Catálogo oficial Exponor 2015

CATÁLOGO DE EXPOSITORES SHOW GUIDE

Organiza: Asociación de Industriales de Antofagasta Exhibición Internacional de la Industria Minera 11 al 15 de mayo 2015 • Antofagasta • Chile

www.exponor.cl

www.joyglobal.com

QUIÉNES SOMOS Resolvemos los desafíos más complejos de la minería, con productos y servicios directos de clase mundial.

Somos el proveedor líder de equipos, sistemas y servicios directos de avanzada para la industria minera mundial.

ThyssenKrupp Industrial Solutions Chile Excelencia en tecnología ThyssenKrupp Industrial Solutions abre las puertas de su centro de servicio, Ubicado en Av. Ruta del Cobre N° 500, Sector La Negra en Antofagasta, el cual se encuentra equipado con máquinas y equipos de última tecnología para reparación de componentes y piezas de HPGR´s, chancadores, molinos, harneros y reductores entre otros, así como también para la fabricación de partes y piezas. Dentro de los principales equipos contamos con dos puentes grúas de 120t cada uno, además de un torno vertical de 5,5 mts. de diámetro con una altura máxima de 3 mts. y capacidad de 100t, Un Torno Horizontal de 2 mts. de volteo y 10 mts. de bancada con una capacidad de 70t entre otros equipos.

El Centro de Servicio de ThyssenKrupp ha sido diseñado para satisfacer las más altas exigencias de sus clientes, considerando estándares de seguridad y productividad de primer nivel que permitan cumplir de manera eficiente cada requerimiento.

Minería de Superficie

Minería Subterránea

• Palas

• LHD

• Contratos de Mantenimiento

• Perforadoras

• Jumbos de Desarrollo y Producción

• Contratos de Asistencia Técnica

• Camiones de transporte de material

• Overhauls y Armados

• Equipos utilitarios

• Smart Services

• Cargadores • Correas Transportadoras

Servicios

• Product Support • Programa de Entrenamiento

ESTÉ DONDE ESTÉ, SMART SERVICES MANTIENE SU FLOTA SALUDABLE Smart Services, de Joy Global, es una estrategia global de negocios centrada en ofrecer soluciones diseñadas para ayudar a los clientes a mejorar el desempeño de sus equipos y a reducir los costos de operación y mantención, al tiempo que aumentan la productividad. Utilizando tecnología de telemetría y análisis en tiempo real, junto a la experiencia de clase mundial de Joy Global, Smart Services ofrece un conjunto de servicios integrados y personalizados a cada cliente.

A través de las actividades de servicio, ThyssenKrupp refuerza su compromiso con el sector minero cada vez más riguroso.

Para más información: Avda. Nueva de Lyon 072· Providencia · Santiago de Chile · Tel: +56 2 22 44 22 99 Avda. Ruta del Cobre 500, Parque Industrial La Negra · Antofagasta tkic@tkic.cl www.thyssenkrupp-industrial-solutions.com ThyssenKrupp Industrial Solutions

www.joyglobal.com

L&M REPUESTOS PARA TRANSMISIONES Y EJES TRANSMISIÓN • CONVERTIDOR DEL TORQUE • DIFERENCIAL • EJE PLANETARIO

EL TIEMPO INACTIVO ES CARO.

Y cuando usted no tiene los repuestos que necesita, usted pierde mucho tiempo y dinero, es por eso que en L&M Repuestos para Transmisiones y Ejes somos el impulso para servirlo mejor con transmisiones de alta calidad y repuestos para ejes planetarios donde y cuando usted los necesita.

1-800-387-3765 WWW.LMPOWERTRAINPARTS.COM

L&M POWERTRAIN PARTS LIMITED 201 Snidercroft Road, Concord, Ontario, Canada L4K 2J9 Teléfono: 905-669-2292 Fax: 905-669-6319 Numéro gratis en Norte América: 1-800-387-3765 parts@landmparts.com WWW.LMPOWERTRAINPARTS.COM Todos los nombres, números y símbolos de los fabricantes son utilizados solamente como referencia. No supone que el repuesto sea un producto del fabricante citado, ni tiene por finalidad indicar que L&M Repuestos para Transmisiones y Ejes sea un proveedor autorizado de ninguno de los fabricantes citados en este folleto.

}

Aplicación identificada Solución encontrada

Exacto!

Bosch Rexroth Chile asegura Soluciones Integrales en Ingeniería, Componentes Hidráulicos y Servicios para la Minería.

CASA MATRIZ : Américo Vespucio Poniente 1268, Pudahuel, Santiago Fono: (56 - 2) 2487 3700 www.boschrexroth.com

The Drive & Control Company

LICENCIA Nº 668690

LICENCIA Nº 486646

INGENIERIA 3-D, MULTIDICIPLINARIA INGENIERIA CONCEPTUAL INGENIERIA BASICA INGENIERIA DE DETALLE MEMORIAS DE CALCULO ESPECIFICACIONES TECNICAS ANALISIS DE FALLA ANALISIS DE ELEMENTOS FINITOS MEDICIONES CON STRAIN GAGES

INSPECCION TECNICA DE OBRA PROTOCOLOS ENSAYOS NO DESTRUCTIVOS ULTRASONIDOS TINTAS PENETRANTES PARTICULAS MAGNETICAS

ANÁLISIS DE FALLA DE PANTOGRAFO DE CAT 994F, MINERA ESCONDIDA LTDA.

ANÁLISIS DE FALLA DE EJE DE POLEA CORREA 110”, CODELCO NORTE, DIVISIÓN CHUQUICAMATA.

Teléfono: 55 - 2 26 38 14 / Celular: 09-91 90 294 / Fax: 55 - 2 22 57 26 Dirección: EDIFICIO COSTANERA CENTRO - Avda. Balmaceda 2472 piso 12 - Antofagasta - Chile Correo de Contacto: h.lobera@cad-cae.com • Ventas: ventas@cad-cae.com

www.cad-cae.com

Atenci贸n al cliente: Sudam茅rica: +52 (81) 8329.7700 servicioalcliente@tnb.com

10

Bienvenida del presidente de la AIA Welcome from the president of AIA

12

Plano General Location Map

13

Programa Oficial Official Program

14

Presentación AIA AIA Presentation

29

Indice General de Expositores General Index of Exhibitors

59

Expositores Zona Exterior Outdoor Area Exhibitors

89

Expositores Pabellón Cobre Copper Pavilion Exhibitors

141

Expositores Pabellón Plata Silver Pavilion Exhibitors

179

Director: Fernando Cortez Guerra Gerente General

Expositores Pabellón Yodo Iodine Pavilion Exhibitors

203

Coordinadora Editorial: Andrea Moreno Expomanager EXPONOR 2015

Expositores Pabellón Litio Lithium Pavilion Exhibitors

235

Expositores Pabellón Molibdeno Molybdenum Pavilion Exhibitors

263

Expositores Pabellón Oro Gold Pavilion Exhibitors

CATÁLOGO DE EXPOSITORES EXPONOR 2015 Impreso en Mayo de 2015 Editado por: Asociación de Industriales de Antofagasta Fono: (55) 2454300 General Borgoño 934 Piso 14, Edificio Las Empresas, Antofagasta - Chile www.aia.cl www.exponor.cl

Diseño, Diagramación y Producción: Grupo Editorial Editec Impreso por: Sistemas Gráficos Quilicura S.A.

Catálogo de Expositores EXPONOR 2015 - Show Guide EXPONOR 2015

Indice General

9

BIENVENIDA PRESIDENTE DE LA AIA WELCOME FROM THE PRESIDENT OF AIA

Exponor 2015 El polo de desarrollo, innovaciones y tecnologías para la industria minera mundial Exponor 2015, a pole of development, innovation and technology in the mining and industrial world

Catálogo de Expositores EXPONOR 2015 - Show Guide EXPONOR 2015

Con la presencia de más de mil empresas expositoras provenientes de

10

30 países de los cinco continentes, damos por inaugurado el más importante encuentro de la minería nacional e internacional durante este año: Exponor 2015.

La Exhibición Internacional de la Industria Minera, evento realizado cada dos años en la Región de Antofagasta, es el espacio donde se congregan las más importantes empresas mineras, proveedoras e industriales del mundo para dar a conocer sus principales innovaciones y tecnologías, con el fin de ayudar a enfrentar los principales desafíos de competitividad que enfrenta el sector.

Exponor es, sin duda, el principal polo de desarrollo de nuevos negocios, proveyendo los encadenamientos productivos e incentivando las transferencias tecnológicas entre compañías, especialmente hacia los proveedores instalados localmente, los que cuentan con el conocimiento y la experiencia que les brinda estar instalados en la zona que produce el 16% del cobre mundial, además de liderar la producción global en otros minerales metálicos y no metálicos.

With the presence today of over a thousand exhibiting companies from thirty different countries and all five continents, we are pleased to inaugurate the most important congregation for the national and international mining industry this year: Exponor 2015.

The International Exhibition for the Mining Industry, an event which takes place every two years in the Region of Antofagasta, is a space in which the most important mining and industrial companies and suppliers from around the world come together and showcase important innovations and the technologies that will allow us to face up to the main challenges for competitiveness in this sector.

Exponor is, without a doubt, a focal point for the development of new business, generating productive linkages and boosting technology transfers between companies, and especially towards local suppliers, who

BIENVENIDA PRESIDENTE DE LA AIA

WELCOME FROM THE PRESIDENT OF AIA

Marko Razmilic Kútulas Presidente Asociación de Industriales de Antofagasta

President of the Antofagasta Industrial Association

les compañías mineras del mundo, lo que permite que los proveedores tengan una relación directa y en terreno con la empresa minera, favoreciendo el contacto cara a cara y permitiendo conocer las problemáticas que enfrenta el sector, las que en Exponor, no tenemos dudas, encontrarán su solución.

Finalmente, no puedo dejar de agradecer una vez más a nuestros socios estratégicos: Antofagasta Minerals, Barrick Zaldívar, Codelco, Minera Escondida, KGHM Polska Miedz S.A., SQM, Yama Gold El Peñón y el Sistema de Calificación de Empresas Proveedoras, SICEP. También reconocemos a nuestras destacadas instituciones patrocinadoras: el Consejo Minero, Sonami, Sofofa, ProChile, Corfo, el Ministerio de Minería, el Ministerio de Economía, Fomento y Turismo y el Gobierno Regional de Antofagasta.

Sean bienvenidos a esta cita, Exponor 2015: el polo de desarrollo, innovaciones y tecnologías para la industria minera mundial.

possess the knowledge and experience that comes from being based in the region that produces 16% of world copper as well as leading global production in other metallic and non-metallic minerals.

Exponor is a catalyst for business growth and forms part of the mining cluster which has become a driving force for the economy at a regional and national level. It also contributes to productive sectors such as transportation, accommodation and hospitality, tourism and the service sector in general.

For this year’s event, we have put together a comprehensive and varied program of activities, including technical visits, technology tours, business roundtable meetings, business evenings, technical talks, seminars, workshops, and the Innovation Zoom and Launch your Innovation features.

The most important thing for you as exhibitors is to make the contacts that will allow you to establish relationships of trust with future clients. The proximity of Exponor to the operations of the world’s most important mining companies allows providers to maintain a direct relationship with mining companies in the field, favoring face-to-face contact and allowing a close-up view of the issues facing the sector, for which solutions will undoubtedly be found at Exponor.

Finally, I would like to give thanks once more to our strategic partners: Antofagasta Minerals, Barrick Zaldivar, Codelco, Minera Escondida, KGHM Polska Miedz S.A., SQM, Yamana Gold El Peñón and the Supplier Qualification System, SICEP. I would also recognize our sponsoring institutions: the Mining Council, Sonami, Sofofa, ProChile, Corfo, the Ministry of Mining, the Ministry for the Economy, Development and Tourism, and the Regional Government of Antofagasta.

Welcome to Exponor 2015: a pole of development, innovation and technology for the mining and industrial world.

Catálogo de Expositores EXPONOR 2015 - Show Guide EXPONOR 2015

Exponor impulsa el crecimiento de las empresas, donde el cluster minero entrega numerosos aportes: al transformarse en un motor impulsor de la economía regional y nacional. Aporta además, a sectores productivos como el transporte, la hotelería, el turismo y servicios en general.

Para esta versión, contamos con un completo y variado programa de actividades que incluyen visitas técnicas, tours tecnológicos, ruedas de negocios, noches de negocios, charlas técnicas, seminarios, zoom de innovación y Lanza Tú Innovación.

Lo más relevante para nuestros expositores, es que ustedes generen los contactos que les permitirán establecer relaciones de confianza con sus futuros clientes, siendo la cercanía de Exponor con las faenas de las principa-

11

Catรกlogo de Expositores EXPONOR 2015 2013 - Show Guide EXPONOR 2015 2013

PLANO GENERAL / LOCATION MAP

12

Medios oficiales: Minería Chilena Diario Financiero Radio Bio-Bio Red Mi Voz Medios chilenos: Revista Minería Global Portal Minero Nueva Minería y Energía Ingenieros del Cobre Revista Técnicos Mineros Saguaro E-Magazine

Área Minera Gestión Minera Diario Digital El América Qué Pasa Minería Guia Minera de Chile Revista Minería Total Revista Minera Crisol Revista Construcción Minera Direcmin Norte Minero Norpress Revista Energía CNC Medios

El Industrial Revista Transporte Terrestre Revista Certificación Geniale Group Leaders and Mining Medios Extranjeros: Horizonte Minero, Perú Revista Minería y Energía, Perú Revistas Equipo Minero, EE.UU. Revista E&MJ, EE.UU. Minería Pan-Americana, EE.UU. Revista Panorama Minero,

Argentina Energiminas, Perú Revista ProActivo, Perú Revista Minera Ingenieros de Mina del Perú, Perú BNamericas, EE.UU. RETEMA, España Revista Minergía, Ecuador Periódico El Inversor Energético & Minero, Argentina Revista Energía y Minería, Bolivia Infomine, Perú, México y Argentina

Catálogo de Expositores EXPONOR 2015 - Show Guide EXPONOR 2015

PROGRAMA / PROGRAM

13

HISTORIA DE LA AIA AIA HISTORY

AIA: Perfeccionando al proveedor minero, para fortalecer la base empresarial y productiva de la Región de Antofagasta y el clúster minero chileno

Catálogo de Expositores EXPONOR 2015 - Show Guide EXPONOR 2015

Antofagasta Industrial Association: enhancing mining industry providers to strengthen the business and productive base of the Region of Antofagasta and the Chilean Mining Cluster

14

Con 70 años de trabajo ininterrumpido, la Asociación de Industriales de Antofagasta (AIA), surge de la necesidad de iniciar un trabajo arduo y tenaz para convertir a la Región de Antofagasta en una zona de desarrollo industrial sostenible, objetivo que se ha ido cumpliendo con la instauración, fortalecimiento y perfeccionamiento de lo que hoy conocemos como cluster minero.

Esta oportunidad, vista desde una forma integral, es decir, bajo un modelo de cluster minero, permite aprovechar integralmente las oportunidades que ofrece la minería nacional, en una búsqueda constante de nuevas ventajas competitivas y nuevos acervos de capital sostenible, basados en una sociedad del conocimiento y la información.

With an uninterrupted track record of 70 years of work in the region, the Antofagasta Industrial Association grew out of the need for a sustained effort to transform the Region of Antofagasta into a zone for sustainable industrial development, an objective that has been met through the gradual development of what is today known as the Mining Cluster.

Looked at from the integrated perspective offered by the Mining Cluster model, this path of development consists of taking full advantage of the opportunities offered by the national mining sector, with a constant search for new forms

HISTORIA DE LA AIA

En la actualidad esta entidad gremial cuenta con más de 210 empresas socias, aglutinando grandes, medianas y pequeñas compañías mineras, proveedoras y prestadoras de bienes y servicios para la industria y la minería, contando con una importante trayectoria y reconocimiento a nivel nacional.

Su principal misión es representar los intereses de sus asociados, permitiendo fortalecer y consolidar constantemente los encadenamientos productivos, además de la promoción de acciones estratégicas, centradas en impulsar el desarrollo económico, social y armónico, agregando valor a través de los procesos de gestión.

Dentro de estas acciones estratégicas, se destacan los proyectos: Exhibición Internacional de Industria de la Minería (EXPONOR), Sistema de Calificación de Empresas Proveedoras (SICEP), Corporación de Desarrollo Educacional Técnico Industrial de Antofagasta (CODETIA) y el Colegio Técnico Industrial Don Bosco Antofagasta (CTI Don Bosco).

Junto a ello, AIA en su historia siempre se ha caracterizado por ser un gremio que trabaja activamente por sus bases fundacionales, liderando importantes acciones estratégicas y proyectos sinérgicos como: GEICOS, CDP, Complejo Portuario Mejillones, Centro de Desarrollo Empresarial, IFT Energía y Agua, Programa de Responsabilidad Social, Antofagasta Convention Bureau y otras iniciativas que van dando valor al desarrollo minero regional y nacional clusterizado; capitalizando, a su vez, las oportunidades que la minería y la industria ofrecen al sector económico y social.

of competitive advantage and sources of sustainable capital, based on a society of knowledge and information.

Today this industry body, with over 210 partner companies, brings together large, medium and small mining companies, suppliers and providers of goods and services for the mining and industrial sectors, and is widely recognized at a national level.

The central mission of the AIA is to represent the interests of its associates in order to strengthen and consolidate productive linkages, as well as pursuing strategic courses of action to boost harmonious economic and social development, adding value through management expertise.

Among these strategic action plans are projects such as the International Exhibition for the Mining Industry (EXPONOR), the Supplier Qualification System (SICEP), the Corporation for the Development of Technical-Industrial Education in Antofagasta (CODETIA), and the Don Bosco Technical-Professional High School (CTI) Antofagasta.

Throughout its history, the AIA has also proven to be an industry body that works actively on behalf of its constituents, leading key strategic actions and synergic projects such as the intra-regional integration group GEICOS, the Corporation for Productive Development (CDP), the Mejillones Port Complex, the Center for Business Development, the water and energy trade event IFT, the Program for Social

Catálogo de Expositores EXPONOR 2015 - Show Guide EXPONOR 2015

AIA HISTORY

15

AKERON CAF LIDERES EN SOLUCIONES ESPECIALIZADAS PARA LA INDUSTRIA MINERA, DE ENERGIA, CELULOSA Y PAPEL, GAS Y PETROLEO. • Suministro y Montaje de Aislación Térmica y Acústica

• Suministro y Montaje de Andamios y Accesos en Altura

• Remoción de Asbestos Friable y No Friable

• Recubrimiento de Edificios

• Pintura Industrial

• Diseño, suministro y montaje de Heat-Tracing

• Revestimientos especiales y protección antiácido

• Granallado con Sponge Jet

Claudia Godoy: claudia.godoy@akeroncaf.cl info@akeroncaf.cl www.akeroncaf.cl 02-27255733 – 76089635 Alcalde Jorge Monckeberg 517, Ñuñoa, Santiago.

HISTORIA DE LA AIA AIA HISTORY

Estos proyectos estratégicos, junto a otras innumerables iniciativas que lleva adelante esta entidad, desde el establecimiento de sus lineamientos, contribuyen día a día en el desarrollo sostenible de la región y, al mismo tiempo, en el desarrollo integral del capital humano, actor clave en los encadenamientos productivos de la industria y la minería.

En la actualidad el principal desafío de AIA es continuar avanzando en la consolidación del clúster minero, trabajando en la Estrategia de Clúster Minero 2.0, que permita impulsar una política de largo plazo a nivel regional y nacional, en donde exista un afianzamiento de compromisos público-privado que contribuyan al dinamismo en la inversión en exploración minera; una matriz energética competitiva, segura y limpia, además de nuevas fuentes y derechos de los recursos hídricos.

Del mismo modo, está la importante tarea de consolidar a nuestras empresas regionales a clase mundial, destacándose en la innovación, competitividad, tecnológicamente desarrolladas y socialmente responsables.

Definiciones Estratégicas / Strategical Definitions

• Capacitación / Training • Evaluación y Calificación (SICEP) / Evaluation and Qualification (SICEP) • Asesoría / Consultancy • Reconocimientos / Recognition • Conferencias / Conferences

CAPITAL HUMANO HUMAN CAPITAL • Colegio Ténico Industrial Don Bosco / Don Bosco TechnicalIndustrial School • Educación Dual / Dual Education • Programa de Vinculación Universidad - Empresa / University-Business Program • Convenio Empresa - Colegio / Company-School Agreements

INNOVACIÓN INNOVATION • Asesoría Especializada / Specialized consulting • Misiones / Missions • Talleres / Workshops • Tours Tecnológicos / Technology tours

RESPONSABILIDAD SOCIAL SOCIAL RESPONSABILITY • Programa Anual de Capacitación Comunitario / Annual Community Training Program • Diplomado / Diploma • Convenio AIA - JUNJI / AIAJUNJI Agreement

ENCADENAMIENTOS PRODUCTIVOS NUEVOS NEGOCIOS PRODUCTIVE LINKAGES & NEW BUSINESS • EXPONOR • R ueda de Negocios / Business Roundtables • Homologaciones / Partnering • Visitas a Empresas / Company Visits • Desayunos de Negocios / Business Breakfasts • Encuentros Empresariales / Business Meetings • R egistro Electrónico (SICEP) / Electronic Register (SICEP)

ESTRATEGIA: CLUSTER MINERO STRATEGY : MINING CLUSTER

DESARROLLO SUSTENTABLE SUSTAINABLE DEVELOPMENT

Responsibility, the Antofagasta Convention Bureau and a series of other initiatives which have added value to the cluster-based development strategy, capitalizing on the opportunities that the mining and industrial sector offer for economic and social development.

These strategic projects, together with numerous other initiatives carried out by the AIA in accordance with its founding principles, make an ongoing contribution to the sustainable development of the region and play a part in the development of human capital, a key factor in forming productive linkages around the mining and industrial sector.

Currently, the main challenge for the AIA is to continue the progress made in the consolidation of the mining cluster, under the strategy dubbed “Mining Cluster 2.0”, which will involve implementing long-term policies at a regional and national level, with comprehensive engagement between the public and private sectors, in order to maintain dynamic investment in exploration, consolidate a competitive, clean and safe energy supply matrix, and develop and secure rights for water resources.

At the same time, an important ongoing task is to establish world-class, regionally-based companies that stand out from the competition through innovation, technological development and social responsibility.

Catálogo de Expositores EXPONOR 2015 - Show Guide EXPONOR 2015

COMPETITIVIDAD EMPRESARIAL BUSINESS COMPETITIVENESS

17

SICEP SICEP

SICEP El directorio empresarial especializado del sector minero industrial de Chile The specialist business directory for the chilean mining industry

Catálogo de Expositores EXPONOR 2015 - Show Guide EXPONOR 2015

Potencie sus oportunidades de negocio y sea parte del directorio empresarial que utilizan las áreas de abastecimiento a la hora de tomar decisiones.

18

El Sistema de Calificación de Empresas Proveedoras (SICEP), es el principal directorio empresarial con información verificada, evaluada y calificada de proveedores en el país. Con más de 14 años en el mercado, y con presencia en todo el país, cuenta con el respaldo de 26 empresas mineras y grandes industriales que operan en Chile, y más de 4.000 empresas proveedoras registradas y evaluadas.

Sicep es un sistema de registro, evaluación y calificación de proveedores de bienes y servicios, donde las empresas proveedoras que trabajan o desean operar con las empresas compradoras usuarias del sistema, se inscriben poniendo a disposición sus antecedentes, los cuales son registrados en una plataforma online de acceso privado para ejecutivos de compras, licitaciones y contratos.

Increase opportunities for your business by forming part of the business directory that purchasing departments use to take decisions.

The Supplier Qualification System (SICEP) is the most important Business Directory of verified information and supplier qualifications in the country. With more than 14 years in the market and a nationwide presence, it is backed by 24 large-scale mining and industrial companies with operations in Chile, and over 4000 registered and qualified suppliers.

SICEP is a Registry, Evaluation and Qualification System for providers of goods and services, in which suppliers who already work with purchasing companies using the system, or wish to do so, register their information, which is recorded on an online, private-access platform used by executives for commissioning, tendering and contracts.

SICEP SICEP

Beneficios de SICEP para Empresas Proveedoras • Presencia en el principal directorio electrónico de proveedores para la minería del país.

• Vitrina para 24 empresas mineras y grandes industriales.

• Visualización de empresa minera que visitan su perfil en Sicep.

• Minimiza los costos de actualización y administración de su información ante un cliente.

• Apoya el desarrollo de su capacidad competitiva a la hora de ofertar.

• Le otorga un sello de calidad en la industria minera.

• Reuniones y encuentros de negocios.

• Mayores alternativas de potenciales negocios.

“Inscríbase y sea parte del directorio empresarial que utilizan las áreas de abastecimiento a la hora de tomar decisiones” Sicep apoya a los ejecutivos de abastecimiento con información que permite disminuir el riesgo en la selección de proveedores, ayudando a su vez en la disminución de costos en la gestión de compras y contratos, y en la operación misma de las compañías usuarias del sistema.

Beneficios de SICEP para grandes compradores del Sector Minero Industrial • Más de 4.000 proveedores registrados, con información verificada, evaluada, calificada y clasificada.

• Proveedores auditados en terreno según el estándar de la minería.

• Con información financiera, de seguridad, comercial, laboral y tributaria.

• Menores costos de gestión de la información.

• Procesos de contratación más objetivos y seguros.

• Disminución del riesgo (y costo), de contratación de un proveedor.

• Monitoreo mensual sobre la cartera de proveedores y contratistas, con contrato vigente.

• Informes financieros individuales y comprados.

• Flexibilidad para personalizar sistemas de precalificación y evaluación de desempeño.

Actualmente Sicep tiene más de 4.000 empresas proveedoras registradas en su sistema, contando con oficinas en Iquique, Antofagasta, La Serena y Santiago. Entre las empresas mineras e industriales que han seleccionado a Sicep como su apoyo estratégico se encuentran:

Benefits of SICEP for Suppliers • Establishes a presence in Chile’s most important Electronic Supplier Directory for the mining industry.

• Gives access to 24 mining and large-scale industrial companies.

• Shows which mining companies have visited your SICEP profile.

• Minimizes cost of updating and administrating information supplied to customers.

• Increases competitiveness in bidding processes.

• Provides a seal of approval for the mining industry.

• Includes business meetings and gatherings.

• Increases potential business opportunities.

“Register and be part of the Business Directory used that purchasing departments use to take decisions.”

SICEP supports executives in purchasing departments by providing information which reduces the risk inherent in supplier selection processes, contributing to cost-reduction in commissioning, contracts and operations for companies that are System Users.

Benefits of SICEP for large-scale purchasers in the Mining-Industrial Sector • Over 4000 registered suppliers, with verified, evaluated, qualified and classified information.

• Field audits carried out according to industry standards.

• Financial, safety, commercial, workforce and fiscal data.

• Reduced information management costs.

• More objective and safer contracting processes.

• Reduced risk (and cost) of supplier contracting.

• Monthly monitoring of portfolio of providers and contractors with valid contracts.

• Individual financial reports.

• Flexibility to personalize prequalification and performance review systems.

Únase a la Red Empresarial que integra a empresas productoras y proveedoras del mercado minero industrial de Chile: SICEP, la mejor decisión para contratar y ser contratado.

Para mayor información visite www.sicep.cl, o escribanos a sicep@sicep.cl

Form part of the Business Network that brings together the production companies and suppliers of Chile’s mining and industrial sector: SICEP, the best decision for selecting or becoming a supplier.

For more information visit www.sicep.cl or write to us at sicep@sicep.cl

Catálogo de Expositores EXPONOR 2015 - Show Guide EXPONOR 2015

Quiénes son nuestros clientes / Our customers

19

CODETIA CODETIA

CODETIA Corporación de Desarrollo Educacional

Técnico Industrial de Antofagasta (CODETIA): aportando al desarrollo integral del capital humano.

Catálogo de Expositores EXPONOR 2015 - Show Guide EXPONOR 2015

The Corporation for the Development

20

of Technical-Industrial Education in Antofagasta (CODETIA), supporting the integral development of human capital CODETIA es un proyecto estratégico de la Asociación de Industriales de Antofagasta (AIA). Esta corporación sin fines de lucro centra su ámbito de acción en capacitaciones y producción de eventos, para promocionar los encadenamientos productivos en la Región de Antofagasta.

En el área de capacitación, CODETIA se encuentra impulsando desde el año 2000 el Programa de Responsabilidad Social Empresarial (PRSE), que tiene como objetivo contribuir al mejoramiento de la educación inicial de los niños, en especial de aquellos menores de sectores vulnerables de la región. Esta iniciativa está inserta en un trabajo más profundo estable-

CODETIA is a strategic project undertaken by the Antofagasta Industrial Association (AIA). The work of this non-profit corporation focuses on training programs and events that promote the formation of productive linkages in the Region of Antofagasta.

Since the year 2000, CODETIA has supported the Program for Social Responsibility (PRSE), which aims to contribute to the improvement of early childhood education, especially in socially vulnerable sectors of the Region of

CODETIA CODETIA

Antofagasta. This initiative is part of a broader program of work established in the Strategic Plan for Early Childhood Education (PEDEI).

Under this initiative, a diverse set of training activities have been carried out, with programs directed at pre-school directors and staff from institutions supported by the National Board of Kindergartens (JUNJI), the Integra Foundation and the Municipal Corporation for Social Development (CMDS) as well as courses for differently-abled people on issues relating to early childhood education. These activities have taken place throughout the nine communes of the Region of Antofagasta.

cido en el Plan Estratégico de Educación Inicial, PEDEI. Por medio de este proyecto se han realizado diversas capacitaciones dirigidas a directoras, educadoras y asistentes de párvulos de las instituciones de Junji, Integra y CMDS, además a personas con capacidades diferentes, quienes han sido instruidas en temáticas propias de la labor educacional en la primera infancia. Estas capacitaciones se realizan en las nueve comunas de la Región de Antofagasta.

Mientras que desde su ámbito de producción de eventos empresariales y/o comunitarios, CODETIA permite estrechar la vinculación con los lineamientos y políticas de la AIA, los cuales se centran en la promoción de encadenamientos productivos y el desarrollo de los pequeños y medianos proveedores de la región, en el marco de la Estrategia de Clúster Minero.

El área de producción de eventos CODETIA se dedica a la planificación, organización y ejecución de diferentes tipos de eventos que contribuyan al desarrollo gremial, productivo y territorial. De esta función destacan las cenas de negocios mineros y de camaradería, encuentros empresariales, producción de ferias internacionales (EXPONOR), almuerzos con ejecutivos VIP, lanzamientos, premiaciones, encuentros internacionales, actividades culturales y eventos comunitarios.

Catálogo de Expositores EXPONOR 2015 - Show Guide EXPONOR 2015

Meanwhile, CODETIA’S work in the area of business and community event production serves to create synergies with AIA policies and guidelines, which focus on promoting the formation of productive linkages and the development of small and medium-scale suppliers in the region, as part of the broader Mining Cluster strategy.

In this line of work, CODETIA plans, organizes and implements events which contribute to industrial, productive and regional development, including mining business dinners and social events, business gatherings, international trade fairs (EXPONOR), executive lunches, launch parties, prizegiving ceremonies, international seminars, cultural activities and community events.

21

COLEGIO DON BOSCO DON BOSCO COLLEGUE

Capital Humano: Colegio Técnico Industrial Don Bosco Antofagasta

Catálogo de Expositores EXPONOR 2015 - Show Guide EXPONOR 2015

The Don Bosco Technical-Industrial High School, Antofagasta

22

El Colegio Técnico Industrial Don Bosco forma parte de los proyectos estratégicos de la Asociación de Industriales de Antofagasta (AIA), con el que se busca contribuir al desarrollo y formación de capital humano calificado, por medio de una educación técnico profesional de alto nivel y con carreras acordes a las necesidades detectadas en las empresas minería.

Los orígenes de esta institución educacional se remontan a inicios del año 2000, cuando la minería tenía un rol protagónico en la economía de Antofagasta y el país, considerando proyecciones de crecimiento sostenido y de expansión tecnológica, escenario auspicioso que fue visualizado por la AIA, respecto a formar capital humano calificado para dar respuestas a los requerimiento que demandase la industria y la minería.

Para materializar este importante proyecto la AIA, en conjunto con el Arzobispado de Antofagasta, instaura la Fundación Educacional Región de la Minería, que tuvo como objetivo crear un establecimiento educacional técnico profesional.

Fue así que comienza la construcción del Colegio Técnico Industrial Don Bosco en un terreno donado por el Arzobispado de Antofagasta, financiado por el gremio y bajo la administración del proyecto educacional a manos de la Congregación de Padres Salesianos. Finalmente, en marzo de 2002, el colegio inicia sus clases con una matrícula de 360 alumnos.

Desde su apertura, el CTI Don Bosco ha realizado una importante contribución en el sector de la industria minera; es así que desde la primera generación egresada en el año 2005, existen más de 2.000 titulados en las especialidades de Mecánica Automotriz, Mecánica Industrial, Electricidad y Electrónica, con un porcentaje de empleabilidad superior al 85% al salir del colegio, y pasando al 90% durante el segundo año de egreso. Actualmente el colegio cuenta con una matrícula de aproximadamente 1.200 alumnos, correspondiente a la enseñanza de 7° a 4° medio técnico profesional.

The Don Bosco Technical-Industrial High School forms part of the set of strategic projects carried out by the Antofagasta Industrial Association (AIA), and aims to contribute to the development of qualified human capital through a high-quality technical-professional education program offering technical specialization pathways that meet the needs detected in the mining industry.

This educational institution was founded in the year 2000, at a time when the mining industry was already a key player in the economy of Antofagasta and the country at a whole. Projections of sustained growth and technological expansion gave rise to a favorable outlook for the region, and the AIA recognized the need for a highly-qualified pool of human capital to satisfy the requirements of the growing mining and industrial sector.

To bring this important project to fruition, the AIA, together with the Archdiocese of Antofagasta, founded the Mining Region Educational Foundation, with the aim of creating an establishment for technicalprofessional education.

In this way, construction began on the Don Bosco Technical Industrial High School, on a site donated by the Archdiocese of Antofagasta. The project was financed by the industrial body and administrated as an educational institution by the Congregation of Salesian Fathers, and finally opened its doors in March of 2002 with a student body of 360.

Since opening, the Don Bosco Technical-Industrial High School has made an important contribution to the mining sector: from the first class of 2005 to the present, more than 2000 young people have graduated with qualifications in Automotive Mechanics, Industrial Mechanics and Electricity and Electronics, with an employment rate of over 85% immediately after completing their training and more than 90% in the second year after graduation. Today, the school has around 1200 students and provides technical-professional training from the 7th grade of primary school to the 4th and final year of secondary education.

Exponor La plataforma para generar +Negocios + Inversiones y + Competitividad.

La Exhibición Internacional de la Industria Minera (Exponor) es una de las cinco ferias más importantes a nivel mundial, convirtiéndose en el punto de encuentro clave para los actores más relevantes de la industria y la minería; estableciendo una plataforma ideal para la generación de nuevos negocios y la transferencia tecnológica entre los países y empresas participantes.

Gracias al crecimiento sostenido, Exponor es el principal motor de arranque, tanto de las empresas nacionales como internacionales, para marcar presencia en el mercado de la industria minera, exhibiendo el valor de sus ofertas y ventajas comparativas de los bienes y servicios dispuestos en el mercado.

Exponor es una exhibición que se realiza cada dos años y es organizada por la Asociación de Industriales de Antofagasta (AIA). Cuenta con una característica única, que le permite tener una fuerte ventaja competitiva en relación a otras ferias que se realizan a nivel internacional y nacional, y es que Exponor se desarrolla en la Región de Antofagasta, zona en donde se encuentran las principales faenas mineras del mundo, además de ser la región que concentra el 51% de la producción de cobre a nivel nacional (que representa el 16% a escala mundial) y el 38% de la inversión total en minería durante los próximos años.

Esta feria de la industria de la minería considera un amplio programa de actividades entre las que se destacan: tours tecnológicos a faenas mineras con el propósito de identificar desafíos operacionales, ruedas de negocios bilaterales con altos ejecutivos mineros, visitas técnicas de ejecutivos y profesionales mineros a Exponor, charlas técnicas, workshop internacional, seminarios y noches internacionales de negocios.

The International Exhibition for the Mining Industry (EXPONOR), as one of the top five trade events in the world, is a key meeting point for the most relevant actors in mining and industry, and an ideal platform for the generation of new business and technology transfer between participating countries and companies.

With continued growth, Exponor has become a catalyst for national and international business, offering a showcase for new solutions and a way for companies to establish a presence in the mining industry market by drawing attention to the competitive advantages of their goods and services.

The Exponor show takes place every two years, and is organized by the Antofagasta Industrial Association (AIA). One unique characteristic of this event, which gives it a distinct competitive advantage over other industry fairs at a national and international level, is that Exponor takes place in the Region of Antofagasta, the site of many of the world’s most important mining operations, the source of 51% of Chilean copper production and 16% of the world’s copper supply, and the destination for 38% of incoming investment in the mining industry for coming years.

This mining industry event includes a broad program of activities, including Technology Tours which visit mining operations to identify operational challenges, Business Roundtable meetings with top industry executives, technical visits to the show by mining business executives and professionals, technical talks, international workshops, seminars and international business evenings.

Catálogo de Expositores EXPONOR 2015 - Show Guide EXPONOR 2015

The platform to generate more business, more investment and more competitiveness

23

SOMOS COMUNIDAD www.sgscm.cl

VISÍTANOS EN

STAND 246 PABELLÓN PLATA

COMPROMETIDOS

con el Desarrollo Sustentable

TOPOGRAFÍA

GEODESIA

MEDIO AMBIENTE

CALIDAD DE AIRE

• ESPECIALISTAS en soluciones geoespaciales.

• CAPTURA Y ANÁLISIS de datos a través de diferentes equipos y sensores de alta tecnología.

Tel: (+56) 22 335 1176 / contacto@uasvision.cl

www.uasvision.cl

ÍNDICE GENERAL DE EXPOSITORES GENERAL INDEX OF EXHIBITORS

INDICE GENERAL DE EXPOSITORES GENERAL INDEX OF EXHIBITORS

Catálogo de Expositores EXPONOR 2015 - Show Guide EXPONOR 2015

NOMBRE EMPRESA

30

+LOOP AUTOMATIZACIÓN 3M CHILE A-WARD ABASTIBLE ABB S.A. ABIMAQ - ASSOCIAÇÃO BRASILEIRA DA INDUSTRIA DE MAQUINAS E EQUIPAMENTOS ABUS CHILE ACC INDUSTRIAL LTDA. ACCESS SYSTEMS AUSTRALIA ACCIONA INFRAESTRUCTURA ACEDRILLS ROCK TOOLS CO., LTD. ACEROS INOXIDABLES SUMINOX LTDA. ACEROS CHILE S.A. (ACHSA) ACEROS OTERO ACETOGEN SEGURIDAD INDUSTRIAL ACH EQUIPOS LTDA. ACHS, ASOCIACIÓN CHILENA DE SEGURIDAD ACHS, ASOCIACIÓN CHILENA DE SEGURIDAD ACIM-PACKERS INFLABLES AÇOFORJA INDUSTRIA DE FORJADOS SA ACQUIRE TECHNOLOGY SOLUTIONS ACTEMIUM BEA GMBH ACTIVATION LABORATORIOS LTDA ADS CONSULTORES ADVANCED GEOSCIENCES EUROPE ADVANTAGE AUSTRIA AEOLUS TYRE CORP AERORESCATE AFP CUPRUM, MIEMBRO PRINCIPAL FINANCIAL GROUP AGGREKO CHILE LTDA. AGRU ACUSTER CHILE AGUAS Y RILES S.A. AGUNSA AIE AG AIRSEAL - CHILE LTDA. AIRTEC- SOLUCIONES INTEGRALES EN INGENIERIA DE MOVIMIENTO DE AIRE AKERON CAF ALASKA STRUCTURES ALBANETWORK S.A. ALBIN TROTTER INDUSTRIAL ALTATEC - GERMAN ENGINEERING AND TECHNOLOGY ALTRA INDUSTRIAL MOTION AMC CHILE / REFLEX INSTRUMENTS AMEC FOSTER WHEELER AMERICAN MARSH PUMP AMERICANDOORS AMPHOS 21 AMSIDER CHILE S.A. ANDAMIOS CHILE ANDAMIOS LAYHER ANDDES CHILE ANDES GEOFISICA S.A.

STAND

PABELLÓN

1099 77 661B 231 Y 232 610

Pabellón Oro Exterior C Pabellón Litio Plata Pabellón Litio

282 76 220 146 233

572 Yodo 67 Y 68 Pabellón Cobre 1083 Pabellón Oro 694B Pabellón Litio 997 Y 999 Pabellón Oro 528 Yodo 221 Pabellón Cobre 101 Exterior D 53 Exterior B 251 Plata 654 Pabellón Litio 637 Pabellón Litio 18B Exterior A 671B Pabellón Litio 751 Molibdeno 675B Pabellón Litio 9 Pabellón Cobre 602B Pabellón Litio 1086 Pabellón Oro 843 Molibdeno 663A Pabellón Litio 763 Y 794 Molibdeno 18A Exterior A 1028 Pabellón Oro 105 Exterior D 244 Plata 189 Pabellón Cobre 797 Molibdeno 978 Pabellón Oro 655B Pabellón Litio

200 105 284 231 269 194 136 78 68 149 217 215 63 225 246 227 91 206 280 258 220 247 63 275 79 148 130 255 267 218

532-535;550-553;560-566 622 371 835 498, 499 Y 500 31B 341 475 656 Y 657 350 218 281 - 287B; 312A - 316B 33A 13 102 532-535;550-553;560-566 704

Yodo Pabellón Litio Plata Molibdeno Yodo Pabellón Cobre Plata Yodo Pabellón Litio Plata Pabellón Cobre Plata Pabellón Cobre Exterior A Exterior D Yodo Molibdeno

PÁGINA

195 213 169 257 187 94 163 183 218 164 135 142 95 62 78 196 236

INDICE GENERAL DE EXPOSITORES

GENERAL INDEX OF EXHIBITORS

ANDES MOTOR ANDRITZ SEPARATION ANHUI FANGYUAN PLASTIC&RUBBER CO., LTD ANHUI TIANRUN CHEMICALS CO., LTD ANSELL / HERCULES ANSHAN HEAVY DUTY MINING MACHINERY CO., LTD. ANTIDESGAST SOUTH AMERICA ANTIRION ANTOFAGASTA MINERALS ANTOFAGASTA PIPING LTDA. ANUARIO GUIA MINERA CHILE APPROVATI APRIMIN APS LIGHTING & SAFETY PRODUCTS INC. AQA TEC S.A.C AQUALIA INFRAESTRUCTURA S.A. AGENCIA EN CHILE AQUALOGY MEDIOAMBIENTE CHILE S.A. AQUATERRA LTDA AREAMINERA MEDIOS AROS DEL PACIFICO S.A. ARQUEOLOGOS CONSULTORES E.I.R.L. ARTEFLEX ARVI INDUSTRIAL LIMITADA ASAHI/AMERICA INC. ASAP INGENIERIA ASAP SOLUCIONES INTEGRALES ASESORÍA Y CONSULTORÍA EN INFORMÁTICA LTDA. ASGCO ASSYSTU LIMITADA AST INDUSTRIAL ATAIRAC ENGINEERED PRODUCTS INC (CHINA) ATECMIN LTDA. ATLANTIC BEARING SERVICES AUSTIN INGENIEROS DE CHILE AUSTRADE AUTER AUTOMÓVIL CLUB DE CHILE AVALCHILE SEGUROS AVIXOR TELECOMSYSTEMS 6 DEVICES AZ ARMATUREN BRASIL AZ BRASIL INDUSTRIA COMERCIO E SERVIÇOS LTDA BAE BATTERIEN GMBH BAFCO AUSTRAL LTDA. BAHCO CHILE BANNISTER Y CIA. LTDA. BATA INDUSTRIALS BC BEARING CHILE S.A. BELRAY BENDER BERTOTTO BOGLIONE BEST-CHEM LIMITED BEZANILLA SOLAR BFS (BERMAD FLUID SOLUTIONS) BGI

STAND

PABELLÓN

2 Exterior A 540 Yodo 209B Pabellón Cobre 180B Pabellón Cobre 783A Molibdeno 205 Pabellón Cobre 711 Molibdeno 530A Yodo 43 Exterior B 706 Molibdeno 745A Molibdeno 114 Exterior E 239 Y 240 Plata 415 Plata 432B Plata 274 Plata 107 Pabellón Cobre 845 Molibdeno 559 Yodo 330 Plata 532-535;550-553;560-566 Yodo 783B Molibdeno 1000 Pabellón Oro 441 Plata 427A Plata 625 Pabellón Litio 1001 Pabellón Oro 296 Plata 1037 Pabellón Oro 211 Pabellón Cobre 174B Pabellón Cobre 212 Pabellón Cobre 364 Plata 674 Pabellón Litio 692 Pabellón Litio 643 Pabellón Litio 96 Exterior C 627 Pabellón Litio 281 - 287B; 312A - 316B Plata 541 Yodo 783D Molibdeno 65A Pabellón Cobre 1092-1093 Pabellón Oro 448 Yodo 150 Pabellón Cobre 156 Pabellón Cobre 623 Y 624 Pabellón Litio 485 Yodo 66B Pabellón Cobre 839 Molibdeno 649A Pabellón Litio 724 Molibdeno 375 Plata 544A Yodo

PÁGINA 60 197 134 123 249 133 237 194 66 237 205 80 147 173 177 177 139 259 199 161 201 249 270 176 174 214 284 158 276 134 122 134 169 227 230 216 78 214 145 197 249 104 284 180 118 120 213 184 104 258 216 239 170 198

Catálogo de Expositores EXPONOR 2015 - Show Guide EXPONOR 2015

NOMBRE EMPRESA

31

INDICE GENERAL DE EXPOSITORES GENERAL INDEX OF EXHIBITORS

Catálogo de Expositores EXPONOR 2015 - Show Guide EXPONOR 2015

NOMBRE EMPRESA

32

STAND

PABELLÓN

BKS BUSBAR SYSTEMS LTD 973 Pabellón Oro BLACK BOX CHILE 108 Pabellón Cobre BLAIR RUBBER COMPANY 405 Plata BNAMERICAS 687B Pabellón Litio BOAMINE 853 Molibdeno BOLLFILTER PROTECTION SYSTEMS 14 Pabellón Cobre BOMBAS DE POZO LTDA 489 Yodo BOSCH 46 Exterior B BRELKO CONVEYOR PRODUCTS 119-123A; 142-146 Pabellón Cobre BRIGADE ELECTRONICS 683 Pabellón Litio BRITISH EMBASSY (EMBAJADA BRITÁNICA - UK TRADE AND INVESTMENT) 680 Pabellón Litio BROCHET Y CIA 75 Pabellón Cobre BGRIMM 91A Pabellón Cobre BSB PARTICIPACOES S.A. 784A Molibdeno BUREAU VERITAS GROUP 152 Pabellón Cobre BURGER, GRÚAS Y TRANSPORTES ESPECIALES 55A Exterior A BUSANC LTDA. 252 y 253 Plata BUSINESS FRANCE 88A Pabellón Cobre C&G SERVICIOS INDUSTRIALES 30 Exterior A C&M CHILE CERCOS Y MALLAS 702 Molibdeno CAID SA 611 Pabellón Litio CALQUIPA S.A.C. 532-535;550-553;560-566 Yodo CÁMARA DE COMERCIO BRITÁNICA 653 Pabellón Litio CAMARA DE COMERCIO PERUANO CHILENA 532-535;550-553;560-566 Yodo CAMARA DE PROVEEDORES DE EMPRESAS MINERAS DE SALTA (CAPEMISA) 164 Pabellón Cobre CAMARA SECTORIAL DE MAQUINAS Y EQUIPOS PARA CEMENTO Y MINERIA 571 Yodo CAMCHAL - CÁMARA CHILENO-ALEMANA DE COMERCIO E INDUSTRIA 50 Pabellón Cobre CAMESE 601A Pabellón Litio CANADIAN WEAR TECHNOLOGIES 577B Pabellón Litio CANON CHILE 809 Y 819 Molibdeno CAPACITACION USACH 699 Molibdeno CAPAS PIONERA 786B Molibdeno CARPAY EQUIPOS LIMITADA 28 Exterior A CASPEO 103A Pabellón Cobre CC JENSEN CHILE 115 Pabellón Cobre CCM COAL CONTROL MINING LTDA. 123B Cobre CDT INDUSTRIAL, EQUIPOS DE LEVANTE 739 Molibdeno CEDUC UCN 959 Molibdeno CEG LTDA. 687A Pabellón Litio CEM S.A. 34 Exterior B CENTA 748A Molibdeno CENTRO DE ENTRENAMIENTO INDUSTRIAL Y MINERO - CEIM 1046 Pabellón Oro CERTIFIED SLINGS & SUPPLY 322 Plata CHAOYANG HEAVY MACHINERY MANUFACTURE CO., LTD 174A Pabellón Cobre CHICAGO PNEUMATIC - ATLAS COPCO 442 Plata CHILEVALORA 1040 Pabellón Oro CICAL 188 Pabellón Cobre CICITEM 495 Yodo CIDARK - LAGUNAK 732 Molibdeno CIMC HUAJUN VEHICLE 215B Pabellón Cobre CIMED LTDA. 116 Y 117 Pabellón Cobre CIMTEC S.A. 128 Exterior E CINTAC S.A.IC. 112 Pabellón Cobre CIPATEX GROUP 219 Pabellón Cobre

PÁGINA 266 110 172 229 260 92 185 67 115 229 228 106 108 249 119 65 149 107 65 236 207 195 217 195 120 200 98 205 204 256 236 250 64 109 115 138 240 264 229 85 245 278 161 122 176 277 130 186 240 135 115 82 110 136

INDICE GENERAL DE EXPOSITORES

GENERAL INDEX OF EXHIBITORS

STAND

PABELLÓN

CLEVER GROUP 1067 Pabellón Oro CLIMBER 746 Molibdeno CLONSA INGENIERÍA 60A Exterior B CLUSTER NOA 165 Pabellón Cobre CML COMERCIALIZADORA 1035 Pabellón Oro CMO SUDAMERICA SPA 354 Plata CMS CAMPOS MENICHETTI & SUAREZ SPA Lanza Tu Innovación Exterior E CO-OL CONSTRUCCIONES MODULARES 37 Exterior B CODELCO 49-50 Exterior B CODIFIL 742 Molibdeno COLEGI TÉCNICO INDUSTRIAL DON BOSCO 23 Pabellón Cobre COLVIN Y CIA. LTDA. 1109 Pabellón Oro COM MECH ENGINEERS LTD 656-657 Pabellón Litio COMAP LTDA. 119-123A; 142-146 Pabellón Cobre COMARCH 396A Plata COMERCIAL ACUARIO LTDA. 760 Molibdeno COMERCIAL ARAGON LTDA 510 Yodo COMERCIAL BENOIT LTDA. 470A Yodo COMERCIAL BT LTDA. 722 Molibdeno COMERCIAL CABO DE HORNOS LTDA. 43A Pabellón Cobre COMERCIAL INDUSTRIAL DELTA S.A. 532-535;550-553;560-566 Yodo COMERCIAL LEMMA S.A. 852 Molibdeno COMERCIAL MALETEK LIMITADA 467 Y 490 Yodo COMERCIAL NORTH CLOTHES CHILE 494 Yodo COMERCIAL SINSEF LTDA. 473 Yodo COMERCIAL SP LTDA. 38 Exterior B COMERCIAL V-TEC LTDA. 757 Molibdeno COMERCIAL Y SERVICIOS A&T LTDA. 255 Plata COMERCIAL Y SERVICIOS DIGITALES FRANCISCO JAVIER BELLALTA BREMER E.I.R.L. Lanza Tu Innovación Exterior E COMERCIALIZADORA MARIA JULIA FERRADA 78 Exterior C COMERCIALIZADORA MARIA JULIA FERRADA 203 Pabellón Cobre COMERCIALIZADORA PROTORQ S.A. 193 Pabellón Cobre COMERCIALIZADORA RUGGEDTECH LIMITADA 487B Yodo COMERCIALIZADORA Y DISTRIBUIDORA DELTA LOCK LTDA. 1047 Pabellón Oro COMETTO INDUSTRIE SPA 1026 Pabellón Oro COMITÉ DE INVERSIONES EXTRANJERAS 677 Pabellón Litio COMMANDERS UNIFORMES PROFISSIONAIS 784B Molibdeno COMULSA 1004-1005 Pabellón Oro CONDUCTIX - WAMPFLER 333 Plata CONDUMEX 782A Molibdeno CONECTANDO TRANSPORTE DE CARGA LIMITADA Lanza Tu Innovación Exterior E CONETEC SPA 466B Yodo CONFECCIONES BUTKA LTDA. 177 Y 201 Pabellón Cobre CONFORTO 784C Molibdeno CONSTRUCCION PAN-AMERICANA 713 Molibdeno CONSTRUCTION EQUIPMENT ASSOCIATION 657 Pabellón Litio CONTAINER ROTATION SYSTEMS - ROTAINER 842 Molibdeno CONTINENTAL INDUSTRIE 86A Pabellón Cobre CONTROLMIN 1025 Pabellón Oro CONVERTEC S.A. 512 Yodo CONVEYOR BELT TECHNOLOGY LTDA. 73 Exterior C CONVEYOR SERVICES 15 Exterior A CONYMET 99 Exterior D

PÁGINA 279 245 70 121 276 164 86 65 85 245 93 283 219 136 171 247 188 201 239 96 201 260 182 186 183 66 247 177 86 85 139 131 185 284 275 228 250 268 161 249 87 182 123 250 238 219 258 107 275 188 85 62 78

Catálogo de Expositores EXPONOR 2015 - Show Guide EXPONOR 2015

NOMBRE EMPRESA

33

INDICE GENERAL DE EXPOSITORES GENERAL INDEX OF EXHIBITORS

Catálogo de Expositores EXPONOR 2015 - Show Guide EXPONOR 2015

NOMBRE EMPRESA

34

STAND

PABELLÓN

COOLON ILUMINACIÓN LED 697B Pabellón Litio COOPSOL MINERIA Y PETROLEO 532-535;550-553;560-566 Yodo COPEC S.A. 126 Exterior E COPROMAN LTDA. 689 Pabellón Litio CORDAP ARICA Y PARINACOTA 1096 Pabellón Oro CORE DRIL INTERNACIONAL S.A. DE C.V. 515 Yodo CORENTAL S.A. 100 Exterior D CORFO 60 Pabellón Cobre CORPORACIÓN DE DESARROLLO TECNOLÓGICO 1098 Pabellón Oro CORREOS CHILE 320B2 Plata CORTEC CORPORATION 321 Plata COTRANSA CHILE LTDA. 1022 Pabellón Oro CQMS RAZER - MINING´S EDGE 694A Pabellón Litio CREMES DE PROTEÇÃO LUVEX 785A Molibdeno CRUSHERS PLUS 422 Plata CRUSHING EQUIPMENT 670 Pabellón Litio CST GROUP 905 Molibdeno CYRA CONSULTORA LIMITADA Lanza Tu Innovación Exterior E DAFO BRAND SPA. 471B Yodo DAIDO INDUSTRIAL E COMMERCIAL LTDA 544B Yodo DANDO DRILLING INTERNACIONAL 585B Litio DANDONG DONGFANG MEASUREMENT&CONTROL TEHNOLOGY CO., LTD 52 Pabellón Cobre DANUS CONEXIONES LIMITADA 94 Pabellón Cobre DARTEL ELECTRICIDAD S.A. 980 Y 981 Pabellón Oro DAVEY BICKFORD 85 Pabellón Cobre DAVID BROWN 605 Pabellón Litio DECAP Y RAMOS 124B Exterior E DELAIR - TECH 101 Pabellón Cobre DELP ENGENHARIA MECANICA S.A. 750A Molibdeno DERUI MINING MACHINERY 186B Pabellón Cobre DESERT POINT SPA Lanza Tu Innovación Exterior E DESWIK 675A Pabellón Litio DETROIT CHILE S.A. 45 Exterior B DEZHOU YILUN CONVEYING MACHINERY CO., LTD 210B Pabellón Cobre DIADORA UTILITY 779 Molibdeno DIAMANTINA CHRISTENSEN 631 Y 642 Pabellón Litio DIAMOND GRID 671D Pabellón Litio DIARIO DIGITAL EL AMERICA 833 Molibdeno DIARIO FINANCIERO 962 Pabellón Oro DICTUC S.A. 462 Yodo DIEFENBACH S.R.L. 741 Molibdeno DIGITAL SERVICE 731 Molibdeno DIMET 679 Pabellón Litio DIPLAS 228 - 229 Plata DIRECCION NACIONAL DE ADUANAS, REGIONAL ANTOFAGASTA 529A Yodo DIRECMIN 269A Plata DISARTEX 780 Molibdeno DISEGNO 3D 450A Yodo DISTINTEC 153 Pabellón Cobre DIVALGO 112 Exterior E DLC S.A. 529B Yodo DMA ENERGÍA 958 Pabellón Oro DMH SOLUTIONS FOR SEALS 663B Pabellón Litio DOLEZYCH CHILE 30 Pabellón Cobre

PÁGINA 232 195 82 230 281 193 78 103 282 160 161 274 231 250 174 225 214 87 182 198 233 98 139 267 107 207 85 109 246 130 86 227 67 134 248 215 225 257 284 182 245 240 228 146 201 155 248 180 119 80 194 264 220 94

INDICE GENERAL DE EXPOSITORES

GENERAL INDEX OF EXHIBITORS

DON VALLEY ENGINEERING LIMITED DOOSAN BOBCAT CHILE S.A. DOPPSTADT CALBE GMBH DRAGER DRIVER LTDA. DRM CHILE DSI CHILE DTS LTDA DUNCAN INGENIERร A INDUSTRIAL LTDA DUPONT DUREX CHILE LTDA DURO-FLEX DUST CONTROL DUTCH HOLDING DUX MACHINERY CORPORATION DYNAPOWER COMPANY LLC DYNGLOBAL DYPRO EAGLEBURGMANN EBCO Lร NEAS SPA EBRO STAFSJO CHILE ECO-MINING TECHNOLOGIES LTDA. ECOMETALES LIMITED ECOPRENEUR CHILE S.A. EDALTEC LTDA. EDELEC CHILE EDITORIAL MINERA NORPRESS EECOL ELECTRIC EEMB BATTERY EGA MASTER, S.A. ELECTRICFOR ELECTROMECANICA UNIMATIC S.A. ELECTROMIN CHILE ELECTRORAM TELECOMUNICACIONES LTDA. ELITE EMPRESAS ELTIO TERRATHERMAL EMARESA S.A. EMASA EME-ERRE LTDA. EMECIN LTDA EMELTA S.A. EMERSER LTDA EMERSON EMPRESAS LIPIGAS S.A. ENERGIZER ENERPAC ENEX S.A. ENRIQUE OSSES ESPEJO Y CIA. LTDA. ENTEL EQUIPOS Y SERVICIOS TREX ESACHS S.A. ESTRELLA SOLITARIA S.A. EURO DUR SPA EUROPCAR TATTERSALL

STAND

PABELLร N

649B Pabellรณn Litio 54 Exterior B 32 Pabellรณn Cobre 123 Exterior E 276 Plata 966 Pabellรณn Oro 634 Pabellรณn Litio 614A Pabellรณn Litio 619 Pabellรณn Litio 440 Plata 844 Molibdeno 663C Pabellรณn Litio 290 Plata 254 Plata 601B Pabellรณn Litio 850 Molibdeno 118B Exterior E 234 Y 235 Plata 438 Plata 1102 Pabellรณn Oro 49 Y 27 Pabellรณn Cobre 423 Plata 705 Molibdeno 124 Pabellรณn Cobre 433B Plata 1024 Pabellรณn Oro 114 Pabellรณn Cobre 260 Y 262 Plata 320B1 Plata 281 - 287B; 312A - 316B Plata 628 Pabellรณn Litio 511 Yodo 582A Pabellรณn Litio 27B Exterior A 292C Plata 464, 465 Y 466A Yodo 183, 184, 194, 195 Pabellรณn Cobre 47 Exterior B 814 Molibdeno 816 Molibdeno 230 Plata 126 Pabellรณn Cobre 406 Plata 61 Exterior B 222 Pabellรณn Cobre 340B Plata 813 Y 815 Molibdeno 1062 Y 1063 Pabellรณn Oro 1033 Pabellรณn Oro 137 Exterior E 660 Pabellรณn Litio 242 Plata 820 Y 821 Molibdeno 94-97 Exterior C

Pร GINA 217 69 95 82 156 265 215 208 213 175 259 220 157 149 206 260 81 147 175 282 98 174 236 174 274 115 150 160 142 214 188 204 64 158 182 124 68 256 256 146 116 173 85 136 162 256 279 276 84 219 148 205 78

Catรกlogo de Expositores EXPONOR 2015 - Show Guide EXPONOR 2015

NOMBRE EMPRESA

35

INDICE GENERAL DE EXPOSITORES GENERAL INDEX OF EXHIBITORS

Catálogo de Expositores EXPONOR 2015 - Show Guide EXPONOR 2015

NOMBRE EMPRESA

36

STAND

PABELLÓN

EUROSTANDAR CHILE 723 Molibdeno EVALC 31 Exterior A EWO - H. HOLZAPFEL GMBH & CO. KG 48B Pabellón Cobre EXCON 310B Plata EXPERTICIA INGENIEROS S.A. 2 Pabellón Cobre EXPOMIN 2016 668 Pabellón Litio EYE FIBERGLASS LTDA 63 Exterior B FABRICABLE 281 - 287B; 312A - 316B Plata FALCK SAFETY SERVICES LTDA 115 Exterior E FAM AMÉRICA LATINA LTDA 7 Pabellón Cobre FAMESA EXPLOSIVOS CHILE 629 Y 630 Pabellón Litio FAMUR S.A. 245 Plata FASSER SPA 855 Molibdeno FAYRE MINERÍA LTDA 1003 Pabellón Oro FCAB INGENIERÍA Y SERVICIOS LTDA. 1006 Pabellón Oro FELUWA PUMPEN GMBH 612 Pabellón Litio FERAM 445 Plata FERGO ARMATUREN CHILE S.A. 33B Pabellón Cobre FERMEL (PTY) LTD 119-123A; 142-146 Pabellón Cobre FERNORTE INDUSTRIAL LIMITADA 347 Plata FERRETERÍA SANTIAGO SOLUCIONES DE ABASTECIMIENTO 968 Pabellón Oro FERRETERÍA Y MAQUINARIA GEYGER 1016 Pabellón Oro FERROGROUP 256 Plata FIBROVENT - EMPRESA SAME 12 Exterior A FILTROS MARTICORENA S.A. 36A Pabellón Cobre FILTROS PERFECT 225 Plata FIMA S.A. 532-535;550-553;560-566 Yodo FINNING 70 Exterior C FISHTEC S.A. 394 Plata FLANDERS 374 Plata FLEXCO 298 Plata FLEXIM 1014 Pabellón Oro FLOW VALVE SISTEMAS E INGENIERIA LTDA 400 Plata FLOWSERVE CHILE S.A. 373 Plata FLSMIDTHS S.A. 23 Exterior A FLUITEK 51 Exterior B FLUJE NETWORKS 956 Pabellón Oro FLUKE NETWORKS 956 Pabellón Oro FORJADOS S.A. 27A Exterior A FORUS S.A. 778 Y 743 Molibdeno FRANCISCO PETRICIO S.A. 977 Pabellón Oro FRUTIGER / MOBYDICK 995 Pabellón Oro FUGRO 339 Plata FULL LOCKERS 493 Yodo FULLTEX 1034 Pabellón Oro FUNDACIÓN CHILE 14 Exterior A FUNDACIÓN UNIVERSITARIA IBEROAMERICANA 1044 Pabellón Oro FUNDICION FERROSA 532-535;550-553;560-566 Yodo FUNDICION LAS ROSAS S.A. 554B Yodo FUSCHS LUBRITECH GMBH 8 Pabellón Cobre FYS EMERGENCY 104 Exterior D G&M GESTIÓN MINERA 1085 Pabellón Oro GARIBALDI 395 Plata GASCO GLP S.A. 265 Y 266 Plata

PÁGINA 239 65 98 159 90 225 70 142 80 90 214 148 260 270 270 207 176 95 139 163 265 274 150 62 95 145 196 75 177 170 158 270 171 169 64 68 264 264 64 248 267 269 162 186 276 62 277 196 199 91 79 280 171 155

INDICE GENERAL DE EXPOSITORES

GENERAL INDEX OF EXHIBITORS

GECAMIN LIMITADA GENIALE GROUP SPA GENSYS WORKFORCE SYSTEMS GEOBLAST GEOCEAN AGENCIA EN CHILE GEOTEL GESTIRIEGO GEVEMAC GEWISS CHILE LTDA. GLENCORE TECHNOLOGY GLOBBITEC GLOBTEK GOBIERNO REGIONAL DE ANTOFAGASTA (GORE) GPROCESS GPS CHILE GPS S.A. GREAT PLAINS STAINLESS S.A. GREEN ENERGY WIND AND A&D ECO ENERGY GRIDCOM CHILE SPA GRISOLIA Y CIA LTDA. GROTE COMERCIAL LATINOAMERICA S. DE R.I. DE C.V. GRUPO COBRA GRUPO DE EMPRESAS FULLMELEC GRUPO DISAL GRUPO EDITORIAL EDITEC GRUPO GDF SUEZ GRUPO GÓMEZ: RADIADORES GÓMEZ Y TERMIA GRUPO HUNOSA GRUPO KAUMAN GRUPO NAVEC GRUPO OHL GRUPO VIVARGO GSE CHILE GSSI INC. GUIÑEZ INGENIERÍA H-E PARTS MORGAN H. BRIONES SISTEMAS ELECTRICOS S.A. HALO LUCES LED PARA LA MINERIA HANNA INSTRUMENTS CHILE HAVER & BOECKER ANDINA LTDA HAWS AVLIS HAZLETON PUMPS HEARTSINE® TECHOLOGIES HEBEI XIAOJIN MACHINERY MANUFACTURING INC. HEBEIHUANQIU RUBBER PRODUCTS CO., LTD HEDWELD HEILONGJIANG SHIJIA INTERNATIONAL TRADE CO., LTD HELEMA HOLLAND ENGINEERING LTDA. HENFEL HERCULES HEUSAC LIMITADA HIDROCAMION IMPLEMENTOS LTDA. HIDROMEC LTDA. HIGHSERVICE CORP

STAND

PABELLÓN

615 Pabellón Litio 1061 Pabellón Oro 119-123A; 142-146 Pabellón Cobre 433A Plata 1100 Pabellón Oro 834 Molibdeno 289 Plata 64 Pabellón Cobre 161 Cobre 690 Pabellón Litio 16B Pabellón Cobre 508 Yodo 18 Pabellón Cobre 781 Molibdeno 1039 Pabellón Oro 110 Pabellón Cobre 434A Plata 1018 Pabellón Oro 602A Pabellón Litio 472A Yodo 840 Molibdeno 281 - 287B; 312A - 316B Plata 20 Exterior A 79-80 Exterior C 74, 77A Y 77B Pabellón Cobre 104A Pabellón Cobre 113 Exterior E 281 - 287B; 312A - 316B Plata 281 - 287B; 312A - 316B Plata 281 - 287B; 312A - 316B Plata 281 - 287B; 312A - 316B Plata 532-535;550-553;560-566 Yodo 361 Plata 335 Plata 139 Pabellón Cobre 75-76 Exterior C 131 Pabellón Cobre 514 Yodo 172 Pabellón Cobre 20 Pabellón Cobre 783C Molibdeno 119-123A; 142-146 Pabellón Cobre 681A Pabellón Litio 208B Pabellón Cobre 179A Pabellón Cobre 696B Y 671A Pabellón Litio 173A Pabellón Cobre 851 Molibdeno 543B Yodo 786C Molibdeno 1002 Pabellón Oro 504 Yodo 454 Yodo 356 Y 393 Plata

PÁGINA 208 278 137 174 284 257 157 104 120 230 92 188 93 248 277 110 175 274 206 182 261 142 63 76 106 110 80 143 143 142 144 196 164 162 118 76 117 193 122 93 249 137 228 133 123 232 122 260 198 255 270 187 181 164

Catálogo de Expositores EXPONOR 2015 - Show Guide EXPONOR 2015

NOMBRE EMPRESA

37

INDICE GENERAL DE EXPOSITORES GENERAL INDEX OF EXHIBITORS

Catálogo de Expositores EXPONOR 2015 - Show Guide EXPONOR 2015

NOMBRE EMPRESA

38

STAND

PABELLÓN

HILLER GMBH 66A Pabellón Cobre HILTI CHILE LTDA. 117 Exterior E HIMA LIMITADA 257 y 258 Plata HIMINCO CHILE LTDA 923 Molibdeno HOBAS 65B Pabellón Cobre HOFMANN ENGINEERING 676A Pabellón Litio HUACHUANG TIANYUAN INDUSTRIAL DEVELOPING CO., LTD. 198A Pabellón Cobre HUBBELL 802 Y 825B Molibdeno HUBEI MILALION METALLURGICAL MACHINERY TECHNOLOGY CO., LTD 198B Pabellón Cobre HUGO PETERSEN GMBH 69 Pabellón Cobre HUMMEL 538B Yodo HY-PERFORMANCE FLUID POWER PTY LTD 692 Pabellón Litio HYDRAFORM INTERNATIONAL (PTY) LTD. 119-123A; 142-146 Pabellón Cobre HYDRO MINING SPA 56 Pabellón Cobre HYLA CHILE 718 Molibdeno HYVA DO BRASIL 547 Yodo IBZ-SALZCHEMIE GMBH & CO. KG 31A Pabellón Cobre ICEX ESPAÑA EXPORTACION E INVERSIONES 281 - 287B; 312A - 316B Plata ICIL ICAFAL SA 633 Pabellón Litio IFM ELECTRONIC 70B Pabellón Cobre ILUSTRE MUNICIPALIDAD DE ANTOFAGASTA 461 Yodo IMASER 836 Molibdeno IMDIFER 317 Plata IMEL LTDA. 392 Plata IMEPEL 567B Yodo IMESTRE 368b Plata IMPLEMENTOS S.A. 187 Y 191 Pabellón Cobre IMPOMAK S.A. 439 Plata IMPOMAQ 449B Yodo IMPORTADORA COMERCIAL PROCOMEX LIMITADA 700 Molibdeno IMPORTADORA DE EQUIPOS INDUSTRIALES LTDA. 268 Plata IMPORTADORA Y EXPORTADORA LAVITEK CHILE LTDA. 213 Pabellón Cobre IMPORTEC 16A Pabellón Cobre IMPORTPER LTDA. 1031 Pabellón Oro IMS PATAGONIA LTDA. 720 Molibdeno IN3 PROYECTOS & INGENIERÍA 963 Pabellón Oro INDELI 170 Pabellón Cobre INDUMOTORA 26 Exterior A INDUSTRIAL AGROANDINA 412 Plata INDUSTRIAL Y COMERCIAL CELHEX LTDA 166 Pabellón Cobre INDUSTRIAS IMIM S.A. 532-535;550-553;560-566 Yodo INDUTECNICA CHACON S.I.C LTDA. 247 y 275 Plata INFRAPLAST SA 7A Exterior A INGEMARS INGENIERÍA LIMITADA 638 Pabellón Litio INGEMONT CHILE 281 - 287B; 312A - 316B Plata INGENIERÍA ASESORÍAS Y SERVICIOS LTDA. Lanza Tu Innovación Exterior E INGENIERÍA DESIMAT 12 Y 13 Pabellón Cobre INGENIERIA TERMICA AINGETHERM LTDA. 482 Yodo INGENIERIA WLP CHILE 513 Yodo INGENIERÍAS APLICADAS 17 Pabellón Cobre INGETEAM 281 - 287B; 312A - 316B Plata INGIMEX LTDA. 185 Pabellón Cobre INNOBILIARIA PUERTO NUEVO ANTOFAGASTA 38 Pabellón Cobre INNOVACIÓN TECNOLOGÍA Y SOLUCIONES E.I.R.L. Lanza Tu Innovación Exterior E

PÁGINA 104 81 150 261 104 227 132 255 132 105 197 230 137 103 239 198 94 142 215 105 201 258 160 171 199 169 130 175 180 261 177 139 92 275 261 265 121 64 173 121 195 148 61 233 144 86 92 201 188 93 143 124 96 87

INDICE GENERAL DE EXPOSITORES

GENERAL INDEX OF EXHIBITORS

VIENE DE LA PÁGINA 40

STAND

PABELLÓN

INNOVACIÓN Y DESARROLLO TECNOLÓGICO S.A. Lanza Tu Innovación Exterior E INPPA S.A. 130 Exterior E INSER TRANSFIELD SERVICES 669 Pabellón Litio INSTITUTO DE INGENIEROS DE MINAS DEL PERU (IIMP) 524A Yodo INTELLISENSE.IO 657 Y 657 Pabellón Litio INTEM 491A Yodo INTERCOM SECURITY SYSTEMS CHILE S.A. 964 Pabellón Oro INTERSIDER S.A. 35 Exterior B INTRONICA 998 Pabellón Oro INVENIO S.A. 263 Plata ISAY RENTA LIMITADA 111 Exterior E ISCO CHILE 25 Y 51 Pabellón Cobre ISG PIT TO SHIP SOLUTIONS 673 Pabellón Litio ITECA SOCADEI 103A Pabellón Cobre IVD S.A. Lanza Tu Innovación Exterior E IVS (INGENIERÍA VENTILACIÓN Y SOPORTE) 57 Exterior B J&A S.A. 506 Yodo JENNMAR LATIN AMERICA 474 Yodo JES PIPELINES CHILE SPA 584A Pabellón Litio JGB EQUIPAMENTOS DE SEGURANÇA S.A. 784D Molibdeno JIANGXI AILI CASTING CO., LTD 209A Pabellón Cobre JIANGXI HENGCHANG MINING MACHINERY MANUFACTURING CO., LTD 175A Pabellón Cobre JIANGXI SITON MACHINERY MANUFACTURING CO., LTD 216A Pabellón Cobre JIANGYIN HUAZHENG METAL TECHNOLOGY CO., LTD 192 Pabellón Cobre JIAOZUO ZHONGXIN HEAVY INDUSTRIAL MACHINERY CO., LTDA 90A Pabellón Cobre JIG LTDA 463 Yodo JINAN JINCHI STEEL BALL CO., LTD 92B Pabellón Cobre JKTECH SOUTH AMERICA 671E Pabellón Litio JOHN-VALVE MFG. FACTORY CO., LTD. 241A Plata JOMAR LTDA. 345 Plata JOSÉ F KRENN GMBH - EISENKRAFT 664A Pabellón Litio JSI ROCK TOOLS 217 Pabellón Cobre K+S CHILE S.A. 58 Pabellón Cobre KAL TIRE S.A. 131 Exterior E KALENBORN DO BRASIL LTDA. 750B Molibdeno KALLMAN WORLDWIDE INC 298B Plata KAMA INDUSTRIES (PTY) LTD 119-123A; 142-146 Pabellón Cobre KAPPA ENGINEERING (PTY) LTD 119-123A; 142-146 Pabellón Cobre KARCHER CHILE 48 Exterior B KAUFMANN 1 Exterior A KDM INDUSTRIAL 776 Molibdeno KEFID MACHINERY CO., LTD 97A Pabellón Cobre KERMEL 87B Pabellón Cobre KGHM POLSKA MIEDZ 59A Exterior B KGHM ZANAM 59C Exterior B KINGROY ELEMENTOS (CHILE) E.I.R.L. 181B Pabellón Cobre KOPPER CHEMICAL INDUSTRY CO., LTD. 197B Pabellón Cobre KRAMER ELECTRONICS CHILE SPA 492B Yodo KREO - CREAFORM 3D DISTRIBUTOR 721 Molibdeno KSB CHILE S.A. 411 Plata L&H INDUSTRIAL CHILE LTDA. 236 Y 237 Plata LABOTEC 838 Molibdeno LAKELAND INDUSTRIES CHILE 249 Plata LATAM AIRLINES GROUP S.A. 360B Plata

PÁGINA 88 83 225 194 218 185 265 85 269 150 79 94 227 109 86 69 187 183 205 250 134 122 135 131 107 182 108 226 147 177 220 135 103 85 246 159 138 138 68 60 248 108 107 69 69 124 132 186 239 173 147 258 149 177

Catálogo de Expositores EXPONOR 2015 - Show Guide EXPONOR 2015

NOMBRE EMPRESA

39

INDICE GENERAL DE EXPOSITORES GENERAL INDEX OF EXHIBITORS

Catálogo de Expositores EXPONOR 2015 - Show Guide EXPONOR 2015

NOMBRE EMPRESA

40

LATAM BELT SPA LAUGHER LTDA LEAPFROG LEGACY BUILDING SOLUTIONS LEGRAND LEM LABORATORIOS & ASISTENCIA TÉCNICA LIMITADA LEUCA LFD RODAMIENTOS SOUTH AMERICA SPA LIBRERÍA ESPAÑOLA LIEBHERR LINK HUMANO LLORENTE INDUSTRIAL LOCITTE LORBRAND LORENZINI LUAYANG ZHONGDE HEAVY INDUSTRIES CO., LTD M&W JAWO HANDLING MACAYA RESCATE & ANTICAÍDAS MACHINERY AUTOMATION & ROBOTICS MAESTRANZA DIESEL MAGNA IV MANITOWOC CRANES MAPTEK SUDAMERICA MAQCONVEYORS MAQUINARIAS GILDEMEISTER MAQUINAS FURLAN LTDA. MARCO COMERCIAL & INDUSTRIAL MARECHAL ELECTRONIC (REPRESENTANTE TECMEL) MARLUVAS MARSS S.A. MARTIN - G MASTER LOCK COMPANY MATRIPLAST LTDA MAXAM CHILE S.A. MAXSERVICE SEGURIDAD INDUSTRIAL S.A. MBA EN MINERÍA MECALUX CHILE LTDA. MEGAMIN MEPSA MERCURIO CONVEYOR BELT METAL MECHANICAL SOLUTIONS BRAZIL METALRADIC S.A. METRICA LIMITADA METSO MHWIRTH MICHELIN CHILE S.A. MINAGRO SPA. MINDUGAR S.A. MINEARC SYSTEMS MINECOMCAL CHILE MINERA ANTUCOYA MINERA CENTINELA MINERA ESCONDIDA MINERA LOS PELAMBRES

STAND

PABELLÓN

1038 Pabellón Oro 854 Molibdeno 661A Pabellón Litio 228 - 229 Plata 135-136 Y 167-168 Pabellón Cobre 127 Pabellón Cobre 432B Plata 62 Pabellón Cobre 744 Molibdeno 32-33 Exterior B 1089 Pabellón Oro 1065 Pabellón Oro 460 Yodo 124A Exterior E 100 Pabellón Cobre 197A Pabellón Cobre 432A Plata 606 Y 607 Pabellón Litio 691A Y B Pabellón Litio 39 Exterior B 603B Pabellón Litio 120 Exterior E 398 Plata 281 - 287B; 312A - 316B Plata 58 Exterior E 570 Yodo 295 Plata 86B Pabellón Cobre 785B Molibdeno 206 Pabellón Cobre 1032 Pabellón Oro 355 Plata 644 Pabellón Litio 281 - 287B; 312A - 316B Plata 82 Pabellón Cobre 98A Pabellón Cobre 96 Pabellón Cobre 290A Plata 19 Exterior A 277 Plata 749 Molibdeno 707 Molibdeno 849 Molibdeno 17 Exterior A 46 Pabellón Cobre 129 Exterior E 976 Pabellón Oro 846 Molibdeno 735 Molibdeno 509 Yodo 43 Exterior B 43 Exterior B 41-42 Exterior B 43 Exterior B

PÁGINA 277 260 219 146 138 116 174 103 245 65 280 279 181 82 109 131 174 207 230 66 206 81 171 143 85 200 158 107 250 133 276 177 216 144 139 108 139 157 63 156 246 237 259 62 97 83 266 259 240 188 67 67 66 67

ARAUCO MINERIA Frenos de emergencia e inmovilización a prueba de fallas para vehículos de mina

Ejecución de caminos

Transporte de minerales

LTDA.

Movimientos de tierra

Lo que buscamos es dar un servicio eficiente a la minería en cuanto a mantención de caminos ,arriendo de maquinaria y ejecución de obras civiles en general.

Proporcionando seguridad y reducción de la inactividad de vehículos debido a accidentes e incidentes • Equipos disponibles para vehículos livianos de uso en pozo.

• Cargadoras de ruedas portátiles • Retroexcavadoras • Manipuladores telescópicos

Hy-Performance Fluid Power Pty Ltd Phone Email Web

+61 7 3354 6700 sales@hyperfluid.com.au www.hyperfluid.com.au

www.araucomineria.cl (56-2)27386075 / (56-9)84180724

ARAUCO.indd 1

Productos hidráulicos y de propulsión para equipos de perforación de pozos de voladura Especialistas globales en la provisión de: • Programa de Intercambio de Partes/Servicio – motores, bombas, cabezas rotativas, válvulas, cajas de velocidades • Equipos de mejora de rendimiento y fiabilidad • Personalización de componentes para adecuarlos a las condiciones de determinadas minas, proveyendo mayor rendimiento y fiabilidad • Productos que aumentan la rentabilidad de las operaciones de perforación • Componentes de larga vida útil, garantías más prolongadas y precios más baratos que los de OEM Hy-Performance Fluid Power Pty Ltd Phone Email Web

+61 7 3354 6700 sales@hyperfluid.com.au www.hyperfluid.com.au

contacto@apmaquinarias.cl

09-04-15 16:22

Tenemos la energía y el poder para transformarla

TRANSFORMADORES TUSAN tiene las capacidades y equipos para ofrecer una atención integral en servicios y ensayos a transformadores de poder, entregando un completo diagnóstico e informe técnico del equipo ensayado.

Visítanos en

Stand Nº3, pabellón Cobre

SERVICIOS

PRODUCTOS

» Servicio de mantenimiento a transformadores de poder hasta 120 MVA, 220 KV. » Servicio de traslado, armado, procesos y pruebas de transformadores de poder. » Toma de muestras y análisis de aceite. » Servicio de mantención a cambiadores de derivación bajo carga (CDBC) » Disponemos de transformadores en stock desde 3kVA hasta 500kVA, para clases de tensión 15kV y 25 kV.

» » » » » » »

Transformadores de poder.

Transformadores para Rectificador.

Transformadores de distribución.

Transformadores Secos.

Subestaciones Unitarias.

Subestaciones Pad Mounted.

Reparación, rediseño y repotenciación de transformadores de poder.

www.tusan.cl

Transformadores TUSAN Avda. Gladys Marín 6030, Estación Central Fono: +56 2 2779 7636 · Ventas: +56 2 2748 1621/25 · Fax: +56 2 2748 1625 · www.tusan.cl · E-mail: ventas@tusan.cl

TUSAN 1/2h (AN).indd 1

09-04-15 15:09

REVOLUCIONANDO TECNOLOGÍAS

EN MANEJO DE MATERIALES

En Superior Industries, exploramos constantemente nuevas ideas para procesar, transferir y apilar materiales a granel en forma más rápida, sencilla, y con equipos más robustos y resistentes. ¿Cómo podemos ayudarle a mejorar su producción?

• Transportadores para transferencia y apilado • Sistemas de alimentación • Equipos para clasificación de agregados pétreos y

lavado de arenas • Estaciones de rodillos, poleas y accesorios

TRANSPORTADOR TELESTACKER®

Pabellón Plata N° 318 +1 (320) 589-2406 www.superior-ind.com

Latino Mineria-directory.indd 1

COMPONENTES PARA BANDAS/ CINTAS TRANSPORTADORAS

DESCARGADOR DE CAMIÓN RAZERTAIL®

4/8/15 1:12 PM

INDICE GENERAL DE EXPOSITORES

GENERAL INDEX OF EXHIBITORS

STAND

PABELLÓN

MINERA MICHILLA 43 Exterior B MINERGÍA CL, PORTAL MINERO Y ENERGETICO E.I.R.L. 769 Molibdeno MINING MEDIA INTERNATIONAL 967 Pabellón Oro MINING TAG 45 Pabellón Cobre MINING TEK 609 Pabellón Litio MINING&OIL LLC 715 Molibdeno MINTEK 530B Yodo MINUS ENGINEERING LTD 658 Y 657 Pabellón Litio MISSION POINT TRADING 69 119-123A; 142-146 Pabellón Cobre MIVOZ 1027 Pabellón Oro MOBILE MARK ANTENNA SOLUTIONS 404B Plata MOISTURE REDUCTION SYSTEMS 650 Pabellón Litio MOLDAJES ALSINA 6 Exterior A MOLY-COP 291 y 308 Plata MOLYGRAFIT CHILE LTDA. 447 Yodo MONITOREASS / ICASS 11A Pabellón Cobre MORI SRL 965 Pabellón Oro MORPET 10B Pabellón Cobre MOTION METRICS INTERNATIONAL CORP 604 Pabellón Litio MOVISMART LTDA. Lanza Tu Innovación Exterior E MSA DE CHILE 29 Exterior A MSH CHILE LTDA. 1015 Pabellón Oro MTG-METALOGENIA 122 Exterior E MULTI-POWER 603A Pabellón Litio MULTIACEROS S.A. 125 Exterior E MULTIWIRELESS 759 Molibdeno MULTOTEC (PTY) LTD 119-123A; 142-146 Pabellón Cobre NASH, HOFFMAN & LAMSON - A GARDNER DENVER PRODUCT 539A Yodo NATURA PACIFIC 671G Pabellón Litio NETAFIM CHILE 970 Pabellón Oro NETZSCH 569 Yodo NEUMANE ESSER AMERICA DO SUL LTDA. 539B Yodo NEUMAQ 82 Exterior C NEW TECH COPPER - NTC 98B Y 99 Pabellón Cobre NEW ZEALAND TRADE & ENTERPRISE 661C Pabellón Litio NEXTWAY 151 Pabellón Cobre NILOS CHILE LIMITADA 44 Pabellón Cobre NMS INDUSTRIES 208A Pabellón Cobre NOR RUBBER, S.A.L. 281 - 287B; 312A - 316B Plata NOREVA GMBH 250 Plata NORTH TOOLDS LTDA. 1041-1042 Pabellón Oro NPO RIVS 19 Pabellón Cobre NTN RODAMIENTOS 726 Molibdeno ODIS SPA 111 Pabellón Cobre OFICINA ECONOMICA Y COMERCIAL DE ESPAÑA EN CHILE 281 - 287B; 312A - 316B Plata OLYMPUS 658 Pabellón Litio OMAMET 921 Molibdeno ONLY SOLUTIONS 125 Pabellón Cobre ÓPTICA ANTOFAGASTA 1101 Pabellón Oro OPTICAL CABLE CORPORATION 332 Plata ORBINOX CHILE 281 - 287B; 312A - 316B Plata ORE-MAX 334 Plata ORICA 693 Pabellón Litio ORION CHILE S.A. 171 Pabellón Cobre

PÁGINA 67 261 265 97 207 238 195 218 116 275 172 217 61 157 180 91 284 91 206 87 65 274 81 206 82 247 116 197 226 266 200 197 76 109 219 119 97 133 144 149 284 139 239 139 142 219 204 116 282 161 144 162 231 121

Catálogo de Expositores EXPONOR 2015 - Show Guide EXPONOR 2015

NOMBRE EMPRESA

45

INDICE GENERAL DE EXPOSITORES GENERAL INDEX OF EXHIBITORS

Catálogo de Expositores EXPONOR 2015 - Show Guide EXPONOR 2015

NOMBRE EMPRESA

46

STAND

PABELLÓN

ORMAZABAL E HIJOS LTDA. 492A Yodo OSMOFLO SPA 696A Pabellón Litio OTIC PROFORMA 74 Exterior C OUTOTEC 128 Y 129 Pabellón Cobre OYG LTDA. 526 Yodo P.K. MENDIES CHILE LIMITADA 65 Exterior B PACIFICTEK LTDA. 681 Pabellón Litio PANALYTICAL INC. 505 Yodo PARKSOLAR S.A. 292B Plata PCI GASES 320B Plata PDB TOOLS, INC 1105 Pabellón Oro PEHUEN S.A. 36B Pabellón Cobre PERFOMALLAS REYSAN S.A. 81 Pabellón Cobre PERFOMEX CHILE 148 Y 149 Pabellón Cobre PERI CHILE LIMITADA 81 Exterior C PERIODICO EL INDUSTRIAL 703 Molibdeno PERMASTORE LTD 682 Pabellón Litio PESCO 136A Exterior E PETRICIO INDUSTRIAL S.A. 6 Pabellón Cobre PETROBRAS CHILE DISTRIBUCION LTDA 479 Y 480 Yodo PETROLINE S.A. 10 Exterior A PETROMIN - WIGGINS 370 Plata PHILADELPHIA GEAR & STANDARD MACHINE 382 Plata PILOTES TERRATEST S.A. 269B Plata PIMASA 5 Exterior A PINTURAS JET 488 Yodo PINTURAS SHERWIN WILLIAMS 558 Yodo PLASTECH EIRL 1043 Pabellón Oro PLASTICENTRO S.A. 449A Yodo PLASTICOS AGRICOLAS Y GEOMENBRANAS SAC 532-535;550-553;560-566 Yodo PLASTINGEN S.A. 202 Pabellón Cobre POLIMIN LTDA 319 Plata POLLYRUBBER 747 Molibdeno POLYBANDAS LTDA. 648 Pabellón Litio PORSCHE CHILE SPA 119 Exterior E PORTAL MINERO 608B Pabellón Litio PORTALES DE NEGOCIOS DEL GRUPO EL MERCURIO 1082 Pabellón Oro POWER TRAIN TECHNOLOGIES S.A. 40 Exterior B POWERSCREEN 655A, 654-657 Pabellón Litio PRECISION PULLEY & IDLER 344 Plata PREFABRICADOS BUDNIK S.A. 227 Plata PREIN CHILE LTDA 267 Plata PRIDE MINING SERVICES LTDA 278 Plata PRIMETALS TECHNOLOGIES 822 Molibdeno PRINCIPAL 1029 Pabellón Oro PRINTEC/CHESTERTON 614B Pabellón Litio PRISA S.A. 737 Y 738 Molibdeno PROACTIVO 524B Yodo PROCHILE 584B Pabellón Litio PRODIN LTDA. 745A Molibdeno PRODINSA 176 Pabellón Cobre PRODYN 635 Pabellón Litio PROFO SERVICIO DE TRANSPORTE, LOGÍSTICA Y TERRESTRE 971 Pabellón Oro PROGRAMA DE ENERGÍAS RENOVABLES Y EFICIENCIA ENERGÉTICA, 4E 11B Pabellón Cobre

PÁGINA 201 231 75 117 194 70 228 187 157 160 283 95 106 118 76 236 229 84 139 184 61 169 170 177 60 185 199 277 180 201 133 160 245 216 81 207 280 85 233 163 146 155 156 257 275 208 240 201 205 245 123 215 266 92

INDICE GENERAL DE EXPOSITORES

GENERAL INDEX OF EXHIBITORS

PROLIM QUIMICA AVANÇADA LTDA PROMAT PROMEXICO PROMINENT PROMINER LTDA PROSEAL PROTECO CHILE LTDA. PROTERM PROVIDA AFP PSV MITECH CONTROL VALVE (PTY) LTD PULTRUSION TECHNIQUE INC PYLON GEARS QINGDAO PROHANDS INDUSTRIAL CO., LTD QUÉ PASA MINERÍA QUEMETCO METALS LIMITED, INC. - RSR ANODES R&Q INGENIERÍA S.A. R6 LTDA. RADER-VOGEL RADIADORES FORTALEZA RADIO BIOBIO RASTREOSAT RAYLEX DIGINET S.A. RAYMOND BARTLETT SNOW/ ARVOS GROUP RDI READY MIX RECAUCHAJES BAILAC RECAUCHAJES RENOVA CHILE S.A. RECSOL REDOFFICE NORTE REIMAQ Y CIA LTDA RENNER COATINGS CHILE SPA. RENTOKIL INITIA REPERPLAST REPMIN SPA REVISTA CERTIFICACIÓN REVISTA ENERGIMINAS REVISTA INGENIEROS DEL COBRE & MINERÍA REVISTA MINERA CRISOL REVISTA MINERIA & ENERGIA REVISTA MINERIA GLOBAL REVISTA MINERÍA TOTAL REVISTA NORTE MINERO REVISTA NUEVA MINERÍA Y ENERGÍA REVISTA PANORAMA MINERO REVISTA TECNICOS MINEROS REVISTAS MINERÍA CHILENA, ELECTRICIDAD Y LATINOMINERÍA REXNORD RFID TECNOLOGÍAS S.A. RHONA RICOH CHILE RITTAL RIVET S.A. RIZZOLI STEFANO Y CIA LTDA ROCK & DIRT EN ESPAÑOL

STAND

PABELLÓN

786A Molibdeno 777 Molibdeno 515 AL 520 Yodo 43B Pabellón Cobre 157 Pabellón Cobre 403 Plata 1097 Pabellón Oro 714 Molibdeno 640 Pabellón Litio 119-123A; 142-146 Pabellón Cobre 575A Pabellón Litio 119-123A; 142-146 Pabellón Cobre 97B Pabellón Cobre 130 Pabellón Cobre 1107 Pabellón Oro 40 Pabellón Cobre 712 Molibdeno 47 Pabellón Cobre 34 Pabellón Cobre 238 Plata 792 Molibdeno 407 Plata 543A Yodo 717 Molibdeno 1104 Pabellón Oro 52 Exterior B 311B Plata 5 Pabellón Cobre 775 Molibdeno 501 Yodo 476 Yodo 688A Pabellón Litio 1095 Pabellón Oro 710 Molibdeno 990B Pabellón Oro 745B Molibdeno 15 Pabellón Cobre 975 Pabellón Oro 925B Molibdeno 925A Molibdeno 960 Pabellón Oro 955 Pabellón Oro 118A Exterior E 1094 Pabellón Oro 848 Molibdeno 74, 77A Y 77B Pabellón Cobre 810 Y 818 Molibdeno 982 Pabellón Oro 369 Plata 1103 Pabellón Oro 89 Exterior C 118 Pabellón Cobre 478 Yodo 331 Plata

PÁGINA 261 248 193 97 120 172 281 238 216 137 204 137 108 117 283 96 238 97 95 147 255 173 198 239 282 68 177 90 248 187 183 229 281 237 268 205 92 266 261 261 264 284 81 281 259 106 256 267 169 282 77 115 184 161

Catálogo de Expositores EXPONOR 2015 - Show Guide EXPONOR 2015

NOMBRE EMPRESA

47

INDICE GENERAL DE EXPOSITORES GENERAL INDEX OF EXHIBITORS

Catálogo de Expositores EXPONOR 2015 - Show Guide EXPONOR 2015

NOMBRE EMPRESA

48

STAND

PABELLÓN

ROCKMORE INTERNATIONAL, INC. 336 Plata ROCKWOOD LITHIUM. 434B Plata ROCOL LUBICANTS 832A Molibdeno ROCSCIENCE 450B Yodo RODAMENDEZ LIMITADA 636 Pabellón Litio RODAMIENTOS BRINCK LTDA 1048 Pabellón Oro RODASTOCK 37 Y 39 Pabellón Cobre RODASTOCK 37 Y 39 Pabellón Cobre ROOBUCK 671C Pabellón Litio ROSSETTI 532-535;550-553;560-566 Yodo ROYAL 519 Yodo RPI CHILE SA 83 Exterior C RUBEN DE LA CRUZ (QRLABS) Lanza Tu Innovación Exterior E SA CAPITAL EQUIPMENT EXPORT COUNCIL 119-123A; 142-146 Pabellón Cobre SAAM S.A. 116 Exterior E SAFER LIST GLOBAL S.P.A. Lanza Tu Innovación Exterior E SAFETY FOR LIFE Lanza Tu Innovación Exterior E SAFETYWHIPS USA 352 Plata SAFI AMERICA SPA 233 Plata SAGUARD E - MAGAZINE 969 Pabellón Oro SALAS HNOS. LTDA. 3 Exterior A SALFA 91, 92, 93 Y 98 Exterior C SALMAG 36 Exterior B SAME - GRUPO DE EMPRESAS 11 Exterior A SAMEX S.A. (UNA EMPRESA DEL GRUPO TUR BUS) 7B Exterior E SAMSON 190 Pabellón Cobre SAMSUNG SOLUCIONES TECNOLÓGICAS 1066 Pabellón Oro SANDIMAN S.A. 491B Yodo SANLAND CRUSHING & GRINDING EQUIPMENT MANUFACTURE CO., LTD 178 Pabellón Cobre SANTA ANA 1090 Pabellón Oro SANTASALO 134 Pabellón Cobre SANTO TOMÁS 1050 Pabellón Oro SAPIENLAB SPA Lanza Tu Innovación Exterior E SATTEL CHILE LTDA. 1030 Pabellón Oro SAUR EQUIPAMENTOS 538A Yodo SAYRO 785C Molibdeno SCANCONTROLS 95 Exterior C SCANTECH 671H Pabellón Litio SCHADLER SICK 109 Pabellón Cobre SCHAEFFLER CHILE RODAMIENTOS LTDA 28 Pabellón Cobre SCHENCK PROCESS GROUP 63 Pabellón Cobre SCHNEIDER ELECTRIC 22 Exterior A SCHUSSLER S.A. 527 Yodo SCHWAGER MINING & ENERGY 79 Pabellón Cobre SCI CHILE S.A. 224 Plata SCL AIR CARGO 1091 Pabellón Oro SCONTROL 847 Molibdeno SCOTT TECHNOLOGIES S.A. 662A Pabellón Litio SEABOARD MARINE / MARITIMA VALPARAISO CHILE S.A. 378 Plata SECTOR DE PROMOCION COMERCIAL DE EMBAJADA DE BRASIL. 774 Molibdeno SEGURYCEL 109 Y 110 Exterior D SELEB LTDA. 989 Pabellón Oro SENCE 22 Pabellón Cobre SEP PUMPS&MOTORS 397 Plata

PÁGINA 162 175 257 180 215 278 96 139 225 196 193 77 87 137 81 88 87 164 147 265 60 77 66 61 61 131 279 186 123 281 117 278 87 275 197 250 77 226 110 94 104 63 194 106 145 281 259 220 170 247 79 268 93 171

INDICE GENERAL DE EXPOSITORES

NOMBRE EMPRESA

STAND

PABELLÓN

PÁGINA

SERCABOL LTDA. 108 Exterior D SERCOTEC 580A Pabellón Litio SERGE FERRARI 87A Pabellón Cobre SERTECRUIZ 169 Pabellón Cobre SERVICE AND TOOLS 452 Yodo SERVICIOS GEOLÓGICOS Y CONSTRUCCIÓN SPA Lanza Tu Innovación Exterior E SERVICIOS INFORMÁTICOS INTEGRALES Lanza Tu Innovación Exterior E SERVICIOS TIRREAU Y CIA. LTDA. 135 Exterior E SGI POWER TRANSMISSION DO BRASIL LTDA 568B Yodo SGS MINERALS S.A. 531 Yodo SHANDONG TIANRUI HEAVY INDUSTRY 216B Pabellón Cobre SHANDONG CTI HEAVY INDUSTRY CO., LTD 215A Pabellón Cobre SHANDONG LONGYUAN RUBBER CO., LTD 90B Pabellón Cobre SHANDONG SHENGYE GRIND ING BALL CO., LTD 53B Pabellón Cobre SHANDONG SOUND METALS & MACHINERY INC 182B Pabellón Cobre SHANGHAI JOYAL MACHINERY CO., LTD. 186A Pabellón Cobre SHANGHAI MACKORN MINERALS CO., LTD 200A Pabellón Cobre SHANGHAI SHIBANG MACHINERY CO., LTD 196A Pabellón Cobre SHECK LTDA 994 Pabellón Oro SHENYANG DINGJIU MACHINERY MANUFACTURING CO., LTD 204A Pabellón Cobre SHENYANG DINGJIU TRADING CO., LTD 204B Pabellón Cobre SHICHENG OASIS MINERAL EQUIPMENT MANUFACTURIGN CO., LTD 210A Pabellón Cobre SICEP 4 Pabellón Cobre SIERRA & PLAZA INGENIERIA Y SERVICIOS 270 Plata SIERRA GORDA SCM 59B Exterior B SIG SIG S.A. 401 Plata SIGA INGENIERIA Y CONSULTORIA 521 Yodo SIGDO KOPPERS S.A. 56 Exterior B SIGNATURE 103B Pabellón Cobre SIKA CHILE 223 Pabellón Cobre SIMMA S.A. 68-69 Exterior C SIMPLE GREEN 993 Pabellón Oro SIMULA UC Lanza Tu Innovación Exterior E SINTEG LTDA 798 Molibdeno SISDEF LTDA. DIVISIÓN MINERÍA 158 Pabellón Cobre SITRANS LTDA. 67 Exterior B SKM INDUSTRIAL 363 Plata SKY AIRLINE 451 Yodo SKYCERA CERAMIC VALVES 390 Plata SMART OFFICE SOLUTIONES S.A. 453 Yodo SMART STAFF INTERNATIONAL PTY LTD 692 Pabellón Litio SMEC ASSET MANAGEMENT 695A Y 695B Pabellón Litio SNAP-ON / PERFECT 57 Pabellón Cobre SOCIEDAD COMERCIAL RAMIREZ LEAÑO Y CIA. LTDA. Lanza Tu Innovación Exterior E SOCIEDAD DE INVERSIONES T-LIMPIO.CL LTDA. Lanza Tu Innovación Exterior E SODEL S.A. 698 Pabellón Litio SOLMAX 574B Pabellón Litio SOLPREMIN 1 Pabellón Cobre SOLTEC 103 Exterior D SOLTEX 297 Plata SOLUCIONES ANALITICAS SAX 554A Yodo SOLUCIONES EN MINERÍA Y ENERGÍA SPA Lanza Tu Innovación Exterior E SOMACOR S.A. 1106 Pabellón Oro SORENA 73 Y 78 Pabellón Cobre

79 204 107 121 181 88 88 83 200 201 135 135 108 103 124 130 132 131 269 133 133 134 90 155 69 172 193 69 110 136 75 268 87 255 120 75 169 181 170 201 230 231 103 86 86 232 233 90 79 158 199 88 283 106

Catálogo de Expositores EXPONOR 2015 - Show Guide EXPONOR 2015

GENERAL INDEX OF EXHIBITORS

49

INDICE GENERAL DE EXPOSITORES GENERAL INDEX OF EXHIBITORS

Catálogo de Expositores EXPONOR 2015 - Show Guide EXPONOR 2015

NOMBRE EMPRESA

50

STAND

PABELLÓN

SOTRAFA 281 - 287B; 312A - 316B Plata SOUTH MINNING SUPPLY S.A. 299 Plata SOUTHWIRE COMPANY 427B Plata SPECPRO CHILE / CICB LATIN AMERICA / SPECPRO CHILE CAPACITACION 709 Molibdeno SPRUNG STRUCTURES LTD 576B Pabellón Litio SPUNCAST, INC. 404A Plata SQ CAPACITACION Y ENTRENAMIENTO SPA 555A Yodo SSAB SWEDISH STEEL ACEROS DE CHILE LTDA 646 Y 647 Pabellón Litio STAAD BV 360A Plata STAHLWILLE CHILE 29 Pabellón Cobre STALUS 66A Exterior B STANLEYBLACK&DECKER 280 Plata STEINERT LATINOAMERICANA 542 Yodo STERICYCLE MINERÍA SPA 996 Pabellón Oro STEULER-KCH 70A Pabellón Cobre STI SOLUCIONES MÓVILES 24 Exterior A STORAGE COMPAT CHILE S.A. 957 Pabellón Oro SUBSECRETARÍA MINESTERIO DE MINERÍA 24 Pabellón Cobre SUBSOLE SERVICIOS LTDA. 142B Pabellón Cobre SUNWORK 61 Pabellón Cobre SUPERFRIGO 66B Exterior B SUPERIOR INDUSTRIES 318 Plata SUPERMERCADO DEL NEUMÁTICO LTDA. 220 Pabellón Cobre SWANN GLOBAL 692 Pabellón Litio SYNAPTIC 305 Plata SYSTEM DYNAMICS / LOSBERGER CHILE 84-87 Exterior C T DUST SOLUTIONS 1087 Pabellón Oro TAIM WESER 281 - 287B; 312A - 316B Plata TAIYUAN HEAVY INDUSTRY CO., LTD 199 Pabellón Cobre TALLERES LUCAS NORTE S.A. 71 Pabellón Cobre TAPEL WILLIAMETTE INC S.A. 869 Molibdeno TARPULIN 502 Y 503 Yodo TATTERSALL MAQUINARIAS S.A. 21 Exterior A TDM CHILE 41 Pabellón Cobre TEC RAPOL 44 Exterior B TECAM GROUP 281 - 287B; 312A - 316B Plata TECERA INTERNATIONAL CO., LTD. 214B Pabellón Cobre TECHVALUE/TECTEL 1023 Pabellón Oro TECNICAS HIDRAULICAS 281 - 287B; 312A - 316B Plata TECNICO R 701 Molibdeno TECNIPAK 127 Exterior E TECNO BOGA COMERCIAL LIMITADA 106 Exterior D TECNO CONTROL / CONVEYOR COMPONENTS 337 Plata TECNOWARE SI 281 - 287B; 312A - 316B Plata TECS PROM S.A. 159 Y 160 Pabellón Cobre TECSIS LTDA. 481 Yodo TEGA ACOTEC S.A. 349 Plata TEHMCO S.A. 154 Y 155 Pabellón Cobre TELNETWORK S.A. 608A Pabellón Litio TEP, DISEÑO, INDUSTRIA Y CONSTRUCCION 477 Yodo TEREX FINLAY 682A Pabellón Litio TERMOMIN 678 Y 659 Pabellón Litio TERRATEC 137 Pabellón Cobre TESACOM 974 Pabellón Oro

PÁGINA 144 159 177 237 233 172 201 216 164 94 70 157 197 269 105 64 264 139 118 103 75 160 136 231 159 85 280 145 132 105 239 187 63 96 67 145 135 274 145 236 82 85 162 143 120 184 163 119 233 184 229 228 139 266

INDICE GENERAL DE EXPOSITORES

GENERAL INDEX OF EXHIBITORS

STAND

PABELLÓN

TESRA S.A. 617A Pabellón Litio TETRAMET S.A. 409 Plata TEXSCO 4 Exterior A TGM 546 Yodo THE BABCOCK & WILCOX COMPANY 435 Plata THE SOUTH AFRICAN DEPARTAMENT OF TRADE AND INDUSTRY 119-123A; 142-146 Pabellón Cobre THE SYNERGY GROUP SPA 272 Plata THERMO ELECTRON (CHILE) S.A. 357 Pabellón Plata THOMAS & BETTS 342 Plata TIAR LTDA. 613 Pabellón Litio TIELING CITY CENTURY ELECTRIC POWER EQUIPMENT CO., LTD 53A Pabellón Cobre TIGRE- ADS 264 Plata TIMKEN 388 Plata TIRE GROUP INTERNATIONAL LLC 471A Yodo TNT LIT CARGO 708 Molibdeno TONS PER HOUR 428-429 Plata TOTAL CHILE S.A. 102 Pabellón Cobre TOTVS 300 Plata TOWNSVILLE ENGINNERIGN INDUSTRIES 671F Pabellón Litio TRANSCALE PTY LTD 697A Pabellón Litio TRANSCONT LTDA. & ACKSYS COMMUNICATIONS SYSTEMS 404C Plata TRANSFORMADORES CH S.A. 522 Y 523 Yodo TRANSFORMADORES TUSAN 3 Pabellón Cobre TRANSPORTES BELLO 807 Y 808 Molibdeno TRANSVIP 1068 Pabellón Oro TRECK S.A. 620 Pabellón Litio TREK RENTAL 16 Exterior A TRENT, ALTAPRO, LABENS, ASOCIADOS 243 Plata TRIMBLE LOADRITE CHILE 662B Pabellón Litio TRIPOWER LTDA 132 Exterior E TROLEX LTD 652 Pabellón Litio TROTEC LASER 664B Pabellón Litio TTM CHILE 21 Y 55 Pabellón Cobre TYCO ELECTRONICS CHILE LTDA. 616 Pabellón Litio UAS VISION MAPPING SERVICES 246 Plata UAVSENSEFLY 580B Pabellón Litio ULMA CONVEYOR COMPONETS S.COOP 645 Pabellón Litio ULTRA TECH PIPE 320A Plata UNIVERSIDAD ARTURO PRAT - CENTRO TECNOLÓGICO MINERO 1060 Pabellón Oro UNIVERSIDAD CATÓLICA DEL NORTE 133 Exterior E UNIVERSIDAD DE ANTOFAGASTA 1013 y 983 Pabellón Oro UNIVERSIDAD DE MONDRAGON - GERTUKO 716 Molibdeno UNIVERSIDAD TECNICA FEDERICO SANTA MARIA 496 Yodo VALVULAS INDUSTRIALES S.A. 259 Plata VRC INDUSTRIAL Y CÍA. LTDA 76 Pabellón Cobre VENTAS TECNICAS LIMITADA 484 Yodo VEOLIA 770 Molibdeno VERNE SPA 455 Yodo VERSVAL LTDA. 486 Y 487A Yodo VESAT S.A. Lanza Tu Innovación Exterior E VESCONITE 472B Yodo VIBRACON 748B Molibdeno VICSA SAFETY 727 Molibdeno VICTAULIC COMPANY 293 Plata

PÁGINA 213 173 60 198 175 139 155 177 163 208 98 155 170 201 237 177 109 159 226 232 172 193 90 255 279 213 62 148 220 83 217 225 93 208 148 204 233 177 278 83 284 238 186 150 106 184 247 181 185 86 183 246 239 158

Catálogo de Expositores EXPONOR 2015 - Show Guide EXPONOR 2015

NOMBRE EMPRESA

51

INDICE GENERAL DE EXPOSITORES GENERAL INDEX OF EXHIBITORS

Catálogo de Expositores EXPONOR 2015 - Show Guide EXPONOR 2015

NOMBRE EMPRESA

52

STAND

PABELLÓN

VICTOR INDUSTRIAL EQUIPMENT (PTY) LTD 119-123A; 142-146 Pabellón Cobre VIDEOCORP S.A. 483 Yodo VIGGO 7B Exterior A VORWERK 273 Plata VSEGURIDAD LTDA. Lanza Tu Innovación Exterior E VULCO S.A. 88 Exterior C VULKAN DO BRASIL 568A Yodo WAMTECH 617B Pabellón Litio WEICON 10A Pabellón Cobre WEIFANG JINGHUA POWDER ENGINNERING EQUIPMENT CO., LTD. 179B Pabellón Cobre WEIHAI HAIWANG HYDROCYCLONE CO., LTD 196B Pabellón Cobre WHEELWASH LIMITED 656 Y 657 Pabellón Litio WIKA CHILE SPA 48A Pabellón Cobre WILD AND WISE SPA Lanza Tu Innovación Exterior E WILEFKO SPA Lanza Tu Innovación Exterior E WILLIAMS / PERFECT 279 Plata WILLIAMSON INDUSTRIAL S.A. 138 Pabellón Cobre WISETRACK 248 Plata WOLF EQUIPOS DE PERFORACION 567 Yodo WORLDPOLY 672 Pabellón Litio WURTH CHILE LTDA. 90 Exterior C X-5 INDUSTRIA E COMERCIO EQUIPAMENTOS PROTEÇÃO LTDA. 785D Molibdeno XCMG FINANCIAL LATAM S.A. 9 Exterior A XINXIANG GREAT WALL MACHINERY CORPORATION 175B Pabellón Cobre XYLEM WATER SOLUTIONS 62 Exterior B YANG QUAN COAL INDUSTRY (GROUP) CO., LTD. AOLUN COMPANY 182A Pabellón Cobre YANTAI FUSHUN PU PRODUCTS CO., LTD 181A Pabellón Cobre YANTAI XINGYE MACHINERY CO., LTD 200B Pabellón Cobre YONGKANG ANFA CO., LTD 214A Pabellón Cobre YOY SPA Lanza Tu Innovación Exterior E YPROTEC EIRL 639 Pabellón Litio ZALAQUETT Y AVENDAÑO LTDA. 1021 Pabellón Oro ZAMINE SERVICE CHILE S.P.A. 64 Exterior B ZEREGA Y CIA LTDA. 832B Molibdeno ZHENGZHOU HANFA PROSPECTING MACHINERY CO., LTD 180A Pabellón Cobre ZITRON 281 - 287B; 312A - 316B Plata ZOFRI 140, 141, 162 Y 163 Pabellón Cobre ZOLLERN TRANSMISSOES MECANICAS LTDA. 545 Yodo ZURICH CHILE S.A. 408 Plata

PÁGINA 138 184 61 156 86 77 200 213 91 123 131 233 97 87 87 156 117 149 199 226 77 261 85 122 70 124 124 132 134 88 215 284 70 257 123 145 118 198 173

INDICE DE AVISADORES

INDICE GENERAL DE EXPOSITORES

GENERAL INDEX OF EXHIBITORS

INDEX OF ADVERTISERS EMPRESA PÁG.

EMPRESA PÁG.

ADS CONSULTORES S.A. 224 AGUNSA 71 AKERON CAF 16 ALBIN TROTTER INDUSTRIAL LTDA. 125 ALO PARTS 272 ALO VENTAS 241 APPAREIL LTDA. 72 AQUAPRESS 252 ARAUCO MINERÍA S.A. 42 ARAX S.P.A 210 ASAP SOLUCIONES INTEGRALES SPA 166 ATLAS COPCO CHILENA S.A.C. TAPA 2 ATTEX LTDA. 126 AUSTRAL CHEMICALS CHILE S.A. 100 BORYBOR LTDA. 74 BOSCH REXRORTH CHILE SPA 5 CAD CAE INGENIERÍA LTDA. 3 CALZADOS MEDITERRÁNEO LTDA. 210 CARLSON WAGONLIT CHILE S.A. 251 CERTEC LTDA. 56 CHILEVALORA 128 CITIC HEAVY INDUSTRIES CHILE SPA 209 CODETIA 273 COMERCIAL MALETEK LTDA. 26 COMERCIAL SINSEF LTDA. 189 CONETEC 244 15-04-15 10:43 CONFERENCIAS EDITEC 2015 224 CONSULTORES CASA DE LA FELICIDAD 100 CONTAINER ROTATION SYSTEMS 152 CORFO 56 DAFO 252 DEUTSCHE PHARMA S.A. 192 DIMET 4 EECOL ELECTRIC LTDA. 55 EMBAJADA BRITÁNICA SANTIAGO MARCADOR PÁGINA EMIN INGENIERÍA Y CONSTRUCCIÓN S.A. 44 ENEX S.A. TAPA 3 ENTEL S.A. 41 EXPONOR 2017 24 FAM AMÉRICA LATINA LTDA. 192 FENNER DUNLOP AMERICAS 165 FLSMIDTH 113 FUGRO INTERRA S.A. 167 GEOCOM S.A. 2 GERTUKO 242 GPS CHILE S.A. 190 HIDRÁULICA LTDA. 152 HY - PERFORMANCE FLUID POWER 42 INMOBILIARIA SAN BENITO S.A. 272 INMOBILIARIA URIBE SPA 7 INNOVATRONIC 114 INPPA S.A. 221 JOY GLOBAL CHILE S.A. PORTADA DESPLEGABLE K+S CHILE S.A. 43 KAUMAN 112 L & M POWERTRAIN PARTS 1 MARIENBERG 126 MÁS ERRÁZURIZ S.A. 166 MATHIESEN S.A.C. 210 MAXAM CHILE S.A. 243

MECALUX S.A.

112

MEPSA 129 MILE S.A. MOBYDICK EMISSIONS CONTROL MOLDAJES ALSIMA LTDA. MP CONVEYOR

57 272 72 6

MULTIWIRELESS LTDA.

128

NEWSLETTER MINERÍA AL DÍA

242

OMAMET 242 ORE-MAX 151 PERFOMEX CHILE SPA

190

PETROLINE S.A.

253

PETROMIN LTDA.

244

PLASTECH EIRL

224

PORTAL WWW.MCH.CL

222

PREIN CHILE LTDA.

102

PROSPEKTOR SPA

100 - 168

PUKARA PROFESIONALES ASOCIADOS

42

REALOPTIC 74 RELSA 111 REPERPLAST LTDA.

72

REVISTA MINERÍA CHILENA

212

RICOH CHILE S.A.

211

RIVS 54 RMC OLEOHIDRÁULICA S.A.

166

ROLLERS CONVEYORS PANAMÁ SA

192

SANDVIK CHILE S.A. SCAN CONTROLS SERVICIOS DE INGENIERIA SIGREN Y SIGREN LTDA.

73 54 154

SICEP 254 SIERRA GORDA SCM SOLTEC LTDA.

25 191

SORENA 223 SPECPRO CHILE

153 99

SQ INGENIERÍA LTDA.

114

SSAB SWEDISH STEEL ACEROS DE CHILE LTDA.

127

STRONGCHILE S.A.

56

SUPERIOR INDUSTRIES INC

222

SUPERMERCADO DEL NEUMÁTICO LTDA.

252

TECHINT CHILE S.A.

58

TECNOGLOBAL S.A.

152

TECSIS LTDA.

168

TEGA ACOTEC

244

TETRAMET S.A.

168

THOMAS & BETTS CORPORATION THYSSENKRUPP INDUSTRIAL SOLUTIONS CHILE

8 TAPA 4

TRANSFORMADORES TUSAN S.A.

44

TUR BUS

27

UASVISION SPA

28

ULTRAPOLY S.A.

271

YOKOGAWA AMERICA DO SUL

101

Catálogo de Expositores EXPONOR 2015 - Show Guide EXPONOR 2015

SOUTH AFRICAN NATIONAL PAVILLON

53

www.strongchile.cl

CONTAMOS CON LA MEJOR INFRAESTRUCTURA PARA LA FABRICACION DE CONDUCTORES DE SECCIÓN RECTANGULAR Y BOBINAS PREFORMADAS.

PROCESOS

ESMALTADO

TREFILACIÓN

FORRADO

LAMINACIÓN

BOBINAS

RECOCIDO

ENCINTADOS Y ENSAYOS

Pdte. Eduardo Frei Montalva # 9550-A. Panamericana Norte Km. 14 Loteo. Industrial de Quilicura. Santiago - Chile Teléfono: (56-2) 226241443 • Fax: (56-2) 22624 3867 • Email: strongchile@strongchile.cl

STRONGCHILE 1/4 V (AN).indd 1

CORFO IMPULSA EL DESARROLLO DE LA REGIÓN DE ANTOFAGASTA

Corfo ha apoyado innovaciones empresariales de impacto en la industria minera en las áreas de: Topografía y geomensura Biolixiviación de sulfuros de cobre Transporte y carga de minerales Control de la biocorrosión en procesos Transformación de pasivos ambientales a productos de valor comercial … y mucho más.

Conoce los programas disponibles para fortalecer e innovar en tu empresa Infórmate en www.corfo.cl o llámanos al 600 586 8000

10-04-15 12:01

ESTÉS DONDE ESTÉS,

TIENES EL CONTROL

Guardwatch

Guardwatch Guardwatch

AHORA EN TU SMARTPHONE Monitoreo en tiempo real de los equipos de lubricación.

Asignación de rutas de lubricación desde cualquier ubicación.

Envio de informacion de rutas vía WiFi. Notificación de fallas de los equipos.

Líderes en lubricación automática de punto Líderes en lubricación automática de punto Tecnología única en el mundo.

100% disponibilidad de equipos y 100% de confiabilidad.

0% de accidentabilidad Dosificación y períodos de relubricación exactos.

Bajo costo por punto de lubricación.

www.mile.cl Teléfonos: (02) 2603 9780 | (02) 2627 3805 - Mail: mbenavides@mile.cl Av. Américo Vespucio Norte 1691, Galpón Nº9, Quilicura | Santiago | CHILE

ingeniería en lubricación MINING LUBE ENGINEERING

EXPOSITORES PABELLÓN EXTERIOR

EXTERIOR PAVILION EXHIBITORS

EXPOSITORES PABELLÓN EXTERIOR A EXTERIOR PAVILION EXHIBITORS

PABELLÓN: ZONA EXTERIOR A STAND Nº: 1 KAUFMANN Av. Gladys Marín 5830 Estación Central Santiago Chile (CL) +56227202000 www.kaufmann.cl caedo@kaufamnn.cl

Ejecutivos de Áreas: Alexander Kohler - Gerente General Roberto Beckdorf - Gerente Comercial Camiones Rodrigo Sepulveda - Gerente Comercial Buses y Vans Carlos Anwandter - Gerente Comercial Postventa Sandra Munoz - Gerente Comercial Power Systems

Productos – Servicios: Kaufmann con más de 60 años en el rubro del transporte nacional y representante de las marcas Mercedes-Benz, Freightliner y Fuso en Chile.

Estar siempre cerca de nuestros clientes y brindarles la máxima calidad en servicio es nuestra misión. Contamos con la más grande cobertura, de Arica a Punta Arenas, a través de nuestras 34 sucursales. La mejor infraestructura, un equipo de profesionales de alto nivel y tecnología de vanguardia al servicio de nuestros clientes han posicionado a Kaufmann como líder en el mercado automotriz.

Catálogo de Expositores EXPONOR 2015 - Show Guide EXPONOR 2015

STAND Nº: 2 ANDES MOTOR

60

Avenida Gladys Marín 6290 Santiago Chile (CL) +56227202000 www.Foton.cl tsteembecker@andesmotor.cl

Productos – Servicios: Venta de vehículos comerciales marca Foton: Camión Aumark liviano 613e Doble Cabina que presta soporte a las faenas mineras, especial para cuadrillas de servicios, con capacidad para 5 pasajeros y capacidad de carga de 3,5 ton.

Camioneta Terracota con 161 HP de Potencia.

Ambos vehículos con motos Cummins y equipados con todos los elementos de seguridad requeridos en la industria minera.

STAND Nº: 3 SALAS HNOS. LTDA. Las Araucarias 9061 Santiago Chile (CL) +56226240939 www.salasing.cl ventas@salasing.cl

Ejecutivos de Áreas: Miguel Salas - Gerente General Claudia Salas - Gerente Comercial Fernando Salas - Gerente de Ventas

Marcas Representadas: Osborn, South Africa (ZA) Astec Movile Screens, United States (US) KPI - Kolberg Pioneer Inc, United States (US) JCI - Johnson Crushers Inc, United States (US)

Productos – Servicios: Ingeniería, Diseño, Montaje, Fabricación de Equipos para plantas de procesamiento de minerales y agregados pétreos, Chancadores de Cono, de Mandíbula, de Rodillos, Harneros Vibratorios Inclinados, Horizontales, Correas Transportadoras, Cintas Overland, Tambores Aglomeradores, Torres Muestreras, Stacker, Equipos de Laboratorio Metalúrgico, Celdas de Flotación, Estufas de Secado de Muestras, Molinos de Bolas, Bond, Sag-Starkey, Abrasión, Vertical, Bancos de Rodillos Motrices, Plantas Piloto, Servicio Técnico, Repuestos y Reparaciones en Terreno.

Ejecutivos de Áreas: Traudy Steembecker Saldivia - Account Manager Camionetas Mario Bahamondes Jeria - Product Manager Camiones Felipe Cid Landskron - Product Manager Camionetas Miriam Vergara Guerrero - Account Manager Camiones

Marcas Representadas: Foton, Chile (CL)

STAND Nº: 4 TEXSCO AV. Vizcaya # 16700-8 Santiago Chile (CL) +5625513650 www.texsco.cl jmoroni@texsco.cl

Ejecutivos de Áreas: Omar Rancuzi - Ejecutivo de venta Eduardo Morales - Ejecutivo de venta Mario Capello - Ejecutivo de venta

José Moroni - Gerente de venta Felipe Medina - Dpto Logística y Distribución

Marcas Representadas: Shanghai Yinling, China (CN) Farvision Global, China (CN) Viraj Profiles, India (IN) Wuxi Baochang, Taiwan (TW)

Productos – Servicios: Texsco es una empresa creada por un equipo profesional de personas con mucha experiencia en aceros inoxidables y aleaciones especiales.

Con el apoyo de capitales extranjeros y nacionales. Con la política de siempre mantener la mejor calidad y precios competitivos.

STAND Nº: 5 PIMASA Calle Nueva 1725 Santiago Chile (CL) +56224991000 www.pimasa.com dramos@pimasa.com

Ejecutivos de Áreas: Carlos Morales Atenas - Gerente Área Ambiental Atilio Ferretti Del Rio - Gerente Área Energía Y Comunicaciones Francisco Jiménez Ureta - Gerente General Álvaro Pino Jiménez - Gerente De Desarrollo Y Estrategia

Marcas Representadas: ALBARRIE CANADA LIMITED, Canada (CA) THE RARING CORPORATION , United States (US) PENTAIR FILTRATION AND PROCESS , United States (US) WEATHERSOLVE STRUCTURES INC, Canada (CA) XINXIANG SIMO BLOWER LIMITED, China (CN) HENAN PINGYUAN MINING MACHINERY CO.,LTD., China (CN) PRYSMIAN CABLES AND SYSTEMS, Spain (ES) GOYEN , United States (US)

Productos – Servicios: Cables Alta Tensión Cables Mineros Cables Media Tensión Cables para Proyectos Eólicos Cables para Proyectos Fotovoltaicos Cables de Comunicaciones Ventiladores Tornillos Válvulas Rotatorias Sistemas Jet Pulse - Goyen Mangas Canastillos Filtros de Manga Filtros Cartridge Sistemas de Supresión de Polvo con Neblina Seca Sistemas de Acondicionamiento de Humedad con Niebla y Deluge Barreras de Disminución

EXPOSITORES PABELLÓN EXTERIOR A

EXTERIOR PAVILION EXHIBITORS

STAND Nº: 6 MOLDAJES ALSINA Nueva Taqueral 369, Lampa Santiago Chile (CL) +56226119260 www.alsina.co miguela.canamero@alsina.com

Ejecutivos de Áreas: Dafne Troncoso B - Gerente Comercial

Productos – Servicios: Arriendo y venta de moldajes y andamios

STAND Nº: 7A INFRAPLAST SA Camino El Taqueral S/N, Parcela 20, Lampa Lampa Chile (CL) +56226635050 www.infraplast.cl lroucher@infraplast.cl

Ejecutivos de Áreas: Christophe Poupard - Gerente general Laetitia Roucher - Gerente de gestión comercial Jorge Díaz - Técnico Comercial Alejandro Ramírez - Jefe de productos Sergio Villalobos - gerente de Operaciones

Marcas Representadas: INFRAPLAST, Chile (CL) AQUABLOCK, Chile (CL) SEPTIBLOCK, Chile (CL) AQUATANK, Chile (CL) PREMIER TECH AQUA, Canada (CA) PREMIER TECH AQUA, France (FR)

Productos – Servicios: Expertos en aguas Infraplast se dedicada al diseño, fabricación, comercialización e instalación de soluciones sanitarias particulares o semicolectivas con tecnología francesa de punta, dirigidos al tratamiento y almacenamiento de agua y líquidos, residuos y aguas servidas, cumpliendo con la más alta calidad para proteger el Medio Ambiente y satisfacer a sus clientes

STAND Nº: 7B SAMEX S.A. (UNA EMPRESA DEL GRUPO TUR BUS) Avenida 5 de Abril 4372, Estación Central

Santiago Chile (CL) 800207575 www.samex.cl matias.trucco@samex.cl

Ejecutivos de Áreas: Matías Trucco Sáez - Sub Gerente Comercial

Marcas Representadas: Samex S.A. ( Una Empresa del Grupo Tur Bus ), Chile (CL)

Productos – Servicios: • Somos una empresa del grupo de empresas Tur Bus, con más de 9 años de experiencia en transporte de carga consolidada. • Desarrollamos soluciones para carga expresa nacional e internacional, como también para proyectos y cargas en general. • Poseemos una cobertura a lo largo del país desde Arica a Punta Arenas, con 11 oficinas establecidas. • Contamos con una moderna flota de equipos, además de una moderna plataforma tecnológica para el seguimiento de sus cargas. Estamos homologados para el transporte carretero (SHTC).

do con la red interurbana de Tur-Bus. -Interno: Este servicio con equipos especiales nos permite adecuarnos a las distintas condiciones de trabajo realizando de manera efectiva los traslados con personal al interior de distintas faenas.

STAND Nº: 10 PETROLINE S.A. Avda. Jaime Guzmán 1405. Isla De Maipo. Santiago. Chile.

Santiago Chile (CL) +56228190103 www.petroline.cl jesparza@petroline.cl

Ejecutivos de Áreas: JUAN ESPARZA VIDAL - GERENTE GENERAL FERNANDO UMBERT - GERENTE IBEROAMERICA

Marcas Representadas: KINGSPAN , Ireland (IE) PIUSI, Italy (IT) SCHÜTZ, Spain (ES)

Productos – Servicios: STAND Nº: 7B VIGGO Jesús Diez Martínez Nº 730, Piso 2, Estación Central.

Santiago Chile (CL) +56984286215 www.viggo.cl renzo.aste@turbus.cl

Ejecutivos de Áreas: Renzo Aste Sereno - Gerente Comercial Viggo Patricio Garcés Larenas - Gerente General Viggo

Marcas Representadas: Tur-bus, Chile (CL) Avant, Chile (CL) Ventrosa, Chile (CL) Viggo, Chile (CL)

Productos – Servicios: - Recogida y acercamiento: Con equipos adecuados sincronizamos recorridos en ciudades para recogida y distribución de pasajeros, minimizando así recorridos y tiempos de traslado.

