Collahuasi avanza a su expansión by Editec

PRODUCTOS Y SERVICIOS PaRa Una OPERaCIOn COnfIablE TRaSlaDO Y MOnTajE DE TRanSfORMaDORES EnSaYOS DE aCEITE Y CROMaTOGRafíaS aUMEnTO DE POTEnCIa, MODIfICaCIón DE VOlTajES aISlaCIón En aCEITE MInERal, SIlICOna O aCEITE VEGETal TRanSfORMaDORES DE DISTRIbUCIón TRanSfORMaDORES DE PODER Y ESPECIalES TRanSfORMaDORES ESPECIalES aUTOTRanSfORMaDORES TRanSfORMaDORES SECOS InSTalaCIón, ManTEnCIón Y REPaRaCIón DE TRanSfORMaDORES haSTa 100 MVa/220 KV

www.tusan.cl Transformadores TUSan S.a.

avda. Gladys Marín 6030, Estación Central fono: 56 (2) 7797636, Ventas: 56 (2) 748 1621 / 25 fax: 56 (2) 748 1625. ventas@tusan.cl

sumario ❘ enero 2010 Minería Chilena (M.R.) ISSN 0716-1042, Editada por: Grupo Editorial Editec S.A.

Collahuasi

busca consolidar su expansión

10 Portada: Vista del Rajo Rosario desde el sector La Grande. Imagen gentileza de Compañía Minera Doña Inés de Collahuasi.

• Consejo Editorial: Felipe Azócar Ricardo Badilla Aldo Cermenati Bernardita Fernández Juan Carlos Guajardo Erik Heimlich Marcelo Jo Ana Elisa Morgado Christian Moscoso Camilo Sandoval Horacio Undurraga Juan Villarzú Waldo Vivallo Gerhard von Borries • Director: Ricardo Cortés, rcortes@editec.cl • Subdirector: Roly Solis, rsolis@editec.cl • Editor: Pablo Bravo, pbravo@editec.cl Pamela Castellanos, pcastellanos@ • Redacción: editec.cl, Rodrigo López, rlopez@editec.cl, Cristián Peters, cpeters@editec.cl • Gte. de Operaciones: Nelson Torres, ntorres@ editec.cl • Gte. Comercial: Juan Bowen jbowen@editec.cl •C orresponsal Norte Grande: Yuri Rojo, yrojo@ editec.cl • Corresponsal Región de Valparaíso: Eric Rivera, erivera@editec.cl • Analista de Estudios: Stefanie Schwarz, sschwarz@editec.cl • Columnistas: Ximena Abogabir, Stephanie Ashton, Ricardo Badilla, Nicolás Fuster, Jorge Gómez, Marcos Lima, Christian Moscoso, Juanita Galaz, Juan Carlos Guajardo, Juan Ignacio Guzmán, Angela Ossa, Ricardo Venegas, Juan Villarzú, Iván Violic • Diseño y Producción: Ediarte S.A. • Director de Arte: Alfredo Eloy. • Diseño Gráfico: Francisca Vera. • Fotografía: Juan Carlos Recabal, Jorge Loyola • Impresión: World Color Chile S.A. • Tirada: 10.000 ejemplares. MINERIA CHILENA es una publicación mensual independiente, que no cuenta con patrocinios de ninguna naturaleza. La revista sólo esta disponible por suscripción. Solicite su suscripción por Internet en: www.mch.cl o al Depto. Suscripciones: Rubén Villarroel, Tel.: (56-2) 757-4222, Fax: (56-2) 7574201, rvillarroel@editec.cl.

Suscripción: Anual $ 59.500 (c/IVA), Estudiantes: $ 29.155 (c/IVA). Ejemplar atrasado $ 5.950 (c/IVA), Suscripción extranjero: EE.UU. y América del Sur US$ 195; Centro América y Canadá US$ 250; Europa y Resto del Mundo US$ 285. En Chile, la revista se distribuye en forma gratuita a profesionales y ejecutivos de compañías mineras que trabajan directamente en labores de exploración, extracción, molienda, fundición y refinería de minerales metálicos y no metálicos; también a docentes de educación superior de las carreras de geología, minas y metalurgia y a ejecutivos de organismos oficiales relacionados con la minería.

w w w. m c h . cl

51 La nueva oferta en telecomunicaciones

IM2,

a la luz de la innovación

OTR:

Monitoreando neumáticos gigantes

Minero Noticias Francisco Costabal: “Hoy tenemos la energía más cara”

Alberto Salas: “La minería consume sólo el 5,3% del agua”

SUSTENTARE

Exploraciones mineras:

Protección laboral y autocuidado en la faena

Historia del cobre: Metales y civilización

Mercado minero

Aminorando impactos técnicos y sociales

Noticias Sustentare

www.mch.cl • Enero 2010 / nº 343

editorial

hile está viviendo su Bicentenario. Un año para volver a pensar en los acontecimientos que nos dieron vida como nación independiente y para reflexionar acerca de nuestra propia identidad. Dentro de esta reflexión es un hecho que Chile ha sido, es y seguirá siendo un país minero. Y aunque el salitre suscribió nuestra economía y una parte de la política hasta 1930, desde esa misma década el cobre ha sido la gran fuente de ingresos del presupuesto nacional, donde ha habido debates y resoluciones históricas como la nacionalización del cobre, la privatización de activos estatales o el establecimiento del DL 600 sobre el Estatuto de Inversión Extranjera. Las estadísticas confirman la relevancia de la minería. Sólo un dato: el último Informe Económico del Consejo Minero señala que la minería representó en 2008 un 17% del PIB. A mediados del siglo pasado Radomiro Tomic señalaba que “el cobre es la riqueza providencial”, sin saber que en el Bicentenario, además de ser el primer productor de cuprífero en el mundo, Chile ocuparía el mismo lugar en el litio y el yodo, además de contar con más que favorables perspectivas en el oro y la plata.

La minería y el Bicentenario Resulta evidente que nuestra patria ha logrado grandes progresos que, poco a poco, han llegado a una mayoría de sus habitantes. Pero hoy surge el nuevo desafío de lograr otro salto cuantitativo y cualitativo, el cual está sustentado en la integración de Chile a la Organización para la Cooperación y Desarrollo Económicos (OCDE). Hoy Chile pertenece a un selecto grupo de 31 países, en su mayoría desarrollados, cuyo ingreso per cápita promedio el año pasado fue de casi US$34.000 ajustados por poder de compra, más del doble que el nuestro, que llegó a poco más de US$14.400. Innovación y desarrollo es un área en que la OCDE puede aportar a nuestra realidad. Los países miembros invierten del orden del 2,3% del PIB para estos propósitos; Chile, en cambio, invierte en torno al 0,6%. Además, aquí es principalmente inversión pública, y en estas otras naciones es mayoritariamente privada (alrededor de dos tercios del total). Nuestra patria ha logrado grandes progresos que, poco a poco, Nuestro ingreso a la OCDE brinhan llegado a una mayoría de sus habitantes. Pero hoy surge el da una nueva posibilidad de asegurar un cambio apropiado nuevo desafío de lograr otro salto cuantitativo y cualitativo. en este asunto de tanta importancia para el desarrollo futuro, principalmente de los productores mineros de menor escala, los cuales son capaces de generar riqueza a partir de la explotación de yacimientos que por su tamaño y forma sólo son rentables en dichas condiciones. Pero también sería iluso pensar que con el ingreso a la OCDE pasaremos en forma automática al desarrollo. Puntualmente, el mejoramiento en el sistema de concesiones mineras, el ordenamiento y generación de cartas geológicas, la implementación de la Ley de Persona Competente, la regulación del cierre de faenas mineras y pasivos ambientales, el establecimiento de una matriz energética sustentable y la resolución de la problemática del agua, son algunas de las materias que deberán abordarse en los próximos cuatro años, periodo presidencial en el cual ya hay anunciadas inversiones mineras por US$43.000 millones. mch

www.mch.cl • Enero 2010 / nº 343

EN LA REGIÓN DE TARAPACÁ

Collahuasi consolidar su

La minera tiene en carpeta para el mediano plazo su proyecto de optimización a 170.000 tpd. En paralelo, desarrolla una serie de iniciativas en materias hídricas y energéticas.

10 Diciembre 2009 / nº 342 • www.mch.cl

on grandes expectativas de tener pronto humo blanco, Compañía Minera Doña Inés de Collahuasi SCM se encuentra a la espera de la aprobación de la Declaración de Impacto Ambiental de su proyecto de optimización a 170.000 tpd, aprobación que una vez resuelta, les permitirá acudir al directorio para obtener su financiamiento.

reportaje

busca

expansión Hoy la faena ocupa el segundo lugar en tamaño de las mineras privadas que operan en el país con 464.000 ton de cobre producidas en 2008. Con la optimización crecería a cerca de 600.000 ton y, además, se contempla una segunda fase para alcanzar el millón de toneladas métricas. Ambas fases demandarían un total cercano a US$3.200 millones.

Al tercer trimestre de 2009, la producción de Collahuasi ascendió a 376.300 ton de cobre fino, esto es, un 13,8% más que en el mismo periodo de 2008 cuando ascendía a 330.600 ton, lo cual se debe a mejoras operacionales. Por su parte, sus ingresos por ventas fueron US$1.903 millones al tercer trimestre de 2009, mientras que en el mismo pe-

riodo de 2008 éstos fueron de US$2.543 millones, ello debido a que el primer lapso es reflejo casi en su totalidad de la crisis financiera que hizo caer considerablemente el precio del cobre. Situada en la zona altiplánica de la Región de Tarapacá, 185 km al sureste de Iquique, sus operaciones se encuentran a un promedio de 4.400 m.s.n.m., lo que la ubica entre las minas a mayor altitud en el mundo. Collahuasi pertenece a las compañías subsidiarias de Anglo American plc (44%) y Xstrata plc (44%) y a un consorcio de compañías japonesas lideradas por Mitsui & Co., Ltd (12%). Con una inversión de US$1.800 millones, su puesta

en marcha data de fines de 1998 y consideró la construcción de una planta de SX-EW para producir anualmente 60.000 ton de cátodos de cobre y una planta con una capacidad de 420.000 ton anuales de cobre fino contenido en concentrados. En relación con sus reservas, probadas y probables, al 2008 éstas ascienden a 2.235.197 Kton con una ley promedio de 0,82% de cobre total (sulfuros, óxidos y mixtos), lo que equivale a 18.419.666 ton de cobre fino. Mientras que sus recursos medidos, indicados e inferidos suman un total de 4.990.065 Kton de mineral, con una ley promedio de 0,80% de cobre total (sulfuros, óxidos y mixtos) equiva-

www.mch.cl • Enero 2010 / nº 343

reportaje Al tercer trimestre de 2009, la producción de Collahuasi ascendió a 376.300 ton de cobre fino, esto es, un 13,8% más que en el mismo periodo de 2008 cuando ascendía a 330.600 ton, lo cual se debe a mejoras operacionales.

Collahuasi ocupa el segundo lugar en tamaño de las mineras privadas que operan en el país con 464.000 ton de cobre producidas en 2008. Con la optimización crecería a cerca de 600.000 ton

lentes a 39.803.463 ton de cobre fino”. Optimización El proyecto optimización de 126.000 ton por día a 170.000 tpd consiste en optimizar equipos y procesos, y así aumentar la capacidad de beneficio, como promedio anual del mineral sulfurado, durante la vida útil del proyecto, compensando a su vez la disminución en la ley de corte de cobre operacional, la que variará entre 0,64% y 0,45% aproximadamente. Consecuentemente, parte del material de baja ley que antes era enviado al acopio de mineral será beneficiado, permitiendo aumentar la alimentación a la

planta de procesamiento. El proyecto de optimización permitirá a Collahuasi aumentar el nivel de producción de concentrado de cobre como promedio anual de 450.000 ton anuales de cobre a 600.000 ton. Para ello, se requerirá la modificación y optimización de algunos de los actuales equipos, así como también la instalación de nuevas unidades. Sin perjuicio de lo anterior, las optimizaciones serán realizadas dentro de las actuales áreas industriales. Complementariamente, se debe mencionar que el proyecto no considera un incremento en el consumo de agua fresca, puesto que se contempla una optimización del agua recuperada en el proceso de espesamiento de los relaves. Para estos efectos, se consideró la tecnología de relaves espesados (en inglés, thickened tailings disposal TTD), la que permitirá aumentar la relación peso volumen (relave/agua) de los depósitos a un rango aproximado entre 65-69%, generando un relave más espeso y con un menor contenido de agua. Esta tecnología presenta, entre otros aspectos, beneficios como el aumento en la recuperación de aguas en el proceso de espesamiento de relaves, la reducción del volumen de agua clara y reducción de pérdidas hídricas por infiltración y evaporación. Asimismo, considera la optimización de la superficie del suelo necesaria para el emplazamiento del tranque, la optimización de los materiales involucrados en

la construcción de depósitos, así como la reducción de los riesgos de falla geomecánica asociados a los tranques convencionales y la reducción en la emisión de material particulado. Por su parte, se consideran ampliaciones en el taller de camiones en el sector de Rosario, en la planta de tratamiento de aguas servidas de Coposa, instalación de dos subestaciones eléctricas en el área cordillera (sector de Rosario y de Lixiviación) así como también, la habilitación de tres líneas eléctricas entre las subestaciones eléctricas Rosario-Ujina, Ujina-Lixiviación y Lixiviación-Rosario, mejoramientos en la línea de distribución de energía eléctrica existente de 23 kv y tendido de un segundo circuito eléctrico (utilizando las torres existentes). La vida útil del proyecto se contempla en un horizonte de aproximadamente 17 años contados desde el inicio de la etapa de operación. En cuanto a la fase de construcción del proyecto, se estima que tendrá una duración aproximada de 22 meses. Energía Collahuasi ha establecido una serie de desafíos energéticos. Así lo relató Diego Lizana, asesor de eficiencia energética y de ERNC de la compañía minera. El experto señaló que la empresa aspira a un suministro de 24 horas al 100%, confiable e ininterrumpido. Actualmente Collahuasi consume del orden de 2.650 kWh por tonelada de cobre; mientras en mina el consumo de diésel se sitúa en US$65 millones anuales, en la planta la demanda eléctrica se transforma en US$200 millones por año. Durante la tercera jornada técnica “Operación de Sistemas

www.mch.cl • Enero 2010 / nº 343

Un Mundo en Equipamiento Eléctrico

rhona.cl Switchgear 24 kV

Switchgear de Media Tensión, con sistema de protección y control, fabricado con interruptores en vacío marca Mitsubishi. Cliente ENAMI. Año 2009.

Viña del Mar Agua Santa 4211 Fono: +56-32-2320 600

Santiago Ejército Libertador 120 Fono: +56-2-560 87 00

Concepción Camilo Henríquez 2839 Fono: +56-41-2311 650

reportaje

Eléctricos de Potencia en la Diego Lizana, asesor de eficiencia energética y de ERNC, explicó que Collahuasi tiene contratos a carbón y diésel para 180 MW, equivalentes para producir cerca de 550.000 ton/año de cobre.

Gran Minería”, Lizana explicó que Collahuasi tiene contratos a carbón y diésel para 180 MW, equivalentes para producir cerca de 550.000 ton/año de cobre. Haciendo ficción, el experto mostró que

contrario, un contrato que abarque carbón, GNL, cogeneración y además ERNC, permitiría a la minera un suministro de 300 MW, para la producción de 1.000.000 ton anuales. Lizana reveló que Collahuasi avanza en una planta de cogeneración, que está comisionada para marzo de 2010. Ésta permitirá desplazar todo el diésel de la planta de electro-obtención. En cuanto al programa ERNC y eficiencia energética, señaló que estas opciones son una alternativa real para disminuir

hace una comparación entre la solar térmica, la solar fotovoltaica, la energía eólica y la geotérmica. La primera se presenta con un índice de CO2 por GWh de 3,6, con un rango de potencia de entre 30 a 320 MW, con un costo de US$4,5 a US$6 millones por MWh instalado, un factor de planta de entre 22% a 40%, una madurez tecnológica de nivel medio mientras que en cuanto a los plazos para instalar el proyecto estaría entre cuatro a seis años. En el caso de la solar fotovoltaica, Lizana la diferenció en

las dependencias exteriores y que minimizan los efectos de los GEI. Pero también tiene desventajas, como producción intermitente y altos costos por ser un mercado

lo que es fotovoltaica de concentración y fotovoltaica de placa plana, estableciendo en

El proyecto optimización de 126.000 ton por día a 170.000 tpd consiste en optimizar equipos y procesos, y así aumentar la capacidad de beneficio, como promedio anual del mineral sulfurado. teniendo un contrato a carbón, GNL, además de cogeneración, podrían alcanzar un consumo de entre 200 y 240 MW, suficientes para producir 600.000 ton/año. Por el

inmaduro. De todas formas anunció que la compañía está decidida a apostar por las vías solar térmica y geotérmica. En cuanto a los costos de este tipo de fuentes, Collahuasi

el caso de la primera un rango de potencia entre 1 y 100 MW, con un costo de US$5 y US$7 millones, un factor de planta de 30%, mientras que la de placa plana se presenta con un rango de potencia de entre 100 kW y 10 MW, con un valor por MWh de entre US$3 millones y US$5 millones y un factor de planta también de 30%. En el caso de ambas fotovoltaicas, la madurez tecno-

Ë Caso “lobos marinos” A fines de agosto los medios de comunicación dieron cuenta de una lamentable noticia ocurrida en las costas de Iquique, en el sector de la lobera de Punta Patache, al sur de la ciudad: centenares de lobos marinos jóvenes de la especie otaria flavescens aparecieron muertos y/o agonizando. Rápidamente comenzaron a buscarse explicaciones para esta masiva mortandad, contexto en el cual algunas organizaciones ecologistas apuntaron a Collahuasi, atribuyendo el hecho a una supuesta contaminación de las aguas derivada de la planta procesadora de molibdeno que la empresa posee en el sector. Ello, en circunstancias de que Collahuasi no derrama líquido al mar. La versión de los ambientalistas fue desvirtuada por organismos oficiales, como Sernapesca y la autoridad marítima de la zona, quienes anticiparon que la causa más probable de la muerte de los animales fue inanición (hambre), debido a la escasez de anchoveta, un pequeño pez del cual se alimentan los lobos marinos y que es materia prima para la fabricación de harina de pescado. Días después, luego de que se detectaron más lobos fallecidos en las regiones de Antofagasta y Atacama se encontraron especies muertas en la zona de Chimbote, Perú, en tanto versiones preliminares señalaban que eventos similares estaban ocurriendo en las costas de California, Estados Unidos, con más de 6.000 ejemplares fallecidos, lo cual podría estar indicando un proceso oceanográfico de escala mayor.

www.mch.cl • Enero 2010 / nº 343

reportaje lógica es media en el caso de la de concentración y alta en el caso de la de placa, y ambas tienen un plazo de 30 años para un proyecto. Cabe señalar que la minera avanza en una planta piloto que lleva poco más de un año montada y en la que ha tenido más de un problema por el tema del polvo en suspensión que cubre las placas solares reduciendo su capacidad. Esto ha obligado a la minera a gastar recursos en el lavado de las placas cada dos días. La energía eólica es actualmente la más competitiva en cuanto a los valores, puesto que por MWh instalado se especula con un valor de entre US$2 y US$2,5 millones. En términos rango de potencia la eólica se presenta con la posibilidad de entre 10 y 100 MW, pero su factor de planta es bajo: entre 20% y 35%. El rango de madurez de la tecnología actualmente es alto y no existen inconvenientes en completar un proyecto en dos o tres años. Sin embargo, a pesar de estos números, Lizana informó que se ha tomado la decisión de no impulsar un proyecto eólico porque aún no es conveniente. Finalmente, la geotermia es una fuente en la cual Collahuasi está trabajando. Si bien la minera no establece potencias mínimas ni máximas para este tipo de energía, lo cierto es que presenta costos por MWh instalado entre US$6 y US$8 millones para una tecnología de madurez media y con un actor de planta del 90%, la más alta de las renovables. Así, establece como plazos para tener funcionando un proyecto entre cuatro y seis años. Collahuasi se fijó en este tipo de energía renovable y ha trabajado en ella al punto de que

La experiencia lograda en más de once años de operaciones les ha permitido desarrollar buenas prácticas de gestión hídrica especialmente adaptadas a zonas semiáridas, las que hoy resultan ejemplares dentro de la industria. hoy posee cinco concesiones (Irruputuncu I, II, III y IV, y Olca, todas en la Región de Tarapacá). Actualmente tienen un pozo a 700 y 1.400 m, están iniciando las labores en un segundo pozo y están buscando socios estratégicos para poder traspasar todo esto “a una empresa que sepa”, reconoció Lizana, agregando que se han encontrado con una serie de barreras para poder llevar a cabo proyectos de energías no convencionales, entre ellas que el 90% del costo total del proyecto es inversión y el resto operacional; la posición geográfica donde se encuentra la minera, no existen experiencias previas que puedan guiar; y existe un riesgo asociado a la comercialización de la energía. Por su parte, un llamado de alerta hizo Diego Lizana acerca de los esfuerzos que puede hacer un privado al impulsar un proyecto ERNC, que puede ser no reconocido. Resulta que el experto informó que la Ley 20.257 reconoce en un privado un proyecto ERNC siempre y cuando esté conectado al sistema eléctrico, es decir, si una compañía minera, por ejemplo, instala una central eólica para su consumo eléctrico propio no es reconocida por la Ley, que establece que debe hacer entregas a la red. Al respecto, la consultora María Isabel González acotó que ésta puede ser respaldada por un contrato con el suministrador de energía ante el CDEC. Finalmente Lizana hizo un llamado a los agentes del sector para poder instalar y operar instalaciones en la mina.

Recursos hídricos La utilización eficiente del agua es un asunto central dentro de la estrategia de desarrollo sostenible de Collahuasi, “siendo un concepto firmemente asentado en nuestra visión y modelo de negocio”, explica Orlando Acosta, gerente de recursos hídricos de Collahuasi.

La experiencia lograda en más de once años de operaciones les ha permitido desarrollar buenas prácticas de gestión hídrica especialmente adaptadas a zonas semiáridas, las que hoy resultan ejemplares dentro de la industria. “No ha sido fácil, pero cuando internalizamos que la gestión hídrica es un proceso dinámico que, además, requiere esfuerzos de toda la organización, encontramos la senda. La rápida recuperación del caudal natural de la vertiente Jachucoposa es un ejemplo exitoso de implementación de buenas prácticas hídricas que

“Hoy Collahuasi es capaz de satisfacer el 75% de su demanda hídrica con agua que reutilizamos dentro de nuestros sistemas de recirculación”, apunta Orlando Acosta, gerente de recursos hídricos de Collahuasi.

www.mch.cl • Enero 2010 / nº 343

reportaje

18 Enero 2010 / nº 343 • www.mch.cl

logran compatibilizar el uso de las aguas subterráneas con la protección de los ecosistemas asociados y el carácter sagrado que tiene este recurso para los pueblos originarios del altiplano”, afirma Acosta. Destaca que Collahuasi, además de estar comprometida con la extracción sustentable del recurso hídrico subterráneo, viene realizando una creciente reutilización del agua en sus procesos operacionales como principio de desarrollo. Prueba de ello es que la próxima expansión de Collahuasi no demandará nue-

algún tiempo están trabajando en esta línea con la introducción de un espesador HRT y una planta demo de relaves en pasta. En relación con los consumos de agua de Collahuasi, el ejecutivo agrega que el proceso de concentración de cobre es el más importante. “Nuestro consumo actual de agua cruda en la planta concentradora es cercano a 0,65 metros cúbicos por cada tonelada de mineral tratado, volumen que, por cierto, sólo corresponde al 25% del agua necesaria. Es decir, ya hoy Collahuasi es

triz hídrica apropiada al caso de negocio y coherente con nuestros principios de desarrollo sostenible”, destaca Orlando Acosta. Por su parte, el proyecto a 170.000 tpd contempla utilizar cuatro espesadores de relaves en pasta. Desde los nuevos espesadores de alta densidad el agua recuperada finalmente empalmará con la línea de impulsión de agua recuperada existente. “La búsqueda de una mayor eficiencia en el uso del agua es una realidad que llegó para quedarse. Hoy existe un con-

vos recursos hídricos sino que se sustentará en un enorme esfuerzo de optimización de sus sistemas de recirculación de agua al introducir tecnología que genera relaves con menos contenido de agua. Acosta puntualiza que ya hace

capaz de satisfacer el 75% de su demanda hídrica con agua que reutilizamos dentro de nuestros sistemas de recirculación”, apunta. “Para afrontar eventuales expansiones posteriores Collahuasi desarrollará una ma-

senso global sobre la materia que Collahuasi comparte y hace suyo. Creemos que todos los sectores productivos de la economía nacional debieran avanzar en esta línea”, concluye el gerente de recursos hídricos. mch

reportaje EDWIN UGARTE, VP RR.HH. de collahuasi

“Buscamos ser empleador preferido” C

on una dotación aproximada de 2.400 trabajadores propios, 2.500 contratistas más como promedio y otros 2.500 desempeñándose actualmente en proyectos, Collahuasi ha definido como elementos centrales de su visión ser empleador preferido que cuenta con personas comprometidas, tal como explica Edwin Ugarte, vicepresidente de recursos humanos de Doña Inés de Collahuasi. ¿Cuáles son los valores organizacionales con los que potencian el desarrollo de las personas en Doña Inés de Collahuasi? Desde hace algunos años se ha desarrollado en Collahuasi un proceso de transformación organizacional con impacto en la estructura, la estrategia, la cultura y valores, las capacidades y los procesos, articulando de manera holística el cambio en la compañía. De esta forma, Collahuasi ha definido como elementos centrales de su visión, ser empleador preferido que cuenta con personas comprometidas que trabajan en equipo y logran un alto desempeño, comprometidas con la seguridad, el medio ambiente, las comunidades y el desarrollo sustentable. ¿Cómo se llevan a la práctica estas directrices? Por medio de ocho objetivos estratégicos (agrupados en tres dimensiones: negocio, desarrollo sustentable y personas) den-

Los ejes principales del modelo de liderazgo y valores de Collahuasi son el rol del supervisor y las siete claves del liderazgo. Entre 2009 y 2011 se entrenará a la totalidad de empleados propios y a líderes de empresas contratistas en este modelo.

tro de los cuales las personas y su desarrollo han sido señalados como uno de los pilares para alcanzar el liderazgo en la industria minera mundial, teniendo a la base cinco valores cardinales: seguridad, respeto, honestidad, pasión y reconocimiento. ¿Cómo han logrado alinear esa visión y objetivos estratégicos? Se ha implementado una es-

trategia sistémica de transformación organizacional, donde, entre otros elementos, se propone un modelo de liderazgo y valores, que permita articular la forma en que los distintos equipos aportarán con un entendimiento y estilo común al logro de la visión. Los ejes principales del modelo son el rol del supervisor y las siete claves del liderazgo; entre 2009 y 2011

“La calidad de vida del trabajador en faenas se enfrenta de varias formas, principalmente a través de balancear y equilibrar las diferentes variables que inciden en la salud y en el bienestar del trabajador”, plantea Edwin Ugarte, vicepresidente de recursos humanos de Collahuasi.

www.mch.cl • Enero 2010 / nº 343

reportaje se entrenará a la totalidad de empleados propios y a líderes de empresas contratistas en este modelo, en conjunto con actividades de seguimiento que le den visibilidad, continuidad y mejora continua al proceso.

“Se ha implementado una estrategia sistémica de transformación organizacional, donde, entre otros elementos, se propone un modelo de liderazgo y valores”, señala Edwin Ugarte.

