Cobre la apuesta global de Anglo American by Editec

Av Mineria Chilena 42x27,5.indd 1

25-04-11 16:05

Av Mineria Chilena 42x27,5.indd 1

25-04-11 16:05

Eficiencia y Ahorro Energético: Nuestro Gran Compromiso Nuestra principal responsabilidad es con nuestros clientes y el medio ambiente. Es por esta razón que invertimos en tecnología de punta fabricando equipos de procesamiento de minerales de gran tamaño y menor consumo de energía, de esta forma, estamos a la vanguardia de la industria, cumpliendo las metas trazadas por nuestros clientes y ayudando a nuestro planeta.

Metso Mining and Construction Technology SANTIAGO: AV. LOS CONQUISTADORES 2758, PISO 3, PROVIDENCIA, TELEFONO: +56 2 370 2000 CONCON: CAMINO INTERNACIONAL 5725, TELEFONO: +56 32 227 0800 ANTOFAGASTA: GENERAL VELASQUEZ 890, OF. 401, TELEFONO: +56 55 351 300

www.metso.com

SOLUCIONES MODULARES PARA CONDICIONES EXTREMAS.

+45º

Tecno Fast Atco entrega soluciones modulares para arriendo y venta de alto estándar de calidad que aseguran un desempeño óptimo en condiciones extremas. Desde oficinas en terreno hasta completos hoteles mineros.

- 25º

Teléfono 790 5001 · www.tfarental.cl Síguenos en:

Facebook: oficinas móviles

Twitter: @tecnofastatco

Flickr: /tecnofastatco

Minería Chilena (M.R.) ISSN 0716-1042, Editada por: Grupo Editorial Editec S.A.

sumario ❘ mayo 2011

editorial

71 Cobre, la apuesta global de Anglo American

Portada: Proyecto Desarrollo Los Bronces. Su puesta en marcha se estima para el último trimestre de este año. Imagen gentileza de Anglo American Chile.

• Consejo Editorial: Ricardo Álvarez, José Botín, William Díaz, Eugenio Eguiguren, José Pedro de la Fuente, Nicolás Fuster, Juanita Galaz, Igor Gonzales, María Isabel González, Juan Carlos Guajardo, David Lawson, Cristián Quinzio, Juan Pablo Schaeffer, Jaime Soto, Christian Thiele, Felipe Trevizán, Carlos Vega, Pascual Veiga. • Director: Ricardo Cortés, rcortes@editec.cl • Subdirector: Roly Solís, rsolis@editec.cl • Editor: Pablo Bravo, pbravo@editec.cl • Subeditor: Roberto Celis, rcelis@editec.cl • Redacción: Paula Díaz, pdiaz@editec.cl, Daniel Rojas, drojas@editec.cl / Tel.: 757 4200 / 757 4253 • Gte. de producción: Nelson Torres, ntorres@editec.cl • Gte. comercial: Julio Herrera, jherrera@editec.cl • Gte. adm. y finanzas: Cristián Solís, csolis@editec.cl • Editora Editec online: Pamela Castellanos, pcastellanos@editec.cl • Corresponsal Norte Grande: María José Rivas, mrivas@editec.cl • Corresponsal Región de Valparaíso: Eric Rivera, erivera@editec.cl • Redacción comercial: María Inés Mayorga, mimayorga@editec.cl • Departamento de estudios: Cristián Cifuentes, ccifuentes@editec.cl • Publicidad: ventas@editec.cl. Tel.: 757 4239 • Columnistas: Ximena Abogabir, Stephanie Ashton, Ricardo Badilla, Juanita Galaz, Juan Carlos Guajardo, Jorge Gómez, Juan Ignacio Guzmán, Marcos Kulka, Christian Moscoso, Ricardo Venegas, Juan Villarzú, Iván Violic. • Diseño y Producción: EDIARTE S.A. • Director de Arte: Alfredo Eloy • Diseño Gráfico: Francisca Vera • Fotografía: Juan Carlos Recabal, Jorge Loyola, Ricardo Pastén. • Impresión: Morgan Impresores S.A. • Tirada: 11.500 ejemplares. MINERIA CHILENA es una publicación mensual independiente, que no cuenta con patrocinios de ninguna naturaleza. La revista está disponible por suscripción, solicítela por Internet en: www.mch.cl o al Depto. Suscripciones: Cristián Valdivieso, Tel.: (56-2) 7574238, Fax: (56-2) 757-4201, cvaldivieso@editec.cl Suscripción: Anual $59.500 (c/IVA), Estudiantes: $30.000 (c/IVA). Ejemplar atrasado $5.950 (c/IVA), Suscripción extranjero: EE.UU. y América del Sur US$210; Centro América y Canadá US$265; Europa y Resto del Mundo US$300. En Chile, la revista se distribuye en forma gratuita a profesionales y ejecutivos de compañías mineras que trabajan directamente en labores de exploración, extracción, molienda, fundición y refinería de minerales metálicos y no metálicos; también a docentes de educación superior de las carreras de geología, minas y metalurgia y a ejecutivos de organismos oficiales relacionados con la minería. Toda suscripción de cortesía es enviada sólo a la dirección de la empresa donde trabaja el suscriptor.

IV Conferencia: Exploraciones, los desafíos pendientes 57

Puesta en marcha: El Morro apunta a 2015

El debut en sociedad de Esperanza

Más expansiones para Carmen de Andacollo

Los Sulfatos,

el nuevo resplandor de Los Bronces

Una nueva etapa para Collahuasi

RT superará 400.000 ton de cobre

X Conferencia CRU: China consolida su poderío en demanda

109

La amplia agenda de Exponor 2011

178

Mercado Minero

SUSTENTARE

Certificación, necesidad del sector 169

Tecnologías para una minería verde

162 www.mch.cl • Mayo 2011 / nº 359

editorial

hina actualmente representa el 40% del consumo mundial de cobre y su peso sigue creciendo. Expertos de la industria presentes en la última Conferencia Mundial del Cobre del CRU, realizada en Santiago, estimaron que a finales de la presente década esta participación llegaría al 60%; un dinamismo sostenido por el proceso de urbanización que vive el país, la mayor capacidad de consumo interno del gigante asiático y los requerimientos de manufactura de Occidente. El hecho de que China siga expandiendo sus requerimientos de metal rojo, comandando una proyección auspiciosa del crecimiento de la demanda global, constituye una buena noticia para la industria del cobre, en general, y para Chile, en particular. Pero también este liderazgo en la demanda enciende una luz de alerta que obliga a estar atento a los vaivenes políticos y económicos que puede experimentar este actor, que en un futuro próximo consumirá más de la mitad del cobre del mundo. Recientemente el analista internacional David Humphreys, profesor visitante del Centro de Minería de la UC, expuso en Santiago acerca del rol de China en la minería y en la economía mundial. Advirtió que el crecimiento de dicha economía ha estado hasta ahora guiado fuertemente por inversiones orientadas al consumo masivo de materiales, pero que su dinámica de desarrollo debería cambiar a un estado en que se basará cada vez más en el consumo privado de sus propios ciudadanos. Lo anterior podría incidir en un menor crecimiento de la demanda de cobre. Proyecciones demográficas del McKinsey Global Institute indican que desde los ‘80 se ha duplicado la cantidad de personas que viven en centros urbanos en China y se Chile debe seguir mirando a China con espera que en 2030 el país alcance una población urbana de 1.000 millones de habitantes. En su plan quinquenal atención. Un viejo proverbio de la misma 2011-2015, el Gobierno del país oriental reconoce la nenación dice que “cuando China estornuda, la cesidad de un crecimiento sustentable, en el cual crezca Tierra tiembla”. el consumo interno y disminuyan las brechas sociales. Además, considera implementar una mayor producción de bienes tecnológicos, entre otros factores. Este nuevo esquema podría ser menos intensivo en el uso de cobre por parte de los chinos que en la etapa actual, en la cual se están realizando las principales inversiones de infraestructura. La historia señala que países que ya han recorrido este camino de transformación de sus economías –como Japón o Corea del Sur– han generado efectos globales, las que han impactado con fuerza al precio del cobre. No obstante, las proyecciones de crecimiento demográfico chino, y el mismo nuevo plan quinquenal del Gobierno de dicho país, aportan elementos optimistas para la minería del cobre. Para preparar el cambio que significa más población urbana y mantener sus niveles de producción, China seguirá necesitando de una buena cantidad de minerales. Chile debe seguir mirando a China con atención. Un viejo proverbio de la misma nación dice que “cuando China estornuda, la Tierra tiembla”. Avalados en la evidencia económica actual, expertos han parafraseado este proverbio señalando que si China estornuda, nuestro país queda expuesto a una gripe. El Gobierno de Chile ha estimado que para finales de la década el país estaría produciendo más de 7.000.000 ton de cobre gracias a inversiones que se estiman sobre los US$37.000 millones en los próximos cinco años. Para que esto se concrete –y se traduzca en un factor decisivo para el desarrollo nacional– será necesario que la minería chilena tome nota del escenario y, proactivamente, proponga medidas de prevención ante posibles contagios desde Oriente, como ha ocurrido en temporadas anteriores. mch

El factor China

www.mch.cl • Mayo 2011 / nº 359

ESTRATEGIA CORPORATIVA

Cobre, la global de Anglo Con su unidad de negocios para este commodity encabezada desde Chile, la compañía espera alcanzar una producción de 1.500.000 toneladas hacia 2020.

10 Mayo 2011 / nº 359 • www.mch.cl

“E

l cobre es clave para el crecimiento de Anglo American y es por ello que estamos invirtiendo fuertemente en este commodity”, indica John MacKenzie quien como presidente ejecutivo tiene a su cargo la unidad cuprífera de la minera a nivel internacional. El ejecutivo destaca que la compañía estratégicamente

reportaje 90% de avance en Proyecto Desarrollo Los Bronces.

cional, nos permitirá entregar mejores retornos a nuestros accionistas. Asimismo, como desafío permanente tenemos mantener la excelencia en el desarrollo de nuestras operaciones desde todas las perspectivas: explotación de yacimientos, salud y seguridad laboral, cuidado del medio ambiente y relación con las comunidades y desarrollo de nuestros trabajadores”, afirma. Según el máximo ejecutivo de la unidad de cobre Anglo American, nuestro país es de vital importancia para dicha entidad. “Hemos estado invirtiendo en Chile por más de 30 años y tenemos operaciones y proyectos para estar por mucho tiempo más. Es por esa razón que hemos establecido la sede de la Unidad de Negocios de Cobre en Santiago, desde donde se maneja el negocio del cobre de Anglo American para todo el mundo”, especifica.

Análisis Las utilidades después de impuesto a la renta de la compañía para sus operaciones en el país en 2010 fueron un 35% superiores a las del ejercicio anterior, situándose en US$2.322 millones. “El factor fundamental que explica el alza de las utilidades durante 2010 es el precio del cobre y también el precio de algunos subproductos, como el molibdeno. Sin embargo, es también muy importante el esfuerzo que hemos realizado para mejorar nuestra eficiencia y productividad, conteniendo los costos y optimizando el rendimiento de nuestros activos y de nuestra cadena de suministros”, manifiesta MacKenzie. Pese a los buenos números mencionados anteriormente, el año pasado la producción a nivel local fue impactada por diferentes situaciones propias de la operación minera, algunas de las cuales estaban dentro de los planes, según el ejecutivo de origen sudafricano. “En el caso de Los Bronces, la pro-

decidió enfocarse en aquellos productos con mejores perspectivas, donde precisamente se destaca el metal rojo. “Estamos en un muy buen punto para crecer en nuestro negocio de cobre gracias a nuestra atractiva cartera de proyectos, tanto greenfield como brownfield. Esperamos alcanzar una producción de 1.500.000 to-

neladas hacia 2020”, señala. Para ello, asegura que están trabajando en optimizar el rendimiento de sus activos. “Éste es un desafío fundamental que, junto con la excelencia operaJohn Mackenzie: “Estamos en un muy buen punto para crecer en nuestro negocio de cobre gracias a nuestra atractiva cartera de proyectos”.

Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

apuesta American

www.mch.cl • Mayo 2011 / nº 359

reportaje ducción fue un 7% menor que el año anterior principalmente debido al procesamiento de un mineral más duro y con menores leyes de cobre, lo cual estaba planificado”, explica. En Collahuasi (donde la firma posee el 44%), en tanto, fue un 6% menor al nivel récord alcanzado en 2009. “Además de las menores leyes del mineral, la producción fue afectada por una huelga ilegal de trabajadores contratistas en mayo, y una huelga de 33 días en noviembre, durante la negociación colectiva. Sin embargo, estos impactos fueron compensados, en parte, gracias a mejoras específicas y a la eliminación de cuellos de botella que optimizaron la producción de la planta concentradora”, señala Mackenzie. En cuanto a la División Mantos Blancos, ésta registró una producción de 78.590 ton, un 13% menos que en 2009. Esto se debió “principalmente a que no se realizaron compras de soluciones a terceros, como se había realizado en otros años”, detalla. En tanto, El Soldado y Mantoverde mantuvieron niveles de producción cercanos a los alcanzados en 2009. La primera división produjo 40.458 ton, un 2% menos que el año pasado, y la segunda mantuvo una producción de 61.058 toneladas. En cuanto a proyecciones, John MacKenzie indica que se espera que la producción de cobre de la compañía aumente durante 2011, “fundamentalmente gracias a la puesta en marcha del Proyecto Desarrollo Los Bronces y a un aumento en las leyes del mineral tratado en El Soldado”. En 2012, en tanto, el aumento en la producción de cobre de Anglo American “será sustancial, cuando el Proyecto Desarrollo Los Bronces alcance

su total capacidad, generando las economías de escala esperadas, las cuales permitirán reducir los costos unitarios y compensar las alzas de costos que se estima continuarán”,

mejorar el rendimiento de las inversiones que ya hemos realizado. Por otro lado, estamos trabajando en la optimización de nuestra cadena de suministros. Otro factor clave de producti-

Según el máximo ejecutivo de la unidad de cobre Anglo American, nuestro país es de vital importancia para dicha entidad. “Hemos estado invirtiendo en Chile por más de 30 años y tenemos operaciones y proyectos para estar por mucho tiempo más”. destaca el ejecutivo. Para dicho periodo la compañía espera alcanzar una producción de 900.000 ton de cobre fino, un aumento significativo comparado con la cifra de 623.000 ton logradas en 2010. En materia de costos, el CEO de la Unidad de Negocios de Cobre analiza que en la industria minera lo más importante es estar posicionado en la parte baja de la curva de costos para asegurarse de que el negocio sea rentable en los tiempos buenos y malos. “Nuestra estrategia se ha enfocado en elevar nuestros niveles de productividad, lo cual es clave para la sustentabilidad del negocio en el futuro. Para elevar nuestra productividad estamos trabajando muy fuerte en un programa dedicado de optimización de activos que apunta a

vidad son las personas y, para ello, estamos apuntando a contar con los mejores profesionales de la industria, lo que implica trabajar en capacitación, entrenamiento, atracción y retención de los profesionales”. Proyectos Para mantener su liderazgo en la industria minera y, específicamente, consolidar su apuesta por el cobre, Anglo American exhibe una amplia cartera de emprendimientos. El primero de éstos es el Proyecto Desarrollo Los Bronces, “que convertirá a esta operación en la quinta mina de cobre más grande del mundo”, según destaca MacKenzie. En la compañía informan que éste ha seguido avanzando de acuerdo con lo planificado y que ya lleva un 90% de avance. “La pues-

Recientemente la Corema de Antofagasta aprobó la ejecución del Proyecto Mercedes en Mantos Blancos, que permitirá la extensión de la vida útil del yacimiento hasta 2020.

www.mch.cl • Mayo 2011 / nº 359

reportaje ración ya alargó su vida útil de 2014 a 2016. “Asimismo se están haciendo estudios para evaluar extensiones adicionales de la vida útil de Mantoverde explotando el depósito de sulfuros que existe bajo la capa de

de Los Bronces, calificado como de “clase mundial” (ver página 18). Proyectos fuera de Chile En materia de cobre, la firma no sólo espera crecer en nuestro

Anglo American y Xstrata Copper poseen un 50% de participación cada una en la compañía minera West Wall SCM. “Los recursos inferidos estimados para el yacimiento Lagunillas del proyecto, basado en 57 perforaciones (33.600 m), alcanzan a los 750 millones de toneladas con una ley de cobre de 0,54% y 0,01% de molibdeno, que contienen 4 millones de toneladas de cobre con una ley de corte de 0,3% de cobre”. óxidos actualmente en explotación”, informa. Un proyecto nuevo de la compañía y que despertó bastante interés en la última Conferencia Internacional de Exploraciones durante la Semana Cesco, fue West Wall. Está ubicado a 100 kilómetros al noreste de Santiago y a 70 kilómetros al norte del distrito minero de Los BroncesRío Blanco. Las actividades de exploración se han enfocado al sur del prospecto, en Lagunillas, donde la perforación ha identificado recursos de sulfuros de cobre asociados a cuerpos intrusivos porfídicos, según informa la compañía. Anglo American y Xstrata Copper poseen un 50% de participación cada una en la compañía minera West Wall SCM. “Los recursos inferidos estimados para el yacimiento Lagunillas del proyecto, basado en 57 perforaciones (33.600 m), alcanzan a los 750 millones de toneladas con una ley de cobre de 0,54% y 0,01% de molibdeno, que contienen 4 millones de toneladas de cobre con una ley de corte de 0,3% de cobre. Los recursos minerales también contienen leyes promedio estimadas de oro de 0,05 gramos por tonelada”, detalla MacKenzie. Otro proyecto destacado es Los Sulfatos, en las proximidades

país. En estos momentos cuenta con importantes iniciativas en Perú y Estados Unidos. En el vecino país del norte, Anglo American ya finalizó el estudio de factibilidad de Que-

Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

ta en marcha de este proyecto, cuya inversión es de US$2.800 millones, se estima para el último trimestre de este año y permitirá elevar la producción del yacimiento desde 230.000 toneladas totales anuales de cobre hasta 490.000”, informa MacKenzie. Por otra parte, durante la segunda mitad de 2011 culminará en Collahuasi un proyecto que permitirá aumentar la capacidad de procesamiento de la planta a 150.000 ton de mineral por día. Además, el directorio de la compañía acaba de aprobar una nueva expansión a un mínimo de 160.000 tpd, y que significa 20.000 ton de cobre fino por año adicionales. “A fines del primer trimestre de 2011 se espera finalizar el estudio conceptual para evaluar las siguientes fases de expansión en Collahuasi, con el fin de aumentar la producción a un millón de toneladas de cobre fino por año”, manifiesta MacKenzie (ver páginas 46 a 51). En cuanto a Mantos Blancos, recientemente la Corema de Antofagasta aprobó la ejecución del Proyecto Mercedes, el cual permitirá la extensión de la vida útil del yacimiento hasta 2020 gracias a la construcción de una pila de lixiviación permanente con capacidad de 92,1 millones ton de material de lastre, además de la construcción de cuatro piscinas y un sistema de impulsión de soluciones. “Mercedes contempla una inversión de US$68 millones y generará cerca de 240 nuevos puestos de trabajo en su etapa de construcción y 60 durante su operación. Asimismo, se está estudiando extender aún más las actividades de este yacimiento, pudiendo llegar hasta el 2035”, indican en la empresa. Respecto de Mantoverde el CEO de la unidad de cobre de la minera indica que esta ope-

llaveco. “El proyecto será presentado al directorio para su aprobación durante 2011, una vez que se hayan obtenido los permisos de agua necesarios”, informa MacKenzie. Este yacimiento de cobre y molibdeno se ubica a 180 km al noreste de Arica, y a 50 km de Moquegua, en Perú. De acuerdo con informaciones del Área de Estudios de Editec, se espe-

Mackenzie afirma que el Proyecto Desarrollo Los Bronces “convertirá a esta operación en la quinta mina de cobre más grande del mundo”.

www.mch.cl • Mayo 2011 / nº 359

avisos komsatsu apoyo 18x12,5.pdf

14-04-11

19:03

reportaje

Se están haciendo estudios para evaluar extensiones adicionales de la vida útil de Mantoverde explotando el depósito de sulfuros que existe bajo la capa de óxidos actualmente en explotación.

ra que Quellaveco produzca en promedio 225.000 ton anuales de cobre fino durante la primera década de operación. Su vida útil se estima en 30 años. A la fecha el emprendimiento finalizó la ingeniería de detalle, y el Estudio de Impacto Ambiental está aprobado, y sólo resta la etapa de construcción, que se espera culminar en 2014. La otra iniciativa relevante de Anglo American en Perú es Michiquillay, en el cual afirman que

de cobre se ubica a 47 km de Cajamarca, a 239 km del puerto de Pascamayo (Trujillo) y a 908 km al norte de Lima a una altura entre 3.000 y 3.600 m.s.n.m. En 2009, por requerimientos comunitarios, este proyecto estuvo detenido. Sin embargo, a fines de 2010 la empresa logró un acuerdo con las comunidades de Michiquillay y La Encañada, y se pudieron reanudar las perforaciones del programa de exploraciones. Se estima que en la primera fase de explotación Michiquillay produzca 155.000 ton de cobre fino por año, junto con molibdeno y oro como subproductos. En cuanto a su proyecto Pebble en Alaska, Estados Unidos, la minera afirma que continuó durante 2010 con su plan de actividades, centrándose en el trabajo de ingeniería para avanzar hacia el estudio de prefactibilidad, el cual se espera esté listo en 2012. “Pebble es probablemente uno de los depósitos de cobre y oro más significativos sin explotar en el mundo y tiene el potencial de contribuir de manera importante al desarrollo de esta región del planeta”, señala MacKenzie. Sustentabilidad “La sustentabilidad es parte integral de la estrategia de negocios y de la cultura de la empresa”,

En el vecino país del norte, Anglo American ya finalizó el estudio de factibilidad de Quellaveco. “El proyecto será presentado al directorio para su aprobación durante 2011, una vez que se hayan obtenido los permisos de agua necesarios”, informa MacKenzie. se continúa con el trabajo de las primeras etapas del proyecto. “Se espera que pase a la etapa de prefactibilidad, una vez que se hayan realizado satisfactoriamente el análisis de sondajes y la modelación del cuerpo mineralizado”, afirma MacKenzie. Este yacimiento de tipo pórfido

señala John MacKenzie. Según un enfoque de desarrollo sustentable que cruza toda la gestión de la compañía, ésta “ha decidido enfocar su acción social en Chile en la educación, el emprendimiento y la calidad de vida”, puntualiza el ejecutivo. En educación, MacKenzie des-

taca que son socios estratégicos de Enseña Chile, organización sin fines de lucro que apoya a profesionales jóvenes de diversas profesiones que se involucran como profesores en escuelas de sectores vulnerables. “Además, estamos apoyando a Elige Educar, una iniciativa de más largo aliento que tiene dos objetivos principales: incentivar que los jóvenes más talentosos de todo Chile ingresen a estudiar Educación, y mejorar significativamente la valoración social del profesor y de la carrera docente”, relata. En el ámbito del emprendimiento, el ejecutivo destaca el Programa Emerge, que hasta la fecha ha apoyado a más de 7.000 emprendedores a través de un trabajo conjunto con Fondo Esperanza, en el caso de los negocios pequeños, y con el Programa eClass de la Escuela de Negocios de la Universidad Adolfo Ibáñez. En lo que se refiere a calidad de vida, John MacKenzie resalta la alianza con Un Techo para Chile, “la que permitirá terminar con los campamentos de la Región Metropolitana, acompañando a más de 4.600 familias en el camino hacia su vivienda definitiva y de calidad”, enfatiza. Sin embargo, una de las iniciativas que más destaca MacKenzie es la ayuda que Anglo American prestó tras el terremoto de febrero de 2010, cuando él llevaba apenas dos meses viviendo en Chile. “Entendimos que debíamos hacer un aporte importante no sólo en dinero, sino principalmente en gestión. Por eso pusimos a un equipo de profesionales de la compañía a trabajar en este tema e invertimos US$10 millones en la construcción de seis escuelas modulares para 4.500 niños, en el apoyo a 2.000 emprendedores del Biobío y en la construcción de 450 viviendas sociales”. mch

www.mch.cl • Mayo 2011 / nº 359

reportaje PROYECTO LOS SULFATOS

El nuevo resplandor de Los Bronces El equipo de exploraciones de Anglo American, liderado por Graham Brown y Vicente Irarrázaval, recibió el galardón Thayer Lindsley que distingue al más destacado descubrimiento minero internacional. “Un premio de reconocimiento mundial como el recibido en la PDAC es un gran estimulo para la División de Exploraciones de Anglo American, porque nos da energía adicional para seguir trabajando con un mayor profesionalismo en la materialización de las etapas que se avecinan”, señala Vicente Irarrázaval, vicepresidente de Exploraciones de Anglo American para la Región de los Andes. La estimación de recursos en este depósito, efectuada durante agosto de 2008, y basada en 22.000 metros de sondajes, arrojó recursos en categoría de inferidos de 1.200 millones de toneladas con una ley media de 1,46% CuT y 0,023% de molibdeno, con un potencial de recursos de mas de 5.000 millones de toneladas y ley de 1% CuT, indica Irarrázaval. En la actualidad Los Sulfatos sigue las etapas de desarrollo propias de un emprendimiento de su tipo, pero antes de entrar en esos detalles y para

18 Mayo 2011 / nº 359 • www.mch.cl

Tras el hallazgo del depósito “de clase mundial”, se han reportado recursos inferidos por 1.200 millones de toneladas de mineral con una ley media de 1,46% CuT. dimensionar su importancia es necesario remontarse a sus orígenes y a su contexto geológico. Historia Vicente Irarrázaval señala que para introducirse en la historia de Los Sulfatos es necesario revisar la tradición del distrito minero Los Bronces – Río Blanco. Información de la compañía indica que la primera mineralización de cobre en este lugar fue descubierta

hace unos 150 años cuando trabajadores de la hacienda Las Condes se encontraron con una formación de calcopirita que brillaba como bronce. Tras iniciales explotaciones en pequeña escala, el primer estudio geológico de esta área fue realizado en 1916 por geólogos de la Andean Mining Company, precursora de Anaconda. Se describió en esa ocasión afloramientos de brechas de turmalina (calcopirita cementada por

especularita) sobre un área de 1.500 x 400 m. El primer mapa geológico de Los Bronces fue publicado en 1927 y en él se aprecian las principales áreas de mineralización asociadas a brechas de turmalina. Irarrázaval cuenta que las priEl equipo de exploraciones de Anglo American recibió en la última PDAC el galardón Thayer Lindsley que distingue al más destacado descubrimiento minero internacional. En el estrado se ve a Graham Brown, y en primer lugar de la fila (de izq. a der.), Vicente Irarrázaval.

Fotografía : Pablo Bravo – MINERÍA CHILENA

ace unas semanas el proyecto Los Sulfatos fue protagonista de la última convención de la Prospectors and Developers Association of Canadá (PDAC) en Toronto.

reportaje

La disposición de la Conama de no construir caminos obligó a Anglo American a trasladar a las personas, equipo de perforación, campamento e instalaciones, en general, en helicóptero.

meras señales de potencial cuprífero de Los Sulfatos vienen desde la primera mitad de la década de los ‘50, “cuando geólogos de Anaconda y del Gobierno chileno hicieron un mapeo del distrito Los Bronces - Río Blanco y sus alrededores. Sin embargo, previo a eso se había construido una serie de pequeños túneles de prospección en Los Sulfatos, potencialmente por parte del descubridor y desarrollador de la mina El Teniente, William Braden, en la primera mitad del siglo XX, pero mayor información acerca de esos túneles no se ha encontrado”, relata. Según el ejecutivo de Anglo American, los primeros sondajes conocidos en la zona se llevaron a cabo entre 1965 a 1967 por la minera francesa Peñarroya. “En el sector fueron ejecutados doce sondajes con un total de 2.332 metros, determinándose tres intervalos interesantes, incluyendo 66 m con 1,46% CuT, que para

la época no eran muy alentadores”, destaca. Estas perforaciones fueron desarrolladas combinando el uso de mulas con las primeras experiencias de uso de helicópteros. Sin embargo, el verdadero potencial del prospecto no fue apreciado en esta campaña debido a lo superficial de los sondajes y a que muestras superficiales arrojaron modestas leyes de cobre debido a la predominancia de pirita en este terreno de superficie, según explica Irarrázaval. La siguiente campaña de sondajes fue conducida durante la temporada 1990-1991. “Fueron ejecutados cinco sondajes en el sector de Los Sulfatos determinando un intervalo de más de 200 m con una ley de 0,9% CuT. El proyecto fue catalogado, en ese entonces, como un sistema porfídico de baja ley con tonelaje potencial limitado (70-100 millones de ton @0,8% -1,1% CuT), en comparación con la vecina

operación de Los Bronces”, detalla Irarrázaval. En 2002 Anglo American compró Los Bronces y comenzó su estrategia de encontrar nuevos recursos dentro del distrito. Entre 2002 y 2003 la división de exploraciones centró sus esfuerzos en detectar recursos en sectores cercanos a la operación. “Durante la temporada 2003-2004 el equipo de la minera realizó reconocimiento geológico en los sectores de San Enrique-Monolito y Los Sulfatos y concluyó que ambas áreas eran prioritarias para desarrollar campañas de sondajes en la siguiente temporada. Después de obtener todos los permisos ambientales, la primera campaña de perforación comenzó en diciembre de 2004. Se construyeron tres plataformas y desde ellas se ejecutaron tres sondajes totalizando 2.244 m. Los sondajes comprobaron la existencia en profundidad de un sistema porfídico multipulso con presencia de mineralización de cobre (calcopirita y bornita) hospedada tanto en vetillas como diseminados”, detalla el vicepresidente de exploraciones. Por razones logísticas, la primera campaña de exploración de Anglo American en 2004 y 2005 se dirigió a evaluar el potencial del afloramiento del sistema porfídico de cobre que había sido perforado antes por Exxon, anteriores dueños de la entonces Disputada de Las Condes. En la fase de campo entre 2005 y 2006 se perforaron cinco pozos en Los Sulfatos que dieron como resultado la visualización de un depósito de pórfido de cobre y molibdeno convencional. “Un avance significativo durante esta sesión de campo fue la finalización del primer pozo (Palsul5) en el sureste

www.mch.cl • Mayo 2011 / nº 359

IMPORTACIÓN Y COMERCIALIZACIÓN DE ACERO Laminado Caliente (Plancha y bobina) Laminado Frio (Plancha y bobina) Diamantado (Plancha y bobina) Galvanizado (Plancha y bobina) Zinc Alum (Plancha y bobina) Plancha Gruesa Avenida Jorge Alessandri 12119, San Bernardo, Santiago, Chile / T: (562) 8599000 / (562) 8596076 IPACEC.indd 1

26-04-11 12:22

de la extensión de las brechas de turmalina en el lado sur del filo Von Kiesling. A pesar de las bajas leyes en la superficie, este pozo intersectó 365 m con una ley media de 0,78% Cu en una brecha hidrotermal desde una profundidad de 16 m”, indica Vicente Irarrázaval. Este descubrimiento resaltó el potencial de otras partes dentro de la brecha con similares niveles de mineralización. En dicha sesión de campo el potencial del yacimiento fue considerado en el orden de 2.000 millones de toneladas de recursos de cobre con leyes

se aloja en varios cuerpos de pórfidos y brechas, presentándose en texturas diseminadas y en vetilleos intensos”, detalla. Para poner en contexto este prospecto, el ejecutivo indica que es necesario conocer la dotación de recursos y la geología del distrito Los Bronces – Río Blanco. Añade que los recursos totales del distrito ascienden a más de 200 millones de toneladas de cobre fino. “La geología del distrito está conformada por rocas volcánicas y volcanoclásticas eocenas a miocenas, las que son intruídas por varios pul-

medias mayores a 0,7% Cu. “La primera campaña consistió en cinco sondajes de 4.276 m que extendió el cuerpo del sistema Los Sulfatos con leyes similares a las obtenidas en la temporada anterior. Sin embargo, no fue hasta la temporada 2006-2007, con ocho sondajes con 6.613 m, que nos dimos cuenta de que estábamos ante la presencia de un depósito de pórfidos de clase mundial”, destaca Irarrázaval. Los esfuerzos de la división de exploraciones de Anglo American de buscar nuevos recursos dentro del distrito Los Bronces – Río Blanco se enfocaron en extender la vida de Los Bronces. “Hasta el día de hoy continuamos con dicho programa en la búsqueda de mayores recursos”, afirma Irarrázaval.

sos magmáticos miocenos. La mineralización de cobre y molibdeno del tipo pórfido cuprífero se aloja en pórfidos y brechas hidrotermales, que afloran a lo largo de un corredor de 9 km de largo por 2 km de ancho, y cuyas edades de emplazamiento indican que el sistema hidrotermal mineralizado estuvo activo por aproximadamente tres millones de años. Los centros de mineralización de tipo pórfido ocurren en los sectores La Paloma y Los Sulfatos y a ellos se asocia el emplazamiento de múltiples fases de brechas magmáticas-hidrotermales, que también alojan mineralización económica. Actualmente

Depósito Según sostiene Vicente Irarrázaval, Los Sulfatos “es un depósito tipo pórfido cuprífero, cuyo tamaño y calidad de la mineralización lo ubica dentro del grupo de yacimientos más importantes del país, tales como El Teniente, Los Pelambres, etc. La mineralización de cobre corresponde a calcopirita y bornita principalmente, y

Fotografía : Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

reportaje

reconocidos en Los Sulfatos y La Paloma. “Una serie de cuerpos de brechas de turmalina, emplazados en la porción superior del sistema de pórfidos, afloran en la parte norte de sulfatos y se extienden hasta La Paloma, pasando por el sector del filo Von Kiesling. Estos cuerpos contienen clastos de andesitas y pórfidos sericitizados, en una matriz de turmalina y polvo

Según Vicente Irarrázaval, Los Sulfatos es un depósito tipo pórfido cuprífero, cuyo tamaño y calidad de la mineralización lo ubica dentro del grupo de yacimientos más importantes del país.

En 2002 Anglo American compró Los Bronces y comenzó su estrategia de encontrar nuevos recursos dentro del distrito. Entre 2002 y 2003 la división de exploraciones centró sus esfuerzos en detectar recursos en sectores cercanos a la operación. la mineralización reconocida permanece abierta en profundidad y al noreste”, puntualiza Irarrázaval. En términos de alteración hidrotermal, el profesional manifiesta que el sistema es bastante convencional, con zonas de alteración propilítica periférica y centros de alteración potásica

de roca. La mineralización en estas brechas corresponde a pirita en niveles superficiales, y grada a calcopirita y a calcopirita-bornita hacia zonas más profundas. En algunos casos, cuerpos de brechas presentan cemento de calcopirita y corresponden a pulsos ricos en cobre emplazados en

www.mch.cl • Mayo 2011 / nº 359

reportaje  Proyecto West Wall En el marco de la IV Conferencia de Exploración Minera 2011 realizada recientemente, Vicente Irarrázaval, vicepresidente de exploraciones de Anglo American Chile, expuso sobre la iniciativa greenfield que están desarrollando en joint venture con la minera Xstrata. El yacimiento, que se ubica en las cercanías de San Felipe, Región de Valparaíso, dispone entre 400 y 500 millones de toneladas de mineral, con una ley media de 0,3% a 0,5% de cobre. El proyecto, que se encuentra en la etapa de estudio conceptual, forma parte de una franja de pórfidos miocenos, junto a los distritos de Los Pelambres-Pachón (Antofagasta Minerals – Xstrata) y Los Bronces - Río Blanco (Anglo American – Codelco).

En la exploración de Los Sulfatos se contempla un túnel con tecnología TBM (Tunnel Boring Machine).

una etapa más tardía respecto a las brechas de turmalina. A profundidades mayores a 600 m las brechas de turmalina gradan a brechas de biotita y la mineralización en estos casos es casi exclusivamente bornita”, detalla Irarrázaval. En el sector de Los Sulfatos,

realizadas en las décadas de los ‘60 y ‘90, respectivamente. Aunque esos primeros esfuerzos de exploración permitieron destacar el potencial de Los Sulfatos, no fue hasta la tercera etapa de perforaciones de Anglo American que el centro de mayor ley de este sistema

el experto señala que aflora un complejo de pórfidos granodioríticos que exhiben intensa alteración potásica y sericita sobreimpuesta, que contienen mineralización de calcopitrita-bornitas en vetillas de cuarzo tipo A. “Si miráramos (una gráfica) en tres dimensiones desde el suroeste, es posible ver la ubicación de las perforaciones de Peñarroya y Exxon,

fue descubierto bajo la cresta Von Kiesling”, resalta Vicente Irarrázaval. “El depósito permanece abierto hacia el noroeste y en profundidad, y el núcleo de mayor ley del depósito se encuentra debajo de la cresta del filo Von Kiesling”, agrega. En terreno Construir la historia más reciente de éxito en la exploración de este proyecto no fue

simple, ya que temas logísticos y de seguridad plantearon complejos desafíos. “Además de gran altitud; sobre los 4000 m.s.n.m.; clima extremo, topografía abrupta y temporadas cortas para explorar debido a las limitaciones climáticas; el prospecto se localiza en un área sensible ambientalmente y, por ello, la Comisión Nacional del Medio Ambiente (Conama) puso una serie de restricciones entre las que destaca la no construcción de caminos, lo que derivó en que tanto el recurso humano como el campamento e instalaciones en general, y todo el equipo de perforación, fuese transportado en helicóptero”, describe Irarrázaval. “Fue un gran desafío, ya que todo debía estar perfectamente coordinado considerando las restricciones habituales que tienen los helicópteros operando con tripulación o con carga externa, en condiciones de gran altitud, clima cambiante, fuertes vientos, exceso de calor y lluvias intermitentes. Todo ello, con el factor adicional de estar operando dentro de una faena minera, con una alta circulación vehicular, presencia de torres de alta tensión y edificaciones en variadas zonas”, relata. Pero el proyecto Los Sulfatos sigue en su etapa de exploración y los desafíos no paran. “Estamos construyendo un túnel (Proyecto Túnel Sur) de

www.mch.cl • Mayo 2011 / nº 359

VIS

EmprEsa CErtifiCada isO 9001:2008

e ÍTE n eX NO P S o STA EN PA nor ND BEL 20 23 LÓ 11 4 NP LAT A

Desde 1989, La Más Alta Eficiencia Térmica PRODUCTOS

• Calderas • Calentadores de Fluido térmico • Quemadores • Hornos • Equipos para Control de Combustión • Sistemas de Recuperación de calor • Repuestos y Equipos Accesorios

soluciones integrales en el área de ingeniería y ManteniMiento industrial

SERVICIOS

• Instalación y Puesta en Marcha de Equipos • Mantenimiento Programado • Calibración de Sistemas de Combustión • Programación de sistemas de control (PLC) • Reparaciones • Capacitaciones

Fono: (56-2) 7300800 E-mail: dueik@dueik.cl

www.dueik.cl

DUEIK.indd 1

Somos especialistas en:  Puesta en Marcha  Inspección Técnica  Aseguramiento y control de la Calidad  Mantenimiento industrial  Pruebas eléctricas e instrumentación  Automatización

Empresa Certificada ISO 9001-2008

Fono: 56-2-9636400 / Contacto comercial: ahermosilla@sigmasa.cl

www.sigmasa.cl

AV SIGMA MCH 359.indd 1 26-01-11 18:21

20-04-11 10:52

reportaje longitud programada superior a los 8.000 m (actualmente se han excavado 5.200 m), que atravesará gran parte del proyecto Los Sulfatos. Desde allí pretendemos materializar más de 200.000 metros de sondajes en un periodo de cuatro años, a partir de 2012”, indica Vicente Irarrázaval. Según el ejecutivo, con la construcción de este túnel lograrían mejorar el modelo geológico existente a la fecha. En materia de desafíos técnicos y de ingeniería, agrega que primero que nada esperan poder concretar la finalización del túnel en forma exitosa. Esta sería la primera vez que se desarrolla en Chile un túnel de exploración minera con

de profesionales de alta exigencia y equipos de perforación de avanzada tecnología. Lo anterior se debe a que se pretende desarrollar perforaciones en un espacio reducido dentro del

trata de un proyecto ubicado en las cercanías de Santiago y en áreas sensibles ambientalmente, es que se trata de una iniciativa altamente exigente. Sin embargo, la estamos en-

túnel, “realizar varios sondajes dispuestos en forma de abanico desde el mismo punto; incluidos sondajes verticales hacia arriba y abajo; y la realización de sondajes de gran

frentando con los mayores estándares de sustentabilidad que Anglo American exige para todos sus proyectos en el mundo”, declara Irarrázaval. Una vez finalizada la construc-

este tipo tecnología TBM (Tunnel Boring Machine). “El gran desafío es poder optimizar el proceso de perforación en forma segura, desafiando diferentes tipos litológicos con diversas intensidades y tipos de alteración hidrotermal y variado grado de fracturamiento, que condicionan la calidad geotécnica de la roca”, detalla. La etapa de perforación es el otro gran desafío para Irarrázaval en lo que viene del proyecto, ya que requiere de un equipo

longitud que pueden alcanzar más de 1.500 m. Todo ello, considerando la posibilidad de tener simultáneamente operando hasta 10 equipos de perforación, con más de 200 personas trabajando las 24 horas del día en labores de traslado de personal, alimentación, energización, ventilación y perforación”, describe el ejecutivo. Finalmente está el tema del entorno como importante asunto a considerar. “Dado que se

ción del túnel, durante el periodo 2012 y 2014 en la división de exploraciones indica que será necesario realizar cerca de 75.000 m de sondajes. Y durante 2014 y 2015 concretar sobre los 175.000 m adicionales. “De ahí en adelante, las etapas siguientes estarán condicionadas por los resultados de los estudios antes mencionados”, proyecta el vicepresidente de Exploraciones de Anglo American para

“Dado que se trata de un proyecto ubicado en las cercanías de Santiago y en áreas sensibles ambientalmente, es que se trata de una iniciativa altamente exigente. Sin embargo, la estamos enfrentando con los mayores estándares de sustentabilidad que Anglo American exige para todos sus proyectos en el mundo”, declara Irarrázaval.

Con el proyecto Los Sulfatos y nuevas exploraciones en el distrito Los Bronces - Río Blanco, Anglo American busca prolongar la vida de sus operaciones en esta zona.

la Región Andina. mch

www.mch.cl • Mayo 2011 / nº 359

En lugares

dificiles, soluciones fáciles

Campamentos Modulares Instalaciones de Faenas Oficinas Modulares

Instalaciones Mineras y Campamentos Modulares Sistemas modulares de fácil instalación, diseñados para lugares de dificil acceso y condiciones extremas. Módulos independientes o unidos, pueden ser transportados hasta 8 unidades en un camión.

Santiago /56-2) 5898700 / Antofagasta (56-55) 918800 / www.co-ol.cl Presentes en Exponor AVISO COL-OL.indd 1

2011, Stand 37 - zona exterior A 27-04-11 15:39

reportaje RSE En AnGLO AmERICAn ChILE

Una apuesta por educación y patrimonio E

nacionalmente reconocida en el Índice FTSE4Good, el cual agru-

Siguiendo una orientación global en materias de sustentabilidad, la compañía en Chile trabaja fuerte en materias formativas. En este marco, la División Los Bronces desarrolla un proyecto de rescate patrimonial en Quilapilún.

pa a empresas que cumplen con una serie de exigentes normas de responsabilidad empresarial. “La inclusión de Anglo American en el Índice FTSE4Good es otra demostración de que poner la

sustentabilidad en el núcleo de nuestros negocios no sólo es lo correcto, sino que también brinda claros beneficios a todos nuestros grupos de interés”, explicó al respecto Cynthia Ca-

l rol que Anglo American busca jugar en materias de sustentabilidad en el país tiene una orientación que viene desde su casa matriz. Hace sólo unas semanas la compañía fue inter-

rroll, CEO de la multinacional. La minera tiene representación en una serie de organizaciones internacionales que trabajan en temas de sustentabilidad tales como: el Consejo Inter-

La antigua casona de la Hacienda Quilapilún será restaurada para albergar un museo y un centro de eventos.

www.mch.cl • Mayo 2011 / nº 359

nacional de Minería y Metales (ICMM), Business Action for Africa, la Iniciativa de Transparencia para la Industria Extractiva, el Pacto Global de las Naciones Unidas, los Principios Voluntarios de Seguridad y Derechos Humanos y el World Business Council for Sustainable Development, entre otros. En 2010 Anglo American invirtió unos US$111 millones en más de 700 proyectos de desarrollo de comunidades. Esta visión corporativa se materializa también en las operaciones de la compañía en Chile, tanto en el norte como en el centro del país. En esta última zona geográfica nuevos proyectos están transformando el entorno social de la División Los Bronces. Pasado, presente y futuro Tiltil, Colina, Lo Barnechea y Los Andes son las comunas en las cuales se concentran los esfuerzos de responsabilidad social de la División Los Bronces de Anglo American. Así lo explica Christian Walker, asesor de temas comunitarios de Los Bronces. El ejecutivo destaca que el aspecto formativo es la principal línea de acción de la compañía en esta zona: “Sobre el 80% de nuestros aportes a la comunidad se destinan al área de educación”. Los esfuerzos de Los Bronces en esta materia incluyen el apoyo a colegios técnicos en las comunas en las que trabajan. Tal es

28 Mayo 2011 / nº 359 • www.mch.cl

Quilapilún: la casa patronal de más de 2.000 m² cuenta con dos patios interiores y alrededor del primero se habilitarán salas para exposiciones, mientras que el segundo patio se destinará para eventos

el caso del Internado Manuel Rodríguez de Tiltil en donde apoyaron la creación de la especialidad de laboratorista químico, con apoyo de la empresa Merck. Otro caso de desarrollo de una nueva especialidad apoyada por la minera fue el del Liceo Rigoberto Fontt de Colina. En este establecimiento impulsaron la creación de la especialidad de gastronomía, en asociación con Sodexho. En el Liceo C-82 de Tiltil, en tanto, establecieron una asociación con SGS Chile y remodelaron su laboratorio de la especialidad de metalurgia con tecnología de punta. En estos momentos, además, Los Bronces apoya el plan de financiamiento para la transformación del Complejo Educacional Eduardo Cuevas Valdés de Lo Barnechea, en uno de los Liceos de Excelencia Bicentenario en el país. En este recinto en 2005 implementaron un completo taller para la especialidad de mecánica automotriz. Además, la compañía está comprometida en la construcción del primer Liceo de Excelencia Bicentenario para la Provincia de Chacabuco, que beneficiará a alumnos de Colina, Tiltil y Lampa. Año a año, asimismo, 30 estudiantes de

reportaje  Becarios 2011 de programa Emerge partieron sus clases en abril 80 emprendedores de comunas cercanas a las operaciones de Anglo American en el país realizarán, a través de e-Class, un Diplomado en Desarrollo de Negocios en la Universidad Adolfo Ibáñez. Además, obtendrán asesoría comercial y podrán postular a financiamiento para potenciar sus negocios. Esto gracias a la Beca Emerge de la compañía, que ya ha beneficiado a 150 personas en el país. “Estamos muy satisfechos por el número de postulaciones que ha tenido el Programa Emerge este año. El interés de participar se ha visto reflejado en la gran cantidad de interesados que ingresaron a nuestra página web, solicitaron información y completaron correctamente su postulación al proceso”, explica Úrsula Weber, gerenta de Desarrollo Social de Anglo American.

liceos técnicos de estas comunas participan del programa corporativo “Aprendices”, que les brinda contrato por un año en la compañía, y a los cinco mejores alumnos se les otorga una beca en Inacap y/o Duoc, para cursar una carrera técnica de dos años y medio. Y relacionado con lo anterior, la compañía está trabajando en un importante proyecto de rescate patrimonial que busca acercar a la comunidad, y en especial a los estudiantes, a la historia de la zona en que están insertos. En los primeros años del Chile independiente, las grandes haciendas de la zona central eran focos de desarrollo productivo, pero también en torno de ellas se desarrollaba gran parte de la vida social. La Hacienda Quilapilún, en Colina, desde 1850 fue uno de estos enclaves tradicionales. En la actualidad los terrenos que ésta ocupaba y su antigua casa

eventos, según afirma Walker. La reconstrucción de la casa y la recreación de la época requiere el trabajo de un equipo multidisciplinario que es liderado por la Fundación Chile Profundo. La tarea debe ser rigurosa y debe cumplir con las disposiciones del Consejo de Monumentos Nacionales en la reconstrucción, de manera de respetar lo más fielmente posible las líneas arquitectónicas y de construcción de la época. “Estamos fabricando 15.000 adobes para poder partir, hay que buscar tejas, hay que buscar los muebles, buscar los tapices para poner en valor, es decir recrear la época de 1850, en la casona”, indica. “Esperamos hacer la licitación de este proyecto en el segundo semestre de este año y estimamos que la restauración en total nos tome dos a tres años. En estos momentos acabamos de terminar la evalua-

patronal (declarada monumento histórico en 1981) son parte de la propiedad de Anglo American en la zona. Con el fin de rescatar la arquitectura de la casona para generar un espacio de aprendizaje y de encuentro de la comunidad, la empresa está desarrollando un proyecto que incluye la creación de un museo y un parque botánico en ese lugar. La casa patronal de más de 2.000 m² cuenta con dos patios interiores y alrededor del primero se habilitarán salas para exposiciones, mientras que el segundo patio se destinará para

ción final desde el punto de vista arquitectónico de restauración del museo”, agrega Walker. Respecto del parque botánico de cuatro hectáreas que se levantará al frente de la casona de Quilapilún, el ejecutivo indica que ya están licitando su construcción. “Se llamará Parque Explorador Quilapilún. Explorador porque la idea es mostrar a los estudiantes como eran estos terrenos antes de que llegara el hombre, por lo tanto, tendrá mayor vegetación, mayor densidad. Estará abierto a la comunidad y especialmente dirigido a alumnos de colegios

municipalizados de Tiltil y Colina”, afirma. Las instalaciones contarán con una construcción de 250 m², que operará como centro de información, con cafetería, oficinas y un gran salón. En dicho edificio se pretende mostrar las diferentes energías renovables como celdas solares, pequeños generadores eólicos entre otros. Las instalaciones contarán además con certificación Leed y sistemas de reutilización de agua. En el parque se recrearán los ecosistemas de matorral esclerófilo, bosque espinoso y esclerófilo típicos de la zona central. Además contará con un área de compost, un invernadero, una tienda de artesanía y zonas de juegos y picnic. “Ya hicimos la licitación para el parque, esto parte ahora en mayo, estamos abriendo propuestas y ya lo estaremos adjudicando”, concluye. mch

El programa Aprendices permite que cada año jóvenes de liceos técnicos de la zona trabajen por un año en sus faenas y puedan acceder a educación superior.

www.mch.cl • Mayo 2011 / nº 359

minero noticias

Se constituyó nuevo Consejo Editorial de MINERÍA CHILENA En el Hotel Radisson de Santiago se realizó la primera reunión del año del nuevo Consejo Editorial de MINERÍA CHILENA. Representantes de compañías mineras, empresas de ingeniería y servicios, proveedores, centros de estudios, gremios, sector público y de la academia, entre otros, forman parte de esta instancia de encuentro propiciada por el Grupo Editorial Editec. Como es tradicional, el grupo compartió un almuerzo y conversó animadamente acerca de materias contingentes y actuales del sector minero nacional e internacional. La misión de este Consejo, que estará operativo en el periodo 2011-2012, es acercar los contenidos de esta publicación a los planteamientos de la industria y las temáticas que marcarán la agenda minera durante este lapso. En la imagen se ve a Juan Carlos Guajardo, Ricardo Álvarez, Juanita Galaz, Eugenio Eguiguren, Ricardo Cortés (director de la revista), María Isabel González, William Díaz, Cristián Quinzio, José Botín y Carlos Vega. José Pedro de la Fuente se integró posteriormente. No participaron ese día Nicolás Fuster, Igor Gonzales, David Lawson, Juan Pablo Schaeffer, Jaime Soto, Christian Thiele, Felipe Trevizán y Pascual Veiga. mch

hace 30 años... A siete años plazo y tres de gracia

Corfo ofrece créditos a la minería La Corporación de Fomento de la Producción, Corfo, dispone para el presente año de 1.872 millones de pesos (48 millones de dólares) para créditos de fomento a los sectores agrícola y agro-industrial, forestal, energético, industrial-minero y turístico y además de créditos BID-Corfo para la industria y el turismo. MINERÍA CHILENA conversó sobre los créditos de fomento a la minería con el gerente de fomento de Corfo, Alejandro Pino Torche. “La minería, dijo, es el sector al que menos hemos dado créditos. No porque no queramos sino porque los mineros dicen que no les convienen nuestros créditos en pesos y en Unidades de Fomento y prefieren los préstamos en dólares, que es la moneda en la que ellos trabajan y exportan”. Desde 1974 hasta la fecha Corfo ha otorgado 236 millones de dólares en créditos de fomento a los diversos sectores y cauciones solidarias por 148 millones de dólares. De estos recursos sólo 4,7 millones de dólares fueron créditos a la minería y 40 millones de dólares en forma de caución solidaria a este sector.

MINERÍA CHILENA, mayo de 1981

30 Mayo 2011 / nº 359 • www.mch.cl

desarrollando soluciones coherentes y confiables Proyectos de ingeniería para la minería Consultoría especializada en procesos minero - metalúrgicos Estudios dE prEfactibilidad y factibilidad consultoría En procEsos minEro-mEtalÚrGicos • Concepción de procesos y estudios de perfil de negocio • Análisis y evaluación de negocios mineros • Desarrollo de modelos Geometalúrgicos • Auditorias / due dilligence • Simulación dinámica de plantas de procesamiento de minerales

pruEbas mEtalÚrGicas • Guías, protocolos y supervisión de pruebas • Análisis de resultados y escalamiento a planta industrial

Alonso de Córdova 5710, Oficina 404, Las Condes, Santiago, Chile. Tel: +562-351 7700

soportE opErativo • Diagnóstico operacional • Optimización de plantas • Programas de producción • Estudios de conciliación Mina – Planta

Fax: +562-351 7702 Email: alquimia@alquim.cl

www.alquim.cl

soportE a la implEmEntación dE proyEctos • Manuales de operación • Puesta en marcha

minero noticias

Expertos debaten rol de China en la economía y la minería mundial El Programa de Economía de Minerales del Centro de Minería de la PUC realizó un desayuno coloquio para debatir acerca del rol de China en la industria minera y en la economía global. La exposición central estuvo a cargo del Dr. David Humphreys, quien posteriormente abrió un foro en el que los asistentes intercambiaron ideas sobre el tema. Los motores de la demanda de China, los desafíos para el abastecimiento de materias primas y temas de inversión coparon la

atención de los invitados, entre los que se contaron ejecutivos de empresas, personeros de Gobierno y representantes de mundo académico. La inquietud central del debate fue acerca de las consecuencias que tendría un cambio en la tendencia de crecimiento del gigante asiático desde un fuerte control estatal orientado a inversiones intensivas en materiales, hacia una economía más basada en el consumo privado y en un entorno de mayores libertades políticas. mch

Liceo Ignacio Domeyko y Embajada de Japón inauguran equipamientos para mecánica industrial A través del aporte de más de US$93.000, provenientes del Programa de Asistencia Financiera para Proyectos de Desarrollo japonés, el Liceo Industrial y de Minas Ignacio Domeyko de Santiago junto con la Embajada de Japón inauguraron el proyecto “Equipamiento para la especialidad de mecánica industrial”, el cual beneficiará a 940 estudiantes, quienes se especializarán en las áreas de mecánica, industrial y electricidad. Las nuevas tecnologías reemplazarán a las antiguas maquinarias que durante 40 años permitieron educar y conceder mejores perspectivas laborales a cientos de alumnos en el sector minero e industrial. El Programa de Asistencia Financiera para Proyectos de Desarrollo forma parte de la política de cooperación económica del Gobierno japonés a los países en vías de desarrollo. En Chile dichos fondos son destinados a ONG’s y municipalidades. mch

Proveedores conocieron información para exportar a países de la región Un interesante panel para proveedores mineros ofreció ProChile en el marco del Encuentro Exportador 2011. Cinco directores comerciales de la entidad en Colombia, Perú, México, Bolivia y Panamá, expusieron acerca de la situación de mercado en cada uno de esos países y los antecedentes a considerar para tener éxito en la exportación de productos y servicios. En cuanto a Colombia se destacó la

32 Mayo 2011 / nº 359 • www.mch.cl

oportunidad comercial que existe en la minería del carbón, especialmente en lo relacionado con la seguridad. Respeto de Perú, se mencionaron las herramientas de perforación como un producto de interés y se recomendó participar con un socio peruano. De México se señalaron oportunidades en asesorías de medio ambiente y seguridad, maquinaria de explotación y tecnología de exploración. De Bolivia se dijo que hay un nicho importante

en servicios, mientras en Panamá para maquinaria (entran libres de impuestos). Debido al crecimiento que registraría la demanda mundial de metales en los próximos años y la gran cantidad y calidad de las reservas minerales que se encuentran en la región, la inversión minera en Latinoamérica podría ascender a US$200.000 millones entre 2010 y 2019, la mayor cifra que se haya invertido en un sector económico en la historia de la región. mch

brainwaves.de

Industrie

EL MODO DE TRABAJO IDEAL.

El servicio técnico de REMA TIP TOP le asistirá en cualquier lugar del mundo, de una manera rápida, competente, y ofreciéndole soluciones óptimas.

Un gran rendimiento individual y un trabajo de equipo eficaz, ese es el modelo con el que REMA TIP TOP trabaja. Ofrece así una amplia gama de servicios, que van desde el análisis de sus necesidades y la planificación de soluciones personalizadas sobre logística y montaje, hasta la entrega de seminarios formativos, el mantenimiento y la reparación. Gracias a nuestra red mundial, podemos asistirle en cualquier momento y en cualquier lugar. De este modo, puede obtenerlo todo de una vez, de manera rápida, flexible y competente. Aproveche el potente concepto de servicios de REMA TIP TOP.

¡PÓNGASE EN CONTACTO CON NOSOTROS – NUESTRO SERVICIO ES SU ÉXITO! Phone: +56 2 740 0185 E-mail: info@rema-tiptop.cl Web: www.rema-tiptop.cl

CPC inaugura sesiones en terreno con visita a Minera Los Pelambres Con el objetivo de conocer la realidad de las empresas, obras o faenas de cada uno de los sectores productivos y de servicios del país, el comité ejecutivo de la Confederación de la Producción y el Comercio realizó su primera sesión en regiones, en la Minera Los Pelambres, en la Región de Coquimbo. “Hemos elegido la minería para nuestra primera sesión y es por ello que aceptamos con mucho gusto la invitación de Minera Los Pelambres, por ser ésta una exitosa empresa chilena, con una operación sustentable y una importante presencia mundial”, destacó el presidente de la CPC, Lorenzo Constans. Junto a Constans asistieron al encuentro el gerente general del gremio, Fernando Alvear; el presidente de la Sociedad Nacional de Agricultura, Luis Mayol; el presidente de la Cámara Nacional de Comercio, Carlos Eugenio Jorquiera; el presidente de la Sonami, Alberto Salas; el vicepresidente de la Sofofa, Félix Bacigalupo; el presidente de la Cámara Nacional de la Construcción, Gastón Escala; y el gerente general de la Asociación de Bancos e Instituciones Financieras, Alejandro Alarcón. mch

Graduación de alumnos de Evaluación de Yacimientos en la Universidad de Chile Recientemente se realizó la Ceremonia de Graduación del Diploma de Postítulo en Evaluación Geoestadística de Yacimientos, que impartió en su sexta versión el Departamento de Ingeniería de Minas de la Universidad de Chile. La actividad fue presidida por la directora de la Escuela de Postgrado y Postítulo de la Facultad de Ciencias Físicas y Matemáticas de dicha casa de estudios, profesora Diana Comte,

34 Mayo 2011 / nº 359 • www.mch.cl

junto con profesores y familiares de los graduados. En su discurso, el director académico del programa, profesor Julián Ortiz, hizo una presentación de las principales características del diploma, destacando el notable desarrollo que ha experimentado en los últimos años y la creciente presencia internacional de alumnos venidos de Colombia, Argentina y Perú, entre otros países latinoamericanos. mch

minero noticias

Consorcio tecnológico genera sistema de cobre para cultivar peces “EcoSea apunta a consolidarse en Chile, introduciendo en los próximos cuatro años, 400 nuevos sistemas de cultivo. Para ello se creará un fondo de inversión de capital privado de US$100 millones, que apalancará el crecimiento de su modelo de negocio”, anunció el presidente ejecutivo de Codelco, Diego Hernández, durante el lanzamiento oficial de la empresa EcoSea, consorcio tecnológico que logró desarrollar las primeras jaulas de cobre para el cultivo de peces sumergibles a gran profundidad, lo que mejoraría la productividad y sustentabilidad del sector. Recientemente EcoSea sumergió con éxito una jaula con mallas de aleación de cobre de 20 metros de diámetro, 10 metros de largo y 4 toneladas de peso, a una profundidad de más de 30 metros, frente a las costas de Auchemó, Región de los Lagos, en instalaciones de la empresa Pacific Star. El proyecto de las jaulas con malla de aleación de cobre sumergibles contó con el apoyo financiero de Conicyt, a través del Programa Bicentenario de Ciencia y Tecnología, y de InnovaChile, de Corfo. mch

Industria minera se reunirá en la Cena AIA 2011 El próximo 26 de mayo se realizará en el Hotel del Desierto de Antofagasta la Cena de Camaradería de la Asociación de Industriales de Antofagasta, AIA. Este año, al evento están invitados el ministro de Minería y Energía, Laurence Golborne, y el ministro de Economía, Fomento y Turismo, Juan Andrés Fontaine. Durante la actividad se entregarán Premios AIA que, en esta ocasión distinguirá la gestión realizada por las empresas durante

el año 2010. Las categorías a premiar son: Desarrollo Industrial, Aporte Tecnológico, Gestión Sustentable, José Santos Ossa, Radoslav Razmilic, Pequeña Empresa Esfuerzo Gremial y Social y Pequeña Empresa Esfuerzo Emprendedor. En esta oportunidad, por primera vez, se entregará el Premio Gestión Sustentable, que tiene como propósito distinguir a la empresa que en forma destacada haya contribuido a este ámbito. mch

Lanzan mesas sectoriales de seguridad en el trabajo La ministra del Trabajo y Previsión Social, Evelyn Matthei, junto al biministro de Minería y Energía, Laurence Golborne, y la superintendenta de Seguridad Social, María José Zaldívar, inauguraron el trabajo de las “Mesas de Revisión de Normativa y Estándares de Seguridad Social en el Trabajo”. El ministro Golborne anunció que se capacitará a 4.000 trabajadores en la minería en materia de seguridad laboral. “La formación de gente, la formación de monitores de seguridad en cada una de las faenas mineras es un gran objetivo que nos va a permitir avanzar en esa creación de cultura de seguridad en la minería y, ojalá, ésta se extienda en todas las otras ramas productivas del país”. La iniciativa es una de las propuestas emanadas del informe de la Comisión Asesora Presidencial para la

Seguridad en el Trabajo, creada después del accidente de la mina San José. mch

www.mch.cl • Mayo 2011 / nº 359

PUBLIRREPORTAJE

Brad L. Ricks, Presidente Brass Engineering, Roy Betinol, Presidente Brass Chile.

