Noviembre: leyendas, rituales y tradiciones
NOVIEMBRE - 2021 / AÑO 16 / NÚMERO 159 / PREMIO NACIONAL A LA EXCELENCIA EDUCATIVA 2008
2
Reto Chispiola
El viaje de la mariposa monarca Después de descansar en el parque, dos mariposas traviesas decidieron ir a explorar los jardines cercanos, en uno de ellos se encontraron con Juana, la iguana. A Juana le encantaba observar a las mariposas monarca atravesar Cerro Pelón, por lo que se puso feliz al verlas.
Las mariposas se llamaban Hibernación y Metamorfosis, pero ellas preferían que las llamaran Dormilón y Transformación, respectivamente. Cuando vieron la emoción de Juana, se detuvieron a saludarla y ella les pidió que le cuenten la historia de los viajes de las mariposas monarca, de esos miles de kilómetros que recorren para ir a pasar el invierno en México.
Transformación y yo somos parte de un grupo especial de mariposas monarca, “las mariposas Matusalén”. Y estamos en una misión súper increíble.
3
Juana quería saber más, así que las dejó hablar y hablar…
Le contaron que las mariposas monarca son una especie que se extiende desde el sur de Canadá hasta el sur de Perú, que viven entre tres y cinco semanas, normalmente; pero que un grupo especial de ellas, las Matusalén, viven ¡hasta ocho meses! ya que son las encargadas de hacer un viaje de 4200 kilómetros desde los bosques de Canadá hasta Michoacán, en México.
Juana, era una investigadora nata y había oído muchas leyendas sobre las mariposas monarca, una de ellas, la de los mexicanos, que las llamaban “Quetzalpapálotl” y las asociaban con la diosa de la belleza y las flores. Pero la que más le gustaba era aquella que decía que cuando se quería convertir los deseos en realidad solo había que susurrar a una mariposa monarca la petición y darle su libertad. Agradecida, la mariposa con el deseo volará y la alegría y el amor llegarán.
Dormilón y Transformación se alejaron lentamente, no sin antes regalarle a Juana una gran sonrisa y un hermoso baile de colores como soles ardientes.
2
Reto Chispiola
Se dice que los ángeles buscan a estos aliados para enviar mensajes, y Juana lo sabía, lo sentía…
El viaje de las mariposas monarca para convertirse en bellezas aladas ha evocado historias que resuenan con los misterios del alma, la vida y la muerte.
Las mariposas monarca representan la transformación constante; pero además, para algunas personas, su presencia es un símbolo de amor y esperanza; su regreso a hibernar coincide con la conmemoración del Día de Muertos, y según algunas leyendas, estas mariposas contienen las almas de personas fallecidas que llegan a visitar a sus seres queridos. *Danaus y Plexippus: Hibernación y Transformación en latín.
para crecer
5
Hablando de la vida después de la vida Mientras preparamos el trabajo escolar por el Día de los Difuntos... Chicos, ¿están listos? Tenemos mucho trabajo, ¿encontraron información sobre las tradiciones del Día de los Difuntos?
¿Por qué estás tan pensativa, Sisa? ¡No has dicho nada!
Yo creo que la muerte es un paso más en la vida, como cuando nacemos.
Me preguntaba qué pasará después de la muerte... Zoom
Inty
Carlos
Sisa
7 Microfono
Cámara
Seguridad
Participantes
Finalizar Compartir
Chat
Grabar
Es que nuestro empaque (cuerpo) se marchita y tiene que volver a la tierra, volvemos a ser polvo de estrellas.
Tiene sentido… Para llegar aquí dejamos de existir en la panza de mami.
Reacciones
Pero nuestra esencia (alma) se transforma, vuela al infinito y vuelve a la fuente.
Zoom
¿Cómo será el más allá?
Inty
Sisa
Carlos
7 Microfono
Cámara
Nadie en este plano puede saber qué hay luego de que la energía del cuerpo se agota y deja este mundo.
