Operaciones de BHP en Chile Con el desafío de sostener sus récords by Editec

Av Mineria Chilena 42x27,5.indd 1

12-10-11 15:48

Av Mineria Chilena 42x27,5.indd 1

12-10-11 15:48

Sólidos como una roca Equipos Metso: Tecnología y servicio de clase mundial La tendencia a la optimización, utilización de tecnologías de mayor eficiencia y el servicio post-venta es una constante en la minería, y en Metso estamos preparados para cubrir los nuevos desafíos de la industria. Nuestra historia, experiencia e ingeniería de nivel mundial les permiten manejar inclusive el trabajo más pesado, de tal forma que usted obtenga los resultados que necesita. Con una disponibilidad y operatividad sobresalientes, usted puede confiar en los equipos Metso y en su reputación. Nuestros equipos y nuestro servicio, Ambos son sólidos como una roca. Metso Mining and Construction Technology SANTIAGO: AV. LOS CONQUISTADORES 2758, PISO 3, PROVIDENCIA, TELEFONO: +56 2 370 2000 CONCON: CAMINO INTERNACIONAL 5725, TELEFONO: +56 32 227 0800 ANTOFAGASTA: GENERAL VELASQUEZ 890, OF. 401, TELEFONO: +56 55 351 300

www.metso.com

aviso RCHM 2011 noviembre ok.indd 1

06-10-11 11:42

Sabemos responder a las grandes exigencias Emiliano Fuenzalida: “El desierto de Chile es mi campo de entrenamiento, el mismo que visito día a día cuando voy a las faenas mineras a trabajar con nuestros clientes”.

RGM, una empresa que pone toda su experiencia al servicio de la Minería.

Seguridad

Durabilidad

Fortificación

Productividad Rendimiento

Cribado eficiente

Mallas RGM ® para harneros vibratorios Mayor paso y producto retenido más limpio.

Eﬁciencia Conﬁanza Calidad

¿Busca un producto al cual adaptarse?

¿O un servicio que se adapte a su necesidad?

ISO 9001: 2008

Planta: Henry Ford 1301, Maipú. Temuco : Manuel Recabarren 03440, Bodega 2 Fono (45) 401030 Puerto Montt: Ruta V505 Camino Al Alerce Kilometro 2.5 Sector La Vara.

SOLUCIONES INTEGRALES

PARA SUS PROCESOS CLAVES

Maestranza Diesel cumplirá siete décadas entregando soluciones integrales a la industria nacional y extranjera. Cuenta con profesionales altamente calificados y con la representación de las mejores marcas del mundo. Presente en los sectores industriales más importantes del país. · Minería · Industrial · Forestal · Pulpa y Papel · Construcción · Acuícola y Pesca · Marítimo y Naval

Minería Chilena (M.R.) ISSN 0716-1042, Editada por: Grupo Editorial Editec S.A.

sumario ❘ noviembre 2011

editorial

BHP Billiton: el desafío de sostener sus récords

Portada: Vista panorámica de las operaciones de Spence. Imagen gentileza de BHP Billiton Metales Base.

• Consejo Editorial: Ricardo Álvarez, José Botín, William Díaz, Eugenio Eguiguren, José Pedro de la Fuente, Nicolás Fuster, Juanita Galaz, Igor Gonzales, María Isabel González, Juan Carlos Guajardo, Segio Jarpa, David Lawson, Cristián Quinzio, Juan Pablo Schaeffer, Jaime Soto, Christian Thiele, Felipe Trevizán, Carlos Vega, Pascual Veiga. • Director: Ricardo Cortés, rcortes@editec.cl • Subdirector: Pablo Bravo, pbravo@editec.cl • Editor: Roberto Celis, rcelis@editec.cl • Redacción: Paula Díaz, pdiaz@editec.cl, Daniel Rojas, drojas@editec.cl / Tel.: 757 4200 / 757 4253 • Gte. general: Roly Solis, rsolis@editec.cl • Gte. editorial: Pablo Bravo, pbravo@editec.cl • Gte. de producción: Nelson Torres, ntorres@editec.cl • Gte. comercial: Julio Herrera, jherrera@editec.cl • Gte. adm. y finanzas: Cristián Solís, csolis@editec.cl • Editora Editec online: Pamela Castellanos, pcastellanos@editec.cl • Corresponsal Norte Grande: María José Rivas, mrivas@editec.cl • Corresponsal Región de Valparaíso: Eric Rivera, erivera@editec.cl • Redacción comercial: María Inés Mayorga, mimayorga@editec.cl • Publicidad: ventas@editec.cl. Tel.: 757 4239 • Columnistas: Ximena Abogabir, Stephanie Ashton, Ricardo Badilla, José Botín, Juanita Galaz, Juan Carlos Guajardo, Jorge Gómez, Juan Ignacio Guzmán, Sergio Jarpa, Marcos Kulka, Christian Moscoso, Ricardo Venegas, Juan Villarzú, Iván Violic. • Diseño y Producción: EDIARTE S.A. • Director de Arte: Alfredo Eloy • Diseño Gráfico: Francisca Vera • Fotografía: Juan Carlos Recabal, Jorge Loyola, Ricardo Pastén. • Impresión: Morgan Impresores S.A. • Tirada: 11.500 ejemplares.

Codelco arriba a Anglo American Sur

China domina el tablero económico

Chile, oportunidad de inversión tecnológica

Minero Noticias

Laguna Resources: Aurífera se estrenaría en 2013

se reunió en Chile

149

Latinoamérica busca sus sinergias

IX Foro Eléctrico del Sing Preparando el futuro energético hoy

Geología mundial

221

Mercado Minero

MINERIA CHILENA es una publicación mensual independiente, que no cuenta con patrocinios de ninguna naturaleza. La revista está disponible por suscripción, solicítela por Internet en: www.mch.cl o al Depto. Suscripciones: Cristián Valdivieso, Tel.: (56-2) 7574238, Fax: (56-2) 757-4201, cvaldivieso@editec.cl Suscripción: Anual $59.500 (c/IVA), Estudiantes: $30.000 (c/IVA). Ejemplar atrasado $5.950 (c/IVA), Suscripción extranjero: EE.UU. y América del Sur US$210; Centro América y Canadá US$265; Europa y Resto del Mundo US$300. En Chile, la revista se distribuye en forma gratuita a profesionales y ejecutivos de compañías mineras que trabajan directamente en labores de exploración, extracción, molienda, fundición y refinería de minerales metálicos y no metálicos; también a docentes de educación superior de las carreras de geología, minas y metalurgia y a ejecutivos de organismos oficiales relacionados con la minería. Toda suscripción de cortesía es enviada sólo a la dirección de la empresa donde trabaja el suscriptor.

SUSTENTARE

Optimizando el manejo

196

de tranques y botaderos 207

IIMCH: mayor atención a temas ambientales

www.mch.cl • Noviembre 2011 / nº 365

editorial

on el apoyo del Gobierno y la FTC, Codelco anunció un acuerdo con la japonesa Mitsui que le permite acceder al financiamiento por hasta US$6.750 millones, para ejercer su opción de compra por el 49% de Anglo American Sur. Entre otros aspectos, la estatal fijó una fórmula donde “tendrá el derecho, pero no la obligación” de pagar parte del préstamo con la venta a Mitsui de una participación en el 50% de las acciones adquiridas. Esto se haría sobre la base de un precio que valora el 49% mencionado en torno a US$9.760 millones. La noticia marcó el hito más reciente en una faena con una historia que se remonta a 1867, al descubrirse el yacimiento Los Bronces. En 1916 fue creada la compañía Disputada de Las Condes, y en 1952 fue traspasada a Minera Metalúrgica Peñarroya. En 1972 Disputada pasó a formar parte de Enami, y en 1978 fue vendida a Exxon, ocasión en que la agencia estatal se reservó una cláusula de recompra por hasta un 49%. Cuando en 2002 Exxon decide vender Disputada, y Codelco no pudo adquirirla por una diferencia menor a US$100 millones, Anglo American anunció su compra por más US$1.300 millones. Entonces, Enami demandó a Exxon para que le reconociera su opción de compra. La firma norteamericana reaccionó con una contrademanda, sosteniendo que Enami estaba bloqueando la venta a Anglo. En la resolución de dicho conflicto, mediante el reconocimiento de la opción de Enami y el traspaso de ésta

Negocio con historia

Codelco en 2008, radica el origen del negocio recién anunciado. Entre tanto, Anglo American (y Anglo Sur en particular) ocupó una posición privilegiada en la producción global de cobre. Con una inversión de US$2.800 millones, Las Bronces inició una expansión que a fines de este año le permitirá más que duplicar su producción a 490.000 ton anuales del metal. A lo anterior debe agregarse el descubrimiento del depósito tipo pórfido Los Sulfatos, con recursos inferidos por 1.200 millones de ton de mineral con una ley media de 1,46% Cu, por el cual Anglo American recibió el premio Thayer Lindsley en la última convención PDAC. En tanto, San Enrique-Monolito aporta otros 900 millones de ton (0,81% Cu) en recursos inferidos estimados. Sumando las operaciones de Anglo Sur, División Andina, y los respectivos proyectos de crecimiento, se conformaría el mayor distrito de cobre del mundo. Eso sí, el presidente ejecutivo Por el sólo hecho de ingresar a esta propiedad, la producción de de Codelco ha descartado la la minera estatal subiría entre un 5% y 10%, equivalente a entre unificación de ambas faenas. 100.000 y 200.000 ton, sobre la base de Los Bronces en régimen No obstante, por el sólo hecho con su reciente expansión. de ingresar a esta propiedad, la producción de la minera estatal subiría entre un 5% y 10%, equivalente a entre 100.000 y 200.000 ton, sobre la base de Los Bronces en régimen con su reciente expansión. En este contexto Codelco hizo su anuncio de la compra del 49% y que ha recibido diversas aprobaciones. Por ejemplo, la fórmula para el financiamiento le evitará endeudarse arriesgando su programa de inversiones por US$17.000 millones entre 2011 y 2015. Asimismo, ante la escasez de nuevos proyectos “de envergadura” a nivel mundial, este procedimiento le permite a la estatal buscar líneas alternativas de crecimiento. ¿Y qué hará Anglo American? Al cierre de esta edición sólo había acusado recibo. Algunas voces han analizado que podría realizar acciones antes de enero tendientes a evitar la adquisición de Codelco. “Todos los contratos son interpretables”, dicen los abogados. Aunque también se ha reconocido por actores de la industria que lo anterior podría ser interpretado como señal de hostilidad. Otras visiones apuntan a mirar esta operación en forma positiva, porque Anglo podría beneficiarse de una asociación estratégica con la mayor cuprífera del mundo, desarrollando sinergias al más alto nivel y, probablemente, aumentando su valorización en el mercado. Dada la relevancia de esta noticia, MINERÍA CHILENA en esta edición analiza profundamente la operación. En todo caso, éste es un proceso que comienza y desde ya se vislumbra que durante enero la industria estará expectante ante su resolución. mch

www.mch.cl • Noviembre 2011 / nº 365

Vista panorámica Minera Escondida

Minera Escondida

Inversión sostener liderazgo

Ante un descenso en sus leyes de mineral, la compañía que opera el yacimiento de cobre más productivo del mundo busca sostener este récord de la mano de optimizaciones, exploraciones y nuevos proyectos. 10 Noviembre 2011 / nº 365 • www.mch.cl

reportaje central

n su último Informe de Sustentabilidad 2010 para sus operaciones en Chile, BHP Billiton declara que a nivel global, en sus 150 años de existencia puede asegurar que cumplió con su meta corporativa: ser la compañía minera más diversificada en el mundo. La minera anglo-australiana cuenta con más de 100 operaciones en 25 países, las que se estructuran en 10 divisiones: Aluminio, Carbón

No obstante la magnitud de esta cifra, que es récord para un yacimiento de cobre a nivel mundial, en el último tiempo se viene observando una tendencia a la baja en este yacimiento principalmente producto de que se está explotando mineral de menor ley que en los años previos. Por esta razón, tal como ocurre en las faenas de Cerro Colorado y Spence, la compañía está destinando importantes recursos para desarrollar pro-

Energético, Carbón Metalúrgico, Diamantes y Productos Especiales, Manganeso, Materiales para Acero Inoxidable, Metales Base, Hierro, Petróleo y Uranio. Chile es el centro de operaciones para BHP Billiton Metales Base. La compañía minera arribó al país en 1984 tras adquirir a la empresa Utah, socio principal de Escondida. La división con oficinas centrales en Santiago, administra la producción global de cobre, plata, plomo y zinc. Las operaciones de la minera en el país que incluyen a Minera Escondida y Pampa Norte (con sus faenas Cerro Colorado y Spence) alcanzaron una producción total de cobre fino de 1.354 millones de ton en 2010. De estas 1.086.701 de cobre fino equivalente fue producido por Escondida, su principal operación, donde posee el 57%.

yectos que permitan sostener el crecimiento orgánico de sus operaciones, hacer más eficientes y sustentables sus procesos con mejoras a sus actuales instalaciones, y prospectando nuevos yacimientos brownfield que le aporten nuevos recursos. Edgar Basto, presidente de Minera Escondida, conversa acerca del panorama actual y de las proyecciones de esta emblemática operación ubicada en la Región de Antofagasta.

y tal como ha ocurrido desde el inicio de sus operaciones, Minera Escondida tiene un importante rol que cumplir como gran productor y abastecedor de cobre. ¿A cuánto asciende la proyección de producción de este año de Minera Escondida y cómo se compara con la de años anteriores? En el primer semestre de este año, nuestra producción fue de 452.408 ton métricas, la

estratégica para productivo

¿Cuál es la situación actual de Minera Escondida en el contexto global del mercado del cobre? La economía global enfrenta hoy escenarios complejos, sin embargo el mercado del cobre se mantiene robusto en términos de la demanda. La oferta, por su parte, continúa con rezago. En este sentido,

que estuvo compuesta por 301.001 ton de cobre contenido en concentrados y 151.407 ton de cátodos de cobre. Esto representó un 14% de menor producción respecto del mismo periodo de 2010. Como ya hemos señalado públicamente, la producción de Escondida ha venido disminuyendo los últimos años, fundamentalmente por efecto de las menores leyes; sin embargo, después del año fiscal 2012 (que concluye en junio de 2012), esperamos un repunte en la producción, a medida que vayamos accediendo a mineral de mayor ley en el rajo principal, producto del término del proyecto Escondida Ore Acces. ¿Cuáles son las principales proyecciones en materia de ventas y utilidades? En el primer semestre los ingresos ordinarios asociados

www.mch.cl • Noviembre 2011 / nº 365

reportaje central a ventas aumentaron desde US$3.718,7 millones en el primer semestre de 2010 a US$4.576,2 millones en igual periodo de 2011, lo que representó un incremento de 23%. Esto principalmente como consecuencia del mayor precio del cobre. Se ha anunciado un importante plan de expansión de Minera Escondida que elevaría de manera importante su producción. ¿Cuáles son las principales características de este proyecto? Lo que la compañía informó en su momento fue el inicio del proyecto Escondida Ore Acces, que consiste en reubicar las instalaciones de chancado y transporte actualmente ubicadas dentro del rajo principal, con el fin de facilitar el acceso al mineral de mayor ley. Estimamos que su ejecución finalizará a mediados de 2012. Adicionalmente, dimos a conocer el inicio del proyecto Laguna Seca Debottlenecking, que nos entregará capacidad adicional de procesamiento. Y sobre el Proyecto de Crecimiento Orgánico, OGP, podemos informar que se encuentra en estudio de factibilidad. El objetivo del OGP es reemplazar la concentradora Laguna Seca para permitir el acceso a mineral de mayor ley y añadir capacidad adicional de procesamiento. ¿Qué actividades desarrolla hoy la compañía en materia de exploraciones? El programa de exploraciones que hemos venido ejecutando en Escondida durante los últimos años resultó en el reciente anuncio de un significativo aumento de los recursos minerales, cerca de la actual infraestructura e instalaciones de procesamiento. Estos recursos adicionales incluyen los

prospectos Pampa Escondida y Pinta Verde (ver recuadro). ¿Cuáles son los grandes desafíos de Minera Escondida en materia de proveedores? Las empresas colaboradoras son parte esencial de nuestra operación. El año pasado generamos relaciones de negocios con un total de 1.606 firmas proveedoras y de ellas un 89% de corresponde a empresas nacionales. Históricamente hemos mantenido un fuerte compromiso con el fortalecimiento de las empresas colaboradoras, desde hace varios años a través del Programa de Desarrollo de Proveedores y a partir de 2009 con el trabajo que realizamos en el Programa de Desarrollo de Proveedores de Clase Mundial. A través de esta iniciativa, abordamos en conjunto los desafíos de nuestras operaciones que no tienen respuestas satisfactorias en el mercado, lo que contribuye a impulsar la innovación tecnológica del país. En cuanto a las líneas de trabajo de Minera Escondida con su entorno. ¿Dónde están puestos los énfasis? Nuestra compañía opera en Chile hace más de 20 años y, como actores importantes de la comunidad, aspiramos a ser un excelente socio para la Región

directos e indirectos que ello conlleva, y de la permanente inversión social de la compañía en diversas áreas. Nuestro objetivo en este sentido es contribuir al desarrollo sustentable de las comunidades, involucrándonos en todos aquellos temas que son decisivos para que Chile continúe su camino hacia el desarrollo. Trabajamos así en los ámbitos de educación, cultura, cluster minero y desarrollo social.

Edgar Basto, presidente de Minera Escondida indica que esperan un repunte productivo después de 2012 una vez que concluya el proyecto Escondida Ore Acces.

“En el primer semestre los ingresos ordinarios asociados a ventas aumentaron desde US$3.718,7 millones en el primer semestre de 2010 a US$4.576,2 millones en igual periodo de 2011, lo que representó un incremento de 23%. Esto principalmente como consecuencia del mayor precio del cobre”. de Antofagasta y para Chile. Durante todo este tiempo hemos trabajado para crear valor y para fortalecer nuestra relación con el país a través del crecimiento sostenido de Escondida, de los beneficios

En este marco y a nivel local, seguimos construyendo –por ejemplo- el Circuito Deportivo para la ciudad de Antofagasta y en el programa de viviendas definitivas para familias de nuestra Región.

www.mch.cl • Noviembre 2011 / nº 365

reportaje central

La compañía ha anunciado el hallazgo de recursos adicionales en los prospectos Pampa Escondida y Pinta Verde, ubicados cerca de la actual infraestructura e instalaciones de procesamiento.

A nivel nacional, seguimos enfocados en la realización de actividades culturales, como el Festival Internacional Santiago a Mil y el concurso de cuentos Santiago en 100 palabras, ambas iniciativas con las cuales también estamos presentes

en la Región de Antofagasta. En forma extraordinaria, luego del terremoto que afectó la zona centro-sur del país nos comprometimos con el proceso de reconstrucción de dos establecimientos educacionales públicos, el Liceo Ma-

riano Latorre de Curanilahue y el Liceo Claudina Urrutia de Cauquenes. Estamos muy entusiasmados con este proyecto, que beneficiará a más de 2.000 jóvenes, y cuyas obras de construcción parten en enero próximo. mch

 Exploraciones y nuevos proyectos En una reciente entrevista con revista MINERÍA CHILENA, el presidente de Metales Base, Peter Beaven, afirmó que el programa de exploraciones continuo que se realiza en Escondida ha dado buenos indicios de desarrollos futuros. El ejecutivo destaca que existe considerable mineralización adicional cerca de las actuales instalaciones de procesamiento, incluyendo Pampa Escondida, proyecto que fue presentado hace tres años. Beaven precisó que las inversiones en exploración continuarán y recordó que en el año fiscal 2010 Escondida invirtió en esta área US$125 millones. Respecto del prospecto Pinta Verde, otro de los destinos de inversión. Escondida ha manifestado que inyectaría recursos por unos US$17 millones para continuar con su exploración. En una declaración oficial, la empresa expresó que en dicho yacimiento se ha determinado la existencia de mineralización de interés (principalmente óxidos) dispuesta próxima a la superficie. En tanto, la compañía ha señalado que destinará alrededor de US$635 millones al desarrollo de nuevas instalaciones

para talleres de mantenimiento de equipos, cuyas obras comenzarán en enero de 2012 con una proyección de vida útil de cuatro décadas. En enero de 2013, comenzaría la ejecución de otro proyecto de optimización de emplazamiento de instalaciones. Se trata de las iniciativas “Ampliación de Capacidad de Extracción y Procesamiento de Mineral Sulfurado” y “Ampliación Sistema de Transmisión Eléctrico Minera Escondida”, las que fueron evaluadas y calificadas ambientalmente. Además, Minera Escondida tiene en sus planes invertir US$120 millones en plantas de potabilización y tratamiento de aguas residuales que serán usados en el nuevo campamento de 27,5 ha, que deberá instalarse en sus dependencias a fines de 2012. Mediante el proceso de osmosis inversa, la planta potabilizadora, tratará 30l/s y producirá 1.500 m3/d de agua para consumo. Mientras, y con tecnología de lodos activados con modalidad de aireación extendida, la planta de tratamiento de aguas residuales, procesará hasta 1.500 m3/d e incluirá tratamiento primario y secundario.

www.mch.cl • Noviembre 2011 / nº 365

MoviMientos de tierra operaciones Mineras

www.excon.cl

reportaje central EntrEvista a iván arriagada

Recursos hipógenos: el futuro de Pampa Norte A

casi dos años de la creación de BHP Billiton Pampa Norte, el encargado de guiar los destinos de esta unidad de negocios de la minera internacional en el país desde hace algunas semanas es Iván Arriagada, quien reemplazó en la presidencia a Lucas Dow. Arriagada se unió a BHP Billiton en 2005 y desde entonces ha ocupado varios cargos ejecutivos en la División Metales Base de la minera. Antes de asumir esta posición, se desempeñaba como vicepresidente de Operaciones de dicha División. “Lucas ha realizado un importante trabajo durante la instalación de Pampa Norte en la región. Nuestro desafío consiste ahora en solidificar las bases, dando aún mayor estabilidad a los procesos y resultados, así como avanzar en nuestros proyectos de crecimiento de Pampa Norte. Continuaremos trabajando siempre con la vista puesta en el cero daño y manteniendo las buenas relaciones con nuestras comunidades anfitrionas”, indicó Iván Arriagada acerca de su antecesor y del momento que vive Pampa Norte al momento de asumir su nueva función. La nueva unidad de negocios es propiedad en un 100% de la minera angloaustraliana con presencia en 25 países y forma parte de su división Metales Base, con sede en Chile. Esta unidad de la firma no opera negocios en conjunto con otras

Creada en 2010, la unidad de negocios que incluye a Spence y Cerro Colorado, maximiza la eficiencia en sus operaciones actuales y se proyecta desde los minerales existentes bajo ellas.

entidades o empresas. En términos de producción, durante 2010 Pampa Norte sumó 267.000 toneladas de cátodos de cobre de alta pureza. “Esto representa aproximadamente un 25% de la producción total de cobre fino de mina de todo BHP Billiton en el mundo, en similar periodo”, destaca Iván Arriagada. El profesional destaca que la nueva unidad de negocios ha sido estructurada de acuerdo

con los principios del nuevo modelo operacional definido por el Grupo. “Éste tiene por objetivos: estandarizar los procesos y funciones de manera simple y efectiva; definir una clara responsabilidad en los resultados de todos y cada uno de los procesos de la compañía; y tener la suficiente flexibilidad para enfrentar las oportunidades de crecimiento y desafíos globales”, destaca el Informe de Sustentabilidad

Cerro Colorado comenzó a operar en 1994. Durante 2010 alcanzó una producción de 88.947 ton de cobre fino.

www.mch.cl • Noviembre 2011 / nº 365

DE PROBADA CALIDAD DE PROBADA FUNCIÓN

Estableciendo el estándar para la industria minera

Con muchos años de experiencia en terreno y de la mejora continua del producto, las herramientas, los accesorios, y las perforadoras de Foremost se han dearrollado para resolver las altas demandas de la industria minera y exploración mineral. La serie de perforadoras de exploración Foremost con circulación inversa ha establecido el estándar para la perforación de exploración todoterreno. Las perforadoras W750 y MPD 1500 utilizan technología probada de circulación inversa en combinación con grandes neumáticos “Terra” u orugas, que otorgan más movilidad sobre terrenos empinados y escabrosos, mientras que se minimiza el impacto en el ambiente circundante. El vehículo de apoyo Foremost brinda la capacidad de mover la tubería adicional, el agua y el combustible necesario al sitio de perforación, permitiéndole al cliente el autoabastecimiento, ahorrando tiempo y dinero.

Barras de perforación Foremost para circulación inversa pueden ayudar al cliente a lograr índices de penetración más altos, mientras que se reducen las cargas de broca, asegurando una mínima rectificación y una prolongada vida útil de la broca. Las barras también sobresalen por proveer muestras continuas y representativas.

Las Herramientas para minería Foremost ayudan a generar una productividad de perforación mejorada y ofrecen ahorros en costos significativos, con requistos de mantenimiento reducidos. Se fabrican anillos centralizadores rotatorios y amortiguadores de impactos utilizando materiales de alta calidad que están diseñados para minimazar el daño por desgaste, mientras que se maximiza la vida útil del equipo. Para conocer más sobre nuestra completa línea de productos y servicios, visítenos en nuestro sitio de web: www.foremost.ca. Foremost Industries LP 1225 64th Avenue NE Calgary, Alberta, Canadá - T2E 8P9 Tel: 403.295.5800 • Fax: 403.295.5810 • Toll Free: 1.800.661.9190 (Canadá/EE.UU) Email: sales@foremost.ca • Web: www.foremost.ca

DISEÑO • FABRICA • REPUESTOS • SERVICIO

reportaje central 2010 de Pampa Norte. La nueva unidad de negocios cuenta con un Comité Ejecutivo liderado por su presidente. Este comité tiene la misión de diseñar las estrategias de largo plazo y velar por la administración conjunta de Compañía Cerro Colorado y Minera

Norte? ¿Cuáles son las líneas prioritarias que marcan el inicio de su gestión en este nuevo rol? Nos encontramos en la etapa final de un exitoso proceso de integración, en que se establecieron las bases del futuro que queremos construir. Nuestro desafío hoy consiste

“La creación de esta nueva unidad de negocios fue una decisión estratégica para responder a la necesidad de potenciar las operaciones Cerro Colorado y Spence en la zona norte de nuestro país”. Spence. La responsabilidad operacional de estas faenas, en tanto, recae en sus respectivos gerentes generales. Estos

Iván Arriagada se unió a BHP Billiton en 2005 y desde entonces ha ocupado varios cargos ejecutivos en la División Metales Base de la minera. Antes de asumir su actual posición, se desempeñaba como vicepresidente de Operaciones de Pampa Norte.

últimos son los encargados directos de hacer cumplir, en cada operación, las metas y lineamientos en materia de seguridad, producción y costos. En conversación con Revista MINERÍA CHILENA, el nuevo presidente de Pampa Norte se refiere a la situación actual, los proyectos y los desafíos de las operaciones que encabeza. En lo personal y profesional ¿Qué ha significado para usted asumir la presidencia de Pampa

en dar mayor estabilidad a los procesos y resultados operacionales para aumentar así nuestra competitividad y ser

un referente de excelencia en el norte del país. Mantenemos, ciertamente, las líneas prioritarias que forman parte de nuestro imperativo ético, como es el resguardo de la salud y seguridad de nuestros trabajadores, base sobre la cual planteamos el resto de nuestras metas. En lo personal recibo el nombramiento con entusiasmo y un enorme sentido de responsabilidad pues como unidad de negocios, tenemos la misión

de incrementar las oportunidades de desarrollo tanto de nuestras operaciones, como de nuestros trabajadores y comunidades vecinas. A más de un año de la creación de Pampa Norte. ¿Cuál es su evaluación de este reordenamiento de BHP Billiton para sus operaciones de Cerro Colorado y Spence? La creación de esta nueva unidad de negocios fue una decisión estratégica para responder a la necesidad de potenciar las operaciones Cerro Colorado y Spence en la zona norte de nuestro país. Entre sus ventajas se cuenta la posibilidad de compartir experiencias y buenas prácticas a nivel operacional, lo que permite mejores oportunidades de crecimiento. Este último año trabajamos en la consolidación del modelo, tuvimos buenos resultados, y nuestro objetivo es ahora posicionarnos de manera más competitiva, eficiente y con mayores perspectivas de desarrollo. ¿Cuáles son los temas prioritarios para Pampa Norte en este momento? Como unidad de negocio, tenemos a la vez el desafío y la oportunidad de acrecentar nuestra producción de cobre dentro de los próximos años. Lo haremos incorporando en el perfil de producción de nuestras operaciones la explotación de los minerales que se encuentran bajo las actuales reservas (recursos hipógenos). Lo anterior permitirá que BHP Billiton Pampa Norte aumente su producción y extienda su vida útil. En cuanto a la eficiencia en los procesos, parte de nuestro actual desafío consiste en identificar nuevas formas de operar que nos permitan bajar los cos-

www.mch.cl • Noviembre 2011 / nº 365

desarrollando soluciones coherentes y confiables Proyectos de ingeniería para la minería Consultoría especializada en procesos minero - metalúrgicos Estudios dE prEfactibilidad y factibilidad consultoría En procEsos minEro-mEtalÚrGicos • Concepción de procesos y estudios de perfil de negocio • Análisis y evaluación de negocios mineros • Desarrollo de modelos Geometalúrgicos • Auditorias / due dilligence • Simulación dinámica de plantas de procesamiento de minerales

pruEbas mEtalÚrGicas • Guías, protocolos y supervisión de pruebas • Análisis de resultados y escalamiento a planta industrial

Alonso de Córdova 5710, Oficina 404, Las Condes, Santiago, Chile. Tel: +562-351 7700

soportE opErativo • Diagnóstico operacional • Optimización de plantas • Programas de producción • Estudios de conciliación Mina – Planta

Fax: +562-351 7702 Email: alquimia@alquim.cl

www.alquim.cl

soportE a la implEmEntación dE proyEctos • Manuales de operación • Puesta en marcha

reportaje central tos y optimizar los resultados, y compartir estas soluciones y mejores prácticas en ambas operaciones. Un ejemplo de ello son los cambios realizados en el procesamiento de minerales, con el fin de aumentar la recuperación y reducir los tiempos de ciclos. En seguridad y salud ocupacional, nuestro mandato corporativo indica que debemos tener siempre el foco en el cero daño. En base a este imperativo planteamos todas nuestras metas operacionales. Con las comunidades locales, trabajamos en iniciativas de corto , mediano y largo plazo que contribuyen a mejorar la calidad de vida de las personas pertenecientes a las comunidades vecinas a las operaciones. Los ejes de los proyectos se centran en áreas como educación, infraestructura, emprendimiento y empleabilidad. Nuestra visión es trabajar por el desarrollo comunitario, con un enfoque centrado en las personas. ¿Cuáles son las principales características y proyecciones para el proyecto de optimización de Spence? El proyecto de Optimización de Spence, aprobado este año por la autoridad ambiental, contempla principalmente la explotación anticipada del sector norte del actual rajo, un aumento en la flota de equipos mina y el aumento de la capacidad de apilado de la Planta. Esto permitirá aumentar la producción por sobre las 186.000 toneladas del año recién pasado para llegar a aproximadamente 200.000 toneladas de cátodos de alta calidad al año durante un perIodo de acuerdo a las leyes de alimentación previstas en nuestro plan minero. Este proyecto contempla una inversión total de US$200 millones.

¿Existen nuevos proyectos en carpeta o en desarrollo para Cerro Colorado? Tanto en Cerro Colorado como en Spence, nuestro trabajo en el ámbito de la exploración está orientado a obtener un mejor conocimiento de los minerales hipógenos ubicados bajo los

seguridad y salud ocupacional en Pampa Norte? Nuestros índices de accidentabilidad (CIFR) para 2010 fueron de 1,22 y 1,08 para Cerro Colorado y Spence respectivamente. Éstos se encuentran entre los más bajos de la industria minera y del país, lo que

“Parte de nuestro actual desafío consiste en identificar nuevas formas de operar que nos permitan bajar los costos y optimizar los resultados, y compartir estas soluciones y mejores prácticas en ambas operaciones”. actuales recursos. Para Cerro Colorado, este programa de exploración aún se encuentra en una etapa temprana de desarrollo y contempla un extenso programa de sondajes. Cabe recordar que en 2009 emprendimos el proyecto de optimización de Cerro Colorado, iniciativa que nos permitirá incrementar la capacidad de procesamiento a 55.000 tpd como promedio anual a partir de fines del presente año.

nos llena de mucho orgullo y es el resultado del foco constante en las personas y de la contribución y compromiso de cada uno de nuestros trabajadores. Esto nos impulsa a mantener

El proyecto de optimización de Spence permitirá aumentar la producción por sobre las 186.000 toneladas del año recién pasado para llegar a aproximadamente 200.000 toneladas de cátodos por año.

En materia de insumos críticos. ¿De qué manera Pampa Norte enfrenta los desafíos relacionados con escasez del recurso hídrico, costos de la energía, disponibilidad de mano de obra? Todos estos son temas clave no sólo para Pampa Norte sino para toda la industria minera en Chile, porque las condiciones para hacer minería en el país han cambiado considerablemente en los últimos años. Como Pampa Norte tenemos nuestra estrategia para enfrentar estos desafíos, que implica evaluar distintas opciones con miras a asegurar el suministro de agua para nuestras operaciones de forma sustentable y a costos competitivos. ¿Cuáles han sido sus principales resultados en materia de

www.mch.cl • Noviembre 2011 / nº 365

reportaje central

Los índices de accidentabilidad (CIFR) para 2010 fueron de 1,22 y 1,08 para Cerro Colorado y Spence respectivamente.

el foco en la prevención y a reforzar las conductas seguras entre nuestros trabajadores. Hemos establecido dos principales estrategias en el ámbito

de la seguridad. La primera de ellas se relaciona con el perfeccionamiento de nuestros sistemas de análisis de incidentes y accidentes, de forma de poder enfocar nuestros programas en una correcta dirección. Por otro lado, estamos preocupados de la formación y entrenamiento de nuestros supervisores para que ellos puedan identificar riesgos y sus controles. Así se realizan análisis más exhaustivos de los eventuales peligros presentes en un área de trabajo y evitamos incidentes. En el plano de la salud ocupacional, durante el mes de octubre recién pasado Cerro Colorado obtuvo el primer premio en los “HSEC Award” (premios en Salud, Seguridad, Medio Ambiente y Comunidad) de BHP Billiton, por haber implementado con mucho éxito un programa pionero de reducción a la exposición al ruido de nuestros operadores. Esto es un gran logro ya que los criterios de selección y evaluación son muy rigurosos y se compite con proyectos presentados por otras operaciones de BHP Billiton en el mundo, dentro de las muchas operaciones del Grupo. Esto ha sido un fuerte impulso para seguir en permanente mejora

“En 2009 emprendimos el proyecto de optimización de Cerro Colorado, iniciativa que nos permitirá incrementar la capacidad de procesamiento a 55.000 tpd como promedio anual a partir de fines del presente año”.

en el ámbito de la seguridad y salud. ¿Cuáles son las principales líneas de trabajo que ha desarrollado Pampa Norte en base a su relación con la comunidad? Además del trabajo con las comunidades vecinas a nuestras operaciones, apoyamos el crecimiento de la Región impulsando proyectos que favorecen el desarrollo sustentable, el emprendimiento y la empleabilidad, principalmente a través de nuestro programa Cluster, con empresas locales. Asimismo, hemos orientado nuestro quehacer hacia dos áreas que consideramos indispensables para el desarrollo de Tarapacá, como son la educación y la cultura. En educación, estamos enfocados en el programa “Yo Puedo”, proyecto que busca fortalecer habilidades transversales en alumnos de tercero y cuarto medio, y que constituye un acercamiento de los establecimientos educacionales al mundo industrial y minero. En cuanto a cultura, nuestra visión es que a través del acceso equitativo a espectáculos de primer nivel, mejoramos la calidad de vida de los habitantes de la Región. En este marco, ofrecemos a la comunidad espectáculos como Teatro a Mil, el concurso Iquique en 100 Palabras, el estreno nacional de la película Violeta se fue a los Cielos, entre otros. mch

 Los números de Spence y Cerro Colorado Spence es la operación más reciente que BHP ha puesto en marcha en el país (2006). Los cátodos de cobre de esta operación cuentan con registro en la Bolsa de Metales de Londres (LME) y en la Bolsa Comex (Commodity Exchange) de Nueva York. Durante 2010 su producción alcanzó las 178.106 toneladas de cobre de alta pureza. En 2010 su dotación propia fue de 883 trabajadores, mientras que sus empresas colaboradoras sumaron otras 1.594 personas. En tanto, la producción de Cerro Colorado comenzó en 1994 y durante 2010 alcanzó las 88.947 toneladas de cobre fino. Sus cátodos cuentan con registro en la Bolsa de Metales de Londres (LME). Durante 2010 su dotación propia fue de 886 personas y 1.232 trabajadores de empresas colaboradoras.

www.mch.cl • Noviembre 2011 / nº 365

reportaje central Programa dE dEsarrollo dE ProvEEdorEs dE BHP Billiton

Propagando una visión de clase mundial E

l programa Proveedores de Clase Mundial nació de una iniciativa amplia del Gobierno de Chile para potenciar el desarrollo económico local en base a los llamados cluster. A fines de 2008 BHP Billiton inició en el país la etapa de prospección de su Programa de Desarrollo de Proveedores de Clase Mundial y, al año siguiente, comenzó a impulsar proyectos específicos. El objetivo que persigue con este programa la compañía que en Chile opera los yacimientos Escondida, Cerro Colorado y Spence, es elevar la competitividad de las empresas proveedoras y contratistas nacionales para que puedan competir en el mercado internacional. Su estrategia consiste en abordar conjuntamente con los proveedores los desafíos de creciente complejidad que presentan sus operaciones y que hoy carecen de respuestas satisfactorias en el mercado. En enero de 2010, la compañía firmó un acuerdo con Codelco para desarrollar este programa en conjunto con la estatal aumentando la escala de la iniciativa. Según BHP Billiton, la idea es que mediante este esfuerzo sistemático y sostenido se aproveche la gran base productiva minera del país, acelerando así el desarrollo de proveedores hacia la clase mundial. Clase mundial El término “clase mundial” ya es de uso cotidiano. Según el

La iniciativa que nació en 2010 para desarrollar y fortalecer en Chile a proveedores locales cuenta a la fecha con 35 empresas trabajando con la compañía minera, la que aspira a tener más de 50 el año próximo.

programa, un proveedor “de clase mundial” es aquel cuyos servicios y tecnologías son valorados internacionalmente por sus altos estándares y que, por lo tanto, compite con otros proveedores en los mercados internacionales. En términos más concretos, BHP Billiton define como proveedores de clase mundial a aquellos que exportan entre un 30% y un 80% de su producto o servicio, que tienen estándares iguales a los del líder de la industria, y

24 Noviembre 2011 / nº 365 • www.mch.cl

que agregan un gran nivel de valor a sus clientes. Los proveedores pueden acceder a este programa participando en el proceso de selección de proyectos, el que evalúa tanto las capacidades técnicas para trabajar en la solución requerida como el potencial desarrollo de cada proveedor. El programa opera ejecutando dos proyectos de manera paralela, uno enfocado en la solución de un problema de las áreas críticas de la faena

Uno de los proyectos de desarrollo de proveedores en BHP está enfocado en aumentar la disponibilidad del molino SAG en Escondida

reportaje central –como agua, energía, capital humano, mantención, control de polvo, control de niebla ácida o lixiviación- y otro tendiente a desarrollar las capacidades de la empresa proveedora para que pueda llegar a ser de clase mundial. El Programa se planteó como objetivo desarrollar y fortalecer en Chile a proveedores locales para contar con al menos 250 proveedores de clase mundial hacia 2020. A la fecha, BHP Billiton está trabajando con 35 proveedores y está aspirando a más de 50 participantes el año próximo. Es posible también que a futuro pueda replicar estas experiencias en

En Spence se desarrolla un proyecto que busca implementación un sistema de monitoreo en las pilas de óxidos para medir temperatura y humedad y disminuir así los apozamientos y zonas de no riego.

sus operaciones en el extranjero ya que por su carácter global, esta compañía ofrece muchas oportunidades a los participantes de este programa pues posee más de 100 operaciones y oficinas en 25 países. A modo de ejemplo, un proveedor chileno está desarrollando su proyecto cluster en Cannington, Australia. Diversos son los proyectos que avanzan en las distintas operaciones. A continuación se revisan los principales.

Minera Escondida La empresa MIRS (vinculada a Codelco) avanza en el diseño y la ingeniería de un sistema automático de recambio de una de las partes del molino SAG, para aumentar la disponibilidad del mismo. También se encuentra en la etapa de diseño de una solución para automatizar el carguío de bolas del molino. Por otra parte, MIRS se ha asociado con la empresa DRM en un proyecto que busca mejorar el proceso en las pilas de lixiviación y en el que se buscará soluciones para la automatización de la toma de muestras. El proveedor ENOR, una compañía que desarrolla y entrega soluciones de energía sustentable e innovado-

ra, está creando un sistema para capturar y retener la energía para su uso dentro de la operación y para disminuir las emisiones de carbono, esto mediante un proyecto que se está desarrollando para usar la energía cinética producida por el movimiento de los relaves a través de las cañerías que corren desde las áreas de producción hasta los tranques de relave. Cerro Colorado Destaca el proyecto realizado por Aguamarina, entidad privada del

norte de Chile inscrita en el registro de centros de investigación y desarrollo, que se dedica a idear soluciones y realizar investigación en biotecnología. Aguamarina ha abordado el desafío de eliminar el material particulado en suspensión mediante el principio de atracción por carga eléctrica. Por otra parte, la empresa Bailac desarrolló un método alternativo de mantención de neumáticos para extender la vida de los mismos en maquinaria de gran tamaño. Bailac usó un proceso de mantención preventiva que permite que los neumáticos sean evaluados y reparados en forma más eficiente, extendiendo la vida de los mismos en un 40%. Adicionalmente, el proveedor presta el servicio de mantención regular de neumáticos. Spence La empresa viñamarina de desarrollo tecnológico APLIK está trabajando en la implementación de un sistema de monitoreo en las pilas de óxidos para medir temperatura y humedad y disminuir así los apozamientos y zonas de no riego en la pila. El sistema permitirá además disminuir la exposición de los operadores a actividades que pueden poner en riesgo su integridad física. Micomo (ligada a Codelco), una compañía de desarrollo tecnológico que presta soluciones de comunicación e información para la industria minera, ideó un sistema que evalúa una combinación de elementos tales como clima y actividades operacionales para predecir potenciales emisiones de polvo de las actividades mineras. El software predice con un 73% de certeza el nivel probable de polvo con 48 horas de anticipación, lo que permite programar las actividades mineras de tal manera de minimizar las emisiones y reducir los costos generados por cambios de último minuto a los programas de trabajo.mch

www.mch.cl • Noviembre 2011 / nº 365

minero noticias

Codelco presentó proyecto Expansión Andina 244 Codelco informó las principales características de su proyecto Expansión Andina 244, en el que se invertirán cerca de US$6.200 millones. De esta forma, se ampliará la producción y la vida útil de la División Andina hasta 2060, la que se convertirá en la faena más productiva de la corporación con 600.000 ton de cobre fino al año a partir de 2019. Actualmente, está en cuarto lugar, con un aporte aproximado de 230.000 ton de cobre para 2011 (equivalente a un 4,5% de la producción nacional), aunque posee 6.000 millones de ton de reservas de mineral, las más cuantiosas de la estatal. El presidente ejecutivo de Codelco, Diego Hernández, señaló que “el proyecto Expansión Andina 244 es una muy buena

Armando Olavarría, Sergio Fuentes, Diego Hernández y Jorge Gómez.

noticia para Chile. El aporte que Codelco está realizando al país no sólo se refleja en los excedentes que entrega al Estado, sino también en la generación de proyectos que aseguran que Chile contará con los recursos indispensables para su desarrollo en los próximos cincuenta años”. El vicepresidente de Proyectos, Sergio Fuentes, destacó que esta iniciativa “se hace cargo de explotar el yacimiento tal vez mas importante en calidad y volumen de recursos que tiene la corporación”. Fuentes destacó, como hitos relevantes del proyecto, que se espera emplear en el peak de construcción a cerca de 17.500 personas; la incorporación de una gran cantidad de equipo de alto tonelaje; y un destacable grado de reutilización del agua que se hará en este proceso (65%). mch

hace 30 años...

¿Conviene que el ministerio de Hacienda determine las inversiones de Codelco? El presidente ejecutivo de Codelco–Chile ha dado a conocer el monto que tendrán las inversiones de la empresa para 1982. Esta noticia trae al tapete el hecho que, de acuerdo con las disposiciones de la Ley 1.350 que dio vida a la Corporación Nacional del Cobre de Chile, la decisión final sobre el monto de las inversiones que realice es del ministro de Hacienda. Esto significa que más allá de revisar las inversiones propuestas, la autoridad resuelve también sobre las necesidades operativas de Codelco. Codelco posee las mejores reservas de cobre y cuenta con parte importante de la infraestructura necesaria para su eventual explotación. Sin embargo, el programa de expansión sólo considera mantener los actuales niveles de producción, Como ha dicho el ministro de Minería, lo que

26 Noviembre 2011 / nº 365 • www.mch.cl

interesa es que los recursos minerales sean puestos en explotación acelerada antes que puedan ser desplazados por sustitutos o que el aumento de la oferta mundial perjudique sus expectativas de mercado. Es una paradoja entonces que la principal empresa del Estado no se rija por este criterio, sino que lo haga por las determinaciones del ministerio de Hacienda cuyas prioridades no son optimizar el aprovechamiento de nuestros recursos naturales. Una mayor flexibilidad operativa para Codelco aparece como indispensable para que la empresa se pueda desarrollar con el dinamismo que se requiere para conservar el sitial que hoy ocupa entre las grandes empresas del mundo.

MINERÍA CHILENA, noviembre de 1981.

minero noticias

Intikallpa y Cóndor 1 ganaron la carrera Atacama Solar Challenge Luego de tres jornadas de ardua competencia en el norte del país, los vehículos solares Intikallpa y Cóndor 1 se adjudicaron el primer lugar del Atacama Solar Challenge, primera carrera de autos solares de Latinoamérica. El evento, organizado por el Instituto de Ingenieros Eléctricos y Electrónicos; la Facultad de Ciencias Físicas y Matemáticas de la Universidad de Chile; la Universidad Técnica Federico Santa María y la Corporación “La Ruta Solar”, exigió un recorrido de 1.060 km bajo los niveles de radiación solar más altos del mundo. Por la categoría Desafío Solar Atacama (DSA) el Grupo Antakari

de Minera Los Pelambres, la Universidad de La Serena y el Polítécnico de Illapel, demostraron -con su auto Intikallpa- ser superiores en buena parte de la competencia con una velocidad promedio de 75 km/hr. El capitán de Antakari, Jaime Muñoz, señaló que “el resultado obtenido valida al equipo humano que trabajó en el desarrollo del vehículo”. En la categoría La Ruta Solar (LRS) el modelo Cóndor 1 del equipo Los Andes Solar Team de la empresa Mining Parts, lideraró su categoría durante todo el trayecto, con una velocidad máxima de 60 km/h. mch

Kinross La Coipa recibió Premio “John T. Ryan” El Instituto de Ingenieros de Minas de Chile (IIMCh) distinguió a Kinross La Coipa con el Premio “John T.Ryan”, por ser la segunda empresa en obtener los mejores índices de seguridad en chile durante 2010 (el primer lugar lo obtuvo Fundición Chagas de Anglo American) . El reconocimiento, que se efectuó en Copiapó, fue entregado por el presidente del IIMCh, Luis Sougarret, y Germán Campos, gerente regional de MSA. Esta última compañía, junto con el Canadian Institute of Mining crearon el galardón en 1941. La distinción fue recibida por el vicepresidente Senior Sudamérica de Kinross, Humberto Aquino, y el vicepresidente y gerente general de Mantos de Oro, Rolando Cubillos. En la ocasión, Cubillos señaló que “la corporación tiene políticas, procedimientos y sistemas de seguridad. Pero creo firmemente que necesitamos hacer algo más que no está relacionado con ‘más de lo mismo’. Por su parte, Sougarret afirmó que “quienes llevamos un tiempo en la minería, sabemos que estos índices se logran con un alto compromiso de las personas, sus dirigentes y la empresa”. mch

Codelco ingresó al Consejo Internacional de Minería y Metales El Consejo Internacional de Minería y Metales (ICMM por sus siglas en inglés) dio en Londres la bienvenida a Codelco, tras sumarse a este organismo que propicia el desarrollo sustentable dentro de la industria minera y metalúrgica. “Tenemos el privilegio de tener a Codelco a bordo como miembro del ICMM. Esto demuestra el compromiso de la compañía por trabajar con sus

28 Noviembre 2011 / nº 365 • www.mch.cl

pares para hacer avanzar el desempeño del sector en materia de desarrollo sustentable”, sostuvo Marius Kloppers, CEO de BHP Billiton, quien fue nombrado presidente del Directorio del consejo. Diego Hernández, presidente ejecutivo de Codelco, y quien participó en la reunión de CEO’s del ICMM, aseguró que “la corporación busca ser líder

en el cuidado medioambiental y de las comunidades cercanas a nuestras operaciones”. “Ya no basta con entregar recursos que benefician a todos los chilenos. Debemos jugar un papel activo para mejorar los estándares internacionales en materia de sustentabilidad. Este es nuestro desafío al ingresar a este prestigioso organismo”, agregó Hernández. mch

minero noticias

ElecGas 2012 se transforma en exposición y conferencia sobre energía Con el correr de los años, ElecGas se ha transformado en el principal encuentro de energía que se lleva a cabo en el país. Dada su importancia, el Grupo Editorial EDITEC, casa de las revistas MINERÍA CHILENA y ELECTRICIDAD, tomó una importante decisión y la versión 2012 de este relevante encuentro energético modificó su estructura, así como también el lugar donde se efectuará el evento. En 2012 ElecGas cumplirá 11 años ininterrumpidos de presencia en el acontecer energético nacional y regional, y en esta ocasión se realizará en CasaPiedra, los días 12 y 13 de junio. En su nueva versión, el encuentro se instituirá una exposición de tecnología y energía, donde se darán cita más de 45 expositores de la industria para ofrecer nuevas alternativas en cuanto a tecnología, tendencias y nuevos soportes. Por otro lado, la Conferencia ElecGas reforzará su intención de

seguir siendo el encuentro energético más influyente que se lleva a cabo en el país, a través de discusiones en torno a la electricidad, los hidrocarburos, las normativas sectoriales, las energías renovables y la eficiencia energética. Adicionalmente, se realizarán seminarios y charlas técnicas a cargo de organismos y proveedores de la industria energética nacional e internacional. La organización de ElecGas se encuentra trabajando en los pormenores de la Exposición y Conferencia como el diseño de la feria, el programa, los seminarios las charlas técnicas. A este evento se espera, preliminarmente, asista una audiencia cercana a las 2.000 personas. Mayores antecedentes en www.elecgas.cl mch

Vicepresidente de Cochilco participó en reunión anual del GIEC Las perspectivas de la oferta, demanda y la comercialización del cobre para los próximos años fue el tema principal de la XXXVIII reunión anual del Grupo Internacional de Estudios del Cobre (GIEC), organización intergubernamental que agrupa a 21 países productores y consumidores de cobre, más la Unión Europea. El GIEC, cuya sede está en Lisboa, Portugal, tiene como objetivo promover la cooperación internacional en temas del

cobre, mejorar la información disponible del mercado y proporcionar un espacio para el análisis. En la cita, participó el vicepresidente Ejecutivo de la Comisión Chilena del Cobre (Cochilco), Andrés Mac-Lean Vergara, quien además oficia de vice-charmain del GIEC. Lo acompañó el director de Estudios y Políticas Públicas (s) de la institución, Vicente Pérez, quien realizó una presentación sobre la cartera de

inversiones mineras en Chile y su impacto futuro en la producción de cobre, oro y plata. Tras las reuniones que sostuvo en el marco del GIEC, Mac-Lean se trasladó a Inglaterra donde compartió con analistas de mercado visiones sobre las expectativas del cobre. Además asistió a los seminarios que se desarrollaron en el contexto de la Semana de la Bolsa de Metales de Londres (BML). mch

Inversiones mineras en Latinoamérica sobrepasarían los US$164.000 millones Un total de 265 proyectos mineros con una inversión de US$164.839 millones catastró la Corporación de Bienes de Capital (CBC) para desarrollarse en Latinoamérica al segundo trimestre de 2011. Esta organización, que mantiene un catastro de todos los proyectos mayores a US$5 millones que tengan un cronograma definido en todas sus etapas de desarrollo, definió los montos de inversión tanto públicos como privados en la minería de Chile, Ecuador, Perú, Colombia y Argentina. Milena Amórtegui, subgerente de marketing de CBC destacó el dinamismo del sector en la región y las oportunidades de negocios que genera esta cartera de proyectos, en todos los procesos de implementación del mismo. Perú es el país con mayores inversiones esperadas para 2011-2015 registrando US$56.021 millones focalizadas en un 75% en la minería de superficie de yacimientos de oro, plata y cobre principalmente en las regiones de Cajamarca y Apurimac. En el caso de Chile, las inversiones privadas alcanzan los US$28.115 focalizados en las regiones de Atacama y Antofagasta, mientras el gasto público en el periodo sería de US$10.060 millones. Le sigue Colombia con US$32.642 millones, también mayoritariamente en minería de superficie de carbón y oro. En Ecuador existen 25 proyectos mineros por US$22.370, un 65% en el subsector de refinación, seguido por la minería metálica. La región que recibirá mayoritariamente esta inyección de recursos es Manabí. mch

www.mch.cl • Noviembre 2011 / nº 365

Barrick recibió sello de Mideplan por contribuir a superar la pobreza

Grupo Electrógeno 800 – 2500 kVA MITSUBISHI

La fiabilidad y calidad en la generación eléctrica basados en los motores diesel Mitsubishi, aseguran un resultado de alta productividad y economía de combustible, para las aplicaciones de generación.

HEAVY INDUSTRIES, LTD.

02-897 5000 Antofagasta / Santiago Concepción / Puerto Montt

32 Noviembre 2011 / nº 365 • www.mch.cl

Los resultados del proyecto “Generando y fortaleciendo unidades productivas de las comunas de Freirina, Vallenar y Alto del Carmen” hicieron merecedor a Barrick de uno de los sellos por aporte social que el Ministerio de Planificación otorgó en el foro ICARE. El ministro de Mideplan, Joaquín Lavín, explicó que “el objetivo de este sello es hacer un reconocimiento a las empresas que cuentan con iniciativas concretas para derrotar la pobreza. Se trata de valorar a todos aquellos que están colaborando con esta meta e invitar a otros a sumarse a este desafío”. Desde 2009, Barrick está implementando, junto al Fondo de Solidaridad e Inversión Social (Fosis), el mencionado proyecto, que benefició a 89 microempresarios y a 35 organizaciones productivas, compuestas por 118 miembros. En total, la iniciativa favorecerá a 250 microemprendedores de la Provincia de Huasco. El vicepresidente de Asuntos Corporativos de Barrick, Rodrigo Jiménez, sostuvo que “nosotros creemos que dejar un legado, trabajar en conjunto con la comunidad y agregar valor a lo que hacemos contribuye a tener una mejor sociedad”. mch

Representantes del sector minero rechazan propuesta legal sobre Cochilco

En el marco del proyecto sobre Seguridad e Institucionalidad Minera, directivos de Codelco y los representantes de los trabajadores de Cochilco presentaron su rechazo ante la Comisión Minera de la Cámara de Diputados sobre la normativa que establece el desmantelamiento de la entidad minera. Funcionarios de la Comisión Minera manifestaron su negativa a la propuesta del Gobierno señalando que no era entendible que se haya incluido dentro de esta ley a Cochilco, cuando dicha organización no tiene ni dentro de su rol ni dentro de sus facultades definidas por la ley las materias de seguridad minera. Adicionalmente, los

funcionarios refutaron el hecho que se traspase las funciones de un ente autónomo y altamente técnico y especializado en el tema minero, al Ministerio de Minería, organismo de cariz político. Dentro de esta misma línea, también manifestaron su oposición al proyecto el presidente del Directorio de Codelco, Gerardo Jofré, y los representantes de la Federación de Trabajadores del Cobre (FTC), según informó el portal de la Cámara de Diputados. Según el diputado Marcos Espinosa (PRSD), “La exposición del presidente del directorio de Codelco es altamente coincidente con la opinión que tenemos muchos de los miembros de la Comisión, que no es posible, que en un proyecto de ley que habla de crear una nueva institucionalidad en materia de seguridad e higiene en la minería, se establezca a través de un artículo transitorio el desmantelamiento de una institucionalidad que nada tiene que ver con seguridad e higiene”. mch

minero noticias

Editec distinguió a Esteban Domic y Christian Thiele Durante el tradicional almuerzo mensual del Consejo Editorial de Revista MINERÍA CHILENA, Editec brindó un reconocimiento al socio y ex presidente del Instituto de Ingenieros de Minas de Chile, Esteban Domic, y al gerente General de Minera Esperanza, Christian Thiele. Los galardones los entregó el director de Minería Chilena, Ricardo Cortés, quien explicó que Editec quiso sumarse a los importantes reconocimientos que ambos especialistas recibieron recientemente del sector minero. Domic, quien fue miembro del Consejo Editorial de Minería Chilena, fue distinguido con el Premio “Alexander Sutulov” 2011, en virtud de su aporte a la investigación científica y/o tecnológica en materias geológicas y/o minero metalúrgicas. En tanto, Thiele, quien forma parte del Consejo Editorial mencionado, recibió -en nombre de Minera Esperanza- el Premio “Raúl Sáez” 2011, que se otorga a profesionales y empresas mineras que figuran por utilizar y desarrollar la ingeniería nacional aplicada en la minería. mch

Minera boliviana Inti Raymi participará en FIMAT 2011 La minera Boliviana Inti Raymi confirmó su presencia en

La minera ha comprado servicios en el norte de Chile,

la VII Rueda de Negocios y Feria Industrial Minera de

pero por sus proyecciones de crecimiento busca nuevos

Atacama FIMAT 2011, organizada por la Corporación

proveedores especializados que no encuentra en Bolivia y

para el Desarrollo de la Región de Atacama (Corproa) y

que brinden servicios de ingeniería, mantenimiento, análisis

el Clúster Regional.

químico, instalación y mantención de correas transporta-

Este encuentro de la industria minera se realizará entre el

doras y bombas de pozo, entre otros. mch

8 y 11 de noviembre próximos en el Antay Casino y Hotel de Copiapó, y busca posicionar a la Región de Atacama como la “Capital de Oportunidades de Chile”. La participación de la minera boliviana fue gestada durante la misión comercial de proveedores mineros de Atacama, realizada por Corproa y ProChile, cuando ambas entidades visitaron Bolivia y conocieron las instalaciones de Inti Raymi. La compañía, 100% boliviana, está ubicada a 45 km de Oruro y se dedica principalmente a la extracción de oro y plata.

www.mch.cl • Noviembre 2011 / nº 365

Cat MineStar System ®

DEFINA SU MINERÍA

Presentamos el Cat® MineStarTM System: el conjunto más amplio de tecnologías de operaciones mineras y de administración de equipos móviles de la industria que pueden configurarse según las necesidades de su operación. Sus conjuntos de capacidades, Fleet, Terrain, Detect, Health y Command, le permiten administrar todo, desde la asignación de la flota y el monitoreo de las condiciones hasta el control remoto y autónomo. Al integrar productos, procesos y recursos humanos como nunca antes se ha hecho, puede lograr la máxima productividad, eficiencia y seguridad, para las generaciones actuales y futuras. DEFINA SU MINERÍA. Para obtener mayor información sobre el Cat MineStar System, comuníquese con su distribuidor Cat o visítenos en línea en www.CatMineStarSystem.com

© 2011 Caterpillar. Todos los derechos reservados. Impreso en EE.UU. CAT, CATERPILLAR, sus respectivos logotipos, el color “Caterpillar Yellow” y la imagen comercial de “Power Edge”, así como la identidad corporativa y de producto utilizadas en la presente, son marcas registradas de Caterpillar y no pueden utilizarse sin autorización.

minero noticias

Promueven exportaciones de servicios mineros a Perú Generar nuevos negocios a partir de la internacionalización de la oferta de productos es el objetivo de la Plataforma Comercial de Exportación de Servicios Especializados a la Minería Latinoamericana. Tras un año de discusión y diseño, el proyecto fue presentado por el Programa Territorial Integrado (PTI) Clúster Minero, Programa de Mejoramiento a la Competitividad (PMC) de Corfo, ProChile, Incuba2, Codesser y la Asociación Industrial de Antofagasta (AIA). El programa, que tendrá a Perú como foco inicial, apoya el desarrollo de nuevos productos y procesos con potencial exportador, genera capacidades empresariales para la exportación, crea redes estratégico-comerciales y tecnológicas tanto nacionales como internacionales, y consolida la asociatividad

entre las empresas para lograr un modelo integral de servicios. Gilda Oro, gerenta del PTI Clúster Minero, explicó que esta red de fomento “coordina y articula acciones que potencian a las Pymes mineras de la Región de Antofagasta. Existen ganas para comenzar la exportación de servicios y productos del rubro minero particularmente a Perú, por el crecimiento y desarrollo de su minería”. mch

Proyecto San Antonio de Codelco obtiene aprobación ambiental

El Servicio de Evaluación Ambiental de Atacama aprobó la Declaración de Impacto Ambiental (DIA) del Proyecto San Antonio Óxidos de Codelco y emitió

la Resolución de Calificación Ambiental (RCA) que permitirá iniciar su fase de construcción. San Antonio, que permitirá producir 30 mil toneladas de cobre fino al año, se ubica en la comuna de Diego de Almagro en el distrito minero de Potrerillos e iniciaría sus operaciones a fines de 2014. El gerente del proyecto, Pablo Malig, destacó que “este es un importante hito en el proceso de implementación y fue posible gracias al trabajo en equipo de la División Salvador, la empresa de

ingeniería JRI, la Vicepresidencia de Proyectos y la Gerencia General de Asuntos Corporativos y Sustentabilidad de Codelco”. Uno de los beneficios directos de San Antonio es la generación de empleos. En la etapa de factibilidad se prevé la contratación de 200 personas, mientras que en la fase de construcción -que durará dos años- se dará trabajo a 1.000 personas aproximadamente. Para el ciclo de operación, se requerirá de 350 trabajadores. mch

Universidad de Chile participó en Perumin Con un stand habilitado con información académica de los Programas de Postítulo y Postgrado que imparte la carrera de Ingeniería de Minas de la Universidad de Chile, la casa de estudios participó en la XXX Convención Minera del Perú (Perumin), realizada en Arequipa. Durante cinco días, la delegación universitaria compartió e intercambió experiencias con los demás asistentes a esta feria internacional que convoca a representantes de empresas y proveedores mineros de todo el mundo. El encuentro internacional contó con un variado programa de charlas y seminarios, exhibición de servicios y muestras de suministros y tecnologías mineras, entre otras actividades. mch

www.mch.cl • Noviembre 2011 / nº 365

minero noticias

De Solminihac anuncia cumplimiento de meta sobre fiscalización Aumentar de 18 a 45 el número de fiscalizadores de faenas mineras a fines de 2011 fue la meta que se propuso el gobierno tras el accidente ocurrido en la Mina San José. Dicho compromiso ya está cumplido, anunció el Ministro de Minería, Hernán de Solminihac. “Velar por la seguridad en la minería se convirtió en uno de los objetivos fundamentales para el gobierno. Por eso, Sernageomín se abocó a cumplir la meta antes de lo propuesto”, precisó la autoridad en el marco del II Encuentro de Seguridad Minera, en el Hotel Crowne Plaza de Santiago. Sin embargo, destacó que “hay que seguir trabajando incansablemente en la fiscalización para prevenir y resguardar la seguridad de cada faena”. De Solminihac llamó a empresarios, gerentes y encargados de cada actividad minera a tomar conciencia de la responsabilidad que les cabe en proveer trabajos dignos y seguros a sus trabajadores. Por otro lado, el ministro aseveró que Sernageomin ha realizado en 2011 más de 3.800 fiscalizaciones en faenas mineras, versus las 2.586 que se hicieron durante 2010. “La meta de este año es realizar 4.537 a lo largo del país”, agregó. mch

En noviembre se entregará resultados de postulaciones a la beca Cesco-CRU El Centro de Estudios del Cobre y la Minería (Cesco) finalizó la sexta convocatoria de postulación a la beca para profesionales ligados a la minería en los ámbitos económicos y de gestión. Los resultados se entregarán durante noviembre. Durante el próximo mes de febrero, tres profesionales tendrán la ocasión de intercambiar experiencias profesionales con analistas de destacadas instituciones como CRU y BHP Billiton en Londres y Atlantic Copper. Además, el programa contempla visitas a las sedes de compañías mineras e instituciones como la Bolsa de Metales de Londres. mch

36 Noviembre 2011 / nº 365 • www.mch.cl

minero noticias

II Congreso Internacional de Agua y Energía en la Minería, Aemín 2011 Con la presencia de expertos a nivel mundial en materia de energía solar y eólica, desalación, huella de agua y carbono, se desarrollará en la Región de Valparaíso el Congreso Internacional Aemín 2011. En esta segunda versión, la modalidad de participación se divide en dos; los días 7 y 8 de noviembre se impartirán cursos específicos en materia de Desalación y Huellas de Carbono y Agua. Por su parte, entre el 9 y 11 de noviembre se desarrollará el Congreso Aemín 2011 que tendrá exponentes de la Industria Minera, entre ellos Ferruccio Medici de Anglo American, Diego Lizana de la Compañía Doña Inés de Collahuasi, Martín Brown de Minera El Tesoro, todos expondrán acerca de sus proyectos vinculados a las ERNC que han implementado en sus compañías, entre otros. El Curso Huellas abordará la huella de CO2, cálculo y certificaciones, además de la Huella de Agua en cadenas de producción, identificando la Huella azul, verde y gris. En tanto, Jan Shippers, profesor emérito en Tecnología de Abastecimiento de aguas de Unesco – IHE en Delft Holanda, expondrá el curso de Tecnología de Membranas. Más informaciones: www.aemin.cl mch

Evalúan positivamente Pamma de Atacama

Recursos para labores de metraje, nuevas tecnologías, camionetas para el transporte de explosivos, y campamentos que mejoran la calidad de vida son algunos de los beneficios que brinda el Programa de Asistencia y Modernización para

la Pequeña Minería Artesanal (Pamma), cuya aplicación en la Tercera Región fue evaluada por el Secretario Regional Ministerial de Minería, Mauricio Pino. La autoridad se reunió con mineros de Incahuasi y Freirina para revisar en conjunto el desarrollo de este proyecto destinado a los más de 2.500 pequeños yacimientos y miles de pirquineros. “Visitamos a productores a los que se les asignó equipamiento para ver cómo lo utilizarán. También fuimos a faenas a las que se les brindaron recursos para labores de metraje”, precisó el seremi. “Vimos cómo nuestros mineros han mejorado. En el caso de las labores de metraje, verificamos cómo les ha permitido avanzar en sus piques y socavones para encontrar más y mejor metal, trabajo que se complementa con la seguridad ya que la mayoría de estos productores realizaron el curso de Monitores de Seguridad”, agregó Mauricio Pino. mch

Antofagasta Minerals y Barrick tendrán 120 días para llegar a un acuerdo con las autoridades pakistaníes Con el objetivo de lograr un acuerdo para la realización del proyecto Reko Diq- iniciativa minera de oro y cobre- Tethyan Copper Company (TCC)- sociedad integrada por Antofagasta Minerals y Barrick Gold- informó que utilizará una cláusula que se encuentra establecida en el acuerdo de joint venture para la exploración (CHEJVA), denominada “Aviso de Diferencias”, con la finalidad de obtener 12º días para lograr un acuerdo el gobierno de la provincia de Baluchistán, en Pakistán. En caso que la compañía no logre un entendimiento con el gobierno local, Tethyan Copper Company recurriría a un arbitraje internacional. El presidente ejecutivo de Antofagasta Minerals, Marcelo Awad, señaló que “en Tethyan Copper esperan que el gobierno de Baluchistán se avenga a reunirse y discutir la solicitud de licencia minera. Igualmente esa empresa espera que el proyecto avance, con el gobierno de Baluchistán como un socio participativo, para el beneficio local”. Durante el pasado mes de febrero, CC presentó la solicitud de licencia minera al gobierno de dicha provincia, el cual respondió en septiembre pasado, señalando una serie de objeciones al proyecto. mch

www.mch.cl • Noviembre 2011 / nº 365

minero noticias

Anglo American disminuye su producción durante el tercer trimestre Una caída del 9% registró la compañía minera Anglo American en sus niveles de producción de cobre durante el tercer trimestre del año, debido a una baja ley en los minerales y a las malas condiciones climáticas que afectaron a Collahuasi. La minera mencionó que la producción anual de 2011 superaría a la de 2010, gracias a la expansión de Los Bronces, proyecto que va de acuerdo a lo plani-

ficado y que podría sumar producción en el cuarto trimestre. Con respecto a la puesta en marcha de Collahuasi está bastante avanzada. Expertos manifestaron que la caída que experimentó la minera se encontraba prevista, sin embargo la preocupación está orientada hacia la demanda y en la posibilidad de que Codelco pueda adquirir, en enero de 2012, una participación de

hasta un 49% en las propiedades de Anglo American Sur. mch

Ministro de Minería firma acuerdo con mineros de Cerro Negro de Chañaral El ministro de Minería, Hernán de Solminihac, y la intendenta de la Región de Atacama, Ximena Matas, encabezaron la firma que extiende por seis años los contratos de arriendo de 22 productores con el yacimiento Cerro Negro. Este importante acuerdo permitirá triplicar la productividad de los mineros de Cerro Negro. Hoy el yacimiento produce cerca de 30.000 tpm. De Solminihac precisó que por muchos años estos productores buscaron un acuerdo que contemplara un plazo mayor para desarrollar sus faenas mineras. Sin embargo, agregó, las respuestas siempre fueron restrictivas, con contratos de uno y dos años, que limitaban cualquier tipo de inversión a largo plazo. “Hoy los productores de Cerro Negro son un ejemplo de asociatividad, un ejemplo que esperamos que sigan los pequeños y

medianos mineros de Chile. Trabajar unidos y asociados permite disminuir los costos de producción y hacer más eficiente el trabajo de la Enami”, señaló Solminihac. En la ceremonia de firma del nuevo contrato, participaron además el senador Baldo Prokurica, el diputado Carlos Vilches, y el vicepresidente de la Enami, William Díaz. También el seremi de Minería, Mauricio Pino, el presidente de la Asociación Minera de Chañaral, Slobodan Novak, y el alcalde de Chañaral, Héctor Volta, entre otros. mch

Exponen avances sobre modelamiento y optimización en procesos mineros

Investigadores de la Universidad de Antofagasta (UA) y Cicitem presentaron sus últimos estudios e investigaciones sobre modelamiento y optimización de procesos mineros como parte del programa Atracción de Capital Humano Avanzado del Extranjero que está desarrollando Co-

nicyt, en su modalidad de estadías largas. Quien abrió las exposiciones fue el doctor Luis Cisternas, al presentar aspectos de su línea de investigación relacionada con modelación y optimización, señalando que “la modelación es necesaria para comprender bien los procesos productivos, lo cual permite su modificación, análisis y optimización. Esto al final contribuye a la sustentabilidad de la actividad minera”. También estuvieron presentes estudiantes tesistas del Programa de Doctorado en Ingeniería de Procesos de Minerales de la Universidad de Antofagasta. Marcelo Montenegro, Felipe Sepúlveda y Javier

