El gran salto de Atacama by Editec

Ven a conocer el stand más impresionante de los últimos años. Te esperamos en el stand 35-A 30-A, entre el 9 y 13 de abril, en Espacio Riesco.

Simulador con Equipo de Avanzada

DISEÑADO PARA LA MINERÍA DE SUPERFICIE

D134 Kit de Conversión® para Caterpillar ® D11T Tractores de cadenas

MÁS ALLÁ LL DE LA LLÁ LA SIMULA SIMULACIÓ ACIÓN ENTREGAR RESULTADOS QUE SE PUEDEN MEDIR EN LA PRÁCTICA Recomendado exclusivamente por los principales OEM E EQUIPOS O ED RI G NT A

ES AL IN

ALIANZA EXCLUSIVA

Nuestra experticia es el resultado de más de 10 años constantes y continuos de liderazgo y enfoque disciplinado en la industria minera, conjuntamente con los exitosos proyectos de mejoramiento del negocio en las principales minas alrededor del mundo.

E ND AD O

Immersive Technologies mantiene Acuerdos formales de Alianzas Exclusivas Con los principales Fabricantes Originales del Equipo (OEM) incluyendo Caterpillar,r,r Komatsu, Hitachi, Liebherr y P&H Mining Equipment.

C DU PRO

Immersive Technologies apoya sus principales Simuladores de Equipo de Avanzada en el mundo con un mejor planteamiento práctico para la implementación, medición y análisis diseñado específicamente para las industrias mineras y de movimientos de tierra. Esta implementación estructurada proporciona a las minas soporte y un mapa de ruta para optimizar su mano de obra operacional.

FAB RI C

Mapa de Ruta para Resultados

M AV CO ALA DO Y RE

Estas alianzas proporcionan a Immersive Technologies acceso exclusivo a la información técnica necesaria sobre la máquina para simular correctamente la operación del equipo real de los OEM, garantizando que usted reciba el simulador de entrenamiento más preciso.

Enquiries@ImmersiveTechnologies.com | Tel. +56 2 246 88 60

www ww ww.Immer w.ImmersiveTechn T Techn ologies.com VISÍTENOS EN EXPOMIN | DEL 9 AL 13 DE ABRIL DE 2012 | PABELLÓN 2, PUESTO A14 - 15, A20 - 21

MINERíA CHILENA (M.R.) ISSN 0716-1042, Editada por: GRUPo EDIToRIAL EDITEC

sumario ❘ marzo 2012

Portada: panorámica labores de construcción de mina y planta de Caserones de Lumina Copper. Fotografía de Juan Carlos Recabal, MINERíA CHILENA.

• Consejo Editorial: Ricardo Álvarez, José Botín, William Díaz, Eugenio Eguiguren, José Pedro de la Fuente, Nicolás Fuster, Juanita Galaz, Igor Gonzales, María Isabel González, Juan Carlos Guajardo, Segio Jarpa, David Lawson, Cristián Quinzio, Juan Pablo Schaeffer, Jaime Soto, Christian Thiele, Felipe Trevizán, Carlos Vega, Pascual Veiga. • Director: Ricardo Cortés, rcortes@editec.cl • Subdirector: Pablo Bravo, pbravo@editec.cl • Editor: Roberto Celis, rcelis@editec.cl • Redacción: Paula Díaz, pdiaz@editec.cl, Karina Jiménez, kjimenez@editec.cl, Daniel Rojas, drojas@editec.cl, Miguel Toledo, mtoledo@editec.cl / Tel.: 757 4200 / 757 4229 • Gte. general: Roly Solis, rsolis@editec.cl • Gte. editorial: Pablo Bravo, pbravo@editec.cl • Gte. de producción: Nelson Torres, ntorres@editec.cl • Gte. comercial: Alonso Rojas, arojas@editec.cl • Gte. adm. y finanzas: Cristián Solís, csolis@editec.cl • Editora Editec online: Pamela Castellanos, pcastellanos@editec.cl • Corresponsal Norte Grande: José Luis González, jgonzalez@editec.cl • Redacción comercial: María Inés Mayorga, mimayorga@editec.cl • Publicidad: ventas@editec.cl / Tel.: 757 4239 • Columnistas: Ximena Abogabir, Stephanie Ashton, Ricardo Badilla, José Botín, Juanita Galaz, Juan Carlos Guajardo, Jorge Gómez, Juan Ignacio Guzmán, Sergio Jarpa, Marcos Kulka, Christian Moscoso, Ricardo Venegas, Juan Villarzú, Iván Violic. • Diseño y Producción: EDIARTE S.A. • Director de Arte: Alfredo Eloy • Diseño Gráfico: Francisca Vera • Fotografía: Juan Carlos Recabal, Jorge Loyola, Ricardo Pastén. • Impresión: Morgan Impresores S.A. MINERIA CHILENA es una publicación mensual independiente, que no cuenta con patrocinios de ninguna naturaleza. La revista está disponible por suscripción, solicítela por Internet en: www. mch.cl o al Depto. Suscripciones: Cristián Valdivieso, Tel.: (562) 757-4238, Fax: (56-2) 757-4201, cvaldivieso@editec.cl

Suscripción: Anual $59.500 (c/IVA), Estudiantes: $30.000 (c/IVA). Ejemplar atrasado $5.950 (c/IVA), Suscripción extranjero: EE.UU. y América del Sur US$210; Centro América y Canadá US$265; Europa y Resto del Mundo US$300. En Chile, la revista se distribuye en forma gratuita a profesionales y ejecutivos de compañías mineras que trabajan directamente en labores de exploración, extracción, molienda, fundición y refinería de minerales metálicos y no metálicos; también a docentes de educación superior de las carreras de geología, minas y metalurgia y a ejecutivos de organismos oficiales relacionados con la minería. Toda suscripción de cortesía es enviada sólo a la dirección de la empresa donde trabaja el suscriptor.

14 “El Dorado” estaba en Atacama

A US$28.000 millones podría elevarse la inversión en minería durante los próximos cinco años en la zona. MINERÍA CHILENA entrega un panorama de la región y profundiza en los proyectos de SMC Lumina Copper y Barrick.

Panorama internacional Rumbo minero firme hacia el Oriente

Agenda

Editorial

Minero Noticias

Chile consolida 5% en ranking de exploraciones del MEG

Opinión: caídas de producción en la industria del cobre

105

SKM evalúa opciones para crecer

107

Glencore y Xstrata: mercado expectante ante anuncio de fusión

Opinión: organizaciones a la altura de los desafíos

111

Anglo American y Codelco: una relación cada vez más tensa

Informe técnico: perforación y sondaje

112

En su primer año: Tres Valles opera a plena capacidad

Exploraciones mineras: conocimiento para hallazgos profundos

123

Litio: Chile busca avanzar en la carrera

133

Fusión reversa en la mediana minería

Mercado del litio: análisis 2012 – 2020

139

Opinión: materias primas fuertes a punta de FED y BCE

Informe Técnico: puertos para la minería

142

Plasma: nueva tecnología de fractura de roca

147

Ciclo especial: gestión del valor sostenible

153

Minería busca ampliar oferta de agua

158

Informe técnico: telecomunicaciones

168

Suministro eléctrico: una tarea pendiente

María Isabel González respecto de transmisión en el SING: “Se ha tratado de ahorrar con la leche del gato” 81 Cochilco tomará el pulso a las inversiones mineras

8 Marzo 2012 / nº 369 • www.mch.cl

Exponor 2013 se proyecta como evento de clase mundial

En Contacto

sumario ❘ marzo 2012 editorial Mundo Minero

178

Tecnologías InSAR en mina Rajo Sur de El Teniente

187

Saab entra a nuevos mercados desde Chile

181

SOS System: tecnología para mineros atrapados

193

Reliper: crecimiento junto a la minería

183

Cultura minera: encuentro con la historia carbonífera

194

Metso certifica procesos y áreas

185

Bienvenidos a Expomin

217

Empresas en Expomin 2012

219

Mercado Minero

224

Joshua Olmsted: “Esperamos producir sobre 136.000 TMF en 2012” El presidente y gerente general de El Abra indica que el proyecto Sulfolix Fase I ya está produciendo a plena capacidad y que aspiran a que en algunos años logren alcanzar una producción de 150.000 TMF.

Especial El Abra 54

198 Fatiga laboral en minería: un enemigo al acecho

207

Convenio 169:

Atención social para familias mineras

211

el tratado de la discordia

Noticias Sustentare

212

Su piedra angular es la consulta, y para ello el Servicio de Evaluación Ambiental está preparando un nuevo reglamento que incorpora una instancia de participación indígena más pertinente.

www.mch.cl • Marzo 2012 / nº 369

en contacto

Minería y entorno Estimado señor director: Leí con mucho interés el N° 367 de Minería Chilena. En particular, me quiero referir al reportaje central relativo a Minería y Entorno y a lo señalado por Bárbara Délano en cuanto a que “….se le quitó la ‘E’ de Empresarial a RSE, porque hoy cualquier organización -sea privada, pública o sin fines de lucro- puede ser socialmente responsable”. Concuerdo con que toda organización (y también individuo) puede (y debiera) ser socialmente responsable. Sin embargo, no me parece bien diluir en esta responsabilidad generalizada aquella que le cabe específicamente a la empresa en cuanto organización. Milton Friedmann, el padre del modelo neoliberal, afirmó: “There is one and only one social responsibility of business –to use its resources and engage in activities designed to increase its profits so long as it stays within the rules of the game, which is to say, engages in open and free competition without deception or fraud.” Eso significa, desde el punto de vista de la economía liberal, que una empresa que se preocupa de maximizar sus utilidades dentro de los márgenes de la ley ha cumplido con su responsabilidad social. Claramente esa no es la visión que inspira a la ISO 26.000 y demás textos regulatorios de la RSE. Y entonces opino que la definición de normas y obligaciones relativas a la RS debe tener una connotación distinta en el caso de las empresas, ya que a menos que se trace un ideario claro para las primeras, ellas por esencia sólo se deberían preocupar de sus utilidades, subordinando a ese objetivo cualquier conducta de las preconizadas como parte de la RSE. Le saluda muy atentamente

Cartas @l director

Hans Göpfert, Ingeniero Civil de Minas

Minería y educación Estimado Sr. Director, Cada cierto tiempo la minería hace noticia a nivel nacional con hechos que impactan a la opinión pública. Algunos de ellos, alimentan una imagen negativa de esta actividad, situación que no se condice con la realidad. Así, la “gente de la calle” puede opinar de tópicos tan diversos como el royalty, el patrimonio mineral de Chile, Sernageomin y otros. Muchas veces las explicaciones y opiniones sobre estos temas están condicionadas por orientaciones políticas o están sometidas a presiones que pueden estar lejos de lo que realmente importa en cada caso. Entonces, vale la pena recordar la frase acuñada en una conferencia minera: “Chile no es un país minero, sino un país que vive de la minería”. En efecto, si bien la actividad minera es el fundamento de la economía chilena, no parece ser percibido así por la mayoría de la ciudadanía. En el origen de esta actitud, hay responsabilidades de todos. Quienes estamos en esta actividad entendemos que parte del problema se inicia en la educación básica. De ahí en adelante, los temas de recursos naturales, y en especial aquellos relacionados con la minería y la geología son tratados en forma superficial y no ayudan a conseguir un mejor conocimiento por parte de la población. Debemos persistir en el mejoramiento de la educación de la minería y de la geología de nuestro país. Nuestros jóvenes merecen conocer los fundamentos de esta industria vital para Chile, dentro del marco de un desarrollo sustentable.

@mineriachilena @Xabogabir, Ximena abogabir Si el Gobierno se compromete con aporte del 20% de ERNC en la matriz para el 2020, seguro q se desencadena un potente proceso d innovación, 6 de febrero @Porozcob, Pablo orozco Anglo pidió hasta los correos electrónicos intercambiados entre representantes de Mitsui y Codelco. Eso simplemente es poco serio, 7 de febrero @maesquivelg, Marcelo esquivel Y resultó que Mitsui, el socio de Codelco, no tenía representante legal en Chile. Lo mismo que tanto le criticaron a Mitsubishi, 7 de febrero @senadornavarro, Senador alejandro navarro Se viene una Gran lucha. Defender el LITIO para Chile y todo su Pueblo. Congreso Nacional debe debatir y definir su asignación por el Estado, 7 de febrero @jagomez, Senador José antonio Gómez En la Comisión de Minería hemos estado viendo el tema del litio. Privatizarlo no pueden pero hay q estar atento a los contratos, 7 de febrero @erom, enrique oyanedel Está bien preocuparse del litio, pero el agua es vital, es el foco, 8 de febrero @tvn_amaro, amaro Gómez-Pablos Aguas (artificialmente) calentitas y espumosas bañan a niños en playa Ventanas. ¿Habrá minerales pesados, químicos? Recién se toman muestras, 10 de febrero @mmlagoscc, Marta Lagos Por ejemplo el litio. El tema de las baterías, crucial para el futuro, donde esta nuestra investigación científica?, 12 de febrero @patricionavia, Patricio navia Menos mal que el accidente de los mineros fue en agosto. Hubiera sido en febrero, nadie los hubiera pescado, todos de vacaciones. 13 de febrero @Manuel_Viera, Manuel Viera Flores Me preocupa si hay lecciones aprendidas en la operación de Rescate 33 mineros! Y si las hay dónde verlas?, 19 de febrero

Atentamente

facebook.com/mineriachilena

Waldo Cuadra, Geólogo

Sigue la actualidad minera uniéndote a Minería cHiLena en Facebook.

Envíenos sus cartas con una extensión máxima de 1.000 caracteres, incluidos espacios, a: cartasaldirector@editec.cl Revista MINERÍA CHILENA se reserva el derecho a editar y publicar los textos enviados.

10 Marzo 2012 / nº 369 • www.mch.cl

agenda

i Simposium: últimos avances en el área de correas transportadoras. Lugar: Hotel Radisson Vitacura, Santiago. Organiza: Contitech Chile. Más informaciones: cautec@cauteccontitech.cl

ABRIL 2012

MARZO 2012

international exploration Forum cesco 2012. Lugar: Hotel Sheraton, Santiago. Organiza: Cesco. Produce: Editec. Más informaciones: www.exploratioforum.com

11° conferencia internacional del cobre y cena cesco, cesco Week Lugar: Hotel Hyatt – Club Hípico, Santiago. Organizan: CRU y Cesco. Más informaciones: www.cesco.cl

03 9-11

Los insumos críticos frente al desarrollo de Proyectos Mineros en chile, en Congreso Expomin 2012. Lugar: Espacio Riesco, Santiago. Organizan: Fisa y Grupo Editorial Editec. Más informaciones: www.mch.cl/insumoscriticos

14-16

expomin 2012. Lugar: Espacio Riesco, Santiago. Organiza: Fisa. Más informaciones: www.expomin.cl

MAYO 2012

17-18

09-13

ABRIL 2012

Mining and energy Supply. Lugar: Hotel Hyatt, Santiago. Organiza: Cesco y CRU. Más informaciones: www.cesco.cl

ii Seminario institucionalidad ambiental. Lugar: Hotel Sheraton, Santiago. Organiza: Grupo Editorial Editec. Más informaciones: www.iambiental.cl

iFt energy 2012 Feria internacional de tecnologías. Lugar: Espacio Riesco, Santiago. Organiza: Kallman Worlwide Inc. Más informaciones: www.ift-energy.cl

10º Simposium internacional del oro – 2º Foro de la Plata. Lugar: The Westin Lima Hotel & Convention Center, Lima, Perú. Organiza: SNMPE. Más informaciones: www.simposium-internacional-oro. snmpe.org.pe

i Simposio del oro y del cobre atacamamin 2012 Lugar: Hotel Casino Antay, Copiapó. Organiza: Corproa y Grupo Editorial Editec. Más informaciones: www.atacamamin.cl

Infórmese de las últimas actualizaciones de la agenda minera en www.mch.cl

www.mch.cl • Marzo 2012 / nº 369

El mundo necesita

MINERÍA CHILENA

Los 127 millones de habitantes de Japón son los mayores consumidores de pescado del mundo: 56,7 kg anuales por persona, muy por encima del promedio global de 17,1 kg, según cifras de la FAO. Reflejo de ello es que con envíos por US$1.243 millones en 2011 (equivalentes a 174.430 toneladas), el mercado nipón es el principal destino del salmón cultivado en Chile. Este resultado se basa en ofrecer un producto de gran calidad, para lo cual el cobre es un innovador aliado. En 2009 se obtuvo la primera cosecha de salmones en el país criados en jaulas elaboradas con el metal rojo. Sus propiedades antimicrobianas, fungicidas y alguicidas previenen el crecimiento de organismos perjudiciales (fouling), brindando un ambiente más saludable para el salmón, mejorando la productividad. Chile es el principal productor de cobre de mina del mundo. En 2011 el país produjo 5,25 millones de tmf, y según Cochilco, con las inversiones en marcha este volumen podría crecer a 7,7 millones de tmf hacia fines de esta década.

32 años haciendo historia

editorial

n razón de las inversiones mineras y de infraestructura proyectadas en Atacama -y de las perspectivas de desarrollo que con esto se abren- ya se habla de esta región como la nueva Antofagasta. Esto en alusión al progreso que ha alcanzado su vecina del norte gracias al desarrollo minero e industrial que ha experimentado desde la década de 1990.

Sin embargo, Atacama ya tiene en su ADN el haber sido protagonista de la economía de Chile a mediados del siglo XIX, de la mano del mineral de plata de Chañarcillo. La situación que vive hoy esta zona sería comparable con dicha época histórica. Según cifras de Sonami, para el periodo 2011-2018, se esperan en Atacama inversiones mineras por unos US$25.300 millones. Para el mismo periodo el Gobierno sitúa esta cifra en unos US$18.000 millones, con proyectos de gran envergadura como los auríferos Pascua-Lama, Cerro Casale, El Morro, Lobo Marte o Caspiche, y con la entrada en producción en 2013 de un nuevo actor de la Gran Minería del cobre: Lumina Copper con

Oportunidades y desafíos para una nueva Atacama

su proyecto Caserones . La Corporación para el Desarrollo de Atacama (Corproa), estima que, en total, las inversiones en esta región sumarán US$26.000 millones en la presente década, tanto en minería, como en energía, agroindustria y construcción, entre otros sectores. Pero así como en julio de 1851 la primera locomotora

Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

que recorrió las vías nacionales se abrió paso por el desierto, en lo que hoy es la Región de Atacama, las anunciadas inversiones mineras deberán avanzar a través de un entorno complejo; con estrechez de recursos energéticos e hídricos, con la necesidad de generar y atraer unos 10.000 profesionales y 40.000 técnicos en los próximos diez años, según proyecciones de Corproa, y con una infraestructura vial, inmobiliaria y de servicios que en las condiciones actuales no soportaría la plena operación de todos estos proyectos. La intendenta Ximena Matas menciona en esta edición que en los últimos 30 años sólo se habrían invertido en total en la región unos US$8.000 millones. El presidente de Corproa, Carlos Nicolás, indica que han catastrado 42 iniciativas de inversión de alto impacto, de las cuales 35 se vinculan a minería. El ejecutivo destaca que éstas generarán nuevos empleos, desarrollo comercial y potenciarán a las pymes locales. Sin embargo, deja en claro que dicha situación también conlleva importantes retos. Temas emergentes serán los relacionados con la migración de personas desde otras regiones que complementen la disponibilidad de mano de obra local. También las tramitaciones de nuevos proyectos energéticos que aumenten los actuales 1.132 MW instalados en la región, considerando que se prevé un déficit de 900 MW en los próximos cinco años. Finalmente está el desafío de buscar nuevas fuentes de recursos hídricos y optimizar el uso de los ya existentes, cuestión que necesariamente requerirá de importantes esfuerzos de inversión, innovación y de asociatividad público-privada en forma transversal a los diversos sectores económicos presentes en la región. En el último trimestre de 2011, Atacama lideró el crecimiento por regiones en el país, con un 10,3%, mientras que en la cifra acumulada del año alcanzó el segundo lugar nacional con un 14,5%, según el INE. Esta cifra da cuenta del dinamismo de una región que está creciendo y que ya está tomando decisiones para capitalizar la oportunidad que hoy tiene de volver a alzarse como un polo central de desarrollo para el país y su gente. Éstos y otros asuntos son analizados en la presente edición

En total, las inversiones en esta región sumarán

de MINERÍA CHILENA, y serán

US$26.000 millones en la presente década, tanto en

Atacamamin 2012 que realizare-

parte fundamental del Simposio

minería, como en energía, agroindustria y construcción,

mos con Corproa durante mayo,

entre otros sectores.

pales actores involucrados en

donde participarán los princieste proceso de desarrollo. mch

www.mch.cl • Marzo 2012 / nº 369

Fotografía Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA.

Reportaje Central Construcción Caserones

A US$28.000 millones podría elevarse la

inversión en minería durante los próximos cinco años en la zona. MINERÍA CHILENA visitó la región y conversó con autoridades y actores locales del rubro sobre los desafíos que plantea este boom minero.