Seguridad
Participantes
Finalizar Compartir
Yo creo que nos vamos a otras dimensiones donde no importa el tiempo ni el dinero, y solo flotamos felices.
ESTA CONVERSACIÓN HA SIDO GENIAL; PERO CHICAS... VOLVAMOS AL TRABAJO, YA ENCONTRÉ LA HISTORIA DE LA COLADA MORADA.
Chat
Grabar
Reacciones
¡Me gusta esa idea! Así dejamos de tomar la muerte como algo negativo, algo a lo que tenerle miedo, algo de lo que no se habla.
Sí, yo también encontré mucha información en mi revista Chispiola.
Aprendiendo con energía
¡Hola, amiguitos! En este mes, Cuenca está de fiesta porque cumple 201 años de Independencia.
A través del Proyecto Hidroeléctrico Soldados-Yanuncay, que almacenará 21 millones de metros cúbicos de agua y generará 22 megavatios de energía renovable.
¿Y cómo va a lograrlo?
¿Y cuánto es 22 megavatios?
Así es Nina y, por ese motivo, ELECAUSTRO quiere festejar a nuestra hermosa ciudad garantizando el agua potable y para riego hasta el 2050.
Para que tengas una idea, con eso se puede generar energía para 65.000 hogares.
Si es así, entonces ¡Que viva Cuenca y que viva ELECAUSTRO!
6
7
Aprendiendo con energía
Ayuda a Veni a buscar:
3 turbinas
3 aerogeneradores
1 bandera de Cuenca
8
INFOCHISPAS
Día de Difuntos en el mundo La única certeza que existe en la vida es que todos moriremos algún día, y cómo recibamos esa muerte, depende de nosotros. Saber que la vida es un camino hacia la muerte, no como un final sino como un nuevo inicio, nos dará las alas y la libertad para vivir intensamente. Sin duda, nuestra cultura influye en cómo recordamos a los que ya se han ido. Ahora, haremos un viaje por el mundo, para conocer cómo los vivos honran a sus muertos.
Guatemala El 1 de noviembre se conmemora el Día de Todos los Santos. Las familias visitan los cementerios, los decoran con flores y llevan comida para sus difuntos. Una de las tradiciones más destacadas es la presencia de los barriletes, que son enormes cometas decoradas. Estas se ofrecen como elemento de comunicación entre los vivos y el espíritu de los muertos.
Japón El Obon o Bon se celebra generalmente en agosto. Es un festival de tradición budista para conmemorar a los ancestros que en esa fecha regresan a visitar a sus familiares. Se cuelgan linternas en las casas para guiar su camino, se hacen danzas tradicionales y se dejan ofrendas de alimentos. Al final, se depositan las linternas en lagos o ríos para acompañar el regreso de los ancestros.
India Pitru Paksha es un ritual hinduista de dos semanas dedicado a los ancestros que se lleva a cabo en septiembre. En este periodo se realizan numerosos rituales de meditación, ofrendas de comida y obras de generosidad y desprendimiento. Es un tiempo en el que los familiares están cuidando el bienestar del alma de sus antepasados.
9
Irlanda
El Samhain es el ritual celta que dio origen a lo que hoy conocemos como Halloween. Se celebra en algunas regiones de Irlanda el 1 de noviembre y, tradicionalmente, marca el fin de la cosecha y el inicio del invierno. La noche del 31 de octubre se hacen grandes hogueras y procesiones. Esta conmemoración se realiza para honrar a los muertos y a la oscuridad que precede a la luz del nuevo ciclo que comienza.
Corea del Sur El Taeborum o “Gran Luna” es una celebración que se realiza en Corea del Sur en los meses de febrero o marzo. En el día señalado se llevan a cabo rituales para honrar a los difuntos y ancestros de la familia.
Tailandia
Se preparan alimentos especiales como el Okok-bap, un arroz cocido con otros cereales y verduras que se supone alejará el fuerte calor el resto del año. El Kwibalki sul es un vino frío que se toma en este día, se dice que agudiza el oído y que servirá para escuchar solo buenas noticias.