Ordoñez expusieron sobre “Aplicaciones de la simulación en el análisis y diseño de circuitos de flotación”, “Un procedimiento novedoso para el diseño de circuitos de flotación” y “Modelos analíticos para la simulación de pilas de lixiviación”, respectivamente. El investigador del departamento de Ingeniería Metalúrgica de la Universidad Católica del Norte, Antonio García, por su parte, expuso los aspectos centrales de su estudio “Centrifugal settling and coalescence of polidisperse liquid-liquid dispersions with a continuous droplets size distribution”. mch

www.mch.cl • Noviembre 2011 / nº 365

minero noticias

Codelco aprueba US$875 millones para obras tempranas de proyecto Chuquicamata Subterránea Este proyecto estructural será ejecutado por la Vicepresidencia de Proyectos de Codelco y permitirá explotar parte

El Directorio de Codelco aprobó recientemente (sujeto a hitos de control habituales para este tipo de obras) la inversión de US$875 millones para la construcción de las obras tempranas del Proyecto Mina Chuquicamata Subterránea, hecho esencial que fue informado por la empresa a la Superintendencia de Valores y Seguros (SVS). La decisión permite que Codelco comience la construcción de la infraestructura inicial del proyecto que transformará la mina a rajo abierto más grande del mundo en una operación subterránea gigante, con niveles de producción similares a los de El Teniente.

de las reservas que quedarán bajo el actual yacimiento, las que se han cuantificado en cerca de 1.700 millones de toneladas de mineral de cobre (ley 0,7%) y molibdeno (502 ppm), que representan más de 60% de lo explotado en los últimos 90 años. El presidente ejecutivo de Codelco, Diego Hernández, valoró la aprobación de inversión para las obras tempranas de la mina subterránea: “Con esta decisión no sólo comenzamos a hacer realidad el tercero de nuestros proyectos estructurales, sino que también le damos viabilidad económica a la División Chuquicamata en el largo plazo, por un período de 50 años más”. El vicepresidente de Proyectos, Sergio Fuentes, afirma que “las obras tempranas suponen un trabajo que se extenderá por aproximadamente cinco años y son parte de la llamada ruta crítica del proyecto; es decir, deben ser realizadas anticipadamente para no retrasar la entrada en operación de la mina Chuquicamata Subterránea, que contempla iniciar la producción en el primer semestre del año 2019”. mch

en circulación

SQM

Compendio

Sustentable 2010

Energético de Chile 2011

En esta publicación, la empresa SQM expone su desempeño ambiental, social y económico, asociado a sus principios éticos y de responsabilidad que rigen su negocio. Es así como el reporte comprende aspectos como el perfil de la compañía, sus alcances económicos, e iniciativas que se llevaron a cabo en el ámbito productivo, medioambiental y tecnológico, junto con los proyectos que se realizaron en conjunto con la comunidad. De igual forma, se presentan los compromisos asumidos por la empresa para el presente año, con miras a garantizar su desarrollo sustentable en el mediano y largo plazo. Más informaciones en: www.sqm.cl mch

Publicación realizada por el Grupo Editorial Editec, que analiza el estado de desarrollo y estadísticas del sector energético en Chile, considerando el conjunto de empresas productivas, organismos relacionados y centrales eléctricas, donde se entrega información del personal ejecutivo y una descripción de sus actividades. Junto con lo anterior, el compendio integra un listado con productos y servicios para el sector de la energía, indicándose en cada caso el o los nombres de las empresas que los proveen. De igual forma, la publicación comprende un directorio de empresas proveedoras, que integra los datos de cada entidad, su personal ejecutivo y la nómina de productos, equipos y servicios que provee. Más informaciones en: www.editec.cl y www.revistaei.cl mch

www.mch.cl • Noviembre 2011 / nº 365

minero noticias

Analizaron la importancia de Tarapacá en política exterior chilena Un análisis extenso acerca de las relaciones internacionales que tiene Chile con Perú y Bolivia, realizaron Jaime Lagos Erazo y Óscar Fuentes Lazo, ex diplomáticos y principales invitados de la tercera edición del ciclo de seminarios “Líderes de Opinión”, organizados por Teck Quebrada Blanca. En dicha oportunidad se abordó el tema: “La política exterior chilena y sus Implicancias para Tarapacá”, congregando a figuras relevantes del acontecer local, entre autoridades y representantes de los principales sectores productivos de la región. Durante la actividad, se analizó la importancia que tiene Tarapacá para el desarrollo del país y su vinculación directa con las naciones vecinas. También se trataron temas como la demanda limítrofe de Perú contra Chile, en el tribunal de La Haya, y la solicitud de soberanía marítima de parte de Bolivia. El ciclo de seminarios “Líderes de Opinión” es una instancia bimensual en que Teck Quebrada Blanca, con el apoyo de la Asociación de Industriales de Iquique (AII), promueve el análisis de temas, de discusión nacional e internacional, desde la óptica local, generando un debate que favorezca el desarrollo de la región. Al respecto, Jeff Peet, superintendente de comunidades y asuntos externos de Teck Quebrada Blanca, ahondó en el

significado de esta iniciativa: “Para nuestra compañía trabajar con la comunidad es un compromiso muy importante, por lo que este seminario -al igual que los anteriores- busca aportar al debate público temas tan trascendentales como en este caso, la política exterior chilena y sus efectos en nuestra región. La idea es contribuir a que discusiones que generalmente tienen un enfoque global y nacional, puedan ser miradas desde un punto de vista más local y visualizar cómo nos afectan en Tarapacá”, explicó.mch

en circulación

Minería

CAP

al límite

Reporte de Sustentabilidad 2010

Informe editado por el Observatorio Latinoamericano de Conflictos Ambientales, donde se buscar dar cuenta de lo que significa la minería de frontera desde el punto de vista de las comunidades, por medio del análisis de tres casos específicos: Pascua Lama, en la frontera Chile/Argentina; Ecuacorrientes y Majaz, en la frontera Ecuador/Perú; y el Polo Siderúrgico en el Mutún, en la frontera Brasil/Bolivia. La publicación se refiere a los impactos y alcances que conlleva este nuevo tipo de desarrollo productivo, entregando algunas recomendaciones con respecto a los mecanismos que se deben llevar a cabo para gestionar la vinculación de las empresas con las comunidades, y el medioambiente donde se insertan los yacimientos mineros. Más informaciones en: www.observatorio.cl mch

Por tercer año consecutivo, CAP desarrolla su Reporte de Sustentabilidad con el objetivo de informar sobre su desempeño e impacto económico, social y ambiental a sus grupos de interés. El documento, que muestra el comportamiento de la compañía entre el 1 de enero y 31 de diciembre de 2010, comprende la mirada de futuro de la empresa, su estrategia y sus desafíos, de forma de entregar información proyectada y no sólo histórica sobre su desempeño. Cabe indicar que este Reporte incluye las tres áreas de negocios del Grupo: CAP Minería, CAP Acero y Procesamiento de Acero, y su administración corporativa. Más informaciones en: www.cap.cl mch

www.mch.cl • Noviembre 2011 / nº 365

minero noticias

Empresarios chinos valoran tecnología de Quiborax Visualizar nuevas oportunidades de inversión para la XV Región de Arica y Parinacota y estrechar lazos con Quiborax fue el objetivo de una visita de la Comisión de Desarrollo de Boro para la provincia minera de China, y un grupo de empresarios de ese país. La delegación, compuesta por funcionarios de la mencionada comisión, el gerente general de Liaoyang Internacional Boronalloys Co. Ltda., Hang Peiji; y representantes de China material Inorganic Chemicals y Boran Carbide, estuvo en la Planta Química El Aguila, y en la mina de Quiborax, en la provincia de Parinacota. Chen Enqing, secretario general de China Material Inorganic Chemicals, aseveró que “esta visita fue muy importante para conocer cómo trabaja Quiborax. Estoy muy sorprendido por la alta tecnología y profesionalismo con que maneja las operaciones mineras, lo que da mucha confianza a nuestros negocios”. En tanto, el subgerente general de Quiborax, Pedro Vizcarra, manifestó su satisfacción por los resultados de la visita. “Es un respaldo a todo el trabajo que hemos realizado y reafirma las grandes inversiones que se han concretado y las que hoy proyectamos en el corto plazo”. mch

las ciudades apuntes del del salitre cobre

Entre la autonomía de los asentamientos y la dependencia territorial

Vista de pabellones de habitación. Hotel Mina Los Pelambres. Imagen y texto son extracto del libro “Las ciudades del cobre” (Ediciones Universidad Católica de Chile), por Eugenio Garcés Feliú, Marcelo Cooper Apablaza y Mauricio Baros Townsend. www.edicionesuc.cl

Aunque en la memoria colectiva se ha tendido a vincular la idea de la producción cuprífera con lugares acotados, inscritos en la figura de un asentamiento habitacional-industrial específico, las operaciones de infraestructura dispuestas por la producción de cobre comprenden un conjunto de acciones de mayor vastedad. En efecto, los asentamientos destinados a la extracción de cobre en Chile han desplegado una intensiva ocupación y transformación, así como el poblamiento al menos transitorio de su respectivo ámbito territorial, abarcando un conjunto de operaciones que incluye la construcción de un complejo sistema de infraestructura de transporte y servicios, instalaciones industriales y campamentos para la residencia de los trabajadores y sus familias. En esta acción intensiva, el territorio ha adquirido un rol que trasciende la condición neutral de un mero soporte; las condiciones geográficas y, en particular, las singulares características topográficas que configuran transversalmente nuestro país han asumido un carácter protagónico en las diferentes estrategias que cada empresa ha adoptado.

www.mch.cl • Noviembre 2011 / nº 365

Publirreportaje

Lanzamiento de nuevos simuladores mineros con ingeniería militar en Sudamérica Luego de su exitosa expansión en las regiones de Australasia, Norteamérica y África, ThoroughTec Simulation finalmente lanza su simulador CYBERMINE4 con ingeniería militar en el mercado sudamericano. Éste proporciona mejor ingeniería, precisión, realismo, confiabilidad y ofrece un costo de propiedad 40% menor en comparación con otros simuladores del mercado. Si su operación está buscando adaptar o mejorar el

Richard Storrie, Gerente de Servicios Técnicos de

programa de capacitación basado en el simulador,

Oyu Tolgoi.

entonces le recomendamos obtener más información

Wesfarmers Curragh, uno de los productores de

acerca de ThoroughTec Simulation, el líder mundial

carbón independientes más grandes de Australia

en simulación minera, militar y de construcción, en el

también optó por integrar los simuladores mineros

mercado Sudamericano.

de superficie CYBERMINE4 a sus programas de

A diferencia de otros proveedores de simuladores

capacitación para apoyar su proceso de expansión.

mineros que han evolucionado a partir de sus

“Hemos realizado una revisión acuciosa de los

orígenes en la industria de los juegos, ThoroughTec

principales simuladores mineros en el mercado. Y

evolucionó a partir de sus 50 años de experiencia en

ThoroughTec nos impresionó con su precisión

la industria de la simulación aeroespacial y militar.

superior, realismo y amplia cobertura de máquinas”,

Durante los últimos 20 años, se ha focalizado en la

comentó Greg Sheppard, Gerente de Ingeniería y

simulación de vehículos blindados, tanques y

Proyectos

simuladores aeroespaciales. Sus procesos de

Richard Giumelli de Wesfarmers Mining Services

ingeniería cumplen con los exigentes estándares

agregó: “La capacidad de ThoroughTec para

militares (MIL-STD) y su sistema de gestión de

personalizar nuestras necesidades y planes es

calidad es acreditado en conformidad con la norma

simplemente el tipo de socio centrado en el cliente

ISO 9001. Los estándares de ThoroughTec han sido

que buscamos para asegurar la adaptabilidad

auditados

continua con la dinámica de nuestro negocio”.

por

contratistas

militares

como

Wesfarmers

Curragh. Además,

ARMSCOR, Siemens y BAE Systems. ThoroughTec

ThoroughTec atribuye principalmente el alto nivel de

as empresas mineras comprenden el

ha aplicado estos mismos estándares de ingeniería

adopción del nuevo CYBERMINE4 a su arquitectura

valor de integrar simuladores a sus

y calidad de producción al diseñar y fabricar sus

de tecnología militar, que permite la personalización

programas de mejoramiento operacional.

simuladores mineros durante los últimos 15 años.

de cada máquina construida a los requisitos

Es un medio efectivo para optimizar enormemente la

Estas credenciales son la razón por la que

específicos de la faena. ThoroughTec ya posee la

productividad de los operadores. A su vez, esto no sólo

ThoroughTec no sólo ha podido dominar el mercado

cobertura de máquinas más grande y de más rápido

permite mejorar la seguridad y productividad en las

nacional de Sudáfrica en simulación de minería de

crecimiento. Su capacidad de desarrollo es por lejos

operaciones mineras, sino también reducir el mal uso

superficie y subterránea, construcción y militar, sino

la más agresiva de la industria. ThoroughTec

de los equipos por parte del operador, los costos de

también ha podido ser el líder mundial en minería

también cuenta con la el mejor promedio de manten-

mantenimiento y el impacto ambiental de las operacio-

subterránea y el segundo más importante en la

imientos no programados de la industria y el costo

nes, todos aspectos que contribuyen a la sustentabili-

minería de superficie.

total de propiedad (TCO) más bajo del mercado

dad de la faena.

Para comenzar su expansión mundial, ThoroughTec

Las características y funcionalidades más importantes

Los simuladores de equipos avanzados generalmente

lanzó su simulador CYBERMINE4 de nueva

que causaron mayor impacto fueron: una unidad base

carecen de la capacidad de integrar retroalimentación

generación. Como resultado, a la fecha se han

simple que puede utilizarse para máquinas de

sensorial (como señales visuales, auditivas y táctiles)

adjudicado un 90% de las licitaciones en las que han

superficie y subterráneas, gran espacio para el

para crear una sensación realista de estar en la cabina

participado.

instructor en un contenedor (lo que permite el

de la máquina y en la faena, al mismo tiempo que

Recientemente, la mina Oyu Tolgoi de Rio Tinto, en

aprendizaje grupal) y la posibilidad de conexión con

proporciona un entorno de aprendizaje seguro, medible

Mongolia, seleccionó los simuladores CYBERMINE4

salas de clases remotas. Los simuladores también

y trazable. Los instructores deben ser capaces de

de ThoroughTec después de haber sido testigo de los

ofrecen una estación instructora de múltiples

configurar los escenarios de capacitación según los

resultados obtenidos por Aurora College y la mina

funciones con pantallas duales para realizar análisis

objetivos específicos de entrenamiento – no sólo

Diavik de Rio Tinto en los Territorios del Norte,

operacionales y seguimiento a los estudiantes,

escenarios genéricos, sino específicos a las condicio-

Canadá. “El compromiso de Oyu Tolgoi es que al

sesiones de capacitación que pueden grabarse para

nes reales de operación de la faena. La solución óptima

menos 90% de su fuerza laboral sea empleada en

su reproducción posterior y una completa libertad

de simulación no sólo debe ser capaz de entregar un

la comunidad local. La realización de una capacit-

para recorrer el mundo virtual en 3D.

sistema de simulador sofisticado que pueda soportar

ación efectiva para estos operadores locales de

Esta solución de simulación es lo que diferencia a

las condiciones extremas de operación, sino también

una mega-mina como Oyu Tolgoi requeriría de

ThoroughTec de todas las demás empresas de

debe estar preparado para crecer y adaptarse a las

equipos de capacitación especializados y un

simuladores basadas en arquitectura de juegos.

necesidades dinámicas de la faena.

programa de capacitación excepcional”, señaló

Esto es ingeniería militar en funcionamiento.

ThoroughTec Simulation se ha dedicado a construir simuladores militares por más de 20 años y simuladores mineros durante 15 años. Sus procesos de ingeniería cumplen con los exigentes estándares militares (MIL-STD) y sus procesos de calidad cumplen con la norma ISO 9001. Esto se traduce en la más alta calidad y confiabilidad, junto a un enfoque centrado en el cliente para el desarrollo de nuevos equipos al menor costo total de propiedad (TCO).

¡Esto es ingeniería militar en funcionamiento! AHORA, NUEVA OFICINA REGIONAL EN SANTIAGO, CHILE África, Europa y Medio Oriente Durban, Sudáfrica Teléfono: +27 (0)31 569 4033 Australasia Perth, Australia Teléfono: +61 (08) 9387 5117 Norteamérica Toronto, Canadá Teléfono: +1 905 602 7001 Sudamérica Santiago, Chile Teléfono: +56 (2) 583 55 44 cybermine@thoroughtec.com www.thoroughtec.com

NEW OFFICE: SANTIAGO, CHILE

SISTEMA DE GESTIÓN DE CALIDAD ISO 9001

INGENIERÍA DE ESTÁNDAR

Dos faenas, un yacimiento

ANDINA

LOS BRONCES

Producción cobre 2010

Imagen gentileza de Felipe Matthews

Producción cobre 2010 tmf" Codelco Andina *

1.760.000 188.500

nera

Límite propiedad mi

*El proyecto Expansión Andina 244 pretende incrementar la producción a unas 650.000 ton anuales"

tmf" Anglo Sur Los Bronces* El Soldado

270.458 230.000 40.458

*Proyecto Desarrollo Los Bronces permitirá elevar la producción del yacimiento hasta 490.000 ton anuales "

anunció quE Haría EfEctiva oPción dE comPra dEl 49% dE la ProPiEdad minEra

Codelco arriba a Anglo American Sur Mitsui haría un préstamo a Codelco por los US$6.750 millones que ésta necesitaría para ejercer la opción de compra y luego podría comprarle la mitad de las acciones en US$4.880 millones.

48 Noviembre 2011 / nº 365 • www.mch.cl

n nuevo capítulo se escribe en la historia del yacimiento que comparten Los Bronces de Anglo American Sur y División Andina de Codelco. El anuncio dado a conocer a inicios de octubre por el presidente ejecutivo de Codelco, Diego Hernández, donde informó sobre la obtención del financiamiento para adquirir hasta un 49% de Anglo American Sur S.A., dejó al mercado expec-

reportaje tante del desenlace de este “mega” negocio que se haría en enero de 2012. Codelco tiene el derecho a adquirir las acciones de Anglo American Sur en cuestión, en virtud de una opción unilateral de compra que en 2008 le transfirió la Empresa Nacional de Minería (Enami) y que ésta poseía tras la venta a Exxon Mobil de Disputada de Las Condes Ltda en 1978. Hoy, la probable obtención por parte de la estatal del 49% de los activos de Anglo American Sur que incluyen los yacimientos de cobre Los Bronces y El Soldado, la fundición de cobre Chagres y los proyectos de exploración Los Sulfatos y San Enrique-Monolito, entre otros, se haría gracias a un acuerdo con Mitsui & Co., Ltd. (“Mitsui”) para el otorgamiento de un financiamiento por hasta un máximo de US$6.750 millones. Un segundo acuerdo establece que Codelco tendrá el derecho, pero no la obligación, de pagar parte del préstamo otorgado por Mitsui con la venta de una participación indirecta en el 50% de las acciones de Anglo Sur adquiridas por Codelco. Esta venta se haría sobre la base de un precio preestablecido, que valora el 49% de la participación accionaria en Anglo Sur en aproximadamente US$9.760 millones. En este caso, el saldo de la deuda se convierte en un préstamo a cinco años plazo por un monto que asciende a US$1.870 millones, y el cual deja de contar con la garantía personal de Codelco. Estos acuerdos permitirían a Codelco capturar parte importante del valor de Anglo American Sur y pagar una porción significativa de la deuda contraída por la Corporación para financiar la compra de las acciones de esa empresa.

El presidente del directorio de Codelco, Gerardo Jofré sostuvo que “las operaciones cubiertas por la opción de compra que tiene Codelco son activos de clase mundial y los acuerdos alcanzados con Mitsui representan una gran oportunidad para agregar valor a la Corporación, al mismo tiempo que nos consolidamos como el mayor productor de cobre en el mundo”. Hoy Codelco produce 1,7 millones de toneladas. Es la mayor compañía minera de cobre del mundo, seguida de Freeport, con 1,5 millones de toneladas. Por otra parte, esta transacción generaría unos US$900 millones en impuestos al fisco chileno, ello considerando el 17% de tasa si reinvierte en Chile, de lo contrario si Anglo American repatría la ganancia de capital, la tasa aumenta a un 35%. Un negocio en proceso Si bien no se sabrá hasta enero lo que sucederá con esta adquisición, quienes están involucrados, han asegurado que no existen puntos débiles, ni legales ni económicos. Mientras que los actores por parte de la estatal, desde el Presidente de la República hasta los trabajadores de Codelco, están franqueados en la misión de lograr obtener el 49% de Anglo American Sur. En septiembre Codelco había anunciado la creación de su filial, Acrux S.A., que sería la propietaria del 24,5% de Anglo American Sur con que se quedaría Codelco si es que vende el 50% del 49% a Mitsui. Esta empresa, cuyo activo sería inicialmente el 24,5% de las acciones de Anglo American Sur, no estaría afecta a las restricciones que en materia de manejo de sus activos enfrenta Codelco, podría aso-

ciarse libremente con terceros, emprender nuevos negocios, listarse en Bolsa y emitir acciones de pago, en fin, funcionar como cualquier empresa privada. En definitiva, sería el agente a través del cual se canalizaría parte importante de la incursión internacional que ha emprendido Codelco. Luego de ejercer la opción y, eventualmente vender el 50% de su opción a Mitsui, Codelco aumentaría su disponibilidad de cobre fino en el equivalente al 24,5% de la producción de Anglo American Sur, vale decir, en alrededor de 100.000 a 200.000 ton. Acuerdo con Mitsui Las autoridades han señalado que el acuerdo con Mitsui apunta a constituir una alianza estratégica de largo plazo para desarrollar negocios conjuntos en diversas partes del mundo. Mitsui& Co., es una empresa internacional con sede en Tokio, Japón con negocios en la comercialización de productos, la logística y el financiamiento de grandes proyectos relacionados con el sector minero, infraestructura, industria automotora, entre otros. Durante el último año fiscal, Mitsui generó ventas por el equivalente a aproximadamente US$57.000 millones y una utilidad neta de US$4.000 millones. Esta compañía ha estado invir-

tiendo activamente en el área de los recursos minerales. Con una fuerte presencia en hierro, en 2003 adquirió el 15% en Valepar, el holding de Vale, el mayor productor mundial de mineral de hierro. Posteriormente, continuaron en el negocio del hierro con Rio Tinto y BHP Billiton, llegando a ocupar hoy el cuarto lugar en el mundo en términos de volumen de mineral de hierro exportado, con una producción minera base de más de 40 millones de toneladas anuales. Por su parte, en el campo de los metales no ferrosos, participa en el comercio de materias primas y lingotes, como el cobre, níquel, cobalto, aluminio, y otros. Así en Chile ha logrado escalar con importantes participación en empresas mineras de cobre como en el caso de Compañía Minera Doña Inés de Collahuasi SCM y Los Pelambres. Además, en mayo de 2010, adquirió una participación del 25% del proyecto de cobre y molibdeno Caserones, cuya producción se espera que comience en 2013 con un volumen de producción anual en los primeros cinco años de alrededor de 180.000 toneladas de cobre y aproximadamente 3.000 toneladas de molibdeno. mch Raimundo Espinoza, Diego Hernández, Gerardo Jofré y Thomas Keller, tras el anuncio oficial.

www.mch.cl • Noviembre 2011 / nº 365

PUBLIRREPORTAJE

PARA LA MINERIA

Captagua coloca toda su expertise

Parte del equipo humano de Captagua Mining Services en terreno.

en manejo de recursos hídricos LA PRoPuESTA dE LA EMPRESA ES oRIENTAR AL CLIENTE hACIA uNA CoNduCTA PREvENTIvA, No REACTIvA, ofRECIENdo uN SoPoRTE CoMPLETo PARA uNA EfICIENTE ExPLoTACIóN Y GESTIóN dEL AGuA.

ras tomar la decisión estratégica de focalizarse en minería, Captagua Mining Services quiere aprovechar toda su experiencia en perforación de pozos y manejo de sistemas pozo-bomba para atender a las compañías mineras. Ya ha realizado con éxito proyectos que han optimizado el uso del recurso hídrico, en servicios como el dewatering y la reutilización del agua como riego para reducir la presencia de polvo en caminos de la mina. Captagua cuenta con un área especializada de Servicio de Administración y Mantención (SAM), orientada a la operación y mantención preventiva de pozos y bombas en un sistema integrado. Entre los servicios de mayor demanda destacan: pruebas de bombeo, selección, suministro y montaje de bombas, instalación de piping y la posterior operación, mantención y reparación de los mismos. En uno de sus más recientes proyectos, Captagua perforó 7 pozos para evacuar el agua acumulada al fondo de una mina y reutilizarla en parte en riego con camiones aljibe para riego. “Si bien el agua es un recurso muy necesario e importante para la minería, pareciera que no se le da la importancia que amerita”, aseveró Jorge A. Saavedra, Gerente Comercial de Captagua Mining Services. En ese sentido, subrayó que la propuesta de Captagua busca, en conjunto con el cliente, anticiparse a posibles fallas del conjunto pozo-bomba, con un adecuado control de caudales y niveles, y una mantención preventiva y no reactiva, con una eficiente explotación y gestión, que sin duda generará una economía.

Servicio eSpecializado y Seguro Captagua ofrece atención permanente con personal idóneo en control, montaje, diagnóstico y operación de pozos, bombas y tableros de control; con instrumental y equipos de última tecnología. En bombas, representa a National Pump Company y cuenta con un software amigable para seleccionar la bomba más apropiada.

Jorge Andrés Saavedra, gerente comercial de Captagua Mining Services. Para cada pozo perforado, la empresa entrega un informe técnico con su perfil estratigráfico, diseño del sistema captante y curva de bombeo. En términos de seguridad laboral, Captagua ha adoptado los más altos estándares exigidos por las principales compañías mineras y se ha embarcado en el programa de empresa competitiva de la Mutual de Seguridad de la Cámara Chilena de la Construcción, donde lleva a la fecha dos años consecutivos obteniendo una calificación de excelente con un 95% de cumplimiento para tal efecto. Este programa les ha permitido sustentar una mejora continua en sus indicadores de seguridad, con una disminución significativa de la tasa de accidentabilidad en los últimos tres años, la que se ha mantenido estable en el 2011, a pesar del aumento de dotación de personal durante el último tiempo.

punto de quiebre “hoy la empresa está orientada a la minería”, observó Saavedra, tras recordar que en 2008 la compañía decidió concentrar sus

El servicio de dewatering es estratégico para una óptima operación de una mina. fuerzas en este sector, renovando su flota de maquinaria con la incorporación de equipos nuevos para sondajes diamantinos. En este rubro ha tenido un crecimiento exponencial y se proyecta que en 2012 siga creciendo y consolidándose como una alternativa segura y de excelencia operacional. hoy cuenta con una moderna flota de equipos de perforación diamantina, dual rotary y aire reverso, además de los equipos de apoyo. hacia el 2012 prevé consolidar su posición como proveedor de sondajes diamantinos, aire reverso, rotopercusión en gran diámetro y seguir potenciando su expertise en manejo de recursos hídricos, en un crecimiento sustentable, potenciando su cartera de servicios a la minería.

captagua Av. Los CerriLLos 998. CerriLLos. sAntiAgo • teLéfono: (56 2) 557 3981 • www.captagua.cl

opinión anuncio dE codElco soBrE anglo amErican sur

Más que un buen negocio Por Juan Villarzú Rhode

49% de las acciones de Anglo American Sur, empresa subsidiaria de Anglo American y uno de las principales productores de la gran minería del cobre en Chile. Codelco tiene el derecho a adquirir las acciones en cuestión en virtud de una opción unilateral de compra que hace unos años le transfirió Enami y que ésta había adquirido como parte del precio que le pagó Exxon Mobil por la compra de Disputada Las Condes. Ltda en 1978. La forma de determinar el precio y de ejercer la opción están claramente estipulados en los contratos con que se perfeccionó la compraventa. En 1978 el activo principal de Disputada Las Condes era el yacimiento Los Bronces. La División Andina de Codelco, vecina de Disputada, es dueña del yacimiento Río Blanco. Ambos yacimientos son parte de un mismo sistema, contienen gran cantidad de reservas de buena ley su desarrollo y operación conjunta generaría importantes sinergias en beneficio de ambas partes. Recientemente, Anglo American Sur ha informado de nuevos descubrimientos en las inmediaciones de Los Bronces; se trataría de depósitos de gran tamaño y buena ley. No caben

Tras participar en su rol de presidente ejecutivo de Codelco en 2001 en la negociación de ésta por los activos de Disputada de Las Condes, el ejecutivo analiza el reciente anuncio de la corporación.

Fotografia: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

ace pocos días Codelco anunció que había llegado a un acuerdo con Mitsui Inc, que le permitiría adquirir hasta el

dudas de que la cartera de activos de Anglo American Sur es atractiva y particularmente para Codelco. El acuerdo con Mitsui transforma a ésta en una oportunidad que no se puede dejar pasar. En varias oportunidades en los últimos años Codelco ha propuesto a Anglo American explorar diversas posibilidades de aprovechar al menos parte de las sinergias potenciales. En concreto sólo se ha podido

avanzar algo en materia de facilidades operacionales. Capturar la mayor parte posible de la creación de valor que debiera generar el aprovechamiento de dichas sinergias explica porqué Codelco hizo un importante pero infructuoso esfuerzo por comprar Disputada de las Condes cuando, a fines de 2001, Exxon Mobil decidió vender (ver recuadro) y por qué hoy ha estructurado una negociación que le permitirá ejercer la opción y

“La recientemente creada filial de Codelco, Acrux S.A., sería la propietaria del 24,5% con que se quedaría Codelco”, declara Juan Villarzú.

www.mch.cl • Noviembre 2011 / nº 365

LIMPIEZA PROFUNDA Y RAPIDA CON LAS BOMBAS CANTILEVER Y VERTICALES HEAVY DUTY

• • • •

140m 1.300m3/hr

55m 1.000m3/hr

70m 500m3/hr

Cabezas hasta 140 metros (según modelo). Flujos de hasta 1.300 m3/hr (según modelo). Impulsores cerrados y recesados. Admiten pulpas con hasta 70% de sólidos POR PESO. • Diseño especial según necesidades.

DEC

• Ensayos de

DEV/DV/DBV

DEVO, DVO, DBVO

140m 1.300m3/hr

• Piezas de desgaste en alto cromo, resistentes a la abrasión. • Para piscinas de emergencia, traslado de pulpas con alto contenido de sólidos, tranques de relaves, overflows, etc.

BOMBAS - FILTROS - PLACAS - TELAS - MEMBRANAS - AGITADORES - ANTIDESGASTE

• • • • •

Ensayos de Permeabilidad Lefranc. Muestreo de Suelo. Registros Direccionales de Sondajes (variedad de métodos e instrumentación). Videos de Pozos Profundos. Bombeo de pozos profundos especiales.

• • • • • • •

Muestreos de aguas subterráneas. Registros geofísicos de pozos Geotermales. Registro direccional a pozos Geotermales. Televisores acústico y óptico (orientación de estructuras). Video inspecciones a pozos profundos (1000 m). Ensayos de penetración SPT. Monitoreo de pozos de agua.

Anhidrita 170, Antofagasta (055) 290169-296477 Contactos: Jean Veliz T. • jveliz@datawell.cl • Móvil: 6 3000508 Flavio Labarca • ﬂabarca@datawell.cl • Móvil: 9253 07 60

Av. Perú 845, piso 3, Recoleta Tel.: 777 5754 • jacol@jacolcolomer.cl

www.jacolcolomer.cl

JACOL.indd 1

Permeabilidad Lugeon (750 m).

DATAWELL.indd 1 14-10-11 17:08

05-10-11 11:15

opinión

Los activos de Anglo American Sur incluyen los yacimientos de cobre Los Bronces y El Soldado, la fundición de cobre Chagres (en la foto) y los proyectos de exploración Los Sulfatos y San Enrique Monolito.

adquirir el 49% de la compañía en cuestión. En 2002, una vez cerrada la compra de Disputada de las Condes por Anglo American, Codelco evaluó la posibilidad de ejercer la opción pero se desistió porque resultaba muy onerosa. Por su parte, Anglo American hizo intentos fallidos, primero, de cuestionar su vigencia y, segundo, de comprarla. El cambio de escenario producto del alto precio del cobre, la expectativa que éste se mantendrá por encima de los US$3 por libra de cobre fino por largo tiempo, y el mayor valor de Disputada de las Condes, hoy Anglo American

za el 49% de la empresa en US$9.760 millones (15 veces más por el 100%) y Codelco puede comprarlo en US$6.750 millones (10 veces más por el 100%). Por su parte, el precio del cobre subió, entre inicios de 2002 y la fecha, de US$ 0,7 por libra a US$3,5 por libra (5 veces). En efecto, el acuerdo negociado con Mitsui valoriza la opción en US$9.760 millones, monto que excede en US$3.010 millones el valor máximo que por contrato Codelco tendría que cancelar al momento de ejercerla, que se estima en US$ 6.750

“No caben dudas de que la cartera de activos de Anglo American Sur es atractiva y particularmente para Codelco. El acuerdo con Mitsui transforma a ésta en una oportunidad que no se puede dejar pasar”. Sur, fruto del aumento de sus recursos mineros, son las variables que explican porqué hoy el valor de la opción, calculado en la forma estipulada en o los contratos pertinentes, es menor que su precio de mercado. A inicios de 2002 Codelco pudo haber adquirido Disputada de las Condes en US$1.300 millones; hoy Mitsui valori-

millones. Codelco podría conformarse con realizar la utilidad de US$3.010 millones y la caja que le generaría. Pero, más que un buen y rápido negocio de corto plazo, Codelco parece querer aprovechar esta oportunidad para resolver desafíos de corto plazo, aprovechar mejor las sinergias con Anglo American y contar

con un vehículo para iniciar su incursión en el exterior. De las declaraciones de sus principales personeros se deduce que el acuerdo con Mitsui apunta a constituir una alianza estratégica de largo plazo para desarrollar negocios conjuntos en diversas partes del mundo. Por eso cada una de las partes se quedaría con un 24,5% de las acciones o derechos en Anglo American Sur. Mitsui prestaría a Codelco los US$6.750 millones que ésta necesitaría para ejercer la opción y luego le compraría la mitad de las acciones en US$4.880 millones. El saldo de la deuda. US$1.870, sería pagado por Codelco en un plazo de cinco años. Por su parte, Codelco se comprometería a suministrar a Mitsui, a precio de mercado, 30.000 ton de cobre fino al año por un plazo de 10 años La recientemente creada filial de Codelco, Acrux S.A., sería la propietaria del 24,5% con que se quedaría Codelco. Esta empresa, cuyo activo sería inicialmente el 24,5% de las acciones de Anglo American Sur, no estaría afecta a las restricciones que en materia de manejo de sus

www.mch.cl • Noviembre 2011 / nº 365

opinión  Cronología de una negociación frustrante

Fotografia: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

Cuando Exxon Mobil decidió vender sus activos mineros, Codelco participó (no así Anglo American) en la licitación privada que se efectuó al efecto y formuló la mejor oferta, del orden de los US$940 millones. Las expectativas de Exxon eran superiores por lo que declaró desierta la licitación e invitó a Codelco a negociar directamente. Después de alrededor de tres meses de negociaciones Codelco formuló su última oferta que ascendió a US$1.200 millones. Ésta fue aceptada por Joe McMillan, alto ejecutivo de Exxon que encabezó el equipo negociador de dicha empresa, sujeto a la aprobación de su Comité Ejecutivo, tramite que se consideraba un mera formalidad. No fue así y el Comité respondió que había recibido una oferta de Anglo American

54 Noviembre 2011 / nº 365 • www.mch.cl

ascendente a US$1.300 millones y que estaba dispuesto a cerrar con Codelco siempre y cuando ésta igualara la nueva oferta. Codelco manifestó su disconformidad por lo que consideró un procedimiento irregular. En efecto, Anglo American no había participado en la licitación y el entendido era que no se negociaba con terceros mientras no se agotaran las conversaciones en curso. Consecuentemente, Codelco expresó su molestia y exigió que se respetara el cierre de negocio acordado con McMillan. Exxon insistió en su planteamiento y Codelco optó por retirar su oferta. Anglo American se convirtió así en el nuevo dueño de Disputada de Las Condes. Cabe recordar que la forma en que Anglo American, aprovechando un vacío

legal, intentó estructurar la operación de compra, le hubiere permitido ahorrar del orden de US$100 millones en impuestos y, por tanto, financiar el mayor valor ofrecido por la compañía con cargo al Fisco Chileno. El Gobierno, a través del Comité de Inversiones Extranjeras , persuadió a la empresa a desistirse de su intento. Sin embargo, el tema trascendió a la prensa y a la opinión pública y se produjo una reacción adversa a Anglo American y, en general, a la inversión extranjera en minería. Este incidente dio paso a un debate que dejo instalada la sensación de que el aporte de la gran minería extranjera al país era insuficiente y forzó al Gobierno a proponer la aplicación de un royalty a la minería. Así se gestó lo que en definitiva fue el impuesto específico a la minería.

“Poder ejercer la opción por el 49% de las acciones o derechos de Anglo American en los términos y condiciones antes reseñados, constituye una magnífica oportunidad para Codelco”.

activos enfrenta Codelco, podría asociarse libremente con terceros. emprender nuevos negocios, listarse en Bolsa y emitir acciones de pago, en fin, funcionar como cualquier empresa privada. En definitiva, sería el agente a través de cual se canalizaría parte importante de la incursión internacional de Codelco. Adicionalmente, luego de ejercer la opción y cerrar con Mitsui, Codelco aumentará su disponibilidad de cobre fino en el equivalente al 24,5% de la producción de Anglo American Sur, vale decir, en alrededor de 100.000 ton. Esta es una ayuda importante en el esfuerzo que la administración de Codelco está haciendo para evitar una disminución de producción mientras se avanza hacia la puesta

en marcha de los proyectos de inversión en construcción. Además, la posibilidad de un dialogo más fluido entre Andina y los Bronces debería permitir un mejor aprovechamiento de las muchas sinergias existentes, con el consiguiente efecto en la producción y los costos. Mas que un buen negocio, poder ejercer la opción por el 49% de las acciones o derechos de Anglo American en los términos y condiciones antes reseñados, constituye una magnífica oportunidad para avanzar significativamente en el fortalecimiento de Codelco como empresa y en su consolidación como líder indiscutido de la industria a nivel mundial. mch

Juan Villarzú Rhode es economista. Ha sido ministro Secretario General de la Presidencia y por dos períodos presidente ejecutivo de Codelco. Actualmente es director de Seafield Resources.

mediana minería laguna rEsourcEs

Aurífera en Atacama se estrenaría en 2013 C

on el desarrollo de proyectos de oro como Pascua-Lama y Cerro Casale, la Región de Atacama se está transformando en uno de los principales factores que explicarán el hecho de que la producción del metal dorado en Chile llegaría a las 130 toneladas métricas (TM) en 2015, cifra con la que se triplicarían las 44 TM con las que el Gobierno prevé cerrar el presente año, según estimaciones realizadas por Cochilco. Este escenario se explica, además, por la llegada de empresas junior y de mediana escala desde el extranjero, como es el caso de la minera australiana Kingsgate Consolidated Ltd, controladora de la compañía Laguna Resources, la que se centra en la exploración y desarrollo de proyectos en la zona de Maricunga, Región de Atacama. Reflejo de ello es que en 2009, en este distrito se generaron 465.000 oz de oro, correspondientes a la producción de los yacimientos Maricunga (antes Refugio) y La Coipa, ambos operados por Kinross Gold Corporation. Junto con lo anterior, la zona presenta diversos proyectos de gran escala en desarrollo, como es el caso de Cerro Casale (Barrick – Kinross), Lobo-Marte (Kinross), Caspiche (Exeter), El Morro (GoldCorp) y Volcán (Andina Minerales). “Kingsgate está llegando a Chile a invertir porque nos gusta el país, nos gusta la re-

A través de su proyecto Arqueros, emplazado en la zona de Maricunga, la minera australiana busca ser parte del auge que la industria del oro y la plata está experimentando en Chile.

glamentación. Australia y Chile han tenido una larga asociación”, afirma Gavin Thomas, director general de la minera australiana. La compañía dispone de un equipo de gestión emplazado en la ciudad de Santiago y un grupo operativo en terreno, el cual está a cargo de la supervisión del proceso de desarrollo del proyecto Arqueros, yacimiento, que se ubica sobre los 4.000 msnm y que

forma parte del sistema de alta sulfuración epitermal conocido como Esperanza, en el sector de La Coipa.

La compañía está dedicada a la exploración y desarrollo de proyectos mineros en la zona de Maricunga, Región de Atacama.

Caracterización El depósito que está instalado dentro de una zona de múltiples alteraciones y anomalías geoquímicas, fue descubierto en 1981 como parte de un programa de exploración regional desarrollado por Anglo American Chile.

www.mch.cl • Noviembre 2011 / nº 365

mediana minería

Con el objetivo de determinar el tamaño y la calidad de la mineralización en Arqueros, Laguna Resources ha realizado 11.500 m de perforación, a los que se suman los 100.000 m de perforaciones de producción.

Las zonas de mayor interés dentro de Arqueros fueron explotadas de manera subterránea de 2000 a 2004 por la empresa minera Can-Can, que durante esos cinco años extrajo 288.000 oz de oro equivalente, desde 1,2 millones de ton de mineral, siendo procesado con una ley

promedio de 1,34 g/t de oro y 365 g/t de plata (7,4 g/t de oro equivalente), usando una ley de corte de 4,5 g/t de oro. Por su parte, Laguna Resources inició sus actividades en terreno en noviembre de 2009, con el objetivo de determinar

Gastón Araya, vicepresidente de operaciones de la minera, señala que “tenemos hasta este minuto un recurso de 1,8 millones de onzas equivalentes. Arqueros es principalmente plata con algunos créditos por oro, sin considerar aún algunos cuerpos satélites, los remanentes de Chimberos,

por ejemplo, Teterita, Potosí, Huantajaya, en el distrito que nosotros llamamos Nueva Esperanza, que conocemos de exploraciones antiguas de otras empresas. En él existen al menos siete anomalías, algunas ya con algunas intersecciones

La planta proyectada en la ingeniería considera una capacidad de procesamiento de dos millones de ton por año, es decir, 5.600 tpd, en relación con un cuerpo mineralizado estimado en alrededor de 20 millones de ton. el tamaño y la calidad de la mineralización en Arqueros, llegando a completar 11.500 m de perforación, a los que se suman los 100.000 m de perforaciones de producción.

detectadas, pero que aún no se pueden considerar como parte del proyecto, porque todavía está muy verde la información”. El estudio de factibilidad, que estaría finalizado a fines de año,

está contratado con la empresa de origen australiano Coffey International, que desde hace algunos años tiene oficinas para América Latina, en Belo Horizonte, Brasil. En 2010, en tanto, abrieron una sucursal en Lima y están este año abriendo una sucursal en Chile con ocasión de este estudio. “Coffey es especialista más bien en minería, y para los efectos de nuestro estudio, que se contrató como un paquete completo, Coffey se asoció en Chile con Alquimia, para que Alquimia desarrolle toda la parte de procesos y Coffey todo lo que es mina”, afirma. Cabe señalar que el proyecto cuenta también con la asesoría medioambiental de la empresa Minería & Medio Ambiente (M&MA), cuyo informe también sería estaría finalizado durante el cuarto trimestre del año. Caracterización “Estamos considerando, para efectos del proyecto, un valor de US$1.300 la onza de oro, y US$20 la onza de plata. Estos son los valores para estimaciones de leyes de corte y estimaciones de recursos”, indica Gastón Araya. La planta proyectada en la ingeniería considera una capacidad de procesamiento de dos millones de ton por año, es decir, 5.600 tpd, en relación con un cuerpo mineralizado estimado en alrededor de 20 millones de ton, lo que implicaría una vida útil de diez años para el proyecto. El vicepresidente de operaciones de Laguna Resources señala que “la planta es en general bastante convencional. Con procesos de trituración, molienda, cianuración por agitación, Merryl Crowe, refinación, y tecnología INCO, que es la más probada para la destrucción de cianuro. Contempla relaves espesados de alta densidad, con la destrucción de cianuro remanente,

www.mch.cl • Noviembre 2011 / nº 365

mediana minería

Iniciativas a futuro Junto con el desarrollo de Arqueros, Laguna Resources dispone de los proyectos de exploración base denominados Maricella y Cachitos, los que permitirán a la minera sustentar sus operaciones en el mediano plazo. El prospecto de oro Cachitos se ubica a unos 160 km al sureste de Copiapó, en un área donde

se localizan las principales productoras de oro con anomalías de arcilla y hierro, y la presencia de brechas con contenido de oro epitermal, algunas de las cuales son explotadas por mineros artesanales. La inspección de la propiedad ha confirmado la presencia de mineralización de oro en brechas hidrotermales (1 a 2 g/t de oro

al sureste de Caspiche. Según los ejecutivos, de la compañía, las leyes de este yacimiento son consistentes con las calificaciones de Cerro Casale y Caspiche, las que se caracterizan por presentar largas intersecciones mineralizadas que aumentan a medida que crece de profundidad. Maricella tendría el potencial para alber-

Junto con el desarrollo de Arqueros, Laguna Resources dispone de los proyectos de exploración base denominados Maricella y Cachitos. en los chips de roca) y otras características que indican el potencial generalizado de la mineralización. Los primeros trabajos de exploración de Laguna Resources incluirán la cartografía geológica, una red geoquímica, indicadores de polarización inducida resistividad y estudios magnéticos para identificar objetivos de perforación. La minera estima de 2 a 4 millones de onzas de mineralización de oro en este proyecto. Por su parte, el proyecto de exploración Maricella comprende 450 ha, y se ubica 17 km al este de Cerro Casale y 20 km

gar mineralizaciones similares, considerándose un potencial de 5 millones de oz. Cabe señalar que este yacimiento contaría además con presencia de cobre. Gavin Thomas, Director general de Kingsgate, afirma que “queremos fortalecer nuestra presencia en Chile. Esperamos, no ahora, sino pronto, tener una segunda y una tercera inversión. No estamos aquí para un proyecto, estamos aquí para muchos proyectos. Chile es uno de los principales países mineros, y queremos ser parte de su desarrollo durante mucho tiempo, por muchas décadas”.mch

Gavin Thomas, director general de la minera australiana, y Nicholas Lindsay, director de Laguna Resources Chile, destacan su interés en desarrollar diversos proyectos, que permitan fortalecer su presencia en Chile.

Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

al entrar al último espesador de alta densidad, de manera que al relave prácticamente no vaya cianuro libre, o que vaya en soluciones neutralizadas. No habría depósito de cianuro al tranque de relaves”. Junto con lo anterior, agrega que “se están haciendo los estudios relacionados para lo que será el campamento definitivo del proyecto, que contempla del orden de 150 personas permaneciendo en el proyecto, de una dotación del orden de 300 personas, que probablemente trabajarían en un sistema de rotación de turnos de siete por siete”. Por otra parte, Nicholas Lindsay, director de Laguna Resources Chile, señala que la minera dispone de un contrato con un proveedor de agua, lo que les permitirá contar con el recurso hídrico suficiente para llevar a cabo el proyecto; mientras que en el ámbito energético la minera evalúa diversas opciones, que van desde generar su propia energía hasta conectarse al sistema interconectado central. Gastón Araya estima que “si nosotros presentamos hasta diciembre nuestra Declaración de Impacto Ambiental, esto con mucha suerte debiera estar aprobado en julio o agosto de 2012. Eso es lo que necesitamos para comenzar con la construcción. Si eso ocurre, debiéramos estar con la planta construida, empezando con la producción en septiembre u octubre de 2013”.

www.mch.cl • Noviembre 2011 / nº 365

P U B L I r r E P O r T A J E

BioActivity®:

Una herramienta qUe se consolida en la estimación del potencial de extracción de cobre por biolixiviación

El test pronóstico BioActivity® de BTA S.A. es aplicado en

Desde su inicio en 2005, Biotecnologías Antofagasta S.A ha dedicado sus esfuerzos a la innovación, destacando especialmente dentro de este contexto el desarrollo alcanzado por su producto BioActivity®. “BioActivity® es utilizado para la prospección minera de nuevos yacimientos y también para la definición de la línea de calidad de destino diario de minerales en faenas operativas, ello debido a sus diversos atributos, entre los que destacan su precisión y rápida respuesta”, explica María de la Luz Osses, socia fundadora de BTA. Actualmente, BioActivity® es utilizado por importantes compañías como Los Bronces de Anglo American y MEL de BHP Billiton, y su carácter innovador comienza a traspasar las fronteras locales: recibió el premio del Concurso de Tecnología y Negocios de la Universidad Federico Santa María y del programa Innova-Universidad de Texas,

en donde fue considerado “Tecnología Chilena de Clase Mundial”. “La Biolixiviación es un proceso que tiene tanto componentes biológicos como químicos y a diferencia de los test químicos, comúnmente utilizados en la actualidad, BioActivity® establece información precisa respecto al efecto del material que acompaña al mineral de cobre, la ganga, en los consorcios microbianos presentes en el proceso de biolixiviación”, cuenta Simon Beard, jefe del área de Biominería de BTA y PhD en Microbiología. Esto aporta datos muy relevantes ya que considera los aspectos biológicos involucrados. “Los test químicos tienden a sobreestimar el resultado de la extracción máxima, al no considerar el efecto potencialmente inhibitorio de la ganga sobre los consorcios bacterianos presentes”, agrega Beard. BioActivity® permite determinar la heterogeneidad del yacimiento, entregando información de

CARACTERISTICAS

la actualidad en la

Test bioquímico de rápida respuesta: 48 a 96 horas.

prospección de nuevos

Test cuantitativo, con un rango de medición de extracción de cobre entre 0% y 100%.

yacimientos, así como en la planificación Minero – Metalúrgica de corto plazo. Constituye una de las

Alta reproductibilidad, superior al 98%. Su resultado considera el efecto potencialmente inhibitorio de la ganga. BENEFICIOS

Utiliza bacterias nativas de cada yacimiento.

mayores innovaciones

Mayor conocimiento de la variabilidad del recurso mineral.

de la industria

Mejor información para la planificación Minero-Metalúrgica, de largo y corto plazo.

minera de los últimos años, desarrollado íntegramente en Chile, y

apoyo a la geometalurgia del yacimiento y a la óptima definición de la mezcla mineral a proceso. Por otra parte, este producto presenta una particularidad distintiva única: “Se trata del primer test bioquímico que utiliza microorganismos nativos, aislados de cada yacimiento a evaluar, lo que permite obtener información altamente personalizada”, explica Matías Saavedra, Jefe de Producción de BTA, PhD en Ingeniería Química. Con BioActivity®, las empresas pueden realizar una adecuada zonificación de los minerales en explotación, ya que el contar con el atributo de extracción de cobre por biolixiviación les permite optimizar la definición de la línea de calidad en la planificación de corto plazo. “BioActivity® establece la variabilidad del yacimiento, clusteriza y robustece los modelos geometalúrgicos de planificación minera”, explica María de la Luz Osses.

Mejor predicción de la recuperación de cobre. Disminución de las pérdidas económicas, optimiza el blending, permitiendo un mejor control del ciclo de lixiviación.

Las innovaciones tecnológicas desarrolladas por el equipo de BTA, permitieron que BHP Billiton seleccionara a esta empresa en su programa de desarrollo de Proveedores de Clase Mundial.

único en el mundo. Las Araucarias 9080-9110. Oficina C. Quilicura / Fono: 2081615 - 98170824 E-mail: contacto@biotecnologiasantofagasta.cl

mediana minería ExPloración aurífEra

Minería submarina avanza en Magallanes E

n el mediano plazo, la minería chilena podría ser conocida no sólo por contar con el yacimiento subterráneo más grande del mundo, o por sus proyectos mineros a más de 4.000 msnm, sino también por sus esfuerzos orientados a recuperar las riquezas mineralógicas que sus fondos marinos poseen. Éstos hoy son liderados por la empresa minera Mares Australes, compañía chilena con 50 años de experiencia en el ámbito de las exploraciones mineras en Sudamérica, y que se encuentra en vías de preparar las faenas de Bahía Nassau, su primer proyecto de esta especie en carpeta. Hermes Soto, geólogo senior de Mares Australes, y experto en exploraciones del fondo del mar y placeres aluviales, señala que “este proyecto se inició en 1979, cuando la compañía minera Mantos Blancos se interesó en los placeres de oro que existen en Tierra del Fuego. Con Mantos Blancos estuvimos explorando los placeres auríferos durante ocho años aproximadamente, hasta que fue adquirida por Anglo American. Tanto la exploración como los estudios e investigaciones que habíamos llevado a cabo en Tierra del Fuego, nos indicaban la posibilidad de que el oro estuviera presente en el fondo del mar”. El especialista agrega que “nuestras investigaciones geológicas nos señalaban que

La compañía Mares Australes dispone de dos concesiones marítimas en el extremo sur del país. Su meta es ponerlas en producción y convertirse en los primeros en desarrollar una experiencia de este tipo en Latinoamérica.

grandes masas de hielo se acumularon principalmente en la Cordillera de Darwin, generando glaciares cuyo escurrimiento, con su elevado potencial erosivo, dio origen a grandes canales como el Estrecho de Magallanes, Bahía Inútil-San Sebastián, Canal Beagle, y Seno Almirantazgo– Lago Fagnano, entre otros”. Es así como los sedimentos con contenidos de oro, producto de la erosión de las rocas causada por el hielo,

habrían sido arrastrados por los glaciares y posteriormente depositados en los fondos marinos (morrenas centrales), bordes de los glaciares (morrenas laterales) y en la parte final del glaciar (morrenas terminales). Hermes Soto menciona, además, que “la intención de Anglo American en esa época era traer a Magallanes la draga Bima que la empresa tenía extrayendo oro en las costas de Nome, Alaska, en los periodos

La minera Mares Australes planea extraer el oro presente en el fondo marino de la zona de la Bahía Nassau, en la Región de Magallanes.

www.mch.cl • Noviembre 2011 / nº 365

REPRESENTANTE EXCLUSIVO EN CHILE DE:

La Minería requiere eeciencia

Soluciones Integrales en ingeniería térmica PRODUCTOS • Quemadores de alta velocidad para hornos. • Quemadores para calderas. • Control link. • Economizadores. Recuperadores • Recuperadores.

SERVICIOS • Instalación y puesta en marcha de quemadores. • Mantenimiento de sistemas de combustión • Evaluaciones energéticas y huella de carbono • Instalación de piping

Pedro Mistral 3625 - Santiago • Fonos: 683 83 78 - 683 99 65 Av. Chuquisaca 517, Antofagasta, fono: 055-423711 e-mail: informaciones@gasthermica.cl www.gasthermica.cl

•Estudios de Fac-bilidad •Ingeniería Mul-disciplinas •Administración de Proyectos •Estudios Mecánica de Suelos

M.A. Matta 2451 Piso 3 | Antofagasta | Chile | Fono: (56-55) 223 699 e-mail: Contacto@asaping.cl

•Ingeniería Conceptual •Ingeniería Básica •Ingeniería de Detalles •Inspecciones Técnicas

mediana minería en que la draga debía suspender sus funciones debido al congelamiento de las aguas.

pequeña planta se separaba, en primer, lugar lo fino de lo grueso, regresando lo grueso

Andrés Sánchez, asesor de la minera, acota que el método de explotación actual es “un proceso gravitacional donde no se utilizan agentes externos como químicos ni mercurio lo que es una gran ventaja desde el punto de vista ambiental”. al mar. Lo fino pasaba por una canaleta con rifles por donde circulaba el agua, así realizamos la separación de los elementos pesados de los livianos. Los materiales pesados eran posteriormente analizados para determinar la presencia de oro”, detalla Soto.

barco a la Naviera Magallanes en Punta Arenas, “en cuya popa instalamos un cilindro de arrastre para tomar muestras de la superficie del fondo marino, con el propósito de que fuera llenado con sedimentos. Subíamos el material a bordo y lo depositábamos en la tolva de una pequeña planta artesanal de concentración gravitacional, cuyo diseño y funcionamiento es muy similar al utilizado en la actualidad, pero escalado por ser una investigación incipiente. En esta

Andrés Sánchez, asesor de la minera, acota que el método de explotación actual es “un proceso gravitacional donde no se utilizan agentes externos como químicos ni mercurio lo que es una gran ventaja desde el punto de vista ambiental, utilizando el mismo recurso hídrico que nos otorga el mar y cuyos excedentes son depositados en el mismo lugar de donde se extrajeron. La tecnología en estas faenas no requiere de un traslado del fondo marino de un lugar hacia

Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

Luego se iniciaron los estudios con Anglo American para corroborar la existencia de oro en el mar”. Dichas labores de exploración se realizaron entre 1987 y 1991. El geólogo recuerda que se arrendó, para la etapa de investigación del proyecto, un

Hermes Soto, Patricia Low, Andrés Sánchez y Merwin Bernstein, buscan desarrollar en Chile el primer proyecto de minería submarina.

otro, como era antiguamente con los procesos de dragados, donde grandes cantidades de fondo marino eran depositados en lugares distintos de la extracción. Acá no, es un proceso cuya exploración y explotación se caracterizan por ser poco invasivas”, destaca. Avances previos Luego de haber comprobado la existencia de oro en el fondo marino, “Anglo American decidió iniciar un proyecto de exploración en el mar que incluyó las áreas del Estrecho de Magallanes y Bahía Nassau, invirtiendo en arriendos de barcos, construcción de equipos y contratación de personal, todo lo cual se realizó en Punta Arenas”, indica Hermes. El geólogo agrega que “el mismo barco que se arrendó en la etapa preliminar se comenzó a implementar con equipos más mecanizados, todos construidos en maestranzas de Asmar y particulares en Punta Arenas. Contábamos con una tolva para almacenar los sedimentos, luego un trommel o harnero giratorio para disgregar los sedimentos y separar los materiales gruesos de los finos. Para separar lo liviano de lo pesado, fueron utilizados equipos de concentración gravitacional, tales como el Knudsen bowl, el Knelson y canaletas. Para tomar las muestras del mar, obviamos el tubo y lo reemplazamos por una pala mecánica o clam-shell. Esta pala entra abierta al mar, abajo cuando toca fondo se cierra hidráulicamente atrapando los sedimentos, los que posteriormente son depositados en la tolva, luego pasan al trommel y posteriormente a los equipos de concentración gravitacional. Durante todo el proceso se utiliza solamente agua de

www.mch.cl • Noviembre 2011 / nº 365

Un paso adelante en la huella de carbono...

En sus 27 años de trayectoria, Constructora Gardilcic ha liderado importantes proyectos en el ámbito de la construcción, minería y energía, contribuyendo así al desarrollo del país. Hoy se presenta como una compañía sólida, confiable y dinámica, que se adelanta a los requerimientos del mercado gracias a su vasta experiencia, un valioso equipo de trabajo y el fuerte compromiso con sus clientes.

Certificada en las normas :

ISO 9001 ··· ISO 14001 ··· OHSAS 18001

mediana minería

El proyecto “La decisión de la empresa es iniciar las faenas en Bahía Nassau, para lo cual nosotros requerimos avanzar en los trámites administrativos, los cuales ya están en marcha. Por distintas razones, principalmente por la baja del precio del oro, el proyecto en el año 1997 no era viable. Con los valores actuales del metal esperamos que el proyecto sea económicamente posible de realizar” destaca Andrés Sánchez, asesor de la minera. Hermes Soto resalta que el proyecto impulsará la “creación de nuevos puestos de trabajo en la Región de Magallanes y de la Antártica Chilena, ya que pensamos contratar principalmente gente de la zona, ya sea de Puerto Williams, Porvenir y Punta Arenas. En este contexto, Andrés Sánchez Menciona que “hay un beneficio, no sólo en el corto plazo, que es la generación de puestos de trabajo y los mer-

cados asociados que proveerán de servicios al proyecto, sino también en el mediano y largo plazo, toda vez que las personas que terminen trabajando en el emprendimiento van a adquirir conocimientos específicos respecto de la técnica, que determinará su

conviertan en una tendencia mundial, la que Chile podrá liderar en cuanto Mares Australes inicie sus proyectos”, manifiesta. Esto es reafirmado por Andrés Sánchez, quien indica “estamos avanzando y los principales intereses que van a influir en la deci-

Hermes Soto destaca que “se están llevando a cabo actualmente operaciones submarinas de este tipo en Sudáfrica, Namibia, Nueva Zelanda y Papua Nueva Guinea; nosotros queremos ser los próximos en Sudamérica”. especialización profesional en este tipo de faenas, lo que les va a abrir un mundo laboral de alcance global”. Experiencia inédita Hermes Soto destaca que “se están llevando a cabo actualmente operaciones submarinas de este tipo en Sudáfrica, Namibia, Nueva Zelanda y Papua Nueva Guinea; nosotros queremos ser los próximos en Sudamérica”. En relación con este punto, Andrés Sánchez resalta que “la importancia de un proyecto de esta magnitud en términos tecnológicos para la minería es que se trata de un proyecto inédito en Sudamérica, cuya innovación tecnológica introducirá a la minería nacional a nuevos mercados mineros”. Por su parte, Patricia Low, gerenta de la firma, señala que “ésta es una rama de la minería que recién se comienza a desarrollar, no obstante, los avances tecnológicos, el precio del oro, y el clima favorable para los inversionistas en Chile han generado condiciones únicas que hacen factible la realización de este proyecto. Los procesos de exploración y explotación submarina han logrado una madurez tecnológica que permite que esta especie de faenas mineras se

sión de la empresa, en relación con quién vamos a trabajar, son las garantías que nos puedan brindar las empresas sobre el respeto a las leyes sociales, el respeto de la legislación medioambiental y, por supuesto, que cumplan con la visión que tiene la compañía de establecer utilidades no sólo económicas sino también en el largo plazo para la región”, finaliza.mch

Hermes Soto, geólogo senior de la minera, explica que el sedimento que es extraído del mar es transferido a un trommel o harnero giratorio, para separar los materiales gruesos de los finos, y poder verificar la presencia del oro.

Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

mar. Finalmente, tanto el agua, como los materiales gruesos y livianos se regresaban al mar y las muestras de los materiales finos-pesados, eran enviados para análisis a los laboratorios que se implementaron en las oficinas de Anglo American en Punta Arenas”. Merwin Bernstein, geólogo y presidente de Mares Australes, menciona que “hubo un momento en que Anglo American decidió invertir sólo en minería de cobre en Chile, desistiendo de los proyectos auríferos, quedando este emprendimiento en manos de la empresa Petrel. Por los años 1994 y 1995, los dueños de Petrel y yo decidimos crear Mares Australes, con el objetivo de retomar el proyecto cuando las condiciones lo permitieran”.

www.mch.cl • Noviembre 2011 / nº 365

Ahora, optimice sus procesos mineros con una solución única Incorporando las soluciones de optimización de procesos mineros bajo EcoStruxure ¿Su mina opera al máximo potencial? La demanda mundial de materias primas aumenta exponencialmente. Si a esto le agregamos la creciente preocupación por la escasez de recursos y el deterioro del medio ambiente, está claro que su mina enfrentará mayores retos día a día, afectando la rentabilidad y sustentabilidad de su negocio.

La clave del éxito: optimizar su consumo de energía por tonelada Gestionar la energía de forma continua es el camino directo hacia una mina altamente rentable y que opera a su máximo potencial. EcoStruxure™ le ayuda a maximizar su productividad y calidad, convirtiéndola en una mina más competitiva y sustentable: produciendo más y consumiendo menos.

La optimización energética depende de la eficiencia de los procesos productivos

Manejo activo de la energía. Una solución de la planta hasta el tomacorriente™ Gestión de Energía Mejore la confiabilidad optimizando la generación de energía, aumentando la seguridad e integrando energía, control de motores y sistemas de información. Gestión de Procesos y Máquinas Elimine los tiempos

no-productivos, optimizando la generación de energía, la seguridad, las soluciones de variación y los sistemas de información.

Gestión de Seguridad Optimice la seguridad de su mina con visibilidad en tiempo-real para detectar potenciales situaciones de riesgo, prevenir accesos no-autorizados e identificar problemas en el proceso que afecten la calidad del producto. Gestión de Energía

EcoStruxure optimiza su gestión de la energía, ayudándole a lograr niveles de productividad más elevados en toda su instalación minera. Hacemos de su energía un recurso seguro, confiable, eficiente, productivo y verde.

Energía Optimizada

Calidad Mejorada

Procesos & Máquinas Gestión de Seguridad

Pérdidas Minimizadas

Produzca más con menos gracias a la integración de tres de nuestras áreas de experticia Gestión de Energía Procesos y Máquinas Gestión de Seguridad

Productividad Maximizada

¡Incremente la eficiencia de su mina, ahora!

Descargue gratuitamente nuestra guía de Automatización de Procesos Mineros y participe en el sorteo de un PC Lenovo® Touchscreen All-in-One. V Visite www.SEreply.com Key Code 69756D o llame desde Santiago al 4657100, opción 3; y desde el resto del país al 600-444-00-00, opción 3. ©2011 Schneider Electric. All Rights Reserved. Schneider Electric, EcoStruxure, and Manejo activo de la energía. Una solución de la planta hasta el tomacorrienteTM are trademarks owned by Schneider Electric Industries SAS or its affiliated companies. All other trademarks are the property of their respective owners. • Av. Pdte. E. Montalva 6001-31, Conchalí. Santiago de Chile • 998-3873_CL

mediana minería En actividad cuPrífEra y aurífEra

Cemin invierte fuerte en el país Unos US$100 millones ha desembolsado este año el holding minero del empresario Juan Rassmuss para realizar ampliaciones, poner en operación nuevas plantas, y tener una cuarta a punto de ser realidad. Fotografías: Roberto Celis – MINERÍA CHILENA

na apuesta decidida por la minería de mediana escala es la que está materializando empresas Cemin en diversas regiones del país. Su más reciente proyecto inaugurado es una nueva planta de procesamiento de oro para la Compañía Minera Pullalli, ubicada en la comuna de Petorca y que significó una inversión de entre US$15 a US$18 millones, según indicó en el discurso inaugural de esta planta Fernando Harambillet, vicepresidente de Cemin. Sin embargo el proyecto de la Región de Valparaíso está lejos de ser el único, ya que deben sumarse a éste la construcción y ampliación de la Planta de Ácido Sulfúrico en la localidad de Domeyko, con una inversión del orden de U$44 millones; la construcción de una planta de procesamiento de minerales auríferos en Chañaral, con una inversión aproximada de U$8 millones; la ampliación de su Planta de Cátodos en Catemu que según la compañía ha significado hasta el momento una inversión de U$12 millones; y la construcción y operación del complejo minero San Ramón, en Rancagua, que se estima significará una inversión del orden de U$18 millones. Otro dato interesante de este último proyecto es que la compañía tiene considerado establecer un poder de compra en la zona. “Esperamos implementar un poder de compra de mineral de oro, para pequeños mineros artesanales, a los que el país

tanto debe y cuya sacrificada actividad es necesario fomentar adecuadamente, lo que sólo se hace proporcionándoles poderes de compra para los productos de las minas que explotan”, afirmó Harambillet. A los proyectos mencionados anteriormente, se deberían agregar otras inversiones menores en plantas y minas en desarrollo, según informó la compañía. Pullalli En lo que respecta a la nueva Planta de Minera Pullalli Ltda., la compañía informó que la capacidad de procesamiento de ésta es de 15.000 tpm, para una producción anual esperada de 25.000 onzas de oro. El procesamiento se realizaría con

carbón activado y el destino de la producción es la exportación. En cuanto a las reservas probadas, se indicó que éstas entregarían una vida útil al proyecto de unos diez años. En tanto, las personas contratadas para la planta, considerando contratistas, supera los 120 trabajadores. En el marco del evento de inauguración de la planta, Fernando Harambillet resaltó que el holding minero del empresario peruano avecindado hace décadas en Chile, Juan Rassmuss Echecopar, hoy está compuesto por 14 faenas y empresas mineras diferentes, “siendo en la actualidad uno de los mayores y mas dinámicos emprendimientos de la mediana minería nacional, dando ocupación en cargos permanen-

La nueva planta de procesamiento de oro de Compañía Minera Pullalli, significó una inversión de entre US$15 a US$18 millones para Cemin.

tes altamente especializados a más de 1.500 personas”. Al cerrar su discurso criticó abiertamente la dureza de las nuevas normativas que se están implantando en el sector minero. “Se han generado nuevas normas legales o reglamentarias que plantean mayores exigencias y regulaciones aplicables sólo a la minería, gran parte de ellas relacionadas con la seguridad y prevención de riesgos en las faenas, lo que no concuerda para nada con los resultados que arrojan las estadísticas”, finalizó. mch

www.mch.cl • Noviembre 2011 / nº 365

encuentro ix foro Eléctrico dEl sing

Preparando el futuro energético hoy

gullosos al señalar que esta conferencia ha sido reconocida como la reunión de la industria energética del Norte Grande de nuestro país ya que permite el intercambio de opiniones de alto nivel de todos los actores del sector energético y minero”, declaró en la ceremonia inaugural. Antofagasta anhela ser la primera región del país en alcanzar el desarrollo y eso pone el reto de compatibilizar los US$27.000 per cápita anuales con indicadores sociales de país desarrollado. Según

Los protagonistas del área energética del Norte Grande se reunieron en Antofagasta en el tradicional encuentro organizado por el Grupo Editorial EDITEC. Fue un punto de encuentro y debate sobre el futuro del SING.

Fotografías: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

a energía es un tema crítico en el norte del país. No sólo por sus directas implicancias en el desarrollo social y económico, sino también por las repercusiones medio-ambientales de su generación y la incertidumbre respecto a la seguridad del suministro a futuro. En torno de estas temáticas, protagonistas de la esfera energética nacional se reunieron en Antofagasta en el IX Foro Eléctrico del SING, evento organizado por el Grupo Editorial EDITEC y la Asociación de Industriales de Antofagasta. Roly Solís, director de la REVISTA ELECTRICIDAD y gerente general del Grupo Editorial EDITEC, expresó que el país vive enfrenta grandes desafíos para contar con una matriz energética óptima y sustentable. Y este foro sirve de espacio para analizar y discutir dichos retos. “Nos sentimos muy or-

Felipe Trevizan, presidente de la AIA, para lograrlo el sector eléctrico “tiene que tener lo que no tenemos: una matriz diversificada, eficiente segura y limpia. El desafío del sector eléctrico es crecimiento equilibrado y sin exclusiones. Fuentes convencionales de generación, energías renovables, combustibles fósiles, energía nuclear, eficiencia

68 Noviembre 2011 / nº 365 • www.mch.cl

energética, interconexión de sistemas”, analizó. Los desafíos del sector energético Los clientes libres tienen un 90% de participación en el SING. A 2020, se proyecta que la demanda eléctrica del SING crecerá 10.000 GWh ya que el 64% del cobre nacional será producido en esta zona.

encuentro Con estos datos, quien abrió el IX Foro del SING, fue el subsecretario de Energía, Sergio del Campo, quien planteó que las principales preocupaciones del sector para el norte grande son la seguridad en el abastecimiento, la generación de energía al menor costo posible y limpia. Comentó que sólo es posible visualizar el futuro si incorporamos el cambio tecnológico que se está realizando a partir de la incorporación de las energías renovables en el mundo. El potencial de estas energías renovables no convencionales (ERNC) es alto, pero según el subsecretario

Sergio del Campo, subsecretario de Energía, Roly Solís, director revista ELECTRICIDAD y Felipe Trevizán, presidente AIA.

aún quedan cosas por hacer. “Lo que aquí falta es un cambio mayor en el precio de las tecnologías para ir incorporándolas, pero también está pendiente una significativa inversión en las áreas de transmisión y capacidad instalada para dar suficiente respaldo a estas energías cuyos factores de planta oscilan entre un 25 y 35%”.