- Transbordo: Contamos con terminales propios para gestionar el transbordo más cómodo y sincronizado para nuestros pasajeros. - Interurbanos: Gracias a nuestra extensa red de transporte nacional, podemos llegar a todas las ciudades de Chile, ya sea con buses exclusivos o interactuan-

Estanques simple y doble pared en capacidades de 500 a 30.000 lts en polietileno certificados por la SEC para combustibles clase ii para almacenamiento y suministro de petróleo diesel, jet a1 y parafina. Estaciones semi móvil de almacenamiento de petróleo diesel de 39.000 lts. Ideal para faenas.

Estanques transportables para almacenamiento y suministro de combustibles clase ii para pick up de camionetas en capacidades de 200, 430 y 900 lts. Estanques doble pared para aceites usados, cubetas de retención para tambores e ibc. Estanques doble pared para adblue.(urea).

Surtidores de combustibles de petróleo y gasolina certificados por la SEC, cuenta litros, mangueras, carretes, pistolas corte.

STAND Nº: 11 SAME - GRUPO DE EMPRESAS Hermanos Carrera Pinto 164, Loteo Los Libertadores, Colina.

Santiago Chile (CL) +56-2-25915000 www.same.cl miguel.araya@same.cl

Ejecutivos de Áreas: Sabdiel Mella - Gerente General Cristian Plaza - Gerente Técnico Miguel Araya - Gerente Comercial Gabriel Arévalo - Líder Investigación y Desarrollo

Catálogo de Expositores EXPONOR 2015 - Show Guide EXPONOR 2015

de Velocidad de Viento Aditivos para Caminos Sistemas de Monitoreo en Caminos Modelación de Material Particulado en Faena

61

EXPOSITORES PABELLÓN EXTERIOR A EXTERIOR PAVILION EXHIBITORS

Marcas Representadas:

Productos – Servicios:

Productos – Servicios:

Fibrovent, Chile (CL) SAME Equipos, Chile (CL)

Montaje, desmontaje, alquiler y venta de andamios y montacargas.

Fabricantes de correas transportadoras de cable de acero y textiles (UsFlex, Novacord). Fabricante de raspadores. Fabricante de enrolladores. Mantención y reparación de correas transportadoras y raspadores (sistemas de limpieza). Suministro de materiales para empalmes y reparación. Sistemas de ingeniería en Conveyors. Cálculo y diseño de correas transportadoras.

Productos – Servicios: Desarrollamos soluciones integrales y garantizadas para el control de polvo, gases, neblina ácida y ventilación general en procesos mineros e industriales - Ingeniería de especialidad en control de emisiones y ventilación industrial. - Consultoría y asesoría especializada. - Diseño y suministro de equipos y accesorios (SAME Equipos y Fibrovent). - Asistencia al montaje, comisionamiento y puesta en marcha. - Servicios de Post Venta: Repuestos, Servicio Técnico, Servicio O/M y Capacitación. - Investigación y Desarrollo

STAND Nº: 12 FIBROVENT - EMPRESA SAME Hermanos Carrera Pinto 164, Colina Santiago Chile (CL) +56-2-25915000 www.fibrovent.cl sabdiel.mella@same.cl

Ejecutivos de Áreas: Sabdiel Mella Aravena - Gerente General

Productos – Servicios:

Catálogo de Expositores EXPONOR 2015 - Show Guide EXPONOR 2015

- Campanas de Alta Energía (SAME) - Diseño y Fabricación en Materiales Compuestos - Transferencia Tecnológica - Mantención y Reparación - Ventas Técnicas Personalizadas de Materiales Compuestos - Mantenimiento de Palas de Aerogeneradores Inspección Interna y Externa Equipos de Alta Calidad Profesionales Altamente Capacitados Desarrollo de Proyectos Eólicos

62

STAND Nº: 13 ANDAMIOS CHILE Pedro Aguirre Cerda 8583 Antofagasta Chile (CL) +56-9-94443549 www.andamioschile.com andamioschile@andamioschile.com

Ejecutivos de Áreas: Mario Cuetos - Gerente General Javier Saavedra – Gerente Noemi Sierra - Directora Financiera

STAND Nº: 14 FUNDACIÓN CHILE Avenida Parque Antonio Rabat Sur 6165 Vitacura Chile (CL) +5622400300 www.fundacionchile.cl fernanda.caballero@fch.cl

Juan Eduardo Orlandi - Portfolio Manager Emprende FCh Fernanda Caballero - Coordinadora Atracción y comunicaciones

Presidente Riesco 5711, OF 1604 Santiago Chile (CL) 81590461 www.trekrental.cl jvogt@trekrental.cl

Productos – Servicios:

Ejecutivos de Áreas:

La oferta de innovación minera FUNDACION CHILE aborda la reducción de costos operacionales y aumento de productividad por medio de 11 empresas innovadoras de alto impacto: MICOMO Servicios tecnológicos y monitoreo/ MRISK Gestión y proceso de información de sustentabilidad/ SUSTENTABILIDAD FCH Agua y energía minera, Mining Footprint/ INNOVUM FCH Apoya a la industria minera en el desarrollo de Capital Humano/ VETAMINERA Capital Humano especializado/ ZYGHT Seguridad en tiempo real/ MAQUINTEL Robótica de inspección de ductos/ AUSTRAL3D Capacitación en ambientes 3D inmersivos/ RESTUDIO Monitoreo 4D de fallas estructurales/ DRIVETECH Monitoreo y seguridad de flotas/ IGO Tecnología de mantenimiento

Marcelo Vallauri - Gerente General Jean Vogt - Gerente Comercial Ignacio Parraguez - Jefe de Operaciones Santiago Blamey - GPS Controller Daniel Bloomfield - Administrativo Gerencia

Ejecutivos de Áreas:

STAND Nº: 15 CONVEYOR SERVICES Nestor del Fierro 440, Barrio Industrial La Negra Antofagasta Chile (CL) +56552492314 www.fennerdunlop.cl paulina.mandiola@fennerdunlop.com

Ejecutivos de Áreas: Robinson Medina Salgado - Gerente General Enzo Tirado Brabo - Gerente De Servicios Álvaro Álvarez Medel - Gerente De Ventas Greg Girardey - Vice Presidente Ejecutivo Sudamérica Cassandra Pan - Presidenta Fenner Dunlop Americas

Marcas Representadas: SCAFOM-RUX – BELGICA CAMAC, Spain (ES)

STAND Nº: 16 TREK RENTAL

Marcas Representadas: FENNER DUNLOP, United States (US)

Productos – Servicios: Rental de Camiones y Maquinarias. Servicio de Ingeniería Civil.

STAND Nº: 17 METSO Av. Los Conquistadores 2758, Providencia Ciudad Santiago Chile (CL) +56223702000 www.metso.com macarena.vallejo@metso.com

Ejecutivos de Áreas: Eduardo Nilo - Vice President Services Sales Fernando Samanez - Vice President Minerales Processing Solutions Sales Macarena Vallejo - Marketing and Communications Manager Aldo Cermenati - Senior Vice President Pacific Rim Marcelo Lannello - Finance and Administration Director

Productos – Servicios: Metso pone a su disposición una amplia oferta de productos y servicios con un alcance total, y con el propósito de cubrir las necesidades del mundo minero actual. Servicios de optimización de equipos en terreno como: Contratos de Mantención, Contratos Spot, Montaje de Equipos y Proyectos. Además de Ingeniería a la medida,

EXPOSITORES PABELLÓN EXTERIOR A EXTERIOR PAVILION EXHIBITORS

STAND Nº: 18A AERORESCATE Calle Encomenderos 231 of 701, Las Condes - Santiago Santiago Chile (CL) +56-2-32026890 www.aerorescate.cl info@aerorescate.cl

Ejecutivos de Áreas: Rodrigo Araya H. – Gerente General Lionel Córdova – Gerente de Operaciones Mauricio Muñoz – Director Médico Nicolás Pivcevic – Director Carlos Borquez - Piloto

Marcas Representadas: Aerorescate, Chile (CL) Empresas DAP, Chile (CL)

Productos – Servicios: Traslado y transporte de pasajeros y carga. Traslado Médico.

STAND Nº: 18B ACHS, ASOCIACIÓN CHILENA DE SEGURIDAD Av. Grecia N°840 Antofagasta Chile (CL) 6006002247 www.achs.cl acares@achs.cl

Ejecutivos de Áreas: Edgar Altamirano - Gerente Zonal Arturo Cares - Gerente Prevención Fabián Mancilla - Agente de Antofagasta Sebastián Reyes - Gerente Estrategia y Desarrollo Pedro Pablo Pena - Subgerente Grandes Clientes

Productos – Servicios: La Asociación Chilena de Seguridad es una mutualidad privada sin fines de lucro, administradora del seguro social contra riesgos de accidentes del trabajo y enfermedades profesionales, contemplado en la Ley 16.744.

STAND Nº: 19 MEPSA Placido Jimenez 1051, Lima 1 - Lima Lima Peru (PE) +56-9-62079429 www.mepsa.com jsoto@mepsachile.cl

Ejecutivos de Áreas: Jorge Soto Barrientos - Product Manager Cono Sur Eduardo Navarrete - Gerente Comercial

Marcas Representadas: Mepsa , Peru (PE)

Productos – Servicios: Medios de Molienda, Bolas Fundidas, Bolas Laminadas y Bolas Forjadas. Piezas Fundidas de Desgaste y Estructurales para Molinos de Bolas y Molinos SAG. Piezas Fundidas de Desgaste y Estructurales para Chancadoras. Bombas.

Corazas (bowls), mantos (mantles), muelas (quijadas) de chancadoras, martillos, parrillas, ruedas dentadas, zapatas de orugas, ruedas tensoras, rodillo trituradores, placas, yunques, dientes de pala, desvíos de rieles, forros para molinos primarios. Parrillas de descarga, forros (corazas), cabezales, barras levantadoras (lifters), forros y cuñas para molinos SAG. Forros (corazas) para molinos de barras, molienda y remolienda, parrillas de descarga y clasificadoras, zapatas para clasificador, rastras, barras para sintetizador, ruedas, placas de desgaste, ruedas para carros mineros, soporte, grampas, rodillos.

- Montajes Electromecánicos FULLMELEC - Proyectos EPC / EPCM / BOT / BOO FULLMELEC - Servicios de Precomisionamiento, Comisionamiento y Puesta en Marcha de Instalaciones Industriales FULLMELEC - Servicios de Mantenimiento Mayores - MOLINOS SAG, BOLAS, Correas Transportadoras, etc. FULLMODULAR - Desarrollo de Proyectos Modulares (Campamentos Mineros, Instalaciones de Faena, Casas de Cambio, Proyectos especiales, Arquitectura, etc.) FULLMEMAQ - Servicios de Arriendo de Maquinaria Pesada, Vehículos, Equipos para la Minería.

STAND Nº: 21 TATTERSALL MAQUINARIAS S.A. Av. Américo Vespucio 1365 Pudahuel Santiago Chile (CL) 565527998000 www.tattersall-maquinarias.cl rpalma@tattersall.cl

Ejecutivos de Áreas: Gonzalo Pérez Ulloa - Gerente General Robert Palma - Jefe Sucursal Antofagasta Jaime Díaz Infante - Gerente Maquinarias Industrial Nelson Venegas - Gerente Maquinarias Construcción Hans Dal Bello - Vendedor Técnico

Marcas Representadas: Hidromek, Turkey (TR) Hyster, United States (US)

Productos – Servicios: STAND Nº: 20 GRUPO DE EMPRESAS FULLMELEC Av. Pajaritos 3030 Oficina 801 Santiago Chile (CL) +56229194818 www.fullmelec.com acarrasco@fullmelec.com

Ejecutivos de Áreas: Pablo González Iturrieta - Gerente general Alejandro Carrasco Frites - Gerente de Proyectos Axel Hammer Ahumada - Gerente de Ingeniería Daniel Cruz Razeto - Gerente Proyectos Modulares FULLMODULAR Freddy González - Subgerente RRHH

Productos – Servicios: FULLMELEC - Servicios y Soluciones Industriales. FULLMELEC - Ingeniería (Mecánica, Piping, Eléctrica, Instrumental, OO.CC.) FULLMELEC

Venta, Arriendo, postventa y Repuestos de Grúas Horquillas marca Hyster Venta, Arriendo, postventa y Repuestos de Retroexcavadoras marca Hidromek Venta, Arriendo, postventa y Repuestos de Excavadoras marca Hidromek Venta, Arriendo, postventa y Repuestos de Minicargadores marca Gehl

STAND Nº: 22 SCHNEIDER ELECTRIC Avda. Presidente Eduardo Frei Montalva 6000-31 Santiago Chile (CL) +56224657000 www.schneider-electric.com jorge.ferrada@schneider-electric.com

Ejecutivos de Áreas: Candido Gutiérrez Banos - Country President Diego Claveria G - Energy Business Director Miguel Beiza Orellana - IT Business Director

Catálogo de Expositores EXPONOR 2015 - Show Guide EXPONOR 2015

área especialista en diseño y fabricación de piezas que optimicen la operación de sus activos, seguridad y consumo energético. Ingeniería y manufactura local, ensamble y overhaul de equipos, recuperación de componentes. Productos Poly-Met®: parrillas, megaliner, lifters, conos y cajones descargadores. Revestimientos en goma y Poly-Cer® para chutes y bolas para molienda.

63

EXPOSITORES PABELLÓN EXTERIOR A EXTERIOR PAVILION EXHIBITORS

Juan María Andonegui - Partner Project Eco Business Building Director Patricia Pimenta - Partner Retail Director

+56-55-2243246 www.stisoluciones.cl sti_ltda@vtr.net

Marcas Representadas:

Ejecutivos de Áreas:

Schneider Electric, France (FR)

Ricardo de la Cerda Martínez - Administrador Móviles

Productos – Servicios: Schneider Electric Chile opera mediante tres agencias comerciales, ubicadas en Antofagasta, Santiago y Concepción, además de representantes en las principales ciudades del país. La compañía administra un portafolio de productos que excede los 15 mil ítems diferentes, con 2 plantas industriales que suman 22 mil metros cuadrados, donde se fabrican equipamientos bajo normas norteamericanas (NEMA/ANSI) e internacionales IEC, dirigidos a los mercados de distribución eléctrica; control industrial; automatización; construcción y servicios.

STAND Nº: 23 FLSMIDTH S. A. Fresia 2132 Santiago Chile (CL) +56224638300 www.flsmidth.com max.wedeles@flsmidth.com

Ejecutivos de Áreas: Stuart Sandler - Gerente General Max Wedeles M - Gerente de Ventas y Procesos Andrea Alvear - Gerente de Ingeniería Lain Last - Gerente de Producción

Catálogo de Expositores EXPONOR 2015 - Show Guide EXPONOR 2015

Productos – Servicios:

64

FLSmidth Krebs, por más de 55 años líder mundial en la fabricación y suministro de Hidrociclones, ha focalizado su gestión en la satisfacción del cliente y la excelencia técnica. Flsmidth Krebs ofrece los siguientes equipos de reconocida calidad y exitosa operación en distintas faenas mineras de Chile como en el resto del mundo: • La nueva generación de Hidrociclones gMAX. • Una amplia gama de Bombas Centrifugas para pulpas altamente abrasivas horizontales, verticales y para dragado: millMAX, slurryMAX, vMAX, gravelMAX, UMD. • Válvulas para pulpas Krebs-Technequip: de cuchilla con diseño cuerpo abierto, de dos o tres vías Tech-Taylor, Vacuum Breaker. • Sistemas de separación líquido-líquido

STAND Nº: 24 STI SOLUCIONES MÓVILES Mar del Plata 01752 Antofagasta Chile (CL)

Productos – Servicios: Ingeniería geomensura baños móviles no químicos módulos baños con y sin conexión oficinas móviles oficinas modulares y móviles lavado técnico carpas.

STAND Nº: 26 INDUMOTORA Av. Panamericana Norte Km 19, Lampa, Santiago, Chile.

Santiago Chile (CL) 56-27141971 www.shacman.cl alfredo.guzman@indumotora.cl

Ejecutivos de Áreas: Mario Lopez G - Commercial Manager

Productos – Servicios: Empresas Indumotora, a company Dedicated to representing and distributing vehicles, trucks and buses, as well as machinery and components, is one of the automobile conglomerates with the longest track record in Chile. Its experience and know how, accumulated over the years, have allowed it to expand its presence in the region and to operate in the markets of Argentina, Bolivia, Colombia and Peru.

STAND Nº: 27A FORJADOS S.A. Camino Santa Rosa S/N, Parcela 6, Ruta G-154, Lampa Santiago Chile (CL) +56227511500 www.forjados.cl hheine@forjados.cl

Ejecutivos de Áreas: Enrique Heine Salinas - Gerente General Marcelo Salazar - Gerente de Ventas Hans Heine - Gerente de Marketing y Gestión Jorge Navarro - Gerente de Desarrollo Rodrigo Carrasco - Gerente de Finanzas

Productos – Servicios: Al integrar nuestros procesos podemos entregar soluciones a medida para nuestros clientes al

contar con: - Planta de Forja (cap. hasta 10 ton. por pieza). - Área de Mecanizado. Cumpliendo altos estándares de calidad. - Planta de Tratamientos Térmicos (Horno 10 ton., piscina de temple, alivio de tensiones, temple a la llama). - Planta de reparación de componentes mayores (ej.

Palas, Perforadoras, etc.). - Investigación y Desarrollo. Laboratorio de investigación y ensayos mecánicos. Entre nuestros productos: Padlock, Balancín, Picaporte, Conjunto de Frenos, Bujes, Pasadores, Piñones de Giro, Rodillos, Poleas, Keeper Llatch, Pitch Brace, etc.

STAND Nº: 27B ELECTRORAM TELECOMUNICACIONES LTDA. Loa 5274 Antofagasta Chile (CL) +56-55-2561670 www.electroram.cl caguilera@electroram.cl

Ejecutivos de Áreas: Ricardo Aguilera Mercado - Gerente General Miroslava Echeverra Mena - Gerente Administración y Finanzas Carlos Aguilera Echeverria - Gerente de Operaciones Ximena Molina Campusano - Ejecutiva de Negocios

Marcas Representadas: Motorola Solutions, Chile (CL) Radwin, Chile (CL) Komaes, Chile (CL) Icom, Chile (CL) Trbonet, Chile (CL)

Productos – Servicios: Especialistas en Sistemas de Radiocomunicación Digital Mototrbo, Motorola. Especialistas en Sistemas de Radiocomunicación Convencional. Especialistas en Sistemas de Enlace de Datos Inalámbricos. Especialistas en Desarrollo y Ejecución de Proyectos en el área de Telecomunicaciones.

STAND Nº: 28 CARPAY EQUIPOS LIMITADA Avda. Cardenal Raúl Silva Henríquez Nº7655 - La Granja Santiago Chile (CL) 56225267191 www.carpay.cl mcampos@carpay.cl

EXPOSITORES PABELLÓN EXTERIOR A-B EXTERIOR PAVILION EXHIBITORS

Francisco de la Fuente Allende - Gerente General Patricio Krause Moraga - Sub Gerente de Ventas Carlos Aguilar - Product Manager Manuel Campos Sanhueza - Agente Comercial

Marcas Representadas: Hong Xing Machinery, China (CN) Lutong Machinery, China (CN) Guangdong ESUN Heavy Industry , China (CN) Laymor, United States (US)

Productos – Servicios: Venta de Equipos, Repuestos, partes y piezas para maquinaria de Trituración.

STAND Nº: 29 MSA DE CHILE Domingo Arteaga 600 Macul Santiago Chile (CL) +56229475700 www.msadafety.com tarcisio.nocetti@msasafety.com

Ejecutivos de Áreas: José Luis Ponce Navarrete - Gerente de Producto Protección Respiratoria Guillermo Pinto Carrasco - Gerente Ventas Segmento Minería Bernardo Manfredini Mellibovsky - Gerente Producto Protección contra caídas Germán Campos - Gerente Ventas y Distribución Chile y Perú

Marcas Representadas: MSA, United States (US)

Productos – Servicios: Elementos de Seguridad Personal de máxima performance. Protección para la Cabeza, Protección contra caídas, Protección Respiratoria, Protección Auditiva, Protección para el rostro y los ojos. Equipos de detección fijos y portátiles de gases nocivos y peligrosos. Protección para incendios y rescates.

STAND Nº: 30 C&G SERVICIOS INDUSTRIALES Av Los Leones 2051, Providencia Santiago Chile (CL) +56229804359 www.cyg.cl ggonzalez@cyg.cl

Ejecutivos de Áreas: Germán González Ackerknecht - Director de

Operaciones Christian González Ackerknecht - Director Ejecutivo Germán González Politt - Presidente Ejecutivo

Marcas Representadas: Spacemax, United States (US) Ecoquip, United States (US) Sioux, United States (US) Kanga, Australia (AU) MEC, United States (US) Platform Basquet, Italy (IT)

Productos – Servicios: División Servicios industriales C&G: Aseo Industrial y Apoyo Operacional Ingeniería, Fabricación y Montaje Operación y Movimiento de Tierra Trabajos en Altura Gestión de Residuos Servicios de Facilities Seguridad, Vigilancia y CCTV Mantención de Áreas Verdes División Productos Vantem Latam: Contenedores Modulares Desplegables: Spacemax Arenadora Ecológica: Ecoquip Hidrolavadoras Industriales: Sioux Minicargadores Radiocontrolados: Kanga Asistentes de Conducción: Roadscope Alza Hombre: MEC y Platform Basquet EPP

STAND Nº: 31 EVALC Cacique Colin 2003, Condominio Industrial San Luis de lo Pinto III Lampa Chile (CL) 228764500 www.evalc.cl contacto@evalc.cl

Ejecutivos de Áreas: Esteban Muñoz - Gerente General Lillian Cuadra - Gerente de Administración Dorthy Yánez - Jefe De Ventas Karen Grudechut - Jefe De Marketing

Productos – Servicios: Líneas de Productos - Válvulas - Fittings y Flanges - Cañerías - Spools - Soluciones hidráulicas - Redes de incendio

STAND Nº: 55A BURGER, GRÚAS Y TRANSPORTES ESPECIALES Panamericana Norte 9000, Quilicura Santiago Chile (CL) +56229599000 www.burgergruas.com erich.burger@burgergruas.cl

Ejecutivos de Áreas: Francisco Villegas - Ingeniero de Proyectos Gabriel Marín - Jefe Comercial Paul Didier - Sub Gerente General Raúl Burger - Gerente General Orlando López - Ejecutivo Comercial

Productos – Servicios: • Grúas hidráulicas sobre camión de alto tonelaje (25 a 550 ton). • Grúas Orugas de 400 y 600 toneladas. • Transporte de cargas especiales sobredimensionadas • Montajes industriales, civiles, minería y proyectos energéticos. • Evaluación de maniobra critica mediante modelos computacionales dinámicos • Activo rol en la materialización de importantes parques eólicos de aerogeneradores, a través de un servicio integral llave en mano

PABELLÓN: ZONA EXTERIOR B STAND Nº: 32 Y 33 LIEBHERR Avda. Nueva Tajamar 481, oficina 2103/04, Torre Sur, WTC. Santiago Chile (CL) +56225801499 www.liebherr.com arnoldo.juleff@lebherr.com

Ejecutivos de Áreas: Dale Clayton - Director División Minería Rainer Bleck - Director División Grúas Móviles Henning Koehler - Gerente divisional Grúas Torres Arnoldo Juleff - Gerente Comercial Cedric Babec - Director de Finanzas

Productos – Servicios: Venta de Maquinaria, Equipos y Repuestos para la Minería, la Construcción, Obras Portuarias y Movimiento de Tierra, Mantención y Asistencia Técnica.

STAND Nº: 37 CO-OL CONSTRUCCIONES MODULARES Cerro Sombrero 1403, Maipú Santiago Chile (CL) +56225898700 www.co-ol.cl dcalderon@co-ol.cl

Catálogo de Expositores EXPONOR 2015 - Show Guide EXPONOR 2015

Ejecutivos de Áreas:

65

EXPOSITORES PABELLÓN EXTERIOR B EXTERIOR PAVILION EXHIBITORS

Ejecutivos de Áreas: Armando Concha - Gerente General Daniel Calderón - Gerente Comercial Andrés Concha - Gerente Zona Norte Cristian Vergara - Gerente de Administración y Finanzas Christian Hernández - Gerente de Proyectos

Productos – Servicios: Construcción de campamentos modulares, equipos individuales, instalaciones de faena, baños autónomos, campamentos de exploración,

STAND Nº: 38 COMERCIAL SP LTDA. Av. Seminario 673, Ñuñoa Santiago Chile (CL) +56226353546 www.comercialsp.cl claudiopinto@comercialsp.cl

Ejecutivos de Áreas:

Nuestros productos y servicios están asociados al tratamiento de estabilizado de caminos y al tratamiento de supresión de polvo en caminos no pavimentados, principalmente caminos mineros, en base a nuestro producto supresor de polvo BISCHOFITA (cloruro de magnesio hexahidratado).

Para el caso de la supresión de polvo (DustMag®, EMag®, DustOne®) incluye la asesoría técnica de ingeniería en gestión de caminos, en especial de caminos mineros, y toda la infraestructura adecuada para el suministro de bischofita, preparación de las soluciones líquidas de bischofita y la aplicación de las soluciones en los caminos no pavimentados.

STAND Nº: 39 MAESTRANZA DIESEL Santa Elena 1433 Santiago Chile (CL) +569225502000 www.md.cl cflores@md.cl

Marcas Representadas:

Ejecutivos de Áreas:

Aeolus, China (CN)

Manuel Morales - Gerente de MD Aire Comprimido y Energía Guillermo Varela - Gerente de MD Transmisiones de Potencia Werner Jakob - Gerente General y MD Maestranza Jorge Pacheco - Gerente MD Fluidos Pablo Carrasco - Jefe Comercial

Importación y distribución de neumáticos para automóviles, camionetas SUV y 4x4, buses y camiones, y fuera de carretera (OTR)

STAND Nº: 36 SALMAG

Catálogo de Expositores EXPONOR 2015 - Show Guide EXPONOR 2015

Productos – Servicios:

Claudio Pinto - Product Manager Rodrigo Cortes - Ventas Aeolus Mauricio Guzmán - Ventas Aeolus Javier Pinto - Gerente Comercial Jaime Pinto - Gerente General

Productos – Servicios:

66

EMag, Chile (CL) DustOne, Chile (CL)

Anibal Pinto, N. 3228 Antofagasta Chile (CL) +56-55-2412164 ventas@salmag.com www.salmag.com

Ejecutivos de Áreas: Ney Faure – Gerente General Rodrigo Mendiburu – Gerente Comercial Jaime Fouillioux – Gerente de Operaciones Juan Daniel Zamorano – Product Manager Jorge Izquierdo – Ejecutivo Comercial

Marcas Representadas: SALMAG, Chile (CL) RoadMag, Chile (CL) DustMag, Chile (CL)

Marcas Representadas: Sullair, United States (US) O&K, Germany (DE) Toyo Pumps, Canada (CA) Nash, Brazil (BR) General Electric, United States (US) TGM, Brazil (BR) Teco Westinghouse, United States (US) Kumera, Finland (FI) Peerless Pumps, United States (US)

Productos – Servicios: Maestranza Diesel es una empresa metalmecánica con más de 70 años de experiencia en el mercado industrial, ha desarrollado soluciones de ingeniería aplicada bajo estándares de alta calidad a sectores productivos. Ofrece soluciones en: Mecanizado y recuperación de piezas de grandes dimensiones Reparación y mantención

a todo tipo de bombas centrífugas, de proceso y de vacío, ya sean horizontales, verticales, multi-etapa, de pulpa y de carcasa partida Aire comprimido, redes de aire y neumática industrial Equipos generadores alimentados por gas licuado, gas natural o de refinería, e incluso gas de rellenos sanitarios y biodigestores Transmisiones, ejes, crucetas y cardanes Reductores planetarios

STAND Nº: 41 Y 42 MINERA ESCONDIDA Avenida La Minería 501 Antofagasta Chile (CL) 56552201320 www.bhpbilliton.com patricio.p.vilaplana@bhpbilliton.com

Ejecutivos de Áreas: Gabriel Martínez - Vice Presidente Abastecimiento Patricio Vilaplana - Gerente Asuntos Corporativo

Productos – Servicios: Extracción de mineral

STAND Nº: 43 ANTOFAGASTA MINERALS S.A. Av. Apoquindo 4001, Piso 18 Antofagasta Chile (CL) +56227987000 www.aminerals.cl mjgazitua@aminerals.cl

Ejecutivos de Áreas: Iván Arriagada - Presidente Ejecutivo Francisco Veloso - Vicepresidente Asuntos Corporativos y Sustentabilidad Hernán Menares - Vicepresidente de Operaciones Isaac Aranguiz - Vicepresidente de Proyectos Ricardo Muhr - Vicepresidente Recursos Mineros

Productos – Servicios: Las operaciones de Antofagasta Minerals, ubicadas en la Región de Antofagasta y la Región de Coquimbo, se dedican a la producción de cobre y, en menor medida, de oro y molibdeno, a partir de minerales extraídos de minas a rajos abiertos o subterráneas. El proceso productivo del cobre puede involucrar distintas etapas, según se trate de minerales sulfurados u oxidados, y según el producto final a obtener, concentrado de cobre o cátodos de cobre, respectivamente.

EXPOSITORES PABELLÓN EXTERIOR B EXTERIOR PAVILION EXHIBITORS

Camino A Tocopilla Km. 110 Mejillones Chile (CL) +56552782926 www.michilla.cl agajardo@michilla.cl

Ejecutivos de Áreas: Patricio Troncoso - General Manager Anesti Papasideris - General Manager RR.HH. Pablo Castro - Operation Manager

Productos – Servicios: Produced cathodes copper grado “A”.

STAND Nº: 43 MINERA CENTINELA Apoquindo 4001, piso 13, Las Condes Santiago Chile (CL) +56227987000 www.mineracentinela.cl contacto@mineracentinela.cl abastecimiento@mineracentinela.cl

Ejecutivos de Áreas: André Sougarret - General Manager Fernando García – Finance & Administration Manager Carlos Ahumada - Operations Manager Cristian Puga – External Affairs & Sustainability Manager Alejandro Treuer – Supply Assistant Manager

Productos – Servicios: Copper in concentrate and cathodes producer.

STAND Nº: 43 MINERA LOS PELAMBRES

province of Choapa in the Coquimbo region with a processing capacity of 210,000 tonnes of ore per day average.

STAND Nº: 43 MINERA ANTUCOYA Galleguillos Lorca 1391, Antofagasta Antofagasta Chile (CL) +56-55-2595756 www.antucoya.cl xretamal@antucoya.cl

transporte de mineral, servicios de mantenimiento e instalación de equipos.

STAND Nº: 45 DETROIT CHILE S.A. Pedro Aguirre Cerda # 7364 Antofagasta Chile (CL) +56-552-235108 www.detroit.cl ahc@detroit.cl

Ejecutivos de Áreas: Ejecutivos de Áreas: Ramón Jorquera - General Manager Carlos Spano - Human Resourcess and External Relations Manager

Productos – Servicios: Minera Antucoya is a member of the Chilean group Antofagasta Minerals, dedicated to the exploration and production of copper concentrates and molybdenum mining company. Its main customers Asia and Europe.

Although the company is in its design phase, is expected to begin operations during the first half of 2015. The company is located in the region of Antofagasta and expects to produce 80,000 tonnes of copper per year.

STAND Nº: 44 TEC RAPOL Av. Chena Poniente 12.683, San Bernardo Santiago Chile (CL) 56229634710 www.tecrapol.cl farriagada@tecrapol.cl

Ejecutivos de Áreas:

Salamanca Chile (CL) +56-2-27987000 www.pelambres.cl cvillela@pelambres.cl

Hernando Osses Mallo - Presidente Ejecutivo Felipe Arriagada Anguita - Asistente Gerencia General Alexis Rojas Muñoz - Sub Gerente Comercial Ismael Osses Cruz - Director Comercial Negocios Internacionales

Ejecutivos de Áreas:

Marcas Representadas:

Robert Mayne Nicholls - General Manager Jorge Araneda – External Relations Manager

ORIENTAL RUBBER INDUSTRIES LTD, India (IN) ROSTA, Switzerland (CH)

Productos – Servicios:

Productos – Servicios:

Los Pelambres is a mining company Antofagasta Minerals, Chilean mining group engaged in the exploration and production of copper concentrate and molybdenum to its customers, mainly smelters in Asia and Europe.

The company operates from late 1999 in the

Raspadores primarios y secundarios, equipos centradores de cinta, polines, poleas, cunas de impacto, elementos de desgaste, equipos para sellado de chute, control de polvo, elementos de seguridad para correas transportadoras, revestimientos, proyectos de ingeniería para el

Ernesto Buratti Vásquez - Gerente Sucursal Antofagasta Sebastián Camiruaga E - Gerente De Servicio Ricardo Henoch Roloff - Gerente División Motores Rafael Lira Panetti - Gerente General Maurizio Dinali Pieper - Gerente de Ventas

Marcas Representadas: MTU , Germany (DE) ALLISON TRANSMISSION, United States (US) WEICHAI POWER , China (CN) DONALDSON FILTER, United States (US)

Productos – Servicios: Detroit Chile S.A. en la actividad minera se prolonga por más de 40 años. La excelencia del servicio ha permitido que la empresa se haya constituido en actor fundamental del sector.

Nuestros principales productos, Gerenciados independientes cada uno entre si, y liderada por la División Motores, son: MOTORES MTU, SOPORTE Y SERVICIOS. GENERADORES MTU ONSITE ENERGY / DETROIT DIESEL. TRANSMISIONES ALLISON, SOPORTE Y SERVICIOS. GENERADORES WEICHAI, SOPORTE Y SERVICIOS. FILTROS DONALDSON, SOPORTE Y SERVICIOS.

STAND Nº: 46 BOSCH El Cacique 0258 Santiago Chile (CL) +56-2-24055500 www.bosch.cl juliette.birk@cl.bosch.com

Ejecutivos de Áreas: Simón Ponce - Gerente de Nuevos Negocios Minera y Metales Pedro Rodrígues - Gerente de Ventas Industriales Marcos Menezes - Gerente de División Sistemas de Seguridad Kai Rothgiesser - Gerente de Ventas Bosch Rexroth

Catálogo de Expositores EXPONOR 2015 - Show Guide EXPONOR 2015

STAND Nº: 43 MINERA MICHILLA

67

EXPOSITORES PABELLÓN EXTERIOR B EXTERIOR PAVILION EXHIBITORS

Carlos Reveco - KPM Bosch Herramientas Eléctricas

Bosch, Chile (CL) Rexroth, Chile (CL) Hägglunds, Chile (CL) CST-Berger, Chile (CL)

Irarrazaval 259 Santiago Chile (CL) 225203453 www.karcher.cl rodrigo.moya@emasa.cl

Productos – Servicios:

Ejecutivos de Áreas:

Bosch Rexroth es el líder mundial en la ingeniería oleohidráulica y como proveedor de componentes y sistemas oleohidráulicos en plantas y equipos móviles. Bosch Termotecnología ofrece sistemas de calentamiento de agua para campamentos mineros como bombas de calor y calderas industriales. Bosch Security Systems ofrece un amplio portafolio de productos en la detección de incendio, control de acceso y CCTV que funcionan en ambientes complejos con baja visibilidad, de alto riesgo, tóxicos y de temperaturas extremas. Bosch Herramientas Eléctricas elevan el estándar del rendimiento y seguridad en el uso de las herramientas en la construcción y montaje de las instalaciones mineras.

Rodrigo Moya - Gerente Venta Directa Javier Tapia - Jefe sucursal Antofagasta

STAND Nº: 47 EMASA

Los Gobelinos 2512, Local 2P, Renca Santiago Chile (CL) +56-2-22418877 www.fluitek.cl jlsimunovic@fluitek.cl

Marcas Representadas:

Irarrázaval 259 Santiago Chile (CL) +56225203100 www.emasa.cl claudia.vidal@emasa.cl

Ejecutivos de Áreas:

Catálogo de Expositores EXPONOR 2015 - Show Guide EXPONOR 2015

Claudio Castillo - Gerente Comercial División Automotriz Saúl Navarro - Gerente de ventas División Automotriz

68

STAND Nº: 48 KÄRCHER CHILE

Marcas Representadas: Bosch, Germany (DE) Sonax, Germany (DE) ZF, Germany (DE) Orion, Sweden (SE) Beissbarth, Germany (DE) KYB, Japan (JP) Roth, Germany (DE) Osram, Germany (DE) Master Power, Brazil (BR) Donaldson, United States (US)

Productos – Servicios: Equipamiento de talleres Repuestos automotrices Accesorios automotrices Estanques de almacenamiento

Productos – Servicios: Kärcher es la marca de diseño y calidad alemana, líder mundial en la provisión de productos y soluciones de limpieza. Invierte permanentemente en investigación y desarrollo de equipos funcionales para actividades de limpieza, tanto domésticas como industriales, que garantizan ahorro de tiempo y dinero. Hidrolavadoras, Barredoras, Vaculavadoras, Fregadoras, Abrillantadoras, Potabilizadoras de agua.

STAND Nº: 51 FLUITEK

Ejecutivos de Áreas: Juan Luis Simunovic R - Gerente General Ernesto Rubin - Gerente Comercial Gustavo Vial - Gerente Técnico Alejandro Sepúlveda - Director Minería

Marcas Representadas: Sistemas de Supresión de Incendio AFEX , United States (US) Sistemas de Calefacción Hotstart , United States (US) Sistemas de Lubricación Automática Lincoln, United States (US) Filtros Racor , United States (US) Conectores de acoples rápidos Wiggins , United States (US) Herramientas Manuales King Tony, Taiwan (TW)

Productos – Servicios: Suministramos productos para maquinaria de minería, construcción y forestal con la garantía de ser un sólo proveedor que ofrece múltiples soluciones. Sistemas de Supresión de Incendio AFEX, Sistemas de Calefacción Hotstart, Sistemas de Lubricación Automática Lincoln, Filtros

Racor, Conectores de acoples rápidos Wiggins , entre otros. Todos los equipos son regularmente suministrados e instalados por Fluitek en todos los equipos nuevos destinados a minería.

STAND Nº: 52 RECAUCHAJES BAILAC Esmeralda 1879 Antofagasta Chile (CL) 56552221650 www.bailac.com marco.garin@bailacthor.com

Ejecutivos de Áreas: Marco Garín Bravo - Gerente Comercial Yasna Díaz Andrade - Vendedor Técnico Roberto Araos F - Administrador De Contrato Felipe Acuna C - Ingeniero Sistema Mariela Hormazabal H - Gestión Comercial

Marcas Representadas: ERLAU-RUD, Germany (DE) BAILAC, Chile (CL) UMAN, Chile (CL) ENERLIGHT, Chile (CL) DUST A SIDE, South Africa (ZA) HALTEC, United States (US) AME, United States (US) EDMO, Australia (AU) MC-GEE, United States (US)

Productos – Servicios: Reparación, recauchajes y servicios integrales a neumaticos OTR, soldaduras y otros

STAND Nº: 53 ACEROS OTERO Avda. Panamericana Norte N° 6080 Santiago Chile (CL) +56-2-28896000 www.acerosotero.cl mparada@empresasotero.cl

Ejecutivos de Áreas: German Guerrero - Gerente Comercial Alfonso de la Cerda - Gerente de abastecimiento Maximiliano López - Gerente Ventas Industriales Javier Alarcón - Gerente Ventas Retail

Marcas Representadas: Eutectic Castolin , United States (US) Proto , United States (US) Enerpac , United States (US) Esab , Switzerland (CH) Pferd , Germany (DE) Brinar, Germany (DE)

EXPOSITORES PABELLÓN EXTERIOR B EXTERIOR PAVILION EXHIBITORS

Productos – Servicios: Aceros Otero cuenta con la mayor variedad y stock de productos largos y planos en acero carbono, acero inoxidable, acero antiabrasivo, bronces, plásticos de ingeniería, aluminio, entre otros; además de insumos, herramientas, equipos y máquinas de excelencia mediante la representación de prestigiadas marcas internacionales. El amplio mix de productos, un moderno Centro de Corte y armado de vigas con los niveles de servicio más altos del mercado, y la presencia en cinco regiones del país a través de sucursales en Santiago (Quilicura, San Miguel, y Santiago Centro, Vivaceta ) Antofagasta, Viña del Mar, Concepción y Puerto Montt.

STAND Nº: 54 DOOSAN BOBCAT CHILE S.A. Américo Vespucio 1151, Quilicura Santiago Chile (CL) 29643050 www.doosanbobcat.cl bruno.maldonado@doosan.com

www.skchile.cl claudia.undurraga@skchile.cl

Ejecutivos de Áreas: Juan Eduardo Errazuriz - Presidente Ejecutivo Juan Pablo Aboitiz - Gerente General Gonzalo Cavada - Gerente Finanzas

Productos – Servicios: Servicios y productos para la Minería e Industria

STAND Nº: 57 IVS (INGENIERÍA VENTILACIÓN Y SOPORTE) Los Coigues 701 Santiago Chile (CL) +5692-27390226 www.ivs.cl rjara@ivs.cl

Marcas Representadas: DOOSAN PORTABLE POWER, United States (US) BOBCAT, United States (US) DOOSAN HEAVY, Kore (KR) INGERSOLL RAND, United States (US)

Productos – Servicios: Excavadoras, cargadores frontales, camiones articulados, minicargadores, aditamentos, miniexcavadoras, manipuladores telescópicos, vehículos utilitarios, compresores portátiles, torres de iluminación, herramientas neumáticas.

STAND Nº: 56 SIGDO KOPPERS S.A. Málaga 120, piso 8 Santiago Chile (CL) +56228371111

STAND Nº: 59B SIERRA GORDA SCM Isidora Goyenechea 3000 piso 14-15, Las Condes Santiago Chile (CL) +56 (55) 2684 005 www.sgscm.cl italo.duarte@sgscm.cl

Ejecutivos de Áreas: Maciej Sciazko - Gerente General Sierra Gorda SCM Steve Holmes - Vicepresidente Senior de Operaciones de Superficie KGHMI

Ejecutivos de Áreas:

Productos – Servicios:

Pablo Lema Vargas - Gerente General Cristian Giani Barros - Gerente de Producción de Resinas Robinson Jara Cea - Jefe Departamento Técnico

Sierra Gorda SCM producirá cobre, molibdeno y oro en una mina a rajo abierto y métodos de concentración. El proceso downstream incluirá chancado, molienda, flotación, filtración y secado para obtener concentrados de cobre y molibdeno. La construcción y el pre-stripping finalizaron el 2014 y hoy se encuentra en la etapa de puesta en marcha. Cuando comience la producción, la mina Sierra Gorda procesará diariamente 110.000 toneladas de mineral, produciendo 120.000 toneladas de cobre al año. Además, el proyecto será uno de los mayores productores de molibdeno del mundo, con un promedio en producción de unos 50 millones de libras de molibdeno por año, durante los primeros años de vida de la mina.

Productos – Servicios: - Ductos de Ventilación. - Resinas de Fortificación. - Acuñadores. - Pernos de Fibra de Vidrio.

- Servicios de Pull Test y Aforos de Ventilación.

Ejecutivos de Áreas: Alfredo Lagos - Gerente General Alejandro Miranda - Gerente Comercial Hans Duschner - Gerente De Aftermarket Enrique Muñoz - Ingeniero De Ventas Bruno Maldonado - Marketing Specialist

en Chile (55%). KGHM también está avanzando activamente sus proyectos mineros Ajax y Victoria en Canadá.

STAND Nº: 59A KGHM POLSKA MIEDZ Ul. M. Sklodowskiej-Curie 48 Lubin Poland (PL) +48-767478200 www.kghm.com elzbieta.idzik@kghm.com

Ejecutivos de Áreas: Herbert Wirth - Presidente y CEO Jaroslaw Romanowski - Executive Vice President y CFO

STAND Nº: 59C KGHM ZANAM ul. Kopalniana 7, 59-101 Polkowice Polkowice Poland (PL) +48 768470823 mob. +48 785924435 www.kghmzanam.pl k.koszela@kghmzanam.pl

Productos – Servicios: KGHM se encuentra entre los más grandes productores de cobre y plata del mundo, con más de 50 años de experiencia en la minería, fundición y refinación. Los activos de producción y los proyectos de la empresa se ubican en tres continentes. Las operaciones fundamentales de KGHM se sitúan en Polonia (tres minas, plantas de procesamiento, dos fundiciones/refinerías y una planta de alambre). Fuera de Polonia, KGHM es propietario de cinco minas en los EE.UU., Canadá y Chile. La empresa también es copropietario de la recién iniciada mina Sierra Gorda

Ejecutivos de Áreas: Leszek Stojke - President of the Management Board

Productos – Servicios: KGHM ZANAM. Es una de las fábricas polacas de maquinaria y equipos más grandes para el sector minero. La empresa fabrica también equipos que se usan en sistemas de recarga y transporte, así como en la explotación de canteras y minas a rajo abierto. Además, KGHM ZANAM Sp. z o o

Catálogo de Expositores EXPONOR 2015 - Show Guide EXPONOR 2015

Miller , United States (US) Castolab Service , Switzerland (CH) Exacto, Chile (CL) Atlas Copco, United States (US)

69

EXPOSITORES PABELLÓN EXTERIOR B EXTERIOR PAVILION EXHIBITORS

es un productor significativo de moldes de acero fundido y hierro fundido.

STAND Nº: 60 A CLONSA INGENIERÍA Blanco 1215, Oficina 1401 Valparaíso Chile (CL) +56322221022 www.clonsaingenieria.cl mpacheco@clonsaingenieria.cl

Ejecutivos de Áreas: Marco Pacheco Vásquez - Gerente de Marketing y Ventas Gino Andonaegui Tucas - Jefe de Soporte Norte Grande Mauricio Andrades - Administrador de Contratos Mery Medina Ibáñez - Asistente de Marketing Enrique Porras Albornoz - Jefe de Administración y Finanzas

Marcas Representadas: Reutech Mining, South Africa (ZA)

Productos – Servicios:

Catálogo de Expositores EXPONOR 2015 - Show Guide EXPONOR 2015

Nuestros productos son desarrollados en respuesta a las necesidades planteadas por el cliente, destacando por su movilidad, robustez, independencia energética y conectividad inalámbrica, permitiendo que nuestros equipos sean autónomos y aptos para lugares de difícil acceso, además están fabricados para trabajar bajo un ambiente hostil y en condiciones climáticas extremas . Poseemos una línea de producción definida, no obstante siempre estamos dispuesto a realizar modificaciones, ya que contamos con una unidad de desarrollo, permitiendo entregar soluciones a necesidad del cliente Contamos con servicio de mantenimiento certificado, asegurando disponibilidad a nuestros productos.

70

STAND Nº: 62 XYLEM WATER SOLUTIONS Sargento Aldea 351 Antofagasta Chile (CL) +56-55-2497934 www.xylem.com yangtse.lau@xyleminc.com

Ejecutivos de Áreas: Daniel Araya - Gerente Comercial Osvaldo Grecco - Managing Director Yangtse Lau S - Jefe Comercial Zona Norte Tomas Fernández - Sr Mgr Sales Channels Americas Felisa Saint Jean - LAR Communications

Marcas Representadas:

Productos – Servicios:

FLYGT PUMPS, Sweden (SE) GODWIN PUMPS, United States (US) LOWARA PUMPS, Italy (IT) GOULDS PUMPS, United States (US) VOGEL PUMPS, Austria (AT) LEOPOLD, United States (US) SANITAIRE, United States (US) WEDECO, United States (US) FLOWTRONEX, United States (US)

ZAMine Servicio Chile SpA, una empresa del Grupo Marubeni representa equipos Hitachi para minería, desarrollando la venta y el servicio. ZAMine comercializa en Chile: Palas hidráulicas de configuración frontal y retroexcavadora desde 6.5 m3 hasta 43.0 m3 de capacidad de balde en los modelos EX1200-6, EX1900-6, EX26006, EX3600-6, EX5600-6 y EX8000-6. Camiones de acarreo diésel eléctricos, desde las 100 hasta 320 toneladas en los modelos EH17006, EH3500ACII, EH4000ACII, EH5000AC3. El mantenimiento de estos equipos se realiza con personal especializado bajo los estándares de Hitachi Construction Machinery de Japón.

Productos – Servicios: Equipos de bombeo para todo tipos de soluciones y aguas Equipos de alta presión Equipos de filtración Equipos de Osmosis Inversa Equipos de Ultrafiltración Medidores de caudal Membranas de bioreactor Total Care Servicios After Market

STAND Nº: 63 EYE FIBERGLASS LTDA Diego de Almagro 1835 San Felipe Chile (CL) 56-34-2534648 www.eyefiberglass.com eyupanqui@eyefiberglass.com

Ejecutivos de Áreas: Edwin Yupanqui López - Gerente General Marla Yupanqui Avellaneda - Gerente Administración Emilio de Porte - Gerente Comercial Luis Madrid - Gerente Planificación Ysela Yupanqui - Gerente Finanzas

Productos – Servicios: Escalerillas Portacables en fibra de vidrio Barandas de fibra de vidrio Parrillas para Piso Perfiles Estructurales Piezas Especiales Laminado Manual y Automático

STAND Nº: 64 ZAMINE SERVICE CHILE S.P.A. Avda. Andrés Bello 2687 Santiago Chile (CL) 227636317 www.zamineservice.com daisuke-otaki@zaminechile.com

Ejecutivos de Áreas: Daisuke Otaki - General Manager Rodrigo Soracco - Mining Sales Manager Gabriel Tiffou - After Sales Manager

STAND Nº: 65 P. K. MENDIES CHILE LIMITADA Guardia Vieja 255 Of. 1304, Providencia Santiago Chile (CL) +56552653400 www.pkm.cl rem@pkm.cl

Ejecutivos de Áreas: Rossana M Gordon - Gerente Comercial María Mardones - Ejecutivo Comercial Viviana Vega - Ejecutiva Técnico Comercial Andrés Tapia - Gerente Operaciones Bernardo Dabed - Jefe Transporte y Logística

Productos – Servicios: Fabricación, venta y arriendo de: - Módulos habitacionales, estandarizados y a pedido según especificaciones. - Contenedores marítimos reacondicionados estandarizados y según especificaciones. - Garitas de vigilancia - Estaciones de monitoreo - Policlínicos y hospitales - Campamentos para faenas mineras, construcción y otras, según especificaciones. - Proyectos especiales según especificaciones - Arriendo de mini bodegas- Arriendo de baños de lujo para eventos - Transporte con camiones grúa

STAND Nº: 66A STALUS Independencia 4267 Santiago Chile (CL) +56-02-23649572 www.stalus.cl guillermo@stalus.cl

Ejecutivos de Áreas: Marcas Representadas: HITACHI, Japan (JP)

Guillermo Nuez Stuardo - Gerente Comercial Paula Farías Saavedra - Product Manager Patricio Cifuentes Velásquez - Hose Connector

8 9

1 15

SERVICIOS MINEROS

SERVICIOS LOGÍSTICOS

- Manejo de materiales en patios mineros.

- Cosecha de cátodos.

- Bodegaje y distribución interna.

- Aseo industrial.

- Recepción de material.

- Operación y mantención de equipos.

- Transporte terrestre de proyectos.

- Almacenaje y control de inventarios.

- Servicios de valor agregado.

- Coordinación de flota.

- Servicio complementario a las cargas.

- Operación de depósitos de contenedores.

- Transporte y distribución.

SERVICIOS PORTUARIOS

LOGÍSTICA INTERNACIONAL

- Operación de equipos portuarios.

- Amarre y desamarre de naves.

- Recepción / despacho de graneles, minerales concentrados y carga de proyectos.

- Carga y descarga en terminales portuarios.

- Estiba y desestiba de graneles, minerales concentrados y carga general.

- Consolidación y desconsolidación.

- Lanchas y remolcadores.

- Transporte marítimo y aéreo (importación y exportación).

- Transporte de carga consolidada.

- Manejo de cargas de proyecto.

- Entregas DAP, DDU, DDP.

VISÍTENOS EN EXPONOR 11-15 MAYO 2015 - STAND 797 PABELLÓN MOLIBDENO

www.agunsa.cl www.report.cl mineria@agunsa.cl

www.rollersconveyors.com

rollersconveyorspanama@hotmail.com rollersconveyorspanama@gmail.com 00584144284703 / 00584245096004 00582455110895

Direccion: Edificio Occean Bussines Plaza, Calle 47 Aquilino de La Guardia, Torre Banesco Piso 21, Oficina 09, Ciudad de Panama, Republica de Panama

COMERCIAL REPERPLAST Repuestos de alta calidad

VISÍTENOS EN EXPONOR PABELLÓN ORO 1095

CONTAMOS CON MÁS DE 20 AÑOS EN EL MERCADO, fabricando, comercializando e innovando a través de repuestos de alta calidad, para la suspensión automotriz tanto de vehículos pesados como livianos.

Además, tenemos el orgullo de ser los primeros en Chile y en el mundo en fabricar Traba tuercas en Poliuretano (2008), destinados para el uso en camionetas y camiones que se desempeñan en faenas mineras. A eso, se suma nuestra una amplia gama de repuestos desarrollados para entregar soluciones diversas, innovadoras y con un altísimo estándar de calidad, el cual está respaldado con la obtención de la Certificación ISO 9001-2008, de la prestigiosa casa certificadora SGS.

REPERPLAST. Fono: 28120975 • contacto@reperplast.cl • www.reperplast.cl REPERPLAST.indd 1

20-04-15 10:01

LIDERANDO EN TECNOLOGÍA ELEVANDO LA PRODUCTIVIDAD Diseñamos nuestros camiones para brindar la potencia, el rendimiento y la productividad que necesita en sus operaciones subterráneas. Podrá transportar más mineral que nunca con nuestros nuevos camiones subterráneos de una manera más segura, rápida y a un menor costo.

MINING.SANDVIK.COM AV. EDUARDO FREI MONTALVA 9990, QUILICURA. SANTIAGO. CHILE - FONO: +56 2 2676 0200

EN MANTENIMIENTO INDUSTRIAL DE MOTORES Y DRIVES, SOMOS EFICIENCIA Y CALIDAD DE SERVICIOS. SERVICIOS:

CASA MATRIZ

» Mantenimiento preventivo y correctivo. » Servicio de ensayos predictivos off y online. » Laboratorio Certificado de servicios drives ABB. » Metalmecánica y ensayos no destructivos.

» Servicios de mantenimiento industrial en plantas. » Comisionamiento de máquinas rotativas.

BORYBOR.indd 1

VISÍTANOS EN

STAND 332 PABELLÓN EE.UU.

Estación Central - Santiago.

Fonos: 2-2555 9999 / 2-2963 3400 Mail: Borybor@borybor.com Web: www.borybor.cl SUCURSAL COPIAPO Dirección: Barrio Industrial

» Balanceo dinámico.

Cables ópticos para uso industrial con certificación M.S.H.A.

Dirección: Exposición 1301

Paipote Calle 8 Nº 1194 Fono: 52-253 5862 Mail: ingebor@ingebor.cl Web: www.ingebor.cl

14-04-15 8:29

La industria y la minería necesitan mantener los costos bajos, una producción de alto nivel e inversiones de largo plazo, mientras se mantiene la seguridad como una prioridad. Los cables de fibra óptica y productos de conectividad de OCC son resistentes a químicos, humedad, polvo, temperaturas extremas, maltrato y a otras condiciones severas que encontramos en estas áreas de producción. Nuestros cables de alta resistencia pueden soportar las necesidades de sus sistemas de datos, voz y video.

Usted puede confiar que los productos de OCC son de alta calidad, certificados M.S.H.A para ser usados condiciones extremas.

• Seguridad • Control del ambiente • Automatización • Control y monitoreo de equipos • ERP

Eleuterio Ramirez 737 Modulo 10, Santiago - Chile - +562 26392950 - www.realoptic.cl

REALOPTIC -GA.indd 1

15-04-15 17:38

EXPOSITORES PABELLÓN EXTERIOR B-C EXTERIOR PAVILION EXHIBITORS

Matías Errazuriz - Sub Gerente Operaciones Minería

Productos – Servicios: Marcas Representadas: INTERTRACO, Italy (IT) UNIFLEX, Germany (DE) HYDROKHAN , Kore (KP) XCMG MAQUINARIAS, China (CN)

Productos – Servicios: Ingeniería, maestranza ,servicio, maquinarias e insumos oleohidraulicos y mangueras de shotcrete.

STAND Nº: 66B SUPERFRIGO Avenida San Eugenio 12412 Santiago Chile (CL) +560228716161 www.superfrigo.cl tmartinez@superfrigo.cl

Ejecutivos de Áreas: Tomas Martínez Fuentes - Gerente General Tomas Martínez Vásquez - Comercio Exterior Cesar Gonzales Rodríguez - Servicios Montaje

Marcas Representadas: ZANOTTI, Italy (IT) BMP, Italy (IT) WAYNE DALTON, United States (US) MTH, Italy (IT)

Productos – Servicios: Paneles de Poliuretano, Poliestireno, Puertas Frigorificas, Puertas Sanitarias, Puertas de Rollo Rápido, Andenes de Carga, Campamentos Mineros, Contenedores para Antenas Telefónicas (Shelters), Cámaras Frigoríficas, Estanterías Sanitarias, Puertas de Alto Tránsito, Unidades Frigoríficas y Servicios De Montaje.

STAND Nº: 67 SITRANS LTDA. Av. Jorge Alessandri Rodríguez 10.700 Santiago Chile (CL) +56225402288 www.sitrans.cl mineria@sitrans.cl

Sitrans, operador logístico, para el transporte y distribución de carga de abastecimiento. El servicio consiste en la recepción de proveedores, almacenamiento, transporte y abastecimiento de todo tipo de cargas, con los más altos estándares requeridos en tecnología, seguridad y medio ambiente. La compañía entrega valor a sus clientes mediante la integración de la cadena logística, combinando infraestructura especializada y tecnología de punta que permite tener la trazabilidad de las cargas en todo momento.

Transporte de sustancias peligrosas y para la logística de insumos estratégicos, optimiza el manejo y traslado de productos especiales.

PABELLÓN: ZONA EXTERIOR C STAND Nº: 68 Y 69 SIMMA S.A. San Eugenio 463 Santiago Chile (CL) +56223462700 www.simma.cl omardones@simma.cl

Ejecutivos de Áreas: Alejandro Onetto T - Gerente General Francisco Insunza - Gerente de Producto Andrés Jiménez - Gerente de Postventa Diego Benavente - Gerente de Administración y Finanzas Carlos Matas - Subgerente Zona Norte Grande

Marcas Representadas: Palfinger / Pewag, Austria (AT) Ceccato, Belgium (BE) Semperit, Germany (DE) P&V, United Kingdom (GB) Sullair / Versamatic, United States (US) Abac, Italy (IT) Clemco / Magnum, United States (US) Soosan, Kore (KR) PW, Brazil (BR) Berco / Pramac, Italy (IT)

Productos – Servicios: Ejecutivos de Áreas: Benjamín Izquierdo - Sub gerente Comercial Minera Cristian Rodríguez - Gerente II Región Andrés Christensen - Gerente Minería y Logística Julio Ramírez - Gerente General

Equipos de perforación, Aceros de perforación, Cadenas protectoras, Izaje, Grúas montadas sobre camión, Plataformas aéreas, Compresores portátiles, Compresores estacionarios, Compresores especiales, Generadores, Torres de iluminación, Mangueras y fittings, Rodados,

Bombas de diafragma, Arenado y granalla, Equipos de pintura, Repuestos y Servicio técnico.

STAND Nº: 70 FINNING Av. Los Jardines 924, Huechuraba Santiago Chile (CL) +56-2-29277000 www.finning.com medios@finning.com

Ejecutivos de Áreas: Marcello Marchese - Presidente Finning Sudamérica Pedro Damjanic - Vicepresidente Minería Finning Sudamérica German Wilson - Vicepresidente Soluciones al Cliente Enzo Antonucci - Director Minería Rodrigo Castro - Director minería

Marcas Representadas: CATERPILLAR, United States (US)

Productos – Servicios: Con más de 6.900 personas trabajando, Finning Sudamérica es el principal distribuidor en la región de productos y servicios Caterpillar. A través de una red de más de 90 instalaciones, sucursales, oficinas y centros de distribución en Chile, Bolivia, Argentina y Uruguay, Finning asegura un completo y eficiente respaldo para todos sus productos.

Finning se encuentra presente en gran parte de la cadena de valor de sus clientes, desde la etapa greenfield hasta la de producción, consolidándose como la principal empresa proveedora de la minería, industria estratégica para el desarrollo económico de Sudamérica. Son más de 81 años de innovación permanente y excelencia en servicio. Esta gran experiencia le ha servido para llevar el progreso hasta los lugares más apartados y hacer realidad los proyectos más ambiciosos. Este espíritu le ha permitido a Finning estar a la altura de los futuros desafíos mineros.

Actualmente Finning Sudamérica cuenta con la más amplia gama de productos y servicios para atender a la industria de la minería, con más de 170.000 m2 de infraestructura al servicio de sus clientes y más de 3.000 técnicos certificados que se encuentran trabajando en terreno para satisfacer esta exigente demanda con el más alto nivel profesional y humano.

STAND Nº: 74 OTIC PROFORMA Av., Los Leones Santiago

Catálogo de Expositores EXPONOR 2015 - Show Guide EXPONOR 2015

Technical And Marketing Support Managert Jorge Basualto Ramírez - Ejecutivo De Ventas Humberto Vásquez Godoy - Jefe De Producción

75

EXPOSITORES PABELLÓN EXTERIOR C EXTERIOR PAVILION EXHIBITORS

Chile (CL) 53810171 www.proforma.cl ecamacho@proforma.cl

Ejecutivos de Áreas: Elena Camacho Gallardo - Coordinadora de Comunicaciones Claudio Muñoz - Jefe Nuevos Negocios Pedro Del Campo - Gerente General

Productos – Servicios: Proforma es un Organismo Técnico Intermedio de Capacitación (OTIC) que intermedia Franquicia Tributaria de capacitación, según la ley 19.518.

En sus orígenes, hace ya 16 años, partió con tres profesionales al amparo de la Cámara Española de Comercio. Con el paso de los años, fue creciendo principalmente de la mano de la calidad de los servicios prestados, ofreciendo un servicio personalizado, cercano y con mucho conocimiento técnico, más allá de la mera intermediación, mirando integralmente el desarrollo de la capacitación y la formación de las personas y como éstas aportan en la productividad y mejoran su compromiso en las organizaciones.

STAND Nº: 75 Y 76 H-E PARTS MORGAN Cobija Nro. 372 Antofagasta Chile (CL) +56552424410 www.h-epartsmorgan.cl mrodriguez@h-epartsmorgan.cl

Catálogo de Expositores EXPONOR 2015 - Show Guide EXPONOR 2015

Ejecutivos de Áreas:

76

Alfonso Teplizky Ergas - Gerente General Marcos Rodríguez Toledo - Gerente Comercial y Marketing Javier Carramiana Benvenuto - Gerente Técnico Eduardo Fernández Salamanca - Gerente Operaciones Juan González Sandoval - Gerente Administración

Marcas Representadas: LINCOLN, United States (US) CNC, Canada (CA) KAB SEATING, United Kingdom (GB) ICC, United States (US) AEROQUIP, United States (US) BIRRANA, Australia (AU) CROWN, United States (US) SCHROEDER, United States (US) MINER, United States (US) GENERAL ELECTRIC, United States (US)

Productos – Servicios: Repuestos camiones Komatsu y Caterpillar reparación componentes equipos pesados fittings y mangueras hidráulicas bujes y pasadores para baldes suministro y reparación frenos camiones y palas metalizado sistema hvof y arco spray filtros schroeder flushing y sistemas de filtración asientos equipos mineros sistemas de lubricación centralizada accesorios lubricación fabricación plataformas de lubricación para camiones lubricadores servicios en terreno cuñas irrompibles reles, accesorios y servicios general electric.

STAND Nº: 77 3M CHILE Av. Pérez Zujovic 5554 Antofagasta Chile (CL) +56224103000 www.3m.cl jsanzana@mmm.com

Ejecutivos de Áreas: José Sanzana - Gerente Minería y Zona Norte David Lavandero - Gerente de Ventas Minería Ana Hun - Supervisora de Ventas Alejandro Forner - Subgerente Técnico Minería Gonzalo Arano - Gerente Negocio Seguridad y Grafica

Residuos Sólidos, Manejo Integral de Residuos Industriales Peligrosos y No Peligrosos, Tratamiento de Aguas y Riles, Control de Polvo en Caminos, Abastecimiento de Agua.

STAND Nº: 81 PERI CHILE LIMITADA Pedro Aguirre Cerda # 14200 Antofagasta Chile (CL) +56552480447 www.peri.cl michel.suazo@peri.cl

Ejecutivos de Áreas: Jorge Mino Navarrete - Gerente Zonal Michel Suazo Villanueva - Administrador de Proyectos Richard Paredes Avendaño - Director de Proyectos Pamela Hemard González - Gerente Andamios Agustín Hola Berrios - Administrador de Proyectos

Marcas Representadas: PERI, Germany (DE)

Productos – Servicios: Moldajes y andamios ingeniería, capacitaciones y supervisiones.

Marcas Representadas: 3M, United States (US)

Productos – Servicios: Mantención Eléctrica, Elementos de Protección Personal, Abrasivos, Seguridad

STAND Nº: 79-80 GRUPO DISAL Avenida Las Torres 6108, Peñalolen Santiago Chile (CL) +56-2-22808000 www.disal.cl marcela.dieguez@grupodisal.cl

Ejecutivos de Áreas: Nelson Lillo - Gerente de Operaciones Raúl Eduardo Dieguez - Gerente de Proyectos Gonzalo Bustamante - Gerente Planificación y Desarrollo

STAND Nº: 82 NEUMAQ CAUPOLICAN 9400 BODEGA 10 Y 11 Santiago Chile (CL) +5623650390 www.neumaq.cl carlos.h@neumaq.com

Ejecutivos de Áreas: Julio Azocar - Jefe Sucursal Copiapó Carlos Herrera - Sub Gerente Comercial Alexis Hill - Jefe Sucursal Antofagasta Francisco Hoyos - Product Manager Elementos de Desgaste y Rodados

Marcas Representadas:

Disal, Chile (CL)

Resource, China (CN) Tyrfil, United States (US) Advance, China (CN) Sigma, United States (US) Samson, China (CN) RSC, China (CN)

Productos – Servicios:

Productos – Servicios:

Arriendo y Mantención de Sanitarios Portátiles, Transporte de Residuos Líquidos, Transporte de

En NeuMaq proveemos soluciones integrales en la gestión de neumáticos e insumos para

Marcas Representadas:

EXPOSITORES PABELLÓN EXTERIOR C EXTERIOR PAVILION EXHIBITORS

STAND Nº: 83 RPI CHILE SA Avda. del Valle, 601, Of. 22, Huechuraba Santiago Chile (CL) +560226189900 www.rpichile.cl victor.readi@rpichile.cl

Ejecutivos de Áreas: Víctor Readi Adauy - Subgerente General

Marcas Representadas: RITMO SPA, Italy (IT) TEGA, Turkey (TR) VLENTEC, Netherlands (NL)

Productos – Servicios: Maquinas de soldaduras plásticas, Fitting de hdpe / Maquinas levantadoras de tubo por Vacío

STAND Nº: 88 VULCO SA Av. San José 0815, San Bernardo Santiago Chile (CL) +56227542100 www.weirminerals.com nvaras@weirminerals.cl

Ejecutivos de Áreas: Mario García - Gerente Zona Norte Oscar Bauer - Gerente de Ventas WM Andean

Productos – Servicios: http://www.weirminerals.com/products.aspx

STAND Nº: 89 RITTAL Av. Vitacura #5250 Of. 801 Vitacura Chile (CL) +56-2-2947-7400 www.rittal.cl giagnorio.m@rittal.com.ar

Ejecutivos de Áreas:

Ejecutivos de Áreas:

Aldo Mayuli - Managing Director Mauro Giagnorio - LAM Marketing Manager Roberto Medina - Product Manager Javier Aguirrezabal - Sales Manager

Carlos FabresScaler - Gerente General Sergio Braithwaite - Gerente Sucursales Patricio Mora - Gerente Sucursal Antofagasta Roberto Salinas Carvallo - Gerente Maquinarias Guillermo Arriagada - Gerente Camiones

Productos – Servicios: - Cajas murales - Armarios de Distribución - Sistema de Distribución de Corriente Ri4Power & RiLine60 - Climatización - Sistema de Monitoreo y Vigilancia - DataCenters e Infraestructura IT - DataCenters containers - Software de Ingeniería y Planificación - Centro de Modificaciones Robotizado

STAND Nº: 90 WÜRTH CHILE LTDA. Coronel Santiago Bueras 1345, Padre Hurtado Santiago Chile (CL) +56225772100 www.wurth.cl jpgordienko@wurth.cl

Ejecutivos de Áreas: Jorge Figueroa - Director División Automotriz Reinaldo Echeverría - Director División Metal Carlos Pascual - Director División Construcción Stefan De Bernardinis - Gerente General Juan Pablo Gordienko - Jefe de Marketing

Marcas Representadas: WURTH, Germany (DE) ZEBRA, Germany (DE) SABESTO, Germany (DE) ORSY, Germany (DE) MASTER, Germany (DE) FIRSTEC, Germany (DE)

Productos – Servicios: Productos y servicios orientados a los mercados Metalúrgico, Automotriz, Construcción, Minería, Agrícola, Cargo, Industria y Mantenimiento.

Incluye Químicos, Equipos de Protección Personal, Normalizados y Herramientas manuales, neumáticas y eléctricas.

Marcas Representadas: John Deere, United States (US) Mack, United States (US) Renault Trucks, France (FR) Hitachi, Japan (JP) Wirtgen, Germany (GE) Hamm, Germany (GE) Vögele, Germany (GE) Ciber, Germany (GE) Dieci, Italy (IT) Kumho Tire, South Korea (KR) Yokohama, Japan (JP) Westlake, China (CN) Chevrolet, United States (US) Peterson, United States (US)

Productos – Servicios: Con 77 años de trayectoria y presencia de Iquique a Punta Arenas, Salfa es representante exclusivo en Chile de camiones Mack y Renault, maquinaria agrícola, forestal y de construcción John Deere, excavadoras Hitachi y todas las marcas del grupo alemán Wirtgen, entre otras.

Es además el primer concesionario Chevrolet de Chile, y representa a Toyota en la ciudad de Temuco.

A través de Salfa Rent, es uno de los mayores proveedores de Leasing Operativo del país, con más de 7 mil vehículos en operación.

STAND Nº: 95 SCANCONTROLS Juan Gutemberg 476 Antofagasta Chile (CL) 55-2477634 www.scancontrols.cl niklas@scancontrols.cl

Ejecutivos de Áreas: STAND Nº: 91, 92, 93 Y 98 SALFA Av. Rondizzoni 2130 Santiago Chile (CL) +56-2-229634440 www.salfa.cl info@salfa.cl

Francisco López Ruz - Gerente Zona Norte Markku Ryhanen - Gerente General

Marcas Representadas: SOMAS AB, Sweden (SE) RF VALVES, United States (US) VENT O MAT, United States (US) RINGO VALVULAS, Spain (ES)

Productos – Servicios: Scancontrols, especialistas en Válvulas de Con-

Catálogo de Expositores EXPONOR 2015 - Show Guide EXPONOR 2015

maquinarias( Elementos de desgaste y rodados) Contamos con más de 8 años de experiencia en la industria del neumático como importadores, distribuidores de servicios e insumos relacionados. Desde nuestros depósitos y oficinas en Santiago (Zona norte y Zona Sur), Copiapó, Antofagasta y Pto. Montt, logramos atender requerimientos de nuestros clientes con rapidez y calidad.

77

EXPOSITORES PABELLÓN EXTERIOR C-D EXTERIOR PAVILION EXHIBITORS

trol, provee y asesora a nuestros clientes a lo largo de Chile, en todo lo relacionado a válvulas y control de fluidos. Esto, visto como eje de nuestro desarrollo, nos ha convertido en referentes dentro de la industria a la hora de evaluar rapidez de respuesta, desempeño, y confianza.

Scancontrols representa a nivel nacional a las mejores marcas de válvulas industriales como lo son SOMAS (Suecia), RF VALVES (USA), VENT O MAT (USA) y RINGO VALVULAS (España), lo que sumado a nuestro servicio de Soporte, Mantención y Reparaciones, se traduce en excelencia y resultados garantizados

STAND Nº: 96 AUTOMOVIL CLUB DE CHILE Av. Andrés Bello 1863, Providencia Santiago Chile (CL) 6004644040 www.automovilclub.cl jorge.bahamondes@automovilclub.cl

Ejecutivos de Áreas: Jorge Bahamondes - Gerente de Negocios Reinaldo Maureira - Jefe de Productos Montserrat Bauto - Gerente Comercial Margarita Alburnquenque - Jefe de Ventas

Marcas Representadas: Automóvil Club de Chile, Chile (CL) Escuela de Conductores Automóvil Club de Chile, Chile (CL) Auto Club Chile s.a., Chile (CL) Inversiones AC Ltda, Chile (CL)

Catálogo de Expositores EXPONOR 2015 - Show Guide EXPONOR 2015

Productos – Servicios:

78

Somos la Escuela de Conductores Líder del País, que cuenta con: • Presencia Nacional a través de sus 28 Sucursales desde Arica a Punta Arenas • Modelo de Formación y Certificación de Competencias Laborales • Más de 130 profesionales a tu servicio y una flota de 140 vehículos (autos, minibuses, buses, camiones, motos entre otros).

• Certificada bajo Normas ISO9001:2008 y NCh 2728 Servicios: Membresia Socios Permiso Internacional de Conducir Escuela de Conductores Seguros Asistencias Rent a Car

STAND Nº: 94-97 EUROPCAR TATTERSALL Av. Américo Vespucio 1373, Parque Enea Santiago Chile (CL) +56225983247 www.europcar.cl jose.arostica@tattersall.cl

Ejecutivos de Áreas:

Productos – Servicios:

José Aróstica Aróstica - Jefe Zona Norte Ramón Eugenio Valdés Almarza - Gerente División Lop Cristóbal Donoso Luer - Gerente División Rac Macarena Alexandra Prieto Zúñiga - Sub Gerente De Ventas Corp.

Juan Pablo Gutiérrez - Jefe De Marketing

Plataforma de Tijera para Montar en Camión o Camioneta Plataforma de Brazo Articulado y Telescópica Montar en Camión o Camioneta Mesas de Tijeras para diferentes cargas y dimensiones Compactadora de Filtros Usados Compactadora de Tambores Unidades para Manejo y Mantención de Aceites hidráulicos y de lubricación Manipulador de Explosivo para Descolgar Zanjas en Minería Subterránea Rebosadero Gravitacional Flotante (Skimmer) Unidades Hidráulicas Didácticas, simuladores y bancos de pruebas Carros Porta Carretes Eléctricos

Marcas Representadas: EUROPCAR - TATTERSALL, Chile (CL)

Productos – Servicios: Empresa líder en Rent a Car y Leasing Operativo, con todo el respaldo de Empresas Tattersall.

Reservas 600 939 9000 Nuestro nuevo sitio www.europcar.cl

PABELLÓN: ZONA EXTERIOR D STAND Nº: 99 CONYMET Ruta del Cobre Esq Minera Zaldivar Manzana I Sitio 1, La Negra Iquique, Antofagasta, Santiago Chile (CL) +56-2-22450411 www.conymet.com info@conymet.com

Ejecutivos de Áreas: Marcelo Medel Echeverría - Gerente General Manuel Medel Echeverría - Presidente

Productos – Servicios: Fabricación y mantención de Tolvas para camión minero.

STAND Nº: 100 CORENTAL S.A. Rio Lluta 171 Talcahuano Chile (CL) +56-41-2585220 www.corental.cl msotou@corental.cl

Ejecutivos de Áreas: Juana Echeverría Vejar - Gerente General Mario Soto Urrutia - Gerente Técnico

Marcas Representadas: Donaldson Inc, United States (US) Hydraforce, United States (US) Lifeline, United States (US)

STAND Nº: 101 ACEROS CHILE S.A. (ACHSA) Avda. Portales 3499 -A Santiago Chile (CL) +56-2-24838700 www.aceroschile.cl raguila@aceroschile.cl

Ejecutivos de Áreas: Sergio Buglio C. - Gerente General Marcelo Sepúlveda I. - Gerente de Ventas Jorge Collado V. - Gerente de Ingeniera Rubén Aguila D. - Gerente de Desarrollo Comercial Miguel Villa M. - Gerente de Producción

Productos – Servicios: -Revestimientos fundidos en aceros y / o aleaciones especiales resistentes al desgaste para usos en chancadoras y molinos de todo tipo.

-Medición de espesores mediante uso de Faro Laser y / o ultrasonido -Ingeniería de diseño y / o modificación de perfiles de corazas para los revestimientos de molinos y chancadoras. -Estudio, mediante sistema de elementos discretos, de movimiento de carga dentro de los molinos para determinar consecuencias de modificación de perfiles de revestimientos y / o condiciones de operación.

STAND Nº: 102 ANDAMIOS LAYHER Avenida Volcán Lascar 791 Parque Industrial, Lo Boza, Pudahuel Santiago Chile (CL) +56-9229795700 www.layher.cl ntordecilla@layher.cl

Ejecutivos de Áreas: Hernán Fernández León - Gerente General Nicolás Tordecilla Fernández - Gerente Comercial

EXPOSITORES PABELLÓN EXTERIOR D-E EXTERIOR PAVILION EXHIBITORS

+56-57-2425648 www.fysemergency.cl crojas@fysemergency.cl

Ejecutivos de Áreas: Marcas Representadas: LAYHER, Chile (CL)

Productos – Servicios: Plataformas de acero galvanizado Construcción y Mantenimiento Industrial Asesorías para Estructuras Provisorias Sistema de Cubrición Diversas Dimensiones Comercialización de Andamios Estructuras tubulares, acero galvanizado Escalas Pasarelas, Torres de aluminio Equipos para Eventos y Espectáculos

STAND Nº: 103 SOLTEC Panamericana Sur #19.689. Cruce Calera de Tango. San Bernardo Santiago Chile (CL) +56-2-29239100 www.soltec.cl bgomez@soltec.cl

Ejecutivos de Áreas: Marco Antonio Orellana – Gerente General German Reyes – Gerente Operaciones Barbara Gomez P – Gerente de Marketing Gerardo Medina C – Product Manager

Francisco Salazar Manzo - Director Ejecutivo y Gerente General Ricardo Fernández Olsen - Director Ejecutivo Yatmen Font Navarrete - Gerente Zonal Iquique Patricio Portilla Pereira - Gerente Zonal Antofagasta

Productos – Servicios: Capacitación, servicios, asesoría y consultoría.

STAND Nº: 105 AGGREKO CHILE LTDA Galvarino, 9450 Santiago Chile (CL) +56-2-24723900 www.aggreko.cl andres.garafulich@aggreko.cl

Ejecutivos de Áreas: Andras Mesics - Director Regional Andrés Garafulich - Gerente Comercial Gonzalo Zavala - Gerente de Ventas Pablo Nazir - BDM Temperature Control Tatiana Gatto - Marketing y Business Intelligence

Marcas Representadas: Aggreko, United Kingdom (GB)

Marcas Representadas: THERMAL DYNAMICS, United States (US) GENSET, Italia (IT) CEA, Italia (IT) VICTOR EQUIPMENT, United States (US) TWECO, United States (US)

Productos – Servicios: 1. Arriendo de Grupos Electrógenos 2. Arriendo de Plantas de Generación Eléctrica 3. Generación de Energía 4. Climatización 5. Aire Acondicionado para Maquinaria Pesada y Minería 6. Enfriadores

Productos – Servicios: Soldaduras: Especiales y Normalizadas Equipos de Corte Plasma Mesas de Corte Máquinas de Soldar Gases Industriales Arriendo de Maquinarias y Generadores Generadores Herramientas Eléctricas Seguridad Industrial Certificaciones Placas Antidesgaste

STAND Nº: 104 FYS EMERGENCY 12 de Febrero 606 Iquique Chile (CL)

STAND Nº: 108 SERCABOL LTDA. Manuel Antonio Matta 1839 Piso 22 Ed. Obelisco Antofagasta Chile (CL) +56-55-2262575 www.sercabol.cl scortes@sercabol.cl

Ejecutivos de Áreas: Sergio Cortes Chuy - Gerente de Administración Sergio Cortes Alucema - CEO Víctor Cárdenas Godoy - Gerente de Proyectos Hernán Urbina Rojas - Ingeniero de Proyectos Raúl Borquez Rodríguez - Ingeniero de proyectos y HSEC

Productos – Servicios: Servicios Portuarios Logística en transporte terrestre y marítimo. Almacenaje de cargas peligrosas (según DS 78), carga general y productos químicos para la minería, almacenaje de cargas de proyectos.

STAND Nº: 109 Y 110 SEGURYCEL Avenida Ejercito 740 Santiago Chile (CL) +56-2-27075701 www.segurycel.cl glcelume@jps.cl

Ejecutivos de Áreas: Víctor Núñez - Gerente de Productos Patricio Guevara - Gerente de Productos Stefano Bolla - Gerente de Contratos José Valderrama - Gerente Comercial Marcelo Poblete - Gerente Regional

Marcas Representadas: Helly Hansen, Norway (NO) Microgard, Europe (EU) Honeywell, United States (US) Vending, Chile (CL) Raytan, Chile (CL) Masterlock, United States (US) Pruni, Argentina (AR)

Productos – Servicios: Segurycel se dedica a la fabricación, distribución y comercialización de artículos de seguridad industrial, con un fuerte foco en sectores dedicados a los rubros de minería, construcción, forestal e industrial, cuenta con la más amplia gama de artículos de seguridad industrial en Chile. Nuestro servicio integral, incluye en su oferta de productos y servicios, la línea de negocio “Servicios Técnicos” y “Capacitaciones”, la cual brinda una asistencia integrada en asesoría, venta, mantención y calibración de equipos.

PABELLÓN: ZONA EXTERIOR E STAND Nº: 111 ISAY RENTA LIMITADA Gran Avenida #4806-D 2°Piso San Miguel Santiago Chile (CL) +56-2-25569465 www.isayrental.com rossana@tradeisay.com

Catálogo de Expositores EXPONOR 2015 - Show Guide EXPONOR 2015

Alonso Moya Siares - Gerente Zona Norte Víctor Hernández Obregón - Gerente Zona Centro Ricardo Manríquez Weill - Gerente Técnico

79

EXPOSITORES PABELLÓN EXTERIOR E EXTERIOR PAVILION EXHIBITORS

Ejecutivos de Áreas: David Mauricio Oliver Montecinos - Gerente General

Marcas Representadas: WOSHBOX, South Africa (ZA)

Productos – Servicios: VENTA Y ARRIENDO DE BAÑOS PORTATILES DE LUJO • Ecológicos: Uso de energía solar, químicos biodegradables y baja huella de carbono.

• Autónomos: En condiciones normales de uso pueden durar hasta 4 días. • Movilidad: Puede llegar a cualquier parte: campo, playa, cordillera, faenas, etc. • Versatilidad: No necesitan conexión al Alcantarillado ni conexión Eléctrica ni suministro de agua potable. • Confort: Equipados para sentirte como en tu propia casa. • Hands Free: Funcionamiento del inodoro y lavamanos con pedal de acero Inoxidable. • Adaptabilidad: Dadas sus características de diseño y estructurales pueden ser adaptados como solución sanitaria permanente.

STAND Nº: 112 DIVALCO

Catálogo de Expositores EXPONOR 2015 - Show Guide EXPONOR 2015

Marinero Pedro Aros 4030, Est. Central, Santiago Chile (CL) 56-2-24840400 www.divalco.cl fdo.valenzuela@divalco.cl

80

Mecánicos Móviles, Camiones de LubricaciónVehículos de Rescate- Prensa desmontadoras de Neumáticos -Plataformas de trabajo (Alza hombre) - Gatas de Alto Tonelaje-Relleno Antipinchazo-Sellante, Lubricador y Acondicionador de Neumáticos- Desmontadoras NeumáticasStackers-Accesorios Valvulares -Llantas y partes - Herramientas y Accesorios para Montaje Neumáticos. Cadenas para Neumáticos - Correas Transportadoras- Revestimiento de Molinos - Correas en V - Mangueras Industriales.

Servicios: De Montaje, Desmontaje y Mantención de Neumáticos.

STAND Nº: 113 GRUPO GÓMEZ: RADIADORES GÓMEZ Y TERMIA Nicolás Tirado 470 Antofagasta Chile (CL) +56-55-2426500 www.grupogomez.cl rbracchitta@north-ges.cl

Ejecutivos de Áreas: Carmen Gómez - Gerente General Grupo Gómez Alcides Ibacache - Gerente Operaciones Grupo Gómez

Radiadores Gómez, Chile (CL) Termia, Chile (CL)

Productos – Servicios:

Mariana Balazs - Subgerente General Fernando Valenzuela Velasco - Gerente de Ventas Tomas Lecaros - Jefe de Equipos y Sistemas Gaston Ramirez - Sub Gerente Regional I y II Region.

Felipe Valenzuela Velasco - Sub Gerente Regional III y IV Región.

Radiadores Gómez: Venta de radiadores vehiculares de carretera/radiadores y enfriadores Mesabi/radiadores, enfriadores de aceite y aire Mesabi bajo licencia L&M USA/radiadores industriales-equipos estacionarios/enfriadores de aceite, intercooler, condensadores y vaporadores/radiadores para vehículos livianos/radiadores industriales y equipos de procesos/tubos y sellos Mesabi. Evaluación; Reparación Menor; Mantención General; Reparación Mayor; Cambio Panal; Fabricación Taller; Servicio Terreno; Arriendo y/o Fletes. Termia: Productos: Diseño y fabricación de intercambiadores a la medidas del cliente/Productos de fabricación estándar/ Intercambiadores calor tubo.

AME INTL, United States (US) ARNCO, United States (US) GOODYEAR, United States (US) HALTEC, United States (US) IMT, United States (US) JERR-DAN, United States (US) LAS ZIRH, Turkey (TR) NORTHERN WHEEL, Canada (CA) WIGGINS, United States (US) RELIABLE WHEEL, Canada (CA)

Productos – Servicios: Productos- Equipos: Neumáticos OTR- Neumáticos de Camión - Grúas Articuladas, Telescópicas, Horquillas- Manipuladores de Neumático- Talleres

Ejecutivos de Áreas: Julio Cádiz - Gerente Comercial Andrés Gallardo Cordero - Líder en Diseño Industrial Alejandra Pau Labbe - Gerente General Diego Cádiz Pau - Líder Tecnológico LT

Marcas Representadas: APPROVATI, Chile (CL) LEDCOPPER, Chile (CL) SOLARENERGY, Chile (CL) HSECURITY, Chile (CL)

Productos – Servicios: Comercial Pau y Cía. Ltda. a través de sus marcas HSECURITY - LEDCOPPER - SOLARENERGY - APPROVATI, genera, desarrolla y entrega soluciones innovadoras de soporte y apoyo a la gran minería. HSECURITY: Gabinetes de Primeros Estaciones de Bloqueo LEDCOPPER: Luminarias anticorrosivas para nave EW y plantas de ácidos sulfúrico, poste solares SOLARENERGY: Paneles Solares APPROVATI: Diseño y elaboración de proyectos de mobiliario, oficinas, dormitorios, sala de Control, Laboratorio, Bodega y Sala monitoreo.

Marcas Representadas:

Ejecutivos de Áreas:

Marcas Representadas:

www.approvati.cl juliocadiz@approvati.cl

STAND Nº: 114 APPROVATI Av. Independencia 1630-1650 comuna de Independencia Santiago Chile (CL) +56-2-27774099

STAND Nº: 115 FALCK SAFETY SERVICES LTDA La Concepción 141, Oficina 905 Santiago Chile (CL) +56-2-24811780 www.falck.com mhernandezb@falck.cl

Ejecutivos de Áreas: Francisco Testor F. - Gerente General Mario Hernández Berrios - Gerente de Operaciones

Marcas Representadas: Falck, Denmark (DK)

Productos – Servicios: Brigadas de emergencia Policlínicos, personal médico, ambulancias Asistencias, caminos, túneles, carreteras Trabajos de altura, rescates hazmat Combate incendios, 1os auxilios Sistemas detección y control de incendios Simulacros, evacuación de accidentes Servicios para emergencias industriales: Conformación de brigadas, administración programas de seguridad, vehículos Policlínicos: Centros de primeros aux. en faenas, personal médico, ambulancias.

EXPOSITORES PABELLÓN EXTERIOR E EXTERIOR PAVILION EXHIBITORS

STAND Nº: 116 SAAM S.A. Blanco 895 Valparaíso Chile (CL) +56-32-2201000 www.saamsa.com mjohnsone@saamsa.com

ingeniería, lo que se traduce en un total de más de 200.000 contactos diarios con los clientes.

Nuestros productos, sistemas y servicios de Hilti ofrecen a los profesionales de la construcción soluciones innovadoras con los más altos estándares de seguridad.

STAND Nº: 118A REVISTA NUEVA MINERÍA Y ENERGÍA Coronel 2330 Of. 43 Santiago Chile (CL) +56+2-23377200 www.nuevamineria.com gcifuen@nuevamineria.com

Ejecutivos de Áreas: Javier Bitar Hirmas - Gerente General Ricardo Jungk Urzua - Gerente División Logística Felipe Barison Kahn - Gerente División Logística Chile Pablo Candia Licuime - Agente Zonal Antofagasta

Ejecutivos de Áreas:

Marcas Representadas:

Productos – Servicios:

SAAM S.A., Chile (CL)

Revista Nueva Minería y Energía entrega una nueva visión para la industria tanto minera como energética. Somos una publicación mensual seria, veraz, efectiva, con un lenguaje directo y que aborda un amplio abanico de temas afines a ambas industrias. Y nos destacamos por tratar diversos contenidos actuales tales como, el desarrollo de nuevos proyectos; la discusión sobre nuevas fuentes de energía; el crítico abastecimiento de agua para la minería, entre otros.

Empresas Representadas

Productos – Servicios: SAAM ofrece servicios integrales a las compañías navieras y aéreas y a la carga de importadores y exportadores en toda su cadena logística: almacenajes, consolidados y desconsolidados, transporte, servicios de valor agregado, servicios documentales, venta y arriendo de contenedores, etc.

STAND Nº: 117 HILTI CHILE LTDA. Av. Apoquindo 4501 piso 13 Las Condes Santiago Chile (CL) +56-2-26553000 www.hilti.cl sergio.quiñones@hilti.com

Guillermo Cifuentes - Socio Director Andrés Del Pedregal - Socio Director Lucia Arratia - Socio Director Joaquín Ruiz - Editor

STAND Nº: 118B DYNGLOBAL Hurones 8071 Santiago Chile (CL) +56-979987290 www.dynglobal.com/cl spinochetv@gmail.com

Ejecutivos de Áreas: Sergio Quiñones - Gerente Megaproyectos

Ejecutivos de Áreas:

Productos – Servicios:

Vern Wright - CEO DynGlobal Sergio Pinochet - Representante en Chile

En Hilti somos los proveedor de tecnología de vanguardia para el sector global de la construcción industrial. Hilti es líder en soluciones desde el diseño a la demolición, entregando soporte técnico, productos confiables, despacho a tiempo y un completo servicio pensado para el constructor.

Marcamos la diferencia en términos de seguridad, innovación, elevada calidad, relaciones directas con los clientes y marketing eficaz. Dos tercios de los empleados de Hilti trabajan directamente para los clientes en organizaciones de ventas e

STAND Nº: 119 PORSCHE CHILE SPA Panamericana Norte 9829 Quilicura Chile (CL) +56-2-23224000 www.vehiculocomercial.cl ignacio.madrid@porsche-chile.cl

Ejecutivos de Áreas: Ricardo Junge - Brand Manager Vehículos Comerciales Volkswagen

Productos – Servicios: Venta al por mayor de vehículos comerciales livianos Volkswagen

STAND Nº: 120 MANITOWOC CRANES Rosario Norte No. 615 Of 1801, Las Condes, Santiago Santiago Chile (CL) +56-2-29238500 www.manitowoccranes.com eugenio.frings@manitowoc.com

Ejecutivos de Áreas: Cristian Galaz Oye - Vicepresidente de Ventas y Marketing para Sudamérica Eugenio Frings Anadon - Gerente Regional de Ventas para Chile Sebastián Cornejo Martens - Trade Finance Manager Sudamérica Vano Merabachvili Corton - Product Service Manager

Marcas Representadas: Grove, United States (US) Manitowoc, United States (US) National Cranes, United States (US) Potain, United States (US)

Productos – Servicios: Grúas y Equipos marca Grove, Manitowoc, National Cranes y Potain Servicio de asistencia Técnica para equipos de Izaje.

Productos – Servicios: Equipos para la purificación de agua, regeneración de agua, tecnología para la eliminación de metales tóxicos, tecnología para la eliminación de plaguicidas, energía solar avanzada, productos para la defensa, compuestos aeroespaciales, generación de energía, energía renovable y desalinización (ósmosis inversa).

STAND Nº: 122 MTG-METALOGENIA Carretera Nacional II km 636,6 Barcelona Spain (ES) +347417000 www.mtg.es info@mtg.es

Catálogo de Expositores EXPONOR 2015 - Show Guide EXPONOR 2015

Capacitación: trabajos en altura, combate de fuego, hazmat, trauma, extintores, rescate, primeros auxilios Asesorías y servicios: estudios de vulnerabilidad, planes de emergencias, mantención de redes, auditorias de seguridad, SPCI.

81

EXPOSITORES PABELLÓN EXTERIOR E EXTERIOR PAVILION EXHIBITORS

Ejecutivos de Áreas: Gianni Huez - Sales Area Manager Adriana Curulla - Eventos y Relaciones Publicas

Productos – Servicios:

Camino a La Alameda 241 , Lampa Santiago Chile (CL) +56-2-24983300 www.multiaceros.cl jmsanhueza@multiaceros.cl

Sistemas en Piezas de desgaste (GET) para protección de baldes de minería y construcción

Ejecutivos de Áreas:

Marcas Representadas: MTG, Spain (ES)

STAND Nº: 123 DRÄGER E. Frei Montalva 6001-68 El Cortijo, Conchalí.

Santiago Chile (CL) +56-2-2482100 www.draeger.com Recepcion.chile@draeger.com

Ejecutivos de Áreas: Fernando Catron - Country Manager Rodrigo Gallardo - Director Ventas y Servicio Safety Guillermo Campana - Gerente de Servicios Juan Guillermo Spinetto - Gerente de Ventas Medical Fernando Barraza - C&SM Manager Centro & Sudamérica

Productos – Servicios: Equipos de protección respiratoria, equipos de escape y rescate, cascos de bomberos, equipos autónomos, cámaras térmicas, trajes químicos, detectores de gases fijos y portátiles, detectores de alcohol y drogas.

Catálogo de Expositores EXPONOR 2015 - Show Guide EXPONOR 2015

STAND Nº: 124 A LORBRAND

82

STAND Nº: 125 MULTIACEROS S.A

Néstor del Fierro #448 Antofagasta Chile (CL) +56-55-2492124 www.lorbrand.cl cserrano@lorbrand.cl

Ejecutivos de Áreas: Felipe Alvial Navarrete - Gerente General Cristian Oscar Serrano Urquieta - Ingeniero de Ventas

Productos – Servicios: Especialistas en diseño y fabricación de componentes para transportadoras de cinta. Rodillos, Poleas, estructuras, eficiencia reconocida a nivel mundial, casa matriz Johannesburgo, Sudáfrica Hennops River St, Centurion, 0157.

Alejandro Ossa - Gerente de Proyectos Maximiliano Vivanco - Gerente de Aceros Especiales Rodrigo Sahurie L - Gerente General José Manuel Sanhueza - Sub Gerente General Cristian Gamarra - Gerente Comercial

Marcas Representadas: Multiaceros, Chile (CL) TIB, Germany (DE) DOROT, Israel (IL) RAEX, Finland (FI) OPTIM, Finland (FI)

Productos – Servicios: Somos una empresa importadora y comercializadora de productos de aceros, que entrega soluciones de calidad en las áreas de conducción de fluidos, canalización eléctrica, sistemas estructurales y metalmecánica en general. Proveedor de excelencia de productos y servicios de valor agregado en cañerías de acero, planchas de acero y sus complementos, para la industria nacional. Única planta en Chile de Revestimiento Tricapa (HDPE), dimensionadora de aceros especiales, válvulas y fittings. Estamos presentes en los principales proyectos mineros, forestales, pesqueros, energéticos, industriales y de celulosa, suministrando soluciones a las necesidades de infrestructura y desarrollo de nuestro país.

STAND Nº: 126 COPEC S.A Agustinas 1382 Santiago Chile (CL) +56-2-26907000 www.copec.cl jswett@copec.cl

Ejecutivos de Áreas: Juan Ignacio Solís - Jefe Comercial Francisco Labbé - Subgerente Industrial Lubricantes

Marcas Representadas: Copec, Chile (CL) Mobil, Chile (CL)

Productos – Servicios: Combustibles Lubricantes AdBlue

STAND Nº: 127 TECNIPAK Av.Colorado 700 Quilicura Santiago Chile (CL) +56-2-24965600 www.tecnipak.com vvb@tecnipak.com

Ejecutivos de Áreas: Daniel del Rio Moller - Gerente Comercial Minería Patricio Godoy Rivas - Gerente De Ventas Zona Norte Jeanette Urtubia Albinez - Gerente De Ventas Zona Centro Joerg Von Loebenstein Jacques - Gerente De Ingeniería Mauricio Riffo Soto - Gerente De Contratos

Marcas Representadas: ARGONICS, United States (US) CONVEYOR DYNAMICS, United States (US)

Productos – Servicios: Chutes de traspaso de mineral completos. Placas de desgaste y revestimientos. Placas guiadoras y gualderas. Raspadores de correas. Sistemas de lavado de alta presión. Deflectores de carga.

Tolvas de recepción de carga. Elementos estructurales. Correas auxiliares para manejo de finos.

Transportadores fijos y móviles. Simulación de traspasos mediante modelación de elementos discretos (DEM). Proyectos de optimización y ampliación de sistemas de transporte de materiales a granel. Cintas Transportadoras. Polines y Poleas. Servicios de mantenimiento de equipos Tecnipak.

STAND Nº: 128 CIMTEC S.A. Avenida La Montaña n° 39, Barrio Industrial Los Libertadores, Colina Santiago Chile (CL) +56-2-25447900 www.cimtec.cl fernando@cimtec.cl

Ejecutivos de Áreas: Fernando Estay Corral - Gerente Comercial María Ester Estay Corral - Gerente General Fernando Estay Muñoz - Gerente De Ventas

EXPOSITORES PABELLÓN EXTERIOR E EXTERIOR PAVILION EXHIBITORS

ITT KALIBURN, United States (US) BUG-O SYSTEMS INTERNATIONAL, United States (US) SIR MECCANCA S.p.A., Italy (IT) MIGATRONIC, Denmark (DK) STEL SRL., Italy (IT) INFRA S.A. DE C.V., Mexico (MX) DAIHEN CORPORATION, Japan (JP) SUMNER MFG. COMPANY, United States (US) ERMAKSAN, Turkey (TR) ASIA MACHINE GROUP, Taiwan (TW)

Productos – Servicios: Maquinas de soldar arco manual, mig y tig equipos de corte por plasma mesas de corte y equipos cnc mandrinadoras portátiles robot de soldadura torchas y consumibles para soldar y cortar metales equipos de oxicorte, ranas y pantógrafos mesa de corte por láser equipos de soldadura automática accesorios de sujeción de tuberías máquinas de soldar pernos motosoldadoras.

STAND Nº: 129 MICHELIN CHILE S.A Av. Luis Carrera # 1131 Santiago Chile (CL) +56-2-26405959 www.michelin.cl silvia.rodriguez@cl.michelin.com

Ejecutivos de Áreas: Errol Posso - Gerente General Esteban Villena - Gerente de Marketing Silvia Rodríguez - Responsable de MKT Comunicaciones y Trade Alberto Cáceres - K A M en Minería Elías Eyzaguirre - Gerente de Minería e Industrias

Productos – Servicios: Desde 1891 Michelin a fabricado neumáticos de primera calidad para distintos medios de transportes tales como autos, autos deportivos, motos, bicicletas, buses, camiones, maquinaria minera y agrícola, aviones etcétera, los cuales pasan por exigentes estándares de calidad asegurándonos de proporcionar características innovadoras a cada uno de ellos. Además contamos con una extensa línea de productos, desde zapatillas hasta transportes profesionales.

STAND Nº: 130A INPPA S.A. Camino a Melipilla 13460 Santiago Chile (CL)

+56-2-24841800 www.inppa.cl paola.concha@inppa.cl

STAND Nº: 133 UNIVERSIDAD CATÓLICA DEL NORTE

Rodrigo Carracedo M - Gerente General Paola Concha O - Gerente Comercial

Avda. Angamos 0610 Antofagasta Chile (CL) +56-2-2355081 www.ucn.cl

Marcas Representadas:

Ejecutivos de Áreas:

INPPA S.A., Chile (CL) INPPA SERVICIOS, Chile (CL) INPPA PYS, Chile (CL) INPPA SERVICIOS INDUSTRIALES, Chile (CL)

Jorge Tabilo Álvarez – Rector Rodrigo Alda Varas - Vicerrector Académico María Cecilia Hernández - Vicerrectora de Investigación y Desarrollo Tecnológico Rodrigo Sfeir - Director General de Postgrado Gonzalo Cid P. - Director Ejecutivo Parque Científico y Tecnológico

Ejecutivos de Áreas:

Productos – Servicios: - Diseño, fabricación y montaje de Intercambiadores de Calor. - Diseño, fabricación y montaje de estructuras metálicas. - Mantención de plantas industriales. - Servicios de montaje industrial.

STAND Nº: 132 TRIPOWER LTDA Onix N° 85 Antofagasta Chile (CL) +56-55-2838816 www.tripower.cl comercial@tripower.cl

Ejecutivos de Áreas: Ronald Ramos - Gerente General Alejandro Nieto - Gerente Comercial Fernando Calderón - Gerente de Productos Línea Clasificación y Chancado Víctor Cortez - Ingeniero de Ventas Jaime Leiva - Ingeniero de Ventas

Marcas Representadas: Telsmith, an Astec Industries Co, United States (US) Kolberg-Pioner, Inc , United States (US) Johnson Crushers International, Inc, United States (US) Telestack Mobile Bulk Material Handling, United States (US) Astec Aggregate & Mining, United States (US) Remak Válvulas Industriales, Chile (CL) Centro de Reparación de Componentes TPW, Chile (CL)

Productos – Servicios: - Venta y Servicios a Plantas de Selección (Harneros y Chancado de Minerales). - Repuestos y Componentes para Maquinarias y Equipos de Extracción Minera. - Banco de Prueba y Reparación de Tren de Potencia para Maquinaria y Equipos de Extracción Minera.

Productos – Servicios: La Universidad Católica del Norte , principal casa de estudios superiores del Norte de Chile, orienta su quehacer a la formación de profesionales y a la educación continua, a través de carreras de pregrado, Postgrados y Diplomados. Dentro de ello, cuenta con una oferta de programas de formación orientada a la minería y servicios asociados, para la capacitación de ejecutivos y profesionales del área. Además, desarrolla una importante labor en investigación e innovación, a través de sus centros y del Parque Científico Tecnológico, con líneas prioritarias orientadas a la minería, geología, astronomía, sociedad, salud, agua, medioambiente, recursos y energía.

STAND Nº: 135 SERVICIOS TIRREAU Y CIA. LTDA. Av. Radomiro Tomic # 6949 Antofagasta Chile (CL) +56-55-2893920 www.tirreau.cl manuel.lucero@tirreau.cl

Ejecutivos de Áreas: Guillermo Tirreau M - Gerente General Ricardo Garrido C - Sales Manager Manuel Lucero C - Ejecutivo de Ventas Waldimir Roco - Jefe de Flota Elizabeth Navarro O - Gerente de Finanzas

Marcas Representadas: PowerLink-Cummins, China (CN) PowerLink-Kubota, China (CN) PowerLink-Perkins, China (CN)

Productos – Servicios: Venta y Arriendo de Generadores, Compresores y Torres de Iluminación, equipados para la Gran Minería

Catálogo de Expositores EXPONOR 2015 - Show Guide EXPONOR 2015

Marcas Representadas:

83

EXPOSITORES PABELLÓN EXTERIOR E EXTERIOR PAVILION EXHIBITORS

STAND Nº: 136A PESCO Av. Eduardo Frei Montalva #16.644 Santiago Chile (CL) +56-2-28299600 www.pesco.cl ltroncoso@pesco.cl

Ejecutivos de Áreas: José Miguel Pena - Director Ejecutivo Juan Eduardo Spoerer - Director Ejecutivo Luis Gana - Gerente Comercial Ricardo León - Gerente Medio Ambiente Alejandro Aguilar - Gerente Equipos Especiales

Marcas Representadas:

Catálogo de Expositores EXPONOR 2015 - Show Guide EXPONOR 2015

Spartan, United States (US) Super Prodcut Equipos aspiradores, United States (US) Trevi Benne Material de desgaste, Europe (EU) Skyjacks Plataformas elevadoras, Canada (CA) Movex Equipos Radio Controlados, United States (US) Elliott , United States (US) National, United States (US)

84

NLB equipos de alta presión, United States (US) BYG, Europe (EU)

Productos – Servicios: “Pesco es una empresa líder en la venta de equipos y maquinarias para las industrias mineras, forestal, medio ambiental, municipal y de emergencia”. Somos una empresa líder, transparente y rentable en cada mercado que participemos con una fuerte capacidad de adaptación, mejora, innovación y crecimiento, teniendo cómo principales motivaciones la pasión por el trabajo bien hecho, la excelencia en la atención a nuestros clientes y el desarrollo progresivo de nuestra gente.

STAND Nº: 137 EQUIPOS Y SERVICIOS TREX Av. Puerta Sur 03360, San Bernardo Santiago Chile (CL) +56224985600 www.trex.cl gustavo.carter@trex.cl

Ejecutivos de Áreas: Víctor Otero Pizarro - CEO Ricardo Palma Castro - Director Comercial Gustavo Carter Valencia - Sales Manager Javier Henríquez Carvallo - Gerente División Material Handling Rafael Otero Pizarro - Country Manager

Marcas Representadas: GRUAS TEREX, United States (US) PUENTES GRÚAS DEMAG, United Kingdom (GB) EQUIPOS DE APOYO GENIE, United States (US) EQUIPOS PORTA-CONTENEDORES TEREX PPM, France (FR)

Productos – Servicios: Grúas - Terex puentes grúas - Demag equipos de apoyo - Genie equipos porta contenedores & logísticos – Terex.

EXPOSITORES PABELLÓN EXTERIOR E EXTERIOR PAVILION EXHIBITORS

PABELLÓN EXTERIOR

ADDENDUM PABELLÓN: EXTERIOR A STAND Nº: 9 XCMG FINANCIAL LATAM S.A

PABELLÓN: EXTERIOR C STAND Nº: 73 CONVEYOR BELT TECHNOLOGY LTDA.

PABELLÓN: ZONA EXTERIOR E STAND Nº: 58 MAQUINARIAS GILDEMEISTER

Lo Echevers 100 esq. Américo Vespucio Santiago Chile (CL) www.xcm

Av. Santa maría 2670, Of. 305 Santiago Chile (CL) www.cbtech.cl

PABELLÓN: EXTERIOR B STAND Nº: 34 CEM S.A.

PABELLÓN: EXTERIOR C STAND Nº: 78 COMERCIALIZADORA MARIA JULIA FERRADA

Américo Vespucio 570, Pudahuel Santiago Chile (CL) +56-2-27315860 www.mgildemeister.cl maquinarias@gildemeister.cl

Logroño 3871 Santiago Chile (CL) www.splendid.cl

Quintal 9460 Santiago Chile (CL) www.proveedoresdelamineria.cl

PABELLÓN: EXTERIOR B STAND Nº: 35 INTERSIDER S.A

PABELLÓN: EXTERIOR C STAND Nº: 84-87 SYSTEM DYNAMICS / LOSBERGER CHILE

Mitsubishi, United States (US) HELI, China (CN)

Primera Sur Nº 272, Placilla Valparaíso Chile (CL) www.intersider.cl

Dirección: General Flores 150 Ciudad: Santiago Chile (CL) +56-2-26110200 www.losberger.com

Productos – Servicios:

Ejecutivos de Áreas: Ingrid Inostroza - Sub Gerente de Industria Saturnino Cicchelli - Jefe de Ventas Rodrigo Salas - Product Manager Industria

Marcas Representadas:

Grúas Horquilla Eléctricas y a Combustión Interna, Equipos de almacenaje y Warehouse, Transpaletas Eléctricas, Apiladores Eléctricos, Grúas de Pasillo Angosto, Grúas porta Contenedores, Equipos especiales de arrastre.

PABELLÓN: EXTERIOR B STAND Nº: 40 POWER TRAIN TECHNOLOGIES S.A.

Ejecutivos de Área

Barón de Juras Reales 5050 Santiago Chile (CL) www.powertraingroup.com aleider@ptt.cl

Miguel Vera Cruz - KAM Zona Norte Daniel Báez - Gerente de Ventas

PABELLÓN: EXTERIOR E STAND Nº: 124B DECAP Y RAMOS

Producto - Servicio

Valdivia Nº300 Los Ángeles Chile (CL) +56-41-3246468 www.at-pac.cl

Huérfanos 1270 Santiago Chile (CL) www.codelco.cl

PABELLÓN: EXTERIOR B STAND Nº: 61 EMPRESAS LIPIGAS S.A Apoquindo 5400, piso 15 Santiago Chile (CL) +56-2-26503586 www.lipigas.cl

PABELLÓN: EXTERIOR D STAND Nº: 106 TECNO BOGA COMERCIAL LIMITADA Av. Boulevard Aeropuerto Norte 9649 Santiago Chile (CL) www.tecnoboga.cl

PABELLÓN: EXTERIOR D STAND Nº: 107 MAS CONVEYOR LTDA. PANAMERICANA NORTE #16.868 Santiago Chile (CL) www.masconveyor.cl mespinoza@masconveyor.cl

PABELLÓN: EXTERIOR E STAND Nº: 131 KAL TIRE S.A El Yodo 8198 Antofagasta Chile (CL) www.kaltiremining

Catálogo de Expositores EXPONOR 2015 - Show Guide EXPONOR 2015

PABELLÓN: EXTERIOR B STAND Nº: 49-50 CODELCO

Sysytem Dynamics / Losberger Chile empresa perteneciente a Losberger Group líder mundial en el desarrollo y fabricación de estructuras mecano para todo tipos de industrias. Dentro de nuestras soluciones contamos con: Campamentos, Bodegas, Talleres, Comedores, y soluciones a la medida del cliente.

85

EXPOSITORES PABELLÓN EXTERIOR E

EXPOSITORES PABELLÓN EXTERIOR E

EXTERIOR PAVILION EXHIBITORS

EXTERIOR PAVILION EXHIBITORS

PABELLÓN EXTERIOR E

PLATAFORMA DE LANZAMIENTO LANZA TU INNOVACIÓN

SOCIEDAD COMERCIAL RAMÍREZ LEAÑO Y CIA. LTDA.

VSEGURIDAD LTDA.

Ejecutivos de Áreas:

Riquelme 3903, Calama Antofagasta 90475947 cramirez.carlos@gmail.com

VITAL APOQUINDO 1055, OF 4026 E, LAS CONDES Santiago 92196560 nkornijenko@vseguridad.cl

Juan Venegas Geldres - Jefe Finanzas Eduardo Perez - Jefe Operaciones Alvaro Venegas - Jefe Desarrollo

Ejecutivos de Áreas:

Ejecutivos de Áreas:

Carlos Ramírez Leaño - Gerente de Operaciones / Director de Proyecto Carlos Ramírez Ortíz - Experto en Mandos Finales y Frenos Húmedos Miguel Ramírez Leaño - Asesor Automatización

Nicolas Kornijenko Donoso - Gerente General Juan Pablo Rodriguez Lopez - Gerente Comercial

Productos - Servicios: Analizador automático de Frenos Húmedos y Mandos Finales para Equipos Mineros

CMS CAMPOS MENICHETTI & SUAREZ SPA Huérfanos 1160, Oficina 1101 Santiago 92244459 ester.menichetti@cmsasociados.cl

Ejecutivos de Áreas: Magali Campos Brammbilla - Director General Ester Menichetti Yáñez - Director Área Caracterización Química Everardo Suarez Silva - Director Área Procesos

Productos - Servicios:

Catálogo de Expositores EXPONOR 2015 - Show Guide EXPONOR 2015

Certificación Material de Referencia Mediante Métodos Absolutos

86

COMERCIAL Y SERVICIOS DIGITALES FRANCISCO JAVIER BELLALTA BREMER E.I.R.L. Los Cerezos 2887 Lonco Ray Chiguayante, Concepción Concepción 982337488 fbellalta@hotmail.com

IVD S.A.

Eyetracking Seguridad Vial

I-GO SPA

Ejecutivos de Áreas:

Antonio Bellet 77 of.1201-A, Providencia Santiago 982194828 Hernan.Benavente@i-go.cl

Fernando Muniz-Simas M. - Gerente General

Ejecutivos de Áreas: Hernán Alejandro Benavente Cerda - Gerente General Alberto Iván Ortiz de Zarate Cabello - Gerente Técnico

Productos - Servicios:

Productos - Servicios: IVD ExoSimulator

INGENIERIA ASESORIAS Y SERVCIOS LTDA. URIBE 1017 OF 301 Antofagasta 94882920 abravo@ingeoserv.cl

Ejecutivos de Áreas:

GAT, Gestion de Activos en terreno

Alvaro Bravo Aracena - Gerente Comercial Ximena Guerra Fuenzalida - Planificación

DESERT POINT SPA

Productos - Servicios:

San Antonio 381, Santiago, Chile Santiago 995799172 jc@desertpointtech.com

Láser Aerotransportado UAV para la Industria Minera.

Ejecutivos de Áreas:

Salvador Reyes 1295 of 101 Antofagasta Antofagasta 95449798 ventas@t-limpio.cl

José Rafael Campino - Gerente General Cristóbal Muñoz Ruiz - Gerente TI Roberto Fleischmann - Gerente Operaciones

Ejecutivos de Áreas:

Gauss Control

Francisco Javier Bellalta Bremer - Ingeniero de Proyectos Brian Alan Cleveland Poo - Jefe de Desarrollo de Software

VESAT S.A

Desarrollo de Estrategias de Operación mineras

Gestion y optimizacion camiones y maquinaria movil, para zona industriales

Lo Fontecilla 101, of. 503 - Las Condes - Santiago Santiago 62463007 fmuniz@ivdmining.com

Productos - Servicios:

Productos - Servicios:

Productos - Servicios:

Productos - Servicios:

SOCIEDAD DE INVERSIONES T-LIMPIO.CL LTDA.

Ejecutivos de Áreas: Oscar A: Ubillo Torres - Gerente

Productos - Servicios: Alameda Libertador Bernardo O’higgins 1761 piso 3-Santiago Santiago 90470302 alvaro.venegas@vesat.cl

Lavados a Vapor para Vehículos Industriales con Bajo consumo de agua

PRO GEO SOLUTIONS E.I.R.L. Pasaje Jose Godoy 4263, villa rinconada, Copiapó.

EXPOSITORES PABELLÓN EXTERIOR E

EXPOSITORES PABELLÓN EXTERIOR

EXTERIOR PAVILION EXHIBITORS

EXTERIOR PAVILION EXHIBITORS

Copiapó 988981913 joseluis@mappingpro.cl

990795158 Jcplaza@wild-n-wise.com

Ejecutivos de Áreas: Ejecutivos de Áreas: Jose Luis Carrasco Cortes - CEO & Fundador Mapping Pro Diego Patricio Urrutia Astorga - Ingeniero jefe de proyecto Javier Andrés Mandiola Ovalle - Ingeniero de proyecto

Productos - Servicios: Maping Pro

CYRA CONSULTORA LIMITADA Antonio Varas 175 oficina 402, Providencia.

Santiago 95095994 andreamoraga@gmail.com

Fabienne Nazarian - Gerente General Juan Carlos Plaza - Gerente de Investigación, Desarrollo e Innovación

Productos - Servicios: Proyecto XtreMgrounD

RUBEN DE LA CRUZ (QRLABS) Bandera 6903 Santiago 942290897 ruben.rdm@gmail.com

Ejecutivos de Áreas:

Ejecutivos de Áreas:

Ruben Marcos de la Cruz Maya - CEO Felipe Luciano Alfaro López - Gerente Comercial Juan Manuel de la Cruz Maya - Director de tecnologías (CTO)

Andrea Moraga Oyarce - Director Comercial Carolina Urrutia Alvarez - Director I+D

Productos - Servicios:

Productos - Servicios:

QRLABS Realidad Virtual, Telepresencia para operaciones mineras.

Metal Free

WILEFKO SPA Providencia Nº 1765, of 307, Providencia, Santiago Santiago 98841349 eduardo.egana@wilefko.com

Ejecutivos de Áreas: Eduardo Egaña Castillo - CEO

Productos - Servicios:

CONECTANDO TRANSPORTE DE CARGA LIMITADA Antonio Poupin N°1138, Antofagasta Antofagasta 71074734 guerramontecinos@gmail.com

MOVISMART LTDA. Lautaro 740, Concepción.

Concepción 889974043 pgonzalez@movismart.cl

Ejecutivos de Áreas: Pedro González Méndez - Gerente y Director del Proyecto.

Javier Soto Salcedo - Desarrollador Alejandro Wolf Nuñez - Desarrollador

Productos - Servicios: SatCap: Sistema de Apoyo al Transporte de Cargas Peligrosas

SIMULA UC Santiago 991583429 nicolas.saez@gmail.com

Ejecutivos de Áreas: Nicolás Eduardo Sáez Muñoz - Ingeniero de Proyecto Pablo Nicolás Senosiain Cabello - Gerente de Área Pedro León Halcartégaray Moncayo - Gerente de Área Pedro Gazmuri Schleyer - Presidente

Productos - Servicios: Sistema de despacho de camiones minero basados en simulación on-line

Ejecutivos de Áreas:

INNOVACION TECNOLOGIA Y SOLUCION E.I.R.L (ITS E.I.R.L)

Patricio Rojas - Gerente Técnico Mauricio Svriz - Representante Legal Alfredo Gómez - Gerente comercial José Guerra - Gerente General

Baron de la riviere 1369, Antofagasta Antofagasta 77676394 octavio.imilan@itsolucioneirl.com

Productos - Servicios:

Ejecutivos de Áreas:

Santiago 953596995 boko.aa@gmail.com

RematoTuCarga.cl

Ejecutivos de Áreas:

Callao 3037. Las Condes.

Santiago 978068873 mario@safetyforlife.cl

Octavio Imilan S - Gerente Helen Agusto - Encargada Área Técnica Braulio Miranda - Jefe Tecnico Brayan Diaz –Tecnico

Matias Daniel Nicolas Carrasco - Vendedor Vijay Kailas - Vendedor András Bokor - Fundador

Productos - Servicios: NexoCortex: Techological Attention Management Systems

SAFETY FOR LIFE

Tabancura 1650 Santiago

Sistema Integlal Anti colisión y Anti Atropello para las faenas mineras

Ejecutivos de Áreas: Mario Alberto Villalobos Reyes - Socio Fundador

SAPIENLAB SPA

Productos - Servicios:

Antofagasta 987577143 rodrigo@sapienlab.com

Safety for Life

WILD AND WISE SPA

Productos - Servicios:

Ejecutivos de Áreas: Rodrigo González Castillo - CEO & Founder

Catálogo de Expositores EXPONOR 2015 - Show Guide EXPONOR 2015

Motor de olas Wilefko

87

EXPOSITORES PABELLÓN EXTERIOR E

EXPOSITORES PABELLÓN EXTERIOR E

EXTERIOR PAVILION EXHIBITORS

EXTERIOR PAVILION EXHIBITORS

Productos - Servicios:

Productos - Servicios:

Productos - Servicios:

Thingbrd

ZYGHT

Posicionador angular de Molinos

INNOVACION Y DESARROLLO TECNOLOGICO S. A.

SERVICIOS INFORMÁTICOS INTEGRALES

95441578 enrique.olivares@vizutire.com

Ejecutivos de Áreas: Productos - Servicios: Ultrasonidos en Neumaticos ORT.

Jorge Washington 520-601 Ñuñoa Santiago 975290469 tdustsolutions@gmail.com

Ejecutivos de Áreas: Ejecutivos de Áreas:

YOY SPA 7 Norte 645, of 314. Viña del Mar. Viña del Mar 83574277 victor.calderon@yoy.cl

Ejecutivos de Áreas: Mario Miranda Meneses - Representante legal / Co-Founder Juan Reyes López - Co-Founder Víctor Calderón Arce – Gerente Comercial

Productos - Servicios: YOY Simulators

Productos - Servicios:

César Andrade Hidalgo - Encargado de Marketing y Logística Osvaldo Lara Palacios - Encargado de diseño Santiago Sánchez Pérez - Encargado de Software Ricardo Soto Rojo - Jefe de Proyecto

Sistema de Captación y Extracción de Polvo o Gas por Turbulencia Inducida

Productos - Servicios:

Heriberto Morales Oviedo - Gerente General Ivan Razmilic Valdes - Director Guillermo Garcia Rojas - Asesor Comercial

SERVICIOS GEOLÓGICOS Y CONSTRUCCIÓN SPA Av. Argentina 0210 dpto. 11 Antofagasta 966458257 hal.michea@gmail.com

SOLUCIONES EN MINERÍA Y ENERGÍA SPA.

Productos - Servicios:

Santa Beatriz 100, of 906, Providencia, Santiago.

Santiago 89830660 mario.jara@zyght.com

Plataforma Virtual Geolígica/Minera Concepción 99358727 jmunozcampos@yahoo.com

Ejecutivos de Áreas:

Catálogo de Expositores EXPONOR 2015 - Show Guide EXPONOR 2015

Mario Jara - Gerente de Innovación Rodrigo Calle - Gerente General Nelson Calle - Asesor Senior de Seguridad

88

21 de Mayo 1385, Sector Centro, Antofagasta Antofagasta 61929372 cesar.andrade.hidalgo@gmail.com

Procedure Internalization by internaction and immersion

SAFER LIST GLOBAL S.P.A Eduardo Orchard 455 Oficina 201-B Antofagasta 94979953 robertozepeda@saferlistglobal.com

Ejecutivos de Áreas: Roberto Zepeda Muñoz - Gerente General Victor Hugo Castro - Gerente Comercial

Productos - Servicios: Safe List

Ejecutivos de Áreas: Hal Michea Valdéz - Presidente Carla Labra Cortés - Administración y Comunicaciones

EXPOSITORES PABELLร N COBRE

COPPER PAVILION EXHIBITORS

Incluye pabellones de China, Sudรกfrica, Francia y Alemania

EXPOSITORES PABELLÓN COBRE COPPER PAVILION EXHIBITORS

STAND Nº: 1 SOLPREMIN Los Topacios Manz 14 sitio 6, la Chimba Antofagasta Chile (CL) +56-55-2541662 www.aglomeradosbastias.cl cbastias@aglomeradosbastias.cl

Ejecutivos de Áreas: Cristian Bastias Varas - Gerente General Francisco Barraza - Gerente Finanzas Maria Carolina Bastias Varas - Finanzas Rigoberto Bastias Escobar - Director Gabriel Campana - Proyectos

Productos – Servicios: Nuestra empresa está dedicada al servicio de la construcción y la minería, focalizando sus servicios de construcción de prefabricados de hormigón con propias e innovadoras metodologías de procesos productivos. Contamos con Procedimientos y Protocolos de control de calidad aprobados por las empresas mineras.

Entrega de productos 100% certificados bajo norma ISO 9001. Calidad de Excelencia. Algunos de nuestros productos son: durmientes, fundaciones, cámaras eléctricas, barreras new jersey, soleras, cierros instalados, etc. Estamos calificados y capacitados para realizar cualquier tipo de productos de hormigón a pedido, sin importar medidas ni formas.

STAND Nº: 2 EXPERTICIA INGENIEROS S.A.

Catálogo de Expositores EXPONOR 2015 - Show Guide EXPONOR 2015

Leon Prado 697 Santiago Chile (CL) +56225251198 www.experticia.cl gnunezr@experticia.cl

90

Ejecutivos de Áreas: Gonzalo Núnez Román - Gerente General Javier Suazo Muñoz - Gerente de Ingeniería Osiel Núnez Quevedo - Gerente de Operaciones

Productos – Servicios: Productos · Sistemas de humectación de carga. · Sistemas supresores de polvo por aglomeración. · Sistemas de captación de polvo y gases (húmedas y secos). · Sistemas de presurización. · Sistemas de captación de niebla ácida. · Sistemas de ventilación para nave EW (lucarnas y celosías). Servicios · Ingeniería de control de polvo y gases. · Ingenierías de ventilación · Modelaciones. · Instalaciones de sistemas de control de polvo y gases. · Mantenimiento de sistemas

de control de polvo y gases. · Capacitaciones. · Asesorías.

STAND Nº: 3 TRANSFORMADORES TUSAN Av. Gladys Marin 6030 Santiago Chile (CL) +56227481625 www.tusan.cl VSUAZO@TUSAN.CL

Ejecutivos de Áreas: Augusto Wiegand Puyssegur - Gerente General Francisco Alvarez Blake - Gerente de Operaciones Jaime Severin Marchant - Gerente Administracion y Finanzas

Productos – Servicios: Transformadores de distribución. Transformadores de poder. Transformadores para rectificador. Transformadores especiales a pedido.

Transformadores secos. Subestaciones unitarias. Subestaciones Pad Mounted. Reparación, rediseño y repotenciación de transformadores de poder. Servicio de mantenimiento a transformadores de poder hasta 120 MVA, 220 KV. Servicio de traslado, armado, procesos y pruebas de transformadores de poder. Toma de muestras y análisis de aceites.

STAND Nº: 4 SICEP Gral. Borgoño 934, Of. 1101, Edificio Las Empresas Antofagasta Chile (CL) +56-55-2454350 www.sicep.cl jpleon@sicep.cl

Ejecutivos de Áreas: Juan Pablo Leon U - Gerente de Operaciones SICEP Jeanette Ramirez - Subgerente de Informatica Alejandro Chau - Subgerente de Desarrollo David Catalan - Jefe de Operaciones

Marcas Representadas: SICEP, Chile (CL)

Productos – Servicios: Directorio Electrónico de empresas proveedoras de la minería. Auditoria en terreno de proveedores para evaluación de Competencias Básicas (estándar minero). Informes Financieros, individuales y comparados. Análisis individuales y

comparados de empresas proveedoras, con indicadores financieros, comerciales, laborales, de seguridad, de gestión, etc. Metodologías personalizadas y automatizadas -on line- de pre calificación, monitoreo y evaluación de desempeño de proveedores y contratistas.

STAND Nº: 5 RECSOL Ruta 5 Sur, km 64, San Francisco de Mostazal, Rancagua Rancagua Chile (CL) +56722491555 www.recsol.cl erasmo.fuenzalida@recsol.cl

Ejecutivos de Áreas: Felipe Brito Classic - Gerente General Claudio Malerba Guzman - Director de Desarrollo y Proyectos Especiales Pablo Palma - Jefe de Productos y Proyectos Marco San Martin Barrientos - Jefe Comercial Zona Norte Erasmo Fuenzalida Ogalde - Gerente Comercial

Marcas Representadas: Rec-impact, Chile (CL) Placas Bimetalicas Linea R, Chile (CL) Aceros al desgaste 500 HBN, R-50., Germany (DE) Piezas Fundidas especiales para el Desgaste , Chile (CL)

Productos – Servicios: Suministro y fabricación de placas de desgaste e impacto en aceros bimetálicos, fundidos, laminados 500 HBN, cerámicos, rec-impact y otros.

Fabricante de partes y componentes sometidos de desgaste e impacto severo como puntas de Rotopala, chutes de traspaso, paredes de impactos (camas de piedra), portaguardera modular abatible (ingeniería bajo patente) y otros.

Además entregamos el asesoramiento en terreno con ingeniería aplicada en temas de desgaste e impacto, con la finalidad de validar el costo beneficio entregado a cliente.

STAND Nº: 7 FAM AMÉRICA LATINA LTDA Isidora Goyenechea 2800 oficina 2501 Santiago Chile (CL) +56229123000 www.fam.cl kristyna.grebikova@fam.cl

EXPOSITORES PABELLÓN COBRE

COPPER PAVILION EXHIBITORS

Carlos Aimone A - Gerente General Marcel Giardina - Gerente de Ventas Torsten Scholz - Gerente Postventas Luis Muoz - Gerente de Operaciones Javier Bustos - Gerente de Abastecimientos

Productos – Servicios: Los diseños de FAM se caracterizan por ser soluciones eficientes y robustas, con altos estándares de calidad, seguridad y confiabilidad. FAM ejecuta servicios de ingeniería, fabricaciones, montajes, comisionamientos, mantenimientos, reconstrucciones y suministro de repuestos.