SU OFERTA DE VALOR INCLUYE EL ÁMBITO MEDIOAMBIENTAL:

BRASS Chile celebra su décimo aniversario como líder en la entrega de soluciones de transporte de fluidos en la minería Desde el inicio de sus operaciones en Chile en abril de 2001, BRASS Chile ha concentrado sus esfuerzos en responder con profesionalismo y responsabilidad a las necesidades de la gran minería respecto del transporte de fluidos a grandes distancias, mediante el uso de cañerías de alta especialización. Esta preocupación por la creación de valor hacia sus clientes ha sido el tema central de las celebraciones del décimo aniversario de trabajo en nuestro país, el que a su vez es el centro desde el cual se supervisan sus actividades en América Latina, con énfasis en Argentina, Brasil y Perú. Durante estos diez años, BRASS Chile ha expandido sus actividades teniendo siempre presente que la base de la relación con sus clientes son la honestidad, excelencia, confiabilidad y responsabilidad en el cumplimiento de sus compromisos.

Brass Chile S.A.

Cerro El Plomo 5420 Piso 17 Las Condes, Santiago www.brass.cl

Estos valores también se han reflejado en las características de su desarrollo en la región, asumiendo un crecimiento sostenido y controlado acorde con su vocación de trabajo y permanencia en el largo plazo. Roy Betinol, Director Latin America de BRASS, enfatizó que la inauguración de la nueva sede corporativa de la firma es una señal del renovado compromiso de servicio integral a sus clientes. “En 2001, nuestro equipo estaba compuesto por dos personas y hoy contamos con un equipo de 120 profesionales y técnicos cuya labor de excelencia se especializa

en las áreas de ingeniería, diseño, supervisión de construcción y control y asesoría de acuerdo a las necesidades del cliente”, explicó Roy Betinol, Director Latin America de BRASS. Algunas empresas mineras que han confiado en las soluciones de transporte de fluidos de BRASS Chile son BHP Billiton, Antofagasta Minerals, Anglo American y Barrick Gold Corporation. Sus requerimientos se relacionan especialmente con el transporte de concentrado, relaves y agua desalinizada (recurso que ha adquirido valor estratégico debido a su escasez). CREACIÓN DE VALOR EN SOSTENIBILIDAD Tomando en cuenta la vocación de innovación al servicio de sus clientes, la compañía determinó medir la huella de carbono de sus operaciones a partir de 2008. Esta medición considera las actividades de mayor impacto medioambiental que lleva a cabo, como son el consumo eléctrico y de papel y los viajes tanto terrestres como aéreos a nivel local e internacional. A partir de los resultados de los estudios anuales, la empresa ha aplicado medidas de eficiencia energética, optimización y reducción de viajes y compensación de emisiones a través de la plantación de árboles, en coordinación con organizaciones sociales y comunales que realizan este tipo de acciones. Vinculado con lo anterior, BRASS Chile ha desarrollado una herramienta de cuantificación de Emisiones de Gases de Efecto Invernadero (GEI), que se aplica a todos los proyectos que lleva a cabo. De esta manera, la empresa obtiene valiosa información para el fortalecimiento de su política ambiental, y entrega a sus clientes orientaciones concretas para la mitigación del impacto que se generará en las etapas de construcción, puesta en marcha y operación.

minero noticias

Alumnos del Centro de Minería UC reciben beca Codelco Los alumnos del Centro de Minería de la Pontificia Universidad Católica, Felipe Carmach, Beatriz Rojas y Jurgen Uhlmann, recibieron la beca Codelco, otorgada por su excelencia académica. El beneficio cubre los gastos de arancel y matrícula por un año, lo que se podría extender si mantienen su rendimiento académico. En la ceremonia estuvieron presentes el decano de la Facultad de Ingeniería, Juan Carlos de la Llera; el vicepre-

sidente de Recursos Humanos de Codelco, Sebastián Conde; la gerenta de Reclutamiento y Dotación de Codelco, Claudia Vargas; y el director del Centro de Minería, José Botín. Posteriormente, Sebastián Conde dio una charla motivacional a los alumnos, destacando las ventajas de trabajar en una empresa como Codelco, y les invitó a participar del programa “Graduados” de la empresa. mch

Nuevos ejecutivos en el directorio de la AIA Tres nuevos integrantes tendrá el directorio de la Asociación de Industriales de Antofagasta. Se trata de la gerenta de Sustentabilidad y Asuntos Externos de Codelco-División Chuquicamata, Gina Román; el gerente de Comunidades y Asuntos Externos de Minera Escondida, Osvaldo Urzúa; y del vicepresidente de Asuntos Corporativos y Desarrollo de Negocios de Xstrata Copper, Nicolás Fuster. Los nuevos miembros reemplazarán a Pedro Aliaga, Patricio Enei y Alberto Cerda, quienes representaban a CodelcoDivisión Chuquicamata, Minera Escondida y Xstrata Copper, respectivamente. El directorio de la AIA, además, está compuesto por el presidente, Felipe Trevizán, y los directores Julio Cerna, Carmen Gómez, Daniel Jiménez, David Guíñez, Jorge Díaz, Osvaldo Pastén, Marco Razmilic y Jaime Duncan. mch

UCN comienza a dictar carrera de ingeniería civil de minas 70 jóvenes se matricularon en la carrera que este año comenzó a impartir la Universidad Católica del Norte. En la inauguración del año académico, el decano de la Facultad de Ingeniería, Teodoro Politis, destacó que “en la UCN tenemos bien desarrollado lo que es geología e ingeniera metalúrgica, y la ingeniería de minas se inserta al centro de esta trilogía, que es prospección minera, extracción y procesamiento del mineral, además de todas las ramas de la ingeniería que son necesarias para el funcionamiento de esta industria. Esto nos llevó a hacer un estudio; saber cuál es la percepción de las empresas mineras, estudios de mercado y oferta, y concluir finalmente que había una oportunidad muy grande y una posibilidad de abrir esta alternativa”. mch

Aprimin constituye Comisión de Homologación Con la colaboración de expertos de Komatsu, Vulco y Finning se conformó esta instancia. Uno de sus primeros objetivos es preparar una propuesta inicial de homologación para ser presentada y discutida con el Consejo Minero. Uno de los temas que se abordarán es el proponer una Homologación de los Requisitos de ingreso a Faenas Mineras. Aprimin se comprometió a apoyar a esta comisión con la logística para efectuar las reuniones, con un especialista para diseñar y llevar a cabo encuestas a sus empresas adherentes si fuera necesario. La entidad gremial entregó como material de referencia los documentos proporcionados previamente por Vulco y Finning en relación con los requerimientos de seguridad para el ingreso a faenas de los principales clientes. Además, se incluyó la última versión del Acuerdo Marco de Homologación Seguridad y Salud Empresas Mineras preparado por la Comisión de Abastecimiento y Contratos, Abastemin. mch

www.mch.cl • Mayo 2011 / nº 359

Los mas altos estandares de calidad y seguridad en el sondaje minero en chile

Sondajes Diamantinos Contacto: info@mineraldrilling.com

Sondajes aire reverso www.mineraldrilling.com

DRILLING.indd 1

28-04-11 17:49

PRESENTE EN EXPONOR: Stand 476, pabellón Yodo. Fono: 2295302 / 9-4082574.

SEING SECURITY ofrece servicios integrados de sistemas de seguridad electrónica. Dentro de los cuales destacan los siguientes productos: CIRCUITO CERRADO DE TELEVISIÓN (CCTV) • Grabación digital de alta resolución (DVR’s) • Capacidad de almacenamiento sobre 30 días • Monitoreo a través de la WEB

CONTROL DE ACCESO • Equipamiento • Software

• Control de accesos • Alarma electrónica multizonal particionada

ALARMA CONTRA ROBOS (HOGAR Y EMPRESAS) • Integración con sistemas de CCTV

ALARMAS CONTRA INCENDIO • Detectores de humo y gas • Sensores térmicos.

Para mayor detalle e información ingrese a nuestro sitio WEB www.seing.cl Av. Apoquindo 6974. Las Condes, Santiago I Tel: (56-2) 2295302 Av. Antonio Poupin 839 Oficina 207. Edificio Torre del Parque, Antofagasta I Tel: (55) 497093 Contacto: info@seing.cl

minero noticias

Lomas Bayas recibe certificación como promotor de salud La minera Lomas Bayas recibió de manos del seremi de Salud de Antofagasta el certificado que la acredita como lugar de trabajo promotor de la salud, Nivel 3, luego de evidenciar que la empresa asegura la calidad de vida de sus trabajadores en un entorno seguro a través de prácticas saludables. El trabajo para lograr este objetivo se inició en 2007 e involucró a personal propio y los trabajadores de empresas contratistas La certificación estuvo a cargo de la Superintendencia de Seguridad y Salud de la minera, que desarrolló campañas de alimentación saludable para trabajadores y comunidades cercanas, donde se contó con el apoyo de central de restaurantes Aramark, la implementación de actividades deportivas y recreativas en el complejo y el apoyo de iniciativas comunitarias a través de fondos concursables, entre otras actividades. mch

Empresarios ecuatorianos buscan alianzas con proveedores mineros en Antofagasta Representantes de compañías ecuatorianas visitaron la Región de Antofagasta para conocer y detectar oportunidades de negocios, y establecer alianzas con empresas proveedoras de servicios mineros, que den solución a los requerimientos de la demanda minera de Ecuador. Mediante una rueda de negocios organizada por la Agencia Regional de Desarrollo Productivo, a través de su Programa de Mejoramiento de la Competitividad Proveedores de la Minería, pudieron conocer la oferta de productos y servicios innovadores e integrados de más de 30 empresas nacionales. La misión estuvo conformada por Mauricio Pareja, gerente general de la compañía petrolera San Francisco Compesanfer; y Eduardo Mora, director de la empresa KSA Inmobiliaria, ambos directores del Corporación Ecuatoriana de Servicios Mineros y Empresariales. La delegación se reunió además con el intendente Álvaro Fernández, y visitó el Centro de Entrenamiento Industrial y Minero, la Fundación Minera Escondida, la Asociación de Industriales de Antofagasta y la compañía Barrick-Zaldívar. mch

Debatirán sobre oportunidades de financiamiento alternativo para empresas mineras Con el objetivo de dar a conocer las nuevas oportunidades de financiamiento para las empresas mineras en crecimiento, Deloitte realizará una charla el próximo 14 de junio en Antofagasta en el Hotel Enjoy. El encuentro está dirigido a propietarios, directores, gerentes generales y gerentes de las áreas de finanzas, desarrollo y control de gestión de la industria minera. Las exposiciones estarán a cargo de Andrew Luetchford, ge-

rente senior en asesoría en financiamiento, Deloitte Canadá, y Jaime Retamal, director de finanzas corporativas, Deloitte Chile. Entre los temas que se abordarán destaca el análisis sobre el contexto internacional de liquidez, las proyecciones de refinanciamiento global y su efecto en Chile, el stress financiero en empresas en crecimiento y la comparación entre los productos de financiamiento tradicionales y no tradicionales disponibles para empresas en crecimiento. mch

www.mch.cl • Mayo 2011 / nº 359

minero noticias

Expertos analizaron gestión de emergencias y desastres en la industria Con el fin de debatir cómo los organismos del Estado y las empresas reaccionan ante las emergencias, IRAM Chile y la NFPA (National Fire Protection Association) realizaron el seminario internacional “Gestión de Emergencias y Desastres en la Industria” en Antofagasta.

Durante el encuentro, la norma NFPA 1600 y el programa APELL para la minería fueron presentados como una opción para la elaboración de planes de emergencia, prevenir perjuicios a la salud, evitar daños a la propiedad, salvaguardar la seguridad ambiental y asegurar la continuidad de las operaciones y servicios. mch

Subsecretario de Minería dictó charla sobre seguridad en la minería En el marco de la inauguración del año Académico de la Escuela de Construcción 2011 de la sede Alameda de Duoc UC, el subsecretario de Minería, Pablo Wagner, realizó la clase magistral “La Seguridad Laboral en la Industria Minera”. En su charla, la autoridad entregó los planteamientos de la nueva estructuración de normativas legales que el Gobierno está preparando. Asimismo, recalcó la importancia de contar con medidas de seguridad en la industria minera, considerándolo como el “valor” primordial, en relación con los acontecimientos ocurridos el año pasado en la mina San José. El subsecretario se refirió, además, a las proyecciones de crecimiento que se visualizan a corto plazo en la minería, lo que traería una demanda creciente por profesionales y técnicos de diversas áreas, en especial las relacionadas con prevención de riegos. Según sus cálculos, en los próximos diez años serían 23.000 los profesionales requeridos en la industria minera. mch

Puerto de Antofagasta suma nuevos equipamientos Antofagasta Terminal Internacional (ATI), concesionaria del Puerto de Antofagasta, adquirió dos grúas de alta tecnología, como una forma de enfrentar el rápido crecimiento del mercado y el importante aumento en la transferencia de cargas. Comprada en Dusseldorf, Alemania, el primer equipo es una grúa de puerto Gottwald, la que entró en operación recientemente y que significó una inversión de US$5 millones. El segundo equipo corresponde a una grúa portacontenedores de fabricación inglesa, Linde, con una inversión superior a los US$600.000, que tiene capacidad de movilizar 45 toneladas y alcanzar una altura máxima de seis contenedores, lo que equivale a 15 metros. Durante 2010 este puerto llegó a transferir 90.000 contenedores, comprendiendo el 54% del mercado regional de las cargas generales y cobre metálico, y en donde se embarca más del 87% de la minería privada de la zona. mch

www.mch.cl • Mayo 2011 / nº 359

Publirreportaje Panamericana Norte Km. 15 1/2 Lampa Santiago Tel.: 640 8000 Fax.: 747 1320 / e-mail csc@rolec.cl www.rolec.cl

PARA ATENDER EL INCREMENTO DE DEMANDA Y LOS DESAFÍOS DE SUS CLIENTES

Rolec fortalece su capacidad productiva y red de servicio ROLEC – que se adjudicó la mayoría de los proyectos mineros en que participo en los últimos años – está preparada para absorber una alta carga de trabajo, con mayor capacidad de fabricación y cobertura, más dotación, énfasis en el desarrollo y cercanía con el cliente.

on una sólida capacidad de respuesta a las necesidades de sus clientes se encuentra Rolec para enfrentar la alta demanda que significarán los proyectos que se ejecutarán en el sector minero durante los próximos años. Adelantándose a este escenario, la compañía aumentó su capacidad productiva y dotación de personal, ha ampliado su red de Servicio para tener una mayor presencia en terreno, creó una Gerencia de Desarrollo e inició su internacionalización, abriendo operaciones en Perú. Junto a ello la empresa mejoró y validó sus procedimientos y metodologías de trabajo para administrar adecuadamente grandes volúmenes de órdenes de compra, en conformidad a estándares de calidad internacionales. Asimismo, cambió su estrategia de abordar el mercado, dando énfasis a una mayor cercanía y sintonía con el cliente, siempre con el foco en mantener y aumentar la confianza con que sus clientes la han favorecido. Todas las iniciativas apuntan también al desafío de la compañía de contar con un nivel de excelencia de categoría mundial. La decisión de enfrentar la ultima crisis económica con medidas contra cíclicas, permitió que Rolec fuera capaz de absorber una importante carga de trabajo. “De los pocos proyectos de gran inversión que hubo en el mercado en los años recientes, obtuvimos cerca de un 80%”, sostiene Raúl Toro, Gerente Comercial de la compañía. Es así como Rolec se adjudicó Salas Eléctricas, Subestaciones Móviles y el equipamiento eléctrico y otros, en diferentes proyectos de envergadura, tales como: Esperanza, Los Bronces, Pascua Lama, Expansión Lomas Bayas, Laguna Seca, entre otros. Tanto esas adjudicaciones, como la previsión de que el ciclo

Planta de Rolec en Santiago.

se recuperaría, los motivó a crecer. “A inicios de 2008 teníamos una gran capacidad de fabricación de salas eléctricas y equipos eléctricos “que al día de hoy la hemos incrementado en mas del doble”, observa Toro. La capacidad instalada total de 50 mil m2 que tiene Rolec la convierte en la planta más grande del rubro en el país. “Proveemos un crecimiento integral de nuestra capacidad productiva y de profesionales altamente calificados”, indica el Gerente Comercial.

Valor agregado

Paralelamente, Rolec está incorporando valor agregado a su oferta, a través del crecimiento de su Área de Servicio. “Hemos incrementado nuestra presencia en terreno a través de nuestros profesionales de venta y hemos abierto oficinas de apoyo comercial, técnico y de servicios, acercándonos físicamente a nuestros clientes y aumentando nuestra capacidad de respuesta”, cuenta el ejecutivo. La oficina de gestión comercial que Rolec tenía en Calama fue ampliada para apoyar importantemente a los proyectos y servicios requeridos, contando con una gran dotación. De la misma forma lo están haciendo en Concepción, con una oficina que será Raúl Toro, Gerente Comercial de Rolec.

En tres años la empresa aumentó significativamente su capacidad productiva y dotación de personal.

inaugurada próximamente. Dado que para la compañía el mercado minero no tiene fronteras, Rolec decidió internacionalizarse. Abrió una oficina de operación comercial, proyectos y servicios en Perú. “Y seguimos con un segundo plan, para abordar otros mercados”, acota Raúl Toro. Manteniendo el compromiso con la calidad, Rolec creó la Gerencia de Innovación y Desarrollo, para dar mejores soluciones técnicas y económicas a sus clientes. “Estamos invirtiendo fuertemente en traer el futuro al presente”, subraya el Gerente.

Liderazgo reconocido Con 72 años de vida, Rolec es una empresa reconocida por ser un proveedor serio y confiable. Cuenta con el respaldo financiero para enfrentar grandes proyectos. Su nivel de especialización, la alta inversión en capacidad productiva y know how le han valido una posición de liderazgo en el mercado. El principal foco de negocio de Rolec está puesto en el sector minero. También tiene presencia en la industria pesada y de celulosa, y más recientemente está dando un fuerte énfasis a iniciativas de energía. Certificada bajo la norma de Calidad ISO 9001:2008, la compañía está en proceso de sumar otros estándares internacionales, prioritariamente de seguridad y medio ambiente.

Visítenos en Exponor 2011, Stand 319, Pabellón Litio - USA

minero noticias

Fortalecen capacidades de proveedores mineros de Atacama 20 empresas que prestan servicios a la Compañía Minera Mantos de Oro serán beneficiadas por el Programa de Desarrollo de Proveedores (PDP), iniciativa que es cofinanciada por Corfo y gestionada por la Corporación para el Desarrollo de la Región de Atacama (Corproa). En una primera etapa de este programa se realizó un diagnóstico de las empresas participantes donde se determinaron las principales falencias del sector, además de dar a conocer la propuesta de trabajo que se implementará para subsanar estas debilidades. El objetivo de este programa de Desarrollo de Proveedores es fortalecer la gestión empresarial y las competencias del grupo de proveedores, alineándolos a los estándares requeridos por la empresa, fortaleciendo vínculos de negocios no sólo a nivel de prestación de servicios, sino que estableciendo alianzas estratégicas más completas que permitan el desarrollo de ambas partes. Irma Oviedo, directora de Corfo Atacama, destacó la relevancia que tiene hoy la incorporación de nuevas competencias al sector de servicios a la minería local. “Estamos trabajando fuerte para que nuestros empresarios puedan sentirse impactados e insertarse en la dinámica que están generando los altos niveles de inversión en Atacama. Es fundamental incorporar en ellos nuevas capacidades y conocimientos que estén en sintonía con la demanda de las grandes empresas mineras”, señaló. La etapa de diagnóstico implicó una inversión de más de $11 millones, los que fueron financiados, en partes iguales, por la Compañía Mantos de Oro y Corfo. mch

en circulación

BHP Billiton Operaciones en Chile Informe de Sustentabilidad 2009 En el documento se señala que el año 2009 fue muy intenso para la compañía, ya que lo iniciaron en medio de un complejo escenario económico a raíz de la crisis financiera mundial, que se fue despejando con el transcurrir de los meses; “luego tuvimos procesos de negociación colectiva en nuestras tres operaciones en Chile; y lo terminamos con el anuncio de BHP Billiton Pampa Norte, una nueva unidad de negocio que incluye las operaciones de Spence y Cerro Colorado”, se indica. También se afirma que “en materia de seguridad continuamos trabajando por crear y mantener condiciones laborales donde los riesgos estén bajo control, gracias a lo cual pudimos disminuir nuestra tasa de accidentabilidad durante el año 2009. Sin embargo, a pesar de este buen desempeño, en febrero pasado sufrimos la pérdida de un compañero de trabajo en Minera Escondida”. Respecto de planes y proyecciones en el país, la empresa afirma que ha retomado el estudio de los proyectos de inversión. A mediados de noviembre la autoridad ambiental chilena aprobó el Estudio de Impacto Ambiental del proyecto de reemplazo de la planta concentradora de Los Colorados en Escondida (Fase V), y también tiene en carpeta y bajo estudios preliminares los recursos hipógenos de Spence y Cerro Colorado. Más informaciones: www.bhpbilliton.com mch

Minera Los Pelambres Reporte de Sustentabilidad 2009 El informe da cuenta del desempeño económico, social y medioambiental de Minera Los Pelambres. En la empresa plantean que desde 2006 vienen realizando anualmente este ejercicio. Incluso recuerda que en 2009 y 2010 han recibido el Premio al Mejor Reporte de Sustentabilidad de Acción RSE. También se indica que cada uno de sus reportes ha sido elaborado de acuerdo con los lineamientos propuestos por la Iniciativa Global de Reportes (GRI) y el Consejo Internacional para la Minería y Metales (ICMM), y desde 2007 son auditados por Deloitte. En el documento se afirma que “Pelambres ha crecido en 10 años desde un proyecto de 85 mil toneladas por día de procesamiento, hasta llegar a fines de 2009 a cerca de 140 mil toneladas. (…) En el ámbito ambiental tenemos una historia de mucho aprendizaje y con situaciones bastante variadas. La compañía nació con una preocupación muy profunda en relación con estos temas; y eso no podía ser de otra manera, porque la empresa está inserta en un valle agrícola y lo recorre de cordillera a mar”. El libro consta de más de 124 páginas y se destaca por tener, además de la información más técnica, una serie de ilustraciones que pueden funcionar pedagógicamente. Más informaciones: www.pelambres.cl mch

www.mch.cl • Mayo 2011 / nº 359

minero noticias

Distinguen a pequeña minera de Antofagasta En el aniversario número 82, la Asociación Gremial Minera de Antofagasta y el Consejo Nacional de Producción Limpia distinguieron a la minera Quimurco por su faena Elenita II, tras su constante aplicación en el cumplimiento de metas y acciones de producción limpia, vinculadas a higiene laboral, seguridad minera, manejo de residuos sólidos, manejo de insumos mineros y gestión administrativa. Estas áreas fueron reconocidas por los Ministerios de Salud, Minería y Medio Ambiente y el Sernageomin, que destacaron el compromiso de la empresa con los trabajadores y el medioambiente, tras una serie de auditorías que permitieron esta certificación, otorgada por primera vez a una empresa de la pequeña minería en la Región de Antofagasta. mch

las ciudades apuntes del del salitre cobre

Fundamentos y estrategias

Vista de Le Creusot, 1847. Imagen y texto son extracto del libro “Las ciudades del cobre” (Ediciones Universidad Católica de Chile), por Eugenio Garcés Feliú, Marcelo Cooper Apablaza y Mauricio Baros Townsend. www.edicionesuc.cl

Las manifestaciones sociales de 1848 en Europa pusieron de relieve, para la burguesía industrial, la importancia de la estabilidad laboral. Se buscó entonces la segregación del obrero del entorno conflictivo de la ciudad, promoviendo condiciones de vida bajo el control exclusivo de la industria, en un ambiente de bienestar más elevado que el dominante en las grandes ciudades del siglo XIX, mediante la construcción de asentamientos ex novo. En ellos se agregó la residencia y el equipamiento básico a la función industrial, de modo de asegurar la permanencia, control y continuidad laboral de los trabajadores y sus familias. (…) En algunos casos, la construcción del asentamiento se realizó en función de la localización de los recursos, como en las industrias extractivas; en relación con fuentes de energía –ríos, lagos–, vías de comunicación y puntos de intercambio –nudos ferroviarios, puertos– como en las manufactureras. Algunos ejemplos representativos de esta época son Saltaire, Mulhouse, Le Creusot, Bournville, Colonia Güell, entre otros. En Estados Unidos las concepciones utopistas, la formulación en Inglaterra de la ciudad-jardín y las preliminares experiencias europeas en torno a asentamientos industriales se fundieron en el modelo de la company town. Ésta constituyó una solución desarrollada para conseguir máxima concentración de capital y trabajo, perfeccionando el nuevo asentamiento industrial en base a la estructuración de una estricta jerarquía social, la dotación del bienestar para cada uno de los habitantesobreros y el control del comportamiento de cada individuo, desde la figura paternal de la empresa que todo lo otorga y protege.

www.mch.cl • Mayo 2011 / nº 359

reportaje GIAnCARLO BRUnO, PRESIDEnTE EJECUTIVO

Una nueva etapa para Collahuasi producción, y en diciembre un accidente que significó el fallecimiento de tres trabajadores de la empresa FLSmidth, la compañía logró cerrar 2010 con incrementos en sus ventas y en sus utilidades, cifras positivas debido al buen desempeño del mercado del cobre pero, también, gracias a esfuerzos de la firma y especialmente de su gente, según afirma su nuevo presidente ejecutivo, Giancarlo Bruno Lagomarsino, quien asumió el cargo en diciembre. Previamente era el vicepresidente de operaciones de la firma. Bruno es ingeniero civil mecánico de la Universidad Técnica Federico Santa María, y experto en prevención de riesgos del Sernageomin. El profesional ha desempeñado cargos tales como gerente de Prevención de Riesgos y gerente de Operaciones Mina, en la división Los Bronces de Anglo American y también fue gerente general de la División Mantos Blancos y de la División El Soldado, siempre en Anglo American. Panorama En términos de utilidades del último ejercicio, Collahuasi aumentó sus resultados operacionales (Ebitda) en un 33%, de US$2.133 millones registrados

46 Mayo 2011 / nº 359 • www.mch.cl

La consigna de la minera es seguir creciendo y superar las contingencias. El potencial del yacimiento puede llevarlos a producir más de 1.000.000 de toneladas de cobre.

Fotografía: Juan Carlos Recabal - MINERÍA CHILENA

l año pasado fue complejo para Compañía Minera Doña Inés de Collahuasi. Tras enfrentar una toma en el primer semestre y una huelga entre noviembre y diciembre que afectaron su

en 2009 a US$2.839 millones obtenidos en el último año. En cifras de ingresos por ventas, en tanto, la empresa los aumentó en un 18,3% con una recaudación de casi US$3.929 millones. Como en el resto de la industria del cobre, los altos precios del metal registrados en 2010 fueron claves para alcanzar esto. Pero en el particular caso de Collahuasi, que debió enfrentar eventos inesperados, un buen desempeño operacional fue fundamental para lograrlo, según analiza Giancarlo Bruno: “El año pasado se veía bastante bien en producción y, sin considerar las

dificultades, tuvimos un desempeño operacional bastante bueno. Eso permitió mitigar, en parte, tanto los problemas de la toma ilegal de contratistas como de la huelga legal de nuestros trabajadores en noviembre y parte de diciembre. Tuvimos un incremento importante en el tratamiento de la planta concentradora, que permitió mitigar en parte esas situaciones”. 2011 tampoco comenzó fácil para la compañía. “En el primer trimestre de este año hemos tenido una menor producción en gran medida debido a lo severo que fue el invierno altiplánico y

“Hoy día somos el cuarto productor de cobre más grande del mundo y con la expansión Fase 3 deberíamos estar entre los dos más grandes”, afirma Giancarlo Bruno.

reportaje

En el primer trimestre de 2011 Collahuasi ha tenido una menor producción por efectos del invierno altiplánico y problemas con algunos equipos.

a que tuvimos algunas dificultades con algunos equipos, pero creemos que en el resto del año vamos a ser capaces de recuperar esta primera parte”, sostiene el ejecutivo. En cuanto a costos, Bruno destaca que en 2010 quedaron ubicados en la medianía de los rankings de costos de la industria: “Tuvimos 93 centavos de costos C1 en comparación con los 100 centavos para 2009, lo que es competitivo, pero aspiramos a tener mejores índices, queremos llegar entre eficiencia y expansiones al primer cuartil de costos.

vuelva a ocurrir en sus faenas y que la investigación sobre el accidente, tanto por parte de la autoridad como por parte de la empresa, sigue adelante y está cerca de finalizar. Para el profesional, la segunda consecuencia importante del accidente fue el haber tenido que declarar fuerza mayor en el puerto entre el 20 de diciembre de 2010 y el 1 de abril de 2011, mientras que en tercer lugar menciona el mayor costo de ventas de la compañía debido a la necesidad de hacer los despachos desde otros puertos. A pesar de los contratiempos, se-

la fundición Altonorte”, señala. En cuanto a las situaciones vividas el año pasado con los contratistas, sus trabajadores y a lo ocurrido en el puerto, Giancarlo Bruno afirma que están concentrados en construir “una nueva etapa, recomponiendo confianzas para enfrentar con un equipo cohesionado y unido”, los desafíos que vienen por delante para la minera. Tras los eventos del año pasado les queda presente que la seguridad es un tema central. “Éste es un desafío que se construye diariamente, nuestra meta es cero accidentes”, enfatiza.

Puerto Poco a poco la compañía va dejando atrás el accidente fatal del 18 de diciembre pasado en el Puerto Patache. Al ser consultado por las consecuencias de esto para Collahuasi, la detención de las actividades del recinto no es lo más importante para Giancarlo Bruno. El ejecutivo manifiesta que para Collahuasi la principal consecuencia es la “lamentable pérdida de tres colaboradores de la empresa FLSmidth, señores Manuel Espinoza, Rodrigo Espinoza y Sergio Gatica”. Añade que espera que algo así nunca más

gún los Estados de Resultados de la firma, el costo de ventas de Collahuasi en 2010 fue incluso menor al del ejercicio anterior. Respecto de la actualidad de Puerto Patache, Bruno afirma que se está reconstruyendo el shiploader. “Estimamos tenerlo listo durante el segundo trimestre. Hemos llevado a cabo un plan de contingencia con el cual estamos cumpliendo con compromisos comerciales a través del despacho de nuestro concentrado mediante los puertos de Iquique, Arica y Antofagasta y también aumentando el concentrado procesado por

Crecimiento y competitividad Diversos son los retos que enfrenta Collahuasi para alcanzar las metas que se ha trazado. Hechos concretos ya predicen un futuro auspicioso para la minera pero también anuncian mayores y nuevos esfuerzos. “Buscamos crecer en el mediano plazo, tenemos varias etapas de crecimiento en estudio. El directorio de Collahuasi aprobó este año la expansión a 160.000 tpd que debería estar completada a mediados de 2013 y que representa aproximadamente US$210 millones de inversión;

www.mch.cl • Mayo 2011 / nº 359

reportaje eso nos va a significar producir en promedio unas 20.000 toneladas adicionales de cobre fino por año”, indica Giancarlo Bruno. En 2010 Collahuasi aumentó también sus recursos mineros. “Seguimos explorando principalmente dentro del distrito. El año pasado incrementamos en forma importante los recursos en aproximadamente 2 millones de toneladas y esperamos seguir aumentándolos. Los recursos mineros totales hoy ascienden a aproximadamente 7.000 millones de toneladas de ley 0,81% de cobre total”, afirma. Junto con lo anterior ya han completado la ingeniería conceptual de la expansión Fase 3, “que nos llevará, en caso de ser aprobada por el directorio, a diferentes opciones de capacidad de producción, de 800.000 a más de 1 millón de toneladas anuales. La decisión al respecto va a depender de cual sea el mejor caso de negocio que podamos presentar”, sostiene el ejecutivo. Según Bruno, este hito representa el gran paso en el desarrollo de Collahuasi. “Esperamos tener durante este semestre la aprobación de la prefactibilidad de esta expansión que es un proyecto mayor en el contexto global de proyectos de cobre. Collahuasi es uno de los cuerpos mineralizados más grandes de la industria minera mundial, hoy día somos el cuarto productor de cobre más grande del mundo y con la expansión Fase 3 deberíamos estar entre los dos más grandes”, detalla Giancarlo Bruno. Para hacer realidad estos planes, Collahuasi está concentrada en mantenerse competitiva respecto del resto de la industria. “Ello implica control de costos y uso eficiente de los recursos. Como activo de

grandes compañías; Xstrata, Anglo American y Mitsui; sabemos que debemos competir con otros proyectos de los accionistas para obtener los recursos necesarios para llevar a cabo los nuestros. Éstas son expansiones de gran tamaño y debemos ser capaces de hacer que éstos sean los mejores proyectos dentro de las carteras que manejan nuestros accionistas”, manifiesta. En materia de recursos hídricos, la apuesta principal de la compañía va por seguir avanzando en el uso eficiente del agua. “Hemos hecho inversiones importantes y mejoramientos de la operación que han permitido la recuperación de la vertiente Jachucoposa año a año, en línea con los compromisos que tenemos con el cuidado del medio ambiente”, indica. Agrega: “Hemos incorporado espesadores más eficientes en la recuperación de agua, tenemos un HRT (high rate thickener), estamos iniciando la construcción de un segundo, y estamos probando tecnologías de espesadores de alta densidad para ver la factibilidad de incorporar esa tecnología a nuestra operación. Para nosotros mayor eficiencia en el uso del agua significa mayor producción de cobre”. El ejecutivo afirma, además, que para tener acceso a mayores recursos hídricos están evaluando otras

Collahuasi pasa hoy por tener un abastecimiento energético confiable y competitivo, y es por ello que tenemos un programa de eficiencia energética, y apoyamos la diversificación de la matriz a través de las ERNC”, señala Giancarlo Bruno.

Bruno afirma que se está reconstruyendo el shiploader. “Estimamos tenerlo listo durante el segundo trimestre”, señala.

Collahuasi aumentó sus resultados operacionales (Ebitda) en un 33%, de US$2.133 millones registrados en 2009 a US$2.839 millones obtenidos en el último año. En cifras de ingresos por ventas, en tanto, la compañía los aumentó en un 18,3% con una recaudación de casi US$3.929 millones. opciones, entre ellas, el uso de agua de mar. El tema energético tampoco está ausente de las preocupaciones de la minera. “Otro de los grandes desafíos de

La compañía, además, está comprometida con el desarrollo de proveedores. “Creemos que es vital para el desarrollo de la región contar con proveedores capacitados para

www.mch.cl • Mayo 2011 / nº 359

• Ensayos de Permeabilidad Lugeon (650 m). • Ensayos de Permeabilidad Lefranc. • Muestreo de Suelo. • Registros Direccionales de Sondajes. • Videos de Pozos Profundos. • Televisores Acústicos y Ópticos. • Tomografía de Refracción Sísmica • Polarización Inducida.

Anhidrita 170, Antofagasta (055) 290169-296477 Contactos: Jean Veliz T. • jveliz@datawell.cl • Móvil: 6 3000508 Flavio Labarca • ﬂabarca@datawell.cl • Móvil: 9253 07 60

datawell.indd 1

25-04-11 9:16

reportaje proveer a Collahuasi de bienes y servicios que cumplan con las exigencias de la in-

nes con sus grupos de interés, entre los que se incluye a trabajadores, contratistas,

“El directorio de Collahuasi aprobó este año la expansión a 160.000 tpd que debería estar completada a mediados de 2013 y que representa aproximadamente US$210 millones de inversión; eso nos va a significar producir en promedio unas 20.000 toneladas adicionales de cobre fino por año”, indica Giancarlo Bruno. dustria minera. Es por ello que estamos empeñados en apoyar los programas gubernamentales de Desarrollo de Proveedores en Tarapacá, trabajando a través de la Asociación de Industriales de Iquique”, expresa.

Fotografía: Juan Carlos Recabal - MINERÍA CHILENA

Giancarlo Bruno afirma que para tener acceso a mayores recursos hídricos están evaluando el uso de agua de mar.

Personas El presidente ejecutivo de Collahuasi destaca que están especialmente preocupados de construir buenas relacio-

proveedores, comunidad y autoridades. La estrategia de Responsabilidad Social Empresarial (RSE) de Collahuasi abarca, según Giancarlo Bruno, varias áreas de trabajo, entre ellas: la educación; la salud; el cuidado del medio ambiente; el desarrollo social y el rescate de la importancia histórica y patrimonial de la región. “En este ámbito tenemos el proyecto de construcción de una réplica de la Esmeralda, y la reconstrucción de Iglesias afectadas por el terremoto que afectó a esta zona”, ejemplifica. De acuerdo con el profesional, hoy están poniendo énfasis en la educación a través de su propia fundación. “Nosotros somos parte de la comunidad de Tarapacá. Por lo tanto, nos afectan sus mismos problemas, nos preocupan las mismas cosas y queremos contribuir a su desarrollo. Los indicadores de educación de la región están entre los más bajos del país y es por ello que creamos la Fundación Educacional Collahuasi (www. fundacioncollahuasi.cl) que busca contribuir a la aspiración de ofrecer un mejor futuro y mejor calidad de vida a una gran cantidad de jóvenes de Tarapacá”, cuenta Bruno. El ejecutivo destaca que comenzaron a trabajar con 18 colegios (unos 4.000 alumnos) a los que se suman los colegios de Juan Fernández y Navidad. “Adicionalmen-

te estamos dando un paso hacia la educación técnica donde queremos trabajar con seis liceos. En uno de ellos se formarán técnicos en áreas cercanas a lo que se requiere en Collahuasi, la idea es que los alumnos tengan la posibilidad de incorporarse en el futuro a la compañía. De esta manera podemos generar un círculo virtuoso para proveer una mejor calidad de vida a los jóvenes desde la educación básica, pero también de proveer a la compañía futuros trabajadores y profesionales para sus faenas. Este será nuestro nuevo proyecto emblemático”, resalta el presidente ejecutivo de Collahuasi. Lo anterior se complementa, además, con lo que la minera ya está haciendo en sus operaciones con la visión de contar con el capital humano que les permita sostener sus planes de crecimiento. “Necesitamos tener los equipos humanos, con las competencias necesarias para llevar a cabo el desarrollo de proyectos y la operación minera. Queremos generar la mayoría de los talentos que necesitamos, probablemente buscaremos algunos profesionales muy específicos en el mercado, pero en general debemos ser capaces de formar a nuestros trabajadores y supervisores”, indica. Bruno destaca que están creciendo en la cantidad de aprendices, ingenieros en entrenamiento e ingenieros memoristas para identificar nuevos talentos. “Aspiramos a ser el empleador preferido en la industria minera de Chile, y para ello no sólo debemos focalizarnos en condiciones laborales competitivas, sino en oportunidades de desarrollo dentro de Collahuasi y en las operaciones de sus accionistas”, concluye el ejecutivo. mch

www.mch.cl • Mayo 2011 / nº 359

entrevista ESTE AÑO LA mETA ES 440.000 TOn

RT superará 400.000 ton de cobre L

a temporada 2010 fue más que positiva para la División Radomiro Tomic (RT), de Codelco. Por segundo año consecutivo sobrepaso las metas de producción alcanzando un total de 309.400 toneladas de cátodos de cobre fino, superando la meta de 304.705 ton planificadas y superando en más de 1.700 ton a la producción de 2009. Además, con el proyecto Sulfuros de RT Fase I completamente operativo, las cifras se vieron incrementadas por concepto del tratamiento de estos minerales que son procesados en la concentradora de Chuquicamata. “Cuando agregamos las 70.000 toneladas de cobre fino asociado a concentrados e integramos dicha cifra a la ya señalada, derivamos en que la operación del año pasado alcanzó la memorable cifra de 380.000 toneladas de cobre total”, explica el gerente general de esta división, Juan Carlos Avendaño. Este ingeniero civil mecánico que asumió la dirección de la División Radomiro Tomic (tras el fin de la División Codelco Norte) en noviembre pasado, afirma que “ésta es una mina que ya alcanzó los niveles de sulfuros y cuyas reservas mineras permiten establecer una vida útil para la División RT para los próximos 30 años”, comenta. ¿Cuáles fueron los hitos de 2010? Lo más importante es que ter-

52 Mayo 2011 / nº 359 • www.mch.cl

Con la puesta en marcha del Proyecto Sulfuros Fase I, por una parte, y el inminente agotamiento de los óxidos, por otra, se inicia la era de recursos sulfurados en esta división de Codelco y, con ello, el camino a las innovaciones en tratamiento. minamos 2010 con un índice de incidentabilidad muy bueno, uno de los mejores de la Corporación. La tasa global (incluyendo los 900 trabajadores propios a la fecha y 400 contratistas) fue de 1,4. Son muy buenos números, pero hay que seguir trabajando y reforzando la seguridad. El año pasado tuvimos accidentes de alto potencial, por lo que tenemos que sustentar estos buenos resultados, seguir ejerciendo un liderazgo fuerte en esta materia, acompañado por buenos planes de trabajo. Además, las condiciones de producción fueron óptimas. Solamente si consideramos la producción hidrometalúrgica de cátodos, se logró un total de 309.400 toneladas, cifra que corresponde a la más elevada obtenida en el ejercicio anual desde la puesta en marcha de esta planta. Es un récord his-

Juan Carlos Avendaño: “De acuerdo con nuestro Plan de Negocio, los óxidos de RT se agotan totalmente en 2017. Sin embargo, estamos encima de una naturaleza muy generosa y hasta el momento tenemos recursos estimados en 5.000 millones de toneladas de sulfuros con una ley media de 0,45%”.

entrevista desestresada, por cuanto los niveles de soluciones provenientes de pilas se encontraban con mayores contenidos

En junio de 2010 se dio inicio a Sulfuros RT Fase I, que considera un chancador primario y una correa overland de 8,5 km de largo que transporta los sulfuros hacia la concentradora de Chuquicamata.

tórico. En 2009 también había sido un año muy bueno, del cual rescatamos los espacios para continuar mejorando y los resultados obtenidos en 2010 ratifican lo asertivo que fuimos en esta materia. Optimizaciones Avendaño destaca una serie de modificaciones realizadas en RT, como por ejemplo “una optimización al interior de nuestra planificación minera metalúrgica que nos permitió administrar en forma más adecuada variables relevantes como las leyes del mineral a planta. En particular, éstas fueron concentradas en los meses de invierno, lo que derivó en una operación de los procesos terminales como la extracción por solventes y la electro-obtención mucho más

de cobre. Dicha filosofía operacional, denominada “Plan de Invierno”, permitió por primera vez erradicar las dificultades estacionales propias del periodo invernal”. Por otra parte, el ejecutivo agrega que “durante este año consolidamos el tratamiento metalúrgico de los mixtos de RT, proyecto que permitió una producción adicional que superó las 10.000 toneladas de cobre fino. Complementando lo anterior, debemos resaltar por último el excelente desempeño logrado en la recuperación metalúrgica de plantas. En suma, el resultado refleja la buena gestión y dedicación de nuestra gente, la que indudablemente fue fundamental en estos excelentes resultados. De esta forma, estamos haciendo realidad la Carta de Valores de Codelco, en cuanto a la dignidad y seguridad de las personas, trabajo en equipo, excelencia de nuestras labores y sustentabilidad de nuestra División”. ¿Cómo aportaron los minerales mixtos? Sin lugar a dudas contribuyó en forma importante en la cifra de producción lograda. Este proyecto inició sus operaciones durante 2009 y considera la conminución de dichos recursos para posteriormente disponerlos sobre carpeta en donde son finalmente lixiviados. A la fecha, se estima un volumen del orden de 14 millones de toneladas de minerales mixtos, los cuales permitirán obtener producciones por esta vía durante los próximos cinco años. Además, en junio del año pasado se puso en marcha el

proyecto sulfuros RT Fase I, que consiste en un chancador primario y una correa overland de 8,5 km de largo que conecta los minerales de RT con la concentradora de Chuquicamata. Tuvimos, a partir de mediados de junio del año pasado, una puesta en marcha gradual de este proyecto no exento de problemas en el chancador hasta alcanzar las 70.000 toneladas de cobre fino en los concentrados pertenecientes a Radomiro Tomic. ¿Cómo ha sido este tránsito hacia los sulfuros? Claramente, con la puesta en marcha del proyecto sulfuros RT Fase I en junio del año pasado y con la consolidación gradual de dicha operación lograda en el mismo año, podemos concluir que el tránsito hacia la era de sulfuros es satisfactorio. Nuestra División ha invertido grandes esfuerzos en lograr la madurez de dicha operación. Ello, toda vez que las reservas oxidadas claramente han iniciado su ciclo de agotamiento. De acuerdo con nuestro Plan de Negocio, los óxidos de RT se agotan totalmente en 2017. Sin embargo, estamos encima de una naturaleza muy generosa y hasta el momento tenemos recursos estimados en 5.000 millones de toneladas de sulfuros con una ley media de 0,45%. Nuestras reservas son del orden de 1.800 millones de toneladas de sulfuros de ley promedio 0,5%. Gran parte de dichas reservas serán beneficiadas metalúrgicamente en las concentradoras de Chuquicamata, complementado sus niveles de procesamiento con volúmenes estimados en 60.000 toneladas por día. Y proyectando aumentar dicha cifra durante los años que involucra el cambio a subterránea.

www.mch.cl • Mayo 2011 / nº 359

Al 75% del planeta dedicamos en 100% de nuestro compromiso.

Nuestros servicios son: Operación de Plantas de Tratamiento de Aguas. Diseño, Implementación y Puesta en Marcha de Sistemas de Tratamiento de Aguas, (Potabilización, Desalinización, Control y Monitoreo, Osmosis, Construcción de Plantas, etc.) Programas Químicos (Suministro y Optimización de Programas Químicos de Tratamiento). Asesorías y Estudios (Diagnósticos, Proyectos, DIAs).

Infórmese más acerca de nosotros en:

www.aguasyriles.cl

¿Está el proyecto de tener una concentradora propia? Absolutamente, en la actualidad nos encontramos trabajando en ese proyecto y se prevé iniciar actividades durante 2016. Las cifras indican que los niveles de reservas son suficientes para copar capacidades de Chuquicamata y copar capacidades de una concentradora en División Radomiro Tomic. Calculamos que trasladando 60.000 toneladas diarias hacia la concentradora de Chuquicamata o incluso 100.000 hasta el 2038, aún nos quedan remanente de sulfuros del orden de casi 1.000 millones de toneladas. En este contexto, para poder consumirlas es

Dentro de los proyectos está el traer agua de mar. ¿La utilizarán desalada o sin procesar? La definición es materia de análisis; sin embargo, estamos pensando en las dos posibilidades: desalarla en la costa o mandar agua salada con todo lo que implica. Como comentaba, nos encontramos realizando los estudios de trade off, para los cuales se han considerado otros factores como, por ejemplo, el procesamiento y recuperación de molibdeno, el cual aparentemente es más conveniente tratarlo con agua desalada.

que nos encontramos desarrollando el Proyecto Sulfuros RT Fase II, que se encuentra en su etapa de prefactibilidad y proyecta un volumen preliminar de procesamiento de 200.000 toneladas por día. Por supuesto, la capacidad final

divisiones vecinas? Por supuesto. En estos momentos es parte de lo que se está analizando. Cuando uno mira RT y el proyecto Fase II y sus necesidades, no hay ninguna duda de que se están evaluando los

“Cuando uno mira RT y el proyecto Fase II y sus necesidades, no hay ninguna duda de que se están evaluando los suplementos de agua que Chuquicamata pudiera necesitar y también de Ministro Hales. Sin embargo, cada escenario debe ser analizado individualmente y justificado en su propio mérito”. de esta concentradora será materia de las ingenierías y los diferentes escenarios que estamos analizando.

Oficina Central: Calle Nueva 1661 Módulo A, Huechuraba, Santiago Fono: (56-2) 580 1300 - Fax (56-2) 580 1307 Oficina Norte: 14 de Febrero 2661, Antofagasta Fono/Fax: (56-55) 229 930 Oficina Sur: Av. Carbonífera 925, Parque Industrial Coronel Cel.: 09-62381823 • 09-99991384 E-mail: aguasyriles@aguasyriles.cl 54 Mayo 2011 / nº 359 • www.mch.cl

En el transporte de esta agua desde la costa, ¿no podrían aliarse con las

Innovando ¿Piensan avanzar hacia relaves espesados? El diseño del proceso en que nos encontramos trabajando considera una concentradora de última generación; por ello, indudablemente, los relaves proyectados corresponden a relaves espesados. Si bien dicha definición aún es materia de análisis, claramente el estado del arte en esta materia nos indica que entre un relave espesado y uno tradicional hay varios litros de agua por segundo que no podemos perder y, por lo tanto, es mejor tener relaves con un 68% de sólido. Por otra parte, un diseño de relaves espesados es bastante más amigable ambientalmente.

suplementos de agua que Chuquicamata pudiera necesitar y también de Ministro Hales. Sin embargo, cada escenario debe ser analizado individualmente y justificado en su propio mérito. ¿Seguirán aprovechando las sinergias con Chuquicamata? Nuestras proyecciones actuales indican que no hay motivo aparente para no seguir colaborando conjuntamente. Cuando lleguemos a tener una concentradora propia, ésta va a tener la última tecnología, por lo que tendremos un costo de benchmarking. Pero, por otro lado, habiendo tanto mineral y teniendo una concentradora con capacidad de 180.000 toneladas diarias en Chuquicamata, que está disponible, hay que seguir copándola con mineral proveniente de RT. Hoy, nuestros planes indican que vamos a seguir alimentando

entrevista para ver cómo podemos ajustar o desarrollar tecnologías que sean factibles técnica y económicamente. En este ámbito estamos desarrollando una prueba industrial para biolixiviar sulfuros; hoy tenemos en operación una planta industrial prototipo que nos permite inocular bacterias y ver si podemos, incluso, lixiviar directamente en pila los sulfuros primarios. Estas pruebas se han realizado en otras operaciones mineras, pero nosotros vamos a trabajar con una bacteria propia y eso nos

“Cuando agregamos las 70.000 toneladas de cobre fino asociado a concentrados e integramos dicha cifra a la ya señalada, derivamos en que la operación del año pasado alcanzó la memorable cifra de 380.000 toneladas de cobre total”, explica el gerente general de Radomiro Tomic, Juan Carlos Avendaño.

con mineral a Chuquicamata hasta 2038 y, en el mismo horizonte, también podemos copar el resto de las reservas que tenemos en una concentradora propia. Cuando comience a extraerse sólo sulfuros, ¿eso significa producir 100% concentrado? En un principio sí. Ahora, en este proceso también estamos impulsando el desarrollo de algunas nuevas tecnologías. Estamos viendo las posibilidades de lixiviar el concentrado y así aprovechar las capacidades de la planta EW que ya está instalada. Estamos impulsando algunas iniciativas

da mayores posibilidades de éxito. Lo relevante es alcanzar buenos niveles de recuperación. Estamos en una alianza con BioSigma y el proyecto es para los próximos tres años. Si eso funciona bien podríamos biolixiviar los sulfuros primarios (esencialmente calcopiríticos) y eso sería un salto muy grande, no sólo para RT, sino para la industria. Hacia el futuro Con el inicio de la Fase II, ¿se espera mantener o aumentar los niveles de producción? En los próximos cuatro o cinco años, las producciones de RT, entre sulfuros y óxidos van a

ser altas, sobre 400.000 toneladas por año. Para este año, tenemos la meta de 440.000 toneladas y la pone en el referente de Codelco como una de las divisiones que tiene los mayores aportes de cobre fino en la Corporación. Con los óxidos tendremos 302.000 toneladas y con los sulfuros 142.000 aproximadamente. Cada vez más los sulfuros van ganando terreno porque todo el desarrollo de la mina apunta a eso. ¿Cómo se perfila RT respecto de la Corporación? Creciendo con firmeza. En los próximos cuatro o cinco años y hasta que se agote la ley de óxido, nos mantendremos en torno a las 400.000 toneladas. Éste es el primer año en que vamos a afianzar ese número y va a ser una de las producciones más altas de la Corporación. Y después el desafío es mantener ese número con los sulfuros y ahí hay que buscar la mejor forma de hacerlo. Si nos resulta la biolixiviación, apilamos los sulfuros y podemos hacer que la planta de EW siga operando. Si no logramos los niveles de recuperación que buscamos, estamos tras la planta concentradora y eso nos da la posibilidad de vender como cobre fino o, si el costo es apropiado, lixiviaremos el concentrado y lo pasaremos a cátodos. Pero RT crece y se mantiene en 400.000 toneladas hasta 2017 y luego debemos formular todos los planes que sean necesarios para poder mantener ese número. Llegaremos a los 400.000 y de ahí no bajaremos. Además, debemos mantener nuestra campaña de sondaje para continuar en la búsqueda de renovar nuestras reservas mineras y de seguro encontraremos más mineral.mch

www.mch.cl • Mayo 2011 / nº 359

- www.conexionesltda.cl

Minería, abril 2011

Sistemas Solares Junkers. Máxima eficiencia energética en la industria minera.

Sistemas Solares Térmicos Junkers Amplia gama de productos. Evaluación y desarrollo de proyectos. Instalaciones mineras, industriales y comerciales. www.junkers.cl

Calor para la vida

entrevista AÑO DE PUESTA En mARChA

El Morro apunta a 2015 El proyecto –previamente controlado por Xstrata– se localiza en la comuna de Alto del Carmen en torno a 4.000 m.s.n.m. y contempla una inversión de US$2.500 millones. Consiste en una explotación a rajo abierto de mineral de cobre y oro. Las reservas del yacimiento ascienden a 450 millones de toneladas de mineral, con una ley de 0,58% de cobre y de 0,47 gramos de oro por tonelada. El Morro contempla procesar 90.000 tpd de mineral y la obtención de 2.000 toneladas diarias de concentrado de cobre y oro. La producción anual se estima en 150.000 ton de cobre fino y 300.000 onzas de oro. El emprendimiento considera el uso de agua de mar en las operaciones (sin utilizar recursos de la cuenca del Río Huasco) así como el trazado de caminos, líneas de alta tensión, ductos de agua y concentrado por zonas no pobladas. También implica la construcción de una planta en Punta Totoral para abastecer de agua de mar desalinizada a sus operaciones. Además, se construirá una ruta a través de Quebrada Algarrobal, medida que busca proteger a las personas y comunidades del Valle del Huasco. La iniciativa recurrirá,

Con una inversión de US$2.500 millones, el emprendimiento proyecta una producción anual de 150.000 ton de cobre y 300.000 oz de oro en un horizonte de catorce años.

Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

ecientemente la Comisión de Evaluación Ambiental de la Región de Atacama aprobó el Estudio de Impacto Ambiental de Minera El Morro (Goldcorp 70%, NewGold 30%), presentado en noviembre de 2008.

asimismo, a la tecnología de relaves espesados. Respecto del prestripping, éste proceso tomará dos años y se estima preliminarmente un movimiento de cerca 130 millones de toneladas de sobrecarga. Actualmente se está finalizando el estudio básico del proyecto. Horacio Bruna, country manager de Goldcorp en Chile, explica que “la puesta en marcha se estima para fines de 2015, con una vida útil de catorce años, con lo conocido hoy día”. Las últimas tres temporadas Bruna estuvo en México como responsable operativo de la compañía en dicho país. A

mediados de este año partirá nuevamente, esta vez a Canadá, para hacerse cargo de las operaciones en dicho territorio y Estados Unidos. El ejecutivo resalta que “Goldcorp es hoy día la segunda o tercera empresa de oro más grande del mundo, un poco por debajo de Barrick, y ha tenido un crecimiento explosivo. La empresa no tiene más de diez años. Actualmente está operando la mina de oro más grande de México, Peñasquito, que se terminó de construir hace un año aproximadamente, y que es como dos veces El Morro, porque son dos líneas de pro-

Bert Huls y Horacio Bruna, director del proyecto y country manager de Goldcorp en Chile, respectivamente.

www.mch.cl • Mayo 2011 / nº 359

entrevista Bert Huls: “Nosotros miramos a El Morro de una manera completamente diferente. Xstrata lo miraba como proyecto de cobre, y el oro ayudaba a financiar; nosotros lo miramos como de oro, y el cobre nos ayuda a financiar el proyecto”. ducción; nosotros aquí vamos a hacer como una de las líneas de producción de Peñasquito”. En conversación con MINERÍA CHILENA, Horacio Bruna (HB) y Bert Huls (BH), director del proyecto, cuentan los avances más recientes de El Morro. El emprendimiento considera el trazado de caminos, líneas de alta tensión, ductos de agua y concentrado por zonas no pobladas.

