...
32
STAFF
N°
Cambio de Aire
.
EDITOR Responsable:
Revista Cambio de Aire
.
DIRECCIÓN gral. y periodística:
Marina Posse - Nancy Luna
. . .
arte de TAPA: Lola Rivera
diseño EDITORIAL: Paulina Martínez
Dpto. de PUBLICIDAD: publicidad@revistacambiodeaire.com.ar (011) 15-4069-5207 (011) 15-6132-4822
.
Colaboración periodística: Rocío Pujol - Luciana Palmisciano Melina Sólimo
.
versión en INGLÉS: María de los Ángeles Mollerach traducciones@ftmconsultora.com.ar
.
diseño WEB: Apóstoles Design apostolesdesign@gmail.com
Cañada de la Cruz 2964 - Hurlingham CP: 1686, Pcia. de Bs. As., Argentina. E-mails: info@revistacambiodeaire.com.ar revista_redaccion@yahoo.com.ar Pág. Web: www.revistacambiodeaire.com.ar Revista Cambio de Aire es propiedad de Nancy Luna - Marina Posse
IMPRESO EN TALLERES GRÁFICOS POSSE S.R.L. Registro de la propiedad intelectual Nº 425539 Prohibida su reproducción parcial o total
Foto de Tapa: Cataratas del Iguazú, Misiones Por Revista Cambio de Aire
EDITORIAL
Noviembre/ Diciembre 2011
Noviembre de 2011 finalizó con un balance positivo para el sector turístico. En primer lugar, la 16ª Feria Internacional de Turismo de América Latina FIT 2011 evidenció record de concurrencia: más de 91.000 personas de Argentina y el extranjero la visitaron. Por otro lado, el feriado del 20 de noviembre que conmemora el Día de la Soberanía Nacional fue altamente exitoso y hace prever que la temporada estival será una de las mejores de los últimos años. Los datos hablan por sí solos: si se contabilizan los fines de semana largos de todo 2011, alrededor de 5,1 millones de personas recorrieron diferentes destinos turísticos del país, lo cual revela un crecimiento del 31,1% del turismo interno respecto de 2010. Uno de los lugares más elegidos fueron las Cataratas del Iguazú, elegidas recientemente como una de las nuevas siete maravillas naturales del planeta, y a quienes rendimos homenaje en esta edición. Cabe destacar que de los 12 mil turistas que arribaron, un 75% fueron argentinos, lo cual demuestra que es un nuevo orgullo nacional. Quienes tuvimos la oportunidad de conocerlas sabemos que al estar frente a ellas sólo es posible contemplarlas en silencio, atónitos ante tremendo milagro. En este paraíso embriagador, cada uno de nuestros sentidos se agudiza sin proponérnoslo. Y así, emocionados, no podemos más que rendirnos ante el soberbio encanto de la maravilla misionera que conquistó al mundo
.
November 2011 ended up on a high note in terms of tourism. Firstly, the 16th round of the International Tourism Trade Fair of Latin American, FIT 2011, evidenced a record of attendance: more than 91.000 people between Argentines and foreigners. On the other hand, the past bank holiday on November, 28 which commemorated the National Sovereignty Day, was highly successful anticipating a promising summer season, perhaps one of the best in recent years. Numbers speak for themselves: considering all the 2011 long weekends, about 5,1 million people traveled around the different tourist destinations of our country, showing that internal tourism has grown 31,1 % compared to 2010. One of the favorites places were the Iguazú Falls recently declared among the Seven Wonders of Nature, and to which we pay tribute in the current edition. It´s worth mentioning that 75% of the 12 thousand visitors were Argentines, which demonstrates the Falls have turned into a new national pride. All of us who had the chance to see them, know that the only possibility to contemplate them is in silence, speechless before such wonderful miracle. In this fascinating paradise, each one of our senses sharpens without intention. And so, there´s no other option than to surrender to such superb wonder of Misiones that has conquered the world
.
Revista Cambio de Aire se distribuye en forma gratuita en: Salas VIP de Aeropuertos Argentina 2000, ubicadas en Aeroparque y en los Aeropuertos de Ezeiza, Córdoba y Bariloche. Salón Centurión, VIP de American Express en el Aeropuerto de Ezeiza. Red Carpet Club, VIP de United Airlines en el Aeropuerto de Ezeiza. Puestos de Información Turística del Ministerio de Turismo de la Nación. Empresas, agencias de viaje y principales hoteles y alojamientos de todo el país. Organismos de Gobierno del sector turístico argentino.
Cambio de Aire
| 05
05
EDITORIAL
08 el LUGAR Cataratas del Iguazú, Misiones El rugir de una maravilla del mundo A wonder of nature roaring
22 el RECOMENDADO Rosario Siempre estuvo cerca It has always been there
TENDENCIAS
41
POST IT!
GUÍA turística
06 | Cambio de Aire
39 42
... SUMARIO SUMMARY
AÑO 7, N°32 Noviembre/ Diciembre 2011 November/ December 2011
15 INFORME Temporada 2012 Cuatro destinos, todo el verano Season 2012 Four summer destinations
SALIDAS Tierra Santa Un paseo sagrado Holy tour
31
26 ESCAPADAS Verano en Buenos Aires Qué calor en la ciudad Summer in Buenos Aires Scorching city
36
ENTREVISTA Abel Pintos Voz con sello propio A unique voice
Cambio de Aire
| 07
el LUGAR
...
Cataratas del Iguazú, Misiones
EL RUGIR DE UNA MARAVILLA DEL MUNDO T
odos los viajes son planeados en base a diferentes factores, como puede ser el clima o la disponibilidad vacacional, pero pocas veces los programamos según el calendario lunar. Esta es la oportunidad. Luego de estudiar las fases lunares del mes preparamos los bolsos y emprendimos camino con destino a las Cataratas del Iguazú para vivir una noche inolvidable bajo la luna llena. Las Cataratas del Iguazú se sitúan en el corazón de la selva misionera, dentro del Parque Nacional Iguazú. Desde 1984 son consideradas Patrimonio Natural de la Humanidad por la Unesco y, desde noviembre de 2011, son además una de las siete maravillas del mundo, elegidas en el concurso «New Seven Wonders of Nature» (Nuevas Siete maravillas de la Naturaleza) llevado a cabo por la fundación homónima de origen suizo, del cual participaron millones de votantes de todo el mundo. Ansiosos por ver caer la tarde, dejamos los bolsos en el cuarto del hotel y nos dirigimos a la piscina. La combinación de humedad, calor e impaciencia por emprender la excursión sólo podían encontrar un poco de calma con una merienda frutal y un chapuzón refrescante. Cada mes, en los cinco días que dura el plenilunio, la concesionaria del área Cataratas, Iguazú Argentina, organiza un tour con destino a la Garganta del Diablo, el salto más grande, con 150 metros de longitud, que cae de 80 metros altu08
| Cambio de Aire
... En el corazón de la selva misionera, las Cataratas del Iguazú son una de las reservas ecológicas más importantes de Sudamérica. Coronada como una de las 7 maravillas del mundo, su magnífico esplendor y el bramar de su caudal al caer cautivan al turismo y seducen en las noches de luna llena.
...
ra. Los cupos limitados a 120 personas permiten que el encuentro con la naturaleza sea más íntimo. Privilegiados por tener un lugar y por contar con un cielo despejado -a veces las condiciones climáticas impiden la ejecución del paseo-, ingresamos al parque e iniciamos el recorrido en la Estación Central para subirnos al Tren Ecológico de la Selva. Este interesante vehículo, impulsado a gas para reducir el impacto ambiental, nos traslada en un fascinante viaje a través de la selva. El área que ocupa el Parque Iguazú es una de las mayores reservas forestales de América del Sur, y con ayuda del guía iremos descubriendo enredaderas que suben por los gigantescos árboles, palmeras y helechos.
¿Cómo se formaron las Cataratas? Hace unos 200 mil años, en el punto donde se unen las tierras de Argentina, Brasil y Paraguay, conocido como «Hito de las Tres Fronteras», y confluyen los ríos Iguazú y Paraná, sucedió una falla geológica en el cauce del río Paraná que provocó que la desembocadura del río Iguazú quedara convertida en una abrupta cascada y diera origen a 275 saltos, siendo el más importante el bautizado con el nombre de «Garganta del Diablo», de 80 metros de altura.
Cambio de Aire
| 09
El Parque Nacional Iguazú se caracteriza por su riqueza de flora y fauna. No es extraño encontrar en las pasarelas de las Cataratas a simpáticas iguanas, o posando en algún árbol a tucanes de grandes picos./ The Iguazú National Park is home to a vast variety of flora and fauna. Don´t be surprised if you meet lovely iguanas on the Cataratas´ walkways or see big beak toucans perching on some tree.
A medida que nos acercamos al gran salto, el estruendo del agua al caer se hace cada vez más presente hasta convertirse en una apasionante melodía. El zumbido de los insectos, la brisa golpeando el follaje y el rugir de la Garganta del Diablo nos conecta en un mágico encuentro con la naturaleza. Admiración es el primer sentimiento que invade el corazón de aquellos que posan sus ojos en las Cataratas del Iguazú. (esto lo saqué, Inmensidad no es un sentimiento) El haberlas admirado en fotografías y videos no apacigua la sorpresa de su imponencia en vivo y en directo, nos llena el alma y nos impulsa a recorrer las pasarelas del lugar y empaparnos de su encanto. La luz de la luna en toda su plenitud asoma desde lo alto de la cascada. Su brillo se refleja en el agua y se pierde en la bruma, el increíble paisaje nos deja a todos mudos por varios minutos. Un espectáculo maravilloso, repleto de romanticismo, espiritualidad y aventura.
