo, están abandonadas y sin mantenimiento. «Esto es como un barrio privado, en donde cada casa tiene un dueño y en donde nadie tiene derecho a entrar en la casa del otro, ni siquiera para cuidarla», explica la guía, en una comparación que tiene la intención de que podamos entender cómo funciona legalmente el cementerio. Las bóvedas son propiedad privada y no hay todavía una ley que autorice a expropiarlas y rematarlas. El mausoleo de la Familia Leloir, en donde están los restos del Premio Nobel de Química, Luis Federico Leloir, tiene más de 100 años y es tal vez uno de los más imponentes del

cementerio. Está construido en granito pulido, que se limpia y mantiene impecable solamente con el efecto del viento y la lluvia. A través de su cúpula, la luz llega al interior de una pequeña capilla que hace resplandecer el lugar. La más visitada En el predio de más de 5,5 hectáreas descansan personajes históricos, escritores, artistas, deportistas e ilustres desconocidos, así como las más reconocidas familias del país. «El 80% de la gente que se acerca al cementerio viene a ver a Evita, sobre todo cuando son extranjeros que no conocen en profundidad nuestra historia. Después, cuando en el camino ven tanta arquitectura, tanta escultura y tanta belleza, empiezan a apreciar todo el lugar», cuenta la guía del Gobierno. La de la Familia Duarte es la única bóveda que tiene flores los 365 días del año.

Un recorrido cautivante «Tanto para quienes nos visitan del exterior como para los argentinos, el cementerio es un paseo imperdible por su riqueza histórica, por su arquitectura, sus esculturas y los trabajos de vitraux que ya no se hacen más en el mundo», asegura María Laura. «Hay historias fascinantes, de familias que han dado sus hijos a la Patria, sin reclamar absolutamente nada a cambio, como los Anchorena, los Alvear y los Balcarce», cuenta. Finaliza el recorrido y llegamos a una de las más bellas bóvedas del cementerio, la de Luz María García Velloso, hija del escritor argentino Enrique García Velloso. Cuando falleció, a los 15 años, sus padres quisieron representar en su bóveda que Luz María estaría por siempre «flotando en el cielo». Allí hicieron una escultura yacente de la niña, rodeada de flores, como durmiendo. Y el detalle más bello: el techo de la bóveda está realizado en vitraux de distintos tonos de azul, por lo que la escultura siempre parece debajo de una luz celestial, aunque no haya sol y esté bajo el gris de un día nublado. En el cementerio se distinguen todo tipo de sepulturas, la diversidad de ellas es el fiel reflejo de una sociedad, de sus usos y costumbres. Recorrerlo es adentrarse en la historia del país, en una experiencia que estremece y emociona

La bóveda de Luz María García Belloso es tal vez una de las más bellas: su techo, de vitreaux azules, asemeja un cielo que ilumina la escultura de la joven.

RESISTENCIA, the city of the sculptures

An OPEN AIR museum From Page 06

Whoever visits Chaco´s capital city can’t help but marvel at the great number of pieces of art it features at every step. It offers open spaces covered with abundant vegetation and art works accessible to everyone. Unexpectedly, in an ordinary place you have the chance to feel, touch and sense art...repeating the same thing about 500 times. This is the impression that remains in the memory of anyone who visits Resistencia. Like a magic stage, this city boasts 516 all-sized sculptures sited in the open and accessible to all. Their well-known creators built that Cultural Heritage without precedent, turning the place into a modern and unique outdoor museum. Sculptures, monuments and murals staged in the sidewalks are an invitation for tourists to share an extraordinary part of the history and nature of the city´s residents who treat and protect the art works as personal property. «It is very important for our town to feel identified with culture. Freedom is what refreshes the artist’s spirit that is why the Chaqueños1 feel so proud of having so many well-preserved sculptures in public areas. They feel them their property, although they belong to everybody», assures Fabriciano Gómez. He is one of the best national and international sculptural referents, representative of the «Academia Nacional de Bellas Artes» in the province of Chaco, and the founder of the «Fundación Urunday» (Urunday Foundation), an entity that works in the quest for the city´s sculptural heritage preservation. Art here and there The city of Resistencia was founded in 1878. The Italian community built the first urban monuments in 1920 evoking the feats accomplished by the immigrants. The contact with the local history came along in 1945 with the monuments placed in the major parks of the city to honor Argentinean heroes. The idea of «ornamenting» Chaco’s capital with sculptures was brought up by the local resident Aldo Boglietti (1908 – 1979) in the early sixties. So in 1961 the «Plan de Embellecimiento de Resistencia» (Resistencia Embellishment Plan) was carried out with the mission of integrating art into public spaces. In the late eighties, this activity would become the city´s definition. The prevailing idea was that of creating a «city-museum» possible thanks to the sculptures