¿Cómo enfrentan la calidad de vida del trabajador? La calidad de vida del trabajador en faenas se enfrenta de varias formas, principalmente a través de balancear y equilibrar las diferentes variables que inciden en la salud y en el bienestar del trabajador, que va más allá de sólo factores de salud, sino que, por ejemplo, considera las oportunidades de desarrollo personal y profesional. En cuanto a la salud, un factor importante es tener una dieta saludable, por lo que nuestro proveedor de alimentación dispone de líneas con platos reducidos en

en faenas y actividades deportivo-recreativas en nuestro Complejo Recreacional en Iquique. Además, hemos desarrollado una estrategia para incentivar la realización de los exámenes médicos ocupacionales periódicos, asociándolos a las evaluaciones por altura geográfica establecidas por Ley, lo que nos permite monitorear su estado de salud y ofrecer la asesoría especializada que entrega nuestra área médica frente a desviaciones observables en los resultados. En cuanto a las oportunidades de desarrollo profesional, disponemos de programas de estudio a distancia (inglés, diplomados, cursos técnicos), acceso a biblioteca, internet y redes de expertos, además de entrenamiento en faena, que permiten a nuestros colaboradores desarrollar sus competencias técnicas y de

¿Toman precauciones adicionales por la altura? La minería en general tiene altos estándares relacionados con la seguridad y protección de sus trabajadores. En este sentido puedo señalar que los estándares que utilizamos van más allá que los que dispone la normativa vigente y que a nuestro parecer son necesarios para asegurar el adecuado control y monitoreo de nuestros trabajadores. En este sentido contamos con el apoyo de las Mutualidades que han ido incorporando este concepto en sus procesos adecuándolos a nuestros requerimientos. Asimismo, el avance de la tecnología y del conocimiento que se tiene sobre la altura, nos permite reconocer variables e indicadores frente a los cuales tomamos medidas de intervención prácticas y funcionales, tanto a nivel de

“Los estándares que utilizamos van más allá que los que dispone la normativa vigente y que a nuestro parecer son necesarios para asegurar el adecuado control y monitoreo de nuestros trabajadores”. aporte calórico y alternativas vegetarianas. También nos hemos preocupado de facilitar a nuestros trabajadores los espacios y medios para desarrollar actividad física, a través del uso de gimnasios

gestión, parte integral de la calidad de vida laboral y de la propuesta de valor al empleado que hemos definido como compañía al aspirar a ser empleador preferido, como señalamos en nuestra visión.

las personas con educación, exámenes y asesoría médica permanente; como a nivel de condiciones de habitabilidad que permitan asegurar un adecuado descanso a los trabajadores. mch

Ë 5 millones de horas/hombre sin accidentes con tiempo perdido El área de la Gerencia Mina de Compañía Minera Doña Inés de Collahuasi, encabezada por Fernando Saavedra, completó más de 5 millones de horas/hombre sin accidentes con tiempo perdido (CTP) entre sus trabajadores, contando cinco años hasta el 30 de noviembre pasado. Este grupo está entregando el reconocimiento a los distintos turnos del área en ceremonias realizadas esta semana y la próxima. Recientemente la Mutual de Seguridad había premiado a esta misma área por 4 millones de HH sin accidentes CTP entre trabajadores directos, hito que se había completado en abril de 2009. Asimismo, la entidad premió a la misma área por 2 millones de HH sin accidentes incapacitantes en las labores desarrolladas por empleados directos y empresas contratistas, lo que se cumplió en septiembre pasado. Por otra parte, el Área de la Planta Piloto de Biolixiviación, a cargo de Rubén Inostroza, completó dos años sin accidentes con tiempo perdido y todo 2009 sin ningún tipo de incidentes.

www.mch.cl • Enero 2010 / nº 343

minero noticias

ensible fallecimiento S de Walter Riesco Debido a un paro cardíaco falleció a los 75 años el ex presidente de la Sociedad Nacional de Minería, el abogado y empresario Walter Riesco Salvo. El ex dirigente gremial estudió Derecho en la Pontificia Universidad Católica de Chile, titulándose en 1962. En los años ’60 se desempeñó en Enami, en la que llegaría a ser gerente entre 1973 y 1974. En paralelo, se desempeñó como profesor de derecho procesal civil y derecho de minería en distintas universidades, y

también fue abogado integrante de la Corte Suprema entre 1987 y 1990. Entre 1992 y 1996 fue presidente de la Sociedad Nacional de Minería, para luego ser el máximo dirigente de la Confederación de la Producción y Comercio (CPC) entre 1996 y 2000. El actual presidente de Sonami, Alberto Salas, manifestó su pesar por el fallecimiento de Riesco. “Con su ejemplo y compromiso, seguiremos trabajando por el desarrollo de nuestro país y su minería, que fue ciertamente el faro que guió a Walter como hombre y empresario minero”, sostuvo. Por su parte, el presidente de la CPC, Rafael Guilisasti, destacó el protagonismo de Riesco en los ‘90 y el trabajo que realizó para la apertura comercial de Chile. mch

Codelco presentó “Memoria Minera” El presidente ejecutivo de Codelco, José Pablo Arellano, presentó el portal web “Memoria Minera”, un archivo fotográfico histórico de los campamentos mineros de la empresa que se basa en aportes participativos de la ciudadanía. En el evento participó la directora de la Dibam, Nivia Palma (la iniciativa cuenta con el apoyo de Biblioredes) y contó con los testimonios de Nancy Zavala y Rodrigo Eyzaguirre (Chuquicamata); José Correa, (Potrerillos y El Salvador); y del senador Ricardo Núñez. Este último, nacido en Sewell, definió al ex campamento como “la ciudad más linda del mundo… y eso que he recorrido bastante”, dijo. “Memoria Minera” es el primer proyecto de Codelco que cuenta con Patrocinio Bicentenario. Los campamentos presentes son Chuquicamata, Mina Vieja, Llanta, Barquitos, Potrerillos, El Salvador, Saladillo y Sewell. En una segunda etapa se incluirán los campamentos Caletones y Coya. Esta iniciativa se encuentra alojada en www.aldeaminera.cl. ¿Cómo participar? Todos los usuarios de aldeaminera.cl pueden subir fotos, completando datos del año y lugar en que fueron tomadas, así como señas del fotógrafo u origen de la imagen. Y si no se es usuario, basta con registrarse en el sitio, llenando un formulario de registro. En www.aldeaminera.cl está toda la información necesaria y también se reciben consultas en memoriaminera@codelco.cl mch

Asamblea Anual de Asociados de Aprimin: VI Nuevos socios y directores Con la asistencia de 32 empresas asociadas, la Asociación de Grandes Proveedores Industriales de la Minería, Aprimin, realizó su VI Asamblea Anual, donde en representación del directorio el presidente de la organización, Horacio Undurraga, presentó la cuenta anual de las actividades desarrolladas por la asociación, destacando el posicionamiento logrado con el Cluster Minero, Consejo

22 Enero 2010 / nº 343 • www.mch.cl

Minero, Sonami, Sofofa y otros organismos de la minería local. Además, en nombre del directorio dio la bienvenida a las nuevas empresas socias que ingresaron durante 2009: Central de Restaurantes Aramark, Liebherr, Outotec, Eximtec, Weg, Edyce y Ameco (reingreso). Finalmente, la comisión electoral dio cuenta del proceso electoral desarrollado en esta VI Asamblea, cuyo escruti-

nio determino la elección de los cuatro siguientes nuevos directores: Ana Elisa Morgado (Sandvik), Juan Carlos Villegas (Finning), Juan Andrés Errázuriz (Enaex) y Janet Awad (Sodexo). Los directores salientes fueron Ricardo Garib (Weir Minerals), Francisco Dittborn (Talleres Lucas), Alejandro León (MinePro) y Juan Antonio Winter (Finning). mch

minero noticias

ostulaciones para Magíster en P Gestión para la Globalización Ya se encuentran abiertas las postulaciones para el ciclo

nera Escondida, la que financia íntegramente, a todos los

2010 del Magíster en Gestión para la Globalización. El pro-

alumnos del Magíster, los principales ítems de costos. Esta

ceso de recepción de solicitudes se extenderá hasta el 14 de

beca constituye una de las principales iniciativas de Respon-

Febrero de 2010. La información sobre requisitos, proceso

sabilidad Social Corporativa que lleva a cabo la empresa.

de admisión y formulario de postulación se encuentra den-

El MGPG tiene una estructura de 19 meses, compuesta por

tro del sitio www.magisterglobalizacion.cl, opción de menú

un semestre en Ingeniería Industrial de la Universidad de Chi-

“Postulantes”.

le, dos semestres en una de las universidades de Estados

El MGPG es impartido en el marco del Programa de For-

Unidos, Europa o Australia que mantienen convenio con el

mación de Profesionales para un Chile Global, establecido

Magíster, tres semanas de “study tour” en Australia, India y

por Ingeniería Industrial de la Universidad de Chile y Minera

China, y un último trimestre en Ingeniería Industrial de la Uni-

Escondida. Dicho programa considera además la Beca Mi-

versidad de Chile. mch

Cimm realiza lanzamiento de su renovada biblioteca El Centro de Investigación Minera y Metalúrgica, Cimm, presentó las nuevas adquisiciones editoriales que llevó con el fin de ampliar las capacidades que posee su biblioteca, la que comprende diversas publicaciones y estudios generados en torno al desarrollo científico, tecnológico e innovativo de la minería en Chile y el mundo. La compra de estas publicaciones se realizó en el marco de la Misión Tecnológica que el director ejecutivo del Cimm, Sergio Villegas, en compañía de Ricardo Venegas, director de Innovación y Desarrollo Estratégico de la entidad; y Miguel Herrera, director de la Unidad de Metalurgia Ambiental, llevó a cabo a Montana Tech y a la Universidad de Montana, instituciones de investigación y desarrollo tecnológico minero de gran relevancia en Estados Unidos. Durante la ceremonia, se realizó además el lanzamiento oficial de la Biblioteca Electrónica que el Cimm generó en el marco del proyecto Núcleo de Difusión y Transferencia Tecnológica para la Minería de Mediana y Pequeña Escala en la Región de Antofagasta, iniciativa realizada en conjunto con la Universidad Católica del Norte, con apoyo del programa Innova Chile de Corfo. Este conjunto de publicaciones se encuentra disponible en la Plataforma Innovamineria Antofagasta www.innovamineriaantofagasta.cl. mch

Precios de cobre, oro, plata y molibdeno

24 Enero 2010 / nº 343 • www.mch.cl

minero noticias

estacan aporte a la identidad minera D del libro Mantos Blancos “Historias de Vida” Como uno de los aportes más importantes en materia de promoción de la identidad y cultura minera de la Región de Antofagasta ha sido calificado por autoridades y gremios el reciente lanzamiento del libro Mantos Blancos “Historias de Vida”, escrito por Hernán Rivera Letelier. El texto, producido por Anglo American Chile División Mantos Blancos, fue lanzado en la capital regional con la presencia de la alcaldesa de Antofagasta, Marcela Hernando; el gerente general de Anglo American División Mantos Blancos, Sergio Parada; el presidente de la compañía en Chile, Miguel Ángel Durán; y el seremi de Minería, Germán

Novoa, además de trabajadores de la empresa. Durante la presentación del libro, Hernán Rivera Letelier manifestó que “este libro está hecho por los trabajadores de Mantos Blancos, ya que fueron ellos los que me contaron las historias de estas páginas, algunas muy alegres, pero otras muy tristes; viví distintas emociones cuando lo escribí”. Además, el escritor pampino, ante las más de 200 personas que llegaron hasta el salón Menorca del Casino Enjoy de Antofagasta, recordó sus años como trabajador de la empresa y compartió un texto inédito el que dedicó a los trabajadores mineros del norte. mch

en circulación

1984 - 2009 Constructora Gardilcic Este libro fue editado con motivo del reciente aniversario de los

Commodities primarios en la economía mundial

25 años de Constructora Gar-

Esta publicación está inserta en el

dilcic. Su gerente general, Raúl

Programa de Investigación en Eco-

Gardilcic, señala que “en 1984

nomía de Minerales de la Pontificia

vislumbramos una oportunidad

Universidad Católica de Chile, en el

en el ámbito de movimiento de

que participan cerca de 25 profeso-

tierras y, posteriormente, nos

res de las facultados de Ingeniería,

ganamos con paso firme un sitial en servicios de construcción

de Ciencias Económicas y Administrativas y de Agronomía.

para la minería, obras de superficie y explotación minera”.

En este libro el profesor de la Universidad de Tecnología de Lu-

Durante su trayectoria ha construido 140 obras para una

lea, Suecia, Marian Radetzki, analiza el desarrollo histórico de los

extensa cartera de clientes. A sus tradicionales servicios de

commodities, la geografía y el cambio de su producción y uso, la

construcción para minería subterránea y obras de superficie,

formación y la tendencia del precio, el rol de las bolsas de materias

explotación de minas y montajes eléctricos mecánicos, la em-

primas, la amenaza del agotamiento, las acciones de los carteles,

presa suma hoy los de ingeniería, construcción y montaje de

la seguridad del abastecimiento, la propiedad del Estado y el nuevo

centrales eléctricas.

nacionalismo de los commodities.

Más informaciones: www.gardilcic.cl mch

Más informaciones: www.ing.puc.cl/imm mch

www.mch.cl • Enero 2010 / nº 343

minero noticias

Antofagasta Minerals: Proyecto carbonífero en la Región de los Ríos Antofagasta Minerals firmó un acuerdo de asociación con la compañía australiana Carbon Energy, con el objetivo de desarrollar un proyecto de explotación no tradicional de carbón en la localidad de Mulpún, comuna de Máfil, Región de los Ríos. El gerente de proyecto, Cristián Barrientos, explicó que la nueva sociedad “trabajará en el desarrollo de un innovador proceso denominado Underground Coal Gasification (UCG), donde el carbón es transformado in situ en un gas combustible llamado signas”.

Esta asociación permitirá completar los estudios de factibilidad actualmente en curso por Antofagasta Minerals. Posteriormente se establecerá el joint venture que desarrollará el diseño, construcción y operación de un proyecto piloto. El grupo chileno aportará el 70% y Carbon Energy el 30% de la inversión requerida para esta primera fase de prueba, la que se estima en unos US$13,9 millones, considerando un plazo hasta fines de 2011. De resultar exitoso el proyecto piloto, la sociedad se abocará a diseñar un proyecto comercial. mch

apuntes del salitre

Trabajo de niños Por María Celia Baros, licenciada en Historia

Ciertamente la explotación minera es una actividad que reúne diversas generaciones. Y el salitre no fue la excepción, atrayendo a hombres, mujeres y niños a comienzos del siglo XX, cuando dio cabida a formas de trabajo infantil y aún no existía legislación ad hoc. Entre la mano de obra obrera, registros históricos revelan la presencia de menores y adolescentes en oficinas salitreras, empleados en variadas faenas y sujetos a las condiciones comunes de los demás. Buena parte de ello ocurrió por falta de establecimientos educacionales suficientes, deserción escolar y necesidad de sustento familiar. Así como hubo jóvenes que fingían mayor edad para ingresar a un puesto y otros aseaban oficinas, no pocos efectuaron oficios técnicos y de alto riesgo, por ejemplo, llenando y cosiendo sacos salitreros, donde niños y adolescentes laboraron confundidos entre los adultos; o “destazar tiros”, es decir, hacer un orificio lo suficientemente grande donde colocaban la pólvora con peligro de asfixia por gases. Ellos comenzaban como aprendices, siendo luego ayudantes y obreros en propiedad. Una de tantas referencias dio cuenta de un niño de doce años que ganaba $3 diarios como herramentero, sin saber leer. Ante tan cruda situación, la Cámara de Diputados envió una comisión parlamentaria a Tarapacá y Antofagasta en 1913, que informó: “En más de 20 oficinas visitadas, pudo comprobarse que se ocupaba gran número de menores de 16 años en diversas faenas, y lo más grave, el empleo de niños apenas de 7 y 8 años en trabajos superiores a sus fuerzas e insalubres. El número de menores de 16 años en cada oficina no es inferior a 20 y alcanza a veces hasta 50 y 60. Basado en un promedio de 30 niños por oficina, no baja de 3.000 la cifra de menores que trabajan en Suecia. Afiche sin fecha ni firma, su diseño indica que fue realizado en la década de 1930. Leyenda: “Al usarse aumenta la rentabilidad con salitre chileno, 15,5% de salitre nitrogenado. Comité del Salitre Chileno, Göteborg”.

toda la industria salitrera. Su jornada se regula a menudo por la del obrero a jornal, o sea, más o menos

Imagen parte de la colección Imágenes del Salitre, gentileza de SQM.

abusador. Posteriormente el Código del Trabajo y reglamentos internos de la Asociación de Productores

de 10 horas diarias”. Por lo anterior, varios parlamentarios presentaron sucesivos proyectos de ley para proteger la salud e infancia, y fijar la jornada laboral, descanso y edad mínima en 16 años, castigando con multas al patrón de Salitre de Chile pusieron fin a esta práctica.

www.mch.cl • Enero 2010 / nº 343

entrevista FRANCISCO COSTABAL:

“Hoy tenemos la energía más cara” El Consejo Minero aspira a contar con energía más limpia y en condiciones más competitivas, lo cual pasa –según su presidente– por tener una discusión seria de la matriz del país. “Pero ésa será la discusión del próximo Gobierno”, afirma.

on optimismo Francisco Costabal, presidente del Consejo

Minero, ve lo que le depara a la minería este año que recién comienza. Sensación muy distinta a la que tenía a inicios de 2009 cuando una aguda incertidumbre rondaba al mercado con bajos precios en los metales y altos stocks de cobre. Sin embargo, el año terminó en plena fase de recuperación. “El precio del cobre fue inferior a los US$3,16 que tuvimos en 2008 como promedio, sin embargo, el valor hoy en día está por sobre los US$3. Por su

y más rápida la recuperación

industria es eminentemente

parte, el mercado del oro y la

que si no se hubiesen hecho.

cíclica: “Los años ‘80 y ‘90

plata han estado fantásticos,

Creo que los planes de estí-

las caídas eran importantes,

se ha producido un crecimien-

mulo fiscal tanto de India, Chi-

del 30% y 40%. Quizás la in-

to bastante sostenido y cons-

na, Europa, Estados Unidos e

tensidad de la caída y el tiem-

tante en el tiempo”, destaca

incluso de Chile tuvieron im-

po de la caída eran distintos

Costabal.

pactos tremendamente posi-

respecto de la coyuntura que

El líder gremial añade que du-

tivos. Pero aquellos impactos

vivimos hacia fines de 2008 e

rante el año recién pasado se

generaron desafíos respecto

inicios de 2009. Pero también

fueron despejando grandes

de la economía mundial en el

me da la sensación de que

incertidumbres respecto de la

futuro en el sentido de que

el mundo ha cambiado. Las

recesión, donde destaca que

puede haber presiones infla-

condiciones son distintas, el

hubo una “activa participación

cionarias, y la gran pregunta

mundo está totalmente inter-

gubernamental,

es cómo vamos a recuperar

conectado y eso hace que las

reactivación a través de todo

esos fondos”.

medidas sean muy rápidas y

el mundo que hicieron de al-

En una mirada más histórica,

muy efectivas cuando son las

guna u otra forma más viable

Costabal reflexiona que esta

correctas”.

planes

Adquisición de empresas en tiempos de crisis: “Hubo intentos de compra y venta, pero el tema de la restricción crediticia y el riesgo que se percibía hicieron que las compras se hicieran más pausadas y, en muchos casos, no se concretaran”, afirma Francisco Costabal.

www.mch.cl • Enero 2010 / nº 343

entrevista En otras crisis hubo empresas

y, seguramente, haremos uno

de infraestructura para abas-

que salieron a comprar. ¿Por-

para el Bicentenario, no sabe-

tecer las plantas de gas con

qué no se produjeron compras

mos todavía.

petróleo, y se solucionó. Posteriormente las soluciones de

importantes en esta ocasión? Hubo intentos de compra y

¿Cómo puede competir la mi-

mediano plazo eran la instala-

venta, pero el tema de la res-

nería estando sujeta a reglas

ción de mayor capacidad en

tricción crediticia y el riesgo

distintas que otros sectores

otros tipos de energía como

que se percibía hicieron que

económicos?

carbón, energías no conven-

las compras se hicieran más

No me gusta hablar de com-

cionales, capacidad hídrica

pausadas y, en muchos ca-

petir, me gusta estar satis-

en el SIC, y hemos avanzado.

sos, no se concretaran.

fecho con lo que hace la mi-

Creo que estamos en la eta-

nería. Pero es cierto que la

pa intermedia casi cumplida y

Agua y energía

minería es el único sector al

tenemos la seguridad de que

¿Qué avances tuvieron durante

cual, mediante las resolucio-

vamos a tener abastecimiento

2009 en la disponibilidad de

nes de calificación ambiental,

energético.

agua para la minería?

se le limita el uso de los dere-

En este tema hemos avanzado

chos de agua, lo cual es una

¿Cuáles son los desafíos futu-

y lo más importante fue tener

discriminación.

ros en esta materia? El gran desafío futuro es ha-

cifras. Primero se vieron los números por regiones y ahora

¿Y que están haciendo?

cer que la trazabilidad de la

se están viendo por cuencas,

Es un enorme contrasentido

energía respecto del carbón

lo cual nos dejará en una mejor

que tenemos. Por un lado, uno

sea mejor. Lo otro es que sea

posición para evaluar el tema.

tiene un derecho de agua; por

competitiva, o sea, que com-

El agua definitivamente es un

otro, la resolución de califica-

parando costos con otros

problema mundial. Ahora se

ción ambiental dice que puede

países mineros no salgamos mal parados como lo estamos

“La minería es el único sector al cual, mediante las resoluciones de calificación ambiental, se le limita el uso de los derechos de agua, lo cual es una discriminación”.

siendo hoy, donde tenemos la energía más cara. Ésas son las grandes líneas: energía más limpia y competitiva, y tener una discusión seria de la

tendrá que decidir qué se va a

sacar un cierto porcentaje de

hacer, cómo se va a hacer un

sus derechos y, a su vez, por

uso racional y sustentable, ya

la diferencia que no se utiliza,

¿Pero cómo se logra lo anterior?

sea mediante derechos tem-

se nos cobra un impuesto.

Ahí tiene que haber una de-

porales, derechos permanen-

Entonces, las políticas tienen

cisión del país. No conozco

tes, restricción de derecho, no

ciertos defectos y eso se de-

un país que sea sólo energía

sé… Pero hay que buscar una

biera corregir. Pero eso no es

nuclear, carbón o energías no

solución. Lo último que quere-

lo importante, lo relevante es

convencionales. Yo creo que

mos que pase es que haya un

que el recurso agua va a ser

el mix de toda la gama de

derecho de agua y que no se

escaso y será tremendamente

energía debe ser balanceado

pueda ejercer, ya que eso no

importante trabajar en solu-

y eso es tremendamente im-

le sirve a nadie.

ciones que, por otro lado, se

portante, y pasa por tener el

van a ir encareciendo, como la

SING y SIC interconectados.

Y en materia de eficiencia hí-

desalación que lleva a un gran

Pero ésa será la discusión del

drica, ¿cómo avanzó la indus-

uso de energía.

próximo Gobierno sobre cuál va a ser la matriz energética.

tria?

32 Enero 2010 / nº 343 • www.mch.cl

matriz energética del país.

Los sistema de reutilización

¿Y cómo han avanzado en ma-

del agua, recirculación y mini-

teria energética?

Sustentabilidad

mización de consumos cierta-

En el caso de la energía, se ha

En relación con el proyecto

mente son temas que hay que

ido cumpliendo el diagnóstico

de Ley de Cierre de Faenas

tomarlos y comprometerse.

que hicimos hace tres años.

Mineras, Costabal recuerda

Nosotros hicimos un acuerdo

Primero, el gas argentino se

que durante el año recién pa-

de producción limpia en 2000

acabó; teníamos problemas

sado se tuvo una discusión

entrevista profunda donde se formaron equipos de trabajo y que han hecho ver sus posiciones. Consultado sobre por qué aún Chile no cuenta con esta ley, dice que “en el concepto estamos todos de acuerdo con el proyecto y hoy las grandes empresas tienen asociados sus planes de cierre que van mucho más allá que del Reglamento de Seguridad Minera”. Añade que “está claro que Chile necesita esta ley y son pequeñas las discusiones que van en relación con la forma más que el fondo”. ¿Cuáles son esas diferencias? El tema de las garantías y la fijación del estándar. O sea, cuándo un cierre de faenas para Sernageomin va a ser aceptable. Queremos que esté definido y claro, porque eso ayuda tanto a la autoridad como a la

de esos tres elementos entra

gociaciones colectivas. ¿Cómo

empresa. A la autoridad en el

en corto circuito, algo le va a

evalúa los últimos procesos de

sentido de poder verificar bajo

pasar a esa empresa y, por lo

negociación?

qué estándares un plan de cie-

tanto, hoy no es problema de

Los procesos de negociacio-

rre es aceptable, y a nosotros

la gente de relaciones externas

nes se dan cuando hay dos

saber a qué atenernos. Porque

de la compañía o de relaciones

posiciones que tienen visiones

si no se define eso, va a quedar

comunitarias, es problema de

distintas y se trata mediante

un criterio subjetivo.

toda la empresa.

un proceso de negociaciones

El negocio minero no puede ser

que sea bueno para las partes.

¿Qué avances hay respecto de

visto como un ente aislado que

Algunas se producen con o

los temas relacionados con los

se preocupa de ser rentable y

sin huelga, y eso es parte del

pasivos?

competitivo, necesita analizar

proceso y de los mecanismos

Los pasivos ambientales van

sus impactos, mitigarlos y, a

que se establecieron en la ley

muy relacionados con el cie-

su vez, necesita comunicar-

laboral para poder llegar a un

rre. Tenemos en el país pasi-

los. Que la comunidad sepa lo

acuerdo. Ahí las empresas

vos que se han generado en el

que se está haciendo. Hoy la

deben asumir sus pérdidas

pasado y yo creo que en eso

producción es un tema, pero

cuando haya un conflicto y,

debe llegarse a un acuerdo so-

cómo se produce, cómo son

por ende, si no hay opción,

bre cómo ir mitigándolos en el

las relaciones laborales y es-

hay que tomar la huelga. Por

tiempo.

tándares ambientales, cuáles

otro lado, tenemos que ser

son los impactos que el nego-

competitivos en relación con

¿Y cómo se llega a ese acuerdo?

cio genera a la comunidad y al

las remuneraciones y es algo

Yo creo que la sustentabili-

país en general, son materias

que no podamos obviar. Pero

dad del negocio minero es un

que no pueden omitirse y no

las minas hay que mantenerlas

tema que se combina con tres

ser consideradas por las em-

rentables y competitivas, por lo

elementos críticos: negocio fi-

presas.

cual, no por ceder a una pre-

nanciero (rentabilidad, compe-

“Lo último que queremos que pase es que haya un derecho de agua y que no se pueda ejercer”, plantea el líder del Consejo Minero.

sión o un acto indeseado, va-

titividad de los productos), am-

Una forma de ver a las empre-

mos a comprometer el futuro

biental y social. Si hoy alguno

sas es lo que reflejan las ne-

de la mina. mch

www.mch.cl • Enero 2010 / nº 343

entrevista Alberto Salas:

“La minería consume sólo el 5,3% del agua” D

e un minuto a otro, la agenda de Alberto Salas Muñoz se copó. Después de haber asumido como presidente de la Sociedad Nacional de Minería luego de la renuncia de Alfredo Ovalle, el dirigente gremial había tomado en una semana seis aviones en cinco días para cumplir con las responsabilidades y compromisos que le demanda su nuevo cargo. El ingeniero civil en minas es empresario minero hace más de 30 años y ha estado vinculado al gremio por más de diez temporadas como gerente general y vicepresidente. En un análisis del año señala que fue “de menos a más”, ya que se inició con una enorme incertidumbre y concluyó con muy buenos precios. Hoy Alberto Salas se muestra optimista del precio futuro. ¿Cuál es su análisis del mercado del cobre durante el año recién pasado? La brusca caída del precio afectó la caja financiera de las empresas de una manera impensada. Era un escenario mundial de crisis financiera, sin liquidez y, por lo tanto, fue un punto bastante complicado para las empresas de poder superar. En el caso de los pequeños y medianos productores hicimos un acuerdo de refinanciar todos esos pasivos en un mediano plazo. Además, se creó una inseguridad respecto de los

El recién asumido presidente de Sonami, entre otros temas de proyección para la industria como la energía y el medio ambiente, explica que en marzo presentarán a las nuevas autoridades un estudio para una Política Minera. precios futuros y a la fuente de financiamiento de los proyectos. En ese momento no había liquidez y, por lo tanto, la industria estaba con una gran incertidumbre efectuándose entonces un rápido ajuste de costos y una revisión de los proyectos de inversión. Fue así como del orden de US$6.000 millones fueron postergados o revaluados de una cartera entre US$44.000 millones y US$45.000 millones. También hubo una disminución de mano de obra, se perdieron casi 14.000 empleos, de los cuales entre 4.000 y 6.000 fueron de la mediana y gran minería y 8.000 de la pequeña. A mediados de año y con una oferta limitada de cobre, una demanda de China muy relevante y una depreciación del dólar, la industria tuvo un muy buen aliciente y moderadas expectativas llegándose hoy a retomar los proyectos postergados y estar nuevamente en una fase de crecimiento. Ahora, lo anterior implicó que en el caso de Chile el crecimiento de la minería fue nulo y produjimos el mismo cobre que en 2008.