Para cerrar la velada, el restaurante La Selva, ubicado en el área comercial del parque, nos espera con un brindis y una cena buffet con platos fríos y calientes, donde la carne argentina es la más aclamada por los turistas extranjeros. Paseos diurnos Con el sol acompañando la aventura, las Cataratas pueden descubrirse a través de dos circuitos, el inferior y el superior. El primero de ellos promete una experiencia íntima con la naturaleza recorriendo las pasarelas ubicadas por debajo de los saltos, en un camino circular de 1.700 metros con ocho miradores desde los que se obtienen excelentes panorámicas para llevarse de recuerdo. Su duración es de una hora y media y es de dificultad media. El circuito superior implica una caminata por encima de las cataratas con seis miradores. Su duración es de aproximadamente una hora. Colorean el lugar las mariposas, en tonos de azul, naranja y amarillo, y el arco iris, provocado por los rayos solares al traspasar la intensa niebla del agua al caer.
Garganta del Diablo bajo el resplandor de la luna llena./ The Devil´s Throat under the full moon light.
10
|
Cambio de Aire
Las Cataratas en cifras - Entre 260 y 160 es la cantidad de saltos que pueden observarse dependiendo de la cantidad de caudal del río. - 80 metros es la altura de la caída de la Garganta del Diablo, el salto más grande de Las Cataratas. - 67.000 son las hectáreas que ocupa el Parque Nacional Iguazú. - 1.188.995 es la cantidad de turistas que visitó el Parque Nacional Iguazú durante el 2010. 9,6% provenientes de la zona del Mercosur, 29% extranjeros y 61,4% nacionales.
Sabías que... Las Cataratas del Iguazú están en constante movimiento: existen 27 kilómetros de distancia desde el punto donde se originaron hasta donde hoy se encuentra la Garganta del Diablo, lo que indica un retroceso lento pero continuo en la posición de las Cataratas, causado por el incesante desgaste.
...
Cómo llegar Las Cataratas del Iguazú se sitúan al interior del Parque Nacional Iguazú y a 17 kilómetros de la ciudad de Puerto Iguazú, al noroeste de la República Argentina, en la provincia de Misiones. Para agregarle una dosis de aventura al viaje, la mejor opción es cruzar el río Iguazú en bote para obtener unas vistas inmejorables de los saltos San Martín y La Ventana. La travesía dura unos 60 minutos y comienza con una escalada a través de un sendero de escaleras con 172 peldaños de piedra, que nos pone en contacto con la naturaleza autóctona y nos lleva hasta el nivel del río para abordar una embarcación con destino al corazón de las Cataratas. El Parque Iguazú dispone de una arquitectura accesible no sólo para el turismo aventura, sino también para el senderismo. Sus pasarelas y tours facilitan el acceso a personas con menor movilidad o discapacidad, para que nadie se las pierda y todos descubran el encanto de Cataratas del Iguazú, de día y también de noche
.
- En auto: por las Rutas Nacionales Nº 12, que bordea el río Paraná, o Nº 14, que bordea el río Uruguay y luego empalma con la Nº 12. Finalmente, para acceder al parque, es necesario tomar la Ruta Provincial Nº 101. - En avión: todos los días arriban vuelos nacionales e internacionales al Aeropuerto Internacional, ubicado a 7 kilómetros de las Cataratas del Iguazú. El tiempo de vuelo desde Buenos Aires es de 1:30 horas. - En micro: la terminal de ómnibus de Puerto Iguazú está ubicada entre la Avenida Córdoba y Avenida Misiones, a 20 minutos de las Cataratas. Desde Buenos Aires son 1.234 kilómetros de distancia que llevan aproximadamente 17 horas de viaje.
...
Tips para el viaje El clima subtropical de la región es caluroso y húmedo, sobre todo en los meses del verano argentino que va del 21 de diciembre al 21 de febrero. Por eso es importante contar con protector solar, anteojos y una gorra. Para que la caminata por las pasarelas sea más cómoda, se sugiere ropa deportiva y zapatillas. También es importante saber que durante el recorrido los saltos de agua suelen mojarnos; para evitarlo, mucha gente se aprovisiona de impermeables. Las cámaras fotográficas, celulares y objetos que pueden perjudicarse al contacto con el agua, deben llevarse en una bolsa hermética.
Cambio de Aire
| 11
Cataratas del Iguazú, Misiones
A WONDER OF NATURE ROARING Right in the Misiones rainforest, we find the Iguazú Falls, one of South America´s major ecological reserves. Recently declared one of the Seven Wonders of Nature, their magnificent splendor and the roar from the falling waters captivate visitors and seduce in full moon nights.
Trips are planned based on different factors such as weather or availability to travel, only just a few of them are planned according to the moon calendar. After studying the month´s lunar phases, we packed and sett off towards the Iguazú Falls to experience an unforgettable full moon night. Iguazú Falls are placed in the heart of Misiones rainforest, inside Iguazú National Park. In 1984 they were declared a UNESCO World Heritage Site, and in November 2011 were included among the Seven Wonders in the framework of the «New Seven Wonders of Nature» contest carried out by the Swiss foundation of the same name, and where millions of people around the world casted a vote. In the moonlight Eager to see the sunset, we left our luggage at the hotel room and headed to the pool. The combination of humidity and hot together with our anxiety before the excursion, could only be relieved with a fruity meal and a refreshing dip. Each month, during the five full moon days, the company Cataratas Iguazú Argentina organizes a tour to the Devil´s Throat, the largest 150 meter-wide and 80 meter- high fall. Groups reduced to 120 people have the chance to be in more intimate contact with nature. Lucky of being part of the group and for the clear sky
12
|
Cambio de Aire
...
How did the Iguazú Falls form? About 200 thousand years ago, in the junction of Argentina, Brazil and Paraguay known as the «Triple Frontier», and where the Iguazú and Paraná rivers converge, there was a geological fault on the Paraná river bed which caused the mouth of the Iguazú river end up abruptly, forming in consequence the 275 falls, with the 80-meter- high «Devil´s Throat» as the star. -on occasions weather conditions don´t allow such trip-, we entered the park and began the tour around the Estación Central in order to get into the Rainforest Ecological Train. This interesting vehicle, gas propelled to reduce environmental impact, takes us through a fascinating trip across the rainforest. The area occupied by the Iguazú Park is one of South America´s major forest reserves, and with some help from our guide, we´ll discover the creepers climbing giant trees, palm trees, and ferns. As we approach the great fall, the roaring of the water gets louder and louder until turning into an exciting melody. The buzzing of insects, the breeze against the foliage, and the roaring of the Devil´s Throat lead us to a magical meeting with nature. Admiration is the first feeling invading the heart of those who see the Iguazú Falls. The fact of having previously seen them in pictures or videos does not compare with the imposing view of watching them up
Cambio de Aire
| 13
Did you know that... The Iguazú Falls move constantly: 27 kilometers separate the original formation point from the current place where we find the Devil´s Throat, which means that there exists a slow but constant setback caused by continuous erosion.
...
close; they fill our heart and lead us to the sidewalks to become imbued with their enchantment. The full moon light is up in the fall. Its brightness reflects on the water and vanishes in the mist; the stunning scenery leaves us speechless for several minutes. It´s a wonderful sight, full of romanticism, spirituality and adventure. To round off the night, La Selva restaurant located in the commercial area of the park awaits us to celebrate with a toast and a buffet dinner that includes cold and hot specialties and where Argentine meat, is the most praised dish among tourists. Day trips In company of the sun, the Cataratas can also be appreciated from the lower and upper trails. The first
Travel Tips The tropical rainforest climate is hot and humid, mainly during the Argentine summer which comprises from December, 21 to February, 21; this is the reason it is important to include sunscreen, sunglasses and a cap. To be more comfortable on the walkways, it´s advisable to wear casual clothes and sneakers. During the tour, please be aware the falls might splash so many people bring raincoats. Cameras, cell phones, and everything not suitable for getting wet, should be protected in hermetic bag.
Vista nocturna de las Cataratas del Iguazú./ Iguazú Falls night view.
one promises a closer contact with nature through the walkways located under the falls, comprising a 1.700meter round path with eight lookouts which feature spectacular panoramic views. It takes about an hour and a half and presents medium difficulty. The upper circuit includes a walkway over the falls, boasting six lookouts and taking about an hour to tour it. Blue, orange and yellow butterflies, and the rainbow which forms because of the rays of sun crossing the thick fog caused by the falling of the water, fill the place with color. To add some adventure to the trip, the best option is to cross the Iguazú river on a boat so as to get superbly views of the San Martín and La Ventana falls. The crossing takes about 60 minutes and begins in a path with 172 stone steps which lead us to be in direct contact with the autochthonous nature, until reaching the riverlevel in order to get the boat that will take us to the heart of the Cataratas. Iguazú Park is not only suitable for adventure tourism but also for trekking. Their walkways and paths enable access to handicap people and prevent them from getting lost in the middle of the jungle, allowing everybody to enjoy, day and night, the charming of the Iguazú Falls
.
...
Existen múltiples opciones para recorrer las Cataratas./ There are different ways to see the Falls.