scattered throughout the city. The first open air Sculpture Contest organized by Fabriciano Gómez and his Fundación Urunday and which had the provincial government’s support, fulfilled the primary project. Today, everybody concurs that it has become the «city of the sculptures» and is visited by thousands of tourists each year. An open studio That first contest gave birth to the international biennial woodcarving contest which gathers the best national and international artists every year. It is massively attended by local residents and tourists from all over the world. Once a year, and for a week, Resistencia turns into an open studio giving the public the chance to have a day-to-day contact with the artists, as well as witnessing stage by stage the development of their creations. This social and cultural event, a treasure house of an ever-growing heritage, gathers together over 15,000 people per day and up to 35,000 at the awards ceremony. When the biennial is over, the artistic work is acquired by the residents and donated to the city. A landscaper will be in charge of examining the sculpture and finding a place for it increasing the city´s sculptural heritage, which today ascends to more than 520 pieces. Neither yours nor mine: everybody‘s Resistencia proudly features the internationallyacclaimed work of artists such as Fabriciano Gómez, Quinquela Martín, Juan de Dios Mena, Stephan Erzia and Raquel Forner, among others. There are sculptures scattered all over the city, in sidewalks, avenues, in front of the houses, etc. And what it is worth mentioning is the fact that caring for the preservation of the art works is something unusual which, at the same time, is evidencing a strong cultural identity. «We have extraordinary masterpieces that nobody would damage», says Fabriciano, winner of a Konex Award in 1992. «Our people realized that all belong to them, to the community, because you cannot love what you don´t feel as yours», he assures.

English

Translation

Additionally, the biennials have made Resistencia earn a place among the worldwide contests of sculpture; and since 1997, it receives the support of the UNESCO becoming one of the most important sceneries in this artistic discipline. «As artists, we work with passion and confidently. We do it for our city and because we believe art has to be for everybody», appointed the sculptor whose last work «La Familia» (The Family), is being exhibited in the sidewalk of 542 Pueyrredon Street since August, 14th. So, this is Resistencia: art in full view and within everyone’s reach, a city that appears as an open air museum, and in which the importance of its art works, and respect and pride of their inhabitants converge into a truly expression of identity. Sculptures are not unprotected… This is the reason why the Urunday Foundation was created in 1989 after the first Sculpture Contest was held in Resistencia. Among other things, it keeps a record of the artistic works, sees they are properly illuminated, places signals, does the maintenance, and above all, it runs an «Educational Heritage Campaign» whose protagonists are the ones who protect and preserve the sculptures,

the city’s neighbors. It also works to place Argentina in the worldwide contests of sculptures in public spaces, and to make Resistencia an open air museum of unique features with the purpose of being declared a World Heritage Site. Sensing the upcoming Biennial The 2010 International Biennial of Sculpture will gather an important number of visitors, 10 of the most well-known international artists, and 10 from our country. They will have the task of creating a new and original work which will take its cue from «The Globalization». It will be performed in the open before thousands of spectators. «El Desafío» (The Challenge) Award in the field of «sculpture» will be also given next year. The recipients will be up to 20 Fine Arts Schools selected to represent their province and school. The nature of this meeting is to help Fine Arts students interact with artists from all around the world, exchanging from the social, cultural and professional point of view, the unique experience connected to a sort of open air universal school. 1

From the province of Chaco

Trips for NEWLYWEDS

May all the moons be HONEYMOONS... From Page 10

The Argentinean Patagonia – either for its closeness or unexplored spots – is the honeymooners’ most chosen destination. Here’s a list of the special services offered to make them enjoy from a magic stay before beginning a prosperously future of neverending love. After a memorable party, the culmination of months of stress and preparation for the «big event» arrives: the honeymoon. The post-wedding relaxation trip is an issue that has been experiencing a notorious growth over the past few years as a segment of the tourist market. Thereby, it has been incorporating appealing proposals to make the trip an unforgettable experience for the newlyweds. Tourist agencies, hotels, and even airlines introduce varied offers for a romantic trip, a tradition that remains in spite of the times and economic changes, and an opportunity to remember and cherish new sceneries and satisfactions forever. Although trips abroad are the favorites, the ones around Argentina are seductive in themselves due to