En relación con la pequeña y mediana minería, ¿cómo operó el mecanismo del crédito de sustentación? Al igual que las veces anteriores funcionó muy bien. Esta

“De 2000 a 2008 el crecimiento de la minería en el país fue de 2,7% en promedio en producción, globalmente, pero si se desglosa anualmente, la pequeña minería creció a un 18%, la mediana a un 9,5%, la gran minería privada entre un 3% y 4%”, afirma el presidente de Sonami.

www.mch.cl • Enero 2010 / nº 343

entrevista “La brusca caída del precio afectó la caja financiera de las empresas de una manera impensada. Era un escenario mundial de crisis financiera, sin liquidez y, por lo tanto, fue un punto bastante complicado”. crisis los golpeó muy fuertemente y logramos un acuerdo con los ministerios de Hacienda y Minería quienes prestaron hasta 30 centavos de dólar por libra cuando el precio estaba más bajo. Siendo éste un mecanismo de mercado aquí uno dice “la pequeña minería es sustentable con precios de largo plazo, tiene costos más bajos que eso y, por tanto, es una actividad rentable”. Pero puntualmente si el precio cae mucho no es sustentable y genera, dado su ramificación en el Norte, efectos sociales muy complicados cuando desaparecen los productores. Este mecanismo que se ha usado desde el ‘80 y se institucionalizó a través del Decreto Supremo Nº 76 en 2003, siempre ha sido devuelto y con interés. “La minería demostró que sólo consume el 5,3% del agua y no es el gran consumidor como se pensaba generalmente”, reflexiona Alberto Salas.

¿El Gobierno no dudó en otorgar el crédito? En este caso, cuando negociamos en enero con el Ministerio

de Hacienda las inquietudes eran: ¿Hasta cuándo bajará el precio? ¿Cuánto será? ¿Devolverán esta vez los mineros este crédito? Y la respuesta fue muy rápida de tal forma que la pequeña minería el lunes 30 de noviembre pasado pagó el 100% de su crédito y se alcanzó a prestar entre noviembre y abril US$10,5 millones. Eso muestra una política pública de mercado que es muy útil, evitó la paralización de muchas faenas, se devolvió el dinero, el Fisco cobró los intereses correspondientes y la industria sigue creciendo. ¿Cómo los acompañó la Empresa Nacional de Minería en este proceso de crisis y recuperación? Tuvimos una excelente relación con Enami. Lo primero que hizo con los medianos productores fue reprogramar los pasivos. También a la pequeña minería, que quedó con

las liquidaciones en contra, se les postergó seis meses y se pagó. Adicionalmente revisamos los costos y los cargos de tratamiento bajaron, y se adelantó la tarifa de enero de 2009 a noviembre de 2008, y todo esto permitió que los mineros observaran mejores precios y pudiesen pasar esta crisis. Agua, energía y medio ambiente ¿Cómo vislumbran la reanudación de proyectos mineros? La gran minería está retomando proyectos. Están el caso de Escondida y Collahuasi que están retomando proyectos de inversión. Tenemos una cartera de aquí a 2017 de US$45.000 millones, US$33.000 del sector privado y US$12.000 de Codelco. En mediana minería creemos que hay un potencial muy grande de crecimiento. De 2000 a 2008 el crecimiento de la minería en el país fue de 2,7% en promedio en producción, globalmente, pero si se desglosa anualmente la pequeña minería creció a un 18%, la mediana a un 9,5%, la gran minería privada entre un 3% y 4% y Codelco creció cero en ese periodo. Si al proyectarse a futuro se ve por el retrovisor, se pueden ver mayores posibilidades porcentuales de desarrollo en las menores escalas, por lo mismo, porque son menores inversiones y pueden atacar blancos de menor tamaño que es más fácil que encontrar megaproyectos. Son las mismas exploraciones de la gran minería las que van mostrando yacimientos que por su tamaño no son aptos para desarrollarlos a gran escala pero sí a menor escala y es ahí donde empresarios de la mediana minería han ido creciendo.

www.mch.cl • Enero 2010 / nº 343

entrevista ¿Cuáles son sus proyecciones de precio? Vemos una demanda creciente a futuro, basado en el crecimiento de China y el sudeste asiático. Por su parte, vemos una oferta complicada con yacimientos de menor ley y bajando producción de forma natural. Con esos análisis esperamos precios buenos los próximos años con valores de alrededor de US$3 para 2010 y esperando que se sostenga en el futuro. En su opinión, ¿las pequeñas y medianas mineras tienen más oportunidades para crecer que antes ? En este sector la brecha más relevante es el tema del financiamiento y del mercado de capitales, y es en ese sentido donde la Ley de Persona Competente va a ayudar mucho a poder acercar el conocimiento y el expertise al desarrollo de proyectos mineros con el financiamientos. Ahora, en la medida que van creciendo, van tomando tecnología de punta, mejorando su gestión, innovando y participando en una escala gradual que corresponde al tamaño. Así como

vemos a Pucobre creciendo con mucha fuerza y mucha estabilidad, lo hizo Michilla hace 15 años. ¿Cuáles son los temas que se avanzaron durante 2009 y cuáles quedaron para este año? De los temas que preocupan a la industria, uno se refiere a los recursos hídricos y estamos trabajando en una mesa público-privada donde el sector minero ha aportado estudios y antecedentes que han permitido cuantificar el tema de la demanda y eso es un gran paso. La minería demostró que consume sólo el 5,3% del agua y no es el gran consumidor

nivel muchísimo más alto de producción y se piensa hacer con la misma agua de ahora. Otro tema que nos preocupa es el energético. Necesitamos energía a precios competitivos internacionalmente y, por supuesto, apoyamos todos los temas de desarrollo energético como la energía hídrica y alternativas, pero no bastan, Si queremos ser un país desarrollado y asegurarnos la energía debemos pensar seriamente en la energía nuclear como alternativa en la matriz energética nuestra. En relación con temas ambientales, ¿qué está pendiente?

“La respuesta fue muy rápida de tal forma que la pequeña minería el lunes 30 de noviembre pasado pagó el 100% de su crédito y se alcanzó a prestar entre noviembre y abril US$10,5 millones. Eso muestra una política pública de mercado que es muy útil”. como se pensaba generalmente. También aportó antecedentes de cómo en los últimos seis y ocho años ha hecho un esfuerzo enorme de eficiencia y sus consumos unitarios tanto en flotación como en lixiviación se han reducido entre un 30% y 40%. Hay proyectos como, el de Collahuasi, que va a un

Los temas medio ambientales nos preocupan. Estamos absolutamente convencidos de que es parte de nuestra responsabilidad, que hay que respetar la institucionalidad ambiental y estamos de acuerdo en el rol fiscalizador del Estado. Pero nos interesa que sea en los términos más profesionales posi-

“Hay empresas de la gran minería que han hecho grandes remediaciones ambientales. Freeport en Tierra Amarilla sacó todas las escorias y dejó más de 100 hectáreas disponibles y se las está dando a la municipalidad”, plantea Alberto Salas.

www.mch.cl • Enero 2010 / nº 343

entrevista bles. Es importante que haya en la autoridad fiscalizadora gente profesional que esté de acuerdo con este enorme crecimiento de la minería y sea capaz de entender la importancia que tiene poder agilizar

actitud y una voluntad de las compañías por preocuparse del tema, pero hay que ser cuidadosos en no quitarle competitividad con garantías que a lo mejor exceden lo que corresponde.

“El Bicentenario es motivo de unidad, por lo cual la minería debe festejar junta esta ocasión. Lo que terminamos y presentaremos a las nuevas autoridades en marzo es un estudio de Política Minera Fundamentos del Desarrollo Minero de Chile”.

“Hay que respetar la institucionalidad ambiental y estamos de acuerdo en el rol fiscalizador del Estado. Pero nos interesa que sea en los términos más profesionales posibles”, afirma el presidente de Sonami.

los permisos y normas. En el cierre de faenas mineras hemos hecho ver nuestro punto de vista. Trabajamos

¿Pero qué piden ustedes a la autoridad en relación con las garantías? Debe haber mecanismos fi-

muchos años con la autoridad fluidamente y nuestras aprehensiones tienen que ver con las garantías que se estaban exigiendo a los proyectos. Hoy día hay entre US$1.500 y US$2.000 millones aprovisionados por las empresas para cierre de faenas. Hay una

nancieros que permitan que esto sea con un costo menor. Hay fórmulas infinitas. Hay mecanismos más sofisticados que permiten que no se afecte al desarrollo del proyecto. ¿Ve un pronto desenlace en el tema de la normativa de cierre? A nosotros nos interesa el tema y esperamos que se resuelva bien. No sé si tan pronto ya que estamos en periodo de elecciones. Estamos desde el Presidente Lagos en esto y pasaremos al tercer Gobierno. Por ahora, también tenemos otro tema que nos importa mucho que son los pasivos ambientales mineros (PAM) donde hemos hecho propuestas. Yo creo que a lo mejor no ha logrado transmitir exactamente las ventajas con las que está Chile en el concierto latinoamericano respecto de este tema, ya que el pasivo que existe en Chile tiene una solución muy simple, que tiene que ver con tapar un pique o poner un letrero. Pero la discusión se paró derechamente cuando se planteó quién pagaba esto, y nosotros hemos sido muy enfáticos en decir que cuando se crearon esos PAM, esos empresarios cum-

40 Enero 2010 / nº 343 • www.mch.cl

plieron todas las normas que les exigía la autoridad para desarrollar sus negocios, por lo tanto, creemos que es una deuda de la sociedad. ¿Pero no podría haber una apertura de la Sonami para avanzar en este tema? Nosotros hemos sido muy proactivos. Acá hay que sentarse a resolver este tema. Hay empresas de la gran minería que han hecho grandes remediaciones ambientales. Freeport en Tierra Amarilla sacó todas las escorias y dejó más de 100 hectáreas disponibles y se las está dando a la municipalidad. Existe un catastro que habla de cantidades menores, no es algo de otro mundo. A nosotros los pasivos ambientales nos dañan como industria minera, deberíamos ser capaces de resolver ese tema y pensamos –y lo dijimos en su oportunidad–, “si el propio sector minero está destinando cantidades muy significativas del impuesto específico a la minería y que sólo una parte se está dedicando al tema original, una alternativa sería disponer de parte de esos recursos para remediar pasivos ambientales mineros”. Siempre estamos dispuestos a conversar con la autoridad, para aportar y para llegar a buenos acuerdos, pero insisto, no corresponde que nosotros paguemos eso. ¿Cómo está preparado Chile en materia de recursos humanos para la minería? Éste es un gran punto y el que más me gusta. Soy un convencido de que la minería es el sector no sólo más importante sino que donde Chile tiene la mejor palanca para transitar al desarrollo. La minería nos ha ayudado a salir de la pobreza, genera encadenamientos

entrevista opinión productivos que son tremendamente importantes para el país. Yo estoy más viejo y me convenzo de que la diferencia del crecimiento de las naciones no está en poseer o no recursos naturales, está en las personas, cómo se asocian, sus valores y tipo de vida; y por lo tanto, nuestra preocupación principal como industria debe ser el capital humano. Debemos preocuparnos de tener ingenieros, geólogos, supervisores, técnicos, trabajadores, todos altamente especializados, capacitados para estos proyectos cada vez más complejos por los ordenamientos sociales, medio ambientales y técnicos. La herramienta principal es la educación. Es ahí donde debemos trabajar. Lo hemos hecho y, por supuesto, estamos trabajando. En el Consejo Nacional Estratégico del Cluster Minero uno de los ejes es el tema del capital humano, y aquí hay que ajustar la demanda con las ofertas de los distintos servicios, hay que trabajar en juntar estas visiones y poner una voluntad que no sólo es de la industria minera, sino que del país. ¿Existen preparativos especiales para el Bicentenario? Nosotros estamos pasando al segundo Bicentenario. Estamos en contacto con las autoridades, nos interesa el tema. Estamos en conversaciones con la industria y otros actores. El Bicentenario es motivo de unidad, por lo cual la minería debe festejar junta esta ocasión. Lo que terminamos y presentaremos a las nuevas autoridades en marzo es un estudio de Política Minera Fundamentos del Desarrollo Minero de Chile. Nos interesa poner en conocimiento de las autoridades, de la mejor forma posible, todas las inquietudes del sector porque nos interesa trabajar unidos. mch

Estrategias para el uso eficiente del agua en Israel Ricardo Venegas es director de Innovación y Desarrollo Estratégico del Centro de Investigación Minera y Metalúrgica, Cimm.

Consciente de la relevancia que posee el recurso hídrico para la industria minera en las regiones de la Zona Norte de Chile, y en consideración a la exigente demanda a la que se verá enfrentado este insumo en los próximos años, en noviembre pasado el Centro de Investigación Minera y Metalúrgica, Cimm, en conjunto con la Embajada de Israel en Chile y el Centro para el Desarrollo de Tecnologías de Explotación Sustentable de Recursos Hídricos en Zonas Áridas, Ceitsaza, de la Región de Antofagasta, desarrolló un programa de trabajo dirigido a conocer en profundidad las principales entidades tecnológicas, universidades y empresas de excelencia de Israel en el ámbito del conocimiento y experticia en lo que se refiere al manejo y tratamiento del agua. El principal objetivo de este encuentro fue el comprender cómo Israel ha desarrollado en los últimos cuarenta años una cultura y un desarrollo tecnológico vinculados con alcanzar un uso eficiente y creativo del agua, un recurso escaso en esa región, y a su vez, relacionar este conocimiento, creatividad y experiencia industrial con la utilización eficiente y sustentable en el largo plazo de este insumo por parte de la industria minera en Chile. Esta mirada nos permitió identificar de manera directa centros de gran relevancia como el Instituto Zuckerberg para la Investigación del Agua, entidad dependiente del Instituto Jacob Blaustein para la Investigación del Desierto, perteneciente a la Universidad Ben-Gurion del Negev; y el Instituto Weizmann de Ciencias, entidades de investigación y estudio de gran importancia en Israel por sus aportes al uso eficiente del recurso hídrico en climas desérticos. Es importante además destacar los encuentros de trabajo sostenidos con especialistas del Instituto Technion de Tecnología de Israel, entidad especializada en temáticas como el tratamiento del agua y la desalinización, entre otras. Junto con lo anterior, se establecieron líneas de trabajo con Israel NEWTech, programa que se lleva a cabo en ese país para apoyar el desarrollo del sector tecnológico en el ámbito hídrico, lo que permitirá lograr un enriquecedor intercambio internacional en materia científica y tecnológica en torno a este vital recurso. Es así como estos vínculos colaborativos permitirán incorporar innovaciones tecnológicas en la industria minera de la Región de Antofagasta, como es el caso de las tecnologías orientadas a la producción de electricidad a partir del proceso de tratamiento de las aguas residuales mediante el uso de bacterias, o los últimos avances en materia de nanofiltros y membranas para la purificación del recurso hídrico. De esta forma, el Cimm asume el desafío de establecer los mecanismos y estrategias que permitan a la industria minera nacional integrar tecnologías y conocimientos que posee Israel, y que las empresas de Chile pueden implementar para garantizar su desarrollo sustentable en el mediano y largo plazo.

Estos vínculos colaborativos permitirán incorporar innovaciones tecnológicas en la industria minera de la Región de Antofagasta.

www.mch.cl • Enero 2010 / nº 343

AMEC ADQUIERE MINPROC Recientemente AMEC plc concluyó exitosamente el proceso de adquisición de GRD Limited (GRD), cuyo negocio principal de esta compañía es GRD Minproc, una empresa de ingeniería y proyectos de clase mundial, especializada en el diseño, administración y construcción de proyectos mineros. La sede de operaciones se encuentra en Perth, con oficinas en las ciudades de Adelaide y Brisbane, todas en Australia. Cuenta también con oficinas establecidas en Sudáfrica y Sudamérica. AMEC y Minproc tienen experiencia complementaria: Minproc es reconocida internacionalmente por su experiencia en procesos de ingeniería, particularmente en cobre, oro, uranio, níquel y hierro, mientras que AMEC es la única empresa de ingeniería y construcción que ofrece toda la gama de servicios requeridos por las empresas mineras desde geología, evaluación de reservas, planes mineros, ingeniería de procesos, pasando por estudios de pre-factibilidad, factibilidad hasta la implementación, puesta en marcha y por último cierre de proyectos mineros. La unión y sinergia de ambas organizaciones, permitirá a AMEC ofrecer cobertura mundial a la extensa cartera de sus clientes, entre los que se incluyen compañías como BHP Billiton, Rio Tinto, AngloAmerican, Codelco, Teck, Collahuasi, Pan Pacific Copper, Votorantim Metais y Vale, entre otras.

“Esta adquisición ratifica nuestra estrategia de largo plazo de ir creciendo globalmente en negocios mineros y fortalece nuestra presencia en Australia”. Por otra parte, la fusión de AMEC y Minproc nos permite crear un negocio minero a nivel mundial para entregar proyectos a nuestros clientes con los más altos estándares de excelencia, señaló, Samir Brikho, CEO de AMEC.

Exposición de Luis Alberto Garrido, VP Operaciones Sudamérica Minería & Metales y Gerente General de AMEC Chile.

El día martes 24 de noviembre, Luís Garrido, Vicepresidente de Operaciones Sudamérica Minería & Metales y Gerente General de AMEC Chile, invitó a todos los empleados de Minproc Chile a participar de un encuentro en donde en nombre de AMEC, les brindó una cordial bienvenida, dando por iniciado oficialmente el proceso de integración entre ambas organizaciones. En la oportunidad también se dirigió a los presentes el Gerente General de Minproc Chile, Jorge Fuentes, quién agradeció a AMEC por la bienvenida y ratificó el compromiso de generar una rápida integración que permita potenciar aún más las capacidades de AMEC en Chile y la región. Por su parte, Greg Oryall, Vicepresidente de Desarrollo de Negocios de AMEC Minería & Metales que en la ocasión viajó especialmente desde Canadá, realizó una interesante exposición de las operaciones de AMEC a nivel mundial y de las fortalezas de la división de Minería a la cual se integra Minproc.

AMEC Chile ofrece a sus clientes una nueva plataforma de servicios, aportando una gran experiencia, consolidada a través de numerosos proyectos desarrollados alrededor del mundo.

De izquierda a derecha: Greg Oryall, VP Desarrollo de Negocios AMEC Minería & Metales; Gonzalo Vargas, Gerente de Ingeniería de Minproc Chile; Steve Toevs, VP Finanzas AMEC Recursos Naturales Americas; Luis Alberto Garrido, VP Operaciones AMEC Minería & Metales Sudamérica y Gerente General de AMEC Chile: Jorge Fuentes, Gerente General de Minproc Chile; David Miranda, Gerente de Estudios de Minproc Chile.

De izquierda a derecha: Jorge Fuentes, Gerente General de Minproc Chile; Parte del Equipo de Minproc; Luis Alberto Garrido, VP Operaciones AMEC Minería & Metales Sudamérica y Gerente General de AMEC Chile

encuentro PERSPECTIVAS A LARGO PLAZO

Cochilco analiza los desafíos de la industria I

mportantes desafíos dejaron esbozados para la minería chilena los oradores del seminario organizado por la Comisión Chilena del Cobre, “Minería del cobre: apostando al futuro”. En el evento se debatieron temas como la demanda de cobre sustentada por el crecimiento económico de China, la incertidumbre que existe en relación con el costo que deberá enfrentar el sector frente a las directrices que se tracen en la Convención de Copenhague y los desafíos tecnológicos que tendrán un rol relevante a la hora de enfrentar los nuevos tiempos en la minería. Sebastián Claro, consejero del Banco Central, analizó la economía de China y las proyecciones que impactarían positivamente al precio del cobre. Señaló que el gigante asiático ha crecido a tasas del 9,8% en

En su seminario anual, que en esta versión se denominó “Minería del cobre: apostando al futuro”, el organismo contó con especialistas que abordaron aspectos como la nueva producción de cobre, el impacto de China en la economía y el rol que juega la innovación. los últimos 30 años, lo cual se compara con la misma tendencia que tuvieron países como Corea, Japón y Taiwán, los cuales después de las grandes reformas estructurales tuvieron importantes expansiones que al cabo de tres décadas comenzaron a declinar. Sin embargo, analizó que el proceso de transformación chino comenzó con niveles de ingresos menores que los que tenían los otros países nombrados, además, el PIB

per cápita chino a los 30 años de su reforma es 50% menor al de dichas naciones en el mismo periodo. Ante los datos expuestos, Claro planteó la pregunta de si al igual que los otros territorios asiáticos, China comenzará a declinar su crecimiento, respuesta que esbozó a la luz de las positivas perspectivas de desarrollo que ha mostrado. Sebastián Claro sostuvo que el crecimiento en China se debe principalmente a la acumula-

El vicepresidente ejecutivo de Cochilco, Gonzalo Astorquiza; el consejero del Banco Central, Sebastián Claro; y el gerente general del Centro de Desarrollo Tecnológico de Xstrata Copper, Marcelo Jo.

www.mch.cl • Enero 2010 / nº 343

encuentro ción de capital, mismo fenómeno que se vio en los otros destinos asiáticos estudiados. Así, señaló las características del proceso de ahorro versus inversión en China, donde en primer lugar la tasa de inversión es muy alta y se financia principalmente con ahorro interno que asciende a un 50% del PIB (muchos de ellos personas que ahorran en forma particular). En segundo lugar, la alta tasa de ahorro refleja una economía muy orientada al mercado externo, donde el consumo privado del porcentaje del PIB no alcanza el 40%.

La directora de estudios y políticas públicas de Cochilco, Ana Isabel Zúñiga, manifestó que el desafío de la industria del cobre es buscar mecanismos para avanzar en materia de eficiencia energética.

Sumando a lo anterior, la creciente participación de empresas domésticas no estatales muestra una importante participación en la inversión lo cual constata aún más la permanencia del crecimiento chino. Energía En otro ámbito, una tarea importante que tiene la minería por delante es controlar las emisiones de efecto invernadero en los próximos años, así lo señaló la directora de estudios y políticas públicas de Cochilco, Ana Isabel Zúñiga, quien manifestó que el desafío de la industria del cobre es buscar mecanismos para avanzar en

44 Enero 2010 / nº 343 • www.mch.cl

materia de eficiencia energética. En ese sentido, agregó que incluso disminuyendo un 23% la intensidad de uso de energía por proceso hacia 2020, incorporando mejores prácticas, las emisiones de efecto invernadero sólo se reducirían en un 18%. Agregó que a diferencia de años anteriores, en Chile sólo cuatro faenas han entrado en operación en el periodo 1999–2008 (Los Pelambres, El Tesoro, Spence y Gaby); mientras que las faenas tienen leyes de mineral decrecientes, los cuales son en particular minerales lixiviables. Dado lo anterior, el envejecimiento de minas implica mayor consumo de energía debido a menores leyes, aumento de distancias de acarreos y aumento de la razón lastre/mineral. Paralelamente, en el ámbito internacional se negocian acuerdos vinculantes que, aun respetando el principio de “responsabilidades comunes pero diferenciadas”, probablemente se traducirán en que Chile deberá implementar acciones de mitigación de los gases de efecto invernadero (GEI), las que además, debieran ser medibles y verificables, sentenció. En esta línea, Zúñiga planteó la necesidad de avanzar en centralizar en una agencia la publicación actualizada de coeficientes unitarios de emisión de GEI para cada uno de los sistemas interconectados. “Idealmente hay que avanzar en que sea también esta agencia la que provea de proyecciones” explicó Zúñiga. Por su parte, y dado el impacto de la composición de la matriz energética en las emisiones GEI de la minería del cobre, relevó la importancia de la diversificación y concreción de proyectos de ERNC en las matrices energéticas del país.

“Sin perjuicio de lo anterior, las empresas mineras deben buscar mecanismos complementarios a la eficiencia energética para avanzar en la mitigación de emisiones GEI. Entre éstos: incorporar ERNC directamente en sus operaciones, utilizar biocombustibles, compensar emisiones, captura y almacenamiento de carbono, entre otros”, puntualizó Zúñiga. Concluyó, además, que el desafío es que los esfuerzos que realizan las empresas se comuniquen en forma clara y comprensible para maximizar oportunidades de transferencia de experiencias exitosas, como también para que la comunidad se pueda hacer partícipe del esfuerzo. Innovación El gerente general del Centro de Desarrollo Tecnológico de Xstrata Copper, Marcelo Jo, planteó que las empresas enfrentan cada vez mayores desafíos estructurales para aumentar sus niveles productivos. “La nueva oferta está sujeta a la combinación de recursos minerales y nivel de producción de cobre, e inversión, costos de operación, riesgos técnicos y geopolíticos. Y sumado a lo anterior, el precio del cobre. Todos estos factores están impactados por el desarrollo tecnológico”, sostuvo. Asimismo, recalcó que, en general, el desarrollo de los nuevos proyectos enfrenta todos los desafíos posibles para la industria, tales como la baja en las leyes y/o complejidad metalúrgica, mayores costos de operación, costos crecientes en agua y energía, restricciones medio ambientales, impacto en las comunidades, ubicaciones aisladas y/o riesgosas. A lo anterior se debe adicionar que los proyectos en su mayoría son

encuentro

muy intensivos en capital. Por su parte, y considerando las operaciones existentes y los proyectos económicamente factibles, “para solventar un crecimiento moderado de la demanda de cobre se requiere que se desarrollen proyectos que produzcan entre dos y cinco millones de toneladas de cobre anuales en los próximos ocho años. Lo anterior es esperable en un ciclo de buenos precios del cobre en el mediano plazo, lo que beneficiará las operaciones existentes y permitirá impulsar el desarrollo de la nueva oferta de cobre demandada por la sociedad”, señaló Jo. El ejecutivo de Xstrata añadió que si bien en los últimos cuatro años el precio del cobre ha presentado un valor promedio superior a US$2,5 la libra –valor principalmente influenciado por el desarrollo de países emergentes como China e India– las empresas habían considerado en los últimos años un valor a largo plazo entre US$1,5 a US$2,0 la libra. “Acá la clave es que el precio del cobre de largo plazo es el factor más relevante en la viabilidad de la mayoría de los proyectos greenfield, los cuales requieren de inversiones cuantiosas”, puntualizó Marcelo Jo. Agregó que

para una capacidad de proce-

sos de menor ley y controlar el

samiento del orden de 120.000 tpd las inversiones son entre US$1.000 y US$ 3.000 millones. “Estas diferencias se deben principalmente a ubicación geográfica e infraestructura”, puntualizó. También dijo que “si consideramos un proyecto que procesa 120.000 tpd con una ley media de 0,5% y una inversión de US$1.500 millones y US$3.000 millones, se requiere analizarlo con precio mínimo del cobre de US$1,9 y US$ 2,6 lb, respectivamente”. Jo explicó que los mega proyectos con plantas concentradoras presentan una gran

costo de operación por escala”, señaló Jo. Mientras que la intensidad de capital de las plantas de SXEW presentan algunas diferencias respecto de las plantas concentradoras dado un menor consumo específico de agua, el producto final no requiere refinación, y por su parte no recuperan subproductos. Asimismo, agregó que el potencial aprovechamiento de infraestructura existente al término de los recursos minerales lixiviables contribuirá al desarrollo de la lixiviación de sulfuros primarios.

