ISSN 1806-0382
entrevista
6
Ricardo Hofstadter Lighting designer explica as peculiaridades da iluminação no Uruguai
14 capa Empreendimento misto Iluminação valoriza arquitetura dos edifícios e gera conforto aos usuários
case 28
Escritório de vendas Iluminação em LED com perfis embutidos destacam área da construtora WKoerich
especial Questão de sobrevivência Os motivos pelos quais algumas empresas brasileiras de iluminação estão migrando suas fábricas para o Paraguai
22
44 case Legado Olímpico Via Transolímpica recebe “tapete de luz” com luminárias LED de alta eficiência
50 artigo
Iluminação pública A importância do design das luminárias na qualidade da paisagem urbana
26
verso e reverso Você concorda com empresas de iluminação realizarem projetos luminotécnicos?
case 38 Wine bar em Porto Alegre Luz quente e dimerizável cria ambientes boêmios e aconchegantes no Vineria 1976
Revista Lume Arquitetura
2
L U M E ARQUITETURA
A LUZ AO SEU ALCANCE OP-FC-CAKE
O melhor da iluminação para todos os tipos de ambientes OP-DLP
JRL7 - 12
LED WALL WASHER LIGHT
OP-DLELI
OPlus LED Quality of Light
/oplusledbrasil www.oplusledbrasil.com Alameda dos Maracatins, 174 Indianópolis - SP Tel: (55 11) 5051-1942
Projetos de ilumina
ção: Clínica Médica, Edifício Comerc Museu e Olimpíada ial 2016
Projetos de iluminação:
Agência de Publicidade, Aquário Residência e Fachada
Nova seção:
ANO XIV - Nº 82 OUT/NOV 2016 R$ 25,00
Verso e Reverso
Holofote:
Profº. Antonio Carlos Mingrone
ISSN 1806-0382
85
ISSN 1806-0382
ANO XV - Nº 85 ABR/MAI 2017 R$ 25,00
Iluminação e Saúde
Perfil Empresas: Interlight 30 anos
Reportagem Especia
l: A relação entre lighting
designers e empres
as
stella.com.br
VOCÊ NUNCA VIU NADA IGUAL. ATÉ PORQUE É UMA LINHA EXCLUSIVA. Os Balizadores de Sobrepor Neu e Mini Neu são criados e produzidos com exclusividade pela Stella. De fácil instalação, têm a luz bem direcionada e trazem sofisticação para qualquer ambiente. Possuem IP65 que permite o uso tanto interno quanto externo.
6
L U M E ARQUITETURA
L U M E ARQUITETURA 7
8
L U M E ARQUITETURA
A iluminação além da imaginação.
• Recepção do escritório da empresa Sigga Mobile • Projeto: Aplicação de fibra ótica de emissão de luz lateral (Sidelight) • Fornecimento: TEMPLUZ - BH • Fibras Óticas: FASA
Foto: Alexandre Mota
10
L U M E ARQUITETURA
16
L U M E ARQUITETURA
À esquerda, projetores nas colunas com lâmpadas CDMR 111 de 70W/24º a 3000K “soltam” a “ponte” dos edifícios.
Acima, perfis lineares com fitas de LED de 12W a 3000K marcam as abas de concreto das fachadas dos edifícios. Abaixo, empena cega de tom avermelhado recebeu uplight por projetores embutidos LED de 22W/11º a 3000K.
L U M E A R Q U I T E T U R A 17
18
L U M E ARQUITETURA
Esdras Guimarães Cozinha da Mama
A Dicróica de 6 Watts proporciona uma iluminação adequada, pontuando o ambiente e os objetos de maneira qulibrada. Tem um ângulo de 38°, é Bivolt e Dimerizável, a Dicróica é uma das lâmpadas com o maior fluxo luminoso do mercado, pequena e potente, é a solução para o projeto de Lighting Designers e arquitetos.
