Agua 07

Entrevista a Newton Azevedo, del Consejo Mundial del Agua

Sanitarias presentan las tecnologĂ­as implementadas

Manejo de riles: Mirando hacia la recirculaciĂłn

Acuerdos para la gobernanza del agua

www.revistagua.cl

ISSN 0719-6814 Agosto 2017 - AĂąo 02

#07

24 AL 26 DE OCTUBRE DE 2017 HOTEL W - SANTIAGO DE CHILE

¡Participa!

Con tu Stand o como Auspiciador de la principal Feria y Conferencia sobre las energías renovables, la más importante e influyente de Latinoamérica.

¡Reserva tu stand!

en nuestro sitio web: www.expoernc.cl

Contacto para Stand: Cintya Font / cfont@editec.cl / +56 2 27574281

Viviana Ríos / vrioso@editec.cl / +56 2 2757 4264

ORGANIZAN:

COLABORAN:

AUSPICIADOR GOLD:

SUPPORTING SPONSORS:

PATROCINAN:

MEDIO OFICIAL:

Entrevista a Newton Azevedo, del Consejo Mundial del Agua

Sanitarias presentan las tecnologías implementadas

Manejo de riles: Mirando hacia la recirculación

Acuerdos para la gobernanza del agua

04 www.revistagua.cl

ISSN 0719-6814 Julio 2017 - Año 01

#07

Cuencas hidrográficas: Acuerdos para la gobernanza del agua

Foto: Río Petrohué.

Crédito: Foto: Juan Carlos Recabal - Revista AGUA

La gestión de estos territorios suscita cada vez más interés y ha conducido a diferentes actores a diseñar planes y acuerdos que beneficien a los involucrados.

Contenido

03 Editorial 10 Hidronoticias 13 Análisis: El sector del agua en Chile requiere integrar tecnología 15 17

La gestión eficiente requiere de una visión intersectorial Watec Israel 2017 congregará a los máximos exponentes del sector del agua

19

Innovación invisible, pero presente, Víctor Galilea

25

Desalación, gestión y smart city para Chile

27

Con foco en la reutilización de las aguas

28

Bombas y válvulas para medianos flujos: Eficiencias energética e hidráulica marcan la evolución del mercado

31

Soluciones para el estrés hídrico que vive Chile, Ulrike Broschek

32 Manejo de riles: Mirando hacia la recirculación 35

Sociales Exponor 2017

08 21

Newton Lima Azevedo: “8vo Foro Mundial del Agua será la voz de Latinoamérica” El gobernador explica sobre los preparativos del encuentro en el que Chile busca tener una activa participación

36 Mercado ISSN 0719-6814 Agua es una publicación independiente publicada por Grupo Editorial Editec S.A., que no cuenta con patrocinios de ninguna naturaleza. En Chile, la revista se distribuye en forma gratuita a profesionales y ejecutivos de compañías sanitarias y relacionadas con la gestión de recursos hídricos.

Agua se reserva el derecho de asignar la cantidad de suscriptores por empresa.

Solicite su suscripción por internet a: Carolina Hernandez chernandez@editec.cl teléfono +56 2 2757 4238.

Comprometidos por una mejora continua Sanitarias del sector presentan algunas de las tecnologías implementadas en el último periodo y adelantan la introducción de novedosas soluciones.

Director: Ricardo Cortés | Editora: Olga Ruiz Asesor técnico: Eduardo Morales | Asesor comercial: Ricardo Troncoso Fotografías: Juan Carlos Recabal | Diseño y Producción: Ediarte S.A. Director de Arte: Alfredo Eloy | Diseño Gráfico: Andrés Núñez Impresión: RR Donnelley Grupo Editorial Editec Presidente: Ricardo Cortés D. Gte. General: Cristian Solís A. Gte. Adm. Y Finanzas: Víctor Vicuña C. Subgerente de Marketing y Desarrollo de Nuevos Negocios: Alejandra Cortés L.

PEFC/29-31-75

Revista Agua 07 | Agosto 2017

1

Editorial

Gobernanza

e institucionalidad del agua l Centro de Gobernabilidad del Agua del

una nueva institucionalidad, que permita alcanzar obje-

Programa de las Naciones Unidas para el

tivos de gestión eficiente y sostenible. Su misión debería

Desarrollo define la gobernanza del agua

ser la de coordinar los organismos que coexisten, para

como el conjunto de sistemas políticos, legales, so-

asegurar que la planificación del recurso, su asignación,

cio-económicos e institucionales-administrativos, que

protección, fiscalización y resolución de conflictos, se

afectan de forma directa e indirecta el desarrollo y la

efectúe en forma técnica, compatibilizando el ejercicio

gestión de los recursos hídricos, caracterizida por

de los derechos constituidos sobre el agua y el interés

E

objetivos de eficiencia, equidad y sostenibilidad.

El manejo de cuencas, en Chile y en otras partes del mundo, atraviesa un período de experimen-

público asociado.

De acuerdo a Newton Lima Azevedo, gobernador del Consejo Mundial del Agua, es necesario

tación en el cual aún coexisten y se mezclan

mirar el agua como un hilo conductor del

las viejas prácticas con las nuevas.

La nueva generación de programas de gestión de cuencas tiene un nuevo enfoque y estrategia. Es un proceso que considera la participación a múltiples niveles, más allá del Es-

desarrollo de un país y a su parecer

Por primera vez, distintos grupos de interés conversan sobre la mejor manera de manejar las cuencas.

tado, en donde la toma de decisiones incluye no solo a las instituciones públicas, sino a los sectores privados, organizaciones no gubernamentales y a la sociedad civil.

En los últimos dos años hemos presenciado como por primera vez se sientan en la misma mesa, distintos grupo

sería oportuno hacerlo bajo la coordinación de un Ministerio del Agua.

Similar opinión sustenta el presidente de Fundación Chile, Patricio Meller, para quien la única manera de lograr la organización de los actores, es por medio de la gestión integrada

que involucra al Estado y la sociedad con la seguridad hídrica como objetivo en común.

Carlos Estévez, director de la Dirección General de Aguas,

a conversar sobre la mejor manera de manejar aquellas

declaró en el marco del seminario Water Industry 2017,

cuencas en donde concentran algún tipo de interés.

que están trabajando en la creación de un Instituto Tec-

Muchos de ellos terminan en importantes acuerdos. No

nológico del Agua con el apoyo de expertos holandeses

obstante, se trata de programas aislados que surgen por

y otros organismos.

iniciativa de organismos gubernamentales, asociaciones

Cual sea su denominación o nivel de administración,

que velan por la sustentabilidad de los recursos o por

lo importante es que se levante con solidez, con conoci-

intereses de las industrias productivas.

miento técnico y con el compromiso de sus integrantes.

En Chile son varias las instituciones relacionadas con los

Asimismo que cumpla con las expectativas del sector del

recursos hídricos que participan en decisiones relacio-

agua y de todo un país que anhela una adecuada gestión

nadas con el agua pero se hace necesario avanzar hacia

de sus recursos hídricos.

Revista Agua 07 | Agosto 2017

3

CUENCAS HIDROGRÁFICAS:

Acuerdos para la gobernanza del agua

Foto: Gentileza WWF Chile

La gestión de estos territorios suscita cada vez más interés y ha conducido a diferentes actores a diseñar planes y acuerdos que beneficien a los involucrados.

Cuenca del río Valdivia

4

Agosto 2017 | Revista Agua 07

Reportaje Central

egún datos de la Dirección General de Aguas, el mapa hidrográfico nacional lo integran 101 cuencas, 467subcuencas y 1.496 sub-subcuencas de aguas superficiales asociadas a su respectiva red de drenaje.

En Chile no se ha explicitado el concepto de manejo de cuencas hidrográficas, sin embargo, el código de aguas contiene directrices que hacen referencia al significado del territorio, su administración y los responsables de su gestión.

Algunos especialistas han acordado que se trata de un conjunto de esfuerzos que buscan identificar y aplicar opciones técnicas, socioeconómicas y legales, que establecen una solución a la problemática causada por el deterioro y mal uso de los recursos.

De este modo, desde la década de los 90 han surgido proyectos de manejo de cuencas, así como programas vinculados a planes integrados de gestión.

S

dades y empresas, principalmente las pymes. Son ellas las que más afectadas se han visto”, sostiene.

A pesar de que se trata de un instrumento que se encuentra en fase piloto, el ejecutivo señala que el objetivo a corto plazo es terminar 2017 con seis acuerdos firmados.

Región de Coquimbo

Una de las misiones del Laboratorio Prommra de la Universidad de La Serena es generar modelos de las cuencas que forman parte de la Región de Coquimbo y/o utilizar modelos existentes. A partir de ello propone escenarios de gestión e interactúa con los actores que Instrumentos toman las decisiones, en partiBajo un escenario de escasez hídrica, la cular con las organizaciones Agencia de Sustentabilidad y Cambio Climáde regantes. tico (Ascc), aborda las brechas relacionaPablo Álvarez, director Especialistas das con la gobernanza. Una de sus líneas del Laboratorio, destaca holandeses de acción apunta a desarrollar acuerdos que han realizado procontribuirían a crear para la gestión entre empresas, organisyectos para las cuencas un Instituto del Agua. mos públicos y organizaciones locales, que de los ríos Elqui, Limarí y fomenten la producción limpia y el desarroChoapa, en pro de su prello sustentable en cuencas con actividades ocupación por el desarrollo productivas. de sistemas que beneficien a Este instrumento se aplicó en la subcuenca de los los grupos de interés. ríos Maipo y Clarillo, por su calidad de abastecedora de Hace poco tiempo lanzaron un la zona más poblada del país y que concentra a sectores programa de difusión tecnológica productivos claves. Así, en octubre de 2015 se firmó el en uso eficiente de los recursos primer acuerdo con la participación de 23 entidades. hídricos y la optimización de las En tanto, en 2017, logran el acuerdo para la gestión inversiones público- privadas en obras de riego extra e intrapredial, de la cuenca del estero El Yali, comprometiendo a 24 entidades con incidencia en las regiones Metropolitana en el área de influencia de la Junta y Valparaíso. de Vigilancia del río Choapa y sus Juan Ladrón de Guevara, director ejecutivo, espera afluentes. concretar en breve la firma de iniciativas para la gesAdemás, preocupados por el catión de la cuenca del Lago Panguipulli y la cuenca de pital humano en el sector, diseñaron Vichuquén. “Hay compromiso de parte de las comuniun programa de Magister en Gestión Revista Agua 07 | Agosto 2017

5

Reportaje Central

de Recursos Hídricos para Zonas Áridas y Semiáridas en pos de reforzarlo.

