Revista ELECTRICIDAD 176 by Editec

176 ISSN 0717-164 octubre 2014 | Año 23 www.revistaelectricidad.cl

Interconexión

El futuro del SING

Directores de sistemas eléctricos de Chile y Perú adelantan detalles de integración energética

Informe de deshielos confirmó situación hidrológica seca para verano de 2015

Le presentamos una conexión eficiente para la red eléctrica de su parque eólico

Las soluciones de Schneider Electric, incrementan su productividad de punta a punta y disminuyen los costos de energía hasta en un 30% Un proveedor con soluciones integrales Por años, el mercado eólico ha venido evolucionando. Ahora, finalmente contamos con soluciones para optimizar su productividad e incrementar la rentabilidad de los parques eólicos. ¿Qué ha cambiado? Es simple: soluciones para la eficiencia energética orientadas al mercado eólico — desde la concentración hasta la supervisión de media tensión (MT) y la capacidad de proveer una conexión a la red eléctrica segura y confiable.

Mejore su disponibilidad y eficiencia Así, le presentamos 3 nuevas soluciones que potencializarán su generación de energía, mientras reduce los costos operativos: > Concentración de MT: ofrecemos soluciones específicas para la continuidad y disponibilidad del servicio, garantizando su eficiencia. > Conexión a la red eléctrica: reduzca costos de capital y operación, asegurándose de que su conexión a la red eléctrica cumple con los requesitios necesarios y provee el máximo de la energía generada. > Supervisión: con nuestros innovadores sistemas de operación y supervisión remota, usted contará con la medición más exacta del mercado.

¿Cómo incrementar su ventaja competitiva? En este negocio, escoger al socio adecuado marca la diferencia. Por ello, es muy importante contar con un solo proveedor, capaz de ofrecerle soluciones integrales; y el indicado es Schneider Electric. Con una oferta diseñada de manera conjunta, consultoría especializada, y un desempeño que garantiza su inversión, puede estar seguro de que su proyecto se ejecutará sin problemas — de principio a fin, a lo largo del ciclo de vida de la instalación.

Soluciones integrales para cada etapa del procesos Diseños eólicos específicos, compatibilidad simultánea y una garantía de 20 años, son solo algunas de las formas en que Schneider Electric puede incrementar la rentabilidad de su parque eólico y otorgarle una mayor ventaja competitiva.

Make the most of your energy

¡Conozca nuestra solución de energía eólica

y participa por el sorteo de un Samsung Galaxy Gear™!

Visite www.SEreply.com Código 42705B ©2014 Schneider Electric. All Rights Reserved. Schneider Electric and Make the most of your energy are trademarks owned by Schneider Electric Industries SAS or its affiliated companies. • 998-2799_CL

REGIÓN DE ARICA Y PARINACOTA

PLANTA SOLAR PROVEE ENERGÍA LIMPIA A MÁS DE 30.000 HOGARES Sea más independiente en el uso de la energía con la tecnología inteligente de SMA. Más detalles en www.SMA-Solar.com

Los datos anteriores pueden variar dependiendo de la ubicación, la radiación solar promedio y el tamaño de la instalación solar.

Reportaje Central Interconexión: El futuro del SING

Editorial

Actualidad CNE realiza importantes cambios institucionales

Electricidad Jornadas de Derecho de Energía PUC: Los logros del Panel de Expertos

En Circulación

Agenda

Cara a Cara Proyecto de Ley de Protección de Glaciares: ¿Afecta el desarrollo de la geotermia?

47 23

Columna de Opinión Senador Alejandro Guillier: El cluster solar para el norte de Chile

Panorama El aporte ibérico que mueve a la energía solar chilena Energía Desalinización en la industria minera: Proceso, costos y proyectos

Reportaje Gráfico El Arrayán: Se inauguró el parque eólico más grande construido en Chile

Informe Técnico Soluciones para prevenir accidentes en terreno

Mercado eléctrico

Escenario

Catálogo de productos

45 Biogás

Energía Informe de deshielos confirmó situación hidrológica seca para verano 2015

Entrevista central Directores de sistemas eléctricos de Chile y Perú se refieren a la integración energética.

EDICIÓN Nº 176 | Revista Electricidad | ISSN 0717-1641 | www.revistaelectricidad.cl 176 ISSN 0717-164 octubre 2014 | Año 23 www.revistaelectricidad.cl

Interconexión

El futuro del SING

Consejo Editorial: Annie Dufey, María Isabel González, Eric Ahumada, Pedro Cruz Vine, Francisco Danitz, Roger Mellado, Sergio Palacios, Alejandro Sáez, Alfonso Toro y José Antonio Valdés. Director: Roly Solís

Directores de sistemas eléctricos de Chile y Perú adelantan detalles de integración energética

Informe de deshielos confirmó situación hidrológica seca para verano de 2015

Torre de transmisión en el norte de Chile. PORTADA 176.indd 1

Foto: Juan Carlos Recabal-Editec.

08-09-14 11:41

Editora: Daniela Maldonado Editora Adjunta: Paula Iriarte

Periodistas: Roberto Valencia, Cristián Alvial (Puerto Montt)

Diseño y Producción: Ediarte S.A.

Corresponsal Zona Norte: Ricardo Jeria

Director de Arte: Alfredo Eloy

Corresponsal Centro Sur: Cristián Fuentes

Diseño y Producción Gráfica: Andrés Núñez

Fotografías: Juan Carlos Recabal / Archivo ELECTRICIDAD

Impresión: Morgan Impresores S.A.

GRUPO EDITORIAL EDITEC • Presidente: Ricardo Cortés D. / Gerente General: Cristián Solís A. Gerente Editorial: Pablo Bravo P. / Gerente Comercial: Julio Herrera M. Gerente de Conferencias y Estudios: Nelson Torres A. / Gerente Adm. y Finanzas: Víctor Vicuña C.

Encuéntranos en:

Nº176 | octubre 2014 | www.revistaelectricidad.cl

Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.

Sumario

Editorial

Proyectos solares en perspectiva

transmisión, y en costos de generación y coordinación, factores que debieran contemplarse en la suma final. En este sentido, plantean mejorar los estudios y la información en orden a evaluar qué estrategias seguir a las horas específicas en que esta fuente de energía no aporta al sistema, y cómo enfrentar los costos marginales.

En este contexto, destaca la energía solar, fuente de geneTomando en cuenta estos planteamientos, la Agenda ración que tuvo el mayor incremento durante el periodo: de Energía, presentada este año por la Presidenta Mipasó de 5,78 GWh en enero a 32,90 GWh en julio. Lo chelle Bachelet y el ministro Máximo Pacheco, ha proanterior representa un alza de 469%, en comparación con puesto específicamente avanzar en el desarrollo de un lo sucedido con la energía programa de I+D en energía solar, haciéndose cargo de eólica (que aumentó un Según el último informe del Centro de la tendencia detectada en 37%) o la biomasa (que Energías Renovables (CER), actualmente se incrementó en un 6%). el país y promoviendo inshay 487 MW de proyectos solares en tancias para potenciarla construcción. Según el último informe en aquellos aspectos que del Centro de Energías Renovables (CER), actualmente ameritan mayor detención. En concreto, busca estimuhay 487 MW de proyectos solares en construcción, 17.000 lar la innovación y el progreso industrial en energía solar MW ingresados al Sistema de Evaluación de Impacto Ammediante la consolidación de los centros de investigación biental y 6.100 MW con su Resolución de Calificación Amya en etapa de implementación; la promoción de asociabiental (RCA) ya aprobada. De estos, puntualizan desde ciones entre la industria y centros de investigación; así la Asociación Chilena de Energías Renovables (Acera), como un cluster enfocado al desarrollo de proveedores 300 MW podrían entrar antes de fin de año, considerando de bienes y servicios. que en 2014 debieran ingresar en total alrededor de 800 a 1.000 MW de ERNC. Visto en perspectiva, la inserción de las ERNC en la matriz energética, especialmente de energía solar, duplica Asimismo, recientemente se han sumado voces que la exigencia legal. Por lo mismo, todo indicaría que se hablan de una tendencia a la baja en los precios de los estaría en condiciones de cumplir la meta de lograr un paneles así como de nuevos avances técnicos, sobre todo 20% de inyección de este tipo de energía en el sistema los que se refieren a las tecnologías solares fotovoltaieléctrico a 2025. Una noticia positiva, especialmente para cas de multijunturas que, según detallan en la asociación el norte de Chile, territorio natural para la implementación gremial, duplican la eficiencia de conversión de luz solar de proyectos solares. Por lo mismo, valga la mención de que durante octubre se volverá a realizar en Antofagasta en electricidad. una nueva versión del Foro Eléctrico del SING, punto de Otros especialistas han analizado, a su vez, que la impleencuentro para la industria precisamente en esta zona mentación de ERNC implica desarrollos adicionales en del país.

Nº176 | octubre 2014 | www.revistaelectricidad.cl

n los últimos meses, según anunció el CDEC-SIC, el aporte de las Energías Renovables No Convencionales (ERNC) al conjunto del sistema eléctrico (SIC y SING) se ha incrementado en un 27%, desde enero hasta julio de 2014.

Reportaje Central

Interconexión

El futuro del SING Si bien actualmente el sistema muestra una relativa estabilidad entre la oferta y demanda, la presión de nuevos proyectos entrantes plantea la tarea de robustecer la capacidad de transmisión en la macrozona, donde también se debe considerar el anhelado objetivo de la interconexión con el SIC y la integración con los países vecinos.

Nº176 | octubre 2014 | www.revistaelectricidad.cl

Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.

n una relativa estabilidad se

especialmente en vista al ingreso de nuevos

encuentra la situación del

proyectos de ERNC.

Sistema Interconectado del Norte Grande (SING) en ma-

Ramón Galaz, gerente general de Valgesta

teria de precios e incorporación de nuevos

Energía, plantea a Revista ELECTRICIDAD

proyectos e inversiones. Todo ello con miras a

que “el SING, si uno lo compara con el SIC,

uno de sus grandes objetivos: la interconexión

en el último tiempo ha presentado menores

con el SIC y con los países vecinos, en el

variabilidades de precios y, desde este punto

marco de las medidas que plantea la Agenda

de vista, uno podría decir que está en una

de Energía del Gobierno.

posición mucho más estable. Eso significa que

Si bien en la actualidad el sistema eléctrico

los precios en este sistema, si bien fluctúan,

muestra estabilidad, en el futuro deberá en-

se mantienen entre US$75 y US$90 MWh

frentar el desafío de robustecer la transmisión,

como nivel promedio”.

La capacidad del sistema de transmisión es uno de los factores críticos que deberán abordarse en el SING en el corto plazo, por la presión que ejercen los nuevos proyectos de ERNC para ingresar al sistema.

Reportaje Central

La desaceleración de la producción minera se refleja en la menor demanda de energía dentro del sistema, donde los grandes consumidores registran un empeoramiento en las previsiones de demanda por cliente, de acuerdo a lo que muestra el informe de junio del CDEC-SING. El documento indica una disminución en la demanda de energía por cliente, especialmente en los yacimientos de Escondida (que anota una demanda real promedio de 406,5 MW), seguida de Chuquicamata (224,8 MW), Radomiro Tomic (78,8 MW); Lomas Bayas (32,4 MW); El Tesoro (29,4 MW); Mantos Blancos (26,8 MW); Sierra Gorda (10,7 MW); Quebrada Blanca (7 MW) y Aguas Blancas (1,8 MW), entre otros. En tanto, el último informe de Systep –correspondiente a agosto− prevé un aumento de la demanda de 10% en los próximos doce meses, debido a la conexión de nuevos proyectos industriales y al aumento en la demanda de clientes existentes, aunque aclara que esto se relaciona con el cumplimiento efectivo de las condiciones de demanda esperadas, “situación que en el pasado ha conducido a sobrestimaciones en las proyecciones de demanda informadas por las empresas”.

la oferta o la demanda, genera tremendos saltos de precios, de US$50 MWh a US$150 MWh”. El ejecutivo planteó esta problemática en su exposición sobre el estado del sector eléctrico y sus desafíos a futuro, durante un seminario en la Universidad Diego Portales, donde sostuvo que “para el SING, en el corto plazo, no hay problemas de precio, pues tiene un promedio de US$70 MWh, pero basta que entre un nuevo proyecto minero o que haya una falla importante en una central y esto cambia radicalmente”.

Nuevos proyectos Otro punto relevante es el ingreso de nuevos proyectos al sistema. Según Systep, “dentro de los próximos 12 meses se espera la puesta en operación de 4 proyectos solares por un total de 116 MW”. En esta línea, Carlos Finat, director ejecutivo de la Asociación Chilena de Energías Renovables (Acera), señala a Revista ELECTRICIDAD que durante este año se han incorporado proyectos, como “Valle de Los Vientos con una potencia instalada de 90 MW de Energía Eólica y tres proyectos solares fotovoltaicos (El Águila, Pozo Almonte Solar 2 y 3), con un total de 25,5 MW de potencia”. De acuerdo con los datos del Sistema de Evaluación de Impacto Ambiental (SEIA), los pro-

Gráfico 1: Capacidad instalada por fuente de generación. 0,6 %

Carbón

En un escenario de baja demanda, Systep estima que el costo marginal alcanzaría los US$48 MWh, comparados con los US$85 MWh del escenario de demanda base, mientras que un contexto de alta demanda presionaría el costo marginal promedio a US$161 MWh. Sin embargo, para José Ignacio Escobar, gerente general de Mainstream y director de la Asociación de la Industria Eléctrica-Electrónica (AIE), la curva de demanda del SING es “preocupante”, pues “unas pequeñas variaciones de carga, en

Capacidad Instalada SING Cogeneración

36%

Diésel Diésel + Fuel Oil

52%

Eólico Fuel Oil Nro. 6 Gas Natural

4,6 %

Hidro

2,2 % 1,0 %

Solar

3,4 %

0,4 % Fuente: CNE y CDEC-SING

Nº176 | octubre 2014 | www.revistaelectricidad.cl

A juicio del ejecutivo, la postergación de proyectos en la minería ha posibilitado que la oferta “no tenga que crecer en las mismas tasas que veíamos hace dos años; en la práctica vemos que la oferta futura permite satisfacer adecuadamente la expansión de los proyectos mineros que hoy tenemos, por lo que en los próximos cinco a ocho años, la relación oferta-demanda va a estar más o menos calzada”.

Reportaje Central

Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.

Interconexión con el SIC

Desafíos

La subestación Cardones es uno de los puntos donde se interconectaría el SING con el SIC, aunque se debe esperar la actualización del estudio de factibilidad que encargará la CNE.

La entrada de estos nuevos proyectos también supone más de un desafío para el CDEC-SING. Según Ramón Galaz, “lo único que uno puede ver ahora es que el sistema tiene cierta capacidad de absorber energía renovable, alrededor de 350 MW, en condiciones estables. En los próximos tres a cuatro años tendremos una mayor cantidad de esta energía y ahí el desafío es cómo se va a administrar el sistema”.

La idea es lograr la transmisión de energía del polo de generación de Mejillones a la subestación Cardones en el norte del SIC. Hasta el momento la empresa E-CL, del Grupo GDF Suez, es la que está en carrera para levantar un proyecto de interconexión desde Mejillones hasta Cardones, el que estaría listo en 2017.

