Revista ELECTRICIDAD 175 by Editec

175 ISSN 0717-164 septiembre 2014 | Año 23 www.revistaelectricidad.cl

REVISTA ELECTRICIDAD | AÑO 23 | SEPTIEMBRE 2014

175

Buscando definiciones

Planificación territorial Ministro de Energía, Máximo Pacheco, evalúa Agenda de Energía

ERNC en las licitaciones: Aumento v/s disminución de precios

Le presentamos una conexión eficiente para la red eléctrica de su parque eólico

Cuando el conocimiento y la tecnología se reúnen en torno a la energía para la minería 07 DE OCTUBRE 2014 HOTEL ENJOY, ANTOFAGASTA

Participe del principal encuentro energético y minero del SING Análisis de importantes proyectos eléctricos en el SING. Debate sobre el suministro y consumo energético de la minería.

Las soluciones de Schneider Electric, incrementan su productividad de punta a punta y disminuyen los costos de energía hasta en un 30% Un proveedor con soluciones integrales

Importancia del refuerzo en la transmisión y la coordinación del sistema. Combustibles y fuentes de energía para un sistema en torno a la minería.

Por años, el mercado eólico ha venido evolucionando. Ahora, finalmente contamos con soluciones para optimizar su productividad e incrementar la rentabilidad de los parques eólicos. ¿Qué ha cambiado? Es simple: soluciones para la eficiencia energética orientadas al mercado eólico — desde la concentración hasta la supervisión de media tensión (MT) y la capacidad de proveer una conexión a la red eléctrica segura y confiable.

Mejore su disponibilidad y eficiencia Así, le presentamos 3 nuevas soluciones que potencializarán su generación de energía, mientras reduce los costos operativos:

www.forosing.cl

> Concentración de MT: ofrecemos soluciones específicas para la continuidad y disponibilidad del servicio, garantizando su eficiencia. > Conexión a la red eléctrica: reduzca costos de capital y operación, asegurándose de que su conexión a la red eléctrica cumple con los requesitios necesarios y provee el máximo de la energía generada. > Supervisión: con nuestros innovadores sistemas de operación y supervisión remota, usted contará con la medición más exacta del mercado.

¿Cómo incrementar su ventaja competitiva? En este negocio, escoger al socio adecuado marca la diferencia. Por ello, es muy importante contar con un solo proveedor, capaz de ofrecerle soluciones integrales; y el indicado es Schneider Electric. Con una oferta diseñada de manera conjunta, consultoría especializada, y un desempeño que garantiza su inversión, puede estar seguro de que su proyecto se ejecutará sin problemas — de principio a fin, a lo largo del ciclo de vida de la instalación.

Soluciones integrales para cada etapa del procesos Diseños eólicos específicos, compatibilidad simultánea y una garantía de 20 años, son solo algunas de las formas en que Schneider Electric puede incrementar la rentabilidad de su parque eólico y otorgarle una mayor ventaja competitiva.

Obtenga su inscripción con

tan solo un click y de manera segura

AUSPICIOS Contacte a su ejecutiva comercial: ventas@editec.cl +56 2 27574258

+56 2 27574239 +56 9 64683561

INSCRIPCIONES Hilda Carrasco hcarrasco@editec.cl • +56 2 2757 4286 Brenda Valenzuela bvalenzuela@editec.cl • +56 2 2757 4289

06 de OCTUBRE 2014

Taller: “El Negocio Eléctrico, sus Etapas y Precios” Dictado por: Francisco Aguirre Leo

Profesor de la Universidad de Chile y de la UTFSM, y Socio de Electroconsultores.

Make the most of your energy

ORGANIZAN

AUSPICIADOR DIAMOND

AUSPICIADOR GOLD

¡Conozca nuestra solución de energía eólica

y participa por el sorteo de un Samsung Galaxy Gear™!

AUSPICIADOR SILVER

MEDIOS OFICIALES

Visite www.SEreply.com Código 42705B ©2014 Schneider Electric. All Rights Reserved. Schneider Electric and Make the most of your energy are trademarks owned by Schneider Electric Industries SAS or its affiliated companies. • 998-2799_CL

LA EDITORIAL TÉCNICA Y DE NEGOCIOS LÍDER DE CHILE

forosing@forosing.cl

Léala cuando quiera Antes de viajar descargue Revista Electricidad en su tablet

Léala en cualquier parte del mundo.

Videos, audio y más.

Descarga gratuita.

Averigue más ingresando aquí

Más apps de Editec S.A.

Escanee el código con su smartphone.

Para mayor información sobre la contratación de publicidad e interactividades, contacte a su ejecutiva comercial enviando un e-mail a ventas@editec.cl y/o llámenos al +56 2 27574239.

LA EDITORIAL TÉCNICA Y DE NEGOCIOS LÍDER DE CHILE

Búsquenos como Revista Electricidad en:

www.editec.cl

Reportaje Central Los primeros pasos hacia un ordenamiento territorial

Editorial

8 39

Entrevista Annie Dufei aborda el proceso participativo Energía 2050 Reportaje Los desarrollos energéticos en el Norte Grande

Sociales AIE realizó su cena anual destacando avances tecnológicos del país

Columna de Opinión Los desafíos para el SING no han terminado

En Circulación

Agenda

Reportaje gráfico Central de biomasa Viñales de Arauco Bioenergía: Un ejemplo de autoabastecimiento

Actualidad Planificación y holgura en el futuro de la transmisión eléctrica Entrevista Juan Carlos Olcay, de la AIC, destaca la reactivación de la industria energética Electricidad La implementación de la herramienta Saidi por la SEC

Cara a Cara Incorporación de las ERNC a las licitaciones: Aumento v/s disminución de precios

Actualidad Los primeros avances del acuerdo entre Chile y Estados Unidos

Entrevista Daniel Fernández, CEO de Siemens, se refiere a la incorporación de nuevas tecnologías

El desafío energético para las ciudades a 2041

Primer Catastro de Proyectos y centrales de ERNC a 2014

La apuesta brasileña por la generación de ERNC en Chile

53 37

41 Escenario

33 Panorama

Entrevista central El Ministro de Energía, Máximo Pacheco, se refiere a los avances de la Agenda Energética

Informe técnico Software de control y gestión de la energía

Robert Muhn, de Yingli Green Energy Chile, habla de las proyecciones de la compañía hacia 2015 Mercado

Catálogo de productos

EDICIÓN Nº 175 | Revista Electricidad | ISSN 0717-1641 | www.revistaelectricidad.cl 175 ISSN 0717-164 septiembre 2014 | Año 23 www.revistaelectricidad.cl

Buscando definiciones

Planificación territorial Ministro de Energía, Máximo Pacheco, evalúa Agenda de Energía

ERNC en las licitaciones: Aumento v/s disminución de precios

Mapa de Chile del Ministerio de Bienes Nacionales. PORTADA 175.indd 1

Foto: Juan Carlos Recabal-Editec.

20-08-14 18:24

Consejo Editorial: Annie Dufey, María Isabel González, Eric Ahumada, Pedro Cruz Vine, Francisco Danitz, Roger Mellado, Sergio Palacios, Alejandro Sáez, Alfonso Toro y José Antonio Valdés. Director: Roly Solís Editora: Daniela Maldonado Editora Adjunta: Paula Iriarte

Periodistas: Roberto Valencia, Cristián Alvial (Puerto Montt)

Diseño y Producción: Ediarte S.A.

Corresponsal Zona Norte: Ricardo Jeria

Director de Arte: Alfredo Eloy

Corresponsal Centro Sur: Cristian Fuentes

Diseño y Producción Gráfica: Andrés Núñez

Fotografías: Juan Carlos Recabal / Archivo ELECTRICIDAD

Impresión: Morgan Impresores S.A.

GRUPO EDITORIAL EDITEC • Presidente: Ricardo Cortés D. / Gerente General: Cristián Solís A. Gerente Editorial: Pablo Bravo P. / Gerente Comercial: Julio Herrera M. Gerente de Conferencias y Estudios: Nelson Torres A. / Gerente Adm. y Finanzas: Víctor Vicuña C.

Encuéntranos en:

Nº175 | septiembre 2014 | www.revistaelectricidad.cl

Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.

Sumario

¿Por qué compraría algo sin haberlo visto? Serie SGT-8000H - Rendimiento probado en operación comercial www.siemens.com/gasturbines

Más del 60 % de eficiencia en la operación de ciclo combinado es algo que muchos prometen. Pero la serie SGT-8000H ya está en operación comercial en la actualidad. Siemens ofrece una turbina de gas completamente probada y validada que ha demostrado su rendimiento a través de miles de horas de servicio. Así que no tome un riesgo, el récord de eficiencia ya no se limita a probar entornos.

Answers for energy.

Editorial

Eficiencia energética Hacia un cambio cultural empresarial

El informe “World Energy Outlook” de la Agencia Internacional de Energía (AIE) entrega cifras concretas sobre este enfoque: entre 1974 y 2010, la eficiencia energética fue la mayor fuente de energía en 11 países, evitándose el consumo de 32 millones de toneladas equivalentes de petróleo (Tep).

Siguiendo esta línea, el Gobierno chileno ha monitoreado especialmente a Estados Unidos y su experiencia en California donde se ha entregado un incentivo Por estos días el tema surge con más fuerza debido a la para que las distribuidoras elaboren planes de EE a complicación que presensus clientes, premiando el menor consumo considetan los nuevos proyectos Lo más complicado es internalizar que rando que las compañías de energía en cuanto a su el ahorro y el consumo eficiente son una obtienen ingresos por la concreción así como a la fuente más de energía urgencia de racionalizar los cantidad de energía que recursos. Con este objeson capaces de ahorrar. tivo, la Agenda de Energía impulsada por este GobierEn nuestro país el objetivo es ahorrar a 2025 un total no se puso como meta bajar en un 20% el consumo de 20.000 GWh/año, lo que equivale a una capacidad proyectado a 2025. instalada a carbón de 2.000 MW. Para lograrlo, ha Para concretarlo, plantea cinco medidas. La principal de explicado la propia Presidenta Michelle Bachelet, la ellas se refiere al diseño (durante 2014 y 2015) de un EE debe dejar de ser la excepción para convertirse proyecto de ley que contemplará la EE en la industria y en la regla. minería; en los hogares, pequeñas industrias y comerDado lo anterior es que surgen diversas interrogantes cios, y también en el sector público. La EE también frente al tema: ¿Por qué ahora resultaría, si después forma parte de la etapa 1 de “Energía 2050”, iniciativa de nueve años no se han podido observar cambios que durará 18 meses y que tiene como objetivo llegar concretos? ¿Qué sistema de medición deberían ina acuerdos de largo plazo que sustenten una política corporar las empresas para monitorear su eficiencia? energética de Estado. ¿Por qué han variado tantos los presupuestos que se destinan a este tema en los distintos gobiernos? Según explican los especialistas, para llevar a cabo ¿Estamos preparados para tomar medidas como las estas medidas se requiere un cambio cultural a nivel empresarial. Las compañías, especialmente los grandes aplicadas en California? Y finalmente, ¿cómo podreconsumidores, deberán dejar de pensar solo en la maximos realmente lograr el cambio cultural empresarial? mización de sus utilidades. En este contexto lo más Estas y otras preguntas son materias relevantes para ser resueltas si Chile decide, en forma contundente, complicado es internalizar que el ahorro y el consumo eficiente son una fuente más de energía y que demanda emprender una estrategia-país en cuanto a eficiencia una inversión de tiempo y dinero para concretarlo. energética.

Nº175 | septiembre 2014 | www.revistaelectricidad.cl

er eficientes con el uso de la energía significa “hacer más con menos”. En el resto del mundo este tema ya lleva un largo camino. Desde los ´70 que se escucha en lugares como Suecia, Alemania, Inglaterra y Francia. En nuestro país la preocupación gubernamental formal recién comenzó en 2005 con la creación del Programa País de Eficiencia Energética (PPEE), que luego pasó a ser la Agencia Chilena de Eficiencia Energética (AChEE).

Reportaje Central

Buscando definiciones

Planificación territorial

Nº175 | septiembre 2014 | www.revistaelectricidad.cl

Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.

Uso adecuado de zonas para determinar inversiones de energía, una planificación clara y un renovado modelo de relaciones con las comunidades son parte del diagnóstico compartido entre el Gobierno, sector privado y las organizaciones civiles para avanzar en la materia.

Reportaje Central

La ausencia del Estado se hizo notoria en los últimos años, junto al aumento del rechazo ciudadano a grandes proyectos energéticos, en un punto que pretende ser enfrentado por el séptimo eje de la Agenda de Energía, con la creación de una mesa de trabajo intersectorial que incluye a los privados y a los ministerios de Energía; Bienes Nacionales; Vivienda y Urbanismo; Medio Ambiente y Minería. Otro paso clave es la puesta en marcha del proceso de participación Energía 2050, donde se llamará a consultas abiertas a las ciudadanía, las que serán analizadas por un comité consultivo que entregará sus propuestas en diciembre de 2015. Javier Zulueta, jefe de la Unidad de Diálogo y Participación del Ministerio de Energía, señala a Revista ELECTRICIDAD que la idea es presentar “una Ley de Asociatividad, que se complementará con la creación de estándares participativos de desarrollo de proyectos, con una mirada integral de generación de valor compartido”. Otra medida es generar instancias regionales y comunales “para que la ciudadanía pueda opinar de manera anticipada sobre la manera en que la energía se debe desarrollar en sus territorios, promoviendo espacios de participación efectiva en donde tanto las empresas, como las autoridades, organizaciones de la sociedad civil y la ciudadanía puedan influir en que los proyectos sean más sustentables e inclusivos”, explica Zulueta.

Sector privado En el sector privado coinciden en la importancia de contar con un ordenamiento territorial que entregue certezas al desarrollo de proyectos energéticos. René Muga, vicepresidente ejecutivo

de Generadoras de Chile A.G., plantea a Revista ELECTRICIDAD la necesidad de avanzar en la “generación de reglas más claras de lo que tenemos hoy, y en una institucionalidad más fuerte y con mayor legitimidad para administrar esas reglas, desde el punto de vista de la evaluación de proyectos y de su fiscalización”. A su juicio, en este tema “hay un vacío grande, pues actualmente un proyecto se presenta al Sistema de Evaluación de Impacto Ambiental y se evalúa sobre una base difusa de ordenamiento territorial, con una cantidad enorme de calificaciones del territorio que no tienen reglas claras”. “Más que un ordenamiento en que se determine qué proyecto puede establecerse y en qué lugar o cuáles son las áreas donde se puedan establecer, nos parece más adecuado avanzar hacia criterios más sólidos en el uso del territorio”, asegura Muga. Eric Ahumada, vicepresidente de Negocios de Transelec, concuerda con la visión de tener criterios más sólidos, especialmente en el sector de

La experiencia internacional Entre los casos internacionales de ordenamiento territorial, Margarita Ducci, directora de Red Pacto Global Chile, menciona lo que se hizo en Noruega con la empresa SN Power, “donde un pequeño porcentaje de los excedentes de la compañía está destinado a las comunidades para así vincularlos en el proyecto y que las personas se encuentren empoderadas de manera positiva. En ese aspecto, en Chile la legislación no ha avanzado con el fin de implementar directrices de esta índole, lo que indica que falta bastante por avanzar”, explica. Ricardo Bosshard, director de WFF Chile, plantea a Revista ELECTRICIDAD que “estamos a varios años de hacer un ordenamiento territorial como un plano regulador; hay países como Suiza que tienen cada metro cuadrado diseñado al modelo de una ciudad, identificando dónde se instalan

centrales, represas y otras. Para llegar a ese nivel de consenso alrededor de los sitios quizás nos vamos a demorar diez o veinte años, con un alto nivel de detalle, pero sí podemos llegar al nivel que se hizo en México, donde se establecieron reservas de aguas con desarrollo sustentable de macrozonas”. Por último, Jorge Rodríguez, gerente general de Interchile, en el seminario del Cigré sobre políticas energéticas, destacó el caso de Colombia, donde “el proceso de acercamiento a la comunidad es diferente al de Chile, ya que en el desarrollo del estudio de impacto ambiental se hace una audiencia con las comunidades y se levantan sus necesidades. Desde el estudio se involucran cuáles son las campañas de carácter social que se van a ejecutar con cada una de las comunidades”.

Nº175 | septiembre 2014 | www.revistaelectricidad.cl

esulta paradójico que el ordenamiento territorial dentro del sector energético se encuentre en tierra de nadie, pero así es. ¿La razón? La inexistencia de un marco regulatorio que sea una guía para acordar consensos entre desarrolladores de proyectos y las diversas comunidades a lo largo del país.

La confiabilidad de la experiencia y el conocimiento Empresa fundada en 1995 con el objetivo de prestar servicios y desarrollar proyectos en todas las áreas de la ingeniería eléctrica, específicamente construcción y mantenimiento de equipos eléctricos de potencia en subestaciones de hasta 525 kv. Actualmente recomendada para Certificación ISO 9001, ISO 14001 y OHSAS 18001.

www.ingesat-sa.cl

Nuestras líneas de negocio son:

• Transformadores y ensayos: Servicio Integral en transformadores de poder como inspección, recepción de fábrica, traslado, instalación, puesta en marcha, ensayos de detección de defectos y pruebas de diagnóstico.

• Mantenimiento de subestaciones: Mantenimiento preventivo y correctivo de subestaciones de poder.

• Laboratorio: Diagnóstico del estado de los transformadores y calidad del aceite: cromatografía, factor de potencia, rigidez dieléctrica, tensión Interfacial, análisis de furanos y otros.

• Protecciones y control: Proyectos, reemplazo, ajustes y verificación de protecciones, pruebas a esquemas de protección y control.