El mix que buscamos En 2009 se creó la Plataforma de Escenarios Energéticos 2030 iniciativa impulsada por AVINA, Asociación de Empresas Eléctricas, Fundación Chile, Fundación Futuro Latinoamericano y la Universidad Alberto Hurtado. Este organismo realizó una encuesta, cuyos primeros resultados fueron entregados en el IX Foro Eléctrico del SING. Annie Duffey, directora de desarrollo, área energía y cambio climático de Fundación Chile, explicó que este estudio concluyó que “la gran mayoría está dispuesto a asumir mayores costos económicos por una matriz con menores impactos

ambientales, sin embargo, no se identifica una tecnología única que reúna los atributos de ser segura, sustentable y económica”. Ante este escenario de incertidumbre, y con la necesidad de duplicar la matriz a 2020 y volver a duplicarla en 2030, René Muga, gerente general de Generadoras de Chile AG, declaró que “este país va a nece-

sitar energía para crecer y para eso se requerirá de un esfuerzo de todos”. Esfuerzo del sector público para modernizar las regulaciones actuales, agilizar la tramitación de los proyectos, promover el desarrollo de las ERNC que sean económicamente eficientes, del mercado a abrirse a la competencia y también de la comunidad para crear instancias de confianza y colaboración. Dentro de las alternativas de mix energético propuestas se repitió la idea de la interconexión SIC-SING e incluso, Francisco Aguirre, socio de Electroconsultores, propuso un gran sistema interconectado nacional ya que esto permitiría aumentar la competencia entre operadores, poder acceder a mejores contratos, entregar mayor seguridad, disminuir la huella de carbono y así las ERNC podrían vender a nivel nacional. Una normativa óptima La regulación eléctrica chilena data de hace 30 años y, aunque ha habido adecuaciones, aún se enfrentan desafíos para adaptarla a las condiciones físicas actuales, a la crisis de legitimidad social ante los nuevos proyectos, la necesidad de anticiparse y evaluar escenarios, modificar y revisar los CDEC, entre otros. Respecto de esto, Daniel Salazar, director de Operación y Peajes del CDEC-SING, declaró que la solución no son proyectos de ley porque las transformaciones existen y son suficientemente profundas, los problemas que enfrentamos hoy se pueden atender con la institucionalidad vigente. En este mismo sentido, Sebastián Bernstein, socio director de Consultora Synex, reflexionó que una de las fallas en la institucionalidad es el pobre

www.mch.cl • Noviembre 2011 / nº 365

encuentro

Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

lidad de racionamiento en los

Durante el IX Foro del SING se debatió sobre los desafíos ambientales en el SING. En este módulo participaron Nicola Borregaard, Rodrigo Palma y Jaime Solari. Fue moderado por María Isabel González.

flujo de información desde las instituciones y del Gobierno. El abogado Alejandro Vergara, por su parte, puntualizó que los principales desafíos a la normativa pasan por modernizar las instituciones, modificar los procesos de concesiones y regular la comercialización de la energía. Concordó en esto Rodrigo Castillo, director ejecutivo de Empresas Eléctricas AG, al señalar que se debe desburocratizar el sistema y “antes de dar respuestas se necesita entrar en discusión sobre qué políticas públicas queremos”. Desafíos medio-ambientales En el área del SING existe una cartera de proyectos de ERNC por 1.377 MW, principalmente de energía eólica, seguido por solar y geotermia, de ellos 474 MW se encuentran aprobados por la autoridad ambiental. Sin embargo implementar las ERNC requiere de una serie de ajustes y estudios “estamos ante un escenario de alta incertidumbre respecto a la

saber si representan una opción de desarrollo socialmente adecuado, se deben acortar las incertidumbres y tomar planes de acción”, expresó Rodrigo Palma, director del Centro de Energía de la U. de Chile. Otro desafío medio-ambiental en el SING es la gestión de emisiones ya que en esta zona, la generación es exclusivamente termoeléctrica. En 2011 la generación bruta se dividió en un 70% a carbón, con un 25% a gas natural, y 5% petróleo. Nicola Borregaard, gerenta del área energía y cambio climático de Fundación Chile, expuso que las nuevas normas de emisiones de las termoeléctricas y de calidad de aire (PM 2,5) son un avance importante, sin embargo, aún quedan por definir instrumentos de gestión para las emisiones de CO2, incrementar al máximo la disponiblilidad de gas natural, mayor conocimiento de los impactos y reforzar la red de monitoreo de calidad del aire en el SING entre otros. Para Andrés Alonso, gerente de recursos energéticos de

integración de las ERNC. Para

Codelco, existe baja probabi-

próximos cinco años, a contar de 2013 se espera que los precios de la energía se incrementen. El ejecutivo declaró que se requiere mayor regulación con respecto al precio de este combustible para que se incentive su uso, lo mismo que el acceso libre a los terminales del mismo. De los US$67.000 millones de inversión minera que se esperan en el país, el 49% corresponde a proyectos que deberán ser abastecidos de electricidad por el SING. Esto significa que la demanda eléctrica aumentará en torno al 6% anual. Jaime Solari, gerente general de Gestión Ambiental, expuso que los factores ambientales atraviesan toda la línea de decisión del proyecto. Tendencia relevante en esta área es un aumento de los estudios versus las declaraciones de impacto ambiental, las mayores exigencias de líneas de base y un peso creciente del factor social y comunitario en las compensaciones extras a las determinadas en la resolución de calificación ambiental. Seguridad e infraestrutura El último módulo del IX Foro del SING fue dedicado a debatir sobre la seguridad de abastecimiento e infraestructura en el SING. ¿Es confiable el sistema? Carlos Finat, gerente de suministros estratégicos de Collahuasi, expresó que la normativa actual permite dar seguridad “en la medida en que el modelo regulatorio se implemente a cabalidad”. Para dar mayor seguridad también hace falta infraestructura adecuada. En el SING, desde 2007, existe el troncal Crucero-Encuentro con 0,8 km de longitud. Después de un estudio se determinó la necesidad

www.mch.cl • Noviembre 2011 / nº 365

EQUIPOS Y SERVICIOS EQUIPOS - REPUESTOS - SERVICIOS

Casa Matriz Santiago Av. Puerta Sur 03360, San Bernardo Fono: (56-2) 4985600 Fax: (56-2) 4985601

EL SOPORTE QUE DEBEN TENER LOS GRANDES PROYECTOS

Sucursal Antofagasta Pedro Aguirre Cerda 7158, Antofagasta Fono: (56-55) 464500 Fax: (56-55) 4985601

Sucursal Calama Balmaceda 3776, Calama Fono: (56-55) 464540 Fax: (56-55) 464542

Sucursal Concepción Mega Centro, San Pedro, Camino Coronel S/N Local 10-F Fono: (6) 2098265

encuentro monto de inyección de esta energía , los costos de operación del sistema aumentan, por lo que se hace indispensable

También previo al Foro hubo una visita a las centrales térmicas Hornitos y Angamos. Ambas son plantas “multicombustible”, de

Sergio del Campo, subsecretario de Energía, explicó en la charla inaugural del IX Foro SING que a 2020, la demanda eléctrica del SING crecerá 10.000 GWh ya que el 64% del cobre nacional será producido en esta zona. definir un punto de equilibrio. Otro ámbito de la seguridad tiene que ver con el suministro de combustibles para las centrales. Una alternativa al diesel es el GNL que, en 2011, tiene una participación de un 25% en la generación. Y se están haciendo importantes inversiones en este insumo con la construcción de un tanque en tierra para GNL Mejillones, con lo que termina la etapa Fast Track de esta compañía. Hernán Cuadro, gerente de asuntos corporativos de GNL Mejillones, indicó que el proyecto tendrá una capacidad de 175.000 m3 siendo el mayor estanque de Chile con una inversión de US$203 millones. “Ahora el negocio se circunscribe al almacenamiento y la regasificación,” explicó el ejecutivo. Confirmó, además, que se encuentran en negociaciones con sus clientes mineros.

lecho fluidizado circulante, hasta el momento únicas en Chile, que pueden utilizar un amplio rango de combustibles sólidos, como carbón y biomasa, entre otros. Como es tradicional, en la noche se realizó la cena inaugural durante la cual se realizó el lanzamiento del Compendio Energético 2011.mch

El IX Foro Eléctrico del Sing incluyó una visita a las instalaciones de las centrales térmicas Hornitos y Angamos.

Fotografías: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

de un nuevo sistema troncal Tarapacá-Atacama de 382.8 km donde la subtransmisión se pueda conectar directamente. La construcción comenzaría en 2014 y tendría un costo total de US$113,1 millones. Juan Carlos Araneda, gerente de desarrollo de Transelec, declaró que uno de los principales desafíos para el SING es lograr un desarrollo sistémico, con visión de conjunto y de largo plazo para “evitar el Far West que existe actualmente en las líneas del SING y tender a un enmallado que de más seguridad a los clientes”. Araneda también expresó que la interconexión SIC-SING traería beneficios para el mercado ya que permitiría aprovechar mejor los recursos disponibles y mejorar la confiabilidad de ambos sistemas impactando en cerca mayormente de $1 por KWh la tarifa del cliente final. Con respecto a la seguridad en la subtransmisión, Alfonso Toro, gerente general de Elecda, declaró que hace falta un reglamento, tema pendiente desde hace años. En este sentido, la subtransmisión significa un 10% promedio de la tarifa total, por lo que invertir en aumentar la seguridad en ella impactaría marginalmente en el precio final de la energía. La entrada de las ERNC al SING producirá un impacto en la seguridad del sistema ya que, la energía eólica es altamente volátil y la solar determinística, por lo que el sistema tiene que ser capaz de respaldar estas fuentes. Las características de generación térmica del SING lo hacen poco flexible para operar con bloques de generación relevantes que estén entrando y saliendo a lo largo del día, según indicó Elio Cuneo, subgerente de administración de contratos de E-Cl. Asimismo comentó que sobre un cierto

Actividades paralelas Una de las novedades del Foro SING 2011, fue el taller “Servicios complementarios en el mercado eléctrico a partir de la normativa” dictado por Claudio Roa, profesor del Departamento de Ingeniería Eléctrica (DIE), de la Universidad de Concepción. En él se dieron a conocer los conceptos fundamentales de los servicios complementarios a implementarse en Chile y cómo éstos podrán ser incorporados en el reglamento que debe emitir la Comisión Nacional de Energía (CNE).

www.mch.cl • Noviembre 2011 / nº 365

entrevista Matías DesMaDryl, acerca De reforMas que Mejoren la gestión híDrica

“Tenemos una política de puertas abiertas” D

ebido a los diferentes modelos y pronósticos climáticos, se espera que a fines de siglo exista una disminución de precipitaciones y aumentos de temperatura, de hasta 5ºC. Producto de este escenario, el director general de Aguas, Matias Desmadryl, señala que tanto el Gobierno como los distintos sectores económicos deben adoptar medidas que permitan un uso eficiente de los recursos. En este contexto, Desmadryl sostiene que la actividad minera tiene mucho que decir, “especialmente cuando enfrentamos un nuevo escenario, con menos disponibilidad y un progresivo aumento de la demanda hídrica. Parte del sector minero ha entendido esto y, paulatinamente, ha ido incorporando nuevas fuentes y tecnologías, como por ejemplo las plantas desaladoras, que sin duda son un gran avance. No obstante, aún hay mucho por hacer, especialmente a nivel de gestión e inversión”, sostiene el director. Desmadryl enfatiza que el rol que posee la industria minera en estas materias es fundamental y complementario a la labor que realiza la Dirección General de Aguas (DGA). ¿Cómo evalúa la relación que posee la DGA con la industria minera? La DGA es un organismo técnico, que mantiene buena re-

El director general de aguas anunció que se ingresará un proyecto de ley al Congreso que permitirá aumentar las facultades de la DGA, así como también, las penas y multas por extracción ilegal de aguas. lación con todos los sectores productivos, incluido el minero. En esta perspectiva, estamos preocupados constantemente de mejorar nuestra gestión, nuestros procesos y el servicio que damos a los usuarios. Para esto nos hemos reunido con representantes del sector con la finalidad de captar las inquietudes y desafíos que enfrentan desde el punto de vista del recurso hídrico. Hemos impulsado una política de puertas abiertas, recibiendo y estudiando diversas propuestas del sector, con miras a un crecimiento de la inversión que se sustente sobre aprovechamiento eficiente y sustentable de los recursos hídricos. Con respecto a la situación crítica que enfrenta la Región de Atacama en materia de recursos hídricos ¿cómo se resuelve una problemática que se viene arrastrando desde la década de los ‘80? Como Gobierno hemos estado trabajando en un Plan de Acción para la gestión hídrica de la cuenca del río Copiapó. Todos somos conscientes de que se trata de un problema que requiere de tiempo y análisis, por eso, se parte con un

74 Noviembre 2011 / nº 365 • www.mch.cl

diagnóstico claro de la realidad en que nos encontramos, para posteriormente levantar un conjunto de medidas concretas tendientes a obtener un uso más eficiente y sustentable del recurso, con acciones en el corto, mediano y largo plazo. Para el mediano y largo plazo estamos trabajando en modelos que nos permitan evaluar distintos escenarios, en la instalación de una moderna plataforma de monitoreo, y próximamente esperamos comenzar la elaboración de un plan de gestión para la cuenca. La industria minera ha realizado esfuerzos un términos de uso eficiente del agua. ¿Qué ocurre con otros sectores económicos como el agrícola? Puedo señalar con toda claridad que todos los usuarios tienen responsabilidad en la gestión eficiente y sustentable del agua. En este sentido, a pesar de que el sector minero ha invertido importantes recursos para obtener un uso más eficiente, y el sector agrícola ha mejorado en materia de tecnificación de riego, aún queda bastante por hacer. Sin duda, hay espacio para la in-

entrevista

Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

En materia de fiscalización hemos hecho una serie de avances. En las próximas semanas ingresaremos al Congreso un proyecto de ley que permitirá aumentar las facultades de la DGA, así como también, las penas y multas por extracción ilegal de aguas. También, hemos trabajado con tecnología de punta –como teledetección satelital e imágenes de alta definición- y adquirido equipamiento especial para detectar situaciones ilegales. Actualmente, estamos trabajando en un manual para la fiscalización del uso de agua y cauces, y recientemente emitimos una resolución para el control de extracciones de aguas subterráneas de grandes usuarios en tres regiones de la zona norte. Por último, a nivel de gestión, hemos reforzado el equipo de fiscalización de la DGA, aumentado el presupuesto de dicha unidad, y mejorado los tiempos de respuesta.

Matías Desmadryl indica que se trabaja con Sernageomin para definir qué tipo de depósitos de relaves quedarán en la esfera de competencia de la DGA en razón de su comportamiento hidráulico, dentro de un nuevo reglamento de Obras Mayores.

corporación y uso de nuevas tecnologías; la gestión coordinada de los usuarios de aguas

orientar, dirigir, normar y apoyar el fomento y fortalecimiento de las organizaciones de usuarios

superficiales y subterráneas; y el monitoreo y control de la explotación del recurso hídrico.

de aguas, especialmente las comunidades de aguas subterráneas. Dado que esta unidad se creó recientemente, en una primera instancia, nos hemos dedicado a difundirla entre las diferentes organizaciones del Estado como un nuevo instrumento de apoyo en la gestión del recurso hídrico. Paralelamente, esta unidad ya comenzó a colaborar con algunas regiones dónde ha iniciado un trabajo de constitución y registro de las organizaciones en el Catastro Público de Aguas de la DGA.

¿Cómo evalúa la gestión realizada por la Unidad de Organizaciones de Usuarios y Eficiencia Hídrica? Desde que asumimos la administración de la DGA hicimos hincapié en el rol y trabajo que desempeñan las organizaciones de usuarios de agua. Por ello, el pasado 12 de abril se creó la Unidad de Organizaciones de Usuarios y Eficiencia Hídrica cuyo principal objetivo es

¿Qué consideraciones está estudiando la DGA en cuanto a depósitos de relaves? Estamos trabajando conjuntamente con el Servicio Nacional de Geología y Minería (Sernageomin) para definir cuáles son aquellos depósitos de relaves mineros, que debido a su alto contenido de agua presentan comportamientos hidráulicos, y que por lo cual, se enmarcan dentro de la esfera de competencias de la Dirección General de Aguas. Con respecto al reglamento -que se encuentra en la etapa final de su redacción y esperamos tenerlo aprobado a la brevedad- estamos dejando claramente establecido todas aquellas coordinaciones que son necesarias para una correcta gestión y evaluación de estos proyectos. mch

www.mch.cl • Noviembre 2011 / nº 365

Centro Logístico La Negra

EXPERIENCIA Y TECNOLOGÍA PARA OPTIMIZAR LA CADENA DE ABASTECIMIENTO DE LA MINERÍA

P U B L I R R E P O R TA J E

Operado por Linsa y Ferrovial, este centro mejorará significativamente los tiempos de respuesta para suministros. El 1 de octubre comenzó a operar en la Segunda Región un innovador proyecto que busca optimizar los tiempos de respuesta para la cadena de abastecimiento a la gran minería. El Centro Logístico La Negra puso a disposición de sus clientes 10 mil metros cuadrados de bodega y 70 mil metros cuadrados de patio para recepción, administración y despacho de sus suministros con la más alta tecnología disponible a nivel mundial. A fines de 2010 las firmas Linsa –con amplia experiencia en transporte de carga y pasajeros- y Ferrovial –especialista en cargas sobredimensionadas y especialesformaron el Consorcio Logístico La Negra como una forma de entregar una solución integral en la cadena de suministros a la gran minería. “La idea original de establecernos como un operador logístico especializado para la minería se tradujo en la implementación del Centro Logístico La Negra, el cual comenzó a operar el 1 de octubre pasado un contrato con Minera Escondida y algunos proveedores que ya contrataron almacenamiento y administración de inventarios”, comentó el sub gerente del Centro, Rodrigo Rojas. VENTAJAS Según Rojas, las ventajas comparativas que ofrece el Centro Logístico La Negra se relacionan fundamentalmente con una importante mejora en los tiempos de respuesta. “Una compañía minera que compra un repuesto en Santiago puede esperar hasta 48 horas para tenerlo en sus operaciones. Si se detiene un molino, un chancador o algún equipo crítico y ese repuesto está en nuestro Centro, esa minera podría tenerlo a su disposición en tres horas”, dijo Rojas. Contacto y más información: Ruta 5 norte km 1358,5 La Negra, Antofagasta. Teléfonos: (56 - 55) 359166 - 359167 - 359170 - 359172

El barrio industrial de La Negra – donde se emplaza el Centro- está ubicado en un sector estratégico conectado con la Ruta 5 y la B 475. “Por tal razón estamos muy bien ubicados para recibir los abastecimientos que se despachen desde Iquique y también desde Santiago”, sostuvo. El ejecutivo destacó también el beneficio que significa para la comunidad de Antofagasta la disminución del flujo de transporte pesado por sus arterias. “Mientras menos camiones entren a la ciudad, mejor será la calidad de vida para quienes residen allí”, dijo. VALORES En esta primera etapa, trabajan en el Centro Logístico La Negra 30 personas por turno durante los 365 días del año. “Este proyecto que se está iniciando está especializado en la industria minera, cuenta con la mejor tecnología para sus procesos, altos estándares de seguridad y es responsable con la comunidad, valores que la minería tiene internalizados y que esperamos puedan adoptar también sus proveedores a través de nosotros”, comentó Rojas. Este nuevo Centro Logístico se nutre de toda la experiencia de sus dos firmas operadoras: Linsa y Ferrovial. La primera, es una empresa joven (10 años) que reúne la experiencia de más de 50 años de sus dueños y directivos en empresas de servicios de transporte de carga y pasajeros. Ferrovial, en tanto, es una empresa con gran trayectoria en la ingeniería de transporte de cargas especiales, sobredimensionadas, izajes y montajes, ambas empresas antofagastinas.

En la actualidad trabajan en el Centro un total de 30 personas por turno durante los 365 días del año.

El Centro Logístico La Negra cuenta con la mejor tecnología y softwares para la recepción, administración y despacho de suministros para la minería.

El Centro Logístico La Negra cuenta con una bodega de 10 mil metros cuadrados y 7 mil 800 posiciones “rackeadas”.

reportaje LA CRISIS gLobAL Y EL MERCADo DEL CobRE

China domina el tablero económico L

os mercados financieros y de commodities –entre ellos el del cobre- comenzaron a experimentar desde fines de septiembre una elevada volatilidad en respuesta a los pronósticos de que la economía mundial se encamina a una nueva crisis, cuya profundidad y duración aún no se conocen. El endeudamiento europeo, el débil crecimiento del empleo y una política de vacilaciones en las principales economías avanzadas han exacerbado la incertidumbre económica global, paralizando el todavía débil crecimiento de las economías avanzadas poscrisis subprime y mellando la confianza de consumidores e inversionistas. En respuesta a la ansiedad generalizada sobre las perspectivas económicas mundiales, las bolsas de todo el mundo y los precios de los commodities han retornado a un ciclo de volatilidad muy similar al de la crisis de 2008-2009. Los mercados de metales cayeron fuertemente por preocupaciones de que un crecimiento económico débil podría afectar la demanda. El cobre referencial en Londres cayó el primer lunes de octubre a su precio más bajo en 14 meses y casi 35% por debajo de su máximo histórico de febrero pasado. Una semana más tarde, los precios de las materias primas se recuperaron luego de que la Reserva Federal (Banco Central) de Estados Unidos anunciase un plan para

Las grandes mineras confían en que la demanda del país asiático de cobre compensaría los efectos de una pequeña recesión europea. Pero Beijing tiene sus propios problemas y su opción –un aterrizaje antiinflacionario suave o violento– mantiene en vilo a todo el mundo.

mantener bajas tasas de interés, al menos hasta mediados de 2013. El debate sobre si los precios de algunos metales básicos ya cayeron por debajo de la curva de costos, generando pérdidas entre los productores marginales ha sido intenso en la Bolsa de Metales de Londres (BML) y tiene una base sólida: en 2008, los precios del aluminio, zinc y

níquel también se desplomaron, cayendo muy por debajo del costo marginal de producción y obligando a algunas compañías a recortar los suministros. Después de varios meses de precios bajos, los recortes de producción y la mayor demanda china contribuyeron a restablecer el equilibrio al mercado. Según Copper Investment News, los mercados han internalizado la

En China admiten que su demanda real y la importación de cobre se están desacelerando, aunque la exportación continúa expandiéndose con rapidez.

www.mch.cl • Noviembre 2011 / nº 365

reportaje del PIB de 6,4% este año, contra un 1,6% del mundo desarrollado, reforzando la teoría del desacoplamiento, esto es, de que los crecientes mercados emergentes sean hoy menos dependientes del mundo desarrollado. El FMI -que redujo levemente su proyección para el crecimiento del conjunto de América Latina- anticipa que el principal riesgo para la región es una desaceleración más fuerte de la esperada en las economías avanzadas y en China, junto con la continuidad de la aversión al riesgo, lo cual podría alentar la salida de capitales y

Impactos sobre economías emergentes y Latinoamérica El mundo emergente ha experimentado un fuerte crecimiento. El Fondo Monetario Internacional prevé una expansión promedio

78 Noviembre 2011 / nº 365 • www.mch.cl

debilitar a las monedas locales. En un trienio, el crecimiento regional promedio ha sido recortado sistemáticamente a la baja: 6,1% en 2010, 4,5% en 2011 y 4% en 2012, según las nuevas proyecciones. Pero estas cifras muestran una creciente brecha entre los países exportadores de materias primas y otras economías de la región. México y Brasil son de momento las dos economías más afectadas. En el caso del último, la crisis le restará un punto porcentual de crecimiento económico (3,5% este año, menos de la mitad del 7,5%

El mercado del cobre en el contexto global

Crecimiento del PIB real en Países no-OECD 2008 2009 2010 China 9,6 9,2 10,3 Brasil 5,2 -0,7 7,5 India 6,2 7,2 10,4 Federación Rusa 5,2 -7,8 4,0

2011 9,0 4,1 8,5

2012 9,2 4,5 8,6

4,9

4,5

Fuente: OECD Economic Outlook

(e)

Fuente: elaboración Cochilco sobre la base de datos GIEC, Brook, hunt y CRU

Fuente: elaboración Cochilco

Fuente: OECD Economic Outlook

01 20

20 10 11 ( 20 e) 12 (e)

10.000

Estimaciones del Crecimiento del PIB real en Países OECD 2010-2015 2016-2026 Canadá 2.9 1.8 Chile 4.8 3.0 Alemania 2.3 1.0 Japón 2.1 1.4 Reino Unido 2.2 1.9 EE.UU 3.1 2.2 Zona Euro 2.0 1.6 OECD 2.8 2.1

18,2 18,1 18,1

20.000

30.000

21,0 19,4 20,2

Proyectos

16,8 16,7 17,0 14,9 15,2 15,7

40.000

Base 20

44.328

50.000

61.473

57.343

Proyectos

Base

60.000

Millones de TMF anuales. Periodo 2011-2020. Una producción que crecerá menos que el consumo y el inalterable apetito industrial de las economías emergentes (en especial la china y rusa) fundamentan el optimismo de Cochilco para mantener su pronóstico de una expansión de la demanda mundial de cobre refinado durante 2011-2012.

Millones de TMF

70.000

Demanda de cobre refinado

Millones de US$ de cada año. Periodo 2001-2012 China, con el 40% de las compras mundiales de cobre y su expansión del consumo prevista para 2010-2025 (5,5%), sumada a los fuertes aumentos de India (8,7%) y Rusia (6%) permitiría más que compensar las tasas negativas que registrarían en este periodo Estados Unidos, Europa y Japón.

Proyección de exportaciones mineras

la actual, la demanda puede descender por debajo de los niveles de producción -haciendo caer su precio. El último Informe Económico Global, editado por el Nobel de Economía Nouriel Roubini, aventura que, en una posible recesión, los commodities de metales serán probablemente los más afectados pues son los más sensibles a un entorno macroeconómico débil. Ello ya se ha visto en la merma del apetito por el riesgo entre los consumidores y comerciantes de aquéllos. En un escenario tan volátil como éste, muchos especuladores venden primero y preguntan después. Dicho ello, no se sabe cuál será el piso de los precios. Un inversionista o un trader puede decidir si suscribe la tesis pesimista (la economía mundial experimenta una crisis al menos similar a la de 2008/2009) o la optimista (la economía mundial evita un resultado tan grave y continúa en expansión).

Millones de US$

posibilidad de que el crecimiento de los mercados emergentes sea contagiado por las tendencias del mundo desarrollado. Los inversores dan hoy más atención a las perspectivas mundiales de crecimiento económico que a la oferta, la demanda o a los inventarios de productos básicos –algo usual en los tiempos de dificultades económicas. El cobre tiende a absorber más que otros metales el peso de la corrección de precios dados sus estrechos vínculos con la demanda industrial y la infraestructura. Por lo tanto, incluso con una oferta restringida como

Crecimiento del Mercado Exportador de Bienes y Servicios (cambio porcentual respecto del año previo)

2008 2,1 4,0 4,5 2,4 3,8 2,7

2009 -12,0 -8,4 -7,6 -11,1 -11,6 -11,2

2010 10,8 15,1 14,7 10,4 13,9 11,9

2011 7,7 8,8 9,1 7,6 8,2 7,8

2012 7,6 9,7 10,2 7,9 8,7 8,1

Otros Países no-OECD China 3,3 Otros Industriales de Asia 5,1 Rusia 3,5 Brasil 5,4 Resto del Mundo 4,7

-12,1 -8,2 -10,4 -11,7 -11,9

12,3 14,2 10,5 14,4 12,0

8,1 8,7 8,7 10,0 9,7

8,6 9,8 7,7 9,4 8,5

Alemania Japón Corea Reino Unido EE.UU Total OECD

Fuente: OECD Economic Outlook

reportaje logrado en 2010), según las últimas proyecciones de su Banco Central. En contraste, los países exportadores de bienes primarios como Argentina, Chile, Paraguay, Perú y Uruguay crecerían a niveles cercanos o superiores al 6% este año. También el FMI advirtió en su último Panorama Económico Mundial que los dos principales mercados emergentes –China y Brasil- siguen siendo vulnerables a los shocks externos: el rápido crecimiento del crédito podría conducir a una mayor inﬂación, burbujas inmobiliarias, acumulación de préstamos incobrables y excesiva dependencia

Producción de Cobre estimada 2011-2020

Proyectos

5.000 4.000 3.000 2.000 1.000 0

Base

8.000 7.000 6.000

Millones de TMF

Cochilco estima entre 2011-2017 un aumento sostenido de la producción de cobre mundial, para luego mantenerse hasta 2020 en el orden de los 7,5 millones de tpa promedio durante esta década. La expansión responderá exclusivamente al aporte de nuevos proyectos.

*Se proyecta un nivel de producción sobre las 7,5 millones de TMF en la segunda mitad de esta década. *Producción efectiva para el 2010 Fuente: Cochilco

Precios futuros del Cobre ¢US$/lb 600 550 500 450 400 350 300 250 200 150

p/ feb 11 /1 jul 2 /1 dic 2 ma /12 y/1 oc 3 t ma /13 r/ ag 14 o en /14 e/ jun 15 / no 15 v/1 ab 5 r/ se 16 p/ feb 16 /1 jul 7 /1 dic 7 /17

¢US$/lb 600 550 500 450 400 350 300 250 200 150

Julio 2011 ¢US$/lb Oxford Economics 393 Commonwealth Bank 381 Econ Intelligence Unit 380 RBS 374 National Australia Bank 371 Credit Suisse 370 Macquarie Bank 350 IH5 Global Insight 335

Julio 2011 Citigroup Investec ANZ UBS Morgan Stanley Barcalay Capital Wilson HTM Deutsche Bank

¢US$/lb 321 315 306 285 280 272 227 227

Fuente: Consensus Forecast. Barclays Capital.

de los flujos de capital extranjero volátil. Estas tensiones alimentan el temor de que China deberá en breve optar entre un aterrizaje suave

Señales confusas en el mercado del cobre Todos los asistentes a la Semana de la LME –la mayor reunión anual de la industria de metales y minería- participaron en conferencias y seminarios buscando señales de que la economía mundial se encamina a una nueva recesión. Pero hubo poca evidencia contundente de ello. La demanda de cobre en general parece haber resistido relativamente bien, los volúmenes en la mayoría de las empresas siguen todavía siendo mayores que en años anteriores y el mercado actual es plano, en lugar de la fuerte baja anotada en 2008. Gu Liangmin, jefe del departamento de cobre de la china Minmetals, admitió que “la demanda real y la importación de cobre se están desacelerando, aunque la exportación continúa expandiéndose con rapidez. Pero otros piensan que el crecimiento de la demanda de cobre,

(un tercio del comercio de cobre mundial): sus precios han caído, los ﬂujos han disminuido drásticamente y los traders anticipan que no liberarán más materia prima hasta que los precios se recuperen –algo que ya hicieron en 2008-09 y contribuyó a empujar los precios al alza. Con casi un octavo de la producción global, Codelco tiene una vista privilegiada sobre el rumbo de la demanda de cobre. En Londres, Hernández describió una perspectiva cautelosa para el metal rojo en 2012: “Lo que está sucediendo se relaciona más con la crisis europea que con la oferta y la demanda de cobre”, dijo al diario Financial Times durante el cónclave de la LME. “Somos optimistas a mediano y largo plazo, pero en el corto vemos mucha volatilidad. Europa es nuestra principal preocupación, con una previsión de crecimiento nulo e incluso una pequeña recesión durante 2011”, indicó.

El presidente ejecutivo de Codelco, Diego Hernández, predijo un rango de precios del cobre para 2011 de US$3 a US$4 la libra, pero otros altos ejecutivos; respondiendo a la misma incertidumbre prevaleciente; disminuyeron el rango inferior o aumentaron el rango superior del precio. y duro, donde el comodín es la situación económica mundial. Pero la persistencia de incertidumbres macroeconómicas anticipa nuevos episodios de volatilidad –reconoció Richard Adkerson, presidente ejecutivo de FreeportMcMoRan durante una conferencia de empresas africanas de cobre en Londres.

cercano al 8%, será reforzado cuando China retorne al mercado y recupere sus niveles de compra usuales”. El presidente ejecutivo de Codelco, Diego Hernández, predijo un rango de precios del cobre para 2011 de US$3 a US$4 la libra, pero otros altos ejecutivos; respondiendo a la misma incertidumbre prevaleciente; disminuyeron el rango inferior o aumentaron el rango superior del precio. Los optimistas no descartan nuevos niveles históricos como el de febrero pasado. Una de las razones es la evolución reciente de la chatarra

Según un análisis del banco de inversiones Goldman Sachs, los altibajos en los precios de los metales no alterarán en general el ritmo de construcción de nuevos yacimientos en 2012 -dada la creencia de que se necesitan proyectos nuevos para satisfacer el voraz apetito de China en los próximos años. Los indicios de las mineras muestran que ninguna está recortando sus carteras de inversión en base al panorama económico”, aseguró Paul Robinson, gerente del grupo de metales no ferrosos de la consultora CRU Group. La consultora

www.mch.cl • Noviembre 2011 / nº 365

reportaje sueca Raw Materials estima que la inversión minera total subirá casi 11% a US$155.000 millones en 2012, contra US$140.000 millones en 2011 y US$126.000 en 2010 -la mayor parte de ella en hierro, cobre, oro, carbón y potasa. Pero éste es un escenario desigual según se trate de empresas grandes o pequeñas. Muchas de las inversiones en desarrollo son de las primeras, con sólidas espaldas financieras y que además no olvidan la velocidad con que se recuperó la demanda. tras la

crisis de 2008/2009. Por tanto, intentarán no demorar proyectos para no perder su posición de mercado. No sucede lo mismo con las empresas medianas y pequeñas, que podrían encontrarse en dificultades si la situación financiera sigue deteriorándose. Se trata de sociedades con balances más precarios y cuyo horizonte de materialización de proyectos de desarrollo minero es más breve y más dependiente del corto plazo. Hernández vaticinó que la caí-

da de los precios “afectará la decisión de los proyectos que son más marginales, (pero) que parecían bastante interesantes con precios altos. Algunos de éstos se verán demorados”. Robinson coincide en ello: “La situación de los operadores con más riesgo es esencialmente la misma que la de la última crisis. Probablemente estén más cerca del cuarto más alto (de costos de producción) y pueden ser más vulnerables si se agota el dinero durante el escenario de precios más bajos”, concluye. mch

 “Nuestras proyecciones no han internalizado la crisis” Tras participar en la reunión anual de la Bolsa de Metales de Londres, el vicepresidente de Cochilco, Andrés Mac-Lean, precisó a MINERÍA CHILENA algunas proyecciones sobre la evolución del mercado del cobre hechas a mediados de septiembre y cómo ellas serían alteradas por el nuevo escenario mundial: ¿Las proyecciones que Cochilco reveló a mediados de septiembre (ver infografía) incorporan un escenario recesivo para 2012? Nuestras proyecciones no han internalizado aún la súbita caída de los mercados de los commodities a partir de fines de septiembre. Naturalmente, las proyecciones para los años 2012 y 2013 se harán en diciembre próximo, como todos los años, y esperamos contar con antecedentes más asentados que los altamente volátiles actuales. ¿Cochilco considera que la expansión del consumo chino más que compensa la contracción prevista para Europa, Japón y los Estados Unidos? Lo señalado es sólo un reflejo de los cambios estructurales que se están produciendo en la economía mundial. Información de autoridades chinas y opiniones de especialistas coinciden en un crecimiento sostenido de la demanda china por cobre para cumplir sus planes de desarrollo industrial, vivienda e infraestructura. Sin embargo, la tasa de crecimiento esperado será atenuada respecto de las tasas registradas en la pasada década. ¿Cuáles fundamentos sustentan la considerable expansión de la nueva producción probable y posible hacia 2025? Wood Mackenzie, entidad especializada en los mercados de los commodities, y de reconocida reputación, mantiene información sobre proyectos mineros mundiales en distintos grados de probabilidad de materializarse. En este universo de proyectos se encuentran los proyectos catastrados por Cochilco, insertos dentro de las categorías con más certeza de materializarse. Por cierto, ellos podrán retrasarse por consideraciones técnicas y/o de mercado, pero difícilmente cancelarse. ¿Y, dado ese mismo contexto, cuáles serían los impactos posibles y probables en la expansión de la industria cuprera nacional prevista para 2020? (ver infografía). Los proyectos de expansión se consideran muy probables. Por cierto, la mayoría de ellos es de gran magnitud y debe enfrentar grandes complejidades técnicas. La búsqueda de la mejor solución técnica y económica podría tomarle a las compañías más tiempo para desarrollar estos proyectos.

www.mch.cl • Noviembre 2011 / nº 365

PU BLI RRE PO R TAJ E

ESTRENO EN SUDAMÉRICA

MODULAR MINING SYSTEMS TRAE ÚLTIMA TECNOLOGÍA A DOS GRANDES PROYECTOS La oficina de Chile se adjudicó contratos con dos nuevos clientes: Cerro Matoso, de BHP Billiton, en Colombia y Pascua-Lama, de Barrick. Instalará avanzados sistemas de gestión equipados con sus más recientes productos. Después de implementar en faenas de Norteamérica, Australia y Sudáfrica, Modular Mining Systems está trayendo a Sudamérica sus últimos desarrollos tecnológicos. Esto, a través de dos proyectos con dos grandes clientes mineros en la región: BHP Billiton, para su mina Cerro Matoso, en Colombia, y Barrick, para Pascua-Lama.

• Minecare® 2.2: para la administración de la mantención, con monitoreo del estado de los activos en tiempo real, alarmas OEM y definidas por el usuario, seguimiento de tareas y tiempo de mantenimiento, análisis remoto de probables causas de falla, tendencias.

Tales contratos fueron gestionados por la oficina en Chile de Modular, que maneja los negocios de la compañía en este país, Argentina, Uruguay, Paraguay y Bolivia. El proyecto en Colombia – que es el tercero de la compañía en ese mercado – también está a cargo de Modular Chile, bajo los lineamientos de Norteamérica.

• Provision® 3: sistema de navegación asistida (en este caso, para bulldozer, excavadora y cargadores), para control en tiempo real de la posición, dirección e inclinación del bulldozer y del balde, respectivamente, y del despliegue de corte/ relleno o de límites de mineral a bordo, en cada caso. Maneja en forma remota la flota de bulldozers, generando una variedad de reportes de productividad/volumen. También controla la elevación de la pala, gestiona los lugares de excavación y líneas de avance por turno y detecta la proximidad de peligros.

Al respecto, Jaime Chávez, gerente de Ventas y Marketing LA, destacó que el trabajo en ambas faenas significa la diversificación de la empresa hacia la minería de oro y níquel, más allá de su participación en la minería del cobre. Asimismo, hizo ver el gran desafío en seguridad, aprovechamiento de la producción, eficiencia en los procesos de carguío y transporte, que se da en una minería más selectiva como la del oro. Adicionalmente, se confirmó la implementación y puesta en marcha del sistema Dispatch en División El Salvador, de Codelco Chile. En palabras simples, Chávez explicó que tras la nueva tecnología hay un cambio tanto de software como de hardware. Algunos de sus beneficios son: bases de datos estándar y abierta al usuario, posee mayor poder de reporte para la gestión, el hardware es más fácil de instalar y el usuario interactúa de una forma simple y amigable. El sistema está en ambiente Windows con SQL como plataforma. PRODUCTOS En Pascua-Lama Modular Mining está instalando su sistema en un total de 76 equipos (entre ellos, 30 camiones de extracción y 5 palas de carguío), con los siguientes productos:

• Computador a Bordo: plataforma móvil con pantalla táctil integrada de 7 y 10,4 pulgadas que funciona sobre windows mobile como plataformas y bases de dato SQL. Solución flexible para montaje y de alta durabilidad. 802.11 b/g WiFi con GPS. Integración de videocámaras interfaces OEM.

Más de 120 equipos mineros partirán usando la nueva tecnología de Modular en Sudamérica.

• Dispatch Next Gen: para optimización de transporte, con supervisión remota, informes en tiempo real en la web, vista del mapa de vías en pantalla móvil, alarmas de proximidad, conectividad con todos los equipos mineros, herramientas de gestión para el despacho, tableros de control y KPIs de fácil acceso.

• Masterlink 54: infraestructura de red inalámbrica. Cumple con 802.11s. Tasas de información de 54 Mbps. Radios duales con backhaul de 5.8 Ghz. Soporte de encriptación y VLAN. Posicionamiento GPS a bordo. En Cerro Matoso hará una instalación en 51 equipos (de ellos 28 camiones y 5 palas) con sus productos “Computador a Bordo”, Masterlink 54 y también:

Jaime Chávez, gerente de Ventas y Marketing LA Modular Mining Systems.

Modular Mining Systems | Avda. Andrés Bello 2777, Of. 1301-1302. Las Condes. Santiago | Teléfono: (56-2) 591 3000 | www.mmsi.com

informe ANÁLISIS DEL MERCADO CUPRÍFERO

¿Hacia dónde va el precio del cobre? Por Patricio Pérez O.

FIGURa N°1: EVOlUCIÓN PRECIO DEl CObRE

Valores diarios. Periodo enero-octubre de 2011.

500 475 450 425 400 375 350 325 300

Septiembre

Agosto

Julio

Junio

Mayo

Abril

Marzo

Febrero

Enero

Fuente: Elaboración propia a partir de valores publicados por Cochilco.

FIGURa N°2: EVOlUCIÓN DE lOS PRECIOS Y DE lOS COStOS

500

Periodo 1996-2011. Valores nominales.

400

cUS$/lb

Los primeros, corresponden a todos aquellos costos que se incurren en efectivo cuando la producción se está llevando a cabo, menos los ingresos por venta de subproductos. Dentro de sus componentes se incluyen los costos directos de mina, de molienda y concentración, gastos generales de venta y administración, entre otros. Por lo tanto, se pueden entender como un indicador de la posición competitiva de corto plazo de la firma. Los costos netos, consideran además los costos indirectos, los pagos por inte-

Si bien, este período de incertidumbre comparte algunos elementos con la contracción de fines de 2008, contiene varios que la diferencian y que hacen que una caída abrupta sea un escenario bastante poco probable.

cUS$/lb

omo resultado de la inestabilidad de los mercados mundiales, en las últimas semanas el precio del cobre ha transitado por una senda negativa, y existe alta incertidumbre respecto de su tendencia futura (Figura N°1). Por consiguiente, resulta de interés económico, reforzar el análisis de la evolución del precio en torno a tres interrogantes: ¿Hasta dónde podría llegar la contracción del precio? ¿Qué variables son relevantes para identificar este piso? y ¿Qué lecciones se pueden extraer de la abrupta caída de 2008 como resultado de la crisis de las hipotecas? El objetivo de este documento es abordar esas 3 preguntas. La Figura N°2 muestra el comportamiento del precio y la evolución de los cash cost (C1), costos netos (C3) y costos brutos (CB) promedios de cada año.

300 200 100 0

Precio Diario

Costo Bruto (CB)

Precio Anual

Cash Cost (C1)

Costo Neto (C3)

Fuente: Elaboración propia a partir de datos Cochilco.

www.mch.cl • Noviembre 2011 / nº 365

OBRAS - Minería subterránea - Excavaciones abiertas en roca - Sostenimiento de taludes - Hormigón proyectado - Colectores aguas lluvia - Obras metro subterraneo - Obras civiles - Movimientos de tierra

AVEVA_OK.pdf

ANTOLIN CISTERNAS.indd 1

14-06-11

ARRIENDOS - Compresores diesel y eléctricos (presión normal y alta presión) - Grupos electrógenos - Scoop - Mixer bajo perfil - Robot shotcrete - Jumbos - Bombas shotcrete - Truck drill hidráulicos - Camiones aljibe - Unidades esparcidoras de sal - Camiones tolva - Excavadoras - Equipos de levante

11:57

26-04-11 17:20

informe reses financieros y los cargos anuales asociados a depreciación de activos. Por último, los costos brutos, corresponden a la totalidad de los costos (directos, financieros y depreciación) que se incurren en el periodo pero sin considerar los ingresos por venta de productos derivados. De la Figura 2 se desprenden dos elementos interesantes. El primero, que en los periodos de contracción, el precio del metal se tiende a mover en dirección a estos costos, ubicándose en el rango de variación entre los costos brutos y los de caja, centrándose en torno a los C3. Lo anterior resulta bastante intuitivo, pues precisamente los costos C3 se pueden interpretar como un reflejo de la posición competitiva de la firma en el mediano plazo. Segundo, que luego de 2004 y, salvo la contracción de 2008, el precio se ha tendido a desacoplar del movimiento de los costos debido a la presión -por el lado de la demanda-, que ha introducido el mayor consumo de China y a una oferta que ha sido incapaz de seguir el vigoroso ritmo del gigante asiático. Una gestión eficiente de costos es clave y toma mayor relevancia en los periodos de incertidumbre, sin embargo, su éxito está directamente relacionado con las partidas que las firmas pueden efectivamente controlar. La Tabla N°1, muestra las participaciones de los distintos factores de producción en la estructura de costos de la industria. La incertidumbre y una eventual baja de los precios de los commodities y de la mayoría de los insumos claves debería impactar de manera positiva sobre la estructura de costos de la industria, contribuyendo a relajar algunas de estas partidas, pero con ello bajando también el piso para el precio. En cuanto al impacto de la mano de obra, se observa que

1 de cada US$3 de costo se explican por esta partida, por lo que reducir sus montos es fundamental para conseguir una baja sostenible en los costos. En este contexto, podrían ser de mucha utilidad acciones como la implementación de sistemas de incentivos. Respecto de la energía, dado que por las inversiones involucradas los contratos tienden a ser de mediano a largo plazo, no es mucho lo que la firma puede hacer. Algo similar ocurre con el capital, pues los impactos presentes están asociados a las inversiones realizadas en el pasado, siendo prácticamente insensibles a la coyuntura. Entonces, aunque es muy poco probable, en caso de hacerse efectivos y materializarse los te-

entre otras medidas. Asimismo, el compromiso y convencimiento de la autoridad y de las empresas en que destinar mayores recursos a fomentar la innovación y la investigación y desarrollo es un buen negocio. En conclusión, este periodo de incertidumbre si bien, comparte

tabla 1: PaRtICIPaCIÓN DE lOS DIStINtOS FaCtORES DE PRODUCCIÓN EN la EStRUCtURa DE COStOS Datos para Chile.

Factor de producción

Participación (%)

Mano de Obra Directa

Mano de Obra Indirecta

Energía

Insumos

Capital (Depreciación)

Fuente: Cochilco.

“Aunque es muy poco probable, en caso de hacerse efectivos y materializarse los temores por un desplome del precio del cobre, según el movimiento de los costos y a lo que se ha observado en el pasado, éste se tendería a mover entre los 140 y los 190 cUS$/lb”. mores por un desplome del precio del cobre, según el movimiento de los costos y a lo que se ha observado en el pasado, éste se tendería a mover entre los cUS$/ lb140 y los 190 cUS$/lb, rango levemente superior al observado en la contracción de fines de 2008. Por lo tanto, una gestión eficiente de los costos y la urgencia de reducirlos en momentos como el actual toma aún mayor relevancia. Sin embargo, para que esta reducción en los costos vaya más allá de un cambio transitorio, es sólo condición necesaria (no suficiente) la gestión y manejo eficiente de éstos. Para que este cambio sea sostenible, la industria local además requiere de un conjunto diferente de iniciativas complementarias, tales como un mercado laboral flexible (pero justo) o desarrollo de empresas colaboradoras,

algunos elementos con la contracción de fines de 2008, contiene varios que la diferencian y que hacen que una caída abrupta sea un escenario bastante poco probable. En efecto, hoy en día el mercado sigue estando estrecho, situación que se espera no se revierta en el corto plazo, por lo que es esperable que al menos en el período 2012-2013 el precio siga alto. Como China es el motor que guía este mayor consumo, es evidente que debemos estar atentos a qué acciones toma el gigante asiático y qué riesgos tiene. mch

Patricio Pérez Oportus es magíster en economía de la Pontificia Universidad Católica de Chile. Se desempeña como docente e investigador en la Universidad de Valparaíso.

www.mch.cl • Noviembre 2011 / nº 365

encuentro v foro intErnacional dE ProvEEdorEs minEros:

Chile, oportunidad de inversión tecnológica A

traer empresas proveedoras internacionales de insumos críticos para la actividad minera y que incorporen valor al mercado local, fue el objetivo del V Foro de Inversiones “Oportunidades de inversión para proveedores de la minería”, iniciativa organizada

Durante cuatro días consecutivos, 70 empresas proveedoras de 18 países conocieron y evaluaron oportunidades de inversión en nuestro país. Para este año, InvestChile de Corfo espera materializar proyectos por US$155 millones.

por el programa InvestChile de Corfo, y que tuvo a MINERÍA CHILENA y LATINOMINERÍA como revistas oficiales. El encuentro contó con la participación de 70 empresas de 18 países, las cuales son especialistas en robótica aplicada, equipos mineros para minería a rajo abierto y subterránea, servicios de ingeniería, automatización

y control, telecomunicaciones, servicios de logística y de exploración, entre otros. Para este año, InvestChile proyecta materializar proyectos por US$155 millones. A octubre de este año, ya lleva materializados US$147 millones y una cartera comprometida del orden de los US$450 millones. En las palabras de apertura,

86 Noviembre 2011 / nº 365 • www.mch.cl

Juan Antonio Figueroa, director ejecutivo de InvestChile de Corfo, se refirió a las diversas oportunidades que presenta el país para convertirse en un polo regional de emprendimiento e innovación, y desde ahí servir al resto del mundo. “Nuestra idea no es sólo salir a contar lo que hay en Chile, sino también atender a las empresas, realizar

encuentro mía chilena, Rodrigo Vergara, consejero del Banco Central, explicó que la economía chilena ha estado creciendo a tasas elevadas y significativas (5,2% durante 2010); presenta altos niveles de inversión (3%); y un dinámico índice de empleo (5%). No obstante, Vergara evaluó que “estamos sujetos a riesgos muy importantes que provienen principalmente de escenarios externos. Los principales se centran en Europa y en el resto del mundo desarrollado, sin embargo también podrían existir repercusiones importantes hacia los países emergentes”. “Lo importante, es que la economía chilena no sólo cuenta con

sión de US$300.000 millones de los cuales US$70.000 millones (20%) se efectuarían en Chile. El dirigente gremial agregó que dichos recursos serán destinados principalmente a realizar obras de construcción, equipos y servicios de ingeniería, entre otros. Con respecto a las perspectivas y fundamentos de la econo-

los instrumentos para mitigar los efectos adversos del escenario externo, sino también posee una solidez necesaria para enfrentar dicho panorama más adverso, y en ese sentido, uno de estos aspectos es contar con un sistema financiero sólido”, detalló el consejero. Para el ministro de Minería, Hernán de Sominihac, la actividad

Fotografías: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

estas actividades- como foros y ruedas de negocios- con la posibilidad de que conozcan otras regiones del país y vean las oportunidades de inversión en terreno”. Posteriormente, Alberto Salas, presidente de la Sociedad Nacional de Minería (Sonami), se refirió a la labor que desempeña dicha entidad minera en el país y sobre las futuras inversiones que se realizarán en el sector. En este sentido, Salas precisó que el 25% de los recursos que se destinan a la exploración minera, se efectúan en Latinoamérica. Además, proyectó que a nivel mundial se registrará, entre 2011 y 2018, un nivel de inver-

Juan Antonio Figueroa, director ejecutivo de InvestChile de Corfo señaló que el programa busca atraer y atender a las empresas extranjeras para mostrarles las oportunidades de inversión en el país en terreno.

minera es una industria de clase mundial, y por ende, también sus proveedores deberían avanzar hacia esta dirección. “Tenemos que desarrollar dicho sector para que además de proveer a la minería local, pueda entregar servicios a nivel internacional, y con ello aumentar significativamente sus exportaciones, logrando su desarrollo como industria propiamente tal y no solamente al amparo de las empresas mineras chilenas”. La realidad de Latinoamérica según Cesco El director ejecutivo del Centro de Estudios del Cobre (Cesco),Juan Carlos Guajardo, señaló que en esta fase de gran demanda por las materias primas, Latinoamérica tiene ventajas respecto de África y Asia, las cuales están relacionadas con factores institucionales, geopolíticos y mineros. El experto mencionó que la realidad de América Latina es heterogénea, y dentro de esta línea, Guajardo dividió a la región en cuatro categorías, las cuales están relacionadas con el grado de probabilidad y certeza que posee la inversión minera: países consolidados (Perú, Chile, México y Brasil); países emergentes (Colombia y Ecuador); países en proceso de apertura hacia la minería (Salvador, Panamá, Paraguay y República Dominicana) y países con políticas heterodoxas. Introduciendo el tema de los desafíos actuales que deben enfrentar los proveedores, el presidente de Abastemin, Daniel Torreblanca, mencionó que cerca del 30% de las compras que realizan las compañías mineras hoy provienen del exterior. “De acuerdo a esta cifra podríamos deducir que el 70% de los productos y/o servicios son adquiridos en Chile, sin embargo este último porcentaje sólo co-

www.mch.cl • Noviembre 2011 / nº 365

encuentro Lo que las mineras esperan de sus proveedores

Durante el Foro Internacional tres grandes mineras se refirieron al pulso que tomará el requerimiento de bienes y servicios, y cómo mejorar la relación con los proveedores. Codelco: Por la RSE y el E:commerce

Entre 2010 y 2014 Codelco gastaría en bienes y servicios US$20.900 millones. La cifra, según Christian Allende, director de Abastecimiento, Servicios y Suministros de la corporación, se destinaría especialmente a sus proyectos estructurales. El ejecutivo precisó que además de evaluar que los servicios y bienes sean competitivos en precio, calidad, certificaciones, soporte técnico y de terreno, se considerarán variables de Responsabilidad Social Empresarial (RSE). “Este plan de valorar la RSE aplicada por nuestros proveedores debiera tomar unos diez meses”, destacó. “Queremos compartir los beneficios y riesgos con el proveedor, y hacer pruebas de rendimiento”, sostuvo. Y recordó que Codelco avanza hacia hacer todas sus licitaciones y compras mediante comercio electrónico. Finalmente, Allende criticó que aún los niveles de respuestas de los RFI (Request for information) no sean satisfactorios. “Es uno de los grandes problemas que tenemos con los proveedores” aseveró.

Los Pelambres: Más suministro local Minera Los Pelambres de Antofagasta Minerals se propuso aumentar al doble los 434 proveedores instalados en la Región de Coquimbo, donde opera la compañía. Así lo indicó Carolina Martínez, ingeniero senior de Compra y Desarrollo de Proveedores de MLP y quien lidera un programa dedicado a potenciar el suministro local de bienes y servicios. Precisó que el consumo con proveedores de MLP alcanza los US$46 millones anuales. Martínez sostuvo, además, que es importante para MLP que los proveedores estén inscritos en el Sistema de Calificación de Empresas Proveedoras (Sicep). La ejecutiva añadió que lo que les falta a los proveedores en Chile es mayor innovación. Anglo American: Valor al trabajo conjunto

El principal desafío para proveedores, contratistas y el propio personal de las mineras será abastecer y trabajar en yacimientos que se van a encontrar en sitios cada vez más remotos. Así lo estima Juan Alberto Ruiz, gerente senior de Adquisiciones y Contratos de Anglo American, quien agregó que “deberemos trabajar en conjunto cómo hacer factibles los grandes proyectos que estarán lejos de los centros urbanos, donde la mayoría de la gente migra”. Ruiz aseveró que “la demanda de bienes y servicios de nuestra compañía seguirá creciendo, dado nuestros proyectos de expansión, por lo que hay un tremendo potencial para nuevos y antiguos proveedores”. “Los requisitos del punto de vista financiero, laboral (cumplimiento de todas las normas), de seguridad, calidad, y medio-ambiente siguen siendo prioritarios”, precisó. El ejecutivo acotó que en Chile existe una “excelente base de proveedores”.

rresponde a facturas nacionales”. “Yo creo que aquí, el mensaje es que vengan a Chile, nuevos proveedores. Este país posee grandes proyectos e inversiones entre el 2011 y el 2020, para lo cual desarrollemos la industria generando la capacidad de producción, y por qué no decirlo, para que también sean exportados desde el país”, dijo Torreblanca y añadió que “lo que ocurre es que estamos importando diversos productos, lo cual genera gastos de recursos debido a que se debe costear la logística y el transporte”. Entre las empresas que trans-

mitieron su experiencia con el programa InvestChile se contaron Finning Sudamérica, P&H MinePro y Terra Remote Sensing Inc. Canadá. Actividades en regiones Las actividades del V Foro Internacional de Inversiones se trasladaron a las regiones de Antofagasta y Valparaíso. En ambos lugares, los proveedores mineros participaron de seminarios y ruedas de inversiones y negocios. Posteriormente, los empresarios visitaron las instalaciones portuarias y barrios industriales. Gonzalo Zavala, director regional

de Corfo Antofagasta, explicó que este match busca generar lazos de negocios que permitan el crecimiento y desarrollo de las Pymes regionales, “junto con la vinculación con nuestras Pymes, lo que buscamos es promover la instalación en Chile de proyectos internacionales de alta tecnología que aprovechen las condiciones que ofrece el país para fabricación, intercambio, ensamblaje y prestación de servicios en el sector minero, es por eso que entre las temáticas a abordar están las proyecciones e inversiones a mediano y largo plazo en la región”. mch

www.mch.cl • Noviembre 2011 / nº 365

PUBLIRREPORTAJE

Minera Los Pelambres optimiza almacenamiento con MECALUX Fue instalado un sistema de almacenaje de Racks Selectivos en un área que atiende a la planta concentradora de la compañía minera, con lo cual mejoró el uso del espacio de bodegas. proyecto, y propuso más de una alternativa de layout, de manera que el cliente eligiera la más conveniente a sus necesidades.

Mecalux desarrolló un proyecto de Racks Selectivos, heavy duty.

asta en un 20% se incrementó la capacidad de almacenamiento de materiales y repuestos para el sector de la planta concentradora de Minera Los Pelambres, gracias a la solución entregada por Mecalux. La empresa especializada en sistemas de almacenaje desarrolló un proyecto de Racks Selectivos, heavy duty, para un área que reúne sobre el 60% de los elementos de mantención, especialmente los relacionados con los procesos de flotación y molienda. “Esta adquisición vino a satisfacer una necesidad que surgió hacia el segundo semestre del año pasado, dada la expansión de la compañía. La solución significa un 15% y tal vez un 20% de incremento de áreas de almacenamiento”, observó Tomás Napoli, jefe de Bodega Superintendencia de Abastecimiento Minera Los Pelambres. Además del factor económico, el contrato fue adjudicado según requerimientos técnicos que apuntaron a la máxima seguridad en el soporte de la estructura. “Por ejemplo, se incorporaron unas barras adicionales que permiten un arriostramiento que da una seguridad particular frente a movimientos sísmicos. Esto es relevante, especialmente cuando tenemos más de seis niveles de alto”, indicó Napoli. Mecalux realizó un trabajo de ingeniería, seleccionando los materiales más adecuados a las condiciones y requerimientos del

Próxima etapa El contrato, adjudicado el año pasado, es la primera fase de un proceso de mejora que está introduciendo Minera Los Pelambres a su sistema de almacenamiento. “La etapa siguiente tiene relación principalmente con los patios, buscando la mayor eficiencia en el uso del espacio. Estamos revisando las superficies para generar pavimentos o algo similar. A continuación, vamos a definir áreas de almacenamiento de una manera distinta, de modo que allí pueda eventualmente usarse el sistema de rack”, sostuvo Napoli, puntualizando que para esta fase podrían convocar a una licitación o hacer una extensión del proyecto al mismo proveedor.

Nelson Campos, gerente general de Mecalux.

Empresa con experiencia Mecalux es una empresa internacional con 45 años de trayectoria y 12 centros de producción en Europa, América del Norte, Central y del Sur, desde donde abastece a más de 70 países. En Chile está presente hace 12 años, con tres grandes líneas de negocio: -Sistemas de almacenaje tradicionales: estanterías fijas de distintas dimensiones, para distintos tipos de productos. -Línea de robótica: sistemas de almacenaje y movimiento de mercadería, tales como transportadores de pallets y cajas, sistemas automáticos, software de gestión de bodega, moviracks. -Logismarket: portal de negocios por Internet, donde

proveedores industriales promocionan sus productos. Definido como un sector estratégico para la empresa, Mecalux Chile trabaja con la minería desde el año 2004. Ha atendido a Minera Zaldívar, Minera El Abra, Minera Doña Inés de Collahuasi, Edelnor (EC-L), Codelco Norte, entre otros. “Vemos un gran potencial de desarrollo para las instalaciones logísticas en minería”, afirmó Nelson Campos, gerente general de Mecalux, quien hizo ver que esta industria debiera incluir sistemas de movimiento de carga dentro de sus bodegas, “para controlar el stock y no sufrir quiebres, dada la lejanía de los centros de producción mineros, y optimizar el uso del recurso humano vía sistemas de alta tecnología”.

PROYECTO PARA LOS PELAMBRES • Superficie: 2.819 m2 total, en tres bodegas • Tipo de estantería: Racks Selectivos • Medidas y peso de pallets: 1.000x1.200x1.300 mm de alto, con 1.000 Kg. • Pasillos utilizados: 3.000 mm • Altura racks: 4.500 mm-5.000 mm-7.500 mm • Cantidad de baterías: 17 • Cantidad de pallets instalados: 1.526

“Vemos un gran potencial de desarrollo para las instalaciones logísticas en minería para controlar el stock y no sufrir quiebres. Dada la lejanía de los centros de producción mineros, es fundamental optimizar el uso del recurso humano vía sistemas de alta tecnología”.

“Esta adquisición vino a satisfacer una necesidad que surgió hacia el segundo semestre del año pasado, dada la expansión de la compañía. La solución significa un 15% y tal vez un 20% de incremento de áreas de almacenamiento” Tomás Napoli, jefe de Bodega Superintendencia de Abastecimiento Minera Los Pelambres.

MECALUX Chile | Cerro San Luis 9971, Bodega 23. Quilicura, Santiago | Fono: (56-2) 827 6000. Fax: (56-2) 827 6010 | www.mecalux.cl

encuentro Congreso fue realizado en antofagasta

Geología mundial se reunió en Chile E

l hecho de que no se haya descubierto en los últimos años un yacimiento de la magnitud de Escondida en el país no significa que no pueda existir otro, tanto o más grande. En este sentido, expertos internacionales reunidos en Antofagasta concluyeron que hay que seguir buscando. “Chile sólo ha rascado la superficie y ha encontrado enormes riquezas. Y todavía queda toda la geología profunda”, comenta Fernando Tornos, presidente de la Society for Geology Applied to Mineral Deposits (SGA) entidad que realizó su 11ª reunión bienal en la ciudad del Norte Grande, la que congregó a más de 650 geólogos de 22 países. La matriz de esta organización está en Europa, pero esta vez quisieron ver otros lugares y escogieron Sudamérica por el gran desarrollo que está presentando la minería “y el

Las enormes reservas aún inexploradas presentes en el país y las nuevas tendencias en esta ciencia de la tierra enfocadas en la minería fueron tema de discusión entre profesionales de más de 20 países.

sitio lógico fue Chile y, dentro de Chile, lo obvio era venir a Antofagasta. Fue una decisión muy marcada por la calidad de los yacimientos que aquí podemos encontrar. Este es el sitio que cualquier geólogo minero sueña”, explica Tornos. “Todavía nos queda comprender el porqué hay tanto cobre en Chile, es una pregunta que tenemos que dilucidar. La lotería le tocó a Chile, no hay tal concentración de depósitos tan grandes como hay aquí, no existe aún un modelo geológico que pueda explicar eso”, declara.

Lo que queda por hacer “Nos queda todo por avanzar. Esto porque se han encontrado nuevos depósitos, pero sólo superficiales, sabemos muy poco de qué es lo que podemos encontrar bajo los pórfidos”, comenta Tornos. En esta reunión bienal se trataron los desafíos de la geología, entre ellos el déficit de capital humano avanzado. Noel White, profesor de la universidad de Tasmania, Australia, explicó que existe una disociación entre las universidades, las empresas y los investigadores. “Hay que unir

las necesidades de las universidades por financiamiento, de los investigadores por recursos para sus estudios y campos de experimentación, y de las empresas que piden profesionales más calificados y en mayor cantidad. Pero tienen que conversar entre ellos, de lo contrario seguiremos caminando sin una dirección clara que nos beneficie a todos”, concluyó. Según Fernando Tornos la falta de profesionales especializados en geología aplicada a minería es una situación crítica a nivel mundial. Por muchos años la minería

Unos 650 geólogos de diversos países se reunieron para discutir los principales desafíos de la geología aplicada a depósitos minerales y conocer de cerca algunos yacimientos.

www.mch.cl • Noviembre 2011 / nº 365

Sistemas Solares Junkers. Máxima eficiencia energética en la industria minera.

Innovación en Izamiento de Carga

Minería, Junio 2011

…Nuevas y modernas unidades de polipastos de CONDRA. Desde 1956 CONDRA ha fabricado puentes grúas y polipastos con inigualables términos de precisión en su funcionamiento, calidad y precio. Para mayor información en relación a la SERIE TITAN de CONDRA, altura reducida y polipastos compactos,

- www.conexionesltda.cl

CONTÁCTENOS HOY MISMO.

Sistemas Solares Térmicos Junkers Amplia gama de productos. Asesoría técnica en desarrollo de proyectos. www.junkers.cl

Calor para la vida

MANTEX S.A. Tel: +56 2 212 9475 Fax: + 56 2 212 8260 La Piedad N 32, Las Condes Santiago – Chile info@mantex.cl

CONDRA S.A. - SAIN S.A. Tel. +56 2 364 9370 Fax: +56 2 364 9381 Av. Apoquindo 6275 - Of. 51 Las Condes, Santiago - Chile kvstorch@navitashydro.cl

encuentro “Chile sólo ha rascado la superficie y ha encontrado enormes riquezas. Y todavía queda toda la geología profunda”, comenta Fernando Tornos, presidente de la SGA.

se vio como una actividad del pasado por lo que se desmantelaron muchos departamentos de geología minera en universidades europeas. Hoy, con los altos precios de los metales y las elevadas tasas de crecimiento de los países de Asia como India o China, “hay un cierto pánico ante el desabastecimiento y hoy no sabemos qué hacer, estamos tratando de recuperar la tradición minera”, manifiesta.

los investigadores. El 90% de lo que aplican los geólogos de exploraciones en terreno es producto de investigaciones que se desarrollaron en las universidades y “muchas veces ellos mismos se olvidan de eso y no financian lo que, probablemente, sea la exploración del futuro” sentencia Tornos. Los últimos proyectos mineros se han enfrentado a importantes procesos de prestripping ya que

Según Tornos, éste fue el mayor congreso que han desarrollado en toda su historia y el factor Chile fue fundamental. “Es una oportunidad única para muchos de nuestros geólogos, un sitio único en el mundo donde tienes un Chuquicamata a 200 km de un sitio que puede alojar un congreso”. A esto se suma que en las universidades no hay profesores especialistas ya que la mayoría de los profesionales se desempeña en compañías mineras o de exploración que pagan mejores sueldos. Profundidad En el área de la investigación, la principal inquietud es conocer cuáles son los mecanismos que concentran el cobre en determinados puntos de la Tierra. El presidente de la SGA declara que si se logra dilucidar eso se revolucionará el mundo de las exploraciones. Además falta avanzar en los procesos de financiamiento para

el cuerpo mineral se encuentra a mayor profundidad, ésa es una tendencia creciente e impacta fuertemente en los costos. José Perelló, gerente corporativo de Exploraciones Internacionales de Antofagasta Minerals, comenta que mientras aumenta la profundidad, las actividades de exploración se hacen cada vez más complejas, caras y se necesitan maquinarias con mayor tecnología. La tendencia, por lo menos en Chile, es migrar hacia la minería subterránea. “Siempre hay potencial para encontrar cosas que puedan salir a cielo abierto, pero por los descubrimientos de los últimos 15 años, los yacimientos

ya no están ‘aflorando’, sino que están ‘ciegos’ y a distintas profundidades”, concluye Perelló. “Los pórfidos cupríferos están en las capas superficiales, en los primeros 3 km de la corteza y para explotarlos todos aún nos queda mucho, y luego tenemos que ir bajo ellos”, afirma Fernando Tornos. De todas maneras recomienda que Chile diversifique un poco su producción, que tenga un rango de minería más amplio incluyendo el oro o el zinc que están creciendo fuertemente en Perú “y no es casualidad que estos depósitos se acaben justo en la frontera, seguro que hay gente explorando por ahí”. Visitas a terreno Este organismo internacional cada dos años realiza una reunión en distintas partes del mundo dedicada exclusivamente a hablar sobre geología de depósitos minerales. Se presentan las últimas investigaciones y se hacen visitas de campo para ver los depósitos y yacimientos. “La geología es un poco como la medicina: tienen que ver pacientes antes de operar, los geólogos también tienen que aprender la geología en los yacimientos antes de buscarla”, comenta el representante. Según Tornos, éste fue el mayor congreso que han desarrollado en toda su historia y el factor Chile fue fundamental. “Es una oportunidad única para muchos de nuestros geólogos, un sitio único en el mundo donde tienes un Chuquicamata a 200 km de un sitio que puede alojar un congreso. Realmente para nosotros es un lujo, éstos son los depósitos que se estudian en los libros”. Así se realizaron trabajos de campo en Escondida, Lomas Bayas, El Peñón, Michilla y Mantos Blancos, además de viajes a los salares. mch

www.mch.cl • Noviembre 2011 / nº 365

internacional confErEncia in-Pit crusHing and convEying En Brasil

Hacia procesos más eficientes y continuos M

ás de 130 delegados de compañías como Codelco, Los Pelambres, Vale, Samarco, Escondida, CSN, Barrick, Gold Fields, entre otras, participaron en la conferencia técnica internacional In-Pit Crushing and Conveying (IPCC), organizada por IM Events –de International Mining- en Belo Horizonte, Brasil. Paul Moore, editor de IM y director de la conferencia, destacó que se superaron las expectativas, especialmente por la calidad de los asistentes y las presentaciones. Asimismo, explicó que entre las razones para llevar a cabo este foro –que se desarrolló durante tres días– está el renovado interés que se observa en el campo del chancado y transporte de minerales, “como consecuencia del impulso a una mayor productividad de las minas y de procesos de minería continua”. Pero además, por la búsqueda de reducir los costos relacionados con el importante consumo de combustible por parte de las flotas de camiones mineros, vehículos que demandan una mayor fuerza de trabajo e importantes insumos, como neumáticos gigantes, “mientras que un sistema IPCC (chancado y transporte en el rajo) puede funcionar con un grupo de operadores relativamente pequeño, y sin o pocos camiones”, precisó. Sostuvo que prueba de este interés es el hecho de que actualmente existen soluciones completamente móviles desa-

Los organizadores del encuentro -IM Eventsdestacaron el número y calidad de las presentaciones y los asistentes.

rrolladas por los seis mayores fabricantes de equipamiento original en este campo, así como importantes pedidos que están siendo construidos para su entrega en 2012. No obstante lo anterior, las soluciones fijas y semi-móviles de chancado y transporte todavía tienen un papel dominante, siendo empleadas de alguna forma en casi todas las minas a cielo abierto, donde el número de sistemas totalmente móviles disponible aún es relativamente pequeño. Pero en opinión de los organizadores del evento, a medida que esta tecnología es probada en más faenas, su impulso continuará tomando fuerza. “Mejores diseños de las má-

quinas, una mejor planificación y programación informatizada de las fases de producción minera, el diseño de la mina en torno del IPCC, y un más claro entendimiento de las circunstancias en las cuales esta tecnología representa la solución idónea, están ayudando a promover este concepto”, resaltó Moore. Para la realización de esta primera conferencia se eligió a la ciudad de Belo Horizonte, por ser el centro de la industria minera del hierro en Sudamérica. Otro factor que se tomó en cuenta es la gran cantidad de trabajo que se ha hecho en la región sobre el potencial de aplicación de la tecnología IPCC.