Marcelo Jo, Xstrata Copper: “Para solventar un crecimiento moderado de la demanda de cobre se requiere que se desarrollen proyectos que produzcan entre dos y cinco millones de toneladas de cobre anuales en los próximos ocho años”.

Sebastián Claro sostuvo que el crecimiento en China se debe principalmente a la acumulación de capital, mismo fenómeno que se vio en los otros destinos asiáticos estudiados. dispersión en su intensidad de capital que depende principalmente de la ubicación y calidad del yacimiento. Por ejemplo, un emprendimiento con una capacidad moderada de producción, puede alcanzar una rentabilidad mínima a un precio de cobre de US$1,9 la libra y con una intensidad de capital de US$7.500 la tonelada de cobre anual. “Acá la clave está en utilizar la infraestructura existente, focalizarse en recur-

Para Jo, la innovación de las tecnologías de exploración y caracterización y cuantificación de reservas son estratégicas para la búsqueda de recursos de mejor calidad. “Tal como en el pasado lo fue la incorporación de la flotación por espuma (1905) y Thin Layer (1980), nuevos quiebres tecnológicos podrían generar grandes impactos en las reservas económicamente explotables y en las tasas de procesamiento”, concluyó. mch

www.mch.cl • Enero 2010 / nº 343

mundo mundominero minero

Bolivia: Agenda minera para el segundo periodo de Evo Morales Evo Morales se ha propuesto impulsar importantes proyectos para el desarrollo del litio, el estaño y el zinc, entre otros minerales importante para el país, en su segundo mandato presidencial. De acuerdo con lo declarado por autoridades locales, están en proceso de construcción dos plantas de lixiviación de zinc en Oruro y en Potosí y una planta de alambrón de cobre en El Alto (al lado de la ciudad de La Paz). El litio, en tanto, ya se estaba trabajando en el Salar de Uyuni desde hace algunos meses con una planta piloto que continuará sus funciones en el segundo periodo. Además, se trabaja en la producción de carbonato de litio, sales de potasio y ácido bórico. Estos recursos están en proceso de evaluación para analizar su producción industrial. También se realizarán trabajos de exploración minera en La Paz, Oruro, Potosí, Cochabamba, Santa Cruz y Pando. Los trabajos proyectados en minería son parte de un complejo plan de reformas económicas. El Gobierno se ha planteado la idea de aprobar siete reformas para aumentar la competitividad del país: Ley de Hidrocarburos, Ley de Minería, Ley de Economía, Ley de Empresas Públicas, Ley de Electricidad, Ley de Seguro Agrícola y Ley de Pensiones. mch

Perú autoriza a Sumitomo a explorar al sur del país En el departamento de Tacna (sur del país, cerca de la frontera con Chile), la japonesa Sumitomo adquirió dos concesiones mineras. La solicitud tiene dos vertientes, ya que, por un lado, fue aprobada por las FF.AA. y, por otro, la empresa se amparó en el supuesto de necesidad pública –establecido en la Constitución del país–, que dice que este tipo de iniciativas trascienden el interés privado para convertirse en una iniciativa de alcance nacional. Actualmente, la empresa posee un 21% de participación en la Sociedad Minera Cerro Verde en Perú, y ha establecido interés creciente por los enormes yacimientos de litio boliviano, ubicados en el Salar de Uyuni. mch

46 Enero 2010 / nº 343 • www.mch.cl

Sector eléctrico peruano registra inversiones por US$1.100 millones en 2009 Durante 2009 el sector eléctrico captó inversiones por aproximadamente US$1.100 millones, que permitirán incrementar la capacidad de generación eléctrica en más de 1.300 MW. Así lo informó el Comité Eléctrico de la Sociedad Nacional de Minería, Petróleo y Energía (SNMPE), el cual precisó que la inversión ejecutada representa un crecimiento de 28% con relación a la registrada en 2008, que ascendió a US$862 millones. El Comité Eléctrico explicó que en 2009 se han puesto en operación los siguientes proyectos: la Central Térmica a Gas Natural de Oquendo con 30 MW a cargo de SDF Energía; la segunda unidad de generación de la Central Térmica Kallpa (Kallpa II), que ha permitido incrementar la potencia en 190 MW; la tercera unidad de generación de la Central Térmica Chilca I de Enersur con una potencia adicional de 190 MW y la unidad de generación TG8 de la Central Térmica Santa Rosa de Edegel, que aporta 190 MW. Asimismo, han ingresado en operación la Central Hidroeléctrica Poechos II, de propiedad de Sinersa, ubicada en el departamento de Piura, que cuenta con una potencia instalada de 10 MW; y las unidades de generación térmica de ElectroPerú, en Trujillo, por 60 MW. mch

Legislación minera causa polémica en Colombia Complicado es el panorama en Colombia, debido a la discusión de una nueva legislación minera que incluye un artículo que favorece el uso de minidragas, las cuales están generando problemas ambientales en la pequeña minería del país. Actualmente usar estas herramientas es ilegal. El proyecto de ley, que es de iniciativa del Gobierno, fue objetado por el propio presidente Álvaro Uribe, quien no estuvo de acuerdo con el polémico artículo, ya que establecería la obligación del Estado de dar protección para el uso de esta herramienta. “El proyecto en sí no es una maravilla, pero con ese artículo es catastrófico”, dijo el senador de oposición Mauricio Jaramillo. El parlamentario manifestó su preocupación de que las empresas ilegales que operan actualmente seguirán depredando las áreas donde operan por los dos próximos años, sin ningún control. mch

reportaje IM2

A la luz de la innovación El organismo actúa según los programas tecnológicos establecidos por Codelco en minería subterránea y a cielo abierto, considerando procesos de altas temperaturas y procesamiento de minerales, entre otros.

l Instituto de Innovación en Minería y Metalurgia (IM2) es la más antigua de las cinco empresas de base tecnológica con las que cuenta Codelco para apoyar su estrategia de aumentar productividad, reducir riesgos de accidentes, beneficiar la salud de los trabajadores y contribuir a la protección del medio ambiente. Creada en 1988, el IM2 es liderado por Pedro Sierra Bosch, ingeniero comercial con mención en economía de la Universidad de Chile y con una amplia experiencia en el campo de la gestión de la innovación. A más 20 años de su creación, Sierra, actual gerente general, señala que el instituto ha ido avanzando y profundizando su rol desde la formulación de su política de innovación e investigación tecnológica: “Somos un aliado de Codelco que opera en función de los programas tecnológicos de la estatal y complementa su trabajo con temas muy sensibles y críticos de las divisiones”. El IM2 cuenta con cerca de 110 profesionales con una gran capacidad técnica y ge-

nera en torno a US$13 millones anuales en ventas en sus programas tecnológicos. Dentro de las áreas de trabajo, Sierra destaca las tecnologías relacionadas con la minería subterránea. Explica que el aporte del IM2 está centrado en la búsqueda de un diseño conceptual de la minería continua, orientado a un método de explotación más eficiente y seguro. En esta área se han creado y efectuado pruebas de prototipo extractor continuo estacionario entre 2004 y 2008, con el objetivo de validar la operación de un sistema integrado, compuesto por la extracción simultánea, carguío, transporte y chancado continuos, verificando la capacidad de alcanzar productividades superiores al caso convencional y con menores costos asociados. Para esto, “nuestro trabajo con la Gerencia Corporativa del Proyecto Minería Subterránea de Codelco se encuentra en fase de diseño conceptual para su validación industrial como sistema integrado, en que se está definiendo el lugar de implementación, requi-

riéndose una posterior fase de pruebas que permita evaluar el desempeño de los equipos y sistemas, así como contar con evaluación precisa de resultados operativos y económicos”, sostiene el ejecutivo. En tanto el Área de Minería Subterránea también se encuentra trabajando en líneas de desarrollo de implementación intermedia, pensando en la optimización de procesos a corto y mediano plazo, como son la minería de transición y la incorporación y desarrollo de técnicas de preparación rápida, que

“Somos un aliado de Codelco que opera en función de los programas tecnológicos de la estatal y complementa su trabajo con temas muy sensibles y críticos de las divisiones”, sostiene Pedro Sierra, gerente general de IM2.

se espera permitan facilitar el paso a un sistema integrado y automatizado como la minería continua, participando también en el desarrollo de los fundamentos teóricos-conceptuales de la técnica de fracturamiento inducido, la cual se encuentra también en fase de desarrollo y validación (en que se han realizado pruebas que han progresado en las divisiones Salvador, Andina y El Teniente). En relación con lo anterior, durante 2008 se confirmaron y profundizaron los resultados desde el punto de vista de la

www.mch.cl • Enero 2010 / nº 343

reportaje Una contribución del IM2 en materias de los procesos de alta temperatura fue el logro que Codelco obtuvo por el aumento de la capacidad de procesamiento de concentrados en su Convertidor Teniente. granulometría y hundibilidad, además de la reducción significativa de los riesgos de explosiones de roca. Una importante área de trabajo son los procesos de alta temperatura, que consisten en el análisis teórico-científico para lograr la optimización de los procesos. Además, se considera la modelación de cinéticas y operación de equipos y procesos y propuestas de mejoras de diseño y operación de disEn materia de planificación minera, existe un paquete tecnológico orientado al problema de planificación estratégica en escenarios complejos y de procesos múltiples. Sierra explica que en la actualidad ya se cuenta con un desarrollo validado para la minería subterránea.

48 Enero 2010 / nº 343 • www.mch.cl

tintos elementos del proceso. Una contribución del IM2 en materias de los procesos de alta temperatura fue el logro que Codelco obtuvo por el aumento de la capacidad de procesamiento de concentrados en su Convertidor Teniente (capacidad de fusión promedio de 2.800 a 3.000 ton por día de concentrado, dependiendo de las características del concentrado) en un reactor de 5 m de diámetro por 23 m de largo. “En 2000 esta capacidad era aproximadamente de 1.800 ton por día en un reactor de tamaño similar”, afirma Sierra. En este sentido, para IM2 ha sido de gran importancia contribuir al potenciamiento de la tecnología Codelco Convertidor Teniente, generan-

do conocimiento y modelando su operación y sus procesos relacionados, lo que se espera a futuro permitirá conceptualizar y proponer a mediano y largo plazo, un proceso moderno, sustentable y flexible, con elevado nivel de automatización, alta productividad y con tratamiento integral de efluentes, que permita la disminución de costos, la estandarización de equipos y operaciones, la recuperación de energía y elementos valiosos, y el cumplimiento de exigencias ambientales y de seguridad de la operación Adicionalmente, han desarrollado aumentos en la capacidad de fusión de scrap en Fundición Chuquicamata (en Codelco Norte); así también el desarrollo de tecnología de limpieza semi-continua de escorias y la propuesta en horno basculante. Por su parte, han efectuado modificaciones fluidodinámicas del horno y caldera flash, y proyectos para la optimización de otros procesos de fundición como horno eléctrico de limpieza de escorias, refino y moldeo, así también los sistemas de manejo de gases. En los procesos de alta temperatura han desarrollado una buena cartera de tecnologías que han logrado un aumento de productividad y eficiencia del proceso pirometalúrgico. Ello mediante el desarrollo e implementación de procesos continuos con equipos optimizados, en que actualmente existen operaciones batch, semicontinuas y continuas. “La propuesta a futuro es disponer de un proceso moderno y flexi-

ble, con elevado nivel de automatización, alta productividad que permita la disminución de costos y el cumplimiento de exigencias ambientales y de seguridad de la operación”, expone Sierra. Complementariamente la organización tiene otras áreas de trabajo como son la: mecatrónica, monitoreo y control, y la generación de software. En el caso de la mecatrónica, que es la integración entre temas de informática y electrónica, “básicamente los avances a nivel de conjunto de innovaciones de productos apuntan a mejorar la productividad y el aumento de la eficiencia de equipos en distintos ámbitos como minería, molienda y fundición. Por ejemplo, las innovaciones en la molienda SAG que han permitido importantes ahorros de energía y aumentos de capacidad”, sostiene el ejecutivo. Al lograr mejoramiento y aumento de eficiencias en los equipos, el IM2 agrega además sensores, lo cual complementa la optimización antes lograda; asimismo, la generación de software con propósitos específicos con los que se complementan las líneas focales. Finalmente, en materia de planificación minera, existe un paquete tecnológico orientado al problema de planificación estratégica en escenarios complejos y de procesos múltiples. Sierra explica que en la actualidad ya se cuenta con un desarrollo validado para la minería subterránea, el cual se basa en la generación de secuencias óptimas de extracción, el cual se encuentra en etapa de transferencias a la Corporación y que se espera se convierta en una importante herramienta y estándar para apoyar esa fase de los procesos mineros de Codelco. mch

reportaje Patentes de propiedad industrial concedidas al IM2 Nacionales Sistema automatizado autovibratorio de transporte de mineral,que comprende; una serie de módulos que se unen paraformar un sistema continuo, donde cada módulo esta compuesto por una bandeja que tiene una base y dos alas laterales, y está soportado por una estructura soporte; y debajo de la base tiene una serie de dispositivos neumáticos. Dispositivo para colocar cargas explosivas en altura, comprende una masa con un motor eléctrico, una primera base de apoyo con un cilindro de empuje deslizado por el centro de una segunda base, que sirve de guía para unas aletas inferiores y superiores, sobre las que se posiciona la carga explosiva para ser colocada en el macizo rocoso. Método para la construcción in situ de un taco para un pozo de tronadura, comprende moldear un cono de retención cuyo diámetro exterior corresponde al del pozo, inyectar detrito en forma húmeda hasta una longitud determinada, inyectar hasta el borde de salida del pozo poliuretano para formar un tapón. Dispositivo de extracción de mineral en faenas mineras subterráneas incluye, un bastidor unido articuladamente a un primer y a un segundo soporte de anclaje por medio de cilindros hidráulicos, estando dichos soportes anclados al techo de la galería de explotación y un elemento de arrastre de mineral. Minería (procesos extractivos y equipos relacionados)

Contenedor para explosivos tipo gel, comprende en una plantilla con sus superficies troqueladas parcialmente para demarcar las zonas de doblez, una primera área que una vez armada forma el espacio volumétrico en forma cónica para contener el explosivo y, una segunda área que define una tapa para cerrar el contenedor. Sistema automatizado continuo de despeje y traspaso de mineral en operaciones mineras de hundimiento por nivel o sub-niveles, desde un punto de extracción hacia el nivel de transporte, comprende una bandeja metálica pivotante por pasadores en el extremo superior de un brazo, dispuesto en el extremo posterior de un bastidor de soporte. Herramienta de expansión para la fracturación de rocas que se compone por un cabezal superior, un eje que se desliza por el centro del cabezal y un cabezal incorporado a dicho eje, en que ambos cabezales se conectan por medio de brazos articulados que producen la expansión de la herramienta. Sistema para detectar la pérdida de dientes y adaptadores de baldes en faenas de explotación minera, comprende un módulo sensor de tensión, torsión y extensión de una línea o cable destinado a soportar dicho balde con un receptor inalámbrico conectado al computador controlador ubicado en la cabina del cargador. Sistema de muestreo de detritos producidos en la perforación de pozos de tronadura con cabezales de tricono, comprende una ventana de captura de material, un conducto de transporte para el retiro de detrito, conectado a un separador centrífugo con filtro de partículas, con un envase removible de muestras. Método para la simulación del desgaste refractario en reactores piro metalúrgicos, que comprende: disponer un reactor a escala; revestir el reactor; dejar secar el revestimiento; ingresar el líquido que estará en movimiento dentro del reactor; agitar el reactor; y observar por un tiempo, para visualizar y medir los desgastes. Molde para el vaciado de metal fundido destinado a la fabricación de ánodos con orejas en la industria minera, preferentemente para la fundición de ánodos de cobre, constituido de una aleación de acero y que permite que las orejas queden autocentradas. Convertidor y método para controlar el oleaje del bano fundido en su interior en un proceso pirometalúrgico, que comprende; una primera línea de inyección de gases, ubicada al centro del reactor y una segunda línea de inyección de gases ubicada a +/- 15 grados con respecto a la línea vertical que define la primera línea de inyección.

Pirometalurgia (procesos y equipos relacionados)

Método para visualizar las líneas de corriente de gases en movimiento en reactores, por medio de una maqueta, que comprende; calibrar la maqueta de acuerdo con criterios fluidodinámicos; inyectar plumas de pecho de ganso; visualizar las trayectorias trazadas por las plumas; medir las velocidades; y interrumpir el flujo de gas. Convertidor de concentrado de metales en fundiciones de cobre, niquel y cobalto, que comprende; un par de deflectores dispuestos uno a cada lado del convertidor en el interior de éste, entre la zona de reacción y la zona de calma. Sistema para granallar metal fundido proveniente de un reactor pirometalúrgico, comprende una canala con una sección de escurrimiento, un cortador de flujo y un dispositivo eyector conformado por una boquilla recambiable conectada al cuerpo hueco, al cual convergen líneas de entrada de agua y aire las que se pueden mezclar. Método y sistema destinado a destapar toberas de soplado de aire enriquecido o gases de reacción en reactores o convertidores de fusión, comprende inyectar impactos de aire discretos con intervalos de tiempo regulados a alta presión y velocidad para provocar el rompimiento de acreciones obstructivas que tapan el flujo de aire. Sistema para controlar el sangrado de productos metalúrgicos líquidos desde hornos y reactores metalúrgicos mediante campos eléctrico y magnético cruzados, que comprende la incorporación de un sifón magnetohidrodinámico. Método pirometalúrgico de limpieza intensiva de escoria metalúrgica líquida en un horno mediante campos eléctrico y magnético cruzados. Método para la determinación del espesor del revestimiento refractario de convertidores o reactores pirometalúrgicos mediante termografía infrarroja.

Refinería

Método y sistema de análisis e inspección visual automática a través de imágenes digitalizadas que opera en línea en la detección de imperfecciones en superficies planas Coraza manto para chancadores de cono para la trituración de minerales, que posee estrías dispuestas en forma de espiras helicoidales sobre el manto, con dichas estrías solidarias sobre dicho manto, todo fabricado en una sola pieza fundida. Sistema orbital para la manipulación externa de molinos giratorios utilizados preferentemente en la industria minera, comprende una cabina de comando, dos brazos portaherramientas montados uno a cada costado de la cabina, un sistema tijera ubicado sobre la cabina y dos grupos de motorización. Aparato cortador de tuercas de fijación de revestimiento de molinos de molienda semiautógena que comprende; un cuerpo frontal, que tiene una cavidad para una herramienta de cortemovil y una fija, entre las cuales se posiciona la tuerca; un cuerpo posterior; y una cámara cilíndrica hidráulica ubicada entre ambos cuerpos.

Procesamiento de Mineral (mejora de equipos)

Elemento para levantar y descargar el material de un molino rotatorio semiautógeno, de forma cónica, definiendo una estructura que está compuesta por una base, dos caras laterales, una cara posterior y una cara frontal libre o abierta, en donde se ha dispuesto de un nervio central que nace en la cara posterior del levantador. Dispositivo hidráulico para desatollar chancadores de cono, su marco principal es soportado por paquetes de resortes que alivian la presión dentro de la camara de trituración, comprende una cámara de presión hidráulica con un émbolo para generar la presión; contratuercas fijadas a los pernos y tuercas debajo de las contratuercas. Revestimiento interior para molinos de molienda semi-autógena, comprende una placa base con una superficie con estrías con un ancho mayor en uno de sus extremos dejando un espacio menor entre ellas, cuya altura es aproximadamente tres veces mayor en un extremo de la placa base respecto del otro extremo de la placa. Dispositivo para clasificar mineral en harneros vibratorios, comprende una parrilla formada por un conjunto de barras paralelas unidas entre sí por una zona de apoyo y sujeción, las cuales poseen una mayor altura en el centro de la barra y menor altura hacia los costados, generando un lomo en el centro de la misma. Sistema de medición y análisis multielemental de minerales a granel que opera en línea sobre una correa transportadora, en una planta de procesamiento de minerales, basado en la técnica nuclear pgnaa (prom. gamma neutron activation analysis).

Tratamiento de residuos (procesos)

Procedimiento de tratamiento integral para la estabilización ambiental de efluentes líquidos y residuos sólidos con altos niveles de concentración de arsénico. Procedimiento de precipitación y estabilización del arsénico contenido en residuos que comprende ingresar una corriente rica en arsénico con un concentrado pirítico en un estanque, someter la pulpa a precipitación, despresurización, separación sólido-líquido, filtración, y mezclar la solución sobrenadante con la filtrada. Internacionales

Procesamiento de Mineral

Device for the maintenance of semi-autogenous grinding mills used in large-scale mining.

Pirometalurgia

Method for unblocking nozzles of reactors.

www.mch.cl • Enero 2010 / nº 343

informe técnico PARA LA MINERÍA

La nueva oferta en telecomunicaciones L

as telecomunicaciones y la minería en Chile están ligadas desde, por lo menos, 1841 gracias al empuje del norteamericano Guillermo Wheelwright, quien en esa fecha inauguró el ferrocarril entre Copiapó y Caldera, permitiendo la salida más expedita de la plata de Chañarcillo. Luego en Valparaíso el mismo Wheelwright instaló la “Compañía del Telégrafo Magnético”, que en abril de 1853 transmitió el primer télex de América Latina entre esa ciudad y Santiago. Desde entonces las telecomunicaciones se perfeccionaron y fueron insustituibles para la economía, la sociedad y, por cierto, para la minería. No ha sido fácil su incorporación al sector debido a los retos que presenta la transmisión de información en las minas a cielo abierto y subterráneas. Así, resultan estratégicas, pues si no funcionan adecuadamente se arriesga la producción, peligran vidas humanas, activos y medio ambiente, generando incertidumbre, etc. Para el doctor en Ingeniería Eléctrica de la Universidad Federico Santa María, Walter Grote, las telecomunicaciones en minería pueden ser consideradas como tecnologías facilitadoras de las faenas riesgosas y más nocivas: “Esto implica la automatización de procesos mediante robótica o telecomando que demandarán el aumento de banda ancha

Estas tecnologías buscan consolidarse como un factor estratégico en la operación minera tecnificada y a distancia. para la transmisión de señales de video y de carácter háptico”, afirma. El académico señala que para trabajos en movimiento habrá que perfeccionar tecnologías inalámbricas con mayores y más confiables anchos de banda y que para el traspaso de información entre dispositivos fijos, las tecnologías alambradas seguirán siendo la solución más apropiada. Las comunicaciones inalámbricas siempre lidian con un medio de transmisión más hostil que las alambradas, pues el wireless puebla el espectro, aumentando las interferencias y las dificultades en la propagación de la señal electromagnética, obligando a encriptar los mensajes. En cambio, el transporte de datos por cables coaxiales o de fibra óptica, en superficie o bajo nivel, sufre atenuaciones mucho menores respecto de la distancia y tienen mayor capacidad para mitigar las interferencias y la seguridad. La propagación de señales electromagnéticas por túneles produce múltiples réplicas en el receptor debido a que rebotan en las paredes, dificultando su recepción, especialmente las de carácter digital.

sidera las interferencias como un efecto negativo, “pero es posible cambiar el paradigma y ver de qué forma es posible que, en vez de interferirse las señales, se las pueda combinar de tal manera que puedan apoyarse”, apunta el profesor. Amplia gama de soluciones “Nuestras mejoras en telecomunicaciones apuntan a aumentar la capacidad de ancho de banda de algunos enlaces, instalar equipos de mayor potencia y estandarizar salas de

Las antenas satelitales portables BGAN se usan intensivamente en exploración minera y también como back up. Su costo fluctúa entre US$1.500 y US$7.000.

La tecnología inalámbrica con-

www.mch.cl • Enero 2010 / nº 343

informe técnico

“Antenas y sistemas OFDM operan con éxito en distintas localidades de la Región de Aysén y también en el exterior, con alta estabilidad frente a condiciones climáticas adversas”, precisa el gerente de Proyectos y Finanzas, Brain Naser, de Naser Ingeniería Ltda.

comunicaciones”, afirma Juan Carlos Montjoy, manager IM Services de BHP Billiton Metales Base. Las minas Spence, Cerro Colorado y Escondida enfrentan varios retos respecto de la emisión y recepción de comunicaciones, data y aplicaciones, entre otras variables, dirigidos a eliminar puntos de falla e implementar redundancias, así como ampliar la cobertura en lugares integrados con distintas tecnologías. El ejecutivo sostiene que si bien tecnológicamente existen muchas opciones, de distintos presupuestos, toda solución debe ser acompañada de un caso de negocios que la sustente. Así, las mejoras pueden ir desde renovaciones en equipamiento, ampliaciones de la infraestructura o instalación de tecnologías de vanguardia. Agrega que en Chile existe prácticamente toda la gama de soluciones disponibles para sus necesidades actuales y futuras, y que todas las operaciones están interconectadas por una red MPLS. “Contamos con redes tipo WiFi, Wimax y co-

municaciones de telefonía IP, radio trunking, telefonía móvil y satelital para contingencias, y para optimizar los desempeños existen sistemas de segmentación, monitoreo y priorización de tipos de tráfico”, señala. Respecto del futuro del proceso de telecomunicaciones en esta faenas, el personero dice que el futuro inmediato pasa por maximizar la disponibilidad y la capacidad de monitoreo. “Corporativamente iremos decidiendo cuál es el mejor momento para implementar otras soluciones o respuestas complementarias, bajo el principio de un caso de negocios sustentable”. Nuevo centro de operaciones “En El Teniente el trabajo remoto se realiza desde centros de control en superficie, alejados 15 km de las faenas y permiten el dominio automático de palas LHD. Adicionalmente a estas redes, existe una plataforma fotónica que genera anchos de banda que permitirán la inauguración de Pilar Norte, un nuevo centro de operaciones en Rancagua en 2010”, precisa Jorge Ramírez, jefe de Tecnologías de la Información en esta operación. Con este nuevo núcleo de telecomunicaciones, el mineral da otro paso, desafiando múltiples operaciones y movimientos de equipos de gran envergadura como palas y trenes, además de explosiones controladas que pueden dañar cables de fibra óptica, antenas, cables radiantes, etc. En El Teniente se usa cables radiantes y coaxiales con dis-

Para el doctor en Ingeniería Eléctrica de la Universidad Federico Santa María, Walter Grote, las telecomunicaciones en minería pueden ser consideradas como tecnologías facilitadoras de las faenas riesgosas y más nocivas.

