Revista LIGNUM 156

Año 24 / LIGNUM N° 156 / Julio - Agosto 2015

edición

156

Año 24 / 2015 Julio - Agosto www.lignum.cl

Guaíba II

El mercado de la celulosa se expande

Leña certificada: ¿Es posible?

Biomasa forestal: El debate que viene

Aldo Cerda habla del Programa meso-regional de Corfo

Contenidos

Sustentare

Leña certificada ¿Es posible? pág.

38 3 Editorial 13

Actualidad Forestal

19 Entrevista Aldo Cerda, presidente Programa Meso-Regional de Corfo Reportaje “Las pymes deben dominar la apertura de mercados” Biomasa 21 Opinión Carlos Sierra, gerente general de Greenwood Resources “El bosque es vida”

en Chile El debate que viene

23 Informe técnico Productos de madera Subjetividad v/s calidad

pág.

4

27 Informe técnico Viviendas de emergencia Solución en mejora

Portada

Guaíba II El mercado de la celulosa se expande

31 Informe Técnico Cosechadoras Entre la productividad y el cuidado del entorno 35 Negocios 37 Innovación 43 Sustentare Compensación sustentable de la huella ambiental

Planta de celulosa Guaíba II. Río Grande Do Sul, Brasil Foto: Gentileza CMPC

ISSN 0716 - 8624 LIGNUM es una publicación del Grupo Editorial Editec.

45

Sector en cifras

47

Personas del sector

48

Índice avisadores

pág.

7

Consejo Editorial: Carlos Cabaña, Jorge Correa, Ignacio González, Javier González, Mario Hermosilla, Roberto Izquierdo, Osvaldo Leiva, Luis Llanos, Patricia Matus, María Inés Miranda, Fernando Raga, Fernando Rosselot, Ricardo Schaffner, Juan Eduardo Undurraga y Roy Wotherspoon Director: Eduardo Morales Editora: Paula Iriarte Coordinador de Medios Digitales: Gorka Ramos Estadísticas: Jorge González Fotografías: Juan Carlos Recabal y archivo Lignum Diseño y Producción: Ediarte S.A. Director de Arte: Alfredo Eloy - Diseño Gráfico: Gloria Azócar Impresión: Sistemas Gráficos Quilicura S.A. Grupo Editorial Editec Presidente: Ricardo Cortés D. Gte. General: Cristián Solís A. Gte. Comercial: Julio Herrera M. Gte. Conferencias y Estudios: Nelson Torres A. Gte. Adm. y Finanzas: Víctor Vicuña C. Gte. Zona Sur: Rodrigo Infante.

Los artículos de opinión son de responsabilidad de los autores y no implican necesariamente que los editores comparten los conceptos emitidos.

Certificado PEFC Este producto proviene de bosques gestionados de forma sustentable y fuentes controladas PE FC/24-31-1800

www.pefc.org

L I G N U M / julio - agosto 2015 / 1

editorial

Laudate si,

Cuidado de la casa común

S

on 188 páginas, que tal como lo señala

compartida, pero diferenciada. Así, mientras

no haya un amplio desarrollo de tecnologías

el propio documento, está impreso con

los gobernantes de las dos o tres naciones

amigables y efectivas.

la tipografía vaticana que lo hace fácil de leer.

que más degradan y contaminan no tengan la

Es un documento muy reflexivo y que, como

voluntad política y sigan sin hacer realmente

en general ocurre con las encíclicas, da para

nada, poco se puede esperar, pero ello no es

todo y para todos.

óbice para que cada uno asuma su cuota de

El texto, por otra parte, desconoce el esfuerzo que muchas entidades multinacionales, empresas e individuos, desde el sector forestal, hacen

responsabilidad.

por reducir la tala de bosques, su conversión

el sentido más estricto, es una carta enviada

La encíclica está compuesta de seis capítulos,

tución de bosques nativos por plantaciones,

por el Papa a los obispos católicos de un área

los primeros cinco muy crudos, y se refieren

la búsqueda de soluciones de forestación y

en particular. Sin embargo, también puede

a lo que está pasando en “nuestra casa”, a la

reforestación vía plantaciones de nueva gene-

adoptar la forma de una “Exhortación Apos-

raíz humana de la crisis ecológica. El sexto

ración, esfuerzos de apoyo real a la mitigación

tólica”, un término para señalar que se trata

capítulo es más propositivo, contiene líneas

de la acumulación de dióxido de carbono en

de un documento con un público más amplio.

de orientación y acción, acerca de la cuales

la atmósfera.

Para la Iglesia Católica una encíclica papal, en

sin duda habrá disenso.

La Encíclica Laudato si es una fuente sistemá-

en terrenos agrícolas, su renuncia a la susti-

Finalmente realiza una invitación a que se amal-

tica de revisión del acontecer mundial actual

Tiene aspectos controversiales y contradic-

game la integridad de los ecosistemas con lo

en materia de cuidado del medio ambiente,

torios. El comentario por ejemplo que hace

que él designa la integridad de la vida humana,

y para ponerlo en los mismos términos que

relativo a que la compraventa de bonos de

es decir, la necesidad de alentar y conjugar los

lo señala el Papa Francisco, “pretende entrar

carbono puede no ser útil para reducir la emi-

grandes valores. Llama la atención acerca de

en diálogo con todos acerca de nuestra casa

sión global de gases contaminantes puede

la desaparición de la humildad y la sobriedad,

común”.

ser para muchos discutible. No porque el

frente a un consumismo exacerbado y una

sistema parezca ser una solución rápida y

economía del desecho que sólo puede terminar

Los laicos, católicos o no, tendrán visiones

fácil, y no implique un cambio radical, no

dañando a la sociedad y al ambiente. Invita por

distintas y grados de apreciación diversos,

va a estar a la altura de las circunstancias.

cierto a la difícil tarea de desarrollar una sana

pero para poder tener un juicio claro, es

Como la misma encíclica lo reconoce en

humildad y una feliz sobriedad. Termina el Papa

imprescindible leerla en su integridad. Sin

relación con la exploración de alternativas a la

con el deseo “que nuestras luchas y nuestra

duda, frente al tema de la degradación, la

producción de energía limpia, son formas de

preocupación por este planeta no nos quiten

responsabilidad entre todos los países es

aproximarse a una solución integral, mientras

el gozo de la esperanza”.

L I G N U M / julio - agosto 2015 / 3

PORTADA

GuaĂ­ba II

El mercado de la celulosa

se expande

4 / L I G N U M / julio - agosto 2015

PORTADA

D

esde CMPC siempre dijeron que Guaíba II es-

US$4.000 millones desde que adquiriera, en 2009,

taría lista el primer trimestre de 2015, y así

la compañía Riograndese, que incluyó la fábrica de celulosa y papel y bosques.

fue, el proyecto funcionó como reloj. Luego, el 3 de mayo de este año, inició sus operaciones comerciales

En los últimos 10 años las inversiones prome-

-según confirmó en exclusiva a Revista LIGNUM el

dio anuales de CMPC han sido de poco más de

gerente general de CMPC, Hernán Rodríguez- y el 7

US$800.000.000, pero el año pasado, por Guaíba

de mayo ya se estaba enviando los primeros fardos de

II, la cifra llegó a US$1.600 millones.

celulosa, marcando el inicio de una era de expansión en la oferta de este producto en el mundo.

“Las compañías chilenas han estado invirtiendo en plantas de celulosa en el extranjero, porque han sido

A fines de 2012 CMPC aprobaba ampliación de la planta de celulosa Guaíba en el estado de Río Grande

US$

do Sul, Brasil. Hernán Rodríguez anunciaba que: “Esta

2.100

inversión es un hito para la compañía, ya que es la de mayor magnitud en su historia”, y claro, Guaíba II implicó un desembolso de US$2.100 millones. Esto,

millones fue la inversión para Guaíba II.

en un país donde la empresa ya ha invertido más de

relativamente atractivas, desde el punto de vista de la rentabilidad esperada, por factores como posicionamiento geográfico, acceso a bosques, entre otros”, afirma Andrew McCarthy, subgerente de Estudios de Banchile Inversiones.

En este contexto, en el Informe Anual sobre Comercio Exterior de Chile 2014-2015, de la Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales (Direcon), dice que las exportaciones de celulosa han tenido

La segunda línea de la planta Guaíba, de CMPC, en Brasil, ya comenzó sus operaciones comerciales. Aún se le están realizando ajustes a los procesos y se espera a fin de año alcanzar su capacidad de diseño, de 1.300.000 toneladas anuales.

un notable crecimiento de 7% los últimos seis años,

US$

700

Por tonelada podría ser el precio de la fibra corta para fin de año.

es decir, que mientras en 2009 Chile hizo envíos de celulosa correspondientes a US$1.840 millones, en 2014 esta cifra llegó a US$2.585 millones.

La planta “El plan de CMPC es vender la producción de Guaíba II en los mismos mercados donde hoy comercializamos la celulosa de Santa Fe y Guaíba I. En esto son relevantes los mercados asiáticos, y China en particular, Europa y también esperamos crecer en Estados Unidos”, afirma Hernán Rodríguez.

“Esta inversión es un hito para la compañía, ya que es la de mayor magnitud en su historia”, dice Hernán Rodríguez.

Guaíba II tiene una capacidad de diseño de 1.300.000 toneladas anuales de celulosa blanqueada de eucalipto, que se espera alcanzar a fines de 2015. Mientras, Guaíba I produce 450.000 toneladas anuales.

Además, según explica Rodríguez, Guaíba II tiene tecnoFoto: Gentileza CMPC

logía de última generación en todos sus procesos. “Esto nos permite una operación muy eficiente y tener altos estándares en materias medioambientales, situación muy relevante. Si a eso le sumamos profesionales de

L I G N U M / julio - agosto 2015 / 5

PORTADA

de este tipo de plantas, se convierte en una mezcla que a grandes rasgos nos permitirá tener una operación

Para ese año habrá un aumento de la oferta cercana

Foto: Gentileza CMPC

primera calidad, con mucha experiencia en la operación

a 6.000.000 de toneladas de fibra corta en el mundo, mientras que para la fibra larga serían cerca de 700.000

exitosa”, destaca el gerente general de CMPC.

toneladas, según han dicho analistas de Banchile Inversiones.

Con esta nueva inversión la compañía incrementa su competitividad en el mercado de la celulosa, quedan-

Aumenta la oferta

do como la tercera mayor productora del mundo. “En

La oferta de celulosa va en franco aumento estos últimos

países emergentes, como Asia, la demanda por esta

años. Si bien han crecido las ventas, la producción y el

materia prima será creciente y nosotros estaremos ahí

ingreso de nuevos proyectos han llamado la atención

para proveer celulosa de gran calidad”, agrega Hernán

del mercado, por lo cual queda hacerse la pregunta de

Rodríguez.

rigor, ¿Qué efectos tendrá el notable incremento de la oferta frente a la demanda existente?

Y para ello, la compañía se enfocó en adquirir los equipos más modernos del mercado. En el marco de la celebra-

La Corporación Chilena de la Madera (Corma) a través de

ción de los 110 años de presencia de Siemens en Brasil,

su presidente, Fernando Raga, informó que en 2014 la

Paulo Stark, presidente y Ceo de Siemens en ese país,

celulosa blanqueada de eucalipto o fibra corta presentó

señaló a Revista LIGNUM que el proyecto Guaíba II ha

una caída del 9% del precio promedio en el año, como

significado una experiencia muy positiva para la compañía

consecuencia del ingreso de 2.600.000 toneladas

alemana. “Hemos sido muy exitosos con la energización

de producción, por la apertura de Suzano, en Brasil,

de la planta, que destaca por ser una de las papeleras

y Montes del Plata, en Uruguay. Sin embargo, esto no

más grandes de Brasil y una de las más eficientes en

logró un real impacto en el monto total de exportación

la historia, tanto en el uso de energía como del agua”,

de celulosa, lo que se aprecia en las cifras entregadas

explicó el ejecutivo.

por la Direcon.

Respecto a energía, desde CMPC han informado a los medios de comunicación que en la planta han impulsado

Hernán Rodríguez, gerente general de CMPC.

A las plantas inauguradas en 2014 se debe sumar Guaíba II y el proyecto Puma, de la brasilera Klabin, el

inversiones orientadas a la cogeneración, para autoa-

cual implica una inversión de R$5.800 millones y tendrá

bastecerla de energía, lo cual se llevará a cabo antes

una capacidad de producción de 1.100.000 toneladas

de fines de 2015.

de fibra corta y 400.000 toneladas de fibra larga.

“Esta planta debería generar 30 MW de exceso de con-

Sobre la puesta en marcha de estas dos últimas plantas,

sumo de la planta industrial, energía que se inyectará

Andrew McCarthy estima que podrían tener un efecto

a la red que existe en el estado de Río Grande do Sul”,

en los precios hacia fin de año. “Desde el segundo

señala Hernán Rodríguez.

semestre esperamos que los precios de celulosa de fibra corta caigan a US$700 por tonelada, debido

Hasta el momento, CMPC tiene dos plantas de tissue y

a las expectativas de la llegada de la nueva oferta

dos plantas de celulosa en Brasil, además de plantaciones

al mercado, especialmente por la segunda línea de

forestales. Respecto a futuros proyectos, Rodríguez ha

Guaíba de CMPC y el proyecto Puma, de Klabin, en

afirmado que en la compañía mirarían con muy buenos

los próximos 12 meses. Dado que además hay otros

ojos que las autoridades brasileñas accedan a que em-

proyectos importantes después, no esperamos una

presas extranjeras puedan comprar más tierras, ya que

recuperación muy significativa y nuestras estimaciones

hace algunos años decidieron prohibirlo.

de precio a largo plazo es de US$740 por tonelada”,

Así es como CMPC aporta a la expansión de la oferta de

dice McCarthy.

celulosa, que se incrementará notoriamente en el mundo

Para CMPC sin duda Guaíba II será una gran contribución

con el ingreso de nuevos proyectos hasta 2018, lo que, a

al flujo de la compañía, luego de la devaluación del real

ojos de los expertos, podría traer algunas consecuencias.

en Brasil.

6 / L I G N U M / julio - agosto 2015

Foto: Juan Carlos Recabal – Revista LIGNUM.

REPORTAJE

Planta de biomasa Viñales, en Constitución, de Arauco Bioenergía.

Biomasa en Chile

El debate que viene Más allá de la industria forestal, y considerando los aportes que se hacen al SIC, existe un debate en torno al futuro de la biomasa, encabezado por especialistas en ERNC, académicos y algunos empresarios que trabajan con esta bioenergía. Ellos visualizan ciertos desafíos a futuro.

A

medida que la bioenergía a partir de bioma-

como una eficiente alternativa para la gestión de

sa forestal se ha ido abriendo camino en el

residuos, tanto de cosecha como de aserraderos.

escenario energético, también ha sumado nuevos desafíos, que invitan a hacer un análisis acerca de sus posibilidades de desarrollo, de la materia prima disponible y de su relevancia entre las Energías Renovables No Convencionales (ERNC) de la matriz.

Lo cierto es que en los inicios, la biomasa forestal para generación de energía, se perfilaba, y seguramente hasta hoy,

“Los residuos de biomasa en la industria antiguamente eran considerados un desecho, un problema y un costo. Actualmente nos damos cuenta que tales desechos son energía, tanto para

3%

utilizar en las mismas plantas que lo

De la energía en la matriz corresponde a biomasa

cadores, o para vender a terceros. En

generan, como es el caso de los sesíntesis, pasaron de ser un costo a un ingreso para la industria forestal”, afirma

L I G N U M / julio - agosto 2015 / 7

Desde ese momento se abrió un nuevo nicho, sobre todo para las empresas forestales, que comenzaron a desarrollar plantas de energía en base a biomasa,

Foto: Juan Carlos Recabal – Revista LIGNUM.

Ricardo Carrasco, gerente de Proyectae, compañía que se dedica a la gestión de residuos, agua y energía, entre otros.

Foto: Juan Carlos Recabal – Revista LIGNUM.

REPORTAJE

con el objetivo de autoabastecerse y vender otro tanto al Sistema Interconectado Central (SIC).