Los Equipos FAM, como son, las Rotopalas, Puentes Móviles, Apiladores, Reclamadores, Correas Transportadoras, Chancadores, Molinos de Bolas, Alimentadores de Banda, Apron Feeders, Cargadores, Descargadores de Barco, entre otros, operan en plantas mineras, plantas productoras de cemento, centrales termoeléctricas, industrias metalúrgicas, industrias químicas, de materiales de construcción, puertos y otras industrias.

STAND Nº: 8 FUCHS LUBRITECH GMBH Cordillera 331, Flexcenter D-13, Quilicura Santiago Chile (CL) +49630132060 www.fuchs-lubritech.cl sklemm@cpacific.cl

Ejecutivos de Áreas: Jens Koopmann - BDM Marcelo Maza - Gerente de Aplicaciones

Marcas Representadas: FUCHS LUBRITECH GmbH, Germany (DE)

Productos – Servicios: Whether high-performance lubricants for open gears, bearings or kilns in the cement and mining industries, NSF H1-registered lubricants for the food and beverage industry, bearing greases for the most economical long-term lubrication of wind turbines our employees in research and development and our local engineers ensure that the correct lubricant is always used to suit your particular requirements. Our experts also advise you on the use of thermally stable lubricants in the steel industry and highly developed specialty greases for the effective operation of your machines and plants in the construction industry

STAND Nº: 9 ACTEMIUM BEA GMBH An der Heide, OT Schwarze Pumpe Spremberg Germany (DE) +4935643777930 www.actemium.de michael.falke@actemium.de

Ejecutivos de Áreas: Michael Falke - Head of Sales Actemium BEA GmbH Christian Fockenberg - Head of VINCI Energies Chile SpA Santiago

Marcas Representadas: Actemium, Germany (DE) VINCI Energies , Germany (DE) VINCI Energies, Chile (CL)

Productos – Servicios: La empresa Actemium BEA GmbH se cuenta entre los líderes mundiales en automatización y equipamiento electrotécnico de los procesos en explotaciones a cielo abierto y en la manipulación de materias primas. La empresa atesora más de 115 años de experiencia en la minería y opera en numerosas regiones mineras del mundo. Actemium BEA es una filial del grupo VINCI Energies y es responsable de las actividades de minería en la red interna del grupo. Sus servicios se extienden a la extracción continua y discontinua de materias primas, almacenes e instalaciones portuarias (los conceptos de accionamiento más avanzados; funcionamiento de aparatos grandes sin operador; procesos de carga automatizados ..)

STAND Nº: 10A WEICON Königsberger Str. 255 Münster Germany (DE) +492519322-0 www.weicon.com s.mueller@weicon.de

Ejecutivos de Áreas: Ralph Weidling - Managing Director

Marcas Representadas: WEICON, Germany (DE)

Productos – Servicios: WEICON for the mining industry Since 1947, WEICON has been producing speciality products for the industry. The range of products includes special adhesives and sealants, technical sprays and high-performance assembly pastes

and greases for all areas of industry - from production over repair up to maintenance. Another field of activity is the development, sales and distribution of stripping tools. WEICON products are used in a wide range of different industries and businesses all over the world. WEICON also offers special products that can be used in the mining industry. An example for this is Plastic Metal WP, a special epoxy resin system for the protection of heavily used surfaces.

STAND Nº: 10B MORPET Av. Cicunvalacion 1156 Calama Chile (CL) +56552367400 www.morpet.cl

Ejecutivos de Áreas: Matias Menzel - Gerente General

Marcas Representadas: Reinert Ritz, Germany (DE)

Productos – Servicios: Morpet hace más de 25 años fabrica, suministra y monta piezas plásticas para el sector minero/ industrial cuyas piezas van desde los 20mm hasta 1.200mm de diámetro. Ofrece también innovadores sistemas de revestimientos industriales donde se destaca la tecnología mediante Polyurea. Los equipos e insumos críticos son importados directamente desde Alemania.

STAND Nº: 11A MONITOREASS / ICASS Av. Hernando de Aguirre 194 of 52 Providencia Santiago Chile (CL) +56223352325 www.monitoreass.cl wolf.vonigel@monitoreass.cl

Ejecutivos de Áreas: Wolf von Igel - Gerente general Bernardo Capino Diaz - Socio

Marcas Representadas: SEBA Hydrometrie, Germany (DE) ribeka, Germany (DE)

Productos – Servicios: Redes de monitoreo de aguas superficiales y subterráneas: Diseño, implementación, operación y control tanto para cantidad como parámetros de calidad. Control de base de datos. Reportes de monitoreo según requerimiento (cliente, autorida-

Catálogo de Expositores EXPONOR 2015 - Show Guide EXPONOR 2015

Ejecutivos de Áreas:

91

EXPOSITORES PABELLÓN COBRE COPPER PAVILION EXHIBITORS

des ambientales, stakeholders, etc) Servicios de consultoría en recursos hídricos (hidrología, hidrogeología, hidroquímica, geoquímica, hidráulica)

STAND Nº: 11B PROGRAMA DE ENERGÍAS RENOVABLES Y EFICIENCIA ENERGÉTICA, 4E Marchant Pereira 150 oficina1203 Santiago Chile (CL) 223068605 www.giz.de / www.4echile.cl renee.boche@giz.de

Ejecutivos de Áreas: Renee Boche Olivares - Encargada de Comunicaciones Rodrigo Vasquez - Asesor Tecnico Daina Neddemeyer - Asistente Proyecto

Productos – Servicios: Asesoría Técnica de Proyectos en Energías Renovables y Eficiencia Energética.

STAND Nº: 12 Y 13 INGENIERIA DESIMAT Av. Puerto Vespucio 9670 Pudahuel Santiago Chile (CL) +56-2-25851200 www.desimat.cl thebel@desimat.cl

Ejecutivos de Áreas: Gerardo Moreno - Director Gerente

Catálogo de Expositores EXPONOR 2015 - Show Guide EXPONOR 2015

Marcas Representadas:

92

WAGO, Germany (DE) PEPPERL FUCHS, Germany (DE) LAPPKABEL, Germany (DE) ARISTONCAVI, Italy (IT) R STAHL, Germany (DE) DEHN, Germany (DE) BIELER LANG, Germany (DE) GEWISS, Italy (IT) FUNKE HUSTER, Germany (DE) CAMUNACABI, Italy (IT)

Productos – Servicios: Suministro materiales electricos y automatizacion industrial, cables electricos, cables de instrumentacion, sensores, bornes de conexion, iluminacion industrial,balizas, bocinas, sirenas, material electrico para areas clasificadas, supresores transcientes, sensores de gases

STAND Nº: 14 BOLLFILTER PROTECTION SYSTEMS

STAND Nº: 16A IMPORTEC

Paseo del Ferrocarril, 339, 3º 2ª Castelldefels Spain (ES) +0034936342680 www.bollfilter.cl gk@bollfilter.cl

J. J. Prieto 5640 - San Miguel Santiago Chile (CL) +56998847125 www.importec.cl importec@importec.cl

Ejecutivos de Áreas:

Ejecutivos de Áreas:

Gerald Koch - Ingeniero Comercial Thomas Roeckelein - Gerente General

David Ahumada Pinto - Gerente Tecnico

Productos – Servicios: Marcas Representadas: Bollfilter, Germany (DE)

Productos – Servicios: - filtros automáticos - filtros dobles - filtros simples - elementos filtrantes - filtros para agua - filtros para aceite - filtros para carburantes - filtros para gas - filtros para productos químicos

STAND Nº: 15 REVISTA INGENIEROS DEL COBRE & MINERIA Avenida del Parque 4928 Oficina 222 Huechuraba Santiago Chile (CL) +56223035900 www.ingenierosdelcobre.cl plopezdesantamaria@ingenierosdelcobre.cl

Biombos y Cortinas Anti UV para Soldadores Fuelles para Cilindros Hidráulicos Fundas Antiacidas para Flanges. Carpetas Antiderrames Cortinas y Mantas Ignifugas Cortinas Térmicas Anti Chispas.

Carpas Industriales Barreras Marinas Flotantes Polietileno UHMW Anti Abrasivo.

STAND Nº: 16B GLOBBITEC Koenigsallee 140 Bochum Germany (DE) +49-234-95063210 http://www.globbitec.com info@globbitec.com

Ejecutivos de Áreas: Víctor García Pavón – Propietario Cristina García Pavón - Representante en Chile

Ejecutivos de Áreas: Charlotte Gaudin - Gerente Desarrollo de Negocios Christian Maspero - Gerente General Diego Carracedo - Director General Rodrigo Urzua - Editor General

Productos – Servicios: Quiénes somos Ingenieros del Cobre & Minería es la revista oficial de la Asociación Gremial Nacional de Supervisores del Cobre (ANSCO), especializada en temas de minería y energía con una destacada presencia de 9 años en el mercado.

Contamos con un equipo de trabajo multidisciplinario, transversal y profesional para hacer de cada edición una herramienta de información y creación de redes, dirigido a un público exigente y de alto poder de decisión. Público objetivo En nuestro público objetivo podemos encontrar compañías mineras, empresas proveedoras, presidentes de directorios, vicepresidentes, directores, gerentes, superintendentes, supervisores, jefes de proyecto, área y abastecimiento.

Marcas Representadas: B+W Gesellschaft für Innovative Produkte mbH, Germany (DE) KNAPHEIDE GmbH, Germany (DE) PFREUNDT GmbH , Germany (DE) Dual Ingeniería Ltda., Chile (CL) Nahuel Trade S.A., Chile (CL)

Productos – Servicios: GLOBBITEC es un servicio de facilitación comercial, para el abastecimiento estratégico de suministros, ubicado en Chile y Alemania. Resolvemos todos los problemas idiomáticos, interculturales y de acceso a la información que surjan durante el proceso de búsqueda y/o comercialización de un producto o servicio. Entre nuestros servicios, se pueden señalar: Detección o promoción de productos y/o servicios; visita y negociación directa con proveedores o compradores; gestión de compra o venta; control de calidad durante la fabricación; verificación de carga previa al embarque; mesa de compra o venta; visita y participación en ferias, charlas, seminarios y/o reuniones técnicas específicas; etc.

EXPOSITORES PABELLÓN COBRE

COPPER PAVILION EXHIBITORS

Ejecutivos de Áreas:

Ejecutivos de Áreas:

Juan Alberto Rodríguez Troncoso - Gerente General Francisco Flores Mayorga - Gerente de Administracion y Finanzas Marcio Dalaneze - Gerente de Equipos Vibratorios René Ascencio Matamala - Gerente de Sistemas de Embolsado y Servicios Nicole Werlinger Villagra - Encargada de Marketing

Jerome Papin - Gerente General Rafael Ulloa Carmona - Gerente de Ventas

Productos – Servicios:

Volcán Lanin 422 Santiago Chile (CL) +56227147530 www.ingap.cl rulloa@ingap.cl

Marcas Representadas: XINDA, China (CN) BAK, Swaziland (SZ) NTG PLASTIK, Turkey (TR) SAB, Italy (IT) WUXI SHENGDA, China (CN) QASAR, Chile (CL)

Productos – Servicios: Fititngs de electrofusión fittings de termofusion maquinas soldadoras de hdpe y pp para termofusion y electrofusion extrusoras soldadoras de cuña fittings de compresion valvulas servicio tecnico maquinas soldadoras repuestos maquinas soldadoras energias renovables.

STAND Nº: 18 GOBIERNO REGIONAL DE ANTOFAGASTA (GORE) Prat 384 Antofagasta Chile (CL) +56-55-2357501 www.goreantofagasta.cl zicosur@goreantofagasta.cl

Ejecutivos de Áreas: Valentín Volta Valencia - Intendente Región de Antofagasta

Productos – Servicios: Servicio público de gobierno para la Región de Antofagasta.

STAND Nº: 20 HAVER & BOECKER ANDINA LTDA Marchant Pereira 150 Oficina 401 Santiago Chile (CL) +5602229527900 www.haverandina.cl nwerlinger@haverandina.cl

Harneros Vibratorios Sistemas de Ensacado Mallas para Harneros Hydro Clean Silos Discos Peletizadores Servicio Técnico Repuestos

STAND Nº: 21 Y 55 TTM CHILE Av. El Arrayán 1306 Santiago Chile (CL) +56226805900 www.web-ttm.cl mcastro@ttmchile.cl

Ejecutivos de Áreas: Michel Hemmerdinger C - Gerente Comercial y Operaciones Gabriel Covarrubias - Gerente Sucursal Antofagasta Carlos Lopez - Gerente de División Proyectos Tecnologicos Humberto Benedetto - Area Manager Cauchos Poleas y Polines Ernest Pugh S - Area Manager Correas Transportadoras

Marcas Representadas: Phoenix, Germany (DE) Hosch, Germany (DE) Hübner, Germany (DE) Becker, Germany (DE) Spbec, Russian Federation (RU) Minet, France (FR) Orlaco, Netherlands (NL) Emsys, Germany (DE) P&Y, China (CN) Steinert, Germany (DE)

Productos – Servicios: Correas Transportadoras, Cauchos y productos para reparación de correas; Herramientas para Vulcanización. Polines y Poleas; Confiabilidad y Automatización; Contención de Derrames, Equipos Magnéticos, Gomas y adhesivos, Tecnología Minera, Montaje de Correas, Alineadores de correas, Pesómetros, Detector corte Correa, Comunicación Subterránea, Soluciones

Anticolisión Mina, Tagging&Tracking, Medidor de Tensión, Encoders incrementar-AbsolutoMagnético, Over Speed Switch programables, Visión y Detección Perimetral Objetos Mina.

STAND Nº: 22 SENCE Jose Miguel Carrera 1701, Piso 6 Antofagasta Chile (CL) +56-55-2457901 www.sence.cl mfloresv@sence.cl

Ejecutivos de Áreas: Pedro Goic Boroevic - Director Nacional Marcelo Flores Varas - DirectorRegional Antofagasta Pablo Rojas Martinez - Secretario Regional Ministerial De Trabajo Y Previsión Social

Marcas Representadas: + Capaz, Chile (CL) Sence, Chile (CL) Franquicia tributaria, Chile (CL)

Productos – Servicios: Diseña e implementa programas de capacitación y formación en oficio para trabajadores activos y desempleados del país. Realiza Intermediación laboral, uniendo necesidades empresariales con trabajadores. Nuestra misión es la de Contribuir al mejoramiento de las condiciones de empleabilidad de los trabajadores que se encuentran ocupados, de las personas desocupadas y de aquellas que estén económicamente inactivas, a través de un sistema de formación con pertinencia y calidad, de mecanismos de intermediación laboral y de la regulación del Sistema Nacional de Capacitación e Intermediación Laboral.

STAND Nº: 23 COLEGIO TÉCNICO INDUSTRIAL DON BOSCO Huamachuco #9567 Antofagasta Chile (CL) +56-55 8811512 www.donboscoantofagasta.cl cm@donboscoantofagasta.cl

Ejecutivos de Áreas: Gary Muñoz Villena – Rector Gustavo Pizarro Diaz – Jefe Técnico Juan Pablo García – Coordinador Área Eléctrica Paulino Lamas Marín – Coordinador Área Metalmecánica

Catálogo de Expositores EXPONOR 2015 - Show Guide EXPONOR 2015

STAND Nº: 17 INGENIERIAS APLICADAS

93

EXPOSITORES PABELLÓN COBRE COPPER PAVILION EXHIBITORS

Marcas Representadas:

Ejecutivos de Áreas:

CONGREGACIÓN SALESIANA, Italia (IT)

Fernando Miller - Gerente General Rodrigo Barrios Hasbun - Gerente Cuentas Mineras Enrique Grez Morandi - Gerente Técnico Marco Fuentes Von Kiesling - Ingeniero Senior Cunetas Mineras Waldo Peralta Vergara - Ingeniero de Cuentas Mineras

Productos – Servicios: MISION: “Educar y evangelizar a los jóvenes, en especial a los más pobres y abandonados, desarrollando los valores de la pedagogía salesiana como Colegio Técnico Profesional, para lograr la formación humana y de crecimiento en la fe, incorporándolos al mundo laboral y eclesial de la región” VISION: “Siendo signos y portadores del Amor de Dios, teniendo como modelo a Cristo el Buen Pastor, soñamos una Comunidad Educativa Pastoral al servicio de los Jóvenes, inspirados en el legado espiritual y pedagógico de Don Bosco, para formar Buenos Cristianos y Honestos Ciudadanos, contribuyendo a la Iglesia y a la sociedad actual.”

STAND Nº: 25 Y 51 ISCO CHILE Av. Panamericana Norte 20.586 (Lampa) Santiago - Chile Santiago Chile (CL) +56-02-26119520 www.isco-pipe.com Jenny.silva@isco-pipe.com

Ejecutivos de Áreas: Jennyfer Silva - Territorial Sales Manager Cristián Ballerines - Marketing & Training Coordinator Sergio Sanhueza - General Manager South America Region

Marcas Representadas: FAG, Germany (DE) INA, Germany (DE) Luk, Germany (DE)

Productos – Servicios: Schaeffler es uno de los lideres mundiales en fabricación de rodamientos y componentes industriales, automotrices y aeroespaciales, con aproximadamente 80.000 empleados en todo el mundo, Schaeffler es una de las mayores empresas de propiedad familiar alemanas y europeas.

Schaeffler por medio de sus tres marcas INA FAG y LuK, desarrolla desde productos del sector automotriz, hasta componentes para la industria pesada, agrícola, minera, ferroviaria y para el segmento aeroespacial. Además de servicios de monitoreo de condiciones.

STAND Nº: 29 STAHLWILLE CHILE Calle Iran 3225 Macul Santiago Santiago Chile (CL) +56223189136 www.stahlwillechile.cl rnunez@stahlwillechile.cl

Marcas Representadas:

Catálogo de Expositores EXPONOR 2015 - Show Guide EXPONOR 2015

ISCO Industries, United States (US) McElroy, United States (US) Vacuworx, United States (US)

94

Productos – Servicios: ISCO Industries fundada en USA en el año 1962 y con presencia en Chile desde el año 2013, ofrece diversas soluciones en tuberías de HDPE, así como también arriendo/venta de máquinas de termofusión McElroy, y Manipulación e izaje de tuberías mediante equipos Vacuworx.

STAND Nº: 28 SCHAEFFLER CHILE RODAMIENTOS LTDA Jose Tomas rider 1051 Santiago Chile (CL) +5624775000 www.schaeffler.cl waldo.peralta@schaeffler.com

Ejecutivos de Áreas: Raul Nunez Moya - Gerente General Hector Vega Pavez - Product manager Eugenio Cisternas Soto - Product Manager Alcides Trujillo Nunez - Product Manager

Marcas Representadas: Stahlwille, Germany (DE)

Productos – Servicios: Herramientas manuales fabricadas con los más altos estándares de calidad para uso en Mineria, Aeronautico, Transporte, industrial, Forestal, como Carros y Cajas porta Herramientas, llaves punta y corona, Dados convencionales con sus accesorios, Dados de Impacto, Llaves de Torque convencionales, Llaves de torque electrónicas,Multiplicadores de Torque, Bancos de calibración, destornilladores para mecánicos, eléctricos y electrónica, alicates para diferentes

usos, somos una empresa Fabricante dentro de Alemania.

STAND Nº: 30 DOLEZYCH CHILE Lira 2181 Santiago Chile (CL) +56226342243 www.dolezych.cl afranco@dolezych.cl

Ejecutivos de Áreas: Eugenio Tamayo - Jefe de Minería Y Capacitación Javier Rubio - Gerente General Álvaro Franco - Gerente Comercial Alejandro Alul - Kam Mineria Víctor Tobar - Kam Mineria

Marcas Representadas: DOLEZYCH, Germany (DE)

Productos – Servicios: Productos alemanes certificados para amarre e izaje de carga y servicios relacionados.

STAND Nº: 31A IBZ-SALZCHEMIE GMBH & CO. KG SchwarzeKiefern 4 Halsbrücke Germany (DE) +49-3731-200155

Ejecutivos de Áreas: Gerald Ziegenbalg - CEO

Productos – Servicios: Prestación de servicios y consultoría en los siguientes sectores: -Tratamiento de materias primas (flotación, extracción, separación/disolución, cristalización) -Geotécnica/explotación de minas, sellado de roca, compactación del suelo/cementación -Preparación de soluciones salinas -Diseño/desarrollo de materiales de construcción -Tratamiento del agua/tratamiento de aguas residuales (pormembrana, precipitación, intercambioiónico, evaporación, cristalización) -Tratamiento de aditivos minerales, minerales -Extracción de sal / producción de sales -Optimización de procesos -Aislamiento/sellado de pozos, túneles, perforaciones, -Recultivo de superficies mineras -Etc.

STAND Nº: 31B ALTATEC - GERMAN ENGINEERING AND TECHNOLOGY Käthe-Kollwitz-Str. 60

EXPOSITORES PABELLÓN COBRE

COPPER PAVILION EXHIBITORS

Ejecutivos de Áreas: Uwe Becher - Manager Omar Torres - Sales

Productos – Servicios: Altatec brinda soluciones - ingeniería y productos - para el sector minero, de procesamiento y transformación de materias primas, así como para los sectores de gas y petróleo. Nuestro portafolio se enfoca para obtener un alto nivel de disponibilidad y seguridad operativa de plantas y una máxima eficiencia económica y energética. • Desalinización de agua marina y tratamiento de agua • Abastecimiento autónomo de energía y eficiencia energética • Climatización de minas • Controles y modernización de sistemas de control para turbocompresores • Sellos para medios abrasivos y de alta viscosidad • Pronóstico de mantenimiento de redes de gas y petróleo • Protección de neumáticos

STAND Nº: 32 DOPPSTADT CALBE GMBH Barbyer Chaussee 3 Calbe Germany (DE) +493929155-270 www.doppstadt.com joerg.amend@doppstadt.com

Ejecutivos de Áreas: Joerg Amend - Head of conveying and mining systems Gereon Neuhaus - Sales Director Andreas Koeller - Internal Sales

Productos – Servicios: Cintas transportadoras, Tambores de cintas transportadoras, plantas de reciclaje movil y estática

STAND Nº: 33A AMSIDER CHILE S.A. General Velásquez 890 Of. 506 Antofagasta Chile (CL) 5655-2-789500 www.amsiderchile.cl gespada@amsiderchile.cl

Ejecutivos de Áreas: Guido Espada Troncoso - Gerente General

Marcas Representadas:

Ejecutivos de Áreas:

ITM INTERTRACTOR, Germany (DE) VEGA INDUSTRIES, India (IN)

Leonel Sánchez Aliaga - Gerente General Juan Gildemeister Kraft - Presidente del Directorio Luis Carrasco Chaname - Jefe de Ventas Nacional Marcelo Ghersi Pigati - Jefe de Planta

Productos – Servicios: PRODUCTOS/SERVICIOS (máx. 3 líneas): En el segmento de rodados somos distribuidores de los componentes de rodado ITM / INTERTRACTOR. En los cuales encontramos insumos como :• Bastidores para Roto Pala / Puentes /Spreader / Tryper Car. • Zapatas / Rodillos /Sprocket/ Ruedas tensoras / Cadenas . (B9-B10) • Componentes para rodados D6 D7 D9 D10 y D11.

• Mandos finales para rodados O&K Flender .• Acoplamientos magnéticos e hidráulicos. En el segmento de molienda somos representante exclusivo de Vega Industria y suministramos: • Bolas de alto Cromo para la molienda tradicional.15 mm a 125 mm. • Bolas de alto Cromo para la molienda SAG , hasta 130 mm

STAND Nº: 33B FERGO ARMATUREN CHILE S.A. Av. Nueva Providencia 1945, Oficina 508, Providencia Santiago Chile (CL) +56229462204 www.fergo.biz cerda@fergo.biz

Ejecutivos de Áreas: Roxana Sandoval - Gerente General Sebastían Flores - Ventas Tecnicas Paulina Cerda - Asistente Gerencia Fernando Gónzalez - Director

Productos – Servicios: Válvulas industriales de todo tipo, manuales y automatizadas, en todos los tamaños, tipos de conexiones y materiales. Juntas de Expansión.

Protectores de Flanges, válvulas o Juntas de expansion. Dámpers tipo mariposa y cuchilla.

Filtros tipo Y, T y W. Otros insumos Actuadores neumáticos, eléctricos y hidraúlicos. Accesorios

STAND Nº: 34 RADIADORES FORTALEZA Avenida Separadora Industrial N°1555 Ate, Lima 03 Perú Lima Peru (PE) +5114357630 www.radiadores.com.pe sdelsolar@radiadores.com.pe

Productos – Servicios: Fundada el 10 de mayo de 1966 en Lima - Perú , RADIADORES FORTALEZA es la empresa líder en la fabricación, servicio de reparación y mantenimiento de intercambiadores de calor en general, siendo la mejor alternativa para el mercado nacional e internacional para uso en los sectores de mayor impacto como son el Minero, Industrial ,Automotriz, Transporte de Carga y Pasajeros, Pesquero, Construcción, Agrícola y Petrolero.

STAND Nº: 36A FILTROS MARTICORENA S.A. Av. Lo Ovalle 0178 Santiago Chile (CL) +56-55-225212719 www.filtros.marticorena.cl info@filtrosmarticorena.cl

Ejecutivos de Áreas: Jorge Marticorena Briones - Gerente General Marco Antonio Marticorena - Soporte Técnico Cristian Omenaca Cespedes - Soporte Técnico

Productos – Servicios: Desde 1967, hemos abastecido al mercado Nacional, por lo que tenemos una amplia experiencia en el área y un respaldo de calidad que avalan nuestros productos y servicios, Soluciones Integrales en Sistemas de Filtración, contamos con Asesoría de Profesionales en Terrero y ofrecemos entre otros, Filtros de Malla de Acero Inoxidable de Cartucho y Canastillo, Separadores de AireAceite, Aceite-Amoniaco, Captadores de Polvo 100% Poliéster y 100% Celulosa, todo tipo de filtros para Transporte de Pasajeros y de Carga, para Maquinaria pesada, fabricamos según muestra o plano, dependiendo de su necesidad.

STAND Nº: 36B PEHUEN S.A. Madrid 1454 Santiago Chile (CL) 25442005 www.grupopehuen.cl dGonzález@grupopehuen.cl

Catálogo de Expositores EXPONOR 2015 - Show Guide EXPONOR 2015

Leipzig Germany (DE) +491791150615 www.altatec-germany.com info@altatec-germany.com

95

EXPOSITORES PABELLÓN COBRE COPPER PAVILION EXHIBITORS

Ejecutivos de Áreas: Daniela GonzálezMuñoz - Gerente General Marisol Romero L - Asistente Comercial Hugo Alejandro Vasquez V - Encargado de Taller Oscar Lira Lagos - Tecnico de Area

Productos – Servicios: Líderes en la Fabricación de DUCHAS - LAVAOJOS Duchas Lavaojos Fijas y Autónomas, fabricadas en acero inoxidable y galvanizado bajo norma ANSI Z358.1 Duchas Lavaojos Fijas modelos: 9201-P, 9201-A. Inox. Duchas Lavaojos Autónomas modelos: 9201-R, 9201-R Inox, capacidad 100 Litros. Lavaojos Fijos y Autónomos modelos: 8300-S, 8300-R, 8300-M Ducha modelo: 9100-S (A. Inox.) Ducha Mural modelo: 9100-M (A. Inox.) Bebederos Repuestos para todos nuestros productos. Servicio de inspección, mantención y reparación. Soporte técnico, visitas a terreno, personal altamente capacitado. 28 años de EXPERIENCIA en el Mercado Nacional, avalan nuestra calidad.

STAND Nº: 37 Y 39 RODASTOCK Avda El Roble 425 Galpon C Santiago Chile (CL) +56-9-4796883 Www.Rodastock.Cl Mbrinck@Rodastock.Cl

Catálogo de Expositores EXPONOR 2015 - Show Guide EXPONOR 2015

Ejecutivos de Áreas:

96

STAND Nº: 38 INMOBILIARIA PUERTO NUEVO ANTOFAGASTA Av. Balmaceda 2485 Antofagasta Chile (CL) +56942642325 www.puertonuevoantofagasta.cl csotoaguilar@boetsch.cl

Ejecutivos de Áreas: Cristobal SotoAguilar - Jefe Comercial

Marcas Representadas: Inmobiliaria Puerto Nuevo Antofagasta, Chile (CL)

Productos – Servicios: Unidades de Apart Hotel: En una ubicación inigualable y a pasos de todo, ven a vivir en estas exclusivas unidades de apartamentos con espacios pensados en tu comodidad. Puerto nuevo te ofrece unidades de apart hotel de 1 y 2 dormitorios estilo Deluxe, y administramos tu propiedad a través de nuestra área Puerto Nuevo Real Estate. Oficinas: Gran variedad de servicios y comodidades al alcance de tu empresa, oficinas de última generación, con detalles modernos y tecnológicos. Puerto Nuevo te ofrece oficinas de 1, 2, 3, 4 y 5 privados, o Plantas Libres, con un diseño único y vanguardista.

STAND Nº: 40 R&Q INGENIERÍA S.A.

Peter Brinck - Gerente General Matias Brinck - Gerente Comercial Gabriel Brinck - Gerente De Importaciones Cesar González - Jefe De Producto Trans. De Potencia

Miguel Claro 578. Providencia Santiago Chile (CL) +5623391700 www.ryq.cl paula.farias@ryq.cl

Marcas Representadas:

Ejecutivos de Áreas:

NTN-SNR, Japan (JP) NKE, Austria (AT) SAMIFLEX, Spain (ES) FSQ, Taiwan (TW) BEGA, Netherlands (NL)

Daniel Morales - Gerente General Carlos Gomez - Gerente de Mineria Pablo Fuenzalida - Gerente de Infraestructura Freddy Sanhueza - Sub Gerente de Operaciones Rodrigo Quiroga - Director

Productos – Servicios: Productos – Servicios: Rodastock ofrece un amplia gama de productos en;Rodamientos, soportes, retenes, lubricadores automáticos, acoplamientos, cadenas de transmisión y transporte, Poleas, Correas, Herramientas de montaje y desmontaje de rodamientos, Lainas calibradas.Cursos de capacitación y asesoría de montaje en terreno de rodamientos, para sus clientes.

R&Q Ingeniería S.A. es una de las principales empresas consultoras en el área de infraestructura en Chile, participando en grandes proyectos de inversión pública y privada del país, cuenta con profesionales altamente capacitados en diversas disciplinas, participando en importantes proyectos de infraestructura a nivel nacional e internacional, especialmente en obras viales, hidráulicas, mineras, sanitarias, industriales y agroindustriales. Actualmente sus servicios se enmarcan en proyectos de ingeniería de perfil,

conceptual, básica y de detalles, administración y apoyo de contratos, asesorías, optimización de proyectos, estudios ambientales y de factibilidad e Inspecciones Técnicas de Obra

STAND Nº: 41 TDM CHILE Américo Vespucio Nº 2680 Oficina 44 Conchalí Santiago Chile (CL) 56-2-26239883 http://www.tdmchile.cl hacevedo@tdmchile.cl

Ejecutivos de Áreas: Héctor Acevedo Rastrudis - Gerente de Operaciones Alejandro Molina Riveros - Responsable de Gestión de Negocios y Estudio de Propuestas Pedro Miranda Cartes - Ingeniero de Gestión de Nuevos Negocios Sandra Beas - Jefe de Administración y Finanzas

Productos – Servicios: TDM CHILE provee servicios de instalación de Sistemas de Impermeabilización o de Tuberías Termoplásticas para el sector Minero Nacional, forma parte del Grupo TDM, organización con más de 22 años de experiencia en ingeniería, suministro e instalación de productos de construcción para diferentes sectores productivos, opera en la región a través de su matriz en Perú, y sus filiales en Chile, Colombia, México, Brasil y Bolivia. TDM Chile ofrece los siguientes servicios: Instalación de geosintéticos, Revestimientos especiales para obras de hormigón, Fabricación e instalación de accesorios para sistemas de tuberías termoplásticas y Mantención de sistemas hidráulicos.

STAND Nº: 43A COMERCIAL CABO DE HORNOS LTDA. Chesterton 8677, Las Condes Santiago Chile (CL) 56222123358 www.comercialcabodehornos.cl mrojas@cabodehornos.net

Ejecutivos de Áreas: Mónica Rojas Osorio - Socio Gerente Patricio Cortés Martínez - Product Manager Ventas María Lola Brondi Marino - Product Manager Marketing Enrique Pellat - International Business Hugo Vargas - Gerente de Ventas Sudamérica

EXPOSITORES PABELLÓN COBRE

COPPER PAVILION EXHIBITORS

Lurbel Precision Garment, Europe (EU) Altus Equipamiento de Terreno , Europe (EU) URREA Solución total en Herramientas y Cerrajerías , Mexico (MX) REFRIGIWEAR Ropa de trabajo , United States (US) Wind X Treme Multifuncional Wear, Europe (EU)

Productos – Servicios: Vestuario técnico para condiciones extremas.

Calzado. Ropa de trabajo. Accesorios. Elementos de seguridad. Herramientas. Cerrajería y Productos ferreteros. Productos de calidad y alta tecnología aplicada en sus diseños. Búsqueda de continua innovación y certificados según sus categorías. Buscamos la satisfacción de nuestros clientes y su seguridad en todo momento.

Apoyamos en la venta y en la post venta.

STAND Nº: 43B PROMINENT Lotta No. 2250 - Piso 2, Providencia Santiago Chile (CL) +56222317381 www.prominent.cl slagos@prominent.cl

Jessica Pinones Vega - Gerente Comercial Jens Hamacher - Head of Sales Geraldine Barsch - Senior Export Manager

Marcas Representadas: NILOS GMBH & Co. Kg., Germany (DE)

Productos – Servicios: PRODUCTOS/SERVICIOS : • Correas transportadoras, •Productos para la reparación de correas transportadoras : Prensas vulcanizadoras ,prensas para la reparación, kit de empalmes para correas de textil y correas de cable de acero, materiales y herramientas para la reparación .

•Productos y Revestimientos en goma , goma natural y cerámica , revestimientos perfilados, revestimientos cerámicos, materiales de protección contra el desgaste, faldones de choques y guarderas. •Adhesivo para aplicaciones en frío y caliente. •Raspadores •Servicios de inspección de correas transportadoras. • Capacitación en trabajos en cintas transportadoras.

STAND Nº: 45 MINING TAG

Sara Lagos Recabal - General Manager

Matilde Salamanca 736 oficina 501 Santiago Chile (CL) +56-2-24957780 www.miningtag.cl jicerda@miningtag.cl

Marcas Representadas:

Ejecutivos de Áreas:

ProMinent, Germany (DE)

Javier Ignacio Cerda Salvatierra - Subgerente Comercial Felipe Andrés Araneda Soto - Ingeniero de Proyectos Sergio Andrés Valenzuela Diaz - Gerente General Andrés Nicolas Rodríguez Cobo - Gerente de Operaciones

Ejecutivos de Áreas:

Productos – Servicios: Bombas dosificadoras, sistemas de dosificación, sensores y controladores, Preparadores de polímero, Generadores de Dióxido de Cloro, Ozono y UV, depósitos, repuestos, servicios de pos-venta. Plantas de Osmosis, Equipos de alto estándar de Calidad y Seguridad.

STAND Nº: 44 NILOS CHILE LIMITADA General Velásquez #890 of. 506 Antofagasta Chile (CL) +56-55-2592593 www.niloschile.cl gerencia@niloschile.cl

Ejecutivos de Áreas: Marcela Fernandez Rojo - Jefe de Ventas Impo and Expo Johana Isasmendi Rivera - Jefe Administracion de Contratos

Marcas Representadas: Identec Solutions, Austria (AT) KIMA echtzeitsysteme, Germany (DE) Simsmart Technologies, Canada (CA)

Productos – Servicios: Mining TAG diseña, desarrolla e implementa soluciones tecnológicas de visualización, medición y optimización de procesos, basados en RFID y otros sensores, para la minería y otras industrias.

Sistemas ofrecidos: SDP: Sistema detección de presencia y control de acceso. CAS: Sistemas de alerta de colisión. MT Loops: Sistema de Control de Producción. Smart Fill & MillMaster: Sistema de medición y optimización de molienda. Smart Exec: Sistemas de Ventilación en demanda. iGET:

Sistema de detección de caída de elementos de desgaste.

STAND Nº: 46 MHWIRTH Kölner Strasse 71 - 73 Erkelenz Germany (DE) +49243183-0 www.mhwirth.com kerstin.richter@mhwirth.com

Ejecutivos de Áreas: Hein Krimpenfort - Senior Sales Manager Slurry Pumps & Systems

Productos – Servicios: Piston diaphragm pumps, Piston pumps, Duplex double acting, Triplex single acting for the following applications: Pipeline slurry transportation (ore, concentrate, tailings); underground mining (backfilling, dewatering, ore hoisting); Metallurgical industry (autoclave feed, digester feed); oil industry (oil sand refining, tailings); power industry (coal slurry, feed, fly and bottom ash transfer)

STAND Nº: 47 RÄDER-VOGEL Sperlsdeicher Weg 19-23 Hamburg Germany (DE) +4940754990 www.raedervogel.de christian.horst@raedervogel.de

Ejecutivos de Áreas: Christian Horst - Sales Export

Productos – Servicios: Desde 1946 somos fabricantes de ruedas, rodillos y bandejas. Nuestros productos – en muchos casos productos especiales para resolver problemas técnicos de nuestros clientes – han demostrado su calidad en aplicaciones diversas.

En el sector de fabricación de ruedas, rodillos y bandejas VULKOLLAN somos la primera empresa del mundo.

STAND Nº: 48A WIKA CHILE SPA Coronel Pereira 72 oficina 101 Santiago Chile (CL) +56-2-23651719 www.wika.cl rafael.rodriguez@wika.com

Catálogo de Expositores EXPONOR 2015 - Show Guide EXPONOR 2015

Marcas Representadas:

97

EXPOSITORES PABELLÓN COBRE COPPER PAVILION EXHIBITORS

Ejecutivos de Áreas: Miguel Angel Escobar Parra - Ingeniero Ventas Zona Norte Diego Araya - Ejecutivo Ventas Internas Ramón Reveco - Ingeniero Ventas Proyectos Alex Muñoz - Ingeniero Ventas Santiago Copiapó Pablo Ruminot - Ingeniero Ventas Zona Centro Sur

Productos – Servicios: Manometros, transmisores de presión, sellos separadores, termómetros, sensores RTD, termocuplas, termo vainas, sensores de nivel para calderas, sensores de nivel para estanques, sensores de nivel, flujometros de placa orificio, flujometros de venturi, tubos de pitot, calibradores de presion, calibradores electricos, calibradores de temperatura, válvulas de instrumentacion, accesorios de instrumentacion

STAND Nº: 48B EWO - H. HOLZAPFEL GMBH & CO. KG Hessbruehlstrasse 45 Stuttgart Germany (DE) +4971178130 www.ewo-stuttgart.com achim.rausch@ewo-stuttgart.de

Ejecutivos de Áreas: Achim Rausch - Int Sales Manager Oliver Reinl - Sales Director

Productos – Servicios: Air FIlter, Regualtor and Lubricators from G 1/8 - G 2 from 0,5 - 60 Bar.

Catálogo de Expositores EXPONOR 2015 - Show Guide EXPONOR 2015

STAND Nº: 49 Y 27 EBRO STAFSJO CHILE

98

Av.Lo Boza 107, Módulo B-4, FlexCenter, Pudahuel Santiago Chile (CL) +56-2-27391152 www.ebro-stafsjo.com gerencia-centro@ebro-stafsjo.cl

Ejecutivos de Áreas: Eduardo Mendoza Torres - Gerente Comercial Héctor Barahona Lara - Gerente Ventas Zona Norte Orlando López Cárdenas - Gerente Ventas Zona Centro Patricio Ortega Zuniga - Gerente Ventas Zona Sur

Marcas Representadas: Ebro Armaturen, Germany (DE) Stafsjö Valves, Sweden (SE)

AZ Armaturen, Germany (DE) Goodwin, United Kingdom (GB)

Productos – Servicios: Válvulas de Mariposa Asiento Resiliente 150-300 psi/10-16-25 Bar Válvulas Mariposa Alto Rendimiento Clase 150-300-600 Actuadores Neumáticos, Eléctricos de Cuarto de Vuelta 100-3500 Nm Válvulas Guillotina para Pulpa Mineral 150 psi – modelos SLV-SLF Válvulas Guillotina para Pulpa Mineral hasta 725 psi – modelos SLH-SLX Válvulas Guillotina para Celulosa y Papel Cilindros Neumáticos DE y SE Válvulas de Cono-Bola No Lubricadas Revestidas PTFE-PFA-FEP Clase 150-300-600 Válvulas de Retención Duo Check Clase 150-300-600-900-1500-2500.

STAND Nº: 50 CAMCHAL - CÁMARA CHILENO-ALEMANA DE COMERCIO E INDUSTRIA Av. El Bosque Norte 0440, Of. 601 Santiago Chile (CL) +56-2-22035320 www.chile.ahk.de/es aglatz@camchal.cl

Ejecutivos de Áreas: Johanna Sternberg - Subgerente Comercial Annika Glatz - Project Manager Centro de Negocios Mineros (CNM) Stefan Fritz - Project Manager Energía y Medio Ambiente

Productos – Servicios: CAMCHAL, Cámara Chileno-Alemana de Comercio e Industria, es una asociación gremial sin fines de lucro. Actualmente cuenta con más de 630 afiliados y es la más grande de las Cámaras binacionales en Chile. CAMCHAL no solo representa los intereses de sus socios, sino que constituye una poderosa plataforma comercial, de transferencia tecnológica y de know-how entre Chile y Alemania. Para sus actividades en el sector minero, CAMCHAL creó su Centro de Negocios Mineros (CNM) cuyo objetivo es ofrecer un punto de contacto y encuentro para actores de ambos países con el fin de explorar nuevas oportunidades de cooperación en temas de mutuo interés.

STAND Nº: 52 DANDONG DONGFANG MEASUREMENT&CONTROL TECHNOLOGY CO., LTD No.136, Binjiang M.Road, Yanjiang Development Zone, Dandong, china Dandong

China (CN) 86-0415-3862267 www.dfmc.cc sch@dfmc.cc

Ejecutivos de Áreas: LYU MING - Market Manager of International Business

Productos – Servicios: Establishment in 1996, Dongfang Measurement & Control Technology Co., Ltd.(DFMC) specializes in the mining automation, digitalization and information solutions, which takes the highest market share in China, with 1,000 employees around the world. It is the base station for the research & development and production of the industrial detecting instrument online.DFMC features one hi-tech company combining instrument and apparatus research & development, software development and system integration together, offering production information solutions and carrying out whole-process automation for industrial processes of metallurgical, mining, building materials, chemical, coal and other industries.

STAND Nº: 53A TIELING CITY CENTURY ELECTRIC POWER EQUIPMENT CO.,LTD Economic Development Zone,Tieling 112616 Liaoning China Tieling China (CN) 86-24-72693002 www.tlsjdl.com tlsjdlcom@163.com

Ejecutivos de Áreas: YANG HAIHONG - Export Manager

Productos – Servicios: Tieling City Century Electric Power Equipment Company Limited was established in 1995. It’s mainly engaged in the development, production and export of outdoor high & low voltage disconnectors, fuses, vacuum circuit breakers, surge arrestors, composite insulators, anti-pollution flashover coating and electric fittings, etc.We have won many national patents for our products and technology including 10 patents for invention and several dozens for utility models. We are conducting our production and management under ISO9001 International Quality Management System, UCS quality management System, 14001 Environment Management System and 28001 Occupational Health System.Our GW4 series high volta

VISÍTENOS

EN EXPONOR EN EL STAND

709

PABELLÓN MOLIBDENO

...SU SOCIO ESTRATÉGICO EN SOLUCIONES PARA SU EMPRESA Somos un grupo empresarial con más de 15 años en el mercado atendiendo a los sectores: Minería, Energía, Gas & Petróleo, Energías Renovables No Convencionales, e Industria en general.

Administración y supervisión de proyectos, QA/QC, mantenimiento predictivo, END: Radiografía, ultrasonido, tintes penetrantes, partículas magnéticas, réplicas metalográficas, corrientes inducidas, holliday test, análisis vibracional, análisis visual.

Procesos de seguridad gerencial (PSM), Trabajos especiales en sitio, Mecánica integral, Monitoreo de corrosión, Mantenimiento, trabajos especiales en sitio, FAT, HSE, monitoreo ambiental.

CICBLA, filial de CICB (Crane Inspection & Certification Bureau-USA), expertos en: Certificación de grúas y maquinaria pesada, operadores y riggers, inspectores y supervisores, asesoría para operaciones de izaje.

OTEC con altos estándares de capacitación. Trazabilidad de los cursos y sus participantes.

Supervisión y desarrollo de proyectos de ERNC. Proyecto El Aguila: Gestión Integral del Proyecto para el desarrollo de la Planta Solar Fotovoltaica.

Proyecto Pampa Camarones: Proyecto fotovoltaico ubicado a unos 50 km al sureste de la ciudad de Arica.

Contáctenos: Luis Thayer Ojeda 95, Of. 906, Providencia, Santiago de Chile T. Fijo (562) 2234-3526, www.specprogroup.cl, contacto@specprogroup.cl / Cel. (569)6495-0663

SOMOS CONSULTORES DESARROLLANDO CON LA EMPRESA, SU FELICIDAD ORGANIZACIONAL.

TE ESPERAMOS. Los trabajadores más felices aumentan un

73%

su compromiso y en

Arriendo camiones alza hombres hasta 90 metros de altura.

Equipos únicos en Sudamérica.

MINERÍA-PARQUES EÓLICOS-MONTAJES-CONSTRUCCIÓNPUERTOS-TERMO ELÉCTRICAS-CHIMENEAS-MANTENCIONES.

50% la productividad pero en Chile el

54%

Av .Presidente Eduardo Frei Montalva 19434 Bodega 6 Lampa-Santiago

NO se siente feliz en su trabajo.

Tel: 02 29183981 • Cel: 9 8848055 contacto@casadelafelicidad.cl

Contacto: info@grupovertikal.cl / +56 9 8288 6754

w w w. c a s a d e l a f e l i c i d a d . c l

CASA DE LA FELICIDAD.indd 1

www.grupovertikal.cl

07-04-15 17:46 PROSPEKTOR.indd 1

09-04-15 10:15

Supresor de Polvo para relaves mineros Beneficios Una aplicación por aspersión de Aglosil 21 sobre el relave o acopio de mineral produce a los pocos minutos una costra en la superficie con los siguientes efectos: » Impide la voladura de finos, incluidos PM10 y PM2, 5 evitando los nocivos efectos en la salud de los trabajadores y vecinos. » Mejora sustancialmente la visibilidad en zonas de tránsito aledañas al relave ya que el 99,9% del material particulado queda encapsulado. » Rapidez de aplicación: 1.000 m /hora/pitón. » Permeabilidad al agua es ajustable a los requerimientos de cada obra. » Productos económicos, ya que sustituye con ventaja los otros medios para el control del polvo en suspensión. » La costra en la superficie es fácilmente removible por medios mecánicos.

Contacto y Demostraciones mmuller@austral-chem.cl

Austral Chemicals Chile S.A. Silicato de Sodio, Potasio y Derivados.

Reactivos de Flotación.

Planta Industrial Carrascal 3725, Quinta Normal · Santiago de Chile Tel.: +56 2 2633 5300 · Fax: +56 2 2773 8227

Aviso_AustralChemicals_MCH400-1/2pH.indd 1

www.austral-chem.cl 26-09-14 16:40

Más seguridad Mejor productividad

Mejor desempeño Mejor costo / beneficio

Mayor precisión

UN SIGLO DE EXPERIENCIA EN AUTOMATIZACIÓN INDUSTRIAL E INSTRUMENTACIÓN DE MEDICIÓN Y CONTROL Visítanos en: www.yokogawa.cl contactenos@cl.yokogawa.com Nueva Los Leones 0200, Providencia, Santiago Teléfono: (+56 2) 23556300

EXPOSITORES PABELLÓN COBRE

COPPER PAVILION EXHIBITORS

Baiyun Industry Zone,Puji Town, Zhangqiu City, China Zhangqiu China (CN) 86-531-83874078 http://www.cmecexpo.com/ hanli1130@126.com

Ejecutivos de Áreas: Xi Zhulin - General Manager

Productos – Servicios: Shandong Shengye Grind Ing Ball Co.,Ltd

STAND Nº: 56 HYDRO MINING SPA Pirita 12450, galpón 10 Antofagasta Chile (CL) 55-2212110 www.hydromining.cl lolivares@hydromining.cl

Ejecutivos de Áreas: Luis Olivares Vasquez - Gerente Técnico y Comercial Carlos Riquelme Astorga - Gerente General Osvaldo Muñoz Ferrer - Jefe de Ventas

Productos – Servicios: Tubería de HDPE, PVC, CPVC, PP, fittings, válvulas, estacas, alargadores, soldadura, placas, geomenbranas, polylock, stud liner, pegamentos, primer y piezas especiales. Cañerías de acero carbono e inoxidables, fittings, válvulas y válvulas en fierro fundido. Aspersores Senninger. Fittings de compresión y collarines.

STAND Nº: 57 SNAP-ON / PERFECT Av. El Trabajo 2600 Conchalí Santiago Chile (CL) +56223076200 www.snapon.cl contacto@perfectsa.cl

Ejecutivos de Áreas: Huberto Alwane Soto - Gerente General Jorge Araya Guillen - Gerente Comercial Ramón Becerra Cortés - Jefe Ventas Division Norte

Marcas Representadas: SNAPON, United States (US) WILLIAMS, United States (US)

REED, United States (US) WIHA, Germany (DE)

Productos – Servicios: Desde el año 2007 PERFECT S.A. ha tenido como función principal dar soluciones en el área de la ingeniería de las herramientas, con el interés de atender exitosamente la gran demanda de herramientas, servicios y sistemas de control de las herramientas de los sectores minero, industrial y forestal, que requieren mantener y mejorar sus niveles de competencia y control. PERFECT S.A. desde su creación ha dedicado sus recursos, tecnológicos y financieros, más la colaboración de un equipo profesional de experiencia, y con el apoyo de nuestra principal representada “SnapOn Tools LLc”, en crear y consolidar una empresa, especializada en proveer soluciones PERFECTAS a sus clientes.

STAND Nº: 58 K+S CHILE S.A. Costanera Sur Rio Mapocho 2730 oficina 601 Santiago Chile (CL) +56224696200 www.ks-chile.com ricardo.perez@ks-chile.com

STAND Nº: 60 CORFO Moneda 921 Santiago Chile (CL) +56226318200 www.corfo.cl felipe.arredondo@corfo.cl

Ejecutivos de Áreas: Eduardo Bitran Colodro - Vicepresidente Ejecutivo de Corfo Marlene Sánchez Tapia - Directora Regional Corfo Antofagasta Juan Ignacio Zamorano Suarez - Subdirector Regional Antofagasta

Productos – Servicios: Corfo es la Agencia de Desarrollo Económico de Chile. Nuestra labor se centra en apoyar y ejecutar las políticas relacionadas con emprendimiento, desarrollo empresarial e innovación, con la misión de mejorar la competitividad y la diversificación productiva del país, a través del fomento a la inversión, la innovación y el emprendimiento, fortaleciendo además el capital humano y las capacidades tecnológicas para alcanzar el desarrollo sostenible y territorialmente equilibrado.

Ejecutivos de Áreas: Juan Carlos Flaquer - Head Mining and Road Ricardo Perez Hormazabal - KAM Road Leonardo Rosas Diaz - Vice Presidente Comercial Magdalena Cristi - Head Marketing Oscar Engdahl - KAM Mining

Marcas Representadas: K+S CHILE, Chile (CL) SAL LOBOS, Chile (CL) ROAD SALT, Chile (CL) DEICING SALT, Chile (CL) K+S BRINE SOLUTIONS, Chile (CL) SPL INDUSTRIAL, Chile (CL) BIOSAL, Chile (CL) CHILEAN SALT, Chile (CL) K+S INDUSTRIAL, Chile (CL) SALT LEACHING, Chile (CL)

Productos – Servicios: Sal especial para Lixiviación de Óxidos y Sulfuros de Cobre. Sales para Estabilizado de Caminos y Supresor de Polvo, marca Road Salt. Plantas de Salmueras, marca Brine Solutions. Sal para Deshielo de Caminos, marca Deicing Salt. Sal de alta pureza química para Equipos Ablandadores de Agua, marca K+S. Otras sales Industriales para usos en la minería.

STAND Nº: 61 SUNWORK La Concepción 56 Providencia Santiago Chile (CL) 56223659615 www.sunwork.cl isis.sepulveda@deutschepharma.cl

Ejecutivos de Áreas: Isis Alexandra Sepúlveda Arrano - Brand Manager Andrés Melo Arévalo - Gerente Comercial Miguel Inostroza Cofré - Gerente Empresas Claudia Carvajal - Ejecutiva de Ventas y Supervisión

Productos – Servicios: PROTECCIÓN SOLAR

STAND Nº: 62 LFD RODAMIENTOS SOUTH AMERICA SPA Av. Portales 2370, Galpón Rojo, Bodega 3. San Bernardo.

Santiago Chile (CL) +562-27047953 www.lfd.eu jose@lfdrodamientos.cl

Catálogo de Expositores EXPONOR 2015 - Show Guide EXPONOR 2015

STAND Nº: 53B SHANDONG SHENGYE GRIND ING BALL CO.,LTD

103

EXPOSITORES PABELLÓN COBRE COPPER PAVILION EXHIBITORS

Ejecutivos de Áreas:

Ejecutivos de Áreas:

José Alejandro Díaz Herrera - Gerente General Víctor Patricio Espinoza Flores - Jefe de Bodega Nadja Zhukova - Asistente para América Latina

Nicolás Streeter - Gerente Comercial Gonzalo Gutiérrez - Gerente General

Marcas Representadas: Productos – Servicios: Rodamientos rígidos de bolas, de rodillos a rótula, de rodillos cónicos; soportes SNL, SAF, UCP, UKP. Accesorios para rodamientos: Manguitos, Tuercas, Anillos de fijación y Arandelas.

STAND Nº: 63 SCHENCK PROCESS GROUP Enrique Nercaseaux N°2380 Providencia Santiago Chile (CL) +56-2-29989900 www.schenckprocess.com m.jimenez@schenckprocess.com

Ejecutivos de Áreas: Roberto Montiglio Estévez - Country Manager Mauricio Jiménez González - Division Manager B.U. Mining Claudio Peldoza Sánchez - Aftermarket Sales Manager Patricia Flores Henríquez - Commercial Assistant Esteban Hernández Barrera - Service Department Chief

Marcas Representadas:

Catálogo de Expositores EXPONOR 2015 - Show Guide EXPONOR 2015

Schenck Process, Germany (DE) Clyde Process , Ukraine (UA) Schenck Accurate , United States (US) Pentec, Brazil (BR) Fairfield, United States (US) MAC Process, United States (US) Stock, United States (US) Redler, United Kingdom (GB) Screenex, Australia (AU)

104

Productos – Servicios: Clasificación y Handling Materiales Harneros Cribas Zarandas Pesaje Estático y Dinámico Dosificación Transporte Pneumatico Revestimiento de Molinos

STAND Nº: 64 GEVEMAC Progreso 8208 Santiago Chile (CL) +56-2-25589202 www.gevemac.cl nstreeter@gevemac.cl

MATO, Germany (DE) RUD, Germany (DE)

Productos – Servicios: Fabricante de grampas de unión para correas transportadoras. Fabricante de piezas metálicas estampadas o mecanizadas. Representante en Chile de MATO Alemania, fabricante de soluciones para empalme mecánico de correas transportadoras, raspadores, tensores de correas y otros equipos para el mantenimiento de correas. MATO también fabrica toda la gama de equipos de manejo de lubricantes, grasas y otros fluidos, como petróleo y urea. Representante de Chile de RUD Alemania, principal fabricante de cadenas de izaje, puntos de izaje, cáncamos, grilletes y otras soluciones para el manejo de cargas o maniobras.

STAND Nº: 65A BAE BATTERIEN GMBH Wilhelminenhofstraße 69/70 Berlin Germany (DE) +493053001-661 www.bae-berlin.de info@bae-berlin.de

Ejecutivos de Áreas:

Chile (CL) +56-9-56299057 www.hobas.com jurgen.kusch@hobas.com

Ejecutivos de Áreas: Bárbara Prommegger - Gerente General Latinoamérica Jurgen Kusch - Ingeniero Proyectos Chile

Productos – Servicios: We produce pipe systems with state of the art production technologies and market them for these application fields. With the services and support we offer from dimensioning and routing pipelines through calculations to consultancy on site, our products have been installed by a variety of methods such as open trench, jacking, microtunneling, sliplining and above ground in more than 100 countries. Totaling thousands of kilometers of pipe, the line would span the world several times.

STAND Nº: 66A HILLER GMBH Schwalbenholzstr. 2 Vilsbiburg Germany (DE) +49 (0) 8741/48-0 www.hillerzentri.de arnim.hertle@hillerzentri.de

Ejecutivos de Áreas:

Ruth Pérez de Azpeitia - Gerente de Ventas

Juan Gaviria Hiller Latinoamerica SAS - General Manager

Productos – Servicios:

Marcas Representadas:

BAE Batterien GmbH es un fabricante de baterías industriales de plomo con más de 115 años de historia ubicado en Berlín, Alemania, donde hoy en día continúa fabricando bajo estrictos controles de calidad. BAE es sinónimo de confiabilidad en el mercado mundial de baterías industriales empleadas en los sistemas back-up de empresas de generación y distribución de energía, telecomunicaciones y SAI para aplicaciones industriales. BAE es además referente mundial en baterías de placa tubular en instalaciones de energías renovables como electrificación rural de calidad, E.B.´s de telecomunicaciones, gaseoductos, minería, etc.

Hiller Latinoamerica SAS, Colombia (CO)

STAND Nº: 65B HOBAS Cerro el Plomo 5933 Of 903 Las Condes, Santiago Santiago

Productos – Servicios: Decanter centrifuges for solid / liquid separation Mineral Industry: Hiller decanters are ideally suited to hydrometallic processes, such the extraction of gold, silver or nickel. The processing of industrial minerals such as calcium carbonate, kaolin or titanium dioxide is also optimally carried out using Hiller technology. Minning and tunnel construction, drilling fluids: Hiller decanters are increasingly used for solid / liquid separation in tunnel construction, both for shield tunnelling technology, and for microtunnelling and tunnel dewatering. A further application is the processing of drilling sludges in the geothermals field.

STAND Nº: 66B BENDER Londorfer St. 65 Grünberg

EXPOSITORES PABELLÓN COBRE

COPPER PAVILION EXHIBITORS

Ejecutivos de Áreas: Sergio Julían - Managing Director

Marcas Representadas: Bender, Germany (DE)

Productos – Servicios: 1. Vigilancia de aislamiento (sistemas IT o de neutro aislado o no aterrizados) 2. Sistema de localización de fallos aislamiento 3. Monitores de corriente diferencial residual (sistemas TT/TN o aterrizados) 4. Power Quality: Analizadores de red y de la calidad de energía 5. Relés de monitorización y medida de parámetros eléctricos 6. Unidades de transferencia automáticas 7.

Transformadores de aislamiento 8. Auditorias de aislamiento eléctrico: localización de fallas 9.

Ingeniería sistemas protección / monitorización aislamiento eléctrico.

STAND Nº: 67 Y 68 ABUS CHILE Los Corteses 5718 Santiago Chile (CL) +5622413540 www.abus.cl avergara@abus.cl

Ejecutivos de Áreas: Ana Vergara Mella - Gerente Comercial José Miguel Lepe Bravo - Gerente General Daniel Eduardo Faundez Loyola - Supervisor de Ventas Marco Antonio Muñoz Cedula - Ejecutivo de Ventas Marcelo Torres Romo - Jefe de Ventas Retail

Marcas Representadas: ABUS, Germany (DE) Cuprum, Mexico (MX) HAILO , Germany (DE)

Productos – Servicios: ABUS, importante fabricante alemán especialista en soluciones de Seguridad presente en el mundo desde 1924, referente en CALIDAD integra el selecto grupo de MARCAS DEL SIGLO ALEMANAS . Fabrica una completa línea de BLOQUEO INDUSTRIAL y ANTICORROSIVOS como CANDADOS y CADENAS de ALTA SEGURIDAD muy avanzados. De esta forma ayuda a

las empresas a proteger a sus trabajadores y sus bienes.

STAND Nº: 69 HUGO PETERSEN GMBH Padre damián de Veuster 2251, Of. B-32; Vitacura, RM 7640794 Santiago Chile (CL) +56229857267 www.hugo-petersen.de alex.illge@hugo-petersen.de

Ejecutivos de Áreas: Alex Illge Redlich - Gerente Operaciones Hugo Petersen Chile Axel Schulze - General Manager Hugo Petersen GmbH Juergen Stauss - Senior Process Manager Hugo Petersen GmbH Janos Potencsik - Senior Structural Adviser Hugo Petersen GmbH Jorge Morales - Electrical Instrumentation Control Engineer HP GmbH

por ejemplo instalaciones, aparatos, recipientes y canales. La estrecha conexión entre los Sistemas de Protección de Superficies, Sistemas Refractarios y Técnicas del Plástico hace posible una oferta completa e única en tecnologías de revestimiento y convierte a STEULER-KCH en una de las primeras empresas a nivel mundial en protección contra la corrosión.

STAND Nº: 70B IFM ELECTRONIC Avenida Panamericana Norte número 6199,Oficina 503 Santiago Chile (CL) +56962368118 www.ifm.com marco.zamora@ifm.com

Ejecutivos de Áreas: Marco Zamora Fabres - Gerente Edgardo Arellano San Martín - Ingeniero de Ventas Cristina González Garrido - Sales y Marketing Manager LATAM Trade partners

Productos – Servicios: Servicios de ingeniería de proceso, suministros de equipos y Proyectos “Turn Key” para la producción de ácido sulfúrico a partir de azufre elemental o de los gases de fundiciones de cobre.

Diseno y suministros de sistemas de limpieza de gases industriales.

STAND Nº: 70A STEULER-KCH Berggarten 1 56425 Siershahn Germany +49-2623-600382 www.steuler-kch.de Alberto.matos@steuler-kch.de

Marcas Representadas: IFM Electronics, Germany (DE)

Productos – Servicios: Ifm destaca por su amplia gama de productos en la automatización, comunicación industrial y control. En el sector minero, ifm le ofrece equipos robustos para aplicación en las siguientes áreas • Proceso: Nivel, Flujo, Presión y Temperatura • Posicionamiento: Inductivos, Ópticos, Capacitivos, Magnéticos, Distanciómetros •Mantenimiento Preventivo: Vibraciones, Consumo de Aire Comprimido y Agua, Calidad de Aceite • Control de Movimiento: Encoders, Sensores de Inclinación, Detectores de Velocidad, Sistema de evaluación de Impulsos

Ejecutivos de Áreas: Alberto Matos - Regional Sales & Project Manager Latin America

Marcas Representadas: CIMA s.r.l., Italy (IT) STEULER-KCH Polska z.o.o., Poland(PL) STEULER Tecnica S.L., Spain (ES) STEULER Nordic AB, Sweden (SE) Shanghai STEULER-KCH Ant. Eng. Co. Ltd.

STAND Nº: 71 TALLERES LUCAS NORTE S.A. Avda. Edmundo Pérez Zujovic 5554 Loc 6 Antofagasta Chile (CL) +56552261487 www.tallereslucas.cl smarin@tallereslucas.cl

Ejecutivos de Áreas: Productos – Servicios: STEULER-KCH desarrolla, produce e instala materiales y sistemas de revestimientos con alta resistencia química, mecánica y térmica para construcciones de acero y de hormigón como

Sergio Marín - Gerente Sucursal Antofagasta Marco Valenzuela - Ventas Técnicas Orlando Lazo - Ventas Técnicas Pedro Álvarez - Ventas Técnicas José Jara Plaza - Jefe de Servicio

Catálogo de Expositores EXPONOR 2015 - Show Guide EXPONOR 2015

Germany (DE) +56227911107 www.bender-latinamerica.com sergio.julian@bender-latinamerica.com

105

EXPOSITORES PABELLÓN COBRE COPPER PAVILION EXHIBITORS

Marcas Representadas: PARKER, United States (US) DANFOSS, United States (US) PARKER DENISON , United States (US) OLAER, United States (US) POCLAIN HIDRAULIC, United States (US) KTR, Brazil (BR) BEZARES, Spain (ES) OILGEAR, United States (US) TDI, United States (US) ARGO-HYTOS, Czech Republic (CZ)

Productos – Servicios: Somos una compañía con mas de 50 años de experiencia y distribuidores autorizados de las mas importantes empresas oleo-hidráulicas a nivel mundial. Contamos con un departamento de Ingeniería para el desarrollo de soluciones integrales a sus requerimientos Hidráulicos. Servicio técnico y Banco de pruebas de última generación. Amplio stock de repuestos para nuestras marcas representadas. También componentes nuevos como Bombas de paletas y pistones de caudal fijo y variable, válvulas, sistemas de filtración, filtros, sistemas de monitoreo de condiciones, contadores de partículas, enfriadores y Huinches.

STAND Nº: 73 Y 78 SORENA Ruta 26 Km. 15, Salar del Carmen Antofagasta Chile (CL) +56-2-27511000 www.sorena.cl ahonores@sorena.cl

Catálogo de Expositores EXPONOR 2015 - Show Guide EXPONOR 2015

Ejecutivos de Áreas:

106

Felipe Izquierdo G - Gerente General Matias Izquierdo G - Gerente de Operaciones José Schoihet - Director Comercial Marcelo Morales B - Gerente Comercial Cristian Devoto - Gerente de Adquisiciones

Productos – Servicios: PRODUCTOS: * Repuestos Industriales de Bronce y Cobre SERVICIOS: * Reacondicionamiento de equipos * Fabricaciones * Metalado * Servicios en Planta * Servicio Mina

STAND Nº: 74, 77A Y 77B REVISTAS MINERÍA CHILENA, ELECTRICIDAD Y LATINOMINERÍA Antonio Bellet 444, piso 6, Providencia, Santiago Santiago Chile (CL) +56-2-27574200

www.editec.cl jherrera@editec.cl

Ejecutivos de Áreas: Ricardo Cortés - Presidente Cristian Solis - Gerente General Julio Herrera - Gerente Comercial Nelson Torres - Gerente de Conferencias y Estudios

Marcas Representadas: Revista Minería Chilena, Chile (CL) Revista Electricidad, Chile (CL) Revista Latinominería, Chile (CL) Compendio de la Minería Chilena , Chile (CL) Catastro de Proyectos Mineros, Chile (CL)

Productos – Servicios: Grupo Editorial Editec es la editorial técnica y de negocios líder de Chile. Con 37 años de trayectoria, sirve a los sectores económicos más importantes del país, entre ellos: minería, energía, acuicultura y pesca y forestal. Entre sus áreas de negocios se encuentran: revistas, medios digitales, conferencias & ferias y estudios & compendios. Dentro de sus publicaciones más relevantes destacan las revistas: Minería Chilena, Electricidad, Latinominería, Aqua y Lignum, ofreciendo un importante portafolio de productos especializados para los sectores económicos más importantes de Chile.

STAND Nº: 75 BROCHET Y CIA Chuquisaca N° 565 Antofagasta Chile (CL) 55-2564636 www.fbrochet.cl ian.brochet@fbrochet.cl

Ejecutivos de Áreas: Christian Brochet Graf - Gerente General Ian Brochet Ravilet - Gerente de Ventas Erwin Glaser Cáceres - Gerente Comercial Luis Cortés Maldonado - Encargado de Gestión e Informática Lucy Gómez Rodríguez - Encargada Administración y Finanzas

parente, con malla y espiral. • Baterías de libre mantención marca Bosch y ACDelco. • Ampolletas 12-24-220v uso automotriz, industrial y seguridad vial. • Equipamiento de seguridad para vehículos y camiones, alarmas retroceso, balizas, pértigas, cuñas, banderas, ampolletas estroboscópicas, sensor de sueño.

STAND Nº: 76 VRC INDUSTRIAL Y CÍA. LTDA Aguas Calientes 534 Antofagasta Chile (CL) +56552590390 www.vrcindustrial.cl cacevedo@vrcindustrial.cl

Ejecutivos de Áreas: Pedro Alarcón - Evaluación de Proyectos Mario Lobos - Evaluación de Proyectos María Fernanda Acevedo - Gerente

Productos – Servicios: Estructuras Metálicas para la Industria y Minería

STAND Nº: 79 SCHWAGER MINING & ENERGY Avda. Del Parque 4680-A of. 301, Huechuraba, Santiago Santiago Chile (CL) +56-2-29642840 www.schwager-service.cl jjolate@schwager.cl

Ejecutivos de Áreas: Juan José Olate - Gerente Comercial Leonardo Luna Venegas - Gerente Division Electric Solutions Antonio Valbuena - Gerente Operaciones Juan Manuel Jana - Gerente Recursos Humanos

Productos – Servicios: - Servicios y Mantenimiento de Plantas - Apoyo a la Operación - Ingeniería de Mantención - Salas Eléctricas equipadas - Equipamiento de media y baja tensión - Accionamientos de Potencia y Sistemas de Control - Ingeniería y Servicios relacionados.

Productos – Servicios: • Herramientas manuales, eléctricas y neumáticas, de las marcas Stanley, Atlas Copco, Force, Bosch, Makita, DeWalt, Puma, Neo. • Elementos de desgaste y abrasivos, Isesa, Rasta, Klingspor, Norton, Hela entre otras. • Equipos y accesorios de lubricación y engrase, Samoa, JIT y Búfalo.

• Mangueras de aire baja y alta presión, trans-

STAND Nº: 81 PERFOMALLAS REYSAN S.A. Ureta Cox 541 Santiago Chile (CL) +56-2-25186700

EXPOSITORES PABELLÓN COBRE

COPPER PAVILION EXHIBITORS

www.reysan-chile.cl produccion@reysan-chile.cl

www.continentalandes.cl export@continental-industrie.com

Ejecutivos de Áreas:

Ejecutivos de Áreas:

Juan Soto M - Vendedor Técnico Fernando González B - Vendedor Técnico Andriy Marmalyuk - Gerente de Producción Patricia Ceron - Vendedor Técnico Carlos Saavedra - Vendedor Técnico

Carlos Suárez - Gerente Chile

DORSTENER LATINOAMERICANA SpA, Chile (CL) CISA, Spain (ES) RECA, Spain (ES) PERFOMALLAS SA, Chile (CL)

Productos – Servicios: Mallas p/selección de minerales y áridos. Mallas filtro Tejido liso,ondulado, reps/DORSTENER DRAHTWERKE. Punzonado de planchas de acero/PERFOMALLAS S.A. Corte láser acero antidesgaste p/ cribas/REYSAN S.A. Metal desplegado. Servicio de corte y plegado CNC. Tamices acero inox. y tamizadoras. Fabricación piezas anti-desgaste. Corte láser de acero y otros.

Fabricación de sopladores centrífugos multietapa y turbo compresores mono etapa para gas y aire, con caudales desde 100 hasta 80.000 m3/h, con presiones de hasta 1,8 bar.

Coimbra 110 Piso 4 Santiago Chile (CL) +56-2-29644730 www.daveybickford.com info@daveybickford.cl

Ejecutivos de Áreas: María Angélica Pedraza - Office Manager

Marcas Representadas: DAVEY BICKFORD, France (FR)

Productos – Servicios: Líder mundial, con más de 170 años en avances tecnológicos en explosivos, reune todo el espectro de productos de iniciación en la minería subeterránea, a cielo abierto y exploración sismica, buscando la productividad, competividad y eficiencia para sus clientes.

STAND Nº: 86A CONTINENTAL INDUSTRIE Av. Pedro de Valdivia 3247 Santiago Chile (CL) +56-2-22456776

PO Box 100 Correo San Enrique Santiago Chile (CL) +56-2-23215062 www.kermel.com natalia.morata@kermel.com

STAND Nº: 86B MARECHAL ELECTRIC (REPRESENTANTE TECMEL)

Ejecutivos de Áreas:

5 Avenue de Presles Saint-maurice France (FR) +33145116027 www.marechal.com t.morin@marechal.com

Marcas Representadas:

Natalia Morata - Gerente Chile

KERMEL, France (FR)

Productos – Servicios: Soluciones ignífugas que son únicas en el sector de minería. Kemel propone tecnologia de vanguardia para varios productos de multiprotección.

Ejecutivos de Áreas: Thierry MORIN - Ingeniero Comercial Exportaciones

Marcas Representadas: MARECHAL ELECTRIC, France (FR)

STAND Nº: 85 DAVEY BICKFORD

STAND Nº: 87B KERMEL

Productos – Servicios: Fabricación y comercialización de tomas de corriente industrial. Descontactore de contacto de punta con puna a presión constante, con interruptor incorporado que puede conectar y desconectar con seguridad hasta 250A.

STAND Nº: 87A SERGE FERRARI Marchant Pereira 201 Of. 701 Santiago Chile (CL) +56-977578471 www.sergeferrari.com hector.lopez@sergeferrari.com

Ejecutivos de Áreas: Héctor López - Country Manager

Marcas Representadas: SERGE FERRARI, France (FR)

Productos – Servicios: Experto mundial de materiales composites ligeros. Serge Ferrari, grupo industrial francés, es lider del sector de membranas composites.

La empresa desarrolla una oferta global que responde a las grandes apuestas del mañana:

STAND Nº: 88A BUSINESS FRANCE Carmencita 79 Las Condes Santiago Chile (CL) +56-2-27563250 www.businessfrance.fr santiago@businessfrance.fr

Ejecutivos de Áreas: Bruno TESSIER - Director Pais Monica GIMPEL - Agregada Comercial

Marcas Representadas: Business France, France (FR)

Productos – Servicios: Agencia francesa para el desarrollo internacional de las empresas. Business France es un establecimiento público, industrial y comercial. Cuenta con una red de alrededor de 1400 colaboradores multiculturales en el mundo entero dedicados a acompañar a las PYMES francesas en la exportación de sus productos y servicios.

STAND Nº: 90A JIAOZUO ZHONGXIN HEAVY INDUSTRIAL MACHINERY CO., LTD. Boai Industrial District, Jiaozuo City, Henan Province, China Jiaozuo China (CN) 0086-13503825020

Catálogo de Expositores EXPONOR 2015 - Show Guide EXPONOR 2015

Marcas Representadas:

Productos – Servicios:

construcción durable, control energético, protección y renovación de los recursos , design…

107

EXPOSITORES PABELLÓN COBRE COPPER PAVILION EXHIBITORS

http://www.zxcrusher.com/ sales@zxcrusher.com

Ejecutivos de Áreas:

Productos – Servicios:

Yang Li - Chief Representative

Ejecutivos de Áreas:

Productos – Servicios:

Zhang Ke - Sales Director

BGRIMM, incorporated in China and directly under the Chinese central government (SASAC), is a leading institute providing innovative technology, diversified products, and process-orientated engineering services in mineral and material industries worldwide. With ISO 9001 certificate and well established multi-disciplinary organization, BGRIMM takes pride to be a complete solution provider integrating R&D, engineering and equipment manufacture tailored to customer requirements and serve the mineral industry with a full range of expertise from mining to mine closure.

Kefid Machinery Co., Ltd. is a leading and pioneering enterprise with the most advanced international level in R&D, manufacturing and selling of large-scale crushing & screening plants and industrial milling equipments.covering 140 thousand square meters, Kefid has Shangjie and High-tech zone two production bases. As China’s largest crushing plant and mill equipments production base, kefid has exported large quantities and high-end mobile crushing plant and milling equipments to Russia, Kazakhstan, Indonesia, Ecuador, South Africa, Turkey more than 100 countries and regions, which has made tremendous contributions to the local construction and developments.

STAND Nº: 92B JINAN JINCHI STEEL BALL CO.,LTD

STAND Nº: 97B QINGDAO PROHANDS INDUSTRIAL CO.,LTD.

puji zhangqiu jinan city,shandong province, china Jinan China (CN) +86-0531-83222518 http://www.jnjch.com/En jinchisteelball@163.com

No.698-4,Jinshui Road,Licang District,Qingdao City,Shandong Province Qingdao China (CN) +86-0532-87621399 http://www.prohands.com.cn/ info@prohands.com.cn

Productos – Servicios: We are professional manufacturer of hard stone crushing and screening machine with more than 20 year experience. We can manufacture equipment for complete stone crushing plant, which have been exported to more than 30 countries. We have a effective service team, not only supplying site planning, flow chartfoundation drawing design and technical training, but also sending technician to guide equipment installation and commissioning on your jobsite.

STAND Nº: 90B SHANDONG LONGYUAN RUBBER CO., LTD. Economical Development Zone, Lijin, Dongying, Shandong, China Dongying China (CN) 86-532-85016332 www.lyrubber.com lyrubber@lyrubber.com

Ejecutivos de Áreas: Cong Haimei - Sales

Catálogo de Expositores EXPONOR 2015 - Show Guide EXPONOR 2015

Productos – Servicios:

108

Shandong Longyuan Rubber Co. Ltd. is one leading conveyor belts manufacturer from China.

A. We produce various conveyor belts as below: 1. Multi-ply (EP/NN/CC) Conveyor Belt 2. Steel Cord Conveyor Belt 3. Bucket Elevator Belt 4.

Chevron Conveyor Belt: closed V, open V, mutiV, Y type, F type, L type, A type, H type, etc. 5.

Corrugated Sidewall Conveyor Belt 6.Endless Conveyor Belt 7.Rubber Mat/ Sheet 8. Rubber Dams., etc B. Standard:DIN, AS, ISO, BS, JIS, SABS and RMA, etc. C. Type ( according to Cover Rubber): Conventional, Fire Resistant, Conventional Flame Retardant, Heat Resistant ( HR120, HR150, HR180 and HR200), Abrasion Resistant, Heat & Abrasion Resistant, Acid, Alkali& Oil Res

STAND Nº: 91A BGRIMM Augusto Leguia Sur 79, Of 403, Las Condes, Santiago, Chile Santiago Chile (CL) +56-2-23353399 www.bgrimm.com liyang@bgrimm.com.cn

Ejecutivos de Áreas: Cheng Xuejing - Manager

Ejecutivos de Áreas: Emily Li - Manager

Productos – Servicios: Jinchi steel ball is the biggest and most specialized casting and forged products manufacturers in China, The main products of our company are GRINDING MEDIA BALLS, GRINDING RODS, CYLPEBS, MILL LINERS, with specifications all reaching international standards and annual production capacity is over 100,000 tons, our company has been accredited with I S O 9 0 0 1 /TUV/SGS Quality Certification. Our clients are from all over the world, such as Chile, South Africa, Ghana, Korea, Canada, USA, with two branch offices in Chile and South Africa.

STAND Nº: 97A KEFID MACHINERY CO., LTD. No.169, Kexue Avenue,National HI-TECH Industrial Development Zone,Zhengzhou, China Zhengzhou China (CN) 86-371-8616-2532 http://es.kefid.com/ sales@kefid.com

Ejecutivos de Áreas: Li Juan - Sales Manager

Productos – Servicios: Qingdao Prohands Industrial Co., Ltd is a manufacturer of heavy duty rubber conveyor belts with various specifications.

STAND Nº: 98A MBA EN MINERÍA Republica 701, Santiago Santiago Chile (CL) +56-2-29784020 www.mbamin.cl / www.dii.uchile.cl desparza@dii.uchile.cl

Ejecutivos de Áreas: Claudia Vera Lavanderos - Ejecutiva de Ventas

Marcas Representadas: MBA versión Industria Minera - DII, Chile (CL)

Productos – Servicios: MBA en Minería, Magister en Gestión y Dirección de Empresas versión Industria Minera

EXPOSITORES PABELLÓN COBRE

COPPER PAVILION EXHIBITORS

Exequiel Fernández 3397, Macul Santiago Chile (CL) +56-2-27832610 www.ntc.cl pmelani@ntc.cl

Ejecutivos de Áreas: JoséRobles Becerra - Gerente General Patricio Melani Vega - Gerente Comercial Sergio Cortés Busch - Gerente de Produccion

Marcas Representadas:

tales como, conos, lámparas de faena, tachas, tachones, adhesivos, semáforos de faena, postes solares peatonales, hitos, lomos de toro, barreras plásticas, defensas camineras, laminas reflectivas, amortiguadores de impacto, terminales de defensas, maquinas para demarcación, maquinas para instalación de defensas, pintura para demarcación, microesferas de vidrio, tachas solares, espejos panorámicos. Productos para hogar y construcción tales como, pasto sintético para jardines y canchas de football, contenedores de basura, gradas y pisos de goma, pisos para gimnasios, cintas anti deslizantes, pisos de goma y pvc en rollos, gradas de escala, pasacables, rollos de concertina de seguridad.

SELE, Chile (CL)

Productos – Servicios: New Tech Copper- NTC, empresa chilena de innovación en la Minería. Entre sus innovaciones destaca la tecnológica SELE®, Selective ELectrodeposition Enhancer, que consiste en un Sistema Modular que se utiliza en los procesos de Electro-Depositación. El sistema consiste principalmente en un Dispositivo de características propias (SELE®), diseñado a la medida de cada Planta, que se instala en la celda de electro-obtención y que confina cátodo y ánodo, permitiendo obtener cátodos de alta calidad física y química, una mayor eficiencia de corriente, un menor consumo de energía y una importante reducción de costos.

STAND Nº: 101 DELAIR-TECH 395, Route de Saint Simom Toulouse France (FR) +33-582954406 www.delair-tech.com benjamin.benharrosh@delair-tech.com

Ejecutivos de Áreas: Benajmn Benharrosh - Gerente Comercial y de Marketing

Marcas Representadas: DELAIR-TECH, France (FR)

Productos – Servicios: STAND Nº: 100 LORENZINI Las Dalias 2262 Macul Santiago Chile (CL) +56-2-229633200 www.lorenzini.cl Lorenzini@lorenzini.cl

Ejecutivos de Áreas: Javier Pagliettini - Gerente Comercial Franco Pagliettini - Gerente venta área construcción Cristian Pagliettini - Gerente General Pedro Leiva - Venta área vial

Marcas Representadas: ENIS FLINT, United States (US) LINDSEY CORP, United States (US) LACROIX, France (FR) RONDINO, France (FR) PAUSELLI, Italy (IT)

Productos – Servicios: Productos para seguridad y señalización vial

Fabricación de drones civiles

STAND Nº: 102 TOTAL CHILE S.A. Calle Uno 3010 - Quilicura Santiago Chile (CL) +56-2-25195800 www.total-chile.com total.chile@total-chile.com

Ejecutivos de Áreas: Martín Sepúlveda - Jefe de Marketing

Marcas Representadas: TOTAL, France (FR) ELF, France (FR)

Productos – Servicios: TOTAL Chile, con sus marcas TOTAL y ELF produce y comercializa lubricantes, grasas, fluidos especiales y líquidos réfrigérantes en especial para la mineria

STAND Nº: 103A CASPEO Av. Nueva Providencia 1881, Of 907 Santiago Chile (CL) +56-2-23488557 http://www.caspeo.net/es/ m.González@caspeo.net

Ejecutivos de Áreas: Manuel González Fernández - Director Comercial

Marcas Representadas: USIM PAC, France (FR) BILCO, France (FR) ECHANT, France (FR) INVENTEO, France (FR)

Productos – Servicios: USIM™ PAC es un software de modelado y simulación de procesos metalúrgicos que se puede aplicar al diseño, dimensionamiento y optimización de plantas concentradoras e hidrometalúrgicas. BILCO permite solucionar de forma rápida y precisa los problemas de análisis o balances metalúrgicos aplicando la reconciliación de datos. Aplicable a balances metalúrgicos, de agua, gestión de stocks, etc. ECHANT™ ayuda a la definición de protocolos de muestreo de mineral. INVENTEO™ es una solución integrada para el cálculo de balances metalúrgicos. Integrado en el sistema de gestión de la empresa, con tratamiento automatizado de los datos fáciltando la gestión de la contabilidad metalúrgica.

STAND Nº: 103A ITECA SOCADEI 445 Rue Denis Papin Aix-en-provence France (FR) 33442977700 www.iteca.fr philippe.davin@iteca.fr

Ejecutivos de Áreas: Philippe DAVIN - Responsable Comercial

Marcas Representadas: ITECA SOCADEI, France (FR)

Productos – Servicios: Líder en soluciones de muestreo, que va desde la preparación y transporte de la muestra hasta los laboratorios totalmente automáticos. He desarrollado un rando de soluciones de instrumentos como detectores de nivel y sensores para silos y almacenes, detectores de obstrucción para

Catálogo de Expositores EXPONOR 2015 - Show Guide EXPONOR 2015

STAND Nº: 98B Y 99 NEW TECH COPPER - NTC

109

EXPOSITORES PABELLÓN COBRE COPPER PAVILION EXHIBITORS

sistemas de transporte y robustos detecotres de baja velocidad para cinta transportadora.

STAND Nº: 103B SIGNATURE Las Urbinas 53 Of. 91 Santiago Chile (CL) +56-942580538 www.groupe-signature.com adil.soubhane@signature.eu

Ejecutivos de Áreas: Adil SOUBHANE - Business Development Manager

Marcas Representadas:

inteconectado central a través de Eléctrica Monte Redondo y la nueva central hidroeléctrica Laja.

Este grupo también está presente en el mercado del gas natural como principal accionista del terminal de regasificación de GNL Mejillones. Creó en el 2011 la empresa Solgas con el objetivo de comercializar gas natural disponible a las principales empresas industriales en el norte del país.

STAND Nº: 108 BLACK BOX CHILE Calle Nueva 1661 Módulo E Santiago Chile (CL) +56-2-24891200 www.blackbox.cl jnavarrete@blackbox.cl

SIGNATURE, France (FR)

Ejecutivos de Áreas: Productos – Servicios: SIGNATURE Group, referente mundial en el diseño, financiación, construcción y operación de infraestructura e instalaciones que ayudan a mejorar la vida diaria y la movilidad para todos.

Más de 70 años de contribución a la movilidad en infraestructura vial y entorno urbano. A través de sus filiales SIGNATURE GROUP diseña, fabrica e implementa una amplia gama de productos, equipos y servicios para mejorar la seguridad, la información y el confort. En SIGNATURE GROUP, cada proyecto y cada lugar de trabajo, que sea en Francia o en el extranjero, es único. Cada exige respuestas específicas y personalizadas. Desde el embellecimiento del patrimonio excepcional hasta la construcción del aeropuerto

Catálogo de Expositores EXPONOR 2015 - Show Guide EXPONOR 2015

STAND Nº: 104A GRUPO GDF SUEZ

110

Av. Apoquindo 3721 Piso 8 Santiago Chile (CL) +56-2-22900400 www.gdfsuezla.com estelle.lemoues@gdfsuezla.com

Claudio Soto Olivares - Encargado de Proyectos Eugenia Herrero Aros - Representante de Ventas Ronald Weber Espinoza - Representante de Ventas

Marcas Representadas: Black Box Network Services, United States (US)

Estelle Lemoues - Asuntos Corporativos

Cables Herramientas y Comprobadores Conmutadores y Extensores KVM Armarios y Bastidores Digital Signage Multimedia Redes de oficina Redes Industriales Comunicación Digital Conectividad USB/Bluetooth Cableado Estructurado Digital Signage Redes de voz y de datos

STAND Nº: 109 SCHÄDLER SICK Antonio Varas 1871 Providencia Santiago Chile (CL) +56-2-22747430 www.schadler.com jorge.aguirre@schadler.com

Anton Schadler - Gerente General Daniel Gutiérrez - Jefe de Sucursal Antofagasta Jorge Aguirre - Jefe de Ventas Chile

Marcas Representadas: E-CL, France (FR) SOLGAS, France (FR) GDF SUEZ, France (FR)

Marcas Representadas: PR ELECTRONICS, Denmark (DK) UNITRONICS, Israel (IL) SICK, Germany (DE)

Productos – Servicios: El grupo GDF SUEZ participa en el sistema interconectado del Norte Grande como principal accionista de E-CL, la mayor compañia generadora de este sistema. También participa en sistema

STAND Nº: 110 GPS S.A. Armando Moock 47 Antofagasta Chile (CL) +56-55-2378202 www.gpssa.cl gpssa@gpssa.cl

Ejecutivos de Áreas: Alejandro Silva Carvacho (GPS S.A.) - Gerente General Maximiliano Silva C. (Multiconductores S.A.) Gerente de Ventas Técnicas Juan Ascorra V. (Plastec) - Gerente Comercial

Productos – Servicios:

Ejecutivos de Áreas: Ejecutivos de Áreas:

medición de nivel, temperatura, presión y flujo.

Estamos presentes en la industria de cemento, fundiciones, celulosa, energía y alimentos con equipos analizadores de gases y medición de material particulado. En identificación: sistemas RFID, lectores de códigos de barra y Datamatrix para soluciones integrales en el área logística, trazabilidad de productos y administración de la producción, y cortinas ópticas y scanner de seguridad y sistemas anticolisión láser en el área de Seguridad Funcional en Máquinas.

Productos – Servicios: Sensores inductivos, capacitivos, ópticos, de contraste y ultrasónicos, protecciones eléctricas, encoder. En instrumentación: sensores para

Marcas Representadas: Veto y Cía. Ltda., Chile (CL) Prysmian, Germany (DE) CAB, United States (US) GEHR, Germany (DE) ELTHERM, Germany (DE)

Productos – Servicios: Análisis Químico; Baroscopios; Calefactores Eléctricos; Calibradores; Densímetros; Distancia - Espesor ; Durómetros; Electricidad; Flujo; Gases - Medio Ambiente; Humedad; Indicadores de Panel; Instrumentos Ópticos; Laboratorios; Linternas Industriales; Meteorología – Clima; Nivel; Peso – Fuerza; Plc; Presión; Proximidad – Microswitch; Radiación Ultravioleta; Refrigeración - Aire Ac; Registro - Adquisición Datos; Rugosidad; Sonido; Tacómetros; Temperatura; Tiempo; Transmisores – Transductores; Vibración; Viento – Anemómetros; Telemetría; Instrumentación Automotriz; Plásticos de Ingeniería; Contenedores Plásticos; Lamas de PVC; Cables Eléctricos Mineros; Accesorios para Mina Subterránea.

STAND Nº: 112 CINTAC S.A.IC. Camino a melipilla 8920 Maipú Chile (CL) +56-2-24849200

¿Necesita una bodega organizada con el control total de su stock?

Mecalux le ofrece la solución de almacenamiento que mejor se adapta a sus necesidades Racks para pallets - Estanterías para picking - Soluciones automáticas para pallets y cajas Software de gestión de bodegas Easy WMS - Entreplantas

Solicite más información o un presupuesto sin compromiso

en www.mecalux.cl o llamando al (56-2) 2827 6000 P CL15_180x122.indd 1

9/1/15 09:46:04

Uniendo tecnología, servicios y equipamientos FLSmidth proveedor único para el completo desarrollo de

FLSmidth is your One Source for exceptional technology,

su proyecto. Contamos con una tecnología de alto nivel en

equipment and services designed to increase the efficiencies

todos nuestros servicios y equipos, para aumentar la eficiencia

of minerals plant processing and material handling systems.

de los sistemas de manejo de materiales y procesamiento de

Whether it be decreasing emissions, increasing water

minerales. Priorizamos la sustentabilidad, reduciendo emisiones

conservation or minimizing environmental impact, FLSmidth

y minimizando el impacto al medio ambiente.

has the best solutions to meet your needs.

En FLSmidth contamos con las mejores soluciones para

For more information, visit us at: www.flsmidth.com

satisfacer las necesidades de su negocio.

Lo invitamos a visitarnos en: EXPONOR - Zona Exterior A - Stand 23 Nuestros expertos estarán disponibles para entregarles información sobre las soluciones que podemos ofrecerles.

Para obtener más información, visítenos en www.flsmidth.com

12 AÑOS ENTREGANDO SERVICIOS

OA

• INSTALACIÓN CABLEADO ESTRUCTURADO Y FIBRA ÓPTICA

Av. Argentina 01619, Coviefi, Antofagasta / Fono: 55-2544764

INNOVATRONIC.indd 1

N

NU

CIÓ

D

• DESARROLLO DE SISTEMAS DE INFORMACIÓN APLICADO A LA MINERÍA

S

DES

E

CCIDEN

TE

CE R

EN TECNOLOGÍAS DE INFORMACIÓN A LA MINERÍA

A ESTRA FUND

• INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO DE RADIOCOMUNICACIÓN VHF

email: contacto@innovatronic.cl

www.innovatronic.cl

17-04-15 9:43

EXPOSITORES PABELLÓN COBRE

COPPER PAVILION EXHIBITORS

Ejecutivos de Áreas: Javier Romero - Gerente General Pedro Pablo Olivera - Gerente Comercial Giancarlo Stagno - Sub gerente Infraestructura y Exportaciones Mauricio Maturana - Sub gerente Área Construccion Claudio Gómez - Vendedor Técnico de Infraestructura Vial

Marcas Representadas: INSTAPANEL, Chile (CL)

Productos – Servicios: Productos de acero para el mercado de la construcción y la industria. Perfiles, cañerías y conduit, planchas, Tubest, cubiertas, revestimientos, paneles aislados, defensas camineras certificadas, corrugados, placas colaborantes, elementos estructurales y de infraestructura.

STAND Nº: 114 EDITORIAL MINERA NORPRESS Iquique 3757 Dp. 206 Antofagasta Chile (CL) 56552760840 www.norpress.cl contacto@norpress.cl

Ejecutivos de Áreas: Fernando Stumptner Marino - Director Ejecutivo Maria Cristina Díaz Campillay - Directora Editorial Fernanda Stumptner Diaz - Directora de Proyectos Cristian Carvajal Rojas - Representante Región Coquimbo

Marcas Representadas: NORPRESS Diario de la Mineria, Chile (CL) Compendio Mining & Map Handbook Latin America, Chile (CL) ABC de la Mineria, Publicaciones Editoriales, Chile (CL) MAPPING Norpress, Gigantografia Minera, Chile (CL) NORPRESS Mapa Minero Energetico de Chile, Chile (CL) NORPRESS Diario Comunal, Chile (CL) NORPRESS Agricultura del Desierto, Chile (CL) NORPRESS En Viaje, Chile (CL) NORPRESS South American Mining Map, Chile (CL) NORPRESS Compendio Energetico de Chile, Chile (CL)

Productos – Servicios: EDITORIAL MINERA NORPRESS Since 1990 serving to the Mining Industry. Premio Periodismo Minero 2010 SONAMI 2014 Editora y Distribuidora de Publicaciones Periódicas y Productos Editoriales, Servicios Gráficos, Proyectos y Asesorías.

Publicaciones: DIARIO de la MINERIA, DIARIO COMUNAL, AGRICULTURA del DESIERTO, EN VIAJE, Compendio Mining & Map Handbook Latin America, Compendio Energético, Guía ABC de la MINERIA. Productos: MAPAS MINEROS GIGANTOGRAFIA: Chile, Sudamérica, México.

Mapa Minero Energético de Chile. Editorial: Gestión Producción Distribución de Publicaciones, Libros, Impresos. Servicios Informativos: Producción y difusión de contenidos, Informes de Coyuntura: Minería, Energía.

STAND Nº: 115 CC JENSEN CHILE Lo Boza 107 Mod. 22 Flexcenter - Pudahuel Santiago Chile (CL) +56-2-27392910 www.cjc.dk mgl@ccjensen.cl

Ejecutivos de Áreas: Marcelo Gónzalez López - Gerente General Ricardo Valdivieso Morales - Ingeniero de Ventas Marcela Caro Castro - Asistente de Ventas

Marcas Representadas: C.C. JENSEN A/S, Denmark (DK)

Productos – Servicios: Micro filtracion de aceites lubricantes y combustible filtración y separación de agua en aceites y combustible servicio y arriendo equipos para filtración.

STAND Nº: 116 Y 117 CIMED LTDA. Camino El Otoño Sitio 6 Parcela 8, Lampa Santiago Chile (CL) +56-2-28968000 www.cimed.cl mariajose.medina@cimed.cl

Ejecutivos de Áreas: Hernán Eduardo Medina Zuiga - Gerente General Carlos Hernán Medina Acosta - Gerente de Ventas

Marcas Representadas: Schleich, Germany (DE)

Semapi , Argentina (AR) Royal Diamond, Spain (ES) RDM ELECTRICAL INSULATION S. DE R.L DE C.V ANDREU MIRO, Mexico (MX)

Productos – Servicios: Fabricación de repuestos y piezas especiales para motores industriales, tales como: placas de borne, cubre ventiladores, aspas, ventiladores, axiales. Caja de conexión, amarras polyester y piezas especiales en hm34, o bien inyectadas en Zytel. Representantes de la marca SEMAPI: Medidores y Analizadores de Vibraciones, Mantenimiento Predictivo Integral y Monitoreo On Line de Máquinas Representantes de la marca SCHLEICH.

STAND Nº: 118 RIVET S.A. La Estera 418, Lampa Santiago Chile (CL) +56-2-24891030 www.rivet.cl rzapata@rivet.cl

Ejecutivos de Áreas: Juan Carlos Orellana Ribba - Gerente de Ingeniería Javier González Torres - Ingeniero de Presupuesto Octavio Eduardo Araya Espineira - Representante de Ventas Raúl Rodrigo Zapata Salgado - Gerente Zonal Mauricio Alejandro Soto Concha - Asistente Técnico y Comercial

Marcas Representadas: SCHULTE STRATHAUS STARCLEAN, Germany (DE) ARCH ENVIRONMENTAL EQUIPMENT INC, United States (US)

Productos – Servicios: Polines, poleas, tensores, camas de impacto, guarderas, mallas metalicas, paneles de poliuretano, raspadores.

STAND Nº: 119 – 123A; 142 - 146 BRELKO CONVEYOR PRODUCTS P.O. Box 62392, Marshalltown, 2107, Johannesburg South Africa (ZA) +27-11-0134000 www.brelko.com peter@brelko.com

Catálogo de Expositores EXPONOR 2015 - Show Guide EXPONOR 2015

www.cintac.cl dduran@cintac.cl

115

EXPOSITORES PABELLÓN COBRE COPPER PAVILION EXHIBITORS

Ejecutivos de Áreas: Peter Ellis - Sales Director Gastón Acevedo - Salesman

Marcas Representadas: Brelko, South Africa (ZA) Keyskirt, South Africa (ZA)

Productos – Servicios: Brelko design and manufacture a range of equipment that eliminates spillage at conveyor load and discharge points. The range also includes products that centralize a misaligned belt, and assist in the free flow of material in storage bunkers and Silos. Therange comprises Brelko belt Scrapers and ploughs, Keyskirt skirt seals and mounting arrangements, Brelko Self aligning frames for both the return and trough side of the belt, Brelko Impact sections and Feedboots for use in the load area, and Brelko Air cannons.

Brelko products are designed using the latest 3D modelling software, and make use of advanced materials and manufacturing techniques such as Nylon injection moulded parts, and low friction materials and Polyurethane, which are both robust and corrosion resistant.

STAND Nº: 119 – 123A; 142 - 146 MISSION POINT TRADING 69

Catálogo de Expositores EXPONOR 2015 - Show Guide EXPONOR 2015

Ejecutivos de Áreas: Mr Roy Roche - Vice President – Screening Mrs Bernadette Wilson - Group Public Relations Officer

STAND Nº: 125 ONLYSOLUTIONS Uruguay 730 Antofagasta Chile (CL) +56-55-2376299 www.onlysolutions.cl jorge.salazar@onlysolutions.cl

Ejecutivos de Áreas: MarcasRepresentadas: Manufacturer of Multotec Mineral Process Equipment, South Africa (ZA)

Productos – Servicios: Multotec’s, core business focus is the supply of Screening Media, Process Equipment and Wear Lining Solutions and services to the mining, and mineral beneficiation industries.

In addition to Multoec’s extensive product offering, the Group has an established reputation for providing optimum technical solutions and the highest levels of support.

STAND Nº: 124 ECOPRENEUR CHILE, S.A Lota 2284, Providencia, santiago Santiago Chile (CL) +56-2-23346422 www.ecopreneur.cl hgodoy@ecopreneur.cl

Carlos Carvajal Ossandón - Gerente General Carlos Zuñiga Arredondo - Gerente Ejecutivo Claudio Rojas Escrich - Gerente Comercial Jorge Salazar Carvajal - Key Account Manager JoséJavier Puig Pérez - Executive Sales Director

Marcas Representadas: FOGMAKER, Sweden (SE)

Productos – Servicios: Fabricación de Partes y Piezas, Montaje en Faena, Ingeniería, Construcción y Mantención de Ductos, Fabricación de estructuras, Mantención de Equipos, Proyectos y Servicios Eléctricos, Sistemas Contra Incendios.

STAND Nº: 126 EMESER LTDA

Hernán Godoy - Subgerente Comercial

Avda Agustin Samso Sivori 451 Parque Industrial La Negra Antofagasta Chile (CL) +56-55-2556360 www.emeser.cl lisandrovasquez@emeser.cl

Ejecutivos de Áreas:

Marcas Representadas:

Ejecutivos de Áreas:

Kagiso Jansen - Managing Director David Lebusho - Operations Manager

ESTRUAGUA, Spain (ES) TORO EQUIPMENT, Spain (ES) PARKSON, United States (US) NIVUS, Germany (DE) MAXX, Germany (DE) THERMO FISCHER, United States (US) OCM, Italy (IT)

Lisandro Vásquez Sánchez - Gerente Técnico y Desarrollo Pamela Garrido Cisternas - Gerente General Miguel García - Ventas y Servicios Terreno

Productos – Servicios:

Productos – Servicios:

Venta de equipos: - equipos de medición de caudal - equipos de medición de parámetros de proceso on-line - equipos de pretratamiento y equipos de procesos para plantas de tratamiento de agua - equipos clarificadores tipo lamella venta de proyectos llave en mano de plantas de tratamiento de aguas. ingenienia básica y de procesos.

Maestranza en general, fabricación de soportes para mantenciones del Truck shop con Memoria de calculo. Venta y distribución y Reparación de Asientos para los Equipos Mineros, accesorios del mismo. Reparación de componentes mecánicos y eléctricos para los Equipos Mineros.

P.O.Box 20105, Willows Bloemfontein South Africa (ZA) +27-71-1236967 www.missionpoint.co.za David@missionpoint.co.za

116

South Africa (ZA) +027-11-9236000 www.multotec.com Marketing@multotec.com

Marcas Representadas: Hydraulic Pipes, South Africa (ZA)

Productos – Servicios: Provider of Heavy and Light pressure hydraulic hose and fittings for mining, Industrial, Agricultural and Construction equipment.Pressure Hydraulics: Hoses & Fittings, Quick couplings, Adaptors, Bite ring connectors, Valve flanges, Staple lock fittings and Adaptors.Assembling Machines: Crimping machines, Cutting machines, Skiving machines, testing machines and Marking machines.

Ejecutivos de Áreas:

Marcas Representadas: CARMAC INC, Canada (CA)

STAND Nº: 119-123A, 142-146 MULTOTEC (PTY) LTD

STAND Nº: 127 LEM LABORATORIOS & ASISTENCIA TECNICA LIMITADA

28 Forge Road, Spartan Johannesburg

Balmaceda 3702 Calama

EXPOSITORES PABELLÓN COBRE

COPPER PAVILION EXHIBITORS

Ejecutivos de Áreas: Juan Ramón González Beltrán - Gerente General Hugo Eduardo Sánchez Ubilla - Gerente de Nuevos Servicios Roberto Rojas Gutiérrez - Gerente Comercial Rodrigo Sierra Tuca - Gerente Proyecto Juan Pastén Pastén - Gerente de Operaciones

Productos – Servicios: Somos un laboratorio de control de calidad en la ejecución de ensayes de materiales de construcción, ubicados en Calama, Antofagasta y Copiapó. Poseemos áreas de Obras Civiles e Inspección industrial: Área Obras Civiles: Ensayes Mortero y Shotcrete; Elementos y componentes; Mecánicas de suelos; Hormigón; Áridos; Asfaltos y mezclas Asfálticas Área Inspección Industrial: HDPE y Plásticos (Piping, laminas, piscinas); Acero; Torque, Pinturas y ensayes no destructivos con el uso de equipos de ultima generación (maquina de ensayo universal; Ultrasonidos

STAND Nº: 128 Y 129 OUTOTEC Avda. Vitacura 2939 piso 9 - Las Condes Santiago Chile (CL) +56-2-23362000 www.outotec.com claudia.gabor@outotec.com

Ejecutivos de Áreas:

STAND Nº: 130 QUÉ PASA MINERÍA Av. Vicuña Mackenna 1962, Ñuñoa Santiago Chile +56-2-25507000 www.quepasamineria.cl quepasamineria@grupocopesa.cl

Ejecutivos de Áreas: Karina Tejos - Asistente de marketing

Productos – Servicios: Qué Pasa Minería es una edición especializada de revista Qué Pasa, que llega al mercado con la misión de difundir contenidos de excelencia para el sector minero y los actores que se relacionan con este rubro. Esta publicación aspira entregar información valiosa para el quehacer de quienes están ligados a esta actividad, en especial para los tomadores de decisiones y líderes de opinión.

Qué Pasa Minería, tratará de llegar a un público más extenso que el núcleo minero tradicional, sumando además de empresarios y ejecutivos, a autoridades nacionales y regionales, diplomáticos, académicos, estudiantes, entre otros muchos actores que interactúan con la principal actividad económica del país.

STAND Nº: 131 H. BRIONES SISTEMAS ELECTRICOS S.A. Av. Andres Bello 2777 - Piso 10 Santiago Chile (CL) +56-2-24120791 www.hbse.cl cfuentes@hbse.cl

• Agitadores • Analizadores de Leyes y Partículas • Automatización de Procesos • Celdas de Flotación • Clarificación de Soluciones • Componentes para Hornos y Convertidores Flash • Concentración de Minerales • Conminución • Contratos de Operación y Mantenimiento • Contratos EPC • Equipos para Refinerías Electrolíticas • Espesadores • Espesadores de Pasta • Filtración • Filtros Cerámicos • Fundición y Refinería de Cobre • Hornos y Convertidores Flash • Hidrometalurgia • Importación de Repuestos • Lix-SX-EW, Asesorías en Procesos • Plantas Concentradoras • Plantas de Acido Sulfúrico • Plantas para Tratamiento de Efluentes • Ruedas para Moldeo de Ánodos

Aisladores, Cables, CYME software para Sistemas Eléctricos de Potencia, Iluminación LED, Cintas Eléctricas Aislantes, Condensadores de Potencia, Crucetas Eléctricas, Equipos de Protección, Fluido Dieléctrico, Instrumentación de Análisis y Diagnóstico, Monitoreo en Línea, Reguladores de Voltaje Resistencias, Sistemas de Respaldo de Energía, Switchgear Distribución, Partidores Suaves. - Servicios: Soluciones y Asesoría en Automatización de Equipos eléctricos, principalmente con nuestro sistema Scada Visual T&D y Plataforma Concentradora de Datos SMP, Servicios Estudios de Protecciones Eléctricas Software CYME, Diseño y Fabricación de Equipos de Compensación de Reactivos en Media Tensión.

STAND Nº: 134 SANTASALO Av. El Bosque Norte 0107 of. 072, Las Condes Santiago Chile (CL) +56-2-29206778 http://www.santasalo.com sunil.kim@moventas.com

Ejecutivos de Áreas: Sun Il Kim - Product Manager Eduardo Quintanilla - Sales Manager Reinardo Muñoz - Service Engineer Rolando Pinto - General Manager

Marcas Representadas: SANTASALO GEAR OY, Finland (FI) SANTASALO Gmbh, Germany (DE)

Productos – Servicios:

Felipe Viguera - General Manager

Productos – Servicios:

Productos – Servicios:

Ejecutivos de Áreas: Carlos Fuentes Cáceres - Gerente Paula Flores Díaz - Encargada de Marketing Rodrigo Sanhueza Garrido - Key Account Manager Mining and Energy Cynthia Ceriani P - Ejecutiva de Ventas Daniel Muñoz Ratinoff - Ingeniero en Ventas Minería e Industria

Marcas Representadas: Cargill Industrial Specialties, Brazil (BR) Doble Engineering Company, United States (US) INTELLISAW, United States (US) ELECTROTAZ, Spain (ES) PLYMOUTH RUBBER EUROPA S/A, Spain (ES) SOLCOM INDUSTRIES LTD., Israel (IL) EATON , United States (US) LSIS Co., Ltd, Kore (KR)

Reductores de velocidad

STAND Nº: 138 WILLIAMSON INDUSTRIAL S.A. Santa Marta 1501 Maipú Santiago Chile (CL) +560223866211 www.williamsonindustrial.cl dwenz@williamsonindustrial.cl

Ejecutivos de Áreas: Antonio Kupfer Moller - Gerente Comercial Diego Wenz Kupfer - Sub Gerente de Ventas Canal Industrial Cristian Jerez Muñoz - Jefe de Negocios Canal Industrial Rodrigo Garnham Poblete - Gerente General

Catálogo de Expositores EXPONOR 2015 - Show Guide EXPONOR 2015

Chile (CL) +56-55-2955629 www.lem.cl jr.González@lem.cl

117

EXPOSITORES PABELLÓN COBRE COPPER PAVILION EXHIBITORS

Marcas Representadas: Teadit, Brazil (BR) Rochling, United States (US) Angus Fire, Europe (EU) Dr. Schnabel / SGL-Carbon, Germany (DE) Hi Seal, China (CN) Produits Plastiques Performants, France (FR) Gehr GmbH, Germany (DE) Dickson, Argentina (AR) Trelleborg, Switzerland (CH) TBA, Europe (EU)

Productos – Servicios: Fabricación de Empaquetaduras Trenzadas PTFE Grafito, PTFE Puro, Grafito Puro, Lino PTFE, Aramida Grafito, entre otras.Juntas de Expansión PTFE, Metálicas, Elastometricas, Textiles. Sellos Mecánicos. Plásticos de Ingeniería: Polietileno UHMW, HDPE, PTFE, POLIAMIDA 6, ACETAL, entre otros.Telas Aluminizadas, Antiácidas, Antiestáticas, Vestuario Especializado, Mantas Ignífugas, Sellos Estáticos para alta Temperatura.Elementos Contra Incendios, Mangueras, Concentrado de Espuma, Equipos para la Aplicación de Espuma contra Incendios, Defensas de Puerto.

STAND Nº: 139 GUIÑEZ INGENIERÍA Avenida República de Croacia 0416 Antofagasta Chile (CL) +56-55-2244480 www.guiñezingenieria.cl Mnavarro@guinezingenieria.cl

Catálogo de Expositores EXPONOR 2015 - Show Guide EXPONOR 2015

Ejecutivos de Áreas:

118

Javier Valenzuela Chávez - Gerente General Marko Navarro Yañez - Gerente de Administración y Proyectos Romina Meneses González - Gerente de Geomensura Rodrigo Valdés Hidalgo - Gerente de Operaciones Héctor Gaitero Contreras - Gerente de Salud Seguridad y Medio Ambiente

Marcas Representadas: Guiñez Ingeniería Ltda., Chile (CL)

Productos – Servicios: Guiñez Ingeniería es un proveedor estratégico de las principales compañías mineras de Chile, con más de 22 años de experiencia entregando los Servicios de Geomensura Integral, Administración de Muestras, Geología Integral e Inspección Técnica de Obras Industriales y Control de Proyectos. Cada uno de estos servicios son entre-

gados con los más altos estándares de calidad y seguridad, con procesos certificados en base a normas ISO 9001, ISO 14001 y OHSAS 18001, asegurando de esta manera el cumplimiento de estándares internacionales.

STAND Nº: 140, 141, 162 Y 163 ZOFRI Edificio de Convenciones s/n Recinto Amurallado Iquique Chile (CL) +56-57-2515100 www.zofri.cl jorge.dominguez@zofri.cl

Ejecutivos de Áreas: Jorge Dominguez - Subgerente CLZ PEZAH Cristobal Donoso - Gerente de Negocios Victor Barraza - Subgerente Inmobiliaria Werner Wasaff - Subgerente de Contratos Abastecimiento Servicios Generales Patricia Espinosa - Subgerente de Marketing

Marcas Representadas: ZOFRI, Chile (CL) PEZAH, Chile (CL) CLZ , Chile (CL) MALL ZOFRI , Chile (CL)

Productos – Servicios: Parque Empresarial Zofri Alto Hospicio (PEZAH): Arriendo de sitios urbanizados, de alto estándar para empresas proveedoras de la minería o de la industria en general que buscan operar por régimen general o por régimen de Zona Franca, para el almacenamiento de maquinarias y equipos, como para el desarrollo de producción industrial. Centro Logístico Zofri (CLZ) Centro de almacenaje y administración de inventarios de ZOFRI en el norte de Chile. Ofrece estos servicios a los clientes que operen bajo el régimen franco y que deseen externalizar estas funciones, encargándose desde la llegada de la mercancía al Puerto de Iquique hasta su despacho al destino final, en cualquier parte del mundo.

STAND Nº: 142B SUBSOLE SERVICIOS LTDA. Vista Hermosa 9750 Santiago Chile (CL) +56-2-26537640 www.subsoleservicios.cl Ivánsilva@subsoleservicios.cl

Ejecutivos de Áreas: Jaime González Roa - Gerente General Iván Silva Ulloa - Gerente de Operaciones

Marcas Representadas: Bioconservacion S.A., Spain (ES)

Productos – Servicios: Fabricación propia de: UMA. Calderería liviana y pesada. Ventiladores axiales y centrífugos. Presurizadores. Filtros tipo Cartridge y manga. Plataformas para muestreo isocinético. Lavadores de gases. (SCRUBERS). Tableros eléctricos de comando y control. Carbón activado,(impregnado o no ),Zeolitas impregnadas. Productos para Ventilar, Presurizar o climatizar: Truck Shop Mineros.

Ind. minera en general. Plantas de tratamiento de aguas servidas. Vertederos. Planteles agrícolas.

Refino de Biogas. Soluciones Medioambientales para gases y olores. Control de gases en salas eléctricas. Ingeniería, asistencia, desarrollo, mantención y post venta.

STAND Nº: 148 Y 149 PERFOMEX CHILE Av. Panamericana Norte 6001-61 Santiago Chile (CL) +56-2-32026825 www.rnpsa.com rbernal@rnpsa.com

Ejecutivos de Áreas: Severo Fernández - Gerente General Armando Acosta Holguin - Ejecutivo Comercial Rodrigo Bernal Lamas - Country Manager

Marcas Representadas: RNP, Mexico (MX)

Productos – Servicios: Perforadoras hidráulicas y neumáticas, repuestos, repuestos alternativos y servicio de mantenimiento

STAND Nº: 150 BANNISTER Y CIA. LTDA. Matilde Salamanca 736, Of. 302 Providencia Santiago Chile (CL) +56-2-22099510 www.bannister.cl orlando.olave@bannister.cl

Ejecutivos de Áreas: Edgar Bannister M - Gerente General Orlando Olave G - Gerente de Ventas

Marcas Representadas: PRUFTECHNIK, Germany (DE) UE SYSTEMS INC, United States (US) PDMA CORPORATION, United States (US)

EXPOSITORES PABELLÓN COBRE

COPPER PAVILION EXHIBITORS

Productos – Servicios: Alineadores Láser de Ejes y Poleas, Sistemas Láser para Aplicaciones Geométricas, Analizadores de Vibración, Sistemas de Protección y Monitoreo de Vibraciones, Analizador de Motores Eléctricos, Balanceadoras Dinámicas, Calentadores de Rodamientos por Inducción, Detectores de Fugas, Cámaras Termograficas, Equipos de Inspección Ultrasónica, Medidores de Espesor, Medidor de Tensión en Correas, Acelerómetros, Cables, Conectores y Accesorios para Monitoreo de Condición. Cursos de Certificación en Análisis de Vibraciones, Alineamiento y Balanceo, Inspección Termografica, Inspección Ultrasónica, RCM, TPM, Mantenimiento Predictivo.

STAND Nº: 151 NEXTWAY Avda. del Parque 4680 A, oficina 201 -202, Huechuraba Santiago Chile (CL) +56-2-29492222 www.nextway.cl jose.margozzini@nextway.cl

Ejecutivos de Áreas: Pilar Silva Perez - Jefe Ventas Generacion y Energia Juan Carlos Tapia Rivera - Jefe Ventas Mineria Cristian Ruiz de Gamboa Montt - Gerente de Ingenieria Jose Margozzini Guglielmetti - Director de Proyectos

Marcas Representadas: Velan Valve Corporation, Canada (CA) Fluoroseal Inc., Canada (CA) Valmatic, United States (US) Dual Products Intl., South Africa (ZA) DK Valves, Kore (KR) OCV Control Valves, United States (US) Yokogawa, Japan (JP)

Productos – Servicios: Nextway S.A., cuenta con más de 20 años de experiencia en el rubro de control de fluidos, ha participado en los principales proyectos en Minería, Generación; Celulosa, Combustibles, GNL y Aguas desarrollados en Chile. Dentro de sus representaciones destacan: Velan (www.velan.

com, representante exclusivo en Chile), Fluoroseal (www.fluorosealvalves.com), Valmatic (www. valmatic.com), Yokogawa (www.yokogawa.com) y otros. Dispone de un importante stock de válvulas y equipos de medición de flujo para entrega inmediata. Nextway sustenta todas las etapas de un proyecto: especificación y/o diseño, suministro de equipos, apoyo técnico especializado en operación y posterior mantención / reposición.

STAND Nº: 152 BUREAU VERITAS GROUP Av. Marathón 2595 Santiago Chile (CL) +56-2-23502100 www.bureauveritas.com jaime.undurraga@cl.bureauveritas.com

Ejecutivos de Áreas: Roberto Cordero Piazze - Gerente General Grupo Bureau Veritas Patricio Leguia Berg - Director Alimentos Certificación HSE Jaime Reyes Ferrada - Director Industria y Construccion Carlos González Debia - Director Metales y Minerales Jaime Undurraga Baeza - Senior Marketing and Communication

+56223284200 www.distintec.cl

Ejecutivos de Áreas: Sergio Jelincic Troncoso - Director Administrativo y Finanzas Victor Torres González - Asistente Técnico Nikos Barkos Perez - Jefe de Servicios y Satisfacción de Clientes Jorge Fuentes Bozo - Jefe de Producción Maurice Goudie Dominguez - Gerente de Mejora Continua e Ingeniería

Marcas Representadas: GORILA, Chile (CL)

Productos – Servicios: Accesorios de izaje, Amarre de carga, Cables de acero, Cadenas, Cintas, Eslingas, Equipos de izaje, Off road, Seguridad en altura, Servicios técnicos e inspección, Proyectos de ingeniería.

STAND Nº: 154 Y 155 TEHMCO S.A. Renca 2210, Renca Santiago Chile (CL) +56-2-25892800 www.tehmco.cl jmolina@tehmco.cl

Marcas Representadas:

Ejecutivos de Áreas:

CESMEC S.A, Chile (CL) GEOANALÍTICA, Chile (CL) INSPECTORATE, Chile (CL) ACME LAB, Chile (CL) ANDES CONTROL, Chile (CL)

Manuel Mella Fontanilla - Ingeniero de Ventas Zona Norte Jaime Molina Iriarte - Gerente de Proyectos y Ventas Área Minera Juan Carlos Muñoz - Ingeniero de Proyectos Zona Norte Felipe Galaz Malhue - Ingeniero de Ventas Área Minera Patricio Silva - Ingeniero de Ventas Área Minera

Productos – Servicios: Bureau Veritas S.A, ofrece una amplia gama de servicios, los que son aplicados por medio de las distintas empresas que conforman el grupo. Cesmec, Geoanalítica, Inspectorate, Andes Control y Acme Lab. Ofreciendo Servicios en diferentes sectores: Gestión de Activos, Certificación de Sistemas de Gestión, Clasificación, Asistencia Técnica, Inspección y Auditoría, Ensayos y Análisis, Formación y Capacitación. Desarrollándose en distintos sectores como el Minero, Alimentos, Productos entre otros.

STAND Nº: 153 DISTINTEC El Quillay 520, Parque Industrial Valle Grande, Lampa Santiago Chile (CL)

Productos – Servicios: Tuberías y Fittings en HDPE Liso para presiones desde 4 bar a 25 bar y de 20mm a 2000mm de diámetro Externo. Tuberías y Fittings de HDPE Corrugado para conducción y drenaje, de 2” a 800mm. Geomembranas HDPE y LLDPE, Lisa, Texturada Conductiva. Tuberías y Fittings de PVC Convencional, PVC Minero y PPR. Cámara y Estanques HDPE hasta 3000mm de diámetro.

Spools de HDPE y Acero revestido en HDPE o Goma, Piezas Especiales y Desarrollo de productos. Film Pentacapa. Balsas Portabomba de HDPE Antiácidas.

Catálogo de Expositores EXPONOR 2015 - Show Guide EXPONOR 2015

AZIMA DLI, United States (US) CTC , United States (US) MEGGITT, Switzerland (CH) DANATRONICS, United States (US) SCHENCK ROTEC, Germany (DE) CMMI INSTITUTE, United States (US)

119

EXPOSITORES PABELLÓN COBRE COPPER PAVILION EXHIBITORS

STAND Nº: 156 BATA INDUSTRIALS Damian Navarro S/N - Peñaflor Santiago Chile (CL) +56-2-25604304 www.bataindustrials.cl rodrigo.rodriguez@bata.com

Ejecutivos de Áreas: Ricardo Acuna - Gerente Comercial Bata Industrials Luis Vergara - Bata Industrials Latam Manager Mauricio Ovalle - Sub Gerente Ventas Rodrigo L Rodriguez - Encargado de Marketing Patricio Zuniga - Gerente Tecnico

Productos – Servicios: •Bata Industrials es una división especializada de calzados de seguridad de Bata Shoe Organization, siendo este el mas grande fabricante y distribuidor de calzado en el mundo. •En Bata Industrials se combina la experiencia con los más avanzadas tecnologías. Liderando continuamente en innovación y tecnología. •Se cuenta con instalaciones de producción y ventas en los 5 continentes y en mas de 40 países. •Tenemos un objetivo principal: Mejorar la vida laboral, es decir, garantizamos a los usuarios de nuestro calzado máxima tecnología, diseño y confort.

•Este objetivo nos ha permitido entregar una mejor calidad de vida a los usuarios y una mejor clase de calzado de seguridad.

Catálogo de Expositores EXPONOR 2015 - Show Guide EXPONOR 2015

STAND Nº: 157 PROMINER LTDA

120

San Gumercindo #55, Estación Central Santiago Chile (CL) +56-02-27648800 www.prominer.cl aestay@prominer.cl

Ejecutivos de Áreas: Alejandro Estay Pavez - Gerente Comercial Carlos Pozo Huerta - Gerente General

Marcas Representadas: Mining Lockers , United States (US) Warning Whips, United States (US) Master Chains, United States (US)

Productos – Servicios: PROMINER ofrece productos e insumos de seguridad para todo equipo minero (bus, camión, camioneta, maquinaria) que por ley necesita usar (pértigas, cuñas, balizas, seguros de tuerca, indicadores, cinta reflectante, botiquín, kit invierno,

cadenas para la nieve, estrobos, entre otros.

Todos nuestros productos están certificados para uso minero en Chile y certificados homologables para el mercado minero argentino y peruano.

STAND Nº: 158 SISDEF LTDA. DIVISIÓN MINERÍA Sucursal Antofagasta: Avelino Contardo 933, piso 2 Antofagasta Chile (CL) +56-32-2810777 www.sisdef.cl jpimentel@sisdef.cl

Ejecutivos de Áreas: Claudio Niada Ibañez - Gerente General Jorge Pimentel Gamboa - Gerente Negocios Minería Gonzalo Carrasco Sánchez - Gerente Administración Y Finanzas Luis Barra Pino - Jefe de Ventas Gnm

Marcas Representadas: MICRODRONES, Germany (DE)

Productos – Servicios: - TOPOGRAFÍA E INSPECCIONES AÉREAS MEDIANTE DRONES. - AUTOMATIZACIÓN Y CONTROL DE POZOS Y SUBESTACIONES ELÉCTRICAS. - COMUNICACIONES eLTE/4G PRIVADAS. - SISTEMAS INTEGRADOS DE COMUNICACIONES. - SERVICIOS TI - INGENIERÍA, GESTIÓN E IMPLEMENTACIÓN DE PROYECTOS.

STAND Nº: 159 Y 160 TECS PROM S.A. Chiloé N ° 4677 Antofagasta Chile (CL) +56-55-2955586 www.tecsprom.cl manuel.monardez@tecsprom.CL

Ejecutivos de Áreas: Manuel Monárdez Rivera - Gerente

Marcas Representadas: WAGU, Germany (DE) VANGORP, United States (US) AMERICAN EAGLE MANUFACTURING, United States (US)

Productos – Servicios: Polines poleas raspadores mantención y reparación

STAND Nº: 161 GEWISS CHILE LTDA. Isidora Goyenechea 3365 of 1203 Santiago Chile (CL) +562-2-3645800 www.gewiss.com rachel.carrillo@gewiss.cl

Ejecutivos de Áreas: Rachel Carrillo - Office Manager Jonathan Yanez - Product Area Manager

Ejecutivos de Áreas: Rachel Carrillo - Office Manager Jonathan Yanez - Product Area Manager

Productos – Servicios: GEWISS es líder internacional en la producción de sistemas y componentes para instalaciones eléctricas de baja tensión, logrando establecerse como referente en instalaciones avanzadas, seguras y fiables para el mercado electro-técnico en la producción de soluciones para la domótica, la distribución de energía e iluminación. Con una oferta de más de 22.000 productos, GEWISS es capaz de satisfacer cualquier exigencia de instalación del sector residencial, industrial y/o terciario con equipos para la Domótica, Distribución de Energía, Protección Eléctrica, Tableros/ Gabinetes, Tableros de Faena, Enchufes Industriales e Iluminación.

STAND Nº: 164 CAMARA DE PROVEEDORES DE EMPRESAS MINERAS DE SALTA (CAPEMISA) J. M. Leguizamon 213 Salta Argentina (AR) +54-387-4211575 www.capemisa.com.ar info@capemisa.com.ar

Ejecutivos de Áreas: David Guerrero - Presidente Alberto Fioravanti – Vicepresidente Pablo Trabattoni - Tesorero

Productos – Servicios: La Cámara de Proveedores de Empresas Mineras de Salta (CAPEMISA) fue creada en 2010 con el objetivo de participar activamente del desarrollo minero de la provincia, representando los intereses de sus asociados. Para ello, fomenta la generación de oportunidades a través del crecimiento de las empresas salteñas vinculadas con el sector minero y promueve el ingreso de nuevos socios al interior de su organización.

Hoy, CAPEMISA se ha consolidado como insti-

EXPOSITORES PABELLÓN COBRE

COPPER PAVILION EXHIBITORS

tución y es reconocida en el ámbito empresarial local y nacional como representativa y defensora los intereses locales, a la vez que promueve y difunde la minería responsable, entendiéndola como creadora de genuinas oportunidades de desarrollo.

CAPEMISA asesora y asiste a sus asociados facilitando gestiones y contactos con empresas mineras, organismos de gobierno, comunidades y medios de comunicación. Asimismo, participa en ferias, congresos, seminarios y actividades académicas. Articula acciones con entidades intermedias de otras provincias del país y del exterior.

CAPEMISA trabaja con claras pautas de Responsabilidad Social Empresaria que extiende a todos sus asociados, estimulando su participación en acciones que exaltan valores éticos y solidarios respetando la diversidad cultural y sus manifestaciones.

Socios: ADECCO ARGENTINA SA, AGV FALCON DRILLING SRL, AGV MAQUINAS SRL, AGV SERVICIOS MINEROS SRL, ALTA TECNOLOGIA ALIMENTARIA SA, ARGAÑARAZ & ASOC, ARIAS CATALDI- MONTIEL & ASOC, ARQ & TOP, ARTES GRAFICAS SA, AZUL REFRIGERACION Y SERVICIOS, BP SA, BRIXIUS RALF THEO, COM SRL, COMP. ARG DE PERFORACIONES SRL, MANPOWER, DABER SERV IND SRL, DANIEL BONAFEDE, E&C CONSULTORA, ESCUDERO CONSTRUCCIONES, FELTRIN SA, FERRETERIA INDUSTRIAL NORTE, FERTEL SA, FINNING ARGENTINA SA, GEIPO, GEODESA, GEOSINTETICOS ING Y OBRA SA, GOMEZ ROCO Y CIA. SRL, GRUPO INDUSER SRL, GYE SA, HABITAT ECOLOGICO S A, HABLEMOS DE MINAS, HOTEL DE LAS NUBES, HIDROTEC SRL, HILTI ARGENTINA SRL, INCOVI SRL, ING. RAMON RUSSO, INGHEHCO SA, INTEGRADATA SOLUTIONS, INTERTEK TESTING SERVICES ARGENTINA S A, KAIZEN INGENIERIA SRL, LALLANA NEUMATICOS, LOPEZ DIESEL SA, METALNOR SRL, NEXTEX SRL, NORMOTORS ARG SRL, PCS SRL, RANDSTAD, SALTAPETROL SRL, SEINOA SRL, SEMISA, SERV Y EXPLOT MINERAS CRUZ SRL, SERV Y PROY MINEROS SRL, SERVIGRUAS SRL, SGS ARGENTINA SA, SHERATON SALTA, SIC COMUNICACIONES, SMG SRL, SOLARIS SRL, SRK CONSULTING SA, TEREA, TRANSP SANCHEZ HUERTA SRL, VECTOR ARG SA, VILAZ SRL, VYB CONSTRUCCIONES SRL, YPF SA

www.clusternoa.com ralfaro@clusternoa.com

www.sertecruiz.cl peruiz@sertecruiz.cl

Ejecutivos de Áreas:

Ejecutivos de Áreas:

Lizardo González - Director Ejecutivo Marcelo Bravo – Director Roberto Alfaro- Director Jose de castro- Director

Pedro Daniel Ruíz Vergara - Gerente General Juan Pablo Covarrubias García - Sub Gerente General Álvaro Labrana - Channel Manager Pelco Emerson Morgado - Marketing Manager Lasa Patricio Urrutia - Ingeniero Proyectos Elpa

STAND Nº: 165 CLUSTER NOA

STAND Nº: 169 SERTECRUIZ

STAND Nº: 171 ORION CHILE S.A.