Para un futuro cercano, el experto observa que seguirá habiendo una variabilidad interanual, con una dependencia de los fenómenos del Niño y la Niña, con un rol importante de los embalses en la regulación de las cuencas y, probablemente, con un ascenso de la línea de nieve de la isoterma cero, producto de los escenarios de cambio global. “Si estos factores confluyen, es probable que las formas de las curvas de caudal y la forma en la que se producen los escurrimientos en los ríos, se vean modificadas incidiendo sobre la disponibilidad de recurso”, dice.

En cualquier caso admite que es fundamental mantener los equilibrios y la sustentabilidad hídrica de las actividades económicas y humanas en las cuencas.

Programa Partners for Water

Gentileza Laboratorio Prommra

En el mes de junio, una misión público- privada holandesa dio el punta pié al Programa Partners for Water, liderado por el Instituto Deltares y Arcadis y financiado por el gobierno de Holanda y el Gobierno Regional de Coquimbo.

El proyecto para el desarrollo de un modelo de gobernanza, diseñará un plan integrado en la cuenca del río Elqui que involucre a usuarios municipales, mineros y agrícolas. Al mismo tiempo, desarrollará un sistema

Cuenca del río Elqui

6

Agosto 2017 | Revista Agua 07

de tratamiento del agua e introducirá tecnologías que permitan la reutilización.

Según, Jan van Overeen, director de Desarrollo de Negocios para el Sector del Agua en Arcadis, el proyecto combina tecnología, experiencia y gestión. “Si el piloto logra los resultados esperados, podría ser implementado en otras regiones”, afirma.

Asimismo, declara que la iniciativa podría marcar la pauta para después crear un Instituto del Agua.

Jan Busstra, del Ministerio de Infraestructura y Medio Ambiente del Reino de los Países Bajos, señala que esta región es el ejemplo de cómo empresarios y stakeholders han compartido sus requerimientos alcanzando un equilibrio. “La interacción de todas estas demandas hay que combinarlas para generar una estrategia a fin de que dispongan del recurso y resolver la cuestión sobre la cantidad y la correcta calidad”.

Reportaje Central

Al sur del país Río Hurtado

Gentileza Laboratorio Prommra

También en la Región de Los Ríos promueven un eficiente manejo de cuencas. El mes pasado se realizó el primer encuentro por la sustentabilidad y buena gobernanza del río Valdivia, actividad organizada por WWF Chile, Fundación Plantae y el Centro de Humedales Río Cruces.

En la instancia se enfocaron en identificar a los actores del territorio y los riesgos latentes en la cuenca.

Además, se manifestó la voluntad de seguir dialogando para desarrollar propuestas que enfrenten estos desafíos en forma colaborativa, estableciéndose una comisión que propondrá un plan de trabajo y dará continuidad al proceso.

“Por primera vez actores que nunca habían hablado conversan y avanzan en una agenda de acciones que nos preparen para los riesgos que hemos identificado en diferentes zonas del río”, señala Rodrigo Catalán, director de Conservación de WWF Chile.

En relación a los acuerdos y logros alcanzados hasta el momento en diferentes zonas del país, estima que si bien cada cuenca tiene sus particularidades que requieren soluciones apropiadas “es fundamental la existencia de directrices y de instancias de coordinación para todas las cuencas, en donde puedan potenciarse espacios de intercambio de información y generación de estándares y estrategias uniformes”.

Punto de encuentro Daniela Rivera, directora ejecutiva del Centro de Derecho y Gestión de Aguas UC, advierte que un tema clave en la gestión del recurso hídrico es el autogobierno de las Organizaciones de Usuarios de Aguas, cuestión que ha sido uno de sus focos de investigación desde el punto de vista territorial y legal.

Considera que a la hora de lograr una adecuada gestión, lo relevante es trabajar en asociatividad con la colaboración de los distintos actores. Para ello, el centro pone a disposición un conjunto de herramientas interdisciplinarias que contribuyen a ejecutar las tareas correspondientes, generar espacios de encuentro y diálogo.

Estudio sobre el comportamiento de acuíferos costeros Un estudio hidrogeológico.de la UCN examina el comportamiento de los principales acuíferos costeros de la Región de Coquimbo. La iniciativa responde a una preocupación del Gobierno Regional, considerando tanto la creciente demanda desde el sector agrícola, turismo y minero, como la menor disponibilidad del recurso hídrico y los periodos cíclicos de sequía.

Ernesto Cortés, académico, explica que son un recurso cuya explotación aumenta en esta región frente a la disminución de aguas superficiales. “En particular los acuíferos cercanos a la costa son una fuente importante en dicho escenario, ya sea para uso productivo como para consumo domiciliario, pero no se dispone de información adecuada para cautelar una explotación sustentable”. Agrega que si se considera un aumento de actividades productivas y servicios que demanden el recurso, la explotación se verá acrecentada, perjudicando la disponibilidad en términos de cantidad y de calidad.

Revista Agua 07 | Agosto 2017

7

Entrevista Central

NEWTON LIMA AZEVEDO, GOBERNADOR DE BRASIL PARA EL CONSEJO MUNDIAL DEL AGUA:

“8vo Foro Mundial del

Agua será la voz de Latinoamérica” Revista AGUA conversa con Azevedo sobre los preparativos del encuentro en el que Chile busca tener una activa participación. ntre los días 18 y 23 de marzo de 2018 se celebrará en Brasilia, el 8° Foro Mundial del Agua (FMA). Un encuentro trienal, organizado por el Consejo Mundial del Agua, en el que participan jefes de estado y de gobierno, representantes técnicos y de privados, así como ONGs con un propósito en común, discutir temas vinculados al agua, desde la gestión de los recursos al cambio climático, pasando por temas de gobernanza, desafíos territoriales y soluciones.

Newton Lima Azevedo, gobernador de Brasil para el Consejo Mundial del Agua, explica que el FMA busca obtener una visión más clara de lo que pasa en el mundo a partir de un concepto que considera el agua como hilo conductor de la economía de un país.

La convención otorga prioridad, por primera vez, a países bajo la línea del Ecuador, razón por la que aspira ser la voz de lo que está ocurriendo en el sector del agua de Latinoamérica.

E

¿Qué finalidad alberga esta convocatoria mundial?

En el foro conversaremos sobre agua de forma diferente, ya que además de tener en cuenta a la academia, los técnicos, la política, tendremos en cuenta a la sociedad.

Buscamos compartir experiencias, dando una mirada al agua como un instrumento para el desarrollo de un país.

Esperamos congregar en Brasilia a más de 40 mil perso8

Agosto 2017 | Revista Agua 07

Entrevista Central

nas y 50 jefes de Estado en una reunión que concluirá con una declaración que servirá de empuje para el desarrollo de proyectos.

La intención particular de esta versión es que Latinoamérica tome conciencia de que necesitamos tener una plataforma en común para resolver problemas semejantes. ¿Cómo nació en Consejo Mundial del Agua?

Surgió hace 25 años por una demanda de un grupo de franceses interesados en entregar una mirada transversal al recurso hídrico. Hoy somos 340 asociaciones, más de 70 países asociados y 35 gobernadores. ¿Qué temas se discutirán?

La sequía, pues todos los países la hemos sufrido; los fenómenos climatológicos y sus efectos. También analizaremos el modelo de ciudades inteligentes.

Son temas que interesan a todos los grupos de interés y hay que mirarlos de forma holística. Es importante conocer cómo ven los países cada uno de estos retos.

¿Cómo integran al Estado en esta conversación?

Consideramos que no se logra nada si los gobiernos no se involucran. Queremos que participen todos los ministerios de Relaciones Exteriores y de Medio Ambiente.

En Chile participa activamente el Ministerio de Obras Públicas, a través de la Dirección General de Aguas y el Ministerio de Agricultura, a través de la Comisión Nacional de Riego Es importante que no solo involucra a Santiago sino a ciudades como Punta Arenas, Talca, Valparaíso y Antofagasta. ¿Y a la industria de este país?

Desde luego la agricultura y la minería están participando, este último mediante el Consejo Minero.

En el sector sanitario participa el gre-

Experiencia chilena

mio Andess, Aguas Andinas y empresas

En materia hídrica ¿cómo ve usted a Chile?

Chile tiene historial en el sector del agua, a nivel académico, gestión de cuencas, con varias soluciones y con desafíos, pero como todos los países. Yo no entendía porqué Chile no se involucraba más en estos temas, pero en los últimos años he visto como públicos y privados han tomado conciencia de que reguardar el recurso hídrico es fundamental para el consumo humano e industrial.

con trayectoria como Grupo Suez.

¿Cómo ha sido la participación de Chile en las ediciones anteriores a este foro?

La verdad es que ha sido baja. Enviaba a especialistas del Gobierno o representantes privados o de la academia, pero de forma aislada.

En esta ocasión hay una sinergia entre los actores porque comprendieron que es la única manera de lograr resultados.

Fundación Chile es el organismo que ha empujado a todos los sectores a trabajar con el mismo propósito y quien se ha dado cuenta de lo importante que es incluir a la sociedad.

Los temas que más les interesan es gestión del recurso, reuso y desalación. ¿Cuál que cree que es la vía para resolver los retos hídricos que tiene Chile?

Mi respuesta no va solo por lo que puede hacer Chile sino que todos los países del cono sur. Tenemos un problema muy grande de planificación integrada de recursos hídricos. Debemos tener un plan de agricultura, de energía eléctrica, de tratamiento y saneamiento de agua, de desarrollo urbano y la mejor manera de aglutinar este programa es bajo un ministerio de aguas. China por ejemplo tiene uno.

También es necesario capacidad y modelos de inversión compartidos; una

¿Cuál es el principal aporte que puede entregar Chile?

Para los otros países es interesante conocer cómo ha sido la experiencia de Chile en desalación, ya que tiene proyectos que benefician al sector minero como a la ciudadanía. También la experiencia en plantas de tratamiento de aguas servidas.

regulación que describa los derechos y los deberes; capacidad para realizar una buena gestión, lo que resulta primordial para llevar los planes adelante y definitivamente un cambio cultural en la población.