Llama la atención que ustedes, como minera aurífera, se hacen cargo de este proyecto que ha

sido concebido originalmente como de cobre. HB: Lo que pasa es que nosotros lo vemos como un proyecto de oro, ya que Goldcorp se mide por su producción aurífera. Por ejemplo, Peñasquito produce plomo, zinc y oro. Pero es definitivamente el oro es foco nuestro. BH: Nosotros miramos a El Morro de una manera completamente diferente. Xstrata lo miraba como proyecto de cobre, y el oro ayudaba a financiar; nosotros lo miramos como de oro, y el cobre nos ayuda a financiar el proyecto. Por esta razón tenemos que manejar el proyecto y la operación enfocándonos en el oro. En el futuro vamos a hacer lo posible para aumentar al máximo la recuperación de este metal, y se contemplan equipos y medidas que no estaban considerados por Xstrata para recuperar más oro. ¿En qué etapa va el proyecto a nivel de aprobaciones internas en la empresa? HB: Goldcorp es una empresa que autofinancia sus proyectos, no está usando financiamiento bancario. Por eso las decisiones son más flexibles que lo común en este ámbito de negocios. Y en este minuto Goldcorp tiene seis proyectos en etapas similares y todos ellos están compitiendo por los fondos de la compañía a nivel mundial: está El Morro; Cerro Negro en Argentina, que va avanzando en forma muy rápida; Éléonore, en Québec; Camino Rojo, en México; Red Lake, que es una modificación de una operación existente

en Canadá; y somos parte de Pueblo Viejo, en República Dominicana –en sociedad con Barrick–, tenemos el 40% de ese proyecto que está en etapa final de construcción. Entonces, estamos todos compitiendo y el que saque primero sus permisos tendrá los fondos primero, es la política de la empresa. ¿Cuáles son los plazos? HB: Goldcorp no es una empresa que se dedique a estudiar eternamente los proyectos, la idea es sacarlos adelante lo más rápido posible. Pero no hay una fecha. ¿Cómo ha sido la conformación de los equipos en El Morro? HB: Se ha ido armando lentamente un equipo dirigido por Bert, donde la base en esta etapa ha sido Hatch. Ellos han llevado el peso de la ingeniería básica del proyecto. BH: Armar el equipo es bastante desafiante, especialmente en el clima actual en que hay muchos proyectos que están por arrancar o por estudiarse, y las compañías de ingeniería y de operación están buscando a la mejor gente. Nosotros como El Morro estamos trabajando con Hatch para formar un equipo de bastante capacidad, y la idea es continuar con Hatch como proveedor EPC. ¿Qué temas son relevantes en la etapa actual? HB: Lo más importante en el corto plazo es el camino para el acceso. Hay que efectuar importantes metros de sondaje a la brevedad y que no hemos podido hacer por no tener acceso a ese camino. ¿Cuándo será el inicio de la construcción del proyecto? BH: Ahora estamos trabajando para conseguir los permisos sectoriales, y tan pronto

www.mch.cl • Mayo 2011 / nº 359

entrevista

tengamos esos permisos ya podremos avanzar con la construcción, teniendo primero el tema de infraestructura como caminos, agua y alta tensión. Estamos en marcha en la ingeniería de todo eso. ¿Cuáles son las características del mineral en El Morro? BH: Es un pórfido de cobre y, como tal, la mayoría del mineral es calcopirita y tiene pirita, por supuesto, pero también algo de bornita. Es poca cantidad la pirita, la razón de calcopiritapirita es muy alta, pero no es un tema complejo. También tiene un poco de arcilla. Dependiendo de cuál tipo de mineral va a venir, habrá que cuidar los procesos para manejar la arcilla. ¿Qué características tendrá del proceso? BH: El proceso es muy típico para un pórfido de cobre: chancado primario, después un molino SAG –el tamaño lo tenemos que aclarar aún–, dos molinos de bolas siguiendo el SAG, después un circuito de

60 Mayo 2011 / nº 359 • www.mch.cl

flotación con celdas de las más grandes que se están usando en el mundo ahora, después remolienda del concentrado, luego tres etapas de limpieza y, por supuesto, espesamiento. Por un mineroducto se va a una planta de filtros que está en la Ruta 5. Ustedes van a bombear agua desde la costa, ¿será muy alto el tema de los costos? BH: Sí. Y no solamente son costos relacionados con el agua sino también con la energía. Tendremos una planta desalinizadora en Totoral, son más o menos 140 km de bombeo de agua a 4.000 m.s.n.m. La planta está diseñada para producir 740 l/seg. Los costos estamos viéndolos, pero será caro porque la distancia y la altura es grande, pero es un compromiso de responsabilidad de la compañía el usar agua desalinizada. HB: Y, por lo tanto, la reutilización hídrica arriba es clave, se optimizará al máximo. Por eso se contempla el uso de

relaves espesados de manera de reutilizar el agua lo máximo posible. ¿Qué modelos han seguido para los relaves espesados? BH: Es muy similar a cómo se usa en Esperanza. Al ser relaves espesados no se necesita un tranque de relaves, sino un depósito. Y se hace eso para reutilizar agua. El diseño fue de Montgomery Watson, pero todavía no hemos arrancado con la ingeniería de detalle; es un estudio preliminar. El producto final será concentrado… BH: Básicamente concentrado de cobre con contenido de oro, el cual se enviará por un concentraducto a la planta de filtros, que está muy cerca de la Ruta 5 y del Valle de Algarrobal, casi en la costa. ¿Cómo despacharán la exportación? HB: Será con camiones a puerto. Está la posibilidad de Caldera, pero también hay un

El Morro consistirá en una explotación a rajo abierto de mineral de cobre y oro. Las reservas del yacimiento ascienden a 450 millones de toneladas de mineral, con una ley de 0,58% de cobre y de 0,47 gramos de oro por tonelada.

entrevista

Comunidad ¿Cómo buscan manejar el tema de la relación con la comunidad? HB: Nuestra base estará en Vallenar. Nuestra idea es contratar el personal allí y ser un miembro más de esa comunidad en forma importante. Y estamos trabajando con todas las comunidades del valle con la intención de que esa sea nuestra fuente laboral, prepararlos, entrenarlos y que seamos un miembro activo de esa área que se va a beneficiar de esto. En el momento peak habrá 5.500 trabajadores, y luego unos 2.000 en la etapa de trabajo. ¿Van a formar trabajadores? HB: Vamos a formar gente especialmente para que partan de cero con nosotros, con énfasis en las escuelas industriales y en las escuelas técnicas existentes. BH: La capacitación es muy importante por la cantidad de proyectos. Es difícil mantener operadores y hay que crear más operadores. ¿Qué recepción ha tenido el proyecto, considerando el debate previo que hubo en el Huasco para la aprobación de PascuaLama? HB: Hay un ambiente no muy pro minería producto de esa situación, pero nuestra empresa ha logrado manejar esto con mucha comunicación, con

talleres, con mucho diálogo. Tenemos un equipo hace tres años trabajando. Hemos tenido mesas técnicas en que hemos ido explicando el proceso, en qué se va a transformar la

tenido una estrategia de trabajar en países políticamente estables y eso ha significado que nos hemos manejado en las Américas principalmente. Chile es un punto focal y la

Horacio Bruna: “Goldcorp definitivamente ha tenido una estrategia de trabajar en países políticamente estables y eso ha significado que nos hemos manejado en las Américas principalmente. Chile es un punto focal”. mina, qué esperamos, cómo podemos ayudar a mejorar la calidad de vida de la región. Goldcorp tiene como valor N° 1 su gente. Las personas son lo más importante. Visión corporativa En este momento hay un juicio entre Goldcorp y Barrick en Canadá. Esta última plantea que ellos tenían la opción para quedarse con el 70% de El Morro. HB: Es un juicio que lo están viendo en Toronto y se va a dirimir allá. Desde el punto de vista de Goldcorp hay una tranquilidad tan grande que a nosotros nos han dado el vamos para seguir invirtiendo y sacar el tema adelante.

idea es seguir con actividades de exploración en Chile, Perú y Argentina. ¿Están explorando en Chile? HB: En Chile básicamente en torno al proyecto. Y en Argentina estamos sacando Cerro Negro adelante y, además de eso, queremos empezar a expandirnos en exploración. Y en términos de adquisiciones, ¿están mirando? HB: Siempre. mch

“Nuestra base estará en Vallenar. Nuestra idea es contratar el personal allí y ser un miembro más de esa comunidad”, afirma Horacio Bruna.

¿Qué participación ha tenido el accionista minoritario NewGold? HB: Participan en los directorios, pero son socios pasivos en esta etapa, porque todo el capital lo pone Goldcorp. ¿Está Goldcorp mirando nuevos proyectos en Chile? HB: Goldcorp está de vuelta aquí. Tuvo el 50% de La Coipa y una vez que se retiró de Chile por una transacción con Kinross, siempre fue un desafío volver a este país minero. Y está de vuelta con la idea de crecer acá y desarrollarse no sólo en Chile sino también en nuestros países vecinos. Goldcorp definitivamente ha

Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

puerto al norte, de CAP, que puede servirnos. Hay distintas opciones. Hay que pensar que el proyecto nació con Xstrata y ellos pensaban transportar en camión a Altonorte. El concepto de ellos se centraba en las fundiciones nacionales: nosotros no lo descartamos, pero también estamos viendo las fundiciones internacionales.

www.mch.cl • Mayo 2011 / nº 359

actualidad COnTROLADA POR AnTOFAGASTA mInERALS

El debut en sociedad de Esperanza C

omenzó su construcción en 2008 con uno de los “prestripping más grandes del mundo”, consiguió financiamiento en medio de la crisis financiera internacional, y mantuvo su continuidad durante los últimos tres años. Después de su construcción y puesta en marcha, Minera Esperanza –que pertenece en un 70% a Antofagasta Minerals y un 30% a la japonesa Marubeni–, hizo su entrada a las grandes ligas de la minería. Una inversión de US$2.600 millones que se tradujo en la remoción de 154 millones de toneladas de material estéril, la utilización de 38.000 toneladas de acero, más de 200 km de líneas de alta tensión y 2 ductos de 145 km de longitud que unen el muelle mecanizado con la planta que se eleva a 2.200 m.s.n.m. de altura, entre otros aspectos. La marcha blanca comenzó a fines de 2010 y el primer embarque de 5.000 ton de cobre en concentrado salió desde el puerto de Antofagasta en enero de 2011. Esperanza (con capacidad de 190.000 ton de cobre y 230.000 oz de oro) realizó su ceremonia inaugural recientemente recordando este camino recorrido y, sobre todo, destacando las oportunidades de seguir creciendo. Luego de un minuto de silencio en honor a las víctimas del terremoto y posterior tsunami que azotó al sur de Japón, el gerente general Christian Thiele dio el inicio

Con la asistencia del Presidente de la República se dio el vamos oficial a esta nueva compañía que, según su gerente general, refleja la forma de hacer “la minería del siglo XXI”.

“a una nueva etapa de Minera Esperanza”. “El estar hoy aquí es la materialización de un proyecto muy especial y al que le he dedicado gran parte de mi vida profesional con la convicción de que la minería sustentable existe. Y ello puede ser incorporado en el diseño como en la cultura de la compañía y de sus personas. Es una oportunidad única que se da solamente al iniciar un proyecto de una compañía desde cero. Es una forma de hacer minería acorde a los tiempos que estamos viviendo”, destacó el ejecutivo.

Teruo Asada, presidente de Marubeni, declaró que siempre hubo confianza en Esperanza. “Un proyecto como éste, situado al otro lado del globo, significaba tomar una decisión mayor para el grupo, ya que era una de las inversiones de mayor magnitud hasta entonces jamás experimentada. Sin embargo, tomamos la decisión sin vacilaciones porque teníamos una gran confianza en nuestro socio Antofagasta Minerals y estábamos seguros de que este proyecto era potencial y que tenía un prometedor porvenir”.

Christian Thiele, gerente general de Minera Esperanza; Jean-Paul Luksic, presidente de Antofagasta plc; el Presidente Sebastián Piñera; Teruo Asada, presidente de Marubeni Corporation; y Marcelo Awad, presidente ejecutivo de Antofagasta Minerals.

Innovación sustentable Un punto focal en este proyecto fue la búsqueda e implementación de las mejores tecnologías existentes. Así se tomó la decisión de usar agua de mar sin desalar en todos los procesos, para lo que se desarrolló un sistema de acueducto de 145 km de largo desde Michilla (comuna de Mejillones) que impulsa 630

www.mch.cl • Mayo 2011 / nº 359

actualidad implementó en las comunas vecinas al yacimiento y que reclutó y formó a hombres y mujeres sin experiencia en minería. El Presidente Sebastián Piñera expresó que Minera Esperanza es uno de los proyectos más importantes de la minería privada en nuestro país al innovar y buscar tecnologías que incorporan el concepto de desarrollo sustentable. “Ha sabido compatibilizar la innovación y el emprendimiento empresarial tradicional con la responsabilidad social, con el buen trato a los trabajadores, con

Gorda como una de las grandes fuentes de mineral del país. Así lo destacó Jean-Paul Luksic, presidente de Antofagasta plc, al declarar que el grupo espera duplicar su producción, es decir, llevarla por sobre el millón de toneladas anuales en 2016. Para esto se ha previsto duplicar la capacidad de la planta de Esperanza en dos años y poner en marcha los proyectos Telégrafo, Caracoles y Antucoya, todos en Sierra Gorda. “Con la inauguración de Esperanza y la producción de Minera

de hacer minería, una minería propia del siglo XXI, sustentable desde el diseño”, declaró Thiele. En enero de 2008 comenzó la remoción de lastre de la mina. En dos años y medio se movieron 154 millones de toneladas de material sin ningún accidente y con la participación de operadores de las comunidades cercanas formados por la compañía. Hoy 300 trabajadores, de los 1.200 existentes, provienen del programa de aprendices que Esperanza

el cuidado al medio ambiente, con la innovación tecnológica y con su permanente compromiso con las comunidades. Es un proyecto que ve el desarrollo como un concepto integral. Esperanza está dando un ejemplo de cómo poder construir una minería del siglo XXI, una minería sustentable”.

El Tesoro seremos capaces de maximizar el aprovechamiento de los minerales que se encuentran en este distrito. Nos vemos trabajando en los próximos 70 años y más que duplicando nuestra actual producción de cobre y oro. Es este distrito el que nos consolida como el grupo minero chileno capaz de descubrir, desarrollar y operar yacimientos de escala mundial. En este sentido, nos encontramos buscando nuevas oportunidades, no sólo en Chile sino en los cinco continentes. Tenemos la convicción de que el éxito de nuestras iniciativas está intrínsecamente ligado al desarrollo del país, al progreso de las comunidades y al cuidado del medio ambiente”, concluyó. mch

Fotografía: Cristián Peters - MINERÍA CHILENA Fotografías: Pablo Bravo - MINERÍA CHILENA

l/seg del recurso, una cantidad similar a la que consume la ciudad de Antofagasta. También es la única operación a nivel global que opta por relaves espesados a gran escala: Esperanza construyó un sistema tres veces mayor en tamaño a lo ya existente en el mundo, como por ejemplo en operaciones australianas. Esto significa menores filtraciones a las capas subterráneas, mayor estabilidad sísmica y mejor aprovechamiento del agua. “Me atrevo a decir que aquí estamos frente a una nueva concepción

El Presidente Sebastián Piñera expresó que Minera Esperanza es uno de los proyectos más importantes de la minería privada en nuestro país al innovar y buscar tecnologías que incorporan el concepto de desarrollo sustentable.

El futuro La entrada de Esperanza viene a consolidar al distrito de Sierra

www.mch.cl • Mayo 2011 / nº 359

actualidad REGIÓn DE COQUImBO

Más expansiones para Carmen de Andacollo U n nuevo paso dio la minera canadiense Teck en su objetivo de aumentar sustantivamente su producción de cobre a nivel global, considerando en Chile la expansión de Quebrada Blanca

Fotografías: Pablo Bravo - MINERÍA CHILENA

(que aspira a llegar a 200.000 ton anuales) y el proyecto green-

Recientemente se inauguró la ampliación de la faena. Pero el CEO de Teck, Donald Lindsay, ya anunció el inicio de estudios para elevar nuevamente la producción de la mina a un rango entre 100.000 y 120.000 ton de cobre anuales.

field Relincho (190.000 ton/año). En este caso se trata de la inauguración de la expansión de Carmen de Andacollo, en la Región de Coquimbo, en una ceremonia que contó con la presencia del ministro de Minería y Energía, Laurence Golborne; del intendente de Coquimbo, Sergio Gahona; del subsecretario de Minería, Pablo Wagner; del senador Gonzalo Uriarte; de la embajadora de Canadá en Chile, Sarah Fountain; del CEO de Teck, Donald Lindsay; del presidente de Sonami, Alberto Salas; y del vicepresidente eje-

cutivo de Enami, William Díaz; entre otras personalidades. Con una inversión de US$440 millones, la reciente ampliación consideró una nueva planta con capacidad de tratamiento de 55.000 tpd de mineral, estimándose una producción promedio de 80.000 ton anuales de cobre fino en concentrados, con un horizonte de vida de 20 años. El desarrollo y construcción de proceso de crecimiento fue aprobado en agosto de 2006 y la construcción de la concentradora se completó a fines de 2009, a lo que siguió la puesta

en marcha y primera producción en febrero de 2010. En octubre pasado se alcanzó la producción comercial. Se espera que la minera este año produzca aproximadamente 65.000 ton de cobre en concentrados, y 7.000 ton de cátodos. Cabe recordar que actualmente hay trabajos en curso para optimizar el circuito del molino de la nueva planta y así aumentar el rendimiento.

El CEO de Teck, Donald Lindsay, y el sistema de molinos de la reciente expansión.

Antecedentes El proyecto original, denominado Andacollo Cobre, tenía una pro-

www.mch.cl • Mayo 2011 / nº 359

Fotografía: Pablo Bravo - MINERÍA CHILENA

ducción de 20.000 ton anuales de cobre. Lo anterior, considerando reservas (para la planta de cátodos) de 34 millones de toneladas, con una ley de 0,73% de cobre soluble, lo que implicaba una vida útil que se extendería inicialmente por aproximadamente once años. Su primera inauguración fue el 29 de noviembre de 1996, para su producción catódica. Entre 1996 y 2008 simultáneamente se comenzó a evaluar el depósito de minerales primarios que existía a mayor profundidad. Así, a fines de 2004 se inició el estudio de prefactibilidad del Proyecto Hipógeno, denominado de esta forma por el tipo de minerales primarios que existía bajo los niveles del supérgeno. El estudio de factibilidad, en tanto, fue aprobado en 2006 y en éste se estimó una reserva superior a los 400 millones de toneladas de minerales de cobre primario, con leyes cercanas al 0,4 % de cobre total y 0,13 gramos de oro por tonelada. La reciente inauguración de la segunda etapa implicó una planta de flotación y molienda SAG. En total son tres molinos, el primero en la línea es el SAG, los otros son molinos de bolas. Esta nueva planta tiene una capacidad de tratamiento de 55.000 tpd. Respecto de la operación minera a rajo abierto, ésta comenzó con el desarrollo de las fases de explotación del supérgeno, destinada a explotar los minerales oxidados por la antigua planta de cátodos. Esta primera operación ha desarrollado 18 fases de explotación con bancos de 5 metros y una flota de camiones de 90 toneladas. Hoy se continúa explotando en una etapa más profunda hipógena, con bancos de

68 Mayo 2011 / nº 359 • www.mch.cl

Masivo corte de cinta: David Baril, VP de operaciones de Teck en Chile; intendente Sergio Gahona; CEO de Teck, Don Lindsay; ministro Laurence Golborne; senador Gonzalo Uriarte; gerente general de Carmen de Andacollo, Hugo Herrera; alcalde de Andacollo, Juan Carlos Alfaro; embajadora de Canadá, Sarah Fountain; VP ejecutivo de Enami, William Díaz, presidente de Sonami, Alberto Salas; y el senior VP de cobre de Teck, Roger Higgins.

10 metros de altura. Se consideran 9 fases de explotación, actualmente siendo desarrolladas las fases 1 y 2. Esta nueva operación se realiza con camiones de mayor tonelaje, de 180 toneladas de carga. La flota actual corresponde a 13 camiones Caterpillar, 3 palas hidráulicas Terex, 2 cargadores frontales Caterpillar, 3 bulldozer, 2 motoniveladoras. 2 wheeldozer, 3 perforadoras y 6 camiones aljibe para mantener regados los caminos. La explotación de este yacimiento ( hoy 2 km de norte a sur, 1,5 km de este a oeste, con una profundidad máxima en la cota 990 m.s.n.m.) tiene controles ambientales como el monitoreo de la dirección del viento para gestionar la tronadura, el control y monitoreo de las vibraciones y ruidos, y el uso de productos para el control de polvo en los caminos, entre otras medidas. La planta de flotación contempla las etapas de chancado, molienda SAG, molienda de bolas, flotación y filtrado, proceso que permite procesar 55.000 toneladas de mineral de forma diaria y lograr una producción del orden de 80.000 toneladas de cobre fino y 60.000 onzas de oro en concentrado, anualmente. Estos concentrados son enviados actualmente a Alemania, China e India. La planta tiene un consumo de agua fresca del orden de los 300 l/seg, y que

actualidad es alimentado desde el sector del río Elqui Bajo. Actualmente Carmen de Andacollo tiene 731 empleados propios y 1.340 contratistas,

y 120.000 ton de cobre fino en concentrados. El estudio implicará sondajes adicionales para confirmar la existencia de reservas minerales y abordará

La reciente inauguración de la segunda etapa implicó una planta de flotación y molienda SAG. En total son tres molinos, el primero en la línea es el SAG, los otros son molinos de bolas. Esta nueva planta tiene una capacidad de tratamiento de 55.000 tpd. de los cuales aproximadamente el 60% de ambos grupos son de Andacollo.

Fotografía: Pablo Bravo - MINERÍA CHILENA

El domo alberga un stock de minerales chancados que son enviados a la molienda SAG, y tiene la finalidad principal de disminuir el aporte de material particulado al medio ambiente.

Hacia una nueva expansión Durante la ceremonia de inauguración, el CEO de Teck, Donald Lindsay, anunció que la firma iniciará un estudio para examinar una segunda expansión que considere un molino SAG, un molino de bolas y equipos asociados, todo lo anterior con el objetivo de elevar la producción anual de la faena a un rango entre 100.000

asuntos como los requisitos de permisos. Se prevé que este estudio se completará a fines de este año. “A medida que trabajamos para optimizar la nueva concentradora exploraremos formas de incrementar aún más la producción en Carmen de Andacollo”, declaró el ejecutivo canadiense. En conversación con MINERÍA CHILENA, el gerente general de la mina, Hugo Herrera (quien asumió en octubre del año pasado), señaló que esta ampliación “significa aumentar la capacidad de nuestros concen-

trados. Pensamos que tenemos unas reservas adecuadas como para dar ese paso”, y agregó que precisamente en estos días debiera iniciarse la evaluación, que apuntará a un crecimiento en la explotación de sulfuros. Según el ejecutivo, los plazos tendrán varias etapas: “Primero hacer un estudio de factibilidad, cercano a los seis meses. Después vienen las aprobaciones pertinentes. Si el directorio aprueba, obviamente después viene toda la etapa de ingeniería y construcción. El caso más optimista sería que a lo mejor en tres años más estaríamos inaugurando la otra fase. Estamos a 2011, así que sería en 2014”. Respecto de inversiones, Herrera indicó que “no tengo todavía una estimación, estamos en una etapa muy crítica. Pero yo creo que será una cifra similar”, indicó en relación con la reciente expansión. mch

www.mch.cl • Mayo 2011 / nº 359

RESISTENTE. DURADERO. FABRICADO PARA PERDURAR. TITAN MUEVE AL MUNDO DE LA MINERÍA Titan ha desplegado la SIGUIENTE GENERACIÓN de neumáticos Titan 007 MFT, diseñados para desempeñarse en entornos difíciles, donde la penetración de la carcasa y los cortes de las paredes laterales son problemas importantes. Nuestras pruebas han demostrado un aumento de 15 por ciento en la duración de la pared lateral en comparación con otros neumáticos con diseño de carcasa de acero. Nuestro diseño 007 MFT elimina la posibilidad de rupturas peligrosas de la cremallera debido a la eliminación de la pared lateral de acero. Nuestro nuevo diseño agresivo de la banda de rodamiento permite que el neumático se desplace más frío y brinda una tracción superior. Titan también le ofrece opciones, con tres nuevas fórmulas de compuestos mejorados y dos diseños de banda de rodamiento para adecuarse a su aplicación. Titan es única compañía que diseña, prueba y fabrica neumáticos y aros para los campos minero, agrícola, de construcción, y forestal, no puede fallar.

Diseñado por estadounidenses. Fabricado por estadounidenses. Propiedad de estadounidenses. ©2011 Titan International, Inc. TWI, Quincy, IL. Todos los derechos reservados. Goodyear es marca comercial registrada de The Goodyear Tire & Rubber Company.

Comuníquese hoy mismo con el distribuidor Titan / Goodyear de su localidad. 1.800.USA-BEAR | www.titan-intl.com

IV COnFEREnCIA En ChILE

Exploración minera: los desafíos pendientes L

Diversos actores analizaron el panorama que experimenta el sector en materia de búsqueda de nuevos proyectos. Acceso a mejor información geológica y una modernización legal en cuanto a propiedad minera fueron parte de los puntos abordados.

base a la cartera de proyectos de expansión y nuevas operaciones que desarrollarán las firmas mineras. En este marco, la IV Conferencia de Exploración Minera 2011 (evento organizado por Cesco y producido por el Grupo Editorial Editec) contó con la participación de empresarios, autoridades, ejecutivos y especialistas, quienes pudieron dialogar en torno a los desafíos que experimenta el sector en materia de exploración y desarrollo de nuevos yacimien-

tos, así como las acciones que el Estado y las empresas están llevando a cabo. La jornada se inició con las palabras de Juan Carlos Guajardo, director ejecutivo de Cesco, quien destacó la gran convocatoria que logró el evento este año. Posteriormente, el ministro de Minería y Energía, Laurence Golborne, se refirió a las condiciones económicas, políticas y geológicas que han explicado el desarrollo y crecimiento de la minería en Chile subrayando,

Fotografías: Juan Carlos Recabal - MINERÍA CHILENA

a magnitud de las inversiones que Chile recibe en materia minera y el precio actual de los metales en los mercados internacionales prometen un periodo de gran desarrollo para el sector, el que se sostendrá en gran medida en el mediano y largo plazo en

en todo caso, que actualmente el país presenta una menor tasa de inversión en materia de exploración en comparación con naciones como Perú, Australia y Canadá, por lo que hay espacio de mejoría al respecto. Agregó que es fundamental estimular el gasto en esta materia para aumentar la producción futura y seguir ocupando un lugar de privilegio en la minería mundial. En lo referido al acceso a información geológica, el ministro Golborne indicó que el Gobierno

Michael Chender, CEO del Metals Economics Group, y Scott Jobin-Bevans, presidente de la Prospectors and Developers Association of Canada (PDAC).

está apoyando el Plan Nacional de Geología de Sernageomin, iniciativa que permitiría hacia fines de 2014 lograr un mayor conocimiento geológico del territorio comprendido entre las regiones de Arica y Parinacota y Coquimbo, insumo que debiera apoyar el desarrollo de proyectos de exploración.

www.mch.cl • Mayo 2011 / nº 359

VI E S Pa X ÍT be P A lló O N n N O Co O br R S e, E St 2 N an 0 d 11 118

EXPERIENCIA

TODOTERRENO PINTURAS Y REVESTIMIENTOS

Ser un experto significa ser la empresa con mayor experiencia comprobable en los proyectos más importantes de la minería chilena. Es saber innovar, a través de una transferencia tecnológica permanente con nuestra casa matriz en EE.UU. y sucursales alrededor del mundo. Es entregar respuestas rápidas y eficientes, gracias a profesionales altamente especializados.

En revestimientos para la minería pregúntale a un experto

www.sherwin.cl

EXPERIENCIA • VARIEDAD • ASESORÍA • SERVICIO • RESPALDO

tuvo un 5%, analizó que las junior representan una interesante oportunidad de desarrollo para nuestro país. Promoción Durante la jornada se analizaron, además, las implicancias de la política de exploración que se impulsa desde el Gobierno, en relación con aspectos como el desarrollo de un Plan Nacional de Geología y el fomento a la presencia de la minería en cotizaciones en bolsa, por ejemplo, a través de incentivos tributarios. Este módulo contó con la partici-

En lo referido al acceso a información geológica, el ministro Golborne indicó que el Gobierno está apoyando el Plan Nacional de Geología de Sernageomin, iniciativa que permitiría hacia fines de 2014 lograr un mayor conocimiento geológico del territorio comprendido entre las regiones de Arica y Parinacota y Coquimbo.

Fotografía: Juan Carlos Recabal - MINERÍA CHILENA

Los senadores Carlos Cantero y Juan Pablo Letelier.

las diversas líneas de trabajo que posee su institución, destacando las acciones orientadas a posicionar la minería entre los jóvenes y las comunidades aborígenes, y en materia de capacitación. Jobin-Bevans indicó que Canadá concentró el 19% del gasto mundial en exploración durante 2010. Considerando que Chile

pación de los senadores Carlos Cantero (Región de Antofagasta) y Juan Pablo Letelier (Región de O’Higgins), quienes destacaron la importancia de fortalecer la institucionalidad en el ámbito geológico, junto con promover medidas que impidan la concentración de las concesiones mineras en pocos actores, lo que dificulta

que las junior dispongan de áreas atractivas donde explorar. El abogado y académico Cristián Quinzio planteó como necesario analizar el mecanismo y los requerimientos que se piden para entregar y mantener una propiedad minera, dando como ejemplo de buenas prácticas el caso de Australia, Canadá y México, donde las concesiones son temporales, condicionadas a la explotación, como una manera de garantizar su buen uso. El especialista agregó que, con exigencias, la exploración fluye con mayor facilidad y que las concesiones “deberían tener una duración de dos años, extensibles a cuatro, bajo ciertos requisitos, pero sin entregarle la calidad de indefinida”. De igual forma, Quinzio resaltó la importancia de dar mayor dinamismo al proceso de abandono de la propiedad minera, con el fin de facilitar que otros actores puedan hacer uso de esos terrenos, en un escenario de reglas claras y de información con respecto a cómo obtener los permisos mineros y quiénes son los propietarios de los mismos. José Joaquín Jara, analista de la Dirección de Estudios y Políticas Públicas de Cochilco, expuso sobre la normativa que regula la Propiedad Minera, insistiendo en la necesidad de implementar reformas debido a que Chile es el único país del mundo en el que sólo se debe pagar una patente anual para mantener la propiedad. Añadió que ese tipo de modelo posibilita el que se pida la concesión como una medida “de protección” o para el desarrollo de actividad especulativa. Para evitar ese tipo de situaciones, en otros países se pide un requerimiento de trabajo o inversión para mantener la propiedad, recalcó el analista. Con respecto al acceso a la información geológica, el ex diputado Cristián Leay, hoy director ejecutivo del Centro de Estudios Nueva Fotografía: Cristián Peters - MINERÍA CHILENA

Tendencias en exploración Michael Chender, CEO del Metals Economics Group (MEG), se refirió a las tendencias que se observan en exploración a nivel global, destacando los montos de inversión y países que concentraron la actividad exploratoria durante 2010, haciendo énfasis en América Latina, que obtuvo el 27% de los desembolsos en este ítem. Por su parte, Scott Jobin-Bevans, presidente de la Prospectors and Developers Association of Canada (PDAC), expuso sobre

www.mch.cl • Mayo 2011 / nº 359

Inicio

: Abril del 2011 - I Semestre Agosto del 2011 - II Semestre Clases : Modulares (Viernes y Sábado) Duración : 2 años

Mayores InforMacIones:

email : mcortes@uantof.cl Fono: +56 55 637526 / 637475 web: www.uantof.cl/postgradosingenieria

PMDE.indd 1

21-04-11 11:34

Soluciones integrales contra incendio y seguridad

MARCAS

Ofrecemos servicios especializados en el diseño, ingeniería, provisión de equipos, instalación, puesta en marcha y mantenimiento de los diferentes sistemas que conforman la matriz de seguridad de su proyecto.

Nevería 4637 • Las Condes • Santiago Teléfonos: (56 2) 207 5615 • Fax: (56 2) 207 5615 Contacto: ventas@ebv.cl 2011-1012

www.ebv.cl

Minería, consideró necesario promover a Chile como un país atractivo para la exploración y definir zonas prioritarias para el levantamiento de información que pudieran ser de interés, por ejemplo, para las mineras de mediana escala, y que podrían ser cubiertas por las junior. Cristóbal Undurraga, director ejecutivo de InnovaChile de Corfo, se refirió al Fondo Fénix, instrumento presentado este año y que busca incentivar el desarrollo de capital de riesgo por medio de montos que se invierten en empresas pyme que desarrollen proyectos de prospección y

José Joaquín Jara, analista de la Dirección de Estudios y Políticas Públicas de Cochilco, expuso sobre la normativa que regula la Propiedad Minera, insistiendo en la necesidad de implementar reformas debido a que Chile es el único país del mundo en el que sólo se debe pagar una patente anual para mantener la propiedad.

exploración minera. El programa apunta a reunir un monto mínimo de US$90 millones, de los cuales Corfo aportará hasta US$60 millones, además de los aportes de inversionistas. Por su parte, Gonzalo Delaveau, abogado de Guerrero, Olivos, Novoa y Errázuriz, analizó los beneficios económicos que traería para el sector minero la integración de las bolsas de valores de Chile, Colombia y Perú, junto con la realización de potenciales “crosslistings” con bolsas extranjeras, como la de Toronto.

e intereses mineros. Cabe señalar que en 2010 el país asiático invirtió en minería alrededor de US$2,6 billones, contando con 10 proyectos en ejecución en Asia y África, 13 en Australia y 10 en América. Chile es, además, un importante proveedor minero de Japón, país que estuvo representado por Hajime Hishida, director general del Departamento de Metales Estratégicos de Japan Oil, Gas and Metals (Jogmec). El ejecutivo señaló que su institución provee asistencia financiera y técnica a las compañías japonesas para reducir el riesgo de las etapas de exploración y desarrollo minero, tal como ocurre con la empresa Marubeni y su participación en el yacimiento Esperanza. Hajime Hishida agregó que en 2010 se destinaron US$53 millones para exploración, contando con 44 proyectos presentes en 18 países. Visión regional Durante el evento se analizó también la situación actual de la exploración en Chile, Colombia y Perú. Es así como Francisco Camus, consultor y miembro del comité organizador de la conferencia, expuso sobre el potencial minero de la cordillera de la costa de Chile,

destacando que en esa zona se concentra una actividad a nivel de pequeña y mediana minería. En concreto, señaló que en la actualidad se observan cerca de 3.000 minas y prospectos

Fotografía: Juan Carlos Recabal - MINERÍA CHILENA

Búsqueda de materias primas A nivel internacional, uno de los expositores del encuentro fue Fu Shui Xing, subdirector del China Non-Ferrous Metals Resource Geological Survey - Institute of Geology for Mineral Resources de Beijing, quien destacó que el crecimiento económico de China ha impulsado el desarrollo exploratorio en el país, lo que ha sido complementado con la realización de proyectos de exploración en el extranjero, en regiones como América Latina, destacando el caso de Chile. Por su parte, Chai Sung Keun, representante de Korea Resources Corporation, Kores, señaló que Korea del Sur importa casi

la totalidad de sus minerales, los que provienen principalmente de Australia, Brasil, Indonesia y Chile. El interés que posee dicha nación en nuestro territorio los empujó a instalar este año en Santiago una oficina comercial, la décima en el mundo, con el fin de coordinar de mejor manera sus acciones

mineros en la zona costera entre Taltal y Los Vilos, yacimientos principalmente de cobre, hierro, plata, oro y manganeso. Añadió que todavía quedan áreas donde se requiere seguir explorando e invertir en geología básica, con miras a integrar el conocimiento disponible. Posteriormente, fue el turno de Carlos Huete, gerente corporativo de Exploraciones de Codelco, quien explicó que la empresa

El abogado y académico Cristián Quinzio planteó como necesario analizar el mecanismo y los requerimientos que se piden para entregar y mantener una propiedad minera.

www.mch.cl • Mayo 2011 / nº 359

Fotografía: Juan Carlos Recabal - MINERÍA CHILENA

El presidente de Antofagasta plc, Jean-Paul Luksic, fue uno de los ejecutivos asistentes a la conferencia.

enfoca principalmente su campo de acción en Chile, y que en el plano internacional se orienta a la búsqueda de oportunidades de desarrollo en países como Brasil, Argentina, Colombia y Ecuador. Jorge Camacho, gerente de Exploraciones de Collahuasi, realizó un recorrido por la historia de la mina, destacando los planes de desarrollo que posee en la actualidad la empresa, considerando un proyecto brownfield en torno

a nuevas líneas de molienda y flotación convencional de sulfuros. Por su parte, Vicente Irarrázaval, jefe de exploraciones Región Andes de Anglo American, presentó el proyecto West Wall, iniciativa greenfield que están desarrollando en joint venture con Xstrata. El yacimiento, que se ubica en la zona de San Felipe, Región de Valparaíso, posee entre 400 y 500 millones de toneladas de mineral, con una ley de 0,3% a 0,5% de

Uno de los expositores del encuentro fue Fu Shui Xing, subdirector del China Non-Ferrous Metals Resource Geological Survey - Institute of Geology for Mineral Resources de Beijing, quien destacó que el crecimiento económico de China ha impulsado el desarrollo exploratorio en el país, lo que ha sido complementado con la realización de proyectos de exploración en el extranjero. al yacimiento Rosario, entre otras acciones. Señaló que a diciembre de 2010, la compañía posee reservas por casi 2.500 millones ton a una ley de 0,82% Cu; mientras que sus recursos se ubican en torno a los 7.000 millones ton con 0,81% Cu. Agregó que el nivel de reservas y recursos actuales han impulsado a la empresa a considerar proyectos asociados

cobre, estando actualmente en la etapa de estudio conceptual. Alejandro Labbé, vicepresidente de Proyectos de Andina Minerals, expuso sobre el proyecto Volcán, ubicado en el sector de Maricunga, Región de Atacama. Posee reservas probadas y probables equivalentes a 6,6 millones de onzas de oro, con una ley de 0,73 gr/t, podría comenzar a funcionar

a fines de 2014, estimándose que su tasa de procesamiento sería de 55.000 toneladas diarias, de las cuales 11.000 corresponderían a molienda, mientras que la cantidad restante a lixiviación. Para su desarrollo se estima un capital inicial de más de US$550 millones, En cuanto a países vecinos, Gonzalo Gómez, gerente de la Unidad de Negocios Mineros de Mineros S.A., de Colombia, señaló que los avances que se han logrado en materia de seguridad en el país han generado confianza entre los inversionistas extranjeros. Cabe indicar que dicho país concentró el 6% de los montos (en contraste con el 18% que recibió Chile) que se destinaron en América Latina a exploración minera, que ascendieron en total a US$1.940 millones según el Metals Economic Group 2010. El ejecutivo señaló que Mineros S.A. lidera el sector aurífero colombiano, y que sólo para este 2011 planean invertir alrededor de US$25 millones en exploración. Por su parte, se dio a conocer el proyecto Cañariaco, a cargo de Candente Copper Corp, el que se ubica en la zona peruana de Cajamarca, y que alcanzaría una producción anual de poco más de 125.000 ton de cobre, considerándose una vida útil para el yacimiento de 22 años. Otro de los proyectos presentados corresponde a Haquira, ubicado en una zona de alta cordillera en el sur de Perú y de propiedad de Antares Minerals, el que presenta recursos de cobre, molibdeno y oro. Finalmente, Enrique Garay, vicepresidente de geología de la empresa Río Alto, se refirió al yacimiento La Arena, el que se encuentra en la provincia de Huamachuco, al norte de Lima, Perú. Este pórfido podría alcanzar una producción anual de unas 27.000 ton de cobre y 31.200 onzas de oro. mch

www.mch.cl • Mayo 2011 / nº 359

InDUSTRIA CUPRíFERA

China consolida poderío en demanda En la 10ª Conferencia Mundial del Cobre del CRU quedó claro que el metal rojo mantiene favorables perspectivas, aunque no se pueden descuidar posibles amenazas, como la sustitución por productos alternativos.

Fotografía: Juan Carlos Recabal - MINERÍA CHILENA

on una asistencia récord de más de 600 delegados de 30 países se realizó en Santiago la 10ª Conferencia Mundial del Cobre organizada por el CRU. La jornada de inicio estuvo encabezada por los embajadores de Japón y del Reino Unido, Wataru Hayashi y Jon Benjamin –respectivamente– y el ministro de Minería y Energía, Laurence Golborne, y fue abierta por el presidente del CRU, Robert Perlman. El ministro Golborne entregó un panorama de la minería en Chile y de cómo ésta se inserta en el contexto global. El personero afirmó que el país produce el 34% de los cerca de 16 millones de toneladas de cobre que se producen en el mundo. Destacó que la producción en Chile se reparte en 1/3 por parte de la minería estatal y 2/3 del sector privado. “La empresa privada ha orientado su producción hacia el sector de los concentrados, un sector que tiene menos nivel de valor agregado y ésa es una materia de la cual debiésemos ocuparnos”, analizó Golborne. Añadió que a partir de 2011 se esperan inversiones por US$45.000 millones en nuevos proyectos que entrarán en funcionamiento en los próximos años para alcanzarse a nivel país en 2020 una producción en torno a los 7 millones TMF. Se refirió también a los esfuerzos que su cartera está

realizando en materia de seguridad. Para ello ya se ha aumentado el presupuesto del Sernageomin y, específicamente, su dotación de fiscalizadores de 18 a 45. Y en términos de formación, el Ministerio pretende certificar a 4.000 monitores de seguridad en los próximos cuatro años, de manera de contar en cada faena importante con trabajadores que diseminen una cultura y prácticas de seguridad. Para este año la

meta es ya contar con 1.000 monitores. El desafío de la oferta Dos presidentes de importantes compañías cupríferas analizaron los desafíos que el mercado impone hoy a sus organizaciones. La demanda, como viene ocurriendo desde la década pasada, es impulsada fuertemente por China. En su exposición, John MacKenzie, CEO de la unidad de negocios de cobre de Anglo

Apertura de la conferencia: Jorge Bande, chairman de la primera jornada; el ministro Laurence Golborne; el presidente ejecutivo de Codelco, Diego Hernández; y el CEO de la unidad de cobre de Anglo American, John MacKenzie.

www.mch.cl • Mayo 2011 / nº 359

American, destacó que China en 2020 representará el 60% de la demanda mundial de cobre, especialmente debido a altas inversiones en infraestructura en los próximos años. “Esperamos que el crecimiento de la demanda mundial de

MacKenzie puso especial énfasis en el hecho de que las condiciones para desarrollar el negocio minero hoy son diferentes. “El éxito hoy depende de cosas muy distintas de lo que teníamos antes. Hoy las consideraciones ambientales

Según Joaquín Vial, el PIB per cápita por sobre los US$10.000 que están teniendo los países asiáticos asegura mayor demanda de bienes durables con importantes contenidos de cobre, “y China tendrá 280 millones de personas sobre ese umbral en la próxima década”, manifestó. y políticas pasan a ser centrales para nuestra actividad, y bajo este marco complejo, nosotros tenemos prospectos

6%”, afirmó MacKenzie. El ejecutivo agregó que también la sustitución del uso del cobre aumentaría, sin embargo, puntualizó que “hay relativa confianza de que, aun cuando la sustitución va a ocurrir en diversas áreas, el crecimiento, la urbanización y el incremento de la clase media en los países que impulsan la demanda van a desviar el impacto”.

y proyecciones de crecimiento muy grandes”, señaló. El ejecutivo manifestó que para Anglo American el cobre es un commodity de crecimiento estratégico. Según su presentación, la compañía espera llegar a una producción de 1.500.000 TMF hacia 2030. Por su parte Diego Hernández, presidente ejecutivo de Codelco, coincidió con su par

Fotografía: Juan Carlos Recabal - MINERÍA CHILENA

cobre sea robusta, cerca de un 4%, que es lo que hemos visto para los años 2010 a 2015, algunos incluso proyectan un

Diego Hernández manifestó que durante 2011 Codelco invertirá US$3.243 millones.

de AngloAmerican en la importancia de China para el mercado del cobre. Expuso, además, que una serie de aplicaciones en nuevas tecnologías están impulsando nuevos usos del metal rojo a nivel mundial, lo que aumenta el optimismo en cuanto a la favorable proyección de demanda del metal. Hernández manifestó que durante 2011 la minera estatal invertirá US$3.243 millones para fortalecer y ampliar sus operaciones, mientras que hasta 2015 esperan acometer inversiones por US$17.500 millones. Para este año destacan inversiones por US$600 millones que se destinarán a la División Ministro Hales (DMH), además de los US$300 millones para el Nuevo Nivel Mina de El Teniente. En materia de producción, dijo que “la compañía planea producir unas 1.750.000 toneladas al año hasta 2018”. En relación con la tendencia de las compañías hacia la producción de concentrados, en razón de los costos de tratamiento (TC/RC), el ejecutivo señaló que Codelco mantendrá su estrategia de ser un productor de cobre metálico y no sólo de concentrados, dada su importante capacidad instalada en fundiciones y refinerías. “Nosotros no vamos a cambiar nuestra política”, aseguró al respecto. Seguido a este bloque se entregó una visión económica global del mercado del cobre. El encargado de hacerlo fue el economista jefe de investigación para América Latina del grupo BBVA, Joaquín Vial. El profesional aportó más antecedentes para mirar con optimismo el mercado cuprífero al indicar que el crecimiento del PIB de cada país va de la mano de alzas en la demanda del metal rojo y las economías

www.mch.cl • Mayo 2011 / nº 359

asiáticas que seguirán creciendo con fortaleza, especialmente China, con una clase media emergente. Según Joaquín Vial, el PIB per cápita por sobre los US$10.000 que están teniendo los países asiáticos asegura mayor demanda de bienes durables con importantes contenidos de cobre, “y China tendrá 280 millones de personas sobre ese umbral en la próxima década”, manifestó. “The new normal” El gigante dormido del que hablaba Marco Polo, hace ya tiempo que está bien despierto y sus movimientos impactan fuerte en la economía global. Por ello, éstos son seguidos con atención por la industria del cobre. La visión desde dentro del gigante asiático acerca de su importancia en el mercado del cobre estuvo a cargo de Bonnie Liu, jefa de investigación de commodity, de Mcquarie Bank, China. Liu afirmó que la demanda de dicho país –hoy levemente estancada– comenzaría a repuntar y esto comenzaría en la segunda mitad de este año, de la mano de programas inmobiliarios y de infraestructura. En específico, la analista destacó un programa del Gobierno local que considera la construcción de 36 millones de viviendas sociales en los próximos cinco años. Para 2011 se espera comenzar con la construcción de los primeros 10 millones de nuevos hogares. Adicional a esto existe un plan de modernización de la red eléctrica nacional avaluado en unos US$230.000 millones. Así como en la demanda China (junto con sus vecinos) es actor de primera línea, en materia de fundición y refinamiento también lo es. Javier

Targhetta, vicepresidente senior de marketing y ventas de Freeport McMoRan Copper & Gold destacó que hoy el 45% de la capacidad de fundición del mundo está localizado en Asia, sin incluir a Japón, y el país de la Gran Muralla es el principal centro de fundición en este mercado. El ejecutivo expuso, además, que la tendencia de la industria en el tiempo ha ido hacia una menor integración entre producción y fundición de cobre, sin embargo, subrayó que no sería extraño que las compañías asiáticas dedicadas a la fundición y refinamiento del

desafíos tecnológicos a estas compañías. En esto coincidió Bernd Drouven, CEO de Aurubis, quien planteó que China ha ido incrementando su capacidad de fundición sin considerar mayormente cuestiones ambientales. Agregó que existe una necesidad de entregar soluciones eficientes y más amigables con el entorno, lo que plantea nuevas posibilidades a los países del primer mundo, los cuales podrían volverse más competitivos que los asiáticos puesto que ya han hecho las inversiones necesarias en estos ámbitos para mejorar sus procesos.

Bernd Drouven, CEO de Aurubis, planteó que China ha ido incrementando su capacidad de fundición sin considerar mayormente cuestiones ambientales. Agregó que existe una necesidad de entregar soluciones eficientes y más amigables con el entorno, lo que plantea nuevas posibilidades a los países del primer mundo. cobre busquen asegurar su aprovisionamiento adquiriendo yacimientos. Targhetta añadió que los nuevos requerimientos ambientales y la disponibilidad de ácido sulfúrico plantean importantes

Así, establecido el rol de China en la industria, cabe destacar que hoy el mercado del cobre no se parece a las décadas anteriores. Coincidieron en esta apreciación distintos expositores, y ante esto Paul Robinson,

La perspectiva china: Bonnie Liu (Mcquarie Bank) y Li Lan (Instituto de Investigación General de Minería y Metalurgia de Beijing).

www.mch.cl • Mayo 2011 / nº 359

En el marco de las actividades paralelas realizadas en la Semana Cesco, el GFMS presentó la versión 2011 de su estudio Copper Survey. El documento fue presentado en el Hotel W por Philip Klapwijk, chairman; Neil Buxton, managing director; y Nikos Kavalis, senior analyst. Este último estuvo a cargo de la presentación. Para el GFMS, el mercado del cobre entró en una etapa de déficit en el segundo semestre del año pasado, contrapesando el pequeño superávit observado en la primera parte de 2010. Este cambio se produjo debido al acelerado crecimiento del consumo en las “economías maduras”, además de un aumento en la producción de mina de cobre chino que estuvo bajo las expectativas. Pese a un significativo crecimiento en la producción secundaria que impulsó el total refinado, el organismo de origen británico estimó que el consumo mundial de refinado superó a la oferta en 286.000 toneladas. El documento también señala que la “continua recuperación del consumo en las economías maduras y las fuertes alzas en la demanda por parte de los países en desarrollo, liderados por China, deberían provocar un fuerte consumo global de

gerente de metales no ferrosos del Grupo CRU, usó el término de “new normal” para definir la situación actual, tras preguntarse si el mercado del cobre había vuelto a la normalidad. Los fundamentos de esta nueva realidad descrita por el analista del CRU son: una demanda marcada por una competencia por los minerales, altos

Fotografía: MINERÍA CHILENA

 Copper Survey 2011

cobre refinado durante 2011”. También se afirma que pese al esperado aumento tanto en producción de mina como proveniente de chatarra, el mercado tiene la expectativa de que se mantendrá el déficit en la oferta durante esta temporada. Finalmente, la proyección de precio que entregó el GFMS para este año fue un rango entre US$3,72/lb y US$4,94/lb (US$8.200/ton - US$10.900/ton). Más informaciones: www.gfms.co.uk

crecimiento, en la medida en que la industria del acero continúe recortando costos de producción en Asia. En este nuevo panorama, el aluminio –con menores precios y propiedades similares al cobre– se iría fortaleciendo como sustituto. La jefa de investigación de mercado del Instituto de Investigación

El aluminio –con menores precios y propiedades similares al cobre– se iría fortaleciendo como sustituto. La jefa de investigación de mercado del Instituto de Investigación General de Minería y Metalurgia de Beijing, Li Lan, destacó que esta sustitución ya está ocurriendo especialmente por temas de costos costos, fuerte volatilidad de precios y estrategias diversas de inversión por parte de las compañías. Robinson indicó que el cobre, el aluminio y el níquel en los próximos cinco años estarían entre los metales con mejor rendimiento. Diferente sería la situación del molibdeno que experimentará un nulo

General de Minería y Metalurgia de Beijing, Li Lan, destacó que esta sustitución ya está ocurriendo especialmente por temas de costos, ya que los precios actuales del cobre triplican los del aluminio. Pero, además, mencionó factores relacionados con las propias tecnologías que hacen inevitable este proceso: es el caso del reemplazo del

cobre por aluminio en los radiadores de automóviles, por ejemplo. “La sustitución ocurre cuando el margen de utilidad es bajo”, manifestó Li Lan. En razón de esto, la sustitución en la industria china también ocurre cuando se privilegia producción masiva por sobre parámetros de calidad. Sin embargo, la experta china Bonnie Liu, por su parte, aseveró que la demanda de cobre de China es lo suficientemente fuerte como para equilibrar las pérdidas de mercado que el metal pudiera tener por la sustitución. La demanda cuprífera del gigante asiático para este año fue estimada por Liu en 7.800.000 TMF, un 6,1% superior a 2010. La experta concluyó que los costos de tratamiento de la chatarra se harán más altos y, además, el stock de ésta en el país irá bajando, lo cual hará más auspicioso el futuro del mercado de los concentrados de cobre. mch

www.mch.cl • Mayo 2011 / nº 359

Sociales

Inauguración oficial de la expansión de Teck Carmen de Andacollo

Hugo Herrera, Gerente general de Teck Carmen de Andacollo; Don Lindsay, CEO de Teck Resources; Laurence Golborne, Ministro de Minería y Energía

La compañía Teck Resources reafirmó su compromiso con Chile al inaugurar, de manera oficial, un nuevo concentrador en su mina Carmen de Andacollo, que se suma a una serie de proyectos que la empresa canadiense está desarrollando en el país. Hugo Herrera, Gerente general de Teck Carmen de Andacollo; David Baril, Vicepresidente de Operaciones Cobre Chile de Teck Operaciones Minera.

Mike Richards, Gerente de exploraciones Chile-Argentina de Teck Resources; William Díaz, vicepresidente ejecutivo de ENAMI; Claudia Onetto, Gerente de asuntos corporativos de Teck Operaciones Mineras; Peter Sullivan, Geólogo sénior Teck Resources; Joe Ruetz, Gerente de exploraciones Sudamérica de Teck Resources; John Thompson, Vicepresidente de tecnología de Teck Resources

William Díaz, Vicepresidente ejecutivo de ENAMI; Diego Hernández, Presidente ejecutivo de CODELCO; Felipe Barros, Fiscal de Enami; Alberto Salas, Presidente de SONAMI.

Peter Furesz, Consejero comercial de la embajada de Canadá; Sarah Fountain Smith, Embajadora de Canadá; Don Lindsay, CEO de Teck Resources; Pablo Wagner, Subsecretario de Minería

Fred Daley, Vicepresidente de exploraciones de Teck Resources; Real Foley, Vicepresidente de marketing de Teck Resources; Robin Sheremeta, Vicepresidente de seguridad y salud de Teck Resources

XV CEnA AnUAL DE CESCO

Chile se reunió con la minería mundial Tradicional evento estuvo encabezado por el Presidente de la República. conocidas en el mundo están en nuestro país”, junto con otros minerales, agregando que “están esperando ser explotadas”. En este sentido, destacó que se está promoviendo “crear un mercado de capitales minero en nuestro país, que permita a las empresas levantar recursos, ya sea a través de capital o a través de deuda, para seguir emprendiendo”. El orador principal fue el presidente ejecutivo de Codelco, Diego Hernández, quien resaltó que la empresa generó excedentes por US$5.800 millones en el último ejercicio. “De esta forma, en el periodo 2004–2010 los aportes de Codelco al Fisco alcanzaron a más de US$42.500 millones, representando alrededor del 16% de los ingresos fiscales totales”, indicó. Hernández destacó que los principales desafíos estratégicos de la estatal se estructuran en tres ejes: el desarrollo de una amplia cartera de proyectos, mantener o aumentar las reservas mineras y ser más competitivos de la mano de la innovación y el desarrollo tecnológico. “Durante 2010, por cuarto año consecutivo, realizamos inversiones que constituyeron un nuevo récord, llegando a US$2.616 millones”, afirmó. “Nuestras principales tareas y objetivos apuntan a reforzar el

Fotografía: Juan Carlos Recabal - MINERÍA CHILENA

omo un motor fundamental para el desarrollo de Chile fue calificada la actividad minera por el Presidente de la República, Sebastián Piñera, en su intervención en la XV Cena Anual de la Minería Latinoamericana del Centro de Estudios del Cobre y la Minería. Por primera vez un Jefe de Estado encabezó este evento que se ha posicionado como punto de encuentro de la minería del cobre, y uno de los más importantes de la industria minera internacional. La cita se realizó en el Club Hípico de Santiago y tuvo más de 2.000 asistentes provenientes de más de 30 países. Los principales oradores del encuentro destacaron la participación de representantes de Japón en las diversas actividades de la última Semana Cesco, y expresaron su solidaridad con este pueblo por la catástrofe natural que sufrieron en marzo. El director ejecutivo de Cesco, Juan Carlos Guajardo, resaltó la importancia de Latinoamérica para la minería a escala global, indicando que se espera en esta región inversiones por unos US$200.000 millones durante la década. El Presidente Piñera, en tanto, destacó que la industria extractiva aporta actualmente más del 20% del PIB nacional, es decir, unos US$50.000 millones. Proyectando el futuro, el mandatario destacó que “más del 36% de las reservas de cobre

rol de Codelco como uno de los tres pilares de la minería nacional: minería estatal, inversión extranjera e inversión privada nacional, y continuar maximizando nuestros aportes y contribución al desarrollo del país”, concluyó. Como es tradicional, en la cena se entregaron algunos reconocimientos. El premio al mejor becario 2010 recayó en el estudiante de ingeniería de minas de la Universidad de Antofagasta, Claudio González. En tanto, la beca Cesco-CRU,

El Presidente Piñera destacó que se está promoviendo “crear un mercado de capitales minero en nuestro país”.

que incluye capacitaciones en Inglaterra y España, este año fue otorgada a los chilenos Andrea Zambrano (Mitsui Chile) y Fabián González (Idiem) y al peruano Juan José Ponce (LarrainVial). En la jornada además el biministro de Minería y Energía Laurence Golborne recibió un reconocimiento por su papel en el rescate de la mina San José. mch

www.mch.cl • Mayo 2011 / nº 359

entrevista EnRIQUE VALDIVIESO:

“Nuestro foco debe ser la minería” E

l laboratorio de Sernageomin fue el marco de la primera entrevista

de Enrique Valdivieso como director nacional del Servicio Nacional de Geología y Minería (Sernageomin) con MINERÍA CHILENA. La elección del lugar no fue casual: el personero

Enfocado en que el país reconozca de mejor manera el rol que juega Sernageomin, su nuevo director nacional está desarrollando un plan de trabajo que incluye materias de fiscalización, capacitación y estudios.

afirma que es importante que el país conozca y valore la

la Universidad de los Andes.

labor de este servicio y, tanto

Antes de asumir en Sernageo-

el equipo profesional como

min, fue gerente general de

las instalaciones, son motivo

la fundición de la Compañía

de orgullo para la autoridad.

Electrometalúrgica, Elecmetal;

“Este laboratorio es de calidad

gerente general de la fundición

mundial. Poca gente y pocos

Talleres S.A.; gerente regional

clientes nuestros saben que

para Latinoamérica de Sie-

está al servicio de todos los

mens Building Technologies

chilenos y de la minería, con

S.A., y socio de la empresa

profesionales chilenos, equi-

Previnsa y Cía. A tres meses de

pos y tecnologías aplicadas de

asumir su cargo, la autoridad

clase mundial. Las personas

habla de sus motivaciones

que están acá aman su trabajo,

para llegar a la institución, los

la ciencia y tecnología, sin em-

desafíos asumidos y entrega

bargo, no muchos quieren ve-

una mirada estratégica de su

nir a trabajar acá y para atraer

gestión.

nuevos talentos es importante ¿Cómo llega a la dirección

que hace el servicio al país”,

nacional de Sernageomin y

destaca Valdivieso.

cuáles son sus motivaciones

El biministro de Minería y

para asumir este rol?

Energía, Laurence Golborne,

Yo supe de este trabajo y

presentó en enero pasado a

postulé por la Alta Dirección

Enrique Valdivieso como nuevo

Pública. Para mí es todo un

director nacional de Sernageo-

desafío, estoy muy entusias-

min, encomendándole llevar a

mado, me gustan los desafíos

cabo un plan de trabajo con

grandes y creo que éste es

énfasis en seguridad minera y

uno de ellos. Mi motivación

fiscalización.

principal es devolverle la mano

después. El accidente de la

Valdivieso es ingeniero civil

a mi país.

mina San José remarca la

Fotografía: Juan Carlos Recabal - MINERÍA CHILENA

difundir el importante aporte

necesidad de que la mine-

industrial con mención mecánica de la Universidad Católica

¿En qué contexto institucional

ría tenga un servicio como

y participó del Programa de

asume como director nacional?

el Sernageomin, que pueda

Alta Dirección de Empresa de

En 2010 hay un antes y un

realmente cumplir con lo que

Enrique Valdivieso: “El accidente de la mina San José remarca la necesidad de que la minería tenga un servicio como el Sernageomin”.

www.mch.cl • Mayo 2011 / nº 359

entrevista el país necesita. Asumo el

mensuras atrasadas sobre el

del Sernageomin. En estos

servicio este año con foco

plazo legal.

meses conozco bien en qué

en cinco pilares importantes.

Cuarto, el Plan de Geología

estamos y he logrado trazar un

Las metas planteadas por el

donde tenemos un presupues-

plan de trabajo hacia el futuro.

ministro Laurence Golborne

to de $6.200 millones para

Hoy tenemos identificadas las

son muy claras, muy específi-

este año. Con esto lograremos

métricas y cada oficina regio-

cas de qué es lo que tenemos

llegar al 28% de mapas geo-

nal tiene un panel de control

que lograr.

lógicos para la cobertura del

para ver el avance de estos

Primero, fiscalización; tenemos

país; tenemos que elaborar 17

cinco pilares que se nos han

la meta de hacer más de 4.300

mapas geológicos de la zona

planteado.

fiscalizaciones durante 2011.

de Copiapó hacia el norte.

Segundo, temas de capacita-

Quinto, somos asesores de

¿Cómo están administrando el

ción; en el marco del programa

otras instituciones del Estado

mayor presupuesto del Servicio

Pamma tenemos la meta de

y tenemos que entregar infor-

para este año? Después del accidente de la

“No puede ser que hoy la misma persona que está contestando un oficio minero esté contestando sobre la posibilidad de construir o no un nuevo barrio o un negocio inmobiliario”.

mina San José, el ministro Golborne fue incisivo en conseguir más presupuesto para el Sernageomin, consiguió un 64% más que el año anterior. El presupuesto en seguridad

capacitar 1.000 monitores este

mación de los riesgos geoló-

minera se aumentó en 220%,

año para la pequeña minería

gicos que pueden existir en

subiendo de $720 millones

y la realización de cursos de

diversos proyectos. Tenemos

a $2.300 millones. Esto de-

capacitación, de expertos Ser-

que asegurarnos de entregar

biera ser suficiente para el

nageomin y cursos especiales,

esta información en el menor

crecimiento que tenemos que

que en total suman 68.

tiempo posible de modo de

alcanzar en forma sostenida.

Tercero, el tema de mensu-

no atrasar los proyectos de

Parte importante de nuestro

ras; tenemos poco más de

inversión que son el desarrollo

trabajo va a ser formar equipos

13.000 mensuras por realizar

sustentable del país.

para trabajar en forma alineada

para este año y de éstas hay

90 Mayo 2011 / nº 359 • www.mch.cl

¿De qué manera se ha ido avan-

número de funcionarios de 341

de años anteriores. Nuestro

zando en estos cinco pilares?

a prácticamente 500. Además,

compromiso con el ministro

Lo primero fue informarme e

debemos hacer reuniones de

es llegar a final de año sin

interiorizarme de la situación

planificación estratégica para

Fotografía: Juan Carlos Recabal - MINERÍA CHILENA

Valdivieso afirma que pocas personas en el país conocen el laboratorio de Sernageomin, cuyas instalaciones cuentan con tecnología de punta.

y por esto se va a aumentar el

5.400 que tenemos atrasadas

entrevista opinión alinear los objetivos del Servicio en toda la organización. Creo que también es impor-

Cierre de minas:

tante trabajar por la imagen del servicio: hoy en día está muy deteriorada y eso hace

un desafío complejo

que mucha gente no respete a nuestros funcionarios que están velando por la seguridad de sus propias minas. El tema te dando un buen servicio, un servicio de calidad. Nueva institucionalidad ¿Cómo se inserta la gestión actual del Sernageomin con el plan de reforma a la institucionalidad minera del Gobierno? Estamos apoyando y trabajando en forma activa para el planteamiento de la nueva ley. Nosotros trabajamos en forma activa apoyando con el conocimiento de los expertos que tenemos en el servicio para llevar a cabo esta nueva institucionalidad. ¿Qué implicancias traería este cambio institucional a la minería? Nuestro foco debe ser la minería. No puede ser que hoy la misma persona que está contestando un oficio minero esté contestando sobre la posibilidad de construir o no un nuevo barrio o un negocio inmobiliario. ¿Están hoy en día más enfocados en el área geológica o en el área minera en razón de los futuros cambios? Nosotros estamos dándoles atención por igual y cumpliendo nuestros deberes tanto en geología como en minería. ¿Están hoy realizando alguna acción relacionada con pasivos ambientales mineros? Ha sido y es un tema que debemos tomarlo con cuidado y trabajarlo. mch

Ximena Abogabir es presidenta de Fundación Casa de la Paz.