Oficina en Chile: Condell N° 2450 Antofagasta Chile (CL) +54-0388-4263777

Dr. Pedro Lautaro Ferrer 2682 Providencia Chile (CL) +562--28403360

Av El Roble 215 B Santiago Chile (CL) +56-2-27387291

Productos – Servicios: El clúster Minero del NOA, es una organización que agrupa a 10 Empresas provenientes de Salta y Jujuy de la República Argentina , que forman un consorcio que busca prestar servicios de fundición de bombas basadas en la experiencia de muchos años de talleres de Pálpala , Servicios de Ingeniería de Proyectos a mineras y plantas de procesos , metalmecánicas pesada y productos para la minería, entre ellos hipoclorito de calcio usado en plantas de gua.

STAND Nº: 166 INDUSTRIAL Y COMERCIAL CELHEX LTDA Camino Lonquen 10611 Comuna de Maipú.

Santiago Santiago Chile (CL) +56-2-25386001 www.celhex.cl wGonzález@celhex.cl

Ejecutivos de Áreas: Waleska González Martinez - Ejecutiva de Cuentas

Productos – Servicios: Celhex - Pallelets. 25 Años Experiencia Embalajes Resiclables, Resistentes Amigables con Medio Ambiente, Exportación de Yodo con “Certificación Directemar “ y contenedores para clasificación de residuos industriales peligrosos y peligrosos, Aditamentos para movimientos de Carga (Rampas , Push Pull). Página web www.Celhex.cl

Productos – Servicios: Sistemas de seguridad. Instalación de sistemas de seguridad en zonas geográficas de complejos accesos, alimentación solar y sistema de control a distancia. Cctv instalación y configuración de los sistemas de grabación, nuestras marcas instaladas en condiciones extremas en planta.

Ingeniería en redes y comunicaciones. Desarrollamos proyectos de fo en minería teniendo mas de 10 años de experiencia y logrando las mas altas certificaciones, contamos con las certificaciones de nuestros proveedores, en cableado estructurado tenemos ya 11 años de experiencia en minería cumpliendo con todos los entandares de seguridad.

STAND Nº: 170 INDELI Iquique 6897 Antofagasta Chile (CL) +56-55-2275245 www.indeli.cl fstorm@tie.cl

Ejecutivos de Áreas: Teodoro Storm Hidalgo - Gerente General Teodoro Storm Vidal - Gerente de Administracion Fernando Storm - Gerente de ventas Zona Norte Guillermo García - Sales Manager Thiele GmbH Co KG Teodoro Storm Baez - Director Ejecutivo

Marcas Representadas: THIELE GMBH & Co.KG, Germany (DE) VAN BEEST, Netherlands (NL)

Productos – Servicios: Maestranza - Cadenas Transportadoras - Grilleteria y Elementos de Izaje Ingenieria y Construcción.

Catálogo de Expositores EXPONOR 2015 - Show Guide EXPONOR 2015

Marcas Representadas: Nor trading, Argentina (AR) Nor Lab, Argentina (AR) Ris, Argentina (AR) Orocobre, Argentina (AR) Ramon Russo, Argentina (AR)

121

EXPOSITORES PABELLÓN COBRE COPPER PAVILION EXHIBITORS

www.orionchile.cl rrencoret@orionchile.cl

Ejecutivos de Áreas:

Ejecutivos de Áreas:

Productos – Servicios:

Rafael Rencoret Grau - Gerente General Orlando Torres Garrido - Product Manager Patricio Cardemil Bañados - Gerente de Ventas

Founded in September 2004, the existing assets of Heilongjiang Shijia International Trade Co.,Ltd is 130 million RMB. Its registered capital is 50 million RMB. As the special dealer of Zoomlion Crane in Russia since 2009,shijie enlarged/developed their business range to south america since 2015 Established its complete service and marketing system , Shijia International owns a large number of loyal, reliable customer group and enjoys a high reputation.

Marcas Representadas: Fusion Group, United Kingdom (GB) Plastomatic Valves Inc, United States (US) Flexsteel Pipe, United States (US)

Productos – Servicios: Instalaciones y suministros. Representaciones de las marcas Fusion y Plastomatic

STAND Nº: 172 HANNA INSTRUMENTS CHILE Camino lo Echevers 311 Santiago Chile (CL) +56-2-28625700 www.hannachile.com sandra@hannachile.com

Ejecutivos de Áreas: Pablo Pozas - Gestor de Marketing Industrial George Mc Guire - Consultor Cientifico Pablo Rojo - Consultor Cientifico Sandra Hurtado - District Manager

Catálogo de Expositores EXPONOR 2015 - Show Guide EXPONOR 2015

Productos – Servicios:

122

Hanna Instruments es una empresa multinacional dedicada a la fabricación y distribución de tecnologías para el control de Calidad del agua y de Alimentos. Enfocado en atender las necesidades presentes en los segmentos de Minería, Laboratorios, Alimentos y Educación. Dedicada entregar soluciones a nuestros clientes a través de la inversión en Investigación y Desarrollo. Hanna Cuenta con centros de I + D en EEUU, Italia, Hungría y Rumania. Adicionalmente, mantiene una permanente retroalimentación con sus filiales para escuchar las necesidades de sus clientes.

STAND Nº: 173A HEILONGJIANG SHIJIA INTERNATIONAL TRADE CO,.LTD RM 512 Multec Plaza No.157 Changjiang Road,Nangang District,Harbin,China Harbin China (CN) +86-0451-85996288 hattp://www.shijiaintertrade.com sj0451@163.com

Julio Kun - Manager

STAND Nº: 174A CHAOYANG HEAVY MACHINERY MANUFACTURE CO.,LTD No.1 Shuangta Industrial Park,Chaoyang City Chaoyang China (CN) +86-421-2207020 www.chaozhong.com.cn czoverseadep@163.com

Ejecutivos de Áreas: Sun Hongwei – Salesman Marcas Representadas:

Productos – Servicios: CHAOYANG HEAVY MACHINERY MANUFACTURE CO., LTD. was established In 1997 with the registered capital of 25 million RMB. The factory covers 66000 square meters, among of that, 13000 square meters are covered by plants. contractor,Cement Production Line,Active lime Production line,Iron Selection Line.

STAND Nº: 174B ATAIRAC ENGINEERED PRODUCTS INC(CHINA) NO.135, 456 Block, Dieqiao Road, Pudong New District, Shanghai, China Shanghai China (CN) 86-21-38226566 www.atairac.com overseas@atairac.com

Ejecutivos de Áreas: Linda Wang - Marketing Director

Productos – Servicios: ATAIRAC One complete crushing system solution supplier, with around 300,000 square meters workshop, 1068 professional team members, including 20 pre-sale engineers, 102 process engineers, 65 design engineers, over 500 produc-

tion engineers and about 60 after sales service engineers. With professional, focused, honest, win-win concept, ATAIRAC have been providing professional design and high quality products for many overseas clients among the fields of Mining, steel slag, cement,Construction waste recycling, etc.,and recive good feed back from the clients.

STAND Nº: 175A JIANGXI HENGCHANG MINING MACHINERY MANUFACTURING CO., LTD No. 3 Chuangye Road, Guzhang Industrial Park,Shicheng County, Ganzhou City, Jiangxi Ganzhou China (CN) +86-13767722815 http://www.hcks.cn 1722621400@qq.com

Ejecutivos de Áreas: Wu Fengjiu - International sales

Productos – Servicios: Our company is engaged in the mineral processing equipment research,developmentdesign and production for many years history, And has a positive effect, set up the good reputation.

And mainly products like as Shaking table, Flotation equipment,Crushing equipment, Magnetic separator, Screening equipment, Classifying equipment, Agitation tank, Feeding equipment, Gravity Jig separation equipment, Spiral chute, Grinding mill equipment...... Especially exported to India,UK,Southeast Asian countries, African countries, Iran,Russia, Spain, Kazakhstan, Mongolia.

STAND Nº: 175B XINXIANG GREAT WALL MACHINERY CORPORATION NationalSustainable Development Experiment Area, Huixian City, Henan Province Huixian China (CN) +86-371-55009198 www.great-wall.com Tina.Lee@great-wall.com

Ejecutivos de Áreas: Tina Lee - Sales Manager

Productos – Servicios: Xinxiang Great Wall Machinery Corporation establishes in 1958, located in Xinxiang City, Henan Province. We are a first-rate integrated service provider for grinding system. Great wall has over 50 years equipment manufacturing experience and total 1100 employees. Annual value of

EXPOSITORES PABELLÓN COBRE

COPPER PAVILION EXHIBITORS

STAND Nº: 176 PRODINSA Camino El Milagro 455 Maipu Santiago Chile (CL) +56-2-25658110 www.prodinsa.cl isabel_hidalgo@prodinsa.cl

Ejecutivos de Áreas: Gonzalo Fuentes - Gerente de Ventas Maria Isabel Hidalgo - Jefe de Ventas Felipe Gatica - Market Manager

Marcas Representadas: Crosby, United States (US)

Productos – Servicios: Cables de Acero y estrobos Diseño, Izaje, Instalación y Movimiento de Cargas Servicios de Inspección Técnica, Pruebas de carga, Asesorías

STAND Nº: 177 Y 201 CONFECCIONES BUTKA LTDA. AV. SANTA ROSA 10014 , LA GRANJA Santiago Chile (CL) +56-2-25466756 www.butka.com gmolina@butka.com

Ejecutivos de Áreas: Amador Auad Herezi - Gerente General Rosa Yolanda Saba Ananias - CEO Ginez Molina Ortega - Gerente Comercial Iván Sotelo - Jefe de Abastecimiento Viviana Rivera - Jefe de Control de Calidad

Productos – Servicios: Confección , comercialización e importación de vestuario y elementos de protección personal vestuario de protección agentes químicos , vestuario de protección contra la llama y el arco eléctrico vestuario corporativo e imagen corporacional asesoría técnica industrial para la confección de manuales técnicos.

STAND Nº: 178 SANLAND CRUSHING &GRINDING EQUIPMENT MANUFACTURE CO.LTD No.5 Road 23 Economic and Technological Development North Zone Shenyang China

Shenyang China (CN) +86-13898885347 www.sanland.com sales@sanland.com

http://www.jhpowder.com/ wfpowder@hotmail.com

Ejecutivos de Áreas:

Productos – Servicios:

Wu Yanmin - Manager Xu Qi - General manager

Established in 1996,it is working on research and development of powder engineering equipments and technology, and it has become one of main suppliers of superfine powder engineering equipment,actived in the international powder Processing field,Many products have reached international leading level.

Productos – Servicios: Shenyang Sanland Mining Equipment Manufacture Co.,Ltd is a production & distributioncompany for heavy duty crushers along with R&D, design and installation services. We mainly produce JawCrusher of American Terex technology, Cone Crusher of Nordberg technology Symons, HP Cone Crusher,PP-Gyradisc Crusher and Impact Crusher. Technology from American AC Company is adopted in the production of Grizzly Feeder and Vibrating Screen. We also apply the technology of American Fuller Company to produce Gyratory Crusher and German Precismaca technology to produce conveyor belt. In addition, Sanland is able to produce high-quality Ball Mill, Bar Mill and other cement grinding equipments.

Ejecutivos de Áreas: Sun Junyong - Trade Manager

STAND Nº: 180A ZHENGZHOU HANFA PROSPECTING MACHINERY CO.,LTD Zhengzhou City, Gaoxin Zone, Yulan Street Zhengzhou China (CN) 86-0371-55019194 http://www.hanfagroup.es/ admin@hanfamachine.com

Ejecutivos de Áreas: Guo Guang - General Manager

STAND Nº: 179A HEBEIHUANQIU RUBBER PRODUCTS CO.,LTD Jing CountyHengshui CityHebei Province Hengshui China (CN) +86-0318-4312128 www.hbhqrubber.com hqhenry0707 @hotmail.com

Ejecutivos de Áreas: HenryZhu - Sales manager

Productos – Servicios: HebeiHuanqiu Rubber Products Co.,Ltd was established on 2000，we are leading manufacturer of conveyor belt and conveyor components and have been certified by ISO9001 ISO14001 and ISO18001.Our main products include: Conveyor belt,Conveyors and Conveyor component.We have 10 production lines with 6000 meters daily output,the maximum width we can produce is 2400mm.

STAND Nº: 179B WEIFANG JINGHUA POWDER ENGINEERING EQUIPMENT CO.,LTD. Ya t o u Industrial Park,Changle County,Weifang,Shandong,China Weifang China (CN) +86-13505368695

Productos – Servicios: Grupo Hanfa establecida en 1998 es una empresa clave en la industria de exploración de campo y agua de pozo geológico, con la capacidad de investigación, la fabricación y el mercado.

Los ingenieros de la actualidad, cuenta con tres filiales que sean zhengzhou hanfa prospeccion machinery Co., Ltd, se ha experimentado, equipo de i+d profesional, en especial despues de equipo de servicio, de clase mundial de equipos sofisticados y tecnologia avanzada garandtizan los mejores equipos de perforacion de la calidad y el mejor servicio a sus clientes. Ahora, el grupo persigue la fabricacion de alta calidad y productos calificados, cuenta con más de 20 especies, tales como el agua de pozo plataforma.

STAND Nº: 180B ANHUI TIANRUN CHEMICALS CO.,LTD No.71 JIANGHUAI ROAD,BENGBU CITY, ANHUI CHINA Bengbu China (CN) +86-552-3951217 http://www.tianrun.com.cn/ cs@tianrun.com.cn

Ejecutivos de Áreas: Cathy Jiang - sales manager Wang Yan - engineer

Catálogo de Expositores EXPONOR 2015 - Show Guide EXPONOR 2015

production is $1000 million dollars. We have supplied the EPC-“Turnkey Service” from engineer, manufacture, installation, commissioning to achieve designed capacity and standard for many customers at home and abroad.

123

EXPOSITORES PABELLÓN COBRE COPPER PAVILION EXHIBITORS

Productos – Servicios: ANHUI TIANRUN CHEMICALS CO.,LTD is one of the leading manufacturers of polyacrylamide in China, which can be widely used in water treatment, mining, oil industry, paper making, textile, sugar industry and so on.Our annual capacity is 50000Mt, including anionic, cationic and nonionic type, both emulsion and powder.

Meantime, we have achieved the certificate of ISO, REACH, NSF, HALAL and KOSHER.

STAND Nº: 181A YANTAI FUSHUN PU PRODUCTS CO.,LTD

STAND Nº: 183, 184, 194, 195 EMARESA S.A. Santa Adela 9901 - Maipú Santiago Chile (CL) +56-2-24602000 www.emaresa.cl mktg@emaresa.cl

No. 99, Dalian East Road, Economic-Technological Development Area, Yangquan, Shanxi, 045000, China Yangquan China (CN) +86-3537088033 www.aljd.com aljd@aljd.com

Ejecutivos de Áreas:

Ejecutivos de Áreas:

Wang Su - General manager

Yunbin Yang - Deputy General Manager Xin Hu - Business Executive

Juan Pablo Luchsinger Y - Gerente General Corporativo Grupo Emaresa Gustavo Tapia V - Gerente Emaresa Construccion Roberto Muñoz L - Gerente Emaresa Industrial Juan Carlos Pino - Gerente Division Izaje Inamar Eugenio Bernstein G. - Gerente General Inamar

Productos – Servicios:

Productos – Servicios:

YANG QUAN COAL INDUSTRY (GROUP) CO., LTD. AOLUN COMPANY is a professional conveyor belt manufacturer founded in 1998. Aolun Company manufactures a wide range of conveyor belts, and the products are widely used for continuous and automated transportation of materials on flammable and non-flammable occasions in the industries such as mining, ports, metallurgy, chemicals, power and construction.

Aolun Company is a branch of YANG QUAN COAL INDUSTRY (GROUP) CO., LTD., which is a state-owned company among the world’s top five hundred companies.

Grupos electrógenos de diferentes capacidades. Barredoras Industriales. Geosintéticos.

Autohormigoneras.Puentes grúa suspendidos monorrieles y birrieles, portales, grúas pluma.

Tecles eléctricos, manuales y palanca, Carros para tecles.Huinches. Aglomeradores. Portones industriales. Servicio Técnico con asesoría profesional y personal altamente capacitado.

The birthplace of Yantai Fushun polyurethane product Co. Ltd is located in the polyurethaneindustry in China - Yantai City, is a research, production, sales inthe polyurethane elastomer as one of the private high-tech enterprises. The company’s motto: create brand integrity, quality win market. It is this philosophy of quality, to make our products not only to winover customers throughout the recognition and praise, but also exported to North America, South America and Europe more than 10 countries and regions. I will put one’s heart and soul into for customers to provide quality products and services.

STAND Nº: 181B KINGROY ELEMENTOS (CHILE) E.I.R.L Catálogo de Expositores EXPONOR 2015 - Show Guide EXPONOR 2015

STAND Nº: 182A YANG QUAN COAL INDUSTRY (GROUP) CO., LTD. AOLUN COMPANY

Valves and Pipe Fittings etc., with over 3 decades of OEM/ODM experiences and ISO9001:2008 quality system, we will be greatly honored by your contact and orders and your inquiry will be replied within one working days, we are confident we can meet your requirements in quality,price and after-sale service.

NO.335 South Street,11th XingFu Village,Zhifu District,YanTai,China Yantai China (CN) 86-535-6810938 www.ytfushun.com fs@ytfushun.com

Productos – Servicios:

124

alcanzado presencia global. Somos el productor más grande de Eslingas de polyester, sirviendo a múltiples mercados con una amplia gama de productos.Calidad, Diseño, y Tecnología, estos son los principios que han guiado a Kingroy por varias generaciones. El personal que trabaja en nuestra planta productiva está comprometida para hacer nuestros productos cada vez mejores

Rapa Nui 142, Recoleta, Santiago, Chile Santiago Chile (CL) +56-2-26897381 http://www.kingroy-cl.com/ snn@kingroy-cl.com

Ejecutivos de Áreas: Ningning Sun - Gerente General

Productos – Servicios: Kingroy mas que solo un nombre, se refleja en nuestros productos, nos enfocamos en satisfacer las necesidades de nuestros clientes asegurándonos siempre de mantener nuestra reputación de la mejor calidad en el mercado.

De nuestros inicios 1989 hasta la fecha, hemos

STAND Nº: 182B SHANDONG SOUND METALS & MACHINERY INC 29F, New World Mansion, 9 Fuzhounan Road, Qingdao,China Qingdao China (CN) +86-532-85724335 www.sdsmi.com yanqun@sdsmi.com

Ejecutivos de Áreas:

STAND Nº: 185 INGIMEX LTDA. Av. Suecia 2218 Santiago Chile (CL) +56-2-29200655 www.ingimex.cl info@ingimex.cl

Ejecutivos de Áreas: Ing. Patricia Cuevas Pedreros - Gerente General Sr. José Ignacio Latorre - Sales Adviser Overseas Sr. José Ignacio Fernández - Trainee Srta. Fabiola Mardones - Ventas Técnica

Ejecutivos de Áreas:

Marcas Representadas:

Han Xiangdong - Project Manager

ARI-Armaturen GmbH, Germany (DE) Stahl-Armaturen PERSTA GmbH, Germany (DE) ARCA Regler GmbH, Germany (DE) RITAG GmbH, Germany (DE) Mankenberg GmbH, Germany (DE) IGEMA GmbH, Germany (DE) AKO Armaturen GmbH, Germany (DE)

Productos – Servicios: Shandong Sound Metals & Machinery Inc, established in 1978, is a leading company engaging in Machines Tools and Accessories, Cutting Tools, Measuring Tools, Casting and Forging Parts,

www.attex.cl

• Válvulas • Cañerías • Fittings • Flanges • Ranurados

• Fabricación de Spools Acero Carbono, Inoxidable y Especiales en Alta y Baja Presión.

• Revestimientos

• Otros

NEGOCIOS • Ventas Proyectos Mineros • Ventas Proyectos Celulosa • Ventas Proyectos Petroquímicos • Ventas Proyectos Termoeléctrica • Red de Incendios Attex Santiago: Chañarcillo 961, Maipú, Santiago-Chile. Fono (56-2) 2924 1700 mail: ventas@attex.cl Attex Concepción: Camino a Coronel, Km10 Nº5580. Of 9D, San Pedro de la Paz. Fono (56-41) 3168633 / 31686345, mail: ventaszonasur@attex.cl inserto_attex.indd 1

4/15/15 1:56 PM

REPRESENTANTE EXCLUSIVO EN CHILE DE

EQUIPOS E INSUMOS DE ENZUNCHADO Proveemos a la industria de:

• Zuncho metálico y sellos.

• Máquinas enzunchadoras neumáticas y herramientas manuales.

• Servicio técnico y repuestos en stock permanente.

• Sacos raschel para filtros de piscinas de lixiviación.

Exposición 202. Santiago +56 2 2689 8031 info@mbg.cl

www.mbg.cl

HARDOX AHORRA ENERGÍA Y RECURSOS EN CADA VIAJE, CADA VEZ QUE REALIZA UNA CARGA Y EN CADA MOMENTO El acero es pesado y requiere mucha energía en su producción. Por eso es importante usarlo sin sacrificar energía y desempeño.

Un ejemplo es la carrocería de volquetes. Al usar Hardox en vez de un acero común la caja de volquetes resulta más liviana en el peso (mayor carga) lo que se traduce en un aumento en la capacidad de carga de 10% a un porcentaje mayor. Esto equivale a remover uno de los diez camiones que colocamos en nuestras carreteras, ahorrando combustible y reduciendo en la misma medida las emisiones de los gases.

Hardox también extiende la vida útil de la caja de volquetes en grado muy superior al acero común, requiriendo mucho

T +56 2 9633580 E contactchile@ssab.com

menos acero durante la vida del camión. Y cuando la caja de volquetes finalmente llega al término de su vida útil, podrá ser 100% reciclado en nuevos productos potentes y de bajo consumo de energía.

Las mismas ventajas de la relación entre fuerza y peso de Hardox se producen en muchas otras áreas como en la construcción de vías, reciclaje y minería. Fabricar Hardox es nuestra contribución para lograr un mundo más sólido, más claro y más sustentable, cualquiera que sea el campo de su aplicación.

Descubra medios más sensibles para usar el acero en hardox.com

Atención Sector Minero Aumenta la productividad de tu empresa evaluando y certificando las competencias laborales de tus trabajadores.

Contacta a los Centros de Evaluación y Certificación de Competencias Laborales acreditados por ChileValora y utiliza los mecanismos de financiamiento de Sence.

• CENTRO DE FORMACIÓN TÉCNICA UDA S.A.

• PETRINOVIC CENTRO DE EVALUACIONES PSICOSENSOMÉTRICAS LTDA.

• CONSEJO REGIONAL MINERO DE COQUIMBO A.G.

• UNIVERSIDAD DE ANTOFAGASTA

• FULCRO ABC

• UNIVERSIDAD CATÓLICA DEL NORTE

• MG CERTIFICA LTDA.

• UNIVERSIDAD TÉCNICA FEDERICO SANTA MARÍA

• ASIMET ASESORÍAS S.A.

Visítanos en Exponor 2015 - Pabellón Oro Stand Nº 1040 Infórmate en el 600 300 19 99 y en www.chilevalora.cl

AUMENTAMOS LA DISPONIBILIDAD DE TU FLOTA GESTIÓN DE FLUIDOS DE EQUIPOS MINEROS SISTEMA DE AIRE CABINAS

+56 2 2952 3525 +56 9 4229 8029

SISTEMA DE REFRIGERACIÓN

SISTEMA DE LUBRICACIÓN

SISTEMA DE ADMISIÓN

SISTEMA DE COMBUSTIBLE

www.gafchile.cl

SIEMPRE CONECTADO

MULTIWIRELESS -GA.indd 1

27-03-15 15:53

EXPOSITORES PABELLÓN COBRE COPPER PAVILION EXHIBITORS

CENTER TECH Armaturen GmbH, Germany (DE) PEKOS Valves, Spain (ES) AT Applicazioni Tecniche, Italy (IT)

Productos – Servicios: Representación exclusiva de válvulas alemanas y equipos de control. válvulas tipo globo, mariposa, compuerta, check,válvulas de control, venteo, válvulas de seguridad y alivio, reductoras de presión, trampas para vapor, niveles para altas y bajas presiones.

STAND Nº: 186A SHANGHAI JOYAL MACHINERY CO.,LTD. No.3389, East Huaxia Road, Pudong New Area, Shanghai, China.

Shanghai China (CN) +86-021-68763311 www.joyalcrusher.com joyal@crusherinc.com

General Velásquez 10701, San Bernardo Santiago Chile (CL) +56-2-5408900 www.implementos.cl nikolas.dunn@implementos.cl

Ejecutivos de Áreas:

Ejecutivos de Áreas: Domingo Luis - Sales manager Nancy Cao - Sales director

Productos – Servicios:

Shanghai Joyal Machinery Co., Ltd have established a whole production chain, of which main products cover stone crushing & screening equipments: Jaw Crusher, Cone Crusher, Impact Crusher, Vertical Impact Crusher, Vibrating Feeder, Screen,;and Grinding Machinery: Raymond Mill, High-pressure Suspension Mill, Ultrafine and Roller Mill, Ball mill and so on. They are widely used in the industry of mining, construction materials, chemicals, metallurgies, transportation.

STAND Nº: 186B DERUI MINING MACHINERY Catálogo de Expositores EXPONOR 2015 - Show Guide EXPONOR 2015

STAND Nº: 187 Y 191 IMPLEMENTOS S.A

Juan Barraza - Subgerente Ventas Zonal Luis Ramírez - Ejecutivo Ventas NikolasDunn - Jefe Marketing Felipe Adriazola - Gerente Negocio IvánGoitiandia - Gerente Negocio

Productos – Servicios:

130

advanced machinary processing equipment and heat treatment, including processing center, numerical control machine, plasma cutting machine.

The company composed of scientific research team by a group of experts and engineer who engaged in the R&D and production of L.H.D and underground mining equipment in long term.

No3701 Zhuangjian Road Kuiwen District Weifang City Shandong Province China Weifang China (CN) +86-536-5077760 www.deruigroup.com derui@sddrjx.com

Ejecutivos de Áreas: Liu Haiyang - Sales Manager

Repuestos, Insumos y Accesorios para el Transporte. Unidades de Negocio:Potencia y Transmisión, Carrocería de Buses, Suspensión Rodado y Enganche, Insumos para buses y camiones, Caja de carga equipos, Llantas y sistema de frenos, Cabina de camión, Seguridad y Herramientas.

Accesorios para el transportista, cadenas de nieve, elementos de proteccion personal, herramientas para taller, limpieza y proteccion, seguridad en rodado, seguridad vial, sellantes y adhesivos, señalizacion faenas, cabina exterior camiones, cabina interior camiones, electricos camiones, sistema escape camiones, tacografos y relojes, vidrios y parabrisas camiones, abs / ebs, frenos, friccion, llantas, sistema neumatico, accesorios bateas, tolvas, cargatodo estanques, silos fijacion de carga furgones, siders, baterias, filtros, lubricantes, enganche, rodado, suspensiones, amortiguador, carroceria externa, carroceria interna, climatizacion, iluminacion, mecanismo de puerta, mecanismo limpiaparabrisa, perfiles, vidrios y parabrisas de buses, admision, escape cardan, conjunto movil de motor, diferenciales, eje delantero, embrague, inyeccion, lubricacion, motor, refrigeracion, rodamientos, retenes, sistema electrico camiones, transmision.

Productos – Servicios: Shandong Derui Mining Machinery Co., Ltd. is a trackless mining equipment manufacture specialized in underground L.H.D. The company’s registered capital is RMB 10,000,000 covering an area of 35000 square meters. The building area is 20000 square meters, possessing key

STAND Nº: 188 CICAL Pedro Aguirre Cerda 3898 Santiago Chile (CL) +56-2-29234800

www.cical.cl wmartinez@cical.cl

Ejecutivos de Áreas: William Martinez Muñoz - Gerente de Ventas Marco Muñoz Melgar - Representante de Ventas Zona Centro Norte Eduardo Morales Caceres - Representante de Ventas Zona Norte Jose Antonio Maiza Melero - Gerente General David Trujillo - Representante de Ventas Tercera Región

Productos – Servicios: Fabricación de elementos de Caucho y metal para uso industrial y minero. Nuestras lineas de producción abarcan, Maestranza (piping, estructuras, calderería, etc), Revestimiento (piping, cajones, chutes, estructuras, etc.), productos prensados (Mallas de harnero, revestimiento de molinos, corazas, piezas de caucho con formas especiales y de ajuste) , ManguerasManguerotes (de 2” a 48” de diámetro)-Juntas de expansión-Mangas pinch y productos de extrusión, como operación de apoyo realizamos diseño y desarrollo de productos en nuestra área de ingeniería utilizando herramientas de medición y software de ultima generación.

STAND Nº: 189 AGUAS Y RILES S.A. Marchant Pereira N° 221, Piso 6 Providencia Chile (CL) +56-2-25801300 www.aguasyriles.cl mariapaz.haeger@aguasyriles.cl

Ejecutivos de Áreas: Felipe Galilea Vial - Gerente General Felipe Brain Ibañez - Gerente de Operaciones Claudia Marchant Salazar - Gerente de Desarrollo Mauricio Montecinos - Gerente de Administracion y Finanzas Camilo Bravo Morales - Sub Gerente de Operaciones

Productos – Servicios: Servicios de Ingeniería y Construcción en el rubro de Tratamiento de Aguas. Operación, Optimización, Automatización y Mantenimiento integral de Sistemas de Tratamiento de Agua Potable, Aguas Servidas, Aguas de Procesos, Residuos Industriales Líquidos (RIL), Sistemas de Neutralización, Sistemas de Conducción, Distribución de Fluidos, entre otros. Diseño (Ing. Conceptual, Ing. Basica e Ing. Detalle), Construcción, Equipamiento, Montaje Mecánico y Eléctrico de

EXPOSITORES PABELLÓN COBRE

COPPER PAVILION EXHIBITORS

STAND Nº: 190 SAMSON Lo Boza 107, Mód. B-8, Pudahuel Santiago Chile (CL) +56-2- 2240 5100 www.samson.cl bmartin@samson.cl

Ejecutivos de Áreas: Roberto Vargas - Gerente General Juan Eduardo Massri - Gerente Comercial Birgit Martin - Marketing Rodrigo Godoy - Ingeniero de Ventas Luis Barria - Jefe Servicios

Marcas Representadas: Air Torque, Italy (IT) Cera System, Germany (DE) Leusch, Germany (DE) Pfeiffer, Germany (DE) Ringo Válvulas, Spain (ES) SAMSON, Germany (DE) SAMSOMATIC, Germany (DE) Vetec, Germany (DE)

Productos – Servicios: SAMSON GROUP es un líder internacional en control de procesos, proveedor de tecnología innovadora de válvulas de control, reguladores, posicionadores inteligentes y sistemas de automatización. Para la industria minera SAMSON ofrece una línea de válvulas para manejo de minerales, gases y servicios generales. Válvulas tipo globo, bola, membrana, mariposa y revestidas son utilizadas en molienda, flotación, lixiviación y refinación. En Chile está presente con centro de ventas, stock local, taller y laboratorio de diagnósticos de los posicionadores para optimizar el manejo de activos, cada vez más importante para los usuarios.

STAND Nº: 192 JIANGYIN HUAZHENG METAL TECHNOLOGY CO.,LTD. No.10-1 Xiangyang Industry Park, Huashi Town, SIP Wuxi, Jiangsu Province, P R China Wuxi China (CN) +56-982911596 http://www.hzgrindingball.com/add/contact molly@hzgrindingball.com

Ejecutivos de Áreas: Molly Chen - International Sales Manager

Productos – Servicios: Established in 2012, Huazheng is located in Huashi Town Jiangyin city Jiangsu Province in China. The company covers an area of 27,000 square meters, including 12,000 square meters of plant building. Huazheng manufactures balls for grinding operations. It specializes in production of 20mm-130mm hot-rolled grinding steel balls with optimum wear and impact resistance. Equipped with seven production lines, the capacity reaches to 150,000 tons per year.

STAND Nº: 193 COMERCIALIZADORA PROTORQ S.A. José Joaquín Prieto 130 Buin Chile (CL) +56-55-2618027 www.protorq.cl rcastro@protorq.cl

Ejecutivos de Áreas: Carlos Recart Giordano - Gerente General Luis Devoto Milovic - Director Ejecutivo Rodrigo Castro Martis - Gerente Zonal Norte

Marcas Representadas: RAD Torque System, Canada (CA) Hydratight, United States (US) E. H. Wachs, United States (US) Climax Portable Machining & Welding Systems, United States (US) Applied Bolting, United States (US) Lamons, United States (US) Valley Forge, United States (US) Skidmore Wilhelm, United States (US) Nord Lock Bolt Securing System, Sweden (SE) Simplex, United States (US)

Productos – Servicios: Protorq ofrece una amplia gama de tecnologías que permiten dar solución a prácticamente todas las necesidades asociadas a la intervención de Uniones Apernadas Críticas. Además, cuenta con una gran variedad de Máquinas Herramientas Portátiles para la venta, arriendo, reparación y venta de repuestos a lo largo de todo Chile y Sudamérica

STAND Nº: 196A SHANGHAI SHIBANG MACHINERY CO.,LTD. No.416,Jianye RD.,South Jinqiao Area,Pudong New District,Shanghai,China Shanghai China (CN)

+86-21-58386189 http://www.sbmchina.com sbm@sbmchina.com

Ejecutivos de Áreas: Pedro Cen - Sales Manager

Marcas Representadas: Shanghai Shibang Machinery Co.,Ltd., Chile (CL)

Productos – Servicios: SHANGHAI SHIBANG MACHINERY CO., LTD is one high-tech enterprise, which involves R&D, production, sales and service as well. In the past 20 years, we devote to producing mining equipments, sand making machines and industrial grinding mills, offering expressway, rail way and water conservancy projects the solution of making high grade sand and matched equipments.

STAND Nº: 196B WEIHAI HAIWANG HYDROCYCLONE CO.,LTD NO.975 KEJI ROAD,WEIHAI CITY,SHANDONG,CHINA Weihai China (CN) +86-13573708669 http://es.wh-hw.com/ info@wh-hw.com

Ejecutivos de Áreas: Bian Yuting - Business Manager Zhu Tao - Business Manager

Productos – Servicios: Weihai HaiWang Hidrociclón Co., Ltd., establecida en 1989, es uno de los proveedores líderes de hidrociclones en el mundo, la integración del desarrollo de tecnología, producción, ventas y servicio. La compañía ha sido calificada como la Clave empresa de alta tecnología del Programa Nacional de Antorcha, Shandong Empresa de Alta Tecnología, Unidad de Redacción Estándar de Industria Hidrociclón, Sociedad China de Ingeniería Mecánica,Secretario general de la Unidad de hidrociclón de Comité profecional de Mecánica Separación , “Shandong producto famoso”,” Shandong marca famosa “ y certificado con la norma ISO9001: 2008 Sistema de Calidad.

STAND Nº: 197A LUOYANG ZHONGDE HEAVY INDUSTRIES CO., LTD Luoxin Industrial Park, Luoyang, China Luoyang China (CN) +86-379-67308060

Catálogo de Expositores EXPONOR 2015 - Show Guide EXPONOR 2015

Plantas de Tratamiento de Agua Potable, Plantas Desaladoras, Plantas de Tratamientos de Aguas Servidas, Plantas de Tratamiento de RILes, Redes de Agua Potable, Sistemas de Alcantarillado y redes de distribución de fluidos.

131

EXPOSITORES PABELLÓN COBRE COPPER PAVILION EXHIBITORS

http://en.zdzg.cn/ info@zdzg.cn

Ejecutivos de Áreas: Zhao Shunping - Sales Manager

Productos – Servicios: Luoyang Zhongde Heavy Industries Co., Ltd, whose predecessor was Luoyang Mining Machinery Cement Equipment Factory, was founded in 1959. We are a professional manufacturer of mining equipments, including ball mill, rotary kiln, crusher, rotary dryer, spiral classifier, flotation machine, etc, which are widely used in mine, chemicals, building materials, coal, refractory materials and ceramics.

STAND Nº: 197B KOPPER CHEMICAL INDUSTRY CO.,LTD. NO.7 HuaZhong Road, ChangShou District, ChongQing, China Chongqing China (CN) 86-23-40717129 www.mextral.com info@hallochem.com

Ejecutivos de Áreas:

Productos – Servicios:

Productos – Servicios:

Huachuang Tianyuan Industrial Developing Co.,Ltd. was founded in 1998 China.We are one of the member company of China Aerospace Science &Industry Corporation(CASIC), which is one of the biggest state-owned company in China. The main product series is steel mesh reinforced PE pipe&fitting for pressure pipeline system, steel reinforced PE spirally corrugated pipe for none-pressure pipeline system. Our products widely be used in water supply, crude oil, civil engineering, chemical industry, power plant, sea port, mining and etc. we will be the most trust-worthy supplier of anti-corrosion and anti-abrasion pressure pipeline solution supplier.

Taiyuan Heavy Industry Co.,Ltd., which is the first listed company in Chinese heavy-duty machinery industry, was established in 1950. Our main products include lifting equipment, forging equipment, rolling equipment, excavation equipment, coke oven equipment, coal chemical equipment, wind power generating equipment, oil film bearings for rolling mills, gear drive equipment, train wheels and axles, forgings and castings and project contracting.Our key products include our 1200t EOT crane, our 500t ladle crane, our 75m³ shovel for mining, our 180mm continuous rolling production line, our 110 MN aluminum alloy extrusion press and our 7m top charging coke oven equipment.

STAND Nº: 198B HUBEI MILALION METALLURGICAL MACHINERY TECHNOLOGY CO., LTD. No.188 Nanhu Rd, Huanggang City, Hubei China Huanggang China (CN) +86-713-8341999 www.milalion.com juliayi@126.com

Catálogo de Expositores EXPONOR 2015 - Show Guide EXPONOR 2015

132

KopperChem is the subsidiary of Hallochem Group which integrates R&D, manufacturing, marketing and systems engineering services into one enterprise. Its products and services spread world wide. As one of the world’s largest manufacturer of solvent extraction reagents, KopperChem provides the most complete series of extractants and engineering services, including Mextral series solvent extraction reagents and diluents, which are widely used in hydrometallurgy, wastewater treatment, secondary resources recovery, etc.

STAND Nº: 198A HUACHUANG TIANYUAN INDUSTRIAL DEVELOPING CO., LTD. 11F,Haiying Building,No.1,Haiying Road,Fengtai District, Beijing, China.

Beijing China (CN) +86-010-82255205 www.reinforcedpipe.com is.shine@hotmail.com

Ejecutivos de Áreas: Benjamin - Manager

Room A501, No.7, Lane 300, Panyu Road, Changning District, Shanghai, China Shanghai China (CN) 86-18217328048 www.mackorn.com rockie.lee@mackorn.cn

Ejecutivos de Áreas: Julia Yi - Sales Manager

Zhou Fangli - The Chairman Assistant

Productos – Servicios:

STAND Nº: 200A SHANGHAI MACKORN MINERALS CO., LTD.

Ejecutivos de Áreas: Li Yan - Sales Manager

Productos – Servicios: Hubei Milalion Metallurgical Machinery Technology established in 2009 which is a high-tech enterprise engaged in R&D, production and sale, core products are tri-cone rock bit with 6 1/4~12 1/4 inches and cutting picks with different type for global customers in mineral exploration, underground & surface mining of all kinds of rock conditions. The new and high efficient mining rock roller bit manufactured by ourself is applicable to soft, hard and very hard formation. It has the characteristic of long life, high efficiency and slag discharge easily. And its drill depth is 2 or 3times than the common roller bit.

STAND Nº: 199 TAIYUAN HEAVY INDUSTRY CO.,LTD No.53 Yuhe Street Wanbailin District Taiyuan Shanxi China Taiyuan Shi China (CN) 86-0351-6366695 www.tyhi.com.cn info@tyhi.com.cn

Ejecutivos de Áreas: Li Dajun - Regional Manager

Productos – Servicios: We are committed to providing all types of highperformance crushers, mills, feeders, screens, replacement parts and specialized in the comprehensive solutions on mining and construction systems. With the experienced R & D team, stable technical support, high quality products and competitive pricings, Mackorn enjoys higher reputation by the excellent performance and global recognition. The production capacity can reach 2,000-150,000 tons / day (about 1,50010,000 cube meters/ day). The products have been exported to more than 20 countries and regions, which have been accepted by more and more global customers with the proven quality and sound service.

STAND Nº: 200B YANTAI XINGYE MACHINERY CO.,LTD No.186,Tianhua Street,Muping District,Yantai City,Shan Dong Province, China Yantai China (CN) +86-535-3397721 www.ytxingye.com itd@ytxingye.com

EXPOSITORES PABELLÓN COBRE

COPPER PAVILION EXHIBITORS

Yao Xiaotong - Business manager

Productos – Servicios: Yantai Xingye Machinery Co., Ltd was founded in 1997. It is a machinery enterprise integrated with researching & designing, manufacturing and marketing domestic and overseas. With more than 20 years of development, the company, from product design to the product quality, and after-sales service, has got a leading level in world’s mines trackless equipments manufacturing industry.

Until now, we have successfully launched 0.6m³, 1(0.75) m³, 1.5 m³, 2 m³, 3 m³,3.5 m³ ,4m³,6 m³ electric and diesel loader, 5ton, 8ton,10 ton,12 ton,15 ton,20 ton and 30 ton dump truck, mobile hydraulic breaker, pick scaler and utility vehicle like personnel carrier and oil tank truck, etc.

STAND Nº: 202 PLASTIGEN S.A Av. Lo Boza 370 Pudahuel Santiago Chile (CL) +56-2-22222666 www.plastigen.cl fSanchez@plastigen.cl

Ejecutivos de Áreas: Tomás Irarrázaval M. - Gerente General

Productos – Servicios: Plásticos de Ingeniería Piezas en Cauchos y/o Poliuretano Ruedas Industriales Servicios de Maestranza Contenedores de Basura

STAND Nº: 204A SHENYANG DINGJIU MACHINERY MANUFACTURING CO., LTD No.24 Beiyixi Road, Tiexi District, Shenyang, China Shenyang China (CN) +86-24-22867733 http://shenyangdj.en.alibaba.com 1559649022@qq.com

Ejecutivos de Áreas: Liu Fudi - Vice General Manager

Productos – Servicios: Shenyang Dingjiu Machinery Manufacturing Co., Ltd is a specialized manufacturer of heavy mining, metallurgical, cement, power station machineries mainly including manufacturing and assembling, found in 2014, located in Shenyang, Liaoning Province, China. Main products and service include: crushers, grinding mills, crushing production lines

including mobile crushing plants, spare parts and post sale service.

STAND Nº: 204B SHENYANG DINGJIU TRADING CO., LTD 1-9-2, No.113 Nanjingbei Street, Heping District Shenyang China (CN) +86-24-22867733 http://shenyangdj.en.alibaba.com 610593229@qq.com

Ejecutivos de Áreas: Wu Yanmin - Manager

Productos – Servicios: Shenyang Dingjiu Trading Co., Ltd is an im/ex company found in 2011 located in Shenyang, China with the countries of USA, Mexico, Chile, Poland, Japan and Korea, etc for heavy slag pots (slag ladles) and spare parts, power plant equipment, refractory materials, bronze rod, nonmagnetic retaining ring and so on. Main service: iron, copper and other ore mining, submitting mine beneficiation experiments, beneficiation test reports, and equipment selection.

STAND Nº: 205 ANSHAN HEAVY DUTY MINING MACHINERY CO.,LTD. No.294, Anqian Road, Anshan, Liaoning, China Anshan China (CN) +86-0412-5210706 www.anheavy.com 942281018@qq.com

Ejecutivos de Áreas: Huang Tao - Deputy Director of Technology Department

Productos – Servicios: Our company was set up in 1994, registering fund of 67.98 million RMB. It is specialized in R&D, design, manufacturing and sales, independently developing new products and having complete process of advanced manufacturing equipment and leading vibrating screen industry. Its main business scope: vibrating screen, feeder, crusher, complete set equipment of precast concrete component production, complete set equipment of garbage sorting, asphalt mixing plant, stabilized soil mixing plant, etc.

STAND Nº: 206 MARSS S.A. Guardia Vieja 255, Of. 905 Santiago

Chile (CL) +56-2-27993531 www.marss-gruas.cl lpoggi@marss.cl

Ejecutivos de Áreas: Gonzalo Rovere - Gerente Antofagasta Jorge Valdivia - Gerente Valparaíso Luis Poggi - Gerente Comercial Santiago Patricio Morales - Gerente Concepción Héctor Campos - Gerente Puerto Montt

Marcas Representadas: Marss Laboratorio, Chile (CL) Otec Future Events, Chile (CL) Marss Internacional, Chile (CL) Marss Grúas, Chile (CL)

Productos – Servicios: Servicios de Inspección y Certificación de Grúas, Prueba de Carga Segura y Equipos de Izaje.

Capacitación para: Operadores de Grúas e Izaje Límites de Responsabilidad Civil y Penal Operadores Rigger.

STAND Nº: 208A NMS INDUSTRIES No.300, Hongwan Road, Wanli District, Nanchang Nanchang China (CN) +0791-83782888 www.nmsindustries.com sales@nmsindustries.com

Ejecutivos de Áreas: Lu Tingfu - international sales director

Productos – Servicios: NMS INDUSTRIES, since 1965, manufactures crushing and screening equipment, offering the professional solutions to process of various minerals and hard rocks. NMS works with top level market groups , such as China Gold, China Aluminum, Baosteel, China Nonferrous Metal Mining Group, Anglo-gold etc.

STAND Nº: 208B HEBEI XIAOJIN MACHINERY MANUFACTURING INC. No.279 Changjiang Ave,Hi-Tech Development Zone.City Shijiazhuang,Hebei Province.P.R.China Shijiazhuang China (CN) +86-13933051122 www.xjm.cn ren@xjm.cn

Catálogo de Expositores EXPONOR 2015 - Show Guide EXPONOR 2015

Ejecutivos de Áreas:

133

EXPOSITORES PABELLÓN COBRE COPPER PAVILION EXHIBITORS

Ejecutivos de Áreas: Ren Jianzhong - General Manager

Productos – Servicios: XiaoJin Machinery Manufacturing Inc. is the professional manufacturer of resin anchoring agent production line, has 1000 employees and a well-educated stuff with outstanding managerial personnel, senior engineers and personnel with professional skill.

STAND Nº: 209A JIANGXI AILI CASTING CO.,LTD No.1 Century Avenue, Industry Park ,Jing An County,Yichun City,Jiangxi Pr., China Yichun China (CN) +86-791-88536415 http://www.ailicasting.com/ cathy@ailicasting.com

Ejecutivos de Áreas: Sarah Zhang - Sales representative

Productos – Servicios: Jiangxi Aili Casting Co., Ltd. the council chairman of Jiangxi casting association is a modern enterprise specialized in the R&D, manufacture and sales of precision casting parts. The company mainly manufactures excavator wear parts like bucket teeth, adapters, side cutter, protector, loader teeth

Catálogo de Expositores EXPONOR 2015 - Show Guide EXPONOR 2015

STAND Nº: 209B ANHUI FANGYUAN PLASTIC&RUBBER CO.,LTD

134

12F,Hanbangguoji Building,Changshan Road,Huaibei City,Anhui Province,China Chao China (CN) +86-561-4685588 www.ahfangyuan.com ahfy@ahfangyuan.com

Ejecutivos de Áreas: Candy Xu - Sales Manager

Productos – Servicios: Fangyuan has experienced more than 20 years development and always focus on mineral processing industry chains to manufacture more innovative products, Multi-deck high frequency vibrating screen ,polyurethane fine screen mesh,European CPU(MDI,TDI) molding screen mesh TPU wire mesh reinforced with steel wire.

For the panels,the aperture size from 0.075mm to 200mm are available, cyclone ,hard-wearing scaleboard ,rotating molding large-scale rubber covered roll , cushion plate of conveyer , scratch

board (including alloy type) ,polyurethane inside lining of pipeline loader .

STAND Nº: 211 AST INDUSTRIAL

STAND Nº: 210A SHICHENG OASIS MINERAL EQUIPMENT MANUFACTURING CO., LTD

General Baquedano 655, Santiago Centro Santiago Chile (CL) +56-2-26715356 www.ast-industrial.com matias.inostroza@ast-insustrial.com

Shicheng county,Ganzhou city,Jiangxi,Province China Ganzhou China (CN) +86-7975722086 www.oasiscn.net.cn lzkysb@hotmail.com

Ejecutivos de Áreas: Allen Wen - Manager

Productos – Servicios: Company is engaged in the mineral technology consultation service, the mineral equipment, the environmental protection equipment, hardware and machinery production, sales, the install and import and export trade enterprise and is approved for registration by the relevant departments of enterprises,we got through ISO and CE and SGS and Patent

STAND Nº: 210B DEZHOU YILUN CONVEYING MACHINERY CO.,LTD West Loop Ningjin Town Dezhou City Shandong Province China Dezhou China (CN) +86-15069278068 www.dzyljx.com lorayilun@hotmail.com

Ejecutivos de Áreas: Lora - Trade Manager

Ejecutivos de Áreas: Víctor Campos I - Gerente General Matías Inostroza - Gerente de Ventas Miguel Sepúlveda - Gerente Finanzas Daniela Manso - Asistente Comercial

Productos – Servicios: Llaves de torque controlado, Llave de torque eléctrico, Llave de torque hidráulica y Bombas electrohidraulicas, Llave de torque neumático, Llaves corta espigas, Cilindro de levante (Porta Power), Tensionadores hidráulicos de pernos, Calibradores de tension de pernos, Servicio de torque, Servicio de tensionado de pernos y Arriendo de herramientas.

STAND Nº: 212 ATECMIN LTDA. Simón Bolivar 3927 Santiago Chile (CL) 56-2-22693237 www.atecmin.cl jpbravo@atecmin.cl

Ejecutivos de Áreas: JoséBravo Zamorano - Gerente General Juan Paulo Bravo Ahumada - Gerente Comercial

Productos – Servicios: Balizas Sirenas Luces Perimetrales Soluciones de Señalización.

Productos – Servicios: The company has large lathe, CNC machine, double pressing machine, double welding machine, double boring lathe, milling machine, sawing machine and so on. The company produces more than two thousand rollers a day and over seven hundred thousand a year. We can produce Chinese standard, Japanese standard and Western Europe standard rollers. We choose SRB brand bearing and the special tube,cold-drawing shaft and special housing and seals. The professional inspectors used testing Equipment to examine the roller of the effects for waterproof, preventing static electricity,sideways, moving up and down, revolving resistance and falling of the rollers.

STAND Nº: 214A YONGKANG ANFA CO.,LTD Fl16 Jinshan Mansion,Hq Centre,Yongkang Yongkang China (CN) +86-579-87262335 www.anfacorp.cn sales@anfacorp.com

Ejecutivos de Áreas: Chen Kan - Manager

Productos – Servicios: YongKang ANFA Co.,Ltd has been specializing in wear resistance,impact resistant products development and production for 20 years .The

EXPOSITORES PABELLÓN COBRE

COPPER PAVILION EXHIBITORS

STAND Nº: 214B TECERA INTERNATIONAL CO., LTD. Room620, Century Business Center NO. 246,Liuquan Road, Zhangdian,Zibo,Shandong China Zhongdian China (CN) +86-533-5207913 www.cntecera.com dcwumowei@163.com

and Power Stations etc. which are exported to some countries in South East Asia, South America, South Africa and European areas.We have equipped the Advanced Automatic facilities for the production of the Forged Grinding balls and Cast Grinding Balls, we also installed the International Level Standard Rotary Cutting, Roll Forging equipments to produce the Grinding balls

STAND Nº: 215B CIMC HUAJUN VEHICLE Huajun Road,Zhumadian Province,China Zhumadian China (CN) +86-396-3810953 http://www.hjcl.com/ hjcl@hjcl.com

City,Henan

Ejecutivos de Áreas: Hu Xiaojun - Deparment manager

Productos – Servicios:

Zhang Yong - General Manager

Zhumadian CIMC Huajun Vehicle Co., Ltd is located in Zhumadian city of Henan Province Industrial Agglomeration Area,a wholly owned subsidiary of CIMC GROUP and Sino foreign joint ventures.

Tecera is global well-known top quality wear resistant ceramic manufacturer and global wear protection solution provider. Tecera was established in 2001, and we have more than 14 years manufacturer experience for wear protection ceramic research and production. Now we have 3 automatic production line with annual production capacity over 30,000tons. The plant is occupying more than 30,000 with more than 300 employees. Tecera have met ISO9001 AND ISO14001 certificate.

STAND Nº: 215A SHANDONG CTI HEAVY INDUSTRY CO.,LTD No.1777 Sanjian Street,Chengdong Industry Zone,Zhangqiu City,Shandong Province,China Zhangqiu China (CN) +86-531-83328777 www.ctihi.com.cn chinastair@bdchina.com

Ejecutivos de Áreas: Eric Sun - sales manager

STAND Nº: 216A JIANGXI SITON MACHINERY MANUFACTURING CO., LTD North Area of New & Hi-tech Park, Pingxiang City, Jiangxi Prov, China.

Pingxiang China (CN) +86-13657998676 http://www.sitoncn.com info@sitoncn.com

Ejecutivos de Áreas: Luo Haihua - Export Manager Eric Sun - Export Manager

Productos – Servicios: Jiangxi Siton Machinery Manufacturing Co., Ltd is set up in 1992. Our company is a professional manufacturer of full sets of tunnel excavation equipments. The products range from drilling rig, mucking loader, shuttle car and other backup equipments.

Productos – Servicios: Shandong Zhongtian Industry Co.,Ltd is engaged in the production of Grinding Balls, Grinding Bars, Grinding Materials Liners and the Crusher Parts in the past 20 years,which are applied in the fields of Cement Plant, Metallurgical Industry, Mines

Ejecutivos de Áreas: Ren Yi - Sales Manager

Productos – Servicios:

Ejecutivos de Áreas: Productos – Servicios:

China (CN) +86-536-8803817 www.tianrui99.com tr9909@126.com

STAND Nº: 216B SHANDONG TIANRUI HEAVY INDUSTRY No.6699 Yintong Street,High-tech Zone,Weifang,Shandong Weifang

Shandong Tianrui Heavy Industry Co., Ltd established in 2010, building area of 24325.5 with 180 staffs.Our company is the national high-tech enterprise which specializes in R&D of rock drilling machinery and pneumatic tools. It is supported by the National Innovation Fund for small and medium enterprise.The company owns 53 patents, 7 projects with provincial appraisal, 4 rewards of National Progress Prize in Scientific and Collective Technology, and the support of provincial talent introduction policy together with the project fund. Meanwhile, Tianrui has sound quality system and all of our products have passed the ISO9001:2008 International Quality System certification, CE and MA.

STAND Nº: 217 JSI ROCK TOOLS 11F, Jiulian Building, No. 213, North Baoshan Road, Guiyang 550004, Guizhou, China Guiyang China (CN) +86-851-6780702 http://www.jsintl.com.cn/ marketing@jsirocktools.com

Ejecutivos de Áreas: Yan Dan - Customer Service Department Manager

Productos – Servicios: JSI Rock Tools mainly produces rock drilling tools for mining and construction.Since1996,it founded, JSI has been striving to provide the customers with a fast, stable and economical solution for rock drilling, and effectively help our customers to reduce rock drilling cost. Now JSI has been a specialized company of rock drilling tools, with integration of R&D, production, relative supply and solution

STAND Nº: 218 AMERICANDOORS Los Carrera 1099 Concepción Chile (CL) +56-41-2464957 www.americandoors arojas@americandoors.com

Catálogo de Expositores EXPONOR 2015 - Show Guide EXPONOR 2015

casting capacity of single parts is 8 T. The annual production capacity is 5,000 T. Now our products are mainly based on advanced lost-foam casting of vacuum process. The products are characterized by smooth surface, sharp outline, relatively accurate dimension of castings, compact organization and others.We would like the spirit of “the same price than quality, the same quality than price” principle, with “first-class product quality, preferential prices, good corporate reputation” become loyal customers, long-term partner.

135

EXPOSITORES PABELLÓN COBRE COPPER PAVILION EXHIBITORS

Ejecutivos de Áreas:

Productos – Servicios:

Alejandro Rojas Pérez - Gerente General

Supermercado del Neumático, cuenta con una experiencia de más 60 años, atendiendo al parque automotriz en Chile. Contamos con maquinaria especializada para la completa atención de su vehículo. Supermercado del Neumático cuenta con más 130.000 mil neumáticos en stock permanente, para poder satisfacer nuestra división flota, división industrial, división rental, así también nuestros segmentos de transporte en general, militar (neumáticos especiales), agrícola y particulares; contamos con los siguientes servicios: alineación de Trailers, ramplas, buses, camionetas y autos; mecánica rápida, frenos, lubricantes, amortiguadores, baterías, balanceo; neumáticos de competición.

Productos – Servicios: Fabricación y mantención industrial de puertas y portones accesos en general.

STAND Nº: 219 CIPATEX GROUP Avenida 1° de Maio, 1341 Cerquilho Brazil (BR) +55-15-32849000 www.cipatex.com.br acasari@cipatex.com.br

Ejecutivos de Áreas: Aureovaldo Casari - Gerente Exportacion Adolpho Meldau - Gerente Producto

Marcas Representadas: Cipageo, Brazil (BR)

Productos – Servicios:

Catálogo de Expositores EXPONOR 2015 - Show Guide EXPONOR 2015

Cipatex® con sede en Cerquilho (San Pablo) Brasil inició sus actividades en 1964, con la fabricación de laminados sintéticos. Al final de 1987, Cipatex® se convirtió en un grupo de empresas con más de 100 mil metros cuadrados de área productiva, enfocándose en los sectores plástico, químico y no tejidos, atendiendo al mercado nacional e internacional en diferentes sectores.

El Grupo Cipatex comenzó la producción de Cipageo en 1987, y son más de 50 millones de metros cuadrados vendidos y aplicados, para países como Brasil, Chile, Argentina, Bolivia, Ecuador, Perú, México, Estados Unidos y España; en Agricultura, Construcción, Medio Ambiente, Industria y Mineria.

136

STAND Nº: 220 SUPERMERCADO DEL NEUMÁTICO LTDA. AV. ESPAÑA 72 Santiago Chile (CL) +56-2-24634800 www.sdn.cl ewegner@sdn.cl

STAND Nº: 221 ACEROS INOXIDABLE SUMINOX LTDA. Mapocho N°6467 Santiago Chile (CL) +56-2-27741058 www.suminox.cl haraya@suminox.cl

Ejecutivos de Áreas: Hilda Araya Romero - Jefe Depto. de Ventas Mauricio Parra Moroni - Gerente General

Productos – Servicios: Líderes en suministro y distribución de productos en aceros inoxidables. Amplio stock en cañerias, flanges, fittings, planchas, barras, ángulos, perfiles y válvulas.

STAND Nº: 222 ENERGIZER Avda. del Valle N° 869, Of. 02, Ciudad Empresarial, Huechuraba, Santiago Santiago Chile (CL) +56-2-25977900 www.energizer.cl paula.Muñoz@energizer.com

Ejecutivos de Áreas:

Ejecutivos de Áreas:

Paula Muñoz - Brand Manager Energizer Omar Sánchez - Gerente De Ventas Energizer Manuel Gutiérrez- Kam Canal Industrial

Edwin Wegner - Gerente Comercial Benigno Retamal - Gerente de Ventas

Marcas Representadas:

Marcas Representadas:

ENERGIZER, United States (US) BANANA BOAT, United States (US)

TOYO TIRES, Japan (JP) MARSHAL TIRES, Kore (KR)

Productos – Servicios: linternas industriales energizer Protector solar industrial banana boat

STAND Nº: 223 SIKA CHILE Avda. Pdte. Salvador Allende 85, San Joaquín Santiago Chile (CL) +56-2-25106500 www.sika.cl caballero.rodrigo@cl.sika.com

Ejecutivos de Áreas: Carlos Muñoz - Gerente Negocios Concrete Milan Ceric - Gerente Negocios Building Systems Regional LATAM Roofing Flooring Rodrigo Caballero - Key Project Manager Álvaro García - Market Developer Industry Sergio Wertheim - Gerente Canal Distribution

Productos – Servicios: Sika WT-200P, aditivo impermeabilizante por cristalización Sika Desincrustante, producto desincrustante de hormigón Vicocrete 40 HSCL, aditivo hiperplastificante con nanosilice Sikament 100 SC, asitivo anti-washout para hormigón submarino SikaForce, adhesivos poliuretanos SikaMelt, Adhesivo Hotmelt y poliuretano de gran rendimiento SikaLastomer, sellado e impermeabilización de cubiertas metálicas y otros SikaFast y Sika Power adhesivos y sellantes para procesos de adherencia metales en hornos de alta tempreratura 160-200°C Sikaflex 221, sellante adhesivo Sikaflex 252, adhesivo para ensamblaje de poliuretano Sikaflex 521 UV, adhesivo-sellante multifuncional Sikasil, silicones bicomponentes de curado ultra rápido y versatilidad Sikagard, anticorrosivo y antigravilla de carrocerias SikaTack Move, Innovación en la reposición de parabrisas con liberación de uso en corto tiempo Montajes y Reparaciones aspas eólicas, pegados elásticos para hojalatería, paneles de todo tipo (solares), sellado de juntas.

Sikafloor N Purcem,Revestimiento de poliuretano cemento, diseñado para alta resistencia química y térmica Sikafloor 263SL,Sistema de revestimiento epóxico para pisos, de alto performance técnico, autonivelante Sikaguard Antiácido.

STAND Nº: 119-123A; 142-146 COMAP LTDA Pasaje Licanray 368 Antofagasta Chile (CL) +56-55-2786084 www.dirtwhacker.com info@dirtwhacker.com

Ejecutivos de Áreas: Juan Carlos Ramírez Tapia - Departamento de Ingienería

EXPOSITORES PABELLÓN COBRE

COPPER PAVILION EXHIBITORS

Marcas Representadas: Dirtwhacker, South Africa (ZA)

Productos – Servicios: Productos: Raspadores Dirtwhacker ( Limpiadores de Correas Transportadoras y Automatización) Servicios y Asesoría integral de nuestros equipos (Venta y Post Venta)

STAND Nº: 119-123A; 142-146 PSV MITECH CONTROL VALVE (PTY) LTD Postnet Suite 8383, Private Bag X32, Kempton Park 1620 Johannesburg South Africa (ZA) +27-0119274850 www.mitech.co.za dalened@mitech.co.za

STAND Nº: 119-123A; 142-146 GENSYS WORKFORCE SYSTEMS

STAND Nº: 119-123A; 142-146 HYDRAFORM INTERNATIONAL (PTY) LTD.

Fancourt Office Park Johannesburg South Africa (ZA) +27119542042 www.fireflysystems.co.za jaco@gensys.co.za

220 Rondebult Road Libradene Johannesburg South Africa (ZA) +27834467246 www.hydraform.com steven@hydraform.com

Ejecutivos de Áreas:

Ejecutivos de Áreas:

Jaco van Wyk - Business Development Manager

Steven Tucker - Sales Manager

Productos – Servicios:

Productos – Servicios:

Mining Workforce Management Solutions Mining Time and Access Control solutions Mining Asset and employee tracking solutions Mining Health and Safety management

Supply, train and support Brick and blockmaking machines.

STAND Nº: 119-123A; 142-146 HAZLETON PUMPS

Tulisa Park Alberton South Africa (ZA) +27-116136117 www.gearing.co.za alex@gearing.co.za

Hendri Grobler - Internal Sales Manager Dalene du Plessis - Internal Sales

34 Van Tonder Street Sunderland Ridge Centurion South Africa (ZA) +27-0-12-6668203 www.hazletonpumps.co.za niel@hazletonpumps.co.za

Marcas Representadas:

Ejecutivos de Áreas:

Ejecutivos de Áreas:

Mitech, South Africa (ZA)

Productos – Servicios: PSV Mitech Control Valves (Pty) Ltd was established in September 2011, the original Mitech Company was established in 1987 giving us 25 year of experience. We have manufacturing facility that comprises of 50 employees which includes our own Engineering, Design department, dedicated sales and Technical personal that assist our clients. At Mitech, we do not just sell a product we also provide a solution to the need of the client.

We design and manufacture according to the clients process detail. In doing this we ensure that the client receives the best solution, ie. Product to suit he’s requirement. We continuously strive to develop and improve our existing and new technology. We are currently busy with a new design our Energy Dissipating Disk stacks as well as newly designed De-superheater. PSV Mitech Control Valves are accredited with ISO 9001:2008, ISO 14001:2004 as well as PED 97/23/EC standards. We provide world class products with exceptional services. We have supplied our products and services with great success to the following countries: United Kingdom, USA, Australia, New Zealand, Malaysia, Singapore, Norway, Belgium, France Italy, Portugal, Thailand and Brazil. PSV Mitech Control Valve have agencies in South Africa, Malaysia, Indonesia, UK and Libya.

STAND Nº: 119-123A; 142-146 PYLON GEARS

Ejecutivos de Áreas: Alex de Bruyn - Managing Director

Daniel Wehmeyer - International Sales Mathys Wehmeyer - Managing Director Pieter Swanepoel - General Manager

Marcas Representadas: THOR, South Africa (ZA)

Productos – Servicios: Marcas Representadas: HIPPO Vertical Spindle and Submersible Slurry Pump Range, South Africa (ZA) MARLIN Horizontal Slurry Pump Range, South Africa (ZA)

Productos – Servicios: HAZLETON PUMPS based in South Africa has 30 years of experience in designing, developing and manufacture of slurry pumping solutions branded as the HIPPO Slurry Pump Range- specifically developed to operate under the harsh mining conditions in South Africa and capable of “running dry”. Clients’ specific requirements are taken into account when pump solutions are developed using the latest design technology and specialized materials. It is the only manufacturer in the world of a high head, high volume, medium voltage submersible slurry pump with an international proven track record.The total cost of ownership makes these pumps an economical viable option for use in all mining applications.

Pylon has a team of innovative, experienced and qualified people, backed up by a reliable workforce, machine tools and an internationally recognized quality assurance procedure, which has a wealth of experience for the supply of: • Open gears for all mechanical power transmission applications; • Winder gears; • Gear boxes (Refurbishments and new); and • Enhanced alternative replacement parts for shovels, draglines & drill rigs.

STAND Nº: 119-123A; 142-146 SA CAPITAL EQUIPMENT EXPORT COUNCIL 9 Ninth Ave, Northmead, Benoni Johannesburg South Africa (ZA) +27-11-8497388 www.saceec.com sybil@saceec.com

Ejecutivos de Áreas: Sybil Rhomberg - Managing Director

Productos – Servicios: The South African Capital Equipment Export Council is a private/public sector partnership

Catálogo de Expositores EXPONOR 2015 - Show Guide EXPONOR 2015

Juan Jara González - Técnico en Terreno Marcelo Gutiérrez Ramirez - Gerente Comercial Jose Reyes Reyes - Ejecutivo de Ventas

137

EXPOSITORES PABELLÓN COBRE COPPER PAVILION EXHIBITORS

based on best practice. The organisation has its roots in the re-alignment of the South African industry from an inward protective focus to an outward competitive focus, as was championed

by Minister Alec Erwin – Minister of Trade and Industry when he first took office. SACEEC liaises with the DTI through the Team Exports South Africa (TESA) quarterly coordinating meetings.

The SACEEC represents the capital equipment and project sector both for new projects and for the aftermarket. It is also the endorsed representative body for the consulting engineers and their associated bodies, merchant bankers...

STAND Nº: 119-123A; 142-146 KAMA INDUSTRIES (PTY)LTD 285 Granville avenue, Robertville, Roodepoort Johannesburg South Africa (ZA) +27114723980 www.kama.co.za gr@kama.co.za

Ejecutivos de Áreas: Grant Rousseau - Managing director Emile Jordaan - Sales manager

Marcas Representadas: Banshee sirens, South Africa (ZA) Sirenco sirens, South Africa (ZA) E2S, Europe (EU) Klaxon sirens, Europe (EU) KAMA signaling, South Africa (ZA)

Productos – Servicios:

Catálogo de Expositores EXPONOR 2015 - Show Guide EXPONOR 2015

Design, manufacture and supply of signalling devices, sirens, evacuation alarms, flashing beacons and electronic sirens. Design, manufacture and supply explosion protected devices and flame proof sirens. Products for mining, marine, industrial and automotive industry.

138

STAND Nº: 119-123A; 142-146 KAPPA ENGINEERING(PTY)LTD CnrKeswick and Stanley Road, knights, Germiston South Africa 1407 Germiston South Africa (ZA) +27-011-8285506 www.kappaeng.co.za gerrie@kappaeng.co.za

Ejecutivos de Áreas: Gerrie Visagie - Managing Director Nathaniel Hauptfleisch - Repair Director

Productos – Servicios: Repair and manufacture of Hydraulic Cylinders to the entire hydraulics industry, as well as repair and manufacture of hydraulic pumps.

STAND Nº: 119-123A; 142-146 VICTOR INDUSTRIAL EQUIPMENT (PTY) LTD 245 Power Street, Boksburg East, 1459 Gauteng South Africa (ZA) +27-11-9141340 www.victor-ind.co.za sales@victor-ind.co.za / ivan@victor-ind.co.za

Ejecutivos de Áreas: Gavin Mills - General Manager Ivan van Tonder - Sales Manager Kevin Birchall - ElectricalEngineer Donovan Harding - Technical Manager Nelia Hawkins - Administrator

Marcas Representadas: Victor Industrial Equipment, South Africa (ZA)

Productos – Servicios: The company manufactures a range of electrical connectors both for the open cast and underground mining machinery. Victor also specializes in explosion protected electrical connectors of the coal mining industry. The electrical connector range covers voltages from 110V up to 15KV 600A continuous up to 12 000 V and current up to 750 A. With our R&D department we have the ability to tailor our product range to meet most of our customer’s requirements.

Victor Industrial Equipment range include flameproof and non-flameproof couplers and coupler spares, flameproof and non-flameproof connectors and connector spares, plugs, sockets, couplers and skids for couplers specifically designed for the arduous conditions in opencast mining and light-emitting diode lighting for underground operations. The company also offers communication and tracking solutions.

With more than 80 years of experience (globally), with Victor SA very active in sub – Saharan Africa as well as South America. The Victor group of companies is able to provide solutions to suit local mining needs and has dedicated teams and facilities in South Africa, Europe and the US.

STAND Nº: 123B CCM COAL CONTROL MINING LTDA Alcantara 200 piso 6 Las Condes Santiago Chile (CL) +56223684562 www.cc-mining.cl rodrigo.sandoval@coal-control.de

Ejecutivos de Áreas: Rodrigo Sandoval - Gerente General Cecilia Toledo - Asistente de Gerencia

Marcas Representadas: Coal Control Gesellschaft für Automation mbH, Germany (DE) WAGENER Schwelm GmbH & Co., Germany (DE)

Productos – Servicios: Detectores de Corte de Correa RipControl; Scaner Cord Control; Medidor de Distancia DistControl; Monitor de Empalmes SpliceControl; Antenas para correa SensorLoop; Prensas de Vulcanización Wagener EMU/Vulcolite/Ceramicas, Prensas Porta-Parche C-Clamp; Cortadores de Correa Rotocut/Wacocut; Monitores de Vulcanización de Empalmes SpliceWatch; Servicios de Instalación y Mantención, Asesorias.

STAND Nº: 135-136 Y 167-168 LEGRAND Vicuña Mackenna 1292, Ñuñoa Santiago Chile (CL) +5625505200 www.legrand.cl gonzalo.lazcano@legrand.cl

Ejecutivos de Áreas: Mario Fuentealba Muñoz - Gerente General Juan Carlos Morales Fonseca - Gerente Comercial Carlos Navarro Basulto - Gerente de Marketing

Marcas Representadas: Legrand, France (FR) Bticino, Italy (IT)

Productos – Servicios: Sistemas de distribución de energía hasta 6.300A. Sistemas para el ahorro de la energía.

Sistemas de canalizaciones para la distribución de cableado. Modernos sistemas residenciales para el control del hogar. Sistemas de redes de datos.

EXPOSITORES PABELLÓN COBRE

COPPER PAVILION EXHIBITORS

PABELLÓN COBRE

ADDENDUM STAND Nº: 6 PETRICIO INDUSTRIAL S.A.

STAND Nº: 94 DANUS CONEXIONES LIMITADA

STAND Nº: 119-123A; 142-146 FERMEL (PTY) LTD

Pedro Aguirre Cerda 5783 Antofagasta Chile (CL) www.petricio.cl

Zenteno 1165 Santiago Chile (CL) www.danus.cl

P.O. Box 282, Bedfordview Johannesburg South Africa (ZA) 011 724 7820 /082 905 9054 www.fermel.co.za

STAND Nº: 19 NPO RIVS

STAND Nº: 96 MECALUX CHILE LTDA.

Luis Thayer Ojeda 2056 Santiago Chile (CL) www.rivs.ru

Cerro San Luis 9989, Bodega 21 Santiago Chile (CL) +56-2-28276000 www.mecalux.cl

Teatinos 120 Piso 9 Santiago Chile (CL) +56-55-2227928 www.minmineria.cl

STAND Nº: 37 Y 39 RODASTOCK Vergara 38 Santiago Chile (CL) +56-9-94796883 www.rodastock.cl

STAND Nº: 82 MAXSERVICE SEGURIDAD INDUSTRIAL S.A Volcán Tronador Nº420 Lo Boza Santiago Chile (CL) +56-55-2450500 www.maxservice.cl

STAND Nº: 107 AQUALOGY MEDIOAMBIENTE CHILE S.A. La Concepción 141, of 701 Santiago Chile (CL) +56-2-25693600 www.aqualogy.net

STAND Nº: 111 ODIS SPA Porto Seguro 4395 Santiago Chile (CL) +56-2-28166015 www.odis.cl

STAND Nº: 137 TERRATEC Vía Fernández de Córdova, Plaza Ágora Oficina 20 Panamá Panama (PA) www.terratec.co

9 Ninth Ave, Northmead, Benoni Johannesburg South Africa (ZA) 011 849 7388 / 082 337 2932 sybil@saceec.com

STAND Nº: 203 IMPORTADORA Y EXPORTADORA LAVITEK CHILE LTDA. Tobalaba 155, Of. 902 Santiago Chile (CL) +56-2-23366992 www.sealon.net

STAND Nº: 203 COMERCIALIZADORA MARIA JULIA FERRADA EIRL Quintali 9460 Santiago Chile (CL) +56-9-73088027 www.proveedoresdelamineria.cl

Catálogo de Expositores EXPONOR 2015 - Show Guide EXPONOR 2015

STAND Nº: 24 SUBSECRETARIA MINISTERIO DE MINERÍA

STAND Nº: 119-123A; 142-146 THE SOUTH AFRICAN DEPARTMENT OF TRADE AND INDUSTRY

139

Catรกlogo de Expositores EXPONOR 2015 - Show Guide EXPONOR 2015

EXPOSITORES PABELLร N COBRE COPPER PAVILION EXHIBITORS

Notas

140

EXPOSITORES PABELLÓN PLATA SILVER PAVILION EXHIBITORS Incluye pabellones de Estados Unidos y España

EXPOSITORES PABELLÓN PLATA SILVER PAVILION EXHIBITORS

STAND Nº: 281-287B; 312A-316B ICEX ESPAÑA EXPORTACION E INVERSIONES Paseo de la Castellana, 14 Madrid Spain (ES) +34913496100 www.icex.es margarita.González @icex.es

Ejecutivos de Áreas: Sonsoles Huidobro - Jefe Departamento Bienes de Equipo Margarita González - Jefe Sector Departamento Bienes de Equipo

Productos – Servicios: ICEX España Exportación e Inversiones es un ente público empresarial que tiene como misión promover la internacionalización de las empresas españolas y atraer inversiones exteriores a España.

STAND Nº: 281-287B; 312A-316B OFICINA ECONÓMICA Y COMERCIAL DE ESPAÑA EN CHILE Av. Nueva Providencia, 1901 - Piso 8º Providencia Santiago Chile (CL) +56222049786 www.oficinascomerciales.es santiagochile@comercio.mineco.es

Ejecutivos de Áreas:

Catálogo de Expositores EXPONOR 2015 - Show Guide EXPONOR 2015

Rafael Coloma Ojeda - Consejero Económico y Comercial Maria Pilar Ayra Cortes - Analista De Mercado Sara Fernandez García - Asesora de Comercio Exterior Marta Menendez Rodríguez - Asesora de Comercio Exterior

142

56-22-7991630 www.amphos21.com jordi.guimera@amphos21.com

+34945290001 www.egamaster.com export@egamaster.com

Ejecutivos de Áreas:

Ejecutivos de Áreas:

Juan Castano Gea - Gerente general Dr Jordi Guimera Sola - Socio director

José Angel Fandino - Director Comercial Sudamerica

Marcas Representadas:

Productos – Servicios:

Amphos 21, Chile (CL)

EGA Master como fabricante Europeo de herramienta de mano líder en innovación y calidad, el más competitivo y laureado. Somos los únicos en ofrecer una solución integral que comprende tanto la herramienta generalista para uso profesional e industrial, como la de seguridad antichispa en Aluminio-Bronce, Cobre-Berilio y Acetilex (para ambientes de acetileno), la de seguridad antimagnética de Titanio y la de seguridad aislada a 1000V. Todo ello con una profunda y continua vocación de servicio al cliente.

Productos – Servicios: • Recursos Hídricos • Interacción de Agua y Componentes Mineros • Evaluación de Drenaje Ácido y Lixiviación de Metales • Hidrogeoquímica Ambiental • Modelamiento Numérico Avanzado • Sustentabilidad y gestión de residuos

STAND Nº: 281-287B; 312A-316B GRUPO COBRA Av. Los Militares 5885, Piso 10 Santiago Chile (CL) +56225781900 www.grupocobra.com jgracia@grupocobra.cl

Ejecutivos de Áreas: Juan Gracia Muro - Gerente Comercial Guillermo Gómez Gómez - Gerente General Ignacio Martin - Gerente de Energia Javier Poyatos - Gerente de Instalaciones y Servicios Auxiliares Enric Rius - Gerente de Comunicaciones

Calle Marchant Pereira 1931.Oficina 505.Torre Las Hortencias. Comuna Providencia Santiago Chile (CL) +56973866446 www.fabricable.com pedro.diaz@fabricable.com

Ejecutivos de Áreas: Alexandre Ariso Tirado - Gerente Comercial para Latinoamerica Pedro Diaz - Delegado comercial Chile

Productos – Servicios:

La Oficina Económica y Comercial de España es un instrumento de la Administración española cuyo objetivo es el apoyo a la internacionalización de la empresa española en Chile. A través de una amplia batería de instrumentos y en relación a todo tipo de sectores, la Oficina busca promocionar las exportaciones e inversiones españolas en Chile, así como las inversiones chilenas en España.

- Energías Renovables y Medio Ambiente - Plantas Solares, Parques Eólicos, Centrales Hidráulicas, Plantas de Tratamiento de Agua, Plantas Desaladoras y Pasivos Ambientales. - Ingeniería Industrial y Plantas (Proyecto EPC) - Oil & Gas Upstream, midstream y downstream, Energía e Industria. - Redes e Infraestructuras eléctricas, Instalaciones, Montajes y Servicios - Líneas y Subestaciones eléctricas, Redes de distribución de Electricidad, Gas, Agua, Ferrocarril y Comunicaciones, Montaje y Mantenimiento de Instalaciones Eléctricas Mecánicas, Gestión Integral de equipamientos y servicios auxiliares, y Gestión Integral de Hidrocarburos. - Tecnología y Sistemas - Ingeniería y Consultoría

STAND Nº: 281-287B; 312A-316B AMPHOS 21

STAND Nº: 281-287B; 312A-316B EGA MASTER, S.A.

Av. Nueva Tajamar 481 Of. 1005 Torre Sur Las Condes Santiago Chile (CL)

C/ Zorrolleta, 11, Pol. Júndiz - 01015 VitoriaGasteiz Vitoria-gasteiz Spain (ES)

Productos – Servicios:

STAND Nº: 281-287B; 312A-316B FABRICABLE

Marcas Representadas: Fabricable, Spain (ES)

Productos – Servicios: Fabricación de cables de baja tensión. Cables de instrumentación y control. Cables para instalaciones ATEX. Seguridad y Contraincendios libres de halógeno, resistentes al fuego. Cables para domótica. Cables para aplicaciones especiales: video, control, señales.

STAND Nº: 281-287B; 312A-316B GRUPO NAVEC Polígono Industrial Silvota Parcela 47 Llanera Spain (ES) +34985263322 www.gruponavec.com jiteran@gruponavec.com

EXPOSITORES PABELLÓN PLATA

SILVER PAVILION EXHIBITORS

José Ignacio Teran Valverde - Director de Operaciones Fabian Torti - Representante

Marcas Representadas: GRUPO NAVEC, Spain (ES)

Productos – Servicios: Ingeniería y Fabricación EPC plantas de manejo de minerales, correas transportadoras, plantas de cal y caliza. Ingeniería y Fabricación de Tanques a Presión, Columnas de destilación, Intercambiadores de haz tubular.

STAND Nº: 281-287B; 312A-316B GRUPO HUNOSA Avda. de Galicia 44 Oviedo Spain (ES) +34985107300 hunosa.es miguelc2@hunosa.es

Ejecutivos de Áreas: Miguel Ángel Coto Concheso - Director Comercial Corporativo Guillermo Laine San Roman - Coordinador Técnico SADIM Dulce Vega González - Jefe Departamento Minería SADIM Tomás Javier González Garcia - Técnico Comercial SADIM

Luis Pinto Azócar - Project Manager Francisco Javier Pérez Escobar - Project Manager

Spain (ES) 0034986640942 www.kauman.com jfarago@kauman.com

Marcas Representadas: WinPlus, Spain (ES) Mobotix, Germany (DE) KABA, Germany (DE) primion DIGITEK , Spain (ES) Nedap, Netherlands (NL) Argusa, Spain (ES)

Productos – Servicios: Tecnoware SI es una ingeniería informática especializada en la instalación de sistemas de control de accesos, asistencia, productividad, vídeo vigilancia e integración de sistemas de seguridad.

Desarrollamos soluciones de vigilancia mediante el uso del producto Mobotix, líder mundial por su extensa gama de cámaras IP y su concepto descentralizado. Fabricamos el software WinPlus Plataforma Integradora, solución modular y escalable que incluye en una única plataforma todas las aplicaciones de seguridad y de gestión de tiempos que puede necesitar una organización, orientadas a cuatro áreas de actividad: Gestión de Capital Humano, Productividad, Seguridad Integral e Integración de Sistemas.

STAND Nº: 281-287B; 312A-316B INGETEAM

Ejecutivos de Áreas: Alberto Rey Ferran - Presidente José Gustavo Farago - Director Comercial en Uruguay Olga Nunhez - Directora de Marketing y Comunicacion Diego Rodríguez - Director de Innovación y Desarrollo Alberto Rey Varela - Vicepresidente

Productos – Servicios: Bandas KAUTEX® con carcasa textil de poliéster-nylon (Lona EP), Bandas KAUFLEX® con carcasa de malla metálica Fleximat® Bandas KAUSTEEL® con carcasa de cables de ACERO. Bandas KAUFORT ® con carcasa textil de ARAMIDA. Bandas ANTIABRASIVA EXTRA. Bandas ANTICORT E NORIP. Bandas ANTILLAMA USO SUBTERRÁNEO Y EXTERIOS. Bandas ANTILLAMA Y ANTIACEITE USO SUBTERRANEO Y EXTERIOR. Planchas de Goma. Perfiles Transversales.Planchas de Caucho metal.Bandas con bordes contención. Bandas BLANCA. Bandas BLANCA SANITARIA. Bandas BLANCA ANTIABRASIVA. Bandas BLANCA ANTIACEITE y ANTICALORICA. Bandas BLANCA ANTILLAMA Y ANTIÉSTATICA.

HUNOSA, Spain (ES) SADIM, Spain (ES) FUSBA, Spain (ES)

Cerro El Plomo 5630, oficina 901 - Las Condes - Santiago de Chile Antofagasta Chile (CL) +56226664370 www.ingeteam.com henry.pugh@ingeteam.com

Productos – Servicios:

Ejecutivos de Áreas:

Ingeniería y Consultoria en Minería y Medio Ambiente, Capacitación de Operadores Mineros, TIC, Asesoria e Ingeniería ATEX (Atmosferas Explosivas), Diseño y Ejecución Museos Mineros y de Instalaciones Industriales, Venta e Instalación de Equipos Mineros de segunda mano (minería carbón).

Henry Pugh - Director de Operaciones

Autovía A5, Km 146,4 45560 Oropesa Oropesa Spain (ES) +34925450027 www.maquiaridos.es jfdelpino@maquiaridos.es

Productos – Servicios:

Ejecutivos de Áreas:

SOLUCIONES INTEGRALES PARA LA MINERÍA Aportamos soluciones integrales en el ámbito de la generación eléctrica y servicios para la minería: Procesamiento de Minerales Plantas de Generación de Energía Tratamiento de Aguas Ingeniería, Suministro y PEM: Salas Eléctricas Modulares Ingehouse® Distribución de Potencia MT/BT Accionamientos VSD Motores Eléctricos y CCMs Automatización y Control.

Jesus Fernandez del Pino - Administrador Angel Urrestarazu Fernandez - Director de ventas Crispulo Pozo Fernandez - Director General Alvaro Pozo Pino - Director de Ingeniera

Marcas Representadas:

STAND Nº: 281-287B; 312A-316B TECNOWARE SI Av. Suecia Nº42 OF. 601 (7500000) Providencia Chile (CL) +5655223333764

Ejecutivos de Áreas: José Palop Jonqueres - CEO Jaume Escandell Pérez - CEO

STAND Nº: 281-287B; 312A-316B GRUPO KAUMAN Rasela - Bugarín , 36860 Ponteareas (Pontevedra) Puenteareas

STAND Nº: 281-287B; 312A-316B MAQCONVEYORS

Productos – Servicios: Fabricación sistema modular de Correas Transportadoras y sus complementos: postes de apoyo, chutes, rascadores de limpieza, ... Servicios de ingeniería de cálculo de las correas y sus apoyos e implantación en planos del cliente Servicios de montaje, puesta en marcha y formación para los trabajos de mantenimiento bajo demanda del cliente

Catálogo de Expositores EXPONOR 2015 - Show Guide EXPONOR 2015

Ejecutivos de Áreas:

143

EXPOSITORES PABELLÓN PLATA SILVER PAVILION EXHIBITORS

STAND Nº: 281-287B; 312A-316B MAXAM CHILE S.A.

STAND Nº: 281-287B; 312A-316B GRUPO OHL

Puerta del Sol 55 - Oficina 82 - Las Condes Santiago - Chile Las Condes Chile (CL) +56225202400 www.maxam.net ljuarez@maxam.net

C/Arturo Soria, 343 Madrid Spain (ES) +34912683000 www.ohl.es gara.Pérez @ohl.es

Ejecutivos de Áreas: Ejecutivos de Áreas: Luis Alberto Juarez González Marketing

- Gerente de

Productos – Servicios: MAXAM Chile comenzó su actividad en 2004, una década en la que la compañía se ha convertido en un proveedor referente para la gran y mediana minería en Chile y el Cono sur. La precisión, eficiencia y eficacia de la aportación de MAXAM a sus proyectos y e Explosivos encartuchados y a granel, sistemas de iniciación y accesorios de última tecnología. Tanto desde nuestras plantas, como fabricando in situ en las instalaciones de nuestros clientes, MAXAM Chile pone a disposición de empresas mineras y constructoras la más completa gama de productos para que consigan los mejores resultados posibles en sus proyectos y explotaciones. Consulta nuestro completo catálogo a través www.maxam.net

STAND Nº: 281-287B; 312A-316B NOR RUBBER, S.A.L. San Martiño-Areas-s/n Túy Spain (ES) +34986603510 www.norrubber.com efren@norrubber.com

Luis Guijarro - Director Comercial Minería y Cemento David Juret - Director Comercial Unidad de Equipos Fernando Romero - Desarrollo de negocio Minería

Marcas Representadas: Sthim, Spain (ES) Atmos, Spain (ES) Laron, Spain (ES) OHL Industrial, Spain (ES)

Productos – Servicios: Servicios integrales como contratista de proyectos EPC a los clientes del sector industrial. Entre las principales áreas de negocio se encuentra la Minería. Entre los servicios que ofrece en proyectos EPC se incluyen: estudios de viabilidad, ingeniería, compras, logística, construcción, commissioning, Project management, O&M, calidad, HSE y soluciones financieras.

STAND Nº: 281-287B; 312A-316B ORBINOX CHILE Santiago de Chile Santiago Chile (CL) +56942567490 www.orbinox.com i.azaldegui@orbinox.com

Catálogo de Expositores EXPONOR 2015 - Show Guide EXPONOR 2015

Ejecutivos de Áreas:

144

José Quintana - General Manager

Ejecutivos de Áreas:

Productos – Servicios:

Daniel Orrego Villagrán - Gerente General Ion Azaldegui Gamboa - Area Sales Manager

Nor Rubber, S.A.L. es una compañía emprendedora dedicada a la manufactura de productos derivados del caucho. Manufacturamos una variada cantidad de productos de caucho que son demandados por las industrias más exigentes.

- Bandas Transportadoras - Textiles y metálicas.

- Defensas Marinas - Defensas de proa y popa.

- Recubrimientos Anticorrosivos y Minería. Para la industria química y minera. - Ruedas súperelásticas - Excelente calidad. - Mangueras - Fabricamos a demanda. - Fabricación y Reparación de Rodillos - Todo tipo de rodillos. - Apoyos y Juntas de dilatación - Juntas de expansión y dilatación. - Piezas Varias - Todo tipo de piezas.

Marcas Representadas: Flonidan, Denmark (DK) Glenfield, United Kingdom (GB) Tec-Artec, Germany (DE) Orbinox , Spain (ES) World Valve, Netherlands (NL) Wouter Witzel, Netherlands (NL) Interapp, Switzerland (CH)

Productos – Servicios: ORBINOX, presente en más de 70 países, cuenta con más de 45 años de experiencia, diseñando, fabricando y distribuyendo válvulas de guillotina,

compuertas, dampers y equipos hidromecánicos, especialmente diseñados para los procesos mineros, actualmente en Chile estamos presente en la mayoría de los mas importantes compañías mineras con altos estándares de vida útil, seguridad y servicio de post venta.

STAND Nº: 281-287B; 312A-316B INGEMONT CHILE Gaspar De Toro 1342, Quinta Normal Santiago Chile (CL) +56988145950 www.ingemont.com ingemontchile@ingemont.com

Ejecutivos de Áreas: Miguel Lorente Quesada - Country Manager Cristian Romero Solana - Gerente Comercial Miguel Angel Chambilla - Jefe Técnico Huberto Inigo Lama - Administrador Contratos José Manuel Soria Rodríguez - CEO

Productos – Servicios: Servicios de Ingeniería, Montaje y Mantenimiento integral de equipos críticos y sistemas electromecánicos (predictivo, preventivo y correctivo).

Gestión Activos Mineros y Apoyo en Paradas de Planta. Mantenimiento y Montaje Redes ATMT-BT: Líneas Eléctricas y SS/EE (trabajos y limpiezas en tensión con agua desmineralizada y en seco, tratamientos y aplicación de polímeros).

Automatización y Optimización de Procesos Industriales. Instrumentación y Control. Proyectos EPCM (ERNC y Eficiencia Energética).

STAND Nº: 281-287B; 312A-316B SOTRAFA Paraje Cartabona nº12, Santa María del Aguila, El Ejido Almería Spain (ES) +34950405600 www.sotrafa.com/alvatech geo@sotrafa.com

Ejecutivos de Áreas: José Miguel Munoz Gómez - Product Manager Geosynthetics Division Mauro Quintero Rodríguez - Comercial División Geosinteticos

Marcas Representadas: ALVATECH , Spain (ES) SOTRAFA, Spain (ES) FLEX-ALVATANK, Spain (ES)

EXPOSITORES PABELLÓN PLATA

SILVER PAVILION EXHIBITORS

Marcas Representadas:

SOTRAFA, S.A. pertenece al Grupo Armando Álvarez, líder transformador de film de polietileno en el mercado español, situado entre los primeros a nivel Europeo y con una producción anual de más de 300.000 toneladas. Exportamos actualmente a 43 países y contamos con una experiencia de más de 30 años en el sector.

Producimos una amplia gama de plásticos para la impermeabilización: Geomembrana HDPE (lisa/ estructurada), VLDPE, y LLDPE.

ZITRON, Spain (ES) CFT, Germany (DE) AIGNER, Austria (AT)

STAND Nº: 281-287B; 312A-316B TAIM WESER Carretera de Castellón Km. 6,3 - 50.013 Zaragoza Spain (ES) +34 976500006 www.taimweser.com jmpueyo@taimweser.com

Productos – Servicios: Ventiladores Axiales, Sistemas de Ventilación Primarios y Secundarios para Minera Subterránea Sistema de Ventilación para Túneles Viales Sistemas de Ventilación de Emergencia para Metropolitanos y Túneles Ferroviarios Winches / Malacates / Cabrestantes de Izaje

STAND Nº: 281-287B; 312A-316B TECAM GROUP Augusto Leguía Norte 262 D Las Condes Chile (CL) +56222315484 www.tecamgroup.com/es angel.sevil@tecamgroup.com

Ejecutivos de Áreas:

icas’ business unit for mining and metallurgy sectors, serves mines and quarries all over the world with a wide range of technological solutions, turnkey projects and process engineering services. TH Minerals Solutions: Equipment & Solutions for Crushing, Hydroclassification and Filtration.

STAND Nº: 281-287B; 312A-316B AVIXOR TELECOMSYSTEMS 6 DEVICES C/ Madrazo, 60 Local A Barcelona Spain (ES) +34610520198 www.viarural.es jesus@viarural.es

Ejecutivos de Áreas: JESUS CASADO - DIRECTOR TÉCNICO RAY GALLEGOS - INGENIERÍA

Marcas Representadas:

José Manuel Pueyo - Area Sales Manager

Ejecutivos de Áreas:

AVIXOR TelecomSystems & Devices, Spain (ES)

Marcas Representadas:

Angel Sevil - Técnico Comercial Daniel Gómez - Técnico Comercial

Productos – Servicios:

TAIM WESER, Spain (ES)

Productos – Servicios: Productos – Servicios: TAIM WESER es una empresa española con más de 100 años de experiencia y con sede central en Zaragoza, especializada en proyectos llave en mano de alto contenido tecnológico. A través de nuestra unidad de negocio de manejo de materiales, suministramos instalaciones llave en mano y a medida del cliente para el transporte y manipulación de todo tipo de materiales a granel, desde carbón o coque de petróleo hasta cereales. El rango de equipos incluye desde sistemas de transportadores por banda, maquinaria de parque como apiladoras, recogedoras y rotopalas, así como tolvas ecológicas, estaciones de carga de camiones y vagones y cargadores y descargadores de barcos.

Incineración de gases y líquidos Sistemas eliminación óxidos de nitrógeno Sistemas eliminación óxidos de azufre Sistemas eliminación dioxinas, furanos y otros Sistemas de eficiencia energética Sistemas de separación, concentración y valoración Eliminación de partículas

STAND Nº: 281-287B; 312A-316B TÉCNICAS HIDRÁULICAS Aritz Bidea 65, Apdo 17 Munguía Spain (ES) +34 946740500 www.thminerals.com j.garcia@thsa.com

Ejecutivos de Áreas: STAND Nº: 281-287B; 312A-316B ZITRON Carretera AS-II N1 2386 Gijón Spain (ES) +56229493500 www.zitron.com jarroyo@zitron.com

Ejecutivos de Áreas: Julio Arroyo Galan - Gerente Sudamerica Juan Gómez Celorio - Gerente Comercial

José Manuel Garcia - Latam and Iberia Area Manager Marcelo Salas - Distributor in Chile

Productos – Servicios: A través de su división TH Minerals, la compañía pone a disposición de sus clientes en todo el mundo una amplia gama de soluciones tecnológicas, proyectos llave en mano y servicios de ingeniería de proceso para el sector de la minería y canteras. Soluciones TH Minerals: Soluciones y Equipamiento para la Trituración, Hidroclasificación y Filtración. TH Minerals, Tecnicas HidRaúl

Equipos de Telemetría Monitorización de procesos Sensorización. Control de Filtros de Aguas Equipos para filtrado de aguas.

STAND Nº: 224 SCI CHILE S.A Antillanca Sur 541-Pudahuel Santiago Chile (CL) +56 02 22063257 www.scichilesa.cl comercial@scichilesa.cl

Ejecutivos de Áreas: Andrés Parra Garcia - Gerente General Roberto Rojas Carvacho - Jefe Area De Ensayos No Destructivos Jared Bravo Pérez - Coordinador Laboratorio Metalurgico Alexis Guzmán Méndez - Director Técnico Laboratorio Metalurgico

Productos – Servicios: Ensayos no destructivos, laboratorio metalúrgico, inspección industrial

STAND Nº: 225 FILTROS PERFECT Los Libertadores 131 Colina Chile (CL) +56224600342

Catálogo de Expositores EXPONOR 2015 - Show Guide EXPONOR 2015

Productos – Servicios:

145

EXPOSITORES PABELLÓN PLATA SILVER PAVILION EXHIBITORS

www.filtrosperfect.cl Pfuentes@filtrospercet.cl

Ejecutivos de Áreas: Stella Bozzo - Gerente General Pedro Fuentes - Gerente Comercial Julio De La Fuente - Vendedor Técnico Virgilio Schiappacasse - Jefe Produccion Francisco Fuentes - Encargado Mantencion

Marcas Representadas: FILTROS PERFECT, Chile (CL)

Productos – Servicios: Soluciones integrales en el ámbito de la filtración, y metalmecánica

STAND Nº: 227 PREFABRICADOS BUDNIK SA Doc. Amador Neghme Rodríguez 03811, La Pintana Santiago Chile (CL) +56-2-27595717 www.prefabricadosbudnik.cl Ingeniería @budnik.cl

Ejecutivos de Áreas: Rodrigo Meza - Gerente Comercial Jorge Cofre - Gerente De Ventas Eduardo Barraza – Kam Luis Cotera - Representante Comercial Francisco Navarrete- Representante Comercial

Catálogo de Expositores EXPONOR 2015 - Show Guide EXPONOR 2015

Productos – Servicios:

146

Cajones, tubos de alta resistencia, tubos corrientes, cámaras publicas, cámaras domiciliarias, defensas camineras, soleras, respaldos de cuneta, bloques blego, camellones, parapetos, cámaras eléctricas, fundaciones y cajones especiales, todo lo anterior despachado desde Arica a Chiloé. Contamos con certificación de marca de conformidad ISO CASCO 5 e ISO9001.

STAND Nº: 228-229 LEGACY BUILDING SOLUTIONS Las Tranqueras 254, Las Condes Santiago Chile (CL) +56-9-98718007 www.legacystructures.cl fanguita@legacystructures.cl

Ejecutivos de Áreas: Francisco Anguita - Representante de fabrica

Marcas Representadas: Legacy Building Solutions , United States (US)

Productos – Servicios: Legacy es líder mundial en edificios con marcos de perfiles de acero solido y cobertura de membrana tensada. Nuestros edificios tienen una gran variedad de usos: Galpones industriales, Almacenamiento de fertilizantes y concentrado de minerales, edificios atléticos y gimnasios, bodegaje, Hangares de aviones, talleres de mantención de camiones mineros, etc. Cumplimos con los criterios y estándares locales de construcción!

STAND Nº: 228-229 DIPLAS Av Matta 1148, Santiago Centro Santiago Chile (CL) +56-2-223520800 www.diplas.cl ventas@diplas.cl

Ejecutivos de Áreas: Cristian Anguita – Director Ejecutivo

Marcas Representadas: TNR Industrial Doors, Canada (CA) Cornell, United State (US) Paw, Turkey (TR)

Productos – Servicios: Portones para Truck Shops Portones para sellar aéreas de alta contaminación Portones para aislar aéreas deseadas Portones enrollables de goma indestructibles Portones plegables de PVC Portones enrollables de servicio y cortafuego

STAND Nº: 230 EMELTA S.A. Sazie 2557 Santiago Chile (CL) 56226893026 www.emelta.cl cmoya@emelta.cl

Ejecutivos de Áreas: Christian Moya Leon - Ventas y Proyectos Alicia Gallardo Cid – Coord. Depto. Ventas Eduardo Reitz Aguirre - Gerente General Carlos Hornauer Herrmann - Gerente Zonal Santiago

Marcas Representadas: ACUITY BRANDS (HOLOPHANE / LITHONIA / AMERICAN ELECTRIC LIGHTING), United States (US) EATON CROUSE HINDS , United States (US) EATON CROUSE HINDS, Mexico (MX)

EATON CROUSE HINDS CEAG, Germany (DE) EATON COOPER LIGHTING, United States (US) CREE LIGTHING - BETALED - RUUD LIGHTING, United States (US) HUBBELL LIGHTING, United States (US) CARMANAH, Canada (CA) CALBOND / CANTEX, United States (US)

Productos – Servicios: Empresa con más de 30 años de experiencia en proyectos de ingeniería, montajes eléctricos y distribución de luminarias y materiales. Equipos industriales para uso interior y exterior; iluminación vial y grandes áreas; Luminarias para uso pesado en ambientes corrosivos, mineros; Distribuidores de las Marcas: Acuity Brands (Holophane, Lithonia, American Electric Lighting), Cooper Crouse Hinds - Ceag, Cooper Lighting, Hubbell Lighting, AZZ-Rig-A-Lite, Cree BetaLED y equipos LED/ Solar de Carmanah. Amplia gama de materiales eléctricos generales, anti-corrosivos y A.P.E. en stock de las marcas Crouse Hinds, Ceag, B-Line, Cantex, Calbont.

STAND Nº: 231 Y 232 ABASTIBLE Vicuña Mackenna 55 Santiago Chile (CL) +56226939000 www.abastible.cl José .ravanal@abastible.cl

Ejecutivos de Áreas: José Tomás Ravanal - Jefe de Producto

Marcas Representadas: Capstone, United States (US) Himoinsa, Spain (ES) SBM, France (FR)

Productos – Servicios: MICROTURBINAS DE COGENERACIÓN CAPSTONE: - Con un combustible genera dos energías en simultáneo - 85% de eficiencia - Menor costo de mantención - No ocupan lubricantes, ni aceites. - Rangos de potencia desde los 30kW hasta 5MW GENERACIÓN ELÉCTRICA - Ahorro costos de combustible - Sin mermas de combustibles - Menores costos de mantención Suministro continuo a lugares remotos - Menos ruido que los generadores Diésel - Libre de contaminación por derrames y material particulado SOLARGAS - Importante ahorro en consumo energético - Aporte en la disminución de la huella de carbono - Sistemas fácilmente instalables en centrales térmicas, calderas y calefones.

EXPOSITORES PABELLÓN PLATA

SILVER PAVILION EXHIBITORS

Las Garzas 950 galpòn B Quilicura Santiago Chile (CL) +56225103500 WWW.safi-america.com andrea.araya@safi-america.com

Ejecutivos de Áreas: Luis Loehr Dols - Gerente General Hans Fuhrer Pacheco - Administrador Gerencial Enric Gubern Montoya - Gerente de Ventas Chile Andrea Araya Davalos - Encargada de Adquisiciones y Comercio Exterior

Productos – Servicios: Fabricación y comercialización de Válvulas Termoplàsticas Anticorrosivas marca SAFI, único representante autorizado por la marca en Latinoamèrica. Ingeniería, asesoría y asistencia en terreno para el manejo de productos corrosivos, en minería del cobre, litio, plata y oro, molibdeno, plantas químicas de todo tipo; tanto en la aplicación de válvulas manuales, válvulas de control automatizadas, sistemas de bombeo y soluciones a medida “llave en mano”.

STAND Nº: 234 Y 235 DYPRO Napoleon 3565 Of704 Santiago Chile (CL) +56 2 22428557 www.dypro.biz jaedo@dypro.biz

Ejecutivos de Áreas: Julio Aedo Ortiz - Gerente General Tatiana Quintana - Proyectos de Ingeniería Manfred Barra - Jefe Back Office

vacio para bajas y altas presiones,válvulas hidráulicas, agitadores industriales, placas orificio (ANSI 150,300,900)y sistemas de mezcla & aireación tanto para fluidos limpios como pulpas y relaves (alta concentración de sólidos).

STAND Nº: 236 Y 237 L&H INDUSTRIAL CHILE LTDA Av. Panamericana 5 Norte Km 1350 Antofagasta Chile (CL) +56552560156 www.lnh.net BSerrano@lnh.net

Ejecutivos de Áreas: Michael Dean Wandler - Presidente Jeffrey Allen Wandler - Vicepresidente Jim Barry Clikeman - Tesorero Pablo Velasquez Zambrana - Gerente General Bernardo Serrano Velasquez - Coordinador de Administracion y Finanzas

Marcas Representadas: L&H INDUSTRIAL, INC., United States (US)

Productos – Servicios: La estrecha colaboración de nuestros expertos en Servicios en Faena con nuestros equipos de Diseño-Ingeniería y Fabricación-Reparación hacen posible las innovaciones L&H Omega. Al ver desde la faena el panorama general de seguridad del equipo, las condiciones del campo, puntos de desgaste, manejo, eficiencia, configuraciones, materiales, reparaciones y mantenimiento a lo largo del ciclo de vida completo del equipo, somos capaces de hacer avances tecnológicos a lo largo de múltiples vectores que resultan en grandes mejoras de rendimiento para equipos de gran tamaño. Esto significa un mejor rendimiento, mantenimiento más fácil y reducción de costos operativos durante la vida útil del equipo.

Marcas Representadas: Red Valve Inc., United States (US) WEY Valve Inc., United States (US) UVE, Australia (AU) Noreva, Germany (DE) AFROMIX, South Africa (ZA) SlurryFlo, Canada (CA) RocketPlate, Canada (CA) Singer Valve, Canada (CA) RKL, United States (US) TideFlex, United States (US)

Productos – Servicios: Válvulas de control y aislación (ANSI 150,300,600), Válvulas Check para aguas limpias/pulpas/relaves (ANSI 150,300,600,900), Válvulas de venteo-

STAND Nº: 238 RADIO BIOBIO Antonio Bellet 271, Providencia.

Santiago Chile (CL) +56-02-224141789 www.biobiochile.cl jpwitto@laradio.cl

Ejecutivos de Áreas: Juan Pablo Witto Grbic - Periodista Maximiliano Duhalde Adaro - Periodista Marcos Celedón - Periodista

Productos – Servicios: Cobertura periodística in situ durante todos los días de la feria, instalados en un stand para realizar entrevistas a autoridades, proveedores etc.

STAND Nº: 239 Y 240 APRIMIN Badajoz 130-Of. 803-Las Condes Santiago Chile (CL) 229547785 www.aprimin.cl lilianjabes@aprimin.cl

Ejecutivos de Áreas: Andrés Aguirre - Presidente Juan Carlos Olivares - Gerente General Jorge Bravo - Ingeniero de Proyectos Juan Pablo Arevalo - Jefe de Comunicaciones Lilian Jabes - Jefa de Administración

Productos – Servicios: APRIMIN fue creada en Diciembre de 2003 con el objetivo básico de promover la racionalización, desarrollo, protección, progreso, perfeccionamiento e información de la industria proveedora de la minería. El rol de APRIMIN es estudiar todos los problemas que afecten a la Industria Minera y proponer e impulsar soluciones. Recopilar, mantener y proporcionar a sus asociados toda la información legal, reglamentaria y científicotécnica relacionada con el sector. Velar por el estricto cumplimiento de las normas éticas, comerciales y de libre competencia que atendida la especialidad de la industria proveedora, deben regir la actividad de sus asociados.

STAND Nº: 241A JOHN-VALVE MFG. FACTORY CO., LTD. RM.C, 17fl,270, Chung Ming S. Rd., Taichung, Taiwan, R.O.C. Taichung Taiwan (TW) 886-9-37778869 www.johnvalve.com.tw jv5@johnvalve.com.tw

Ejecutivos de Áreas: Carlota - Sales Representative

Productos – Servicios: JOHN-VALVE MFG. FACTORY CO., LTD es uno de los fabricantes líder de válvulas de Acero Inoxidable / Acero Carbono / Aleación Especial ubicada en Taiwán desde 1981. JOHN-VALVE ofrece producto con muy buena reputación en el sector Químico, Petroquímico, Petróleo y Gas, Marino, Farmacéutico, Bio-tecnológico, Alimen-

Catálogo de Expositores EXPONOR 2015 - Show Guide EXPONOR 2015

STAND Nº: 233 SAFI AMÉRICA SPA

147

EXPOSITORES PABELLÓN PLATA SILVER PAVILION EXHIBITORS

ticio, y sirve para los PROYECTOS del mercado mundial. Ahora exportamos a más de 70 países de todo el mundo. Además, tenemos el certificado Bureau Veritas ISO-9001, American petroleum institute API-6D, Bureau Veritas CE-PED-PMA y Lloyd’s Register, etc.

STAND Nº: 242 ESTRELLA SOLITARIA S.A. Los Libertadores 127 Colina Chile (CL) +56227972010 www.estrellasolitaria.cl jleiva@estrellasolitaria.cl

Ejecutivos de Áreas: Jorge Leiva Carvallo - Gerente Comercial Ignacio San Martín Contreras - Gerente General Boris Jil - Jefe Comercial

Marcas Representadas: Boplan, Belgium (BE)

Productos – Servicios: Estrella Solitaria S.A. cuenta entre sus unidades de negocio Star Racks: Sistemas de almacenaje tipo Racks para todas las necesidades y sistemas de flujo en bodegas Boplan: Marca líder en seguridad y segregación peatonal Star Karts: Carros y cestas para transporte de cargas livianas y medias Metalsistem: Sistemas de almacenaje flexibles para cargas bajas

Catálogo de Expositores EXPONOR 2015 - Show Guide EXPONOR 2015

STAND Nº: 243 TRENT, ALTAPRO, LABENS, ASOCIADOS

148

Vargas Fontecilla 4388 Renca Chile (CL) +56227750700 www.trent.cl sergio.rivas@trent.cl

Ejecutivos de Áreas: Eduardo Alvarado San Roman - Gerente General Ing y Const TRENT Ltda Sergio Rivas Catalano - Gerente Comercial Ing y Const TRENT Ltda Ruben Gómez Ruiz - Gerente ALTAPRO SpA Patricio Mansilla - Gerente LABENS SpA

MT/HPS-TRINITICS-MAYSTEEL, United States (US)

Productos – Servicios: TRENT - Aisladores Trans. y Dist. hasta 900KV, Pararrayos MT AT, Seccionadores hasta 35KV, 900A, Conectores de líneas y SS/EE, Reconectadores hasta 35KV, Seccionadores Fusibles MT, Bancos Cond. MT, Torres de Transmisión.

ALTAPRO - Gabinetes Seguridad, Rescate y Primeros Aux/ALTAPRO, KIT/Trajes Prot. Arc Flash, Casco c/Prot. Facial, Ropa Ignífuga, EPP, Guantes Dieléct., Mantas Aisladas, Bastón de Rescate, Pértigas, Cjtos Puesta a Tierra. LABENS – Servicio Laboratorio de Ensayos, Pruebas dieléctricas y Certificación a EPP, Instrumentos, Guantes Dieléct., Manguillas Dieléct., Pértigas, Aterramientos, Accesorios líneas energizadas, Trajes p/ potencial, Escalas fibra vidrio, Camiones aislados.

STAND Nº: 244 AGRU ACUSTER CHILE Lo Etchevers 891 Quilicura Chile (CL) +56229493910 www.agru.cl julio@agrusa.cl

Ejecutivos de Áreas: Julio Valls - Gerente General Anthony Brain - Gerente de Ventas Claudia Pino - Ejecutiva de Ventas Gonzalo Robledo - Gerente Ventas Minería

Productos – Servicios: Tecnología en Termoplásticos

our efforts on manufacturing technologically advanced longwall systems with cutting edge performance parameters. These are equipped with control and monitoring solutions for machinery.

Our processes and technical systems are supported by computer engineering and information technologies which improve occupational safety and productivity of the miners.

STAND Nº: 246 UAS VISION MAPPING SERVICES Av.Providencia 2133 of. 312 Santiago Chile (CL) +56223351176 www.uasvision.cl cPérez @uasvision.cl

Ejecutivos de Áreas: Camilo Puig Lanas - Gerente General Carlos Contreras Celis - Gerente Desarrollo de negocios Maria Paz Cordova - Gerente de Proyectos

Productos – Servicios: - Servicios de Topografía. - Servicios de monitoreo de material particulado. - Servicios de aerofotogrametría y percepción remota.

STAND Nº: 247 Y 275 INDUTECNICA CHACÓN S.I.C. LTDA. Av. Portugal 1452 Santiago Chile (CL) +560225541110 www.indutecnica.cl daniel@indutecnica.cl

Ejecutivos de Áreas: STAND Nº: 245 FAMUR S.A. Armii Krajowej 51 Katowice Poland (PL) +48323596311 www.famur.com epodhajska@famur.com.pl

Ejecutivos de Áreas:

Daniel Chacn Villarroel - Gerente General Nancy Guzmán B - Gerente de Ventas Marcelo Silva - Ventas Zona Norte Sergio González F - Ingeniero en Automatizacion y Control Industrial Dagoberto González G - Ingeniero Civil Electrico

Marcas Representadas: Primetech M.R., Chile (CL) Novus, Brazil (BR)

Ewa Podhajska - Marketing PR Manager

Productos – Servicios: Marcas Representadas:

Productos – Servicios:

HUBBELL POWER SYSTEMS, INC, United States (US) HPS-CHANCE, United States (US) HPS-OHIO BRASS, United States (US) HPS-ANDERSON Y FARGO, United States (US)

FAMUR is a world leader in the manufacture of underground mining equipment and machinery. Our knowledge of underground mining operations is peerless and our vast market experience affords us an unparalleled insight into both the business and production aspects of the industry. We focus

Somos fabricantes y distribuidores de una línea completa de Instrumentación en el área Presión, Temperatura, Flujo, Nivel y Fuerza. Fabricamos toda clase de sensores de temperatura PT-100 y Termocuplas, además de la fabricación y montaje de todo tipo de sellos de diafragma adaptando-

EXPOSITORES PABELLÓN PLATA

SILVER PAVILION EXHIBITORS

STAND Nº: 248 WISETRACK Avenida Pocuro 2151, Providencia Santiago Chile (CL) 56223893000 www.wisetrack.cl pia.rios@wisetrack.cl

Ejecutivos de Áreas: Adolfo Barra - Gerente Minería y Energía Raúl Nunes - Gerente Comercial Pía Ríos - Gerente de Marketing Arturo Ríos - Gerente General Rodrigo Serrano - Gerente de Innovación y Proyectos

MICROMAX, United States (US) CHEMMAX, United States (US) PYROLON, United States (US)

Productos – Servicios: Ropa de protección personal, desechables y de tela, para protección de agentes químicos, bacteriológicos, alta visibilidad, ignífugos, arco eléctrico, trajes de bombero, guantes

STAND Nº: 250 NOREVA GMBH Hocksteiner Weg 56 Mönchengladbach Germany (DE) +492166126860 www.noreva.de aarellano@noreva.de

Ejecutivos de Áreas: Rafel Armengou - Sales Manager Hans Gustorf - Sales Director Angel Arellano - Sales Engineer

Productos – Servicios:

Productos – Servicios:

Wisetrack Control 2.0: Control y monitoreo de flotas Wisetrack Dispatcher: Planificación y estados del móvil Wisetrack Horómetro: Control de horas trabajadas y mantenimiento Wisetrack Central de Transporte: Control de las operaciones de transporte Wisetrack CanBus Monitor: Robo de combustible y eficiencia en la conducción Monitoreo Rampla Seca: Control y monitoreo de ramplas 3º Ojo, ROADSCOPE LX: Alarmas al conductor por manejo inseguro Monitor de Fatiga: Alerta temprana al detectar fatiga visual Alert in Route: Tecnología de Copiloto Electrónico Registro de Pasajeros 2D: Lector RFID para tarjetas Capturador de Datos: Para RUT de pasajeros Prisma: Centro de control y monitoreo

La compañía Noreva GmbH localizada en el área industrial de Moenchengladbach es una de las compañías líderes a nivel mundial en el diseño, producción y distribución de válvulas de retención tipo tobera. Las válvulas de retención tipo tobera (Nozzle) de Noreva son usadas en aplicaciones en las que se debe evitar el flujo inverso de un fluido.

Estas válvulas son aptas para todo tipo de fluidos líquidos y gaseosos. Además por diseño son a prueba de fuego. Aplicaciones típicas son por ejemplo: oleoductos, acerías, plantas químicas, plantas de potabilización de agua, acueductos, estaciones de bombeo, plantas de distribución de agua, plantas de generación de energía, estaciones de compresión, etc

STAND Nº: 249 LAKELAND INDUSTRIES CHILE

STAND Nº: 251 ACETOGEN SEGURIDAD INDUSTRIAL

Román Spech 3298 Ciudad Santiago Chile (CL) +562226821675 www.lakeland.com ncvalenzuela@lakeland.com

Av. del parque 4160, torre B piso 6 Santiago Chile (CL) +56 2 23902600 www.acetogen.cl rtl@acetogen.cl

Ejecutivos de Áreas:

Ejecutivos de Áreas:

Nelson Valenzuela Crubellier - Gerente Comercial Agustina Cendali - Regional Manager LA

Rodrigo Tellez - Gerente Comercial Arturo Galdames - Representante Comercial Zona Norte Pablo Ponce - Jefe Soporte Técnico Industrial Natalia Rojas - Representante Comercial Valentina Cordova - Marketing Industrial

Marcas Representadas: LAKELAND, United States (US) LAKELAND FIRE, United States (US)

Productos – Servicios: Elementos de protección personal y seguridad industrial

STAND Nº: 252 Y 253 BUSANC LTDA Leon de la Barra 9464 Santiago Chile (CL) +56956496449 www.busanc.cl patricio.jara@busanc.cl

Ejecutivos de Áreas: Alejandro Osorio Gallegos - Gerente Comercial Minería Patricio Jara Ferj - Ventas Técnicas Minería Jorge Sances Duarte - Gerente General y Desarrollo Cristian González - Desarrollo y Proyectos

Marcas Representadas: StranguMax, Chile (CL) Concavex, Chile (CL) Raspex Sweeper, Chile (CL)

Productos – Servicios: Busanc está dedicada a la fabricación de soluciones anti desgaste en caucho , caucho cerámico , PU , PU cerámico . Disponemos de la elaboración total de nuestros productos , ya que contamos con dibujantes, proyectistas, maestranza ( elaboración de estructuras metalicas), fabrica de caucho y PU ( elaboración del caucho ) y laboratorio de análisis , además hemos incorporado nuevos desarrollos como son las placas de Filtro y telas filtrantes , en diferentes tipos dependiendo de las necesidades de nuestros clientes.

STAND Nº: 254 DUTCH HOLDING HUERFANOS 779 OF. 605 Santiago Chile (CL) +56-2-27384797 www.dutchholding.cl gerencia@dutchholding.cl

Ejecutivos de Áreas: L. Enrique Jerez Ramsay - Grte General Alfredo Esquivel - Grte Finanzas

Marcas Representadas: RMF, Netherlands (NL) ULTRA TECH INTERNATIONAL, United States (US) STAUFF, Germany (DE)

Catálogo de Expositores EXPONOR 2015 - Show Guide EXPONOR 2015

nos a todos sus requerimientos. Además de estar Acreditados como “Laboratorio de Calibración” en las magnitudes de presión y temperatura.

Dejamos a su disposición toda una plataforma de atención compuesta por Ingenieros y asesores Técnicos.

149

EXPOSITORES PABELLÓN PLATA SILVER PAVILION EXHIBITORS

MP FILTRI, United Kingdom (GB) ULTRA EVER DRY, United States (US)

Productos – Servicios: Dutch holding es una empresa lider en manutencion proactiva-predictiva. Cuenta con una variedad de servicios en terreno de monitoreo/ mantencion de aceites y equipos oleo-hidRaúl icos. Entre los productos que maneja se encuentran: unidades de microfiltracion de aceite desde 0,5 micrones, contadores de particulas, monitores de particulas, sensores y monitores en líneas y remoto, nano tecnologia-revestimientos, accesorios oleo-hidRaúl icos.

STAND Nº: 256 FERROGROUP San Pablo 2053 Santiago Chile (CL) +56226711045 www.ferrogroup.cl dsoto@ferrogroup.cl

Ejecutivos de Áreas: José Luis Carmona - Jefe de Ventas Andrea Alvarez - Ejecutiva de Ventas Alvaro Salgado - Ejecutivo de Ventas Pedro Cortes - Gerente General Ignacio Vargas - Gerente de Proyectos

Marcas Representadas: Ferrocor, Chile (CL) Ferromining, Chile (CL) Ferromet, Chile (CL) Tecno Techo, Chile (CL)

Productos – Servicios:

Catálogo de Expositores EXPONOR 2015 - Show Guide EXPONOR 2015

Soluciones integrales de construcción, montaje electromecánico, maestranza y portones automáticos, para el sector minero e industrial.

150

STAND Nº: 257 Y 258 HIMA LIMITADA. Manuel Bulnes 3576 La Serena Chile (CL) +56512297085-297084 www.hima.cl gerencia@hima.cl

Ejecutivos de Áreas: Paola Opazo Espinoza - Gerente Comercial Jorge Brucher Macfarlane - Director Carolina Ledezma Ledezma - Encargada Ventas

Marcas Representadas: BULWARK, United States (US) RED KAP, United States (US) HORACE SMALL, United States (US) WRANGLER WORK WEAR, United States (US) CHEF DESINGS, United States (US) HIMA, Chile (CL)

Productos – Servicios: Prendas de Vestir Ignífugas certificadas/ BUWARK/EE.UU Prendas de Vestir Protección UV/RED KAP/EE.UU. Ropa de Trabajo Trato Rudo/RED KAP/EE.UU. Ropa para Áreas de Servicios/CHEF DESINGS/EE.UU. Ropa de Seguridad y Fuerzas Especiales/HORACE SMALL/ EE.UU. Ropa de Trabajo Trato Duro/WRANGLER WORK WEAR/EE.UU. Ropa para Bajas Temperaturas/RED KAP/EE.UU. Ropa para Imagen Corporativa/HIMA/CHILE Proveemos prendas de vestir de la más alta e innovadora tecnología.

Diseños que entregan seguridad, protección, confort y confianza a millones de trabajadores en el mundo. Representamos marcas lideres en el mercado. Hima, empresa representante para Chile de marcas mundialmente reconocidas.

STAND Nº: 259 VALVULAS INDUSTRIALES .S.A Panamerica Norte Kilometro 19 Santiago Chile (CL) 6005701000 www.valvulasindustriales.com sinfante@valvulasindustriales.com

Ejecutivos de Áreas: Ana Maria Miro - Gerente General Samuel Infante Tirado - Gerente Técnico Mario Poblete - Contralor José Miguel Saldias - Gerente de Recursos Humanos y de Operaciones Alejandro Silva - Supervisor de Ventas

Marcas Representadas: VISA, China (CN) Nibco, United States (US) Mipel , Brazil (BR) Crane UK, Iceland (IS) Reliables, United States (US) Varimex, Poland (PL)

Productos – Servicios: Cañerias de Acero Carbono ( A-106, A-53, ISO-R65 , A-795 y Yoder ) Cañerias de Acero Inoxidable ( CF8M , CF8 , en Sch-10 y Sch.40 ) Fittings , en Acero Carbono ( A-234) , Acero Forjado (A-105) , Fierro Maleable ( A-197 ) , Acero Inoxidable (CF8M , CF8 ) Hierro A-536 ( ULFM )

, Flanges , ANSI 150 , 300 , 600 , 900 Valvulas , Acero Cerbono , Acero Inxidable , Fierro Fundido , Hierro Fundido ( ULFM ) , en tipos como Mariposa , Compuerta , Cuchillo , Globo , Aguja , Cono , Bola , Retencion , Filtros . Sprinkler , Juntyas de Exposion

STAND Nº: 260 Y 262 EECOL ELECTRIC 14 de la fama 2761 conchali Santiago Chile (CL) +56 02 2 6204200 www.eecol.cl f.palma@eecol.cl

Ejecutivos de Áreas: Alejandro Araneda - Jefe departamento de Iluminacion Juan Carlos Villablanca - Jefe Área Accionamiento y Motores Ariel Nancupil - Product Manager Reles y proteccion

Marcas Representadas: Littlefuse Startco, United States (US) Phoenix Lighting, United States (US) COCESA, Chile (CL) ABB, Chile (CL)

Productos – Servicios: EECOL ELECTRIC, posee más de 10 sucursales localizadas en las principales ciudades, atendiendo principalmente a los mercados industrial, comercial, forestal y minero. Dentro de los productos que se distribuyen y se mantienen en stock se incluyen: conductores eléctricos, sistemas de Iluminación, productos de automatización y control industrial, motores y variedad de equipamiento en baja y media tensión, cables armados y accesorios para canalizaciones. EECOL también cuenta con productos de ingeniería como Salas y subestaciones eléctricas, tableros de instrumentación y control, tableros de accionamiento y distribución, entre otros orientados a desarrollar con éxito su proyecto.

STAND Nº: 263 INVENIO S.A. Chillan # 2318 Santiago Chile (CL) +56227 564 100 www.invenio.cl renato.castro@invenio.cl

® ®

Sin título-1 1

08-04-15 9:48

Bombas de Pistón para: • Alta Presión - Osmosis Inversa • Q hasta 240 GPM (908 lpm) • P hasta 10.000 psi. (689 bar ) • NAB-Br-SS-Duplex SS

Bombas y Agitadores Sumergibles para: • Riles, Ácidos, Aguas Servidas • SS y Aleaciones Especiales.

REPUESTOS • ACCESORIOS • SERVICIO TÉCNICO Representante en Chile: HIDRÁULICA LTDA., San Francisco 36, 833-0085, Santiago Tel.: 02 25772300, info@hidraulica-ltda.cl, www.hidraulica-ltda.cl - ISO 9001:2008

HIDRAULICA.indd 1

• CONTENEDORES PARA MINERALES Y GRANELES LIMPIOS • SISTEMA DE ROTACIÓN Y DESCARGA DE CONTENEDORES ESPECIALES • INNOVADOR SISTEMA DE CUBIERTAS LIVIANAS

Rotainer HD de hasta 35 ciclos por hora

Rotainer RS. 3 Unidades en 1 Máquina

16-04-15 10:54

Unidad Rotainer Extra Liviana para uso en Grúa de Nave (7.500 KG)

Nuestros productos son resistentes, confiables y de bajo costo de mantenimiento. Cuando se trata de exportaciones a granel, el tiempo es dinero.

COMPÁRENOS CON LA COMPETENCIA Y HAGA SUS CÁLCULOS. www.ContainerRotationSystems.com I Sales@ContainerRotationSystems.com • América: www.Rotainer-LatinAmerica.com I Sales@Rotainer-LA.com • Teléfono: +56 2 29797319 I Celular: +56 9 99176198

CRS - mch.indd 1

20-04-15 10:59

EXPOSITORES PABELLÓN PLATA

SILVER PAVILION EXHIBITORS

Raúl Lara Sepulveda - Jefe Zonal II Región Francisco Javier Espinoza Cortes - Secretario Técnico II Región Carlos Parada Ñanculeo - Product Manager Carlos Figueroa - Vendedor I Region

Marcas Representadas: DURABLA, Canada (CA)

Productos – Servicios: Fabricación de cañerías, spool, fittings y ductos normalizados y especiales en FRP y Dual laminate, Revestidos con PVDF, PFA, PP, PVC para manejo de líquidos y gases corrosivos. Fabricación y montaje en terreno de equipos anticorrosivos en FRP, Dual lamínate, Polipropileno, polietileno y otros plásticos de ingeniería.

STAND Nº: 264 TIGRE-ADS Panamericana Norte 20.500 Santiago Chile (CL) +56224130000 www.tigre-ads.com rodrigo.parrague@tigre-ads.com

Ejecutivos de Áreas: Leonardo Silva Carmona - Gerente de Ventas Minería Christian Vidal - Ejecutivo de Negocios III y IV region Cristian Ramirez - Gerente de Ventas Infraestructura y Agricultura Jorge Jeldres - Jefe departamento de Ingeniería José Carrasco - Ingeniero técnico Zona Norte

Productos – Servicios: Tuberías corrugadas de HDPE, Fittings y accesorios. Asesoría técnica integral en todo el país.

Ejecutivos de Negocios en terreno en todo el país.