Revista Agua 07 | Agosto 2017

9

Hidronoticias

En Circulación

Exhiben tecnologías para la detección y reparación de fugas subterráneas

Foto: Juan Carlos Recabal – Revista AGUA

Con el fin de mostrar las tecnologías disponibles para una eficiente gestión en redes y sus activos, se llevó a cabo el “Seminario Innovación, alta tecnología en agua y soluciones avanzadas” organizado por la empresa Sinetyr-La con el apoyo de Grupo Editorial Editec SpA y de la Embajada de Israel.

En el evento se abordó la detección de fugas subterráneas de agua, gas y energía, así como su reparación, a través de métodos que contemplan desarrollos de las compañías de origen israelí, Curapipe, Maya y Tubepol, representadas en Chile bajo el paraguas de Sinetyr-La. Benno Schuler, gerente general, sostuvo que forma parte de la motivación de Sinetyr-La entregar al mercado chileno y latinoamericano, “las mejores tecnologías y servicios de control a través de eficientes y rentables soluciones de ingeniería”.

Agua de Mar Atacama: Oportunidades y avances para el uso sostenible de agua de mar en minería En los últimos años, la escasez de fuentes hídricas en la Macro Zona Norte de Chile ha generado una preocupación en la industria minera, la cual requiere de grandes volúmenes de agua para sus procesos productivos. El agua de mar desalada ha tomado bastante importancia para suplir esta necesidad.

El libro aborda este tema crítico a partir de investigaciones de sus cuatro autores: Luis Cisternas (profesor titular de la Universidad de Antofagasta); Edelmira Gálvez (académica del departamento de Ingeniería Metalúrgica y Minas de la Universidad Católica del Norte); Yanett Leyton (investigadora y directora de los laboratorios Lisam y Mesocosmos Marino de la Universidad de Antofagasta); y José Valderrama (profesor titular de la Universidad de La Serena).

Más información en: www.rileditores.com

Desafíos del Agua para la región Latinoamericana Fundación Chile, cumpliendo con su misión de apoyar la transformación del país con miras a los nuevos desafíos, tomó la decisión de embarcarse en la búsqueda de innovaciones y soluciones aplicadas a temáticas hídricas.

Esta publicación busca aportar temas y reflexiones claves para la discusión que lleva actualmente el país con miras a abordar esta tarea. Entre otros, destacan aspectos del contexto nacional de las iniciativas del agua relevantes que se están llevando adelante, la seguridad hídrica, adaptación al cambio climático, políticas y leyes, gestión territorial, prospectiva aplicada al recurso, herramientas de apoyo como la huella hídrica, la reutilización del agua y el trasvases de aguas.

Además de participar autores de Fundación Chile, lo hacen representantes de la academia, sector público, asociaciones y organismos relacionados Más información en: www.fch.cl

10

Agosto 2017 | Revista Agua 07

Hidronoticias

Presentan experiencias israelíes en gestión inteligente del agua

AGENDA

Foto: Juan Carlos Recabal – Revista AGUA

A pesar de que Israel cuenta con muy poca disponibilidad de agua dulce, ha sabido resolver el problema de escasez con políticas públicas y tecnología de vanguardia.

Con el propósito de exponer esa experiencia y mostrar el desarrollo alcanzado se realizó el “Seminario Internacional de Recursos Hídrico: Avances en la Gestión Inteligente del Agua”, organizado por la Embajada de Israel, a través de la Misión Comercial en Chile.

Según Eldad Hayet, embajador de Israel, Chile está otorgando cada vez mayor importancia a la gestión sostenible de este recurso.

Por este motivo, precisó, que se generó un espacio de diálogo a fin de explorar las posibilidades de colaboración entre ambas partes, en todas las disciplinas vinculadas al agua.

En la instancia, los representantes de catorce empresas israelíes –algunas de ellas con sedes en Chile- presentaron las soluciones tecnológicas desarrolladas con aplicaciones exitosas en Israel, Chile y otras partes del mundo.

Licitarán la construcción de tres nuevos embalses

Certificarán competencias laborales de tres perfiles técnicos

En el marco de la cuenta pública 2017, la Presidenta de la República Michelle Bachelet, anunció que llamará a licitación, en el segundo semestre de este año, la construcción de tres embalses, Catemu y Las Palmas en la Región de Valparaíso y Murallas Viejas, en la Región de Coquimbo.

Para la autoridad supone un avance sustancial en seguridad hídrica, puesto que habrá triplicado el ritmo previo de 1,5 embalses licitados por gobierno.

Cabe indicar, que dentro del Plan de Grandes Embalses está en construcción el embalse Valle Hermoso, se inició la ejecución del Embalse Chironta, en Arica y Parinacota y está adjudicado el de La Punilla, en Bio Bio. Con el Plan de Pequeños Embalses, han rehabilitado 14 embalses y proyectan que este número llegue a 27 antes de finalizar el gobierno.

Con el propósito de levantar perfiles técnicos de operadores de planta, operadores de redes y supervisores y con ello certificar sus competencias, es que la Asociación Nacional de Empresas de Servicios Sanitarios A.G. ha puesto en marcha el proyecto de competencias laborales respaldado por ChileValora y que contará con el apoyo de la Federación Nacional de Trabajadores de Obras Sanitarias y de la Superintendencia de Servicios Sanitarios.

El sistema busca reconocer las competencias que el profesional del sector obtuvo ya sea por formación tradicional o por experiencia laboral.

El proyecto, cofinanciado por Andess cuenta con una inversión de $18.500 millones para su ejecución con un alcance geográfico que abarca a las regiones Valparaíso, Metropolitana, Los lagos, Los Ríos.

15 - 16 AGOSTO

7-8 SEPTIEMBRE

8 SEPTIEMBRE

Seminario Internacional de reúso y desalinización de agua

XXI Jornadas de Laboratorios de Calidad de Aguas y Control de Procesos

XIX Jornadas de Derecho y Gestión de Aguas “El conflicto del agua: un desafío institucional”

Organiza: Asociación Latinoamericana de Desalación y Reúso de Agua.

Organiza: Asociación Interamericana de Ingeniería Sanitaria y Ambiental, Aidis Chile.

Organiza: Centro de Derecho y Gestión de Aguas UC

Lugar: Hotel Radisson, Lima, Perú

Lugar: Puerto Montt

Lugar: Salón de Honor, Casa Central UC, Santiago

Web: www.aladyr.net/seminario-peru

Web: www.aidis.cl

Web: www.derechoygestionaguas.cl

Revista Agua 07 | Agosto 2017

11

GRUPO EDITORIAL EDITEC PRESENTA NUEVO ESTUDIO

La segunda versión del Catastro de Plantas Desalinizadoras y Sistemas de Impulsión de Agua de Mar (SIAM), desarrolla un completo análisis con sus respectivas estadísticas de la situación hídrica del país y el mundo.

ESTA PUBLICACIÓN CUENTA CON:

Fichas de las principales operaciones y proyectos con sistemas de impulsión y/o desalinización de agua de mar en Chile.

Marco legal y las condiciones técnicas necesarias para implementar los sistemas.

Definición y análisis de los principales métodos de desalinización en Chile y el mundo.

VALOR: La segunda versión del Catastro 2017/2018, contempla:

$220.500 + IVA

•

Análisis y Estadísticas.

IDIOMA:

•

Desalinización y Sistemas de Impulsión de Agua de Mar en Chile.

•

Operaciones con Plantas Desalinizadoras y/o SIAM.

•

Proyectos con Plantas Desalinizadoras y/o SIAM.

ESPAÑOL FORMATO:

LIBRO

Obtenga sus productos con

Para mayor información contacte a:

Cristián Valdivieso

cvaldivieso@editec.cl

+56 2 27574259

tan solo un click

en: comercio.editec.cl

Foto: Juan Carlos Recabal – Revista AGUA

El sector del agua en Chile requiere integrar tecnología Por: Gabriel Caldés, consultor independiente, experto en sector sanitario, ex gerente general de Econssa.

n un artículo del Global Water Market 2017 se hace una afirmación sobre la industria del agua en España que guarda similitud con lo que sucede con la industria sanitaria en Chile. Planteaba que “al sector del agua potable en España, le falta una mayor confianza en la tecnología y que históricamente, el sector del agua ha sido un mercado hostil para las nuevas tecnologías. Esto está cambiando a medida que el desafío del agua se agudiza.”

En los últimos meses, en Chile han ocurrido hechos, que han concluido con la suspensión del suministro debido a roturas de redes que además han provocado inundaciones.

También, por aluviones que impiden captar agua, fuentes contaminadas de combustible por terceros o por la propia operación de las empresas e instalaciones de tuberías que contaminan el agua potable.

E

La tecnología existente está aplicada en la operación pero falta desarrollo enfocado en la distribución y en la comunidad.

Estos acontecimientos molestan a los consumidores, razón por lo que las autoridades piden sanciones y una mayor fiscalización de parte del Estado. En el caso de Copiapó, un grupo de parlamentarios solicitaron en el Congreso que se caducara la concesión a la empresa responsable.

Cambiar el modelo Los hechos demuestran deficiencias en el modelo de operación que actualmente utilizan las sanitarias. El modelo actual, Revista Agua 07 | Agosto 2017

13

Sensor digital óptico Endress+Hauser para la medición de oxígeno Oxymax COS61D • Bajo costo de mantención • Mínimo mantenimiento y máxima disponibilidad

• Medición rápida, sin desviaciones/

oscilaciones para un control preciso de la aireación y la monitorización de procesos

• Estabilidad a largo plazo para una mayor seguridad del proceso

• Un rendimiento excelente en todos los procesos de aireación (SBR, Anamox, etc.)

• Sin productos químicos: sin manipulación ¡Contáctenos y asesórese con nuestros expertos!

(56 2) 2398 9100 | info@cl.endress.com www.cl.endress.com

14

Agosto 2017 | Revista Agua 07

tiene síntomas de obsolescencia y está llegando a su tope de máxima eficiencia. Los desafíos que en la actualidad y en el futuro debe enfrentar la industria, no se resolverán con el modelo vigente, como tampoco se resolverán solo con reposiciones de infraestructura, ingeniería y de planes de desarrollo, lo más importante en la etapa que viene es la tecnología.

Se debe transitar del actual modelo técnico, jurídico y económico orientado a la administración y que no conversa con la operación de los servicios, sus activos y menos con la ciudadanía, a un modelo de gestión integral moderno que permita, además, relacionarse con el cliente y la ciudad en forma oportuna.

Todos los hechos ocurridos se podrían haber evitado con la aplicación de tecnologías adecuadas y que hace un tiempo ya se encuentra en el mercado.