En el acto de conmemoración de los 15 años del CDEC-SING, el presidente del directorio de la institución, Rodrigo Quinteros, indicó que para 2016 se espera el ingreso de 1.000 MW de energía termoeléctrica y unos 500 MW en ERNC. “Todos estos desafíos han generado gran conocimiento al interior de la organización y han sido acompañados por un crecimiento gradual del CDEC-SING en términos de infraestructura, organización, mejores prácticas y en grados de independencia”, afirmó el ejecutivo. Carlos Finat comenta que “el SING, como un sistema compuesto por varios subsistemas dedicados, requiere urgentemente una visión de desarrollo armónico de largo plazo. Sin ella, es posible que comience a experimentar restricciones de transmisión que, por cierto, limitarán la competencia a nivel de la generación”.

Pensando en la interconexión nacional, a fines de julio la Comisión Nacional de Energía (CNE) lanzó la licitación pública para desarrollar el estudio “Actualización de Antecedentes Técnicos y Económicos para Proyecto de Línea de Interconexión”, cuyo objetivo es contar con las características técnicas que tendrá la unión de los sistemas.

“Me da la sensación de que la discusión no debería ser hoy día si estos sistemas se van a interconectar o no. Al final del día habrá interconexión y el punto es que se haga en la fecha correcta”, concluye Ramón Galaz.

Conclusiones • El SING goza de una relativa estabilidad en cuanto a precios y a la relación de oferta y demanda dentro del sistema, aunque este escenario queda sujeto al ingreso de nuevos proyectos a la zona de operaciones, los que podrían incidir en la variabilidad de precios. • Un desafío importante para el sistema es la presión de los proyectos de energía renovable para acceder a la transmisión, donde se requieren mayores holguras

para robustecer al SING, además de modificar algunas medidas para facilitar la expansión de subestaciones. • La interconexión con el SIC está a la espera de que el Gobierno reciba una actualización de los estudios técnicos para ver la factibilidad de la medida, aunque la empresa E-CL se alista a desarrollar el proyecto Mejillones-Cardones, para que sea considerada como una alternativa real.

Nº176 | octubre 2014 | www.revistaelectricidad.cl

yectos en calificación suman 2.379 MW, con una inversión de US$4.115 millones, mientras que las iniciativas aprobadas suman un total de US$26.833 millones, equivalentes a 10.589 MW.

Los especialistas indican que el desafío más relevante para el SING es la interconexión con otros sistemas eléctricos tanto a nivel local como internacional, lo que vendrá de la mano con las medidas de la Agenda de Energía, como lo graficó Rodrigo Quinteros en el panel de aniversario del CDEC-SING: “Estamos asistiendo a un periodo de cambios identificados en la Agenda de Energía del Gobierno y del que el CDEC SING se hará cargo, como la interconexión SING-SIC y el fortalecimiento de la integración regional”.

Foto: Gentileza CDEC-SING.

Entrevista Central

César Butrón, presidente del directorio del COES-SINAC, y Daniel Salazar, director ejecutivo del CDEC-SING.

CDEC-SING y COES-SINAC

Chile-Perú definen dos formas de interconexión eléctrica

En entrevista exclusiva con Revista ELECTRICIDAD, el director ejecutivo del CDEC-SING, Daniel Salazar, y el presidente del directorio del COES-SINAC, César Butrón, detallaron los estudios técnicos que realizan ambos países para unir a Chile con Perú, a través de dos opciones. ¿En qué estado se encuentra actualmente el proyecto de interconexión eléctrica entre Chile y Perú? Daniel Salazar: A nivel regional llevamos varios años relacionándonos con nuestros organismos pares para intercambiar prácticas, experiencias y conocer la realidad de ambos sistemas. En ese contexto hemos ido afianzando lazos con nuestros vecinos, en particular con el Comité de Operación Económica del Sistema Interconectado Nacional (COES-SINAC) de Perú. Este trabajo ya comienza a tener números y conclusiones bastante contundentes y que nos tienen optimistas sobre los pasos que hay que dar y cuáles son los beneficios del proceso de integración regional.

El sector privado de ambos países realiza estudios técnicos para proponer a sus respectivos gobiernos la anhelada integración energética, donde se baraja la posibilidad de unir el sur de Perú con la subestación chilena Parinacota o con la estación Crucero.

César Butrón: Suscribo lo que cuenta Daniel, ya llevamos un buen tiempo estudiando la integración de los países andinos. Dentro de eso, conversando con el CDEC-SING, pensamos que podíamos aterrizar más y dijimos por qué no ayudamos a los políticos, nos adelantamos y vamos haciendo estudios técnicos de cómo funcionaría la integración, mirando la parte técnica y no regulatoria, porque eso lo tienen que ver los gobiernos. Hemos establecido un software común para hacer los análisis e intercambiar nuestras bases de datos y probablemente este año debemos tener algún resultado sobre qué se necesitaría para que la interconexión funcione desde el punto de vista técnico. ¿Ya estarían definidas las zonas de interconexión? D.S.: El estudio del Sistema de Interconexión Eléctrica Andina (Sinea) ya muestra dos modalidades de interconexión. Una que llegaría al extremo norte del SING, que es la subestación Parinacota en Arica. La

Nº176 | octubre 2014 | www.revistaelectricidad.cl

l CDEC-SING celebró sus 15 años de existencia con la mente puesta en materializar el primer paso en la interconexión eléctrica con los países vecinos, para lo cual muestra importantes avances con su par peruano del Comité de Operación Económica del Sistema Interconectado Nacional (COES-SINAC).

otra, de mayor capacidad, va desde el sur de Perú y llegaría a un punto más central, que es alrededor de la estación Crucero. En estas opciones queremos hacer un análisis más específico.

Foto: Gentileza CDEC-SING.

Entrevista Central

C.B.: Estas son las únicas posibilidades que existen. En Perú hay un punto de 220 kV, que es Tacna, donde se podría hacer la interconexión pequeña hasta Parinacota. El otro es el proyecto desde la subestación Montalvo, donde van a llegar dos líneas de 500 kV y una de 220 kV, que puede concentrar la energía que venga del centro o que se produzca desde el sur de Perú.

D.S.: La condición del sistema norte es distinta a la realidad que se vive en el resto de Chile, con un discurso de crisis, de estrechez y escasez. Eso no ocurre en el Norte Grande que está adaptado en su equilibrio oferta-demanda, con tecnología de base con costos eficientes, por lo que la situación está normalizada. Dicho esto, el potencial de intercambio de Chile es el desarrollo de las ERNC, no solo para abastecer al país, sino que para colocarlo en los países vecinos.

El estudio de interconexión, ¿considera las contingencias sísmicas, en términos de seguridad de los sistemas? D.S.: Por cierto. Con nuestro terremoto de 2010 y el fuerte sismo de este año en Iquique, tenemos acumulados dos eventos de gran magnitud en los cuales hemos tenido que pedir apoyo y revisar nuestras capacidades de respaldo. Sin ir más lejos, en el terremoto de Iquique contamos con el apoyo argentino, que estuvo disponible a prestarnos este back up en una condición necesaria para hacer operar el sistema y restituir la normalidad.

¿Cómo están viendo el apoyo del sector público de ambos países para desarrollar los aspectos regulatorios de la interconexión? C.B.: Ahí todavía nos falta empezar a recorrer camino en Perú, lo que falta es discutirlo en forma bilateral para ver cuál camino escogeríamos ambos países. Ese es el siguiente punto que debe venir. Ponerse de acuerdo en los conceptos fundamentales será sencillo cuando ambos gobiernos decidan sentarse a conversar.

¿Qué beneficios aprecian con la interconexión? C.B.: Mucha gente piensa que no sería muy beneficioso para Perú exportar energía a Chile, porque eso haría subir los precios en el país, pero se olvidan de que la exportación necesariamente tiene que generar más inversión y mayor capaci-

D.S.: La Agenda de Energía pone este tema de la interconexión, pero también es parte de una revisión de política más integral. Chile quiere recomponer la relación con los vecinos y la Agenda pone la conectividad como pilar, por lo que tenemos condiciones favorables en este Gobierno.

Los representantes de los sistemas eléctricos de países de la región andina invitados al foro del CDEC-SING: Gabriel Arguello, director ejecutivo del Centro Nacional de Control de Energía de Ecuador (CENACE); César Butrón, presidente del directorio del Comité de Operación Económica del Sistema Interconectado de Perú (COES-SINAC); Daniel Salazar, director ejecutivo del Centro de Despacho Económico de Carga del Sistema Interconectado del Norte Grande de Chile (CDEC-SING); Eduardo Hollidge, Gerente de Operación de la Compañía Administradora del Mercado Mayorista Eléctrico S.A. de Argentina (CAMMESA), y Luis Camargo, gerente general de empresa XM, Colombia.

Nº176 | octubre 2014 | www.revistaelectricidad.cl

El ministro de Energía peruano, a inicios de este año, dijo que la interconexión sería eventualmente para enfrentar crisis, ¿cree que pueda servir solo para esto o se puede extender a otros campos de operaciones? C.B. Toda interconexión tiene un origen económico, tiene una utilidad, un beneficio para reducir los costos totales, pero al mismo tiempo tiene el enorme valor que significa un back up en caso de emergencias. Hay mucha experiencia de interconexiones que se pensaron para asistir a un país pero que terminaron asistiendo a otro.

dad de generación, lo que de por sí trae puestos de trabajo y desarrollo en la zona sur de Perú con ingreso de divisas.

PUBLIRREPORTAJE

GNL Mejillones:

Un compromiso genuino y de largo alcance “EN GNL MEJILLONES el compromiso es total. En agosto obtuvimos el Sello de Eficiencia Energética otorgado por el Ministerio de Energía, y un mes después recibimos la certificación internacional ISO 50001:2011 por el sistema de gestión de la energía implantado en nuestra planta de Mejillones”, explica el gerente Operaciones, Bernardo Echavarría. La empresa, que opera desde 2010 el terminal de regasificación de gas natural licuado, logró en mayo del presente año un importante hito que marcó la historia de la compañía, al inaugurarse el estanque de regasificación de gas natural licuado más grande de Sudamérica, de tipo contención total. El evento contó con la presencia de la Presidenta Michelle Bachelet y el presidente de GDF Suez, Gerard Mestrallet. Esta planta –que implicó una inversión cercana a los US$ 750 millones– está ubicada en la bahía de Mejillones en la Región de Antofagasta y cumple la función de regasificación del gas natural licuado, que se transporta a los clientes a través de los gasoductos Nor Andino y GasAtacama. Una muestra del compromiso existente en materias de prevención de riesgos se encuentra en el desarrollo de una cultura de la prevención y de autocuidado en cada uno de sus colaboradores y subcontratistas. “Sin duda estos resultados reflejan la lealtad, el esfuerzo y el compromiso de cada uno de nuestros colaboradores por hacer de nuestra empresa un mejor lugar para trabajar”, explica el gerente general, Jean-Michel Cabanes. La relación que GNLM tiene actualmente con sus contratistas no es distinta: “Este año seleccionamos a seis empresas de casi setenta que trabajaron con nosotros durante la construcción del estanque de almacenamiento de GNL y las reconocimos por su compromiso con la seguridad, buen desempeño y alta dirección”, explica el gerente de Asuntos Corporativos, Hernán Cuadro. La transparencia y apertura marcan a GNL Mejillones como una empresa sólida que representa ampliamente sus valores –seguros,

No cabe duda que GNL Mejillones se encuentra en tiempos de bonanza. En los últimos meses se ha convertido en una de las empresas más importantes e influyentes del sector, al ser acreedora de importantes reconocimientos de instituciones estatales e internacionales de diversos ámbitos. confiables, abiertos– en cada una de las acciones que realiza. “En GNLM nos sentimos orgullosos de realizar una distinción que consolida nuestro compromiso de crecer todos juntos en materia de seguridad y responsabilidad en nuestras obras”, asegura Cabanes. Y es que GNLM tiene claro que el compromiso con la seguridad y el bienestar laboral es primordial. “En mayo recibimos un reconocimiento de la ACHS por haber cumplido la marca de 1.000.000 horas trabajadas sin accidentes, incluyendo no solo a nuestros colaboradores, sino también a los subcontratistas de planta. Premio que ya habíamos recibido durante la construcción de la primera etapa del terminal. A la fecha llevamos casi 1.500.000 horas”, analiza Echavarría. Los logros y reconocimientos que recibe GNLM son una muestra del modelo de negocio

y profesionalismo que representan los líderes de la empresa. GNL Mejillones logró en julio el reconocimiento de Great Place to Work Institute, al ubicarse en la décima posición como una de las mejores medianas empresas para trabajar en Chile, en su versión 2014. Un resultado que tiene especial relevancia cuando se considera que es la primera participación de la empresa en este ranking. “En GNL Mejillones estamos orgullosos de lograr cada vez más hitos excepcionales, que se traducen inequívocamente en un mejoramiento del clima laboral en estos últimos meses. El equipo de gerencia demuestra sus directrices hacia más respeto, más cercanía y más solidaridad en nuestras relaciones laborales y con nuestras familias. Este resultado es fruto del compromiso de cada uno de los que pertenecen a la familia de GNLM para que nuestra empresa sea dinámica, creativa y humana”, concluye Cabanes.

SANTIAGO: Av. Rosario Norte 532· Of. 1601. • Las Condes, Santiago - Chile. • Fono (56) 2 2353 8800 • Fax (56) 2 2353 8802 MEJILLONES: Av. Puerto 1 N° 8000, Zona Portuaria Industrial, Mejillones - Chile. • Fono (56) 55 256 4900

Actualidad

Para cumplir con Agenda de Energía

CNE realiza importantes cambios institucionales

Foto: Gentileza CNE.

¿En cuánto ha aumentado la dotación de personal en la CNE? Para 2015 se tiene considerado un aumento de 17 profesionales, de los cuales 13 ya se han integrado durante este último trimestre y los cuatro restantes debieran iniciar sus funciones el próximo año, una vez que haya sido aprobado el actual proyecto de presupuesto enviado a la Dirección de Presupuestos (Dipres). Esperamos que una vez concretado este proceso tengamos alrededor de 72 personas trabajando en la CNE. ¿Cuál es la propuesta presupuestaria de la CNE para los próximos años? El crecimiento de nuestra plana significará un alza de 33,69% respecto al año anterior, equivalente a más de $750 millones adicionales. El proyecto de presupuesto 2015 considera casi $5.500 millones, lo que significa un alza de 68,83% respecto al periodo anterior. En cifras, esto equivale a un alza de aproximadamente de $2.200 millones. De igual forma, las iniciativas de expansión consideran una cifra cercana a $2.211 millones.

Andrés Romero, secretario ejecutivo del organismo, detalla a Revista ELECTRICIDAD los aumentos presupuestarios que tendrán en los próximos años para monitorear y regular la licitación de suministro eléctrico, el sistema de transmisión y el gas de redes concesionadas ante los cambios que realiza el Gobierno.

¿Qué porcentaje de estos recursos se relacionan con la ejecución de la Agenda de Energía? Es importante considerar que $1.495 millones corresponden a iniciativas ligadas a la Agenda de Energía, lo cual deja en claro que en materia de números este trabajo mantiene una prioridad por sobre otras labores. ¿Cuáles son las otras prioridades en el uso de recursos? Nuestras prioridades están en el diseño y ejecución de la nueva legislación asociada a las licitaciones de suministro de clientes regulados, los sistemas de transmisión eléctrica y la tarificación del gas en redes concesionadas. Junto con ello, realizaremos trabajos previos para un mejor desarrollo de la tarificación de la distribución eléctrica, que corresponde realizar a la CNE en 2016. Adicionalmente se ha creado la Unidad de Estadísticas Energéticas y, por último, pronto cambiaremos nuestras actuales dependencias por otras de mayor tamaño y con una mayor tasa de eficiencia energética.