La matriz Al respecto, Carlos Finat, director ejecutivo de la Asociación Chilena de Energía Renovables (Acera), dice que los aportes de energía que hacen empresas forestales a la matriz son relevantes, aunque representan solo el 3% del total nacional. “Las inyecciones provenientes de esas centrales aportan una diversificación de las fuentes de energía, con lo cual el riesgo de abastecimiento se reduce”.

Ya sabemos lo relevante que es la generación de energía con biomasa para las empresas forestales,

Carlos Finat, director ejecutivo de Acera.

Roberto izquierdo, presidente de Comasa.

pero ¿Qué tan relevante es esta bioenergía para la matriz nacional?, ¿Cómo se ha comportado en

30% y 40% y la solar entre 15% y 30%”, explica

comparación a las otras Energías Renovables No

Fernando Muñoz, ingeniero forestal y académico de

Convencionales (ERNC) y cuánto ha crecido?

la Facultad de Ciencias Forestales de la Universidad de Concepción.

“A la fecha la biomasa tiene 422 MW de capacidad instalada, representando un 21% de toda la capacidad instalada de ERNC. En términos de generación, la biomasa sigue siendo la fuente renovable con mayor participación de las inyecciones, con 191 GWh”, comenta Christian Malebrán, analista de la gerencia técnica del Centro Nacional para la Innovación y Fomento de las Energías Sustentables (Cifes), quien agrega que en 2014 hubo un aumento de la capacidad instalada por la entrada en operación de cuatro proyectos.

191

GWh De energía en base a biomasa se inyecta a la matriz.

Esto le ha permitido a la biomasa ser la ERNC que más inyecta a la matriz nacional. Sin embargo, el horizonte no se ve totalmente despejado, ya que las energías solar y eólica podrían alzarse y disputar el primer lugar.

“A pesar de que la biomasa está en tercer lugar en potencia instalada, su disponibilidad le permite estar en el primer lugar de inyección”, dice Fernando Muñoz, quien agrega que: “Si comparamos los datos de marzo de 2015 con lo publicado por el Ministerio

Y claro, en comparación con otras ERNC que también

de Energía en diciembre de 2012, se tiene que la

han crecido, como la solar y la eólica, la biomasa tiene

biomasa presentaba una potencia instalada de 394

ventajas en cuanto a disponibilidad. “Las plantas

MW, la eólica de 205 MW y la solar de 2 MW. Enton-

termoeléctricas en base a biomasa pueden funcio-

ces, entre diciembre de 2012 y marzo de 2015 la

nar todo el año, por lo tanto no tienen problemas

biomasa subió modestamente en potencia instalada

de intermitencia, que no sea la detención de planta

a 422 MW, en cambio la eólica pasa de 205 a 832

para mantenciones. Esto significa que su capacidad

MW y la solar salta de 2 a 516 MW. A este ritmo, la

para generar energía varía entre 80% y 90%, en

biomasa dejará de ocupar el primer lugar de inyección

cambio la generación de energía eólica varía entre

de energía al sistema”, señala el académico.

8 / L I G N U M / julio - agosto 2015

REPORTAJE

Foto: Paula Iriarte – Revista LIGNUM.

Fuera de las competencias con otras ERNC, y en el plano de la industria forestal, la biomasa es y seguramente seguirá siendo relevante para su autoabastecimiento, sobre todo para las plantas de celulosa, que son grandes generadoras de energía eléctrica

“En ese tramo no hay más biomasa forestal. Hay que tener en cuenta que no todos los aserraderos venden corteza y aserrío, porque esas fábricas tienen secadores, para los cuáles también usan los residuos para generar calor”, agrega el presidente de Comasa,

a partir de biomasa. Además, esta fuente de energía

quien especifica que esta caldera, en Lautaro, consu-

contribuye eficazmente al control de emisiones. “Lo

me 960.000 m3 de biomasa al año, considerando que

importante es asegurarse que las plantas cumplan las

el poder calorífico de este combustible suele ser muy

normativas ambientales, de modo que se controlen

bajo. “La bencina y el petróleo tienen unas 10.000

las emisiones atmosféricas. Este tipo de plantas

calorías por litro, y la madera tiene 3.800 calorías

son un aporte económico y ambiental para el país”,

por kilo, pero considerando la madera húmeda que

afirma Ricardo Carrasco.

ingresa a la planta es de 1.500 calorías por kilo aproximadamente. Entonces, para generar la misma

Por otra parte, según un estudio dado a conocer a

cantidad de bioenergía se necesita seis veces más

fines de 2014 y realizado por el Ministerio de Energía,

de biomasa que de combustible líquido”.

la Corporación Nacional Forestal (Conaf) y la Universidad Austral de Chile (UACh), en la zona comprendida

Roberto Izquierdo agrega que la disponibilidad de

entre las regiones de Coquimbo y Los Lagos existe

biomasa para las plantas sería distinta si en Chile

un potencial de generación de 2.129 MW, tomando

existiera una disposición legal que impidiera las que-

en cuenta la superficie potencialmente aprovechable

mas al aire libre, como en algunos países de Europa.

con fines energéticos, por lo que la biomasa podría tener buenas posibilidades de desarrollo, aunque deberá trabajar en los retos que le impone el mercado.

Fernando Muñoz, académico de la Universidad de Concepción.

“La biomasa está limitada hoy por el costo de la logística, razón por la cual es importante desarrollar estos proyectos en un radio determinado desde el punto

Desafíos que vienen Roberto Izquierdo, presidente de Comasa Generación, relata que hace unos tres años la compañía instaló una planta de energía en base a biomasa forestal en Lautaro, Región de La Araucanía, en un lugar con un radio considerable para tener abastecimiento de materia prima. Hubo que estudiar todas las líneas de distribución y finalmente se quedaron con la de

“A pesar de que la biomasa está en tercer lugar en potencia instalada, su disponibilidad le permite estar en el primer lugar de inyección”, dice Fernando Muñoz.

Lautaro. “Se evaluaron todos los aserraderos de la zona y las plantaciones, entonces llegamos a la conclusión de que esa fábrica era para unos 25 MW, que era acorde a la cantidad de biomasa que

de vista de generación del combustible”, explica Sergio Durandeau, gerente general de KDM Energía.

se podía recolectar en la zona, pero tomamos como

Por su parte, Christian Malebrán opina que: “La bio-

precaución que en caso de que hubiera un problema

masa es más compleja desde el punto de vista tec-

con el abastecimiento, le meteríamos hasta un 15%

nológico y logístico, porque se debe tener asegurado

de paja, lo que ya tuvimos que hacer en el segundo

el suministro del combustible para poder rentabilizar

año de existencia de la planta”, comenta Izquierdo. Al

las inversiones y eso no siempre es fácil de lograr a

comienzo, la planta se diseñó para ser solo en base

través de contratos de suministro”.

a biomasa, pero con la tecnología necesaria para procesar otro tipo de combustible. Sin embargo, las

Malebrán agrega que la industria forestal posee la

plantas de biomasa en un radio aproximado de 350

mayor parte de la biomasa disponible, por lo que el

kms, de CMPC y Arauco, también incrementaron su

futuro crecimiento de esta fuente de energía en la ma-

producción.

triz eléctrica seguirá asociado a proyectos forestales.

L I G N U M / julio - agosto 2015 / 9

REPORTAJE

Por otra parte, “teniendo en cuenta que la estructura de transmisión eléctrica nacional es débil en diversas zonas del país, no siempre es posible situar proyectos de generación en las cercanías de los puntos de generación de biomasa”, afirma Sergio Durandeau y además explica que estas condiciones cambiarían con el refuerzo de las líneas de distribución, “que pueden hacer rentables proyectos, que con líneas más débiles no lo son. Este refuerzo vendrá dado por el normal incremento de consumo en los centros

bosque nativo, cuya propiedad se encuentra distri-

Calderas De acuerdo a Roberto Izquierdo, presidente de Comasa, una caldera de biomasa, para un proyecto desde 12 ó 13 MW, tiene un costo aproximado de US$2.600.000. “Una fábrica de 25 MW debe costar unos US$60.000.000”, afirma.

buida entre miles de propietarios y presente en gran parte de la zona sur del país”.

Plantaciones dendroenergéticas De acuerdo al estudio “Evaluación del mercado de la biomasa y su potencial”, desarrollado por la Universidad Austral de Chile, el Ministerio de Energía y la Corporación Nacional Forestal (Conaf), la superficie potencial para el establecimiento de plantaciones

urbanos, que exige cada año una cantidad superior

dendroenergéticas alcanza a 2,05 millones de hectá-

de energía”.

reas. La Conaf y universidades están realizando investigaciones en torno a este tema permanentemente.

Para Fernando Muñoz, estos temas se refieren a la generación eléctrica, para lo cual, asegura, la

“Estos cultivos pueden ser una opción para el desarrollo

disponibilidad de biomasa se encuentra limitada.

de la biomasa, especialmente si se plantean unidos a

“Sin embargo, la generación térmica no tiene estas

un proyecto industrial, que no necesariamente deben

limitaciones, porque es más acotada y porque la

ser de gran tamaño energético. La biomasa produci-

fuente de biomasa puede provenir del manejo del

da desde cultivos dendroenergéticos presenta mejor

10 / L I G N U M / julio - agosto 2015

Foto: Juan Carlos Recabal – Revista LIGNUM.

REPORTAJE

Las emisiones que se ven en las plantas de biomasa corresponden básicamente a vapor de agua.

calidad, lo cual le da ventajas respecto a la biomasa proveniente de residuos de cosechas forestales. Por otra parte, ayudaría a establecer una superficie de cultivos dendroenergéticos suficientes para una base industrial si en el nuevo DL 701 de fomento forestal que está, en el Congreso, se incluyeran estímulos para

“A la fecha la biomasa tiene 422 MW de capacidad instalada, representando un 21% de este total el ERNC”, comenta Christian Malebrán.

el establecimiento de cultivos. Cabe destacar que en mayo pasado el ejecutivo ingresó al Congreso la extensión de este decreto ley por tres años. Si se aprueba, y tomando el mismo criterio de la última tabla de costos que emitió Conaf, se podrán bonificar plantaciones con fines dendroenergéticos si son establecidas entre 2016 y 2018”, señala Fernando Muñoz.

Cabe destacar que al cierre de esta edición la Cámara de Diputados aprobó el proyecto de Ley (ver Actualidad Forestal, página 17).

que permitan tener madera para aserraderos, porque de ahí sale aserrín que se puede usar para biomasa o madera para celulosa, mercado que tiene plantas de cogeneración.

Así las cosas, “por su costo, la biomasa seguirá siendo competitiva, dependiendo siempre del valor de las concesiones forestales. Sin embargo, por la limitación

Sobre las plantaciones, Rodrigo Izquierdo dice que

que impone su logística, su crecimiento se verá acotado

aún no es fácil recurrir a este recurso. “Las compañías

a los contratos de limpieza forestal que estén a la

(forestales) chilenas ya no pueden plantar aquí, es

distancia de una línea de distribución, cuyo precio de

muy difícil hacerlo. Son tantas las regulaciones que

barra, junto con el costo de la conexión, proporcionen

se fueron a plantar a Argentina, Brasil y Uruguay”,

la rentabilidad mínima para viabilizar el proyecto”, dice

opina, y agrega que sería mejor hacer plantaciones

Sergio Durandeau.

L I G N U M / julio - agosto 2015 / 11

www.masisa.com

@Masisa_Chile

Masisa Chile

Consulta por productos

+56 2 23506000

actualidad forestal

Consejo para Política Forestal se reunió Fue la tercera sesión ampliada Determinar los lineamientos para el desarrollo sectorial entre 2015 y 2035, a partir de las propuestas de los distintos actores involucrados, es el objetivo del Consejo Nacional de Política Forestal, que tuvo la tercera sesión ampliada en la Facultad de Ciencias Forestales de la Universidad de Concepción.

En la ocasión se presentaron los resultados sobre los avances de los grupos de trabajo, para luego obtener objetivos y estrategia, según expresó Aarón Cavieres,director ejecutivo de la Corporación Nacional Forestal (Conaf) y quien preside esta instancia, en cuanto a los plazos “se pretende definir la política de aquí a diciembre. Luego de eso queremos empezar a implementarla, pero siguiendo con sesiones periódicas para evaluar el nivel de avance y mantener este valioso trabajo en conjunto”.

Seminario Certfor analizó el manejo forestal sustentable Se organizó en conjunto con la Universidad de Chile Se realizó en Santiago el seminario-taller de Consulta Pública ¿Qué se entiende por Manejo Forestal Sustentable? organizado por Certfor, en colaboración con la Universidad de Chile, y que a fines de mayo también se llevó a cabo en Concepción.

El evento -que fue inaugurado por Carmen Luz de La Maza, decana de la Facultad de Ciencias Forestales y de Conservación de la Naturaleza, de la Universidad de Chile- contó también con la participación del presidente de la Corporación Chilena de la Madera (Corma), Fernando Raga, quien hizo un análisis desde la perspectiva socioeconómica de la sustentabilidad. “Los precios siempre son más bajos que el valor del producto. Así se mantiene el mercado, sino nadie compraría”, señaló Raga, agregando que por eso las empresas procuran optimizar los bienes y servicios que ofrecen.

Por su parte, la antropóloga de la Facultad de Ciencias Sociales, de la Universidad de Concepción, Noelia Carrasco, abordó la perspectiva social y la relación con las comunidades. “Las certificaciones forestales favorecen la dinamización de procesos y la transparencia, pero no podemos pensar que resuelve la situación del manejo forestal sustentable ni pedir que se haga cargo de problemas

estructurales que tenemos como país”, aseguró la antropóloga, agregando que hoy es imprescindible superar la disgregación y la parcelación de miradas. “Incluir lo social es urgente”.

Luego, se analizó la perspectiva ambiental, incluyendo biodiversidad, suelo y agua.

En este contexto, Cristian Estades, del Depto. de Gestión Forestal y su Medio Ambiente, de la Universidad de Chile, dijo que: “La sustentabilidad forestal no se puede analizar desde la perspectiva local; se debe entender el entorno”, por ello, los umbrales ambientales, por ejemplo, deben estar en constante revisión.

Mientras, Juan Pablo Fuentes, del Depto. de Silvicultura y Conservación de la Naturaleza de la Universidad de Chile, habló acerca del suelo.

“Este es un sistema vivo que mantiene la funcionalidad del sistema a través de procesos no solo físicos y químicos, sino que también biológicos.

Desde hace unos tres años que se habla de la seguridad del suelo, lo que es un poco más complejo que el

concepto de calidad. Muy pronto esto será parte de la sustentabilidad”. Afirmó además que la influencia de una plantación en la disponibilidad de agua depende del manejo que se haga a la plantación.

Desde la perspectiva del agua, Matilde López, del Depto. de Gestión Forestal y su Medio Ambiente, de la Universidad de Chile, exolicó el ciclo hidrológico y la relevancia de los bosques. “Aún se desconocen los reales impactos de las plantaciones forestales en grandes cuencas, pero una de las conclusiones del estudio publicado por la Universidad Austral en 2009 fue que esto debe medirse en cuencas pequeñas”.

Finalmente, André Laroze, secretario ejecutivo de Certfor, se refirió al rol de la certificación en el manejo forestal sustentable, asegurando que las demandas sociales, una vez que son satisfechas, siguen creciendo y que estas deben ser incorporadas a los sistemas de certificación, para que se mantengan vigentes.

L I G N U M / julio - agosto 2015 / 13

actualidad forestal

FSC realizó su asamblea anual de miembros Comentaron campaña comunicacional Presentar la memoria y hacer un balance del año y del estado de resultados, fue el principal objetivo de la asamblea anual de miembros del Consejo de Administración Forestal en Chile, más conocido por sus siglas en inglés, FSC. La organización, que se dedica a promover el manejo forestal responsable, principalmente a través de procesos de certificación, se encuentra trabajando actualmente en transferir el estándar de la versión cuatro a la cinco, sobre lo cuál aún no se pueden entregar mayores detalles.

Sin embargo, FSC también está trabajando en una campaña comunicacional para dar a conocer su quehacer. “En esta reunión se expusieron nuevos temas de marketing y comunicaciones, en donde se presentó el nuevo posicionamiento de marca del FSC, que está siendo desarrollada a nivel mundial. Bajo el lema ‘Bosques

14 / L I G N U M / julio - agosto 2015

para todos por siempre’, FSC busca ser una organización reconocida y valorada, y a su vez que las personas puedan entender de qué se trata FSC y qué significa que un producto cuente con este sello. FSC-Chile ya está preparada para empezar a ejecutar esta nueva campaña, que hará el sello más visible en nuestro país”, explica Claudia Cuiza, directora ejecutiva de FSC-Chile.

