Revista Lume Arquitetura
2 L U M E ARQUITETURA
cartas
artigo Tendo como objetivo celebrar as LARGO DA ESTAÇÃO
01
01
FLOATING REFRACTION ILUMINAÇÃO DO PERCURSO DE LUZ Blecaute | BR
11
Largo da Estação
LUMINA | Festival da Luz
o Arouca Rua
LARGE PENDULUM WAVE INSTALAÇÃO LUMINOSA Ivo Schoofs | NL
Avenida D.
05
LAMPADOPHORES DESFILE Picto Facto | FR
de
Nas Noites de 21 a 23 de setembro de 2018, a Vila de
quanto da Eslovênia, Holanda, França, Japão, Israel, Brasil, Itália e Suíça, prestando um tributo ao tema através da criação de obras e criações únicas, guiando o visitante ao longo de um percurso de experiências emocionais e sensoriais.
OF DREAMS AND LIFE VIDEO MAPPING Robert Sochacki | PL
16
COLOURS IN MOTION PROJEÇÃO INTERATIVA Marko Batista | SI
Casa das Histórias Paula Rego
Igreja N. S. da Assunção
Cidadela de Cascais (Praça) SAIYAH #2 EXPOSIÇÃO LUMINOSA Yoko Seyama | JP
17
08
LUMINA X INSTALAÇÕES LUMINOSAS LIGHT METAMORPHOSIS - Laurent Fort | FR Marina de Cascais (Contentores)
MARINA DE CASCAIS
09
FLOWING LIGHT INSTALAÇÃO INTERATIVA OCUBO & Academia dos Patins | PT
10
OFICINA DAS PESSOAS INSTALAÇÃO INTERATIVA RENAULT ZOE & OCUBO | PT
Fosso da Muralha
SWIRL INSTALAÇÃO LUMINOSA Fugara | IL Rua Marques Leal Pancada
Marina de Cascais (Lounge)
Cascai
Cidade
Fosso da Muralha
do LUMINA Festival da Luz, dedicado ao tema Cores e Formas.
15
I la
COLOURS AND FORMS ESPETÁCULO AUDIOVISUAL 360º OCUBO ft. The BLKBRDS & JUKEBOX crew | PT VÁRIAS SESSÕES DIÁRIAS COM CAPACIDADE LIMITADA
07 s
09
07
O festival contou com a participação de artistas tanto de Portugal
interpretar livremente diferentes formas de expressão, de interação e participação
P. Marechal Carmona
HORÁRIOS DESFILES : 20:30 | 22:30
06
04
06
10
05
08
Cascais, em Portugal, ficou mais iluminada devido a 7ª Edição
ainda em projetos interativos, permitindo
P. Marechal Carmona Jardim Biblioteca
Baía e Marina
05
Igreja Matriz
11 Centro Cultural Cascais de
12
presente em projetos contemplativos, vídeo mapping, performance, desfiles ou
TETRAHEDRON INSTALAÇÃO INTERATIVA Alessandro Lupi | IT
ELEMENTOSZIGZAGCOLOURTRIP PERFORMANCE AUDIOVISUAL Retroanima Pro | PT
Carlos
16
B
PARQUE MARECHAL CARMONA
cores e formas em todas as suas nuances, sentidos e aspetos, a luz esteve
P. Marechal Carmona (Fonte)
percurso alternativo
da Républica
14 13
AB LOVE PRINCIPIUM INSTALAÇÃO LUMINOSA Ralf Westerhof | NL
14
Marégrafo Maria Pia
17 Casa das Histórias Paula Rego
15 Avenida
Figura 1 Nononon ono non on
TRANSLUCENT VIDEO MAPPING OCUBO | PT
KEYS OF LIGHT PROJEÇÃO INTERATIVA Mr. Beam | NL Centro Cultural de Cascais
12
13
Igreja de N. S. da Misericórdia
Baía de Cascais
04 BAÍA DE CASCAIS
Sétima edição do evento é dedicada ao tema Cores e Formas
HUMAN TILES INSTALAÇÃO DE LUZ INTERATIVA OCUBO | PT
03
02
03
Por Ana Cristina Daré
02
Frederic
A
A B
O SOL BRILHARÁ ASSOCIAÇÃO SOL - LARGO CIDADE DE VITÓRIA
EXPOSIÇÃO DOS WORKSHOPS CASCAIS EUROPEAN YOUTH CAPITAL MUSEU DO MAR
POLISH CORNER STREET FOOD + ATIVIDADES Cidadela de Cascais (Entrada) STREET FOOD