52 Enero 2010 / nº 343 • www.mch.cl

tribución de antenas y fibra óptica, centrándose en aplicaciones que dan movilidad y distribuyen el servicio de radio trunking de la superficie al interior, permitiendo la comunicación incluso con Rancagua, distante a 70 km. La fibra óptica transporta información de control de procesos de producción, transporte de mineral, sistemas de control remoto de martillos, de OP, LHD, CCV y CCTV. Las comunicaciones inalámbricas proveen servicio de voz y datos en el interior de la mina, que incluye amplificadores de radio frecuencia, cable radiante, coaxial y fibra óptica, que cubren 140 km de túneles. Las comunicaciones fijas funcionan con red de fibra óptica que transporta telefonía, ethernet, aplicaciones de control y video IP; teleoperación de martillos, buzones de carga y descarga de mineral, como también SCADA para control centralizado de ventiladores, subestaciones eléctricas y circuitos cerrados de televisión, CCTV. De analógico a digital Por su parte, Minera Los Pelambres ha anunciado que cambiará el sistema de radiocomunicación de tecnología analógica a digital a partir de 2010, lo que permitirá un uso más eficiente del espectro radioeléctrico e intercambiar progresivamente datos de terreno directamente con los sistemas de la empresa. “La presencia de nuestras operaciones –señala Cristián Peña, gerente de Tecnologías de Información– al interior de un valle agrícola obliga a tener muy buenos equipos de monitoreo y alarmas de las condiciones operacionales de todos y cada uno de nuestros procesos, asegurando el contacto permanente con las per-

informe técnico sonas que intervienen en ellos, sobre todo, debido a los equipos móviles y de empresas externas que se desplazan por el valle transportando personas, equipos e insumos para nuestras operaciones y proyectos”, afirma. El cable radiante se usa al interior de los túneles, en los sistemas de transporte de mineral y de relaves y la fibra óptica es el gran medio de comunicación de voz, datos, video, videoconferencia y señales de control. La conectividad inalámbrica usa telefonía celular y radiocomunicaciones, empleando enlaces dedicados para alcanzar lugares remotos, el interior de edificios e instalaciones industriales y para dar movilidad a los usuarios de notebooks y otros equipos móviles. Las videoconferencias se usan intensamente. Cuentan con 14 salas y equipos individuales a los cuales tienen acceso todos los ejecutivos. “Estamos finalizando –afirma el gerente– un proyecto que integra las redes corporativas de datos con las de control automático en tecnología IP, para garantizar accesos remotos y altos estándares de seguridad”. Impact Digital Impact Digital es un sistema de comunicación 802.11b/g WLAN, de última generación, diseñado para minas subterráneas por Mine Site Technologies Pty Ltd. de Australia, y que habilita conexiones de alta potencia inalámbrica para dispositivos IP. El equipo opera y engancha aplicaciones de monitoreo de vehículos y personal, diagnóstico, optimización y automatización, control de flotas, mantenimiento preventivo y consumo de energía, entre otras. Para minas subterráneas ofre-

ce sistemas de evacuación; alerta y emergencia; radiocomunicación; telemetría; redes inalámbricas digitales de alta potencia; aplicaciones para Vehicle Intelligence Plataform; monitoreo de signos vitales; localización de presencia; anticolisión y tronaduras a control remoto. AM-TECH (Australian Mining Technologies Ltd.) representa en Chile y América Latina, a Mine Site; Rajant Corporation y Control Systems Technology Pty Ltd. Rajan Corporation dispone de sistemas en redes, Mobile Mesh Technology, para minas a cielo abierto y también provee “Breadcrumb”, una red de Nodos MESH digital móvil, que brinda conectividad en ambientes congestionados. El sistema permite que todo tipo de vehículos mineros estén comunicados en tiempo real y con mínima latencia. Se autoconfigura y los nodos se autodetectan, asegurando conectividad permanente. Ramiro Mesina, gerente general de AM-TECH Ltda. señala: “Realizamos un “Site Survey” de una semana para verificar las distancias, los equipos, calidad de señal y cualquier restricción física que pueda existir. Luego diseñamos la distribución y montamos los equipos en terreno, proceso que puede tardar entre dos y tres meses”.

portátil BGAN (Broadband Global Area Network), para enviar y recibir datos desde cualquier punto del orbe. Las empresas Compan Ltda. y Tesacom ofrecen esas antenas portables de las cuales hay cerca de 500 unidades operando en Chile. “Los modelos Explorer y Sabre 1 transmiten telefonía, datos, video, fotografías y mensajes en tiempo real sin más limitaciones que sus baterías. Algunos permiten banda ancha de hasta 492 KBPS”, comenta Carlos Castro, gerente general de Compan Ltda. que usa los servicios de Inmarsat, Hispasat e Iridium. Tesacom opera también con Globalstar y su gerente comercial, Claudio Yanes, afirma que la capacitación no dura más de cinco minutos: “Está fabricada para operar bajo condiciones extremas y permite a las faenas mineras independencia absoluta del proveedor de comunicaciones”. Una BGAN pesa casi 1 kilo; sus baterías duran tres horas y media y también, opcionalmente, se le incorporan paneles solares. Se conecta a un teléfono analógico y permite llamar a redes convencionales. Tesacom ofrece también aplicaciones que restringen servicios evitando tráficos no deseados. La opción satelital a

“Hasta ahora, la tecnología wireless ha considerado las interferencias como un efecto negativo, pero es viable cambiar el paradigma y ver de qué forma es posible que, en vez de interferirse las señales, se las pueda combinar de tal manera que puedan apoyarse”, indica el académico de la USM, Walter Grote.

Constelación de satélites El aislamiento extremo ya no es una barrera para quienes exploran y explotan minerales. Constelaciones de satélites permiten transmitir datos, aplicaciones, video y telefonía en tiempo real desde y hacia cualquier punto del planeta. Geólogos, ingenieros o geomensores llevan en un pequeño maletín un computador, un teléfono celular y una antena satelital

www.mch.cl • Enero 2010 / nº 343

informe técnico estos equipos portables son las antenas parabólicas de 1,2 y 1,8 metros –con banda ancha entre 128 Kbps y 2MBps– que transmiten datos, aplicaciones, voz y videoconferencias. Ambas empresas disponen también de soluciones de telemetría orientadas a la medición de pozos de agua con estaciones automáticas que monitorean niveles básicos y teléfonos satelitales Iridium. Minería inteligente IBM aplica automatización y robótica –empleando hardware y software para la transmisión y recepción de datos críticos– en la operación desde un centro remoto a 1.300 km de distancia en Australia, en cuya primera etapa monitorean y controlan desde la extracción del mineral hasta la obtención del concentrado en la planta. En una segunda etapa evalúan tomar el control automatizado de la ejecución y operación de todo el proceso productivo, reduciendo con ello los costos de operación. Emplea tecnologías de radiofrecuencia (RFID) para manejar, por ejemplo, la seguridad del personal dentro de las plantas de tal manera de conocer, en todo momento, dónde se encuentra un trabajador, reduciendo con ello los riesgos. Estas acciones se insertan dentro del concepto de “minería inteligente” que apunta a generar eficiencias, disminuir riesgos y mejorar los procesos y etapas de extracción, perfeccionando el cuidado del medio ambiente y mitigando el impacto social. Su gerente de Mercados Emergentes y Competitivos para Sudamérica, Mario Rodríguez, indica que las telecomunicaciones son clave en las operaciones mineras, entre otros motivos, debido al complejo acceso y localización de

Las comunicaciones inalámbricas siempre lidian con un medio de transmisión más hostil que las alambradas, pues el wireless puebla el espectro, aumentando las interferencias. las minas. Mauricio Andonnie, gerente de Servicios de Negocios Globales Mineros, cartógrafo y geofísico, señala que los procesos, la automatización y robótica son vitales en operaciones a cielo abierto y subterráneas: “La estrategia pasa por tener una visión respecto a que los procesos productivos tengan que automatizarse y para eso hay que cambiar ciertos pa-

multipropagación, sin necesitar complejos ecualizadores. Se usa en comunicaciones digitales de banda ancha, con medios inalámbricos, fibra óptica y cable, en aplicaciones de televisión digital, comunicaciones móviles, difusión de audio y acceso de banda ancha. “Estos equipos operan con éxito en distintas localidades de la región y también en el exterior, con alta estabilidad

radigmas de cómo estamos haciendo minería hoy y cómo deberíamos hacerlo en el futuro”, enfatiza.

frente a condiciones climáticas adversas, con temperaturas bajo cero, vientos de 100 K/ p/h, nieve y humedad,” afirma el gerente.

Eliminación de interferencias En la Región de Aysén, Naser Ingeniería Ltda. brinda soluciones y servicios en telecomunicaciones a la industria y empresas mineras del sur del país. Diseñan e instalan sistemas de transmisión de voz, datos y video con equipos inalámbricos apropiados para el trabajo en ambientes industriales en los que, normalmente, existen elevados niveles de ruido eléctrico que degradan las transmisiones. Las interferencias de radio en áreas de alta densidad de comunicaciones ocasionan dolores de cabeza a los ingenieros. Al respecto, su gerente de Proyectos y Finanzas, Brain Naser, señala que el servicio para ambientes industriales se basa en eficientes diseños radiales y el uso de robustas técnicas de transmisión basadas en OFDM (Orthogonal Frequency Division Multiplexing). El sistema soporta bien la distorsión por atenuación en frecuencias altas en los cables metálicos y las interferencias y fading, por

Acceso remoto Para Wernher Ibáñez, ingeniero de proyectos de Cohele Ingeniería de Proyectos Ltda., el telecomando, la transmisión y el acceso remoto de información y sistemas relacionados con procesos productivos serán relevantes para el control de riesgos, optimización del negocio y la toma de decisiones. “Además –añade– permitirá desarrollar estimaciones de escenarios de precios versus costos de producción de baja incertidumbre, lo que desde el punto de vista del desarrollo de la actividad hace más estable

“Tenemos en carpeta estudios y pilotos que consideran el desarrollo de un sistema de comunicaciones que envía información necesaria a cada trabajador, asignándoles tareas, destinándolos a lugares de trabajo y equipos con el objetivo de disminuir los tiempos muertos en los cambios de turno”, precisa Exequiel Segovia, account manager C2 Mining Solutions de Coasin.

www.mch.cl • Enero 2010 / nº 343

informe técnico La propagación de señales electromagnéticas por túneles produce múltiples réplicas en el receptor debido a que rebotan en las paredes, dificultando su recepción, especialmente las de carácter digital. el proceso de inversión futura en eventuales proyectos”. La empresa se especializa en proyectos de ingeniería, montaje y construcción en el área de distribución de energía en baja y media tensión y sistemas de telecomunicaciones de monitoreo, control y supervisión remota de equipos. Han instalado un sitio base para comunicaciones en Minera Los Pelambres; una radio base para Sistema GPS RTK en Codelco Norte y un sistema similar en Minera Alumbrera en Argentina, entre otras faenas.

Compan Ltda. usa los servicios de Inmarsat, Hispasat e Iridium.

Miles de extensiones Las soluciones y experiencia en servicios y tecnologías de telecomunicaciones, que incluyen redes de voz, datos y video, sistemas IP, centrales PABX, redes

LAN y WAN, WiFi, control de acceso y control de asistencia biométrica, son importantes para tomar una buena decisión. Teknos dispone de una plataforma de comunicaciones MXONE, fabricada por Aastra, de última generación, que soporta hasta 50.000 extensiones. Basada en servidores Linux opera en sitios geográficamente dispersos, combinando comunicaciones IP, telefonía fija y movilidad. En el área de movilidad, la empresa provee aplicaciones que integran comunicaciones fijas y móviles, telefonía inalámbrica, mensajería, comunicaciones unificadas, teletrabajo y video conferencia. Cristián Cáceres, gerente de Negocios, señala que en minas subterráneas ofrecen tec-

nología SIP DECT, que permite colocar bases de transmisión DECT (Digital Enhanced Cordless Telephony) en cualquier lugar donde haya cobertura de red de datos. DECT emplea teléfonos digitales inalámbricos y antenas de radios bases. La ventaja de esta solución es que puede ir creciendo en el tiempo ocupando la misma red de datos existente (fibra óptica, cable de cobre, etc.), ya que el transporte de voz se hace ocupando el mismo protocolo (TCP/IP) que permite una gran densidad de comunicaciones de voz simultáneas, ventaja inexistente en otras tecnologías, como WiFi. “Team” estrella Motorola, creadora del teléfono celular en 1973, está vinculada al sector minero desde el inicio de las telecomunicaciones. No hay faena extractiva en el mundo en donde no haya alguien usando la típica radio de color negro con la pequeña antena de polímero y push-to-talk (PTT) de la marca.

¿Dónde? AM-TECH (Australian Mining Technologies) Av. Vitacura 2670 Of. 1502, Las Condes, Santiago / Fono: (2) 8204393 www.minesite.com.au Coasin Av. Kennedy N° 5454 Piso 7, Vitacura, Santiago Fono: (2) 4108000 www.coasin.cl Cohele Ltda. Ingeniería de Proyectos José Miguel Luis Cerda N° 5555, San Miguel, Santiago Fono: (2) 5111767 www.cohele.cl

Compan Ltda. (GPS Aventura) El Trovador 4280 Of.711, Las Condes, Santiago Fono: (2) 3425288 www.gpsaventura.cl IBM Av. Providencia 655 Providencia, Santiago Fono: (2) 2006000 www.ibm.com/cl/es/ Motorola Chile Av. Nueva Tajamar 481, Torre Norte Of. 1702, Las Condes, Santiago Fono: (2) 338 9094 www.motorola.com/cl

Naser Ingeniería Pto. Montt N° 88, Coyhaique Fono: (67) 230000 www.naser.cl Teknos Chile Av. Apoquindo 4499, Piso 13, Las Condes, Santiago Fono: (2) 80020231 www.teknos.cl Tesacom Manquehue Norte 260, Las Condes, Santiago / Fono: (2) 800801456 www.tesacom.net

www.mch.cl • Enero 2010 / nº 343

informe técnico Su área minera se especializa en comunicaciones de banda ancha inalámbrica de alta velocidad o WiMAX, con antenas repetidoras que transportan una gran cantidad de datos vía microondas, que han rebajado el costo de transmisión hasta en un 90%. Según Motorola, la instalación de sistemas troncalizados, con esas antenas, permite comunicaciones exitosas al interior de redes de túneles, posibilitando que esos equipos se entiendan y sean compatibles con los externos. Lo más beneficioso de este sistema, según su gerente general, Gabriel Contesse, es que una persona con el equipo adecuado puede pasearse de un hot spot a otro sin perder la comunicación a través de una estructura de malla o MESH, sosteniendo un

enlace fluido entre el interior de una mina y un sistema de control ubicado a centenares de kilómetros de la faena. Para ello usan uno de sus equipos “estrella” en radiocomunicaciones, el TEAM, similar a un teléfono celular, que sirve de anexo IP y que, además, funciona como una radio y permite hablar, vía wireless lan, de un punto a otro del planeta sin limitaciones. Esto reunió a los dos mundos de la minería digital: las comunicaciones WiFi con las comunicaciones de misión crítica en exteriores y túneles. “Nuestra colaboración a la minería, desde las telecomunicaciones, es proporcionar movilidad para quienes necesiten comunicarse en condiciones críticas, asegurando que la voz y los datos requeridos ingresen al sistema; que las comunicaciones funcionen

mejor, más eficientemente y el proceso sea más rentable, maximizando la seguridad de

El Teniente inaugurará para Pilar Norte un nuevo centro de operaciones en Rancagua.

las personas, la protección del medio ambiente y los activos de la empresa”, afirma Gabriel Contesse. Investigación y desarrollo “Tenemos en carpeta estudios y pilotos que consideran el desarrollo de un sistema

AUTOCAD ® CIVIL 3D ® LE PERMITE DISEÑAR MÁS RÁPIDO, DISEÑOS MÁS ENTRETENIDOS, Y MÁS PRECISOS

Luego de inspeccionar la documentación de construcción y la visualización, AutoCAD® Civil 3D® le ayuda a mejorar la productividad, calidad, y coordinación a través de su proceso laboral de ingeniería civil completo. ®

AutoCAD Civil 3D 2010 Tecnoglobal es mayorista exclusivo para Chile.

Resellers Autorizados por AUTODESK en Chile Comgrap General Flores 171, Providencia, Santiago. (56-2) 5929000 www.comgrap.cl

Cynersis Seminario 78, Providencia, Santiago(56-2) 2045040 www.cynersis.cl

Computer Design (CDC) Los Conquistadores 2134, Providencia, Santiago. (56-2) 3354101 www.computerdesign.cl

Omsys Antofagasta Galleguillos Lorca 1406, Antofagasta. (56-55)417168 www.omsys.cl

Mayorista de Autodesk en Chile cad@tecnoglobal.cl - www.tecnoglobal.cl

Microgeo Camino del cerro 5154, Huechuraba, Santiago. (56-2) 6580800 www.microgeo.cl Autodesk, AutoCAD, and Civil 3D are registered trademarks or trademarks of Autodesk, Inc., in the USA and/or other countries. All other brand names, product names, or trademarks belong to their respective holders. Autodesk reserves the right to alter product offerings and specifications at any time without notice, and is not responsible for typographical or graphical errors that may appear in this document. © 2008 Autodesk, Inc. All rights reserved.

58 Enero 2010 / nº 343 • www.mch.cl

opinión de comunicaciones que envía información necesaria a cada trabajador, asignándoles

El manejo de datos

tareas, destinándolos a

lugares de trabajo y equipos con el objetivo de disminuir

en el sector minero

los tiempos muertos en los cambios de turno”, precisa Exequiel Segovia, account manager C2 Mining Solutions de Coasin. Un segundo proyecto considera la gestión de reglas y políticas de seguridad; sistema de control de accesos; CCTV y video analytics; gestión de zonas; monitoreo y gestión de emergencias que convergen en una plataforma de integración para validar, seguir y proteger a los trabajadores apuntando a evitar accidentes o incidentes en zonas industriales. Segovia expresa que el futuro de las telecomunicaciones en la minería son los conceptos de Convergencia y Connected Mine, que serán las bases en la elección de soluciones innovadoras para la industria, proporcionando sustentabilidad y eficiencia. Coasin ha integrado soluciones en sistemas de redes de fibra óptica y cableados estructurados,

sistemas

de transporte óptico Wavelenght Division Mutiplexing (WDM) y Synchronous Digital Hierarchy (SDH); sistemas de switching y router; sistemas de comunicaciones unificadas; sistemas de seguridad Demilitarized sistemas

Zone

(DMZ);

audiovisuales

también inalámbricos como redes de microondas (MM. OO); bridges; Access Point (AP) y Mesh tanto para las áreas de Tecnologías de la Información (TIC) como para Control (CA). mch

Automatización

Josep Tarruella es gerente regional de PowerData.

La industria minera tiene una enorme complejidad en el manejo de sus datos. La necesidad de responder a normativas internacionales, integrar tecnologías utilizadas en distintas empresas o unidades, tener un inventario certero y un manejo confiable de la información del mineral, que permita evitar errores, por ejemplo, en los sistemas de medición y contabilidad de producción, representa un desafío en el que se juega incluso la continuidad operativa, donde un dato erróneo o una demora en el procesamiento de la información puede generar pérdidas millonarias. Hasta ahora, los datos que manejan los operadores sobre el funcionamiento de la mina, procesados muchas veces en forma manual y no necesariamente objetiva, no están integrados y los encargados de la gestión del mineral no tienen una vista general todos ellos, dificultando, por ejemplo, la evaluación comparativa de la eficiencia operacional de las distintas unidades de la empresa o, incluso, el control de las cifras reales de producción. Aquí la clave es la integración de datos. Integrar y sincronizar los datos procedentes de fuentes distintas en una sola plataforma de control permite aprovechar los datos limpios de clientes integrados, productos y proveedores, y los datos operacionales de todos los procesos empresariales. Un estudio de Forrester (Forrester, 2009, relativo a la plataforma de integración de datos de Informatica) indica que implementar una plataforma de integración de datos permite generar una mayor eficiencia operacional, mayor escalabilidad y flexibilidad dentro de los proyectos de integración de datos, así como una mejor disponibilidad y visibilidad de los datos. Esto es crucial en la minería, por la complejidad de los datos que maneja, y también frente a desafíos de estandarización internacional de datos. La investigación indica que las empresas pueden aumentar la productividad de los encargados de los desarrollos internos de un 30% a un 50% al sustituir la codificación manual y mejorar la eficacia operativa en el entorno de integración de datos, proyectando un ROI de 88% en tres años y recuperando la inversión sólo 18 meses después de la implementación. Entre las ventajas de una plataforma única de datos, Forrester menciona que, al centralizar las funciones administrativas, una empresa puede reducir su costo anual en un 10% el primer año, lo que se incrementa hasta el 30% en el quinto año. Además, la estandarización de la plataforma incrementa la visibilidad de los datos a lo largo de los distintos proyectos y unidades, permitiendo auditorías más rápidas y con mejoras de costos del 20% el primer año y del 24% el quinto año. La industria minera necesita un control total de las variables que entran en juego, especialmente considerando que se trata de una larga cadena de producción compuesta por unidades diversas y alejadas físicamente unas de otras. Integrar los datos puede ser la clave para mejorar su funcionamiento y dar un nuevo paso hacia el desarrollo de un sector que cada vez se moderniza e incorpora a la tecnología como un eslabón de suma relevancia para seguir creciendo.

La industria minera necesita un control total de las variables que entran en juego, especialmente considerando que se trata de una larga cadena de producción.

www.mch.cl • Enero 2010 / nº 343

reportaje OTR

Monitoreando neumáticos gigantes E

n los negocios de hoy la exigencia del consumidor minero se torna cada día mayor, lo que obliga a las empresas proveedoras ser cada vez más competitivas. Uno de los rubros que ha experi-

Estos componentes se vuelven cada vez más grandes y más resistentes, sorteando mayores desafíos y siendo un punto vital para la disminución de costos en la minería.

mentado con mayor fuerza esta realidad es el de los neumáticos que, además de enfrentarse con mayores exigencias desde el punto de vista operativo por los grandes tamaños y presiones de los camiones, ha debido sortear un periodo de alta escasez cuando la demanda por estos productos se encontraba en su peak, hace unos años. Si bien hoy es otro el escenario y la economía está en un ciclo más bajo, con detención de operaciones de baja ley y alto costo, sobre stock y aumento de los inventarios, hoy la disponibilidad sigue siendo ajustada en las medidas para camiones y equipos de alta capacidad, por el aumento constante de éstos en las grandes compañías. Las compañías mineras en la búsqueda constante de mayor eficiencia y bajos costos solicitan a los fabricantes de equipos de transporte y carga para el movimiento de minerales equipos de mayor capacidad. “Éste es un ciclo que no tiene fin”, señala Eduardo Hyatt, gerente de Off-The-Road Tires de Goodyear. “En la década de los años 30 los primeros neumáticos OTR medían 1,3 metros de diámetro y soportaban una carga de 2.600 kilos. Hoy los neumáticos miden 4,3 metros

de diámetro y soportan una carga superior a 100.000 kilos cada uno”, destaca. Con este contexto, satisfacer las demandas del mercado resulta cada vez más desafiante y obliga a las compañías proveedoras a estar atentas a las necesidades de sus clientes. Dentro de los factores clave de la competitividad, según sostiene Beatriz Bell, responsable de marketing y comunicación de Michelin Chile, está “la capacidad de atender las demandas del mercado en cortos plazos, lo cual se logra, entre otras explicaciones, con una buena capacidad de producción que no necesariamente estaría ligada a grandes inversiones en infraestructura, sino que el camino a explorar vendría por el lado de hacer más eficaces los procesos actuales. En este escenario, Michelin viene trabajando desde hace mucho tiempo para colaborar con la industria ofreciendo productos que permitan ser más productivos y ayuden a bajar los costos operacionales”. La compañía cuenta con una amplia experiencia en la fabricación de neumáticos para diversas utilizaciones, desde carretillas o bicicletas entre los más pequeños; hasta neumáti-

cos para la gran minería capaces de soportar una carga superior a 104 ton por neumático. Asimismo, cuenta con productos especiales, como son los

El mercado de los neumáticos, además de enfrentarse con mayores exigencias desde el punto de vista operativo por los grandes tamaños y presiones de los camiones, ha debido sortear un periodo de alta escasez.

www.mch.cl • Enero 2010 / nº 343

reportaje Para asegurar el desempeño óptimo de un producto se debe hacer una adecuada selección del neumático, por lo tanto, su diseño debe verse sujeto a una serie de factores que satisfagan las necesidades y condiciones de trabajo.

la actualidad, lo que nos permite producir neumáticos para la gran minería con los más altos performances de rendimiento y seguridad”, asegura.

del transbordador espacial. En este sentido es que la ejecutiva indica que “Michelin posee la capacidad técnica para seguir acompañando al mercado o incluso ir más allá. Para el caso de los tamaños de los neumáticos de la gran minería, estos desarrollos sólo se verían limitados por una cuestión de transporte de estos productos. En necesa-

capacidad tecnológica, lanzará al mercado este año el neumático 69/80R63, el más grande en la línea de camiones de movimiento de materiales con una capacidad superior a las 100 toneladas para los equipos de mayor capacidad existentes en el mercado mundial”. Con esta incorporación, de acuerdo con el ejecutivo, se cu-

Cuidados Para asegurar el desempeño óptimo de un producto se debe hacer una adecuada selección del neumático, por lo tanto, su diseño debe verse sujeto a una serie de factores que satisfagan las necesidades y condiciones de trabajo en cuanto a: tracción, abrasión, velocidad y capacidad de carga. “El cuidado principal

rio tener en cuenta que los neumáticos, a diferencia de otros productos, no se pueden ‘desarmar’ para reducir su tamaño en transporte. Hoy contamos con neumáticos de más de 5 metros de diámetro, lo que demanda un transporte especial para lo cual, las vías terrestres hasta llegar a las faenas no están muy adaptadas”, señala. Por su parte, Gonzalo Figueroa, gerente comercial de Bridgestone Off The Road Tire Latin America, dice que el crecimiento de los productos ha sido un atractivo desafío para Bridgestone. “Nosotros trabajamos en permanente contacto con las empresas más importantes del mercado en la fabricación de equipamiento minero, lo que nos ha llevado a fabricar los neumáticos más grandes del mundo, Bridgestone 59/80R63 para camiones de 360 ton y el neumático para cargador Firestone 70/70-57. Bridgestone siempre está dispuesto y atento a enfrentar desafíos en cuanto a nuevos tamaños de neumáticos, siempre manteniendo los altos estándares de seguridad y rendimiento”, asegura. Goodyear también está creciendo cada vez más en lo que son neumáticos para la minería. Según comenta Hyatt, la compañía “haciendo uso de toda su

bren todas las necesidades para la minería, los puertos, las forestales, la construcción y las obras públicas. “Los neumáticos que hoy produce Goodyear en sus plantas de Estados Unidos, Europa, Japón, Brasil, Indonesia, India, Turquía y Sudáfrica, cubren las necesidades del mercado desde el aro 24” hasta el aro 57”. Ahora, con el lanzamiento el próximo año del aro 63” que se producirá en Topeka, Estados Unidos, la línea OTR quedará completa”, asegura. Por su parte, Figueroa destaca que Bridgestone, que maneja un line up de más de 8.000 tipos distintos de neumáticos para diferentes aplicaciones y medidas, pretende posicionarse aún más fuerte en el mercado OTR y durante 2009 inauguró una nueva planta destinada a la producción de éstos en Kitakyushu, Japón. “Esta planta cuenta con la más alta tecnología existente en

para un buen funcionamiento de un neumático después de una selección adecuada es la presión de trabajo. La presión de inflado es la que soporta y lleva la carga. Ésta siempre debe ser la que corresponde al producto y a la carga transportada”, indica Hyatt. “La presión de inflado, independiente de la utilización, es el factor que nos debe requerir