Líderes regionales y de la industria analizan inversiones en la región

“El Dorado”

14 Marzo 2012 / nº 369 • www.mch.cl

Reportaje Central

ntre US$25.000 millones y US$28.000 millones oscilaría la inversión en minería para los próximos cinco años, según apuestan autoridades regionales y actores de este rubro con los que conversó MINERÍA CHILENA durante un recorrido por la región. La mayoría de los recursos están siendo destinados a los proyectos de la franja cordillerana de Maricunga, cuya principal riqueza es el oro. Para muchos, esta zona del norte grande enfrenta un periodo luminoso, mientras que otros aseveran que pronto Atacama será “la nueva Antofagasta” de Chile, pero con una explotación de oro de tal magnitud que llevará al país a estar entre los top ten mundiales de producción aurífera. Atacama ocupó el primer lugar como la región que más creció en el último trimestre móvil de 2011 (10,3%), a lo que se suma una de las tasas de desempleo más bajas del país de 5,1%. Según la Secretaría Regional Ministerial de Minería, la región presenta

reportaje central (Kinross), y Caspiche (Exeter Resources Corp.) son los principales proyectos auríferos de la región. Juntos suman US$18.500 millones de inversión, estarían en marcha entre 2013 y 2017 y en promedio tienen una vida útil de 18 años, según datos recopilados por MINERÍA CHILENA. Pascua-Lama, ubicada 50 km al sureste de Vallenar en la frontera de Chile con Argentina, se encuentra en etapa de construcción, y comenzaría a operar en 2013. Según Barrick, se espera que su producción anual promedio sea de entre 800.000 y 850.000 onzas de oro durante sus primeros cinco años de operación. “Se ha comprometido aproximadamente el 55% del capital de pre-producción, previamente anunciado de entre US$4.700 millones y US$5.000 millones”, afirma Barrick. Por otro lado, en Cerro Casale se completó la ingeniería básica. Se trata de una mina de rajo abierto ubicada a 145 km al sureste de Copiapó, propiedad de Barrick (75%) y Kinross (25%). “La obten-

estaba en Atacama el más alto número de faenas mineras del país: 3.114, lo que, a su juicio, convierte a Atacama en “epicentro” de la minería nacional. Emprendimientos auríferos Pascua-Lama (Barrick), Cerro Casale (Barrick-Kinross), El Morro (GoldCorp-New Gold), Lobo-Marte

ción de permisos del Estudio de Impacto Ambiental (EIA) quedará completado a fines de 2012”, señalan en Barrick. La producción anual de esta minera sería de alrededor de 1.000.000 oz de oro, mientras que el capital que será invertido sería de US$6.000 millones. La producción de cobre

alcanzaría las 127.000 TMF durante los primeros cinco años de producción. En tanto, en etapa de prefactibilidad se encuentra el proyecto Caspiche, ubicado en el cinturón de Maricunga a 120 km al sureste de Copiapó. Con una inversión inicial de US$335,6 millones, su producción anual llegaría a las 210.000 onzas de oro y 365.000 onzas de plata. Su puesta en marcha aún no está definida, y su vida útil sería de cinco años. Hacia el otro extremo de la región, a 230 km al noreste de Copiapó se encuentra Lobo Marte, en estado de factibilidad. Según Kinross, la producción anual de esta mina alcanzaría las 350.000 onzas de oro con ley de 1,17 gpt Au y 3.500 toneladas de cobre. Su puesta en marcha está fijada para 2014 y su vida útil alcanzaría los diez años. La inversión que demandará será de US$800 millones. “La Región de Atacama es fundamental para Kinross, no sólo en el contexto chileno sino mundial. Tenemos dos minas en operaciones (Maricunga y La Coipa) y un proyecto en ella (Casale)”, recuerda José Tomás Letelier, vicepresidente de Asuntos Externos de la compañía en Chile. MINERÍA CHILENA visitó La Coipa, ubicada a 140 km al noreste de Copiapó, que opera desde fines de los años 80 y que aún ve lejano el término de su vida útil. “Estamos explorando en el área denominada Pompeya y hemos obtenido resultados optimistas en Purén Oeste. Vamos a continuar explorando”, sostiene el ejecutivo. Kinross es uno de los principales empleadores de la Región de Atacama indica Letelier. “Damos trabajo a más de 3.000 personas (empleos directos e indirectos). En compra de bienes y servicios dejamos alrededor de $20.000 millones al año. Tenemos programas comunitarios y trabajamos con los gobiernos locales. El impacto de

www.mch.cl • Marzo 2012 / nº 369

“Generación y Coordinación de Proyectos Multidisciplinarios” “INGECONSTUR, genera y coordina proyectos multidisciplinarios aplicando Ingeniería de Valor,

Disciplinas de Ingeniería

la cual se basa en una gran capacidad técnica y tomando feedback de proyectos anteriores. De esta forma la Ingeniería está al servicio de la Construcción y Montaje como consecuencia de nuestros procesos internos de • • • • •

Mejora Continua”. Su gerente general es el Sr. Vladimir H. Urzúa M., Ingeniero Civil Estructural de la Universidad de Chile, miembro de la Comisión de Norma Sísmica Nch. 2369 Of. 2003 “Estructuras Industriales”, Vladimir Urzúa.

además posee cursos de Post-Grado en México y España.

• • • • • • •

Servicios y capacidad de ingeniería ·

INGECONSTUR, es capaz de generar, administrar, dirigir, asesorar e inspeccionar todo tipo de proyectos de ingeniería y construcción.

INGECONSTUR, cuenta con una capacidad de ingeniería para desarrollar proyectos multidisciplinarios de 20.000 HH mensuales.

• •

INGECONSTUR, genera y coordina ingeniería multidisciplinaria en las áreas de: Ingeniería estructural Ingeniería mecánica, piping y procesos Ingeniería eléctrica e instrumentación Ingeniería de automatización y robótica Ingeniería de sistemas de seguridad y protección contra incendios Ingeniería de climatización - HVAC Ingeniería de urbanización Ingeniería sanitaria Arquitectura Ingeniería de caminos y puentes Ingeniería de procesos de frío Ingeniería para sistemas estructurales de hormigón prefabricado Ingeniería para sistemas de transporte de materiales Ingeniería de sistemas de lubricantes y combustibles

EPMC

EPC

ATO

ITO

MAQ

Generación y administración de proyectos EPC

Generación y dirección de proyectos EPC

Asesorías técnicas y peritajes a obras

Inspección técnica de obras

Arriendo de maquinarias

www.ingeconstur.cl Av. Santa Clara 301, Of. 2805 / Ciudad Empresarial / Huechuraba / Santiago de Chile / Teléfono: (56-2) 948 4485 / E-mail: contacto@ingeconstur.cl

Reportaje Central

reportaje central

El cobre no pierde protagonismo En explotación de cobre, se destacan los proyectos Caserones (SCM Minera Lumina Copper), San Antonio (Codelco-Salvador), Relincho (Teck), e Inca de Oro (PanAust). En su conjunto reúnen US$7.462 millones en inversión y estarían operando entre 2013 y 2014. MINERÍA CHILENA constató en terreno los avances de la construcción de Caserones, primera apuesta en Chile de la compañía japonesa. Ubicado 162 km al sureste de Copiapó y a una altura que sobrepasa los 4.000 msnm, este depósito de minerales espera producir 150.000 tpa de Cu en concentrado y 3.000 tpa de concentrado de molibdeno. La inversión para su puesta en marcha en 2013 es de US$3.000 millones y tendrá una vida útil de 28 años. “Caserones exhibe un avance general del 49,1% respecto del programa, considerando la ingeniería con un 93% y construcción con un 27,6%”, señala a MINERÍA CHILENA el gerente de Asuntos Externos y Comunicaciones de SCM Minera Lumina Cooper Chile, Jaime Andrade. Las obras para la planta SX/EW y la producción de cover y cons-

Fotografía Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA.

Kinross ha sido y seguirá siendo muy positivo”, acota. Por otra parte, pese a la disputa que mantiene con Barrick por el control del proyecto de oro y cobre El Morro, GoldCorp decidió continuar con la factibilidad del rajo abierto ubicado a 84 km al este de Vallenar, y que produciría anualmente 300.000 onzas de oro y 150.000 ton de cobre. Se espera que El Morro, cuya vida útil alcanzaría los 18 años, comience a operar en 2017 con una inversión de US$3.900 millones en la construcción, la que partirá en septiembre próximo. trucción de pila del dump leach (botadero de lixiviación) han alcanzado avances de 24,2% y 36,6%, respectivamente, precisa el ejecutivo. Un poco más hacia el centro de la región y a 55 km al este de Vallenar se encuentra el

marcha está programada para fines de 2014. Cerca de ahí, a 105 km al norte de Copiapó se desarrolla también el proyecto Inca de Oro de la australiana PanAust, que comenzaría a operar en la categoría de mediana minería en 2014.

La Coipa (en la foto), visitada por MINERÍA CHILENA, Maricunga y el proyecto Casale son fundamentales para Kinross a nivel mundial, asevera José Tomás Letelier, vicepresidente de Asuntos Externos de la compañía en Chile.

Estamos tratando de actuar para cubrir de manera adecuada esta tremenda explosión. Probablemente deberemos acelerar el paso”, señala la intendenta de la Región de Atacama, Ximena Matas. proyecto Relincho con una vida útil de 22 años. “Produciría un promedio anual de 180.000 ton de cobre fino y 6.000 ton de molibdeno fino contenido en concentrado”, informan en la compañía. “En el tercer trimestre de 2011, Teck inició un estudio de factibilidad que finalizaría en el primer trimestre de 2013”, agregan en la minera. Más al norte, en la comuna de Diego de Almagro, provincia de Chañaral, Codelco con su División Salvador apuesta por el proyecto San Antonio que produciría 60.000 TMF al año, y que requerirá una inversión de US$962 millones. Su puesta en

Con una inversión de US$500 millones, la mina a rajo abierto produciría anualmente 50.000 ton de cobre y 40.000 oz de oro. Su vida útil alcanzaría los diez años de operación. Visión de autoridades ¿Habrá un antes y un después para la Región de Atacama? La intendenta Ximena Matas cree que sí. “El boom de la minería que se está viviendo en la región ha provocado una reactivación importante de nuestra economía con gran absorción de mano de obra, dinamismo en la construcción y en el comercio”, señala a MINERÍA CHILENA. En la región se ha estado ac-

www.mch.cl • Marzo 2012 / nº 369

Reportaje Central

reportaje central

Grandes proyectos de oro y cobre en Atacama Los 6 principales emprendimientos mineros tipo greenfield de la Región de Atacama suman una inversión que supera los US$19.000 millones, estarían operando entre 2013 y 2017 y tienen una vida útil promedio de casi 20 años. (3)

US$ 335,6 millones

Minas de Oro y Cobre

Inversión

Minas de Cobre

Caspiche

US$ 800 millones Inversión

(Exeter Resource Corp.) Estado: Prefactibilidad Mineral: Au, Ag Producción: 210.000 oz Au, 244 Mlb, 365.000 oz Ag Puesta en marcha: S/A Ley: 0,41 g/t de Au Vida útil: 19 años

Lobo Marte

REGIÓN DE ANTOFAGASTA

(Kinross)

Estado: Factibilidad Mineral: Au Producción: 350.000 oz Au Puesta en marcha: 2014 Ley: 1,17 gpt Au Vida útil: 10 años

Chañaral

R E G I Ó N D E ATA C A M A

US$ 3.900 millones Inversión

Caldera

El Morro

COPIAPÓ

(GoldCorp 70%, NewGold 30%) Estado: Factibilidad Mineral: Au, Cu Producción: 300.000 oz Au, 150.000 ton Cu Puesta en marcha: 2015 Ley: 0,48 gpt Au; 0,52% Cu Vida útil: 18 años

US$ 6.000 millones Inversión

Cerro Casale (75% Barrick, 25% Kinross) 5

Huasco

US$ 5.000(1) millones aprox.

Vallenar

Inversión

Pascua Lama (Barrick)

Caserones REGIÓN DE COQUIMBO

Estado: Construcción Mineral: Au, Ag, Cu Producción: 800.000 a 850.000 oz Au(2) Puesta en marcha: 2013 Ley: 1,306 gpt Au; 49, 14 gpt Ag; 0,078% Cu (en reservas probadas y probables) Vida útil: 25 años Fuente Cochilco, Barrick, Kinross, Exeter Resource Corporation, SCM Minera Lumina Copper Chile, GoldCorp.

18 Marzo 2012 / nº 369 • www.mch.cl

US$ 3.000 millones

Estado: Ing. básica terminada Mineral: Au, Cu Producción: 1.000.000 oz Au (primeros cinco años)) Puesta en marcha: 2016/17 Ley: 0,53 gpt Au; 1,27 gpt Ag; 0,216% Cu (en reservas probadas y probables) Vida útil: 20 años

(SCM Minera Lumina Copper Chile) Estado: Construcción Mineral: Cu, Mo Producción: 150.000 tpa conc Cu, 3.000 tpa Conc. Mo Puesta en marcha: 2013 Ley: 0,34% Cu; 126 ppm Mo (en reservas probadas y probables) Vida útil: 28 años

Notas explicativas: (1) A febrero de 2012 se ha comprometido aproximadamente el 55% del capital de preproducción anunciado que oscila entre US$ 4.700 y US$ 5.000 millones. (2) Durante los primeros 5 años. (3) Cifra estimada por la compañía sólo como inversión inicial.

Revista Minería Chilena

Reportaje Central

Fotografía Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA.

reportaje central

Pascua Lama, que comenzaría a operar en 2013, produciría entre 800.000 y 850.000 onzas de oro anuales durante sus primeros cinco años de operación.

tuando de manera más reactiva que anticipada, reconoce la autoridad. “Este boom se vino muy encima. Todavía estamos reaccionando. Estamos tratando

jóvenes de la región están entendiendo que hoy se presenta una gran oportunidad laboral. Hemos constituido una mesa de trabajo con instituciones de formación técnica y empresas privadas para atender las necesidades de la industria”, asegura Matas. Consultada por insumos críticos, como el agua, Matas admite que la complejidad mayor radica en la cuenca del río Copiapó. “Pero las grandes empresas saben que deben buscar nuevas fuentes, como el agua de mar”, resalta. ¿Qué sienten los atacameños? Hay mucha expectación sobre el actual panorama de la minería, afirma la intendenta. “Queremos que -a diferencia de lo que pasó con Chañarcillo en el siglo XIX- sí se sientan los efectos de este auge en la región. Estamos avanzando a pasos agigantados para convertirnos en lo que es ‘la Antofagasta’ de hoy, pero con el aditivo de los grandes proyectos auríferos”, agrega. En tanto, el auge minero obligó a ampliar el equipo de trabajo de la Seremi de minería de Atacama. “Mi tarea es que los proyectos mineros avancen cumpliendo todos los pasos que se exigen.

El cinturón de Maricunga ya está activo y se vienen otros proyectos porque se han identificado más reservas”, asevera el seremi de Minería, Mauricio Pino.

US$16.000 millones

concentran los principales proyectos auríferos de atacama

de actuar para cubrir de manera adecuada esta tremenda explosión. Probablemente deberemos acelerar el paso”, precisa. La intendenta sostiene que, por ejemplo, se le ha dado celeridad a la tramitación de los proyectos que ingresan al sistema de evaluación de impacto ambiental y a programas para dotar a la región de mayor capital humano. “A pesar de que ésta es la cuna de la minería, recién ahora los

Crecimos como equipo para afrontar el boom y para ayudar a la pequeña minería”, precisa el seremi Mauricio Pino. Optimista, la autoridad asegura a MINERÍA CHILENA que la inversión minera llegará a los US$28.000 millones en los próximos cinco años. “Para comparar: en los últimos 30 años se habían invertido en Atacama alrededor de US$8.000 millones”, precisa.

“La faena más grande que tenemos en la región mueve diariamente unas 240.000 ton de mineral al año. En el futuro tendremos cinco ó seis faenas más grandes que esa”, indica. Recuerda que se necesitará cubrir 23.000 puestos de trabajo. “Haremos en marzo el programa Sence-Mujer Minera para que la mayor parte de la fuerza ocupacional venga del sector femenino”, señala. ¿Por qué hoy se produce esta explosión minera, por qué no sucedió antes? Según Mauricio Pino, “siempre estuvo aquí ‘El Dorado’ pero faltaba que el precio fuera favorable para motivar las inversiones. El cinturón de Maricunga ya está activo y se vienen otros proyectos porque se han identificado más reservas”. Pero la riqueza de minerales atacameña es aún más amplia. “En hierro tenemos el proyecto de Cerro Negro Norte, cuyo prestipping comienza en mayo. Si CAP produce seis millones de ton, sólo esta mina producirá 7,5 millones. Eso refleja el nivel de minería que estamos viendo en la región”, recalca. Por otro lado, MINERÍA CHILENA habló también con Sernageomin Atacama acerca de los desafíos del boom minero. “El sector minero representa el 90% de las exportaciones regionales, representado por los recursos metálicos de cobre, oro y hierro y de los no metálicos mármol, baritina y molibdeno”, recuerda el director regional de la institución, Jaime Herrera. “Por tanto, con el auge minero que vive la región, el primer gran desafío para nosotros es continuar mejorando los niveles de accidentalidad. En 2012 queremos más fiscalizaciones, regularización de proyectos de explotación y formación de monitores de seguridad”, acota.

www.mch.cl • Marzo 2012 / nº 369

Presente en las principales operaciones mineras de Atacama y del paĂs

WWW.VECCHIOLA.CL

Reportaje Central

reportaje central

 Desafíos e impacto de los proyectos mineros en Atacamamin 2012 Los proyectos de cobre, oro y hierro las inversiones involucradas, sus etapas, metas e impactos, así como los desafíos que presentará su desarrollo son algunos de los temas que abordará la primera versión del Simposio Atacamamin 2012, que se realizará el próximo 24 de mayo en el Hotel Casino Antay de Copiapó.

Óptica de Corproa “Atacama se presenta actualmente como la región de las oportunidades y el progreso sustentable en Chile para los próximos diez años”, afirma a MINERÍA CHILENA Leonardo Troncoso, gerente de la Corporación para el Desarrollo de la Región de Atacama (Corproa). Pero la región tiene claras y preocupantes falencias, asevera el ejecutivo. “Esto, partiendo por la escasez de agua y energía, además de la falta de mano de obra calificada. Se tendrá que pensar en una migración desde otras regiones, incluso desde el exterior”, destaca. Troncoso estima que está poco desarrollada la actitud personal de eficiencia y el sentido de urgencia en Atacama. “Tenemos que mejorar. Estamos muy lentos para lo que está exigiendo hoy la región, y la gente de afuera lo percibe”, subraya. El “cuello de botella de la región” para su desarrollo sigue siendo la falta de agua, dice el ejecutivo. “Corproa presentó un proyecto para que existan incentivos tributarios a la inversión y consumo de recursos hídricos obtenidos fuera de las cuencas de los ríos más estresados”, asegura. ¿Cómo dinamizar el sector de los proveedores? Troncoso asevera que “como agentes operadores de Corfo, hemos puesto en marcha una serie de Proyectos de Emprendimiento Local (PEL), en Vallenar, Chañaral, Caldera y Copiapó, los que benefician directamente a la comunidad, ayudando a personas a iniciar sus negocios y volverse autosustentables”.

Efectos menos felices Para algunos atacameños “no todo lo que brilla es oro”. El boom de la minería en la región ha traído, a su juicio, algunos inconvenientes. Y en algunos sectores, como la mediana y pequeña minería existe preocupación. El presidente de la Asociación de Mineros de Copiapó, Eduardo Catalano, afirma a MINERÍA CHILENA que “desde el punto de vista de la inversión minera, hay lo que llamo una ‘crisis en el crecimiento’. Las dificultades las presentará ‘el cómo’ se desarrollará la minería en la región”. “El agua es insuficiente y habrá problemas con la habitabilidad de Copiapó. Los pequeños mineros tendremos que competir con las mineras grandes en sueldos, exigencias con la seguridad, y acceso a los servicios. Un proveedor preferirá atender primero al gran minero que al mediano o pequeño. Y también nos afectará en calidad de vida por el aumento de todos los costos”, destaca. Jorge Guerra, gerente de Fomento de Enami de la zona norte, asevera a MINERÍA CHILENA que la institución también estará en desventaja para el acceso a servicios mineros. “Ya tenemos muy poca disponibilidad de equipos de sondaje, por ejemplo, o servicios de explosivos”, precisa. “Y el mediano minero tendrá como principal problema el tema laboral pues le ‘levantarán’ a su gente. Habrá falta de profesionales que ya se nota, y la mayoría querrá irse a la gran minería. Para la Enami regional también es complicado el mercado laboral”, agrega Eduardo Catalano.

El encuentro, organizado por Corproa en conjunto con el Grupo Editorial EDITEC, pretende además ofrecer un espacio para intercambiar experiencias y debatir en torno a insumos críticos como el agua, la energía, los recursos humanos y las comunidades. Más informaciones en www.atacamamin.cl

En tanto, la intendenta Ximena Matas, admite que aumentó el costo de la vida para los atacameños. “Los valores de las propiedades se han elevado porque responden a la demanda de aquellas personas que trabajan en la minería y que reciben un ingreso superior al promedio que percibe el resto de los habitantes”, añade. A pesar de estas legítimas inquietudes, los actores regionales coinciden en que Atacama y sus habitantes deberán acomodarse a la actual coyuntura, tienen una inmensa oportunidad de desarrollo y pueden lograr no sólo el liderazgo de la minería chilena, sino también de hacer que el país refuerce su propio liderazgo minero a nivel global más allá del cobre. mch

3.114

faenas mineras existen en atacama según la Seremi de Minería

La intendenta Ximena Matas sostiene que para enfrentar mejor el auge minero se le ha dado celeridad a la tramitación de los proyectos que ingresan al sistema de evaluación de impacto ambiental y a programas para dotar a la región de mayor capital humano.

www.mch.cl • Marzo 2012 / nº 369

CBT Permanent Belt Scanner El scanner de correas m谩s usado y confiable en el mundo, ahora en su versi贸n de monitoreo remoto.

Contacto: info@cbtech.cl | www.cbtech.cl

Fotografías: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA.

Reportaje Central El vicepresidente y gerente general de SCM Minera Lumina Copper Chile se refiere al avance en la construcción del yacimiento cuprífero en la cordillera atacameña.

