La lengua: Un puente de amistad

Interculturalidad se refiere a la presencia e interacción equitativa de diversas culturas y a la posibilidad de generar expresiones culturales compartidas, a través del diálogo y del respeto.

Una parte muy importante de la cultura de los diferentes pueblos del mundo es el lenguaje, ya que permite la comunicación entre las personas. Sin embargo, la lengua y los lenguajes que usamos pueden variar de acuerdo con el lugar en el que vivimos.

qué crees que aprendemos la lengua de nuestros antepasados?

qué en las escuelas se enseña al menos una lengua extranjera, generalmente el inglés?

Pues sí, para comunicarnos, así como cuando éramos bebés necesitábamos expresar nuestras necesidades a mamá y papá, a medida que crecemos necesitamos relacionarnos con el mundo en el que vivimos, cruzar fronteras y abrir horizontes.

En un mundo tan globalizado como el actual, los contactos comunicacionales que hacemos son mucho más amplios. Por lo que se hace indispensable conocer otros idiomas que nos permitan comprender e involucrarnos con nuevas culturas.

No es extraño que en Ecuador tengamos un gran porcentaje de escuelas bilingües y centros de formación como el Centro Cultural Ecuatoriano Norteamericano Abraham Lincoln, que lleva más de 65 años al servicio de nuestra comunidad.

Lo que ha permitido un intercambio cultural importante para la sociedad cuencana que, actualmente, alberga a más de 5000 extranjeros residentes, el 95 % son estadounidenses.

¿Comprendes, ahora, la importancia de la lengua?

Algunas palabras son: show, selfie target, bar, chat y surf.

Un claro ejemplo de la influencia de la lengua inglesa son las expresiones que hemos adoptado de ella, que se evidencia en palabras de uso diario, estas se conocen como anglicismos

Asimismo, existen varios diccionarios de modismos y expresiones de la vida cotidiana que son una prueba de este fenómeno.

Si te interesa conocer más sobre la cultura norteamericana, te invitamos a visitar el centro Abraham Lincoln y seguir sus redes sociales, en ellas nos enseñan muchísimo sobre sus aspectos más importantes mediante el uso del inglés como puente de amistad.

Cuenca - Abraham Lincoln cena_abrahamlincoln

Las migraciones y los intercambios han creado un fenómeno conocido como “hibridación cultural”, que se refiere a la mezcla de culturas. Esto significa que la cultura local se fusiona con elementos de una cultura diferente. La presencia de extranjeros como Paul, Jane y Chinnu en nuestra ciudad permite que estemos en contacto con lenguas, acentos, religiones, tradiciones y formas de pensar diferentes a la nuestra; y, a su vez, enriquece los conocimientos que ellos tienen al conectarse con la cultura ecuatoriana.

En esta edición de tu revista Chispiola hemos hablado sobre la interculturalidad en la lengua, pero este no es el único aspecto que define la

hibridación de una cultura. Las fiestas tradicionales también son diferentes de un país a otro. Por ejemplo, en Ecuador celebramos el fin de año con la quema de un monigote (“Año viejo”), testamentos, una cena familiar, fuegos artificiales y cábalas. En España, esta misma fiesta se celebra con una cena, vino y comiendo doce uvas (una por cada campanada). En China, el Año Nuevo no se celebra en la misma fecha que en los países occidentales, esta fiesta ocurre en la primavera con el intercambio de sobres con dinero y comida típica.

Descubre con la huella lo maravilloso que es el Ecuador

Responde las siguientes trivias y participa por un Kit Multimarca de productos con la huella de calidad Mucho Mejor Ecuador

¿Cuántas provincias de la Costa ecuatoriana tienen salida al mar?

Verdadero o Falso: Ecuador tiene cuatro estaciones climáticas

Menciona un apodo del futbolista ecuatoriano Alex Aguinaga

¿En qué ciudad se encuentra el Palacio de Carondelet?

contiene catorce cuentos

inglés inspirados en varios

y su trabajo.

es coincidencia que la mayoría de sus protagonistas sean niñas y niños

como los lectores de este libro, se valen de su curiosidad, valentía e ingenio para enmendar

mundo, encontrar el sonido perfecto o ayudar a sus amigos.

leer?

Ti�������������������� i ����������

Todos somos diferentes. Los humanos en su entorno

María Cristina Junyent

Cristina Losantos

Si deseas conocer más a fondo por qué existen tantas culturas en el mundo y las características de cada una, te recomendamos leer el libro Todos somos diferentes. Los humanos en su entorno. Aquí encontrarás descripciones de nuestro planeta y sus regiones, mapas y líneas temporales que explican cómo nuestros antepasados se adaptaron a diversas situaciones geográficas y climáticas, y cómo estas influyeron en sus características físicas, en su forma de ser y de entender la vida; además conocerás los avances tecnológicos y las relaciones que desarrollamos con los animales y las plantas.