Quince profesionales han llegado a la CNE para fortalecer sus labores de monitoreo y regulación en el sector eléctrico y de hidrocarburos, producto de los cambios que plantea la Agenda de Energía.

Nº176 | octubre 2014 | www.revistaelectricidad.cl

l desarrollo de la Agenda de Energía ha producido una serie de cambios al interior de la Comisión Nacional de Energía (CNE), la que se encuentra en un proceso de fortalecimiento institucional y de su capital humano. Andrés Romero, secretario ejecutivo de la CNE, en entrevista con Revista ELECTRICIDAD, detalla las principales modificaciones.

Tenemos la energía y el poder para transformarla

Somos auspiciador del

Instalaciones y profesionales calificados para la fabricación de transformadores y subestaciones, confiables y robustas, para satisfacer las exigentes especificaciones requeridas por nuestros clientes. Transformadores TUSAN Avda. Gladys Marín 6030, Estación Central Fono: +56 2 2779 7636 · Ventas: +56 2 2748 1621/25 · Fax: +56 2 2748 1625 · www.tusan.cl · E-mail: ventas@tusan.cl

Aviso_Tusan_Elec176.indd 1

23-09-14 15:49

Energía

Instancia cumplió 10 años de existencia

Especialistas destacaron

uentas positivas son las que obtiene el panel de expertos del sector eléctrico en sus diez años de existencia, de acuerdo a la evaluación que hacen los especialistas, pues tal como lo indicó el presidente de esta instancia, Guillermo Espinosa, se han emitido 155 dictámenes, resolviendo 1.094 materias en las que se han presentado discrepancias entre los diferentes actores del mercado. Pero definitivamente lo que más valoran en el sector privado es la evidente disminución de conflictividad en el mercado, otorgando certeza en la labor que realizan los Centros de Despacho Económicos de Carga (CDEC), además de agilizar los tiempos de espera de los requerimientos de las empresas al panel. La evolución de esta instancia fue abordada en las XIV Jornadas de Derecho de Energía, organizadas por la Pontificia Universidad Católica, donde se analizó el rol que ha desempeñado el Panel de Expertos, desde su creación en 2004, con la promulgación de la Ley Corta I. Juan Carlos Olmedo, académico de la Universidad Católica y director del CDEC-SIC, destacó que el Panel “ha sido efectivo en dar solución definitiva a los conflictos que surgen en los CDECs y dar

certeza en la ejecución de las tareas del directorio y de las direcciones técnicas y eso lo vemos en la cantidad de discrepancias y en el nivel de las materias que son sometidas a conocimiento del Panel”. Por su lado, Andrea Butermann, académica de la Universidad Alberto Hurtado, indicó que este sistema “se podría extender a otros sectores regulados, como el de telecomunicaciones, para dirimir las discrepancias entre los actores del mercado”. Esta idea es compartida por Hugh Rudnick, director de Systep y académico de la Pontificia Universidad Católica, quien planteó que “el sector de gas natural está cobrando importantes acciones que podrían llevarse también a esta instancia, por lo que podría transformarse en un panel no solo en el sector eléctrico, sino que en el sector de energía”. Alejandro Vergara, académico de la PUC y ex miembro del Panel de Expertos, sostuvo que la instancia “tiene un gran prestigio y goza de legitimidad y muchas personas a estas alturas están pidiendo que el panel sea replicado en otros sectores”.

El análisis del panel de expertos del sector eléctrico fue abordado por los académicos Alejandro Vergara, Hugh Rudnick, Andrea Butelmann y Juan Carlos Olmedo. El moderador del panel fue el director de las Jornadas de Derecho de Energía, Eugenio Evans.

Nº176 | octubre 2014 | www.revistaelectricidad.cl

El positivo impacto de la entidad para la industria nacional fue abordado por académicos en las XIV Jornadas de Derecho de Energía, realizadas por la Universidad Católica, destacando su aporte para bajar la conflictividad en el sector.

Foto: Gentileza Facultad de Derecho Universidad Católica.

el rol del Panel de Expertos

Taller de reparación Especialistas en Transformadores

“Equipamiento, infraestructura y especialistas en el diagnóstico de fallas, reparación integral, pruebas eléctricas y dieléctricas de transformadores y otros equipos de media tensión hasta 5MVA y 36KV”.

Sistema Integrado de Gestión Certificado

www.jorpa.cl aviso junio 2014.indd 1

Oficinas: Dresden 4672 - 4688 [56] 2 2959 8900 Taller de Reparaciones: Pedro Mira 540 San Miguel - Santiago Chile 10-08-14 22:47

Energía

Documento dado a conocer por el CDEC-SIC

Informe de deshielos

confirmó situación hidrológica seca para verano 2015

l primer pronóstico correspondiente a la temporada de deshielo del año hidrológico 2014-2015, dado a conocer por el CDEC-SIC, indicó que los “caudales en la temporada de deshielo (octubre a marzo) son compatibles con características secas desde la cuenca del Maule al Norte y en el rango de normal-seco para las cuencas del Laja y Biobío”.

Los especialistas así los esperaban y el último informe de deshielo lo confirmó: las condiciones hidrológicas serán secas hasta marzo del próximo año, por lo que la estrechez hídrica se mantiene, aunque todavía no se puede prever que la situación se mantenga en el largo plazo.

Según indican en el CDEC-SIC, la importancia de este pronóstico no es menor, pues permite dimensionar los volúmenes disponibles para la generación hidroeléctrica, en el periodo octubre-marzo, reduciendo la incertidumbre de operaciones en el sistema eléctrico. Si bien el Gobierno está atento a esta situación, la postura de la autoridad es incentivar el desarrollo de infraestructura de largo plazo

para tener mayores holguras en el almacenamiento del recurso. Así lo señala el ministro de Energía, Máximo Pacheco, a Revista ELECTRICIDAD: “Este año hemos tenido algo de suerte, en el último tiempo ha habido lluvias importantes en el sur, pero esto no nos puede dejar tranquilos porque

El Departamento de Hidrología de la DGA confirmó a Revista ELECTRICIDAD que aún se mantiene una situación deficitaria entre la Región de Atacama y Metropolitana.

Nº176 | octubre 2014 | www.revistaelectricidad.cl

Una situación similar se aprecia en otras cuencas del río Colorado que proyecta una probabilidad de excedencia del 85%, seguida de los ríos Rapel (90%); Tinguiririca (90%), Maule (80%); Laja (75%), y Biobío (75%).

Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.

Así, en la cuenca del río Aconcagua se pronostican condiciones secas, con probabilidades de excedencia del orden del 90% para la próxima temporada, lo que significa un periodo con poca disponibilidad de agua, pues mientras más alto sea el porcentaje, más secas se proyectan las condiciones de las cuencas.

Energía

esto es agua que pasa y después se va a los mares y, de esa manera, no podemos embalsarla ni acumularla, salvo en algunos embalses”. “Necesitamos usar el agua para generar energía eléctrica, pues es el recurso más barato y limpio que tenemos y la hidroelectricidad ha tenido una significativa caída en la matriz energética, de manera que estamos apoyando los proyectos hidroeléctricos para darle al país una matriz más limpia y económica”, precisa la autoridad.

Nº176 | octubre 2014 | www.revistaelectricidad.cl

Javier Narbona, jefe de hidrología de la Dirección General de Aguas −dependiente del Ministerio de Obras Públicas−, señala a Revista ELECTRICIDAD que se registra una situación deficitaria de precipitaciones entre las regiones de Atacama y Metropolitana, lo que se agravaría con la escasa acumulación de nieve: “Los deshielos empezaron, pero en Santiago tienen poca agua. Entonces los recursos que hay ahora son producto de la acumulación de nieve y los deshielos se van a adelantar y podríamos terminar con bastante menos agua para febrero y abril”, sostiene Narbona.

Eso sí, el especialista explica que los embalses destinados a la generación eléctrica “son los que mejor se encuentran respecto al año pasado. Por ejemplo, Ralco está prácticamente lleno y a plena capacidad, además de Colbún que tuvo una recuperación importante”. Elio Cuneo, profesor del Magister de Economía Energética de la Universidad Federico Santa María, coincide con el impacto positivo en las cotas de agua embalsadas en las centrales de Colbún y Ralco, aunque manifiesta a Revista ELECTRICIDAD su preocupación por el persistente bajo nivel del lago Laja, “superior al de 2013 pero inferior a 2012”. Sara Larraín, directora ejecutiva de Chile Sustentable, concluye con un diagnóstico más crudo: “Las cuencas hidrográficas de nuestro país no dan abasto frente al aumento progresivo de la demanda. Por ello, las perspectivas de corto plazo indican que la crisis hídrica llegó para quedarse y que Chile deberá adaptarse a la sequía estructural y al cambio climático reformando radicalmente políticas de acceso, uso y gestión de los recursos hídricos”.

Volúmenes de agua almacenados en embalses (millones de m3) Embalse

Región

Cuenca

Capacidad

Promedio histórico mensual

Jul-13

Jul-14

Rapel

O´Higgins

Rapel

695

517

425

403

Colbún

Maule

1.544

1.135

688

600

Lago Maule

Maule

1.420

931

217

226

Lago Laja

Biobío

5.582

3.193

532

395

Ralco

Biobío

1.174

555

713

571

Pangue

Biobío

Fuente: DGA-MOP

NORAMA Panorama

España

El aporte ibérico

que mueve a la energía solar chilena

spaña se ha transformado en un importante inversionista en el sector de las Energías Renovables No Convencionales (ERNC) en Chile, especialmente en el área solar, donde varias empresas ibéricas han instalado sus proyectos en la zona norte del país.

Consolidado se encuentra el segmento de empresas españolas en esta fuente de generación, donde varios proveedores desarrollan proyectos fotovoltaicos.

Según los datos del Comité de Inversiones Extranjeras, entre 2009 y 2012 ingresaron al país US$10.504 millones provenientes del país ibérico, ubicándose como el principal inversionista del periodo, con un 12,9% del total de los capitales recibidos.

En esta edición, Revista ELECTRICIDAD destaca la presencia de algunas compañías españolas en el mercado local, especialmente en energía solar.

Abantia Carmen Lauder, gerenta general de Abantia Chile, señala que llegaron hace tres años al país, enfocándose en el desarrollo y construcción de proyectos solares fotovoltaicos. “Disponemos de dos proyectos ubicados en la Región de Atacama que suman una potencia nominal de 120 MW, los que constan de permisos medioambientales y están muy próximos a entrar en construcción”, afirma. “Hemos trabajado para Enel Green Power, en consorcio junto a Collosa, en la planta fotovoltaica

Emelda, de 36 MW de potencia, en la localidad de Diego de Almagro (Atacama)”, agrega la ejecutiva. Lauder sostiene que la experiencia en Chile “es positiva, tanto para las actividades de desarrollo de proyectos como para las de construcción”. Y añade: “Como fortalezas del mercado están las posibilidades que ofrece el país, con una de las irradiaciones solares más altas del mundo, lo que permite obtener una muy buena producción eléctrica de las plantas”.

Abengoa La empresa opera en Chile desde 1987, contando con una capacidad instalada de 1.223 MW en operación comercial; 430 MW en construcción y 320 MW en preconstrucción, lo que incluye tecnología termosolar y fotovoltaica, señala Iván Araneda, director general de Abengoa Solar.

Nº176 | octubre 2014 | www.revistaelectricidad.cl

En el mercado nacional también operan otros proveedores españoles, que tienen varios proyectos de energía solar, como Gestamp Solar, Acciona, Grupo Ibereólica y Torresol Energy.

¡NO ES LO MISMO! ¿QUIÉRES SABER CUÁL ES LA ESTRUCTURA COMERCIAL ADECUADA PARA EL ÉXITO DE TU EMPRESA?

OS TIC C A PR S ASO +C

SOCIOS 2014 MEDIA PARTNERS + INFO: cmiuchile@unegocios.cl | +56 2 2978 3379 | +56 2 2978 3929 | www.cmiuchile.cl VALOR: 15 UF p/p | DSCTO: compra temprana + grupos (3 o + personas)

La información más completa y actualizada del mercado

ADQUIERA SU EJEMPLAR CATASTRO DE CENTRALES Y PROYECTOS ENERGÉTICOS

Para mayor información contacte a:

Cristián Valdivieso cvaldivieso@editec.cl

POWER PLANTS & PROJECTS SURVEY

Obtenga sus productos con

tan solo un click y de manera segura

+56 2 2757 4259 PRECIO:

$210.000 + IVA

PRECIO:

$80.000 + IVA

LA EDITORIAL TÉCNICA Y DE NEGOCIOS LÍDER DE CHILE

www.editec.cl

CATASTROS Energético + CD ERNC.indd 6

23-09-14 13:22

Contáctanos de parte de Rev. ELECTRICIDAD y obtén un 10% de Dcto.!!! ✔ FOCOS LED DISEÑADOS Y ENSAMBLADOS EN EE.UU. CERTIFICACIÓN IP69K (AGUA Y POLVO), MIL810-STDG (VIBRACIÓN), ASTMB117 (SAL Y CORROSIÓN), ENTRE OTRAS. ✔ CON LENTES DE POLICARBONATO IRROMPIBLES (A PRUEBA DE GOLPES). ✔ VIDA ÚTIL SUPERIOR A LAS 50.000HRS. ✔ USOS ENTRE 9 A 36V Y -40°C A +60°C.

www.fimm.cl info@fimm.cl / (56) 2 23021989 San Pablo 9.900, Pudahuel, Santiago

FIMM 1/4.indd 1

20-08-14 11:03

Foto: Gentileza Abengoa.

Panorama

Imagen del proyecto de planta de concentración solar que instalará Abengoa en el norte del país.

Como perspectiva el ejecutivo plantea que en “la próxima década veremos muchas instalaciones solares no solo en suelo sino también en techos de viviendas, galpones o malls”.

Según Araneda, “el mercado de ERNC en Chile es aún incipiente, con varios proyectos aprobados, pero pocos en ejecución, por lo que estamos desarrollando la energía termosolar”.

Solarpack La empresa llegó en 2008 “siendo una de los primeras en desarrollar y construir proyectos solares fotovoltaicos”, indica Javier Arellano, gerente de Solarpack Chile”.

IM2 Energía Solar La filial chilena de esta empresa opera desde 2011, la cual entrega servicios al mercado local y latinoamericano en el desarrollo de proyectos de inversión en energía solar fotovoltaica, obras fotovoltaicas de ahorro energético en la modalidad “Llave en Mano”, y la operación y mantenimiento de plantas.

“Desde 2009 la cartera de proyectos en desarrollo es amplia, superior a 200 MW, aunque lo más interesante es Calama Solar 3 con Codelco Chuquicamata y que funciona desde abril de 2012. Además, desde este año operamos la planta de Pozo Almonte Solar, de 25 MW”, plantea el ejecutivo.

Paneles instalados por IM2 Solar en zonas urbanas de Chile.

“La fortaleza de Chile es su recurso solar y la presencia de una infraestructura eléctrica importante que da servicio a potenciales clientes como empresas mineras, además de una certeza jurídica que invita a la inversión de largo plazo”, afirma Arellano.