STAND Nº: 265 Y 266 GASCO GLP S.A Santo Domingo 1061 Santiago Chile (CL) +56552274569 www.gasco.cl mjcontreras@gasco.cl

Ejecutivos de Áreas: Cristian Figueroa - Jefe Negocio Empresas I II III Regiones Alcibiades Henríquez - Jefe de Negocios GNL Móvil

Juan Andrés Méndez - Subgerente Negocio Empresas Granel

Marcas Representadas: Gasco GLP S.A, Chile (CL)

Productos – Servicios: Gasco GLP S.A, empresa de energía, especialista en la distribución de Gas Licuado y Gas Natural licuado con más de 150 años de experiencia, pone a disposición de tu empresa soluciones energéticas que te permitirán mayor autonomía gracias a un suministro continuo, diseño de proyectos a medida y la experiencia y respaldo que nos permite entregar soluciones para múltiples procesos productivos e industriales.

STAND Nº: 267 PREIN CHILE LTDA Avenida Chena 11601 Santiago Chile (CL) 24957755 www.preinchile.cl svergara@preinchile.cl

Ejecutivos de Áreas: Sergio Andrés vergara Gallo - Gerente General Farid Alejandro Yassin Jara - Ingeniero de Servicios Karen Andrea Vergara Llanos - Ingeniera de servicios Gonzalo Eugenio Hidalgo Contreras - Ingeniero de Servicios Claudio David Alvear González - Vendedor

Marcas Representadas: BEKA, Germany (DE) Perma, United States (US) Lubrilog, France (FR) Lubriplate, United States (US) Fuchs Lubritech, Germany (DE) Alemite, Germany (DE)

Productos – Servicios: Venta de lubricantes especiales Servicios de Mantencion Industrial

STAND Nº: 269A DIRECMIN Mac Iver 376, Of. 83 Santiago Chile (CL) +56229122300 www.direcmin.com rfuentes@direcmin.com

Ejecutivos de Áreas: Rodrigo Fuentes Olivos - Gerente Comercial Raúl Viuela Macuer - Gerente General

Productos – Servicios: Direcmin es reconocido como el más completo anuario de proveedores de la minería, que incluye más de 3.400 empresas, y todas las mineras operando en Chile, Perú, Argentina y Brasil. Además, un capítulo con los Grandes Proyectos Mineros. Junto a Direcmin, se entrega un Mapa Minero de gran tamaño (70 cm x 100 cm). Toda la información de Direcmin está en el sitio www. direcmin.com, que registra más de 50.000 visitas mensuales. Direcmin es distribuido en forma gratuita a las mineras, contratistas, destacados proveedores, a las empresas avisadoras y sus clientes. Direcmin también se entrega en más de 20 Congresos y ferias Mineras.

STAND Nº: 270 SIERRA & PLAZA INGENIERÍA Y SERVICIOS República Argentina 626 Los Andes Chile (CL) +56342424630 www.sierrayplaza.cl mauricio.geldes@sierrayplaza.cl

Ejecutivos de Áreas: Mauricio Geldes Díaz - Director de Planificación Estratégica Jeimmy Sierra Muoz - Gerente Administración y Desarrollo Humano

Productos – Servicios: 1) SERVICIOS DE GESTIÓN DE PROYECTOS - Administración de Proyectos - Ingeniería y Proyectos - Inspección Técnica de Obras - Programación y Control - Administración de Contratos y Compras - Geomensura, Geodesia y Geomática - Apoyo a la Gestión 2) SERVICIOS DE SOPORTE A LA OPERACIÓN Y CONSTRUCCIÓN - Mantención de Infraestructura Minera e Industrial - Aseo Industrial Tecnificado - Construcción y Montaje

STAND Nº: 272 THE SYNERGY GROUP SPA Avenida Américo Vespucio 2296, Conchalí Santiago Chile (CL) +56226231652 www.tsgchile.cl cmanriquez@tsgchile.cl

Catálogo de Expositores EXPONOR 2015 - Show Guide EXPONOR 2015

Ejecutivos de Áreas:

155

EXPOSITORES PABELLÓN PLATA SILVER PAVILION EXHIBITORS

Ejecutivos de Áreas: Patricio Reich - Gerente General The Synergy Group Vania Zorich - Gerente General Ecometrika

Marcas Representadas: The Synergy Group , Chile (CL) Ecometrika, Chile (CL)

Productos – Servicios: The Synergy Group: Realizando servicios de consultoría y plan de gestión odorante por más de 20 años. - One-stop Shop para evitar el impacto por Olores - Realizamos Plan de Gestión Odorante (PGO) - Presencia en todo el Territorio Nacional - Mas de 250 Proyectos en 5 Países - Equipos en Terreno para dar Soluciones Inmediatas Productos Naturales e Inocuos - Taller Propio de Servicio Técnico - Manejo de Incidentes en Tiempo Real (inMMAR) - Cuantificamos el Olor via Olfatometría Dinámica. Cual compuesto huele más? - Investigación, medición de gases y olores, testeo de materiales y consultoría ambiental odorante - Quejas: herramientas de manejo.

STAND Nº: 273 VORWERK Exposición 910 Santiago Chile (CL) +562226119460 www.vorwerk.cl gastón.arenas@vorwerk.cl

Ejecutivos de Áreas:

Catálogo de Expositores EXPONOR 2015 - Show Guide EXPONOR 2015

Gastón Arenas - Ventas Tecnicas Termofusion José Barahona - Ventas Tecnicas Termofusion Patricio Huenuman - Vantes Tecnicas Termofusion Andrés Videla - Ventas Tecnicas Tratamiento Gases y Proteccion Superficies

156

Marcas Representadas: Leister, Switzerland (CH) Tecnodue, Italy (IT) Buckleys, United Kingdom (GB) Renolit, Spain (ES) Koch Knight, United States (US) Huikwang, Taiwan (TW) PF, Germany (DE)

Productos – Servicios: Geomembranas de PVC y HDPE; Geotextiles; Extrusoras manuales; Soldadoras automaticas para membranas plasticas con cuña caliente y aire caliente; termofusionadoras; pistolas de aire caliente; Equipos de testeo de soldaduras plasticas e impermeabilizaciòn; internos de torres

de tratamiento de gases; paneles de polipropileno para construccion de piezas especiales; protecciòn anticorrosiva de superficies

STAND Nº: 276 DRIVER LTDA. Av.americo vespucio norte 2880 of 807 El Cortijo Conchali Santiago Chile (CL) +56226680035 www.driver.cl p.munoz@driver.cl

Ejecutivos de Áreas: José Alé Bravo - Gerente General Paulina Munoz Minte - Gerente Comercial

Marcas Representadas: AI-Tek Instruments, United States (US)

Productos – Servicios: -Mantenimiento electromecánico y mantenimiento predictivo de equipos mineros ( ultrasonido, termografía,mediciones eléctricas)-Auditoria eléctrica camión minero-Estandarización de equipos-Certificación de talleres de tercerosAsesoría técnica en ingeniería de mantenimiento y Asset Management (Gestión de activos físicos mineros)-Asesoría en monitoreo de equipos e ingeniera de confiabilidad-Reparación de componentes electromecánicos y electrónicos-Fabricación de equipos, iluminación led autónoma,señalética/números de identificación para equipos,medidor de pesaje para camión minero-Venta de insumos, instrumentos y repuestos para equipos.

STAND Nº: 277 MERCÚRIO CONVEYOR BELT La Concepción 191 piso 6, Providencia Santiago Chile (CL) +562 25738524 www.mercurioconveyorbelt.com ademar.mazzetto@correiasmercurio.com.br

Ejecutivos de Áreas: Ademar Mazzetto - Gerente General Hernán Bucarey Céspedes - Regional Sales

Productos – Servicios: Correas transportadoras de cable de acero Correas transportadoras textiles PN, NN y Aramida Correas transportadoras especiales (tubulares, elevadoras y laminadas) Ingeniería de Aplicación

STAND Nº: 278 PRIDE MINING SERVICES LTDA 5 Norte 1017 Calama Chile (CL) +56990734480 www.pridedevelopmentcontruction.com cristian@pridedc.net

Ejecutivos de Áreas: Cristian Espinoza Jorquera - Gerente General Robert Jenkins - Chief Operating Officer USA

Productos – Servicios: Revestimientos especiales antiácidas que incluyen Resina Vinilester, Poliurea Revestimiento en Pisos de Alto Tráfico y Tanques de todo tipo.

Inyecciones Epóxicas Revestimiento Ignífugo Soldadura de plástico de todo tipo (PP, HDPE, HDPP) e impermeabilización. Servicios de grandes reparaciones estructurales, concreto y hormigón armado, y construcción. Shot Crete Reforzamiento Estructural con Fibra de Carbono.

Inspecciones en Revestimeinto con certificacion NACE Camion Aspiradora Hemos incorporado servicios de mantención mecánica y eléctrica con personal con más de 10 años de experiencia en mantención de plantas mineras en Chile y Estados Unidos.

STAND Nº: 279 WILLIAMS / PERFECT Av El Trabajo 2600 Conchali Santiago Chile (CL) +56223076200 www.perfectsa.cl sebastian.alwane@perfectsa.cl

Ejecutivos de Áreas: Huberto Alwane Soto - Gerente General Jorge Araya Guillen - Gerente Comercial Ramón Becerra Cortes - Jefe Ventas Cristian Valdés Espinoza - Vendedor Industrial

Marcas Representadas: WILLIAMS TOOLS, United States (US)

Productos – Servicios: En el año 2007 nace PERFECT S.A., y su función principal ha consistido en dar soluciones en el área de la ingeniería de las herramientas, con el interés de atender exitosamente la gran demanda de herramientas, servicios y sistemas de control de las herramientas de los sectores minero, industrial y forestal, que requieren mantener y mejorar sus niveles de competencia y control. Otra exitosa marca que PERFECT S.A.

EXPOSITORES PABELLÓN PLATA

SILVER PAVILION EXHIBITORS

Santiago Chile (CL) +56223370400 www.arrium.com molycop@molycop.cl

Ejecutivos de Áreas: STAND Nº: 280 STANLEYBLACK&DECKER Avenida Eduardo Frei Montalva 6001-67 Santiago Chile (CL) 26871700 www.stanley.com cristian.concha@sbdinc.com

Ejecutivos de Áreas: Cristian Concha - Gerente De Linea Proto Facom Andrés Galvez - Vendedor Andrés Cerda - Gerente Linea Dewalt Juan Carlos Hormazabal - Rvi Fabio Govina - Director Comercial

Marcas Representadas: PROTO, Chile (CL) FACOM, Chile (CL) DEWALT, Chile (CL)

Productos – Servicios: Herramientas manuales y eléctricas

STAND Nº: 289 GESTIRIEGO Los Maitenes 1263 Santiago Chile (CL) 56-2-26017191 www.gestiriego.cl mhudson@gestiriego.cl

Ejecutivos de Áreas: Mike Hudson - Representante Zonal Marcelo Saavedra - Gerente General

Marcas Representadas: Gestiriego, Spain (ES) Cepex, Spain (ES) STF - Filtros, Spain (ES) Sunflow, United States (US)

Productos – Servicios: Goteros - válvulas - tuberías - fittings - filtros geomembranas - termofilm

Gustavo Alcazar - Gerente General Héctor Toro - Gerente Comercial Raúl Abarca - Sub Gerente Zona Norte Marcelo Lorca - Sub Gerente Zona Centro Rodrigo Muranda - Sub Gerente Técnico

Productos – Servicios: Moly-Cop Chile fabrica bolas de acero para la molienda de minerales caracterizadas por tener mayor resistencia al impacto y al desgaste abrasivo, reduciendo las tasas de consumo y entregando en consecuencia mayores beneficios económicos y operacionales. Con dos plantas de producción ubicadas en Talcahuano y Mejillones, Moly-Cop está presente en todos los mercados relevantes de la minería internacional, abasteciendo bolas en un completo rango de tamaños nominales entre 1.0” y 6.25” de diámetro para molienda convencional y molienda SAG. El portafolio de productos Moly-Cop incluye, además, una amplia gama de reactivos químicos para procesos de flotación (colectores y espumantes), entregando ma

STAND Nº: 290A MEGAMIN Av. Presidente Eduardo Frei Montalva 6001 – Loc. 58 Santiago Chile (CL) +56-2-24372809 www.megamin.cl ventas@megamin.cl

Ejecutivos de Áreas: Juan Carlos Larraín Garate - Gerente Ventas Roberto Rojas - Encargado Línea DTH Luis Barrios - Especialista en Perforación Felipe Larraín - Encargado Top Hammer

Marcas Representadas: JSI, China (CN) Kemaico, United States (US) Rock Hog, United States (US) Sinodrill, China (CN) Maxdrill, China (CN)

Productos – Servicios: STAND Nº: 291 Y 308 MOLY-COP Avenida Pedro de Valdivia 0168

Aceros de perforación, líneas Top Hammer y DTH, Productos: Bits: Cónicos, Balísticos, piloto, domo, estándar o Botón, etc. Barras; Extensión,

Integrales, MF, Guía, Cónica, Tuneleras, Tubo, etc. DTH: Adaptadores, Bits, Barras, Martillos, Partes y repuestos.

Servicios: Asesorías de perforación en terreno, Capacitaciones, Integrales. Productos de diseño propio y equivalentes del mercado, procedencia de prestigiosas fábricas alrededor del mundo.

STAND Nº: 290 DUST CONTROL S.A. Doctor Manuel Barros Borgoño 281, providencia Santiago Chile (CL) +56222364876 www.dustcontrol.cl fcarodriguez@dustcontrol.cl

Ejecutivos de Áreas: Francisca Rodríguez - Relaciones Pblicas Claudio Escobar - Gerente General Claudio Dagnino - Gerente Comercial

Marcas Representadas: CBR Plus , South Africa (ZA) Equipos Dust Fighter, Italy (IT) Equipos UMAP, Argentina (AR)

Productos – Servicios: • MITIGADORES DE POLVO -FITO SOIL FORTE : -PETROSOIL -BIVESOIL • COSTRACION DE SUPERFICIES -COVER DUST • ESTABILIZADOR DE CARPETAS GRANULARES: -CBR-PLUS •EQUIPOS: -DUST FIGHTER: • SERVICIOS: contratos de aplicación de los productos, mediciones en tiempo real material de material particulado, asesoría técnica en aplicación de producto supresores, conservación de caminos de tierra y Servicios de barrido mecánico de caminos tratados con nuestros productos.

STAND Nº: 292B PARKSOLAR S.A. Las Tranqueras 254, Las Condes Santiago Chile (CL) +56229190786 www.parksolar.cl macarena.olave@parkrosegroup.cl

Ejecutivos de Áreas: Carlos Massu Yarur - Gerente General Macarena Olave - Product Manager Daniela Cornejo - Encargada de linea de Producto

Marcas Representadas: PARKSOLAR, Chile (CL)

Catálogo de Expositores EXPONOR 2015 - Show Guide EXPONOR 2015

comercializa es WILLIAMS TOOLS, parte de la division de marcas industriales de SNAP-ON, marca que cuenta con una amplia variedad de herramientas con los mas altos estandares de calidad, logrando sobrepasar los mas duros desafios en las industrias mas exigentes.

157

EXPOSITORES PABELLÓN PLATA SILVER PAVILION EXHIBITORS

Productos – Servicios:

Ejecutivos de Áreas:

Señal ética Industrial solar, Iluminación Pública vial solar, Productos de hogar solares y Proyectos integrados de generación de energía Solar y eólica.

Aldo Campusano - Marketing Corporativo

STAND Nº: 292C ELITE EMPRESAS Puerto Madero #9710 Of. B11, Pudahuel Santiago Chile (CL) +56-800360690 www.elite-empresas.cl iventas@tissue.cmpc.cl

Ejecutivos de Áreas: Gonzalo Cáceres - Jefe de Ventas Santiago Claudio Bulnes Ovalle - Jefe de Ventas Regiones Cristián Perone - Vendedor Terreno Regiones Norte Sybils Vargas - Vendedor Terreno Regiones Norte

Productos – Servicios: Empresa dedicada a la fabricación y comercialización de equipos propios, y cuenta con la representación de un conjunto de reputadas marcas, líderes en las áreas de oleohidráulica, electrónica marina, aire comprimido y equipos marinos.

STAND Nº: 296 ASGCO 301 Gordon Street Allentown United States (US) 610-821-0216 http://www.asgco.com aperdomo@asgco.com

Ejecutivos de Áreas: Alex Perdomo - Vice President South America

MarcasRepresentadas: Elite Empresas, Chile (CL)

Productos – Servicios: La División Institucional de CMPC Tissue y su marca ELITE EMPRESAS está dirigida a atender a empresas e instituciones, con una amplia gama de productos en las categorías de Papeles Higiénicos, Toallas de Papel, Servilletas, Faciales, Sabanillas, Jabones, Paños de limpieza Maxwipe y dispensadores.

Catálogo de Expositores EXPONOR 2015 - Show Guide EXPONOR 2015

STAND Nº: 293 VICTAULIC COMPANY

158

4901 Kesslersville Rd Easton, PA United States (US) +001-610-5593300 www.victaulic.com pickvic@victaulic.com

Ejecutivos de Áreas: Carlos Samayoa - Marketing LATAM

Productos – Servicios: Piping Connection Systems.

STAND Nº: 295 MARCO COMERCIAL& INDUSTRIAL Los Gobelinos 2584 Santiago Chile (CL) +56-2-27824400 www.marco.cl marcoindustrial@marco.cl

Marcas Representadas: Skalper® Primary Belt Cleaner, Chile (CL) Razor-Back® Secondary Belt Cleaner, Chile (CL) Tru-Trainer® Conveyor Belt Idlers, Chile (CL) Armorite® Wear Liners, Chile (CL) Super-Skalper® Primary Belt Cleaner, Chile (CL) Razor-Back MDX® Secondary Belt Cleaner, Chile (CL) TORO® Secondary Belt Cleaner, Chile (CL) Arrowhead® Conveyor Pulley Lagging, Chile (CL) 3-DEM® Transfer Point Design, Chile (CL) Safe-Guard® Conveyor Safety Products, Chile (CL)

Productos – Servicios: Since 1971, we have used engineered products and services to provide our customers with the best solutions to their conveyor material handling applications.

ASGCO has established a global network of distributors and representatives around the world, located in the United States, Mexico, Brazil, Australia, China, Peru, South Africa, Canada and Chile.

At ASGCO we are focused on developing cost effective and technologically advanced products such as conveyor belt cleaners, tracking idlers, impact beds and conveyor guarding, all specifically designed for optimum conveyor performance.

Need solutions to improve efficiency, safety and productivity?....ask ASGCO!

STAND Nº: 297 SOLTEX Av. Pedro Aguirre Cerda 6590 Antofagasta Chile (CL) +56552292984 www.soltex.cl nhoward@soltex.cl

Ejecutivos de Áreas: Pedro Pablo Guerra - Gerente General Guillermo Torres - Gerente de Ventas MRO Eduardo Azagra - Gerente de Ventas EPC Nicolas Howard - Gerente de Marcom y Desarrollo de Negocios L Ignacio González - Gerente Zona Norte

Marcas Representadas: Schwing Bioset Slurry & Paste Pumps, Germany (DE) Gorman Rupp & Patterson Pumps, United States (US) Ekato Industrial Mixers & Agitators, Germany (DE) Clarkson Slurry Knife Gate Valves, United States (US) ValvTechnologies Severe Service Slurry Ball Valves, United States (US) Durco Filter Presses, United States (US) Yokogawa Process Instruments & Control Solutions, Japan (JP) ASD Panalytical Mineral Analyzers, United States (US) Ametek Power & Process Instruments, United States (US) Grundfos Submersible Deep Well Pumps, Denmark (DK)

Productos – Servicios: SOLTEX provee tecnologías de alta calidad para el manejo de fluidos tales como bombas, válvulas y actuadores. Equipos de proceso como filtros, mezcladores y agitadores. Instrumentación y control; además de servicio técnico, mantención, soporte y capacitación. Su principal fortaleza se basa en la sinergia entre sus distintas representadas que le permiten desarrollar soluciones integradas como paquete completo incluyendo skids de bombeo para líquidos, gases y slurries.

Válvulas con actuadores neumáticos, eléctricos o hidráulicos y sus paneles. Sistemas wireless de medición, monitoreo y análisis con instrumentación de campo, analítica o equipos de control como SCADA, DCS, PLC, HMI, RTU, etc.

STAND Nº: 298 FLEXCO 2525 Wisconsin Avenue Downers Grove, Il

EXPOSITORES PABELLÓN PLATA

SILVER PAVILION EXHIBITORS

Ejecutivos de Áreas: KrisZientek - Trade Show Specialist Kelly Clancy - Media & Marketing Communications

Productos – Servicios: Flexco makes products that enhance Belt Conveyor Productivity including: Mechanical belt fastening systems Belt cleaners and plows, Pulley lagging, Belt cleats, Transfer-point systems, Belt maintenance and installation tools

STAND Nº: 298B KALLMAN WORLDWIDE INC 4 north St., Suite 800, Waldwick, NJ 07463 Waldwick United States (US) +12012512600 http://www.kallman.com cristinag@kallman.com

Ejecutivos de Áreas:

Ejecutivos de Áreas: Victor Grau Cumsille - Gerente General

Marcas Representadas: ROBIT TOOLS, Finland (FI) SM HAMMERS, Chile (CL)

Productos – Servicios: Martillo y bit DTH martillo y bit rc(aire reverso) sistemas de entubacion simultanea: odex, robit barras de perforacion triconos

STAND Nº: 300 TOTVS Padre Mariano 391 of. 302 Santiago Chile (CL) +56224029740 www.totvs.com patricio.olguin@totvs.com.br

Ejecutivos de Áreas: Arturo Arancibia - Gerente General Guillermo Stavridis - Gerente de Canales Patricio Olguin - Gerente de Negocios

Marcas Representadas:

Rodrigo Bastidas - Project Manager Jodi Munzer - Sales associate

TOTVS, Brazil (BR) FLUIG, Brazil (BR) GoodData, United States (US)

Productos – Servicios:

Productos – Servicios:

Exhibit with confidence in the U.S. International Pavilion, organized by Kallman Worldwide Inc. With more than 50 years of trade show experience. Prime locations, premier business environments and professional attention to details ensure your success anywhere in the world. “Exhibit with confidence in the U.S. International Pavilion” Con 50 años de presencia en el mercado, Kallman Worldwide Inc., compañía líder en la promoción y organización de ferias y eventos a nivel mundial, organiza el U.S. International Pavilion. Con una ubicación privilegiada, ambiente de negocios, atención profesional y preocupación por los detalles, Kallman Worldwide asegura su éxito en cualquier parte del mundo.

Software para Gestión Empresarial, Gestión Documental, Generación y Administración de Procesos de Negocios, Red Social Corporativa, Inteligencia de Negocios.

STAND Nº: 299 SOUTH MINING SUPPLY S.A. Santa Teresa de Tango 2269 Santiago Chile (CL) +56-2-25848313 www.southminingsupply.cl vgrau@southminingsupply.cl

STAND Nº: 305 SYNAPTIC Mariano Sánchez Fontecilla 368 Las Condes Chile (CL) +56229289740 www.synaptic.cl ignacio.carmi@synaptic.cl

Ejecutivos de Áreas: Manuel Suarez Sabugal - Gerente General Roberto Carrasco - Gerente de Desarrollo Ignacio Carmi - Gerente de Produccion Nicolas Valenzuela - Jefe de Proyectos Alejandro Medina - Ingeniero Desarrollo

el mayor activo es nuestro equipo y su ingenio colaborativo para crear soluciones inimaginables, haciendo que un problema nunca más sea un problema. Contamoscon la certificación ISO 9001:2008. Soluciones: - MAN Minería: Mejore la productividad entregando información correcta a gerentes y jefes operacionales. - Monitoreo de Negocio: Si buscas visibilidad de tu negocio en tiempo real, esta es la solución. - Monitoreo de Infraestructura: Si eres de lo que desea tener el control de toda tu infraestructura, esta es tu solución. - Alta Concurrencia.

STAND Nº: 310B EXCON Av. Del Cóndor 550, Of:103 Santiago Chile (CL) +56-2-25946600 www.excon.cl contacto@excon.cl

Ejecutivos de Áreas: Reinaldo Martin - Vice-Presidente Jorge Schwerter - Gerente General Cristián Infante - Gerente de Operaciones Andrés Infante - Gerente de Maquinaria José Miguel Larraín - Gerente Comercial

Productos – Servicios: Servicios de Movimiento de tierras, Transporte de Minerales, Obras Civiles, Perforaciones y Tronaduras para el mercado de la Minería.

Servicios de Vialidad Interurbana y Urbana, Pistas y Plataformas aeropuertos, Obras Civiles y Obras Marítimas para el mercado Infraestructura y Energía.

STAND Nº: 311B RECAUCHAJES RENOVA CHILE S.A. Avenida Ruta El Cobre 550 Sector Industrial La Negra Antofagasta Chile (CL) +56-55-2896000 oguzman @renovachile.com

Ejecutivos de Áreas: Oscar Guzmán Hurtado - Gerente General Pascual Suazo Curi - Jefe Planta Jorge Vidal Castillo - Encargado Administrativo

Productos – Servicios:

Productos – Servicios:

En Synaptic destinamos nuestras energías entregando soluciones tecnológicas que sean innovadoras, especializadas y escalables donde

Recauchajes y Reparación Neumáticos OTR para la Gran Minería

Catálogo de Expositores EXPONOR 2015 - Show Guide EXPONOR 2015

United States (US) +001-630-9710150 www.flexco.com info@flexco.com

159

EXPOSITORES PABELLÓN PLATA SILVER PAVILION EXHIBITORS

STAND Nº: 317 IMDIFER

STAND Nº: 319 POLIMIN LTDA.

Cuevas Nª1196 Santiago Santiago Chile (CL) +56-225552609 www.imdifer.com gerencia@imdifer.com

LOS PAMPEROS 424 Santiago Chile (CL) +56227709000 www.polimin.com carlos@polimin.com

Ejecutivos de Áreas:

Ejecutivos de Áreas:

Luis Eduardo Rojas Gianelli - Gerente General Hernán Rojas Magna - Presidente

Carlos Stipicic Bon - Gerente General Carlos Stipicic Vial - Subgerente Maykel Pizarro - Ingeniero Senior De Servicios

Marcas Representadas: THIELE, Germany (DE) SCAW METALS GROUP, South Africa (ZA) IPH SAICF, Argentina (AR) AXION, India (IN) DSR, Kore (KR) SLR, China (CN) VITAL, Japan (JP) ALBA, Spain (ES) SPANSET, Switzerland (CH)

Marcas Representadas: ERIEZ MAGNETICS, United States (US) HOSOKAWA ALPINE, Germany (DE) TECWEIGH, United States (US) RUSSELL FINEX, United States (US) VISAM, Italy (IT) DYNAMIC AIR, Brazil (BR) CLEVELAND, United States (US)

Productos – Servicios: Productos – Servicios: Cables de acero, eslingas de cinta, estrobos,cadenas, eslingas de cadena,tensor es,cordeles,grilletes,abrazaderas,rachet,ganch os,pastecas,cancamos,roldanas,

STAND Nº: 318 SUPERIOR INDUSTRIES 315 E Highway 28 Morris, MN United States (US) +1-320-5892406 www.superior-ind.com info@superior-ind.com

POLIMIN Comercial e Industrial Ltda., fue establecida en 1980 como empresa sólo de representaciones y en 1987 comenzó la fabricación con la integración de algunos equipos de sus representadas, como también el diseño y la fabricación de equipos propios y de terceros, en sus talleres. Tal es el caso del Trommel Magnético, co-inventado con Eriez Magnetics- USA y desarrollado en Chile.

Esta combinación, representantes de un número reducido de líneas y fabricantes de algunos de sus equipos, fue desarrollando conocimientos de los productos más allá de aquellos a los que normalmente acceden los representantes, permitiendo ser verdaderos especialistas de los equipos y sus aplicaciones.

Catálogo de Expositores EXPONOR 2015 - Show Guide EXPONOR 2015

Ejecutivos de Áreas:

160

RolandDuer - Director of Business Development

STAND Nº: 320B PCI GASES

Productos – Servicios:

12201 Magnolia Ave Antofagasta Chile (CL) 951547-3908 http://www.pcigases.com tpalmer@pcigases.com

Superior Industries diseña y fabrica equipos innovadores para el manejo y transporte de materiales a granel así como componentes de vanguardia y tecnología de punta. Desde su corporativo ubicado en Morris, MN, en Estados Unidos, ofrece sistemas para lavado y clasificado de materiales a granel, transportadores para transferencia y apilado, sistemas de alimentación, así como equipos para carga y descarga de barcos y barcazas.

Adicionalmente, Superior es una de las pocas empresas a nivel mundial que diseña y fabrica componentes relacionados como rodillos, poleas o tambores, accesorios así como repuestos para equipos de lavado y clasificado.

Ejecutivos de Áreas: Steve Gibson - Sales Manager

Productos – Servicios: PCI Gases is a global leader in on-site oxygen generation systems using proprietary Vacuum Swing Adsorption (VSA) process. This technology offers many advantages over conventional

technology, leading to the lowest operating cost in it’s class.

STAND Nº: 320B1 EEMB BATTERY 25E, 25F, 25G, Block A, HAOMING Fortune Plaza, ShenNan Road Shenzhen China (CN) +86-755-83022275 www.eemb.com global@eemb.com

Ejecutivos de Áreas: Dora Cheng – Sales Manager Betty Yang - Sales Supervisor Julian Zhu – Sales Engineer Mona Zhao – Sales Engineer

Productos – Servicios: EEMB is a profesional lithium primary & rechargeable battery manufacturer since 1995. Our main products are Lithium Primary Battery: LiSoCl2 battery, Li-Mn02 battery and Li-SO2 battery; Lithium Rechargeable Battery: Li-Polymer Battery and LiFeP04 Battery. EEMM is ISO9001 AND iso14001 certified and our products are UL, UN, RoHS recognized. EEMB also can provide battery pack and complete intergrated power solution to our customers. To provide our customers with the best support worldwidely, we have three offices which are located in California USA, Tokyo Japan and Moscow Russia. For more information about EEMB products, please visit our website at: http://www.eemb.com

STAND Nº: 320B2 CORREOS CHILE Pedro Aguirre Cerda 5301 Antofagasta Chile (CL) +56-55-2455869 www.correos.cl francisco.vergara@correos.cl

Ejecutivos de Áreas: Franco Faccilongo - Gerente General Rodrigo Dourojeanni - Gerente Comercial Leonardo Pozo - Gerente de Finanzas y Abastecimiento Katherine Cid Nahum - Gerente de Operaciones Leonardo Balmaceda - Gerente Zonal Norte

Productos – Servicios: CorreosChile es líder en soluciones integrales de distribución a la medida de las necesidades de sus clientes, que con el apoyo de una plataforma

EXPOSITORES PABELLÓN PLATA

SILVER PAVILION EXHIBITORS

STAND Nº: 321 CORTEC CORPORATION 4119 White Bear Parkway St. Paul, MN United States (US) +001-651-4291100 www.cortecvci.com productinfo@cortecvci.com

Ejecutivos de Áreas: Ana Costa - Trade Show Coordinator Dariodell’orto - Booth Coordinator Shannon Garrow - Media & Marketing Communications

Marcas Representadas:

productos de carga y elevación (como polipastos de KITO); protección para caída; trabajos terrestres; y mucho más. Certified Slings & Supply es el mayor fabricante de eslingas y proveedor de equipo de izaje en el sureste de los EEUU. Desde 1958, nuestro compromiso ha sido siempre el servicio, la calidad y el valor. Estamos orgullosos de ser los líderes de confianza en las eslingas, equipos de izaje, elevación aérea, suplidores a contratista, la seguridad y aseguramiento de la carga para todas las ind

STAND Nº: 330 AROS DEL PACIFICO S.A. La Estera 580, Parque Industrial Valle Grande Santiago Chile (CL) +56227471228 http://www.aros.cl mauricio.barros@aros.cl

Cortec Corporation, United States (US)

Ejecutivos de Áreas: Productos – Servicios: Our products and technology provide the best solutions when it comes to fighting corrosion.

Dafne Rojas - Gerente Comercial Mauricio Barros - Gerente General Marco Yanez - Gerente de Produccion Eduardo Rojas - Jefe Sucursal Iquique

STAND Nº: 322 CERTIFIED SLINGS & SUPPLY

Marcas Representadas:

310 Melody Lane W. Orlando United States (US) 407-331-6677 http://www.certifiedslings.com jvidal@certifiedslings.com

Ejecutivos de Áreas: Juan José Lopez - Gerente de Ventas Internacionales José Vidal - Gerente de Ventas Internacionales

Marcas Representadas: Crosby, United States (US) Capital Safety (DBI Sala & Protecta), United States (US) Slingmax, United States (US) Wire Rope Industries, Canada (CA) Harrington Hoists / KITO, Japan (JP) Bubba Rope, United States (US) Klein Tools, United States (US) Peerless Industrial Group, United States (US) Kulkoni, Inc., United States (US) The Caldwell Group, United States (US)

Productos – Servicios: Cables de acero, cables aéreos, lubricantes para cables de acero; eslingas de cable, cadena, y sintética; productos de control de cargas; cordaje; accesorios de aparejos (como Crosby); cadenas;

Ejecutivos de Áreas: Maria Navarro Young - Associate Publisher

Productos – Servicios: Rock & Dirt en Español es una publicación mensual/Portal web y Medios Sociales que anuncia maquinaria pesada, repuestos y servicios para las industrias de minería y construcción. Tenemos más de 17,000 subscriptores a la revista impresa en América Latina, más de 20,000 sesiones diarias en nuestro portal web y 160,000 seguidores en facebook.

STAND Nº: 332 OPTICAL CABLE CORPORATION 5290 Concourse Drive Roanoke United States (US) 540-265-0690 http://www.occfiber.com gina.knapp@occfiber.com

Ejecutivos de Áreas:

TITAN INC., United States (US)

Michael Newman - VP Sales International Global Marketing Marcelo Flores - Sales Manager Chile Juan Luis Loyo - Regional Sales Manager Latin America Claudio Caballero - Sales Manager

Productos – Servicios:

Productos – Servicios:

Aros del Pacífico S.A. del grupo TITAN INTERNATIONAL Inc. Somos líderes en la fabricación y comercialización de aros y llantas de 8 a 63” de diámetro para maquinaria fuera de carretera, en los sectores de la minería, construcción, agrícola, forestal e industrial. Además ofrecemos servicios de reparación, mantención, modificación y fabricación de productos especiales. Contamos con una línea completa de neumáticos OTR marca TITAN USA. Nuestras plantas ubicadas en Iquique y Santiago, cuentan con certificación de fábrica en todos sus procesos productivos, al igual que nuestro personal el cual se encuentra altamente calificado. Esto no convierte en una empresa integral y líder en el rubro.

Optical Cable Corporation (OCC) is a leading manufacturer of the highest quality tight-buffer fiber optic cables and data communication solutions for enterprise markets and customized solutions for specialty uses and harsh environments. Today, OCC offers an integrated suite of quality, warranted network cabling solutions designed to provide outstanding performance characteristics.

STAND Nº: 331 ROCK & DIRT EN ESPAÑOL 174 4th Street Crossville United States (US) +19314594769 http://www.rdespanol.com myoung@rdespanol.com

STAND Nº: 333 CONDUCTIX-WAMPFLER 10102 F Street Omaha, NE United States (US) +001-402-3399300 www.conductix.us Info.us@conductix.com

Ejecutivos de Áreas: Christian Nuñez - LATAM Business Development Manager Mark A. Nelson - Booth Coordinator Mark A. Nelson - Media & Marketing Communications

Marcas Representadas: Conductix-Wampfler, United States (US)

Catálogo de Expositores EXPONOR 2015 - Show Guide EXPONOR 2015

de autogestión, ejecutivos especializados y tecnología de última generación, permite la entrega de productos con rapidez, logística y eficiencia.

161

EXPOSITORES PABELLÓN PLATA SILVER PAVILION EXHIBITORS

Productos – Servicios:

Ejecutivos de Áreas:

Ejecutivos de Áreas:

Conductor Rails, Cable Festoon Systems, Slip Ring Assemblies, Inductive Power Transfer IPT®, Motor Driven Reels, Spring Driven Reels, Cables, Energy Guiding Chains, Data Transmission Systems, Compressed Air and Electric Supply Systems, Ergonomic Handling Systems, Buffers & Bumpers, LASSTEC - Container Weighing System, Cable Protection Systems, Fiber & Cable Machinery

Dan Welch - GSSI Latin America Sales Manager José Antonio Fontana - Geodetection South America Business Manager Ximena Neira - Geodetection South America General Manager Paul Fowler - GSSI Sales Vice President Sales and Marketing

Fernando de Mayo - Gerente General Florencio Garcia - Gerente de Ventas Maria Teresa Carreo - Administrativa Daniela de Mayo - Relacionadora Publica

Marcas Representadas: GSSI, United States (US)

STAND Nº: 334 ORE-MAX

Productos – Servicios:

9995 SW Avery St, Oregon (97062) Tualatin United States (US) +15036925353 http://www.ore-max.com ocorrea@ore-max.com

STAND Nº: 336 ROCKMORE INTERNATIONAL, INC.

Ejecutivos de Áreas: Mark Mallory - Gerente General Julian Bolanos - Gerente de Ingeniería Raúl Galeano - Gerente de ventas Mexico Jorge Barrios - Gerente de Ventas Peru Osvaldo Correa - Gerente de Ventas Chile

Georadares/GPR

10065 SW Commerce Cir Wilsonville United States (US) +15036821001 http://www.rockmore-intl.com katrina@rockmore-intl.com

Ejecutivos de Áreas: Raffaele Zuccolo - International Sales Manager José Hernán dez - International Sales

Marcas Representadas: ORE-MAX, United States (US) SUN FLOW, Japan (JP) SENNINGER, United States (US) NELSON, United States (US) SEAMETRICS, United States (US)

Catálogo de Expositores EXPONOR 2015 - Show Guide EXPONOR 2015

Productos – Servicios:

162

Productos diseñados para sistemas de lixiviación en pilas de minerales, fabricados con materia prima virgen que asegura larga vida útil, resistencia a rayos UV, alta resistencia química, elevada resistencia a la abrasión y corrosión.

Suministramos tuberías continuas con goteros insertados con 2 o 4 salidas, manguera lay-flat, conectores - accesorios y sus herramientas para instalación, aspersores, filtros, medidores de flujo, reguladores de presión, válvulas manuales y automáticas, etc. Damos la solución completa de sus requerimientos, incluidos los servicios de asesoría, diseño, ingeniería y selección de productos/procesos, instalación del sistema de lixiviación de la pila, suministro.

STAND Nº: 335 GSSI INC. 40 Simon Street Nashua United States (US) 56-2-29357244 www.geophysical.com

Marcas Representadas: Rockmore International, Inc, United States (US) Rockmore International GmbH, Austria (AT)

Productos – Servicios: * El nuevo sistema de Barras Vector con XT Rosca es un avance de diseño de “T” hilos estilo adecuados para sistemas de barras Macho / Hembra (MF) de extensión. El nuevo diseño incorpora una característica de rosca guiada con vida de rosca más larga y varilla, más fácil ruptura sarta de perforación, y barrenos rectos. * Rockmore ha lanzado recientemente la serie T de línea de martillo DTH e introduce el primer modelo de esta clase – el ROK 600T. Los nuevos T-series martillos de diseño utilizan brocas con conexiones de espiga estándar que ya no requieren piezas de plástico comúnmente conocidos como tubos de golpe o válvulas de pie.

STAND Nº: 337 TECNO CONTROL / CONVEYOR COMPONENTS Maria Luisa Santander 0237 Santiago Chile (CL) +56222049453 www.tecnocontrol.cl fdemayo@tecnocontrol.cl

Marcas Representadas: Conveyor Components Company, United States (US) SOR , United States (US) Delta Controls, United States (US) Martel Electronics, United States (US) Ohio Semitronics, United States (US) Red Lion, United States (US) Noshok, United States (US) Fairchild, United States (US) Meriam Technology, United States (US) Electro Sensors, United States (US)

Productos – Servicios: Equipos de seguridad para correas transportadoras, interruptor de parada de emergencia, interruptor de velocidad cero, interruptor de desalineamiento, interruptor de rotura. Interruptores de nivel tipo tilt, interruptor de nivel tipo rotatorio.

Limpiadores de correas. Calibradores de proceso, presion y temperatura. Multimetros, Tenazas de corriente. Instrumentos de medicion, flujo, presion, temperatura y nivel.

STAND Nº: 339 FUGRO Americo Vespucio 2880, piso 13 Santiago Chile (CL) +56223710708 http://fugro.com MScaletta@fugro.com

Ejecutivos de Áreas: Mario Scaletta - Business Development Director

Productos – Servicios: Fugro is the world’s largest integrator of geotechnical, survey, subsea and geosciences services.

Our services are specifically designed to support your engineering design and large structure building projects. We create value by acquiring and interpreting earth and engineering data to assist you with the design, construction, installation, repair and maintenance of your infrastructure.

STAND Nº: 340B ENERPAC N86W12500 Westbrook Crossing Menomonee Falls, WI United States (US)

EXPOSITORES PABELLÓN PLATA

SILVER PAVILION EXHIBITORS

STAND Nº: 342 THOMAS & BETTS

Manuel Arenas - Territory Manager Roberta Morning - Media & Marketing Communications

8155 T&B Blvd Memphis United States (US) +528183297700 http://www.tnb.com luz.aviles@tnb.com

Productos – Servicios:

Ejecutivos de Áreas:

Herramientas hidráulicas de alta presión, productos de fuerza controlada y soluciones para el posicionamiento preciso de cargas pesadas.

Enerpac fabrica productos, desde el cilindro hidráulico más pequeño hasta sistemas completos de posicionamiento y elevación operados por computadora, para brindar a nuestros clientes soluciones innovadoras que aumentan la productividad, son rentables y hacen que el trabajo sea más seguro y fácil de realizar.

Alonso Mujica - Sales Manager Nico Gacitua - Product Specification Specialist Danny Miranda - Sales Engineer German Samuilov - Sales Manager Alejandro Martínez - Sales Manager

Ejecutivos de Áreas:

STAND Nº: 341 ALTRA INDUSTRIAL MOTION 300 Granite Street, Suite 201 Braintree United States (US) 781-917-0600 http://www.altramotion.com austin.schulte@altramotion.com

Ejecutivos de Áreas: Juan Arias - Area Sales Manager Mike Travis - Sales and Marketing Manager Soren Holm - Regional Sales Manager Chile and Peru

Marcas Representadas: Marland Clutch, United States (US) Formsprag Clutch, United States (US) Svendborg Brakes, Chile (CL) Twiflex Limited, United States (US) Wichita Clutch, United States (US)

Marcas Representadas: Blackburn, United States (US) Ocal, United States (US) Hazlux, United States (US) T&B Fittings, United States (US) Superstrut, United States (US) Stakon, United States (US) Elastimold, United States (US)

Productos – Servicios: Manejo de conductores y cables, Protección de cables, Conexión y control de potencia Tecnología en seguridad.

STAND Nº: 344 PRECISION PULLEY & IDLER 300 S.E. 14th Street Pella United States (US) 641-628-3115 http://www.ppipella.com avirot@ppipella.com

Ejecutivos de Áreas: Andrés Virot - Chile Country Manager Javier Molina - Director of Latin America Sales

Productos – Servicios:

Productos – Servicios:

Altra Industrial Motion, as a leading multinational designer and producer of advanced pneumatic, hydRaúl ic and electromechanical power transmission solutions, has the technology and engineering capability to provide state-of-the-art drive and braking solutions. Altra Industrial Motion is also recognized globally as the industry-leaders in overrunning clutch and backstop technologies.

These Altra brands provide high-quality, robust solutions that exceed industry performance requirements for maximizing operational up time. Altra overrunning clutch solutions are hard at work protecting costly drivetrains while preventing injury and lost production time in several key markets.

Precision Pulley & Idler (PPI) is a one stop source for your major conveyor component needs. We have a wide variety of products, including conveyors pulleys, idlers, take-up frames, transition impact systems and pillow block bearings. Let us show you the quality and expertise that has made PPI the leader in conveyors. PPI ofrece todas tus necesidades principales de componentes de bandas transportadoras. Contamos con una amplia variedad de productos, incluyendo poleas transportadoras, rodillos, marcos tensores, camas de impacto y cojinetes de trabajo pesado. Déjenos mostrarte la calidad y la expe-

riencia que ha hecho PPI un líder en la industria de transportadoras.

STAND Nº: 347 FERNORTE INDUSTRIAL LIMITADA Av. Salvador Allende *746 Antofagasta Chile (CL) +56-055-2590660 www.torque.cl contacto@torque.cl

Ejecutivos de Áreas: Roberto Ahumada Miranda - Gerente General Christian Ocaranza Lobos - Ventas Minería Jaime Tamblay De La Torre - Marketing & Servicio Técnico Mauricio Castillos Cortes - Ventas Terreno Ricardo Ahumada Pérez - Jefe De Ventas

Marcas Representadas: CDI SNAP – ON, United States (US) INDUSTRIAL AIR, United States (US) NUPLA, United States (US) QUIK-SHIM, United States (US) ALKITRONIC, United States (US)

Productos – Servicios: Herramientas de mano con nuestra marca TOPTUL. Llaves de torque manual, marca CDI Snap-on fabricadas en EE.UU, calibradores portátiles y estacionarios. Herramientas neumáticas Ingersoll- Rand. Tecles manuales con limitador de carga Robert Tools Llaves de torque hidráulica, neumáticas y eléctricas Alkitronic. Cilindros hidráulicos de alto tonelaje, con sistema de bombeo manual y eléctrico.

Macetas de bronce con mango marca nupla fabricadas en EE.UU. Herramientas aisladas para 1000 volt Láinas para alineamiento Quick-shim fabricadas en EE.UU. División de arriendos de equipo de alto torque, Cilindros hidráulicos.

STAND Nº: 349 TEGA ACOTEC S.A. Galvarino 7701, Parque Empresarial Aconcagua, Quilicura Santiago Chile (CL) +56-2-24848300 www.acotec.cl acotec@acotec.cl

Ejecutivos de Áreas: Francisco Urzua- Gerente Comercial María Enriqueta Donoso

Catálogo de Expositores EXPONOR 2015 - Show Guide EXPONOR 2015

+001-262-2931600 www.enerpac.co info@enerpac.com

163

EXPOSITORES PABELLÓN PLATA SILVER PAVILION EXHIBITORS

Productos – Servicios: Solución a problemas de corrosión y abrasión en partes y equipos, con revestimientos y piezas moldeadas de poliuretano, cauchos y cerámica.

STAND Nº: 350 AMERICAN MARSH PUMP 185 Progress Road Collierville, TN United States (US) +001-901-8602300 www.american-marsh.com brandy.suggs@american-marsh.com

Ejecutivos de Áreas: Brandy Suggs - Marketing Assistant

Productos – Servicios: Leading manufacturer of centrifugal & positive displacement pumps, electrical motors, mechanical seals and fire protection fittings, couplings and pumping equipment.

STAND Nº: 352 SAFETYWHIPS USA 2115 W. Mountain View Rd. Phoenix United States (US) +16024242500 http://www.safetywhips.com david@safetywhips.com

Ejecutivos de Áreas: David Contreras - General Manager

Catálogo de Expositores EXPONOR 2015 - Show Guide EXPONOR 2015

Productos – Servicios:

164

Paneles de Identificación LED Pértigas Varillas (Pértiga) Resorte (Pértiga) Conector (Pértiga) Cruceta Magnética (Pértiga) Cobertores no Flashing (Pértiga) Cobertores Flashing (Pértiga) Cobertor (Pértiga) Focos LED (Pértiga) Baliza Estroboscópica Magnética Baliza Estroboscópica Empernable Cuñas para Vehículos Livianos Cuñas para Vehículos de Maquinaria Pesada

STAND Nº: 354 CMO SUDAMERICA SPA Lo Espejo 01565 ; Pabellon 8 ; Bdgas. 821/823 Santiago Chile (CL) 56225489164 www.cmo.es emedel@cmosudamerica.com

Ejecutivos de Áreas: Eduardo Medel - General Manager CMO Sudamerica SpA

Manuel Bores - Gerente Regional Latinomerica Irua Tech Industries SL Giovanna Lega - Asistente Gerencia Administrativa CMO Sudamrica SpA Pablo Gómez - Gerente General CMO Espana SL

Marcas Representadas: CMO Construcciones Metalicas de Obturacion SL, Spain (ES) IRUA Tech Industries SL, Spain (ES)

Productos – Servicios: Válvulas de Cuchillo para Pulpas Minerales ; Compuertas , Mariposas , Dampers ; Válvulas de Venteo ; Válvulas Regualdoras de Presion ; Válvulas de Alivio ; Válvulas Anticipadoras de Onda ; Juntas de Expansion ; Actuadores Electricos ; Asesoria Tecnica en Componentes de Sistemas de Fluidos. Fabricamos y diseñamos valvulas para usos especiales para aplicaciones en regulación , bloqueo y transporte de agua , fluidos con solidos en suspensión , fluidos secos , aire y gases en diámetros y presiones especiales.

STAND Nº: 356 Y 393 HIGHSERVICE CORP Coyancura 2283 Of. 401 Providencia Santiago Chile (CL) +56226635700 www.mirs.cl jisla@mirs.cl

Ejecutivos de Áreas: Hugo Salamanca Poblete - Gerente General HighService Corp Javier Espinoza Harismendy - Gerente General MIRS SA

Marcas Representadas: MIRS S.A. Mining Industry Robotic Solutions, Chile (CL) HighService Servicios, Chile (CL) HighService Technology, Chile (CL) HighService Ingeniería & Construcción, Chile (CL)

Productos – Servicios: Highservice es una empresa nacional, líder en mantenimiento e innovación tecnológica con más de 12 años de trayectoria, cuya misión es Proveer soluciones de innovación y servicios eléctricos-electrónicos de alta especialización para la industria minera. En esta oportunidad se presentará como HighService Holding agrupadas en cuatros empresas Highservice - Servicios Highservice - Tecnología Highservice - Ingeniería

y Construcción MIRS - Soluciones Robóticas para la Industria Minera

STAND Nº: 360A STAAD BV Doornhoek 3945 NL-5465 TC Veghel Neterlands (NL) +31-413-725112 www.staad-group.com used@staad-group.com

Ejecutivos de Áreas: Pieter Staadegaard - Owner / International sales & purchase

Marcas Representadas: CAT KOMATSU CASE DOOSAN VOLVO

Productos – Servicios: The Staad Group is the dealer/importer of earthmoving, demolition, material handling and recycling machines. We have a large selection of used machinery. We customize our people, organization, services and products optimally to the needs of our customers, thereby creating a strong added value. This allows us to remain a strong and healthy company that helps our clients to be successful.

STAND Nº: 361 GSE CHILE Monseñor Sotero Sanz 55 Piso 8, Providencia Santiago Chile (CL) +56225954200 http://www.gseworld.com/ jcorssen@gseworld.com

Ejecutivos de Áreas: Giselle Vega - Directora de Ventas Connie Bohm - Gerente Servicio al Cliente Jorge Corssen - Gerente de Ventas Regional Giovanni Capra - VP of Business Development

Marcas Representadas: GSE Environmental, Inc., United States (US)

Productos – Servicios: Producción local e importación de recubrimientos geosintéticos desde sus plantas en todo el mundo: - Geomembranas de HDPE y LLDPE: lisa, texturizada, conductiva, negra o blanca. Geotextiles no tejidos ligeros y pesados. - Geonet

Los esperamos en Exponor, ยกdonde jugamos de local!.

Stand 15, zona extrerior A. Los atenderemos personalmente

DISTRIBUYENDO CALIDAD DESDE 1986 IMPORTACIÓN REPRESENTACIÓN DISTRIBUCIÓN

DISTRIBUIDOR EXCLUSIVO DE

EN CHILE

LÍDER MUNDIAL EN ACOPLES RÁPIDOS OTRAS SOLUCIONES • BOMBAS OLEOHIDRÁULICAS • CAJAS DE ENGRANAJES • CARDANES • CILINDROS • MOTORES ORBITALES • MOTORES HIDRÁULICOS • UNIDADES DE DIRECCIÓN • HIDROSTÁTICAS • VÁLVULAS DE COMANDO • VÁLVULAS AUXILIARES CALLE LUIS PEREIRA 1201, ÑUÑOA - SANTIAGO +56 (2) 2 209 9948 | rmcoleo@vtr.net | www.rmcoleohidraulica.cl

Visítenos en

RMC -GA.indd 1

31-03-15 13:01

Stand 481 Pabellón Yodo

MÁS DE 20 AÑOS SUMINISTRANDO EQUIPOS Y SOLUCIONES A LA INDUSTRIA

• Equipos para ensayo de materiales • Analizadores portátiles de XRF, NITON • Equipos para preparación de muestras • Equipos para pruebas eléctricas • Sonómetros, Dosímetros, otros.

REPRESENTANTE Y DISTRIBUIDOR EN CHILE DE:

comercial@tecsis.cl TECSIS.indd 1

www.tecsis.cl 16-04-15 10:57

PARA SOLUCIONES QUE REQUIEREN GESTION DE RIESGOS...

...CUENTE CON FUGRO Proyectos de minería de alto nivel mundial implican desafíos complejos.

Fugro es la mayor compañía internacional especializada en geotecnia, ambiente, hidrología, geología, y relevamientos. Ofrecemos a la industria minera servicios que integran sólida experiencia en consultoría con nuestras bases de datos, equipamientos, laboratorios, plataformas jackup, navíos y aviones.

Fugro - su socio ideal para proyectos mineros.

Fugro Email: inquiries@fugro.com www.fugro.com/mining

Napoleón 3565, Of. 814, Las Condes, Santiago - Chile

Bombas centrífugas verticales y horizontales en aleaciones especiales.

Bombas Centrífugas, sin sello mecánico de lodos y químicas.

• Válvulas termoplásticas manuales y automáticas.

• Sistemas de Control.

• Bombas termoplásticas y estaciones de filtraje.

• Fittings y Accesorios.

Válvulas de Drenaje y Muestreadoras.

Teléfono: (56-2) 2 203 71 98 Fax: (56-2) 2 203 70 67 E-Mail: secretaria@tetramet.cl Sitio Web: www.tetramet.cl

STAND 409 PABELLON USA EXPONOR 2015

• Bombas Peristáticas para lodos y líquidos corrosivos y abrasivos.

• Utiliza rodillos sin fluido de lubricación.

Válvulas Check y Mariposa en aleaciones especiales y altas presiones.

• Separadores de aerosoles, spray y neblinas ( filtros candelas – velas , paños de mallas) • Sistema de polusion de aire (WESP, ESP, VENTURI, DeNOx) • Tratamiento de desechos de agua ( RO, MBR, sistemas de filtracion) • Construcion de plantas mobiles sobre patines

TETRAMET 1/4.indd 1

• Transportadores de y cadenas y rastras • Elevadores de capacho • Tornillos sin fin • Transporte y manejo de cenizas producido por calderas • Equipos y sistemas de transporte neumatico

16-04-15 16:51

• Trailers y Plataformas alza hombres de 10 a 26.5 metros de altura.

• DINOlift empresa Finlandesa con más de 40 años en el mercado Europeo.

• Disponibles en Chile a través de Grupo Vertikal S.p.A / Unidades en stock entrega inmediata.

Mayor información: dino@grupovertikal.cl / +56 9 82886754

PROSPEKTOR.indd 1

www.grupovertikal.cl

17-04-15 16:30

EXPOSITORES PABELLÓN PLATA

SILVER PAVILION EXHIBITORS

STAND Nº: 363 SKM INDUSTRIAL Chiloé 4370 Antofagasta Chile (CL) +56-55-2760000 www.msgroupchile.com dGómez @skmindustrial.cl

Ejecutivos de Áreas: Danilo Gómez - General Manager Armando Gómez – Booth Coordinator Enrique Araya - MEDIA & MARKETING COMMUNICATIONS

Productos – Servicios: Acoples Hidráulicos, Cadenas, Correas en transmisión V, Discos de Frenos, Motores Eléctricos, Pinones, Pillow Block, Poleas, Raspadores, Reductores de Velocidad, Rodamientos Industriales, Sprocket, Sellos, Separadores de Fluidos.

STAND Nº: 364 ATLANTIC BEARING SERVICES 8208 Nw 30th Terrace Miami, FL United States (US) +001-305-5924404 www.atlantic-bearing.com Alvaro.ortega@atlantic-bearing.com

Ejecutivos de Áreas: ALVARO ORTEGA - CEO

Productos – Servicios: Highly specialized bearings and power transmission products distributor, mechanical designer and custom manufacturer.

STAND Nº: 368B IMESTRE Don Luis 697 Parque Ind. Valle Grande, Lampa Santiago Chile (CL) 227997270 www.imestre.cl battista@imestre.cl

Ejecutivos de Áreas: Giovanni Di Battista Sallusti - Gerente General Juan Pablo Monares - Subgerente de Ventas

Marcas Representadas:

Productos – Servicios:

DEVCON, United States (US) LPS LABORATORIES, United States (US) ROCOL, Europe (EU) PLEXUS, United States (US) FUTURA, United States (US) DROPSA, Italy (IT) POLYSPEC, United States (US) CHEMTOOL, United States (US) PARKER, United States (US) PERMATEX, United States (US)

Energía, Servicios de Ingeniería y artículos Eléctricos, automatización y control.

Productos – Servicios: Importadora La Estrella Ltda “ IMESTRE”, desde hace más de 30 años se ha especializado en dar soluciones técnicas a la industria y minería en las áreas de lubricación, abrasión y corrosión: Productos de reparación MRO de uso general Productos de refacción MRO para reparaciones de precisión Compuestos para la abrasión y el desgaste Reparaciones en goma y correas transportadoras Reparaciones de emergencia Reparaciones y revestimientos de pisos Revestimientos resistentes a ácidos Revestimientos de tuberías Contenedores secundarios o pretiles Contenedores primarios y estanques Revestimientos sanitarios Poliureas y Poliuretanos

STAND Nº: 369 RHONA Agua Santa 4211 Viña Del Mar Chile (CL) +56-32-2320600 http://www.rhona.cl mulloa@rhona.cl

Ejecutivos de Áreas: José Luis Hornauer Herrmann - Gerente General Pablo Neuweiler Heinsen - Gerente Comercial Cristian Neuweiler Heinsen - Gerente Industrial Mario Saavedra Cadiz - Jefe Sucursal Antofagasta Marcelo Ulloa Bahamonde - Subgerente de Ventas Industrial

Marcas Representadas: MITSUBISHI ELECTRIC, Japan (JP) SAREL, Italy (IT) AUCOM, New Zealand (NZ) AUTONICS, Kore (KR) TELE, Australia (AU) GELPAC, Germany (DE) SEA TRANSFORMATORI, Italy (IT) POGLIANO, Italy (IT) SOFAMEL, Spain (ES) FANOX, Spain (ES)

STAND Nº: 370 PETROMIN – WIGGINS Av Curicó 110 local 04 Santiago Chile (CL) +56-2-26347400 www.petromin.cl petromin@petromin.cl

Ejecutivos de Áreas: Patricio Quezada - Gerente General Danilo Monsalves – Booth Coordinator

Productos – Servicios: Equipment for Fuels, HydRaúl ics& Lubricants.

STAND Nº: 371 ALASKA STRUCTURES 9024 VanguardDr Anchorage, AK United States (US) +001-575-5419116 www.aks.com caguilar@aks.com

Ejecutivos de Áreas: Cynthia Aguilar - Trade Show Manager

Productos – Servicios: Fabric Building Constructions for Camps, Shelters, Warehouses, Hangars, among others.

STAND Nº: 373 FLOWSERVE CHILE S.A. Pedro Aguirre Cerda 15440, Antofagasta - Issa Pichara 830, Sector 4B Renca, Santiago Antofagasta Chile (CL) +56229799600-56552533900 http://www.flowserve.com ecorrea@flowserve.com

Ejecutivos de Áreas: Juan Carlos Morena - Director GM Operations and Sales Chile Peru Leandro Marcos Daloy - Sales Manager Chile and Peru Eduardo Correa - District Manager Mining Chile and Peru Jorge Soto - OE Manager Project and Headquarter Chile Manuel Martínez - OE Project and Headquarter Sales Manager Southern Cone

Catálogo de Expositores EXPONOR 2015 - Show Guide EXPONOR 2015

y geocompuestos. - GCL (Geosynthetic clay liners), recubrimiento de arcilla bentonítica. Recubrimiento protectivo para hormigones de HDPE (Studliner). - Geomallas biaxial y uniaxial.

169

EXPOSITORES PABELLÓN PLATA SILVER PAVILION EXHIBITORS

Marcas Representadas: Flowserve® Pumps, United States (US) Durco® Pumps, United States (US) Worthington® Pumps, United States (US) Ingersoll Dresser ®Pumps, United States (US) Byron Jackson®, Argentina (AR) Durametallic®Seals, United States (US) Borg Warner® Seals , United States (US) Atomac® , Germany (DE) Worcester Controls®, United Kingdom (GB) Nordstrom®, United States (US)

STAND Nº: 375 BFS (BERMAD FLUID SOLUTIONS) Carretera General San Martín 16500 Los Libertadores sitio 30 Colina Santiago Chile (CL) +5694895100 http://www.bermadandina.cl/

Ejecutivos de Áreas:

Jorge Flores - Latin America Regional Manager Silvio DeSimone - Territory Manager for Mexico and Central America Boyd Swearingen - General Manager Delmer Urroz - Sales Manager

Productos – Servicios:

Productos – Servicios:

Marcas Representadas:

Flowserve Chile, una empresa de Flowserve Corporation, a través de un amplio legado de marcas hereditarias; desarrolla, manufactura y comercializa equipos de Ingeniería para el control de flujos con innovaciones líderes en la industria.

Nuestra compañía, opera por medio de sus dos divisiones: Flowserve Solutions Group quien ofrece Grupos Motor - Bombas, Repuestos, Equipos de Sellados y Flowserve Control Division el cual provee Válvulas industriales y Soluciones de Automatización. Adicionalmente, ofrece Servicios Post Venta, instalaciones, diagnósticos, reparaciones y servicios en Campo.

BERMAD, Israel (IL) AMIAD, Israel (IL) ARI, Israel (IL) SAER, Italy (IT) KLINGER, Brazil (BR) LACROIX SOFREL, France (FR)

Gearbox replacement and repair, onsite technical services, enclosed drives, manufacturing, OEM parts.

STAND Nº: 374 FLANDERS

STAND Nº: 378 SEABOARD MARINE / MARITIMA VALPARAISO CHILE S.A.

Productos – Servicios: Entregamos soluciones integrales en el manejo de aguas y fluidos industriales mediante: Productos: Válvulas, Bombas, Equipos de filtración, Telegestión Ingeniería: Modelación hidráulica Servicios: Pre y post Venta

Nueva Tajamar 481 Torre Sur of 1405 Santiago Chile (CL) 56222036780 http://www.marval.cl rmacgregor@marval.cl

Ejecutivos de Áreas: Carlos Araya Laurido - Director Rsc Chile Peru José Miguel Valenzuela - Account Manager Francisco Hernán Dez - Account Manager

Catálogo de Expositores EXPONOR 2015 - Show Guide EXPONOR 2015

Ejecutivos de Áreas:

Diego Soler - Gerente Comercial

Av. Radomiro Tomic 7203 Antofagasta Chile (CL) +56552893215 http://www.flandersinc.com pvaras@flandersinc.com

170

www.philagear.com granichdesign@comcast.net

Productos – Servicios: Flanders Chile ofrece el servicio de reparación de máquinas eléctricas de diferentes características AC, DC, BT, MT - Banco de prueba de motores DC hasta 600V y AC hasta 4.16KV - Metalmecánica relacionada al servicio Desarrollo de productos Flanders - ARDVARC Perforación pozos de tronadura - FREEDOM Sistema control para palas eléctricas - SURE TRIP Sistema seguro de apertura de balde - ACCUWEIGH Sistema pesaje en la pala - HAZCAM Sistema cámaras detección de obstáculos Flanders es una compañía con operaciones globales con más de 60 años en el rubro de reparación, mantención, fábrica de motores eléctricos.

STAND Nº: 388 TIMKEN Av Almafuerte, 737 Buenos Aires Argentina (AR) +54114912-0025 http://www.timken.com emiliano.salgado@timken.com

Ejecutivos de Áreas: Tom Diez - Managing Director LA Emiliano Salgado - Sales and Marketing Manager Jacinto Martínez - Principal Sales Engineer Alejandro Slamecka - Principal Sales Representative Geiza Alves - Principal Marketing Analyst South America

Marcas Representadas: Timken, United States (US) Interlube, United Kingdom (GB)

Ejecutivos de Áreas:

Productos – Servicios:

Nelson Matus - Gerente Comercial Gonzalo Balart - Sub Gerente Comercial Gina Arancibia - Pricing and Sales Cristian Spoerer - Sales Francisco Cardenas - Sales

El equipo de Timken aplica su conocimiento técnico para mejorar la confiabilidad y rendimiento de la maquinaria en diversas industrias alrededor del mundo. La compañía diseña, fabrica y comercializa componentes mecánicos incluyendo rodamientos , engranes, cadenas y productos y servicios para la transmisión de potencia mecánica.

Productos – Servicios: Maritime transport from/to the US Gulf and the West Coast of South America with multipurpose vessels with open hatches for over size cargoes with lifting capacity of 220 tons, and regular space for containers.

STAND Nº: 382 PHILADELPHIA GEAR & STANDARD MACHINE 901 East 8th Avenue, Suite 100 King Of Prussia United States (US) +1610-265-3000

STAND Nº: 390 SKYCERA CERAMIC VALVES 6005 Chictora Cove Austin, Texas 78759 United States (US) +1-512-582-0068 www.skycera.com davide@skycera.com

EXPOSITORES PABELLÓN PLATA

SILVER PAVILION EXHIBITORS

David Edwards - Director of Sales Kevin Edwards – Customer Service Manager

Productos – Servicios: Skycera Ceramic Valves manufactures Ball Valves, Knife Gate Valves, Butterfly Valves, Check Valves and specialty valves designed for the most abrasive, corrosive and erosive applications in mining, coal power and seawater applications.

Skycera has 25 years of experience utilizing industrial ceramics for valve linings and internal components that are 7 to 10 times harder than exotic metal compounds extending the service life of our valves in sever applications by years. The ceramic components of Skycera valves eliminate the rubber boots and liners of competitive valves that require constant maintenance and expensive replacements. Skycera Ceramic Valves will keep mining processes up and running longer, end expensive valve replacement and repair costs, preserve personnel and environmental safety and reduce overall valve costs.

STAND Nº: 392 IMEL LTDA empresario juan luis contreras madrid 0901 Santiago Chile (CL) 022434333 www.imel.cl cahumada@imel.cl

Ignacio Moraga - Subgerente Servicios y Proyectos

+902323767428 www.seppump.com serkan.ogut@seppump.com

Marcas Representadas: AGC, Italy (IT)

Ejecutivos de Áreas: Serkan OGUT - Export Manager

Productos – Servicios: Consultoría en procesos de final de línea: análisis, estudio y solución de los procesos fuera del “core business” de nuestro cliente. Servicios financieros: Herramientas para financiar sus proyectos de fin de línea. Comodato, outsourcing, consignación, entre otros. Proyectos: Desarrollo e implementación de proyectos, para optimizar procesos y costos. Amplio mix de insumos, maquinarias y herramientas: Especializadas para cada proceso de enzunchado, paletizado, control, pesaje, embalajes, entre otros.

STAND Nº: 396A COMARCH Av Del Parque 4980, of 435 Santiago Chile (CL) +56984291708 www.comarch.com jorge.uribe@comarch.com

Productos – Servicios: SEP GN – Single Stage, End Suction Norm Pumps SEP GN HW – Hot Water Process Pumps SEP GP – Single StageProcess Pumps SEP GDS – Double Suction, Split Case Pumps SEP GMS – Multistage Centrifugal Pumps SEP HMS – High Pressure, Heavy Duty Multistage Pumps SEP CMS – Counter Impeller, Split Case Pumps SEP GSP – Drainage and Sewage Pumps SEP GSP MK – Heavy Duty Mineral/Slurry Pumps SEP GSP KS – Vertical Shaft, Column Pipe Slurry Pumps SEP VMF – Vertical Turbine Pumps SEP GDP – Submersible Waste Water Pumps SEP ED – Submersible Axial Flow Propeller Pumps SEP MD – Submersible Mix Flow Impeller Pumps SEP – Submersible Deep Well Pumps & Motors SEP SKV – Knife Gate Mud&Process Valves

STAND Nº: 398 MAPTEK SUDAMERICA

Jorge Uribe - Country Manager Maciej Dudek - ECM Consultant Sebastian Pérez - Sales Director Sidney Dunn - Consultant

2 Norte 465 Viña del Mar Chile (CL) +56-32-2690683 www.maptek.cl info@maptek.cl

Javier Rios - ventas Gonzalo Poblete - Gerente Nuevos Negocios carolina ahumada - marketing

Marcas Representadas:

Ejecutivos de Áreas:

Comarch, Poland (PL)

Carmen Gloria Pizarro - Jefa de Administración

Productos – Servicios:

Productos – Servicios:

Productos – Servicios:

Comarch es una empresa de desarrollo de software con proyectos internacionales que ayuda a las empresas a realizar sus planes, maximizar los ingresos o reducir los costos. Nuestro idea principal np es solo vender software, sino ademas ofrecer soluciones completas basadas en nuestra experiencia y conocimiento. Comarch ECM (Enterprise Content Management) es una solución para la Gestión de Contenido Empresarial. Ejemplos de escenarios de negocios: Administración de Contratos, Archivo, Workflow de aprobación, Flujo de facturas, Workflow de Procesos de compras Documentos técnicos Gestión de calidad Fichas de empleados

Softwares (planning, safety)

STAND Nº: 397 SEP PUMPS&MOTORS

Productos – Servicios:

Ejecutivos de Áreas: Rodrigo Cruz - Jefe División Minería Gabriel Acevedo M - Gerente Comercial Corporativo

A.O.S.B. 10014 Sok. No:7 CIGLI Izmir Turkey (TR)

Ejecutivos de Áreas:

Soluciones integrales para la industria de la construcción, tales como: Revestimientos de acero, perfiles galvanizados mekanocon, tubos, cañerias..

STAND Nº: 395 GARIBALDI Los Robles #581, Parque Industrial Aeropuerto, Quilicura Santiago Chile (CL) +56225828000 www.garibaldi.cl rcruz@garibaldi.cl

Ejecutivos de Áreas:

STAND Nº: 400 FLOW VALVE SISTEMAS E INGENIERÍA LTDA Rio Refugio 9661, Parque Empresarial Enea, Pudahuel Santiago Chile (CL) +56-2-24823503 www.flowvalve.cl flowvalve@flowvalve.cl

Ejecutivos de Áreas: Ricardo Oyarzun Alvear - Gerente General

Válvulas, actuadores, instrumentación, flujómetros, intercambiadores de calor, antorchas, cañerías y conexiones, entre otros.

Catálogo de Expositores EXPONOR 2015 - Show Guide EXPONOR 2015

Ejecutivos de Áreas:

171

EXPOSITORES PABELLÓN PLATA SILVER PAVILION EXHIBITORS

STAND Nº: 401 SIG SIG S.A.

STAND Nº: 404A SPUNCAST, INC.

Presidente Errazuriz 3262, Las Condes Santiago Chile (CL) 56223352001 http://www.tecnagent.cl tomas.lozano@tecnagent.com

W6499 Rhine Rd., Watertown United States (US) +1-920-261-7853 http://www.spuncast.com aholtz@spuncast.com

Ejecutivos de Áreas:

Ejecutivos de Áreas:

Raúl Sigren - Gerente General Francisco Pérez - Gerente de Ventas Fernando Plominsky - Ingeniero de Ventas Juan Pablo Villanueva - Ingeniero de Ventas Tomas Lozano - Ingeniero de Ventas

Alan Holtz - Vice President of Sales and Marketing Kyle Reading - President Don Payne - CEO Greg Whitman - Director of Sales Romeo Zerega Sarrocchi - Chile Sales Executive

Marcas Representadas:

Marcas Representadas:

VEGA, United States (US) Conveyor Components Co, United States (US) Tectron, United States (US) Merrick, United States (US) Walker Magnetics, United States (US) Terrasource, United States (US) Babcock & Wilcox, United States (US) Servomex, United Kingdom (GB) Aumund, Germany (DE)

Spuncast, Inc., United States (US) Spuncast - Chile, Chile (CL) RZMas, Chile (CL)

Productos – Servicios: Sensores de nivel, electroimanes, servicios de ingeniería, pesometros, detectores de metales, torres de enfriamiento, protección de correa, ventiladores centrífugos, Calderas industriales, equipos nucleares, analizadores de humedad, manejo de cenizas, analizadores de gases, chancadores, imanes permanentes, generación eólica, sopladores de hollin, precipitadores electrostáticos, filtros de mangas, quemadores low NOx, sistemas de muestreo.

Productos – Servicios: Steel and stainless steel centrifugal castings used for hydRaúl ic cylinder components, wear resistant industrial rolls, corrosion resistant industrial rolls, corrosion resistant mine piping. Other applications requiring high quality, heavy wall piping in a wide range of alloys.

STAND Nº: 404B MOBILE MARK ANTENNA SOLUTIONS 1140 West Thorndale Ave. Itasca United States (US) +18476716690 http://www.mobilemark.com egraham@mobilemark.com

Ejecutivos de Áreas:

Catálogo de Expositores EXPONOR 2015 - Show Guide EXPONOR 2015

STAND Nº: 403 PROSEAL

172

Calle Tres 665 Quilpué Chile (CL) +56-32-2948402 www.proseal.cl contacto@proseal.cl

Michael Berry - President CEO Ken Lukowski - VP Sales Eleanor Sylvan - VP Marketing Edna Graham - Regional Account Manager

Marcas Representadas: Mobile Mark, United States (US)

Productos – Servicios: Ejecutivos de Áreas: Heriberto Loyola Coloma - Sub Gerente Zona Norte Alexis Herrera - BOOTH COORDINATOR

Productos – Servicios: Fabricación, Reconstrucción y ensamblado de componentes para Equipos de Bombeo.

Mobile Mark diseña y fabrica una completa variedad de antenas para 137 MHz – 6 GHz, incluyen las antenas direccionales y omnidireccionales.

Las applicaciones incluyen: GPS, WiFi, RFID, y celular máquina a máquina. Nuestras antenas son lo suficientemente resistentes como para lidiar con entornos hostiles y lo suficientemente eficientes como para mantener conexiones confiables. Para los diseños personalizados, Mobile Mark posee las capacidades de ingeniería para

tomar un proyecto desde su concepto inicial y hacerlo llegar a la producción final. (Mobile Mark designs and manufactures antennas for 137 MHz – 6 GHz, applications include: GPS, WiFi, RFID, Cellular M2M, ISM, Video.)

STAND Nº: 404C TRANSCONT LTDA. & ACKSYS COMMUNICATIONS SYSTEMS Barros Arana 925 Santiago Chile (CL) 56227731160 http://www.transcont.cl ch_lavado@transcont.cl

Ejecutivos de Áreas: Chrisitan Lavado - Jefe de Proyectos Victor Vasquez - Asesor Informático Eric Cariou - CEO & founder

Marcas Representadas: Acksys Communications & Systems, France (FR) Mobile Mark, United States (US) Mitzui, Taiwan (TW)

Productos – Servicios: Transcont Ltda & Acksys Communications suministran soluciones de arquitectura de Redes WiFi Industriales de alto rendimiento. Ofrecemos Enlaces Punto a Pto. y Pto. a Multi Pto en frecuencias 2,4 a 5 GHz con respuestas en tiempo real, en condiciones propias de la Minería tanto Subterránea como a Rajo Abierto. Ofrecemos Equipos de fabricación Francesa ideales para trabajo pesado, certificados bajo norma militar de vibraciones, temperaturas extremas y ambientes de alta concentración de polvo. Ofrecemos una plataforma de comunicaciones robustas, con tecnología MIMO para sistemas de control producción, tele comando, LHD autónomo, sistemas anticolisión, etc. Visítenos en Pabellón EEUU, Stand 404-3

STAND Nº: 405 BLAIR RUBBER COMPANY 5020 Panther Parkway Seville, OH United States (US) +001-800-3215583 www.blairrubber.com sales@blairrubber.com

Ejecutivos de Áreas: Tom Bogart - Export Manager Steve Oravecz - Booth Coordination Lynne Kusmer - Media & Marketing Communications

EXPOSITORES PABELLÓN PLATA

SILVER PAVILION EXHIBITORS

Productos – Servicios:

Blair Rubber Company is the only full service manufacturer in North America that has a complete line of corrosion resistant rubber linings. Since inception, Blair Rubber has consistently invested in research and development to improve existing products and bring new products to market.

Ingeniería y servicios en telecomunicaciones Redes y Energía Sistemas Wireless Comunicaciones Profesionales y de Defensa Sistemas Electrónicos de Defensa Desplieque de redes Radiocomunicaciones, seguridad y mando control Telemetria y comando remoto

STAND Nº: 406 EMERSON

STAND Nº: 408 ZURICH CHILE S.A.

Apoquindo 2827 Santiago Chile (CL) +562243107432 www.emersonprocess.cl felipe.cabrera@emerson.com

Las Garzas 950 Módulo A Santiago Chile (CL) 229519750 http://www.zurich-chile.cl

Ejecutivos de Áreas: Ejecutivos de Áreas: Felipe Cabrera - Gerente General Emerson Process Management Chile

Moises Concha - Gerente General Vern Lawrence - Supervisor de ventas internacionales

Productos – Servicios:

Productos – Servicios:

El conocimiento tecnológico y la experiencia de la aplicación de Emerson, nos permiten crear productos y soluciones que ofrecen el rendimiento y la fiabilidad probados que nuestros clientes esperan cuando buscan construir, conectar, mejorar y mantener equipos y procesos de automatización. Nuestra arquitectura digital PlantWeb, incluida la tecnología Smart Wireless, ofrece nuevos niveles de comprensión y mejora de procesos. MEDICIÓN Y ANALÍTICA Válvulas, Reguladores y Elementos de Control Finales? ??Válvulas de control e instrumentación de válvulas Reguladores SISTEMAS, CONTROLADORES Y SOFTWARE Sistemas de gestión de procesos Sistemas instrumentados de seguridad Sistemas de gestión de tanques marinos Control de procesos y software de automatización Software de gestión de operaciones Gestión de activos, mantenimiento y confiabilidad SERVICIOS

Suministro de Válvulas, Actuadores y Accesorios Servicios de Mantención y Reparación

STAND Nº: 407 RAYLEX DIGINET S.A. Av Francisco Bilbao 2469, Providencia Santiago Chile (CL) +5622927900 http://www.raylex.cl imerino@raylex.cl

Ejecutivos de Áreas: Rodrigo del Valle - Gerente División Redes Andrés Guerra - Derente Division Ingenera Alvaro Kluck - Subgerente German von Geldern - Gerente General

STAND Nº: 409 TETRAMET S.A. Napoleon 3565 Of. 814 Santiago Chile (CL) 222037198 http://www.tetramet.cl CW@TETRAMET.CL

Ejecutivos de Áreas: Charles Windelschmidt Collard - Gerente General

Marcas Representadas: ENSIVAL MORET , Belgium (BE) A.R. WILFLEY AND SONS INC, United States (US) RAGAZZINI , Italy (IT) ASV STUBBE , Germany (DE) STRAHMAN , United States (US) MADDEN , United States (US) AWS CORPORATION , Italy (IT)

Productos – Servicios: Bombas centrifugas y verticales, bombas peristalticas, bombas dosificadoras, valvulas, valvulas de muestreo, instrumentacion, mezcladores de vapor, filtros vela, cadenas de rastra, secadores

STAND Nº: 411 KSB CHILE S.A. Av. Las Esteras Sur 2851 Santiago

Chile (CL) +56226778300 http://www.ksb.cl pamela.ojeda@ksb.cl

Ejecutivos de Áreas: Patricio Araya - Gerente Minería Rodolfo Maturana - Gerente Zona norte Julio Pinto - Jefe Ventas Zona Norte Cristian Corvalan - Jefe Proyectos Minería Pamela Ojeda - Marketing

Marcas Representadas: GIW, United States (US)

Productos – Servicios: KSB AG, empresa Alemana líder mundial en la fabricación de Bombas, Válvulas y Sistemas, está presente en Chile desde los años 60. Actualmente tienen 7 sucursales con oficinas comerciales y de servicio en: Iquique, Antofagasta, Calama, Copiapó, Concepción, Temuco y Puerto Montt. Más de 200 profesionales, técnicos y administrativos altamente cualificados entregan la mejor atención. Gracias a una línea producción completa para todo tipo de equipos, la que en conjunto con su stock, permiten responder de manera eficiente y eficaz a los requerimientos de entrega de sus productos.

STAND Nº: 412 INDUSTRIAL AGROANDINA Maria Auxiliadora 871, San Miguel Santiago Chile (CL) +56-2-25519834 www.induagro.cl empresas@induagro.cl

Ejecutivos de Áreas: Julio Vega Ferret – Ventas Jorge Peña

Productos – Servicios: Alineadores de Correas. Camas de Impacto.

Cintas Transportadoras. Cubiertas Transportadores. Empalmes Mecánicos. Estaciones CargaRetorno. Gualderas. Poleas. Polines Especiales.

Raspadores. Recubrimientos Poleas. Herramientas de Mantenimiento. Tensores y Accesorios

STAND Nº: 415 APS LIGHTING & SAFETY PRODUCTS INC. 4905 Morena Blvd Suite 1304 San Diego United States (US) 1-858-270-4164

Catálogo de Expositores EXPONOR 2015 - Show Guide EXPONOR 2015

Productos – Servicios:

173

EXPOSITORES PABELLÓN PLATA SILVER PAVILION EXHIBITORS

http://www.aps-supply.com kpeavey@aps-supply.com

Ejecutivos de Áreas: José Ramón Pardo - Gerente General Kevin Peavey - General Manager

Marcas Representadas: Phoenix Products, United States (US) Vision X, United States (US) ABL Lights, United States (US) J.W. Speaker Products, United States (US) Preco Electronics-Preview, United States (US) Preco Safety Products, United States (US) Safety Whips, United States (US)

Productos – Servicios: Especialistas en iluminacion, acesorios electricos y seguridad para vehiculos y maquinaria pesada.

Productos incluye focos de LED y tradicionales.

Sistemas de cameras y anti collision; sistemas de iluminacion para palas, camiones, tractors y vehiculos livianos; Alarmas de retroceso y acesorios de seguridad para maquinaria. Representates oficiales en Chile para: Vision X, ABL Lights, JW Speaker, Phoenix Products, Preco Safety & Preco Electronics entre otros.

STAND Nº: 422 CRUSHERS PLUS 100 Mellott Drive Warfordsburg, PA United States (US) +001-301-9877728 www.crushers-plus.com sGonzález @mellotts.com

Ejecutivos de Áreas: Sergio González - Account Manager

Catálogo de Expositores EXPONOR 2015 - Show Guide EXPONOR 2015

Productos – Servicios:

174

Equipos usados y reconstruidos. Nuestro inventario incluye trituradoras solas a plantas portátiles y sobre orugas.

STAND Nº: 423 ECO-MINING TECHNOLOGIES LTDA Rio Cautín 1027 Coquimbo Chile (CL) +56-51-2493446 www.ecomining.cl hquilhot@ecomining.cl

Ejecutivos de Áreas: Henry Quilhot – CEO Rachel Bitreras - Booth Coordination

Productos – Servicios: Water Management & Pumps & Pipings & Filtration Equipment

STAND Nº: 427A ASAP INGENIERÍA Manuel Antonio Matta 2451 Piso 3 Antofagasta Chile (CL) +56552223699 www.asaping.cl crojasq@asping.cl

Ejecutivos de Áreas: Juan Olmos Pardo - Gerente Stefano Raicich Calle - Jefe Operaciones Claudio Rojas Quezada – Administración y Finanzas

Productos – Servicios: Estudios de Factibilidad - Ingeniería Conceptual - Ingeniería Básica - Ingeniería de Detalles - Inspección Técnica de Obras - Administración de Proyectos.

STAND Nº: 432A M&W JAWO HANDLING Oldenvej 5 Kvistgaard Denmark (DK) +4549139822 www.m-w.dk klj@ono.com

Ejecutivos de Áreas: Kurt Jacobsen - Director Comercial

Productos – Servicios: Equipos y sistemas para la extracción y peparación de muestras representativas. Equipment and systems for representative sampling and sample preparation.

STAND Nº: 432B LEUCA Panamericana Norte km. 26 (oriente), Colina Santiago Chile (CL) +56-2-27451936 www.leuca.cl leuca@leuca.cl

Ejecutivos de Áreas: Enrique Larrain Egusquiza - Gerente General Nayade Martínez - Ejecutiva de Ventas Patricia Farías - Ejecutiva de Ventas

Ana Laura Díaz - Ejecutiva de Ventas Carlos Mena - Asistente Comercial

Marcas Representadas: Hydroseal Canada – Taiwan Genord – China UNP Polyvalves - India

Productos – Servicios: Fittings, Válvulas, Tuberías, Geomembranas y Geotextiles, Flanges y Piezas Especiales HDPE, PVDF, PVC sch80, CPVC sch80, PP, PPR Ingeniería, Suministro y Montaje

STAND Nº: 433A GEOBLAST Antonio Bellet 444 Of 1201 Santiago Chile (CL) 56-2-27144200 www.geoblast.cl ralmendras@geoblast.cl

Ejecutivos de Áreas: Rodrigo Almendras Chong - Gerente Comercial Cristian Alvarez Vera - Gerente Técnico Miguel Herrera Jimenez - Gerente General Alfredo Ponce - Jefe Geomecanica John Pinela Cabezas - Director

Productos – Servicios: Geoblast, 18 años en minería Latinoamericana.

Ingeniería de Perforación y Voladura: Diseño, Asistencia, Control de Daño, Monitoreo de Vibraciones. Geotecnia: Mapeo, Control y caracterización. Laboratorio Mecánica de Rocas. Servicio de asistencia en terreno. Software: Conciliación Geotécnica, Voladura en Túneles.

STAND Nº: 433B EDALTEC LTDA. Chiloé 5138 Santiago Chile (CL) +56224010115 www.edaltec.cl gerencia@edaltec.cl

Ejecutivos de Áreas: Cesar Belmar - Gerente Comercial Ricardo Benavides - Subgerente Técnico Fabian Arcos - Ingeniero en Ventas Salomon Escobar - Ingeniero en Ventas Rocio Navarro - Asistente Comercial y Logistica

Marcas Representadas: Morgan Schaffer, Canada (CA) ISA, Italy (IT)

EXPOSITORES PABELLÓN PLATA

SILVER PAVILION EXHIBITORS

Productos – Servicios: EDALTEC Empresas de Alta Tecnología es iniciado el año 2011 como una empresa especialista en proveer Equipos, Servicios y Proyectos de Ingeniería a clientes del Sector Eléctricos, Mineras e Industriales. Está formada por profesionales de larga trayectoria y altamente calificados en las áreas de ingeniería eléctrica, electrónica, comunicaciones e informática con perfeccionamiento en el extranjero. Permitiendo lograr una combinación de sus potencialidades, para desarrollar soluciones integrales con un sólido soporte técnico. Nuestras Divisiones principales son: Equipamiento Eléctrico, Comunicaciones y Automatización, Ingeniería y Servicios, y Organismo de Capacitación.

a nivel global.

STAND Nº: 434B ROCKWOOD LITHIUM. Sector La Negra Lotes 1 y 2 Km. 1357 Antofagasta Chile (CL) +56-55-2351008 www.rockwoodlitio.cl contacto@rockwoodlithium.com

Ejecutivos de Áreas: Stephen Elgueta - Gerente General Hernán Cáceres - Gerente de Operaciones Salar Pablo Ortega - Sub Gerente Logística y Administración Héctor Maya - Sub Gerente de Desarrollo y Gestión Salar Ricardo Salazar - Superintendente de Operaciones La Negra

Cañaveral N°1070, Bodega 5. Quilicura Santiago Chile (CL) +56-2-22439345 www.acerosgpss.cl gobejero@gpss.com

Ejecutivos de Áreas: Ezequiel Saenz - Gerente General En Chile Guillermo Obejero - Encargado Comercio Exterior Mauricio Ferrada - Vendedor Técnico Jorge Escarate - Vendedor Técnico

Marcas Representadas: GREAT PLAINS STAINLESS ®, United States (US)

Productos – Servicios: Somos líderes en aleaciones especiales de acero inoxidable en formato de cañerías, fittings, flanges, planchas, barras, válvulas, soldadura.

Contamos con stock de Duplex® 2205, Titanio Grado 2, 310S, 904L en Chile disponible para entrega inmediata. Contamos con stock adicional en nuestra bodega de USA de Duplex® 2205, 310S, 309, 317L, 321, 347, 304H, 446, 410, N08904 (94L) 17-4PH y otras aleaciones especiales. Más de 30 años de experiencia avalan nuestro compromiso con la calidad y la entrega de los materiales. Nuestras cuatro filiales, USA, China, Nueva Zelanda y Chile abastecen aleaciones especiales a clientes en más de 70 países, consolidándonos como uno de los líderes

Luis Basso - Gerente General Julio Avendaño - Booth Coordination Daniela Núñez - Media & Marketing Communications

Productos – Servicios: Mechanical seals, seal supply systems, compression packings /gaskets, expansion joints, carbon floating ring seals, magnetic couplings.

STAND Nº: 439 IMPOMAK SA Victoria 65 Santiago Chile (CL) +56-2-25441211 www.impomak.com impomak@impomak.com

Ejecutivos de Áreas: Productos – Servicios:

STAND Nº: 434A GREAT PLAINS STAINLESS S.A.

Ejecutivos de Áreas:

Angelica Soto - Gerente de Ventas Denis Cohn - BOOTH COORDINATION

Productos: Carbonato de Litio (grado técnico y grado batería) Cloruro de Litio Cloruro de Potasio Cloruro de Magnesio

Productos – Servicios:

STAND Nº: 435 THE BABCOCK & WILCOX COMPANY

STAND Nº: 440 DUPONT

20 S. Van BurenAvenue Barberton, OH United States (US)

Av. El Bosque Norte 500, of 1102 Santiago Chile (CL) 56223622200 http://www.dupont.cl Carmen-Gloria.Sabioncello@dupont.com

+001-330-7534511 www.babcock.com wkeasterling@babcock.com

Ejecutivos de Áreas: Wendy Easterling - Mgr, StrategicEvents

Productos – Servicios: Provides design, engineering, manufacturing, construction and facilities management services to nuclear, renewable, fossil power, industrial and government customers worldwide.

STAND Nº: 438 EAGLEBURGMANN San Pablo 990, Pudahuel Santiago Chile (CL) +56-2-29488400 www.eagleburgmann.com Luis.basso@cl.eagleburgmann.com

Detección de gases, combate de incendios, protección química, protección respiratoria.

Ejecutivos de Áreas: Annie Haberland - Technical Sales DuPont Protection Technologies Eugenio Cantuarias - Senior Business Development Manager Mining Practice Leader Latinamerica DuPont Sustainable Solutions

Productos – Servicios: *Trajes de protección de última tecnología para los diferentes riesgos presentes en la industria.

Los modelos cuentan con la seguridad que ofrece DuPont™ Tyvek®, DuPont™ Tychem®, DuPont™ Nomex® y DuPont™ Protera®. *DuPont Soluciones Sustentables ofrece asesorías en Cambio Cultural en Seguridad y Medioambiente, Seguridad Operacional, Efectividad de Capital y Eficiencia Energética a toda la industria. *Correas transportadoras reforzadas con Kevlar®: La tecnología del Kevlar®, invento de DuPont conocido mundialmente, se extiende a la minería

Catálogo de Expositores EXPONOR 2015 - Show Guide EXPONOR 2015

Kalkitech, India (IN) Igrid, Spain (ES) Eagle Eye, United States (US) PMDT, United States (US) Edalcom, Chile (CL)

175

EXPOSITORES PABELLÓN PLATA SILVER PAVILION EXHIBITORS

para responder a las actuales necesidades de las empresas en el transporte de los minerales.

STAND Nº: 441 ASAHI/AMERICA INC. 655 Andover Street Lawrence United States (US) +1-781-321-5409 http://www.asahi-america.com cGonzález @asahi-america.com

Ejecutivos de Áreas: Dan Anderson - President and CEO Leo Lester - Senior VP Engineering Carlos Tomazzi - Regional Sales Manager Latin America Cristian González - Regional Sales Manager Chile Peru and Argentina

Marcas Representadas: Válvulas Asahi, United States (US) Actuadores Asahi, United States (US) Reguladores Asahi, United States (US) Intercambiadores de Calor Asahi – Polytetra, United States (US)

Productos – Servicios:

Catálogo de Expositores EXPONOR 2015 - Show Guide EXPONOR 2015

Asahi America es fabricante y proveedor de soluciones para el manejo de fluidos corrosivos.

Nuestros productos incluyen válvulas termoplásticas, actuadores neumáticos y eléctricos, tuberías de doble contención y equipos de soldadura, entre otros. La alta calidad de la marca Asahi/ America está probada por el alto rendimiento, calidad y confiabilidad de sus productos instalados en las principales plantas mineras, en las áreas de lixiviación, extracción por solvente y Electrowinning entre otras.

176

STAND Nº: 442 CHICAGO PNEUMATIC – ATLAS COPCO

STAND Nº: 445 FERAM

Panamericana Norte 5001 Santiago Chile (CL) +56-2-22423653 www.cp.com Cristian.soto@cl.atlascopco.com

AVDA. EDUARDO FREI MONTALVA Nº 6008, QUILICURA Santiago Chile (CL) +56225922000 http://www.feram.cl/

Ejecutivos de Áreas:

Ejecutivos de Áreas:

Cristian Soto Barrera - Sales Engineer

Hans Von Leyser Jux - Gerente General Miguel Basten Latorre - Jefe Nacional de Ventas Carlos Contreras Cofre - Supervisor de Ventas Miguel Hidalgo Rojas - Jefe Zonal Antofagasta Calama

Marcas Representadas: CHICAGO PNEUMATIC – United States (US)

Productos – Servicios: Our extended portfolio includes rotary screw and piston compressors, in addition to other compressed air solutions and services. Of course, CP also offers hundreds of dedicated air tools, from impact wrenches to drills. When it comes to quality, look no further. All CP products are designed and built to deliver the performance that will increase your productivity. In addition to the right power tools, we also develop and build the compressed air and aftermarket solutions that meet every automotive demand. With CP, best operating practices in vehicle service become your own. In manufacturing, few things matter more than operational productivity. CP minimizes your downtime with a wide range of energy-efficient and user friendly solutions for maintaining and repairing factory equipment and heavy machinery.

Marcas Representadas: POWER TEAM, United States (US) RIDGID, United States (US) BALDOR, United States (US) CHICAGO PNEUMATIC, United States (US) KNIPEX, Germany (DE) HYTORC, United States (US) GREENLEE, United States (US) ABB, Finland (FI) PROTO, United States (US) CETEOR, Belgium (BE)

Productos – Servicios: Herramientas Mecánicas Manuales, Eléctricas, Neumáticas e Hidráulicas; para trabajo con Tuberías y Cañerías, Motores eléctricos, Equipos Hidráulicos, de Levante y Lubricación, etc. FERAM dispone de Servicio Técnico propio y certificado, para las distintas marcas representadas.

EXPOSITORES PABELLÓN PLATA

SILVER PAVILION EXHIBITORS

PABELLÓN PLATA

ADDENDUM STAND Nº: 255 COMERCIAL Y SERVICIOS A&T LTDA.

STAND Nº: 320A ULTRA TECH PIPE

STAND Nº: 378 MARITIMA VALPARAISO CHILE S.A.

Arzobispo Subercaseaux 3790 Santiago Chile (CL) www.comercialayt.cl

777 Maritime Drive Por Washington WI 53074 United States (US) www.ultratechpipe.com

Almirante Gomezz Carreno 48 Valparaiso Chile (CL) +56-2-2036780 http://www.marval.cl

STAND Nº: 268 IMPORTADORA DE EQUIPOS INDUSTRIALES LTDA.

STAND Nº: 345 JOMAR LTDA

STAND Nº: 269B PILOTES TERRATEST S.A Alonso de Córdova 5151 Of. 1401 Santiago Chile (CL) +56-2-24372920 www.terratest.cl

STAND Nº: 274 AQUALIA INFRAESTRUCTURA S.A AGENCIA EN CHILE Apoquindo 3001 piso 9 Santiago Chile (CL) +56-2-28917128 www.aqualia.es

STAND Nº: 311B RECAUCHAJES RENOVA CHILE S.A Av. Ruta El Cobre Nº550 Antofagasta Chile (CL) jvidal@renovachile.com

STAND Nº: 355 MASTER LOCK COMPANY 137 W. Forest Hill Avenue oak Creek, WI 53154 Milwaukee United States (US) www.masterlock.com

STAND Nº: 357 THERMO ELECTRON (CHILE) S.A Rosario Norte 532 of 404 Santiago Chile (CL) 55 11 2367 2192 www.thermofisher.com

STAND Nº: 394 FISHTEC S.A. Los Alamos 2664 Santiago Chile (CL) +56-2-2036780 www.fishtec.cl

STAND Nº: 432B AQA TEC S.A.C Av. Enrique Meiggs 262, Parque Industrial, Callao Lima Peru (PE) www.leuca.cl

STAND Nº: 428-429 TONS PER HOUR Dominical Dominical Puntarenas Costa Rica (CR) www.tonsperhour.com

STAND Nº: 360B LATAM AIRLINES GROUP S.A

STAND Nº: 427B SOUTHWIRE COMPANY

Avenida Américo Vespucio 901 Santiago Chile (CL) www.lan.com

One Southwire Drive, Carrollton-Georgia 30119 Carrollton GA United States (US) www.southwire.com Catálogo de Expositores EXPONOR 2015 - Show Guide EXPONOR 2015

San Francisco 144 Santiago Chile (CL) +56-2-23890000 www.vielco.cl

El Totoral 801 Santiago Chile (CL) +56-6-353 6445 http://www.jomar.cl

177

Catรกlogo de Expositores EXPONOR 2015 - Show Guide EXPONOR 2015

EXPOSITORES PABELLร N PLATA SILVER PAVILION EXHIBITORS

Notas

178

EXPOSITORES PABELLÓN YODO IODINE PAVILION EXHIBITORS Incluye pabellón de Perú, México y Brasil

EXPOSITORES PABELLÓN YODO IODINE PAVILION EXHIBITORS

STAND Nº: 447 MOLYGRAFIT CHILE LTDA. Dr. Genaro Benavides 6392, La Reina Santiago Chile (CL) 56-229197425-98833713 www.molygrafitchile.cl uneumann@molyfrafitchile.cl

Ejecutivos de Áreas: Walter Martiny - Gerente Comercial Antonio Carlos Angelini Figueiredo - Gerente Técnico Ubaldo Luis Neumann Letelier - Gerente General

Marcas Representadas:

Productos – Servicios:

Ejecutivos de Áreas:

Bahco desde 1850 es un fabricante de Herramientas Profesionales líder a nivel mundial. Nuestras principales áreas son : Herramientas Manuales, Herramientas Mecánicas, Herramientas de Corte, Herramientas Neumáticas, Herramientas de Impacto, Herramientas para la Industria Pesada, Almacenamiento, Carros, Maletas y equipamiento para taller, Herramientas Dinamométricas, Herramientas Aisladas 1000 Volt, Herramientas de Inspección, Herramientas Anti-caída y de Seguridad Industrial, Herramientas Automotrices, BETMS configurador de herramientas para diseño de carros y maletas porta herramientas en otros permite seleccionar el tipo de carro o maleta, accesorios, herramientas, marcado, etc.

Boris Moraga Celis - Jefe Proyectos

Molygrafit Lubricantes Especiales, Brazil (BR)

Productos – Servicios: Molygrafit fabrica y desarrolla lubricantes especiales para máquinas y equipos de minería que operen bajo condiciones críticas como altas cargas, bajas y altas temperaturas, contacto con el agua o humedad, altas rotaciones, necesidad de utilización de lubricantes biodegradables por exigencia de la ISO 14.000 etc, o sea, aplicaciones específicas donde los lubricantes comunes no atiendan las necesidades de trabajo y por consecuencia hagan que los costos de mantenimiento sean más altos y la capacidad de producción más baja. El uso de los lubricantes especiales Molygrafit en estas condiciones de trabajo proporcionan expresiva reducción del costo operativo y aumento de la productividad.

Catálogo de Expositores EXPONOR 2015 - Show Guide EXPONOR 2015

STAND Nº: 448 BAHCO CHILE

180

Av. Américo Vespucio 2760-D; Conchalí Santiago Chile (CL) +56226230203 www.bahco.com ruben.f.uribe@snaeurope.com

Ejecutivos de Áreas: Rubén Uribe Albarez - Director Gerente SNAE Chile Alejandro Quintanilla Loaiza - Gerente Regional SNA Europe Maykel Bown Aguirre - Representante de Ventas Andres Moltedo Perez - Regional Product Developer

Marcas Representadas: BAHCO, Sweden (SE) IRIMO, Spain (ES)

STAND Nº: 449A PLASTICENTRO S.A. Av. Pedro Aguirre Cerda # 7190 Antofagasta Chile (CL) +5655-2477024 www.plasticentro.cl guillermo@plasticentro.cl

Ejecutivos de Áreas: Rafael Irarrázaval M - Gerente General Danilo López Lobos - Gerente Comercial Guillermo Molina M - Jefe Zona Norte

Productos – Servicios: Plasticentro S.A. es una empresa chilena del grupo DVP, dedicada a productos industriales que apoya y asesora a los departamentos de mantención, ingeniería, producción de diferentes áreas como la Minería, industria, maestranza, contratistas, entre otros. Contamos con un amplio stock de plásticos de ingeniería como: Technyl, Polietilenos HMW, UHMW, acetal, durocoton, teflón, polipropileno, pet, ghs y pvc.

Ademas de ruedas industriales y contenedores de basura. Disponemos también de nuestro servicio de maestranza y una moderna planta de poliuretano para la fabricación de piezas y recubrimientos y en el material más apropiado, asegurando siempre todo nuestro esfuerzo por la calidad.

STAND Nº: 449B IMPOMAQ Longitudinal Sur KM-186 Curicó Chile (CL) +5655275545725 www.impomaq.cl franciscocepedaj@gmail.com

Marcas Representadas: IMPOMAQ, Chile (CL)

Productos – Servicios: Chancadora de Mandíbulas Cono Trituradores Repuestos y Servicios Plantas Moviles

STAND Nº: 450A DISEGNO 3D Agustinas 681 of 1803 Santiago Chile (CL) +56228979859 www.disegno3d.cl ventas@disegno3d.cl

Ejecutivos de Áreas: Hector Mina - Gerente General Martin Mina - Subgerente

Marcas Representadas: SolidWorks, United States (US) Alma, France (FR) CAMWorks, United States (US)

Productos – Servicios: Disegno 3D S.P.A es una empresa especializada en proveer las mejores soluciones de ingeniería CAD, CAM, CAE, PDM y ERP. Su objetivo es el de brindar soluciones innovadoras a la problemática del negocio de cada empresa, abarcando todos los procesos empresariales, contemplando el diseño, la validación, la fabricación y la gestión.

Dedicada a brindar soluciones, productos y servicios a empresas industriales de diversos rubros.

Las principales industrias en las cuales opera son: Empresas Metalmecánicas (Moldes, Matrices, Máquinas Especiales, Automotriz, Transporte, Productos de Consumo), Industria Pesada (Minería, Petroleo), Empresas proveedoras de servicio (Diseño, I + D).

STAND Nº: 450B ROCSCIENCE Avenida José Pardo 557 - Oficina 901 - Miraflores Lima Peru (PE) +5114453729 www.rocscience.com raul.demarini@rocscience.com

Ejecutivos de Áreas: THAMER YACOUB - VICE PRESIDENTE RAUL DEMARINI - REPRESENTANTE SUD AMERICA

EXPOSITORES PABELLÓN YODO

IODINE PAVILION EXHIBITORS

Productos – Servicios:

ROCSCIENCE, Canada (CA)

Llaves de torque hidráulicas cilindros hidráulicos bombas hidráulicas torque manuales.

Productos – Servicios: En Rocscience desarrollamos programas geotécnicos aplicados a la minería y a la ingeniería civil.

Nos especializamos en programas para análisis y diseño en 2D y en 3D permitiéndole a los ingenieros analizar rápidamente y de manera precisa estructuras subterráneas y superficiales tanto en roca como en suelo mejorando de ésta manera la seguridad y reduciendo el costo de diseño y ejecución de proyectos.

STAND Nº: 454 HIDROMEC LTDA. Avda. Antonio Rendic 6904 Antofagasta Chile (CL) +56552569394 www.hidromec.cl alejandra.Giménez @hidromec.cl

Ejecutivos de Áreas: STAND Nº: 451 SKY AIRLINE Santa Elena 1761 Santiago Chile (CL) 6006002828 www.skyairline.com aortiz@skyairline.cl

Alejandra Giménez - Gerente desarrollo de Negocios Novamine Patricio Giménez Vergara - Gerente General Patricio Giménez Uribe - Subgerente de Renta Equipos Elexis Giménez - Jefe de Operaciones Renta Equipos Loreto Vega - Ejecutiva de Ventas

Ejecutivos de Áreas:

Marcas Representadas:

Carmen Gloria Serrat - Gerente comercial Alejandro Lois - Gerente de Marketing Jaime Fernández - Gerente de Ventas

Enerpac, United States (US)

Marcas Representadas: Sky Airline S.A., Chile (CL)

Productos – Servicios: Transporte Aéreo Nacional e Internacional de pasajeros, cargas, correo y turismo.

STAND Nº: 452 SERVICE AND TOOLS Iquique 7272 Antofagasta Chile (CL) 56552461200 www.hytorcchile.com m.rios@hytorc.cl

Ejecutivos de Áreas: Marco Lagos - Brand Manager Jaime Larrabe - Brand Manger Fernando Guevara - Brand Manager Jorge Santander - Brand Manager Deborah Diaz - Brand Manager

Marcas Representadas: HYTORC, United States (US) BVA HYDRAULICS, Taiwan (TW) WRIGHT TOOL, United States (US) SERVICE AND TOOLS, Chile (CL)

Productos – Servicios: Hidromec es una empresa dedicada a la reparación de componentes de la industria minera.

Sus unidades de negocios son: Maestranza, Metalmecánica, Mecánica industrial, Oleohidráulica, Neumática y Cromado industrial. Además cuenta con servicios especiales, destacándose la reparación de tolvas, reductores y poleas con certificación SKF. Hidromec tiene la representación y es servicio autorizado de la marca ENERPAC. Renta Equipos, es una empresa dedicada al arriendo de maquinaria y equipos hidráulicos.

Novamine, es una empresa dedicada al desarrollo de soluciones mineras con alto impacto en innovación, destacándose el equipo Cambio de Tolvas, KIMBO, o también conocido como Equipo Alza Tolvas.

STAND Nº: 455 VERNE SPA Av. Apoquindo 2818 oficina 31, Las Condes Santiago Chile (CL) +56228858633 www.verne.cl Csaez@verne.cl

Ejecutivos de Áreas: Alejandro Arrau - Gerente General Cristian Sáez - Ingeniero Especialista en Revestimientos

Pablo Anuch - Ingeniero Químico Francisca Bauer - Asistente de Negocios

Marcas Representadas: Taza, Mexico (MX) Cheminova, Denmark (DK) Icon Plastics, Australia (AU) Sepro , Canada (CA) Galiakotwala, India (IN) Polycorp, Canada (CA) TRL Krosaki, India (IN) Vega, India (IN) Desert King , Chile (CL) Crushing & Equipment, Australia (AU)

Productos – Servicios: Concentrador gravitacional Falcon, Aglomeradores Sepro, Harneros Sepro, Plantas móviles de molienda y chancado Sepro, cables para pala eléctrica. Lainas bombas Taza, Cribas Taza, Polímeros especiales Taza Químicos, Colectores Danafloat, Espumantes, Floculantes, Coagulantes, Resinas, Goma Guar, Inhibidor de neblina ácida, Cubre bordes plásticos, Separadores anódicos, Capping board, Icon Plastics. Revestimiento de molino de goma Polycorp, Revestimiento de molino de acero Vega, Revestimiento de chancador Scaw Metals, Revestimiento cerámicos, polímeros, y de carburo de cromo. Ladrillos reflactarios TRL Krosaki, morteros, concretos especializados, Elementos Filtrantes para planta de ácidos.

STAND Nº: 460 LOCTITE Laguna Sur 9551, Pudahuel, Santiago Santiago Chile (CL) +56-2-2381 7833 www.henkel.com nicolas.martin@henkel.com

Ejecutivos de Áreas: Ignacio de Amestica - Gerente de Ventas Zona Norte Nicolás Martin - Gerente Comercial Chile

Marcas Representadas: Loctite, Germany (DE)

Productos – Servicios: Loctite abastece a la industria minera aportando soluciones para el mantenimiento con sus líneas de selladores, trabadores, adhesivos y revestimientos epoxicos antidesgaste. Henkel es líder mundial en adhesivos, sellantes y tratamientos de superficies. Los productos de Henkel se agrupan y comercializan con marcas como Loctite, Agorex, Pritt, Bonderite entre otras.

Catálogo de Expositores EXPONOR 2015 - Show Guide EXPONOR 2015

Marcas Representadas:

181

EXPOSITORES PABELLÓN YODO IODINE PAVILION EXHIBITORS

STAND Nº: 462 DICTUC S.A Avda. Vicuña Mackenna 4860, Edificio Hernán Briones Macul Santiago Chile (CL) 56-2-23541258 www.dictuc.cl negocios-aguas@dictuc.cl

Ejecutivos de Áreas: M Alejandra Espinoza Quiñones - Encargada de Negocios

Productos – Servicios: Desde 1938, DICTUC, filial de la Pontificia Universidad Católica de Chile, transfiere el conocimiento experto desde la Escuela de Ingeniería UC para ponerlo al servicio de la comunidad. Nuestros servicios están vinculados a las más diversas áreas productivas del país como por ejemplo: Laboratorio de suelos, Aguas, riles, Alimentos y otros Productos, Desarrollo y certificación de Productos, Energía, Gestión, Medio Ambiente, Minería, Asesorías y proyectos

STAND Nº: 463 JIG LTDA Pje. Barbados 10521 Santiago Chile (CL) 560229874340 www.jig.cl cecilia@jig.cl

Ejecutivos de Áreas:

Catálogo de Expositores EXPONOR 2015 - Show Guide EXPONOR 2015

Jose Luis Iglesias G - Gerente General Hugo Yanez Baeza - Ingeniería de Proyectos Natalia Iglesias Rebolledo - Ingeniería de Proyectos Levantamientos Cecilia Rebolledo Mac Iver - Gerente Comercial

182

Marcas Representadas: Encon, United States (US)

Productos – Servicios: Equipos de Duchas-lavaojos de emergencia marca Encon con certificación. Variedad de modelos fabricados en Estados Unidos para perdurar en variados ambientes. Duchas térmicas, anticorrosivas, Autónomas, etc. Servicio de instalación y capacitación para el uso correcto y mantenimiento de equipos. EPP, lentes de seguridad, ropa de seguridad Arco Eléctrico.

Equipamiento industrial, lockers metálicos de fabricación nacional, kardex y bancas. Construcciones modulares, modulares armables, módulos fabricados y containers marítimos acondiciona-

dos. Variados artículos para el equipamiento de Campamentos Mineros; Camas, ropa de cama y colchones. Tecnología: LED, Tablet y cámaras.

Mesas de pool.

STAND Nº: 464, 465 Y 466A EL TIO TERRATHERMAL Avda Recoleta 857 Santiago Chile (CL) +56227378172 www.eltio.cl e.abusada@eltio.cl

Ejecutivos de Áreas: Elias Abusada Dabed - Gerente General

Marcas Representadas: EL TIO TERRATHERMAL, Chile (CL) CARBONX, Chile (CL) TOP SEAL CHILE, Chile (CL)

Productos – Servicios: Ropa interior térmica, ropa primera capa, ropa de seguridad, ropa ignífuga, ropa corporativa.

STAND Nº: 466B CONETEC SPA Los Conquistadores 1700, piso 16 Antofagasta Chile (CL) +56994874569 www.conetec.com dslack@conetec.com

Ejecutivos de Áreas: David Slack - Gerente General Dylan Stavre - Ingeniero Adam Llanos - Ingeniero Ana Muñoz - Marketing

Productos – Servicios: ConeTec es una compañía de investigación de suelos internacional con oficinas en los Estados Unidos y Canadá. ConeTec se especializa en el diseño y uso de equipos para análisis de suelos, in situ, en todo el mundo. ConeTec diseña, construye y opera los equipos más avanzados y disponibles in situ, incluyendo una amplia gama de penetración de cono (CPT), sondas, sistemas de muestreo, equipos sísmicos, herramientas geofísicas, y una flota de vehículos especialmente diseñados para las pruebas in situ, equipos de perforación y sistemas de ultramar.

STAND Nº: 467 Y 490 COMERCIAL MALETEK LIMITADA Av. Gral. Bustamante 24 of. H Santiago Chile (CL) 56229642430 www.maletek.cl sziegler@maletek.cl

Ejecutivos de Áreas: Sebastian Ziegler - Gerente Comercial Cristhian Meza - Gerente Operaciones

Productos – Servicios: Maletek empresa líder en arriendo y venta de lockers con 20 años de experiencia en Chile y 10 años en Perú. Hoy en día contamos con más de 59.000 lockers distribuidos en más de 1.100 instalaciones en arriendo y más de 50.000 lockers vendidos anualmente. Reconocidos por nuestra trayectoria en servicios de custodia con una participación sobre el 90% del mercado nacional de las principales cadenas de supermercados chilenas y peruanas. Disponemos de una amplia variedad de productos de custodia cubriendo las necesidades del sector minero, industrial, construcción, educación, salud, público y comercial, entre otros. Contamos con cobertura y servicio a nivel nacional en Chile y Perú.

STAND Nº: 471B DAFO BRAND SPA. Cirujano Guzmán 1545 Providencia, Región Metropolitana Santiago Chile (CL) +56-2-23015519 www.dafo.se Carlos.bahamondes@dafo.se

Ejecutivos de Áreas: Carlos BahamondesMasafierro - Country Manager

Marcas Representadas: DAfoBran AB, Sweden (SE)

Productos – Servicios: FSS (FireSuppessionSystems) Sistemas automáticos de extinción de incendios en compartimientos de motor.

STAND Nº: 472A GRISOLIA Y CIA LTDA. Aviador Acevedo 1766 Santiago Chile (CL) 27363654

EXPOSITORES PABELLÓN YODO

IODINE PAVILION EXHIBITORS

Ejecutivos de Áreas: Eneas Grisolia - Gerente General Luis Lucero - Ventas Esteban Grisolia - Gerente de Calidad Rocco Iannuzzi - Ventas

Marcas Representadas: Federal Signal, United States (US) Rontan, Brazil (BR)

Productos – Servicios: Conversiones de Vehículos especiales, ambulancias, escoltas mineras, importadores de elementos de alerta audio visuales como: balizas y sirenas

STAND Nº: 472B VESCONITE 2 Watkins Street – Denver Johannesburg South Africa (ZA) +56-2-25703855 www.vesconite.com vesconite@vesconite.com

Ejecutivos de Áreas: Leandro Panzini - Ventas

Marcas Representadas: Vesconite, South Africa (ZA)

Productos – Servicios: Bujes y placas autolubricadas ideales para aplicaciones con cargas altas, baja velocidad y pocas posibilidades de engrase. No absorbe agua y es muy resistente a la abrasión.

También es ideal para bombas donde se lubrica y refrigera con el producto bombeado.

Es un material perfectamente maquinable y viene disponible en barras macizas, tubos y el planchas.

Ricardo Sandoval S - Jefe Unidad Gestión de Negocios Juan Rivero J - Ing Jefe de Sucursal Paulina Gutierrez S - Gerente Administración y Finanzas

Marcas Representadas: DEPAC, Austria (AT) HOLZ RUBBER, United States (US) PHOENIX, United States (US) UNIQUE POLYMER SYSTEMS, United Kingdom (GB) CALVO SEALING, Spain (ES) TECNOFORM, Argentina (AR) KOMPAFLEX, Switzerland (CH) ALPHA ASSOCIATES INC, United States (US) HYDROBOLT GROUP, United Kingdom (GB) FLEXITALLIC, United States (US)

Productos – Servicios: Empaquetaduras en Plachas, Trenzas y Espirotálicas, Juntas de Expansión, Sellos Mecánicos, Controladores de Flujo, Sellos Hidráulicos y Neumáticos, Prisioneros B7 B16 con PTFE, Grasas para Oleoductos y Gasoductos, Aislaciones Térmicas.

STAND Nº: 474 JENNMAR LATIN AMERICA Av. Cordillera 482, Quilicura Santiago Chile (CL) +56-2-26805300 www.jennmar-la.com jpena@jennmar.cl

Ejecutivos de Áreas: Carlos Leigh - Managing Director and CEO Henry Martinez - Gerente Técnico Latinoamérica

Marcas Representadas: Supanchor, China (CN) J-LOK, United States (US)

Productos – Servicios: STAND Nº: 473 COMERCIAL SINSEF LTDA. Edmundo Pérez Zujovic 5554 Módulo S-3 Antofagasta Chile (CL) +56552283570 www.sinsef.cl oliver.lillo@sinsef.cl

Ejecutivos de Áreas: Andres Gutierrez S - Gerente General Oliver Lillo F - Sub Gerente

PRODUCTOS SELECTOS DE Excavación de Túneles y Construcción Civil: Sistema CABLELOK™, Sistema Multitorón y Multistrand, Sistema Saferock®, Sistema Fast Anchor™, Sistema de Anclaje Autoperforante, PERNO YIELD-LOK™, Sistema FRICTION-LOK®, JM FRICTION-LOK® Autoperforante, Pernos de Roca Expandibles PYTH?N®, Sistema de Perforación Concéntricos para Drenaje y Soporte. Tubos Paragua, Sistema de Marcos Reticulados, Marcos viga, Fibras - Acero y Sintéticas, Resina J-LOK®, Servicio de Ingeniería.

STAND Nº: 475 AMC CHILE / REFLEX INSTRUMENTS El Juncal 091, Quilicura Santiago Chile (CL) +56225899300 www.reflexinstruments.com Sergio.jimenez@imdexlimited.com

Ejecutivos de Áreas: Sergio Jimenez - Gerente General AMC Chile Felipe Silva - Gerente General Reflex Instruments Eduardo Molina - Gerente Nuevos Negocios AMC Chile Marco Quevedo - Gerente Comercial Reflex Instruments Pablo Martinez - Gerente Técnico AMC Chile

Productos – Servicios: AMC Chile Fluidos de perforación, sustancias químicas y equipamiento para la industria mundial de la minería, pozos de agua, perforación horizontal direccional (HDD), construcción civil y túneles. Reflex Instruments Pioneros en el desarrollo de sistemas de adquisición de datos en pozos de perforación. Con casi 40 años de experiencia en la investigación, el desarrollo y el suministro de sistemas de adquisición de datos geoespaciales para la industria minera mundial y 14 años de experiencia en la recopilación y el análisis de datos geológicos y de perforación, REFLEX continúa liderando el desarrollo de productos innovadores y tecnologías de punta.

STAND Nº: 476 RENNER COATINGS CHILE SPA Avenida Colorado 680 Santiago Chile (CL) +56225775100-56552252843 www.rennercoatings.com oHernán dez@rennercoatings.com

Ejecutivos de Áreas: Pablo Aguilera - Gerente Comercial Marco Acevedo Sandoval - Gerente Técnico Luiz Andre Ortiz - Director General Francisco Bush Estades - Gerente General Oscar Hernández Oliver - Sub Gerente

Marcas Representadas: CHUGOKU MARINE PAINTS, Japan (JP)

Productos – Servicios: Pinturas epódicas - poliuretanos - rico en zinc - pintura intumescente - pinturas marinas - alquidicos y secado rápido alto trafico - revestimientos de pisos - autoimprimantes - vitrificantes

Catálogo de Expositores EXPONOR 2015 - Show Guide EXPONOR 2015

www.grisolia.cl cotizaciones@grisolia.cl

183

EXPOSITORES PABELLÓN YODO IODINE PAVILION EXHIBITORS

- adhesivos-demarcaciones vial-masillas - alta temperatura - bituminosos - vinilicos - anticorrosivos -hormigon epoxico - desmoldantes.

Planta en Antofagasta : P. Aguirre Cerda n° 5250 / fonos : 055 2 252843 - 2 252844 “ tecnología que supera la fuerza del tiempo “

STAND Nº: 477 TEP, DISEÑO, INDUSTRIA Y CONSTRUCCIÓN Avda. Pedro de Valdivia 2319 Santiago Chile (CL) +56227998700 www.asfalchile.cl dchibey@asfalchile.cl

Ejecutivos de Áreas: Luis Rojas - Vendedor Técnico Danilo Chibey - Jefe Ventas Industria y Construcción

Marcas Representadas: Neogard, United States (US) Carlisle, United States (US)

Productos – Servicios: Tep, línea de Diseño, Industria y Construcción, entrega al mercado materiales con características únicas. Destacan Membranas Impermeabilizantes de última generación y Revestimientos industriales Neogard, materiales de alto desempeño, calidad y alto estándar, para poder responder a los requerimientos del sector de industria y construcción con soluciones eficientes, esto junto a un servicio integral que incluye: instalación del producto deseado, asesoría en obra y garantía.

Catálogo de Expositores EXPONOR 2015 - Show Guide EXPONOR 2015

STAND Nº: 478 RIZZOLI STEFANO Y CIA. LTDA

184

Talca 120, Barrio Industrial, Coquimbo Coquimbo Chile (CL) 56-51-2244271 www.rizzoli.cl rizzoli@rizzoli.cl

Ejecutivos de Áreas: Pier Angelo Rizzoli Zandonai - Gerente General

+56223283500 http://www.petrobras.com/es/paises/chile/chile. htm marcelo.del.campo@petrobras.com

Ejecutivos de Áreas: Omar Huaquin - Gerente de Mercado Grandes Consumidores Juan Francisco Cuevas - Gerente de Grandes Clientes Enrique Yaru - Coordinador de Ventas Grandes Clientes ZN Claudia Baltierra - Coordinadora Tarjeta Flota Jorge Morales - Gerente de Ventas Lubricantes

Productos – Servicios: Combustible, Lubricantes , Tarjeta Flota

STAND Nº: 481 TECSIS LTDA. Eduardo Castillo Velasco 1520, Ñuñoa Santiago Chile (CL) +56224108520 www.tecsis.cl javier.salinas@tecsis.cl

STAND Nº: 479 Y 480 PETROBRAS CHILE DISTRIBUCIÓN LTDA Cerro Colorado 5240 Torre 1, P12 , Las Condes Santiago Chile (CL)

Francisco Molina Reed - Gerente Seguridad Electrónica Roberto Fabila - Jefe Zona Norte Ricardo Riquelme - Ejecutivo Comercial Zona Norte David Méndez - Key Account Manager Alexis Carrasco - Ejecutivo Comercial

Marcas Representadas: Genetec, Canada (CA) Pelco, United States (US) Axis, Sweden (SE) Bosch, Germany (DE) NEC, Japan (JP) Sony, Japan (JP) NVT, United States (US)

Productos – Servicios: CCTV Control de Acceso Software de gestión de seguridad y procesos intrusión Detección de incendio

STAND Nº: 484 VENTAS TÉCNICAS LIMITADA

Javier Salinas Kraljevic - Gerente Comercial Cristian Brown Paez - Ingeniero de Ventas Omar Fuentealba Liberona - Ingeniero de Ventas

El Rosal 4590 Santiago Chile (CL) +56552454199 www.ventec.cl cristian.aguad@ventec.cl

Marcas Representadas:

Ejecutivos de Áreas:

INSTRON , United States (US) ARUN TECHNOLOGY, United States (US) BUEHLER, United States (US) HIPOTRONICS, United States (US) BRUEL AND KJAER, Denmark (DK) HAEFELY, Sweden (SE) DANTEC DINAMICS, Denmark (DK) THERMO SCIENTIFIC, United States (US) WILSON INSTRUMENTS, United States (US) TETTEX, Sweden (SE)

Cristian Aguad Castillo - Sub Gerente Zonal

Ejecutivos de Áreas:

Productos – Servicios: Representación exclusiva de prestigiosas marcas fabricantes de equipamiento para análisis y ensayos en distintas áreas de la industria, educación, minería, gobierno, etc.

Productos – Servicios: Calzados y Guantes

Ejecutivos de Áreas:

STAND Nº: 483 VIDEOCORP S.A. Avda. Boulevard Aeropuerto 9646 Santiago Chile (CL) +562224316100 www.videocorp.com marriagada@videocorp.com

Productos – Servicios: Productos y Servicios de Lubricación Minero e Industrial , con representaciones directa de fabrica tales como : - Lubricantes Especiales - Filtración - Sellado Fluidos - Aerosoles y productos para mantenimiento industrial - Equipos y accesorios lubricación - Lubricación Automática - Bombas Neumáticas - Equipos y herramientas hidráulicas - Flexibles

STAND Nº: 485 BELRAY Avenida Industrial 8270 Antofagasta Chile (CL) +56552454199 www.belray.cl caguad@belray.cl

Ejecutivos de Áreas: Cristian Aguad Castillo - Sub Gerente Zonal

EXPOSITORES PABELLÓN YODO

IODINE PAVILION EXHIBITORS

Belray, United States (US) Royal Purple, United States (US) Quantum, United States (US)

Productos – Servicios: Nuestras Líneas ofrecen lubricantes de alta complejidad tecnológicas , cualidad necesaria para lograr una lubricación técnica-económica rentable en aplicaciones que requieran : - Gran Resistencia al trabajo - Largos intervalos entre cambios - Gran y probada protección a los equipos aun en ambientes muy severos Las especiales capacidades de los productos ofrecidos , sumado a nuestro reconocido servicio en terreno , aporta soluciones tecnológica a los usuarios , logrando mejoras en la disponibilidad y confiabilidad en sus equipos por lubricación.

STAND Nº: 486 Y 487A VERSVAL LTDA Pablo El Verones 481 Las Condes Chile (CL) +56998401803 www.versval.com adrianavalenzuelae@versval.com

Ejecutivos de Áreas: Patricio Versluys Rojas - Gerente General Adriana Valenzuela Estévez – Gte. Administración y Finanzas Representante Legal David Urrea Urrea - Jefe Técnico

STAND Nº: 487B COMERCIALIZADORA RUGGEDTECH LIMITADA

STAND Nº: 489 BOMBAS DE POZO.LTDA

AVENIDA EGAÑA # 875 Santiago Chile (CL) +5627064645 www.ruggedtechla.com pedro.araya@ruggedtechla.com

Av. Eduardo Frei Montalva #562 Santiago Chile (CL) 26413196 www.bombasdepozo.cl andres.reyes@bombasdepozo.cl

Ejecutivos de Áreas:

Ejecutivos de Áreas:

Pedro Araya - Gerente Producto Para Latino América Eugenio Varela Munchmeyer - Director Comercial

Andres Reyes Vio - Jefe Comercial

GETAC, China (CN) PROTECH, Taiwan (TW)

Franklin Electric, United States (US) Grundfos, United States (US) WellMaster Aungus, United Kingdom (GB) UON PtyLtd, Australia (AU)

Productos – Servicios:

Productos – Servicios:

Iniciamos nuestras actividades en Marzo de 2009. Por lo cual ya tenemos más de 5 años de presencia y trayectoria en el mercado. Desde nuestros inicios, nos especializamos en el suministro de equipos resistentes a ambientes hostiles. Producto de esta especialización en el mercado de equipos Rugged, nuestro principal proveedor nos ha nombrados representantes para América latina. Teniendo a la fecha canales de distribución en Perú, Ecuador, Colombia, Bolivia y dentro de Chile tales como Sercomruiz, Sidef, Andesrugged,Techvalue,Intech. Con el transcurso de los años hemos incorporado nuevas líneas de productos con el objetivo de proveer a nuestros clientes una solución integra

Bombas de Pozo Ltda pertenece a un holding de perforación de pozos de agua representa bombas de pozo profundo marca Franklin y Grundfos, tuberías flexibles WellMaster y diferentes descarga y todos los accesorios e instrumento para dejar el pozo operando. Nuestro servicio técnico y servicio a terreno tiene el objetivo de asesorar aplicando el producto en terreno satisfaciendo la demanda de captación de aguas subterráneas en las áreas de Minería, Industria, Sanitaria y Agrícola.

Marcas Representadas:

Marcas Representadas: BRENTWOOD INDUSTIES, United States (US) DrM, Switzerland (CH) DONALDSON, United States (US) SINAX, Argentina (AR)

Productos – Servicios: Torres de enfriamiento Repuestos para estas, toberas aspersores para diferentes tipos marcas.

Mangas filtrantes Donaldson, filtración de polvos , mangas para colectores. Rellenos laminares Brentwood del tipo MA ( abrochados mecanicamente), del tipo CF-1200 MA , CF-1900 MA , ( producto exclusivo para Chile) VF-19 MA plus, CF-3000 , XF-75/ XFid/ XF75 IL para torres de enfriamiento flujo cruzado, ,separadores de gota del tipo CF 80 , / CF150 MAx , XF-80/150 MAx y D-15 Rellenos desordenados del tipo tripack, beta ring , monturines , anillos rashing Filtros para separacion solido/ líquidos Asesorías técnicas y mantención de torres , recambio de rellenos , separadores de gota.