Esta debilidad se relaciona con una falta de mirada estratégica de largo plazo, que de alguna manera impide la incorporación de nuevas tecnologías orientada a una operación y una infraestructura inteligente.

Más allá de la operación La poca tecnología aplicada está desarrollada dentro de la empresa orientada a la operación y lo técnico como en plantas, estanques, válvulas, equipos, dosificadores. Falta integrar tecnología hacia fuera la comunidad, al consumidor, a las redes de agua potable, colectores de alcantarillado, arranques y medidores.

Hoy, gracias al internet de las cosas y las telecomunicaciones, en caso de emergencia, es posible informar en forma online -ya sea a su teléfono u otros canales de comunicación- cuándo se va a cortar el agua antes que se suspenda el suministro. Asimismo, cuándo va a retornar el agua o si su vivienda tiene consumo durante la noche o si su consumo está fuera de su rango, por ejemplo.

Este es el tipo de comunicación que pide hoy la comunidad, información que facilite su calidad de vida. Las redes, colectores y medidores inteligentes son una condición “sine quanon” para incorporarse al concepto de smart city.

En la próxima etapa, el foco no estará solo en el cliente, sino que en la comunidad y la ciudad. Una rotura siempre afecta la vida normal de un barrio, sector o ciudad afectando la vida de los clientes y ciudadanía.

El arranque es al cliente, como las redes y colectores son a la ciudad.

Foto: Juan Carlos Recabal, Revista AGUA.

La gestión eficiente requiere de una visión intersectorial mérica Latina y el Caribe concentra un tercio del agua potable del planeta; sin embargo, al ser una región vulnerable al cambio climático deben implementarse medidas y herramientas para gestionar los recursos hídricos de manera eficiente y sostenible.

En su charla magistral, Pedro Coli, del Banco Interamericano de Desarrollo (BID), mostró las predicciones de disponibilidad de recursos hídricos para la región.

Estos serán notoriamente superiores a los del resto del mundo, al menos hasta 2095, cuando comenzaría una cierta escasez.

Según Coli, esta situación le permite a América Latina tener “un gran potencial para ser la canasta alimenticia del mundo”. Sin embargo, para aprovechar la oportunidad hay que comenzar a planificarse e invertir, dado que, según sus datos, apenas se destina un 0,34% del

A

En el marco de la Semana del Agua, celebrada en marzo, se realizó el seminario “Adaptación al cambio climático: su impacto en la gestión del agua en América Latina y el Caribe”, en el que se discutió la necesidad de disponer de datos y de enfocar el problema con una visión integrada.

Revista Agua 07 | Agosto 2017

15

Reportaje

quien planteó que “hay una consciencia en el continente PIB regional a agua y saneamiento de la necesidad de manejar el agua a nivel de las cuencas y solo se hace tratamiento de 18% hidrográficas y de desarrollar una gestión integrada que de las aguas residuales, mientras considere al conjunto de los usuarios y los usospara que en los países desarrollados esa tener una planeación coherente y sostenible”. cifra es de 60%. En Chile, el gasto Los participantes también concordaron en que se público en materia de innovación y requiere una gobernanza adecuada de los recursos. agua no alcanza al 1%, le explicó a “Es necesario un trabajo ministerial involucrando a los Revista AGUA Claudia Galleguillos, usuarios, una política más participativa y financiamiento líder de estrategias hídricas de la público, pero también la cooperación de los usuarios: Fundación Chile. para una planta hidroeléctrica si no hay agua hay un Una de las necesidades planteariesgo, así es que es de interés de la industria participar das por los participantes fue la de en el tema a nivel de gobernanza y financieramente”, tener datos para efectuar simulamanifestó Bernard. ciones que permitan anticiparse a los efectos del cambio A eso se suma la necesidad de considerar y Los participantes poner en primer lugar el contexto. “Las prácclimático. Ester Vilanova, también concordaron ticas de Europa no siempre son aplicables a directora de la consultora en que se requiere la región. Las soluciones no son estándar, científica Amphos 21, dijo una gobernanza y deben servir en términos geográficos, a Revista AGUA que “el adecuada de los pero también para el sector productivo. principal problema de Larecursos.

Por eso hay que rescatar la mirada territotinoamérica es la escasez rial”, enfatizó Galleguillos. Como aplicable de datos. En Chile se está al país, la experta destacó la experiencia de trabajando mucho sobre la Perú, en donde ha habido un gran avance en el recolección, con herramientas satelitales, para intentar abarcar tema cuencas, se promulgó una ley y se crearon los más territorio, ytambién se están consejos de cuenca.

Respecto de las mejores prácticas presentadas, haciendo importantes trabajos de destaca el caso del acuífero de La Paz, Baja California, cartografía”. para el cual se desarrolló un índice de vulnerabilidad Cambiar al paradigma climática que mide el riesgo de cada zona de acuerdo a su exposición, sensibilidad y capacidad de adaptación Otro punto de consenso fue la para generar planes de contención de los efectos del necesidad cambiar el paradigma de cambio climático. Para los acuíferos costeros, se planteó la gestión de los recursos hídricos, como una estrategia la recarga artificial, una solución dando paso a un enfoque intersecambiental y sostenible que permite mejorar el sistema torial que potencie la eficiencia y la subterráneo y que es más económica y de gestión fácil. sostenibilidad. Galleguillos explicó que en Chile hay una atomización de Base de datos para la región los sectores usuarios del agua. “En En el seminario se presentó Hydro-BID, un sistema general, los estudios que se hacen integrado y cuantitativo para simular hidrología y gestión en diversos sectores no conversan de recursos hídricos en América Latina y el Caribe bajo entre ellos. Falta unificar a los actoescenarios de cambio. La herramienta permite evaluar res y que cada uno tenga un rol y una la cantidad y calidad del agua, las necesidades de inresponsabilidad con el territorio”.

Con ella concuerda Alain Berfraestructura y el diseño de estrategias de adaptación. nard, jefe del Departamento de maLa plataforma es de libre acceso para los clientes del nejo integrado de recursos hídricos BID y permite a los países acceder a una base de datos de la Oficina Internacional del Agua, consolidada para toda la región.

16

Agosto 2017 | Revista Agua 07

Reportaje

Watec Israel 2017 congregará a los

máximos exponentes del sector del agua eserve la fecha. Desde el 12 al 14 de septiembre, se desarrollará la Exhibición internacional de Tecnologías de Agua & Control Ambiental, en el Centro de Convenciones de Tel Aviv, en Israel.

Watec es una convención que reúne a fabricantes, desarrolladores, investigadores, inversionistas y académicos con el fin de discutir los principales desafíos del sector y conocer soluciones innovadoras.

En el país, el organismo encargado de promover esta actividad es la Misión Comercial de Israel en Chile, que nació bajo el objetivo de aumentar el intercambio entre ambos y concretar nuevos acuerdos binacionales.

Son un puente de conexión entre las empresas israelíes y la industria e instituciones chilenas. Les ayuda a mostrar sus tecnologías y a buscar aplicaciones en el mercado nacional.

Hadar Shor, agregado comercial de la Embajada de Israel y del Ministerio de Economía israelí, aclara que una de sus metas es exponer al mayor número de chilenos las tecnologías, el know-how y las regulaciones israelíes para contribuir a una adecuada toma de decisiones.

Con esa intención es que la oficina comercial acompañará a una delegación chilena a la exposición, para estar cerca de ellos y apoyarles a lograr sus objetivos.

El israelí explica que la idea es incluir a tantos actores como sea posible, entidades gubernamentales, industria, instituciones, empresarios, aún sabiendo que cada uno pueda tener diferentes intenciones.

“La relación económica se está expandiendo. Mi labor es fortalecer esta expansión y dirigirla hacia sectores que tengan problemas específicos y que se pueden ver beneficiados con nuestras soluciones. Es por este motivo que nos estamos acercando al sector minero”, sostiene.

Según Shor, la industria israelí es pequeña, pero el impacto de su desarrollo es amplio a largo plazo. Además,

Foto: Juan Carlos Recabal, Revista AGUA.

R

Hadar Shor, agregado comercial de la Embajada de Israel y del Ministerio de Economía israelí.

La exhibición se realizará desde el 12 al 14 de septiembre en Tel Aviv con la participación de una delegación chilena que viajará junto a la Misión Comercial de Israel en Chile. resalta que es un país que siempre está innovando con el designio de que se implementen las nuevas tecnologías en el mundo.

Sobre la financiación del viaje, subraya que al tratarse de una entidad gubernamental, no pueden entregar recursos de forma directa. Sin embargo, apoyan con la organización y la búsqueda de las alternativas que más se ajuste a cada interesado.

Revista Agua 07 | Agosto 2017

17

Manténgase informado en

Sitio Responsivo, su diseño se adapta a todos los dispositivos MÁS DE

MÁS DE

MÁS DE

Páginas vistas mensualmente

Usuarios únicos mensuales

Sesiones mensuales

12.600

6.600

8.500

Fuente: Google Analytics, primer trimestre 2017

Marcela Mutis:

Si desea consultar por publicidad, contacte a: mmutis@editec.cl o llamando al +56 2 2757 4221 / +56 9 97412934

Lea la revista en:

LA EDITORIAL TÉCNICA Y DE NEGOCIOS LÍDER DE CHILE

Disponible para dispositivos

Opinión

Innovación invisible, pero presente uando abrimos la llave del agua, pocas veces pensamos en todo el proceso que hay detrás de ese servicio básico.

Sin embargo, las sanitarias se han enfocado en estos últimos años en incorporar tecnología que impacte, en la experiencia que viven los clientes y en la eficiencia de los procesos involucrados en las diversas etapas del servicio para mantener la continuidad y calidad del mismo. Así la industria ha trabajado en el desarrollo de iniciativas innovadoras, incorporando el concepto de smart cities al ciclo urbano del agua mientras hacen frente a los desafíos que acarrea el cambio climático.

En el último tiempo, por ejemplo, la telemedición ha ganado terreno. Eso ha permitido mejorar el funcionamiento de redes de cañerías que se extienden por miles de kilómetros bajo la superficie y desarrollar una gestión inteligente para la mantención, reposición y conservación de las mismas. Hay un manejo más efectivo de las presiones, lo que aumenta la eficiencia en el uso del recurso hídrico, prolonga la vida útil de las redes y mejora la experiencia de los clientes.

La gestión inteligente también ha contribuido a mejorar el desempeño de las compañías ante eventuales interrupciones del servicio.