ENTREVISTA A NELSON PIZARRO

Caserones produciría

en 2012

primer cátodo

“R

esulta impresionante el boom minero que está viviendo la Región de Atacama”, señala Nelson Pizarro, vicepresidente y gerente general de SCM Minera Lumina Copper Chile. “Atacama se pegó un ‘estirón’, como cuando a un niño repentinamente le quedan chicos los zapatos y los pantalones cortos. Por eso creo que lo que sucede constituye una gran oportunidad”, sostiene. En conversación con revista MINERÍA CHILENA, Pizarro analiza el auge minero en Atacama y el impacto del proyecto cuprífero de Caserones, primera apuesta de la compañía japonesa en la región y en Chile. El ejecutivo detalla los avances de la construcción del yacimiento, ubicado en el Valle de Copiapó, obras en las que ya trabajan alrededor de 10.000 personas y a un acelerado ritmo según constató un equipo de

MINERÍA CHILENA durante una visita a terreno. ¿Cómo observa lo que está pasando en Atacama y qué representa para Lumina Cooper esta región y Caserones? Es impresionante. La región producía en 2008 poco más de 400.000 ton anuales de cobre fino y a fines de 2015 se acercaría a las 900.000 ton. Además, Atacama tiene oro. Pero esto trae consigo los “dolores del crecimiento”. Por ejemplo, la congestión de servicios como transporte, alojamiento, alimentación, recreación y educación. Atacama reúne ventajas. Sus centros urbanos quedan cerca de los yacimientos mineros, y éstos se ubican cerca de la costa. También mejoró la infraestructura vial, y seguramente, el auge minero impulsará otras obras. Caserones es un proyecto que podría darnos un liderazgo. Se-

ríamos los primeros en abordar un negocio con condiciones muy complejas. ¿En qué radican esas complejidades? La baja ley del yacimiento (0,34% CuT, poco más de un tercio del promedio de la industria nacional) la altitud geográfica (entre 4.000 y 4.600 msnm), las rigurosas condiciones climáticas, el acceso a mano de obra calificada, entre otras variables hacen de Caserones un proyecto referente. Si somos capaces de poner 180.000 ton de cobre fino en su primer quinquenio de operaciones, considerando estos recursos mineros tan limitados, abriremos oportunidades para recursos geológicos semejantes. ¿Cómo ha impactado la presencia de la compañía en Atacama? Aún no es fuerte nuestra presencia en la región, salvo en el

www.mch.cl • Marzo 2012 / nº 369

MoviMientos de tierra operaciones Mineras

www.excon.cl

Reportaje Central

¿Cómo ha sido la relación con los proveedores locales? Somos miembros de la Corproa y su cluster minero y estamos participando activamente en la configuración de objetivos. Yo personalmente estoy involucrado en eso. Tenemos el compromiso de adquirir, comprar y contratar los bienes y servicios que requiramos en la región, o promover que se instalen aquí. Gestión eficiente ¿Qué puede destacar de los avances de Caserones? El avance del proyecto medido al 10 de febrero es de: ingeniería de detalle con 93%; adquisiciones con 69,3% y construcción con 27,6%. Es-

tos grandes capítulos arrojan un ponderado de 49,1% de avance respecto de un programa de 50,1%. ¿Cómo han enfrentado la escasez de agua?¿Es verdad que comprarán agua a Argentina? Buscamos alternativas que fueran técnica, jurídica, ambiental y económicamente viables. Evaluamos traer agua desde Argentina que técnica y económicamente es muy atractivo, pero no tiene certeza jurídica. Ahora, si aparece un inversor que pueda lograr los permisos y financiar las obras que permitan traer agua del país vecino, seremos los primeros clientes interesados. Lo que hicimos fue adquirir del mercado secundario de derechos de agua del Valle de Copiapó alrededor de 1.100 lts/seg para poder satisfacer las necesidades de agua de este proyecto que son de 518 lts/seg, ó 0,3 m 3 de agua por tonelada procesada. De acuerdo con nuestros compromisos ambientales, de los 518 lts/seg que vamos a utilizar hay 190 lts/seg que ya están en uso y los restantes 328 lts/seg los compensamos con medidas que generen un impacto nulo en el balance hídrico. Por ejemplo, vamos a entregar 150 lts/seg de agua desalada, 50 lts/seg en Caldera para uso humano y 100 lts/seg en Tierra Amarilla para los agricultores. ¿Dónde focalizarán las acciones de responsabilidad social durante 2012? En el Programa de Formación de Operadores, que capacitará a 70 operadores para mina y planta, y que está apoyado por el centro de formación técnica Benjamín Teplizky de la Universidad de Atacama. Y también en el fondo con-

Fotografías: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA.

consumo de productos locales que llegan al campamento. Pero tenemos proyectado invertir US$3.000 millones hasta la puesta en marcha que es de dos fases. La primera se observará a fines de 2012 cuando debiéramos producir cátodos de cobre, y la segunda en el cuarto trimestre de 2013 en que debiéramos operar la concentradora de súlfuros. Durante la operación de Caserones tendremos un costo entre remuneraciones, bienes y servicios del orden de US$180 millones anuales, de los cuales unos US$50 millones quedarán en la región. Cerca de 10.000 personas trabajan en la construcción, y para la operación contrataríamos entre 1.500 y 1.600. Todo esto alimentado por una proyección de demanda de cobre de 3,5% anual. Asumimos el compromiso de contratar en torno del 20% de mano de obra local, pero la cifra fluctúa entre 12% y 14% porque no hay disponibilidad del nivel de especialización que se requiere.

reportaje central

cursable “Con tu Aporte, Crecemos”, que financia emprendimientos económicos e iniciativas de desarrollo social de vecinos de Tierra Amarilla.

Pizarro sostiene que evaluaron traer agua desde Argentina, lo que técnica y económicamente es muy atractivo, pero no tiene certeza jurídica.

¿Cuál es la principal meta 2012? El anhelo es poder lograr la producción del primer cátodo de cobre antes del “champañazo” de 2013. ¿Y más a largo plazo cómo visualiza a la empresa? Lo que pretendo es que esta compañía pueda tener una gestión compatible con su “ADN” de empresa de alto costo. Espero que sobreviva a las fluctuaciones del precio del cobre. Pretendo que seamos capaces de formar y difundir una cultura responsable que permita una feliz convivencia entre la minería, las actividades de la vida y los ciudadanos. Esa es mi aspiración. mch

93%

de la ingeniería de detalle de caserones está concluida

www.mch.cl • Marzo 2012 / nº 369

Reportaje Central Fotografía: Pablo Bravo – MINERÍA CHILENA.

El presidente de Barrick

Sudamérica comparte con MINERÍA CHILENA lo que representan para la compañía los proyectos PascuaLama y Cerro Casale.

ENTREVISTA A IGOR GONZALES

El nuevo rol

de Atacama para Barrick

Imágenes correspondientes al distrito de Cerro Casale.

Fotografía: Pablo Bravo – MINERÍA CHILENA.

a producción estimada para los proyectos Pascua-Lama y Cerro Casale representaría un 20% de la producción de oro actual de la minera a escala global, según datos de la propia compañía. Según su último reporte de resultados y avances de proyectos, la compañía canadiense logró en 2011 la meta productiva de 7,68 millones de onzas. Mientras que los proyectos mineros Pascua Lama y Cerro Casale, a plena operación, le aportarían poco más de 1,6 millones de onzas anuales. Otro dato que permite comprender mejor la magnitud de las inversiones de la compañía minera canadiense en la Región de Atacama es que la cifra de producción de oro que aportarán sus proyectos en esta región se asemeja a la producción total que Sudamérica le está brindando. Barrick proyecta que en 2012 los yacimientos de oro

ubicados en Perú y Argentina produzcan entre 1,55 y 1,7 millones de onzas de oro. “Hemos sido bienvenidos en Atacama para llevar a cabo emprendimientos mineros muy importantes para nosotros. Llevamos años trabajando con las comunidades vecinas para favorecer el desarrollo de la región”, afirma a MINERÍA CHILENA el presidente de Barrick Sudamérica, Igor Gonzales. El ejecutivo se refiere a lo que representa Atacama para la compañía y a las sinergias con esta región, donde Barrick pretende dejar una de sus inversiones más altas a nivel global: más de US$10.000 millones. Avance de los proyectos Pascua-Lama, proyecto minero binacional, dado que se comparte con Argentina, terminaría su etapa de construcción a mediados de año con la participación de cerca de 10.000

personas, y comenzaría a operar en 2013. Ubicada en la Provincia de Huasco (3.800 - 5.200 msnm), esta mina de oro a rajo abierto produciría entre 800.000 y 850.000 onzas anuales durante sus primeros cinco años de operación. De acuerdo con el reporte de Barrick, las obras presentan un avance de 95% en movimiento de tierra por el lado de Chile y de 65% en territorio argentino. Mientras, el 40% del concreto ya ha sido vertido en las instalaciones de procesamiento de Argentina, y aproximadamente el 15% del acero estructural ha sido levantado. Entre US$4.700 millones y US$5.000 millones alcanzaría la inversión para el desarrollo de Pascua-Lama que se ha visto impactado por presiones a los costos laborales y de materias primas, según resaltan en Barrick.

www.mch.cl • Marzo 2012 / nº 369

UPS Dinámica Diesel Potencias de 0,5 MVA a 50 MVA

CONTINUIDAD ELÉCTRICA GARANTIZADA A SUS PROCESOS INDUSTRIALES

• Respaldo de energía sin cruce por cero. • Salida constante frente a fluctuaciones de carga. • Estabilidad eléctrica para sus procesos. • Factor de Cresta Ilimitado y gran capacidad sobrecarga. • Corrige el factor de potencia. • Elimina 99% armónicos. • MTBF 1.380.000 hrs. Santiago Av. Puerta Sur 03340, San Bernardo, Santiago Fono: 02 - 5918850 Mail: teknicachile@teknica.cl

Antofagasta Paseo Prat 548, Oficina 401, Antofagasta Fono: 055 - 334567 Mail: teknicanorte@teknica.cl

www.teknica.cl

Los Militares 5620 Of. 1011, Las Condes Santiago, Chile Teléfono: (56 2) 583 55 40 Fax: (56 2) 986 38 69

Somos una empresa dedicada a la distribución de productos industriales para la minería e industria Ofrecemos soluciones de producto de acuerdo a las necesidades del cliente FABRICANTE ORIGINAL

DESARROLLO DE PRODUCTO

CONTINUIDAD DE PRODUCTO

AREAS INDUSTRIALES

Instrumentación y Control

Automatización Industrial Aislación

Hidráulica

Válvulas

Comunicaciones

Bombas sam@samspa.cl

Construcción

www.samspa.cl

Seguridad

Materiales y Equipos Eléctricos

Laboratorio

Reportaje Central Cerro Casale, en tanto, que en un 75% pertenece a Barrick, y en un 25% restante a la también canadiense Kinross, constituye uno de los más grandes depósitos de oro y cobre aún sin desarrollarse en el mundo, y está ubicado en el distrito de Maricunga, a 145 km al sureste de Copiapó. El proyecto ya se encuentra con la ingeniería básica terminada y completaría el proceso de obtención de permisos del Estudio de Impacto Ambiental (EIA) a fines de este año. Luego, comenzaría la construcción que culminaría entre los años 2016 y 2017. La inversión total del proyecto suma US$6.000 millones y las compañías esperan producir en conjunto más de 1.000.000 de onzas de oro anuales -en sus primeros cinco años de operación- de las cuales entre 750.000 y 825.000 serían de Barrick. Compromiso con la región “Barrick ha capacitado a más de 3.200 personas de la Región de Atacama en operación y mantención de maquinaria pesada, seguridad, medioambiente y nivelación de estudios, entre otras materias”, afirma Igor Gonzales. A nivel global, ¿qué representa Atacama para Barrick? La Región de Atacama es un importante centro de operaciones y de actividad para Barrick, ya que ahí se ubican dos proyectos muy importantes: PascuaLama y Cerro Casale. Hemos trabajado con nuestros socios del sector público y privado para favorecer el desarrollo de la región. Eso es parte integral de nuestra visión de minería responsable y la forma en que Barrick trabaja en todas las partes donde está presente.

reportaje central

¿Cuáles son los impactos que podrían esperarse para Atacama en razón de contratación de mano de obra local y desarrollo de proveedores locales? Para Barrick, la contratación de mano de obra y de proveedores locales es una prioridad, por lo que nos hemos esforzado desde un principio en dirigir nuestros esfuerzos a fortalecer estos dos ámbitos. A través de nuestros dos proyectos en Atacama, mantuvimos en 2010 un promedio de 1.700 trabajadores provenientes de la región. También hemos implementado diversos programas de capacitación que permiten aumentar las competencias laborales de los habitantes de la provincia e incrementar día a día la empleabilidad local. No toda la gente tiene hoy la calificación necesaria para desempeñarse en proyectos mineros, por eso la empresa ha desarrollado distintos programas de capacitación con la finalidad de cerrar la brecha existente entre las reales necesidades laborales que requieren estos proyectos y las actuales destrezas de los posibles candidatos. Adicionalmente, a fin de ser capaces de focalizar y dirigir aún mejor nuestras iniciativas destinadas a fomentar el empleo y la contratación de mano de obra local, diseñamos, junto con la Corporación para el Desarrollo de la Región de Atacama (Corproa), un estudio de empleabilidad que será muy útil. El trabajo que se hace con los proveedores también es intenso. Ya hemos catastrado más de 820 potenciales proveedores locales en Chile y una cifra similar en Argentina. Nuestra compañía busca potenciar la contratación de proveedores locales con el

fin de entregar beneficios, favorecer a los habitantes de la región y mejorar su calidad de vida.

“Para Barrick, la contratación de mano de obra y de proveedores locales es una prioridad”, asegura Igor Gonzales.

¿Cuáles son las principales proyecciones de la compañía para sus emprendimientos en Atacama en 2012? Que la construcción del proyecto Pascua-Lama continúe con normalidad para entrar en producción en los plazos anunciados. También, obtener la aprobación del EIA que presentamos el año pasado para Cerro Casale. ¿Cuáles son las aspiraciones de largo plazo de Barrick como actor relevante en la industria minera chilena? Seguir siendo una empresa líder en Chile y en el resto de los países donde operamos mediante el desarrollo de la minería responsable en todos los ámbitos de gestión. mch

1,6

millones oz de oro anuales aportarán cerro casale y Pascua Lama

www.mch.cl • Marzo 2012 / nº 369

minero noticias

Minera Escondida invertirá US$4.500 millones para aumentar producción a 1,3 millón de toneladas BHP Billiton aprobó la inversión para dos proyectos de Minera Escondida, que apuntan a ampliar su capacidad de producción durante la próxima década. El primero de ellos es el Organic Grow Project 1, que reemplazará a la concentradora Los Colorados, con una nueva planta de tratamiento de 152.000 tpd. Ello le permitirá acceder a mineral de mejor ley en los yacimientos existentes. La construcción de OGP se iniciará este mes y costará US$3.800 millones, de los que BHP aportará US$2.200 millones y el resto, sus socios, Río Tinto y Jeco Co . El otro desarrollo es el Oxide Leach Area Project (Olap), que contempla la construcción de una nueva pila de lixiviación dinámica y un sistema de correas transportadoras. La pila mantendrá la capacidad de lixiviación de los óxidos, una vez que se agote la actual en 2014. Esta iniciativa costará US$721 millones (US$414 millones corresponden a BHP), y se pondrá en marcha a mediados de 2014. De esta forma, la inversión total para los dos desarrollos ascenderá a US$4.521 millones. Se espera que, en total, ambos proyectos generen 9.500 puestos de trabajo. El presidente de Metales Base de BHP Billiton, Peter Beaven, sostuvo que esperan que dichas obras, sumadas a la mejora de las leyes del mineral, “nos permitan una recuperación sustancial en la producción de cobre de Escondida”, que debería situarse sobre 1,3 millón de toneladas anuales hacia el año fiscal 2015, afirmó. Beaven agregó que el programa de exploración brownfield estima que existen “suficientes recursos en Escondida para sostener la producción a los niveles actuales por más de un siglo”. mch

hace 30 años...

Reservas de El Abra lo ubican como el tercer mayor yacimiento del país Según detalles a los que obtuvo acceso MINERÍA CHILENA, El Abra tiene recursos minerales por 190 millones de toneladas en óxidos de cobre, “medidas, indicadas e hipotéticas”, dice Luis Alberto Reyes, vicepresidente de Operaciones de Codelco, utilizando la nueva calificación en uso por la empresa. Con una ley media de 0,66%. Y 1.178 millones de toneladas en sulfuros de cobre, con una ley media de 0,58%. O sea, el contenido efectivo de cobre suma 1,25 millón de toneladas en reservas de óxidos y 6,83 millones en sulfuros de cobre. Estas cifras implican que el total de 1.368 millones de toneladas de El Abra absorben el 15,2 por ciento de los recursos mineros

30 Marzo 2012 / nº 369 • www.mch.cl

conocidos del país (9.000 millones de toneladas, según un estudio del general Gastón Frez, presidente de Codelco, publicado en 1981). A su vez, los 8,08 millones de toneladas de cobre contenidos en esos recursos –obtenidos a partir de sus leyes medias- equivalen al 7,3% de las reservas totales del país (estimadas en 111 millones de toneladas, según un estudio de la Dirección Técnica de Cochilco, preparado en 1980). Y aun 10,7% de las reservas de Codelco, que a esa fecha sumaban 75,4 millones de toneladas.

Revista MINERÍA CHILENA, Marzo de 1982

minero noticias

Cochilco estima que el cobre se situará en US$3,85 la libra en 2012 Según el “Informe Tendencias del Mercado del Cobre. Balance 2011 y Perspectivas 2012 y 2013” elaborado por Cochilco, el precio del metal rojo promedio llegaría a US$3,85 la libra para 2012 y a US$3,90 para 2013. Para calcular dicha estimación, Cochilco aseguró que tomaron en cuenta varios factores como la producción industrial; consumo de cobre refinado de los países pertenecientes al G7, a los cuales se agrega China, Brasil, Corea del Sur e India; los inventarios en las

bolsas de metales; tasa de interés de bonos del Tesoro de Estados Unidos a cinco y diez años; IPM USA y variación del dólar respecto de una canasta de monedas, y proyección del balance del mercado”. Cochilco estimó que en 2011 se evidenció una desaceleración de la demanda global de cobre refinado en comparación con 2010, aunque sin embargo, creció más de lo esperado. La proyección para 2012 se corrige levemente hacia arriba a 3,2% (versus 2,4% en el último informe). mch

Antofagasta Minerals aumentó en 22,9% producción de cobre en 2011 Una producción de 640.500 ton de cobre pagable totalizó Antofagasta Minerals -brazo minero del grupo Luksic- el año pasado en sus cuatro mineras en operación: Los Pelambres, El Tesoro, Michilla y Esperanza. La cifra es 22,9% superior respecto de 2010, lo que se explica por la puesta en marcha de Esperanza y al aumento de tratamiento de mineral en Los Pelambres, por el proyecto de ampliación finiquitado el año precedente. El costo de caja del grupo bajó a 101,9 centavos de dólar por libra, versus los 104 de 2010, debido a que los costos de Esperanza son inferiores al promedio ponderado del grupo. Este año, Antofagasta Minerals proyecta producir 700.000 ton de cobre, 280.000 onzas de oro y 11.000 ton de molib-

deno, con un costo de caja promedio, incluyendo créditos por subproductos, de unos 105 centavos y que excluyendo dichos créditos, este costo alcance los 165 centavos. mch

Editec organiza seminario hídrico-energético en el marco de Expomin 2012 Fotografía: Pablo Bravo –MINERÍA CHILENA

Con el objetivo de ser un punto de encuentro para dialogar acerca de una temática tan vital para el crecimiento del sector minero nacional como son los insumos críticos –agua y energía, especialmente- frente al desarrollo de importantes proyectos mineros hacia el final de la década actual, Fisa y el Grupo Editorial EDITEC organizan un seminario en el que expertos en temas mineros, energéticos y del desarrollo sustentable expondrán sus puntos de vista y experiencias al respecto. El seminario denominado Desarrollo Minero e Insumos Críticos “Enfrentando los desafíos del desarrollo minero” se realizará en el Salón de Conferencias de Espacio Riesco el día 11 de abril de 2012 durante la tarde. La organización del evento destaca que dicho encuentro busca generar un intercambio de opiniones e interacción con las personas que asistan al seminario, acerca de las problemáticas de los insumos críticos, como asimismo de la situación de las compañías y las comunidades, y los desafíos medio-ambientales. Entre sus relatores destaca la presencia de Vicente Pérez, director de estudios (s) de Cochilco; René Muga, gerente general de la Asociación Gremial de Generadoras de Chile; Juan Enrique Morales, consultor de empresas y ex vicepresidente de Desarrollo de Codelco; Juanita Galaz, gerente general de MYMA Ltda.; Ximena Abogabir, directora de Fundación Casa de la Paz; y Rodrigo Castillo, director ejecutivo de Empresas Eléctricas AG. Programa e inscripciones para el seminario en el sitio www.mch.cl/insumoscriticos mch

32 Marzo 2012 / nº 369 • www.mch.cl

En Paneles para harneros vibratorios, tenemos soluciones que combinan: eficiencia y durabilidad.