Dicróica 6W
+55 (11) 4308-8000 facebook.com/mundiallux vendas@mundiallux.com.br www.mundiallux.com.br
20
L U M E ARQUITETURA
L U M E A R Q U I T E T U R A 23
24
L U M E ARQUITETURA
26
L U M E ARQUITETURA
L U M E A R Q U I T E T U R A 27
28
L U M E ARQUITETURA
30
L U M E ARQUITETURA
L U M E A R Q U I T E T U R A 31
32
L U M E ARQUITETURA
Surpreenda-se! Outdoor lighting Arandelas com LED
LEDs Máximo
for special lighting projects
Mais eficiência de luz, Baixo consumo de energia, Maior vida útil.
Espeto de jardim com LED potência: 3W ou 9W ângulos: 10º, 25º e 40º emissão de cores: branco frio, branco quente, RGB, vermelho, verde, azul e âmbar
criative
Potência: 6Wx2 Facho de luz: 58º Fluxo luminoso: branco 3000k - 1200lm branco 6000k - 1200lm
(11) 5512 5250
www.maximoleds.com.br
2 1
3
34
L U M E ARQUITETURA
1
Santuário Nacional de Nossa Senhora Aparecida, em São Paulo (SP).
2
Novo Espaço Natura, em São Paulo (SP).
3
Biblioteca Brasiliana Guita e José Mindlin, em São Paulo (SP).
4
Metrô Vila Prudente, em São Paulo (SP).
4
L U M E A R Q U I T E T U R A 35
holofote
Antonio Carlos Mingrone Você é um dos pioneiros a realizar pro-
Você já realizou centenas de projetos
jetos de iluminação no Brasil. O que o
importantes. Quais deles você cita
levou a ingressar nesta área ainda tão
como os principais e por quais motivos?
embrionária?
Os projetos que desenvolvemos com
Recém-formado, fui convidado a integrar
Niemeyer foram muito importantes para
uma equipe de pesquisa na USP, que era
a nossa carreira: o Teatro Estadual de
coordenada por um casal de professores
Araras, o Parlamento Latino-americano
argentinos: Juan e Lúcia Mascaró, os mais
e o Centro Cultural de Uberlândia. Outro
competentes docentes que já conheci. Em
projeto interessante foi o MASP, em que
função do meu desempenho, Juan me
trouxemos soluções e novidades para a Divulgação
convidou a conhecer o tema iluminação, já que a sua esposa era responsável por trazer uma nova roupagem à disciplina na FAU-USP. Deram-me alguns livros e me interessei bastante. Por isso, me convidaram a lecionar como professor-assistente. A partir daí, tramitaram os papéis junto à
jadinho, em Ouro Preto (MG). A Basílica
Entrevista concedida a Erlei Gobi
o Mosteiro de São Bento – que atualmente
de Aparecida, em curso há mais de dez anos, também é notória. Outro projeto muito querido foi a reforma da Basílica e
Universidade e meu ingresso se deu em
Que tipo de formação você acredita que
está num processo de atualização tecno-
menos de um mês. Em 21 de junho de
um lighting designer deve ter?
lógica. De projeção mundial, podemos
1977, comecei a auxiliar a professora Lu-
É fundamental conhecer arquitetura e
citar o estádio do Maracanã e o Allianz
cia Mascaró nas disciplinas de iluminação
gerenciamento de projeto. Acredito que o
Parque. Agradou-nos muito algumas
na FAU-USP. Foi assim que começou um
arquiteto seja o profissional mais completo
estações de metrô, como a do Alto do
período intenso de trabalho acadêmico,
para protagonizar este trabalho, ainda que
Ipiranga. Outros destaques são iTower,
englobando o mestrado e doutorado em
a escola não o complete tecnicamente. O
o Shopping JK Iguatemi, a Casa Santa
Arquitetura. Mais tarde, no início dos anos
conteúdo para formar o lighting designer,
Luzia e o Eataly. Todos são importantes
90, fui convidado por Oscar Niemeyer para
hoje, está aquém do que a reforma de
pela vanguarda da solução e por uma
realizar o projeto luminotécnico do Teatro
ensino poderia promover. Temos que
arquitetura que faz a nossa iluminação
de Araras, que foi de grande impacto na
vender a iluminação como introdutora de
ser valorizada e dignificada.
minha carreira. A partir desse momento
uma quarta dimensão no espaço. É com
entendi que já era oportuno abrir um
este rigor que devemos tratar o tema.