Dentro de los principales acuerdos de la reunión, se contempló que los miembros fomenten los procesos a través de una mayor participación.

actualidad forestal

Pymemad nombró directiva nacional Encabezada por Osvaldo Leiva La Asociación Gremial de Pequeños y Medianos Industriales de la Madera (Pymemad) eligió a la directiva nacional que los representará hasta 2017, y que quedó encabezada por Osvaldo Leiva, como presidente, seguido por Ramiro Plaza, vicepresidente, y Fernando Hales, secretario ejecutivo.

de las pymes, respecto de las grandes empresas forestales.

“Definitivamente debemos dejar de ser competencia de las grandes compañías, como lo hemos sido hasta hoy. Lo anterior porque esa pelea va perdida desde un principio y por la falta de abastecimiento”, opina Osvaldo Leiva.

Uno de los desafíos que deberá enfrentar esta nueva directiva es la diferenciación

Para lograrlo, se deben emprender ciertas medidas, que serán unas de las preocupa-

ciones de la nueva directiva.

“Debemos buscar la máxima eficiencia en nuestras plantas y que nuestros productos sean de mayor valor agregado, apuntando a nichos de economías de alto nivel. Para agregar valor y comprometer pedidos debemos tener más control de la calidad y oportunidad del abastecimiento, lo que hace indispensable crear patrimonio forestal para la pyme maderera”, asegura el nuevo presidente nacional de la asociación.

Pymemad fue creada hace seis años, buscando dar solución a temas como falta de abastecimiento, libre competencia, financiamiento, I+D+i, clasificación de las pymes y fomento de la construcción en madera, entre otras.

Semana de la Madera presenta concurso Convoca a ser innovadores en el uso del material Madera21, de Corma, anunció el lanzamiento de su II Concurso de Innovación a realizarse en el marco de la Semana de la Madera 2015.

El certamen busca distinguir a aquellas empresas, personas, universidades y otras instituciones que exhiban iniciativas innovadoras en torno a la utilización de madera y sus derivados, en todas sus formas.

Semana de la Madera 2014.

Los prototipos serán exhibidos en el marco de la Semana de la Madera, que se realizará del

26 al 30 de agosto de 2015, en el centro Cultural Estación Mapocho.

Forestal Comaco ampliará capacidad de planta astilladora Aumentará a 150 ton/h.

La Dirección Regional del Servicio de Evaluación Ambiental de Los Lagos declaró admisible la Declaración de Impacto Ambiental (DIA) del proyecto “Ampliación de Planta Astilladora Comaco S.A. Puerto Varas”, iniciativa que considera una inversión de US$295.000.

En el expediente se explica que la Planta Astilladora Puerto Varas de Forestal Comaco S.A., ha mantenido operaciones desde 1995, produciendo astillas de madera de Eucalyptus globulus y Eucalyptus nitens, abundantes entre las regiones de La Araucanía y Los Lagos, para la exportación, las que son embarcadas en el Puerto de Puerto Montt o de localidades cercanos mediante la modalidad de campañas; que consiste en el acopio de trozos durante todo el año y su posterior astillado durante 35 días para ser embarcados, siendo en la actualidad solo un embarque anual. El resto del tiempo la Planta se encuentra completamente detenida.

Junto a lo anterior, se señala que debido a necesidades de mercado, las proyecciones de crecimiento de este insumo y la necesidad de reducir costos de operación, Comaco ha considerado necesario que esta Planta Astilladora aumente su productividad con el fin que en el mediano plazo se mantenga un régimen de venta de hasta 6 buques anuales de astillas, aumentando la producción actual de 90 ton/h (105 m3ssc/h) a 150 ton/h (175 m3ssc/h). De esta forma el proyecto busca elevar la capacidad de producción de la Planta en un 40% y disminuir el periodo de producción en un 36%.

L I G N U M / julio - agosto 2015 / 15

actualidad forestal

Presentaron fomento forestal de Chile y Uruguay En el marco de seminario realizado en UdeC Organizado por el Colegio de Ingenieros Forestales de Chile, con el patrocinio de la Embajada de Uruguay, la Corma y la Facultad de Ciencias Forestales de la UdeC, el seminario contó con la presencia de Manuel Rodríguez, gerente de Desarrollo y Fomento Forestal de la Corporación Nacional Forestal, quien expuso una línea de tiempo del fomento forestal en Chile y se refirió al momento actual de éste: “En el último periodo terminan los incentivos a la forestación, es decir, no hay bonificaciones. Por esta razón, durante 2013 y 2014 se nota una gran baja en las plantaciones. En 2015 presentamos una prórroga al Congreso que nuestro director defenderá la próxima semana. Si todo sale como es de esperar, es posible que la obtengamos, al menos, hasta el 31 de diciembre de 2017”.

Además se refirió a la nueva Ley de Fomento, cuyo proceso comenzaría a fines de julio en la Conaf: “La idea es empezar con talleres en todas las regiones y en una segunda etapa organizar grupos macro regionales con la participación de todas las organizaciones que así lo deseen,

incluyendo ONGs, organizaciones comunitarias, universidades, entre otros, para concluir con una propuesta óptima que beneficie al país”.

Otro de los expositores del seminario fue el director general forestal del Ministerio de Ganadería, Agricultura y Pesca de Uruguay, Pedro Soust, quien también comenzó con una reseña histórica donde destacó el aporte de Chile: “Yo no estoy acá dando cátedra acá, sino examen, porque Uruguay se fijó en Chile para armar su política forestal”.

Soust explicó la principal estrategia que ha utilizado su país para tener un desarrollo forestal exitoso y sustentable, que fue unir a los ganaderos –su principal industria– con los forestales: “Un novillo con sombra aumenta 300 gramos más diariamente que uno sin, por lo que propusimos que las empresas que necesiten madera, planten en el campo del productor pequeño, en forma de fomento, o de asociación, pero es una estrategia que estamos usando para crecer de forma más diseminada en el país, más equilibrada y potenciarnos”.

Se aprobó prórroga del DL 701 en Cámara de Diputados Ahora pasó a la Comisión de Hacienda En los mismos términos presentados por el Ejecutivo, la Comisión de Agricultura de la Cámara de Diputados aprobó, en general y en particular, y despachó a su par de Hacienda el proyecto que prorroga hasta diciembre de 2018 la vigencia del DL 701, de 1974, sobre fomento forestal.

En un nuevo artículo se define que, a contar del 1 de enero de 2016 y hasta el 31 de diciembre de 2018, el Estado entregará la bonificación establecida en el DL 701, de acuerdo a las reglas contenidas en dicho cuerpo legal y sujeto a sus mismas limitaciones y requisitos.

Asimismo, se indica que para los efectos de hacer efectivas las bonificaciones durante 2016, la Corporación Nacional Forestal (Conaf) fijará en un plazo no mayor de sesenta días hábiles, previa aprobación de los Ministerios de Agricultura y de Hacienda, el valor de los costos de las actividades bonificables. Más información en www.camara.cl

agenda 29 de julio

Reforma al Código de Aguas: Impacto en producción y medio ambiente Santiago, Chile Organiza: Revista Capital Informaciones: www.eventos.df.cl

11 de agosto

XV Jornada de Derecho de Energía Santiago, Chile Organiza: Universidad Católica Informaciones: www.educacioncontinua.uc.cl

20 al 22 de agosto

4 de septiembre

26 a 30 de agosto

7 al 11 de septiembre

Expo Eficiencia Energética Monterrey, México Organiza: Comisión Federal de Electricidad y otras Informaciones: www.expoeficienciaenergetica. com

Semana de la Madera 2015 Santiago, Chile Organiza: Madera 21 Informaciones: www.cttmadera.cl

XVII Jornadas de Derecho de Aguas Santiago, Chile Organiza: Universidad Católica Informaciones: www.educacioncontinua.uc.cl

XIV Congreso Mundial Forestal Durban, Sudáfrica Organiza: FAO Informaciones: www.fao.org

L I G N U M / julio - agosto 2015 / 17

S LES O M NIB

TI DISPO L Ú S IO

C SPA

E

18-20 NOVIEMBRE, CORONEL, PROVINCIA DE CONCEPCIÓN, CHILE

CUMBRE

ORGANIZA

FORESTAL

LATINOAMERICANA

AUSPICIAN

ORGANIZA

www.expocorma.cl EXPOCORMA: Agustinas 1357 piso 3, Santiago - fono: (02)23314213 / 23314212, celular gerencia: (09)94494054, expocorma@expocorma.cl

Fotografía: Juan Carlos Recabal- LIGNUM

ENTREVISTA

Un equipo de representantes del ámbito público y privado, están trabajando en crear una estrategia a largo plazo, enfocado a optimizar el rendimiento y eficiencia de las pymes.

Aldo Cerda.

Aldo Cerda conversa con

Aldo Cerda, presidente Programa meso-regional de Corfo:

Revista LIGNUM acerca de este proyecto, del cual aún se sabe muy poco.

“ Las pymes deben dominar la apertura de

mercados”

L

a Corporación de Fomento de la Producción

mayor valor agregado a la madera. Está integrado por

(Corfo) ha desarrollado los Programas de Es-

representantes de la Corporación Nacional Forestal

pecialización Inteligente, con el objetivo de que los sectores económicos relevantes para Chile puedan crear una estrategia a largo plazo y ser financiados por el Fondo de Inversión Estratégica (FIE) del Estado.

En

2016

debería estar la hoja de ruta del Programa de Especialización Inteligente.

(Conaf), del Instituto Forestal (Infor), del Ministerio de Vivienda y Urbanismo (Minvu), del Ministerio de Agricultura (Minagri) y Corfo. Además, también participa la Corporación Chilena de la Madera (Corma), la Asociación Gremial de Pequeños y Medianos In-

Parte de este proceso es el Programa meso-regional,

dustriales de la Madera (Pymemad), Aprobosque,

que preside Aldo Cerda, que está orientado a dar

Pronitens y la Cámara Chilena de la Construcción.

L I G N U M / julio - agosto 2015 / 19

ENTREVISTA

Las etapas, como en todos los Programas de Es-

ritización forestal y de empresarización indígena

pecialización Inteligente, son la identificación de

en la zona de La Araucanía. Por otra, abriéndonos

brechas de ese potencial, el diseño de una hoja

a nuevas fuentes de abastecimiento de madera

de ruta que permita superarlas y la aprobación del

(Eucalyptus nitens y manejo de bosque nativo),

financiamiento de la misma por parte del Consejo

para lo cual se requiere masificar el traspaso de

del FIE. Todo este proceso debería estar listo en

know how desarrollado en el ámbito del aserrío y

marzo 2016.

secado de hardwoods (maderas duras) en la última década. Y finalmente, a través de instrumentos de

Este proyecto, ¿está relacionado al gobierno

inversión para que se adopten las tecnologías más

actual o el interés es que se mantenga en el

adecuadas en este caso.

tiempo?

Este programa se inserta en una estrategia de largo plazo que busca trascender a los Gobiernos de turno. En su conformación también se ha privilegiado la idoneidad técnica por sobre consideraciones político-partidistas. ¿De qué forma este proyecto aportará al desarrollo de las pymes forestales o madereras? ¿Se les facilitará el acceso a la materia prima?

El objetivo primario es profundizar la penetración de mercado de la madera en el sector construcción y en otros segmentos de alto valor agregado. Ese desafío debe ser abordado integralmente, tanto desde el punto de vista de normas de construcción, como en la promoción de los atributos de sustentabilidad de la madera respecto a otros materiales competidores o en el desarrollo de oferentes, que permitan masificar una oferta industrializada de soluciones constructivas costo-competitivas.

Aquí las pymes juegan un rol central a lo largo de toda la cadena de valor, particularmente en lo que dice relación con la diversificación de la oferta de productos de madera y soluciones constructivas de alto estándar.

Hoy la pyme que participa en el sector de aserrío enfrenta no sólo una situación de oferta decreciente de trozos de Pino radiata, sino problemas significativos de productividad. Existe más de 50% de diferencia en eficiencia, respecto a los aserraderos de gran tamaño de las dos principales empresas del sector.

“El objetivo primario es

¿Cómo cree que se pueden reducir las brechas

profundizar la penetración de mercado de la madera en el sector construcción y en otros segmentos de alto valor agregado”.

Aquí estamos a la espera de los resultados del

entre las pymes y las grandes empresas forestales? trabajo de construcción de la hoja de ruta. A modo de opinión personal, creo importante distinguir que el modelo de negocios de las grandes empresas es particular a su escala de operación y no es una solución que cree valor social en el país, para que las empresas pequeñas o medianas busquen replicarlo. Éstas últimas son las que deben dominar en la apertura de nuevos mercados y en el desarrollo de aplicaciones que tienen atractivo y escala relevantes a ellas mismas, y que no despiertan el interés de los grandes exportadores de commodities. Se trata entonces de una nueva forma de especialización de nuestro sector pyme que es fundamental para lograr el objetivo de consolidación en el sector construcción, tanto en Chile como en otros mercados de exportación. ¿Por qué cree que a Corfo le interesó realizar este proyecto ahora?

La Estrategia de Especialización Inteligente es una consecuencia de las lecciones aprendidas con el desarrollo y caída de la política de clusters. Dejando de lado las visiones extremas, todo sector que quiera ser relevante dentro de la economía requiere de coordinación con el sector público para su desarrollo.

No es el caso de una política industrial que busque tener empresas madereras de propiedad del Estado -que sería el prototipo de las caricaturas que algunos

Dentro de las líneas que hemos trazado, en el caso

expresan-, sino de que se requiere apoyo para elimi-

del abastecimiento, estamos trabajando en varios

nar las asimetrías de los mercados y para potenciar

frentes: por una parte buscando aumentar la masa

ciertos objetivos deseables de política pública que

del recurso disponible a través de fondos de secu-

terminarán beneficiando al sector privado.

20 / L I G N U M / julio - agosto 2015

Fotografía: Juan Carlos Recabal- LIGNUM

opinión

El bosque es vida Por: Carlos Sierra Silva, Socio fundador empresas del Grupo Rucamanqui.

S

iendo un adolescente como cualquiera que debe enfrentar el dilema de la vida, una vez terminados los estudios del colegio, recuerdo las palabras de mi abuelo que hasta hoy resuenan en mi memoria: “Si va a estudiar en la universidad, elija algo de futuro. Elija algo con los árboles, mire que llegará el día en que la gente va a pagar por respirar debajo de ellos”.

Nuestra generación ha vivido los cambios más impensables para aquellos años de principio de la década de 1970, hace más de 40 años.

Entramos a la universidad con regla de cálculo y salimos “operando” un computador. Claro que el Chile de ese entonces vivía muchos años atrás del desarrollo, y por eso los cambios tecnológicos que viví en esos cortos cinco años que duró mi paso por la universidad, fueron vertiginosos. Tuvimos profesores magistrales, que ya entonces también nos describían un panorama de nuestro campo ocupacional, lleno de tremendos desafíos, porque “Chile se está secando”. La economía forestal estaba fundada en lo que el Estado hacía, aun cuando poco a poco la empresa privada tímidamente se mostraba en lo que CMPC venía evidenciando, como gestión de vanguardia en lo forestal. Tuvimos profesores que hablaban de cómo el pino era un interesante factor de conservación, porque gracias a su rápida productividad, reemplazaba la enorme presión sobre los bosques nativos.

Todos, hombres y mujeres de gran visión, casi

“Hoy el aporte de los árboles para preservar la existencia de nuestra civilización en el mundo entero, es incuestionable”. premonitoras del vuelco que el manejo de re-

empresa, y por cierto de la sociedad. La minería

cursos naturales tendría poco tiempo después.

extractiva, le generación de energía, la industria alimentaria entre otras industrias de los tiempos

Los recursos naturales renovables, donde los

actuales, viven con los recursos naturales que le

árboles cumplen un magnífico aporte a la exis-

entregan materia prima para factibilizar sus pro-

tencia de la humanidad, son un enorme factor

cesos. Ayer era gastar en procesos “amigables”

de sustentabilidad, que inserto en un sistema

con el medio ambiente; hoy es invertir en toda la

económico circular, tendrá aportes impen-

gestión empresarial para evidenciar que los

sados hoy, pero gigantescos en los

procesos se fundan en principios y ac-

próximos 10 años. El calentamiento

ciones concretas de sustentabilidad.

global, que está redibujando al mundo, va a provocar cambios muy grandes en la configuración geopolítica. Bien

El calentamiento global afectará la geopolítica mundial.

podrían ser los bosques un atributo muy apetecido por los países “más grandes”,

Los árboles han sido, son y serán el sustento de nuestra civilización.