Los pasos que Chile está dando hacia el cierre sustentable de las faenas mineras constituyen una buena noticia. Mal que mal, todas las minas tienen algo en común: algún día finalizará su actividad y la comunidad abrigará legítima preocupación sobre qué ocurrirá a partir de entonces. Abordar proactivamente este desafío permite evitar desastres, paisajes alterados, aguas y suelos contaminados así como el temor de las comunidades ante el espectáculo de faenas abandonadas. Desde la mirada positiva, obligará a generar experiencia en esta materia que implica anticiparse a impactos sociales, ambientales y económicos, de modo que las utilidades generadas por el emprendimiento no sean a costa de empobrecer a las comunidades que lo albergaron, sino más bien que las personas sientan que, gracias a la explotación minera, lograron mejorar su calidad de vida. Las comunidades generalmente no están preparadas para los impactos negativos de un cierre de minas y beneficiarse de los positivos que se puedan generar. Requieren ser creativas y estar dispuestas a adquirir nuevos conocimientos y habilidades, lo cual debe haber sido identificado e implementado con anticipación. También se requiere ser transparente y estar dispuesto a empoderar a la comunidad de modo que puedan comprender el proceso y beneficiarse de las oportunidades. Éstas pueden tomar la forma de regeneración del paisaje, forestación con especies nativas, sistemas de drenaje, tratamiento de aguas residuales, remoción de líneas de transmisión de energía, seguridad permanente del lugar, servicios de transporte, bodegaje, alojamiento y alimentación. Evidentemente las oportunidades económicas derivadas del cierre de minas serán menores a las generadas durante la construcción y explotación. Paralelamente, la empresa requiere asumir preocupaciones como la precisión de la evaluación de impactos ambientales, la posible aparición de efectos no previstos, falta de efectividad en las medidas de mitigación y la credibilidad de los resultados del monitoreo, especialmente si ha quedado a cargo sólo de la compañía. Para tener éxito se requiere un enfoque de planificación que aborde desde un inicio los aspectos sociales y ambientales con el mismo rigor que los asuntos constructivos y técnicos. Se precisa implementar un proceso continuo de consulta y validación que actualice la identificación de actores relevantes, la evolución de las tendencias, expectativas, riesgos y oportunidades. Sólo así se podrá introducir medidas de mitigación desde el inicio, adaptadas a las sucesivas modificaciones experimentadas. Nadie puede hacerlo solo, se requiere alianzas con autoridades, entes académicos y la sociedad civil, particularmente las comunidades afectadas, de modo de identificar potenciales sinergias y responsabilidades compartidas. En Chile sabemos poco sobre los costos sociales del cierre de minas. Es difícil manejar las expectativas de las comunidades y las autoridades. En síntesis, el cierre de minas requiere liderazgo, regulación clara, presupuesto ad hoc, instalación de capacidades en la empresa, el gobierno y en las comunidades, instancias de debate, procesos de diálogo para construcción de confianza, mirada estratégica, equipos multidisciplinarios y alianzas intersectoriales. Sólo el diálogo abierto y transparente con los involucrados puede tener un final feliz para todos.

Las comunidades generalmente no

están preparadas para los impactos negativos de un cierre

Fotografía: Cristián Peters - MINERÍA CHILENA

de la imagen se gana solamen-

de minas y beneficiarse de los positivos que se puedan generar.

www.mch.cl • Mayo 2011 / nº 359

mundo ı minero

HudBay Minerals invertirá US$1.000 millones en proyecto peruano Constancia La minera canadiense HudBay Minerals planea comenzar a construir el año que viene una mina de cobre con una inversión

Ecuador: Estiman inversiones por US$7.000 millones en los próximos siete años El ministro de Recursos Naturales no Renovables de Ecuador, Wilson Pástor, dijo que espera inversiones por unos US$7.000 millones en los próximos siete años, en unos cinco proyectos mineros que se firmarían en los próximos meses.

de US$1.000 millones en Perú,

Tres de los cinco acuerdos se concretarían antes de que

como parte de su expansión en

concluya junio con la canadiense Kinross, que mantiene

América Latina, declaró el CEO

el proyecto Fruta del Norte, con la empresa de capital

de la compañía, David Garofalo.

chino Ecuacorriente, que tiene el proyecto Mirador

HudBay, con sede en Toronto,

y la estadounidense

se propone iniciar la producción en su mina Constancia de

International Minerals,

los Andes Meridionales a fines de 2014, señaló Garofalo. La

que desarrolla el plan

firma, que este año invertirá US$116 millones en el diseño

Río Blanco.

e ingeniería de la mina, tomará la decisión final en enero,

“Con los cinco proyec-

explicó. “El proyecto es muy sólido desde el punto de vista

tos en forma acumu-

económico”, dijo a la agencia Bloomberg. “Esperamos

lada, la inversión va a

ampliar el diseño de 85.000 toneladas de producción anual

llegar a los US$7.000 millones. Esto sería

después de aumentar las reservas, a través del trabajo de

aproximadamente en

exploración de este año”.

unos siete años que

La compañía, que produce cobre, zinc, oro y plata, planea

dura el ciclo de poner

expandir esta cartera de proyectos para reemplazar las

en marcha una mine-

antiguas minas de la provincia canadiense de Manitoba,

ría a full capacidad”,

sostuvo. HudBay sumó el proyecto de Constancia tras completar la adquisición del 98% de Norsemont Mining Inc. de Toronto el 16 de marzo por 520 millones de dólares canadienses (US$541 millones). El desarrollo de la mina “no depende” de los resultados de las elecciones presidenciales peruanas, dijo Garofalo. El candidato opositor, Ollanta Humala, que ha prometido

declaró Pástor. Dos acuerdos más con las firmas Iamgold y Ecuacorriente que desarrolla otro yacimiento, se concretarían durante 2012, a la espera de que concluyan actividades de exploración avanzada. En abril de 2008 Ecuador detuvo la actividad minera industrial, que se encontraba en la mayoría de los

renegociar los contratos con las mineras extranjeras de ser

casos en fase de exploración avanzada, para elabo-

elegido, ganó la primera vuelta de los comicios el 10 de abril

rar un marco legal que le permita regular el sector y

y deberá competir en el balotaje en junio con la legisladora

asegurar mayores recursos para las arcas fiscales.

Keiko Fujimori.

Una vez dictada la Ley de Minería, varias empresas

“Confiamos en que las instituciones democráticas permi-

han obtenido permisos ambientales y de utilización de

tirán al país manejarse con cualquier candidato”, expresó

recursos hídricos, acorde a la normativa, con lo que

Garofalo. “El equilibrio del Congreso refleja la madurez de

han reiniciado actividades de exploración con miras a

la democracia en Perú”.mch

firmar con el Estado los contratos de explotación. mch

Descubren mineralización de alto grado de uranio en Perú Macusani Yellowcake anunció que la perforación del programa de exploración que lleva a cabo en la zona Chilcuno del proyecto de uranio Kihitian, ubicado en la provincia peruana de Carabaya (Puno), ha encontrado valores adicionales de uranio de alto grado. Ello, incluyendo una intersección de seis metros con una ley promedio de 0,115% U3O8 (2,31 libras/tonelada) dentro de nueve metros con una ley promedio de 0,077% U3O8 (1,55 libras/tonelada).

92 Mayo 2011 / nº 359 • www.mch.cl

El segundo descubrimiento, en el pozo PT-CH9-TNW, devolvió cuatro metros con una calificación media ponderada de 0,14% U3O8 (2,81 libras/tonelada) en un intervalo mayor de diez metros promedio de 0,059% U3O8 (1,18 libras/tonelada). La compañía considera que estos descubrimientos son las extensiones de los socavones que fueron completados por el Instituto Peruano de Energía Nuclear (IPEN) en la década de 1980 en Chilcuno Chico y situado a 80 metros al suroeste. mch

mundo ı minero

Brasil: Demanda impulsa crecimiento en producción de cobre La producción de cobre de Brasil está encaminada para crecer más del doble en tres años, en medio de un rápido avance de la demanda local y una estrechez del suministro global que ha impulsado los precios al alza. Aunque es un importante exportador de mineral de hierro, Brasil se ubicó en el puesto 21 entre los países productores de cobre en 2009. Eso está por cambiar. Una serie de nuevas minas deberían aumentar la producción anual a alrededor de 500.000 toneladas en 2014, frente a 230.000 toneladas del año pasado, un 1,5% del suministro mundial. La mayor minera de cobre de Brasil, Vale, agregará 127.000 toneladas anuales a la producción de Brasil con la apertura de Salobo I en el segundo semestre de 2011. Esta mina se ubica cerca del mayor yacimiento de mineral de hierro de Vale, en el estado norteño de Pará. Una segunda fase se prevé para 2013 y podría añadir el mismo monto. Otros proyectos más pequeños de Vale contribuirán en casi 150.000 toneladas en total hacia 2015 y más de 30.000 toneladas serán agregadas por la minera local Caraiba Mineraçao cuando abra su mina Boa Esperança en 2014. El departamento nacional de minería de Brasil dijo que los altos precios del cobre han renovado el interés en depósitos que antes fueron considerados inviables.mch

Precios de los metales

r oRo London Initial

r PLATA London Spot

r CoBRE Grado A US$/oz

ORO

PLATA

2010

1.115,348

17,104

2011

1.423,283

35,813

2010

1.114,712

17,081

2011

1.396,966

33,056

Máximo

2011

1.472,500

42,610

Mínimo

2011

1.316,000

26,680

COBRE

MOLIBDENO*

2010

338,508

17,027

2011

432,303

17,157

2010

332,211

15,790

2011

436,735

17,213

Máximo

2011

460,306

17,880

Mínimo

2011

407,326

16,400

Promedio Marzo Valores al 15 de Abril Promedio anual

cUS$/lb Promedio Marzo Valores al 15 de Abril Promedio anual

* MW Dealer Oxide. Bolsa de Nueva York Mercantile Exchange (COMEX). Valores en US$/lb.

La evolución diaria de los precios de los metales puede consultarse en www.mch.cl Fuente: Cochilco; cotizaciones en Bolsa de Metales de Londres (LME). Recopilado por el Área de Estudios del Grupo Editorial Editec.

www.mch.cl • Mayo 2011 / nº 359

Publirreportaje

Presencia de PESCO en Exponor 2011

el especialista en soluciones tec Alta tecnología para el transporte PESCO se ha especializado en el desa- ofreciendo la más amplia gama de equipos rrollo de tecnología aplicada al transporte. especializados disponible en el país. Creada originalmente para abastecer a PESCO ofrece una variedad de productos municipalidades y empresas del sector de uso industrial e institucional, entre ellos: Medio Ambiental, en los últimos años ha compactadores, polibrazos, contenedoincorporando dentro de su gama de pro- res, barredoras, limpia fosas, aspiradores, ductos a importantes sectores industriales grúas, así como carros bomba, vehículos como son la Minería y la Industria Forestal, de rescate, ambulancias, además de ele-

mentos de rescate y protección personal. Entre los equipos especiales de PESCO figuran los aspiradores alto vacío HURRICANE y SUPERSUCKER, ambos diseñados para tareas de aspiración y remoción de materiales sólidos y líquidos en forma neumática, con una capacidad de succión de 27’’ Hg. En este

misma línea de equipos PESCO cuenta además con equipos desobstructores combinados y equipos de alta presión para desobstrucción de tuberías y líneas de alcantarillado. También están las Plataformas Elevadores de trabajo marca SKYJACK, con su diversos equipos tijera eléctricas y diesel todo

Camioneta de Primera Intervención para Control de Emergencias Vehículos de emergencia PESCO S.A. ha desarrollado en los últimos años para su línea de vehículos para emergencia su “Camioneta de Primera Intervención”, vehículo conceptualizado como de respuesta rápida por su tamaño, diseño y agilidad, para las necesidades de primera intervención de las brigadas de emergencia de las compañías mineras y diferentes industrias a nivel nacional. Su carrocería construida en Polyprene, (una resina compuesta por etileno y polipropileno), la convierte en una carrocería más fuerte que las de polietileno, polipropileno, aluminio y fibra de vidrio, mejorando su desempeño en aplicaciones para altas y bajas temperaturas, posee mayor resistencia a la corrosión y agentes químicos. Los diseños de PolyBilt (copolímero especialmente formulado para la fabricación de productos de bomberos y brigadas de emergencia) pueden ser de 10 a 20% más livianos que los construidos en aluminio, lo que se traduce en mayor capacidad de carga y entrega la alternativa de ser montadas en camionetas de marcas comercia-

lizadas en el país o en otras de importación directa, de acuerdo a las necesidades de nuestros clientes. Una de las innovaciones en el diseño es la incorporación de una unidad SEP-300, equipo de espuma presurizada capaz de generar 1.150 litros de espuma, para el combate de incendios. Hoy Pesco S.A. ha incorporado al mercado más de 6 unidades, siendo estas últimas entregadas a: Minera Gaby y Compañía Minera Franke y al proyecto Pascua Lama. Contacto Helmut Kaminski

Fono: (56-2) 829 9600 Ext 615 Cel: (56-9) 719 5813 Fax: (56-2) 738 5637 E-mail: hkaminski@pesco.cl

Diseño y construcción de carrocería tipo “Caja”, para operaciones de primera intervención: • Pintura exterior poliuretano al horno, sellado, anticorrosivo, color ROJO. • Parachoques trasero desplazado y reforzado con aluminio. • Carrozado fabricado en polipropileno de alta densidad. • Exteriormente se fabrican cuatro (4) compartimientos para el transporte de accesorios y equipamientos de acuerdo a

www.pesco.cl

PESCO Avda. Presidente Eduardo Frei Montalva N° 16644 Lampa, Santiago Teléfono: (56-2) 8299600. Fax: (56-2) 7389617

la siguiente distribución; Dos (2) cajas laterales, con sistema de iluminación tipo barra led de 12 volts, repisas en planchas de aluminio diamantado de 2.5 mm. • Puertas tipo cortina (Roll On), gomas perimetrales, chapas americanas con una llave universal. • Diseñado para transporte de equipos de rescate y Hazmat. • Dos (2) compartimientos laterales traseros para el transporte de accesorios y equipos menores, incorpora sistema de iluminación tipo barra led de 12 volts, puertas tipo cortina (Roll On), gomas perimetrales, chapas americana con una llave universal. Incluye repisas móviles. • Un (1) acceso trasero, incorpora sistema de iluminación tipo foco, sistema de anclajes y amarre para sistema SEP-300. Incluye luces reglamentarias.

Stand 39-40

zona exterior

nológicas aplicadas al transporte terreno, brazos telescópicos y plataformas articuladas. PESCO además representa a NATIONAL CRANE, con una amplia gama de grúas telescópicas montadas sobre camiones comerciales con capacidades que van desde las 8 USTon. hasta 55 USTon. En el área de Medio Ambiente, la empresa dispone de diversos equipos, entre ellos:

polibrazos; recolectores con alza contenedores; barredoras y una amplia gama de contenedores metálicos y plásticos para uso en labores de aseo industrial. PESCO también cuenta con una división especializada en labores de emergencia. En ella reúne diferentes diseños de carros bomba; la Camioneta de Primera

Intervención para un servicio de rescate rápido, que puede transportar material para emergencias de distinto tipo y equipada con implementos para extinción de incendios; y el carro de especialidad para el transporte de material de rescate pesado y peligroso, que posee generadores de alta capacidad y torres de iluminación

telescópicas con comando remoto. Otros equipos – utilizados principalmente en el área forestal – son los semirremolques autodescargantes PEERLESS, cuyo piso móvil permite transportar 98 m3, con la capacidad de descargar en forma autónoma en cualquier lugar en forma continuada y en no más de 8 minutos.

Grúas telescópicas sobre camión Unidad Básica de 50 Toneladas de Capacidad, Operación de 360º, LMI Graphical (Load Moment Indicator) WADS (Work Area Definition System), cabina trasera para operador con A/C y Calefacción, estabilizadores delanteros y traseros tipo H, Winche Planetario con gancho y cable anti-rotación de 5/8” pulgadas, Winche Auxiliar. Acelerador dual, rotación continua de 360º, estanque de aceite

hidráulico de 100 Galones, sistema A2B, base de torsión y carrocería con piso tread plate super duty, soporte de pluma, interruptor para bocina y detención del motor, bomba hidráulica y PTO, Line Blocks: LB 9-10, Líneas de Bloqueo para máxima capacidad, BOS (Burst of Speed), Enfriador de Aceite. Contrapesos No removible de 1,415 Kg.

Tijeras y plataformas elevadoras SKYJACK produce una línea completa de elevadores autopropulsados de tijera, con alturas de trabajo elevadas que llegan hasta los 20 mts. Además SKYJACK ofrece una línea completa de elevadores de brazos telescopios tipo pluma y articulados con alturas de trabajo que van desde los 23 hasta los 22 mts. Cabe destacar adicionalmente

que SKYJACK ha diseñado para lugares de difícil acceso, brazos articulados capaces de girar en 360° permitiendo un radio de trabajo inigualable, esto permite además radios de giro de la plataforma en altura, en forma horizontal de 180°.

Equipos de aspiración de Alto Vacío Camión Aspirador de alto vacío para uso industrial diseñado para aspirar cualquier material en estado sólido, líquido o pulpa a través de una manguera de 8” de diámetro. El estanque colector del Super Sucker 6227 es de 15,3 m3 y esta construido en acero de 1⁄4”, está equipado con una

bomba de vacío de desplazamiento positivo de 28”Hg, capaz de generar un flujo de aire de 6000 CFM, lo que permite aspirar materiales como polvos hasta 300 metros de distancia.

Contacto: Alejandro Aguilar C. (aaguilar@PESCO.cl) Ricardo León F. (rleon@PESCO.cl) • ventas@PESCO.cl

www.PESCO.cl

reportaje PROYECCIOnES PARA LOS PRÓXImOS CInCO AÑOS:

El nuevo boom aurífero chileno E

Debido al positivo escenario internacional del precio del metal, se proyecta la apertura de una cartera de proyectos que posicionarán nuestro territorio dentro de los ocho primeros del ranking de productores de oro a nivel global.

suman las positivas proyecciones que realizan los analistas de mercado. De hecho, diversos especialistas para este 2011 estiman que el precio fluctuará entre US$1.250 oz y US$1.350 oz. “Este año se espera un importante incremento de la demanda por metales preciosos, impulsada por la fuerte recuperación de la economía mundial, lo que acompañado de una reducción de la oferta de fuentes secundarias y una leve recuperación de la oferta primaria, entregará

un balance mucho más ajustado que en el año anterior, por lo que se espera que continúen los precios altos del oro”, proyecta el analista de Cochilco, Jorge Cantallopts. A nivel de producción también se registraron cifras sin precedentes. De acuerdo con los antecedentes entregados por la consultora internacional de metales preciosos GFMS, la producción mundial minera de oro en 2010 fue de 2.652 ton, cifra que experimentó un aumento de 2,7% en comparación al año

Fotografías: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

l precio del oro está pasando por un momento histórico. Desde 2006 el valor de este metal ha ido in crescendo a pasos agigantados de US$604,2 la onza en dicho periodo, a los US$1.224,5 la onza en 2010. A este favorable escenario se

96 Mayo 2011 / nº 359 • www.mch.cl

anterior, y un nuevo máximo histórico. En relación con la oferta total de oro se debe analizar la procedente de los bancos centrales y del reciclaje del metal, que disminuyó con respecto a 2009, por lo cual la oferta total de este metal en 2010 aumento sólo en un 0,5%, a pesar de los récord registrados por la producción minera. El analista de Cochilco explica que “la estructura de la oferta mundial del metal aurífero está muy influenciada por el recicla-

Pascua-Lama, de Barrick, está actualmente en construcción. Se prevé comenzar la producción durante 2013.

je o fuentes secundarias, que representan aproximadamente un 35% de la oferta mundial. Para este año se espera que la oferta mundial de oro esté en torno a las 3.900 TM de oro, de las cuales aproximadamente 2.500 ton provienen de minas y el resto de reciclaje”. De acuerdo con el Informe del Mercado Internacional del Oro y de la Plata y Minería en

reportaje Chile 2010, a nivel mundial la producción continúa liderada por China. En el continente, destacan las posiciones de Estados Unidos, Perú y Canadá ubicándose en los lugares 2, 6 y 7, respectivamente.

Fotografías: Pablo Bravo – MINERÍA CHILENA

Cerro Casale representa para Barrick su mayor inversión histórica, con más de US$5.000 millones.

Escenario en Chile En la actualidad Chile se encuentra en el lugar N° 17 entre los productores mundiales de oro de mina. De acuerdo con las proyecciones de Cochilco, en los próximos cinco años el país lograría posicionarse dentro de las primeras ocho ubicaciones. De hecho, se espera que para 2016 la producción nacional pase de las 40 ton anuales actuales, a estar en torno a las 130 TM por año, lo que daría un crecimiento de casi 20% anual. “Si consideramos una proyección de precios de largo plazo bastante conservadora, en torno a US$1.000 la onza, podemos estimar que para 2016 la producción valorada de oro puede estar en torno a los US$2.500 millones anuales, lo que lo transformaría en el segundo produc-

to, tras el cobre, en importancia para nuestra economía, sobrepasando las exportaciones de molibdeno, salmones, uvas, manzanas, vinos o celulosa”, sostiene Jorge Cantallopts. Este boom se explica principalmente por el desarrollo de una importante cartera de proyectos, los cuales son liderados por Pascua-Lama y Cerro Casale (Barrick), El Morro (Goldcorp) y Lobo-Marte (Kinross), que aportarían en su conjunto unas 70 ton al año. A ello se debe sumar la recientemente puesta en marcha de Esperanza (Antofagasta Minerals), que espera aportar en el futuro poco menos de 7 TM anuales de oro en sus concentrados. Cabe recordar que a principios de la década de los ‘80 nuestro país ingresó a las grandes ligas de la producción aurífera con la entrada en operaciones de la mina El Indio. Según las cifras que entrega el Compendio de la Minería Chilena, producido por Área de Estudios del Grupo Editorial Editec, la puesta en marcha de esta faena permi-

tió incrementar la producción desde niveles inferiores a 4 ton anuales, que se registraba a principios de los ’70, a 17 ton en la segunda mitad de los ’80. A partir de 1996, dicha suma ascendió a más de 50 ton con el funcionamiento de las nuevas operaciones El Hueso, La Coipa, San Cristóbal, Refugio, Fachinal, Andacollo Oro y Agua de la Falda. En 2000 la minería aurífera marcó una producción histórica de 54 ton, cifra que nunca se volvió a repetir, tras las expansiones realizadas a las operaciones cupríferas que producen oro asociado, como Escondida y Candelaria. Posteriormente en la última década, la producción del oro se ha mantenido estable fluctuando entre las 39 y las 42 TM. En este mismo periodo, la producción de la mediana minería ha sido la que más ha disminuido, en gran medida explicada por el cierre de algunas faenas, producto al bajo precio del metal y el agotamiento de yacimientos como Agua de la Falda, Guanaco y El Tambo. “Pese a esto, medido como sector, la producción se ha mantenido estable debido al incremento de la producción de empresas más grandes como Maricunga, Florida y Mantos de Oro, además de la producción segundaria de la minería del cobre”, señala Jorge Cantallopts, de Cochilco. Y agrega: “Por otro lado, los ingresos que se han obtenido por exportar esta producción han crecido sostenidamente en los últimos años, debido al continuo incremento del precio del oro. Así las exportaciones de oro pasaron de bordear los US$300 millones anuales durante la primera mitad de la década anterior, a registrar niveles que rozan los US1.000 millones en los últimos dos años”. A partir de 2004, y debido al

www.mch.cl • Mayo 2011 / nº 359

avisomantencionesTRAZ.indd 1

19-04-11 14:50

reportaje Proyección producción de oro en Chile - TM

Base

Nueva Primaria

Nueva Secundaria

Total

2008

39,2

2009

40,8

39,2 40,8

2010 (p)

41,2

1,7

42,9

2011 (p)

43,7

6,9

50,6

2012 (p)

43,7

6,9

50,6

2013 (p)

43,7

14,5

6,9

65,1

2014 (p)

43,7

24,3

7,7

75,7

2015 (p)

43,7

45,2

9,5

98,4

2016 (p)

43,7

77,4

9,5

130,6

Fuente: Cochilco (P) proyectado

aumento del precio internacional del oro, varias faenas que cerraron en años anteriores

la Región de Atacama de Chile y la provincia de San Juan en Argentina. El 75% del yacimiento

comenzaron a elaborar nuevos estudios con el objetivo de volver a poner en marcha sus yacimientos, entre los cuales figuran Choquelimpie, Refugio, Guanaco y Andacollo Oro. A ello, se debe sumar la reapertura en febrero de este año de la mina Cerro Bayo, perteneciente a Mandalay Resources, que había cerrado temporalmente en 2008. En relación con la pequeña minería, Iván Cerda, gerente técnico de Sonami, comenta que el número de productores, incluyendo tanto los que entregan minerales como concentrados a Enami, pasó de 60 en los años 2000-2001 a 200 durante el periodo 2009-2010, debido al precio del metal. Sin embargo, el ejecutivo aclara que cuando simultáneamente suben el precio del cobre y del oro, el número de productores auríferos no necesariamente se incrementa, ya que dichos mineros, en especial los más pequeños, prefieren desempeñarse en el sector cuprífero “debido a que las mineralizaciones de cobre son de más fácil identificación”.

está ubicado en territorio chileno (Pascua) y el 25% en el lado argentino (Lama). El Catastro de Proyectos Mineros de Editec señala que el plan minero de Pascua-Lama contempla una operación a rajo abierto a una elevación entre 4.200 y 5.200 m.s.n.m. que producirá dos tipos de minerales: óxidos y sulfuros, los cuales serán tratados mediante métodos convencionales de recuperación de oro, incluyendo flotación. El oro y la plata recuperados del circuito de lixiviación, se fundirán en metal doré y se trasladarán a una refinería exterior para obtener oro en barras. Según los últimos estudios, las

Iniciativas destacadas Pascua-Lama: La propiedad aurífera, perteneciente a Barrick Gold, está localizada en la zona fronteriza que se emplaza entre

En relación con la contratación de recurso humano, en la fase de construcción y retiro de la sobrecarga de la mina se consideran 3.000 trabajadores, proyectando a un máximo de 6.000 personas en el periodo de punta. En la fase de operación, el requerimiento de personal será de 1.660 personas. Luego de la obtención del último permiso ambiental, en septiembre de 2009, Barrick Gold comenzó oficialmente la construcción de Pascua-Lama. El yacimiento de oro que representa una inversión de más de US$3.000 millones, se encuentra en la actualidad en los trabajos de ingeniería de detalle que a la fecha han completado el 95% de sus tareas programadas. Barrick espera que la inversión

“Este año se espera un importante incremento de la demanda por metales preciosos, impulsada por la fuerte recuperación de la economía mundial, lo que acompañado de una reducción de la oferta de fuentes secundarias y una leve recuperación de la oferta primaria, entregará un balance mucho más ajustado que en el año anterior, por lo que se espera que continúen los precios altos del oro”, proyecta el analista de Cochilco, Jorge Cantallopts. reservas mineras a explotar son de 391 Mt, conteniendo en total 18 millones de onzas de oro, 689 millones de onzas de plata y 256.000 ton de cobre. Además, está considerado producir hasta 29 ton anuales de mercurio como sub-producto.

de capital de pre-producción aumente entre un 10% y un 20% (US$3.300–US$3.600 millones), debido al fuerte incremento en los costos de capital principalmente por el robustecimiento del peso chileno, mano de obra, productos básicos (commodity)

www.mch.cl • Mayo 2011 / nº 359

reportaje  La experiencia de Andacollo Oro Gastón di Parodi, gerente general de la minera Dayton, cuenta que a raíz de los bajos precios que experimentó el oro a principio de siglo, la compañía decidió en septiembre de 2000, suspender las operaciones de las áreas mina, planta de chancado y apilamiento de mineral, continuando sólo con la producción de oro desde las pilas de lixiviación. Paralelamente, se iniciaron los estudios para el proceso de cierre y abandono de la faena Andacollo Oro. Entre 2001 y 2005, el ejecutivo explica que las actividades se centraron en continuar operando la pila de lixiviación con la meta de recuperar el máximo de oro posible, bajo condiciones económicamente rentables y finalizar esta etapa con la pila totalmente neutralizada. Junto con lo anterior, y con el objeto de contribuir al pago de sus obligaciones, Dayton procedió a vender los equipos de la mina. Debido al cierre de sus operaciones, se redujo la dotación de personal al mínimo, para mantener la operación de lixiviación y cierre. En 2004, y tras el repunto del precio del oro, surgieron diversos interesados en adquirir Andacollo Oro debido a que contaba con gran parte de la planta de proceso, infraestructura de apoyo y reservas conocidas. La venta de la propiedad se consolidó en el segundo semestre de 2005, y al año siguiente se reabrió la explotación minera con un horizonte aproximado de tres años, periodo que se ha extendido con la compra de nuevas pertenencias en los alrededores de la faena. Actualmente, minera Dayton es propiedad de Lachlan Star. Debido a los actuales precios del metal aurífero, dicha compañía ha iniciado una intensa campaña de exploraciones en las cercanías de la propiedad con la finalidad de aumentar las reservas y prolongar la vida útil de la faena Andacollo Oro. Gastón di Parodi indica que paralelamente Lachlan Star estudia nuevas iniciativas que podrían materializarse en el mediano plazo, y mantiene abierta las posibilidades de invertir en proyectos que permitan extraer otros metales. y la alta inflación, particularmente en Argentina. Según los últimos reportes de Barrick, el proyecto debería comenzar la producción durante la primera mitad de 2013. Cerro Casale: Se ubica al interior de Copiapó, en el cinturón aurífero del Salar de Maricunga. El Catastro de Proyectos Mineros detalla que el proyecto cuenta con reservas minerales probadas y probables por 668,5 Mt con una ley de 0,53 gpt de oro y 0,22% de cobre. Con estos contenidos de mineral, la iniciativa aurífera requeriría una inversión de cerca de US$5.200 millones aproximadamente, tendría el potencial de producir alrededor de 1.100.000 oz/año y 115.000 ton de cobre durante una vida útil de 17 años. Cerro Casale considera una operación estándar de explotación a rajo abierto y de lixiviación en pilas a un ritmo de 75.000 tpd de óxidos, más una planta con-

centradora con capacidad para tratar 150.000 tpd de sulfuros, utilizando dos líneas de molienda cada una con un molino SAG asistido por dos molinos de bolas. Barrick anticipa que, con el 75% de participación que posee en Cerro Casale, obtendrá una producción anual promedio entre 750.000-825.000 oz Au y 77.000-87.000 ton de cobre en los primeros cinco años de operaciones, a un cash cost total de aproximadamente US$240-260 por onza. Durante el resto de la vida útil de la mina, la compañía prevé una producción anual de alrededor de 600.000-650.000 onzas de oro y cerca de 77.000-87.000 ton de cobre, a un cash cost total de alrededor de US$140160 por onza. A fines de 2010, Barrick informó que Cerro Casale está en proceso de obtención de los permisos sectoriales para iniciar la fase de

construcción. Los contratistas de ingeniería ya han sido seleccionados y presenta un 40% de avance en la ingeniería de detalle del proyecto. El Morro: Este proyecto cuprífero está ubicado a 84 km al este de Vallenar y a 160 km al sureste de Copiapó en la comuna de Alto del Carmen, Región de Atacama. Esta iniciativa minera se realiza bajo un joint venture entre las compañías Goldcorp (70%) y NewGold (30%). El Catastro de Proyectos Mineros (Editec) comenta que el yacimiento consiste en dos sistemas de pórfidos ubicados en la propiedad de El Morro y La Fortuna. La exploración efectuada durante los últimos tres años se ha concentrado en el yacimiento La Fortuna. De acuerdo con los estudios realizados, El Morro posee recursos de mineral estimados de 458 Mt con leyes de 0,58% de cobre y 0,47 gpt de oro, a una

www.mch.cl • Mayo 2011 / nº 359

101

“Trabajamos para el desarrollo de la construcción, minería y energía”

s año

En sus 26 años de trayectoria, Constructora Gardilcic ha liderado importantes proyectos en el ámbito de la construcción, minería y energía, contribuyendo así al desarrollo del país. Hoy se presenta como una compañía sólida, confiable y dinámica, que se adelanta a los requerimientos del mercado gracias a su vasta experiencia, un valioso equipo de trabajo y el fuerte compromiso con sus clientes.

www.gardilcic.cl

Américo Vespucio Norte 2880, piso 12, Conchalí, Santiago de Chile Una empresa certificada en las normas :

ISO 9001 ··· ISO 14001 ··· OHSAS 18001

AV GARDILCIC MCH 354.indd 1

19-11-10 16:23

Interacid Trading (Chile) S.A., es una empresa perteneciente al conglomerado japonés Sumitomo Corp. dedicada a la comercialización de ácido sulfúrico y azufre, siendo líder mundial en trading de ácido. Contamos con terminales marítimos en Mejillones y Patache para la recepción, almacenamiento y despacho de ácido sulfúrico, lo que nos permite ser un apoyo y un socio estratégico de la mediana y gran minería del cobre en Chile, cumpliendo con los más altos estándares internacionales de calidad, servicio y seguridad.

Isidora Goyenechea 3600 Piso 3, Las Condes,

interacid aprob.indd 1

Santiago - Chile

www.interacid.cl

Fono: +56 2 334 7141

info@interacid.cl

21-04-11 9:10

reportaje opinión razón entre mineral y material estéril promedio de 3,65:1. Los recursos medidos e indicados alcanzan las 558 Mt con leyes de 0,55% cobre y 0,49 gpt de oro. El plan actual de mina prevé la explotación a rajo abierto, y el procesamiento vía flotación con una tasa de 90.000 tpd. La vida útil del proyecto se estima en 14 años con una producción promedio de 650.000 tpa de concentrado equivalente a 150.000 tpa de cobre y 300.000 oz/a de oro. La compañía espera iniciar las faenas operativas, comenzando con el movimiento de estéril (prestripping) en 2012. La puesta en marcha de la faena está proyectada para 2015. La novedad innovadora del proyecto es la instalación de una planta desalinizadora en el sector de Totoral, la cual tendrá una capacidad de 740 l/seg. Lobo-Marte: Perteneciente a la compañía minera Kinross Gold, este yacimiento se ubica en el distrito minero Maricunga, entre las minas Maricunga y La Coipa, Región de Atacama. El Compendio de la Minería Chilena (Editec) señala que en 2009 se terminó un estudio de prefactibilidad que confirma la viabilidad de una operación a rajo abierto y un proceso de lixiviación en pilas, con una tasa de tratamiento de 47.000 tpd. Además, identificó reservas probadas y probables de aproximadamente 5,6 Moz de oro con una ley promedio de 1,22 gpt. Según dicho estudio, el desarrollo del proyecto implica una inversión de US$575 a US$650 millones. Se estima un costo de operación aproximado de 11,50 a 12,50 US$/t y una producción de 350.000 a 400.000 tpa de oro equivalente. En este momento, Kinross prevé que la producción de oro en Lobo-Marte pueda partir entre el tercer trimestre de 2013 y mediados de 2014. mch

¿La calma antes de la tormenta?

¿O una nueva realidad? Stephanie Ashton es socia de López & Ashton. Es ingeniera comercial de la Universidad Politécnica de California y tiene un MBA en Estrategia Fiscal y Legal Internacional de Hautes Études Commerciales (París, Francia). Actualmente está completando un magíster en economía de minerales de la Universidad de Chile y Curtin University en Perth Australia.

El 18 de abril en Nueva York el precio del oro cerró en US$1.491,90, después de alcanzar un precio récord de $1.498 por onza. La plata cerró en US$42,96, después de alcanzar US$43,56, su nivel más alto en más de 30 años. El cobre cerró en US$4,24 por libra, con precios a futuro en descenso, y los inventarios de cobre en la LME en ascenso cerrando en 451.775 toneladas métricas. Durante la Semana Cesco había cierto consenso entre los presentes y los presentadores sobre una perspectiva positiva para la industria, dados los mismos factores de hace casi una década ya: el crecimiento de China, la disminución de las leyes de cobre en las minas, y el tiempo prolongado requerido para desarrollar nuevos proyectos y minas cupríferas. Después de dos intensos años de crisis, de una débil y casi nula recuperación en los países desarrollados, de crecimiento fuerte en los países emergentes y de mucha volatilidad entre medio, al parecer estamos acomodándonos a la nueva realidad de estos mercados inestables que aún siguen con buenas perspectivas para el inversionista en commodities. El sentimiento en la Semana Cesco era demasiado tranquilo después de la montaña rusa de las últimas dos sesiones. Ni siquiera el carismático Robert Friedland (de Ivanhoe, con su proyecto Oyu Tolgoi en Mongolia) vino para levantar los ánimos de los dubitativos: no fue necesario, porque no había dudas este año. Todo esto inquieta un poco porque el mundo sigue temblando –literal y no literalmente– después de los terremotos terrestres y los terremotos económicos de los últimos dos años y medio. En la conferencia del CRU, la presentación que más me gustó fue la de Bonnie Liu, de Macquarie Commodities Research, por su análisis más detallado de la situación en el mundo y de China, en particular. Junto con exponer que el gigante asiático seguirá creciendo entre 5% y 10% y que la situación de déficit de concentrado para el periodo 2011/12 se agudizará, también alertó sobre un aumento rápido de la producción de concentrado de cobre para 2014 así como sobre una política del Gobierno chino para combatir la inflación, imponiendo más restricciones en la economía de dicho territorio. También citó un aumento en los inventarios de cobre en bodega. A pesar de esto, dijo que sólo tendrá un efecto negativo puntual y que será nuevamente positivo en la segunda mitad de 2011. Recientemente el People´s Bank of China anunció que los ratios de depósitos de reserva para la mayoría de los bancos serán aumentados al 20,5% de sus depósitos. La preocupación por la deuda soberana en Europa y en Estados Unidos persiste, como también la inflación. La situación de la supuesta reactivación en el país norteamericano está basada en más de lo mismo que nos llevó a la crisis: más y más endeudamiento, tazas de interés bajas e incentivos para gastar y no para ahorrar. El dólar persiste como moneda de reserva internacional pero, como lo demuestra el mercado aurífero, muchos ya dan por hecho que no puede seguir siéndolo a largo plazo. ¿Qué va a pasar? ¿La recuperación está construida sobre bases sólidas como el tercer chanchito y resistirá al lobo cuando venga? Yo creo que no, y hay que saber navegar en estas aguas inciertas y saber escuchar la llegada de los rápidos que se avecinan.

Durante la Semana Cesco había cierto consenso entre los presentes y los presentadores sobre una perspectiva positiva para la industria.

www.mch.cl • Mayo 2011 / nº 359

103

Publirreportaje

DURANTE EL PRIMER TRIMESTRE MOVILIZÓ 550 MIL TONELADAS

Crece transferencia de cargas por Puerto Angamos Compañía está potenciando el desarrollo de nuevas áreas de negocio como el lavado y maestranza de maquinaria minera

n crecimiento de 15 mil 174 toneladas acumula la transferencia de cargas por Puerto Angamos durante los primeros tres meses de 2011. Los datos aportados por la compañía indican que entre enero y marzo de este año se movilizaron 550 mil 496 toneladas, lo que ratifica su posición de liderazgo en la Segunda Región, alcanzando una participación del 54% en el periodo. En el desglose, por tipo de carga el cobre sigue siendo la principal línea de negocio del terminal con 325 mil 810 toneladas transferidas entre enero y marzo, principalmente para Codelco y mineras privadas como Spence y Escondida. Le sigue el movimiento de contenedores, que logró un crecimiento de 4% respecto del mismo periodo de 2010 y el de carga general con 90 mil 891 toneladas, principalmente compuestas por la importación de barras de acero para la fabricación de bolas de molienda y la exportación de nitrato de amonio para la fabricación de explosivos.

Negocios

A contar de Agosto del 2010, Puerto Angamos comenzó a entregar el servicio de lavado de maquinarias mineras para su exportación, con los estándares exigidos por australiana Australian Quarantine and Inspection Services (AQIS). Como resultado del éxito del servicio se ha intervenido 43 camiones con la posibilidad de transferencia de equipos completos en Puerto Angamos.

Durante el primer trimestre Puerto Angamos movilizó 550 mil 496 toneladas, ratificando su liderazgo en la Segunda Región con una participación del 54% en el periodo.

logística bastante complicada y poco eficiente. Las maquinarias se desarmaban en barrios industriales dispuestos, se embarcaban por unidades separadas y posteriormente se trasladaban vía marítima a Panamá, lugar donde se les proporcionaba el servicio de lavado antes de ser embarcadas a su destino final: Australia. Puerto Angamos abrió la posibilidad de dar el servicio integral de recepción de las maquinarias, lavado de éstas y embarque final, y lo más importante, sin desarmar ningún módulo.

Costos

Antes que este servicio se prestara en Puerto Angamos, la exportación de maquinarias usadas estaba sujeta a una

A contar de agosto de 2010, el terminal comenzó a entregar un nuevo servicio de lavado y maestranza de maquinarias mineras para su exportación.

Tel: (55) 35 7000 • www.puertoangamos.cl • ISO 9001 • ISO 14001 • OHSAS 18001

reportaje A nIVEL InTERnACIOnAL

Posicionando la ingeniería chilena

ingeniería refuerza la idea de posicionarlos a nivel global, no sólo por la calidad de sus profesionales sino también por el know how que posee en la realización de proyectos mineros.

La Asociación de Empresas de Consultoras de Ingeniería (AIC) está desarrollando una iniciativa, en conjunto con ProChile, que busca consolidar la presencia ingenieril nacional en el mercado canadiense. Javier Jullian, presidente del Comité de Desarrollo Internacional de la AIC, comenta que en estos momentos las empresas están viendo que es difícil contratar servicios de ingeniería producto de la gran demanda que existe, por lo cual muchas compañías están tratando de hacer contratos que les permitan asegurar la disponibilidad de recursos para los próximos proyectos. “Adicionalmente, el valor de los servicios se ha visto incrementado debido a que cada vez es más complejo encontrar profesionales calificados que les permitan completar los cuadros de plantas de las empresas para desarrollar los proyectos”, asevera.

capacidad de ingeniería que le permite atender cualquier servicio. Las empresas consultoras extranjeras que están instaladas en el país cuentan con un 95% de profesionales chilenos, por lo tanto, en la medida que ellos también aprovechen esta promoción de marca van a generar más know how, conocimiento, experiencia y trabajo para ingenieros nacionales”. Y agrega que “el proyecto Marcas Sectoriales no posiciona empresas específicas, sino a la ingeniería del país”.

Javier Jullian analiza que debido a que en el ámbito ingenieril “lo que vale” es la experiencia en áreas específicas, por lo cual “nosotros vamos a promovernos en función de nuestra experiencia, ventajas y conocimiento en temas mineros. Sin embargo, pretendemos que desde aquí se proyecte a otras áreas, donde también tenemos recursos Javier Jullian, presidente del Comité de Desarrollo Internacional de la AIC; Francisco Aracena, gerente general de la AIC; y Francisco Guevara, gerente proyecto MS Ingeniería Chilena en Canadá.

Mirando a Canadá Con el objetivo de promocionar y posicionar la marca asociada a los servicios de ingeniería chilena, la AIC se encuentra trabajando en el proyecto “Marcas sectoriales: ingeniería chilena en Canadá”, iniciativa públicoprivada que cuenta con un presupuesto de $375.790.000 financiado en un 60% por ProChile y 40% por AIC. Javier Jullian señala que esta iniciativa “trata de mostrar al mundo que Chile tiene una

Fotografía: Pablo Bravo – MINERÍA CHILENA

hile presenta el liderazgo indiscutido en la producción de cobre, con un 34% del total a nivel mundial. Dicha posición trae consigo la tenencia de recursos humanos altamente calificados y la entrega de servicios de apoyo, como por ejemplo ingeniería. De acuerdo con las cifras que entrega la Asociación de Empresas de Consultoras de Ingeniería de Chile (AIC), durante la temporada 2010 la ingeniería de consulta experimentó un positivo escenario que se vio reflejado con una tasa de crecimiento del 7,7%. En tanto, para los tres primeros meses de 2011 existe una proyección del 6,6%. En cuanto a exportación, esta agrupación (que integra a las empresas que representan más del 70% de los recursos de ingeniería de consulta del país) ha facturado en promedio más de US$120 millones anuales en los tres últimos años, y se proyecta que para 2015 el sector sume US$500 millones. La AIC señala que en 2009 los destinos principales de las exportaciones de los servicios de ingeniería chilena fueron encabezados por Perú (42,5%), seguido por Argentina (35,6%), Canadá (10,8) y Estados Unidos (3,6%). Este escenario que experimentan los servicios de

www.mch.cl • Mayo 2011 / nº 359

105

Fotografías: Pablo Bravo – MINERÍA CHILENA

reportaje

En la PDAC, en Toronto, se reúne la mayor parte de las firmas que están realizando proyectos de exploración en Chile y Latinoamérica.

capacitados como en infraestructura, transporte, celulosa y generación eléctrica”. El mercado objetivo de este plan está focalizado a los inversionistas mineros y empresas de ingeniería de Canadá, país que concentra actualmente una considerable participación en proyectos de exploración y explotación de yacimientos

iniciativas multimillonarias que poseen las grandes empresas internacionales, sino que en los proyectos más pequeños que son encabezados por compañías junior, que requieren una atención más personalizada”. Además, uno de los aspectos positivos que presentan las junior es que para la realización de sus proyectos no están condiciona-

El proyecto sobre Marcas Sectoriales tiene una duración de 18 meses y dentro de sus etapas considera la estrategia de posicionamiento de la marca y el plan comunicacional, con la apertura de una oficina comercial en Toronto y un programa de actividades de difusión tanto en Chile como en Canadá. mineros en Chile y Latinoamérica. “Canadá, específicamente Toronto, es un lugar ideal para posicionar a la ingeniería nacional, debido a que en este país está concentrada una parte importante del mercado minero. Por lo tanto, para nosotros es mucho más fácil y directo posicionarnos entre los inversionistas del sector”, manifiesta el representante de la AIC (quien también es gerente comercial en JRI Ingeniería). Jullian añade: “Nosotros no nos estamos enfocando en las

dos a todos los requerimientos bancarios, situación diferente a las grandes iniciativas mineras. “Muchos de los proyectos de las junior pueden ser financiados por ellos mismos o a través de la obtención de recursos en las bolsas de metales, lo cual permite mayor flexibilidad en la contratación de servicios”, explica el jefe del proyecto. Jullian agrega que “cuando estuvimos en la reciente PDAC de Toronto nos dimos cuenta de que estas compañías manejan una gran cantidad de proyectos

en la región, los cuales equivalen a una suma aproximada a los US$60.000 millones y que serán realizados en los próximos cinco a diez años”. El proyecto sobre Marcas Sectoriales tiene una duración de 18 meses y dentro de sus etapas considera la estrategia de posicionamiento de la marca y el plan comunicacional, con la apertura de una oficina comercial en Toronto y un programa de actividades de difusión tanto en Chile como en Canadá. Javier Jullian señala que la gran preocupación que existe entre los inversionistas canadienses es no poder contar con un servicio de ingeniería en la oportunidad que ellos lo requieran, por lo cual, lo que solicitan es un compromiso de servicio. “Ellos no tienen dudas de las capacidades de la ingeniería del país y reconocen que nuestros servicios están desarrollados a nivel de clase mundial. Sin embargo, estos empresarios requieren tener la certeza de que serán atendidos y, por ende creemos, que la promoción de una atención personalizada e integral puede ser cautivadora para este segmento”.mch

www.mch.cl • Mayo 2011 / nº 359

107

VISITENOS EN EXPONOR 2011, PABELLON COBRE - STAND Nº 116

Tenemos la energía y el poder para

transformarla TRANSFORMADORES TUSAN S.A. tiene las capacidades y equipos para ofrecer una atención integral en servicios y ensayos a transformadores de poder, entregando un completo diagnóstico e informe técnico del equipo ensayado. Transformadores TUSAN S.A. Avda. Gladys Marín 6030, Estación Central Fono: 56 (2) 7797636, Ventas: 56 (2) 748 1621 / 25 Fax: 56 (2) 748 1625, Web: www.tusan.cl, E-mail: ventas@tusan.cl

TUSAN.indd 1

28-04-11 10:05

SEmInARIOS, ChARLAS TÉCnICAS Y VISITAS

La amplia agenda de Exponor 2011 L

a posibilidad de generar negocios a través de las diversas instancias que contempla el programa de actividades de Exponor es uno de sus principales atractivos. Así lo avalan los 750 expositores con

Ruedas de negocios y una muestra de adelantos tecnológicos e innovaciones son algunas de las acciones promovidas para el evento que tendrá lugar en Antofagasta del 13 al 17 de junio.

los que ya cuenta la feria y las proyecciones de negocios por sobre los US$200 millones que perfilan a este encuentro como el principal evento minero de este 2011. Organizada por la Asociación de Industriales de Antofagasta (AIA), su presidente Felipe Trevizán, afirma que “este año Exponor ha crecido de manera significativa. Su nueva ubicación nos ha permitido crecer un 42% en superficie de feria con más de 21.000 m2 de exhibición. Estas cifras, que demuestran el gran crecimiento de Exponor con respecto a su última versión en 2009, implican el posicionamiento de la feria,

en especial, porque sus fortalezas están dadas por un potente

gocios, oportunidad en la que proveedores extranjeros de un

programa de actividades que impulsa la generación de nuevos negocios y la asociatividad de las empresas proveedoras”. Entre las actividades programadas para esta versión están los tours tecnológicos, ruedas de negocios, seminarios, charlas técnicas, Mining Valley-Noche de Negocios, la muestra de proyectos de inversión y la de proyectos de innovación.

determinado país se reunirán con empresas proveedoras nacionales y ejecutivos mineros. La primera de estas actividades se realizará el martes 14 de junio y estará a cargo de Australia. Estarán presentes ejecutivos y empresarios de ese país, además de su embajadora en Chile, Virginia Greville. Esta actividad se realizará en el recinto de Exponor y sus cupos son limitados. “Queremos que efectivamente se trate de un encuentro donde se refuerce la asociatividad entre las empresas australianas y las chilenas para

Un lugar para hacer negocios Por primera vez se realizarán los Mining Valley-Noche de Ne-

Exponor 2011 considera la realización de tours tecnológicos, ruedas de negocios, seminarios, charlas técnicas, Mining Valley-Noche de Negocios, una muestra de proyectos de inversión y de proyectos de innovación.

que puedan generar negocios que favorezcan la industria”, comenta Trevizán. Para el lunes 13, a las 15 horas, está programado el Workshop Internacional en el que participarán gerentes de abastecimiento de compañías mineras extranjeras tales como el gerente general de administración y servicios de la división Operaciones Sudamérica de Xstrata Copper, Tomás Martínez.

www.mch.cl • Mayo 2011 / nº 359

109

Entre el martes 14 y el viernes 17 de junio se realizarán ruedas de negocios. Para este año, cada expositor podrá elegir hasta tres ejecutivos de las compañías mineras con quien quiera tener acercamiento. Hasta ahora las empresas de la industria que han confirmado su participación en esta actividad son: Compañía Minera Doña Inés de Collahuasi, Barrick Zaldívar, Minera Michilla, SQM, Minera Los Pelambres, Minera el Tesoro, Minera Esperanza, Sociedad Chilena del Litio, Quadra Mining FNX, AngloAmerican-División Mantos Blancos, Xs-

Visitas a terreno Una de las actividades más características de Exponor son los denominados Tour Tecnológicos. Se trata de visitas a siete faenas de las principales faenas mineras de la región como son Lomas Bayas, Esperanza, Escondida, Spence, Zaldívar, Chuquicamata y SQM. “El objetivo central es que las empresas proveedoras conozcan cuáles son los requerimientos y necesidades de las compañías mineras para que ideen y produzcan nuevas tecnologías que satisfagan la necesidad de dicha

Por primera vez se realizarán los Mining Valley-Noche de Negocios, oportunidad en la que proveedores extranjeros de un determinado país se reunirán con empresas proveedoras nacionales y ejecutivos mineros. La primera de estas actividades se realizará el martes 14 de junio y estará a cargo de Australia.

Organizada por la Asociación de Industriales de Antofagasta (AIA), su presidente Felipe Trevizán, afirma que “este año Exponor ha crecido de manera significativa. Su nueva ubicación nos ha permitido crecer un 42% en superficie de feria con más de 21.000 m2 de exhibición”.

trata Altonorte, Codelco-División Chuquicamata, Codelco-División Radomiro Tomic, Minera El Abra, Minera Escondida, Minera Lomas Bayas-Xstrata Copper, Minera Rayrock, BHP Billilton Pampa Norte (Cerro Colorado y Minera Spence). No obstante, los organizadores esperan que más empresas se sumen a esta interesante oportunidad comercial.

minera”, define Fernando Cortez, gerente general de Exponor. Los Tour Tecnológicos se realizarán entre los días 14 y 17 de junio, sus cupos son limitados y la inscripción se podrá realizar una vez que se publique el programa de la visita. También habrá visitas técnicas de delegaciones conformadas por altos ejecutivos, profesionales

y técnicos, que buscarán los nuevos productos que ofrece el expositor. La AIA explica que para esta actividad es fundamental que las empresas participen en el Catálogo de Negocios Exponor 2011 “porque es un instrumento en el que los representantes de las compañías que realicen visitas podrán conocer a priori el rubro de cada empresa expositora”. Por último, el 15 de junio, entre las 15 y 18 horas, en el salón de seminarios se realizará la muestra de proyectos de innovación, que contempla su presentación ante empresarios e inversionistas vinculados al sector minero, permitiendo que proyectos innovadores de empresas proveedoras de la minería encuentren financiamiento para su materialización. Workshop de la Minería Durante los días que dure Exponor se realizará el Gran Workshop de la Minería, que consiste en diversas charlas técnicas dictadas por empresas expositoras dando a conocer las nuevas tecnologías y proyectos innovadores. “La oportunidad que generan las charlas técnicas es reconocida por las empresas expositoras, en especial porque este año Exponor es la principal feria minera y con ello, la más importante plataforma de negocios. En estas charlas es el propio expositor quien dará a conocer sus novedades, comentará las ventajas de sus servicios y resaltará sus propiedades tecnológicas”, manifiesta Fernando Cortez, quien señala que ha habido un gran interés por participar en el Gran Workshop de la Minería. Otra importante actividad son los Seminarios Técnicos, que tratarán temas relacionados con proyectos e inversiones, energía y tecnologías de la información y su aplicación a la minería. Estos seminarios se llevarán a cabo desde el martes 14 hasta el viernes 17.mch

www.mch.cl • Mayo 2011 / nº 359

111

Servicios Tecnológicos para Higiene Industrial y Medio Ambiente

METRIKA, es una empresa certifi cada ISO 9001: 2008, que presta servicios tecnológicos en el área de seguridad industrial, Higiene y medioambiente con una experiencia de más de 12 años. Su principal objetivo, es ayudar a nuestros clientes a cumplir con los requisitos normativos que la legislación nacional exige en estas áreas.

Servicios y Tecnologías Dentro de la línea de servicios, algunos de los servicios tecnológicos destacados que METRIKA provee a nuestros clientes son: • Detección y extinción integral de incendios: Ingeniería, suministro, Instalación y mantención de sistemas. • Medición de Variables de Higiene Industrial y Ambientales (Ruido, gases, vibraciones, material particulado respirable, velocidad, dirección de viento, medición isocinética y otros), levantamiento de información, análisis, monitoreo y recomendaciones para la toma de decisiones de nuestros clientes, son parte de nuestro trabajo en esta área. • Monitoreo en línea: Ingeniería, suministro, Instalación y mantención de sistemas.

• Rancagua: Diego de Almagro Nº 951 / Fono: (72) 257010 / (72) 259372.

mwww.metrika.cl

L í D E r M u n D i A L E n T E C n o Lo G í A AVA n z A D A D E F Lo TA C i ó n

¿Cómo aumentar la recuperación de partículas gruesas y reducir los costos de operación? ¡Flotación!

Pregunte a los expertos del grupo de flotación de Eriez*. Diseñamos celdas de flotación que maximizan la recuperación de las partículas gruesas, con un ahorro considerable de energía. Programe una prueba y demostración en terreno con nuestro equipo de ingeniería de procesos. También puede obtener más información en www.eriez.com/flotation. Eriez | Flotation Group - Flotação Brasil Ltda Av. Getúlio Vargas, n0 456 - 120 andar Funcionarios, Belo Horizonte, MG, Brasil CEP 30112-020 T/F: 55+31.3281.9108 * Anteriormente conocido como Canada Process Technologies, Inc., (CPT) Eriez | Flotation Group es una subsidiaria de propiedad total de Eriez Manufacturing Co. Eriez | Flotation Group ofrece pruebas y servicios avanzados de ingeniería, además de equipos de flotación por aireación y columnar para la minería y la industria de procesamiento de minerales.

DEL 13 AL 17 DE JUnIO

Empresas en Exponor 2011 Esta feria internacional, organizada por la Asociación Industrial de Antofagasta (AIA), se realizará en un nuevo recinto en el sector de La Portada. Para esta edición 2011, se espera contar con 700 expositores, y más de 30.000 visitantes. anillos, guarderas y barras de impacto con el objeto de atender a gran parte de la industria y ofrecer calidad e innovación en sus productos.

ACh Stand

: 209, pabellón Plata

Contacto

: Pedro Honorato, gerente de operaciones Correo : pedro@ach.cl Ciudad : Santiago Teléfono : 02- 7257371 Sitio web : www.ach.cl Empresa con más de 20 años de experiencia en el mercado, se ha dedicado dedicada a la ventilación y drenaje de minas y túneles.

Blasmar Stand Contacto

: 44, pabellón Cobre

: Diego Pizarro Gascón, subgerente de Venta Correo : dpizarro@blasmar.cl Ciudad : Santiago Teléfono : 02- 4781900 Sitio web : www.blasmar.cl Blasmar se dedica a la fabricación de compuestos de cauchos, neopreno, SBR, EPDM, hypalon, vitón y sus derivados. La compañía se encuentra buscando en forma permanente nuevos desarrollos y piezas técnicas, mallas de harnero, polines, defensa de muelle, rodillos,

Bombas de Pozo Stand Contacto

: 442, pabellón Yodo : Marcela Muñoz Bazán, gerenta Administración y Finanzas

Correo : mmb@bombasdepozo.cl Ciudad : Santiago Teléfono : 02- 6413196 Sitio web : www.bombasdepozo.cl Desde 1991, la compañía Bombas de Pozo es distribuidora de bombas sumergibles Grundfos. Presenta experiencia en el suministro y reparación de equipos de drenaje de faenas mineras como Escondida, Codelco y Collahuasi. Su stock permanente de bombas y motores le permiten suministrar equipos de hasta 24 etapas de elevación (sobre 300m). La empresa Bombas de Pozo cuenta con servicio técnico, el cual posee un kits de reparación y componentes para recomponer bombas en calidades de acero inoxidable 304, 316 para agua de mar y 904.

Correo

Camchal Stand : 470 A, pabellón Alemán Contacto : Maiken Kayser E-mail : mkayser@camchal.cl Ciudad : Santiago Teléfono : 02- 2035320 Sitio web : www.camchal.cl/ www.innovacionsustentable.cl La Cámara Chileno Alemana de Comercio e Industria (Camchal) es una asociación gremial sin fines de lucro, que cuenta con más de 600 afiliados y es la más grande de las entidades binacionales europeas en Chile. Camchal no solo presenta los intereses de sus socios, sino que constituye una plataforma comercial de transferencia tecnológica y de know-how para sus afiliados y clientes en Chile y Alemania.

: sanna.maenpaa@ cathodex.com pablo.barrera@cathodex.com Ciudad : Santiago y Antofagasta Sitio web : www.cathodex.com Cathodex entrega soluciones para placas de cátodos. Ha desarrollado un nuevo concepto de bordes permanentes el cual permite aumentar, como mínimo en dos años, la vida útil de la placa entre mantención, permitiendo a los clientes ahorrar hasta 6 mantenciones convencionales. La empresa también fabrica placas de cátodos con soldadura, la cual es íntegramente láser, y permite mejorar su conductividad y duración en el proceso productivo. Actualmente, esta tecnología es utilizada en China, Rusia, Noruega, Austria, Alemania, Finlandia, entre otros países.

Cintac Stand Cathodex Chile Stand

: 580 - 581

Contacto

: Sanna Mäenpää, gerente de Proyecto Latinoamérica Pablo Barrera, gerente de Operaciones en Chile

: 663

Contacto

: Alejandra Delgadillo, marketing Correo : adelgadillo@cintac.cl Ciudad : Santiago Teléfono : 02- 484 9200 Sitio web : www.cintac.cl Cintac, miembro del holding CAP, se dedica a la fabricación de soluciones en

www.mch.cl • Mayo 2011 / nº 359

113

acero para uso habitacional, industrial e infraestructura vial. La oferta ampliada que entrega la compañía, abarca las necesidades de construcción civil, metalmecánica e industrial, utilizando tecnología de punta para lograr soluciones eficientes y adaptadas a los requerimientos de los clientes. Cintac abastece el mercado del acero con sus unidades de negocio: tubos y perfiles, habitacional Metalcon, industrial, instapanel, e infraestructura vial.

Compañía metalmecánica San Francisco (C.m.S.F.) Stand Contacto Correo Ciudad Teléfono Sitio web

: 3A : Jose Droguett, gerente de Planta : jose.droguett@cmsf.cl : San Francisco de Mostazal : 72- 491525 : www.cmsf.cl

Empresa metalmecánica dedicada al diseño, ingeniería y fabricación de equipos especiales para la minería, como martillos picadores estáticos y móviles; máquinas manipuladoras de revestimientos de molinos; taponeadoras de sangrías de hornos metalúrgicos; alimentadores de bolas para molinos; jumbos; carros metaleros; cargadores LHD; convertidores para cobre; hornos secadores y hornos de refinación anódica.