Un total de 25 presentaciones técnicas incluyó la conferencia realizada en Belo Horizonte.

Además de las 25 presentaciones técnicas, el programa de la conferencia incluyó una visita a la fábrica de componentes para sistemas de transporte, que tiene la firma Sandvik en el barrio industrial de Vespasiano. En 2012, IM Events llevará a cabo una segunda conferencia IPCC, esta vez en Indonesia. mch Para más antecedentes sobre este evento, contactar a Paul Moore, paul@im-mining.com, o bien a Emma Clements, events@ im-mining.com.

www.mch.cl • Noviembre 2011 / nº 365

internacional ExPosiBram 2011

Vitrina al potencial minero de Brasil E

xposibram no sólo es una de las más importantes ferias mineras que se realizan en la región, sino que además constituye una importante vitrina del desarrollo que está teniendo esta actividad en Brasil. Al respecto, Paulo Camillo Penna, directorpresidente del Instituto Brasileiro de Mineração, IBRAM, organizador de la muestra, sostuvo que “la producción de minerales se duplicará a 2015”, alcanzando un volumen cercano a los 771 millones de toneladas. Por ello, uno de los principales objetivos de este encuentro es acercar a los ejecutivos de las compañías mineras con las empresas proveedoras, siendo una buena oportunidad para empresarios, técnicos y demás interesados en el sector para generar contactos y aprovechar las oportunidades comerciales que generarán en Brasil los grandes proyectos de inversión en marcha. La reciente versión de esta cita minera se realizó en el centro de ferias y convenciones Expominas, en Belo Horizone, estado de Minas Gerais. Con una superficie de más de 14.000 m2 construidos y aproximadamente 390 expositores, el evento atrajo a un público superior a los 45.000 asistentes. Asimismo, el 14 Congreso Brasileño de Minería, que se efectuó en forma paralela a la muestra, contó con una concurrencia superior a las

La feria realizada en Belo Horizonte atrajo a 390 expositores y más de 45.000 asistentes, incluida una delegación chilena. La muestra contó con delegaciones internacionales de 21 países entre los que se destacan, Alemania, Argentina, Australia, Austria, Brasil, Canadá, Chile, China, Dinamarca, Escocia, Estados Unidos, Finlandia, Francia, Inglaterra, Italia, Japón, Perú, Reino Unido, Sudáfrica, Suecia y Suiza, los cuales mostraron lo mejor de su oferta en bienes y servicios para la minería. Temas de interés Poniendo foco en el desarrollo del sector y en las inquietudes que ha despertado la discusión del nuevo marco regulatorio en Brasil, el Secretario de Geolo-

gía, Minería y Procesamiento de Minerales, Claudio Scliar, afirmó en la ceremonia inaugural del encuentro, que la nueva legislación minera “no creará problemas para la competitividad empresarial”. Al respecto, el presidente del IBRAM sostuvo que “entendemos la intención del Gobierno de modernizar el código minero con leyes más actuales. Sin embargo, como el sector privado desconoce el estado actual de los contenidos de esta propuesta, hay naturalmente una sensación de inseguridad”, advirtió. El Gobierno está preparando tres proyectos de ley: un nue-

Empresarios chilenos participaron en Exposibram, en el marco de una delegación organizada por ProChile.

2.000 personas.

www.mch.cl • Noviembre 2011 / nº 365

internacional vo marco regulatorio para el sector, ya conocido como Ley de Minería; otro que modifica la legislación de contribución financiera para la exploración de los recursos minerales (CFEM); y el que crea la Agencia Nacional de Minería, que remplazará al actual Departamento Nacional de Producción Mineral. Los representantes del sector minero brasileño han manifestado su preocupación de que estos cambios repercutan en una mayor inseguridad jurídica, lo que a su juicio sería una situación “desastrosa”. En el marco del 14 Congreso Brasileño de Minería, los expositores resaltaron la importancia de mantener reglas estables, especialmente en un contexto internacional más complejo como el que se vive actualmente. Así lo planteó Philip Hopwood, líder global de Minería de Deloitte Touche Tohmatsu Limited, quien sostuvo que los inversionistas internacionales pueden tornarse más adversos a asumir riesgos. El potencial de las tierras raras fue otra materia abordada por los conferencistas, como el profesor asociado de la Escuela Politécnica de la Universidad de Sao Paulo, Fernando Landgraf. El académico subrayó que hasta hace poco tiempo, no se veía gran relevancia en este campo, pero recientes descubrimientos en territorio brasileño muestran reservas por hasta 120 millones de ton, sólo en la región de Catalão. También formaron parte de la agenda de discusión del Congreso tópicos vinculados a la licencia social y a la conservación de la biodiversidad. Al respecto, el director ejecutivo de AngloGold Ashanti, Mark Cutifani, valoró el énfasis dado a la sustentabilidad “un tema muy importante para la industria minera”. Y agregó que “es importante hablar de los aspectos

positivos que genera la minería hoy en día; mostrar que buscamos el perfeccionamiento, que debemos estar siempre atentos a lo que podemos mejorar y a aprender de nuestros errores y así construir un futuro mejor. Para ello, estos debates son fundamentales”. Presencia chilena El atractivo que genera el mercado de Brasil motivó la participación en Exposibram de una misión empresarial chilena, coordinada por ProChile. Asimismo, el país también estuvo presente con una réplica de la Cápsula Fénix 2 (Fénix 5), que sirvió para el rescate hace un año de los 33 mineros atrapados bajo 700 m de profundidad en la mina San José. La cápsula ha sido exhibida en los principales eventos mineros en los que ha participado Chile, en Canadá, Colombia, Perú y Brasil. Según el balance efectuado por ProChile, los empresarios chilenos asistentes a Exposibram se mostraron satisfechos por los resultados, pues no sólo tuvieron la oportunidad de dar a conocer sus productos y servicios, sino además generar oportunidades de negocios con las principales compañías mineras presentes en Brasil, tales

atractivo, por tanto estamos presentes en Exposibram 2011 dando a conocer toda la experiencia desarrollada por nuestras empresas proveedoras que buscan consolidar y generar nuevas oportunidades de negocios”. Brasil es un país minero y con un atractivo potencial de crecimiento en áreas más que conocidas

Paulo Camillo Penna, director-presidente del Instituto Brasileiro de Mineração, IBRAM, organizador de la muestra, sostuvo que la producción de minerales en Brasil se duplicará al 2015, alcanzado un volumen cercano a los 771 millones de toneladas.

En el marco del 14 Congreso Brasileño de Minería, los expositores resaltaron la importancia de mantener reglas estables, especialmente en un contexto internacional más complejo. como Vale, AngloGold Ashanti, Votorantim Metais, Anglo American y Caraiba, entre otras que visitaron a las empresas en el stand de Chile. Alejandra Molina, gerenta general de Minnovex, grupo exportador de equipamientos, maquinarias, insumos y servicios para la minería señaló que “Brasil es un mercado muy

para la industria nacional, como la explotación cuprífera, donde hay importantes inversiones en carpeta. Por lo tanto, Chile puede llegar a tener una muy buena complementariedad con las empresas del gigante latinoamericano, dispuestas a innovar y conocer nuevas ofertas para el desarrollo de negocios bilaterales, destacan en ProChile. mch

www.mch.cl • Noviembre 2011 / nº 365

PUBLIRREPORTAJE

La industria chilena líder en estructuras de acero se consolida en América Latina y se proyecta al mundo Con una oferta de fabricación de 120 mil toneladas al año, EDYCE S.A. es la empresa chilena mas importante del rubro y con mayor prestigio a nivel internacional.

Los profesionales y ejecutivos de EDYCE trabajan a diario en proyectos de clase mundial y son gestores de obras de gran envergadura con estructuras de acero. Es la empresa chilena líder de la industria en Latinoamérica para abastecer los grandes proyectos de inversión. Este grupo empresarial chileno que se autodefine como “una empresa internacional comercializadora de estructuras de acero”, posee plantas industriales propias y oficinas de ingeniería tanto en Chile como en Perú, además de una amplia red de empresas asociadas en China y en otros países del mundo. EDYCE posee la más avanzada tecnología, certificaciones de calidad internacional (AISC, ISO, NISD, AWS), altos índices de seguridad y profesionales con una formación de excelencia. Esta empresa chilena tiene presencia en el extranjero hace mas de veinte años y desde hace quince años tiene una planta industrial en Perú. Para consolidar su participación en el mercado internacional, hace un año creó EDYCE CORP y se definió el mercado latinoamericano como su plataforma de negocio principal, iniciando además su expansión a otros continentes. EDYCE CORP colabora activamente en la integración estratégica de sus clientes y de cada país donde está presente. Así ocurre en los sectores que son verdaderos pilares de las economías latinoamericanas y donde ha batido récords con sus estructuras. En esa larga lista de obras realizadas se pueden mencionar cifras importantes, principalmente en Minería con 160.000 toneladas, donde se destacan los siguientes

clientes: Minera Escondida, Codelco Chile, Antofagasta Minerals, Doña Inés de Collahuasi, Barrick, Southern Perú y XStrata. En energía, con un total de 35.000 toneladas, se destacan: ENDESA, GENER, Guacolda, y las Plantas GNL Quintero y Mejillones. Presencia Internacional En el ámbito internacional EDYCE CORP ha desarrollado proyectos de gran relevancia, principalmente en el área minera: Cuajone, Toquepala, Antamina y Yanacocha en Perú, Cerro Vanguardia y Alumbrera en Argentina, San Cristóbal en Bolivia y transportadores de materiales para Vale Rio Doce en Brasil. En el área de las infraestructuras los puertos Huarmey y Antamina en Perú; en celulosa el proyecto Botnia en Uruguay, y en el área de energía, la Planta de Licuefacción de Gas y Fundición del puerto de ILO en Perú, la Central Termoeléctrica PECEM en Brasil y la Planta Petroquímica en Trinidad y Tobago. En EDYCE CORP explican que la clave para responder a proyectos de esas envergaduras-tanto en Chile como en el resto del continente-, se debe principalmente a la confianza que han generado con los clientes y con las empresas de ingeniería, principalmente BECHTEL, FLUOR, HATCH, SNC LAVALIN,

ANDRITZ, METSO, MITSUBISHI, AMEC, BELFI, SALFA CORP, BESALCO, DELTA, ECHEVERRIA IZQUIERDO, SIGDO KOPPERS Y MOP. Esta confianza se suma a la excelencia en las soluciones que generan sus profesionales, a la innovación tecnológica, a las capacidades productivas que posee la compañía y a su sostenida política de globalización, a través de la cual han ido conformando sociedades estratégicas con proveedores, oficinas comerciales y clientes de Chile, Perú, Colombia, Brasil, Centroamérica, China y otros países del mundo. Más de 60 años de ingeniería y fabricación El Directorio que rige actualmente los destinos de la compañía fundada en 1950, está conformado por profesionales del más alto nivel, encabezado por su Presidente Ejecutivo, señor Sergio Rocco Galdames, el Gerente General, señor Nemo Castelli López, además de los Directores, señores Luis Alberto Coeymans Avaria, Jorge Laso Bambach, Daniel Tapia de la Puente y Jorge Rodríguez Grossi. Proyecciones Según los ejecutivos de EDYCE CORP las perspectivas de negocios se ven inmejorables para su industria, un vaticinio que se confirma con sus proyectos en desarrollo y adjudicaciones recientes en Chile, como el megaproyecto Ministro Hales de Codelco, Taller de Camiones Sierra Gorda, el proyecto Isla Riesco, los malls Plaza El Trébol y Rivera Norte de Concepción y el coronamiento del piso superior del edificio Costanera Center. A nivel internacional, han firmado grandes contratos para los proyectos Margarita de Bolivia, Minas Conga y Chilca Fénix en Perú y Celulosa Montes del Plata en Uruguay.

encuentro confErEncia latin ExPloration 2011

Destacan liderazgo regional en exploración L

a III Conferencia de Exploración en Latinoamérica, Latin Exploration 2011, resaltó el atractivo que tiene la región para la inversión explora-

Ejecutivos y referentes del sector analizaron en Buenos Aires los desafíos y oportunidades de la exploración minera en América Latina.

toria. El evento, que tuvo lugar en Buenos Aires, Argentina, convocó a más de 80 ejecutivos y referentes del sector minero, interesados en descubrir nuevos proyectos y oportunidades de negocios en la zona. Paola Rojas, vicepresidenta de Argentina Mining, organizador del evento, destacó el liderazgo de esta parte del mundo en esta actividad. Subrayó que según las cifras del último Informe de Tendencias de la Exploración Mundial, elaborado por el Metals Economic Group (MEG), los países del área atrajeron en 2010 el 27% (unos US$2.884 millones) de la inversión global en este campo; el 83% de esa cifra se destinó a exploración en México, Brasil, Argentina, Chile y Perú. Rojas sostuvo que si bien tanto la crisis global como el incremento en los costos “son una alerta

amarilla en este horizonte minero”, la industria en la región seguirá creciendo debido al aumento de los precios de los metales. Respecto de las perspectivas en materia de precios, el peruano Carlos Sánchez, director de commodities de CPM Group, señaló que durante este año y posiblemente en la mitad de 2012 el precio del oro tendrá una tendencia al alza, como consecuencia de los problemas económicofinancieros y el desacuerdo político en Europa y Estados Unidos. Adelantó que podría escalar a US$2.000 la onza en los próximos seis a nueve meses, para bajar a fines de 2012. Un escenario similar o por lo menos de mantención de los actuales niveles de precios estimó para la plata. En el caso del cobre, sin embargo, pronosticó que su cotización podría verse afectada en los

102 Noviembre 2011 / nº 365 • www.mch.cl

próximos tres a seis meses por el escenario económico internacional, pero con una tendencia alcista a fines de 2012, “porque los factores de oferta y demanda siguen ahí”, detalló. En materia exploratoria John Mark Staude, CEO de Riverside Resources, hizo un llamado a fomentar la asociación entre empresas junior y major. Asimismo, en el transcurso de las dos jornadas que duró la conferencia Latin Exploration 2011, diversas autoridades y representantes gremiales de la minería latinoamericana expusieron el panorama y los principales desafíos y oportunidades que enfrenta la exploración minera en los países de la región. Alfonso Martínez Vera, director de Operación Geológica del Servicio Geológico Mexicano, destacó que el número de concesiones a

Paola Rojas vicepresidenta de la tercera versión de la conferencia internacional, organizada por Argentina Mining.

septiembre último era de 29.000 lotes que cubren 30 millones de has, es decir, el 15,18% de ese país. Enrique Valdivieso Valdés, director del Servicio Nacional de Geología y Minería de Chile (Sernageomin), en tanto, dijo que el país debe potenciar más el gasto en exploración. En tanto, Julio Ríos Gómez, presidente del Grupo de Empresas Mineras de la República Argentina (Gemera), resaltó que en Argentina hay más de 345 proyectos prospectados y conocidos, y más de 20 en etapa avanzada, 14 minas operando, cuatro en construcción, y tres en etapa de factibilidad. mch Mas informaciones en: www.argentinamining.com

mundo ı minero

Expertos analizan proyecciones del sector durante la Semana de la Bolsa de Metales en Londres Con la participación de especialistas, autoridades y ejecutivos de las principales compañías mineras del mundo se llevó a cabo en Londres la Semana de la Bolsa de Metales. Durante la actividad, los principales actores del sector dialogaron en torno a las proyecciones de demanda y precios para la industria, junto con la factibilidad de fusiones y adquisiciones, entre otros temas. Es así como se destacó que pese al incierto panorama económico global, la demanda de cobre parece mantenerse estable en el tiempo. Por otra parte, Diego Hernández, presidente ejecutivo de Codelco, estimó entre tres y cuatro dólares la libra de cobre para el año 2012. En el marco de la actividad, el ministro de Minería, Hernán de Solminihac, expuso el potencial para la inversión que posee la minera chilena, asegurando que el gobierno está tomando medidas para mejorar tanto la seguridad como la rentabilidad del sector, que considera un plan de inversiones para los próximos ocho años valorado en US$67.000 millones. mch

Descubren en Bolivia yacimiento de cobre valorado en US$4.000 millones La minera Corocobre -subsidiaria de la firma surcoreana Korea Resources Corporation (Kores)- en conjunto con la estatal Corporación Minera de Bolivia (Comibol) anunció un hallazgo de cobre en el yacimiento boliviano de Corocoro. El valor total de la reserva de metal rojo, sería de unos US$4.000 millones. Los trabajos en el lugar, ubicado 100 kilómetros al suroeste de La Paz, comenzaron el 23 de septiembre del año pasado e inicialmente se pensó que el yacimiento tenía una reserva estimada de 10 millones de toneladas, pero un año más tarde las labores habrían demostrado que se trataría de 100 millones de toneladas. El presidente de Comibol, Héctor Córdova, señaló que la empresa Kores planea hacer la explotación a una velocidad de producción de 30.000 toneladas de cobre catódico por año, con lo que el proyecto tendría una vida útil de unos 18 años. Además, la firma habría anunciado la presencia de otros minerales, como manganeso, plata e indio. mch

En Australia aprueban declaración de impacto ambiental del proyecto de Olympic Dam Los Gobiernos de South Australia y de la Commonwealth aprobaron formalmente la Declaración de Impacto Ambiental del proyecto Olympic Dam de BHP Billiton. El proyecto tiene como objetivo desarrollar una nueva mina a cielo abierto de cobre, uranio y oro. El presidente de la División Uranio de BHP Billiton, Dean Dalla Valle, dijo que dicho anuncio es “la culminación de uno de los procesos de evaluación medio-ambiental más completa y rigurosa realizada en Australia. El ejecutivo indicó que la primera fase del proyecto Olympic Dam se

encuentra actualmente en etapa de factibilidad y su ejecución sigue dependiendo de aprobaciones como las recientemente entregadas, la finalización de los estudios requeridos y de su aprobación en la Junta de BHP Billiton. “Estamos seguros de que, si se aprueba, el proyecto generará importantes oportunidades de empleo para South Australia en términos de puestos de trabajo empleos directos en la construcción, y de flujo de trabajos adicionales en todo el estado durante muchos años”, concluyó Dalla. mch

www.mch.cl • Noviembre 2011 / nº 365

103

mundo ı minero

OIT se reunió en Perú para discutir sobre seguridad minera Representantes de gobiernos y de organizaciones de empleadores y trabajadores de Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, México y Perú, se reunieron en Lima para discutir sobre salud y seguridad en minería. La reunión de dos días, organizada por la OIT (Organización Internacional del Trabajo), alertó sobre la necesidad de darle prioridad al reto de enfrentar las deficiencias en este campo en un sector que emplea a 1% de la fuerza laboral del mundo pero genera 8% de los accidentes fatales en el trabajo, según cifras de la organización. En este sentido, la directora regional de la OIT para América Latina y el Caribe, Elizabeth Tinoco, expresó en la ceremonia inaugural su preocupación, pues “estamos hablando de uno de los trabajos más peligrosos que existen”. Pero declaró que éstos pueden ser prevenidos destacando la importancia de poner en práctica mecanismos de salud y seguridad ocupacional de un sector económico que es particularmente dinámico en la región. mch

Pacific Rubiales anuncia inversión en Guyana La compañía Pacific Rubiales Energy Corp. anunció que acordó comprar 58.720.000 acciones ordinarias en el capital de CGX Energy Inc., a un precio de C$0,70 (aprox. US$0,67) por acción, lo cual

que está clasificada por el Servicio Geológico de Estados Unidos como la segunda en el mundo en cuanto a probabilidad de yacimientos de petróleo y gas. Cabe indicar que Pacific Ru-

representa una inversión de C$41.104.000 (unos US$40 millones). CGX es una compañía de exploración de petróleo y gas con sede en Canadá, orientada a las labores de prospección en la Cuenca Guyana/Surinam, un área

biales es propietaria del 100 por ciento de Meta Petroleum Corp., una operadora petrolera colombiana que opera los yacimientos petroleros Rubiales y Piriri en la Cuenca Llanos junto con Ecopetrol, S.A., la petrolera nacional colombiana. mch

104 Noviembre 2011 / nº 365 • www.mch.cl

Hospital francés instala superficies de cobre para combatir infecciones intrahospitalarias El Centro Hospitalario de Rambouillet, en la región de Paris, es el primer hospital en Francia en instalar superficies de contacto de cobre para combatir y reducir el riesgo de infecciones intrahospitalarias en sus pacientes. Es así como barandas de cama, carros, llaves, pasamanos, manillas de puertas y placas de contacto hechas

de cobre y aleaciones de este metal se han instalado en unidades de cuidados intensivos y de pediatría. Cabe indicar que las superficies de contacto de cobre han demostrado ser capaces de eliminar en forma continua (24 / 7) bacterias, virus y hongos -incluyendo MRSA y la Influenza tipo gripe A-, en entornos hospitalarios. mch

Gobierno de Colombia rechaza proyecto de ley que aumenta regalías a mineras y petroleras El ministro de minas y Energía de Colombia, Mauricio Cárdenas, rechazó un proyecto de ley que cursa en el Congreso para elevar las regalías a las firmas mineras y petroleras, y lo consideró “inoportuno” por los problemas que tiene el sector en el país. Este proyecto, que fue presentado por dos legisladores oficialistas, busca aumentar las regalías para el petróleo, el carbón, el oro, la plata y el ferroníquel. Cabe indicar que las compañías productoras de petróleo pagan regalías de acuerdo con sus niveles de producción; mientras que las carboneras, 10% si producen más de 3 millones de toneladas anuales o 5% si es inferior. Mientras que las empresas pagan 12% por ferroníquel, mientras que las mineras de oro y plata aportan una regalía de 4%. Sin embargo, el proyecto de ley pretende elevar las regalías de petróleo a un máximo de 25% dependiendo de la producción y por el carbón y otros minerales a entre 8% y 20%. mch

mundo ı minero

Zincore identifica mineralización de cobre y molibdeno en el proyecto de pórfido Dolores en Perú Zincore Metals informó los resultados de 8 pozos de perforación en su yacimiento Dolores, de cobre y molibdeno, pórfido que se ubica en el distrito de cobre YauriAndahuaylas, en el sur de Perú. Entre los resultados destacan el 0,32% de Cu Eq sobre 144,4 metros, y 0.49% de Cu equivalente sobre 72,4 metros en el hoyo DOL-9; junto con los 0,29% de Cu Eq sobre 116 metros en el hoyo DOL-10, y 0.20% de Cu equivalente sobre 33,7 metros en el agujero DOL-7. Geólogos de la empresa ha ampliado el mapeo geológico y muestreo hacia el sur, con el fin de comprender mejor el emplazamiento de la mineralización. Jorge Benavides, CEO y presidente de Zincore, destacó que “los resultados proporcionan una fuerte evidencia de que Dolores es una mineralización de cobre-molibdeno con un importante potencial”. mch

Precios de los metales

r ORO London Initial

r COBRE Grado A

r PLATA London Spot

US$/oz

ORO

PLATA

2010

1.271,461

20,550

2011

1.780,648

38,155

2010

1.186,505

18,320

2011

1.541,411

35,969

Máximo

2011

1.896,500

48,700

Mínimo

2011

1.316,000

26,680

COBRE

MOLIBDENO*

2010

349,688

15,679

2011

377,155

14,466

2010

327,590

15,618

2011

414,949

16,104

Máximo

2011

460,306

17,880

Mínimo

2011

307,763

13,800

Promedio Septiembre Valores al 14 de Octubre Promedio anual

cUS$/lb Promedio Septiembre Valores al 14 de Octubre Promedio anual

* MW Dealer Oxide. Bolsa de Nueva York Mercantile Exchange (COMEX). Valores en US$/lb.

La evolución diaria de los precios de los metales puede consultarse en www.mch.cl Fuente: Cochilco; cotizaciones en Bolsa de Metales de Londres (LME). Recopilado por el Área de Estudios del Grupo Editorial Editec.

www.mch.cl • Noviembre 2011 / nº 365

105

VINILIT S.A., A TRAVÉS DE SU DIVISIÓN MINERÍA E INDUSTRIA, HA INCORPORADO SU NUEVA LÍNEA DE GOTEROS INTEGRADOS PARA EL MUNDO MINERO. A través de la marca D-line agrega a su ya amplia gama de productos, las líneas de goteros integrados con caudales de 2,2 litros hora y 4 litros hora, aunque ya están trabajando para ampliar la oferta. Los goteros integrados D-line de Vinilit son la respuesta tecnológica del riego por goteo con características de versatilidad, confiabilidad y economía. Los emisores son cortos de manera de minimizar las pérdidas de carga, poseen un filtro en la entrada, reduciendo la posibilidad de oclusión con fluidos de baja calidad. El laberinto del emisor con flujo turbulento se diseñó especialmente para garantizar la uniformidad de emisión, de esta forma se asegura variaciones míni-

P U B L I R R E P O R TA J E

mas de caudal al variar la presión de funcionamiento.

VINILIT S.A., principal fabricante de sistemas de tuberías y conexiones plásticas en Chile, a través de su división minería e industria ha incorporado líneas de goteros integrados para el mundo minero. A través de la marca D-line, agrega a su gama de productos las líneas de goteros integrados con caudales de 2,2 litros/hora y 4 litros/ hora, además en proceso de desarrollo de nuevos caudales para completar la oferta. Contacto y más información: Jorge Uribe mineria@vinilit.cl www.vinilt.cl Teléfono: 5924000

En sus modernas plantas de producción en Santiago se integran los emisores, de origen italiano, provenientes de la prestigiosa fábrica Siplast, en tuberías de HDPE de 16 mm y 20 mm. Dentro de las alternativas ofrecidas están los goteros normales y los autocompensados en los caudales ya mencionados. Los caudales ofrecidos están certificados por Dictuc y se fabrican de acuerdo a los estándares internacionales de la norma ISO 9261, lo que sumado a las certificaciones ISO 9001, ISO 14001 y OHSAS 18001 que Vinilit ya posee para toda su producción, le permite ofrecer la única alternativa del mercado con caudales certificados. De esta manera Vinilit, con su amplio mix de soluciones hidráulicas, se convierte en el principal

proveedor en sistemas de riego en pilas de lixiviación, ya que suma a su tradicional oferta de tuberías de PVC y HDPE, válvulas, fittings, uniones roscadas, electrofusión, con accesorios provenientes de diversas compañías alrededor del mundo, la fabricación de líneas de goteros integrados de altos estándares, consolidándose como uno de los principales proveedores de la industria minera en sistemas de conducción de fluidos.

ciclo especial “invErsión BaJo incErtidumBrE”: caPítulo 8

La opción de postergar Por Juan Ignacio Guzmán

En este capítulo se analiza una regla óptima para la entrada de un proyecto minero, considerando la flexibilidad asociada a la opción de postergarlo a medida que se resuelve la incertidumbre respecto del precio del commodity mineral.

omo debería quedar claro en los capítulos anteriores del presente ciclo, las opciones reales corresponden a todas aquellas flexibilidades que permiten enfrentar de mejor forma las incertidumbres que un proyecto posee. En los capítulos 5, 6 y 7 se han presentado ejemplos numéricos para que el lector pueda entender la metodología para llevar a cabo la valoración de dichas opciones reales en la práctica. Sin embargo, los proyectos mineros suelen ser bastante más complejos que los ejemplos expuestos en dichos capítulos, contando en general con múltiples incertidumbres y opciones, lo que hace que la valoración en sí misma sea más compleja. Lo anterior es particularmente cierto con una de las opciones reales más ampliamente estudiadas en el ámbito académico, y que hoy cuenta con aceptación práctica en la industria minera, pese a que muchas veces se desconocen los fundamentos detrás de la misma. Esta opción guarda relación con el postergar la decisión de inversión de un

Figura 1. Perfil de producción sin opción. Fuente: Elaboración propia

proyecto, en base a esperar jueves 13 de octubre de 2011 que las expectativas futuras del precio del commodity mineral que se va a explotar en el proyecto mejoren. Brennan y Schwartz (1985) La opción de postergar los proyectos de inversión en minería se empezó a estudiar teóricamente desde la década de 1980. En 1985 se publicó el que se considera es hoy en día uno de los artículos

académicos clásicos de las opciones reales. En dicho artículo los autores Michael Brennan y Eduardo Schwartz, derivan una regla óptima de entrada de un proyecto minero. Esta considera la flexibilidad asociada a la opción de postergar el proyecto a medida que se resuelve la incertidumbre respecto del precio del commodity mineral a extraerse en la mina. Mediante la aplicación de una valoración utilizando análisis de activos

contingentes (ver capítulo 5 del presente ciclo), Brennan y Schwartz derivan una regla de inversión asociada a un precio de gatillo por sobre el cual convendría comprometer la inversión inmediatamente y bajo el cual es conveniente postergar la decisión de inversión para esperar por mejores precios. Esta regla, simple al parecer, constituye uno de los principales logros académicos de las opciones reales en el ámbito de la minería, y para

www.mch.cl • Noviembre 2011 / nº 365

107

ciclo especial la mayoría de los ejecutivos mineros esta regla presenta un atractivo inmediato debido a la simpleza de la regla operacional que implica derivar un precio de gatillo para decidir si postergar o no la decisión de inversión. Sin la opción de poder pos-

siempre será mejor esperar a que el precio mejore antes de comprometer la inversión. Por el contrario, en la medida que el precio del commodity mineral sea lo suficientemente alto nunca convendrá esperar a que siga subiendo, pues al hacer esto, los mayores flujos

Brennan y Schwartz derivan una regla de inversión asociada a un precio de gatillo por sobre el cual convendría comprometer la inversión inmediatamente y bajo el cual es conveniente postergar la decisión de inversión para esperar por mejores precios. tergar la entrada en operaciones de la mina, el VAN del proyecto podría ser positivo. Sin embargo, como Brennan y Schwartz demuestran, invertir cuando éste es el caso no necesariamente es óptimo. Esto debido a que bajo ciertos casos podría convenir esperar a que el precio aumente aún más, de forma tal que los flujos futuros que se esperen aumenten lo suficiente como para compensar la espera en la obtención de dichos flujos. Así, estos investigadores muestran que mientras el precio del commodity mineral sea lo suficientemente bajo

futuros no compensarán el recibirlos más tarde, lo que se castiga fuertemente según la metodología del VAN. No obstante, el ejemplo desarrollado por Brennan y Schwartz en su artículo de 1985, referido a una mina de cobre, no puede ser considerado más que un ejercicio académico y para obtener una solución al complejo problema matemático que se deriva del análisis de activos contingentes, estos autores deben recurrir a supuestos restrictivos tales como considerar que el recurso es de tamaño infinito y homogéneo. Sin ir

Expandiendo capacidad No expandiendo capacidad

Figura 2. Perfil de producción con la opción de realizar una expansión dependiendo del precio del commodity mineral Fuente: Elaboración propia jueves 13 de octubre de 2011

más lejos, estos supuestos invalidan todo el esfuerzo que realizan geólogos y planificadores mineros, cuyo trabajo se reconoce como el pilar fundamental de toda evaluación de proyectos en minería. Luego, los resultados alcanzados por Brennan y Schwartz, si bien son conceptualmente simples y matemáticamente robustos, no descansan en supuestos realistas en cuanto a la aplicación práctica de la opción de postergar en la industria minera (lo que, siendo justos, nunca pareció ser el objetivo de estos autores). Además de prescindir de la geología y planificación minera propia del yacimiento, existen dos supuestos adicionales que utilizan Brennan y Schwartz y que no parecen adecuados para la aplicación práctica de la metodología de las opciones reales para la valoración de proyectos mineros. El primero hace referencia a la forma en la que se modela la incertidumbre del precio del cobre. Si bien la explicación técnica escapa de los alcances del presente ciclo, Brennan y Schwartz modelan el precio del cobre como se haría con el precio de cualquier acción en el mercado financiero, aunque desde hace varias décadas los economistas reconocen que la estructura de los precios de los commodities minerales es distinta, básicamente porque debiesen converger a un precio de largo plazo que en el caso de las acciones no se encuentra bien definido. El segundo supuesto se refiere a que Brennan y Schwartz asumen, con el objetivo de mantener el problema matemático tan simple como sea posible, que el periodo de puesta en marcha de la mina es nulo. Es decir, en el momento en que se aprueba la

www.mch.cl • Noviembre 2011 / nº 365

109

ciclo especial inversión, instantáneamente empieza la producción del commodity mineral. Este supuesto está lejos de aplicar en los proyectos mineros, donde típicamente se requieren de varios años para la entrada en operación de una nueva mina o expansión de una mina existente. Tiempo de construcción ¿Cuál es la implicancia de considerar tiempos de construcción en presencia de la opción de postergar? La principal es que gran parte de la incertidumbre en precios que se despeja al comenzar con la producción de forma inmediata (como suponen Brennan y Schwartz) se pierde en el caso en el cual existen varios años de construcción. Esto debido a que mientras mayor sea el tiempo de construcción de la mina, mayor será la incertidumbre asociada al precio con el que empezará a operar la mina cuando empiece a producir. De aquí, la capacidad de modificar el cono de incertidumbre del proyecto (ver Capítulo 7 del ciclo) será muy baja, lo que redundará en que el valor de la opción de postergar proyectos en minería en búsqueda de mejores precios en general también será bajo. De hecho, un estudio reciente llevado a cabo por González (2011) demuestra que para el caso de 51 proyectos reales mineros de cobre que entraron en operación entre los años 1950 y 2000, el valor de la opción de postergar la decisión de inversión en general no es muy valiosa, aumentando en apenas un 3% el valor del VAN calculado sin esta opción (aunque dados los montos de inversión esta diferencia es no despreciable, representando poco más de US$750 millo-

nes para todos los proyectos considerados en el estudio). De igual forma, Hinrichsen (2011) extiende el modelo teórico de Brennan y Schwartz incorporando el tiempo de construcción como parte de los supuestos, además de corregir la forma en la que se modela el precio del cobre (no corrige, sin embargo, la falta de realismo en lo referente a la geología y planificación minera). Sus resultados confirman que en general la presencia

en esta figura o considerar que una vez que se ha materializado la inversión en el primer módulo, el segundo módulo pase a ser opcional dependiendo del precio del cobre que en el momento de tomar la nueva decisión se espere en el futuro. De esta forma, una vez que tengan que tomar la decisión de expandir o no la capacidad, los ejecutivos tendrán nueva información respecto a las expectativas futuras del precio

Los últimos estudios en el área establecen que los precios de gatillo tienden en la práctica a desaparecer y sólo conviene postergar proyectos en la medida que las expectativas respecto al precio de largo plazo (y no de corto plazo, como fue el caso de la última crisis financiera) disminuya lo suficiente. de un tiempo de construcción significativo tiende a hacer que los precios de gatillo sobre el cual se debiese tomar la decisión de invertir disminuyan, y por tanto el valor de la opción de postergar debiese ser bastante menor en la práctica que el desprendido teóricamente por Brennan y Schwartz. Práctica en minería En la evaluación de proyectos mineros la consideración de los precios de gatillo derivados por Brennan y Schwartz adquiere un sentido especial cuando se considera un crecimiento modular por fases. Así, por ejemplo, en la Figura 1 se aprecia un perfil de producción de un proyecto minero que cuenta con dos módulos de capacidad, cada cual con una capacidad de 50.000 tpd. La empresa a cargo del proyecto podría querer evaluarlo según el perfil que aparece

110 Noviembre 2011 / nº 365 • www.mch.cl

del commodity mineral y por tanto podrán tomar una mejor decisión. Esto se aprecia gráficamente en la Figura 2, por medio de las líneas punteadas que denotan que el perfil de producción puede tomar uno u otro camino en base a la regla de precio de gatillo derivada mediante una valoración por opciones reales. Un uso indudable del principio del precio de gatillo derivado por Brennan y Schwartz en la práctica en minería se refiere a la opción de postergar los proyectos cuando el precio del commodity mineral disminuye lo suficiente, como lo que ocurrió en la industria del cobre cuando se detuvieron muchos proyectos toda vez que el precio bajó de 2 US$/ lb en 2008 producto de la crisis financiera. La lógica de las acciones de postergación llevadas a cabo por las empresas mineras puede ser

justificada cabalmente usando el principio del precio de gatillo derivado por Brennan y Schwartz (aunque otras razones, como el financiamiento, pueden también justificar dichas acciones). Sin embargo, dado los amplios tiempos de construcción de los proyectos en minería, los últimos estudios en el área establecen que los precios de gatillo tienden en la práctica a desaparecer y sólo conviene postergar proyectos en la medida que las expectativas respecto al precio de largo plazo (y no de corto plazo, como fue el caso de la última crisis financiera) disminuya lo suficiente. mch Referencias complementarias: Brennan, M. y Schwartz, E. (1985). Evaluating natural resource investments. The Journal of Finance, Vol.58, 135-157. González, J.D. (2011). Valor de la flexibilidad en proyectos mineros con incertidumbre en el nivel de precios. Memoria de Titulo, Universidad de los Andes, Santiago, Chile. Hinrichsen, C. (2011). Inversión en proyectos mineros: un modelo de opciones reales con tiempo de construcción. Memoria de Titulo, Universidad de los Andes, Santiago, Chile.

Juan Ignacio Guzmán es doctor en economía de minerales, socio fundador y gerente general de GEM Ltda. y académico de la Pontificia Universidad Católica de Chile. E-mail: jiguzman@gem-ing.cl

informe técnico 19ª confErEncia intErnacional dE Extracción Por solvEntEs

I+D aplicada al proceso de minerales además de académicos e investigadores, se reunieron en el Sheraton Santiago Hotel en la 19ª Conferencia Internacional de Extracción por Solventes, ISEC 2011. El programa técnico del evento, que comprendió más de 130 presentaciones, se orientó además a la industria de la energía nuclear, específicamente en lo relativo al reprocesamiento de desechos nucleares, como la aplicación de la extracción por solvente en la industria farmacéutica, química de catálisis y materiales, entre otras. Pero principalmente, los participantes provenientes de países como Chile, Estados Unidos, China, Alemania, Sudáfrica, Australia e Israel, entre otros, pudieron informarse y debatir en torno a los últimos desarrollos e innovaciones orientadas a lograr mejoras en la calidad y eficiencia del procesamiento industrial de la extracción por solventes, incluyendo la generación de nuevos solventes y extractantes, tecnologías innovadoras y avances en ingeniería. El encuentro, que por primera vez en sus 48 años se realizó en Sudamérica, fue organizado por Gecamin, y contó con el auspicio de Axxa Corp, BASF, Bateman Chile, Cytec, Enex,

Por primera vez en Sudamérica se realizó el evento ISEC, que reúne a expertos mundiales en torno a nuevos avances en materia de recuperación de minerales.

Fotografía: Daniel Rojas – MINERÍA CHILENA

ás de 370 delegados de 35 países, entre representantes de compañías productoras y proveedoras de la minería, de empresas de ingeniería,

FLSmidth Chile, GEA Westfalia Separator Chile, Optimiza, Outotec Chile y Snf Flomin, actuando MINERÍA CHILENA como medio oficial nacional. Cabe señalar que en la actualidad, en Chile existen alrededor de 30 plantas de extracción por solventes, la mayoría de las cuales son utilizadas para recuperar cobre de las soluciones de lixiviado y aguas mina en circuitos hidrometalúrgicos que incluyen etapas de lixivia-

ción, extracción por solventes y electroobtención para producir cátodos. Junto a lo anterior, es posible encontrar otras plantas SX que han sido diseñadas y constituidas para recuperar elementos valiosos como oro, molibdeno, renio y yodo, entre otros. El congreso se inició con las palabras de Carlos Barahona, director ejecutivo de ISEC 2011 y gerente general de Gecamin, quien destacó la elección de

Los asistentes a la conferencia pudieron interiorizarse con respecto a las últimas tecnologías disponibles en materia de procesamiento de minerales.

www.mch.cl • Noviembre 2011 / nº 365

115

SWITCHGEAR EN MEDIA TENSION RHONA S.A posee una vasta experiencia en fabricación e instalación de equipos de maniobra en media tensión en diversas aplicaciones industriales y mineras, destacando proyectos en alturas geográficas hasta 5200 msnm. - Desconectadores Bajo Carga Se utilizan seccionadores en aire marca DRIESCHER, fabricados en Alemania. El rango de voltaje disponible va desde los 12 hasta 40.5 kV y con corriente nominal de operación de 630 y 1250 A. - Interruptores La línea de interruptores comercializada por RHONA cubre hasta 40.5 kV, con corrientes nominales desde 630 hasta 4000 A y capacidades de cortocircuito desde 16 hasta 50 kA. La tecnología de interrupción es en vacío, y cuenta con versiones fijas y extraíbles. Las marcas utilizadas son MITSUBISHI y GELPAG. RHONA entrega una solución completa sumando equipos de control protección y fuerza requeridos.

Un Mundo en Equipamiento Eléctrico Viña del Mar Agua Santa 4211 Fono: +56-32-2320 600 Santiago Ejército Libertador 120 Fono: +56-2-5608 700 Concepción Camilo Henríquez 2330 Fono: +56-41-2311 650

rhona.cl

Transformadores - Equipos de Maniobra Eléctrica - Automatización de Procesos

informe técnico

El programa técnico del evento, comprendió más de 130 presentaciones y se orientó además a la industria de la energía nuclear.

Chile como sede de esta nueva versión de la conferencia, que busca ser un aporte a la difusión de las nuevas aplicaciones disponibles. Por su parte, el doctor Geoff W. Stevens, presidente del Comité Internacional de Extracción por Solventes, expuso sobre los lineamientos que están determinando el desarrollo de la actividad minero metalúrgica en el mediano y largo plazo, destacando además la importancia de promover la interacción entre la industria y la academia, junto con los estudiantes.

En esta misma línea, Fernando Valenzuela, coordinador técnico de la conferencia y académico del Departamento de Ciencias de los Alimentos y Tecnología Química de la Universidad de

industria y la academia, junto con propiciar el conocimiento en torno a las nuevas prácticas disponibles. Por su parte, Jorge Menacho, presidente de ISEC 2011 y gerente general de la empresa De Re Metallica Ingeniería, señaló que la actividad de la industria está marcada por el paradigma del cambio climático, y su vinculación con la restricción hídrica y la promoción de las energías limpias. En este contexto, el ejecutivo destacó que los esfuerzos actuales están orientados a alcanzar una mayor eficiencia energética y a mitigar los impactos medioambientales de los procesos mineros metalúrgicos. Optimización La búsqueda de una mayor productividad operacional fue una de las temáticas que se abordó en la conferencia, durante la cual se presentó el trabajo de Sidney Archer, Ingeniero de Procesos Senior de DRA Mineral Projects, y Angus Feather, especialista de Cognis Irlanda, sobre la integración de circuitos paralelos para la optimización de las plantas. En la ponencia se mostró que el SX puede ser reconfigurado fácilmente y a un bajo costo con el fin de poder tratar una amplia gama de flujo de PLS (solución rica, pregnant leach solution en inglés), buscando mantener además un ritmo

Jorge Menacho, presidente de ISEC 2011 y gerente general de la empresa De Re Metallica Ingeniería, señaló que la actividad de la industria está marcada por el paradigma del cambio climático, y su vinculación con la restricción hídrica Chile, destacó que el encuentro significó una oportunidad propicia para trabajar con especialistas de todo el mundo, siendo una instancia que permita construir puentes entre la

constante de producción de cobre en una planta de lixiviación en pilas, en una región de alta precipitación. Esta opción requiere de la implementación de tubería adicional, válvulas y

bombas; y que en las nuevas operaciones el equipo SX pueda ser diseñado para funcionar en condiciones secas, donde el caudal es bajo PLS, reduciéndose de esta manera el costo de capital. De igual forma, con el fin de aumentar en mayor medida el nivel de recuperación de cobre, se sugiere la implementación de una configuración SX en serie paralela. Esta opción permitiría evitar la complejidad que conlleva la gestión del agua como una solución de almacenamiento y gestión, así como cobertura de los estanques y pilas. En este contexto, se puede recurrir a cubiertas flotantes en el estanque, aunque estas sólo cubren un área limitada, debido a que su uso se vuelve problemático en superficies mayores a los 300.000 m2. Es relevante indicar que el consumo de ácido también será más alto para esta opción, mientras que el pH después de la lixiviación se mantiene a un valor de 1,8 durante la temporada de lluvias. Otro aspecto relevante es que este proceso de refinado requiere una instalación de mayor tamaño. Sin embargo, este aumento de costos se puede recuperar por medio de la producción de un producto secundario, como el cobalto. Por su parte, Graeme Millar, gerente principal de Miller Metallurgical Services, expuso sobre la importancia de gestionar los focos contaminantes que se producen en las plantas de extracción por solventes, debido al impacto en la eficiencia que dichos factores pueden llegar a causar a lo largo del proceso productivo. En este contexto, Millar destacó que la gestión de la contaminación es específica para cada sistema de SX, en cuanto a qué contaminantes son relevantes y qué técnicas se utilizan, in-

www.mch.cl • Noviembre 2011 / nº 365

117

informe técnico dicando que por ejemplo el proceso para el uranio es muy distinto al que se aplica en la industria cuprífera. Junto con lo anterior, indicó que algunos contaminantes que pueden producirse en el PLS son universales, como por ejemplo los surfactantes y sílices, entre otros, por lo que su gestión se realiza de manera simple. En contraste, otros no son tan comunes, y su manejo es muy específico. Por otra parte, la gestión de un determinado contaminante supondrá la gestión de los efectos secundarios y terciarios de la actividad primaria, lo que implicará un proceso más complejo e interactivo. Vinculado con lo anterior, Graeme Millar señaló que hay una variedad de herramientas disponibles en materia de gestión medioambiental, y que la selección de las mismas dependerá de cada contaminante específico a tratar. Aplicación industrial En el marco del encuentro, se analizaron además las nuevas metodologías e investigaciones que se están llevando a cabo en el ámbito de la extracción por solventes. Jorge Martínez, analista de inversiones de Cochilco, se refirió a la aplicación de la fail safe en el proceso de diseño de las plantas SX. Cabe indicar que el principio fail safe puede ser considerado como un subconjunto del ámbito de la ingeniería de sistemas, que procura influir en el diseño de los sistemas críticos, de manera que incluyan características de seguridad y los procedimientos diseñados para reducir la probabilidad de daños catastróficos que pudiera generar un hecho inesperado. En este contexto, el experto indicó que la aplicación del prin-

cipio de fail safe representa un paso adelante en términos de la seguridad a las personas e instalaciones, y el trabajo que comprende la evaluación y mitigación de los riesgos de seguridad, incluyendo las probabilidades tanto de bajo como

la operación un poco probable pero posible escenario operacional. Por su parte, Philippe Joly, especialista de Cognis Chile, empresa recientemente adquirida por la multinacional BASF, expuso sobre el rendimiento

Millar destacó que la gestión de la contaminación es específica para cada sistema de SX, en cuanto a qué contaminantes son relevantes y qué técnicas se utilizan, indicando que por ejemplo el proceso para el uranio es muy distinto al que se aplica en la industria cuprífera. de alto impacto o efecto, junto con las oportunidades que ofrecen los avances tecnológicos

metalúrgico y las características

de la era moderna. De esta manera, se busca influir en las etapas de diseño de las instalaciones de producción, considerando la seguridad de las personas y los equipamientos, destacando la importancia de reconocer la existencia de márgenes de mejora cuando los participantes de la iniciativa se centran en supuestos que podrían estar errados durante

escala que se dedican a la actividad cuprífera en Chile. El experto comentó que la tecnología Leach-SX-EW puede ser implementada de manera simple y económica a una escala de producción de 2.000 tpa, en consideración a sus recursos minerales y su ubicación. El especialista destacó que los costos de producción son muy competitivos en comparación a

de las instalaciones SX de las mineras de pequeña y mediana

Fernando Valenzuela, coordinador técnico de ISEC 2011, indicó que el principal desafío de la industria es generar nuevos procesos más económicos y más eficientes para recuperar por ejemplo cobre desde los minerales.

www.mch.cl • Noviembre 2011 / nº 365

119

informe técnico Finalmente, Philippe Joly hizo hincapié en que la gran variedad de diseño de SX y los parámetros de funcionamiento que poseen las instalaciones de las empresas de pequeña y mediana minería presentes en Chile, proporcionan una amplia gama de experiencia y aprendizaje. Recalcó además el interés de la industria en profundizar su conocimiento en la utilización de agua de mar en los procesos, el cómo mitigar los impactos de los sólidos en exposición, y los pros y contras de los diferentes tipos de reactivos, entre otros aspectos.

Los trabajos que se presentaron abordaron temáticas como la hidrometalurgia, el reprocesamiento de combustible nuclear, nuevos reactivos y tecnologías, entre otras.

las grandes operaciones a un nivel de producción superior a 10.000 tpa, y que en Chile, la capacidad existente de ingenie-

120 Noviembre 2011 / nº 365 • www.mch.cl

ría, suministro de apoyo técnico y operarios especializados posibilitan que las operaciones logren altos niveles de eficiencia.

Desde la realidad de la gran minería, Rodrigo Hernández, Fernando Pino, Jaime Roco, Pablo Amigo y Paul E. Thompsen, especialistas del conglomerado de ingeniería Jacobs, y Mario Ferrera, gerente de procesos de Spence; resaltaron las inno-

informe técnico vaciones que se implementaron en el diseño de la planta de extracción por solventes de la minera. Ésta considera las limitaciones impuestas por los óxidos y depósitos minerales de sulfuros que el yacimiento posee. Dichas instalaciones permiten tratar los altos óxidos de cloruro y sulfuro de la PLS, presentando además la posibilidad de convertir las etapas de óxido a sulfuro con un alto grado de flexibilidad, siempre que sea necesario durante la vida útil de la mina. Cabe señalar que la eficiencia de extracción determinada por el balance de masa es de alrededor de 85%, siendo mayor en el circuito de óxido que en el de sulfuro. Esto es consecuencia del perfil de la concentración de cobre impuestos por la secuencia de las etapas, según la cual el flujo orgánico se pone en contacto con las etapas de

óxido y luego es sometido a un prelavado de las etapas de sulfuro, antes de la fase de lavado. En este contexto, la eficiencia, que es menor al 92%, aumenta

máximo permitido. Por otra parte, el minimizar el peligro de incendio fue un criterio dominante en el proceso de establecimiento de las instalaciones, el tamaño del área

Philippe Joly hizo hincapié en que la gran variedad de diseño de SX y los parámetros de funcionamiento que poseen las instalaciones de las empresas de pequeña y mediana minería presentes en Chile, proporcionan una amplia gama de experiencia y aprendizaje. ligeramente el cobre reciclado y el inventario, pero no representa ninguna pérdida. Es relevante indicar que un punto central del diseño es

de contención, y la selección de espuma de alta expansión diseñada para llenar la propia planta de SX. Es así como los esfuerzos de la compañía per-

limitado por el arrastre orgánico y el control de la concentración de cloruro en el electrolito rico. La prueba de rendimiento de la planta SX de Spence demostró que los valores de arrastre medidos en ambos refinados y en el electrolito rico son muy bajos, siendo menores a la mitad del

mitieron construir las instalaciones con un alto estándar de seguridad y desempeño, dentro del presupuesto y los plazos establecidos por la minera. Vitrina tecnológica Cabe destacar la conferencia se conformó como una instancia

Introduciendo Goulds XHD.

Porque cuando se detiene la bomba de lodo, la producción también.

La detención de una bomba de lodo puede costar a una mina US$60.000 o más en pérdidas de producción por hora. Pero dada la falta de fiabilidad de las bombas de hoy —muchas de los cuales se diseñaron hace más de 20 años— no ha habido mucho que uno pudiera hacer al respecto. Hasta ahora. La nueva XHD Goulds ofrece más características de confiabilidad que cualquier bomba de lodo disponible en el mercado. Incluyendo el diseño CFD hidráulico que reduce el desgaste en todas las áreas clave, extendiendo así la vida de la bomba y reduciendo el tiempo ocioso. La bomba XHD incluso cuenta con monitoreo de condición i-ALERT™, además de una serie de servicios que le ahorrarán tiempo, para que todo vuelva a funcionar con rapidez. Visite a www.ittmining.com o llame a los siguientes teléfonos: Argentina +54 (11) 4632-6667, Chile +56 (2) 544-7000, Perú 51 (1) 475-6910.

www.mch.cl • Noviembre 2011 / nº 365

121

informe técnico en la que las empresas pudieron mostrar sus desarrollos tecnológicos. Tal fue el caso del trabajo realizado por Scott Poulter, Eduardo Robles, Chris Panaou y Ken Gottliebsen, especialistas de la multinacional Hatch, en el que se abordaron las capacidades tecnológicas que posee la compañía en el ámbito de la extracción por solventes. En esta presentación se explicitó que es posible alcanzar un mayor rendimiento en las aplicaciones industriales mediante el establecimiento de un diseño personalizado y la adaptación de sus componentes. De esta manera, se podrán optimizar las operaciones a un costo mínimo de capital a través de la modificación de los componentes, orientada a mejorar el sistema hidráulico, lo que conlleva un aumento en el rendimiento y una reducción de los costos de operación. En este contexto, la customised solvent extraction technology (CSXT) de Hatch proporciona una metodología que permitiría, según el documento, a las empresas lograr el rendimiento óptimo de sus circuitos de extracción por solventes, eliminando los cuellos de botella que pudieran aparecer por un enfoque de diseño de “talla única” en los circuitos de funcionamiento de las instalaciones. Es así como la aplicación de un diseño a medida de nuevas instalaciones se traducirá en una reducción del área productiva, disminuir el arrastre acuoso de carga orgánica y reducir el arrastre orgánico en los productos acuosos. Cabe indicar que estas mejoras se traducirán en que la minera requerirá de un menor capital para funcionar, reducir sus costos de operación y además lograr en el diseño de sus operaciones.

Uno de los avances recientes ha sido la introducción de cercas DDG (Dispersion Depletor Gate, en español, compuertas de agotamiento de dispersión) para mejorar la separación de fases y la distribución del flujo de las celdas Es relevante señalar que la CSXT de Hatch surge a partir de la experiencia adquirida durante 15 años al diseño de circuitos de extracción de solventes, donde se considera la evaluación de los requerimientos específicos de cada empresa. En esta misma línea, los asistentes a ISEC 2011 pudieron conocer la ponencia preparada por Jarkko Hakkarainen, Alexis Villarroel, Arturo Sotomayor, Claudio Rodríguez y Rafaela Dellarossa, especialistas de Outotec, en la que se realizó una revisión de los diversos avances tecnológicos que esta compañía ha llevado a cabo en el ámbito de la extracción por solventes. Cabe señalar que la empresa ha ido desarrollando su tecnología de extracción por solventes, denominada VSF, a partir

de los proyectos que se han realizado a partir de la década de los setenta. En este contexto, uno de los avances recientes ha sido la introducción de cercas DDG (Dispersion Depletor Gate, en español, compuertas de agotamiento de dispersión) para mejorar la separación de fases y la distribución del flujo de las celdas. Junto con lo anterior, se ha optimizado el CAPEX de las plantas de SX y la ergonomía de funcionamiento, mediante la combinación de la etapa de lavado y el depósito de cargado orgánico hacia un denominado Tanque de lavado de carga orgánica (Washing Loaded Organic tank, WLO), la utilización de las celdas Outotec Reverse y el desarrollo alcanzado en el diseño de las plantas. Por medio de la utilización en solitario del WLO es posible

ISEC 2011 reunió a más de 370 delegados, entre representantes de compañías productoras, profesionales académicos y de investigación, empresas de ingeniería y proveedoras, de más de 35 países.

www.mch.cl • Noviembre 2011 / nº 365

123

Tecnologías Avanzadas

aplicadas para un trabajo seguro y de calidad A través de sus cinco principales líneas de negocio, Diprosur ofrece productos de calidad comprobada, asociadas a un servicio de análisis y diagnóstico personalizado para optimizar sus operaciones en forma más segura y más rentable.

• Paños de

limpieza industrial

Aviso18x8,5.pdf 29-08-11 17:49 Los Coihues 701, módulo 16, Parque Industrial Aeropuerto. Quilicura. Teléfono / Fax: (56-2) 7390163

DIPROSUR.indd 1

• Sistemas

para control de derrames

• Guantes

técnicos

Diprosur S.A. www.diprosur.cl

• Herramientas

profesionales para taller

• Botas de

seguridad

Sucursal Antofagasta: Juan Glasinovic 480, Of. 3, Parque Industrial AGPIA. Teléfono / Fax: (56-55) 272404 03-10-11 14:30

informe técnico obtener una reducción de gastos de capital de la planta de SX de alrededor del 15%.

debatir sobre los factores que impactan sobre la eficiencia de sus procesos. Mauricio Mora-

Cecilia Demergasso destacó que la información obtenida a partir de las pruebas realizadas en el proceso de lixiviación de sulfuros de Escondida permitieron concluir que la adición de ácido es un factor a considerar en el proceso de SX, con miras a la mejora de los sulfuros de cobre secundario, de la lixiviación en pilas.

En el marco de la conferencia, se entregó la Medalla Carl Hanson al profesor Michael Cox, miembro de la Universidad de Hertfordshire, Reino Unido, por su aporte en el campo de la ciencia y tecnología de la extracción por solventes.

Por otra parte, la tecnología VSF puede implementarse en los proyectos de modernización. Por ejemplo si hay una necesidad de aumentar la actual capacidad de flujo de una planta SX. De igual forma, además de las plantas de cobre SX, también es posible adaptar las instalaciones de procesamiento de otros metales, como por ejemplo el cobalto, el níquel o

les, ingeniero civil metalúrgico de la empresa Cytec, expuso sobre impacto que genera la nitración de los reactivos en los procesos SX y los esfuerzos que la empresa de la que es parte ha realizado para enfrentar esta problemática, la que se detectó en las operaciones minerales a finales de la década de 1990, y que llevó a las mineras a adaptar sus procesos.

el uranio, explica el estudio de Outotec. Cabe indicar que los trabajos de mejoramiento pueden ser planificados de manera tal de minimiza el tiempo de inactividad y las consiguientes pérdidas de producción causadas por las modificaciones que se implementen.

En su presentación, el especialista señaló que para enfrentar esta problemática, las compañías recurrieron a la utilización de cetoxima (a pesar de sus inconvenientes en la transferencia de cobre y en la selectividad), dejando de lado otros tipos de extractante para reducir la nitración durante la extracción por solventes. Morales señaló que la compañía se planteó el desafío de generar una alter-

Desafíos productivos En el marco de la conferencia internacional fue posible además

nativa frente a ese panorama. De esta manera se desarrolló la serie de reactivos Acorga NR, aplicados con éxito en su variedad Acorga NR20, la que fue testeada estableciéndose como factores de prueba una alta concentración de nitratos, mayor acidez y una alta temperatura. Los resultados obtenidos a través de la aplicación del Acorga NR20 en la nitración revelaron un muy bajo registro de cobre residual, a diferencia de otros extractantes, como la cetoxima y la aldoxima modificada. El encuentro contó además con la presencia de Cecilia Demergasso, directora del Centro de Biotecnología Profesor Alberto Ruiz, de la Universidad Católica del Norte, quien expuso sobre los efectos que genera la extracción por solvente en las poblaciones microbianas que habitan en las soluciones de los procesos de biolixiviación. En su presentación, la investigadora señaló que en la actualidad casi no hay información disponible sobre el impacto que la SX provoca en estos microorganismos, ante lo cual se decidió realizar un estudio en terreno, en las instalaciones de tratamiento de cobre de baja ley de minera Escondida. Los resultados obtenidos mostraron que los cambios en los parámetros físico-químicos de la solución (PH, H, Cu), el tiempo de contacto, y la agitación durante el proceso de SX genera cambios en las poblaciones bacterianas. En este contexto, se pudo observar que no se producía una reducción significativa en las poblaciones microbianas, debido al impacto del proceso de SX. Es así como Cecilia Demergasso mencionó que, teniendo en cuenta que el refinado se utiliza como solución de inoculación de las nuevas pilas, el control

www.mch.cl • Noviembre 2011 / nº 365

125

informe técnico de la operación de la planta SX debe ser una oportunidad para mejorar la actividad microbiana; y que la recirculación de la solución PLS debe ser dirigida a mejorar la actividad bacteriana en la solución de alimentación. Es así como la calidad del refi nado como inóculo para nuevas pilas dependerá de la operación de la planta SX. Por otra parte, Cecilia Demergasso destacó que la información obtenida a partir de las pruebas realizadas en el proceso de lixiviación de sulfuros de Escondida permitieron concluir que la adición de ácido es un factor a considerar en el proceso de SX, con miras a la mejora de los sulfuros de cobre secundario, de la lixiviación en pilas; junto con las estrategias de recirculación de la soluciones PLS. Evaluaciones Fernando Valenzuela, coordinador técnico de ISEC 2011, destacó que la relevancia de esta versión estuvo dada por el

hecho de que abarcó diversas líneas temáticas. “Obviamente la más importante, la relacionada con la minería en Chile, la extracción por solventes y la influencia que tiene en la minería, y no sólo en la de cobre, sino también en la de oro, en la de molibdeno. Recibimos también muchos trabajos de aplicación

se pueden generar nuevas moléculas extractantes más selectivas para cobre, que dejen un producto con muy pocas impurezas. Eso fue muy interesante, muy importante. En la parte nuclear por ejemplo fue interesante cómo se presentaron muchos trabajos en aumentar la seguridad en el

La Conferencia Internacional de Extracción por Solventes se realiza cada tres años, y su próxima versión se llevará a cabo en Alemania, en septiembre de 2014. de extracción por solvente en la energía nuclear. Tuvimos representantes de Japón, de Fukushima, de Francia, de la planta industrial Marcoule, la discusión fue de un nivel muy interesante”, argumentó. El especialista reconoció que “desde el punto de vista de la industria, específicamente de la minería, el principal desafío fue el cómo podemos generar nuevos procesos más económicos y más eficientes para recuperar, por ejemplo, cobre desde los minerales, cómo

uso de las plantas nucleares, tanto para producir energía eléctrica como para producir isótopos para medicina, pero también hubo muchos trabajos en la ingeniería de los procesos de extracción por solvente, de cómo analizar cada uno de los procesos”. Cabe señalar que la Conferencia Internacional de Extracción por Solventes se realiza cada tres años, y su próxima versión se llevará a cabo en Alemania, en septiembre de 2014. mch

¿Dónde? Axxa Corp La Estera 257, Lampa, Santiago Fono (2) 7471330 www.axxacorp.cl Basf Carrascal 3851, Santiago Fono (2) 6407000 www.basf.cl Bateman Chile S.A. Vitacura 2736, Oﬁcina 604, Piso 6, Las Condes, Santiago Fono (2) 4981100 www.bateman-litwin.com Cytec Los Orfebres 305, La Reina, Santiago

Fono (2) 5607901 www.cytec.com Enex Av. Del Cóndor Sur 520, Ciudad Empresarial, Huechuraba, Santiago. Fono (2) 4444000 www.enex.cl FLSmidth Chile Nueva de Lyon 072, Of. 1102, Providencia, Santiago Fono (2) 2900000 www.ﬂsmidth.com

Optimiza Holanda 100, Of. 701, Providencia, Santiago Fono (02) 9464040 www.optimiza.cl Outotec Chile Vitacura 2939, Piso 9, Las Condes, Santiago www.outotec.com Snf Flomin Calle Nueva 1661-D, Huechuraba, Santiago Fono (2) 7269801 www.snfchile.com

GEA Westfalia Separator Chile Parinacota 341, Quilicura, Santiago Fono (2) 7191600 www.westfalia-separator.com

www.mch.cl • Noviembre 2011 / nº 365

127

informe técnico viii congrEso fluimin 2011

Un llamado al desarrollo sustentable C

on una asistencia superior a las 180 personas, entre profesionales, ejecutivos y técnicos de empresas mineras, de ingeniería, compañías proveedoras

Fotografía: Daniel Rojas – MINERÍA CHILENA

y universidades, provenientes

Especialistas y ejecutivos de mineras y empresas proveedoras coincidieron en la importancia de contar con herramientas que permitan optimizar los procesos de diseño y construcción de las instalaciones.

de países como Chile, Estados Unidos, Canadá, Holanda, Argentina y Colombia, entre otros, se llevó a cabo en el Hotel del Mar, en Viña del Mar, el VIII Congreso de Concentraductos, Mineroductos y Relaveductos, Fluimin 2011. El encuentro fue organizado por Edoctum, y contó con el auspicio de Acotec-Tega, Cidra- Tiar-Sympatec, Instruvalve, Morken Chile, Multiaceros, OSD Pipelines, y Rosen- Glemans, junto con la presencia de la revista MINERÍA CHILENA como medio auspiciador. En el marco del seminario, los

participantes pudieron interiorizarse con respecto a los últimos avances y tecnologías disponibles en torno al diseño, operación y mantención de instalaciones de concentraductos, mineroductos y relaveductos. El congreso se inició con las palabras de Omar Valencia, gerente de Comisionamiento de BHP Billiton Base Metals, quien destacó el beneficio que conlleva la incorporación de nuevos profesionales al sector, debido a que representan un aporte al desarrollo de la minería. Junto con lo anterior, el eje-

128 Noviembre 2011 / nº 365 • www.mch.cl

cutivo resaltó la necesidad de que las empresas sean responsables en el mediano y largo plazo, procurando promover un diseño y planificación sostenible de sus instalaciones, debido a que muchas veces la ocurrencia de incidentes se produce por problemas en los procesos de diseño y construcción, lo que termina impactando en los rendimientos productivos, el medio-ambiente y la comunidad. El congreso buscó conformarse como una instancia en la cual a dar conocer los diversos esfuerzos que realizan

Más de 180 profesionales, ejecutivos y técnicos de empresas mineras, de ingeniería, compañías proveedoras y universidades, provenientes de Chile, Estados Unidos, Canadá, Holanda, Argentina y Colombia, entre otros países, participaron en Fluimin 2011.

informe técnico las compañías para optimizar sus operaciones y procesos productivos. Tal fue el caso de la presentación realizada por Fernando Calle, ingeniero civil e investigador I+D+i en el área de procesos hidráulicos de JRI Ingeniería, quien señaló que entre 2009 y 2010 llevaron a cabo el proyecto “Aplicación Industrial de la Tecnología de Espesamiento Extremo en Proyectos Mineros”, iniciativa que fue cofinanciada por Innova Chile de Corfo y que tuvo como objetivo generar una plataforma técnica y co-

reológicos efectuados a 107 muestras de relaves de pequeñas, medianas y grandes mineras (detalles del proyecto en sección Sustentare).

mercial para la transferencia tecnológica de espesamiento extremo en la industria minera de Chile. El proyecto contó con la participación de 45 empresas mineras y consideró la elaboración de procedimientos y protocolos de ensayos de Reología, como primer paso al aseguramiento de la calidad de mediciones reológicas de suspensiones particuladas. El especialista presentó los resultados finales del proyecto, con la estructuración de un catastro nacional de reología de relaves chilenos, conformado por 964 ensayos

mano con el grado de entrenamiento y de conocimientos específicos que el operador posea. Francisco Herrera agregó que en la mayoría de las líneas de transporte de concentrado a través de topografías complejas, el margen de desviación a la operación considerada “normal” es mínimo, sin embargo es necesario conocer procedimientos específicos frente a incidentes tales como embanques y fugas. Frente a esta realidad, se ha trabajado en la configuración de una herramienta computa-

Fotografía: Daniel Rojas – MINERÍA CHILENA

Mejoramiento continuo En el marco de la conferencia, Francisco Herrera, ingeniero de desarrollo hidráulico en la gerencia de procesos de Brass Chile, explicó que en las operaciones mineras, y en particular en los sistemas de transporte hidráulico de concentrado, la excelencia en la ejecución y el entendimiento de las operaciones va de la

Los expositores del encuentro destacaron la importancia de incorporar nuevas tecnologías y conocimientos que permitan garantizar el desarrollo sostenible de las instalaciones de transporte de mineral.

cional para simular esta clase

de eventos y operaciones de manera segura, y que permita además calificar a los operadores de acuerdo a su desempeño en las operaciones. Es así como Brass desarrolló un simulador hidráulico en estado transiente, el que permite comprender de una forma didáctica y sin riesgos las operaciones habituales que se realizan en un concentraducto, como por ejemplo partidas, detenciones, repartidas, drenajes y operaciones de emergencia. Cabe indicar que esta herramienta de simulación presenta la información desde dos perspectivas: gradiente hidráulico y presiones. La ventaja del primero es que entrega un panorama global y de fácil visualización de los distintos escenarios operacionales que ocurren en la tubería. En el segundo caso es posible tener una vista rápida de la relación entre las presiones de sistema en operación y las máximas admisibles esperables. Esto permitiría al operador diagnosticar de manera rápida y oportuna potenciales problemas que pudiesen ocurrir en la línea y, por otro lado, ejecutar asertivamente los procedimientos de emergencia frente a situaciones leves, como cortes de columna o más graves como embanques o fugas. Este tipo de tecnología ya está siendo utilizada en Chile por las compañías mineras, siendo el congreso una instancia donde se presentó uno de estos casos de éxitos. Patricio Madariaga, ingeniero senior en transporte de relaves de Minera Los Pelambres, resaltó que la Superintendencia de Transporte de Fluidos de la compañía opera más de 315 km de tuberías de diversa índole tales como; agua fresca

www.mch.cl • Noviembre 2011 / nº 365

129

informe técnico

km para transporte de relaves, lo que implicó modelar cada elemento descrito en los planos P&ID, estanques, válvulas (Sostenedoras, cuchillo, bola), discos de ruptura, piscinas, y canaletas, entre otros. Posteriormente, mediante la resolución de ecuaciones de trasporte de fluidos, balances másicos y flujos con métodos iterativos, se recrearon diversas condiciones de la operación. Junto con lo anterior, se optó por montar sobre este modelo el sistema de control distribuido DeltaV, el mismo que opera en sala de Control en faena, con el fin de que los operadores pudieran interactuar con la misma interface que diariamente utilizan. Patricio Madariaga destacó que este sistema ha permitido evaluar y certificar las competencias de los supervisores de la Sala de Control que actualmente operan el sistema, además de facilitar el proceso de entrenamiento de los futuros trabajadores. Soluciones técnicas Los asistentes a Fluimin 2011 tuvieron la oportunidad de conocer los últimos desarrollos que las compañías proveedoras están llevando a cabo

para garantizar que el acceso a sus insumos no impacte su actividad productiva. Sergio Delgado, gerente técnico de Multiaceros, se refirió a cómo la estrechez hídrica que se produce en la zona norte puede afectar el desarrollo de la minería, situación que ha impulsado a las compañías a bombear agua de mar para atender sus requerimientos industriales, proceso que ha implicado la necesidad de integrar una protección an-

lo largo de su vida útil. Este ámbito fue complementado con la intervención de Ronald Hamacher, gerente de ventas y marketing de tecnologías wear resistant, de SIC para Saint-Gobain Cerámicas, de Acotec-Tega, quien explicó que las mineras buscan contar con tecnologías que les permitan enfrentar los problemas de desgaste en sus instalaciones, a causa de los materiales abrasivos y corrosivos, con el consiguiente impacto económico,

Francisco Herrera agregó que en la mayoría de las líneas de transporte de concentrado a través de topografías complejas, el margen de desviación a la operación considerada “normal” es mínimo, sin embargo es necesario conocer procedimientos específicos frente a incidentes tales como embanques y fugas. ticorrosiva en el interior de los ductos. En este contexto, el especialista expuso sobre los diferentes sistemas de protección interna que están disponibles en la actualidad, analizando el uso de cañerías con un sobre espesor de acero, comparada contra el uso del FBE interior. Junto con lo anterior, Sergio Delgado destacó tanto la mejora que se logra en la eficiencia de los flujos cuando se utiliza recubrimiento interior en las cañerías, como el ahorro en lo referido a la energía utilizada para bombear el agua de mar. De igual forma, el gerente técnico de la compañía explicó el proceso de aplicación del FBE en planta, y presentó la solución para recubrir el interior de las uniones soldadas, en terreno, lo que fue complementado con una exposición en torno a los diversos ensayos de laboratorio que se deben ejecutar para garantizar un buen resultado en el comportamiento del recubrimiento interior, a

debido a la desprotección de los sistemas de producción, que conllevan costos de reparación y tiempos muertos innecesarios. Frente a esta problemática, el experto indicó que se está trabajando en el desarrollo de la ingeniería, la manufactura y los procedimientos necesarios

Francisco Herrera, de Brass Chile, explicó que la compañía desarrolló un simulador hidráulico en estado transiente, el que permite comprender de una forma didáctica y sin riesgos las operaciones habituales que se realizan en un concentraducto.