También se ha incorporado tecnología a la mantención de infraestructura.

Hay cámaras que permiten ver el interior de las tuberías y determinar si se necesita una reparación y cuál es el

C

Por Victor Galilea,

Presidente Asociación Nacional de Empresas de Servicios Sanitarios

La industria ha trabajado en el desarrollo de iniciativas innovadoras, incorporando el concepto de smart cities al ciclo urbano del agua.

punto exacto donde debe hacerse. Se está usando la técnica de cavitación para el lavado de redes, con mejores resultados y menor uso de agua en el procedimiento. Y se ha extendido el uso de abrazaderas que permiten realizar reparaciones sin cortes a clientes.

Desde el punto de vista del servicio a clientes, las empresas se han vuelto más resolutivas ante sus requerimientos con la incorporación a su gestión de conceptos como la omnicanalidad, con gran énfasis en la atención remota, evitándoles el desplazamiento hasta las oficinas comerciales.

En el tratamiento de las aguas servidas, están haciendo un uso inteligente de subproductos de la depuración como el biogás, utilizado para satisfacer gran parte de los requerimientos energéticos de las plantas, y avanzando en prácticas para el tratamiento de lodos que potencien el uso de biosólidos como mejorador de suelos.

La industria está trabajando en el desarrollo de sistemas de alerta temprana durante eventos de lluvia que impacten la calidad de agua o que generen aluviones que pongan en riesgo la continuidad de los servicios.

El cambio climático también traerá una mayor escasez del recurso hídrico. Esto hace imprescindible continuar los avances en el desarrollo e implementación de sistemas de monitoreo y control que permitan seguir reduciendo las pérdidas de agua en las redes, búsqueda de nuevas fuentes de agua y tecnologías para el tratamiento.

Revista Agua 07 | Agosto 2017

19

Revista Agua: Las últimas novedades del sector hídrico y uso de aguas industriales en Chile

EDICIÓN 09 - DIC

EDICIÓN 08 - SEP

Lea en las próximas ediciones: REPORTAJE: • Riego tecnificado en agricultura y fruticultura.

• Sanitarias* INFORME TÉCNICO: • Automatización y control.

• Bombas y válvulas para usos especiales.

REPORTAJE: • Agua potable rural (APR).

• Sanitarias* INFORME TÉCNICO: • Plantas de tratamiento de agua** • Bombas y válvulas para uso general

Léala en todos sus soportes Versión Impresa

+ de 2.000 ejemplares promedio por edición Versión PDF

Lectores por cargo Versión Digital

45% 25% 20% 10%

Ingenieros, Académicos, Consultores Jefes, Supervisores, Administradores, Subgerentes Gerente Áreas Presidentes, Directores, Gerentes generales, Vicepresidentes

+ de 8.100 descargas digitales mensuales Fuente: Promedio mensual 2016, PDF + ISSUU

Para mayor información sobre contratación de publicidad contácte a:

Marcela Mutis:

mmutis@editec.cl o llamando al +56 2 2757 4221 / +56 9 97412934 Ingrese a: www.revistagua.cl

LA EDITORIAL TÉCNICA Y DE NEGOCIOS LÍDER DE CHILE

www.editec.cl

Sanitarias

Foto: Juan Carlos Recabal – Revista AGUA

Sistemas de control en Aguas Antofagasta

Comprometidos POR una mejora continua on varios los objetivos que conducen a las empresas del sector sanitario a buscar alternativas en el mercado para conseguir la sostenibilidad de su servicio. Lograr la calidad y seguridad del producto generado es su principal finalidad, pero también pretenden alcanzar estándares de eficiencia energética tanto sobre el consumo asociado al proceso como sobre su eventual capacidad de utilizarse como fuente de energía. Otro de los fines es la reducción de la producción de desechos y la reducción de los impactos ambientales asociados a los procesos.

En Aguas Andinas destacan quela innovación y adopción de nuevas tecnologías es permanente y en múltiples aspectos, además que promueven los atributos de la economía circular, fuente de sustentabilidad para el desarrollo de su actividad.

S

Aguas Antofagasta, Esval, Aguas del Valle, Aguas Andinas y Essbio presentan algunas de las tecnologías implementadas en el último periodo y adelantan la introducción de novedosas soluciones.

Como parte de su plan de eficiencia hidráulica, ha introducido la digitalización con la instalación de más de 4.500 medidores con sistemas AMR y la automatización de su red, mediante tecnologías de diagnóstico a distancia con princiRevista Agua 07 | Agosto 2017

21

Foto: Gentileza Aguas del Valle

Sanitarias

pios de la Internet de las Cosas y la real variables de operación y sistemas de seguridad que Sistema barrier balls de Aguas del Valle. les permita alertar de forma temprana la exposición a Industria 4.0.

Para el área de atención al clienriesgos laborales del equipo. te han desarrollado una plataforma “Somos conscientes de que aun no existen soluciode agencia virtual y una aplicación nes a todos los retos que hemos identificado y es por ello para teléfonos inteligentes, que poque invertimos en innovadores tecnológicos y sociales, drán utilizar los usuarios dentro de pues estamos convencidos de que apoyando al talento local contribuimos al desarrollo global de nuestro sector los próximos meses.

Adicionalmente, apuntan que y del país”, recalcan. han comenzado a aprovechar la energía del agua en sus operacioAumentos de inversión Durante 2016, en Esval y Aguas del Valle, la inversión nes. En el marco de la construcción de una planta de producción de agua para implementar nuevas tecnologías en sus procesos potable cercana a un estanque, inaumentó cerca de 30% en relación con el año anterior. corporaron una micro-turbina sobre Así lo asegura, Cristian Vergara, gerente de Clientes de una tubería de transferencia de agua Esval al admitir que disponen de dispositivos de alto nivel de otra planta hacia este estanque. para optimizar el servicio en distintas áreas.

Aseguran que desde Aguas“El último año, por ejemplo, comenzamos a incorLab están embarcados en porar equipos para la monitorización de procesos, que miden y recolectan variables hidráulicas para proyectos de innovación Atención al una adecuada operación y un uso más eficiente que permitirán en el cliente, eficiencia corto plazo incorporar del agua. De esta forma, monitoreamos el deshidráulica y gestión robótica industrial al empeño de la presión y el caudal en las redes, de eventos son las mantenimiento prepermitiéndonos una mejor toma de decisiones principales áreas ventivo de las redes, y gestión del servicio”, apunta. donde se incorpora drones para la autoEntre algunas de las tecnologías que han tecnología. matización de tareas incorporado menciona sistemas multiconsigna peligrosas, sensores para en estaciones reductoras de presión, datalogger medir y controlar en tiempo de presión en línea, medidores de caudal autónomos, 22

Agosto 2017 | Revista Agua 07

Sanitarias

medidores inteligentes para clientes y analizadores de parámetros de calidad en plantas de tratamiento.

Además, desarrollan una plataforma que notificará a los clientes de cortes no programados mediante mensajes, llamados y correos electrónicos. Vía web se podrán revisar las zonas de ubicación de los cortes y puntos de abastecimiento más cercanos.

“Se trata de una tecnología en marcha blanca y esperamos poder lanzarla en los próximos meses”, declara.

Por otra parte, destaca el sistema barrier ball, que ocupan en Combarbalá compuesto por esferas que cubren estanques de agua, evitando la evaporación del recurso en más de un 80%.Por último, recalca el uso de una represa portátil como sistema de canalización de aguas para el control de inundaciones.

rías y de diámetros mayores. “El método de cavitación es considerado un sistema de alta eficiencia, ya que utiliza un tercio del agua que los métodos tradicionales”.

En paralelo, exploran el uso de smart meters en la localidad de Ñipas, medidores inteligentes altamente precisos en la lectura de consumo, en tiempo real y sin intervención de tomas de estado en el hogar. Los equipos no necesitan mantención, sus baterías duran 15 años y poseen alarmas en línea para hogares sin suministro, fugas e intervenciones. En 2016 registraron 6.094 usuarios a la aplicación.

Otras implementaciones, que a juicio de Reyes han sido bien recibidas son aquellas que mejoran la interacción con los usuarios y abren nuevos canales de pago, como la máquina de autoconsulta integrada en almacenes de localidades pequeñas, la aplicación móvil o la gestión de un sitio web más resolutivo.

“Es importante que las alternativas en servicios y tecnologías tengan un adecuado equilibrio entre el costo y el beneficio. Existen tecnologías interesantes en el mercado pero algunas tienen costos elevados que hacen muy difícil aplicarlas en nuestra industria”, manifiesta el gerente.

A la vanguardia

Por otro lado, Essbio mejorará la eficiencia en el proceso de distribución con medidores de agua inteligentes que aseguran la precisión del suministro.

Lo anterior gracias a tecnología de vanguardia que la sanitaria ha implementado con el objetivo de contar con una mayor fiabilidad en la calidad de suministro. Adicionalmente, la medición entregará datos que permitan diseñar su estrategia de red de agua inteligente.

La instalación de estos medidores en su red de distribución forma parte de un proyecto piloto, que Essbio

Sistema de control de Essbio.

Foto: Gentileza Essbio

Otra de las sanitarias que asegura aportar con innovación en cada etapa de su cadena de valor es Essbio. A través de un nuevo modelo de gestión integral de la red, buscan generar un vínculo eficiente entre procesos operacionales, tecnologías y personas.

En esa línea, han implementado de manera paulatina el uso de tecnologías no invasivas para el diagnóstico y rehabilitación de redes subterráneas.

Gonzalo Reyes, gerente Planificación e Infraestructura, advierte que Essbio ha sido innovadora, al ser la primera sanitaria en utilizar un sistema de limpieza de redes denominado Cavitación, que consiste en la limpieza de tuberías a través de minimplosiones generadas por la mezcla de agua y aire. De esta manera remueven las adherencias, incrustaciones y sedimentos que puedan tener los ductos y lavan grandes longitudes de tube-

Medidores inteligentes

Revista Agua 07 | Agosto 2017

23

Foto: Gentileza Kamstrup

Sanitarias

se encuentra desarrollando junto a la empresa danesa Kamstrup, especialistas en soluciones de medición.

Desde Kamstrup afirman que hasta el momento, los medidores convencionales Essbio no tenían la capacidad de medir el agua en sus caudales bajos. En cambio, los medidores estáticos pueden medir caudales extremadamente bajos. “Esto asegura que el consumo de cada litro de agua es correctamente registrado y facturado.