English

Translation

the closeness, affordable costs, and wonderful landscapes complemented with first-quality services. Alone, at last! According to different tourist agencies, the southern part of our country is currently the most chosen destination for those couples who decide to stay within our national territory. El Calafate and Ushuaia are premium destinations, and stand out as privileged spots for their outstanding natural features and the high-quality of accommodations. «The difference between traveling to the south or abroad is not money-related but distance-related: if you are in the country, you have the option of driving, lowering the costs in consequence», appointed Sofía Dorado, a honeymoon’s specialist from

the Destinos Cruzados Agency. This makes the alternative more appealing as there are more chances of prolonging the trip for a few more days, mostly when a package tour usually lasts no more than a week. Rates vary according to the time of the year, but a seven-day trip to the Patagonia, including transfers and breakfasts with regional goods, is about 3,000 ARS per person, whereas going to the Cuyo1 or the Litoral2 areas, for instance, is more affordable. There is also another alternative frequently used by couples, spending the wedding night somewhere close to the party. Therefore, a number of hotels and ranches offer a one-night special service for newlyweds, which in addition to the lodging, includes extra features such us special amenities in the rooms, late check-out, flowers, champagne, chocolates, etc. Extras to love When hiring a travel agency, you do not only leave nothing to chance, but also profit from a number of benefits and special services, like hotel discounts on the wedding night, spa services, and if the couple’s wish is to get the honeymoon as a wedding present, the agency plans the trip through a list where relatives and friends put down the money they want to give them. The wedding list in a travel agency solves most of the organizational issues like buying the tickets or searching for a hotel. «It is necessary to hire the trip in advance, a year and four months or so before should be enough for an appropriate choice according to the couple’s desires», emphasized Novias Travel, tourist specialists in this field. Another trend adopted by several travel agencies that has been gaining in popularity is the raising of money through a fund earmarked for special purposes, such us free meals at specific places on the honeymoon, or a couple´s massage. Some agencies collect the money from those who want to contribute a monetary gift, which may include a personal note on behalf of the giver, without charging an extra fee for this service. Today, even airlines offer additional inclusions and amenities, as air fare discounts for wedding guests, a toast before departing, etc. That is why if the trip is not planned by an agency (which usually sees all these details), it is recommended to tell the travelers to say, before buying the tickets and boarding the plane, they are honeymooners so they would not miss the wedding gifts. It is worth mentioning that honeymoon packages are arranged according to the couple´s plans, such us stay in each destination, tours and the additional amenities they may want to include. «Newlyweds receive a much more customized treatment», appointed

specialists from Destinos Cruzados. Wedding lists After picking the wedding destination and booking the chosen package, agencies itemized the trip and make a list with the specific activities detailed by the couple. Then it is uploaded on a web page to be consulted by the wedding guests. The agency provides the wedding couple with customized cards containing a specially-designed password for their registry that are sent together with the invitations. So, as wedding guests browse the registry page from their computers at work, house or just calling the agency, they make a gift. The payment may be done at the agency (cash or check), deposit or bank transfer. All this information is provided on the web page, which will also guide you throughout the purchase. If the wedding guests did not cover the total amount of the trip, the couple should pay for the difference. On the contrary, if the amount exceeded the expenses of the trip, the rest will be refunded to the couple. The items listed might be portions of hotels, special dinners, complementary welcome drinks, or tours. To bear it in mind It is advisable you check and compare a tour package before booking it: not always the cheapest ones are the best.That is why you should look for a reliable and well-known travel agency. The success of the trip will not only depend on the costs, since the category of the accommodations, the meals, etc. are important as well. Foreign destinations Brazilian beaches were the destinations which scored better among Argentinean couples. On the top, Buzios, a peninsula that looks like an island and which today is a sophisticated seaside resort. During the high season, it has a very busy nightlife, and in the low season, it becomes a paradise for those visitors who enjoy from a good meal, art, ecology and good taste. Additionally, a trip to a neighboring country is often more affordable. The next on the list is the Caribbean: Cancun and Playa del Carmen in Mexico, Punta Cana in the Dominican Republic, and Cuba are the most requested places. And of course, it is a given that there will be more exotic choices such us the Polynesia, some African country, or Australia. 1 Cuyo is a mountainous area of central-west Argentina. It comprises the provinces of San Juan, San Luis and Mendoza. 2 North-eastern part of Argentina which comprises the provinces of Misiones, Entre Ríos and Corrientes.

English

Translation

Jujuy

SERRANÍAS DE ZAPLA: With mining roots From Page 14

Throughout the year, the cradle of the national steelworks features a tour which combines history and culture with adventure.