Mesmo com sua vasta experiência, ain-
escritório.
da procura se atualizar? O que procura Como você avalia o mercado hoje com
para isso? Dar aulas contribui?
Como vê a geração de lighting designers
relação a como ele era quando você
Sem dúvida nenhuma! Crescer sem es-
que está atuando há cerca de 10 anos
começou?
tudar nunca me passou pela cabeça. Se
no mercado, alguns, inclusive, que
Tivemos alguns antecessores, mas acho
você pretende ser um bom profissional,
começaram a trabalhar com você?
que o mercado evoluiu bastante na medi-
você tem que estar o tempo todo atua-
Sinto-me muito satisfeito por alguns que
da em que essa solicitação já não é fato
lizado. A minha formação foi muito auto-
aqui passaram terem iniciado as suas
excepcional. Muitos projetos nascem com
didata. O mergulho na leitura foi intenso
carreiras solo. Acho muito positivo, já que
um concurso que contempla a luminotéc-
e, hoje, nosso escritório tem um acervo
a academia tem contribuído pouco para a
68
época. Temos também a Pinacoteca do Estado de São Paulo e o Museu do Alei-
Se você pretende ser um bom profissional, tem que estar o tempo todo atualizado.
nica. Mais atraente ainda é quando um
precioso. Acho que nem a biblioteca da
formação de profissionais especializados
cliente residencial ou um evento efêmero
FAU-USP tem tanto material especializado
nessa área.
busca o especialista.
sobre o tema.
L U M E ARQUITETURA
case INSTALADA NO MORUMBI SHOPPING, NA ZONA SUL DA cidade de São Paulo, a nova loja conceito da Vivo buscou
Loja conceito
transformar o ambiente de vendas em algo mais atraente do que normalmente é encontrado nestes locais. Após passar por uma reformulação, o espaço de 170 metros quadrados foi reinaugurado no dia 2 de dezembro de 2009. Com projeto arquitetônico desenvolvido pela empresa Gad’Retail, que teve
Espaço reformado recebe iluminação com alternância de cenários
Por Rodrigo Casarin
Aparelhos de última geração foram utilizados no projeto de iluminação da loja, que levou em conta aspectos como sustentabilidade e condições de manutenção e operação.
o seu diretor executivo e arquiteto Leonardo Araújo como responsável pela obra, o ambiente recebeu materiais sustentáveis e ecologicamente corretos, como piso sintético com 67% de material reciclado e mobiliário apenas com madeiras certificadas. Para Araújo, a principal característica da arquitetura da loja, que busca aproximar as relações dos consumidores com os produtos e fazer com que o espaço integrado proporcione aos clientes um atendimento com um tom informal, é a sua simplicidade. “Entendemos que o ambiente que iria suportar toda a interação tecnológica com os produtos e o merchandising digital deveria ser simples e intuitivo. Tiramos partido também de elementos da marca, reforçando o uso do branco, o que acentua a simplicidade, e o púrpura, já utilizado pela Vivo, para trazer personalidade da marca ao espaço”, explicou. Projetada pelo arquiteto e lighting designer Antonio Carlos Mingrone, titular do escritório Mingrone Iluminação, a luminotecnia do lugar foi realizada com aparelhos de última geração e levando em conta aspectos como sustentabilidade e condições de manutenção e operação. O consumo de energia do estabelecimento foi atenuado pelo grande número de recursos em LEDs e a baixa potência geral das instalações, o que diminuiu o calor do espaço, favorecendo assim o sistema de refrigeração de ar e contribuindo para que o gasto com eletricidade fosse satisfatório. O lighting designer projetou, para a loja, luzes dinâmicas com cenários que se alteram – remotamente ou por interruptores sem fio, por meio de sistema de automação com protocolo DALI (Digital Addressable Lighting Interface) de acordo com os produtos expostos. “Estas cenas estão associadas também ao projeto arquitetônico, que criou espaços distintos, como lounge, áreas de vendas e negociação, atendimento ou complementação da venda”, contou Mingrone. Ambientes Os espaços da loja receberam diversos tipos de efeitos de iluminação, como luz direta, indireta e alternância de temperatura de cor, totalizando um total de cinco opções distintas de cenas. Mesmo com a grande variedade de linguagens