nas obras, proporcionando uma experiência única. A Polônia foi o país convidado, tendo esta iniciativa sido promovida pela sua Embaixada em Lisboa. Além da gastronomia e da cultura do país – Lumina Polish Corner –, o público pôde apreciar a obra do artista polaco convidado Robert Sochacki. O festival associou-se, também, ao Cascais European Youth Capital 2018, trabalhando com a comunidade local, através de workshops artísticos, com apresentação das obras. A história LUMINA | Festival da Luz é um evento gratuito dedicado à arte da luz, multimídia e interatividade com intervenções ao longo das paisagens urbanas e naturais dos locais nos quais é apresentado. Criado, produzido e com direção artística de Nuno Maya e Carole Purnelle, do OCUBO – referência internacional nas áreas de video mapping e projeções interativas –, conta com o investimento e coprodução da Câmara Municipal de Cascais e do apoio privado e de embaixadas. A primeira edição do festival foi em 2011, em Sintra, Património Mundial da Unesco. Desde 2013, na sua 2ª edição, uniu a magia da luz com o mar, transformando o centro histórico e a baía de Cascais numa experiência cultural inovadora, garantindo momentos únicos de descobertas para serem vividos em família ou entre amigos. O LUMINA integra uma rede internacional de Festivais de Luz em todo o Mundo com parcerias na Austrália,
60 L U M E A R Q U I T E T U R A
6 L U M E ARQUITETURA
L U M E A R Q U I T E T U R A 61
case
Pizzaria em São Paulo
A PizzAriA JulliA é um restAurAnte trAdicionAl dA zonA norte dA cAPitAl PAulistA com 22 anos de história e que oferece aos seus clientes, além de um cardápio de pizzas especiais, um ambiente diferenciado de estilo fabril com um certo toque de rusticidade. Segundo Wilson Capellini, um dos sócios da Pizzaria Jullia, de tempos em tempos a casa passa por algumas mudanças para se renovar. A última reforma foi mais estrutural, pois, além
Da Redação Fotos: Glauco Meneghelli
Combinação de soluções de iluminação proporciona aconchego e bem-estar aos clientes da Jullia
da nova iluminação, o restaurante ganhou um mezanino acima da área da cozinha. “Nosso salão é pequeno e usamos bastante a calçada, só que em dias de chuva e frio o uso da área externa fica limitado. Com muita disposição e coragem, conseguimos fazer a obra do mezanino e praticamente dobramos nossa capacidade”, contou Capellini.
18 L U M E A R Q U I T E T U R A
L U M E A R Q U I T E T U R A 19
8 L U M E ARQUITETURA
L U M E ARQUITETURA 9
case
Supermercado no Acre Da redação
Projeto de lighting design proporciona experiência de compras aos clientes do Mercale A rede de supermercAdos mercAle foi A primeira a levar para a cidade de Rio Branco, no Acre, o conceito de categoria prime neste tipo de estabelecimento. A segunda unidade da rede foi inaugurada em novembro de 2018 e contou com projeto de arquitetura do escritório AC+ACMA. O escritório Mandarina Light Design + Architecture, dos titulares João Paulo Machado, Rodolfo Quiroga e Leonardo Maia, foi convidado para desenvolver o projeto de iluminação da circulação externa; hall de entrada, áreas de atendimento ao cliente e de checkout; circulação interna; acesso a loja e adega. “Os donos do empreendimento visitaram vários supermercados pelo Brasil, estudaram o setor e retornaram bastante empolgados com a ideia de algo mais sofisticado e aconchegante para proporcionar uma experiência de compras ao cliente, totalmente diferente do que existia aqui, basicamente supermercados populares, com iluminação simples, a 6500K”, explicou João Paulo. Quiroga ainda completa: “Nossa proposta girou em torno da concepção de ambientes mais sofisticados e uma experiência sensorial aprazível para o cliente”. No entanto, o escritório foi contratado a menos de 40 dias da inauguração da loja. “Desenvolvemos quatro propostas diferentes em apenas sete dias porque o mercado tinha data para abrir as portas. A gente desenvolvia uma proposta e entrava em contato com a indústria, mas o prazo de entrega dos produtos era de 30 a 45 dias, o que inviabilizava aquela proposta”, contou João Paulo. “Com isso, a gente voltava para o projeto e fazia um novo desenho, com novos cálculos, e assim foi até chegar ao resultado final”, complementou Quiroga. L U M E A R Q U I T E T U R A 47