Foto: Gentileza IM2 Energía Solar.

Foto: Gentileza Solarpack.

Enrique Selva, consejero delegado de IM2 Energía Solar, explica que el mercado chileno de energía solar “se encuentra entre los más atractivos del mundo en este momento, tanto por la fortaleza financiera del país como por las excepcionales condiciones solares que tiene en la mayor parte del país”.

Selva sostiene que el mercado chileno “tiene una gran ventaja frente al español y es que los costos de la energía solar se han reducido un 70% en los últimos ocho años, por lo que Chile instala plantas de generación de energía a un costo mucho menor que el español”.

Proyecto Calama Solar que desarrolla Solarpack en la Región de Antofagasta.

Nº176 | octubre 2014 | www.revistaelectricidad.cl

Los clientes de la compañía son empresas como Endesa, Transelec, Minera Sierra Gorda y Aes Gener, además de la Minera El Tesoro en plantas de energía. Entre los actuales proyectos de la compañía, Araneda destaca la construcción de una planta solar de tecnología de torre de sales fundidas, “que contará con un avanzado sistema de almacenamiento, lo que permitirá generar electricidad hasta 17,5 horas sin radiación solar directa”.

“La principal fortaleza es su inmenso potencial y la alta necesidad de energía limpia, barata y segura que tiene Chile. Como debilidad únicamente resaltaría que todavía hoy existe un escaso conocimiento en la sociedad de las posibilidades de la energía solar fotovoltaica en Chile”, precisa.

Proceso, costos y proyectos

Desalinización isponer de agua en pleno desierto de Atacama, el más árido del mundo, es un desafío clave para el desarrollo sustentable de las actividades económicas de la zona norte. El desarrollo de la actividad minera y la necesidad de conservar el bienestar de las comunidades aledañas, conlleva una serie de medidas para disminuir la utilización de agua de pozos naturales. Según datos entregados por la Comisión Chilena del Cobre (Cochilco), en el caso de que todos los proyectos de desalinización e impulsión de agua de mar asociados a los nuevos proyectos mineros sean ejecutados, habría una demanda de agua fresca a 2021 de 18 m3/seg, lo cual representa un aumento de 44% respecto de 2013, principalmente por un alza en la cantidad de mineral procesado en las plantas concentradoras debido a la menor ley del mineral a extraer.

Proceso Actualmente, en la industria minera el agua se utiliza en los procesos de flotación y lixiviación de minerales (filtrado de material particulado y biológico). La escasez de agua pura y el impacto que esto genera ha llevado a las principales mineras a utilizar agua de mar en sus procesos y a la vez, buscar alternativas tecnológicas para la desalinización y reutilización del recurso vital. Según explica Leonardo Romero, director del Centro de Investigación Tecnológica del Agua en Foto: Ricardo Jeria-Revista ELECTRICIDAD.

Cada vez son más los yacimientos que buscan alternativas para cuidar el recurso hídrico de la zona norte de nuestro país, sin embargo, la energía requerida es un factor de análisis a la hora de evaluar los proyectos. el Desierto (Ceitsaza), la desalación es un proceso de separación de sales de una disolución acuosa. “El proceso de desalación tiene tres etapas: captación de agua de mar, pre-filtración y la operación misma de osmosis inversa que es en donde se produce la separación de sales. La osmosis inversa permite la obtención de agua dulce (contenido en sales inferior a 500 ppm) a partir de agua de mar (contenido en sales del orden de 35.000 ppm)”, comenta el experto. Para Romero, la etapa de prefiltración es clave, ya que la calidad de agua de entrada a las membranas influirá en la eficiencia del proceso. En esta etapa se elimina toda aquella suciedad en suspensión que existe en el agua de mar, incluida la materia orgánica e inorgánica capaz de producir suciedad (scaling, fouling y biofouling) en las membranas de los módulos de ósmosis inversa.

Costo energético La desalinización es una de las principales alternativas para asegurar los requerimientos de la gran industria

Minera Escondida ya trabaja en la construcción de una nueva planta de desalinización de agua de mar de 2.500 l/s, en el sector de Puerto Coloso.

Nº176 | octubre 2014 | www.revistaelectricidad.cl | www.sustentare.cl

en la industria minera

SUSCRÍBASE Y SEA PARTE DE L ABORATORIO DE ENSAYOS Y CALIBRACIÓN

Ensayos dielectricos a:

REVISTA ELECTRICIDAD

» Guantes de goma dieléctricos (clase 00 a 4).

CANALIZACIONES PARA CONDUCCIONES ELÉCTRICAS

» Pértigas, equipos de maniobra aislados. » Manguillas de goma (clase 0 a 4). » Accesorios para lineas energizadas: mantas, cubre postes, cubre discos, cubre crucetas, cubre lineas, jumpers, escalas aisladas, etc. » Camiones hidroelevadores con brazos aislados, clases b y c. » Trajes conductores. » Escalas fibra.

Revista ELECTRICIDAD, la revista energética de Chile. Es una publicación mensual, con 23 años de trayectoria, que aborda los hechos más relevantes de la industria energética nacional. Con un enfoque técnico analiza los sectores de generación, distribución y transmisión eléctrica informando además de la actualidad y de temáticas relacionadas con sustentabilidad y relacionamiento comunitario.

Sistema Prefabricado en Hormigón Polímero Ulma para conducción de cableados de alta, media y baja tensión en sub-estaciones eléctricas.

Rendimiento de instalación: 50 metros Lineales diarios habilitados.

Contáctenos para mayor información:

Noelia Muñoz nmunoz@editec.cl +56 2 2757 4238

Escanee el código con tu tablet o smartphone

Vargas Fontecilla 4376 Quinta Normal, Santiago de Chile

Obtenga sus productos con

tan solo un click y de manera segura

Contacto Patricio Mansilla O´Ryan, Gerente Cel.: +56 9 5759 7772 Tel.: +56 2 2775 0700 E-mail: patricio.mansilla@labens.cl www.labens.cl

Chillan #2761 - Independencia, Santiago Fono: 22732 8410 Fax:22732 8401 Av. Jorge Giacaman # 222 - Palomares, Concepción www.editec.cl Fono/Fax: 41231 0809 LA EDITORIAL TÉCNICA Y DE NEGOCIOS LÍDER DE CHILE

info@insytec.cl

cuprífera, sin embargo los costos de impulsión desde la zona costera hasta las propias faenas, en su mayoría ubicadas sobre los 2.000 mnsm, es un tema relevante a la hora de iniciar proyectos de gran magnitud. Para el director de Ceitsaza, el consumo de energía en la desalinización de agua de mar por ósmosis inversa representa un tercio del costo total del proceso. “Dependiendo de la capacidad de tratamiento de la planta desaladora, el costo total oscila entre los 0,6 y 1,2 US$/m3", explica Romero. Asimismo, el docente comenta que los sistemas de intercambio de presión recuperan un 90% de la energía residual en el agua de rechazo (salmuera), lo que supone un ahorro energético de hasta un 50%, con el consiguiente ahorro en los costes de operación.

permite depresar Pirita con agua de mar que se desarrolló durante la etapa de definición del proyecto Reko Diq. Por su parte, en 2013, Minera Escondida dio inicio a la ejecución del Proyecto Escondida WaterSupply (EWS) para la construcción de una nueva planta de desalinización de agua de mar de 2.500 l/s, en el sector de Puerto Coloso, al sur de Antofagasta, la cual se suma a la ya existente en el mismo sector. El proyecto, aprobado ambientalmente, contempla entre sus obras el desarrollo de dos tuberías de conducción de agua, estaciones de bombeo de alta presión, un reservorio en el área de la mina y una infraestructura de Alta Tensión para operar el sistema. Las obras consideran una inversión de US$3.430 millones.

Proyectos La recién formada minera Centinela (fusión entre Esperanza y Tesoro) presentó en la pasada versión del IFT Energy 2014 su proceso de utilización de agua salada en su línea de sulfuros. Este sistema

Otro caso es el de la mina Cerro Negro Norte, ubicada en la Región de Atacama, la cual contó con una inversión de US$400 millones y una duración de obra de cinco años.

Cómo funciona una planta desalinizadora

Osmosis interna

La necesidad de tratar el agua de mar para extraer sus componentes salinos y dejarla apta para el consumo humano e industrial, ha llevado a que, desde mediados de siglo pasado, se desarrollarán distintos métodos para desalarla. Bombas de Alta Presión Filtros

del agua del planeta es salada

Bombas de Alta Presión

Agua desalada

Filtros de arena Salmuera

El agua se recoge mediante tubos colocados en el lecho marino, para que sea lo más limpia posible. Esta debe tener la temperatura óptima para realizar el proceso entre 15 y 20 grados Fuente: Ceitsaza.

El agua desalinizada se acondiciona para que cumpla con la norma.

Revista ELECTRICIDAD

Nº176 | octubre 2014 | www.revistaelectricidad.cl | www.sustentare.cl

97,5%

trae a Chile a Vahid Madani Seminario Internacional:

“Challenges on Wide Area Monitoring Systems (WAMS); Implementation & Deployment". Santiago; 4 al 6 de Noviembre 2014 desde las 08:30 a 13:00 horas

"Desafíos de la implementación y Desarrollo de Redes de Monitoreo de Area Amplia, WAMS" Relator: Vahid Madani IEEE Fellow, Dr. Madani is the Chief Project Engineer, Synchrophasor Smart Grid Initiative, and a Principal Protection Engineer at Pacific Gas and Electric Co. (PG&E) leading activities in Substation Integration & Automation, Reactive Compensation, Wide-area System Integrity Protection, Architecture for Disaster Recovery Program, and Policies & Standards. Dr. Madani is a registered Professional Engineer with years of academic, business, and technical leadership in the power systems field. He is a leading expert in widespread outage investigation and technology architect in system design to increase resiliency and reliability

Día 1 CONCEPTOS BASICOS Estabilidad • Desarrollo de Sistemas Eléctricos de Potencia • Sincrofasores Experiencia Internacional • Desafíos - Plan Maestro de desarrollo de una WAM

Día 2 PLANIFICACION DE UNA RED WAM Objetivos • Estrategia • Arquitectura • Operación • Mantenimiento • Ingeniería • Planificación • Métrica • Organización

Día 3 DESAFIOS TECNOLOGICOS APLICACIONES PMU´s-PDC´s-GPS´s Infraestructura de TI, Comunicaciones; protocolos y redes • Ciber Seguridad • Bases de Datos Análisis - Estimación de Estado - Validación de Modelos - Desempeño Dinámico • Oscilaciones • Protecciones • Fallas - Análisis de casos de negocio, beneficios y conclusiones

Mas información de programa, registro y franquicias tributarias aplicables, contactar a Cynthia Sepulveda en el email csb@conecta.cl o al fono +56-2-26997913

Certificado de participación emitido por el Departamento de Electricidad de la FCFM de la UCH

Cupos Limitados Organizan

Valor: UF 22

Traducción simultánea Colabora

Informe Técnico

Equipamientos de seguridad

Soluciones para

prevenir accidentes en terreno

• Comulsa

Foto: Gentileza Comulsa.

Sistema APE de puesta a tierra Jaime Jiménez, gerente de zona Chile y Perú de Comulsa, destaca el sistema de puesta a tierra para líneas aéreas o subestaciones de Alta Tensión, “provisto de enclavamiento entre el torno de tierra y de una pinza para colocar y retirar en el orden y sin riesgo”. El ejecutivo plantea que este equipo evita que el operador corra el riesgo de electrocutarse, considerando que, en el transporte de energía, “las líneas aéreas son varias y las líneas en tensión tienen una influencia sobre las líneas sin tensión (fenómeno de la inducción)”. A diferencia de otros productos, Jiménez indica que el sistema de enclavamiento no posee una llave para realizar esta operación. “Así, al apretar el torno sobre la estructura, y cuando se alcanza el par de apriete correcto, la pinza se desengancha del torno y este puede instalarse en la línea”, explica. En la práctica, el equipo puede ser utilizado en las operaciones de sustitución de un aislador: “El operador desconecta la línea (sin tensión) e instala los equipos de puesta a tierra en ambos lados del aislador a cambiar”, añade Jiménez. Más información: www.comulsa.cl

El gerente de Prevención de la ACHS, Arturo Cares, advierte que “tanto las empresas como los trabajadores, cuando deban abordar aspectos relacionados con esta materia, deben hacerlo con responsabilidad, aplicando un criterio técnico y asesorándose por profesionales especializados”. Revista ELECTRICIDAD presenta algunas de las alternativas del segmento que se ofrecen actualmente en el mercado local.

• Equiseg Arneses dieléctricos Manuel López, gerente comercial de Equiseg, resalta los arneses “100% dieléctricos, cuyos herrajes son totalmente recubiertos, además de poder absorber los impactos ante caídas, debido a la realización de trabajos en altura”. De acuerdo al ejecutivo, estos equipos se diferencian de otros productos en la calidad de sus componentes: “Tiene cuatro puntos de anclaje dieléctrico con faja lumbar, mariposa lumbar acolchada y perneras para mayor comodidad del usuario, junto a una argolla dorsal para detención y restricción de caídas, argollas laterales para posicionamiento y argolla pectoral para ascenso y descenso controlado”.

nocturnos. Las costuras son computarizadas para mayor precisión y resistencia. Los arneses son utilizados en terreno para la mantención de sistemas de transmisión eléctricas, desde torres de altura, por lo que –según explica el especialista de Equiseg− sus principales clientes son las empresas generadoras y distribuidoras de energía.

López menciona que el producto posee una cinta en poliéster de 45 milímetros con resistencia de 7.000 libras, de alta visibilidad para trabajos Más información: www.equiseg.cl

Nº176 | octubre 2014 | www.revistaelectricidad.cl

l equipamiento en seguridad para trabajadores sigue siendo el foco de atención de autoridades y empresas. Mientras la Asociación Chilena de Seguridad (ACHS) registró el año pasado una tasa de accidentabilidad de 3,91%, la Superintendencia de Seguridad Social (Suseso), en lo que va corrido de 2014, anota 275 accidentes en el sector eléctrico.

Foto: Gentileza Equiseg.

Informe Técnico

• Soltex Detectores de gases Crowcon

• Glenguard

Tejidos para arco eléctrico y fuego repentino

John Funk, presidente de Latinoamérica de MWG, destaca la camisa Glenguard Explorer como uno de los equipos novedosos de este año, “pues es un producto híbrido liviano, con paneles de respiración antibacteriales, de secado rápido y que además tiene un nivel muy alto de protección contra el arco eléctrico y el fuego repentino”. Como elemento diferenciador, Funk menciona que las camisas son fabricadas con “telas inherentemente retardantes al fuego, con positivos resultados de abrasión, además de que no pierden su color, lo cual extiende la vida útil del producto no comprometiendo la protección y composición técnica”. El producto fue utilizado en la fundición Ventanas de Codelco y actualmente también es solicitado por compañías eléctricas, mineras, químicas y de gas.