Something that sets Serranías de Zapla apart from the rest of the province is the geography it boasts dotted with abundant vegetation. Located only 30 km away from San Salvador de Jujuy, it is the ideal place for adventure lovers, and also for mining tourism since the renowned ex-9 de Octubre mine is there. The eucalyptus plantation will escort us all through the way, and the reddish soil, due to the presence of minerals, plays the role of a welcoming red carpet. «No mate más que el tiempo. No saque más que fotos. No deje más que huellas» («Do not kill more than time. Do not take more than pictures. Do not leave more than footprints»), states a sign at the entrance of the place making it clear it is a protected site. The UNESCO announced it in 2003 when declared that Las Yungas were part of the World´s Network of Biosphere Reserves. The first stop before getting to the mine will be our first surprise as well: «the north lookout» with a gorgeous view of Palpalá city. But naturally, there is much more. Jujuy is a culturalfilled place, each corner treasures both ancient and modern constructions, and the sierras are not an exception. Art fans will have the chance to see one of the many sculptures scattered through the city made of stone, wood, iron and scrap: the «indio arquero» (the archer Indian), who keeps a watchful eye over the city. From a steelworks center to a tourist villa It was discovered in 1939, and its name makes reference to the creation of the Dirección General de Fabricaciones Militares on October, 9, 1942. The first iron deposit was found there, which later led to the installation of one of the country´s most important iron and steel centers: Altos Hornos Zapla (Blast Furnace Zapla), which supplied the underground mining production. The date October, 11, 1945 is a milestone in the birth of the National Steelworks for the first Argentinean Pig Iron Casting was made. The place began to get populated, and five neighborhoods for professionals, technicians, and workers were settled; all of them with appropriate houses, a first-aid clinic, cinema, theatre,

English

Translation

bar, chapel, post office, school, sport and leisure facilities, canteens, and suppliers. However, when the factory was privatized in 1990, its inhabitants abandoned the place. After ten years, as our guide Ernesto César Carrizo narrates, «Palpalá’s City Hall wanted to recover the site but with a tourist purpose. So, the «retrieval of the project» was jointly carried out by the City Hall and local residents». The abandoned houses which had fallen into disrepair were refurbished by small investors in exchange of a 10year concession. That is the reason why today the place boasts a few comfortable lodging options for tourists, while the company Cielos de Zapla is in charge of the gastronomy, leisure, and adventure activities. This tourist villa of more than 49,42 acres can be accessed through a country road located in the 22Km of the Provincial Route N° 56. According to data given by the City Hall, 22,000 people visited the place during the 2008. Mining Tourism: A circuit with history The first steps into the mine affect not only your sight but also your body; your sight because of the prevailing darkness only lessened by the lamps you need to carry to light the place; and your body because of the mine’s low temperature and ambient humidity. In the company of a trained guide, our first stop is the historic tunnel where the iron mineral’s vein was discovered almost 70 years ago, in the 9 de Octubre mine. Then, we head to a 557,74-foot underground tunnel where the mineral extractions began. It can be observed the complex system of lifts they had at that time which transported miners and the extracted material into and out of the mine, descending up to 902,23 feet. «Mining consisted of digging tunnels or shafts at different levels using mainly bulldozers, and excavators. Then, the ore was transported through the chimneys to the main tunnel of the station», the guide continues. So, chimneys connected the tunnels located at different levels, the ores were placed into trams which were later lifted out of the mine. Then, small cranes took them to the processing plant, and from there, a train

transported them to the steelworks located in Palpalá city. Undoubtedly, all this evidences the beginning of the mining activity in our country. Pure adventure This complex offers a number of «adventure-like» proposals in which you can engage, such us Tyrolean traverses, rappelling, horseback ridings, mountain biking,

and pole climbing. Additionally, the place is ideal for football practice, and the swimming pool becomes one of the favorites from springtime. For those fans of exploring, it is possible to participate in short or long hikes, always in the company of a guide, through the Nido del Cóndor path with an exceptional view of the Jujeño1 Valley. 1

From the province of Jujuy

Cielos de Zapla

A little world of ADVENTURES In the heart of Palpalá, in Serranías de Zapla, there is a tourist resort which invites you to enjoy from a paradise nestled in the middle of Nature with appealing proposals to suit everybody’s likes. This privileged spot located at 4757,22 feet above sea level, promises adventure, sports, and of course, total relaxation given by the countryside surrounding. Cielos de Zapla, the company in charge of rendering the tourist services, offers a varied number of leisure and recreational activities. In a rainforest background, you can get away from it all, and get in touch with Nature through the different proposals adventure tourism offers: horseback ridings, mining tourism, trekking, Tyrolean traverses, suspension bridge, climbing, palaestra, and rappelling.