• Proyectos y construcción de subestaciones: Proyecto integral (obras civiles y eléctricas) hasta la puesta en servicio de subestaciones de poder.

• Planta Tratamiento de Aceite: Equipo portátil permite flujo de aceite entre 3.000-9.000 litros/ hora. Monitoreo en línea del contenido de humedad y de gases del aceite aislante.

Ingesat. Ingeniería y servicios en alta tensión Dirección: Álvarez de Toledo 574, San Joaquín, Santiago, Chile • Avenida 1 Norte 2747, Viña del Mar, Chile • Fono: +56 2 2512 4010 / +56 2 2518 6402 • ingesat@ingesat-sa.cl INGESAT OK.indd 1

8/21/14 5:43 p.m.

Reportaje Central

forma, como se hizo en su época entre los empresarios turísticos y los salmoneros en Aysén, donde se estableció un ordenamiento territorial y ahora, en algunas partes, solo hay actividades turísticas y otras son destinadas a la salmonicultura”.

transmisión, donde “están en carpeta inversiones no menores”. “Debemos ver cómo vamos a abordar la temática de corredores troncales en el futuro. Y aquí no estamos hablando de proyectos en Aysén; estamos hablando de proyectos en torno a la zona central, que posiblemente tenga que ir de Alto Jahuel a Polpaico. Si este tipo de proyecto se aborda en las condiciones actuales, el adjudicatario después va a estar solo contra las comunidades y las discusiones ambientales”, precisó el ejecutivo en el seminario del Cigré sobre políticas públicas para el sector eléctrico.

Comunidades Además de nuevas reglas, las relaciones con las comunidades son clave para las empresas. René Muga afirma que “tenemos que avanzar en proyectos en determinadas regiones que van avanzando de la mano de procesos de participación y diálogo con las comunidades y que van asociando el desarrollo social con la inversión”.

Según Ahumada, se debe analizar “el rol del Estado en la evaluación ambiental estratégica”, especialmente cuando el Gobierno estudie las cuencas hidrológicas, como se plantea en el capítulo territorial de la Agenda de Energía, “de modo que también se aborden las franjas troncales complicadas”. Jorge Rodríguez Grossi, presidente de Guacolda y decano de Economía de la Universidad Alberto Hurtado, indica a ELECTRICIDAD que el ordenamiento territorial “es clave para mejorar la certidumbre jurídica de las inversiones eléctricas y de todo tipo. El tema debe resolverse de alguna

Gráfico 1: Tipo de Proyectos por región (según cantidad de inmuebles) Industrial y ERNC Conservación y Turismo Inmobiliario y Equipamiento

70 60 50

1 1 5

15 Los Lagos

Los Ríos

Araucanía

2 9 Maule

Valparaíso

3 5

Bío Bío

O´Higgins

1 3 6

Metropolitana

8 Arica

Atacama

6 1 14

Coquimbo

13 6

Aysén

Tarapacá

Magallanes

Antofagasta

Fuente: Ministerio de Bienes Nacionales.

Estudio de Bienes Nacionales sobre uso de bienes inmuebles fiscales de 2013 señaló que la zona norte es la más apta para el desarrollo de proyectos inmobiliarios, Industriales y de ERNC, mientras que en el extremo sur, son los proyectos orientados a la Conservación y el Turismo.

Desde las organizaciones ambientalistas consideran que los anuncios del Gobierno en materia territorial son un avance. Francisca Rivero, representante en Chile de Fundación Avina, sostiene a Revista ELECTRICIDAD que la planificación territorial “va a permitir tomar buenas decisiones en la medida que esto sea participativo”. “El componente de participación ciudadana es relevante en la medida que no es solo una decisión técnica tomada en una oficina particular, en una empresa o en el sector público, sino que es una conversación que nos remite a los bienes públicos para ver cuáles son las áreas que queremos proteger, donde no estamos dispuestos a pagar como chilenos altos costos por el uso de nuestros recursos naturales”, advierte Rivero.

Nº175 | septiembre 2014 | www.revistaelectricidad.cl

Desde la perspectiva de las personas que habitan lugares aledaños al desarrollo de proyectos energéticos, Adán Ego Caimarán, lonko de la comunidad Admapu Molcheñacu, destaca que para que las comunidades entiendan cuál es la relevancia de las nuevas iniciativas del sector “el Gobierno debe hacer un trabajo de información sobre qué es la energía y por qué la necesitamos, esa es la idea primordial”. Para él de esta manera se solucionarían muchos conflictos. “En estos momentos la oposición de diferentes comunidades es tan grande que rechazan cualquier proyecto, aunque sea muy bueno, sin saber de qué se trata”.

Reportaje Central

una posta o cercos, pero que no sea la compañía la que les venga a imponer cuál es el modelo de desarrollo exacto para ellos”, añadió el abogado.

Respecto de las compensaciones económicas directas a las comunidades, Muga dice que esa discusión ya está superada, pues “está pensada para la mitigación de impactos ambientales, pero desafortunadamente se ha vinculado a la relación con la comunidad; aquí el término que debiéramos usar es compartir el valor de un proyecto con la comunidad”. José Miguel Hernández, socio-director del Estudio Cubillos Evans Abogados, en el marco del seminario del Cigré sobre políticas públicas para el sector eléctrico, indicó que los contactos con las comunidades deben considerar un “modelo que sea objetivo y que sea una guía que podamos seguir, porque hoy día nadie va a aportar nada a las comunidades, mientras no se sepa cómo esto se va a resolver”. “Mi opinión es dejar la plata en las mismas comunidades, que sean ellas las que administren el dinero; que decidan si pintan escuelas, construyen

Jorge Rodríguez Grossi sostiene que este proceso debe contemplar negociaciones con las comunidades a nivel nacional, “donde se premie a las localidades que acepten a industrias que provoquen algún tipo de congestión y que esto sea financiado por las comunas que no quieren tener ese tipo de actividades”.

Conclusiones • La Agenda de Energía plantea crear un nuevo orden territorial en el país que permita despejar las incertidumbres a la hora de invertir en proyectos energéticos, lo que también incluirá un proceso de participación ciudadana. • El sector privado espera que se establezca un marco regulatorio con reglas claras para enfrentar los vacíos que existen en la materia, especialmente en las

relaciones con las comunidades que reciben las inversiones. • Actores de organizaciones civiles destacan las medidas, pero advierten que sería un primer paso para avanzar en el desarrollo de políticas públicas que se hagan cargo de las complejidades de la sociedad, por lo que destacan algunas experiencias realizadas en otros países.

Registradores de alta velocidad Hioki: MR8880-20 y MR8847 www.hioki.com

Nº175 | septiembre 2014 | www.revistaelectricidad.cl

• Avanzado análisis de forma de onda. • Alta resistencia en terreno.

REPRESENTANTE EXCLUSIVO

Guardia Vieja 181 Of. 401, Providencia, Santiago. Tel.: (56-2) 229274432 ventas@intronica.com www.intronica.com

12 HIOKI (INTRONICA).indd 1

14-08-14 12:36

Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.

Entrevista Central

Ministro de Energía, Máximo Pacheco.

Ministro de Energía, Máximo Pacheco, sobre transmisión

"Se deben impulsar

nuevos criterios para la expansión del sistema"

En entrevista con Revista ELECTRICIDAD, el secretario de Estado detalla en qué estado de avance se encuentran puntos como los cambios a la distribución y transmisión eléctrica, reducción de precios, eficiencia energética, contratos de shale gas con Estados Unidos y participación ciudadana. ¿Cómo evalúa los trabajos de la Agenda de Energía y la recepción que ha tenido en el sector privado? Hemos encontrado un gran respaldo del sector público y privado. Tenemos un objetivo muy claro y simple:

En entrevista con Revista ELECTRICIDAD la autoridad destaca la recepción del sector privado en torno a los cambios que se proponen para el sector eléctrico en materia de distribución, transmisión, licitaciones, precios, eficiencia energética, gas y participación ciudadana. sacar al país del déficit energético en que se encuentra a raíz del frenazo de las inversiones en los últimos años. ¿Cómo cree que las empresas han acogido el proyecto que modifica las licitaciones del suministro eléctrico? El proyecto buscará cambiar el eje de la responsabilidad del proceso de licitaciones de suministro en su conjunto, desde las empresas distribuidoras hasta las autoridades del Estado en materia energética. Hemos notado un gran interés por parte de los inversionistas, que nos han transmitido personalmente su conformi-

Nº175 | septiembre 2014 | www.revistaelectricidad.cl

ntensos meses de reuniones, viajes a regiones y conferencias ha tenido el ministro de Energía Máximo Pacheco, para dar a conocer la serie de medidas de la Agenda de Energía, una de las iniciativas del Gobierno que más despierta expectativas en el sector privado por lo que implica para la competitividad del país.

Entrevista Central

Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.

mesas con distintos actores sociales, académicos y empresariales con el fin de asegurar que se reúnan los requisitos de competencia necesarios y que se mantengan precios justos para los consumidores. En estas mesas están participando los distintos actores de la industria.

Nº175 | septiembre 2014 | www.revistaelectricidad.cl

El ministro de Energía, Máximo Pacheco, participó en una de las reuniones del Consejo Editorial de Revista ELECTRICIDAD.

dad con la instalación de un modelo que ofrece más garantías, plazos y certezas. ¿Cuál es el principio que rige en el Gobierno para hacer cambios en el sistema de transmisión? Se deben impulsar nuevos criterios para la expansión del sistema, de forma de asegurar una transmisión robusta a largo plazo, con revisiones periódicas de los planes de expansión y la promoción de proyectos de transmisión estratégicos con carácter vinculante en el país. Sí quiero dejar claro que el sistema es privado y continuará siéndolo. Algunos privados plantean la dificultad de que puedan disminuir los costos marginales en 30%, ¿qué opina al respecto? Sabemos que algunos analistas nos han calificado de ambiciosos. ¡Qué bueno que así sea! Porque estoy convencido de que justamente esa es la actitud que corresponde, dado el retraso y déficit en infraestructura existente. Con esa ambición hemos sido capaces de formalizar una hoja de ruta con metas y plazos concretos para sacar a este sector del entrampamiento en que se encuentra desde hace años. ¿Cómo trabajarán con las empresas distribuidoras de gas en el ámbito de los cambios al marco regulatorio que propone la Agenda? A través de la CNE, hemos estado trabajando en

¿Cuáles son los principios que guiarán la eficiencia energética en el país? Durante el primer semestre de 2015, se enviará al Congreso la Ley de Eficiencia Energética, que nos permitirá junto a las otras medidas de la Agenda Energética, a 2025, reducir el consumo energético del país en un 20% respecto del consumo esperado. Además, introduciremos medidas para masificar el desarrollo de proyectos de Eficiencia Energética en el sector vivienda y construcción; apoyaremos la gestión energética de las municipalidades, con énfasis en el alumbrado público, y realizaremos campañas masivas y programas educacionales. ¿Cuáles son las últimas novedades en los contratos de GNL anunciados con British Gas? Enap tiene suscrito un contrato de largo plazo con BG para asegurar el suministro de GNL para las refinerías y proyectos de energía de la estatal, así como para abastecer a los clientes de los sectores industrial, eléctrico y el retail. Con el avance de la construcción del terminal de Sabine Pass, en Lousiana, Estados Unidos, BG tendrá la opción concreta de suministrar GNL contratado para Chile incluyendo embarques de shale gas desde dicho terminal entre fines de 2015 y comienzos de 2016. Y finalmente ministro, ¿cómo se trabajarán las ideas de la ciudadanía en el proceso participativo Energía 2050? Estamos fomentando un diálogo no solo de los que saben, no solo de los expertos y especialistas, sino que un diálogo con el conjunto de la sociedad. Cada semana estamos viajando con un grupo del Ministerio a diferentes zonas de Chile, donde realizamos encuentros regionales con las comunidades, quienes utilizan el espacio para poder construir un diálogo colectivo, hablar con cada uno de nosotros y exponernos sus preocupaciones.

Entrevista

Annie Dufey, jefa de la División de Prospectiva y Política Energética del Ministerio de Energía

“ Buscamos la validación social, política y técnica”

¿Cuáles son los aspectos principales del proceso participativo Energía 2050? Queremos construir una visión compartida para el desarrollo futuro del sector, que cuente con la validación social, política y técnica para transformarse en una política energética de Estado, pasando de ser reactiva, a una estrategia de largo plazo que establezca seguridad y certezas para las comunidades, grupos ciudadanos, inversionistas y empresas.

La autoridad precisa los detalles del proceso participativo que busca establecer una política energética de largo plazo, que sea más participativa entre los diversos actores.

¿Cómo funcionará el proceso? Contempla diversas instancias de discusión y participación, incluyendo un Comité Consultivo; una serie de grupos de trabajo de carácter técnico; talleres regionales y una plataforma virtual, con toda la información relevante del proceso, para convocar a una participación ciudadana amplia. ¿De qué modo se trabajará en la recopilación de las opiniones de las personas y en el comité consultivo? El Comité consultivo define las preguntas y temas clave que deben ser abordados por los Grupos de Expertos Temáticos (GET). Se reportará y hará disponible a través de la plataforma Web (www. energia2050.cl) un bo-

¿Cuáles son los plazos que manejan? Energía 2050 se extenderá durante todo 2015, con cuatro etapas de ejecución que se traducirán en una estrategia con hitos y metas concretas a 2035 y una hoja de ruta a 2050.

Foto: Gentileza Ministerio de Energía.

Nº175 | septiembre 2014 | www.revistaelectricidad.cl

l proceso participativo Energía 2050 pretende sentar las bases de una política nacional en el sector energético, plantea a Revista ELECTRICIDAD Annie Dufey, jefa de la División de Prospectiva y Política Energética del Ministerio de Energía.

Servicios de laboratorio Especialistas en Transformadores

“Laboratorio de análisis de aceite dieléctrico y otros fluidos aislantes, líder en Latino América con equipamiento de última generación y profesionales de amplia experiencia”.

Sistema Integrado de Gestión Certificado

www.jorpa.cl aviso mayo 2014 .indd 1

Oficinas: Dresden 4672 - 4688 [56] 2 2959 8900 Taller de Reparaciones: Pedro Mira 540 San Miguel - Santiago Chile 10-08-14 22:44

Entrevista

¿Cuáles son los temas prioritarios del proceso, a juicio del Ministerio de Energía? Durante la primera fase de Energía 2050 (agosto-diciembre de 2014) las discusiones estarán enfocadas en la elaboración participativa de leyes, lineamientos y estándares para asegurar la sustentabilidad y factibilidad técnica de la matriz a 2025. ¿Qué temas abordarán estos grupos de expertos? Durante esta primera etapa se considera el

trabajo en la Ley de Eficiencia Energética; Hidroelectricidad; Termoelectricidad; Energías Renovables No Convencionales; Ordenamiento Territorial y Asociatividad; Mesa de Calefacción Eficiente y Dendroenergía; Futuro de la Red de Transmisión; Gas de Red; Innovación en Energía y Asuntos indígenas. ¿Esta iniciativa no choca con lo que se viene haciendo en el grupo de trabajo Escenarios Energéticos? Escenarios Energéticos puede aportar insumos que sean considerados en las discusiones de Energía 2050. La construcción de una política pública y en particular una política de Estado implican una sinergia y convergencia de diversas discusiones y procesos.

Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.

Los integrantes del Comité Consultivo Energía 2050

El Comité Consultivo de Energía 2050 reúne a actores clave del ámbito energético del sector público, privado, sociedad civil y académico. Su misión es entregar la orientación estratégica y construir activamente la visión de largo plazo para el sector, además de desarrollar la hoja de ruta que será la base de la política energética a 2050. Sus integrantes son:

• • • • •

Pablo Badenier, ministro de Medio Ambiente. Eduardo Bitrán, vicepresidente ejecutivo de Corfo. Vivianne Blanlot, directora VBS Consultores. Ricardo Bosshard, director de WFF Chile. Rodrigo Castillo, vicepresidente ejecutivo de Empresas Eléctricas A.G.

• Carlos Cortés, director ejecutivo de la Asociación de Distribuidores de Gas Natural.

• Claudia Escalera, presidenta del Consejo Civil Nacional del Ministerio de Energía.

• Carlos Finat, director ejecutivo de Acera. • Ronald Fischer, académico de la Universidad de Chile. • Edward Fuentealba, director del Centro de Desarrollo Energético de Antofagasta.

• Andrés Gómez Lobo, ministro de Transportes y Telecomunicaciones.

• Estefan Larenas, presidente de la Organización de Consumidores y Usuarios (Odecu).

• René Muga, videpresidente ejecutivo de Generadoras de Chile A.G.

• Víctor Osorio, ministro de Bienes Nacionales. • Máximo Pacheco, ministro de Energía. • Rodrigo Palma, director Centro de Excelencia Fondap en Energía Solar.

• Oscar Parra, director Centro de Investigación de Ecosistemas de la Patagonia.

• Alberto Pizarro, director de Conadi. • Francisca Rivero, representante en Chile de Fundación Avina. • Patricio Rodrigo, director Corporación Chile Ambiente. • Hugh Rudnick, director de Systep y académico de la Universidad Católica.

• Paulina Saball, ministra de Vivienda y Urbanismo. • Carlos Silva, académico de la Universidad Adolfo Ibáñez. • Humberto Vidal, director Centro de Estudio de los Recursos Energéticos.

• Joaquín Villarino, presidente ejecutivo del Consejo Minero. • Aurora Williams, ministra de Minería.

Nº175 | septiembre 2014 | www.revistaelectricidad.cl

rrador que sistematiza las discusiones de los expertos y de los talleres regionales. Este borrador y los comentarios recibidos de la ciudadanía serán tomados por el Ministerio como base para la política energética de largo plazo.