14
|
Cambio de Aire
How to get there The Iguazú Falls are located within the Iguazú National Park, 17 kilometers from the Puerto Iguazú city, in the northern part of Argentina, province of Misiones. · By car: Take National Highways N° 12 that goes along the Paraná river; or the N° 14 along the Uruguay river which later converges with the N° 12. Finally, to reach the Park take Provincial Highway N° 101. · By plane: daily domestic and international flights arrive at the International Airport located 74,35 miles from the Iguazú Falls. From Buenos Aires flight duration is about 1:30 hours. · By bus: Puerto Iguazú´s local bus station is located in the junction of Córdoba and Misiones Avenue, 20 minutes separate it from the Cataratas. The Falls are 766,77 miles from Buenos Aires, and the trip duration covers 17 hours.
Temporada 2012
...
INFORME
CUATRO DESTINOS, TODO EL VERANO
Costa del Este, Playa Uniรณn, Las Grutas y Azul seducen con el encanto del mar, la naturaleza y la historia. Cuatro propuestas para disfrutar un verano diferente durante estas vacaciones.
...
Cambio de Aire
| 15
L
...
lega el verano y con él se empieza a palpitar ese tiempo de relax en pareja o en familia lejos de la rutina de todos los días. Siempre existen lugares nuevos por conocer que escapan de lo popular y proponen, en cambio, tranquilidad y desenchufe garantizado. Aquí algunas alternativas para tener en cuenta…Tome nota y comience a viajar!
Espectáculo exclusivo Entre abril y diciembre, Playa Unión es uno de los lugares favoritos para el avistaje de las toninas overas, una especie de delfín típico de la Patagonia que juega en las aguas de la zona y a las que se puede observar desde la costa o desde las embarcaciones que salen del muelle.
Purificación de cuerpo y alma Playas desiertas y agrestes, calles repletas de pinos, barrios residenciales y un pintoresco centro comercial componen el escenario de Costa del Este, localidad integrante del Partido de la Costa, Provincia de Buenos Aires. Sólo 333 kilómetros la separan de la Capital Federal y entre médanos, bosques y jardines que desbordan de color, «la playa del millón de pinos», como se la conoce popularmente, ofrece una amplia oferta de alojamiento en cabañas y complejos, gastronomía de la buena y actividades de recreación para todos los gustos. Más allá del paso obligado por las playas para disfrutar de los cálidos ra-
yos de sol, el entorno se vuelve un ambiente propicio para las caminatas por la orilla del mar, el deleite con los atardeceres en la costa, las cabalgatas por el bosque o travesías por los médanos en cuatriciclos, para los más aventureros. Una bicisenda peatonal abre camino a uno de los lugares más verdes de la zona llamado «La Reserva», que invita a un paseo en bicicleta o a pie hasta la localidad vecina de Aguas Verdes, mientras que muy cerca de la ruta, el lago artificial con su granja educativa se convierte en un espacio agradable para divertirse en familia y degustar un rico asado bajo los pinos.
...
Balneario de ensueño El azul profundo del agua se funde casi a la perfección con el cielo, mientras que las grandes olas acarician las finas y limpias arenas de las extensas playas. Una gran bahía y un puerto lindante completan el paisaje y hacen de Playa Unión un destino ideal para disfrutar de una larga caminata junto al mar o animarse a los deportes náuticos más audaces. Ubicada a 6 kilómetros de la localidad de Rawson, provincia de Chubut, la villa balnearia ofrece a sus visitantes distintos tipos de alojamientos turísticos, campings y complejos deportivos, al mismo tiempo que garantiza una particular vida nocturna por su
Costa del Este invita a realizar largas caminatas junto al mar./ Costa del Este invites to take long walks by the sea.
16 | Cambio de Aire
centro comercial, bares y casino, sin perder la tranquilidad característica de la zona. Pero si hay algo que la destaca es que, entre febrero y abril, recibe a los amantes del surf y el windsurf al presentar excelentes condiciones geográficas y climatológicas para esta actividad, con olas de poca pendiente pero con una altura promedio de 1.5 metros. Sin embargo, la pesca deportiva también toma protagonismo como otro de los atractivos del lugar que convoca a visitantes de toda la región durante la organización en el mes de enero de la Fiesta del Atlántico Sur y la Fiesta Nacional de los Pescadores del Sur. De estilo mediterráneo Sin nada que envidiarle a las costas mediterráneas donde los muros blancos de la costanera contrastan con el azul profundo del mar, la provincia de Río Negro atesora a Las Grutas, una villa balnearia que sorprende y enamora con sus playas de arenas doradas y acantilados que alcanzan los 8 metros de altura y generan un verdadero microclima.
El balneario de la localidad de Azul es uno de los más importantes de la provincia de Buenos Aires./ The beach resort located in Azul is one of Buenos Aires province´s most important ones.
Las Grutas es el primer centro turístico costero de Río Negro y el segundo lugar de afluencia de turistas de esa provincia, después de San Carlos de Bariloche./ Las Grutas is the first tourist beach resort in Río Negro, and the second of the province chosen by visitors, after San Carlos de Bariloche.
Emplazada en el Golfo San Matías, se caracteriza por la calidez y transparencias de sus aguas, lo que la convierte en un destino ideal para la práctica de buceo y actividades náuticas, como así también de la pesca deportiva desde la costa y excursiones de pesca embarcada. Pero a pesar de la tranquilidad típica del lugar, la noche cobra vida con los bares y sus shows en vivo, restaurantes, paradores, casino, negocios y feria de artesanías en la peatonal, para los aficionados a las compras. Además, a 15 kilómetros de Las Grutas encontramos San Antonio Oeste, una localidad de tradición pesquera, con un vistoso puerto y playas con barrancas de arenas limpias propicias tanto para el descanso como para paseos en sandboard y cuatriciclos. A pura naturaleza A tan sólo 300 kilómetros de la Ciudad de Buenos Aire se encuentra Azul. Conocida por ser la Ciudad Cervantina de Argentina, allí los espacios verdes abundan y la tranquilidad reinante atrae a visitantes de todo el país.
Cambio de Aire
| 17
Cómo llegar desde la Capital Federal
...
Costa del Este: Por la Autovía 2 hasta la localidad de Dolores. Allí seguir por la RP63 hasta la Esquina de Crotto y luego tomar la RP11 hasta el km 333 donde se encuentra el acceso a Costa del Este. Playa Unión: En ómnibus o auto, por RN3, empalmando luego con RN25 hasta llegar a Rawson, Chubut. Desde allí continuar durante 6 km por la Avenida Antártida Argentina con dirección este. En avión a Trelew y luego por vía terrestre hasta Playa Unión (20 km). Las Grutas: En ómnibus o auto, por RN3, RP51 (Buenos Aires) y RN3. En avión a San Antonio Oeste y luego por vía terrestre hasta Las Grutas (15 km). Azul: En ómnibus o auto, por Autopista 25 de Mayo, continuar por la Autopista Ricchieri, luego por la Autopista al Sur hasta la salida hacia la autopista Ezeiza - Cañuelas. Allí continuar hasta la rotonda y tomar la RN3 hacia San Miguel del Monte. Seguir por esta ruta hasta el kilómetro 299, donde se encuentra la entrada de Azul por Av. Piazza.
El Parque Municipal Domingo Faustino Sarmiento y el Balneario Municipal son los lugares más visitados durante la temporada estival. En ambos, agua y naturaleza convergen para brindar dos espacios únicos en la ciudad. Creado en 1918, el Parque Sarmiento invita, al mismo tiempo, al descanso y la realización de actividades como caminatas y paseos en bicicleta.
Parque Domingo Faustino Sarmiento, en Azul./ Domingo Faustino Sarmiento Park, in Azul.
18
|
Cambio de Aire
Las Grutas sorprende a los visitantes con sus acantilados./ Las Grutas surprises visitors with its cliffs.
Con una superficie de 22 hectáreas cuenta con más de 250 especies arbóreas entre las que se destacan plátanos, palmeras, sauce llorón, pino de San Lorenzo y ombú. En este escenario natural no cabe lugar alguno para el ingreso de los rayos del sol. La frondosidad de los árboles sorprende y se hace inevitable levantar la mirada para poder verlos en todo su esplendor. Durante el recorrido se pueden apreciar, además, las esculturas en mármol de carrara, el Patio Andaluz y la Isla de los Poetas que le otorgan al parque un aire de sofisticación sin igual. Finalmente, a 3 kilómetros del casco céntrico y sobre el Arroyo Azul se encuentra el balneario, ideal para refrescarse y tomar un buen chapuzón. De día, los visitantes pueden disfrutar de una pileta de 600 metros y de sectores parquizados sumamente cuidados, y de noche, de la gastronomía y pubs circundantes. La suerte está echada. Sólo resta armar las valijas y elegir cuál de estas opciones se convertirá en su próximo destino. Cuatro lugares en donde la mirada descansa mientras el tiempo se detiene y es cómplice de los mejores momentos
.
Cambio de Aire
| 19
Season 2012
FOUR SUMMER DESTINATIONS The enchantment of the sea, the nature and history of Costa del Este, Playa Unión, Las Grutas and Azul, is captivating. Four options to enjoy a different summer.