114 Mayo 2011 / nº 359 • www.mch.cl

Concables Stand Contacto

situada en el desarrollo, producción, consultoría e instalación de soluciones que proporcionen respuestas a todas las aplicaciones que tengan que ver con el suministro de energía y la transmisión de datos a equipos industriales móviles.

: 461, pabellón Yodo : Vicente Mardones, gerente de Ventas

Correo

: vicente.mardones@ concables.cl Ciudad : Santiago Teléfono : 02- 2392822 Sitio web : www.concables.cl Concables es una empresa orientada a la comercialización de conductores eléctricos especiales y conectividad activa y pasiva. Desde sus inicios (1992), ha desarrollado proyectos en distintos sectores y actividades productivas como celulosa, minería, refinería, alimentación, comercial y eléctrica.

Conductix-Wampfler Stand Contacto

: 626 y 627, pabellón Oro : Christian Nunez, LA business development manager Correo : Christian.Nunez@conductix.com Ciudad : Omaha, Estados Unidos Teléfono : 402- 952 9384 Sitio web : www.conductix.com Conductix-Wampfler es proveedor de sistemas móviles de suministro de energía de transmisión de datos. La actividad principal de la empresa está

Conveyor Belt Technology Stand Contacto Correo Ciudad Teléfono Sitio web

: 19, zona exterior : Mario Fuentes Valdés : mfuentes@cbtech.cl : Santiago : 02 - 3646500 : www.cbtech.cl

Conveyor Belt Technology Corp desarrolla e implementa nuevas tecnologías para la industria de correas transportadoras, otorgando solución a diversos problemas que actualmente presentan los sistemas de transportes de materiales, especialmente en la gran minería. Con una experiencia de 30 años en el sector, sus esfuerzos están orientados al estudio y desarrollo de tecnologías propias, las cuales están destinadas a facilitar tareas de un alto grado de complejidad.

Compañía de Petróleos de Chile - Copec Stand Contacto

: 99, zona exterior : Víctor Esteban, jefe Comercial

Alejandro Pino, subgerente de Ventas Industriales Correo : vesteban@copec.cl apino@copec.cl Ciudad : Santiago Teléfono : 02- 6907000 Sitio web : www.copec.cl Compañía de Petróleos de Chile, Copec S.A., es una empresa de distribución de combustibles y lubricantes. En el área de lubricantes, Copec se ha asociado estratégicamente hace 50 años con ExxonMobil, construyendo sólidas bases para la elaboración, comercialización y distribución de lubricantes Mobil y Esso en Chile. En minería, el compromiso de Copec es entregar una alternativa concreta y de primer nivel, para prever y satisfacer los requerimientos de abastecimiento de combustibles y de lubricación, en forma integral y transparente a las operaciones de faena en la minería.

Dartel Stand Contacto

: 564- 565, pabellón Oro : Patricia Salinas, gerente comercial Correo : dartel@dartel.cl Ciudad : Santiago Teléfono : 02- 7572200 Sitio web : www.dartel.cl Dartel Electricidad está dedicada a la distribución y comercialización de materiales eléctricos tecnológicos e iluminación, cuyas marcas son destacadas

dentro del rubro. La empresa cuenta con diez puntos de venta a lo largo del país y entregan un amplio stock de productos y una completa infraestructura de bodegas, despacho y transporte, para otorgar un servicio rápido y expedito. En la web www.dartel.cl, el usuario podrá conocer el catálogo de productos, precios y realizar solicitudes de compra.

Ebro Stafsjö Valves Chile Stand Contacto

: 174, pabellón Plata : Eduardo Mendoza, gerente Comercial

Correo

: Eduardo.Mendoza@ ebro-stafsjo.cl Ciudad : Santiago Teléfono : 02-7391152 Sitio web : www.ebro-stafsjo.com Es una compañía proveedora de válvulas de mariposa, actuadores neumáticos y eléctricos; válvula de cuchillo y cilindros neumáticos; válvulas de cono y bola revestidas en PTFE, PFA o FEP.

Ingeniería y Desarrollo Alexis Araya, gerente de Servicio Técnico Correo : cristian.sainz@eximtec.cl alexis.araya@eximtec.cl Ciudad : Calama, Santiago, Talcahuano Teléfono : 02- 207 6590 Sitio web : www.eximtec.cl Eximtec es una empresa de ingenieros especialistas en oleohidráulica, electrónica, mecánica, lubricación y electricidad. Con 30 años de experiencia en el mercado, impulsa la utilización de sistemas oleohidráulicos y de lubricación, integrando modernos sistemas de control, con apoyo a nuestros clientes en ingeniería, suministros y servicios para una operación eficiente y con disponibilidad de los equipos en procesos productivos. Cuentan con instalaciones en Calama, Santiago y Talcahuano.

Freyssinet Tierra Armada Chile Stand Contacto

Electrónica Rhomberg Stand

: 637, pabellón Oro.

Contacto

: José Marchant Camiruaga Correo : jose.marchant@rhomberg.cl Ciudad : Santiago Teléfono : 02- 5996900 Sitio web : www.rhomberg.cl Esta compañía está presente en el país desde el año 1985 como proveedor de equipos eléctricos de fuerza, control y automatización electrónica industrial. Además, entrega asesoría y soporte técnico de las 14 marcas que representa en el con altos estándares de calidad.

: 21, pabellón Cobre : Maarten van den Berg, gerente general

Correo

: mvdberg@tierraarmada.cl Ciudad : Santiago Teléfono : 02- 5849000 Sitio web : www.tierra-armada.cl Con más de 45 años en el mercado internacional, esta compañía se ha dedicado a la ingeniería de muros Tierra Armada (TEM) para obras mineras. En la actualidad, la empresa, que posee oficinas en Santiago y en la ciudad de Antofagasta, ha logrado diseñar y construir un total de 40.000.000 m_ de muros de contención.

IBm de Chile

Eximtec Stand

: 441, pabellón Yodo

Contacto

: Cristián Sainz, gerente de

Stand Contacto Correo Ciudad Teléfono

: 594, pabellón Oro : Consuelo Gajardo : cgajardo@cl.ibm.com : Santiago : 02- 2006664

Sitio web : www.ibm.cl IBM de Chile es una empresa dedicada a la industria de las tecnologías de información en Chile. La compañía busca ayudar a los clientes a ser exitosos en la creación de valor, innovadores, eficientes y competitivos a través del uso de conocimiento de negocio y soluciones de TI. Para ello se apoya en sus capacidades globales, como son los centros de competencia y laboratorios de investigación, junto a su completo portafolio de soluciones para ayudar a las empresas a ser más competitivas.

Kaeser Compresores de Chile Stand

: 147

Contacto

: Holger Sack, gerente general Correo : holger.sack@kaeser.com Ciudad : Santiago Teléfono : 02- 5999200 Sitio web : www.kaeser.cl Kaeser es una compañía proveedora de sistemas de aire. Entre los productos que ofrece se encuentran compresores de tornillo rotativo; pistón libre de aceite; portátiles y reciprocantes; secadores refrigerativos; sopladores de lóbulos rotativos; válvulas electromecánicas; sistemas para tratamiento de condensados, bombas de vacío de tornillo; estanques acumuladores galvanizados sistemas de control; diseño e instalación de redes de aire comprimido; equipos Aquamat para tratamiento de agua, entre otros.

dicado a la fabricación de andamios, posicionándose en más de 25 países. Los productos Layher son fabricados utilizando una avanzada tecnología y riguroso control de calidad.

maestranza Diesel Stand

: 52

Contacto

: Karina Jiménez, jefe de Comunicaciones y Marketing : kjimenez@md.cl : Santiago : 02- 550 2000 : www.md.cl

Correo Ciudad Teléfono Sitio web

Maestranza Diesel es una empresa metalmecánica que desarrolla soluciones de ingeniería aplicada, las cuales están dirigidas hacia el sector minero, energético, pesca, forestal, construcción y portuario. Presenta seis áreas de negocios: compresores; energía y fluidos; maestranza; oleohidráulica, automatización y transmisiones. En Chile, la compañía representa a importantes marcas internacionales como sullair, dresser-waukesha, teco-westinghouse, sulzer, nash; tsurumi; bosch rexroth; dana-spicer y carraro.

maestranza y Fundición Vespucio Stand

: 33

Contacto

Layher del Pacífico Stand Contacto Correo Ciudad Teléfono Sitio web

: 92- 93 : Nicolás Tordecilla : ntordecilla@layher.cl : Santiago : 02- 9795700 : www.layher.cl

Layher del Pacifico es una empresa filial de la alemana Wilhelm Layher GmbH & Co. KG. Con más de 60 años en el mercado, la compañía se ha de-

: Ricardo Ávila Riquelme, gerente Comercial Correo : dcomercial@maestranzavespucio.cl Ciudad : Santiago Teléfono : 02- 5892900 Sitio web : www.mvespucio.cl Esta compañía, cuya capacidad instalada es 700 ton mensuales, es especialista en estructuras metálicas, áreas de fundición, piping, mecanizados, caldererías con revestimiento, gomas vulcanizadas en frío y en caliente, revestimiento en hdpe, poliuretanos, cerámicos, gomas con cerámicas y poliuretanos con cerámi-

www.mch.cl • Mayo 2011 / nº 359

115

cos. Maestranza y Fundición Vespucio posee la certificación ISO 9001, el sello Estampa Asme para estanques a presión y piping alta presión, ante HSB Global Standard The American Society Mechanical Engineers.

maestranza maipú Stand Contacto

: 3A : Mauricio Vives, gerente general Correo : mauricio.vives@ferrocentro.cl Ciudad : Santiago Teléfono : 02-8365400 Sitio web : www.maestranzamaipu.cl Maestranza Maipú Ltda. es una empresa que posee una amplia infraestructura y equipamiento, que junto a su equipo de técnicos especializados, permiten la fabricación de estructuras, piping y calderería de unidades de gran envergadura. La compañía desarrolla y ejecuta todas las etapas, desde el diseño de los elementos hasta su montaje en obra.

manufactura de Polines Stand Contacto

Correo

: 582 : Ricardo Ulloa Araya, gerente Finanzas y Negocios : ricardoulloa@mpconveyor.cl

116 Mayo 2011 / nº 359 • www.mch.cl

Ciudad : Santiago Teléfono : 02 – 549 94 00 Sitio web : www.mpconveyor.cl Manufactura de Polines es una empresa metalmecánica proveedora de productos y servicios que utilizan sistemas de transporte de material a granel, mediante el uso de cintas transportadoras. Cabe destacar, que dichos productos se encuentran bajo la norma Cema. También la compañía, cuenta con una aérea de servicios, la cual está integrada por profesionales calificados para lograr la optimización del transporte de material a granel.

maptek Computación Chile Stand : 316- 318-336 Contacto : Carmen Gloria Pizarro Ortiz Correo : carmengloria@maptek.cl Ciudad : Viña del Mar Teléfono : 32-2690683 Sitio web : www.maptek.cl Maptek Vulcan Software proporciona información espacial 3D avanzada, visualización, modelado y análisis en la industria minera. La cual incluye exploración, diseño de mina, planeación y rehabilitación de la mina. La unión de las capacidades de Vulcan para modelar grandes volúmenes de datos espaciales con información de dispositivos de topografía láser, condujo al desarrollo de los productos de hardware y software de topografía Láser Maptek I-Site.

O´kuinghttons Ingeniería Stand Contacto

: 78, pabellón Cobre : Marcelo O´kuinghttons Avaria Correo : ventas@okuing.cl Ciudad : Santiago Teléfono : 02- 4572316 Sitio web : www.okuing.cl Compañía orientada a la selección, diseño e instalación de unidades de bombeo como bombas de engranajes internos H.Duty para combustible, asfalto, chocolate y centrífugas autocebantes que permiten el paso de cuerpos sólidos de gran tamaño, fácil inspección del impulsor y resistencia a líquidos abrasivos, entre otros. O´kuinghttons Ingeniería posee motobombas centrífugas con unidades H.Duty compactas; diesel y bencineras; bombeo de aguas con sólidos en suspensión; fango, entre otros.

Recsol Stand Contacto Correo Ciudad Teléfono

: 3A : Claudio Malerba, subgerente general : Claudio.malerba@recsol.cl : San Francisco de Mostazal : 72- 491525

Sitio web : www.recsol.cl Recsol es una empresa metalmecánica dedicada al desarrollo de soluciones técnicas, para el desgaste de equipos de la industria y minería. Esta compañía es especialista en la fabricación de planchas bimetálicas y trimetálicas. También, realiza servicios de asesoría permanente con la finalidad de diagnosticar los principales puntos de desgaste de los equipos y ofrecer alternativas de aplicaciones.

Relsa Stand : 76, exterior Contacto : Rodrigo Aguiar Correo : raguiar@relsa.cl Ciudad : Santiago Teléfono : 02- 6804200 Sitio web : www.relsa.com Empresa dedicada al arriendo, con mantención incluida, de flotas de vehículos livianos, pesados, maquinarias y grúas horquilla. Con más de 33 años de experiencia, Relsa se ha especializado en operaciones de faena y urbanas además se encuentra presente en las empresas más destacadas de Chile, Perú y Brasil. En la actualidad, posee la certificación ISO 9001; ISO 14.001y OHSAS 18001.

RGm mallas de Alambre Stand

: 27, pabellón Cobre

Contacto

: Rodrigo Lorca, gerente Comercial Correo : rlorca@rgm.cl Ciudad : Santiago Teléfono : 02-4893900 Sitio web : www.rgm.cl RGM es una empresa que durante más de 30 años ha entregando soluciones en mallas de alambre para fortificación y harneros vibratorios. En la planta ubicada en Maipú, se ha incorporado tecnología avanzada, para trabajar con altos estándares de calidad. Actualmente, la compañía se encuentra certificada por la norma ISO 9001-2008. Los dos focos del control que presenta RGM, son los procesos y funcionamientos de la malla en terreno. Además, implementó un sistema de compactación de rollos, para una mayor eficiencia en bodega y traslado de las mallas de fortificación.

Ciudad : Santiago Teléfono : 02- 6408172 Sitio web : www.rolec.cl Empresa en electricidad industrial, cuenta con más de 70 años en el mercado. Entre las soluciones que entrega la compañía se encuentran salas eléctricas, subestaciones móviles, equipamientos eléctricos en general, componentes y servicios. Los métodos y procedimientos que son utilizados en la administración de proyectos, no sólo garantizan la oportunidad de los suministros, sino también la calidad en las soluciones, debido a que los procesos se encuentran operando bajo lo norma ISO 90001– 2008.

Stand Contacto

Stand

: 41, pabellón Cobre

Contacto

: Enrique Celedón, gerente general Correo : info@rivet.cl Ciudad : Santiago Teléfono : 02-4891030 Sitio web : www.rivet.cl Desde 1907 Rivet se dedica a la fabricación de polines, poleas, tensores, raspadores para correas transportadoras, mallas metálicas y de PU para harneros. Certificado por la norma ISO 9001, la compañía proveedora desarrolla innovaciones para mejorar los procesos de los clientes. Dentro de los productos que desarrolla se encuentran las mallas para harneros de la gran minería, estaciones de polines pesométricas y una malla de PU.

Rolec Stand Contacto Correo

: 319, pabellón USA : Raúl Toro : rtoro@rolec.cl

: 133, pabellón Cobre : Sabdiel Mella Aravena, gerente General

Correo : sabdiel.mella@same.cl Ciudad : Santiago Teléfono : 02- 5915000 Sitio web : www.same.cl Hace 20 años que Same Ltda. es especialista en ingeniería en ventilación industrial, lo cual le ha permitido desarrollar e implementar tecnologías que proporcionan soluciones a los problemas de emisiones de polvo y gases de las instalaciones industriales y mineras. Dentro de sus principales productos se encuentran la captura de neblina acida, colectores de polvo, ventilación general y sistema de gases calientes.

Shell Chile Stand

: 4, pabellón Cobre

: José Manuel Podlech, B2B marketing specialist Correo : jose.podlech@shell.com Ciudad : Santiago Teléfono : 02- 4444235 Sitio web : www.shell.cl Shell está en Chile desde 1919, su actividad es la comercialización y distribución de petróleo y sus derivados. Tiene más de 300 estaciones de servicio y 75 tiendas Select y Express. Provee combustibles y lubricantes a vehículos particulares, al transporte de pasajeros y comercial, minería, forestal, energía, aérea y marítima; productos químicos y asfaltos. Shell juega un rol clave satisfaciendo la creciente demanda mundial de energía, de un modo responsable, económico, ambiental y socialmente.

Contacto

: 42-43

Contacto

: Genaro López, coordinador de Comunicaciones y Marketing

Correo : genaro.lopez@sgs.com Ciudad : Santiago Teléfono : 02- 8989657 Sitio web : www.sgs.cl SGS es una compañía dedicada a la inspección, verificación, análisis y cer-

: 4, exterior : Carlos Matas

Correo Ciudad Teléfono Sitio web

: antofagasta@simma.cl : Antofagasta : 02- 273838 : www.simma.cl

Con más de 35 años de experiencia en el mercado chileno, la empresa Simma está orientada a la representación de equipos y bienes de consumo de origen principalmente metalmecánicos, participando en las industrias de minería, construcción, manufacturera, forestal y pesquera. La calidad de sus productos, el completo servicio de pre y postventa y las siete sucursales que tiene la compañía a lo largo de Chile, la han consolidado como una empresa especialista en soluciones para cada una de estas áreas.

Stand Contacto

Stand

Stand Contacto

Simmatrans

Sigdoscaf

SGS Chile

y servicios que entrega la empresa son ingeniería y mantenimiento; mantenimiento preventivo, correctivo y predictivo/ sintomático; mantenimiento integral de plantas industriales; operación de plantas e instalaciones industriales; sistemas de información de administración y planificación y programación.

Simma

Contacto

Same

Rivet

tificación. Posee una política de mejora e innovación continua, reducción de riesgos, mejoramiento en la productividad y eficiencia de las operaciones de sus clientes. Cuenta con presencia internacional en más de 150 países y con más de 60.000 empleados. SGS es reconocido como referente mundial en integridad y calidad.

: 524- 525, pabellón Yodo

: Luis Carlos Hernández Mora Correo : lhernandez@sigdoscaf.cl Ciudad : Santiago Teléfono : 02- 225 93 63 Sitio web : www.sigdoscaf.cl Sigdoscaf S.A. es una empresa formada por Ingeniería y Construcción Sigdo Koppers S.A. y Scaf Ingeniería S.A., cuyo objetivo es entregar servicios de mantenimiento integral de largo plazo y operación de activos industriales a la industria pesada. Entre los principales productos

: 4, exterior : Rodrigo Reisch

Correo : rreisch@simmatrans.cl Ciudad : Santiago Teléfono : 09-68462700 Sitio web : www.simmatrans.cl Simmatrans es una empresa orientada al rubro de las correas transportadoras, poleas, camas de impacto, raspadores y servicio para la gran minería. Es representante comercial de marcas como Sempertrans y Richwood.

Simtech Stand

: 487, pabellón Yodo

www.mch.cl • Mayo 2011 / nº 359

117

Contacto

: Gustavo Salas, gerente comercial Correo : gsalas@simtech.cl Ciudad : Santiago Teléfono : 02-3419199 Sitio web : www.simtech.cl Simtech Ltda. fue fundada en octubre de 1996. Es una empresa que ofrece el suministro de plantas y equipamientos para el tratamiento de aguas, monitoreo y control de procesos con fabricantes de Estados Unidos, Europa, Asia y Latinoamérica. La empresa cuenta con divisiones de instrumentación, bombas, equipamiento para plantas de tratamiento, osmosis inversa, desarrollo de ingeniería y consultoría. Simtech entrega servicios de “llave en mano” que incluye instalación, puesta en marcha y capacitación. Cuenta con servicio técnico propio, soporte y mantención en terreno.

Correo Ciudad Teléfono

: smarin@tallereslucas.cl : Antofagasta : 55- 261487 / 55- 225321 Sitio web : www.tallereslucas.cl Es una empresa de servicios que posee más de 30 años en el mercado, que se destaca por la entrega de soluciones hidráulicas. Cuenta con una alta calidad de productos y capacidad de servicio técnico, tanto en laboratorio como en. Talleres Lucas es distribuidor autorizado de las marcas de hidráulica más importantes a nivel mundial, contando con un gran stock de unidades y repuestos originales para asegurar una oportuna entrega de componentes y unidades reparadas.

Tecfluid SPP Stand Contacto Correo Ciudad Teléfono Sitio web

: 324, pabellón USA : Ivette Miralles, gerente de Ventas : imiralles@spp.cl : Santiago : 02- 2368519 : www.spp.cl

SPP fabrica materiales termoplásticos como válvulas, tuberías, fittings, flanges y acoples rápidos SAB, conexiones, entre otras. Una de las líneas de productos que destaca la compañía es Válvulas SH, que poseen la representación exclusiva para toda Latinoamérica. El trabajo que realiza la compañía está orientado a los servicios de ingeniería, desarrollo de planos para la construcción, montajes en terreno como en la fabricación de piezas especiales y suministros de fitting de PVC, PP, CPVC, PVDF y HDPE.

Stand : 422 Contacto : Marcelo Pérez Correo : mperez@tecfluid.cl Ciudad : Santiago Teléfono : 02- 8569504 Sitio web : www.tecfluid.cl Tecfluid es una empresa chilena, fundada en 1991, que entrega soluciones integrales e innovadoras en el control de fluidos. En el país, la compañía representa a distintas marcas de equipos de bombeo, instrumentación y válvulas. Entre los servicios que efectúa Tecfluid se encuentra el diseño de soluciones, la entrega de recomendaciones técnicas para el uso de equipos y accesorios y la instalación de sistemas de control de fluidos.

Tetramet Stand

: 329, pabellón Litio

Contacto

: Charles Windelschmidt, gerente general : cw@tetramet.cl : Santiago

Talleres Lucas Stand Contacto

: 546, pasillo Yodo : Sergio Marín Moore

118 Mayo 2011 / nº 359 • www.mch.cl

Correo Ciudad

Teléfono : 02- 2037198 Sitio web : www.tetramet.cl La compañía Tetramet es representante de Ensival Moret, proveedor de bombas y válvulas para la industria minera.

ASME; sellos S, U y U2 y Certificados ISO 9001-2008.

Vinilit

: 121-122, pabellón Exterior : Gustavo Carter Valencia, product manager equipos Correo : gustavo.carter@trex.cl Ciudad : Santiago Teléfono : 02- 4985611 Sitio web : www.trex.cl Es una empresa de servicios que cuenta con representaciones para proveer en Chile y otros países de la región equipos, repuestos, insumos, asesorías y servicios de mantención y reparación de grúas, equipos porta contenedores para empresas mineras y constructoras. Entre sus representantes de se encuentran Terex Cranes, Haulotte, Broderson, Capacity, Etnyre y Hirschmann U.S.A.

Stand : 22 y 54, pabellón Cobre Contacto : Rodrigo Aguilar Correo : raguilar@vinilit.cl Ciudad : Antofagasta Teléfono : 55- 255557 Sitio web : www.vinilit.cl Vinilit es una compañía dedicada a la fabricación de sistemas de tuberías plásticas, para la conducción de fluidos. Esta empresa forma parte del holding Pizarreño S.A., cuyo vínculo se sostiene a través del grupo belga Etex Group, fabricantes de materiales de construcción. Vinilit destaca la línea de polietileno de alta densidad HDPE donde se encuentran tuberías, cuyos tamaños van desde los 20 mm hasta 1200 mm en PN de 2,5 a PN 20, y fittings conformados y segmentados donde destacan los stub ends, tees, codos y reducciones, que pueden ser fabricados hasta 1200 mm.

Vapor Industrial

Voith Turbo

Stand

Trex Stand Contacto

Contacto

: 3A

: Gianna Solari, jefe de Marketing Correo : gianna.solari@vapor.cl Ciudad : Santiago Teléfono : 44-43100 Sitio web : www.vaporindustrial.cl Empresa metalmecánica dedicada al diseño y fabricación de equipos en acero de alta tecnología para la industria y la minería. Fundada en 1977, se ha especializado en la fabricación de hornos y convertidores para fundiciones de cobre, calderería pesada, estanques de presión, calderas industriales, estanques para GLP, estanques de transporte, ductos y cañerías de gran diámetro, entre otros. Presenta la recertificación

Contacto

: 179

: Ignacio Guzmán, gerente División Industrial Correo : ignacio.guzman@ voith.com Ciudad : Santiago y Antofagasta Teléfono : 02- 944 69 00 Sitio web : www.voithturbo.com Voith Turbo S.A. es filial de Voith Turbo GmbH & Co. KG, Heidenheim Alemania, y tiene el objetivo de atender en Chile la promoción, venta y servicio técnico de sus productos en las áreas rodoviaria, industrial, ferroviaria y naval. Esta empresa proveedora es especialista en accionamientos hidrodinámicos, acoplamientos y sistemas de frenado.

informe técnico TERmOPLÁSTICOS

Eficiencia y ahorro para la industria S

u resistencia y tolerancia a las altas temperaturas así como a la corrosión a productos químicos han convertido a los termoplásticos en un material de gran utilización en el ámbito minero. Este material se caracteriza por la menor rugosidad y porosidad que presentan las paredes de este tipo de productos, junto con sus propiedades dieléctricas, debido a que los termoplásticos pueden soportar una carga eléctrica. Entre los termoplásticos más utilizados destacan el polietileno (PE), el polipropileno (PP), el poliestireno (PS), el polimetilmetacrilato (PMMA), el policloruro de vinilo (PVC), el politereftalato de etileno (PET), el teflón (o politetrafluoretileno, PTFE) y el nylon (un tipo de poliamida). Por sus características, los termoplásticos son utilizados comúnmente en los sistemas de transporte y almacenamiento de soluciones de las plantas hidrometalúrgicas. Eficiencia y productividad Lograr un óptimo y eficiente uso de los recursos con seguridad y calidad a lo largo de la cadena productiva es uno de los objetivos de Membrantec, compañía que a través de sus productos y servicios busca garantizar el cuidado y sustentabilidad de los suelos y el medio ambiente, además de recuperar y almacenar eficientemente el agua y

Mayor durabilidad o menores costos de instalación son algunas de las razones que explican su utilización intensiva en la actividad minera.

otros compuestos que se usan en los procesos de extracción de mineral. Carlos Bone, gerente general, afirma que han implementado e instalado “un récord de geosintéticos, incluyendo membranas de HDPE, PVC, y EPDM

y TPO, geotextiles y geomallas, combinadas con servicios de transporte de soluciones, preparación de suelos y obras civiles, la ingeniería y soporte en terreno a los proyectos más emblemáticos de nuestros clientes. En este proceso hemos de-

Membrantec: Instalación de doble capa de geomembrana de HDPE e=1,5 mm y Geonet e=5 mm en piscinas de evaporación (Puerto Patache, Collahuasi); e instalación de geomembrana de HDPE e=1,0 mm sin parches y geotextil 300 gr/m2 (Nueva Victoria Salar Sur Viejo, SQM).

www.mch.cl • Mayo 2011 / nº 359

123

informe técnico sarrollado una serie de alianzas y representaciones con expertos mundiales en detección de fugas, en la fabricación de máquinas soldadoras y herramientas de última generación y en la producción de geomembranas especializadas para proyectos de última tecnología en protección al medio ambiente, así como servicios de consultoría

impermeabilización de obras civiles tales como techumbres, cimientos y fundaciones de hormigón y pisos en recintos de alta corrosión. Otra de las particularidades de la compañía es que utiliza las técnicas PMP (Project Management Professional) en el control y administración de los contratos y de tecnologías

Los materiales termoplásticos se han transformado en una alternativa para la conducción de fluidos corrosivos en el sector minero, en circunstancias en que los rangos de presión no superen los 300 PSI y la temperatura no pase de los 120°C.

SPP cuenta con una completa línea en materiales termoplásticos, que comprende tuberías, conexiones y válvulas, entre otros productos.

para integrar distintas tecnologías y proveer un servicio único a nuestros clientes”. Membrantec entregar variedad de productos y servicios, entre los que se encuentra el mantenimiento a proyectos con instalación de geomembranas para la impermeabilización de piscinas, pilas de lixiviación, estanques o tranques para almacenar agua, canales de regadío, barreras de contención, estanques decantadores, lagunas para tratamiento de Riles, vertederos sanitarios y carpetas flotantes. De igual forma, ejecuta montajes de conducción de soluciones a través de tuberías de HDPE y en la

como la detección geoeléctrica de fugas y monitoreo permanente de posibles perforaciones en geomembranas, el diseño y construcción de piscinas sin parches. Entre sus clientes están BarrickZaldívar, Xstrata-Lomas Bayas, Teck-Quebrada Blanca, SQMSalar, SQM-Pedro de Valdivia, SQM- Nueva Victoria y Collahuasi. Carlos Bone destaca, finalmente, que “hemos implementado un área especializada de ´Investigación, Desarrollo e Innovación`, para buscar las mejores tecnologías y soluciones disponibles en el mercado mundial,

lo que nos permite disponer de productos y servicios exclusivos en la industria, como la representación de equipos PWT y Munsch y geomembranas EPDM y TPO de Firestone. Contamos, además, con el sólido respaldo del grupo Tehmcorp, donde se encuentran las fábricas líderes del mercado en la producción de termoplásticos y servicios complementarios”. Novedades en Asia Los materiales termoplásticos se han transformado en una alternativa para la conducción de fluidos corrosivos en el sector minero, en circunstancias en que los rangos de presión no superen los 300 PSI y la temperatura no pase de los 120°C. Además, los productos que se generan con este material destacan por ser livianos, de fácil transporte e instalación, robustos, junto con ser resistentes a la corrosión y eficaces en función del costo, tal como ocurre con las soluciones que SPP ofrece. Esta firma ofrece una línea en materiales termoplásticos que comprende tuberías, fittings, manifolds, piezas especiales, flanges y conexiones, junto con una variedad de válvulas marca SH, que en la actualidad se encuentran en operación en la mayoría de las mineras, donde son utilizadas en sus plantas de extracción por solvente, electro-obtención y lixiviación, tranques de relaves, entre otras aplicaciones. Cabe destacar que los materiales que ofrece la compañía son HDPE, PVC y CPVC SCH80, PP, PVDF, el suministro y la instalación correspondiente. Con el fin de estar preparados para responder a los nuevos requerimientos de la industria, la empresa cuenta con Certificación Sicep, habiendo calificado en la categoría A,

www.mch.cl • Mayo 2011 / nº 359

125

informe técnico con un 95,76% de aprobación, encontrándose actualmente en el proceso de certificación ISO 9001:2008. Ivette Miralles, gerenta de ventas de SPP Ltda., señala que “estamos siempre atentos a las nuevas tecnologías de materiales, a los nuevos desarrollos de polímeros compuestos, o bien reforzados que permitan mejorar las propiedades de las soluciones que hoy podemos ofrecer a nuestros clientes del exigente mercado minero”. En esta misma línea, la ejecutiva señala: “Recientemente nuestra gerenta general, Marissa Pérez, estuvo en Taiwán en el aniversario N° 36 de la fábrica SH, a la cual representamos hace diez años, y recibimos un pequeño reconocimiento a la trayectoria de SPP como representante exclusivo de toda la línea SH para América Latina. En este viaje nos enteramos, además, del desarrollo de nuevas matrices para la fabricación de válvulas de retención de hasta 24’’, tuberías de PP hasta 630 mm y, además, válvulas de mariposa hasta 42’’ de diámetro. En la próxima Exponor exhibiremos una similar en 32’’”, afirma. También la empresa ha incorporado a su fábrica en Antofagasta –a cargo del gerente zonal Hernán Urbina– una nueva máquina para fittings y piezas especiales de HDPE hasta 800 mm, junto con la adquisición de nuevas máquinas para la instalación, ensayos y pruebas de calidad para la implementación de geomembrana de HDPE. Con respecto a los principales proyectos que han desarrollado, Ivette Miralles señala que “nos cuesta un poco clasificar a los clientes más importantes, ya que toda nuestra cartera es considerada como tal. Podríamos quizás destacar el Proyecto Gaby, donde SPP suministró y fabricó en nuestras instalaciones

en Antofagasta 304 Manifolds de alimentación y descarga para la nave de electro-obtención (en 16’’, 20’’ y 24’’) en PVC SCH80; válvulas termoplásticas de bola, check, mariposa y diafragma para Codelco, también en la última ampliación de la planta SX-EW de la Planta Matta de Enami; la instalación y suministro de geomembrana de HDPE en Ministro Hales y recientemente, la fabricación de cámaras de gran diámetro para Minera Escondida”. Soporte ingenieril Otra de las compañías que se orienta al sector minero es Tubos y Plásticos Tigre – ADS de Chile Ltda., que ofrece produc-

ducto en diferentes diámetros, según lo requiera el proyecto a desarrollar. Además, incorpora el concepto de “doble pared” (exterior corrugado, para una mayor resistencia estructural, e interior liso, para una máxima capacidad hidráulica). Por su parte, las tuberías N-12 y N-12 Prolink Ultra cumplen con los requerimientos de las normas tanto nacionales como internacionales, pudiendo ser utilizados por ejemplo en sistemas de alcantarillados. En el caso del sector minero, la tubería corrugada y lisa de HDPE se utiliza en diversas aplicaciones tales como riego de pilas de lixiviación, conducción de relaves, aducción y

Vinilit importa desde Alemania la línea de coplas de electrofusión de Friatec, que permiten reducir el tiempo de instalación de líneas de tuberías.

Otra de las compañías que se orienta al sector minero es Tubos y Plásticos Tigre – ADS de Chile Ltda., que ofrece productos como tuberías corrugadas y lisas, junto con accesorios de polietileno de alta densidad. tos como tuberías corrugadas y lisas, junto con accesorios de polietileno de alta densidad. Cabe indicar que el diseño y la tecnología de las tuberías corrugadas de HDPE de esta firma permiten utilizar el mismo pro-

distribución de agua potable, sistemas de combate contra incendio, aireación, cruce de caminos, rellenos sanitarios, represas de tierra, lagunas de sedimentación, entre otras. Tigre – ADS, además, cuen-

www.mch.cl • Mayo 2011 / nº 359

127

Bombas Válvulas Sistemas

KSB cuenta con bombas de desplazamiento positivo. Desde Enero del presente año, KSB Chile S.A. mantiene un acuerdo de cooperación con las bombas alemanas FELUWA. Estas bombas vienen a aumentar nuestra extensa gama de productos, para así, presentar aun mejores soluciones a nuestros clientes. Visite nuestra amplia gama de productos en:

www.ksb.cl

KSB Chile S.A. | www.ksb.cl | FELUWA Pumpen GmbH | www.feluwa.com

KSB Chile S.A. Av. Las Estrellas Sur 2851 Quilicura Santiago

AVISO KSB.indd 1

26-04-11 12:23

Sin título-1 1

25-04-11 10:37

informe técnico ta con un Departamento de Ingeniería, por medio del cual busca apoyar a las mineras en el proceso de desarrollo, diseño y ejecución de sus proyectos,

electrofusión, fittings roscados, líneas de goteros integrados, canaletas y adhesivos para la conducción de fluidos, destinados principalmente al sector de

Por sus características, los termoplásticos han comenzado a convertirse en una alternativa a las aleaciones exóticas, permitiendo ampliar el rango de las aplicaciones en condiciones de corrosión extrema y, en general, de características ambientales difíciles.

Weir Minerals Latin America ofrece productos que se orientan al traslado de fluidos altamente corrosivos.

procurando trabajar de manera conjunta con los proyectistas y contratistas del área, apoyando cada iniciativa desde la etapa de diagnóstico hasta su instalación.

la minería, construcción, acuicultura y riego, entre otros. La empresa forma parte del holding de Empresas Pizarreño S.A., lo que les permite vin-

Con apoyo internacional Uno de los actores nacionales que satisface los requerimientos de la industria minera en esta materia es la compañía Vinilit

cularse con el grupo belga de fabricantes de materiales de construcción Etex Group. Rodrigo Aguilar, jefe de la División de Minería e Industria de Vinilit, destaca que “el sector

S.A., empresa que se dedica a la manufactura y comercialización de productos plásticos, tales como tuberías Duratec de HDPE, PVC, CPVC, PPR, fittings conformados, válvulas, fittings de

requiere de mucha ingeniería y la ingeniería requiere de respuestas, de desarrollos, de innovación, de nuevas tecnologías, de nuevos productos, plásticos resistentes a la temperatura para

los nuevos procesos de lixiviación, productos confiables y de la mejor calidad certificada”. En este contexto, la empresa posee una moderna planta que entrega productos que cubren una amplia gama de soluciones en PVC y HDPE, que cuenta con certificación ISO 9001, 14001 y OHSAS 18001; además de disponer de un proceso de certificación continua, a cargo del Centro de Estudios de Medición y Certificación de Calidad, Cesmec, de Bureau Veritas, lo que sumado al uso exclusivo de resina 100% virgen con certificación de origen, otorga calidad y confiabilidad a sus productos. El ejecutivo agrega que las líneas productivas de la compañía se complementan con piezas provenientes de diversas compañías alrededor del mundo que al igual que Vinilit también forman parte de Aliaxis Group, firma mundial en sistemas plásticos de conducción de fluidos. Respecto de este punto, Rodrigo Aguilar destaca el respaldo que reciben de sus socios comerciales en el extranjero, que “permite mantenernos al día en las innovaciones tecnológicas exitosas en otros países y así ponerlas a disposición del mercado chileno”. Dentro de los productos que la empresa está ofreciendo al mercado minero resalta la línea Duratec de polietileno de alta densidad HDPE, que considera la fabricación de tuberías de 20 mm hasta 1.200 mm en PN de 2,5 hasta PN 20, líneas de goteros integrados de fabricación propia y toda la línea de fittings conformados y segmentados, donde destacan los stub ends, tees, codos y reducciones, que pueden ser fabricados hasta en 1.200 mm. Además, la compañía ha dado especial relevancia a la importación de productos de distintas partes del mundo, donde

www.mch.cl • Mayo 2011 / nº 359

129

OBRAS - Minería subterránea - Excavaciones abiertas en roca - Sostenimiento de taludes - Hormigón proyectado - Colectores aguas lluvia - Obras metro subterraneo - Obras civiles - Movimientos de tierra

ANTOLIN CISTERNAS.indd 1

ARRIENDOS - Compresores diesel y eléctricos (presión normal y alta presión) - Grupos electrógenos - Scoop - Mixer bajo perfil - Robot shotcrete - Jumbos - Bombas shotcrete - Truck drill hidráulicos - Camiones aljibe - Unidades esparcidoras de sal - Camiones tolva - Excavadoras - Equipos de levante

26-04-11 17:20

informe técnico destacan la línea de coplas de electrofusión de Friatec (Alemania), que permiten reducir el tiempo de instalación de líneas de tuberías, las uniones roscadas de Philmac (Australia), con aplicación en líneas de riego y las válvulas termoplásticas de Fip (Italia). Finalmente, Aguilar señala que Vinilit “está presente en toda la minería, participamos activamente en todas las faenas y en todos los proyectos. Cada vez, más empresas de ingeniería, montaje, proyectistas y mineras han percibido la calidad de nuestros productos y nos prefieren, lo que nos obliga a esforzarnos cada vez más para cumplir con los altos estándares que nos gusta ofrecer, que nuestros clientes exigen, y que están acostumbrados a recibir de nosotros”. El valor de la innovación Por sus características, los termoplásticos han comenzado a convertirse en una alternativa a las aleaciones exóticas, permitiendo ampliar el rango de las aplicaciones en condiciones de corrosión extrema y, en general, de características ambientales difíciles. En este contexto destaca Weir Minerals Latin America, cuyos productos se orientan al traslado de fluidos altamente corrosivos, disponiendo de una línea de fabricación de bombas centrífugas horizontales, verticales y flotantes marca Enviropump, que cubren un espectro de usos y aplicaciones, principalmente de la industria minera. Los productos de la compañía se destacan por no reaccionar en medios corrosivos, manteniendo sus características intactas por largo tiempo con un bajo consumo de repuestos. La empresa dispone, además, de una línea de soportes deslizantes dedicados a la industria de la construcción y vialidad.

Francisco Valero, product manager de Bombas Poliméricas de la compañía, destaca que frente a las nuevas exigencias en materia de eficiencia y productividad que poseen las mineras “lo primero, ciertamente, ha sido aceptar desafíos que impliquen resolver una situación complicada donde las soluciones tradicionales no han sido efectivas. Constantemente hemos estado monitoreando las

clave para ser exitoso y es, por definición, la forma de abordar los negocios en nuestra compañía”. Es así como la empresa ha desarrollado sus productos en función de los requerimientos del mercado, identificando temáticas de interés para el sector, como es el caso de la evacuación de aguas desde el fondo de las minas, fluidos que se caracterizan por poseer un alto nivel de acidez.

Weir Minerals Latin America: “Recientemente se ha creado una gerencia para el desarrollo de nuevos productos tecnológicos”. aplicaciones con termoplásticos en conjunto con los usuarios, así obtenemos de primera fuente la información de cuál es el camino a seguir para llegar a una solución óptima, el apoyo con nuestros proveedores de materias primas es ciertamente vital”. En esta línea, el ejecutivo destaca el valor que posee la innovación en Weir Minerals Latin America, señalando que “recientemente se ha creado una gerencia para el desarrollo de nuevos productos tecnológicos, como aisladores sísmicos, bombas poliméricas y sellos mecánicos para la aplicación de pulpas mineras. Es la

Con respecto a su modalidad de trabajo con las mineras, Valero manifiesta que “cada aplicación es estudiada y se plantea una solución a la medida. Parte importante para el éxito del sistema es la asesoría en la puesta en marcha y el constante apoyo con los departamentos de mantención”. El ejecutivo concluye que “todos los proyectos han sido muy importantes para nuestro desarrollo y crecimiento, en particular aquellos relacionados con evacuación de aguas fósiles en la etapa de extracción del mineral de rajos abiertos”.mch

¿Dónde? Membrantec Calle Renca 2203, Renca, Santiago. Fono: (2) 5893450 www.membrantec.cl

Vinilit Av. J. Alessandri R. 10.900, San Bernardo, Santiago. Fono: (2) 5924000 www.vinilit.cl

SPP Ltda. Av. Providencia 1244 of.34, Providencia, Santiago. Fono: (2) 2368519 www.spp.cl

Weir Minerals Latin America Av. San José 0815, San Bernardo, Santiago. Fono: (2) 75422 00 www.weirminerals.com

Tigre – ADS Panamericana Norte 20.500, Lampa Fono: (2) 4130001 www.tigre-ads.com

www.mch.cl • Mayo 2011 / nº 359

131

PUBLIRREPORTAJE

Curso de entrenamiento Trainer Advantage entregado por Immersive Technologies.

El programa Custom Mine Sites puede incorporar imágenes digitales del yacimiento en particular y sus circuitos.

INSTALADO POR IMMERSIVE TECHNOLOGIES

Kinross adquirió simulador PRO3 de última generación

a compañía minera Kinross dio un paso adelante en la incorporación de tecnología de avanzada: adquirió el simulador PRO3 de última generación, desarrollado por Immersive Techonologies especialmente para minería en superﬁcie. Se trata del primer equipo de esta serie vendido en América Latina, marcando pauta en la región. El simulador permite hacer pruebas y entrenamiento de maquinaria con un realismo nunca antes visto por la industria minera, gracias a la incorporación de tecnologías de vanguardia. El PRO3 es el resultado de largos años de intensa investigación y trabajo de ingeniería, que culminaron en un equipo que optimiza la conducción del operador, con todos los beneﬁcios que ello implica: bajar las mantenciones no programadas; aumentar la disponibilidad de la maquinaria; mejorar los tiempos de transporte y aumentar la producción con más seguridad en la operación.

Visión de Kinross

“El simulador PRO3 constituye una herramienta clave en lo que respecta a capacitación. Con este simulador nuestros operadores, junto con aprender a operar un equipo de alto tonelaje, podrán practicar procedimientos en casos de in-

Se trata del primer equipo de esta serie instalado en Latinoamérica. Permite entrenar a los operadores de maquinaria con absoluto realismo y configuración personalizada para mejorar la operación de la mina. cendios, fallas de frenos y dirección, entre otros. Y es al mismo tiempo una manera de promover la entrada de postulantes con poca experiencia y de estandarizar los procesos de inducción para todas las operaciones de Kinross en Chile”, manifestó Larry Radford, Vicepresidente Regional de Kinross Chile, haciendo ver que esta adquisición obedece a la importancia que la compañía le da a la prevención de riesgos, seguridad e integridad de sus empleados. “El propósito principal de Kinross en Chile y el mundo es generar valor a través de la minería, colocando primero a las personas por sobre cualquier necesidad operativa o productiva. Precisamente ese lineamiento fue el que nos motivó a implementar el simulador PRO3, a través del Área Regional de Buenas Prácticas de Kinross, basándonos en nuestra búsqueda permanente de una cultura de alto desempeño y desarrollando el concepto de minería responsable”, añadió el ejecutivo. En tanto, Luis Parra, gerente general de Kinross Servicios Ltda., sostuvo que

esta inversión de U$1.7 millones de dólares se alinea con el valor que la compañía da a la innovación y a la inclusión de nueva tecnología, “lo que demuestra que el mejoramiento continuo es un aspecto central de nuestra cultura de negocios”, dijo. El gerente destacó que el equipo permite una excelente relación operador-máquina. Esto, gracias a su pantalla

Equipo de Immersive Technologies. (De izq. a derecha) César Guerra, Regional Sales Manager Chile, Argentina, Bolivia; Guido Campos, Customer Support ManagerLatinAmerica; Roberto Castro, Customer Support Engineer; José Ignacio Porras, Regional Vice President – LatinAmerica.

PUBLIRREPORTAJE Esta nueva serie de simuladores incluye una nueva base de movimiento que da mayor durabilidad de los componentes, así como una mayor sensibilidad en el manejo, ofreciendo respuestas más rápidas y precisas, incrementando el realismo del entrenamiento.

Cursos asociados

El operador puede practicar en un ambiente muy parecido a su lugar de trabajo.

de 180º que ofrece una simulación “con una sensación de realismo sorprendente, especial para los requerimientos de las operaciones de Kinross en Chile”. En ese sentido, resaltó que el PRO3 tiene instaladas en sus sistemas, de manera virtual, las operaciones locales de la minera: “Es decir, un operador asignado a La Coipa, Maricunga y en el futuro cercano a Lobo Marte, tendrá la oportunidad de practicar en un ambiente lo más parecido a su lugar de trabajo habitual. Así tendremos operadores de equipo pesado más preparados y seguros a la hora de manejar un cargador frontal o camión minero”, subrayó.

En paralelo a la instalación del PRO3 en las dependencias de Kinross en Copiapó, Immersive Technologies realizó el curso Trainer Advantage – que forma parte integral de la venta – a instructores de Maricunga y La Coipa, quienes a su vez capacitarán a unas 300 personas, considerando operadores y supervisores. El curso está dividido en tres módulos: mantenimiento, operación y entrenamiento. Al respecto, Larry Radford observó que Kinross habilitó una sala de capacitación para una preparación en lugar seguro, “lo que ayudará a las personas con menos experiencia a minimizar su temor inicial al equipo”. Además, Immersive Technologies ha incorporado en su oferta dos productos complementarios que aceleran el ROI: el Training System Integration (TSI), para que los instructores sepan cómo integrar esta nueva herramienta de simulación al

Vitacura 2909, Oﬁcina 411, Ediﬁcio Madison. Las Condes, Santiago, Chile. Teléfono: (56) 2 2468860 Fax: (56) 2 2468877 E-mail: SalesLA@ImmersiveTechnologies.com www.ImmersiveTechnologies.com

proceso de entrenamiento, con lo que la fase de capacitación se reduce de seis a tres meses, con más horas de práctica y sin necesidad de retirar un camión de la faena para hacer pruebas. El otro producto es el Cross Funtional Team (CFT), en que se organiza un equipo multidisciplinario, que cuenta con el soporte de la Vicepresidencia y Gerencia General de la minera, con el objetivo de mejorar, a través del uso estratégico del simulador, los indicadores claves de desempeño (KPI) de la compañía.

Atributos del PRO3

A partir de alianzas exclusivas con los principales fabricantes de maquinaria, tales como Caterpillar, Liebherr, Komatsu, Hitachi y P&H Minepro, Immersive Technologies cuenta con la información y respaldo para replicar modelos exactos de máquinas originales, posibilitando que las compañías mineras entrenen a sus operadores en un equipo igual al que conducirán en la mina. A ello se añade la posibilidad de practicar, en el simulador, eventos inesperados creados, tales como un incendio – imposible de realizar y practicar en la máquina verdadera –, gracias a un sistema de control incorporado en el simulador. Entre los atributos del PRO3 destacan el Custom Mine Sites, un programa de diseño personalizado que incorpora imágenes digitales del yacimiento en particular y sus circuitos, de modo que los conductores entrenan en un ambiente real digitalizado. El equipo trae un nuevo sistema de headtracking, con cuatro sensores que captan los movimientos del conductor, lo que hace que la perspectiva de las imágenes proyectadas interactúe según cómo el operador cambie su ángulo de visión al mover su cabeza.

Luis Parra, Gerente General de Kinross Servicios Ltda.

Larry Radford, Vicepresidente Regional de Kinross Chile.

Innovaciones del PRO3 Algunas de los innovadores componentes tecnológicos que trae el simulador PRO3 son: • Pantalla curva de 180º, de alta resolución. • Proyectores de última generación, testeados, especiales para trabajo intenso y desempeño en altura. • Cuatro computadores modernos y software SimControl, para trabajar con tablas dinámicas, permitiendo una mejor gestión de los errores y mejoras asociadas. • Extenso rango de kits de conversión, con módulos de los diferentes equipos primarios de producción (camiones, cargadores frontales, excavadoras, palas eléctricas, entre otros). • Mayor espacio interior. • Nueva base de movimiento que otorga respuestas más precisas. • Nuevo sistema de headtracking.

minería y energía ABASTECImIEnTO SOLAR

En busca del “petróleo amarillo” E

l ubicarse principalmente en la zona norte del país, en medio del

desierto más árido del mundo, no es visto por las empresas mineras como un obstáculo, sino como una oportunidad

Los sectores público y privado están trabajando en el establecimiento de un cluster solar en el norte del país que permitiría diversificar la matriz energética y lograr reducir la huella de carbono nacional.

para acceder a la energía que requieren para sustentar sus

También está en calificación

lama Solar 3, que considera

estructuras productivas.

el proyecto Complejo Solar

la construcción de una Plan-

Este enfoque se refleja en

Pica que, ubicado en la misma

ta Solar Fotovoltaica en las

algunos de los proyectos

región, pretende inyectar 90

cercanías de Calama, con el

de Energías Renovables No

MW al SING con una inversión

fin de abastecer de energía

Convencionales (ERNC) que

de US$288 millones. A am-

eléctrica a las instalaciones

concentra la Región de Tara-

bos se unen otras iniciativas

de su División Chuquicamata.

pacá, con una inversión total

en energía fotovoltaica en la

Jon Segovia, socio director

superior a los US$1.400 mi-

localidad de Pozo Almonte

de Solarpack Chile, empresa

llones. Entre ellos destacan el

que, en conjunto, tendrían

a cargo de la construcción

parque fotovoltaico Atacama

una potencia nominal cercana

de las instalaciones, comenta

Solar, que busca generar 250

a los 93 MW.

que “esta planta rompe has-

MW en una superficie total

Respecto de la Región de

ta cuatro paradigmas en el

de 1.000 hectáreas, con una

Antofagasta destacan el caso

mundo de las ERNC en Chile.

inversión de US$773 millones.

de Codelco y el proyecto Ca-

Por una parte, se trata de la

Fotomontaje de la Planta Fotovoltaica Calama Solar 3 (Chuquicamata al fondo).

134 Mayo 2011 / nº 359 • www.mch.cl

134

minería y energía

Richard Aylwin, director de Eficiencia Energética, ERNC y Cambio Climático de Codelco, destaca la importancia de la energía solar en la matriz energética de la minera.

primera planta del mundo sin

su generación, más aún en

económica de una planta de

subsidio de ningún tipo, lo cual

el norte de Chile, una de las

concentración solar”.

supone un antes y un después

zonas de mayor radiación del

El ejecutivo de la estatal agre-

de este tipo de energías a nivel

planeta (cercana a los 2.500

ga que “la empresa ha desa-

mundial. Por otra, se trata de

kwh/m 2/año), condición que

rrollado proyectos piloto para

la planta solar fotovoltaica

permitirá que las instalaciones,

conocer el comportamiento de

más productiva del mundo por

cuando entren en funciona-

los sistemas de calentamiento

unidad de potencia instalada,

miento, generen 2,69 GWh/

utilizando paneles termosola-

año de electricidad.

res, principalmente en casas

Jon Segovia señala que “esta

de cambio y campamentos”.

planta solar fotovoltaica sería

La creciente importancia que

la más productiva del mundo

irá adquiriendo la energía

hasta la fecha, con un factor

solar es compartida por Jon

de planta del 31%, indicador

Segovia, socio director de

que se refiere en términos

Solarpack Chile, quien des-

porcentuales al número de

taca que “el norte de Chile

horas al año que la planta

posee gracias al recurso solar

estará en funcionamiento.

o ´petróleo amarillo`, hecho

Como referencia en Chile, las

diferenciador respecto de casi

eólicas instaladas están en

cualquier otro país del mundo

torno al 20%”.

y es cuestión de tiempo para

Este tipo de plantas es muy

que veamos a las mineras con

modular, pudiendo construirse

grandes abastecimientos ener-

instalaciones industriales des-

géticos por fuente fotovoltai-

de 0,5 MW hasta 500 MW, de

ca. Actualmente, estamos en

acuerdo con los últimos con-

conversaciones con diversas

tratos que se están firmando

empresas”.

en países industrializados. En

Jon Segovia agrega que “las

el caso de Calama Solar 3, que

ERNC aún se encuentran a

tendrá una vida útil de hasta

mitad de trayectoria de desa-

ya que tendrá un factor de

35 años, la energía eléctrica

rrollo, por lo que se espera que

planta del 31%, algo lógico

se entrega a la red en media

sigan bajando costos de ma-

considerando que se ubica

tensión (13,8 kv).

nera significativa. Asimismo, hechos lamentables como el

en una de las zonas de mayor radiación del planeta. Como

Futuro promisorio

terremoto ocurrido en Japón,

referencia en Chile, las eólicas

La relevancia que está ad-

así como la proliferación de

instaladas están en torno al

quiriendo la energía solar en

energías contaminantes en

20%. Finalmente, esta insta-

la matriz energética del sec-

nuestro país, sin duda alguna

lación se convierte en la pri-

tor minero es resaltada por

van a empujar a implantar, si

mera planta solar fotovoltaica

Richard Aylwin, director de

no el 20/20 (20% de ERNC en

industrial construida en Chile,

Eficiencia Energética, ERNC y

2020), al menos un significati-

por un lado, y en Sudamérica

Cambio Climático de Codelco,

vo incremento en el porcentaje

por otro”.

quien señala que actualmente,

de estas energías en la matriz,

La construcción de esta plan-

aparte del proyecto Calama

más allá incluso de las actuales

ta, que considera un 1 MW de

Solar, “la empresa se encuen-

exigencias marcadas por la ley

potencia instalada (equivalente

tra midiendo radiación solar en

20.257, que establece que

al consumo de 5.000 hogares),

colaboración con la agencia

para el año 2024 el 10% de

terminará a fines de este año

alemana GIZ en el norte, de

la matriz energética de Chile

y supondrá una reducción de

modo de tener un mejor co-

deberá corresponder a este

emisiones de 1.680 toneladas

nocimiento del recurso solar

tipo de fuentes de energía”.

de CO2/año.

disponible en la zona. Ade-

Una de las fortalezas de la

más, estamos participando

Proyecciones y desafíos

tecnología solar es que permite

en un consorcio con otras

Otra empresa que está in-

obtener una energía eléctrica

tres mineras para determi-

cursionando en el uso de la

muy predecible en cuanto a

nar la factibilidad técnica y

energía solar es la minera Co-

www.mch.cl • Mayo 2011 / nº 359

135

minería y energía que “a nivel interno, tenemos considerado incluir la ERNC en las futuras licitaciones de energía de Collahuasi”. El especialista destaca el gran potencial que la energía solar, tanto térmica como fotovoltaica, ofrece en el norte de Chile, aunque considera “que algunos cambios legales son necesarios para acelerar la inserción de esta fuente de energía en el SING. A modo de ejemplo, uno de los cambios que estimamos imprescindible es que la energía eléctrica

llahuasi, compañía que viene

de utilizar en Chile, dentro de

trabajando desde 2008 en

las más promisorias y que

temas relacionados con ERNC,

pretende explorar a corto plazo

año en el que se puso en fun-

está la energía fotovoltaica.

cionamiento en sus instalacio-

Diego Lizana, asesor de ener-

nes ubicadas en alta montaña

gía y eficiencia energética de

(4.200 m.s.n.m.) una planta

Collahuasi, comenta que la

piloto de energía solar térmica

planta piloto de energía solar

para probar la capacidad de

térmica instalada en 2008 “fue

transferencia de calor, y así

todo un éxito, lo que ratifica

validar el comportamiento de

que técnicamente es factible

esta tecnología, evaluando la

utilizar este tipo de tecno-

cantidad de calor y comporta-

logía en zonas extremas, la

miento del sistema bajo con-

única barrera existente es su

diciones climáticas extremas.

costo relativamente alto, que

Ese mismo año, la empresa

si bien ha disminuido en los

comenzó a dar sus primeros

últimos años, aún es signifi-

pasos en el aprovechamiento

cativo. A pesar de esto, se

generada a partir de fuen-

de la energía geotérmica.

sigue evaluando la instalación

tes renovables al interior de

En lo referido a la energía solar,

de este tipo de tecnología en

una faena minera o industrial

la compañía viene estudiando

el campamento minero de la

sea admitida para efectos del

distintas tecnologías posibles

Compañía”. El ejecutivo agrega

cumplimiento de las metas

En 2008 Collahuasi puso en marcha un proyecto piloto de energía solar térmica, para probar la tecnología en sus instalaciones ubicadas en alta montaña.

 Energía al servicio de la comunidad Collahuasi en conjunto con el Centro de Energías de la Universidad de Chile desarrolló el proyecto Energía Sustentable Cóndor, Esuscon, que permitió que el pueblo de Huatacondo, en la comuna de Pozo Almonte, pudiera convertirse en autosustentable e independiente en su suministro energético, gracias a un sistema que combina la energía solar, eólica y biocombustisbles.

Este proyecto, que posibilita un suministro energético único en Chile y en el mundo, está siendo desarrollado en dos etapas. La primera consiste en el uso de paneles solares fotovoltaicos, un banco de baterías, una turbina eólica y, como respaldo, el generador diésel existente. La segunda comprende la integración de un biodigestor para utilizar los desechos orgánicos para la producción de gas.

www.mch.cl • Mayo 2011 / nº 359

137

minería y energía  Otros proyectos Las diversas iniciativas que Solarpack tiene en desarrollo en Chile están vinculadas a abastecer de energía limpia a la minería chilena: • Calama Solar 1 y Calama Solar 2: cada una de ellas de 9 MW. Son las primeras plantas solares fotovoltaicas aprobadas en un Sistema de Evaluación de Impacto Ambiental (SEIA) en toda Latinoamérica. Se ubican cerca de Calama Solar 3, a 3,5 kilómetros de Calama. • Pozo Almonte Solar 1, Pozo Almonte Solar 2 y Pozo Almonte Solar 3: cada una de ellas de 9 MW, 7,5 MW y 16 MW respectivamente. Estas plantas, que se encuentran en proceso de obtención de la Resolución de Calificación Ambiental, se establecerán en las afueras de Pozo Almonte (Región de Tarapacá).

de ERNC establecidas en la

independencia energética de

Norte, señala que “estamos

legislación vigente”.

Chile, junto con destacar el

trabajando en poder agrupar

potencial de desarrollo que

a un conjunto de compañías

Esfuerzo público

tendría la conformación de un

mineras y poder trabajar un

y privado

clúster de servicios asociados

estudio de cuál es el mejor

El desarrollo de la energía

a esta nueva fuente energética,

modelo de negocios para llevar

solar es impulsado desde el

que considera servicios de

a cabo una futura licitación, o

Diego Lizana, asesor de energía y eficiencia energética de Collahuasi, comenta que la planta piloto de energía solar térmica instalada en 2008 “fue todo un éxito, lo que ratifica que técnicamente es factible utilizar este tipo de tecnología en zonas extremas, la única barrera existente es su costo relativamente alto, que si bien ha disminuido en los últimos años, aún es significativo”.

principalmente el compromiso de adquisición de energía a través de un contrato de compra y venta de energía, que es lo que comúnmente se conoce como un PPA”. Esta iniciativa considera la participación de Codelco, Barrick, Antofagasta Minerals y Collahuasi, las que han expre-

Instalación de paneles solares del proyecto Huatacondo que desarrolló Collahuasi.

Gobierno como una manera

consultoría y mantenimiento,

sado además la importancia de

de diversificar la matriz energé-

entre otros.

apoyar la generación de una

tica nacional, reducir la huella

Carlos Arenas, seremi de

industria nacional orientada a

de carbono y contribuir a la

Energía de la Macro Zona

la fabricación de colectores solares, y promover la investigación y el desarrollo tecnológico en torno a la tecnología solar, ámbito donde ya se contaría con el interés de la Universidad de Antofagasta, y la Universidad Técnica Federico Santa María. La autoridad agrega que “este proyecto con las compañías mineras está asociado con un concurso que está generando el ministerio (de Energía), que va a existir un apalancamiento de recursos por parte del gobierno, para poder ayudar a que este proyecto de una planta de una capacidad importante se pueda concretar en nuestro país”. mch

www.mch.cl • Mayo 2011 / nº 359

139

minería y energía PRInCIPAL PROYECTO DE CARBÓn DE ChILE

La gran apuesta de Isla Riesco Desde la Región de Magallanes, artículo gentileza de Revista Electricidad, del Grupo Editorial Editec.