Mallas para fortificación de túneles y taludes RGM, por años en el corazón de nuestra minería.

una solución a su medida www.rgm.cl ISO 9001: 2008

minero noticias

Anglo American produjo 599.000 ton de cobre en 2011 Anglo American registró utilidades por US$1.919 millones, después de impuesto a la renta para el periodo 2011. Por su parte, la producción total llegó a 599.000 ton de cobre fino; y el aporte tributario total por las operaciones de cobre en Chile fue de US$943 millones más los impuestos estimados por US$1.016 millones relacionados con la venta del 24,5% de Anglo American Sur. El alto precio promedio del cobre durante 2011, menores volúmenes de ventas y costos operacionales mayores explican la disminución de 17% en las utilidades de la compañía en sus operaciones de cobre en Chile, comparadas con las obtenidas en 2010. Específicamente, los altos precios de energía y combustible impactaron en todas las operaciones y a ello se sumó los costos logísticos adicionales en Collahuasi, para mantener el flujo de exportaciones mientras el puerto Patache estaba siendo reparado. La producción total de 599.000 ton de cobre fino fue levemente

menor que la registrada en 2010 (623.295 ton), debido principalmente a una menor producción en Collahuasi. Esta cifra incluye 153.969 ton de cátodos, 440.351 ton de cobre contenido en concentrados y sulfatos de cobre por 4.637 toneladas. Chagres, por su parte, produjo 138.204 toneladas de ánodos de cobre y 487.500 toneladas de ácido sulfúrico a partir del procesamiento de concentrados provenientes de Los Bronces y El Soldado. El inicio de producción en el proyecto de expansión de Los Bronces, en octubre de 2011, tuvo un impacto positivo en la producción de la operación. Las 19.000 ton adicionales aportadas por el proyecto y diversas iniciativas de optimización de activos fueron compensadas por una baja ley del mineral y por la falla temporal de la planta de extracción por solventes y electro obtención (SX-EW) que impactó la producción de cátodos de cobre. La producción final de Los Bronces en 2011 fue de 221.800 ton. mch

Inversión de Enami presupuestada para 2012 superará en siete veces la de 2011 La inversión preliminar presupuestada por Enami para 2012 asciende a US$81,2 millones desglosada en US$5,1 millones en estudios preinversionales, US$14,8 millones en proyectos ambientales y de mantención de capacidad de la fundición de Paipote, US$21,8 millones en las nuevas plantas de procesamiento de minerales para Tocopilla, Antofagasta e Illapel, el traslado y ampliación de la planta de Taltal y la ampliación de El Salado, y US$39,5 millones en proyectos ambientales y de mantención de capacidad y modernización de los actuales poderes de compra. En comparación, en 2011 la inversión ascendió a US$10,7 millones. mch

Codelco da inicio a la construcción de túneles de acceso y transporte de Chuqui Subterráneo La Vicepresidencia de Proyectos de Codelco firmó el acta de inicio de actividades que pone en marcha el contrato de túneles de acceso y transporte principal del proyecto Mina Chuquicamata Subterránea. La firma italiana Astaldi se adjudicó la construcción de estas obras que constituyen uno de los ítems de inversiones más relevantes del proyecto por un monto de US$150 millones. El túnel de acceso principal tendrá una

longitud de más de 7,5 km y será de tránsito bidireccional. Estará habilitado para buses con transporte de personal hasta el barrio industrial subterráneo, camiones con suministro de materiales e insumos, camiones para transporte de equipos, maquinarias e instalaciones y vehículos menores. El túnel de transporte principal, por su parte, tendrá una longitud cercana a los 6,5 km y permitirá el desplazamiento del sistema

de acarreo de minerales a superficie, compuesto por dos correas de gran capacidad. El proyecto es uno de los estructurales de Codelco, que transformará la histórica mina de Chuquicamata en una operación subterránea. La inversión total alcanza a los US$3.828 millones y el proyecto se encuentra en etapa de factibilidad. En octubre de 2011, el Directorio de Codelco aprobó una inversión de US$875 millones para las obras tempranas. mch

www.mch.cl • Marzo 2012 / nº 369

minero noticias

Escondida alcanza utilidades por US$2.775 millones en 2011 Minera Escondida logró en 2011 utilidades por US$2.775 millones, una baja de 36% respecto de los US$4.338 millones logrados durante el ejercicio 2010. En la baja influyó la huelga de quince días que se extendió entre julio y agosto. Debido a la paralización, Escondida tuvo un impacto en ventas de US$450 millones, ya que tuvo que declarar fuerza mayor, y eso le generó una merma productiva de 45.000 ton de cobre. Este evento también repercutió en su meta productiva. En 2011 la compañía sólo produjo 819.000 ton, un 24,6% más baja que el 1,08 millón de 2010. “La menor producción se explica como consecuencia de una menor ley de cobre en el período y del paro ilegal de trabajadores ocurrido entre el 21 de julio y el 5 de agosto de 2011”, dijo la empresa. La merma productiva de los últimos años se compara desfavorablemente con el histórico registro de 2007, cuando

Escondida produjo un récord de 1.483.934 ton y obtuvo utilidades por US$6.466 millones. Los ingresos ordinarios asociados a ventas de 2011 experimentaron un descenso de 19,5%, desde US$9.211 millones de 2010 hasta US$7.419 millones en 2011. “Esto principalmente como consecuencia del menor nivel de producción en 2011, lo cual fue parcialmente compensado por el mayor precio del cobre en el mismo periodo”, señaló la firma. La reducción de sus resultados también impactó en los aportes que entrega al Fisco. Por concepto de royalty, Escondida provisionó US$145 millones, un 51% más bajo de los US$298 millones que pagó al Estado por impuesto específico a la minería. En términos de impuestos totales, éstos cayeron 39,4%, al totalizar US$786 millones versus los US$1.290 millones entregados al Estado en 2010. mch

Número de fallecidos en minería disminuyó un 42% en 2011 Según los datos del Departamento de Seguridad Minera de Sernageomin, en 2011 se registraron 24 accidentes fatales en el sector minero, lo que significó la muerte de 26 trabajadores. Estas cifras representaron una disminución del 42,22% en comparación al año 2010, cuando se produjeron 45 fallecimientos. Del total de fatalidades que se registraron el 2011, siete muertes se produjeron en la región de Atacama, mientras en la de Valparaíso se contabilizaron cinco fallecidos, siendo seguidas por Antofagasta y Biobío, cada una con tres fatalidades. Según distribución etaria, considerando rangos de cinco años, el mayor número de accidentes fatales involucró a trabajadores de 36 a 40 años. Además, durante el periodo enero a diciembre 2011, se mantuvo la tendencia histórica de las minas subterráneas como la instalación con mayor cantidad de accidentes CTP y fatales. mch

Sal Lobos arriba a China con primeros embarques para la industria química Sociedad Punta de Lobos arribó a China con sus primeros embarques de sal para el desarrollo de la industria química de ese país. Este negocio lo desarrolla junto con la japonesa Mitsui. Esta sal sería usada por la industria química china, específicamente en la elaboración de cloro y en la fabricación de plásticos de tubos de PVC. Este último uso es intensivo en el país asiático, considerando su desarrollo inmobiliario. Se estima que en China la demanda por sal es de 60 millones de toneladas anuales. Con el arribo a Asia, la compañía sumará presencia en un tercer continente, tras sus operaciones en Europa y América. SPL factura entre US$400 millones y US$500 millones por año. El nivel de ventas depende de la demanda por sal en sus principales mercados, Europa y Norteamérica, pues en ellos el producto se utiliza en el descongelamiento de rutas, principalmente. Para cubrir esa demanda, que fluctúa año a año con el clima, la compañía está ampliando su capacidad de producción desde seis a ocho millones de toneladas. mch

www.mch.cl • Marzo 2012 / nº 369

CSIRO Chile apoya a la industria en geología, tecnología y sustentabilidad

ejecución y asesoría en fundaciones especiales

EFICIENCIA Y PRECISIÓN CONFIABILIDAD Y RESPALDO

Acompañar el desarrollo del sector minero nacional es el objetivo del Centro CSIRO-Chile de Excelencia en Minería y Procesamiento de Minerales, que recientemente formalizó su llegada a nuestro país, gracias a la alianza que estableció la Commonwealth Scientific and Industrial Research Organization (CSIRO) con el Centro Avanzado de Tecnología para la Minería (AMTC) de la Facultad de Ciencias Físicas y Matemáticas de la Universidad de Chile, y el financiamiento de US$19,5 millones que recibió de parte del Programa InnovaChile de CORFO, comprendiendo una inversión total que se ubica en torno de los US$60 millones. El proyecto se encuentra presente en Santiago y Antofagasta, con la colaboración de la Universidad de Antofagasta y el Centro de Investigación Científico Tecnológico para la Minería (Cicitem), y la participación de empresas como Codelco, BHP, Anglo American, Antofagasta Minerals y Xstrata Copper, entre otras. La relación estratégica entre CSIRO y la Universidad de Chile considera que ambos formen una Fundación que sea dueña del Centro y que el AMTC sea co-ejecutor de sus programas de investigación, fortaleciendo proyectos de planificación, diseño subterráneo y energía para la minería en Chile, posibilitando además la comercialización de los logros científicos, la transferencia de conocimiento, tecnología, y personas, aportando al desarrollo económico, incluido el empleo de alto nivel y la creación de nuevas empresas. De igual forma, la entidad capacitará a los profesionales del sector en los ámbitos de la investigación geológica; minería inteligente; metalurgia y procesamiento de minerales; eficiencia energética y desarrollo sustentable. mch

Minería concentra la búsqueda por profesionales

Anclajes Postensados Micropilotes Shotcrete Soil Nailing Inyección de suelos Pernos Auto-perforantes Pilotes de Gran Diámetro Av. Américo Vespucio 1387, Quilicura, Santiago, Chile Fono: (56-2) 431 2200 / Email: estratos@drillco.cl www.estratos-fundaciones.cl

38 Marzo 2012 / nº 369 • www.mch.cl

stratos Vert.indd 1

29-02-12 16:43

Un estudio realizado por Boyden Global Executive Search señalo que un 27% de la demanda por colocación de ejecutivos en Chile se concentra en el sector minero. Es asi como entre enero de 2010 y enero de 2012 se registraron 470 procesos de búsqueda por parte de empresas mineras y sus relacionadas, como prestadores de servicio a la minería y energía. Tras el sector minero se ubica el área industrial, que suma 410 procesos de colocación, con un 24% de la demanda; el comercio, con 190 búsquedas de ejecutivos, correspondientes al 11% del total de requerimientos. John Byrne, managing director de Boyden Chile, señaló que “hay una enorme demanda reprimida, pero un grupo insuficiente de talento de ejecutivos en casi todos los sectores de recursos naturales”, agregando que, al igual que en Chile, muchas empresas globales de primera línea relacionadas con desarrollo, inclusive algunas involucradas en las industrias de carbón, acero y cobre, tienen planes importantes de contratación para 2012 en Canadá, América Latina, Australia y Asia. mch

minero noticias

Estudiantes de Biotecnología conocieron faenas de Michilla 28 estudiantes de la carrera de Biotecnología de la Universidad de Antofagasta visitaron las instalaciones de Minera Michilla, en donde pudieron conocer como se desarrolla el proceso de obtención de cobre por lixiviación usando agua de mar. La actividad fue coordinada por el académico y jefe del Laboratorio de Biominería de la Facultad de Recursos del Mar, doctor Mario Esparza. “Este tipo de actividades sirven para fortalecer la interacción

mento de Ingeniería e Investigación Metalúrgica de Minera Michilla fue quien dio la bienvenida a los estudiantes, presentando la charla sobre la tecnología denominada Cuproclor que es la que usa esta empresa para lixiviar minerales con agua de mar y recuperar el cobre. Durante la presentación se informó además acerca de cómo nació la innovación de esta tecnología que posicionó a Minera Michilla como una industria pionera en el uso de agua de mar, así mismo,

de los estudiantes con industria minera regional mediante la ejecución de prácticas y memorias orientadas a resolver necesidades de la empresa. Esta instancia se enmarca dentro del Convenio Marco de Cooperación suscrito entre nuestra universidad y el Grupo Antofagasta Minerals”, explicó el académico. En la ocasión, el ingeniero Abraham Backit jefe del Departa-

se explicó los fundamentos que permiten comprender las reacciones químicas del proceso de Cuproclor. Al terminar la charla, los estudiantes realizaron consultas y preguntas al profesional de la minera, quien señaló su interés en contar en el futuro con nuevos profesionales de esta área del conocimiento, además comprometió su apoyo para la ejecución futuras de prácticas y memorias. mch

Organizan encuentro en torno al impacto del suministro energético e hídrico en minería CRU y Cesco organizan el evento Mining and Energy Supply Summit 2012, actividad que reunirá a los principales actores mundiales del sector minero con sus homólogos nacionales para debatir en torno al desafío que implica el acceso a los recursos hídricos y energéticos en el norte de Chile y la manera en que ese aspecto impacta en el desarrollo sustentable de la industria minera nacional. El evento, que es parte de las actividades que contempla la Semana Cesco y que cuenta con la participación de las Revistas MINERÍA CHILENA y ELECTRICIDAD como Medios Oficiales, tendrá lugar el próximo 19 de abril en el Hotel Grand Hyatt, ciudad de Santiago, y considera el debate en torno a temáticas como el impacto de la disminución de las leyes de mineral en el consumo energético; implicancias del precio de la energía en la viabilidad de los proyectos mineros; aporte de las Energías Renovables No Convencionales al sector minero, y los desarrollos tecnológicos que se están llevando a cabo en materia de eficiencia hídrica y energética. En el marco del encuentro se discutirá además la factibilidad de propiciar la integración regional de los mercados energéticos en América Latina como una respuesta frente a los requerimientos de la industria minera chilena, y el impacto económico que posee la escasez hídrica sobre la estructura de costos de las compañías mineras, lo que ha impulsado a las empresas a buscar alternativas como la desalinización. Mayor información sobre el evento en el sitio www.crugroup.com y al mail conferences@crugroup.com mch

www.mch.cl • Marzo 2012 / nº 369

Visítenos en la feria Expomin 2012

1702-2B Minería

Cadenas transportadoras

Productos de hizaje

La Compañía THIELE fue fundada hace más de 75 años y ahora es uno de los líderes mundiales en fabricación de cadenas. El secreto de THIELE ha sido desarrollado a través de años de investigación y fabricación de cadenas Industriales. La gran habilidad de la mano de obra de THIELE así como sus modernas instalaciones de alto rendimiento, aseguran la más alta calidad de sus productos.

THIELE GmbH & Co. KG · Fon: +49 (0) 23 71 9 47-0 · e-mail: info@thiele.de · www.thiele.de

minero noticias

Realizarán tercera versión WT Workshop de Trituración Desde el 14 hasta el 16 de noviembre de 2012 se llevará a cabo la III Versión del WT Worskhop de Trituración que organiza la Universidad Técnica Federico Santa María en conjunto con Metso Mining and Construction, y que se realizará en EL Hotel Santa Cruz Plaza, en el Valle de Colchagua. Este congreso técnico está orientado a profesionales de plantas de procesamiento de minerales y empresas de ingeniería especializadas, interesados en debatir los últimos desarrollos y avances en el campo del chancado y harneado de minerales. Este encuentro, que tuvo su primera versión el año 2008, se creó con el fin de promover instancias de reunión en que expertos en chancado y harneado dieran a conocer los avances en diseño, operación, control, mantención y optimización de procesos de trituración y clasificación en harneros. La primera y segunda versión contó con la presencia de más de 120 especialistas, e incluyó a expositores nacionales y extranjeros. Parte de las conclusiones principales de las mesas de trabajo que se desarrollaron en ambas versiones, identificaron que para los procesos de trituración los grandes desafíos son el control operacional y el cumplimiento de disponibilidad de equipos.

El evento incorporará charlas técnicas y talleres de trabajo que permitan un intercambio de opiniones abiertas sobre temas específicos, exponiendo problemas operacionales, de mantención y de aplicación sobre los cuales se pueda recibir opiniones y aportes de los expertos de diferentes faenas productivas. Algunas temáticas a considerar dentro de esta última versión son: criterios de diseño y selección de plantas de chancado, revestimientos de chancadores, simulación de mejoras y disponibilidad, automatización de la operación y eficiencia energética, entre otras. mch

en circulación

EL Carbón en Magallanes,

La minería y su aporte

historia y futuro

al desarrollo económico nacional

Esta publicación, del Premio Nacional de Historia, Mateo Martinic, busca presentar la trayectoria que tuvieron diversos empresarios para intentar, en reiteradas oportu oportunidades, impulsar a la Región de Magallanes como un polo de desarrollo energético. En este nuevo escenario de requerimiento de energía para el crecimiento y desarrollo del país, el historiador invita al lector a observar hacia los campos carboníferos que existen en Magallanes. Proceso de reflexión que va unido con el análisis de la atractiva trayectoria minera y carbonífera que tuvo la zona entre 1900 y 1950. El libro consta de 109 páginas a color y fue impulsado por Minera Isla Riesco, cuenta con el apoyo de la Municipalidad de Río Verde y representa un aporte al patrimonio histórico de Magallanes. mch

Documento realizado por el Instituto para el Desarrollo Social Argentino, en el que se analiza la vinculación y los impactos de la indus industria minera en la sociedad, considerando por ejemplo los principales usos industriales de minerales como el cobre, la plata, el oro y el litio. Junto con lo anterior, se presenta la relevancia de la minería como parte de la estrategia económica de Argentina, y las lecciones posibles de aprender de Australia, país en el cual se ha podido complementar la minería con la agricultura y la industria. En el marco del estudio se analiza además el impacto ambiental de la actividad minera, y su relación con los pueblos originarios. Más información: www.idesa.org mch

www.mch.cl • Marzo 2012 / nº 369

minero noticias

Colombia será el invitado central del 5º International Exploration Forum Con presencia de los principales líderes de la industria minera mundial, se desarrollará en Santiago (Hotel Sheraton & Convention Center) la 5ª versión del International Exploration Forum, organizado por el Centro de Estudios del Cobre y la Minería (Cesco) y producido por el Grupo Editorial EDITEC. La actividad se enmarca en la Semana Cesco, que también incluye la XI Copper Conference del CRU, el Seminario de Ácido Sulfúrico, el Taller de Desarrollo Minero Responsable, la tradicional Cena Cesco y la primera Cumbre de Minería y Abastecimiento Energético, entre otras actividades. Una de las principales novedades del International Exploration Forum de este año es la presencia de Colombia como país invitado oficial. La invitación a este país se realizó en el marco de la 7a Feria Internacional Minera, realizada entre los días 31 de agosto y 1 y 2 de septiembre de 2011, en la ciudad colombiana de Medellín, oportunidad en la cual se reunieron importantes integrantes de sectores políticos y mineros de dicho país. Colombia será el primer país invitado a la Conferencia de Exploración, y su presencia responde al gran potencial minero en ese país, el alto compromiso de las autoridades nacionales por impulsar la actividad y los fuertes lazos de trabajo de Cesco con entidades colombianas. Cesco espera contar con una importante delegación público-privada de Colombia en sus actividades de abril de 2012. El programa del evento además incluye módulos dedicados a las reformas a la concesión de exploración en Chile, las estrategias de los fondos de exploración “Fénix” y al estado del negocio de la exploración en América Latina incluyendo una revisión de proyectos destacados. Para mayor información sobre las actividades de la Semana Cesco, ingresar al sitio www.cesco.cl, o llamar al fono (56-2) 4814300. mch

las ciudades apuntes del del salitre cobre

La vivienda unifamiliar

Vista de una casa de la villa Auka-Huasi, en Chuquicamata Imagen y texto son extracto del libro “Las ciudades del cobre” (Ediciones Universidad Católica de Chile), por Eugenio Garcés Feliú, Marcelo Cooper Apablaza y Mauricio Baros Townsend. www.edicionesuc.cl

Si bien la vivienda unifamiliar presenta una gran diversidad, su desarrollo como topología se ha dado en los campamentos de la actual minería estatal, dado que en sus diversas variantes estabas destinadas a ejecutivos, empleados y obreros, en sus distintos rangos, y sus familias, no extendiéndose, por lo tanto, a los complejos mineros de última generación. Los tipos desarrollados son muy diversos, y van desde la casa tipo cottage inglés en variados tamaños, como la amplia “casa 2000”, de Chuquicamata, que habitó Daniel Guggenheim, hasta las casas más sencillas, de dos ambientes, para obreros del rango más bajo, con sus familias. En todas ellas se han empleado distintos elementos de un repertorio que alude a la imagen de “la casa”, mediante el uso de porches, chimeneas, techos en distintas aguas, etc. Su disposición varía desde las unidades aisladas, en el caso de las viviendas del personal ejecutivo, por ejemplo, hasta las casas aisladas, pareadas y en hilera para los rangos de administrativos y obreros. Estas unidades se adaptan a la topografía y a la estructura urbana para la cual fueron pensadas, agrupadas en conjuntos con cierta autonomía, formando pequeños vecindarios o villas.

www.mch.cl • Marzo 2012 / nº 369

PrinciPaLeS deStinoS Para eXPLoracioneS no FerroSaS 2011

Rusia 3% Canadá

18% Europa

Estados Unidos

Países ex URSS/Mongolia

China 4%

México 2% 6%

África 6% Occidental

5% Islas del Pacífico

Colombia 2% Perú 4%

3% Brasil

8% África sub-Sahara

Chile 5%

Australia

13%

2% Argentina

Otros lugares contabilizan en torno al 6% Fuente: Corporate Exploration Strategies 2012, MEG.