Summer is almost here, which means that a more relaxed time with your partner or family away from everyday routine, is getting closer. There are always out-of-the-ordinary new places to visit which propose supreme calmness and total relaxation. Here you have some options to considerer…take note and start your trip! Soul and body purification Deserted and wild beaches, streets filled with pines, residential neighborhoods, and a picturesque commercial area compose Costa del Este, a village part of the Partido de la Costa, in the Buenos Aires province. Among sandbanks, forests and colorful gardens, and just 206,92 miles from the Capital, we find «la playa del millón de pinos» (the million pine beach) as is popularly known, boasting a wide offer of cabins and inns, excellent food and recreational activities for all tastes. In addition to the «must visit» to the beach to enjoy the warm sun, the scenery is also suitable for walks along the sea, for admiring the amazing sunsets from the coast, for horseback ridings through the woods
20
| Cambio de Aire
and, for all those looking for adventure, for ATV rides across the sandbanks. A cycle path leads to one of the greenest places of the area: «La Reserva» (the Reserve) which takes you, on foot or bike, to the neighboring city of Aguas Verdes. Additionally, near the route, the artificial lake with its educational farm becomes an interesting fun space to share with the family and eat a delicious barbecue under the pines. Otherworldly beach The deep blue of the water merges almost perfectly with the sky, while big waves caress the fine and clean sand of the extensive beaches. A great bay and the neighboring port complete the view of Playa Unión, an ideal destination to make long walks by the sea or practice risky water sports. Located 3,73 miles from the city of Rawson, Chubut province, this beach resort offers visitors a variety of lodgings, camping areas and sport centers promising, without losing the peace that sets it apart, a particular night life given by its commercial center, bars and casino. But its most outstanding feature is, however, the arrival of surf fans between the months of February and April, who come to this beach for the excellent weather and geographical conditions it offers, featuring not-too-steeped waves with an average height of 4,9 feet. Furthermore, sport fishing is also popular, attracting visitors from neighboring areas to the Fiesta del Atlántico Sur and the Fiesta Nacional de los Pescadores del Sur, both of which take place in January. Mediterranean style It is every bit as beautiful as the Mediterranean coasts where white walls perched in the bayside
contrast with the blue of the ocean. We are referring to Las Grutas, in the Río Negro province, a seaside resort boasting golden sand beaches and cliffs 8 meters high which generate a real microclimate. Located in the San Matías Gulf, it’s primarily known for the warm and clear waters that make it a perfect destination for diving and water sports, as well as for sport fishing from/off the cost. Despite its traditional peaceful environment, bars and night shows, restaurants, paradores, casino, and shops and folk art market for «shopaholics», bring night to life. Moreover, 9,32 miles from Las Grutas we find San Antonio Oeste, a traditional fishing village with a lovely port and clean sandbanks suitable for lying down, sandboarding and ATV rides. Pure nature Only 186,41 miles separate Azul from Buenos Aires city. Known as the Argentine Cervantine City, the area is dominated by green sites and a supreme calmness attracting tourists from all over the country. In summer time, the Parque Municipal Domingo Faustino Sarmiento and the
How to get there from Buenos Aires
Balneario Municipal become the most visited places where water and nature converge to make them unique. The Parque Sarmiento created in 1918, invites to relax and engage in activities such as exploring around and bike rides. Covering an area of 54,36 acres, it is home to more than 250 tree species among which we find banana trees, palms, weeping willows, San Lorenzo pines, and ombu trees. In this natural setting there is no room for the rays of sun, where fascinating lush groves catch your breath in delight. Highlights also include Carrara marble sculptures, the Patio Andaluz, and the Isla de los Poetas which give the park an unequal sophisticated air. Finally and 1,86 miles from downtown, right on the Azul stream banks, the balneario makes an ideal option to cool down and plunge into its waters. During the day, visitors have a 600-meter pool and very well-cared spaces in the open; and in the night, nearby eateries and pubs. The die is cast. Now, all you have to do is pack and pick your next destination. Four places where eyes rest while the time stops and witnesses the best moments
.
...
Costa del Este: Take highway Nº 2 heading to Dolores, then Provincial Route 63 until reaching the Esquina de Crotto. Afterwards, take Provincial Route 11 to km 333 where you will find the access to Costa del Este. Playa Unión: By bus or car through Provincial Route 3, then Provincial Route 25 until reaching Rawson, Chubut. From there, travel 3,73 miles through the Antártida Argentina Avenue following the east direction. By plane to Trellew, and then by land until getting to Playa Unión (12,43 miles). Las Grutas: By car or bus through Provincial Routes 3, 51 (Buenos Aires), and 3. By plane to San Antonio Oeste, and the by land until reaching Las Gurtas (9,32 miles). Azul: By bus or car, take highway 25 de Mayo, then Ricchieri heading south until reaching the Ezeiza – Cañuelas highway. From there, reach the traffic circle and take Provincial Route 3 to San Miguel del Monte. Reach km 299 where you will find Azul´s entrance through Piazza Avenue.
...
Cambio de Aire
| 21
el RECOMENDADO
...
S
U
I E M P R E E S T U V O C E R C A
bicada a 300 km de la Capital Federal, Rosario ofrece múltiples opciones, tanto en verano como en invierno: recorridos históricos por la ciudad, paseos de compras, museos, actividades para niños y playas. El emblema de la ciudad y la visita obligada es el Monumento Nacional a la Bandera, ubicado en el Parque Nacional a la Bandera, sobre las barrancas del río Paraná. La construcción fue emplazada en el sitio donde existió la Batería Libertad y forma un eje cívico con la primera plaza urbana llamada 25 de Mayo, en el área más antigua de la ciudad de Rosario. Es el símbolo de la creación de la Bandera Nacional, que flameó por primera vez el 27 de febrero de 1812, gracias a la iniciativa del General Manuel Belgrano. Por eso, cada 20 de junio, Rosario es el epicentro de los festejos del Día de la Bandera en todo el país, con un desfile multitudinario y la presencia de importantes figuras.
22
|
Cambio de Aire
«Viajar a Rosario es como estar en Buenos Aires», dicen muchos sobre la capital de la provincia de Santa Fé. Quizás sea porque logra una fusión de la «esencia porteña» con la paz y la historia que transmiten sus playas y parques.
El mirador de la torre brinda una vista aérea de la ciudad junto al río, que acompaña el paisaje rosarino. Desde allí también se puede apreciar el Monumento a los Caídos en Malvinas, construido en un parque verde con la imagen de las islas. Otro espacio de la ciudad que conjuga historia y recreación es la Plaza Ernesto Guevara. El Monumento al Che tiene, además, una escalinata y un sendero trazado con adoquines y durmientes que simbolizan el camino del Che en Latinoamérica.
Recorrido cultural La cuna de la Bandera está minada de museos que permiten conocer los antecedentes históricos tanto de la ciudad como de la nación. El Museo Municipal de Bellas Artes «Juan B. Castagnino», ubicado frente al Parque Independencia, es el más importante centro museológico del interior del país. Inaugurado en 1936, alberga las producciones de los fundadores de la plástica argentina y del arte contemporáneo, como Ribera, Goya, Prilidiano Pueyrredón, Quinquela Martín, Berni, Soldi y Gambartes, entre otros. Otra importante colección argentina de arte contemporáneo se encuentra en el Museo Macro, que tiene como prioridad los cinco grabados de Antonio Berni de la serie de Juanito Laguna premiados en la XXXI Bienal de Venecia en 1962, las obras del Di Tella y de las vanguardias rosarinas de los ‘60. Para abordar el pasado reciente del país, el Museo de la Memo-
Rosario es el epicentro de los festejos del Día de la Bandera en todo el país, con un desfile multitudinario y la presencia de importantes figuras.
ria exhibe los resultados del constante trabajo de recopilación, estudio y difusión de lo ocurrido durante la última dictadura militar argentina, en el período 19761983. Es el primero en la Argentina reconocido de interés nacional y uno de los pioneros en América latina en trabajar sobre las causas y consecuencias del accionar del Estado autoritario. Verano en el Paraná Las playas de la capital santafesina son para todos los gustos y edades. En la ribera norte se puede disfrutar del Balneario La Florida, que cuenta con las comodidades y servicios necesarios para
Los traslados a las islas se realizan con embarcaciones habilitadas desde la Estación Fluvial, ubicada a pasos del Monumento Nacional a la Bandera.
una buena estadía a pleno sol. Del otro lado del río, se encuentran las famosas islas y bancos de arena del Alto Delta del Paraná. Con playas más tranquilas, es el destino ideal para familias o aficionados a la pesca y la navegación. Los traslados se realizan con embarcaciones habilitadas desde la Estación Fluvial, ubicada a pasos del Monumento Nacional a la Bandera. Para los amantes de la navegación, Rosario ofrece la experiencia de recorrer el río Paraná en velero, con un paseo que incluye catering a bordo y transfers in-out a hoteles. Es recomendable navegar en las noches de luna llena, con la inmensidad del cielo y el río como
La cuna de la Bandera está minada de museos que permiten conocer los antecedentes históricos tanto de la ciudad como de la nación.
marco. Otra opción para embarcarse es el paseo por el interior de las islas entrerrianas en un potente semirrígido, que regresa por el Paraná Grande y permite disfrutar de todo el maravilloso perfil de la ciudad. Después del recorrido por la capital santafesina, se puede comprobar que es diversa la oferta para el turista, tanto en invierno como en verano, para grandes y chicos, en el agua o en la tierra. Por eso, vale la pena una escapada a la cuna de la Bandera, del Che, de Olmedo, del Paraná. Porque Rosario, se sabe, siempre estuvo cerca
.
Cambio de Aire
| 23
IT HAS ALWAYS BEEN THERE «Traveling to Rosario is like being in Buenos Aires», says many people when they refer to the capital of Santa Fe province. Perhaps the reason is the merging between «Buenos Aires essence» and the peace and history transmitted by its beaches and parks.