Todo país que no atienda a esta histórica sentencia, verá la destrucción y

precisamente porque el verdadero combustible

extinción de su pueblo. Por esto, cuando ayer

que permitirá que la humanidad siga existiendo,

nos enorgullecíamos con nuestros eslogan sec-

y por ello mueva al mundo, serán los árboles.

toriales como “Chile, país forestal”, destacando la creciente importancia que adquiría la actividad

Las empresas del mundo entero, las verdaderas

forestal para nuestra economía; luego con “El

empresas, ya han aprendido y vivido la lección

bosque es trabajo”, relevando la intensa vincu-

de sus malas decisiones respecto del daño a los

lación e importancia que para cada integrante

recursos naturales. La economía circular nace

de nuestra sociedad representaba, hoy postulo

precisamente como un orden económico que se

fervientemente asumir como eslogan permanente

basa en que todo aquello que no haces con tu

para nuestra trascendente actividad empresarial,

entorno empresarial, regresa como una catástrofe

estatal y profesional, relacionada con los árboles:

que puede destruir y aniquilar la existencia de una

“El bosque es vida”.

L I G N U M / julio - agosto 2015 / 21

PUBLIRREPORTAJE

Elige el Gris Original de HewSaw

Vilppula presume de un ultra moderno aserradero de alta capacidad

E

l renovado aserradero de Metsä Wood en Vilppula, Finlandia, fue llamado el más moderno del mundo cuando se inauguró en octubre 2013. Con 30 años de antigüedad, la línea de cinta de aserrado de la compañía (modelo SL250 3.4 - HewSaw) fue puesta a la vanguardia con la astilladora y sierra circular de HewSaw.

Perfiles especiales también son posibles, como en todas las máquinas HewSaw que siguen el patrón del rollo, la unidad de bordes HewSaw corta en la misma dirección que entra el rollo y todas estas unidades están equipadas con VFD (variador de frecuencia). Esto asegura que los chips sean siempre del tamaño y calidad adecuados.

Con su inversión en Vilppula, Metsä Wood buscaba flexibilidad y alta seguridad de funcionamiento y producción, además de seguridad y eficiencia ambiental.

La confianza en la experiencia y la tecnología finlandesa jugó un papel clave en el momento de seleccionar a sus proveedores. El dar soluciones a la medida del aserradero y su disposición a la cooperación con el cliente, además de un servicio de pos venta constante, fueron algunos de los criterios de selección.

HewSaw fue capaz de cumplir con estos criterios, que gracias a su activo desarrollo de producto ha mejorado la flexibilidad de los programas de aserrado, una de las características fundamentales de la nueva línea HewSaw de Vilppula.

La tecnología de última generación permite un diseño cliente-específico y el uso de variados modelos de corte de acuerdo a las necesidades del cliente, con una buena tasa de utilización. Incluso un patrón de sierra asimétrico es posible en la línea de Vilppula sin comprometer la eficiencia.

La línea de aserrado HewSaw optimiza el uso de la materia prima mediante el sistema de aserra-

Además, por primera vez HewSaw equipó una línea de aserrado con una sierra de corte al hilo que se abre por ambos lados, así como con plataformas de trabajo instaladas en las unidades y los lados de las transportadoras.

Nueva línea HewSaw SL250 entrega hoy una visión de futuro

do curvo controlado, optimización de cantos y patrones de aserrado. La línea incluye un sistema de control de rotación (RCS) que mejora la precisión de posicionamiento del rollo.

Registros, instrumentos de medición de cantos y programas fueron entregados por la empresa canadiense ProLogic +, socio de HewSaw. Por medio del aserrado curvo controlado, sierras telescópicas y bordes optimizados, HewSaw asegura el mejor rendimiento posible de los rollos de varios tamaños, incluso troncos pequeños. Además varios patrones de rollos pueden utilizarse en un lote.

Gracias a la nueva tecnología de medición, la línea HewSaw puede manejar exigentes programas de aserrado a alta velocidad, como Vilppula, cuya velocidad máxima es de 180 m/ min (600 pies/min).

Contacto: Emmerich Kohle: +562 2220 5901 00598 9223 9117 00569 9418 1773

Harri Haapaniemi, gerente de Producción de Aserraderos de Metsä Wood, quien dirigió el proyecto de inversión de Vilppula, señaló: “La modernización de la línea de aserrado fue un paso tecnológico significativo para nosotros.

La eficiencia industrial está presente en todas nuestras operaciones: un suministro flexible de productos de alta calidad, alta fiabilidad operacional y de seguridad, así como la eficiencia ambiental de nuestra producción”.

La gran inversión de Metsä, en Vilppula, reemplazó dos antiguas líneas de aserrado y consta de una nueva cinta de entrada, descortezado y una línea de aserrado e instalaciones para la manipulación de la madera aserrada. La inversión fue de unos 30 millones de euros (40 millones de dólares) y es una instalación de alta capacidad con un gran volumen de producción, incluso en los productos especiales.

Mail: ekohle@veisto.com sales@veisto.com

www.hewsaw.com

Foto: Gentileza Masisa

informe técnico

Productos de madera:

Subjetividad v/s

calidad Todo tipo y tamaño de empresas desarrollan productos de madera, los cuáles si bien no tienen una normativa clara, sí tienen características propias del cliente que los solicita. Este mercado se puede considerar en ascenso para algunos y estancado para otro, pero nunca en bajada.

M

olduras, revestimientos, pisos y tableros, entre

tos de los clientes y lo que, a su modo particular de

otros, son algunos de los productos elabora-

ver, representa un mejor o peor producto.

dos con madera en que participan tanto pymes como grandes productores, quienes trabajan con un material noble, conocido por sus bondades, tanto ambientales

“Hay que establecer bajo qué preceptos entendemos calidad. A priori, es un término muy subjetivo, pues lo

-al capturar CO2- como por su estética y estilo.

que para algunos cierta característica es un defecto,

La elaboración de productos de madera es un amplio

rrios, gerente de Operaciones Forestales de Maderas

mercado, que permite trabajar según los requerimien-

Flor del Lago, compañía ubicada en Villarrica, Región

para otro eso mismo es un atributo”, dice Hernán Ba-

L I G N U M / julio - agosto 2015 / 23

informe técnico

Foto: Gentileza Maderas Flor del Lago

de La Araucanía, que elabora productos en base a Pino oregón, roble y ciprés.

Estos productos se venden en Chile, ya que en algún momento pensaron en exportar, pero la fuerte baja del dólar los desmotivó.

Por otra parte, Masisa incrementó sus exportaciones de tableros. “La empresa enfoca sus actividades operativas y comerciales en América Latina, donde en 2014 concentró el 87% de las ventas consolidadas, mientras que orientó hacia diversos mercados de exportación el 13% remanente de sus ventas”, afirma Ignacio González, gerente de Comunicaciones Corporativas de Masisa.

“Se ha instalado con fuerza el uso de ‘sucedáneos’ de la madera, es decir, tableros de aglomerado, de partículas, y le han restado mucho campo a los revestimientos tradicionales. Es posible que ambos convivan, pero se debe para ello difundir y

La tecnología ha permitido tener diferentes calidades y diseños de la madera.

reencantar a los usuarios de las bondades de cada

uno, sin ser excluyentes en esos atributos”, opina Hernán Barrios.

Por lo demás, el mercado de la construcción es un importante demandante de productos de madera, pero también se ha sofisticado el uso de los mismos.

Quarter Century Un cuarto Century de siglo AA Quarter of Performance Performance de Rendimiento of

Smithco is the only company in the world Smithco is the onlycompañía companyeninelthe world Smithco es única mundo exclusively la dedicated to kiln fan propellers. dedicada exclusivamente a lasfan hélices del ventilador exclusively dedicated to kiln propellers.

Smithco’s 4-, 6,- 8-, and 12-bladed propellers en horno. 4-, Smithco’s 6,- 8-, and 12-bladed propellers are designed manufactured Smithco diseñaand y fabrica hélices deexclusively 4, 6, 8, y 12for alabes exare designed and manufactured exclusively for clusivamente las operaciones de secado de la madera lumber dryingpara operations like yours. lumber como ladrying suya. operations like yours.

Smithco advantages include: Smithco advantages include: Las ventajas Smithco incluyen:

• 100% reversible flow flujo reversible 100% •• 100% reversible flow • Pitch-adjustable blades • Alabes de paso-ajustables • Pitch-adjustable blades andyblades from • Hub cubo alabesmade hechas de high-strength, alta resistencia, • Hub and blades made from high-strength, heat-treated Aluminum alloy Aleación de aluminio tratada térmicamente heat-treated Aluminum alloy assembly • Stainless materialsteel de fijación de hardware acero inoxidable • Stainless steel assembly hardware •• AnyCualquier mm a 2.130 mm (30 “a 84”) size fromtamaño 760 mmdeto760 2,130 mm (30” to 84”) •• AnyElsize from 760 mmde to hasta 2,130 175°C mm (30” to 84”) funcionamiento (350°F) y 870 Pa (3,5 • Operation up to 175 oC (350 oF) and 870 Pa (3.5 inch W.G.) pulgadas • Operation upW. to G.) 175presión oC (350 estática oF) and 870 Pa (3.5 inch W.G.) static pressure pressure de los artículos en stock para minimizar el •static La mayoría • Most items in stock to minimize order turn-around time fin items tiempo vuelta • Most in de stock to minimize order turn-around time • Industry leader inen reliability for 25 years Industria líderin fiabilidad 25 años •• Industry leader reliability fordurante 25 years customer service specific to the para lumber • Expert Servicio al cliente experto específico la industry industria • Expert customer service specific to the lumber industry

maderera

7911 N.E. 33rd Dr. • Portland, OR 97211 7911 N.E. 33rd Dr. • Portland, OR 97211 Phone 503-295-6590 • 800-764-8456 U.S. Phone 503-295-6590 • 800-764-8456 U.S. Fax 503-295-6822 Fax 503-295-6822 www.smithcomfg.com • sales@smithcomfg.com www.smithcomfg.com • sales@smithcomfg.com

24 / L I G N U M / julio - agosto 2015

“En el caso específico de molduras de MDF Masisa registra un incremento relevante de ventas desde Chile a mercados de exportación, especialmente a Estados Unidos y Canadá, debido a la mayor demanda proveniente de sector vivienda, en especial del segmento multifamiliar”, explica Ignacio González.

La empresa ha incrementado las exportaciones de molduras, que el primer trimestre de este año subieron un 43,8% en comparación a igual periodo de 2014.

En cuanto a los detalles y valoración de los productos, Hernán Barrios estima que se debe difundir lo auténtico de la madera. “Se hace necesario incentivar desde universidades y escuelas la vuelta a lo tradicional, en cuanto a formas constructivas y equiparar lo favorable de la rapidez con lo bueno de la hermosura, en cada caso”.

Barrios agrega que aún hay oportunidades para incrementar la demanda, que se deben aprovechar. “La industria debe intensificar los lazos con las universidades y centros de estudio de madera, trabajar en conjunto en el estudio y difusión de las ventajas de

la madera por sobre otros materiales en el plano no tan solo del revestimiento y construcción”.

En 2005-2006 Maderas Flor del Lago hizo una reinge-

Foto: Gentileza Masisa

informe técnico

niería en la industria, que les aportó a incrementar sus niveles de producción. “En ese minuto la producción de elaborado era de 650 m3/año, el escenario actual es de 5.000 m3/año.

Avances Es justamente la tecnología lo que ha permitido incrementar la elaboración de los productos de madera, así como también ser más eficientes.

“Flor del Lago no tenía secadores de madera, pese a que ya contaba con una cepilladora y elaboradora, todo era más complejo. La madera se encastillaba para secar de forma natural y los tiempos de proceso eran muy distintos, así como la calidad del mismo”, asegura Hernán Barrios sobre su compañía, la cual obtiene su materia prima de plantaciones que ellos mismos realizaron hace unos 40 años o menos.

En cuanto a Masisa, la tecnología les ha permitido per-

Masisa ha incrementado su exportación de tableros

madera utilizada para la fabricación de sus muebles proviene de una plantación forestal certificada”, dice

feccionar los productos. “Hemos logrado excelentes

Ignacio González.

sustratos, como es el caso del MDF y MDP, lo cual se manifiesta en la calidad uniforme, la versatilidad en

Por otra parte, Hernán Barrios estima que son los proce-

términos de dimensiones y propiedades especiales

sos los que dan control, estabilidad y eficiencia. “Lo que

para usos específicos, como los productos antímicrobianos, así como la facilidad para trabajar estos productos. Es destacable además la evolución que han tenido los papeles melamínicos y los acabados que son posibles de lograr, lo cual nos ha permitido impulsar el desarrollo del mercado a través de nuevas aplicaciones”, destaca Ignacio González.

Calidad Si de calidad se trata, existen diferentes criterios, para ser diferenciadores con respecto a la competencia.

“En términos de certificaciones, nuestros tableros son producidos con baja emisión de formaldehído, que es una resina de la fibra de la madera, bajo certificación Clase E-21, según norma europea. Además, nuestros productos cuentan con certificación internacional Fo-

“Es destacable además la

hace que un producto tenga mejor calidad es la especie,

evolución que han tenido los papeles melamínicos y los acabados que son posibles de lograr”, afirma Ignacio González.

Finalmente, Hernán Barrios dice que hay ciertos

que da la densidad; la materia prima, por calidad, color, entre otros; el grado de humedad de la madera y la tecnología que se utilice”, señala.

estándares para los productos. Por ejemplo, para los revestimientos, que debiera tener medidas de 1x6x3,20. “Todos los demás atributos son motivo de la subjetividad del cliente, es decir, si requiere madera clara u oscura, con nudos o sin ellos, con un acabado fino o grueso u otros”.

“La realidad de la materia prima y la de los pequeños productores, la tecnología con que se cuenta a nivel pyme es aún muy dispar. Es necesario apuntar a la adhesión a normas de fabricación y/o elaboración de

rest Stewardship Council (FSC) que asegura un manejo

productos que establezcan una línea base y de ahí en

forestal responsable de su patrimonio de bosques. Este

adelante cada cual pueda resaltar los atributos con los

tipo de certificación garantiza al consumidor que la

que cuente en su materia prima”, afirma Barrios.

L I G N U M / julio - agosto 2015 / 25

RENTABILICE AL MÁXIMO SU PRESENCIA EN

PUBLIQUE EN REVISTA LIGNUM, la revista del sector forestal en Chile

ANTES

DURANTE

DESPUÉS

edición 156

edición 157

edición 158

Invite a sus clientes a visitar su stand para obtener mayor cantidad de contactos comerciales.

Refuerce su presencia en la feria destacando sobre su competencia.

Destacando los productos y servicios presentados en la feria, aumentando la recordación de su marca.

SEPTIEMBRE / OCTUBRE

NOVIEMBRE

DICIEMBRE

Circulación adicional de

2.000 ejemplares

distribuidos en Expocorma 2015

XVII Feria Internacional Forestal, Celulosa y Papel.

Contáctenos hoy y reserve su espacio publicitario:

18 al 20 de noviembre 2015

Pía Martínez / pmartinez@editec.cl +56 2 27574203 / +56 9 58649421

www.lignum.cl LA EDITORIAL TÉCNICA Y DE NEGOCIOS LÍDER DE CHILE

Más de

30 países

14.000 visitantes www.editec.cl

Foto: Gentileza Fundación Vivienda

informe técnico

Vivienda progresiva, de Fundación Vivienda.

Viviendas de emergencia

Solución en mejora Debido a los últimos acontecimientos naturales en Chile, desde el 27F hasta el aluvión de Antofagasta este año, las viviendas de emergencia han tenido una notable mejoría. Se dice que Chile podría ser uno de los importantes proveedores de Latinoamérica.