62 Enero 2010 / nº 343 • www.mch.cl

El Michelin 59/80R63 pesa 5.300 kg y mide 4,03 m de diámetro y 1,48 m de ancho.

reportaje mayor atención. Con una presión de inflado inadecuada se puede derivar en problemas de seguridad, desgastes irregulares, capacidad de carga, montajes incorrectos, etc.”, reafirma Bell. De esta forma, el control periódico de las presiones de inflado y una manutención preventiva de daños accidentales en el neumático, tienen directa relación con obtener un mejor desempeño. “En Michelin contamos con una red de profesionales en terreno los cuales tienen la misión de trabajar junto al usuario evaluando, asesorando, y recomendando todo lo necesario para obtener el mejor provecho de nuestros productos en torno al desempeño y la seguridad. Este servicio es muy bien visto y valorado por los usuarios chilenos, sobre todo en la gran minería, por lo cual cada día nos vemos en la necesidad de reforzar el crecimiento cuantitativo y cualitativo de estos profesionales del neumático”, asegura. Para Goodyear la política de mantenimiento también es muy importante, primero por seguridad y segundo por el costo del producto. “Siempre antes de montar un neumático muevetierra debemos preocuparnos de tener todos los elementos de seguridad y seguir todas las instrucciones para evitar accidentes. El control y seguimiento de los neumáticos es fundamental para asegurar un adecuado desempeño. Un buen programa de mantenimiento y seguimiento reduce los costos y aumenta la eficiencia y se paga solo”, indica Hyatt. Por su parte, Gonzalo Figueroa, de Bridgestone, afirma que los cuidados de estos productos deben estar a cargo de profesionales capacitados y expertos en el tema. Según el ejecutivo, dentro de los principales cuidados que se deben tener con

los neumáticos están el control permanente del TKPH, los controles de capacidad de carga por medio del manejo correcto de las presiones de inflado y cantidad movilizada, control de velocidad por medio de la utilización de Global Positioning System, control de desgaste y condición general del neumático, entre otros. Es así que el servicio técnico post venta para la compañía es primordial. “No se puede vender un neumático de este segmento sin pensar que tenemos que trabajar como un solo equipo con los usuarios finales. Bridgestone a nivel mundial busca los mejores profesionales con las competencias técnicas y blandas necesarias para entregar calidad de servicio, orientado a la seguridad y la optimización de los recursos y a la reducción de costos de nuestros clientes”, finaliza. MEMS Una de las principales innovaciones en lo que es el análisis de neumáticos es la solución de monitoreo electrónico MEMS (Michelin Earhtmover Management System), el primer sistema de monitoreo de presión y temperatura diseñado específicamente para neumáticos de minería. Según explican en la compañía, una correcta presión de inflado desde el inicio de la operación de un neumático, y su control en el tiempo son los elementos más importantes que influyen en el rendimiento. Por otra parte, el trabajo normal de los neumáticos genera temperatura, la que puede elevarse debido a condiciones de operación excepcionalmente exigentes, hasta generar daños irreparables a los neumáticos y/o condiciones inseguras para la operación. MEMS es el único sistema que recomienda la presión ideal

para el neumático de manera automática, ajustando la recomendación de acuerdo a las variaciones de su temperatura interna. El monitoreo es realizado en forma remota y en tiempo real, de manera que no es necesario detener los vehículos sino sólo al detectar condiciones críticas para la operación de los neumáticos, disminuyendo así los tiempos de detención para chequeo y también las detenciones no programadas por daños debidos a baja presión o alta temperatura. MEMS funciona instalando un sensor dentro de cada neumático de un camión y un receptor en la cabina, que puede comunicarse con la sala de control de operación de la mina y actualmente permite la visualización de datos a través de interfases FramyTM, JigsawTM o Modular Mining Systems con sus productos: Dispacth, Intellimine y Mine CareTM. El sensor mide y transmite la presión de inflado y la temperatura interna del neumático una vez por minuto; información que permanece registrada en el receptor de cabina y que puede ser transmitida cada 15 minutos a la sala de control Cuando los límites previamente establecidos para presión de inflado y temperatura son sobrepasados, MEMS envía alarmas a la sala de control, que permiten tomar decisiones oportunas e implementar medidas correctivas inmediatas para evitar daños irreparables a los neumáticos y condiciones inseguras para la operación minera.

MEMS actualmente permite visualización de datos a través de interfases FramyTM, JigsawTM o Modular Mining Systems con sus productos: Dispacth, Intellimine y Mine CareTM.

Ampliando la oferta Además de las clásicas marcas que dominan el mercado de los neumáticos, la oferta se está ampliando con productos asiáticos como Yokohama, marca importada y comercializada en el país por Salfa.

www.mch.cl • Enero 2010 / nº 343

reportaje te y permite alargar la vida útil del producto. Es así como la empresa nacional Bailac se ha especializado en la prestación de servicios integrales de mantención, control, reparaciones y

Yokohama cuenta en Chile con aros de 20”, 24”, 25”, 33” hasta los 24.00R35 en radial y 40-57 en convencional (para camiones de 240 tons).

La compañía está comercializando neumáticos marca Yokohama (tanto radial como convencional) para distintos equipos, como cargadores frontales, scoops o LHD (interior mina), rodillos compactadores, camiones articulados y rígidos, motoniveladoras, retroexcavadoras, porta contenedores, etc. Salfa cuenta con sucursales de Iquique a Punta Arenas, lo que le permite entregar una amplia atención a sus clientes, además de contar con todo el respaldo de Yokohama, marca que inclu-

Además de las clásicas marcas que dominan el mercado de los neumáticos, la oferta se está ampliando con productos asiáticos como Yokohama, marca importada y comercializada en el país por Salfa. so ha contratado recientemente a un ingeniero con dedicación absoluta en el segmento OTR. La compañía ofrece aros de 20”, 24”, 25”, 33” hasta los 24.00R35 en radial Yokohama y 40-57 en convencional (para camiones de 240 ton). Bailac No todo el mercado se remite a neumáticos nuevos y la reparación de éstos hoy en día es una opción que además de ser más económica, es eficien-

recauchaje de neumáticos mineros gigantes. Según explica Alberto Bailac, gerente general de la compañía, ésta se ha ido fortaleciendo cada vez más en sus servicios, atendiendo con diferentes divisiones las necesidades de sus clientes. Es así como la zona norte del país es cubierta a través de Bailac Thor Saan. (área servicios) y Bailac Thor. (área recauchaje), mientras que la zona centro–sur es satisfecha por Bailac San. (área servicios) y Recauchajes Mineros Bailac (área recauchaje), además de contar con oficinas en Estados Unidos y Brasil. Sus servicios en faena, reparación y recauchaje de neumáticos y apoyo operacional en mina, entre otros, permiten a Bailac ofrecer a sus clientes mineros la posibilidad de “no verse afectados por la escasez de neumáticos gracias a las buenas prácticas de la compañía, la que en la actualidad atiende a través de cinco plantas de reparación y recauchaje a lo largo de Chile” indica el ejecutivo. Con presencia en más de 16 faenas nacionales con sus servicios de neumáticos y casi 30 con reparación y recauchaje, Bailac se ha ganado un nombre en lo que se refiere a este mercado. Y es que la empresa fue la primera en el mundo en recauchar neumáticos de la gran minería, lo que le ha valido un prestigio a nivel mundial. En términos de software, vale destacar el sistema Pascual, un programa de gestión que ya está en inglés, español y portugués, que mantiene el control de información de la vida de los neumáticos, aros y cadenas de

los equipos, manteniendo informado al cliente y advirtiendo las posibles necesidades de éstos. Asimismo, la compañía cuenta con UMAN, un sistema de monitoreo en tiempo real, permanente y remoto con el que es posible conocer en todo instante las presiones y temperaturas de los neumáticos, permitiendo tomar las medidas correctivas oportunas, para aumentar la seguridad y vida útil del neumático. Manipulador de neumáticos La manipulación de los neumáticos gigantes de la minería no es una tarea sencilla. Con dimensiones que superan los cuatro metros de diámetro y pesos que pueden acercarse a las diez toneladas (incluyendo la llanta), el moverlos para su reparación o recambio es un trabajo que requiere tiempo y destreza e implica riesgos para la seguridad de los encargados de efectuar estas actividades. Esa necesidad hoy se satisface gracias a los manipuladores de neumáticos, que montados en un cargador o grúa horquilla, en sólo minutos reemplazan un neumático dañado, lo llevan al taller, ayudan en su desmonte y arreglo, y lo almacenan en forma ordenada y segura. En Chile, FMA Industrial (Chile) S.A. fue la pionera en el desarrollo de la ingeniería de estos manipuladores. La compañía ofrece estos equipos en distintos tamaños, desde el TH4 hasta el TH30 (pasando por medidas intermedias 5, 9, 13, 18 y 25). Protección y monitoreo Un producto que ayuda a prolongar la vida útil de los neumáticos son las cadenas Pewag, las que instaladas en cargadoras, vehículos de transporte, palas de extracción y otros, otorgan al equipo protección y tracción. Una compañía que ha podido

www.mch.cl • Enero 2010 / nº 343

reportaje

certificar el desempeño de estos productos en terreno ha sido la división El Soldado, de Anglo American, la que aumentó la vida útil de los neumáticos de sus equipos de carguío en un promedio de 600 a 900 horas por neumático entre 2.500 y 4.500 horas, gracias al uso de cadenas Square Multistep (malla 4x4). El futuro de Pewag en El Soldado está ahora en manos de la nueva cadena de la serie TYCOON, que fue entregada en marzo de 2009 y con la cual se espera en 2010

66 Enero 2010 / nº 343 • www.mch.cl

obtener un nuevo récord. En tanto, para el monitoreo, RFID Chile ha desarrollado el sistema ITS-TIR, el que individualiza neumáticos de camiones y permite realizar trazabilidad, inspección y gestión de éstos. El sistema permite gestionar la cantidad de kilómetros rodados, su posición, la profundidad de la huella, su presión, estado, etc. y ha servido como la base para el sistema ITS-TIR_otr diseñado especialmente para ser utilizados por neumáticos mineros.

El sistema ya fue implementado como piloto en la mina El Cerrejón, en Colombia, aplicando tags RFID especialmente diseñados para neumáticos de camiones de más de 300 ton, controlando su historial de origen, uso, reparaciones y recambios. La compañía trabaja para incorporar signos vitales como temperatura y presión en tiempo real para mejorar y maximizar aún más el rendimiento de este vital componente. mch

Cadenas y manipulador.

informe técnico SEGURIDAD INDUSTRIAL

Protección laboral y autocuidado en la faena L

a minería es una actividad de alto riesgo. Nadie lo pone

en duda. Explosivos, ácidos, polvo en suspensión, derrumbes, grandes alturas y un clima hostil son sólo algunas de las dificultades a las que día tras día sus trabajadores se

Si bien las compañías mineras acceden cada vez a productos de mejor calidad y con mejores métodos para prevenir diversos riesgos en sus operaciones, el fomentar el autocuidado ha sido algo fundamental.

someten para operar las faenas. Pero al mismo tiempo, este sector ostenta el menor índice

accidentabilidad

con tiempo perdido del país. Si el promedio de la industria es 6%, la minería ostenta un 1,2%, siendo incluso más seguro que trabajar en una institución financiera. Este no ha sido un trabajo fácil y llegar a estas cifras ha implicado fuertes estrategias de cuidado por parte de las empresas a sus trabajadores. El cuidado no sólo es del aspecto físico y la prevención de accidentes (que en la gran

en el proceso minero los ries-

con el movimiento de tierras,

minería son de siempre am-

gos de enfermedades están

tronadura y transporte. Los

plias magnitudes, así como

directamente asociados a las

riesgos principales son el pol-

lo son sus equipos), sino que

vías respiratorias y auditivas.

vo, que es un agresor pulmo-

hay que poner especial cui-

Perforaciones,

tronaduras,

nar severo, y el ruido que es

dado sobre las enfermedades

chancado,

concentración,

un agresor auditivo importan-

profesionales que se pueden

lixiviación, fundición, refina-

te”, indica Venturino.

generar con la repetida expo-

ción…todos procesos que,

“A esto hay que sumarle todo

sición a ciertos climas y que,

de una u otra manera, traen

lo que tiene que ver con la

posteriormente, se traducen

consigo impactos desde el

radiación ultravioleta y el cli-

en daños a la salud de los

punto de vista de polvos mi-

ma, que son también otros

operadores.

nerales, gases tóxicos y rui-

factores de riesgo, y que van

Según explican el consultor

dos de altos decibeles que,

asociados a que la gran mi-

de la gerencia de operaciones

a la larga, si no se toman las

nería en Chile generalmente

preventivas del Instituto de

providencias del caso, pue-

se desarrolla sobre los 3.000

Seguridad y del Trabajo (IST),

den generar daños a quienes

m.s.n.m., lo que suma dificul-

Julio Loo, y el médico de sa-

se relacionan con estas acti-

tades y hace que las opera-

lud ocupacional del mismo

vidades.

ciones sean más complejas”,

organismo, Hernán Venturino,

“El proceso minero se inicia

añade Loo.

“El proceso minero se inicia con el movimiento de tierras, tronadura y transporte. Los riesgos principales son el polvo, que es un agresor pulmonar severo y el ruido que es un agresor auditivo importante”, indica Hernán Venturino, consultor de la gerencia de operaciones preventivas del IST.

www.mch.cl • Enero 2010 / nº 343

A grandes alturas se puede producir el mal

medios de protección y seguridad, individuales

agudo de montaña, un conjunto de sínto-

y colectivos, como la vía más directa de pro-

mas asociados a la menor presión de oxí-

tección inmediata del trabajador directamente

geno en la atmósfera y como consecuencia

expuesto. Para esto, las empresas recurren a

de esta disminución, el oxigeno en la sangre

una serie de dispositivos y equipos que permi-

y tejidos también disminuye, lo cual provo-

ten conservar la integridad de sus operarios.

ca una serie de trastornos en prácticamente

68 Enero 2010 / nº 343 • www.mch.cl

todos los sistemas del cuerpo. Según sos-

MSA

tiene Venturino, “en altura aumenta la fun-

MSA es una de las marcas líderes de la segu-

ción cardiaca y respiratoria. Trabajar sobre

ridad: la empresa investiga, desarrolla, fabrica

5.000 m.s.n.m. compromete seriamente la

y comercializa sus propios productos. “Actual-

salud. Eso no quiere decir que un hombre

mente MSA puede satisfacer la mayoría de

no pueda pulular por ahí: hay que hacer

las necesidades de elementos de protección

los controles médicos lo más eficientes y

personal que la industria minera requiere, en-

acotados posible para que la gente pueda

tre ellos esta la protección de cabeza, a través

desempeñarse”.

de nuestro cascos de seguridad Top-Gard y V-

Pero ambos especialistas recalcan que son

Gard, protección de vista con nuestro anteojos

las enfermedades respiratorias las que ma-

de seguridad en los cuales se ha integrado el

yor riesgo conllevan. Las más frecuentes

mayor grado de comodidad y seguridad”, indi-

suelen ser la neumoconiosis, enfermedad

ca Fernando Barraza, marketing communica-

pulmonar obstructiva crónica, bronquitis

tions LAR de MSA de Chile.

industrial y cáncer del pulmón desencade-

Según explica, para la elección de los equi-

nante de incapacidad laboral temporal o

pos adecuados, en el caso de los cascos de

permanente, sobre todo en aquellos que se

seguridad, las principales recomendaciones

encuentran expuestos a diferentes polvos

tienen que ver con su capacidad dieléctrica

minerales.

y de resistencia al impacto, tanto como por

La sílice (dióxido de silicio), debido a su po-

su comodidad al uso. En tanto, en lo que se

der patógeno y a su abundancia en la cor-

refiere a los anteojos de seguridad, el profe-

teza terrestre, es el principal protagonista

sional indica que éstos han tenido una gran

en la mayoría de las neumoconiosis, y por

evolución en términos de diseño y permiten un

esto es que en este ámbito se concentran

uso prolongado durante el día laboral dada su

las acciones país. De hecho, en 2005 el

alta comodidad y durabilidad, aunque advierte

Ministerio de Salud se comprometió en la

que “un anteojo de seguridad debe poseer sus

implementación del Programa Nacional del

respectivas certificaciones. En el caso de MSA

Sector Salud para la Disminución de la Tasa

nosotros sólo comercializamos anteojos que

de Incidencia de la Silicosis y su Erradica-

poseen certificación ANSI Z87+. Esto asegura

ción para 2030 en Chile, el que está dentro

la protección de cada usuario”, asegura.

de un programa mundial con este fin.

La compañía ha prestado especial atención a

Para Loo las medidas de prevención deben

los riesgos inherentes al trabajo en altura, para

partir desde los inicios de un proyecto, es

lo que se ha desarrollado una amplia gama de

decir que la mayor parte de las prevencio-

soluciones que van desde los arneses de segu-

nes se tomen en la ingeniería, y es así como

ridad hasta sistemas mecánicos de protección

tanto en la minería subterránea como en

de caídas. En tanto, para riesgos en espacios

minería a cielo abierto en sus operaciones

confinados MSA, ha desarrollado sistemas de

pretenden reducir lo más posible la produc-

detección de atmósferas peligrosas como el

ción de polvo, por lo que han implementa-

detector multigases Altair 5, que permite eva-

do, dentro de diversos mecanismos: mejo-

luar las concentraciones de oxígeno, monóxido

res ventilaciones, equipos de aspiración de

de carbono, ácido sulfhídrico y gases o vapo-

polvos, inyección de agua para la humidifi-

res inflamables.

cación, aislamiento de cabinas de vehículos

En lo que se refiere a las enfermedades profe-

y puestos de mando remotos, etc.

sionales, MSA cuenta con una completa línea

Pero aún así, siempre el autocuidado y la

de soluciones en protección respiratoria. Ade-

protección personal es indispensable, por

más, según adelanta Barraza, actualmente la

lo que es necesario desarrollar la formación

compañía está introduciendo al mercado na-

de una conciencia sobre el manejo de los

cional la nueva línea de respiradores de medio

informe técnico más de resistir altas temperaturas, funcionan con filtros y cartuchos reemplazables, adaptándose a diferentes tipos de ambientes. En lo que se refiere a sistemas de presión positiva, 3M destaca

sus

respiradores

purificadores de aire forzado Airstream, sistemas portátiles y ligeros que poseen el motor/ventilador y el filtro HEPA dentro de la pieza facial. “Este sistema

provee

protección

a través del visor y del casco, protegiendo ojos, cara y cabeza. No tiene tubos de respiración ni mangueras que restrinjan los movimientos”, Comulsa ofrece el conjunto Anti Arco Eléctrico KIT ARC 04, de Catu.

rostro Advantage 400, “enfo-

a utilizar (medio rostro, rostro

explica la compañía en su in-

cadas principalmente a prote-

completo, etc.). Cuando se ha

formación corporativa.

ger a los trabajadores de las

definido el tipo de respirador

La presión positiva del sis-

partículas, gases y vapores

se debe escoger la correcta

tema mantiene cómodo al

tóxicos”, sostiene.

talla de la máscara (existente

usuario y a las partículas

mencionar

en tamaño pequeño, media-

contaminantes alejadas de la

que para la selección de cual-

no y grande), esto asegura el

zona respiratoria, además de

quier elemento de protección

correcto sello del respirador y

mantener fresco al usuario y

personal debe tenerse en

la cara de la persona, permi-

evitar que se empañe el vi-

cuenta la compatibilidad en-

tiendo la mejor protección al

sor. Este equipo se encuentra

tre los diferentes elementos

usuario, finaliza Barraza.

disponible con sujetador para

“Importante

para que cada uno entregue

lámpara de minero.

la máxima protección”, ad-

La empresa también ofrece

vierte el ejecutivo.

Otra gran compañía dedicada

protecciones auditivas, pre-

En el caso de la selección

a la seguridad de los traba-

sentando una variada gama

de respiradores es muy im-

jadores es 3M, la que ofrece

de soluciones de acuerdo a

portante identificar correcta-

diversos mecanismos de pro-

las diversas necesidades de

mente los contaminantes que

tección, como son sus respi-

la industria: tapones desecha-

están presentes en el lugar

radores de libre mantención,

bles, tapones reutilizables y

de trabajo. Es por ello que

los que permiten que la res-

fonos de alta calidad.

las compañías cuentan con

piración sea más fácil y más

departamentos

higiene

fresca gracias a sus microfi-

Kleenguard

industria, o en su defecto de

bras de vanguardia cargadas

Esta marca de Kimberly-Clark

las mutualidades que poseen

electrostáticamente.

está enfocada a la protección,

la capacidad de evaluar las

Asimismo, 3M cuenta con

seguridad y comodidad del

atmósferas de trabajo. Una

respiradores de medio rostro

trabajador en todas las ope-

vez obtenida esta información

y rostro completo con filtros y

raciones que realiza. La ropa

se puede determinar el tipo

cartuchos recambiables. Una

de la compañía está diseñada

de elemento filtrante como

importante serie de la compa-

para proteger al usuario, pero

también el tipo de máscara

ñía es la 7000, los que ade-

sin perder comodidad y sien-

do un producto respirable. Y

Este sector ostenta el menor índice de accidentabilidad con tiempo perdido del país. Si el promedio de la industria es 6%, la minería ostenta un 1,2%, siendo incluso más seguro que trabajar en una institución financiera.

mientras permite la salida del vapor del sudor y la humedad, presta una alta protección contra líquidos bajo presión. La empresa cuenta con tres

www.mch.cl • Enero 2010 / nº 343

informe técnico diferentes trajes: A30, ideal para zonas secas y de altas temperaturas; A40 un modelo resistente a las salpicaduras de líquidos y partículas, grasas, pinturas y especial para trabajos de mantenimiento y manufactura en general; y el A70, traje resistente a los químicos. Todos estos trajes de seguridad cumplen con los estándares de calidad a nivel mundial y certificaciones locales vigentes, además de cumplir con la norma NFPA 99 para materiales antiestáticos.

overal bib de protección 40 cal/

de vestuario de protección y

La empresa cuenta, además,

cm2, ambos bajo norma ASTM

seguridad, entregando a sus

con otros productos como

F1506 y NFPA 70E; un casco

clientes productos de máxima

guantes de nitrilo, como el

ABS de tipo dieléctrico bajo

resistencia y confort utilizando

G40, es para uso general,

normas EN 397, EN 50365,

sólo materiales que han sido

y el G80, el que ofrece una

ANSI Z89.1 20 KV; un lente de

sometidos a rigurosos contro-

protección superior frente a

seguridad EN 166 / EN 170,

les de calidad, asegurando a

riesgos químicos, solventes,

una bolsa de transporte para la

las empresas y trabajadores

ácidos y combustibles, entre

pantalla facial y el casco y una

contar con la mejor protección

otros.

bolsa de transporte para el con-

que puede ofrecer el mercado

junto completo.

en estos momentos. Con su casa matriz en Santiago y sucursales en Antofgasta y Calama y con certificación ISO 9001-2000, la compañía además distribuye artículos de

Comulsa Otra firma que ofrece diver-

Martín-G

sos productos para la segu-

Con más de 40 años en el

ridad de los operadores es

mercado, Martin-G está es-

Comulsa, que junto a su re-

pecializada en la confección

MSA es una de las principales marcas en seguridad: la empresa investiga, desarrolla, fabrica y comercializa sus propios productos.

presentada Catu, cuenta con el conjunto Anti Arco Eléctrico KIT ARC 04. Según comenta Andrés

Dougnac,

gerente

¿Dónde?

comercial de la empresa, “este traje es una muy buena manera de proteger a los operarios de posibles riesgos eléctricos, que son energías

3M Santa Isabel 1001, Santiago Fono: (2) 4103000 www.3m.com/cl

intensas de corta duración que producen arco eléctrico y fuego repentino presentes en fallas producidas en gabinetes, celdas, y equipos eléc-

Comulsa Río Refugio 9638, Santiago Fono: (2) 495 4000 www.comulsa.cl

tricos en general, logrando garantizar la protección frente a quemaduras graves”. El conjunto está compuesto por una capucha de protección con

Deutsche Pharma La Concepción 56, Santiago Fono: (2) 3659615 www.sunwork.cl

una pantalla facial integrada de 40 cal/cm2, bajo normas ASTM F2178 y NFPA 70E; un abrigo

GyG Thomas Ltda. Amunátegui 29, Iquique

Fono: (57) 423907 -200 www.gygthomas.cl Kimberly Clark Chile Av. del Valle 725, Santiago Fono: (2) 3944800 www.kimberly-clark.com Martín G Av. Einstein 738, Santiago Fono: (2) 9250100 www.martin-g.cl MSA Domingo Arteaga 600, Santiago Fono: (2) 947-5700 www.msa.cl

de protección 40 cal/cm2 y un

www.mch.cl • Enero 2010 / nº 343

informe técnico rache. “El conocimiento y la experiencia de cada uno de los trabajadores que conforman este grupo, hacen posible que nuestra organización pueda satisfacer a cabalidad los requerimientos de nuestros clientes, brindándoles además la tranquilidad de contar con un personal altamente capacitado que se encuentra siempre atento a sus requerimientos”, asegura. Según define la ejecutiva “nuestra acción es proveer de los mejores productos en calidad y precio, sumado a un El clima inhóspito en el que se desarrolla generalmente la gran minería también es un aspecto fundamental a considerar en el cuidado de los trabajadores.

seguridad como zapatos, botas térmicas, cascos, lentes, cremas antiácidas, entre otros productos, todos de reconocidas marcas como MSA, American Shoes, Terra Footwear, Dupont y Luvex, etc. GyG Thomas Esta empresa se dedica a la

72 Enero 2010 / nº 343 • www.mch.cl

fabricación, distribución y comercialización de artículos de seguridad desde 1990. Certificados ISO 9001:2000 la principal orientación de la empresa, va encaminada al cumplimiento de los estándares de calidad requeridos por sus clientes, según explica su gerente general, Mónica Gua-

servicio de calidad y preocupación constante sobre sus necesidades relacionadas con el abastecimiento de equipos de protección personal y de seguridad en general”. Es así como la empresa cuenta con vestuario corporativo y de trabajo, entre los que destaca la línea térmica de jardineras,

opinión chaquetas y parkas que combinan estilo, confortabilidad y los requerimientos técnicos para la protección a las exposiciones al frío, además de cascos, lentes, antiparras, visores, protectores auditivos, respiradores, filtros, mascarillas y artículos de protección solar, entre otros.

¿Pasivos ambientales? Juanita Galaz es gerenta general

Sunwork La altura y la radiación solar son un tema altamente preocupante. Según comenta Andrés Melo, gerente comercial de Deutsche Pharma, cada 1.000 metros de altura hay un 12% más de radiación; por otro lado, la nieve, el agua, la arena, hacen que las radiaciones se reflecten, por ende, lo que no se recibe por arriba, sí se recibe desde el suelo, por lo que la protección solar es indispensable. Pero se debe tener cuidado, ya que según explica el ejecutivo hoy la gran mayoría de los filtros solares son muy eficientes en la radiación UVB, pero no así con la radiación UVA. Los factores de protección solar de estos productos lo que hacen es retardar el enrojecimiento de la piel. Si una piel que sin protector solar se enrojece a los 10 minutos y usa un FPS 30, estará retardando en 30 veces estos 10 minutos, pero realmente no refleja lo que sucede con la ultra-violeta A, que tiene una acción más profunda en la piel. Es por esto que la compañía cuenta con sus productos Sunwork, los que “contienen Tinosorb M, que le confiere la capacidad de ser muy eficiente en la radiación UVA como en la UVB, vale decir que cubre toda la radiaciónque toma contacto con la piel humana, protegiendo eficazmente”, indica Melo. mch

de Minería & Medio Ambiente, M&MA.

