City Premium Lifestyle Magazine 01 by City Magazine

ART

Tuca Reinés

FESTAS / PARTIES

Ed Mendes

ONDE MORAR / WHERE TO LIVE

SPECIAL ARCHITECTURE

Luiz César Barillari HORS-CONCOURS

2317-5761

Nº38 / ANO 6 / MAR - ABR - MAI 2015

Estilo Vila do Golfe

Paulo Mendes da Rocha LUXO - MODA - GASTRONOMIA - ARQUITETURA - DECORAÇÃO - DESIGN - ARTE - MERCADO IMOBILIÁRIO

A PRESENTE OFERTA FOI DISPENSADA DO REGISTRO PELA CVM. ANTES DE ACEITAR A OFERTA, ROYALCAMPINAS.COM.BR. A CVM NÃO GARANTE A VERACIDADE DAS INFORMAÇÕES PRESTADAS PELOS Intermediações:

Os projetos legais encontram-se aprovados pela Prefeitura de Campinas/SP sob os alvarás de aprovação nº 180/2014 e nº 177/2014 empreendimentos e, por consequência, as Incorporações, poderão sofrer as alterações. A alteração de cada projeto e a possiblidade aquisição. A vegetação que compõe o paisagismo retratado nas perspectivas é meramente ilustrativa e apresenta o porte adulto de Ltda, inscrita no CNPJ 16.588.973/0001-23 e SPCIA 03 - Empreendimento Imobiliário Ltda, inscrita no CNPJ 16.589.005/0001-31, - CEP 13092-111 - Campinas/SP - Tel.: (19) 3045-9800 - Creci: 20.363-J - www.abyara.com.br, LPS Brasil - Consultoria de Imóveis 170 - Campinas/SP - Tel.: (19) 2138-3838 - Creci: 23.643-J - www.piccolotoimoveis.com.br.

LEIA COM ATENÇÃO OS FATORES DE RISCO, PROSPECTO RESUMIDO E O ESTUDO DE VIABILIDADE NO SITE: WWW. OFERTANTES NEM JULGA SUA QUALIDADE OU A DOS CONTRATOS DE INVESTIMENTO COLETIVO OFERTADOS. e registrados sob. o R.04 das Matrículas nº 207.603 e 205.880, de 18/08/2014 e 11/08/2014, respectivamente, ambas do 3º Oficial de Registro de Imóveis de Campinas/SP, nos termos da Lei nº 4.591/64. Os projetos dos de sua execução em fases serão implementadas sob exclusivo critério da Incorporadora. Os acabamentos e os equipamentos do empreendimento serão entregues conforme o memorial descritivo que integra o instrumento de referência. Na entrega dos empreendimentos a vegetação poderá apresentar diferenças de tamanho e porte, porém estará de acordo com o projeto de paisagismo. Incorporadoras responsáveis: SPCIA 01 - Empreendimento Imobiliário ambas com endereço à Rua Dr. José Inocêncio de Campos, 153 - 7º andar - Cambuí - CEP 13024-230 - Campinas/SP. Intermediações: Abyara Brokers Intermediação Imobiliária Ltda. - Av. Doutor Moraes Sales, 2303, Nova Campinas S.A. - Rua General Osório, 2160 – Campinas/SP - Tel.: (19) 3705-8888 - Creci: SP-J-20207 - www.lopes.com.br e Lps Piccoloto Consultoria de Imóveis S/A - Rua Dr. Antônio de Arruda Camargo, 313 - Nova Campinas - CEP 13092-

UM PROJETO EXCLUSIVO E PRIVILEGIADO. Apenas 30 lotes entre 1.300 e 2.500m2, com pista de pouso particular.

O conforto da sua casa aliado aos serviços exclusivos de um Hotel de luxo.

É um luxo estar com a sua família em um lugar onde o tempo passa sem pressa, desfrutando de toda estrutura de lazer e segurança* do Kiaroa Eco-Luxury Resort, com um atendimento impecável e serviços exclusivos. Um estilo de vida incomparável localizado na Península de Maraú, ao sul da Bahia, internacionalmente conhecido como um dos destinos mais encantadores do Brasil.

City Magazine busca trazer novidades interessantes a cada nova edição e desta vez nós ousamos alçar voos mais altos. A partir desta edição, a nossa

revista além de ter alcance nacional, também será publica-

ity Magazine seeks to bring interesting news in every edition and this time we dare to raise to greater heights. In addition to national reach, from this issue our

magazine will also be published in Miami, USA in a bilingual

da em Miami – EUA em um volume bilíngüe. O nosso con-

edition. Our editorial content is full of articles about the na-

teúdo editorial está recheado de matérias sobre o mercado

tional and international markets, also with news about Mia-

nacional e internacional, com novidades sobre Miami, inclu-

mi to keep our readers well informed. We also have a special

sive, para manter nossos leitores bem informados. Temos

report about Vila do Golf in Ribeirão Preto - SP. The site was

também um especial da Vila do Golf em Ribeirão Preto - SP.

the backdrop for the artist Tuca Reines’ beautiful photogra-

O local serviu de cenário para as belas fotografias do artista

phs. We also have two special architecture reports: the first

Tuca Reinés. Trazemos dois especiais de arquitetura com o

one with the master Paulo Mendes da Rocha; he was the

mestre Paulo Mendes da Rocha, o segundo brasileiro a ga-

second Brazilian to win the Pritzker Prize and on our second

nhar o Prêmio Pritzker e também o seu discípulo Luiz César

report, his disciple Luiz Cesar Barillari from Ribeirão Preto,

Barillari, de Ribeirão Preto-SP, que foi aluno de Paulo Men-

who was Paul Mendes’ student and nowadays is responsi-

des e hoje é responsável por diversas obras notáveis no in-

ble for several notable works in the interior of São Paulo. You

terior de São Paulo. Conheceremos a história da viúva que

will know the story of the widow who grabbed the oppor-

agarrou a oportunidade de gerenciar a fábrica de champag-

tunity to manage her father-in-law’s champagne factory

ne do sogro e transformou a Veuve Clicquot em uma das

and turned Veuve Clicquot in one of the most sophisticated

empresas mais sofisticadas do mundo. É possível fazer a

companies in the world. You can have the party of your dre-

festa dos seus sonhos com quem mais entende do assunto.

ams having by your side the people who most understand

Nosso querido Ed Mendes, que é especialista em festas de

about the subject. Our dear Ed Mendes, specialized in luxury

luxo que levam a sua assinatura e sua credibilidade. Vale a

parties that have his signature and credibility. It is worth

pena conferir.

checking.

Esperamos que goste das novidades.

We hope you like the new content.

Boa leitura.

Enjoy your reading.

Rogério Afonso da Silva Diretor

A City Magazine também esta no formato digital para Tablets e Smart Phones , com vídeos exclusivos, galeria de fotos, matérias interativas e muito mais. Baixe gratuitamente o aplicativo e experimente uma nova experiência de ler, ouvir e interagir. City Magazine is also on digital format for Tablets and Smartphones with exclusive videos, photo gallery, interactive topics and much more. Download the app for free and try this new experience where you can read, hear and interact. ANDROID APP ON

MODA ANIMALE COACH DEI DUE ELLUS FARM HUGO BOSS JOHN JOHN LE LIS BLANC LUIGI BERTOLLI OSKLEN RESERVA RICHARDS TOMMY HILFIGER

GASTRONOMIA COCO BAMBU EMPÓRIO SANTA THEREZINHA MAREMONTI MOUSSE CAKE VARANDA

JOIAS E ACESSÓRIOS H.STERN VIVARA LAURA MARCHI SCHUTZ AREZZO DUMOND

LAZER E TECNOLOGIA CINÉPOLIS FAST SHOP MYSTORE – APPLE MAGAZINE LUIZA PONTOFRIO

E MUITO MAIS

www.iguatemiribeiraopreto.com.br

100

108

34 72 118

ART Tuca Reinés

ONDE MORAR | WHERE TO LIVE Vila do Golfe

HORS-CONCOURS Paulo Mendes da Rocha

SPECIAL ARCHITECTURE Luiz César Barillari

FESTAS | PARTIES Por Ed Mendes Festas

ADEGA | CELLAR La Grande Dame Blanc 2004

História | history Veuve Clicquot

Exclusive Antonia Maria Zogaeb

80 82 88

LIDE - RIBEIRÃO PRETO

SAÚDE E BEM-ESTAR | HEALTH AND WELFARE Sucos Detox | Detox Juices

technology Relógios inteligentes | Smart Watches

100

INTERNATIONAL SALE Skyrise Miami

108

ARQUITETURA E TURISMO | ARCHITECTURE AND TOURISM Faena Miami Beach

114

MODA | fashion Valentino abre nova loja em Miami

118

PIER Aquariva Super

FLASH ESPORTE | SPORT Golfe - Esporte com Estilo | A sport with style

ART

Tuca ReinĂŠs Artista da fotogr afia Photography artist

otografar é registrar o momento, mas ser um artista da fotografia é fazer muito mais do que isso. É saber o melhor ângulo, a melhor luz, o instante certo para enterni-

zar aquela imagem. Um exemplo de artista da fotografia que ilustra essa edição

hotography is about recording the moment but being a photography artist is much more than that; it is about knowing the best angle, best light and the right moment

to chose an image that will never be forgotten.

é o conhecido Tuca Reinés. Arquiteto de formação, Tuca

In this edition, Tuca Reinés is our example of photography

começou a fotografar em meados da década de 70. Seu

artist. Graduated in architecture, Tuca began shooting in the

trabalho pode ser visto em vários museus, fundações e co-

mid-70s and his work can be seen in a number of museums,

leções de diversos paises. Versátil, Tuca trabalha com seg-

foundations and in collections of different countries.

mentos de moda, paisagens, corporativo e tudo o que pode

Versatile, Tuca works with fashion segments, landscapes,

ser registrado através do seu olhar peculiar.

the corporate sector and everything that can be registered

Há quase três décadas colabora com a Vogue e Casa Vogue

through his peculiar eye.

além de diversas revistas no exterior como Wallpapper,

He has been working with Vogue and Casa Vogue for almost

Traveler Condenast, A&D, Elle e outras.

three decades and also contributes to several magazines

Na área de publicidade fez trabalhos para clientes como

abroad such as Wallpapper, Traveler Condenast , A&D, Elle

Banco Itaú, ItauCard, Embraer, Hotel Emiliano, Hotel Fasa-

and others.

no, JHSF, GiroflexForma, Philips, Stan, Max Haus, BHG, Txai

In the advertising field, among many others, he worked

Resort, Vila Naiá, Nannai Beach Resort, Audi, Citroen, Scha-

for Banco Itaú, Itaucard, Embraer, Hotel Emiliano, Hotel

efer Yachts, Ermenegildo Zegna, Max Haus, dentre outros

Fasano, JHSF, GiroflexForma, Philips, Stan, Max Haus, BHG,

muitos.

Txai Resort, Vila Naiá, Nannai Beach Resort, Audi, Citroen,

Realizou exposições individuais como “Gates” na Galeria

Schaefer Yachts, Ermenegildo Zegna and Max Haus. He also

Horizonte (2011), “Rajada” na Galeria Oeste (2007), “Luz

held solo exhibitions such as “Gates” at Galeria Horizonte

Própria” na Wall Lamps (2007), “Polaroides SX 70” no Ritz

(2011), “Rajada” at Oeste Gallery (2007), “Luz Própria” at Wall

(2006), “Troféu Regata Zegna” no Shopping Iguatemi SP

Lamps (2007), “ Polaroides SX 70” at the Ritz (2006), “Troféu

(2006), “Locação” no Espaço Paul Mitchell (2000), “Vistas”

Regata Zegna” at Shopping Iguatemi in São Paulo (2006),

ART

Eduardo Gui Calil Bajzek Tuca Reinés

na Li PhotoGallery (1995), “Fotografias P&B” na Esther Gio-

“Locação” at the Espaço Paul Mitchell (2000), “Vistas” at Li

bbi Art (1995) e “Bahia” na Galeria Asa 1000 (1980).

PhotoGallery (1995),”Fotografias P&B” at the Esther Giobbi

Participou de exposições coletivas, dentre elas “Narrativas

Art (1995) and “Bahia” at the Asa 1000 Gallery (1980).

Poéticas – Coleção Santander Brasil” no Santander Cul-

He also took part in group exhibitions such as “Narrativas

tural em Porto Alegre, no Museu da Língua Portuguesa em

Poéticas – Coleção Santander Brasil” at Santander Cultural

São Paulo, no Museu do Estado de Pernambuco em Recife e

in Porto Alegre, in the Museum of Portuguese Language in

no Museu de Arte do Rio de Janeiro (2014), 5ª Mostra SP de

São Paulo, in the State of Pernambuco Museum in Recife, at

Fotografia na DOC Galeria em SP (2014), Participa da aca-

the Art Museum of Rio de Janeiro (2014), at the 5th Mostra

demia Paulista de Fotografia (2014), “Arquitetura Brasileira

SP de Fotografia at the DOC Gallery in São Paulo (2014). He

Vista por Grandes Fotógrafos” no Instituto Tomie Ohtake,

also participated at the Academia Paulista of Photography

São Paulo (2013), “Expo Magic Brésil” no Hotel Lutetia em

(2014), “Arquitetura Brasileira Vista por Grandes Fotógrafos”

Paris, França (2013), “Reflexos do Brasil” no Palazzo Dei

at the Tomie Ohtake Institute in São Paulo (2013), “Expo

Mercanti em Milão, Itália (2013), “Ars Erótica: Sexo e Erotis-

Magic Brésil” at the Hotel Lutetia in Paris, France (2013),

mo na Arte Brasileira” no MAM SP, “Coleção Pirelli Masp” no

“Reflexos do Brasil” at the Palazzo Dei Mercanti in Milan,

Masp, “Tradição e Ruptura” na Bienal.