H

ace unos 50 años las mediaguas de 9 m2,

Con el paso del tiempo las viviendas de emergencia,

de un ambiente, con techo de planchas de

o también llamadas viviendas progresivas, han in-

zinc, muros revestidos con tablas de pino verde –sin

crementado sus espacios, creciendo a 18 m2, luego

revestimiento interior– e instalada sobre unos pilotes

a 19,5 m2, hasta encontrarnos con las actuales de

impregnados de madera o radier, según la describen

casi 24 m2. El camino no ha sido fácil, sobre todo por

desde Fundación Vivienda, era lo que se ofrecía a los

los costos, pero sí se puede decir que actualmente

damnificados. Y estas mismas características se man-

Chile ha desarrollado viviendas de emergencias de

tuvieron por muchos años. Luego fueron cambiando,

mejor calidad, en comparación con el resto de La-

a medida que quienes las habitaban también exigían

tinoamérica, que aún posee algo más similar a las

una mejor calidad.

mediaguas.

L I G N U M / julio - agosto 2015 / 27

informe técnico

“De ahí que exista una gran oportunidad para que

que las viviendas de Japón o las de Estados Unidos

Chile se convierta en un importante proveedor de

llegan a tener un valor de $10.000.000 por unidad.

viviendas de emergencia en el mundo, partiendo por

Chile ha pasado de gastar $600.000 por una media-

toda América Latina, donde las soluciones que se han

gua a $2.300.000 por una vivienda de emergencia

empleado son más bien precarias. Por supuesto hay excepciones. En países como México y Colombia la respuesta global en la gestión de riesgos está más avanzada y por ende, las soluciones también lo están”, dice Rose Marie Garay, directora del Departamento de la Madera y sus Biomateriales de la Universidad de Chile, y quién dirigió un proyecto Fondef para mejorar las condiciones de vida de las personas que han sido víctimas de catástrofes y se ven obligadas a habitar casas de emergencia.

“Existe una gran oportunidad para que Chile se convierta en un importante proveedor de viviendas de emergencia en el mundo, partiendo por toda América Latina”, dice Rose Marie Garay.

También, a nivel internacional existen otro tipo de viviendas aún más elaboradas, como las de Japón,

mejorada, que continúa construyéndose en base a

que son módulos tipo portcamp. “Son muy sofisticadas

madera. “Es un material muy adaptable, que nos ha

y bien equipadas, incluyendo aire acondicionado e

hecho posible actualizar el diseño de las casas a los

internet, pero de costos inimaginables para países

estándares de esta década, sin cambiar el material

como el nuestro”, afirma Rose Marie, agregando

base”, dice Laura Kochs, coordinadora de Desarrollo de Fundación Vivienda, organización que fabrica viviendas de emergencia desde 1966.

Nuevas viviendas Representados en Chile por Bioequip S.A.

“En los dos últimos años y en cierta medida, estimo, a partir de los resultados del proyecto Fondef, se empezó a utilizar por parte de Onemi madera en paneles con alma de poliestireno expandido en las viviendas de emergencia”, explica Ricardo Tapia, académico del Instituto de la Vivienda, de la Facultad de Arquitectura y Urbanismo, de la Universidad de Chile.

En concreto, las condiciones mínimas de calidad apuntan a entregar soluciones y asegurar ciertas condiciones de habitabilidad. “Entre ellas, capacidad térmica del envolvente, superficie de iluminación y ventilación, disponibilidad de baño y espacio para la cocina. También se incluyen condiciones de seguridad, como capacidad del sistema de fundaciones y resistencia estructural de acuerdo a la norma, resistencia al fuego, instalaciones eléctricas de acuerdo a la norma. Y un aspecto fundamental para este tipo de viviendas son las condiciones logísticas, como

Tel. +56 41 213 8142 www.serrasudamerica.com

disponer de un stock para la inmediatez, identifi-

ventas@bioequip.cl

facilidades para el transporte, entre otros”, señala

28 / L I G N U M / julio - agosto 2015

SERRA.indd 1

cación de proveedores y capacidad de producción,

20-03-15 16:26

Camilo Sánchez, gerente de Ingeniería de Tecnotruss y Tecnopanel.

Por su parte, Laura Kochs explica que desde 2014 se ha trabajado con Onemi para estas mejoras. “A

Foto: gentileza Fundación Vivienda

informe técnico

partir de la catástrofe tras el aluvión en Atacama, en marzo de este año, las viviendas de emergencia tienen un estándar de ´vivienda progresiva´. El nuevo modelo mide 23,15 m2 e incorpora aislación térmica en muros, piso y techo. La cara interior de paneles prefabricados es de OSB y el revestimiento exterior es una placa de SmartPanel, que es resistente a la intemperie. Las planchas de zinc se reemplazaron por paneles de ‘techo listo’”.

Beneficios de la madera La madera es el mejor material para la construcción de estas viviendas, ya que –como destaca Rose Marie Garay– es noble, renovable, antisísmico, duradero, aislante, reciclable, reutilizable, biodegradable y transmite calidez. “La otra realidad con la que hemos vivido habla precisamente del desprestigio que las mediaguas han provocado en este material, esa es la parte que queremos dejar atrás, pues hay datos concretos que describen a la madera como un material

Hasta 2014 se usó la vivienda de 19,5 m2.

que señala la Ordenanza General de Urbanismo y Construcción (OGUC), que vela por la calidad de las

durable, si es preparada para esto, con tratamientos

viviendas sociales.

conocidos e incorporados en la producción de madera, como es el secado de impregnación para su

“El Estado, representado no solo en sus instituciones

protección frente a agentes patógenos, como hongos

públicas, sino también en el parlamento, debería

y termitas”, afirma Rose Marie.

convenir y establecer estándares mínimos de habi-

Lorena Kochs comenta que: “La madera tiene el beneficio de ser un material cálido con excelentes capacidades de aislación térmica, evitando cambios bruscos de temperatura y buena aislación acústica.

Cabe mencionar que, al contrario de lo que se cree popularmente, la madera tiene mayor resistencia al fuego que otros materiales”.

Las viviendas de emergencia actuales están hechas para ser habitadas por un periodo mínimo de dos años, y si se cuida y se hace una mantención adecuada de la propiedad, puede extender su durabilidad incluso para toda la vida.

Lo único que no está definido legalmente, respecto a las viviendas de emergencia, son las condiciones mínimas de protección. Lo más cercano a ello es lo

Chile ha pasado de gastar $600.000 por una mediagua a $2.300.000 por una vivienda de emergencia mejorada, que continúa construyéndose en base a madera.

tabilidad a cumplir por las viviendas de emergencia.

A partir de ello, se definirían los térmicos técnicos de referencia y el mercado podría participar activamente en propuestas innovadoras y acorde a la versatilidad climática y geográfica del país”, afirma Ricardo Tapia.

En 2014 se ingresó un proyecto de Ley a la Cámara de Diputados, con este respecto, sin embargo, no ha habido mayores avances en la materia.

“A futuro, la visión debería apuntar a transformar este aporte del Estado a las zonas de catástrofe, como una etapa inicial de una solución completa, que tenga la capacidad de trasladarse a su localización final e incorporar terminaciones y agregar superficie, pasando a ser una vivienda de carácter definitiva”, dice Camilo Sánchez.

L I G N U M / julio - agosto 2015 / 29

Sea parte de la comunidad forestal más grande de Chile.

Lignum al día es el newsletter que de lunes a viernes, a partir de las 08:30 AM, entrega una selección de noticias del sector forestal a todos sus inscritos.

Inscripción gratuita.

6.900

Más de profesionales y ejecutivos del rubro ya están inscritos.

Fuente: Mailchimp, junio 2015

Inscríbase en nuestro Newsletter Escanee el código con su smartphone o ingrese a:

www.lignum.cl

LA EDITORIAL TÉCNICA Y DE NEGOCIOS LÍDER DE CHILE

AVISO LIGNUM AL DIA 1/2.indd 1

www.editec.cl

20-07-15 16:34

Foto: Gentileza Ponsse

informe técnico

Cosechadoras

Entre la productividad

y el delcuidado entorno Los equipos actuales buscan eficiencia y seguridad, pero a la vez disminuyendo lo más posible el impacto en el entorno.

H

ace 50 años las condiciones laborales, que

Por ello, Cristian Estades, del Depto. de Gestión Forestal

influían en el bienestar del trabajador y del

y su Medio Ambiente, de la Universidad de Chile, dijo

entorno, eran totalmente diferentes a las que se pueden

en el Seminario sobre Manejo Forestal Sustentable,

encontrar hoy en el mercado forestal. El mundo y las

organizado por Certfor, que “la sustentabilidad forestal

prioridades han cambiado, y la seguridad, junto con la conciencia ambiental se han vuelto relevantes no solo para la fabricación de equipos, sino también para considerar lo que todas las empresas quieren en su producción: eficiencia y rentabilidad.

70%

de pendiente implica un alto riesgo de volcamiento de un equipo.

no se puede analizar desde la perspectiva local; se debe entender el entorno”.

Si antes se creía que por proteger el entorno se podría ser menos productivo, hoy es justamente ese el desafío. “A nivel mundial,

L I G N U M / julio - agosto 2015 / 31

TORRES FORESTALES DE ALTA TECNOLOGÍA PARA COSECHAS EN PENDIENTES

MAYOR EFICIENCIA, PRODUCTIVIDAD, SEGURIDAD Y CUIDADO DEL MEDIOAMBIENTE PRINCIPALES VENTAJAS » Equipos forestales de alta tecnología, enfocados principalmente en cosecha forestal en pendiente. » Funciones Radio controladas, permite la disminución de riesgos asociados. » Diseño Innovador, ergonómico y seguro. » Reducción en tiempos de instalación, operación y traslado. » Avanzada tecnología en ahorro de combustible. » Amigable con el medioambiente. » Baja emisión de gases. » Norma Euro 4. » Aplicables a distintos métodos de trabajo forestal. » Calidad Austriaca.

Equipos actualmente en operación en Chile: » Mounty 4000, torre forestal autónoma compuesta por camión, torre, carro y cabezal, representa el mayor avance en ergonomía y versatilidad, ya que no requiere de equipos de apoyo para lograr un máximo de productividad. » Kms U12, torre forestal autónoma versión mas compacta y liviana. » Highlander, equipo forestal con cabezal incorporado, representa el último avance de cosecha en pendientes, trabaja de manera fácil y segura en planos inclinados. » Woody 60, cabezal procesador para cosecha, desrramado y manipulación de madera. » Liftliner LL3, carro de madereo autónomo, con unidad motriz y winche incorporado, proporciona pleno control sobre el traslado de la madera cuesta arriba.

Jaime Repullo 2057, Parque Industrial Talcahuano, Chile | Tel.: (56-41) 297 0573 / Fax: (56-41) 297 0670

www.eserma.cl

Foto: Gentileza Forestal Mininco.

informe técnico

el negocio forestal es apretado y la competencia es fuerte. Los clientes necesitan respuestas hoy, lo que es posible con faenas mecanizadas”, dice Felipe Cerpa, jefe de Ventas y Servicios de Ponnse.

“Antes lo más mecanizado eran los skidder, que ayudaban a trasladar los troncos a orilla de camino, hacia la cancha.

Aún antes de eso, se usaban bueyes y caballos, pero hace unos 40 años todo era absolutamente manual”, comenta Gabriel Fuenzalida, jefe de Productos Forestales

Por otra parte, las nuevas generaciones tienen otras de-

de Finning Chile.

mandas laborales. Según comenta Cerpa, a los jóvenes ya no les interesa hacer un trabajo peligroso y sacrificado

Para Eduardo Hernández las empresas que realizan

en un bosque, pero sí quieren trabajar en un harvester

cosechas lo que tratan de hacer es una “forestización”

(cosechadora) o forwarder (transportador de trozas), que

de la maquinaria utilizada tradicionalmente para otras

tiene un alto nivel de tecnología. “Un operador forestal

labores. “Esto aumenta no solo sus niveles de seguridad y

tiene un sueldo más alto que muchos técnicos”.

robustez, sino que también sus partes rodantes, utilizando neumáticos con mayor flotación y bandas neumáticas

Pero concretamente, ¿cómo han logrado optimizar la

para reducir la compactación y erosión durante el ma-

productividad, reducir el impacto en el entorno y mejorar

dereo. La mejora en la relación entre la máquina base y

la seguridad y ergonomía?

el procesador, junto a mejoras en su sistema hidráulico,

Las claves serían transmisión, huinche y técnica de

han logrado generar mayor productividad y un incremento

operación.

en el ahorro de combustible”.

“En la actualidad se ha incorporado mecanización en

Eduardo Hernández, gerente de Bosque de Forestal Mininco.

Fue a fines de la década especialmente cuando se incor-

el volteo, shovel loggers, con el objetivo principal de

poraron sistemas de cosecha trozado a medida (cut to

disminuir los riesgos. Además, se ha sumado un proce-

lenght), árbol completo (full tree) y astilladores al interior de

sador de cancha, para realizar el desramado y trozado,

la faenas de cosechas, como explica Eduardo Hernández.

aumentando la productividad en el madereo. Frente a esta situación es evidente que donde sea posible es

El sistema cut to lenght, o trozado a medida, utiliza solo

mejor utilizar un sistema mecanizado de cosecha”,

dos equipos. “Uno que realiza la tala y elaboración de

afirma Eduardo Hernández, gerente de Bosques de

productos, dejando las ramas, que es un subproducto del

Forestal Mininco.

Todas las etapas de cosecha tienen hoy sistemas altamente mecanizados. “Esto ha significado sin duda un aumento de la productividad, de la calidad de los productos, del cuidado del medio ambiente y, lo más importante, de la seguridad de las personas. Asociado a ello, ha habido una mejora considerable en la logística de nuestras faenas, en la capacidad de los campamentos forestales, en las condiciones laborales de la operación misma y en la implementación y capacitación de trabajadores”, agrega Hernández.

Mecanización en Chile A medida que en el mundo se comenzaron a incrementar los tratados de libre comercio y hubo un reimpulso de la industrialización, las exportaciones se incrementaron y con ello la necesidad de producir más. Fue así como a comienzos de la década de 1990 la tecnología y la mecanización aumentó en Chile.

“Ha significado sin duda un aumento en la productividad, en la calidad de los productos, en el cuidado del medio ambiente y, lo más importante, la seguridad de las personas, afirma Eduardo Hernández.

procesamiento, en el camino por donde transitará, y será la misma ruta que utilizará el segundo equipo al extraer la madera hacia el camino. De esta forma el impacto en el suelo es menor, debido a que ambos equipos utilizan este camino de ramas y desechos que se integrarán al suelo. Además del bajo peso de estos equipos, se requiere de motores con menos potencia, lo que se traduce en un menor consumo de combustible, sumado a la tecnología y eficiencia en el control de emisiones”, señala Manuel Sagredo, ingeniero de Producto de Salinas y Fabres (Salfa).

Por su parte, Gabriel Fuenzalida dice que este sistema requiere de cosechadoras con ruedas. “Eso significa que se usa un cosechadora con este tipo de neumáticos, junto con un transportador de trozas, que es el que saca la madera del bosque. La cosechadora con oruga procesa a orilla de camino o desrama al interior del bosque y con un skidder se saca a orilla de camino, donde se troza. En Chile se usa más este sistema”, asegura.

L I G N U M / julio - agosto 2015 / 33

informe técnico

La razón sería que desarrollar trozado a medida requiere

“Ahora hay varios proyectos dentro de las empresas

de una mayor inversión y costos que en Chile no se

forestales para mecanizar pendientes más altas, y para

alcanzan. No así en Europa. La diferencia es de un 20

eso se están probando sistemas como trabajar con

a un 30% más.

equipos colgados, es decir, un huinche, que se ancla

Desde que se inició el proceso de mecanización de la cosecha “la transmisión, el huinche y la técnica de la operación es lo que permite minimizar el impacto al medio ambiente al operar en pendientes. Por otro lado, estos equipos utilizan la potencia del motor de acuerdo al requerimiento en el instante que lo necesita.

Esto permite que sus consumos de combustible y las emisiones disminuyan y no estén siempre funcionando en la máxima potencia”, afirma Felipe Cerpa.

