La Chueca 22

FotografĂ­a Camilo Suarez

EDITO

El 2018 llega con una edición renovada, presentando una p abrir la revista hacia horizontes e imaginarios más allá de l culturas del mundo.

Los nuevos contenidos de la sección Ventana apuntan a la textos. Tenemos una crónica citadina de Juan Carlos Góm Urbano Natural fotografías de las calles de Bucaramanga, B ciudad de Marsella.

La sección trazos innovando con un artículo científico del la superficie terrestre.

Experiencias en Foco, muestra el cine independiente de Ba con Catalina Avila, cantautora bogotana independiente qu ORIGEN.

ORIAL

portada cortesía de Midori Furuhashi. La intención es las características y clichés sociales presentes en diversas

construcción e interpretación semiótica de imágenes y mez, y el poemario fragmentado de Jose Luis Niño. En Bogotá, el campo colombiano y la antigua e histórica diseñador gráfico Andres Salazar y su experimento con

amdog Torres. Finalmente, cerramos la sección musical ue lanza su primer trabajo discográfico titulado

Colectivo Chueco Febrero de 2018 REVISTA LA CHUECA 5

Fotografía Camilo Suarez

EDITO

2018 starts with a renovated edition, we are prou hashi. The intention of magazine is search new h clichés in different cultures around the world.

New contents from Window that aim to semiot and texts. We have an urban chronic written by Jose Luis Niño. On Natural-Urban, are shown streets, Colombian country and ancient, historic Strokes section has a new face with a scientific a and his experiment about Earth surface.

Experiencias en Foco shows a look to independe close this edition on musical section with the wo from Bogota who launches her first CD titled O

ORIAL

ud to present a cover photo by Midori Furuhorizons and fantasies farther facts and social

tic construction and interpretation of images Juan Carlos Gomez and the divided poem by some pictures of Bucaramanga and Bogota c city of Marsella. article by the graphic designer Andres Salazar

ent filming by Bamdog Torres. Finally we orks by Catalina Avila, an independent singer ORIGIN. Colectivo Chueco Febrero de 2018 REVISTA LA CHUECA 7

LA CHUECAMENTA DIRECCIÓN Y DIAGRAMACIÓN JOSE GIRÓN DIRECCIÓN DE ARTE ANDRÉS SALAZAR CORRECCIÓN DE ESTILO Y TRADUCCIÓN OMAR YESID RODRIGUEZ INVESTIGACIÓN JOSE GIRÓN TEXTOS JOSE LUIS NIÑO JUAN CARLOS GÓMEZ ANDRÉS SALAZAR JOHN GÓMEZ CATALINA ÁVILA

PORTADA MIDORI FURUHASHI ISSN: 2422-250X

IMÁGENES CRYSTAL ROBINSON CAMILO SUAREZ DAVID MELOR JULIÁN SILVA DANIELLE BARROS DAVID GAGNEBIN ANDRÉS SALAZAR TITO NEGRETE DUVÁN LEÓN MARTY MCFLY

10 VENTANA

32 URBANO NATURAL LA HUMANIDAD DE LA CÁMARA

46

54 TRAZOS 68 PSICOFONÍA REVISTA LA CHUECA 9

WINDOW

VENTANA

Fotografía Camilo Suarez

Sobre Metrolínea y o

Si le restamos al acto de trabajar lo que

implica desplazarnos desde nuestra casa hasta la oficina, y viceversa, seguramente habría menos gente enfurecida por ahí.

Ir a almorzar a las doce y volver a las dos exige un esfuerzo adicional, que no incluye la nómina de ninguna empresa. La inversión económica que precisa este acto no es el mayor desliz, lo que uno nunca recupera es el tiempo. Almorzando, el empleado

gasta diez o quince minutos; desplazándose hasta su casa y luego a la oficina, dadas las condiciones de movilidad en la ciudad, más o menos una hora.