Fotografía: Daniel Rojas – MINERÍA CHILENA

y de proceso, pulpas de concentrado de cobre y relaves. En este contexto, la compañía decidió desarrollar un simulador dinámico de ductos de pulpas de concentrado y relave, con el fin de certificar las competencias del personal que opera estos sistemas. Con el soporte técnico de la empresa Andritz, experimentada en la automatización de procesos, se trabajó para lograr modelar los ductos de trasporte de pulpas, que corresponde a una tubería de 7” para 120 km para concentrado de cobre y dos tuberías de 50

www.mch.cl • Noviembre 2011 / nº 365

131

SOBITEC.pdf

26-10-11

16:19

AUSTRAL CHEMICAL_OK.pdf

14-10-11

10:30

Supresor de Polvo para Relaves Mineros

Divisi— n Industrial-Miner’ a È Bombas •De Procesos Ansi 73.1 •Verticales Tipo Turbina •Para Pozos Profundos •Engranajes

•Vacío de Anillo Líquido •Dosificadoras •Cavidad Progresiva •Peristalticas y Diafragma

La aplicación de AGLOSIL PLUS o AGLOSIL 21 sobre el relave o acopio de finos produce a los pocos minutos una costra en la superficie con las siguientes características y beneficios:

È Sopladores •Lobulares •Centrífugas •Canal Lateral •Biogas È Filtraci— n •Filtros Prensa •Filtros De Banda •Filtros De Vacío È V‡ lvulas •Globo •Compuerta •Mariposa •Guillotina •Retención È Dise– o e Ingenier’ a È DustBloc¨ Supresión de Polvo en Rampas

Av. Américo Vespucio 1691 Bodega 16, Quilicura Santiago de Chile. Teléfono, 56 (2) 460 00 24. E-mail: info@sobitec.com

1 Impide la voladura de finos (PM 10 y PM 2,5) evitando los

nocivos efectos en la salud de los trabajadores y comunidades vecinas. 2 Mejora la visibilidad en zonas de tránsito cercanas a la obra

debido al encapsulamiento del material particulado. 3 La costra formada con AGLOSIL PLUS posee resistencia a

velocidades de viento de 60 km/hora con ráfagas de 80 km/hora. 4 La permeabilidad al agua de la costra formada con AGLOSIL

PLUS es ajustables a los requerimientos de cada cliente

5 Es un producto que sustituye con ventajas técnico-económicas a

otras alternativas para el control de polvo. 6 La velocidad de aplicación de AGLOSIL PLUS mediante

aspersores es de 1400 m2/ hora/pitón. 7 La costra formada con AGLOSIL PLUS es fácilmente removible

por medios mecánicos en caso de ser necesario. 8 AGLOSIL PLUS es un producto inorgánico, no peligroso,

amigable con el medio ambiente y las personas.

AUSTRAL CHEMICALS CHILE S.A.

• Silicatos de Sodio, Potasio y Derivados • Reactivos de Flotación Contactos Moises Muller email mmuller@austral-chem.cl Daniel Salgado email: dsalgado@austral-chem.cl Planta Industrial Carrascal 3725 - Quinta Normal - Santiago Fono: (56-2) 633 5300 - Fax: (56-2) 773 8227

www.austral-chem.cl

informe técnico para poder adaptar los sistemas de protección creados a partir de material cerámico, lo que ha permitido obtener mayores niveles de performance en resistencia química, erosión mecánica, aislamiento eléctrico y resistencia abrasiva. Ronald Hamacher señaló además que Acotec-Tega diseña sistemas protectores orientados al manejo de aplicaciones industriales, como por ejemplo ciclones en centrales termoeléctricas, molinos de

Bob Maron, director de Desarrollo de Negocios e Ingeniería de Aplicaciones para América Latina de Cidra Minerals Processing, expuso sobre el funcionamiento de los sistemas de medición de flujo con tecnología sonar, los que pueden ser utilizados para medir pulpas convencionales y de alta concertación de sólidos. El experto indicó que esta tecnología fue introducida por Cidra Minerals Processing hace unos seis años en la industria

Patricio Madariaga, ingeniero senior en transporte de relaves de Minera Los Pelambres, resaltó que la Superintendencia de Transporte de Fluidos de la compañía opera más de 315 km de tuberías de diversa índole. acero, y plantas de asfalto para equipos de la industria farmacéutica, procesamiento de minerales, producción de cemento, procesos químicos, plantas petroquímicas y papeleras, entre otros.

Fotografía: Daniel Rojas – MINERÍA CHILENA

Ronald Hamacher, de Acotec-Tega, señaló que se está trabajando en el desarrollo de los procedimientos necesarios para poder adaptar los sistemas de protección creados a partir de material cerámico, como alternativa frente a la corrosión.

Optimización de operaciones La búsqueda de mecanismos que permitan a las compañías alcanzar una mayor productividad fue otro de los aspectos abordados en la conferencia.

minera, siendo utilizada extensivamente para medir flujos líquidos uni y multi-fásicos, y flujos multi-fásicos de pulpa. Junto con lo anterior, agregó que en su mayoría, las aplicaciones en pulpa han sido en pulpas newtonianas convencionales con un porcentaje moderado de sólidos y un alto contenido de agua, que resulta en flujos de régimen turbulento. Sin embargo, en los últimos años, se ha venido desarrollando la tendencia en la minería de usar pulpas de alta concentración de sólidos y bajo contenido de agua llamados pulpas no newtonianas. Las características particulares de estas pulpas presentan un reto a las mediciones de flujo, al tratarse de flujos no-turbulentos con una alta abrasividad, y altas presiones debido a la alta tensión de corte y viscosidad de la pulpa. Por su parte, Claudio Muñoz, gerente general y consultor especializado en sistemas de transporte de pulpas y manejo de relaves de Shimin Ingeniería, acompañado de Daniela Videla, ingeniero de

proyectos de la compañía, destacó que la definición del trazado de una tubería exige un reconocimiento previo del terreno donde se realizará su instalación, proceso que permitirá seleccionar la ruta más adecuada para garantizar su integridad. Los especialistas señalaron que criterios como la pendiente máxima, el tipo de fluido a transportar, la complejidad del terreno, las características de la tubería y del lugar, y la responsabilidad social de empresa, entre otros aspectos, deben ser considerados al momento de seleccionar la ruta más adecuada para un ducto. En este contexto, los profesionales resaltaron que la elección del tipo de solución a adoptar frente a determinados escenarios, como por ejemplo puentes, túneles, cruces bajo río o sobre pantanos, o la magnitud del movimiento de tierra en beneficio de la construcción, afectan directamente los costos del proyecto y el negocio del cliente. Mitigar impactos Allen Li, Ingeniero geotécnico senior de Golder Associates, explicó que la depositación de relaves espesados y en pasta puede proveer un medio viable para conservar agua y reducir los riesgos asociados al almacenamiento de grandes volúmenes de agua en la superficie de tranques de relaves. Cabe indicar que en la depositación, las pendientes de playa requerida y las propiedades reológicas de los relaves pueden dictar el proceso de espesamiento de relaves. En este contexto, la pendiente de playa de los relaves es un parámetro clave en los requerimientos de depositación,

www.mch.cl • Noviembre 2011 / nº 365

133

definiendo la capacidad de almacenamiento del depósito y el área total de los tranques de relaves. En su presentación, Allen Li expuso un nuevo modelo de depositación de relaves (Li 2011) y el desarrollo de una herramienta analítica para la predicción de las pendientes de las playas de relaves, en el marco del cual el mecanismo de la depositación de relaves y la evolución de la pendiente de playa son analizados desde las perspectivas de la ingeniería hidráulica y geotécnica. Es preciso indicar que este modelo se desarrolló en base a los principios de la mecánica de sólidos y mecánica de fluidos, satisfaciendo las condiciones de equilibrio límite y conservación de la energía. Este modelo considera el uso del código Fortran, el cual toma en cuenta parámetros reológicos de los relaves, variables operacionales y topográficas. En este escenario, las propiedades de los relaves requeridas para las predicciones de la pendiente de playa pueden determinarse a través de ensayos de laboratorio y refinados durante operación. El especialista finalizó indicando que los casos de estudio demuestran que los resultados de los modelos concuerdan con las medidas de campo. Por otra parte, Rubén Bermúdez, gerente de ventas y asesor de expertos para América del Sur de Rosen, recordó que las tuberías se encuentran sometidas a factores externos desde antes de ponerse en servicio hasta el fin de su vida útil. En este contexto, el especialista se refirió a los aspectos que influyen en el manejo de la integridad de tuberías, entendiendo cuáles son sus amenazas y cómo es posible

detectarlas a tiempo para mantener y extender su vida dentro de las condiciones que fueron diseñadas. Junto con lo anterior, describió los distintos tipos de tecnologías de inspección interna existentes y cuáles son los requerimientos para poder utilizarlas, así como también el rol que tienen los resultados de las mismas dentro de un plan de manejo de integridad. Prevención Jimena Cofré y Julia Burgos, ingenieros de proyectos del área hidráulica de Ausenco PSI, señalaron que en Chile los sistemas de transporte de pulpa están siendo usados desde hace unos quince años, pero que debido al desconocimiento y a la falta de experiencia en la operación de estos sistemas, durante sus primeros años de funcionamiento no se aplicaron las medidas de inspección y mantención mínimas para su conservación, por lo que no hay mucho conocimiento con respecto al estado actual de estas instalaciones.

Fotografía: Daniel Rojas – MINERÍA CHILENA

informe técnico

personas, el medio ambiente y la comunidad. Las especialistas destacaron que en la actualidad existen diversas tecnologías en el mercado que permiten conocer el estado real de las tuberías de transporte, algunas de las

Bob Maron, de Cidra Minerals Processing, expuso sobre el funcionamiento de los sistemas de medición de flujo con tecnología sonar, los que pueden ser utilizados para medir pulpas convencionales y de alta concertación de sólidos.

Sergio Delgado destacó tanto la mejora que se logra en la eficiencia de los flujos cuando se utiliza recubrimiento interior en las cañerías, como el ahorro en lo referido a la energía utilizada para bombear el agua de mar. Al respecto, indicaron que los incidentes y/o fallas ocurridas en los sistemas durante los últimos años han llevado a que las empresas mineras soliciten a especialistas, como Ausenco PSI, estudios de integridad, los cuales consideran un asesoramiento sobre los mecanismos a utilizar y/o acciones que se deben tomar para evitar nuevos incidentes, con el fin de alcanzar una óptima operación y eliminando riesgos para la salud de las

cuales son propias de la industria del petróleo y gas, y/o han sido probadas sólo en sistemas de transporte de agua, pero son igualmente aplicables a los de transporte de pulpa. Por su parte, Eduardo Villasmil y Orlando Poblete, gerente de ventas e ingeniero de ventas respectivamente de Morken Chile, se refirieron al concepto de cañerías de servicio crítico, las que comprenden aquellas instalaciones que pueden

www.mch.cl • Noviembre 2011 / nº 365

135

FABRICAMOS Y RECUPERAMOS PARTES

Y PIEZAS USADAS EN SUS PROCESOS MINEROS E INDUSTRIALES

La división Maestranza de MD cuenta con un equipo de técnicos mecánicos, inspectores de calidad y supervisores altamente calificados, los cuales sumado a un parque de máquinas herramientas de última generación le permite recuperar y/o reparar partes y piezas de acuerdo a los estándares originales de diseño y funcionalidad.

Especialidades MD: Compresores · Energía · Fluidos · Maestranza I Motores · Oleohidráulica | Automatización · Transmisiones & Ejes

informe técnico

Fotografía: Daniel Rojas – MINERÍA CHILENA

En este contexto, adquieren gran relevancia todas aquellas medidas asociadas al mantenimiento que colaborarán a evitar fugas, roturas o daños, permitiendo la operación de forma segura, confiable y eficiente. Los especialistas señalaron que para la evaluación de la integridad de cañerías se emplean diferentes técnicas y tecnologías que deben ser incorporadas a los planes de mantención de las mismas, como el ECDA (External Corrosion Direct Assesment), la cual permite estimar la condición de las cañerías.

Jimena Cofré, de Ausenco PSI, se refirió a las diversas tecnologías que permiten conocer el estado de las tuberías de transporte, algunas de las cuales son propias de la industria del petróleo y gas.

eventualmente provocar algún tipo de perjuicio a la comunidad, daños a los trabajadores, a la compañía y al medio ambiente.

Desarrollos futuros En el marco de la conferencia se presentaron algunos de los proyectos que están llevando a cabo las mineras en materia de transporte de mineral. Tal fue el caso de la intervención de Francisco Aros,

gerente del proyecto de construcción del Mineroducto de la División Los Bronces de Anglo American, quien expuso sobre los avances de la iniciativa que dirige. Cabe destacar que esta expansión permite aumentar la tasa de tratamiento de mineral de 61 a 148.000 tpd, estando ubicado en el mismo trazado que el antiguo mineroducto de 24”, considerando un Sistema de Transporte de Pulpa (STP) y de un Sistema de Agua Recuperada (SAP). Este mineroducto considera 28” de diámetro y 52 km de longitud, con un funcionamiento a través de transporte gravitacional, que incluirá cinco estaciones disipadoras de energía y un sistema de agua recuperada, con dos cañerías de 20” y 24” de diámetro; y cinco estaciones de Bombeo (50.000 HP instalados), todo esto en el marco del proyecto de desarrollo de Los Bronces. mch

¿Dónde? Acotec Tega Galvarino 7701, Parque Empresarial Aconcagua, Quilicura, Santiago Fono (2) 4848300 www.acotec.cl Ausenco PSI Rosario Norte 532, piso 2, Las Condes, Santiago Fono (2) 5987205 www.ausenco.com Brass Chile Cerro El Plomo 5420, Piso 17, Santiago Fono (2) 7267100 www.brasschile.com Cidra-Tiar-Sympatec Mariano Sánchez Fontecilla 646, Depto. D, Las Condes, Santiago Fono (2) 5716600 www.tiar.cl

Golder Associates Magdalena 181, Piso 3, Las Condes, Santiago Fono (2) 6162000 www.golder.cl

Multiaceros Cacique Colin 2301, Lampa, Santiago Fono (2) 4983300 www.multiaceros.cl

Instruvalve Ezequiel Fernández 1773, Ñuñoa, Santiago Fono (2) 2385464 www.instruvalve.cl

OSD Pipelines Vitacura 2939, Piso 10, Las Condes, Santiago Fono (2) 4315430 www.osdpipelines.com

JRI Ingeniería Luis Uribe 2343, Ñuñoa, Santiago Fono (2) 3618200 www.jri.cl

Rosen - Glemans Luis Pasteur 5842, Of. 501, Vitacura, Santiago Fono (2) 2184704 www.glemans.cl

Morken Chile Las Rosas 4680, Santiago Fono (2) 7532060 www.morken.cl

Shimin Ingeniería Irarrázaval 2821, Oﬁcina 801, Ñuñoa, Santiago Fono (2) 9256388 www.shimin.cl

www.mch.cl • Noviembre 2011 / nº 365

137

PUBLIRREPORTAJE

SOLUCIONES INTEGRALES EN TRANSPORTE DE FLUIDOS BRASS brinda servicios de ingeniería desde la conceptualización del proyecto hasta su operación, incorporando en cada una de sus fases criterios de protección al medio ambiente.

BRASS Chile, la empresa líder en transportes de fluidos, con más de una década en el país y un staff de profesionales con más de 30 años de experiencia en el área, ofrece soluciones integrales desde la génesis del proyecto en estrecha colaboración con sus clientes. Para lograr la mayor eficiencia y seguridad, BRASS enfoca los proyectos considerando una serie de aspectos relevantes en la industria, como la ingeniería y construcción del proyecto, la supervisión de la puesta en marcha, el servicio técnico, la capacitación de operadores y el mantenimiento predictivo, entre otros.

BRASS S.A. Cerro El Plomo 5420 Piso 17 Las Condes, Santiago www.brass.cl

“Nuestros clientes reciben apoyo entre la conceptualización y la concreción del proyecto. El proceso sigue con la implementación y el apoyo continuo durante la operación”, destaca Nara Altmann, Sub Gerente General.

“Contamos con profesionales de mucha experiencia, la mayoría de los cuales han estado en los principales proyectos que hoy están en funcionamiento en el país”, agrega José Díaz, Gerente de Implementación y Soporte. La preservación del medio ambiente es un tema esencial para BRASS “Las nuevas regulaciones nos confirman que este tema, el cual carecía de relevancia en nuestro país, en Perú y Argentina, ahora cobra especial interés, tomando en cuenta la interacción de los proyectos con las comunidades cercanas. Y nuestros clientes están muy comprometidos en buscar soluciones en el cuidadoso trabajo de la definición de trazados, la operación segura, el mantenimiento predictivo, la integridad de sus instalaciones y prevención de riesgos de toda índole”, detalla José Díaz. “Los clientes buscan hoy algo seguro, lo mejor y eficiente, en definitiva, lo que tenga menos impacto en el medio ambiente. Por eso, nosotros nos adelantamos a controlar todas estas variables del proyecto con un equipo de trabajo multidisciplinario”, explica Nara Altmann, proporcionando al cliente mediciones tangibles respecto a la Huella de Carbono emitida. Incluso BRASS ha adicionado un innovador elemento de control: un software que permite el desPantalla inicial PI2T

pliegue gráfico de un proyecto desde los inicios del mismo, la ingeniería de detalles, la construcción, puesta en marcha, operación y mantenimiento. Este programa es el denominado PI2T (Pipeline Integrity Information Tool). “A diferencia de otros softwares de control, el PI2T es portable. Puede monitorearse desde cualquier lugar y permite enfocarse especialmente en los aspectos operacionales, integridad de instalaciones, el mantenimiento, temas relacionados a comunidades, la respuesta a emergencias, etc.”, explica José Díaz. Un plus que entrega BRASS a sus clientes con la herramienta PI2T, consiste en proporcionar el historial del proyecto a la empresa operadora, esto debido a que se detecta una alta rotación de los profesionales a cargo de las diferentes faenas, por lo que BRASS ha desarrollado una base informativa que permite el rápido acceso a la información más relevante del sistema y así asegurar la continuidad operativa y la eficiencia en el manejo de los sistemas de transporte ya instalados.

encuentro MILL LINING SUMMIT 2011

Presentan innovaciones en molienda C

hile cuenta hoy con más estudios de ingeniería, de simulación y metodolo gía, así como también con mayor oferta de equipos y componentes que buscan optimizar el proceso de molienda en la minería. Expertos en la materia expu sieron experiencias al respecto

Estudios, procesos, equipos y componentes que optimizan la operación en molinos fueron presentados en un congreso sobre esa materia organizado por Metso MCT y la Universidad Católica de Valparaíso.

durante las dos jornadas del Mill Lining Summit 2011, I Congreso de Molienda y Revestimiento de Molinos, organizado por Metso MCT y la Pontificia Universidad Católica de Valparaíso. Al evento, efectuado en Viña del Mar, asistieron superintendentes y gerentes de plantas, operado res e ingenieros de procesos de molienda y concentración, y especialistas internacionales. “Logramos reunir a expertos mundiales en diseño y construc ción de molinos con expertos de operación del cono sur minero: Chile, Perú, Bolivia, Argentina, Uruguay Brasil”, destacó el ge rente de After Market para Suda mérica de Metso, Eduardo Nilo.

Experiencias de grandes mineras Minera Los Bronces de Anglo American diseñó y creó un modelo de presión óptima para la opera ción de molinos SAG, maximizar TPH y cuidar el revestimiento. “Como no se puede ver dentro del molino porque se trata de un equipo cerrado, desarrollamos un modelo matemático que permite verlo en función de variables operacionales, de la potencia, de la granulometría de alimentación y de la presión en los descansos, que son parámetros de entrada”, precisó Mauricio Moglia, ingeniero senior de Planta de la minera. Aseveró que la mejora de la producción se elevó en 3%. “Hoy

queremos implementar elemen tos externos, como pernos sen sores de desgaste e impactóme tros, que detectan ruidos dentro del molino. Estamos probando una cámara termográfica para que a este modelo matemático podamos agregarle elementos físicos que nos ayuden a validar el sistema”, acotó. En tanto, el especialista de molien da de Los Bronces, Daniel Jordán, se abocó a mostrar la función de las parrillas de descarga que permiten clasificar el material que deberá abandonar el molino, dando el tiempo de residencia necesario para que el material alcance el tamaño de descarga. “En virtud de esto, el diseño de

Superintendentes y gerentes de plantas, operadores e ingenieros de procesos de molienda y concentración además de especialistas nacionales e internacionales, se reunieron en conferencia organizada por Metso.

www.mch.cl • Noviembre 2011 / nº 365

139

R & R INTERNATIONAL BUSINESS CONSULTANTS

ADMINISTRACION DE PROYECTOS Procesos de Licitación Revisión de Presupuestos de Inversión Manejo de Documentos del Contrato. Construcción y Puesta en Marcha

Muelle Chollin, Coronel

14 AÑOS ASESORANDO A SUS CLIENTES PARA TOMAR DECISIONES CORRECTAS EN EL MOMENTO OPORTUNO

www.ryribc.cl

Asturias 271, Piso7, Las Condes, Stgo, CHILE Tel:(56-2)3785511 - 3785512 Contacto: José del Río, Gerente General - Alfonso Del Río, Presidente

Ingeniería y Servicios

Hochschild

VARIADORES DE FRECUENCIA

MOTORES ELÉCTRICOS

SINAMICS

MOTORES VEM IEC

Motores Eficientes IE1

Contamos con variadores de frecuencia para las siguientes aplicaciones: Forestal y celulosa, minería, bombas y ventiladores, prensas, extrusoras, sistemas de extracción y transporte.

Características Técnicas Carcasa Rango HP Número de Polos Tamaños de Frame Potencia Frecuencia Voltajes Factor de Servicio Aislación Material Frame

Severe Duty TEFC 1-400 2/4/6/8 80-300 IEC 3- Fases 50 Hertz 208-230/400 y 575 1,15 Clase F Fundición Gris

TECNOLOGÍA ALEMANA

Hochschild Ingeniería y Servicios mantiene en stock motores eficientes norma IEC.

www.mhis.cl www ww w.mhis.cl 100 años | Construyendo Progreso

Fotografía: Karina Jiménez – MINERÍA CHILENA

encuentro

Temas relacionados con el diseño y construcción de molinos, entre los cuales destacaron las nuevas tendencias en revestimientos, fueron abordados por expertos de Chile, Perú, Bolivia, Argentina, Uruguay Brasil.

las parrillas y cajones de descar ga es fundamental en determinar la capacidad de evacuación del molino”, dijo. Por su parte, Sergio Olmedo, metalurgista senior de plantas concentradoras de Minera Es condida hizo una descripción de prueba, resultados y venta jas obtenidas luego de que se instalaran corazas polimetal en sus molinos SAG. Destacó que éstas permitieron disminuir el peso total del molino.

riesgo, por lo tanto, es relevante la gestión de seguridad. Normal mente, el valor hora de molino detenido fluctúa entre US$70.000 a US$150.000, por lo tanto, la optimización en el proceso de cambio de revestimiento es signi ficativa ya que a esta actividad se dedican alrededor de 300 horas anuales, destacó Guillermo Ca valli. “Un factor fundamental para tener éxito es la estrategia que se adopte en lo que se refiere a ac tividades propias y de terceros”,

“Normalmente, el valor hora de molino detenido fluctúa entre US$70.000 a US$150.000, por lo tanto, la optimización en el proceso de cambio de revestimiento es significativa ya que a esta actividad se dedican alrededor de 300 horas anuales”, destacó Guillermo Cavalli. “Lo que se tradujo en un au mento de casi 8% en el tonelaje procesado”, agregó Olmedo. Víctor Pino, metalurgista de Mantos de Oro, de Kinross, avaló también la evolución en su minera de los diseños de revestimientos de acero a polimetal. “Los reves timientos más livianos poly-met instalados permitieron reducir la accidentabilidad en el manejo de piezas, producto del menor peso (1/3 del acero); bajar el ruido ambiente; y disminuir el consumo específico de energía en 20.1%, entre otros efectos”, precisó. Guillermo Cavalli, superintendente de Mantención de Mina de la División El Teniente, se refirió a las precauciones que adopta la compañía para el cambio de revestimiento. “Ésta es una actividad considerada de alto

precisó el ejecutivo. Contar con infraestructura propia y suficiente, revestimientos fabricados en aceros especiales, pernos nuevos de sujeción y con certificación y personal permanente para pre paración de actividades fueron algunas de las recomendaciones del especialista de El Teniente. Estudios preventivos Los ingenieros de la PUCV, Juan Castillo y Bruno Lértora, presentaron una metodología de análisis para evaluar, de conformidad a lo establecido en la Norma Británica BS 7910, la aceptabilidad de defectos en piezas fundidas de gran espesor sometidas a esfuerzos cíclicos. En tanto, un estudio de simu lación a través del método de elementos discretos en 2D ó 3D

que permiten entregar mejoras al diseño de revestimientos con alta precisión ofreció Maribel Suazo, ingeniero de Desarrollo Técnico de MetsoChile. Sostuvo que “en la medida en que se profundizan los yacimientos, se han observa do aumentos sostenidos en la dureza y disminución en las leyes de los minerales, sobreexigiendo la operación del molino SAG y obligándolo a modificar sus condiciones operacionales para mantener sus niveles productivos. Por eso es interesante simular los revestimientos del molino SAG y buscar la combinación más ópti ma entre su diseño, la operación del molino y las actividades de mantención”. Por otra parte, con el objetivo de tener un contacto más directo con los usuarios de las tecnolo gías desarrolladas por Metso y entender mejor las necesidades específicas de los equipos, la empresa instaló en Chile un Departamento de Ingeniería, denominado Engineering to Order (ETO), nombre que recibe ese equipo de profesionales. Vytas Svalbonas, director de Tecnología e Ingeniería de Met so Mining and Construction, presentó durante el congreso cómo diseñar un molino de 42’ confiable. Recordó que la compa ñía fue seleccionada para diseñar y suministrar un molino SAG de 42’x25’ (12.8 m x 7.6 m) con un motor anillo de 28 MW para el proyecto Conga de Newmont Mining Corporation, en Perú. Este molino SAG será el más grande del mundo y primero de su tipo. En tanto, Alan Boylston inge nierio de Procesos de Metso Colorado Springs se refirió a la optimización del diseño de cajones y cono descargador, a través de la aplicación de herramientas multifísicas en 3 dimensiones, entregando resultados y sugerencias ope racionales para poder lograr el tonelaje objetivo. mch

www.mch.cl • Noviembre 2011 / nº 365

141

HOLDINGTEC, Crece y emprende nuevos desafíos junto a sus clientes, aportando toda su calidad, capacidad técnica y recursos para que el resultado final supere de forma óptima todas y cada una de las expectativas planteadas.

SERVICIOS: • Armado de Equipos Nuevos y Usados tales como: Camiones, Palas, Perforadoras, Cargadores, Bull y Well Dozer, entre otros. • Mantención y reparación electtromecánica e hidráulica de Equipos de Extracción Minera y Equipos de Apoyo tales como: Camiones, Palas, Perforadoras, Cargadores, Bull y Well Dozer, entre otros. • Evaluación y diagnóstico de reparaciones electromecánica e hidráulica. • Cambios programados de componentes . • Soldadura técnica especializada en reparaciones estructurales.

• •

•

• • • •

Armado y reparación de tolvas. Reforzamiento de tolvas, instalación de componentes anti abrasivos de impacto y de desgaste. Fabricación e instalación de modificaciones a tolvas de acuerdo a requerimiento del cliente. Inspección industrial y de calidad de soldadura Arriendo de grúa de alto tonelaje y elementos de izaje Arriendo de equipos de apoyo Comercialización de equipos de extracción minera.

Brindamos seguridad, cuidado del medio ambiente, calidad técnica y profesional en nuestros trabajos. Fono (56 – 55) 532901 | Néstor Fierro N° 470 - Antofagasta | E-mail empresas@holdingtec.cl www.holdingtec.cl

reportaje ParquE industrial la nEgra

Cluster minero en terreno E

nclavado en el centro neurálgico de la gran minería nacional, el Centro Industrial Tecnológico y Empresarial La Negra (Citen) de Antofagasta, es una muestra concreta de cluster productivo. Surgió hace cerca de diez años como un proyecto visionario de un grupo de empresarios antofagastinos y se apronta a enfrentar su consolidación definitiva en 2012, convirtiéndose en la plataforma de servicios para la industria minera de la macro región. Aunque los orígenes de los primeros asentamientos productivos en esa zona –ubicada 20 kilómetros al este de Antofagasta- se remontan durante las décadas de 1970 y 1980 con la instalación de firmas como la Industria Nacional de Cemento Sociedad Anónima (Inacesa), la Sociedad Chilena del Litio y la refinería de minerales Refimet (hoy Complejo Metalúrgico Altonorte, de Xstrata Copper), no es sino hasta enero de 2001 cuando queda conformado legalmente como Citen. “Cuando entra en producción Minera Escondida y comienza todo el boom de la minería privada en la región a mediados de los años 90’, un grupo de empresarios nos dimos cuenta de que la ciudad crecía rápidamente y las políticas comunales sobre uso del suelo no favorecían la inversión en instalaciones productivas, entonces nos vimos un poco obligados a buscar un lugar que acogiera

Este barrio productivo ubicado en la Región de Antofagasta logró establecer una estructura de productos y servicios que da soporte estratégico a la gran minería nacional.

ese tipo de desarrollos y dimos con La Negra”, cuenta Jorge Barraza, presidente del grupo Holdingtec y director de Citen. El objetivo en esos tiempos, relata el ejecutivo, era conseguir la aprobación de un seccional destinado exclusivamente al uso industrial. Fue así como la recién formada Junta de Adelanto de La Negra, en conjunto con la Seremi de Bienes Nacionales y Sercotec, lograron la aprobación por parte de Corfo del primer Programa de Fomento de Parques Industriales en Chile. Posteriormente, en enero de

2001 se constituye legalmente Citen S.A. y, recientemente, en agosto de 2011 se amplía la organización empresarial, formándose la Asociación Gremial Centro Industrial y Empresarial La Negra o CIEM La Negra A.G., organismo que hoy agrupa a casi todas las empresas del sector.

En La Negra empresas transnacionales como Finning, Xstrata Copper o Thyssenkrupp, conviven con firmas de la zona.

Ventajas El grupo de 26 empresarios que partió con la Junta de Adelanto se convirtió en la actualidad en más de 120 empresas (entre ellas, pequeñas, medianas y

www.mch.cl • Noviembre 2011 / nº 365

143

www.salfacorp.com

Aceptamos los desafíos. Crecemos e innovamos en cada proyecto. Nuestros Servicios: Construcción y Montaje Industrial - Mantenimiento Industrial - Desarrollo Minero Construcción y Montaje de Obras Marítimas - Infraestructura - Construcción de Obras Civiles - Proyectos EPC - Productos para la Minería

Radomiro Tomic, Obras Civiles, Montaje y Puesta en Marcha Explotación de Sulfuros, Antofagasta.

Planta de Ácido Xstrata Copper, Antofagasta.

Proyecto Túnel Desvío Río Blanco, Los Andes.

Proyecto Central Térmica Santa María, Colbún, Coronel.

Proyecto Gaby, Calama.

Construcción Muelle Terminal Graneles Líquidos Terquim, Mejillones.

Empresas Operativas:

Av. Presidente Riesco 5335, piso 11, Las Condes, Santiago – Fono (56 2) 8980000 – salfacorp@salfacorp.com

reportaje

Las autoridades gremiales de La Negra esperan que el próximo sea el año de consolidación del parque industrial.

grandes), que reconocieron en este barrio industrial de 2.400 ha, una plataforma estratégica para captar y satisfacer la demanda de la industria minera metálica y no metálica de la zona. “Las ventajas comparativas de este parque industrial se relacionan principalmente con su ubicación privilegiada, ya que estamos muy cerca de Antofagasta, a un costado de la Ruta 5 Norte y con conexión directa con las vías que conducen a

grandes operaciones mineras como Escondida o Barrick Zaldívar. Además, la agrupación de

En efecto, instaladas en el barrio industrial La Negra hay empresas transnacionales como Finning, Xstrata Copper o Thyssenkrupp, conviviendo con firmas de la zona como Hidromec, Gordillo, MSH, Emeser, Makimet, Holdingtec o Jallas S.A., entre muchas otras. Desafíos El presidente de Citen y desde hace un mes también de CIEM La Negra A.G., Arturo Basadre,

reconoce que su consolidación definitiva como la principal plataforma de servicios para la

Instaladas en el barrio industrial La Negra hay empresas transnacionales como Finning, Xstrata Copper o Thyssenkrupp, conviviendo con firmas de la zona como Hidromec, Gordillo, MSH, Emeser, Makimet, Holdingtec o Jallas S.A., entre muchas otras. diversas empresas con distintas especialidades hace que se generen importantes sinergias que posibilitan soluciones integrales a nuestros clientes”, comenta Barraza.

gran minería regional depende de la concreción de un par de proyectos estratégicos. “Uno de los principales desafíos que debemos enfrentar tiene que ver con el abastecimiento

de agua. Tenemos formada una empresa sanitaria (Aguas La Negra) a través de la cual tenemos previsto dar solución al sector mediante la tecnología de desalación, proyecto que esperamos esté operativo durante el tercer trimestre de 2012”, asegura Basadre. Asimismo, está en carpeta una plataforma de servicios que, de avanzar los permisos de acuerdo con lo programado, estará en funcionamiento el último trimestre del próximo año. “Se trata de un proyecto que contempla un patio de comida, probablemente se incorpore algún prestador de salud ocupacional, banco, una ferretería industrial y en general firmas que puedan prestar servicios logísticos a las empresas instaladas en el sector. Tenemos lista la arquitectura y la Asamblea de Citen ya manifestó su decisión de invertir en este proyecto, que tiene un costo total de US$3,3 millones”, informa Basadre. Consolidación A la luz de ambos proyectos de inversión y una tercera iniciativa que busca mejorar la conectividad y frecuencia del transporte público entre Antofagasta y el barrio industrial, Basadre asegura que 2012 será un año clave en el afianzamiento definitivo de La Negra. “El próximo será un año de mucho trabajo y que esperamos nos termine de consolidar como la principal plataforma de servicios a la gran minería. La demanda por terrenos es altísima y debemos preocuparnos de ofrecer las condiciones óptimas para que todas esas empresas que quieren instalarse acá lo hagan con la tranquilidad que requieren para sus operaciones”, dice. Basadre comenta que la gran producción minera en la macro zona norte es posible en gran medida gracias al soporte que

www.mch.cl • Noviembre 2011 / nº 365

145

reportaje otorgan las empresas que están instaladas en el sector La Negra. “Hay firmas extranjeras, nacionales, locales y también joint ventures entre empresas locales y extranjeras, cosa que diez años atrás no existía. Este último es un mercado nuevo muy potente que está tomando como base el know how de las empresas regionales para abordar nuevos mercados en el extranjero, como Perú, Argentina y otros más lejanos como Sudáfrica”, asegura. Para Basadre, toda la experiencia, inteligencia e innovación que se está generando en la zona constituye el mejor ejemplo a nivel nacional del denominado cluster minero. “La Negra se ha convertido en una verdadera escuela de la minería mundial, donde viene gente desde muy lejos para ver cómo armamos los camiones y cargadores más grandes del mundo, cómo funcionan, etc. En diez años más veo a este parque industrial totalmente consolidado y tres veces lo que es ahora, con las universidades integradas como socias estratégicas de CIEM La Negra, impartiendo clases e investigación acá en terreno. Debemos transformarnos en el centro neurálgico de inteligencia que genere las grandes soluciones para la minería mundial”, afirma. Desarrollo e impacto ambiental Uno de los fundamentos que explica la creación de barrios productivos es evitar las externalidades que estos ejercen sobre los emplazamientos habitacionales, recreativos o de comercio de las ciudades. En el caso de La Negra, su diseño original fue previsto para una operación con total respeto a las normativas medioambientales. Sin embargo, en el sector las autoridades habían identifica-

douna fuente permanente de emanaciones asociada al funcionamiento de la fundición Refimet (hoy Altonorte). Desde 2006, cuando Altonorte fue adquirido por Xstrata Copper se inició un programa de mejoramiento operacional en el marco de la Política de Desarrollo Sostenible de la compañía de origen suizo, que en materia de reducción de emisiones, permite tener actualmente un porcentaje de captura próximo a lo que está previsto

permitió aumentar la captura de azufre en un 93,5%. “Además, se hizo disposición final de 90.000 ton de residuos peligrosos denominados borras arsenicales, un residuo ambiental histórico de la operación. Estamos reforzando el reciclaje del agua empleada en los procesos, reduciendo de esta manera el uso de agua fresca. Entre las iniciativas destacables se encuentra la utilización en procesos industriales de aguas servidas tratadas de

Maqueta de la futura plataforma de servicios que incluiría un patio de comida, un banco, una ferretería industrial y firmas que puedan prestar servicios logísticos.

Tenemos formada una empresa sanitaria (Aguas La Negra) a través de la cual tenemos previsto dar solución al sector mediante la tecnología de desalación, proyecto que esperamos esté operativo durante el tercer trimestre de 2012”, asegura Basadre. exigirá la autoridad durante la primera etapa de vigencia de la futura Norma de Emisión para Fundiciones. “Hasta la fecha, hemos invertido US$130 millones en mejoras ambientales y estamos planificando una segunda etapa que bordeará los US$100 millones”, resalta el gerente general de Altonorte, José Urrutia. El ejecutivo explica que durante 2008 se inició la operación de una planta de lixiviación de polvos de precipitadores electroestáticos, y el mismo año comenzó la operación de la planta de ácido sulfúrico de doble absorción, que

la ciudad Antofagasta, evitando que éstas sean dispuestas al mar”, detalla Urrutia. Respecto de los proyectos que el Complejo Metalúrgico tiene en carpeta, el ejecutivo sostiene que “estamos orientados a seguir mejorando nuestro desempeño productivo junto con el control de las emisiones, mejoras en la eficiencia energética y optimización del uso de recursos hídricos. Mientras, los proyectos para tratamiento de concentrado de molibdeno y producción de óxido de molibdeno y renio, avanzan de acuerdo con lo planificado”. mch

www.mch.cl • Noviembre 2011 / nº 365

147

P UBL IRRE P O RTAJ E

OCTAVA VERSIÓN DEL WORKSHOP ORGANIZADO POR ME ELECMETAL GENERÓ UNA VEZ MÁS UNA GRAN CONVOCATORIA POR PARTE DEL SECTOR MINERO La cita para compartir experiencias en el procesamiento de minerales se ha consolidado como una instancia imperdible para profesionales y técnicos de la industria. La octava versión del Workshop organizado por ME Elecmetal, realizado recientemente en Termas de Cauquenes, reunió a más de un centenar de participantes, provenientes de un total de 22 faenas mineras. La cita sirvió, una vez más, para que profesionales y técnicos compartieran las más diversas experiencias en relación a los distintos temas relacionados con las faenas productivas. “La gente espera el Workshop de ME Elecmetal, y nosotros buscamos sorprenderlos cada vez con algo entretenido. Este año, por ejemplo, expuso el minero Mario Sepúlveda, (Súper Mario), con una charla motivacional muy entretenida que cautivó a la audiencia, ya que él es muy de tierra, de faena directa, además de ser una persona amena y que irradia optimismo”, señaló Patricio Dávila, subgerente de Servicios Técnicos Comerciales de ME Elecmetal. Según Dávila, los ocho años que lleva ME Elecmetal organizando este evento han sido vitales para enriquecerlo cada vez más.

“El Workshop es una instancia que facilitamos a nuestros clientes para que logren comunicarse y compartir experiencias, porque además de las charlas, durante estos dos días se dan muchos momentos en que cada participante puede explayarse y conversar con el grupo, para así obtener experiencias y conocimientos posteriormente aplicables en la optimización de sus procesos de productivos”, cuenta el ejecutivo. Una de las mayores virtudes del Workshop es que los participantes logran establecer un vínculo de confianza que les permite incluso ejercer autocrítica frente a sus experiencias: “Es normal que se relaten procesos exitosos y otros no tanto. Existe en ese sentido una apertura a compartir historias buenas y otras que han tenido algunos inconvenientes que sirven de experiencia”, explica Dávila, quien recalca además que ME Elecmetal no propone ninguno de los temas de las charlas, sino que son sus propios clientes quienes van definiendo la pauta de este evento. “Este año resultó sencillo reunir la parrilla de expositores ya que, como nunca antes, había mucho interés en contar nuevas experiencias, y nosotros somos quienes aportamos esfuerzos tanto financieros como humanos para que esto suceda”, cuenta el ejecutivo. El alto nivel de comunicación con sus clientes, logrado en gran medida, gracias a un equipo de alrededor de 30 profesionales en

terreno del departamento comercial de ME Elecmetal, permite realizar un trabajo integral que genera un grado de confianza y cercanía que se traduce en que eventos de esta índole prosperen y se mantengan en el tiempo, lo que constituye un motivo de gran orgullo para la empresa. Además, en los Workshops de ME Elecmetal se generan redes de contacto de gran valor, ya que manejan mucha información respecto a los procesos productivos nacionales e incluso internacionales, pues dentro de los asistentes se cuentan ejecutivos de Argentina, Perú, USA, etc. Para ME Elecmetal, la cita ha servido para optimizar su función dentro de la industria. “La minería chilena se ha convertido en una de las más exigentes a nivel mundial, y el Workshop nos ha obligado a desarrollarnos aún más profesionalmente y mirar de otra forma el proceso minero en Chile. Esta experiencia y rigurosidad adquirida nos ha permitido salir al extranjero y exportar nuestra tecnología”, explica Dávila, detallando que ME Elecmetal Chile trabaja estrechamente alineada con sus filiales en USA y México, con las que produce alrededor del 35% del consumo mundial en su línea de productos. Debido a la alta calidad de su gestión como empresa, recientemente ME Elecmetal recibió la nominación por parte de Anglo American para el premio mundial en la categoría de innovación.

encuentro En matEria dE cErtificación dE rEsErvas minEras:

Latinoamérica busca sus sinergias C

En seminario organizado por la Comisión Calificadora de Competencias en Recursos y Reservas Mineras de Chile, profesionales de Argentina, Ecuador, Colombia, Perú y Brasil compartieron experiencias e inquietudes en torno a los desafíos de rentabilizar las reservas mineras de la región.

Argentina, Ecuador, Colombia, Perú y Brasil. Dicha actividad, que fue organizada por la Comisión Calificadora de Competencias en Recursos y Reservas Mineras, contó con la participación del ministro de Minería, Hernán de Solminihac; Edmundo Tulcanaza, presidente de la organización calificadora; Héctor Colón, presidente de la Asociación Argentina de Geólogos Economistas (AAGE); Diósgrafo Chamba, director nacional de la Agencia de Regulación y Control Minero del Ecuador (Arcom); Antonio Romero,

académico de la Universidad Nacional de Colombia; Arnaldo León, consultor y promotor de inversiones mineras de Perú; y Leonardo Figueiredo, profesional de la compañía minera Vale, entre otros actores. El ministro de Minería, Hernán de Solminihac afirmó que si bien en la actualidad, Chile presenta la mayor producción de cobre a nivel internacional, el próximo paso del país será consolidar su liderazgo en base a sus reservas de oro, cobre, litio, potasio y molibdeno. Además, destacó el rol que cumple la actividad en el

Fotografía: Paula Díaz – MINERÍA CHILENA

onocer las distintas realidades y experiencias que poseen los países de la región en materia de competencias en recursos y reservas mineras fue el objetivo del seminario: “Competencias Mineras en Latinoamérica”, iniciativa que logró la convocatoria de diversos representantes provenientes de

desarrollo nacional. “La minería tiene un aporte significativo en el presupuesto de la nación, por lo tanto, lo que pase con la actividad minera, tiene un reflejo importante en cómo se puede manejar la actividad de nuestro país”. El ministro destacó el estudio del Fraser Institute, que ubicó en segundo lugar a Chile (81%) como potencial de desarrollo en proyectos mineros, siendo sólo superado por la provincia de Alberta de Canadá. Adicionalmente, De Solminihac hizo referencia al portafolio de inversiones mineras en Chile, y

En el evento se destacó que las condiciones del mercado y las alzas que han enfrentado los metales, han permitido estimular a las naciones de la región a desarrollar proyectos mineros.

www.mch.cl • Noviembre 2011 / nº 365

149

encuentro detalló que la suma total para los próximos ocho años será de US$66.900 millones. Posteriormente, el presidente de la Comisión Calificadora de Competencias en Recursos y Reservas Minera, Edmundo Tulcanaza, presentó la ponencia denominada “Globalización, regulación y la acreditación

proporcionará antecedentes del recurso mineral. En relación a esta figura, Colón mencionó que será la Comisión Nacional de Valores (CNV) la que administrará el registro público de estos profesionales, el cual será utilizado exclusivamente como antecedentes públicos sobre los recursos mineros.

Producto de este escenario “considero interesante que a nivel de Latinoamérica exista una comisión coordinadora que permita relacionar dichos esfuerzos”, afirmó Tulcanaza.

En el evento se indicó que el próximo paso de Chile será consolidar su liderazgo minero en base a sus reservas de oro, cobre, litio, potasio y molibdeno.

profesional”. En ella, el profesional dijo que las condiciones del mercado y las alzas que han enfrentado los metales, han permitido estimular a las naciones de la región a desarrollar proyectos mineros. Producto de este escenario “considero interesante que a nivel de Latinoamérica exista una comisión coordinadora que permita relacionar dichos esfuerzos”, afirmó Tulcanaza. Héctor Colón, presidente de AAGE, se refirió a la labor que cumplió dicho organismo en la creación de normativas para la generación de documentos, elaborados por una Persona Calificada, cuya información

De acuerdo a los códigos trasandinos, los personas calificadas deberán actuar dentro de marcos éticos y técnicos muy precisos y diferenciados, para que el análisis de un comportamiento y/o contenido sirva como plataforma de sentencia ante eventuales faltas de ética, negligencia, fraude o malas prácticas. Diósgrafo Chamba, director nacional de Arcom mencionó el marco legal de la actividad minera en Ecuador. Dentro de esta línea, el especialista difundió una propuesta de reglamento para la calificación de recursos y reservas mineras, con el objetivo de establecer estándares de contenidos, alcances, sustentos, y terminología para que sean utilizados en los informes públicos de exploraciones, inventarios de recursos y reservas mineras, y auditorias semestrales de producción minera. Posteriormente, Antonio Romero, académico de la Universidad Nacional de Colombia presentó los avances en la acreditación de los profesionales mineros en dicho país. Romero explicó que para este sector es muy relevante contar con un organismo que certifique los estudios requeridos, para la toma de decisiones en inversión de proyectos mineros y empresas. En ese sentido, el Gobierno co-

lombiano se ha comprometido con las pequeñas y medianas mineras para impulsar una organización que acompañe las solicitudes de crédito con estudios certificados Adicionalmente, el especialista indicó que la Comisión Colombiana Calificadora de Competencias en Recursos y Reservas Mineras será la encargada de manejar el diseño y registro público de profesionales competentes y acreditados para la valoración de reservas y recursos mineros. Arnaldo León, consultor y promotor de inversiones mineras, presentó la exposición denominada “Perú y la integración de los mercados de capitales en Latinoamérica”. En dicha oportunidad, el especialista se refirió a la experiencia peruana en el desarrollo del mercado de capitales para empresas mineras junior, la cual se caracteriza por ser la única experiencia en Latinoamérica y cuyo objetivo es buscar el balance entre los intereses de las empresas listadas y la protección a los inversionistas, con información plena y confiable. El consultor peruano reconoció que el segmento junior en la Bolsa de Valores de Lima (BVL) permitió al vecino del norte acceder a una nueva red de inversionistas mineros. De hecho, de las 1.600 mineras que se encuentran listadas en la Toronto Stock Exchange (TSX), 180 presentan actividades en Perú. Con respecto a la figura de la persona competente, Arnaldo León mencionó que existe un bajo número de Profesionales Calificados (QPs) registrados en la BVL. Además, indicó que, a diferencia de la realidad chilena, en Perú no existe ninguna ley que obligue la firma de QPs para diversas actividades mineras. mch

www.mch.cl • Noviembre 2011 / nº 365

151

ciclo especial “Hacia una visión intEgrada dE gEstión dE oPEracionEs”: caPitulo 3

Enfoque de negocios con terceros Por Patricio Oyaneder, Emilio De Giacomo, Gustavo Sánchez (Aurys Consulting)

El capítulo anterior comenzó a abordar la serie “Definiendo los pilares clave”, con los temas Programación de Operaciones, Sala de Control Integrada de Operaciones y Sistema de Apoyo a la Toma de Decisiones, en la presente entrega se analiza el cuarto pilar.

Impacto

Contexto

as actividades que componen la cadena de valor en teoría pueden ser completamente realizadas por la empresa o alternativamente, por distintas empresas especialistas. La industria minera ha avanzado en la búsqueda de beneficios en el mercado proveedor con foco El desarrollo de negocios con Empresas Colaboradoras se realiza a travŽ s en la reducción de costos y la de un sistema estructurado de gesti— n optimización operacional. Hoy Sistema de desarrollo de Negocios con EECC el desafío ya no se limita a “qué Sistema de desarrollo de Negocios con EECC tercerizar”, sino a “cómo terceEstrategia de Negocio rizar” y, en este sentido, existen distintas formas de estructurar 1 Definici— n Estructura de 2 Implementaci— n Modelo de 3 Evaluaci— n de las relaciones con terceros. ¿Qué Negocios con EECC Negocio con EECC Desempe– o actividades y bajo qué circunstancias es mejor comprar que hacer?, ¿cuáles son los modelos Decisi— n Definici— n de Definici— n de Definici— n de Control de resultados Ò Comprar / Modelo de contratos e Clusters y retroalimentaci— n de negocio más adecuados para HacerÓ Negocio implementaci— n la externalización de actividades?, ¿qué criterios o factores se deben considerar en el análisis?, 4 Optimizaci— n ¿cómo deben ser evaluados los Optimizaci— n de negocios con Empresas Colaboradoras proveedores? El cuarto pilar del enfoque de Aurys Consulting en Gestión Integrada de Operaciones presenta un marco Fuente: Aurys Consulting 3 estructurado para responder a jueves Definición 20 de octubre de 2011 éstas y otras preguntas: Sistede la negocio respecto de realizarlas lógicas similares de operación, ma de desarrollo de Negocios estructura de negocios por cuenta propia. similitud de coordinaciones con Empresas Colaboradoras con empresas La definición de la Estructurequeridas o sinergias que (EECC). colaboradoras ra de Negocios con EECC se pueden ser obtenidas por su Este sistema se sustenta en Las decisiones que establecen realiza a través de dos grandes integración. las defi niciones estratégicas los procesos o servicios a exactividades: • Decisión de “Comprar / Hay se define a través de cuaternalizar define la Estructura • Definición de clusters: Identicer”: Identificar, caracterizar, tro bloques: Defi nición de la de Negocios con EECC. Por evaluar beneficios y riesgos de ficar y caracterizar funciones estructura de negocios con regla general, se externalizan y actividades clave de los externalizar o internalizar cada EECC; Implementación de moaquellas materias donde terprocesos a evaluar. Defi nir uno de los cluster identificados delo de negocio con EECC; ceros especialistas presentan agrupaciones de funciones anteriormente. Generar planes Evaluación del desempeño; y mayores ventajas y generan afines que pueden generarse, de mitigación de los riesgos Optimización. mayor agregación de valor al ya sea, por la existencia de identificados.

www.mch.cl • Noviembre 2011 / nº 365

153

ciclo especial Beneficios típicos de la externalización pueden ser agrupados en distintos ámbitos: En contrapartida, una serie de riesgos y desventajas de la externalización deben ser considerados en el análisis. Ámbitos

clara definición de las necesidades de los usuarios, la Propuesta de Valor, los procesos, actividades y recursos clave, la Red de Valor, los canales y los puntos de contacto con el usuario y las estructuras de costos e ingresos de los productos y servicios

(extracción, procesamiento, fundición, etc.), o contratación selectiva de procesos individuales a empresas especializadas (tronadura, transporte de mineral por correas, filtrado, etc.). - Contratos que consideran un

Posibles beneficios -Eficiencia y/o mejor calidad en el desempeño de la función. -Optimizaciones de diseños e implementación de soluciones especializadas.

Know how

-Posibilidad de actualización tecnológica. -Respaldo para el mantenimiento de activos. -Utilización de repuestos originales. -Respaldo de las garantías de los activos. -Garantizar disponibilidad de activos y costos fijos por periodos. -Variabilización de los costos en función de variables claves de negocio. -Poder de compra y eficiencia en la gestión de equipos, materiales, insumos y repuestos.

Escala, flexibilidad y eficiencia de gestión

-Capacidad para realizar inversiones en infraestructura. -Eficiencia en la utilización del personal (rotación, transferencias de prácticas, desarrollo de capacidades, estacionalidad). -Posibilidad de rotar equipos especializados entre distintas faenas. -Transferencia de costos de inversión. -Gestión del ciclo de vida de los equipos.

Sinergias operacionales

-Sinergias entre distintos contratos de externalización. -Liberación de recursos de management

Fuente: Análisis Aurys Consulting Implementación de modelo de negocio con EECC El Modelo de Negocio estructura el marco de funcionamiento de la relación con la EECC. Éste queda definido a través de un conjunto de componentes que describen la cadena de provisión de las actividades, productos y servicios, desde el proveedor hasta la empresa contratante. Destacan en este esquema una Ámbitos

ofrecidos por los terceros. Para maximizar los beneficios generados se deben enfocar los esfuerzos en los modelos y en el tipo de relación y contratos a establecer entre las empresas mineras y sus colaboradores. En este sentido, las empresas han recurrido a diversas formas de estructurar los modelos de negocio con terceros: - Contratación a grandes empresas de actividades integradas

conjunto integrado de actividades en una determinada materia (mano de obra, infraestructura, repuestos y componentes, elementos de desgaste). - Convenios que premian el desempeño y el desarrollo de los terceros y de sus empleados en indicadores clave de negocio (metros perforados, roca quebrada, toneladas cargadas y transportadas, mineral chancado y transportado, etc.).

Posibles desventajas / riesgos -Pérdida de capacidades y competencias clave para el negocio actual y futuro.

Estratégico

-Inexactitud, pérdida o uso indebido de información relevante para el desempeño de otros procesos operacionales. -Dependencia de un tercero por falta de desarrollo del mercado proveedor. -Interrupción de actividades / discontinuidad operacional. -Dificultad de control y de coordinación con otros procesos y actividades.

Coordinación y sinergias

-Comportamiento oportunista ante situaciones imprevistas. -Pérdida de uso de recursos comunes con otras actividades internas. - Incidencia de factores externos que pueden alterar el desempeño.

Sustentabilidad

-Impacto en las personas por mala ejecución del proceso. -Incumplimiento de normativas e impactos ambientales producidos por la ejecución incorrecta de procesos.

Fuente: Análisis Aurys Consulting

www.mch.cl • Noviembre 2011 / nº 365

155

ciclo especial - Definición de indicadores clave en aspectos como calidad de producto y del servicio contratado. - Desempeño sustentable de los terceros: accidentabilidad y calidad de vida de las personas, cumplimiento de estándares ambientales, contribución al desarrollo de comunidades, etc. - Mejora e innovación continua por parte de los terceros.

Criterios de Evaluación de EECC

Evaluación del Desempeño Los criterios de evaluación consideran parámetros de amplitud creciente en función del tipo de relación que se establece con las EECC. En función del tipo de evaluación a realizar (técnica, amplia, global) aparecen diferentes criterios de evaluación. La relación del contratante con sus EECC puede pasar por diferentes estados, desde una relación netamente de intercambio a una relación de alianza, donde ya no sólo importan el precio, la calidad y el cumplimiento de los niveles de servicios, sino también, las capacidades de desarrollo conjunto, la coherencia y alineamiento estratégico, y la posibilidad de establecer sinergias potentes más allá del servicio contratado.

Fuente: Aurys Consulting

Innovaci— n

La gesti— n sistem‡ palancas de optimizaci— n e innovaci— n

Optimización Estrategias de Negocios con EECC Estrategias de Negocios con EECC Existen una serie de estrategias de Principal foco en el trabajo conjunto optimización de 36 Alto 26 costos con ter34 25 35 ceros, las cuales 31 se apoyan en tres 7 tipos de palancas: 33 24 32 Ahorros 23 Comerciales, Téc- potenciales 28 nicas y de Proce30 27 29 sos. Los beneficios Bajo potenciales de Bajo Complejidad de implementaci— n Alto implementar una Fuente: Aurys Consulting estrategia de optiFuente: Aurys Consulting jueves 20 de octubre de 2011 mización son crecientes a medida que su dificultad de implementaciones, riesgos, para lograr la ción es mayor. Estas dificultades implementación de la estrategia radican en mayores esfuerzos, seleccionada. La innovación tiempos, desarrollos, coordinaconjunta en modelos de nego-

Modelo de Negocio con EECCC 2

Modelo de Negocio

La definici— n del Modelo de Negocio establece el marco de funcionamiento de la relaci— n con las empresas colaboradoras Enfoque Aurys para la Innovaci— n en Modelos de Negocio con EECC

Empresa Minera

Proveedor Actividades Clave

Red de Valor Acuerdos de cooperaci— n y colaboraci— n del proveedor/ Codelco con otras compa– ’ as

Procesos y actividades necesarios para generar y ejecutar la propuesta de valor

Recursos Clave

Propuesta de Valor

Productos, servicios y atributos que se ofrecen

Capacidades requeridas para ejecutar el modelo de negocio de manera integral

V’ nculos y puntos de contacto

Canales de Distribuci— n

Modelo de Ingresos Cadenas y tipos de ingreso disponibles

Consecuencias monetarias de Ò correrÓ el modelos de negocio

Fuente: Aurys Consulting

Relaci— n Cliente Proveedor

Canales para comunicarse y entregar los productos y servicios

Estructura de Costos

jueves 20 de octubre de 2011

y estructurar los contratos con terceros, algunas más orientadas al desarrollo de relaciones de largo plazo, que promuevan la mejora del desempeño y la búsqueda conjunta de resultados de negocio; otras, más orientadas hacia la transacción de corto plazo y con contratos menos vinculados a variables clave del negocio. En ambos casos, para obtener el mayor beneficio de la contratación es clave desarrollar buenas relaciones, abiertas y transparentes con el tercero, apalancadas por contratos tica de Negocios con EECC implica bien identificar las mejores diseñados que aseguren

Usuarios

Necesidades de abastecimiento de Bienes y Servicios, caracter’ sticas de los usuarios

cio, implica mayores desafíos en su implementación, pero los impactos y beneficios serán proporcionalmente mayores. En síntesis, no existe un modelo universalmente más eficiente que otro en cuanto a qué procesos externalizar o internalizar. La decisión depende de una serie de factores como la estrategia y el modelo de negocio de la empresa minera, las condiciones en las que se desenvuelve la operación, la existencia de un mercado proveedor desarrollado, los beneficios y riesgos de cada opción. Existen también distintas formas de establecer relaciones

Palancas comerciales 1 Best price 2 Negociaci— n 3 Contratos a precio fijo 4 Auction 5 Target pricing 6 Costos a libro abierto 7 Estimaciaciones 8 Bundling demand 9 Contrato a largo plazo 10 Contratos a ciclo de vida 11 Proveedor de sistemas 12 Optimizaci— n de lote de ordenes 13 Optimizaci— n costo tte 14 Stock consignado 15 Vendor managed inventory 16 Pago contra ingreso 17 Pago contra producci— n 18 Asociaci— n de compras 19 Global sourcing 20 Prepago 21 Financiamiento 22 Lease-back

Palancas TŽ cnicas 23 24 25 26

Estandarizaci— n Modular sourcing Value analysis Concept competition

Palancas de Proceso 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36

Innovaci— n de procesos Reducci— n de interfaces Revisi— n de notas de crŽ dito Distribuidor Revisi— n de cumplimiento de contratos e-procurement Costo Total de la Propiedad Desarrollo de producto conjunto Make or buy Innovaci— n en Modelos de Negocio

el alineamiento de los incentivos del tercero y el mandante. En cualquier situación, la decisión debe ser adoptada después de un análisis diligente, objetivo y cuidadosamente evaluado en términos de sus beneficios y riesgos potenciales, en pro de un compromiso por el resultado sustentable que la relación con el tercero genera en los ámbitos económicos, sociales y ambientales. mch Patricio Oyaneder, Emilio De Giacomo, Gustavo Sánchez son consultores de la empresa Aurys S.A. (www.aurys.cl) , consultora especializada en materias de innovación y gestión, con experiencias en diversas operaciones mineras.

www.mch.cl • Noviembre 2011 / nº 365

157

tendencias gasificación dEl carBón

Opción emergente para generación eléctrica Artículo gentileza de revista Electricidad, del Grupo Editorial Editec

o sólo de gas natural podrían abastecerse las centrales generadoras de ciclo combinado en Chile en el futuro. La gasificación del carbón para la generación eléctrica ya está siendo probada en otras partes del mundo, con buenas perspectivas e importantes atributos, como una menor emisión de elementos contaminantes, en comparación a la tradicional quema de carbón. ¿Qué es la gasificación del carbón? En palabras simples, es la conversión del carbón a monóxido de carbono (CO) e hidrógeno (H). Esta conversión del carbón a gases se logra haciendo reaccionar el mineral a temperaturas por sobre los 800º C, con vapor de agua o con dióxido de carbono (CO2), siendo el primer proceso el de uso más masificado industrialmente. Como explica Alfredo Gordon, director y docente del Departamento de Ingeniería Química de la Universidad de Concepción, “tanto el monóxido de carbono como el hidrógeno son gases combustibles, y su mezcla constituye lo que se denomina ‘gas de síntesis’. Este último es de vital importancia, pues constituye la materia prima, o la plataforma química, que permite generar prácticamente todos los productos que hoy se obtienen del petróleo”. El gas de síntesis tiene un uso concreto en la generación eléc-

En Chile, el proyecto MulpunEnergy iniciará la construcción de una planta piloto para obtener gas del carbón de un yacimiento ubicado en la Región de Los Ríos.

trica. Se trata de un proceso denominado ‘Ciclo Combinado de Gasificación Integral’ o ‘Integrated Gasification Combined Cycle’ (IGCC). Gordon destaca que “esta tecnología está a nivel industrial en unos pocos lugares y en intenso desarrollo con plantas demostrativas de 300 MW o más en varios lugares de Europa, Asia y Estados Unidos. Para el académico Ljubisa Radovic, doctor en Ciencias de Combustibles de la Pennsylvania State University de Es-

tados Unidos, este proceso tiene un beneficio claro: “Evita quemar carbón, lo que reduce drásticamente el potencial de contaminación, sobre todo cenizas flotantes, hollín, dióxido de azufre (SO2) y óxidos de nitrógeno (NOx); también tiene el potencial de ser mucho más eficiente (45%-50%) que la combustión convencional de carbón (35%)”. Además de estos beneficios, Gordon agrega que se pueden remover estos gases contaminantes y

La conversión del carbón en gas de síntesis puede realizarse en un reactor o gasificador. Pero también se puede realizar en el lugar en que está localizado el mineral (in situ), generalmente a profundidades bajo tierra.

www.mch.cl • Noviembre 2011 / nº 365

159

tendencias convertirlos en subproductos. “El gas limpio es quemado en turbinas y el exceso de calor de esta combustión es utilizado en un ciclo de vapor, en un modo muy similar a lo que ocurre en un ciclo combinado de turbina a gas. Todo este proceso resulta

en comparación a las plantas convencionales de combustión a carbón”. Pero no sólo la generación eléctrica se puede beneficiar de la gasificación del carbón. Industrias petroquímicas como Methanex han mostrado, según

Un inconveniente de esta tecnología es que las plantas del tipo IGCC resultan al menos 20% o más caras que las convencionales, costo que se traspasa al precio de la energía que producen.

Alfredo Gordon, director y docente del Departamento de Ingeniería Química de la Universidad de Concepción, señala que la gasificación del carbón podría ser no sólo una solución para la generación eléctrica sino que también podría beneficiar a las Industrias petroquímicas, entre ellas, Methanex.

en una eficiencia mejorada con respecto a las plantas convencionales de generación eléctrica en base a la combustión de carbón pulverizado, y tanto o más importante que lo anterior, con una contaminación significativamente menor”. Un inconveniente de esta tecnología es que las plantas del tipo

Gordon, interés en esta tecnología. “Como se sabe, la planta de Methanex es la mayor planta de metanol del mundo, y actualmente está casi paralizada por la falta de gas natural que recibía de Argentina. Una planta de gasificación permitiría generar el suficiente gas de síntesis para la plena producción de metanol

IGCC resultan al menos 20% o más caras que las convencionales, costo que se traspasa al precio de la energía que producen. Sin embargo, Gordon adelanta que “es predecible que esta situación cambiará rápidamente, especialmente si se valoriza adecuadamente la disminución de contaminación,

en la planta de Methanex, y por ende su supervivencia en una situación de desabastecimiento de gas natural que tiene ribetes críticos”. Gasificación del carbón en las profundidades La conversión del carbón en gas de síntesis puede realizarse en

un reactor o gasificador. Pero también existe otra alternativa, que se presenta cuando extraer el carbón es comercialmente inviable. Se trata de la tecnología llamada ‘Underground Coal Gasification’ (UCG) o ‘gasificación in situ’. Esta gasificación se realiza en el lugar en que está localizado el carbón, generalmente a profundidades bajo tierra. Como grafica Gordon, “en este proceso entran a tallar en forma muy relevante aspectos ajenos a la reacción química propiamente tal, como son la disposición geológica del carbón, su accesibilidad y la propagación del calor en los lugares en que ese carbón está depositado. Este último aspecto es muy importante, si se considera que la gasificación es una reacción endotérmica a alta temperatura, es decir, que consume energía que debe suministrase al sistema por algún modo interno o externo, y que dicha energía debe transferirse en forma de calor a todos los frentes en que se desee que ocurra la reacción de gasificación”. Como beneficios de esta tecnología, puede mencionarse que el gas de síntesis es más limpio y fácil de manejar que el carbón y que se producen importantes ahorros en personal y en transporte. Para Radovic, en tanto, este proceso tiene claras ventajas para ser desarrollado en nuestro país, ya que a su juicio, “además de mejorar eficiencias y generar menor contaminación tradicional, ofrece la ventaja de capturar más fácilmente el CO2 que se produce, sobre todo en el clima de hoy, cuando Chile está ‘obsesionado’ con el efecto invernadero, en vez de preocuparse más de la contaminación tradicional, como el material particulado, el NOx, etcétera. Sólo se necesita carbón, y eso

www.mch.cl • Noviembre 2011 / nº 365

161

ENDURANCE.indd 1

23-05-11 14:55

tendencias hay, tanto importado como el de Isla Riesco”. Sin embargo, esta tecnología también tiene sus puntos en contra, ya que necesita para su desarrollo contar con diversos especialistas como geólogos, ingenieros de minas, especialistas en combustión y gasificación, lo que complejiza esta técnica. Además, la gasificación subterránea está sujeta a la calidad de la veta, su reactividad (facilidad con que reacciona el carbón con el gas que lo gasifica), las características de las rocas que contienen el carbón con respecto a la fluidez y flujo que pueden obtenerse para los reactivos y productos gaseosos, y las incertidumbres con respecto a los estados de segregación del material, entre otros factores. “Debido a algunas de estas complejidades y al inmenso costo que significaría explotar y fallar en el intento, es natural que mucho del trabajo de desarrollo e investigación con respecto a esta tecnología derive a sofisticados software de simulación, que predicen dichos modelos o simuladores frente a una batería de variables y parámetros que se pueden ingresar al modelo para realizar ‘experimentos virtuales’ en un computador”, concluye el académico de la Universidad de Concepción. Gasificación en Chile: MulpunEnergy En nuestro país, la gasificación del carbón in situ ya está dando sus primeros pasos. Se trata de MulpunEnergy, proyecto chileno-australiano que se desarrolla en Mulpún, comuna de Máfil (Región de Los Ríos). Es una sociedad entre Antofagasta Minerals y Carbon Energy (de Australia), que construirá una planta piloto de UCG. Actualmente, el proyecto se encuentra en el proceso previo al inicio

formal de la construcción de la planta. Como señala Cristián Barrientos, gerente de proyecto de MulpunEnergy “estamos finalizando el desarrollo de la ingeniería de detalle; ya hemos avanzado con la construcción de un número importante de pozos que nos permitirán hacer un monitoreo permanente de las aguas subterráneas, y realizando las compras y cerrando contratos para comenzar hacia fines de este año con la construcción de la planta, que además contempla la construcción de los pozos direccionales de ignición, inyección de aire y producción”. Esta planta piloto, que se espera entre en operación durante el primer semestre de 2012, permitirá evaluar parámetros relevantes para la eventual generación de energía eléctrica en ese lugar, como son la cantidad de gas (m3/h) y la calidad del gas (Kcal/m3), por lo que aún es prematuro saber con certeza cuántos MW podrían generarse en la zona por medio del gas de síntesis. En ese sentido, Barrientos adelanta que “si el comportamiento técnico y ambiental del proyecto piloto son adecuados, así como desde

tema de Estudios de Impacto Ambiental”. ¿Significa esta iniciativa el desarrollo de la gasificación in situ en Chile? Barrientos prefiere ser cauto al respecto: “Por el momento, nuestro equipo está 100% concentrado en el desarrollo del proyecto piloto en el yacimiento Mulpún. Dependiendo de los resultados

Ljubisa Radovic, doctor en Ciencias de Combustibles de la Pennsylvania State University de Estados Unidos, indica que al evitar quemar carbón se reducen cenizas flotantes, hollín, dióxido de azufre (SO2) y óxidos de nitrógeno (NOx); también la gasificación resulta más eficiente que la combustión convencional.

En nuestro país, la gasificación del carbón in situ ya está dando sus primeros pasos. Se trata de MulpunEnergy, proyecto chilenoaustraliano que se desarrolla en Mulpún, comuna de Máfil (Región de Los Ríos). el punto de vista económico, como empresa estaríamos en condiciones de evaluar una fase de escalabilidad del proyecto, en la que con los datos obtenidos, podamos tomar las decisiones sobre las opciones más sustentables de utilización del gas de síntesis que se producirá. Ello significará trabajar en la ingeniería de un proyecto comercial e ingresar nuevamente al Sis-

que obtengamos, estaremos en condiciones de evaluar la posibilidad de explorar otros yacimientos carboníferos que cumplan con los requisitos técnicos que permitan el desarrollo de esta tecnología”, concluye. mch Artículo gentileza de revista Electricidad, del Grupo Editorial Editec. www.revistaelectricidad.cl

www.mch.cl • Noviembre 2011 / nº 365

163

AHORA BRASIL CUENTA CON LAS SOLUCIONES MODULARES MAIS GRANDE DO MUNDO. Desde hoy la tecnología modular de Tecno Fast Atco abre su primera sucursal en Brasil. Su planta en Río de Janeiro entregará soluciones modulares integrales a todas las industrias de ese país. No importa si es en el Amazonas, en Brasilia o en Recife, Tecno Fast Atco implementa desde oficinas en terreno hasta completos hoteles modulares del más alto estándar de calidad.