Pendientes y huinches Trabajar en pendientes sigue siendo uno de los desafíos más relevantes para el diseño de las cosechadoras, sobre todo considerando la geografía de Chile.

“El perfeccionamiento de los equipos para trabajar en pendiente está dado básicamente por la adición de componentes de apoyo a tracción o huinches, lo que permite mayor seguridad de operación y minimizar el daño al suelo por efectos de tracción en la superficie”, explica Felipe Cerpa.

a la parte superior de la ladera y operan colgados para

“Los clientes necesitan respuestas hoy, lo que es posible con faenas mecanizadas”, dice Felipe Cerpa, jefe de Ventas y Servicios de Ponnse.

tener más seguridad respecto al volcamiento o que se corran más abajo por las condiciones de la pendiente.

Es algo que está recién probándose, pero no es una tecnología que esté muy desarrollada todavía”, opina Gabriel Fuenzalida.

Tecnología El avance de la tecnología ha permitido que las principales mejoras en los equipos de cosecha faciliten la planificación para aprovechar de mejor manera los bosques que se cosechan. “Tienes información georeferenciada con productividades en cada punto de avance. Puedes transmitir esa información en línea hacia las oficinas u otro equipo y también puedes estimar el volteo del árbol con un metro de diferencia, entre otros”, dice Felipe Cerpa.

Además, se puede obtener información a distancia sobre los equipos y el proceso de cosecha. “Principalmente también la mejora ha sido en la precisión de la

Agrega que los equipos con ocho ruedas ayudan a que

calibración, poder entregar diámetros y largos que las

estos no “patinen”, además del huinche, que aporta a

forestales precisan con tolerancias más estrechas”,

reducir la fuerza que se genera contra el suelo.

asegura Gabriel Fuenzalida.

Sin título-1 1

34 / L I G N U M / julio - agosto 2015

22-07-15 9:18

negocios

Grupo Vertikal recibe primeras plataformas de izaje Dinolift El Grupo Vertikal, informó el arribo del primer embarque de trailers alza hombres de la marca Dinolift, una de las nuevas representaciones del grupo en Chile.

En este primer embarque llegaron los modelos 230T, de 23 metros, y la 105TL, de 10,5 metros de alcance. Próximamente lo harán los modelos 160 XT, de 16 metros, y la 220XTC, plataforma tipo araña (montada sobre orugas) de 22 metros, especial para terrenos irregulares.

El modelo Dinolift 230T puede levantar 215 kilos en la cesta a una altura de 23 metros, funciona con una conexión a 220 volts y de forma autónoma gracias a un generador incluido en el equipo. Una vez desconectado del vehículo que lo remolca, este puede desplazarse de forma autónoma gracias a dos motores hidráulicos en cada rueda. La cesta o plataforma de levante cuenta con dos enchufes de 220 volts para poder conectar herramientas si fueran necesarias durante los trabajos en altura.

UdeC y Conaf capacitan a profesionales forestales en el Simulador Híbrido Multiespecie Dentro del convenio suscrito entre Arauco, Mininco y Masisa junto a la Universidad de Concepción, Conaf y el Proyecto Modelo Nacional de Simulación (MNS), se realizó en el primer semestre de este 2015 dos cursos de capacitación a profesionales de Conaf en el uso del Simulador Híbrido Multiespecie (SHM).

El sistema integra los simuladores empíricos de crecimiento de plantaciones insigne para Pino radiata y Eucasim para Eucalyptus globulus y nitens. En total la iniciativa ha capacitado a 40 trabajadores pertenecientes a todas las oficinas regionales de Conaf con el objetivo de apoyar con estas herramientas de gestión al segmento de los pequeños y medianos productores en sus respectivas zonas de trabajo.

De forma paralela la iniciativa MNS desarrolla un proyecto de fortalecimiento de la gestión forestal de las pymes de la Región del Biobío a través de la integración de esfuerzos públicos y privados.

El mismo permitió la capacitación adicional de 17 profesionales extensionistas en el uso de los simuladores de crecimiento forestal y 28 en la instalación y medición de parcelas permanentes cuyos datos permitirán calibrar los simuladores a las plantaciones de las pymes.

Hew Saw estará en Expocorma HewSaw es una empresa finlandesa de máquinas y líneas de sierras para aserraderos, con 50 años de existencia y este año participará por primera vez en la feria Expocorma, que se realizará del 18 al 20 de noviembre en Concepción.

En los últimos cinco años Hew Saw ha incrementado su presencia en el mercado, con máquinas para medidas medias de corte, de hasta 50 cms. de diámetro. La compañía ha entregado media docena de líneas, cada una con una capacidad de 150.000 m³, en el último quinquenio.

Hew Saw tiene una nueva línea de sierras, la SL250, HewSaw, que puede ofrecer una producción alta, eficiente y flexible, también para clientes de Sudamérica.

Además, la compañía introducirá un nuevo programa de mantenimiento preventivo (HewSaw MP). “Hoy en día, el mantener un alto nivel de actividad, obliga a las grandes empresas, enfocar más esfuerzo a la mantención preventiva, este ha sido un requerimiento fundamental de nuestros clientes y queremos servirles lo mejor posible”, dice Tuomas Halttunen, vicepresidente de Hew Saw.

Andrés Iroumé: nuevo decano de la Facultad de Ciencias Forestales y Recursos Naturales de la UACh El académico del Instituto de Conservación, Biodiversidad y Territorio de la Facultad de Ciencias Forestales y Recursos Naturales de la Universidad Austral de Chile (UACh), Andrés Iroumé, fue electo como el nuevo decano de la unidad.

El nuevo decano señaló que entre sus desafíos se encuentran temas vinculados a la formación de pregrado, acreditación del nuevo Magíster en Ciencias, mención Bosques y Medioambiente y reacreditación del Doctorado en Ciencias Forestales.

L I G N U M / julio - agosto 2015 / 35

negocios

Finning recibe premio Carlos Vial Espantoso 2015 En el Centro CorpArtes, Finning fue recientemente reconocido con el premio Carlos Vial Espantoso 2015, galardón entregado una vez al año por la Fundación que lleva el mismo nombre con el fin de distinguir a las compañías que promueven buenas relaciones laborales y que valoran el aporte de las personas en sus actividades y resultados.

El presidente de la Fundación Carlos Vial Espantoso, Rafael Guilisasti, señaló que “es necesario reflexionar y ahondar en el propósito de la empresa, lo que nos permitirá contar con organizaciones con sentido, que logren incorporar a todos los trabajadores frente a un desafío común”.

Courier UPS inicia transporte

Ingesat adquiere equipo

aéreo en Sudamérica

para medir descargas parciales

La compañía de logística y paquetería, Courier UPS, comenzó a operar con avión propio entre Brasil, Chile y Argentina, con cuatro frecuencias semanales, con un Boeing 757-200 con capacidad para 40 toneladas de carga.

Alexandre Rodrígues, gerente general de Courier UPS, enfatizó que esta compañía es la única que ofrece este servicio con un avión propio, lo que hace posible ofrecer un servicio muy rápido y confiable, y en algunos casos, les permite ofrecer entregas prácticamente en 24 horas.

Ingesat adquirió un equipo Omicron modelo CPC 100 con opción de monitoreo de descargas parciales MPD 600-3, una unidad que busca potenciar la oferta de servicios en la línea de negocios transformadores y ensayos de la compañía.

El servicio, denominado UPS Worldwide Express Freight ofrece envíos garantizados de carga paletizada de más de 70 kg en un menor tiempo y en más rutas que cualquier otra compañía de carga.

La entrega es puerta a puerta y en un día definido, incluyendo el servicio de despacho aduanero.

Las descargas parciales son pequeñas descargas en la aislación que con el paso del tiempo terminan afectando la aislación sólida y provocando la falla del equipo.

Durante mayo, además, la empresa recibió su nuevo grupo generador insonorizado de 200 KV marca Himoinsa que servirá de apoyo a los proyectos en general y al tratamiento de aceite que realiza junto a su planta móvil Micafluid de 9.000 m3/Hora.

Resiter Industrial presenta nuevo gerente Resiter incorporó a Eduardo Gaete Zúñiga como nuevo gerente de Resiter Industrial, en reemplazo de Juan Carlos Seitz Gaete es ingeniero de la Pontificia Universidad Católica de Chile y tiene un

36 / L I G N U M / julio - agosto 2015

MBA de la Universidad Adolfo Ibáñez.

Anteriormente se desempeñó como gerente de Contrato en Compass Group.

para conocer el trabajo realizado hasta la fecha y ver cuáles son sus fortalezas y debilidades.

Las primeras tareas que ha realizado en Resiter han sido reunirse con cada una de las unidades de negocio en terreno

Resiter es una empresa con más de 30 años de experiencia en la gestión integral de residuos.

Fotografía: Gentileza CMPC.

innovación

THERMOWOOD Modificación Térmica de la Madera

Thermowood es un proceso patentado por un grupo de productores en Europa, pero también es conocida como Madera Modificada Térmicamente o TMT por sus siglas en inglés.

En Chile también es conocida como Madera Modificada Térmicamente o TMT por sus siglas en inglés, y consiste en mejorar la estabilidad y durabilidad biológica de la madera, a través de un proceso que no utiliza químicos.

Fotografía: Gentileza CMPC.

L

a marca Thermowood es propiedad de la Asociación Finlandesa de Thermowood, la cual puede ser utilizada comercialmente por otras compañías europeas, como Arin Orman Ürünleri, Ekosampo Oy, Heinolan Ruskopuu Oy, HJT-Holz Oy, Heatwood AB, Koshii & Co. Ltd, Metsä Wood, Novawood, Oy Lunawood Ltd., Oy SWM-Wood Ltd., Stora Enso Wood products, Suomen Lämpöpuu Oy, Jartek Oy y Valutec AB.

sinosas, reducción de la tenencia a la rajadura y -levemente- de la resistencia a la flexión. También mejora la estabilidad dimensional, otorga un color consistente en toda la pieza y reduce la humedad de equilibrio.

El TMT se usa como componentes constructivos, tales como paneles para uso en paredes y cielos, muebles, pisos y terrazas (decking).

Sobre este tema se han realizado algunas investigaciones, entre ellas, la de la Universidad de Chile, sobre Desempeño de Madera Tratada Térmicamente frente a termitas subterráneas, Reticulitermes flavipes (Kollar), y la de la Universidad Austral de Chile (UACh), sobre Desarrollo de programas de modificación térmica para madera de Eucalyptus nitens por optimización de la respuesta ASE (anti swelling efficiency).

Sobre algunos de sus efectos están la mejora en la durabilidad y la resistencia al biodeterioro, la reducción de la conductividad térmica, la extracción del exceso de resina en especies re-

En el estudio de la UACh los principales hallazgos fueron que el tratamiento térmico provocó una homogenización de la densidad, acotando su distribución sin cambios significativos en la

En primer lugar, se hace un rápido aumento del calor y del secado. Luego, se realiza un tratamiento intensivo con una temperatura de hasta 245°C, y, finalmente, un enfriamiento y acondicionamiento de la humedad.

Fotografía: Gentileza CMPC.

C onsiste en un proceso basado en el uso de alta temperatura y vapor, que no requiere químicos.

densidad de ambas maderas posterior a la modificación térmica.

• Al igual que otras propiedades físicas, el tratamiento térmico tiende a homogenizar el color.

• El proceso térmico homogenizó la mayoría de las propiedades mecánicas.

• Se pudo apreciar que la madera de Eucalyptus nitens tratada térmicamente alcanza humedades de equilibrio más bajas en relación al testigo en las tres condiciones climáticas estudiadas.

• Sea cual fuese la temperatura y tiempo de tratamiento, hay una mejora considerable de la contracción tangencial y radial en comparación con la madera testigo. También se puede observar que hay poca variación en las contracciones tangenciales en comparación con las radiales, pero las diferencias no son significativas.

L I G N U M / julio - agosto 2015 / 37

E

l Ministerio de Energía encabeza la propuesta para que la leña sea declarada combustible

oficial, a través de un proyecto de ley que debería presentarse el primer semestre de 2016 (ver Revista LIGNUM N°154, página 13). Una iniciativa acorde a la realidad chilena, donde, de acuerdo al catastro de bioenergía del Ministerio de Energía se consumen nada menos que 6.800.000 toneladas de leña seca al año.

“La futura normativa establecerá una serie de estándares y normas, que permitirán, en forma gradual, regular toda la cadena de comercialización de la leña y sus derivados, desde la extracción hasta el consumo”, explica Ignacio Santelices, jefe de la División de Eficiencia Energética del Ministerio de Energía.

Para ello, entre julio de 2014 y mayo de 2015 se realizaron las Mesas de Calefacción y Uso de la Leña, entre las regiones de O´Higgins y la de Aysén.

Estos encuentros permitieron identificar y priorizar los temas para una futura política de la leña, así como también establecer un espacio de diálogo con todos los actores involucrados, tanto del sector gubernamental, como de la sociedad civil, el sector de la construcción, productores y comerciantes de leña, entre otros.

Leña certificada:

¿Es posible?

Ahora, que las mesas ya terminaron su proceso, los resultados se están analizando junto con universidades locales, para “comenzar a elaborar la política de calefacción y uso de leña, que contará con tres ejes principales: eficiencia térmica de las viviendas; tecnologías de calefacción y uso de leña, así como

6,8

su negocio y certifiquen su producto es

millones

uno de los principales objetivos en la

de toneladas de leña seca se consumen en Chile en un año.

actualidad. El desafío está en hacerlos

sus derivados, y de manera transversal, la educación,

entender que ese es el “camino más rentable”.

entre otros”, afirma Santelices.

38 / L I G N U M / julio - agosto 2015

Que los proveedores de leña formalicen

www.sustentare.cl

Fotografía: Juan Carlos Recabal- Revista LIGNUM

Es por esto que las autoridades también transfieren a los consumidores la responsabilidad de adquirir leña seca, la cual tiene menos de un 25% de humedad, junto con otras características (ver recuadro, página 41).

Certificación Uno de los objetivos de la certificación es que exista una transparencia en el comercio e información al consumidor, “ya que finalmente son estos que premian o castigan las prácticas de los proveedores”, dice Rony Pantoja, encargado nacional de la Unidad de Dendroenergía de Conaf.

Actualmente esta labor la realiza el Sistema Nacional de Certificación de Leña (SNCL), que tiene protocolos y métodos para desarrollar esta actividad de manera profesional y según los requerimientos del mercado.

Sin embargo, aún es necesario hacer entender a los productores que la certificación de la leña “es el mejor negocio”, lo cual –según Pantoja- sería uno de los fines del proyecto que prepara el Ministerio de Energía.

“El cruce de información, el mejoramiento de la coordinación en las acciones de fiscalización y el

Estas iniciativas se impulsan en gran medida por

consenso de que la fiscalización debe ir apareja-

el alto uso de leña en Chile, pero también por los

da de acciones de fomento, se vislumbran como

altos niveles de contaminación que el uso de este combustible en estado húmedo han dejado en algunas ciudades, sobre todo del sur de Chile.

Según informa el seremi de Medio Ambiente en la Región de La Araucanía, Marco Pichunman, a Revista

3,6

millones toneladas de leña que se consumen provienen de bosque nativo.

los aspectos positivos”, comenta Pantoja sobre la búsqueda de la certificación total de la leña.

Sobre ello, explica que la primera condición para que un proveedor tenga “leña certificada” es formalizar su actividad, es decir, que el combustible

LIGNUM, Temuco es la ciudad más contaminada por

provenga bosques nativos o plantaciones con

material particulado grueso y recientemente está

planes de manejo. Así también se entiende como

terminando una campaña de descontaminación por

“formalización” cumplir con aspectos como el inicio

material particulado fino. “Hoy en Temuco y Padre Las

de actividades en el Servicio de Impuestos Internos

Casas se consumen anualmente cerca de 650.000

(SII), el cumplimiento de la normativa municipal y

m3 de este energético, de los cuales tan solo un

laboral, entre otros.