Cielos de Zapla is an attractive villa which offers entertainment, as well as board and lodging options. It boasts a restaurant suitable for events and conventions with room for 250 people, and is the perfect place for both children and adults: families, retired people, and students who come every year to spend a memorable trip. To freshen up and rest the adventurous spirit, the natural spring water pool is ideal and the star during summer. If you are looking for fun, rest, or the imposing sceneries of the Jujuy Valley, this villa is waiting for you to give you a unique stay under the blue skies of Zapla. For more information: www.cielosdezapla.com.ar E-mail: cielosdezaplasrl@gmail.com Questions and reserves: +54-9-388-4370889 +54-9-11-66515566

Delta de TIGRE

The Cradle of ROWING in Argentine By the Trigre and Luján Rivers there are varied number of tourist attractions for those looking for sun, nature and adventure. These are privilege spots featuring ecological, historical, and architectural riches. From Page 19

The Tigre´s City Hall´s islands, besides boasting a remarkable beauty, are an ideal place for eco-tourism activities. Among them, we can mention rowing which is a perfect option to get to know the villa´s most picturesque sites. Located in the northeastern part of Buenos Aires province, and 32 km away from the capital city, the

Delta del Tigre covers a great section of the Paraná Delta. Its area is of 221 km2 with more than 350 navigable rivers and streams. This tourist center meets all the conditions to take you to a delighful excursion through the river bank. Indulge yourself admiring the abundant flora of the place which comprises green groves and wild plants surrounding

English

Translation

the canals; additionally, you can take a good look of the sailing clubs, municipal buildings, houses, hotels, and restaurants of great historical and architectural value. Daily guided tours depart from its charming port. «The idea is that visitors get to know the imposing vegetation and views boasted by the islands; and the best way to do it is by boats which do not pollute the environment», Fernando Martinez explains, a Delta Rowing´s technician. Sport activities take place throughout the year however, summer is the bussiest time. Its coasts get crowded with eager visitors waiting to go on board. The Reconquista’s Aliviador Canal is a water-mirror constructed in the seventies. The Pista Nacional de Remo is placed there where there is an intense number of social and sport activities taking place year-round, day or night. «Fron October to April, pleople enjoy going on board in the moonlight, there is when we say that «it is possible to hear the silence»», reveals Fernando. Sailing under a starry heaven is, undoubtedly, a great experience to get in touch with the natural surrounding. Moreover, the remodeling works performed in the Paseo Victoria (Victoria Ride), transformed the Luján River in one of the few rivers worldwide with its own illumination, 500-meter section for nightly competitions. Tours The Delta receives daily visits of people from all over the country; foreign visitors also put this place among their tour schedule. Spaniards, Italians, Mexicans, Canadians, and Brazilians are the ones who choose this place to practice rowing and take with them the outstanding scenery given by the boats and kayaks on the river. «Many citizens are now discovering the river», emphasized Julia Garisoain, Puroremo´s coach, and several times Pan-American, South American, and Argentinean rowing champion, in addition of being the first Latin American woman in reaching the rowing´s worldwide finals. «Puroremo has worked with people from ten different countries, American and European mostly, who are used to see active adventure tourism», stands out Julia. The restaurants located by the river become packed with people from dawn to dusk; many tourists rent boats in the morning to enjoy the first sunlight on the nautical park, and when sunset begins, they go there for some rest. That is the reason why tour agencies offer half-day excursions of about 2 and 3 hours, or full-day trips which include stops for having lunch or snacks on the island. Exploring, having fun and learning are «compulsory»