Italy (2013), “Ars Erótica: Sexo e Erotismo na Arte Brasileira”

Autor de diversos livros, dentre eles se destacam “Casas

at MAM SP, “Coleção Pirelli MASP” at MASP and “Tradição e

de São Paulo” / Metalivros; “Bahia Style” / Taschen, “Em-

Ruptura” at the Biennial .

baixada da França” / Imprensa Oficial, “Living in Bahia” /

Author of several books, some of them stand out: “Casas de

Taschen, “Great Escapes South America Hotel Book” / Tas-

São Paulo” / Metalivros; “Bahia Style” / Taschen, “Embaixada

chen, “Athos Bulcão” / Fundação Athos Bulcão, “O Azulejo

da França” / Imprensa Oficial, “Living in Bahia” / Taschen,

na Arquitetura Civil de Pernambuco no século XIX” / Meta-

“Great Escapes South America Hotel Book” / Taschen, “Athos

livros, “A Arquitetura de Cláudio Bernardes” / DBA, “Arthus

Bulcão” / Fundação Athos Bulcão, “O Azulejo na Arquitetura

Casas” / Decor, “Sig Bergamin / DBA, “Arthus Casas” / Decor.

Civil de Pernambuco no século XIX”/ Metalivros, “A Arquitetura

Dentre os prêmios se destacam 2 Leões de Ouro no Festival

de Cláudio Bernardes”/ DBA, “Arthus Casas”/ Decor,” Sig

Reinés ARTETucaTuca ART Reinés

de Cannes com o “Livro de Arte 10 Anos do Hotel Emiliano”

Bergamin / DBA, “Arthus Casas” / Decor.

(2001) e “A Gente Vive Para Contar Histórias”, Série para TV

Two Golden Lions at the Cannes Film Festival are among his

em comemoração aos 60 anos da Land Rover (2008); Prêmio

awards: one for “Livro de Arte 10 Anos do Hotel Emiliano”

Classic de Artes Gráficas, Categoria Livro de Arte ,1º lugar; Fi-

(2001) and “A Gente Vive Para Contar Histórias”. The

nalista do Concurso Eugene Atget, Air France da Prefeitura de

latter, a TV series commemorating Land Rover’s the 60th

Paris; premiado na 1ª Bienal Internacional de Arte Fotográfica

anniversary (2008); Classic Award for Graphic Arts, in the

de SP; Membro da Academia Paulista de Fotografia.

Art Book Category, won the 1st place; Finalist at the Eugene Atget Competition, Air France of Paris City Hall; also awarded

Um olhar sobre a Vila do Golfe

at the 1st International Biennial of Photographic Art of São

Tuca realizou entre os meses de novembro e dezembro de

Paulo; Member of the Academia Paulista de Fotografia.

2014 uma exposição fantástica no Vila do Golfe Lounge, onde ele usou de inspiração para seus cliques um dos mais belos ce-

A Look at the Vila do Golfe

nários da zona sul de Ribeirão Preto: a própria Vila do Golfe.

Between November and December 2014, Tuca held a

O intuito do ensaio foi homenagear aos que apreciam a arte de

fantastic exhibition at Vila do Golfe Lounge where he used

viver bem, em um lugar bonito, tranquilo em um dos projetos

one of the most beautiful sceneries in the south of Ribeirão

urbanos mais modernos da cidade. “Seu paisagismo exube-

Preto area as the inspiration for his clicks: Vila do Golfe itself.

rante e sua integração à natureza são um convite à contem-

The “instituto do ensaio” paid tribute to those who

plação”, diz Tuca.

appreciate the art of living well, in a beautiful and tranquil

Em um lugar tão bem planejado, para quem aprecia uma vida

place where it lies one of the most modern urban projects

tranqüila em uma grande cidade, o bairro encanta pela har-

of the city. “Its exuberant landscaping and integration with

monia entre o urbano e o campestre, onde matas e jardins

nature are an invitation to contemplation,” says Tuca. and

fazem da Vila do Golfe hoje o melhor lugar de Ribeirão Preto

the grassland where forests and gardens make Vila do Golfe

para se viver.

today the best place to live in Ribeirão. Tuca Reinés www.tucareines.com.br

NOSSOS VALORES, OS PILARES DE UMA BOA EDUCAÇÃO.

O Liceu Albert Sabin é uma escola feita de valores e comprometida com a boa formação. O aluno Sabin aprende de forma humana, com a orientação dos melhores professores, desenvolvendo o saber crítico, a opinião própria e a maturidade necessária para o crescimento pessoal, além de sua formação como cidadão consciente.

Educação Infantil

Ensino Fundamental I e II

Formação Integral

Bilingual Program

High School

UNIDADE GOLFE Educação Infantil e Ensino Fundamental Av. Luiz Eduardo de Toledo Prado, 2170 Ribeirão Preto - SP | Fone: (16) 3602-5250

www.liceuasabin.br

Edimburgo Residencial oferece uma varanda com vista permanente para o Ipê Golf Club. É uma paisagem deslumbrante, tão privilegiada quanto cada uma das famílias que irão desfrutar de todo o conforto e da sofisticação desse empreendimento único. Uma oportunidade rara para uma vida com muita qualidade.

w w w. c h e m i n . c o m . b r

VENDAS: 16 3913 9640

CRECI JURÍDICO Nº 17175 - Incorporação Imobiliária devidamente registrada no 1º Cartório de Registro de Imóveis de Ribeirão Preto sob o nº 137.811 - LIVRO 02, R.2. As imagens e plantas são meramente ilustrativas. A decoração e os móveis não fazem parte do imóvel ora ofertado. Março/2015.

Imagem do local - janeiro/2015

381 m

ENTREGA EM JULHO/2015

4 SUÍTES / VARANDA GOURMET / 5 VAGAS LAZER COMPLETO INCLUINDO QUADRA DE TÊNIS

ONDE MORAR WHERE TO LIVE

Vila do Golfe a vida em equilíbrio LIFE IN BALANCE

Foto: Tuca ReinĂŠs.

Alameda com flamboyants, um dos cenĂĄrios exuberantes da Vila do Golfe Lane with flamboyant trees, one of the exuberant sceneries of Vila do Golfe.

ONDE MORAR

Vila do Golfe

WHERE TO LIVE

A Vila do Golfe tornou-se realidade e hoje é uma das regiões mais valorizadas da zona sul de Ribeirão Preto Vila do Golfe has become reality and is now one of the most valued areas in the south of Ribeirão Preto.

fazenda Retiro do Ipê tem história. Integrou a

veio o cultivo da cana até que a ousadia transformou

o que era lavoura na Vila do Golfe, um dos complexos

sugarcane cultivation until a daring vision turned what

imobiliários mais valorizados de Ribeirão Preto (SP),

was once farming field into Vila do Golfe, developed

implantado no entorno do Ipê Golf Club. Fruto da par-

around the Ipê Golf Club, and now one of the most

ceria entre as empresas Vila do Ipê, Grupo WTB, Che-

valued real estate complexes in Ribeirão Preto. As a

min Incorporadora e Retiro do Ipê, a Vila do Golfe é um

result of the partnership between four companies –

bairro planejado onde pessoas, natureza e atividades

Vila do Ipê, Grupo WTB, Chemin Incorporadora and

famosa fazenda Santa Tereza, ícone do período cafeeiro marcado pela expansão das fer-

rovias pelo nordeste paulista. Depois do ciclo do café

etiro do Ipê farm has history. It was part of the famous Santa Tereza farm, an icon of the coffee period marked by the railway expansion

in the northeast of São Paulo State. After coffee came

Foto: Wagner Abrahão Junior.

se integram, com equilíbrio, priorizando a qualidade de

Retiro do Ipê – Vila do Golfe is a planned neighborhood

vida. Os empreendimentos residenciais foram implan-

where people, nature and activities are integrated

tados em etapas prevendo a instalação de equipamen-

with balance, aiming quality of life. The residential

tos complementares que enriqueceram a vida no bair-

developments were built in stages including other uses

ro, tais como clube de golfe, centro de eventos, escola,

that enriched neighborhood life, such as a golf course,

shopping center e edifícios comerciais. Agora, em sua

an events center, a school, a shopping mall and office

mais nova etapa, a Vila do Golfe se consolida como o

buidings. In its latest stage, Vila do Golfe consolidates

local mais desejado da cidade ao oferecer terrenos

itself as the most desirable place in town by providing

para edifícios residenciais, lojas, hotel e posto de

land for residential buildings, shops, hotel and service

serviços, trazendo novas empresas para investir e

station, bringing new businesses to invest and take

participar do desenvolvimento do bairro.

part in the development of the complex.

Foto: Wagner Abrahão Junior.

ONDE MORAR

Vila do Golfe

WHERE TO LIVE

Vista do campo de golfe entre os empreendimentos Ipê Branco (esq.) e Edimburgo Residencial (dir.), mostra a integração de elementos do projeto urbanístico da Vila do Golfe. View of the golf course between Ipê Branco (left) and Edimburgo Residencial (right) shows the integrated elements of the urban design concept of Vila do Golfe.

Foto: Wagner Abrahão Junior.

Com muito verde e amplas vias internas, o Condomínio Ipê Roxo foi o primeiro empreendimento lançado na Vila do Golfe. With lots of greenery and wide lanes, Ipê Roxo Condominium was the first development launched at Vila do Golfe.

Foto: Wagner Abrahão Junior.

Jader Maciel Pinto e Marcia

Dr.Roberto Guimarães e Dra.Renata Mattaraia

“O bairro nos surpreende a cada dia”, afirmam o empresário

“The neighborhood amazes us every day,” says

Jader Maciel Pinto e sua esposa Márcia, que se mudaram para

businessman Jader Pinto Maciel and his wife Marcia

a Vila do Golfe em busca de maior qualidade de vida e de uma

who moved to Vila do Golfe in search of better quality

boa oportunidade de investimento. “A Vila do Golfe tornou-se

of life and investment opportunity. We feel privileged

um importante vetor de crescimento. Aqui temos o privilégio

to live next to a golf course. How many places in the

de morar ao lado de um campo de golfe. Quantos lugares do

world offer this?”, they emphasize.

mundo oferecem isso?”, destacam.

Due to its strategic location, the road system of Vila

Pela localização estratégica, o sistema viário da Vila do Golfe

do Golfe allows quick access to other areas of the city

permite rápido deslocamento às demais regiões da cidade

and easy access to incomers. For lawyers Roberto

e facilita o acesso de quem vem de fora. Para os advogados

Guimarães and Renata Mattaraia, both working

Roberto Guimarães e Renata Mattaraia, que trabalham no

at Iguatemi Empresarial, Vila do Golfe stands for

edifício Iguatemi Empresarial, a Vila do Golfe é sinônimo

functionality. “I live near here and the proximity to

de funcionalidade. “Moro perto daqui e a proximidade com

Shopping Iguatemi is a great advantage. Shorter travel

o Shopping Iguatemi é uma grande vantagem. Percorro

distances help me save time and better organize my

distâncias menores, ganho tempo e organizo melhor o meu

day”, he says.

dia-a-dia”, afirma ele.

Renata also highlights Vila do Golfe’s landscape. “I also

Renata ainda destaca a paisagem da Vila do Golfe. “Também

live nearby and love to drive along the neighborhood’s

moro perto daqui e gosto muito de transitar pelas avenidas do

avenues. They convey a pleasant and unique feeling”,

bairro. Elas transmitem uma sensação boa, diferente”, observa.

she says.

As vias do bairro receberam tratamento paisagístico que ga-

The neighborhood street landscaping ensures a high

rante alto índice de arborização. Ao final de sua implantação,

afforestation rate. By its completion, about 60% of the

cerca de 60% da área urbanizada da Vila do Golfe terá sido des-

urbanized area of Vila do Golfe will have been devoted

tinada ao verde.

to green spaces.

ONDE MORAR

Vila do Golfe Foto: Wagner Abrahão Junior.

WHERE TO LIVE

Dr.Carlos Schroeder e família

Foto: Wagner Abrahão Junior.

O paisagismo é outra marca da Vila do Golfe. Na principal avenida do bairro, a ciclovia passa entre as sombras das árvores. Landscaping is another Vila do Golfe’s trademark feature. On its main avenue, a bike path runs through tree shades.

Chef Nelson de Oliveira e Olga.

O microclima mais ameno e os cenários incríveis da Vila

The milder microclimate and the incredible sceneries of

do Golfe também chamaram a atenção do médico Carlos

Vila do Golfe also drew the attention of doctor Carlos

Schroeder, sua esposa Priscila e dos três filhos. “Saímos

Schroeder, his wife Priscilla and their three children.

da avenida João Fiúsa e viemos para cá onde temos uma

“We moved from João Fiusa Avenue and came here

paisagem mais leve, bonita e agradável. Aqui podemos

where we enjoy beautiful and delightful settings. Here

pedalar pela ciclovia ou caminhar com tranquilidade. A

we can ride on the bike path or stroll peacefully. The

proximidade da escola dos nossos filhos também é im-

proximity to our children’s school is also important”,

portante”, diz o casal.

they explain.