Entre los meses de junio y julio, en las montañas de Loei, en Tailandia, se lleva a cabo el festival Phi Ta Kon, con el fin de honrar y entretener a las almas de los ancestros para que sean benévolos con la población. La ceremonia suele durar tres días y está compuesta de distintas danzas.
Ecuador ¿Pensaron que me olvidé de contarles cómo se conmemora el Día de Difuntos en nuestro país? ¡Claro que no! Nuestra tradición incluye la deliciosa colada morada y las guaguas de pan, pero esto merece un capítulo especial, búscalo en la sección Re-creo en mi cocina.
¿Cómo se conoce también al Oriene ecuatoriano?
Trivia: 2 ¿Dónde viven los delfines rosados en Ecuador?
Trivia: 3 ¿En qué deporte se destaca Neisi Dajomes?
Trivia: 4 ¿Cómo se llama la fiesta de carnaval de Ambato?
TRIVIA 1: AMAZONÍA. TRIVIA 2: EN LOS RÍOS AMAZÓNICOS. TRIVIA 3: LEVANTAMIENTO DE PESAS. TRIVIA 4: FIESTA DE LAS FLORES Y LAS FRUTAS.
Trivia: 1
Learning
11
THANKSGIVING CROSSWORD 1
3
2
4
5
6
7
8
9
10
Across
1. People who have migrated to different land from where they were born 5. Reddish growth that covers the throat and neck of turkeys 6. A Thanksgiving time of year 7. Fills up the bird and then fills up the peopleFills up the bird and then fills up the people 10. Main course at Thanksgiving dinner
Down
2. Another word for family members 3. Another name for corn 4. A celebration including large quantities of food 8. People we visit on Thanksgiving 9. Yummy sauce to pour over turkey
Clases de inglés para niños ABRAHAM LINCOLN CENTER
Modalidad virtual
Inicio de ciclo: 15 de diciembre
Información al WhatsApp 096 294 5184 Programa para niños
World List: author, family, feast, gravy, maize, relatives, settlers, stuffing, turkey, wattle
Dirección
Presidente Borrero 5-18 -Cuenca-
Síguenos en nuestras redes sociales Facebook
Cena Cuenca - Abraham Lincoln
cena_abrahamlincoln
12
Tiempo libre
Qué leer Te presentamos a Patricia Enderica Espinosa, una doctora que también es escritora de literatura infantil y juvenil. ¿Te imaginas todo lo que tiene para contarnos? Sus libros abordan temas sensibles, matizados con la frescura e intensidad de lo real y lo mágico. El estilo exclusivo, breve y conciso de sus historias nos atrapa y envuelve desde la primera línea. Patty forma parte de la nueva generación de escritoras ecuatorianas, cuyas voces se proyectan alto en el universo literario nacional.
LA BELLA RUGIENTE Es la historia de Nina, una pequeña princesa jaguar que además de ser bella, es fuerte, intrépida y, según su abuela, un tanto testaruda. Nina será la causante de que en la selva ningún animal logre descansar. ¿Cuál será la razón de sus rugidos? Este libro-álbum dirigido para pequeños lectores cuenta con las bellas ilustraciones de Darío Guerrero Díaz.
11
Tiempo libre
CUANDO ELLA ME OLVIDÓ Sin saberlo, Karla se ve involucrada en un asunto difícil en su colegio. La solución que encuentran sus padres es drástica: cambio de colegio y de ciudad. Empieza, así, a convivir con su abuela, primero con complicaciones, luego entrañablemente; pero, pronto, las palabras, los momentos, los seres queridos y la vida misma se irán diluyendo en la mente de su Abegita, como la llama Karla. Solo el amor, la paciencia y la perseverancia harán que los lazos que las unen sean más fuertes que la tormenta emocional que se avecina. Las magníficas ilustraciones de este libro son de Guido Cháves.