Fotos: divulgação
36
utilizadas, houve a preocupação para que o projeto não se transformasse em uma miscelânea de cores. “Não nos valeL U M E ARQUITETURA
L U M E A R Q U I T E T U R A 37
iluminação de estádios O EstádiO JOrnalista MáriO FilhO,
pOpularMEntE cOnhEcidO cOMO
Maracanã, é o maior templo do futebol mundial. Construído para sediar os jogos da Copa do Mundo de 1950, no Brasil, possui formato oval e mede 317 metros, em seu eixo maior, e 279 metros, no menor, além de ter 32 metros de altura, o que corresponde a um prédio de seis andares. Na ocasião de sua inauguração, em 16 de junho daquele ano, possuía capacidade para 155.250 pessoas – 93,5 mil lugares com assento, 31 mil lugares para pessoas em pé, 30 mil cadeiras cativas, 500 lugares para a tribuna de honra e 250 para camarotes – e foi o maior estádio do mundo por décadas. Desde sua inauguração, o Maracanã já passou por algumas modificações. Em 1999, depois de uma ampla reforma ocorrida para a realização do Mundial de Clubes FIFA de 2000, o estádio teve sua capacidade reduzida para 103.022 pessoas, pois foram instalados assentos individuais no anel superior. Por causa das mudanças, o estádio deixou de ser o maior do mundo, sendo capaz de receber menos torcedores em relação ao Estádio Azteca, no México. Entre 2005 e 2006, o “Maraca” ficou fechado para reforma visando os Jogos Pan-Americanos de 2007. Dentre as intervenções, houve o rebaixamento do campo em 1,60m, e a criação da plateia inferior, no 2º andar, extinguindo a antiga “geral”, onde os torcedores mais folclóricos dos times cariocas faziam a festa e corriam de um lado para outro acompanhando as partidas. O fim da geral também ocasionou a diminuição da capacidade do estádio, que caiu para cerca de 90 mil pessoas. Copa de 2014 Para sediar jogos da Copa das Confederações de 2013 e da Copa do Mundo de 2014, inclusive as finais dos torneios, o Maracanã foi novamente reformado para Shana Reis/Seobras/RJ
se adequar aos padrões da FIFA. Com custo de 1,13 bilhão de reais, o estádio foi quase todo refeito, pois da estrutura antiga ficou apenas a fachada, tombada pelo Iphan (Instituto do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional). A obra contou com novos acessos aos cinco níveis da arena por meio de 17 elevadores, 12 escadas rolantes e seis rampas; as arquibancadas foram aproximadas ao gramado, ficando a apenas 14 metros da linha do campo; a nova cobertura, formada por membrana de fibra de vidro, teflon e cabos de aço tensionados, abrange 96% dos assentos; foram projetados cinco túneis de acesso, 231 banheiros e 60 novos bares; além da redução do campo, que passou a medir 105m x 68m. “Da arquibancada à
Maracanã
iluminação, privilegiamos a escolha dos melhores equipamentos e soluções à altura do empreendimento”, comentou Ícaro Moreno, presidente da Empresa de Obras Públicas do governo fluminense (EMOP). Iluminação
Por Erlei Gobi
Templo do futebol recebe iluminação padrão FIFA e projetores LED na cobertura
Devido a todas as mudanças estruturais, o Maracanã também precisou Campo recebeu 396 projetores de IP 65 com lâmpadas de vapor metálico de 2000W para se adequar ao nível de iluminamento requerido pela FIFA.