20% correspondería a leña certificada. Esto se debe principalmente a que el sistema de certificación es

Por otra parte, la norma INN 2907 estipula lo que se

voluntario, pero también a que los productores de

entiende por “lote de leña seca”, lo cual garantiza

leña son un grupo heterogéneo y atomizado, que por

la calidad del producto. Por ello, la leña debería

lo general produce leña en condiciones precarias y

certificarse por esta norma. Luego, transparentar

sin planes de manejo de bosque”, señala el seremi.

la información al consumidor.

www.sustentare.cl

L I G N U M / julio - agosto 2015 / 39

Así también, en 2014 el Ministerio de Energía lanzó

Cambio Climático y la Estrategia de Dendroenergía

una guía práctica para el buen uso de este com-

que comenzó este año.

bustible, “leña seca-leña eficiente”, disponible en el sitio www.minenergia.cl, donde se encuentran

Combustible hay, si es que Chile logra realizar, como

consejos para los productores de leña, para los

afirma Pantoja, un manejo forestal sustentable del

comerciantes y para los consumidores.

bosque nativo. De esta manera, la certificación de la leña lograría combatir uno de los problemas más

A pesar de todos estos esfuerzos, ¿de dónde se pue-

graves que sacude a las ciudades del sur de Chile,

de obtener leña seca? Muchos dicen que un manejo

la contaminación.

adecuado del bosque nativo podría ser una opción.

El daño al aire

Boque Nativo

El Gobierno, ha desarrollado una estrategia de

Según el catastro de bioenergía del Ministerio de

descontaminación del centro sur de Chile 2014-

Energía, de los 6.800.000 toneladas de leña seca

2018, que establece la elaboración de 14 nuevos

que se consumen al año, hay 3.600.000 toneladas

planes en este sentido y la declaratoria de seis

que corresponden a bosque nativo, sin embargo, de

zonas saturadas en el país. Como informaba el

acuerdo al mismo estudio, el potencial teórico de

seremi de Medio Ambiente de La Araucanía, Te-

aprovechamiento sostenible de estos tipos de bosque

muco es la ciudad más afectada, básicamente por

corresponde a 21.000.000 de toneladas al año.

el consumo de leña húmeda. Desde 2010 tiene un

“El desafío es que esa producción provenga de intervenciones con planes de manejo formales y con criterios silvícolas adecuados, de tal manera que se evite la degradación del bosque, que es el gran problema que hoy tenemos en Chile”, afirma Rony

plan de descontaminación por material particulado grueso y actualmente está terminando un plan de descontaminación por material particulado fino.

“Entre otra cosas establece dos medidas estructurales que permitirán en un plazo de 10 años sacar a la macro zona Temuco-Padre las Casas de la condición de zona saturada. Estas medidas son entregar

“Hoy en Temuco y Padre Las Casas se consumen anualmente cerca de 650.000 m3 de leña”, comenta el seremi de Medio Ambiente de La Araucanía.

40.000 subsidios para el aislamiento térmico de viviendas, y el recambio de 27.000 calefactores a leña por artefactos menos contaminantes y más seguros”, señala el seremi Marco Pichunman.

En suma, se han ido realizando estrategias para la formalización del mercado de la leña, que cada año, según el seremi, mueve nada menos que

Pantoja, quien agrega que para ello la Conaf está

$20.000 millones.

haciendo esfuerzos como contar con un sistema

El pellet

integrado de información sobre planes de manejo

Por eficiencia energética, al prevenir el uso de

y volumen asociado, trabajo conjunto entre sus di-

leña húmeda, y para disminuir los niveles de

versas estructuras, entre otros.

contaminación en las ciudades del sur de Chile,

Por otra parte, la Ley 20.283 de Bosque Nativo es uno de los instrumentos de los que dispone Conaf para fomentar y fiscalizar la producción de leña.

Así también el Programa Nacional de Extensión,

muchos hogares han optado por el uso de pellet para calefacción, un producto que se elabora con residuos forestales de aserraderos, remanufactureras, entre otros.

proyectos del Fondo Nacional de Desarrollo Regional,

El pellet es un combustible granulado, uniforme en

iniciativas asociadas a la Estrategia de Mitigación de

tamaño y humedad, por lo que su combustión en

40 / L I G N U M / julio - agosto 2015

www.sustentare.cl

Foto: Freeimages.com

equipos especializados tiene una eficiencia mayor al 90%.

Temuco se prohíbe encender estufas a “biomasa” en emergencia ambiental.

qué parámetros está nuestro producto es vital, ya que la calidad es un tema de suma importancia, sobre todo en equipos pequeños, como estufas y

“En Chile están apareciendo un sinnúmero de plantas,

calderas domiciliarias. Más del 100% de los equipos

pequeñas y medianas, las que entrarán en producción

que ingresan al país vienen calibrados para cierto

este año y el próximo, esto le dará mayor dinamismo al mercado y también la tranquilidad del abastecimiento. Se verán muchas marcas, lo importante y el desafío que viene ahora es normar al combustible”, dice Felipe Salazar, gerente general de Ecomas.

El obstáculo que enfrenta ahora el pellet es el desabastecimiento, lo cual, a juicio de Salazar, debería cambiar con la puesta en marcha de nuevas plantas.

“Hacer pellet no tiene grandes secretos. Hay que tener buena tecnología, saber un par de trucos y lo más importante: capital de trabajo”.

El pellet aún no es normado en su uso, lo que se hace es tomar los parámetros de las normas internacionales y “auto-chequearse”. “Saber en

¿Cómo reconocer la leña seca?

• Trozos livianos, corteza semidesprendida con grietas en los extremos.

• Sin manchas de color gris o blanco producto de los hongos.

• Color opaco. Los colores vivos son muestra de un alto contenido de humedad.

Fuente: Ministerio de Energía

tipo de pellet, de ahí la importancia que exista una norma”, explica Felipe Salazar.

Pero no solo eso, el pellet en Chile es considerado leña, es decir, les afectan las alertas ambientales, que señalan que no se deben encender calefactores a “biomasa”. Por esto, cada vez que ocurre, las autoridades deben aclarar que sí se puede usar pellet, pero también produce confusión a los usuarios.

“A parte de todos los beneficios que el pellet posee, la historia de Chile ha sido la misma que en los países del Norte de Europa. La curva de desarrollo y expansión son muy similares, por lo que esperamos que el porcentaje de crecimiento anual se mantenga”, afirma Felipe Salazar.

www.sustentare.cl

L I G N U M / julio - agosto 2015 / 41

DEPARTAMENTO DE ADMINISTRACION

22 OCT | STGO THE RITZ-CARLTON HOTEL

SOCIOS CMI 2015 MEDIA PARTNERS + INFO || cmiuchile@unegocios.cl | +56 2 2978 3567 | +56 2 298 3785 | www.cmiuchile.cl *VALOR: 15 UF p/p | Consulte por descuentos grupales y pre-ventas

LignumTablet.indd 2

20/07/15 16:48

Compensación

sustentable

de la huella ambiental

L

a expresión “sustentabilidad” fue introducida

Artículo elaborado por Heinrich Burschel, gerente de Desarrollo de Fotosíntesis. burschel@fotosíntesis-fmi.cl Publicado en Revista Minería Chilena, Nº408

como principio económico forestal, proclamado

por primera vez en 1713 por Hans Carl von Carlowitz en Alemania, en su libro Silvicultura Económica, en que señala que “no se debe cosechar más madera de los bosques que la que realmente crece cada año, para garantizar un abastecimiento continuo”. Una definición moderna sería la del informe Our common future, liderado por Gro Harlem Brundtland, que plantea que el desarrollo sustentable “satisface las necesidades futuras generaciones”.

En tanto, en el documento Minería y Desarrollo Sostenible de Chile, hacia una Visión Compartida, elaborado en 2014 por un grupo transversal liderado por el ex Presidente Ricardo Lagos, la palabra sostenible involucra la prevención, compensación y/o mitigación

Fotografía: José Salinas – MINERÍA CHILENA

del presente sin comprometer las necesidades de las

Invernadero de especies nativas en Mina Invierno.

de impactos ambientales, sociales y culturales a lo

Los autores de Minería y desarrollo sostenible de Chile,

largo de todo el ciclo de los proyectos mineros. En

hacia una Visión Compartida plantean que la eficiencia

esta definición se reconoce que la actividad extractiva

energética es indispensable e instan a aprovechar al

causa importantes huellas, cuyos efectos requieren

máximo todas las alternativas de fuentes renovables.

ser prevenidos, compensados y mitigados.

Sin embargo, la pregunta es si esto es suficiente o se

Energía y CO2

debería pensar además en la introducción de medidas

Todas las actividades económicas están basadas en

Invertir activamente en

la filosofía del crecimiento permanente. El aumento

la restauración de ecosis-

del CO2 en la atmósfera es directamente proporcio-

temas, específicamente a

nal al mayor consumo de energía fósil que mueve

de compensación eficientes, tales como la creación de bosques, por su gran potencial de capturar CO2 de la atmósfera.

Aprender y Restaurar

prácticamente la totalidad de la economía mundial. El

través de la creación de

sector minero explica el 32% del consumo de energía

bosques permanentes,

aprendieron a restaurar recursos naturales y aprove-

en Chile y Cochilco estima que a 2025 la demanda

puede ser la clave para

charlos en forma sustentable en el tiempo. En el siglo

eléctrica por parte de esta industria crecerá en un 80%, considerando los proyectos mineros que se

participar en el desarrollo

desarrollarían hasta esa fecha.

sustentable.

Dos ejemplos destacables muestran cómo sociedades

XIV, para reponerse de una situación de escasez de madera, en Alemania se hicieron siembras masivas de pino alrededor de Nürenberg, epicentro económico

www.sustentare.cl

L I G N U M / julio - agosto 2015 / 43

de la época, con el propósito de garantizar el abastecimiento futuro de energía para la cuidad. Luego de

Efectos de la compensación vía forestación

años de aprendizaje y sistematización se desarrolló un concepto de uso permanente y sustentable de los

Sociedad (cada vez más crítica)

Demanda de Productos

Observa y exige

de más de 30%.

Otro ejemplo es la recuperación de los bosques en Japón tras la deforestación en la isla principal Honshu,

Altas Emisiones de CO2

Actividad Extractiva

13% PIB Chile Alta demanda de Agua

entre 1550 y 1650. En 1660 el gobernante de facto ordenó restaurar los bosques y paralelamente se desa-

así como el desarrollo de políticas y leyes forestales.

Japón actualmente cuenta con una cobertura forestal

Alta demanda de Energía (32% consumo nacional), que aumentaría en 80% a 2025.

Creación de Bosques y Forestación

Captura de CO2 Paisaje

Escombros y Desechos

rrolló una escuela forestal que incentivó la creación de conocimiento sobre el manejo sustentable del recurso,

Industria Minera

Biodiversidad

Impactos al bienestar humano

Eficiencia energética

Recuperación de los suelos

Energía Renovable neutra al efecto invernadero

Sustentabilidad en el tiempo

bosques. Alemania tiene hoy una cobertura forestal

Validación positiva

Régimen del agua

Biomasa (Dendro energía)

Reparar y restaurar

de aproximadamente 70% de su territorio.

Creación de bosques y captura de CO2 En Chile el Gobierno ha contratado a consultoras para

régimen de agua. Éstos, asimismo, cubren casi todas las huellas ambientales importantes (ver diagrama).

buscar soluciones viables de reducción de emisiones

Pero los beneficios ambientales y sociales van más

de CO2. Uno de estos estudios, realizado por The

allá de la fijación de CO2 para la compensación de

Boston Consulting Group, recomienda tres áreas de

las propias emisiones. También se logra el aumento

trabajo económicamente viables. Una de ellas es

del prestigio social, a través de una acción concreta

la forestación. Las estimaciones de la Corporación

y positiva, con un impacto a largo plazo.

Nacional Forestal indican que existen al menos dos a tres millones de hectáreas disponibles para estos

Dado que la actividad minera es directamente pro-

fines en el país.

porcional a la demanda de minerales por parte de la

En el análisis de sustentabilidad se ilustra que la

Ello implica una mirada territorial chilena, que hace

industria extractiva requiere de una herramienta de

más viable encontrar aquellos lugares donde la com-

compensación. Una alternativa viable es la creación

pensación cumple con el máximo impacto esperable,

de bosques a través de la forestación. Los impactos

saliendo de un circuito cerrado alrededor de la actividad

positivos son: captura de CO2, recuperación de suelos, av_forestal_traz.pdf 1 23-03-15 11:31

principal, para abrirse a un enfoque territorial que

sociedad, la responsabilidad debería ser compartida.

además de favorecer la biodiversidad, el paisaje y el

44 / L I G N U M / julio - agosto 2015

www.sustentare.cl

ofrece lograr impactos mayores.

sector en cifras

Primer semestre

Exportaciones sin ritmo L

as cifras de exportación de productos

de contrachapados, un 25% de aumento en las

(12,0%). En cuanto a las alzas hay un solo pro-

forestales de acuerdo a la información

remanufacturas de madera y moderados creci-

ducto que supera el 10%, los Cut Stock de P.

disponible van de más a menos en el primer

mientos en las madera aserrada de Pino radiata

radiata con una ganancia del 13,4%.

semestre de 2015.

y de los tableros reconstituidos.

Exportaciones detalladas a Abril

Los principales mercados de destino de las ex-

en la exportación de productos forestales, seguido

portaciones forestales chilenas continúan siendo

por el grupo CMPC, ambos con reducciones muy

China, Estados Unidos, Corea del Sur y Japón.

menores de sus cifras de exportación. Masisa el

Las cifras del Servicio de Aduanas indican que en enero-abril 2015, comparado con el mismo

El grupo Arauco sigue manteniendo su liderazgo

tercer grupo exportador revierte esa tendencia

En cuanto a las exportaciones del par producto/

periodo de 2014, las exportaciones retrocedie-

y muestra un incremento del 1,7% en sus ex-

país, la estrella sin duda son los tableros contra-

ron un 2,9%, algo mejor con respecto al primer

portaciones en el primer cuatrimestre del 2015.

chapados, con un aumento del 125,1% en las

cuatrimestre del año pasado, que indicaba un retroceso del 20,4. Las principales bajas están

exportaciones a Estados Unidos y un 60,9% a

Exportaciones a Junio

en los volúmenes de exportación están ligados

México. China continúa siendo el país que lleva

Las cifras del Banco Central para el primer se-

a la caída en los embarques de astillas (26,6%)

el mix más amplio de productos; pulpas, madera

mestre del año indican un retroceso del 9%,

y de las pulpas, que en promedio muestran una

aserrada y remanufacturas.

lo cual señala que durante mayo de 2015 las exportaciones también bajaron, pero no tanto

caída del 9,6% de los valores de exportación.

Al comparar los precios del primer cuatrimestre

como en el mismo mes del año pasado. Las cifras

Algunos indicadores permiten abrigar la posibili-

del 2014 con el del 2015, en general se puede

del Banco son actualizadas pero muy generales,

dad que 2015 al menos iguale o supere levemen-

advertir que no hay significativas fluctuaciones.

por ello dan cuenta del balance para el primer

te las exportaciones del año pasado, ello tirado

Las mayores caídas se registran el los tableros

semestre pero no pormenorizan en los productos

por un 76% de aumento en las exportaciones

MDF (-13,4%) y en la Pulpa Cruda de P. Radiata

dentro de cada capítulo de exportación.