PUBLIRREPORTAJE

HIDROELEVADORES ALTEC quedan a cargo de líneas energizadas de TECNET en SANTIAGO y CONCEPCIÓN Como “lejos, el mejor de su categoría” es descrito el hidroelevador de personas Altec serie AA 755, representado por Pesco en Chile, del cual dos unidades nuevas fueron adquiridas este año por la empresa Tecnet, filial del Grupo CGE. El Altec AA 755 es un equipo preferido por compañías eléctricas para trabajos de mantención en media tensión a 69kV hasta una altura de 18,4 mts, ya sea con cestas dobles o simples y jib para levante de materiales como transformadores. “La primera unidad la recibimos en enero y ha tenido un excelente desempeño”, señala Pedro Valdivieso, Jefe del Departamento de Mantención de Líneas Energizadas de Tecnet. La unidad ha servido en forma ininterrumpida en la Región del Biobío. “Tenemos en marcha blanca la segunda unidad, idéntica a la anterior, cuya operación estará preferentemente enfocada en el mantenimiento de los sistemas de media tensión en Santiago”, detalla. POSTVENTA Samuel Tillerías, analista senior de Tecnet, destaca los motivos por los cuales han establecido un vínculo comercial con Pesco para renovar su flota especializada. “Partimos comprando hace varios años el primer equipo Altec a otro proveedor, pero al poco andar tuvimos muchos problemas. Una vez hubo una falla y perdimos varios meses para que ellos consiguieran la pieza… y para colmo la pieza no servía”, señala el experto. En el año 2011, Pesco obtiene la representación oficial de Altec en Chile. Luego, celebra sus primeros acuerdos comerciales con Tecnet, basados en un estrecho trabajo conjunto entorno a las necesidades del cliente y las competencias demostradas por Pesco en la especificación, montaje y servicio de los equipos de la marca. “Ahí se terminaron las complicaciones”, señalan en Tecnet. La filial de CGE encontró una amplia satisfacción a sus requerimientos de postventa.

Casa Matriz Santiago (+56) 2 2829 9600 Av. Eduardo Frei Montalva 16644, Lampa, Santiago.

En la filial de transmisión del Grupo CGE, estas dos unidades se sumarían a una tercera antes de fin de año. Hasta el momento son ocho los equipos Altec adquiridos a Pesco, proveedor que recomiendan por su expertise, flexibilidad y servicio postventa.

Samuel Tillerías, Analista Senior de Tecnet y Antonio del Río, Product Manager Altec y Axion.

Pedro Valdivieso, Jefe de Departamento de Líneas Energizadas de Tecnet y Samuel Tillerías, Analista Senior de Tecnet.

“Pesco nos acompaña desde el inicio del proceso de compra, con una actitud flexible para adecuar los equipos a nuestros requerimientos”, afirma Tillerías. “Por ejemplo –destaca el analista senior- sugerimos estudiar opciones para facilitar la maniobra del brazo extensible. Los operadores utilizan guantes de seguridad gruesos, lo que a veces puede provocar molestias músculo-esqueléticas. Como respuesta, nos entregaron unos joysticks muy suaves y fáciles de utilizar, lo que es agradecido por los técnicos en terreno”.

Sucursal Calama (+56) 55 253 1433 Parque Industrial APIAC-Lote BSitio 2C, Calama.

Sucursal Los Ángeles (+56) 43 254 2144 Av. Las Industrias 4430 Los Ángeles.

CAPACITACIÓN Pesco también capacita a los operadores, incluso en reparaciones menores. En la filial de CGE resaltan que el proveedor ha sumado la asesoría de un experto de Altec que viaja a Chile desde la casa matriz de la marca en Estados Unidos. En sus visitas se entrevista con clientes de su representante oficial, como es el caso de Tecnet. Con estos dos hidroelevadores, la transmisora de CGE completa ocho unidades Altec, que operan desde Arica a Temuco. “Estamos evaluando la compra de una tercera unidad Altec, para Temuco. Podría materializarse antes de fin de año”, adelanta el jefe de Mantención de Líneas. Otra diferencia de los equipos Altec es que “el costo total de la inversión es mucho más conveniente que cualquier marca competidora en el mercado nacional”, señala Valdivieso. “Nuestros análisis han concluido que en seguridad, protección al operador, versatilidad, calidad de componentes y servicio de postventa, no tienen comparación”, asevera. Pesco es representante exclusivo de Altec para Chile.

Reportaje

Expertos concentran sus estudios en Antofagasta

Los desafíos del Norte Grande en materia energética

El economista francés Raffaele Trapasso, líder técnico de estudios territoriales y que también contribuye al Programa de Gobernanza Pública de la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico (OCDE) manifestó una serie de recomendaciones que Chile, y especialmente las ciudades del norte, deben considerar al albergar proyectos energéticos de gran envergadura. “Las instituciones intermedias regionales pueden ayudar a conectar la implementación de la política de Energías Renovables con las comunidades locales y las empresas. Asimismo, también deben mejorar el diseño de los incentivos y fomentar la aceptación social”, señaló el experto. Además, Trapasso planteó que la transparencia en la democracia y la reducción de costos para la comunidad y empresas locales son dos axiomas claves en el desarrollo regional. El experto de la OCDE agregó

El gabinete regional, encabezado por el Intendente de la Región de Antofagasta, Valentín Volta, comprometió su disposición para incentivar el desarrollo de un cluster energético en la zona.

que la falta de datos sobre cadenas de producción regionales, los altos subsidios y el antiguo paradigma energético (grandes centrales eléctricas y transmisión a larga distancia) son parte de los “enemigos” del auge energético en todo el mundo. Los datos del expositor fueron el resultado de un estudio donde colaboró la International Energy Agency, con 16 casos (entre los que se consideró a Estados Unidos y países Europeos) y más de 500 stakeholders entrevistados. “El norte de Chile, en especial la zona de Antofagasta, tiene un potencial enorme en ERNC y esperamos, como país perteneciente a la OCDE, que muy pronto podamos realizar este tipo de estudios acá y ver el desarrollo de un polo energético que invite a la innovación, al estudio, al trabajo con las comunidades”, finalizó Raffaele Trapasso.

Nº175 | septiembre 2014 | www.revistaelectricidad.cl

Autoridades, académicos y expertos nacionales e internacionales concentran actualmente sus estudios en la Región de Antofagasta, la cual cuenta con el mayor índice de radiación solar del mundo. Así quedó reflejado en la última versión de la Feria IFT Energy −organizada por Kallman Worldwide y la Asociación de Industriales de Antofagasta (AIA)− donde diversos especialistas presentaron la necesidad de generar políticas concretas en torno al futuro de los proyectos energéticos.

Especialistas nacionales e internacionales destacaron a las ERNC y cluster energético como los temas más relevantes a enfrentar en el corto y largo plazo. Foto: Ricardo Jeria-Revista ELECTRICIDAD.

a cartera de proyectos energéticos que se busca potenciar durante los próximos años en el país y que son parte de la actual Agenda de Energía presentada por el Gobierno, busca establecer al Norte Grande como eje central de la activación de ERNC.

Reportaje

Visión Regional Por su parte, y dentro del mismo concepto de estrategias energéticas, las autoridades de la Región de Antofagasta, encabezadas por el Intendente Valentín Volta, también trabajan en un plan de fortalecimiento comunicacional de los principales puntos y desafíos de la actual Agenda de Energía. “Queremos ocupar cada espacio que tenemos para dar a conocer los alcances de la agenda, la cual incluye a empresarios, académicos, estudiantes y comunidad en general. Es nuestra obligación aclarar los puntos y facilitar la inversión para consolidarnos como zona de proyección energética y aprovechar las condiciones climáticas que sin lugar a duda favorecen el desarrollo de las ERNC”, explicó la máxima autoridad regional. Otro punto que se analizó entre las autoridades y los empresarios asistentes a la Feria IFT –la que contó con la participación de MINERÍA CHILENA y ELECTRICIDAD como revistas oficiales− fue la gestión por parte del ejecutivo para destrabar proyectos.

“Actualmente gran parte del gabinete regional es parte de la comisión de Enajenación de Bienes Nacionales, en la cual centramos los esfuerzos por hacer más expedito el traspaso de terrenos destinados a los proyectos energéticos, ya sea para proyectos privados como también de investigación”, aseguró el seremi de Energía de la Macro Zona Norte, Arturo Molina. De igual manera, se planteó por parte de las autoridades la idea de fomentar al corto plazo un “cluster energético”, el cual tenga por objetivo crear un valor agregado y un encadenamiento de valor que potencie las empresas vinculadas a los proyectos e incentive la innovación e investigación. “Creo que el cluster de energía va a ser tan importante como el de la minería y será de gran ayuda para el crecimiento sostenible del país. Hay que tener en cuenta que la energía es un insumo demasiado importante para la minería, el cual si lo desarrollamos con inteligencia podremos ofrecer distintas alternativas y soluciones a la industria y además tendremos crecimiento y desarrollo como país con una economía sana”, concluyó el seremi.

INNUMERABLES SOLUCIONES

EN UN SÓLO LLAMADO

oxcomunicaciones.cl

Nº175 | septiembre 2014 | www.revistaelectricidad.cl

ENTREGANDO SOLUCIONES INTEGRALES EN EQUIPOS Y H E R R A M I E N TA S A L A I N D U S T R I A A N I V E L M U N D I A L

RESPUESTA

EXPERIENCIA

SEGURIDAD

INNOVACIÓN

CONFIANZA

SERVICIOS DE ADMINISTRACIÓN Y OPERACIÓN DE FLOTA / SERVICIOS EN OBRA Solución integral en servicios de arriendo de equipos con mantención y/o operación, que permite administrar y maximizar el uso de recursos directos e indirectos, mediante un aseguramiento de niveles de servicio para Clientes en las industrias de la minería, construcción, infraestructura, energía y ejecución de proyectos. Casa Matriz: Av. Del Valle Sur 650 oficina 41, Ciudad Empresarial, Huechuraba, Santiago. Fono: 56 2 24443700 Antofagasta: Av. Ruta el Cobre 300, sitios 22 y 23, Plaza de Negocios La Negra, Antofagasta. Fono: 56 55 2492009 Copiapó: Av. Copayapu 3654, lote 12, Copiapó. Fono: 56 52 2287108 Lima, Perú: Carretera Antigua Panamericana Sur Mz Ñ Lote 2, Villa El Salvador, Lima. Fono: 51 1 6168400 Bogotá, Colombia: Carrera 7 # 71-52 Torre A, Oficina 1302, Bogotá. Fono: 57 1 322 0119 Ciudad de Panamá, Panamá: Complejo Corozal Oeste, Local 340 A Av. Arnulfo Arias, Corregimiento de Ancón. Fono: 507 391 7232

WWW.AMECO.CL

Columna de Opinión Por Rodrigo Quinteros,

presidente del directorio del CDEC–SING y presidente del ForoSING 2014.

Los desafíos para el SING no han terminado

De esta forma, en menos de 10 años, si los procesos de construcción en curso (CT Cochrane y CT Kelar) finalizan exitosamente, el SING habrá sido capaz de agregar al sistema unos 2.000 MW en capacidad de generación sobre la base de carbón y GNL con su correspondiente infraestructura de transmisión, con inversiones agregadas que se empinan en torno a los US$4.500 millones. Pero los desafíos para el SING no han terminado. Durante los últimos dos años hemos sido testigos de grandes iniciativas que muy probablemente impactarán a este sistema de manera directa. Me refiero a cuestiones tales como el incremento en la cuota de Energía Renovable No Convencional hasta 20%; el impulso decidido de algunos actores privados y del Gobierno al análisis

y eventual desarrollo de una interconexión con el Sistema Interconectado Central (SIC) que buscaría estar operativa en los próximos años; la posibilidad de implementar una interconexión permanente con Argentina a través de la línea existente entre Salta en Argentina y la subestación Andes en Chile, por nombrar algunas. También me refiero al inicio de una discusión profunda sobre el modelo de desarrollo energético del país en sus diversos aspectos plasmado en la Agenda de Energía. ¿Cómo se desarrollará la oferta en este nuevo contexto? ¿Cuáles son las perspectivas actualizadas para el desarrollo con base en tecnologías convencionales (GNL, carbón)? ¿Cómo aprovechar el enorme potencial renovable del SING de manera segura y eficiente? ¿Qué piensan los potenciales entrantes al mercado? ¿Cómo ha sido la experiencia de los proyectos renovables que ya han entrado en operación? ¿Cuál es la perspectiva de los grandes clientes? ¿Qué mejoras debemos implementar en nuestros sistemas de control y protección de la red de transmisión para abordar la incorporación de energías renovables y las interconexiones de modo seguro? ¿Se convertirá el SING en un sistema exportador hacia el SIC y otras regiones? ¿Cómo se vislumbra el rol del Estado en aspectos territoriales y medioambientales para viabilizar el desarrollo? En fin, las interrogantes son muchísimas, y como ya es tradición, el ForoSING es una instancia perfecta para desarrollar un diálogo abierto entre los distintos actores de nuestro sector y avanzar hacia conclusiones más robustas que nos permitan tomar las decisiones más acertadas. Les invito entonces, con mucho entusiasmo, a estar presentes en su XII Versión, a realizarse el 7 de octubre en el hotel Enjoy, en Antofagasta. Más información en: www.forosing.cl

Nº175 | septiembre 2014 | www.revistaelectricidad.cl

urante los últimos años el Sistema Interconectado del Norte Grande (SING) fue capaz de sortear con éxito el enorme desafío impuesto por el corte de gas argentino ocurrido a mediados de la década pasada. En esa oportunidad se generaron sendos debates respecto de cuáles serían las soluciones más apropiadas entre las alternativas disponibles en ese momento, fundamentalmente carbón o gas natural licuado (GNL). Finalmente ese proceso dio lugar a un importante ciclo de inversión en nuevas centrales a carbón (CT Angamos, CT Hornitos y CT Andino) y en un gran terminal de GNL (GNL Mejillones) que permitió operar ciclos combinados existentes con gas natural. Estos proyectos hoy se encuentran plenamente operativos y han aportado más de 1.000 MW en capacidad de generación eficiente, lo que finalmente logró restablecer el equilibrio del sistema que se había visto forzado a una operación muy cara.

Destaque su empresa frente a la audiencia ejecutiva del encuentro energético más reconocido del norte grande.

07 DE OCTUBRE 2014 HOTEL ENJOY, ANTOFAGASTA

IMAGENES CONFERENCIA ELECGAS 13 DE MAYO 2014.

STAND CONFERENCIAS*

GOLD*

SILVER*

DIAMOND*

* Modulación incluida, no incluye diseño de gráficas.

AUSPICIOS SOCIALES CONFERENCIAS** O ID ND E V

O ID ND E V

BOTELLAS DE AGUA EN SALÓN

O ID ND E V

COFFEE AM - COFFEE PM

ALMUERZO

O ID ND E V

RESPALDO DE SILLAS

O ID ND E V

BOLSAS

MINI PENDONES

LANYARD

** Contratación del auspicio incluye producción del soporte contratado.

PARTICIPE COMO AUSPICIADOR Y PODRÁ: Estar presente en el evento energético que congrega a quienes toman las decisiones de la industria.

Generar intercambio y networking, estableciendo nuevas relaciones comerciales.

Posicionar su marca en la industria con su logo como auspiciador en la ceremonia inaugural, página web, comunicación digital, proyección de auspiciadores en salón de la conferencia y material en la carpeta de los asistentes.

Presentar sus productos y servicios en la plataforma de oportunidades más importante de la industria energética. Obtener hasta cuatro inscripciones liberadas y 20% de descuento para cupos adicionales.

Auspiciadores confirmados

LATIN AMERICA POWER

Para más información de auspicios contacte a su ejecutiva comercial:

+56 2 27574239 ventas@editec.cl

LA EDITORIAL TÉCNICA Y DE NEGOCIOS LÍDER DE CHILE

www.forosing.cl

LATIN AMERICA POWER

forosing@forosing.cl

Actualidad

Transmisión eléctrica

Planificación y holgura

xiste consenso en la industria eléctrica de que el sistema de transmisión debe pasar por algunos ajustes, especialmente en lo que se refiere a la planificación de inversiones y a la facilitación de holguras, siendo uno de los desafíos de la política pública para el sector. Este tema fue abordado en el marco del seminario “Políticas energéticas para el corto y mediano plazo. Desafíos del sector eléctrico”, organizado por el Consejo Internacional de Grandes Redes Eléctricas (Cigré).

Cambios necesarios Andrés Romero, secretario ejecutivo de la Comisión Nacional de Energía (CNE), partió la discusión

Este fue uno de los aspectos analizados en el seminario organizado por el Cigré sobre políticas públicas para la industria eléctrica, donde se coincidió en la necesidad de perfeccionar el sistema de transmisión desde el punto de vista regulatorio. aclarando que “en el ámbito de transmisión no hay que hacer un borrón y cuenta nueva”, aunque reiteró la necesidad de avanzar en perfeccionamientos al sistema. “Creemos que la planificación debiera tener un horizonte de más largo plazo, en que los criterios vayan por facilitar mayores holguras, lo que permite mayor competencia en la generación y

Nº175 | septiembre 2014 | www.revistaelectricidad.cl

Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.

como temas centrales de los futuros cambios

Actualidad

transmitir mejores precios. Hay que asegurar esa holgura para todos los clientes, lo que debe ir de la mano con un sistema de remuneración que no genere incentivos inadecuados a los actores”, planteó Romero. Ramón Galaz, director de Valgesta, coincidió con este principio, señalando que es posible desarrollar un sistema de transmisión más robusto respecto al que existe actualmente. A su juicio, en el diagnóstico del sector eléctrico existe consenso en que la expansión del sistema a nivel troncal y de subtransmisión “no ha sido el óptimo y probablemente tener mayores holguras, que son consecuencia de una definición de política pública, puede ser un camino adecuado”. “Me parece importante revisar la asignación del pago al sistema de transmisión y probablemente deberíamos apuntar a que el que se ve beneficiado por la infraestructura, sea el que finalmente pague”, sostuvo Galaz. En la misma línea se manifestó Sebastián Bernstein, socio-director de Synex Consultores, quien indicó que las holguras de transmisión se deben a la extensión de plazos, “así que vamos a ver si acaso funcionan o no las mejoras a la Ley de concesiones para cortarlos”.