Teléfono +(55) 21 3150-3044 • tecnofastatco.com.br

minería y energía carlos finat, acErca dE licitación dE suministro Ernc dE collaHuasi:

“Será el mismo mercado el que decidirá” Artículo gentileza de revista Electricidad, del Grupo Editorial Editec

El gerente de Suministros Estratégicos y Energía de la minera de la Región de Tarapacá indica que la adjudicación de estos proyectos se realizará a inicios de 2012 y se espera que comiencen a entregar energía a principios de 2013. operar a la altura y condiciones ambientales que existen en el altiplano, donde se encuentra nuestra faena”. Entre las principales consideraciones que presenta el proceso de licitación, el ejecutivo enfatiza que en primer lugar, se trata de un proceso competitivo y neutro tecnológicamente. “Durante los últimos años, dentro de los consumidores, se ha dado una discusión que nosotros entendemos no es relevante. Me refiero a cuál es la energía renovable que un determinado consumidor debería adoptar. Dado el nivel de maduración que posee la oferta de estas energías, especialmente en el ámbito eólico y fotovoltaico, estimamos que será el mismo mercado el que decidirá”, enfatiza Finat. “En segundo lugar, consideramos que el o los generadores que abastecerán este contrato, deberán estar sincronizados al SING, y de preferencia instalados en las regiones de Tarapacá o Arica y Parinacota. Creemos que estas regiones, que guardan mayor relación con nuestras operaciones, ofrecen cuantiosos

recursos renovables”, precisa Finat. Además, el ejecutivo de la minera sostiene que se deben privilegiar aquellos proveedores que incluyan en sus proyectos de genera-

Carlos Finat, afirma que han determinado que existe una oferta relevante de empresas que pueden proveer este tipo energías.

Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

urante julio, la Compañía Minera Doña Inés de Collahuasi inició un proceso de licitación para el suministro de Energías Renovables No Convencionales (ERNC) cuyo objetivo es asegurar el abastecimiento de 30.000 MWh/año en base a este tipo de energía para las operaciones de la empresa. En la actualidad, Collahuasi ha seleccionado 39 empresas para que puedan participar en la licitación, entre las que se encuentran Consorcio Solar Chile; EnerNuevas; HidroMaule; E-CL; Parque Eólico Quillagua Spa, entre otros. El gerente de Suministros Estratégicos y Energía de Collahuasi, Carlos Finat, explica que esta licitación es “un proceso formal, competitivo y en fases, mediante el cual Collahuasi ha determinado que existe una oferta relevante de empresas que pueden proveer de este tipo energías”. Añade que con la realización de este trabajo, buscan implementar la mejor forma de aprovechar los recursos renovables que se encuentran en la faena Cordillera o próximos a ella. “Dichos recursos no serían viables de desarrollar si Collahuasi no se encontrara allí y son una oportunidad que no podemos desaprovechar”, explica el ejecutivo. Y agrega que “debemos enfatizar que su desarrollo debe ser gradual, para validar que las tecnologías sean adecuadas y se desempeñen eficientemente al

www.mch.cl • Noviembre 2011 / nº 365

165

minería y energía ción un mayor componente de servicios y productos con origen en dichas regiones. “En torno de la minería se ha desarrollado una importante capacidad de empresas que pueden participar en proyectos de esta naturaleza, aportando productos y servicios de calidad”. Con respecto a los parámetros de selección de los proyectos

Cóndor (Esuscon) en el pueblo de Huatacondo, ubicado 230 km al sureste de Iquique, en la comuna de Pozo Almonte, Región de Tarapacá. La elección de Huatacondo para desarrollar el proyecto se basó en los estudios realizados en la zona, los que demostraron la existencia de amplios recursos para la generación de energía. La

Entre las principales consideraciones que presenta el proceso de licitación, el ejecutivo enfatiza que en primer lugar, se trata de un proceso competitivo y neutro tecnológicamente. ERNC, Carlos Finat explica que “serán el cumplimiento de las bases de licitación, el precio y la componente de bienes y servicios de origen local presente en el proyecto de generación que desarrolle o haya desarrollado el proponente. Este último criterio se utilizará como diferenciación entre ofertas sustancialmente similares”. La adjudicación de los proyectos se realizará a inicios de 2012 y se espera que el suministro comience a principios de 2013. Hace casi un año que se inauguró el proyecto Energía Sustentable Cóndor (Esuscon) en el pueblo de Huatacondo, donde el sistema está conformado por un mix que incluye energía solar fotovoltaica, energía eólica, un bloque de baterías y un generador diésel.

Esuscon: el proyecto ERNC de Collahuasi Hace casi un año que se inauguró el proyecto Energía Sustentable

altitud y latitud de su ubicación permiten una excelente radiación solar, predominantemente directa, ya que sólo aparecen algunas nubes durante el invierno altiplánico. Para Carlos Finat esta iniciativa constituye un hito para la compañía porque es la primera microrred inteligente basada en ERNC y que, además, consideró la participación de la comunidad en el uso eficiente de la energía y la operación del sistema. “El proyecto benefició a un poblado que se encuentra en las cercanías de Collahuasi. Sus resultados los evaluamos positivamente y demuestran el importante poten-

cial de fuentes renovables de la región”, señala Finat. El sistema está conformado por un mix de energía que incluye energía solar fotovoltaica, energía eólica, un bloque de baterías y un generador diesel que estabiliza el sistema y aporta en periodos en que las condiciones climáticas son desfavorables para el resto de los medios de generación. “La coordinación del sistema se realiza de manera automática lo cual permite el ingreso o salida de cada componente según las condiciones climáticas y de consumo del pueblo, permitiendo que se comporte como una microrred inteligente”, afirma el ejecutivo. En cuanto a medidas de Eficiencia Energética (EE) que está aplicando Collahuasi, el gerente de Suministros Estratégicos y Energía menciona que los primeros pasos que realizó la empresa dentro de este ámbito fue la implementación de un sistema de gestión de energía y gases de efecto invernadero, “acompañado de la instalación de medidores que permitan separar y conocer la demanda eléctrica asociada a los múltiples y diferentes procesos que engloba una operación minera como la de Collahuasi. La instalación de medidores se encuentra en curso y seguramente se terminará en el lapso de uno o dos años”. Adicionalmente, la minera se encuentra analizando diversas iniciativas en relación con las distintas áreas que integran la empresa. Dentro de esta línea, Finat cuenta que comenzaron por el sector de lixiviación, debido a que presenta una gran demanda de energía eléctrica en la operación. mch Artículo gentileza de revista Electricidad, del Grupo Editorial Editec www.revistaelectricidad.cl

www.mch.cl • Noviembre 2011 / nº 365

167

E V E N T O S A L A A LT U R A D E S U E M P R E S A

T e r r a d o

S u i t e s

A n t o f a g a s t a

R E S E R V A S : 5 5 - 7 1 2 8 0 4 / EVENTOSANTOFAGASTA@TERRADO.CL

L í D E r M u n D i A L E n T E C n o Lo G í A AVA n z A D A D E F Lo TA C i ó n

¿Cómo aumentar la recuperación de partículas gruesas y reducir los costos de operación? ¡Flotación! mineria nov.indd 1

14-10-11 16:31

Pregunte a los expertos del grupo de flotación de Eriez*. Diseñamos celdas de flotación que maximizan la recuperación de las partículas gruesas, con un ahorro considerable de energía. Programe una prueba y demostración en terreno con nuestro equipo de ingeniería de procesos. También puede obtener más información en www.eriez.com/flotation. Eriez | Flotation Group - Flotação Brasil Ltda Av. Getúlio Vargas, n0 456 - 120 andar Funcionarios, Belo Horizonte, MG, Brasil CEP 30112-020 T/F: 55+31.3281.9108 * Anteriormente conocido como Canada Process Technologies, Inc., (CPT) Eriez | Flotation Group es una subsidiaria de propiedad total de Eriez Manufacturing Co. Eriez | Flotation Group ofrece pruebas y servicios avanzados de ingeniería, además de equipos de flotación por aireación y columnar para la minería y la industria de procesamiento de minerales.

entrevista nuEva Planta dE yodo En la rEgión dE antofagasta

Algorta Norte abre sus puertas

na nueva faena de yodo será inaugurada en la Región de Antofagasta. Se trata de Algorta Norte, propiedad de la familia De Urruticoechea (74,5%), empresarios mineros que han estado en la industria de caliche, yodo y nitrato por más de 100 años. Actualmente tienen operaciones en la Región de Tarapacá y para el desarrollo de este proyecto se fusionaron con Toyota Tsuscho (25,5%), dado los niveles de inversión y la sinergia que se produce entre ambos grupos. La faena está ubicada en las cercanías de la ex oficina salitrera de Ercilla, en la comuna de María Elena. Con una inversión total de US$150 millones, Algorta Norte considera una producción anual de 4.000 ton anuales de yodo. el primer embarque está planificado para este mes de octubre, y tiene la particularidad de utilizar agua de mar sin desalar en sus procesos. Patricio Campos, su gerente general, comenta que la compañía producirá un 15% del yodo mundial, mercado que está creciendo luego de que Japón redujera su aporte a causa del terremoto. Además, recalca que el contar con la seguridad del abastecimiento del agua fue la mejor decisión desde el punto de vista medioambiental y es muy relevante para el negocio. “Nosotros queremos tener una relación de largo plazo con los clientes. Y ser confiables y competitivos con productos de mejor

Será, a la fecha, la única operación de minería no metálica en Chile en utilizar agua de mar sin desalar. Patricio Campos, su gerente general, explica los principales hitos de este proyecto que producirá 4.000 ton anuales.

calidad. La inversión fue alta, pero resolvimos el problema

representa cerca de un 15% de la producción mundial.

de incertidumbre del recurso hídrico llevando agua de mar. Nosotros tenemos que darles a nuestros clientes seguridad de abastecimiento de yodo”.

El segundo hito es que cumplimos con todos los permisos en un tiempo bastante razonable, sobre todo en el estudio de impacto ambiental. La RCA obtenida fue bastante acuciosa y demoró sólo ocho meses en tramitarse ya que la empresa estaba muy preocupada del tema. Contratamos una empresa nacional que nos hizo todo el estudio de impacto ambiental, la línea base, y tomamos contacto con gente de la zona. Hicimos estudios previos para colocar el trazado de la tubería de tal manera de afectar lo menos

¿Cuáles han sido los principales hitos de este proyecto? El primer hito fue que durante la campaña de exploración encontramos un yacimiento de caliche de muy buenos contenidos de yodo y nitrato, que nos permitió desarrollar un proyecto de un tamaño bastante interesante, para producir 4.000 ton de yodo al año, lo que

“En la planta de yodo, tenemos tres torres de prilado de las cuales una está 100% operativa y las otras dos en marcha blanca. Y estamos en plena construcción de tres torres más”, comenta Patricio Campos.

www.mch.cl • Noviembre 2011 / nº 365

169

entrevista posible al medio-ambiente. Toda la línea base se hizo sobre esa zona que ya habíamos elegido con criterio ecológico. Tercero, conseguimos todos los servicios de paso para llevar agua de mar desde la zona norte de Mejillones hasta la mina. Son 75 km de trazado de la tubería y por el que tuvimos que obtener los permisos correspondientes. Respecto del tema del uso del agua de mar. ¿Por qué se toma esta decisión? Hoy somos los únicos de minería no metálica en utilizar agua de mar. Nos decidimos por agua de mar exclusivamente porque estimamos que comprar agua a las empresas que venden en la zona implica agua dulce que viene de la alta cordillera, recurso que es delicado y que más temprano que tarde va a ser restringido al uso industrial minero para privilegiar el consumo humano. Y pensamos que comprar agua conlleva a que después pueda ser un recurso restringido y eso afectaría al proyecto.

El sistema de extracción y bombeo significó un poco más de un tercio de la inversión total.

¿A qué porcentaje de la inversión total del proyecto corresponde esta medida? Va a corresponder más o menos a un tercio o un poco más del costo del proyecto total, cosa

que es un enorme sacrificio por parte de los inversionistas. Pero, frente a la alternativa de comprar agua y producir efectos negativos en el medioambiente, creímos que era mejor utilizar agua de mar, instalar una tubería, la cual enterramos. El proyecto lo hicimos de esa manera para evitar modificar el paisaje. Además, hubo una decisión de seguridad y mejor operación de los equipos. El sistema de abducción de agua de mar ya está operando prácticamente en un 100%. La ingeniería fue hecha con empresas chilenas y la estamos operando con personal propio. ¿Cuánta será el agua que se va a extraer? La primera etapa considera extraer 100 litros por segundo (l/s). La segunda etapa esperamos comenzarla el primer semestre de 2012 al llegar a las 4.000 toneladas de yodo por año para lo que necesitaremos 200 l/s, cuando la planta esté funcionando a plena capacidad. ¿Cree que sea una tendencia de la minería no metálica el usar aguar de mar sin desalar? No soy especialista, pero me atrevería a decir que sí. Las empresas debieran paulatinamente irse cambiando al recurso agua

de mar, porque las minas de caliche están más cerca de la costa que la gran mayoría de las minas de cobre. Entonces para esta minería es más factible ir a buscar agua de mar y no extraer las aguas de la alta cordillera. Pero eso depende de cada empresa porque algunas empresas tienen derechos de aguas subterráneas y ése es también un recurso que debe ser considerado. ¿Uds. tuvieron que considerar tecnologías distintas a las que se están usando actualmente por el hecho de usar agua sin desalar? No, porque la lixiviación del caliche genera salmuera con altos contenidos de sales. De tal manera que echarle agua de mar no es muy distinto, incluso el agua de mar tiene menos cloruros que la salmuera propia de la lixiviación del caliche. Además, los equipos que usamos son esencialmente plásticos, tanto bombas como tuberías, por lo que el agua de mar o las salmueras no producen ningún daño. Nosotros estamos haciendo uso de tecnologías conocidas en pipping y pilas, métodos que han dado buenos resultados en los últimos 20 años. Por otra parte, el yodo es muy corrosivo por lo que debemos usar materiales y construcción de equipos especiales y muy caros de tal manera de poder proteger a los equipos del efecto corrosivo del yodo. ¿Cuáles son los principales equipamientos de mina y planta? El área mina corresponde a operación de canteras en un solo banco y con orientación horizontal, lo que nos obliga a usar gran cantidad de camiones. Tenemos 8 camiones Caterpillar 775 (66 toneladas) y 4 camiones Mercedes Benz (35 ton) además de equipos de movimiento de tierra que están comprándose. Estamos en plena etapa de compra, y eso va a seguir en los

www.mch.cl • Noviembre 2011 / nº 365

171

RESISTENTE. DURADERO. FABRICADO PARA PERDURAR. TITAN MUEVE AL MUNDO DE LA MINERÍA Titan ha desplegado la SIGUIENTE GENERACIÓN de neumáticos Titan 007 MFT, diseñados para desempeñarse en entornos difíciles, donde la penetración de la carcasa y los cortes de las paredes laterales son problemas importantes. Nuestras pruebas han demostrado un aumento de 15 por ciento en la duración de la pared lateral en comparación con otros neumáticos con diseño de carcasa de acero. Nuestro diseño 007 MFT elimina la posibilidad de rupturas peligrosas de la cremallera debido a la eliminación de la pared lateral de acero. Nuestro nuevo diseño agresivo de la banda de rodamiento permite que el neumático se desplace más frío y brinda una tracción superior. Titan también le ofrece opciones, con tres nuevas fórmulas de compuestos mejorados y dos diseños de banda de rodamiento para adecuarse a su aplicación. Titan es única compañía que diseña, prueba y fabrica neumáticos y aros para los campos minero, agrícola, de construcción, y forestal, no puede fallar.

Diseñado por estadounidenses. Fabricado por estadounidenses. Propiedad de estadounidenses. ©2011 Titan International, Inc. TWI, Quincy, IL. Todos los derechos reservados. Goodyear es marca comercial registrada de The Goodyear Tire & Rubber Company.

Comuníquese hoy mismo con el distribuidor Titan / Goodyear de su localidad. 1.800.USA-BEAR | www.titan-intl.com

opinión informe entrevista próximos meses. Además nos apoyará una flota contratista que tendremos en las operaciones. En el área de lixiviación usamos lo típico que se usa en toda la minería, tanto metálica como no metálica, con goteros, aspersores, tuberías de polietileno de distintos diámetros, bombas centrífugas, de plástico, piscinas de recolección de soluciones, etc. Estamos en etapa de construcción de pilas de lixiviación de tal manera de seguir cumpliendo los programas de producción. Y la parte de la planta de yodo, es una planta típica de extracción de yodo que produce yoduro concentrado. Se alimenta con una planta de fusión donde se obtiene el yodo prilado, sólido y se envasa en tambores de 50 kilos. ¿Cuál es el estado de avance del proyecto? Estamos en plena marcha blanca. Todo lo que es agua de mar está 100% operativo. La mina está 100% operativa, lo mismo que la lixiviación. Y estamos construyendo las pilas de lixiviación. En la planta de yodo, tenemos tres torres de prilado de las cuales una está 100% operativa y las otras dos en marcha blanca. Y estamos en plena construcción de tres torres más para alcanzar las 4.000 toneladas que esperamos tenerlas operativas el primer semestre del próximo año. ¿Cuál fue la inversión total del proyecto? Para la primera etapa son US$110 millones de inversión para una producción de 2.000 ton anuales que es lo que estamos operando ahora. Pretendemos durante los próximos 12 meses estar en esa etapa y de ahí, a mediados del próximo año, estar produciendo el equivalente a 4.000 ton y ahí estará el resto de la inversión que considera US$40 millones. mch

Reflexiones mineras Gastón Fernández Montero es abogado, representante de la Sociedad Chilena de Historia y Geografía ante el consejo de Monumentos Nacionales, y académico de la Universidad de Chile y Universidad Santo Tomás.

El Instituto de Ingenieros de Minas de Chile, cumplió el 29 de septiembre 81 años de existencia. Fue en la primavera de 1930 cuando los ingenieros de minas se organizaron gremial e institucionalmente dando nacimiento a esta entidad indispensable en un país minero como el nuestro. Me correspondió el honor de ocupar una parte de la habitual jornada mensual denominada jueves mineros en formular algunas reflexiones sobre la responsabilidad social de esa institución y de sus miembros en relación a esta importante actividad económica nacional. Para hacer un desarrollo ordenado de la materia, empecé por desentrañar ante la audiencia el verdadero sentido y alcance de dos términos fundamentales: minería y metalurgia. Hay cosas que por sabidas se callan, y por calladas, se olvidan. Partiendo de la base de que minería es el arte de extraer los minerales desde los yacimientos, y que metalurgia, es el arte de extraer lo metales desde los minerales, podemos adentrarnos en la evolución que ambas actividades han tenido en el país a través del tiempo. Comprobamos, primeramente, que el hombre de estas tierras desde épocas remotas se dedicó a la minería, sobre todo, en la zona septentrional del país. Prueba palpable de ello es el llamado “hombre de cobre”, momia de un antiguo pirquinero indígena que allá por el año 550 d.c. murió en el lugar de su faena. Qué mejor testimonio para demostrar lo enraizado de la actividad minera en el hombre de estas tierras. La llegada de las huestes españolas en 1536, fue impulsada fundamentalmente por una finalidad minera: buscar en las nuevas tierras metales preciosos, pues se pensaba que ellas estaban “cuajadas de oro”. No sólo esta creencia impulsó a Diego de Almagro, sino, más tarde, Pedro de Valdivia sustentó la conquista con el oro de los lavaderos. Como puede apreciarse, la historia del país está atravesada desde épocas remotas por la actividad minera, situación que se mantuvo en la época colonial y más tarde cuando se obtuvo la independencia y se formó la república. Esta breve retrospectiva permitió anclar las reflexiones sobre el estado actual del arte y sus desafíos futuros. Desde ahí se pudo avanzar en el análisis de las fortalezas y debilidades de la actividad. Como aspectos positivos, se destacó el coherente y objetivo marco legal que regula la actividad, perfeccionado a lo largo de los siglos con una visión de Estado que sobrepasa a los distintos gobiernos. El alto grado de desarrollo alcanzado por la minería nacional y su particular conformación ha permitido que se reconozca a Chile como una solvente potencia minera de categoría mundial. Todas las magnitudes del sector han logrado afianzarse: una gran minería estatal sólida, una gran minería privada en expansión, una mediana minería amplia y una pequeña minería diversificada y que ha logrados sortear diferentes ciclos. Pero el análisis no sólo se detuvo en las fortalezas y lo logros. Se mencionaron numerosos desafíos que enfrenta la actividad, como por ejemplo, la vulnerabilidad energética actual, retos medioambientales, inserción social y cultural, contribución equitativa, nuevos procesos mineros y metalúrgicos, etc. En suma, se trató de una breve jornada de reflexión sobre una actividad económica vital que requiere estar repensándose permanentemente.

La historia del país está atravesada desde épocas remotas por la actividad minera, situación que se mantuvo en la época colonial y más tarde cuando se obtuvo la independencia y se formó la república.

173 www.mch.cl •• Noviembre Noviembre 2011 2011 // nº nº 365 365 173 www.mch.cl

encuentro ii cEna dE Ex alumnos dE la univErsidad dE antofagasta

Con los ojos en las nuevas generaciones E

n un evento que se está transformando en tradicional en la denominada capital minera de Chile, el Centro de Ex Alumnos de Ingeniería de Minas de la Universidad de Antofagasta organizó su “Segunda Cena Anual de Camaradería y Fraternidad”. El encuentro reunió a más de 100 ingenieros de minas provenientes de distintos lugares del país, quienes compartieron experiencias y dialogaron en torno a temas contingentes del sector. Aprovecharon la ocasión, además, para reconocer a sus pares en virtud de diversos aportes realizados por éstos a la industria extractiva a través de su actividad profesional. Jorge Vidal, presidente del Centro de Ex Alumnos afirmó que en esta oportunidad la cena se enfocó en el tema de la formación de nuevas generaciones de profesionales, un tema que toma especial relevancia ante la importante demanda existente en la industria en la actualidad, y que se proyecta seguirá ampliándose en razón de una cartera de proyectos que en el país ya se acerca a los US$70.000 millones hacia fines de la presente década. “Nos reunimos importantes ejecutivos de las grandes mineras que operan en nuestro país, quienes vemos la necesidad de contar con profesionales altamente calificados para los nuevos proyectos mineros que comenzarán a ejecutarse en Chile, siendo nuestra agrupación una importante red de apoyo para los futuros ingenieros de

El encuentro contó con presencia de ejecutivos de las principales empresas mineras que operan en el país, quienes dialogaron sobre la formación de nuevos profesionales y el rol que éstos tendrán ante los millonarios proyectos que se ejecutarán en los próximos años. la universidad”, manifestó Vidal. Como parte del programa del encuentro desarrollado en el Hotel Antofagasta, se entregaron tres reconocimientos a personalidades que pasaron por las aulas de ingeniería de minas de la Universidad de Antofagasta. El premio “Trayectoria”, recayó en Francisco Carvajal, quien actualmente se desempeña como gerente general de Minera El Tesoro (AMSA); Juan Mancilla en tanto, se hizo acreedor del premio “Formador”; y el ingeniero Rodrigo Rojas recibió el premio “Emprendedor” de manos del seremi de Minería de Antofagasta, Rodrigo Mendiburu. Cabe destacar que el Departamento de Ingeniería de Minas de la Universidad de Antofagasta, es una unidad académica con una historia y tradición que se remonta a 1918, fecha en la cual se funda la Escuela del Salitre y Minas, institución a partir de la cual más tarde se crea la Ex Universidad Técnica del Estado, pasando a constituirse en la Escuela de Minas de la Sede Antofagasta de este plantel. Entre sus hitos más recientes, destaca la inauguración en 2004 de una subsede en Calama para dictar,

bajo la modalidad de Planes Especiales de continuidad, las Carreras de Ingeniería de Ejecución y Civil Industrial en Minas, programas que atienden específicamente a trabajadores de Codelco y empresas de servicios a la minería de la zona. mch

Luis Loyola Morales, rector de la Universidad de Antofagasta, entrega el premio “Trayectoria” al actual gerente general de Minera El Tesoro, Francisco Carvajal.

www.mch.cl • Noviembre 2011 / nº 365

175

BEL-RAY AZUL SE VUELVE VERDE Bel-Ray ha sido el líder de lubricantes especiales para la industria, desde hace más de 60 años se mantiene a la vanguardia, sin cesar la innovación y la reformulación de nuestros productos al utilizar las mejores materias primas y emplear la últimas tecnologías. Bel Ray se dedica al desarrollo de productos que permiten a nuestros clientes obtener el máximo rendimiento de sus equipamientos. Los productos industriales de BelRay buscan reducir costos y aumentar la producción. Nuestras marcas de primera calidad, Molylube®, Termalene® y Raylene®, ofrecen soluciones de lubricación para rodamientos, engranajes, cadenas y diversas aplicaciones de otras especialidades para un amplio espectro en las industrias. Bel-Ray es conocida por proporcionar a los clientes las soluciones de lubricación del más alto rendimiento, mientras que mantienen las operaciones respetando el medio ambiente. En 2012, Bel-Ray lanzará una nueva y mejorada línea más amplia de productos biodegradables. Estos productos son de base biológica y biodegradables y están fabricados con elevadas reservas de ácido

oleico vegetales para proporcionar una mayor estabilidad térmica por encima de los productos de base de aceites vegetales normales. Estos productos ofrecen alto rendimiento, poseen aditivos no-tóxicos y proporcionan una mayor protección al medio ambiente. Bel-Ray ofrece una amplia gama de productos biodegradables, la solución de más alto rendimiento muchas aplicaciones diferentes de la industria, incluyendo el Biodegradable Hydraulic Oil 32, Biodegradable Rock Drill Oil y Biodegradable 6 in 1 Multipurpose Lubricant, para todas sus necesidades de lubricantes. Como los movimientos de sostenibilidad siguen creciendo y las regulaciones gubernamentales y multas para la protección del medio ambiente se generalizan cada vez más, confíe en Bel-Ray para entregarles soluciones óptimas y lubricantes biodegradables para cada tipo de trabajo. Bel-Ray. Productos de alto rendimiento. Soluciones totales. Para comprar o convertirse en un Distribuidor de los productos Bel-Ray de alto rendimiento, Envié un correo electrónico a: customerservice@belray.com. Para adquirir productos Bel-Ray en Chile, por favor, contacte a nuestro distribuidor autorizado, Bel-Ray Chile a: belray@belray.cl

BELRAY.COM

empresas atrayEndo a nuEvos socios

Sutmin apunta a su consolidación La gremial trabaja para potenciar su presencia en el ámbito nacional y, a la vez, aprovechar las oportunidades de desarrollo que ofrece el mercado latinoamericano. Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

romover un trabajo más cercano entre las empresas proveedoras y las mineras es uno de los objetivos de la Asociación Gremial de Suministradores Técnicos y de Ingeniería para la Minería e Industria (Sutmin), entidad que fue fundada en 2008 y que, actualmente, agrupa a una treintena de compañías que apoyan a la industria extractiva en ámbitos tan diversos como la eficiencia energética e hídrica, bombas, geología, equipamiento y desarrollo metalmecánico, entre otros. Sergio Lecannelier, presidente de la gremial, señala que el fin de ésta “es apoyar a toda empresa, ya sea de ingeniería, suministro de materiales, o empresas que representan maquinaria para la minería, que tengan un lugar donde puedan tener voz y voto delante de sus clientes”. Cabe indicar que la organización no sólo está enfocada en la realidad nacional sino que, además, sigue atenta el buen momento que experimenta la minería en Latinoamérica. “Acabamos de asociarnos a Asexma (Asociación de Exportadores de Manufacturas). Es bien importante, porque muchas empresas nuestras, además de ser proveedores de la industria minera nacional, también están viendo el mercado de Perú, Colombia, Bolivia”, señala Lecannelier al respecto. Junto con lo anterior, el ejecutivo reconoce que están en proceso

de seguir aumentando su número de socios. “Queremos captar la mayor cantidad de gente posible que trabaja en este medio, para que encuentren que somos realmente una asociación gremial que es aceptada y bien nombrada dentro de nuestros usuarios”, sostiene. En cuanto a los avances que han logrado con sus actuales asociados, Lecanelier destaca que han logrado marcar presencia ante sus mandantes obteniendo beneficios mutuos. “Así como nosotros podemos ayudar a nuestros clientes a mejorar ciertas cosas, ellos

también pueden ayudarnos a nosotros para que mejoremos delante de ellos”, indica la autoridad, quién es además socio fundador y gerente general de la empresa Ingequip. El presidente de Sutmin menciona que “las grandes compañías están por mantener más bien un contacto ojalá con asociaciones gremiales en lugar de tener contactos separados con cada uno de los proveedores”. Junto con procurar fortalecer su vinculación con las empresas mineras, la entidad trabaja en promover la formación de redes entre sus asociados, realizan-

Sergio Lecannelier, presidente de Sutmin, señala que la institución está trabajando para fortalecer la vinculación de sus asociados con las compañías mineras.

do, por ejemplo, encuentros periódicos entre las empresas que agrupa, instancias a la que son invitados ejecutivos, autoridades y expertos del sector, con el fin de dialogar en torno a las temáticas de interés para la industria. De manera adicional, “a todos nuestros nuevos socios les pedimos que hagan una presentación de sus equipos delante de todos los integrantes de la asociación”, finaliza Sergio Lecannelier. mch

www.mch.cl • Noviembre 2011 / nº 365

177

www.skf.cl

empresas En Próxima fasE

Maestranza Diesel apunta a la globalización

De Chile al mundo En Chile, MD cuenta con una red de operaciones en Antofagasta, Santiago, Concepción, y oficinas en Iquique, Valparaíso, Punta Arenas, Copiapó (con una sucursal abierta recientemente), a las que se agregará Calama. Hacia fines de 2011 MD en

La empresa está poniendo énfasis en el desarrollo de ingeniería, para ofrecer soluciones completas, nuevos servicios y equipos mineros.

Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

a última década ha sido un periodo clave para Maestranza Diesel (MD). “Estimo que tuvimos un crecimiento de cuatro a cinco veces. Este año debiésemos terminar con ventas por US$50 millones”, manifiesta su gerente general, Werner Jakob, quien atribuye gran parte del incremento al desarrollo de nuevos productos, a la diversificación de marcas representadas, y a una mayor cobertura geográfica. “Lo que nosotros estamos vendiendo hoy, aproximadamente un 60%, no lo vendíamos en 2000”, dice, puntualizando que este proceso ha implicado esfuerzos en la adquisición de nuevas competencias y una tendencia hacia la profesionalización, incluyendo al directorio de la compañía (desde 2005 hay dos directores externos). El sector minero es el más importante para la empresa. “Directa e indirectamente éste representa un 70% de todo el espectro de ventas”, afirma Jakob. Otros rubros con los que tiene relación son pulpa y papel, energía, pesca e industria en general.

Concepción se trasladará a una nueva planta, con una superficie de 2.500 m2. En el exterior, está presente en Perú (Lima, Arequipa y Trujillo) con dos de sus líneas de negocios (Oleohidráulica y Transmisiones) y está entrando en Colombia (Barranquilla), usando como plataforma el área de Transmisiones. En Chile trabajan alrededor de 410 personas y en Perú cerca de 80, todos locales, directriz que mantendrán en Colombia. Y aunque todavía no se han entusiasmado con Argentina, están repensando cómo enfrentar el negocio minero trasandino.

En una próxima fase podría venir la globalización de MD, de la mano de un mayor énfasis en el desarrollo de ingeniería, nuevas soluciones, servicios y equipos. “Nuestra visión de futuro, en especial en la minería, es que esos desarrollos sean marca registrada nuestra y podamos ir con esa comercialización hacia la globalización y hacia todos los sectores mineros del mundo”, subraya Jakob. “Uno de nuestros desafíos es acercarnos aún más al cliente, al ciclo productivo, entender la operación, dónde es factible optimizar, o sea, ayudar al cliente en mejorar tiempos,

De origen familiar, la empresa se ha ido profesionalizando en los últimos años. Hoy está presente en Chile y Perú, y está entrando a Colombia.

www.mch.cl • Noviembre 2011 / nº 365

179

empresas

Divisiones Fundada en 1942 como empresa de servicios de reparaciones y mantenciones, hoy –y desde hace más de 10 años– Maestranza Diesel está estructurada en seis divisiones: MD Maestranza (la más antigua), dedicada a la fabricación y recuperación de partes, piezas y máquinas; MD Oleohidráulica y Automatización, con representación de la marca Bosch Rexroth; MD Bombas (Sulzer y Nash); MD Transmisiones (Dana-Spicer y O&K Carraro); MD Compresores (Sullair); MD Energía (General Electric, GE Waukesha, TecoWestinghouse). En todas sus áreas la compañía replica el mismo modelo de operación: ingeniería, suministro de componentes de líneas representadas y servicios de reparación y mantención. El área de energía, por ejemplo, ha ido especializándose en el desarrollo de proyectos llave en mano, que incluyen diagnóstico, ingeniería, diseño, montaje y puesta en marcha. Esta división maneja la línea de motores eléctricos Teco-Westinghouse, de alta eficiencia (estándar NEMA), muy utilizados en la gran industria y minería para un mayor ahorro de energía. “Los motores más grandes de la minería son Teco-Westinghouse. Prueba de ello es que los 4.000 motores de Pascua-Lama son de esta marca”, observa Alejandro Lemus, gerente de MD-Energía.

También representa los motores de generación eléctrica en base a gas, General Electric Waukesha, que utilizan gas natural, licuado, biogás y landfill (de vertedero) y recientemente

una tasa que llega a la mitad del promedio de la industria manufacturera), este año MD fue destacada por el Ministerio del Trabajo como empresa modelo. Asimismo, ocupó un

El sector minero es el más importante para la empresa. “Directa e indirectamente éste representa un 70% de todo el espectro de ventas”, afirma Jakob. asumió la representación de los motores de generación eléctrica en base a diesel General Electric. Desde esta división, MD está promoviendo el concepto de cogeneración en forma continua, un sistema de alta eficiencia energética que se basa en el uso de equipos generadores Premium Efficiency, heavy duty, de alta calidad. “Nuestros generadores, con algunas transformaciones, pueden tener rendimientos por sobre el 85%, generando además de electricidad, vapor o agua caliente, o los tres a la vez. Al generarse al mismo tiempo, el rendimiento sube y el costo por unidad de generación baja”, indica Lemus. La cogeneración es un sistema exitoso y probado internacionalmente, pero es relativamente nuevo en Chile, por lo que no ha sido fácil su introducción, salvo entre aquellos clientes con casa matriz internacional o que quieren estar a la vanguardia y han entendido las ventajas de la tecnología. Además de un menor consumo, los equipos contaminan menos, necesitan menos insumos y los cambios de piezas o partes se demoran más tiempo, por lo que los desechos son menores.

destacado lugar en el ranking Great Place to Work, con el puesto 40 en América Latina y el 13º en Chile entre compañías multinacionales. Ello, a partir de una encuesta anónima hecha a sus trabajadores. Lo que más ha incidido en esta situación es la política de la empresa de creer que su crecimiento se basa en las personas. “Vendemos servicios, innovación, fiabilidad. Finalmente vendemos confianza y ésta pasa por las personas”, expresa el gerente general. mch

“Estimo que tuvimos un crecimiento de cuatro a cinco veces. Este año debiésemos terminar con ventas por US$50 millones”, afirma el gerente general de MD Werner Jacob.

Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

calidades y costos”, sostiene el gerente general, haciendo notar que están empezando una fase muy inclinada hacia el desarrollo ingenieril de los negocios. “Involucra ingenierizar fuertemente, en el sentido de tener propuestas de ingeniería y soluciones terminadas”, recalca.

Reconocimientos Gracias a un buen ambiente laboral y a estadísticas de accidentabilidad controladas (con

www.mch.cl • Noviembre 2011 / nº 365

181

actualidad PrEmiación dE EstudiantEs ganadorEs dE carrEra dE conocimiEntos

Llega a la meta la Maratón Minera 2011 La competencia logró la convocatoria de 534 establecimientos provenientes, en su mayoría, de las regiones Metropolitana, de Valparaíso, del Biobío y de la Araucanía. muy importante para el país”. El dirigente invitó a los escolares a estudiar carreras multidisciplinarias que estén relacionadas con la minería. “La actividad minera es un rubro que tiene muchas cosas por hacer, y muchas cosas que crear”, afirmó. Camila Parra, estudiante del Colegio Teresiano Padre Enrique de la comuna de Nacimiento, Región del Biobío, se refirió al significado que representó para ellos participar en la competencia minera y agradeció al comité organizador de la Maratón “porque me brindó no sólo a mí, sino también a todos los participantes, de conocer, estudiar y generar un interés en nosotros sobre una actividad que es de gran relevancia para Chile”. Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

on la premiación a los ganadores de la cuarta versión de la Maratón Minera 2011 finalizó esta iniciativa que logró convocar a 5.700 estudiantes y 1.042 profesores del ciclo básico y de la enseñanza media, cuyo objetivo fue posicionar la identidad de Chile como país minero entre las nuevas generaciones. La competencia contó con el apoyo de los ministerios de Minería y Educación; Sonami; Consejo Minero; Aprimin, revista MINERÍA CHILENA (del Grupo Editorial Editec), entre otras organizaciones. En su intervención, el ministro de Minería, Hernán de Solminihac, indicó que a la cartera le interesa acercar la industria minera a los más jóvenes y que, a través de estas iniciativas, “estamos sembrando para que en un futuro tengamos a algunos de ustedes –alumnos– trabajando en el sector minero”. El presidente del centro de alumnos de la carrera de Ingeniería Civil de Minas de la Universidad de Chile, Yerko Yávar del Pino, fue el encargado de “distender” la solemne ceremonia de premiación y regaló una muestra de calcopirita a cada representante de las más de diez escuelas que asistieron al encuentro. “Quiero felicitar a los alumnos por su motivación en este tipo de actividades. Cuando yo estaba estudiando en el colegio no existían estas iniciativas, que son positivas para fomentar la participación en un sector que es

Ganadores de la Maratón La competencia que convocó a 534 establecimientos educacionales provenientes, mayoritariamente, de las regiones

Metropolitana, de Valparaíso, del Biobío, y de la Araucanía; se dividió en tres niveles: primer y segundo ciclo básico, y educación media. Cada equipo estaba compuesto por grupos de cinco estudiantes y un profesor, con la misión de ayudar a responder las preguntas sobre historia de la minería chilena, proceso productivo, geología, uso de los minerales y minería sustentable. En la categoría primer ciclo básico, el primer lugar lo obtuvo el Colegio Concepción de Talca; en el segundo ciclo, el ganador fue el colegio Junior College de la

En la competencia participaron 5.700 estudiantes y 1.042 profesores de enseñanza básica y media.

Región de Arica y Parinacota; y en el rango de educación media, los ganadores fueron el colegio Teresiano Padre Enrique de la comuna de Nacimiento, Región del Biobío. También se reconoció al grupo los “Electrolistos”, representante de la Escuela Abraham Sepúlveda Pizarro de Copiapó, que fue elegido como el mejor nombre entre todos los equipos competidores de la Maratón Minera 2011. mch

www.mch.cl • Noviembre 2011 / nº 365

183

PA ! CI TI

¡P AR

Por una explotación responsable de los recursos mineros 16 de noviembre de 2011 Hotel Intercontinental Santiago de Chile

www.cifamin.cl ALGUNOS RELATORES SON:

LEY DE CIERRE DE FAENAS

Reunimos por cuarto año consecutivo a diversos especialistas para presentar y discutir los principales aspectos de la nueva normativa respecto al cierre y abandono de faenas mineras que lleguen al final de su vida útil.

Sr. Pablo Wagner San Martín, Subsecretario de Minería

PUNTO DE VISTA DE SONAMI

Sr. Alberto Salas, Presidente de Sonami

TEMARIO 2011 • ¿CUÁL ES LA NORMATIVA QUE SE APLICARÁ AL CIERRE DE FAENAS E INSTALACIONES MINERAS? • OPINIONES DE LOS ACTORES DE LA MINERÍA NACIONAL

• ESTUDIOS NECESARIOS PARA LA PLANIFICACIÓN Y EJECUCIÓN DEL CIERRE

COMO ASISTENTE Y/O AUSPICIADOR

TARIFA PREFERENCIAL

PARA INSCRITOS HASTA EL MARTES 1 DE NOVIEMBRE DE 2011

MEDIO OFICIAL

ORGANIZAN

• CASOS DE CIERRES DE FAENAS MINERAS REALIZADOS EN NUESTRO PAÍS

Participa en CIFAMIN 2011

DESAFÍOS PARA LA IMPLEMENTACIÓN DE LA LEY DE CIERRE DE FAENAS

Sra. Juanita Galaz, Gerente General; MYMA Ltda.

• ¿CUÁL SERÁ LA MODALIDAD QUE SE APLICARÁ PARA DISPONER DE LOS RECURSOS ECONÓMICOS NECESARIOS PARA EL CIERRE?

LA EDITORIAL TÉCNICA Y DE NEGOCIOS LIDER DE CHILE

CONSULTAS E INSCRIPCIONES: Mónica Sepúlveda Tel.: +562 757 4286 e-mail: msepulveda@editec.cl

cifamin@editec.cl

actualidad anivErsario dEl rEscatE En mina san José

Reconocimiento a esfuerzos conjuntos C

on la presencia de la Primera Dama Cecilia Morel y los ministros de Obras Públicas, Laurence Golborne, del Trabajo, Evelyn Matthei, y de Minería, Hernán de Solminihac, entre otras autoridades, se llevaron a cabo en Copiapó las actividades del primer aniversario del rescate de los 33 mineros desde la mina San José, jornada que contempló la realización de una misa de acción de gracias en el campamento, con la participación de los trabajadores rescatados y sus familias. Durante la actividad, Morel destacó el espíritu de unidad logrado durante el rescate, lo que fue fundamental para finalizar con éxito esta delicada tarea, en tanto, el ministro de Minería enfatizó que tras lo ocurrido en la mina San José, la seguridad en la minería se ha convertido en uno de los objetivos fundamentales para el Gobierno. Durante la actividad, se instaló la primera piedra del Monumento a La Esperanza, memorial que se creará en terrenos aledaños a la Mina San José. Conmemoración cultural Otra de las actividades que contempló el aniversario fue la instalación en la plaza de Copiapó del Monumento a la Paz, escultura de 12 metros donada por el Gobierno chino y que simboliza a la diosa de la paz. Junto con lo anterior, se llevó a cabo la avant premiere del documental “Los 33 de Atacama”, el que fue financiado

La realización de una misa de acción de gracias en el campamento de la mina San José y el comienzo de las obras de un memorial marcaron la conmemoración.

por Codelco y realizado por el equipo audiovisual de La Moneda -encabezado por Reinaldo Sepúlveda y Eduardo Bertrán-, actividad que contó con la presencia de familiares de los rescatados. Cabe señalar que la carátula del documental, de cerca de una hora y veinte minutos de duración, está diseñada en un estuche que incluye un libro con fotos para ser repartido en bibliotecas y colegios. Esta iniciativa se suma a la exposición que inauguró recientemente la División El Teniente de Codelco en Rancagua, correspondiente a un domo con material y testimonios exclusivos de

los trabajadores que quedaron atrapados en la mina San José. La muestra incluye objetos originales y replicas de herramientas, equipos y artefactos utilizados en la operación de rescate, además de videos, maquetas y una réplica del refugio y la cápsula Fénix. Reconocimiento En el marco de una ceremonia que contó con la presencia de autoridades del Instituto de Ingenieros de Chile, de Codelco y del Instituto de Ingenieros de Minas de Chile, entre otras instituciones del sector, se hizo entrega a André Sougarret del “Premio al Ingeniero por Accio-

La primera dama, Cecilia Morel, junto a los ministros De Solminihac, Golborne, y Matthei, la intendenta Ximena Matas y los mineros Omar Reygadas y Jorge Galleguillos, participaron en la ceremonia de la primera piedra del Monumento a La Esperanza.

nes Distinguidas” del Instituto de Ingenieros de Chile, en razón de su labor en el rescate El actual subgerente general de Operaciones de la División El Teniente de Codelco se mostró agradecido del galardón y señaló sentirse orgulloso de haber participado en la operación de salvataje, reconociendo además el esfuerzo de todos los actores, públicos y privados, que participaron en la iniciativa. mch

www.mch.cl • Noviembre 2011 / nº 365

185

MEMBRANTEC.indd 1

25-07-11 16:11

cultura minera cEntro cultural Estación antofagasta

Nuevo eslabón de un cluster cultural F

errocarril de Antofagasta (FCAB), empresa que forma parte del grupo Antofagasta PLC, tiene más de 120 años de historia y constituye un ícono en la Región de Antofagasta. Las estaciones de trenes son testimonio de esta trayectoria y constituyen un valioso aporte al patrimonio arquitectónico del norte de Chile. Con más de 1.000 kilómetros de vía férrea, es un actor relevante de la economía antofagastina. Transporta buena parte de los cátodos de cobre que se exportan por los puertos de Antofagasta y Mejillones, además de llevar ácido sulfúrico hacia las mayores empresas mineras que operan en la zona. Hoy la empresa aspira a ser también un protagonista de la vida cultural de la región. El ferrocarril atraviesa las ciudades de Calama, Mejillones, Antofagasta, Baquedano, Ollagüe y Sierra Gorda, por lo que se hizo necesario tener una gestión dedicada al vínculo con la comunidad. Se comenzó de a poco, sin imaginar que la respuesta sería enorme. Los primeros pasos se orientaron al rescate arquitectónico, de hecho fueron la primera empresa privada en Chile en abrir sus puertas para el Día del Patrimonio. Para poder realizar una gestión organizada, se decidió hacer un cambio a nivel organizacional creándose un área dedica-

La apertura de espacios de difusión permite pensar en grande: transformar a Antofagasta en un polo de desarrollo artístico para todo el norte del país. da a las relaciones comunitarias. Caroline Monypenny, ingeniero comercial, asumió ese desafío. Durante el verano de 2010, se realizó un estudio que confirmó lo que ellos ya percibían: que la comunidad estaba ávida de entrar al ferrocarril, de conocer su legado y recuperar a través de él la historia. La comunidad, las autoridades y los mismos trabajadores querían más cultura. “Faltaban espacios de cultura. A pesar de que siempre ha habido actividades éstas son aisladas, espectáculos que traían las grandes empresas, pero no un programa de largo plazo que instalara el tema cultural en la ciudad y que lo desarrollara como un eje estratégico. Nosotros tomamos ese nicho y ha sido muy bien recibido por la comunidad”, explica Monypenny. Gestión cultural La gestión cultural ha sido lo más potente de esta nueva área de FCAB. No solo se ha reforzado la participación durante el día del patrimonio cultural, sino que se han abierto espacios en el mismo terreno de las oficinas en Antofagasta para el desarrollo de múltiples actividades, entre

ellas conciertos sinfónicos, obras de teatro e incluso una feria del libro. Además, se creó un programa

La explanada de las oficinas centrales de FCAB recibe constantemente obras de teatro y conciertos. En lo que va corrido de 2011, más de 64.000 personas han asistido a los eventos y muestras organizados por la compañía.

www.mch.cl • Noviembre 2011 / nº 365

187

cultura minera

“Esto ha sido potentísimo. El factor del éxito es, primero la necesidad de espacios, hay una inquietud pública muy fuerte por encontrar espacios de expresión cultural y artística”, comenta Caroline Monypenny, jefa de la recientemente creada unidad de relaciones comunitarias de FCAB.

concreto de actividades y se definieron líneas de trabajo: fomento a la educación, rescate patrimonial, cultura e identidad. Y esa labor está rindiendo frutos. En 2009, FCAB recibió cerca de 600 visitas anuales. En

2010, cuando comenzó este plan, llegaron 24.000 personas, y en los que va de 2011 ya se cuentan 64.000. “Esto ha sido potentísimo. El factor del éxito es primero la necesidad de espacios, hay una inquietud pública muy fuerte por encontrar espacios de

vinculación con autoridades, organizaciones y vecinos, “significa trabajar con todos para generar espacios de uso para la comunidad, más allá de venir a escuchar a la sinfónica o ver una exposición e irse, queremos abrir espacios para que la gente los use y los sienta propios, que se identifique con el ferrocarril.” También están potenciando fuertemente la promoción de la seguridad relacionada con el ferrocarril. En ellos se trabaja a nivel de la primera infancia y también con las juntas de vecinos que tienen sus viviendas cercanas a las vías férreas. Este crecimiento se ve reflejado en el presupuesto del área que en 2011 fue un 15% más que en 2010 y para 2012 piensan crecer en un 50%. Un nuevo cluster La actividad cultural está floreciendo en Antofagasta. Hoy hay diversas organizaciones que la promueven como es la Fundación Ruinas de Huanchaca, Balmaceda Arte Joven y la Corporación cultural de Antofagasta. A ellas se suma la tarea emprendida por FCAB. En el centro histórico de la ciudad se ha formado un polo artístico: el museo regional,

Durante el verano de 2010, se realizó un estudio que confirmó lo que ellos ya percibían: que la comunidad estaba ávida de entrar al ferrocarril, de conocer su legado y recuperar a través de él la historia expresión cultural y artística. Además, la empresa tiene una fuerte convicción en lo que estamos haciendo, apoya la gestión y eso nos ha permitido posicionarnos en la opinión pública”, comenta Monypenny. Por parte de la gestión comunitaria se está haciendo un importante trabajo de

el teatro municipal, se está remodelando la biblioteca en el edificio que albergaba a Correos de Chile, el teatro Pedro de La Barra, el Centro Cultural Estación Antofagasta. “Si todos potenciamos grandes temas podemos llegar a más gente. Y también levantar las aspiraciones de otros que

lo tienen oculto porque no saben con quién conversar, al dar la posibilidad de participar van apareciendo más personas. Al abrir el centro cultural muchos artistas empezaron a llegar”, declara Caroline. El trabajo hoy es abrir espacios, generar vínculos con instituciones y personas claves y potenciar a FCAB como uno de los impulsores de la cultura en Antofagasta. Trabajar en forma mancomunada para formar un cluster cultural. “Hacer un circuito donde la gente no tenga que elegir entre uno y otro, sino ponernos de acuerdo, hacer un programa, complementarnos cada uno en su estilo, pero hacer una propuesta integradora. Instalar también la reflexión sobre la cultura, conocer experiencias y potenciar: en la cultura no hay competencia, los que estamos en cultura no nos vemos como competidores. En la medida que podamos trabajar en conjunto, sobre todo para no toparnos en las agendas, ayuda a que la gente participe, se informe y tenga un panorama completo”, reflexiona. Centro Cultural Inserto en el corazón de la ciudad y barrio histórico, el Centro Cultural Estación Antofagasta, se emplaza en un restaurado edificio monumento histórico. Su inauguración acogió una exposición del Museo Nacional de Bellas Artes, pero su más que ser una sala de exposiciones, es convertirse en un espacio que albergue instancias enriquecedoras de participación en torno a la cultura. Por ejemplo, se realizaron actividades en torno a la muestra como charlas con artistas regionales, debates. La creación de Estación Antofagasta fue fruto del es-

www.mch.cl • Noviembre 2011 / nº 365

189

cultura minera

190 Noviembre 2011 / nº 365 • www.mch.cl

cultura minera

La creación del Centro Cultural Estación Antofagasta fue fruto del esfuerzo público y privado para albergar manifestaciones artísticas y educativas y su remodelación y acondicionamiento fue financiado gracias a la Ley de Donaciones Culturales.

fuerzo de 18 socios –del ámbito público y privado- que creyeron en la recuperación de las instalaciones pertenecientes al FCAB para albergar manifestaciones artísticas y educativas y su remodelación y acondicionamiento fue financiado gracias a la Ley de Donaciones Culturales. Patrimonio arquitectónico Además de la restauración del edificio de la estación de Antofagasta que es donde se encuentran las oficinas centrales de FCAB y que es símbolo arquitectónico de la ciudad, se está trabajando en la recuperación de otros inmuebles. Dos casas, que antes eran las viviendas de los gerentes de la compañía y que albergaron a la Corte Suprema de Antofagasta, se encuentran en proceso de restauración. Estas eran monumentos nacionales, lo mismo que el edificio que alberga el Centro Cultural Estación Antofagasta. También se están haciendo trabajos en la estación Prat y en la estación de Calama y se han trasladado construcciones desde Mejillones hasta la capital regional y

que ahora sirven de oficinas. “Tenemos la convicción de que es tremendamente relevante para cultivar nuestra identidad el mantener estas edificaciones. Además, hay

línea es mantener todo lo que se pueda de la arquitectura clásica”. A 2020, aspiran a ser reconocidos no solo como una de las empresas de transporte

La actividad cultural está floreciendo en Antofagasta. Hoy hay diversas organizaciones que la promueven como es la Fundación Ruinas de Huanchaca, Balmaceda Arte Joven y la Corporación cultural de Antofagasta. veces en que es hasta más barato restaurar algo antiguo que construir oficinas nuevas y eso es altamente valorado por la comunidad. Nuestra

más importantes del norte del país, sino además, como una locomotora que impulsa el desarrollo social, económico y cultural de la región. mch

www.mch.cl • Noviembre 2011 / nº 365

191

cultura minera PuBlicación soBrE la actividad minEra Histórica dE tamaya

Las voces de la memoria E

n el siglo XIX la actividad minera del cobre comienza a tener un rol significativo en la economía de Chile producto de una intensa demanda que generaron las fundiciones inglesas a partir de 1825.

Dos jóvenes profesores de historia de la Universidad de La Serena escribieron un libro que rescata la cotidianidad de la minería en los alrededores de Punitaqui entre los siglos XIX y XX.

En el país se produjeron diversos hitos que permitieron el desarrollo del sector cuprífero, entre ellos, el descubrimiento que realizó José Tomás Urmeneta (1852) de las minas de Tamaya lo cual incrementó a gran escala la producción de cobre en Chile, hecho que lo situó -por primera vez- a la cabeza de los exportadores del metal a nivel internacional. Este acontecimiento fue el impulso para que Diego Bugueño y Carol Cabrera, profesores de historia de la Universidad de La Serena (ULS), concretaran una de sus grandes aspiraciones estudiantiles: rescatar la historia e identidad minera de Cerrillos

de Tamaya, localidad ubicada a 20 km al poniente de Ovalle, en la Región de Coquimbo. Diego Bugueño, oriundo de esta localidad, relata que la publicación denominada “Tamaya, las voces de la memoria” nació de un proyecto de tesis de la universidad. “Sin embargo, y tras un intento fallido en 2010, postulamos a un Fondart debido a que un profesor nos recomendó iniciar este proceso. Fue así que logramos un financiamiento de aproximadamente $7 millones, cifra que nos permitió realizar la investigación e imprimir 1.000 ejemplares”. El docente sostiene que a través de este documento, que abarca

192 Noviembre 2011 / nº 365 • www.mch.cl

acontecimientos en el lugar entre los siglos XIX y XX, “pretendemos hablar de ‘los sin voces’, ya que por lo general cuando mencionamos a las minas de Tamaya, se hace referencia a los grandes personajes como José Tomás Urmeneta. Sin embargo, la historia no menciona a los peones (…), motivo por el cual decidimos hablar sobre ellos. De ahí el nombre del libro: ‘Las voces de la memoria”, afirma Bugueño, y agrega que si bien a “Urmeneta lo reconocemos como el iniciador de la explotación industrial de estos yacimientos, la publicación se focaliza en la vida de los peones, de la ‘gente común y corriente’

El libro está dividido en tres épocas. La primera fase está constituida por el periodo de bonanza de las minas de Tamaya, época que comprende entre los años 1830 y 1873, cuando sus yacimientos funcionaban en un 100%.

cultura minera

A partir de 1875 en las minas de Tamaya comenzó la etapa de decadencia, en la cual la subdelegación comienza a disminuir su población.

que conformaron el poblado”. Los docentes señalan que esta labor de investigación no fue sencilla debido a que son escasas las obras que están dedicas a relatar los hechos ocurridos durante la época dorada de las minas de Tamaya y en su fase crítica. Los antecedentes se obtuvieron a través de diversas fuentes como entrevistas a pirquineros, recopilación de diarios, acceso a documentos públicos y estudios efectuados durante la época. Con respecto a la disponibilidad de las fuentes histó-

en la investigación estuvo el “Libro Copiador de Comunicaciones Oficiales”, el cual fue elaborado por Juan Eusebio Luján, oficial del registro civil de dicha época, y quien registró el proceso de decadencia de las minas de Tamaya, periodo que abarcó entre 1888 y 1897. En esta publicación, Juan Eusebio Luján describió la pérdida de valoración de los yacimientos y cómo la mina El Oro se fue desmantelando a través del tiempo. También detalla la vida cotidiana de sus habitantes.

ricas, el libro indica que en los manuscritos “podemos encontrar los volúmenes referentes a la Intendencia de Coquimbo que actualmente están presentes en el Archivo Nacional, los cuales se extienden hasta 1894. El resto se encuentra en manos de privados que impiden el libre acceso al público, siendo por todos conocido que aquellos volúmenes son instrumentos públicos y, por consiguiente, patrimonio de todos los chilenos y no de algunos grupos privilegiados”. Los profesores de historia destacan que entre los archivos que fueron utilizados

Los tres períodos de las minas de Tamaya El libro está dividido en tres épocas. La primera fase está constituida por la bonanza de las minas de Tamaya, época que comprende entre los años 1830 y 1873, cuando sus yacimientos funcionaban en un 100%. Carol Cabrera cuenta que en el periodo de bonanza son muy comunes las “chinganas”, pequeños bares que eran mantenidos por los mismos dueños de las minas. En dichos espacios, se generaban peleas entre los mineros, quienes poseían gran habilidad en el uso de armas blancas. “Las riñas que describen los archivos eran tremenda,

la reyerta consistía en amarrar el pie del minero, junto a la de su rival, para posteriormente, comenzar a rodar por el cerro hasta que uno de ellos moría o quedaba mal herido”. Cabrera añade que junto con las peleas, otras de las problemáticas de este período fueron los robos; conflictos que se incrementaban con la carencia de policías en la localidad. “Producto de ello, los mismos dueños de los yacimientos comenzaron a costear la presencia de guardias”, señala Bugueño. Durante esta época, en las minas de Tamaya era muy característico que los mineros iniciaran huelgas frente a la extensión de sus horarios de trabajo. Por ejemplo, en la mina San José, los trabajadores se movilizaron debido a que la compañía prolongó en dos horas la jornada laboral, medida que no implicó un aumento en sus salarios. Producto de dicha situación, el intendente regional decidió mediar en el conflicto debido a que la paralización de la faena implicaba graves pérdidas económicas. Los mineros se oponían a seguir órdenes y abandonaban sus labores con gran facilidad frente a una propuesta de trabajo más atractiva. Diego Bugueño afirma que en la publicación “efectuamos un paralelo entre los trabajadores de la zona centro-sur y los que pertenecen a la zona norte. Las familias del sur del país se dedican principalmente a la agricultura, entonces se estacionan en un lugar específico debido a que deben esperar al periodo de la cosecha” y agrega que “en cambio, los trabajadores del norte dependen de la actividad minera, y cuando el yacimiento deja de entregar recursos rentables, emigran hacia otras faenas”. Esta condición impidió que los

www.mch.cl • Noviembre 2011 / nº 365

193

UN ESPECIALISTA NO SÓLO SUMINISTRA EQUIPOS DE BOMBEO,

TAMBIÉN LOS REPARA. El Área de Fluidos de MD ofrece equipos de bombeo y un servicio de reparación eficiente y profesional, tal como lo requiere la industria minera de hoy. EN EQUIPOS DE BOMBEO SOMOS ESPECIALISTAS · Nash: Bombas de vacío y repuestos · Sulzer: Bombas centrífugas y repuestos · Servicio Técnico Multimarca

Especialidades MD: Compresores · Energía · Fluidos · Maestranza I Motores · Oleohidráulica | Automatización · Transmisiones & Ejes

cultura minera mineros generaran un núcleo familiar estable, motivo por el cual surge con mayor énfasis la figura del “huacho” o niño sin padre. “De hecho, un gran número de las partidas de nacimiento que investigamos registraban sólo el apellido de la madre del niño”, precisa Bugueño. Los mineros de Tamaya no se casaban, sólo convivían, y en el caso de las mujeres, llegaban a tener cuatro o cinco hijos de distintos padres. A partir de 1875, en las minas de Tamaya comenzó la etapa de decadencia, en la cual la subdelegación comienza a disminuir su población. “Nosotros registramos el inicio de la época de crisis desde el censo de 1875, fecha en que se registra un peak en la población con una cifra que supera los 8.000 habitantes. Sin embargo, a partir de este período dichos indicadores comenzaron a descender, tendencia que se ve reflejada en la medición de 1885 con 6.000 habitantes, lo cual indica que los mineros comenzaron hacer abandono del lugar, y con ello a desplazarse hacia otros yacimientos”, señala el profesor de historia. La publicación “Tamaya, las voces de la memoria” indica que éste fue el periodo en que varias minas importantes comenzaron a disminuir su producción al volverse poco rentables. Esto generó pérdidas importantes en la zona, la incapacidad de poder trabajarlas se debió principalmente a la escasez de recursos y a la disminución del precio del cobre. Producto de este panorama, los propietarios de los yacimientos se vieron obligados a solicitar provisiones para continuar con el desarrollo de sus proyectos. Sin embargo, y a medida que se empezó a incrementar la situación crítica

de las minas, los requerimientos de avío se extendieron, y con ello el establecimiento de sociedades que aprovecharon de incrementar las tasas de interés a los mineros para acceder al beneficio. En caso de que el propietario de la mina no pudiera hacer efectivo el pago, debía responder con sus pertenecías. En la actualidad, el desarrollo de la actividad minera en Tamaya es muy limitado, más bien está circunscrita a la figura de pirquineros, quienes no pueden trabajar en las minas ni tampoco ingresar a los socavones debido a que presentan problemas de estabilidad. Si bien aún el yacimiento de Tamaya posee minerales con una ley del 2%, éste no puede ser explotado debido a que se encuentra inundado. Los 67 pirquineros, que registra la Sociedad Minera de Punita-

Los pirquineros heredan el oficio por tradición familiar. Los grupos de trabajo están constituidos solamente por familiares ya que, a juicio de ellos mismos, la familia no les

La actividad minera en la zona en donde estuvieron los principales yacimientos es hoy desarrollada por pirquineros.

Si bien aún el yacimiento de Tamaya posee minerales con una ley del 2%, éste no puede ser explotado debido a que se encuentra inundado. qui sólo pueden trabajar en los montes, y el uso de explosivos que puede ser utilizado para el despeje de caminos es muy limitado.

va a robar. “No trabajan con desconocidos ni compadres, porque ellos dicen que de las medias siempre se hacen calcetas”, finaliza Bugueño. mch

www.mch.cl • Noviembre 2011 / nº 365

195

sustentare

Desafío en efluente De aguas áciDas

Optimizando manejo

de tranques y botaderos E

s un proceso latente y silencioso. Puede ser prevenido y controlado, sin embargo, frente a un descuido provoca grandes impactos en el entorno y sus secuelas pueden perdurar durante décadas. Las aguas ácidas son generadas debido a un fenómeno denominado “drenaje ácido”, el que a su vez es originado cuando minerales que contienen sulfuros metálicos, entran en contacto con el oxígeno,

El drenaje ácido es un fenómeno que se origina cuando minerales que contienen sulfuros metálicos entran en contacto con el oxígeno, agua y bacterias. Ante nuevos desafíos, producto de expansiones de faenas mineras, también surgen nuevas soluciones para su manejo. agua y bacterias, como la thiobacillus ferrooxidans. Sus principales fuentes de genera-

196 Noviembre 2011 / nº 365 • www.mch.cl

ción por intervención humana son los botaderos y depósitos de relaves en fase de cierre,

sustentare

Tranque Ovejería, Codelco Andina.

cuando el drenaje escurre hacia aguas superficiales o desciende al nivel freático. Entre los principales impactos que puede generar el drenaje ácido se encuentran el daño a los sistemas acuáticos; inhibir el crecimiento de las comunidades vegetales; afectar la calidad de las aguas superficiales y subterráneas y acuíferos poco profundos, hecho que perjudica a las comunidades locales ya que les impediría utilizar estos recursos hídricos para su consumo personal o riego. En la publicación “Aguas ácidas: formación, predicción, control y prevención”, el Dr. Bernhard Dold, docente del departamento de Geología de la Universidad de Chile, explica que un depósito de relaves en buenas condiciones se caracteriza por estar complemente saturado (presencia de agua) durante su operación, lo cual impide el ingreso del oxígeno, y con ello la oxidación. Sin embargo, cuando dicha estructura finaliza sus operaciones, el recurso hídrico que está presente comienza a evaporarse, y con esto hace ingreso del oxígeno produciendo el drenaje ácido debido a la oxidación del material. “Cuando finaliza la vida útil de un depósito de relaves, baja el nivel freático y

cual el oxígeno tiene más fácil

se forma una zona no saturada donde el 21% de oxígeno, en combinación con la presencia de agua, puede iniciar la oxidación de los sulfuros”, detalla Bernhard Dold. En el caso de los botaderos, el proceso de formación del drenaje ácido es mucho más rápido, en comparación con los depósitos de relaves. Carmen Gloria Dueñas, jefe del área de Análisis Ambiental de Fundación Chile, explica que estas estructuras presentan diversos conductos y su granulometría es mucho más gruesa, por lo

será el clima el que determinará la dirección de escurrimiento de los compuestos. Por ejemplo, en un clima húmedo, los minerales se desplazarán hacia abajo- ambiente reductor- y en el caso de un clima más árido hacia la superficie- ambiente más oxidante-.

acceso a los sulfuros, y con ello la velocidad del proceso cinético de oxidación es más veloz. Los botaderos se caracterizan por presentar una composición mineralógica heterogénea, a diferencia de los depósitos que son más homogéneos debido a los procesos de chancado, molienda y flotación. Con respecto a la prevención y control del fenómeno en ambos tipos de disposición de residuos, el docente de la Universidad de Chile, recomienda que se deben comprender los parámetros controladores en la generación del drenaje ácido. El parámetro principal es la composición mineralógica del material, el cual se divide entre el potencial para producir acidez (PA) y el potencial para neutralizar la acidez (PN). El PA está integrado por sulfuros (calcopirita, pirita, calcosina, entre otros); sulfatos y metales que pueden hidrolizarse. En el caso del PN, está compuesto por carbonatos y silicatos. “La relación entre el PA y PN, junto con la accesibilidad de los sulfuros a la oxidación, decide si se va a desarrollar un ambiente geoquímico ácido o neutro, y con ello la movilidad de los elementos liberados”, precisa el docente y agrega que

Ácido (DAZA), trabajaron en el desarrollo de una metodología que les permitiera predecir este fenómeno de acuerdo con las condiciones del país. Carmen Gloria Dueñas afirma que “cuando efectuamos este estudio nos dimos cuenta de que la mayoría de los test de predicción del drenaje ácido se encontraban basados en las realidades de Estados Unidos y Canadá, países que poseen un clima más lluvioso, a diferencia de Chile”. Y agrega que “nuestra climatología es muy diversa a lo largo del territorio, y gran parte de las faenas mineras se encuentran ubicadas en la zona norte”. Junto con utilizar las pruebas estándares de laboratorio, el equipo de Fundación Chile comenzó a desarrollar una tecnología que permitiera la aplicación de test geoquímicos in situ para evaluar el comportamiento de los residuos y validar las medidas de prevención y control, hecho que constituye un desafío de escala para los especialistas. “De acuerdo con nuestros análisis, la operación de una faena funciona sin un input ambiental lo cual significa que si logramos caracterizar correctamente los residuos mineros, las unidades geoquímicas presentes en un

Geotest: La muestra con realidad nacional La jefa de área Análisis Ambiental de Fundación Chile, Carmen Gloria Dueñas, explica que, en el marco del Programa Nacional

yacimiento se podrán manejar y optimizar en forma correcta”, cuenta Dueñas. Los Geotest son una prueba geoquímica que se practica en terreno. Esta metodología, que fue diseñada para tener una duración de 20 años, permite predecir y monitorear a través del tiempo la química del lixiviado. La tecnología Geotest está compuesta por dos celdas, una de ellas está expuesta a precipitación forzada, y la otra a precipitación natural, con la fi-

para la Gestión del Drenaje

nalidad de que la primera cube-

www.mch.cl • Noviembre 2011 / nº 365

197

sustentare

Entre los principales impactos que puede generar el drenaje ácido están el daño a los sistemas acuáticos e inhibición del crecimiento de comunidades vegetales.

ta acelere el proceso de oxidación. De esta manera se logra obtener información anticipada. Las cubetas son estructuras, cuya parte exterior está formada por acero inoxidable, y en el interior por madera terciada. También, las celdas disponen de una membrana impermeable de polietileno de alta densidad (HDPE por sus siglas en inglés) la cual se encuentra protegida por una malla, para evitar filtraciones. Al término de cada evento de precipitación, los investiga-

sulfato, carbonato, acidez total y alcalinidad. Una vez muestreada la solución, se vacía completamente el estanque de almacenamiento para eliminar los eventuales sólidos sedimentados. En forma complementaria, se pueden estudiar varias muestras de solución, recolectadas directamente a la salida de la celda, antes de su traspaso al estanque con la finalidad de precisar las concentraciones máximas o variaciones en el pH.

nado Windcap, el cual utiliza

“Cuando finaliza la vida útil de un depósito de relaves, baja el nivel freático y se forma una zona no saturada donde el 21% de oxígeno, en combinación con la presencia de agua, puede iniciar la oxidación de los sulfuros”, detalla Bernhard Dold.

ultrasonidos para determinar la dirección y velocidad horizontal del viento. En el caso de la presión barométrica, temperatura y humedad del aire, las mediciones se efectúan con un módulo PTU (presión transmembronar uniforme). La precipitación es registrada con un sensor (Raincap), cuya función es detectar el impacto individual de las gotas de lluvia. Dentro del cálculo del balance hídrico de las pruebas se deben considerar las variaciones del almacenamiento en el material, y los cambios en la humedad del suelo. Propiedades que tienen directa relación con la tensión de succión del material.

dores deben recoger del estanque la solución infiltrada, y determinar con ello, el volumen total que se logró recolectar. Posteriormente, se calcula el pH y Eh (potencial de oxidoreducción) de la solución, la concentración de oxígeno disuelto y la conductividad eléctrica. Luego se extraen dos muestras, una para análisis y la otra como contramuestra, las cuales se mantienen en botellas cerradas. La seleccionada se envía para su análisis con el objetivo de establecer la concentración de iones metálicos,

Para medir dicha tensión se utilizan sensores de succión que entregan una medida indirecta de la fuerza de este proceso y, a través de ella el cambio en la humedad del material. Para la medición del caudal de salida de las pruebas geoquímicas in situ, se utiliza un sistema Tipping Bucket Flow Gauge. Este contiene una pequeña cubeta en el interior, la cual se encuentra calibrada. Los antecedentes que se obtienen son registrados en un datalogger o dispositivo cuyas mediciones son registradas en su memoria.