O chef Nelson de Oliveira e a esposa Olga, moram em

Chef Nelson de Oliveira and his wife Olga live in front

frente ao Shopping Iguatemi e também usufruem do esti-

of Shopping Iguatemi and also enjoy the lifestyle of

lo de vida proposto pela Vila do Golfe. “Encontramos tudo

Vila do Golfe. “We find all we need nearby. We were

de que precisamos, bem pertinho. Nos encantamos com

delighted with the neighborhood concept, so much that

a proposta desse bairro, tanto que convencemos nossos

we convinced our sons to come along and live here with

filhos a virem morar por aqui, com suas famílias. São nos-

their families. They are our neighbors. We are even

sos vizinhos. Ficamos ainda mais unidos”, concluem.

more united”, they conclude.

Foto: Tuca Reinés

VIVA MOMENTOS ÚNICOS NUM ÚNICO LUGAR. Design e natureza. Conforto e elegância. Simplicidade e sofisticação. A Vila do Golfe é a soma de tudo que faz a vida ainda mais completa Conheça esse bairro planejado, fruto do pioneirismo e da inovação de três empresas de destaque no setor imobiliário.

Foto: Arménio Teixeira.

HORS-CONCOURS

Paulo Mendes da Rocha Gr andes obr as no Br asil e no mundo Great works in Brazil and the World

ono de projetos inusitados e polêmicos, o arquiteto e urbanista Paulo Archias Mendes da Rocha é referência nacional quando se fala em projetos arquitetônicos. Ele

foi honrado com um Prêmio Pritzker em 2006, o único bra-

sileiro depois de Oscar Niemeyer a receber o maior prêmio

wner of unusual and controversial projects, architect and urbanist Paul Archias Mendes da Rocha is a national reference when it comes to architectural

projects. He was honoured with the Pritzker Prize in 2006;

da arquitetura mundial.

after Oscar Niemeyer, he is the only Brazilian who received

Foram anos de experiência e aprimoramento constante

the highest award of the world architecture.

em sua técnica para ser considerado um melhores arquite-

He dedicated years of experience and constant improvement

tos do mundo. Com 86 anos e natural de Vitória, no Espírito

in his technique to be considered one of the best architects in

Santo, formou-se na Faculdade de Arquitetura e Urbanismo

the world. Born in Vitória, in Espirito Santo state, he is 86 years

da Universidade Mackenzie, em São Paulo, em 1954. Convi-

old and graduated in 1954 at the University of Architecture and

dado por Vilanova Artigas, passou a lecionar na Faculdade

Urbanism at Mackenzie University in São Paulo. From 1959,

de Arquitetura e Urbanismo da Universidade de São Paulo

invited by Vilanova Artigas, he was a lecturer at the University

a partir de 1959.

of Architecture and Urbanism at the University of São Paulo.

Afastado da Universidade em 1969, voltou a lecionar em

Away from the University in 1969, he returned to teaching in

1980 recebendo o cargo de Professor Titular em 1998 e

1980 receiving the post of Professor in 1998 and Professor

Professor Emérito em 2010.

Emeritus in 2010.

Em 1957, venceu o concurso público para a construção do

In 1957 he won the public contest for the construction of the

Ginásio do Clube Atlético Paulistano, que também recebeu

gym of Atlético Paulistano Club who also received the Grand

o Grande Prêmio Presidência da República na VI Bienal de

Prize of the Republic Presidency at the VI Biennial. Among

São Paulo. É autor, entre outros, do projeto do Pavilhão Ofi-

others, he is the designer of the Brazilian Official Pavilion’s

cial do Brasil na Expo 70, em Osaka, no Japão; esteve entre

project at Expo 70 in Osaka, Japan; was among the finalists

os finalistas premiados no concurso para o anteprojeto do

in the competition for the draft of the Cultural Centre

Centro Cultural Georges Pompidou, em Paris (1971); proje-

Georges Pompidou in Paris (1971); he designed the Brazilian

tou o Museu Brasileiro da Escultura-MUBE, em São Paulo

Museum of Sculpture (MUBE in Portuguese) in São Paulo

(1987), obra que lhe valeu a indicação para o “I prêmio Mies

(1987). The latter earned him a nomination for the “First

Foto: Arménio Teixeira.

Paulo Mendes da Rocha Foto: Arménio Teixeira.

HORS-CONCOURS

37 Foto: divulgação

Foto: Arménio Teixeira.

HORS-CONCOURS

Paulo Mendes da Rocha

van der Rohe de Arquitetura Latinoamericana”, organizado

prize Mies van der Rohe for Latin American Architecture”,

pela Fundação Mies van der Rohe (1999); projetou a reforma

organized by the Mies van der Rohe Foundation (1999);

da Pinacoteca do Estado de São Paulo que lhe valeu o “Pre-

designed the renovation of the Pinacoteca of the State of

mio Mies van der Rohe de Arquitetura Latinoamericana”,

São Paulo which earned him the “Mies van der Rohe Prize

em Barcelona (2000).

for Latin American Architecture” in Barcelona (2000).

Em 2006 recebeu o Pritzker Architectural Prize pelo con-

He received the Pritzker Architectural Prize in 2006 for his

junto de sua obra . Em 2007, para o Governo do Estado do

works. In 2007 he designed for the Government of the State

Espírito Santo, realizou o projeto do conjunto arquitetônico

of Espírito Santo the architectural set of the Cais das Artes,

do Cais das Artes, constituído por Museu e Teatro, na En-

consisting of the Museum and Theatre in Enseada do Suá. In

seada do Suá em Vitória. Em 2008, projetou o Museu dos

2008, invited by the Portuguese Government, he designed

Coches, por convite do Governo Português, no bairro de

the Coach Museum, located in Belém, near the Tagus River

Belém, junto à beira do Rio Tejo, em Lisboa.

in Lisbon.

Paulo possui grandes projetos em andamento como : o Con-

Paulo has big ongoing projects such as the set of the Zoology,

junto dos Museus de Zoologia, Arqueologia e de Ciências da

Archaeology and Sciences Museums of the University of

Universidade de São Paulo, ainda em obras; o Instituto Tecno-

São Paulo, still under construction; the Vale Technological

lógico Vale para o Desenvolvimento Sustentável – ITV-DS, em

Institute for Sustainable Development – (ITV-DS in

Belém do Pará e trabalha na elaboração do projeto de edifícios

Portuguese) in Belém do Pará and is working on the design

para abrigar o Museu de Arte Contemporânea/ MAC, o Ins-

of the buildings to house the Museum of Contemporary

tituto de Estudos Avançados / IEA e o Núcleo de Estudos da

Art (MAC), the Institute of Advanced Studies (IEA) and the

Violência / NEV, na área do Parque dos Museus / USP.

Centre for Studies of Violence (NEV) in the Parque dos Museus

O arquiteto sempre estabeleceu parcerias importantes

area (USP).

com escritórios técnicos de São Paulo e de outros países,

The architect has always established important partnerships

participando ativamente também de atividades educacio-

with technical offices in São Paulo and other countries also

nais, em cursos de pós-graduação. A comunidade universi-

actively participating in educational activities and graduate

tária tem reconhecido a atuação do arquiteto na formação

courses. The university community has recognized the

profissional, outorgando-lhe título de Professor Emérito e

architect’s role in vocational training, granting him the title

Doutor Honoris Causa.

of Professor Emeritus and Doctor Honoris Causa.

Foto: Maurício Froldi.

SPECIAL ARCHITECTURE

RESIDÊNCIA NO condomínio YpÊ Branco - vila do golfe

Luiz CĂŠsar Barillari Arquitetur a e planejamento Architecture & Planning

Foto: Maurício Froldi.

SPECIAL ARCHITECTURE

Luiz César Barillari

ersatilidade pode definir a personalidade de Luiz Cesár Barillari. Além de ser um arquiteto respeitado por sua credibilidade em grandes projetos, ele também possui

formação em Ciências Sociais e Artes Plásticas. Seu vasto

ersatility can define Luiz Cesár Barillari’s personality. In addition of being a respected architect for his credibility in large projects, he also has a degree in Social Sciences

and Arts. His vast knowledge in various fields enables him

conhecimento em diversos campos do saber possibilitam que

to develop assertive and well structured projects capable of

ele desenvolva projetos assertivos e bem estruturados, que

conveying reliability.

transmitam confiabilidade.

While doing his Architecture degree, he worked with Paulo

Quando fez o curso de Arquitetura, trabalhou com um dos

Mendes da Rocha, one of the greatest national architects

maiores nomes da arquitetura nacional, Paulo Mendes da Ro-

who is also mentioned on this issue, talking about one of

cha, que está nesta edição com um de seus mais recentes tra-

his most recent works. Barillari continued studying and did

balhos. Barillari não parou por aí e ainda fez mestrado na FAU-

a master’s degree at FAU-USP, which earned him the post

-USP, o que lhe rendeu a o cargo de chefe de departamento na

of head of department at the Architecture and Urbanism

Faculdade de Arquitetura e Urbanismo da Instituição Moura

course at Moura Lacerda Institution between 1991 and 1993

Lacerda entre 1991 e 1993 e a coordenação do curso de Arqui-

and the course coordinator of Architecture and Urbanism at

tetura e Urbanismo da Unip-RP entre 1994 e 1998.

Unip- Rp between 1994 and 1998.

Depois de diversas experiência profissionais, constituiu sua

After several professional experiences, he started his own

empresa Barillari Arquitetura e Planejamento em 1991 e atua

business in 1991, Barillari Architecture and Planning which

na região com projetos diferenciados, que atestam toda sua

operates in the region with different projects proving all his

experiência. Especializado em projetos urbanísticos e arqui-

experience. Specialized in urban and architectural projects

tetônicos e coordenação de projetos complementares, o es-

and coordination of complementary projects, his business

critório atua em diversas áreas como residencial, educacional,

operates in several areas such as residential, educational,

casas noturnas, comercial, corporativos, institucionais, entre

nightclubs, commercial business, corporate, institutional,

outros.

among others.

Nas páginas a seguir, você confere um pouco do trabalho de-

On the following pages you can see some of the work de-

senvolvido no escritório de Barillari Arquitetura e Planejamen-

veloped at Barillari Architecture and Planning’s office in par-

to, em sociedade com Rafael Péra, tendo como colaboradores

tnership with Rafael Pera and the collaborating architects,

as arquitetas Cintia Lima, Tatiane Orsi, o arquiteto Antonio Ca-

Cintia Lima, Tatiane Orsi, Antonio Carotini and the intern

rotini e estagiária Lídia de Matos.

Lydia de Matos. Barillari Arquitetura e Planejamento

Av. Anhanguera 881 (16) 3623 0658 www.barillari.com.br

45 Foto: Daniel Perini

Foto: Maurício Froldi.

SPECIAL ARCHITECTURE

Luiz César Barillari

RESIDÊNCIA IPÊ BRANCO

IPÊ BRANCO CONDOMINIUM

Na expressão dos moradores: “Um jeito leve de

The residents’s expression: “A gentle way of life.” Mixed structure (concrete and

viver!”. Estrutura mista (concreto e aço) permite

steel) allows large spans, integrated spaces, fluidity and lightness.

grandes vãos, espaços integrados, fluidez e leveza.

Gables, horizontal blinds, light colors and an integrated landscaping protect the

Empenas, brises horizontais, cores claras e um

house from the sun and heat, making it cool and pleasant.

paisagismo integrado protegem a residência do sol

Parceiros / Partners: Portobello Shop | CityAr | Construtora Breci | Irajá Materiais para Construão

Foto: Maurício Froldi.

e do calor, tornando-a fresca e agradável.

Foto: Barilari Arquitetura.

CREDICOONAI O edifício abriga a sede administrativa da Cooperativa de Crédito - Credicoonai. Por isso conta com amplos espaços de trabalho flexíveis (variações de layouts), viabilizados através de pisos elevados para instalações, ar-condicionado central e forros acústicos. O acesso principal é feito por uma rampa em balanço revestida de alumínio composto e vidros inclinados. No primeiro andar, um auditório para 400 pessoas se abre com portas acústicas de correr para um grande “foyer” e um terraço com vista para a cidade. Os revestimentos externos são chapas de alumínio composto e vidros verdes opacos e transparentes. Na diretoria, no último piso, a vista da cidade é garantida por um

Foto: Barilari Arquitetura.

sistema único de vidros curvos incolores.

SPECIAL ARCHITECTURE

Luiz César Barillari

Foto: Barilari Arquitetura.

CREDICOONAI The building houses the administrative headquarters of the Credit co-op – Credicoonai. It has large flexible workspaces (layout variations), which were made possible through raised floor facilities, central air-conditioning and acoustic ceilings. The main access is via ramp coated in aluminum and inclined glazing. An auditorium for 400 people on the first floor opens with acoustic sliding doors to a large “foyer” and a terrace overlooking the city. The external coatings are made with aluminum plates and opaque and transparent green glasses. Located at the rooftop, the management area has a guaranteed view of the city, possible due to a single system of colorless curved glass. Parceiros / Partners: Riber Bond | Hiper Vidro | Spazio Bello

Luiz César Barillari

Foto: Barilari Arquitetura.

SPECIAL ARCHITECTURE

Foto: Barilari Arquitetura.