Nº175 | septiembre 2014 | www.revistaelectricidad.cl

Otro punto importante, según Bernstein, es que el Estado pueda intervenir en el trazado de la transmisión dentro de zonas críticas, como centros urbanos.

Para Renato Valdivia, director Energy Markets & Commercialization para Latinoamérica de SunEdison, uno de los desafíos es la forma de planificar, específicamente en “cómo se pone a la transmisión por sobre la generación con una visión de política pública, considerando que hay una nueva realidad, donde hay ciertas tecnologías renovables muy competitivas, pero que tienen que tener un acceso a la red de transmisión”. De acuerdo al ejecutivo también se puede ver la experiencia internacional, donde se utiliza el concepto de open season, “pidiendo ciertas garantías para discriminar la especulación de las empresas que tienen intenciones de desarrollar sus proyectos, de manera de gatillar inversiones en transmisión que tengan holgura, no siendo troncales”.

Energía

Considerando especialmente el desarrollo de renovables

Consultoras de ingeniería

destacan reactivación de la industria energética

El ejecutivo destaca a Revista ELECTRICIDAD la reactivación que aprecia en el mercado de energía nacional, afirmando que aún hay mucho por hacer en materia de infraestructura. “En mi empresa el mayor comprador de nuestros servicios en este sector, después de haber sido muchos años la minería, durante el primer semestre fue energía, tanto hidráulica como fotovoltaica y eólica. Adicionalmente, el país tiene un déficit en líneas de transmisión y subestaciones, y también se está invirtiendo en programas de mejoramiento. Allí hay un gran motor que viene”, afirma Olcay. A su juicio, las grandes empresas de ingeniería que logran una mayor participación en el sector energético “se mueven como lo hace la economía, porque somos multisectoriales, mientras que las pequeñas son más de nicho. Viendo a mi compañía y las pares de la competencia, están todas muy activas en energía”.

Nuevo presidente de la Asociación de Empresas Consultoras de Ingeniería de Chile (AIC), Juan Carlos Olcay, señala a Revista ELECTRICIDAD que se registra una mayor demanda por los servicios de ingeniería en las áreas de hidroelectricidad y de proyectos fotovoltaicos y eólicos.

Juan Carlos Olcay, nuevo presidente de la AIC.

Juan Carlos Olcay plantea que la demanda energética en el sector minero sigue siendo una de las más importantes del país, aunque aclara que esto se debe mirar detenidamente, “porque el precio de la energía que tenemos en Chile está desmedido, pero estos procesos tienen una inercia muy lenta”. “Algunas compañías mineras han abastecido su demanda de energía con proyectos fotovoltaicos que tienen la ventaja de hacerse muy rápido. En menos de un año se puede tener una planta levantada. Lo más complicado es encontrar los terrenos y conseguir los permisos”, agrega.

Según el dirigente gremial, el desarrollo de obras de ingeniería ha aumentado su demanda en el sector de las energías renovables, donde se requiere menos horas de trabajo para –por ejemplo− proyectos fotovoltaicos. “Y pasa lo mismo con la eólica, pero no es el caso para la hidrogeneración y las centrales de pasada, que sí involucran muchas horas de Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD. ingeniería”.

Nº175 | septiembre 2014 | www.revistaelectricidad.cl

uan Carlos Olcay es el nuevo presidente de la Asociación de Empresas Consultoras de Ingeniería (AIC), cargo que ejercerá hasta 2016, considerando una serie de desafíos para el sector en vista a la mayor demanda de servicios de ingeniería por parte de la industria energética, especialmente de áreas vinculadas a la generación hidroeléctrica y de ERNC.

La información más completa y actualizada del mercado energético

ADQUIERA SU EJEMPLAR YA DISPONIBLE CATASTRO DE CENTRALES Y PROYECTOS ENERGÉTICOS POWER PLANTS & PROJECTS SURVEY

Presente en el mercado desde 2012 Esta segunda edición entrega información clave para la toma de decisiones: • Estado actual del sistema eléctrico nacional. • La evolución de su capacidad instalada y perspectivas futuras en el sector generación.

Proporciona una valiosa herramienta para su gestión en la industria, con información sobre los principales proyectos y centrales en operación.

$210.000 + IVA

Para mayor información contacte a:

Cristián Valdivieso cvaldivieso@editec.cl +56 2 2757 4259

LA EDITORIAL TÉCNICA Y DE NEGOCIOS LÍDER DE CHILE

Obtenga sus productos con

tan solo un click y de manera segura

Escanee el código con su tablet o smartphone

www.editec.cl

Electricidad Fiscalizadores de la SEC en terreno monitoreando la continuidad del suministro eléctrico en zonas residenciales.

Foto: Gentileza SEC.

para los chilenos”, señala a Revista ELECTRICIDAD Luis Ávila, superintendente de Electricidad y Combustibles. “En nuestra misión de fiscalizar, lo que estamos haciendo es aplicar sistemas de gestión que nos permitan mejorar los procesos que llevamos adelante, con miras a hacer que los actores entreguen mejores servicios a las personas, por continuidad de servicio y calidad de productos”, explica Ávila, quien agrega que el indicador considera tres variables de interrupción: causas internas, que son responsabilidad de las empresas distribuidoras; causas externas, atribuibles a la generación, transmisión y subtransmisión, o por motivos de causa mayor, como terremotos, lluvias y otras contingencias.

Herramienta Saidi implementada por la SEC

Interrupciones eléctricas se miden con indicador internacional

egún la Superintendencia de Electricidad y Combustibles (SEC), positivos resultados ha obtenido el indicador internacional Saidi, que mide las interrupciones eléctricas promedio por usuario, considerando la totalidad de las interrupciones al año, implementado con el objetivo de que las empresas mejoren la calidad del suministro. “El objetivo que persigue este indicador, usado ampliamente en países desarrollados, es medir la duración promedio de las interrupciones a los usuarios y, en el caso de la SEC, se espera que pueda ser una importante herramienta que permita movilizar el mercado eléctrico hacia mejores estándares de calidad, lo que implica mayor disponibilidad de suministro energético

Resultados Ávila indica que el Saidi “muestra que las interrupciones promedio en Chile vienen decreciendo a tasas del 10% anual, o sea, algo está haciendo mejor el sistema. Las distribuidoras tienen 5,9 horas promedio de interrupción en 2011; 7 horas en 2012, y 5,9 horas en 2013. Este año tenemos 2,1 horas de interrupción a mayo”. “Cuando se miran las causas externas se ve la tendencia a la baja de 6,3 horas (en 2011) a 2,6 horas (en 2013), debido al mejor comportamiento de las empresas del sector generación, transmisión y subtransmisión y a menores fallas”, añade la autoridad. Explica que “todas estas herramientas son para identificar claramente lo que está pasando con la interrupción e identificar cuál es el nivel de desempeño de las empresas. A partir del mal desempeño se activa un plan de acción para identificar, con mayor nivel de detalle, donde se están produciendo las fallas, en qué comunas, cuáles son las instalaciones que abastecen la comuna y ver el plan de la empresa”.

Nº175 | septiembre 2014 | www.revistaelectricidad.cl

El superintendente Luis Ávila destaca la implementación del instrumento, indicando que ha servido para movilizar al sector hacia una mayor disponibilidad de suministro energético para los usuarios.

Actualidad

Foto: Gentileza Ministerio de Energía.

El ministro de Energía, Máximo Pacheco, con el Secretario de Energía de Estados Unidos, Ernest Moniz, durante la visita que realizó la autoridad nacional al país del norte.

Tras firma de declaración conjunta

Se materializan

primeros avances del acuerdo entre Chile y Estados Unidos

Nº175 | septiembre 2014 | www.revistaelectricidad.cl

royectos en eficiencia energética, energías renovables y en trasmisión eléctrica se están materializando en el mercado nacional en el marco del acuerdo de cooperación energética entre Chile y Estados Unidos, activando así varias iniciativas de inversión en Chile.

Inversiones por US$90 millones en el sector de energía solar desde el país norteamericano es un ejemplo de la concreción del marco de entendimiento que se ha logrado con Chile, donde el sector privado actúa a través del Consejo Empresarial de la Amcham.

El acuerdo opera desde 2009, pero fue profundizado en julio pasado con la visita del ministro de Energía, Máximo Pacheco, a Estados Unidos, donde firmó una declaración conjunta sobre cooperación bilateral con Ernest Moniz, secretario de Energía del país norteamericano.

Uno de los actores importantes en este escenario es la Corporación de Inversiones Privadas en el Extranjero (OPIC en inglés), desde donde tienen una cartera de US$900 millones para financiar proyectos energéticos en el país.

Según informa el Ministerio de Energía, el acuerdo se centra en cooperación en temáticas de gas y petróleo, desarrollo eléctrico, energías renovables,

Elizabeth Littlefield, presidenta de OPIC, señala a Revista ELECTRICIDAD que el organismo financia proyectos como “las plantas de energía solar Luz del Norte (Atacama), Salvador (Atacama), Amanecer (Atacama), San Andrés (Ata-

eficiencia energética, educación e investigación.

Actualidad

rol de las distribuidoras para promover eficiencia energética a nivel comercial y residencial”.

cama) y Crucero / María Elena (Antofagasta), así como la central hidroeléctrica Alto Maipo”.

“La OPIC se enorgullece de estar jugando un papel fundamental en el apoyo a las inversiones en fuentes renovables de todo el mundo. La construcción de Luz del Norte ayudará a allanar el camino para un mayor desarrollo de la energía solar en Chile, donde el potencial de este recurso renovable y limpio no tiene rival”, precisa Littlefield.

Foto: Gentileza Ministerio de Energía.

Otro organismo activo en la materialización del acuerdo es la Cámara Chileno-Norteamericana de Comercio (Amcham), donde se creó el Consejo Empresarial de Energía Chile-EE. UU., y que reúne empresas de ambos países, como AES Gener, Chilectra, Colbún, E-CL, General Electric, Gas Atacama, SunEdison y Transelec, entre otras.

“En ERNC tenemos una colaboración en tecnologías de generación y en la administración de una red que permita una integración armónica de distintas fuentes de generación intermitente. Esta es un área donde Estados Unidos tiene mucha experiencia, donde estamos conversando con las autoridades de California para traer sus conocimientos respecto de la incorporación de fuentes intermitentes a la red eléctrica”, precisa Molina.

Tatiana Molina, secretaria ejecutiva del Consejo Empresarial, indica a Revista ELECTRICIDAD que durante este año se proyecta organizar “una mesa redonda en materia de infraestructura relacionada al sector de la transmisión, donde está la oportunidad de inversión con el estudio de transmisión troncal y nos gustaría discutir para ver la posibilidad de que haya empresas norteamericanas que sean parte de esa inversión”. De acuerdo a la ejecutiva, la principal colaboración entre el sector privado estadounidense y chileno se da en el sector de la eficiencia energética y en energías renovables, “donde tenemos propuesta para la discusión del marco regulatorio en eficiencia energética. También queremos traer la experiencia de California, donde hay políticas públicas que incentivan el

La Presidenta Michelle Bachelet y el ministro Pacheco en una reunión con el vicepresidente ejecutivo de la US Chamber of Commerce, Myron Brilliant y la vice presidenta para América de la US Chamber of Commerce, Jodi Bond.

Víctor Ballivián, gerente general de la Asociación Gremial de Empresas Internacionales de Productos Eléctricos (EPEI), quien participa en el grupo de Eficiencia Energética del Consejo de la Amcham, plantea a Revista ELECTRICIDAD que se debe avanzar a un sistema nacional de eficiencia energética. “Lo que vemos hoy día es que en el país se la da mucho énfasis al producto eficiente, pero estamos perdiendo de vista la visión sistémica para que realmente la eficiencia energética rinda como un sistema”, sostiene el ejecutivo.

Nº175 | septiembre 2014 | www.revistaelectricidad.cl

Este consejo publicó el documento “Siete desafíos en la nueva realidad energética de Chile”, donde se muestran las principales áreas de trabajo en infraestructura, eficiencia energéticas, marco regulatorio, ERNC, shale gas y en sociedad y medio ambiente.

P U B L I R R E P O R T A J E

Jean Paul Claisse Gerente de Ventas de Servicios de Wärtsilä

Wärtsilä ve oportunidades en autogeneración para el sector minero

na gran cantidad de proyectos de generación eléctrica en ciernes, especialmente en el sector minero, observa en el mercado chileno el Gerente de Ventas de Servicios de Wärtsilä, Jean Paul Claisse, para quien es importante que las empresas mineras asuman un rol activo en el desarrollo de una matriz más económica, confiable y segura. “En el sector minero existen oportunidades importantes de trabajar en la mejora de costos utilizando la autogeneración eléctrica. Con las nuevas tecnologías de Wärtsilä se pueden instalar plantas de generación de mediana envergadura en sitios remotos a costos muy competitivos, además de la certidumbre de costos de mediano plazo y la independencia del sistema integrado”, afirma el ejecutivo. En línea con el Gas Natural Licuado (GNL), Wärtsilä robusteció sus capacidades profesionales, servicios y tecnologías con la adquisición de la firma Hamworthy, empresa especializada en manipulación de GNL a diferentes escalas y para distintas aplicaciones. “La flexibilidad del GNL permite la instalación de equipamiento a lo largo de toda la costa chilena, lo cual posibilita proveer de energía económica y limpia a todo el país”, manifiesta Jean Paul Claisse. En cuanto a la Agenda Energética anunciada por el Gobierno, Wärtsilä ve positivos augurios para el desarrollo de iniciativas que aprovechen el gas. “Tenemos buenas expectativas respecto de la incorporación de grandes volúmenes de gas dentro de la matriz de combustibles para generación térmica. Esto último, en relación con sus ventajas frente a otras fuentes”, acota Claisse. Aunque aclara que el efecto en moderar las tarifas a los clientes finales dependerá de los valores de los contratos de GNL, el ejecu-

tivo estima “que es prioritaria la incorporación de gas para desplazar el diésel por su alto costo y su impacto ambiental”. Agrega que este aspecto no puede ser visto en forma superficial. Este tiempo, la empresa gestiona diversos sistemas de generación para la industria minera a nivel regional e internacional. En el último tiempo ha innovado con aplicaciones para sistemas de generación “con flexibilidad operativa, flexibilidad de combustibles y alta eficiencia operacional”, sostiene. El Gerente de Ventas de Servicios de explica que “las inversiones de muchos de nuestros clientes hoy apuestan a los servicios de mantención de las unidades de generación existentes, las que serán de extrema necesidad en el futuro para continuar con el desarrollo industrial de Chile”. Otro punto que destaca es la iniciativa gubernamental para planificar un ordenamiento territorial con fines de agilizar la tramitación de proyectos hidroeléctricos en el centro-sur del país. “Es muy importante para dinamizar y dar prioridad a la calificación de proyectos energéticos estratégicos”, consigna el ejecutivo eléctrico. Si bien Wärtsilä es una empresa proveedora de plantas de generación térmica, estima que “un sistema óptimo de generación eléctrica debe contemplar la integración de energía de diversas fuentes, tales como energía hidroeléctrica, eólica, solar y térmica, entre otras, pues dan un balance ideal para reducir los costos sin riesgo de energía no provista”. En Chile, Jean Paul Claisse advierte que persiste una desaceleración en las inversiones de energía, por el escenario social y económico. Dado lo anterior, el foco de los negocios de Wärtsilä ha crecido en servicios de mantenimiento y de ingeniería.

Este proveedor de unidades de generación térmica robusteció sus capacidades con la adquisición de la firma Hamworthy, empresa especializada en soluciones asociadas al Gas Natural Licuado (GNL). “La flexibilidad del GNL permite la instalación de equipamiento a lo largo de toda la costa chilena, lo cual posibilita proveer de energía económica y limpia a todo el país”, afirma Jean Paul Claisse, Gerente de Ventas de Servicios de Wärtsilä.

Wärtsilä Chile Ltda. Av. Isidora Goyenechea 3000 · Piso 24 · Of. 2408 Santiago de Chile · Tel. (+562) 2364 4235

Energía

CEO de Siemens para Sudamérica, Daniel Fernández

“Esperamos traer a Chile lo más moderno en generación a gas”

n aumento en la importancia que se le asigna a la eficiencia energética y al uso de fuentes de energía renovable dentro del mercado nacional son los principales aspectos que visualiza Daniel Fernández, CEO de Siemens para Sudamérica (sin Brasil), quien destaca a Revista ELECTRICIDAD el alto potencial del país para la incorporación de tecnologías de ERNC.

Nº175 | septiembre 2014 | www.revistaelectricidad.cl

¿Cómo define la relación de Siemens con el mercado chileno? Nuestra relación con el mundo energético en Chile ha sido muy interesante dado el gran potencial para el desarrollo de las Energías Renovables No Convencionales que tiene el país, ya sea en generación eólica, solar, térmica o mareomotriz. Como dato concreto, prontamente estará inaugurado el parque eólico El Arrayán −el más grande del país− que cuenta con 50 turbinas eólicas Siemens que entregarán un total de 115 MW.