A NIVEL MUNDIAL

Chile consolida

5% en ranking de exploraciones

uevamente Canadá logró el primer lugar como principal destino unitario de las exploraciones a nivel mundial con el 18% del total, de acuerdo con la versión N° 22 del informe Corporate Exploration Strategies (CES) del Metals Economics Group, correspondiente al estudio de la temporada 2011. El documento es dado a conocer cada año en el marco de la apertura de la Convención Anual de la PDAC en Toronto. El presupuesto global estimado por el organismo alcanzó un récord de US$18.200 millones en exploración para metales no ferrosos, lo que representó

44 Marzo 2012 / nº 369 • www.mch.cl

De acuerdo con el más reciente informe del Metals Economics Group, US$18.200 millones se invirtieron en exploraciones no ferrosas durante 2011. A nivel de regiones, América Latina lideró los gastos con un 25%. un salto de 50% con respecto al periodo 2010, y más que duplicando el gasto de 2009, cuando la cifra llegó a US$8.400 millones. Cabe recordar que la exploración de no ferrosos se refiere a metales preciosos y base, diamantes, uranio, potasio, fosfatos y algunos minerales industriales, y específicamente excluye

al mineral de hierro, aluminio, petróleo y gas. La información procesada por el MEG se basa en reportes entregados por cerca de 3.500 empresas mineras y de exploración alrededor del mundo. De esta manera, Canadá se consolida por una década como líder global desde que desplazara de la primera posición a

Australia en 2002. Las provincias de Ontario, Quebec y British Columbia representan más del 60% del gasto de exploración no ferrosa en Canadá. El oro sigue siendo el principal foco de búsqueda, superando en dos veces y media a los metales base. En tanto, Australia mantuvo su segundo lugar con el 13% del

actualidad Presupuestos totales de exploración estimados a nivel global, 1993-2011

Exploración total no ferrosa

MEG Precio de los metales indexados 5.0

$15

4.0

$12 3.0 $9 2.0 $6 1.0

$3 $0

93 94 95 96 97 98 99 00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11

MEG Precio de los metales indexados (1993=1)

Exploración no ferrosa (US$ bil)

$18

0.0

Fuente: Corporate Exploration Strategies 2012, MEG.

presupuesto, un 1% superior en relación con 2010. El MEG destaca esta participación ya que el país oceánico enfrentó en la temporada reformas mineras a nivel nacional y de estados particulares, debate que generó titulares noticiosos durante gran parte del año. Chile se ubica en la medianía del ranking de los destinos top ten, manteniendo el mismo 5% logrado en los últimos tres años. Lo interesante es que conside-

rando sólo el listado de países (dejando afuera distritos que agrupan a más de un estado, como África sub-Sahara, África occidental o Islas del Pacífico), nuestro territorio sube en esta temporada del 6° al 5° puesto. Lo anterior se explica no por un mejor desempeño relativo de Chile, sino por la tendencia a la baja que ha mostrado Perú en las últimas temporadas: en 2009 fue 3° con un 7%, en 2010 fue 5° con un 5%, y en

Porcentajes de presupuesto en exploración por países: 2011 - 2009

País Canadá Australia Estados Unidos México Chile Perú China Rusia Brasil Colombia Argentina

% 2011 18% 13% 8% 6% 5% 4% 4% 3% 3% 2% 2%

% 2010 19% 12% 8% 6% 5% 5% 4% 4% 3% Bajo top ten 2%

% 2009 16% 13% 6% 5% 5% 7% 4% 5% 3% Bajo top ten Bajo top ten

Fuente: Elaborado en base a los informes CES del Metals Economics Group, 2009, 2010 y 2011. NOTA: se excluyen distritos regionales que agrupan a más de un país: África sub-Sahara, África occidental, Islas del Pacífico, Europa y Países ex URSS + Mongolia.

2011 llegó al 6° puesto con un 4% (considerando sólo países). Otra de las novedades la muestra Colombia, que en la edición 2011 del informe MEG obtuvo un 2%, posicionándose al alza, y alcanzando a Argentina (también un 2%). En la temporada anterior, con menos de 2% Colombia no había figurado entre los países con mejor desempeño a nivel global. Por regiones y metales A nivel de regiones en el planeta, los presupuestos aumentaron a niveles récord en todos los destinos durante 2011, siendo las mayores alzas en Latinoamérica y África. América Latina sigue siendo el distrito más popular de exploración, con el 25% del gasto mundial en el periodo. Seis países representan la mayor parte del total regional: México, Chile, Perú, Brasil, Colombia y Argentina. El informe del MEG destaca especialmente el crecimiento mostrado en la exploración aurífera en Colombia, Guyana, Brasil y México. Como contraparte, la búsqueda por metales base cayó a su menor participación en la década. El Corporate Exploration Strategies también resalta que en África se constató el mayor incremento comparando año con año, logrando un 15% del total mundial. En la región, después de caer al segundo lugar en 2010 bajo la República Democrática del Congo, en 2011 Sudáfrica recuperó el primer sitial. Además, un gran salto lo dio Burkina Faso que subió del duodécimo puesto en 2009 al tercero en la temporada reciente, consolidando el dinámico aumento de la exploración por oro en África occidental. A su vez, también a nivel africano, las búsquedas por diamantes cayeron a un histórico 6%, ya

www.mch.cl • Marzo 2012 / nº 369

actualidad Presupuestos de exploración no ferrosa por regiones, 2011

resultados relevantes anunciados en perforaciones de oro y metales base, 2008-2011

Resultados en oro

Islas del Pacífico 5% Estados Unidos 8%

MEG Precio de los metales indexados

Latinoamérica 25%

160

Número de anuncios Canadá 18%

Europa/Ex URSS/Asia 16%

100

120

E F MAMJ J A S ON D E F MAMJ J A S O N D E F MAMJ J A S ON D E F MAMJ J A S ON D

2008

2009

2010

MEG Precio de los metales indexados

Australia 13%

África 15%

Resultados en metales base (inc Ag & PGM)

2011

Fuente: Corporate Exploration Strategies 2012, MEG.

que este tipo de exploración se ha reenfocado en destinos como Rusia e India. En cuanto a resultados significativos de perforación a nivel global, el oro, el cobre y la plata representaron el 92% del total en 2011. Al respecto, el MEG informó positivos resultados en África occidental y Colombia para el oro, en las regiones andinas de Sudamérica para el cobre, y

para México en la plata. Canadá y Australia también mostraron anuncios favorables. Tolerancia al riesgo El informe CES analiza que después de la abrupta caída en las exploraciones durante 2009, la industria se recuperó más rápidamente de lo previsto en el lapso 2010-2012. Asimismo, los precios de los metales también se levantaron

de forma significativa, pese a periodos de volatilidad, manteniendo la tendencia a largo plazo. En paralelo, la mayoría de las empresas aumentaron sus presupuestos de exploración en respuesta al aumento antes descrito. Como resultado, el total del presupuesto global de exploración aumentó un 44% en 2010 y otro 50% en 2011. En este contexto, la mayor parte de los países vieron un

aumento en las inversiones en exploración durante 2011. El MEG analiza que los exploradores mostraron en la temporada una mayor tolerancia al riesgo más allá de preocupaciones políticas, tributarias y de seguridad en muchos territorios. De hecho, de los 121 países estudiados en 2011, un 23% fue contabilizado como de “alto riesgo”, frente a menos de un 15% en 2010. mch

LuGareS de reSuLtadoS reLeVanteS anunciadoS en PerForacioneS de oro y MetaLeS baSe, 2011

Alaska Yukon British Columbia

Europa del Este/ Ex URSS

Quebec Ontario

Asia

Nevada/ Arizona México Otros Canadá Otros Estados Unidos Otros Australia

Centroamérica/Caribe Colombia Perú

África Occidental

Islas del Pacífico

Brasil África sub-Sahara

Chile Argentina

Oro

Medio Oriente/ N. África

Queensland Australia Occidental

Metales Base

Fuente: Corporate Exploration Strategies 2012, MEG.

www.mch.cl • Marzo 2012 / nº 369

P U B L I R R E P O R TA J E

PrinciPal terminal cuPrífero de chile Proyecta un imPortante crecimiento en el movimiento de cargas sobredimensionadas Para este año. Puerto Angamos destaca por su accesibilidad, cantidad y calidad de sus sitios de atraque. Nueva grúa optimiza la ateNcióN de Naves super postpaNamax

Puerto Angamos mantiene liderazgo en infraestructura portuaria en la Región de Antofagasta

La nueva grúa móvil requirió una inversión de US$5 millones y permitirá optimizar la atención a naves Super Postpanamax.

Puerto Angamos, el principal terminal cuprífero de Chile, vivió un importante año 2011, asociado a una serie de hitos que hacen proyectar un 2012 con grandes y nuevos desafíos. Durante el año que recién pasó, la compañía invirtió más de US$5 millones en la compra de una nueva grúa de puerto, la cual permite atender las naves más grandes existentes en el mercado –Super Postpanamax– y apoyar las maniobras con cargas sobredimensionadas. La nueva grúa Gottwald modelo GHMK 8410 –capaz de levantar hasta 100 toneladas– se suma a las otras dos grúas móviles con que cuenta la compañía y ha significado importantes mejoras en la productividad del terminal beneficiando a sus clientes y optimizando los tiempos de estadía en puerto. Junto con esto, 2011 fue el año en que se embarcaron camiones mineros de Chile al extranjero, además de lograrse la descarga de asfalto necesaria para los proyectos de carreteras de la Segunda Región. Para 2012 se proyectan significativas

inversiones asociadas al parque de equipos para la atención de contenedores (US$1.3 millones adicionales a los que se invirtieron en 2011). Este nuevo equipamiento también significará un importante apoyo para mejorar la eficiencia en la manipulación de la carga general y de proyecto. FLETES Este plan de inversiones es más relevante aun considerando que el término de ampliación del Canal de Panamá, proyectado para fines de 2013, traerá consigo el arribo de naves más grandes, lo que permitirá obtener economías de escala en los fletes navieros, cuyos beneficiarios finales serán los embarcadores, los que podrán optar a mejores tarifas de fletes. Con esto, Puerto Angamos seguirá liderando la infraestructura portuaria de la región de Antofagasta, donde se encuentran los yacimientos cupríferos más importantes de Chile y consolida su posición como un actor clave dentro del clúster minero.

Las amplias áreas de almacenamiento con que cuenta Puerto Angamos permiten a sus clientes mantener cargas por tiempos prolongados.

CARGA DE PROYECTOS Para este año, se espera un gran movimiento de cargas de proyectos, asociados al gran auge y crecimiento que experimentarán muchas compañías mineras y la industria encadenada a ese sector productivo. Este tipo de carga puede permanecer tiempo prolongado en las instalaciones portuarias, gracias a las amplias áreas de almacenamiento que posee el terminal, beneficio fundamental para sus clientes, los que siguen prefiriéndolo para movilizar sus cargas sobredimensionadas. Phillip Schaale, gerente general de Puerto Angamos, plantea que “aun cuando nos hemos mantenido como el principal puerto minero de Chile, seguimos subiendo nuestra participación con cargas no directamente relacionadas con la minería metálica. Al mismo tiempo, debemos manifestar que la especialización y el reconocimiento internacional logrado por esa industria metalmecánica son un orgullo para la Segunda Región”. Además de las características señaladas, el terminal destaca por su accesibilidad y cantidad y calidad de sitios de atraque. Cuenta también con certificaciones bajo normas internacionales ISO 9001, 14001, y OSHAS 18001, correspondientes a las áreas de Gestión de Calidad, Medio Ambiente, Seguridad y Salud Ocupacional. De este modo, Puerto Angamos continúa a la vanguardia del sector portuario chileno.

Tel: (55) 35 7000 • www.puertoangamos.cl • ISO 9001 • ISO 1401 • OHSAS 18001

actualidad Xstrata en Chile opera el yacimiento Lomas Bayas y la fundición Altonorte. Es, además, dueña del 44% de Compañía Minera Doña Inés de Collahuasi (en la foto), una de las operaciones de cobre más grandes del mundo.

GLENCORE y XSTRATA

Mercado expectante

ante anuncio de fusión

lencore, el mayor corredor de commodities del mundo listado en bolsa, anunció recientemente la compra del 66% que le faltaba en la propiedad de Xstrata por cerca de US$45.000 millones en acciones, una transacción que daría origen a un gigante con ventas en torno a los US$209.000 millones, como resultado de la red mundial de corretaje de energía, metales y productos agrícolas de Glencore y los yacimientos de cobre, carbón y zinc que posee la minera, lo que le permitiría elevarse como la cuarta mayor minera del mundo, después de BHP Billiton, Rio Tinto y Vale. “Una fusión entre Glencore y Xstrata ofrece una oportunidad única para crear un nuevo modelo de negocios en nuestra industria para responder a un ambiente cambiante. Es el próximo paso lógico para dos negocios complementarios”, indicó Mick Davis, quien sería el nuevo director ejecutivo del grupo, y que ha señalado,

La unión de ambas empresas se ubicaría como la cuarta mayor minera del mundo, lo que ha generado reacciones a nivel corporativo y financiero en el sector. además, que las sinergias de la transacción entregarían ganancias anuales de entre US$500 millones y US$600 millones. Por su parte, Ivan Glasenberg, máximo responsable ejecutivo de Glencore, dijo que el acuerdo establece “el grupo de recursos más grande y más diverso, combinando dos carteras de proyectos y planes en curso con la mejor empresa de comercialización de productos básicos en el mundo”. La operación es una “fusión entre iguales”, y se espera que se cierre en el tercer trimestre de este año, después de la aprobación de los accionistas, algo que podría no ser tan simple. Según los términos del acuerdo, los inversionistas en el grupo minero recibirían 2,8

acciones de Glencore por cada acción de Xstrata en su poder. Las compañías dijeron que esto representa una prima del 15,2% sobre el precio de cierre de las acciones de Xstrata el 1 de febrero. Sin embargo, algunos accionistas dijeron que el ratio tendría que elevarse más de tres veces para ganar su aprobación. Es así como Richard Buxton, director de acciones de Schroders en Gran Bretaña, que tiene un 0,6% de Xstrata, ha manifestado que “aunque vemos algún mérito en la fusión de Xstrata y Glencore, la propuesta de fusión claramente desvaloriza los activos de Xstrata y la contribución de los ingresos de futuro”. La operación financiera tampoco dejó indiferentes a los

demás actores de la minería mundial. Es así como Marius Kloppers, el máximo responsable ejecutivo de BHP Billiton, al ser consultado acerca de si su compañía se embarcaría en una operación de ese tipo declaró al canal de TV de Australian Broadcasting Corp. que “no tengo absolutamente ninguna duda de que con el tiempo haremos más operaciones”, sin precisar cuáles son los objetivos. Junto con lo anterior, el acuerdo podría atraer las miradas de los reguladores antimonopolio, debido a que el grupo combinado controlaría el 30% del mercado internacional del carbón térmico, así como casi el 25% del mercado mundial de zinc, el que es utilizado por la industria del acero.mch

www.mch.cl • Marzo 2012 / nº 369

actualidad El 14° Tribunal Civil de Santiago optó por mantener la precautoria que prohíbe a la minera extranjera enajenar el 49% de Anglo American Sur.

ENTREVISTA A IVáN ARRIAGADA

ANGLO AMERICAN y CODELCO

Una relación

cada vez más tensa

“A

l menos un año” es el plazo que la presidenta ejecutiva de Anglo American, Cynthia Carroll, estimó podría extenderse el proceso judicial que la minera mantiene con Codelco, por el 49% de las acciones de Anglo American Sur (AAS). Sin embargo, agregó que esta disputa no compromete su posición en Chile o sus planes de inversión a futuro. La ejecutiva llevó a cabo estas declaraciones durante la presentación de los resultados globales de la minera británica, que en Chile logro utilidades por US$1.919 millones, un 17% menos que el año anterior, debido a menores volúmenes de ventas y al alza en los precios de insumos relevantes como el petróleo. Es necesario señalar que las utilidades registradas por Los Bronces es un factor relevante dentro de la contienda que

La minera anglo-sudafricana ha manifestado que la estatal habría estado al tanto de sus intenciones de vender parte de las acciones de Anglo American Sur, algo que fue descartado tajantemente por la compañía chilena. sostienen Anglo American y Codelco, debido a que esa cifra es considerada para determinar el monto final de la opción de la estatal chilena por el 49% en disputa. Cabe recordar que el 22 de diciembre pasado, Anglo American ingresó a la Corte de Apelaciones de Santiago un recurso que busca dejar sin efecto el potencial ejercicio de la opción de compra por parte de Codelco del 49% de las acciones de la filial AAS. La minera extranjera justificó su decisión en un supuesto incumplimiento contractual por parte de la estatal nacional, lo

que implicaría que cualquier intento de hacer valer el mencionado derecho de compra sería ineficaz. En el marco de este proceso, un punto que ha generado controversia han sido los dichos de Anglo American, en relación a que a mediados del año pasado le habrían expresado al presidente ejecutivo de Codelco, Diego Hernández, sus intenciones de vender parte de sus acciones en la ex Disputada de Las Condes. Es así como la minera británica señaló en un comunicado que en una de las reuniones que sostuvieron, en específico el

www.mch.cl • Marzo 2012 / nº 369

actualidad Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

ba negociando la venta y por eso anticipó el ejercicio de la opción”.

La presidenta ejecutiva de Anglo American, Cynthia Carroll, estimó que “al menos un año” podría extenderse el proceso judicial que la minera mantiene con Codelco

11 de julio, los representantes de Anglo American, John Mackenzie y Peter Whitcutt, le manifestaron claramente a Hernández la disposición de Anglo American de vender una participación en AAS a un tercero. En esta misma línea, Anglo American ha manifestado que durante 2011 se realizaron diferentes reuniones entre ejecutivos de ambas empresas, donde la minera “buscó infructuosamente un acuerdo para la eventual compra del derecho de opción de Codelco”, dentro de las cuales se produjo esta reunión de julio, resaltando que “la venta de acciones a un tercero era la única salida disponible (...) para proteger el interés de los accionistas de Anglo American en caso de no llegar a acuerdo con Codelco”. Junto con lo anterior, señaló que al presidente ejecutivo de Codelco, Diego Hernández “reconoció públicamente en conferencia de prensa realizada el 11 de noviembre que tenían indicios de que esta-

Reacciones Estos dichos no dejaron indiferente a la minera estatal, que incluso recurrió a las redes sociales para dar a conocer su versión. Es así como a través de Twitter señaló que Anglo American “falta a la verdad” y que “está cambiando su versión”, ya que las primeras declaraciones eran que “ejecutivos de Codelco, al firmar contratos con Mitsui, sabían que AA se disponía a vender parte de sus acciones. ¡Eso es falso!”, se publicó. Posteriormente la estatal en un comunicado, indicó que “durante el año 2011, Codelco y Anglo American intercambiaron diversa correspondencia (disponible en www.codelco.com) y sostuvieron conversaciones, pero Anglo American nunca mencionó ni sugirió que se disponía a vender alguna parte de sus acciones en AAS, como sostuviera recientemente en su declaración del 13 de febrero recién pasado”. Codelco agregó que “todo lo actuado y la correspondencia intercambiada resultan incompatibles con la tesis ahora levantada por Anglo American, respecto de que en forma previa a octubre de 2011 habría informado que “se disponía a vender parte de sus acciones en AAS y que ello afectaría el derecho de compra de Codelco”. Avance judicial Más allá del intercambio de declaraciones que han protagonizado ambas mineras, sus ejecutivos están enfocados en la manera en que se desenvuelve el conflicto en el ámbito judicial. Es así como en febrero pasado,

Codelco exhibió el contrato de financiamiento acordado con la japonesa Mitsui & Co., Ltd., ante el 8vo Juzgado Civil de Santiago, según había sido solicitado por tribunales. El abogado Juan Franco Asenjo, quien representó a la estatal en dicha diligencia, expresó que “se trata de un contrato prolijamente negociado, que permite a Codelco contar con los recursos financieros necesarios para ejercer su derecho a comprar el 49% de AAS y que cumple con todas las exigencias legales y contractuales. Además es un contrato que resguarda adecuadamente los intereses de Codelco y de su dueño, el Estado de Chile”. Cabe indicar que el contrato de financiamiento entre Codelco y Mitsui se firmó el 12 de octubre de 2011, fecha en la que también se informaron de sus términos y condiciones a la Superintendencia de Valores y Seguros. Por otra parte, la jueza Inelie Durán, del Segundo Juzgado civil de Santiago, postergó hasta el 14 de marzo la audiencia para revisar contrato de Anglo American con Mitsubishi, luego de que la británica presentara una traducción propia del oficio, ante la cual Codelco solicitó que se emita una traducción oficial. De esta forma, se mantiene el suspenso en torno al futuro de AAS, en circunstancias en que el 14° Tribunal Civil de Santiago optó por mantener la precautoria que prohíbe a Anglo American enajenar el 49% de esta división, lo que afecta a 607.967.776 de acciones pertenecientes a Inversiones AAS. mch

Más información en www. mch.cl COBERTURA ESPECIAL CODELCO ANGLO

www.mch.cl • Marzo 2012 / nº 369

Fotografía Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA.

Reportaje Central

Joshua olmsted:

“Esperamos El presidente y gerente general de El Abra

indica que el proyecto Sulfolix Fase I ya está produciendo a plena capacidad y que aspiran a que en algunos años logren alcanzar una producción de 150.000 TMF.