Vengo llegando de una reunión donde se analizó el origen de situaciones de los propietarios de faenas mineras, que por razones desconocidas para mí, han abandonado sus instalaciones, dejando algunos equipos y maquinarias, edificios, depósitos de relaves y de estéril, etc. Ésta era una situación que se daba comúnmente antes de la Ley 19.300, que estableció la responsabilidad por daño ambiental. La cuestión es entender lo qué es un pasivo ambiental. Algunas personas lo entienden como contrario a “activo”. Es decir, una faena que ha dado término a sus operaciones se constituiría en un “pasivo”. Y mientras esperamos que se regule al respecto deseo hacer algunas reflexiones. Uno de los objetivos para regular el cierre de minas es “frenar la generación de pasivos ambientales provenientes del sector minero”. Es decir, las autoridades reguladoras buscan que al término de las actividades productivas los operadores mineros tomen las medidas necesarias para minimizar y/o controlar los riesgos y efectos negativos que se puedan generar o continúen presentándose con posterioridad al cese de las operaciones de una faena minera, en la vida e integridad de las personas que se desempeñan en ella, y de aquellas que, bajo circunstancias específicas y definidas, están ligadas a ella y se encuentren en sus instalaciones e infraestructura. Si en la actualidad el término de las actividades productivas de una faena minera está regulado, estamos contribuyendo a evitar la generación de pasivos ambientales de la minería. Pero, ¿qué pasa con aquellas faenas que fueron abandonadas sin ningún tipo de medidas? Lo primero es señalar que tenemos casos en que las faenas abandonadas constituyen un riesgo para la salud de las personas. Los riesgos están presentes, particularmente cuando mineros del segmento de la pequeña minería o pirquineros se aventuran en la búsqueda de puntos de trabajo para extraer minerales, que luego venden a Enami, o cuando la familia sale de paseo por el desierto y decide entrar a una faena abandonada a tomarse la foto de rigor. Estamos frente a un pasivo, cuando una faena abandonada presenta riesgos para la salud de las personas o para el medio ambiente. Es riesgo para el medio ambiente cuando, como producto de las instalaciones o infraestructura minera remanente, en el largo plazo pudieran generar efluentes o emisiones de material particulado que afecten la calidad de alguna componente ambiental, incluyendo el suelo, el agua y el aire. Y es acá donde quiero llamar su atención. Para la industria minera existe un amplio potencial para desarrollar actividades de responsabilidad social empresarial mediante el control de los riesgos de faenas abandonadas. Aquí las empresas pueden encontrar un instrumento para compensar sus propios efectos ambientales, que bajo ciertas circunstancias, son irreversibles. Sugiero que trabajemos juntos para desarrollar instrumentos que nos permitan eliminar los pasivos y pagar los efectos ambientales de actividades pasadas con la misma moneda.

Para la industria minera existe un amplio potencial para desarrollar actividades de responsabilidad social empresarial mediante el control de los riesgos de faenas abandonadas.

www.mch.cl • Enero 2010 / nº 343

actualidad EDOCTUM

Organizando talleres y congresos La empresa, dedicada al desarrollo de seminarios técnicos para la minería tiene una importante cartera de encuentros para 2010.

gura, a la vez que indica que por esta razón y con el objetivo de satisfacer la demanda de estos servicios, en 2006 nació Edoctum S.A.

Por qué es importante

dos para la temporada 2010.

picios para el intercambio de

Los orígenes

asistir a congresos y se-

La compañía está consciente

conocimientos.

Pero la gestión de la empresa

minarios? Es esta inte-

de que la naturaleza del tra-

Según explica Carlos Cruz,

se remonta a comienzos de la

rrogante la que da pie inicial

bajo minero determina que

gerente general de Edoctum,

década, cuando en 2001 la

a la labor de Edoctum en la

sea efectuado en condiciones

“en el intercambio de expe-

compañía minera Doña Inés

industria minera. La empresa,

geográficas remotas y en mu-

riencias, además de acceder

de Collahuasi invitó a un gru-

enfocada a las áreas de la ca-

chas ocasiones de bastante

a desarrollos técnicos de úl-

po de personas para discutir

pacitación y la tecnología, se

aislamiento de otros centros

tima generación, hay un gran

aspectos técnicos de su siste-

ha orientado a la generación

productivos

ciudades,

valor que se puede agregar

ma de transporte de concen-

de eventos técnicos mineros

condiciones que hacen que

a nuestro trabajo diario. Las

trados. Uno de los asistentes

para la transferencia de cono-

el acceso a información de

ventajas que se generan a

fue Acotec S.A., empresa

cimientos y mejores prácticas,

primera mano o experiencias

partir de adquirir experiencia

dedicada a la fabricación y di-

con importantes resultados

de otras operaciones se haga

y conocimiento, están siendo

seño de soluciones de alto va-

que se resumen en casi una

difícil, por lo que es imperioso

cada día más valoradas por

lor agregado a problemas de

decena de eventos programa-

contar con los escenarios pro-

las compañías mineras”, ase-

desgaste, corrosión y manejo

y/o

de fluidos. Reconociendo la importancia de esa reunión, la empresa decidió en 2003 repetir la

experiencia,

duplicando

enseguida la asistencia de la primera instancia y certificando así la necesidad existente en la industria de este tipo de encuentros. En este contexto, Acotec decidió la creación de Edoctum, con el objetivo de generar los espacios necesarios para la promoción del intercambio de experiencias y conocimientos entre los par-

“Eventos como Fluimin es bueno hacerlos todos los años. Por la naturaleza del trabajo de los invitados, ésta es una de las pocas instancias que tienen para intercambiar opiniones”, destaca Carlos Cruz, gerente general de Acotec y Edoctum.

74 Enero 2010 / nº 343 • www.mch.cl

actualidad sarias para la industria y esto fomenta las buenas prácticas y el benchmarking”, añade. Objetivos ¿Cuál es la finalidad y objetivos de cada uno de estos encuentros? Según define la misma compañía, en cada uno de estos talleres y congresos técnicos se tiene en mente principalmente dos objetivos: entregar conocimiento a traCorrosión, chancado, flotación, correas transportadoras, y revestimientos, son sólo algunos de los tópicos que concentrarán la atención de Edoctum durante 2010.

ticipantes, separando el rol

extranjero. Australia, Estados

vés de la búsqueda de las me-

comercial de Acotec como

Unidos, Canadá, Perú, Brasil,

jores prácticas y la difusión de

proveedora, del objetivo de

etc., son sólo algunos de los

los últimos avances tecnológi-

capacitación de Edoctum, ex-

países que han sido represen-

cos; y fomentar redes de con-

plica Cruz.

tados en Fluimin.

tacto a través del intercambio

Es así como desde entonces

No obstante, el profesional

de experiencias en paneles de

este encuentro, denominado

advierte que “no nos intere-

discusión, mesas redondas,

Fluimin, se ha desarrollado

sa generar eventos masivos,

reuniones, sesiones y charlas

anualmente y ya se dirige a

lo principal es que la gente

técnicas con la presencia de

su séptima versión el 21 y 22

que asiste a los congresos

expertos internacionales.

de octubre de 2010. “Eventos

sea realmente relevante en

“Todo esto es posible gracias

como Fluimin es bueno ha-

su sector y el tema que se va

al gran equipo de trabajo que

cerlos todos los años. Por la

a discutir. Es en este sentido

conforma Edoctum, personal

naturaleza del trabajo de los

que se privilegia a los partici-

calificado y con vasta expe-

invitados, ésta es una de las

pantes por parte de empresas

riencia en las áreas técnicas

pocas instancias que tienen

de ingeniería y mineras que

desarrolladas en cada una de

para intercambiar opiniones.

las proveedoras. La meta de

nuestras actividades acadé-

Además, hemos logrado man-

los eventos organizados por

micas y en el diseño, organi-

tener el interés”, asegura el

la empresa de capacitación

zación y ejecución de eventos

ejecutivo. Esta aseveración es

no es generar rentabilidad,

técnicos”, destaca Cruz.

respaldada con los números,

sino que autofinanciarse. Lo

Para todos aquellos que se

que crecen cada vez más, con

hacemos

sabemos

interesen en participar en los

más de 130 participantes en

que se necesita conocimien-

talleres que Edoctum está pre-

la versión de octubre recién

to, capacitación de protocolos

parando para 2010, pueden

pasado, incluso atrayendo a

de operación, de mantención,

visitar el sitio web de la com-

participantes y expositores del

diseño, etc. Son cosas nece-

pañía: www.edoctum.cl.mch

porque

Ë Cronograma 2010 Para el año del Bicentenario Edoctum tiene planificado organizar siete congresos y talleres temáticos en diferentes lugares de Chile. Del mismo modo, y con un afán de internacionalizarse y experimentar en nuevas latitudes, la empresa quiere acercarse al mercado peruano, donde realizará una primera versión el Taller de Revestimientos de Molinos, Revemol. Taller

Nombre

Revemol Chile

III Workshop de Revestimientos de Molinos

Revemol Perú

Primera Versión de Workshop de Revestimientos de Molinos

Belt

II Workshop en Correas Transportadoras

Minecrush

Primer Congreso en Chancado de Minerales

Flotamin

III Workshop en Flotación

Fluimin

VII Taller de Concentraductos, Mineroductos y Relaveductos

Corromin

II Workshop en Protección contra la Corrosión

Pumptech

II Congreso en Tecnología de Bombas Mineras

Fecha

Lugar

27 y 28 de mayo

Hotel Sheraton Miramar, Viña del Mar

17 y 18 de junio

Lima, Perú

1 y 2 de julio

Hotel Sheraton Miramar, Viña del Mar

5 y 6 de agosto

Hotel Sheraton Miramar, Viña del Mar

2 y 3 de septiembre

Hotel Sheraton Miramar, Viña del Mar

21 y 22 de octubre

Sede y lugar por definir

18 y 19 de noviembre

Hotel Sheraton Miramar, Viña del Mar

2 y 3 de dieciembre

Sede y lugar por definir

www.mch.cl • Enero 2010 / nº 343

M A R Z O 2 0 10

NUESTRA EDICIÓN de MARZO CONTENDRÁ: Edición aniversario 30 años revista Minería Chilena Es la prinicipal revista del sector en el país. Es reconocida a nivel mundial por la industria. Los estudios indican que es, por lejos, el medio especializado más prestigioso en este segmento. Sus páginas acumulan la memoria histórica de la exitosa minería que ha dado un salto mundial en los últimos 30 años consolidando a Chile como una potencia global en esta actividad. Y hoy, Minería Chilena enfrenta grandes modernizaciones con el objeto de seguir dando cuenta, como medio líder, del nuevo auge de la industria en nuestro país. Reportaje Central: Anglo American Es una empresa de clase mundial y en Chile tiene un despliegue territorial en las principales regiones mineras del país. En carpeta tiene iniciativas también de nivel global, como el Proyecto Desarrollo Los Bronces, que implica inversiones entre US$2.200 y US$2.500 millones. Informe técnico: Transporte terrestre El crecimiento minero e industrial de las regiones mineras, junto con la mayor seguridad en el transporte, amerita una red caminera moderna. Tras años de espera vienen proyectos de primer nivel y las empresas ofrecen nuevas ofertas de servicios. Informe técnico: Correas transportadoras y componentes Las compañías de ingeniería y los proveedores de componentes han enfocado sus esfuerzos en diseños y productos que permitan menores mantenciones y mayor durabilidad de los equipos. Remediación de sitios contaminados y pasivos ambientales Desde la normativa existen desafíos pendientes para llegar finalmente a exigir o definir criterios de remediación de sitios contaminados por la industria minera o de pasivos ambientales generados por esta actividad.

historia del cobre CAPÍTULO 1

Metales y civilización Por Alexander Leibbrandt

os múltiples metales en uso hoy, con excepción del Au y Cu son todos de color gris plateado con brillos de diferentes matices. Este cuadro cotidiano es, sin embargo, muy reciente y sólo comenzó a generarse en los últimos 200 años. Desde que comenzó la obtención metalúrgica en el Medio Oriente hace aproximadamente 7.000 años hasta hace unos 200 años atrás, el color dominante de los metales en uso fue el rojo del cobre, los diferentes matices del bronce hasta el amarillo del latón con sus diferentes patinas generadas durante el tiempo. En el Cuadro N° 1 se puede apreciar la irrupción de los metales en el tiempo en la región del Medio Oriente y el Mediterráneo Oriental, cuna de nuestra civilización. El cobre fue definitivamente el primer metal producido y utilizado para fines prácticos. Antes ya se usaban en forma muy limitada el oro, la plata y el cobre nativos encontrados como nuggets en los lechos de los ríos. Alrededor de unos 5.000 años A.C. el hombre descubrió que fundiendo cobre con minerales arseniacales primero y con casiterita (óxido de Sn) después se obtenía bronce, una aleación de alta dureza que además permitía obtener por primera vez objetos fundidos. Esta “revolución industrial”

El cobre fue definitivamente el primer metal producido y utilizado para fines prácticos. Antes ya se usaban en forma muy limitada el oro, la plata y el cobre nativos encontrados como nuggets en los lechos de los ríos. fue la llave para un enorme progreso de las primeras civilizaciones en Mesopotamia y Egipto y además le dio el nombre a una época que duraría aproximadamente 2.000 años: la Época de Bronce. Poco antes del descubrimiento del bronce el hombre comenzó a fundir el oro y poco después, la plata, el estaño y el plomo. Ninguno de estos primeros metales era apto

para fabricar herramientas o armas hasta que a mediados del segundo milenio A.C. comenzó la fusión de minerales de hierro y la obtención de acero forjado. Inicialmente este nuevo metal fue mucho más caro que el bronce y pasaron más de 500 años hasta que finalmente pudo desplazar al cobre y bronce de sus principales usos: herramientas y armas. El uso del acero

CUADRO Nº 1: Metales en la Historia, aporte del Cu y sus aleaciones (Asia Menor, Europa)

Cobre Oro Bronce Plata Plomo Fierro Estaño Latón Zinc Níquel Aluminio Titanio

www.mch.cl • Enero 2010 / nº 343

se masificó en torno al año 1.000 A.C. y le dio su nombre a la época siguiente: Edad del Hierro. Pasaron otros 1.000 años hasta que una nueva aleación comenzó a ganar espacios en la sociedad del Imperio Romano: el latón, aleación de Cu + Zn. Esta prometedora aleación se produjo inicialmente mezclando láminas de cobre con mineral de zinc oxidado (calamina). Recién a fines del S. XVIII se logró producir Zn metálico en Europa aunque en India ya se conocía hace unos 1.000 años. El Ni, Al,

se muestra la estructura típica de un yacimiento de cobre tipo veta explotado en la antigüedad. Esta estructura geológica lleva la clave que permitió el temprano uso de este noble metal. En la parte superior del yacimiento o veta, la zona de oxidación, se encuentra en algunas minas cobre nativo, y fue ese el primer cobre usado por las sociedades antiguas. Ningún otro metal de uso práctico (para fabricación de herramientas y objetos de uso domésticos) se encuentra en forma nativa. Además, los minerales oxidados encontra-

Históricamente es el cobre y sus aleaciones el metal que más influenció el desarrollo de las grandes culturas y el descubrimiento del fierro le dio un empuje adicional. Ti y el acero inoxidable son todos descubrimientos posteriores de los últimos 200 años. Históricamente es el cobre y sus aleaciones el metal que más influenció el desarrollo de las grandes culturas y el descubrimiento del fierro le dio un empuje adicional. Esta importancia estratégica de los metales también explica el elevado status de todo el negocio minero en el pasado y la asociación de los metales con el mundo de los dioses y la mitología de la antigüedad. Pero, ¿cuál es la razón por la cual fue el cobre y no otro metal el primero en ser usado por la humanidad? En el cuadro N° 2

CUADRO Nº 2

78 Enero 2010 / nº 343 • www.mch.cl

dos cerca de la superficie, especialmente la malaquita y la cuprita, son fáciles de reducir con carbón, en simples hornos de greda. El cobre fue el único metal de uso práctico que pudo ser producido con la tecnología disponible hace 6.000 ó 7.000 años. El lento desarrollo tecnológico de la antigüedad permitió al cobre y al bronce dominar el escenario por miles de años hasta la irrupción de la metalurgia del hierro. En los próximos números veremos más detalles sobre el rol que jugó el cobre en el pasado y cómo ha podido adaptarse a los dinámicos y cambiantes requerimientos de nuestra sociedad. mch

sustentare

Exploraciones mineras

Aminorando impactos técnicos y sociales C

uando se realiza una campaña de exploración, son varios los

impactos ambientales asociados a la faena. Actualmente, no sólo trabajan geólogos y otros especialistas de las geocien-

Aunque la exploración es más aceptada por las comunidades chilenas que otras de la región, de todas formas se deben cumplir protocolos para concretar con éxito esa primera aproximación.

cias. En las primeras aproximaciones hacia una comunidad

Xstrata Copper. Según cuenta

de éxito, entonces armas un

Por

donde se realizará exploración,

Nicolás Fuster, gerente de De-

equipo interdisciplinario de ma-

procedimientos y protocolos

se requiere de otro tipo de pro-

sarrollo de Negocios y Explo-

nera de focalizar el tema de de-

que deben seguir al pie de la

fesionales, como sociólogos y

raciones de la minera. “cuando

sarrollo sostenible a esa etapa

letra en todas sus operaciones

profesionales relacionados con

vas detectando que existe una

que se va a iniciar, con una alta

y proyectos. Ellos los llaman

aspectos

socio-ambientales

probabilidad de encontrar una

probabilidad de que eso conti-

“Estándares

para analizar los impactos en la

zona mineralizada, y por lo

núe. Por lo tanto, significa que

Sostenible”, listado que con-

población cercana, en la flora y

tanto proyectas que tu perma-

en los inicios debes asegurar

tiene los 17 procedimientos

en la fauna.

nencia en el lugar va a ser más

una buena relación y transpa-

necesarios, desde la explora-

Estas habilidades se aplican en

larga, con alguna probabilidad

rente con las comunidades”.

ción hasta el cierre de faenas,

ejemplo,

Xstrata

tiene

Desarrollo

www.mch.cl • Enero 2010 / nº 343

sustentare

“Estamos en una etapa de transición tecnológica, en el sentido de generar mejores métodos indirectos para detectar yacimientos cubiertos”, explica Nicolás Fuster, gerente de Desarrollo de Negocios y Exploraciones de Xstrata Copper.

pasando por la construcción,

de la Fundación Casa de la

quiere relacionarse bien con

operación y obras de mitiga-

Paz, complementa que “el pri-

la comunidad, nos presenta-

ción asociadas.

mer paso, en alguna iniciativa

mos diciendo que no somos la

Fuster agrega que “cada uno

de este tipo, es entender cuál

empresa, somos independien-

de los estándares tiene alguna

es el área de influencia de un

tes, entendemos la historia de

relación con los procedimien-

proyecto, que normalmente la

confrontación o neutralidad,

tos que tenemos que realizar.

gente cree que es alrededor de

colaboración para desde ahí

Por ejemplo, el estándar Nº 12

la mina o alrededor del puerto.

entender las aspiraciones de la

tiene que ver con comunida-

Pero normalmente es un terri-

comunidad y los impactos”.

des. Por lo tanto, nosotros te-

torio mucho más amplio, por

nemos que abordar el tema de

donde pasan los mineroduc-

Tecnología para aminorar

la exploración de acuerdo con

tos, el tendido eléctrico, las

impactos

el estándar que dice relación

camionetas, por donde llega el

Nicolás Fuster asegura que,

con cómo debemos compor-

polvo, de donde sacan el agua,

como promedio, una de cada

tarnos con las comunidades”.

es más amplio… Y después de

100 evidencias de mineraliza-

Adicionalmente, el profesional

esa área de influencia hay que

ción es exitosa. Es decir, por

señala que “eso significa le-

entender cuáles son los acto-

cada 100 ocurrencias de mi-

vantamiento de flora y fauna,

res relevantes en función de

neralización que se identifican,

arqueología,

intereses legítimos”.

sólo una se convierte en una

identificar qué comunidades

La personera explica que las

mina comercialmente explota-

existen… Hay todo un proto-

empresas acuden a esta or-

ble, de acuerdo con estadísti-

colo para vincularse en una pri-

ganización “para que los ayu-

cas de la industria. Esto conlle-

mera etapa con esas comuni-

demos en esta interlocución, y

va una serie de acercamientos

dades, de manera de entregar

nosotros nos esforzamos por

a comunidades y a levanta-

información

para

entender la sinceridad de la

mientos tempranos de ante-

que ellos estén enterados de

empresa por hacer las cosas

cedentes ambientales, ya que

qué es lo que es está haciendo

bien. Si nosotros pensamos

en el fondo, se intervinieron 99

y el alcance de esa actividad.

que quieren hacer las cosas

terrenos y ecosistemas.

Porque muchas veces, las

como antes y tener una insti-

Por eso, las mineras están tra-

comunidades ven una etapa

tución que apague los incen-

bajando para aminorar lo máxi-

de exploración y de inmediato

dios, nosotros nos restamos

mo posible los impactos, de

asumen que ya hay una mina”,

de aquello. Pero cuando lle-

manera que cuando realicen

puntualiza.

gamos al convencimiento de

una campaña de sondajes o

Ximena Abogabir, presidenta

que la empresa efectivamente

una intervención más profunda,

comunidades,

adecuada

lo hagan con una mayor probabilidad de que en el subsuelo pueda existir un yacimiento económicamente explotable. Es así como se espera que a futuro los métodos geofísicos (indirectos) puedan ser más relevantes para determinar las características, identificaciones y concentraciones del mineral que pueda existir en el subsuelo. “El impacto mayor en la parte de exploraciones es la construcción de zanjas para estudiar de mejor manera terrenos cubiertos y la construcción de caminos para el acceso e instalación de máquinas de sondaje. Si existiera un levantamiento aéreo, como se hace hoy en

80 Enero 2010 / nº 343 • www.mch.cl

sustentare “El primer paso, en alguna iniciativa de este tipo, es entender cuál es el área de influencia de un proyecto”, explica Ximena Abogabir, presidenta de la Fundación Casa de la Paz.

Las mineras están trabajando para aminorar lo máximo posible los impactos, de manera que cuando realicen una campaña de sondajes o una intervención más profunda, lo hagan con una mayor probabilidad de que en el subsuelo pueda existir un yacimiento económicamente explotable.

geofísica, que realice un ba-

der conocer lo mejor posible

rrido al sector o a través de

la eventual existencia de un

satélites se pudiera identificar

cuerpo mineralizado, y preci-

de manera precisa el tipo de

sar mejor su ubicación para

metal y su contenido o leyes,

la ejecución de sondajes”,

los impactos descritos dis-

sostiene el experto.

minuirían considerablemente

En ese sentido, Fuster dice

en la flora y fauna del lugar ”,

que estamos en una etapa

dice Fuster.

Aunque este tipo de méto-

“Tecnológica en el sentido

dos pueda tener una positiva

de generar mejores métodos

mente viable. Equivalente a

influencia en aspectos me-

indirectos para detectar yaci-

lo que sucedió en el siglo XX

dio ambientales, de manera

mientos cubiertos y por otro

con la concentración de mi-

de no afectar los territorios,

lado, un desarrollo tecnológi-

nerales de cobre, la lixiviación

Nicolás Fuster asegura que

co que permita extraer y pro-

de cobre y la cianuración de

esto también tiene implican-

cesar contenidos cada vez

oro, lo que permitió ampliar

cias económicas y financie-

menores de metal en la roca,

la posibilidad de recursos mi-

ras. “Un geólogo que hace

de una forma económica-

nerales”, dice. mch

transición

tecnológica.

un levantamiento con lápiz, martillo y brújula, y un solo ayudante, no tiene gran im-

Ë Conferencia de Exploración 2010

pacto ambiental. Si los resultados son positivos, se realiza

levantamiento

geoquímico, con una malla regular, lo que implica más gente, más actividad y, por lo tanto, más intervención en el terreno. Después hay una etapa geofísica, que si es terrestre, intervendrán camio-

El 6 de abril se realizará en el Hotel Sheraton de Santiago la Tercera Conferencia Internacional de Exploración Minera –organizado por el Centro de Estudios del Cobre (Cesco), con la producción de MINERÍA CHILENA–, la cual tiene por objeto “consolidar un foro para que la comunidad minera, autoridades de la región, ejecutivos, representantes de empresas y organismos, así como inversores, dispongan de un punto de encuentro para intercambiar experiencias, información y conocimientos respecto del desarrollo de la exploración minera en América Latina, accediendo a información de calidad y actualizada”. El evento contará con expositores de primera línea y los ejecutivos y profesionales de la industria minera global, en un contexto expectante por las nuevas tendencias económicas.

netas, camiones e instalaciones de instrumentos en una

Más informaciones en www.cesco.cl/exploracion y www.mch.cl.

gran extensión aérea. Todos esos métodos apuntan a po-

www.mch.cl • Enero 2010 / nº 343

noticias sustentare

Destacan aporte minero a remodelación de Barrio Histórico antofagastino Tras la reciente inauguración de las obras de la Costanera Central de Antofagasta, la Presidenta Michelle Bachelet también hizo un pequeño recorrido por el sector, donde pudo conocer las obras de remodelación y pintado del Barrio Histórico, obras que fueron apoyadas por Minera Escondida con la finalidad de destacar el valor de los edificios que engalanan el sector. Se trata de las casas patrimoniales que se encuentran emplazadas en el sector fundacional de la ciudad, frente al Muelle Histórico, sector en el que además la Presidenta saludó al nuevo presidente de Minera Escondida, Edgar Basto, quien fue invitado a la ceremonia de inauguración de la Costanera junto al gerente de asuntos corporativos, Pedro del Campo, y al director ejecutivo de la FME, Petri Salopera. mch

Alianza educativa entre Minera Los Pelambres y Universidad de La Serena Una positiva evaluación recibió el primer año del programa de teleconferencias, verdaderas clases dictadas a estudiantes por profesionales MLP a cientos de kilómetros de las aulas universitarias en La Serena. Son doce charlas de apoyo a los ramos profesionales de cuarto y quinto año de las carreras de ingeniería civil y de ejecución en minas, ordenadas en una secuencia lógica que recorre desde el descubrimiento del recurso geológico, el conocimiento de la especie mineralógica a explotar,

siguiendo su comportamiento, la explotación en sí y finalmente su tratamiento en las plantas de proceso y posterior salida al mercado. Para 2010 la principal novedad será la puesta en marcha plena del programa de memoristas de grado. “Es sumamente importante cuando uno está en la universidad tener la oportunidad de ver cómo en la práctica se aplican las teorías que uno está aprendiendo en la sala”, declaró Ignacio Cruz, gerente general de MLP. mch

Minera Gaby inauguró sala para la lactancia materna Minera Gaby inauguró la llamada “Sala Alma”, una sala de extracción y almacenamiento de leche materna. La idea nació al alero de la implementación en la minera del Convenio de “Buenas Prácticas Laborales con Igualdad de Género”, firmado hace más de un año con Sernam y el cual ha incluido importantes avances de la empresa en materia de género. Las nuevas instalaciones fueron concebidas tomando en consideración la distancia que hay entre el yacimiento y Calama, y permitirá que las mujeres que se encuentran en periodo de lactancia puedan extraer su leche en condiciones adecuadas de higiene y privacidad, la almacenen en refrigeradores especialmente orientados para ello y las lleven a sus bebés al final de su jornada laboral, que concluye antes que la de los demás, considerando los periodos legales de amamantamiento. mch

Crean en Antofagasta brigada de rescate minero Con la firma de un Convenio de Cooperación que crea Brigadas de Rescate Minero para la región, el Comité Regional de Seguridad Minera, Coresemin, que reúne a 24 empresas del rubro, realizó su actividad de cierre del año 2009. El convenio fue firmado por el presidente de la entidad, el seremi de Minería Germán Novoa; el vicepresidente del Comité, director de Sernageomin Jorge Guerra; el comandante de Bomberos, Paulo Rodríguez; y el superintendente de la Institución, Fernando Jara. mch

82 Enero 2010 / nº 343 • www.mch.cl

mercado minero

Congreso Expomin 2010: Política, gestión y tecnología minera Por Carlos Parada, director ejecutivo de Expomin 2010.