case
A VF do BrAsil é A empresA que comAndA no Brasil as marcas Timberland, Vans, Kipling, NorthFace, entre outras. Seu novo escritório ocupa uma laje de aproximadamente 1.500 metros quadrados do edifício WTorre, no bairro do Morumbi, capital paulista, e teve a arquitetura assinada pelo escritório Guavirá Wissenbach Arquitetura e Construção, que projetou espaços amplos e abertos, com área de descompressão e todas as estruturas aparentes – ar-condicionado, splinker, instalações elétricas, eletrocalhas – além de algumas salas de diretoria e para reuniões. “O conceito foi projetar ambientes despojados e integrados para haver maior conexão entre as equipes de cada uma das marcas”, disse Carlos Itacarambi, sócio-diretor da Guavirá Wissenbach. O projeto de arquitetura do escritório ficou a cargo do lighting designer Paulo Torniziello, titular do Paulo Torniziello Iluminação, que buscou referências no escritório da empresa do Chile. “O grande desafio inicial foi conhecer a empresa e as marcas. Tive como
Escritório em São Paulo
referência inicial o escritório deles no Chile, como era a iluminação e os produtos utilizados lá, para ter o mesmo conceito e linguagem aqui no Brasil. Desse conceito, pude trabalhar livremente, sem restrições, mas com a referência de seguir o mesmo padrão”, contou Paulo. A temperatura de cor utilizada em todo
Da redação Fotos: XXXXX
Respeito ao conceito, linearidade e eficiência energética marcam a iluminação da VF do Brasil
o projeto foi de 4000K nas áreas de trabalho para criar um padrão de iluminação, já que todos os espaços são integrados. Nos espaços de descompressão e áreas como copa, a opção foi por 3000K. L U M E A R Q U I T E T U R A 47
L U M E ARQUITETURA 7
8 L U M E ARQUITETURA
L U M E ARQUITETURA 9
10 L U M E A R Q U I T E T U R A
12 L U M E A R Q U I T E T U R A
+ qualidade + design + luz
Qualidade em iluminação LED, perfeição nos resultados OUTDOOR HIGH PERFORMANCE
Agora fabricados no Brasil. A qualidade de quem é referência para os melhores profissionais e projetos.
Breve lançamento linha 2019 outdoor.
Profissionais da área, solicitem catálogo e amostras através de nossos contatos.
www.uberlicht.com.br
14 L U M E A R Q U I T E T U R A
16 L U M E A R Q U I T E T U R A
L U M E A R Q U I T E T U R A 17
18 L U M E A R Q U I T E T U R A
L U M E A R Q U I T E T U R A 19
20 L U M E A R Q U I T E T U R A
22 L U M E A R Q U I T E T U R A
L U M E A R Q U I T E T U R A 23
24 L U M E A R Q U I T E T U R A
L U M E A R Q U I T E T U R A 25
26 L U M E A R Q U I T E T U R A
L U M E A R Q U I T E T U R A 27
28 L U M E A R Q U I T E T U R A
L U M E A R Q U I T E T U R A 29
30 L U M E A R Q U I T E T U R A
L U M E A R Q U I T E T U R A 31
32 L U M E A R Q U I T E T U R A
L U M E A R Q U I T E T U R A 33
34 L U M E A R Q U I T E T U R A
L U M E A R Q U I T E T U R A 35
Para participar envie um e-mail para: faleconosco@lumearquitetura.com.br
Fabiana Xavier
lighting designer
(12) 99625-7755 www.fabianaxavieriluminacao.com fabianaxavieriluminacao
Lighting Designer A.B.D 625
contato@helocunha.com.br www.helocunha.com.br (19) 997 33 21 21
Josivan Benegate Lighting Architect
JOSÉ ROBERTO MENDES LEMOS
Arquiteto e Urbanista Especialista em iluminação CAU: 144629-0
arquitetura - iluminação
josivanbenegate.com (11) 96444 – 0434 benegate@gmail.com
48.