English

Translation

if you go on board by the river. First, the rowers receive some training, and then some information about the history of the place. «Together with the group, on the small boats as well as in our motor semirigid boat called «Nahuelito», there are bilingual guides who help foreigners», explains the technical in charge of Delta Rowing. Who can do it On the Delta waters, the rowing is a kind of sport without risks. It is not very demanding and the only requirement is to be ready to enjoy from a healthy, aducational, and natural outing. It is not necessary to have a previous knowledge on this sport, nor even how to swim. «The only truly important thing is to be eager to learn and ready to enjoy, we take care of the rest», appoints Julia Garisoin. «Even if the person is experimenting for the first time his contact with water, the trip is going to be doubly unforgettable. What to take Training schools and agencies promoting this activity provide visitors with the necessary equipment (oars, lifebests, and boat) to have a good and safe time. The best thing is to wear sport or confortable clothes if you are going to participate. In summer time, it is advisable to take with you caps, sunglasses, and sunscreen. The camera is a must in order to capture the charming views of the river. How to get there By train RETIRO-TIGRE: the Mitre line departs from Retiro Station, and the trip takes about 50 minutes. Frequency: every 10 minutes on working days, and every 30 minutes on weekends. RETIRO-DELTA: take on Retiro Station the Mitre line heading Mitre Station where you will find the Tren de la Costa. It takes you to the Delta Station, in Trigre city. The Tren de la Costa has two ticket-modalities: one, only valid for one segment that goes from Maipú to Delta; and the other way is with the hop on/hop off modality, that is to say, getting on and off at any of the stations without paying an extra fee. Daily frequency every 20 minutes By Bus The 60 line departs from Constitución Station, and the trip takes about 1 hour and a half. The fastest bus is the one with a green sign that says PANAMERICANA (it goes by highway). Bear it in mind that Buenos Aires City and Greater Buenos Aires have a ticket machine on their buses which

only operates with coins. By Car Take del Sol highway, follow the signs to «Acceso Norte» and «Ramal Tigre». It will take you about 30 minutes to get there. FROM LA PLATA CITY: take La Plata-Buenos Aires highway, then go down to 9 de Julio Ave. until getting to Retiro. From there, take del Libertador Ave. until reaching General Paz and taking del Sol highway. (Panamericana Acceso Norte). FROM ZONA OESTE: by Acceso Oeste to General Paz heading De la Plata River until joining del Sol highway. (Panamericana Acceso Norte). The tradition of rowing The Luján River keeps a great number of stories about this activity. As for instance, the regattas that took place in the summer of 1873, which were raced by fanatics and English sailors in the presence of the then Argentinean President Domingo Faustino Sarmiento. At that time, this activity began to sum up numerous followers. So, in the spring of 1893 the Unión de Regatas del Río de La Plata (URRP) was founded, and on November, 11 the first official rowing regatta was raced on the Luján River waters. The emotion provoked for such event, remains in the memory of the people and has become a milestone in national rowing.

This kind of activities became meeting places for the social elite of Buenos Aires which determined the construction of resting houses, such as the Tigre Hotel and the Tigre Club, both by the Luján River and historical buildings. Such events were so fashionable, that visitors arriving by train would get a ticket for free to see the rowing practices. In response to the community´s growing interest in this sport, in 1902 the URRPS became an international organization: The Comisión de la Regata Internacional de Tigre (CRIT) in charge of organizing and supervising the official regattas. As time went by, another important organization was created, the Unión de Remeros Aficionados del Río de la Plata (now the Asociación Argentina de Remeros Aficionados), responsible over the rowing in our country. All these made that in 1973 Tigre was declared «the capital of local tourism» and «the cradle of rowing in Argentine». Adittionally, it is one of the most chosen destinations for eco-tourism, adventure tourism, and memorable excursions on the Luján River with a background of architectural beauty. Fees Rowing exursions´fees are of ARS 50 for the basic ones, and of ARS 150, for those involving longer hours and stops at the different islands.

La Recoleta CEMETERY

Where GREAT STORIES rest It is located in the heart of La Recoleta, one of the most exclusive neighborhoods of Buenos Aires. It houses invaluable historical and architectural riches, and its tour is an invitation to learn a bit more about the history of our country. From Page 24

In a sunny afternoon that stands out in the depths of this year´s cold winter, locals and visitors wonder around the traditional craft fair of Plaza Francia (France Square). La Recoleta gets crowded with people strolling, sightseeing, enjoying, and taking pictures. However, in the middle of the surrounding life, and the hustle and bustle of the people…the place where stories and legends rest in peace: La Recoleta Cemetery. The city´s government organizes daily and scheduled

free guided tours for all those interested in touring the first cemetery of Buenos Aires inaugurated in 1822. The tour began on time. María Laura Martínez Ducós, our guide, whisked us into a time travel. Even though we are more than fifty people, the respect for each other´s and the attention devoted to her narration are not affected as we all creep along, assimilating at every step a fragment of the life and death of the men buried there. «The remains of more than 80% of the great men