“Ante el caos en las ciudades se ha implementado últimamente el servicio de mototaxismo, lo llevan a uno en una moto y le cobran un poco más de lo que cuesta un pasaje...”

otros fracasos

Por Juan Carlos Gómez

Durante el hueco entre las doce del día y las dos de la tarde, que tenemos la mayoría de empleados, podríamos, al mes, amarnos quién sabe cuántas veces con nuestra novia. Al que le gusta leer podría leer quién sabe cuántos libros. Yo quisiera más bien dormir un ratico.

En otro tiempo comprarse una moto o un carro fue la solución, por hoy llega más rápido a su casa el que viaja en bus. Y “rápido” es una manera de decir que el que usa el transporte público llega primero, porque la rapidez es algo que solo se experimenta en los juegos de video. El embotellamiento vial nos ha sumido en un letargo de pasividad que los que nos desesperamos fácilmente no podemos soportar.

Valorando la efectividad de los sistemas de transporte que nos movilizan nos parece que en vez de pagar por un pasaje ellos deberían de morirse.

Alguien podría sacar a pasear su perro o ver una película de Chaplin.

Los sistemas de transporte masivo son el peor proyecto que han implementado en las ciudades de nuestro país, exceptuando el metro de Medellín, ninguno funciona.

Siendo conscientes de esto los empresarios deberían asumir un poco de tolerancia hacia los empleados, a uno ya no le creen, pero la culpa de nuestra impuntualidad la tiene siempre el Transmilenio, el Mío o Metrolínea, por ejemplo. Viendo que tener su propio vehículo no remedia la molestia de nadie, he llegado a pensar que la verdadera solución está en el uso de la bicicleta, el problema es que, como este medio de transporte no beneficia a ninguna empresa, las ventajas del ciclista son escasas. La solución a los problemas de movilidad en Colombia no incluye una posibilidad que además de reducir la contaminación y contribuir a la buena salud de la gente conjure los intereses de unos pocos.

Ante el caos en las ciudades se ha implementado últimamente el servicio de mototaxismo, lo llevan a uno en una moto y le cobran un

REVISTA LA CHUECA 13

poco más de lo que cuesta un pasaje en bus y algo menos de lo que cobra el taxi, pero, por tener que ponerse el casco, se le prenden a uno los piojos o la caspa. Yo no termino de sentirme mal cada vez que tomo una moto, un taxi o un bus. Pienso que volando sería todo mejor y me río cuando admito que me gustaría teletransportarme, tener alas, un avión, o si acaso un cable personalizado que me permitiera, como al hombre araña, enlazar un sitio con otro para evitar el roce de la gente y llegar adonde quiero sin tanto visaje.

Si el trayecto fuera como en las películas, donde cada quien pudiera asegurarse un puesto y leer un libro, tal vez la cosa fuera diferente, pero por el efecto masivo del sistema uno más bien anda alerta de que no le abran el bolso, de que no le prendan los piojos o le masajeen e pito. No hay manera de aprovechar el tiempo que se invierte en un bus.

“A Colombia le vendría bien el

desplazamiento fluvial o, dadas las condiciones montañosas, las cabinas por cable, pero como el fin de todo esto es el consumo y sobre todo el petróleo, nada de esto estará en nuestros planes por mucho tiempo.

Las condiciones ambientales y la comodidad de la gente no han sido ni serán nunca la prioridad de los responsables...”

Al menos, en Bucaramanga, me parece que antes de implementar el sistema de transporte masivo Metrolínea había menos problemas de movilización. Creo que estamos interpretando nuestra realidad con esquemas ajenos, sin aceptar, por ejemplo, que la geografía de nuestro departamento precisa otro tipo de soluciones. Por eso es

que no funciona, porque está diseñado para otra sociedad. Nunca va a funcionar.

La inversión del Estado, en carreteras y en proyectos de movilización, es ridícula, además se vive renovando todo el tiempo y los dos carriles que construyó un alcalde los convierte en tres el otro, y cuando se está estrenando una vía ya la están demoliendo para construir otra.

Y ni la una ni la otra significa una solución, por el contrario, el embotellamiento y el caos vehicular es cada vez peor.