RESIDÊNCIA ESCARPAS DO LAGO

ESCARPAS DO LAGO RESIDENCE

A “estrela” é o lago. A casa volta-se totalmente para ele, e procura

The “star” is the lake. The is totally turned to it and tries to be neutral. The structure

ser neutra. A estrutura (pilares e vigas) é metálica, fabricada

(columns and beams) is metallic, made in Ribeirão Preto and assembled on site.

em Ribeirão Preto e montada na obra. Com isto se consegue

With this sort of project, economy, speed and cleanliness are achieved in the work.

economia, rapidez e limpeza na obra. As lajes contem isopor na sua

The slabs containing polystyrene in its composition have thinner thicknesses,

composição, conseguindo espessuras mais finas, menor peso e

lower weight and adequate thermal comfort. The roof is made of white pre-

conforto térmico adequado. O telhado é composto de telhas de aço

painted steel tiles in a sandwich type like with thermal insulation and acoustic. Parceiros / Partners: Spazio Bello | Hiper Vidros

Foto: Barilari Arquitetura.

pré-pintadas brancas, tipo sanduiche com isolante termo-acústico

SPECIAL ARCHITECTURE

Luiz César Barillari

MANSÃO GALO BRAVO O projeto para este espaço de eventos foi concebido como uma grande estrutura metálica, revestida com alumínio composto em sua face externa. Esta estrutura, de faces triangulares, ora é a cobertura do edifício, ora é a vedação lateral. Durante a etapa de projeto, as características desta estrutura metálica foram “moldadas” plasticamente através de simulações em 3D. A partir destas simulações foi

Foto: Barilari Arquitetura.

gerado, por meio de pontos nos 3 eixos (X, Y e Z), o projeto final para execução da obra.

Foto: Barilari Arquitetura.

GALO BRAVO MANSION The project for this space for events was designed as a large metal structure, coated with aluminum on its external area. This triangular structure can be the building’s roof or the building’s side sealing. During the design stage, the characteristics of this metal structure were plastically “framed” through simulations in 3D. From these simulations, by points in 3 axes (X, Y, Z), it was generated the final design for the Parceiros / Partners: Riber Bond

Foto: Barilari Arquitetura.

work execution.

Luiz César Barillari

Foto: Barilari Arquitetura.

SPECIAL ARCHITECTURE

Foto: Maurício Froldi.

SPECIAL ARCHITECTURE

Luiz César Barillari

Construtora Breci Credibilidade e transparência Credibility and transparency

s obras residenciais de alto padrão exigem cuidados em cada detalhe da concepção do projeto à execução. O gerenciamento da obra deve ter controle sobre os

he high-end residential works require care in every detail from the project design to its implementation. The management of the work must be controlled over

elementos críticos, tais como o tamanho do projeto, loca-

the critical elements such as project size, location, design,

lização, design, aspectos tecnológicos empregados, aquisi-

technological aspects, employees, acquisitions, market

ções, condições do mercado de construção e outros fato-

construction conditions and other factors that directly

res que afetam diretamente o custo e a qualidade da obra.

affect the work’s cost and quality.

Com 20 anos de experiência no mercado, a Construtora

With 20 years of experience, BRECI Constructors expanded

BRECI se desenvolveu com o foco na excelência em aten-

focusing on excellence in providing customized products

dimento de produtos personalizados e de alto rigor técnico,

and high technical accuracy, fundamental premises in luxury

premissas fundamentais em obras residenciais de alto luxo.

residential construction.

Estes valores consolidam a empresa no mercado como re-

These values consolidate the company in the market as

ferência pelo compromisso com a qualidade, pontualidade,

a reference to their commitment to quality, punctuality,

transparência, e pelo sentimento de exclusividade dos seus

transparency, and to give its customers the feeling of

clientes.

exclusivity. Construtora Breci

São Sebastião, 1514 Ribeirão Preto-SP (16) 3625.0296 - (16) 3625.0252 www.breci.com.br

Foto: Barilari Arquitetura.

Mansão Galo Bravo Para momentos inesquecíveis Unforgettable Moments

m cenário único, misturando o contemporâneo com o rústico em um local com muita natureza. Sem dúvida alguma a Mansão Galo Bravo atualmente é a grande

novidade no mercado de eventos tais como, casamentos,

n unique setting which mixes contemporary with rustic in a place surrounded by nature. Undoubtedly, Galo Bravo Mansion is currently the novelty in the

events field such as weddings, birthday parties, wedding

aniversários, bodas, formaturas, eventos corporativos, etc.

anniversaries, graduations, corporate events and other

O projeto elaborado pelo conceituado arquiteto Luiz Cé-

events.

sar Barillari, trouxe uma estrutura inovadora e com to-

The project designed by the renowned architect Cesar Luiz

dos os seus fechamentos laterais em vidro, justamente

Barillari brought an innovative structure with a room where

para todos terem uma visão 360° da natureza do local e

its four walls are made by glass in order to allow guests to

também muita ousadia nos detalhes do teto com dobras

enjoy a 360° view of the local nature. There is also a very

nunca feitas em ACM.

bold detailed ceiling with folds made in aluminum.

Na Mansão existem três cozinhas de apoio, estacionamen-

There are three support kitchens at the Mansion, a parking

to para 1.000 carros, ar condicionado em todo seu espaço,

area for 1,000 cars, air conditioning system throughout the

um deck de madeira coberto para realização de cerimônias

rooms, a covered wooden deck for outdoor ceremonies, 30

ao ar livre, 30 câmeras de segurança e sala de apoio.

security cameras and support room.

Uma capela centenária que fica a 50 metros da Mansão,

A century-old chapel which is 50 meters from the mansion

oferecendo ótima opção para realização de cerimônia, além

offers a great choice to perform ceremonies. There is

de outra bela opção que é a de realizar o casamento ao ar

another really good option to perform an outdoor wedding

livre, nos jardins da Mansão.

at the Manor’s gardens.

O local atende a eventos de 50 a 750 pessoas. Os espaços

The site caters to events for 50-750 people and it also has

possuem uma bela casa para 15 pessoas como opção de

a beautiful house 100 meters from the Manor that hosts 15

hospedagem que fica a 100 metros dos espaços.

people. Mansão Galo Bravo (16) 3975-8990 www.mansaogalobravo.com.br

Um apartamento com a cara da Fernanda. E que vai mudar a cara de Campinas. Visite os decorados e conheça o acabamento diferenciado Patrimar. Tranquilidade para comprar o seu imóvel. Consulte condições com nossos corretores.

Av. Engenheiro José Francisco Bento Homem de Mello, 605. Galleria - Campinas/SP

Próximo ao Shopping Galleria.

Todas as ilustrações desta peça têm caráter exclusivamente promocional por se tratar de um bem a ser construído. Desenhos de caráter artístico e ilustrativo. O mobiliário e os equipamentos não fazem parte do memorial descritivo. Os materiais e cores representados poderão sofrer alterações ao longo do projeto da construção em função da disponibilidade dos mesmos no mercado. Haverá montagem de equipamentos e mobiliários das áreas comuns de acordo com o memorial descritivo. Memorial de incorporação registrado sob o R.I. 2/113.093, R.I. 2/113.094, R.I. 2/113.095. Creci Criar: 11.755-J | Creci Prado e Gonçalves: J6546.

Lazer completo

solution

3 e 4 dormitórios

Foto do decorado

O acabamento foi um ponto fundamental pra eu escolher aqui. Sou muito exigente em detalhes, então, realmente fiquei satisfeita. Fernanda Faria, Consultora de Imagem e Estilo e proprietária Acqua Galleria.

Você nunca viu um apartamento assim. Conheça tudo no patrimar.com.br/acqua. Vendas:

(19) 3207-1404

Patrimar Access Condomínio Virtual

Solicite serviços, reserve espaços ou informe à portaria sua chegada direto do seu smartphone.

Incorporação e construção:

FESTAS PARTIES

FESTAS ASSINADAS Por ED MENDES FESTAS PARTIES SIGNED by Ed Mendes FESTAS

FESTAS PARTIES

colorido entardecer de um sábado de inverno , em Ribeirão Preto-SP. Salões absolutamente decorados em branco-intenso. E o sonho de Andrezza e

Eduardo fielmente reproduzido, sob o olhar encantado de

colorful wintry sunset on a Saturday in Ribeirão Preto-SP. Halls decorated all over in intensewhite. Andrezza and Eduardo’s dream faithfully

500 convidados.

reproduced and 500 delighted guests.

O wedding da advogada e blogueira Andrezza Minotto marcou

The wedding of the lawyer and blogger Andrezza Minotto

um daqueles dias de inverno cujo colorido do pôr do sol inspira

marked one of those winter days in which a colorful sunset

o espetáculo que está por vir. No imponente salão de tacos do

inspires the show to come. In a imposing wooden floored hall at

Espaço Golf, a passarela para o altar levou a noiva a atravessar

Espaço Golf, the bride crossed a walkway to the altar passing

um charmoso gazebo em forma de petit Trianon com flores

through a charming petit Trianon shaped gazebo decorated

brancas. Seu noivo, o também advogado Eduardo Fortes Gui-

with white flowers. Her fiancé, Eduardo Forte Guimarães, also

marães, recebeu Andrezza no altar de muro inglês.

a lawyer, met Andrezza in an English wall altar.

Atenta a cada detalhe, Andrezza elegeu Lucas Anderi para

Attentive to every detail, Andrezza choose Lucas Anderi

assinar seu vestido de noiva. Miguel Alcade foi o nome es-

to design her wedding dress. Miguel Alcalde was the name

colhido para o design de sua tiara.

chosen for her tiara’s design.

Após a cerimônia, os 500 convidados foram recepcionados

After the ceremony the 500 guests were welcomed to the

nos salões do Espaço Golf para o banquete e festa. A deco-

halls of Espaço Golf for the banquet and party. The decoration

ração no luxuoso branco-intenso enaltecia o sofisticado

on a luxurious intense-white praised the sophisticated

FESTAS PARTIES

romantismo do casal. Sobre a mesa de doces infinita, um

romanticism of the couple. On a table filled with sweets, a

gazebo de proporção magnífica sustentava um jardim sus-

gazebo of magnificent proportion supporting a hanging

penso de orquídeas brancas naturais e lustres de cristal. O

garden with natural white orchids and crystal chandeliers.

bolo da noiva não poderia estar melhor amparado.

The wedding cake was placed in a perfect set.

Para aquecer e recarregar energias durante a madrugada

To warm up and recharge the batteries in the winter dawn,

de inverno, carinhos de capeletti em brodo para os convi-

cappelletti in broth was served to the guests who watched

dados, que viram o dia amanhecer nessa festa inesquecível.

dawn at this unforgettable party. Ed Mendes Eventos

Ed Mendes Eventos assina o wedding de Andrezza e Edu-

produced Andrezza and Eduardo’s wedding, from planning,

ardo, desde sua concepção, assessoria e organização geral.

assistance and general organization.

Convite / invitE: Dom Bosco Local/ location: Espaço Golf Buffet/ BUFFET: Espaço Golf Projeto e decoração/ Design and decoration: Dona Flor Foto/ photo: Rafael Almeida

Bolo/ cake: Isabela Junqueira Doces/ sweets: Marina Magalhães/ Le bonbon/ Nougatine/ Le Sophia Manobrista/ valet: VVR Vestido/ dress: Lucas Anderi Tiara/ tiara: Miguel Alcade ED MENDES EVENTOS

Ed Mendes e Flávio Moreno

Rua Marechal Deodoro, 1507 Ribeirão Preto-SP (16) 3904-9734 www.edmendes.com.br

Anel da coleção Enamoured Bridal, ouro branco e diamante.

Alta Joalheria, Place Vendôme, desde 1906

SÃO PAULO Shopping Center JK Iguatemi - Piso Térreo vancleefarpels.com - 11-3152-6630

Foto: divulgação.

ADEGA

CELLAR

La Grande Dame Blanc 2004

grande segredo do La Grande Dame Blanc são as

setembro a 13 de outubro, rendeu uvas de grande beleza e

perfeitamente saudáveis. Os vinhos Pinot Noir são frutados

place from 23rd September until 13th October and yielded

e encorpados; os vinhos Chardonnay apresentam muita

perfectly healthy and beautiful grapes. Pinot Noir wines are

elegância.

fruity and full-bodied; Chardonnay wines have great flair.

A Cuvée : A cor é luminosa, de um dourado cintilante com

Cuvée: The colour is luminous, sparkling gold with amber

reflexos de âmbar. A efervescência é abundante. As bor-

highlights and there is plenty of effervescence. The fine, light

bulhas finas, leves, se espalham em arabescos com graça

bead swirls up slowly and gracefully. The first nose reveals

e sutileza. O primeiro nariz revela uma trama mineral mar-

a definite mineral base, with noble fruit (white peaches,

cada, um frutado de grande nobreza (pêssego branco, ber-

bergamot) and remarkable intensity.

gamota) e uma notável intensidade. Na agitação, o buquê

On agitating, the bouquet becomes gourmand and

se torna apetitoso e voluptuoso com toques de brioche,

voluptuous with hints of brioche, nougat, apricot, vanilla,

de nogado, de damasco, de baunilha, de frangipane e de

frangipane and jasmine.

jasmim. Na boca, é muito encorpado, é denso, com textura

On the palate, there is plenty of body and substance. The

fresca e sedosa. A mineralidade do calcário ressoa majes-

texture is crisp and silky. The chalky mineral note resonates

tosamente com a sua estrutura encorpada e amplifica a

magnificently with this full-bodied structure and intensifies

persistência da duração. Em sua composição está presente

the lengthy persistence.

61% de Pinot Noir e 39% de Chardonnay, o corte exclusivo é

In its composition is formed by 61% of Pinot Noir and 39%

dos 8 grandes crus históricos Aÿ, Bouzy, Ambonnay, Verzy,

of Chardonnay, the unique cut is from eight great historical

Verzenay,Avize, Oger, Le Mesnil sur Oger. Dosagem : 8 g/l

crus: Aÿ, Bouzy, Ambonnay, Verzy, Verzenay, Avize, Oger, Le

de açúcar.