54 Marzo 2012 / nº 369 • www.mch.cl

Reportaje

ras un 2011 que deja como principal hecho la puesta en marcha de la primera fase del proyecto Sulfolix, Minera El Abra, operada por Freeport McMoRan, evalúa su presente y proyecta sus desafíos, en entrevista exclusiva para revista MINERÍA CHILENA a Joshua Olmsted, presidente y gerente general de la minera en cuya propiedad también participa Codelco con un 49%. Para el ejecutivo, el principal sello que la compañía ha logrado marcar en la industria en los últimos años está dado por sus buenos índices en términos de seguridad y salud ocupacional. “Hemos cumplido varias etapas importantes con la construcción y puesta en marcha en 2011 de una nueva fase de la operación Sulfolix, la cual ha sido exitosa en materia de seguridad. El Abra ha operado durante once años seguidos sin accidentes fatales, y en 2011 nuestros indicadores de frecuencia

reportaje sido bastante exitoso. Durante los primeros seis meses de 2011 aumentamos la tasa de procesamiento conforme a lo proyectado. En la segunda mitad del año pasado estuvimos básicamente operando a plena capacidad. Como en todas las puestas en marcha, hemos encontrado ciertas dificultades, pero todas ellas dentro de lo esperado. Continuamos trabajando en la Fase I del proyecto, fundamentalmente para completar la construcción de la pila de lixiviación permanente. Para el ejercicio pasado la misma compañía había proyectado una baja en la producción en virtud de la entrada en operación de Sulfolix. “Nuestra producción para 2011 alcanzó aproximadamente 125.000 toneladas de cobre fino, cantidad cercana a nuestras proyecciones de principio de año”, declara Olmsted. “Tenemos planificado producir ligeramente sobre las 136.000 toneladas en 2012”, agrega. Esta última cifra corresponde

MoRan indicó que emprenderían un estudio para planificar una expansión de El Abra. “El yacimiento de El Abra es bastante grande. El Sr. Richard Adkerson se refería a esto y al hecho de que estamos estudiando cómo aprovechar el recurso que tenemos y expandir la capacidad de producción. Hace algunos años comenzamos a trabajar en un estudio de prefactibilidad para una posible concentradora. Aún no hemos terminado este estudio pero se ve interesante”, adelanta Olmsted. En cuanto a la relación de socio que Freeport McMoRan mantiene con Codelco en esta operación, el máximo ejecutivo de El Abra indica que éste siempre ha sido un valioso aporte para la operación. “Trabajamos juntos con Codelco, no sólo en el directorio de la empresa sino que también buscando formas en las cuales podamos mejorar nuestros procesos. Por ejemplo, tenemos un comité que

producir sobre 136.000 TMF” y gravedad de lesiones fueron los más bajos de los últimos diez años. Considerando estos resultados, y especialmente tomando en cuenta nuestra conversión a un nuevo proceso, nos sentimos extremadamente optimistas respecto del desempeño futuro de la empresa. Respecto del funcionamiento del proyecto Sulfolix en estos primeros meses Olmsted indica que éste “ha

a la tasa de producción anual promedio esperada a lo largo de la vida de Sulfolix. Pero respecto del futuro Joshua Olmsted eleva la apuesta. “De acuerdo con nuestros planes mineros actuales, esperamos superar las 150.000 toneladas de cobre fino dentro de algunos años. Durante el año pasado Richard Adkerson, CEO de Freeport Mc-

se reúne periódicamente para conversar temas técnicos. De esta forma compartimos mejores prácticas que nos pueden ayudar a maximizar los resultados de ambas empresas”, afirma. Trabajadores y seguridad Como resultado de una negociación con los sindicatos de trabajadores y Minera El Abra

www.mch.cl • Marzo 2012 / nº 369

Reportaje acordaron recientemente un nuevo contrato a cuatro años que regirá a partir del 1 de mayo de 2012. “Valoramos los esfuerzos hechos por los líderes sindicales por negociar de manera abierta, receptiva y positiva. Este acuerdo temprano demuestra el excelente ambiente laboral desarrollado día a día dentro de la empresa, permitiéndonos alcanzar un acuerdo mutuo”. Joshua Olmsted enfatiza que en el buen momento que viven como compañía en cuanto a la relación con sus trabajadores se debe a “trabajar juntos y escuchar. Hemos trabajado en forma coordinada con los sindicatos para identificar áreas que permitan mejorar la calidad de vida de nuestra gente y sus familias. Además, estamos siempre atentos a nuevas oportunidades de mejorar el desarrollo de nuestros trabajadores. Éste es el caso, por ejemplo, del Programa de Desarrollo de Carrera de Minera El Abra, el cual en menos de un mes ya tenía inscritos a más de 500 trabajadores. Este programa es puesto a disposición de los trabajadores, dándoles la posibilidad de optar a un título profesional de Técnico de Nivel Superior, acorde con el área de desempeño de cada interesado, en un total de 13 carreras de alto interés en el rubro minero”, detalla. El ejecutivo resalta también que están en buen pie en términos de seguridad, cuestión que atribuye al sistema de accountability, “donde cada uno de nosotros debe estar consciente y comprometerse con la protección integral de la vida, haciendo lo correcto en todo momento y en todo lugar, aun cuando nadie esté mirando” destaca. Al respecto, el ejecutivo destaca también la recertificación de la minera bajo

reportaje las Normas OHSAS 18.001 e ISO 14.001. “Cada uno de estos hitos es el fruto de un gran trabajo realizado por todo

apuntala nuestros esfuerzos por identificar y hacer frente a desafíos y oportunidades de desarrollo sustentable. Por lo

El Abra ha operado durante once años seguidos sin accidentes fatales, y en 2011 nuestros indicadores de frecuencia y gravedad de lesiones fueron los más bajos de los últimos diez años”. el equipo de El Abra. Si bien nos sentimos orgullosos de nuestras estadísticas de seguridad, estamos permanentemente esforzándonos por mejorar. El ser cuidadosos y analizar

tanto, en El Abra y en todas nuestras áreas de trabajo, el concepto de y el compromiso con la sustentabilidad está profundamente arraigado: la inversión debe ser financiera-

cada situación desde el punto de vista de la seguridad hará toda la diferencia, y ésa es la perspectiva que esperamos, aun más allá de nuestra operación”, reafirma Olmsted.

mente rentable, técnicamente adecuada, y ambientalmente consecuente, dentro del marco de una producción segura y socialmente responsable”, detalla el presidente y gerente general. Las iniciativas de la compañía con su entorno han sido reconocidas por sociedades científicas de Chile, como asimismo por el Wildlife Habitat Council de los Estados Unidos. Entre las líneas de trabajo específicas cabe destacar el Plan Arqueológico

Rescate arqueológico Freeport-McMoRan Copper & Gold es miembro del Consejo Internacional de Minería y Metales, y ha adoptado el Marco de Desarrollo Sustentable de dicha entidad. “Este compromiso

“Estamos estudiando cómo aprovechar el recurso que tenemos y expandir la capacidad de producción”, destaca Joshua Olmsted.

51%

de El Abra pertenece a Freeport McMoran

www.mch.cl • Marzo 2012 / nº 369

desarrollando soluciones coherentes y confiables Proyectos de ingeniería para la minería Consultoría especializada en procesos minero - metalúrgicos Estudios dE prEfactibilidad y factibilidad consultoría En procEsos minEro-mEtalÚrGicos • Concepción de procesos y estudios de perfil de negocio • Análisis y evaluación de negocios mineros • Desarrollo de modelos Geometalúrgicos • Auditorias / due dilligence • Simulación dinámica de plantas de procesamiento de minerales

pruEbas mEtalÚrGicas • Guías, protocolos y supervisión de pruebas • Análisis de resultados y escalamiento a planta industrial

Alonso de Córdova 5710, Oficina 404, Las Condes, Santiago, Chile. Tel: +562-351 7700

soportE opErativo • Diagnóstico operacional • Optimización de plantas • Programas de producción • Estudios de conciliación Mina – Planta

Fax: +562-351 7702 Email: alquimia@alquim.cl

www.alquim.cl

soportE a la implEmEntación dE proyEctos • Manuales de operación • Puesta en marcha

Reportaje Reportaje Central

reportaje central tanto de la riqueza arqueológica como de la estructura social de la comunidad indígena de Taira”, destaca el ejecutivo.

El sistema de accountability de la compañía para la seguridad laboral exige a cada trabajador estar consciente y comprometerse con la protección integral de la vida, haciendo lo correcto en todo momento y en todo lugar.

así como los Estudios de Biodiversidad y Planes de Monitoreo y Reducción del Consumo de Recursos Hídricos. “En este sentido, entidades como la Sociedad Chilena de Arqueología junto al Premio Nacional de Historia (2002) Lautaro Núñez, han destacado el apoyo de Minera El Abra a la investigación científica, las diversas instancias de difusión implementadas, y el recien-

evitar daños a sitios patrimoniales por las tronaduras en un sector cercano al rajo de El Abra”, resalta. En este mismo ámbito, en 2011, la empresa realizó una investigación respecto de un proyecto denominado “Rescate del modo de vida de los últimos habitantes de Conchi Viejo”, desarrollado con el objetivo de determinar y comprender los aspectos esenciales de la cultu-

Trabajamos juntos con Codelco, no sólo en el directorio de la empresa, sino que también buscando formas en las cuales podamos mejorar nuestros procesos”.

125.000 TMF produjo el abra en 2011

te programa de investigación del histórico Complejo Minero San José del Abra. Entre otros programas adicionales se incluyen la ejecución de estudios inéditos del crecimiento y viverización de la llareta en Alto El Loa; el estudio del efecto de tronaduras en las pircas experimentales, y el desarrollo de un modelo predictivo para

ra de esta comunidad. También durante el año pasado se desarrolló el programa “Capacidad de carga turística en el Alto El Loa”. “El propósito del estudio consistió en evaluar el número de visitantes y la frecuencia de visitas esperables para el desarrollo turístico del sector, en tanto éstos no afecten el ecosistema y la conservación

El Abra y las comunidades Concentrada principalmente en las comunidades indígenas y urbanas de la Región de Antofagasta, y particularmente de las comunas de Calama, Ollagüe y la zona del Alto Loa, Minera El Abra realiza un trabajo con su entorno que se focaliza en las áreas de educación y capacitación; salud y seguridad; desarrollo económico y comunitario; medio ambiente; y arte y cultura. Así lo manifiesta Yuri Rojo, gerente de comunicaciones y asuntos públicos de la compañía. En el caso de los pueblos originarios, la empresa trabaja con la gente de Conchi Viejo, Taira, Chiu Chiu, Ollagüe, Estación San Pedro, Lasana, Ayquina, Toconce, Cupo, Caspana y la asociación indígena de Ascotán. Entre las acciones más destacadas por la compañía en materia de educación en el último tiempo, destaca la firma de un convenio con la Municipalidad de Calama, a través de la Corporación de Educación (Comdes), que facilitará el desarrollo de un estudio que permitirá identificar problemas y oportunidades para mejorar el proceso de enseñanza y aprendizaje, especialmente en recintos de alta vulnerabilidad social, tanto en la ciudad como en las áreas rurales indígenas, los que engloban a un universo de 22.400 estudiantes. Bajo esta misma alianza, la compañía está trabajando en Calama en el mejoramiento de tres especialidades mineras industriales en los liceos técnico-profesionales América, Eleuterio Ramírez y Cesáreo

www.mch.cl • Marzo 2012 / nº 369

Reportaje Aguirre, los que están siendo dotados de nuevas herramientas, equipos e infraestructura. Además se han desarrollado diversos programas entre los que se incluyen la atención dental para más de 130 estudiantes de educación básica de escuelas rurales del Alto Loa y un programa de enseñanza de inglés que beneficia a más de 130 niños quechuas y atacameños que asisten a las escuelas rurales de Alto Loa. En materias de emprendimiento, los representantes de la compañía destacan que “con la Corporación de Cultura y Turismo de Calama hemos trabajado en diversos proyectos, entre los cuales están: la recuperación y mejoramiento del Depósito Arqueológico, la construcción y puesta en marcha de un Centro de Emprendimiento Cultural y Nuevas Salas de Arte en el Parque El Loa, la instalación de una muestra Palentológica a través del Museo de Calama, la recuperación del Museo Geológico de Chiu Chiu; y la edición de un libro bilingüe que rescata la historia de la Fiesta de Ayquina. También hemos apoyado diversas actividades de itinerancias teatrales, musicales y talleres de formación, como es el caso de la gala de fin de año del conjunto de niños atacameños Patahori de Chiu Chiu”, destaca Rojo. El Abra además apoya las festividades patrimoniales y actividades de las comunidades indígenas de Alto Loa, especialmente las de Ayquina, Conchi Viejo, Caspana y Ascotán y a la Orquesta de Niños del Altiplano de San José de El Abra, que comenzó hace ocho años y que actualmente está compuesta por 40 estudiantes de entre siete y 18 años. “Nuestra empresa apoya fir-

reportaje memente los proyectos emblemáticos que supongan modelos de emprendimiento que, a través de asociaciones con la comunidad e instituciones públicas, con el tiempo se convertirán en proyectos sustentables. Tal ha sido el caso de los fondos de emprendimiento que hemos apoyado a través de Proloa, Incuba2 y otras iniciativas que para nosotros son emblemáticas,

una forma de potenciar la mano de obra femenina local, otorgando a 22 mujeres indígenas un oficio que pueden desarrollar trabajando en base a turnos, apalancando recursos más allá de la tradicional actividad agrícola y ganadera que han desarrollado desde tiempos ancestrales para mantener a sus familias. En materia de asociatividad para el emprendimiento social

22.400 estudiantes

conforman las comunidades con las que trabaja el abra

Como resultado de una negociación con los sindicatos de trabajadores y Minera El Abra acordaron recientemente un nuevo contrato a cuatro años que regirá a partir del 1 de mayo de 2012. como la lavandería comunitaria de Chiu Chiu, “Mujeres de mi pueblo”, con el apoyo del capital semilla de Sercotec”, indica el gerente de comunicaciones y asuntos públicos. El proyecto al que hace mención fue creado hace cuatro años por Minera El Abra como

de sus stakeholders además de su participación en Proloa, asociación sin fines de lucro donde participan diversas empresas de la zona, El Abra forma parte del Programa de Responsabilidad Social emprendido con otras compañías mineras y empresas

Freeport-McMoRan Copper & Gold es miembro del Consejo Internacional de Minería y Metales, y ha adoptado el Marco de Desarrollo Sustentable de dicha entidad.

www.mch.cl • Marzo 2012 / nº 369

Reportaje

reportaje

 La huella milenaria del cobre chileno Con el fin de comprobar que Chile no sólo es el principal exportador de cobre hoy, sino que fue una condición adquirida hace miles de años, profesionales y expertos del Instituto de Estudios Arqueo-Metalúrgicos dependiente del Instituto de Arqueología de la Universidad de Londres (UCL) desarrollan una investigación que los llevó hasta Minera El Abra. Los expertos buscan evidencias científicas entre los isotopos de plomo del metal rojo, que demuestren que la presencia cuprífera comenzó en Chile hace más de 1.500 años antes de Cristo, mucho antes de la llegada de los Incas. Esta iniciativa comenzó el año pasado por solicitud de Codelco, y resultados preliminares sostienen esta tesis. En esta investigación el yacimiento de El Abra es una importante pieza de este puzle por su ubicación y existencia de sitios arqueológicos cercanos. Los sectores de Taltal, San Pedro de Atacama y Chuquicamata ya fueron estudiados, mientras que ahora se realizan en las instalaciones de Radomiro Tómic y El Abra, donde se extrajeron

Temas de rescate arqueólogico y patrimonial, y apoyo al emprendimiento y educación con especial énfasis en las comunidades indígenas de la zona, conforman las principales líneas de trabajo de El Abra con sus comunidades.

de servicios de la región, a través de la Asociación de Industriales de Antofagasta. “Nuestro apoyo a las actividades del Plan Urbano Sustentable Calama Plus: Nuevos Tiempos es igualmente importante. Independiente-

muestras de mineral que serán comparadas con otras muestras extraídas de piezas del museo de San Pedro de Atacama, de las cuales se conoce su procedencia. Los estudiosos extranjeros igualmente están acompañados por Lautaro Núñez, Arqueólogo del Instituto Arqueológico y Museo Gustavo Le Paige de la Universidad Católica del Norte, asentado en San Pedro de Atacama. El experto resalta la preocupación de esta cuprífera por resguardar la buena conservación de este tipo de lugares, ya que aún existen las protecciones en los más de 200 sitios que la empresa instaló cuando recién se descubrieron estos sectores. Lautaro Nuñez asegura que este estudio podría demostrar que Chile fue un gran exportador de cobre mucho antes de la llegada de los Incas. “Los estudios realizados, en especial en El Abra, demuestran que los Incas llegaron a aprender la técnica de extracción de cobre que ya se manejaba aquí más de 1.500 años a.C. y que no fueron ellos los que llegaron a enseñar esta técnica minera”.

mente de la municipalidad y del Gobierno, nos sumamos junto a otras empresas de la zona para hacer realidad esta iniciativa que pretende cambiar el rostro de la ciudad con nuevos proyectos de desarrollo. En esta iniciativa trabaja-

remos con las tres divisiones de Codelco presentes en la comuna, con Minera Gaby, la Asociación de Empresarios de El Loa, Mall Plaza, Enaex y la Cámara Chilena de la Construcción Delegación El Loa”, finaliza Yuri Rojo. mch

www.mch.cl • Marzo 2012 / nº 369

Fotografías: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA.

En su primer año,

Tres Valles opera a plena capacidad

poco más de un año de la inauguración de Minera Tres Valles, de la brasileña Vale, -de la que revista MINERÍA CHILENA fue testigo- el balance que hace la compañía ubicada en la Región de Coquimbo es favorable ya que los objetivos para la etapa de ramp-up fueron cumplidos, existe una buena relación con la comunidad y las perspectivas de crecimiento son optimistas. Hasta la localidad de Chuchuñí, donde se encuentra la planta de procesamiento de cobre de la compañía, viajó un equipo del Grupo Editorial EDITEC para conocer cómo se ha desarrollado este yacimiento en el que se invirtieron US$161 millones y que cuenta con un 19% de dotación femenina. La compañía posee la mina subterránea Papomono, ubicada en la quebrada de Cárcamo, y Don Gabriel, que está en la quebrada

64 Marzo 2012 / nº 369 • www.mch.cl

Carlos Roa, gerente de Operaciones de la minera propiedad de la brasileña Vale, indica que en 2012 producirán del orden de 18.500 ton de cátodos de cobre. Este año, además, entraría en operación la mina Don Gabriel. de Manquehua, mientras que la planta se encuentra en el Valle de Quilmenco. Es por eso que Vale bautizó a su primer proyecto en Chile como Tres Valles. En su primer año ha estado funcionando sólo Papomono, con la que se logró en 2011 una producción próxima a 9.000 ton de cátodos de cobre. Y para 2012 se espera que comience a funcionar Don Gabriel, asevera a MINERÍA CHILENA el gerente de Operaciones, Carlos Roa, quien hace una evaluación de Tres Valles. “Hemos logrado avanzar en la

materialización de nuestros planes de trabajo y objetivos establecidos para nuestro primer año de producción. Ello contando con el apoyo de equipos de trabajo consolidados y comprometidos”, sostiene. ¿Qué objetivos fueron cumplidos? Hemos logrado mantener avances continuos durante la etapa de ramp-up de la producción. Sin embargo, como empresa asumimos el desafío de mejora, alcanzando excelencia operacional y sustentabilidad en los aspectos económicos y de gestión de seguridad, ambiental y social.

¿Cuál fue el impacto de la entrada de Tres Valles en la industria minera de la provincia y en la comunidad? Nuestra convicción es que el impacto es positivo, en tanto nuestra dotación está compuesta por un alto porcentaje de trabajadores de la provincia que operan en la faena, además del alto porcentaje de empresas de la zona que nos prestan servicios. Lecciones y perspectivas ¿Qué inconvenientes debió encarar Tres Valles y cómo los enfrentó? La escasez de recursos humanos calificados para el trabajo en mi-

mediana minería

El gerente de Operaciones de Tres Valles, Carlos Roa, indica que en su primer año la operación de la mina subterránea Papomono (en la foto derecha) significó para la compañía una producción de unas 9.000 ton de cátodos de cobre.

nería, considerando que hemos asumido un compromiso de contratación prioritaria de mano de obra local. Esta dificultad la hemos asumido a través de la puesta en marcha de espacios de capacitación y supervisión técnica permanente para muchos de nuestros trabajadores locales que no tenían experiencia en minería. Por otra parte, la escasez de recursos hídricos nos ha planteado el desafío de incorporar tecnologías sustentables antes descritas para maximizar su recirculación. ¿Cuáles son los ítems que sobresalen del plan de negocios y desarrollo 2012? El inicio de la explotación de nuestra mina Don Gabriel, que nos permitirá completar nuestros planes de producción según las metas previstas. Así también apuntaremos a lograr mayor eficiencia en el transporte del mineral desde nuestras minas a planta de procesamiento, asumiendo en forma directa la operación de nuestra flota de

camiones, siempre con el valioso aporte de trabajadores locales. ¿Y las proyecciones de producción 2012? En 2012 debemos alcanzar una producción muy próxima a la capacidad nominal de 18.500 ton de cátodos de cobre. ¿En qué se focalizarán los gastos? En materia productiva, en Don Gabriel y la flota de camiones para el transporte de mineral. En gestión medio-ambiental destaca el inicio de programas de reforestación, establecidos como compromisos ambientales en nuestra RCA. Y en inversión social, en programas que apunten al uso sustentable del agua en alianza con organizaciones de usuarios y grupos vulnerables. ¿Cómo ha sido la evolución del número de trabajadores de Tres Valles y cuánto crecería en el corto plazo? La dotación propia de Tres Valles crecerá significativamente este año 2012 a propósito de la

incorporación de 110 conductores para operar nuestra flota de camiones. El aumento es de aproximadamente un 40%. Proyectándose a unos 5 ó 10 años más, ¿cómo le gustaría que fuera identificada la minera? Nos gustaría que nos identifiquen con nuestra visión que es: ser la empresa de recursos naturales global número uno en creación de valor de largo plazo, con excelencia, pasión por las personas y por el planeta. RS y tecnología ¿Cuál es su evaluación de la gestión en términos de seguridad, prevención y salud? En 2011 celebramos 2 millones de horas sin accidentes, clara señal del trabajo constante que realizamos para resguardar la salud y bienestar de nuestros trabajadores. ¿Cuáles han sido las acciones destacables que ha emprendido Tres Valles ante la escasez de agua y de fuentes energéticas? El proyecto ha incorporado las

www.mch.cl • Marzo 2012 / nº 369

mediana minería

 Operación y entorno Fotografías: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA.