Los desafíos que enfrentará la minería chilena y latinoamericana en la próxima década son variados, desde el abastecimiento de insumos estratégicos, la gestión de activos y recursos humanos, aspectos ambientales, energéticos, el desarrollo del reciclaje y recuperación de metales y materiales, así como aspectos tecnológicos propios de la actividad minería. Éstos son temas que formarán parte sustancial de la agenda del sector en los próximos años ya que pueden, en el mediano y largo plazo, afectar su competitividad. Por ello es fundamental abordarlos en conjunto con los organismos, ejecutivos y profesionales que toman las decisiones junto con las autoridades, proveedores y trabajadores. Haciéndose cargo de esta realidad, Expomin 2010 dará espacio para el debate y análisis de estos temas, a través de las siguientes actividades: • Encuentro de Cámaras Mineras de América, donde se analizarán los desafíos en materia regulatoria y de abastecimiento de agua y energía en la región. • Mining Management Summit, donde se presentarán las últimas tendencias en management, gestión del riesgo, proyectos de inversión, desarrollo sustentable, recursos humanos, gestión de activos y el futuro de la minería, transformándose en una importante contribución para altos ejecutivos nacionales y extranjeros. • Workshop Internacional sobre Reciclaje y Recuperación de

Metales y Materiales, que permitirá conocer las últimas investigaciones, tecnologías, procesos y prácticas industriales sobre reciclaje y recuperación de metales y materiales del sector minero-metalúrgico, así como los requerimientos de nuevas regulaciones y normativas ambientales a nivel internacional y nacional. • Taller sobre Desarrollo Tecnológico en Minería Subterránea, como un espacio de análisis técnico para temas como el transporte automatizado de material, control remoto de operaciones, robótica, automatización de procesos, y nuevas técnicas de fortificación y desarrollo de obras subterráneas, entre otras. Asimismo, y con ocasión de iniciarse una nueva administración de Gobierno para el año 2010, queremos convocar en Expomin a las principales autoridades en el plano económico y minero (Ministerio de Hacienda, Ministerio de Minería y Codelco) a presentar sus planes de políticas públicas para la minería nacional. Estamos confiados en que el momento que vive nuestro sector permitirá que Expomin 2010 reúna a ejecutivos y profesionales de Chile y del mundo para analizar los principales desafíos de la minería, generando información oportuna y relevante para la toma de decisiones en sus operaciones mineras y colaborando con poner en el tapete en el año del Bicentenario, los temas de mayor relevancia para la industria minera y transmitirlos a la comunidad.

Baldor Electric ofrece en Chile el nuevo cojinete Dodge Imperial fabricado en caja de acero fundido El nuevo cojinete de rodillos esféricos Imperial-HD de Dodge fabricado en caja de acero fundido, combina la tecnología comprobada del montaje Imperial con la durabilidad y resistencia de una caja fabricada en acero fundido, diseñada para aplicaciones más robustas y pesadas. Las nuevas cajas en acero se encuentran disponibles en configuraciones de pie de dos y cuatro pernos, de brida cuadrada de cuatro pernos, de brida guía y de brida guía angosta. El sistema de adaptador patentado Imperial de Dodge, hace que este cojinete sea fácil de montar y desmontar, reduciendo dramáticamente los tiempos de instalación y desmontaje. Este sistema se fija al eje con la tolerancia adecuada solo girando la tuerca de montaje algunas vueltas en sentido horario (determinadas según el diámetro del eje) sin necesidad de usar galgas o lainas. mch

Atlas Copco firma acuerdo con Küpfer Importante acuerdo entre Atlas Copco y Küpfer se firmó en las oficinas de Atlas Copco Chilena con lo que pone en completa disposición del mercado nacional la más popular categoría de su conocido compresor de velocidad fija, el GA 5-11 , GA 11+ - 30 y la versión de velocidad variable, el GA 5-15 VSD y GA15 - 30 VSD. Esta alianza estratégica entre Atlas Copco y Küpfer es una de las más poderosas del mercado, por un lado cuenta con máquinas de alta tecnología y el mejor performance del mercado y con un distribuidor de la más alta experiencia y variedad en el mercado, con una red de cobertura a lo largo del país y un gran capital humano de respaldo. mch

www.mch.cl • Enero 2010 / nº 343

mercado minero

designaciones Gonzalo Astorquiza La Presidenta de la República

Finning: Primera sucursal División Compactos

Nacional del Servicio Civil convocará a un concurso

Con una masiva concurrencia de clientes, Finning llevó a cabo el acto de inauguración de la primera sucursal de su nueva División Compactos, que busca satisfacer las necesidades de empresarios de la industria de la construcción que operan como contratistas de municipios o de proyectos gubernamentales de mediana envergadura, subcontratistas de grandes empresas constructoras y mineras, o flotistas y arrendadores de maquinaria, poniendo a su disposición equipos y servicios de gran calidad, gracias a lo cual podrán optimizar sus niveles de eficiencia y productividad. La primera sucursal de la División Compactos –que cubre las regiones de Valparaíso, O´Higgins y Metropolitana– se ubica en San Ignacio 010, comuna de Quilicura, a pasos de la ruta 5 Norte, un

público para proveer el cargo y él quedara en la

sector al cual se puede acceder de manera fácil y expedita. mch

nombró al abogado Gonzalo Astorquiza como vicepresidente ejecutivo de Cochilco a contar del 16 de diciembre, y por un periodo de tres años renovable. El profesional, quien se desempeñaba en ese cargo en carácter de subrogante desde fines de julio de este año, fue elegido luego de que la Dirección

terna que se presentó mandataria. Es abogado de la Universidad Central. mch

Anna Fischer

En el Hotel Atton de Santiago se realizó el lanzamiento del libro de

Ha sido designada ejecutiva de marketing en Liebherr Chile S.A. Antes ha trabajado como responsable del departamento de marketing en Liebherr Industrias Metálicas S.A. en Pamplona, España. mch

Carolina Vargas Bachiller

Libro “Tu Proyecto y Dos más”

humanidades,

periodista de la Universidad Andrés Bello y diplomada en Comunicaciones

Estratégicas,

se integró recientemente a JRI ingeniería con un proyecto de

caricaturas “Tu Proyecto y Dos más” (sin fines de lucro), patrocinado por Amec Internacional, cuyo autor es Patricio Santelices, quien ha trabajado en el ámbito de las oficinas de ingeniería de proyectos por alrededor de 35 años. Asistieron a esta convocatoria trabajadores de todas las empresas del rubro. mch

Simma: Entregas a Minera Antares Minera Antares S.A. explota el distrito minero Tuina, ubicado a 50 km de Calama. Para los trabajos de perforación subterránea de 20 metros promedio en galerías de 4x4 m, esta empresa contratista compró a Simma un Track Drill PW H5000, equipo de perforación radial sobre orugas con perforadora Top Hammer modelo PWH 121. El mismo cliente adquirió, además, un compresor Sullair modelo 900 XHH / 1150XH DTQ CAT, para trabajar con una perforadora DTH. mch

comunicaciones internas y externas Anteriormente se ha desempeñado como asesora comunicacional en empresas como Danone, Ichas y el Centro de Altos Ejecutivos de la Universidad del Desarrollo. mch

Fernando Barella Se ha integrado al equipo de Transformadores

Tusan

S.A.

como account manager para

Encuentro Nascar potencia alianza de Finning y Dodge Una jornada de deportividad con los modelos de carrera Dodge Nascar, traídos a Chile por Comercial Chrysler, vivieron los ejecutivos de Finning, compañía que eligió las pick-up

Dodge Ram Regular Cab Diesel y Dodge Dakota para su flota de camionetas. Ambas empresas pasaron una entretenida jornada “tuerca” en el Autódromo San Antonio, conduciendo y disfrutando del performance extremo de estos deportivos de Dodge. mch

la zona norte de nuestro país, atendiendo a las regiones de Tarapacá y Antonfagasta, con sede en esta última. Es ingeniero electrónico de la Universidad Católica de Valparaíso y MBA. mch

84 Enero 2010 / nº 343 • www.mch.cl

Bafco Austral entrega grúa a Codelco Bafco Austral, representante en Chile de grúas todo terreno “Omega Lift”, Canadá, hizo entrega a Codelco de la primera grúa con equipo cambiador de neumáticos (manipulador) hidráulico para los cargadores scoops LHD. Este equipo será utilizado en mina subterránea Proyecto Pilar Norte de la División El Teniente. mch

mercado minero

Fastpack recibe reconocimiento de Great Place to Work Fastpack obtuvo un reconocimiento en el evento de premiación de las Mejores Medianas y Pequeñas Empresas para trabajar en Chile, que organiza Great Place to Work y Diario Financiero. Dentro del ranking que elabora Great Place Place To Work, Fastpack obtuvo el 14º lugar dentro de las 65 empresas que participaron en esta oportunidad. El evento se realizó en el hotel Radisson de Vitacura y contó con la presencia de altos ejecutivos de la empresa. mch

Seminario “Manejo de Fundiciones de Cobre” Se realizó el seminario “Manejo de Fundiciones de Cobre” organizado ARA WorleyParsons, y presidido por su gerente general, Elías Arze Cyr. Gerentes de fundiciones de cobre de Chile y Perú se dieron cita en Santiago para evaluar las capacidades que dicha empresa tiene en la ingeniería para el manejo de gases de fundiciones. Paykan Safe, presidente de Limpieza de Gases, y Michael Reed, vicepresidente de Procesos y Tecnología –ambos de WorleyParsons– tocaron temas como el control de emisiones fugitivas, recuperación de calor de gas de fundición, optimización de energía de gases de temperatura media, entre otros.

Primer servicio de escaneo portátil en terreno Veyance Technologies Chile ha dado inicio al servicio de escaneo de correas transportadoras, cables de acero, gracias a su nuevo equipo portátil: “Cord Guard”. El servicio fue realizado en Atacama Kozan, Tierra Amarilla (CV1, CV2 y CV3) ST 1800 36” - MSHA. El equipo trabajó de excelente manera, obteniendo muy buenos comentarios por parte del usuario. CordGuard Portatil es un sistema de scanner que permite detectar daños en los cables de acero al interior de las correas transportadoras. Para mayor información: (56-2) 4955300 ó www.cordguard.net. mch

Brass: herramienta de cuantificación de Emisiones de GEI Brass Chile S.A. preocupada por el medio ambiente y en el marco de su política ambiental que incluye la implementación de la Norma ISO 14001:2004, ha desarrollado una herramienta de cuantificación de Emisiones de Gases de Efecto de Invernadero (GEI) para determinar las emisiones asociadas a las etapas de diseño, construcción y operación de proyectos de transporte de fluidos y así determinar los elementos de mayor impacto en el medio ambiente, para posteriormente optimizar los procesos de construcción, puesta en marcha y operación para disminuir las emisiones de GEI en los proyectos de transporte de relaves, concentrados y/o agua. mch

Inauguración Escuela de Negocios Mineros Recientemente se llevó a cabo la ceremonia de inauguración de las nuevas dependencias de la Escuela de Negocios Mineros (ENM) de la Universidad Católica del Norte. Con estas nuevas instalaciones se brinda un ambiente más cómodo, adecuado y moderno para el aprendizaje de los alumnos del Magíster en Gestión Minera. La inauguración de las nuevas instalaciones fue realzada con la clase magistral de Diego Hernández, presidente de BHP Billiton Metales Base. Para obtener información sobre requisitos de postulación e inscripción comunicarse con Jorge Rojas a los teléfonos 651725 ó 74817984, e-mail jrm002@ucn.cl, o en www.enm.ucn.cl mch

Proteco Chile pone en marcha laboratorio en Collahuasi En septiembre de este año Collahuasi puso en marcha un laboratorio para mantención predictiva a 4.500 m.s.n.m. Este laboratorio, basado en el análisis de aceite lubricante, fue suministrado por Proteco Chile - Spectro Inc. QinetiQ North America. La empresa ha suministrado laboratorios similares a otras empresas mineras como División Codelco Norte (Chuquicamata), El Teniente, Anglo American para sus divisiones El Soldado y Los Bronces. Próximamente se instalará otro laboratorio en Minera Esperanza de Antofagasta Minerals. mch

www.mch.cl • Enero 2010 / nº 343

mercado minero

Salfa jugó futbolito contra Palfinger en Brasil Regresaron los jugadores del equipo de Salfa que campeonó en el Primer Mundialito Simma/Palfinger disputado en la Ciudad Deportiva Iván Zamorano. La escuadra chilena midió fuerzas contra su similar de la fábrica de Palfinger en Caxias Do Sul (Brasil). Previo al partido, el grupo de Salfa tuvo ocasión de ser capacitado en los diferentes productos de grúas Palfinger y realizó visitas guiadas a la planta de producción, donde conocieron el proceso de fabricación y ensamblado de componentes. El gerente general de Simma, Alejandro Onetto y el subgerente de grúas, Jorge Neriz, sostuvieron reuniones donde fue evaluada la situación post crisis. mch

Emerson Educational Services presente en Chile Recientemente se dictó el curso “Uso de medidores Coriolis en transferencia en custodia para la medición de masa, volumen y densidad” en las oficinas corporativas de Emerson en Santiago, Chile. La capacitación estuvo a cargo de Osvaldo Ortega, gerente de ventas de Emerson Cono Sur y entre las empresas asistentes estuvieron Sonacol, Enap, Gas Sur, Abastible, entre otras. Este curso forma parte de la agenda de capacitaciones que Emerson Educational Services dictará en Chile a partir del 2010. La agenda de cursos 2010 estará disponible a partir de enero en www.emersonprocess.com.ar. Más información: cintia.hassan@emerson.com mch

Minera Los Pelambres expuso su sistema de innovación En la Escuela de Negocios de la Universidad Adolfo Ibáñez se realizó una nueva versión del Club de Innovación (que ya cuenta con 33 empresas asociadas), iniciativa conjunta de la consultora IGT y esta casa de estudios superiores. El gerente de Planificación y Desarrollo de Minera Los Pelambres, Marcos Márquez, expuso las principales ventajas de haber desarrollado un sistema que les permite canalizar de manera práctica ideas y propuestas innovadoras que los mismos trabajadores, colaboradores e incluso visitantes a las faenas pueden generar. Las presentaciones están en www.clubdeinnovacion.cl. mch

Fastpack celebra la navidad con niños de la escuela Enrique Meiggs Nuevamente la empresa Fastpack Piping Products, bajo el marco de su programa de acción social y con el objetivo de revivir el espíritu navideño, ha realizado en diciembre una actividad en la Escuela Básica Enrique Meiggs, ubicada en la localidad de Llayllay, Región de Valparaíso. En esta ocasión, se realizaron actividades recreativas junto a un grupo de voluntarios de la empresa más, la donación de útiles de colegio y juguetes para todos los alumnos de la escuela. mch

Nuevos insertos de Tierra Armada en 2010 La empresa Freyssinet Tierra Armada Chile S.A. anunció que continuará en 2010 la serie de insertos que publica en MINERÍA CHILENA Ya en este primer edición en el año 30 de la revista empezarán con el cuarto inserto. Freyssinet Tierra Armada es una firma reconocida por ser la inventora y líder en el mercado de muros de retención con Tierra Mecánicamente Estabilizada. “Con el cuarto inserto se empezará en 2010 una buena costumbre de informar a ustedes nuestros avances en el desarrollo de las nuevos tipos de muros de contención, usando la tecnología de Tierra Armada”, señalaron en la compañía. mch

Hacia 2013: Geovita proyecta doblar sus ventas Un ambicioso plan de negocios se ha impuesto Geovita, que fue adquirida a principios de este año por el consorcio ACT, conformado por las empresas Aura, Conpax y Tecsa. Éste proyecta un crecimiento consolidado que supera el 100%, pasando de un volumen de ventas de US$88 millones en 2009, a US$172 millones para 2013. Las grandes expectativas atienden a las nuevas condiciones del mercado, a las posibilidades de internacionalización en países como Perú y Colombia, el desarrollo de inversiones mineras con capitales propios y a la eventual participación de Geovita en los grandes proyectos que la minería nacional iniciará a partir de 2010. “Nos hemos preparado para dar un salto cualitativo”, señala Mario Vega, gerente general. Para reflejar los cambios al interior de la organización, la empresa estrenó nueva imagen corporativa. mch

86 Enero 2010 / nº 343 • www.mch.cl

mercado minero

Tesacom: “salvadidas satelital”. Cobertura global, fácil uso, diseño y precio atractivos, resistente a ambientes extremos, capacidad de flotar en el agua y baterías de larga duración, son algunas de las principales características de SPOT 2, el “salvavidas satelital” que está comercializando Tesacom en el mercado. De dimensiones similares a las de un BlackBerry, consiste en un dispositivo liviano y ergonómico que permite al usuario- con sólo presionar un botón- enviar la posición con precisión GPS en un mensaje a uno o más destinatarios. mch

Cierre de negocio entre SKCM y Pucobre SKCM cerró la venta de trece camiones A40E y cuatro cargadores L220F con Sociedad Punta del Cobre de Copiapó, cuyo fin es cumplir con el programa de renovación de flota que Pucobre realiza continuamente. Una novedad de esta operación es que Pucobre incorporó para trabajar dentro de la mina a los cargadores L220F, equipos de gran tamaño, alto rendimiento y calidad, que satisfacen completamente las expectativas de producción de Pucobre. Es necesario acotar que por la flota de esta empresa han pasado los más diversos modelos de cargadores Volvo como L120, L150 y L180. mch

Trabajos de Alcorp en el Estadio Nacional con equipos Simma En plenas labores de construcción de las fases 1 y 2 de la remodelación del Estadio Nacional avanza la empresa Alcorp, para lo cual emplea una serie de equipos provistos por el distribuidor nacional Simma y su empresa relacionada SimmaRent. Se encuentran trabajando en la faena tres grúas hidráulicas Palfinger (dos unidades modelo PK 32080 y una PK 15500) montadas

sobre camiones Mercedes Benz. Durante la etapa de arenado se emplearon cinco tachos de arenado Clemco (2 de Alcorp y 3 de un contratista) con sus correspondientes compresores Sullair, para lo cual tres unidades compresoras fueron arrendadas a SimmaRent. Con los equipos Clemco se completaron 12.000 metros de granallado en un plazo de cinco semanas. mch

Octubre 2010

agenda Febrero 2010 28 3 Marzo SME Annual Meeting & Exhibit. Contacto: The Society for Mining, Metallurgy & Exploration. Tel: 800-763-3132. Más informaciones: www.smenet.org

Marzo 2010 10 PDAC 2010, Pros 7 pectors & Developers of Canada Convention. Lugar: Metro Toronto Convention Centre – South Building, Toronto, Canadá. Más informaciones: www.pdac.ca 17 3° 15 International Conference on Engineering Developments in Shotcrete. Lugar: Queenstown, Nueva Zelanda. Más informaciones: www.eds2010.com

Abril 2010 6 International Exploration Forum Cesco 2010. Lugar: Hotel Sheraton, Santiago, Chile. Organiza: Ces-

co. Produce: Editec. Contacto: Patricia Jollán, Teléfono (56-2) 7574228, EMail: pjollan@editec.cl. Más informaciones: www.cesco.cl/exploracion 8 9th World Copper 6 Conference. Lugar: Hotel Hyatt, Santiago. Organiza: CRU Events. Más informaciones: www.worldcopperconference.com 8 Cena Anual de la Minería Latinoamericana. Organiza: Centro de Estudios del Cobre y la Minería, Cesco. Lugar: Club Hípico de Santiago. Más informaciones: www.cesco.cl 16 Expomin 2010. Lu 12 gar: Espacio Riesco, Santiago. Organiza: Fisa. Más informaciones: www. expomin.cl 16 Salón Internacional 12 de Alambres y Cables, Wire 2010, y Salón Internacional de Tuberías y Cañerías, Tube 2010. Lugar: Dusseldorf. Más informaciones: www.messe-duesseldorf.de, www.camchal.cl

15 16 1º Workshop In ternacional Reciclaje y Recuperación de Metales y Materiales m2r2. Lugar: Espacio Riesco, Santiago. Organiza: El evento se realiza como parte del Congreso Expomin 2010. Más informaciones: www. m2r2.expomin.cl 25 Salón Internacional 19 de Maquinaria para Obras, Material de Construcción y Minería, Bauma 2010. Lugar: Recinto ferial de Munich, Alemania. Contacto en Chile: deinternational@camchal.cl. Más informaciones: www.bauma.de, www.camchal.cl

Mayo 2010

28 Alta 2010 Interna 24 tional Nickel-Cobalt-Copper, Uranium & Gold Conference. Lugar: Perth, Australia. Organiza: Alta Conferences. Más informaciones: www. altamet.com.au 26 ElecGas. Lugar: Hotel Sheraton, Santiago, Chile. Organiza: Editec. Contacto: Patricia Jollán Tel: (56-2) 757 4228, E-Mail pjollan@editec.cl. Más informaciones: www.elecgas.cl 28 III Workshop de Re 27 vestimientos de Molinos, Revemol. Lugar: Hotel Sheraton Miramar, Viña del Mar. Organiza: Edoctum. Más informaciones: www.edoctum.cl

Junio 2010

20 Noveno Simposio 18 Internacional del Oro. Lugar: Lima, Perú. Organiza: Comité Aurífero de la Sociedad Nacional de Minería, Petróleo y Energía del Perú. Más informaciones: www.snmpe.org.pe

4 III Exposición Inter 2 nacional San Juan 2010. Lugar: San Juan, Argentina. Organiza: Panorama Minero. Más informaciones: www.sanjuan-minera.com.ar

www.mch.cl • Enero 2010 / nº 343

Indice de avisadores Empresa 30 años MCH www.mch.cl Atlas Copco www.atlascopco.cl Automotores Gildemeister www.gildemeister.cl Baldor www.baldor.com Camchal www.camchal.cl Catastro Equipos Mineros www.mch.cl/estudios Catastro Proyectos Mineros www.mch.cl/estudios Cía. de Mallas y Plásticos www.mariemberg.cl Compendio Energético www.revistaei.cl/compendioenergetico Constructora Lancuyén www.lancuyen.cl Contenido www.mch.cl Dueik Equipos Térmicos www.dueik.cl Ecomet S.A. www.ecomet.cl Emin Sistemas Geotécnicos S.A. www.emin.cl Enjoy www.enjoy.cl Estudios Grupo Editorial Editec www.mch.cl/estudios Eventos Grupo Editorial Editec www.mch.cl/eventos Ferretería Amunátegui www.feram.cl Finning Chile S.A. www.finning.cl FISA S.A. www.fisa.cl FMA Industrial www.fmaindustrial.cl Gardilcic Ltda. www.gardilcic.cl General Electric Co. www.ge.com

pág. 8 3 5 1 38 72 76 26 12 18 76 64 26 68

70 36 54 78 T4 23 64 50 16

Empresa Golder Associates www.golder.com GRD Minproc www.grd.com.au GSA S.A. www.gumpertz.cl Komatsu Chile S.A. www.gumpertz.cl Maptek Sud América www.maptek.cl Mas Errázuriz S.A. www.maserrazuriz.cl Mecalux www.mecalux.cl Metso www.metso.com Minepro www.minepro.com Neobau www.neobau.cl Nolostand Chile S.A. www.nolostand.cl Pesco www.pesco.cl Revesol www.revesol.cl Rhona www.rhona.cl Sandvik www.sandvik.com Siemens www.siemens.cl STM S.A. www.stmcorp.cl Tecno Fast ATCO S.A. www.tecnofastatco.cl Tecnoglobal S.A. www.tecnoglobal.cl TPI Chile S.A. www.tpi.cl Transformadores TUSAN S.A. www.tusan.cl TTM Chile S.A. www.ttmchile.cl Vinilit www.vinilit.cl World Cooper Conference www.conferenciadelcobre.com

Ventas de Publicidad Gerente Comercial Juan Bowen e-mail: jbowen@editec.cl Tel.: 757 4212

pág. 38 42 20 PD 70 20 30 T2 34 50 60 25 66 14 T3 6 64 30

CHILE: Centro - Sur Ximena Bravo, Ejecutiva Comercial e-mail: xbravo@editec.cl Tel.: 757 4283, 07 497 1602 Alejandra Cortés, Ejecutiva Comercial e-mail: alejandracortes@editec.cl Tel.: 757 4287, 08 361 0279 Claudia Droppelmann, Ejecutiva Comercial e-mail: cdroppelmann@editec.cl Tel.: 757 4282, 06 844 1969 Pamela López de Santa Maria, Ejecutiva Comercial e-mail: plopezdesantamaria@editec.cl Tel.: 757 4236, 07 431 1781 Claudia Poduje, Ejecutiva Comercial e-mail: cpoduje@editec.cl Tel.: 757 4281, 08 595 7979 CHILE: Norte Liliana Castillo, Ejecutiva Comercial e-mail: lcastillo@editec.cl Tel.: 55-449-712 Grupo Editorial Editec S.A.: Avda. del Cóndor 844, Oficina 205, Ciudad Empresarial, Huechuraba C.P. 858-0704, Santiago, Chile Tel.: (56-2) 757 4200, Fax: (56-2) 757 4201 E-mail: ventas@editec.cl Internet: www.mch.cl

Representantes en el extranjero ESTADOS UNIDOS: Trade Media International (TMI) Corrie de Groot, 421 Seventh Avenue, Suite 607 - New York, N.Y. 10001 - 2002 Tel.: +1 (212) 564 3380 Fax: +1 (212) 594 3841 ESTADOS UNIDOS & CANADA: Angela O’Reilly, Lansdowne Media Services, philp@lansdowne-media.co.uk 2 Claridge Court, Lower Kings Road, Berkhamsted, Hertfordshire, HP4 2AF,UK., Tel.: +44 (0) 1442 877 777 Fax: +44 (0) 1442 870 617 SUDÁFRICA: Bob Stephen, Stephen Marketing (Pty) Ltd, bstephen@iafrica.com P.O. Box 75, Tarlton 1749, South Africa, Tel.: +27 11 952 1721, Fax: +27 11 952 1607 ALEMANIA, AUSTRIA Y SUIZA: Gunter Schneider, CMM International, cmm.international@web.de Alma-Nahler-Werfel Str. 15, D-41564 Kaarst-Alemania; Tel.: +49 2131 511801 Fax: +49 2131 511802 ITALIA: M. Ester Weisser, mewe@fastwebnet.it Via Fratelli Rizzardi 22/3, 20151 - Milán, Italia, Tel.: +39 02 452 6091 Fax: +39 02 700 502 233 RESTO DE EUROPA: Phil Playle, Lansdowne Media Services, philp@lansdowne-media.co.uk 2 Claridge Court, Lower Kings Road, Berkhamsted, Hertfordshire, HP4 2AF, UK., Tel.: +44 (0) 1442 877 777 Fax: +44 (0) 1442 870 617

58 2 4

www.mch.cl

28 www.latinomineria.com

14 56

www.revistaei.cl

www.vendimia.cl

88 Enero 2010 / nº 343 • www.mch.cl