A Colombia le vendría bien el desplazamiento fluvial o, dadas las condiciones montañosas, las

cabinas por cable, pero como el fin de todo esto es el consumo y sobre todo el petróleo, nada de esto estará en nuestros planes por mucho tiempo. Las condiciones ambientales y la comodidad de la gente no han sido ni serán nunca la prioridad de los responsables, sobre todo porque la mayoría de estos no son sistemas propiamente nuestros, sino licencias otorgadas a multinacionales extranjeras. Los proyectos no están pensados a largo plazo, de hecho cuando los implementan es porque han perdido vigencia en otro lugar.

Está claro que nuestro país reclama una revolución en la movilización, tal vez hay que tomar la iniciativa y no volver a usar ninguno de los sistemas convencionales de transporte. Al principio, como todo, parecerá complicado, después, estoy seguro, nos va a convencer. Esto es posible si cambiamos nuestra manera de esperar, de desear, de querer y comenzamos a vivir más y a trabajar menos. *** REVISTA LA CHUECA 15

About Metrolínea

If we subtract to the work displacement

from office to home and vice versa, it’s almost sure there would be less angry people around. Taking lunch at noon and returning to the office at 2 pm demands an additional effort which any company doesn’t give back.

However economic investment in this situation is not the most important, but the waste of time is irrecoverable. Taking lunch employees spend about ten to fifteen minutes, going to their home and then coming back to the office according to the mobility conditions in the city is about one hour.

Formerly purchasing a car or a motorcycle seemed to be the solution, but today arrive faster those who go on bus. FASTER is a manner of speaking to explain the advanta-

ge of those who go on bus because speed is only a videogame experience. Traffic jams have slept us in a lethargic passivity, unbearable for impatient people. If we judge the effectivity of transportation systems, we could guess instead paying for a ticket they should wiped out.

During the gap between noon and 2 pm, we, the employees could love our girlfriend a dozens of times. That who likes reading could read a lot of books. I rather sleep for a while; somebody could take the dog out or watch a full Chaplin’s movie.

Massive transportation systems are the worst project developed along the cities in our country, except for El Metro de Medellin, none works as should. Being aware of

a and other failures which consists in a transportation service by motorcycle in return of a tariff slightly expensive than bus ticket and less than a taxi tariff; nevertheless, when you put on the helmet you can catch lice and dandruff. I don’t feel bad when I take a motorcycle, taxi or bus. Rather I think if we could fly things will be better, then I laugh and admit I would like teleportation, having wings, an airplane or maybe a personalized thread which allows me link different sites to avoid peoples’ contact and arrive where I want like Spiderman.

the situation, businesspeople should be more tolerant with employees, nobody believes in you, but the fault of our unpunctuality is thanks to Transmilenio, Mio or Metrolinea just naming a few.

As we saw before having a vehicle of their own doesn’t redress the situation, the best solution seems to be using a bicycle, however this mean of transportation doesn’t profit to any company so the strengths of cyclist are scarce. The solution for mobility problems in Colombia doesn’t include the possibility of reducing pollution and take care of people’s health both together.

Lately, mobility chaos in cities has triggered the rise of mototaxismo

If the path were as in the movies where each one can ensure a place and reading a book, maybe things were different too, but because of system massive effect one have to watch his stuff, take care of lice and. There’s no way to seize the time you ride on a bus.

At least, I think in Bucaramanga before massive transportation system were introduced there were less mobility problems. I think we are analyzing our reality from a foreign point of view without accepting that geography of our department needs other kind of solutions.

That’s why it is not working, because it is designed for other kind of society. ¡It won’t never work!

Public spending in roads and infrastructure projects is ridiculous, moreover , for example the two lanes who were built by a mayor become on three by the next mayor and when a new road is inaugurated they are already demolishing an old one. Neither means a solution, conversely traffic jams and mobility chaos are worst every day.

Colombia would benefit with fluvial transport or cable cars, but due to oil consumption is not possible implement these alternative means of transportations (at least, not now).