English

Translation

who made history in this country are here», María Laura remarks. The cemetery includes the graves of 26 Argentinean presidents, among which we can mention Carlos Pellegrini, Nicolás Avellaneda, Marcelo T. de Alvear, and the Radical1 leader Raúl Alfonsín, who has recently passed away. «His body was firstly taken to the Radical Mausoleum, and then after a month, the corpse was transferred to his vault», the guide explains. «A bust to honor him has yet to be built, albeit a commemorative plaque quoting a fragment of the Argentinean Constitution´s Preamble is placed under a beautiful stained glass ceiling covered with a bulletproof glass. The tour continues and feelings encounter on the way. In places like this, the usual thing is to feel scared, but even though you get goose pimples, fear is the last feeling it provokes you. The reason is that the past comes to life through the guide’s narration, the amazement of the visitors, and the memories transcending death. Tales from the silence «The cemetery speaks by itself, you only need to learn how to hear it», María Laura assures. It features a wide variety of architectural styles which can tell you the date and the story hidden behind each vault. «In the early nineties, the predominating architectural style was the Art Noveau», the guide explains. The monument erected at the entrance of Rufina Cambaceres´s vault, created by Richard Aigner, is characterized by intricate linear designs and flowing curves. Rufina´s story is shocking: she was the daughter of an important writer, who died on May, 31, 1902, the day she was turning 19 years old. Her grandmother, who was in Europe at the time of Rufina´s death, came back to Argentina disbelieving the event and asking her granddaughter´s tomb to be opened: Rufina suffered from catalepsy and had been buried alive. The statue shows a submissive Rufina standing at the front of her vault, like refusing to enter. Her look reflects sadness and shows a tear running through her face. After the Art Noveau, the Art Deco took its place. Quite opposite to the other, it was a style characterized by precise and boldly delineated geometric shapes. Even though it is a mixture of many different styles and movements including Neoclassical, Gothic art, among others, «all vaults are mostly eclectic, a combination of all of them, though a few ones maintain their pure state», pointed out María Laura. Architecture: a transcending beauty While many of the mausoleums are in fine shape and have been well-maintained over the years, others

English

Translation

have fallen into disrepair. «It is like a gated condo community, in which each house has an owner where nobody has the right to enter», explains the guide. Legally, it means that the vaults are a private state and there is still no law allowing their auction or expropriation. At the Loloirs´ Mausoleum, 100 years old and one of the most imposing of the cemetery, are the remains of Luis Federico Leloir, awarded with a Nobel Prize in Chemistry. It is made of polished granite, and remains spotless only because the effects of the wind and the rain do so. The light reaches the interior through a small chapel making it glow. The cemetery’s top visited Important historical celebrities, writers, artists, sportsmen, distinguished people and the most well-kwon families of our country rest in this 5,5-hectare site. «Eighty percent of the visitors come to see Evita´s tomb; they are mostly foreigners who are not deeply familiarized with Argentina´s history. Once they see the architecture, sculptures, and the surrounding beauty, begin to appreciate the place», says the guide. The Duartes’ vault is the only one with flower offerings throughout the year. A captivating tour «The historical importance, architecture, sculptures, and stained glass, which are no longer made, are a mustsee visit for locals as well as for foreigners. There are fascinating stories such the cases of the Anchorenas, the Alvears, and the Balcarces whose sons gave their lives for our nation without expecting anything in return», she assures. Next, and to round up the tour, we get to one of the most beautiful vaults in the cemetery, the Luz María García Velloso’s, who was the daughter of the Argentinean writer Enrique García Velloso. When she died at the age of fifteen, her parents’ desire was to represent in her vault the idea of her daughter «floating forever in Heaven»; so they´d made built a sculpture of their child, sleeping and surrounded by flowers. The beautiful touch is, however, given by the stained glass ceiling made in different shades of blue which, even in a cloudy, gives the sculpture the appearance of being under a heavenly light. The cemetery boasts all kind of sculptures that reflects the society, customs and traditions of that time. Being there is like getting in touch with our history in a thrilling and touching experience.

1 Member of the Radical Civic Union, a political party in Argentina.

Hotel Howard Johnson Plaza Resort & Casino Mayorazgo Etchevehere y Miranda Paraná - Entre Ríos (3100) reservas@hjmayorazgo.com.ar TE. 0343-4206800

Portal del Lago Hotel & Resort Gdor. Galvez esq. J.L De Cabrera Villa Carlos Paz, Córdoba (5152) Tel 03541 42-4931

Rayentray Hotel San Martín 101 9100- Trelew, Chubut Tel.: 02965 - 434702 / 706

Ariston Hotel Córdoba 2554 2002, Rosario, Santa Fe 0-800-5550344 reservas@aristonhotel.com.ar

Hotel Tucumán Center 25 de Mayo 230 (4000) San Miguel de Tucumán (+54 381) 4525555 www.tucumancenterhotel.com.ar