En Magallanes se desarrollará esta faena carbonífera gracias a la explotación de yacimientos con reservas superiores a los 240 millones de toneladas.

y Ultraterra (del Grupo Ultramar) decidieron llevar a cabo el proyecto “Minera Isla Riesco”. En 2007 esta sociedad, en que ambas empresas participan en partes iguales (50% y 50%) se adjudicó la licitación de Corfo para extraer carbón de la isla, dando la largada a la iniciativa que ya está tomando forma y que comenzará a producir en dos años más. El proyecto se ubica en la Isla Riesco, al noroeste de Punta Arenas, en la comuna de Río Verde. En esa zona, donde se invertirán US$550 millones, la minera adquirió tres yacimientos, con una superficie total de 26.800 Ha: Invierno, Río Eduardo y Elena.

Además, está negociando la compra de un cuarto yacimiento llamado Adela. Sin considerar a este último, la sociedad estima que la producción será de seis millones de toneladas por un periodo mayor a 20 años, ya que tiene reservas por más de 240 millones de toneladas, con una mano de obra en operación de 700 personas. En Isla Riesco se encuentra la formación Loreto, con importantes reservas. Como explica Patricio Alvarado, gerente de Asuntos Corporativos y Medio Ambiente de la compañía, “la isla reposa sobre las reservas de carbón más importantes que tiene el país. Se habla que en Chile hay

Fotografías: José Salinas – EDITEC

on el fin de ayudar a la sustitución del carbón importado y de ser un polo de desarrollo en la Región de Magallanes, Empresas Copec

5.000 millones de toneladas de carbón, y debajo de la Isla Riesco hay cerca de 3.000 millones de toneladas”. El carbón que se extraerá es del tipo sub bituminoso. Su rendimiento es de 4.000 Kcal/Kg, con un 0,3% de azufre, “nivel bastante bajo en comparación con los carbones bituminosos que llegan al país, que tienen entre 0,9% y 1% de azufre”, destaca Alvarado.

El carbón que se extraerá es del tipo sub bituminoso y su rendimiento es de 4.000 Kcal/ Kg, con un 0,3% de azufre.

“Dos islas” En Magallanes se habla de que la Isla Riesco son dos islas en una. Esto, porque tiene una zona desforestada que ha sido colonizada para la actividad ganadera y

www.mch.cl • Mayo 2011 / nº 359

141

¿Cuál es la Matriz Energética que Chile necesita? 17 y 18 de mayo 2011 Hotel Sheraton San Cristóbal

Santiago de Chile

www.elecgas.cl Electricidad

Hidrocarburos

Eficiencia Energética

Energías Renovables

Reconocida como la más importante conferencia energética de la industria, permite el intercambio de opiniones entre quienes participan del sector, ya sean autoridades, directivos, ejecutivos, empresarios, especialistas, profesionales, académicos y expertos nacionales e internacionales.

PATROCINAN

ORGANIZA

SILVER

GOLD

DIAMOND

Por décimo año consecutivo el Grupo Editorial EDITEC realizará este tradicional encuentro que tiene por objeto reunir en una Conferencia Plenaria a las áreas de electricidad, hidrocarburos, energías renovables no convencionales, la eficiencia energética, la industria de los Bonos de Carbono y el Calentamiento Global.

MEDIOS OFICIALES

31 años

María Victoria Hayden • Tel.: +562 757 4289 • e-mail: mvhayden@editec.cl Mónica Sepúlveda • Tel.: +562 757 4286 • e-mail: msepulveda@editec.cl

minería y energía forestal, con bosques quemados por antiguos colonos, y otra zona prístina, con vegetación abundante, y que es parte de la “Reserva Nacional Alacalufes”. Es en la zona colonizada donde se desarrollará principalmente este proyecto.

Específicamente, el proceso del rajo móvil consta en rellenar las minas una vez que se extrae el carbón hasta darles un sobre nivel, el que se suaviza y se vegeta, para finalmente reducir los bancos con bulldozers. Como adelanta el ejecutivo de Minera

El proyecto se ubica en la Isla Riesco, al noroeste de Punta Arenas, en la comuna de Río Verde. En esa zona, donde se invertirán US$550 millones, la minera adquirió tres yacimientos, con una superficie total de 26.800 Ha: Invierno, Río Eduardo y Elena. Las jornadas en las minas serán del tipo 7x7 y el 85% de la mano de obra, según compromiso

Patricio Alvarado, gerente de Asuntos Corporativos y Medio Ambiente de la compañía minera, asegura que “la isla reposa sobre las reservas de carbón más importantes que tiene el país. Se habla que en Chile hay 5.000 millones de toneladas de carbón, y debajo de la Isla Riesco hay cerca de 3.000 millones de toneladas”.

adquirido por la empresa con las autoridades locales, provendrá de la Región de Magallanes. La explotación de las minas será con el sistema de rajo móvil, en que gran parte del material que se va sacando de la zona excavada será reutilizado como relleno, tal como se hace en países desarrollados donde hay minas de carbón, como Australia, Nueva Zelandia, Estados Unidos y España. En este caso, 65% del material será repuesto, mientras que el remanente se destinará a botaderos externos de apoyo.

Isla Riesco, “de todas las zonas que nosotros vamos a intervenir con el proyecto, el 85% lo restauraremos, y la única parte en que no podremos hacerlo es la del frente del avance minero. Lo que hicimos fue minimizar el uso de superficie exterior, a diferencia de lo que puede ser una minería más tradicional. Al minimizar afuera, maximizamos adentro”. Otro aspecto importante de este proyecto es el manejo del stock, ya que el carbón estará disponible para las centrales termoeléctricas del norte, como Huasco y Tocopilla, tras siete días de viaje por barco. Alvarado calcula que se realizarán dos viajes por semana en el peak de producción. Este stock estará a 200 metros de la línea de la costa, en un salto geográfico de más de 20 metros de altura. Contará con un cortaviento de 12 metros de altura como protección, evitando así la dispersión del polvillo de carbón. En lo que a equipamiento se refiere, Minera Isla Riesco dispondrá de 16 camiones de 240 toneladas para la extracción, con palas para el carbón de entre 10 y 20 metros cúbicos de capacidad, mientras que para el transporte contará con entre 10 y 15 camiones para hacer el transporte entre los siete kilómetros que separarán la mina del puerto. El resto es equipamiento minero estándar, como

retroexcavadores, bulldozers, y cargadores frontales. En términos de contratos, Minera Isla Riesco está en conversaciones con consumidores potenciales, ya que esperaron contar con las resoluciones ambientales, ya aprobadas, para iniciar ese proceso. Cabe destacar que los inversionistas han analizado la posibilidad de eventuales exportaciones; en palabras de Patricio Alvarado, “la posición que tiene la Isla Riesco respecto de otros proveedores es bastante equidistante a varios mercados internacionales. En la medida que vayan quedando algunos niveles de producción spot, se pueden colocar adentro o afuera. No sólo hay interés nuestro de colocar afuera el producto, sino que también hay interés de la gente de afuera de tener acercamiento con nosotros”. La empresa ha ido avanzando en varios frentes en paralelo, ya que se encuentra en una negociación directa para la construcción del puerto y finiquitando los procesos de financiamiento, lo que le permitirá comenzar la producción en el primer semestre de 2013. Más allá de la minería En el caso de la Mina Invierno, el proyecto tiene 1.500 Ha; de éstas, 1.100 Ha son tierras desmalezadas muertas, y las 400 Ha restantes son de bosque que quedó después de quemas. Este bosque se talará en un periodo superior a 15 años. “Comparativamente con lo que se tala en la zona es poco, aproximadamente 2.000 Ha de lenga al año, por lo que nuestra explotación forestal es pequeña”, explica Alvarado. La biomasa que se tale podría ser ocupada para cubrir parcialmente las necesidades de energía de la Mina Invierno, de aproximadamente 8 MW, contribuyendo con 2 MW. Además, la sociedad está analizando la posibilidad de levantar una central en el lugar.

www.mch.cl • Mayo 2011 / nº 359

143

minería y energía La sociedad estima que la producción será de seis millones de toneladas por un periodo mayor a 20 años, ya que tiene reservas por más de 240 millones de toneladas, con una mano de obra en operación de 700 personas. riencias en el extranjero, como la Mina Cerrejón de Colombia. Finalmente, se trajo un especialista en lana proveniente de Uruguay, como parte del Estudio de Impacto Ambiental, quien dio el visto bueno para el desarrollo de ambas actividades.

tres yacimientos: Mina Elena (en la costa del Seno Skyring), Río Eduardo y Estancia Invierno (en la costa del seno Otway). Entre 2006 y 2008 Minera Isla Riesco descubrió un nuevo yacimiento, llamado María Olvido. mch

Antecedentes históricos Si bien Minera Isla Riesco se adjudicó los yacimientos en un proceso de licitación en 2007, hay que remontarse algunos años atrás para conocer cómo se descubrieron las reservas de carbón. Fue entre 1978 y 1982 que Corfo a través de su Comité de Carbones Sub Bituminosos exploró la Península Brunswick y la Isla Riesco para encontrar yacimientos con posibilidad de ser explotados a rajo abierto. Como explica Patricio Cuadra, actual gerente de Exploraciones y en ese entonces jefe Regional del Comité de Carbones (geólogo a cargo de las exploraciones), “así fue como se definió el yacimiento Peckett en la Península de Brunswick, con antecedentes históricos, ya que existió una mina subterránea cercana a la costa Peckett; habiendo definido la estructura geológica y su potencial económico, Corfo licitó el yacimiento, adjudicándose el yacimiento Cocar (Compañía de Carbones), que lo explotó de 1986 a 1998”. En Isla Riesco el Comité de Carbones Sub Bituminosos de Corfo exploró sectores de la costa norte (Seno Skyring) y la costa sur (Seno Otway), mediante sondajes de testigo continuo y perfilajes geofísicos, con los que se reconocieron

Artículo gentileza de Revista Electricidad, del Grupo Editorial Editec. www.revistaei.cl

Una de las principales inquietudes de la compañía minera tiene que ver con el tema de la reforestación. En ese contexto, la compañía construyó el invernadero más grande de la Patagonia en la Estancia Invierno, de 800 metros de extensión, dividido en dos módulos, donde se está cultivando lenga, coihue y ñirre para reforestar 520 Ha y así compensar las 400 Ha que serán desforestadas por el proyecto.

Fotografías: José Salinas – EDITEC

Sin embargo, los esfuerzos de Minera Isla Riesco van más allá de la extracción de carbón, ya que la compañía construyó el invernadero más grande de la Patagonia en la Estancia Invierno y, además, licitaron en ese mismo terreno un proyecto ganadero. En el invernadero, de 800 metros de extensión, dividido en dos módulos, se está cultivando lenga, coihue y ñirre para reforestar 520 Ha y así compensar las 400 Ha que serán desforestadas por el proyecto. Esta reforestación se realizará en una porción de la isla llamada “Área de Compensación Integrada”, proceso que será un hito, ya que en el país no hay experiencias de reforestación con ñirre. Esto se hace con plántulas, pequeñas plantas que se extraen de los bosques de la misma isla, sistema que se utiliza en otros países y que está aprobado por la Corporación Nacional Forestal de Chile (Conaf). “Las plantas están durante un año y medio en el invernadero, después pasan a una zona de climatización que nosotros llamamos sombreadero. Ahí la planta pasa seis meses, en una zona protegida del viento, con algo de riego, pero ya más expuesta a las condiciones climáticas naturales de la isla. De ahí se van al lugar de la forestación. Todo el proceso dura unos dos años”, grafica Alvarado. Además, se hará un proceso de revegetación de las zonas donde se irán rellenando las minas. Cabe destacar que las 120 Ha adicionales que Minera Isla Riesco reforestará por sobre lo que le exige la ley también superará las 72 Ha que totaliza el frente de explotación de las minas que no pueden ser reforestadas. Un tema importante para Minera Isla Riesco es la coexistencia de la actividad minera con la ganadera de los habitantes de la zona. Para abordar este tema se estudiaron diversas expe-

www.mch.cl • Mayo 2011 / nº 359

145

ciclo especial “InVERSIÓn BAJO InCERTIDUmBRE”: CAPíTULO 2

Tipos de incertidumbres Por Juan Ignacio Guzmán.

“La identificación de las incertidumbres debe hacerse de forma de considerar todas aquellas variables inciertas cuya variabilidad se considere relevante”, se afirma en esta nueva entrega de esta serie.

l primer paso para incorporar la incertidumbre en la evaluación de proyectos mineros consiste en identificar aquellas fuentes de incertidumbre que pudieran ser relevantes para el proceso de toma de decisiones. En la práctica existen infinitas fuentes de incertidumbre y, por tanto, este primer paso consiste precisamente en limitar el número de incertidumbres a estudiar a aquellas con mayor impacto sobre la inversión o retribuciones futuras que se espera generar. Para esto, sin embargo, debe tenerse un objetivo bien definido a priori, pues de lo contrario existe el peligro de incluir variables que resulten irrelevantes para el análisis (lo que aumenta los costos del mismo), o más importantemente, de no incluir algunas otras variables que sí pudieran serlo, lo que podría llevar a tomar decisiones equivocadas. Cualquiera sea el nivel de ingeniería en el que se encuentre el proyecto minero, es importante reconocer que el objetivo de la evaluación es la toma de distintas decisiones respecto de la forma en la que se desarrollará o no la explotación de las reservas de mineral. Luego, la identificación de las incertidumbres debe hacerse de forma de considerar todas aquellas variables inciertas cuya variabilidad se considere relevante

146 Mayo 2011 / nº 359 • www.mch.cl

al nivel que podrían: 1.- Afectar la viabilidad económica del proyecto; 2.- Modificar la envolvente económica de la mina resultante; o 3.- Cambiar la tasa y secuenciamiento óptimo de la operación (ver Figura N° 1). Desde el punto de vista práctico, para llevar a cabo la identificación de las incertidumbres con el objetivo de realizar evaluaciones en minería se recomienda crear un equipo multidisciplinario. Éste debe asegurarse de que todas las incertidumbres relevantes para la evaluación sean incluidas, así como coordinar las tareas con las distintas disciplinas y departamentos que pudieran participar de dicha identificación. En este sentido, una buena forma (aunque no la única) de llevar a cabo el proceso de identificación es realizar una lista de incertidumbres potenciales a partir de un proceso de brainstorming entre todos los miembros del equipo. Clasificación Con el objetivo de mejorar la presentación y tratamiento de las incertidumbres identificadas se recomienda clasificarlas según la naturaleza de las mismas. Pese a que toda clasificación es per se arbitraria y, por ende discutible, la experiencia demuestra que como mínimo es necesario dividir las

incertidumbres según la fuente de su origen, pudiendo ser ésta externa o interna. Las fuentes de origen externa son aquellas ajenas a la empresa. En minería, tal vez la principal fuente de incertidumbre externa sea el precio de los commodities minerales y otras variables macroeconómicas, tales como los costos de los insumos y el tipo de cambio. Además de las incertidumbres de mercado existen muchas otras fuentes de incertidumbres externas. La Tabla N° 1 detalla un conjunto de riesgos externos en minería. En esta tabla las incertidumbres aparecen en neutro, de forma que no se considera si el efecto sobre el valor económico del proyecto es positivo o negativo.

Figura N° 1. Triángulo objetivo para identificación de incertidumbres relevantes. Fuente: Elaboración propia

ciclo especial En cuanto a las incertidumbres de origen interno, puede decirse que éstas son dictadas por los activos y organización propios de la empresa. Los principales tipos de fuentes de incertidumbre interna en minería se detallan en la Tabla N° 2. Evaluación de proyectos Las diferentes evaluaciones técnico-económicas de proyectos pueden separarse conceptualmente en minería en seis categorías, dadas a continuación: perfil, pre-factibilidad, factibilidad, construcción, operación y cierre de mina. La experiencia del autor indica que en cada uno de estos estudios la evaluación, considerando las incertidumbres propias del proyecto, es fundamental, y tiene el poder de modificar decisiones al interior del proyecto y, por ende, cambiar los resultados económicos de la evaluación. Dependiendo del horizonte de tiempo que se considere para la evaluación es importante reconocer que ciertas incertidumbres pudieran aplicarse bajo un horizonte de evaluación y no hacerlo bajo otro. Así por ejemplo, la incertidumbre respecto del cambio en la legislación ambiental en un horizonte de evaluación de corto plazo (menor a cinco años) podría no existir, mientras que para un horizonte mayor (20 años, por ejemplo) podría ser esencial, y su no inclusión podría ser considerado un error conceptual de la evaluación. Además, las incertidumbres pueden depender del ciclo de la vida de la operación minera. De hecho, ciertas incertidumbres pudieran ser relevantes sólo al inicio de la mina, como por ejemplo las asociadas a la recuperación metalúrgica de unidades geológicas nunca antes tratadas. Otras, sin embargo, pueden ser insignificantes en un inicio pero volverse críticas hacia el final de la explotación de la mina. Tal es

el caso de la incertidumbre asociada a fallas geotécnicas, la que se vuelve crítica en faenas a cielo abierto y subterráneas cuando se alcanza cierta profundidad. En la experiencia del autor, en múltiples proyectos mineros pareciera que el número de incertidumbres relevantes suele aumentar a medida que el entendimiento del proyecto va mejorando (siendo menores en la ingeniería de perfil y mayores en la ingeniería de factibilidad). No obstante esto, las incertidumbres que deben considerarse no son necesariamente acumulables, puesto que no todas las incerti-

dicha incertidumbre. Algo similar puede ocurrir con la incertidumbre asociada al riesgo político del país en el que se materializará la inversión, el cual puede ser relevante para una etapa de perfil, pero posteriormente no debiese incluirse en el análisis más que por medio de sumar a la tasa de descuento un premio adecuado por dicho riesgo. Otro factor clave que debe considerarse durante la identificación de las incertidumbres para la evaluación de proyectos en minería es el hecho de que la relevancia de éstas también puede variar en el tiempo. De aquí, parece clave

dumbres relevantes en una etapa de estudio o ingeniería deben ser necesariamente incluidas en una etapa posterior. Típicamente éste es el caso de las incertidumbres tecnológicas, que pueden ser relevantes de examinar en los estudios iniciales, pero que reducirán su importancia en etapas posteriores, cuando se ha optado finalmente por la tecnología a utilizar y, por tanto, se ha despejado

que cada empresa tenga –en base a su propios objetivos, experiencia y condiciones externas e internas– una lista mínima de incertidumbres que toda evaluación deba considerar y que continuamente se encuentren bajo monitoreo. En particular, es importante que dicha lista identifique las incertidumbres mínimas a considerar dependiendo del tipo de evaluación a realizar, así como presentar un criterio

general para la inclusión de otras incertidumbres que pudieran ser relevantes para el análisis. mch

Referencias complementarias: El material de este capítulo está basado en un libro en actual desarrollo que el autor está escribiendo en el tópico de inversión bajo incertidumbre en minería.

Juan Ignacio Guzmán es doctor en economía de minerales, socio fundador y gerente general de GEM Ltda. y académico de la Universidad de los Andes. E-mail: jiguzman@gem-ing.cl

Tabla N° 1. Fuentes de incertidumbre externa

Tipo

Incertidumbres más comunes

Mercado

Precio del commodity principal, precio de subproductos, tasa de cambio, precios de energía y otros insumos críticos, costos de mano de obra, monto de la inversión, tasa de descuento

Financiera

Tasa de interés, disponibilidad de recursos financieros

Política

Expropiación de recursos, estabilidad gubernamental

Legislación

Cambio en tasa de impuesto y/o royalties, cambio en leyes laborales

Sociales

Demandas de la comunidad, estabilidad social

Ambientales

Cambio en la regulación (material particulado, gaseoso u otros), permisos ambientales

Comerciales

Cambio en especificaciones de compra

Industriales

Guerra de precios, producción del resto de productores, confiabilidad de los proveedores, entrada de nuevos productores, poder de mercado de los clientes, sustitución

Tecnológicas

Mejoramiento de la tecnología actual, capacidad de tratamiento de nuevo mineral

Fuente: Elaboración propia. Tabla N° 2. Fuentes de incertidumbre interna

Tipo

Incertidumbres más comunes

Geológica

Distribución de leyes, tonelaje de reservas, continuidad de las unidades geológicas, variabilidad del índice de Bond

Geotécnica

Colapso de roca, estallido de roca, falla en paredes de la mina

Metalúrgica

Recuperación (%), tiempo de procesamiento (cinemática), calidad del producto

Operacionales

Disponibilidad de equipos, disponibilidad de recursos humanos, falla en infraestructuras, variabilidad de la mezcla a planta, disponibilidad de insumos, ambiental, dilución, productividad de equipos, condiciones climáticas

Proyectos

Atraso de proyectos, Ramp up, Capacidad de extracción, Capacidad de procesamiento

Organizacionales

Huelgas, productividad laboral

Fuente: Elaboración propia.

www.mch.cl • Mayo 2011 / nº 359

147

reportaje COnmEmORACIÓn A nIVEL GLOBAL

Komatsu cumple 90 años E

ste año no será como cualquier otro para Komatsu. Cumple 90 años de historia, después de que en 1921 se separara de su fundadora, Minera Takeuchi, para potenciar su desarrollo como empresa fabricante de máquinas y equipos para el sector minero, al que hoy se suman el forestal e industrial. Con ventas consolidadas por más de US$15.000 millones (en el año fiscal finalizado en marzo de 2010), Komatsu Ltd. tiene subsidiarias en América, Europa, África, Asia y Oceanía, con plantas de fabricación en Estados Unidos, Brasil, Alemania, Reino Unido, Suecia, Italia, Noruega, Rusia, Indonesia, Tailandia, India, China, además de Japón. En Chile su presencia se remonta a más de 40 años, inicialmente a través de empresas distribuidoras, hasta que en 1999 tomó la decisión estratégica de establecerse en el país creando el holding Komatsu Cummins Chile Limitada. Sólo una década después la oficina regional de Latinoamérica para minería se trasladó desde Miami hasta Santiago, lo que representó un voto de confianza para el país y de reconocimiento al trabajo realizado. Otra señal de respaldo dio la casa matriz más recientemente al decidir establecer en Chile –desde abril– la División de Tecnología e Innovación en Equipos Mineros de Komatsu.

Tres grandes proyectos conmemorativos inaugura Komatsu Ltd. este año con ocasión de su 90º aniversario: un centro de formación y otro de desarrollo en Japón, además de un centro de tecnología en China. Y en Chile acaba de establecer la División de Tecnología e Innovación en Equipos Mineros.

Esto, debido a la gran cantidad de operaciones mineras de importantes clientes a nivel mundial. “El objetivo del área es ocupar el potencial de nuestros equipos actuales y diseñar lo que la industria necesitará a mediano y largo

plazo en el mundo, tanto para minería a cielo abierto como para subterránea. Asimismo, propondrá soluciones tecnológicas a los clientes que maximicen la productividad y costos en operación y mantención”, afirma Jeffrey Dawes,

1970: Bulldozer D50, celebrando la máquina 50.000.

www.mch.cl • Mayo 2011 / nº 359

149

reportaje presidente del holding Komatsu Cummins. La instalación de esta unidad se enmarca en el énfasis que

trasladarse la producción de prensas desde esta locación hasta la planta de Kanawaza, se inició la construcción del

Komatsu Ltd. tiene subsidiarias en América, Europa, África, Asia y Oceanía, con plantas de fabricación en Estados Unidos, Brasil, Alemania, Reino Unido, Suecia, Italia, Noruega, Rusia, Indonesia, Tailandia, India, China, además de Japón.

“Para continuar creciendo necesitamos gente a todo nivel”, afirma Jeffrey Dawes, presidente del holding Komatsu Cummins.

la compañía le da al desarrollo tecnológico y a la introducción de mejoras en el proceso de manufactura, y está relacionada con uno de los tres proyectos conmemorativos con que Komatsu Limited está celebrando su 90º aniversario;

nuevo Centro de Formación para ser inaugurado durante el presente año. En este espacio la compañía consolidará los programas internos de formación y capacitación para los ingenieros de servicios (los que actualmente se realizan

iniciativas que buscan promover un mayor crecimiento de la compañía a través de recursos orientados a la tecnología y su personal.

en Tochigi y en las prefecturas de Osaka). El nuevo centro contará con un edificio adyacente de conferencias, para encuentros y reuniones. Asimismo, tendrá instalaciones para los más pequeños, de manera que los niños aprendan sobre ciencia y medio ambiente, en colaboración con el gobierno de Komatsu, ciudad natal del grupo.

Proyectos conmemorativos Establecimiento de un nuevo Centro de Formación: En el terreno de la antigua planta de Komatsu (Komatsu City, prefectura de Ishikawa) y tras

150 Mayo 2011 / nº 359 • www.mch.cl

Está contemplado levantar una

réplica de la casa matriz, para que los niños se familiaricen con la tecnología mecánica y realicen experimentos. En las áreas verdes del centro recrearán el paisaje de la ciudad de Komatsu. En esta instalación será además exhibido, por primera vez en Japón, un camión 930E fabricado por Komatsu America Corp. y que operó en Minera Los Pelambres, Chile (salió de la faena con 47.345 horas). Construcción de un nuevo Centro de Desarrollo: Dado que la fábrica de Osaka (ciudad de Hirakata, prefectura de Osaka), además de fabricar excavadoras, bulldozers y equipos de menor tamaño, provee información sobre el desarrollo tecnológico y los procesos de manufactura, Komatsu decidió establecer un nuevo Centro de Desarrollo en este lugar. Uno de sus objetivos será reforzar la colaboración con las gerencias de Desarrollo y Tecnología de las subsidiarias del grupo alrededor del mundo. En esta estrategia se enmarca la decisión de tener en Chile la División de Tecnología e Innovación en Equipos Mineros. Asimismo, se continuarán implementando mejoras en la precisión y flexibilidad de la producción global de equipos Komatsu, a través de los sistemas de ventas, producción e inventario. KC Techno Center: En la ciudad de Changzhou, China, Komatsu inaugurará el Centro de Tecnología KC Techno Center. Esto, en consideración al crecimiento del mercado chino y a la necesidad de asegurar que los clientes y distribuidores entiendan la performance, aplicaciones y operación de sus equipos. A través de este centro la compañía busca fomentar la

reportaje

de Komatsu en Colombia. Cabe señalar, además, que en Chile el año pasado Komatsu Cummins inició la construc-

formación de ingenieros de sus distintos distribuidores y mostrar a sus clientes los beneficios de los equipos Komatsu. Para ello habrá demostraciones de equipos, una academia de formación y un área de máquinas usadas, con productos remanufacturados. En este contexto, Komatsu Construction Machinery Corp. (Changzhou), una de las principales plantas en China, se reubicará en el mismo espacio del KC Techno Center. Ello, con el fin de reforzar el soporte a sus clientes y distribuidores. En Chile Gran parte de los primeros años de Komatsu en Chile se desarrollaron bajo el alero de empresas distribuidoras, como Atom (con equipos de movimiento de tierra) y Disca (principalmente con camiones para la minería).

Después de establecerse como Komatsu Cummins Chile Limitada en 1999 y que en 2009 la oficina Latinoamérica se trasladara a Santiago, hoy esta filial es responsable no solamente para Chile como distribuidora, sino que también del área minera para toda Latinoamérica, y en construcción y forestal para el Cono Sur (Perú, Bolivia, Paraguay, Uruguay, Argentina y Chile).

ción de dos nuevos centros de distribución, emplazados en Santiago y Antofagasta. Ambas instalaciones, que comenzaron a operar en enero y febrero de 2011 respectivamente, representan una inversión de US$18 millones y cuentan con tecnología de punta. “El centro de distribución de Antofagasta, que se inaugurará el 13 de junio, es un proyecto de US$14 millones. Dispondrá de 14.000 m2 techados para el almacenamiento de repuestos y componentes, y 5.000 m2 en el exterior para el almacenamiento de elementos de desgaste, rodados y otros accesorios para los equipos. La infraestructura de la logística en Santiago, en tanto, alcanza una inversión de US$4 millones, que se traducirá

Komatsu cumple 90 años después de que en 1921 se separara de su fundadora, Minera Takeuchi, para potenciar su desarrollo como empresa fabricante de máquinas y equipos para el sector minero, al que hoy se suman el forestal e industrial.

En Chile su presencia se remonta a más de 40 años, inicialmente a través de empresas distribuidoras, hasta que en 1999 tomó la decisión estratégica de establecerse en el país creando el holding Komatsu Cummins Chile Limitada. A ello se suma el joint venture suscrito con Mitsui en 2010 para ser su distribuidor en Perú, a través de Komatsu Mitsui Maquinarias Perú (KMMP). Durante el presente año se concretará el establecimiento

en una instalación de 5.000 m2 techados y 2.000 m2 en el exterior”, informa el presidente Jeffrey Dawes, puntualizando que cada proyecto cuenta con el sistema Quality Assurance, con indicadores de gestión y

www.mch.cl • Mayo 2011 / nº 359

151

reportaje  Grandes hitos en los 90 años de Komatsu Limited •

• • •

•

• • •

•

1917 - La Industria Minera Takeuchi, fundada en 1894, crea Komatsu Iron Work para la fabricación de máquinas y equipos mineros para uso casero. 1921 - Komatsu Iron Works se separa de Takeuchi Mining Co. y se transforma en Komatsu Ltd. 1924 - Komatsu construye su primera prensa: un moldeador de metales de 450 toneladas. 1930 - Komatsu Ltd. produce el primer tractor agrícola y luego de años de investigación comienza la producción de aceros de alta calidad. A fines de la década establece la planta Awazu, en Japón. 1940 - Empieza la producción de prensas hidráulicas. Se fabrica la máquina niveladora de tierra que es el prototipo para el primer bulldozer. La nueva casa matriz de KLTD en 1966. Komatsu comienza a producir motores diésel. 1950 - Komatsu traslada sus oficinas principales en Tokio, abre la fábrica de Osaka y comienza la producción de motoniveladoras, grúas horquilla, camiones de extracción y cargadores. Se exportan por primera vez prensas de 400 toneladas y equipos de construcción hacia Argentina. 1960 - Se firma alianza con Cummins Engine Co. (Estados Unidos) para el desarrollo tecnológico de motores diesel. Komatsu recibe el Premio Deming por control de calidad y comienza la producción de cargadores frontales y excavadoras hidráulicas. Se termina la construcción de la actual casa matriz en Tokio, Japón. 1970 - Se establecen Komatsu América Corp. (Estados Unidos), Komatsu Singapore Pte. Ltd. (Singapur), Dina Komatsu Nacional S.A. (México) y Komatsu Pty. Ltd. (Australia). 1980 - Komatsu continúa su crecimiento global con nuevas sedes en Estados Unidos, Reino Unido, Alemania e Indonesia. Para coordinar y expandir sus operaciones en Europa, en 1989 abre sus puertas Komatsu Europe International en Bélgica. 1990 - Se establecen oficinas en Hong Kong, Vietnam, China, Tailandia, Sudáfrica y Rusia. Komatsu compra la fábrica de palas hidráulicas mineras Demag. Desarrolla el camión 930E y el cargador frontal WA1200. Al final de la década se establece Komatsu Cummins Chile Ltda. 2000 - Desde el año 2000 Komastu compra Hensley Industries Inc. Se establece Komatsu Forest AB. La planta Oyama comienza a fabricar sus equipos con cero emisiones de carbono. Se introduce al mercado el primer camión autónomo y la primera excavadora híbrida del mundo.

estrategias de almacenamiento que disminuyen de manera considerable los tiempos de suministro. Perspectivas Consultado por las perspectivas de la compañía hacia 2021, cuando será su centenario, Dawes sostiene que en minería uno de los objetivos centrales a mediano y largo plazo es potenciar las áreas de reclutamiento y formación de personal, dentro del cual se enmarca un proyecto local de Centro de Formación, cuya etapa de implementación co-

152 Mayo 2011 / nº 359 • www.mch.cl

mienza este 2011. “Es el desafío más grande que tenemos actualmente y por los próximos diez años”, dice el ejecutivo, enfatizando que “para continuar creciendo necesitamos gente a todo nivel”. Del mercado chileno, opina que tiene mucho para crecer en los próximos años. “Hay muchos proyectos todavía por desarrollar. Es un mercado más maduro comparado con Perú, Colombia, Ecuador y Brasil, que están creciendo fuertemente en la minería. Sigue siendo el mercado minero más grande de Latinoamérica

y va a mantener su liderazgo por mucho tiempo más”, asegura. Sobre los negocios de construcción y forestal, indica que esperan consolidar la posición de Komatsu como uno de los actores principales del mercado. “Estamos concentrados en mejorar nuestra infraestructura en el país para poder atenderlos de la mejor manera”, señala. En definitiva, Komatsu Chile se ha puesto la exigente meta de hacer crecer su negocio en 50% por los próximos cinco años. mch

tendencias EnEI 2011

Antofagasta como polo de innovación E

n Antofagasta se realizó el Encuentro de Innovación y Emprendimiento ENEI 2011, organizado por Sofofa (Sociedad de Fomento Fabril), la AIA (Asociación de Industriales de Antofagasta) y Aprimin (Asociación de Grandes Proveedores Industriales de la Minería). En él se destacó el espacio de crecimiento para las buenas ideas en nuestro país, en especial ante el auge del mercado minero que está buscando soluciones nuevas de factura nacional. Andrés Concha, presidente de Sofofa, expresó que la juventud está buscando mejores oportunidades de desarrollo y tiene una visión más global, lo que hace que se establezcan redes locales, nacionales e incluso internacionales de innovación. “Estamos buscando empresas asociadas a la innovación que puedan ser expandibles al mundo global, que produzcan en Chile y que salgan al mundo”, aseveró. Por su parte, el presidente de Aprimin, Pascual Veiga destacó la importancia de continuar estrechando lazos entre los principales actores del sector minero para generar nuevos negocios. “Siendo Chile un país minero por excelencia, dotado de una gran capacidad humana y equipamiento técnico, tenemos la oportunidad de alcanzar un nivel de clase mundial en materias que son de nuestro dominio nacional”, planteó.

En el encuentro se realizaron paneles de discusión sobre innovación corporativa y cluster minero. La oportunidad en minería Antofagasta produce el 54% del cobre nacional, es el líder mundial en producción de compuesto de litio y de potasio; y en esta área se esperan inversiones por más de US$10.000 millones en los próximos cuatro años. Este enorme potencial hace que el ambiente sea propicio para la innovación y que las compañías mineras, que están en constante búsqueda de soluciones nuevas, estén fijando sus ojos en lo que la región puede entregarles. El intendente de Antofagasta, Álvaro Fernández, destacó la importancia de la innovación y el emprendimiento para el futuro de la zona: “Tenemos tremendas oportunidades como región con miles de proyectos y muchas inversiones, por lo tanto es hora de emprender y a sembrar la semilla de los más pequeños como también de los estudiantes de la enseñanza media, los jóvenes que están en las universidades y también en las empresas. La invitación es a atreverse a emprender”. Una de las oportunidades que la AIA ha visto es el desarrollo de un cluster minero que promueva una cultura de innovación ya que la región tiene todas las condiciones para transformarse en el centro de nuevas ideas. “El emprendimiento e innovación,

son elementos que la AIA ha promovido a través de diversas iniciativas y hoy estamos trabajando a través de la Unidad de Desarrollo Empresarial para que Antofagasta se convierta en un polo de innovación en Chile”, dijo Felipe Trevizán, presidente de la organización. En el encuentro se realizaron dos paneles de discusión sobre

innovación corporativa y cluster minero en los que participaron ejecutivos de Antofagasta Minerals, Movistar, ProCobre, AMTC de la Universidad de Chile y Finning. mch En ENEI 2011 se debatió sobre los desafíos en la gestión de la innovación corporativa y el emprendimiento para el crecimiento del cluster minero.

www.mch.cl • Mayo 2011 / nº 359

153

Publirreportaje

DustBloc revoluciona la supresión

de polvo en rampas mineras Junto con su alta efi ciencia, el producto destaca por su seguridad, evitando que los caminos y rampas queden resbalosos. Compañía Minera Teck Carmen de Andacollo lo está usando con muy buenos resultados.

Las Rampas de CDA son más seguras con DustBloc.

En el plan de expansión de CDA, DustBloc juega un rol importante.

n verdadero aporte está resultando ser, a nivel mundial, el supresor de polvo DustBloc, desarrollado en Australia por COOEE al alero de BHP Billiton, a base de asfalto soluble en agua. En Chile Compañía Minera Teck Carmen de Andacollo fue la primera en usarlo, con excelentes resultados en términos de eficiencia y seguridad en la supresión de polvo en sus rampas. Entre las características de DustBloc, destaca que puede usar cualquier tipo de agua, desde agua de mar hasta agua ácida; es soluble en agua una sola vez (las rampas tratadas con el producto quedan impermeables), y se utilizan los mismos camiones regadores de la mina. Ello permite ahorrar más del 50% del agua destinada a caminos mineros y no implica nuevos contratistas dentro de la mina. Premiado en Australia por la Agencia de Protección Medioambiental (EPA) por su aporte a la producción sustentable, DustBloc es inofensivo e inerte para la naturaleza, lo cual ha sido respaldado por análisis de Cesmec. El producto también fue reconocido con el premio BHP Billiton Mining Technology 2008 por su contribución a la industria minera. El supresor reduce las emisiones de polvo en una proporción equivalente a la Bischofita, otorgando, además, un alto grado de seguridad: no es resbaloso en rampas y caminos, junto con disminuir el tráfico de camiones de riego gracias a su eficiencia. Asimismo, el requerimiento de motoniveladoras baja en cerca de 60%. También DustBloc mejora la eficiencia del agua en la extinción de incendios.

Paulina Puentes, Supervisor de Medio Ambiente de Compañía Minera Teck Carmen de Andacollo.

Aplicación de DustBloc en caminos de Compañía Minera Teck Carmen de Andacollo.

La Experiencia de Teck Carmen de Andacollo

Las cualidades de DustBloc fueron comprobadas ampliamente por Compañía Minera Teck Carmen de Andacollo, que lo está usando desde 2009. “Los resultados han sido buenos. Hicimos campañas de medición y determinamos que en relación al agua y a otros supresores tiene un 95% de eficiencia en reducción de emisión de partículas de polvo en los caminos. La Bischofita tiene un 94% de eficiencia, pero lo que diferencia a este producto es que es altamente seguro. Puede llover y no te vas a resbalar”, sostiene Paulina Puentes, Supervisor de Medio Ambiente de la compañía minera. La profesional cuenta que decidieron usar DustBloc después de conocer experiencias con otros supresores de polvo y que éste los convenció por sus resultados, simpleza y seguridad. “Lo estamos aplicando en todos los caminos y rampas interior mina. Son cerca de 8 kilómetros de caminos en una superficie de más de 240 mil m2”, indica, puntualizando que diariamente aplican 1.500 litros aprox. de producto, cinco veces al día, con una dosis de 350 litros de supresor por 20.000 de agua en cada tirada. Dicha dosificación fue determinada con el proveedor a partir de pruebas, según la composición de los caminos, y es suministrada a través de un sistema automático que fue diseñado en conjunto con SOBITEC.

Compañía Minera Teck Carmen de Andacollo ha logrado disminuir los niveles de pme gracias al uso del supresor de polvo.

“Desde que lo aplicamos, no hemos tenido más problemas de seguridad en los caminos. Además, nos ha permitido aprovechar de mejor forma el agua, repartiéndola en más sectores”, subraya la Supervisor de Medio Ambiente. La especialista hace notar que la minera está situada en una zona saturada y que el uso de DustBloc se enmarca dentro de un Programa de Control Operacional para reducir los índices de emisión de material particulado (pme), siendo el supresor el elemento fuerte del plan, dado que el principal foco de emisión son los caminos. “Gracias a la aplicación del programa, donde DustBloc juega un importante lugar, hemos logrado disminuir los niveles de pme”, dice la profesional. Junto con ello, valora el apoyo entregado por SOBITEC: “Ellos te toman de la mano y no te sueltan. Están permanentemente preocupados”.

Equipamiento DustBloc se aplica con los mismos equipos existentes en la mina y sólo requiere bombas centrífugas estándar para su bombeo. Es fácil de usar. También se puede aplicar con sistemas de riego por aspersión.

Casa Matriz: Américo Vespucio 1691, Bodega 16, Quilicura, Santiago. Teléfono: 56 (2) 4600024. Fax: 66 (2) 4600025 E-mail: info@sobitec.com. Web: www.sobitec.com

empresas mETSO mCT:

Mejorando áreas de soporte futuro I

ncorporar profesionales experimentados en minería, la creación de nuevas gerencias para atender las emergentes necesidades de la industria, convenios de colaboración con establecimientos educacionales, además de la generación de una base mundial de servicios y la construcción de un centro de servicios en Antofagasta que incluirá un punto de reparación mecanizado de estándar mundial de sus equipos, son pilares que Metso a través de su gerencia de After Market impulsó durante 2010. Eduardo Nilo, gerente de After Market y ejecutivo con más de 20 años de conocimiento en activos mineros, indica que el año pasado estuvo marcado por la continua demanda y crecimiento de negocios, lo que impulsó cambios orientados a sustentar los desafíos del periodo 20112015. En este contexto, se reestructuró precisamente el área After Market, creándose gerencias orientadas al cliente para cubrir actividades requeridas como planificación, recambio y reparación de componentes, suministro y administración de repuestos y componentes y análisis de fallas. “El crecimiento de proyectos en minería seguirá demandando servicios y componentes, y nuestros análisis de tendencias muestran crecimientos de sobre un 15% por año para el próximo quinquenio, y considerando además los nuevos equipos instalados en proyectos antes de 2014, debe-

Eduardo Nilo, gerente de After Market de Metso Mining and Construction Technology para el Cono Sur, comenta que la empresa busca incrementar su base de equipos en Chile y reestructurar sus líneas estratégicas.

mos duplicar nuestra capacidad de fabricación y suministro”, indica el ejecutivo. Otro cambio se relaciona con el requerimiento de equipos de mayor dimensión y nuevas tecnologías. “En los últimos diez años la minería se ha ido transformando de modelos autárquicos de desarrollo de actividades sólo con personal propio, al

requerir cada vez servicios más integrales y evolucionados con suministro e ingeniería por parte de los proveedores. Por esto, estamos desde 2010 iniciando la modalidad de servicio ETO (Engineering To Order)”. Este modelo permite realizar mejoras a los equipos Metso que los clientes ya poseen y ofrecerles trabajar en conjunto, desde la

Metso: montaje de molino.

www.mch.cl • Mayo 2011 / nº 359

155

empresas

Eduardo Nilo: “En los últimos diez años la minería se ha ido transformando de modelos autárquicos de desarrollo de actividades sólo con personal propio, a requerir cada vez servicios más integrales y evolucionados con suministro e ingeniería por parte de los proveedores”.

etapa conceptual de un proyecto hasta su implementación. Ejemplos de esta modalidad el año pasado fueron upgrades de alimentadores de placa, de filtros, chancadoras y molinos. Para estas nuevas demandas,

la compañía ha reorganizado la gerencia Field Service, Life Cicle Service y Minerals Processing, incorporando profesionales como Willian Thome, José Luis Olaeta y Rodolfo Maturana, entre otros, reclutándose además sobre 30 ingenieros especializados en servicios – que están siendo certificados a nivel internacional– con miras a desarrollar la Escuela de Expertos Metso, para formar técnicos especialistas en mantenimiento de equipos que serán posteriormente ingenieros para contratos de mantenimiento de clientes de la compañía. La empresa se ha acercado, además, al mundo universitario y técnico con la firma de dos convenios a nivel nacional que consideran la entrega de becas, cupos para la realización de prácticas y el desarrollo de investigaciones, junto con visitas y charlas técnicas. “El objetivo de

estos convenios es desarrollar mano de obra calificada y de excelencia entre las generaciones entrantes al mercado, formar técnicos y profesionales con las competencias necesarias para realizar mantención en equipos de procesamiento de minerales”, destaca Nilo. El crecimiento de la compañía los llevó a ampliar sus oficinas en Santiago y proyectar un centro de trabajo en Antofagasta. “El crecimiento y liderazgo que ha alcanzado en los últimos años Metso MCT en Chile ha abierto los horizontes hacia nuevas proyecciones y desafíos orientados hacia el capital humano y la gestión. Seguridad y capacitación también son materias que dentro de nuestra estrategia se consideran fundamentales para mantener los estándares necesarios y asegurar buenos resultados futuros”, finaliza Eduardo Nilo. mch

 Nuevas tecnologías en conminución

Aldo Cermenati, vicepresidente Services, South America and Country Manager, Metso Chile; Randy Will, vicepresident, Capital Mining Sales, Americas, Metso Estados Unidos; Robert Miller, director Capital Equipment Sales, Metso Chile; João Pensa, product manager, Vibrating Product Line South America, Metso Brasil; Toshihiko Ohashi, applications and crushing systems Manager, Metso Brasil; y Mauricio Valdebenito, optimization and control systems manager, Metso Chile.

Con la presencia de representantes de mineras y compañías relacionadas se llevó a cabo la tercera versión del seminario “Conminución: Back to Basics 2011”, actividad organizada por Metso MCT, donde los asistentes pudieron conocer en profundidad las soluciones tecnológicas que la firma posee en materia de diseño, operación, control, mantención y optimización de procesos en conminución. Durante dos días más de diez expositores de la compañía de todo el mundo participaron en las jornadas técnicas que

tuvieron el propósito de ser un facilitador del know how entre creadores de las nuevas tecnologías y los usuarios finales. En el marco del seminario se llevó a cabo por primera vez en Chile el taller “Bruno Training”, en el que Toshihiko Ohashi, gerente de Aplicaciones de Sistemas de Chancado y Harneado de Metso Brasil, dio a conocer las características y potencialidades de este software que permite simular el proceso de chancado con una base de datos con la performance nominal de chancadores, harneros y alimentadores. Entre los expositores se contó con la presencia de Randy Will, vicepresident, Capital Mining Sales Americas de Metso, quien realizó un análisis de los beneficios de contar con equipos cada vez más grandes en la minería considerando la eficiencia energética como pilar clave. En el área de Comminution Simulations, Mauricio Valdebenito, gerente de sistemas de optimización y control - Metso Chile señaló que “se presentó un panorama actualizado de las tecnologías desarrolladas por Metso Cisa, aplicándolas a casos concretos, además de sensores avanzados, incluyendo sistemas de visión, de sonido y nuevos algoritmos de análisis de imágenes”.

www.mch.cl • Mayo 2011 / nº 359

157

empresas En AnTOFAGASTA

3M inaugura centro de innovación “É

ste es el lugar donde hay que estar: aquí es donde están las minas, las compañías”, afirma explica Henk Beukman, global business director Mining & Mineral Extraction Market de 3M, al ser consultado por qué eligieron Antofagasta para abrir un nuevo centro de innovación. Es que Chile –y en especial la región de Antofagasta– alberga a las principales firmas mineras del mundo y para la compañía representa casi el mismo nivel de ventas que Brasil. Nuestro país se encuentra dentro de los diez mercados más importantes para el área minería de 3M a nivel global. A su vez, el segmento minero representa un 20% de las ventas de esta compañía en nuestro territorio. Asimismo, hoy las ventas de 3M en Chile, en este segmento, son mayores que en China –uno de los mercados con mayor potencial– y se encuentran muy cercanas a países como Estados Unidos, Australia, India, Rusia o el mencionado caso brasileño. Y también Chile ha aportado con innovaciones, ya que no sólo es el número uno en minería del cobre, sino también innovador en procesos como la electro-obtención o soluciones para mitigar la neblina ácida. En minería en particular, esta empresa se destaca por la penetración de sus productos en materias como seguridad industrial y reflectantes. Y

Salas de capacitación y laboratorios en busca de soluciones innovadoras para la industria minera.

ahora están empeñados en profundizar el mercado de protección personal y auditiva. Centro de Innovación El nuevo Centro de Innovación representó una inversión cerca al millón de dólares y cuenta con cuatro laboratorios de las áreas de seguridad industrial, química, mantención industrial, electricidad y comunicaciones. Se contrataron profesionales de distintas áreas que fueron entrenados para que ellos puedan capacitar a los clientes o estudiantes. “Queremos que vengan los expertos de las empresas a trabajar aquí junto a nuestros especialistas para encontrar soluciones para las empresas

y que después esas innovaciones las podamos aplicar aquí y, quien sabe, llevarlas a otras minas en África, Australia o cualquier parte del mundo. Cuando hablamos de minería del cobre, éste es el lugar del mundo donde hay que estar”, detalla Beukman. Además, las instalaciones están abiertas para recibir a estudiantes y académicos para hacer investigación aplicada. Toda innovación parte de un sueño. “Cuando nos encontramos con un problema, nosotros le preguntamos al encargado de la planta ‘en tus sueños, ¿cómo solucionarías esto?’ y entonces nos ponemos a trabajar juntos para llegar a la respuesta. A veces son soluciones grandes, a

Henk Beukman: “Cuando hablamos de minería del cobre, éste es el lugar del mundo donde hay que estar”.

veces pequeñas mejoras, pero ayudan a la productividad y la continuidad operacional que es lo que las empresas buscan”, expresa el ejecutivo de 3M. “Mi sueño y el de todos en 3M es que se tripliquen los negocios de 3M minería a nivel mundial. Para eso, continuaremos introduciendo nuevas soluciones que incluyen el desarrollo de nuevos productos o adquisiciones. Nuestro objetivo es traer nuestra filosofía de la innovación a las compañías y a la comunidad aquí en Antofagasta”, concluye Henk Beukman.mch

www.mch.cl • Mayo 2011 / nº 359

159

Innovación en Izamiento de Carga …Nuevas y modernas unidades de polipastos de CONDRA. Desde 1956 CONDRA ha fabricado puentes grúas y polipastos con inigualables términos de precisión en su funcionamiento, calidad y precio. Para mayor información en relación a la SERIE TITAN de CONDRA, altura reducida y polipastos compactos,

CONTÁCTENOS HOY MISMO.

Guarderas Especiales

MANTEX S.A. Tel: +56 2 212 9475 Fax: + 56 2 212 8260 La Piedad N 32, Las Condes Santiago – Chile info@mantex.cl

CONDRA S.A. - SAIN S.A. Tel. +56 2 364 9370 Fax: +56 2 364 9381 Av. Apoquindo 6275 - Of. 51 Las Condes, Santiago - Chile kvstorch@navitashydro.cl

Más de 60 años en la industria del caucho, nos permiten entregar productos y soluciones de alto nivel para el exigente mercado minero. Aplicaciones para el control de la abrasión y corrosión, así como perfiles extruídos y fittings engomados, forman parte del amplio espectro de soluciones que ponemos a su disposición.

cultura minera REGIOnES DE ATACAmA Y COQUImBO

El teatro se toma las zonas mineras P

ara los habitantes de poblaciones mineras acceder a ciclos de teatro de categoría son espectáculos que, en la mayor parte de los casos, sólo pueden ser apreciados durante visitas a las grandes urbes. Teniendo esta consideración, la Fundación Sonami en conjunto con la productora Trinomio Gestión Cultural han estado desarrollando desde 2006 programas teatrales con la finalidad de llevar presentaciones con actores de nivel nacional y montajes de calidad a estas localidades. Alejandro Vásquez, gerente general de la Fundación Sonami, explica que la idea de esta iniciativa es “fomentar la cultura como vía de integración social y desarrollo humano”. Estos programas surgieron a través de la creación de alianzas culturales entre la Fundación Sonami y compañías mineras que permitieron el despliegue y exhibiciones teatrales, las cuales ya han convocado la asistencia de casi 11.000 personas de las localidades de Tierra Amarilla, Copiapó, Alto del Carmen, Vallenar y La Higuera. “Sin duda, la recepción del público ha sido creciente. Ha habido gran participación, lo que se grafica en espacios como gimnasios repletos de asistentes que disfrutan cada función presentada. Esto también se debe a un fuerte programa de difusión en las zonas donde se han llevado los montajes teatrales”, señala Vásquez.

La Pérgola de las Flores y La Negra Ester son algunas de las obras que ha podido disfrutar in situ la familia minera de algunas localidades del norte de Chile. El primer convenio que suscribió la fundación fue con las mineras Candelaria y Ojos del Salado. Posteriormente, en 2010 se concretó un segundo acuerdo con la Minera Barrick, “con la que hemos podido llevar a la Región de Atacama, obras nacionales tan importantes como La Pérgola de las Flores y La Negra Ester”, cuenta Vásquez. Junto a dichas iniciativas, el ejecutivo agrega que durante la temporada 2010-2011 se han puesto en escena obras como “Entiéndeme tú a mí”, “Matrimonio sobrevivientes” y “¿Por qué el conejo tiene las orejas largas?”. En relación con el perfil de las obras que son montadas, María José Egaña, directora de Trinomio Gestión Cultural, sostiene que “siempre intentan combinar la calidad artística con figuras reconocidas, con el fin de atraer público y entregar una cuota de humor”. En este marco, la gestora ejemplifica como la obra de mayor impacto “la reciente presentación de La Negra Ester en el Gimnasio Municipal de Vallenar, ante unas 2.500 personas”. Asimismo, la gestora plantea que “esperamos poder continuar con las actividades artístico-culturales en estos lugares, así como ampliarnos a otras manifestaciones, como las artes visuales, la música y la ópera, pues estamos convencidos de que la cultura es un

pilar estratégico en el desarrollo sustentable de una comunidad”. Ley de donaciones culturales Finalmente, Alejandro Vázquez indica que la Ley de Donaciones Culturales ha permitido la realización de estos programas mediante la asociación de la Fundación Sonami, compañías mineras y municipios. “Lo cierto es que no imagino otra manera, actualmente, de poder llevar este tipo de espectáculos a lugares tan apartados como Tierra Amarilla, Alto del Carmen o La Higuera, permitiendo a las comunidades acceder, en el caso del teatro, a obras que por su ubicación geográfica y costo difícilmente lo habrían podido lograr”. mch

Más de 2.500 personas asistieron a la función de La Negra Ester en Vallenar.

www.mch.cl • Mayo 2011 / nº 359

161

sustentare

SERVICIOS:

La certificación, necesidad del sector D

ebido a la integración que existe de las diferentes economías a nivel internacional, resulta cada vez más importante tener un sistema integral que garantice la calidad tanto de los productos finales como de los insumos que se comercializan en el mundo, con la finalidad de lograr la satisfacción de las expectativas y necesidades del cliente final, independiente del lugar en que se encuentre. Eduardo Ceballos, jefe de la División de Acreditación del Instituto Nacional de Normalización (INN), sostiene que la

162 Mayo 2011 / nº 359 • www.mch.cl

Contar hoy con las acreditaciones ISO 9001, 14001 y OHSAS 18001 es fundamental para participar en el negocio de minería. La nueva tendencia será la adhesión a la ISO 26000 y a la norma de Sistemas de Gestión de Eficiencia Energética. gestión de calidad es una pauta que permite a los actores del sistema promover la calidad de sus servicios, atraer clientes exigentes y responder satisfactoriamente a sus expectativas. “Adicionalmente, los proveedores pueden contar con una

respaldo normativo sobre el cual diseñar y dimensionar su negocio de manera estratégica”, asevera. Para atender estas demandas se han creado distintos estándares internacionales, los que de forma independiente se

orientan a gestionar los diversos aspectos del producto (como riesgos laborales o cuidado del medio ambiente), con el objetivo de satisfacer las necesidades tanto de los clientes como de los empleados y de la sociedad. Marcelo Fonseca, certification

sustentare manager de Bureau Veritas, afirma dentro de este contexto las normas ISO 9001, ISO 14001 y OHSAS 18001 presentan los requisitos para los sistemas de Gestión de Calidad, Ambiental y Seguridad Ocupacional, respectivamente. El especialista comenta que el desarrollo de la certificación en Chile no ha sido equitativo: “Al segmentar el mercado de la certificación, se estima que del total de empresas certificadas el 50% está con ISO 9001; el 10% en ISO 14001 y 10% en OHSAS 18001, el resto se divide en las normas NCh 2861, NCH 2728, Nch 2909, ISO 22000 y otras”. Añade que el sector minero del país, y particularmente las grandes empresas, han sido precursores en la implementación y certificación del sistema de gestión basado en la seguridad y salud ocupacional como la norma OHSAS 18001. “Los potenciales accidentes que pueden sufrir los trabajadores de este sector, sumado a la sensibilidad de la opinión pública y de las autoridades hacia el tema, han llevado a gestionar la seguridad como un elemento más dentro del balance scorecard de las compañías mineras”, asevera. “En este sentido –puntualiza–, la gran mayoría de las grandes firmas de este sector cuentan con una certificación OHSAS 18001, cosa que no ocurre en otros sectores como alimentación, capacitación, servicios bancarios, telecomunicaciones, construcción y la industria metalmecánica, donde han dado mayor relevancia a la certificación de la norma ISO 9001”. En relación con las intervenciones que genera la industria en el medio ambiente, el experto en certificación señala que las diferentes compañías han realizado importantes inversiones para mitigar los impactos negativos

que generan durante su vida útil. “Todo este esfuerzo se ha manifestado en la implementación de sistemas de gestión ambiental y su posterior certificación bajo la norma ISO 14001”, manifiesta. Y agrega que “dado que la certificación de esta norma es por área, es decir, el alcance del sistema de gestión ambiental está definido por un sector específico, todas la operaciones que ahí se realicen deben formar parte del sistema de gestión ambiental. Por ende, los trabajos realizados por subcontratistas y empresas proveedoras también deben responder a los requisitos de esta norma fomentando de esta manera su certificación”. La particularidad que presentan las ISO 9001, ISO 14001 y OSHAS 18001 es que son normativas complementarias entre sí, por tanto, pueden implementarse de manera integrada en una organización y lograr un rendimiento más efectivo. Sin embargo, cada norma por sí sola se orienta a un sistema de gestión particular e independiente. Siguiendo en esta línea, Patricia

Gruebler, gerente de SS&C, indica que la certificación integrada de estos tres estándares o “tri-norma” es característica en la industria minera, lo cual les permite estar acorde a los modelos que presentan las compañías internacionales. “Si bien la certificación no es necesariamente un requerimiento para la comercialización de sus productos, es casi una barrera de entrada tácita en los mercados internacionales”. En el caso de los proveedores mineros, la ejecutiva sostiene que la certificación ISO 9001, 14001 y OHSAS 18001 es mandatoria, es decir, las empresas que no cumplan con esta acreditación, no pueden participar en licitaciones. Efecto dominó Con el objetivo de dar “consistencia” a sus sistemas de gestión, Marcelo Fonseca, certification manager de Bureau Veritas, expresa que las empresas mineras comenzaron a exigir a los proveedores la implementación de sistema de gestión, quienes a su vez tuvieron la

La salud ocupacional está consolidando su relevancia en el sector minero.

www.mch.cl • Mayo 2011 / nº 359

163

necesidad de certificarlos. “Esta secuencia de requisitos del cliente-proveedor se ha desarrollado dentro de la cadena de valor del sector minero fomentando, de esta manera, el aumento de dicha acreditación en la industria”. Producto de este efecto dominó de la certificación entre las distintas empresas, el número de compañías proveedoras certificadas ha ido en aumento en los últimos años y se espera una expansión sostenida en el tiempo. “En general, las diferentes empresas del sector minero han adoptando todos los estándares. Se podría decir que el que no se certifica, no participa del juego”, concluye Patricia Gruebler. La experiencia de los proveedores mineros Para Felipe Trevizán, presidente de la Asociación de Industriales de Antofagasta (AIA), la calidad, gestión ambiental, seguridad y salud en el trabajo son factores esenciales de la competencia y la gestión empresarial. “Particularmente, la industria minera maneja altos estándares de ambiente-seguridad e impulsa a que sus proveedores se certifiquen para aumentar el estándar en sus procesos”. Dentro de este contexto, la AIA ha creado el Sistema de Calificación de Empresas Proveedoras (Sicep) a través del cual solicita a las empresas proveedoras todas las certificaciones, las que son incluidas dentro de las competencias básicas y en el registro de currículum de las compañías. De esta forma, “contribuye a consolidar la gestión integral del abastecimiento industrial y particularmente a los proveedores, les permite aumentar las posibilidades de negocios”, sostiene Trevizán. Con respecto a la elaboración de estrategias que permitan posicionar la certificación entre el sector proveedor, desde 2000, la Corporación para el Desarrollo de la Región de Atacama (Corproa) ha impulsado a diferentes empresas regionales para que a que implementen y acrediten dichas normativas, “que más que contar con un certificado, da garantía de un proceso de trabajo interno en la empresa. Además, permite mejorar muchos aspectos que a veces se dan por obvios o sencillamente no se le daba la real importancia que tienen en un negocio”, señala Hernán Hurtado,

164 Mayo 2011 / nº 359 • www.mch.cl

jefe del Departamento de Fomento e Innovación de Corproa. Dicho apoyo consiste en la realización de actividades de difusión y reuniones de trabajo entre mandantes y proveedores. “Lo que hacemos es entregar la mayor cantidad de información y asesorías estratégicas a las empresas regionales para que puedan tomar sus decisiones considerando las diferentes variables y señales que le entregan el mercado y el cluster minero”, puntualiza Hernán Hurtado. Un proceso especial que se está viviendo en materia de certificación son los proveedores que integran la Asociación Industriales de Iquique (AII), quienes actualmente sólo cuentan con la ISO 9001 debido a la naturaleza de sus operaciones. “El motivo tiene relación con ordenar los procesos internos, darle confiabilidad a nuestra gestión, entregar una buena atención a los clientes y mantener en constante mejora todo nuestro accionar, entre otros”, cuenta David Moscoso, gerente del Centro de Gestión Empresarial e Industrial de la Asociación de Industriales de Iquique (CGEI). Moscoso señala que la AII constantemente está realizando, junto con Corfo, programas de implementación y certificación de normas de calidad: “Las empresas comenzaron a adquirir la certificación como un elemento que les permitiera diferenciarse. Sin embargo, en la actualidad contar con este sello es una necesidad. Hasta la fecha, el proceso se realiza con normalidad y, para ello, contamos con empresas asesoras que ayudan a los proveedores a implementar dichas normas, con la meta de que logren la certificación”. A medida que las exigencias del mercado se ven incrementadas, el presidente de la AIA cuenta que las empresas han ido comprendiendo la importancia de contar con esta certificación, “primero, porque las empresas mandantes traspasan exigencias a sus proveedores y, en ese ámbito, la certificación bajo estas normas de calidad, seguridad y medio ambiente son fundamentales. Segundo, porque contar con estas certificaciones, sin duda, permite aumentar la competitividad de las empresas proveedoras. Lo importante de estas normas es que cualquier empresa, ya sea pequeña o mediana, tiene la capacidad para lograr los objetivos porque

sustentare cada empresa se plantea metas propias”. En el caso de las firmas proveedoras que integran Aprimin, su presidente Pascual Veiga señala que las compañías “se han tomado con gran compromiso el desarrollar sus procesos de negocios, alineados con sus clientes. Un factor clave ha sido la transformación cultural para adoptar las nuevas prácticas que se requieren para lograr un producto o servicio de valor”. La visión del mercado A juicio de las empresas de proveedoras de la minería, la incorporación de las normas ISO 9001, ISO 14001 y OSHA 18001 permite lograr una diferenciación entre la competencia. “Nuestros clientes valoran estas certificaciones a través de sus procesos de licitación y sus evaluaciones técnicas. Además, permite que el proveedor sea reconocido por la compañía minera como un socio estratégico que se preocupa de manejar altos estándares en sus procesos de trabajo; en otras palabras, lo valida en su capacidad técnica y de gestión”, opina Pascual Veiga. Si bien en la Región de Atacama no es una exigencia de las empresas mandantes que sus proveedores se encuentren certificados, “el hecho de que cuenten con esta acreditación les da una ventaja sobre aquellas que no la tienen. Para nadie es un misterio que trabajar con una empresa certificada es mucho más sencillo que una que no lo esté, además, da mayor confianza en las tareas encomendadas”, comenta el jefe del Departamento de Fomento e Innovación de Corproa, Hernán Hurtado. Para David Moscoso, gerente del CGEI, es muy positivo que los proveedores de la Región de Tarapacá obtengan certifi-

Marcelo Fonseca (Bureau Veritas): “Los potenciales accidentes que pueden sufrir los trabajadores de este sector, sumado a la sensibilidad de la opinión pública y de las autoridades hacia el tema, han llevado a gestionar la seguridad como un elemento más dentro del balance scorecard de las compañías mineras”.

caciones de calidad y operen sobre un sistema de gestión integrado debido a que, en la actualidad, obtener esta acreditación “es una necesidad y en la mayoría, sino en todos los casos, un requisito para adjudicarse una cotización y/o contrato. La certificación da un grado de confianza a la empresa

explica que prácticamente es casi una obligación para las compañías proveedoras que desean ingresar al sector minero contar con la certificación internacional ya que “aquí se aplica uno de los principios de la calidad, que tiene por finalidad animar la relación gana-gana, es decir, una relación de mutuo

Eduardo Ceballos, jefe de la División de Acreditación del Instituto Nacional de Normalización (INN), sostiene que la gestión de calidad es una pauta que permite a los actores del sistema promover la calidad de sus servicios, atraer clientes exigentes y responder satisfactoriamente a sus expectativas. proveedora y en cierta medida garantiza que hará lo que dice que hace”. “Hoy los procesos productivos en el mundo están estandarizados y, si queremos caminar hacia la internacionalización de nuestras empresas proveedoras, es fundamental cumplir

beneficio con los proveedores”. “Esta obligatoriedad de certificarse para los proveedores de la minería no sólo beneficia a los proveedores, sino que eleva el nivel de servicios en el país”, añade Patricia Gruebler.

con los estándares de calidad”, añade Felipe Trevizán, presidente de la AIA de Antofagasta. Patricia Gruebler, gerente de la empresa de certificación SS&C,

Entre las empresas de certificación y proveedoras de la minería existe consenso en señalar que entre las nuevas tendencias en materia de certificación, es la

Las nuevas tendencias

www.mch.cl • Mayo 2011 / nº 359

165

sustentare Felipe Trevizán (AIA): “La industria minera maneja altos estándares de ambienteseguridad e impulsa a que sus proveedores se certifiquen para aumentar el estándar en sus procesos”.

organización, e incluye principios y materias fundamentales de la responsabilidad social. Tiene como fin contribuir al desarrollo sostenible, yendo más allá del cumplimiento legal. Eduardo Ceballos, jefe de la División de Acreditación del Instituto Nacional de Normalización (INN) enfatiza el carácter no certificable de la ISO 26000, lo cual significa que no es una

norma que está relacionada con la responsabilidad social (ISO 26000) la que marcará pauta. La norma ISO 26000 fue publicada el 1 de noviembre de 2010. Es una nueva norma in-

ternacional que fue desarrollada por el mayor foro internacional de normalización hasta la fecha. Su objeto es proporcionar orientación sobre cómo poner en práctica este tema en cualquier

norma de sistema de gestión y, por ende, cualquier organización puede implementarla en forma paulatina. Las empresas que adhieren a la ISO 26000 pueden acreditar su aplicación a través de la “verificación” mediante un panel de expertos o a través de la evaluación de las partes interesadas del reporte que realice la organización. Felipe Trevizán (AIA) indica que

 Seminario sobre ISO 26000 Recientemente se llevó a cabo el seminario organizado por el Instituto Nacional de Normalización, INN, “Beneficios y desafíos de la aplicación de la norma ISO 26000 de responsabilidad social”, actividad de cierre del proyecto “Norma Internacional ISO 26000: Directrices sobre Responsabilidad Social”, ejecutado por el INN con el apoyo de InnovaChile de Corfo, que reunió a miembros del Comité Espejo chileno que participaron en la elaboración de la norma internacional, durante seis años de trabajo. El cambio fundamental respecto de la perspectiva anterior, es que la norma trabaja desde el concepto de Responsabilidad Social, y no Responsabilidad Social Corporativa o Empresarial, como se conocía hasta ahora. De esta manera, una de las principales dudas que surge es cómo se aplica en aquellas entidades que no habían incorporado el tema anteriormente y que requieren conocer los beneficios de su implementación. Estuvieron presentes en la discusión Macarena Candia, de la Superintendencia de Seguridad Social; Patricio Kurte, como integrante del Comité Espejo del Grupo Industria; Regina Massai, de Red Puentes/ Casa de la Paz, experta del grupo ONG´s; Stefan Larenas, de la Organización de Consumidores y Usuarios; y Alberto Guajardo, en representación del grupo servicio, consultores, investigación y otros. Además, expuso Gilberto Ortiz, experto de la Red Puentes, Organismo de Enlace de ISO 26000 y Jeanette Cortés, Coordinadora de la norma del INN y Secretaria Técnica del Comité Espejo de la ISO 26000.