La profesional destaca que estas cubetas se encuentran instrumentalizadas, sistema que permite monitorear permanentemente el comportamiento de los residuos mineros con la química del lixiviado. La información que se obtiene a través de esta tecnología, se puede recoger en la estación meteorológica o mediante una señal de teléfono celular. En este caso se utiliza una estación meteorológica Vaisala (modelo WXT 520) que mide parámetros climáticos a través de un sensor denomi-

www.mch.cl • Noviembre 2011 / nº 365

199

REPRESENTACIONES

servicios.naxos@naxosltda.cl

sustentare Depósito de lastres: La experiencia de Codelco Andina Las condiciones naturales del yacimiento de Río Blanco de la División Andina generan la acidificación del agua, producto de las características climáticas del sector. Esta condición, fue avalada por los análisis realizados, durante la década de 1960, por la que en ese entonces era la Minera Cerro Corporation, y que se encuentran certificadas notarialmente; en ellas se estableció el precedente de que sin la intervención humana, el Río Blanco ya presentaba este fenómeno de acidificación. Cuando comienza la operación del rajo también se generan lastres, los que son proclives a la acidificación, viéndose incrementada por la actividad minera. Por esta razón, en la década de 1990, la División Andina de Codelco comenzó a realizar

ingenierías y análisis que permitiesen identificar las causas de esta situación y orientasen en las posibles soluciones. En el año 2000 comenzaron a implementar medidas y programas orientados a regularizar y solucionar esta situación, para lo cual la minera generó un trabajo conjunto con sus vecinos de Sur Andes (actualmente Los Bronces), quienes ya habían estable-

to. Este sistema contempla la captura de aguas de contacto mediante sifones, y son conducidas a la planta de nuestros vecinos de Los Bronces, donde les extraen el cobre contenido y las aprovechan en sus procesos de flotación, devolviendo a la minera agua limpia para recircularla al cauce del río. Este proyecto tiene una doble virtud. La primera es que dicha

En la década de 1990, la División Andina de Codelco comenzó a realizar ingenierías y análisis que permitiesen identificar las causas de esta situación y orientasen en las posibles soluciones.

cido una explotación industrial de esta situación natural. La compañía indica que bajo este contexto nace el proyecto “Despacho de Drenajes”, que se hace cargo de todas las aguas de contacto de la parte alta de la cuenca, y en la que, mediante un sifón, se envía a Los Bronces para su tratamien-

iniciativa permite el retiro de aguas de contacto, que son devueltas limpias río abajo; y en segundo lugar, la minera dejó de utilizar aguas limpias para el proceso producto de esta recirculación. Debido al proceso de expansión que tiene Andina, se consideran acciones preventivas

El Dr. Bernhar Dold, explica que un depósito de relaves en buenas condiciones se caracteriza por estar complemente saturado de presencia de agua durante su operación, lo cual impide el ingreso del oxígeno, y con ello la oxidación.

www.mch.cl • Noviembre 2011 / nº 365

201

Seguridad en perforación

Sondajes mineros en las condiciones más adversas

Sondajes Diamantinos Contacto: info@mineraldrilling.com

www.mineraldrilling.com 23-08-11 5 años al servicio del manejo de residuos industriales del Norte Grande y Zona Central. Soluciones integrales comprometidas con la satisfacción de sus clientes. Servicio de calidad, profesional y responsable. Sólido aporte a la protección del medioambiente.

Mineral Drilling.indd 1

Gestión de residuos peligrosos Manejo integral y transporte de residuos Tratamiento y disposición ﬁnal de riles Reciclaje y revalorización de residuos industriales

RECITECH LTDA.

Sondajes Aire Reverso

SISOL LTDA.

CERTIFICACIONES: ISO 14001: 2004 • ISO 9001: 2008 • OSHAS 18000: 2007

PLAMBIENTAL LTDA.

Tel. (56) (55) 551 770 | gesam@gesamlimitada.cl | www.grupoambiental.cl Dirección: Lapizlázuli, sitio 1, Manzana 27, Sector La Chimba. Antofagasta, Chile Quinteros: Parcela la playa lote 8 | Copiapó: Calle 14 pasaje 5, sitio 54

GESAM LTDA.

16:49

sustentare Un equipo de Fundación Chile, en el marco del Programa Nacional para la Gestión del Drenaje Ácido (DAZA), trabajó en el desarrollo de una metodología que permita predecir este fenómeno de acuerdo a las condiciones del país.

como la construcción del túnel de desvío río Blanco el que tomará el recurso hídrico que proviene de las laderas y lo conducirá río abajo para evitar su contacto con los lastres. Las que no logren ser captu-

radas, serán tratadas en una planta que está proyectando la División Andina para una construcción en el mediano plazo y que al interior de nuestra organización se conoce como el proyecto TADA.

Esta iniciativa tiene como objetivo abatir sulfatos y metales contenidos en las aguas de contacto, a través de la adición de cal de manera de reutilizarla en los procesos. En la actualidad, ya se con-

 Programa de prevención y manejo del Drenaje Ácido de Roca (DAR) El Dr. Jordi Guimerà, director corporativo de la consultora Amphos, explica que a través de un modelo numérico permite predecir los flujos de aguas y transportes de contaminantes o componentes químicos en los botaderos y/o depósitos de relaves. “Con dicho modelo predecimos la dirección que adoptarán estas concentraciones y composiciones del botadero”, explica el experto y agrega que esta metodología de investigación también permite establecer “el impacto ambiental e influencia que ejercerán sobre su entorno y ubicación más inmediata, con lo cual se podrán determinar las mejores medidas de mitigación para dicho impacto”. Este programa de prevención apunta a obtener una caracterización completa del sistema el cual incluye el conocimiento de los residuos mineros que se encuentran en el botadero o depósito, hasta la disposición de los compuestos en subsuelos inmediatos y/o cuencas drenantes. Para ello, se debe tener antecedentes sobre la composición de los minerales y la distribución de los compuestos en dichas estructuras, para que unos con otros se neutralicen. Lo que busca esta metodología es que el plan minero no sólo incluya el transporte del estéril hacia el botadero, sino también el tratamiento preventivo del drenaje ácido. Jordi Guimerà advierte que en caso de que la composición de los minerales no permitan su neutralización “debemos pensar en establecer un sistema artificial de drenajes, el cual contenga los alimentos neutralizantes, es decir que posea rocas con la capacidad de añadir ciertos componentes con carbonatos cálcicos que permitan compensar las acidez del agua que va a salir del botadero”. Con respecto a los depósitos, el ejecutivo recomienda intercalar la disposición de los relaves con materiales neutralizantes, sin embargo advierte que esta metodología debe ser evaluada en cada caso. Una de las principales dificultades que puede enfrentar este programa de prevención está relacionada con la disponibilidad del material neutralizante (como caliza) en el entorno para neutralizar el drenaje ácido. “Si en el entorno no existen las llamadas rocas calcáreas, el costo de transportarlas resulta muy alto, por lo cual se debe pensar en otro tipo de soluciones que están vinculadas con la canalización de los drenajes ácidos y un tratamiento en planta”, sostiene Guimerà.

www.mch.cl • Noviembre 2011 / nº 365

203

www.mch.cl

www.latinomineria.com

estudios@editec.cl

www.editec.cl

EDITEC cuarto vert.indd 2

www.revistaelectricidad.cl

eventos@editec.cl

LA EDITORIAL TÉCNICA Y DE NEGOCIOS LIDER DE CHILE

01-07-11 18:36

sustentare templa una segunda etapa de este proyecto, cuando Andina esté plenamente operando a 244.000 tpd, que permitirá capturar bastante más agua como forma de prevención ante el depósito de lastre norte que contempla el proceso de expansión. Una de las grandes dificultades que ha debido enfrentar la División Andina en la prevención y control de estas aguas en los depósito de lastres, están relacionados con la geografía del cajón en que está emplazada la operación. Hay que considerar que el rajo está en un proceso de ampliación que generará en Andina una de los depósitos de lastre más grandes del mundo, con una capacidad máxima de 2.800 millones de ton. Tranques de relaves La División Andina cuenta con dos tranques anteriores al actual, y que prestaron servicios en determinados momentos de nuestra historia, los cuales se encuentran emplazados en la cordillera. El primero, Piuquenes, está en su máxima capacidad y se encuentra cerrado para la operación, aunque se mantiene un proceso de observación del mismo con el fin de asegurar que su presencia no signifique riesgos para las comunidades y el ambiente. De hecho, la minera está adoptando medidas de seguridad adicionales que implican una fuerte inversión para construir espaldones y otras obras que otorguen las mayores garantías. El segundo, Los Leones, está con su capacidad nominal agotada, aunque considera una capacidad ante emergencias, y también mantiene trabajos de gestión para su cuidado. El actual tranque que maneja la División Andina es Ovejería,

ubicado en la localidad de Huechún, y que recibe el relave a través de una canaleta de más de 80 km de longitud, y que probablemente será el que acompañe por casi toda la vida a la explotación del yacimiento. Para la minera, un problema generalizado que existe en los tranques de relaves es la potencialidad de acumulación de agua, situación que nuestro

Por su parte, el agua que maneja el tranque es gestionada a través de la evapotranspiración de eucaliptus, a la que se suman las impermeabilizaciones permanentes para disminuir las potencialidades de infiltraciones, las innovadoras pruebas en nuestra planta piloto de abatimiento de sulfato, entre otras. Finalmente, también se dispuso de bombas hidráulicas que capturan eventuales infiltracio-

Rocas con la capacidad de añadir ciertos componentes con carbonatos cálcicos permiten compensar las acidez del agua que va a salir del botadero o tranque.

“Las que no logren ser capturadas, serán tratadas en una planta que está proyectando la División Andina para una construcción en el mediano plazo y que al interior de nuestra organización se conoce como el proyecto TADA”, sostiene la minera. Proyecto de Expansión Andina 244 ha considerado en su proyección, en conjunto con el incentivo al uso eficiente de los recursos. Para ello, está planteando un sistema de recirculación del agua, de manera de bombearla hacia la nueva planta concentradora, permitiendo con ello abarcar el 65% de la necesidad del recurso hídrico del proceso.

nes para bombearla nuevamente al tranque, actuando como una perfecta barrera de contención para no afectar napas cercanas. Además la operación cuenta con diferentes acciones preventivas para dar la mayor tranquilidad a su entorno, buscando el uso eficiente de los recursos, tanto del agua como de la energía. mch

www.mch.cl • Noviembre 2011 / nº 365

205

Conozca como se Mueve la Industria Minera , los Actores Relevantes

y los Futuros Desarrollos Mineros

Contenidos del Catastro de Proyectos Mineros 2011-2012:

$230.000 + IVA LA EDITORIAL TÉCNICA Y DE NEGOCIOS LIDER DE CHILE

CATASTROS 2011 media página.indd 4

•

Información técnica sobre proyectos en etapa de estudio, exploración, construcción y expansión.

•

Los emprendimientos más importantes que se realizan en Argentina, Brasil, Chile, Ecuador, Perú, Paraguay, Guatemala y México.

•

Un completo directorio de empresas de ingeniería, construcción y exploración.

•

Edición bilingüe (español – inglés).

Macarena García Tel.: +562 757 4242 • E-mail: mgarcia@editec.cl 25-10-11 20:29

sustentare rEcomiEnda a la industria El instituto dE ingEniEros dE minas dE cHilE

Mayor atención a temas ambientales “L

Fotografías: Paula Díaz – MINERÍA CHILENA

os temas ambientales han evolucionado en la última década hasta transformarse hoy en un duro obstáculo para desarrollar los proyectos mineros”, señaló el presidente del Instituto de Ingenieros de Minas de Chile (IIMCh), Luis Sougarret. Durante el XIV Seminario de Medio-Ambiente, organizado por la mencionada entidad, la autoridad gremial indicó que estas materias “merecen nuestra máxima atención”. Destacó que las empresas mineras han enfrentado adecuadamente los temas ambientales, pero advirtió que hoy éstos se tornan cada vez más complejos. “La tarea se ha hecho más dura. No basta con hablar de residuos, aguas o gases. Hoy incorporamos comunidades, territorialidad, cierre de faenas, pasivos, un nuevo ministerio, y nuevas fiscalizaciones, entre otros factores. Y al mismo tiempo, enfrentamos comunidades mucho más conscientes de esta realidad”, alertó. El seminario, cuyo título fue “Minería y medio-ambiente: los nuevos tiempos”, se realizó en el Hotel de la Bahía (Enjoy) de Coquimbo, donde se analizó la nueva institucionalidad medioambiental, y se evaluaron los desafíos en este ámbito que enfrentan los proyectos mineros y energéticos. La inauguración de esta cita, que contó con una participación de profesionales de la minería vinculados a temas ambienta-

Hoy no basta con preocuparse de residuos, aguas o gases, pues la situación es más compleja, según el IIMCh, organizador del XIV Seminario de MedioAmbiente, realizado en Coquimbo.

les, la encabezó la secretaria Regional Ministerial de Minería, Jocelyn Lizana. La autoridad regional sostuvo que “Coquimbo tiene un particularidad muy importante. Es un punto de inflexión donde desaparece el desierto y aparece el verde, y donde está la minería que equilibra su existencia con la agricultura, turismo, pesca, servicios y otros. Nuestra región presenta grandes desafíos sociales y medio-ambientales para que un proyecto minero se desarrolle”. El panel especialmente dedicado a la nueva institucionalidad incluyó una presentación sobre el desempeño ambiental de las fundiciones de cobre, y los desafíos que debe enfrentar el sector

frente a la futura regulación de las emisiones al aire. También, la Superintendencia de Medio-Ambiente presentó su plan de fiscalización a las empresas sobre cuidado ambiental, y se abrió el debate sobre la recientemente aprobada Ley de Cierre de Faenas Mineras. En el seminario se discutió, además, acerca de la gobernabilidad ambiental corporativa, y se expuso sobre las normas de manejo ambiental de la División El Teniente; el proyecto estructural de medio-ambiente y comunidades de Codelco; y la gestión ambiental de Minera Los Pelambres. Asimismo, se presentaron proyectos mineros y energéticos desde la óptica de sus alcances

Profesionales de la minería escucharon y debatieron sobre la nueva institucionalidad medioambiental, y los desafíos ambientales que enfrentan proyectos mineros y energéticos.

e impactos ambientales, como HydroAysén y Minera Isla Riesco. También, los asistentes conocieron iniciativas innovadoras como el parque eólico de Calama, y el proyecto de paneles termosolares de energía fotovoltaica de Minera El Tesoro. Tras las dos jornadas del encuentro, Luis Sougarret, destacó que “fue un seminario muy interesante que nos permitió repasar, junto a destacados expositores, los desafíos medio-ambientales de dos sectores tan importantes para el país como lo son la minería y la energía”. mch

www.mch.cl • Noviembre 2011 / nº 365

207

Soluciones avanzadas para la operación de sistemas de agua

Av. Presidente Balmaceda 1398, piso 6 Santiago Teléfonos (56 2) 569 2229 (56 2) 569 2238

sustentare con aPortE dE aPrimin

Parte reconstrucción de liceo en el Maule

Fotografías: Paula Díaz – MINERÍA CHILENA

y personal administrativo están hoy más contentos porque ya comenzó la reconstrucción de una parte importante de este antiguo liceo, cuyo primer piso fue destruido por el maremoto del año pasado. Tras esta buena noticia está la Asociación de Grandes Proveedores Industriales de la Minería (Aprimin), gremio que donó más de $300 millones al establecimiento. Dicha cifra será invertida en la construcción de dos modernos talleres para las especialidades de Electricidad y Mecánica Industrial, un patio cívico y de esparcimiento, la pintura del entorno externo de este instituto y la adquisición de herramientas de trabajo que enriquecerán las clases prácticas. Para dar el inicio oficial a las obras, se realizó una ceremonia de colocación de la primera piedra, a la que asistieron autoridades locales, representantes de Aprimin, directores de otros recintos educacionales, docentes y alumnos. Discursos, interpretaciones musicales, un acto de bendición y un pie de cueca fueron parte del programa. Proyecto emblemático El presidente de Aprimin, Pascual Veiga, recordó que tras el cataclismo de febrero de 2010

Más de $300 millones recibió este establecimiento, cuyo primer piso fue destruido por el maremoto de 2010. El monto será destinado a dos talleres, un nuevo patio, y la pintura externa del edificio.

Fotografías: Karina Jiménez – MINERÍA CHILENA

n ambiente de fiesta se respiró en cada rincón del Instituto Politécnico Superior Egidio Rozzi Sachetti de Constitución, ubicado a orillas del Río Maule. Sus más de 700 alumnos, su director, docentes

la asociación auxilió, en primer lugar, a las comunidades de Iloca y Pelluhue. “Nuestros esfuerzos como asociación gremial nunca claudicaron y quisimos encontrar un proyecto que nos identificara como institución, que fuera relevante para la comunidad, y que beneficiara a las futuras generaciones de las zonas afectadas”, precisó. Resaltó que fijaron su mirada en lo sucedido con el Liceo Politécnico de Constitución porque podía transformarse en el proyecto emblemático que buscaban. “Hoy hemos decidido mirar más allá de la reconstrucción y apoyar a este instituto politécnico en el largo plazo, fomentando su

crecimiento y el mejoramiento de su nivel académico. Ofreceremos prácticas profesionales en las empresas que integran Aprimin y llevaremos adelante la creación de becas para el perfeccionamiento de las actuales y futuras especializaciones que el instituto ofrezca”, agregó. En tanto, el director del liceo, Luis Bahamondes, manifestó que el establecimiento valora profundamente el esfuerzo de Aprimin por reunir el aporte financiero que hoy los beneficia. “La reconstrucción de estos dos talleres y las demás obras serán fundamentales para nosotros. No se trata sólo de un aporte que permite recobrar infraestructura,

El director del Liceo Politécnico de Constitución, Luis Bahamondes, junto a las autoridades de Aprimin Pascual Veiga (presidente) y Juan Carlos Olivares (gerente general), inician oficialmente las obras de reconstrucción del establecimiento.

sino también la recuperación anímica de nuestros estudiantes y la comunidad que nos rodea”, agregó. El docente afirmó que con la donación de Aprimin se avanza hacia la reparación del 60% del liceo. “Aún nos faltará construir más talleres. Contamos con el apoyo del Gobierno, pero los recursos son siempre limitados”, indicó. Es por eso que llamó a los demás gremios empresariales a apoyar a este y otros establecimientos educativos. mch

www.mch.cl • Noviembre 2011 / nº 365

209

sustentare En ProyEctos minEros

Aplicación del espesamiento extremo Por Fernando Calle, Ramón Fuentes, Andrea González y Juan Rayo.

a escasez de recursos hídricos en la zona norte de Chile afecta directamente a la producción del cobre e influye en el desarrollo de futuros proyectos mineros, presionando incluso a incorporar nuevos recursos a altos costos, como es el caso del agua de mar. Este escenario ha motivado la búsqueda de tecnologías y buenas prácticas operacionales que permitan incrementar la eficiencia hídrica en los procesos mineros y disminuir pérdidas de agua durante el proceso de extracción y producción de cobre u otros metales. En este contexto, la empresa JRI Ingeniería S.A. (JRI) desarrolló el proyecto “Aplicación Industrial de la Tecnología de Espesamiento Extremo en Proyectos Mineros”, a través de fondos de la línea de Innovación Empresarial de Corfo InnovaChile, y que tuvo como objetivo instalar en el mercado de la minería del cobre nacional y extranjera, la plataforma científica y tecnológica requerida para la transferencia tecnológica del Espesamiento Extremo en los relaves mineros. Esta tecnología corresponde a aplicar técnicas de espesamiento que elevan entre 5% y 10% la concentración en peso de los relaves, con respecto a las técnicas convencionalmente utilizadas en la industria minera. No obstante, para entregar

Estudio de JRI Ingeniería, apoyado por InnovaChile de Corfo, levantó un catastro reológico nacional de relaves producidos en plantas concentradoras chilenas.

Figura 1. Esquema base de muestreo de relaves.

confiabilidad a la transferencia tecnológica de Espesamiento Extremo, es requerido contar con una base confiable de información y know how que sustente la viabilidad de un proyecto de estas características. Por esto, el proyecto de innovación creó una base de datos física y reológica, lo que requirió la adquisición de equipos adecuados para efectuar las determinaciones tales como viscosímetro, reómetro y equi-

pos de laboratorio convencional. El laboratorio de caracterización de pulpas fue instalado por JRI en un lugar apropiado y el equipamiento fue adquirido con un 25% de aporte de Corfo-Innova. Con el laboratorio operativo se generó la base de datos de los relaves producidos por plantas concentradoras chilenas, la más extensa a nivel mundial en la industria de la minería del cobre. Dicha tarea fue realizada durante los meses de octubre de 2009

y abril de 2010 y, a partir de dicho muestreo, se obtuvo la caracterización física-reológica de los relaves chilenos. Muestreo realizado Se trazó como objetivo inicial muestrear al 90% de las plantas concentradoras nacionales. Utilizando el apoyo otorgado a este proyecto por parte de Sernageomin y Sonami, se solicitó la participación en este estudio a 55 faenas mineras, 47 de las

www.mch.cl • Noviembre 2011 / nº 365

211

Avda. Presidente Riesco 5335 Piso 2, Las Condes Teléfono: (56-2) 431 28 00 Código Postal: 7561127 Santiago - Chile www.snclavalin.com

Aviso Mineria SNC Octubre 2011.indd 1

UNA COMPAÑÍA UN MUNDO DE EXPERIENCIA

11-10-11 16:46

sustentare cuales aceptaron y dieron las facilidades para ello. El proceso de recolección de muestras de relaves para la construcción de la base de datos se realizó siguiendo un estricto protocolo de toma de muestra. Se obtuvieron fracciones de flujo de relave en distintos puntos del proceso de cada planta, los que fueron definidos por JRI como representativos y necesarios para cumplir los objetivos y alcances

muestreando los puntos 1 y 3. Se realizaron 100 muestreos a relaves, obtenidos a partir de 47 faenas de la gran, mediana y pequeña minería de Chile, en siete regiones del país. Del conjunto de muestras sometidas a ensayos con una misma metodología, 81 están asociadas al tratamiento de minerales de cobre y el resto de las muestras (16) provienen de otras industrias mineras (hierro, oro, zinc y plomo).

Figura 2. Esquema base de muestreo de relaves.

de este proyecto. En la Figura 1 se identifican los puntos de muestreo definidos. En las faenas que espesan para recuperar agua de procesos, fue posible muestrear en los tres

Metodología de estudio Una vez recibidas las muestras en el laboratorio, se definió un estricto protocolo de subdivisión de muestras y de procesamiento para obtener los diferentes

Esta tecnología corresponde a aplicar técnicas de espesamiento que elevan entre 5% y 10% la concentración en peso de los relaves, con respecto a las técnicas convencionalmente utilizadas en la industria minera. puntos característicos. En el caso de faenas mineras donde no existían procesos de espesamiento, se caracterizó el relave

parámetros de caracterización física de los relaves. Para cada muestra obtenida en terreno se determinaron los

siguientes parámetros: pH, densidad de sólidos, curva granulométrica (hasta malla #400), viscosidad y tensión de fluencia (a 20°C) a la concentración en peso original y a concentraciones en peso de 55%, 60%, 62,5%, 65%, 67,5% y 70%, medidas a través de un reómetro de cilindros concéntricos. Posteriormente, se realizó el análisis estadístico de los datos obtenidos en el laboratorio. Se consideró en primer lugar un ajuste de parámetros (mínimos cuadrados) para luego realizar un análisis estadístico, estimando los estadísticos muestrales (tamaño de la muestra, rango, media muestral, varianza muestral, desviación estándar muestral, mediana.). Finalmente se realizó una prueba de bondad de ajuste para una distribución normal. Modelos seleccionados Para los ensayos reológicos realizados con las muestras de relaves, se requieren modelos para la interpretación y ajuste a los datos obtenidos, tanto para obtener los valores de viscosidad y de tensión de una muestra, como para correlacionar dichos datos con diferentes valores de la concentración en peso. Los parámetros que aparecen en dichos modelos reológicos dependen de las propiedades de la suspensión mineral/agua y de muchas variables, por ejemplo: concentración, granulometría y pH. La viscosidad aumenta con la concentración de sólidos, y en particular, para la máxima fracción volumétrica alcanzable, o concentración de empaquetamiento, la viscosidad tiende al infinito. Si la concentración de partículas sólidas es extremadamente baja y éstas no se aglomeran, el movimiento de una de ellas

www.mch.cl • Noviembre 2011 / nº 365

213

Más de 50 presentaciones de autores provenientes de 18 países

2º Seminario Internacional en Asuntos Ambientales en la Industria Minera 23 - 25 noviembre 2011 Hotel Sheraton, Santiago ENVIROMINE 2011 abordará innovaciones y desarrollos recientes en predicción, prevención y control de los impactos ambientales asociados a los diferentes procesos mineros y metalúrgicos.

Organizan

áreas temáticas Evaluación de los impactos ambientales • Criterios ambientales para el diseño, la operación y el cierre de actividades mineras • Rehabilitación de tierras, revegetación y biodiversidad • Marco legal y regulatorio • Geoquímica ambiental en el entorno minero • Gestión de residuos mineros y residuos peligrosos • Drenaje ácido de rocas • Remoción de sulfato y metales en efluentes metalúrgicos • Monitoreo y control de polvos en operaciones mineras.

comité ejecutivo enviromine 2011 presidente Nicolás Fuster • Vicepresidente de Asuntos Corporativos y Desarrollo de Negocios, Xstrata Copper, Chile vicepresidente David Mulligan • Director, Centre for Mined Land Rehabilitation, SMI, U. de Queensland, Australia coordinador técnico Mario Sánchez • Profesor, U. de Concepción, Chile

Inscríbase en cursos previos • Impactos ambientales de contaminantes metálicos Fecha: 22 - 23 noviembre

• La guía GARD: prevención y mitigación de drenaje ácido de rocas Fecha: 23 noviembre

www.enviromine.cl contacto coordinadora enviromine 2011 Ashley Stone (56 2) 652 1587 env@enviromine.cl

sustentare no interfiere con el de otras. Sin embargo, para una cierta concentración, los movimientos de las partículas ya no son independientes. Para concentra-

el modelo de Bingham y una pulpa minera está dada por el siguiente fenómeno: la pulpa contiene partículas en suspensión interactuando mutuamente.

fueron dos: para la viscosidad, el modelo de Krieger & Dougherty (1959) y para la tensión de fluencia, el modelo de Heymann y colaboradores (2002).

JRI cuenta con el Centro de Investigación JRI S.A. creado en diciembre de 2009. Este cuenta con un laboratorio de caracterización de pulpas ampliado que dispone de tres reómetros y un analizador de tamaño de partículas hasta 1µ. ciones mayores, las colisiones y la fricción inter-partículas serán frecuentes, y si la concentración aumenta aún más, se llegará a un estado en que las partículas se entrabarán del todo. Esta condición es la que se denomina de empaquetamiento (packing). Esta condición es de importancia considerable para la reología de una suspensión, pues se concibe que cuando se alcanza un estado de empaquetamiento, el efecto macroscópico consiste en viscosidades y/o tensiones de fluencia elevadas, tanto así, que pueden crecer indefinidamente. Para modelar el tipo de fluido al cual correspondería una pulpa minera se escoge el modelo de Bingham, usualmente usado en la industria minera, pese a las limitantes y críticas que se han planteado con respecto a él en el pasado. A partir de este modelo se determinan directamente los valores de tensión de fluencia y viscosidad de una muestra. Las razones de su elección frente a otros modelos son varias: es un modelo muy simple, conceptual y formal; la determinación de los parámetros es directa y fácil; el valor de la tensión de fluencia que se obtiene es, en general, conservativo; la viscosidad aparente tiende monotónicamente a la viscosidad plástico, y no a cero, cuando la tasa de deformación angular crece indefinidamente. Físicamente, la relación entre

Estas partículas crean una débil estructura sólida que se rompe al alcanzar la tensión de fluencia. Una vez superado este umbral, las partículas se mueven libremente en el fluido con una cierta viscosidad (viscosidad de Bingham). Por otra parte, en el caso de suspensiones, los parámetros reológicos de viscosidad y tensión de fluencia dependen de la concentración de las partículas. De esta forma, se requiere de modelos que describan la relación entre parámetros reológicos y concentración de sólidos y el efecto de empaquetamiento de las partículas. Los modelos seleccionados

Ambos modelos requieren de la calibración de parámetros como la concentración de empaquetamiento y la constante de Einstein, obtenida a partir de datos experimentales. Resultados obtenidos Con la información generada en el laboratorio, y posteriormente procesada estadísticamente, se construyeron ábacos que permitiesen visualizar el comportamiento reológico global de los relaves chilenos. Éstos se presentan en las figuras 2 y 3. Se definió una banda de valores máximos y mínimos de viscosidad y tensión de fluencia para una concentración en peso dada

a partir de los valores de concentración de empaquetamiento y constante de Einstein calibrado con el ajuste de parámetros. Se aprecia en ambas figuras que una gran cantidad de los datos están incluidos en la banda definida, reafirmando la coherencia de la metodología propuesta para el análisis de la viscosidad y la tensión de fluencia de los relaves chilenos. JRI cuenta con el Centro de Investigación JRI S.A. creado en diciembre de 2009. Este cuenta con un laboratorio de caracterización de pulpas ampliado que dispone de tres reómetros y un analizador de tamaño de partículas hasta 1µ. El Centro de Investigación ha realizado y está efectuando estudios de alta complejidad en caracterización de unidades geológicas, transporte, espesamiento y depósito de pulpas. mch

Informe elaborado por Por Fernando Calle, Ramón Fuentes, Andrea González y Juan Rayo, profesionales de la empresa JRI.

Figura 3. Tensión de fluencia referencial según modelo de Krieger & Dougherty et al. (1959).

www.mch.cl • Noviembre 2011 / nº 365

215

noticias sustentare

Finaliza versión 2011 del Programa de Aprendices de la División Ministro Hales Después de tres meses de evaluación de 4.200 currículos laborales y de seis meses de capacitación de los 59 postulantes finalmente seleccionados, culminó en septiembre el “Programa de Aprendices 2011” de División Ministro Hales de Codelco. La iniciativa permitió que los aprendices se integraran al personal propio de la División como operadores de la Gerencia Mina, luego de aprobar todas las pruebas teóricas y prácticas, periodo en el que internalizaron los valores y políticas sustentables de la empresa, relacionados básicamente con el respeto a la vida y la protección del entorno humano, ambiental y material, así como lo importante de la relación con la comunidad. La ceremonia incluyó el “traspaso” solemne de los 59 trabajadores desde la gerencia de Recursos Humanos, área que lideró el proceso de entrenamiento y capacitación de los aprendices, hacia la Gerencia Mina. mch

Barrick realiza reconstrucción de las primeras viviendas patrimoniales en Región del Maule A un año y medio de ocurrido el terremoto y posterior tsunami, cinco pobladores de la localidad de Vichuquén, Región del Maule, fueron beneficiados con subsidios habitacionales gracias al trabajo del Ministerio de Vivienda y Urbanismo, el Consejo de Monumentos Nacionales y la minera Barrick, lo cual dará inicio a la reconstrucción de las primeras viviendas patrimoniales en el país. La minera contactó a la agencia estatal de construcción de Perú, Sencico, para utilizar una técnica de construcción en adobe sismo-resistente. Los profesionales hicieron talleres para enseñar esta técnica a los habitantes de la comuna para que ellos pudiesen, a futuro, colaborar con la reconstrucción y así preservar las fachadas típicas de esta zona costera. Vichuquén fue declarado Monumento Nacional en la categoría zona típica en 1990, por su reconocida arquitectura y trazado urbano de rasgos coloniales. mch

Kinross inicia programa de capacitación a la comunidad La minera Kinross dio inicio a su Programa de Becas Sociales con el curso de Muestreo Metalúrgico dirigido a jóvenes de Copiapó y Tierra Amarilla. El objetivo de este entrenamiento es que el alumno aprenda técnicas de muestreo para las diferentes fases de la operación minera, aplicando conocimientos que aseguren la confiabilidad del proceso a través de los respectivos análisis metalúrgicos. Esta actividad es desarrollada con el apoyo del Centro de Entrenamiento Industrial Minero de la Fundación Educacional Escondida (CEIM). Al respecto, el director de la Sede Copiapó de esta institución, Juan Carlos Torres, expresó que esperan poder aportar a la empresa y a los miembros de la comunidad a tener mejor empleabilidad. mch

Proyecto Cerro Casale lanza programa clase 21 en Tierra Amarilla Con la presencia de la Seremi de Educación, Yoris Rojas, el alcalde de Tierra Amarilla, Carlos Barahona, además de profesores y alumnos de la Escuela Paul Harris de dicha comuna, se hizo el lanzamiento del programa Clase 21, que Barrick ejecuta desde marzo de 2009 en las regiones de Atacama y Coquimbo, para apoyar el proceso de enseñanza y aprendizaje que se realiza en las aulas, incorporando el uso de TICs, las que permiten a los alumnos desarrollar habilidades comunicacionales y sociales, a través de actividades colaborativas. Este programa forma parte del “Compromiso Atacama”, alianza estratégica de Barrick con distintas instituciones gubernamentales y ONGs, que comenzó a aplicarse como piloto en el 2009 en las escuelas Arturo Alvear Ramos de El Tránsito, y Ricardo Campillay de Alto del Carmen, Región de Atacama, beneficiando a 354 alumnos y 28 profesores. Actualmente, Clase 21 se aplica también en Vallenar, Freirina y Copiapó en la Región de Atacama, y en la comuna de La Higuera, en la Región de Coquimbo. mch

216 Noviembre 2011 / nº 365 • www.mch.cl

noticias sustentare

Mineras Xstrata y El Abra estudian aplicación de energías limpias en comunidades Más de 200 comuneros, pobladores y dirigentes de comunidades rurales e indígenas de Calama, Alto Loa y San Pedro de Atacama participaron de un seminario-taller destinado a analizar las mejores opciones técnicas para la aplicación de energías limpias y renovables a nivel productivo, industrial y domiciliario, evento que contó con el apoyo de las empresas mineras Xstrata-Lomas Bayas y El Abra, operada por Freeport McMoRan. Este encuentro de energías renovables, efectuado en Calama y dictado por el experto alemán Reinhold Schmidt, también contó con el aporte del FCAB y fue organizado asociativamente por la Asociación de Agricultores de Calama, en conjunto con la Corporación de Desarrollo de la Provincia de El Loa y la Fundación para la Superación de la Pobreza. Cabe resaltar que el uso de energías renovables, no es algo nuevo en los sectores rurales de la provincia, pues ya existen exitosas experiencias de este tipo, cuyos impulsores acudieron a este seminario a complementar sus conocimientos con la idea de desarrollar nuevas iniciativas. mch

Teck apoya formación de jefas de hogar para trabajar en minería Para poder incorporar a más mujeres en sus operaciones y contribuir a dar trabajo a un sector importante de la comunidad de Tarapacá, la compañía minera Teck Quebrada Blanca firmó el convenio de “Buenas Prácticas Laborales” con equidad de género con el Servicio Nacional de la Mujer el cual promueve igualdad de derechos y oportunidades laborales entre hombres y mujeres. Este compromiso permitió la apertura de un plan especial de estudio que formará a 20 nuevas operadoras de planta de chancado. Su objetivo es beneficiar a jefas de hogar, que deben trabajar y encargarse de la crianza de sus hijos. De esta manera y gracias a la obtención de un título de formación técnica, las estudiantes podrán acceder a más y mejores oportunidades de trabajo, ligadas al ámbito minero. Boris Castillo, jefe de personal de Teck Quebrada Blanca, enfatizó en el actual rol de la mujer en minería y en el compromiso que tiene la empresa con la equidad de género. mch

Collahuasi entrega formación técnico-computacional a profesores de Iquique La Fundación Collahuasi dictó, en conjunto con el Colegio Diocesano Obispo Labbé y Fundación Cisco, el curso “It Essentials, hardware y sofware de computadores”, que tiene por objetivo la adquisición de competencias y habilidades en las áreas de tecnología de la información, computación, diseño y manejo de redes digitales e Internet. En este caso, la iniciativa benefició a 23 personas, entre administrativos, apoderados y profesores, que participaron en la actividad que también brinda la posibilidad a fin de año de certificarse a nivel internacional. En el año 2009, la Fundación Educacional Collahuasi se comprometió a apoyar al colegio Obispo Labbé en la implementación del programa de Cisco Networking Academy, que se incorporó en la especialidad de electrónica y a partir del 2011 en la especialidad de electricidad, a través del mismo curso. mch

www.mch.cl • Noviembre 2011 / nº 365

217

Bienvenidos a Expomin 2012

China: Una Mirada Estratégica a su Desarrollo

Oportunidades Profesionales en Minería

Expomin 2012 ofrecerá a través de esta conferencia internacional una plataforma de análisis para conocer el desarrollo económico y tecnológico, así como oportunidades y desafíos en materia de abastecimiento minero de la República Popular China. Expositores del país asiático, así como ejecutivos de empresas

Este encuentro dará una visión estratégica enfocada al recurso humano, clave para el desarrollo del sector, que reúna a todos aquellos estudiantes de los últimos años de estudios o recién egresados de carreras técnicas y universitarias junto a destacados expertos del sector. Asimismo, dará a conocer las nuevas oportunidades para carreras profesionales no ligadas directamente al sector minero, las políticas estratégicas de inserción laboral y los desafíos tecnológicos y productivos que demandan nuevas capacidades curriculares, entre otros.

realizando negocios en China, se reunirán para analizar temas como las proyecciones de la economía China, y la evolución de las relaciones económicas entre China y América Latina (con énfasis en minería), junto a la presentación de ofertas tecnológicas chinas en diferentes rubros de negocios.

A CINCO MESES DEL EVENTO

vanzando ﬁrme se encuentra, la próxima versión de Expomin que se realizará en abril de 2012. El encuentro ya cuenta con un 80% de sus espacios de exhibición comprometidos, situándose de esta manera como la segunda mayor feria minera del mundo y la más importante de Latinoamérica. Con la llegada de 60.000 profe-

80% de su capacidad comprometida Con un programa de conferencias internacionales y seminarios orientados a todo nivel de profesionales de la minería, el evento ferial para la industria minera internacional se realizará entre el 9 y el 13 de abril de 2012 en Espacio Riesco. MINERÍA CHILENA es la revista oficial. sionales y más de 5.000 marcas de 30 países, Expomin albergará más de 1.200 empresas distribuidas en una superﬁcie total de 60.000 metros cuadrados.

2° Workshop Tecnológico: Minería Subterránea Un evento técnico para analizar el desarrollo de tecnologías para una minería subterránea segura. Se podrán conocer las últimas tecnologías disponibles en el mercado, en operaciones que van desde perforación y tronadura, hasta servicios anexos como puertos, transporte y abastecimiento.

Otorgándole una máxima trascendencia a la emblemática exhibición del diverso mercado tecnológico minero, destaca en la versión 2012 el nutrido programa

de conferencias Internacionales y seminarios que incorporan un visión estratégica del panorama actual de un mundo minero en permanente movimiento. mch

2º Workshop Internacional sobre Recuperación de Metales desde Residuos Mineros “Dándole Valor a los Residuos Mineros” es el lema de este taller que revisa las investigaciones, tecnologías, procesos y prácticas industriales sobre recuperación de metales desde

residuos mineros, considerando las necesidades de la industria así como los requerimientos de nuevas regulaciones y normativas ambientales. Más información en www.expomin.cl

www.mch.cl • Noviembre 2011 / nº 365

219

mercado minero

designaciones Iván Arriagada

Caterpillar introduce camión minero 789D

Caterpillar está introduciendo al mercado el nuevo camión minero Cat 789D, que incorpora nuevas características para un mejor desempeño y productividad, así como ofrece mayor seguridad y utilidad. El 789D está diseñado sobre la base de la línea 789 –de más de 25 años– y mantiene muchas de las tecnologías del 789C, el cual es reemplazado por el nuevo modelo. Una variedad de opciones dan a los clientes la flexibilidad de configurar el camión para cada aplicación. El 789D tiene una carga útil nominal de 181 toneladas métricas, un incremento de 2,5% respecto de la versión anterior. La transmisión

BHP Billiton Pampa Norte anunció que el ejecutivo asumirá la presidencia de la

mecánica es alimentada por el motor diesel turbo cuádruple Cat 3516C EUI, compatible con las regulaciones para emisiones EPA de Estados Unidos. Su potencia alcanza a 1.566 kW (2.100 hp), cerca de un 10% más que el modelo previo, para una mayor velocidad. En su configuración estándar, el 3516C es capaz de operar en altitudes de hasta 3.658 metros. Caterpillar también está introduciendo la combinación de carrocería para el 789D. Basada en el diseño de doble pendiente, la combinación de carrocería es un cuerpo multipropósito de alto volumen que reduce los costos de transporte de material altamente fragmentado y de baja densidad. Cuatro renovadas carrocerías están disponibles: Dual Slope, X, MSD II y Gateless Coal. El 789D fue diseñado para usar grandes neumáticos: 40.00-R57 y 42/90R57, siendo el tamaño estándar el 37.00-R57. El equipo tiene el sistema Cat de frenos enfriado por aceite, de óptima eficiencia. En tanto, está disponible con cabina Standar, Deluxe y Deluxe Cold Weather, todas ergonómicamente diseñadas para un mayor confort y eficiencia. mch

organización, en reemplazo de Lucas Dow, quien dejará el cargo para asumir nuevas responsabilidades a nivel corporativo. A la fecha del anuncio, Arriagada se desempeñaba como vicepresidente de Operaciones de la División Metales Base. El profesional se unió a BHP Billiton en 2005 y desde entonces ha ocupado varios cargos ejecutivos en Metales Base. “Nuestro desafío consiste ahora en solidificar las bases, dando aún mayor estabilidad a los procesos y resultados, así como avanzar en nuestros proyectos de crecimiento de Pampa Norte”, indicó. mch

Joaquín Villarino El directorio del Consejo Minero lo designó como presidente ejecutivo de la asociación. Es abogado de profesión, doctor en Derecho Comercial de la Universidad de Navarra y profesor universitario. Anteriormente se desempeñó como presidente de Aguas Andinas

Atlas Copco lanza nueva serie de compactadores auxiliares hidráulicos Seis nuevos compactadores hidráulicos auxiliares está presentando Atlas Copco Construction Tools. Concebidos para máquinas portadoras de 1-40 toneladas de peso de servicio, la mayor novedad de estos equipos es la suspensión de la carcasa, que se desplaza 15º, lográndose una mejor distribución de las fuerzas sobre la placa vibratoria, lo que reduce más la carga y el desgaste del compactador. Con la lubricación permanente de serie PermanentLube, los compactadores apenas necesitan mantenimiento. El control integrado de caudal y presión protege de sobrecargas a los equipos, sobre todo cuando los compactadores se usan con diferentes máquinas portadoras. En la integración del compactador de Atlas Copco no se necesita ninguna instalación especial en la máquina portadora. Además, la incorporación se ve facilitada por placas adaptadoras estándar y sistemas de cambio rápido. El sistema hidráulico funciona sin retorno al tanque, sin presión. Las palas niveladoras opcionales simplifican el uso, allanando el camino para el avance del trabajo y evitando que entren materiales. Los compactadores auxiliares están indicados para la compactación de zanjas, terrenos y pendientes, así como para la colocación y tendido de moldes para encofrados, planchas y postes. mch

y actualmente es director de empresas. mch

Giordy Constans Ingeniero comercial de la Universidad Adolfo Ibáñez y master en Finanzas, es el nuevo gerente general de Antofagasta Terminal Internacional, ATI. Anteriormente, se desempeñó en Sudamericana Agencias Aéreas y Marítimas desde 2008, principalmente en la Gerencia de Negocios Portuarios y, hasta su actual nombramiento, como agente de SAAM en Talcahuano. Trabajó en Australia y en Oracle Chile por tres años. En ATI asume en medio de un plan de inversiones por US$24 millones para el periodo 2011 y que considera importantes mejoras en infraestructura, equipamiento y seguridad en el terminal. mch

www.mch.cl • Noviembre 2011 / nº 365

221

designaciones

mercado minero

Karina Jiménez Periodista de la Universidad de Concepción, se integró al equipo editorial de Editec, después de haber trabajado en distintos medios informativos así como en cargos de diseño y dirección de estrategias de marketing, comunicación corporativa interna y externa, y administración de sitios web. La profesional fue editora de la sección de Economía y Negocios del periódico latinoamericano Tiempos del Mundo, trabajó como periodista en la Unidad de Comunicaciones de Cepal y recientemente se desempeñó como jefa de Comunicaciones y Marketing de Maestranza Diesel. mch

Marcela Mutis De profesión decoradora, con experiencia en el área comer-

SKC Maquinarias presenta excavadora multifunción Una nueva máquina que puede ser utilizada tanto como excavadora hidráulica como tiende tubos, está trayendo a Chile SKC Maquinarias, compañía perteneciente a SK Comercial del grupo Sigdo Koppers. Se trata de la Pipelayer 4608 de Volvo, fabricada para labores de instalación de tuberías bajo extrema condición de terreno en minería, energía y construcción. “Esta máquina viene a modernizar en diversos sentidos el rubro de maquinarias. Estamos orgullosos de que la única y primera máquina con estas características se encuentre en Copiapó, contribuyendo con el desarrollo de la zona”, señaló el gerente de Cuentas Mayores de SKC Maquinarias, Gonzalo Román. El ejecutivo destacó que la PL 4608 fue diseñada y construida para maximizar la producción y aumentar la seguridad del operador. Esto último debido a que posee una capacidad de giro de 360 grados, lo que mantiene al conductor siempre de frente hacia la carga.

Su carro ancho junto a sus amplias zapatas aumenta la estabilidad de la máquina y su flotación. El tren de rodado, los contrapesos y lanzas son fáciles de retirar, lo que permite desarmar el equipo para lograr componentes con tamaño y peso factibles de ser transportados sin complicaciones. La PL4608 realiza la colocación de tuberías y otros materiales usando un huinche. Tiene un peso operacional de 57 toneladas, y una capacidad máxima de carga de vuelco de 80 ton. La cabina elevada provee un amplio campo de visión, mejorando la confianza del operador, comodidad, seguridad y efectividad. mch

cial, se incorporó como nueva ejecutiva del Departamento Comercial del Grupo Editorial Editec. Previamente trabajó como ejecutiva comercial inmobiliaria en VTR Global Com y ejecutiva comercial de la empresa El Mercurio

SalfaCorp ingresa al negocio de campamentos para la minería

SAP, responsable en ambos casos de generar, administrar y mantener la cartera de clientes. mch

Claudia Corvalán Asumió como gerenta de Comunicaciones de Freeport McMoRan Copper and Gold en Santiago. La periodista de la University of Connecticut con un magíster en Relaciones Internacionales de la Universidad de Chile, anteriormente se desempeñó como gerenta de Comunicaciones del Consejo Minero. En su trayectoria también destacan sus pasos por la Embajada de Estados Unidos en Chile, Naciones Unidas y TVN. mch

222 Noviembre 2011 / nº 365 • www.mch.cl

Una nueva unidad de negocios dedicada a la construcción de campamentos para la gran minería, tanto de construcción como de operaciones, creó SalfaCorp. El ingreso a este rubro se materializó tras la asociación de la compañía con el grupo metalúrgico Arrigoni S.A., el que había ingresado a la fabricación de módulos con la compra de la empresa Servitrans. De esta forma, la nueva área de negocios operará bajo el nombre Consorcio SalfaArrigoni. El gerente general de Salfa Ingeniería y Construcción y presidente del Consorcio SalfaArrigoni, Fernando Zúñiga, sostuvo que la compañía hoy participa en diversas licitaciones en la industria minera para la incorporación de campamentos, por un monto superior a los US$180 millones. En tanto, el gerente general de Arrigoni S.A., Vittorio Arrigoni, afirmó que “para nosotros SalfaCorp es el complemento perfecto por su experiencia en la construcción de grandes proyectos en la minería y energía. Tenemos altas expectativas y apuntamos a ser los líderes en el rubro de campamentos modulares, con altos estándares de calidad, cumplimientos de plazos y servicio al cliente”. Por su parte, el vicepresidente de Desarrollo de Nuevos Negocios de SalfaCorp y gerente general del Consorcio SalfaArrigoni, Santiago Marín, informó que la empresa se adjudicó Dante Arrigoni, gerente comercial corporativo de Arrigoni; Fernando Zúñiga, gerente general de Salfa Ingeniería y Construcción, y presidente la construcción del campamento de invierno Consorcio SalfaArrigoni; Vittorio Arrigoni, gerente general corporativo del proyecto carbonífero Isla Riesco, en MaArrigoni y Santiago Marín, vicepresidente Desarrollo Nuevos Negocios SalfaCorp y gerente general SalfaArrigoni. gallanes. mch

DIVISION MINERIA Somos Expertos en Equipos para Limpieza en Minería

EQUIPOS DE BARRIDO

EQUIPOS ALTO VACIO

LAVADO ALTA PRESION

EQUIPO RECOLECCION DE BASURA

GENERAL TRADE S.A. Las Esteras Sur Nº 2820 Quilicura, Santiago, Chile Fono: (56-2) 940 9000 info@generaltrade.cl www.generaltrade.cl

General trade.indd 1

26-08-11 12:32

avisomantencionesTRAZ.indd 1

19-04-11 14:50

mercado minero

designaciones

Tres contratos ejecuta Excon para Minera Econdida

Jorge López

Tres contratos está ejecutando Excon en Minera Escondida, de BHP Billiton, uno de ellos directamente y los otros por medio de su participación en dos consorcios. “Trabajar en Escondida, la mayor minera privada de cobre del país y del mundo, no es tarea fácil”, reconocen en Excon. Esto, porque la compañía minera tiene altos estándares en materia de seguridad, calidad, recursos humanos y técnicos, que exige a todos sus trabajadores, contratistas y subcontratistas. En este contexto, Excon ha respondido con elevados niveles de servicio en los tres contratos que está ejecutando. Ello le ha posibilitado posicionar aún mejor su marca en la industria de la minería en el país. mch

dvik Mining and Construction como Customer Services manager. Es ingeniero civil mecánico titulado de la Universidad Federico Santa María, donde además realizó estudios de postgrado de Maestría en Gestión de Activos y Mantenimiento. Cuenta con 20 años de experiencia profesional y su trayectoria ha estado ligada al rubro minero, portuario y de energía. mch

Ricardo Cornejo

Metso promueve revestimiento de caucho para tolvas Metso Mining and Construction Technology apuesta por aplicar su conocimiento en revestimientos de caucho, ámbito en que la empresa cuenta con una experiencia de más de 40 años en el desarrollado de tecnología para revestir con goma el interior de tolvas gigantes, cuyo objetivo es alargar su vida útil y dar una mejor performance al camión. Las tolvas revestidas de acero presentan daños como fracturas tanto en la tolva como en la estructura principal del camión, corte de correas aguas abajo por desprendimiento, paradas de producción por acción de detectores de metal, efecto medioambiental adverso sobre el conductor y el entorno, ruidos y vibraciones, lo que se traduce en una reducción de la vida útil de la tolva. Metso MCT cuenta con más de 100 clientes

Se incorporó al equipo de San-

Sandvik Mining and Construction anunció su llegada a la compañía en el cargo de Workshop ma-

alrededor del mundo que utilizan revestimientos de caucho para las tolvas de sus camiones. Recientemente terminó el revestimiento de una segunda tolva en faenas peruanas para camiones Komatsu 830E. El revestimiento con caucho contrarresta el impacto con que cae el mineral a la tolva, debido a las particularidades de la goma. Se deforma según la granulometría del mineral para luego recobrar su forma al momento de la descarga, característica que no tiene el acero. Además, esta amortiguación evita la transmisión de presión adicional a la suspensión, a los resortes y al chasis del camión. Existe un menor número de paradas por concepto de mantención y una manipulación mucho más fácil a la hora de efectuar recambios. mch

nager. Es ingeniero mecánico de la Universidad de Santiago de Chile. Realizó un postítulo en Gestión Estratégica, Planificación y Control en la Universidad de Chile. Cuenta con más de 20 años de experiencia en organizaciones internacionales de distribución de equipos para los rubros de minería, construcción y forestal. mch

Rodrigo Soracco Con más de 17 años de experiencia, se integró a Sandvik Mining and Construction América Latina como nuevo Regional Business Explorations manager (RBEM). Antes trabajó principalmente en Komatsu Chile S.A., donde se desempeñaba como account Manager. mch

Hubert Porte Fue nominado como tercer di-

Dos nuevos negocios concretó FMA en Perú

rector de Madeco en Nexans. De

Negocios con dos grandes mineras presentes en Perú cerró la empresa FMA, que diseña, fabrica y comercializa equipos e implementos especiales para maquinaria del rubro. Minera Cerro Verde, uno de los principales productores de molibdeno y cobre de Perú, propiedad de Freeport-McMoRan Cooper and Gold, adquirió un enrollador de cable sobre camión CHR450 FMA. Su entrega está prevista para diciembre de este año. En tanto, Xstrata Tintaya-Antapaccay, empresa que está implementando en la región Apurimac el yacimiento Las Bambas y Enrollador de cable sobre camión. que también controla el 33,5% de la Cia. Minera Antamina en la región Ancash, compró un enrollador de cable con brazo guía montado sobre cargador frontal, equipo que se suma al manipulador de neumáticos vendido el año pasado. mch

nacionalidad francesa y 47 años de edad, es presidente ejecutivo de Ecus Private Equity S.A., administradora que, en asociación con AXA Private Equity, gestiona el fondo de inversión AXA Capital Chile. El profesional ha vivido en Chile los últimos 20 años y fue cofundador de la Asociación Chilena de Administradoras de Fondos de Inversión (Acafi). También es managing partner de Latin American Asset Management Advisors Ltda., distribuidor de los fondos mutuos de AXA Investment Managers en América Latina. mch

www.mch.cl • Noviembre 2011 / nº 365

225

Humanis integra tecnología de simulador Immersive Technologies En un primer paso dentro del mercado de reclutamiento internacional, Immersive Technologies concretó la venta de su simulador avanzado PRO3 a Servicios ResCo, subsidiaria de la agencia de reclutamiento laboral australiana Humanis Group. La adquisición del simulador PRO3 ampliará la capacidad de ResCo para entregar al mercado reclutamientos certificados de alta calidad RTO (Organización Registrada de Capacitación). “El simulador entrega a ResCo la capacidad para entrenar con seguridad al personal nuevo y existente en una amplia gama de escenarios de seguridad y

operaciones, midiendo la habilidad y experiencia del operador antes de ubicarlo en la faena”, destacó Peter Salfinger, director ejecutivo de Immersive Technologies. El equipo será inicialmente usado en la faena Mt Throley Warkworth de Rio Tinto, ubicada a 15 km al sudeste de Singleton, Australia. Además del PRO3, la venta a Humanis incluye unidades de equipamiento modular de alianza OEM con Caterpillar y Komatsu, para apoyar los camiones mineros y el paquete de integración de sistemas de capacitación de Immersive Technologies. mch

ABB trae a Chile sus nuevas GIS metal-enclosed La nueva serie de subestaciones encapsuladas en gas (GIS) de ABB llegará a fines de 2011 a Chile. La tecnología, presentada por la compañía el año pasado y que se suministrará por primera vez en nuestro país a Minera Candelaria, se caracteriza por alcanzar niveles de potencia de hasta 2.500 amperios, alta confiabilidad y por ser libre de mantenimiento en las partes de alta tensión. De acuerdo a Julius Forrer, encargado de GIS de Media Tensión de ABB en Chile, esta tecnología consigue mayor potencia debido a que sus barras se encuentran aisladas en resina, lo que aumenta el grado de hermetismo, permitiendo llegar a corrientes más amplias y alimentar una cantidad superior de aplicaciones desde un solo equipo. El ejecutivo agregó que la multinacional está estudiando proyectos en que la potencia de las celdas en las subestaciones GIS llega hasta

4.000 amperes. “En Chile existen proyectos con salas eléctricas muy grandes. La utilización de varios equipos finalmente demanda más corriente y para cubrir esos requerimientos será esencial contar con mayores potencias”, aseguró. Debido a su tamaño compacto, los switchgears con aislamiento de gas presentan un ahorro de espacio considerable –de hasta 70%- en comparación a las subestaciones tradicionales. Su diseño modular permite adaptarse a diferentes requerimie nto s , configuraciones y opciones. mch

Madeco prevé anticipar su llegada al 20% de Nexans Consolidando su posición de accionista mayoritario en Nexans, la empresa chilena Madeco –del grupo Luksic– alcanzó el 15% de la multinacional francesa, antes de lo previsto. Asimismo, se espera que el plan para totalizar el 20% de la compañía de cables se anticipe a los tres años establecidos en el acuerdo suscrito

226 Noviembre 2011 / nº 365 • www.mch.cl

en marzo por ambas partes. Según ese convenio, Madeco tenía un plazo de 18 meses para ejercer la opción de llegar a un 15% de Nexans, lo que finalmente concretó en sólo cinco meses, con una operación que involucró un monto de US$167 millones. Este aumento de participación en la propiedad accionaria, le per-

mitió a Madeco tener un tercer representante en el directorio de Nexans, puesto para el cual fue nombrado el francés Hubert Porte (ver columna de Designaciones), quien se suma a los otros dos directores que tiene la empresa filial de Quiñenco: Guillermo Luksic y Francisco Pérez. mch

mercado minero

FLSmidth acordó compra de canadiense Knelson FLSmidth suscribió un acuerdo para adquirir los activos de la compañía Knelson, empresa canadiense activa en la industria de los minerales. Knelson desarrolla, elabora e instala equipamiento para la recuperación de metales preciosos tales como oro, platino y plata, y para la separación gravitacional de metales base y minerales industriales, con más de 3.000 instalaciones en más de 70 países. Su base de clientes comprende las más grandes compañías mineras de oro, platino y plata. En cuanto a la tecnología de concentración gravitacional, Knelson tiene varias patentes que le han significado ocupar una posición de importancia en el mercado. Con sede central en Langley, British Columbia, Canadá, la compañía es de origen fami-

liar y emplea actualmente a 140 personas La compra incluye a la empresa de poliuretano de Knelson, Progressive Urethane Manufacturers Inc., la que le dará valor a la línea de piezas de desgaste de FLSmidth. También involucra al negocio de productos de molienda fina, Knelson Milling Solutions. “La adquisición de Knelson fortalece la oferta de FLSmidth, especialmente en el segmento de procesamiento de metales preciosos y apoya nuestra capacidad para atender todas las necesidades de los clientes en tecnología de proceso, know how y soluciones integradas”, sostuvo Jørgen Huno Rasmussen, CEO del grupo. Además, fue firmada una carta de intención para la compra de los activos que Knelson tiene en Rusia, operación que debe ser aprobada por el gobierno de ese país. mch

designaciones Andree Röttig Modular Mining Systems, Inc., anunció su nombramiento como nuevo gerente general en Chile. El ejecutivo ha ocupado posiciones de creciente responsabilidad en la compañía, tanto en unidades regionales como corporativas. Sirvió como ingeniero de Proyectos en Chile, luego como consultor, hasta llegar a ser gerente de Productos de Sistemas de Navegación Asistida, con base en Brasil. Su cargo más reciente fue el de gerente de Excelencia Operacional para la División Global Corporativa de Operaciones. Tiene una maestría de Ingeniería en Topografía de Minas y un PhD en Geoestadística de la Universidad de Freiberg de Minería y Tecnología en Alemania. mch

Marcelo Soares GE anunció su nombramiento como nuevo presidente y CEO de GE Energy en América Latina, reemplazando a Rafael Santana, quien toma

Siemens comienza año fiscal 2012 con nueva estructura

la posición de presidente global del negocio de Turbinas de Gas de la compañía. Licenciado en Ingeniería Mecánica de la Universidad Católica de Petrópolis, Río de Janeiro, anteriormente

Siemens comenzó año fiscal 2012 –desde el 1 de octubre último- con una nueva estructura. Sus negocios operativos fueron organizados en los sectores Industry, Energy, Healthcare e Infrastructure & Cities. Este último es una nueva área a través de la cual la compañía planea ser un participante líder en el dinámico mercado de las ciudades y las inversiones en infraestructura. “Las ciudades se enfrentan al enorme desafío de conciliar el crecimiento urbano con una buena calidad de vida. Podemos ofrecer soluciones integrales para lograrlo”, dijo Roland Busch, CEO de Infrastructure & Cities de Siemens. El nuevo sector, para el que trabajan 87.000 empleados, se encargará globalmente de ofrecer a las ciudades soluciones para la movilidad, protección medioambiental y ahorro energético. Esto, a través de sus divisiones Rail Systems (vehículos ferroviarios), Mobility and Logistics (tráfico, transporte y gestión de la logística), Low and Medium Voltage (baja y media tensión, Smart Grid o redes inteligentes de energía) y Building Technologies (tecnologías de construcción). Para aprovechar el potencial de crecimiento adicional, Siemens implementará un nuevo enfoque de ventas, así como se focalizará en la investigación y desarrollo de sus negocios urbanos. mch

fue presidente y CEO de GE Celma, centro de GE Aviation especializado en mantención de turbinas, donde comenzó su carrera como aprendiz en el área de ingeniería, pasando por las diferentes funciones como gerente y director de Operaciones de Reparación. mch

Marcelo Sforza Ha sido designado como nuevo country chief of Accountant de Capital Drilling Chile. Magíster en Administración de Empresas de la Universidad Andrés Bello y Certified Public Accountant de la Universidad Udelar, se ha desarrollado como profesional con más de 15 años de experiencia en control de gestión en empresas multinacionales productivas en la industria de la minería. mch

www.mch.cl • Noviembre 2011 / nº 365

227

designaciones Katheryne Orellana Asumió como gerente de Re-

mercado minero

Geocom instala nueva estación de referencia en Calama

cursos Humanos de Naxos Ltda. Psicóloga de profesión con especialidad en Desarrollo Organizacional de la Universidad de Viña del Mar y diplomada en Gestión del Capital Humano de la Universidad Adolfo Ibáñez. Se ha desempeñado como jefa de Recursos Humanos en Grupo Errázuriz y como asistente de Relaciones Laborales en SNC Lavalin, faena Collahuasi. mch

Cristián Cifuentes Ingeniero civil de minas de la Universidad de Santiago de Chile con experiencia en evaluación de proyectos mineros, fue incorporado como analista de mercados mineros para la Dirección de Estudios y Políticas Públicas

Como parte fundamental del desarrollo de la infraestructura GPS/GNSS a nivel nacional, Geocom realizó una alianza estratégica con Aridam, poniendo a disposición de sus clientes el servicio de posicionamiento mediante equipos geodésicos y cartográficos. Este servicio consta de dos partes: la primera, en donde se almacenan archivos con mediciones cada 15 segundos a lo largo de un día y la segunda, en la cual se ofrece el envío de correcciones diferenciales mediante GPRS/GSM para realizar levantamientos en tiempo real. Este servicio está disponible en la ciudad de Santiago y, recientemente, en Calama, con una nueva estación de referencia que pertenecerá en un futuro cercano a la red SIRGAS-CON mediante el apoyo del Instituto Geográfico Militar, dándole un enlace geodésico a nivel continental con soluciones semanales. Los clientes de Geocom pueden revisar de manera gratuita el funcionamiento de la estación de referencia de Calama, vía Internet, ingresando la dirección http://200.113.167.43, los datos de usuario y contraseña, que deben ser solicitados a la empresa. mch

de la Comisión Chilena del Cobre, Cochilco, donde se desempeñará en el área minero-energética. Anteriormente trabajó como jefe de Estudios del Grupo Editorial Editec, trabajando como consultor en la generación de análisis de mercado a diferentes empresas del sector minero y energético, y

Lureye entregó solución energética al Club Hípico de Santiago

en el Catastro de Proyectos Mineros, Catastro de Equipamiento Minero y Compendios Energético y de la Minería Chilena. mch

Stefanie Schwarz Se ha integrado a Cochilco como analista de mercados mineros. De profesión geóloga, con doctorado en Ciencias de la Universidad de Bremen (Alemania), cuenta con más de cuatro años de experiencia en investigaciones y estudios en los mercados de minería y energía, adquirida principalmente durante su trayectoria como jefa del Área de Estudios del Grupo Editorial Editec, y consultorías independientes. Además se ha desempeñado como asesora de la Dirección de Desarrollo Curricular de la Universidad Santo Tomás y como docente de la asignatura Geología General en las universidades Diego Portales y de Los Andes, entre otras labores. mch

228 Noviembre 2011 / nº 365 • www.mch.cl

Lureye Generación suministró una solución energética al Club Hípico de Santiago, para la iluminación de las pistas de carreras del lugar, donde no es utilizada la red eléctrica tradicional. La venta consistió en un grupo generador modelo V630, marca SDMO (Francia), de 630 KVA, stand by, como fuente única de alimentación, usándose también como respaldo para las instalaciones del centro deportivo. Adicionalmente, el suministro comprende un autotransformador, por la existencia de luminarias que requieren un voltaje diferente a las 400 volts habituales, teniendo éste que ser elevado a 500 volts. La solución energética entregada está compuesta por un grupo electrógeno con cuadro de control digital, gabinete insonorizado y transformador elevador, agregado a los montajes asociados. El equipo tendrá un intenso uso, dada la programación de carreras y eventos ligados a la institución.

Entre varias otras alternativas, el cliente optó por la solución propuesta por Lureye, debido a la calidad y confiabilidad que brindan los grupos electrógenos SDMO y al respaldo del servicio técnico entregado por la empresa. Asimismo, valoró el rápido plazo de entrega y la asesoría de preventa para levantar el requerimiento real. Además de la francesa SDMO, Lureye Generación S.A. representa en Chile a la japonesa Mitsubishi. Dispone de una completa línea de grupos electrógenos en potencias de 8 a 3300 KVA. mch

mercado minero

designaciones Esteban Lagos Ingeniero mecánico de la

Estudiantes visitan instalaciones de Finning en Antofagasta

Universidad Tecnológica Metropolitana (UTEM), asumió como Product manager línea de Motores en Lureye Electromecánica, depen-

Un grupo de 25 estudiantes de II Medio recorrió las instalaciones de la empresa Finning, gracias al convenio Empresa-Colegio desarrollado por la Asociación de Industriales de Antofagasta, AIA. Los alumnos, que en pocos meses deben elegir qué especialidad cursarán durante III y IV Medio, fueron recibidos por el ingeniero de Soporte de Finning, Hernán Eulefi, quien los llevó a conocer diversas áreas como el Centro de Reparación de Componentes, CRC, Prueba Hidráulica y Dinamómetro. Eulefi explicó que estas actividades son muy importantes porque permiten que los jóvenes conozcan la labor que se realiza en la compañía y además los motiva a querer ser parte de la empresa una vez titulados de enseñanza media. “Contamos con un programa de training desarrollado exclusivamente para CRC, donde los egresados de diversas instituciones educacionales están tres meses capacitándose en esa área. Luego, los mejores evaluados se quedan trabajando con nosotros”, señaló el profesional. mch

diendo directamente del gerente comercial de esta empresa. El profesional tiene una amplia experiencia en el ámbito específico de motores y recientemente se desempeñó en WEG Industries como product manager de motores eléctricos BT/MT, fabricados bajo normas Nema e lEC, empresa donde permaneció por varios años. mch

Juan Enrique Cruz Fue designado como subgerente de Administración y Finanzas en la empresa de representaciones Simma S.A. De este cargo, recientemente creado por la compañía, dependen las áreas de Contabilidad, Importaciones, Informática y Servicios Generales, además de ser un apoyo para la Gerencia de Administración y Finanzas. El ejecutivo ha trabajado más de ocho años en cargos de similar responsabilidad y ha rendido cursos de gestión

SimmaTrans se adjudica contrato para Minera Michilla Un contrato por tres años selló la empresa SimmaTrans con Minera Michilla, del grupo Antofagasta Minerals. El acuerdo contempla el servicio de abastecimiento de correas transportadoras textiles, de distintos tipos. Para Fernando Balart, gerente general de SimmaTrans, esta adjudicación significa un desafío para la compañía, porque “tenemos grandes expectativas de continuar creciendo, con el objetivo de consolidarnos como un actor importante dentro del mercado de correas transportadoras”. De acuerdo al ejecutivo, el acuerdo con Michilla le entrega nuevas posibilidades a SimmaTrans de cara al futuro, ya que “al tener contratos con importantes empresas, podríamos llegar a convertirnos en un espejo para el mercado”. En tanto, el subgerente Grandes Cuentas de la compañía, Rodrigo Reisch, valoró el posicionamiento que ha logrado la compañía con sólo tres años de existencia y sostuvo que contratos de

empresarial, derecho tributario y en utilización de instrumentos financieros. mch

Glen Haeflinger Tripp Lite lo nombró como su nuevo presidente. Sustituirá en el cargo a Barre Seid, quien mantendrá la posición de chairman y CEO. Haeflinger se unió a la empresa el año 2002 y recientemente trabajó como vicepresidente senior de Operaciones. Cuenta con más de 20 años de experiencia en ventas, operaciones corporativas, desarrollo de negocios corporativos, inversiones bancarias

este tipo “entregan seguridad y estabilidad, lo que significa mucho más que vender una cinta transportadora día a día”. Todos los contratos de la compañía son con entrega inmediata de sus productos, gracias al stock que mantiene en bodega. mch

y otras áreas relacionadas. Es egresado de la Universidad de Indiana y posee una Maestría en Administración de Empresas de Northwestern University Kellogg School of Management. mch

www.mch.cl • Noviembre 2011 / nº 365

231

S E M I N A R I O CO C H I LCO

I N V E R S I O N E S

Más que un directorio, una completa guía de la minería chilena.

M I N E R A S :

Desafíos QUÉ

E N F R E N TA M O S

SANTIAGO 6 DE DICIEMBRE | 8:00 HRS. | CROWNE PLAZA

Programa SESIÓN INAUGURAL Andrés Mac-Lean, Vicepresidente Ejecutivo de Cochilco. Joaquín Villarino, Presidente Ejecutivo del Consejo Minero. Alberto Salas, Presidente Sociedad Nacional de Minería. Hernán de Solminihac, Ministro de Minería: “La Inversión Minera: Un Objetivo País”. MÓDULO 1: CAPITAL HUMANO Se conocerán diferentes visiones sobre el problema del déficit de capital humano en la minería nacional y las propuestas para enfrentarlo. MÓDULO 2: RECURSOS HÍDRICOS Se planteará la magnitud del problema de la escasez de agua en las zonas mineras y las acciones que está tomando el sector para hacer frente a ello. MÓDULO 3: ENERGÍA PARA EL DESARROLLO MINERO Se busca dimensionar la realidad del problema del abastecimiento eléctrico, especialmente en el SING, la matriz que se requiere, la participación de las ERNC y la seguridad de abastecimiento. ORGANIZA

Comisión Chilena del Cobre Ministerio de Minería

Gobierno de Chile

$75.000 + IVA

Adquiera hoy el compendio de la minería chilena, donde encontrará: • • • • •

Un profundo análisis de la industria minera. El balance de la Industria de los últimos 10 años. Desde la pequeña hasta la gran Minería. Chile y todas sus operaciones. Un completo directorio de proveedores de la Industria.