San Ceferino Hotel de Campo & SPA Ruta 6 km 34,5 Open Door, Luján, Bs As, Argentina TE. 02323 -441500 www.estanciasanceferino.com.ar Resort de Campo y Polo Ruta 6 y Río Luján 6700 - Open Door, Luján, Bs As, Argentina TE. 02323-496669 info@poloresort.com www.poloresort.com Cielos de Zapla Villa turística Serranías del Zapla Palpalá, Jujuy TE. +54-9-388-4370889 +54-9-11-66515566 cielosdezaplasrl@gmail.com www.cielosdezapla.com.ar

Cumbres Andinas Rivadavia 234 5500-Mendoza Teléfono: 0 261 - 4380505 infomendoza@cumbresandinas.com www.cumbresandinas.com Yacaré Tours Bolivar 1495 3300- Posadas - Misiones Tel. 0 3752 - 421829 info@yacaretours.com.ar www.yacaretours.com.ar

Operadores Mendoza Viajes Peatonal Sarmiento 129 5500- Mendoza Tel. 0261 - 4610210 operaciones@mdzviajes.com.ar www.mdzviajes.com.ar Aragoneses Viajes y Turismo Maipú 863 1º A 1006-Capital Federal Tel. 011 - 57794117 consultas@aragonesesviajes.com www.aragonesesviajes.com

El Jesuita San Luis 2019 3300 - Posadas - Misiones Tel. 03752 - 429055 eljesuita@turismoeljesuita.com.ar www.eljesuitaturismo.com.ar

Río Tur Catamaranes Paseos por el Delta de Tigre Tel./Fax: 4731-0280 info@rioturcatamaranes.com.ar www.rioturcatamaranes.com.ar

Expreso del Oeste Avellaneda 3180, San Martín, Buenos Aires TE. (011) 4713-6768

Aerolíneas Argentinas Bouchard 547 - 8° piso Cap . Fed. informes@aerolineas.com.ar www.aerolineas.com.ar LADE Perú 710 / 14 Cap. Fed. - C1068AAF www.lade.com.ar TE. 5129-9139 Buquebus Terminal Dársena Norte Av. Antártida Argentina 821 Cap. Fed. C1104AAH TE. 4316-6442

Aeroparque Jorge Newbery Hall central de Aerolíneas Argentinas Palermo TE. 011-4771-0104 L a D, 10 a 17hs.

Aeropuerto de Ezeiza Espigón Internacional Pcia. de Buenos Aires TE. 011-4480- 0224 L a D, 10 a 17hs. Puerto Madero Alicia Moreau De Justo 200, Dique 4 TE. 011- 4315- 4265 L a D, 10 a 19 hs.

Recoleta Quintana 596 TE. 011-4313-0187 L a D, 10 a 18 hs.

Plaza San Martín, Retiro Florida y Plaza San Martín L a L, 10 a 18 hs.

Retiro Av. Antártida Argentina Terminal de ómnibus Local 83 TE. 011-4311-0528 L a S, 7.30 a 13 hs.

Complejo Tango Av. Belgrano 2608, C1096AAQ Buenos Aires, Argentina (+54 11) 4941-1119 www.complejotango.com.ar

Boca Tango Brandsen 923 La Boca, Buenos Aires TE. 4302-0808 info@bocatango.com www.bocatango.com

Basílico Leopoldo Marechal 1204 Villa Crespo - C1414BYD Cap. Fed. TE. 4854-2623

Plaza Mayor Venezuela 1399 Montserrat, Cap. Fed. TE. 4383-0788/3802 Stephano´s Malabia, Esquina Cabrera Palermo Soho, Cap. Fed. TE. 4831-2226 Sorrento Posadas 1053 Recoleta - C1011ABA Cap. Fed. TE. 4326-0532/ 4625 Pilares Guatemala 4824 Palermo Soho - C1425BUP Cap. Fed. TE. 4774-3559 El límite Av. Gral. Paz y Av. Mitre Vicente López, Bs. As. TE. 4709-9471 Los Inmortales Av. Corrientes 1369 Cap. Fed. TE. 4373-5303

Buquebus

Terminal Dársena Norte Av. Antártida Argentina 821 Cap Fed - C1104AAH TE. 4316-6442

Florida y Diagonal Florida 100, San Nicolás L a V, 09 a 19 hs; S, de 10 a 16 hs.

Soul Café Báez 246 Las Cañitas-Palermo, Cap. Fed. TE. 4778-3115