166 Mayo 2011 / nº 359 • www.mch.cl

sustentare Pascual Veiga (Aprimin): “Un factor clave ha sido la transformación cultural para adoptar las nuevas prácticas que se requieren para lograr un producto o servicio de valor”.

la norma ISO 26000 es uno de los unos desafíos que deben enfrentar en materia de certificación “porque contribuye al desarrollo sostenible, ya que es una valiosa herramienta para entender y poner en prácti-

La particularidad que presentan las ISO 9001, ISO 14001 y OSHAS 18001 es que son normativas complementarias entre sí, por tanto, pueden implementarse de manera integrada en una organización y lograr un rendimiento más efectivo. Sin embargo, cada norma por sí sola se orienta a un sistema de gestión particular e independiente. ca la responsabilidad social. Un aspecto fundamental es que las empresas van a estar transparentando lo que hacen, a través de los reportes de sus-

tentabilidad y la comunidad podrá juzgar si ese reporte es real o no”. Trevizán señala que lo que realice una empresa en términos de responsabilidad social influye de

manera directa en su reputación, ventaja competitiva, capacidad para atraer clientes, mantener su productividad y la percepción de los stakeholders y comunidad en general. “En ese ámbito, la

Macarena Candia dijo que dado que el Gobierno tiene como fin último el bien común, surge la pregunta de cómo implementarla en los organismos públicos. Por ello indicó que “iniciativas como el Código de Buenas Prácticas Laborales liderado por el Servicio Civil; la Política de Compras Públicas Sustentables que está llevando a cabo la Dirección de Chile Compra; herramientas como el Cuestionario SUSESO ISTAS, que adaptó el Ministerio del Trabajo para evaluar riesgos psicosociales en ambientes laborales, aplicado en múltiples instituciones públicas; entre otras iniciativas como Gobierno Transparente, se enmarcan en la lógica de la ISO 26000”. Alberto Guajardo, por su parte, señaló que como esta norma es aplicable a todo tipo de organizaciones, las pequeñas empresas y organizaciones pueden priorizar e implementar en forma gradual las prácticas de RS. Por otro lado, Regina Massai afirmó “que la norma no sea certificable, no significa que no sea verificable. Además, su aplicación es gradual y complementaria con otras iniciativas. En el fondo tiene que ver con buenas prácticas”. Tomando en cuenta lo anterior, Patricio Kurte afirmó que “esto trae como consecuencia una mayor credibilidad y un mejor escrutinio público de la empresa u organización que la adopte, porque quiere decir que la organización transparenta sus prácticas, hace bien su trabajo y, en consecuencia, moviliza el compromiso de todos los actores, partes interesadas y comunidad”. La ISO 26000 fue desarrollada por el mayor foro internacional de normalización, con un Grupo de Trabajo constituido por 99 países, 450 expertos y 42 organizaciones internacionales. En Chile, el INN lidero el Comité Espejo Nacional, asumiendo el liderazgo de las actividades desarrolladas en el país desde diciembre de 2004, en conjunto con más de 60 organizaciones representativas de los seis grupos de interés y siendo anfitrión de la 6° Reunión del Grupo de Trabajo de Responsabilidad Social. La norma ISO 26000:2010 y su homologación a norma chilena NCh-ISO 26000-2010 Guía de responsabilidad social, se encuentra disponible en el INN para la venta.

www.mch.cl • Mayo 2011 / nº 359

167

sustentare ISO 26.000 permitirá mejorar el desempeño de empresas, en especial de pequeñas y medianas, porque les permitirá primero que todo conocer estos principios y guías”. David Moscoso, gerente de CGEI, destaca la relevancia de

de Aprimin, el primer desafío que deben enfrentar los proveedores en materia de certificación es mantenerlas, seguir mejorando la performance y calidad de servicio, “para nuestros clientes y nosotros mismos. En ese sentido el próximo paso es desarrollar

Producto de este efecto dominó de la certificación entre las distintas empresas, el número de compañías proveedoras certificadas ha ido en aumento en los últimos años y se espera una expansión sostenida en el tiempo. esta nueva normativa y el gran reto que implica a las compañías adherirla a sus principios debido a que “las organizaciones y sus partes interesadas son cada vez mas consientes de la necesidad y los beneficios de un comportamiento socialmente responsable, ya sea en su relación con la sociedad en la que opera y el impacto sobre el medio ambiente”. Para Pascual Veiga, presidente

David Moscoso (AII-CGEI): “Las empresas comenzaron a adquirir la certificación como un elemento que les permitiera diferenciarse”.

168 Mayo 2011 / nº 359 • www.mch.cl

empresas sustentables altamente comprometidas con el auto cuidado de las personas, con el medio ambiente y el manejo de sus comunidades”. Otras de las normativas que comenzarán a aplicarse es la norma de Sistemas de Gestión de Eficiencia Energética (ISO 50001), cuya publicación a nivel internacional y nacional se efectuará el 1 de junio de este año. Establecerá

un marco de uso de energía para las plantas industriales, instalaciones comerciales y todo tipo de organizaciones para gestionar el consumo de energía. De acuerdo con estimaciones del International Organization for Standarization (ISO), esta norma podría influir hasta en el 60% del consumo de energía del mundo. “La ISO 50001 será una contribución a la implementación de sistemas de gestión que aseguren el mejoramiento continuo en el desempeño energético de empresas y organizaciones. En este marco, será un gran aporte a uno de los principales desafíos de Chile, de garantizar la generación y uso eficiente de la energía, de manera de poder avanzar hacia un desarrollo económico sostenible en el largo plazo”, sostiene Eduardo Ceballos, jefe de la División de Acreditación del INN. mch

sustentare COnFEREnCIA CLEAnmInInG 2011

Tecnologías para una minería verde C

on la participación de alrededor de 200 participantes, entre académicos, especialistas, ejecutivos, autoridades y es-

tudiantes provenientes de 19 países, se llevó a cabo la 9ª Conferencia Internacional sobre Tecnologías Limpias para la Industria Minera, Cleanmining 2011, que fue organizada por el Departamento de Ingeniería Metalúrgica de la Universidad de Concepción, en conjunto con Gecamin (Gestión de Capacitación en Minería), y que contó con la colaboración de revista MINERÍA CHILENA. El evento se llevó a cabo en el Sheraton Santiago Hotel & Convention Center, conformándose como un foro internacional donde ejecutivos, operadores, investigadores y profesionales de la industria minera y metalúrgica pudieron analizar y discutir las recientes

Especialistas y ejecutivos del sector debatieron sobre las nuevas herramientas disponibles para resolver los desafíos medio-ambientales que posee la industria.

innovaciones tecnológicas y desarrollos en el procesamiento de minerales y producción de metales, con especial énfasis en las actuales regulaciones ambientales para esta industria. La conferencia contó con un programa técnico que incluyó más de 50 presentaciones de autores provenientes de países como Brasil, Australia, Sudáfrica, Canadá, Finlandia y Japón, las que comprendieron desde contenidos netamente científicos como el uso de biotecnología aplicada a la minería, hasta

aledañas a las faenas y plantas de producción. Cabe destacar que los trabajos presentados durante Cleanmining 2011 abarcaron temáticas como los procesos piro, hidro y electrometalúrgicos ambientalmente sustentables; Innovación en tecnologías de procesos ferrosos y no ferrosos; disposición de desechos, reciclaje y su valorización; biotecnologías y procesos bioquímicos; mejoras ambientales en el manejo y tratamiento de pasivos mineros; rehabilitación de sitios contami-

presentaciones orientadas al análisis de las acciones que han realizado las empresas para reducir su impacto ambiental, y a la vez mejorar su relación con las comunidades

nados; y factores ambientales y económicos en el diseño de procesos. Es así como el evento posibilitó el intercambio de conocimientos y experiencias sobre

Carlos Barahona, director ejecutivo de Cleanmining 2011; Froilán Vergara, director del Departamento de Ingeniería Metalúrgica de la Universidad de Concepción; Pedro Reyes, gerente general de la División Chagres y presidente del evento; y Mario Sánchez, Coordinador Técnico del encuentro.

www.mch.cl • Mayo 2011 / nº 359

169

sustentare los problemas y soluciones ambientales asociados a la industria del procesamiento de minerales y metales. De igual forma, las diversas instancias de encuentro, tanto de carácter ámbito técnico como social, promovió la interacción y diálogo entre los participantes del seminario, con miras a generar lazos de trabajo, que

pudieran asentar las bases para la conformación de una red de apoyo e intercambio de información tecnológica entre los profesionales interesados en el impacto ambiental de la industria minera y metalúrgica. Ejes prioritarios La jornada inaugural del evento se inició con las palabras

de Carlos Barahona, director ejecutivo de la conferencia, quien destacó la importancia del evento, como una instancia que promueve el encuentro y el debate entre la industria, la academia y las autoridades, en torno a los avances que se están realizando en materia de sustentabilidad. Por su parte, Froilán Vergara,

Cortesía

Proyectos EPCM | Ingenierías | Abastecimiento Gestión de construcción | Inspecciones Líderes en ingeniería y entrega de proyectos

lograr el éxito de nuestros clientes

www.globalskm.com Asia, Australia, Medio Oriente, Nueva Zelandia, Sudamérica, Reino Unido. Monseñor Sótero Sanz 161, Providencia, Santiago Teléfono: +56 924 6000 licitaciones@globalskm.com

170 Mayo 2011 / nº 359 • www.mch.cl

director del Departamento de Ingeniería Metalúrgica de la Universidad de Concepción, Udec, recordó que “este evento partió en Concepción por el año 1992, cuando se empezó a hablar de la mirada ambiental sobre lo que se va a producir”, agregando que la conferencia marca el inicio de las celebraciones por el 50º aniversario de la institución académica que dirige. De igual forma, Mario Sánchez, académico de la Udec y coordinador técnico de la conferencia internacional, se refirió a la diversidad de temáticas que fueron abordadas por los trabajos técnicos que participan en esta versión del evento, los que comprenden tanto investigación básica como aplicada. En el marco de la primera jornada del seminario, expuso además Pedro Reyes, gerente general de la División Chagres de AngloAmerican Chile y presidente de CleanMining 2011, quien destacó la necesidad de alcanzar un equilibrio entre los desafíos medioambientales, los económicos y los sociales. El ejecutivo se refirió además a la vinculación que posee el desarrollo innovativo y la sustentabilidad, indicando que es posible alcanzar la rentabilidad y la eficiencia a través de la masificación de la tecnología, proceso que requiere el disponer del personal capacitado para hacer uso de estos avances tecnológicos, profesionales que posean las cualidades que el sector requiere. Junto con lo anterior, Pedro Reyes resaltó los beneficios de establecer indicadores de eficiencia, en ámbitos como la reducción de la tasa de consumo del agua, la huella de carbono, el manejo eficiente de residuos, la eficiencia energética, el control de emisiones y la seguridad ocupacional, entre otros aspectos, como una

sustentare manera de evaluar el impacto de las estrategias y acciones de las compañías en materia de sustentabilidad. Relevancia de la Innovación “Hoy existen tecnologías de probada confiabilidad, por lo que no hay excusas para retornar el agua contaminada al medio ambiente”, señaló Doris Hiam-Gálvez, gerenta general de Hatch, Perú, quien expuso en CleanMining 2011 sobre la tecnología de membranas para limpiar y reciclar el agua utilizada en faenas. La ejecutiva se refirió además a la potencialidad y beneficios de las Energías Renovables No Convencionales, destacando las ventajas que posee América del Sur en esta materia. “Chile tiene el mejor sol del mundo. Actualmente no se ha explorado mucho porque tiene una inversión primaria muy alta, pero eso debería bajar, ya que se están haciendo muchas investigaciones. Aquí existe tanto poder solar, hídrico e incluso eólico que me parece innecesario investigar otras alternativas”, señaló la ejecutiva. En esta misma línea, la especialista resaltó además los beneficios de complementar diversas fuentes energéticas, como por ejemplo la solar y la hidroeléctrica, agregando que las sales fundidas pueden ser utilizadas como un método para el almacenaje de energía. La vinculación del componente tecnológico y el desarrollo sustentable fue abordada igualmente por Juan Carlos Salas, gerente de gestión de innovación de Antofagasta Minerals, quien señaló que “sustentabilidad tiene implicancias relevantes en la innovación, como un impulsor del desarrollo innovativo”. El profesional indicó que las

empresas reconocen en la sustentabilidad una fuente de beneficios vinculados con la imagen de su marca, el lograr una ventaja competitiva y una reducción de costos. Sin embargo, Juan Carlos Salas advirtió a los asistentes que “difícilmente se llegará a la sustentabilidad si el foco permanece sólo en hacer mejor lo que ya hacemos, es necesario ir probando con nuevas cosas, fortalecer el trabajo colaborativo”. La relevancia del factor tecnológico fue también abordada por Ilkka Kojo, director de medio ambiente y sustentabilidad de Outotec Finlandia, quien realizó la ponencia “Sustainable

cial, ambiental y económica. El especialista indicó que la producción sustentable no sólo debe contemplar el medio ambiente y la seguridad de los trabajadores, sino también su impacto sobre la sociedad y la economía en su conjunto. Ilkka Kojo destacó finalmente que los avances en materia de tecnología le han entregado nuevas herramientas y conocimientos a las compañías, con miras a garantizar su desarrollo sustentable en el mediano y largo plazo.

La conferencia reunió a alrededor de 200 participantes provenientes de 19 países, como Australia, Sudáfrica y Canadá.

Avances tecnológicos La conferencia se convirtió, además, en un espacio donde se analizaron las tecnolo-

“Hoy existen tecnologías de probada confiabilidad, por lo que no hay excusas para retornar el agua contaminada al medio ambiente”, señaló Doris Hiam-Gálvez, gerenta general de Hatch, Perú, quien expuso en CleanMining 2011 sobre la tecnología de membranas para limpiar y reciclar el agua utilizada en faenas. copper production processes from mine to cathode copper: some process selection considerations”, en la que se refirió al concepto de sustentabilidad, considerando la dimensión so-

gías y avances científicos que buscan dar respuesta a los requerimientos en materia de sustentabilidad y eficiencia de la industria. Es así como Mauricio Torem,

www.mch.cl • Mayo 2011 / nº 359

171

sustentare académico de la Pontificia Universidad Católica de Río de Janeiro, expuso sobre los avances que se han logrado en la utilización de la biotecnología

específico de mineral. De igual forma, Gene Shelp, director, presidente y CEO de la empresa canadiense Enpar Technologies Inc., realizó la

Pedro Reyes, gerente general de la División Chagres y presidente de la conferencia, destacó que a través del evento fue posible “traer tecnología, compartir conocimientos y una de las cosas que hubo, que fue una buena mezcla, una buena sinergia, entre papers de investigación, y papers aplicados de la industria”.

Juan Carlos Salas, gerente de gestión de innovación de Antofagasta Minerals, señaló que la sustentabilidad impulsa el desarrollo innovativo.

172 Mayo 2011 / nº 359 • www.mch.cl

aplicada al sector minero. El especialista indicó que “es necesario que la biotecnología

ponencia “Capacitive deionisation for the removal of total dissolved solids from was-

ambiental y mineral tenga un enfoque multidisciplinario, que considere ámbitos como la química, la biología, la metalurgia y las operaciones unitarias de ingeniería ambiental, entre otros”. Durante su ponencia, el académico mostró los avances que se han logrado en el ámbito del bioprocesamiento y la recuperación de metales desde soluciones acuosas, destacando los esfuerzos que se están realizando para adaptar las bacterias a un sustrato

tewaters”, en la que presentó el sistema ESD (Electro-Static Deionisation) que desarrolló la compañía, y que posibilita altas tasas de recuperación de agua con la eficiencia en la eliminación de iones. Es sí como la capacidad de desionización constituye un nuevo enfoque a los métodos de tratamiento de una diversidad de fuentes hídrica y corrientes de aguas residuales contaminadas con compuestos inorgánicos. La tecnología de la empresa

funciona sobre el principio de la desionización para eliminar los compuestos iónicos vinculados con los sólidos disueltos en el agua. Una ventaja significativa del sistema de EDS en comparación con otras tecnologías es que no requiere un tratamiento previo al momento de tratar con aguas duras, siendo utilizado para eliminar de forma selectiva de el nitrato de las aguas subterráneas. Otro de los expositores del encuentro fue Gustavo Cartagena, ingeniero civil químico de Coppex S.A., quien realizó la ponencia “Electro-reduction of copper white metal”, en la que se refirió a las características e implicancias de la tecnología que se desarrolla con apoyo de Innova Chile de Corfo, y que busca reemplazar parte de los actuales procesos pirometalúrgicos, como son la conversión y refinación en una fundición de concentrados de cobre. Cabe indicar que este nuevo proceso se complementa con el de granulación de metal blanco de cobre, que fue desarrollado anteriormente por la compañía y que fue presentado en el marco de la conferencia Copper 2010, realizada en Hamburgo, Alemania. Buenas prácticas En el marco de la conferencia, se presentó la experiencia de la Compañía Siderúrgica Huachipato, la que lleva a cabo un conjunto de acciones en materia de desarrollo sustentable. Juan Martínez, gerente de Medio Ambiente y Seguridad de la empresa, indicó que la compañía busca “minimizar el impacto de la actividad en el entorno, considerando aspectos como el aire, el suelo, los cuerpos de agua, el bienestar de los trabajadores, la población aledaña y el ecosistema”.

sustentare La empresa ha logrado una reducción en el consumo de energía, a través de la introducción de mejoras tecnológicas, y el tratamiento de efluentes a través de plantas recirculadotas (75% del agua utilizada es recirculada). En lo referido al control atmosférico, la siderúrgica utiliza filtros de manga en sus instalaciones, y realiza la aspersión de sus canchas de carbón, junto con monitorear de manera continua sus emisiones. El ejecutivo indicó que la compañía promueve el reciclaje dentro de sus procesos productivos, señalando que de las 650.000 toneladas de residuos que generan anualmente, son reutilizadas 555.000. En este contexto, en febrero pasado lograron la autorización de una Zona de Manejo de Residuos, los que son dispuestos de manera impermeabilizada. Interacción y diálogo Pedro Reyes, gerente general de la División Chagres y presidente de la conferencia, destacó que a través del evento fue posible “traer tecnología, compartir conocimientos y una de las cosas que hubo, que fue una buena mezcla, una buena sinergia, entre papers de investigación, y papers aplicados de la industria”. El ejecutivo agregó que este tipo de encuentros posibilita “una retroalimentación mutua para orientar a quien está haciendo la investigación, pero también que quien está haciendo la investigación conozca qué está pasando en la industria, para saber dónde se puede apoyar, dónde se pueda ayudar. Yo creo que ése es el gran mensaje de hoy, cómo trabajamos en conjunto en varias cosas. Una de ellas la investigación pura para ser aplicada a toda la industria, y lo segundo es para retroalimentar a las universidades formadoras de los futuros profesionales que van

a usar las nuevas tecnologías, porque creo que hoy día estamos escasos de profesionales y eso significa que hay que orientar muy bien a las universidades para que preparen al ingeniero, al profesional del futuro”. En esta misma línea, Mario Sánchez, coordinador técnico de Cleanmining 2011, junto con la diversidad de temáticas tratadas,

adelantó que para la próxima versión de la conferencia, a desarrollarse en 2013, “vamos a tratar de aplicar probablemente algunos mecanismos distintos, en lo que es la presentación de trabajo, de tal modo de darle mayor prioridad a la conversación, la discusión, la interacción entre los expertos y las personas que vienen a escucharlo”. mch

La conferencia Cleanmining contempló una visita técnica a la Fundición Chagres de AngloAmerican, durante la que Pedro Reyes, gerente general de las instalaciones, se refirió al funcionamiento de la planta y las medidas que se realizan para mitigar sus impactos medioambientales.

¿Dónde? Coppex Bustamante 34, piso 2, Providencia, Santiago Fono: (2) 2093050 www.coppex.cl Enpar Technologies Inc. 70 Southgate Drive, Unit 4, Guelph, Ontario, Canada Fono: (519) 836 – 6155 www.enpar-tech.com

Hatch Avda. El Bosque Norte 500, Piso 12, Las Condes, Santiago Fono: (2) 4302600 www.hatch.cl Outotec Vitacura 2939, piso 9, Las Condes, Santiago Fono: (2) 3362099 www.outotec.com

Gecamin Paseo Bulnes 197, piso 6, Santiago Fono: (2) 6521500 www.gecamin.cl

www.mch.cl • Mayo 2011 / nº 359

173

noticias sustentare

Primera bolsa climática de Latinoamérica fue lanzada en Santiago Con miradas diferentes, pero centralizadas en cómo tomar acción respecto de los efectos del cambio climático, tanto en la diversidad de las dimensiones humanas, así como en la competitividad de los negocios; el arte, la ingeniería, la arquitectura y la experiencia en los mercados globales de carbono, se unieron destacadas personalidades en el lanzamiento oficial de SCX, Bolsa de Clima de Santiago. A través de las experiencias del artista holandés, Theo Jansen, del arquitecto chileno, Alejandro Aravena, y de uno de los padres de los mercados verdes a nivel mundial, el australiano Ken Newcombe, se dio inicio oficial a la primera bolsa climática de Latinoamérica. Ocho empresas (Arauco, Sodimac, SMU, CGE, Concha y Toro, SK-Enaex, CSAV y Copec) participan con Fundación Chile y Celfin Capital en esta iniciativa 100 por ciento privada que tiene como objetivo contribuir a la reducción de emisiones de gases de efecto invernadero (GEI). SCX, Bolsa de Clima de Santiago, es la primera en su tipo en el hemisferio sur, cuya misión fundamental es promover el desarrollo de los “mercados verdes” de reducción de gases de efecto invernadero (GEI) en Chile y Latinoamérica. A través de metodologías homologadas con los mercados más importantes del mundo (Europa, Estados Unidos, Japón, China y Australia), SCX permite el acceso a cualquier empresa, organización o persona interesada en desarrollar proyectos de reducción de CO2 o comprar dichos certificados. En su intervención durante el lanzamiento, Ken Newcombe fue claro al entregar su visión del mercado de los bonos. En este sentido, analizó la problemática mundial y como Chile tiene una oportunidad para insertarse en este medio, dando una visión general ampliamente positiva para el país y las empresas socias. mch

Universidad de Cornell investiga situación acuífera Recientemente un equipo multidisciplinario proveniente de la Universidad de Cornell de Nueva York, Estados Unidos, visitó la Región de Antofagasta con el fin de reunirse con profesionales, autoridades y todos quienes trabajen en torno al uso eficiente del agua. Los investigadores realizan un estudio denominado “Interdisciplinary Study of Water Management in an Arid Basin” el cual busca diseñar un programa de investigación que

proporcione conocimiento y visiones especificas del valor del agua, especialmente subterránea. Con esto se lograría crear un nuevo modelo, capaz de integrar de mejor forma la información hidrológica y económica. La Universidad de Cornell es apoyada por el Centro de investigación Tecnológica del Agua en el Desierto, Ceitsaza, en el levantamiento de información relevante al estudio. mch

Poder bactericida del cobre, en vivo Los microbios que se encuentran en objetos que tocamos todos los días causan diversas infecciones que muchas veces son mortales. A pesar de diversas campañas en el lavado de las manos y rutinas de higiene, aún se mantienen altas tasas de infección y se requiere hacer más, sobre todo en los recintos de salud. Los organismos resistentes a los antibióticos se han dispersado desde los recintos de salud a colegios, casas y transporte público. Es un problema tal que la propia Organización Mundial de la Salud (OMS) ha puesto la resistencia a antibióticos como tema del Día Mundial de la Salud 2011. Los investigadores están buscando nuevas formas para prevenir la transmisión y contagio de peligrosos patógenos como el MRSA

174 Mayo 2011 / nº 359 • www.mch.cl

y otras bacterias, y el cobre se erige como una herramienta eficiente para enfrentar la disminución de estos gérmenes. Las pruebas clínicas y de laboratorio han demostrado que el cobre puede eliminar estos patógenos. Para demostrar la eficacia del metal rojo, la industria del cobre a través de la ICA, invitó a un experimento en vivo, liderado por el profesor William Keevil, investigador en microbiología y Director de la Unidad de Salud y Medioambiente de la Universidad de Southampton, para mostrar la eficacia del cobre antimicrobiano, probado científicamente por ser el material de superficie más efectivo. Más información en www.antimicrobialtouchsurface.com. mch

noticias sustentare

Minera El Abra entrega becas a jóvenes atacameños En el marco de sus programas de desarrollo comunitario, Minera El Abra entregó becas de estudio para que jóvenes de las comunidades indígenas de Alto El Loa y Calama puedan proseguir su educación superior y técnica. En su octavo año de entrega, el estímulo favoreció a 16 estudiantes de las etnias atacameña y quechua. Uno de los beneficiados fue Pablo Berna Ayavire, pertene-

ciente a la comunidad de Ayquina, quien cursa el último semestre de la carrera ingeniería en prevención de riesgos en la Universidad tecnológica de Chile Inacap. Ha contado con este apoyo en toda su carrera, además de formar parte de la veintena de estudiantes que este año fueron seleccionados para hacer práctica profesional en las faenas de Minera El Abra. “Minera El Abra me ha ayudado en gran porcentaje a pagar mi carrera ha sido un alivio para mí y mi familia el saber que una institución tan grande me está ayudando”, resaltó el becado. Igualmente recibieron becas jóvenes de las comunidades de Ollagüe, Conchi Viejo, Taira, Toconce, Caspana, Ayquina y Chiu Chiu y de las asociaciones indígenas Esperanza del Mañana de Calama y Nisaya lickan. mch

Concurso de periodismo escolar en Alto del Carmen En el Centro Cultural de Alto del Carmen se realizó la premiación del Primer Concurso de Periodismo Escolar “La Voz del Huasco”, iniciativa creada por el Diario Atacama en conjunto con Barrick, en la cual los alumnos y alumnas pertenecientes a las diferentes escuelas de Alto del Carmen, tuvieron la oportunidad de publicar mensualmente los hechos y acontecimientos noticiosos que ocurren en su comunidad. Entre los objetivos de este concurso

estuvo fomentar en los estudiantes el interés por lo que pasa en su entorno, además de potenciar el desarrollo de las habilidades sociales, motivar la participación ciudadana y el trabajo en equipo. Las ganadoras de este concurso Valentina Aróztica, Paula Faura y Romina Farías de la Escuela Arturo Alvear Ramos de El Tránsito. Cada una de ellas recibió un netbook como premio, además por obtener el primer lugar, el establecimien-

to al cual pertenecen, se hizo merecedora de una moderna Biblioteca Digital, que permitirá apoyar el aprendizaje de todos sus alumnos. mch

Paposo: equipamiento para la atención de accidentes carreteros Una Camilla Ferno 26 Bertonati, Tabla Espinal Correas Cabot Nacional, Collar Cervical Suport, Kit de Férulas Inmovilizadoras Inflables Bertonati, Laringoscopios adulto Macontosh Gold Cross, Desfibrilador Externo Automático CFmedica Ltda., Bomba de Aspiración portátil- marca: Thomas- Modelo: 1634dc- Origen: USA.; Indura y un Monitor de Signos Vitales Portátil Meditec, forman parte del equipamiento para la atención de accidentes carreteros que desde ahora cuenta la posta rural de Paposo, a través de un proyecto ejecutado con el Fondo Concursable de Fundación Minera Escondida. En la ceremonia de entrega, realizada en la Escuela de Paposo, los asistentes agradecieron el nuevo equipamiento, destacando que les servirá para estar preparados ante una emergencia, especialmente por la nueva ruta costera que une las comunas de Taltal con Antofagasta. Además, a través de este proyecto, y en coordinación con los actores de la red de urgencias, comunidad, hospital, municipalidad, bomberos y carabineros, se realizaron capacitaciones, simulacros y otras labores educativas con el fin de optimizar los tiempos de respuesta ante estos siniestros.mch

www.mch.cl • Mayo 2011 / nº 359

175

evento empresarial

Cbtech celebra diez años de vida en Chile Alrededor de 300 personas asistieron al evento con que Conveyor Belt Technology festejó sus diez años de trayectoria en el país. La celebración-aniversario de la empresa de correas transportadoras se realizó en el Club EVE y fue amenizada por la banda

nacional Los Tres, que hizo un recorrido por todos sus éxitos. Las palabras de bienvenida estuvieron a cargo del gerente general de la compañía, Patricio González, y del gerente de Administración y Finanzas, Alfonso Campos.

1. Nedelko Dekovic, gerente de Infraestructura Hatch, y Larry Kuzik, presidente de Cbtech Corp. 2. Andrés Atala, ejecutivo banco BCI; Mario Fuentes, sales account manager Cbtech, y Julio Injoque, gerente sucursal Arequipa. 3. Fabiola Caamaño; Eduardo Fajre, de Salfa Montajes; Rodrigo Fuentes, de Salfa Montajes; y Eugenia Ahumada. 4. Patricio González, gerente general de Cbtech Ltda.; Vivian Godoy y David White, de SNC-Lavalin. 5. Diego Zenteno; Miguel Sepúlveda; Susana Velásquez, de Cbtech; Alfredo Muñoz, de Cbtech, y Araceli Muñoz. 6. Francisco Araya, gerente general Francisco Araya Propiedades; Luz María Flores; Alfonso Campos, gerente de Finanzas de Cbtech; y Norma Garrido. 7. Ejecutivos de Cbtech junto a la banda Los Tres. 8. Carlos Rodríguez, Paulo Castillo y José Luis Elizalde, los dos últimos de Magenta Producción y Diseño.

176 Mayo 2011 / nº 359 • www.mch.cl

Maestranza Diesel

PUBLIRREPORTAJE

Casa Matriz: Santa Elena 1433, Santiago. Teléfono: (56-2) 550 2000. Fax (56-2) 555 0938 E-mail: susconsultas@md.cl

www.md.cl

Tel. Antofagasta: (56-55) 354 900 Tel. Concepción: (56-41) 290 7500 Tel. Lima, Perú: (511) 627 7154. info@md.com.pe

En grupos hidráulicos, Maestranza Diesel es representante de la empresa alemana Bosch Rexroth.

Los grupos hidráulicos son la fuente primaria de energía de gran parte de los equipos mineros de planta y mina.

MAESTRANZA DIESEL PROMUEVE LA EFICIENCIA ENERGÉTICA EN GRUPOS HIDRÁULICOS IMPLEMENTAR grupos hidráulicos que incorporen el concepto de eficiencia energética es uno de los principales propósitos de la unidad de Grupos Hidráulicos de la división Oleohidráulica/ Automatización de Maestranza Diesel (MD), la que con 11 años de existencia en la compañía, maneja la representación de Bosch Rexroth, líder mundial en el suministro de grupos hidráulicos, sistemas y componentes. Según explica Mario Zapata Fuentes, técnico mecánico en Mantenimiento Industrial de la mencionada unidad – quien lleva 20 años en el desarrollo de servicios a grupos hidráulicos y sistemas – la eficiencia energética en estos equipos se logra mediante la integración de componentes

APLICACIONES Los grupos hidráulicos (oleohidráulicos) transforman la energía mecánica, proveniente de un motor eléctrico o térmico en energía hidráulica, a través de bombas hidráulicas. “Estamos hablando del corazón y el sistema circulatorio de un equipo”, dice el experto de Maestranza Diesel. Entre sus múltiples aplicaciones están: prensas hidráulicas; ruedas de moldeo; feeder; inching drives; rotopalas y reclaimers; dirección hidráulica de camiones off-road; sistemas de control para inyectores y alabes directrices en turbinas hidroeléctricas, sistemas de lubricación forzada; paso variable de hélices marinas; inyectoras de plástico. “Un gran porcentaje de los equipos mineros de planta y de mina son accionados por grupos hidráulicos. Si entendemos que son la fuente primaria de energía de estos equipos, entonces su importancia es primordial”, subraya Mario Zapata.

que permiten el aprovechamiento de la energía, su almacenamiento y posterior uso dentro del mismo sistema, integración de sensórica y elementos de control electrónico que posibilitan conocer el momento exacto en el cual el sistema requiere la energía. Ello se compara con otros grupos hidráulicos que normalmente trabajan aún cuando no se les requiere, con el consiguiente derroche de energía. “Lo anterior permite entregar al sistema sólo la energía necesaria para realizar el trabajo, con lo que se reduce considerablemente el consumo eléctrico y mecánico”, destaca Zapata, recordando que la mayoría de estos equipos, tanto móviles como industriales, trabajan en forma continua durante el año.

Ventajas de MD •

• •

• • •

Consultado por las ventajas que tiene Maestranza Diesel como proveedor de grupos hidráulicos, el especialista hizo ver que la empresa – presente por más de 68 años en el mercado nacional – ofrece soluciones integrales basadas en: Conocer in situ la necesidad del cliente, con una cobertura geográfica que abarca el norte, centro y sur de Chile y Perú. Monitorear en tiempo real las variables del sistema a fin de establecer su statu quo (hidráulico, eléctrico y control). “Poseemos tecnologías para monitoreo de variables de operación in situ y remoto”, señala Zapata. Investigar y estudiar las distintas soluciones para la necesidad del cliente. Integrar las tecnologías de su representada Bosch Rexroth Alemania en la solución. Fabricar la solución en forma eficiente y res-

La empresa ofrece soluciones integrales basadas en el conocimiento de la necesidad del cliente, integración de las tecnologías de Bosch Rexroth, amplia cobertura geográfica, capacidad de monitoreo in situ y remoto, entrenamiento técnico, entre otras cualidades.

• • • •

petuosa con el medio ambiente (se integran sistemas antiderrame de aceite en la mayoría de sus productos). Commissioning del grupo hidráulico o sistema. Contrato por suministro de componentes asociados al grupo hidráulico y sistema. Entrenamiento técnico al equipo de operaciones y mantenimiento del cliente, respecto a los productos integrados en la solución. Servicio de monitoreo de variables post venta.

La experiencia de Maestranza Diesel es reconocida también en el exterior. Desde hace algunos años fabrican grupos hidráulicos para diversas compañías extranjeras que elaboran equipos que operarán en Chile. “Actualmente trabajamos con un cliente europeo en la cotización de grupos hidráulicos para el área hidroeléctrica”, informa Mario Zapata.

Mario Zapata, técnico mecánico en Mantenimiento Industrial de la unidad de Grupos Hidráulicos de MD.

designaciones

mercado minero

Jorge Gómez

Caterpillar presenta tres nuevos camiones articulados

Fue nombrado en Codelco como vicepresidente de Operaciones CentroSur, teniendo bajo su ámbito las divisiones de Andina, El Teniente y Ventanas. Gómez es ingeniero civil en minas con 20 años de experiencia. En su trayectoria laboral destacan los cargos de vicepresidente de operaciones de Antofagasta Minerals (durante los últimos cinco años); gerente general y gerente de operaciones de Minera Los Pelambres; y en Compañía Minera Mantos de Oro, donde llegó a ser superintendente mina, posiciones en las se ha desempeñado principalmente en el diseño, construcción y gestión de minas de cobre y metales preciosos. Su trayectoria ha sido reconocida en diferentes oportunidades, alguna de ellas son: el “Premio al Profesional Distinguido” otorgado por el Instituto de Ingeniero de Minas de Chile en 2007, y al año siguiente el inaugural “Premio Fernando Riveri”, por la creación de Valor a la Industria Minera.mch

Ricardo Álvarez En Codelco asumió como vicepresidente adjunto de la presidencia ejecutiva, cuyo rol

Caterpillar está introduciendo su nueva generación de camiones articulados, modelos Serie B, que incluye el 735B, con capacidad para 32,7 toneladas de carga útil, el 740B para 39,5 ton y el 740B EJ con cuerpo eyector para mover 38 ton. Los tres modelos están disponibles con configuraciones certificadas de emisiones Tier2/ Stage2 o Tier 4 Interim/Stage IIIB. Ambas alternativas cuentan con sistemas de transmisión y tracción que permiten una mayor productividad. Para ajustarse a la norma Tier 4 Interim y su equivalente europea Stage IIIB, Caterpillar incorporó componentes electrónicos de combustible y suministro de aire de máxima fiabilidad, con una solución de post-tratamiento modular, capaz de soportar condiciones de trabajo difíciles. El sistema empleado produce un 90% menos de material particulado (con un filtro de partículas diesel o DPF que atrapa el hollín, el cual es removido por regeneración) y reduce en más de un 50% las emisiones de Oxido de Nitrógeno. Asimismo, la compañía desarrolló un nuevo sistema de control automático de tracción (ATC), eliminando la necesidad de cualquier intervención del operador ante diferentes condiciones del terreno. También modernizó la transmisión. Los camiones Serie B traen un nuevo diseño de cabina y un renovado panel de control, con un display multipropósito personalizable que le da al operador toda la información del estado del equipo. El asiento del conductor tiene múltiples posiciones y se implementó un sistema de aire acondicionado más eficiente. mch

será colaborar con el presidente ejecutivo en asignaciones especiales; participar activamente en los Steering Commitee; participar en Directorio de filiales tecnológicas de la Corporación y en

Liebherr introduce nueva serie de grúas flat-top

otras tareas relacionadas con la planificación que determine el presidente ejecutivo. Álvarez posee una trayectoria de 35 años en la Corporación. Comenzó en la División Salvador y luego en División Andina, donde ocupó los cargos de subgerente de ingeniería y desarrollo y gerente de operaciones, entre otros. En División El Teniente fue subgerente de Mina Concentradora, gerente de recursos mineros y desarrollo hasta llegar a ser gerente general. Previamente era vicepresidente de operaciones Centro-Sur de la minera estatal. mch

Luis Ávila Entre 330 postulantes, el Presidente de la República, Sebastián Piñera, designó a Luis Ávila Bravo como nuevo superintendente de Electricidad y Combustibles, SEC. Ingeniero comercial de la Universidad Mariano Egaña, contador auditor de la Universidad de Talca, MBA de la Universidad Adolfo Ibáñez y postitulado en gerencia pública de la Universidad de Chile, fue gerente general de la Asociación de Distribuidores de Combustibles (Adico) y desde mayo de 2006 director de la División de Ingeniería de Combustibles de la SEC. mch

178 Mayo 2011 / nº 359 • www.mch.cl

Con la nueva Litronic 285 EC-B, Liebherr introduce su nueva serie de grúas flat-top para los consumidores de Estados Unidos, ampliando la gama que actualmente comprende 14 modelos distribuidos en el rango de momentos de carga entre 50 y 285 m. Como todas las grúas en la gama EC-B, la Litronic 285 EC-B 12 está diseñada como un concepto modular, que garantiza la compatibilidad de los sistemas de torre dentro de la gama como un todo. Así como en los 15 modelos menores de la serie, la unidad central de la nueva grúa flat-top es el innovador cabezal compacto. Esta unidad completamente pre-ensamblada contiene la cabina desplazable, el armario del dispositivo de distribución, el marco plegable del brazo de grúa, el engranaje giratorio, el anillo giratorio con su correspondiente soporte y el actual colector. La Litronic 285 EC-B 12 puede proporcionar un radio de trabajo de hasta 75 m. Si se requiere, el brazo de grúa puede ser configurado en secciones de 5 m desde 24.4 m hasta 75 m. En comparación con el modelo menor que sigue (250 EC-B 12), la máxima capacidad de elevación del terminal del brazo de grúa con un radio de 70 m es 900 Kg. mayor a 3.150 Kg. mch

DIFERENCIE

LA GESTIÓN DE SU EMPRESA

su compra! E S¡Adelante T U D I O S Junto con la edición 2011 de regalo la edición 2010*

Sabiendo cuáles son todas las grandes y medianas compañías de minería y energía. Contando con información estratégica para ampliar sus oportunidades de negocios en ambas industrias. Conociendo análisis profundos, proyectos, leyes, hitos y estadísticas actualizados que los convierten en material de consulta y trabajo. Utilizando directorios ordenados y organizados para contactar a quienes usted requiere.

COMPENDIO de la MINERÍA CHILENA CHILEAN MINING COMPENDIUM

EDICIÓN 2010 Entrega Inmediata

COMPENDIO ENERGÉTICO DE CHILE

EDICIÓN 2011 Entrega a partir del 20 de junio de 2011

CHILEAN ENERGY COMPENDIUM

LANZAMIENTO EN $75.000 + IVA

Cwww.mch.cl/estudios ATA S T R O D E EQUIPAMIENTO MINERO MINING EQUIPMENT SURVEY

(*) Promoción válida hasta agotar stock

ventas@editec.cl

mercado minero

Endress+Hauser presenta Mining Rig a clientes

Alfredo Werner, de Inprint; Susana Torres, gerente general de E+H y Fernando Romero, de AngloAmerican Chile.

En el marco del seminario “Customer Advisor y Mining Forum” organizado por Endress+Hauser Chile, la empresa presentó el “Mining Rig”, una demo de grandes dimensiones que contiene medidores para todos los parámetros, realizando funciones de espesamiento y flotación. Durante la actividad el responsable de marketing de Endress+Hauser Greenwood (Estados Unidos), Rob Vermeulen, explicó las ventajas

del sensor de nivel Levelflex Evolution para la medición de interfase orgánico/acuoso y que próximamente será probado en una empresa de la gran minería nacional. Además, durante la charla, E+H Chile mostró sus fortalezas en proyectos con comunicaciones Foundation Fieldbus, citando el trabajo para Minera Esperanza. El seminario, que se realizó en Santiago, contó con la presencia de importantes clientes del sector minero, quienes presenciaron las novedades en materia de tecnologías de medición y control. La reunión contó con las charlas de Gustavo Meyer, Senior Instrument&Control Engineer de BHP Billiton Chile, quien expresó el interés de su compañía en mediciones para el desempeño de pilas de lixiviación, y de Fernando Romero, gerente de Control de Procesos AngloAmerican Chile, quien hizo un análisis de la importancia de la automatización de procesos en la explotación de minerales. La actividad finalizó con un almuerzo de camaradería. mch

designaciones Luis Rosales Fue nombrado gerente general de Compañía Minera Lomas Bayas, de Xstrata Copper. Hasta ahora se desempeñaba como gerente del proyecto Lomas Bayas II, en plena construcción. Rosales es ingeniero civil industrial en electricidad graduado en la Universidad de Antofagasta. Posee además un postgrado en administración de negocios y más de 18 años de experiencia en la industria minera en áreas operacionales y de ejecución de proyectos. Tiene un amplio conocimiento de Lomas Bayas, operación con la cual ha estado vinculado desde el año 1997 en diferentes posiciones.

Richard McCreary Barrick Gold Corporation anunció la designación de Richard McCreary en el cargo de senior vice president, Corporate Development, donde será el responsable de las actividades corporativas globales de la compañía. McCreary fue cabeza del grupo de inversiones financieras CIBC World Markets’ Global Mining desde 2009, después

Siemens lanza segunda versión de Premio al Periodismo

de haberse unido a dicha entidad en 2003, tocándole asesorar a empresas como BHP Billiton, Rio Tinto, Placer Dome y Falconbridge. Posee un MBA en Finanzas y Estrategia de la Universidad McGill y un Magíster en

Después del éxito obtenido en la primera versión, Siemens entregará nuevamente el Premio de Periodismo, Tecnologías Verdes y Desarrollo Sustentable. El propósito de la iniciativa es reconocer a periodistas que aborden el tema de Tecnologías Verdes en trabajos de prensa, fomentar la excelencia en Periodismo y apoyar la divulgación de conocimientos sobre el Desarrollo Sustentable en la comunidad. La convocatoria está abierta a periodistas de medios de comunicación escritos y televisión hasta el 3 de junio de 2011 (bases en www.premiosiemensdeperiodismo.com). El periodista ganador –elegido por un jurado independiente y cuyo nombre se dará a conocer en el mes de julio– recibirá como premio un viaje a Alemania con todos los gastos pagos para participar en un seminario sobre Tecnologías Verdes y Ciudades Sustentables durante el mes de septiembre de 2011. Integrará un grupo conformado por un periodista de cada uno de los países en los que Siemens realiza el certamen en la región, además de Chile: Argentina, Colombia, Ecuador, Perú y Uruguay. A éstos se sumarían periodistas de otros países del sureste asiático. El jurado lo conforman los periodistas Raquel Correa, Soledad Onetto y Nicolás Luco; Carolina Mardones, decana de la Facultad de Comunicaciones de la Universidad del Desarrollo; y Gonzalo Argandoña, presidente de la Asociación Chilena de Periodistas Científicos. mch

Ingeniería Geológica de la Universidad de Queen, Canadá. mch

Pat Olney Fue nombrado nuevo presidente y CEO de Volvo Construction Equipment, la división del Grupo Volvo que fabrica equipos de construcción (la llamada línea amarilla). Hasta antes de asumir el nuevo cargo, el ejecutivo se ha desempeñado como jefe de operaciones de Volvo CE, respondiendo a la vicepresidencia ejecutiva; fue presidente de Volvo Road Machinery y de Volvo Motor Graders. Sustituye en la presidencia de Volvo CE a Olof Persson, quien la deja para presidir y ser el CEO de AB Volvo y del Grupo Volvo, la posición más alta de la corporación sueca. mch

www.mch.cl • Mayo 2011 / nº 359

181

Revesol ejecuta proyecto para SQM Salar Un proyecto para SQM Salar S.A. se encuentra ejecutando Revesol en el norte de Chile, en el Salar de Atacama a unos 2.300 m.s.n.m., 210 kilómetros al este de Antofagasta. Se trata del primer conjunto de equipos de transporte de material que se fabrica en las nuevas dependencias de Revesol, en Pudahuel, Santiago. El proyecto corresponde a una ampliación y repotenciamiento denominado KCL SOP y SOP-H DUAL, para una mayor producción de material. El equipo se fabricó con diseño e ingeniería propia en conjunto a componentes bajo el estándar CEMA. Una de las ventajas ofrecidas por Revesol fue el montaje integrado de partes y piezas desde su planta, lo cual ahorró tiempo a SQM Salar en el proceso de montaje de este sistema de correas en terreno. El sistema de equipos consta de: alimentadores, correas, tolvas de traspaso, estructuras, chutes de descarga, pesómetros. Algunos poseen dispositivos de pesaje integrados para determinar la cantidad de material producido con confiabilidad y eficiencia.mch

Rittal renueva equipos de climatización Con novedades y mejoras, entre ellas el software, Rittal está relanzando su línea de climatización para exteriores CS, con equipos que pueden estar al aire libre de forma permanente debido al material de alta calidad del que están hechos y a la alta protección de la PI que ofrecen. Diseñados para disipar el calor del interior del recinto y así proteger los componentes sensibles a la temperatura, estos refrigeradores de exterior son adecuados para temperaturas ambiente de -33º C a +55º C (en la sombra). Cuentan con indicador digital de temperatura y termostato, para ser montado en la puerta o pared del armario; regulador de velocidad, que controla esta variable en base a la temperatura para ventiladores con filtro e intercambiadores de calor aire/aire Rittal, para reducir el ruido y ahorrar energía durante el servicio parcial; software Rittal Therm 6.1, un programa de cálculo para la climatización de armarios de distribución.mch

Veyance Technologies Chile otorga prácticas profesionales En el marco de su programa de responsabilidad académica, cada año Veyance Technologies Chile, otorga prácticas profesionales a alumnos de las mejores universidades del país e institutos técnicos, una labor liderada por el gerente general de la empresa, José Crisóstomo Espinoza. El programa tiene como objetivo ser un aporte al desarrollo personal y profesional de cada alumno y al mismo tiempo crear espacios de colaboración entre la empresa y los centros de educación. Este año se han otorgado seis prácticas profesionales remuneradas a los siguientes alumnos: Felipe Escudero y Luis Moroni, ambos de Ingeniería Civil Mecánica de la Universidad de Chile; Christian Veliz, de Ingeniería Civil Electrónica, Universidad Federico Santa María; María Carolina Rojas, de Ingeniería Civil en Biotecnología, Universidad de Chile; Samantha Pedrero, de Secretariado, Complejo Educacional Alberto Widmer y Javier Caro, de Contabilidad, Instituto Comercial la Cisterna.mch

182 Mayo 2011 / nº 359 • www.mch.cl

mercado minero

Geocom y Trimble Access: automatización en medición de módulo de túneles El levantamiento topográfico de secciones para túneles ha sido un trabajo particularmente complicado respecto al continuo posicionamiento de estacionamientos a lo largo del diseño del proyecto. Por medio de una estación total servoasistida es factible automatizar este proceso obteniendo mayor productividad en terreno. Esto, gracias al uso del software Trimble Access, solución perfecta para topografía integrada y para spatial imaging. Definiendo los parámetros geométricos del túnel como alineamientos horizontales, verticales y

secciones tipo, es posible que cualquier instrumento de la serie S o VX pueda encontrar automáticamente una sección determinada y levantarla o escanearla según sea el caso. En este momento, el software sabe de inmediato si hay un exceso o falta de corte, indicando en terreno sobre esta situación. Luego de levantar automáticamente las secciones tipo, se exportan a DXF para entregar resultados gráficos, además de poder aplicar una diversidad de plantillas de informes, proporcionando datos de áreas, volúmenes, etc.mch

EBV se adjudica equipamiento para Radomiro Tomic La compañía EBV Fire & Security se adjudicó la entrega de equipamiento contra incendio para el proyecto Planta Genl de Radomiro Tomic. Este consiste en 55 monitores 4” con accionamiento hidráulico marca

Buckeye Fire Equipament de procedencia estadounidense, con certificación UL, modelo BF-WPOM con boquilla BFMN 1000 y bomba diésel de 3500 GPM para impulsión de agua incendio marca Fairbanks

Morse también de Estados Unidos, modelo 10”-5824F, con tablero Tornatech y motor Clarke DT2H-UFAA. Los primeros ya fueron entregados y la bomba contra incendio está en fabricación.mch

designaciones Rodolfo Maturana Rodolfo Maturana, ingeniero civil industrial de la Universidad Técnica Federico Santa María, será responsable de conceptuar, desarrollar y operar el Centro de Servicios de Metso Mining and Construction Technology. Esto, como gerente del Centro. Diplomado en Gestión de Empresas y postitulado en Operaciones de la Pontificia Universidad Católica de Chile, se ha desempeñado como gerente Comercial y de Desarrollo, gerente de Centro de Servicios, gerente de Negocios, gerente Zonal Corporativo y auditor interno de Normas ISO 9001, 14.001 y 18.001. mch

William Thome Fue nombrado subgerente Engineering To Order – Metso Mining and Construction Technology. Es ingeniero mecánico de la Universidad Estatal de Pennsylvania, Estados Unidos, y se certificó en Engineer-inTraining en el mismo estado. Thome posee experiencia en proyectos de ingeniería relacionados con los molinos, interacción con las personas y desarrollo de mejoras en el diseño de equipos. Se ha desempeñado en

Simtech toma representación de la francesa Albin Pumps Simtech asumió la representación de la francesa Albin Pumps, sumando a su portafolio bombas peristálticas especiales para aplicaciones mineras e industriales. Combinando los mejores materiales de construcción con soluciones de diseño confiables, Albin ofrece una solución global para todo tipo de aplicaciones y reducir el servicio. La acción de bombeo de hasta 15 Bar con 70 m3/hora se obtiene gracias a la compresión realizada por dos patines, fijados simétricamente, rotando sobre un tubo elastómero reforzado que fuerza al líquido a desplazarse por delante de cada patín dentro del tubo elástico. Las únicas piezas en contacto con los líquidos bombeados son las paredes internas del tubo y los manguitos de conexión. Ello permite el bombeo de líquidos agresivos o peligrosos. Esta bomba entrega un funcionamiento de 24 horas. Es auto-cebante hasta una altura manométrica de aspiración de 9 m.c.a. Puede funcionar indefinidamente en seco sin deterioro, así como girar en cualquier sentido de la marcha. Su elaboración en acero y fundición dúctil permiten resistir contrapresiones de 15 Bar. Su construcción robusta y diseño reducen al máximo el mantenimiento y las reparaciones. Asimismo, destaca la ausencia de cierres mecánicos o empaquetaduras, su resistencia a la abrasión y corrosión, funcionamiento silencioso y facilidad de limpieza.mch

el cargo de ingeniero de proyectos. Además, es inventor del Auxiliary Drive System for Gearless Drive Grinding Mills mch

Héctor Cardoza Tras desempeñarse en el cargo de especialista senior en JRI Ingeniería S.A., Héctor Cardoza asumió como gerente general en JRI Perú. Con más de 35 años de experiencia, el ejecutivo ha ocupado distintos cargos relacionados al rubro minero, entre ellos la Compañía de Cobre Salvador, Minería, Ingeniería y Desarrollo Ltda. “Mindes”, Corporación del Cobre de Chile, Gecamines – Zaire (África), Amec Cade y desde 2010 en el Área de Procesos Físicos en JRI. mch

www.mch.cl • Mayo 2011 / nº 359

183

Grandes requerimientos Soluciones inteligentes www.cwsindustries.com epentz@cwsindustries.com cel: (56) 9-71395603

â&#x20AC;&#x153;CWS attachments make your machine more machineâ&#x20AC;? CWS.indd 1

25-04-11 12:20

mercado minero

Puerto Angamos suma nuevos servicios para la minería

designaciones Tomás Godoy Luego de tres años de trabajo en la fábrica de Endress+Hauser en Maulburg, Alemania, el inge-

Desde el segundo semestre de 2010 Puerto Angamos está ofreciendo un inédito servicio en Chile: lavado y maestranza de maquinarias mineras para su exportación, transfiriendo hasta la fecha un total de 43 equipos. Las amplias área de apoyo en conjunto con accesos grandes y expeditos, le permiten recibir sin problemas los equipos completos en el puerto, logrando ahorros importantes para sus clientes al evitar costos extras en logística terrestre. El servicio de lavado de camiones mineros cuenta con la certificación australiana AQIS (Australian Quarantine and Inspection Service) que fija altos estándares para el ingreso

Como un complemento, implementó el servicio de maestranza de maquinaria minera, cuyo objetivo es remover del equipo aquellas piezas que

de maquinarias a ese país, disminuyendo los costos de los usuarios al ahorrase el envío de las maquinarias a Singapur o Panamá. Chile carecía de zonas portuarias o de instalaciones próximas a éstas para el lavado de maquinarias que cumplieran con las exigencias AQIS. De esta forma, Puerto Angamos es el único puerto que ofrece el servicio sin riesgo de contaminación.

aumenten su volumen. De esta forma, el valor del flete disminuye, ya que las partes y piezas van dentro del equipo y son reposicionadas a su llegada a destino. Con una participación de mercado del 54% en la Región de Antofagasta y un crecimiento del 3% en el primer trimestre de 2011, Puerto Angamos registra una movilización de 551 mil toneladas a la fecha. mch

niero civil eléctrico Tomás Godoy Stehr asumió como regional manager for Tanks, Terminals and Fluid Management Solutions (FMS), con base en Chile y con responsabilidades en Brasil, Perú y Bolivia. Especialista en equipos para medición de estanques, comunicaciones digitales e integración de redes, el profesional fue responsable del soporte a nivel mundial de los sistemas de administración de estanques de combustibles, la coordinación y ejecución de proyectos de Tankgauging en Europa y la certificación de dichos sistemas por parte de las autoridades europeas. mch

Rodrigo Muñoz El Ingeniero Electrónico Rodrigo Muñoz se unió al equipo de Emerson Process Management como nuevo encargado de ventas de Flujo. El ejecutivo fue designado en reemplazo de Manuel Esquivel, quien fue promovido a project pursuit leader de la compañía, para la Región Andina. Muñoz cuenta con más de 12 años de experiencia en importantes empresas nacionales y un amplio

ABB introducirá módulos compactos PASS en Chile Una nueva solución híbrida, que incorpora las ventajas técnicas de la subestación GIS aislada en Hexafluoruro de Azufre (GAS SF6) y el bajo costo de las aisladas en aire, es lo que ABB está trayendo a Chile. Se trata de su sistema compacto para subestaciones Plug Switch And System (PASS), es decir, “Conectar y poner en Servicio”, traducido al español. Se incluye en un solo módulo interruptor, seccionador de tierra, desconectadores y transformadores de medida, todos conectados desde fábrica, por lo que el usuario final sólo debe realizar las conexiones externas habituales. Según Matteo Ibatici, experto de la fábrica de ABB en Italia y representante de los equipos PASS para Sudamérica, las ventajas que ofrecen estos sistemas son múltiples, entre ellas: requieren muy poco espacio y escaso mantenimiento, tienen alta resistencia a condiciones ambientales externas y usan aisladores en goma silicona, lo que reduce los riesgos de inflamación. Disponibles desde la tensión nominal de 72,5 kV hasta 252 kV, los sistemas compactos PASS ofrecen considerables reducciones en los costos de instalaciones, pues al estar todos los equipos en un solo módulo permiten realizar menos obras civiles, son más fáciles de transportar (al ser más pequeños) y requieren de menos tiempo de montaje electromecánico. “En esta misma línea nuestra fábrica también desarrolló un transformador de corriente aislado en gas SF6 llamado TG y dentro de lo más reciente tenemos el TIP, un transformador de voltaje inductivo”, sostuvo Ibatici.mch

conocimiento del mercado en gerenciamiento de procesos. mch .