REVISTA LA CHUECA 17

FotografĂ­a Camilo Suarez

FotografĂ­a David Melor

1

Para que no se erice ningún recuerdo de su piel, otra vez. Para exiliar su sonrisa cosquillosa y sus pecas de chocolate. Para apagar sus ojos verdes con un poco de saliva en la punta de los dedos.

Para herir con los labios el mes de abril en todos los calendarios. Para soplar lo que quedaba del perfume de su cabello. Inmune al veneno decide arrojarse a la hoguera.

2

Este perro flaco que tanto te gusta patear. Este adiós que te deja el ojo morado. Esa pita que cortas de un escupitajo.

Eso que te saluda con una cachetada. Si te vuelve loco, si te desvela... un epitafio en la frente. Dizque amor.

3

Su mirada de telaraña y mis moscas, digo, mis ojos. Caí con una sonrisa en el rostro; con un son vibrando en los pies. Antes de ahogarme en su sonrisa; probé la miel de sus pupilas, me empalagué de lo contento. Trampa agridulce. Caí como un estúpido más, como esos que creen encontrarse con algo hermoso.

Pero hablemos de otros dolores estomacales, y dejemos tranquila la agriera por tanta mariposa muerta. Hablemos de esos aromas que nos harían escupir al cielo. De esas formas de fermentar la felicidad. O mejor, sin mente, devolvamos al silencio del camino, las caricias egoístas de la luna y los zumbidos de las moscas.

REVISTA LA CHUECA 21

4

El que se enamora, pierde dicen por ahí Puede ser por la cara de estúpido que pasea por las calles O por lo empalagoso de sus palabras El que se enamora, pierde: se atreve a decir: siempre. Porque se tatúa un nombre en la nalga; cortó el hilo dentro del laberinto El que se enamora, pierde porque lo entrega todo, carnada fácil: “el pez muere por su boca” como diría mi ñero El que se enamora, pierde. El amor se vende en San Valentín un lindo día más... para bostezar En un abrazo se atrapa a la locura; conjuro para niños que mojan la cama El que se enamora, pierde y lo embargan (en el mejor caso) El que se enamora pierde el año ¡y la libertad y hasta la vida pero nunca la estúpida sonrisa!

5

Deja la ceniza y se va con el cenicero que tanto le gustaba arrojarte, por si algún día te vuelve a ver.

6

Te odio un poco menos. La realidad de nuevo el cerebro estropea: trampa que ancla la mirada en el suelo. Que hasta morir angustia, hay que tener dinero: paga primero los recibos luego, el cajón y el hueco. A la muerte celos tendré pues algún día nos separará y por un instante la realidad no estropeará pensamientos.

Ni anclará la mirada al suelo simplemente de cráneo a los brazos del sueño y esta fiebre se irá rápidamente, dando vueltas, por el desagüe.

Por Jose Luis Niño

Fotografía Julián Silva

1

To avoid the bristle of any memory on her skin, again. For the exile of her tickling smile and her chocolate freckles. To put out her green eyes with a little spittle on her fingertips. To bite April in all the calendars.

To blow out a little perfume in her hair.

Immune to the poison, she decides to throw out herself on the bonfire.

2

That thin dog who you loved to kick. This farewell leaves you an eye black. That string which you are cutting with your spits. That thing who greets you with a slap. If it makes you go crazy, if it keeps you awake, an epitaph on the front.

Perhaps is love.

3

Her spider web gaze and my flies, I mean my eyes. I fell out with a smile on my face; with a music on my feet. Before I drown on her smile, I tasted the honey on her pupils. ¡It was so sweet! A bittersweet hoax. I fell out like any stupid, like those who guess find something beautiful. Anyway, let’s talk about more stomachaches and just leave alone that sour taste to died butterflies. Let’s talk about those smells that would make us spit to the clouds. Let’s talk about those manners to brew happiness. ¡Oh, never mind! Get back to the silence in the path, the moon’s cuddles and the flies buzzing.