Mesnil sur Oger. Dosage: 8 g/l 1of sugar.

ma excepcional do mês de setembro favoreceu o

Foto: divulgação.

amadurecimento abundante das uvas. A colheita, de 23 de

he great secret of La Grande Dame Blanc are the grapes and their conditions for cultivation and harvesting. September’s exceptional climate favored

an abundant ripening of the grapes. The harvest took

Foto: divulgação.

uvas e suas condições de cultivo e colheita. O cli-

veuve-clicquot.com

Foto: divulgação.

História history

Foto: divulgação.

Veuve Clicquot A grande dama The great lady

história da Veuve Clicquot é bastante singular: a verdade é que, em 1805, Barbe Nicole Ponsardin se tornou viúva (Veuve em francês) e herdou um pequeno negó-

cio de champagne que havia sido criado pelo seu sogro em 1772. Ela tinha apenas 27 anos e era uma jovem determinada, cheia de sonhos para seu vinho e para toda a região de Champagne. Durante mais de 60 anos, ela adquiriu os melhores terroirs

he history of Veuve Clicquot is quite unique: Barbe Nicole Ponsardin became widow (Veuve in French) in 1805 and inherited a small champagne business that

had been created by her father-in-law in 1772. She was only 27 years old and was young and determined, full of dreams for her wine and the entire Champagne region.

de Champagnee era obcecada em produzir os melhores vi-

For over 60 years she got the best terroirs of Champagne

nhos, a tal ponto que seu lema era “une seulequalité, latoute

and was obsessed with producing the best wines, to

première”(uma única qualidade, a primeiríssima). Foi ela a inventora da table de remouage, fazendo furos na mesa de sua

the point that her motto was “une seule qualité, la toute premiere” (a unique quality, the very first). She invented the remuage table, making holes in her kitchen table to place

cozinha para colocar as garrafas de cabeça para baixo, con-

the bottles upside down, and with this process, being able

seguindo, assim, coletar naturalmente os sedimentos que se

to collect naturally the sediments that were deposited in the

História

depositavam no gargalo, o que transformou o champagne em um límpido e atrativo vinho. Esse processo é, até hoje, usado em toda a região de Champagne. Os vinhedos da Veuve Clicquot Ponsardin (situados em Reims,

Foto: divulgação.

history

França) estendem-se por 286 hectares e suas caves abrigam cerca de 35 milhões de garrafas, que adquirem durante o seu envelhecimento a maturidade e o caráter típicos do estilo Clicquot. Manter o que se chama de “estilo da casa“ não é uma tarefa fácil. O estilo Veuve Clicquot se reconhece pela estrutura do vinho e o equilíbrio dos sabores. Ela procurava conseguir os melhores lotes de uva e até o fim da sua vida foi conhecida na França como “La Grande Dame” (A Grande Dama). Ela fez da Veuve Clicquot um ícone no mundo do Champagne. bottles’ neck, which turned the champagne into a clear and attractive wine. This process is, to date, used throughout the Champagne region. The vineyards of Veuve Clicquot Ponsardin (located in Reims, France) extend over 286 hectares and its caves are home to about 35 million bottles, which acquire during their aging and maturity the typical character of Clicquot style. Keep what is called the “house style” is not an easy task. The Veuve Clicquot style is recognized by the wine structure and balance of flavors. Barbe was a perfectionist looking to get the best grapes and till the end of her life she was known in France as “La Grande Dame” (The Grande Dame). She made Veuve Clicquot an icon in the world of Champagne. veuve-clicquot.com

folklore.is

O espaĂ§o acolhe, o ambiente inspira.

Av. Itatiaia,1088 - RibeirĂŁo Preto - 16.3623 8895 - spaziobello.com.br

Antonia Maria Zogaeb

Foto: divulgação.

EXCLUSIVE

O que vem por aí oje trago boas novas sobre diversas áreas. Eu não poderia deixar de prestigiar o empresário Otair Guimarães, que chega sempre com grandes novidades para Campinas. Quando o assunto é recuperação da saúde ou prevenção, a dica é a B-Active,

academia terapêutica que acabou de chegar à cidade. Por falar em saúde, Dr. Rafael Barreto, expert em cirurgia minimamente invasiva na coluna, está indo se atualizar em Las Vegas para ficar ainda melhor no que faz. Outra novidade é a chegada da Monetto Joias e Semi-joias a Campinas, que passa a atender o consumidor final em loja da expansão do Shopping Iguatemi. Falando agora em casa, recomendo a Atuale Concept para mobiliar os ambientes: a loja faz móveis sob medida. Na hora da refeição, recorra à My Kitchen, que tem delivery, três restaurantes e ainda espaço de eventos para locação. Boa leitura! www.antoniamariazogaeb.com.br

Para uma Campinas ainda mais tecnológica

Leste Real Estate, de Campinas, programou para 2015 o lançamento do Technoway, empreendimento dentro da área do Parque II do Polo de Desenvolvimento de Alta Tecnologia

de Campinas (Ciatec). No local funcionou uma antiga fábrica de fio de cobre que faliu e a Leste adquiriu recentemente em leilão. De acordo com Otair Guimarães, diretor da Leste, o projeto consiste no

Especialista em saúde e esporte

á dez anos presente em São Paulo, a B-Active chega a Cambuí oferecendo como principal pilar a Medicina Esportiva, Fisiologia do Exercício e Fisioterapia. Coordenada por médicos,

a B-Active é uma academia terapêutica, que dá especial atenção

retrofit de 3,6 mil m2 e construção de mais três torres, totalizando

ao atendimento da terceira idade. Os programas, desenvolvidos

uma área de 33.580 m2. O Technoway conta com portaria central,

com base em evidências científicas, priorizam o fortalecimento e

restaurante, centro de convenções para 170 pessoas, lounge de

alongamento muscular, o tratamento auxiliar de doenças crônicas

serviços e estacionamento comum para 620 carros.

e a fisioterapia.

Atualizar para melhor atender

Decoração na medida certa

e você está precisando de um móvel cujo tamanho não

ortopedista Rafael Barreto, médico integrante das equipes dos Instituto Wilson Mello e da Coluna, em Campinas, participa da reunião anual da American Academy of Orthopaedic Surgeons

encontra em lugar algum, recorra à Atuale Concept, no Cambuí. Todas as peças do catálogo podem ser feitas sob medida. Sala

de estar, de jantar e ambientes externos são a especialidade da

(AAOS 2015) – Associação Americana de Cirurgiões Ortopédicos.

loja, que trabalha com os mais variados tipos de materiais. Mesas,

O evento, que reúne os maiores nomes das áreas de Ortopedia e

cadeira, bar, buffet, sofá, poltrona e cristaleira estão disponíveis

Cirurgia da Coluna Vertebral, aconteceu de 24 a 28 de março, em Las

em diversos tamanhos e formatos. Em 30 dias, a casa está pronta

Vegas, Nevada (EUA).

como você sempre quis.

Novidade em joias e semijoias

Muito além do delivery

My Kitchen, que caiu na graça dos campineiros com o delivery, está agradando em cheio também nos restaurantes. Com

Monetto chega a Campinas junto com a expansão do Shopping

unidades no Parque D. Pedro Shopping, avenida Orozimbo

Maia, no Cambuí, e no Shopping Piracicaba, a casa tem um cardápio

Iguatemi trazendo a experiência no mercado de joias e semijoias

que contempla todos os gostos com uma gastronomia saborosa e

personalizadas. Os empresários Caio e Matheus Gazin, junto

caprichada. E tem mais: Fernanda Carnielli, diretora da rede, convida

com sua mãe Mônica Mazzonetto, Têm tradição neste mercado

para conhecer o espaço de eventos do restaurante do Parque D.

como atacadistas em Limeira e agora atingem o público final com

Pedro Shopping. Amplo, confortável e bem localizado, o ambiente

peças exclusivas e selecionadas de alto nível de design e qualidade.

tem capacidade para 150 pessoas e abriga qualquer tipo de celebração.

Fotos: Ana Falcão.

LIDE RIBEIRÃO PRETO

Fábio Fernandes, Luiza Helena Trajano, Edilah Biagi e Tomie Sakamoto

LIDE Ribeirão Preto promove workshop com Luiza Helena Trajano promotes workshop with Luiza Helena Trajano

LIDE Ribeirão Preto, presidido por Fábio Fernandes, promoveu, na noite do dia 24 de março, o primeiro evento de 2015. Luiza Helena Trajano presidente do

Magazine Luiza foi a convidada do workshop com o tema

haired by Fabio Fernandes, LIDE Ribeirão Preto promoted the first event of 2015 on 24th March. Magazine Luiza’s president, Luiza Helena Trajano,

was invited to the workshop with the theme “Analyses of

“Leitura do Brasil atual pelas lentes do varejo”.

Brazil’s current situation according to the retail sector”.

O encontro foi um sucesso e o Espaço Golf ficou lotado. Com

It was a very successful meeting with full attendance which

seu já conhecido jeito simples e irreverente de ser Luiza

took place at Espaço Golf. With her simple and irreverent

Helena deixou todos os convidados, autoridades e os pre-

way well-known to everyone, Luiza Helena’s had all guests,

sidentes de comitês do LIDE Ribeirão Preto vidrados com a

authorities and the presidents of LIDE Ribeirão Preto’s

sua palestra. Outras ações do LIDE Ribeirão Preto já estão

committees glazed with her talk. A programme for LIDE

programadas.

Ribeirão Preto are already planned.

FLASH

Fotos: divulgação.

Edimburgo Residencial premia imobiliária destaque na ação de vendas

equipe da imobiliária Paulo Rodini alcançou a meta de vendas e foi a grande ganhadora do carro Mini

Cooper oferecido pelos empreendedores do Edimburgo Residencial, localizado na Vila do Golfe, em Ribeirão Preto/SP. A ação comercial foi realizada do fim do ano passado. A entrega da chave simbólica do veículo foi realizada na manhã do dia 11/3 no Vila do Golfe Lounge.

01 - Equipe da imobiliária Paulo Rodini com os empreendedores do Edimburgo Residencial 02 - Beth Marione (MUNDIAL) 03 - Carolina Pereira (Chemin) e Carolina Lima WTB 04 - Cláudia Roberti (MUNDIAL) 05 - Mario Ceccarelli Barbosa Filho (WTB) 06 - Reinaldo Moreira 07 - Salma Esper WTB 08 - Tiago Florenzano (WTB) 09 - Vanessa Brone (WTB)

Foto: G. Oliveira.

FLASH

Breton realiza coquetel de inauguração em Campinas

coquetel de inauguração da Breton Actual Campinas, a renomada marca de móveis e artigos para decoração,

reuniu

arquitetos,

decoradores

profissionais do segmento na noite do dia 10 de março. Entre flûtes e

finger foods, a proprietária da primeira franquia da marca, Cristina Rocha, recebeu os convidados em clima de alegria. Marcel Rivkind e Anette Rivkind, respectivamente presidente e diretora da marca, estiveram no evento. A loja, em conceito megastore, está localizada na Avenida Iguatemi, 524, em frente ao Shopping Iguatemi, em Campinas. 01 - Maria Delmanto e Renato Páteo

02 - Rômulo Rocha, Marina Rocha e Gabriel Rocha 03 - Equipe Breton Actual 04 - Luciana Westin, Daniel Pegoraro e Danielle Vellar 05 - Andrea Ottoni e Marcio Della Volpe 06 - Pedro Mendes 07 - Anette Rivkind, Cristina Rocha e Marcel Rivkind

Marcelo Willer, presidente da Alphaville Urbanismo, e Danilo Teixeira, gerente de negócios

ALPHAVILLE INVESTE R$ 100 MILHÕES EM JUNDIAÍ INVESTS R$100 MILLION IN JUNDIAÍ

om o objetivo de atender a demanda do mercado

será de área verde preservada.

imobiliário de alto padrão de Jundiaí, a Alphaville Ur-

A maquete do empreendimento foi apresentada oficial-

banismo irá investir R$ 100 milhões em mais um em-

mente no dia 11 de março na loja conceito do Alphaville Jun-

preendimento no estado de São Paulo. O Alphaville Jundiaí

diaí, localizado na Avenida 9 de Julho, 400, com a presença

está localizado na entrada 53 de Jundiaí, entre a Bandeiran-

do presidente da Alphaville Urbanismo, Marcelo Willer, e do

tes e a Anhanguera, acesso do residencial, e será implan-

gerente de negócios, Danilo Teixeira. Veja quem esteve no

tado em uma área de 1.469.904 m², sendo que mais de 50%

evento.

n order to meet Jundiaí’s real estate market high standards demand, Alphaville Urbanism will invest R$100 million in one more project in the state of São Paulo.

Alphaville Jundiaí is located at the entrance 53 of Jundiaí, residential access between Bandeirantes and Anhanguera highways and it will be deployed in an area of 1,469,904 square meters with more than 50% of preserved green area. The model of the project was officially presented on March 11th at the concept store at Alphaville Jundiaí, located at 9 de Julho Avenue, 400, with the presence of Marcelo Willer, Alphaville Urbanism’s president and business manager, Danilo Teixeira. See who attended the event.

Rejane Marchiori, gerente nacional de marketing

Foto: divulgação.

ESPORTE

SPORT

Golfe ESPORTE COM ESTILO A sport with style

Foto: divulgação.

ESPORTE SPORT

raticar um esporte em meio a um belo cenário, que

Hoje, se joga golfe em diversos países e na China, por exem-

plo, existe um dos melhores campos de golfe no mundo.

by the Scotitsh and nowadays is played in several

Segundo o Comitê Olímpico Internacional, existem 30 mil

countries. China, for example, has one of the best golf

campos de golfe no mundo e cerca de 60 milhões de prati-

courses in the world. According to the International

cantes no mundo todo e 25 mil no Brasil.