Claudio Toro GE anunció oficialmente el nombramiento de Claudio Toro como nuevo director de cuentas estratégicas de GE Energy Services. Su carrera profesional la inició en 1987 como ingeniero de ventas en Taylor Instruments. Es ingeniero químico de la Universidad Federico Santa María. Posee un MBA en el Fisher College of Business, de la Universidad de Ohio. Además, cuenta con un curso de marketing de la Universidad de Duke.mch

Luis Felipe Gallardo Fue nombrado coordinador de Políticas Mineras para desempeñar sus funciones en la Región de Valparaíso. Es ingeniero en Prevención de Riesgos con una especialización en Tecnología en Prevención de Riesgos y Medio Ambiente. Ha desempeñado funciones en Minera Quebrada Blanca, en Minera Maricunga, en divisiones de Codelco, en el proyecto Alma, y en diversas empresas proveedoras de la minería, entre otros.mch

www.mch.cl • Mayo 2011 / nº 359

185

Tecnología Minera

Minería Optimizada

Solución de Carga en 4 pasos En Bucyrus escuchamos sus necesidades para mejorar la productividad de los equipos de minería. Entendemos la importancia del correcto ajuste entre camiones y excavadoras para maximizar su productividad minera. Bucyrus es el único proveedor de ambos productos; camiones para la minería y excavadoras hidráulicas, permitiendo que ambos equipos se complementen alcanzando una máxima eficiencia de carga en cualquier superficie minera y en cualquier lugar del mundo. Si Usted está interesado en maximizar la productividad y alcanzar grandes ganancias en su operación, contacte al representante de Bucyrus o visite nuestra página web www.bucyrus.com/optimize para conocer más sobre nuestros camiones mineros y excavadoras hidráulicas.

Estamos celebrando 130 años en el negocio minero. 130 años de Confiabilidad en el Trabajo. 130 años de Vida en Sociedad. Y 130 años de Compromiso como lo demuestra nuestra gente que se esfuerza en hacer “La diferencia Bucyrus” para nuestros clientes día tras día.

www.bucyrus.com/optimize

Reliability at work

mercado minero

Aprimin realiza visita protocolar a Sernageomin Los máximos ejecutivos de la Asociación de Grandes Proveedores Industriales de la Minería, Aprimin, realizaron una visita protocolar al director nacional de Sernageomin, Enrique Valdivieso, quien asumió recientemente el cargo. En representación de Aprimin, asistieron Juan Carlos Olivares, gerente general de Aprimin; Pascual Veiga Presidente a la reunión Pascual Veiga, presidente; de Aprimin; Enrique Valdivieso, director nacional de Sernageomin; Juan Juan Carlos Villegas, vicepresidente, y Carlos Villegas, vicepresidente de Aprimin y Carlos Arias, subdirector nacional de Minería. Juan Carlos Olivares, gerente general. En el marco de esta visita protocolar y dado que Valdivieso proviene de una empresa miembro de Aprimin (Elecmetal), los representantes de la asociación llevaron un especial saludo de todas las empresas socias, ofreciéndole todo el apoyo para el éxito de su gestión. mch

designaciones Edwin Pentz CWS Industries, de Canadá, inició su reinserción comercial en Sudamérica a través de la incorporación de Edwin Pentz B. como responsable de Ventas en la región. Con base en Santiago de Chile, CWS prevé penetrar nuevamente el mercado minero con sus productos manipuladores de neumáticos, enrolladores de cable, hojas de doozers, baldes de cargadores y excavadoras.mch

Karina Pérez La licenciada en relaciones industriales Karina Pérez fue

Seminario de TTMChile: Eficiencia energética en transporte de minerales

designada directora de Opera-

del sector minero, un aspecto clave en esta industria. En la oportunidad, el profesor de la Universidad de Hannover, Alemania, Dr. Ludger Overmeyer, se refirió a los factores determinantes en la eficiencia energética de un sistema de transporte de minerales, en tanto que Stefan Tappeiner, de Rheinbraun Engineering GmbH, RWE International Group, expuso sobre la experiencia práctica de obtener una mayor eficiencia en esta área. El ejecutivo de Artur Küpper GmbH de Alemania, Rolf Schwandtke, analizó en detalle el diseño y especificación de polines para una mayor eficiencia energética. Asimismo, Ulf Richter, portfolio manager Conveyor Systems de ABB Switzerland, se refirió a la tecnología Gearless Drives. El gerente general

gerencia. Con un MBA en la Universidad de

de TTMChile, Martin Schäfer, entregó una visión práctica del tema desde la perspectiva del trabajo en faena. mch

desempeñaba como ingeniero de Proyecto de

Dr. Ludger Overmeyer; Dr. Ing Stefan Tappeiner; Martin Schäfer, gerente general de TTM Chile; Rolf Schwandtke Küpper; Michael Palmer; Ulf Richter y Héctor Farías.

Con la participación de destacados expertos y la asistencia de más de un centenar de ejecutivos, profesionales y técnicos, se efectuó el seminario “Fundamentos de Eficiencia Energética en Sistemas de Transporte de Minerales”, organizado por TTMChile. El encuentro técnico tuvo como propósito examinar y debatir el uso eficiente de energía en los procesos productivos

ciones en Chile de Robert Half, compañía de reclutamiento de ejecutivos de media y alta Los Andes y experiencia en el área de recursos humanos en Latinoamérica, la ejecutiva liderará el desarrollo de la nueva oficina en Santiago y el crecimiento de los negocios de Robert Half en Chile, primer país fuera de Brasil donde la empresa se instala en Sudamérica. Karina Pérez ha trabajado en empresas como Direct TV USA, AT&T, Accenture e Imagibrain.mch

Nicolás Turrillas Nicolás Turrillas, ingeniero civil de industrias de la Pontificia Universidad Católica de Chile, diplomado en Ingeniería Mecánica, se integró a Voith Turbo como ingeniero de Ventas del Área Industrial. Anteriormente Turrillas se Energías Renovables en base a energía marítima undimotriz en la empresa RyQ Ingeniería.mch

Para Latinoamérica: Rockwell Automation efectúa Escuela de Componentes Con el afán de seguir capacitando a sus trabajadores es que Rockwell Automation realizó “La Escuela de Componentes para el Cono Sur, Caribe y Región Andina”, seminario que reunió a más de 50 personas de Rockwell Automation y sus distribuidores de toda Latinoamérica. Las jornadas fueron dirigidas al personal de ventas tanto de distribuidores como de Rockwell Automation, a los especialistas de componentes de los distribuidores, al personal del área de Logística y al personal de Customer Care que no hayan tomado este entrenamiento en los últimos cinco años. La Escuela de Componentes, cubrió las siguientes áreas de producto:

Componentes Industriales de Lógica y Potencia, Sensores y Conectividad, Productos de Seguridad, Variadores de Velocidad Estándar Clase Componente como así también Nuevos desarrollos en Componentes. Dichas presentaciones fueron enfocadas a mostrar las características, tecnología y aplicaciones de los productos y los programas disponibles más importantes para ofrecer y vender exitosamente los productos de Rockwell Automation. Luego de una evaluación, se premió a los tres primeros lugares de Rockwell Automation y a los tres primeros lugares de los distintos distribuidores participantes como reconocimiento al esfuerzo realizado. mch

www.mch.cl • Mayo 2011 / nº 359

187

“Oportunidades para seguir creciendo” 31 de agosto 2011 Hotel Intercontinental

Santiago de Chile

www.medmin.cl En el año 2011, la Mediana Minería en Chile se encuentra en una

MEDMIN 2011− excelente punto de encuentro para compartir

expectante situación de consolidación de operaciones y plani-

y analizar las oportunidades que ofrece este sector, así como

ficación de nuevos proyectos, alentada por una optimista pro-

los desafíos que debe enfrentar en materias de financiamiento,

yección en el precio de los metales, por lo que se espera que su

energía, agua, recursos humanos y seguridad, entre otros. Es,

contribución al desarrollo socioeconómico del país continuará

por lo tanto, un encuentro de gran interés para intercambiar

creciendo.

conocimientos y experiencias entre ejecutivos, profesionales y

Es en este escenario que la Sociedad Nacional de Minería (SO-

técnicos de compañías mineras, autoridades gubernamentales,

NAMI) en conjunto con el Grupo Editorial Editec se encuentran

consultores, representantes de proveedores de equipos y servi-

organizando la Sexta Versión del Seminario Mediana Minería −

cios, académicos y analistas de mercado.

TEMARIO El Futuro de la Mediana Minería Mercados y Financiamiento de Proyectos Energía y Agua para la Minería

MEDIO OFICIAL

ORGANIZA

Prevención de Riesgos-Seguridad

31 años

María Victoria Hayden • Tel.: +562 757 4289 • e-mail: mvhayden@editec.cl Mónica Sepúlveda • Tel.: +562 757 4286 • e-mail: msepulveda@editec.cl

mercado minero

Clase Magistral de sistemas de accionamientos para la minería Con el fin de mejorar la producción y eficiencia de las plantas mineras chilenas, el Sector de Industry de Siemens Chile organizó una clase magistral de Sistemas de Accionamientos de Alta y Media Tensión para procesos mineros. La jornada –que se desarrolló en los salones del Hotel Intercontinental– contó con la presencia del Dr. Nery de Oliviera, quien ha trabajado por más de 20 años en Siemens Alemania, Inglaterra y Brasil en el área de accionamientos regulados. La vasta experiencia de este profesional ha permitido que hoy en día administre su propia compañía de ingeniería en Sao Paulo, con un equipo de más de 100 colaboradores. Además, se preocupa de

compartir constantemente sus conocimientos a través de conferencias, sumando más de 40 seminarios y cursos internacionales. En la actividad participaron más de 20 profesionales per tenecientes a impor tantes compañías del mercado minero, tales como AngloAmerican, Codelco, AMSA, entre otras. En la oportunidad, los asistentes pudieron complementar sus conocimientos mediante ejercicios prácticos de configuración de sistemas, topologías y análisis de situaciones junto al experto. Resolución de casos, ejercicios prácticos y aplicaciones en correas transportadoras y bombas, entre otros temas, fueron parte de este curso. mch

Presidente para Latinoamérica de Veyance Technologies en Chile Recientemente el director presidente para Latinoamérica de Veyance Technologies Inc., Renaldo Calderini, visitó la planta de producción de Veyance Chile en la comuna de Padre Hurtado, sosteniendo reuniones con la plana directiva de la empresa. Asimismo, tuvo encuentros con el alcalde de la comuna, José Miguel Arellano, así como con importantes empresas mineras e instituciones financieras. En su visita a la planta de Veyance Chile, el director presidente dio su aprobación e inicio al plan de inversiones y proyectos de expansión que realizará la compañía en nuestro país durante los próximos años. Este nuevo desafío busca reforzar el posicionamiento y consolidación de la empresa en la región, especialista en el desarrollo de productos de ingeniería. José Crisóstomo, gerente general de Veyance Chile; José Los nuevos proyectos –que se darán a conocer durante las próximas semanas– están Miguel Arellano, alcalde de Padre Hurtado, y Renaldo Calderini, director presidente de Veyance Technologies para orientados a proveer a la industria minera de los mejores productos, con los más altos Latinoamérica. estándares de calidad, servicio de pre y post venta que los clientes de Veyance Chile esperan. En la reunión con el alcalde de Padre Hurtado, el ejecutivo revisó la serie de actividades que Veyance Technologies Chile ha desarrollado junto a la comunidad, en su plan de responsabilidad social empresarial.mch

Aprimin inicia ciclo de desayunos 2011 con Goldcorp Una alta asistencia tuvo el inicio del ciclo de desayunos 2011 convoc ado por la Asociación de Grandes Proveedores de la Minería (Aprimin). En esta oportunidad par ticiparon como expositores Horacio Bruna, country manager de Goldcorp Chile, empresa canadiense operadora del proyecto El Morro, y Bert Huls, gerente de este último.

Ante más de 90 altos ejecutivos representantes de las empresas socias de Aprimin, Bruna señaló que El Morro –explotación a rajo abierto de mineral de cobre y oro situada a 4.000 m.s.n.m. en la comuna de Alto del Carmen, Región de Atacama– contempla una inversión de US$2.500 millones y sus reservas ascienden a 450 millones de toneladas de mineral, con una ley de 0,58% de cobre por ton. y de 0,47 gramos de oro por ton. Se prevé procesar 90.000 toneladas/ día de mineral y obtener 2.000 toneladas/día de concentrado de cobre y oro. “Nos sentimos particularmente orgullosos, porque hemos contado con la activa participación de la comunidad en el diseño de aspectos claves, en un clima de permanente diálogo”, expresó el country manager de Goldcorp. mch

www.mch.cl • Mayo 2011 / nº 359

189

mercado minero

ABB suministrará equipos a Caserones El suministro de dos sistemas transformadores rectificadores para el proyecto Caserones de Lumina Cooper, se adjudicó la división Process Automation de ABB en Chile, a través de la empresa de tecnología Outotec. La entrega de los equipos, que están siendo diseñados especialmente para soportar la altitud de más de 4.000 msnm donde se encuentra la planta, está programada para enero de 2012 y la puesta en marcha se concretaría el último trimestre del mismo año, con personal local de ABB en Chile. “La altitud del proyecto significa un verdadero desafío tecnológico y éste fue uno de los motivos por el que tanto Outotec como Lumina Copper confiaron en nosotros, ya que ABB posee base instalada con equipos en estas condiciones y además se les incorporó las últimas innovaciones que la transnacional ofrece para este tipo de soluciones, como Sistema transformador-rectificador de ABB. sensores especializados y el controlador AC800PEC, entre otros”, destacó Cristián Martin, product manager Rectificadores de ABB en Chile. Agregó que el transformador cuenta con grados de protecciones adicionales a los estándares y el rectificador será diseñado para operar en las condiciones más extremas. “El proyecto contempla dos sistemas transformador-rectificador, los cuales están diseñados para suministrar un sistema de 12 pulsos a la red, de tal forma de generar un menor impacto en lo que se refiere a distorsión de armónicas”, indicó.mch

Cursos sobre Sistemas Instrumentados de Seguridad A fines de abril Siemens Chile recibió al experto en Sistemas de Seguridad, Luis García. El profesional, quien dictó cursos enfocadas a los sistemas instrumentados de seguridad y al ciclo de vida de seguridad de las aplicaciones para manejo de quemadores y calderas (Burner Management System’s Safety Integrated Lifecycle). Reconocido mundialmente en el campo de la seguridad funcional de plantas industriales, el profesional posee más de 30 años de experiencia en el campo de la instrumentación y control, y 17 años en sistemas de seguridad. Tiene varias publi-

caciones y reconocimientos en la materia y es miembro e instructor de ISA, para la cual ha contribuido en el desarrollo de la norma SP84. Es también instructor de seguridad funcional de procesos en América Latina, experto en seguridad funcional certificado por CFSE y TÜV y miembro del Directorio Consultivo del CFSE. Actualmente, se desempeña como Consultor senior de sistemas de seguridad IIA/IS para RBC Oil & Gas Américas de la Compañía Siemens en Houston, EUA. Los cursos fueron una oportunidad para que los clientes de Siemens profundizaran

sus conocimientos en seguridad funcional, actualidad de las normas y estándares aplicables, e implementación de sistemas instrumentados de seguridad. mch

Premian a Tecno Fast Atco por infraestructura modular La empresa de construcción modular Tecno Fast Atco recibió una distinción por parte del organismo internacional Modular Building Institute (MBI), por la construcción del “Restaurante Rucaray” de Cauquenes, proyecto creado para apoyar a las personas que perdieron sus negocios y casas en el terremoto y tsunami que afectó a Chile el 27 de febrero de 2010. El diseño del proyecto, también conocido como “Casas-Comercio”, fue realizado por el reconocido arquitecto y decano de la Facultad de Arquitectura de la Universidad Diego Portales, Mathias Klotz, quien buscó crear una infraestructura que entregara a los damnificados una solución comercial y habitacional a sus problemas. La iniciativa fue distinguida en la categoría “Construcción modular permanente”, un premio que se otorgó –como todos los años lo hace el instituto– según criterios de excelencia arquitectónica, innovación técnica, eficiencia energética y costo. Además, Tecno Fast Atco recibió una mención honorífica en la misma categoría por la construcción de una clínica de salud en Santiago. El restaurante-residencia es de 72 m2, ampliable a 180 m2 y cuenta con terrazas de 18 m2 más una cubierta de 52 m2 en el tercer piso. “Es un proyecto de una vivienda básica ampliable, la cual está instalada sobre un comercio. Lo interesante del diseño es que el negocio es el sustento de la vivienda”, explicó Klotz. mch

www.mch.cl • Mayo 2011 / nº 359

191

Valor especial en inscripción hasta 4 julio

19a Conferencia Internacional de Extracción por Solventes

3→7

octubre 2011 Hotel Sheraton, Santiago

Por primera vez en sus 48 años ISEC se realizará en Sudamérica, con Chile como país anfitrión La conferencia contempla más de 230 presentaciones técnicas de autores provenientes de 30 países. Los trabajos abarcan innovaciones y desarrollos recientes, investigaciones, y operaciones y procesamientos en extracción por solventes en las industrias metalúrgica, farmacéutica, de compuestos químicos y petroquímicos, energía nuclear, catálisis, polímeros y materiales, entre otras. áreas temáticas

Hidrometalurgia y extracción de metales • Química e ingeniería de procesos • Re-procesamiento de combustible nuclear • Aplicaciones analíticas y preparativas • Biotecnología, industria farmacéutica, productos de ciencia de la vida y productos orgánicos • Fundamentación teórica • Nuevos reactivos, materiales y técnicas • Prácticas industriales

Inscríbase en

www.isec2011.com comité ejecutivo Jorge Menacho

Fernando Valenzuela

Carlos Barahona

presidente isec 2011 De Re Metallica, Chile

coordinador técnico isec 2011 Universidad de Chile

director ejecutivo isec 2011 Gecamin, Chile

contacto Bárbara Alcayaga coordinadora del evento Teléfono: (56 2) 652 1575 isec@isec2011.com

Organiza:

mercado minero

Imatesa: asesoría para el ahorro de energía La empresa de soluciones electromecánicas Imatesa, no sólo se ha preocupado de entregar una amplia gama de productos de calidad. Junto con ello está entregando asesoría a sus clientes para configurar un mix adecuado a sus necesidades y para que cada parte del proceso logre el máximo de eficiencia. Imatesa se destaca por contar con un equipo técnico comercial con un gran conocimiento de las soluciones electromecánicas, lo que

le permite entregar respuestas efectivas para optimizar el consumo de energía. “Una de las claves de lograr un ahorro medible y considerable es con una correcta configuración de productos. Por esa razón en Imatesa entrenamos constantemente a nuestros vendedores de manera que ellos estén en condiciones técnicas de recomendar un mix de soluciones que realmente actúen en términos de reducir el consumo en energía”, sostuvo Jorge Coderch, subgerente de Ventas de la compañía. Según el profesional, no sólo el motor eléctrico de alta eficiencia reduce el consumo, sino que con una correcta asesoría se pueden lograr eficiencias muy superiores, con cajas reductoras, partidores suaves y variadores de frecuencia. mch

Proveedores Mineros del Sur en Exponor Proveedores Mineros del Sur informó que participará este año en Exponor, entre los días 13 y 17 de junio en Antofagasta; donde también mostrarán al mundo lo que ofrecen sus empresas para la minería mundial. Desde su creación, la iniciativa ha estado

presente en otras actividades como el Simposium Internacional del Oro en Lima, organizado por la Sociedad Nacional de Minería, Petróleo y Energía de ese país (mayo de 2010); Expomina Perú 2010 en Lima, (septiembre de 2010), muestra organizada

por la Asociación Peruana de Proveedores de Minas, Appromin y en el Congreso Nacional de Minería (Conmineria) y en la Feria Especializada de Maquinaria y Equipo Minero que se realiza en paralelo, MAQ EMIN, de Trujillo, Perú (octubre 2010).mch

Kaufmann incorpora caja Autoshift en tractocamiones Kaufmann incorporó en su línea de camiones Freightliner la caja de transmisión Autoshift, la cual debido a su mayor eficiencia operativa reduce considerablemente el consumo de combustible. La transmisión Autoshift es una caja semiautomatizada que utiliza un pedal de embrague sólo para engranar la primera marcha y la reversa, mientras el resto de las velocidades se operan en forma totalmente automática. “El objetivo de esta tecnología es optimizar la operación de la transmisión, aprovechando las ventajas que ofrece el sistema en cuanto a comodidad, mejora en los rendimientos, mayor seguridad para que el conductor permanezca más tiempo atento a las condiciones del tránsito y menores esfuerzos aplicados en el tren de fuerza”, explicó Roberto Beckdorf, gerente de la División Camiones de Kaufmann. El ejecutivo detalló que el concepto básico radica en la eliminación de cables y palancas, operando a través de módulos electrónicos que controlan en forma permanente las condiciones de operación mediante avanzados protocolos de comunicación entre el motor y la transmisión. Esto permite que las diversas marchas se vayan engranando en forma automática, de acuerdo con las condiciones de circulación o la carga transportada, entre otras variables. Gracias a su facilidad de maniobra, no es necesario contar con choferes expertos en el manejo de cajas americanas para conducir este tipo de camiones. Los modelos Freightliner que ya cuentan con la transmisión Autoshift en Chile son los tractocamiones Columbia C120 6x4 430 y Argosy 6x4 430/500. mch

Minero Mario Sepúlveda en Conferencia del Cobre invitado por Aramark Invitado por Aramark, el minero Mario Sepúlveda, parte del grupo de sobrevivientes del derrumbe en la Mina San José, estuvo presente en la Conferencia Mundial del Cobre, realizada en Santiago el pasado mes de abril. El más carismático de los “33” compartió con ejecutivos de la industria minera nacional e internacional y autoridades. Sepúlveda se encargó de firmar el regalo que Aramark – empresa encargada de la alimentación de los 33 durante la operación de rescate – entregó a sus clientes en la oportunidad. Se trató de una réplica de las “palomas” o envases que se utilizaron para llevar el alimento bajo tierra a los mineros atrapados. mch

www.mch.cl • Mayo 2011 / nº 359

193

J U L I O 2 0 11

NUESTRA EDICIÓN DE JULIO CONTENDRÁ:

31 años

REPORTAJE CENTRAL: CODELCO La mayor cuprífera del mundo se prepara para celebrar un hito en la historia minera de Chile: los 40 años de la nacionalización del cobre. LA MEDIANA MINERÍA EN CHILE (PANORAMA) El segmento no es suficientemente conocido a nivel masivo, no obstante, en pleno proceso de modernización, es una de las industrias más pujantes en el país. INFORME TÉCNICO: FUNDICIÓN Y REFINACIÓN DE COBRE Un negocio complejo a nivel mundial, hoy se enfrenta a nuevos desafíos estructurales, logísticos y ambientales, entre otros factores. SUSTENTARE: RECUPERACIÓN Y RECIRCULACIÓN DE AGUA EN FAENAS MINERAS El recurso hídrico es escaso en el norte y cada vez más valorado como estratégico. Las opciones van de mano de la eficiencia.

contenido 358.indd 1

26-04-11 16:21

mercado minero

Salfa Rent tuvo el mayor crecimiento de su historia Un crecimiento de 45% en las ventas del año 2010 ($21.000 millones equivalente a US$44 millones), experimentó Salfa Rent, la división de Renting de vehículos multimarca del grupo Salfa. El incremento es el mayor que ha experimentado la unidad desde 1995, año en que inició sus operaciones. Asimismo, está sobre el del mercado, que lo hizo en un 30%. Así lo dio a conocer Franco Capurro, gerente de Salfa Rent, quien precisó que el crecimento se explica principalmente por “la estrategia de captar clientes con flotas pequeñas, convenciéndolos de que la alternativa de reemplazar sus vehículos por Renting les es conveniente por costos y operación”. Según el ejecutivo, de la totalidad de vehículos que se venden en Chile, un 10% corresponde a Rentacar, en donde Salfa Rent es una de las cuatro grandes compañías de la industria, donde el 80% proviene de Renting y el 20% de arriendo de corto plazo.

“Buscamos consolidar nuestro crecimiento en este mercado, para lo cual contamos con sistemas que le permiten a nuestros actuales y potenciales clientes cuantificar el gasto de sus vehículos mensualmente sin costos ocultos asociados y con una flexibilidad que garantice su disponibilidad de flota. Disponemos de vehículos de reemplazo y talleres de operaciones”, enfatizó Capurro. mch

Madeco será accionista principal de Nexans Nexans y Madeco suscribieron un acuerdo para fortalecer la posición de la compañía chilena como principal accionista del grupo especializado en productos y sistemas de cableado. El pacto, que se establece en un plazo de 10 años (desde la fecha en que Madeco alcance el 15% del capital accionario de Nexans), apunta a incrementar la participación de Madeco de 9% a 20%. El acuerdo prevé también el fortalecimiento de la representación de Madeco en el directorio de Nexans, a través de la elección

de un segundo representante de Madeco, que se propondrá a la junta de accionistas a celebrarse el 31 de mayo de 2011. Y una vez que Madeco haya alcanzado el 15% de la propiedad podrá elegir un tercer representante, tras convocarse una nueva junta de accionistas. El presidente y CEO de Nexans, Frédéric Vincent, declaró que la celebración de este acuerdo “refleja los puntos de vista de estrategia común de las dos empresas” y que responde al deseo de Nexans de contar con el apoyo de un socio fiable a largo plazo para el crecimiento del grupo. El texto completo del convenio está disponible en www.nexans. com bajo el encabezado Regulatory required information / Press releases. mch

Sodexo alcanza 2 millones de horas sin accidentes CTP en Los Pelambres En abril Sodexo cumplió dos millones de horas sin accidentes con tiempo perdido (CTP) en Minera Los Pelambres. Este récord cubre un periodo de operaciones de más de 700 días corridos y se enmarca en la aplicación del Plan Preaxion, programa que busca lograr una organización libre de accidentes a través del mejoramiento sistemático de las conductas. Rodrigo Gutiérrez, director de Servicios Remotos de Sodexo, manifestó el orgullo de la compañía por este logro, “que reafirma el compromiso de lograr un entorno laboral libre de accidentes’’. En Los Pelambres, Sodexo es responsable de las áreas de alimentación, hotelería y entretención, con más de 490 colaboradores. “En Sodexo estamos convencidos de que todos los accidentes son evitables sólo si estamos verdaderamente comprometidos con la eliminación de los riesgos. Esto supone un cumplimiento riguroso de las normas, siguiendo nuestros valores de espíritu de servicio, espíritu de equipo y de progreso’’, añadió Gutiérrez. mch

www.mch.cl • Mayo 2011 / nº 359

195

mercado minero designaciones

mercado minero

Mutual de Seguridad reconoce gestión preventiva de Finning Chile La Mutual de Seguridad de la Cámara Chilena de la Construcción reconoció a Finning Chile por su destacada gestión en seguridad, lo que se refleja en los excelentes resultados obtenidos en el año 2010 en todas sus sucursales y contratos mineros del país. En una sencilla pero significativa ceremonia, el Gerente de la Mutual de Seguridad, Jaime Peirano, hizo entrega de esta distinción al presidente ejecutivo de Finning Sudamérica, Juan Carlos Villegas. Al respecto, Villegas precisó que este reconocimiento viene a reafirmar el compromiso de Finning Chile con la seguridad, cuyo enfoque ha evolucionado al interior de la compañía, pasando desde una visión de la seguridad como una tarea a cumplir a la incorporación de ésta como un valor fundamental de su cultura. “En Finning, la seguridad pasó de ser un factor crítico en la organización a formar parte de los valores fundamentales de nuestra gestión, donde cada integrante de la compañía asume una responsabilidad personal al respecto. Hacernos merecedores de esta distinción es una clara señal de que vamos en la dirección correcta”, sostuvo el ejecutivo. Por su parte, el gerente de la Mutual de Seguridad destacó la importancia de organizar la manera de trabajar en conjunto en el campo de la seguridad, a través de un Programa Anual, para orientar los esfuerzos, hacer seguimiento de avances y corregir en caso sea necesario. Así, aprovechando esta instancia de reconocimiento, se firmó

196 Mayo 2011 / nº 359 • www.mch.cl

el Programa de Trabajo Finning-Mutual para 2011, el que abarca todas las líneas de trabajo en común: capacitaciones estándares, capacitaciones extraordinarias diseñadas específicamente para F inning , higiene ocupacional, medicina del trabajo, ergonomía y gestión ambiental, entre otros aspectos. La gestión y promoción de una cultura preventiva, entendida como un valor fundamental en las distintas operaciones de Finning Chile y Sudamérica, le ha permitido a la compañía obtener importantes logros en materia de seguridad, además del reciente reconocimiento de la Mutual de Seguridad. En octubre pasado la empresa alcanzó 5 millones de horas de trabajo seguro, y recibió el premio Anglo American Supplier Awards por su destacada labor en materia de seguridad en el contrato que la firma mantiene con Mantos Blancos. A esto se suma también la obtención de las certificaciones internacionales ISO 14.001:2004 y OHSAS 18.001:2007 en todas sus instalaciones mineras. En este sentido, Juan Carlos Villegas reafirmó que la compañía continuará trabajando como lo viene haciendo para lograr que estos positivos resultados en materia de seguridad sean sostenibles en el tiempo, sabiendo que es la manera de lograr una cultura preventiva al interior de la empresa, que incluye el cuidado por la salud, la seguridad y el medio ambiente, así como también altos estándares de calidad en cada uno de los procesos productivos. mch

mercado minero

Sutmin fija agenda con Codelco El presidente de Sutmin AG, Sergio Lecannelier, y su gerente general, Augusto Lutz, se reunieron recientemente con el gerente de abastecimiento de Codelco, Fernando Marchant, con el objeto de establecer una agenda de trabajo para estudiar los planteamientos que Sutmin AG ha efectuado a la Corporación sobre las principales dificultades que se manifiestan en las relaciones con los proveedores. Dentro de lo planteamientos efectuados por SUTMIN AG se encuentran, entre otros: • La publicación de los resultados de las adjudicaciones a las cotizaciones efectuadas por el sistema Quadrem.

•

Otorgar plazos para cotizaciones en mayor concordancia con la dificultad del requerimiento. • Mejorar la atención de compradores a consultas efectuadas por proveedores. • Revisar los crecientes costos que implican las membresías a los sistemas Quadrem y Regic. • Revisar los altos niveles de multas por atrasos en entregas. Sutmin AG entregó un documento formal con los planteamientos, el cual Codelco se comprometió a analizar y proponer las prioridades para ser abordados. mch

Proveedores Mineros del Sur participará en Extemin Organizada por el Instituto de Ingenieros en Minas del Perú, es calificada como la exhibición más importante del sector minero en América Latina y una de las principales del mundo. El grupo mostrará su oferta de calidad internacional en un atractivo stand institucional. Proveedores Mineros del Sur estará presente en esta muestra que se efectuará en Arequipa, Perú, entre los días 12 y 16 de septiembre. Su oferta de calidad internacional está enfocada al mercado peruano, en el marco de una sólida estrategia de colaboración. En la feria, Proveedores Mineros del Sur tendrá una participación en un stand de 64 m2 aproximados, donde se presentarán las compañías que forman parte de este grupo. Entre ellas destacan Drillco Tools, Vinilit, ARA-WorleyParsons, Eecol, Arrigoni, Mirs, Reicotex, IMA, JHG, SMC e Inav. La delegación chilena estará liderada por el director ejecutivo del grupo, Orlando Castillo, además de representantes de los organismos gestores, CBC, Asexma y Minnovex. Extemin 2011 se realiza en el marco de Perumin, Convención Minera que este año organiza su versión número 30. Además de Extemin, se efectuarán el Encuentro Empresarial, de Operadores, Logístico y Top Mining In. Según ha informado el Comité Extemin, se esperan transacciones comerciales por más de US$3.000 millones.mch

Tecnología ABB en Minera Esperanza En una ceremonia encabezada por el Presidente Sebastián Piñera, Antofagasta Minerals, inauguró Minera Esperanza, el yacimiento de cobre y oro en el que ABB no sólo suministró los equipos principales de las plantas, sino que también consiguió integrarlos en torno a la Plataforma de Control Industrial IT 800xA y asegurar la visualización completa de la operación implementando un Centro de Operaciones Integrado (COI). A objeto de adelantar tiempos de trabajo de cara a los plazos del Grupo Antofagasta Minerals, los ingenieros de la multinacional suiza lograron integrar en torno al DCS (Distributed Control System, 800xA de ABB), una serie de equipos asociados, incluyendo: Accionamientos GMD, filtros de armónicos, variadores de frecuencia para la correa del chancador, bombas José Paiva, country manager de ABB en Chile, frente al GMD de impulsión, scada eléctrico, así como la Subestación Muelle en el Puerto. suministrado por la compañía a Minera Esperanza “El COI nació de una visión moderna de Minera Esperanza de tener una sala centralizada para obtener la información precisa desde el muelle a la planta con la finalidad de garantizar la correcta toma de decisiones tanto productivas como del negocio y en segundo lugar brindar al operador un ambiente de confort en su trabajo, seguro y cómodo para la realización de esta crítica tarea. Toda esta solución estuvo soportada por las capacidades del Sistema de Control 800xA de ABB que permitió la integración de las plataformas designadas en los equipos de proceso (correas, molinos, bombas) y los diferentes sistemas de gestión existentes (ERP´s, mantenimiento, historiadores, etc.)”, explicó José Alaluf, gerente de minería de la División Process Automation de ABB en Chile. El desarrollo de un anillo de fibra óptica implementado por Ingeniería Esperanza desde Santiago hasta el Proyecto, Sierra Gorda, Antofagasta, facilitó que personal especializado de ABB en conjunto al cliente desde las oficinas de Santiago pudiese efectuar el pre-comisionamiento remoto de los principales equipos durante la fase de construcción del proyecto, constituyendo ello un hito mundial en esta etapa del proceso. mch

www.mch.cl • Mayo 2011 / nº 359

197

mercado minero designaciones

mercado minero

Rockwell Automation: seminarios de actualización tecnológica en el norte del país Recientemente Rockwell Automation realizó dos seminarios en Calama y Antofagasta, en los cuales se buscó actualizar a sus clientes en las nuevas tecnologías que la empresa ofrece y en definitiva capacitar a los ejecutivos de las firmas invitadas. En este aspecto, se enfatizó en los servicios que Rockwell Automation entrega a sus usuarios, por lo que este evento instruyó a sus asistentes en las áreas de Arquitectura integrada de Automatización con implementación de sistemas de control, Centro Control de Mo-

tores con Centerline 2100, el sistema PlantPAx, variadores de baja y media tensión PowerFlex, entre otros, apoyados por su distribuidor. Cabe mencionar que en Antofagasta dos integradores de Rockwell Automation participaron con sus exposiciones, estos fueron DPA y Synergy quienes se presentaron ante los asistentes. Estos eventos estuvieron liderados por los gerentes de cuentas de ambas zonas, apoyados por tres gerentes de áreas en las temáticas de arquitectura integrada, drives y CCM.mch

Shell logra más de tres años sin accidentes en operaciones mineras Luego de una destacada gestión en seguridad preventiva, Shell Chile logró más dos millones de horas-hombre sin accidentes con tiempo perdido en faenas mineras, equivalentes a más de tres años operando en terreno en la minería. Esto refleja la consistencia del trabajo que la compañía ha llevado a cabo en seguridad laboral,

que le ha valido el reconocimiento de sus clientes y de la industria en general, potenciando la firma de nuevos acuerdos comerciales y la extensión de contratos. El logro de un hito tan relevante como éste, se debe al compromiso de todo el equipo de la compañía que trabaja en este sector.

Spintek entrega robot Jacon a GMS Recientemente la empresa Spintek Ltda. entregó un robot para proyectar shotcrete, marca Jacon, modelo MK-4. La unidad fue adquirida por GMS S.A. para la fortificación de un túnel en Antofagasta. Es un equipo compacto autónomo que permite transitar por galerías de 3x3 m, con alcance para proyectar túneles de hasta 11 metros de alto y una bomba que puede suministrar hasta 20m 3/h de shotcrete. Actualmente hay en operación 12 unidades en diferentes empresas mineras y constructoras. Además, Spintek ha provisto camiones Mixer de bajo perfil de 5 m 3 y 6m 3, así como bombas impulsoras de shotcrete y hormigón. mch

Atlas Copco dona útiles escolares Como parte de su política de Responsabilidad Social Empresarial, la división Compressor Technique Service de Atlas Copco realizó una donación de útiles escolares a los alumnos pertenecientes al Liceo Industrial de Antofagasta, actividad encabezada por Francisco Vargas y Juan Herrera, quienes se desempeñan en el contrato con Minera Escondida. En el establecimiento escolar fueron recibidos por el director Teodoro Ibacache y funcionarios de Inspectoría. Además pudieron conocer las dependencias del liceo y ver las posibles áreas de cooperación. mch

198 Mayo 2011 / nº 359 • www.mch.cl

mercado minero

BTA inaugura laboratorio de control biológico Biotecnologías Antofagasta S.A. inauguró un Laboratorio de Microbiología de Minerales y Soluciones, que cuenta con tecnología de punta para caracterizar biológicamente minerales, soluciones y procesos de biolixiviación. El control biológico de procesos permite, en complemento a los análisis químicos tradicionales, un efectivo control y optimización del proceso de lixiviación bacterial. La inauguración del laboratorio se enmarca en el propósito de BTA de entregar en forma sistemática servicios de calidad a la industria minera. mch

Nexans se adjudica contrato en Noruega por 18 millones de euros La empresa Nexans se adjudicó un contrato cercano a 18 millones de euros con la empresa Statoil, por el diseño, ingeniería y manufactura de cables submarinos umbilicales dinámicos y estáticos, los cuales conectarán el nuevo campo de Gygrid con las instalaciones ya existentes de Njord A, en la plataforma continental de Noruega. El campo Gygrid, descubierto en noviembre de 2009, contiene 23 millones de barriles de petróleo recuperables (principalmente crudo). La conexión será a unos 20 kilómetros al suroeste del campo Njord. Para el desarrollo de Gygrid, Nexans suministrará 19,5 kilómetros de umbilicales estáticos que realizan funciones

de control hidráulico y de energía. La empresa está también suministrando 650 metros de umbilicales dinámicos y 700 metros de GL/SSIV (Gas Lift/Subsea Isolation Valve) umbilicales dinámicos para conectar el cable umbilical estático a la plataforma Njord A. Asimismo, proporcionará una variedad de accesorios que incluyen junturas de transición, trabajos de terminación, conectores, entre otros. Los cables umbilicales serán diseñados y manufacturados por las instalaciones especializadas que la empresa tiene en Halden, Noruega. La entrega está programada para mayo de 2012. mch

Oportunidades comerciales en Catálogo de Exponor 2011 Diseñado especialmente para que el expositor tenga mayores oportunidades comerciales, el Catálogo de Negocios de Exponor 2011 contendrá antecedentes de los productos que se presentarán en la feria y también de las empresas que los desarrollan. Según la expomanager de Exponor, Andrea Moreno, el catálogo es una útil herramienta de consulta para ejecutivos, profesionales y técnicos del mundo minero. “Se trata de un instrumento potente que permitirá tener a la mano los antecedentes de más 700 empresas proveedoras de la minería”, afirmó, puntualizando que será fundamental para la realización de las visitas técnicas por parte de las compañías mineras y empresas proveedoras, que estarán en búsqueda de las nuevas tecnologías que ofrezca el expositor. Para participar en el catálogo se debe descargar la ficha de inscripción en la web de Exponor y completar los datos que allí se requieren, donde también hay un espacio para describir los productos o servicios prestados por la empresa. El Catálogo de Negocios Exponor 2011 es realizado por revista MINERÍA CHILENA, medio oficial del evento minero. mch

www.mch.cl • Mayo 2011 / nº 359

199

mercado minero designaciones

mercado minero

Sitrans LR560, primer transmisor de nivel radar que opera con una frecuencia de 78GHz Sitrans LR560, el primer transmisor de nivel radar que opera con una frecuencia de 78 GHz., un transmisor a dos hilos con tecnología FMCW (Frequency Modulated Continuous Wave) sin contacto, es ideal para medir niveles de hasta 100 metros (328 ft). Su diseño robusto de acero inoxidable permite operar en entornos adversos y también su lente es resistente a las adherencias propias de la zona industrial en que opera, es por ello que puede utilizar con temperaturas entre -40 to 200 °C (-40 to 392 °F). La alta frecuencia de trabajo (78 GHz) y haz estrecho de emisión, montaje en conexión roscada prácticamente no tiene interferencias. Su óptima reflexión en materiales a “granel” con formación de talud no necesita orientación. Además su conectividad Hart, Profibus PA o fundation Felbus soporta configuración y diagnóstico remotos día Siemens Simatic PDM (Process Device, Manager).mch

Premian a cargadora de Volvo Construction Equipment La cargadora L220G de Volvo Construction Equipment obtuvo el premio Red Dot Design, a la calidad del diseño industrial. Un grupo de expertos reunidos en Essen, Alemania, distinguió a los mejores productos, en 15 categorías, en un certamen donde este año se presentaron 4.433 competidores por parte de diseñadores y empresas de 60 países. La Volvo L220G, que integra la nueva serie G de cargadoras sobre ruedas de la marca y participó en la categoría vehículos, es un equipo especializado en la carga y transporte de distintos tipos de materiales. Se puede usar en una innumerable cantidad de tareas. El modelo

se destacó principalmente por el diseño que favorece una mayor eficacia de combustible y productividad de la máquina: su potencia de elevación es 20% mayor, presenta un 10% de mejoras en la fuerza de arranque y su sistema hidráulico es más potente. “El premio es un crédito para nuestro equipo, que además de dedicado y creativo demuestra que en Volvo estamos entregando máquinas con diseño de categoría mundial”, manifestó Stina Nilimaa Wickström, director de diseño de Volvo Construction Equipment, quien lideró el equipo Volvo de diseño de producto. Más de 1.000 invitados del mundo del diseño, de la industria y de la prensa consagrarán a los vencedores del Red Dot Awards el 4 de julio de 2011. La cargadora Volvo será exhibida durante una exposición especial en el museo Red Dot Design, junto con otros productos vencedores, entre el 5 de julio y el 1 de agosto próximo.mch

Campeonato de golf Copa de la Minería 2011 Al cierre de la Semana Cesco, tuvo lugar la XXIII versión del campeonato de golf Copa de la Minería en el Club de Golf Rocas de Santo Domingo. En la competencia, auspiciada por Crédit Agricole, Elecmetal y Fundición Talleres, participaron ejecutivos y trabajadores de diferentes compañías mineras y proveedoras de la minería, construcción e industria. Pasada una recepción comenzó el juego, cuya premiación fue animada por el reconocido golfista nacional Cristián León. 1) Raimundo Alemparte, gerente de Desarrollo de Besalco; Roberto Lecaros, gerente comercial de Elecmetal; Armando Olavarría, gerente general de Codelco Andina; y Georges Robles, de FLSmidth. 2) José Ignacio Figueroa, director de Fundición Talleres. 3) George Romano, de Crédit Agricole CIB New York; Emilio Pellegrini, vicepresidente de Colbún; Eugenio Eguiguren, vicepresidente ejecutivo de Geotec Boyles Bros; y Philip van der Riet, gerente general de HydroChile. 4) Miguel Baeza, abogado senior de Kinross Chile.

200 Mayo 2011 / nº 359 • www.mch.cl

mercado minero

e Aclaración En la edición 358 de MINERÍA CHILENA, abril 2011, en el reportaje “El futuro está en el valor agregado” (SignumBOX y producción de litio en Chile), en la página 155 dice: “La profesional indica que el mercado total del litio está integrado por 100.000 ton de carbonato de litio equivalente, de los cuales 40.000 pertenecen a SQM, considerándose como el mayor productor de este mineral a nivel mundial. Para el año 2020, tiene evaluado expandirse a 60.000 ton de litio equivalente”. Debió decir: “La profesional indica que el mercado total está integrado por 100.000 ton de carbonato de litio equivalente. Agrega que SQM es el principal productor mundial, cuenta con una capacidad instalada de 40.000 toneladas como carbonato de litio equivalente y en un futuro podría aumentar su capacidad aún más, hasta alcanzar 60.000 toneladas”.

agenda Mayo 2011 6 7 Saskatchewan Investment Conference. Lugar: Saskatoon Inn Hotel & Conference Centre, Canadá. Organiza: Cambridge House International Inc. Más informaciones: www.cambridgehouse.com 9 10 The New York Hard Assets Investment Conference Experience. Lugar: Marriott Marquis, New York, Estados Unidos. Organiza: International Investment Conferences. Más informaciones: www.hardassetsny.com 10 12 The NG Mining Latin America Summit. Lugar: Santiago, Chile. Organiza: NG Mining. Más informaciones: www.latinminingsummit.com 11 13 VIIIth RIU Sydney Resources Round, An Australian Mining and Exploration Investment Conference. Lugar: Sofitel Sydney Wentworth, Sydney, Australia. Organiza: Resource Information Unit. Más informaciones: www.riuconferences.com.au

16 17 5th MagMin Conference. Lugar: Westin Palace, Madrid, España. Organiza: Industrial Mineral Events. Más informaciones: www.indmin.com/magmin 17

18 X Conferencia ElecGas. Lugar: Hotel Sheraton San Cristóbal, Santiago. Organiza: Editec. Más informaciones: www.elecgas.cl

19 5th World Mining Investment Congress 2011. Lugar: Royal Garden Hotel, Londres, Inglaterra. Organiza: Terrapinn. Más informaciones: www.terrapinn.com/2011/mining/ 22

25 CIM Conference and Exhibition 2011: Mines Without Borders. Lugar: Montreal, Quebec, Canadá. Organiza: The Canadian Institute of Mining, Metallurgy and Petroleum, CIM. Más informaciones: www.cim.org/montreal2011 24 28 1ª Feria de Infraestructuras, Maquinaria de Obra Civil, Extracción y Minería, Expomatec 2011. Lugar: Feria de Madrid, España.

Organiza: TPI Grupo, Feria de Madrid. Más informaciones: www.expomatec.ifema.es

Junio 2011 5

World Resource Investment Conference. Lugar: Vancouver Convention Centre East (old), Canadá. Organiza: Cambridge House International Inc. Más informaciones: cambridgehouse.com 7

Geodrilling 2011. Lugar: East of England Showground, Peterborough. Organiza: Aspermont UK. Más informaciones: www.geodrillingshow.com 8 10 2° Seminario de Planificación Minera, Mineplanning 2011. Lugar: Hotel del Desierto Enjoy, Antofagasta. Organiza: Universidad de Chile Departamento Ingeniería de Minas; Colorado School of Mines; y Gecamin. Más informaciones: www.mineplanning.cl/evento2011 8 11 2° Seminario Internacional de Geología para la Industria Minera, Geomin 2011.

Lugar: Lugar: Hotel del Desierto Enjoy, Antofagasta. Organiza: Colorado School of Mines y Gecamin. Más informaciones: www.geomin.cl/evento2011 13 17 Exponor 2011. Lugar: Antofagasta. Organiza: Asociación de Industriales de Antofagasta, AIA. Más informaciones: www.exponor.cl 14

Sustainable Development in the Minerals Industry, SDIMI 2011. Lugar: Aachen, Alemania. Organiza: The Institute of Mining Engineering I of RWTH Aachen University. Más informaciones: www.aims. rwth-aachen.de/SDIMI2011/ Mines and Money Beijing 2011. Lugar: China World Hotel, Beijing, China. Organiza: Aspermont UK. Más informaciones: www.minesandmoney.com/beijing Gold Coast Resources Showcase. Lugar: Sheraton Mirage Resort & Spa, Gold Coast, Australia. Organiza: Vertical Events. Más informaciones: www.verticalevents.com.au

www.mch.cl • Mayo 2011 / nº 359

201

C O N S T R U C TO R A

minero fotos

Semana Cesco 2011 Fotografía: MINERÍA CHILENA

Nuevamente la minería mundial se dio cita en Chile en el marco de las conferencias de exploraciones, del Cobre-CRU y en la Cena Cesco. Como punto cúlmine, la inauguración de la más reciente mina nacional a gran escala: Esperanza.

1. Conferencia de Exploraciones: el director de Sernageomin, Enrique Valdivieso; el ministro Laurence Golborne, y su jefa de gabinete, Luz Granier. 2. Conferencia de Exploraciones: Ricardo Cortés, Juan Carlos Guajardo, el ministro Laurence Golborne, y Patrick Cussen. 3. Conferencia de Exploraciones: el subsecretario de Minería, Pablo Wagner. 4. Conferencia de Exploraciones: senador Carlos Cantero, senador Juan Pablo Letelier, Juan Carlos Guajardo, Cristián Quinzio y Cristián Leay. 5.Conferencia de Exploraciones: Orosur Mining fue una de las empresas presentes. 6. Conferencia CRU: la décima conferencia mundial del cobre convocó un récord de más de 600 delegados provenientes de 30 países. 7. Conferencia CRU: el “minero de Atacama”, Mario Sepúlveda. 8. Conferencia CRU: el subsecretario Pablo Wagner, Alberto Salas, Miguel Ángel Durán, y el embajador del Reino Unido en Chile, Jon Benjamin.

204 Mayo 2011 / nº 359 • www.mch.cl

Fotografía: MINERÍA CHILENA

minero fotos

9. Cena Cesco: la cápsula Fénix 2 recibió a los comensales. 10. Cena Cesco: el Presidente Sebastián Piñera encabezó la jornada. 11. Cena Cesco: el presidente ejecutivo de Codelco, Diego Hernández, fue el orador principal. 12. Cena Cesco: los becados Cesco-CRU fueron Andrea Zambrano, Fabián González y Juan José Ponce. 13. Cena Cesco: Francisco Costabal, el subsecretario Pablo Wagner y Harry Conger. 14. Cena Cesco: Peter Beaven, Sergio Galvis, Jean-Paul Luksic y Ramón Jara. 15 . Cena Cesco: Diego Hernández y Peter Beaven. 16 . Cena Cesco: Gonzalo Muñoz; Scott Jobin-Bevans; la embajadora de Canadá en Chile, Sarah Fountain; y José Tomás Letelier.

www.mch.cl • Mayo 2011 / nº 359

205

Fotografía: MINERÍA CHILENA

minero fotos

17 . Cena Cesco: Rodrigo Rivas, Armando Olavarría y Juan Villarzú. 18 . Cena Cesco: Marcelo Awad; el embajador de Estados Unidos en Chile, Alejandro Wolff; Francisco Costabal; David Edwards; Cristián Leay; y José Pedro Urrutia. 19. Cena Cesco: Charlie Sartain; Louis Irvine; el ministro de Minería de la Provincia de San Juan (Argentina), Felipe Saavedra; y Julián Rooney. 20. Cena Cesco: Harry Conger, Chris Curfman y Keith Malison. 21. Cena Cesco: Igor Gonzales, Max Oemick, David Fowler y Gonzalo Gómez. 22. Cena Cesco: Pedro Buttazzoni, Jorge Bande y Waldo Fortín. 23. Cena Cesco: Víctor Carrión, Andrzej Zablocki y José Manuel Sánchez. 24. Cena Cesco: Diego Pini, Paula Blamberg y Roberto Morrison.

206 Mayo 2011 / nº 359 • www.mch.cl

Fotografía: MINERÍA CHILENA

minero fotos

25. Cena Cesco: Cristián Martínez, Andrés Aguirre, Fernando Cortez, Nicolás Fuster y Felipe Trevizán. 26. Cena Cesco: Alberto Salas, Ximena Abogabir y Felipe Purcell. 27. Inauguración de Esperanza: Christian Thiele, Jean-Paul Luksic, Presidente Sebastián Piñera, Teruo Asada, y Marcelo Awad. 28. Inauguración de Esperanza: la ministra del Trabajo, Evelyn Matthei; y Jean-Paul Luksic. 29. Inauguración de Esperanza: el Presidente Piñera encabezó la ceremonia. En la imagen lo acompañan Christian Thiele, Jean-Paul Luksic, los ministros Laurence Golborne y Evelyn Matthei, y Teruo Asada. 30. Inauguración de Esperanza: la noche previa, el gerente general de Minera Esperanza, Christian Thiele, organizó una amena cena con la prensa especializada. 31. Inauguración de Esperanza: Teruo Asada, CEO de Marubeni, dueños del 30% de Esperanza. 32. Inauguración de Esperanza: Christian Thiele, subsecretario Pablo Wagner, Ramón Jara, Iris Fontbona viuda de Luksic, ministra Evelyn Matthei, Juan Claro y Cristián Puga.

www.mch.cl • Mayo 2011 / nº 359

207

Indice de avisadores Empresa

pág.

Empresa

Ventas de Publicidad pág.

Aguas y Riles S.A.

Maco International

Alquimia Conceptos

Maestranza Diesel S.A.

177

48 190

Antolín Cisternas y Cía. Ltda.

130

Man TAKRAF

Arcadis Chile S.A.

138

Mar del Sur

ME Elecmetal S.A.

Atlas Copco Chilena S.A.C. Brass Chile S.A. Bucyrus DBT Europe GmbH

3 36 186

Mecalux

Medina Minería

188

Buro S.A.

Membrantec S.A.

128

Camchal

Metrika Ltda.

112

Cementation Sudamerica SA

116

Metso

Christensen Chile S.A.

100

Mineral Drilling SPA

Cía. de Mallas y Plásticos

194

Mining Tag S.A.

Morpet

Cipageo

Compendio Minería Chilena

180

Motorman S.A.

Condra

160

Pesco S.A.

68 94 - 95

Conductix - Wampler

Proteknia S.A.

114

Conveyor Belt Technology Ltda.

Puerto Angamos

104

Co-ol Ltda.

R & R Belzona

196

Copec S.A.

Rastreosat

20 24

Cruzeiro Gomas

160

Reliper Ltda.

Cukurova Makina Imalat Ve Tic A.S.

144

Relsa

CWS Industries

184

Rema Tip Top

Dartel S.A.

Revesol

Datawell

Revista Minería Chilena

Detroit Chile S.A.

108

RGM Mallas de Alambre

Dorce

144

Rhona S.A.

Dueik Equipos Térmicos

Rolec

E-CL

110

Salfa Mantenciones

Ecomet S.A.

184

Salfa S.A.

El Sauce

202-203

Sandvik Chile S.A.

126 33 80 194 5 76 -124 42 98 119 - 120 - 121 - 122 T3

Elecgas

142

Schlumberger Water Services

Emin Ingeniería y Construcción S.A.

160

Schwager Energy

Seguridad EB y V Ltda.

Endurance S.A. Eriez Minerals Flotation Group Ferretería Amunátegui Finning Chile S.A. FMA Industrial Chile S.A. Foster Wheeler Chile Gardilcic Ltda. Gasthermica Ingeniería Ltda.

66 112 62 106 - T4 100 16 102 38

Seing Ingeniería S.A.

192

Sitio WEB Electricidad

184

Sitio WEB Minería Chilena

144

Sherwin Williams Chile S.A.

Siemens AG Siga Consultores Sigdoscaf S.A.

2 64 136

Gecamin

192

Sigma S.A.

General Motors

140

Simma S.A.

124 170

Geocom S.A.

Sinclair Knight Merz (Chile) Limitada

Geotel

Sitrans S.A.

Geovita S.A.

SNC-Lavalin Chile

Haver & Boecker Latinoamericana Hertz Immersive Technologies IM Mining ING Seguros de Vida S.A. Interacid Trading (Chile) S.A.

164 82 132 - 133 179 58 102

154

Techint Chile S.A.

158

Teck Tecno Fast ATCO S.A. Titan Tire Corporation

ISIPL

Transformadores Tusan S.A.

TTM Chile S.A. Universidad de Antofagasta

1 108 74

Vicsa Safety S.A.

Komatsu Chile S.A.

Vinilit S.A.

136

Voith Turbo S.A.

156

KSB Chile S.A.

128

Lanz y Cía. Ltda.

130

Lureye Generación S.A.

208 Mayo 2011 / nº 359 • www.mch.cl

28 - 182

Weir Minerals South America

Grupo Editorial Editec S.A.: Avda. del Cóndor 844, Oficina 205, Ciudad Empresarial, Huechuraba C.P. 858-0704, Santiago, Chile Tel.: (56-2) 757 4200, Fax: (56-2) 757 4201 E-mail: ventas@editec.cl Internet: www.mch.cl Representantes en el extranjero ESTADOS UNIDOS: Trade Media International (TMI) Corrie de Groot, 421 Seventh Avenue, Suite 607 - New York, N.Y. 10001 - 2002 Tel.: +1 (212) 564 3380 Fax: +1 (212) 594 3841 ESTADOS UNIDOS & CANADA: Angela O’Reilly, Lansdowne Media Services, philp@lansdowne-media.co.uk 2 Claridge Court, Lower Kings Road, Berkhamsted, Hertfordshire, HP4 2AF,UK., Tel.: +44 (0) 1442 877 777 Fax: +44 (0) 1442 870 617 SUDÁFRICA: Bob Stephen, Stephen Marketing (Pty) Ltd, bstephen@iafrica.com P.O. Box 75, Tarlton 1749, South Africa, Tel.: +27 11 952 1721, Fax: +27 11 952 1607 ALEMANIA, AUSTRIA Y SUIZA: Gunter Schneider, GSM International Alma-Mahler-Werfel-Str. 15 D-41564 Kaarst / Alemania info@gsm-international.eu Tel.: +49 2131 – 51 1801 ITALIA: M. Ester Weisser, mewe@fastwebnet.it Via Fratelli Rizzardi 22/3, 20151 - Milán, Italia, Tel.: +39 02 452 6091 Fax: +39 02 700 502 233 RESTO DE EUROPA: Phil Playle, Lansdowne Media Services, philp@lansdowne-media.co.uk 2 Claridge Court, Lower Kings Road, Berkhamsted, Hertfordshire, HP4 2AF, UK., Tel.: +44 (0) 1442 877 777 Fax: +44 (0) 1442 870 617

31 años

www.mch.cl

Junkers Komatsu Cummins Chile Arrienda S.A.

CHILE: Centro - Sur Sheyla Bizjak, Ejecutiva Comercial e-mail: sbizjak@editec.cl Tel.: 757 4200, 09 326 7591 Ximena Bravo, Ejecutiva Comercial e-mail: xbravo@editec.cl Tel.: 757 4283, 07 497 1602 Alejandra Cortés, Ejecutiva Comercial e-mail: alejandracortes@editec.cl Tel.: 757 4287, 08 361 0279 Claudia Droppelmann, Ejecutiva Comercial e-mail: cdroppelmann@editec.cl Tel.: 757 4282, 06 844 1969 Gabriela Lagos, Ejecutiva Comercial e-mail: glagos@editec.cl Tel.: 757 4200, 09 741 2934 Pamela López de Santa Maria, Ejecutiva Comercial e-mail: plopezdesantamaria@editec.cl Tel.: 757 4236, 07 431 1781 Claudia Poduje, Ejecutiva Comercial e-mail: cpoduje@editec.cl Tel.: 757 4281, 08 595 7979 CHILE: Norte Marcela Maldonado, Agente Zona Norte e-mail: mmaldonado@editec.cl Tel.: 55-383-091, 09 017 1700

6 12

TPI Chile S.A.

148

Terpel

JRI Ingeniería y Construcción

Sobitec

Ipacer S.A. Jacol

Gerente Comercial Julio Herrera e-mail: jherrera@editec.cl Tel.: 757 4212

8 - 98 - 140

www.latinomineria.com

www.revistaelectricidad.cl

ESTUDIOS & COMPENDIOS CONFERENCIAS & EVENTOS