Con una precisión milimétrica, los medidores también pueden detectar fugas, roturas de tubería y manipulación, contribuyendo a que las pérdidas de agua sean descubiertas rápidamente”.

Eventos controlados Una de las políticas que tiene Aguas Antofagasta al momento de buscar una oferta tecnológica del mercado es priorizar la calidad de la solución asociado con la experiencia en el rubro sanitario nacional e internacional.

Soluciones para la gestión de eventos Con los avances del Internet de las Cosas nacen desarrollos como Ayyeka, un sistema que conecta parámetros hidráulicos y Takadu, un big data que analiza grandes volúmenes de datos provenientes de las redes de agua, que trabaja con estimaciones estadísticas que comparan comportamientos de parámetros de acuerdo al historial de cada sensor.

Estas tecnologías israelíes se encuentran en Chile disponibles gracias a Blass una empresa chilena capaz de generar soluciones que mejoran la gestión de los recursos hídricos.

Andrés Calderón, socio de Blass, explica que Ayyeka fue implementada en una sanitaria para monitorear en tiempo real los niveles del agua y así detectar problemas con cuotas de nivel en el terreno donde tienen concesión. “La empresa buscaba soluciones que permitiera prever problemas de nivel y evitar que las aguas servidas subieran por el alcantarillado. Para ello dispusimos 20 puntos de monitoreo en la red en cámaras criticas”, puntualiza.

Cabe indicar, que la tecnología trabaja con todo tipo de sensores y monitorea el indicador que requiere cada cliente. En Blass se encargan de diseñar la solución e integrar los sensores.

24

Agosto 2017 | Revista Agua 07

Una de las tecnologías más óptimas que fue introducida por la empresa en 2011 fue Takadu, una aplicación que concentra los datos de la red, los analiza y genera alertas para detectar anomalías de forma temprana.

Gracias a la tecnología, la sanitaria es capaz de detectar eventos de variación de caudal para identificar fugas en una etapa incipiente, eventos de variación de presión en la red, fallas en equipos o en sus sistemas de comunicación, eventos de calidad del agua potable, cuyas mediciones de cloro y turbiedad en los estanques permiten anticiparse a problemas que pudieran surgir.

Para Cristian Jimenez, jefe Departamento Desarrollo Operacional, los beneficios conseguidos demuestran la satisfacción de la integración.

Hemos duplicado la eficacia de la detección de fugas desde un 40 a un 80%, hemos mejorado el rendimiento de la detección de fugas en un 100%; hemos aprendido más de nuestra red, lo que se ha traducido en creación de protocolos y procedimientos de operación que regulan nuestras acciones; además hemos ganado en disponibilidad de equipos, ya que tenemos la obligación de mantener a los dispositivos midiendo y comunicando para recibir alertas oportunas desde la red”, puntualiza.

El ejecutivo precisa que se han realizado inversiones en el Sistema de Recuperación de Energía en Desalación (ERI) por $598 millones y además en el Sistema DCD en la Desaladora Norte por $1.100 millones.

Añade que algunas de las tecnologías que han buscado no están al alcance del mercado nacional, por lo que se han visto obligados a mirar más allá de las fronteras del país para hallar la solución a sus desafíos.

Empresas

Desalación, gestión y smart city para Chile En su visita a Chile, Nicolás Prego, director Técnico y Marketing de Suez, relató a Revista AGUA las intenciones de posicionarse en el país. na vasta experiencia es la que sustenta Grupo Suez. Desde hace 150 años están presentes en el mercado de tratamiento de agua potable o de aguas pluviales en disciplinas que van desde la concepción, realización, gestión, operación, mantenimiento y saneamiento.

En Latinoamérica operan desde hace más de 60 años con una actividad que representa el 7% de su negocio, donde el 100% de sus proyectos guardan relación con el sector del agua.

Nicolás Prego, director Técnico y Marketing de Suez, advierte que en Chile el negocio apunta a entregar soluciones de gestión de agua para industrias y minería, y que uno de sus fuertes es la desalinización. De hecho en México construirán la que será la desaladora más grande del continente.

“Tenemos la capacidad de intervenir en todo el proceso, tanto asesoría, como ingeniería, construcción y de trabajar de manera colaborativa con otras empresas como es el caso del proyecto Rosarito en México”, explica.

Suez espera que la construcción inicie en 2018 y que se ponga en marcha en 2020, aunque el contrato es a largo plazo y la firma se encargará también del mantenimiento de la instalación.

U

Pensando en la ciudad Según el ejecutivo, en Chile visualizan varias oportunidades de desarrollo, por lo que podrían acompañar al desarrollo de la industria en otros ámbitos”.

Por ejemplo, precisa que tienen la voluntad de acompañar a la Región Metropolitana a través de su experiencia en smart city. “Un punto cada vez más importante es la protección medioambiental, así como la resilencia en las ciudades y en eso tenemos una sólida experiencia”, dice.

A la ciudad de Burdeos, en Francia, apoyan con una solución que permite la prevención de inundaciones, integrando la meteorología dentro de un sistema inteligente para poder idear estrategias de mitigación.

No obstante, subraya que cada localidad es diferente y que no es posible replicar estrategias que funcionan en otros lugares. Asegura que la manera de trabajar de Suez es diseñar soluciones a medida, atendiendo a que cada territorio tiene sus propias características.

Por otro lado, Prego es de la opinión que la aplicación de sus desarrollos siempre debe ir acompañado de programas que impliquen alianzas entre el privado y el público. “Es la mejor vía para encontrar la eficacia de los proyectos”, admite.

Revista Agua 07 | Agosto 2017

25

04

de Octubre - Hotel Enjoy Antofagasta El Foro Eléctrico del Norte es un referente en cuanto al análisis y el debate de las temáticas más relevantes que desafían el desarrollo de la energía en la zona minera por excelencia.

¡CUPOS LIMITADOS!

Asista a la principal y más influyente reunión energética en la capital de la minería en Chile.

TEMAS A TRATAR: › Nueva institucionalidad del Coordinador Eléctrico Nacional. › Operación sistema eléctrico chileno. › Implicancias de la nueva Ley de Transmisión en el sistema. › Contratos y precios de energía para la minería. › Interconexión eléctrica local e internacional.

foronor.cl Contrate auspicios y destaque su marca: Viviana Ríos vrioso@editec.cl / +56 2 27574264

ORGANIZA:

Hilda Carrasco hcarrasco@editec.cl / +56 2 27574286

MEDIOS OFICIALES:

AUSPICIADORES SOCIALES:

Compre su inscripción anticipadamente y aproveche tarifas preferenciales

AUSPICIADORES GOLD:

PATROCINAN:

Brenda Valenzuela bvalenzuela@editec.cl / +56 2 27574289

AUSPICIADORES SILVER:

Empresas

Con foco en la reutilización de las aguas esde hace 21 años, que Ecopreneur participa en el mercado de tratamiento de agua. En sus inicios, fue uno de los principales actores en el proceso que se vivió Chile de saneamiento de aguas urbanas, gracias al cual el país pasó a tener un 100% de cobertura de servicio.

Actualmente entregan soluciones integrales no solo de potabilización, sino que también resuelven problemas de tratamiento de residuos líquidos, reuso y acondicionamiento de aguas.

César Opazo, country manager, asegura que el corazón de Ecopreneur está en la implementación de procesos para brindar soluciones eficientes.

El ejecutivo reconoce que participan en la industria, implementando proyectos nuevos, ampliaciones y/o reposiciones de equipos.

Han diseñado y construido plantas de tratamiento de agua potable de hasta 750 l/seg y plantas para abatimiento de turbiedad, arsénico, hierro y manganeso.

Adicionalmente, en la época del boom minero fueron actores principales en el aprovisionamiento de agua potable y tratamiento de aguas residuales de los campamentos. “Nos abrió una ventana en ese sector y les hemos apoyado en proyectos de tratamiento de aguas de minas para acondicionar el suministro para sus procesos o para tratar sus agua residuales”, señala.

Actualmente, su foco está en aquellas empresas que apuntan más allá de cumplir con la legislación y que buscan la sustentabilidad de sus negocios.

Opazo advierte que son clientes de alto estándar, que usan tecnologías avanzadas para dar cumplimiento a la norma y que están liderando un cambio en la manera de operar que apunta a reutilizar las aguas de sus procesos.

“Nos enfocamos en quienes quieren tratar sus residuos líquidos para asegurar el cumplimiento de la normativa, cuidar el medioambiente, además en quienes apuestan por reutilizar esas aguas en sus procesos”, comenta.

Ecopreneur apunta a empresas que buscan la sustentabilidad a sus negocios. Así lo sostiene César Opazo, country manager de la compañía.

Foto: Juan Carlos Recabal – Revista AGUA

D

César Opazo, country manager de Ecopreneur.

En esta línea, puntualiza que hay compañías que reutilizan sus riles en calderas industriales, para generación de vapor, lavados de camiones, llenado de redes de incendio, riegos de sus jardines para disminuir el consumo de recursos.

Su experiencia se basa en alrededor de 780 proyectos ejecutados en Chile desde Arica a Punta Arenas y en proyectos desarrollados en Colombia y en Perú.

Revista Agua 07 | Agosto 2017

27

Foto: Gentileza BFS Chile.

Informe Técnico

BOMBAS Y VÁLVULAS PARA MEDIANOS FLUJOS:

Eficiencias energética e hidráulica marcan la evolución del mercado ependiendo de cada industria, del negocio y del cliente es posible encontrar distintos tipos de residuos líquidos y procesos de tratamientos diferentes.

Son varios los factores que se deben evaluar a la hora de seleccionar el equipo. El tipo de fluido a transportar, el caudal, el porcentaje de sólidos en peso, el nivel de Ph, la viscosidad, la gravedad especifica o densidad mezcla, la temperatura.

Por lo general se utilizan bombas sumergibles de canales amplios, aunque también hay unidades de superficie aptas para operar con riles.

Es por lo anterior que para una correcta selección del equipo de bombeo es preciso conocer las características del líquido a bombear para cumplir con las exigencias del servicio.

“El tipo de fluido a bombear y las condiciones físicas -en general presión y caudal- que se necesitan impulsar, harán que las características de la bomba sean muy diferentes entre ellas”, explica Nelson Urbano, gerente de Productos y Marketing de Koslan.