¿Destaca otros proyectos? Estamos participando en la nueva línea de transmisión de 500 kV y casi 1.000 kilómetros, de Cardones a Polpaico, con subestaciones eléctricas encapsuladas y aisladas en gas, conocidas como GIS, que brindan mayor seguridad, menores pérdidas y alta confiabilidad. Adicionalmente esperamos traer a Chile lo más moderno en generación a gas con centrales de ciclo simple y ciclo combinado que alcanzan hasta un 60% de eficiencia y que ya se encuentran en operación en otros países alrededor del mundo. Junto con esto, un sofisticado sistema de

El ejecutivo de la empresa destaca los trabajos que han realizado en el sector eólico, además de la participación que tendrán en la nueva línea de transmisión entre Cardones y Polpaico, junto con la incorporación de nuevas tecnologías. control de emisiones y monitoreo centralizado que permite tomar decisiones en tiempo real. Daniel Fernández, CEO de Siemens para Sudamérica (excepto Brasil).

¿Tienen en mente alguna otra iniciativa importante? En el área de alta tecnología, estamos desarrollando un proyecto de gasificación de carbón en Punta Arenas que permite utilizar el recurso natural de la zona y convertirlo en gas natural para abastecer a la ciudad y sus habitantes. ¿Cree que la Agenda de Energía también contribuirá a desarrollar más el mercado? Sin duda, los anuncios abren posibilidades interesantes de desarrollar nuevos proyectos que apunten a reducir los precios de la energía y a diversificar la matriz, aprovechando los recursos energéticos propios del país. Frente a este panorama, lo mejor que un país puede hacer es incentivar, como está ocurriendo en Chile. Y ahí es donde estamos vislumbrando las oportunidades de negocio en plantas de ciclo combinado, energía solar y eólica, principalmente.

NORAMA Panorama

Brasil

Energía solar y eólica destacan en el portafolio de inversión

La apuesta brasileña

por la generación de ERNC en Chile

Esta tendencia se enmarca en el sólido intercambio comercial entre Chile y Brasil que en 2013 llegó a US$9.279 millones, lo que deja al país carioca como el cuarto socio comercial de Chile en materia de inversiones.

cado chileno son Shell Brasil Petróleo; Petrobras; Chevron Brasil Upstream Frade; BG E&P Brasil; Mercedes-Benz do Brasil, y BP Energy do Brasil.

De acuerdo a los datos del Banco Central, los principales productos que se importan desde Brasil pertenecen al sector energético, como aceite crudo de petróleo (US$1.105 millones).

Selma Nunes, directora de la Cámara Chileno Brasileña de Comercio, afirma a ELECTRICIDAD que “las inversiones entre los dos países van en ascenso: entre 2009 y 2013 el flujo bilateral de comercio registró un aumento en el intercambio comercial brasileño de 65,3%, pasando de US$5,3 billones a US$8,8 billones”.

Además, según el Departamento de Planificación y Desarrollo de Comercio Exterior de Brasil, las principales empresas que proveen energía al mer-

Nunes indica que “se observa una gran interacción entre Brasil y Chile en el sector energético. Para Brasil es la ocasión de presentar su experiencia en

Bomba de agua Anauger funciona con un solo panel solar.

Nº175 | septiembre 2014 | www.revistaelectricidad.cl

hile se ha transformado en una atractiva plaza de inversiones para las empresas brasileñas en la generación de energías renovables, donde el mercado local cuenta con la presencia de proveedores en el sector solar, eólico y de biomasa, quienes aprecian un alto potencial de desarrollo en nuestro país.

Foto: Gentileza Anauger.

Proveedores del gigante sudamericano han puesto sus ojos en el mercado local, por el alto potencial de proyectos renovables que se registran, donde se dedican a las actividades de generación, aprovisionamiento de equipos y mantenimiento.

Panorama

Mantenimiento de aspas eólicas en terreno.

Foto: Gentileza Fibrovent.

Clay Rapiman, gerente comercial de la empresa, explica que la bomba extrae agua a partir de un panel solar de 200 Watts, siendo una solución que “ha sido bastante aceptada en el mercado. No tenemos mucha competencia, pues existen otras bombas que ocupan una mayor cantidad de paneles y usan otros sistemas”. generación de Energías Renovables No Convencionales (ERNC), los brasileños están atentos a la gran capacidad de Chile para atraer inversión en energías limpias, estímulo para inversionistas del sector, que apuestan en el crecimiento para los próximos años, por ejemplo el grupo LAP que ya inició su primera central eléctrica en Chile”. En este escenario, Revista ELECTRICIDAD da a conocer los principales proveedores brasileños que operan en el sector de la generación de ERNC en el país.

Anauger

Nº175 | septiembre 2014 | www.revistaelectricidad.cl

La empresa chilena Claypam, con tres años en el mercado local, es la representante del proveedor brasileño

Anauger, dedicado a la fabricación y comercialización de bombas de agua que operan con un panel solar, las que son demandadas en la pequeña agricultura, centros mineros y en consumo residencial fuera de zonas urbanas.

El ejecutivo cuenta que en la Universidad de Atacama “están utilizando una de las bombas para extraer agua salada para desalinizarla y destinarla a riego”. Clay Rapiman afirma que la tecnología brasileña no ha encontrado barreras en el mercado nacional, registrando “aceptación en el norte y sur del país, porque, para nuestra sorpresa, las irradiaciones solares son mayores en el sur que en la zona central”.

Latin America Power (LAP) Latin America Power (LAP) es una empresa creada por los fondos de inversión BTG Pactual Brazil Infrastructure Fund II, P2 Brasil y el holding GMR. En 2012 anunció la construcción de su primera central eléctrica en Chile, que actualmente está en etapa de proyecto.

Panorama

Foto: Gentileza LAP.

“Nuestra perspectiva futura es poner en marcha la planta de fabricación de aspas, además de participar en la construcción de equipamientos mareomotrices”, indica Antunes.

Parque Eólico El Totoral de LAP.

En 2010 pusieron en marcha el parque eólico El Totoral, en la Región de Valparaíso, y próximamente tienen contemplada la construcción del Parque Eólico San Juan que permitirá la generación de 184 MW. Mauricio Caamaño, gerente comercial de LAP, señala que su perspectiva “es alcanzar los 1.000 MW de proyectos de generación eléctrica a 2018, privilegiando las fuentes de energías renovables. Sin duda, una meta ambiciosa, considerando que con esta se cubrirían las necesidades de 1,5 millón de personas”.

La filial de la empresa en Chile opera desde 2003, dedicándose a la comercialización de líneas de motores eléctricos y transformadores, entre otros productos como paneles eléctricos y automatización de procesos industriales. Desde 2011 han complementado su oferta local de soluciones integrales, orientadas a subestaciones unitarias, subestaciones móviles y salas eléctricas. Luis Muñoz, gerente del Centro de negocios de WEG Chile, destaca la solución de “generación de energía eléctrica renovable y de subestaciones de Alta Tensión en la modalidad turn-key o “llave en mano”, indica. El ejecutivo destaca que en el contrato de suministro de esta solución “están contemplados no solamente los equipamientos tradicionales de calidad, como generadores, transformadores, celdas, paneles, componentes eléctricos y electrónicos, sino también la integración con otros elementos complementarios y servicios, desde el proyecto hasta la puesta en marcha”.

Same Chile La empresa opera en Chile a través de Fibrovent, dedicándose a la reparación y mantención de aspas eólicas. Maquinaria instalada de WEG en la empresa Comasa.

Foto: Gentileza WEG.

José Francisco Antunes, gerente de Operaciones de Same Chile, indica que actualmente trabajan en el parque Eólico de Punta Colorada. “Estamos desarrollando buenas relaciones con todos los proveedores que fabrican astas y tenemos un equipo preparado para eso, pero aún no tenemos mucho movimiento, porque los parques son relativamente nuevos”, afirma.

La empresa ha tenido como clientes a Chilectra y Colbún, además de empresas mineras, por lo que resaltan el potencial de crecimiento en el mercado como una de las fortalezas del país, junto al espacio que se abre para proyectos de ERNC. Nº175 | septiembre 2014 | www.revistaelectricidad.cl

A su juicio, la fortaleza del mercado chileno es contar con un “entorno político, económico y social, estable; más un ambiente institucional sólido y abundantes recursos naturales, lo que estimula las inversiones en el sector energético”.

El ejecutivo señala que en el mercado nacional no tienen competencia. “El mercado chileno está partiendo, siendo muy similar a lo que pasó en Brasil. Está comenzando a ganar cuerpo con las instalaciones que se están haciendo”.

WEG

Tenemos la energía y el poder para

transformarla Instalaciones y profesionales calificados para la fabricación de transformadores y subestaciones, confiables y robustas, para satisfacer las exigentes especificaciones requeridas por nuestros clientes. Transformadores TUSAN Avda. Gladys Marín 6030, Estación Central Fono: 56 2 2 7797636, Ventas: 56 2 27481621 / 25 Fax: 56 2 2 7481625, Web: www.tusan.cl, E-mail: ventas@tusan.cl

TUSAN_ok.indd 1

18-08-14 15:37

Sea el

primero en

informarse

Manténgase informado de la actualidad energética nacional y mundial.

Inscripción gratuita.

8:30am

Disponible en tu correo electrónico de lunes a viernes, a partir de las 8:30 hrs.

Inscríbase en nuestro Newsletter

www.revistaelectricidad.cl LA EDITORIAL TÉCNICA Y DE NEGOCIOS LÍDER DE CHILE

www.editec.cl

Informe Técnico

Nuevas soluciones de consumo

Software de control y gestión de la energía del área de medición y verificación de la Agencia Chilena de Eficiencia Energética (AChEE), señala que existe una creciente oferta de estos productos en el mercado local, pues “son una herramienta valiosa que permite automatizar, controlar y gestionar los consumos en diversos tipos de instalaciones”, y agrega que “debemos recordar que la eficiencia energética se trata de un proceso de mejora, de ahí el concepto de Medida de Mejora de Efi-

Plant Feed Monitor Rodrigo Andai, vicepresidente de Technical Mining Systems de Ventyx, una empresa del Grupo ABB, destaca el software “Plant Feed Monitor”, sistema de operación remota que se utiliza en el sector minero para determinar el material que ingresa a los molinos de las faenas; mediante un modelo de pilas tridimensionales ajusta los parámetros de los mismos al tipo de mineral. El ejecutivo sostiene que el uso del software permite un ahorro de energía del 3% al 5%, lo que es “muy significativo para la empresa”. “El sistema no solo genera ahorros, sino que permite que las empresas puedan mostrar que tienen bajo control el proceso. Esto es muy importante en una industria que está bajo la lupa de la autoridad por los aumentos de consumo energético que ha tenido en los últimos años, en un entorno de escasez energética”, afirma Andai. Los principales clientes son empresas de la gran minería, en las áreas de metales base, preciosos y también hierro.

Foto: Gentileza ABB.

Más información: www.abb.cl

decir que la disminución del consumo no está solamente asociada a una acción, por ejemplo apagar el interruptor, sino a optimizarlo sin sacrificar el confort”, agrega. A continuación, Revista ELECTRICIDAD presenta algunas de las alternativas de software que se encuentran actualmente disponibles en el mercado.

• Emerson

SmartProcess Boiler

Sebastián Hernández, PCS Application Consultant de Emerson, menciona la línea de programas SmartProcess, orientados “a la optimización del control y el consecuente ahorro de energía”, de los cuales destaca la solución SmartProcess Boiler, “que optimiza los procesos de una caldera aumentando su eficiencia y maximizando la cantidad de vapor que se produce en la combustión”. El especialista sostiene que el software −que se aplica en plantas químicas, petroquímicas y refinerías− “provee un control automático de la caldera en todo momento, incluyendo la puesta en marcha y permitiendo que uno de múltiples combustibles sea usado para quemar combustibles de bajo costo”. “La solución SmartProcess Boiler permitió a un usuario la reducción anual del consumo de gas natural de 1 billón de BTU (British Thermal Unit) y la reducción del 30% anual en las emisiones de CO2”, afirma Hernández. También señala que el software se diferencia de otros programas, ya que “cuenta con algoritmos de control avanzados que se ejecutan directamente en las mismas CPU que se encargan del control básico regulatorio. Esto aporta robustez y simplifica notoriamente el mantenimiento y el soporte a lo largo del ciclo de vida del sistema”.

Nº175 | septiembre 2014 | www.revistaelectricidad.cl

• ABB

ciencia Energética (MMEE), que quiere

Foto: Gentileza Emerson.

l ahorro de energía en el país se ha convertido en un factor clave en la minería y en la industria nacional, donde la demanda por software para controlar el gasto energético ha cobrado un nuevo impulso en los últimos años, a lo que se suman las medidas que propone el Gobierno en la Agenda de Energía en materia de eficiencia energética. Guillermo Rodríguez, encargado

Más información: www2.emersonprocess.com 37

Informe Técnico

• IBM

• Schneider Electric

Gonzalo Paredes, ejecutivo comercial soluciones Smarter Cities, IBM Chile, destaca el software “Centro de Operaciones para Análisis y Operaciones de Ciudad”, para el manejo de redes de electricidad, manejo de emergencias, modelamiento de modificaciones, planificación de crecimiento y mantenimiento de la red. El ejecutivo señala que el programa también permite establecer protocolos operacionales ante eventos y emergencias, disminuyendo el tiempo fuera de servicio, además de “optimizar la estructura de la red, permitiendo planificar crecimiento e inversiones”. De acuerdo con el ejecutivo, las empresas eléctricas que usan este programa “han disminuido el consumo promedio de sus clientes en un 10%”, pues otorga beneficios como menores tiempos de mantenciones y entrega proyecciones de consumo basadas en comportamiento. Paredes indica que el elemento diferenciador del software es que “presenta un modelamiento semántico y de datos, específicos para la industria, lo que permite rápidamente recuperar la inversión”.

David Soto, Gerente usuarios finales IT de Schneider Chile, resalta el software StruxureWare Data Center Operation, destinado a la “administración de infraestructura para Centros de Datos”, ayudando a los administradores “a alcanzar los objetivos de negocios y servicios además de optimizar el desempeño”. El ejecutivo explica que el programa “permite medir la huella de carbono para cada subsistema de energía, para una medición instantánea del impacto en el medio ambiente”. Señala que el software también posibilita “un entendimiento basado en datos reales de cuánta energía se dedica al funcionamiento de los equipos de Tecnología de Información instalados, en comparación con el consumo de todo el data center, pudiendo así estimar la eficiencia de la operación”.

StruxureWare Data Center Operation

Más información: www.schneider-electric.cl

Foto: Gentileza Schneider Chile.

Centro de operaciones de ciudad

Más información: www.ibm.com/cl/es

• Siemens

Nº175 | septiembre 2014 | www.revistaelectricidad.cl

Camilo Cerda, City Account Manager de Siemens, destaca el software Advantage Navigator, “que puede realizar un seguimiento del rendimiento a largo plazo de un solo edificio, incluyendo la red virtual de cientos o incluso miles de sitios”. “La plataforma basada en la nube permite al usuario monitorizar y analizar el rendimiento total del edificio, medido a través del consumo de energía, la adquisición de esta y los indicadores clave de desempeño de sostenibilidad”, indica el ejecutivo. Cerda explica que el programa “incorpora funcionalidades de gestión de suministro de energía para proporcionar una imagen completa de la gestión”. Además, plantea que Advantage Navigator posee análisis de desempeño operacional para impulsar medidas de eficiencia

Foto: GentilezaSiemens.

Advantage Navigator

del sistema, por lo que “sirve como un portal para clientes de áreas como la gestión de la oferta, el rendimiento del sistema, y los informes de cumplimiento”. Más información: www.siemens.cl

Contáctanos de parte de Rev. ELECTRICIDAD y obtén un 10% de Dcto.!!! ✔ FOCOS LED DISEÑADOS Y ENSAMBLADOS EN EE.UU. CERTIFICACIÓN IP69K (AGUA Y POLVO), MIL810-STDG (VIBRACIÓN), ASTMB117 (SAL Y CORROSIÓN), ENTRE OTRAS. ✔ CON LENTES DE POLICARBONATO IRROMPIBLES (A PRUEBA DE GOLPES). ✔ VIDA ÚTIL SUPERIOR A LAS 50.000HRS. ✔ USOS ENTRE 9 A 36V Y -40°C A +60°C.

www.fimm.cl info@fimm.cl / (56) 2 23021989 San Pablo 9.900, Pudahuel, Santiago

Sociales

AIE realizó su cena anual destacando avance tecnológico del país Autoridades de Gobierno y representantes del sector privado y académico valoraron el rol del gremio en la incorporación de tecnologías en la industria nacional, así como el desarrollo del capital humano. Álvaro Urzúa, presidente de la AIE, destacó el trabajo del gremio en el último año, como los trabajos que han realizado junto a organismos estatales. También asistieron el subsecretario de Telecomunicaciones, Pedro Huichalaf, y Eduardo Bitrán, vicepresidente ejecutivo de la Corfo

Luis Ávila, superintendente de Electricidad y Combustible; Pedro Huichalaf, subsecretario de Telecomunicaiones; Álvaro Urzúa, presidente, AIE; Eduardo Bitrán, vicepresidente ejecutivo, Corfo, y Mariano Corral, jefe de inspección, SEC.

Fotos: Rayén Luna Solar - Revista ELECTRICIDAD.

Jorge Zúñiga, asistente de ventas; Jorge Lobos, asesor técnico de sala de ventas; Ricardo Stroch, jefe de bodega; Eliseo Gajardo, técnico en ventas, y Luis Herrera, supervisor sala de ventas, todos de Schadler Sick.

Tomas Urtubia, gerente de proyectos, Redacom; Jorge Baeza, jefe de servicios IT, ECR Group; Carlos Ustares, jefe de proyectos, Enaex, y Pedro Antillanca, gerente general Ingeniería Redacom.