Marcas Representadas:

STAND Nº: 488 PINTURAS JET Av. Claudio Arrau 9440 Pudahuel Santiago Chile (CL) +56-2-22908790 www.tricolor.cl olazarte@tricolor.cl

STAND Nº: 491A INTEM Pedro Aguirre Cerda 8366 Antofagasta Chile (CL) +56552893408 www.intem.cl cesar.pasten@intem.cl

Ejecutivos de Áreas:

Ejecutivos de Áreas:

Cesar Pasten Silva - Gerente Comercial Victor Anabalon Escobedo - Gerente Técnico Francisco Oyarzun Michea - Gerente Operaciones

Oscar Lazarte Arredondo - Gerente División Industrial Marina

Marcas Representadas:

Productos – Servicios: Sistemas de Protección Industrial. Sistemas de Protección Marino. Sistemas de Protección para Pisos. Recubrimientos resistemas al fuego. Sistemas de Protección para ambientes Mineros. Sistemas de Protección para Plantas de Generación de Energía. Sistemas de Protección para Plantas de Hidrocarburos. Sistemas de Protección para la Construcción Industrial. Sistemas de Protección para Puentes, estructuras y señalización.

MRC INTEM, Chile (CL) INTEM MRC, Chile (CL) INTEM CRM, United States (US)

Productos – Servicios: 1.- Elaboramos Materiales de Referencia Certificados de Minerales (MRC) - Estándares, a partir de unidades geológicas que resulten de interés para un propósito particular. 2.- Proporcionamos Materiales de Referencia Certificados para distintos tipos de necesidades. 3.- Proveemos En-

Catálogo de Expositores EXPONOR 2015 - Show Guide EXPONOR 2015

Marcas Representadas:

185

EXPOSITORES PABELLÓN YODO IODINE PAVILION EXHIBITORS

sayos de Aptitud (Rondas Interlaboratorios) para evaluar distintos requisitos de tipos de materiales.

STAND Nº: 491B SANDIMAN S.A. Manuel Rivas Vicuña 160, Estación Central Santiago Chile (CL) +56224762200 www.sandiman.cl aespinosa@sandiman.cl

Ejecutivos de Áreas: Raul Antonio Varas Zuniga - Product Manager Piping Guillermo Delon Cisternas Flores - Product Manager Servicio Levantes Victor Hugo Catalán Carbullanca - Product Manager Área Robótica Luis Enrique Paredes Orellana - Gerente de Negocios Robotic and Packaging Alejandro Roberto Juan Espinosa Urrejola - Gerente Comercial

Coronel Alvarado 2497 -Independencia Santiago Chile (CL) +56225053102 www.full-lockers.cl juan.nunez@full-lockers.cl

Ejecutivos de Áreas:

Ropa Térmica, Antiácida, Ignifuga, Protección UV, Ropa trabajo en general, Pijamas, Gorros, Calcetines Térmicos con ion de Cobre, todas las telas certificadas. Somos una empresa que confeccionamos las prendas.

STAND Nº: 495 CICITEM Antofagasta Antofagasta Chile (CL) +56552220647 www.cicitem.cl jorge.cortes@cicitem.cl

Ejecutivos de Áreas:

Productos – Servicios:

Productos – Servicios:

Productos. - Soldadura Robótica Panasonic. Sistemas de Torchas Automáticas para robot.

Servicios. -Tapping Machine para intervención de tuberías activas. - Congelados de Tuberías.

Abastecimiento en lo referente a mobiliario Industrial, Minero, Comercial. Especialistas en Lockers de Resina Fenólica , Casilleros Metálicos, Kardex, Roperos Metálicos, Proyectos especiales y mucho mas. Full lockers Una de las empresas líderes de Chile en Fabricación de Lockers para los distintos requerimientos de nuestros clientes, Contamos con nuestra nueva innovación Lockers de Resina Fenólica la cual cuenta con una gran durabilidad en el tiempo, excelente resistencia a impactos y estrés mecánico , resistente a humedad no se oxida, gran durabilidad , no cultiva hongos. Sus diseños y características, están pensado para ser incorporados en La MIneria , Gimnasios, Camarines, Fabricas .

El Centro de Investigación Científico y Tecnológico para la Minería, CICITEM, es uno de los centros de investigación del Programa Regional de CONICYT y cuenta con el financiamiento del Gobierno Regional. La Universidad de Antofagasta y Católica del Norte son socias fundadoras y CICITEM se relaciona formalmente en investigación con ambas universidades como también en líneas de investigación propia. Nos dedicamos a la investigación científica para resolver problemas inherentes al quehacer minero: uso de agua de mar, estudios de estrategias de remediación de sitios contaminados, la utilización biotecnológica de microorganismos extremos y algas y mejoras en procesos tales como flotación.

STAND Nº: 492B KRAMER ELECTRONICS CHILE SPA

STAND Nº: 494 COMERCIAL NORTH CLOTHES CHILE

Av. Vitacura 2909 of 811 Santiago Chile (CL) +56229530660 www.kramer.cl dolivares@kramerchile.com

Barros Arana 3084 Arica Chile (CL) +56582290197 www.northclothers.cl jorgetapia@northclothes.cl

STAND Nº: 496 UNIVERSIDAD TÉCNICA FEDERICO SANTA MARÍA

Ejecutivos de Áreas:

Ejecutivos de Áreas:

David Olivares Bahamondes - Gerente General Giovanni Mannoni - Tech Support

Jorge Tapia Madrid - Gerente General Sandra Rojas Gutierrez - Gerente Comercial Monica Tello Silva - Encargada Compra Y Venta Victor Rojas Tapia - Encargado Diseño Juana Gutierrez Barraza - Encargada De Publicidad

Panasonic Robotic Welding, Japan (JP) Ergodani, Spain (ES) Hydra-Stop, United States (US) 2LBIN, United States (US) IFT, United States (US)

Productos – Servicios:

Catálogo de Expositores EXPONOR 2015 - Show Guide EXPONOR 2015

STAND Nº: 493 FULL LOCKERS

Productos – Servicios:

Javier Godoy Nuez - Representante Comercial Juan Nuñez Velásquez - Representante Comercial

Marcas Representadas:

186

res 6. Productos Especiales AV 7. Conversores de Muestreo y Escaladores 8. Cables y Conectores 9. Conectividad de Sala 10. Accesorios y Adaptadores de Rack 11. Sierra Video 12.

Cartelería Digital 13. Audio 14. Colaboración

Marcas Representadas: Kramer Electronics Ltd., Israel (IL)

Productos – Servicios: Equipos de audio y video profesional: 1. Distribuidores Amplificadores 2. Selectores y Matrices 3.

Sistemas de Control 4. Conversores de Formatos y Estándares 5. Extensores de Rango y Repetido-

Marcas Representadas: NORTH CLOTHES CHILE, Chile (CL)

Luis Rojas Araya - Director Ismael Espindola Álvarez - Ejecutivo de Proyectos

Avenida España 1680 Valparaíso Valparaíso Chile (CL) +563222654000 www.usm.cl jose.rivas@usm.cl

Ejecutivos de Áreas: Dr Darcy Fuenzalida O´Shee - Rector Sr Eugenio González - Vicerrector Académico Sr Jaime Perry - Vicerrector de Asuntos Económicos y Administrativos Sra Lorna Guerrero - Directora General de Investigación y Postgrado Sr Claudio Troncoso - Director General de Asistencia Técnica

EXPOSITORES PABELLÓN YODO

IODINE PAVILION EXHIBITORS

Productos – Servicios:

Productos – Servicios:

Marcas Representadas:

La Universidad Técnica Federico Santa María es reconocida como una institución líder en Ingeniería, Ciencia y Tecnología, con la misión de formar profesionales de clase mundial, con énfasis en la innovación y el emprendimiento. Cuenta con sedes en Valparaíso, Viña del Mar, Santiago y Concepción. La USM ha logrado convertirse en un referente científico tecnológico nacional e internacional, convocando a una comunidad universitaria de excelencia, estimulando la difusión del conocimiento y la creación de valor en todas sus áreas de trabajo. Cuenta con una serie de programas de postgrados en las áreas de ciencias y tecnología, 7 Doctorados y 19 Magister, y Centros de Investigación tecnológica.

Fabricación: Ventiladores Industriales Axiales, Centrífugos, Filtros de Mangas, Ciclones, Válvulas Rotatorias, Lavadores de Gases, Supresores.

Servicios: Mantención Ventiladores en Planta e In Situ, Mejoramiento de sistemas Ventilación a Plantas de Chancado, Laboratorios Químicos, Concentradoras; Tostación, Plantas Termoeléctricas, Celulosas, Fundiciones con Ingeniería Diagnostico, Básica, Detalle, Mantención Preventiva y Correctiva. Balanceo Dinámico Local y en Planta. Monitoreo de Condiciones a Equipos de Procesos, Monitoreo a Distancia con implementación de Instrumentación a Equipos Críticos.

ELEBIA, Europe (EU) MOUNTAIN TARP, United States (US) RMC ENGINEERING, United States (US) TECNNIC, Brazil (BR)

STAND Nº: 498, 499 Y 500 ALBIN TROTTER INDUSTRIAL

Portugal 1357 Santiago Chile (CL) 223477600 www.tarpulin.cl dbustos@tarpulin.cl

Ejecutivos de Áreas: Klaus Trotter C - Gerente General Fermín Borda Barr - Gerente Comercial Lorenzo Pérez - Encargado de Negocio Hilda Monroi - Supervisora de Ventas Eduardo Blanchard - Supervisor de Ventas

Productos – Servicios: Termos eléctricos y gas; Calderas eléctricas, gas y diesel; Acumuladores; Resistencias y Calefactores eléctricos, Productos industriales especiales.

STAND Nº: 501 REIMAQ Y CIA LTDA Las Encinas 145 Santiago Chile (CL) 56225385192 www.reimaq.cl apaez@reimaq.cl

Marcas Representadas: LCI, Brazil (BR)

117 Flanders Road Westborough United States (US) +56225543716 WWW.PANALYTICAL.COM rubens.zampani@panalytical.com

Ejecutivos de Áreas:

Marcas Representadas: Roder HTS Hocker, Germany (DE) Arpa, Spain (ES)

Productos – Servicios:

Ejecutivos de Áreas: Daniela Bustos - Jefe de Marketing Eduardo Ortega - Gerente Comercial Jordan Butler - Gerente de Proyectos Sebastian Márquez - Product Manager Carpas

Productos – Servicios: Carpas de grandes dimensiones, Hangares, Talleres de mantención, Testigotecas, Comedores, Bodegas Industriales, Estanques Flexibles, Portones Industriales, Instalaciones Logísticas, Cubiertas para Gimnasios y Canchas, Pisos Modulares.

STAND Nº: 504 HIDROCAMION IMPLEMENTOS LTDA AV 10 DE JULIO 1359 Santiago Chile (CL) +56 2 2 6613400 www.hcimplementos.cl djimenez@hcimplementos.cl

Ejecutivos de Áreas: Antonio Ponce Páez - Gerente Div. Minería Pablo Ponce P - Gerente Técnico Pablo Gonzalez V - Gerente Comercial

STAND Nº: 505 PANALYTICAL INC.

Rubens Zampani Jr - PANalytical Business Manager ROL Casey Pelton - ASD Inc Channel Development Manager Gjalt Kuiperes - PANalytical USA General Manager Richard Kahn - Sodern USA General Manager Hector Araya M - Araya y Cía. Ltda Gerente General

Marcas Representadas: ACV, Belgium (BE)

Gancho Automático para Grúas Autoencarpe para Tolvas y Bateas Inclinometro Digital para Tolvas y Bateas Escotillas Automáticas para Silos Control Remoto para Grúas.

Ejecutivos de Áreas: Rodrigo Gallo Urzua - Gerente Administración y Finanzas Diego Jimenez Zambrano - Gerente Comercial Roberto Jimenez Florin - Gerente RR.HH.

Con una experiencia por mas de 50 años y con la última tecnología en el mercado, PANalytical Inc., (Ex Philips Analytical B.V) es una empresa que desarrolla, diseña y fabrica Espectrómetros por Fluorescencia de Rayos-X (FRX) por WD y ED para el análisis elemental desde Be a Am para diferentes tipos de muestras líquidos, sólidos, metales, filtros, etc. en % peso y ppm; Difractómetros de Rayos-X (DRX) para el análisis cualitativo y cuantitativo de diferentes tipos de Fases; y Equipos para la Preparación de Muestras (pulverizadores, molinos bolas/corte) y de Fusión Claisse (gas y eléctricos).

STAND Nº: 506 J&A S.A. Monseñor Sotero Sanz N° 55 Of 600 - Providencia - Santiago Santiago Chile (CL) +56224994710 www.jya.cl rnormans@jya.cl

Catálogo de Expositores EXPONOR 2015 - Show Guide EXPONOR 2015

Lourdes Nº 758, Quinta Normal Santiago Chile (CL) +56227723795 www.atrotter.cl mzuniga@atrotter.cl

STAND Nº: 502 Y 503 TARPULIN

Productos – Servicios:

187

EXPOSITORES PABELLÓN YODO IODINE PAVILION EXHIBITORS

Ejecutivos de Áreas: Victor Rocher Ferrada - Gerente General Jaime Escudero Bouza - Gerente De Operaciones

Chile (CL) +56552543874 www.minecomcalchile.cl mgutierrez@minecomcalchile.cl

Marcas Representadas:

Ejecutivos de Áreas:

OERLIKON METCO , United States (US) TUFFSTUDDS, United States (US)

Mauricio Gutierrez - Gerente Comercial

Productos – Servicios:

Rosta , Swaziland (SZ) Kauman, Spain (ES)

Toperoles anti-desgaste de carburo de cromo / TUFFSTUDDS / USA Equipos, insumos para la proyección térmica - metalizado / OERLIKON METCO / USA Soldaduras especiales a base de Tungsteno /OERLIKON METCO / WOKA/ Alemania

STAND Nº: 508 GLOBTEK Faro Raper 1977, Condominio Industrial San Luis de lo Pinto III Santiago Chile (CL) +56226163940 WWW.GLOBTEK.CL cacevedo@globtek.cl

Ejecutivos de Áreas: Carlos Acevedo Pacheco - Gerente General

Marcas Representadas: Prosolar, Chile (CL) Prolabia, Chile (CL) Proyuacid, Chile (CL) Molimp Forte-H, Chile (CL) Prohidra, Chile (CL)

Catálogo de Expositores EXPONOR 2015 - Show Guide EXPONOR 2015

Productos – Servicios:

188

Globtek es una empresa dedicada a la investigación, desarrollo y fabricación de productos Dermo Protectores para la minería y la industria.

Se destaca la línea Prosolar, Protectores Solares, con protección UVA-UVB, desarrollados para el trabajador expuesto al sol. Además cuenta con una línea de Dermo Prevención Industrial, para el cuidado de la piel frente a ambientes extremos como la lluvia ácida, climas secos, entre otros.

Estos productos han sido testeados en faena minera y cuentan con certificación del Instituto de Salud Pública de Chile, cumpliendo con altos estándares de calidad. Globtek cuenta con certificación ISO 9001:2008, otorgada por casa certificadora Bureau Veritas.

STAND Nº: 509 MINECOMCAL CHILE Pje. Los Cardenales 729 Calama

Marcas Representadas:

Productos – Servicios: Comercializadora de Insumos Y Repuestos para la minería Camas de Impacto Rodillos Y Polines Correas Transportadoras Sistema Rosta Base Motor Rosta Oscilantes Rosta Pernos Guarderas y Porta Guarderas

STAND Nº: 510 COMERCIAL ARAGON LTDA Calle Jose Miguel Carrera Nº 13 Conjunto Los Libertadores Comuna de Colina Santiago Chile (CL) +56024953000-+56552299384 www.comercialaragon.cl gvidal@comercialaragon.cl

Ejecutivos de Áreas: Ramón Hernández Noguera - Jefe Dpto Técnico Giovanni Vidal - Gerente Comercial Eduardo Carcavilla Gaiche - Gerente General Alvaro Hernández Rojo - Ejecutivo Comercial

Marcas Representadas: Isoladores Santana S.A., Brazil (BR) Transformadores ITB , Brazil (BR) Sediver Electrovidrio S.A., Brazil (BR)

Productos – Servicios: Conductores eléctricos , de cobre y aluminio desnudos y forrados aisladores Eléctricos para media y alta tensión Desconectadores Fusibles Pararrayos ferretería y herraje eléctrico para transmisión y distribución de energía Transformadores de distribución.

STAND Nº: 511 ELECTROMECANICA UNIMATIC S.A. Los Ceramistas 8715 Santiago Chile (CL) +56222731848 www.unimatic.cl jflladser@unimatic.cl

Ejecutivos de Áreas: Juan Francisco Lladser Torras - Gerente de Operaciones Mauricio Zamora Vargas - Ejecutivo de ventas Mauricio Zamora Gálvez - Ejecutivo de ventas Fabio Mattioni de Negri - Representante Caprari

Marcas Representadas: Bombas Caprari, Italy (IT)

Productos – Servicios: Unimatic S.A. es una compañía que cuenta con más de 40 años al servicio del mercado nacional y con maestranzas y dependencias de 15.000 mts2 donde realizan las ventas y los servicios especializados en todos los equipos de bombeo existentes en el país. Por más de 25 años, la empresa ha sido el representante exclusivo en Chile de la marca Caprari Italia, líder en el mercado de bombas inmersión. Unimatic S.A. estará presente en Exponor 2015, puesto que con la presencia en la feria se han tenido buenos resultados, concretando excelentes proyectos, especialmente en la Minería. Se destacará entre sus distintos productos y servicios, los nuevos equipos de bombeo Caprari con alto rendimiento.

STAND Nº: 512 CONVERTEC S.A. General Brayer 1730 Quinta Normal Santiago Chile (CL) 56227756832 www.convertec.cl vhp@convertec.cl

Ejecutivos de Áreas: Ramón Espinosa C - Gerente Técnico Juan Eduardo Craig N - Jefe Sucursal Antofagasta

Productos – Servicios: Cargadores de Baterías, Bancos de Baterías, UPS, Conversores DC/DC, Inversores de Tensión, Manteniento a Bancos y Cargadores de Baterías.

STAND Nº: 513 INGENIARA WLP CHILE Av Vitacura 2771 Of 802 Las Condes Santiago Chile (CL) 52168590 www.wlpchile.cl yoselyn.veliz@wlpchile.cl

Ejecutivos de Áreas: Yoselyn Veliz - Administración

Visítenos en

Stand 473 Pabellón Yodo

EXPERIENCIA EN SELLADO DE FLUIDOS

cSELLOS HIDRÁULICOS

cDIMENSIONADO DE PRISIONEROS

cEMPAQUETADURA TRENZADA

cCORTE AUTOMATIZADO DE EMPAQUETADURAS

CASA MATRIZ Marco Polo 9038 Módulo 16, Parque Industrial San Andrés Hualpén 41 - 2485656

cESPIROMETÁLICAS

SUCURSAL SANTIAGO Los Gobelinos 2512 Oficina 2-O Megacentro Costanera Renca Renca – Santiago 2-26464531

SUCURSAL ANTOFAGASTA Edmundo Pérez Zujovic 5554 Módulo S-3 Antofagasta 55–2283570

www.sinsef.cl

15 s enhile 20 o n C te V i s íp o n o r s t a a x E tofag An

EXPERTOS EN SEGURIDAD PARA LA MINERÍA www.gpschile.com

Seguridad para conductores y vehículos

Tecnología y Equipo Humano

1. Control de velocidad en faena.

5. Registro en video de los activos y ruta.

1. Integración con plataforma de administración de la gran minería.

2. Verificación estado de fatiga en conductores.

6. A sistente de voz para el conductor.

2. Proyectos a medida para la minería.

3. Registro tipo de conducción.

7. Detector de jamming.

4. Visualización exacta de la flota en tiempo real.

8. Botón de Pánico ante emergencias.

3. Personal técnico acreditado en faena.

4. Presencia en regiones.

+56 (2) 2940 49 11

VISÍTENOS EN EXPONOR PABELLÓN

FABRICANTES DE PERFORADORAS HIDRÁULICAS Y NEUMÁTICAS COBRE STAND

148 Y 149

PERFOMEX CHILE SpA

PRODUCTOS: • THUNDER ROCK DRILL RN-0338 • THUNDER ROCK DRILL RN-0238 • THUNDER ROCK DRILL RN-300 • VIGA DE AVANCE • THUNDER ROCK DRILL RN-250X • THUNDER ROCK DRILL RN-S83FX JACKLEG • THUNDER ROCK DRILL RN-RB83FX STOPER • THUNDER ROCK DRILL RN-546238 EMPUJADOR DE MALLA

• REPUESTOS ALTERNATIVOS • SOPORTE TÉCNICO • EVOLUCIÓN • INFRAESTRUCTURA DE PRIMER NIVEL Av. Panamericana Norte #6001-61, Conchalí, Santiago. Chile. Fono: (56) (02) 32026528 Cel.: (09) 81979647 • rbernal@rnpsa.com • www.rnpsa.com

PERFOMEX.indd 1

45 años

15-04-15 12:37

Visítenos en

Stand Exterior 103D

SOLUCIONES INTEGRALES I GASES I PLACAS ANTIDESGASTE I GENERADORES I I SOLDADURA DE MANTENCIÓN I EQUIPOS PLASMAS I MESAS DE CORTE I I MÁQUINAS DE SOLDAR I CONSUMIBLES I

www.soltec.cl CASA MATRIZ: Panamericana Sur N°19689, San Bernardo, Santiago de Chile Email: info@soltec.cl (56) 22 92 39 100

SUCURSALES: Iquique: (57) 470 532 • Antofagasta (55) 259 0406 Calama: (55) 331 218 • Copiapó: (52) 213 913 • Viña del Mar (32) 267 5882 Rancagua: (72) 253 4393 • Concepción: (41) 248 4219 Puerto Montt: (65) 288 338

FAM_AmLat_EXPONOR_2015_20150414_18x8.pdf 1 14.04.2015 09:55:08

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Antofagasta T: 55 2492014 Santiago T: 2 26119260 Concepción T: 041 279 7836

Visítenos en Stand 6 - Zona Exterior A

Moldajes Alsina Ltda. 10 años en Chile

INGENIERIA

-

SEGURIDAD

www.alsina.cl

AVISO MOLDAJES CATALOGO EXPONOR 2015.indd 1

-

Alsina Formwork

EXPERIENCIA Alsina Formwork

-

SERVICIO Alsina Formwork

08/04/2015 16:54:39

EXPOSITORES PABELLÓN YODO

IODINE PAVILION EXHIBITORS

Empresa Ingeniería WLP Chile sistemas en protección contra Incendio, realizamos ingeniería, suministro montaje, auditorias puesta en marcha de sistema contra incendio y mantenimiento.

Ingeniería WLP Chile está enfocada al área de la minería, industria y energía, con más altos estándares del mercado y con sistema de supresión de incendio de última tecnología.(STAT-X).

STAND Nº: 514 HALO LUCES LED PARA LA MINERÍA Dragones de La Reina 679, casa R Santiago Chile (CL) +56973872385 www.halosolutions.co.za mvega@vegamining.com

nacional. En esta ocasión representa a empresas mexicanas proveedoras de insumos mineros.

STAND Nº: 515 CORE DRIL INTERNACIONAL S.A. DE C.V. Nacional 83, Santa María, 62100 Cuernavaca, Mor., México Cuernavaca Mexico (MX) +527773111816 www.coredil.com lamar@coredril.com

Ejecutivos de Áreas: Ingeniero Juan Carlos Lamar Garcia - Gerente de Ventas Armando Jurado Juárez - Ejecutivo de Ventas

Marcas Representadas:

Ejecutivos de Áreas:

Core Dril, Mexico (MX)

Martin Vega Mayer - Director Desarrollo de Negocios Iván Garcia - Gerente Técnico

Productos – Servicios:

Productos – Servicios: - Luces LED para minería subterránea - Luces LED para correas transportadoras - Luces por pulsos LED para seguridad (evacuación) - Focos LED con certificación ATEX, resistentes a la tronadura.

STAND Nº: 515 AL 520 PROMÉXICO Camino a Santa Teresa No. 1679 Col. Jardines del Pedregal Ciudad De México Mexico (MX) +525554477000 www.promexico.gob.mx chile@promexico.gob.mx

Ejecutivos de Áreas: Diana Castaneda - Consejera Comercial Marcela Cantu - Analista en Comercio Exterior Irene Ramos - Analista en Comercio Exterior

Marcas Representadas: Core Dril Internacional S.A. de C.V., Mexico (MX) Robótica y Automatización de Laboratorios S.A. de C.V, Mexico (MX)

Productos – Servicios: ProMéxico es el organismo del Gobierno Federal mexicano encargado de fortalecer la participación de México en la economía internacional. Para ello, apoya la actividad exportadora de empresas establecidas en el país y coordina las acciones para atraer Inversión Extranjera Directa a territorio

Fabrica y Comercializa equipos y accesorios para perforación en explotación y exploración minera, metálica y no metálica, mecánica de suelos, pozos de agua, ingeniería civil, geotecnia, Compresores de aire (baja y alta presión), perforadoras manuales, rompedoras, martillos de fondo, brocas, tubos de perforación, coples, mangueras para impulsión de aire comprimido, pulsetas, barrenas integrales, etc. Fabricamos a solicitud del cliente, Asesoría, Capacitación, Servicio y Refacciones donde quiera que se encuentren nuestros equipos.

STAND Nº: 519 ROYAL Ca. José Francisco Muguerza #2723, Col. Lomas Monterrey Mexico (MX) +01-81-83889930 www.royalautomatizacion.com e.muniz@royalautomatizacion.com

Ejecutivos de Áreas: Luis Ángel Villarreal Lozano - Gerente de ventas Gustavo Rojas Cortés - Director

Productos – Servicios: Robótica y automatización de laboratorios, S.A. de C.V. Tiene como objetivo central la sistematización a través de automatización de procesos y tareas dentro de laboratorios de industria: automotriz, transformación metálica, minería, cementera y cerámica, plásticos, con sistemas robotizados que permitan eficientar la(s) operaciones y procesos de pruebas físicas y químicas.

STAND Nº: 521 SIGA INGENIERÍA Y CONSULTORÍA Av. Diego de Almagro 5210 Ñuñoa Santiago Chile (CL) +56227990900 www.sigaingernieria.com joaquin.pefaur@sigaingenieria.com

Ejecutivos de Áreas: Matías Bonar Arenas - Gerente de Ingeniería e Inspección Fernando Roasenda Bustos - Gerente de Gestión Ambiental Mario Vidal Alvarado - Gerente Minería y Geotecnia Miguel Salvatierra Pardo - Gerente Ingeniería en Energía Joaqun Pefaur Cáceres - Gerente Zona Norte

Productos – Servicios: Areas gerenciamiento e inspección técnica de obras ingeniería de proyectos gestión ambiental minería & geotecnia especialidades ingeniería en energía líneas y ss/ee inspección técnica en energía líneas y ss/ee geosintéticos diseño e inspección edificación sustentable ingeniería de plantas ingeniería en infraestructuras energías renovables gestión de residuos área jurídica ambiental laboratorio de mecánica de rocas

STAND Nº: 522 Y 523 TRANSFORMADORES CH S.A. Avenida Guillermo Mann 1751, Ñuñoa Santiago Chile (CL) +56228994429 www.transformadores.cl maperez@transformadores.net

Ejecutivos de Áreas: Camilo Herrera Gonzalez - Gerente General Marcelo Herrera Krause - Gerente Zona Norte Hans Herrera Krause - Gerente Técnico Matías Perez Rodriguez - Gerente de Ventas

Marcas Representadas: ULUSOY, Turkey (TR) FRIEM, Italy (IT) FEDERAL, Italy (IT)

Productos – Servicios: Fabricación y comercialización de transformadores industriales de alta, media y baja tensión, autotransformadores, pad mounted, equipo compacto de medida, subestaciones, equipos eléctricos. Así como también en servicios de instalación, mantenimiento, reparación de

Catálogo de Expositores EXPONOR 2015 - Show Guide EXPONOR 2015

Productos – Servicios:

193

EXPOSITORES PABELLÓN YODO IODINE PAVILION EXHIBITORS

transformadores, subestaciones y equipos eléctricos.

STAND Nº: 527 SCHUSSLER S.A.

STAND Nº: 524A INSTITUTO DE INGENIEROS DE MINAS DEL PERÚ (IIMP)

Bellavista Alto 2075 - Barrio Norte Concepción Chile (CL) 041-2928888 www.schussler.cl alvaro.zambrano@schussler.cl

Calle Los Canarios 155 – 157, Urb. San César II Etapa – La Molina Lima Peru (PE) +51-1-3134160 www.iimp.org.pe presidencia@iimp.org.pe

Ejecutivos de Áreas: Antonio Samaniego Alcántara - Presidente Del Consejo Directivo Mariela Bustíos Diaz - Gerente General

Productos – Servicios: El IIMP es una asociación privada sin fines de lucro fundada en 1943. Tiene como objetivo promover y realizar actividades que contribuyan al desarrollo profesional y técnico de sus asociados y plantear acciones para propiciar el desarrollo sostenible en el país. Es organizador del mega evento PERUMIN-Convención Minera y de otros reconocidos del sector como los congresos internacionales de Prospectores y Exploradores – ProEXPLO 2005, Gestión Minera y de Relaciones Comunitarias. Asimismo, conferencias semanales denominadas Jueves Mineros, visitas de campo a través del TURIMIN y elabora publicaciones especializadas como la revista MINERÍA.

Catálogo de Expositores EXPONOR 2015 - Show Guide EXPONOR 2015

STAND Nº: 526 OYG LTDA.

194

Felix de Amesti 831, Las Condes Santiago Chile (CL) +56222451094 www.oyg.cl cstronach@oyg.cl

Ejecutivos de Áreas: Hernán Oddo - Gerente General Clive Stronach - Gerente Comercial Tomas Oddo - Gerente de Marketing Javier Romero - Jefe Técnico

Productos – Servicios: Plantas de Tratamiento de Aguas Residuales, Tratamiento de Riles, Baños Biológicos, Limpieza de sistemas de goteo, Plantas de Tratamiento Portátiles.

Ejecutivos de Áreas: Claudio Zambrano Morales - Gerente General Alvaro Zambrano Morales - Gerente de Ventas Zona Norte Enrique Concha Gonzalez - Jefe de Administración Y Finanzas Oscar Morales Retamal - Gerente de Proyectos Jaime Navarrete Gonzalez - Asesor Técnico Comercial

Marcas Representadas: QUADRANT, United States (US) HIPPE, Germany (DE) VIPAL, Brazil (BR) THORDON, Canada (CA) FLUORTEN, Argentina (AR) NITAPLAST, Brazil (BR)

Productos – Servicios: Sustitución de repuestos. Fabricación y montajes de partes y piezas en plásticos de ingeniería.

Fabricación, revestimientos, montajes de partes y piezas en gomas industriales. Fabricación y montajes de sellado de fluidos, empaquetaduras de todos los tipos y modelos. Fabricación de partes, piezas y recubrimientos en fibra de vidrio (frp).

Fabricación de partes y piezas en policarbonato y acrílico. Reparación de estanques metálicos y revestimientos interiores con ebonita. Vulcanización de neumáticos especiales en caliente (fuera de carretera) arriendo de maquinarias y equipos especiales.

STAND Nº: 528 ACEDRILLS ROCK TOOLS CO., LTD. 18-1#, Xiangzhangnanguo Building, Youzha Street, Guiyang, Guizhou 550005 China Guiyang China (CN) 86-13639003835 www.acedrills.com es@acedrills.com

Ejecutivos de Áreas: Bill Yan - Exporting Manager

Productos – Servicios: Rock Tools manufacturers, deliver rock tools to worldwide;Rock Tools: Top Hammer Drilling

Tools; DTH Drilling Tools; RC Drilling Tools; Tricone Bits; Diamond Drilling Tools; Self-Drilling Rock Bolting Anchors; Rotary Bolting Tools (Wet Drilling);

STAND Nº: 529B DLC S.A. Teniente Bergman 5066 – Quinta Normal Santiago Chile (CL) +56227745500 www.dlc.cl info@dlc.cl

Ejecutivos de Áreas: Jose Miguel De la Cuesta G - Director Ejecutivo Gonzalo De la Cuesta G - Gerente Comercial Felipe Puelma - Gerente Administración y Finanzas Bernardo Abbott R - Gerente Técnico Isabel Araneda Inostroza - Coordinador de Negocios

Productos – Servicios: Asesorías en Diseño y construcción de Plantas de Tratamiento de Aguas, Operación y Mantención de Plantas de tratamiento, Equipamiento en general, Filtro de Prensa, Filtro de Banda, Puentes barredores, Mezcladores Estáticos, desarenadores, Agitadores, Servicio de Dragado de Tranques, lagunas y Piscinas, Deshidratación de Lodos, Geotubos, Limpieza e Inspección Digital de Tuberías , Control de Olores, Control de Derrames, Absorbentes Industriales, Esferas Antinebulizantes, soluciones ambientales.

STAND Nº: 530A ANTIRION Av. Central Nº637, Recreo Viña Del Mar Chile (CL) 56322736036 www.antirion.cl eliana.campusano@antirion.cl

Ejecutivos de Áreas: Ramón Opazo Gatica - Director Ejecutivo Eliana Campusano Osores - Directora de Operaciones AFC Franz Fahrenkrog Petermann - Ingeniero Líder de Sistemas Patrick Villagrán Silva - Ingeniero Líder de Información

Marcas Representadas: ANTIRION, Chile (CL)

EXPOSITORES PABELLÓN YODO

IODINE PAVILION EXHIBITORS

Antirion es una plataforma de software en línea para la gestión integrada de riesgos de seguridad, salud ocupacional, medio ambiente, propiedad y procesos. Técnicamente fundamentada en tres criterios de integración: un modelo causal común, un modelo de control común, y métodos de captura de datos basados en pantallas comunes, está orientada a la toma oportuna de mejores decisiones preventivas. La plataforma Antirion otorga a las empresas una sólida base en su proceso de certificación de las normas ISO 14000 e ISO 18000. Opera tanto en español como en inglés y ofrece, como complemento al trabajo de escritorio, una aplicación móvil para el trabajo en terreno.

STAND Nº: 530B MINTEK 200 Malibongwe Drive, Randburg Randburg, Johannesburg South Africa (ZA) +27-11-7094165 www.mintek.co.za peterc@mintek.co.za

Ejecutivos de Áreas: Peter Craven - General Manager: Business Development

Marcas Representadas: Leader Mineral and Metallurgicalinnovation, South Africa (ZA)

Productos – Servicios: MINTEK is South Africa’s national mineral research organisation. MINTEK works closely with industry and provides service testwork, process development and optimisation, consulting and innovative products to clients worldwide. MINTEK is engaged in all mineral commodities and technologies, has been in existence for 80 years, has 750 staff and has amongst the world’s largest integrated testwork facilities – from bench-scale to very large pilot scale equipment.

STAND Nº: 532-535; 550-553; 560-566 CAMARA DE COMERCIO PERUANO CHILENA Calle Monterrey 281 – Of. 214 – Chacarilla Lima Peru (PE) +51-01372-2553 www.camaraperuchile.org administrativo@camaraperuchile.org

Ejecutivos de Áreas: Juan Carlos Fisher Tudela - Presidente Humberto Frávega Villablanca - Vicepresidente

– Tesorero Enrique Schütze Macchiavello - Gerencia General

Marcas Representadas: ICEFIELD TOOLS CORPORATION, Canada (CA)

Productos – Servicios: La Cámara de Comercio Peruano-Chilena esta avocada a facilitar y fomentar el intercambio comercial entre Perú y Chile. Plataforma de contacto e información para empresas de diferentes rubros que ofrece las herramientas necesarias para apoyar un posicionamiento claro y competitivo en ambos mercados.

Promueve la formación de alianzas estratégicas entre empresas peruanas y chilenas a fin de generar sinergias comerciales a corto y largo plazo.

STAND Nº: 532-535; 550-553; 560-566 COOPSOL MINERIA Y PETROLEO Calle Federico Villareal N° 555, San Isidro Lima Peru (PE) +5114223340 http://www.coopsol.com/ fames@coopsol.com

fabricación de repuestos mecánicos y eléctricos para equipos convencionales sobre rieles, accesorios de línea de Trolley, contactores y relays DC. Realizamos Servicios de alquiler, reparación, reparación y overhaull de equipos mineros y convencionales sobre rieles como Locomotoras a Trolley, Locomotoras a Batería, Palas Neumáticas, Motores DC y Winches. Reparación de Tableros Eléctricos, rectificadores CC y Cargadores de Batería. Además acabamos de implementar el área de Fundición con modernos hornos de inducción la cual nos permite fabricar cualquier

STAND Nº: 532-535; 550-553; 560-566 AIRTEC – SOLUCIONES INTEGRALES EN INGENIERÍA DE MOVIMIENTO DE AIRE Jr. Manuel Arispe 311 - Callao Lima Peru (PE) +51-54-253955

Ejecutivos de Áreas: Jacques J P Bernabela - Asesor Técnico Comercial Freddy Chino Cruz - Asesor Técnico Comercial

Ejecutivos de Áreas:

Marcas Representadas:

Freddy Ames Hidalgo - Gerente General Renzo Ames - Administrador

AIRTEC, Peru (PE)

Productos – Servicios: Productos – Servicios: COOPSOL MINERIA Y PETROLEO cuenta con el recurso humano idóneo y tecnología de punta para desarrollar actividades de prospección y exploración de betas de minerales metálicos y no metálicos a nivel nacional e internacional, siguiendo estrictamente todas las normas técnicas que se emplean para este fin.

STAND Nº: 532-535; 550-553; 560-566 INDUSTRIAS IMIM S.A. Av. El Bosque # 917- Urb. Canto Grande – San Juan De Lurigancho Lima Peru (PE) +511-01-3870440 www.imim.com.pe

Ejecutivos de Áreas: Arturo Alva Evangelista - Gerente General Carla Alva Cauper - Gerente Comercial Rocío Alva Cauper - Gerente de Administración

Productos – Servicios: Somos fabricantes de Locomotoras de 1.5 a 20 Tn, Palas Neumáticas, Winches eléctricos de rastrillaje e izaje para Minería Subterránea,

AIRTEC es una Empresa Peruana con 50 años de experticia en Ingeniería de Movimiento de Aire. Nuestro Misión es de cubrir ampliamente la necesidad del mercado: Minera, Industrial, Pesquera, Agrícola y Comercial. Fabricamos todo tipo de Ventiladores: Axiales - Centrífugos y Especiales. También desarrollamos con nuestro propio software soluciones completas para procesos industriales, la minería y proyectos. Además utilizamos lo último en tecnología y software de virtualización como el ANSYS y VENTSIM en nuestros servicios al cliente. Esperamos ser su mano derecha al tomar decisiones importantes y poder incentivarles al buen desarrollo tecnológico que les dará satisfacción a su inversión.

STAND Nº: 532-535; 550-553; 560-566 CALQUIPA S.A.C. Pasaje Las Lilas 108 Yanahuara Arequipa Peru (PE) +5154270702 http://calquipa.com/ JNAVARRO@CALIDRA.COM.MX

Ejecutivos de Áreas: Jean Paul Navarro Zavala - Gerente Comercial

Catálogo de Expositores EXPONOR 2015 - Show Guide EXPONOR 2015

Productos – Servicios:

195

EXPOSITORES PABELLÓN YODO IODINE PAVILION EXHIBITORS

Wilmer Rodolfo Medina Rapalo - Gerente General Ronald Cervantes Garcia - Director Enrique Fierro - Ceo Fermín Ramirez Frausto - Gerente Sudamérica

Peru (PE) +5116281982 http://www.fundicionferrosa.com.pe/ miguelmontiel@fundicionferrosa.com.pe

Marcas Representadas:

Ejecutivos de Áreas:

OXID, Peru (PE) QUIMEX 90, Peru (PE) DOLOCAL, Peru (PE) QUIMEX 95, Peru (PE) QUIMEX 97, Peru (PE)

Miguel Montiel - Gerente De Negocios Naima Montiel - Gerente General Henry Valenzuela - Representante de Ventas Chile

Pola Guanilo Alvarado - Gerente General Johnny Rossetti Ramirez - Apoderado Pablo Cateriano Zapater - Administrador Mario Coppo - Jefe De Ventas Maribel Vega Pacheco - Ejecutiva De Cuenta

Productos – Servicios:

Productos – Servicios:

Partes y Piezas Fundidas en Aceros Antidesgaste, Aceros Refractarios, Hierros Blancos Alto Cromo, Hierro Gris y Nodular.

Nuestra firma ROSSETTI® S.A.C., es una empresa peruana dedicada al rubro metalmecánica, realizamos servicios de mantenimiento integral, diseñamos y fabricamos equipos para la industria minera, cementera, agroindustrial, y otras tales como: • Diseño y la fabricación de fajas transportadoras y sus componentes. • Polines de carga, impacto y retorno fabricados según Norma CEMA de distintas medidas según solicitud del cliente. • Poleas de cabeza y cola, auto limpiantes, con acabado Herringbone. • Tolvas de grueso y finos. • Tornillo Transportador (Helicoidal). • Elevador de Cangilones. • Camas de impacto para fajas transportadoras, ideales en procesos de chancado minero. • Limpiadores de faja ti

Productos – Servicios: CALQUIPA S.A.C. es una unidad de negocio del Grupo Calidra de México, somos productores y comercializadores de CAL VIVA DE ALTA PUREZA y sus derivados; ubicados en el distrito de Callalli, provincia de Caylloma, en la región de Arequipa-Perú.

STAND Nº: 532-535; 550-553; 560-566 GRUPO VIVARGO Av. Vitacura 2909 of. 601 Las Condes Santiago Santiago Chile (CL) +56-02-26501276 http://vivargo.com.pe/ erodriguez@vivargo.cl

Ejecutivos de Áreas: Victor Varas Gomez - Presidente de Directorio Cristopher Varas Obando - Gerente General Andres Varas Obando - Gerente Central Barbara Varas Obando - Gerente General Sucursal Chile René Herrera Moya - Jefe Comercial Operativo

Catálogo de Expositores EXPONOR 2015 - Show Guide EXPONOR 2015

Productos – Servicios:

196

Es una empresa de experiencia y éxito. Es parte activa del desarrollo del Perú, con una participación estelar en los principales proyectos de Minería, Construcción, Energía, Hidrocarburos, etc. desarrollados en los últimos 50 años en Perú. Arrienda en Perú y Chile: Grúas de Celosia , Grúas Telescópicas, Camiones grúa, unidades modulares y plataformas para transporte sobredimensionado, montacargas y toda linea de Plataformas aéreas de trabajo (Manlift) y Manipuladores Telescópicos (Telehandlers) de JLG. Grupo Vivargo es representante en Perú y Chile de JLG, líder mundial en diseño, fabricación y venta de equipos de acceso; y Globe Trailer, fabricante de de plataformas y tolvas para camiones

STAND Nº: 532-535; 550-553; 560-566 FUNDICION FERROSA Calle 2 Mz B Lote 5 Urb. Hto. Sta. Lucia ATE Lima

STAND Nº: 532-535; 550-553; 560-566 ANDDES CHILE Av. Nueva Tajamar 481 Of. 1005 Torre Sur Las Condes, Santiago.

Santiago Chile (CL) +56227991637 www.anddes.com jorge.gonzalez@anddes.com

Ejecutivos de Áreas: Andrés León Saavedra - Gerente General Anddes Chile Denys Parra Murrugarra - Gerente General Anddes Perú Silverio Prota - Gerente General Anddes Argentina Paulo Cella - Gerente General Anddes Brasil Jorge González - Gerente Comercial

Productos – Servicios: Empresa consultora especializada en la aplicación de ciencias ambientales, ingeniería geotécnica e ingeniería civil en el desarrollo de proyectos principalmente para la industria minera, tales como pilas de lixiviación, instalaciones de almacenamiento de relaves, depósitos de desmonte, presas de almacenamiento de agua, obras hidráulicas, entre otros, en países de la región como Chile, Perú, Argentina, Brasil, México, Colombia y Bolivia. Incluye la ejecución de estudios geotécnicos de complejos y diversos proyectos, ingeniería civil, hidrología e hidráulica, hidrogeología, supervisión de construcción, servicios ambientales, ingeniería de procesos y laboratorio geotécnico.

STAND Nº: 532-535; 550-553; 560-566 ROSSETTI Av. La Playa Mz A Lote 3. Ventanilla - Callao Lima Peru (PE)

51-1-4881438 http://www.rossettisac.com

Ejecutivos de Áreas:

STAND Nº: 532-535; 550-553; 560-566 FIMA S.A. Jr. Víctor Andrés Belaúnde 852, Carmen de la Legua, Callao Callao Peru (PE) +51-1-5135700 http://www.fimaperu.com/

Ejecutivos de Áreas: Ernesto Velit Suarez - Gerente General Jose Antonio Bautista - Gerente Comercial

Productos – Servicios: FIMA es una empresa metalmecánica con más de 45 años de experiencia dedicados a la fabricación, montaje y puesta en marcha de equipos y componentes metalmecánicos. Atiende a los sectores de minería, energía, gas y petróleo, pesca, construcción, entre otros. Además de abastecer al Mercado peruano, FIMA exporta a más de 30 países. Entre los productos más destacados para el sector minero ofrece: equipos para concentración de minerales, celdas de flotación, agitadores, espesadores, sistema de filtrado, Molino de bolas/barras, bombas para pulpas, plateworks, liners, spools, recipientes a presión ASME, tanques API, entre otros.

EXPOSITORES PABELLÓN YODO

IODINE PAVILION EXHIBITORS

Av. Presidente Kennedy –4025 Arco Iris Panambi Brazil (BR) +55-55-33769300 www.saur.com.br

Ejecutivos de Áreas: Oscar Felipe Schmitt - Mananger Export

Productos – Servicios: Tire and Wheel Clamps Highly ergonomic with freedom of movement, this equipment offers greater speed and agility in the handling of wheels and tyres. The SAUR Wheel Clamp – Articulated optimizes handling time for off-road machine and truck tires. This Articulated version includes a large opening that facilitates operations with loads from 4.1 to 13.5 tons. It is adaptable to both forklifts and large front-end loaders. Capacity: From 4,100 to 13,500 Kg 3 hydraulic functions: Open/close - Body rotation - Rotation of contact plates. Can be supplied with displacement - 4 hydraulic functions.

STAND Nº: 538B HUMMEL Rua Dervile Gabriel Pereira, N° 280 – Centro Empresarial Tatuí I Tatuí Brazil (BR) +55-15-33227048 www.hummel.com.br w.silva@hummel.com.br

Ejecutivos de Áreas:

Marcas Representadas:

Productos – Servicios:

Nash, Brazil (BR) Hoffman & Lamson, Brazil (BR)

At ANDRITZ SEPARATION we don’t just sell machines. We take a 360-degree approach to solving our customers’ needs. This means that we call on an unequalled portfolio of separation equipment, service, and support, combined with a unique knowledge base covering a broad range of application areas across key industries, to deliver the best possible solutions to our customers separation needs. This guides us in everythingwe do.

Productos – Servicios: Gardner Denver, fundada en 1859, es un proveedor mundial líder de equipos industriales de alta calidad, tecnologías y servicios a una clientela amplia y diversa a través de una familia de 26 marcas altamente reconocidas, entre ellas las marcas Nash, Hoffman y Lamson. La Compañía cuenta con 36 instalaciones de fabricación ubicadas en América, EMEA y Asia-Pacífico y cuenta con oficinas en 33 países diferentes. La marca Nash suministra Bombas de vacío y compresores de anillo líquido, sistemas de ingeniería, repuestos e servicios. La marca Hoffman & Lamson suministra Sopladores de múltiples etapas, sistemas de vacío central, repuestos y servicios.

STAND Nº: 539B NEUMAN E ESSER AMÉRICA DO SUL LTDA. Rua Gabriela De Melo Belo Horizonte Brazil (BR) +553121269580 www.neuman-esser.com.br erika.borges@neuman-esser.com.br

Prensa estopas plásticas, en latón, en acero inoxidable y ex, accesorios para conexiones en latón, en acero inoxidable y ex, cajas inoxidables y conduits flexibles en poliamida y polietileno.

STAND Nº: 539A NASH, HOFFMAN & LAMSON - A GARDNER DENVER PRODUCT Av Mercedes Benz, 700 Campinas Brazil (BR) +551937658000 www.gdnash.com.br marketing@gdnash.com.br

Av Osvaldo Berto 600 Itatiba Brazil (BR) +551145249950 www.az-armaturen.com.br VENDAS-LA@AZ-ARMATUREN.COM.BR

Ejecutivos de Áreas: Camilo Umpierrez - Gerente Ventas Latinoamérica Luis Fernando Santos - Gerente General Az Armaturen

Marcas Representadas:

Ejecutivos de Áreas:

AZ, Germany (DE) AZ ARMATUREN, Brazil (BR)

JOSE EDUARDO PINTO - Director de Ventas y Operaciones

Productos – Servicios:

Productos – Servicios: Compresores Reciprocantes de Proceso, Molinos Pendulares y Molinos de Impacto Clasificadores

Washington Días Silva - Comercio Exterior

Productos – Servicios:

STAND Nº: 541 AZ ARMATUREN BRASIL

STAND Nº: 540 ANDRITZ SEPARATION Rua Progresso450 Pomerode Brazil (BR) +55-47-33879100 www.mintek.co.za peterc@mintek.co.za

Ejecutivos de Áreas: Mr. Rogerio Ueno - Sales Director Mr. Anderson Constante - Managing Director

Marcas Representadas: Andritz, Brazil (BR) KMPT, Brazil (BR) NETZSCH Filtration, Brazil (BR)

AZ Armaturen es una Cia. alemana que hace 50 años produce válvulas tipo cono. Hace 20 años tiene una fábrica 100% alemana en Brasil, consiguiendo así llevar su principal producto hace todo mercado latinoamericano en industria minera, química, petroquímica entre otras.

Como la válvula tipo cono es una válvula especial funciona para aplicaciones especiales como ácidos sulfúricos, aguas con sólidos en suspensión (plantas desaladoras), relaves pesados, puntos con necesidad de hermeticidad y control con hermeticidad. Hable con un consultor AZ Armaturen, seguro tendremos la mejor solución en válvulas.

STAND Nº: 542 STEINERT LATINOAMERICANA Avenida Heráclito Mourão de Miranda, 2080 Belo Horizonte Brazil (BR) +553133727560 www.steinert.com.br steinert@steinert.com.br

Ejecutivos de Áreas: Ivaldo Galhardo - Sales Engineer Marcio Garcia - Sales Manager

Ejecutivos de Áreas: Paulo Da Pieve - Gerente Geral

Catálogo de Expositores EXPONOR 2015 - Show Guide EXPONOR 2015

STAND Nº: 538A SAUR EQUIPAMENTOS

197

EXPOSITORES PABELLÓN YODO IODINE PAVILION EXHIBITORS

Barbara Paladino - Engenheira de aplicacao e vendas Leandro Araujo - Gerente comercial

Productos – Servicios: Fabricante de separadores por sensores y separadores magnéticos de alta tecnología y fiabilidad.

Haciendo desde la tecnología clave en la mano a los sensores más específicos, la línea de equipos STEINERT puede hacer la separación del material por criterios diferentes tales como: el color, la inducción, la composición, entre otros. La STEINERT también tiene una gama de servicios tales como reformas, capacitación y visitas técnicas.

STAND Nº: 544A BGL Av Major José Levy Sobrinho, 1296 Limeira Brazil (BR) +551934518210 www.bgl.com.br warley@bgl.com.br

Ejecutivos de Áreas: Warley Grotta Jr - Director Fabio Massaro - Gerente Ventas

Marcas Representadas: BGL, Brazil (BR)

STAND Nº: 543A RAYMOND BARTLETT SNOW | ARVOS GROUP Av. Independência, 4385 Vinhedo / SP Brazil (BR) +55-19-38266730 www.arvos-group.com davi.arroyo@arvos-group.com

Ejecutivos de Áreas: Paulo Mazzei - Sales Coordinator Davi Arroyo - Sales Engineer

Productos – Servicios: Raymond® Grinding & Classifying System for industrial minerals, original spare parts and technical field service.

Productos – Servicios: La BGL fabrica bujes (manguitos) de fijación y desmontaje para rodamientos, tuercas y arandelas, así como las herramientas: llaves de gancho, bujes (manguitos) hidráulicos, tuercas hidráulicas, bombas hidráulicas y tubos de extensión.

STAND Nº: 544B DAIDO INDUSTRIAL E COMMERCIAL LTDA. Avenida Independência 3300 Taubaté Brazil (BR) +55-12-21258063 www.daido.com.br whelington.baratieri@daido.com.

Ejecutivos de Áreas: STAND Nº: 543B HENFEL

Catálogo de Expositores EXPONOR 2015 - Show Guide EXPONOR 2015

Av. Maj. Hilário T. Pinheiro, 3447 Jaboticabal Brazil (BR) +551632093422 www.henfel.com.br dmarques@henfel.com.br

198

Ejecutivos de Áreas: Diego Marques - Sales Manager Valdemir Falsoni - Chief strategy officer

Productos – Servicios: Acoplamientos hidrodinámicos, hidrovariadores, acoplamientos flexibles, acoplamientos flexibles bipartidos, soportes para rodamientos. Hydrodynamic couplings, variable speed hydrodynamic couplings, flexible couplings, split flexible couplings, bearing housings.

Whelington Baratieri - Latin America Sale Supervisor Omar Zarzar Morote - Export Assistant Anderson Silva - Technical Assistance and Development Milton Roberto Di Gilio - Commercial Director

Productos – Servicios: The Daido line up of precision roller chain products includes a complete range of Standard Drive Chain (ANSI-DIN) and a wide selection of Standard and Specialty Conveyor Chain.

STAND Nº: 545 ZOLLERN TRANSMISSOES MECÂNICAS LTDA A. Manoel Inacio Peixoto, 2147 Cataguases Brazil (BR) +553234295302 www.zollern.com.br

Ejecutivos de Áreas: Pedro Paulo Almeida - Director General Marcelo de Souza - Gerente de Ventas

Fernando Correia - Gerente de Ingeniería Kath Lucia Machado - Analista de Ventas

Productos – Servicios: Los productos Zollern se pueden encontrar en diversos tipos de aplicaciones, tales como: turbinas hidráulicas, turbina a vapor, motores y generadores eléctricos, reductores de velocidad, etc. Nuestra misión: Suministrar soluciones en Cojinetes de Deslizamiento, garantizando el perfecto funcionamiento de los equipos de nuestros Clientes y la consecuente satisfacción de los mismos por medio de la atención de sus necesidades y expectativas, contribuyendo así para una mayor participación de la empresa en el mercado y creciente proyección de su marca en niveles nacional e internacional.

STAND Nº: 546 TGM Rod. Armando de Salles Oliveira KM 4,8 Sertãozinho Brazil (BR) +551621052600 www.grupotgm.com.br lilian.silva@grupotgm.com.br

Ejecutivos de Áreas: Lucia Helena Ribeiro - Gerente Regional de Ventas Jay Martins Mil Homens Junior - Gerente Regional de Ventas

Productos – Servicios: TGM es considerada la mayor empresa de América Latina en el segmento de turbinas a vapor, reductores planetarios y turbo-reductores y está presente en más de 40 países con más de 1.000 turbinas, 1.350 reductores planetario, 550 reductores de ejes paralelos, 500 turbinas repotenciadas y más de 1.500 revisadas. TGM ofrece soluciones con eficiencia, seguridad y disponibilidad operacional. TGM is considered the major Latin American company of the sector of steam turbines installations, planetary reduction gear, helical gearbox. It is present in more than 40 countries where there are moreover than 1,000 turbines, 1,350 planetary reduction gear, 550 parallel shaft reduction gears, 500 repowered

STAND Nº: 547 HYVA DO BRASIL Rua Ernesto Zanrosso, 2666 Caxias Do Sul Brazil (BR) +55543209-3477 www.hyva.com.br n.furlin@hyva.com.br

EXPOSITORES PABELLÓN YODO

IODINE PAVILION EXHIBITORS

Ejecutivos de Áreas:

Ejecutivos de Áreas:

Ejecutivos de Áreas:

Daniel Zilio - External Sales For Latam Carlos Alberto Zugno - Hydraulic Sales Manager

Rodrigo De La Fuente Raab - Gerente General Hugo Brito Miqueles - Gerente Comercial Nicolás Colomer Chauveau - Gerente de Operaciones y Desarrollo Comercial Hector Garote Bustamante - Ing. Ventas Zona Norte

Néstor Fernández Rojas - Director

Marcas Representadas:

Productos – Servicios:

FR, Chile (CL) LAS ROSAS, Chile (CL)

AreaMinera Medios es una empresa dedicada a las comunicaciones, publicidad y marketing para el sector industrial minero. Contamos con tres mediosuna importante plataforma, Revista AreaMinera, el sitio web www.aminera.com , Revista AreaMinera Digital, descargable en forma gratuita de App Store y Play Store y AreaMinera Televisión.

Nuestra Misión es informar a través de todos los soportes con los que contamos sobre el acontecer y negocios del sector minero, nacional como internacional y acercar la minería a la sociedad a través de reportajes y entrevistas de quienes son responsables de este sector productivo.

Sales of loader cranes, hookloaders, skiploaders, telescopic cylinders and wet kits.

STAND Nº: 554A SOLUCIONES ANALÍTICAS SAX Los Alerces 2714 Santiago Chile (CL) +56227842470 www.sax.cl ventas@sax.cl

Ejecutivos de Áreas: Rene Osvaldo Maldonado Arbogast - Gerente General Masiel Beatriz Acoria Guerrero - Gerente Comercial Ossiel Antonio Jiménez González - Gerente de Ventas Ricardo Marcelo Vallejos Droguett - Gerente Técnico Nicolás Esteban Maldonado Lang - Ejecutivo de Postventa

Marcas Representadas: Sax Instruments, Chile (CL) Bruker, Germany (DE) Struers, Denmark (DK) Spectral Evolution, United States (US) Tescan, Czech Republic (CZ)

Productos – Servicios: Como proveedores de soluciones de análisis químico elemental y análisis mineralógico para investigación, control de procesos y control de calidad, nuestra oferta se compone de: Equipos de análisis por FRX, DRX, NIR, Mrico CT y Microscopía SEM. Equipos de preparación de muestras para mineralogía, metalografía, petrografía y automatización. Desarrollo de aplicaciones Servicio técnico y repuestos. Insumos para preparación de muestras.

STAND Nº: 554B FUNDICION LAS ROSAS S.A. Balmaceda 2140 Santiago Chile (CL) 56-2-25871900 www.fundicionlasrosas.cl ventas@fundicionlasrosas.cl

Productos – Servicios: - Paneles para compuertas y campana de gases convertidores. - Planchas y Barras de Desgaste para Chutes y Faldones. - Tapas de Molino de 8’ x 12’ y 10’ x 14’ fundidos y mecanizados.

- Concavas, repuestos recubrimiento de araña y mantos chancadores Primarios. - Repuestos en general para Chancadores de Cono.

STAND Nº: 558 PINTURAS SHERWIN WILLIAMS Avda. La Divisa 0689, San Bernardo Santiago Chile (CL) 56225400000 www.sherwin.cl jsanmartin@sherwin.cl

Ejecutivos de Áreas: Paul Skog - Director de Ventas Protective Marine Antonio Alvarez - Sub Gerente de Ventas Zona Centro Norte Patricio Chacon - Sub Gerente de Ventas Zona Centro Sur Juan Carlos San Martin - Project Development Manager Mining and Metals Jose Antonio Lavin - Presidente

Marcas Representadas: Revista AreaMinera, Chile (CL) www.aminera.com, Chile (CL) Zoom de Innovación y Tecnología, Chile (CL)

STAND Nº: 567 WOLF EQUIPOS DE PERFORACIÓN Rod. Eng. Ermenio de Oliveira Penteado Km 54,5 - Itaici Indaiatuba Brazil (BR) +55-19-38256535 www.wolf.com.br export@wolf.com.br

Ejecutivos de Áreas: Robson Silva - Export Analyst

Marcas Representadas: Wolf, Brazil (BR)

Productos – Servicios: Marcas Representadas: Graco, United States (US)

Productos – Servicios: Pinturas y Revestimientos para uso industrial.

Revestimientos para pisos de alta resistencia química y mecánica para uso en condiciones de alta exigencia.

STAND Nº: 559 AREAMINERA MEDIOS Santa Magdalena 72 of.312 Santiago CHILE +56-2-23310025 www.aminera.com nfernandez@aminera.com

Equipos de Perforación neumáticos y hidráulicos, incluyendo aditamentos de perforación hidráulicos para excavadoras, sus partes y herramientas de perforación.

STAND Nº: 567B IMEPEL ROD SC 445 KM 8 BAIRRO PATRIMONIO Siderópolis Brazil (BR) 554834334211 www.imepel.com cristiano@imepel.com.br

Ejecutivos de Áreas: Cristiano Marcello - Coordinador De Ventas Sudamérica

Catálogo de Expositores EXPONOR 2015 - Show Guide EXPONOR 2015

Productos – Servicios:

199

EXPOSITORES PABELLÓN YODO IODINE PAVILION EXHIBITORS

Marcas Representadas: Imepel Industria Mecanica Ltda, Brazil (BR)

Reductores Transmotécnica, Brazil (BR) PTI Service Solutions, Brazil (BR)

Productos – Servicios:

Productos – Servicios:

Productos: - Rodillos (carga, impacto, retorno, rodillos especiales) - Soportes (estaciones / bastidores): Soportes de carga y impacto, retorno, autoalineante, soporte de cambio sencillo (para alimentadores o áreas de difícil acceso). - Poleas (tambores). MERCADO - Minería - portuario - Siderúrgica - Fertilizantes - Cementero - Petroquímico - Industria de caña de azúcar - Agro negocio - Papel y celulosa - Fabricante de equipamientos

STAND Nº: 568A VULKAN DO BRASIL Rodovia Engenheiro Constâncio Cintra, km 91 Itatiba Brazil (BR) +55-11-48947300 www.vulkan.com.br

Ejecutivos de Áreas:

Rua Hermann Weege, 2383 Pomerode Brazil (BR) +5504733878222 www.netzsch.com.br alan.carvalho@netzsch.com

Ejecutivos de Áreas: Alan Carvalho - Export Sales Manager

Marcas Representadas: Maquinaria Industrial, Chile (CL)

Marcas Representadas:

Productos – Servicios:

Productos – Servicios: Vulkan is a German Group present in global market for over 120 years. In Brazil since 1975, with production plants in São Paulo, certified by ISO 9001:2008 and has 3 divisions: VULKAN Couplings – focus on innovative solutions for marine propulsion system. Market and technology leader in the development of highly flexible couplings, shaft systems and elastic mounts.VULKAN Drive Tech – specialized in power transmission solutions to industrial sector, supplying elastic and rigid couplings, membrane flexible couplings (API standard), industrial brakes, backstops and rail clamps. VULKAN Lokring – owner of the patented Lokring system of solder free connection to refrigeration and air conditioning.

Catálogo de Expositores EXPONOR 2015 - Show Guide EXPONOR 2015

STAND Nº: 569 NETZSCH

Andre Nunes - LATAM Sales

Scem, Chile (CL)

200

Right angle and parallel shaft gearboxes High speed gearbox Planetary gearbox Railway gearbox Grid Coupling Gear Coupling Disc Coupling Flexible Coupling Elastomeric Coupling Coupling protector

STAND Nº: 568B SGI POWER TRANSMISSION DO BRASIL LTDA Av. Vitacura 2670, piso 15 Santiago Chile (CL) +56982295419 www.sgipower.com giovana.salmazo@pticorp.com.br

Ejecutivos de Áreas:

STAND Nº: 571 CÁMARA SECTORIAL DE MÁQUINAS Y EQUIPOS PARA CEMENTO Y MINERÍA Av. Jabaquara, 2925 – São Paulo São Paulo Brazil (BR) +55-11-55825756 http://www.camaras.org.br/site.aspx/Conhecaa-CSCM

Ejecutivos de Áreas: Jeovanildo Farias - Gerente de Camara

NETZSCH es líder mundial en Bombas de Cavidades Progresivas y contempla su línea de productos con Bombas Lóbulos, Bombas de Múltiples Tornillos; Bombas verticales, dosificadoras y Sistemas. La fábrica de NETZSCH do Brasil tiene además de sus 8 sucursales de ventas nacionales contam tambíen con la rama de exportación para las Américas. Nuestra línea de productos está formada por bombas para las industrias Alimenticia y Farmacéutica, Medio Ambiente y Energía; Químico, Pulpa y Celulosa; y Petróleo y Gas. NETZSCH es reconocida por su excelencia en el servicio, su equipo de ventas cuenta con Ingenieros y Especialistas de aplicación de los productos, garantizando la diferencia en el servicio.

Productos – Servicios:

STAND Nº: 570 MÁQUINAS FURLAN LTDA

Ejecutivos de Áreas:

Rodovia Eng. João Tosello SP 147, Km 104 Limeira Brazil (BR) +551934043600 www.furlan.com.br

Ejecutivos de Áreas: Leandro Florindo - Gerente Comercial

Marcas Representadas:

Pedro Gomez - Gerente de Ventas Ricardo Podval - Director de Ventas

ORE SIZER, United Kingdom (GB) ERAL CHILE S.A, Chile (CL)

Marcas Representadas:

Productos – Servicios:

PTI - Power Transmission, Brazil (BR) WDS, Brazil (BR)

para desgaste y reposición en acero manganeso austenítico, acero carbono, aleación de alto contenido en cromo, refractario y otras de alta resistencia al impacto y abrasión, tales como: mandíbulas, mantos, conos, placas de revestimientos, zapatas, parrillas, dientes y láminas para cargadoras y otros. La línea de máquinas y equipos tiene mas de 120 modelos: Alimentadores y Canaletas Vibrantes, Trituradores de Cono y Mandibula, Conjunto Móvil de Trituración, Molinos de Bolas/ Barras, Cribas Vibrantes y Escalpaje, Cintas Transportadoras y otros más.

Máquinas Furlan es fabricante de equipos para minería, accesorios y piezas fundidas en acero

Fundada en 1972, representa 94 empresas asociadas. Congrega entre sus asociados los mayores y más importantes fabricantes brasileños de equipos para cemento y minería.

STAND Nº: 572 ABIMAQ – ASSOCIAÇÃO BRASILEIRA DA INDÚSTRIA DE MÁQUINAS E EQUIPAMENTOS Av. Jabaquara, 2925 – São Paulo – SP – CEP.: 04045-902 São Paulo Brazil (BR) +55-11-55826343 www.brazilmachinery.com

Marco Antonio Carlotti - Gerente de Ferias

Productos – Servicios: El Brazil Machinery Solutions Fruto de laalianza estratégica entre ABIMAQ –AsociaciónBrasileña de la Industria de Máquinas y Equipos y Apex-Brasil - Agencia Brasileña de Promoción de Exportaciones e Inversiones, el Programa BrazilMachinerySolutionstiene como objetivo lapromoción de lasexportacionesbrasileñas de máquinas y equipos, así como fortalecer laimagen de Brasil como fabricante de bienes de capital mecánico.

EXPOSITORES PABELLÓN YODO

IODINE PAVILION EXHIBITORS

PABELLÓN YODO

ADDENDUM STAND Nº: 492A ORMAZABAL E HIJOS LTDA.

STAND Nº: 482 INGENIERÍA TÉRMICA AINGETHERM LTDA.

STAND Nº: 532-535; 550-553; 560-566 ARQUEOLOGOS CONSULTORES E.I.R.L.

Avenida Industrial 7200 Antofagasta Chile (CL) +56-55-2910000

Briones Luco 0973 Santiago Chile (CL) +56-2-25237248 www.aingetherm.cl

Pj. Mateo Pumacahua Nro. 180 Urb. San Agustín - Comas Lima Peru (PE) 739 0780 http://www.arqueologosconsultores.com/about. html

Av. Presidente Kennedy Nº7176 Santiago Chile (CL) +56-2-22209430 www.smartos.cl

STAND Nº: 461 ILUSTRE MUNICIPALIDAD DE ANTOFAGASTA Avenida Séptimo de Línea 3505 +56-55-2887400 Antofagasta Chile (CL) contacto@imantof.cl www.municipalidadantofagasta.cl

STAND Nº: 524B PROACTIVO JR. Sucre Nº450 San Miguel Lima Perú (PE) www.proactiva.com.pe

STAND Nº: 529A DIRECCIÓN NACIONAL DE ADUANAS, REGIONAL ANTOFAGASTA Sucre Nº215 Antofagasta Chile (CL) +56-55-2561405 www.aduana.cl

STAND Nº: 471A TIRE GROUP INTERNATIONAL LLC

STAND Nº: 531 SGS MINERALS S.A.

7500 NW 35TH Terrace Miami, FL United States (US) 3056960096 www.tiregroup.com

Puerto Madero 130 Santiago Chile (CL) +56-2-28989560 www.sgs.cl

STAND Nº: 470A COMERCIAL BENOIT LTDA.

STAND Nº: 532-535; 550-553; 560-566 PLASTICOS AGRICOLAS Y GEOMENBRANAS SAC

Calican Oriente 2380, San Pedro de la Paz Concepción Chile (CL) +56-2-26359749 www.benoit.cl

km3 carretera Paita Sullana - Paita Lima Peru (PE) www.pqa.com

STAND Nº: Nª 532-535; 550-553; 560-566 COMERCIAL INDUSTRIAL DELTA S.A. Av. Pedro Miota 910-San Juan de Miraflores Lima Peru (PE) www.cidelsa.com

STAND Nº: 555A SQ CAPACITACIÓN Y ENTRENAMIENTO SPA. Julio Prado 1730 Santiago Chile (CL) www.sqempresas.cl sgonzalez@sqingenieria.cl

Catálogo de Expositores EXPONOR 2015 - Show Guide EXPONOR 2015

STAND Nº: 453 SMART OFFICE SOLUTIONES S.A

201

Catรกlogo de Expositores EXPONOR 2015 - Show Guide EXPONOR 2015

EXPOSITORES PABELLร N YODO IODINE PAVILION EXHIBITORS

Notas

202

EXPOSITORES PABELLร N LITIO

LITHIUM PAVILION EXHIBITORS

Incluye pabellones de Inglaterra, Austria, Australia, Canadรก y Nueva Zelanda

EXPOSITORES PABELLÓN LITIO LITHIUM PAVILION EXHIBITORS

STAND Nº: 573 OMAMET Av. Lo Sierra 03246, San Bernardo Santiago Chile (CL) +56-2-28542620 www.omamet.cl mgutierrez@omamet.cl

STAND Nº: 580B UAVSENSEFLY

Abreco Wear Products, Canada (CA) Abreco Wear Pipe, Canada (CA) Abreco Wear Sytsem, Canada (CA)

Ejecutivos de Áreas:

Productos – Servicios:

Ejecutivos de Áreas:

Marco Gutierrez – Gerente Comercial Aquiles Gutiérrez – Gerente De Operaciones Luis Gutiérrez – Gerente General Elizabeth Villanueva – Ejecutiva Ventas Marcia Figueroa – Ejecutiva Ventas

Canadian Wear Technologies manufactures and supplies high end materials used to combat abrasive wear, mainly within material handling applications and in this context in the mining industry. Our manufactured product is called Abreco and is a 700+ Brinell hardness laminated white iron wear product. We metallurgically bond a high chrome white iron casting to mild steel to create the perfect marriage of wear resistance along with impact resistance and weldability.

Our line of Abreco Wear Products covers many of the day to day consumable items which are inventoried at our facility as well as our local distribution partners. These items are all related to Maintenance, Repair and Operations (MRO) and are a commodity product we manufacture under high volumes. The Abreco Wear System is an engineered wear solution and was developed using material knowledge and application experience to create the most comprehensive fixed plant protection package in the industry.

Beginning with an onsite consultation, the Abreco Wear System is a custom tailored wear solution for site specific abrasive wear issues.

Mariangel Montenegro - Gerente de administración Carlos Castro - Gerente Técnico Erick Kelly - Jefe Técnico Agricola

Fundición y maestranza de piezas, partes y repuestos en fundición ferrosa y no ferrosa, con asistencia en terreno, levantamiento de información y desarrollo de productos a partir de muestras, planos y/o piezas. Bocinas y barras centrifugadas y colada continua en bronces fabricación de repuestos con recubrimientos de metal blanco

STAND Nº: 575A PULTRUSION TECHNIQUE INC 1830, Marie-Victorin Saint Bruno Canada (CA) 450-653-1731 www.pultrusiontech.com rdufresne@pultrusiontech.com

Ejecutivos de Áreas: Robert P Dufresne - President

Productos – Servicios:

Catálogo de Expositores EXPONOR 2015 - Show Guide EXPONOR 2015

Keith Holbrook - President Bill Lee - Director of Sales

San Pío X 2400 of 43, Providencia Santiago Chile (CL) +56-2-23330766 www.uavsensefly eperez@uavsensefly.cl

Productos – Servicios:

204

Ejecutivos de Áreas:

Aisladores / Capping boards para la hidrometalurgía que ofrecen una muy larga vida operacional (hasta 20 años) y una resistencia di-eléctrica tan alta que resulta, para la planta, en un aumento inmediato de la eficiencia eléctrica de 1 ó 2%, y no disminuye con el tiempo. El uso de nuestros aisladores triplica o cuadruplica la vida útil de sus cátodos y ánodos. Además, nuestra nueva tecnología patentada hace posible la operación de un tankhouse Sin CortoCircuitos.

STAND Nº: 577B CANADIAN WEAR TECHNOLOGIES 675 Brook Rd. North Cobourg Canada (CA) 001-905-373-9327 www.canadianweartech.com kholbrook@canadianweartech.com

Marcas Representadas:

STAND Nº: 580A SERCOTEC Avda. José Miguel Carrera 1701 piso 2 Antofagasta Chile (CL) +56-55-2226608 www.sercotec.cl cgutierrez@sercotec.cl

Ejecutivos de Áreas: Catalina Gutierrez Moya - Coordinadora de Planificación y Operación Catherine Leon Torres - Directora Regional David Cortes Páez - Ejecutivo de Fomento Jessica Ugarte Veas - Ejecutiva de Fomento Javiera Oate Pezo - Ejecutiva de Fomento

Productos – Servicios: Programas de apoyo para las Micro y Pequeñas Empresas

Marcas Representadas: Sensefly, Switzerland (CH)

Productos – Servicios: Producto para cubaciones, topografia, control ambiental, control de derrame, modelación 3d Mina, Planificación de volúmenes mineros.

STAND Nº: 582A ELECTROMIN CHILE Av. Los Aromos 2581 Alto Hospicio Chile (CL) +56-57-2767892 www.electromin.net fernando.guzman@electromin.net

Ejecutivos de Áreas: Fernando Guzman Solís – Gerente Comercial Eduardo Vera Palacios – Gerente General

Productos – Servicios: Desarrollo y reparaciones de componentes eléctricos y electrónicos para equipos mineros e industria en general. Especialista en electrónica de potencia para camiones eléctricos mineros de alto tonelaje.

Investigación y desarrollo en automatización de procesos.

Servicio especializado de reparación con banco de pruebas y probadores de tarjetas electrónicas para camiones eléctricos Komatsu 830e y 930e.

Sistema registro de trazabilidad (srt): sistema estadístico que registra los voltajes en la formación de cátodos, permitiendo: Detectar anticipadamente eventos de cortocircuito. Mejora calidad en la cosecha de cátodos. Ahorro de energía por eliminación cortocircuito. Disminución por contaminación nube acida. Registro trazabilidad individual por cátodo. Optimización productiva nave electro-obtención

EXPOSITORES PABELLÓN LITIO

LITHIUM PAVILION EXHIBITORS

Cerro Colorado 5240 piso 8 torre 2, Las Condes.

Santiago Chile (CL) +56-2-27514852 www.plc.cl aoxman@plc.cl

en forma personalizada a gerentes de logística, jefes de compra; gerentes de proyecto, mantenimiento y gerentes generales de las empresas mineras y del sector energía.

Su frecuencia es de cada 45 días (ocho ediciones al año). Es medio de difusión oficial de PERU ENERGÍA y participa en los eventos más importantes del sector minero energético a nivel nacional e internacional.

Ejecutivos de Áreas: Alejandro Oxman Báez – Jefe Comercial Walter Zamorano Rubio – Gerente General

Marcas Representadas: ANUARIO GUÍA MINERA DE CHILE, Chile (CL) ANUARIO CHILE ENERGÍA, Chile (CL) ANUARIO DEL CAMPO, Chile (CL) REVISTA EN CONCRETO (REVISTA OFICIAL DE CCHC), Chile (CL) REVISTA DATO AVISOS, Chile (CL)

Productos – Servicios: Publicaciones Lo Castillo S.A., como parte del Grupo de Empresas El Mercurio, ofrece servicios de comunicación segmentada a empresas e instituciones que requieran un medio directo de difusión, interacción y fidelización con su grupo objetivo. Desde 1982, ha elaborado productos capaces de acercar a nuestros clientes con su público, generando constantemente nuevas y modernas soluciones de comunicación. Nuestra empresa edita publicaciones segmentadas propias y para distintos clientes, entidades que buscan estrechar la relación de pertenencia con sus target a través de soportes editoriales, adaptados a las necesidades de cada situación. En un sinnúmero de trabajos editoriales de los más diversos contenidos y estilos, en Publicaciones Lo Castillo S.A. hemos plasmado con dedicación y profesionalismo la realidad del entorno sociocultural donde se ha desenvuelto en su quehacer.

STAND Nº: 538B REVISTA ENERGIMINAS Av. José Pardo 223, Of. 22. Miraflores.

Lima Peru (PE) +51-1-2424029 www.energiminas.com macevedo@prensagrupo.com

Ejecutivos de Áreas: Julia Mariella Acevedo Calero - Jefa de Marketing Elsa Acevedo Calero - Gerente General

Productos – Servicios: ENERGIMINAS es una revista especializada del sector minero – energético peruano. Se distribuye

STAND: Nª 584A JES PIPELINES CHILE SPA Washington 2562, Piso 5to. Oficina 502.

Antofagasta Chile (CL) +56-55-2295736 www.jespipelines.com jeschile@autservices.com

Ejecutivos de Áreas: Eduard P. H. van Huuksloot – Chief Commercial Officer Carlos Alberto Arteaga Muñoz – Gerente General

Productos – Servicios: Inspección por ultrasonidos Automáticos (AUT) y END relacionados a soldaduras en la construcción de nuevos proyectos de ductos a nivel mundial.

Inspección AUT a : soldaduras de tubería de acero, soldadura en tuberías de HDPE, Phased Array en soldaduras de plantas de proceso, soldaduras de tuberías Offshore.

Resultados AUT en un ciclo de 3 minutos, tenemos los tiempos de movilización más rápidos de la industria.

Nuestros proyectos en Chile: Proyecto Pelambres II (Grupo Luksic), Relaveducto 60kms x 28” diámetro. Proyecto Desarrollo Los Bronces (Angloamerican), 109kms x 24” – 28” – 36” diámetro. Proyecto Planta desaladora Candelaria (Freeport Mcmoran), 80kms x 24” diámetro.

Proyecto Abastecimiento Agua desalada MantoVerde (AngloAmerican), 43kms x 24” diámetro.

Proyecto Escondida Concentrate Transportate ECT (Minera Escondida Ltda.) 164kms x 9” diámetro. Proyecto Escondida Water Suply EWS (BHP Billiton), en construcción 160kms x 42” x 2 líneas.

STAND Nº: 584B PROCHILE Prat 461. Piso 11, Oficina 1108 – Edificio Segundo Gómez Antofagasta Chile (CL) +56-55-2251400

www.prochile.gob.cl mpizarro@prochile.gob.cl

Ejecutivos de Áreas: Max Pizarro Pavez - Director Regional

Productos – Servicios: PROCHILE es una institución del ministerio de relaciones exteriores encargada de promover las exportaciones de productos y servicios del país, además de contribuir a la difusión de la inversión extranjera y e fomento del turismo.

Ponemos a su disposición una red de más de 50 oficinas comerciales en el mundo y 15 oficinas regionales a lo largo del país, con la experiencia necesaria para entregar información clave a la hora de potenciar el sector exportador nacional.

STAND Nº: 594 Y 595 EURODUR SPA Av. Ruta del Cobre 500, Sector Industrial La Negra Antofagasta Chile (CL) +49-176-10302238 www.eurodur.com biondi@uniprogmbh.de

Ejecutivos de Áreas: Sergio Emiliano Biondi - Responsable Área Comercial Roberto Lam - Ventas Técnicas Dieter Meier - Director General

Productos – Servicios: Especialista en la fabricación de placas de acero bimetálico antidesgaste para revestimientos. Distintas calidades para todo tipo de recubrimientos en procesos mineros, cementeros y térmicos.

Fabricación de construcciones mecánicas bajo plano completamente en acero antidesgaste bimetálico. El proceso de fabricación de placas EURODUR® - asegura la mejor calidad posible contra el desgaste gracias al especial proceso de fabricación único en el mundo que garantiza una distribución uniforme del estrato duro aplicado sobre la placa madre.

STAND Nº: 601A CAMESE 345 Renfrew Drive Markham Canada (CA) 1-905-513-0046 www.camese.org wharton@camese.org

Catálogo de Expositores EXPONOR 2015 - Show Guide EXPONOR 2015

STAND Nº: 583A ANUARIO GUÍA MINERA DE CHILE

205

EXPOSITORES PABELLÓN LITIO LITHIUM PAVILION EXHIBITORS

Ejecutivos de Áreas: Ryan McEachern - Managing Director Dolores Wharton - Exhibition Manager

Productos – Servicios: Ubicado en Markham, Ontario, la Asociación Canadiense de Exportadores de Equipos y Servicios Mineros (CAMESE) es una asociación de comercio que existe para apoyar a empresas canadienses en su exportación a la industria minera mundial y para ayudar a los compradores extranjeros de encontrar fuentes de proveedores para la minería en Canadá.

STAND Nº: 601B DUX MACHINERY CORPORATION 615 Lavoisier Repentigny Canada (CA) +14505818341 www.duxmachinery.com caroline.bumueller@duxmachinery.com

Marcas Representadas:

Marcas Representadas:

Gridcom Enterprises Ltd., Canada (CA)

Multi-Power, Canada (CA)

Productos – Servicios:

Productos – Servicios:

Gridcom Chile SpA, es el distribuidor oficial y exclusivo para Chile de resistores de rejilla de frenos fabricados en Canadá por Gridcom Enterprises.

Contamos con una línea completa de parrillas de frenado para camiones mineros eléctricos-diesel para fuera de carretera y para cargadores eléctricos LeTourneau. El inventario de resistores de rejilla de frenos incluye los modelos D, B (Poly-Zi), H, C y el modelo más moderno, 33D-K.

Somos fabricantes de todo tipo de perforadoras de exploración con 31 años de experiencia. Tenemos perforadoras diamantina sobre orugas, mano-portátiles, heli-portátiles e interior mina, aparte de las perforadoras de circulación reversa.

Todos nuestros equipos son fabricados en nuestra fábrica en Canadá con equipos trabajando alrededor del mundo.

STAND Nº: 602B ACTIVATION LABORATORIOS LTDA

Dante Domínguez - Latinamerica Sales Manager

STAND Nº: 603B MAGNA IV Av. del Cóndor Sur 590 of. 601 Santiago Chile (CL) +56-2-26552600 www.magnaiv.cl hmendoza@magnaiv.com

Rodrigo Mas F - M&S Ltda.

Marcas Representadas:

Ejecutivos de Áreas:

DUX, Canada (CA)

Alejandro Figueroa - Gerente de Administración y Finanzas Macarena Mery - Gerente de Servicios y Desarrollo de Negocios Silvia Molina - Marketing and Sales Chile Mario Franchino - Jefe de Oficina

Matías Andrés Chacón León - Client Manager Cristian Mauricio Fuentes Cáceres - Technical Field Services Manager Ricardo Omer Coronado Coloma - Client Manager Juan Pablo Moya Nuñez - Client Manager Harvey Mendoza - Gerente General

Productos – Servicios:

Productos – Servicios:

Nuestros servicios principales son Preparación de Muestras en nuestras instalaciones o en terreno y Análisis Minerales por Digestión Total o Parcial, Ensayo a Fuego, Gravimetría, Vapor Frio, Colorimetría, Separación Magnética, Análisis de Agua, Análisis de Cenizas entre otros; con determinaciones finales por Absorción Atómica, ICP /OES e ICP/MS en nuestro laboratorio matriz en la ciudad de Coquimbo, Chile, lo que nos diferencia y da una ventaja competitiva en tiempo de respuesta y precios. En Chile nos ubicamos en la Región de Coquimbo, Antofagasta y Copiapó.

Servicios Técnicos en Terreno de Pruebas Eléctricas, Automatización & Control y Servicios de Ingeniería Principales áreas: • Diseño de salas eléctricas y sistemas de control para correas transportadoras. • Pruebas de Comisionamiento y aceptación FAT en equipos de BT, MT y AT. • Mantenimiento de equipos en BT, MT y AT.

Productos – Servicios:

Catálogo de Expositores EXPONOR 2015 - Show Guide EXPONOR 2015

Ejecutivos de Áreas:

Avenida La Cantera 2270 Coquimbo Chile (CL) +56-51-2278358 www.actlabs.com silviamolina@actlabs.com

Ejecutivos de Áreas:

206

Radek Srubar - Director of Operations Vlasta (Steve) Marsik - President

DUX MACHINERY es un fabricante y proveedor canadiense de equipos subterráneos para servicio pesado diseñados para satisfacer las necesidades de los proyectos de minería y de excavación de túneles a través del mundo. Con más de 45 años de experiencia, DUX brinda una gama completa de productos que incluye los siguientes: · Volquetes · Excavadoras de pala · Escarificadores · Sistemas de concreto lanzado · Camiones mezcladores · Sistemas de casettes multipropósito · Camiones con brazo elevador · Elevadores de tijera Con cada equipo vendido, DUX está comprometido a ofrecer el mejor servicio de post-venta y respaldo de partes a través de su red mundial de agentes y distribuidores.

STAND Nº: 602A GRIDCOM CHILE SPA Av. Luis Thayer Ojeda 424, Providencia Santiago Chile (CL) +56-2-29055925 www.gridcom-mining.com fgalaz@gridcomchile.cl

Ejecutivos de Áreas: Fabiola Galaz A. - Gerente General

STAND Nº: 603A MULTI-POWER 975 CROWLEY AVE. Kelowna Canada (CA) +1-250-8267366 www.multipowerproducts.com ddominguez@multipowerproducts.com

Ejecutivos de Áreas:

STAND Nº: 604 MOTION METRICS INTERNATIONAL CORP 101-2389 Health Sciences Mall Vancouver Canada (CA) +16048225842 www.MotionMetrics.com José ph@motionmetrics.com

Ejecutivos de Áreas: José Oliva - General Manager Chile Office

Marcas Representadas: ShovelMetrics, Canada (CA) BeltMetrics, Canada (CA)

EXPOSITORES PABELLÓN LITIO

LITHIUM PAVILION EXHIBITORS

Productos – Servicios: Motion Metrics provides advanced monitoring solutions for mining operations worldwide. Its growing product portfolio addresses increasingly complex challenges (such as missing tooth detection, tooth wear monitoring, rock fragmentation analysis, payload monitoring, and proximity detection) in mining operations through the use of proprietary machine vision and sensor-based technologies. The newest addition – PortaMetrics™ is a patent-pending portable tablet that provides fragmentation information such as rock size distribution, real-time range measurement, instantaneous slope measurement, and device orientation sensing.

STAND Nº: 605 DAVID BROWN Néstor del Fierro 425 Antofagasta Chile (CL) +56-55-2492800 www.davidbrown.com JPalma@davidbrown.com

Ejecutivos de Áreas: Adam Clarke - Managing Director Guillermo Espinoza - General Manager Jorge Barraza - South America Sevice Manger Julio Palma - Soth America Commercial Manager Tomas Oyarce - Finance Admin Manager

ESLINGAR, Argentina (AR) HALT, China (CN) MARLOW, United Kingdom (GB) KASK, Spain (ES)

Productos – Servicios: Línea de Productos: • Equipos Anticaídas • Arneses • Cabo de Vida • Amortiguadores • Cinturones Mineros • Cabo de Sujeción • Casco y Bloqueador • Deslizadores • Descendedores • Eslingas • Escaleras Autosoportantes • Líneas de Vida • Equipos para Trabajos Verticales • Retractiles • Equipos de Rescate • Equipos Especiales • Deportiva • Línea Militar • Arborización • Extracción Nuestros Servicios: Capacitación: Cursos de formación para técnico vertical nivel I,II,III, Curso de Trepa, Seguridad y Prevención de Riesgos contra caídas en altura. Asesorías: Asesoría Técnica en trabajos de altura e instalaciones, instalaciones de sistemas de protección anticaídas, inspecciones e informes técnicos

STAND Nº: 608B PORTAL MINERO Fidel Oteiza 1953 of. 202 - Providencia Santiago Chile (CL) +56-2-22270326 www.multipowerproducts.com ddominguez@multipowerproducts.com

Ejecutivos de Áreas: Carolina Morgado - Product Manager

Productos – Servicios: Productos – Servicios: Fabricación de Reductores para Palas y Perforadoras Fabricación de Reductores para Oil & Gas Reparaciones de Reductores de todos los tamaños y marcas.

Portal Minero, es la Comunidad de Información de la Minería en Chile y Latinoamerica.

Entregando servicios integrales de Información, Estudios de Mercado, Publicidad, Capacitación, Reclutamiento y Selección.

STAND Nº: 606 Y 607 MACAYA RESCATE & ANTICAIDAS

STAND Nº: 609 MINING TEK

Buzeta 4460 Santiago Chile (CL) +56-2-29647940 www.macayasafety.cl luis@macayasafety.cl

El Trovador 4280 of 502 Santiago Chile (CL) +56222284682 www.miningtek.cl afarias@miningtek.cl

Ejecutivos de Áreas:

Ejecutivos de Áreas:

Luis Ramírez Palma - Subgerente General

Nicolás Sánchez Grez - Gerente General Aldo Farías Cancino - Gerente Comercial Pablo Ratto - Product Manager Icon Supercrete Juan César Romero Pérez - Jefe Área Técnica y Servicios

Marcas Representadas: ActSafe, Sweden (SE) ISC, United Kingdom (GB) FROMENT, France (FR) IRUDEK, Spain (ES)

Marcas Representadas: Enviroad, United States (US) World Wide Manufacturing, Egypt (EG) Conmeca, Argentina (AR) Euro Rubber, Europe (EU)

Productos – Servicios: - Supresores de Polvo Enviroad - Estabilizadores de terrenos - Mortero de alta resistencia - Potenciador de asfalto - Componentes de correas transportadoras

STAND Nº: 611 CAID SA Juan Nicolás Saldivar MZ C3 Sitio 4 Calama Chile (CL) +56-55-2892150 www.caid.com santiagor@caidsa.cl

Ejecutivos de Áreas: Santiago Roco Fernández - Sub Gerente Desarrollo Clovic Navia Cortés - Gerente General Andrés Gonia Orrego - Ingeniero Proyecto Mark Arizmendi - Gerente Ventas Latino América Guido Araya Espinoza - Jefe Producción

Productos – Servicios: Fabricación y mantenimiento de cátodos permanentes para plantas de EW Fabricación y diseño de equipos para plantas industriales y minería Fabricación y diseño de barcazas y equipos para el transporte de fluidos Fabricación de equipos de levante Desarrollo y fabricación de tecnologías para naves de EW y plantas SX.

STAND Nº: 612 FELUWA PUMPEN GMBH Beulertweg 10, 54570 Mürlenbach Germany (DE) +49 6594 100 www.feluwa.com zimmer@feluwa.de

Ejecutivos de Áreas: Ralf Scherer - Manager Sales and Marketing Arturo Rodríguez M - Representante Local Arturo Rodríguez W - Representante Local Daniel Hagnbuchner - Regional Sales Manager

Productos – Servicios: FELUWA es una marca Alemana y su especialidad es la fabricación de bombas de desplazamiento positivo del tipo pistón-diafragma para altas presiones y caudales. Sus más de 100

Catálogo de Expositores EXPONOR 2015 - Show Guide EXPONOR 2015

MetricsManager, Canada (CA) PortaMetrics, Canada (CA)

207

EXPOSITORES PABELLÓN LITIO LITHIUM PAVILION EXHIBITORS

años de experiencia le permiten encontrarse en la tercera generación de desarrollo, denominada MULTISAFE, que reemplaza el diafragma plano tradicional por dos diafragmas tubulares concéntricos. Los mercados más importantes son el minero, energético, petróleo e industria; donde quiera que se necesite desplazar un fluido abrasivo, corrosivo, explosivo, tóxico, viscoso o altamente concentrado. Las capacidades de las bombas FELUWA MULTISAFE llegan a los 400 bar y más de 1.300 m³/h.

Catálogo de Expositores EXPONOR 2015 - Show Guide EXPONOR 2015

STAND Nº: 613 TIAR LTDA.

208

de las industrias del país, posicionándonos como uno de los actores claves en el mercado. Contamos con un equipo técnico altamente calificado para atender todos sus requerimientos.

STAND Nº: 614A DTS LTDA Rosas 1444 Santiago Chile (CL) +56-2-23971000 www.dts.cl lsandoval@dts.cl

García Moreno 1375 - Ñuñoa Santiago Chile (CL) +56-2-22337232 www.tiar.cl tiar@tiar.cl

Ejecutivos de Áreas:

Ejecutivos de Áreas:

Marcas Representadas:

Arturo Rodríguez Muller - Gerente John Banniester P - Gerente Técnico Daniel Bannister M - Gerente de Operaciones Arturo Rodríguez W - Encargado Ventas

DST, Colombia (CO) TRL WIRELESS SENSOR, Canada (CA) NATIONAL INSTRUMENT, United States (US) CPI, United States (US)

Marcas Representadas:

Productos – Servicios:

KROHNE/Flujometros Electromagnéticos, Masicos, Ultrasónicos, Analítica y Niveles ultrasónicos y Radar., Germany (DE) CiDRA Minerals Processing, Inc./Flujometros Sonares, United States (US) Hawk/Medidores de Niveles por Ultrasonido, Microondas y Medición de Nivel Interfase, Austria (AT) Sympatec/Analizadores de Tamaño de Partículas, Germany (DE) FELUWA/Bombas para pulpas, Germany (DE) Easy- Laser/Alineadores Laser, Sweden (SE) PROCEQ/Instrumetos para ensayo en Hormigón y Metal, Switzerland (CH) VMI/Analizadores de Vibracion, Sweden (SE) IMI - METRIX /Sensores y Accesorios de Vibracion, United States (US) Flow-Mon/Visores de Flujo, United Kingdom (GB)

Calibración de instrumentos - Reparación de sistemas electrónicos - Diseño electrónico - Sistemas de control automático - Análisis de vibraciones - Mantenimiento Predictivo - Mantenimiento correctivo eléctrico - Proyectos de ingeniería en automatización de procesos - Innovación tecnológica - Sensores - Detección de caída de inchancables - Sistema anticolisiones - Proyectos de mejora continua - Sistemas de Despacho para camiones - GPS - Control de Petróleo - Eficiencia energética - Desarrollo de software

Productos – Servicios: Tiar Ltda. es una empresa formada en el año 1974 con el fin de proporcionar a la industria chilena los instrumentos necesarios para la mejora de sus procesos productivos. Somos representantes oficiales y exclusivos de las marcas que comercializamos, lo que nos permite tener lo último en avances tecnológicos disponibles para su empresa, entregándoles un servicio serio, responsable y de calidad. Tenemos una amplia gama de productos, teniendo presencia en la mayorí­a

Luis Alberto Sandoval Oliva - Gerente de Soluciones Mineras Sergio Vásquez - Gerente de Ventas Leonardo Cárcamo - Gerente de Cuentas Eduardo Aedo - Gerente Unidad de Negocios

STAND Nº: 614B PRINTEC / CHESTERTON Av. Volcan Lascar 750, Pudahuel Santiago Chile (CL) +56-02-224981400 www.printec.cl printec@printec.cl

HERMETICA, Spain (ES) RUBBAFIX, Australai

Productos – Servicios: Distribuidor exclusivo CHESTERTON; Destacamos sus lubricantes y grasas, limpiadores base agua y base solventes, sistemas anticorrosión, sistemas de lubricación, revestimientos cerámicos y poliméricos, pinturas especiales, cerámicas brochables. Representantes de: PARSON INC; Adhesivos acrílicos, metacrilatos e instantáneos, trabadores y selladores roscas, fijadores de piezas y formadores de juntas. HERMETICA; Abrazaderas para la reparación y mantención de tuberías. Rubbafix; reparación de correas transportadoras. Servicios; Reparación y Mantención de bombas, bases de bombas, pretiles, celdas de flotación, tornillos, ductos de carga molinos, espesadores, chimeneas y pisos en general.

STAND Nº: 615 GECAMIN LIMITADA Paseo Bulnes 197, Piso 6 Santiago Chile (CL) +56-2-26521538 www.gecamin.com gecamin@gecamin.com

Ejecutivos de Áreas: Carlos Barahona - Gerente General

Productos – Servicios: Gecamin es una empresa chilena con 17 años de experiencia en la organización de conferencias y seminarios internacionales, orientados a generar polos de transferencia y actualización de conocimientos en la industria minera.

STAND Nº: 616 TYCO ELECTRONICS CHILE LTDA. Manuel Montt 1693, Providencia Santiago Chile (CL) +56-2-23450300 http://www.energy.te.com eechever@te.com

Ejecutivos de Áreas: Ejecutivos de Áreas: Mario Perez R. - Gerente General Jaime Perez R. - Gerente De Finanzas Eduardo Perez R. - Gerente De Servicios

Marcas Representadas: CHESTERTON, United States (US) PARSON, United States (US)

Juan Claudio Darritchon Pool - Country Manager Renzo Aldo Biso Allendes - ASM Zona Norte

Marcas Representadas: Raychem, Germany (DE) Bowthorpe, United Kingdom (GB) Simel, France (FR) AMP, United States (US)

MATHIESEN MCH 399.pdf

1

20-08-14

13:01

¿Problemas con el diesel?

Nosotros tenemos la solución

Floculantes - Sedimentación - Clarificación - Lodos espesados - Ayuda filtrantes

BOLAS DE MOLIENDA

EQUIPOS FIJOS Y PORTÁTILES PARA REACONDICIONAMIENTO DE COMBUSTIBLES Y LIMPIEZA DE ESTANQUES.

Venta, arriendo, leasing y prestación de servicios.

AVISO EDITEC 180X122 mm.pdf

1

08-04-15

Avda. del Parque 4265, Piso 3 Ciudad Empresarial • Huechuraba • Santiago - Chile Teléfono: (56) 2 26405600 • Fax: (56) 2 26405700 E-mail: mineria@grupomathiesen.com Web: www.grupomathiesen.com

15:42

artefactopublicitario

ARAX S.p.A. Tel.: +562-2378-3648 • info@arax.cl • www.arax.cl

ARAX.indd 1

Productos especiales MOLYKOTE, para mantención mecánica y eléctrica.

14-04-15 12:07

Celebramos 35 años de evolución y liderazgo

2015

Revista Minería Chilena está disponible en formato impreso y además en digital para los dispositivos Desktop, Tablet y Móvil.

Desktop

Tablet Móvil

1980

En marzo se publica el primer número de revista MINERÍA CHILENA. Se presenta a la comunidad minera en el Hotel Carrera de Santiago.

SEGUIMOS SIENDO LA REVISTA MÁS RECONOCIDA DEL RUBRO MINERO

94%

63%

78%

La considera la revista más reconocida de la industria.

Comparte la revista con alguien más del rubro minero.

Un 78% considera que la publicidad de la revista es de su interés.

* Estudio Adimark, noviembre 2014.

www.mch.cl

LA EDITORIAL TÉCNICA Y DE NEGOCIOS LÍDER DE CHILE

www.editec.cl

EXPOSITORES PABELLÓN LITIO

LITHIUM PAVILION EXHIBITORS

Fabricación y venta de productos eléctricos.

Raychem Bowthorpe AMP Simel

STAND Nº: 617A TESRA S.A. Azapa 6390 Antofagasta Chile (CL) +56-55-2945377 www.tesra.cl juan.vergara@tesra.cl

Ejecutivos de Áreas: Gerardo Olivares R - Gerente General Juan Vergara C - Gerente de Operaciones Luis Olivares A - Gerente Administración y Finanzas

Marcas Representadas: DK Trenchers (Armado de Pilas), United States (US) Altpro (Tecnologías Ferroviarias), Czech Republic (CZ)

Productos – Servicios: Sistema de Monitoreo Térmico en Naves de EW. Detección de Cortos Circuitos y otras fugas de energía en forma automática. Servicios de Inspección de Tuberías y Concentraductos con cámaras robotizadas de largo alcance. Tecnologías para instalación de tuberías de Aireación, mejoramiento del Cover y armado de Pilas de Lixiviación. Ingeniería, Tecnologías y Suministros Ferroviarios en Minería.

STAND Nº: 617B WAMTECH Avenida Egaña # 875, Peñalolen Santiago Chile (CL) +56-2-27064655 www.wamtech.com ventasweb@wamtech.com

Ejecutivos de Áreas: Fernando Alcalde - Gerente General Alejandro Figueroa - Product Manager Digi

Marcas Representadas: DIGI, United States (US) EMSON, India (IN) CASA ROYAL, Chile (CL)

Productos – Servicios: Digi es una marca Estadounidense con base en Minnetonka, y más de 30 años de experiencia en el mundo, se ha especializado en la fabricación

de equipos de comunicaciones inalámbricos para M2M (Machine To Machine), es decir, conectar máquinas con máquinas, desde un punto A hasta un punto B, o desde un punto A hacia múltiples partes, en forma inalámbrica a través de Routers Celulares, Módem de Radio Frecuencia, o mediante Conversores de Protocolo. De esta forma se pueden conectar cámaras de Video, PLCs, Dataloggers, Estaciones Meteorológicas, Sensores Electrónicos, Sondas Climáticas, Equipos Industriales, PCs, monitorear flotas de transporte, combustible, medición de niveles de estanques, etc.

STAND Nº: 619 DUNCAN INGENIERIA INDUSTRIAL LTDA Juan Glasinovic 480, Galpón 16 Antofagasta Chile (CL) +56-55-2231016 www.duncaningenieria.com jduncan@duncaningenieria.cl

Ejecutivos de Áreas: Jaime Duncan Rivera - Gerente General Eduardo Duncan Rivera - Jefe Servicio Técnico Ana Miranda Rodríguez - Gerente Administración Y Finanzas Jaznna Ledezma Ramírez - Subgerente Administración Y Finanzas Oliver Gutiérrez Del Carpio - Sub Gerente Comercial Perú

Marcas Representadas: ABACUS HIDRAULYCS, Canada (CA) QUINCY COMPRESSOR, United States (US) HIDRECO, United States (US) INGEAR, Australia (AU)

Productos – Servicios: Venta, reparaciones, mantención de equipos y maquinaria como son: Equipos Inching Driver Abacus Hidraulics, Reductores Ingear, Compresores Quincy, Compresores Comp-Air, Equipos HIDRECO, Equipos harvard Corporation,

STAND Nº: 620 TRECK S.A. Santa Rosa # 5220, San Joaquín Santiago Chile (CL) +56-2-24909900 www.treck.cl ventas@treck.cl

Ejecutivos de Áreas: Andrés Gándara Velasco - Gerente Comercial Ricardo Araya - Gerente Comercial Zona Centro

Jaime Gross Fernández - Gerente Comercial Zona Norte Felipe Mardones - Gerente Sucursal Antofagasta Jaime Barriga - Gerente Sucursal Calama

Marcas Representadas: North Safety (Protección Respiratoria), United States (US) Fibre-Metal, United States (US) Uvex, United States (US) Howard Leight, United States (US) Absolut Zero (Calzado y Ropa Térmica), Chile (CL) V-Flex (Calzado Técnico de Seguridad), Chile (CL) Activex (Elementos de Protección Personal), Chile (CL) Hellberg Safety (Protección Auditiva), Sweden (SE) Towa Gloves, Japan (JP) Showa Best Gloves, United States (US)

Productos – Servicios: Somos una empresa especializada en el rubro de la Seguridad Industrial, orientada al desarrollo , producción y comercialización de Calzado de Seguridad, Elementos de Protección Personal y Ropa de Trabajo.

STAND Nº: 622 AKERON CAF Jorge Monckeberg 517 Santiago Chile (CL) +56-2-27255733 www.akeroncaf.cl claudia.godoy@akeroncaf.cl

Ejecutivos de Áreas: Fernando Imasava - Gerente General Claudia Godoy - Gerente Comercial Osvaldo Urrutia - Gerente Operaciones

Marcas Representadas: Termica San Luis, Argentina (AR)

Productos – Servicios: Suministro y Montaje de Aislación Térmica y acústica/ Remoción de asbesto friable y no friable/ Pintura Industrial/ Revestimientos especiales y protección antiácido/ Suministro y montaje de andamios y accesos en altura/ Recubrimiento de edificio/ Diseño, suministro y montaje de Heat Tracing.

STAND Nº: 623 Y 624 BC BEARING CHILE S.A. Salar Ascotan 1290 Santiago Chile (CL)

Catálogo de Expositores EXPONOR 2015 - Show Guide EXPONOR 2015

Productos – Servicios:

213

EXPOSITORES PABELLÓN LITIO LITHIUM PAVILION EXHIBITORS

+56-2-26783800 www.bcbearing.cl emillanao@bcbearing.cl

Ejecutivos de Áreas: Francisco Soza - Gerente General Elías Millanao - Gerente Comercial Juan Villalón - Gerente de Logística Juan Carlos Monetta - Gerente de Administración y Finanzas Juan Andrés Umana - Gerente de Productos

Marcas Representadas: INA-FAG, Germany (DE) TIMKEN, United States (US) FMC, United Kingdom (GB) DODGE, United States (US) GOETZE-MORCOR, Germany (DE) PPI, United States (US) KOP FLEX, United States (US) WICHITA, United States (US) GARLOCK, United States (US) REXNORD-LINK BLET, United States (US)

Productos – Servicios: Rodamientos, Soportes, Rodamientos Partidos, Elementos de Fricción Húmeda para Frenos y Transmisiones, Acoplamientos, Reductores, Frenos Backstop, Embragues, Poleas de Tambor, Polines, Poleas y Correas de Transmisión, Sellos Espejo, Retenes, Cadenas de Transmisión, Sprockets, Herramientas de Monitoreo de Condiciones y Montaje.

Catálogo de Expositores EXPONOR 2015 - Show Guide EXPONOR 2015

STAND Nº: 625 ASAP SOLUCIONES INTEGRALES

214

Av. Vespucio Norte 1940 Santiago Chile (CL) +56-2-23727291 www.asap.cl pmutinelli@asap.cl

Ejecutivos de Áreas: León De Grenade Poseck - Gerente General Pablo Mutinelli Fernández - Jefe de Transporte y Maquinaria Guillermo Astorga Castillo - Gerente de Operaciones

Productos – Servicios: Somos una empresa dedicada a la prestación de servicio de ingeniería, obras civiles, construcción y mantenimiento de campamentos mineros, nuestros servicios consideran todas las etapas involucradas en la definición y desarrollo de diferentes fases en la ingeniería. Contamos con la capacidad de llevar a cabo cualquier tipo de

proyecto y nuestra empresa vela por la seguridad de los trabajadores y medio ambiente, siempre cumpliendo los objetivos y metas propuestas.

STAND Nº: 626 CST GROUP San Nicolás 1125. San Miguel.

Santiago Chile (CL) +56-2-25589137 www.cstgroup.cl cstnorte@cstgroup.cl

Ejecutivos de Áreas: Claudio Soto - Gerente General Johanna Letelier - Gerente Training Pamela Soto - Representante Zona Norte Diego Villalobos - Ejecutivo Comercial y Proyectos

mente mayores a la boleta bancaria, por ejemplo, que no utiliza capacidad de crédito y es más rápida de liquidar para el asegurado. Seguro de crédito: es un instrumento que protege a las empresas del riesgo de no pago de las cuentas por cobrar. Su cobertura garantiza al asegurado una indemnización, ante el riesgo de no pago del crédito otorgado.

STAND Nº: 628 ELECTRICFOR Can Alzamora, 34-36 Rubi- Barcelona Spain (ES) +34-93-6977810 www.electricfor.com electricfor@electricfor.com

Ejecutivos de Áreas: Marcas Representadas: FIXTURLASER, Sweden (SE) SDT, Belgium (BE) BENTLY NEVADA, United States (US) IRISS , United States (US) CTC , United States (US)

Productos – Servicios: Somos especialistas en mantenimiento predictivo. Brindamos confiabilidad, sustentabilidad y tecnología. Nuestra misión es ser reconocidos como líderes en suministro de productos, servicios, asesorías y formación en mantenimiento predictivo. Estamos orientados en generar salud en los equipos productivos, aportar desarrollo, innovación, tecnología y servicio de excelencia a nuestros clientes.

STAND Nº: 627 AVALCHILE SEGUROS 14 de febrero 2065 of 511 Antofagasta Chile (CL) +56-2-27508900 www.avalchileseguros.cl ialamos@avalchileseguros.cl

Francisco Ibáñez - Director Comercial Manuel Ardila - Export Manager

Productos – Servicios: Fabricación y diseño de equipos de calentamiento y sistemas de calefacción eléctricos para aplicación en procesos industriales. Soluciones integrales termoeléctricas. Bridas y calentadores de paso para calentamiento de fluidos y gases.

Aerotermos e infrarrojos industriales eléctricos.

Resistencias flexibles tubulares y otros materiales para calentamiento. Resistencias para inmersión en fluidos y aire. Instrumentación para regulación y control. Construcción con certificación CE, UL, ATEX.

STAND Nº: 629 Y 630 FAMESA EXPLOSIVOS CHILE Estancia El Arrayan Lote 6-A La Serena Chile (CL) +56-51-2472401 www.famesa.com.pe jaime.donoso@famesa.cl

Ejecutivos de Áreas: Javier Márquez Zapata - Gerente General Cristian Anguita - Gerente Comercial

Ejecutivos de Áreas: Franco Sacchetti - Agente Zona Norte

Productos – Servicios: Póliza de garantía: es un instrumento por el AvalChile Seguros respalda el cumplimiento de las obligaciones que tiene un contratista con su mandante. El instrumento es equivalente a la boleta de garantía bancaria y sirve para garantizar fiel cumplimiento y seriedad de la oferta, entre otros. Sin embargo, tiene beneficios significativa-

Marcas Representadas: Fanel, Peru (PE) Superfam (Anfo), Peru (PE) Emulnor , Peru (PE) Carmex, Peru (PE) Fameplast, Peru (PE) Booster HDP, Peru (PE) Emulgran , Peru (PE)

EXPOSITORES PABELLÓN LITIO

LITHIUM PAVILION EXHIBITORS

Ejecutivos de Áreas:

Venta de explosivos y accesorios para minería, construcción civil servicio integral de tronadura, administración de polvorines.

Jack Belmar - Gerente Comercial Jesús Tanguis - Gerente General Roland Walker - Business Development Manager South Juan Serrano - Técnico en Túneles y Minería Katherine Soler - Representante de ventas

STAND Nº: 631 Y 642 DIAMANTINA CHRISTENSEN Lo Campino 432, Quilicura Santiago Chile (CL) +56-2-26207800 www.diamantinachristensen.com felipebutazzoni@christensen.cl

Productos – Servicios:

Ejecutivos de Áreas:

Marconi 1130 - G Antofagasta Chile (CL) +56-997480484 www.prodyn.cl jorge.pizarro@prodyn.cl

Felipe Buttazzoni Chacón - Gerente Comercial Diamantina Christensen Jorge Ríos Latham - Gerente General Diamantina Christensen Claudio Rosas Araneda - Gerente Comercial Christensen Comercial Albert Ludanyi - General Manager Technosteel

Productos – Servicios: Fabricación de Productos para Sondaje Minero Herramientas de Rescate Abrasivos Diamantados Equipos de Corte testigo minero

STAND Nº: 633 ICIL ICAFAL SA Augusto Leguia Sur 160 Of 41 Santiago Chile (CL) +56-2-3519351 www.icafal.cl acuadrosm@icafal.cl

Ejecutivos de Áreas: Jorge Duble Baraona - Gerente General Alfredo Cuadros - Gerente de Desarrollo Ramiro Reyes - Gerente Operaciones Zona Norte

Productos – Servicios: Diseño, Ingeniería, Construcción y Mantención de Líneas Férreas. Mantención de Rodados de Puentes Grúas y otras Vías Montadas Sobre Carriles

STAND Nº: 634 DSI CHILE Las Encinas 1387, Valle Grande Lampa Chile (CL) +56-2-25969620 www.dsi-chile.com jbelmar@dsilatinamerica.com

Fabricación de insumos para la Construcción y la Minería

STAND Nº: 635 PRODYN

Ejecutivos de Áreas: Jorge Pizarro Valencia - Gerente General Yair Botbol - Marketing Manager Bacsoft Humberto San Juan Rojas - Gerente de Operaciones Herman Oyanedel Soto - Account manager Daniel Breschi Flores - Jefe Desarrollo de Proyectos

Marcas Representadas: Bacsoft, Israel (IL)

Productos – Servicios: Monitoreo on line de contaminación en aceite y fluidos hidráulicos. Monitoreo y control on line de estaciones remotas y deshabitadas. Monitoreo y control remoto de PLC. Monitoreo y análisis on line de la calidad del suministro eléctrico. Monitoreo y detección de robo de cables eléctricos y transformadores. Control remoto de válvulas, motores, turbinas, etc. Monitoreo on line de calidad de aguas. Detección de rotura de tuberías.

Monitoreo y control on line de temperatura en cámaras frigorías, data center, etc. Lectura on line y automática de medidores (AMR).

Víctor Méndez Ponce - Gerente Finanzas Waldo Azocar Barra - Jefe Zona Norte

Marcas Representadas: FCM, Brazil (BR) NTN BEARING, Japan (JP) SNR BEARING, France (FR) MARTIN SPROKETS, United States (US) DIAMOND CHAIN, United States (US) HITACHI CHAIN, Japan (JP) RINGFEDER , Germany (DE) PIX BELTS, India (IN)

Productos – Servicios: Líderes en transmisión de potencia, importadores directos de marcas de calidad mundial(FCM BRASIL, NTN BEARING, SNR BEARING, MARTIN SPROKETS, DIAMOND CHAIN USA, HITACHI CHAIN JAPAN, RINGFEDER GERMANY).

Fabricantes de los siguientes productos : soportes, manguitos, rodamientos, cadenas, poleas, sprokets, poleas, chumaceras, etc.

STAND Nº: 637 ACHS, ASOCIACIÓN CHILENA DE SEGURIDAD Av. Grecia N°840 Antofagasta Chile (CL) 6006002247 www.achs.cl acares@achs.cl

Ejecutivos de Áreas: Edgar Altamirano - Gerente Zonal Norte Arturo Cares - Gerente Prevención Pedro Pablo Pena - Subgerente Grandes Clientes Fabián Mancilla - Agente de Antofagasta Sebastián Reyes - Gerente de Estrategia y Desarrollo

Productos – Servicios: La Asociación Chilena de Seguridad es una mutualidad privada sin fines de lucro, administradora del seguro social contra riesgos de accidentes del trabajo y enfermedades profesionales, contemplado en la Ley 16.744.

STAND Nº: 636 RODAMENDEZ LIMITADA

STAND Nº: 639 YPROTEC EIRL

Latorre 2860 Antofagasta Chile (CL) +56-55-2449830 www.rodamendez.cl waldoazocar@rodamendez.cl

Magallanes 765 Antofagasta Chile (CL) +56-55-286000 www.yapur.cl eduardo.yapur@pinturacentro.cl

Ejecutivos de Áreas: José Manuel Méndez Ponce - Gerente Comercial

Catálogo de Expositores EXPONOR 2015 - Show Guide EXPONOR 2015

Productos – Servicios:

215

EXPOSITORES PABELLÓN LITIO LITHIUM PAVILION EXHIBITORS

Ejecutivos de Áreas:

Productos – Servicios:

Manuel Venegas Cereceda - Jefe de Venta Eduardo Yapur Goya - Gerente General Hernán Veliz - Ejecutivo Comercial Ricardo Osorio - Jefe de Operaciones

Nuestra empresa cuenta con 30 años de experiencia en servicios relacionados con Sistemas de Control de Transito e información al usuario para dar soluciones integrales de control de tránsito y flujos vehiculares, en forma automática, remota, cumpliendo las más exigentes normas de seguridad, a través de los mejores productos existentes en el mercado mundial, integrando diversas tecnologías, lo que nos permite asegurar un óptimo resultado a cada solución planteada.

Marcas Representadas: GRACO, United States (US) TESA, Chile (CL) INTERNATIONAL PAINT, United States (US) WD-40, Chile (CL)

Productos – Servicios: Equipos de pintura Graco equipos Graco hpcf equipos Graco Ced equipos Graco finished equipos Graco contratista equipos Graco terminación equipos Graco industrial Ecoquit mantención y reparación de equipos de pintura industrial pintura lubricantes wd-40 specialist masking tape, cinta doble contacto, cinta antideslisante Tesa, cinta con litografía.

STAND Nº: 644 MATRIPLAST LTDA Ernesto Samit n° 737 Quinta Normal Chile (CL) +56-2-7736781 www.matriplast.cl serviciotecnico@matriplast.cl

Ejecutivos de Áreas: STAND Nº: 640 PROVIDA AFP Pedro de Valdivia N°100, Providencia Santiago Chile (CL) 6002010150 www.provida.cl bmunozs@provida.cl

Ejecutivos de Áreas: César Gómez Requena - Gerente Regional Norte

David González Pereira - Jefe de ventas y Servicio Técnico Guillermo cortes - Adquisiciones Cristian Sepúlveda - Gerente Juan Cammel Pena - Asistente de ventas

Productos – Servicios: Plantas de tratamientos de aguas servidas, plantas separadoras de aceites e Hidrocarburos, Pallets Plásticos para procesos industriales, Estanques de almacenamientos de líquidos corrosivos , Estanques Plásticos para transportes de líquidos.

Productos – Servicios: Administración de Fondos Previsionales. Ahorro obligatorio y Productos Voluntarios (APV, Cuenta 2, Depósito Convenido).

Catálogo de Expositores EXPONOR 2015 - Show Guide EXPONOR 2015

STAND Nº: 643 AUTER

216

Condell N°1735, Ñuñoa Santiago Chile (CL) +56-2-22801800 www.autermineria.cl mgalasso@auter.cl

Ejecutivos de Áreas: Jaime Jiménez Venegas - Gerente de Ventas Mauricio Valenzuela Cancino - Vendedor Samuel Salfate Calderón - Vendedor Mario Galasso Garcés - Jefe De Ventas Minería Alonso Herreros Michea - Jefe Zona Norte

Marcas Representadas: AUTER, Chile (CL) 3M CHILE, Chile (CL)

STAND Nº: 646 Y 647 SSAB SWEDISH STEEL ACEROS DE CHILE LTDA Avenida Américo Vespucio 551 Santiago Chile (CL) +56-2-29633580 www.ssab.cl marcelo.paredeslubbert@ssab.com

Ejecutivos de Áreas: Fernando Reyes Garcés - Gerente General Juan Lillo - Gerente Comercial Marcelo Paredes Lubbert - Regional Sales Manager Jeremy Rojas - Gerente de Negocios y Desarrollo

Marcas Representadas: HARDOX, Sweden (SE) WELDOX, Sweden (SE) TOOLOX, Sweden (SE) DOMEX, Sweden (SE) DOCOL, Sweden (SE)

PRELAQ, Sweden (SE) ARMOX, Sweden (SE)

Productos – Servicios: Aceros Antiabrasivos(HARDOX), Aceros estructurales Alta resistencia(WELDOX-DOMEX-DOCOL), Overlay( CCO planchas Bimetálicas), Spare Parts(equipos movimiento minería y planta), Wear buttom, Chocky bars,

STAND Nº: 648 POLYBANDAS LTDA. Antonio Ebner 1548 Quinta Normal Santiago Chile (CL) +56-2-27751925 www.polybandas.com ventas@polybandas.cl

Ejecutivos de Áreas: Sergio Malermo Polo - Gerente General Claudio Herrera Venegas - Gerente Comercial Juan Moreno - Jefe De Ventas

Marcas Representadas: FLEXCO, United States (US) ASGCO, United States (US) RULMECA, Germany (DE) TAI FENG. China (CN) PPI, United States (US)

Productos – Servicios: CORREAS TRANSPORTADORAS: Refuerzo de Tela y Cable, De Alta pendiente y tipo Chevron, Compuestos para abrasión impacto, Temperatura, ahorro energético, Ignífugos, Refuerzos para alto Impacto (tela y Kevlar MR). MOTOTAMBORES: Usados en Rotopalas, Apiladores y Spreader. Autopropulsados, Potencias hasta 135 KWatt, Eficiencia 97%, Índice de Protección IP 66, Aislación Clase F, Diámetros hasta 1.000 mm. ACCESORIOS: Alineadores, Limpiadores primarios, ecundarios y Tipo arado, Camas de Impacto y sello. UNIONES MECANICAS. POLINES RODILLOS DE ACERO Y HDPE. SERVICIOS: Mantención, reparación e instalación de Mototambores, Instalación accesorios para Correas transportadoras, Capacitación.

STAND Nº: 649A BEST-CHEM LIMITED Unit 1 Central Trading Estate, Shaw Road, Dudley United Kingdom (GB) +441384402991 www.best-chem.co.uk raj.naik@best-chem.co.uk

EXPOSITORES PABELLÓN LITIO

LITHIUM PAVILION EXHIBITORS

Rajesh Naik - Managing Diretcor Hector Coria Aliste - Representative Chile

Productos – Servicios: Best- Chem cuenta con más de 12 años de experiencia en el diseño, construcción , suministro e instalación de Sistemas de Control de Polvo para la industria de Las Canteras y Compañías Mineras. Las emisiones de polvo en el área de chancado, en el desplazamiento del material, en los puntos de transferencia y en las zona de carga y descarga, se reducen en más de un 90 % con el uso de nuestros sistemas de espuma . Somos fabricantes de los productos químicos espumantes empleados en el proceso, los cuales son cuidadosamente seleccionados para asegurar a las diversas industrias, que el producto final no se vea afectado .

STAND Nº: 649B DON VALLEY ENGINEERING LIMITED Sandall Stones Road, Kirk Sandall, Doncaster, DN1 £QR Doncaster United Kingdom (GB) +44-0-1302-881188 www.donvalleyeng.com rogerallen@donvalleyeng.com

United Kingdom (GB) +44-0203-3978565 www.moisturereductionsystems.com andrew@moisturereductionsystems.com

United Kingdom (UK) +44-161-4831435 www.trolex.com Tim.allard@trolex.com

Ejecutivos de Áreas:

Ejecutivos de Áreas:

Andrew Burden - Managing Director

Tim Allard - Key Accounts director

Productos – Servicios:

Productos – Servicios:

Moisture Reduction Systems Limited ofrece el servicio y la solución para la industria de la minería y para los proveedores asociados de material a través de nuestro sistema ‘AMR’, que conduce ahorros sustanciales para los proveedores de material. Si el problema que enfrentan es de la húmeda contienda en el material para el transporte, o el manejo en el sitio, o para proporcionar un ambiente de trabajo más eficiente y seguro, o simplemente para proporcionar un sistema de recirculación de agua, o reducir la producción de los costos, tenemos la solución para usted.

Command Your Mine.

Trolex offers a full suite of mine-wide protection and monitoring systems allowing our customers to effectively command their mine and to maximize efficiency and safety.

Our solutions include ventilation, conveyor, pump and machine condition monitoring, as well as environmental monitoring and personnel tracking systems.

Trolex specializes in advanced, intelligent, rapidly deployable gas detection systems and portable gas detection products with low-to-zero cost maintenance

STAND Nº: 651 CMS CEPCOR

Ejecutivos de Áreas:

1 VulcanWay, Hermitage Industrial Estate, Coalville Leicester United Kingdom (GB) +44-1530-817000 www.cmscepcor.com stuart.blythe@cmscepcor.com

Roger Allen - Managing Director Jeff Buxton - Group Sales Manager

Ejecutivos de Áreas:

Marcas Representadas:

Stuart Blythe - Sales Engineer Rob Callaghan - Business Support Manager

Screens, United Kingdom (GB) Cenrifuges, United Kingdom (GB) Feeders, United Kingdom (GB) BRU, United Kingdom (GB)

CMS Cepcor, United Kingdom (GB) Korrobond Crusher Backing, Ireland (IE)

Productos – Servicios:

Screens: Linear Motion screens, Banana screens, Flat deck screens, De-Watering Screens Centrifuges: Vibrating De-Watering Centrifuges, Centrifuge Wedge wire baskets Feeders: Apron Feeders, Belt Feeders, Vibro Feeders Conveyor Belts, Wide range of size and belt widths Bulk Reception Unit: Above Ground Truck unloading system Coal: washing plants and coal preparation plants CDM : CDM , Site management, and Construction of DVE Equipment and third party equipment.

Uno de los lideres mundial del mercado como fabricante y proveedor de piezas de repuesto para chancadoras, revestimientos de manganeso de primera calidad y servicio para chancadoras de la minería, producción de agregados y la industria de chancado a nivel mundial. Las piezas de cambio para chancadoras son diseñadas, fabricadas y de calidad garantizada, en un centro construido en el Reino Unido. CMS Cepcor es una compañía reconocida ampliamente aceptada como la verdadera alternativa para los fabricantes de equipos originales (OEM).

Suite 24, Citygate House, 91-99 Pentonville Road, London U.K. N1 9LG London

Avenida El Bosque Norte #0125, Las Condes Santiago Chile (CL) +56-2-23704197

Ejecutivos de Áreas: Greg Holland - General Manager Alfred Budschitz - Operations Manager Marcia Gattoni - Trade Manager

Productos – Servicios: Marcas Representadas:

Productos – Servicios:

STAND Nº: 650 MOISTURE REDUCTION SYSTEMS

STAND Nº: 653 CÁMARA DE COMERCIO BRITÁNICA

STAND Nº: 652 TROLEX LTD NewbyRd, Hazel Grove Stockport SK75DY

The British Chamber of Commerce offers services to members and non-members: Market Entry Services: Advise in doing business in Chile Market Intelligence Commercial partner identification Local business environment analysis Chamber activities such as: Events, networking cocktails, participation at sector specific committees, private activities with local key decision makes from the Chilean Government or private sector Training English classes Professional services such as law firms, accountancy, consultancy and many more

STAND Nº: 654 ACH EQUIPOS LTDA. Gabriela Mistral Nº6091 Santiago Chile (CL) +56-2-27257371 www.ach.cl ivan@ach.cl

Catálogo de Expositores EXPONOR 2015 - Show Guide EXPONOR 2015

Ejecutivos de Áreas:

217

EXPOSITORES PABELLÓN LITIO LITHIUM PAVILION EXHIBITORS

Ejecutivos de Áreas: Iván Abulias Richmague - Gerente Ventas Y Servicios Marco Corvalan Oyarce - Gerente de Logística Pedro Honorato Rodríguez - Gerente de Operaciones Pablo Reyes Riquelme - Gerente Antofagasta Jorge Landsberger Díaz - Gerente Copiapó

Marcas Representadas: Grindex, Sweden (SE) Howden, Brazil (BR) Accutron, Canada (CA) MMD, United Kingdom (GB)

Productos – Servicios: ACH Equipos Ltda., es una Empresa comprometida 100% al servicio de nuestros clientes, tenemos gran experiencia en terreno, estamos presentes más de 20 años en el mercado ofreciendo soluciones. Contamos con el soporte de fábricas como GRINDEX y su línea de bombas de acero e inoxidables. El apoyo de la Empresa HOWDEN, en ventiladores axiales, MMD con una línea de chancadoras con grandes capacidades y Accutron con sus Instrumentos de medición en caudal y flujo. Nos caracterizamos por asesorar a nuestros clientes en la selección correcta de sus equipos.

STAND Nº: 655B AIRSEAL- CHILE LTDA. Av. Providencia 2653 Of. 404 Santiago Chile (CL) +56-2-23783468 www.airseal-chile.cl sgidi@airseal-chile.cl

Ejecutivos de Áreas: Catálogo de Expositores EXPONOR 2015 - Show Guide EXPONOR 2015

Said Gidi Palma - Gerente General

218

Marcas Representadas: AIRSEAL PRODUTS, United Kingdom (UK)

Productos – Servicios: Nuestro producto es un sellante antipinchazos para todo tipo de vehículos y maquinaria, que sella un corte o orificio de 1,5 a 3cm., entre otros beneficios.

Air Seal es el primer sellador preventivo de alto rendimiento para la seguridad de su vehículo y sus neumáticos. Es un sello que ofrece la mayor tecnología dando una excelente relación preciocalidad para los neumáticos de todos los vehículos que lo utilicen. Puede prevenir al menos el 95% de los pinchazos más habituales en la banda de rodamiento de los neumáticos. Se eliminan las

fugas lentas de aire, lo que significa mayor vida útil de los neumáticos y un menor consumo de combustible al mantener constante la presión.

STAND Nº: 656/657 COMERCIAL MINIVEYOR LATINOAMERICA LTDA Eduardo De Geyter 693.

Rancagua Chile (CL) +56722768031 www.robotika.cl info@miniveyor.cl

Ejecutivos de Áreas: Paulina Gonzalez Quiroga - Gerente General Jorge Catalán Ebensperger - Director Comercial Jose Luis Sandoval Pardo - Agente de Ventas

Marcas Representadas: Miniveyor, United Kingdom (GB) Alitrak, Italy (IT) DokIng, Croatia (HR) Hencon, South Africa (ZA) Airstar , France (FR)

Productos – Servicios: Amec Foster Wheeler is an industry leader in global mining solutions. For more than 60 years, we have been trusted to deliver some of the most logistically and technically challenging mining projects in the world. We are focused on delivering consistent value to customers with safety and integrity in all we do.