4

The one that falls in love, loses. That is what say the people. Could be his stupid face running around the streets or the mawkishness in his words. The one that falls in love, loses. He dares to say: Always. Because someone tattooed a name on his buttock, he cut the string into the maze. As used to say my old pal: “The fish dies by mouth”. The one that falls in love, loses because surrender is total. ¡A piece of cake! Love sold out in Valentines’ Day; a day more to yawn. The madness is caught in a clinch, a curse for the kids who wet the bed. The one that falls in love, loses. The one that falls in love, loses, the freedom, the life but never his stupid smile.

5 Leave the ash and you go with the ashtray that she loved to throw you.

In case you will see he again.

6 I hate you less. The new reality harms my brain. A hoax that sets its look over the floor. Death is a grief, because we need to have money. First pay the bills, then the coffin and finally the hole. I feel jealous about death because it will apart us someday and reality won’t be able to harm our thoughts.

Neither will set the look over the floor, only from the skull to the dream’s arms and the fever will pass away soon, turning around the drain.

REVISTA LA CHUECA 25

FotografĂ­a David Gagnebin

FotografĂ­a David Gagnebin

RAMA

Como el carruaje imperial que entra en su reino victorioso, una estrella se precipita en el cielo seĂąalando un nuevo amanecer.

FotografĂ­a Santiago Morales

NATURAL URBAN

Fotografía Camilo Suarez

URBANO NATURAL

FotografĂ­a Santiago Morales

FotografĂ­a Santiago Morales

FotografĂ­a Santiago Morales

FotografĂ­a Santiago Morales

FotografĂ­a Santiago Morales

FotografĂ­a Santiago Morales

FotografĂ­a Camilo Suarez

Fotografía Camilo Suarez Fotografía Victor Jaramillo

FotografĂ­a Camilo Suarez

FotografĂ­a Camilo Suarez

FotografĂ­a David Gagnebin

FotografĂ­a David Gagnebin

LA HUMANIDAD DE LA CÁMARA

THE HUMANITY OF THE CAMERA

BUMDOG TORRES Al mejor estilo de Quentin Tarantino, Bumdog Torres y su escuela de cine son la prueba de que no es necesario pasar por una academia de arte para convertirse en artista. Por eso, y luego de que su historia se hiciera viral gracias a PlayGround (con más de 620 mil reproducciones en una semana), quisimos entrevistarlo y esto fue lo que nos dijo.

Por John Gómez.

Traducción de Silvana Rodríguez.

Tomado de www.altervoxmedia.com JG: ¿Qué sentiste al ver toda la atención que recibió el video?

BT: Sorpresa, porque vino de la nada. De repente vi todas estas invitaciones de amistad en Facebook, y pensé que estaba siendo objeto de cuentas falsas.

Después vi que todas eran cuentas reales, empecé a darles click y finalmente vi el video. Por supuesto todo estaba en español, por lo que tuve que usar mucho el traductor de Google por varios días para responder tantos mensajes. ¿Cuál es tu género favorito y por qué?

No tengo un género cinematográfico en especial, de modo que en el arte mis movimientos favoritos son el Expresionismo Alemán o el Simbolismo. Pero ahora que lo pienso, podría decir que cualquier tipo de Neorrealismo. No me gusta lo fingido en la actuación. Prefiero los actores naturales. Y los Neorrealistas italianos, especialmente Vittorio De Sica. Pero también “Kids” de Larry Clark y “Gummo” de Harmoine Korine. ¿Cuándo empezaste a interesarte en el cine?

Empecé a interesarme en hacer películas en el 2004, cuando me di cuenta que podía hacer una mientras vivía en las calles, con cámaras digitales baratas e iMovie, que estaba en furor en esa época. Antes de eso, hacer una película era una idea totalmente abstracta para la vida que llevaba. Tenía los mismos intereses en el cine al igual que en otros tipos de expresión, pero pensaba que hacer películas estaba en la misma categoría que estar en una banda de rock o ser candidato para presidente.