Located 186,41 miles from the Federal Capital, Rosario offers varied options in summer and winter as well: historic city tours, shopping, museums, activities for children, and beaches. The National Flag Memorial sited by the shore of the Paraná River on Parque Nacional a la Bandera, is the city’s emblem and a place you cannot miss. This place, where the Batería Libertad was located, is part of the civic center together with the first urban square called 25 de Mayo, in the oldest part of Rosario. It symbolizes the creation of the National Flag, being raised for the first time on February 27, 1812 on General Manuel Belgrano´s initiative. This is why every June, 20, Rosario becomes the epicenter of the main celebrations of Flag Day around the country, featuring a mass parade and the presence of important celebrities. The tower’s lookout boats an open view of the city next to the river which is part of Rosario´s scenery. From there, it also possible to admire the Monumento a los Caídos en Malvinas which lies on a green park exhibiting the image of the islands. Another place mixing history and fun is Plaza Ernesto Guevara. The Che´s Monument features, in addition, a staircase and a path 24
|
Cambio de Aire
made of cobblestones and sleepers symbolizing the Che´s course in Latin America. Cultural tour The Flag´s cradle is surrounded by museums which allow to steep oneself in the history of both the city and the nation. The «Juan B. Castagnino» Fine Arts Museum located opposite Parque Independencia, is the major museum center of all provinces. Inaugurated in 1936, it features the work of the Argentine plastic and contemporary art founders such as Ribera, Goya, Prilidiano Pueyrredón, Quinquela Martín, Berni, Soldi and Gambartes, among others. Another important Argentine contemporary art collection is the one exhibited at the Museo Macro, where worth a mention five Antonio Berni´s engraves part of the Juanito Laguna series which were awarded at the XXXI Venice Biennial in 1962, the Di Tella´s pieces of work, and the Rosario avant-garde from the sixties. To learn about our recent past, the Museo de la Memoria exhibits material obtained after the continuous work of compiling, studying, and disseminating the facts occurred during the last military dictatorship that took place in Argentina between 1976 and 1983. This is the first museum
of the kind in Argentina declared of national interest, and one of the Latin American pioneers in addressing the causes and consequences of the authoritarian State. Summer holidays at the Paraná The beaches Santa Fe´s capital boasts suit all tastes and ages. In the northern bank, the Balneario La Florida offers all the necessary facilities and services to enjoy your stay under the sun. On the other side of the river, we find the famous islands and sandbanks Alto Delta del Paraná. Boasting peaceful beaches, it is ideal for families, and sailing and angling enthusiasts. Boat transfers depart from the Estación Fluvial located a few meters away from the National Flag Memorial. For sailing fans, Rosario offers
sailing boat rides which include meals, and in/out hotel transfers. It is advisable to sail under full moon nights, with the immensity of the sky and the river in the backdrop. Another option is to sail through the interior of Entre Ríos islands on a power boat that takes the Paraná Grande allowing a wonderful side view of the city. After touring Santa Fe´s capital, one notices that tourist offer is varied in winter as well as in summer, for adults and children, on the ground or on the water. This is the reason why a getaway to the cradle of the Flag, the Che, Olmedo, and the Paraná worth it. Because as the song goes « …Rosario has always been there…»1
.
1
Chorus of a famous song sang
by Argentine singer Fito Paez who
Rosario is the epicenter of the main Flag Day celebrations around the country, featuring a mass parade and the presence of important celebrities.
Boat transfers depart from the Estación Fluvial located a few meters away from the National Flag Memorial.
The Flag´s cradle is surrounded by museums to steep oneself in the history of both the city and the nation.
was born in Rosario.
Cambio de Aire
| 25
ESCAPADAS
...
VERANO en Buenos Aires
QUÉ
CALOR EN LA CIUDAD
Si no hay posibilidad de vacaciones ni escapadas, la única opción es ponerle un refresco a la vida en el cemento. Algunas alternativas son las clásicas piletas para toda la familia, un día de campo en el Gran Buenos Aires y los veleros que recorren el delta desde Puerto Madero o Tigre.
Las piletas son una de las opciones preferidas para aquellos que buscan sobrellevar el caliente verano porteño.
D
esde diciembre (e incluso a veces mucho antes) los porteños empiezan a sufrir el calor en Buenos Aires. La necesidad de vacaciones se hace sentir en sus calles, su tránsito y el inevitable cansancio que trae el fin de año. Para disfrutar del verano hay opciones accesibles, cerca de la ciudad, donde todos podrán refrescar las ideas y sobrevivir al asfalto. Tirarse a la pileta Las piscinas públicas o privadas abiertas al público pueden ser una excelente opción para enfrentar las altas temperaturas y lograr buenos momentos de descanso al sol. Las alternativas son variadas: polideportivos del Gobierno de la Ciudad, complejos privados y clubes cuentan con piletas por día o temporada, colonia de vacaciones, actividades recreativas y servicios para todas las edades. Los complejos como Parque Norte, un clásico en Buenos Aires, ofrecen el acceso a canchas 26
|
Cambio de Aire
de tenis, paddle, básquet y vóley, gimnasio, clases de baile, torneos deportivos y juegos para los más chicos. El valor del día de pileta ronda los $65 por persona, con descuento para menores de 12 años y promociones por abonos quincenales o mensuales. Una opción similar en el Gran Buenos Aires es Open Park, que brinda el servicio de parrillas, canc has de fútbol, clases de acquagym, solarium y una original palestra para quienes se animen a escalar. El complejo, que está ubicado en San Justo, tiene un valor por día de $89 para adultos y $68 para menores de 12 años. Una propuesta distinta son las piletas de agua salada de Namuncurá, que cuenta con treinta hectáreas de parque, canchas de paddle y fútbol. Ubicada en Avenida Ricchieri y Camino de Cintura, sus valores aproximados son de $35 en la semana y $60 los fines de semana.
En veleros, lanchas o yates, los paseos por el Delta del Paraná son un clásico de todo el año, que también se disfruta en verano.
Del otro lado de la tranquera Buenos Aires cuenta con una diversidad de hosterías ideales para disfrutar en pareja o en familia, donde se puede optar por alojarse en los cascos de estancias más
típicos del campo de la provincia, para «desenchufarse» y acercarse a la vida natural. Las hosterías de campo brindan alojamiento con pensión completa, comidas caseras, fiestas gauchas,
servicio de habitación, libre acceso a la piscina y actividades sin costo adicional como paseos a caballo, en carruajes, bicicletas, tenis, ping pong y observación de la actividad rural.
Cambio de Aire
| 27
Las estancias y quintas del conurbano bonaerense son la alternativa ideal para disfrutar en familia y, en especial, los fines de semana. La mayoría combina naturaleza, piletas y un típico asado de campo.
No puede faltar el pan casero y el mate caliente cebado por los dueños del establecimiento, que siempre dan la bienvenida con la calidez propia de quienes están en contacto con el campo y la naturaleza. En estancias como Pampas del Sur es posible disfrutar de un relajante y entretenido «día de campo» desde la mañana hasta el atardecer. La jornada comienza con jugos naturales y empanadas de carne y humita. Al mediodía, se sir ve el infaltable asado criollo, con carnes y verduras asadas, para luego degustar exquisiteces dulces en la merienda. Ubicada en Cañuelas, la hostería propone también pasar la noche en la estancia, con todos los servicios y comidas típicas incluidas. Las tarifas varían según la duración de la estadía: por un día de campo el costo es de $195, por una noche $460 y un fin de semana cuesta $660. Una opción más exclusiva es la que ofrece la estancia La Candelaria, ubicada en Lobos, con refina28
|
Cambio de Aire
das construcciones y servicios que mantienen el estilo de campo pero le dan un toque colonial y medieval, gracias a los diferentes tipos de alojamientos construidos en el predio. Por ejemplo, una noche en el «castillo» de la estancia tiene un valor de $700, mientras que es posible quedarse dos noches por $1050. Las opciones del día de campo o la fiesta gaucha, que incluye un torneo de polo, cuestan $285 cada una. Baires desde el río A bordo de un velero o en un crucero, la «Reina del Plata» ofrece distintas opciones para disfrutar de sus paisajes costeros, que se alejan del ruido metropolitano. Se puede navegar el delta del Paraná y los distintos ríos cercanos a la ciudad saliendo desde Puerto Madero o Tigre. Con una privilegiada vista y en cuatro horas de navegación como máximo, el velero recorre el puerto de Buenos Aires hasta alcanzar Olivos y su zona residencial. También
puede llegar a San Isidro, que luce hermosas mansiones sobre las barrancas del río. Algunas empresas como Sailing Buenos Aires ofrecen servicios de veladas nocturnas, estadías en el delta y una escapada en velero hasta Colonia del Sacramento, la antigua y pintoresca ciudad ubicada en Uruguay. La otra opción para navegar es el catamarán que recorre los ríos Tigre, Luján, Sarmiento, San Antonio y Canal de Vinculación. Se puede apreciar, por un lado, la zona del Delta turístico, caracterizado por sus clubes de remo y las casas en la isla, aptas para alquilar un fin de semana, y la zona del Delta natural, bordeados de juncos, sauces y álamos. Ya sea por agua o por tierra, Buenos Aires tiene diversas opciones para disfrutar del verano, sin necesidad de alejarse de la ciudad. Con su naturaleza, sus ríos y sus campos, o con un simple pero imperdible día de sol y pileta. Todo vale a la hora de relajarse y sobrellevar el calor en Baires
.
Summer in Buenos Aires
SCORCHING CITY No chance of holidays or getaways? The only option is to cool down the city. Some of the alternatives we can mention are the typical pools for the whole family, a day in the Buenos Aires province’s country, and the vessels that sail the delta departing from Puerto Madero or Tigre.