de uma nova iluminação. O projeto luminotécnico do campo ficou a cargo da GE Iluminação, enquanto os projetos das áreas internas, do entorno e cobertura foram assinados pelo lighting designer Antonio Carlos Mingrone, titular do escritório Mingrone Iluminação. “O Governo do Rio de Janeiro e o consórcio resolveram adequar o Maracanã aos padrões da FIFA. O projeto foi desenvolvido em função do novo requerimento que a FIFA criou para a Copa do Mundo de 2014 e atende também as exigências do consórcio”, L U M E A R Q U I T E T U R A 45
36
L U M E ARQUITETURA
Surpreenda-se! Outdoor lighting Arandelas com LED
LEDs Máximo
for special lighting projects
Mais eficiência de luz, Baixo consumo de energia, Maior vida útil.
Espeto de jardim com LED potência: 3W ou 9W ângulos: 10º, 25º e 40º emissão de cores: branco frio, branco quente, RGB, vermelho, verde, azul e âmbar
criative
Potência: 6Wx2 Facho de luz: 58º Fluxo luminoso: branco 3000k - 1200lm branco 6000k - 1200lm
(11) 5512 5250
www.maximoleds.com.br
40
L U M E ARQUITETURA
L U M E A R Q U I T E T U R A 41
42
L U M E ARQUITETURA
L U M E A R Q U I T E T U R A 45
46
L U M E ARQUITETURA
L U M E A R Q U I T E T U R A 47
Variedade de produtos
O catálogo da NOVVALIGHT, localizada na região sul do país, conta com projetores e produtos destinados para iluminação industrial, comercial, corporativa e pública. Além disso, possui várias informações técnicas como grandeza fotométrica, temperatura de cor, tabelas de grau de proteção, fotos e renderização dos locais indicados para aplicação. No site da empresa é possível realizar o download do arquivo. www.novvalight.com.br
Linha LED
As 140 páginas do catálogo de linha LED, da KIAN, com sede em São Gonçalo (RJ), conta com extensa gama de lâmpadas LED, spots, painéis, arandelas, plafons, pendentes, projetores, luminária de mesa e de emergência, industrial, entre outras. Com dados técnicos, como potência, temperatura de cor, fluxo luminoso e equivalência com a tecnologia convencional, o catálogo ainda conta com fotos das peças e em suas aplicações. www.kian.com.br
48
L U M E ARQUITETURA
Catálogo virtual
O catálogo virtual de produtos da PIÙLUCE, há mais de 20 anos no mercado de iluminação, é dividido pelos tópicos: arandelas, embutidos, semiembutidos, balizadores, pendentes, abajures e colunas e linha LED. Os produtos constantes em suas páginas são encontrados em todas as cores disponíveis, dimensões, fontes de luz utilizada e muito mais. Os interessados em conhecer o catálogo devem fazer a solicitação pelo e-mail vendas@ piuluce.com.br. www.piuluce.com.br
Por Camila Reichert
A importância do design das luminårias na qualidade da paisagem urbana
L U M E A R Q U I T E T U R A 51
52
L U M E ARQUITETURA
3500000000 peças de LEDS por mês
guangzhou international lighting exhibition JUNE 9-12,2017 Booth:Hall 10.2,A02
54
L U M E ARQUITETURA
Figura 9
Partes de uma luminária. Refletor
Carcaça
Sistema elétrico Junta Difusor
Filtro
Fonte: Luminária Iridium 9/Philips Iluminação.