Víctor Núñez, Product Manager SeguryCel S.A., menciona que las prendas de vestir que ellos proporcionan son inherentemente ignífugas y cumplen con lo solicitado por la NFPA 70E (ASTM 2621 – 2012 y ASTM 2112). A diferencia de otros productos similares y más económicos, Núñez plantea que estos tejidos no pierden sus propiedades con los lavados, tampoco con el paso del tiempo. Esto quiere decir que la tela no tiene un tratamiento, sino que su materia prima por naturaleza posee estas características, “siendo certificadas y testeadas en cada partida de producción”. El especialista indica que la vestimenta es utilizada en terreno por cuadrillas de operadores encargados de la manipulación de cajas eléctricas, siendo sus principales demandantes las empresas mineras, termoeléctricas y constructoras. Más información: www.segurycel.cl

• Vicsa Safety Lentes Reflex

Paulo Barriga, Gerente de desarrollo de Vicsa Safety, destaca el modelo de lentes "Reflex", el cual “dispone de laminas reflectivas en las patillas de alta intensidad, con lo que el usuario logra verse en la noche, además de ser antimpacto y antirralladuras”. “Los lentes al ser iluminados, producen destellos reflectivos, otorgando una mayor protección, ya que le brinda al usuario ser visto en condiciones de oscuridad, cuando Más información:www.vicsa.cl

un foco es alumbrado a su persona, reduciendo los posibles riesgos potenciales”, asegura Barriga. Dentro de las funciones del producto, el ejecutivo señala la ergonomía, peso y diseño que tienen “para disminuir los posibles riesgos de los trabajadores”, agregando que el elemento que lo diferencia de otros productos es su certificación con normas

Foto: Gentileza Vicsa Safety.

internacionales ANSI Z87.1 del 2010". Barriga indica que los lentes son utilizados para las faenas de la industria minera, Trabajos Viales, frutícola, pesquera, construcción y eléctrica.

Nº176 | octubre 2014 | www.revistaelectricidad.cl

Foto: Gentileza Glenguard.

Más información: www.soltex.cl

• Segurycel

Camisa Explorer

Más información: www.glenguard.com

respectiva. Sostiene que estos detectores se usan en empresas de telecomunicaciones, por emanaciones de H 2S en los ductos de cables subterráneos; refinerías de petróleo; plantas de generación termoeléctrica; procesadoras de gases, y plantas de biogás y biomasa, entre otras.

Foto: Gentileza Soltex.

trabajar sin problemas, “lo que facilita la relación entre los trabajadores, la tecnología y, en este caso, los prevencionistas a cargo de la seguridad en las operaciones”. Piñango dice que, a diferencia de otros detectores, este equipo verifica la integridad del aparato in situ, midiendo con certeza procesos expuestos a gases o ambientes explosivos, o con potencial de fuga de gases tóxicos y registrando la data

Foto: Gentileza Segurycel.

X av i e r P iñ an g o, L atin American Sales Manager de Crowcon, resalta un detector de gases que se puede verificar, calibrar y testear en el mismo lugar donde se desempeñan los operadores en ambientes de riesgo. El aparato indica, con la luz roja, cuando no se debe usar el detector; advierte con luz amarilla precaución sobre el estado del equipo y con luz verde muestra que se puede

www.revistaelectricidad.cl

Mejor sistema de integración digital

MÁS DE

ITLAS 9INAM 8 IS V S PÁG

M E N S UA L M

ENTE* .

le Analytics 2014

* Cifras de Goog

Portal web con estándar Responsive Design, adaptado para dispositivos móviles

Versión especial para

Versión

MÓVILES

NORMAL

Menú desplegable Fácil lectura

RESPONSIVE DESIGN

LÉALA EN TODOS SUS SOPORTES

Papel impreso

Papel digital

Versión descargable PDF

Tablet

AHORA EN TABLET BÚSQUENOS COMO REVISTA ELECTRICIDAD EN

LA EDITORIAL TÉCNICA Y DE NEGOCIOS LÍDER DE CHILE

www.editec.cl

Revista ELECTRICIDAD es premiada por el Colegio de Ingenieros de Chile

Foto: Gentileza CDEC-SING.

Al cierre de esta edición el Grupo Editorial Editec fue informado que fue el ganador del Premio Periodismo Colegio de Ingenieros de Chile 2014, en especial por la Revista ELECTRICIDAD. El galardón, que debiera ser entregado los próximos días, destaca a un profesional de las comunicaciones o a un medio de comunicación que se destaque por su compromiso con la difusión y la publicación de los avances de la ciencia, la tecnología y la ingeniería en Chile. Directores de sistemas eléctricos de la zona andina en el panel del CDEC-SING.

La relevancia de avanzar hacia la interconexión regional de los sistemas eléctricos en Sudamérica fue el eje central del foro del CDEC-SING, en conmemoración de los 15 años de esta institución, por lo que se realizó un panel de expertos internacionales que compartieron sus visiones sobre la integración. Rodrigo Quinteros, presidente del directorio del CDEC-SING, destacó los avances de la institución en su estructura, organización y buenas prácticas, además de señalar la importancia que tienen las medidas de la Agenda de Energía para materializar la interconexión con el SIC y con los países vecinos. En la instancia participaron César Butrón, presidente del directorio del Comité de Operación Económica del Sistema Interconectado de Perú (COES); Gabriel Arguello, director ejecutivo del Centro Nacional de Control de Energía de Ecuador (CENACE); Luis Camargo, gerente general de empresa XM, Colombia; Eduardo Hollidge, Gerente de Operación de la Compañía Administradora del Mercado Mayorista Eléctrico S.A. de Argentina (CAMMESA), y Daniel Salazar, director ejecutivo del Centro de Despacho Económico de Carga del Sistema Interconectado del Norte Grande de Chile (CDEC-SING).

Feria española de la Industria Eléctrica-Electrónica Empresas chilenas participarán en Matelec 2014 Más de 500 empresas internacionales han confirmado su presencia en la próxima edición de Matelec 2014, el Salón Internacional de Soluciones para la Industria Eléctrica y Electrónica, que se realizará en la Feria de Madrid, España, del 28 al 31 de octubre próximo. Como ha sido tradicional, desde nuestro país viajará a la capital española para participar en la Feria un grupo de representantes de empresas del sector. Existe interés por la Feria en compañías que integran la Asociación de la Industria Eléctrica y Electrónica (AIEE) y el Grupo Eléctrico del Comité de Especialidades de la Cámara Chilena de la Construcción, que encabeza Darío Donoso Cajas. Según informó Osvaldo Cabrera, que representa en Chile a AMEC Amelec, el próximo 29 de octubre las empresas nacionales que concurran a la Feria participarán en una rueda de negocios para compañías latinoamericanas. Este encuentro se inscribe en una iniciativa de

la feria denominada “Meet&Export Área by Matelec 2014”, espacio habilitado en el Pabellón 8 de la Feria, organizado conjuntamente con la Asociación de Fabricantes de Material Eléctrico (AFME) y la Asociación Multisectorial de Empresas / Asociación Española de Fabricantes y Exportadores de Material Eléctrico y Electrónico, (AMEC Amelec). La reunión se enfocará en Iberoamérica y en los mercados de mayor crecimiento como México, Colombia, Chile y Brasil. Por otro lado, el 28 de octubre el encuentro se centrará en Rusia, los países del Este de la Unión Europea y las repúblicas pertenecientes a la antigua área de influencia de la Unión Soviética, mientras que el jueves, 30 de octubre, también organizada por AMEC, se verá la zona del Magreb, con especial énfasis en Marruecos y Túnez. Más información: www.ifema.es/matelec_01/

ESCENARIO ENERGÉTICO

CDEC-SING celebró 15 años de vida con debate sobre integración regional

En su cuarta edición, Premio Nacional de Revistas, MAGs 2014, otorgó el primer lugar nacional en la categoría “Mejor sistema de integración digital”, al Grupo Editorial Editec como reconocimiento a su trabajo realizado en sus publicaciones digitales. El primer lugar nacional que la ANP entregó a Editec premia el mejor uso de la interactividad y las distintas plataformas de un sitio web y/o aplicaciones digitales de revistas. Concretamente, se reconoce a la aplicación digital que mejor combine e integre el uso tradicional de las habilidades

y prácticas editoriales para cubrir algunos temas, aprovechando todas las herramientas que permiten el desarrollo multimedia

y sus ventajas digitales. Estas innovaciones digitales deben tener un valor agregado respecto de la versión tradicional o impresa: posibilidad de compartir la información, redistribuirla, subirla a redes sociales, etc. Se incluye en esta categoría la relación con las redes sociales y sitios o aplicaciones móviles. El premio en nombre de Editec fue recibido por Pablo Bravo, gerente editorial, y Pamela Castellanos, directora de medios digitales, de manos de Marco Antonio González, director de la ANP (a la derecha en la foto).

Nº176 | octubre 2014 | www.revistaelectricidad.cl

Grupo Editorial Editec recibe premio de la ANP por sus desarrollos digitales

ESCENARIO ENERGÉTICO

Ponen la primera piedra de la central de ciclo combinado a gas natural Kelar El ministro de Energía, Máximo Pacheco, encabezó la ceremonia en que se dio inicio a la construcción de la planta de ciclo combinado a gas natural Kelar, de BHP Billiton, que proveerá de 517 MW al Sistema Interconectado del Norte Grande (SING). “En octubre de 2016 podremos ver operando esta central. Esta iniciativa hoy nos ayuda a dimensionar el interés que está despertando el sector energético entre los inversionistas extranjeros” señaló la autoridad. Shango Lee, presidente de la empresa Kospo, encargada de levantar la central junto a Samsung Corporation, indicó a Revista ELECTRICIDAD que se instalarán en Chile para operar en otros países de la región, destacando la estabilidad del país para invertir en proyectos energéticos.

VIII Jornadas Técnicas Eliqsa–Collahuasi Abordarán productividad de sistemas eléctricos

Nº176 | octubre 2014 | www.revistaelectricidad.cl

Los desafíos de productividad en operaciones y mantención de sistemas eléctricos en la gran minería en Chile serán los temas que abordará, el 4 de diciembre, un centenar de profesionales durante las VIII Jornadas Técnicas que organiza la Empresa Eléctrica de Iquique (Eliqsa) y la Minera Doña Inés de Collahuasi. Las jornadas técnicas buscan intercambiar experiencias en torno a la operación de sistemas eléctricos, la revisión del marco regulatorio y compartir información sobre nuevas tecnologías aplicadas a esta área productiva, analizando las competencias de técnicos profesionales en el ámbito eléctrico.

Consejo Minero lanzó sitio web de información hidrológica El Consejo Minero lanzó una plataforma web que organiza y facilita el acceso a información sobre extracciones y usos de agua por parte de sus empresas socias, con la finalidad de aportar a un diálogo multisectorial informado sobre extracción y consumo de agua en Chile, y sobre avances y desafíos en materia de eficiencia hídrica. La plataforma puede ser vista en forma agregada, desde la Región de Tarapacá a la Región de O´Higgins, y también por regiones y por cuencas hidrográficas. Más información: www.consejominero.cl/agua

ESCENARIO ENERGÉTICO

Foto: Gentileza AIE.

Crean Red Nacional de Fiscalización Ambiental

que reúne a 16 servicios públicos

Fue lanzada oficialmente la Red Nacional de Fiscalización Ambiental (Renfa), destinada a coordinar los trabajos y el uso de recursos de 16 servicios públicos vinculados a esta materia. El ministro de Medio Ambiente, Pablo Badenier, destacó la iniciativa, indicando que esta red permitirá utilizar de manera más eficiente los recursos del Estado en pos de fiscalizar el cumplimiento de los instrumentos de gestión ambiental”.

Encuentro de la AIE congregó a estudiantes, académicos y empresas.

AIE mostró las ventajas de la automatización en minería y procesos industriales Las ventajas de las nuevas tecnologías de automatización en los procesos productivos de la minería y de la industria chilena fue el eje central que se abordó en el 6° Encuentro de Automatización 2014, organizado por la Asociación de la Industria Eléctrica-Electrónica (AIE).

Mainstream aprueban construcción de Parque Eólico Tchamma

El evento abordó temáticas como el futuro de la automatización en la minería, el uso de la robótica en la industria, las tendencias futuras de la energía en la minería, la conectividad remota de máquinas y proceso, junto con el ahorro de energía en los procesos industriales.

La empresa Mainstream Renewable Power recibió la aprobación ambiental para construir el Parque Eólico Tchamma, de 150 MW, ubicado en la comuna de Calama, donde cubrirá un área de 1.900 hectáreas. La obra suministrará energía al Sistema Interconectado del Norte Grande (SING), con una inversión de aproximadamente US$350 millones.

Aysén Seremi de Energía realizó primer encuentro para definir política regional Casi doscientos asistentes participaron en el encuentro participativo en Coyhaique, realizado el 2 de septiembre, para definir las bases de una política energética de largo plazo en la Región de Aysén, en el marco de la iniciativa “Energía 2050, Proceso Participativo de Política Energética”, donde se abordó el futuro de la matriz energética de la zona. José Antonio Bijit, seremi de Energía de Aysén, destacó a Revista ELECTRICIDAD “el buen nivel de convocatoria que tuvimos,

con 110 personas en la mañana y 80 en la tarde, donde se revisaron los acuerdos de política energética en la región y en dos talleres temáticos sobre ordenamiento territorial y ley de asociatividad”. Las principales inquietudes de los habitantes de la región fue cambiar la matriz energética de la zona a fuentes menos contaminantes, pues actualmente el 50% que se genera es a base de diésel.

Más información: www.construyesolar.com

Casa Tempero de la PUC.

Proyecto M.A.D.E. de la UCV.

Casa e60 de la UTEM con grupo Epifanía Solar.

Nº176 | octubre 2014 | www.revistaelectricidad.cl

Tres fueron los proyectos destacados en el primer encuentro de Construcción Sustentable que se realizó en el marco del concurso latinoamericano que propone soluciones a los problemas de viviendas, Construye Solar. Se resaltó el trabajo de la casa M.A.D.E. presentado por la Universidad Católica de Valparaíso; la casa Tempero, de la Universidad Católica, y la casa e60, de la UTEM junto al grupo Epifanía Solar.

Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.

Concurso de viviendas solares destacó tres proyectos universitarios

La confiabilidad de la experiencia y el conocimiento Empresa fundada en 1995 con el objetivo de prestar servicios y desarrollar proyectos en todas las áreas de la ingeniería eléctrica, específicamente construcción y mantenimiento de equipos eléctricos de potencia en subestaciones de hasta 525 kv.

www.ingesat-sa.cl

Nuestras líneas de negocio son:

• Transformadores y ensayos: Servicio Integral en transformadores de poder como inspección, recepción de fábrica, traslado, instalación, puesta en marcha, ensayos de detección de defectos y pruebas de diagnóstico.

• Planta Tratamiento de Aceite: Equipo portátil permite flujo de aceite entre 3.000-9.000 litros/ hora. Monitoreo en línea del contenido de humedad y de gases del aceite aislante.

• Laboratorio: Diagnóstico del estado de los transformadores y calidad del aceite: cromatografía, factor de potencia, rigidez dieléctrica, tensión Interfacial, análisis de furanos y otros.

• Protecciones y control: Proyectos, reemplazo, ajustes y verificación de protecciones, pruebas a esquemas de protección y control.

• Mantenimiento de subestaciones: Mantenimiento preventivo y correctivo de subestaciones de poder.

• Proyectos y construcción de subestaciones: Proyecto integral (obras civiles y eléctricas) hasta la puesta en servicio de subestaciones de poder.