Para más información

www.mch.cl

PATROCINAN

Macarena García Tel.: (56-2) 757 4242 E-mail: mgarcia@editec.cl

AUSPICIAN

www.cochilco.cl

LA EDITORIAL TÉCNICA Y DE NEGOCIOS LIDER DE CHILE

mercado minero

Gekko firma acuerdo de colaboración con Newcrest Gekko Systems anunció un acuerdo de colaboración con Newcrest Mining Limited, para llevar a cabo conjuntamente un proyecto de investigación y programa de desarrollo de tres años. Ambos se enfocarán en el mejoramiento de la eficiencia energética, reducción de costos operativos, aumento de recuperación y menor tiempo de ejecución del proyecto. Gekko Systems es especialista en sistemas continuos de recuperación por gravedad en el sector del oro. Los principales beneficios de este pacto para Newcrest provendrán de la aplicación de conceptos para optimizar la trituración y molienda, utilizando tecnologías y diagramas de flujo que se focalizan en el rechazo de ganga, pre-concentración y liberación de grueso tamaño de la rutina. En el marco del acuerdo, fueron establecidos objetivos claros por parte de equipos Jon Glathaar, Delemontex Georges y Sandy Gray, de Gekko Systems junto combinados de I+D, para controlar y evaluar los beneficios del proyecto para Newcrest. a Andrew Logan y Paul Griffin, de Newcrest. Los proyectos constan de dos plantas operativas actuales y futuras minas. Profesionales con experiencia en las áreas de ingeniería, metalurgia, control de procesos y electrónica conformarán los dos grupos asegurando que todas las instalaciones y servicios de trabajo cumplan con los criterios requeridos. mch

Tripp Lite lanza gabinetes de rack con especificación sísmica El fabricante de equipos de protección de energía Tripp Lite, presentó dos nuevos gabinetes grado industrial SmartRack, de 42U con especificación sísmica Zona 4. El modelo SR42UBEIS es ideal para uso en fábricas, áreas de construcción, plantas de servicios, bodegas y otros espacios de trabajo demandantes. Cuenta con especificación de protección NEMA 12 (IP54). El gabinete sellado y con cerradura protege contra polvo, suciedad, goteos y salpicaduras. Sus puertas frontales y posteriores con persianas y juntas de sellado permiten un generoso flujo de aire, aislándolo al mismo tiempo de goteos o salpicaduras de agua. Los filtros contra polvo integrados desmontables pueden reemplazarse con filtros estándar para

horno. Soporta hasta 1.367,78 Kg. (3.000 libras), estacionario y rodando. El modelo SR42UBZ es recomendable para servidor seguro, de alta densidad y aplicaciones de red en entornos TI que requieran especificación para Zona 4. Posee un acabado en polvo texturizado que resiste condiciones ambientales severas. Su capacidad de ventilación masiva cumple o excede los requerimientos de fabricantes de servidores. Las puertas frontal y posterior poseen cerradura y son reversibles (la frontal es desmontable y la posterior es dividida). Tiene dos paneles asegurables y desmontables por lado, con llave. Las pestañas de anclaje incorporadas permiten combinar firmemente los racks en filas. mch

Taller de Rockwell Automation para integradores de sistemas En la ciudad de La Serena, Rockwell Automation realizó una nueva versión de su serie de talleres H.O.T.T. (Hands-On Technical Training), dirigido a sus integradores de sistemas en todo el país. El seminario fue una instancia para capacitar a los socios de integración de la compañía a través de laboratorios y presentaciones, enfocada a la práctica trabajando en demos en cada una de las salas. Fueron 30 los profesionales que asistieron al evento, pertenecientes a 17 empresas

de Antofagasta, Valparaíso, Santiago y Concepción.

Las principales temáticas fueron la configuración y mantenimiento de aplicaciones de la plataforma Factory - Talk; utilización de sistemas Logix y Factory - Talk View, Logix Ethernet I/P; introducción a los objetos de proceso; implementación de secuencias de control a través de nuevas herramientas de arquitectura Integrada y performance de sistemas Logix. Las sesiones y los laboratorios fueron dictados por profesionales de Rockwell Automation. mch

www.mch.cl • Noviembre 2011 / nº 365

233

Aviso Octubre 07 20111.pdf 1 12/10/2011 11:26:33 a.m.

CMY

CONSTRUCCION Y MONTAJE

MANTENIMIENTO INDUSTRIAL

SOLUCIONES DE IZAJE Arriendo de Grúas Móviles

Construcción de Plantas Industriales

Mantenimiento Integral

Montaje de Sistemas Electromecánicos y Cañerías

Ejecución de Pautas de Mantención

Ejecución de Maniobras de Izaje

Servicio de Apoyo Operacional

Administración de Flota

Ejecución de Proyectos EPC

En r i q u e Fo s t e r S u r 3 9 P i s o 4 º Te l é f o n o: (5 6 - 2) 42 9 4 6 0 0 - L a s C o n d e s - S a n t i a g o Manuel Verbal 1556 Teléfono: (56-55) 283333 - Antofagasta HO O K S. A. : Ar t ur oPr at 214 O f . 2 0 5 – A n t o f a g a s t a Te l é f o n o : ( 5 6 - 5 5 ) 2 8 6 5 9 9

¡La espera ha terminado!

Desde ahora, toda la información de la industria energética está a tu alcance. Análisis y Estadísticas del Sector Energético en Chile • Hidrocarburos • ERNC • Energía Nuclear • Electricidad (Generación y transmisión)

$ 70.000 + IVA

2011

Todos los contactos que necesitas, a través de directorios: • Empresas Productivas de los Sectores Eléctrico e Hidrocarburos • Organismos e Instituciones • Centrales Eléctricas • Productos y Servicios • Empresas Proveedoras ADQUIERA HOY esta herramienta de aprendizaje única en sutipo. CONTÁCTENOS: Macarena García Teléfono: +562 7574242 E-mail: mgarcia@editec.cl LA EDITORIAL TÉCNICA Y DE NEGOCIOS LIDER DE CHILE

Comp ENERGETICO 2010.indd 8

www.revistaelectricidad.cl

25-10-11 11:02

mercado minero

Same construye primera planta para fabricar aspas eólicas Más de 4.000 m2 de terrero y tecnología de punta tendrá la primera planta para fabricar aspas eólicas en Chile, perteneciente a la empresa local Same Energía y que involucrará una inversión de US$15 millones. El proyecto tendrá una capacidad para producir 150 aspas eólicas en tres años, que alcanzarán 42 m de largo. Posteriormente, se proyecta llegar a 300 unidades anuales y a 600 en el futuro. Se estima que la planta, que se está

construyendo en Colina, esté lista entre noviembre y diciembre y comience a fabricar en enero. El proceso de elaboración que usará es por infusión, un sistema cerrado que no genera emanaciones de gases tóxicos y evita riesgos para los manipuladores de elementos, además de no generar contaminación ni desechos tóxicos. El material compuesto que va a producir es plástico reforzado con fibra de vidrio, el cual es utilizado en aviones, equipos aeronáuticos, aspas eólicas, entre otros.

Same, además, espera construir una segunda fábrica en la Región de Valparaíso, con el objetivo de seguir potenciando la energía eólica en el país. La empresa tiene una alta experiencia en temas de ingeniería ambiental y en la actualidad está contratando los servicios de Kaomaihaltec para distribuir aerogeneradores de 300 KW. También está desarrollando un proyecto de mantención de palas, en el parque eólico Punta Colorada, La Serena. mch

Constituyen Asociación Latinoamericana de Materiales Compuestos Con el objetivo de promover el desarrollo y la cadena productiva en el ámbito de los compuestos, además del progreso de nuevas tecnologías sustentables, fue constituida la Asociación Latinoamericana de Materiales Compuestos. La iniciativa nace a través del acercamiento con la Asociación Brasileña de Materiales Compuestos (Abmaco), que representa en Brasil a toda la cadena productiva de material compuesto reforzado o de plástico con fibra de vidrio (GRP). Con cerca de 300 miembros, la asociación brasileña mantiene hoy, en colaboración con el Instituto de Investigaciones Tecnológicas (IPT), el Centro de Tecnología de Materiales Compuestos (Cetecom), el más grande en su tipo en América Latina. La constitución de su versión latinoamericana fue presentada en un seminario realizado en Santiago de Chile, ante la presencia de representantes de Corfo, Sofofa y universidades. mch

Synapsis obtiene certificación SAP por servicios cloud Synapsis, compañía de TI, recibió la certificación “SAP Certified in Cloud Services”, ingresando al selecto grupo de 12 empresas en el mundo y dos en Latinoamérica (a julio de 2011) que poseen esta acreditación. Dado que Synapsis cumple con los criterios de calidad y habilidad requeridos por SAP para la entrega de servicios de hosting basados en infraestructura cloud, fue validada su expertise en servicios de data center, concediéndole la SAP Certified in Cloud Services. Esta certificación complementa a la de Hosting, Services y Channel Partner de SAP que ya poseía la compañía, ampliando su posicionamiento en el mercado. Además, Synapsis viene impulsando junto a SAP nuevos negocios relacionados principalmente con ERP, ISU, movilidad (Sybase) y HANA, en los cuales espera ampliar su cuota de mercado y generar más negocios y clientes en la región. Synapsis tiene más de 23 años de presencia en Latinoamérica, donde se ha convertido en un importante integrador de tecnología,

ofreciendo un portafolio de servicios que cubre el outsourcing, data center y cloud computing, software factory, smart grids y soluciones SAP. A través de sus soluciones, es gestionada la información de más de 80 millones de personas en Latinoamérica. mch

www.mch.cl • Noviembre 2011 / nº 365

235

designaciones mercado minero

mercado minero

Aerocardal lanza ruta Santiago-Vallenar-Santiago Con el objetivo de mejorar la conectividad de la provincia de Huasco y aportar al desarrollo de la Región de Atacama, la línea aérea privada Aerocardal lanzó oficialmente su nueva ruta Santiago-Vallenar-Santiago. La compañía ofrece vuelos cada lunes y viernes. La salida desde Santiago es a las 10:00 de la mañana y el retorno desde Vallenar se efectúa a las 18:00 horas. Al respecto, el gerente de Administración y Finanzas de la empresa, Christian Vivanco, quien encabezó el lanzamiento oficial de la ruta mencionada, admitió que Aerocardal es reconocida en el norte del país como una compañía aérea de transporte de ejecutivos de la minería. “Sin embargo, hoy pretende posicionar su servicio para todo tipo de pasajeros y mejorar la conectividad. Muchas ciudades pequeñas Christian Vivanco, gerente de Administración y Finanzas de Aerocardal, frente a uno de sus aviones. del país no cuentan con vuelos regulares y Aerocardal, con los aviones de menor capacidad con los que cuenta (30 pasajeros), permitirá ofrecerlos de manera eficiente, segura y económica”, precisó. Vivanco sostuvo que para que este proyecto se concretara fue fundamental haber contado con el estudio de mercado que efectuó la Corporación para el Desarrollo de la Región de Atacama (Corproa). Sus resultados motivaron a la aerolínea a ofrecer la nueva ruta. mch

31 años

Bomba Vertical Sumidero Serie VS Bomba centrífuga unicelular de eje vertical con caña y placa base, con impulsor cerrado o semiabierto. Pueden ser fabricadas con o sin tubo de impulsión hasta el exterior de la placa base. Diseñadas para fosas o depósitos. Bombeo de agua dulce, bombeo de fluidos de ríos, lagunas y embalses, captación e impulsión de agua de mar a las plantas de procesos, sistemas de agotamiento o achiques, redes de incendio y transferencias de soluciones entre otras.

CASA MATRIZ: Álvarez de Toledo N˚º 669, San Miguel, Santiago / Fono: 829 1200 / Fax: 829 1230

www.vogt.cl 236 Noviembre 2011 / nº 365 • www.mch.cl

Santiago de Chile

El Swedish Trade Council, en cooperación con la Embajada de Suecia y la revista Minería Chilena, lo invita cordialmente al evento: “Minería Innovadora, Sustentable y Rentable” a sostenerse el día 16 de Noviembre en Casa Piedra, Santiago. Nuestro propósito es unir a dos grandes naciones mineras, con el fin de compartir conocimiento, generar networking y dar pie a discusiones comerciales a través de un panel de debate y expositores claves. El Subsecretario de Comercio del Estado Sueco y su contraparte chilena presentarán a ambas industrias, con sus respectivas oportunidades y retos.

De igual manera, podrá escuchar a proveedores líderes de tecnología en la minería sueca y a empresas mineras internacionales como Codelco, Antofagasta Minerals, Barrick y Xstrata, que han sido invitadas a compartir su experiencia respecto a innovación, sustentabilidad y rentabilidad. Los invitamos a unirse a este emocionante evento.

Sólo por invitación exclusiva. Para mayor información visite: www.swedishtrade.se/swedishminingchile

mercado minero

ThyssenKrupp recibe a jóvenes en su Steel Service Center En el marco del programa Empresa-Colegio del cual es parte ThyssenKrupp Aceros y Servicios S.A, como miembro de la Asociación de Industriales de Antofagasta (AIA), alumnos del Colegio Técnico Industrial Don Bosco realizaron una visita técnica a las instalaciones del Steel Service Center de Antofagasta, de la referida compañía. “Nuestra empresa está comprometida en brindar el apoyo al colegio en los siguientes ámbitos en que se enmarca el programa: facilitar la visita a nuestras instalaciones, ofrecer cupos para realización de su práctica profesional cuando se presente la oportunidad y facilitar a

nuestros especialistas para dictar charlas a los educandos”, sostuvo Antonio José Chaparro, gerente de Minería de ThyssenKrupp Aceros y Servicios. El ejecutivo destacó que este tipo de iniciativas constituye una gran oportunidad de acercar a las instituciones de educación y la empresa, y para conectar al futuro semillero de técnicos y profesionales desde una etapa incipiente, demostrándoles que existe muchísimo campo de acción para los técnicos, dado el auspicioso futuro que para ellos promete la gran cartera de proyectos mineros que se espera desarrollar en la región durante los próximos años. mch

Exitosa convocatoria para Fimat 2011 Con un crecimiento de 300% en el número de participantes, se realizará la 7ª Rueda de Negocios y Feria Industrial Minera de Atacama, Fimat 2011. La actividad tendrá lugar entre los días 8 y 11 de noviembre en el Antay Casino y Hotel. Organizada por la Corporación para el Desarrollo de la Región de Atacama (Corproa) y el Clúster regional, Fimat cuenta con el patrocinio del Ministerio de Minería, Economía, y organizaciones públicas y privadas. Además de la participación de socios estratégicos no ligados al rubro minero, como la multinacional HP y MPX Energía. Dado el gran interés suscitado entre los empresarios nacionales e internacionales, el encuentro cerró antes su ciclo de ventas, con-

solidando la intención de los organizadores de convertirlo en la plataforma de negocios más importante de la Región de Atacama y en un motor de desarrollo que beneficie a los proveedores regionales, principalmente, y a la economía atacameña en general. “Estamos viviendo lo mismo que enfrentó Antofagasta hace 10 años. Estamos en medio de un boom económico gatillado principalmente por el volumen de inversión que recibirá Atacama en la próxima década de más de US$26.000 millones, de los cuales US$20.000 millones corresponden a la minería”, afirmó Virginia Tolmo, jefa del Departamento de Estudios y Políticas Regionales de Corproa. mch

Ampo Chile realizó su primera jornada técnica sobre minería Una jornada técnica sobre los servicios y

severo para minería y tratamiento de agua

componentes que ofrece para la minería

de mar. Además, mostró las ventajas de

realizó la empresa española Ampo, en el

su servicio de asistencia, mantenimiento

Hotel Radisson Plaza de Santiago. Al evento

y mejora de rendimiento de los equipos.

acudieron representantes de compañías

También exhibió los avances técnicos en

de ingeniería y clientes finales del men-

los diseños de sus válvulas, y dio a conocer

tacaron que Ampo Chile ha participado

cionado rubro.

las últimas innovaciones tecnológicas para

en importantes proyectos como el de

El equipo que Ampo tiene asentado en

evaluar la operación y maniobrabilidad de

Minera Esperanza, a la que ha suministrado

Chile, apoyado por técnicos españoles,

las mismas.

componentes de fundición, servicios de

presentó su gama de productos de servicio

Durante la jornada, sus ejecutivos des-

ingeniería y válvulas. mch

www.mch.cl • Noviembre 2011 / nº 365

237

designaciones mercado minero

mercado minero

Cam cumplió expectativas en su venta de bodega Materiales y equipos eléctricos liquidó durante una venta de bodega, la empresa de soluciones integrales para la energía eléctrica Cam, en una actividad dedicada a constructores, instaladores, pequeños distribuidores y ferreteros. Durante la venta, Cam ofreció -con hasta un 80% de descuentoluminarias de alumbrado público, cables de aluminio y cobre, calefactores y equipos de aire acondicionado, gabinetes, transformadores, interruptores, postes, artículos de ferretería eléctrica y materiales eléctricos en general. “Este novedoso evento del rubro de soluciones eléctricas cumplió con las expectativas. En los primeros días varios productos, como aires acondicionados, se agotaron. Hubo una buena respuesta de las personas que vinieron y encontraron aquí el material que necesitaban”, comentó David Cruz, jefe de Productos y Proyectos del Área Comercialización de Cam. El ejecutivo destacó que los asistentes a esta actividad valoraron no sólo los precios, sino también la asesoría prestada por los vendedo-

res, quienes ofrecieron explicaciones técnicas sobre los productos disponibles. Cruz resaltó que debido al éxito de la primera venta de bodega se analiza realizar próximamente una segunda versión. mch

Moly-Cop adquiere flujómetros Endress+Hauser para proyecto en Andina La empresa Moly-Cop Chile anunció la compra de medidores de flujo Endress+Hauser para el desarrollo de una nueva celda columnar en la concentradora de Codelco Andina, instalación ubicada al noreste de Santiago. Se trata de cuatro sensores de 8’’ y dos de 12’’, modelo Promag 55S, con recubrimiento de poliuretano y electrodos de carbono de tungsteno, especializados en la medición confiable de líquidos con contenido de sólidos o líquidos no homogéneos. “La construcción de la nueva celda columnar ocurre en la planta subterránea de flotación colectiva de Andina”, explicó Héctor Toro, gerente comercial de Moly-Cop Chile. Precisó que la selección de instrumentos Endress+Hauser surgió de una recomendación de su cliente, quien tenía buenas referencias del desempeño de esta marca. “Se trata de una empresa que en Chile cuenta con conocimientos de aplicaciones y soporte técnico para asistencia en terreno”, acotó. Moly-Cop Chile, proveedor de bolas para la molienda, cuenta con un área de proyectos para el diseño y construcción de celdas columnares y sistemas inyectores de aire. mch

238 Noviembre 2011 / nº 365 • www.mch.cl

mercado minero

Arrigoni y fundación inauguran taller para jóvenes en riesgo social Con el objetivo de insertar en la sociedad a jóvenes en situación de riesgo y marginalidad, mediante un trabajo digno, el Grupo Arrigoni y la Fundación Cristo Vive inauguraron un nuevo taller para soldadores. “Gracias a este proyecto se podrán formar alrededor de 40 soldadores calificados por semestre, y esperamos que muchos de estos alumnos puedan insertarse en nuestra empresa metalúrgica”, sostuvo Dante Arrigoni, gerente comercial corporativo de Arrigoni S.A. En la actividad participó el subsecretario del

Trabajo, Bruno Baranda, quien destacó la importancia de las capacitaciones que realiza

Dante Arrigoni, gerente comercial corporativo de Arrigoni S.A., junto al subsecretario del Trabajo, Bruna Baranda, inauguraron el nuevo taller de soldadura.

la Fundación Cristo Vive. “Jóvenes que ni siquiera cursaron IV Medio tienen, al capacitarse en esta institución, una posibilidad de 70% de encontrar un empleo. Por eso, éste es un tema que hay que fortalecer”, recalcó. Gustavo Donoso, director de la Escuela de Formación Profesional en Oficios de la fundación, afirmó que “podemos insertar en la sociedad a muchos jóvenes a través de un trabajo digno, alejándolos de la droga y la delincuencia. El caso de este taller en particular tiene un alto índice de empleabilidad”. mch

Naxos trae a Chile innovación en izajes Para ampliar la oferta de la tecnología en mecánica, metalmecánica y mecanizado, Naxos Ltda. trajo a Chile la última innovación de portales hidráulicos de izaje de las compañías estadounidenses Lift Systems Inc. y Riggers Manufacturing Co. La representación, que abarca no sólo a Chile sino que también a Perú, involucra la puesta en el mercado de sistemas gantry telescópicos hidráulicos con una capacidad desde las 20 a las 1.400 toneladas, además de equipos móviles, ezlifters, y minijacks, entre otros accesorios. Los ejecutivos de Naxos Ltda. invitaron a sus clientes a interiorizarse de esta nueva oferta de tecnología en traslado, levantamiento e inclinación. mch

ATI efectúa programa trainee para futuros profesionales Con éxito se desarrolló la convocatoria para participar en el programa trainee “Egresados de hoy, profesionales del mañana” de Antofagasta Terminal Internacional (ATI). Dicha capacitación está orientada a jóvenes de excelencia que buscan complementar su formación académica en las áreas civil industrial, comercial, mecánica y otras relacionadas con la actividad portuaria. Tras el reclutamiento, se seleccionará a aquellos jóvenes que demuestren cualidades como innovación, creatividad, responsa-

bilidad y capacidad para trabajar en equipo. El programa, que se inició en las áreas de Operador de Nave, CFS, y Mantención, entre otras, tendrá una duración de tres meses. Según el gerente general de ATI, Giordy Constans, “la demanda de capital humano en la Región de Antofagasta -debido al crecimiento de los sectores productivos- genera una gran oportunidad para la formación de jóvenes en el desarrollo de sus competencias, capacidad de relaciones interpersonales, trabajo en equipo y

expectativas de crecimiento profesional”. Precisó que esta formación está orientada a cubrir futuras vacantes que se produzcan en la empresa. mch

Universidad de Chile realizó III Foro de Marketing Industrial “Integración de la Cadena Industrial” fue el tema que se desarrolló en el III Foro de Marketing Industrial de la Universidad de Chile, realizado en la Facultad de Economía y Negocios de esa casa de estudios superiores. La ponencia fue expuesta por el especialista Roberto Mora, MSc., investigador y consultor de Marketing B2B del Centro de Marketing Industrial (CMI) de la universidad.

Entre las compañías B2B que estuvieron presentes en la actividad destacaron Oxiquim, Simma, AsfalChile, Ekato, Talleres Lucas, Airliquide, CAP Acero, y SABO Chile, entre otras. Durante este tercer encuentro se realizó además una actividad práctica-grupal entre los asistentes, la que generó resultados muy satisfactorios de acuerdo a los participantes. mch

www.mch.cl • Noviembre 2011 / nº 365

239

mercado minero

Sam ofrece gestión directa con fabricantes originales Una gestión directa con los fabricantes originales, que permite mejores opciones de precio y entrega, anunció para sus clientes la empresa de productos industriales Sam. Sus ejecutivos recordaron que además de dedicarse a la distribución, la compañía es capaz de elaborar una oferta de soluciones de producto a sus clientes. Basándose en el conocimiento técnico respectivo, y con una minuciosa y exhaustiva revisión de los catálogos de distintos fabricantes, Sam está en condiciones de entregar respuestas sobre productos codificados por empresas de ingeniería y construcción, entre otras. Lo anterior, porque puede analizar y resolver el origen de estos productos, que pertenecen, en la mayoría de los casos, a una gran cantidad de fabricantes alrededor del mundo con los que la compañía gestiona directamente. mch

Sodexo será proveedor en Rally Dakar 2012 Sodexo Chile ya está “calentando motores” para asumir por cuarta vez el desafío logístico de proveer de alimentación a los equipos que participarán en el Rally Dakar 2012, que se efectuará entre el 1 y el 14 de enero próximo. El recorrido de 9.000 km comienza en Mar del Plata (Argentina), pasa al Desierto de Atacama y culmina en las dunas peruanas.

El coordinador y responsable de Sodexo en el Dakar, el chef ejecutivo Francisco

do, tanto para los competidores como para las personas que visitan los campamentos”.

Layera, afirmó que “la nutrición va estrechamente ligada con el desempeño de los corredores y particularmente en este tipo de competencias altamente exigentes. Por eso, nos preocupamos de proporcionar una alimentación nutritiva, sabrosa y atractiva, además de propiciar un ambiente entreteni-

En el Dakar, Sodexo aplica toda su expertise en atención de sitios remotos. “Sabemos trabajar en ambientes extremos, por lo que hemos desarrollado gran capacidad logística y operativa. Somos un socio estratégico para el Dakar”, afirmó Rodrigo Gutiérrez, director de Sitios Remotos de Sodexo. mch

Netafim ofrece expertise en soluciones para uso de agua en minería Netafim, empresa especialista en riego por goteo a nivel mundial, entrega también soluciones integrales relacionadas con el agua en la minería, soluciones de riego superficial, aspersión, microaspersión, goteo, riego mecanizado. Dentro de su estructura la empresa dispone de un equipo especialistas para atender el mercado minero, a través de periódicas visitas a terreno y un amplio apoyo en diseño hidráulico que complementan su asistencia. Ello, contando además con la comunicación directa de expertos en NetafimMining USA, expertos en Netafim Israel y otras compañías representadas.

La División Minería de Netafim posee el know how necesario y una amplitud de productos adecuados para ambientes adversos como la lixiviación de cobre y oro, que la convierten en una alternativa óptima de elección ante la necesidad de implementar un sistema de riego tecnificado. Cuenta con gran capacidad de producción en América Latina, otorgando respuestas rápidas de apoyo técnico. Pueden fabricar Leach LineX en 12; 16; 17 y 20 mm. de diámetro. Asimismo, buscan la mejor longitud de lateral desde el punto de vista de costo-beneficio. Sus goteros de 1; 1,5; 2; 4 y 8 L/H son los mismos para cualquier diámetro de manguera. mch

Sap presenta nuevos productos para mejorar la gestión Reducir tiempos, costos y esfuerzos a la minería son los objetivos que se propuso la firma de soluciones tecnológicas Sap que, en el marco del seminario “Gestión eficiente para las empresas mineras de hoy: tendencias e innovaciones tecnológicas”, presentó a partners y clientes en Chile la solución HANA: High-Performance Analytic Appliance. Nikhil Chaturvedi, experto en minería global de Sap, explicó que se trata de una herramienta flexible, independiente del

dispositivo, que permite analizar grandes volúmenes de datos de Sap ERP en tiempo real, sin la necesidad de realizar cargas o transformaciones. “HANA es una combinación de hardware y software que integra componentes, como Sap In-Memory Database, Sybase Replication technology and Sap LT (Landscape Transformation) Replicator. Se basa en la computación in memory para el procesamiento de datos, la realización de análisis y la toma de decisiones”, precisó.

En tanto, el gerente de Negocios de Sap Chile, Ignacio Roveta, aseveró que, además, la compañía desea posicionar en la minería sus productos para la movilidad. “De lo que se trata es de llevar todas las operaciones mineras a los dispositivos móviles. Lo novedoso de nuestra plataforma es que tiene un traductor que permite tener disponibilidad de la aplicación para gestionar o administrar desde cualquier dispositivo móvil”, afirmó. mch

www.mch.cl • Noviembre 2011 / nº 365

241

mercado minero

Aveva continúa con su expansión en Latinoamérica

• • • • • • •

Grupos Electrógenos Compresores Motores Eléctricos Equipos de Levante Control y Maniobra Transmisión de Potencia Variadores de Frecuencia

Aveva, compañía de soluciones para diseño de ingeniería y gestión de información para los sectores industrial, de energía y marítimo, anunció que continúa creciendo en Latinoamérica con nuevos clientes y alrededor de 60 empleados de tiempo completo, con expectativas de expansión aún mayores. “Latinoamérica es una área clave de crecimiento para Aveva. El mercado de software para ingeniería es muy significativo y realmente nos vemos como participantes clave en dicho éxito”, comentó Richard Longdon, CEO de la compañía. “Hemos ganado muchos clientes nuevos en la región, incluyendo Promon Engenharia y Setal Óleo e Gás, anunciados recientemente”, añadió.

Con un enfoque en petróleo y gas, Aveva ha trabajado con la comunidad de ingeniería en Brasil en el desarrollo del pre-sal y ha identificado mercado para nuevos proyectos enfocados en las herramientas de diseño que incluyen Aveva PDMS, la aplicación principal de la empresa para ingeniería de diseño en 3D, que se ha convertido en la más vendida en Brasil. La sede matriz de Aveva en Latinoamérica está situada en Rio de Janeiro, Brasil y fue inaugurada en octubre de 2008 como una entidad independiente, aunque las operaciones de la empresa en ese país se iniciaron en 1998. Este año abrió oficinas en Bogotá, Colombia y también existe personal de Aveva en Santiago de Chile, Lima, Perú y Ciudad de México. mch

GPS Chile estrena oficinas en Nueva Las Condes Dado el sostenido crecimiento en sus diez años de trayectoria, GPS Chile trasladó sus instalaciones a Las Condes. Las nuevas oficinas, que ofrecen más espacio y altos estándares de seguridad, están ubicadas en Cerro El Plomo 5630, Of. 501. “Actualmente poseemos 1.500 clientes y monitoreamos 19.000 vehículos. Además, tenemos más de 100 empleados y el 20% pertenece al área de Desarrollo, que ahora cuenta con una extensa área de trabajo para continuar creando nuevas soluciones y un

laboratorio para realizar pruebas y control de calidad”, señaló Marcelo Tapia, gerente general de la empresa especializada en la comercialización de sistemas GPS para la gestión de flotas. La nueva sede cuenta con una sala de capacitaciones para clientes y colaboradores “para sacar el máximo provecho de cada solución, optimizando la gestión de flotas”, indicó Tapia, agregando que gracias a las mejoras en sus procesos “GPS Chile seguirá entregando un servicio de excelencia a los diferentes sectores de la industria”. mch

Constructora Gardilcic logra acuerdo en convenio colectivo

02-897 5000 Antofagasta / Santiago Concepción / Puerto Montt HEAVY INDUSTRIES, LTD.

Con éxito se llevó a cabo la negociación colectiva entre representantes de Constructora Gardilcic y la directiva del Sindicato Nº2 de Trabajadores de la empresa, que representan a quienes se desempeñan en El Teniente. La empresa constructora destacó la buena voluntad, la capacidad de diálogo y la transparencia entre las partes negociadoras, las que permitieron lograr un acuerdo que se tradujo en un convenio colectivo de trabajo que tendrá una vigencia de 40 meses. Dicho acuerdo permite a los trabajadores tener claridad de sus beneficios y a la empresa le da la seguridad de tener definidos los principales aspectos de la relación con sus trabajadores. “Esta negociación demuestra una vez más la capacidad de entendimiento con nuestros dirigentes sindicales, aspecto clave en la administración de los recursos humanos para el desarrollo de los contratos de largo plazo, como es el que tenemos vigente con El Teniente”, sostuvo la compañía. mch

242 Noviembre 2011 / nº 365 • www.mch.cl

mineria17agos.indd 1

17-08-11 16:55

mercado minero

TTM exhibió sus productos y servicios en Extemin 2011 TTM, empresa nacional con operaciones en Chile, Perú y Bolivia, dedicada a proveer soluciones tecnológicas y soporte a la gestión minera en el ámbito de los sistemas de transporte de mineral, tuvo una destacada participación en la feria internacional Extemin 2011, efectuada en Arequipa, Perú, en el marco de la 30ª Convención Minera Perumin 2011. En la ocasión, TTM presentó un moderno y completo stand, en el que destacó su avanzada tecnología multimedia y atractivas gigantografías de productos y servicios. “Lo importante de esta feria fue la posibilidad que tuvimos de resaltar la imagen de TTM y la presencia de la compañía en Chile, Perú y Bolivia, a través de nuestro stand que fue visitado por empresas mineras, cementeras, Isaac Pretel, ingeniero Confiabilidad TTM Perú; Gianmarco Aguila, project manager TTM Perú; Julio Sevillano, ingeniero Ventas TTM Perú; Horacio mantenedores y usuarios de los productos y servicios que nosotros ofrecemos”, Undurraga, director de TTM; Jean Carlo Freundt, gerente general TTM Perú. señaló Jean Carlo Freundt, gerente general de TTM Perú. TTM exhibió sus soluciones tecnológicas a más de 40 mil visitantes y compartió experiencias con las empresas que se dieron cita en la feria. “Extemin nos entregó la posibilidad de reforzar nuestra presencia en Perú, además de seguir potenciando el crecimiento de TTM en la región, centrando nuestro actuar en toda la gama de soluciones y servicios que entregamos”, agregó Freundt. mch

Alumnos de la U. de Chile ganan Concurso CAP Un equipo de estudiantes de la Facultad de Arquitectura y Urbanismo de la Universidad de Chile se adjudicó el primer lugar en la XXV versión del Concurso CAP para alumnos de arquitectura, que este año tuvo como tema el diseño de una “Estación Intermodal de Transporte Terrestre de Pasajeros”. Los ganadores presentaron el anteproyecto “Intermodal en Valdivia”, que crea una estación de trenes, buses y transporte fluvial en la capital de la Región de Los Ríos, considerando las particularidades de esa zona del país y poniendo en valor las condiciones acuáticas del lugar. El grupo triunfador está conformado por los estudiantes Emanuel Astete

y Carlos Fernández, y por los profesores guía Leopoldo Prat y Mariana Rojas. El director del certamen, Álvaro Donoso, destacó la convocatoria y la calidad de los proyectos que se presentaron en esta edición: “El primer lugar fue elegido por la unanimidad de los miembros del jurado, y hubo consenso en el segundo y tercer premio. Excepcionalmente, además, este año se entregaron tres menciones honrosas, lo que da cuenta del buen nivel que hubo entre los participantes”. En el concurso participaron futuros arquitectos de 21 universidades chilenas. El segundo lugar lo obtuvo la Universidad de Concepción y el tercer puesto fue para la Universidad Finis Terrae. mch

ABB instala rectificadores y sistemas FOCS en Cerro Colorado Cuatro nuevas unidades de control en los rectificadores de alta potencia existentes y dos sistemas de medición FOCS, instaló ABB en Chile en Minera Cerro Colorado, en la Región de Tarapacá, a objeto de modernizar el sistema de control de los equipos y evitar riesgos de obsolescencia. “Una de las ventajas del controlador ABB es que funciona tanto como controlador periférico como de extrema potencia. Es decir, puede controlar todo el equipo sin necesidad de utilizar otros accesorios. Además, al funcionar por fibra óptica se reducen los riesgos

de falla”, señaló Roberto Castillo, ingeniero de Servicio de ABB en Chile. Junto con esto, se instalaron dos sensores de fibra óptica o FOCS (Fiber Optic Current Sensor), equipos capaces de registrar altas magnitudes de corriente DC para cualquier proceso electro intensivo. En el mismo sentido, se prestó un servicio VeriFOCS, que permite verificar la exactitud del actual sistema de medición de corriente continua, por medio de un sensor de fibra óptica portátil. Esta solución posibilita realizar el servicio sin la necesidad de paralizar la producción.

De este modo, es posible contar con verificación bajo norma ISO 9001 de la corriente de la planta en cualquier punto de medición DC. mch

www.mch.cl • Noviembre 2011 / nº 365

243

designaciones mercado minero

mercado minero

Empresa de EE.UU. valora desempeño de martillos Atlas Copco Tras 10 años utilizando martillos hidráulicos Atlas Copco, la empresa Chesapeake Materials (de Stafford, Estados Unidos) sigue confiando en la resistencia, eficacia y facilidad de uso de estos equipos. Así lo destacó Randy Blanton, presidente de la compañía dedicada a la fragmentación de roca, suministro de riprap y bloques, que atiende a un mercado que va desde Nueva Jersey a Florida. “Hemos intentado introducir modelos de otros fabricantes, incluso nos los han dejado gratuitamente para probarlos. Normalmente llegan, nos convencen para probarlos y el resultado suele ser desastroso”, sostuvo. Los martillos ofrecen algo más de 10 años de servicio y la empresa se ocupa correctamente de su manteni-

244 Noviembre 2011 / nº 365 • www.mch.cl

miento y reparación, hasta que decide el momento de sustituirlos. Blanton afirmó recientemente que ya había programado cambiar uno de ellos que llevaba 12 años operando. Los cinceles que utilizan pertenecen a la serie SilverLine de Atlas Copco, por su duración, rendimiento y precio, indicó. El martillo HB 4200 es de uso común en trabajos de canteras. Chesapeake posee tres unidades. Para una mayor portabilidad y trabajos pesados, utilizan el martillo HB 3000 de Atlas Copco (el modelo actual es el HB 3100). También tienen el HB 3600, que ofrece un rendimiento de impacto mayor y puede instalarse en cualquier excavadora de la flota de Chesapeake. mch

mercado minero

PRO3 lidera la venta de simuladores de Immersive Technologies Ya en el primer año desde su lanzamiento, el simulador PRO3 de Immersive Technologies está liderando las ventas de la compañía, con 44 equipos y 74 Kits de Conversión colocados durante los últimos 12 meses en 15 países. La cifra constituye un 65% de las ventas de simuladores de la empresa en ese periodo. Lanzado en agosto de 2010, el PRO3 elevó significativamente el nivel de tecnología utilizada en la simulación, con avances en las imágenes, movimiento y sistema de monitoreo del operador. Peter Salfinger, director ejecutivo de Immersive Technologies, adelantó que una próxima actualización de software, que estará disponible a fines de este año, será un dispositivo que podrá detectar, medir y reportar automáticamente la conducta del operador en relación con los riesgos manifestados alrededor de su máquina en puntos clave de operación. “Esto será de ayuda para nuestros clientes en el manejo proactivo de riesgo de una manera cuantificable”, dijo. Esta nueva característica de medición de conciencia de riesgo del operador será lanzada junto con otras 35 mejoras de software programadas para diciembre de 2011, para todos los clientes con convenio de servicio. mch

FMA gana licitación internacional para fabricar soluciones customizadas A través de una licitación internacional realizada por la consultora Aker Solutions Internacional para Minera Chinalco S.A., de Perú, y su proyecto Toromocho, FMA Industrial se adjudicó una propuesta para fabricar un paquete de soluciones customizadas. De esta forma, la empresa chilena especializad en el diseño, fabricación y comercialización de equipos e implementos especiales para maquinaria

minera, facilitará a la compañía peruana un enrollador de cable con brazo para cargador frontal; una estación reparadora de cables; un balde de alto tonelaje para cargador y sistema de acople rápido. Minera Chinalco S.A. pertene a Aluminium Corporation of China, compañía estatal de la República de China. Extrae minerales no ferrosos y aspira a convertirse en una corporación polimetálica internacional. mch

Acople rápido.

Endress+Hauser abre nuevo centro de clientes en Francia Recientemente Endress+Hauser puso en marcha un nuevo centro de clientes en Cernay, Francia, buscando ofrecer una óptima atención a las miles de visitas anuales que recibe la empresa, según indicó Gerhard Jost, director ejecutivo de E+H quien, acompañado por el CEO del grupo, Klaus Endress, encabezó la ceremonia de inauguración del edificio. Endress+Hauser invirtió 1,3 millones de euros en las nuevas instalaciones de 820 metros cuadrados, que incluyen un restaurante para el personal, un auditorio y salas adicionales para las más de 3.000 visitas al año que llegan hasta la fábrica. “Este nuevo edificio elimina un cuello de botella espacial en producción y hace posible entregar a nuestros clientes y visitas un servicio óptimo”, destacó Jost. Desde 2001 Endress+Hauser ha operado en Cernay una moderna planta de calibración, donde los flujómetros terminados son sometidos a rigurosas pruebas y ajustes de máxima precisión antes de ser entregados. La fábrica cuenta con 265 empleados. mch

www.mch.cl • Noviembre 2011 / nº 365

245

designaciones

mercado minero

Participación de Lureye en Foro Eléctrico SING Con presencia en un stand Lureye participó en el IX Foro Eléctrico SING, evento que se desarrolló en Antofagasta en el Hotel del Desierto Enjoy y reunió a importantes conferencistas relacionados al tema energético. En la ocasión se trataron temas eléctricos, así como la composición de la matriz energética del Norte Grande, incluyendo tópicos relativos a la normativa institucional, desafíos medioambientales y a la seguridad en el abastecimiento. En el marco de la actividad, Lureye realizó un sorteo entre los asistentes, el cual tuvo como premio un generador eléctrico portátil Neo 2000.

HAVER HYDRO-CLEAN®

“Para Lureye es fundamental estar presente en los temas de la contingencia energética y cercano a sus clientes. Éstas son instancias de sumo valor para nosotros”, manifestó Francisco Schmidt, director de Empresas Lureye. mch

REDEFINIENDOH2O El sistema de lavado Haver Hydro-Clean® limpia hasta 400 tph y transforma material de baja calidad o residuos, en ganancias. Con hasta 2900 psi o 200 bar de presión de agua, el Hydro-Clean elimina contaminantes del material, con 15% menos energía y 75% menos agua que los sistemas tradicionales y requiere menos del 10% de reposición de agua. Esto reduce considerablemente los costos de operación y el impacto ambiental. Hydro-Clean redefine H2O en algo poderoso.

América del Sur: Haver & Boecker Andina (56-2) 232 3546 Todas las demás regiones: www.haverscreeninggroup.com

SimmaTrans suministra a Codelco correa transportadora ST2000 A fines de 2010, SimmaTrans firmó un acuerdo con la división El Teniente de Codelco para el suministro de correas transportadoras. En el marco de la ampliación del contrato que tienen ambas compañías, recientemente se efectuó la venta –por lo que resta de 2011- de la cinta de cable de acero ST 2000, para la unidad Chuquicamata/PTMP de la compañía minera. “A Codelco le vamos a entregar 2 mil metros de la correa ST2000 durante este año y esperamos seguir ganando espacios con ellos. Estamos apoyándolos y brindándoles un servicio muy importante”, comentó Fernando Balart, gerente general de SimmaTrans. El ejecutivo agregó que trabajar con Codelco representa un gran desafío para SimmaTrans, porque “significa estar presente en la minera más grande del mundo en lo que se refiere a consumo de cintas transportadoras. Queremos entregarles un producto que a ellos les dé resultados, para que así otras compañías del sector se motiven y opten por nuestros servicios”. Un punto importante dentro del acuerdo que tienen SimmaTrans y Codelco dice relación con la entrega inmediata de los productos. La logística opera de esa forma, con el objetivo de que la minera pueda satisfacer sus necesidades rápidamente. Al respecto, Rodrigo Reisch, subgerente Grandes Cuentas de SimmaTrans, sostuvo que “mantener stock para una cinta de cable de acero signifi ca una gran inversión que ninguna otra empresa del país realiza en el mercado”. mch

246 Noviembre 2011 / nº 365 • www.mch.cl

mercado minero

Profesionales de Excon visitaron plantas de Caterpillar Tres fábricas de Caterpillar visitaron ejecutivos de la empresa Excon, Miguel Martínez, administrador de faena de la compañía y Juan Pablo Barros, subgerente de Maquinaria, quienes participaron en este viaje en conjunto con Erickson Monsalve, de Ecex, además de Matías Valdés y Roberto Illanes, ambos de Finning. El recorrido comprendió la fábrica de armado de Bulldozer, en Peoria; la planta de armado de cargadores grandes (988 a 994) en Aurora y la fábrica de armado de motoniveladoras y camiones rígidos (772 a 797) en Decatur, instalaciones ubicadas en los alrededores de Chicago. Además, los profesionales conocieron: el centro de distribución de repuestos en Morton (Peoria); el laboratorio de metalurgia, donde se realizan pruebas y control de calidad a los proveedores de repuestos de Caterpillar; el tech center en Mossville; el edificio corporativo de Caterpillar; la fundición en Mapleton, la fábrica de armado de transmisiones Cat. Tuvieron la oportunidad de presenciar una demostración general de toda la línea de equipos CAT y usaron simuladores para operar equipos. Asimismo, les presentaron un simulador 3D que Caterpillar usa para diseñar nuevos equipos y modelos, y les detallaron los cambios que vienen en la serie G de camiones rígidos. mch

Doosan Bobcat lanza compresor C185 para construcción y minería Especialmente orientado a satisfacer las necesidades de pequeños y medianos contratistas así como de la pequeña minería, Doosan Bobcat está presentando el compresor modelo C185, que posee un compacto diseño y ofrece un flujo de aire de 185 CFM a una presión de 100 PSI. El equipo destaca por su versatilidad, eficiencia y productividad, siendo ideal para la operación de hasta dos martillos o perforadoras. Cuenta con motor turbo de 65 HP, lo que le permite una buena respuesta para trabajos en altura. Además, garantiza un transporte económico, ya sea remolcado o sobre camión, e incluye una caja interior para guardar herramientas, mangueras y

todos los elementos necesarios para las distintas faenas. La robustez del C185 le permite ser usado en trabajos de alta exigencia, incluso en las condiciones más extremas de sol, humedad y ambientes salinos. Su capota está fabricada con un compuesto plástico de alta resistencia a los golpes y corrosión,

en tanto que los componentes metálicos del chasis y barra de tiro están tratados con un proceso de tres etapas de pintura: un penetrante de micro fosfatos de zinc, una base epóxica y un acabado final de pintura de poliuretano en polvo, ofreciendo un buen comportamiento frente a la corrosión. Además, su diseño asegura un eficiente uso de combustible. Está equipado con sistema de caja fría, lo que significa que el flujo de aire frío es succionado por la parte trasera del compresor y mantiene el motor y otros componentes a la menor temperatura posible, de modo de extender la vida de todos estos componentes. mch

Imatesa ofrece motor de alta eficiencia ABB Imatesa, empresa de soluciones electromecánicas para la industria, ofrece una diversa línea de motores para ser utilizados en procesos mineros e industriales, de los cuales se destacan los motores de alta eficiencia de la marca ABB, empresa que tiene prestigio mundial en la fabricación de motores de calidad. Una virtud de estos equipos es su capacidad para alcanzar grandes reducciones del consumo de energía y, de paso, optimizar el rendimiento del motor durante su vida útil. Son de uso industrial, específicamente para los rubros de la me-

talurgia, pulpa, papel, minerales, y cementos. También se pueden utilizar junto con las unidades de velocidad variable para maximizar la eficiencia energética. Además, entre sus características más importantes están su capacidad de adaptarse a cualquier tipo de aplicación y su fiabilidad. “En Imatesa tenemos un alto grado de compromiso con apoyar un uso eficiente de la energía en todas sus dimensiones, por ello somos pioneros en comercializar este tipo de motores eléctricos”, destacó Luis Díaz, Product manager de la línea de Motores de Imatesa. mch

www.mch.cl • Noviembre 2011 / nº 365

247

EMPRESA CERTIFICADA ISO 9001:2008

Confiabilidad Operacional Desde 1989, La Más Alta Eficiencia Térmica

LIDERES EN PROCESO DE PUESTA EN MARCHA MINERO Soluciones integrales en el área de Ingeniería y mantenimiento industrial

      

CALDERAS CALENTADORES DE AGUA CALENTADORES DE FLUIDO TÉRMICO HORNOS Y QUEMADORES SISTEMAS DE RECUPERACIÓN DE CALOR CALIBRACIÓN DE SISTEMAS DE COMBUSTIÓN MANTENIMIENTO PROGRAMADO

 PROGRAMACIÓN DE SISTEMAS DE CONTROL PLC  REPARACIONES Y CAPACITACIONES  REPUESTOS Y EQUIPOS ACCESORIOS

Fono: (56-2) 7300800 E-mail: dueik@dueik.cl

Somos especialistas en:  Puesta en Marcha  Servicios Profesionales  Servicios EPC  Aseguramiento y control de la Calidad  Mantenimiento y Confiabilidad Industrial  Pruebas eléctricas e instrumentación  Automatización

www.dueik.cl

DUEIK.indd 1

Empresa Certificada ISO 9001-2008

Fono: 56-2-9636400 / Contacto comercial: ahermosilla@sigmasa.cl

www.sigmasa.cl

Sigma_363.indd 1 21-05-11 12:30

24-08-11 16:00

mercado minero

Transferencia de contenedores de Puerto Angamos aumentó 25% Un 25% crecieron las transferencias de contenedores en Puerto Angamos durante el primer semestre de 2011, en relación a igual periodo del año anterior. Durante el mes de junio último el terminal registró su récord histórico mensual, al transferir un total de 13.045 contenedores y 248.000 toneladas. En términos totales, la transferencia alcanzó a 1,2 millones de toneladas en la primera mitad del año, lo que implica un aumento de 11,3% en relación al mismo periodo de 2010. En cuanto a transporte de cobre, en el primer semestre de 2011 fueron transferidas 679 mil toneladas del metal rojo a través de

la importancia de la Bahía de Mejillones para el desarrollo económico regional y nacional. Asimismo, agregó que “hemos aumentado la transferencia de carga no cobre, lo cual reafirma la preferencia que tienen nuestros clientes por nuestro puerto, el cual presenta importantes ventajas para las cargas de proyecto, descarga y embarque de granes equipos y, en general, insumos para la minería”. Puerto Angamos cuenta con un terminal multipropósito con cuatro sitios de atraque con calados máximos de 12,84 metros, para recibir naves de hasta 70.000 toneladas y 300 metros de eslora.

Puerto Angamos, provenientes principalmente de las operaciones mineras de Codelco y Spence. Emilio Bouchon, gerente general de la compañía portuaria, destacó

Su capacidad de almacenamiento es de 134 mil m2. Posee tres grúas móviles de alto tonelaje, incluida la primera grúa de este tipo Súper Post Panamax. mch

Simma firma alianza con AIC Una alianza por un año selló Simma con la Asociación de Empresas Consultoras de Ingeniería de Chile (AIC), a partir de septiembre de 2011. El acuerdo contempla la participación de la compañía en distintas actividades que organiza la entidad gremial, además de la posibilidad de realizar capacitaciones y charlas para los asociados. Francisco Aracena, gerente general de la AIC, explicó que el convenio con Simma es importante para ambas partes, porque “nosotros reunimos en la actualidad a 82 consultoras y para una empresa proveedora de infraestructura de ingeniería significa una gran oportunidad, porque puede darse a conocer al mantener contacto con estos socios. Para la organización, en tanto, es bueno acceder a conocimientos relacionados con los productos que están llegando al mercado”. El ejecutivo agregó que en la AIC están complacidos con este acuerdo, ya que la empresa de representaciones de equipos “tiene muchos años en el mercado y es muy solvente, gracias a la amplia gama de Jean Dupouy, jefe del Departamento productos que ofrece. Además, significa un gran aporte para la ingeniería de alta calidad que se desarrolla de Ingeniería de Simma. actualmente en Chile”. Jean Dupouy, jefe del Departamento de Ingeniería de Simma, enfatizó que el convenio con la AIC permite ampliar la cobertura de la compañía: “Este acuerdo nos ayuda principalmente a posicionarnos en las áreas donde todavía no hemos podido hacerlo. Nosotros queremos ganar mayor presencia dentro de las empresas de ingeniería y tenemos grandes expectativas con respecto a esta alianza”. mch

Gasco GLP inauguró planta en Mejillones Con la presencia de la Ministra de Bienes Nacionales, Catalina Parot, del Alcalde de Mejillones, Marcelino Carvajal y autoridades regionales y Directores de Gasco GLP, fue inaugurada la nueva planta de envasado de cilindros y almacenamiento de gas a granel de Gasco GLP, en la ciudad de Mejillones. Este proyecto (US$ 3 millones) se emplaza en un terreno de 5 ha y cuenta con una capacidad de producción de 1.250 ton/mes y un almacenamiento de gas a granel de 150 toneladas. Gasco GLP comenzó a operar en el norte del país el año 2008 con su centro de distribución en Antofagasta y según señaló el

gerente general de la empresa, Jorge Montt, en estos tres años han tenido un importante crecimiento “que hoy se traduce en un 13% de participación de mercado. La puesta en marcha de esta planta se enmarca dentro del plan de expansión de Gasco GLP a nivel nacional y nos permitirá enfrentar en forma más eficiente y robusta los desafíos que presentan especialmente las áreas de la minería y la industria de la zona.” Montt agregó que “en los próximos tres años esperamos llegar a superar el 25% de participación de mercado, consolidando así la presencia de Gasco GLP en el norte de Chile”. mch

www.mch.cl • Noviembre 2011 / nº 365

249

mercado minero In memoriam Ricardo Quezada Valdés (Q.E.P.D.) fue gerente de Operaciones en JRI Ingeniería, cargo que asumió este año. Ingeniero civil mecánico de la Universidad Federico Santa María, con 30 años de experiencia en proyectos mineros, metalúrgicos e industriales. Anteriormente fue gerente de Construcción en ARA Worley Parsons; gerente coordinador de Ingenierías y Adquisiciones en Abengoa Chile; gerente de Proyectos en Claro Vicuña Valenzuela S.A.; gerente de Contrato de DSD Construcciones y Montajes, a cargo del contrato con Minera Spence. También se desempeñó como gerente de Construcción de Minmetal y como gerente de Gestión en Prevención de Riesgo y Control de Pérdidas de Endesa Chile e Infraestructura 2000 y filiales, entre otros cargos de responsabilidad en otras empresas.

agenda Noviembre 2011 5

Tailings and Mine Waste 2011. Lugar: Fairmont Pacific Rim Hotel, Vancouver, Canadá. Organiza: Norman B. Keevil Institute of Mining Engineering, University of British Columbia. Más informaciones: www. tailingsandminewaste.org 6

China Mining Congress & Expo 2011. Lugar: Tianjin Meijiang Convention and Exhibition Center. Organiza: Ministry of Land and Resources (China) y Tianjin Municipal Government. Más informaciones: www.chinamining.org 8 11 Fimat 2011, 7º Rueda de Negocios de Atacama. Lugar: Antay Casino & Hotel, Copiapó. Organiza: Corproa. Más informaciones: www. fimat2011.cl 16 62° Convención Anual del Instituto de Ingenieros de Minas. Lugar: Hotel Park, Calama. Organiza: IIMCh. Más informaciones: www.iimch.cl

tel Sheraton. Viña del Mar. Organiza: Edoctum. Más informaciones: www. edoctum.cl 23 25 2º Seminario Internacional en Asuntos Ambientales en la Industria Minera, Enviromine 2011. Lugar: Santiago, Chile. Organiza: Sustainable Minerals Institute of the University of Queensland, Australia, y Gecamin. Más informaciones: www.enviromine.cl/2009 23 Cena Anual del Consejo Minero. Lugar: CasaPiedra, Santiago. Organiza: Consejo Minero. Más informaciones: www.consejominero.cl 25 Taller “Gestión de Proyectos”. Lugar: Auditorium del IIMCh. Organiza: Organiza: Comisión Calificadora de Competencias en Recursos y Reservas Mineras. Más informaciones: www.comisionminera.cl

16 IV Seminario Cierre de Faenas Mineras, Cifamin. Lugar: Hotel Intercontinental, Santiago. Organiza: Myma y Editec. Más informaciones: www.cifamin.cl 17 18 III Congreso contra la Corrosión, Corromin. Lugar: Ho-

25 3a Cena Anual de Alumnos y Ex-Alumnos de Ing. Civil de Minas de la Universidad de Chile. Lugar: Santiago. Organiza: Centro de Alumnos de Ingeniería Civil de Minas (CAM) de la Universidad de Chile. Más informaciones: www.cam.uchile.cl 27

28 The San Francisco Hard Assets. Lugar: Marriott Marquis, San Francisco, Estados Unidos. Organiza: International Investment Con-

ferences. Más informaciones: www. hardassetssf.com 28 29 Primer Congreso Internacional de Geotermina. Lugar: Espacio Riesco, Santiago. Organiza: Achegeo. Más informaciones: www. achegeo.cl/congreso

Diciembre 2011 1 2 Minecrush Perú. Lugar: Hotel Marriot, Lima. Organiza: Edoctum. Más informaciones: www. edoctum.cl 1 3 II Expo Eficiencia Energética. Lugar: Estación Mapocho, Santiago. Organiza: Agencia Chilena de Eficiencia Energética (AChEE). Más informaciones: www. expoeficienciaenergetica.cl 6

Mines and Money London 2011. Lugar: Business Design Centre, Islington, Londres, Inglaterra. Organiza: Aspermont UK. Más informaciones: www.minesandmoney.com/london 30 1 8º Seminario Internacional de Procesamiento de Minerales, Procemin 2011. Lugar: Sheraton Santiago Hotel & Convention Center. Organiza: Departamento Ingeniería de Minas de la Universidad de Chile y Gecamin. Más informaciones: www.procemin.cl/evento2010

Febrero 2012 22 24 18th World Steel Conference 2012. Lugar: The Grange Tower Bridge, London, Inglaterra. Organiza: CRU. Más informaciones: www.crugroup.com/events/steel/

Marzo 2012 4 7 Convención Anual de la Prospectors & Developers Association of Canada. Lugar: Metro Toronto Convention Centre, Canada. Más informaciones: www.pdac.ca/ pdac/conv/ 14 16 18th World Steel Conference 2012. Lugar: The Grange Tower Bridge, London, Inglaterra. Organiza: CRU. Más informaciones: www.crugroup.com/events/steel/ 19 21 North American North American Aluminum Trends 2012. Lugar: Marriott Doral Golf Resort & Spa, Miami, Florida. Organiza: CRU. Más informaciones: www.crugroup. com/events/naaluminumtrends/

Abril 2012 2012 9 13 Phosphates International Conference & Exhibition. Lugar: Hotel Mazagan, ElJadida, Marruecos. Organiza: CRU. Más informaciones: www.crugroup. com/events/phosphates/

www.mch.cl • Noviembre 2011 / nº 365

251

minero fotos

CONFERENCIA + EXPO 12 Y 13 DE JUNIO DE 2012 CASAPIEDRA, SANTIAGO DE CHILE

Por primera vez la Conferencia ElecGas ofrece a sus inscritos diversas actividades: EXPOSICIÓN DE TECNOLOGÍA Y ENERGÍA

MÁS DE

Por primera vez, más de 45 expositores de la industria se darán cita para ofrecer nuevas alternativas en cuanto a tecnología, tendencias y nuevos soportes.

EXPOSITORES

CONFERENCIA

El encuentro energético más influyente del país reunirá nuevamente a las áreas de electricidad, hidrocarburos, ERNC, eficiencia energética, industria de los bonos de carbono y el calentamiento global.

AÑOS DE TRAYECTORIA

SEMINARIOS Y CHARLAS TÉCNICAS

A cargo de organismos, asociaciones y proveedores de la industria energética nacional e internacional. • Actividades sin costo adicional para nuestros visitantes.

ASISTENTES • Empresas Generadoras, Transmisoras y Distribuidoras de Electricidad • Clientes libres y regulados • Empresas Proveedoras de Equipos y Servicios • Empresas Contratistas

ACTIVIDADES

MÁS DE

2.000

• Empresas de Ingeniería • Universidades • Organismos Públicos y Privados del Sector Energético, Medio Ambiental y de las áreas productivas más importantes del país

ASISTENTES

Participa como auspiciador o siendo parte de la Primera Exposición de Tecnología y Energía en ElecGas 2012 VENTA AUSPICIOS Contacte a su ejecutiva comercial o al (56-2) 757 4249, o en el E-mail: comercial@editec.cl

L A

R E V I S TA

D E

L A

I N D U S T R I A

M I N E R A

MÁS INFORMACIÓN:

www.elecgas.cl

E N

LA EDITORIAL TÉCNICA Y DE NEGOCIOS LIDER DE CHILE

A M E R I C A

L AT I N A

PRODUCE

MEDIO OFICIAL INTERNACIONAL

MEDIOS OFICIALES NACIONALES

CONTACTO INSCRIPCIONES Mónica Sepúlveda Tel.: +562 757 4286 E-mail: msepulveda@editec.cl

CONSULTAS: elecgas@editec.cl

minero fotos

Foro Eléctrico del SING 2011 planteó preparar el futuro energético hoy Fotografía: Juan Carlos Recabal – MineRía Chilena

El debate de los principales desafíos del Sistema Interconectado del Norte Grande (SING), especialmente ante la demanda energética que tendrá el sistema, por la expansión de los proyectos mineros, fue uno de los aspectos centrales que se debatieron en la IX Versión del Foro Eléctrico del SING, que congregó a más de 230 personas en Antofagasta.

1. Felipe Trevizan, presidente Asociación de Industriales de Antofagasta; Sergio Del Campo, subsecretario de Energía; Roly Solís, director Revista ELECTRICIDAD. 2. Annie Duffey, Fundacion Chile; Cristián Sjörgren, Solar Chile; Rodrigo Castillo, Empresas Eléctricas AG. 3. Rodrigo Tapia, Wartsila; Elio Cuneo, E-CL; Luis Figueroa, ABB. 4. José Salinas, Editec; Eduardo Contreras y Daniel Salazar, CDEC-SING. 5. Rodrigo Garrido, ABB; Rafael Carvallo, CDEC-SING; Carolina Ibáñez, Editec. 6. Fernando

Cortez, AIA; Juan Pablo Droguett, Universidad de Antofagasta; Marcos Crutchik, Universidad de Antofagasta; Felipe Trevizan, AIA. 7. José Ignacio Escobar, Andes Mainstream; Andrea Armijo, Jorge Ortiz y Fernando Pimentel, Hatch; Annie Duffey. 8. Iván Ramírez, Univ. de Antofagasta; Rodrigo Alcayaga, Siemens; Marcos Crutchik, Univ. de Antofagasta; Janice Calvert, Siemens; Marcos Cid, Minera Collahuasi; Miguel Escare, Siemens.

www.mch.cl • Noviembre 2011 / nº 365

253

minero fotos En Museo Colchagua

Inauguran pabellón “El Gran Rescate” La exhibición está integrada por cerca de 300 piezas, las cuales fueron obtenidas en el remate público de la Minera San Esteban y a través de las donaciones que efectuaron sus protagonistas. El salón recrea los principales episodios que estuvieron relacionados con la Operación San Lorenzo.

1. Corte de cinta del pabellón “El Gran Rescate” del Museo de Colchagua 2. La ceremonia de inauguración contó con la participación de los mineros de San José 3. EL pabellón recrea el campamento Esperanza 4. El salón exhibe dos réplicas de la Fénix 2 5. Ministro Hernán de Solminihac, Carlos Cardoen, Pilar Jorquera y ministro

254 Noviembre 2011 / nº 365 • www.mch.cl

Laurence Golborne 6. Alejandro Rivera, Carmen Arenas, Carmen Luz Geisse y el senador Alejandro García Huidobro 7. Carolina Briones, Hernán Briones y Julia Astaburuaga 8. Paula Aguilera, Mercedes Cifuentes y Gerardo Jofré, presidente del directorio de Codelco.

minero fotos V Foro internacional:

InvestChile convoca a proveedores mineros organizada por el programa InvestChile de Corfo y cuyo objetivo es potenciar al país como un polo regional de innovación y emprendimiento.

Fotografias: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

70 empresas proveedoras de la minería se reunieron en la quinta versión del Foro internacional de oportunidades de inversión para proveedores de la minería, iniciativa que es

1. Víctor Fuentes, Matías Acevedo, Pablo Ugarte y Danilo Sturiza, subgerente de atracción de inversiones de InvestChile. 2. Mauricio Anaya, Thomas Courtney; Paul Schiller; Álvaro Castro. 3. Juan Antonio Figueroa, gerente de desarrollo empresarial de Corfo junto al ministro de Minería, Hernán de Solminihac. 4. Danilo Sturiza, Gonzalo Muñoz, Juan Antonio Figueroa y

José Mujica. 5. Everod Samuel, Lorena Sepúlveda, Dj Alemayehu 6. Álvaro Merino, gerente de estudios de Sonami; Juan Carlos Guajardo, director ejecutivo de Cesco; Daniel Torreblanca, presidente de Abastemin. 7. Alberto Salas, presidente de Sonami. 8. Rodrigo Vergara, consejero del Banco Central.

www.mch.cl • Noviembre 2011 / nº 365

255

Indice de avisadores Empresa

pág.

Achegeo

210

Alquimia Conceptos

Ameco Chile

214

Empresa

pág. Empresa

Ferretería Amunátegui

Fimat 2011

150

Finning Chile S.A.

Antolín Cisternas y Cía. Ltda.

FMA Industrial Chile S.A.

Arcadis Chile S.A.

Foremost Industries

Foster Wheeler Chile

Asap Ingenieros ASGCO Manufacturing Inc.

204

Atlas Copco Chilena S.A.C.

Austral Chemicals Chile S.A.

132

Aveva Software and Services S.A. de C.V.

Bel-Ray

176

Biotecnologías Antofagasta

Brass Chile S.A.

138

Captagua Ingeniería S.A.

Catastros de Proyectos Mineros

206

Caterpillar, Inc.

Cía. de Mallas y Plásticos

136

Cía.Metalmecánica San Francisco

Ventas de Publicidad

230

pág.

Pesamatic S.A.

Pesco S.A.

Petrobras

229

Polietilenos Bioplastic Chile Ltda.

Prosearch Headhunters

220

182

Proteknia S.A.

152

Gardilcic Ltda.

R & R Belzona

152

Gasthermica Ingeniería Ltda.

R & R Consultores Internacionales de Negocios Ltda.

140

Reliper Ltda.

146

Relsa

166

Rema Tip Top

134

Revesol

160

Gecamin Ltda.

214

General Electric de Chile S.A.

General Trade

224

Geocom S.A.

174

Geovita S.A.

160

Good Year S.A.C.I.

154

Grupo Ambiental Ltda.

202

Haver & Boecker Latinoamericana

246

Hertz

RGM Mallas de Alambre

Rhona S.A.

116

Ruhrpumpen

174

Salfa Mantenciones

224

Salfa Corp.

144

Holdingtec SPA

142

Salfa S.A.

CIFAMIN 2011

184

Hoteles Terrado

168

Sandvik Chile S.A.

Cipageo

118

IEEE

152

Seminario Cochilco

232

Collahuasi

248

230

234

Schlumberger Water Services

Comin

Importadora y Exportadora Evalc Limitada.

Compendio de la Minería Chilena

232

ING Seguros de Vida S.A.

Compendio Energético

234

Condra

Conferencia Minería Innovadora Sustentable y Rentable

236

Ingenieria en Plásticos Membrantec S.A.

186

Interacid Trading (Chile)

122

iSolutions

108

ITT Goulds

120-121

Consorcio Inmobiliario y Comercial La Negra

Copec S.A.

John Valve

Cruzeiro Gomas

Junkers

Komatsu Holdings South America Ltda.

Cummins Chile S.A.

CVC S.A.

182

Cytec Chile Ltda.

188

Datawell

Detroit Chile S.A.

Diprosur S.A.

124

Dorce

226

Dueik Equipos Térmicos

248

E-CL S.A.

Ecomet S.A.

240

Ecoriles S.A.

208

Editec S.A.

204

Edoctum Edyce S.A.

186 100-101

Eecol Electric Ltda.

ELECGAS 2011

252

Emin Ingeniería y Construcción S.A.

168

Enaex Endurance S.A.

52 162

Jacol

52 238

111-112-113-114

Schneider Electric Chile S.A.

Schréder S.A.

186

Schwager Energy

124

Sherwin Williams Chile S.A.

SIGMA S.A.

248

Simma S.A.

244

Simtech Ltda.

200

Sitrans S.A.

162

Skanska Chile S.A.

208

SKC Rental S.A.

116

SKF Chilena S.A.I.C.

178 212

KSB Chile S.A.

126

SNC-Lavalin Chile

Layher del Pacífico S.A.

194

Sobitec

132

Lureye Generación S.A.

32-242

Sodexo Chile S.A.

212

MKS Sociedad Anónima Maestranza Diesel S.A.

Soletanche Bachy Chile S.A.

TAKRAF Fordertechnik GmbH

130

140

Target DDI Ltda.

198

Techint Chile S.A.

220 6-136-194

Maestranza Makimet Ltda. Mar del Sur Mauricio Hochschild Ingeniería y Servicios S.A.

140

ME Elecmetal S.A.

148

Mecalux S.A.

90-240

180

Titan Tire Corporation

172

TPI Chile S.A.

Transporte Tamarugal Ltda.

202 82

46-47

ThyssenKrupp Polysius AG

Metso Modular Mining Systems

164

Thoroughtec Tehnologies ( Pty)

Metalab Mineral Drilling SPA

Tecno Fast ATCO S.A.

1 250

Trex

TTM Chile S.A.

Moly-Cop Chile S.A.

158

Veyance Technologies Chile

Morpet

124

Vinilit S.A.

106-126

Entel PCS Telecomunicaciones S.A.

Motorman S.A.

200

Vogt S.A.

236

MP Conveyor

206

Voith Turbo S.A.

218

Eriez Minerals Flotation Group

168

NAXOS LTDA.

200

Volvo

Excon Ltda. Expomin 2012 Fastpack Piping S.A.

16 170 38-40

Netafin Newsletter de Minería Chilena

Weir Minerals South America

Xstrata Chile Servicios Corporativos

Pacific Mining Services S.A.

202

Paramount Grúas S.A.

156

256 Noviembre 2011 / nº 365 • www.mch.cl

223 88-190 146

Gerente Comercial Julio Herrera e-mail: jherrera@editec.cl Tel.: 757 4212 CHILE: Centro - Sur Sheyla Bizjak, Ejecutiva Comercial e-mail: sbizjak@editec.cl Tel.: 757 4271, 09 326 7591 Ximena Bravo, Ejecutiva Comercial e-mail: xbravo@editec.cl Tel.: 7574283, 07 497 1602 Alejandra Cortés, Ejecutiva Comercial e-mail: acortes@editec.cl Tel.: 757 4287, 08 361 0279 Claudia Droppelmann, Ejecutiva Comercial e-mail: cdroppelmann@editec.cl Tel.: 757 4282, 06 844 1969 Carolina Ibáñez, Ejecutiva Comercial e-mail: cibanez@editec.cl Tel.: 757 4241, 09 333 8778 Marcela Mutis, Ejecutiva Comercial e-mail: mmutis@editec.cl Tel.: 757 4221, 09 741 2934 Pamela López de Santa María, Ejecutiva Comercial e-mail: plopezdesantamaria@editec.cl Tel.: 757 4236, 07 431 1781 Claudia Poduje, Ejecutiva Comercial e-mail: cpoduje@editec.cl Tel.: 757 4281, 08 595 7979 CHILE: Norte Marcela Maldonado, Agente Zona Norte 14 de Febrero 2065, oficina 502 Edificio Estudio 14, Antofagasta e-mail: mmaldonado@editec.cl Tel.: 55-267 931, 09 017 1700 Grupo Editorial Editec S.A.: Avda. del Cóndor 844, Oficina 205, Ciudad Empresarial, Huechuraba C.P. 858-0704, Santiago, Chile Tel.: (56-2) 757 4200, Fax: (56-2) 757 4201 E-mail: ventas@editec.cl Internet: www.mch.cl Representantes en el extranjero ESTADOS UNIDOS: Corrie de Groot, Trade Media International (TMI) corrie.degroot@tmicor.com 421 Seventh Avenue New York, NY 1001 Tel.: +1 (212) 564 3380 Fax: +1 (212) 594 3841 ESTADOS UNIDOS & CANADA: Angela O’Reilly, Lansdowne Media Services, philp@lansdowne-media.co.uk 2 Claridge Court, Lower Kings Road, Berkhamsted, Hertfordshire, HP4 2AF,UK., Tel.: +44 (0) 1442 877 777 Fax: +44 (0) 1442 870 617 SUDÁFRICA: Bob Stephen, Stephen Marketing (Pty) Ltd, bstephen@iafrica.com P.O. Box 75, Tarlton 1749, South Africa, Tel.: +27 11 952 1721, Fax: +27 11 952 1607 ALEMANIA, AUSTRIA Y SUIZA: Gunter Schneider, GSM Internacional info@gsm-international.eu Alma-Mahler-Werfel-Str. 15 D-41564 Kaarst / Alemania Tel.: +49 2131 – 51 1801 ITALIA: M. Ester Weisser mewe@fastwebnet.it Vía Fratelli Rizzardi 22/3, 20151, Milán, Italia Tel.: +39 02 452 6091 Fax: +39 02 700 502 233 RESTO DE EUROPA: Phil Playle, Lansdowne Media Services phil@im-mining.com 2 Claridge Court, Lower Kings Road, Berkhamsted, Hertfordshire, HP4 2AF, UK., Tel.: +44 (0) 1442 877 777 Fax: +44 (0) 1442 870 617 CHINA Overseasad Network Technology Shanghai Co., Ltd. martin.meng@overseasad.cn No. 500 Bibo Rd., Office 310 Pudong District, 201203 Shanghai, CHINA Tel/Fax: +86 21 50809867

ORIG MINERIA SP MINERIA CHILENA 21x27,5.pdf

12-10-11

18:19