Figura 10
Figura 11
Modelos de colunas e postes de luminárias públicas cedidos gentilmente pela Trópico. www.tropico.com.br
Desenho técnico de coluna ou poste engastado e flangeado. www.gravia.net.br/postes-e-bracos/produtos/postes-conicos-continuos-curvos-duplos
L U M E A R Q U I T E T U R A 55
POSTE CÔNICO CONTÍNUO CURVO DUPLO ENGASTADO
POSTE CÔNICO CONTÍNUO CURVO DUPLO FLANGEADO
H
h
E
C
P
aº
ØD1 ØD2 ØD3 ØF
h
ØD1 ØD2 C
P
aº ØD1 ØD2 L
Lf
Chumbador
4500 5500 7000 8000 9000 10000 11000 12000 13500 8900 11500 12000
4000 5000 6000 7000 8000 9000 10000 11000 12000 7500 10000 10500
500 500 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1500 1400 1500 1500
2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2802 2170 3632
1650 1650 1650 1650 1650 1650 1650 1650 1650 2362 1993 2952
10 10 10 10 10 10 10 10 10 18 11,5 18
60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60
4000 5000 6000 7000 8000 9000 10000 11000 12000
60 60 60 60 60 60 60 60 60
1750 1750 1750 1750 1750 1750 1750 1750 1750
10 10 10 10 10 10 10 10 10
130 130 130 205 205 205 205 205 260
12 x 300 12 x 300 12 x 300 20 x 500 20 x 500 20 x 500 20 x 500 20 x 500 20 x 500
82 92 103 114 124 136 145 157 169 111 145 135
87 98 114 125 136 147 157 169 185 126 161 151
25 25 60 60 60 60 60 60 60 63 63 63
(Dimensões em mm)
Figura 13
Desenho técnico e dimensionamento de braço longo para áreas arborizadas. www.gravia.net.br/postes-e-bracos/produtos/bracos-ecologicos
56
L U M E ARQUITETURA
80 91 102 113 123 134 145 156 167
2170 2170 2170 2170 2170 2170 2170 2170 2170
(Dimensões em mm)
60 60 60 60 60 60 60 60 60
82 92 103 114 124 136 145 157 169
200 200 200 280 280 280 280 280 330
L U M E A R Q U I T E T U R A 57
58
L U M E ARQUITETURA
inscrições e informações www.aea.com.br Tel.: +55 (11) 2626-1594
Sistemas de Certificação Ambientais de Edificações LEED, EDGE, AQUA, PROCEL/EDIFICA E CASA AZUL (Inclui as visitas técnicas do Programa Arquitetura In Loco) São Paulo, 20 a 22 de junho de 2017 São Paulo, 23 a 25 de novembro de 2017
Iluminação Artificial
Luminotécnica Aplicada São Paulo, 31 a 02 de agosto de 2017 Porto Alegre, 07, 08 e 09 de agosto de 2017 Salvador, 11, 12 e 13 de agosto de 2017 Rio de Janeiro, 24, 25 e 26 de agosto de 2017 Curitiba, 26, 27 e 28 de outubro de 2017
Prática de Projetos de Iluminação Comercial
Retrofit Energético das Edificações
São Paulo, 04 e 05 de agosto de 2017
São Paulo, 25 a 28 de setembro de 2017
Iluminação de Hospitais, Clínicas e Laboratórios
São Paulo, 20, 21 e 22 de novembro de 2017
Certificação Procel para Edifícios Comerciais, Públicos e de Serviços
Software Dialux evo São Paulo 23 e 24 de outubro de 2017
Rio de Janeiro, 31 de agosto de 2017
Iluminação de Fachadas, Monumentos e Paisagismo
Iluminação de Empreendimentos Hoteleiros São Paulo, 15 de setembro de 2017
Automação em Iluminação
São Paulo, 17 de novembro de 2017
São Paulo 27 a 29 de novembro de 2017
Iluminação Pública São Paulo, 04 a 06 de dezembro de 2017
www.aea.com.br | sac@aea.com.br /aeacursos /aeacursos
Apoio de mídia Assinantes Lume Arquitetura têm 10% de Desconto
1
2
3
60
L U M E ARQUITETURA
1
Área de produção em sua sede.
2
Showroom em sua sede.
3
Fachada da sede.
4
Espaço de estoque de produtos da Altena, em Salto (SP). 4
L U M E A R Q U I T E T U R A 61
62
L U M E ARQUITETURA
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
66
L U M E ARQUITETURA
LANÇAMENTO Sistema
NEVERSTOP®
= O Sistema NeverStop® permite que as lâmpadas PERMANEÇAM FUNCIONANDO por até 3 horas após a interrupção no fornecimento de energia elétrica.
Mais Informações
ISO 9001:2015 FÁBRICA CERTIFICADA