9 9958-2200
roberto@espacoa2.com.br projeto@espacoa2.com.br
ÂŽ
+55 68 99971-3601 @marluciacandidaarquiteta marluciacandida@hotmail.com
38 L U M E A R Q U I T E T U R A
®
L U M E A R Q U I T E T U R A 39
40 L U M E A R Q U I T E T U R A
L U M E A R Q U I T E T U R A 41
44 L U M E A R Q U I T E T U R A
L U M E A R Q U I T E T U R A 45
46 L U M E A R Q U I T E T U R A
biblioteca
CATÁLOGO
2019
Iluminação | LED Produtos para todos os segmentos.
L U M E A R Q U I T E T U R A 47
iluminação
50 L U M E A R Q U I T E T U R A
Iluminação de cabeceira A Arandela Hill, da Femarte, é uma ótima opção para iluminação de cabeceira, já que conta com luz indireta, por meio de uma cúpula difusora, além de luz direta, com um foco de LED de 3W. A peça mede 30cm x 20cm x 30cm e pode ser encontrada nas cores: branco brilhante, branco texturizado, preto, preto texturizado, verde, cobre, dourado, amarelo, cimento, ouro e cobre mate. www.femarte.com.br
L U M E A R Q U I T E T U R A 51
52 L U M E A R Q U I T E T U R A
L U M E A R Q U I T E T U R A 53
54 L U M E A R Q U I T E T U R A
L U M E A R Q U I T E T U R A 55
56 L U M E A R Q U I T E T U R A
L U M E A R Q U I T E T U R A 57
58 L U M E A R Q U I T E T U R A
L U M E A R Q U I T E T U R A 59
(31) 2112-1111/2112-1112 Rua Alagoas, 474 - Savassi Belo Horizonte (MG) CEP 30130-192 www.alalux.com.br alalux@alalux.com.br alaluxluz @alalux AlaluxbyNorah (31) 99166-8989 @alalux alalux-by-norah
(19) 99733-2121 (19) 3512-3785
Av. Flamengo, 1211 – casa 19 Jd. Panorama – Vinhedo (SP) CEP 13280-000
www.helocunha.com.br
Helô Cunha Iluminação Interiores
Nidia Borelil Architectural Lighting Designer +55 (11) 98474-4673 +39 366 543708
(48) 3028-2254 Rua Rui Barbosa, 466 Agronômica - Florianópolis (SC) CEP 88025-301 www.allume.arq.br allume@allume.arq.br allume.iluminacao @allume_iluminacao channel/UCycH0kd9cys_pAel7dCX0nA
allume Arquitetura de iluminação
(19) 3295-1146 Rua Antônio Lapa, 864 Cambuí – Campinas (SP) CEP 13025-241 interluz@interluz.com.br www.interluz.com.br Interluziluminacao @Interluz.iluminacao @interluznet Interluz Iluminação
(19) 99701-3773
paulo@paulotorniziello.com.br
www.nborelli.com.br nborelli@nborelli.com.br Rua Tucuna, 304 – 83 São Paulo (SP) 05021-010
60 L U M E A R Q U I T E T U R A
paulotorniziello.com.br paulotornizielloiluminacao paulotornizielloiluminacao PauloIluminacao torniziello.paulo
André Wuicik (42) 9944-8848
Beatriz Esteves Arquitetura | Iluminação (81) 3032-2826/98754-0030
(21) 3587-2034 (21) 98882-9187 (21) 98533-6327 Rua Moreira César, 458, 404 Icaraí – Niterói (RJ)
(54) 3419-2790/9999-8741 (61) 98433-9237 (61) 3245-2675
Telêmaco Borba (PR)
Rua das Pernambucanas, 282 Sala 602 – Graças Recife (PE) - CEP 52011-010
SMPW Quadra 3 conj. 3 lote 3 Brasília (DF)
www.andrewuicik.com.br Atelier André Wuicik
beatriz.esteves@uol.com.br adm.beatrizesteves@uol.com.br
Beth Leite Projetos e Iluminação