Olympic Committee, there are 30,000 golf courses in

Considerado o esporte da elite, o jogo consiste em os joga-

the world and about 60 million practitioners worldwide

dores usarem diversos tipos de tacos para arremessar uma

with 25,000 in Brazil.

bola para dentro de diversos buracos espalhados em uma

Considered an elite sport, the game consists of players

grande extensão com o menor número de tacadas. São de

using different types of golf clubs to shot a ball into

nove a 18 buracos, espalhadas por uma área inicial (tee) e

the several holes spread in a big field with the least

uma área final (Green), entre as duas áreas existem diver-

number of strokes. There are between nine to 18 holes,

sos tipos padronizados de terreno e obstáculos, e cada bu-

spread over an initial area (tee) and a final area (Green)

raco possui uma configuração única.

and there are several standard types of terrain and

As competições de golfe são geralmente pontuadas em

obstacles between the two areas; each hole has a

função do menor número de tacadas individuais, ou stroke

unique configuration.

play, ou a pontuação mais baixa em cada buraco individu-

Golf competitions are usually scored on the lower

al durante uma ronda completa de um jogador ou de uma

number of individual strokes or stroke play, or the

equipe, ou match play.

lowest score on each individual hole during a complete

transmite paz, tranquilidade e desafios é possível: o golfe proporciona isso. Segundo pesquisadores,

o esporte existe desde 1400 e foi criado pelos escoceses.

racticing a sport in a beautiful setting which gives you peace, tranquility and challenges is possible as golf provides that. According to researchers,

the sport has been around since 1400, was created

91 Foto: divulgação.

Foto: David W. Leindecker.

SPORT

Foto: Debby Wong .

ESPORTE

O esporte se popularizou e esteve na mídia por um bom

round of a player or a team, or match play.

tempo quando um de seus representantes, o golfista nor-

The sport became popular and was in the media for a long

te-americano Tiger Woods, conquistou inúmeros prêmios

time when one of its representatives, the US golfer Tiger

mundiais. Após problemas conjugais amplamente divulga-

Woods has won numerous awards worldwide. After widely

dos e problemas de saúde e cirurgias, ele ficou apagado da

publicized marital and health problems and surgeries, he

mídia e dos campeonatos.

was left out from the media and championships.

Hoje, um outro nome ocupa as manchetes quando o assun-

A 25 years old Irish player now occupies the headlines

to é golfe. Rory Mcllroy é um irlandês de 25 anos, que tor-

when it comes to golf. Rory Mcllroy became a golf player

nou-se jogador com apenas 18 anos. Já venceu 13 torneios

when he was just 18 years old, has already won 13 world

mundiais e é o número um do mundo.

tournaments and is the world number one.

O golfe voltará a ser disputado nos Jogos Olímpicos do Rio

After more than 100 years away from the competition,

de Janeiro em 2016, após mais de 100 anos afastado das

golf will be back at the Olympic Games in Rio de Janeiro

competições. O Brasil receberá os 120 melhores atletas do

in 2016. Brazil will welcome the 120 best athletes in the

mundo entre homens e mulheres para quatro dias de com-

world, for both men and women categories for four days

petições. O campo de golfe olímpico, que fica na Barra da

of competition. The Olympic golf course located in Barra

Tijuca, deve ser entregue no segundo semestre desse ano.

da Tijuca shall be delivered in the second half of this year.

Por conta disso, a Federação de Golfe do Rio de Janeiro criou

Due to this, Rio de Janeiro’s Golf Federation created the

um projeto chamado O Futuro do Golfe, com o intuito de po-

project “The Future of Golf” in order to popularize the

pularizar o esporte no Estado. O projeto propõe investir e

sport in the State and to develop high yield athletes, the

desenvolver 12 atletas do Estado através de treinamentos

project intends to invest and develop 12 athletes in Rio de

intensos para que eles sejam de alto rendimento.

Janeiro’s State through intensive training.

Falta pouco para o maior evento de golfe e relacionamento do Brasil! VII Iberostar Open de Golfe e 7º Brasil Summer Golf 2015

15 a 24 de Maio de 2015 Iberostar - Praia do Forte - Bahia www.brasilsummergolf.com.br

Informações (071) 3358-4000 www.apicebahia.com.br Patrocínio

Revista técnica oficial

Media Partners

Realização

ALEXANDRE BACELAR

SAÚDE E BEM-ESTAR HEALTH AND WELFARE

SUCOS DETOX Detox Juices

s novos queridinhos da dieta são os sucos detox, aqueles

equilibrada e a prática constante de exercícios físicos.

Tomar suco com freqüência é muito saudável porque:

physical exercises.

Possui Vegetais e Fibras: Principalmente se você não gosta ou

Drinking juice on a regular basis is very healthy because:

não tem o costume de comer vegetais. Ele é uma maneira mais

It has vegetables and fibers: Especially if you do not like or

simples de você consumir esse tipo de alimento.Ajuda bastante a

are not used to eat vegetables. It is a simpler way for you

melhorar o trânsito intestinal, além de tornar mais lenta a digestão

to consume this type of food. It helps improving intestinal

de glicose e colesterol.

transit and slows the digestion of glucose and cholesterol.

Desintoxica o organismo: Esse tipo de suco ajuda a desintoxicar

Detoxifies the body: This kind of juice helps to detoxify

nosso organismo, pois a couve e o espinafre possuem compostos

our body because dark green cabbage and spinach have

cidrilicos. Não é uma limpeza completa como a da dieta detox, mas

antioxidant compounds. It is not a complete “cleaning” as

já ajuda.

the detox diet but it helps.

Nutrientes: Possuem ácido fólico, em magnésio, ferro, vitamina

Nutrients: They have folic acid, magnesium, iron, vitamin

C e dependendo da receita ainda podem conter vitamina K,

C and depending on the recipe, they can have vitamin K,

potássio e ainda terem o efeito termogênico.

potassium and still have a thermogenic effect.

O mais pedido do momento é o suco verde, que pode ser feito com

The green juice is the winner at the moment and can be

diversos tipos de alimentos, a maioria na cor verde. Há inúmeras

prepared with various types of foods, most green. There

variações em suas receitas, vamos dar algumas dicas para você

are numerous variations for their recipes. We will give

preparar um suco rico em vitaminas.

you some tips to prepare a juice rich in vitamins.

que trazem em sua composição ingredientes naturais que ajudam no funcionamento do organismo e de quebra

auxiliam na perda de peso. Claro, se estiverem aliados a uma dieta

Algumas receitinhas práticas e saudáveis :

he new diet favourites are the detox juices. Bringing natural ingredients in their composition, helping our body to function and also on weight

loss if combined with a balanced diet and constant

Suco de Couve com maçã, laranja, cenoura e mel

Some practical and healthy recipes:

Ingredientes: 2 folhas de couve; 2 maçãs fuji; 2 cenouras;

Cabbage, apple, orange, carrot and honey juice

1 laranja; 1 colher de sopa de mel.

Ingredients: 2 dark green cabbage leaves; 2 fuji apples;

Modo de preparo: Bata todos ingredientes no liquidificador

2 carrots; 1 orange; 1 tablespoon of honey

ou centrifuga, exceto o mel. Após misturar bem os alimen-

Preparation: Mix all ingredients in a blender or juicer ex-

tos, para finalizar, acrescente o mel e bata até ficar tudo ho-

cept the honey.

mogêneo.

After blending it well, add the honey and mix it until is

Suco de Couve com Laranja

smooth.

Ingredientes: 2 Folhas de Couve Manteiga; 2 Laranjas; 1 Li-

Cabbage and orange juice

tro de Água; Adoçante ou Açúcar.

Ingredients: 2 dark green cabbage leaves; 2 oranges;

Modo de preparo: Bata todos os ingredientes no liquidifica-

1 liter of water; Sweetener or sugar.

dor ou centrifuga até que fique uma cor uniforme. E de pre-

Preparation: Mix all ingredients in a blender or juicer until

ferência, sirva gelado.

it has a uniform colour and serve preferably chilled.

95 Foto: divulgação.

Foto: divulgação.

technology

Relógios inteligentes Smart Watches

Tecnologia no pulso

elógios inteligentes estão em voga. Além de marcar a hora e data, eles funcionam como computadores portáteis que permitem acesso à internet, redes so-

ciais, emails com dados sincronizados com o smartphone, inclusive rodam os sistemas operacionais Android e iOs, portanto, funcionam cada qual com seu próprio sistema. Um exemplo é o ChronoWing da HP. Feito em parceira com o designer de moda norte-americano Michael Bastian e o site Gilt, a ideia é que o relógio seja visto e comercializado como um produto de luxo. Além de bonito é funcional. Além do acessório tradicional, outro item que está na moda são as pulseiras de fitness. Impulsionadas pelos aplicativos de saúde, as pulseiras tem despertado interesse em praticante de diversos esportes e as empresas estão investindo nesse nicho de mercado. Depois que a Apple anunciou em setembro do ano passado a venda do seu iWatch, a corrida atrás das pulseiras fitness aumentou em 10%, enquanto que pelo menos nos Estados Unidos 25% possuem algum aplicativo sobre saúde e de-

Technology in your wrist

mart watches are in vogue. Besides giving the time and date, they work as portable computers that allow access to the internet, social networks, emails with

data synchronized with your smartphone and run either Android or iOs operating systems, having each of them running with their own OS. ChronoWing HP is one of them. Made in partnership with the American fashion designer Michael Bastian and the Gilt website, the idea behind is that the watch is seen and marketed as a luxury product and besides being beautiful is also functional. In addition to the traditional accessory, the fitness bracelets are another fashionable item. Driven by health applications, the bracelets have increased interest in many sports enthusiasts and companies are investing in this niche market. After Apple announced the iWatch sales in September last year, the search for the fitness bracelets increased by 10%,

sempenho em atividades físicas.

while at least 25% of the population in the United States have

O tão esperado iWacth

some health and performance in physical activities application.

A Apple traz um dos lançamentos mais esperados: o iWacth.

The long-awaited iWacth

O acessório possui uma interface de usuário pioneiro com

Apple brings one of the most expected releases: the

um belo design que homenageia a rica tradição de precisão

iWacth. The accessory has a pioneering user interface

relojoeira. O Crown Digital é ferramenta de navegação mais

with a beautiful design that honors the rich watchmaking

revolucionário da Apple desde o iPod Click Wheel e iPhone

precision tradition. The Digital Crown is Apple’s most

Multi-Touch. O iWatch irá permitir novas formas de comu-

revolutionary navigation tool since the iPod Click Wheel and

nicação como enviar e receber mensagens, atende cha-

the iPhone Multi-Touch. The iWatch will enable new forms

madas para o iPhone, e com toque digital é possível sentir

of communication such as sending and receiving messages,

seu próprio batimento cardíaco. A Apple Watch também

answer calls to the iPhone, and with a digital touch you can

apresenta aplicativos de saúde e fitness que podem ajudar

feel your own heartbeat. Apple Watch also features health

as pessoas a levar uma vida mais saudável. O iWatch Apple

and fitness applications that can help people lead a healthier

está disponível em três coleções de maçã distintas Watch, a

life. The iWatch Apple is available in three distinct collections:

Apple iWatch Esporte e Apple Watch Edition.

Apple Watch, Apple Watch Sport and Apple Watch Edition.

O iWacth Apple é compatível com o iPhone 5, iPhone 5c,

The iWacth Apple is compatible with iPhone 5, iPhone 5c,

iPhone 5S, iPhone 6 ou iPhone 6 Plus rodando a última ver-

iPhone 5S, iPhone 6 or iPhone 6 Plus running the latest OS

são do iOS 8.

8 version.

Foto: divulgação.

INTERNATIONAL SALE

Miami Destino permanente de 250 mil brasileiros Permanent destination for 250,000 Brazilians

araíso norte-americano com toque latino, Miami sempre foi o destino favorito dos brasileiros para viajar, passar as férias e fazer compras. O interesse

pela cidade começou na década de 1990, quando milhares

100

onsidered an American paradise with a Latin flair, Miami has always been the favourite destination for Brazilians to travel, go on holidays and shopping.

The interest in the city began in the 90s, when thousands

de turistas brasileiros invadiram a cidade atrás de praia,

of Brazilian tourists “invaded” the city in search for its

diversão, produtos bons a preços melhores ainda. Depois

beaches, fun and quality products at even better prices.

de tanto viajar, no início dos anos 2000, quando houve um

After so much traveling in the early 2000s when there was

boom imobiliário na região, os brasileiros se afeiçoaram à

a real estate boom in the region, Brazilians were familiar to

cidade e descobriram que era vantajoso possuir um imóvel

the city and found it was advantageous to have a property

ali para ter onde ficar quando voltassem a Miami. O custo

there in order to have a place to stay when they returned to

favoreceu os negócios e assim os turistas encontraram

Miami. The cost favoured business and tourists found a way

uma forma de sempre estar na cidade.

to always be in town.

Agora nos anos 2010, a paixão por Miami se consolidou e

The passion for Miami was consolidated in 2010 and

os brasileiros querem ficar, investir e viver na cidade. Não

Brazilians now want to stay, invest and live in the city and

poderia ser diferente, já que são os que mais investem

this could not be any different, since they are major investors

em imóveis de luxo lá e o valor é muito mais atrativo se

in luxury properties there and their value is much more

comparado as regiões metropolitanas do Brasil.

attractive compared to the Brazilian metropolitan areas .