LA NOCHE DE PIEDRA Una vez al año, los habitantes de San Jacinto elevan al cielo farolillos de papel. Es la ceremonia de la Noche de Piedra en honor a las gárgolas de la iglesia. Al visitar a su abuela, Alejandro se entera de que las estatuas, en realidad, son los hombres del pueblo convertidos en piedra. Junto al capitán Pit, Alejandro empieza la búsqueda de las brujas siamesas, quienes son las únicas que tienen la respuesta para romper el maleficio. Las artísticas ilustraciones de este libro son de autoría de los hermanos Paola y Gabriel Karolys.
13
D
D
D
M
16 recreo en mi cocina
Colada morada La colada morada es una de las razones por las que amo la cocina, y lo que más me gusta es que casi todas las culturas, de una u otra forma, utilizan la cocina de manera ceremonial. La colada morada es una bebida dulce que tiene como base harina de maíz negro (o morado), se prepara con maicena y con frutas como la mora y el mortiño (arándano silvestre del páramo andino), que le dan esa coloración morada característica.
El chef Miguel Burneo, docente investigador de la Universidad de Las Américas (UDLA), nos dice: “Hay referentes muy fuertes sobre el tema de la temporada que coincide con lo que los indígenas llamaron el Aya Marcay Quilla, donde se conecta este mundo con el mundo de los muertos (que para ellos no estaban muertos, sino simplemente habían trascendido a otro mundo, a otra nueva vida). Era la temporada donde se abría la puerta a ese mundo donde estaban los seres queridos que habían trascendido y por eso hay estos elementos tan fuertes".
Esta bebida surge en la época prehispánica, en los pueblos ancestrales que veían a la muerte como una fase más de la existencia del ser humano que consistía en trascender a otro mundo o hacia una nueva vida.
El investigador también nos cuenta que antes se tenía la tradición de desenterrar a los muertos para compartir con ellos esta temporada, pero la colonización desterró esta visión introduciendo otra manera de “compartir” con ellos.
17
La versión del pueblo Kitu Kara dice que como ya no podían tener el contacto con sus seres queridos, empezaron a preparar una especie de tortilla (por decirlo así, porque no llegaba a ser un pan) a base de zapallo, que era un ingrediente de uso común en los pueblos andinos. Esto representaba al finado; en este caso, al ser querido. Con la Colonia llega la panificación, y se comienza a hacer panes, por eso se dice que las primeras guaguas de pan estaban rellenas de dulce de zapallo.
Con el tiempo esto se fue modificando. En varias generaciones se había convertido en una tradición que los mayores preparen la bebida para consumirla en familia. Y así como el pan representa al difunto, la colada morada representa la sangre; es decir, lo que le da vida, por eso en algunos sitios hay el ritual de tirar un poco de colada a la tierra para dar vida a la Pachamama. Además, esta bebida permite la integración de productos de tres regiones del país: el mortiño del páramo (Sierra), la piña de la Costa y el ishpingo de la Amazonía.
Cómo hacer colada morada en casa Ingredientes Un atado de hierbas (hojas de naranja, arrayán, hierba luisa y cedrón; flores de ataco) 500 g de harina de maíz morado remojada toda la noche 3 palitos de canela 1 cucharada de clavo de olor y pimientas dulces Pulpa de 5 naranjillas Pulpa de 1 libra de mora Pulpa de 1 libra de mortiño 1 libra de frutilla picada en cuartos Dulce de una piña Dulce de un babaco
Preparación Hacemos la infusión de las hierbas en dos litros de agua Hacemos la infusión de los aromáticos en un litro de agua Cocinamos la harina en tres litros de agua hasta que espese, por una hora, aproximadamente. Empezamos a juntar las preparaciones: primero agregamos las infusiones en la mezcla de harina y dejamos hervir unos minutos. Agregamos uno a uno los dulces y luego las pulpas de las frutas. Por último, agregamos la frutilla picada.
18 Un mundo de cultura
Fiestas populares de Cuenca Las festividades de nuestra ciudad son el reflejo de su cultura rica y alegre, y forman parte de tradiciones que se mantienen de generación en generación. A continuación detallaremos algunas fiestas populares de Cuenca.