Connect with our experts in geology and environmental consulting, mineral processing, project and construction management, operations support and mine closure.

STAND: Nª 656/657 INTELLISENSE.IO 16 MillLane, Cambridge CB21SB Cambridge United Kingdom (GB) +56-0044-1223-581201 www.intellisense.io Joanne@intellisense.io

Ejecutivos de Áreas: Sam Bose - CEO / Founder Joanne Hurley – Customer Success Manager

Productos – Servicios:

Productos – Servicios:

Venta – Arriendo de equipos aplicados a procesos de HouseKeeping, mantención y manejo de materiales en plantas de chancado y molienda .Limpieza activa en correas transportadoras y despeje de derrames en colas.

Equipos: correas transportadoras portátiles, ventiladores axiales, carretillas eléctricas, mini dumper a orugas eléctrico, dozer de bajo perfil.

IntelliSense.io is the market leader in providing innovative real-time data analytics over resilient wireless sensor networks for industrial applications.Their technology delivers system optimisation enabling mining companies to extend the life of existing assets and run them more efficiently to save energy and improve yield. It is easy to deploy and does not interfere with existing production and control systems. IntelliSense.io has been working with KazAtomProm, the worlds largest uranium miner based in Kazakhstan where their technology has delivered gains of 16% energy savings and 7.5% production gains without any process change.

STAND Nº: 656/657 AMEC FOSTER WHEELER Apoquindo 3846 piso 15.

Santiago Chile (CL) +56-2-29577700 www.amecfw.com

Ejecutivos de Áreas: Leonardo Kaid - VP Business Development M&M Markets Marco Merino - Business Development Manager Mark Rookes - Consulting Group Manager, Mining & Geology José Mello – Environmet & Infrastructure Operation Manager Ademir Ramirez - Process Development Manager

STAND Nº: 656/657 MINUS ENGINEERING LTD 7 Southcourt Drive.

Cheltenham United Kingdom (GB) +441242233392 www.minus-eng.com jdaglish@minus-eng.com

Ejecutivos de Áreas: Justin Daglish - Director

Marcas Representadas:

Marcas Representadas:

Amec Foster Wheeler, United Kingdom (UK)

NeutraSeal - United Kingdom

EXPOSITORES PABELLÓN LITIO

LITHIUM PAVILION EXHIBITORS

Productos – Servicios:

Marcas Representadas:

Productos – Servicios:

Minus has developed Neutra Seal a revolutionary water treatment process which reduces power consumption and water loss. Think of it as hydro treatment as opposed to hydropower. Less Energy: The process reduces the energy used by water treatment. Gravity is the primary source of energy. (Patent granted) Less Waste: The process prevents water loss during treatment, allows water reuse and operates in real time. Less Cost: The process has lower capital and operating costs because it is modular and automated and has a smaller footprint.

UK Construction and Mining Equipment, United Kingdom (GB)

ESACHS se desempeña los siguientes Servicios en faenas mineras y otras empresas: Administración de Centros de Salud, incluyendo Policlínicos, Salas de Primeros Auxilios, Ambulancias y Unidades de Salud con múltiples prestaciones clínicas y de prevención. Además realiza prestaciones de Exámenes de salud ocupacional, vigilancia médica a la exposición a agentes de riesgo y exámenes sicotécnico en terreno. Junto a esto, ESACHS ha habilitado un Móvil de Salud Ocupacional equipado con RX digital con técnica OIT para Neumoconiósis, toma de muestras, audiometría, optometría y espirometría. Servicio de Rescate de Pacientes a nivel nacional y Cobertura pre-hospitalaria y atención de salud de eventos.

STAND Nº: 656/657 CON MECH ENGINEERS LTD Harelaw Industrial Estate, Annfield Plain, Stanley, Co Durham Durham United Kingdom (GB) +441207230621 www.conmecheng.com d.waine@conmecheng.com

Productos – Servicios: La Asociación de la Industria de Equipamiento para la construcción (CEA) es la asociación comercial que representa al REINO UNIDO en el sector de equipos de construcción, y es reconocido por el Gobierno como la voz de la industria.

Categorías de sus miembros incluyen: - Fabricantes originales de equipos (OEM) con instalaciones de producción británica. - OEM extranjeras con oficinas en el REINO UNIDO. - Componentes y accesorios. - Editores comerciales - Servicio de proveedores especializados. - Distribuidores de equipamientos

STAND Nº: 658 OLYMPUS

David Waine - Gerente desarrollo negocios global

48 Woerd Avenue Waltham United States (US) 1-781-419-3900 www.olympus-ims.com robin.stanton@olympus-ossa.com

Marcas Representadas:

Ejecutivos de Áreas:

Con Mech Engineers “Blademaster - The Cutting Edge”, United Kingdom (GB)

Paul Simpson - Latin America Sales Manager Patricia Santos - Product Manager Industrial Microscopes

Ejecutivos de Áreas:

STAND Nº: 661C Y 662 NEW ZEALAND TRADE & ENTERPRISE Isidora Goyenechea 3000, Piso 12, Las Condes Santiago Chile (CL) +56-22381 5692 www.nzte.govt.nz carola.viveros@nzte.govt.nz

Ejecutivos de Áreas:

Con Mech Engineers es fabricante y proveedor de herramientas de corte de suelo en forma de punteros y piezas de desgaste para la industria minera y de la construcción. Con Mech Engineers fabrica productos para grupos de OEM y también tiene su propia marca “Blademaster” disponibles en versiones estándar y para trabajos duros destinados a cumplir con los distintos ámbitos de la demanda de nuestros clientes.

STAND Nº: 657 CONSTRUCTION EQUIPMENT ASSOCIATION PO Box 167 York United Kingdom (GB) +44-208-2534502 www.thecea.org.uk joanna.oliver@admin.co.uk

Productos – Servicios: Productos – Servicios: Olympus provee la industria de minería con una gama única de instrumentación, utilizada por centenas de clientes satisfechos en sus procesos de laboratorio, explotación, mantención y exploración. Nuestras soluciones líderes de mercado incluyen fluorescencia y difracción de rayos-x portátil, microscopia, inspección remota visual, ultrasonido, arreglo de fases y metrología óptica.

STAND Nº: 660 ESACHS S.A. Av. Ramón Carniceer N° 151, Providencia Santiago Chile (CL) +56-2-2515 5001 www.esachs.cl respana@achs.cl

New Zealand Trade and Enterprise (NZTE) is the agency focused upon the development of New Zealand’s international trade. Its central activity consists of offering support in order that the country’s businesses establish strategic alliances and promote commercial relations at an international level. Through a network of 45 offices, NZTE connects New Zealand’s enterprises with the world, sharing opportunities, knowledge, experience and contacts.

STAND Nº: 661A LEAPFROG Vitacura 2670 Oficina 1524 Las Condes, Piso 15 Santiago Chile (CL) +56-2-28204312 www.aranzgeo.com Ignacio.torresi@leapfrog3d.com

Ejecutivos de Áreas: Ejecutivos de Áreas: Joanna Oliver MBE - Director of Global Programmes

Enrique Rubio - Gerente General Rodrigo España - Subgerente Grandes Clientes Mauricio Gaete - Médico Director Patricio Sáez - Subgerente Zona Norte Jaime Martin - Jefe Servicios Complementarios

Ejecutivos de Áreas: Ignacio Torresi - Country Manager Chile, Senior Geologist Latin America Julia Oliveira - Technical Services Geologist Oriette Collinao Dasi - Commercial Assistant

Catálogo de Expositores EXPONOR 2015 - Show Guide EXPONOR 2015

Productos – Servicios:

Rhianon Berry - Trade Commissioner Carolina Viveros - Business Development Manager

219

EXPOSITORES PABELLÓN LITIO LITHIUM PAVILION EXHIBITORS

Marcas Representadas:

Productos – Servicios:

Ejecutivos de Áreas:

Leapfrog, New Zealand (NZ) Aranz Geo, New Zealand (NZ)

Applicance Systems, Meat Processing, Industrial Automation, Industrial Robots, Sample Preparation, Supercondutitvity, Sorting and Inspection.

Tido Hölling - Gerente de Ventas

Productos – Servicios: Leapfrog Geo, Leapfrog Mining, Leapfrog GeoThermal, Leapfrog Hydro, capacitación y asesoría

STAND Nº: 661B A-WARD 17 Miami Parade, Penrose Auckland New Zealand (NZ) +56-983592335 https://a-ward.com/container-loaders tim.king@a-ward.com

STAND Nº: 662B TRIMBLE LOADRITE CHILE Badajoz, 100 Oficina 1121 Las Condes Santiago Chile (CL) +56-2-22138587 www.loadritescales.com cristhian_mendoza@trimble.com

Ejecutivos de Áreas:

Ejecutivos de Áreas:

Loadrite, New Zealand (NZ)

Timothy King - South America Manager Rodrigo Espinoza - Sales Agent Chile

Productos – Servicios: Loadrite weighing systems and solutions.

Marcas Representadas:

Productos – Servicios: A-Ward maximises weight, speed and efficiency for bulk loading or unloading of materials in maritime containers of any size. This reduces transport, labour and equipment costs, and increases safety.

Catálogo de Expositores EXPONOR 2015 - Show Guide EXPONOR 2015

STAND Nº: 662A SCOTT TECHNOLOGIES S.A

220

Av. San Pablo, 9900 Edificio 2 Bodega 6 Santiago Chile (CL) +56-2-28885531 http://rocklabs.com/automated-systems/ ap1000r a.garcia@rocklabs.com

Ejecutivos de Áreas: Chris Hopkins - CEO Adrian Garcia - Director Business Development Victor Garcia - Manager Admin and Finances Chile

Marcas Representadas: Rocklabs, New Zealand (NZ) Scott Fabtech, New Zealand (NZ) Scott Enclosed Belts, New Zealand (NZ)

DMH es proveedor del sistema de fabricación de juntas DMH SYSTEM, que cubre toda la gama del torno CNC para juntas torneadas, productos semiacabados correspondientes y herramientas necesarias. Se producen aprox. 50 materiales diferentes, entre otros, p. ej. de poliuretano y de caucho, PTFE, y a continuación se convierten en productos semiacabados para la producción de juntas. DMH SYSTEM también ofrece, bajo petición, juntas especiales con un diámetro de hasta 2.500 mm.

Cristhian Mendoza - Sales Manager

Marcas Representadas:

MiTilt, New Zealand (NZ) MiSlide, New Zealand (NZ) Quick Hitch, New Zealand (NZ) Strut Hook Hitch Attachments, New Zealand (NZ)

Productos – Servicios:

STAND Nº: 663A ADVANTAGE AUSTRIA Isidora Goyenechea 2934 Of. 601 Santiago Chile (CL) +56-2-22330557 www.advantageaustria.org/cl santiago@advantageaustria.org

Ejecutivos de Áreas: Wolfgang Kostinger - Agregado Comercial

Productos – Servicios: Stand de información - oferta de la industria austriaca para la minería Binder + Co AG (www. binder-co.com) Coolibree GmbH (www.coolibree. com) CEMTEC Cement & Mining Technology GmbH (www.cemtec.at) Doppelmayr Transport Technology GmbH (www.doppelmayr-mts.com) Gantner Seilbahnbau GmbH (www.gantner-winches.com) ILF Beratende Ingenieure ZT GmbH (www.ilf.com) Just Leitern AG (www.justleitern. com)

STAND Nº: 663C DURO-FLEX Alberndorferstrasse 3 Gallneukirchen Austria (AT) +43-7235-65222 www.duro-flex.eu info@duro-flex.eu

Ejecutivos de Áreas: Peter Hoessl - Gerente

Productos – Servicios: Desde 1990 Hoessl fabrica recogedores para cintas transportadoras, que son conocidas en todo el mundo bajo la marca “DURO - FLEX®”.

La característica de este recogedor es su gran calidad y diseño - Larga vida útil - Reducida mantención - Fácil instalación - Garantía de una elevada eficiencia

STAND Nº: 664A JOSÉ F KRENN GMBH -EISENKRAFT Plabutscherstrasse 18 Graz Austria (AT) +43-316-584195 www.eisenkraft.com info@eisenkraft.com

Ejecutivos de Áreas: STAND Nº: 663B DMH SOLUTIONS FOR SEALS Industriepark West 11, 8772 Traboch Austria (AT) +43-3833-200 60-0 www.dmh.at office@dmh.at

Günther Kaschnig - Gerente de Exportaciones para Latinoamérica

Productos – Servicios: JOSÉ F KRENN produce y comercializa un equipo de dobladoras manuales para la producción de trabajos en hierro forjado en frío. Las ventajas de los equipos EISENKRAFT® son: • accionamiento 100% manual sin necesidad de energía eléctrica • no necesitan ninguna experiencia y capacitación profesional para ser utilizados • todas

INGENIERIA Y CONSTRUCCIÓN

SOCIOS PARA GRANDES DESAFÍOS

SOLUCIONES MULTIDISCIPLINARIAS www.EMIN.cl

www.mch.cl MÁS DE

138.500 MÁS DE

197.600

Usuarios únicos mensuales Fuente: promedio mensual, Google Analytics marzo 2015.

Sesiones mensuales Fuente: promedio mensual, Google Analytics marzo 2015.

MÁS DE

3 2 9 . 0 0TA0 S

Versión especial para

MÓVILES

Menú desplegable

PÁG IN A S V IS ENTE* M E N S UA L M o 2015.

Fácil lectura

le Analytics, marz

* Cifras de Goog

Si desea consultar por publicidad, contacte a:

ventas@editec.cl

+ 56 2 2757 4258

LA EDITORIAL TÉCNICA Y DE NEGOCIOS LÍDER DE CHILE

Sitio con diseño responsive

Portal web que se adapta a todos los dispositivos

RESPONSIVE DESIGN

www.editec.cl

MĂĄs de 70 aĂąos de experiencia y compromiso, nos permiten garantizar un trabajo de alta calidad junto con satisfacer los distintos requerimientos y necesidades de nuestros clientes.

Exceder sus expectativas, es nuestro objetivo. Donde usted nos necesite, cuente con nosotros.

SORENA, soluciones integrales para la minerĂ­a.

Casa matriz | Las Violetas 5955 Cerrillos Santiago + 56 22 7511000 Sucursal Norte Grande | Ruta 26 Km. 15 Salar del Carmen, Antofagasta + 56 55 2563800 ventas@sorena.cl www.sorena.cl

Participe en nuestras conferencias especializadas 2015.

www.elecgas.cl 26 de Mayo Grand Hyatt Hotel, Santiago.

www.airemin.cl 30 de Julio Hotel del Desierto, Antofagasta.

PRIMER ENCUENTRO MINERO DEL CONOSUR

2015

www.minamerica.cl 08 de Septiembre Hotel Miramar, Viña del Mar.

XIII 2015 www.forosing.cl 06 de Octubre Hotel del Desierto, Antofagasta.

AUSPICIOS Viviana Ríos vrioso@editec.cl +56 2 27574264 Cintya Font cfont@editec.cl +56 2 27574281 Obtenga su inscripción con

tan solo un click y de manera segura

INSCRIPCIONES Hilda Carrasco hcarrasco@editec.cl +56 2 27574286 Brenda Valenzuela bvalenzuela@editec.cl +56 2 27574289

EXPOSITORES PABELLÓN LITIO

LITHIUM PAVILION EXHIBITORS

STAND Nº: 664B TROTEC LASER Freilinger Strasse 99 Marchtrenk Austria (AT) +43-7242-239-7777 www.troteclaser.com trotec@troteclaser.com

Ejecutivos de Áreas: Reinhard Kulterer - Gerente de Exportaciones para Latinoamérica

Productos – Servicios: TROTEC ofrece dispositivos láser para grabar, cortar y marcar por láser. Sistemas de láser Galvo y de trazado, para grabar y cortar por láser con precisión. Elija entre nuestros dispositivos láser de fibra y de CO2. Con las máquinas láser de Trotec puede grabar, cortar y rotular diferentes tipos de material como madera, metal, Plexiglas®, cuero, piedra y plástico. Sectores: Nuevas tecnologías, madera y papel, embalaje e impresión, plásticos, metales y procesamiento de metales, vehículos a motor.

STAND Nº: 668 EXPOMIN 2016 Moneda 1160, piso 11 Santiago Chile (CL) +56-2-25307000 www.expomin.cl mrozas@fisa.cl

Ejecutivos de Áreas: Carlos Parada Meyer - Director Ejecutivo Marisel Rozas Pinto - Gerente de Ventas

Chile (CL) +56-55-2533600 www.insertransfield.com cassinis@insertransfield.com

Ejecutivos de Áreas: Francisco Gómez Gracia - Gerente General

Productos – Servicios: Gestión de Activos y Mantenimiento. Operación y Mantenimiento Mecánico. Operación y Mantenimiento Eléctrico e Instrumentación. Operación y Mantenimiento HDPE – Pilas de Lixiviación.

UMM (Unidad Mantenimiento móvil). Paradas de Planta. Ingeniería en Soluciones Ambientales.

STAND Nº: 670 CRUSHING EQUIPMENT PO Box 1090 Tullamarine Vic 30143 Melbourne Australia (AU) +61393380200 www.crushingequip.com.au tom.bruce@crushingequip.com.au

Ejecutivos de Áreas: Tom Bruce - Managing Director Crushing Equipment Pty Ltd Laurence Erasmus - Marketing Manager Cast Product Division SCAW Metas Group George Katergarakis - Marketing Manager SCAW Metals Group Leonardo Acevedo - Technical Sales Manager Crushing Equipment Pty Ltd

Marcas Representadas: Crushing Equipment Pty Ltd , Australia (AU) Haggie Reid Pty Ltd , Australia (AU)

Productos – Servicios: Manganese Steel Wear parts for Crushers Safety Lifting tools Chamber Improvements and Design Steel wire Ropes for Shovels

Productos – Servicios: EXPOMIN 2016, XVI Exhibición y Congreso Internacional para la Industria Minera Mundial, es considerado como el principal evento en Latinoamérica y uno de los más importantes del mundo.

EXPOMIN 2016, se realizará entre el 25 y 29 de abril, 2016, Centro de Convenciones Espacio Riesco, Santiago, Chile. Más información en www.expomin.cl

STAND Nº: 669 INSER TRANSFIELD SERVICES José Toribio Medina 094 Antofagasta

STAND Nº: 671B ACIM-PACKERS INFLABLES 19 45-57 Normanby Road Notting Hill Australia (AU) +61409139048 www.acim.com.au lisa@acim.com.au

Ejecutivos de Áreas: Anthony Coleman - Presidente y Director Ejecutivo Lisa Coleman - Gerente General

Marcas Representadas: ACIM-Packers Inflables, Australia (AU)

Productos – Servicios: ACIM, líderes en fracturamiento hidráulico, también conocido como pre acondicionamiento, ofrece apoyo a las operaciones en las minas de todo el mundo con su diseño y fabricación de todos los sistemas asociados, herramientas de fondo de pozo, packers inflables, tubos de perforación y uniones sustitutas de conexión.

También incluye soporte técnico y unidades de recolección de datos. ACIM se esfuerza por introducir nuevas tecnologías innovadoras en cada nivel de fracturamiento. Puede ponerse en contacto con nuestro agente en Chile, Patricio Morales, llamando al teléfono 02-7230865.

CEL. 64188414 Correo electrónico: pmorales@ minagro.cl

STAND Nº: 671C ROOBUCK 6/20 West Street Brookvale NSW 2100 Brookvale Australia (AU) +610299813899 www.roobuck.com.au info@roobuck.com.au

Ejecutivos de Áreas: Hanson Chen - Director Brent Percy - Engineer Manager

Productos – Servicios: Roobuck is an industrial manufacturer and supplier located in Sydney Australia, We develop, manufacture, certify, import and market products for mining, Explosion-proof (Ex), LED and safety industries. All our Ex products are certified in IECEx and ANZEx in both Group I for underground coal mines and Group II for petrochemical applications. We supply 70% Australian underground mines, various refineries, military and rescue organizations. Our customers include many international cooperations such as BHP Billiton, Anglogold, Xstrata, Barrick Gold, BP and Caltex. Thirty percentage of our products are exported to other Oceania countries, Africa and South-Eastern Asian. Roobuck is managed under

STAND Nº: 671D DIAMOND GRID PO Box 34 Beaudesert Australia (AU) +61732099665

Catálogo de Expositores EXPONOR 2015 - Show Guide EXPONOR 2015

las operaciones como cortar, perforar, remachar, torcer, doblar ángulos y caracoles se realizan a pura fuerza palanca • alta productividad

225

EXPOSITORES PABELLÓN LITIO LITHIUM PAVILION EXHIBITORS

www.diamondgrid.com.au ben@diamondgrid.com.au

Ejecutivos de Áreas: Ben Kirkup - Managing Director

Marcas Representadas: Diamond Grid, Australia (AU)

Productos – Servicios: DIAMOND GRIDS create a multi-layered drainage system that drains water from the surface, reducing erosion and eliminating compaction of the substructure. This creates a long lasting, non wearing surface that is solid, dry and secure, even with constant use and in heavy rainfall.

Australian Made and 100% Recycled, the Grids are durable, having a load bearing capacity of over 1000 tonne/sqm once installed. Uses: - Access Roads - Airstrips - Haul Roads - Mine Camp Paths - Drill Pads-Underground Roads - Creek Crossings - Fire Trails - Car Parks - Drains - Embankments Benefits: - Reduce labour, machine costs and on-going maintenance costs - Road Stabilisation - Remote site access

STAND Nº: 671E JKTECH SOUTH AMERICA San Sebastian 2807, of 413, Las Condes Santiago Chile (CL) +56-2-25029736 www.jktech.com.au s.tello@jktech.com.au

Ejecutivos de Áreas: Sebastian Tello Rodmanis - Regional Manager

investigación: PRODUCTIVIDAD: para mejorar la recuperación del cobre y la optimización de procesos a lo largo de la cadena de valor; MEDIO AMBIENTE Y AGUA: contabilidad de agua optimizada, mejor uso de agua recuperada y nuevas fuentes de diseño de relaves; y ENERGÍA :fragmentación mejorada, movimiento de explosión mejorada y excavación y transporte mejorados.

STAND Nº: 671F TOWNSVILLE ENGINEERING INDUSTRIES 24-34 Enterprise Street, Bohle Townsville Australia (AU) +61747745811 www.tei.com.au manuel@tei.com.au

Ejecutivos de Áreas: Manuel Astorga - Business Development Manager

Productos – Servicios: Trommels (TEi Steel Trommels) TEi are a leading trommel manufacturer with more than 35 years’ experience in the design and manufacture of steel trommels. TEi Steel Trommels are designed for specific applications to suit operators’ needs, ore types and screening requirements. TEi steel trommels are cost effective units manufactured for SAG, Ball mills and scrubbers that unquestionably increase throughput, increase equipment availability, reduce capital expenditure, increase profitability, reduce risk and reduce maintenance costs. Our uniquely designed trommels have been supplied to numerous gold and copper mining companies, exceeding customer expectations.

Catálogo de Expositores EXPONOR 2015 - Show Guide EXPONOR 2015

Marcas Representadas:

226

SMI ICE Chile, Chile (CL) SMI , Australia (AU) JKSimMet, Australia (AU) JKSimFloat, Australia (AU) JKSimBlast, Australia (AU) Mine to Mill , Australia (AU) JK Drop Weight Test , Australia (AU) G-MIRM, Australia (AU) JK RBT, Australia (AU) Mining Leaders Program, Australia (AU)

Productos – Servicios: Ofrece técnicas probadas para la industria minera para mejorar el proceso de diseño y optimizar el retorno de la planta. Sus servicios abarcan: Consultoría, Software Especializado, Equipo Especializado, Servicios de Laboratorio y Desarrollo Profesional. Además, el nuevo Centro de Investigación - SMI ICE Chile- desarrollará 3 lineas de

Productos – Servicios: Natura Pacific gestiona el riesgo ambiental para proyectos de desarrollo y de infraestructura a través de la planificación, la cartografía SIG y monitoreo de la calidad del agua, residuos sólidos, control de la erosión de sedimentos, vegetación y fauna. También tenemos una gran experiencia en programas de creación de capacidad y educación con organizaciones comunitarias.

A través de nuestros servicios de consultoría y planificación y gestión adecuada, los clientes pueden obtener importantes ahorros de costes mediante la reducción de la necesidad de las obras de remediación y compensación después de la finalización de su proyecto.

STAND Nº: 671H SCANTECH Raul Labbé 12613, Of. 503, Lo Barnechea, Santiago Santiago Chile (CL) +56228696222 www.scantech.com.au herbert.ramdohr@proteco.cl

Ejecutivos de Áreas: Herbert Ramdohr - Gerente General

Marcas Representadas: SCANTECH, Australia (AU) Bruker, Germany (DE) Spectro Scientific, United States (US) INDUCTOTHERM GROUP, United States (US) PRÜFTECHNIK, Germany (DE)

Productos – Servicios: Instrumentos de Medición en Línea.

STAND Nº: 671G NATURA PACIFIC

STAND Nº: 672 WORLDPOLY

3/55 Dover Dirve Burleigh 4220 Gold Coast Australia (AU) +61755765568 www.natura-pacific.com kieran@natura-pacific.com

2/5 Commercial Drive Lyndhurst Australia (AU) +61387953888 www.worldpoly.com nikita.hall@worldpoly.com

Ejecutivos de Áreas:

Ejecutivos de Áreas:

Sebastián Rossie - Gerente

Robert Hall - CEO

Marcas Representadas:

Marcas Representadas:

Natura Consulting, Argentina (AR) Natura Educación, Argentina (AR) Natura Consulting, Australia (AU) Natura Education, Australia (AU)

Worldpoly, Australia (AU)

Productos – Servicios: Worldpoly is an Australian-based company that has successfully lead the polyethylene pipe and fittings industry for over 50 years. Leaders in

EXPOSITORES PABELLÓN LITIO

LITHIUM PAVILION EXHIBITORS

the development and production of international STANDard PE pipe welding fusion equipment from 40 to 3000mm, 1 ½ to 120”, we now export an Australian-engineered butt welding machine range to 105 countries worldwide. We also manufacture an Australian-made high pressure butt welding range.

STAND Nº: 673 ISG PIT TO SHIP SOLUTIONS 210/33 Lexington Drive Bella Vista Baulkham Hills Australia (AU) +61400035548 www.pittoship.com gpinder@isgpts.com

Ejecutivos de Áreas: Garry Pinder - Managing Director Australia Matthew Chalmers - General Manager Australia Sergio Osete - Gerente General Chile Carlos Jans - Gerente Comercial Chile

Marcas Representadas: Austin Ingenieros , Australia (AU) JEC, Australia (AU) Westech, United States (US) Servigrut, Chile (CL) Cor Cooling, Australia (AU) Austbore, Australia (AU) Pilbara Hire, Australia (AU)

Av. Nueva Tajamar 481, Torre Sur, of. 704, Las Condes Santiago Chile (CL) +56222034072 www.acquire.com.au bdsa@acquire.com.au

Productos – Servicios: Fabricación y reparación de Tolvas para camiones de alto tonelaje. Equipos para aplicaciones de peso ligero, pesado y combinado. Estanque aljibe. Baldes y accesorios. Módulos de lubricación y manipulador de neumáticos, Fundición de componentes. Servicio de Mantención estructural equipos mina, Servicio de reparación estructural Mayor. Servicios de Izaje y transporte de cargas especiales ; Trabajos en Tandem.

Overhaul y Armado de Palas. Montaje de Tolvas, Cambio de Harneros y Tambores Aglomerado, Mantención, Parques Eólicos, Paradas de Planta, Emergencias Ferroviarias, Montaje.

Productos – Servicios: ISG Pit To Ship Solutions is now a global company with agents in South Africa, Tanzania, Mexico, Brazil, Peru, Chile, Argentina, Canada and the US and a strong team in Australia and New Zealand. ISG has a blue chip customer base in both grain and mining and our engineering team has designed containers for transport of wheat, copper concentrate, coal, mineral sands, nickel & iron ore. Our container designs are all FEA tested and have gone through a rigorous testing programme. ISG designed the first ever bulk container certified BK2 compliant and these containers currently move copper concentrate in Australia.

STAND Nº: 675B ACQUIRE TECHNOLOGY SOLUTIONS

STAND Nº: 675A DESWIK Avenida Vitacura 5250, Oficina 802, Comuna de Vitacura, Santiago Chile (CL) +56-975365723 www.deswik.com marc.johnson@deswik.com

Ejecutivos de Áreas: Marc Johnson - Regional Manager South America

Ejecutivos de Áreas: Enrique Valenzuela - Regional Manager Business Development Andreia Ruy - Solutions Analyst

Productos – Servicios: AcQuire’s GIM Solution maintains the ‘big picture’ of your geoscientific data by transforming information into a reliable and durable business asset. The acQuire GIM Solution is a combination of people, process and technology, designed to sustainably deliver value to your geoscientific information management (GIM) needs. The acQuire GIM Suite is the GIM technology package for natural resources organisations. It enables the capture, management and delivery of geoscientific observations and measurements. The GIM Suite comprises two complementary components, acQuire 4 and acQuire Neo.

STAND Nº: 676A HOFMANN ENGINEERING Pedro Aguirre Cerda 5802 Antofagasta Chile (CL) +56-55-2441760 www.hofmannengineering.com constanza.pedreros@hofmannengineering.com

Marcas Representadas:

Camino a la Minería 254, La Negra Antofagasta Chile (CL) +56-55-2657400 www.austineng.com aliciaa@austining.cl

Ejecutivos de Áreas: Alicia Ayarte White - Marketing y Comunicaciones Corporativas Mauricio Ortiz Besoain - Gerente General Austin Ingenieros Chile Mauricio Vidal Muñoz - Gerente General Austin Arrendamientos

DESWIK, Australia (AU)

Productos – Servicios: - Deswik.CAD (Diseño y Modelado de Sólidos): Una plataforma avanzada de diseño con capacidad de gestión avanzada de datos. - Deswik.

Sched (Planificación con Diagramas de Gantt): Poderosa herramienta de planificación mediante diagramas de Gantt diseñada específicamente para enfrentarse a los desafíos de la planificación en minería. - Deswik.LHS (Relieve y Transporte): Desarrolle modelos y análisis basados en escenarios, nunca antes fue tan fácil entender el movimiento de material. - Deswik.MDM (Gestión de Datos de Minería): Base de datos geográfica y de planificación, así como una herramienta de gestión de procesos y de flujos de trabajo.

Ejecutivos de Áreas: Aldo Tapia Araya - General Manager German Pacheco - Account Manager Iván Tapia - Workshop Manager Stephan Kirsch - CEO Stephan Helms - General Manager Peru

Productos – Servicios: Somos fabricantes y proveedores de partes, piezas y componentes mecánicos de palas eléctricas y equipos planta tales como coronas y piñones de molino y reductores. Contamos con instalaciones en Chile, donde se entrega el servicio de reparaciones, además de servicios en terreno.

Catálogo de Expositores EXPONOR 2015 - Show Guide EXPONOR 2015

STAND Nº: 674 AUSTIN INGENIEROS CHILE

227

EXPOSITORES PABELLÓN LITIO LITHIUM PAVILION EXHIBITORS

STAND Nº: 677 COMITÉ DE INVERSIONES EXTRANJERAS Ahumada 11 piso 12 Santiago Chile (CL) +56-2-26639200 www.ciechile.gov.cl acaceres@ciechile.gob.cl

Ejecutivos de Áreas: Nicolás Muñoz - Ejecutivo de Inversión Pedro Asenjo - Asesor Senior de Atracción de Inversiones Christian Cross - Comunicaciones

Productos – Servicios: Agencia de atracción de inversiones extranjeras del Estado de Chile.

STAND Nº: 678 Y 659 TERMOMIN Pirita 12450 Galpon 30 Antofagasta Chile (CL) +56-55-2481095 www.termomin.com fabian.rojas@termomin.cl

Ejecutivos de Áreas: Juan Ulloa Aguirre - Área Cerámicos y Masillas Epóxicas Luis Rico - Turbinas Y Compresores Carlos Herrera - Área Iluminación Led Raúl Marchant P - Área Combustión Pablo Said N - Área Innergy

Catálogo de Expositores EXPONOR 2015 - Show Guide EXPONOR 2015

Marcas Representadas:

228

DRESSER RAND, United States (US) INNERGY, Spain (ES) SKY CERA, United States (US) COORSTEK, Brazil (BR) ILUMINACION LED, China (CN)

Productos – Servicios: Revestimientos cerámicos antiabrasivos y montajes cerámicos válvulas cerámicas de usos severos masillas epóxicas. Sistemas de combustión iluminación led turbinas de vapor y compresores recíprocos de proceso soluciones energéticas innergy. Aceros fundidos con carburo de tungsteno

STAND Nº: 679 DIMET Coronel Alvarado 2384 Santiago Chile (CL) +56-2-24570808

www.dimet.cl paula.Gonzalez@dimet.cl

Ejecutivos de Áreas: Daniel Sasmay Oliver - Gerente General Claudio Castillo - Product Manager Jorge Oyarzo - Product Manager

Marcas Representadas: VOGES, Brazil (BR) BSG, China (CN) SANTERNO, Italy (IT) ITALVIBRAS, Italy (IT) STM, Italy (IT) GSM, Italy (IT) LENZE, Germany (DE) STROMAG, Germany (DE) TECO WESTINGHOUSE, United States (US)

Productos – Servicios: Motores eléctricos, reductores de velocidad, variadores de frecuencia, conversores solares, motovibradores, acoples, llaves posicionadoras, frenos de disco.

STAND Nº: 680 BRITISH EMBASSY (EMBAJADA BRITANICAUK TRADE AND INVESTMENT) Av. Bosque Norte 0125, Las Condes Santiago Chile (CL) +56-2-23704100

Ejecutivos de Áreas: Trevor Hines - Director de Comercio e Inversiones Consejero Comercial Karl Royce - Director subrogante Comercio e Inversiones Consejero Comercial Scott Bennett - Senior Commercial Officer Viviana Daza - Commercial Officer Jolanta Polk - Commercial Officer

Marcas Representadas: UKTI, United Kingdom (GB)

Productos – Servicios: La Oficina de Comercio e Inversiones del Reino Unido ayuda a las empresas británicas a ser exitosas en la cada vez más demandante economía mundial. Ayuda a fortalecer vínculos comerciales entre el Reino Unido y Chile, ofreciendo una variada gama de servicios y asistencia. UKTI también ayuda a las empresas extranjeras a realizar su aporte en inversiones de alta calidad en el dinámico desempeño de la economía del Reino Unido, donde ofrece experiencia y contactos a través de su amplia red de especialistas internacionales en todo el Reino Unido, de las

embajadas británicas y otras oficinas diplomáticas en el mundo.

STAND Nº: 681 PACIFICTEK LTDA. PARCELA 2 VEGAS SUR La Serena Chile (CL) +56-51-2214100 www.pacifictek.cl afarina@pacifictek.cl

Ejecutivos de Áreas: Andrés Fariña Núñez - Gerente Comercial Francisco Coddou - Gerente de Ingeniería Halid Daud - Jefe Área Agrícola Yerko Cortes - Representante De Ventas Minería

Marcas Representadas: CONCRETE CANVAS, United Kingdom (GB) SPECIALTY PRODUCTS INC, United States (US)

Productos – Servicios: CONCRETE CANVAS - MANTA DE HORMIGÓN

STAND Nº: 681A HEARTSINE® TECHNOLOGIES 203 Airport Road West Belfast United Kingdom (GB) +12672655037 www.heartsine.com bruno.giraldo@heartsine.com

Ejecutivos de Áreas: Bruno Giraldo - Commercial Division Manager Brian Fawcett - Director of Latin America Sales

Marcas Representadas: HeartSine® Technologies, United Kingdom (GB) samaritan® PAD, United Kingdom (GB) samaritan® PAD Trainer, United Kingdom (GB)

Productos – Servicios: HeartSine® is a world leader in the provision of medical devices for the lifesaving treatment of Sudden Cardiac Arrest (SCA). Designed specifically for rescuers of all skill levels, our samaritan® Public Access Defibrillators (PADs) have changed the way urgent care is delivered around the world. By providing technologically advanced, easy-to-use, affordable AEDs (Automated External Defibrillators) for home and public access markets, HeartSine provides medical devices that save lives.

EXPOSITORES PABELLÓN LITIO

LITHIUM PAVILION EXHIBITORS

STAND Nº: 682 PERMASTORE LTD

STAND Nº: 683 BRIGADE ELECTRONICS

STAND Nº: 687B BNAMERICAS

Eye, Suffolk, IP23 7HS Suffolk United Kingdom (GB) +44-1379-870723 www.permastore.com

Brigade House, The Mills, Station Road Darenth United Kingdom (GB) +441322420300 www.brigade-electronics.com henry.morgan@brigade-electronics.com

Los Militares 6191, Las Condes Santiago Chile (CL) +56-2-29410300 www.bnamericas.com jean.dupouy@bnamericas.com

Ejecutivos de Áreas:

Ejecutivos de Áreas:

Henry Morgan - Sales Development Manager Kena Villalobos Olave - Marketing Manager Protab Rodolfo Braso - South American Sales Manager

Jean Dupouy - Gerente de Ventas Minera

Productos – Servicios:

Productos – Servicios:

English Brigade is a global pioneer of vehicle manoeuvring safety since 1976 the introduction of the very first reversing alarm to Europe. With a full range to 1) Warn with safer BBS backup alarm; 2) Alert drivers where to look with radar; 3) See all-round vehicle with bird’s eye 360° vision and 4) Record images to asset protect and enhance driver behaviour. With a strong network of specialist distributors, established subsidiaries and partnerships worldwide, we are viewed as a market leader in vehicle safety. Spanish Brigade es un pionero a nivel mundial en la seguridad en la maniobra de vehículos desde 1976, presentando entonces la primera alarma de retroceso en Europa. Con un extenso

BNamericas transmite un entendimiento profundo y práctico, además de ofrecer confiables servicios de inteligencia de negocios a empresas e inversionistas que ya operan en América Latina o que pretenden ingresar a la región. Al identificar oportunidades de manera anticipada y conectarse con clientes con redes de negocios y encargados de formular decisiones en 12 industrias, Somos la ventaja que su compañía necesita en América Latina. BNamericas entrega a los clientes paquetes de inteligencia de negocios confiables, como noticias diarias por sector, bases de datos sobre proyectos y empresas, análisis mensuales, informes estadísticos trimestrales y eventos a nivel ejecutivo.

STAND Nº: 687A CEG LTDA.

STAND Nº: 688A RENTOKIL INITIA

EL NOGAL 0176 Santiago Chile (CL) +56-2-28428865 www.duchaslavaojos.cl contacto@duchaslavaojos.cl

Av. El Salto 4001 Piso 9 Santiago Chile (CL) +56-2-28269900 www.grupobestway.cl mtapia@grupobestway.cl

Ejecutivos de Áreas:

Ejecutivos de Áreas:

Cristian Muñoz Pavez - Ejecutivo De Ventas Claudia Enríquez García - Gerente Fernando Robles Pérez - Ingeniero Jorge Tapia - Representante de Ventas Leslie Lillo - Representante de Ventas

Manuel Velasco - Gerente General Gerhard Dewetak - Gerente Comercial Marcelo Tapia - Sub Gerente Regiones Amy Harbottle - Jefe Norte Antofagasta

Ejecutivos de Áreas: Simon Allan - Business Manager Ivan Santilal - Technical Salesman

Marcas Representadas: PERMASTORE®, United Kingdom (GB) PERMADOME®, United Kingdom (GB)

Productos – Servicios: Permastore is the global leader in the engineering and manufacture of modular, boltedtanks and silos. Withover 50 years’ experience, Permastore supplies cost effective containment solutions to the Municipal, Industrial and Agricultural environments worldwide. Permastore also supply a complete range of roofs and covers as part of their PERMADOME® product portfolio.

STAND Nº: 682A TEREX FINLAY Drumquin Road Omagh United Kingdom (GB) +44-2882-418700 www.terexfinlay.com alberto.lopezmolina@terex.com

Ejecutivos de Áreas: Alberto Molina Lopez - Area Sales Manager Latin America Nigel Irvine - Sales and Marketing Director

Marcas Representadas: Business News Americas, Chile (CL)

Terex Finlay , United Kingdom (GB)

Productos – Servicios: Terex® Finlay have been manufacturing a comprehensive range of tracked mobile crushing, screening and recycling equipment for over 50 years. Terex® Finlay are global pioneers in tracked mobile solutions and offer a comprehensive range of equipment to the quarrying, mining, construction, demolition and recycling industries. Our range of innovative machines are manufactured to provide efficient production, low operational costs and ease of maintenance.

Marcas Representadas: Marcas Representadas: DUCHAS LAVAOJOS CEG LTDA., Chile (CL)

Productos – Servicios: Venta y fabricación de duchas lavaojos fijas y portátiles, en acero inoxidable y acero galvanizado.

Manejo Integrado de Plagas, Chile (CL) Línea Higiene, Chile (CL) Tratamiento de RILES, Chile (CL) Línea Bebestible HORECA - EMPRESAS, Chile (CL) Aromaconcept, Chile (CL)

Productos – Servicios: El respeto por el medio ambiente está en nuestro ADN. Todas nuestras actividades están diseña-

Catálogo de Expositores EXPONOR 2015 - Show Guide EXPONOR 2015

Marcas Representadas:

229

EXPOSITORES PABELLÓN LITIO LITHIUM PAVILION EXHIBITORS

das para dejar la menor huella posible en nuestro planeta, considerando a los ecosistemas y recursos. Oficinas en Chile y en Bogotá, Colombia.

Nos consideramos una empresa global, con planes de expansión a diferentes mercados.

Tratamiento De RILES: Biotecnologías para el tratamiento de residuos industriales líquidos y otros residuos. Cumple las normas sanitarias y mejora tus costos de operación. Manejo Integrado de Plagas: Líderes en el manejo integral de plagas urbanas e industriales. Método de control no invasivo, utilizando cebos específicos. Línea Higiene y Aroma; Línea bebestibles.

STAND Nº: 689 COPROMAN LTDA. Los Aromos 8725 Antofagasta Chile (CL) +56-55-2484838 www.soldadurasmagna.cl copromanltda@coproman.cl

Ejecutivos de Áreas: Manuel González Aguilera - Gerente General Leslie Puelles Balboa - Administradora

Ejecutivos de Áreas: Cristian Farías - General Accountant South America Cristian González - Senior Process Engineer Mineral Processing Christian Pasten - Senior Process Engineer Isakidd Humberto Termini - Servicio Post Venta y Repuestos Hernando Saldarriaga - Project Execution Manager

Productos – Servicios: Glencore Technology desarrolla, comercializa y da soporte a tecnologías para las industrias de procesamiento de minerales y fundición y refinación de metales. Estas tecnologías incluyen ISASMELT™, ISACONVERT™ para fusión y conversión de concentrados, BBOC™ para refinación de metales, los equipos de molienda IsaMill™, IsaKidd Technology formado por ISA PROCESS™ y KIDD PROCESS™ de electrorefinación y electro-obtención de cobre, la celda de flotación Jameson Cell™ y la tecnología de lixiviación de concentrados Albion™, además de los sistemas de dispersión de gases HyperSparge™, y estanques ZipaTank™.

Marcas Representadas: Lubricantes Especiales Omega, Australia (Au) Soldaduras de Mantención, Magna, Australia (Au) Polímeros de Mantención, Epxylon, Australia (Au) Químicos Industriales, Corium, Australia (Au)

Catálogo de Expositores EXPONOR 2015 - Show Guide EXPONOR 2015

Productos – Servicios:

230

Coproman Ltda. es representante exclusivo para la zona norte de Chile, de MAGNA INDUSTRIAL CO. LIMITED para sus productos de última tecnología para mantención como son: Lubricantes especiales de alto rendimiento OMEGA Soldaduras y electrodos de mantención MAGNA Polímeros y elastómeros para mantención EPXYLON Químicos Industriales CORIUM Nuestro objetivo es entregar soluciones y asesoría en terreno con productos de última tecnología para “RENTABILIZAR LOS DISTINTOS PROCESOS DE LA MANTENCIÓN INDUSTRIAL” de compañías mineras, generadoras eléctricas, industrias pesqueras e industrias en general.

STAND Nº: 690 GLENCORE TECHNOLOGY Av. Costanera Sur 2730, Piso 17, Las Condes Santiago Chile (CL) +56-2-23429071 www.glencoretechnology.com cristian.farias@xt-t.com

STAND Nº: 691A Y B MACHINERY AUTOMATION & ROBOTICS 1/101 Derby Street, Silverwater NSW 2128 Silverwater Australia (AU) +61297487001 www.machineryautomation.com.au ccampbell@machineryautomation.com.au

Ejecutivos de Áreas: Clyde Campbell - CEO Warwick Shore - Gestión de Negocios América Latina Steve Russell - Ingeniero de Soluciones Shad Kaberna - Ingeniero de Proyectos

Marcas Representadas: Machinery Automation & Robotics, Australia (AU) Applied Sorting Technologies, Australia (AU) Rocklabs, New Zealand (NZ) Scott Technology, New Zealand (NZ) BladeStop, Australia (AU) RobotWorx, United States (US) Western Global, United Kingdom (GB)

Productos – Servicios: Reabastecimiento de Combustible Automatizado para Vehículos Mineros / Robotic Truck Refueling GETDetect - Monitoreo de Dientes en Excavadores / Excavator Tooth Monitoring

Soluciones Robóticas para Cambiar las Ruedas y Cambio de Meumáticos / Robotic Truck Wheel & Tire Change Mantenimiento Robótico en Línea para Transportadoras / Robotic Idler Changer for Mining Conveyors Monitoreo Continuo en Línea de la Transportadora / Continuous Online Conveyor Monitoring Vehículos Controlados a Distancia / Remote Controlled Vehicles Automatización y Robótica Personalizada / Custom Automation & Robotics Servicio y Soporte / Service & Support

STAND Nº: 692 AUSTRADE Isidora Goyenechea 3621,Las Condes Santiago Chile (CL) +56-2-27334733 www.austrade.gov.au valeria.ortiz@austrade.gov.au

Ejecutivos de Áreas: Valeria Ortiz - Gerente Desarrollo Negocios

Productos – Servicios: Comisión Australiana de Comercio, Embajada de Australia.

STAND Nº: 692 SMART STAFF INTERNATIONAL PTY LTD Suite 6, 7 Anderson Street, Cairns Australia (AU) +61740469900 www.smartstaffinternational.com j.mcgrath@smartstaffint.com

Ejecutivos de Áreas: David Thomson - Managing Director Andrew Stokes - Director

Productos – Servicios: Technical Writing and Training, Implementation of Isolation and Permit to Work Systems, Isolation Point Labelling and P&ID/PFD Development and Review, Development of Environmental Health and Safety Management Systems, Targeted Recruitment and Specialised Labour Placement.

STAND Nº: 692 HY-PERFORMANCE FLUID POWER PTY LTD 9 Formation Street Qld 4300 Wacol Australia (AU) +61733546700 http://www.hyperfluid.com.au/ sandra.g@hyperfluid.com.au

EXPOSITORES PABELLÓN LITIO

LITHIUM PAVILION EXHIBITORS

Sandra Gillanders - Chief Executive Officer

Productos – Servicios: Por más de 20 años, Hy-Performance Fluid Power ha suministrado componentes de primera calidad para equipos de perforación de barrenos en la industria minera. Nuestros productos hidráulicos y de transmisión para maquinarias de perforación Driltech / Sandvik y Reedrill son reconocidos por optimizar la confiabilidad, productividad y rendimiento reduciendo los tiempos de inactividad en excavaciones. También contamos con la fabricación y suministro de Frenos a prueba de fallas Hy-Power para vehículos de minería, proporcionando frenos de emergencia que garantizan seguridad y evitan daños en los vehículos.

STAND Nº: 692 SWANN GLOBAL La Concepción 191, Piso 6, Providencia Santiago Chile (CL) +56-2-25738527 http://www.swannglobal.com jp.guerrero@swannglobal.com

Ejecutivos de Áreas:

líder global en la provisión de sistemas de fortificación y tunelería y líder en el abastecimiento de cianuro de sodio. Con más de 140 años, la compañía es una empresa global, con más de 14 mil personas. La cadena global de suministro conecta a clientes en más de 130 países. Nuestra red integrada de socios proveedores, garantiza la seguridad adicional de la oferta. La visión global de Orica es proporcionar “Soluciones Inteligentes e Ingeniosas” para clientes de todo el mundo. De este modo, los apoyamos en la búsqueda de la productividad, la eficiencia y el desempeño en sostenibilidad.

STAND Nº: 694A CQMS RAZER - MINING’S EDGE Av. Vitacura 2670 Piso 15 Santiago Chile (CL) +56-2-28204296 http://www.cqmsrazer.com/ esteban.smith@cqmsrazer.com

Ejecutivos de Áreas: Esteban Smith - Gerente Regional de Ventas Sudamérica

Marcas Representadas:

Productos – Servicios:

CQMS RAZER, Australia (AU) Razer Edge, Australia (AU) Domite, Australia (AU) PacPlate, Australia (AU) Rubbadex, Australia (AU) Remar, Australia (AU)

Senior Executive Search, Board consulting, HR consulting

Productos – Servicios:

Carlos García Droguett - Director South America Juan Pablo Guerrero Pulgar - Gerente Desarrollo de Negocios South America

STAND Nº: 693 ORICA Costanera Sur 2730 piso 4 Las Condes Chile (CL) +56227153800 www.orica.com silvia.sales@orica.com

Ejecutivos de Áreas: Jorge Marchant - Commercial Manager Latin America West Christian Guerrero - Senior Commercial Lead Christian Contador - Senior Commercial Lead Stephen Jeric - Technical Services Manager Carlos Mejia - Customer Solutions Manager Latin America

Productos – Servicios: Orica es el mayor proveedor de explosivos comerciales y sistemas de voladura para la minería,

Labios fundidos para palas hidráulicas y cargadores frontales de gran tamaño. Herramientas de corte (GET) asociadas. Domite: productos resistentes al desgaste de 700 Brinell (63RC) y al impacto. PacPlate: Planchas bimetálicas resistentes al desgaste.

STAND Nº: 694B ACCESS SYSTEMS AUSTRALIA 6-8 Mustang Drive Rutherford Australia (AU) +61-2-40153600 http://tefol.com.au

Ejecutivos de Áreas: Brendon Martin Hand - Manager Cristina Del Rosario AssisGuidotti - Administration Brett Andrew Willis - Manager

Marcas Representadas: Tef Steps Access Systems Products, Australia (AU) Tef Lites Lighting Plants, Australia (AU) Tef Trailers Telemetry Solar Trailers, Australia (AU) Tef Lift Handling Devices, Australia (AU)

Productos – Servicios: Access Systems Australia {part of the Tefol Group of companies designs and manufactures Ladder Access systems for off road mining and construction equipment. Also represented are other Tefol group proiducts which include LED Low voltage skid mounted Lighting Plants for mining applications. Solar powered Telemetry trailers built to mining STANDards for cameras and radio repeaters, GPS stations and remote security installations. Armature Lifting devices for service of off road electric wheel motors.

STAND Nº: 695A Y 695B SMEC ASSET MANAGEMENT Rosario Norte 555, Of. 601 Santiago Chile (CL) +56-2-29462130 www.smec.com andres.pradines@smec.com

Ejecutivos de Áreas: Andres Pradines - SubGerente Operaciones Zona Norte Jorge Torres - Gerente de Nuevos Negocios Daniel Wierna - Gerente de Nuevos Negocios Miguel Severino - Gerente Recursos Humanos Ronald Galisky - Presidente SudAmerica

Productos – Servicios: SMEC es una compañía de servicios profesionales de orígenes australianos con presencia global, que ofrece servicios de consultoría de alta calidad para los grandes proyectos de infraestructura. SMEC está clasificada entre las principales empresas especializadas en diseño de infraestructura del mundo y continúa obteniendo premios de la industria por su excelencia técnica, innovación en el diseño y la gestión de riesgos ambientales y sociales.

STAND Nº: 696A OSMOFLO SPA Isidoro Goyenechea 3600 piso 4 Santiago Chile (CL) +56-2-27334615 www.osmoflo.com.au Juan.mozo@osmoflo.com

Catálogo de Expositores EXPONOR 2015 - Show Guide EXPONOR 2015

Ejecutivos de Áreas:

231

EXPOSITORES PABELLÓN LITIO LITHIUM PAVILION EXHIBITORS

Ejecutivos de Áreas: Juan Pablo Mozo - Gerente de ventas Cristian Wedeles - CEO Gonzalo Gil - Sub Gerente Zona Norte

Productos – Servicios: Servicios relacionados a operación y Mantención de plantas de ósmosis inversa, RILes, tubería, ingeniería y proyectos EPC o BOT. Contamos con una flota de plantas RO y UF de arriendo en el país para abastecer en forma temprana a faenas mineras.

STAND Nº: 696B Y 671A HEDWELD 13 Russell Rd Singleton Australia (AU) +61 2 6574 0000 www.hedweld.com.au kristy.hedley@hedweld.com.au

Ejecutivos de Áreas: Mark Gream - Global Products Manager

Productos – Servicios:

Catálogo de Expositores EXPONOR 2015 - Show Guide EXPONOR 2015

Hedweld is a world leader in the design and manufacture of innovative mining and safety equipment. Known for its Trilift range of component handling equipment and the Safe-Away range of access systems. Both ranges offer high quality products specifically designed and built to improve safety and efficiency within these industries. To keep pace with the ever changing developments in heavy machinery, Hedweld works closely with other OEM’s to custom design innovative products. Hedweld exports to 31 countries globally and has a network of Agents and Distributors which has allowed Hedweld to effectively export to and support customers in South America.

232

STAND Nº: 697A TRANSCALE PTY LTD

STAND Nº: 698 SODEL S.A:

21 Fulcrum St Richlands Australia (AU) +61732170311 www.transcale.com john_henson@transcale.com

Segunda Avenida 432 Santiago Chile (CL) +56228119602 www.sodel.cl david.momsalve@sodel.cl

Ejecutivos de Áreas:

Ejecutivos de Áreas:

John Henson - Business Development Manager Mike Riley - Service Manager Paulina Ramirez - Sales Manager

Jorge Andrade García - Gerente General David Monsalve Fernández - Sub Gerente Administración y Finanzas Miguel Ángel Rodríguez Medel - Ingeniero Desarrollo Equipos Mayores Mina Ernesto Soto Muñoz - Ingeniero Asesor en Aplicaciones Técnicas

Productos – Servicios: Australian Owned and Operated, established in 1990 Transcale South America Head OfficeSantiago Chile Payload Management Specialists Manufacturer of Scale and Volumetric Scanning Systems- Open Pit and Underground Operations Scale/ Volumetric Scanning System Service and Calibration Weight, Volume and Density Application Study Services Over 200 systems located in 29 countries globally

STAND Nº: 697B COOLON ILUMINACIÓN LED 14 de febrero 2065 oficina 613 Antofagasta Chile (CL) +56-979675017 www.coolon.com.au rodolfo.h@coolon.com.au

Ejecutivos de Áreas: Rodolfo Hartmann - Gerente General Latinoamérica Alexandre Zatsepin - Research and Development

Productos – Servicios: Coolon Iluminación LED, compañía australiana establecida en Chile, diseña y fabrica productos de calidad industrial para la minería. La gama de productos se ha diseñado y probado en los entornos operativos más difíciles y específicos de la minería, Tanto como plantas móviles y plantas fijas.

Productos – Servicios: • Sodel Canadá es un fabricante de electrodos de Soldadura Especiales de mantención, reparación e inoxidables especializados. Desde hace 50 años. • Sodel en Chile, durante estos nueve años se ha convertido en una empresa que suministra Soldaduras y Asesorías Metalúrgicas Especializadas, en la aplicación, mantención y reparación de equipos y maquinaria de la Gran Minería, que para cumplir con los altos estándares y dar más disponibilidad de horas máquinas, requeridos por las compañías mineras en los componentes de Palas: Plumas, Mangos y Baldes, ha incorporado un servicio de Capacitación y Formación de Soldadores.

EXPOSITORES PABELLÓN LITIO

LITHIUM PAVILION EXHIBITORS

PABELLÓN LITIO

ADDENDUM STAND Nº: 574B SOLMAX

STAND Nº: 608A TELNETWORK S.A

STAND Nº: 645 ULMA CONVEYOR COMPONENTS S.COOP

2801 Marie-Victorin Blvd.

Varennes Canada (CA) 1-450-929-1234 www.solmax.com

Av. Javier Prado Este 4403 Surco Lima Peru (PE) 511- 3410021 www.horizonteminero.com

Barrio Zelaieta S/N 48210 Otxandio España www.wheelwash.com jmolinero@ulmaconveyor.com

STAND Nº: 576B SPRUNG STRUCTURES LTD

STAND Nº: 610 ABB S.A.

STAND Nº: 656-657 POWERSCREEN

P.O. Box 62, Aldersyde Canada (CA) 1-403-601-2292 www.sprung.com

Av. Vicuña Mackenna 1602 Santiago Chile (CL) www.abb.cl

200 Coalisland Road, Dungannon, Co. Tyrone, Northern Ireland, BT71 4DR Co. Tyrone Ireland (IE) www.powerscreen.com

Oid Customs House, Wharf Road Littlenhampton, West Sussek 1903731312 United Kingdom (UK) www.dandolatinamerica.com

STAND Nº: 638 INGEMARS INGENIERÍA LIMITADA Av. Salvador Allende 350 Antofagasta Chile (CL) +56-55-2765063 www.ingemars.cl

STAND Nº: 656 Y 657 WHEELWASH LIMITED Pyms Lane, Crewe, Cheshire, CW1 3PJ Cheshire United Kingdom (UK) +44-0-1270 214886 www.wheelwash.com

Catálogo de Expositores EXPONOR 2015 - Show Guide EXPONOR 2015

STAND Nº: 585B DANDO DRILLING INTERNACIONAL

233

Catรกlogo de Expositores EXPONOR 2015 - Show Guide EXPONOR 2015

EXPOSITORES PABELLร N LITIO LITHIUM PAVILION EXHIBITORS

Notas

234

EXPOSITORES PABELLÓN MOLIBDENO

MOLYBDENUM PAVILION EXHIBITORS Incluye pabellón de Brasil

EXPOSITORES PABELLÓN MOLIBDENO MOLYBDENUM PAVILION EXHIBITORS

STAND Nº: 699 CAPACITACIÓN USACH Libertador Bernardo O’Higgins 1611 Santiago Chile (CL) +56-2-7181471 www.sdtusach.cl wilfredo.diaz@usach.cl

Ejecutivos de Áreas: Roberto Inostroza - Subdirector Zona Norte Wilfredo Diaz Fabrez - Subdirector Comercial Carlos Andrade - Jefe unidad Comercial

Marcas Representadas: Universidad de Santiago , Chile (CL) Sociedad Desarrollo Tecnológico Usach, Chile (CL) Fundación Universidad Empresa, Chile (CL)

Productos – Servicios: Capacitación, Asesoría Y Asistencia Técnica

Transmisión de Potencia. - Capacitaciones en Correas de Transmisión. - Despachos al instante.

STAND Nº: 702 C&M CHILE CERCOS Y MALLAS Autopista del Sol Km 43, vereda Sur Talagante Chile (CL) +56-2-28381825 www.cercosymallas.cl ncosta@cercosymallas.cl

Ejecutivos de Áreas: Carlos Alfonso Costa Hernández - Gerente General Dielcy López C - Gerente Comercial Nathalie Niccole Costa López - Gerente de Operaciones Rodolfo Antonio Duarte Brito - Prevencionista de Riesgos Katherine de los Ángeles Tello Martínez - Asistente de Gerencia

cagua hasta Calama con camionetas propias.

Es el único medio que garantiza la distribución y puntos de contacto a través de videos de los recorridos y su lectoría. Llega desde la gerencias, supervisores, jefes, técnicos, operarios hasta los proveedores y contratistas.

STAND Nº: 704 ANDES GEOFÍSICA S.A. Avenida La Dehesa 1201, Of. 713. Lo Barnechea Santiago Chile (CL) +56-51-2482740 www.andesgeofisica.com andesgeofisica@andesgeofisica.cl

Ejecutivos de Áreas: Rodrigo Musalem– Director José Sepúlveda Mercado – Gerente General RamónQueizal – Gerente de Operaciones

Marcas Representadas: ICEFIELD TOOLS CORPORATION, Canada (CA)

STAND Nº: 701 TÉCNICO R Dieciocho 263 Santiago Chile (CL) +56-2-26962855 www.Técnico r.cl alfredo.tagle@Técnico r.cl

Ejecutivos de Áreas: Alfredo Tagle Salvo - Gerente General Francisco Tagle Salvo - Gerente Comercial Rafael Tagle Salvo - Gerente División Hidráulica Miguel Rogers Silva - Gerente de Ventas Alfredo Tagle Alvarado - Subgerente de Ventas

Catálogo de Expositores EXPONOR 2015 - Show Guide EXPONOR 2015

Marcas Representadas:

236

OPTIBELT, Germany (DE) PARKER, United States (US) DAYCO, United States (US) CARLISLE, United States (US) FENNER, India (IN) MITSUBA, Thailand (TH) ROFLEX, Kore (KR) PETROFLEX, Chile (CL) AFA, Brazil (BR)

Productos – Servicios: PRODUCTOS: - Correas en “V” para Transmisión de Potencia . - Correas Timing Belt para Transmisión de Potencia . - Mangueras Industriales (Caucho y PVC). - Mangueras Hidráulicas.

- Conexiones, Acoples y Adaptadores. SERVICIOS - Levantamientos en Terreno. - Fabricación de Flexibles Hidráulicos. - Cálculo y Diseño de

Productos – Servicios: Empresa líder en importación, fabricación, ventas y servicios de montajes e instalación de diversos tipos de cierres perimetrales a nivel nacional y sector minero. Provisión de materiales y servicios de instalación respecto de: cierres perimetrales auto-soportantes del tipo acmafor 3d; cierres de alta seguridad con paneles anti-escalamiento; defensas camineras; barreras peatonales; barandas pasa-manos; estructuras metálicas; portones y puertas; concertina de seguridad; alambre de púas; y otros.

STAND Nº: 703 PERIODICO EL INDUSTRIAL Valenzuela Castillo 1017 Santiago Chile (CL) 56-222352272 www.elindustrial.cl gcarracedo@elindustrial.cl

Ejecutivos de Áreas: Beatriz di Santo - Directora Benicia Muñoz - Product Manager Miguel Armijo - Gerente De Operaciones Marcel Socias - Editor Sebastián González - Director De Arte

Productos – Servicios: Andes Geofísica S.A, una compañía Chilena de servicios y de consultoría en ciencias de la tierra, fundada en enero de 2011, con el objeto de satisfacer las demandas de la industria minera y de ingeniería de Chile y Sudamérica.

Todos sus socios y empleados cuentan con una amplia experiencia en los mercados nacionales e internacional y han estado ligados a los proyectos más grandes de minería en Chile, Perú, Colombia y proyectos de ingeniería en Argentina.

Nuestra empresa es joven como organización, pero ofrecemos servicios de vanguardia tecnológica, operativamente confiable, a precios justos y con técnicas ambientalmente limpias, con normas de seguridad que prevalece en nuestras operaciones

STAND Nº: 705 ECOMETALES LIMITED Avda Lyon 72, piso 17, Providencia Santiago Chile (CL) +56-2-23784100 www.ecometales.cl crebo003@ecometales.cl

Ejecutivos de Áreas: Productos – Servicios: Periódico El Industrial es la vitrina comercial que su empresa necesita No se pierda la oportunidad de mostrar productos y servicios en el primer y único periódico minero de Chile que se distribuye directamente en todas las faenas desde Ran-

Iván Valenzuela Rabi - Gerente General Carlos Rebolledo I - Gerente de Desarrollo Jan Smit - Gerente de Tecnología Orlando Fuentes P - Gerente de Proyectos Fernando Navas C - Gerente de Administración y Finanzas

EXPOSITORES PABELLÓN MOLIBDENO

MOLYBDENUM PAVILION EXHIBITORS

Soluciones ambientales para la minería. Tratamiento de efluentes y recuperación de metales.

STAND Nº: 706 ANTOFAGASTA PIPING LTDA. Kilómetro 2’4, Ruta A26, sector el Salar sitio 2 Antofagasta Chile (CL) +56-951975900 www.antofagastapiping.cl mauricio@antofagastapiping.cl

Ejecutivos de Áreas: Mauricio Sepúlveda Aurolo - Gerente Comercial Marcelo Assadi Carramiana - Gerente General Alfonso Gálvez - Ventas técnicas Luis Sepúlveda - Ventas técnicas

Productos – Servicios: Tubos - Fitting - Válvulas - Piezas especiales Mecanizadas y Segmentadas - membranas y Placas lisas y con estoperoles para hormigón de HDPE - PVC - CPVC - PP - PVDF Servicio de revestimiento de suelos con HDPE y PVC ( Tranques, Piscinas, Pilas de Lixiviación - canaletas EW - TF - SX, Vertederos o rellenos sanitarios Comercialización y representación nacional e Internacional de Fitting fabricado - Inyectado TF (Termo Fusión) y EF(Electro Fusión) - Tubos - válvulas - membranas en HDPE - PVC - CPVC -PP y PVDF

STAND Nº: 707 METALRADIC S.A. Gabriel Palma 823 Santiago Chile (CL) +56-9226210072 www.metalradic.cl katica.radic@metalradic.cl

Ejecutivos de Áreas: Nelson Radic Sironvalle - Gerente General Alicia Iglesias Medina - Gerente de Administración y Finanzas Katica Radic Iglesias - Gerente Comercial Benjamín Soto Yancán - Gerente de Procesos y Gestión de Calidad

Productos – Servicios: Mobiliario: Lockers y Camarotes de alta resistencia

STAND Nº: 708 TNT LIT CARGO Santa Catalina de Chena 1001, San Bernardo Santiago Chile (CL) +56-2-23605100 www.tnt.cl valeria.cofre@tnt.com

Ejecutivos de Áreas: Ezequiel Ponce - Gerente Comercial Negocio Nacional Gabriel Salbarrey - Gerente Comercial Negocio Internacional Andrés Asencio - Special Services Manager

Productos – Servicios: 1.Specpro Chile :Ingeniería ,administración y supervisión de proyectos ,QA/QC,mantenimiento ,Inspección de equipos , mecánica integral, procesos de seguridad gerencial (PSM), y monitoreo de corrosión, Servicios de FAT ( Factory Acceptance Test), mantenimiento predictivo-END (Radiografía ,ultrasonido, tintes penetrantes, partículas magnéticas,réplicas metalográficas ,corrientes inducidas,holliday test, análisis vibracional, análisis visual ),HSE. 2. CICB Latin América : Certificación de: Grúas y accesorios , Inspectores , operadores y riggers ,asesoría operaciones de izaje. 3. Specpro Chile Capacitación : Capacitación y entrenamiento de personal (OTEC).

Marcas Representadas: TNT LIT CARGO, Chile (CL) TNT THE PEOPLE NETWORK, Chile (CL)

Productos – Servicios: Garantizamos la entrega segura y oportuna de documentos, paquetes y cargas en Chile y en más de 200 países alrededor del mundo Nuestros servicios nacionales: -Courier: para envíos urgentes en las principales ciudades del país con tiempos de tránsito de 24 a 48 horas -Expreso: seguro y flexible para tus envíos a lo largo del país con tiempos de entrega en 24 a 96 horas dependiendo de la ciudad de destino. -Servicio Valorado: es la solución expresa para mercancías de alto valor -Supermercados ?y Grandes Superficies: entregamos a más de 600 salas a lo largo del país dando un excelente servicio desde el retiro del producto hasta su llegada a destino a tiempo y en perfectas condiciones

STAND Nº: 709 SPECPRO CHILE / CICB LATIN AMÉRICA / SPECPRO CHILE CAPACITACIÓN Luis Thayer Ojeda 95 Of. 906 - Providencia Santiago Chile (CL) 964950663 www.specpro.cl j.delcastillo@specpro.cl

Ejecutivos de Áreas: Pedro Barinotto Chávez - Gerente General Jorge Del Castillo Pérez - Director Comercial Javier Martínez Caldern - Gerente de Administración y RRHH

Marcas Representadas: Specpro Chile , Chile (CL) CICB, United States (US) Specpro Chile Capacitación , Chile (CL)

STAND Nº: 710 REPMIN SPA Agustinas 2095 Santiago Chile (CL) +56-984191299 www.repmin.net contacto@repmin.net

Ejecutivos de Áreas: Simón Shalders - Gerente General Macarena Retamal A - Asistente Gerencia Y Ventas

Productos – Servicios: Venta de repuestos de desgaste y revestimientos de manganesio para chancadoras.

STAND Nº: 711 ANTIDESGAST SOUTH AMERICA Pedro de Valdivia 1215, of. 505, Providencia Santiago Chile (CL) +56-2-24029666 www.cfhchile.cl pMartínez @cfhchile.cl

Ejecutivos de Áreas: Cristián Caballero Araya - Gerente Comercial Pablo Martínez Rodríguez - Gerente General Eloi Caminal Pascual - Socio Gerente David Caminal Pascual - Socio Gerente

Marcas Representadas: Antidesgast S.A., Europe (EU)

Productos – Servicios: Aceros bimetálicos antidesgaste. Revestimientos antidesgaste en cerámica, poliuretano y polietileno. Tuberías antidesgaste revestidas interior y exterior. Protecciones y guarderas para correas

Catálogo de Expositores EXPONOR 2015 - Show Guide EXPONOR 2015

Productos – Servicios:

237

EXPOSITORES PABELLÓN MOLIBDENO MOLYBDENUM PAVILION EXHIBITORS

transportadoras. Soluciones e ingeniería en protección al desgaste para minería e industria en general. Corte y dimensionamiento para instalación de planchas bimetálicas en faena.

STAND Nº: 712 R6 LTDA. Santo Domingo 4536, Quinta Normal.

Santiago Chile (CL) +56-2-27755021 www.r6.cl jlurrutia@r6.cl

Ejecutivos de Áreas: José Luis Urrutia - Agente Comercial

Marcas Representadas: Waterax (ExWildfire - Motobombas Alta Presión), Canada (CA) Robusta (Calzado), Spain (ES) Productos Mesa (Mangueras), Spain (ES) Vallfirest (Equipos contra Incendios), Spain (ES) Xcaper (Mascaras Respiratorias), United States (US) Guarany (Equipos contra incendios), Brazil (BR) S&H Products (Pitones, Valvulas y Accesorios), United States (US)

Productos – Servicios:

Catálogo de Expositores EXPONOR 2015 - Show Guide EXPONOR 2015

Equipos y Accesorios para el control de Incendios, Motobombas de alta presion, mangueras, pitones, acoples storz, bombas de espalda, Skidtanx, Slip-On Tanks, herramientas manuales forestales (Palas, McLeod, Pulaski, etc.), Estanques almacenamiento de agua (Husky), Agentes liquidos para el control de incendios (espuma, gel, etc), Ropa ignifuga (Tecasafe), Linternas, Mochilas, Servicio Técnico Autorizado en Santiago y con Vehiculo movil en terreno.

238

STAND Nº: 713 CONSTRUCCION PAN-AMERICANA 4913 S.W. 75th Avenue, Miami United States (US) +1-305-6684999 www.cpa-mpa.com asuao@cpa-mpa.com

Ejecutivos de Áreas: Adriana Suao - Gerente General

Marcas Representadas: CONSTRUCCION PAN-AMERICANA, United States (US) MINERIA PAN-AMERICANA, United States (US)

Productos – Servicios: El contenido de CONSTRUCCION PAN-AMERICANA (CPA), en la versión impresa y digital, contiene noticias de actualidad para la industria, las tendencias y avances tecnológicos, e indicador económico, el cual es clave para los profesionales que entienden la importancia de mantenerse al tanto de la industria en América Latina y más allá. Mantenerse informado es la clave para el éxito y el enfoque profesional e informativo de CPA en sus editoriales es notable.

Desde 1987 MINERA PAN-AMERICANA (MPA) ha transformado la manera de comunicar los acontecimientos de la industria de la minería en América Latina. Manténgase informado de las grandes tendencias de negocios; los flujos de capital que buscan oportunidades, los proyectos en la región y las nuevas tecnologías globales que afectan los mercados latinoamericanos.

Pase por nuestro stand para recoger su ejemplar y suscripción anual a CONSTRUCCION PAN-AMERICANA y MINERIA PAN-AMERICANA completamente GRATIS.

STAND Nº: 714 PROTERM Av. Sanhueza 1825-b Concepción Chile (CL) +56-41-2331412 www.proterm.cl apiel@proterm.cl

STAND Nº: 715 MINING&OIL LLC 7255 N.W. 68th Street, Suite 10, Miami, FL 33166 Miami United States (US) +1-954-9030559 www.miningoilllc.com mining@me.com

Ejecutivos de Áreas: Juan Carlos Novakosky - Gerente General Sebastián Maggiora - Gerente

Marcas Representadas: Productos – Servicios: Motores, Generadores, y Componentes Caterpillar remanufacturados para Camiones y Maquinas de Minería.

STAND Nº: 716 UNIVERSIDAD DE MONDRAGON - GERTUKO Iruburueta 4 Ordizia Europe (EU) +34671481533 www.gertuko.com e.gerenu@gertuko.com

Ejecutivos de Áreas: Enaut Gerenu - Gerente General Gertuko Arkaitz Gerenu - Director Alfredo Iturritxa - Director

Ejecutivos de Áreas: Christine Ward Perezcanto - Gerente de Administración y finanzas Alberto Piel Westermeyer - Subgerente de Ingeniera Mauricio Mera Araya - Subgerente de Mediciones Manfred Hellwig Franckenhoff - Gerente general

Productos – Servicios: - Mediciones y monitoreo remoto continuo de variables de procesos como: eficiencia energética, presión, temperatura, humedad, gases de combustión y material particulado en fuentes fijas, entre otros. - Inspección de equipos térmicos como: calderas, turbinas, quemadores, intercambiadores de calor, reactores, entre otros. - Diagnóstico de operación de equipos y procesos como: combustión, generación eléctrica y térmica, filtrado de gases, calentamiento e impulsión de fluidos, secado, etc. - Ingeniería de proyectos de mejora a niveles conceptual, básica, detalle y EPCM. - Auditorías técnicas, certificaciones de calderas (D10) y de equipos CEMS (D13).

Marcas Representadas: Universidad de Mondragon, Europe (EU)

Productos – Servicios: Proyecto del equipo de expertos internacionales de la Universidad de Mondragón (País Vasco) para la mejora de la eficiencia en la gestión de activos de empresas productoras industriales, incrementando la productividad y competitividad. La índole universitaria y la pertenencia a la Corporación Mondragón, hacen que hayamos trabajado con punteras empresas industriales teniendo de este modo conocimientos de muy variados sectores de elevado desarrollo tecnológico. Hemos desarrollado la metodología “formación + acompañamiento” la cual permite que el conocimiento se traslade a la empresa y sean los técnicos los que lideren la mejora en la empresa con la colaboración del equipo de expertos.

EXPOSITORES PABELLÓN MOLIBDENO

MOLYBDENUM PAVILION EXHIBITORS

Américo Vespucio Sur # 315 Santiago Chile (CL) 56222770018 www.rdi.cl german.parada@rdi.cl

Ejecutivos de Áreas: Nelson Basso Cáceres - Gerente General German Parada Paris - Ingeniero de Ventas Rodolfo Aguirre - Gerente Técnico

Marcas Representadas: RUDO, Chile (CL)

Productos – Servicios: Equipos de pesaje y dosificación. Equipos y sistemas de muestreo de materiales a granel.

Proyectos de ingeniería integrales.

STAND Nº: 718 HYLA CHILE AV. PADRE HURTADO NORTE 2112, VITACURA Santiago Chile (CL) +56-2-22433588 www.hylachile.com mprieto@hylachile.com

Ejecutivos de Áreas: Maickel Alejandro Prieto Bottini - Gerente de ventas Fernando Roberto Lopez Rebollar - Gerente General

Marcas Representadas: HYLA CHILE, Chile (CL)

Productos – Servicios: Maquina Multifuncional Hyla GST Maquina Multifuncional Hyla NST Maquina Multifuncional Hyla Basic Purificador de aire ( Water Air Freshener)

STAND Nº: 721 KREO - CREAFORM 3D DISTRIBUTOR Primera Junta 180 San Isidro Argentina (AR) +56-2-28990592 www.kreo.com.ar german@kreo.com.ar

Ejecutivos de Áreas: German Contaldo - Director Comercial Miguel Cadeiras - Director

LOUIS-ETIENNE BOUCHARD-POULIOT - Regional Manager, CREAFORM

Marcas Representadas: CREAFORM, Canada (CA) GEOMAGIC, United States (US) 3D SYSTEMS, United States (US)

Chile (CL) +56-2-24113900 www.bezanilla.com ladasme@bezanilla.com

Ejecutivos de Áreas: Andrés Bezanilla - Gerente General Nelson Ríos - Gerente ventas área ingeniería

Productos – Servicios: Distribuidor de Soluciones de Medición 3D Portátiles para aplicaciones de Digitalización 3D, Ingeniería Inversa, Control Dimensional, Inspección y Evaluación de la Corrosión de tuberías, tanques de almacenamiento y recipientes de presión. Además Software para transformar los datos analizados en 3D en modelos CAD nativos, poligonales y de superficies muy precisos.

Software para la evaluación de daños.

STAND Nº: 722 COMERCIAL BT LTDA. Camino La Botella 499 Santiago Chile (CL) +56-2-24113900 www.comercialbt.cl ladasme@comercialbt.cl

Productos – Servicios: Proyectos de energía renovables.

STAND Nº: 726 NTN RODAMIENTOS Marbella, Edificio World Trade Center, piso 16 Ciudad de Panamá Panama (PA) +50-7-2694777 www.ntnamericas.com consultas@ntnamericas.com

Ejecutivos de Áreas: Francisco Juica - Ingeniero de Servicio

Marcas Representadas:

Ejecutivos de Áreas:

NTN, Japan (JP) BOWER, United States (US) BCA, Canada (CA) NTN SNR, France (FR)

Luis Adasme Vera - Gerente de Ventas Andrés Bezanilla - Gerente General

Productos – Servicios:

Productos – Servicios: Venta de máquinas de termofusión, electrofusión, extrusoras, cuñas, sopladores de aire, cordón de soldadura, etc.

STAND Nº: 723 EUROSTANDARD CHILE Camino La Botella 499 Santiago Chile (CL) +56-2-24113950 www.eurostandard.com ladasme@bezanilla.com

La más amplia gama de Rodamientos y chumaceras para todo tipo de aplicaciones, grasas para aplicaciones industriales y Herramientas de Montaje y Desmontaje.

STAND Nº: 727 VICSA SAFETY Pintor Cicarelli 683 San Joaquín Chile (CL) +56-2-23073200 www.vicsa.cl rcvjetkovic@vicsa.cl

Ejecutivos de Áreas: Ejecutivos de Áreas: Andrés Bezanilla - Gerente General Luis Adasme Vera - Gerente de ventas

Rafael Cvjetkovic - Gerente General Mario Solar - Gerente Comercial

Productos – Servicios: Productos – Servicios:

Seguridad industrial

Fabricación de fittings electrofusión HDPE

STAND Nº: 724 BEZANILLA SOLAR Camino La Botella 499 Santiago

STAND Nº: 729 TAPEL WILLAMETTE INC. S.A. Av. Estero La Posada 3625 Parque Ind. Coronel Coronel Chile (CL)

Catálogo de Expositores EXPONOR 2015 - Show Guide EXPONOR 2015

STAND Nº: 717 RDI S.A

239

EXPOSITORES PABELLÓN MOLIBDENO MOLYBDENUM PAVILION EXHIBITORS

+56-41-2928100 www.tapel.cl ventas@tapel.cl

Ejecutivos de Áreas: Salvador Vergara Mena - Supervisor Servicio Técnico Marcelo Ulloa García - Jefe de R&D Marcela Parra L - Jefa Servicio al Cliente Mauricio Ceroni Escribano - Jefe Área Industrial Sergio Rodas Vargas - Gerente de Ventas y Servicios

Ejecutivos de Áreas:

WILLAMETTE VALLEY CO, United States (US)

Productos – Servicios:

Marcas Representadas:

Somos una filial de la multinacional Willamette Valley Co® que produce, distribuye y presta servicios en Sudamérica como Tapel Willamette, INC S.A.® Fabricamos revestimientos especiales para concreto y acero, junto con pinturas y productos para el parchado y recuperación de la madera y equipos de aplicación. Presente en la minería con nuestro producto POLYQuik ®, revestimiento de Poliurea protector de tolvas, ductos mineros, canales de relave, pretiles de contención, estanques, estructuras metálicas, obras civiles y pisos de plantas. www.tapel.cl Certificados norma ISO 9001:2008 por DET NORSKE VERITAS CETIFICATION INC. Miembro comité regional ASIQUIM que reúne industrias Sector Químico Reg.

CIDARK, Europe (EU)

STAND Nº: 731 DIGITAL SERVICE

Catálogo de Expositores EXPONOR 2015 - Show Guide EXPONOR 2015

Zumalakarregi 7, Bajo C San Sebastián Spain (ES) +56-996851968-+34671481533 www.cidark.com egerenu@lagunak.cl

Adur Ugartemendia - Director Comercial Cidark Juan Miguel Iraola - Gerente General Cidark Archibaldo Uriarte - Director Lagunak Pedro Ayala - Director Lagunak Enaut Gerenu - Gerente General Lagunak

Marcas Representadas:

240

STAND Nº: 732 CIDARK - LAGUNAK

Galleguillos Lorca 1474 Antofagasta Chile (CL) +56-55-2774040 www.digital-services.cl jsoublette@digital-service.cl

Ejecutivos de Áreas:

Productos – Servicios: Es un sistema de construcción industrializado, cuyos elementos principales son los paneles P3, compuestos por un bastidor de acero interno, un aislamiento termo-acústico en el núcleo y tableros de acabado a cada lado a modo de cierre. Estos paneles pueden ser ciegos, de ventana o puerta y conforman tanto la estructura como la envolvente de los edificios. Se ha desarrollado un sistema constructivo en seco, que no genera residuos en obra, fácil de transportar y que permite construir residencias para trabajadores donde sean necesarias. El resultado es un sistema que permite implantar diversidad de tipologías edificatorias, con los mejores diseños arquitectónicos y energéticamente eficientes.

STAND Nº: 735 MINEARC SYSTEMS Avda. El Salto N°4001 Of. 142A Huechuraba Santiago Chile (CL) +56-2-29644290 www.minearc.com roberto.breyer@minearc.com

Daniel Gencarlos Fuentalzar Espoz - Operaciones Jean Piere Soublette Cortes - Gerente General Williams Agusto Tapia Picarte - Vendedor Luis Wilhelm González Barra - Técnico Oscar Fidel Pacha Mamani - Técnico

Ejecutivos de Áreas:

Productos – Servicios:

Marcas Representadas:

Equipos multinacionales, maquinas fotocopiadoras, duplicadores, insumos, repuestos, ploteos, copias de planos , digitalización , fotocopias, encuadernaciones, plastificados, tarjetas de presentación,

MineARC, United States (US)

Roberto Breyer - Gerente General Fernando Pena - Ingeniero de Servicios y Post Venta Claudia Selame - Gerente de Negocios

Productos – Servicios: Venta de Refugios Mineros de Emergencia - Móviles y Permanentes Servicio de mantenimiento,

partes y piezas de Refugios Mineros Refugios para túneles e Industria Química Productos Auxiliares : equipos de comunicación para emergencias subterráneas, cortadora de pernos, baños químicos, depuradoras, etc.

STAND Nº: 737 Y 738 PRISA S.A. Las rosas 5757 Santiago Chile (CL) 28206278 www.prisa.cl jmejiad@prisa.cl

Ejecutivos de Áreas: Mónica Restrepo - Jefa de Marketing Francisco Restrepo - Subgerente General Jorge Mejía - Gerente Ventas y Marketing Ronald Dennis - Jefe de Ventas Beatriz Restrepo - Gerente Comercial

Productos – Servicios: Papelería, archivos y registros, suministros de oficina, escritura, seguridad industrial, aseo e higiene, cafetería, tecnología, insumos computacionales, audiovisuales y equipos, energía e iluminación.

STAND Nº: 739 CDT INDUSTRAL, EQUIPOS DE LEVANTE Juan Glasinovic Nº 480, Galpón Nº26 - Parque Industrial Agpia Antofagasta Chile (CL) +56-55-2299392 www.cdtindustrial.cl mcandia@cdtindustrial.cl

Ejecutivos de Áreas: Matías Candia Collipal - Jefe de Sucursal Analía Henríquez Vásquez - Subgerente Comercial Juan Soto Jara - Vendedor Juan Henríquez Vásquez - Gerente General

Productos – Servicios: Contamos con distintos productos de levante para satisfacer la necesidad de nuestros clientes, dentro de nuestro amplio Stock, contamos con marcas tales como: Vital, Alba, Rex y somos representantes exclusivos de SAMSUNG chain hoist. Además de nuestras propias marcas para Huinches Trackwinch y Transpaleta Levhen. Sabemos lo crítico e importante que es entregar altos estándares de calidad y de seguridad, por ello ofrecemos nuestros servicios tales como:

GERTUKO 1/4 H (AN).indd 1

Minería al Día es el newsletter que de lunes a viernes, a partir de las 08:30 AM, mantiene informado al sector minero con una selección de noticias nacionales.

Inscríbase en nuestro Newsletter Escanee el código con su smartphone o ingrese a:

www.mch.cl/newsletter

15-04-15 18:40

Sea parte de la comunidad minera más grande de Chile.

Más de

20.600

profesionales y ejecutivos del rubro ya están inscritos.

Fuente: Mailchimp, octubre 2014

Inscripción gratuita.

Una gama completa de soluciones, con la experiencia de más de 140 años de innovación y talento Productos y servicios de tronadura excelentes para que empresas de la gran y mediana minería y constructoras chilenas consigan resultados eficientes y sostenibles en el tiempo.

Con un legado de más de 140 años desde su fundación por Alfred Nobel, los ingenieros de MAXAM están al frente de complejos proyectos de tronadura.

La completa gama de productos de MAXAM da respuesta a las necesidades más exigentes en cualquier punto del mundo en los cinco continentes.

Shaping the world you live in

EXPLOSIVOS ENCARTUCHADOS · GRANELES · SISTEMAS DE INICIACIÓN · ACCESORIOS DE ÚLTIMA TECNOLOGÍA www.maxam.net

TEGA ACOTEC LÍDER MUNDIAL EN LA ENTREGA DE REPUESTOS PARA LA MINER´ÍA c PLACA DE CAUCHO CERÁMICAS c MALLAS DE HARNERO EN CAUCHO Y POLIURETANO c FABRICACIÓN Y OVERHAUL TROMMELS c REPUESTOS CELDAS FLOTACIÓN c HIDROCICLONES c BOMBAS DE PULPA c PIPING ALTA Y BAJA PRESIÓN REVESTIDOS

CONTACTO: Acotec@acotec.cl / Teléfono +56 2 24848300

AVISO TEGA ACOTEC.indd 1

16-04-15 12:23

Mejor información.

Mejores decisiones.

La calidad de los servicios de investigación in situ, perforación e instrumentación de ConeTec le brinda la información que necesita para sus proyectos en minería, infraestructuras, puertos, energía, construcción civil y más.

Conetec Chile / +56 9 7991 0503 / conetecsa@conetec.com Conetec Perú / +51 1 717 3362 / conetecsa@conetec.com www.conetec.com

MÁS PRODUCTIVIDAD, MENOS TIEMPOS MUERTOS

EXPONOR 2015 STAND 370 PABELLON EE.UU.

SISTEMA

VR 300

DIESEL A 300 GALONES POR MINUTO

• Más Ecológico • Entrega 300 gpm • Más Rápido • Corte en seco evita • Más seguro el derrame

Curicó 110- Santiago Centro. Fono: (56-2) 26347400/26343906 - Fax: (56-2) 26343930 • E-mail: petromin@petromin.cl – www.petromin.cl PETROMIN.indd 1

10-04-15 9:32

EXPOSITORES PABELLÓN MOLIBDENO

MOLYBDENUM PAVILION EXHIBITORS

STAND Nº: 741 DIEFENBACH S.R.L. Via Beretta 16/18 Medolago Italy (IT) +39035902008 www.diefenbach.it a.mangili@diefenbachsrl.com

Ejecutivos de Áreas: Alberto Mangili - Sales Manager Stefano Mantovani - Process Specialist

Productos – Servicios: Filtros prensa proyectados según las exigencias de cada proceso de filtración, completos con accesorios (bandejas de goteo, bombas de alimentación, sistema de lavado de telas). Especialización en el sector minero para la filtración de concentrados y tailings (oro, cobre, zinc).

STAND Nº: 742 CODIFIL San Isidro 2074 Santiago Chile (CL) +56-2-25549188 www.codifil.cl filtros@codifil.cl

Ejecutivos de Áreas: José González Reyes - Gerente General Nicolas González Satt - ingeniero de proyectos Yessenia González Acuna - Ventas Eric González - Ventas

Productos – Servicios: CODIFIL , Es una empresa con más de 20 años en el mercado de la filtración textil industrial, asegurando calidad y garantía a nuestros clientes, con materias primas de excelente calidad. Nuestros filtros llegan a empresas del área Vinícola, Pesqueras, Mineras, Cementéras y Alimenticia entre otras. Con la ayuda de nuevas tecnologías en los procesos productivos tenemos la mayor planta para la fabricación de canastillos, una línea de producción automática de mangas filtrantes y tecnología láser para dimensionamiento y fabricación de telas para diversos filtros, lo que nos ha permitido entregar calidad y confianza a nuestros clientes.

STAND Nº: 744 LIBRERIA ESPAÑOLA Almirante Latorre 2459 Antofagasta Chile (CL) +56-55-2451200 www.libreriaespanola.cl francisca.reyes@libreriaespanola.cl

Ejecutivos de Áreas: Francisca Reyes - Subgerente General Ingrid Araya - Encargada de Abastecimiento Francisco Weber - Gerente General

Marcas Representadas: TORRE, Chile (CL) RHEIN, Chile (CL) PILOT, Chile (CL) AVERY, Chile (CL) BUHO, Chile (CL) ARTLINE, Chile (CL) KENSINGTON, Chile (CL) ADETEC, Chile (CL) SHARPIE, Chile (CL) EQUALIT, Chile (CL)

Productos – Servicios: Distribuidor de insumos de oficina, insumos computacionales, cafetería y útiles de aseo.

STAND Nº: 745A PRODIN LTDA Condell 769, Providencia Santiago Chile (CL) +56-2-25533040 www.prodin.cl felipeÁlvarez@prodin.cl

Mauricio Ovalle - Gerente de Produccion Carlos Rodríguez - Ejecutivo de Negocios

Marcas Representadas: Climber, Chile (CL) Proflex, Chile (CL) Tempest, Chile (CL)

Productos – Servicios: Calzados de Seguridad

STAND Nº: 747 POLLYRUBBER Av. Joao Cezar de Oliveira , 6324 Contagem Brazil (BR) +55-3133915511 www.pollyrubber.com.br paulo.athayde@pollyrubber.com.br

Ejecutivos de Áreas: Paulo Athayde - Diretor Técnico

Productos – Servicios: Productos para cinta transportadora Especificaciones: rascador para CT: primario y secundario, en “V”, oblicuo y rotativo; cama de impacto y sellado; espátulas para rascador primario y secundario. Tomacorriente y socket Especificaciones: tomacorriente y socket para regulación de flujo en tanques de celdas de flotación. Mangueras y curvas Especificaciones: mangueras y curvas de goma de 150 libras y 300 libras, de 2”a 42” con pollysensor ® de desgaste. Tubería revestida Especificaciones: tubería de acero de hasta 42”, con recubrimiento de poliuretano o goma de alto rendimiento. Malla de goma y poliuretano Especificaciones: malla de goma o poliuretano para cribas vibratorias, en cualquier ti

Ejecutivos de Áreas: Felipe Álvarez - Gerente Comercial

Productos – Servicios: Fábrica de piezas para maquinaria minera.

STAND Nº: 746 CLIMBER Av. Lo Espejo 2100, Cerrillos Santiago Chile (CL) +56-2-24113200 www.tempest.cl murrestarazu@tempest.cl

Ejecutivos de Áreas: Javier Melero - Gerente General Manuel Urrestarazu - Gerente Comercial

STAND Nº: 748A CENTA Rua Dr. José Américo Cançado Bahía. 199 Contagem Brazil (BR) +55-3133335363 www.centa.com.br comercial@centa.com.br

Ejecutivos de Áreas: Roland Von Urban - Diretor James Von Urban - Comercial Philippe Von Urban - Diretor Comercial Paula Zambrano - Comercial Alejandro Gutierres - Comercial

Catálogo de Expositores EXPONOR 2015 - Show Guide EXPONOR 2015

Reparaciones de tecles, huinches, multimarca, servicio de arriendo de equipos de levante, automatización de tecles eléctricos, mantenciones preventivas y correctivas de equipos de levante, desarrollo de proyectos puentes Grúa.

245

EXPOSITORES PABELLÓN MOLIBDENO MOLYBDENUM PAVILION EXHIBITORS

Marcas Representadas: CENTA ANTRIEBE, Germany (DE) ANDINO MARITIMA, Brazil (BR) ANDINO, Brazil (BR)

Productos – Servicios: CENTA TRANSMISSÕES produce acoplamientos elásticos y súper-elásticos, en diversas aplicaciones industriales y navales, tales como: torres de enfriamiento, ventiladores, tolvas, grúas, bombas de incendio, navíos, bombas, transportadores, dinamómetros, generadores de energía y compresores, entre otros. CENTA ANTRIEBE (Alemania) ocupa el 1º lugar en el ranking mundial de tecnología para este tipo de herramienta-solución, nº 1 en suministro naval, torres de enfriamiento y energía eólica, siendo líder en innovación tecnológica. Los acoplamientos CENTA son exentos de mantenimiento, aplicables en ejes articulados y flexibles. Con vibraciones y ruidos amortiguados, compensan grandes desalineaciones

STAND Nº: 748B VIBRACON Rua Castigliano 57/201 Belo Horizonte Brazil (BR) 553133359932 www.vibracon.com.br vitor.miranda@vibracon.com.br

Ejecutivos de Áreas: Vitor Rodrigues Miranda - Technical Director Fabiano Passos - Engeneering Director Janes Landre Jr - General Director Renato Miranda Barbosa - Financial Director

STAND Nº: 749 METAL MECHANICAL SOLUTIONS BRAZIL Rua Bernardo Guimarães, 63 - Bairro Funcionários. CEP 30140-080 Belo Horizonte Brazil (BR) +55-3132239001 www.mmsbrazil.com gerente@mmsbrazil.com

Ejecutivos de Áreas: Renata Pivoto - Gerente del Proyecto Lucas Barbosa - Promoción Comercial

Productos – Servicios: EL PROYECTO SECTORIAL METAL MECHANICAL SOLUTIONS BRAZIL (MMS BRAZIL) es formado por empresas destacadas en la innovación y en el desarrollo de soluciones tecnológicas para los sectores de minería, siderurgia, metalurgia, petroquímica, generación de energía, azúcar y alcohol, ferroviario, naval, petróleo y gas. Las empresas asociadas al programa invierten en proyectos que garantizan mayor productividad, menores costos y un constante mejoramiento en la calidad de los productos y servicios.

STAND Nº: 750A DELP ENGENHARIA MECÂNICA S.A. Av. das Nações, 999, Distrito Industrial, Vespasiano/MG - CEP.33.200.000 Vespasiano Brazil (BR) +553121037546 www.delp.com.br francisco@delp.com.br

Ejecutivos de Áreas:

Catálogo de Expositores EXPONOR 2015 - Show Guide EXPONOR 2015

Productos – Servicios:

246

Vibracon combines the scientific methodology and knowlage of a university with the readiness and practicality that the industry requires. We are known by our talent in FEM (Finite element Method) structural analysis wich enables us to simulate any structure´s dynamic behavior, heat transmition, fluid dynamics, fatigue (among others) and propose solutions for inefinciency, dynamic problems, failure and so on. Vibracon also designs products to meet our clients needs for monitoring. By the hands of our electronic engeneers we desing and build ‘Smart’, a global vibration meter and ‘COG’ a system that ensures the safety of tuck operation by blocking it if the driver does something wrong.

Marcelo Neto Botelho - Diretor Presidente William Alves de Lima - Superintendente Comercial Francisco de Andrade Bastos Neto - Gerente Comercial

Productos – Servicios: Delp are able to manufacture the following equipment: Mining & Metallurgical •Pelletizing Equipment •Stacker / Reclaimer •Ship Loader / Unloader •Drive and Tipping Station of pelletizing plant •Press Filters for mining waste water •Plate Works •Excavator heavy mechanical components •Car Dumpers •Torpedo Car •Electric Arc Furnaces - EAF •Continuous Casting Segments •Silicon Alloy furnace Structure •Platforms and Trucks For Locomotives Energy •Hydraulic Steel Structures •Gates / Penstocks •Components of Hydraulic Turbine •Generator Components Oil &

Gas •Pressure Vessels •Petrochemical Heaters Torpedo Anchor

STAND Nº: 750B KALENBORN DO BRASIL LTDA Rua Boaventura, 1621, 3o Andar - CEP 31.070310 Bello Horizonte Brazil (BR) +55-3184598179 www.kalenborn.com luiz@kalenborn.com.br

Ejecutivos de Áreas: Luiz Antonio de Campos - Diretor Geral

Productos – Servicios: Kalenborn dispone de una completa gama de productos antidesgaste que permiten a los equipos alcanzar duraciones de vida aceptables.

Aparta de ello, Kalenborn cuenta con amplia experiencia en el transporte de materiales por deslizamiento. En tolvas y silos se exige un flujo continuo del material, exigencia que Kalenborn satisface también con una completa gama de productos antidesgaste, ya sean plásticos, metálicos o cerámicos. En todos los casos, Kalenborn tiene la solución a medida para su demanada, estando nuestros expertos gustosamente a su disposición para asesorarles.

STAND Nº: 751 AÇOFORJA INDUSTRIA DE FORJADOS SA Av. Eng. Januario A. Santos, 300 Santa Luzia Brazil (BR) +55-3136491747 www.acoforja.com.br afreire@acoforja.com.br

Ejecutivos de Áreas: Andreison Freire Sa - Jefe de Ventas Internacionales

Productos – Servicios: Açoforja está capacitada a suministrar piezas forjadas hasta 20.000 kg en aceros al carbon y aleados en distintas formas, mecanizados de acuerdo al plano de los clientes o en forma de barras, tochos, disco sin mecanizados. Dentre dichas piezas se encuentran: mineria: tochos forjados ruedas para puentes de gruas rodillos para palas poleas forjadas pernos rieles de giro de enfriador de sinter siderurgia: acoples forjados cilindros rodillos para siderurgicas muñones ejes para torsion ejes de ventiladores ferroviario: ejes de ferrocarriles para locomotoras y vagones

EXPOSITORES PABELLÓN MOLIBDENO

MOLYBDENUM PAVILION EXHIBITORS

STAND Nº: 757 COMERCIAL V-TEC LTDA Avda. La Dehesa 181 Ofic. 816 Santiago Chile (CL) +56-2-222247323 www.v-tec.cl / www.donovan.cl carolinatorres@v-tec.cl

Ejecutivos de Áreas: Amit Moor - Gerente General

Productos – Servicios: Productos: alcotest, pistolas de control de velocidad, balizas y sirenas para vehículos, carpas para camiones, escotillas automáticas para estanques, sistema de autoencarpe y inflado de neumáticos automático.

STAND Nº: 759 MULTIWIRELESS Santa Elena 1399 Of. 403 Huechuraba Santiago Chile (CL) +56-942298029 www.miltiwireless.cl jaime.marin@multiwireless.cl

Ejecutivos de Áreas: Jaime Marín Villalón - Gerente Comercial Cristian Rivera Vivian - Gerente General Roberto Cárdenas Kling - Gerente General GAFinternational Jeffrey Laurence Moredock - Vicepresidente SyKlone US Rodrigo Rivera Figueroa - Ingeniero GAF Chile

Marcas Representadas: HONEYWELL GLOBAL TRACKING, United States (US) NOVATEL WIRELESS, United States (US) SUNTECH, China (CN) QUECLINK, Kore (KR) GAFinternational, Colombia (CO)

Productos – Servicios: Incorporar Tecnologías en las Áreas de Telecomunicaciones; Energía y Telemática. En especial en el Área Minera en donde se busca mejorar el rendimiento de motores Diésel por medio de Sistemas de Gestión y Administración de Fluidos.

STAND Nº: 760 COMERCIAL ACUARIO LTDA José Miguel Carrera 625 Santiago Chile (CL) +56-2-26995100 www.comercialacuario.cl matias@comercialacuario.cl

Ejecutivos de Áreas: Elier González Hernández - Director País Veolia Jerome Pujaud - Latam Mining Project Director Veolia Andrea Parra - Gerente Desarrollo de Negocios Veolia Chile Ghilaine Charrade - General Manager Veolia Water Technologies Alejandro Llanos - Gerente de Ventas Zona Norte

Ejecutivos de Áreas: Matías Madariaga Parker - Gerente Comercial

Marcas Representadas:

Marcas Representadas:

Veolia, Chile (CL) Veolia Water Technologies, Chile (CL) Proactiva Medio Ambiente , Chile (CL)

Nuestras Marcas, Hella Mining, Exelite, Sinalsul, Uperligth, JT, 3M., Australia (AU)

Productos – Servicios: Productos – Servicios: Accesorios eléctricos y partes. Faros Faeneros de Led multivoltajes. Faroles trochas, discrecionales y traseros para equipos Caterpillar y Komatsu.

Corta corriente con bloqueos y sin bloqueo y cajas metálicas. Pértigas, balizas, alarmas de retroceso. Chapa de contacto, baterías. Focos mayores para maquinaria y camiones. Terminales eléctricos. Nuestras Marcas, Hella Mining, Exelite, Sinalsul, Uperligth, JT, 3M.

STAND Nº: 763 Y 794 AEOLUS TYRE CORP 48 Jiaodong South Road Jiaozuo China (CN) +86-391-3915058 www.aeolustyre.com José@aeolustyre.biz

Ejecutivos de Áreas: José Guzmán - Gerente Desarrollo de negocios Zang Dengke - Director Ventas Región Latino América Yang Jisheng - Director Global Lei Wei - Ventas He Yue - Ingeniero Manufactura

Aguas, Residuos, Desmantelamiento faenas, Desalinización, Recuperación de Cobre, Depósitos de Seguridad

STAND Nº: 774 SECTOR DE PROMOCIÓN COMERCIAL DE EMBAJADA DE BRASIL Av. Apoquindo 3039, piso 2, Las Condes Santiago Chile (CL) +56-2-228763440 www.brasilexport.gov.br marcela.manzo@itamaraty.gov.br

Ejecutivos de Áreas: Marcela Manzo L - Sector de Promoción Comercial

Marcas Representadas: ABIMAQ (Asociación Brasileña de la Industria de Máquinas y Equipos), Brazil (BR) ANIMASEG (Asociación Nacional de la Industria de Material de Seguridad y Protección del Trabajo), Brazil (BR) SINDMEC (Sindicato de la Industria Mecánica de Minas Gerais), Brazil (BR)

Productos – Servicios: Productos – Servicios: Manufactureros de neumáticos para camiones y equipo industrial

STAND Nº: 770 VEOLIA Apoquindo 4775, Las Condes Santiago Chile (CL) +56-2-23361200 www.veolia.cl carola.leiva@veolia.com

El Sector de Promoción Comercial de la Embajada de Brasil en Santiago de Chile (SECOM Santiago) es uno de los puestos estratégicos ubicado en 78 países y que actúa como un operador internacional del Ministerio de Relaciones Exteriores de Brasil con el propósito de captar y divulgar información sobre oportunidades comerciales, de inversión, apoyando a las empresas brasileñas en la búsqueda de nuevos mercados y negocios. El SECOM Santiago promoverá este año en la Feria Exponor el portal Brasil Export - el sitio web oficial del gobierno brasileño para la promoción del comercio y la inversión.

Catálogo de Expositores EXPONOR 2015 - Show Guide EXPONOR 2015

cimento: conjunto completo de rodillos y eje de presion dentre otras partes.

247

EXPOSITORES PABELLÓN MOLIBDENO MOLYBDENUM PAVILION EXHIBITORS

STAND Nº: 775 REDOFFICE NORTE

STAND Nº: 777 PROMAT

Baquedano N°631 Antofagasta Chile (CL) +56-55-2449320 www.redoffice.cl ehe@redoffice.cl

Camino Melipilla 10803, Maipú Santiago Chile +56-2-23912200 www.promat.cl pbeltran@pizarreno.cl

Ejecutivos de Áreas:

Ejecutivos de Áreas:

Jaqueline Villalón - Jefa de Ventas Cristian Vergara - Jefe de Sucursal Eduardo Huenuir - Gerente Comercial Carol Díaz - Directora Sucursal Antofagasta

Patricio Beltrán - Sub Gerente Técnico Comercial Catalina Vergara - Especificación Promat

Marcas Representadas: Promat, Chile (CL)

Productos – Servicios: Venta de artículos de oficina, suministros de impresora, accesorios computacionales, tecnología, aseo y cafetería.

STAND Nº: 776 KDM INDUSTRIAL 14 de Febrero N°2065, Oficina 911 Antofagasta Chile (CL) +56-2-23893361 www.kdm.cl rguajardop@kdmindustrial.cl

Productos – Servicios: Productos para la protección pasiva contra fuego; Placas para protección de estructuras, sellos de pasadas, otros.

STAND Nº: 778 Y 743 FORUS S.A. Avenida Departamental 01053, La Florida Santiago Chile (CL) +56-2-29233148 www.norseg.cl rosa.cabrera@forus.cl

Catálogo de Expositores EXPONOR 2015 - Show Guide EXPONOR 2015

Ejecutivos de Áreas:

248

Ramón Guajardo Perines - Gerente Zonal Regiones I II y XV Luis Cerda Schafer - Gerente Zonal Regiones III y IV Abelardo Troncoso Silva - Jefe Comercial Zona Norte Rodrigo Leiva Neumann - Gerente General

Ejecutivos de Áreas:

Marcas Representadas:

Productos – Servicios:

KDM Industrial, Chile (CL)

Fabricación y comercialización de calzado de seguridad y accesorios.

Andrés Infante Güell - Gerente Comercial Carlos Espinosa - Gerente de Desarrollo Francisco Valdivieso - Product y Brand Manager Cesar Muñoz - Gerente Zona Norte Rosa Cabrera Reyes - Coordinadora de Marketing

Productos – Servicios: 1. Manejo Integral de Residuos Sólidos y Líquidos (suministro y mantención de baños químicos; recolección y tratamiento de riles; equipos de vacío de alto estándar montados sobre camiones de gran tonelaje). 2. Diseño, Construcción y Operación de instalaciones para la disposición final de residuos sólidos. 3. Aseo industrial tecnificado con recuperación de minerales (aseo tecnificado de plantas y estructuras; mantenimiento de infraestructura, control y colección de polvo).

4. Manejo y disposición final de carbón, ceniza y escorias en centrales termoeléctricas (ingeniería, construcción y operación de depósitos; recolección, transporte y disposición final; riego, compactación).

Marcas Representadas: DIADORA UTILITY , Italy (IT)

Productos – Servicios: Calzado de Seguridad Profesional.

STAND Nº: 780 DISARTEX El Pinar 2015, Bodega 1-B Santiago Chile (CL) +56-2-25531384 www.disartex.cl gerencia@disartex.cl

Ejecutivos de Áreas: Pamela Rivas - Gerente General Patricio Rodríguez - Gerente Técnico

Productos – Servicios: Venta de componentes tales como: Encoder Hübner, Cabezal Electrónico Hübner, Tacómetro Hübner, Encoder BEI, Semiconductores, GTO, Thyristores, Diodos, Reparaciones para equipos Bucyrus tales como: Rectificadores Principal, Módulos Inversores (GTO), Módulos Shopper, Anillos de Control - Perforadoras Bucyrus: Módulos Simoreg, Frenos Izados - Cargadores Letourneau: Rectificadores de Campo, Rectificadores de Armadura - Fabricación de Manguerotes Eléctricos

STAND Nº: 781 GPROCESS Juan Glasinovic 480 Galpón 32 Antofagasta Chile (CL) +56984486828 www.gprocess.cl rcifuentes@gprocess.cl

Ejecutivos de Áreas: STAND Nº: 779 DIADORA UTILITY Av. Las Torres 1440, Huechuraba, Santiago Santiago Chile (CL) +56-2-27400800 www.utilitydiadora.com cgutierrez@almaltda.cl

Roberto Carlos Cifuentes Riffo - Gerente General Ejnar Humberto Trollund Orellana - Gerente de Investigacion y Desarrollo Rigoberto Mauricio Bravo Barrios - Jefe Departamento Técnico Patricia Eugenia Herrera Alvarado - Jefe de Laboratorio Químico y de Propiedades Mecánicas Hugo Mario Torres Vega - Gerente Comercial

Ejecutivos de Áreas:

Productos – Servicios:

Guillermo Ramírez - Director Jorge Aramburo - Director Claudio Gutiérrez - Director Alejandra Bascuñán - Comercial Juan Carlos Varela - Comercial

Aditivo refinador de grano para electro-obtención de cobre DXG-F7 Aditivo refinador de grano para electro-refinación de cobre DXG-REF Aditivo floculante para espesadores y clarificadores DXG-FLOC Aditivo aglomerante para Biolixi-

EXPOSITORES PABELLÓN MOLIBDENO

MOLYBDENUM PAVILION EXHIBITORS

STAND Nº: 782A CONDUMEX Cerro San Cristóbal 9620-A, Quilicura, Región Metropolitana Santiago Chile (CL) +56-2-2716800 www.condumex.com.mx eRamírez @condumex.cl

Ejecutivos de Áreas: Hugo Gómez Sierra - Director Sector Cables Grupo Condumex Roberto Tena Reyes - Gerente General Condumex Cables Eduardo Ramírez Orozco - Gerente Operaciones Condumex Chile Felipe Vidal - Gerente Licitaciones Y Ventas Mineras Condumex Pedro Sanhueza García - Gerente Línea Minera Condumex Chile

Productos – Servicios: CONDUMEX desde 1954, a través de su calidad inmejorable, diseña, manufactura y comercializa: Cables eléctricos para minería; Conductores eléctricos de baja, media, alta y extra alta tensión; Alambre magneto; Cables de fibra óptica; Cables para telecomunicaciones.

STAND Nº: 783A ANSELL / HÉRCULES Av. Robert Kennedy,675 São Bernardo Brazil (BR) +55-11-4391-6640 www.braziliansafety.com.br com.br

STAND Nº: 783B ARTEFLEX Rua Curitibanos, 133 – Bairro Canudos, CEP 93542-130 Novo Hamburgo Brazil (BR) +55-51-37782500 www.arteflex.net marcelo.klein@artecola.com.br

Ejecutivos de Áreas: Evandro Kunst - Director Estevao Exner - Director Felipe Augusto Ten Caten - Gerente De Negocios Marcelo Klein - Ventas Mercado Externo Bernardo Hollmann - Ventas Mercado Externo

Marcas Representadas: Arteflex, Brazil (BR) Vichi - Maximinas, Brazil (BR)

Productos – Servicios: Arteflex es la marca de calzados de seguridad para aquellos que siempre están un paso adelante! Arteflex es la marca ideal para los trabajos sencillos y hasta para los más exigentes. Producidos con tecnologías exclusivas, nuestros calzados son confortables, resistentes y bastante flexibles, proporcionando seguridad y comodidad para el trabajador y confianza para la compañía.

Siempre buscamos ofrecer soluciones, nuestra propuesta es basada en las necesidades de nuestros clientes. Y además de todas las ventajas de nuestro producto, también puedes contar con una asistencia técnica especial y un intensivo servicio pos-venta! No te retrases! Conozca los productos Arteflex.

STAND Nº: 783C HAWS AVLIS

www.animaseg.

Ejecutivos de Áreas: Roberto Cyrulnik - Gerente de Pesquisa e Desenvolvimento

Marcas Representadas: Ansell / Hércules, Brazil (BR)

Productos – Servicios: Guantes de Protección, Protección Anticaidas, Cascos de Seguridad, Facial Protección, Ropa de Protección, Otros Productos.

Av. Senador Teotônio Vilela, 505 – CEP: 13.304550 Itu Brazil (BR) +55-11-48139977 www.hawsavlis.com.br export@hawsavlis.com.br

Ejecutivos de Áreas: Robinson dos Santos Junior - Export Sales Manager Renato B. Monteiro - Managing Director Angélica Villar - Export Sales Assistant

Marcas Representadas: Haws Avlis, Brazil (BR)

Productos – Servicios: Emergency Showers and Eyewashes

STAND Nº: 783D AZ BRASIL INDUSTRIA COMERCIO E SERVIÇOS LTDA Rua Padre Mariano Garzo, 732 Andradas - MG Brazil (BR) +553537318578 www.azbrasilepi.com.br Vendas@azbrasilepi.com.br

Ejecutivos de Áreas: CIRO NOCCIOLI MONTEIRO ALVES - SALES DIRECTOR

Marcas Representadas: AZ BRASIL EPI, Brazil (BR) RESPIRADORES AIR SAFETY, Brazil (BR) CALÇADOS BRACOL, Brazil (BR) 3M, Brazil (BR) LUVAS DANNY, Brazil (BR)

Productos – Servicios: AZ BRAZIL PPE is the largest Brazilian company specializing in professional protective clothing for applying pesticides. There are several models for a variety of applications. The company is also a distributor of protective footwear, respiratory protection masks, protective gloves, goggles, sun protection creams, and other various personal protective products. The company exports its products to more than ten countries and has qualified staff to meet the technical demands of its customers.

STAND Nº: 784A BSB PARTICIPACOES S.A Av. Brigaderiro Faria Lima, 9 andar, Jardim Paulistano Sao Paulo Brazil (BR) +551435332211 www.bsbsafety.com Marcos.gomes@bsbsafety.com

Ejecutivos de Áreas: Marcos Gomes -Gerente Comercial Exportacao

Marcas Representadas: Bracol, Brazil (BR) Fujiwara, Brazil (BR) Worksafe, Brazil (BR) Ecoboots, Brazil (BR) Motosafe, Brazil (BR)

Catálogo de Expositores EXPONOR 2015 - Show Guide EXPONOR 2015

viación AJR-F8 Nano polvo de cobre, para las industrias alimenticias, farmacopea y electrónicas G-COPPEX Servicio de análisis metalúrgicos y de propiedades mecánicas de materiales. GREAT MINING LAB

249

EXPOSITORES PABELLÓN MOLIBDENO MOLYBDENUM PAVILION EXHIBITORS

Productos – Servicios:

Ejecutivos de Áreas:

Estamos a mais de 30 anos produzindo calcados de segurança e atualmente temos todo tipo de calcados para vários tipos de negócios.

José Geraldo Brasil - Presidente

+55-32-36934000 www.marluvas.com.br

Marcas Representadas:

Ejecutivos de Áreas:

JGB - Equipamentos de Segurança S.A, Brazil (BR)

Gilnei Olavo Klein - Representante Comercial

Productos – Servicios:

Marluvas, Brazil (BR)

STAND Nº: 784B COMMANDERS UNIFORMES PROFISSIONAIS Rua Adão Iwankiw 227, Parque Industrial Zona Oeste Apucarana Brazil (BR) +55-43-34262626 www.commanders.com.br charles@commanders.com.br

Ejecutivos de Áreas: Claudio Luiz Palharin - Presidente Charles Arcanjo Bercot - Gerente de desenvolvimento de Produto Carlos Igarashi - Gerente Administración Carlos Roberto - Gerente Comercial Vagner Antonio da Silva - Gerente de Administración

Productos – Servicios: We manufacture and market professional clothing and protective clothing against electrical and flash fire.

Luvas de seguridad en vaqueta: Petróleo, servicios generales, de cobertura y de soldadura de seguridad guantes raspaduras: servicios generales, soldadura, abrasão Luvas de seguridad en Kourion: calor POR contacto y el calor radiante Protección ropa Arc - Como NR10. Ropa Protección calor radiante y Altas Temperaturas Metais ropa de protección ocular, en la fusión Riesgos químicos ropa de protección Ropa Marino Ropa bombero Ropa Brigada de Emergencia

STAND Nº: 785A CREMES DE PROTEÇÃO LUVEX Rua Dona Margarida, 885 Porto Alegre Brazil (BR) +55-51-33570000 www.luvex.com.br luvex@luvex.com.br

Ejecutivos de Áreas: STAND Nº: 784C CONFORTO Rua Bartolomeu de Gusmão, 62, Rincão dos Ilhéus Oeste Estância Velha Brazil (BR) +55-51-35612801 www.conforto.com.br fabio.comercial@conforto.com.br

Catálogo de Expositores EXPONOR 2015 - Show Guide EXPONOR 2015

Ejecutivos de Áreas:

250

Fábio Luis Nervo - Executivo de vendas João Altair dos Santos - Diretor

Marcas Representadas: João Altair dos Santos, Brazil (BR)

Productos – Servicios: Calzados y Guantes de seguridad

STAND Nº: 784D JGB EQUIPAMENTOS DE SEGURANÇA S.A Rua JGB, nº 113 - RS 401 - KM 23 São Jerônimo Brazil (BR) +555136518888 www.jgb.com.br geraldobrasil@jgb.com.br

Paulo De Campos Filho - Gerente De Exportação Rafaella Rocha - Assistente De Exportação

Productos – Servicios: Luvex is market leader in manufacturing protective creams for occupational safety.

Occupational dermatosis can cause the employee: Work inability, Work efficiency decrease, Life quality reduction, Self-esteem constraint.

AGRESSIVE AGENTS AT WORKPLACE They are chemical, physical or biological elements which attack our skin, causing diseases and sequels. Examples: Chemical Agents: Petrol derivates, Glues, Paints, Varnish, Acids and basis, Cement PHYSICAL AGENTS: UVA/UVB RADIATION FROM THE SUN BIOLOGICAL. AGENTS:BACTERIAL AND FUNGI We also implement, train and run awareness campaigns towards employees so that they wear the creams in the proper way and, consequently, prevent insalubrities generated by aggressive agents contact with the skin.

STAND Nº: 785B MARLUVAS Rodovia Dores De Campos / Barroso, S/N – Km 2 Dores De Campos Brazil (BR)

Marcas Representadas: Productos – Servicios: Calçados de uso profissional com ponta de aço, ponta plástica e ponta de composite.

STAND Nº: 785C SAYRO Rua Timbiras, 180 Taiobeiras Brazil (BR) +553838454200 www.protej.com.br

Ejecutivos de Áreas: Joice Nascimento Amorim Capuchinho - Ventas Eder Costa Marques - Director de Ventas

Productos – Servicios: - Perneras de Seguridad hecho laminado PVC para protección de la parte inferior de las piernas y pies contra picaduras de animales venosos, riegos de perforación de pequeños árboles y para soldadura electrónica; - Pantalón para Seguridad de operador de motosierra; - Protector Auditivo para protección de ruidos; - Guantes para protección de sus manos contra riegos mecánicos; - Conjunto de Aplicación de Agrotoxicos, material hidrorrepelente, compuesto con una gorra, chaqueta, pantalón y con o sin la visera(pantalla facial) y delantal. - Set de Seguridad para Operadores de Desbrozadoras, compuesto con un - Set de Seguridad para Operadores de Motosierras; Delantal en material sintético.

STAND Nº: 786B CAPAS PIONEIRA Rua Niterói – 145 – Bairro Scharlau São Leopoldo Brazil (BR) +55-51-84640457 www.capaspioneira.com.br

Ejecutivos de Áreas: Jonathan Fagundes - Director CEO Rafael Schmidt Silveira - Gerente Comercial

Marcas Representadas: Capas Pioneira, Brazil (BR)

DAFO OK.indd 1

22-04-15 17:06

Sicep, El Directorio Empresarial Especializado del Sector Minero de Chile SICEP, THE SPECIALIZED BUSINESS DIRECTORY OF THE CHILEAN MINING SECTOR

Beneficios de SICEP para grandes compradores del Sector Minero Industrial

Beneficios de SICEP para Empresas Proveedoras

• Más de 4100 proveedores registrados, con información Verificada, Evaluada, Calificada y Clasificada.

• Con información financiera, de seguridad, comercial, laboral y tributaria.

• Menores Costos de gestión de la información.

• Disminución del riesgo de contratación de un proveedor.

• Presencia en el principal Directorio Electrónico de Proveedores para la Minería del país.

• Vitrina para 26 empresas Mineras y grandes Industriales.

• Le otorga un sello de calidad en la industria minera.

Yo centralizo y actualizo mi información en SICEP

Yo busco, selecciono y monitoreo empresas proveedoras a través de SICEP

I centralize and update my information in SICEP

I search, select and monitor suppliers through SICEP

Empresas Mineras Mining Companies

Proveedores Suppliers

SICEP Benefits for large buyers from Industrial Mining Sector

SICEP Benefits for Supplying Companies

• Over 4,000 registered suppliers with Verified, Evaluated, Rated and Classified information.

• With financial, security, commercial, labor and tax information.

• Lower Costs of information management.

• Reduced risk (and cost) of hiring a provider.

• Presence in the main Electronic Business Directory for the Mining in Chile.

• Display case for 26 mining companies and large industries.

• Adds a seal of quality in the mining industry.

Quienes son Nuestros Clientes

Primera en servicio

www.sicep.cl

EXPOSITORES PABELLÓN MOLIBDENO

MOLYBDENUM PAVILION EXHIBITORS

Roupas Impermeáveis ,Uniformes Anit-Chama, Capas de Chuva, Macacões, Jardineiras, Perneiras, Botas, ...

STAND Nº: 786C HÉRCULES Avenida Robert Kennedy, 675, Planalto São Bernardo Do Campo Brazil (BR) +55-11-43916640 www.hercules.com.br

Ejecutivos de Áreas: Roberto Cyrulnik - Gerente de Pesquisa e Desenvolvimento

Marcas Representadas: Roberto Cyrulnik, Brazil (BR)

Productos – Servicios: The Hercules is a traditional company that designs, develops and manufactures equipaments for safety and protection market, is concerned with all stages of the supply chain, from the choice of raw material to shipping to the customer.

Develop and deliver solutions that promote the conditions necessary for the safety and preservation of life and the environment through innovation, creating greater value to customers, shareholders and society.

STAND Nº: 792 RASTREOSAT Av. Providencia 2331. Of 41 Santiago Chile (CL) +56-2-28877000 www.gps.cl jbeggs@gps.cl

Ejecutivos de Áreas: Eduardo Tastets - Gerente General Christian Tastets - Director Comercial Rodrigo Martínez - Subgerente General Jaime Palomino - Subgerente de Marketing Julian Beggs - Gerente Comercial

Marcas Representadas: Telogis, United States (US)

Productos – Servicios: Control de Flotas Gestión del Transporte (TMS) Control de Cadena de Frío Gestión del Combustible (EDL) Seguridad en Faena GPS

STAND Nº: 797 AGUNSA Andrés Bello 2687, piso 15, Las Condes Santiago Chile (CL) +56-32-2556300 www.agunsa.com camilo.fernandez@report.cl

Ejecutivos de Áreas: Diego Cárcamo - Jefe Gestión de Procesos Minería REPORT Francisco Valdivia - Jefe Logística a la Minería Juan Carlos Barría - Gerente Servicios Mineros REPORT Rodrigo Jiménez - Gerente Logística y Distribución Camilo Fernández - Gerente General REPORT

Marcas Representadas:

TECHNO, Italy (IT) FEAM, Italy (IT) RAWELT, Mexico (MX)

Productos – Servicios: Todo para su instalación eléctrica ROXTEC Sellos multidiametros, para cables y tuberías, protegiendo una Sala Eléctrica, Gabinete, Trincheras, donde sea necesario prevenir contra el fuego, agua, humo, nieve, polvo, roedores, etc.; INTERFLEX, Flexibles corrugado IP-66/68/69, para protección de cables contra UV, polvo, agua, roedores; TECHNO, cajas de derivación en miniaturas para espacios reducidos, conectores circulares diferentes aplicaciones IP-66/67/68.; FEAM, cajas, enchufes, luminarias, botoneras, para áreas explosivas; PALAZZOLI, enchufes y bases tomacorriente con interruptor de bloqueo, luminarias, cuadros de obra, IP-66/67 y Atex. Todos los productos con su respectiva Certificación.

REPORT, Chile (CL)

Productos – Servicios: Servicios mineros: Aseo Industrial, Cosecha de Cátodos, Bodegaje y distribución Interna, Manejo de Materiales en patios mineros, Recepción de Material, Operación y mantención Equipos, Transporte terrestre (es parte de mina y logística) Servicios Logísticos: Almacenaje y control de inventarios, Servicios de valor agregado, Despachos, Coordinación de flota, Operación de depósitos de contenedores, Servicio complementario a las cargas. Servicios Portuarios: Estiba y desestiba de materias primas, Amarre y desamarre de naves, Operación de equipos marítimos, Consolidación y desconsolidación, Recepción de concentrados y carga en faenas portuarias, Carga y descarga en terminal de ácidos

STAND Nº: 798 SINTEG LTDA Paula Jaraquemada 369 Quilicura Santiago Chile (CL) +56-2-29668227 www.sinteg.cl juan.correa@sinteg.cl

Ejecutivos de Áreas: Juan Correa - Gerente Comercial Jessica Correa - Ventas Andrea Correa - Ventas

Marcas Representadas: ROXTEC, Sweden (SE) INTERFLEX, Spain (ES) PALAZZOLI, Italy (IT)

STAND Nº: 802 Y 825 B HUBBELL 40 Waterview Drive Shelton United States (US) +1-720-2086749 www.hubbell.com eflorez@hubbell-icd.com

Ejecutivos de Áreas: Eric Florez - Hubbbell Industrial Controls – Latin America JC Cahow - Harsh & Hazardous – Latin America Leonardo Imprenta - Hubbell Wiring – South America Ernesto Vilalbi - Hubbell Rep South America Ernesto Caceres - Hubbell Rep South America

Marcas Representadas: Gleason Reels, United States (US) EC&M, United States (US) Hubbell Industrial Controls, United States (US) Killark & Hawke, United States (US) Hubbell Premise Wiring, United States (US)

STAND Nº: 807 Y 808 TRANSPORTES BELLO San Ignacio 0141 Quilicura Santiago Chile (CL) +56-2-27386285 www.transportesbello.com rbello@transportesbello.com

Ejecutivos de Áreas: Ricardo Bello Salvatierra - Gerente Comercial

Catálogo de Expositores EXPONOR 2015 - Show Guide EXPONOR 2015

Productos – Servicios:

255

EXPOSITORES PABELLÓN MOLIBDENO MOLYBDENUM PAVILION EXHIBITORS

Productos – Servicios: Operador Logístico i División Carga General Equipos, repuestos, partes y componentes, envases, químicos, pinturas materiales y productos en general trasladamos a diario, desde y hacia todos los centros productivos del país incluyendo almacenamiento • División Carga Consolidada Tenemos despachos diarios a todo el norte de Chile, incluyendo, además de las ciudades, los centros mineros, proporcionando un valor agregado a los clientes que proveen a la minería. • División Cargas Peligrosas Explosivos, Somos la empresa de transporte que lidera el traslado de este tipo de materiales en Chile, trasladando sustancias peligrosas a la pequeña, mediana y gran minería.

STAND Nº: 809 Y 819 CANON CHILE Miraflores 383, piso 9, Santiago de Chile Santiago Chile (CL) +56-02-24622157 www.canon.cl dlagosGarcía @canon.cl

Ejecutivos de Áreas: Gerardo Rivera - Gerente Comercial Yan Vallejos - Jefe de Sucursal Canon Antofagasta Michael Escudero - Jefe de Preventas Diego Lagos - Marketing Specialist

Catálogo de Expositores EXPONOR 2015 - Show Guide EXPONOR 2015

Productos – Servicios:

256

Canon, líder mundial en soluciones de impresión y el manejo de imágenes estará presente en EXPONOR 2015, con lo último en sistemas de impresión para el sector minero. Entre las tecnologías que canon presentará en Exponor destaca la línea imagePROGRAF con el equipo iPF785 MFP M40, equipo de formato ancho diseñado para ser una solución completa para escanear hacia impresión, archivos y para compartir estas imágenes. También destaca el equipo imagePROGRAF iPF815, esta impresora de 44” proporciona una reproducción de las líneas excepcional, colores intensos y gran consistencia en la imagen.

Para los trabajos relacionados con CAD o GIS más exigentes esta impresora de gran formato ofrece una calidad y versatilidad excepcionales, además de una velocidad sorprendente.

Además Canon cuenta con un portafolio para gestión de documentos con dispositivos para digitalización y sistemas multifuncionales de impresión de alta velocidad y absoluto control de los equipos.