bethmenezesleite@gmail.com
Betthleite9
Rua Vereador Mario Pezzi, 1057 Sala 503 – Edifício Diamond Offices – Bairro Exposição Caxias do Sul (RS) CEP 95084-180
Maria Fernanda Fellows mafe@e27.com.br Gustavo Cepkauskas gustavo@e27.com.br
www.carinatomazzoni.com.br/
www.e27.com.br e27arquilum
carina@carinatomazzoni.com.br carinatomazzoniprojetosdeiluminacaointegrada
(11) 5053-7171 Consultoria Luminotécnica em Arquitetura & Sustentabilidade Silvia Carneiro (11) 99222-6616 silvicarneiro@terra.com.br Carmine D’Amore (11) 99171-0513 carmine@datoreluci.com www.irisumolharparaofuturo.com
(11) 3872 9919/3872-0818 3803 4270 Rua Alves Guimarães, 1472 Cerqueira Cesar São Paulo (SP) CEP 05410-002 www.studioix.com.br studioix@studioix.com.br studioix.lighting @studioix_lighting
+55 (61) 98540-4442
(91) 98139-3200 (11) 2292-5557/(11) 99631-1392
São Paulo - Brasília Madrid - Miami
info@jamiletormann.com www.jamiletormann.com jamiletormann
(11) 3958-4457 Rua Capote Valente 949 Pinheiros – São Paulo (SP) CEP 05409-002 www.welight.com.br iluminacaoautomacao we_light
Rua Almirante Brasil, 685, Cj 602 Moóca - São Paulo (SP) CEP 03162-010 www.jgluz.com.br contato@jgluz.com.br jeffersongarciaprojetosemled Instagram: JeffersonGarcia
Conjunto Alacid Nunes, Bloco C Sala 201 – São Braz - Belém (PA) CEP 66073-260
(54) 3332-1707
Rua Caldas Júnior, 05 São João - Não-Me-Toque (RS)
Av. Jamaris, 441 – 10° andar Moema – São Paulo (SP) CEP 04078-001
www.arquiteturadeiluminacao.com.br
www.mingroneiluminacao.com.br
leoalves@arquiteturadeiluminacao.com.br
/arquitetoleoalves @arquitetoleoalves
lizelotepkb@hotmail.com Lizelote Battistella
mingroneiluminação @mingroneiluminação
L U M E A R Q U I T E T U R A 61
62 L U M E A R Q U I T E T U R A
L U M E A R Q U I T E T U R A 63
64 L U M E A R Q U I T E T U R A
L U M E A R Q U I T E T U R A 65
66 L U M E A R Q U I T E T U R A
L U M E A R Q U I T E T U R A 67
68 L U M E A R Q U I T E T U R A
70 L U M E A R Q U I T E T U R A
L U M E A R Q U I T E T U R A 71
72 L U M E A R Q U I T E T U R A
Photography by Nacása & Partners
Pre-Conference May 19–20, 2019
Trade Show & Conference May 21–23, 2019
REGISTER NOW LIGHTFAIR.COM
LIGHTFAIR® International LIGHTFAIR.COM
Philadelphia, PA USA Pennsylvania Convention Center
The connected future is yours to discover at LIGHTFAIR® International 2019: the lighting and design industry’s source for all that is new and next. Where brilliant solutions in lighting, connectivity, design and integration will unfold in a synergy of light in life. In the unsurpassed resources of the world’s largest annual architectural and commercial lighting event.
74 L U M E A R Q U I T E T U R A
Projetos:
Condomínio Residencial, Escritório, Pizzaria e Supermercado
Novas Colunas:
Luz e Saúde e Conexão Portugal
Entrevista: Ruy Soares O impacto da iluminação artificial na natureza
ISSN 1806-0382
ANO XVI - Nº 96 FEV/MAR 19