Visita la Biblioteca Sophie Rhael

Antonio Borrero y Honoraro Vásquez

hacer?

Sabías que el Centro Intercultural Bilingüe Ecuatoriano Norteamericano Abraham Lincoln posee una hermosa biblioteca pública que forma parte de los centros binacionales en América Latina y los American Spaces. El objetivo principal de este espacio es fomentar la integración y el conocimiento de las culturas ecuatoriana y norteamericana a través de la lectura y el arte. Tienen una gran variedad de libros para jóvenes y adultos, además de ser un lugar hermoso para compartir con otras culturas.

¿Te gustaría aprender más sobre otras culturas?

En esta página web encontrarás videos, materiales de lectura e historias para conocer las tradiciones y costumbres de diferentes lugares del mundo y cómo podemos convivir mejor a pesar de nuestras diferencias culturales en un mundo más justo y libre de discriminación.

Cuando hablamos de interculturalidad, nos referimos a las relaciones de intercambio y comunicación igualitarias entre grupos de personas que pueden ser diferentes en etnia, religión, lengua o nacionalidad, entre otros.

La interculturalidad busca construir una sociedad más democrática, tolerante y libre. Asimismo, valora todas las formas de vida.

No existen culturas mejores que otras, todas son igualmente dignas y merecedoras de respeto.

Las culturas se enriquecen por el compartir con otras. Las mayores manifestaciones de riqueza y variedad cultural se asocian a la migración, la integración y el mestizaje.

Relaciona las actitudes para un buen desarrollo de la interculturalidad con la idea que corresponde. Une con línea.

El respeto mutuo:

La comprensión mutua:

El diálogo horizontal:

Generar relaciones con igualdad, horizontales y sin sobreponer una cultura sobre otra.

Ser amables y respetuosos con todas las personas.

Reconocerse como iguales y permitir la libre expresión y escucharse mutuamente.

Nota curiosa: En Ecuador, el 12 de octubre era conocido como el Día de la Raza, sin embargo, por Decreto Presidencial pasó a ser del Día de la Interculturalidad y Plurinacionalidad, cuyo objetivo es reconocer y rectificar el verdadero significado de este día y promover el diálogo entre diversas culturas y saberes.

Juega y aprende

¡Ecuador es un país intercultural!

Personas con diferentes costumbres, etnias, gastronomía, idiomas, religión…viven en nuestro país. Oficialmente, 14 nacionalidades, 18 pueblos y grupos de montubios y afroecuatorianos/as.

Realiza un autorretrato cultural

En el siguiente espacio escribe datos que permitan identificarte. Por ejemplo: cómo te llamas, qué edad tienes, dónde vives, dónde naciste, qué idiomas hablas, cuál es una comida típica en el lugar dónde vives…

En el Ecuador se hablan muchos idiomas

¿Quieres saber cuántos, a parte del castellano? Realiza estas operaciones matemáticas:

a) 9 + 9=_____

b) toma el resultado de a), y réstale 4: _____-4=____

Resultado: ______lenguas, a parte del castellano, se hablan en el Ecuador.

Las tradiciones o expresiones orales, como cuentos, adivinanzas, cantos, dichos, etc., son importantes para mantener viva la cultura, es parte de la memoria de todas y todos.

Te invito a leer estos amorfinos, parte de la cultura montuvia de la provincia de Manabí.

Si canto el amorfino, no lo hago por afición: le canto porque soy montuvio y lo llevo en mi corazón.

Quisiera ser pajarito con patitas de algodón para volar a tu pecho y tocarte el corazón.

Coc���������������� de���� ������������������

Como ya sabemos, la comida forma parte de las tradiciones, rituales y creencias de un pueblo, e incluso es pieza fundamental de la memoria colectiva y de la cotidianeidad.

Además, la cocina forma parte del individuo de manera única al ser un gran detonante de sensaciones que remite a emociones, recuerdos, vivencias propias… por eso, para todos, la cocina de nuestras abuelas y mamás siempre será la mejor. Al ser parte de la cultura, la comida se construye de acuerdo al entorno, al clima y a la propia sociedad. Por lo tanto, la cocina es un eje común y la comida es el medio de diálogo en todas las culturas y generaciones.

La cocina tradicional refleja la identidad e historia de cada país y a través de ella se busca entablar lazos de unión, de convivencia y de diálogo para comprender mejor las distintas culturas que existen en el mundo. Por eso cuando viajamos queremos probar nuevos sabores, y nos encanta que la gente que nos visita se deleite con los platos típicos de nuestra ciudad y país.

Seguramente conoces muchísimos platos e ingredientes que nos representan como ecuatorianos, pero ¿cuántos conoces de otras culturas y no lo sabías?

Hay una receta especial, algo que seguramente todos quisiéramos desayunar, se trata de los famosos y tradicionales Pancakes.

Pues… hoy en día, de casi todo el mundo, pero tuvieron su boom en los Estados Unidos.

¿Tradicionales de dónde?

Aquí les dejo la receta...