From December (and even earlier), Buenos Aires inhabitants begin to put up with hot weather. The need of vacations is present in the streets, the traffic, and the typical tiredness of the end of the year. To enjoy summer near the city, there are budget-friendly options where everybody can refresh ideas and survive the concrete. Jumping into the pool Public or private pools might be an excellent option to deal with hot temperatures spending a nice time resting under the sun. Options abound: sport centers of Buenos Aires government, private complexes, and clubs boasting pools, daily or seasonally available, holiday camps, recreational activities and services for all ages. Classic places such as Parque Norte include tennis, paddle, basketball and volleyball courts, gym, dance classes, sport tournaments, and playground for the little ones. Pool daily rates are about 65 AR$ per person, with a discount for minors under 12 years old, and there are promotions in the case of fortnight and monthly payments. Another similar option but in the Buenos province is Open Park, which offers barbecue grills, football fields, water aerobics classes, solarium, and an original climbing wall for the daring ones. The complex is located in the city of San Justo and the daily rate is 89 AR$ per adult
Ranches and farms in the Buenos Aires province make an ideal choice to enjoy with the family, especially on weekends. Most of them are a combination of nature, pools and the traditional asado.
Cambio de Aire
| 29
Swimming pools are among the favorite options chosen by all the ones who want to cope with Buenos Aires´s hot summer.
On boats, launches or yachts, trips across the Delta del Paraná are a classic outing all year round, also available in summer.
and 68 AR$ for minors under 12. A different proposal is the salt water pools of Namuncurá with a 30-hectare park, paddle courts and football fields. Located at the intersection of Ricchieri ave. and Camino de Cintura, rates are about 35 AR$ on weekdays, and 60 AR$ on weekends. Crossing the gate Buenos Aires features a diversity of inns ideal for couples or families, where you can stay at the province’s most typical manor houses for relaxing and getting in touch with nature. Rural lodgings offer full board, homemade food, gaucho celebrations, room service, free access to the pool, and additional free-of-charge activities such as horseback rides, carriages, cycling, tennis, table-tennis, and rural life watching. Don’t miss the homemade bread and mates offered by the owners of the place who always welcome visitors with the typical kindness of the ones who live in contact with nature and the countryside. Ranches like Pampas del Sur offer to spend a relaxing and entertaining «day in the country» from morning to sunset. The day starts with natural juices and meat and corn empanadas. At noon, enjoy the typical asado criollo with grilled meat and vegetables, and after that, sample delicious sweet treats in the afternoon. Located in Cañuelas, it also offers spending the night at the ranch with all the services and typical food included. Rates vary according to the time of stay: one day in the country coasts about 195 AR$, 460 AR$ per night and 660 AR$ the weekend. 30
| Cambio de Aire
La Candelaria Ranch, in Lobos, has a more exclusive proposal with refined constructions and services of rural style, giving it a colonial and medieval flair due to the diversity of lodgings built in the ranch. For instance, while a night in «the castle» costs 700 AR$, you can stay two nights paying only 1050 AR$. The options of a day in the country or the fiesta gaucha (gaucho celebration), including a polo tournament, costs 285 AR$ each one. Baires1 from the river From a vessel or cruise, the «Reina del Plata» boasts different options to admire the riverside landscapes away from the bustling city. You can sail the Paraná Delta and the city´s nearby rivers departing from Puerto Madero or Tigre. With a privileged view and 4 hours of navigation at the most, the vessel goes around the Buenos Port until reaching Olivos and its suburban area. You can also get to San Isidro with gorgeous mansions on the banks of the river. Some companies like Sailing Buenos Aires, propose night tours, lodgings in the delta and a vessel getaway to Colonia del Sacramento, the old and picturesque Uruguay city. Another sailing option is the catamaran that navigates the Tigre, Sarmiento, and San Antonio rivers, in addition to the Canal de Vinculación. The view includes, on one side, the Delta’s tourist area boasting rowing clubs and houses available for weekend rentals; and on the other side, the natural Delta lined with reeds, willows, and poplars. By water or land, Buenos Aires offers varied options to enjoy the summer without going away too far from the city. Nature, rivers and countryside, or just a simple but entertaining day of sun and pool; everything works when it comes to relaxing and putting up with the scorching heat of Baires
.
1
Colloquial way of referring to Buenos Aires city.
...
SALIDAS
UN PASEO SAGRADO El Parque Temático Tierra Santa invita a desandar los pasos de Jesucristo en una recreación histórica y religiosa sin igual. Un recorrido imperdible en vísperas navideñas, para aprender y transportarse a los comienzos de la era cristiana.
C
En Tierra Santa, el visitante es protagonista de la historia, viviendo durante el circuito cada etapa de la vida de Jesús./ In Tierra Santa, visitors become protagonists of history as they visit each stage in the life of Jesus Christ.
ada año, las fechas navideñas renuevan una tradición que reúne a la familia en un encuentro de paz, reconciliación y armonía. Sin embargo, no siempre sabemos qué celebramos en realidad, y el sentido religioso se pierde entre brindis, arbolito y regalos. Para vivir en cuerpo y espíritu estas fiestas, el Parque Temático Tierra Santa propone un recorrido que entretiene y educa a la vez: en su predio de más de 7 hectáreas, las distintas etapas de la vida de Jesucristo, desde su nacimiento, hasta su crucifixión
Cambio de Aire
| 31
...
En el Paseo de los Artesanos, distintos puestos de ventas ofrecen originales souvenirs, para llevarse un recuerdo del paso por el lugar. / A number of stalls at the Artisan Fair sell genuine souvenirs from the place to remember your stay.
Datos útiles: - El parque temático Tierra Santa está ubicado sobre la Av. Rafael Obligado 5790, en Costanera Norte. Cuenta con estacionamiento propio. - Horarios de Verano: Los viernes, sábados, domingos y feriados el parque está abierto desde las 16 y hasta las 24hs, mientras que el ingreso y la boletería funcionan de 16 a 22hs. - Para más información, visite: http://www.tierrasantabsas.com.ar
Distintos shows ilustran y enseñan sobre la vida de Jesucristo, a la vez que entretienen a las familias que visitan el parque. / Different shows illustrate and teach about the life of Jesus, while entertain the families who visit the Park.
32
|
Cambio de Aire
y su resurrección, están representadas en una especie de maqueta gigante que recrea las calles de Jerusalén de hace 2.000 años. Con una ambientación sumamente cuidada que incluye esculturas de personajes en escala real, una arquitectura perfecta y todo el personal del lugar vestido con atuendos típicos de la época, Tierra Santa transporta a un tiempo lejano en donde convivieron e intercambiaron sus costumbres cristianos, judíos, romanos y árabes. El circuito va guiando al visitante por distintos escenarios, convirtiéndolo en protagonista de la historia y en testigo de la vida y obra de Jesús. Con un completo programa de shows musicales, espectáculos de luz y sonido y entretenimientos para los más chicos, es posible ir desglosando y aprendiendo a cada paso los secretos de un mundo lejano. Entre las representaciones más destacadas se encuentra el pesebre animado más grande del mundo, una ré-
plica del Muro de los Lamentos, una recreación de La Última Cena, el Vía Crucis, la Creación, la Gruta de las Vírgenes y los Santos, y un templo romano. La emotiva experiencia se completa con la imagen de un Cristo de 18 metros de altura que asciende por sobre el pueblo en representación de la resurrección. Desde lo alto es posible admirar una increíble vista panorámica de todo el lugar. Y para aprender también sobre la gastronomía de otros tiempos, distintos restaurantes ofrecen comidas milenarias árabes y armenias, como las empanadas fatay, con su característica forma triangular, y los shawarma, un plato típico que consiste en finas láminas de carne de cordero o res asada en un asador vertical y servida en pan pita, con vegetales y otros acompañamientos. Un paseo que invita a disfrutar y aprender sobre el origen de la espiritualidad, en una experiencia diferente, profunda y conmovedora
.
Cambio de Aire
|
33
HOLY TOUR The Theme Park Tierra Santa is an invitation to retrace Jesus Christ´s steps in a unique historic and religious recreation. To learn and travel to the origins of Christianity, a tour you can not miss this Christmas season.
...
Every year, Christmas time renews the tradition that gets together the family in a reunion of peace, reconciliation and harmony.
Useful information: - The Park is located on Avenida Rafael Obligado 5790, Costanera Norte. Parking area available. - Summer hours: Fridays, Saturdays, Sundays and Bank holidays, open from 4 pm to 12. Entrance hours and ticket office from 4 pm to 10 pm. - For more information: http://www.tierrasantabsas.com.ar
34
|
Cambio de Aire
Nevertheless, we don´t know much about the meaning of the celebration and the religious note vanishes among toasts, the Christmas tree and presents. For a Christmas spirit, the Theme Park Tierra Santa (Holy Land) proposes an entertaining and educational tour: in an area of more than 17,30 acres, the different stages in the life of Jesus Christ, from his birth to the crucifixion and resurrection, are represented in a sort of huge mock-up depicting Jerusalem streets 2000 years ago. A well-cared setting that includes life-sized statues, perfect architecture and all the park crew wearing traditional outfits, Tierra Santa takes you to a distant time where Christians, Jews, Romans, and Arabs lived all together sharing customs. The tour takes the visitor through the different sceneries making him a protagonist and witness of the life and teachings of Jesus. With a complete program including music, light and sound shows, and fun for the little ones, it is possible to
learn about the secrets of an ancient world. Among the most outstanding shows the park boasts, we can mention the world´s largest live crib, a replica of the Wailing Wall, a recreation of the Last Supper, the Via Crucis, the Creation, the Grotto of the Virgins and Saints, and a Roman Temple. This moving experience is completed with an 18-meter-high Christ image ascending over the village representing the Resurrection. From the highest area, enjoy an incredible view of the entire place. If you are interested in learning about the food of that time, a number of restaurants offer Arabian and Armenian dishes like sfijas or fatay traditionally shaped into a triangle, and the shawarma, a popular dish consisting of sliced lamb or beef wrapped in a pita with vegetables, etc. The tour is a different, profound and touching experience, inviting to enjoy and learn about the origins of spirituality
.