Abelardo Muñoz, profesor ingeniería eléctrica, UCV; Paulino Alonso, Colegio de ingenieros, y Miguel Arias Departamento de Ingeniería Eléctrica USACH.

Roberto Mérida, asesor Programa Estratégico, Corfo; Rodolfo García, gerente general AIE; Álvaro Urzúa, presidente AIE, y Juan Menchaca, director IMA.

Felipe Cea, key account manager, Lureye; Marcelo Espinoza, ingeniero en ventas, Vogt S.A., Fernando Roca, jefe del departamento de Abastecimiento, Vogt S.A., y Rafael Corvalán, gerente general de Lureye.

Mario Díaz, coordinador carrera eléctrico industrial; Mario Sanhueza, director Área Electricidad; Nelson Vásquez, director carrera electricidad y electrónica (Valparaíso); y Héctor Henríquez, director carrera electricidad y electrónica (Puente Alto), todos de Inacap.

Nº175 | septiemnbre 2013 | www.revistaelectricidad.cl

Pedro Antillanca, Mónica Reyes y Danilo González, del Área Comercial de Redacom, junto a Francisco Mardones, presidente de Geshs.

TEMA 2014

RA ESTRUC TUIA L

COMERCON

I & GESTT DE VEN AS

LEX SISNEY INVITADO INTERNACIONAL

CLAUDIO SAAVEDRA INVITADO NACIONAL

ROBERTO MORA INVITADO NACIONAL

CASOS PRÁCTICOS

Organizational Physics: Del diseño al trabajo en equipo.

¿Cómo están estructuradas las empresa B2B en Chile?

¿Cómo diseñar la organización comercial de una empresa industrial?

Se analizarán 3 casos prácticos de la industria chilena y latinoamericana.

SOCIOS 2014 MEDIA PARTNERS + INFO: cmiuchile@unegocios.cl | +56 2 2978 3379 | +56 2 2977 2097 | www.cmiuchile.cl VALOR: 15 UF p/p | DSCTO: compra temprana + grupos (3 o + personas)

Cigré realizará seminario sobre sistemas de Alta y Media Tensión El próximo 16 de octubre, en el auditorio de la Sofofa, el comité chileno del Cigré llevará a cabo el seminario sobre sistemas de Alta y Media Tensión, destinado al análisis de redes eléctricas, interconexión, necesidades de expansión y refuerzo del sistema actual. Además se abordarán temas como los obstáculos y dificultades para construir nuevas líneas, la integración de las ERNC a los sistemas eléctricos convencionales y los conceptos de net metering, smart grid, servicios complementarios, carretera eléctrica y multicarrier eléctrico.

destacados hombres que continúan vinculados al sector. Consultados por Revista ELECTRICIDAD acerca de esta reunión, los participantes se mostraron felices de compartir en este encuentro de camaradería.

ESCENARIO ENERGÉTICO

Detalles únicos que rodearon la firma de los decretos de racionamiento, la creación e inicio del concepto de costo marginal, la historia, la coyuntura y el futuro del sector fueron algunas de las temáticas que estuvieron presentes en la inédita cena realizada recientemente, en donde por primera vez se reunieron todos quienes han sido jefe del Área Eléctrica de la Comisión Nacional de Energía (CNE), con el actual secretario ejecutivo de ese organismo, Andrés Romero, uno de los impulsores del encuentro. Hubo consenso en que se trató de un encuentro importante, dada la trayectoria y experiencia de los expertos que algunas vez ocuparon el cargo en el organismo, responsabilidad que es reconocida en la industria porque ha sido clave en el tratamiento de los más relevantes procesos de la regulación eléctrica del país. Cabe destacar que todos los presentes, hoy son

Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.

Ex jefes del Área Eléctrica de la CNE se reunieron con el actual secretario ejecutivo del organismo

Proyecto que cambia licitaciones de suministro eléctrico ingresó al Congreso El Ministerio de Energía y la Co-

ción, dirección y organización de las

misión Nacional de Energía (CNE),

bases, además de una flexibilización

ingresaron al Congreso el proyecto

en la definición de los bloques a

de ley que modifica el actual sistema

licitar, tanto para corto como largo

de licitaciones de suministro eléc-

plazo; instrumentos de control de

trico, con el objetivo de mejorar los

riesgos para la atracción de nuevos

precios finales a clientes regulados

proyectos y actores; nuevos criterios

y aumentar la competencia.

de definición de precios máximos,

La medida forma parte de la Agenda

y la regulación de suministros sin

de Energía y considera una mayor

contrato a través de nuevos me-

presencia del Estado en la coordina-

canismos.

en el encuentro son la conexión de proyectos a las redes eléctricas, la construcción de nuevas líneas y los sistemas adicionales, al igual que los desafíos en la relación entre las empresas distribuidoras, la licitación de suministro eléctrico y las de ERNC, en términos de su interconexión a las redes y su viabilidad técnica y económica. También se analizará la interconexión con el SIC. Más información en: www.forosing.cl

Nº175 | septiembre 2014 | www.revistaelectricidad.cl

El 7 de octubre se iniciará la versión XII del Foro Eléctrico SING 2014, organizado por el Grupo Editorial Editec y la Asociación de Industriales de Antofagasta (AIA), que se realizará en el Hotel Enjoy de Antofagasta, donde se abordarán temas como el desarrollo del sistema y el desglose técnico, económico y social de los principales proyectos de generación eléctrica que se encuentran en construcción en la zona. Otros puntos que se revisarán

Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.

Desarrollo del sistema y proyectos serán los temas principales del ForoSING 2014

ESCENARIO ENERGÉTICO

Salón internacional mostrará soluciones para la industria eléctrica Matelec Latinoamérica 2015 es el nombre de la nueva propuesta ferial que se celebrará del 8 al 10 de julio de 2015, en Espacio Riesco, donde se exhibirán soluciones para el sector de electricidad y tecnología inteligente para edificación en Chile. El evento es organizado por los operadores feriales Ifema (España) y Fisa (Chile), quienes destacaron las condiciones que presenta el mercado local para el desarrollo de estas ferias, debido al aumento de la demanda eléctrica que se prevé en los próximos años.

Encuentro Eléctrico de la AIE 2014 se realizará el 21 de octubre

Nº175 | septiembre 2014 | www.revistaelectricidad.cl

La Asociación de la Industria Eléctrica-Electrónica (AIE) y su Comité Eléctrico, realizarán el próximo 21 de octubre el “Encuentro Eléctrico 2014”, en la sede Santiago Sur de Inacap, para tratar temas de interés en distintos tópicos del sector eléctrico. Esta versión contará con expositores de Gobierno, empresas e instituciones relacionadas al sector, donde se abordarán distintas temáticas de contingencia para el país. Sus participantes serán clientes de la industria, gerentes, ingenieros, técnicos y profesionales relacionados con el tema. Más información en www.aie.cl

Caserones entra en marcha con línea de transmisión de 186 kilómetros Se realizó la inauguración del proyecto minero Caserones, que totalizó una inversión de US$4.200 millones, en que se incluye una línea de transmisión (realizada por Transelec) de 220 kV de doble circuito, de aproximadamente 186 kilómetros de longitud, con 640 estructuras metálicas y una capacidad para trasmitir 160 MVA por circuito. Caserones debió enfrentar la oposición de algunas comunidades frente al proyecto, por lo que en abril pasado tuvo que presentar un recurso de reposición para revertir la suspensión del proyecto, decretada por la Corte de Apelaciones de Copiapó, lo que se resolvió favorablemente para la empresa SCM Minera Lumina Copper Chile.

Chilectra inauguró la primera Smart City de Chile en Ciudad Empresarial Comenzó a funcionar oficialmente la primera “ciudad inteligente” de Chile en la ciudad empresarial de Huechuraba, la que fue implementada por Enersis, a través de su filial Chilectra, donde se incorpora a la vida cotidiana tecnologías de movilidad eléctrica, operación domótica, generación fotovoltaica, telemedición de

Un completo trabajo técnico sobre el mantenimiento de los descargadores de sobretensiones, conocidos como pararrayos, de las subestaciones de transmisión en el norte del país, realizó la Universidad de Antofagasta, en un proyecto a cargo del profesor Hugo Martínez. El objetivo del estudio es evitar que los descargadores revienten y causen un colapso en el sistema eléctrico, debido al desgaste que presentan en su vida útil. Descargue el documento completo en la sección de reportes de www.revistaei.cl

consumos, automatización de la red eléctrica, alumbrado público inteligente (LED), televigilancia y wifi libre. El ministro de Energía, Máximo Pacheco, junto al presidente de Enel –controladora de Enersis- Francesco Starace, encabezaron la apertura, destacando los avances que se plantean para Chile en materia de eficiencia energética.

ESCENARIO ENERGÉTICO

Foto: Gentileza Enersis.

Universidad de Antofagasta publica estudio sobre mantención de descargadores

USM lanzó glosario de inglés técnico para electricistas

Seminario de protecciones eléctricas se realizó en Viña del Mar Cerca de 110 participantes registró el V seminario de Protecciones Eléctricas en Viña del Mar, donde se analizaron los desarrollos tecnológicos en esquemas de protección y control de sistemas de transmisión en Alta Tensión, subestaciones y redes de distribución de energía eléctrica. El evento fue organizado por la Escuela de Ingeniería Eléctrica de la Universidad Católica de Valparaíso.

Jornada de Derecho de Energía UC valoró rol del Panel de Expertos desde 2004 “Cambios y nueva matriz energética” fue el título de las XIV Jornadas de Derecho de Energía que organizó la Facultad de Derecho de la Pontificia Universidad Católica, donde se destacó el papel que ha tenido el Panel de Expertos del sector eléctrico en sus diez años de existencia para disminuir las controversias. Otro tema abordado en el encuentro fue el análisis de las medidas de la Agenda de Energía, respecto a los cambios en las licitaciones de suministro eléctrico y en el acceso abierto de las ERNC al sistema de transmisión, además de los

desafíos para la competencia en el mercado de generación y el futuro de la planificación territorial y los proyectos energéticos. Entre los expositores del evento estuvieron Andrés Romero, secretario ejecutivo de la Comisión Nacional de Energía (CNE); Guillermo Espinosa, presidente del Panel de Expertos; Hugh Rudnick, director de Systep; Arturo Le Blanc, gerente de asuntos legales de Transelec, y Juan Carlos Olmedo, académico de la Universidad Católica, entre otros especialistas.

Nº175 | septiembre 2014 | www.revistaelectricidad.cl

Foto: Gentileza UCV.

Un completo glosario de inglés técnico para electricistas lanzó la Universidad Federico Santa María, elaborado por la académica de la institución, Isabel Roa. La publicación pretende que los estudiantes trabajen de forma más expedita en los manuales que se usan en laboratorios, los cuales son escritos en inglés.

e d a d e u q s ú b n e s á ¿Est ? s e t n e i l c nuevos d a d i n u t r o p o u t s e a t s E La feria acuícola del e t n a t r o p im s á m hemisferio sur

VIII VERSIÓN

22 al 25 de Octubre,

00 20vis.0 itantes

Puerto Montt, Chile.

00 1.0 s representadas

www.aqua-sur.

de superficie

empresa

Contacto: ORGANIZA

2 13.500m

Viviana Ríos AUSPICIA

LA EDITORIAL TÉCNICA Y DE NEGOCIOS LÍDER DE CHILE

vrioso@editec.cl MEDIO OFICIAL

+56 2 2757 4264 PATROCINAN

www.editec.cl

NOVIEMBRE

7 9 a

12 5 10 a

Esta publicación fue diseñada para entregar los conocimientos y herramientas básicas que se deben considerar al momento de emprender un proyecto de biogás, así como contribuir a la difusión de su tecnología. Esta guía técnica fue desarrollada en el marco del convenio de cooperación intergubernamental entre los gobiernos de Chile y Alemania por la Comisión Nacional de Energía (CNE) y la Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (GTZ). En los siete capítulos que la conforman se abordan temas que incluyen desde la explicación de los procesos que dan origen al biogás y sus parámetros básicos de operación, hasta la descripción de las tecnologías utilizadas en la producción. Además, elementos de evaluación económica, incluyendo productos y servicios asociados, sus posibles mercados, costos, inversiones, modelos de negocio y recomendaciones generales para la planificación de un proyecto de biogás. Se suman aspectos relevantes asociados a los permisos ambientales, para terminar con ejemplos de éxito, tanto a nivel nacional como internacional.

Más información: www.tribunalambiental.cl

Más información: www.minenergia.cl

ForoSING 2014 Organizan: Grupo Editorial Editec y Asociación de Industriales Antofagasta Lugar: Hotel Enjoy, Antofagasta Más información: www.forosing.cl hcarrasco@editec.cl Renexpo 2014: Energías renovables y eficiencia energética en la construcción Organiza: REECO GmbH Lugar: Messezentrum, Augsburg, Alemania Más información: www.renexpo.eu redaktion@reeco.eu

Curso Derecho de la Energía y de las Aguas – II Organiza: Facultad de Derecho UDD. Lugar: Av. Plaza 680, San Carlos de Apoquindo, Las Condes, Santiago Más información: www.derecho-scl.udd.cl pcastelli@udd.cl

Congreso Iberoamericano de Energía IntegraCIER 2014 Organiza: CIER. Lugar: Hotel Conrad, Punta del Este, Uruguay. Más Información: www.integracier.com integracier@cier.org.uy

8 a

9 16 a

17 5 a

7 11 a

IV Congreso de Servicios Energéticos Organiza: AEE Spain. Lugar: Espacio de Exposiciones y Congresos de Sevilla, España Más información: www.aeespain.org comunicacion@aeespain.org

EN CIRCULACIÓN

El anuario también incluye su Cuenta Pública Anual 2013, donde se puede conocer en detalle su gestión administrativa, las etapas de su instalación, acciones de relación institucional, recursos involucrados, las causas ingresadas y su estado. A di c i o n alm e n te, el Tribunal Ambiental de Santiago forma parte de la nueva institucionalidad ambiental chilena que se consolidó en enero de 2010 con la publicación de la Ley N°20.417 que creó el Ministerio del Medio Ambiente (MMA), el Servicio de Evaluación Ambiental (SEA) y la SMA.

AGENDA

OCTUBRE

Este documento, que se acaba de publicar, consiste en el primer número de este anuario del Tribunal Ambiental de Santiago, creado por la Ley Nº20.600 de 2012. En él se detalla la gestión desarrollada durante 2013, tanto en materia jurisdiccional como administrativa, así como los hitos que marcaron el primer año de funcionamiento del Tribunal. La publicación busca poner a disposición todas las sentencias dictadas en el periodo correspondiente, respecto de reclamaciones contra decisiones de órganos con competencia ambiental, consultas y solicitudes de autorización de la Superintendencia del Medio Ambiente (SMA) y acciones por daño ambiental.

Guía de Planificación para Proyectos de Biogás en Chile

Biogás: La tecnología multitalento Organiza: Cámara Chileno Alemana (Camchal) Lugar: Av. El Bosque Norte 0440 of. 601, Las Condes, Santiago Más información: www.cec-camchal.cl capacitacion@camchal.cl

Certified Measurement & Verification Professional (CMVP®) 2014 Organizan: Agencia Chilena de Eficiencia Energética (AChEE). Lugar: Hotel Marina, Las Condes, Santiago Más información: www.acee.cl medicionyverificacion@acee.cl Clean Energy Seminar in Santiago Organiza: Embajadas de países nórdicos en Chile. Lugar: Hotel Grand Hyatt, Av. Kennedy 4601, Las Condes, Santiago Más información: www.innovationhouserio.wordpress.com Maria.Ala-Kaila@finpro.fi

Nº175 | septiembre 2014 | www.revistaelectricidad.cl

Anuario del Tribunal Ambiental de Santiago 2013

P U B L I R R E P O R T A J E

Cooperación Alemana

La GIZ impulsa en Chile su programa 4e de energía renovable y eficiencia energética

Por encargo del Ministerio de Medio Ambiente, Protección de la Naturaleza, Obras Públicas y Seguridad Nuclear de Alemania, BMUB, y en cooperación con el Ministerio de Energía de Chile, la GIZ brinda todos sus conocimientos para respaldar la meta del país de alcanzar un 20 por ciento de energía renovable para el 2025.

l Gobierno Alemán, a través de su Ministerio de Medio Ambiente, encomendó a la GIZ, Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit GmbH, un programa referente a brindar todo el apoyo necesario al Ministerio de Energía chileno para desarrollar las fuentes de energía renovables en el país. “Chile es un ejemplo de nación en crecimiento, que exhibe una alta preocupación medio ambiental y se ha fijado metas ambiciosas: quiere llegar a abastecer con energías renovables un 20% de su demanda eléctrica para el año 2025. Nosotros queremos apoyar para que lo consiga”, explica Rainer Schröer, director del Programa de Energía Renovable y Eficiencia Energética 4e de la GIZ. La GIZ registra estudios, logros y proyectos en marcha. “Lo primero fue hacer un levantamiento del potencial de Chile en energías renovables, lo que nos mostró su enorme riqueza en todo el territorio, como energía eólica, solar, biomasa/biogás y pequeña hidráulica. Nuestro trabajo y soluciones técnicas para sacarle partido a este potencial será muy interesante para el futuro de todo el país, y especialmente

para el sector energético y minero”, explica Schröer. Estrategia de expansión ERNC El estudio, que incluye análisis realizados en base a modelos meteorológicos, sistemas de información geográfica y la evaluación de diversos escenarios futuros, ha permitido concluir que, de acuerdo a criterios de eficiencia económica, seguridad de suministro y sustentabilidad, las ERNC (Energías Renovables No Convencionales) presentan una opción deseable para la matriz eléctrica chilena. Eficiencia energética y cogeneración en hospitales públicos Otro proyecto que forma parte del programa 4E de energía renovable y eficiencia energética consiste en la instalación de cogeneradores en hospitales públicos, que permiten producir simultáneamente electricidad y calor, además de una ostensible baja en las emisiones de CO2. Uno ya se encuentra en funcionamiento en el hospital de Coyhaique y se están instalando otros dos en Punta Arenas y Santiago (en la ex Posta Central). Los resultados han sido inmediatos: en Coyhaique la planta cubre más del 71 %

de la demanda eléctrica y el 34 % de la demanda de calor. Y se obtendrá reducciones de emisiones de CO2 de app. 140 t/a. Energía solar para autoconsumo El proyecto de GIZ se enfoca en la generación de electricidad y calor a través de sistemas fotovoltaicos y solar térmicos, para ser aplicados en sectores residencial, comercial, industrial y del sector público. Además apoya la elaboración de normas para la inyección de sistemas fotovoltaicos conectados a la red. También se van a instalar laboratorios solares en seis centros de formación en Chile para la capacitación de especialistas locales. Fomento de la energía solar en gran escala Este proyecto busca establecer mercados para energías renovables a gran escala, con foco en el aprovechamiento de energía solar con sistemas termosolar concentrado (CSP) y sistemas fotovoltaicos (PV). “Trabajamos además en un proyecto con la Universidad de Antofagasta para crear un programa de capacitación de fuentes renovables, para brindar expertisse local en dichas tecnologías”, explica Schröer.