¿En qué está En una serie

¿Cómo te co Siempre quis sonas, si no l temprana de trabajo y con las calles… H escribí y actu bundo en las algo con mi v

¿Qué crees q Solo estoy ex en un par de

ás trabajando ahora? e de videos instruccionales sobre cine.

onvertiste en vagabundo y cómo ha afectado esto tu proceso creativo? se ser vagabundo… Desde que era adolescente. Sabía que tenía talento creativo, pero muchas perlogran lo que quieren hacer creativamente, recurren a ser abogados o contadores. Tomé la decisión que, si no me ganaba la vida haciendo algo creativo, viviría en las calles en lugar de conseguir un nvertirme en algún esclavo laboral. Además, todo lo que he hecho lo he hecho mientras he estado en He viajado a través de los Estados Unidos, Europa, África del Norte y Tailandia. Publiqué un libro, ué en mi propia obra, realicé curadurías de exposiciones de arte e hice un largometraje. Siendo vagas calles he conseguido más que el 95% de las personas que me preguntan si alguna vez quiero hacer vida.

que le aporta tu escuela al séptimo arte? xplicando a las personas que no necesitan una escuela de cine. La estética del cine se puede aprender horas.

REVISTA LA CHUECA 57

¿Cómo aprendiste a hacer películas?

Viendo las mismas grandes películas una, y otra, y otra vez, hasta que descifré qué las hace tan grandes.

LINKS: Bumdog Torres (Facebook): https://www.facebook.com/bumdog.torres The Bumdog School of Film (Facebook): https://www.facebook.com/The-Bumdog-School-ofFilm-1132150526864343 Vídeo de PlayGround sobre Bumdog Torres: https://www.facebook.com/PlayGroundMag/videos/1262951763744697/

Alter Vox Media (Facebook): www.facebook.com/altervoxmedia Alter Vox Media (Web): https://altervoxmedia.com/2016/10/05/bumdog-torres-vagabundo-y-cineasta/ Silvana RodrĂ­guez (Facebook): https://www.facebook.com/silvana.rodriguez.31586 REVISTA LA CHUECA 59

BUMDOG TORRES BUMDOG TORRES INTERVIEW

By John Gรณmez.

Taken from www.altervoxmedia.com

JG: What did you feel when you saw all the attention that the Play Ground video got?

BT: Surprised because it came out of nowhere. I suddenly saw all these friend requests in my news feed, I thought I was being heavily spammed by fake accounts. Then I saw that they were all real accounts, I started clicking on them and eventually saw the video. Of course it was all in Spanish, so I had to use allot of Google Translate for several days answering messages.

What is your favourite kind of movies and why?

I don’t have any particular genre of film I prefer, in the way that in art my favorite movements are German Expressionism or Symbolism. But now that I think of it i guess I could say any kind neo-realism. I don’t like the fakeness of acting. I prefer the real people. The Italian Neo-Realists of course especially Vittorio De Sica. But also Larry Clark’s “Kids” and Harmoine Korine’s “Gummo”.

When did you start getting interested in movies?

I got interested in MAKING movies in 2004 when I realized I could make one while I was living in the streets, with the cheap digital cameras and iMovie that came out around that time.

Before that actually making a movie was a totally abstract idea to the life I was living. I had the same interests in movies as I had for other forms of expression, but I thought about making movies in the same category as being in a rock band, or running for president.

What are you working on right now?

A series of instructional videos teaching film.

“I’d be homeless on the street rather then get a job and become some worker slave.

Besides everything I’ve done Ive done while I’ve been on the streets...”

How did you become homeless and how has this affected your creation process?

I always wanted to be a bum since I was a teenager. I knew I had creative talent but allot of people if they don’t accomplish what they want to do creatively they fall back on being lawyers or accountants. I made the decision early that if I didn’t make a living doing something creative, I’d be homeless on the street rather then get a job and become some worker slave.

Besides everything I’ve done Ive done while I’ve been on the streets: I’ve traveled across the United States and into Europe North Africa, and Thailand. I published a book, wrote and perform in my own play, curated art exhibitions and made a feature length film. Being a bum on the street I’ve accomplished more then 95% of the people who ask me if I ever want to do anything with my life.