Ingesat. Ingeniería y servicios en alta tensión Dirección: Álvarez de Toledo 574, San Joaquín, Santiago, Chile • Avenida 1 Norte 2747, Viña del Mar, Chile • Fono: +56 2 2512 4010 / +56 2 2518 6402 • ingesat@ingesat-sa.cl

Avis_Ingesat_E176.indd 1

17-09-14 10:21

DICIEMBRE

31 oct. a

1nov. 13 2 7 a

El Grupo Asesor en Medio Ambiente de la Pontificia Universidad Católica (Gama UC) elaboró el reporte anual 2014 del proyecto Votaciones Ambientales en el Congreso Nacional, el cual pone a disposición el trabajo ambiental que desarrolló el Congreso durante la Legislatura 361, entre el 11 de marzo de 2013 y el 10 de marzo de 2014. Como una forma de mostrar el compromiso parlamentario en materia ambiental de forma multidimensional se crearon los perfiles parlamentarios. Primero se clasifican cada una de las votaciones de los parlamentarios. Estas se ubican en tres categorías: ambientalista, contaminante e indiferente, según el efecto ambiental esperado de la ley, la votación efectuada y la asistencia a la sesión. Además, el informe destaca que el rechazo a HidroAysén y la orden emitida por la Corte de Apelaciones de Copiapó, de suspender los trabajos del proyecto Pascua-Lama, se suman a otros proyectos termoeléctricos y mineros que han despertado reparos en la ciudadanía, así como objeciones y sanciones que han obligado a detener su funcionamiento.

Más información: www.generadoras.cl

Más información: www.votacionesambientales.uc.cl

EXPOSOLAR en Costa Rica Organiza: Asociación Costarricense de Energía Solar. Lugar: Centro Nacional de Cultura (Cenac), San José, Costa Rica. Más información: www.acesolar.org eventos@acesolar.org VI Jornada Técnica CDEC-SING Organiza: CDEC-SING. Lugar: Hotel Terrado Suites Antofagasta, Chile. Más información: http://www.cdec-sic.cl/ Irma.droguett@cdec-sing.cl

I Foro Eólico de Chile, EOLO 2014 Organiza: Grupo Editorial Editec. Lugar: Centro de Extensión, PUC. Más información: www.foroeolo.cl foroeolo@foroeolo.cl

Power Generation Week Organiza: PennWell Corporation. Lugar: Orange County Convention Center, Orlando, FL, Estados Unidos. Más información: www.powergenerationweek.com pgiconference@pennwell.com

19 28 10 a

11 16 a

Foro de Energías Renovables Organiza: Camchal Lugar: Salón Manquehue, Casa Piedra Más información: www.camchal.cl chileinfo@camchal.cl

EN CIRCULACIÓN

tes a más del 99% de la capacidad instalada nacional. Adicionalmente, en una tabla resumen se hace la distinción de biomasa como fuente de ERNC, a pesar de generar energía a base de combustión térmica, y de las centrales de pasada con capacidad instalada menor a 20 MW, las que por ley son definidas como medios de ERNC. De las ventas de energía en el SIC un 70,08% de ellas fueron hacia clientes regulados (empresas distribuidoras) y el restante 29,92% hacia clientes libres (empresas privadas). En el SING solo el 11,8% de las ventas fueron a clientes regulados, mientras que el 88,2% del total fue hacia clientes libres, correspondientes en su mayoría a la industria minera.

AGENDA

NOVIEMBRE

En el informe se destaca que, en su tercer año de existencia, la Asociación de Generadoras de Chile participó en el debate y diseño de políticas públicas ante los desafíos energéticos que enfrenta el país. Además, se entrega el detalle del sector generación al 31 de diciembre, donde el Sistema Interconectado Central (SIC) posee una potencia instalada de generación de 14.080,2 MW predominantemente hidrotérmicos, de los cuales un 95% tienen su origen en fuentes convencionales y un 5% proviene de Energías Renovables No Convencionales (ERNC). En tanto, el Sistema Interconectado del Norte Grande (SING) posee 4.603 MW y corresponde a un 100% de origen térmico, a base de combustibles fósiles como carbón, gas y petróleo. El reporte detalla que ambos sistemas poseen 18.683,2 MW correspondien-

Votaciones Ambientales en el Congreso Nacional 2014

Energía Solar e Inclusión Social y Financiera Organizan: Solar Green Meadow Lugar: San Salvador, El Salvador Más información: www.solar-de-green-meadow.com.mx/ info@solar-de-green-meadow.com.mx

Energaia Organiza: Enjoy Montpellier. Lugar: Parc des Expositions, Montpellier, Francia. Más información: www.energaia-expo.com energaia@montpellier-events.com

5° International Conference on Energy and Sustainability Organiza: Instituto de Tecnología de Wessesx. Lugar: Putrajaya, The Everly Putrajaya hotel, Malaysia. Más información: www.wessex.ac.uk cyoung@wessex.ac.uk

Nº176 | octubre 2014 | www.revistaelectricidad.cl

Reporte Anual 2013 de la Asociación de Generadoras de Chile

Sólidas bases para brindar soporte efectivo e inmediato a sus clientes Durante más de cinco décadas B.Bosch ha contribuido al desarrollo de la infraestructura eléctrica y metalmecánica, entregando soluciones rápidas e integrales para satisfacer las necesidades de un mercado cada vez más exigente.

acida hace casi 55 años como una empresa de construcción de infraestructura eléctrica y metalmecánica, B.Bosch cuenta hoy con alrededor de 1.100 empleados, con instalaciones y obras en Chile y Brasil, para constituirse en un actor relevante y referente en el sector. B.Bosch posee 7 plantas de galvanizado, cinco en Chile y dos en Brasil, su maestranza de estructuras de acero, que lleva décadas proveyendo a la industria nacional de torres de transmisión de alta tensión y telecomunicaciones, y además prosigue ampliando su negocio en la ingeniería y construcción de obras, con proyectos en progreso en la actualidad desde Arica a Chiloé. Por su parte, en proyectos de ingeniería de montaje y mantención de líneas de transmisión, está realizando obras en casi todo el país, con fuerte énfasis en la construcción y mantenimiento de sistemas eléctricos de potencia para los proyectos mineros de la Zona Norte del país.

“Poseemos una cobertura nacional para todos los servicios y productos que ofrecemos, por lo que nuestros clientes pueden estar muy confiados en que siempre tendrán una respuesta eficiente e inmediata a sus requerimientos”, comenta el gerente general de B.Bosch, Gamaliel Villalobos. Ingeniería y fabricación integrada de estructuras Alrededor de un 50% de las torres que B. Bosch coloca en el mercado nacional se fabricarán este año en su planta de Santiago, la otra mitad, se está importando directamente desde China, para lo cual la empresa ha desarrollado junto a su maestranza, un departamento de soporte a la altura de las necesidades de sus clientes, amparado en la experiencia que brindan más de cinco décadas en el rubro. “Nuestra vasta trayectoria, junto con nuestra capacidad de mejorar la ingeniería gracias a nuestro equipo de profesionales,

nos permite ir más allá que los típicos proveedores de productos que han ingresado al mercado. Por eso tenemos la capacidad de corregir los potenciales errores que puedan cometerse en la fabricación a distancia. Realizamos una producción integrada de elementos. Esa es la razón porque continuamos siendo competitivos en las diversas condiciones que nos va imponiendo el mercado”, explica Villalobos. Con la experiencia que entrega toda su trayectoria en el mercado nacional, además de sus plantas en Brasil, B.Bosch ha atacado en los últimos años la exportación de torres de líneas de transmisión y subestaciones, especialmente a Perú y Uruguay. Desarrollo de las ERNC Las proyecciones que hace la empresa son alentadoras. “Pretendemos seguir potenciando nuestra capacidad de seguir entregando soluciones en el rubro metalmecánico industrial, reaccionando

permanentemente a los movimientos que experimenta el mercado del acero y la electricidad. La llegada de actores extranjeros nos lleva a continuar la búsqueda permanente de mejorar el grado de satisfacción de nuestros clientes, siempre mirando a la continua protección de medio ambiente”, explica el ejecutivo. Respecto a dicho contexto, B.Bosch alienta el creciente desarrollo de la ERNC (Energía Renovables No Convencionales). “Este mundo está emergiendo a una velocidad que no sospechábamos y ahí B.Bosch está trabajando en la provisión de estructuras de soporte para paneles de plantas fotovoltaicas. Este año alcanzaremos en Chile una producción de 13 mil toneladas en proyectos de ERNC, que equipara las cifras de un buen año de fabricación de torres de alta tensión” concluyó el ejecutivo.

nos estamos preparando para desarrollar un equipo de profesionales capacitados para tomar contratos medianos, en el nicho de mercado que nos hemos puesto como objetivo”, explica el ejecutivo. ¿Por qué la empresa se ha focalizado en contratos medianos? “Nosotros siempre hemos querido tener la coherencia con nuestro predicamentos institucionales. Nos interesa ser reconocidos por hacer las cosas bien, es eso lo que nos permite movernos en mundos de alta exigencia como el minero y el eléctrico. Y es por eso que evaluamos cuidadosamente el entrar en aquellos proyectos en los cuales estamos seguros que tenemos las capacidades, la experiencia y la convicción que llegaremos a buen término con nuestros proyectos. Hay áreas y tamaños de proyectos que nos quedan cómodos, en eso nos focalizamos hoy, por supuesto, sin descartar que mañana podamos estar en un nicho distinto,” explica.

Ingeniería y construcción: instalación y mantención de líneas de alta tensión El fuerte de B.Bosch en ingeniería y construcción es el diseño, instalación y mantención de líneas de alta tensión y la construcción y mantención de decenas de subestaciones eléctricas; poniendo acento en los últimos años en la provisión de energía para proyectos mineros en la Zona Norte y Centro de Chile. “El año pasado terminamos Ministro Hales y Sierra Gorda. Y ahora estamos en varios proyectos entre los que destaca la línea de transmisión para el proyecto de Nuevo Nivel Mina El Teniente”, recalca el gerente general de B.Bosch, Gamaliel Villalobos. “Creemos que el mundo de la transmisión eléctrica debería venir muy fuerte en los próximos años. Y básicamente para eso

Mercado de protección del acero contra la corrosión: Galvanizado en caliente Lo más relevante que B. Bosch puede destacar en los últimos meses es la capacidad de producción que ha alcanzado en poco tiempo su segunda planta en Brasil, inaugurada a mediados de 2013 en el estado de Río Grande do Sul, cercana a la ciudad de Porto Alegre. “Alcanzamos los niveles de producción y sustentabilidad mucho más rápido de lo que planificamos. Una planta de esta envergadura hace un tiempo tardaba un par de años en llegar a los niveles proyectados, mientras que ahora la experiencia de nuestro equipo de profesionales y la alta

Gamaliel Villalobos, Gerente General de B.Bosch tecnología de los equipos nos ha permitido lograrlo en menos de nueve meses”, explica el gerente general Gamaliel Villalobos. Otro gran desafío de B.Bosch es cómo seguir ampliando el conocimiento científico del galvanizado dentro del mundo de la protección del acero contra la corrosión. Para esto B. Bosch coopera con diversas investigaciones científicas del ámbito universitario. “Nuestra empresa apoya siempre las investigaciones que solicitan de nuestra experiencia y hemos podido ver como, por ejemplo, un grupo de distinguidos profesores de la Universidad Católica de Valparaíso confeccionó un mapa de la corrosión en Chile, lo que representa un material de valiosa información para el país referente al tema de la protección del acero”, explicó Villalobos. Tips »

» » » » » »

Más de 3.000 km de líneas construidas y 7.000 km de líneas y decenas de subestaciones en mantenimiento permanente. 13.000 toneladas de estructuras de soporte para paneles solares. Soluciones integrales para la industria de Telecomunicaciones. Más de cien mil toneladas fabricadas de torres y subestaciones eléctricas. 1.100 trabajadores contratados directamente. Oficinas y plantas con cobertura en todo Chile. Capacidad de 130.000 toneladas al año Galvanizadas.

Cara a Cara

Proyecto de Ley de Protección de Glaciares

¿Afecta el desarrollo “No veo que esto signifique un obstáculo o dificultad que haga imposible el desarrollo de la industria. Los trabajos de perforación realizados en los proyectos actualmente en desarrollo no se han realizado dentro o cercano a un glaciar, por lo que no debiese afectar”.

Preservar su condición de reservas estratégicas de agua, así como sus atributos ambientales, es el objetivo de la moción presentada por los parlamentarios Giorgio Jackson, Camila Vallejo y Vlado Mirosevic, entre otros, para dar urgencia a la tramitación para legislar la protección de glaciares en Chile. La iniciativa también ha sido apoyada por organizaciones ambientales y glaciólogos. Algunos especialistas afirman que sí afectaría al desarrollo de la geotermia, mientras que organizaciones especializadas en esta actividad dicen que no, porque los yacimientos descubiertos no se encontrarían cercanos a glaciares.

1 Ciertamente estamos preocupados, pero en este momento no podemos expresar una opinión al respecto sin conocer el proyecto de ley en detalle. En cualquier caso, es conveniente que el proyecto de ley sea consensuado y elaborado de manera participativa, para lo cual estamos disponibles para aportar y trabajar en conjunto con todos los actores.

Foto: Gentileza Achegeo.

Nº176 | octubre 2014 | www.revistaelectricidad.cl

¿Cree que el proyecto de ley de glaciares afecte al desarrollo de la energía geotérmica? Sí o no y por qué.

2 No es fácil encontrar proyectos geotérmicos cuyas actividades se den dentro de glaciares, por lo que ambos proyectos en general serán independientes. Sí hay que tener cuidado de no extremar las restricciones en la ley, pues allí se podría afectar injustificadamente los proyectos geotérmicos.

Fernando Allendes,

presidente de la Asociación Chilena de Energía Geotérmica (Achegeo)

Sí, puede ser que algunos proyectos requieran de un mayor grado de cuidado en su labor, pero no veo que esto signifique un obstáculo o dificultad que haga imposible el desarrollo de la industria. Los trabajos de perforación realizados en los proyectos

actualmente en desarrollo no se han realizado dentro o cercano a un glaciar, por lo que no debiese afectarse a la industria en general. En todo caso, la tecnología existente permite “desplazar” y/o “proteger” los pozos, haciendo la actividad de perforación muy segura y no invasiva. No obstante lo anterior, si la ley busca conjugar desarrollo actual con protección a los glaciares es imprescindible que esta establezca criterios precisos y claros para no dar lugar a conflictos futuros.

La gran mayoría de los reservorios geotérmicos explotables se encuentran fuera del área de influencia de un glaciar, por lo que no debiesen existir impactos negativos por parte de la geotermia. No hay que olvidar que la geotermia es una industria que por definición es amigable con el medio ambiente. Incluso, beneficia indirectamente a la conservación de los glaciares, pues a través de la generación de energía, sin utilización de combustibles fósiles, disminuimos las emisiones de gases de efecto invernadero, que son los enemigos número uno de los glaciares.

Cara a Cara

de la geotermia? El Gobierno manifestó, a través de la Agenda de Energía, que quiere perfeccionar el sistema de concesiones geotérmicas, de manera de potenciar el desarrollo de este tipo de energía ¿Cree que esto se concrete a pesar del proyecto de ley de protección de glaciares? ¿Cómo se pueden complementar ambos proyectos considerando que en las cercanías de los “Es evidente que la ley de yacimientos hallados existen glaciares? ¿Cree que cuando se apruebe este proyecto de ley se podrán realizar de igual manera las exploraciones?

A su juicio, ¿la actividad geotérmica podría provocar impactos significativos en glaciares aledaños? proyectos de desarrollo de manera sustentable relacionados con los glaciares.