E não é só isso. A cidade é linda, o clima é bem parecido com

And that’s not all. The city is beautiful, the weather is very

o do Rio de Janeiro, no verão passa dos 30° e no inverno

similar to Rio de Janeiro’s where in summer is over 30

não ultrapassa 10°. Com exuberantes belezas naturais,

degrees and it does not exceed 10 degress over winter.

em praias extensas por 24 quilômetros de areia branca e

With exuberant natural beauty, long beaches along 24

mar azul, a cidade possui uma vasta oferta de serviços. É

kilometers of white sand and blue sea, the city has a wide

o lugar ideal para fazer compras e os preços são baixos em

range of services; it is the ideal place to shop and prices are

relação ao Brasil. Fica perto de tudo, das principais cidades

low compared to Brazil. It is close to everything; from major

e capitais, e possui os bares mais agitados das cidades

cities and capitals and has the most lively bars and excellent

litorâneas e excelentes restaurantes.

restaurants of the coastal cities. In addition, public services

Além disso, os serviços públicos funcionam, é possível

work and for whoever lives in the central region, it is possible

fazer muita coisa a pé para quem mora na região central

to do a lot within walking distances and you can walk

e é possível andar a noite tranquilamente na praia pois a

undisturbedly on the beach at night as there is a sense of

sensação de segurança permite isso.

security which allows you to do it. Living in Miami was once

Viver em Miami já foi um sonho. Hoje, é realidade para

a dream. Nowadays it is a reality for thousands of Brazilian

milhares de famílias brasileiras.

families.

101

Foto: divulgação.

INTERNATIONAL SALE

102

Skyrise Miami ImponĂŞncia e estilo Grandosity and style

103

INTERNATIONAL SALE

nico. Essa é a palavra que melhor adjetiva o impo-

clima agradável, praias mundialmente famosas e as águas

cristalinas da Baía de Biscayne são os cenários perfeitos

search of fun. Beautiful weather, world-famous beaches

para esse edifício.

and clear waters of Biscayne Bay are the perfect sceneries

Localizado a poucos minutos de um dos mais movimenta-

for this building.

dos aeroportos internacionais de todo o mundo (27 milhões

Located just minutes from one of the busiest international

de passageiros anuais) e ao lado do Porto de Miami, também

airports in the world (27 million passengers a year), close

conhecido como a Capital de Cruzeiros do Mundo (4 milhões

to the Miami Port and also known as the World Capital of

de passageiros anuais), o Skyrise Miami será acessível para

Cruises (4 million passengers per year), the Skyrise Miami

todos os visitantes. A uma altura de 1000 pés, ele será o edi-

will be accessible to all visitors. At a height of 1,000 feet,

fício mais alto ao sul de New York na costa dos EUA.

it will be the tallest building south of New York on the US

Ainda sobre sua localização o Skyrise Miami está no cora-

coast.

ção de Bayfront, em Miami Downtown, próximo ao Bayside

Still on its location the Skyrise Miami is in the heart

Marketplace, um shopping e destino culinário para mais de

of Bayfront in Downtown Miami, close to Bayside

23 milhões de visitantes anuais. Além disso, o edifício esta-

Marketplace, a shopping and culinary destination

rá a uma curta distância de vários outros locais de entre-

for over 23 million annual visitors. Furthermore, the

tenimento, incluindo o American Airlines Arena, que abriga

building will be within walking distance of several other

os campeões de basquete Miami Heat, o Museu de Arte

entertainment venues, including the American Airlines

de Miami, com seus 200 mil visitantes anuais e o Bayfront

Arena, home to the basketball champions Miami Heat,

Park, com mais de 500 mil visitantes por ano.

the Miami Art Museum, with its 200,000 annual visitors

Isso sem contar que o condomínio ficará a poucos minutos

and the Bayfront Park, with over 500,000 visitors a year.

de South Beach, a Riviera Americana, como seus conheci-

Not to mention that the complex will be just minutes from

dos destinos turísticos, além de suas belas praias, a Ocean

South Beach, the American Riviera, as its known tourist

Drive, Espanhola Way e a Lincoln Road, uma passarela ao ar

destinations, in addition to its beautiful beaches: Ocean

livre com lojas e restaurantes aclamados. O Skyrise Miami

Drive, Spanish Way and Lincoln Road, an outdoor walkway

exemplifica tudo pelo que Miami é conhecida mundialmen-

with acclaimed shops and restaurants. The Skyrise Miami

te, um destino para apreciar culturas internacionais, boa

exemplifies everything that Miami is known worldwide: a

comida e diversão.

destination to enjoy international cultures, good food and

nente Skyrise Miami. O empreendimento será um marco icônico da grande cidade de Miami, o lugar

que reúne turistas de todo mundo em busca de diversão. O

nique. This is the word that best describes the imposing Skyrise Miami. The enterprise will be an iconic landmark of the great city of Miami, place

that brings together tourists from all over the world in

to have fun

SkyRise “Sky High” Club Miami e South Beach já são conhecidas pelos mais finos e ex-

SkyRise “Sky High” Club

clusivos clubes privados. Mas o SkyRise “Sky High” Club, si-

Miami and South Beach are already known by the finest and

tuado quase 1.000 pés acima do horizonte, será um dos mais

exclusive private clubs but the Skyrise “Sky High” Club, located

exclusivos do mundo.

nearly 1,000 feet above the horizon, will be one of the most

SkyRise Decks de Observação

unique in the world.

O horizonte e a vista para o mar de Miami já são algumas das

Skyrise Observation Decks

mais belas vistas do mundo. Agora imagine como essas vistas

The horizon and the Miami sea views are already some of the

serão ampliadas pela grande altura e vistas ilimitadas de três

most beautiful views in the world. Imagine now how these

plataformas de observação do Skyrise.

views will be enlarged by the great height and unlimited views

SkyRise Restaurante

from the three Skyrise viewing platforms.

Se um jantar fino é uma experiência, então o novo Skyrise

104

Skyrise Restaurant

105 Foto: divulgação.

Foto: divulgação.

INTERNATIONAL SALE

Restaurante irá rivalizar com os melhores restaurantes em

If fine dining is an experience, then the new Skyrise Restaurant

qualquer lugar. A única diferença? Esta experiência vai come-

will compete with the best restaurants anywhere. The only

çar a quase 1.000 pés acima de uma vista incrível de Miami.

difference? This experience will start almost 1,000 feet above

SkyRise Ballroom

an incredible view of Miami.

Cada evento badalado no Sul da Flórida terão que ser plane-

Skyrise Ballroom

jados no Skyrise Ballroom, um salão de festas elegante que

Every trendy event in South Florida will have to be planned at

promete ser incrível.

the Skyrise Ballroom, an elegant ballroom that promises to be

SkyRise Drop

amazing.

Um elevador de queda com um sofisticado sistema de segu-

Skyrise Drop

rança para os mais aventureiros visitantes.

A drop ride with a sophisticated security system for the more

SkyRise Simulação de Voo

adventurous visitors.

Um simulador que fará qualquer visitante acreditar que está

Skyrise Flight Simulation

sobrevoando sobre paisagens maravilhosas. O Skyrise Flying

A simulator that will make any visitor believe they are flying

Theater fará seus sonhos uma realidade.

over marvelous landscapes. The Skyrise Flying Theater will

SkyPlunge Miami

make your dreams a reality.

Assim como pular de paraquedas de um avião, você irá experi-

SkyPlunge Miami

mentar a emoção da queda livre do edifício, o SkyPlunge Miami

As the parachute jump from an airplane, you will experience

está destinado a se tornar um dos passeios mais emocionan-

the thrill of the free fall of the building, the SkyPlunge Miami is

tes do mundo.

meant to become one of the most exciting rides in the world. skyrisemiami.com

106

ARCHITECTURE AND TOURISM

“E

m Miami Beach estamos criando um novo epicentro para a cidade. Atuando com os curadores, estamos encomendando um grupo de talentos

de destaque para criar uma instalação urbana sem igual “.ALAN FAENA Faena House é um extraordinário condomínio de luxo de 18 andares à beira-mar situado sobre a mais ampla faixa de areia branca de toda a Miami Beach - delimitada pelo oceano Atlântico a leste e Indian Creek a oeste. Idealizado por Alan Faena e desenhado por arquitetos de renome internacional Foster + Partners, Faena House é uma visão da sala de estar ao ar livre - engenhosamente concebida e construída para existir em perfeita harmonia com a sua localização à beira-mar. Avanços arquitetônicos inovadores permitem vista panorâmica do oceano à baía, através de paredes de vidro que se abrem extraordinariamente de forma ampla para eliminar uma divisão entre dentro e fora. Alan Faena, o visionário por trás do mais bem sucedido projeto de renascimento urbano e Artes contemporâneas da Argentina, montou uma excelente equipe de colaboradores - incluin-

108

Foto: divulgação.

ARQUITETURA E TURISMO

Faena Miami Beach

â&#x20AC;&#x153;W

e are creating a new epicenter in Miami Beach. Working with the trustees, we are gathering an outstanding and talented group

to create an unique urban installationâ&#x20AC;?. - ALAN FAENA Faena House is an extraordinary luxury 18-story oceanfront condominium located on the widest stretch of white sand of the entire Miami Beach - bounded by the Atlantic Ocean to the east and Indian Creek to the west. Conceived by Alan Faena and designed by the internationally renowned architects Foster + Partners, Faena House brings a view of the outdoor living room - ingeniously designed and built to be in perfect harmony with its location by the sea. Innovative architectural advances allow panoramic ocean views to the bay through glass walls that open extraordinarily broadly, eliminating a division between the inside and the outside. Alan Faena is the visionary behind the most successful urban renaissance project and contemporary Arts of Argentina and has assembled a great team of collaborators to create Faena Miami Beach, including the most talented

109

Foto: divulgação.

ARQUITETURA E TURISMO ARCHITECTURE AND TOURISM

do os arquitetos mais talentosos e respeitados engenheiros,

and respected architects and engineers, the most daring

os curadores mais ousados e os artistas mais intrigantes para

curators and the most intriguing artists.

criar a Faena Miami Beach.

This new neighborhood is designed and executed

Este novo bairro concebido e executado com maestria no co-

masterfully in the heart of Miami Beach and it will be an

ração de Miami Beach, será um local internacional de atividade

international place for cultural activity and leisure. Faena

cultural e lazer. O Faena abrange mais de seis quarteirões da

project will cover more than six blocks of Collins Avenue

Collins Avenue (Entre 32 e 37 Streets).

(Between 32 and 37 Streets).

Faena Arts Center

Cultura é o cerne da visão de Faena e a força motriz do Faena

Culture is Faena’s core, the driving force of Faena Miami

Miami Beach. Projetado para nutrir e desafiar a cena artística

Beach and it is designed to boost and challenge the city’s

pública da cidade, com um programa profundamente ancora-

public art scene with a program deeply anchored in the belief

do na crença de que um museu não é um lugar só para ver arte,

that a museum is not a place just to see art, it is a place to

mas um lugar para experimentar. O centro de exposições con-

be experienced. The exhibition center will feature a cutting-

tará com um programa de vanguarda com artistas contempo-

edge program with renowned contemporary artists.

râneos consagrados.

Faena House

Faena Casa

The house was ingeniously designed and built to

A casa foi engenhosamente concebida e construída para exis-

be in perfect harmony with its sea environment.

tir em perfeita harmonia com o seu ambiente à beira-mar.

Architectural advances were developed to allow a true

Avanços arquitetônicos foram desenvolvidos para permitir

outdoor experience, with large glass walls that open to

uma verdadeira experiência ao ar livre, como paredes de vidro

spectacular panoramic views.

amplas que abrem para vistas panorâmicas espetaculares.

Faena Hotel

The exquisite design work includes the creation of Faena

O primoroso trabalho de design engloba a criação de interiores

Saxony hotel’s interiors and spa, a luxury hotel with

e spa do hotel Faena Saxony, um luxuoso hotel que inclui vários

several restaurants and bars, a square, a theater and a

restaurantes e bares, uma praça, um teatro e um cinema, entre

cinema, among other impressive features. The future

outras características impressionantes. O projeto futuro pre-

project includes the Faena Bazaar and the Faena Marina

vê o Faena Bazar e o Faena Marina em Indian Creek.

in Indian Creek. FAENA MIAMI BEACH

110

3201 Collins Avenue Miami Beach, FL 33140 (305) 534 8800 www.faena.com

Fotos: Alex Korolkovas.

FIVE STAR NEW YEAR’S EVE MIAMI 2015 FIVE STAR NEW YEAR’S EVE MIAMI 2015

empresário ribeirão-pretano radicado em São

mi. Em um dos cenários mais deslumbrantes e elegantes de

Miami, na ensolarada Flórida, o Perez Art Museum Miami às

and stylish sceneries in Miami in sunny Florida: the “Perez

margens da baía de Biscayne , 1.500 pessoas deram as boas

Art Museum Miami” at Biscayne Bay banks where 1,500

vindas a 2015 e celebraram até às 6h30 da manhã em gran-

people have welcomed 2015 partying until 6.30am in style.

de estilo. A festa reuniu também um seleto grupo de VIP’s,

The party also had a select group of VIPs, including Edson

entre eles Edson Celulari e família , Henri Castelli , Monique

Celulari and family, Henri Castelli, Monique Alfradique, Isa-

Alfradique, Isabella Fiorentino, Carol Magalhães, Arnaldo

bella Fiorentino, Carol Magalhães, Arnaldo Cesar Coelho

Cesar Coelho e família, entre outros. Com este poderoso

and family, among others. This powerful team of Brazilian

time de personalidades brasileiras foi trazido alegria e a

personalities has brought joy and tradition to the American

tradição ao réveillon americano, a começar pelo dress code

New Year celebration, starting with the white and gold dress

white and gold e uma entrada imponente em white carpet.

code and a grand entrance in a white carpet.