What do you think your school brings to the movies?

I’m just explaining to people that you don’t need film school. The esthetics of film you can learn within a few hours.

REVISTA LA CHUECA 61

TRAZOS

STROKES

DANIELLE

BARROS

MARTY

MCFLY

MARTY

MCFLY

CRYSTAL

ROBINSON

REVISTA LA CHUECA 73

PSICOFONÍA PSICOPHONY

Fotografía Camilo Suarez

Catalina Ávila

C

antautora, Percusionista y Actriz colombiana Lanza su primer trabajo Discográfico ORIGEN. Un trabajo hecho en su totalidad de manera independiente. Compuesto, grabado, producido y mezclado por Catalina Avila.

Una de las cosas mas interesantes de este disco ORIGEN es que fue grabado y mezclado en una tableta en su totalidad.

De allí salió directamente a su fabricación en físico.

ORIGEN Un disco Totalmente de autor hasta su arte gráfico, nos lleva por

un viaje sonoro que nos evoca diversas músicas del mundo. Esto producto de las influencias del artista.

Grandes personajes de la escena musical colombiana, complementan este hermoso viaje sonoro. Personalidades como Edson Velandia de Velandia y la Tigra, y Tomas Erasmo de la Burning Caravan invitados de LA LOCA DE LA CASA uno de los Tracks.

Andrea Echeverri de Aterciopelados puso su hermosa voz en LA PELONA, canción dedicada a la muerte y el ciclo de nacer y morir.

Fotografía Lineyl Ibañez

Catalina Avila Artista independiente.

Bogotá - Colombia 2017 Catalina Avila ORIGEN ORIGEN CatalinaAvila www.catico1981.wixsite.com

´´La música de CATALINA AVILA es una búsqueda de sonidos y palabras. Sensaciones y ambientes. Sentimientos y escenas. Tratando de mirar hacia dentro para buscar compartir, explorar, expresar, observar, buscar, y tratar de comprender la experiencia humana. El que se identifique, bienvenido a escuchar.´´ Por lo tanto sirva este escrito como una provocación para descubrir el disco de Catalina Avila y de quienes como ella son amantes de la música diferente, autentica y profunda o de quienes quieran descubrirla.

REVISTA LA CHUECA 79

Fotografía Lineyl Ibañez

S

inger, percussionist and Colombian actress. She has launched recently her first CD titled ORIGIN. A total independent work.

Composed, recorded, produced and mixed

by Catalina Avila. From there it was sent to its handcraft. ORIGIN, a total author stamp CD, even its graphical art transports us into a sounds voyage around different world rhythms. It because of artist’s influences.

Great celebrities from Colombian music deck this gorgeous sound voyage.

Celebrities as Edson Velandia from Velandia y laTigra, y Tomas Erasmo from la Burning Caravan guests from LA LOCA DE LA CASA one of the Tracks.Andrea Echeverri from Aterciopelados put her beautiful voice in LA PELONA, a theme dedicated to death and life-death cycle.

Music by Catalina Avila is a search of music and words. Feelings and atmospheres. Feelings and scenes, trying to look inside themselves seeking for sharing, exploring, expressing, watching and try to understand human experience. That one who identifies welcome to hear.

Therefore the aim of this writing is a call-action to discover the most recent CD

by Catalina Avila, for those lovers of a different music original and deep and for those who want to discover it too.

Catalina Avila Independent artist Bogota, Colombia 2017

Catalina Ávila

REVISTA LA CHUECA 81

Fotografía Lineyl Ibañez

FotografĂ­a Tito Negrete

NÚMERO 22 FEBRERO/MARZO DE 2018 REVISTA DIGITAL ISSN:2422-250X (En línea) DIRECTOR Jose Girón DIAGRAMACIÓN Jose Girón Marty Mcfly

AGRADECIMIENTOS Midori Furuhashi Charlee Lachatee Andrés Salazar David Melor Camilo Suarez

www.lachuecamenta.jimdo.com lachuecamag@gmail.com Colombia 2018