1 Si este proyecto se asemeja a los que se

discuten actualmente en las comisiones respectivas del Senado y de la Cámara de Diputados, es evidente que se afectará seriamente el desarrollo de la energía geotérmica, y también a diversas otras actividades en la montaña, como la minería, la investigación científica en glaciares, el turismo, y otros.

Son varias las razones de cómo un proyecto de ley de este tipo puede afectar el desarrollo de la energía geotérmica. A modo de ejemplo, la definición de qué se entiende por glaciar, según la Estrategia Nacional de Glaciares, que incluye -entre otros- cualquier campo de nieve en la montaña que perdure dos años y tenga una extensión de por lo menos una hectárea. Vale decir, tras uno o dos años de intensas precipitaciones de nieve, que seguramente volverán, existirán numerosos glaciares donde hoy no hay hielo. ¿Y que deberán hacer entonces los proyectos? ¿Cerrar sus operaciones? Es evidente que la ley de protección de glaciares, en las versiones que conocemos, impedirá el desarrollo de a lo menos varios proyectos de exploración y explotación de recursos geotérmicos. También creo firmemente en que es posible realizar

Como están los proyectos de ley actualmente, no se podrán realizar de igual manera las exploraciones. Me cuesta creer que se apruebe un proyecto de ley que prohíba desarrollar proyectos en las cercanías de glaciares, aun cuando los proyectos no afecten a los glaciares, sino que por el solo hecho de encontrarse cerca de ellos.

4 Siempre existe la posibilidad

que un proyecto en particular se haga bien, con el mayor cuidado con el medio ambiente, o mal, causando impactos que pueden ser irreversibles. La actividad geotérmica, tanto en su fase de exploración como de explotación, puede realizarse sin impactos significativos al medio ambiente ni a glaciares aledaños.

Cedomir Marangunic,

geólogo y director de Geoestudios

Nº176 | octubre 2014 | www.revistaelectricidad.cl

protección de glaciares, en las versiones que conocemos, impedirá el desarrollo de a lo menos varios proyectos de exploración y explotación de recursos geotérmicos”.

Foto: Gentileza Geoestudios.

RTHO.indd 1

16-06-14 10:31

Se presentará antes de que termine 2014

Autoridad prepara

normativa técnica de seguridad para plantas de biogás El Ministerio de Energía junto a la Superintendencia de Electricidad y Combustibles están trabajando para asegurar que la instalación y operación de este tipo de plantas no constituya un peligro.

Christian Malebrán, gestor de proyectos del Centro de Energías Renovables (CER), afirma que el desarrollo de esta industria ha sido más bien espontáneo, explicando que “los propietarios del recurso han reconocido las ventajas que ofrece aprovechar los contenidos energéticos de los residuos a través de instalaciones de este tipo”, apunta el especialista. Desde la División de ERNC del Ministerio de Energía comentan que dado el potencial y perspectivas que observan en el biogás, se encuentran elaborando, junto a la Superintendencia de Electricidad y Combustibles, una normativa técnica de seguridad que se haga cargo de los riesgos que pueden presentarse en este tipo de sistemas de generación de energía, de modo de asegurar que su instalación y operación no constituya peligro para las personas. Para lo anterior, comentaron, se llevará a cabo una serie de acciones de difusión y discusión con entes públicos y privados más relevantes en la industria del biogás, respecto de los contenidos propuestos para la futura normativa, la cual debería salir a consulta pública durante el segundo semestre de 2014.

fines de 2013 se inauguraron las plantas de biogás Santa Irene y Las Pampas en la comuna de Pichidegua, las cuales, según explica a Revista ELECTRICIDAD Matías Errázuriz, gerente general de Genera Austral, una de las socias del proyecto, están operando bajo la normativa alemana para este tipo de plantas. Errázuriz ve con buenos ojos que la autoridad esté trabajando en una normativa para el sector, ya que permitirá un mejor estándar al interior de la industria. Además, detalló que está participando en una mesa de trabajo junto a la autoridad, por lo que espera que la norma sea consensuada entre los diferentes actores. Genera Austral es socia de agroindustrial Maxagro, desde la cual provienen los residuos de cerdos que se transforman en biogás y estos a su vez en energía eléctrica, para posteriormente inyectar entre 800 kW y 1 MW al Sistema Interconectado Central (SIC).

Componentes del Sistema

Situación actual Las instalaciones actuales tienen sus propios sistemas de seguridad y control de riesgos. Por ejemplo, a

Nº176 | octubre 2014 | www.revistaelectricidad.cl | www.sustentare.cl

l biogás en Chile aporta actualmente 43 MW o el 5% de la energía eléctrica renovable a través de 50 plantas distribuidas mayormente en la zona centro sur del país. No obstante, se calcula que el potencial existente es de aproximadamente 400 MW, de acuerdo con un estudio encargado por el Ministerio de Energía en 2007.

Fuente: Centro de Energías Renovables (CER).

Grupo Editorial Editec ganador del premio Mejor Integración Digital MAGs 2014 Mejor sistema de integración digital Papel impreso

Papel digital

LA EDITORIAL TÉCNICA Y DE NEGOCIOS LÍDER DE CHILE

Versión descargable PDF

Tablet

Portal web

Newsletter

Redes sociales

www.editec.cl

Columna de Opinión Por Alejandro Guillier,

senador por la segunda circunscripción de Antofagasta.

El cluster solar

para el norte de Chile

a crisis energética tiene un diagnóstico conocido. Precios altos, dependencia de mercados inestables, contaminación, estrechez de los sistemas de transmisión, escasa apertura a nuevos actores, crisis de crecimiento y rechazo ciudadano. Enfrentamos una tormenta perfecta, por usar una expresión conocida.

taje industrial. En la misma línea estamos incentivando el Programa Calama Solar, un modelo piloto de uso de energía solar en edificios públicos, hoteles, comercio y viviendas. Buscamos un diseño replicable en las otras ciudades y pueblos de la Región de Antofagasta, que marquen un salto cualitativo y estratégico en esta industria. Dos tercios del país ofrecen buenas condiciones naturales para promover la energía del sol.

Requerimos un Estado dispuesto a destrabar estos obstáculos. Lo primero es promover una visión estratégica del desarrollo, escuchar a los actores involucrados en la industria y A este proyecto debemos atraer a los empresarios dispueshacer parte de este diseño a la comunidad. Necesitamos contos a invertir en tecnologías del futuro. Ya hay importantes sensuar el uso armónico del territorio y con sentido de urgencia proyectos en curso. Pero se requiere un nuevo trato entre avanzar hacia una matriz energética diversificada. Hablamos las empresas y los ciudadanos. No bastan las relaciones de impulsar las Energías Renovables No Convencionales públicas, las mitigaciones ni las falsas compensaciones. a lo largo de todo el país. Es Necesitamos valor compardonde tenemos oportunidades tido, es decir, hacer parte a la Necesitamos consensuar el uso propias. La meta es pasar del comunidad de los proyectos armónico del territorio y con sentido actual 7% de energías renovade inversión y de sus benede urgencia avanzar hacia una bles a un 20% en 2025. ficios. Para el Norte la ruta está trazada. Vamos a crear un cluster de la energía solar. El desierto de Atacama ofrece las mejores condiciones del planeta para proyectos fotovoltaicos y termosolares. La radiación alcanza a 3.000 kWh/m3, un 50% mayor al de Almería (España), corazón del proyecto solar europeo. Pero no buscamos ser importadores de equipos y tecnologías. Queremos crear industria, cadenas de valor en energía. El Ministerio de Energía y la Corfo están jugados. Apoyamos con entusiasmo el proyecto de Plataforma Solar de la Universidad de Antofagasta, un centro de investigación aplicada y de pilo-

Finalmente, consensuemos que el uso y desarrollo de las Energías Renovables No Convencionales no es solo una tarea económica o política. Tiene una dimensión cultural. Otro gran desafío es prestigiar estas tecnologías ante los ojos de los consumidores. Las ERNC responden a patrones de vida y uso diferentes a las energías convencionales. Las cartas están sobre la mesa. Unamos el futuro que queremos con el esfuerzo educacional, una nueva asociatividad entre las empresas y la comunidad y un Estado pro activo. Esta alianza ayudará a remover las barreras culturales y estimulará el cambio energético.

Nº176 | octubre 2014 | www.revistaelectricidad.cl

matriz energética diversificada.

Sea el

primero en

informarse

Manténgase informado de la actualidad energética nacional y mundial.

Inscripción gratuita.

8:30am

Disponible en tu correo electrónico de lunes a viernes, a partir de las 8:30 hrs.

Inscríbase en nuestro Newsletter

www.revistaelectricidad.cl LA EDITORIAL TÉCNICA Y DE NEGOCIOS LÍDER DE CHILE

Aviso Newsletter_nuevo.indd 1

www.editec.cl

25-09-14 16:31

Reportaje Gráfico

El Arrayán

Se inauguró el parque

eólico más grande en Chile Con una capacidad instalada de 115 MW y un total de 50 aerogeneradores Siemens, suministrará 70% de su energía a Minera Los Pelambres, mientras que el 30% restante se venderá en el mercado spot. Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.

A la inauguración asistió la Presidenta de la República, Michelle Bachelet, y el presidente del Directorio de Antofagasta Minerals, Jean-Paul Luksic; quienes junto al Ministro de Energía, Máximo Pacheco, varias autoridades de gobierno, y el CEO de Pattern Energy, Michael Garland, realizaron el corte de cinta y visitaron parte de las instalaciones del parque.

bicado en la comuna de Ovalle (en la Región de Coquimbo), a la altura del km 390 de la Ruta 5 Norte y a 21 km en dirección a la costa, el proyecto El Arrayán significó una inversión de US$300 millones.

Para su conexión al Sistema Interconectado Central (SIC) se construyó una línea de transmisión de 21 kilómetros de extensión, además de contar con una subestación propia.

La iniciativa utiliza turbinas eólicas de 2,3 MW (2.300 kW), que son de tecnología Siemens (modelo SWT-2.3-101). La misma empresa realizará las mantenciones durante cinco años.

El Parque Eólico El Arrayán, emplazado en un terreno de 255 hectáreas (considerando la línea de transmisión y subestación), inició su construcción en marzo de 2012 y finalizó a comienzos de 2014. El Estudio de Impacto Ambiental (EIA) fue aprobado en junio de 2010. Foto: Gentileza AMSA.

Nº176 | octubre 2014 | www.revistaelectricidad.cl

Foto: Gentileza AMSA.

El factor de planta esperado de El Arrayán será mayor al promedio de las centrales eólicas en el país, alcanzando cerca de 38%. Para ello debieron realizarse varios estudios y análisis de vientos que se extendieron por cerca de tres años.

Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.

El 70% de la iniciativa es controlado por Pattern Energy, mientras que el 30% restante es propiedad de Antofagasta Minerals. Con este proyecto el 20% de la energía que demanda Minera Los Pelambres provendrá de fuentes renovables.

COLBÚN

Thomas Keller asumió la gerencia general de la empresa Colbún. El ejecutivo es ingeniero comercial de la Universidad Adolfo Ibáñez y MBA de la Universidad de Chicago. Fue presidente ejecutivo del Codelco hasta junio de 2014.

CDEC-SIC

Adolfo Ibáñez.

Sus más recientes tecnologías para el mundo eléctrico presentó la empresa ABB en la conferencia del Cigré, que se realizó en París, entre el 25 y 29 de agosto. Se trata del sistema HVDC en 525 kV, “el cable de HVDC más poderoso del mundo”, según detalló la compañía, capaz de doblar el flujo de energía a más de 2,6 GW y de extender la distancia a 1.500 kilómetros sin producir pérdidas de transmisión. Se espera que esta innovación haga una significativa contribución a la integración de Energías Renovables No Convencionales al sistema interconectado.

Axesat Proveerá internet satelital a central termosolar Cerro Dominador Axesat, la multinacional especialista en Internet satelital de origen colombiano, llegó a un acuerdo con la firma española Abengoa, para proveer de Internet satelital en la operación del proyecto de energía termosolar Cerro Dominador, ubicado en la Región de Antofagasta. Con esto ambas empresas consolidan su relación en el continente y se suma este enlace a los 11 actuales que operan en Perú, además se espera continuar extendiendo las relaciones en los proyectos de la empresa energética en México.

IBC Solar Perfecciona sistema de montaje para placas en tejados La empresa alemana IBC Solar AG, proveedora de sistemas fotovoltaicos, amplió su sistema de montaje “IBC TopFix 200” para tejados inclinados complementándolo con la “Placa de montaje Duo”, que se utiliza en instalaciones fotovoltaicas sobre tejados de chapa trapezoidal o tejados de fibrocemento ondulado, permitiendo mejorar la estática para que cada punto de fijación pueda absorber mayores cargas en este tipo de superficies. Con este montaje se pueden instalar plantas fotovoltaicas incluso en edificios situados en lugares expuestos a fuertes vientos o grandes cargas de nieve.

E-CL

Axel Leveque asumió la gerencia general de E-CL para reemplazar a Lodewijk Verdeyen. El ejecutivo es ingeniero y hasta agosto se desempeñó como gerente de Operaciones de GDF Suez Energy Latin America en Río de Janeiro.

SUNEDISON

Alfredo Solar asumió la gerencia general de SunEdison en Chile. El ingeniero civil de la Universidad de Chile es también presidente de la Asociación Chilena de Energías Renovables (ACERA) y tiene más de 20 años de experiencia en posiciones ejecutivas en el país.

AIE

Juan Menchaca Morales asumió como presidente de la Asociación de la Industria Eléctrica-Electrónica. Actualmente se desempeña como director de IMA Industrial, asociada a AIE. Su misión será fortalecer la asociatividad y relación entre las personas y empresas.

ACHEE

Diego Lizana asumió como director ejecutivo de la Agencia Chilena de Eficiencia Energética. Es ingeniero forestal de la Universidad de Chile y Master en Energías Renovables del Centro de Investigación de Recursos y Consumos Energéticos de la Universidad de Zaragoza, España.

SIEMENS

Francisco de la Cerda se incorpora como Gerente de Recursos Humanos de Siemens en Chile. El ejecutivo es abogado de la Universidad de Los Andes, y cuenta con un MBA y un Máster en Derecho de la Empresa. Se ha desempeñado como director de Recursos Humanos en Scotiabank y en LAN Airlines.

BALZOLA

Ignacio Gaueca Martínez asumió el cargo de country manager de Balzola Construcciones Chile, empresa dedicada al desarrollo de obras civiles, industriales y ferroviarias. El ejecutivo es ingeniero civil con mención en Estructuras y Construcción de la Universidad de Chile. Cuenta con más de 15 años de desarrollo laboral en las industrias de la construcción y minería.

Nº176 | octubre 2014 | www.revistaelectricidad.cl

ABB Presentó tecnología de última generación en evento del Cigré en París

El directorio del Centro de Despacho Económico de Carga del Sistema Interconectado Central (CDECSIC) nombró Andrés Salgado como director técnico del organismo. Salgado es ingeniero civil electricista de la Universidad de Chile y MBA de la Universidad

MERCADO ELÉCTRICO

Designaciones

25 Aﾃ前S ENTREGANDO SOLUCIONES A NUESTROS CLIENTES

El próximo 30 de octubre se realizará la versión 2014 de la ExpoElectro, en el Centroparque del Parque Araucano, y la empresa Lureye estará presente como expositor, exhibiendo toda su oferta en soluciones energéticas y electromecánicas, incluyendo su línea de motores y variadores de frecuencia. La compañía participará además por medio de una charla técnica, a las 11:00 horas, en el Salón Araucaria, que tendrá como tema el ahorro energético y los equipos variadores de frecuencia de Lureye.