“Si parte del camino que debimos construir en Tres Valles parece caprichoso es porque quisimos evitar al máximo la tala de árboles nativos”, señala a MINERÍA CHILENA la Superintendenta de Comunicaciones y Comunidades de Tres Valles, Patricia Montes. La ejecutiva precisa que existe un alto compromiso de la compañía por reforestar el área industrial en la que hoy se emplazan sus instalaciones. En los próximos tres años deberán ser reforestadas 250 ha. “Para lograr esto creamos junto con una empresa local un vivero que está produciendo especies forestales nativas, que luego compramos nosotros mismos”, asevera. Por otra parte, alrededor de US$800.000 destinó Vale al laboratorio de Tres Valles. “Éste es un laboratorio de control de proceso y de calidad de la compañía. Analizamos todas las muestras de geología, de la mina y de las exploraciones. También todas las etapas del proceso tanto del chancado, lixiviación, extracción por solvente y electrowinning. Y nuestro producto final lo clasificamos en su calidad química y física”, explica Alejandro Cortés, jefe de Laboratorio y Control de Calidad de la minera. La gestión limpia se aplica en todo el laboratorio, sostiene el especialista. “Para evitar emisiones contaminantes, contamos -por ejemplocon un sistema de neutralización con soda cáustica para que lo que salga a la atmósfera sea solamente vapor de agua. Y por otra parte, todos los residuos son reciclados. Es decir, no se elimina nada al alcantarillado o a las napas. Y para la preparación de muestras que siempre generan polvo, tenemos un supresor de partículas”, agrega.

tecnologías más avanzadas en términos de eficiencia energética y de consumo de agua. La planta SX-EW, por ejemplo, utiliza una tecnología que permite la máxima recuperación de orgánico y alta eficiencia energética. En el área de pila hemos buscado soluciones que pudieran representar ahorro en el consumo de agua. Como el proceso prevé recircular toda el agua utilizada, nos enfocamos en disminuir las pérdidas por evaporación. En este aspecto hemos logrado muy buenos resultados a partir del reemplazo de los aspersores por goteros, el recubrimiento de las pilas con termofilm, el reemplazo de canaletas por tuberías cerradas, entre otros. Súmese a esto el hecho de utilizarse resinas vegetales en los caminos para eliminar la necesidad de riego para control de polvo y el uso de equipos sin sellos con base en agua. Con todo esto creemos que hemos logrado ahorros de hasta 50% en el consumo de agua. ¿Cómo describe la relación con los trabajadores? Hemos trabajado mucho para generar y mantener una relación de apoyo mutuo, respeto y co-

La dotación propia de Tres Valles crecerá significativamente este año 2012 a propósito de la incorporación de 110 conductores para operar nuestra flota de camiones. El aumento es de aproximadamente un 40%. municación abierta con nuestros trabajadores. Este año nos enfocaremos en la comunicación interna para que mejore el proceso de identificación y gestión de necesidades laborales. ¿Qué acciones sobre responsabilidad social y medio-ambiental le gustaría destacar? En materia de RS nuestra política apunta en dirección a constituirnos como un agente de desarrollo territorial, para que en alianza con otros grupos, organizaciones e instituciones locales pongamos en marcha iniciativas que respondan a necesidades sentidas y priorizadas por las propias comunidades en donde actuamos. En este contexto podemos destacar el Programa de Apoyo a Pirquineros en convenio con la Asociación Minera de Sala-

manca, orientado a aportar al mejoramiento de las condiciones productivas y de seguridad de pequeñas explotaciones mineras. Esta iniciativa nos llena de orgullo, pues junto a haber logrado avances muy importantes en materia de seguridad y formalización de las unidades productivas, se ha consolidado un encadenamiento muy interesante y con amplias proyecciones entre proyectos mineros de distinta escala. Sobre medio-ambiente es importante referirnos a la implementación del Sistema de Gestión Ambiental basado en la norma ISO 14001 pero más exigente, el cual corresponde a una norma global de Vale enmarcada en el concepto de sustentabilidad, donde todas las áreas de la compañía se involucran en la mejora e innovación de sus propios procedimientos. mch

18.500 ton de cátodos de cobre es capacidad nominal de tres Valles

www.mch.cl • Marzo 2012 / nº 369

mediana minería Álvaro Flores, director de Halter Financial Securities

ENTREVISTA A IVáN IVá V N ARRIAGADA

MODELO DE FINANCIAMIENTO

Fusión reversa en la mediana minería

ace dos años que llegó a Chile la firma norteamericana Halter Financial Group, de la mano de la empresa consultora AltaDirección, con el objetivo de buscar compañías medianas que estén interesadas en recibir fondos de inversión en los mercados de capital de Estados Unidos. El modelo de financiamiento que plantea la compañía se denomina fusión reversa, ya que los recursos se logran producto de la fusión de las firmas locales con sociedades estadounidenses que están listadas en la bolsa, y han sido adquiridas por Halter Financial Group. “Esto se traduce en aumentos de capital para aportar a la sociedad fusionada, con la ventaja de que la nueva empresa sigue siendo controlada y gestionada por los emprendedores locales”, explica

70 Marzo 2012 / nº 369 • www.mch.cl

En Chile, la Minera Licancabur es la primera compañía del sector en utilizar este método para obtener capital listándose en la bolsa de Estados Unidos. Álvaro Flores, director de Halter Financial Securities. El ejecutivo añade que lo que hace un fondo de inversión es encontrar una sociedad que sea del giro de la compañía, y a través de un intercambio de acciones, que es como se concreta la fusión reversa, la empresa chilena se transforma en una filial de la sociedad norteamericana, y con ello pasa a listarse en la bolsa en forma directa. “Si este proceso se hace bien desde un principio, en un periodo de seis meses la empresa ya está listada en Estados Unidos”, detalla Flores.

Perfil de la compañía Halter Financial Group busca compañías que tengan perspectivas de desarrollo mundial o regional, y cuya producción pueda ser homologable y comercializada en diferentes países. Además, estas compañías deben contar con un mínimo de facturación de US$30 millones al año y tener sistemas confiables de información. Esto último, se traduce en una contabilidad confiable y auditada. Según Álvaro Flores, “lo que hace el fondo americano es hacer un plan de negocio y apuesta sobre el futuro y las proyecciones

mediana minería opinión de desarrollo de la empresa, más que por los antecedentes históricos”. Los emprendedores locales deben ajustarse a las condiciones de las normas de la Comisión de Valores de Estados Unidos (SEC), las más importantes son: la publicación de los Estados Financieros cada tres meses, seguir las indicaciones de los accionistas e informar al comité de accionistas en caso de alguna modificación de la política comercial y financiera de la compañía. Para Álvaro Flores, “cada cierto periodo, vienen de Estados Unidos los auditores a revisar los informes para su presentación en la SEC. La compañía se encuentra muy controlada, y si bien el emprendedor local tiene el poder para actuar comercialmente y vender más, no debe olvidar que está normado, y en ese sentido la SEC es categórica”, afirma. En Chile, la minera Licancabur ha sido la primera compañía chilena del sector en implementar este método para obtener capital de crecimiento y listarse en el Nasdaq de Estados Unidos. En 2010, esta empresa realizó un proceso de levantamiento de capital por US$5,8 millones mediante la fusión con la compañía norteamericana Latin American Ventures (actualmente Chile Mining Technologies). Minera Licancabur S.A. ha mantenido su nombre en la figura de filial de la compañía estadounidense. Con los recursos obtenidos tras ser listada en Wall Street, Licancabur ha proyectado la construcción de plantas modulares móviles para la producción de cátodos de cobre en Illapel, Salamanca y Combarbalá, dos de ellas ya están construidas y ocho están proyectadas. Las expectativas de producción de la compañía apuntan a 1.311 ton de cobre por año en cada planta. mch

Materias primas

firmes a punta de FED y BCE Sergio Tricio es jefe del Departamento de Estudios de ForexChile.

Hace pocos días el Fondo Monetario Internacional (FMI) actualizó sus proyecciones de crecimiento para el presente 2012 corrigiendo de forma drástica su visión para el mundo, desde un 4% hasta el actual 3,3%. Las razones tienen que ver en gran medida con la complicada situación que vive el bloque europeo y la baja de perspectivas de crecimiento para China. Específicamente el viejo continente vislumbra una contracción del -0,5% considerablemente menos del +1,1% esperado previamente. Asimismo, las proyecciones de crecimiento para el gigante asiático van del 9% anterior al 8,2% actual. En este contexto, con el mundo desacelerándose fuertemente, señales de contracción en la demanda de varias economías del planeta (incluido China), ¿cómo es posible que varias materias primas se mantengan firmes? La respuesta está en que los principales Bancos Centrales del mundo, seguirían abogando por monedas depreciadas para intentar salir de la actual crisis. Presenciamos un manejo de capitales diferente a lo que se podría haber pensado hace unos años, las economías en vías de desarrollo presentan sólidas cifras económicas, alta demanda interna, bajas tasas de desempleo y, lo que es más importante, sus niveles de deuda respecto del PIB son de solamente un 36%, frente al 119% que presentan los países industrializados. Por este motivo, a los grandes bloques económicos como Estados Unidos, Europa o Japón, les interesa de sobremanera exportar sus productos, implicando necesariamente hacerse competitivos vía depreciación de sus monedas. En este contexto la FED impulsó las medidas cuantitativas 1 y 2, posterior a la crisis financiera desatada en 2008, en conjunto con tasas de interés cercanas al 0%. A Europa le ha costado más, pero a raíz del complejo escenario actual, el BCE ha decidido bajar los tipos de interés desde el 1,5% al 1% actual. Adicionalmente ha impulsado los denominados LTRO (long term refinancing operations), lo que le ha permitido aumentar de forma importante su balance, es decir, ha impreso más euros para salir a rescatar a la Eurozona. Medidas que se caracterizan por debilitar a sus respectivas monedas, inundando de billetes a los mercados para salir a rescatar a sus economías. El debilitamiento del valor de las divisas permite que las materias primas, mayoritariamente denominadas en dólares, aumenten su valor permitiendo el repunte de las mismas, a pesar de la débil demanda existente hoy en el mundo. El ejemplo más concreto se produjo el 25 de enero, cuando la FED anunció que mantendría los tipos de interés “extremadamente bajos” hasta fines de 2014, generando la fuerte caída del dólar y desencadenando una ola compradora en las materias primas. Con el presente escenario es de esperar que los precios de los commodities corrijan el exceso de optimismo actual, incorporando las expectativas de una menor demanda producto de la desaceleración económica mundial. No obstante, en la medida en que persistan los problemas, y tanto la FED como el BCE se vean en la necesidad de mantener su política extremadamente expansiva para sostener el crecimiento de sus respectivas economías, las materias primas estarán renuentes de caer a los mínimos observados en octubre del año pasado.

Con el mundo desacelerándose fuertemente, señales de contracción en la demanda de varias economías del planeta (incluido China), ¿cómo es posible que varias materias primas se mantengan firmes?

www.mch.cl • Marzo 2012 / nº 369

PUBLIRREPORTAJE

US$ 26 milloneS para optimizar operacioneS

ITI

Impulsa poTenTe plan de InversIones para capTar cargas de la gran mInería Alta eficiencia, inmejorables condiciones de mar, tecnología de punta y cercanía con clientes mineros son algunas de sus ventajas comparativas. 1

Foto 1. Además de la estabilización sísmica en el sitio 3 y el dragado del sitio 4, ITI está evaluando la ampliación de su muelle de atraque. Foto 2. Fernando Ugarte, gerente general de Iquique Terminal Internacional (ITI).

Un potente plan de inversiones por US$ 26 millones está impulsando Iquique Terminal Internacional (ITI), con el objetivo de aumentar su participación en la transferencia de cargas para la gran minería regional. Además de los trabajos de estabilización sísmica en el sitio 3 y el dragado del sitio 4, la concesionaria del puerto iquiqueño proyecta la compra de equipamiento de última generación y evalúa incluso la ampliación de su muelle de atraque.

proYecTos Entre los proyectos de mayor envergadura que están en desarrollo se encuentran la estabilización sísmica del sitio 3 y el dragado del sitio 4, que en conjunto suman una inversión del orden de los US$ 7 millones. “El primero finalizó exitosamente en febrero y nos permite contar con un terminal completamente preparado para soportar movimientos telúricos de gran intensidad, mientras, el segundo proyecto esperamos tenerlo operativo en abril y con ello aumentará el calado de las naves desde los 11,4 metros actuales a, por lo menos, 13,5 metros, valor que dependerá finalmente del resultado que tenga la operación de dragado”, explicó el ejecutivo.

En efecto, pese a estar enclavado en uno de los distritos mineros más importantes de Chile, ITI es un terminal que se ha especializado en el movimiento de contenedores, dada las características de Zona Franca de esa capital regional. Sin embargo, según explicó el gerente general de la concesionaria, Fernando Ugarte, esa condición comenzará a Asimismo, la compañía estudia la compra de nuevos cambiar a partir de este año. equipos de puerto. “Efectivamente, debemos pensar en “Estamos emprendiendo un plan de inversiones importante incorporar otras tecnologías que ayuden a aumentar la destinado a optimizar nuestras operaciones y comenzar a capacidad global del terminal. Estas inversiones son del capitalizar nuestras ventajas comparativas con la intención orden de US$ 20 millones e incluyen tracto camiones, de captar las cargas mineras que salen desde la región, todo nuevas grúas para el manejo de contenedores en patio esto sin descuidar en lo mas mínimo, el servicio que hoy (RTG) y, por supuesto, la compra de grúas Ship to Shore damos a las cargas en contenedores y vehículos, que también (Gantry), con las cuales duplicaremos nuestra capaciforman parte de nuestro portafolio de cargas”, sostuvo Ugarte. dad”, detalló. Adicionalmente, está en evaluación la ampliación del muelle de atraque. “En la actualidad podemos recibir barcos de hasta 337 metros de eslora con autorización de la Autoridad Marítima, de materializar esa ampliación estaríamos en condiciones de atender naves Post Panamax hasta con 366 metros de eslora”. venTaJas En la actualidad, ITI cuenta con cuatro grúas móviles que tienen una capacidad de levante de 100 toneladas

cada una y pueden, en conjunto, desarrollar velocidades de transferencia superiores a los 80 contenedores hora/ nave. Además de ser un terminal amigable con el medio ambiente y con altos índices de seguridad, la bahía iquiqueña presenta inmejorables condiciones de mar que facilitan las maniobras con cargas sobredimensionadas. Asimismo, el terminal –que durante 2011 transfirió más de 2 millones 100 mil toneladas- posee 140 mil metros cuadrados de áreas operativas que permiten un óptimo manejo de cargas masivas, contenedores, vehículos, maquinarias, cargas de proyecto, entre otros. Además posee amplias zonas de respaldo para el almacenaje de todo tipo de cargas. Finalmente, la ubicación del terminal es privilegiada desde el punto de vista que puede atender las cargas que van a la Zona Franca de Iquique, como asimismo, está incorporado al futuro corredor bioceánico, satisfaciendo con ello la demanda de cargas de Brasil, Bolivia y el NorOeste Argentino, sobre todo, aquellas que van o vienen desde Asia, ya que el terminal es el único en Chile que cuenta con la mejor frecuencia naviera para atender las cargas hacia/desde esos destinos.

Fernando ugarte Gerente General Iquique Terminal Internacional S.A fugarte@iti.cl 057 396000 Jorge dumont Gerente Comercial Iquique Terminal Internacional S.A jdumont@iti.cl 057 396124 - 9 5458831

www.iti.cl

energía y minería Fotografía: Jaime Villaseca

PARA LA INDUSTRIA MINERA

Suministro eléctrico:

ENTREVISTA A IVáN ARRIAGADA

una tarea pendiente

Artículo gentileza de Revista ELECTRICIDAD del Grupo Editorial EDITEC.

os episodios de suministro eléctrico en el extremo norte del país han vuelto a colocar en la discusión la fragilidad del sistema eléctrico. Las cifras indican que la demanda de los proyectos mineros seguirá al alza. Según datos aportados por el Ministerio de Energía, debido a los nuevos proyectos mineros, de aquí a 2020 las generadoras tendrán que elevar el suministro eléctrico para el Sistema Interconectado del Norte Grande (SING), desde los actuales 15.000 GWh anuales a cerca de 26.000 GWh anuales. Dichas cifras van en la línea de un estudio reciente (Estudio Prospectivo al Año 2020 del Consumo de Energía Eléctrica en la Minería del Cobre), elaborado en 2011 por la Comisión Chilena del Cobre (Cochilco), que arrojó que el consumo eléctrico a 2020 en el área del Sistema Interconectado del Norte Grande (SING), se proyecta en 18.301 GWh, con un crecimiento anual del 4,9%.

Desde hace un tiempo se viene presentando una estrechez en el sistema de transmisión eléctrica en la zona norte del SING. Por otra parte, las cifras indican que la demanda eléctrica de los proyectos mineros seguirá en alza de aquí a 2020. Asimismo, en el área del Sistema Interconectado Central (SIC) se estima un consumo proyectado que alcanzará los 16.063 GWh, con un crecimiento anual del orden de 7,4%. El notable incremento de la producción cuprífera chilena en el decenio que comienza significará un proporcional incremento en la demanda de energía eléctrica. Se estima que hacia fines de 2020 ella demandará del orden de los 34.360 GWh, lo que significa un crecimiento de un 79,4%, comparado con el consumo de 2010, equivalente a una tasa anual de crecimiento de 6,0%. La mayor demanda se concentra en el SING. En 2010 su consumo alcanzó a los 11.298

GWh, explicando un 59% del consumo eléctrico de la minería del cobre. A 2020 el consumo eléctrico alcanzará los 18.301 GWh, equivalentes a una tasa de crecimiento anual de 4,9% en el periodo, disminuyendo su participación en el consumo nacional a un 53,3%. El incremento de la demanda en el corto plazo se debe al crecimiento de las operaciones actuales y, en el mediano plazo, se reflejará la demanda de los nuevos proyectos que irán entrando en operación durante el periodo en estudio. Es así como a 2020 los nuevos proyectos representarán el 31,2% de la demanda en el SING y el 33,7% del SIC. Panorama actual

www.mch.cl • Marzo 2012 / nº 369

SEMINARIO

Los Insumos Críticos frente al Desarrollo de Proyectos Mineros en Chile

Congreso Internacional

Enfrentando los desafíos para el Desarrollo Minero Miércoles 11 de abril de 2012 • Salón de Conferencias, Espacio Riesco

www.mch.cl/insumoscriticos

TeMarIo • EL CRECIMIENTO E INVERSIÓN EN LA MINERÍA NACIONAL SR. VICENTE PÉREZ, Dirección de Estudio, Comisión Chilena del Cobre

• EL AGUA DE MAR COMO ALTERNATIVA PARA LOS REQUERIMIENTOS HÍDRICOS DE LA MINERÍA SR. NELSON PIZARRO, Gerente General, SCM Lumina Copper Chile

• LA GENERACIÓN ELÉCTRICA PARA EL DESARROLLO MINERO SR. RENÉ MUGA, Gerente General, Asociación Gremial de Generadoras de Chile

• MESA REDONDA: EL DESARROLLO MINERO NACIONAL Y SUS DESAFÍOS CONDUCTOR: SR. JUAN ENRIQUE MORALES, Consultor Empresas, AGESA PANELISTAS: SRA. JUANITA GALAZ, Gerente General, MYMA Ltda. SRA. XIMENA ABOGABIR, Presidenta, Casa de la Paz SR. RODRIGO CASTILLO, Director Ejecutivo, Empresas Eléctricas A.G.

ParTICIPe INSCRIPCIONES

AUSPICIOS

Contáctenos • Ashley Peralta, Tel.: (56-2) 757 4289, aperalta@editec.cl • Rosa María Gajardo, Tel.: (56-2) 757 4286, rgajardo@editec.cl Tarifa preferencial hasta 09.03.2012

Contacte a su ejecutiva comercial o en el e-mail comercial@editec.cl

Cierre comercial 01.03.2012

CUATRICROMIA

LA EDItOrIAL tÉCnICA Y DE nEgOCIOs LíDEr DE CHILE

MEDIO OFICIAL IntErnACIOnAL

MEDIO OFICIAL DIgItAL

MEDIOs OFICIALEs nACIOnALEs

OrgAnIZAn

AUsPICIA

Fondo blanco o muy claro

L A

R E V I S TA

D E

L A

I N D U S T R I A

M I N E R A

E N

A M E R I C A

L AT I N A

energía y minería Las empresas eléctricas han venido solicitando a las autoridades fórmulas para agilizar la tramitación y ejecución de los proyectos de generación y transmisión en el país. La tramitación ambiental para proyectos ha duplicado también el tiempo de evaluación. Hace diez años, un estudio de impacto ambiental demoraba en

años para proyectos que no entran cuando debieran haber entrado en funcionamiento y eso perjudica el sistema. Este es probablemente uno de los obstáculos que más afecta el normal desarrollo de la inversión en este sector, incluso está desalentando a algunos actores”, indica René Muga, gerente general de la

El consumo eléctrico a 2020 en el área del Sistema Interconectado del Norte Grande (SING) se proyecta en 18.301 GWh, con un crecimiento anual del 4,9%.

Fotografía: Pablo Bravo –MINERÍA CHILENA

Fotografía: Jaime Villaseca

El notable incremento de la producción cuprífera chilena en el decenio que comienza significará un proporcional incremento de la demanda en energía eléctrica

promedio unos 280 días, mientras que hoy en día este plazo supera los 500. Asimismo, los proyectos de energía presentan una tramitación promedio que más que duplica a los proyectos mineros en el SEIA. “Lo que hemos visto en los últimos años, y hay evidencia de ello, es que el proceso de tramitación de permisos, tanto ambientales como sectoriales para el desarrollo de proyectos, se ha tornado cada vez más complicado, vemos atrasos de

Asociación de Generadoras de Chile A.G. No obstante, y respecto de la transmisión, en términos globales “el SING pasa por una condición de abastecimiento mucho mejor que la de los últimos seis años. Sólo existe una condición de abastecimiento ajustada en la zona norte, la cual esperamos superar con las medidas de corto plazo que estamos tomando, más la nueva infraestructura que se incorporará en 2012 y los próximos años”, apunta Daniel

Salazar, director ejecutivo del Centro de Despacho Económico del SING (CDEC-SING). A partir del inicio de la operación de GNL durante 2010, sumado a la operación comercial de los proyectos termoeléctricos que se incorporaron durante 2011, el abastecimiento está normalizado a nivel global. Sin perjuicio de lo anterior, “subsisten restricciones en el abastecimiento de la Zona Norte del SING, que representa el 15% de la demanda total del sistema del norte. Estas restricciones aparecen cuando se presenta simultáneamente la indisponibilidad de la principal unidad generadora en dicha zona y, al mismo tiempo, temperaturas elevadas que reducen la capacidad de transmisión”, asegura Daniel Salazar. El caso del norte En la conformación de la red de transmisión en el SING es importante tener en cuenta que a diferencia del SIC, “el SING no cuenta con un sistema troncal, por lo tanto los proyectos de generación que se establecen para abastecer la demanda minera básicamente tienen una lógica de un solo cliente y por lo tanto hay una sola red de transmisión que conecta directo con los proyectos”, destaca René Muga. No obstante, “existen instalaciones de transmisión eléctrica de propiedad de proyectos mineros privados que también aportan para efectos de transmisión y pueden ser considerados parte del troncal”, comenta Muga. Es el caso de la línea de Collahuasi, en proceso final de construcción y pronta a entrar en operaciones, que a futuro servirá para descomprimir la fragilidad del sistema que en la actualidad existe y que tuvo un episodio reciente, el 15 de diciembre, tras la falla de la Central Termoeléctrica Tarapacá (Celta) y las altas temperaturas registradas en la zona.

www.mch.cl • Marzo 2012 / nº 369

energía y minería del Consejo Minero. Tras el episodio, el Gobierno evaluó la situación y desistió decretar racionamiento. En el futuro cercano se espera que existan esfuerzos por el lado de las distribuidoras en términos de crear conciencia en un momento de cierta fragilidad, invitando a que los clientes regulados moderen su consumo. Iniciativas En términos de generación, “no se puede hablar de un sistema que está al límite cuando la capacidad de generación prácticamente duplica la demanda. Lo que ocurre es que el sistema de transmisión presenta cuellos de botella que deben y pueden ser eliminados. Por cierto, ello requiere hacer las inversiones correspondientes”, indica Villarino. Por lo pronto, y “en lo inmediato, la Zona Norte del SING es nuestra principal prioridad. En el corto plazo contaremos con estaciones de monitoreo para las principales variables meteorológicas que permitan mejorar

Fotografía: Juan Carlos Reacabal – MINERÍA CHILENA.