STAND Nº: 810 Y 818 REXNORD El Totoral 900 A Quilicura Chile (CL) 22 366 6000 www.rexnord.cl / www.rexnord.com angela.sepulveda@rexnord.cl

Ejecutivos de Áreas: Alejandro Álvarez Ortiz - General Manager José Fernandez Villegas - Senior Business Development Agustin Fraga Hernandez - Senior Business Development Jaime Bonilla - Sales Engineer Cristian Villa Ugarte - Sales Engineer

Marcas Representadas: REX, United States (US) VAG, Germany (DE) FALK Renew, United States (US) Link Belt, United States (US) Autogard, United States (US) Stearns, United States (US) Golden Anderson, United States (US) Fontaine , United States (US) Klamflex, United States (US) Zurn Wilkins, United States (US)

Productos – Servicios: Rexnord es una compañía líder a nivel mundial, que fabrica y comercializa productos para la Transmisión de Potencia Mecánica y el Manejo del Agua. Nuestros principales productos, para el área de Transmisión de Potencia son: reductores de velocidad, repuestos originales de fábrica, acoplamientos y backstops. Contamos con los servicios de asistencia técnica en terreno, reparación de reductores e ingeniería inversa. En nuestra área de Manejo de Agua, contamos con válvulas para los distintos campos de aplicación; tratamiento de agua potable, distribución de agua, aguas residuales, hidroeléctricas, centrales eléctricas, gestión de presión y gas, además del servicio técnico de especialistas

STAND Nº: 813 Y 815 ENEX S.A Av. del Cóndor Sur 520 Santiago Chile (CL) +56-2-24444623 www.enex.cl constanza.arteaga@enex.cl

Ejecutivos de Áreas: Nicolás Correa - Gerente General

Juan José Jutronich - Gerente Ventas Industriales Gonzalo García - Sub Gerente Ventas Minería Álvaro Ruiz - Gerente de Ventas Lubricantes Justo Verdejo - Sub Gerente Ventas Industriales

Marcas Representadas: Shell, Chile (CL)

Productos – Servicios: Combustibles Lubricantes Análisis de Aceite Análisis de Lubricantes Automatización Camiones Lubricadores Derivados del Petróleo Desarrollo de Proyectos Mineros Distribución de Productos Químicos Equipos Lubricadores sobre Camión Estanques para Combustibles Filtros para Aceite Filtros para Combustibles Ingeniería en Automatización y Control Laboratorios para Análisis Químico Lubricantes Especiales Microfiltrado de Aceite Prestaciones para la Minería Productos Asfálticos Productos para la Minería Productos Químicos para la Minería Proyectos para Automatización Servicios para la Minería Sistemas para Control de Polvo Sistemas para Lubricación Soluciones Industriales Soluciones Integrales

STAND Nº: 814 EME-ERRE LTDA. Minero Clavería 3325 Antofagasta Chile (CL) +56-55-2768229 www.emeerre.cl mario.ramos@emeerre.cl

Ejecutivos de Áreas: Mario Hernán Ramos Bradanovic - Administrador Mauricio Hernán Ramos Rojas - Encargado de producción

Productos – Servicios: Empresa regional dedicada a: Fabricación de empaquetaduras en non asbesto, caucho, teflón y otros. Fabricación de productos de cauchos moldeado y prensados como soportes, amortiguadores y válvula de retención de flujo (Producto Innovador). Asesorías técnicas. Todo esto según la necesidad de nuestros clientes, siendo nuestra propuesta de valor la calidad (bajo normas internacionales) y la pronta entrega en la zona.

Nos avala una vasta experiencia.

STAND Nº: 816 EMECIN LTDA Sebastopol 595 San Miguel Chile (CL) +56-2-23610376

EXPOSITORES PABELLÓN MOLIBDENO

MOLYBDENUM PAVILION EXHIBITORS

Ejecutivos de Áreas: Jorge Gajardo Llanquitur - Jede de Ventas Guillermo Gajardo Galaz - Gerente General Víctor Basulto Carrasco - Vendedor Técnico

Productos – Servicios: Fabricación y reparación de componentes eléctricos para la minería y soluciones innovadoras para sus necesidades electromecánicas actuales y futuras.

STAND Nº: 832B ZEREGA Y CIA. LTDA.

STAND Nº: 834 GEOTEL

Camino Lonquen 1032 San Bernardo Chile (CL) +56-2-25578073 www.zerega.cl agonzalez @zerega.cl

Santa María 2160 Santiago Chile (CL) +56-2-24459350 www.geotel.cl mmejias@geotel.cl

Ejecutivos de Áreas:

Ejecutivos de Áreas:

Angélica González Jara - Jefe de Ventas Francisco Zerega Raggi - Gerente General

Enrique Caballero - Director Enrique Loeser - Director José Antonio Edwards - Gerente General Mónica Mejías - Jefe de Ventas Carlos de Ferrari - Asistente de operaciones

Marcas Representadas: STAND Nº: 822 PRIMETALS TECHNOLOGIES Schuhstr. 60 Erlangen Germany (DE) +499131724644 www.primetals.com contact@primetals.com

Ejecutivos de Áreas: Sven Menger - Gerente de ventas

Marcas Representadas: Primetals Technologies, Austria (AT) Primetals Technologies, Germany (DE)

Productos – Servicios: Dos grandes compañías de la industria metalúrgica se han unido. Mitsubishi - Hitachi Metals Machinery y Siemens VAI Metals Technologies están unidas para convertirse en la nueva fuerza global en tecnología metalúrgica. Celdas de flotación híbrida, Ingeniera de procesos, Plantas de aglomeración, Plantas de pellets Automatización y control, Soluciones ecológicas.

STAND Nº: 832A ROCOL LUBICANTS Av. Jorge Alfredo Camasmei, 670 Embu / SP Brazil (BR) +55-11-47852600 www.rocol.com.br vpozzani@itwchem.com.br

Ejecutivos de Áreas: Valdir Pozzani – Director Comercial Paulo Campos – Gerente de Exportación

Productos – Servicios: Rocol lucicans and graxas para todos equipos industriales.

Pratissoli, Italy (IT) Kamat, Germany (DE) Interpump, Italy (IT) Jurop, Italy (IT)

Productos – Servicios: Productos principales: 1. Equipos para limpieza mediante agua en alta presión. Potencia media, alta y ultra alta presión. 2. Equipos para aspiración y transporte de líquidos y fangos. 3. Equipos para aspiración de polvo y particulado. 4. Accesorios de trabajo para 1-2-3. 5. Bombas de alta presión.

6. Bombas de vacío. Servicios: 1. Ingeniería aplicada a los productos. 2. Ingeniería y desarrollo de equipos especiales, “llave en mano”. 3. Demostraciones. 4. Entrenamiento. 5. Servicio técnico.

6. Repuestos. 7. Arriendo de equipos.

STAND Nº: 833 DIARIO DIGITAL EL AMERICA Incahuasi 4429 Villa Huaytiquina Calama Chile (CL) +56-55-94741221 www.elamerica.cl imarin@elamerica.cl

Ejecutivos de Áreas: Iván Marín Reyes – Director Georgina Vega - Gerente Comercial Steffanee Marín – Diseñadora Elizabeth Cuba Vidal - Representante Perú

Marcas Representadas: DIARIO DIGITAL EL AMERICA, Chile (CL) CONFORT TOUR – EL AMERICA, Peru (PE) DISEÑOS, IMPRESIONES Y ESTAMPADOS IMR, Chile (CL)

Productos – Servicios: Noticias regionales, nacionales e internacionales.

Bancos de imágenes, servicio a la minería e imprenta industrial.

Estampados, bordados, subliminados y artículos

Productos – Servicios: GEOTEL CALAMA Contamos con 170 departamentos completamente equipados en un ambiente cómodo, cálido y acogedor. Ubicados en el centro de la ciudad de Calama, somos la mejor alternativa para su estadía. Nos esforzamos para que los dormitorios sean percibidos como “habitaciones de negocio”, de forma que incluso se puedan realizar reuniones en ellas. GEOTEL ANTOFAGASTA contamos con 139 habitaciones cómodamente equipadas para la estadía de ejecutivos de negocios. Disponiendo todas sus habitaciones con una insuperable vista al mar, Geotel brinda servicios de alta calidad y estándares para trabajar y descansar. Wifi dedicado por habitación, desayuno incluido, cafetería con vista panorámica

STAND Nº: 835 ALBANETWORK S.A. Miguel Claro 1084, Providencia Santiago Chile (CL) +56-2-23900000 www.albanetworl.cl dmiranda@albanetwork.cl

Ejecutivos de Áreas: Hugo Albarran Millalen - Gerente General Hugo Albarran Chaparro - Director de Operaciones y Administración Francisco Rivas - Director de Ingeniería Daniel Miranda - Director de Negocios Roberto Moya - Ingeniero Senior de Proyectos

Marcas Representadas: CISCO, Chile (CL) HP, Chile (CL) Fortinet / Barracuda, Chile (CL) Radwin, Chile (CL) Netapp, Chile (CL) DELL, Chile (CL)

Catálogo de Expositores EXPONOR 2015 - Show Guide EXPONOR 2015

www.emecin.cl johanagajardo@emecin.cl

257

EXPOSITORES PABELLÓN MOLIBDENO MOLYBDENUM PAVILION EXHIBITORS

IBM, Chile (CL) VMware, Chile (CL) Microsoft, Chile (CL) Toshiba / Lenovo, Chile (CL)

Productos – Servicios: Outsourcing Departamento IT, Instalación y Mantención Cableados de Fibra Óptica, Instalación y Operación de Redes de Datos (Cisco/Juniper/ Extreme Networks), Consultorías en Networking (diseño e implementación), Instalación y Operación de Sistemas de Telefonía IP (Cisco, Asterisk), Consultorías de Sistemas VoIP (diseño e implementación), Instalación, Operación y Mantención de Sistemas de Radiocomunicaciones (RadioTrunking), Diseño e Implementación de Sistemas de CCTV, TV Cable, Instalación, Operación y Mantención de Enlaces de Datos (Fibra Óptica, Cableado Estructurado y Microondas), Instalación, Operación y Mantención de Extensiones de Redes de Datos e Industriales.

STAND Nº: 836 IMASER Placilla 3995 Calama Chile (CL) +56-55-2319424 www.imaser.cl felipe.Martínez @imaser.cl

Ejecutivos de Áreas:

Catálogo de Expositores EXPONOR 2015 - Show Guide EXPONOR 2015

Felipe Andrés Martínez Carrasco - Gerente Comercial Juan Pablo Martínez Carrasco - Gerente de Logística y abastecimiento Sergio Enrique Martínez Carrasco - Gerente de operaciones Sergio Enrique Martínez Fuentes - Gerente General

258

STAND Nº: 838 LABOTEC LTDA.

STAND Nº: 842 CONTAINER ROTATION SYSTEMS - ROTAINER

Av. Argentina 2924 Antofagasta Chile (CL) +56-55-2551625 www.labotec.cl jfuentes@labotec.cl

Av. Presidente Errazuriz 4383, o. 407 – Las Condes Santiago Chile (CL) +56-2-99176198 www.containerrotationsystems.com sales@rotainer-la.com

Ejecutivos de Áreas: Javiera Fuentes Orquera - Director Técnico Rosa Araya González - Gerente General

Laboratorio de análisis microbiológico de alimentos, aguas (potables y residuales), manipuladores y superficies, acreditado bajo la NCh 17025 of 2005. Nuestros servicios contemplan muestreo dentro y fuera de Antofagasta, capacitación y asesorías enfocadas al rubro de la alimentación y/u hotelería (inspecciones, aplicación de checklist, etc. según la normativa vigente). Contamos con servicio de emergencia las 24 horas (cel:74997991 - 95412973)

STAND Nº: 839 BERTOTTO BOGLIONE San Pio X 2460, Oficina 904 Santiago Chile (CL) +56-2-22314150 www.bertotto-boglione.com cristobal.lopez@bertottocorp.com

Marcas Representadas: ROTAINER, Australia (AU)

Productos – Servicios: ROTAINER®, empresa australiana con más de 40 años de experiencia y reconocida por su capacidad de innovación. Entrega una solución rentable, ecológica y de calidad para diversos requisitos de manejo de graneles; sean estos minerales, concentrados o graneles limpios como granos, azúcar, astillas, entre otros.

A través de un equipo humano de alta especialización, ROTAINER® trabaja estrechamente con sus clientes para adaptarse a sus necesidades y ofrecer una solución integral en el transporte, almacenamiento y carga del producto desde el origen hasta su destino; comprometiendo un producto sin retrasos y con una puesta en marcha y capacitación que garantiza una correcta operación de sus equipos.

Ejecutivos de Áreas: Cristóbal López Guerra - Application Engineer Pablo Martin Capuano - Corporate Sales Manager Eduardo Borri - Presidente Martin Benedetti - Sales Executive

Marcas Representadas:

IMASER, Chile (CL)

Durapipe, United Kingdom (GB) CST, United States (US) Veeder Root, United States (US) Tuthill corp., United States (US)

-Ventas mangueras industriales para el paso de aire, agua y otros tipos de fluidos. -Válvulas industriales: de bola, compuerta , de retención, etc - Fittings de distintos materiales: galvanizado, acero carbono, bronce, fitting ranurado para lineas de incendio. - Acoplamientos rápidos: Camlocks, Storz y Chicago. - Bombas de agua: Motobombas, bombas periféricas, centrifugas, sumergibles, etc.

Murray Bridle - President Bill Bocic – Marketing Director

Productos – Servicios:

Marcas Representadas: Productos – Servicios:

Ejecutivos de Áreas:

STAND Nº: 843 ADVANCED GEOSCIENCES EUROPE Calle del Aire, 85, 28042 Madrid España +34-913056477 www.agiusa.com age@agiusa.com

Ejecutivos de Áreas: Hasan Aktarakçi – Director

Productos – Servicios:

Marcas Representadas:

Estaciones semimóviles y portátiles de combustibles Estanques aéreos y subterráneos de combustibles Tanques de productos químicos, estacionários y para cisternas Accesorios para instalación de tanques Cañería en polietileno de alta densidad Sistemas de abastecimiento de combustible, monitoreo de inventario, y control de flotas Comissionamento, puesta en marcha, asistencia técnica y aftermarket.

SuperSting R1/R8, PI,PS Wi-Fi, United States (US) SuperSting Marine, United States (US) MiniSting, United States (US) PowerSting , United States (US) EarthImager 1D, 2D, 3D., United States (US)

Productos – Servicios: Advanced Geosciences, es líder en el desarrollo y fabricación tanto del hardware como del software

EXPOSITORES PABELLÓN MOLIBDENO

MOLYBDENUM PAVILION EXHIBITORS

STAND Nº: 844 DUREX CHILE LTDA Calle 4 sitio 5 manzana D Barrio Industrial Puerto Seco Calama Chile (CL) +56-55-2531696 www.durexchile.cl ccisternas@empresasdva.com

Ejecutivos de Áreas: Domingo Villanueva Arancibia - Gerente General Claudio Rivera González - Subgerente Comercial Isis Álvarez Cavour - Subgerente de Administración

Marcas Representadas: Huck, United States (US)

Productos – Servicios: Fábrica de Revestimientos industriales en caucho natural y cerámicos antiabrasivos. Servicio de Ingeniería, mantención y mejoramiento de procesos mediante productos, tales, como: Mallas para clasificación, placas, liner, lifter, revestimientos cerámicos para tambores aglomeradores, reparación y fabricación de buzones y chutes, fabricación y reparación de harneros.

STAND Nº: 845 AQUATERRA LTDA Av. Vitacura 5475 Santiago Chile (CL) +56-2-2193252 www.aquaterra.cl marketing@aquaterra.cl

Ejecutivos de Áreas: Eduardo Cárdenas - Contabilidad y Finanzas Francisco Guerra Aguilar - Encargado de Marketing y Comunicaciones Benjamín Ortiz De Rozas - Gerente General Cristian Carus - Soporte Comercial Yuri Fres - Encargado de Producción

Productos – Servicios: Ropa de Oficios Extremos Aerisfogo de Aquaterra, proveedores de ropa de seguridad y corporativa especializada a distintos rubros Minería.

Forestales, Eléctricos, Energía, Agro, Construcción e Industriales.

STAND Nº: 846 MINDUGAR S.A Domingo Arteaga 276, Planta Sur, Macul.

Santiago Chile (CL) +56-2-28707400 www.mindugar.com german.flores@mindugar.cl

LSI (Celdas inalambricas, Sobrecarga), Canada (CA)

Productos – Servicios: Control remoto industriales HBC radiomatic, Sistemas de indicación de peso de grandes dimensiones y protección por sobrecarga (Para colgar en ganchos o fijos sobre la grúa), Sillones de comando y joysticks Gessmann, Sensores anti colisión entre puentes grúas, Cámaras industriales Heavy Duty, Protección de sobrecarga en grúas móviles, Instalación y mantención de nuestros equipos.

STAND Nº: 848 REVISTA TÉCNICOS MINEROS

German Flores Miranda - SubGerente de Ventas José García Bone - Gerente Comercial Sebastián García Saba - SubGerente de Estrategia

San Antonio 378 of.808 Santiago Chile (CL) +56-2-22044855 www.revistatécnicosmineros.com mplatorre@revistatecnicosmineros.com

Marcas Representadas:

Ejecutivos de Áreas:

Mindugar S.A, Chile (CL)

Marco Rodríguez Osorio - Gerente general Maria Pia Latorre Trilles - Gerente comercial

Ejecutivos de Áreas:

Productos – Servicios: Altillo, angulo ranurado, automatización industrial, cajas plásticas, cantilever, case flow, drive in, flow rack, mini rack, flow rack, pallet runner, push back, rack autosoportante, stock rack, Rack automatizado, autosoportante, compacto, rack dinámico, módulos picking, selectivo, almacenaje palletizado, solución para archivos, cámaras de frío, cargas largas, picking automático, picking manual, productos a granel, transporte y clasificación.

STAND Nº: 847 SCONTROL La Cordillera 21 Santiago Chile (CL) +56-2-29527966 www.scontrol.cl alorca@scontrol.cl

Ejecutivos de Áreas: Arturo Lorca - Gerente General Alexis Álvarez N - Supervisor Técnico Freddy Díaz - Técnico Juan Tapia - Técnico Sylvia Lacambra - Key Account HBC radiomatic

Marcas Representadas: HBC radiomatic (Control Remoto), Germany (DE) GESSMANN (Joystick), Germany (DE) Wetec (Indicadores luminosos), Germany (DE) Dinaksa (Pesaje), Spain (ES) Motec (Camaras industriales), Germany (DE)

Marcas Representadas: Cortem Group, Italy (IT) The EX Zone, Argentina (AR)

Productos – Servicios: Revista, Portal y plataforma comunicacional de Minería, Energía e industria. Primera Revista y Comunidad virtual especializada en Minería con información Online en Tiempo Real tanto en www.RevistaTécnico sMineros.com como en sus plataformas de Redes Sociales, cuyas cuentas son las más activas y seguidas del sector.

STAND Nº: 849 MÉTRICA LIMITADA Antonio Varas 2460, Ñuñoa Santiago Chile (CL) +56-2-27153100 www.metrica.cl chenry@metrica.cl

Ejecutivos de Áreas: Dennis Areas - Gerente General Cristian Henry Valdivia - Ingeniero y Gestor de Proyectos Ángel Bestias Herrera - Ingeniero y Gestor de Proyectos Gregory Cancino Romero - Ingeniero y Gestor de Proyectos Gastón Moreno Olguín - Jefe Servicio al cliente y post Venta

Catálogo de Expositores EXPONOR 2015 - Show Guide EXPONOR 2015

para imágenes de resistividad eléctricas y PI en el mundo. Todos los sistemas y software son fabricados en las instalaciones de Austin, TX. Siendo nuestros principales productos: SuperSting R1/ R8/PI/SP/ Wi-Fi, SuperSting Marine, MiniSting R1/PI/PS, PowerSting, Software EarthImager 1D,2D,3D. Ofrecemos: venta, alquiler de equipos y software, reparación, soporte técnico disponible 15 horas al día desde EEUU y Europa, cursos y seminarios durante todo el año, capacitación online y en las oficinas y/o lugares de trabajo de nuestros clientes.

259

EXPOSITORES PABELLÓN MOLIBDENO MOLYBDENUM PAVILION EXHIBITORS

Marcas Representadas: General Electric , United States (US) Dynapower, United States (US) SBS battery, United States (US) Active Power, United States (US) Riello UPS, Italy (IT) Gamatronic , Israel (IL) Hitec Power Protection, Netherlands (NL) Narada battery, China (CN) Kstar, China (CN) SEC battery, China (CN)

Productos – Servicios: MÉTRICA LTDA, cuya misión es aportar a sus clientes asesorías, servicios y soluciones completas para respaldar sistemas eléctricos y generar energía en situaciones de emergencia, generando valor en su respectiva cadena. Con mas de dos décadas de actividad, nos han permitido cubrir las necesidades de respaldo de energía de las empresas e instituciones más importantes, exigentes y estratégicas del país, por medio de servicios y los sistemas de alimentación ininterrumpida que comercializamos: General Electric, Dynapower, Active Power, Hitec, Riello, Gamatronic, Narada, SBS, Kstar y Sec, dando continuidad de operación a variadas y exigentes topologías instaladas.

STAND Nº: 850 DYNAPOWER COMPANY LLC 85 Meadowland Drive South Burlington United States (US) +56-2-27153104 +56-9-42654699 www.dynapower.com aparraguez@dynapower.com

Catálogo de Expositores EXPONOR 2015 - Show Guide EXPONOR 2015

Ejecutivos de Áreas:

260

Adam Knudsen – President Abdoulaye Diallo - International Sales Manager Andrés Parraguez - General Manager Chile

Marcas Representadas: DYNAPOWER, United States (US) TPC Wire & Cable Corp, United States (US)

Productos – Servicios: Dynapower diseña y fabrica equipos trafo-rectificadores integrados de alta potencia para aplicaciones mineras como son plantas de electro-obtención (EW) y electro-refinación (ER). Como pocas empresas en el mundo Dynapower concentra todo su proceso productivo y de integración en un solo lugar, nuestra fabrica en South Burlington EEUU, asegurando a nuestros clientes el suministro de un equipo cumpliendo todas sus especificaciones con la mejor calidad. Dynapower con 50 años de

experiencia en el mercado minero ofrece también servicios de mantención, suministro de repuestos y actualización de sistemas de control de traforectificadores de cualquier marca con soporte local en Santiago, Chile.

STAND Nº: 851 HELLEMA HOLLAND ENGINEERING LTDA. Av. La Fragua Nº 1330, B Industrial Coquimbo Chile (CL) 512545444 www.hhechile.com Sebastián .González @hhechile.com

+56-2-22253021 www.boamine.com rdegrazia@boamine.com

Ejecutivos de Áreas: Guido Juárez Hubner - Chief Operating Officer Juan Ignacio Guzmán - Chief Executive Officer

Marcas Representadas: DeepMine, Chile (CL)

Productos – Servicios: DeepMine: Software de planificación estratégica de minas a cielo abierto Servicios de planificación estratégica de minas a cielo abierto.

Ejecutivos de Áreas: Sebastián González Ireland - Project Manager

STAND Nº: 854 LUAGHER LTDA.

Marcas Representadas:

Las Américas 472 - Cerrillos Santiago Chile (CL) +56-2-25384017 www.luagher.cl luagher@luagher.cl

Reynolds Soil Technologies (RST), Australia (AU)

Productos – Servicios: Servicio Integral de control de polvo tanto en caminos no pavimentados como en procesos mineros y acopios de materiales en exterior, a través de productos amigables con el medio ambiente elaborados con la última nanotecnología australiana de Reynolds Soil Technologies. Control de material particulado en caminos Ahorros de agua en programas de riego de hasta 90% Productos ecológicos Tecnología de última generación

STAND Nº: 852 COMERCIAL LEMMA S.A. Obispo Manuel Umaña 1855 Bod.32 Santiago Chile (CL) 0226832836 www.lemma.cl jcmura@lemma.cl

Ejecutivos de Áreas: Juan Carlos Mura Rivera - Jefe Ventas

Marcas Representadas: TUPY, Brazil (BR) PAMBLAST, Singapore (SG)

Productos – Servicios: Granallas de acero - maquinas y repuestos para granallado

STAND Nº: 853 BOAMINE Marchante Pereira 367 Of. 803 Santiago Chile (CL)

Ejecutivos de Áreas: Erick Lund Pazols - Gerente Técnico Miguel Herrera Saavedra - Gerente de Proyectos

Marcas Representadas: GH PUENTES GRUA, Spain (ES) IKUSI TELECONTROL, Spain (ES) AIRPES, Spain (ES) IGA, Spain (ES)

Productos – Servicios: Puentes grúa mono viga, doble viga, pórticos. ISO M4 a M8. Polipastos, winches. Radio controles, emisores con y sin display, dúplex, multigrúas.

Sistemas de pesaje en la grúa o a distancia. Electrificación tipo festón y riel encapsulado. Riel de rodadura tipo macizo o ASCE-DIN Modernizaciones, over haul, mantenimiento, montaje, pruebas de carga. Capacitación a operadores, rigger, mantenedores mecánicos y eléctricos, código Sence.

STAND Nº: 855 FASSER SPA Marchant Pereira #150 Of. 801 Santiago Chile (CL) +56-2-29488390 www.fasser.cl clopez@fasser.cl

Ejecutivos de Áreas: Christian Araya R - Gerente Técnico Juan Carlos Carrasco - Gerente De Administra-

EXPOSITORES PABELLÓN MOLIBDENO

MOLYBDENUM PAVILION EXHIBITORS

ción Y Finanzas Carlos López P - Ventas Y Marketing

STAND Nº: 817 HIMINCO CHILE LTDA

ASSA ABLOY ENTRANCE SYSTEMS / MEGADOOR - ALBANY, United States (US) TAIM WESER, Spain (ES) SAFETY WHIPS, United States (US)

VICENTE VALDES 786 Santiago Chile (CL) +56-2-2946661-055-2935808 www.himinco.com patricio.bustos@himinco.com

Productos – Servicios:

Ejecutivos de Áreas:

Portones para faenas mineras e industriales.

Fasser SpA representa a la empresa ASSA ABLOY Entrance Systems, en sus productos Megadoor y Albany. Megadoor es una puerta de tela de características especiales por su resistencia, variedad en color y nivel de paso de luz, de elevación vertical, fabricada y diseñada para talleres y bahías de lavado de grandes dimensiones. Albany es una puerta de caucho de alto rendimiento, diseñado para altas velocidades, ciclos altos, y puede tomar contacto incidental con poco o ningún daño. Ambos sistemas son adecuados para condiciones ambientales extremadamente difíciles. Además su diseño permite que sean livianas, de fácil operación y mínimo mantenimiento.

Patricio Bustos Gutiérrez - Gerente De Operaciones Mauricio Bustos Gutiérrez - Gerente Técnico Valeska Aguilar Salinas - Gerente Administración Y Finanzas

Marcas Representadas:

Marcas Representadas: PRAHER, Austria (AT)

Productos – Servicios: VALVULAS, FITTING,PIPING, INSUMOS PARA LA MINERIA.

STAND Nº: 736B REVISTA MINERIA & ENERGIA Av. La Molina 648 of 201 Urb. Residencial Monterrico La Molina Lima Perú Lima

Peru (PE) +12-5114374362 www.mineriaenergia.com rvergara@mineriaenergia.com

Ejecutivos de Áreas: Rosa Vergara Ricaldi - Gerente General

Marcas Representadas: REVISTA MINERIA & ENERGIA, Peru (PE)

Productos – Servicios: MINERÍA & ENERGÍA es una revista especializada en el sector minero energético. Ofrecemos la información actual más completa, con un lenguaje directo y una temática moderna, abarcamos los diferentes temas económicos y técnicos del sector: medio ambiente, seguridad y tecnología.

Nuestra publicación cuenta con siete ediciones al año, con una circulación nacional e internacional.

Tenemos presencia en los eventos nacionales e internacionales más relevantes. Su distribución es gratuita para empresarios, ejecutivos y funcionarios de las compañías mineras, empresas proveedoras, instituciones privadas y estatales.

Además de la versión escrita de la revista, todas nuestras ediciones las encontrará en nuestra página web: www.mineriaenergia.com

PABELLÓN MOLIBDENO

STAND Nº: 700 IMPORTADORA COMERCIAL PROCOMEX LIMITADA

STAND Nº: 736A REVISTA MINERÍA GLOBAL

STAND Nº: 786A PROLIM QUIMICA AVANÇADA LTDA

Marcoleta328 of.111 Santiago Chile (CL) www.revistamineriaglobal.cl aperry@revistamineriaglobal.cl

Av. Pedro I, 6201 - CEP 12091-000 Taubaté - SP Brasil (BR) +55-12-3609-7000 www.prolimquimica.com.br

STAND Nº: 720 IMS PATAGONIA LTDA.

STAND Nº: 769 MINERGÍA CL, PORTAL MINERO Y ENERGÉTICO EIRL

STAND Nº: 840 GROTE COMERCIAL LATINOAMERICA S. DE R.L DE C.V

San Antonio 19 Of. 2401 Santiago Chile (CL) www.imspatagonia.cl

La Concepción 81, Of. 608 Santiago Chile (CL) www.wheelwash.com

Rogelio Gonzalez Caballero 221 CP 66626 Apodaca Mexico (MX) +52-81-82624400 www.grote.com

STAND Nº: 720 IMS PATAGONIA LTDA.

STAND Nº: 785D X-5 INDÚSTRIA E COMÉRCIO EQUIPAMENTOS PROTEÇÃO LTDA

Marchant Pereira 367 Of. 901 Santiago Chile (CL) +56-2-29374674 www.procomex.cl

San Antonio 19 Of. 2401 Santiago Chile (CL) www.imspatagonia.cl

R Irmã Amélia, 112 - CEP 03156-150 São Paulo - SP Brasil (BR) +55-11-3586-8700 www.xcinco.com.br

Catálogo de Expositores EXPONOR 2015 - Show Guide EXPONOR 2015

ADDENDUM

261

EXPOSITORES PABELLร N MOLIBDENO MOLYBDENUM PAVILION EXHIBITORS

Catรกlogo de Expositores EXPONOR 2015 - Show Guide EXPONOR 2015

Notas

262

EXPOSITORES PABELLÓN ORO

GOLD PAVILION EXHIBITORS

EXPOSITORES PABELLÓN ORO GOLD PAVILION EXHIBITORS

STAND Nº: 956 FLUKE NETWORKS Guardia Vieja 181. Of.401. Providencia.

Santiago Chile (CL) +56-2-29274424 www.flukenetworks.com csilva@intronica.com

Ejecutivos de Áreas: Rose Marie Barrera - Sales Support Hugo Barros - Sub Gerente de Ventas Fluke Networks Brian Purcell - Latin America Sales Program Manager Cecilia Silva - Marketing

Marcas Representadas: Fluke Networks, United States (US)

Productos – Servicios: Fluke Networks es el líder mundial en soluciones de comprobación y monitoreo de redes para apresurar el despliegue y para mejorar el rendimiento de redes de datos y de aplicaciones.

Las empresas y los proveedores de servicios confían en los productos y la experiencia de Fluke Networks para ayudar a solucionar los problemas y desafíos más difíciles de la actualidad que emergen en seguridad de WLAN, movilidad, comunicaciones unificadas y centros de datos.

Intronica es el representante local en Chile.

STAND Nº: 956 FLUKE NETWORKS

Catálogo de Expositores EXPONOR 2015 - Show Guide EXPONOR 2015

Guardia Vieja 181. Of.401. Providencia.

Santiago Chile (CL) +56-2-29274424 www.flukenetworks.com csilva@intronica.com

264

Ejecutivos de Áreas: Rose Marie Barrera - Sales Support Hugo Barros - Sub Gerente de Ventas Fluke Networks Brian Purcell - Latin America Sales Program Manager Cecilia Silva - Marketing

Marcas Representadas: Fluke Networks, United States (US)

Productos – Servicios: Fluke Networks es el líder mundial en soluciones de comprobación y monitoreo de redes para apresurar el despliegue y para mejorar el rendimiento de redes de datos y de aplicaciones.

Las empresas y los proveedores de servicios confían en los productos y la experiencia de Fluke Networks para ayudar a solucionar los problemas y desafíos más difíciles de la actualidad que emergen en seguridad de WLAN, movilidad, comunicaciones unificadas y centros de datos.

Intronica es el representante local en Chile.

Productos – Servicios:

STAND Nº: 957 STORAGE COMPAT CHILE S.A.

STAND Nº: 959 CEDUC UCN

Manuel Montt 037 of. 209 Santiago Chile (CL) +56-968493300-+56-996546384 www.storagecompat.com christian@storagecompat.com

Miraflores 475, Coquimbo Coquimbo Chile (CL) +56-51-2547060 www.ceduc.cl asuntos.corporativos@ceduc.cl

Ejecutivos de Áreas:

Ejecutivos de Áreas:

Christian Alberto Rojas Santander - Gerente General Victoria Alejandra Cabrera Atton - Jefe Administración y Ventas

Carlos Sainz López - Director Ejecutivo Jacinto González Miranda - Director de Capacitación y Asistencia Técnica Claudia Román - Directora de Sede Antofagasta Leges Manotas Insignares - Jefa de Asuntos Corporativos

Productos – Servicios: Somos una empresa que llegado a Chile para dar soluciones de almacenaje y orden a todos sus espacios de trabajo. Nos caracterizamos por una gran variedad de productos útiles y de alta calidad, la cual es avalada por nuestra casa matriz FAMI Italia, con fábricas y filiales en todo el mundo. Contamos con diversas lineas de contenedores de polipropileno, de alta resistencia y certificación de calidad europea, tales como cajas organizadoras, cajas para procesos productivos, cajas conductivas, entre otras. También tenemos variadas alternativas de muebles y módulos de trabajo para la industria, como Armarios de Seguridad, Armarios Porta Herramientas, Armarios Porta PC, entre otros.

STAND Nº: 958 DMA ENERGIA

Sistemas de excitación y control de partida para motores sincrónicos. Sistemas de protecciones eléctricas para motores y generadores. Provisión de motores eléctricos de media y alta tensión hasta 5 MW. Ensayos de aislación y evaluación de motores y generadores.

Marcas Representadas: Ceduc UCN, Chile (CL)

Productos – Servicios: Carreras Técnicas Capacitación Asistencia Técnica

STAND Nº: 960 REVISTA MINERÍA TOTAL Román Díaz 667. Providencia.

Santiago Chile (CL) +56-2-22357710 www.mineriatotal.cl gustavo.elias@rs-chile.cl

Franklin 1341 Santiago Chile (CL) +56-2-26636330 www.dmaenergia.cl jpdalmaso@dmaenergia.cl

Ejecutivos de Áreas:

Ejecutivos de Áreas:

Productos – Servicios:

Mario Magnani - Gerente Comercial Juan Pablo Dalmaso - Gerente Técnico

MINERÍA TOTAL es una revista del Grupo Editorial RS CHILE, con una línea editorial innovadora, enfocada principalmente en noticias de los proveedores de la minería. Con un lenguaje técnico pero ameno, sus reportajes se refieren a productos y servicios que aportan a la eficiencia, seguridad y sustentabilidad de la minería.

Sus portadas llevan en su foto principal a un

Marcas Representadas: BASLER ELECTRIC, United States (US) FFD - FRANK und DVORAK, Austria (AT)

Gustavo Elías - Gerente General Karina Jiménez Tolentino - Editora Rosa María Gajardo - Ejecutiva Comercial Marta Fonfach - Ejecutiva Comercial María Paz - Ejecutiva Comercial

EXPOSITORES PABELLÓN ORO

GOLD PAVILION EXHIBITORS

STAND Nº: 963 IN3 PROYECTOS & INGENIERIA 14 de Febrero 2174 Of 1 Y 2 Edificio Master Antofagasta Chile (CL) +56-55-2423141 www.in-3.cl erick.bracamonte@in-3.cl

Ejecutivos de Áreas: Juan Alvarado Castillo - Gerente De Proyectos Juan Barrios Vera - Gerente De Proyectos Viales

Productos – Servicios: - Proyectos de Arquitectura - Estudios Geotécnicos y de Mecánica de Suelos - Estudios Hidráulicos e Hidrológicos - Proyectos de Ingeniería: Vial, Transporte y Tránsito, Estructural, Sanitaria, Marítima/Costera, Portuaria, Urbanización, Eléctricos, Mecánicos y Piping - Estudios de Impacto Sobre el Sistema de Transporte Urbano (E.I.S.T.U.) - Proyectos de Urbanización, Cambios de Servicios, Afectación y Servidumbres de Terrenos y otros - Administración, Inspección, Gestión, Dirección y Supervisión de Obras Civiles, Portuarias, Sanitarias, de Infraestructura

STAND Nº: 964 INTERCOM SECURITY SYSTEMS CHILE S.A Magnere #1540 Ofic 202 Santiago Chile (CL) +56-2-232034900 www.infochile@intercom.cl antofagasta@intercom.cl

Ejecutivos de Áreas: Ina Rojas Garvizo - Ejecutiva Cuenta Zona Norte Antofagasta Calama Álvaro Olavarría - Gerente Comercial Gerente Comercial - Ejecutivo Cuenta Región Metropolitana Norte Rodolfo Castro - Ejecutivo Cuenta Región Metropolitana Sur Jorge Maturana - Ejecutivo Cuenta Valparaíso

Productos – Servicios: Servicio De Vigilancia Física, Física – Industrial, Protección Ejecutiva, Monitoreo Alarmas, Servicio CCTV, Asistencia En Ruta.

STAND Nº: 966 DRM CHILE Los Leones 220. Of 702. Providencia Santiago Chile +56-2-24159447 www.drmchile.cl info@drmchile.cl

Ejecutivos de Áreas: Álvaro Martinez – Gerente General Carlos Conti – Director Técnico para Latinoamérica Carolina Larsson – Gerente de Ventas Latinoamérica Guideline GEO Fredrik Niqvist - Global Support Product Manager Guideline GEO Oliver Young - Servicios y Capacitaciones DRM Latinoamérica

Marcas Representadas: GUIDELINE GEO., Sweden (SE) ABEM, Sweden (SE) MALA GEOSCIENCE, Sweden (SE) MOUNT SOPRIS, United States (US) PEARPOINT, Unites States (US)

Productos – Servicios: Detectores electromagnéticos, Mapeo de Corriente, Detectores de Metales, Trasador acústico, detectores de fugas de agua. Georadares, Geoeléctrica: sensores electromagnéticos, sensores gamma. Geofísica: sondas para pozos, consola, guinches para sondas. Cámaras de inspección: Sistemas robotizados, mixtos, de empuje. Exploración de aguas subterráneas, sistemas de resistividad.

STAND Nº: 967 MINING MEDIA INTERNATIONAL 8751 E. Hampden Ave. Ste B1 Denver United States (US) +13032830640 www.mining-media.com omartinez@mining-media.com

Ejecutivos de Áreas: Peter Johnson - President Steve Fiscor - Vice President Editorial Director John Bold - Vice President of Sales and Marketing Oscar Martinez - Latin American Editor

Marcas Representadas: Engineering & Mining Journal, United States (US) Equipo Minero, Chile (CL)

Coal Age, United States (US) The Asia Miner, Australia (AU)

Productos – Servicios: Mining Media International, a publisher of mining and mineral processing magazines, also organizes trade events and publishes directories to serve as focused industry guides. For endusers, Mining Media represents industry insight and knowledge; for manufacturers and service providers, it represents the opportunity to speak to an engaged audience of decision-makers.

STAND Nº: 968 FERRETERÍA SANTIAGO SOLUCIONES DE ABASTECIMIENTO Lira 919 Santiago Chile (CL) +56-2-27313826 www.ferreteriasantiago.cl vmeza@ferreteriasantiago.cl

Ejecutivos de Áreas: Guillermo Nunez Chavez - Jefe de Ventas Sales Manager José Fernández Fernández - Gestor de Productos Product Manager Daniela Fuentes Vásquez - Jefe de Ventas Sales Manager Rodrigo Figueroa Zavala - Jefe de Ventas Sales Manager German Pinto Bass - Jefe de Ventas Sales Manager

Productos – Servicios: Abastecimiento de artículos de ferretería y herramientas. Abrasivos, abrazaderas, adhesivos y selladores, artículos eléctricos, cajas, carga e izaje, empaquetaduras industriales, equipos e implementacion de extinción de incendios, equipos e insumos para almacenaje de agua potable, escaleras, fitting, fosas y contenedores de residuos, herramientas eléctricas, herramientas hidráulicas, herramientas manuales, implementos deportivos, instrumentos de medición, insumos médicos, insumos y accesorios de soldaduras, llaves dados y accesorios, lubricación, lubricantes, aditivos y accesorios automotrices, mangueras, pernos, tornillos, pintura y esmaltes, prensas, sierras, tecles, terrajas, válvulas.

STAND Nº: 969 SAGUARO E - MAGAZINE Salar Grande 50, Vistamar, Altos Gran Vía Antofagasta Chile (CL) +56-55-2383091

Catálogo de Expositores EXPONOR 2015 - Show Guide EXPONOR 2015

proveedor. Es portable (liviana), mensual, y su tiraje es de 10.000 ejemplares, los que llegan por correo directo a tomadores de decisiones de las mineras, contratistas y proveedores. Además está en todos los salones VIP de todos los aeropuertos del país. Se puede pautar a página completa impar, doble página y publireportajes.

265

EXPOSITORES PABELLÓN ORO GOLD PAVILION EXHIBITORS

www.saguaro.cl marcela.maldonado@simas.cl

Verónica González - Coordinadora Proyecto

Productos – Servicios: Ejecutivos de Áreas: Fernanda Páez Maldonado - Gerente General Marcela Maldonado Barrera - Socia Fundadora Rafael Mella Hernández - Consultor Rafael Mella Guiroux - Periodista María Jesús Páez Maldonado - Comercialización

Productos – Servicios: Saguaro E - Magazine en www.saguaro.cl es la revista digital del norte de Chile. Plataforma digital de emprendimiento e innovación, opinión ciudadana y tendencias regionales.

Servicio de Transportes de Carga a todo el país, en especial a la minería del norte.

STAND Nº: 973 BKS BUSBAR SYSTEMS LTD San Pio Decimo 2460, oficina 311, Providencia Santiago Chile (CL) +56-2-29464383 www.busbar-systems.com phuencho@creativaoperacional.com

Ejecutivos de Áreas: STAND Nº: 970 NETAFIM CHILE El Juncal 500-A Santiago Chile (CL) +56-2-25980100 www.netafim.com Andrés .boisier@netafim.cl

Ejecutivos de Áreas: Andrés Boisier - Gerente de Desarrollo Luis Pinto - Ingeniera y Proyectos Paulina Muñoz - Coordinadora y Adquisiciones Cristian Muñoz - Vendedor German González - Gerente General

Marcas Representadas: Netafim, Israel (IL) Arkal, Israel (IL) Dorot, Israel (IL) Tavlit, Israel (IL)

Patricio Huencho Montecino - Sales Manager Isabel Mardini Palma - Sales Assistant

Marcas Representadas: BKS Busbar Systems Ltd, Switzerland (CH)

Productos – Servicios: Suministro de sistemas de barras encapsuladas en resina moldeada. Ingeniería de diseño y fabricación Suiza. Productos y rangos de operación; Ductos de barras en resina moldeada para baja tensión, hasta 6.000 amperes, Clase de Aislación 1.100 V, fabricación monoblock. Ductos de barras en resina moldeada para media tensión, hasta 3.200 amperes, Clase de Aislación 3.6 kV y 7.2 kV, fabricación monoblock Ductos de barras en resina moldeada para media tensión, hasta 5.000 amperes, Clase de Aislación 12 kV; 17.5 kV y 24 kV, fabricación fases aisladas en resina moldeada y cubierta estructural de aluminio.

Todos los sistemas incluyen el diseño, suministro de soportes y verificaciones sísmicas.

Productos – Servicios:

Catálogo de Expositores EXPONOR 2015 - Show Guide EXPONOR 2015

Riego por goteo, aspersión, válvulas de control

266

STAND Nº: 971 PROFO SERVICIO DE TRANSPORTES, LOGÍSTICA Y TERRESTRE 1 Norte N°16 Lote 25 Manzana B, Puerta de América Arica Chile (CL) +56-993922903 www.transportesguerrero.cl contactos@transportesguerrero.cl

Ejecutivos de Áreas: Johana Guerrero Saavedra - Gerente Transportes Guerrero Ltda.

Milton Patino - Gerente Trasandino Norte Javier Guerrero Saavedra - Jefe de Logística Transportes Guerrero Ltda.

STAND Nº: 974 TESACOM Los Barbechos 186 Las Condes Chile (CL) +56-2-22112667 www.tesacom.cl cvalderrama@tesacom.net

Ejecutivos de Áreas: Silvina Graziadio - Gerente General Rossana Rojas - Gerente de Administración y Finanzas Manuel Cabello - Gerente de Ventas Gobierno y FFAA Claudio Valderrama - Ingeniero de Soporte y Ventas Alejandra Bravo - Ejecutiva Comercial

Marcas Representadas: Inmarsat, United Kingdom (GB) Iridium, United States (US) Globalstar, United States (US) Hispasat, Spain (ES) SkyWave, Canada (CA) Romantis, Germany (DE) Librestream, Canada (CA) iDirect, United States (US)

Productos – Servicios: Tesacom es el proveedor líder en Latinoamérica en soluciones integrales de telecomunicaciones para zonas remotas. Con oficinas en Argentina, Brasil, Chile, Paraguay, Panamá, Perú, Uruguay y Venezuela, ofrece una amplia gama de soluciones integrales de comunicación, incluyendo servicios de voz, datos y mensajes de texto vía satélite. También provee un portafolio completo de aplicaciones de valor agregado, incluyendo integración de redes, seguimiento y control de activos, localización de vehículos y buques e integraciones M2M desarrolladas a medida de cada cliente. Tesacom, además, cuenta con Servicio de Atención al Cliente en Español, Portugués e Inglés, 24 × 7, los 365 días del año.

STAND Nº: 975 REVISTA MINERA CRISOL Callejón Pedro León Gallo Nº 468 Copiapó Chile (CL) 522222362 www.revistamineracrisol.cl revistacrisol@gmail.com

Ejecutivos de Áreas: Miguel Alegría Olivares - Gerente Comercial Camilo Albornoz Aguilar - Director de Arte Oscar Alegria Durán - Account Manager Región Metropolitana Eduardo Alegria Olivares - Director de Publicaciones

Marcas Representadas: REVISTA MINERA CRISOL, Chile (CL)

Productos – Servicios: Impresos en general, papel, pvc; impresión de libros, memorias, anuarios; avisos publicitarios, diseño, asesorías periodísticas, fotografías y comunicaciones.Regalos publicitarios, enmarcaciones, galvanos en cobre y acrílico.

STAND Nº: 976 MINAGRO SPA. Huérfanos N° 1373 Of. 908 Santiago

EXPOSITORES PABELLÓN ORO

GOLD PAVILION EXHIBITORS

Ejecutivos de Áreas: Victor Marquez Bravo - Gerente General MINAGRO SPA Anthony Coleman - President and Executive Director ACIM AUSTRALIA Patricio Morales B - Gerente Comercial MINAGRO SPA Rafael Valenzuela D - Gerente de Operaciones MINAGRO SPA Andrés Proano - Rep Ventas OIL CENTER USA

Marcas Representadas: ACIM PTY LTD. (Ground Breaking Technologies), Australia (AU) OIL CENTER RESEARH (International, L.L.C., United States (US) CFS (COMPLETE FLEET) - SERVICES PTY. LTD., Australia (AU) ZHEJIANG LIGAO PUMP TECHNOLOGY CO., LTD., China (CN) HII-HIDRAÚL ICS INTERNATIONAL, INC (Pumps Division), United States (US)

Productos – Servicios: -PACKER : Para fractura con y sin Risal HQ, NQ -JUEGO DE DE HERRAMIENTAS : Para sistema integrado de fractura HQ, NQ -EQUIPO HIDROFRACTURADOR DE ROCAS -GRASAS Y LUBRICANTES : Base cobre (hilos de barras), engranajes, cutter, alta tensión. -BOMBAS SUMERGIBLES, DOSIFICADORAS, TORNILLO : (Pta. Industrial-Agua Salada) -BOMBAS HIDRONEUMÁTICAS : (Barrido Semi-Húmedo) -NEUMÁTICOS : (Camiones alto tonelaje OTR) -MARTILLO - BITS DTH : (Para trabajos extremos) -REPUESTOS PALAS MINERAS : (P&H, BUCYRUS, TEREX O&K) -REPUESTOS CAMIONES MINEROS : (CAT, KOMATSU, TEREX, LETORNEAU, EUCLID) -ENGRANAJES : (CORONAS, EJES, PIÑONES, PARA DIFERENTES EQUIPOS) -OLLAS DE FUNDICIÓN

STAND Nº: 977 FRANCISCO PETRICIO S.A. Condell 2193 Antofagasta Chile (CL) +56-55-2658700 www.petricio.cl francisco@fpetricio.cl

Ejecutivos de Áreas: Francois Merlet Loyola - Gerente de Sucursal Antofagasta

+56-2-27572286 www.dartel.cl marketing@dartel.cl

Marcas Representadas:

Ejecutivos de Áreas:

Tarkett , Sweden (SE) Colakoglu Metalurji, Turkey (TR) Georgia Pacific, United States (US) National Gypsum , United States (US) Eliane, Brazil (BR) Delta Ceiling Systems, United States (US) Dryvit , United States (US) Bostik , United Kingdom (GB) Johnsonite, United States (US)

Julio Vidal Jiménez - Fundador Director Miguel Ángel Parra - Gerente General Patricia Salinas - Gerente De Ventas Claudio Quiñones - Gerente Comercial Paola Vidal Lohaus - Gerente De Marketing

Productos – Servicios: Francisco Petricio S.A. se encuentra en el mercado desde hace más de 70 años, y durante ese periodo se ha consolidado como empresa líder en el mercado de la construcción, logrando prestigio profesional y una importante cartera de clientes. La empresa se dedica a la importación de materiales para la construcción, y actualmente cuenta con una gran variedad de productos en stock permanente y a pedido. Teniendo en sus manos la capacidad real de cubrir de manera oportuna las necesidades de abastecimiento de materiales para el proyecto de cada cliente.

Las principales áreas de negocios son: Acero y Productos Arquitectónicos.

STAND Nº: 978 AIE AG Av. Vicuña Mackenna 450 Santiago Chile (CL) 24810220 www.aie.cl mpaz.González @aie.cl

Ejecutivos de Áreas: Rodolfo García - Gerente General Juan Menchaca - Presidente María Paz González - Administración y Eventos Paula Vio - Comunicaciones y Socios

Productos – Servicios: Asociación Gremial, representante del sector eléctrico, electrónico, automatización y comunicaciones industriales en Chile

STAND Nº: 980 Y 981 DARTEL ELECTRICIDAD S.A. AVENIDA MATTA 326, SANTIAGO | AVENIDA IQUIQUE 4410, ANTOFAGASTA Antofagasta Chile (CL)

Marcas Representadas: LEGRAND, France (FR) PHOENIX CONTACT, Germany (DE) TOP CABLE, Spain (ES) POLIRON - BELDEN, Brazil (BR) THOMAS AND BETTS, United States (US) SIEMENS, Germany (DE) ABUS, Germany (DE) TE Connectivity, Switzerland (CH) LOVATO, Italy (IT) PPE (CADWELD + ERICO + UNISTRUT), Chile (CL)

Productos – Servicios: Llevamos 44 años haciendo la diferencia en el servicio, siendo protagonistas de la evolución del mercado eléctrico en Chile, abasteciendo y asesorando importantes proyectos a lo largo del país. Satisfacemos las necesidades de la minería, industria, construcción, pesca y telecomunicaciones, distribuyendo y comercializando artículos eléctricos en alta, media y baja tensión. Somos líderes indiscutidos del rubro en Chile, contando con entrega rápida y expedita en nuestras 13 sucursales, equipadas logísticamente para mantener altos stock y despacho eficiente en cualquier punto del país. Suministramos sólo productos de marcas con reconocido prestigio nacional e internacional.

STAND Nº: 982 RFID TECNOLOGÍAS S.A Clovis Montero 0331, Providencia Santiago Chile (CL) +56-2-23718031 www.rfid.cl javier@rfid.cl

Ejecutivos de Áreas: Javier Torres - Gerente Comercial Raúl Berrios - Gerente Técnico Javier Severin - Ingeniero PreVenta Cristian Acevedo - Gerente Informática

Marcas Representadas: Banlaw, Australia (AU)

Catálogo de Expositores EXPONOR 2015 - Show Guide EXPONOR 2015

Chile (CL) 27230865 www.minagro.cl pmorales@minagro.cl

267

EXPOSITORES PABELLÓN ORO GOLD PAVILION EXHIBITORS

Motion Computing, United States (US) Motorola, United States (US) Impinj, United States (US) Confidex, Finland (FI) Xerafy, Hong Kong (HK) ATID, Kore (KR) Convergence Systems Limited, Hong Kong (HK) Tageos, France (FR) PROTRAC, Australia (AU)

STAND Nº: 990A LEADERS AND MINING

Productos – Servicios:

Ejecutivos de Áreas:

RFID Tecnologías S.A. es una empresa tecnológica chilena que ha desarrollado una plataforma que permite automatizar la identificación de objetos y personas y generar registros digitales ilimitados como identidad, ubicación, presencia, estados e historial para entregar esta información en sistemas y plataformas existentes como SAP y Ellipse. Al eliminar errores de identificación, registros manuscritos en papeles y digitación manual, incrementamos productividad, reducimos re-procesos y bajamos costos. Implementamos las mejores marcas mundiales de equipos y particularmente sistemas de control de combustibles Banlaw con auto-ID RFID.

Marco Villegas - Gerente General Karina Díaz - Editora de Leaders and Mining

STAND Nº: 989 SELEB LTDA. Avda. Cerro Colorado #3781 Iquique Chile (CL) 91414648 www.seleb.cl ivon.lara@seleb.cl

Ejecutivos de Áreas: Andrés Adolfo Berrios Sepúlveda - Gerente General

Catálogo de Expositores EXPONOR 2015 - Show Guide EXPONOR 2015

Productos – Servicios:

268

Empresa orientada - Parametrización y Verificación de Protecciones Eléctricas. - Verificación y Contrastación de equipos de Medida de Energía. - Instalación de Equipos de Protección y de Medidas. - Pruebas y Ensayos de Equipos Primarios. SELEB LTDA cuenta con equipos de alta tecnología para servicios y arriendo : •Medidor razón de transformación AEMC 8510 •Medidor de aislación MEGGER MIT515,5 kv.

•Caja de pruebas de relé OMICRON CMC356, equipo hexafásico, con capacidad de inyectar hasta 128 amp. monofásico. •Equipo de pruebas OMICRON CPC100, equipo de pruebas de transformadores, incluye prueba de factor de Potencia e inyección priMaría hasta 800 amp.

•Medidores de Resistencia

Manquehue Sur 520, Of 305, Las Condes Santiago Chile (CL) +56-2-24957774 http://leadersandmining.com info@nebamark.com

MarcasRepresentadas: Leaders and Mining, Chile (CL)

Productos – Servicios: Leaders and Mininges un portal online de información y negocios enfocado en la difusión y promoción de soluciones para la Industria Minera, con el propósito de generar nuevas oportunidades de negocio a las empresas proveedoras del sector.En nuestro portal web http://leadersandmining.comnos dedicamos a la generación de contenidos de soluciones; productos y servicios mediante artículos, reportajes, eventos, vídeos, entrevistas a especialistas en materias de innovación y desarrollo en la industria, entre otros.

Dentro del área de marketing industrial minero, nuestros servicios se orientan a promover información relevante de las empresas proveedoras para nuestros usuarios del sector.

STAND Nº: 990B REVISTA CERTIFICACION Av. Nueva Providencia 1881 of 1910 Santiago Chile (CL) +56-2-22114085 www.revistacertificación.cl nathaly.v@revistacertifiación.cl

Ejecutivos de Áreas: Nathaly Valenzuela Marambio - Gerente de Marketing y Ventas

Productos – Servicios: Revista Certificación Directorio de Calidad , Sustentabilidad y RSE

STAND Nº: 991, 992, 1004 Y 1005 COMULSA Río Refugio 9638, Parque Negocios ENEA Santiago Chile (CL) 24954000

www.comulsa.cl fsalazar@comulsa.cl

Ejecutivos de Áreas: Jaime Jiménez - Gerente de Ventas Gerardo Lorca - Subgerente Regional Humberto Marre - Jefe de Sucursal Antofagasta Cesar Cortez - Ejecutivo de Ventas Zona Norte Carlos Acevedo - Ejecutivo de Ventas local Antofagasta

Marcas Representadas: Megger, United States (US) SKF, Baker y Mapro, United States (US) Noja Power, Australia (AU) CATU, France (FR) Landis + Gyr, Switzerland (CH) AMETEK, United States (US) Iris Power, Canada (CA) TEREX Ritz, Brazil (BR) EA Technology, United Kingdom (GB) SebaKMT, Germany (DE)

Productos – Servicios: - EQUIPOS E INSTRUMENTOS Para el mercado Eléctrico, minero e industrial. - SEGURIDAD ELÉCTRICA - PROYECTOS E INGENIERÍA SERVICIO DE POST VENTA Y REPARACIONES Mantención y certificación de equipos de acuerdo a altos estándares - ARRIENDO DE EQUIPOS Asesoría con personal altamente calificado FORMACIÓN TÉCNICA

STAND Nº: 993 SIMPLE GREEN Sucre 363 of 5 Antofagasta Chile (CL) +56-55-2530370 www.simplegreen.cl José mateluna@simplegreen.cl

Ejecutivos de Áreas: Álvaro Cornejo - Gerente General José Miguel Mateluna Gatica - Gerente Operaciones Daniella Banos Pizarro - Gerente General Juan Luis Linares - Gerente General Max Ponce Ramírez - Jefe de Venta

Marcas Representadas: SIMPLE GREEN, Chile (CL)

Productos – Servicios: “SIMPLE GREEN” son productos desengrasantes, limpiadores multiuso totalmente ecológico los cuales sustituyen a solventes peligrosos que dañan al medio ambiente. La ventaja de los

EXPOSITORES PABELLÓN ORO

GOLD PAVILION EXHIBITORS

STAND Nº: 994 SHECK LTDA Nataniel Cox 210 Santiago Chile (CL) +56-2-28963570 www.sheck.cl jaime.perez@sheck.cl

Ejecutivos de Áreas: Mario Catalán Santa Cruz - Sub Gerente Comercial Zona Norte Jaime Pérez Arana - Gerente Comercial María Fernanda Núñez Suarez - Asistente Comercial

Marcas Representadas: Ultratech, United States (US) Justrite, United States (US) Enpac, United States (US) Securall, United States (US) Unitedsorbents, United States (US) Andax, United States (US) Eagle, United States (US) Spiltech, United States (US) Durham, United States (US)

Productos – Servicios: Ofrecemos una completa línea de sistemas de contención de derrames, absorbentes industriales, kits de respuesta a derrames, manejo de materiales, control de aguas pluviales, protección de instalaciones y productos de seguridad. Nuestra línea es diversa, abarcando a los principales fabricantes y productos de alta calidad. Esto, combinado con nuestro poder de compra, stock y control de costos, nos permite ofrecer los mejores productos a los precios más competitivos.

Nuestro compromiso esta en encontrar lo que usted necesita. Por lo que Usted puede llamar a uno de nuestros especialistas de servicio al cliente al (56 2) 28963570. quienes estarán a su disposición ante sus requerimientos.-

STAND Nº: 995 FRUTIGER / MOBYDICK Stegackerstrasse 26, CH-8409 Winterthur

Switzerland (CH) +41-52-2341111 www.mobydick.com info@frutiger.ch

Santiago Chile (CL) +56-2-27515100 www.acciona.es luigiariel.pisani.arriagada@acciona.com

Ejecutivos de Áreas: Urs Frutiger - Manager / President José I. Zapata - Responsible For Central And South-America

Ejecutivos de Áreas:

Marcas Representadas:

Diego Pini - Director País Luigi Pisani - Gerente Desarrollo Minería y Negocios Carlos Tabernero - Director de Construcción

MobyDick Wheel Washing Machines MobyDick Dust Control Cannons

Productos – Servicios:

Productos – Servicios: We desing, produce, manufacture, sell and install our MobyDick Wheel Washing machines and MobyDick Dust Control Cannons around the World (with more than 4’000 references, our equipments are present on more than 90 countries).

STAND Nº: 996 STERICYCLE MINERIA SPA Lapislazuli, Sitio 1 S/N , La Chimba Antofagasta Chile (CL) +56-55-2551770 www.stericycle.cl cromo@stericycle.cl

Ejecutivos de Áreas: María Teresa Vásquez - Gerente Comercial Stericycle Minería Eduardo Morel - Director Stericycle Minería Industrial Jorge Prieto - Country Manager Jorge Hemmelmann - Gerente Comercial Stericycle Industrial Ian Maitland - Gerente Operaciones Stericycle Minería

Marcas Representadas: STERICYCLE, United States (US)

Acciona Infraestructuras abarca todos los aspectos de la construcción, desde la ingeniería a la ejecución de las obras y su posterior mantenimiento así como la gestión de concesiones de obras públicas, especialmente en el área de transporte y de infraestructura social. Incluye entre sus actividades las siguientes: obras civiles, edificación, mantenimiento de infraestructuras, maquinaria, estructuras metálicas, instalaciones y montajes, ingeniería civil, ambiental y arquitectura, principalmente en obras del tipo túneles, puertos y obras hidráulicas, plantas industriales (desaladora, tratamiento de agua) y vías de comunicación (puentes, carreteras y ferrocarriles).

STAND Nº: 998 INTRONICA Guardia Vieja 181 of. 401, Providencia Santiago Chile (CL) +56-2-29274400 www.intronica.com jpuelma@intronica.com

Ejecutivos de Áreas: Julio Puelma A - Gerente de Ventas Richard Osses - Product Manager Bussmann Eduardo Jara - Product Manager Hioki Rodrigo Cárcamo - Product Manager Tektronix Hugo Barros - Sub Gerente de Ventas Div Fluke Networks

Productos – Servicios: Gestión Integral de Residuos Mineros Tratamiento de residuos industriales Planta de tratamiento de RILES Antofagasta; hidrocarburos, grasas, aceites, solventes y otros Transporte de residuos peligrosos y no peligrosos Valorización de excedentes mineros e industriales Manejo de patios y faenas; segregación, rotulación, RETC, transporte, tratamiento y disposición final Remediación de suelos, áreas mineras e industriales

STAND Nº: 997 Y 999 ACCIONA INFRAESTRUCTURAS Av. Apoquindo 4499

Marcas Representadas: FLUKE, United States (US) HIOKI, Japan (JP) FLUKE NETWORKS, United States (US) BUSSMANN, United States (US) RAYTEK, United States (US) IRCON, United States (US) TEKTRONIX, United States (US) POMONA ELECTRONICS, United States (US)

Productos – Servicios: INTRONICA importa y comercializa instrumentos de medición, de variables eléctricas, electróni-

Catálogo de Expositores EXPONOR 2015 - Show Guide EXPONOR 2015

productos de Simple Green son que es biodegradable, no es tóxico, no es inflamable, no es abrasivo, no contiene fosfatos y es concentrado.

Fotos También ha desarrollado un sistema de limpieza IEI (Inocuo Ecológico Insitu) para dar respuestas a las necesidades de la industria Petroquímica y que hoy nos permite también mejorar los procesos de limpieza a la industria del cobre.

269

EXPOSITORES PABELLÓN ORO GOLD PAVILION EXHIBITORS

cas, de temperatura y de conectividad a todo el mercado nacional. Cuenta con la representación exclusiva en Chile de Fluke Corporation, Eaton Bussmann, Hioki E.E.Corporation, Fluke Networks y Tektronix. Intronica cuenta con el respaldo de un Servicio Técnico y un Laboratorio de Calibración, debidamente acreditado por nuestras representadas, lo que nos hace ser una empresa sólida y reconocida en nuestro mercado.

STAND Nº: 1000 ARVI INDUSTRIAL LIMITADA Av. Francisco Bilbao # 3832 Iquique Chile (CL) +56-57-2383517 www.arviltda.cl adrianpezone@arviltda.cl

Ejecutivos de Áreas:

Catálogo de Expositores EXPONOR 2015 - Show Guide EXPONOR 2015

Ejecutivos de Áreas:

Javier Enrique San Cristóbal Arancibia - Gerente de Desarrollo

Carlos Daniel Bastías Marín - Gerente General Jorge Mario Miranda Eguiluz - Jefe de Comercialización Marcelo Enríquez Rojas Harris - Jefe de Ingeniería Claudio Mauricio Domínguez Arteaga - Jefe de Operaciones Claudia Alejandra Elizalde Canessa - Jefe de Calidad y Seguridad

Productos – Servicios: Heusac Limitada a la vanguardia de la tecnología, innovando con diversos dispositivos electrónicos, siendo capaces de desarrollar soluciones en proyectos de Circuito Cerrado de Televisión IP, trabajos de Fibra óptica con la última gama de instrumentos Fujikura y Anritsu , Automatización, diseño, ejecución y certificación de redes computacionales, enlaces inalámbricos con certificación en UBIQUITI BROADBAND WIRELESS ADMIN (UBWA), UBIQUITI ENTERPRISE WIRELESS ADMIN (UEWA) y UBIQUITI BROADBAND ROUTING & SWITCHING SPECIALIST (UBRSS).

STAND Nº: 1003 FAYRE MINERIA LTDA

Adrián Pezone - Product Manager Rodrigo Villa - Gerente General Mixie Irrazabal - Gerente Administración y Finanzas Daniel Monardes - Especialista Ventas Técnicas

Juan Glasinovic 455 Antofagasta Chile (CL) +56-55-2591859/+56-55-2591856 www.fayre.cl pbeltran@fayre.cl

Marcas Representadas:

Ejecutivos de Áreas:

Gray Tools, Canada (CA) Dynamic Tools, Taiwan (TW) Accushim, United States (US) Evapo-Rust, United States (US)

Ernesto Soto Contreras - Gerente de Producción Julio Núñez - Gerente General Rodrigo Muñoz - Jefe DE departamento de Producción Paola Beltrán Geraldo - Asistente Gerencia Producción

Productos – Servicios:

270

Ejecutivos de Áreas:

Arvi Industrial Ltda. Empresa dedicada al área comercial de Herramientas Manuales e Industriales Gray Tools Canadá y Dynamic Tools , también dentro de nuestros productos contamos con Lainas para alineamiento de Acero Inoxidable 302/304 calibradas en diferentes espesores Marca Accushim USA y un revolucionario Eliminador de Oxido de Hierro Evapo-Rust USA, biodegradable, no produce vapores volátiles, no contiene ácido, no es corrosivo, no afecta pintura ni otro tipo de materiales, es a base de agua y solo trabaja por inmersión, Filtros Híbridos Respiraderos para cajas reductoras e hidráulicas, motores, etc. Calidad USA.

STAND Nº: 1002 HEUSAC LIMITADA Av. Iquique 4000 casa N°5 Antofagasta Chile (CL) +56-55-2840941 www.heusac.cl juan.heuritt@heusac.cl

Productos – Servicios: Nuestra especialidades Buzones de traspaso Tolvas de alimentación Faldones y guiadores de carga Aceros y bimetálicos Elementos de desgaste Rotápala y repuestos Gomas antiabrasivas Revestimientos de molinos Revestimiento antiabrasivos Fabricación de piezas y partes en acero forjados Plegados Fabricación de aceros fundidos Fabricación de piezas y partes mecanizadas Recuperación de piezas en soldadura Reparación de baldes Diversos componentes estructurales y articulaciones de acero especiales Proyectos de ingeniería

STAND Nº: 1006 FCAB INGENIERIA Y SERIVICIOS LTDA. Bolivar 4570 Antofagasta Chile (CL) +56-55-2206682 www.ingyser.cl jorge.miranda@fcab.cl

Marcas Representadas: TECO WESTINGHOUSE, Canada (CA)

Productos – Servicios: Servicios de Reparación y/o Mantención de maquinarias eléctricas: Reparaciones de Motores en Baja, Media y Alta Tensión en AC y DC., tanto Overhaul, Mantenimientos Preventivos, Correctivos Eléctricos y/o Mecánicos. Servicio de Pruebas Dinámicas: Bancos de Prueba en Media Tensión (MT) y Baja Tensión (BT) con variador de frecuencia. En las pruebas de MT en AC hasta 4160 VAC y en DC hasta 650 VDC. Para las pruebas de BT en AC hasta 400 VAC. Servicio de Balanceo: Es un servicio de balanceo con precisión, permitiendo que el desbalanceo residual sea correcto dentro de un grado de aceptable y confiable en equipos medianos y pesados, rotores de maquinarias, ventiladores, turbinas u otros.

STAND Nº: 1014 FLEXIM Cerro El Plomo 5420 Of 603 Santiago Chile (CL) +56-2-32036280 www.flexim.cl cfranck@flexim.cl

Ejecutivos de Áreas: Marc Christian Franck - Gerente General Álvaro Muñoz - Gerente de Ventas

Productos – Servicios: PRODUCTOS: Caudalímetros para Liquidos: Caudalimetros para Gases: - Caudalímetro Portátil FLUXUS F601 - Caudalímetro para Gases FLUXUS G601 - Caudalimetro Permanente FLUXUS F704 - Caudalímetro para Gases en áreas peligrosas G608 SERVICIOS: - Instalación y configuración del sistema. - Servicios de medición en el campo/ - Control y mantenimiento de los sistemas durante el uso. - Servicio de calibración. - Servicio de alquiler de caudalímetros.

- Entrenamiento sobre los productos.

NUESTROS PRODUCTOS Y SERVICIOS PRESENTES EN TODO CHILE Y EN LOS PRINCIPALES PAÍSES DE SUDAMÉRICA

POLINES DE UHMW DISMINUYE EL CONSUMO DE ENERGÍA ELÉCTRICA EN CINTAS TRANSPORTADORAS SISTEMA DE ENCAPSULAMIENTO Y SUPRESION DE POLVO CUNAS DE IMPACTO RASPADORES ACCESORIOS DISMINUYE 18% ENERGÍA ELÉCTRICA POLINES METÁLICOS PARA APLICACIONES HEAVY DUTY

FABRICACIÓN NACIONAL

SUMINISTRO Y MONTAJE

ENCAPSULAMIENTOS DE CORREA

EXPERIENCIA NACIONAL E INTERNACIONAL

RAPIDEZ EN LA ENTREGA

TRABAJOS EN TERRENO O EN NUESTRAS INSTALACIONES

SUMINISTROS Y MONTAJES EN TELA O CLEAR VISION

EQUIPO HUMANO ALTAMENTE CALIFICADO

REPARACION DE PLACAS DE FILTRADO, SOPLADO MANTENCION Y SOPORTE TÉCNICO EN TERRENO GARANTÍA DE CALIDAD INGENIERÍA EN TERRENO ASESORÍAS

NOS AJUSTAMOS A LAS NECESIDADES DEL CLIENTE JUNTAS DE EXPANSIÓN EN TELA O METAL APLICACIÓN DE NORMATIVA VIGENTE GARANTÍA DE FABRICACIÓN

GARANTÍA COMPROBABLE MATERIAL UTILIZADO PARA SOPORTAR IMPACTO MANEJO DE PARTÍCULAS MAYOR DURABILIDAD A LA CORREA ENCAPSULAMIENTOS FIJOS, ABATIBLES, CLEAR VISION

TRABAJAMOS LOS 365 DIAS DEL AÑO 24 HORAS RÁPIDA RESPUESTA A LAS NECESIDADES DE NUESTROS CLIENTES AISLACIONES RÍGIDAS Y FLEXIBLES TRABAJOS REALIZADOS CON TEMPERATURAS FABRICACIÓN Y MONTAJE SUMINISTRO DE MATERIALES DE AISLACIÓN

ULTRAPOLY S.A. Joaquín Rodriguez 2880 · Macul · Santiago · Chile (56-2) 22393771 · (56-2) 22381006 ventas@ultrapoly.cl / www.ultrapoly.cl

MobyDick Emission Control

Dust Control

Emission Control

Wheel Washing

At Exponor 2015: Gold Pavillon Booth N째 995 - www.mobydick.com

EXPOSITORES PABELLÓN ORO GOLD PAVILION EXHIBITORS

STAND Nº: 1015 MSH CHILE LTDA Abraham Vallejos 320 Antofagasta Chile (CL) +56-55-2883200 www.msh.cl info@mshchile.cl

Ejecutivos de Áreas: Jorge Mazu - Gerente de nuevos Negocios Jorge Mazu C - Gerente General Raúl Ly - Sub Gerente Comercial Mario Contreras Canto - Jefe de Operaciones Planta Nicoll Gorboi - Desarrolladora de Negocios

Marcas Representadas: Sistema de acceso Australia, Australia (AU) G2F, Canada (CA) Mackorn, China (CN)

Productos – Servicios: Ingeniería, servicios de montaje y mantenimiento, servicios integrales a la minería, filtros, elementos de desgaste de chancadores y molinos, plantas mineras, aceros especiales, sistemas de acceso para equipos mineros, pipping, metalmecanica.

STAND Nº: 1016 FERRETERÍA Y MAQUINARIA GEYGER Av. Presidente Eduardo Freí Montalva #1352 Santiago Chile (CL) +56-2-24908800 www.geyger.cl central@geyger.cl

Catálogo de Expositores EXPONOR 2015 - Show Guide EXPONOR 2015

Ejecutivos de Áreas:

274

Ladislao Geyger Mailath - Gerente General Esteban Geyger Mailath - Gerente Comercial Cristobal Geyger Mailath - Jefe de Ventas

Marcas Representadas: FACOM, France (FR) FLUKE, United States (US) HIOKI, Japan (JP) MC MASTER, United States (US) GLOBAL INDUSTRIAL FERRETERIA, United States (US) DEWALT - BLACK AND DECKER, United States (US) LOCTITE, United States (US) KLINGSPOR, Belgium (BE)

Productos – Servicios: Ferretería Industrial, Suministros de Fungibles, Herramientas Eléctricas y Manuales, Instrumen-

tos Laboratorio Instrumentista y Montajista ver: www.geyger.cl

velocidades – accionamientos electromecánicos para maquinas – robot de ejes cartesianos

STAND Nº: 1018 GREEN ENERGY WIND AND A&D ECO ENERGY

STAND Nº: 1023 TECHVALUE/TECTEL

11 Dunturk Rd, Castlewellan, Co Down, North Ireland Ab Kettleby United Kingdom (GB) +441995606296 www.greenenergywind.co.uk abelrgi@aol.com

Antonio Varas 894 Providencia Chile (CL) +56-2-222442264 www.techvalue.cl mmarchese@techvalue.cl

Ejecutivos de Áreas: Ejecutivos de Áreas: Abel Gutierrez Inostroza - Director of A D ECO ENERGY Patrick Flynn - Director of Green Energy Wind David López - General Manager Ad Eco Energy

Jaime Guzmán Hernández - Gerente Tectel SpA Miguel Marchese Huerta - Gerente Techvalue SA Roberto Hernández Alvear - Gerente Ventas comunicaciones

Marcas Representadas: Marcas Representadas: GREEN ENERGY WIND, United Kingdom (GB) A D ECO ENERGY, Chile (CL)

Productos – Servicios: Renewable energy solutions: Selling, Planning, Installing, Commissioning and Maintaining New and Re-manufactured wind turbines and hybrid energy solutions at affordable prices

STAND Nº: 1022 COTRANSA CHILE LTDA. Miguel Leon Prado Nº 197 – Santiago De Chile Santiago Chile (CL) +56-2-29871830 www.gvt4.com ricardo@cotransa.net

Ejecutivos de Áreas: Ricardo García Araya - Gerente Comercial José María Leon - Director Técnico – Comercial Miguel Riobello – Gerente Emiliano Aguirrezabal - Gerente Técnico

ICOM, Japan (JP) ASTRON, United States (US) TELEWAVE, United States (US) TELEX, United States (US) MOXA, Taiwan (TW) VINGTOR/STENTOFON, Norway (NO) ADVANTECH, Taiwan (TW) HMS, Sweden (SE) VIPA, Germany (DE) RASTRAC, United States (US)

Productos – Servicios: Importación, exportación, compra, venta y arriendo de artículos y equipos eléctricos, electrónicos y telecomunicaciones, servicios de ingeniería y telecomunicaciones.

STAND Nº: 1024 EDELEC CHILE Avda. Los Ríos 210 Laja Chile (CL) +56-43-2463840 www.edelecchile.cl daniel.arteaga@edelechile.cl

Marcas Representadas: COTRANSA, Spain (ES) MEB, Spain (ES) AGUIRREZABAL, Spain (ES) RALPE, Spain (ES) KTR, Germany (DE)

Productos – Servicios: Motores eléctricos – reductores y multiplicadores de velocidad – motorreductores de velocidad – acoplamientos elásticos – limitadores de torque - variadores de velocidad – gatos mecánicos – actuadores lineales electromecánicos – sistemas de indexado mecánico – cajas de cambio de

Ejecutivos de Áreas: Daniel Arteaga Muñoz - Gerente General Esteban Rossaro - Ingeniero Especialista Juan Escobar Flores - Ingeniero Especialista Claudio Arteaga Manríquez - Ingeniero Jefe Operaciones Eduvina Manríquez Soto - Gerente Finanzas Y RRHH

Productos – Servicios: Ingeniería Eléctrica – Asesorías- Servicios Industriales - Termografías - , Diagnósticos Pruebas y Ensayos Eléctricos – Mantención Predictiva

EXPOSITORES PABELLÓN ORO

GOLD PAVILION EXHIBITORS

Avda. Antonio Rendic 4893 Antofagasta Chile (CL) +56-55-2298152 www.controlmin.cl rmiranda@controlmin.cl

Ejecutivos de Áreas: Roberto Milanez Castillo - Gerente de Operaciones Manuel Rojas Moya - Gerente de Proyecto Andrés Cáceres - Gerente General Iván Diaz Contreras - Jefe de Proyecto Romina Miranda Macaya - Jefe de Administración y Finanzas

Productos – Servicios: Servicio de ingeniería Eléctrica, Montaje Eléctrico, Automatización industrial, Montaje de Instrumentación, comunicaciones, para la minería e industria.

STAND Nº: 1026 COMETTO INDUSTRIE SPA Via Cuneo, 20 Borgo San Dalmazzo Italy (IT) +390171263300 www.cometto.com alessandro.giordano@cometto.com

Ejecutivos de Áreas: Alessandro Giordano - Export Area Manager

Productos – Servicios: Cometto, since early fifties, has been leading the way in the world of heavy haulage, manufacturing road semitrailers, modular trailers, Self Propelled Modular Trailers (SPMT) and transporters. Cometto is the preference of first class companies worldwide in the field of Heavy Haulage, Mining, Heavy Lifting, Construction, Precast and Steel Beams manufacturers, Wind farm, Petrochemical sites, Shipyards and Dry-docks, etc. High quality components and innovative technology, flexibility, service and support, delivery and long experience in the field are some advantages granted by Cometto, located in the industrial North-West part of Italy.

STAND Nº: 1027 MIVOZ Luis Thayer Ojeda 0180 of 308 Providencia Chile (CL) +56-2-23338605

www.mivoz.cl eolivares@mivoz.cl

Ejecutivos de Áreas: Enrique Olivares Godoy - Director Regional Antofagasta Jorge Dominguez Larrain - Gerente General Francisco Chaparro Letelier - Gerente Comercial Paula Rojo Almarza - Gerente de Clientes Gerardo Espindola Rojas - Gerente de Producto

Productos – Servicios: Mi Voz es una sociedad anónima fundada en 2005. Empresa independiente y pionera en el mundo hispano en periodismo ciudadano. Posee 18 medios en 14 regiones del país, siendo el grupo medial con mayor cobertura en Chile. La comunidad en torno a la Red Nacional, es de más de 10.000 corresponsales ciudadanos, quienes en su mayoría, han participado de capacitaciones de web social y periodismo participativo. Nuestra línea editorial, se define como amplia e inclusiva. Ésta se abre a que las voces de los que integran una comunidad. Nuestros productos son: Publicidad y Comunicaciones. - Investigación de mercado. - Capacitación e inclusión digital.

- Construcción de medios participativos.

STAND Nº: 1028 AFP CUPRUM, MIEMBRO PRINCIPAL FINANCIAL GROUP Baquedano 532 Piso 2 Antofagasta Chile (CL) +56-55-2281228 www.cuprum.cl maraya@cuprum.cl

Ejecutivos de Áreas: Ignacio Álvarez Avendaño - Gerente General George Vega Gavilán - Gerente Ventas y Sucursales Gabriela Undurraga Rivadeneira - Gerente Marketing y Servicios María del Carmen Araya Olave - Jefe Zonal I II y XV Región

Marcas Representadas: AFP CUPRUM, Chile (CL)

Productos – Servicios: AFP CUPRUM, más de 33 años en el Sistema Previsional con Liderazgo en Servicios de Excelencia y Asesoría, junto a una buena rentabilidad, variables relevantes para obtener una pensión deseada. www.cuprum.cl Administradora de Fondos de Pensiones con la Cuenta Obligatoria, Cuenta Ahorro Previsional Voluntario (Cotizacio-

nes Voluntarias y Depósitos Convenidos), Cuenta de Ahorro Voluntario (CAV)

STAND Nº: 1029 PRINCIPAL Baquedano # 399 Antofagasta Chile (CL) +56-55-2457821 www.principal.cl lucic.mirka@principal.com

Ejecutivos de Áreas: Horacio Morandé - Gerente Comercial Gustavo Jerez - Subgerente Zonal José Illaneza - Gerente General Mirka Lucic - Jefa de Sucursal Edith Acuna - Ejecutiva de Cuenta

Marcas Representadas: Principal Financial Group, Chile (CL)

Productos – Servicios: administrador de ahorro e inversiones y pensiones .

STAND Nº: 1030 SATTEL CHILE LTDA. Nueva 1 #164, Población Santa Elvira Copiapó Chile (CL) +56-52-2352800 www.sattelchile.cl gestion@sattelchile.cl

Ejecutivos de Áreas: Jairo Sarmiento B - Gerente General

Productos – Servicios: Sistema control inalámbrico water truck “SCIC”: Eficiencia y seguridad en el proceso de carga de fluidos. Torre autónoma solar “TAS”: Torre autónoma solar de iluminación LED de alta eficiencia.

Protector de dispositivos auxiliares “PDA”: Aumentando la disponibilidad de su flota minera.

Sistema de control de acceso a mina “SICAM”: Sistema de gestión, control y seguimiento de personal y equipos en áreas restringidas. Drilling protection system “DPS”: Aumentando la disponibilidad de sus equipos de perforación. Assistant safe operation in mining “ASO”: Asistente de operación segura en minería.

STAND Nº: 1031 IMPORTPER LTDA. Romero 2969 Santiago

Catálogo de Expositores EXPONOR 2015 - Show Guide EXPONOR 2015

STAND Nº: 1025 CONTROLMIN

275

EXPOSITORES PABELLÓN ORO GOLD PAVILION EXHIBITORS

Chile (CL) +56-2-28217041 www.importper.cl ncardenas@importper.cl

Tencate Southernmills, United States (US) Terra Footwear, Canada (CA) Santanense, Brazil (BR) Cedro, Brazil (BR)

Ejecutivos de Áreas:

Productos – Servicios:

Rony Castillo Alarcón - Subgerente Comercial Y Marketing Nelson Cárdenas Ibarra - Account Manager Industrial Edmon Muñoz Alcayaga - Ejecutivo Comercial Mario Ibarra Ortiz - Ejecutivo Comercial

Ropa de trabajo y seguridad Ropa ignífuga Ropa Térmica Ropa de Protección contra Arco Eléctrico Elementos de Protección Personal Calzado de Seguridad

Marcas Representadas: IMPORTPER LTDA., Chile (CL) EURODRILL, Chile (CL)

Productos – Servicios: La línea industrial que ofrece IMPORTPER está compuesta por diversos productos como Pernos, Tuercas, Anclajes, Espárragos, A-325 y B-7, Inoxidable 304 y 316,entre otros. En este punto, hay que destacar que hemos sellado importantes alianzas con los principales fabricantes de pernos del mundo, quienes cumplen con elevados estándares de calidad en la producción de cada categoría (ANSI,SAE,IFI,DIN, ASME, entre otros).

Nuestros productos están agrupados en cuatro principales categorías: Elementos de sujeción (metalmecánicos); Niplería (hidráulica, neumática, gas); Automotriz (vehículos, buses, camiones y maquinaria pesada); y Herramientas (llaves Allen, punta y corona, machos, terrajas, brocas).

Catálogo de Expositores EXPONOR 2015 - Show Guide EXPONOR 2015

STAND Nº: 1032 MARTIN - G

276

Av. Einstein 738 Recoleta Santiago Chile (CL) +56-2-29250100 www.martin-g.cl bgf@martin-g.cl

Ejecutivos de Áreas: Ignacio González Fonseca - Gerente de Abastecimiento y Operaciones Bion González Herrera - Gerente General Carla Bascur Carvajal - Product Manager Bion González Fonseca - Gerente Comercial Tatiana Córdova Peralta - Jefe de Ventas Zona Norte

Marcas Representadas: MSA, United States (US) 3M, United States (US) Dupont, United States (US) Tecnoboga, Chile (CL) American Shoes, Chile (CL)

STAND Nº: 1035 CML COMERCIALIZADORA LTDA Los Chirihues 9065 Antofagasta Chile (CL) +56-55-2777577 www.ceml.cl;www.dds-filter.com;www.hosesolutions.com;www.repairco.cl;www.siccast.de lbrunel@ceml.cl

Ejecutivos de Áreas: STAND Nº: 1033 ENTEL Av. Costanera Sur Rio Mapocho 2760, Las Condes Santiago Chile (CL) +56-2-23600123 www.entel.cl/corporaciones Mineria@entel.cl

Ejecutivos de Áreas: Patricio Orellana Vargas - Director de Negocios Alexis Narbona Ossandón - Gerente de Negocios Erick Castillo Ibañez - Director de Negocios Eduardo Yánez Miskulini - Gerente de Negocios Carlos Briones Carrasco - Gerente de Negocios

Cesar Brunel Tapia - Gerente General CML Andrés Morales Olmos - Gerente General Repairco

Marcas Representadas: Dango & Dienenthal Filtertechnick GmbH, Germany (DE) Hose Solutions Inc, South Africa (ZA) SICcast Mineral Casting, Germany (DE) National Plastic & Rubber PTY LTD, Australia (AU)

Productos – Servicios: Filtros Industriales de líquidos Dango & Dienenthal. Tuberías Flexibles para conducción de fluidos: CML Mining Hose, Mineflex, Boreline.

Revestimiento SICcast 80% carburo de silicio.

Cuñas Ultralivianas.

Marcas Representadas: CISCO, United States (US)

Productos – Servicios: Telecomunicaciones, Tecnologías de la Información, Data Center, Continuidad Operacional, Redes Industriales, Venta de Hardware, Asesorías.

STAND Nº: 1034 FULLTEX Dardignac 335 Recoleta Chile (CL) +56-2-27130800 www.fulltex.cl pclavero@fulltex.cl

Ejecutivos de Áreas: José ph Hofmann - Jefe Comercial

Productos – Servicios: Empresa textil que pone a disposición de sus clientes, un gran número de telas de alta calidad y tecnología, para confección de vestuario técnico e industrial. Cada uno de nuestros materiales, son testeados bajos los más altos estándares de calidad, permitiendo el desarrollo de prendas para la industria minera, que cumplen con todos los requerimientos técnicos y funcionales del usuario.

STAND Nº: 1037 ASSYSTU LIMITADA Almirante Pastene 185 Oficina 1109 Santiago Chile (CL) +56-2-24029683 www.assystu.com cristian.gomez@assystu.com

Ejecutivos de Áreas: Aldo Patricio Soto Espinosa - Gerente General y Director de Consultoría Jan Bularz Aguirre - Director de Soluciones en Business Intelligence Edgardo Alonso Castillo Duvauchelle - Education Account Manager Cristian Daniel Gómez Delgado - Gerente de Finanzas

Marcas Representadas: SAP Education, Germany (DE)

Productos – Servicios: CONSULTORIA EN GESTION INTEGRAL DE ERP: •Levantamiento de procesos •Mejores prácticas de negocio •Manejo del cambio •Estructura de soporte •Planes de capacitación •Planes de comunicación •Gestión de proyectos CONSULTORIA EN INTELIGENCIA DE NEGO-

EXPOSITORES PABELLÓN ORO

GOLD PAVILION EXHIBITORS

STAND Nº: 1038 LATAM BELT SPA Badajoz 100 Santiago Chile (CL) +56-2-28977958 www.latam-belt.cl emunita@latam-belt.cl

Ejecutivos de Áreas: Eugenio Munita R. - Gerente de Operaciones Víctor Vidal V. - Gerente Alexis Zeballos P - Gerente de Ventas

Marcas Representadas: Savatech, Slovenia (SI) Sava, Europe (EU)

Productos – Servicios: Latam-Belt ofrece todo tipo de alternativas en correas transportadoras producidas por Sava, tanto para la industria minera como para la química, cementera, alimentos y reciclaje. Produciendo caucho en sus propias fábricas, los productos Sava ofrecen correas de primera calidad que se traduce en una alta durabilidad al mejor precio.

Adicionalmente Latam Belt cuenta con innovadores soluciones para reparación de ductos, sistemas de elevación neumática y contención de fluidos, todo esto con soluciones basadas en el caucho.

STAND Nº: 1039 GPS CHILE

Productos – Servicios: Empresa líder en tecnología GPS para la gestión de flotas, monitoreo, telemetría, video monitoreo remoto, entre otras. Con este sistema de monitoreo podrá controlar, administrar y planificar las actividades y costos de sus vehículos gracias a la información de posicionamiento y desempeño en tiempo real.

STAND Nº: 1040 CHILEVALORA Miraflores 130, Piso 14 Santiago Chile (CL) +56-6003001999 www.chilevalora.cl mlabrana@chilevalora.cl

Arzobispo Larraín Gandarillas 70 Santiago Chile (CL) +56-2-29289700 www.funiber.org liseth.angarita@funiber.org

Ejecutivos de Áreas: Pablo Eisendecher - Director Sede Chile Liseth Angarita - Coordinadora de Admisiones

Loreto Méndez Amunátegui - Jefa de Relaciones Institucionales

Marcas Representadas:

Productos – Servicios: ChileValora tiene por misión aumentar las competencias laborales de las personas a través de procesos de evaluación y certificación alineados con las demandas del mercado productivo, propiciando su articulación con una oferta de capacitación laboral basada en competencias. Al mismo tiempo, promueve el enfoque de competencias en la educación formal de nivel medio y superior, por medio del “Marco de Cualificaciones para la Formación y Certificación Laboral” a través de la Agenda de Gobierno.

STAND Nº: 1043 PLASTECH EIRL Gaspar de Orense 729 Quinta Normal Chile (CL) +56-2-28855035 www.flothex.cl mbasso@flothex.cl

Ejecutivos de Áreas:

Ejecutivos de Áreas:

Productos – Servicios:

Cristian Acuna - Subgerente de Minería Héctor Rodríguez - Ejecutivo de Ventas

Producto: Flothex® Descripción: Dada la escasez hídrica presente en las zonas mineras de Chile, es que emerge Flothex®, que consiste en un sistema de cubiertas flotantes que se utiliza para distintos cuerpos de agua y otros líquidos compuesto por hexágonos flotantes iguales.

Navman Wireless, New Zealand (NZ)

STAND Nº: 1044 FUNDACIÓN UNIVERSITARIA IBEROAMERICANA

Ejecutivos de Áreas:

Cerro El Plomo 5630 oficina 501, Las Condes Santiago Chile (CL) +56-2-29404900 www.gpschile.com ptapia@gpschile.com

Marcas Representadas:

Esta cubierta forma una barrera que impide la evaporación de agua hasta en un 95%, además de reducir las pérdidas de masa y calor al ambiente, mitigar olores y minimizar la proliferación de algas. .

Marcelo Basso Vásquez - Gerente General Jaime Alarcón Bizarro - Ingeniero de Desarrollo

Marcas Representadas: Flothex, Chile (CL)

Universidad Europea del Atlántico, Spain (ES) Universidad Internacional Iberoamericana, Mexico (MX) Universidad Internacional Iberoamericana, Puerto Rico (PR)

Productos – Servicios: La Fundación Universitaria Iberoamericana (FUNIBER) se enmarca dentro del mundo de la educación a distancia y presencial. Los ejes fundamentales son: -Promover y patrocinar la realización de Doctorados, Maestrías, Postitulos, especializaciones y Cursos a Distancia con las Universidades extranjeras que representa y en convenio a nivel local en las siguientes áreas: Medio Ambiente Salud y Nutrición Deporte Tecnologías TIC Formación Profesorado Comunicación Turismo Proyectos, Prevención Arquitectura y Diseño Empresas, Derecho Psicología, RR.HH. Idiomas Doctorados -Formación a Medida para Empresas -Proyectos de Cooperación Internacional -Investigación Desarrollo

STAND Nº: 1045 OAPCE TRANSPORTES INTERNACIONALES S.A. Viamonte 824 Buenos Aires Argentina (AR) +541143229156 www.oapce-multitrans.com.ar nicolas.fossati@oapce.com.ar

Ejecutivos de Áreas: Cesar Carra - Presidente Pablo Carra - Director Ejecutivo Alejandro Harmath - Gerente de Operaciones

Catálogo de Expositores EXPONOR 2015 - Show Guide EXPONOR 2015

CIOS (BI) Metodología que combina los elementos claves de las tecnologías de la información, de la gestión y de la naturaleza propia del negocio, para permitir a todos los niveles de una organización acceder, interactuar y analizar la información clave que se obtiene de los datos. EDUCACION Y ENTRENAMIENTO •SAP Education (Somos SAP Education Partner ) •Entrenamiento Onsite •Coaching Operacional y Gerencial

277

EXPOSITORES PABELLÓN ORO GOLD PAVILION EXHIBITORS

Nicolas Fossati - Gerente de Calidad y Procesos Axel Martin - Operador Cargas Internacionales

Productos – Servicios: Presentamos a la Empresa como un Operador Logístico Integral que atiende las operaciones de Comercio Exterior en todos los eslabones de la cadena logística. Trabajamos principalmente y somos especialistas en toda la operatoria que involucra una importación o exportación en lo que respecta a servicios de transporte internacional aéreo, marítimo o terrestre de cargas generales así como también tenemos una extensa experiencia en cargas del área de Minería, Oíl y Gas, cargas proyecto y Bienes de capital, especializándonos en el manejo de las mismas para el sector.

STAND Nº: 1046 CENTRO DE ENTRENAMIENTO INDUSTRIAL Y MINERO - CEIM Avenida Pedro Aguirre Cerda 8280 Antofagasta Chile (CL) +56-55-2456080 www.ceim.cl efuenzalida@ceim-fee.cl

Ejecutivos de Áreas:

Catálogo de Expositores EXPONOR 2015 - Show Guide EXPONOR 2015

Gustavo Fuentes Wirth - Director Entrenamiento y Asistencia Técnica CEIM Héctor Ramos Flores - Director de Integración Empresas Responsabilidad Social y Escuela de Oficios Industriales CEIM Abdon Ramírez Ocaranza - Director Sede Iquique CEIM Miguel Montes Milla - Director Sede Santiago CEIM Ana Rojas Peralta - Directora Gestión Control y Aseguramiento de la Calidad CEIM

278

STAND Nº: 1048 RODAMIENTOS BRINCK LTDA Av. Manuel Antonio Matta 1298 Santiago Chile (CL) +56-2-25567334 www.rodamientosbrinck.cl Álvaro .mendez@rodamientosbrinck.cl

Ejecutivos de Áreas: Cesar Méndez Vásquez - Gerente General Álvaro Méndez Brinck - Gerente Marketing Myriam Videla San Martin - Supervisora Ventas

Marcas Representadas: NTN-SNR, France (FR) KOYO, Japan (JP)

Productos – Servicios: Ofrecemos amplia variedad de rodamientos: rodillos esféricos, contacto radial de bolas y rodillos, rodillos cónicos, bolas o rodillos rígidos y a rótula, contacto oblicuo, axiales de rodillos y bolas.

Rodamientos de alta precisión, temperaturas extremas, bajas velocidades. También disponemos de soportes y cajas partidas, retenes, cadenas y seguros, piñones, correas, poleas, herramientas para montaje y desmontaje de rodamientos, lubricantes y equipos lubricadores para rodamientos.

STAND Nº: 1050 SANTO TOMÁS Vergara 165 Piso 6 Santiago Chile (CL) +56-2-22906450 www.santotomas.cl icontreras@santotomas.cl

Productos – Servicios:

Ejecutivos de Áreas:

1. Cursos y Programas de Capacitación Aprendices, Formación de Instructor, Desarrollo Laboral Seguridad: Conducción Segura, Cero Daño, Escolta, Rigger Técnicos: Electricidad e Instrumentación, Equipo Pesado, Procesos Industriales, Mecánica Industrial, Seguridad y Psicolaboral 2. Escuela de Oficios Operador: Equipos de Servicios y Camión Alto Tonelaje, Procesos Planta Mantenedor : Instrumentación, Electromecánico de Equipos Pesados, Especialista en Sistemas Electrohidráulicos, Mecánico Base Equipos Móviles, Mecánico Equipos de Plantas Minero e Industriales, Sistemas Energías Renovables y Soldador de Mantenimiento 3.

Proyectos Especiales Diseño de Paquetes de Entrenamiento en Base MCM

Jaime Vatter - Rector Nacional Exequiel Ramírez - Rector Sede Antofagasta Juan Carlos Erdozain - Vicerrector Académico Ignacio Contreras - Director Nacional Área Ingeniería Daniel Olivares - Director de Capacitación y Educación Continua

Productos – Servicios: Institución de Educación Superior acreditada que ofrece carreras tanto universitarias como técnico-profesionales en el ámbito de la Ingeniería y Minería como Operaciones Mineras, Geominería, Topografía, Prevención de Riesgos, Mantenimiento Industrial, Química Industrial, Electricidad y Automatización, entre otras. Además, imparte

programas de capacitación y educación continua a trabajadores a través de su Centro de Entrenamiento Minero (CEM) con cursos y diplomados.

STAND Nº: 1060 UNIVERSIDAD ARTURO PRAT - CENTRO TECNOLÓGICO MINERO Av. Arturo Prat 2120 Iquique Chile (CL) +56-57-2526000 www.unap.cl loreto.valenzuela@unap.cl

Ejecutivos de Áreas: Héctor Varas Meza - Vicerrector de Administración y Finanzas María Verónica Frías Pistono - Vicerrectora Académica Margarita Briceño Toledo - Vicerrectora de Investigación Innovación y Postgrado Yuri Tobar Betancur - Gerente General Centro Tecnológico Minero Loreto Valenzuela Zepeda - Directora de Admisión

Marcas Representadas: Centro Tecnológico Minero, Chile (CL) DFT UNAP - Departamento de Formación Técnica, Chile (CL)

Productos – Servicios: La Universidad Arturo Prat, Institución del Estado Acreditada, con sus 49 años de trayectoria y modalidad de educación continua, se ha consolidado impartiendo carreras de Pregrado PSU, Pregrado Trabajador, Técnicas de Nivel Superior y Programas de Postgrado. De esta manera realiza Docencia, Investigación y Vinculación con el Medio respondiendo a las necesidades regionales y del mercado laboral. CTM: El 34% de los operadores que trabajan en la gran minería en Chile han sido formados por el Centro Tecnológico Minero que entrega una amplia oferta en capacitación, contribuyendo a la formación especializada con los estándares requeridos para los trabajadores en la actividad minera e industrial

STAND Nº: 1061 GENIALE GROUP SPA Las Encinas 390 – C3 – Parque Inglés Antofagasta Chile (CL) +56-55-9-4116907 www.genialegroup.cl contacto@genialegroup.cl

EXPOSITORES PABELLÓN ORO

GOLD PAVILION EXHIBITORS

Alejandra Díaz Ponce - Gerente General

Productos – Servicios: Consultoría Estratégica y de Comunicaciones Internas y Externas. Producción de Eventos y Streaming Catering para Eventos. Producciones y Registros Audiovisuales. Proyectos de Innovación. Marketing y Publicidad. Medios de Comunicación

STAND Nº: 1062 Y 1063 ENRIQUE OSSES ESPEJO Y CIA. LTDA. Balmaceda N° 3908 La Serena Chile (CL) +56-51-2422600 www.osses.cl luis.osses@osses.cl

STAND Nº: 1066 SAMSUNG SOLUCIONES TECNOLÓGICAS Cerro El Plomo # 6000 piso 6 Santiago Chile (CL) +56-2-24858500 www.samsung.com ro.gonzalez @samsung.com

Ejecutivos de Áreas: Álvaro Berroeta - KAM Minera Marcelo Gálvez - Head of KAM in Samsung EBD Juan Rodrigo Sobarzo - Soporte Ventas Área Impresión Guillermo Moya - Director EBD Samsung Electronics Rafael Rojas - Soporte ventas Área LFD

Productos – Servicios: Venta de productos y Soluciones Tecnológicas

Ejecutivos de Áreas: Enrique Osses Espejo - Gerente General Luis Osses Espejo - Jefe De Ventas III Y IV Región Ramón Guzmán Benítez - Jefe De Ventas I Y II Región

Productos – Servicios: Rodamientos, Sellos, Herramientas de Mantención, Correas, Acoplamientos, Cadenas, Soluciones de Lubricación.

STAND Nº: 1067 CLEVER GROUP Pintor Gustavo Cabello Olguín 874 Rancagua Chile (CL) +56-72-2977150 www.cleverg.cl felipe.cortes@cleverg.cl

Ejecutivos de Áreas: STAND Nº: 1065 LLORENTE INDUSTRIAL Barrio Industrial Sitio 6 Vallenar Chile (CL) +56-51-2-339900 llorente.cl rperalta@llorente.cl

Ejecutivos de Áreas: Daniel Llorente Viñales - Presidente Ejecutivo Sebastián Martel Capurro - Sub Gerente Operaciones Héctor Nejaz Pérez - Sub Gerente De Montaje Gonzalo Llorente – Supervisor Rodrigo Peralta - Jefe Administración Y RRHH

Productos – Servicios: Fabricación y montaje de estructuras en acero, silos, estanques, calderería, estructuras en general para la industria minera como energética.

Arriendo de grúas.

Servicio de mantención industrial.

Daniela Gaete Morales - Gerente Comercial Felipe Cortes Miranda - Gerente Nuevos Negocios Ricardo Ulloa Guzmán - Gerente General Heldo Muñoz Lecerf - Gerente Zona Norte

Productos – Servicios: Construcción Modular y Tradicional. Soluciones sustentables y a la medida, rápidas e integrales, desarrolladas en su totalidad por Clever Group buscando el concepto de llave en mano. Iluminación eficiente basada en tecnología LED e Inducción Magnética, contemplando todo tipo de soluciones, que incluye iluminación para oficinas hasta naves industriales de gran altura, basadas en la eficiencia energética, fomentando el ahorro en consumo y mantenimiento. Venta e instalación de kit de iluminación solar autónomos, orientado a alumbrado público. Tecnologías Digitales, orientadas a la telecomunicación y automatización.

Capacitación, OTEC certificada y orientada a la industria.

STAND Nº: 1068 TRANSVIP Aeropuerto Cerro Moreno Antofagasta

Chile (CL) +56-2- 26773000 www.transvip.cl carolina.rey@transvip.cl

Ejecutivos de Áreas: Carolina Rey - Sub Gerente Comercial Andrea Velásquez - Director de Venta y Servicio a Empresas Tatiana Aravena - Ejecutiva Comercial Abigail Norambuena - Ejecutiva Comercial Mauricio Valdés - Ejecutivo Comercial

Productos – Servicios: Minibús: Servicio de transporte de hasta 7 pasajeros en modalidad compartido (comparte el móvil con otros pasajeros) o exclusivo (disposición exclusiva del contratante) Taxi: servicio realizado en vehículos sedan full equipo equipados para brindar el mejor confort y servicio al pasajero, capacidad máxima de 3 pasajeros. Transporte a Faenas: Transvip dispone también de vehículos equipados y conductores capacitados para el ingreso a faenas Mineras. Reservas Online: Ahorre tiempo administrativo! puede gestionar y organizar itinerario de negocios fácilmente de forma autónoma, cuando usted lo requiera y desde cualquier lugar. Monitoreo de costos: Una de las principales ventajas de nuestro modelo de atención, es que el portal le permite optimizar su presupuesto de transporte en base a las tarifas y tipo de servicio disponible de acuerdo a sus necesidades, además de mantener la información en línea, permitiendo un amplio control administrativo de cada solicitud generada. Reporte Online:Transvip cuenta con un completo centro de control con reportabilidad en línea donde usted podrá administrar, de acuerdo a sus preferencias, los movimientos de su empresa.

Cobertura: Transvip empresa de transporte de pasajeros Licitada por Aeropuerto Internacional Arturo Merino Benítez, Aeropuerto Nacional Cerro Moreno Antofagasta y Aeropuerto Nacional El Loa Calama.

STAND Nº: 1069 HIWAY MINING Vecinal 140 Santiago Chile (CL) +56-2-29407500 www.hiwaymining.com info@hiwaymining.com

Ejecutivos de Áreas: Sergio Romo Carcovich - Commercial Manager José Vásquez - Gerente de desarrollo de negocios

Catálogo de Expositores EXPONOR 2015 - Show Guide EXPONOR 2015

Ejecutivos de Áreas:

279

EXPOSITORES PABELLÓN ORO GOLD PAVILION EXHIBITORS

Eduardo Rojas - Business Consultant Matías Trincado - Marketing Analyst

Marcas Representadas: Cisco, United States (US) Samsung, Korea (KR) Rajant, United States (US) Radwin, Israel (IL) Exinda, United States (US)

Productos – Servicios: Hiway Mining provee soluciones de Comunicaciones unificadas, señalética digital, CCTV, control de ingreso, RFID, Movilidad, seguridad, desarrollo de aplicaciones, soluciones de energías sustentables, monitoreo de personas y activos. Servicios profesionales, consultoría para diagnóstico tecnológico, gestión de proyectos, instalación, configuración, capacitación, puesta en marcha, soporte y mantención de las plataformas. Monitoreo de infraestructura, soporte remoto primer y segundo nivel, a través de nuestro NOC. Con el gran respaldo de nuestras marcas asociadas: Cisco, Rajant, Samsung, Exinda, Netapp, Lenovo, Motorola, Pilz, Radwin, Citrix, Rad.

STAND Nº: 1082 PORTALES DE NEGOCIOS DEL GRUPO EL MERCURIO Los Conquistadores 1700 piso 12, Providencia Santiago Chile (CL) 6007540000 www.amarillas.com isabel.ducret@amarillas.com

Catálogo de Expositores EXPONOR 2015 - Show Guide EXPONOR 2015

Ejecutivos de Áreas:

280

Sr. Carlos Zazo G - Gerente General Sra. Sara Venegas - Gerente de Ventas Regiones Sr. Juan Pablo Yazigi - Gerente de Ventas Santiago Sra. Marisol Docmac - Gerente de Productos Digitales Sr Carlos Villalobos - Gerente de Administración y Finanzas

Marcas Representadas: amarillas.com, Chile (CL) mercantil.com, Chile (CL) guioteca.com, Chile (CL)

Productos – Servicios: Los Portales de Negocios del grupo El Mercurio, están especializados en comercializar plataformas digitales. Entregan las mejores soluciones de contactabilidad a sus clientes con sus usuarios, buscando siempre rentabilizar la inversión.

Se comercializan los portales www.amarillas.

com, www.mercantil.com y www.guioteca.com Además, ofrecen productos de contenido: Sitios Web, Vídeos y Catálogos y productos publicitarios. Toda la información de productos y servicios está disponible en www.amarillas.com

STAND Nº: 1085 G&M GESTIÓN MINERA Bandera 566 Santiago Chile (CL) 79774579 www.gmgestionminera.cl amatus@gmgestionminera.cl

Ejecutivos de Áreas: Iván Rodrigo Villalobos Bravo - Director Adriana Matus C - Directora de Planificación

de Cambio y Manejo de Conflicto Taller de Coordinación de Acciones Taller de Administración de Problemas * Evaluación de Personas: Cobertura a lo largo del país.

Evaluaciones Psicolaborales Evaluaciones de Liderazgo Evaluaciones de Potencial * Psicoprevención: Programa de Liderazgo en Seguridad Talleres de Entrenamiento Aplicado * Asesoría en Gestión de Personas: Procesos en Cambio Organizacional

STAND Nº: 1087 T DUST SOLUTIONS Jorge Washington 520-601 Ñuñoa Chile (CL) +56-982326810 www.tdustsolutions.cl irazmilic@vtr.net

Productos – Servicios: MV Comunicaciones LTDA, dispone sus áreas de negocio a la industria a través de: 1.- Medios Especializados Publicación Bimestral : Revista G&M Gestión Minera - Revista Vías Especiales -Energía &Medio Ambiente Publicación Bianual ; Libro “Quién es Quién en la Minería 2015-2016” -Libro “ Chile Industrial” 2.- Planificación y Desarrollo de revistas, libros , catálogos corporativos a solicitud de clientes 3.- Planificación y Desarrollo de Foros Empresariales

STAND Nº: 1086 ADS CONSULTORES Rebeca Matte 940 Antofagasta Chile (CL) 0552773261 www.adsconsultores.cl gerencia@adsconsultores.cl

Ejecutivos de Áreas: Heriberto Morales Oviedo - Gerente General Iván Razmilic Valdés - Director Guillermo García Rojas - Asesor Comercial Alberto Varela Veliz - Director

Productos – Servicios: Colector de polvo y gases TDUST model 01.

Ingeniería en Descontaminación.

STAND Nº: 1089 LINK HUMANO Av. Pedro de Valdivia 1370 Santiago Chile (CL) +56-2-23555000 www.linkhumano.cl dario.sepulveda @linkhumano.cl

Ejecutivos de Áreas: Ejecutivos de Áreas: Alfredo Pérez Gallardo - Director de Negocio Shensin Loo Valdés - Gerente General Shenyin Loo Valdés - Director de Desarrollo de Personas María Angélica Muñoz - Jefa de Administración y Finanzas Rocío Corvalán Sekul - Jefe Técnico

Darío Sepúlveda - Jefe Zona Norte Denise Pardo - Jefe de Marketing y Productos Valeria Arancibia - Asistente de Marketing

Marcas Representadas: Profesional Clave, Consultora de Selección, Chile (CL)

Productos – Servicios: Marcas Representadas: ADS Consultores, Chile (CL) ADS Capacitación, Chile (CL)

Productos – Servicios: * Coaching: Life Coaching Coaching de Liderazgo. * Entrenamiento y Capacitación: Taller de Trabajo en Equipo y Equipos de Alto Rendimiento Taller de Comunicación Taller

Outsourcing servicios transitorios reclutamiento y selección: consultora profesional clave contact center hotelería outsourcing & tecnología ( recaudación integral, gestión documental, digitación ) calidad de vida aseo y mantenimiento seguridad

EXPOSITORES PABELLÓN ORO

GOLD PAVILION EXHIBITORS

Sotomayor N°575, oficina 405 Iquique Chile (CL) +56-984020349 www.santaanaltda.cl andrea.campos.menares@gmail.com

Ejecutivos de Áreas: Andrea Alejandra Campos Menares - Jefa Administración y Finanzas

Productos – Servicios: Especialistas en Mantención y Reparación de equipos mineros, venta de repuestos y servicios a equipos mineros. Empresa certificada en armado de tow haul. Contamos con profesionales experimentados y con vasta experiencia en minería a nivel nacional e internacional. Empresa certificada en SICEP Categoría A.

STAND Nº: 1091 SCL AIR CARGO Armando Cortinez 1704, Local 3 ED Santiago Chile (CL) +56-2-26010022 www.sclhold.com omartinez@sclaircargo.com

Ejecutivos de Áreas: Cristian Mardones - Director Carlos Romero - Director Alejandro Vimos - Director Comercial USA Oscar Martínez - Gerente General

Productos – Servicios: Somos una empresa (GSSA) dedicada al servicio de las compañías aéreas, en el rubro de cargas, basados en un amplio conocimiento del mercado local y una excelente infraestructura. Ofrecemos una solución integral para los procesos de comercialización, administración y operaciones. - SCL Air Cargo: Soluciones en servicios de transporte y logística de carga aérea.Todas las semanas vuelo directo Miami - Antofagasta - SCL Maintenance: Prestación de mantenimiento paras las compañías aéreas. - SCL Trans: Servicio de carga terrestre nacional e internacional para apoyar la logística aérea.

STAND Nº: 1094 REVISTA PANORAMA MINERO Viamonte 2146 5º A Código postal: (C1056ABH) Capital Federal Buenos Aires Argentina (AR)

+54114952-6097 www.panoramaminero.com.ar informes@panorama-minero.com

Ejecutivos de Áreas: Amanda Salvaneschi - Ejecutiva de Ventas

Marcas Representadas: Revista Panorama Minero, Argentina (AR) Revista Fiabilidad & Mantenimiento, Argentina (AR) Compendio de la Industria Minera Argentina, Argentina (AR) Catálogo de Proveedores de la Minería Argentina, Argentina (AR)

Productos – Servicios: Panorama Minero es una revista especializada en la industria minera argentina. Hace 39 años ininterrumpidos difunde oportunidades de negocios. • Revista Panorama Minero • Compendio de la Industria Minera Argentina • Catálogo de Proveedores • Revista Fiabilidad & Mantenimiento Además organiza: • Exposición Internacional San Juan, Factor de Desarrollo de la Minería Argentina • Seminario Internacional Argentina Oro y Plata • Encuentros entre Empresas Mineras y Proveedoras • Seminario Internacional Litio en Sudamérica • Seminario Internacional Minerales Metalíferos en Argentina • Foro Internacional Mujeres trabajando en Minería • Feria del Trabajo www.panoramaminero.com.ar

STAND Nº: 1095 REPERPLAST Av. Berlín Parcela 30 lote 1 Peñaflor Santiago Chile (CL) +56-2-28120975 www.reperplast.cl ventas@reperplast.cl

STAND Nº: 1096 CORDAP ARICA Y PARINACOTA Magallanes 1533 Pobl. Magisterio Arica Chile (CL) +56-58-2573208 www.cordap.cl valberti@cordap.cl

Ejecutivos de Áreas: Sergio Giaconi Mozo - Gerente Vito Alberti Villalobos - Jefe de Proyectos

Productos – Servicios: La Corporación de Desarrollo de Arica y Parinacota, está compuesta por los gremios de la XV región, es por lo cual, tienen gran importancia en su directorio la Asociación de Industriales de Arica y diferentes gremios que agrupa a las pymes de la región, como Femipyme, Agtima, entre otros, es por lo cual nuestra Corporación reúne la oferta productiva y de servicios de la región. Además por su rol como institución de desarrollo de la región, está trabajando fuertemente en difundir los beneficios tributarios en la región que son una potente herramienta para los inversionistas que quieran aprovechar la posición geográfica que la sitúa en el centro de la minería de cobre del mundo

STAND Nº: 1097 PROTECO CHILE LTDA. Raúl Labbé 12613, Of. 503, Lo Barnechea Santiago Chile (CL) +56-2-28696222 www.proteco.cl herbert.ramdohr@proteco.cl

Ejecutivos de Áreas: Herbert Ramdohr - Gerente General

Ejecutivos de Áreas:

Marcas Representadas:

Sergio Díaz Bravo - Gerente

INDUCTOTHERM, United States (US) BRUKER, Germany (DE) PRÜFTECHNIK, Germany (DE) SPECTRO SCIENTIFIC, United States (US) CANNON INSTRUMENT, United States (US) METKON, Turkey (TR) TINIUS OLSEN, United States (US) SCANTECH, Australia (AU) ALLIED MINERAL, United States (US)

Marcas Representadas: Rivertec, Brazil (BR) Aesa, Brazil (BR)

Productos – Servicios: Trabatuercas de seguridad para camionetas y camiones que trabajan en faenas mineras cuñas en poliuretano para diferentes tonelajes portacuñas de plástico, cono de transito retráctil en plástico, mangueras para conducción de combustible, repuestos para suspensión de camionetas camiones y buses.

Productos – Servicios: Elaboración de proyectos; Suministro de insumos y equipos para la producción, el control de calidad y monitoreo de condiciones; Capacitación y servicios de mantención preventiva y correctiva.

Catálogo de Expositores EXPONOR 2015 - Show Guide EXPONOR 2015

STAND Nº: 1090 SANTA ANA

281

EXPOSITORES PABELLÓN ORO GOLD PAVILION EXHIBITORS

STAND Nº: 1098 CORPORACIÓN DE DESARROLLO TECNOLÓGICO Marchant Pereira 221 Of. 11 Santiago Chile (CL) +56-2-27187500 www.cdt.cl mjara@cdt.cl

Ejecutivos de Áreas: Juan Carlos León - Gerente General Carlos López - Gerente Estudios y Desarrollo Regional Marcelo Casares - Gerente de Comunicaciones Gonzalo Ulloa - Gerente Administración y Finanzas Manuel Jara Saldías - Subgerente Zona Norte

Productos – Servicios: La CDT es una Corporación de derecho privado creada por la Cámara Chilena de la Construcción en 1989, su misión es promover la innovación, el desarrollo tecnológico y la productividad de las empresas del sector construcción mediante diversas áreas de servicio como Difusión Tecnológica, Gestión del Conocimiento, Estudios Sectoriales, Coordinación de Grupos de Interés Tecnológico y Transferencia Tecnológica. En tanto, su visión es ser el Referente Tecnológico del sector Construcción.

STAND Nº: 1099 +LOOP AUTOMATIZACIÓN

Catálogo de Expositores EXPONOR 2015 - Show Guide EXPONOR 2015

Av. Américo Vespucio 1940 oficina 13, Conchalí Santiago Chile (CL) +56-2-28870132 www.masloop.cl luis.vergara@masloop.cl

282

Ejecutivos de Áreas: Manuel Muñoz Castillo - Jefe Área de Ventas Juan Manuel Ogaz Macias - Jefe Área Proyectos y Servicios

Marcas Representadas: Nordstrom by Flowserve , United States (US) Durco - Atomac - Worcester - Automax by Flowserve , United States (US) Edward - Vogt by Flowserve , United States (US) NAF by Flowserve , Sweden (SE) Maxon by Honeywell , United States (US) Honeywell Environmental Combustion Controls ( ECC) , United States (US) Hauck by Elster, United States (US) Webster Engineering , United States (US)

Superior Boiler Works , United States (US) Cochran Boilers, United Kingdom (GB)

Productos – Servicios: Soluciones para el Control de flujo y la Optimización Energética en Sistemas de Combustión.

STAND Nº: 1101 OPTICA ANTOFAGASTA Baquedano 664 Antofagasta Chile (CL) +56-55-2461100 www.opticaantofagasta.cl oantofag@opticaantofagasta.cl

Ejecutivos de Áreas: Yerko Barraza Cortes - Jefe Área Lentes De Seguridad Mónica Solís Araya - Jefe RR.HH. Y Adm. de Contratos Jorge Kalasic R - Administrador

Productos – Servicios: Gafas de seguridad, lentes ópticos de seguridad, asesoría técnica del uso del lente.

STAND Nº: 1102 EBCO LINEAS SPA Av. Santa María 2450 Piso 2 Providencia Santiago Chile (CL) +56-2-24694570 www.ebco.cl cristian.gutierrez@ebco.cl

Ejecutivos de Áreas: Rodrigo Vásquez Arratia - Gerente General Representante Legal Hernán Besomi Tomas - Representante Legal Cristian Gutiérrez González - Gerente de Operaciones Minería y Telecomunicaciones

Productos – Servicios: EBCO LINEAS pertenece al GRUPO DE EMPRESAS EBCO el cual permitirá abordar en forma integral los servicios de Ingeniería de Proyectos Eléctricos, Instrumentación, control, Construcción de Subestaciones de Poder, Líneas de Alta, media y baja Tensión (para Generación, Transmisión y Distribución), a nivel nacional atendiendo a clientes como Generadores, Transporte y Distribución de energía así como los requerimientos en el área para la Gran y Pequeña Minería en lo que a proyectos eléctricos, civiles y de telecomunicación se refieran.

STAND Nº: 1103 RICOH CHILE Rosario Norte 532 Santiago Chile (CL) +56-2-23677297 http://www.ricoh.cl/ natalia.franco@ricoh-la.com

Ejecutivos de Áreas: Nicolás Srur - Product Manager Negocio Nuevas Tecnologías Johana Pino - Major National Accounts Consultant Juan Luis Sanfuentes - Enterprise Solutions Sales Consultant Natalia Franco - Regional Marketing Manager

Productos – Servicios: RICOH es una empresa tecnológica global especializada en equipos de impresión de oficina, soluciones de impresión de producción, sistemas de gestión documental y servicios de TI. RICOH Group, con oficinas centrales en Tokio, opera en más de 200 países y regiones. La mayor parte de ingresos de la empresa proceden de productos, soluciones y servicios que mejoran la interacción entre las personas y la información.

RICOH también fabrica cámaras digitales y productos industriales especializados. La empresa es reconocida por la calidad de su tecnología, la alta calidad de su servicio de atención al cliente y sus iniciativas de sustentabilidad.

STAND Nº: 1104 READY MIX Barros Errázuriz 1968 Piso 4 Providencia Santiago Chile (CL) +56-2-25607016 www.cbb.cl rolando.diaz@cbb.cl

Ejecutivos de Áreas: Guido Sepúlveda Navarro - Gerente Área Hormigones Rolando Díaz - Gerente Comercial Área Hormigones Claudia Pena - Sub Gerente Comercial Zona Norte

Productos – Servicios: Comercialización de hormigón, cemento y áridos.

Plantas de hormigón en obra Asistencia técnica y logística.

EXPOSITORES PABELLÓN ORO

GOLD PAVILION EXHIBITORS

Kennedy #5600 Of 1418 Vitacura Santiago CP 8340425 Santiago Chile (CL) +56-2-26956121 www.pdbtools.com galcala@drillingod.com

Ejecutivos de Áreas: Gerardo Alcala - Interntational Drilling Consultant GOD Abdiel García Escobado - Drilling Consultant GOD Steve Nguyen - VP Engineering PDB Tools Dale Rotto - VP Sales and Markeing PDB Tools Cesar D Rodríguez Manrique - Latin America Ops Manager PDB Tools

Marcas Representadas: PDB Tools Inc, United States (US)

Productos – Servicios: PDB Tools has partnered with Global Over Drilling and provides high quality Rotary Blast Hole Rock Bits to the Chilean Mining Industry.

Ejecutivos de Áreas: Carlos Monteverde Engelbach - Gerente General Jorge Pizarro Delano - Gerente de Planificación y Desarrollo Corporativo Cristian Costa Lecaros - Gerente Comercial Claudio Meza paredes - Gerente de Operaciones Victor Zanartur Fonseca - Gerente de Administración y Gestión de Personas

General González Balcarce 2061-2069 Santiago Chile (CL) +56-2-32036100 www.somacorchile.cl ccosta@somacorchile.cl

Alonso de Monroy 2677 Santiago Chile (CL) +56-2-29363000 www.superbid.cl cdiaz@superbid.cl

Productos – Servicios:

Ejecutivos de Áreas:

- Protección Industrial - Administración Integral de Instalaciones No Industriales - Apoyo Operacional y Aseo Industrial - Obras Civiles

Martin Zimmermann - Gerente Comercial Raimundo Cabrera - Gerente de Ventas y Marketing Daniel Carvallo - Gerente General Ignacio Valdivieso - Ejecutivo Comercial Iván off Encalada - Ejecutivo Ventas y Marketing

STAND Nº: 1107 QUEMETCO METALS LIMITED, INC. - RSR ANODES Casa Grande, Arizona United States (US) +1-520-426-9385 www.rsranodes.com jgagnon@quemetcometals.com

Productos – Servicios: Superbid es una empresa de servicios, que ofrece un canal de ventas para los activos prescindibles, con una herramienta 100% online, sin martillero, logrando mayor transparencia y mejores precios en el proceso.

Ejecutivos de Áreas: Larry Webb – President Jerry Gagnon - Sr. Sales Manager

Productos – Servicios: STAND Nº: 1106 SOMACOR S.A.

STAND Nº: 1108 SUPERBID CHILE

Lead Rolled Anodes for copper electrowinning and electrorefining

STAND Nº: 1109 COLVIN Y CIA. LTDA. Apoquindo 6415 of.115, Las Condes Antofagasta Chile (CL) 22119824 www.colvinycia.cl danielacolvin@colvinycia.cl

Ejecutivos de Áreas: Jaime Colvin De la Vega - Gerente General Daniela Colvin G - Ventas y Servicios Phillip Colvin G - Desarrollo Soporte Técnico

Productos – Servicios: Venta y Servicio de Equipos Termograficos Capacitacion en Termografía Catálogo de Expositores EXPONOR 2015 - Show Guide EXPONOR 2015

STAND Nº: 1105 PDB TOOLS, INC.

283

EXPOSITORES PABELLÓN ORO GOLD PAVILION EXHIBITORS

PABELLÓN ORO

Catálogo de Expositores EXPONOR 2015 - Show Guide EXPONOR 2015

ADDENDUM

284

STAND Nº: 1100 GEOCEAN AGENCIA EN CHILE

STAND Nº: 955 REVISTA NORTE MINERO

STAND Nº: 1041-1042 NORTH TOOLS LTDA.

Diaz Gana 1071 piso 4 Antofagasta Chile (CL) www.geocean.com

Manuel Antonio Matta 2112 Antofagasta Chile (CL) www.norteminero.cl

Juan Glasinovic 455 Antofagasta Chile (CL) www.ntl.cl

STAND Nº: 1092-1093 BAFCO AUSTRAL LTDA.

STAND Nº: 962 DIARIO FINANCIERO

STAND Nº: 1021 ZALAQUETT Y AVENDAÑO LTDA.

Volcán Lanin 488-Parque Industrial Lo Boza Santiago Chile (CL) www.bafcoaustral.cl

Av. Apoquindo 3885 piso-1 Santiago Chile (CL) www.df.cl

Apoquindo 4900 L164 Santiago Chile (CL) www.dronestore.cl

STAND Nº: 1083 ACC INDUSTRIAL LTDA.

STAND Nº: 965 MORI SRL

STAND Nº: 1013 Y 983 UNIVERSIDAD DE ANTOFAGASTA

Badajoz 100 oficina 320 Santiago Chile (CL) +56-2- 24248773 www.accindustrial.com

Vía Molino 41 63828 Campofilone Italy (IT) +39 0734 931099 www.morisrl.it

Av. Angamos 601 Antofagasta Chile (CL) +56-55-2637116 www.uantof.cl

STAND Nº: 1047 COMERCIALIZADORA Y DISTRIBUIDORA DELTA LOCK LTDA.

STAND Nº: 1001 ASESORÍA Y CONSULTORÍA EN INFORMÁTICA LTDA.

Huérfanos Nº1160 Of. 214 Santiago Chile (CL) www.deltacomex.com

Carmen 602, Oficina 1808 Santiago Chile (CL) www.latinshare.biz

CATÁLOGO DE EXPOSITORES SHOW GUIDE

Organiza: Asociación de Industriales de Antofagasta Exhibición Internacional de la Industria Minera 11 al 15 de mayo 2015 • Antofagasta • Chile

www.exponor.cl

www.joyglobal.com

QUIÉNES SOMOS Resolvemos los desafíos más complejos de la minería, con productos y servicios directos de clase mundial.

Somos el proveedor líder de equipos, sistemas y servicios directos de avanzada para la industria minera mundial.

ThyssenKrupp Industrial Solutions Chile Excelencia en tecnología ThyssenKrupp Industrial Solutions abre las puertas de su centro de servicio, Ubicado en Av. Ruta del Cobre N° 500, Sector La Negra en Antofagasta, el cual se encuentra equipado con máquinas y equipos de última tecnología para reparación de componentes y piezas de HPGR´s, chancadores, molinos, harneros y reductores entre otros, así como también para la fabricación de partes y piezas. Dentro de los principales equipos contamos con dos puentes grúas de 120t cada uno, además de un torno vertical de 5,5 mts. de diámetro con una altura máxima de 3 mts. y capacidad de 100t, Un Torno Horizontal de 2 mts. de volteo y 10 mts. de bancada con una capacidad de 70t entre otros equipos.

El Centro de Servicio de ThyssenKrupp ha sido diseñado para satisfacer las más altas exigencias de sus clientes, considerando estándares de seguridad y productividad de primer nivel que permitan cumplir de manera eficiente cada requerimiento.

Minería de Superficie

Minería Subterránea

• Palas

• LHD

• Contratos de Mantenimiento

• Perforadoras

• Jumbos de Desarrollo y Producción

• Contratos de Asistencia Técnica

• Camiones de transporte de material

• Overhauls y Armados

• Equipos utilitarios

• Smart Services

• Cargadores • Correas Transportadoras

Servicios

• Product Support • Programa de Entrenamiento

ESTÉ DONDE ESTÉ, SMART SERVICES MANTIENE SU FLOTA SALUDABLE Smart Services, de Joy Global, es una estrategia global de negocios centrada en ofrecer soluciones diseñadas para ayudar a los clientes a mejorar el desempeño de sus equipos y a reducir los costos de operación y mantención, al tiempo que aumentan la productividad. Utilizando tecnología de telemetría y análisis en tiempo real, junto a la experiencia de clase mundial de Joy Global, Smart Services ofrece un conjunto de servicios integrados y personalizados a cada cliente.

A través de las actividades de servicio, ThyssenKrupp refuerza su compromiso con el sector minero cada vez más riguroso.

Para más información: Avda. Nueva de Lyon 072· Providencia · Santiago de Chile · Tel: +56 2 22 44 22 99 Avda. Ruta del Cobre 500, Parque Industrial La Negra · Antofagasta tkic@tkic.cl www.thyssenkrupp-industrial-solutions.com ThyssenKrupp Industrial Solutions

www.joyglobal.com