Lureye Generación, por su parte, también estará presente en ExpoElectro 2014, con sus soluciones energéticas integrales, a través de la venta o arriendo de generadores eléctricos Mitsubishi, de Japón, o SDMO, de Francia, los cuales pueden satisfacer demandas por potencias pequeñas, hasta la implementación de centrales de generación de varios MVA, en distintas configuraciones, según las necesidades del cliente, para operaciones en modalidades stand by, prime o continua.

Marsh Destaca seguro que cubre el precio spot de proyectos energéticos Un seguro que protege el flujo de caja de los proyectos energéticos opera desde hace un año en el país, llamando la atención de los actores del mercado. Ya se registran más de 100 iniciativas que han consultado para utilizar el instrumento financiero, especialmente dentro del sector de las ERNC. Carlos Vallejos, gerente técnico de la compañía intermediadora de seguros

Schneider Electric Creadores de Casa Fénix en Valparaíso visitaron planta de la empresa en Francia Schneider Electric, especialista mundial en gestión energética, realizó una serie de reconocimientos al equipo creador de la Casa Fénix, por el logro de estar dentro de los 13 equipos finalistas en la competencia internacional Solar Decathlon, dedicada a la sustentabilidad y eficiencia energética. Los alumnos premiados realizaron un recorrido por la planta de la compañía, donde tuvieron la oportunidad de contar su experiencia en el desarrollo del proyecto y durante la

competencia. La competencia internacional consistió en crear soluciones innovadoras para optimizar y administrar el consumo de energía. Casa Fénix, el proyecto ganador, está orientado a dar una solución efectiva a los damnificados del incendio ocurrido el pasado abril en Valparaíso. La casa tiene una característica principal: no necesita estar conectada a la electricidad para obtener funciones básicas, tales como la luz o el agua caliente.

MERCADO ELÉCTRICO

Lureye estará presente en ExpoElectro 2014

CMI de la Universidad de Chile Realizó certificación en Perú

Marsh, explicó a Revista ELECTRICIDAD que el seguro “PPA sintético” −proveniente de la sigla en inglés Power Purchase Agreement− es un apoyo al desarrollo de proyectos de energías renovables, al facilitar el financiamiento de las obras.

El fabricante suizo de inversores solares, SolarMax, participó en la instalación de un sistema fotovoltaico de autoconsumo en el techo de la Facultad de Economía y Negocios de la Universidad Tecnológica Metropolitana (UTEM), ubicada en el centro de Santiago. El proyecto fue liderado por ERNC Chile, empresa especializada en instalaciones de energías renovables en el país, que tiene previsto generar una producción media anual de 2.945 kWh. Además de 8 paneles de 250 W, se utilizó un inversor 2000s de SolarMax que, gracias a su carcasa de aluminio estable y de alta calidad, se puede montar en el interior y exterior de una forma segura.

Los días 26, 27, 28 y 29 de agosto, el CMI de la Universidad de Chile se trasladó a Perú, donde realizó una certificación en Gerencia de Marketing Industrial para compañías B2B que comercializan en ese país tales como: ABB, Exsa, Siderperú, Diésel Técnica, Westfire, Termodinámica S.A, entre otras. La actividad, primera en su tipo realizada en Sudamérica, según explican en el Centro de Marketing Industrial, fue conducida por el profesor y consultor Roberto Mora, MSc & MBA. Los tópicos centrales de la capacitación fueron: market driven management, método outcomes jobs para el desarrollo de productos y servicios, relacionamiento B2B, branding industrial y comunicaciones estratégicas. Finalmente, por la excelente recepción y debido a las consultas recibidas, dicha certificación se ejecutará nuevamente, en Chile, en diciembre de 2014.

Nº176 | octubre 2014 | www.revistaelectricidad.cl

SolarMax Participa en la instalación fotovoltaica de autoconsumo en la UTEM

los que permitirán aportar unos 50 GWh de energía en forma segura y eficiente generada anualmente desde el Parque. El proyecto confirma el interés de Transnet por ofrecer soluciones de transmisión adicional adaptadas a las distintas necesidades de sus clientes, ya sea para conectar centrales o generar conexiones al SIC. Todo esto con los más altos estándares y tecnología de punta que permite monitorear y operar el sistema en tiempo real.

Wärtsilä Presenta versión mejorada de su motor 34DF La empresa Wärtsilä presentó una versión mejorada del motor modelo 34DF. Con ello, el motor incrementa en 11% su potencia, ofreciendo una mayor eficiencia en el uso de combustible, según explican en la compañía finlandesa. En caso de emplearse diésel el perfeccionamiento del motor genera una disminución de consumo de 7 g /kWh, mientras que si recurre al gas la eficiencia del aparato aumenta 1,6%. El Wärtsilä 34DF es un motor multifuel que permite que se pueda cambiar el combustible durante la operación sin detener el motor, independiente de si se trata de combustible líquido o gaseoso. Adicionalmente, esta nueva versión puede proporcionar potencias que van desde 3.000 kW a 10.000 kW, ya que su salida por cilindro es de 500 kW. Por otro lado, en un rango de potencia de mayor orden se encuentra el 50DF con su versión de 18 cilindros. Dicho motor, con las mismas facultades de flexibilidad operacional y de combustible que el 34DF, ofrece una potencia disponible de 16 MW. www.wartsila.com

Ingesat S.A. Presentó la planta móvil de tratamiento de aceite Micafluid La empresa Ingesat S.A., en su estrategia de potenciar los servicios de la línea de negocios dedicada a transformadores y ensayos, destacó la planta móvil de tratamiento de aceite, de marca Micafluid, a la cual se le incorporó un módulo que permite monitorear en línea el contenido de humedad y de gases del aceite aislante. El aparato sirve para aumentar las soluciones que ofrece la compañía en el desarrollo de proyectos en todas las áreas de la ingeniería eléctrica, específicamente en construcción y mantenimiento de equipos eléctricos de potencia en subestaciones de hasta 525 kV. Las características de la planta móvil son su capacidad de procesar un flujo de aceite entre 3.000 y 9.000 litros por hora, reducir la humedad en el aceite y los ga-

ses entre 97% y 99,8%, respectivamente, en solo tres rotaciones. Además, el aparato asegura la eliminación de hasta las más pequeñas partículas sólidas contenidas en el aceite, las cuales son sumamente perjudiciales, gracias al triple filtrado de la Planta. El tratamiento de aceite es fundamental dentro del proceso de montaje, puesta en servicio y mantenimiento de los transformadores, mejorando y/o restableciendo la capacidad dieléctrica del sistema de aislación líquido y sólido en terreno. www.ingesat-sa.cl

MERCADO ELÉCTRICO

La empresa Transnet hizo entrega de las instalaciones eléctricas necesarias para que el nuevo Parque Eólico Ucuquer 2 pueda sumar una nueva inyección de potencia de 10,5 MW de energía renovable al Sistema Interconectado Central (SIC). Entre las obras realizadas por Transnet destacan la construcción de una Línea de Transmisión de 3 km de longitud y la habilitación de un transformador de poder 110/23 kV de 13 MVA y de paños de transformador de 110 kV y 23 kV en la SE Quelentaro,

CATÁLOGO

Transnet Entregó obras de conexión para parque eólico Ucuquer 2

La empresa Emerson Process Management lanzó la plataforma Scada OpenEnterprise v3 para mejorar la producción upstream, reduciendo las dificultades que implican el funcionamiento y manejo de extensas instalaciones de unidades RTU y computadoras para caudal. El sistema OpenEnterprise v3 ofrece un mecanismo de automatización inteligente que no requiere de programación o encriptación para manejar el control de secuencias complejas, lo que permite a los usuarios obtener una ventaja competitiva e incrementar la productividad de las operaciones. Craig Llewellyn, presidente de la unidad de negocios Remote Automation Solutions de Emerson Process Management, dijo que los usuarios de la plataforma “se darán cuenta del incremento en la productividad de las operaciones, a la vez que sus empleados ahorrarán tiempo en sesiones de capacitación y podrán ser capaces de manejar el sistema SCADA de una manera más rápida”.

Nº176 | octubre 2014 | www.revistaelectricidad.cl

Emerson Mejora sistema Scada para modernizar operaciones

ÍNDICE DE AVISADORES

www.abb.cl Contratapa

www.labens.cl

www.acee.cl

www.lureye.cl

www.aesgener.cl

www.revistaelectricidad.cl

www.alas20.com

www.revistaelectricidad.cl/catastros

www.altapro.cl

www.terratest.cl

www.bbosch.cl

40 - 41

www.revistaelectricidad.cl

Gerente Comercial Julio Herrera E-mail: jherrera@editec.cl Tel.: +56 2 2757 4212, +56 9 97487275 Jefe de Ventas Nacionales Nicolás Ibarra E-mail: nibarra@editec.cl Tel.: +56 2 2757 4258, +56 9 64683561 Jefa de Ventas Internacionales Alejandra Cortés E-mail: acortes@editec.cl Tel.: +56 2 2757 4287, +56 9 83610279 CHILE: Centro - Sur

28-34

• María Isabel Fuenzalida, Ejecutiva Comercial E-mail: mfuenzalida@editec.cl Tel.: +56 2 2757 4291, +56 9 64685522 • Pía Martínez, Ejecutiva Comercial E-mail: pmartinez@editec.cl Tel.: +56 2 2757 4203, +56 9 58649421

www.cmiuchile.cl

www.power-m.ru

www.comulsa.cl

www.rhona.cl

www.foroeolo.cl

Tapa 3

www.rtho.com

www.e-cl.cl

www.schneider-electric.com

Tapa 2

www.cl.endress.com

www.simma.cl

www.exponor.cl

www.SMA-Solar.com/predictableyields

CHILE: Norte 14 de Febrero 2065, oficina 502 Edificio Estudio 14, Antofagasta E-mail: mmaldonado@editec.cl Tel.: +56 55 267 931, +56 9 90171700 Grupo Editorial Editec S.A. Edificio Plaza Bellet, Antonio Bellet 444, piso 6. Providencia, Santiago, Chile. Código postal: 750 00 00. Tel.: +56 2 2757 4200, Fax: +56 2 2757 4201. E-mail: ventas@editec.cl. Internet: www.revistaelectricidad.cl Representantes en el extranjero

www.feram.cl

www.SMA-Solar.com

www.fimm.cl

www.techvalue.cl

www.giz.de/chile

www.tecnored.cl

www.gnlm.cl/

www.transelec.cl

www.editec.cl

www.tusan.cl

www.ingesat-sa.cl

www.transnet.cl

www.insytec.cl

www.conecta.cl

www.smartpowergeneration.com

www.zublin.cl

www.intronica.com

36-38

Nº176 | octubre 2014 | www.revistaelectricidad.cl

www.jorpa.cl

LA EDITORIAL TÉCNICA Y DE NEGOCIOS LÍDER DE CHILE

L A

R E V I S TA

D E

L A

I N D U S T R I A

M I N E R A

E N

A M E R I C A

L AT I N A

Conozca nuestro portafolio completo de productos en www.editec.cl

ESTADOS UNIDOS: Detlef Fox, D.A. Fox Advertising Sales, Inc. detleffox@comcast.net 5 Penn Plaza, 19th Floor New York, NY 10001 Tel.: 212 896 3881 ALEMANIA, AUSTRIA Y SUIZA: Gunter Schneider, GSM Internacional info@gsm-international.eu Alma-Mahler-Werfel-Str. 15 D-41564 Kaarst / Alemania Tel.: +49 2131 – 51 1801 ITALIA: M. Ester Weisser mewe@fastwebnet.it Vía Fratelli Rizzardi 22/3, 20151, Milán, Italia Tel.: +39 02 452 6091, Fax: +39 02 700 502 233 RESTO DE EUROPA: Phil Playle, Lansdowne Media Services phil@im-mining.com 2 Claridge Court, Lower Kings Road, Berkhamsted, Hertfordshire, HP4 2AF, UK., Tel.: +44 (0) 1442 877 777, Fax: +44 (0) 1442 870 617 CHINA Overseasad Network Technology Shanghai Co., Ltd. martin.meng@overseasad.cn No. 500 Bibo Rd., Office 310 Pudong District, 201203 Shanghai, CHINA Tel/Fax: +86 21 50809867 Electricidad es una publicación independiente publicada por Grupo Editorial Editec S.A., que no cuenta con patrocinios de ninguna naturaleza. En Chile, la revista se distribuye en forma gratuita a profesionales y ejecutivos de compañías de generación, transmisión y distribución de electricidad. También a docentes de educación superior de carreras relacionadas y a ejecutivos de organismos oficiales relacionados con la electricidad y cualquier otra forma de energía. Toda suscripción de cortesía es enviada sólo a la dirección de la empresa donde trabaja el suscriptor. Electricidad se reserva el derecho de asignar la cantidad de suscriptores por empresa. Toda persona que no califique en ninguna categoría anterior, podrá tomar una suscripción pagada. Solicite su suscripción por internet en: www.revistaelectricidad.cl, o a: Noelia Muñoz (nmunoz@editec.cl), tel +56 2 2757 4238. Suscripción Chile: anual: $40.000 (IVA incluido). Estudiantes: Anual, $20.000 (IVA incluido). Suscripción extranjero: EE.UU. y América del Sur: US$170, Centroamérica y Canadá: US$200; Europa y resto del mundo: US$235.

Participe del primer encuentro de energía eólica en Chile

www.foroeolo.cl 04 DE DICIEMBRE 2014

Foto: Juan Carlos Recabal

SALÓN DEL PARQUE · CASA PIEDRA · SANTIAGO

proyectos, tecnologías y desarrollo: desafíos presentes y futuros de la energía eólica en chile

Importantes inversiones en el país. Últimos adelantos en equipos y servicios. Visiones público y privada.

AUSPICIOS

Obtenga su inscripción con

tan solo un click y de manera segura

Pía Martínez pmartinez@editec.cl +56 2 2757 4203 +56 9 5864 9421 INSCRIPCIONES

Hilda Carrasco hcarrasco@editec.cl +56 2 2757 4286 ORGANIZA

LA EDITORIAL TÉCNICA Y DE NEGOCIOS LÍDER DE CHILE

María Isabel Fuenzalida mfuenzalida@editec.cl +56 2 2757 4291 +56 9 6468 5522

Brenda Valenzuela bvalenzuela@editec.cl +56 2 2757 4289 MEDIOS OFICIALES

foroeolo@foroeolo.cl

Productos de Alta Tensión Fiabilidad, eficiencia y calidad de energía incluso en condiciones extremas

ABB ofrece una amplia gama de productos de alta tensión con potencias de hasta 1.200 kilovolts que ayudan a mejorar la fiabilidad, eficiencia y calidad de la energía. La gama incluye productos tales como interruptores de generador, switchgear aislados en aire, gas e híbridos, transformadores de medida, seccionadores y condensadores de potencia; todo ello junto a una completa oferta de servicios. Diseñados para minimizar su impacto ambiental, estos productos son capaces de soportar duras condiciones climáticas, con temperaturas que oscilan entre (-) 55 y (+) 55 ° C. Con 125 años de innovación tecnológica y presencia en más de 100 países, ABB continúa dando forma a la red eléctrica del futuro. www.abb.com/highvoltage