Marchant Pereira 150, Of. 1203, Providencia, Santiago de Chile | Tel. (+562) 2306 8605 · Fax: (+562) 2306 8620 | www.giz.de

Reportaje Gráfico

Central de biomasa Viñales de Arauco Bioenergía

Un ejemplo

de autoabastecimiento

Al llegar la biomasa a la planta pasa, primero, por un proceso de limpieza, retirando restos de arena, metales o maderas, entre otros. Luego se almacena en un galpón (en la foto) hasta cuando ingrese a la caldera, con una temperatura mínima de 450°C.

Víctor Saglietto, sub-gerente de Bioenergía Viñales, observa la conexión por la que se inyecta energía al SIC. La planta produce cerca de 30 MWh. El aserradero y la fábrica de manufacturas Viñales consumen 8 MW entre ambos y los otros 22 MW se venden al SIC.

El operador de planta lleva el control de todo el sistema productivo y está atento a cualquier alerta de seguridad de la operación. En caso de emergencia por siniestro en una turbina, se activa el sistema de control Firely por aspersión con agua en forma sectorizada.

Las emisiones visibles corresponden a vapor, que también se genera en esta central, y que se usa en los secadores de los aserraderos de Arauco. La biomasa se quema en aire burbujeante, compuesto en un 79% de nitrógeno y 21% de oxígeno, lo que permite tener un mayor control de las emisiones. El 70% de la materia prima es de aserradero y manufacturas Viñales de Arauco y el resto se compra a aserraderos grandes de la zona, que no usan productos químicos.

Nº175 | septiembre 2014 | www.revistaelectricidad.cl

os desechos de la cosecha forestal y de los aserraderos, corteza y aserrín respectivamente, han permitido a Arauco autoabastecerse de energía, a través de centrales de biomasa. Revista ELECTRICIDAD conoció las instalaciones y proceso productivo de la planta Viñales, propiedad de Arauco Bioenergía, ubicada a 9 kilómetros de Constitución, en la Región del Maule.

Fotos: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.

La planta, ubicada a 9 kilómetros de Constitución, produce 30 MWh, de los cuales 8 MW son usados por la empresa.

Cara a Cara

Incorporación de las ERNC al sistema de licitaciones

Aumento v/s disminu Con el objetivo de aportar a la reducción tarifaria, a través de una mayor competencia, eficiencia y diversificación en el mercado energético, el Gobierno pretende incorporar las ERNC al sistema de licitaciones de suministro eléctrico. Al respecto, algunos especialistas coinciden que podrían bajar los precios, mientras que otros creen que este tipo de energía no es capaz de garantizar el abastecimiento necesario, afectando los costos que debieran asumir otras generadoras.

"Si se les dieran condiciones especiales, por ejemplo, liberarlos de abastecer a los clientes cuando no sople el viento o cuando no haya sol, sí se podría provocar un encarecimiento, porque los otros oferentes deberían enfrentar los aspectos más costosos del abastecimiento eléctrico".

1 Chile mantiene precios eléctricos muy altos, que directamente están afectando nuestra capacidad económica para crecer y derrotar la pobreza. Sin embargo, no creo que forzar la incorporación de ningún tipo de centrales eléctricas ayude a ello. La incorporación de oferentes eléctricos en las licitaciones debe velar porque quienes ganen sean capaces de asumir los costos totales de abastecimiento, de otra forma se estará deteriorando el mecanismo de mercado que opera hoy en el sector. Por otra parte, la manera más efectiva de bajar los costos de la electricidad es fomentando un marco normativo, para que las inversiones que aprueben sus evaluaciones ambientales y que sean económicamente baratas, puedan concretarse. Ese es el verdadero camino para abaratar la producción energética.

Foto: Juan Carlos Recabal, Revista ELECTRICIDAD

Nº175 | septiembre 2014 | www.revistaelectricidad.cl

La Agenda de Energía del Gobierno plantea que se incentivará una mayor competencia para reducir los costos, ¿cree que esto se pueda lograr con la incorporación de las ERNC (solar y eólica) en las licitaciones?

Jorge Rodríguez,

decano de la Facultad de Economía y Negocios de la Universidad Alberto Hurtado y ex ministro de Energía.

Si estos productores entran a competir sin privilegios especiales no debiera haber distorsiones. Obviamente

que si se les dieran condiciones especiales, por ejemplo, liberarlos de abastecer a los clientes cuando no sople el viento o cuando no haya sol, sí se podría provocar un encarecimiento, porque los otros oferentes deberían enfrentar los aspectos más costosos del abastecimiento eléctrico y ello se manifestaría en los precios finales. Los precios se forman considerando todos estos aspectos y estoy convencido que no se puede burlar al mercado. Al final, todos los costos se pagan.

3 Algunas generadoras englobadas en el grupo ERNC −eólicas, por ejemplo− reemplazan a otras energías de base más económicas y no al diésel. En ese caso no reducen costos en el sistema. El ideal sería que reemplazaran la operación con diésel, pero dada su presencia irregular e intermitente (no permanente), al final terminan reduciendo la operación de centrales térmicas de base y subiendo la generación diésel en las horas en que no operan estas ERNC, dado que las centrales térmicas no están diseñadas para estar deteniéndose y partiendo en forma súbita.

Cara a Cara

ción de precios

¿A qué fuente de generación cree usted que afectará la incorporación de las ERNC en las licitaciones? ¿Por qué?

1 Los

costos nivelados de energías renovables no convencionales en Chile, incluyendo las tecnologías solar fotovoltaica y eólica, son inferiores a los costos de generación de energía eléctrica utilizando gas natural licuado (GNL). Los precios de energía en que se han adjudicado en las últimas licitaciones de distribuidoras exceden los precios que se esperarían de generación a base de ese combustible. Por lo anterior, y siempre que se nivelen los riesgos que esas licitaciones implican para los generadores ERNC, la participación de estas energías agrega una competencia que es necesaria en las licitaciones y, como consecuencia, se reducirán los costos.

2 En

"Siempre que se nivelen los riesgos que esas licitaciones implican para los generadores ERNC, la participación de estas energías agrega una competencia que es necesaria en las licitaciones y, como consecuencia, se reducirán los costos".

el sitio web de Acera hay investigaciones realizadas en 2011 y 2012 que demuestran que la incorporación de ERNC en los sistemas eléctricos es beneficiosa, por cuanto reduce los costos de operación y los costos marginales. Las ERNC son tecnologías que generan energía eléctrica a base de recursos naturales, como sol, viento y agua –entre otros− y por lo tanto no están expuestas a las constantes alzas de precio que caracterizan a los combustibles fósiles. Esto explica también que las ERNC puedan estar en mejor condición para

mantener precios estables en el tiempo y evitar las constantes alzas en cuentas de la luz que traen las fuentes energéticas con combustibles importados. Por otro lado, es importante recordar que las licitaciones de clientes regulados tienen un precio techo y actualmente han estado quedando parcialmente desiertas por falta de ofertas.

3 El

efecto inmediato de un aumento de ERNC es la reducción de los costos marginales, debido a que se desplazan las centrales de punta y motores de respaldo caros e ineficientes. Así, la presencia de ERNC ayuda a adaptar económicamente al sistema. Las distintas tecnologías no compiten unas con otras sino que se complementan. Así es como las renovables aportan generación de muy bajo costo variable y las térmicas, con un costo variable mayor, ayudan a la gestionabilidad global del mix energético.

Alfredo Solar,

presidente de la Asociación Chilena de Energías Renovables (Acera).

Nº175 | septiembre 2014 | www.revistaelectricidad.cl

Hay especialistas que han planteado que lo más probable es que los precios de la energía suban con la incorporación de las ERNC en las licitaciones, ¿está de acuerdo con esta afirmación? ¿Por qué?

Foto: Gentileza Acera

Hacia una mayor eficiencia

El desafío energético para las ciudades a 2041

Nº175 | septiembre 2014 | www.revistaelectricidad.cl | www.sustentare.cl

“Hay una demanda de energía creciente, con alta dependencia externa, existen ciertas dificultades para construir plantas generadoras y altas emisiones. Debemos hacernos cargo de esta situación y buscar nuevas tecnologías, para reducir el impacto ambiental del desarrollo energético”, afirmó Cristián Fierro, CEO de Chilectra.

Al respecto, René Muga, vicepresidente ejecutivo de la Asociación Gremial de Generadoras de Chile, cree que si bien es una proyección a largo plazo, la realidad es que efectivamente habrá un aumento en el uso de la electricidad domiciliaria y a nivel de ciudad, y que incluso la demanda energética podría duplicarse hacia 2041, lo que implica un desafío para la transmisión. “La eficiencia energética y la gestión de demanda serán las claves. Es importante transmitir eso a los consumidores, por ejemplo, que no da lo mismo a qué hora del día se usa más electricidad”, dijo en el foro. Para ello se ha desarrollado el concepto de “Smart City”, que es un tipo de desarrollo urbano basado en la sostenibilidad, es decir, crecimiento económico, alta calidad de vida y una gobernanza participativa. Francisca Rivero, responsable nacional de Fundación Avina, dijo en conversación con Revista

Dentro de las próximas tres décadas las urbes demandarían el doble de generación eléctrica, lo que −de acuerdo a los expertos− plantea ciertas tareas que se deberían trabajar desde hoy. Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.

ayor tecnología, desarrollo de generación e información de la distribución y consumo energético podrían ser las principales demandas de las ciudades a futuro, de acuerdo a la discusión sostenida durante el Foro Santiago 2041 organizado por Siemens, IBM, Copsa, UDD, Enersis, Camchal y Thales.

ELECTRICIDAD que “lo importante es cómo las ‘Smart City’ se convierten en una red de información que ayuda a tomar decisiones para optimizar la calidad de vida. Está orientado a hacer una mejor gestión pública. Por eso es interesante, ya que no solo es iniciativa de privados, sino que el Estado está dando un rol de articular, arreglar, convocar, porque es su función procurar el bien común”. Mientras que Marcelo Salinas, gerente de Infraestructura y Ciudades de Siemens, afirmó que “el punto es encontrar mayor eficiencia. En el sur tenemos un gran uso de leña. Quizás hay una persona que gasta $200.000 mensuales en ello, por ejemplo, pero si pagamos eso mismo a una empresa que pudiera generar energía eficiente a base de leña, la aprovecharíamos mucho mejor”.

Panel Ciudad y Energía durante el Foro Santiago 2041.

Iniciativa del Grupo Editorial Editec

Primer Catastro de

Proyectos y Centrales ERNC 2014

Consciente de este panorama, el Grupo Editorial Editec, a través de su Departamento de Estudios, acaba de lanzar el Catastro de Proyectos y Centrales ERNC 2014, que presenta una revisión del estado actual del sector eléctrico nacional, la evolución de la capacidad instalada en los cuatro principales sistemas del país y cómo la incorporación de las tecnologías de generación ERNC ha diversificado la matriz energética. Además, contiene un análisis del potencial existente a lo largo del país de las diferentes fuentes de energías renovables, sus proyecciones de expansión futura y los esfuerzos que actualmente realiza el Gobierno con el fin de impulsar el uso de este tipo de tecnologías para inyectar energía eléctrica al sistema. El objetivo es que estas fuentes lleguen a aportar un 20% de la generación total a nivel nacional en 2025, más de un 200% de lo que actualmente aportan las ERNC a la matriz energética (actualmente representan un 6,21% de la generación anual). Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.

El documento incluye análisis sobre proyecciones de este tipo de energía e iniciativas gubernamentales, además de más de 120 fichas con las características de proyectos y centrales de Energías Renovables No Convencionales.

La publicación fue elaborada por el Departamento de Estudios del Grupo Editorial Editec.

Junto al diagnóstico del sistema y el análisis sobre las proyecciones de expansión futura, principalmente para el Sistema Interconectado Central (SIC) y el Sistema Interconectado del Norte Grande (SING), esta publicación incluye más de 60 fichas con información detallada sobre los principales proyectos en desarrollo que actualmente se encuentran en el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental (SEIA) para la generación de energía eléctrica a base de este tipo de tecnologías ya sea que se encuentren aprobados, en construcción o en proceso de evaluación. A su vez cuenta con un capítulo que incorpora alrededor de 60 fichas con las principales características técnicas y comerciales de las centrales ERNC más relevantes que se encuentran operativas en el sistema eléctrico. Más información: cvaldivieso@editec.cl http://comercio.editec.cl/

Nº175 | septiembre 2014 | www.revistaelectricidad.cl | www.sustentare.cl

as Energías Renovables No Convencionales (ERNC) se han convertido en tema de interés para las industrias, sobre todo porque son una alternativa de autogeneración sustentable, tienen una participación cada vez mayor en la matriz y se han hecho cada vez más accesibles.

“ Hemos proyectado un mercado

en Chile de hasta 400 MW hacia 2015”

Los módulos policristalino y monocristalinos de Yingli Solar son fabricados en líneas de producción automatizada.

ecientemente se concretó la llegada a Chile de la empresa china proveedora de paneles fotovoltaicos, Yingli Solar, con el objetivo de apuntar al mercado residencial y de grandes consumidores. Robert Muhn, director general de Yingli Green Energy Chile, conversó con Revista ELECTRICIDAD sobre los planes de la compañía en el mercado nacional.

Nº175 | septiembre 2014 | www.revistaelectricidad.cl | www.sustentare.cl

Foto: Gentileza Yingli Solar.

Robert Muhn, director general de Yingli Green Energy Chile

¿Qué impulsó a su empresa a instalarse en Chile? Vemos un gran potencial en el norte, más específicamente, en el Desierto de Atacama, donde las mineras pueden alcanzar un ahorro significativo de costos de energía eléctrica al adquirir su consumo desde grandes plantas de energía solar. Estos proyectos de gran escala están en diferentes etapas de ingeniería, adquisición y construcción, por lo que para Yingli, como proveedor de módulos fotovoltaicos, era el momento adecuado para establecer su oficina en Chile. Además, con fuertes recursos de energía solar, relativamente altos precios de energía eléctrica, y un gran potencial de políticas de apoyo, tales como la generación domiciliaria que se está estudiando, confiamos que habrá una fuerte demanda de aplicaciones comerciales y residenciales para la energía fotovoltaica en el futuro próximo. ¿De qué forma se afronta la creencia de que los productos chinos son baratos pero de menor calidad? Nuestras líneas de fabricación integradas verticalmente y altamente automatizadas utilizan más de 30 controles de calidad visuales y mecánicos.

La compañía china, dedicada al suministro de módulos fotovoltaicos, se enfoca en los segmentos de los proyectos a gran escala y la generación residencial. También hemos establecido ensayos de control de calidad electroluminiscente en nuestras líneas de producción, antes y después de la laminación del módulo. ¿Qué innovaciones integran sus productos para lograr mejores rendimientos? Nuestros módulos fotovoltaicos han sido sometidos a rigurosas pruebas en nuestros cuatro laboratorios de I+D para asegurar la fiabilidad, durabilidad y rendimiento. Los módulos policristalino y monocristalinos de Yingli Solar son fabricados en líneas de producción automatizada e integradas verticalmente. Invertimos en un simulador solar (probador de flash) con control de temperatura integrado, que nos permite desarrollar más pronósticos precisos de rendimiento de los módulos en entornos específicos. En un gran proyecto conectado a la red, como los que se están construyendo en el norte de Chile, un 1% de diferencia en el cálculo de la energía generada comparado con lo que realmente produce, puede significar más de US$1 millón de ingresos durante el transcurso del proyecto. ¿Cuáles son las proyecciones de crecimiento en el mercado chileno en el corto y mediano plazo? Hemos proyectado un mercado en Chile de hasta 400 MW en 2014 y 2015.

Wärtsilä Constituye joint venture con China State Shipbuilding Corporation Para conformar una empresa conjunta para la fabricación de motores multifuel de mediana velocidad, firmaron un acuerdo la multinacional Wärtsilä y China State Shipbuilding Corporation (CSSC). La compañía, que se emplazará en Lingang, Shangai, y se prevé que tenga su primer motor listo para su entrega a fines de 2015, estará orientada principalmente a los mercados offshore, gas natural licuado (GNL) y grandes buques portacontenedores. “Está totalmente alineado con el 12° Plan Quinquenal del Gobierno de China para aumentar significativamente la eficiencia ambiental y la producción local de equipos marinos”, destacó James Han, Presidente de Wärtsilä China.