Destinos a abril y a junio 2015 Exportación por producto enero-junio 2015: US$ 2.472 millones

Exportación según principales países / enero-abril 2014-2015

1% 5%

6%

432

23%

6%

413

Enero-Abril 2014

Enero-Abril 2015

6% 6% 22% 20%

US$ millones

271

5%

226

141 110

Celulosa blanqueada de P. Radiata Celulosa Blanqueada de Eucalipto Madera aserrada Madera contrachapada Tableros de fibra de madera

Cartulina Celulosa cruda de P. radiata Molduras de madera Chips de madera Productos de la Silvicultura

Fuente: Elaborado por Editec a partir de información de Banco Central

163

134

136 101

100

México

Holanda

84

China

Estados Unidos

Corea del Sur

Japón

Fuente: Elaborado por Editec a partir de información de Banco Central

L I G N U M / julio - agosto 2015 / 45

sector en cifras

Exportaciones desagregadas de productos forestales seleccionados a marzo del 2015 (US$ millones) Producto TOTAL Celulosa blanqueada de P. radiata Celulosa blanqueada de Eucalipto Madera aserrada Madera contrachapada Tableros de fibra de madera Cartulina Celulosa cruda de P. radiata Molduras de Madera Chips de madera Productos de la Silvicultura

ene - jun 2014 2.720 696 595 471 131 170 176 152 143 168 18

ene - jun 2015 2.472 597 522 423 182 159 146 144 143 143 14

(%) -9,1% -14,2% -12,3% -10,4% 38,7% -6,5% -16,9% -5,2% -0,4% -14,9% -22,2%

jun 2014 511 117 114 102 28 28 32 29 26 31 3

jun 2015 406 105 66 71 23 27 27 31 28 26 2

(%) -20,5% -10,2% -42,3% -31,0% -17,9% -4,2% -15,6% 5,0% 8,0% -14,8% -33,3%

Fuente: Banco Central de Chile. Estadísticas Económicas. Serie de Indicadores. Sector Externo. Exportaciones Industriales. Abril 2015

Exportaciones agregadas de productos forestales a marzo del 2015 (US$ millones) Empresa Exportadora ene - abr 2014 Madera y manufacturas de madera 678.211 Madera aserrada de pino radiata 197.100 Madera contrachapada o estratificada 72.900 Tableros a base de madera MDF 121.050 Molduras de madera 85.500 Madera cepillada 29.600 Tableros encolados de canto 19.700 Blanks y Cut stock 22.200 Astilla o Chips de madera 99.200 Otros productos 30.961 Pasta de madera (celulosa) o de las demás materias 937.000 fibrosas Pasta quím. de Pino radiata 435.900 Pasta quím. de eucalipto 402.700 Pasta quím. de Pino radiata cruda o sin blanquear 98.400 Papel y cartón 148.002 Cartulinas 114.524 Papel Kraft para sacos (bolsas) 9.826 Papel prensa, en bobinas (rollos) 11.306 Papel “Testliner” de fibras recicladas 5.144 Bolsas de papel 7.202 OTROS PRODUCTOS VARIOS 105.487 TOTAL 1.868.700

ene - abr 2015 728.275 193.400 128.300 121.530 89.700 36.900 25.000 23.000 72.800 37.645

(%) 7,4% -1,9% 76,0% 0,4% 4,9% 24,7% 26,9% 3,6% -26,6% 21,6%

abr 2014 151.778 48.100 22.300 10.600 18.400 9.200 5.100 6.700 20.700 10.678

abr 2015 141.077 41.300 30.900 5.500 14.600 9.100 6.300 5.200 19.300 8.877

(%) -7,1% -14,1% 38,6% -48,1% -20,7% -1,1% 23,5% -22,4% -6,8% -16,9%

846.700

-9,6%

235.200

220.800

-6,1%

392.200 364.300 90.200 137.961 99.850 11.283 10.698 9.545 6.585 102.064 1.815.000

-10,0% -9,5% -8,3% -6,8% -12,8% 14,8% -5,4% 85,6% -8,6% -3,2% -2,9%

121.200 90.000 24.000 39.672 30.647 3.172 2.814 804 2.235 62.800 489.450

99.300 99.200 22.300 41.003 28.160 4.097 3.625 3.190 1.931 56.100 458.980

-18,1% 10,2% -7,1% 3,4% -8,1% 29,2% 28,8% 296,8% -13,6% -10,7% -6,2%

Fuente: Banco Central de Chile. Estadísticas Económicas. Serie de Indicadores. Sector Externo. Exportaciones Industriales. Abril 2015

Monto exportado según principales países de destino (US$ millones) País China Estados Unidos Corea del Sur Japón México Holanda Otros países TOTAL

enero - abril 2014 432,10 225,60 109,50 163,20 83,90 133,60 720,80 1.868,70

part. (%) 23,12 12,07 5,86 8,73 4,49 7,15 38,57 100,00

enero - abril 2015 413,20 271,10 141,20 136,40 101,30 100,10 651,70 1.815,00

part. (%) 22,77 14,94 7,78 7,52 5,58 5,52 35,91 100,00

var (%) -4,37 20,17 28,95 -16,42 20,74 -25,07 -9,59 -2,87

Part. (%) 100,0 278,2 149,8 100,0 10,8 4,1 4,1 3,7 3,2 2,6 51,9

Var. (%) -2,9 -3,4 -3,2 -4,4 1,7 -39,1 31,2 -5,5 77,6 13,6 -0,2

Fuente: Elaborado por Editec a partir de información INFOR

Monto exportado por empresa (US$ millones) Empresa Exportadora TOTAL PRINCIPALES EMPRESAS Grupo Arauco Grupo CMPC Masisa Comaco S.A. Forestal del Sur ASTEX ltda.

Eagon Lautaro Forestal Tromen OTROS Fuente: Elaborado por Editec a partir de información INFOR

46 / L I G N U M / julio - agosto 2015

enero - abril 2014 1.868,7 1.582,7 851,3 575,3 58,3 36,8 17,0 21,7 9,8 12,5 286,0

Part. (%) 100,0 275,1 148,0 100,0 10,1 6,4 3,0 3,8 1,7 2,2 49,7

enero - abril 2015 1.815,0 1.529,6 823,7 549,8 59,3 22,4 22,3 20,5 17,4 14,2 285,4

PERSONAS DEL SECTOR

El objetivo en esta sección es mostrar quiénes son y qué rol tienen diferentes actores del área forestal, desde los ámbitos público, privado, académico y civil. En esta segunda edición de “Personas del sector”, Revista LIGNUM presenta a Rodolfo Contardo, de Maderas Concón, y a Manuel Sánchez, de la Universidad de Concepción.

MANUEL SÁNCHEZ OLATE

• CARGO Y ROL: Decano de la

de la Universidad de Concepción,

producción de plantas forestales

Facultad de Ciencias Forestales

siendo director del Departamento

y establecimiento de plantaciones,

de la Universidad de Concepción.

de Silvicultura por dos periodos

a las que agrega el desarrollo de

consecutivos. Creó y dirigió el La-

aplicaciones biotecnológicas, lo-

boratorio de Biotecnología Fores-

grando establecer metodologías

tal, actual Laboratorio de Cultivo de

de clonación, mediante embrio-

Tejidos Vegetales en el Centro de

génesis somática para roble, raulí,

Biotecnología de la Universidad de

castaño y Eucalyptus globulus.

• ESTUDIOS: Ingeniero forestal de la Universidad de Concepción.

Doctor en biología, con especialización en aplicación de la biotecnología vegetal a especies

electo decano de la Facultad de

do, España.

Ciencias Forestales de la misma

• EXPERIENCIA: Profesional free

universidad, actualmente en su

lance durante sus inicios, luego

segundo periodo, el que culmina

ingresa como académico de la

RODOLFO CONTARDO HEDERRA

Concepción. A partir de 2011, fue

leñosas, de la Universidad de Ovie-

el 31 de diciembre de 2016.

Ha guiado 88 tesis para ingenieros forestales, entre muchas otras. Su producción científica bordea las 40 publicaciones de categoría ISI, y alrededor de 20 no ISI. Ha editado cuatro libros científicos y cuatro manuales técnicos.

Facultad de Ciencias Forestales

Se desempeña en el área de la

• CARGO Y ROL: Gerente ge-

su padre y su hermano, Rodrigo

En 2005 montan una planta in-

neral de Concón Maderas Im-

Contardo, crean Concón Made-

dustrial maderera, en la Región

pregnadas, empresa industrial

ras Impregnadas, y él asume la

del Biobío, en donde se procesa

maderera, enfocada a generar

gerencia general. Ubican la planta

y elabora todos los productos

productos de Pino Radiata Im-

a 3 km de Concón, produciendo

certificados por Eurofins.

pregnado.

polines para la agricultura, made-

En enero de 2015 monta en Qui-

• ESTUDIOS: Técnico en refrige-

ras dimensionadas para la cons-

rihue una nueva planta para im-

trucción, muebles para terraza y

pregnar maderas dimensionadas

juegos infantiles. En 1996 realiza

con el nuevo producto amigable

viajes de prospección a Centro

con el medio ambiente Micro-

• EXPERIENCIA: Fue gerente

América, Filipinas y Australia, e

Pro, comercializado por Osmose

de ventas y luego de gerente de

invierte en maquinaria adecua-

Chile. Hoy elaboran una variedad

producción de planta en Chillán,

da para la producción y secado

de productos, que se venden en

de la empresa Duramadera Ltda.

de postes para electrificación y

Chile y se exportan a América

En diciembre de 1989, junto a

telefonía.

Central y América del Sur.

ración industrial y técnico agrícola de Inacap.

*Para sugerir “Personas del sector” escríbanos a nuestro twitter @lignumrevista L I G N U M / julio - agosto 2015 / 47

NUESTRA REVISTA

Indice

de avisadores Lignum se publica siete veces al año en los meses de febrero, abril, junio, agosto, octubre, noviembre y diciembre.

Anteros S.A.

34

Bandit Industries, Inc.

2

Celulosa Arauco y Constitución S.A. Tapa 4 Centro de Marketing Industrial

42

Eserma 32 Expocorma 2015 F.C. Ventas y Servicios Ltda.

18

Hew Saw

22

Masisa S.A.

12

Newsletter Lignum al día

30

Revista Lignum

26

Revista Lignum Interactiva Salfa Semana de la Madera 2015

42 Tapa 2 16

Tapa 3

Serra 28

44

Smithco 24

FIMM Equipment

Gerente Comercial Julio Herrera e-mail: jherrera@editec.cl Tel.: +56 2 2757 4212, Cel.: +56 9 9748 7275 Jefe de Ventas Nacionales Nicolás Ibarra e-mail:nibarra@editec.cl Tel.: +56 2 2757 4258, Cel.: +56 9 6468 3561 Ventas: Pía Martínez, Ejecutiva Comercial e-mail: pmartinez@editec.cl Tel.: +56 2 2757 4203, Cel.:+56 9 5864 9421 Grupo Editorial Editec S.A.: Santiago Antonio Bellet 444 Piso 6 – Providencia Santiago, Chile Tel.: +56 2 2757 4200, Fax: +56 2 2757 4201 e-mail: ventas@editec.cl Puerto Montt Freire N° 130, oficina 21 Puerto Montt Internet: www.lignum.cl

Finning 30

Teknip Comercial Ltda.

14

LA EDITORIAL TÉCNICA Y DE NEGOCIOS LÍDER DE CHILE

Conozca nuestro portafolio completo de productos en www.editec.cl

48 / L I G N U M / julio - agosto 2015

Suscripciones: Noelia Muñoz e-mail: nmunoz@editec.cl Tel.: +56 2 2757 4238

Lignum es una publicación independiente, que no cuenta con patrocinios de ninguna naturaleza. La revista sólo esta disponible por suscripción.

En Chile, la revista se distribuye en forma gratuita a Profesionales y ejecutivos de compañías Forestales, Docentes de educación superior de las carreras del Rubro Forestal, Ejecutivos de organismos oficiales relacionados.

Lignum se reserva el derecho de asignar la cantidad de suscriptores por empresa, toda persona que no califique en ninguna categoría anterior, podrá tomar una suscripción pagada.

Solicite su suscripción por internet en: www.lignum.cl o a: Noelia Muñoz (nmunoz@editec.cl) tel+562 2 27574238 Suscripción Chile: anual $47.600 (IVA incluido), estudiantes: anual $23.800 (IVA incluido).

Suscripción extranjero: EE.UU y América del Sur: US$204, Centroamérica y Canadá: US$250; Europa y resto del mundo: US$280.

FC Ventas y Servicios Ltda.

Avda. O’Higgins 3630, Chillán Viejo, Bio-Bio (+56 42) 226 1162 servicios@fcventas.cl

CABINA UN LUGAR DE TRABAJO DE CINCO ESTRELLAS

PONSSE ERGO

La cabina de la máquina forestal PONSSE ofrece una perspectiva de la última tecnología de máquinas forestales.

Proporciona un entorno de trabajo para profesionales preparados que valoran el confort, la seguridad y la ergonomía.

El sistema patentado de suspensión activa del chasis de la cabina garantiza al operario unas condiciones de trabajo excelentes. La ergonomía de los controles es la mejor de su clase para máquinas forestales y, gracias a su gran cabina, sus amplias ventanas y sus montantes delgados, la visibilidad desde la cabina es excelente en todas las direcciones. La nueva interfaz de usuario PONSSE Comfort para máquinas forestales ha sido desarrollada con la colaboración de operarios y es fruto de numerosos años de experiencia. Incorpora nuevas palancas de control, reposabrazos con interruptores y un panel de interruptores de cabina. El trabajo de desarrollo incluyó un análisis en profundidad de la ergonomía, los hábitos y las preferencias del operario. El análisis generó una base que ayudó a alcanzar un nuevo nivel de ergonomía del operario. Las palancas de control están disponibles con los nuevos mandos de bola o mandos mini.

DIMENSIONES Longitud: 8 ruedas: 8 060 mm Anchura: 8 ruedas: 2 670–3 Altura de transporte: 8 ruedas: 3 770 mm Peso mínimo: 8 ruedas a partir de 19 900 kg Peso típico: 8 ruedas 20 500 kg Separación del suelo 23.6 in (600 mm) MOTOR Modelo: Mercedes-Benz OM923 LA Euromot 3B (Europe) Mercedes-Benz OM906 LA Euromot 3A (autres pays) Potencia: 3B: 210 kW (286 hp), 3A: 205 kW (275 hp) Par: 1200–1500 rpm (3B: 1120 Nm, 3A: 1100 Nm) Fuerza de tracción: 8 ruedas: 180 kN Volumen del depósito de combustible: 400 l NEUMÁTICOS Delante: 600–34 y 710–34 Detrás: 600–26.5, 710–26.5 ó 800–26.5 Delante y Detrás, 8 ruedas: 600–26.5, 710–26.5 or 800–26.5 SISTEMA HIDRÁULICO PONSSE OptiControl Circuitos hidráulicos separados para el cabezal procesador y la grúa Bombas de cabezal procesador: 190 cm3 Bomba de grúa: 145 cm3 Volumen del depósito de aceite hidráulico 350 l GRÚA Modelo: PONSSE C4 / C33 / C44Euca Alcance: 10–11 m Par de elevación: 190–228 kNm Par de giro: 35 kNm Ángulo de giro: 280° Ángulo de inclinación de la base: 12°–30° CABEZAL PROCESADOR PONSSE H5 PONSSE H6 PONSSE H7 Además de su versátil equipamiento de serie, PONSSE Ergo dispone de una amplia variedad de equipamiento opcional.

Consulte con el agente de PONSSE más cercano para más información sobre el equipamiento de serie u opcional.

PONSSE BUFFALO

Velocidad de marcha 0-23 km/h Volumen del depósito de combustible 200 l

DIMENSIONES Peso 8 ruedas Peso mínimo 17 400 kg Longitud 9430–10 580 mm + 700 mm de travesaño deslizante Anchura Neumáticos de 710 2895/3045 mm Neumáticos de 800 3085 mm Separación del suelo 680 mm Altura de transporte 3800 mm Ángulo de giro ± 44º Radio de giro exterior 7960 mm (chasis trasero corto)

SISTEMA HIDRAULICO Sistema de control PONSSE OptiControl Bomba de trabajo 190 cm³ Volumen del depósito del aceite hidráulico 170 l

GRUA DE CARGA Modelo PONSSE K90+/K100+ Momento de elevación K90+: 124 kNm K100+: 145 kNm Alcance K90+ S: 7,8 m M: 10,0 m K100+ S: 7,6 m M: 9,5 m

ESPACIO DE CARGA Capacidad 14 000 kg Área transversal del espacio de carga 4,5–5,5 m² VLA 4,5–6,0 m² Longitud del espacio de carga 4200–5350 mm + 700 mm de travesaño deslizante.

La compuerta para troncos puede accionarse hidráulicamente.

Además de su versátil equipamiento de serie, PONSSE Buffalo dispone de una amplia variedad de equipamiento opcional.

Consulte con el agente de PONSSE más cercano para más información sobre el equipamiento de serie u opcional.

MOTOR Modelo Mercedes-Benz OM906 LA Potencia 205 kW (275 CV) Torque 1100 Nm Fuerza de tracción 180 kN

NEUMATICOS 8 ruedas, delante 710/45–26,5 pulg. u 800/40–26,5 pulg.

8 ruedas, delante 710/45–26,5 pulg. u 800/40–26,5 pulg.

GRAPA Modelo Diversas alternativas de grapa