Cambio de Aire
|
35
ENTREVISTA
... VOZ con sello propio
ABEL PINTOS
- Por Nancy Luna -
E
n 1997 Abel Pintos, un joven oriundo de Ingeniero White, provincia de Buenos Aires, sorprendía al país con su voz y emotividad interpretativa. Desde ese momento su carrera no se detuvo. Recorrió escenarios del país y el exterior y luego de tres discos como intérprete comenzó una nueva etapa en su carrera artística: la de compositor, que le hizo ganar un lugar de privilegio junto a los grandes del folclore nacional. Nominado recientemente en seis categorías por su álbum «Reevolución» para la 13ª edición de los premios Carlos Gardel a la producción discográfica que otorga la Cámara Argentina de Productores de Fonogramas, Abel dialogó con Cambio de Aire sobre su carrera, sus logros y sus proyectos. - ¿Cuándo nace Abel Pintos compositor? ¿Cómo encaraste esta etapa en tu carrera? - Yo tenía 18 o 19 años y, hasta 36
|
Cambio de Aire
entonces, nunca había pensado en dedicarme a componer y escribir canciones. En un momento muy especial de mucha sensibilidad y crecimiento, fundamentalmente desde las cosas que suceden y se sienten en el alma, comenzaron a nacer las canciones, de una forma absolutamente natural... Con el paso del tiempo se van aprendiendo cualidades técnicas, más la pura intuición de las emociones sigue siendo la protagonista. - ¿Qué papel jugó tu familia en tu desarrollo como artista? - La contención y la compañía, así como la confianza y la predisposición de quienes te rodean y mucho más aun, de quienes llevas dentro es muy importante cuando uno se decide a recorrer un camino que sabe que va más allá de ser su trabajo o su carrera y que tiene que ver con la vida que uno eligió. Fue muy importante que creyeran en mí y que nunca me presionaran ni empujaran a hacer nada, sino que me acompañen en cada decisión que yo tome con mis tiempos y mis necesi-
dades. De esa forma nunca me sentí presionado y todo pude hacerlo con naturalidad, disfrutando de cada paso. - ¿Hay algún género musical de nuestro país por el que sientas admiración y que aún no hayas incluido en ninguno de tus discos aún? - Varios, el tango es uno de ellos. Me gustaría grabar en algún momento, no muy lejano, y me encantaría que pudiera ser con orquesta típica y que se trate de uno de mi autoría. Esto último se debe a que es un género muy pasional, y para poder cumplir con eso me siento más cómodo haciéndolo desde el sentir de mis propias palabras. - Siempre estuviste rodeado de grandes artistas del folclore nacional ¿Qué crees que aportaron ellos a tu música? - Son mi escuela, y una que me hubiera sido imposible pagar jamás. De cada uno recibí influencias que me motivaron a entrar en la música, y luego, al conocerlos, desde su inmensa bondad, me legaron muchas experiencias
o
de las que aprendí mucho. León Gieco, Mercedes Sosa, Lito Vitale, Victor Heredia... Sólo por nombrar algunos, la lista es interminable. - ¿En qué escenario anhelas cantar? - En el Teatro Colón. - ¿Cómo vivís la experiencia de ser reconocido por la gente? - Me siento muy cómodo sintiéndome un artista popular, al que la gente quiere y respeta mucho. Saben que soy alguien que ama lo que hace y se entrega en lo absoluto para compartirlo con quienes están ahí dispuestos a escuchar, como cada uno lo hace con las cosas que ha elegido en su vida.
...
- ¿Cuáles fueron tus momenPremios Gardel 2011 tos de mayor felicidad a nivel Abel Pintos está postulado en las categorías: Mejor Álbum artístico? ¿Y a nivel personal? - Es muy difícil quedarme Artista Masculino de Folclore, Mejor Diseño de Portada, sólo con uno, por dos cosas: Mejor Ingeniería de Grabación, Producción del año, Canción vivo grandes emociones que del año y Álbum del año por su disco «Reevolución». Se trata valoro y disfruto mucho y todel séptimo disco en la carrera de Abel Pintos y la mayoría das ellas son importantes por de las canciones son de su autoría. igual, y por otro lado y quizás fundamentalmente, cada poder ser toda mi vida tan feliz momento que vivo es esencial para mí como soy, es la única forma que y lo siento de esa manera, por tanto, tengo de hacer felices a quienes puedo decir que cada día tengo un me rodean de alguna u otra mamomento de absoluta felicidad en nera y de poder alcanzar cada cada orden. una de mis metas. Sé que dedicándome a la música puedo ha- Cuando pensás en tu carrera, ¿qué cerlo, porque es motivo de gran te imaginás a futuro? parte de la felicidad que siento - Tengo muchos planes y proyectos, y me hace sentir vivo mas lo único que realmente deseo es
...
.
... A UNIQUE VOICE - By Nancy Luna -
In 1997, the young Abel Pintos from Ingeniero White, province of Buenos Aires, surprised the country with his voice and emotional performance. From then on, his career never stopped. With local and international performances and after three albums as a singer, a new artistic stage began: he turned into a composer, reason why he earned a privileged place among the greatest of the national folklore. Recently nominated in six categories for his album
«Reevolución» for the 13rd round of the Carlos Gardel Awards given by the Cámara Argentina de Productores de Fonogramas, Abel talked with Cambio de Aire about his career, goals, and projects.
- When does Abel Pintos first appear as a composer? How did you face this stage in your career? - I was 18 or 19 years old and until then, I had never
Cambio de Aire
| 37
... Gardel Awards 2011 Abel Pintos is nominee in the categories: Best Album Male Folk Artist, Best Cover Design, Best Record Engineering, Production of the Year, Song of the Year, and Album of the Year with «Reevolution». It’s the seventh album in Abel Pintos´s career which includes most of the songs to his credit.
...
thought about composing and writing songs. Songs came up naturally, in a very special moment when everything you live reaches your soul, fills you with sensitivity and makes you grow. With the passing of time you learn the technical qualities, however, the sheer intuition of emotions keeps being the star. - What role did your family play in your evolution as an artist? - The support and company, the faith and attitude of your people, even more if you keep them inside, is very important when you decide to take a way that goes beyond a job or a career and that has to do with the kind of life you has chosen. It was really important
they had believed in me, without pressure to do anything, but backing every decision I make instead, according to my times and necessities. That way, I never felt pressed and did everything naturally, enjoying every moment. - Is there any musical genre of our country you admire and which you haven’t included in your albums yet? - Several, and tango is one of them. Some time in a near future, I’d like to record one of my songs with a typical orchestra. The reason is that it is a very passionate genre, and in order to respect that, I would be more at ease if I do it feeling my own words. - You were always surrounded by great national folk artists, did they contribute something to your music? - They are my school, one I would’ve never been able to afford. Each one of them encouraged me towards music, and then, after meeting them, their immense kindness made me go through a number of experiences from which I have learnt a lot. León Gieco, Mercedes Sosa, Lito Vitale, Victor Heredia…just to name a few for the list is endless. - On which stage would you like to sing? - At the Teatro Colón.
38
|
Cambio de Aire
- How do you live the experience of being recognized by people? - I feel good being a popular artist, highly respected and loved. People know I love what I do, I give myself entirely to share it with all those willing to listen, in the same way everyone does it with the choices in life they make. - Which were the happiest moments you have lived as an artist? And personally? - It´s difficult choosing only one, and for two reasons: first, I value and enjoy all the great emotions I experience since they are all equally important; and second and mainly, because I believe and feel every moment is essential; in this sense I can say that every day and in every order, I go through a moment of absolute happiness. - When you think about your career, how do you see your future? - I have plenty of plans and projects, however, what I really want for the rest of my life is to be as happy as I am today; it’s the only way I have to achieve all my goals and to make happy all the people by my side, in one way or another. I know I can do it with music since it is the main reason of my happiness and what makes me feel alive
.
...
TENDENCIAS
.
Gafas de sol Prada Para esta temporada Primavera- Verano, Prada apuesta por gafas en tamaño grande, que cubren gran parte de la cara, con cristales traslúcidos que dejan ver claramente los ojos de quien las lleva, y con monturas de colores cálidos, así como los clásicos anteojos negros con el logo de la marca sobre sus patillas.
Sunglasses by Prada For the upcoming spring/summer season, Prada launches extra large size sunglasses that cover most of the face with translucent crystals, enabling a clear view of the eyes of the user. Available in warm color frames, in addition to the typical black sunglasses with the brand-logo on the sidepieces.
.
Nuevas cámaras Nikon Mirrorless La firma japonesa lanzó al mercado las Mirrorless (o cámaras sin espejo), la nueva línea de cámaras compactas de lentes intercambiables, en dos modelos: la Nikon 1 V1 y J1. Esta última es ideal para aquellos que buscan una cámara que capta sin esfuerzo los recuerdos personales y familiares. Es fácil de usar, tiene flash incorporado y es suficientemente pequeña y ligera para llevar a todas partes. En tanto que la Nikon 1 V1 con su resistente cuerpo es la cámara perfecta para los amantes de la tecnología y tendencias que quieran llevar su fotografía al siguiente nivel.
.