Drax Apostó por tecnología Vibrafloor para generación con biomasa La compañía británica Drax, que abastece entre el 7% y 8% de la energía eléctrica en Reino Unido, anunció que reemplazará el carbón como combustible utilizado por biomasa. Dentro del desarrollo del proyecto destaca la incorporación de la tecnología de pisos vibratorios, Vibrafloor, utilizados para el manejo de la biomasa en los puntos de almacenamiento, tanto en puertos como en las plantas de generación. Esta tecnología permite reducir prácticamente a cero el consumo energético y las emisiones asociadas al manejo del combustible en los recintos de acopio.

COLEGIO DE INGENIEROS DE CHILE

El Consejo Nacional del Colegio de Ingenieros de Chile eligió a la directiva de la entidad para el periodo 2014–2016, definiéndose que el cargo de presidente será ejercido por Cristián Hermansen Rebolledo. El ingeniero civil eléctrico de la Universidad de Chile, también tiene estudios de planificación de inversiones y de tarificación a costo marginal, en Electricité de France, diplomados en tópicos de macroeconomía, mercado de valores, y administración de riesgo financiero en universidades chilenas. Es profesor adjunto y director del diplomado en regulación eléctrica de la Universidad de Chile.

APEMEC

La Asociación de Pequeñas y Medianas Centrales Hidroeléctricas (Apemec) designó a Rafael Loyola como su director ejecutivo. El abogado de la Universidad de Los Andes, y magíster en Derecho de la Empresa de la Pontificia Universidad Católica, comenzó su actividad profesional prestando asesoría legal a la obra pública concesionada “Embalse convento viejo”, en la Región de Coquimbo. Además, formó parte del Estudio Fontaine & Cía., fue asesor jurídico del Ministerio de Obras Públicas y ejerció el cargo de seremi de Obras Públicas en la Región Metropolitana.

MERCADO ELÉCTRICO

Designaciones

FINNING SUDAMÉRICA

Fabio Peláez, ingeniero civil Industrial con postgrados en Chile y Estados Unidos, asumió recientemente como nuevo director de Energía y Motores en Finning Sudamérica. Antes de asumir este cargo, Peláez se desempeñó como gerente de Grandes Cuentas de Construcción y gerente comercial de Minería, en la misma compañía.

SCHNEIDER ELECTRIC

David Salas asumió como gerente comercial de la recién inaugurada Agencia Centro de Schneider Electric, ubicada en Santiago. El ingeniero de la Universidad de Santiago tiene más de 15 años de experiencia en el mundo de las ventas. Sus principales desafíos tendrán relación con el desarrollo y expansión de la fuerza comercial de la compañía, complementando el trabajo de la Agencia Norte (en Antofagasta) y Sur (en Concepción).

La compa ñ ía A rc ad i s a nu nc ió la incorporación de Ricardo Nicolau como nuevo Country Manager. Nicolau es ingeniero civil de la Universidad de Chile y M.S. y PhD de la Universidad de Texas, Austin. Fue socio de Geotécnica Consultores S.A y trabajó como gerente de Proyectos Infraestructura en Arcadis Chile hasta 2006. Entre 2007 y 2013 fue gerente general en JRI Ingeniería.

CODELCO

Tecnored Realiza capacitación en Los Andes La compañía Tecnored realizó un taller teórico-práctico en Los Andes (Región de Valparaíso) sobre mufas termocontraíbles HVT, los cuales se aplican a todo tipo de cables de aislación (XLPE/TR) hasta 25 kV. Se realizarán más actividades de esta índole en todo Chile.

Francisco Danitz asumió como gerente de Energía y Recursos Hídricos de Codelco. Danitz es ingeniero civil de Industrias con Diploma en Ingeniería Eléctrica de la Pontificia Universidad Católica de Chile y cuenta con un Máster en Dirección Financiera de la Universidad Adolfo Ibáñez. Desde noviembre de 2009 se desempeñó como Director de Energía y Combustible en la Corporación Nacional del Cobre (Codelco).

Nº175 | septiembre 2014 | www.revistaelectricidad.cl

ARCADIS

MERCADO ELÉCTRICO

CMI de la Universidad de Chile Desarrolla nuevos proyectos de marketing industrial Terminó el proceso de desarrollo de proyectos de marketing B2B 2014, en torno al tema “Estructura Comercial y Gestión de Ventas”, a través del cual el Centro de Marketing Industrial (CMI) de la Universidad de Chile apoya y retroalimenta constantemente a sus socios, entre los que se encuentran Air Liquide, Attex, CAP Acero, CBC, Cementation, Cementos Bío Bío, Codelco, Copec, Eaton, Grupo Editorial Editec, Ekato, Enaex, Fyrma Gráfica, Iansa, Itron, Moly-Cop, Oxiquim, Precisión, SAMSON, Sandvik, Simma, Talleres Lucas, Technicolor, Veyance Goodyear y Vicsa. En el último foro de trabajo los socios

presentaron los alcances económicos del proyecto y las métricas de control de desempeño (KPI’s), analizando su factibilidad de corto y largo plazo; y a su vez, se les entregó el último feedback consultivo. Esta etapa es vital en el resultado final de los proyectos, ya que compiten por ser seleccionados como casos prácticos a presentar en el 5to Congreso Internacional de Marketing Industrial. Dicho Congreso se realizará el 23 de octubre, en el Salón Grand Ballroom del Hotel The Ritz-Carlton, instancia en la cual expondrán los expertos nacionales Claudio Saavedra y Roberto Mora, junto al invitado internacional Lex Sisney.

ABB Suministra tecnología para reducir costo de energía en La Parva

Nº175 | septiembre 2014 | www.revistaelectricidad.cl

El Centro de Ski La Parva, al ser un lugar remoto, tiene la desventaja de una débil interconexión de red, a lo que se suma un escaso factor de potencia y un alto contenido de armónicos generado por los andariveles. Por ello, ABB definió una solución que filtra de forma activa la energía eléctrica que consumen los andariveles Alpha y Águila. El suministro consistió en dos acondicionadores de potencia reactiva PCS100, que miden la corriente de los andariveles e inyectan una corriente compensatoria que elimina gran parte de la 5a y 7a armónica, y provee la potencia reactiva requerida por los mismos. Esto reduce las pérdidas del sistema, las caídas de voltaje y la respectiva distorsión armónica en la red que alimenta al centro de esquí, con lo que se alcanza una mejora en la eficiencia energética.

Ingesat Desarrolla nuevos proyectos en la Región de Valparaíso La empresa Ingestat se adjudicó dos licitaciones, a las que había sido invitada a participar durante el primer semestre. El proyecto “Diseño y construcción de muro cortafuego en S/E Reñaca y Sistema recolector de aceite en S/E San Antonio” considera la ingeniería de detalles y obras civiles en ambas subestaciones de Chilquinta Energía S.A., mientras que “Normalización S/E Quintero 110 kV etapa 2” incluye construcción de obras civiles, el montaje y puesta en servicio de los equipos de patio y sala de control, la ejecución de canalizaciones, cableado y conexionado de fuerza y control, pruebas y recepción final de la construcción de dos portales de barra para nivel de tensión 110 kV, un interruptor trifásico 110 kV, clase 145 kV, dos desconectadores trifásicos 110 kV s.p.t. y tres transformadores de corriente 110 kV, clase 145 kV.

54 SIMTECH.indd 1

20-08-14 10:37

Schneider Electric Lanza su nueva gama Easy Una gama de tableros, interruptores, contactores, condensadores, medidores de energía y unidades de señalización y comando para aplicaciones estándares en tableros eléctricos de Baja Tensión, lanzó como su gama Easy la compañía Schneider Electric. L o s pr o duc to s d e e s t a lí n e a son 100% fabricados por Schneider Electric y las prestaciones de la gama Easy se ajustan a las características y aplicaciones que requiere cada tipo de usuario. En su diseño y configuración, los componentes de esta línea han sido el resultado de una investigación sobre las funcionalidades más demandadas por profesionales eléctricos. www.schneider-electric.com

Intronica Presenta registradores de señales de alta velocidad Los registradores de señales de alta velocidad Hioki MR888020 y MR8847, cuentan con 4 canales análogos más 8 lógicos para el modelo MR8880-20 y hasta 16 canales análogos más 16 lógicos para el modelo MR8847. Los canales aislados y las grandes velocidades de muestreo, que van desde 1 Ms/s hasta 20 Ms/s, permiten registrar una gama muy versátil de variables al mismo tiempo, tales como voltaje, corriente, temperatura, vibración, peso, aceleración y rotación. Además, el modelo MR8847 incluye comunicación LAN y función de servidor HTTP/FTP para el acceso a datos y operación remota. “Este modelo es una herramienta ideal para aplicaciones donde se requiere hacer pruebas de sincroniza-

ción en muchos relés, gracias a la capacidad de configurar el equipo con hasta 64 canales lógicos. Aun así, es posible registrar adicionalmente hasta 10 formas de onda análogas”, destaca Eduardo Jara, product manager de HIOKI en Intronica Ltda.

MERCADO ELÉCTRICO

Probadores de guantes, hipot de corriente alterna y micrómetro de corriente alterna son algunos de los equipos que adquirió Comulsa, con el objetivo de certificar la línea de seguridad eléctrica, compuesta por detectores de tensión, pértigas y guantes. El gerente de Servicios de la empresa, Carlos Cuevas, explicó que “estos equipos permitirán realizar la certificación de estos elementos en los laboratorios de Comulsa, acortando los tiempos y plazos de entrega a nuestros clientes”. La compañía trabaja actualmente en la acreditación de su laboratorio para la Calibración de Instrumentos Eléctricos bajo norma NCh-ISO17025.

www.hioki.com Nº175 | septiembre 2014 | www.revistaelectricidad.cl

Comulsa Se prepara para certificar sus equipos de seguridad eléctrica

Para fortalecer las relaciones con los socios locales e identificar nuevas oportunidades de negocios, David Farr, presidente y CEO de Emerson, visitó Chile, donde sostuvo una serie de reuniones. Entre ellas, con el ministro de Economía, Luis Felipe Céspedes, y el vicepresidente ejecutivo del Comité de Inversiones Extranjeras, Jorge Pizarro. Durante su visita a nuestro país también participó en la inauguración del Centro de Excelencia de Emerson, donde Héctor Leiva, director de I&D, destacó que este año se debería comenzar con nuevos proyectos. “Tenemos un programa especial para lo que es electrometalurgia, es decir, mejorar la eficiencia energética en electrowinning y electrorrefinación”, anticipó Asimismo, Leiva agregó que “otro concepto que estamos trabajando es el que llamamos ‘la pila inteligente’, que se traduce en automatizar completamente el proceso de lixiviación en pilas, para aumentar la eficiencia metalúrgica y reducir costos”.

CATÁLOGO

Emerson Anuncia próximos proyectos y recibe al presidente de la compañía

ÍNDICE DE AVISADORES

www.abb.cl

www.aerocardal.cl

www.aie.cl

www.jorpa.cl

www.mecalux.cl

www.pesco.cl

www.ameco.cl

www.power-m.ru

www.aqua-sur.cl

44 www.revistaelectricidad.cl

4 - 36

www.cmiuchile.cl

www.kaufmann.cl

www.feram.cl

www.fimm.cl

www.siemens.com

www.simtech.cl

www.tecnored.cl

www.transelec.cl

www.tusan.cl

www.transnet.cl

22 - T3

www.giz.de

www.ingesat-sa.cl

www.intronica.com

Jefa de Ventas Internacionales Alejandra Cortés E-mail: acortes@editec.cl Tel.: +56 2 2757 4287, +56 9 83610279

• María Isabel Fuenzalida, Ejecutiva Comercial E-mail: mfuenzalida@editec.cl Tel.: +56 2 2757 4291, +56 9 64685522 • Pía Martínez, Ejecutiva Comercial E-mail: pmartinez@editec.cl Tel.: +56 2 2757 4203, +56 9 58649421 CHILE: Norte 14 de Febrero 2065, oficina 502 Edificio Estudio 14, Antofagasta E-mail: mmaldonado@editec.cl Tel.: +56 55 267 931, +56 9 90171700 Grupo Editorial Editec S.A. Edificio Plaza Bellet, Antonio Bellet 444, piso 6. Providencia, Santiago, Chile. Código postal: 750 00 00. Tel.: +56 2 2757 4200, Fax: +56 2 2757 4201. E-mail: ventas@editec.cl. Internet: www.revistaelectricidad.cl Representantes en el extranjero

www.forosing.cl

Jefe de Ventas Nacionales Nicolás Ibarra E-mail: nibarra@editec.cl Tel.: +56 2 2757 4258, +56 9 64683561

CHILE: Centro - Sur

www.schneider-electric.com

Nº175 | septiembre 2014 | www.revistaelectricidad.cl

INSERTO

comercio.editec.cl

Gerente Comercial Julio Herrera E-mail: jherrera@editec.cl Tel.: +56 2 2757 4212, +56 9 97487275

12 - 24

www.smartpowergeneration.com

30 - 31

ESTADOS UNIDOS: Detlef Fox, D.A. Fox Advertising Sales, Inc. detleffox@comcast.net 5 Penn Plaza, 19th Floor New York, NY 10001 Tel.: 212 896 3881 ALEMANIA, AUSTRIA Y SUIZA: Gunter Schneider, GSM Internacional info@gsm-international.eu Alma-Mahler-Werfel-Str. 15 D-41564 Kaarst / Alemania Tel.: +49 2131 – 51 1801 ITALIA: M. Ester Weisser mewe@fastwebnet.it Vía Fratelli Rizzardi 22/3, 20151, Milán, Italia Tel.: +39 02 452 6091, Fax: +39 02 700 502 233 RESTO DE EUROPA: Phil Playle, Lansdowne Media Services phil@im-mining.com 2 Claridge Court, Lower Kings Road, Berkhamsted, Hertfordshire, HP4 2AF, UK., Tel.: +44 (0) 1442 877 777, Fax: +44 (0) 1442 870 617 CHINA Overseasad Network Technology Shanghai Co., Ltd. martin.meng@overseasad.cn No. 500 Bibo Rd., Office 310 Pudong District, 201203 Shanghai, CHINA Tel/Fax: +86 21 50809867

LA EDITORIAL TÉCNICA Y DE NEGOCIOS LÍDER DE CHILE

L A

R E V I S TA

D E

L A

I N D U S T R I A

M I N E R A

E N

A M E R I C A

L AT I N A

Conozca nuestro portafolio completo de productos en www.editec.cl

Electricidad es una publicación independiente publicada por Grupo Editorial Editec S.A., que no cuenta con patrocinios de ninguna naturaleza. En Chile, la revista se distribuye en forma gratuita a profesionales y ejecutivos de compañías de generación, transmisión y distribución de electricidad. También a docentes de educación superior de carreras relacionadas y a ejecutivos de organismos oficiales relacionados con la electricidad y cualquier otra forma de energía. Toda suscripción de cortesía es enviada sólo a la dirección de la empresa donde trabaja el suscriptor. Electricidad se reserva el derecho de asignar la cantidad de suscriptores por empresa. Toda persona que no califique en ninguna categoría anterior, podrá tomar una suscripción pagada. Solicite su suscripción por internet en: www.revistaelectricidad.cl, o a: Noelia Muñoz (nmunoz@editec.cl), tel +56 2 2757 4238. Suscripción Chile: anual: $40.000 (IVA incluido). Estudiantes: Anual, $20.000 (IVA incluido). Suscripción extranjero: EE.UU. y América del Sur: US$170, Centroamérica y Canadá: US$200; Europa y resto del mundo: US$235.

Le presentamos una conexión eficiente para la red eléctrica de su parque eólico

Cuando el conocimiento y la tecnología se reúnen en torno a la energía para la minería 07 DE OCTUBRE 2014 HOTEL ENJOY, ANTOFAGASTA

Participe del principal encuentro energético y minero del SING Análisis de importantes proyectos eléctricos en el SING. Debate sobre el suministro y consumo energético de la minería.

Las soluciones de Schneider Electric, incrementan su productividad de punta a punta y disminuyen los costos de energía hasta en un 30% Un proveedor con soluciones integrales

Importancia del refuerzo en la transmisión y la coordinación del sistema. Combustibles y fuentes de energía para un sistema en torno a la minería.

Mejore su disponibilidad y eficiencia Así, le presentamos 3 nuevas soluciones que potencializarán su generación de energía, mientras reduce los costos operativos:

www.forosing.cl

Obtenga su inscripción con

tan solo un click y de manera segura

AUSPICIOS Contacte a su ejecutiva comercial: ventas@editec.cl +56 2 27574258

+56 2 27574239 +56 9 64683561

INSCRIPCIONES Hilda Carrasco hcarrasco@editec.cl • +56 2 2757 4286 Brenda Valenzuela bvalenzuela@editec.cl • +56 2 2757 4289

06 de OCTUBRE 2014

Taller: “El Negocio Eléctrico, sus Etapas y Precios” Dictado por: Francisco Aguirre Leo

Profesor de la Universidad de Chile y de la UTFSM, y Socio de Electroconsultores.

Make the most of your energy

ORGANIZAN

AUSPICIADOR DIAMOND

AUSPICIADOR GOLD

¡Conozca nuestra solución de energía eólica

y participa por el sorteo de un Samsung Galaxy Gear™!

AUSPICIADOR SILVER

MEDIOS OFICIALES

LA EDITORIAL TÉCNICA Y DE NEGOCIOS LÍDER DE CHILE

forosing@forosing.cl

175 ISSN 0717-164 septiembre 2014 | Año 23 www.revistaelectricidad.cl

REVISTA ELECTRICIDAD | AÑO 23 | SEPTIEMBRE 2014

175

Buscando definiciones

Planificación territorial Ministro de Energía, Máximo Pacheco, evalúa Agenda de Energía

ERNC en las licitaciones: Aumento v/s disminución de precios