A noite foi regada a muita música com um line up interna-

The night was fueled by lots of music with a special in-

cional especial de seis Dj’s que conduziram a pista de dança

ternational line up of six DJs who led the 900m² dance

de 900m² , open bar premium nos seis bares espalhados por

floor, premium open bar in the six bars scattered throu-

todo museu, jantar com gastronomia refinada e a tradicio-

ghout the museum, fine cuisine dinning and traditional

nal queima de fogos com vista panorâmica e exclusiva de

fireworks display with Miami Beach’s panoramic and ex-

Miami Beach. “Já estamos trabalhando com muita dedica-

clusive views. “We are already working with great dedi-

ção e projetando um público de 2.000 pessoas para a edi-

cation and expecting an audience of 2,000 people for the

ção de 2016” , afirma Carlos Biscegli Filho, um dos sócios do

2016 edition,” says Carlos Biscegli Filho, one of the project

projeto.

partners.

Paulo, Carlos Biscegli Filho, emprestou seu longo conhecimento em eventos de luxo e grande porte

para produzir e conduzir o mais badalado Réveillon de Mia-

112

orn in Ribeirão Preto and based in São Paulo, the businessman Carlos Biscegli Filho has lent his vast knowledge in great and luxurious events to produce and

lead the hottest New Year’s Eve in one of the most stunning

113

Foto: divulgação.

MODA

fashion

114

Foto: divulgação.

Valentino abre nova loja em Miami Valentino’s new store opening in Miami

marca Valentino abriu em janeiro sua nova boutique em Miami, a Miami Design District, localizada na 140 NE 39thStreet. Com mais de 4.700 metros quadrados, a

boutique marca um passo importante na expansão da rede Valentino em todo o mundo. A loja conceito inovadora foi de-

alentino’s brand had opened its new boutique in Miami in January: the “Miami Design District”, located at 140 NE 39th Street. With over 4,700 square meters,

the store marks an important step in the expansion of

senvolvida pelos diretores de criação Maria Grazia Chiuri e

Valentino’s chain worldwide. The store innovative concept

Pierpaolo Piccioli, juntamente com David Chipperfield Archi-

was designed by creative directors Maria Grazia Chiuri and

tects.

Pierpaolo Piccioli along with David Chipperfield Architects.

O conceito da loja combina o antigo e o contemporâneo, com

The store’s concept combines ancient and contemporary

um novo formato arquitetônico em vez do de uma estrutura

with a new architectural format instead of a traditional

de boutique tradicional. Os elementos essenciais do conceito

boutique structure. The store’s essential elements concept

da loja já foram aplicados e apreciados em outras boutiques

have already been applied and appreciated in other

Valentino nos Estados Unidos, como a da Quinta Avenida, em

Valentino boutiques in the United States such as Fifth

Nova York, Rodeo Drive, em Beverly Hills, Grant Avenue, em

Avenue in New York, Rodeo Drive in Beverly Hills, Grant

San Francisco, South Coast Plaza em Costa Mesa, entre ou-

Avenue in San Francisco, South Coast Plaza in Costa Mesa

tras. No entanto, o conceito de loja para Miami Design District

among others. However, the concept store for the Miami

também incorpora novos desenvolvimentos.

Design District also incorporates new developments.

A arquitetura é projetada para complementar as peças em

The architecture is designed to complement the pieces

exposição, fazendo uso de uma gama de materiais discretos

on display, using a range of discrete but opulent materials

mas opulentos, como carvalho, mármore, vidro, couro grosso

such as oak, marble, glass, thick leather and plush carpets.

e tapetes macios. Além de chamar a atenção para as coleções,

In addition to grab the attention to the collections, it also

também evocam uma sensação de intimidade.

evokes a sense of intimacy.

A Valentino possui atualmente 116 lojas m todo o mundo, in-

Valentino currently has 116 stores around the world,

cluindo 14 lojas norte-americanas.

including 14 US stores.

115

Fotos: Luiz C. Ribeiro e World RedEye.

Brazil Foundation celebra o bem em Miami celebrates the good in Miami

oi novamente no belíssimo Pérez Art Museum Miami

homenageou projetos sociais que visam um Brasil melhor

e reuniu brasileiros e estrangeiros em Miami em mais uma

bute to social projects aimed at a better Brazil and gathered

numa noite do bem. Colaboradores frequentes de outras

Brazilians and other nationalities in Miami in one more night

edições do Gala, o casal Lais e Paulo Bacchi, CEO da Arte-

celebrating the good. The couple Lais and Paulo Bacchi, CEO

facto Internacional, assumiram o papel de chairs do baile.

of Artefacto Internacional, frequent collaborators from other

Para comandar a noite, patrocinada pelo Park Grove, foram

editions of the Gala, assumed the role of ball hosts. Sponso-

escalados a jornalista Gloria Maria e o empresário Lorenzo

red by Park Grove, journalist Gloria Maria and businessman

Martone. Nesta edição, a BrazilFoundation destacou três

Lorenzo Martone were chosen to lead the night. In this edi-

projetos sociais: a Fundação Banco do Brasil, representada

tion, BrazilFoundation highlighted three social projects: the

pelo seu presidente José Caetano de Andrade Minchillo; a

Bank of Brazil Foundation, represented by its President José

(PAMM), palco da celebração em 2014, que a BrazilFoundation realizou no dia 31 de janeiro a quarta

edição de seu evento Gala na cidade da Flórida. O evento

116

he stunning Pérez Art Museum Miami (PAMM), stage of the celebration back in 2014, hosted one more time on 31st January, 2015, the fourth edition of

BrazilFoundation’s Gala event, in Florida. The event paid tri-

01 - Andre Sartori, Eliana, Michaelichen, Gloria Maria e Lorenzo Martone | 02 - Rogerio Paz e Jeovanca Safra | 03 - Danielle Winits | 04 - Cristina Brulay e Jose Caetano e Minchilo | 05- Emerson Fittipaldi e Rossana Fanucchi | 06 - Nick Lobaccaro, Nathalia Beber e Cameron Winklevoss | 07 - Eliana Michaelichen e Mestre Magrao | 08 - Junno Andrade, Xuxa, Sasha, Lais e Paulo Bacchi.

Fundação Xuxa Meneghel, dedicada a ações para crianças e

Caetano de Andrade Minchillo; Xuxa Meneghel Foundation,

adolescentes e que foi representada, na ocasião, pela apre-

dedicated to actions for children and teenagers and it was

sentadora e fundadora da instituição; e a Associação Filhos

represented at the time by the presenter and founder of the

da Corrente, do capoeirista Renato Alexandre, o mestre

institution and the Associação Filhos da Corrente, founded by

Magrão, que oferece inclusão social através da capoeira

the capoeirista Renato Alexandre “Magrão”. His foundation

para mais de 1.200 alunos nas regiões de Parelheiros e Pa-

offers social inclusion through capoeira for over 1,200 stu-

raisópolis, extremo sul da cidade de São Paulo. Na categoria

dents in the Parelheiros and Paraisópolis regions, located in

internacional de projeto social, a BrazilFoundation prestou

the extreme south of the city of São Paulo. In the internatio-

homenagem ao The Miami Project to Cure Paralysis, orga-

nal category of social project, BrazilFoundation paid tribute to

nização local que reúne médicos para pesquisar a cura da

The Miami Project to Cure Paralysis, a local organization that

paralisia. Autora dos maiores hits da última década na mú-

brings together doctors to find a cure for paralysis. Author

sica brasileira, a cantora Vanessa da Mata encerrou a noite

of the biggest hits of the last decade in Brazilian music, the

com um pocket show que relembrou sucessos de seus 12

singer Vanessa da Mata ended the night with a pocket show

anos de carreira.

that recalled successes of her 12-year career.

117

Foto: divulgação.

PIER

Aquariva SUPER Conforto e elegância Comfort and elegance

118

119

Foto: divulgação.

PIER

ais do que qualquer outro modelo, este 33 pés atesta a evolução natural do estilo de Riva ao longo dos anos. Aquariva Super é produto de uma estreita rela-

ção de trabalho entre o fundador Mauro Micheli com Sergio Beretta da Officina Italiana Design, o estúdio que projeta todos os iates da linha Riva, o departamento de pesquisa e desenvolvimento AYT & D e Centro Stile do Grupo Ferretti. As suas linhas suaves e elegantes refletem o gosto pela tradição, os valiosos decks de madeira, lindamente esculpidos (embutidos em mogno e carvalho), as tiras de couro do painel de instrumentos e leme, destacam o prazer e emoção incomparável de navegar em um clássico atemporal com conforto único. Inovador, e controlado eletronicamente por duas marchas, o iate revela toda a paixão corajosa dos dois motores que apresentam um desempenho excepcional. Símbolo de elegância e estilo moderno, o Aquariva confirmou seu sucesso em todos os continentes, assim como o lendário Aquarama - agora um iate cult para colecionadores de todo o mundo - fez algumas décadas atrás. Equipado com dois motores Yanmar 8LV-370, com potência de 370 MHP, proporciona uma velocidade máxima de 41,5 nós e uma velocidade de cruzeiro de 36 nós.

120

Foto: divulgação. Foto: divulgação.

Foto: divulgação.

ore than any other model, this 33 footer testifies Riva’s natural style evolution over the years. Aquariva Super is the product of a close working

relationship between Mauro Micheli founder with Sergio Beretta of Officina Italiana Design, the studio that designs all yachts in the Riva range, the research and development department AYT&D and the Ferretti Group’s Centro Stile. Its soft, elegant lines reflect a taste for tradition, the valuable, beautifully carved wooden decks (mahogany inlaid with maple) and leather trimmings of the dashboard and helm highlight the pleasure of sailing in a timeless classic offering unique, incomparable emotions and comfort. The

innovative,

electronically-controlled,

two

speed

gearbox reveals all the gritty passion of the two engines and features an exceptional performance. Symbol of Riva’s modern elegance and style, Aquariva has confirmed its success on all continents, just as the legendary Aquarama - now a cult yacht for collectors all over the world - did a few decades ago. Equipped with two engines YANMAR 8LV-370, with power 370 mhp, provides a maximum speed of 41,5 knots and a cruising speed of 36 knots. RIVA YACHT www.riva-yacht.com

121

Diretor Geral - Rogério Afonso da Silva // Jornalista Responsável - Jéssica Amorim // PROJETO Gráfico - Franklin Guirra // TRADUçÃo - Carolina Garcia // Fotógrafos Convidados - Tuca Reinés Wagner Abrahão Junior - G. Oliveira - Arménio Teixeira - Rafael Almeida - Maurício Froldi - Daniel Perini - Luiz C. Ribeiro - Alex Korolkovas - Ana Falcão. Publicidade região metropolitana DE CAMPINAS - SP Da Vinci Comunicações & Editora Beatriz Cavalli - (19) 3948-5388 - diretoria@editoradavinci.com.br Londrina - PR Ariel Amorin - (43) 9995-0850 - ariel@citymagazine.com.br Ribeirão PRETO - SP José Geraldo Passos - (16) 98236-3473 - zgeraldo@citymagazine.com.br Rogério Almeida - (16) 99392-7575 - ralmeida@citymagazine.com.br Salvador - BA Valfredo Edmundo Silva Rêgo - (71) 9948-2241 / 8685-1678 - valfredo@citymagazine.com.br São Paulo - SP / Rio de Janeiro - RJ / Brasília - DF Essiê Publicidade e Comunicação Dione Souza - (11) 98109-4298 - dione@essie.com.br Viscente Junior - (61) 8251-4322 - junior@essie.com.br

Atendimento ao Leitor

Opine sobre as reportagens publicadas na revista e sugira temas para as próximas edições. Envie sua mensagem para nossa redação: redacao@citymagazine.com.br. Para informações, sugestões, elogios ou reclamações: contato@citymagazine.com.br. City Magazine é uma publicação trimestral com distribuição dirigida, produzida e editada pela R.A. da Silva Editora. A revista não autoriza a retirada, a negociação ou permuta de qualquer material utilizado, na produção da mesma, assim como texto e fotos. As pessoas que não constam no expediente não estão autorizadas a falar em nome da City Magazine. A revista não se responsabiliza pelos conteúdos das reportagens assinadas, informações provenientes de assessoria de comunicação ou imprensa, assim como créditos das fotos utilizadas para a divulgação dos produtos, dos anunciantes e das mensagens publicitárias que estão incluídos nesta edição. Todas as imagens e perspectivas contidas na revista são de responsabilidade das empresas e construtoras envolvidas, utilizadas somente para divulgação. Obs: As imagens dos empreendimentos imobiliários contidas nesta revista são meramente ilustrativas, podendo sofrer alterações sem prévio aviso.

R.A. da Silva Editora e eventos - ME Av. Anhanguera, 414 - Sala Térrea Ribeirão Preto/SP (16) 3289.7462 contato@citymagazine.com.br www.citymagazine.com.br

122

Capa: Foto da alameda com flamboyants, um dos cenários exuberantes da Vila do Golfe FOTÓGRAFO: Tuca Reinés

h i st ó r ia E h e r ó i s.

SÃO PAULO BOUTIQUE

JK Iguatemi • Av. Juscelino Kubitschek, 2.041 • 11 3152 6620 PA N E RA I. CO M