Corpus Christi También conocido como Septenario porque dura siete días, es una de las celebraciones más coloridas de nuestra ciudad, el vivo reflejo de la cultura popular y religiosa de un pueblo amante de sus tradiciones. La fiesta se desarrolla en el parque Calderón, y consiste en un despliegue de pirotecnia cuyo centro es el famoso “castillo”. La gente se deleita, además, con los globos, la música de las bandas de pueblo y el sabor de los tradicionales dulces de Corpus.
Independencia de Cuenca Cada 3 de noviembre, nuestra ciudad celebra su independencia de la Corona española. Las fiestas incluyen eventos culturales y artísticos como ferias de varios tipos, conciertos, desfiles y la esperada “Noche Cuencana” con fuegos pirotécnicos y música.
19
Fundación de Cuenca
En la sopa de letras busca las siguientes palabras: CORPUS CHRISTI
FUNDACIÓN
INDEPENDENCIA
SEPTENARIO
VACA LOCA
FIESTAS
CUENCA
JGSYRETOPZAEMO XVACALOCAGUYOI CODCBNTRACGOTH KSEPTENARIOSLA AKAOMARTEIIOPU FICASEOBERTNAM VINAEEDEHNUOPI PREOERTCZFVIEJ CAUIPOSAPIECAI SACPTUESQEAATU OPRIPITARSTDIZ FLERIORMATTNOT GEONUNCARAOUAP CCEOFITXISMFEO INDEPENDENCIAS JGSYRETOPZAEMA
El 12 de abril de 1557, tras la petición del virrey español de Perú, don Andrés Hurtado de Mendoza, fue fundada la ciudad de Santa Ana de los Ríos de Cuenca. Desde entonces, cada año se realizan múltiples actos cívicos, culturales y sociales para celebrar la fundación de nuestra ciudad.
Por: Freddy Cabrera, Johanna Guachun y Gina Guanoquiza Carrera de Pedagogía en Historia y Ciencias Sociales Universidad de Cuenca
Hola, Juanito. En cinco minutos salgo al parque a jugar con nuestros amigos. Solo le ayudo a mi papá a sacar la basura porque hoy pasa el recolector de la EMAC.
No te preocupes, Anita. Pero ¿tú sabes a dónde van los desechos que generaMOS en NUESTRAS casas?
¡Hola, niños! Los desechos que se generan en las casas y en nuestra ciudad van al Relleno Sanitario de Pichacay.
Chúa ¿qué es el Relleno Sanitario?
Anita, es un espacio en donde se disponen todos los residuos sólidos. El Relleno se encuentra en la parroquia Santa Ana y cuenta con varios reconocimientos, gracias a la gestión ambiental y social que allí se realiza.
Así es Juanito. Aprovechamos los gases que generan los residuos orgániCOS y, a través de nuestra Planta de Biogás los convertiMOS EN luz para MUCHAS familias de la parroquia Santa Ana.
Chúa, también escuché que para evitar que los gases de efecto invernadero contaminen más nuestro planeta, la EMAC los aprovecha para generar energía eléctrica.
¡Esa es una buena noticia, Chúa!
Así es Anita, nuestro Relleno Sanitario de Pichacay ha sido catalogado como un ejemplo para los países de nuestra región. Debemos sentirnos orgullosos.
¡Cuenca es un referente en temas ambientales, Chúa!
Encuéntranos en Facebook
@revistachispiola y en Instagram
crÉditos Directora ejecutiva: Diana Arévalo Editora general: Silvia Ortiz Guerra Editora pedagógica: Rocío Valencia Redacción: Rocío Valencia Diseño, ilustración y diagramación: Daniel Arévalo Consejo Editorial: Fausto Segovia Baus, Ana María Durán González, Francisco Delgado, Gabriela Cabrera Redes sociales: Ana Isabel Valencia Producción general y distribución: Publigestión Cía. Ltda. Dirección: Calle del Chirote s/n y Los Cisnes. Teléfono: 2818711 Correo electrónico: publigestioncuenca@yahoo.com