Madly, la nueva fragancia de Kenzo Su creador, Aurélien Guichard, asegura que se trata de un perfume «fuera de toda norma». Sus notas florales son muy originales, de salida flor de azahar y bayas rosas, corazón de heliotropo, incienso y rosa búlgara, y el fondo de vainilla, cedro y almizcle. Su frasco, diseñado por Ron Arad, se basa en el movimiento del ala de mariposa. El estuche sigue la norma de la libertad: colores intensos y mucho movimiento.
New cameras Nikon Mirrorless The Japanese company released the Mirrorless cameras, the new line of pocket-sized cameras with interchangeable lenses available in two models: Nikon 1 V1 and J1. This last model is ideal for all those interested in a simple camera capable of capturing personal and family memories; easy to use, flash incorporated, highly portable and small-sized to be taken everywhere. On the other hand, the powerful Nikon 1 V1 is perfect for tech and trend lovers willing to take their pictures to the next level.
Madly, new fragrance by Kenzo Its creator, Aurélien Guichard, assures it is «out-of-the-ordinary». The original floral notes include orange blossom, pink pepper, heart of heliotrope, rose, frankincense, while base notes are vanilla, cedar and musk. The bottle was designed by Ron Arad and describes the movement of a butterfly’s wings. The packaging follows the idea of freedom: intense colors and a lot of motion.
Cambio de Aire
| 39
40
| Cambio de Aire
...
POST IT !
FIESTA NACIONAL DEL SOL EN SAN JUAN FIESTA NACIONAL DEL SOL IN SAN JUAN «Vino Argentino, Bebida Nacional» será el lema de la nueva edición de la principal celebración popular de San Juan que se desarrollará del 21 al 25 de febrero de 2012. La misma mantendrá el formato de exposición agroindustrial, gastronomía y espectáculos artísticos en el Predio Ferial del 21 al 24 de febrero; carrusel en avenida de la Roza el día 24, y espectáculo final con elección de la reina, el 25 en el autódromo de Zonda.
«Vino Argentino, Bebida Nacional» (Argentine Wine, National Drink) will be the motto for the major San Juan´s popular celebration that will take place between February, 21 and 25, 2012. An agroindustrial exposition, gastronomy and artistic shows will be held at the Predio Ferial on February 21 to 24; the Carrusel on de la Roza Avenue on February, 24; and the final show with the election of the queen, on February 25 at the Zonda Circuit.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
DE ARGENTINA A DUBAI, POR EMIRATES AIRLINES ARGENTINA TO DUBAI, WITH EMIRATES AIRLINES Desde el próximo 3 de enero, la aerolínea Emirates volará diariamente desde la Argentina a Dubai, con escala en Río de Janeiro. Según su presidente, Richard Vaughan, la misión de Emirates es «unir pueblos», a la vez que facilitará el comercio y el turismo, brindando más opciones para el viajero, conectividad y servicios en el aire. Con un rango de precios que va desde los 2.200 dólares en clase turista hasta los 16.000 en primera, impuestos incluidos, «la aerolínea será un instrumento vital y de importancia para las relaciones comerciales entre Argentina y el Mundo Árabe», asegura Vaughan.
This January, 3rd, Emirates airlines will commence daily flights from Argentina to Dubai with a stop in Rio de Janeiro. According to its president Richard Vaughan, Emirates’ mission is to «unify countries» increasing trade and tourism at the same time, featuring more options to travelers, connections, and air services. With rates from U$S 2.200 for economy class and U$S 16.000 for first class, tax included, «the airline will be vital and important to encourage business relations between Argentina and the Arab World», assures Vaughan.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
18° EDICIÓN DE LA MARATÓN HERNANDARIAS PARANÁ 18° ROUND OF THE MARATÓN HERNANDARIAS PARANÁ La maratón acuática más larga del mundo se realizará en la capital entrerriana el 5 de febrero de 2012. Desde el comité organizador informaron que en esta nueva edición habrá representantes de Italia, Alemania, Macedonia, Australia, Estados Unidos, España, Holanda, Venezuela, Brasil y Argentina. Esta competencia internacional fue declarada de interés Turístico y Deportivo por el Poder Legislativo de la Nación.
The world´s longest water marathon will be held at Entre Ríos capital on February, 5th, 2012. The organizing committee informed that representatives of Italy, Germany, Macedonia, Australia, USA, Spain, Holland, Venezuela, Brazil and Argentina will participate in this new round. This international contest was declared of Tourist and Sport Interest by the Nation´s Parliament.
Cambio de Aire
| 41
guía TURÍSTICA
...
Hotel Intercontinental Moreno 809 (C1091AAQ) Cap. Fed. Te. (54 11) 4340-7100 Hotel Howard Johnson Plaza Resort & Casino Mayorazgo Etchevehere y Miranda Paraná - Entre Ríos (3100) reservas@hjmayorazgo.com.ar TE. 0343-4206800 Panamericano Resort & Casino Av. San Martín 536 San Carlos de Bariloche-Río Negro hotel_bch@panamericano.us TE. 02944-425846 Portal del Lago Hotel & Resort Gdor. Galvez esq. J.L De Cabrera Villa Carlos Paz, Córdoba (5152) Tel 03541 42-4931 Rayentray Hotel San Martín 101 9100- Trelew, Chubut Tel.: 02965 - 434702 / 706 Ariston Hotel Córdoba 2554 2002, Rosario, Santa Fe 0-800-5550344 reservas@aristonhotel.com.ar Hotel Tower Inn & Suites Av. Hipólito Yrigoyen 774 San Rafael, Mendoza Tel: +54-2627-427190 Fax: +54-2627-436947 www.towersanrafael.com
Complejo Turístico La Serena Villa Pehuenia, Neuquén TE. 02942-15665068 Cel: 011-30114657 info@complejolaserena www.complejolaserena.com.ar San Ceferino Hotel & SPA Ruta 6 km 169,5 - Open Door, Luján, Bs As, Argentina TE. 02323 -441500 www.sanceferinohotelspa.com.ar 42
|
Cambio de Aire
Resort de Campo y Polo Ruta 6 y Río Luján 6700 - Open Door, Luján, Bs As, Argentina TE. 02323-496669 info@poloresort.com www.poloresort.com
Aerolíneas Argentinas Bouchard 547 - 8° piso Cap. Fed. - C1106ABG www.aerolineas.com.ar informes@aerolineas.com.ar
Estancia La Candelaria Ruta Nacional 205, km 114,5 6700 - Lobos, Bs As, Argentina TE. 02227-424404 info@estanciacandelaria.com www.estanciacandelaria.com
Lan Líneas Aéreas Paraguay 1102, 1° Piso 1010, Cap Fed TE. 0810 9999 526 www.lan.com
Estancia Las Mercedes Avda. San Martín 873 3300- Misiones TE. 03751-431448 owe@ceel.com.ar Aeroparque Jorge Newbery Hall central de Aerolíneas Argentinas Palermo TE. 011-4771-0104 L a D, 10 a 17hs. Despegar.com Corrientes 587, 3 piso 1043, Cap. Fed. TE. 0810-777-1010 www.despegar.com.ar
Establecimiento Leanday Travesías 4x4 Villa Pehuenia-Neuquén TE. 02942-498006 www.patiodelcentro.com.ar
Operadores Mendoza Viajes Peatonal Sarmiento 129 5500- Mendoza Tel. 0261 - 4610210 operaciones@mdzviajes.com.ar www.mdzviajes.com.ar
Aeropuerto de Ezeiza Espigón Internacional Pcia. de Buenos Aires TE. 011-4480- 0224 L a D, 10 a 17hs.
Puerto Madero Alicia Moreau De Justo 200, Dique 4 TE. 011- 4315- 4265 L a D, 10 a 19 hs.
Recoleta Quintana 596 TE. 011-4313-0187 L a D, 10 a 18 hs.
Plaza San Martín, Retiro Florida y Plaza San Martín L a L, 10 a 18 hs.
United Airlines Reservas y Pasajes: 0810 777 UNITED (8648) reservas.argentina@united.com
Retiro Av. Antártida Argentina Terminal de ómnibus Local 83 TE. 011-4311-0528 L a S, 7.30 a 13 hs.
Sorrento Posadas 1053 Recoleta - C1011ABA Cap. Fed. TE. 4326-0532/ 4625 Ramona Av. Gral Paz 12511 Lomas del Mirador, Bs.As. TE. 4699-1989/ 1990 Los Chanchitos Av. Angel Gallardo 601 Villa Crespo, Cap. Fed. TE. 4854-4030/ 4857-3738 Complejo Tango Av. Belgrano 2608, C1096AAQ Buenos Aires, Argentina (+54 11) 4941-1119 www.complejotango.com.ar Plaza Mayor Venezuela 1399 Montserrat, Cap. Fed. TE. 4383-0788/3802
Stephano´s Malabia, Esquina Cabrera Palermo Soho, Cap. Fed. TE. 4831-2226 El Establo de Jofré Restaurante de Campo Tomás Jofré - Mercedes - Bs.As TE:(02324) 422105 Cel: (02324) 15500607 www.elestablodejofre.com.ar La Cabaña Restaurante- Casa de Té Tomás Jofré - Mercedes - Bs.As TE:(02324) 432130 Cel: (02324) 15649221 www.lacabañaenjofre.com.ar Los Inmortales Av. Corrientes 1369 Cap. Fed. TE. 4373-5303
Buquebus
Terminal Dársena Norte Av. Antártida Argentina 821 Cap Fed - C1104AAH TE. 4316-6442
Florida y Diagonal Florida 100, San Nicolás L a V, 09 a 19 hs; S, de 10 a 16 hs.
Soul Café Báez 246 Las Cañitas-Palermo, Cap. Fed. TE. 4778-3115
Cambio de Aire
| 43