Asevera que para fluidos residuales habitacionales, lo mejor es tener bombas con impulsor vortex o monocanal de baja

D

28

Agosto 2017 | Revista Agua 07

Expertos exponen sobre este equipamiento para tratamiento de residuos líquidos, los atributos a considerar y presentan novedades. potencia. Mientras tanto, si el residuo es industrial, dice que será necesario conocer a cabalidad el líquido a bombear para poder, en algunos casos, diseñar específicamente la bomba necesaria para dicho requerimiento.

Alejandro Sánchez, product manager de BFS Chile, aclara que algunos fluidos pueden ser más seguros y otros pueden ser químicamente agresivos, abrasivos y venenosos. “Es por ello, que cada equipo, según su uso, puede variar en diseño, tipo

Informe Técnico

dráulica de la bomba y de más de 6% en eficiencia eléctrica.

“Esto hace que el costo de operación de la misma baje en aproximadamente 30% al año en comparación a una bomba de la competencia”.

De acuerdo a Rodrigo Arze, product manager de Jacol, la evolución en el diseño de bombas ha radicado principalmente en reducir costos de mantención, disminuir la Exigencias del mercado potencia requerida, y mejorar eficiencia. “También se ha Pero el mercado de bombas ha mejorado la calidad de los materiales debido a que cada evolucionado en el último tiempo para adecuarse a exigencias de eficienvez existe una mayor exigencia en la durabilidad de los Cada vez se componentes del equipo para prolongar los tiempos cia energética y conseguir así utiliza tecnología de operación “, sostiene. un ahorro en el consumo de más avanzada Desde el punto de vista de Oscar Boada, corriente. para controlar los consultor experto, en pro de optimizar el funAsimismo, el desaparámetros de rrollo se ha enfocado en cionamiento de estos equipos ha aumentado funcionamiento el monitoreo y control de los parámetros de mejorar las eficiencias hide los equipos en operación -niveles y temperatura del agua, condráulicas de los equipos, forma instantánea y diciones de fluidos lubricantes y de refrigeración, rediseñando y mejorando permanente. flujo de operación, nivel de Ph, dosificación de la geometría de sus compoaditivos- con el fin de tomar las decisiones adecuadas nentes mediante softwares que para la operación y mantenimiento de los equipos. permiten simular perfectamente el comportamiento de los residuos líquiNovedades dos en su interior.

Como novedades en el diseño, el gerente de Unimatic Adicionalmente, hoy en día los señala la inclusión de elementos de protección en elecequipos más modernos poseen un trobombas sumergibles para protegerlas de la corrosión menor número de piezas para hacer de los montajes una actividad más electroquímica y de las corrientes galvánicas.

Asimismo, apunta que cada vez se utiliza tecnología más sencilla. avanzada para controlar los parámetros de funcionamiento En este sentido, Juan Francisco de los equipos en forma instantánea y permanente.

Lladser, gerente de Operaciones de Unimatic, recalca que la marca Caprari posee un departamento de diseño que someten a los equipos a simulaciones de trabajo dinámico, determinando las partes de los componentes que pueden ser mejorables. “Les ha permitido desarrollar modelos con distintas materialidades, logrando eficiencias eléctricas e hidráulicas y mayor vida útil de los equipos”, precisa.

Urbano ejemplifica que en Koslan están introduciendo una nueva serie, que gracias al uso de nuevos materiales en su construcción, un sistema de refrigeración mejorado y aumento en la eficiencia del motor, logra mejoras de más de un 33% en la eficiencia hi-

Foto: Gentileza Unimatic

y robustez, considerando impulsores que no se atasquen y que permitan los más altos rendimientos para obtener menores consumos de corriente”, asegura.

Revista Agua 07 | Agosto 2017

29

Informe Técnico

Sánchez explica que gracias al desarrollo el mercado ha presentado dispositivos de control compactos que permiten al usuario monitorear e interactuar con las bombas con el objeto de poder realizar gestión respecto su operación, alargando su vida útil y logrando niveles de consumo de corriente esperado.

Mantenimiento y utilidad En el marco de un mantenimiento preventivo es necesario revisar mensualmente los parámetros eléctricos e hidráulicos para detectar que el equipo se mantenga trabajando dentro de su curva y evitar dañarlo en el tiempo.

Según los expertos, la vida útil de las bombas puede rondar los diez años, aunque dependerá especialmente del líquido a impulsar y de las condiciones de uso particulares de la instalación, punto de operación, factores climáticos y del programa de mantenimiento que se le aplique.

Urbano destaca que en general este tipo de equipos tienen accesorios de desgaste, por ejemplo, impulsores con algún tipo de recubrimiento especial que ayuda a alargar la vida útil y que debe ser reemplazado cada cierto tiempo.

30

Agosto 2017 | Revista Agua 07

Los sellos mecánicos también deben ser cambiados de acuerdo al uso de la bomba.

Control de fluidos Juan Eduardo Massri, gerente Comercial de Samson Controls, apunta que desde la compañía aportan con soluciones de control de fujos, que contemplan válvulas y reguladores de presión en materiales anticorrosivos.

Admite que estas aplicaciones exigen un alto nivel de desarrollo y un nivel de experiencia para adaptar cada aplicación pero que en Chile existe la capacidad para llevar a cabo este desarrollo y asegurar un óptimo servicio.

“En el caso de Samson, todos los cálculos, dimensionamientos, selección e ingeniería es realizada con profesionales locales”, puntualiza.

Opinión

Soluciones para el estrés hídrico que vive Chile unto con la problemática del cambio climático que nos afecta globalmente, los expertos vienen analizando por años los riesgos asociados al agua.

Dichos riesgos categorizan según el nivel en relación a la variabilidad estacional e interanual del agua, inundaciones, intensidad de los periodos de sequía, y el estrés hídrico.

En cuanto a este último, el lamentable ranking demuestra una mayor concentración de estrés en países como Japón, Indonesia y Australia; y en Latinoamérica, en México, Perú, las Islas del Caribe y Chile. Localmente hemos vivido sequías que han afectado a varias regiones, representando a un 76% del territorio nacional, con énfasis entre la IV y la VIII. Con este desafío por delante, el sector público y privado, la academia, y los polos de innovación, ya estudian nuevos mecanismos de abastecimiento de agua, entre ellos: la colección de aguas lluvias, el trasvase de aguas desde cuencas, la desalinización de aguas marinas y el reúso de aguas residuales tratadas.

En este sentido, un reciente estudio ha relevado la compatibilidad del reúso de aguas residuales en la Región de Valparaíso, rescatando un sistema que ofrece nuevas fuentes de agua, recupera zonas de cultivos tras sequías, y permite otorgar seguridad hídrica para el desarrollo regional; siendo utilizado con éxito en países como España, Australia, Israel y Singapur.

J

Por Ulrike Broschek, subgerente de Sustentabilidad de Fundación Chile

El estudio “Diagnóstico del potencial de reúso de Agua Residual Tratada en la Región de Valparaíso” demostró que este sistema resulta ser una solución costo/efectiva.

El estudio “Diagnóstico del potencial de reúso de Agua Residual Tratada en la Región de Valparaíso”, ejecutado por Fundación Chile y financiado por el Gobierno Regional de Valparaíso, demostró que este sistema resulta ser una solución costo/efectiva, replicable, con positivo impacto económico, social y ambiental. Valparaíso ha declarado 30 comunas en emergencia agrícola, 25 sectores con restricción para nuevas explotaciones subterráneas y 30 mil personas abastecidas con camión aljibe en el año 2015. La oferta de aguas residuales corresponde en un 64% a emisarios submarinos, 32% a plantas urbanas de tratamiento de aguas servidas y un 4% a plantas rurales.

La agricultura demanda el 79,8% de las extracciones de agua dulce para sus procesos, su población consume el 12,4%, las faenas mineras un 4,3% y las industrias un 3,5%. Si se utilizara el total de las aguas descargadas por los emisarios submarinos, según su distribución en diferentes sectores productivos, su PIB podría crecer entre 1,7% y 13%, generando miles de nuevos empleos.

La normativa sanitaria actual no regula el servicio de reúso de aguas servidas tratadas. La reutilización de agua en Chile tiene un desafío asociado a la gobernabilidad, ya que en un escenario tan exigente, precisamos políticas, modelos de implementación replicables y un marco legal regulatorio; que habilite la inversión, la innovación y el desarrollo sostenible.

Revista Agua 07 | Agosto 2017

31

Foto: Juan Carlos Recabal, Revista AGUA.

Informe Técnico

MANEJO DE RILES:

Mirando hacia la recirculación no de los ejes que marcan la pauta de las consultoras de provisión de servicios relativos al tratamiento de residuos líquidos, es mantenerse al día en la oferta de tecnologías y alternativas de gestión que hay en el mercado con el fin de entregar la opción más óptima tanto técnica como económica a sus clientes.

Adicionalmente, las soluciones estarán determinadas por la normativa a cumplir y por el fin que cada planta industrial quiera otorgarle al agua tratada.

Hoy en día la reutilización es un factor fundamental en términos de ahorro, por lo que el generador del residuo debiera preguntarse si es posible utilizar el agua nuevamente y definir el fin de su tratamiento.

Para Claudia Pabon, académica e investigadora de Universidad Adolfo Ibáñez, el manejo de aguas residuales debería estar en función de dos variables. No mezclar caudales contaminados y tratar el agua de la manera más concentrada posible. “Es mejor tratar las aguas servidas de manera concentrada que estar diluyendo con el agua del inodoro. Esto aplica tanto paras las aguas municipales como industriales”, asevera.

U

32

Agosto 2017 | Revista Agua 07

La visión de la industria respecto al manejo de los riles ha mutado, dando lugar a una oportunidad al desarrollo e implementación de tecnologías que buscan la sostenibilidad.

Propuesta del mercado Marcelo Catalán, gerente general de Hidrosan, explica que la mayoría de los fundamentos que se utilizan para la remoción de los contaminantes son los mismos que se han utilizado los últimos 50 años, aunque la diferencia la marca la tecnología.

Históricamente se utilizaba la sedimentación gravitacional de las partículas, pero hoy existen membranas que hacen la misma función en instalaciones más pequeñas de manera más eficiente.

Informe Técnico

Implementación en el país En Chile, es posible encontrar empresas especializadas que ofrecen diseños de sistemas de reuso que aseguran, no solo la devolución al medioambiente del agua, sino la valorización del producto.

En este sentido, los expertos señalan que cada vez más son testigos de experiencias exitosas en la reutilización de residuos. Entre otras, Catalán menciona el tratamiento con lodos activados, un proceso biológico utilizado para el tratamiento de aguas residuales domésticas e industriales. “En algunos casos, y siempre cumpliendo con la normativa de disposición de lodos y las características físico-químicas requeridas, los lodos pueden ser utilizados como mejoradores de suelo y fertilizante”, indica.

Rodrigo Muñoz, jefe de Proyectos de Poch, resalta que en la zona norte y centro, donde el recurso hídrico es escaso, la reutilización de los riles se vuelve una alternativa atractiva y las inversiones en sistemas de tratamiento se materializan con logros que al fin y al cabo son financieramente atractiva. Al contrario en la zona sur, dice que es difícil encontrar industrias enfocadas en la recuperación de riles, pues el foco está en el cumplimiento normativo, al no tener problemas con el abastecimiento de agua.

En Resiter, van más allá y apuestan por la revalorización de residuos. Utilizan el desecho como materia prima para otros procesos productivos. “La idea es apuntar a un círculo virtuoso en donde la generación de residuos de descarte sea la mínima posible”, advierte Viteri.

Foto: Gentileza SMA

Actualmente, el mercado ha cambiado su visión respecto al manejo de los riles, desmarcándose de un problema que hasta entonces se consideró de la industria, dando lugar a una oportunidad. Así, el mercado presenta tecnologías que depuran las aguas residuales en pos de alcanzar calidades necesarias para seguir circulando.

“Las empresas han encontrado diversas vías de valorizar el subproducto y generar conductas amigables con el medioambiente”, afirma Francesco Iula, gerente Comercial Ecoriles.

En misma línea, Pabon sostiene que la industria está cada vez mayor concienciada en la recuperación de nutrientes y energía.

Sobre las soluciones de tratamiento anaeróbico diseñadas para tratar desperdicios orgánicos y producir biogás, destaca que han sido bien consideradas por demostrar eficiencia en sus resultados.

Otro avance importante tiene que ver con los sistemas de control. Hoy existen equipos de medición en línea que, si bien no reemplazan a un laboratorio, realizan mediciones de los parámetros relevantes para tomar las acciones correctivas de forma oportuna.

A juicio de Catalán, esto ha llevado al tratamiento a un punto en donde se han disminuido los costos de inversión y operación de tal forma, que ha comenzado a ser rentable la reutilización de en lugar de la extracción de agua fresca.

Por su parte, Renzo Viteri, gerente División Aguas de Resiter, acota que se han desarrollado tecnologías que apuntan al menor uso de químicos y a la reutilización del recurso. “En este ámbito los sistemas basados en biofiltración por membranas para tratamientos secundarios han ganado terreno en el último tiempo. Asimismo, las soluciones basadas en plantas modulares, compactas y de bajo consumo de energía, ya se han implantado como una solución atractiva para la industria”.

Revista Agua 07 | Agosto 2017

33

Informe Técnico

Otra de las aplicaciones que se han implementado tiene que ver con las aguas servidas, que una vez tratadas son descargadas en los ríos para luego ser utilizadas por los agricultores para el riego.

que mejoran la eficiencia, a un costo de operación menor al actual.

Iula apunta que el desafío es la valorización y el reuso de los distintos subproductos de los sistemas depuradores de riles. La misma opinión tiene Catalán, quien admite que para lograrlo se requiere un cambio, no solo en la tecnología y visión de los industriales, sino también en la normativa que regula la disposición, de forma que reconozca espacios para la reutilización.

Por otra parte, Muñoz precisa que se deben desarrollar incentivos, para que las prácticas de reutilización no sea solo en zonas con escasez hídrica, buscando asegurar una gestión sustentable de los recursos naturales.

Para Viteri, los desafíos están desde que se comenzó a implantar el marco regulatorio. “Es necesario entender que el manejo de riles es una inversión, una ventaja competitiva frente al mercado. Las barreras de entrada cada día están más enfocadas al grado de impacto medioambiental que genera la producción. Del mismo modo el desafío está en que las compañías ofrezcan alternativas técnicas y económicamente viables. En este sentido la innovación en las soluciones para el tratamiento de riles es clave”, sostiene.

Desafíos Pero de acuerdo a Pabon, a nivel de tratamiento falta mucho por hacer, ya que solamente el 1,5% de estas aguas tratadas se reutilizan para otros usos.

Los especialistas concuerdan en que el principal desafío es minimizar la descarga de riles tratados y fortalecer el concepto de integración de los sistemas depuradores al sistema productivo, buscando dar mayor eficiencia al uso del recurso.

De esta forma, se maximizaría su reutilización, integrando tecnologías

Manténgase informado de la actualidad de los recursos hídricos nacionales Todos los Martes y jueves, a partir de las 10:00 AM, reciba una selección de noticias nacionales.

+de 1.500 Inscritos

de 48% Porcentaje apertura mensual

Fuente: Mailchimp, datos estadísticos 2016.

Inscríbase gratis en nuestro newsletter: >> www.revistagua.cl/newsletter <<

LA EDITORIAL TÉCNICA Y DE NEGOCIOS LÍDER DE CHILE

34

Agosto 2017 | Revista Agua 07

www.editec.cl

Sociales

Exponor

2017

Cerca de 1.000 expositores provenientes de 30 países participaron en la edición 2017 de Exponor, en el recinto ferial de la Asociación de Industriales de Antofagasta.

“El evento empresarial más importante de este año”, según Marko Razmilic, presidente de la AIA, El dirigente gremial valoró la feria como un reflejo de la visión optimista que manifiestan tanto las compañías mineras, como las empresas proveedoras que trabajan directamente en esta industria.

Dentro de la información específica sobre esta versión, la organización proyectó negocios por US$ 800 millones a concretarse en el plazo de un año desde el inicio de la exposición.

Las siguientes fueron algunas de las empresas, cercanas a Revista AGUA, que estuvieron presentes en la muestra.

Paulo Rivera, vendedor técnico; Maximiliano Rodríguez, vendedor técnico; Mario Troncoso, ventas técnicas Zona norte y Alejandro Sánchez, product manager de Bermad Fluid Solutions.

Fotos: Juan Carlos Recabal – Revista AGUA Aaron Villalonga, ejecutivo Comercial; Luis Orellana, jefe de Servicios; Danilo Rodríguez, maestranza de Bombas de Pozo.

Cristóbal Celedón, gerente de Minería; Daniela Palavecino, especialista Desarrollo; Flavio Rodríguez, gerente de Calidad; Waldo López, gerente de Desarrollo de Acciona; Mónica Pardo, anfitriona.

Valentina de la Maza, ventas Automation FLSmidth; Nicolás Guajardo, ingeniero Krebs FLSmidth; Rafael Cueto, ingeniero Ventas FLSmidth; Rodrigo Cabrera, ingeniero Ventas FLSmidth; Enoc Quiñones, Kam Codelco; Milton Herrera, gerente After Market; Mario Aguilera, gerente Ventas Minerals FLSmidth.

Augusto Reiger, gerente Técnico de Acquamining.

Ramón Leiva, market leader aws; Yangtse Lau, mining leader; Caterina Delano, anfitriona; Gustavo Brito, sales engineer; Jorge Arría, business development de Xylem.

Revista Agua 07 | Agosto 2017

35

Mercado del Agua

Sanitarias realizan workshop de accionamiento de variadores y motores

Foto: Gentileza Acciona

Acciona Agua ha sido elegida como Mejor Empresa Mundial de Agua del año por la revista Global Water Intelligence (GWI). El galardón reconoce los méritos de la compañía durante 2016 y su contribución al desarrollo internacional del sector del agua.

El jurado ha valorado la expansión de la firma en diversos mercados internacionales, a través de contratos de tratamiento de agua desarrollados en diferentes puntos del mundo.

Entre ellos, destaca el proyecto de diseño, construcción y operación, y mantenimiento de la planta potabilizadora de agua salobre Putatan 2, en Filipinas; la renovación del sistema de distribución de agua de Saint John en Canadá; la ampliación del Acueducto Oriental de Santo Domingo, en República Dominicana; así como la puesta en marcha y operación de la planta Ras Abu Fontas A3, en Qatar. Este último constituye un hito en el mundo puesto que es la primera vez que se emplea la tecnología de osmosis inversa a gran escala en dicho país, que hasta ahora solo utilizaba la evaporación para desalar el agua.

Foto: Gentileza ABBChile

Acciona es reconocida como Mejor Empresa Mundial de Agua del año

Buenas prácticas en el uso de los accionamientos de variadores y motores para las empresas de agua fue el nombre del workshop que realizó ABB en Chile para sus clientes del sector sanitario.

Los asistentes, además, pudieron hacer un recorrido por el Drive Service Workshop de la compañía ubicado en el Parque de Negocios Enea, Pudahuel. Este último tiene por objetivo, mantener en óptimas condiciones la base instalada de sus clientes y extender el ciclo de vida activa de los equipos.

Luis Acuña, product manager de la División Robotic and Motion de ABB en Chile, declaró que para los clientes de distribución de agua es primordial evitar fallas, extender la vida útil de sus activos y operar en forma eficiente.

Participaron clientes de Aguas Antofagasta, Aguas Chañar, Aguas del Valle, Esval Valparaíso y Puerto Montt., Aguas Andina, Essbio Rancagua, Nuevo Sur de Talca, Essbio Concepción, Aguas Araucanía y Aguas Décimas de Valdivia.

Índice de avisadores Bermad Fluid Solutions S.A.

30

Catastro de Plantas Desalinizadoras

12

Endress+Hauser Chile Ltda.

ExpoERNC 2017 FIMM Equipment

10

ForNor 2017

26

HighService

Tapa 3

Jacol

2

Newsletter agua al día

34

Portal www.agua.cl Resiter S.A. Revista Agua

36

14 Tapa 2

Agosto 2017 | Revista Agua 07

18 Tapa 4 20

Gerente General Cristián Solís E-mail: csolis@editec.cl Tel.: +56 2 2757 4200 Subgerente de Ventas Nicolás Ibarra E-mail: nibarra@editec.cl Tel.: +56 2 2757 4258, +56 9 64683561 Ventas • Marcela Mutis, Ejecutiva Comercial e-mail: mmutis@editec.cl Tel.: +56 2 2757 4221, +56 9 9741 2934

Grupo Editorial Editec S.A. Antonio Bellet 444, piso 6.

Providencia, Santiago, Chile.

Código postal: 750 00 00.

Tel.: +56 2 2757 4200, Fax: +56 2 2757 4201.

E-mail: ventas@editec.cl

LLEVAMOS TU IDEA A LA REALIDAD

www.highservice.com