Efectivamente la termoeléctrica abastece desde Iquique hacia el norte, y su demanda supera los 300 MW. En Tarapacá, Iquique y Arica la demanda eléctrica de clientes regulados y libres (mineras) es del orden de los 330 MW. En el segmento residencial la demanda oscila entre los 80 MW y los 110 MW. Por lo anterior, la ausencia de los 180 MW de Celta implicó una fuerte pérdida de energía, sumado a la debilidad del sistema de transmisión. “Lo acaecido en el Norte Grande, básicamente en Arica e Iquique, demuestra la fragilidad del sistema, en el sentido de que se dependía de la producción de una Central para abastecer dos ciudades, en que además se dio una coyuntura particular de altas temperaturas. Sumado a ello, la central estaba en su límite de generación, porque se había prorrogado el plazo para que entrara en mantenimiento a la espera de esta conexión, de emprendimiento privado minero, en que se podía inyectar energía desde otro punto y bajarle la presión a la central. Desafortunadamente hubo un pequeño atraso en esta línea y además altas temperaturas que hicieron que hubiese una pérdida importante de transmisión, ocurriendo una falla no prevista”, explica Muga. Lo que sucedió en la zona norte del SING, “y que incluso provocó restricciones fue la conjunción de tres factores: la indisponibilidad de la principal unidad generadora de la zona, la presencia de elevadas temperaturas y la falla de instalaciones de generación y transmisión en la misma zona”, indica Daniel Salazar. “Por otra parte, estos factores conjugados se tradujeron en restricciones al suministro eléctrico de clientes libres y regulados que se ubican al norte de la subestación Lagunas”, complementa Joaquín Villarino, presidente ejecutivo

bastante concentrados, por lo que no hay una enorme dispersión y, por tanto, desde ese punto de vista, “se podría imaginar que no necesariamente

“Es probable que en el corto y mediano plazo el suministro continúe ajustado, hasta que se realicen nuevas inversiones en transmisión”, sostiene Joaquín Villarino.

Para marzo está prevista la puesta en servicio del nuevo circuito Encuentro-Collahuasi, lo que disminuirá, pero no se superará por completo la estrechez del sistema de transmisión de esa zona. el monitoreo de las capacidades de transmisión a mediados de año se incorporará nueva infraestructura de transmisión; durante 2014 esperamos contar con ampliaciones del sistema de transmisión troncal y, por último, durante 2016 esperamos contar con una obra nueva en el sistema de transmisión troncal”, expresa Salazar. En el SING, a diferencia del SIC, los centros poblados, clientes distintos a los mineros, están

podría ser un troncal como lo entendemos acá, una especie de carretera, que une un extremo con el otro, y ésa es también una solución que habría que estudiar. Efectivamente puede haber alguna participación, como en el caso de Collahuasi, de proyectos mineros, es decir una línea privada que cumpla el rol de apoyar la transmisión para distribuidoras y finalmente para clientes regulados”, prosigue Muga.

www.mch.cl • Marzo 2012 / nº 369

BOMBAS - FILTROS - PLACAS - TELAS - MEMBRANAS - AGITADORES - ANTIDESGASTE

LAS MARCAS N°1 PARA IMPULSION DE PULPAS / RELAVES CON ALTO CONTENIDO DE SOLIDOS

BOMBAS SUMERGIBLES EN STOCK DE 7.5HP A 75HP

Av. Perú 845, Recoleta, Santiago, Teléfonos: 56-2-7775754 • Fax: 56-2-7356033 E-Mail: jacol@jacolcolomer.cl • www.jacolcolomer.cl

energía y minería Fotografía: Juan Carlos Reacabal – MINERÍA CHILENA.

energéticos y eso generará un mercado y un atractivo interesante desde el punto de vista de la expansión de la demanda para los actuales actores y otros nuevos.

Daniel Salazar, director ejecutivo del CDECSING, apuesta por las medidas de corto plazo que se están tomando y por la nueva infraestructura que se incorporará en 2012 para superar la condición de abastecimiento ajustada en la zona norte.

Lo acaecido en el Norte Grande demuestra la fragilidad del sistema”, indica René Muga, gerente general de la Asociación de Generadoras de Chile A.G. respecto del último episodio de blackout en el SING.

Para marzo está prevista la pues-

generación eficiente y el refuerzo

ta en servicio del nuevo circuito Encuentro-Collahuasi, lo que disminuirá, pero no se superará por completo la estrechez del sistema de transmisión de esa zona. “Es probable que en el corto y mediano plazo el suministro continúe ajustado, hasta que se realicen nuevas inversiones en transmisión. En todo caso los nuevos proyectos mineros contemplarán nueva capacidad de

del sistema de transmisión”, sostiene Joaquín Villarino. Tendencia futura “Sabemos que va a haber un importante aumento de la demanda eléctrica en el norte del país. Lo que implicará que en el SING, en los próximos 5 a 10 años, veremos un aumento significativo de la demanda, debido a importantes proyectos mineros nuevos que van a entrar en operación o a ampliaciones de los mismos”, sostiene René Muga. Esto implica necesariamente que los proyectos, para su viabilidad económica, van a tener que proveerse de la energía necesaria. En el norte, el SING funciona a través de licitaciones que hacen los propios proyectos de su abastecimiento eléctrico, lo que ha llevado a que en los últimos años sea un proceso que ha funcionado bastante bien. En 2011 se inauguraron importantes proyectos de generación en el norte; también desde el punto de vista de su tecnología, lo que implica una modernización importante y una reducción de gases efecto invernadero que de alguna forma manifiesta la punta tecnológica que están alcanzando dichos proyectos. Los proyectos mineros empezarán a licitar sus abastecimientos

Desarrollo de ERNC El desarrollo de capacidades de generación en base a energías renovables no convencionales (ERNC) es un objetivo de la política energética nacional, en su visión de largo plazo para garantizar el desarrollo sustentable. Recientemente el Presidente Sebastián Piñera informó en la Cena de la Energía la modificación de la actual legislación (20.257) para permitir una ampliación de la cantidad de nueva potencia por empresa a base de energías renovables (de un 10 a un 15%) o, en su defecto, acortar los plazos para cumplir la meta anteriormente impuesta y que habla de lograr los índices hacia 2024. En este segmento las compañías mineras han estado interesadas en desarrollar parques eólicos, por ejemplo Codelco en las cercanías de la mina Gaby (Región de Antofagasta, SING) y Barrick en Punta Colorada (Región de Coquimbo, SIC) de unos 20 MW cada una. Pero hay más. Dado que en la Región de Antofagasta hay una importante radiación solar, y en vista que el precio de las tecnologías viene cayendo como para incorporar a mayor escala la energía solar al sistema eléctrico, se va a presentar una oportunidad en el mediano plazo para tener una incorporación más significativa de este tipo de fuente. Asimismo, el Gobierno está buscando mejorar la Ley de Geotermia. mch Artículo gentileza de Revista ELECTRICIDAD, del Grupo Editorial EDITEC. www.revistaelectricidad.cl

www.mch.cl • Marzo 2012 / nº 369

CONFERENCIA

16 de abril 2012 Sheraton Santiago Hotel & Convention Center EVENTO ASOCIADO A

www.explorationforum.com La Conferencia de Exploración CESCO espera contribuir a dar un impulso mayor a la discusión de temas relacionados a la exploración en Chile y América Latina, intentando incorporar varios elementos de políticas públicas que tienen repercusión en la exploración.

PaNeliSTaS CoNfirmaDoS • María Ignacia Benítez, Ministra de Medio Ambiente • Hernán de Solminihac, Ministro de Minería

• Michael Chender, CEO Metals Economics Group

dscto.

• Ross Gallinger, Director Ejecutivo, PDAC • Pablo Wagner, Subsecretario de Minería

Para iNSCriToS De añoS aNTerioreS

• Ernst Mast, Presidente y Director Ejecutivo, Minera Panamá

PARtICIPE

Temario

iNSCriPCioNeS Contáctenos • Ashley Peralta, Tel.: (56-2) 757 4289, aperalta@editec.cl • Rosa María Gajardo, Tel.: (56-2) 757 4286, rgajardo@editec.cl Tarifa preferencial hasta 16.03.2012

Potencial minero de Colombia Reformas a la concesión de exploración en Chile Las estrategias de los fondos de exploración “Fenix” El estado del negocio de la exploración en américa latina / Proyectos destacados Temas ambientales y de comunidades relevantes para la exploración

Contacte a su ejecutiva comercial o en el e-mail comercial@editec.cl Cierre comercial 06.03.2012

ProDuCe L A

R E V I S TA

D E

L A

I N D U S T R I A

M I N E R A

E N

SiLvER

diAMond meDio ofiCialeS iNTerNaCioNaleS

meDio ofiCial NaCioNal

Rubí

auSPiCiaN

orGaNiZa

País invitado Colombia

auSPiCioS

A M E R I C A

L AT I N A

LA EDITORIAL TÉCNICA Y DE NEGOCIOS LíDER DE CHILE

Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA.

energía y minería

ENTREVISTA A IVáN ARRIAGADA

MARÍA ISABEL GONZáLEZ, RESPECTO DE TRANSMISIÓN EN EL SING

“Se ha tratado

de ahorrar con la leche del gato” Artículo gentileza de Revista ELECTRICIDAD del Grupo Editorial EDITEC.

aría Isabel González es ingeniera civil en minas de profesión pero ha dedicado toda su carrera al área energética. Con esa experiencia y formación analiza los desafíos y problemáticas que se le presentan al Sistema Interconectado del Norte Grande (SING) para este año. ¿Cómo ve el suministro de electricidad para el sector minero en 2012? Nosotros no vemos problemas, fundamentalmente porque han entrado en capacidad adicional las centrales Hornitos, Andina y Angamos. Lo que sí hay es un problema de transmisión para la zona norte del SING, particularmente en el periodo de verano, porque suben las temperaturas, y la demanda

Para la gerenta general de Energética Consultores, la transmisión eléctrica en el SING debe planificarse con más holgura y así obtener beneficios como el aumento de la competencia en generación. de la zona de Laguna al norte es bastante alta, porque está Collahuasi, Cerro Colorado y Quebrada Blanca. No es suficiente la línea, particularmente en los periodos que entra en mantención la central Celta, que está en Iquique. ¿Esto también pasa porque mucha de la generación está concentrada en Mejillones y en Tocopilla? Claro, por eso mismo, y para llegar a la Región de Tarapacá entramos al problema de la

transmisión. Pero en el fondo esto es histórico, el sistema partió en Tocopilla, y ha ido creciendo un poco sin planificación, entonces los resultados se están viendo. ¿Falta planificar a más largo plazo? Lo que pasa es que aquí siempre está la discusión entre los mineros y las generadoras acerca de cuánto antes tienen que avisar sus consumos. Los mineros, si bien conversan con el generador en épocas tem-

pranas, sobre todo cuando son proyectos grandes, el tema de la transmisión lo dejan que lo resuelva el generador y no siempre la solución es la más conveniente desde la perspectiva del sistema y de la seguridad. Lo que se contempla en el Estudio de Transmisión Troncal, ¿está recogiendo las necesidades del SING? Para nada, o sea, yo diría que el Estudio de Transmisión Troncal se ha quedado históricamente bastante acotado.

www.mch.cl • Marzo 2012 / nº 369

Escribiendo la historia de los gearless mill drives … Tamaños más grandes, mayor potencia y elevación.

La historia de los accionamientos sin engranajes para molinos (gearless mill drives o GMD) comenzó en 1969 cuando ABB instaló el primer GMD en el mundo, el cual se encuentra operando hasta el día de hoy. Habiendo vendido 100 unidades alrededor del mundo, la compañía ha batido todos los récords, logrando desafíos de elevaciones extremas, restricciones de transporte, como también el continuo aumento de los niveles de potencia y el tamaño de los molinos. En el año 2010, ABB fue seleccionada para entregar un GMD de 28 megavatios para el primer molino SAG de 42 pies en el mundo. Para poder procesar minerales de baja ley, aumentar las economías de escala e incrementar la eficiencia de la molienda, se han agrandado los molinos cada vez más. No existe una razón para que esto no continúe. ABB está preparada para enfrentar este desafío, teniendo siempre como objetivo el aumento de la productividad y la eficiencia energética. Para más información visite nuestra página www.abb.com/minerals

energía y minería Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA.

¿Cómo se puede ir avanzando en ese tema? Lo que pasa es que como está concebido el sistema, todas las obras nuevas se licitan; en cambio las ampliaciones las hacen las empresas existentes, y probablemente hoy día, salvo que haya ventajas muy claras, creo que están saliendo muy equivalentes las obras nuevas con las ampliaciones. Entonces es mejor abrirse a las ampliaciones para tener más actores. ¿Y cuáles son los desafíos futuros en transmisión? Se requiere un sistema de transmisión robusto; creo que si va a ser troncal AtacamaLaguna, tiene que ser un troncal robusto.

“Yo diría que el Estudio de Transmisión Troncal se ha quedado históricamente bastante acotado”, sostiene González.

Ahora se amplió el troncal hasta Laguna, pero fue porque los clientes que están representados ahí hicieron presión. Pero yo diría que siempre en el sistema de transmisión se ha tratado de “ahorrar con la leche del gato”, han sido súper ajustados a los crecimientos de transmisión, cuando en realidad tener holgura en la transmisión a la larga produce beneficios porque aumenta la competencia, ya que más generadores se pueden conectar. Por eso digo que esto es ahorrar con lo menos e ir descuidando lo grande.

¿Y qué se espera de la evolución de los servicios complementarios? Éste parece el cuento del lobo, porque yo tuve en mis manos un proyecto de reglamento de servicios complementarios hace cuatro años, y resulta que hoy día todavía no tenemos reglamento de servicios complementarios. Lo último que supe es que está en la Secretaría General de la Presidencia y que estaría listo; pero en el fondo, ¿por qué no sale? ¿Y por qué no sale? Yo creo que no hay acuerdo no más. Debe haber puntos que son controvertidos y que afectan a algunos actores, entonces hay discusión.

En meses más, meses menos, debiera coincidir la entrada de los proyectos mineros con la de los proyectos de generación. Se puede producir un desajuste hacia 2016, pero debiera ser absolutamente acotado”.

¿Pero no es necesario un tema de voluntad política para zanjar esto? Cierto, a la larga para eso es el Estado, él tiene que definir. ¿Qué estimación hacen ustedes de los precios para este año en el SING? Diría que el costo de desarrollo del sistema, que es el costo de una carbonera, es el precio de referencia y no sólo para 2012 sino que también para el largo plazo mientras no tengamos gas más barato. Por lo tanto ése es el precio que debieran ver las grandes empresas, no los costos marginales, sino el costo de desarrollo de largo plazo. Ahora, yo diría que los marginales están bajos en estos momentos. La proyección de marginales que nosotros tenemos es que van a estar entre US$70 y US$110 por MWh. ¿Qué pasa con la generación en el mediano plazo? Se ha hablado de un punto crítico que es el déficit de oferta después de 2015… Sí, se ve para 2016, cuando entren muchos proyectos mineros en operación, una estrechez de abastecimiento. Pero hay proyectos con Estudio de Impacto Ambiental aprobados, que están esperando hoy día suscribir contratos para empezar las obras. Por lo tanto, diría que en meses más, meses menos, debiera coincidir la entrada de los proyectos mineros con la de los proyectos de generación. Se puede producir un desajuste hacia 2016, pero debiera ser absolutamente acotado. Un hecho llamativo en 2011 fue la licitación de Collahuasi en ERNC, ¿se podría esperar que las mineras sean el motor que impulse el desarrollo de estas fuentes de generación? Están siéndolo, está siendo así porque está Codelco con

www.mch.cl • Marzo 2012 / nº 369

Certificada en las normas :

ISO 9001 ··· ISO 14001 ··· OHSAS 18001

GARDILCIC.indd 1

16-12-11 9:19

Pabellón Suizo - Stand 950-2 EXPOSITORES:

AUSPICIADORES:

Expomin 2012

09-13 Abril - Espacio Riesco

el proyecto eólico de Calama, que lo postergó porque faltaron mediciones a más altura; está la misma licitación de Collahuasi, y yo sé que también Minera Escondida ha estado viendo alternativas de gatillar la instalación de fuentes renovables no convencionales en el SING. Es muy loable que las mineras estén haciendo ese esfuerzo. Pero este escenario es un winwin, ¿o no? ¿Qué beneficios obtienen las mineras y los desarrolladores de estos proyectos? Para las mineras es obvio el tema de la reducción de la huella de carbono… - Sí, pero todavía no es tan clara la exigencia en la reducción de la huella de carbono, ¿por qué?, ¿quiénes son los grandes demandantes del concentrado que se hace en Chile? China, Japón… yo diría que la huella de carbono le afecta más a los productos de consumo final, como la fruta o el vino, ahí es donde tenemos que poner mucha atención. ¿Y existen beneficios de corto plazo que estarían impulsando estos desarrollos? Yo creo que están siendo estratégicos, y no creo que estén sacando beneficios ahora de esto. Y por el lado de los desarrolladores ERNC, ¿qué ventajas tienen de tener a las mineras como socias? Tener contratos de largo plazo que permiten financiar el proyecto. ¿Cuánto proyecto hay con Declaración de Impacto Ambiental aprobado que no se concreta? No se concretan porque no tienen un contrato para ir al banco y decir “présteme la plata”. ¿También está el beneficio de que estos proyectos ERNC traen nuevos actores, no? Sí, pero en general son acto-

res pequeños, no son actores que van a ir a competir en una licitación de 200 MW para cualquier minera, van a ser el complemento. 2011 fue el año de los debates y de la reflexión en torno al sistema y las políticas. Uno de los puntos que ha estado en la discusión es el tema de la concentración, que en el caso del SING es más fuerte que en el SIC, ¿es un elemento de preocupación? Sí, es un elemento de preocupación porque lo primero que los nuevos actores ven es el tamaño de la competencia, y a nadie le gusta competir con un gigante; de hecho, yo participé en la privatización de Colbún, y muchas empresas que fueron a ver, que compraron bases, que participaron del proceso, finalmente no hicieron ofertas fundamentalmente por el tamaño de Endesa. Es un tema muy influyente para la competencia porque desmotiva a nuevos actores. Ahora, tampoco da para mucho más.

Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA.

energía y minería “El costo de desarrollo del sistema, que es el costo de una carbonera, es el precio de referencia y no sólo para 2012, sino que también para el largo plazo mientras no tengamos gas más barato”, afirma la experta.

Pero ellos por sí solos no se van a deshacer… No pues, que la ley diga que de aquí a 2020 nadie puede tener más del 20% de la capacidad instalada, entonces tienen ocho años… además, a la velocidad

Está Valle de los Vientos, proyecto eólico programado para julio; PMG La Portada (3 MW, para junio); Bess Angamos (20 MW), el sistema de baterías de los que ya hay instalados 10 MW; Atacama Solar (253 MW);

Los mineros, si bien conversan con el generador en épocas tempranas, sobre todo cuando son proyectos grandes, el tema de la transmisión lo dejan que lo resuelva el generador y no siempre la solución es la más conveniente desde la perspectiva del sistema y de la seguridad”. Lo ideal es que todos tuvieran “20-20”, como decía el ministro Longueira, que agreguemos no sólo 20-20 de ERNC hacia 2020, sino que cada una (de las generadoras) tuviera 20% de la capacidad instalada en el sistema. Hay tiempo, hay nueve años. ¿Y cómo se puede hacer? Se tienen que empezar a deshacer de proyectos.

que crecen estos sistemas, quizás ni tengan que vender, en el fondo, no tienen que seguir haciendo proyectos. ¿Y quiénes tienen estudios de impacto ambiental aprobados? Los actores que están, por lo que la posibilidad de que entren nuevos actores es remota. ¿Tienen un cronograma de las centrales que entrarían en operación este 2012 en el SING?

o sea, en ERNC hay 350 MW. Está la ampliación en 1,6 MW de la Central Estandartes (febrero), está la Central Salar de Codelco (60 MW, para abril), pero resulta que no se va a conectar al sistema, porque es de respaldo; y Wara 1 Solar (1,25 MW). mch Artículo gentileza de Revista ELECTRICIDAD, del Grupo Editorial EDITEC. www.revistaelectricidad.cl

www.mch.cl • Marzo 2012 / nº 369

Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

actualidad

ENTREVISTA A IVáN ARRIAGADA

ENTREVISTA A ANDRéS MAC-LEAN

Cochilco tomará

el pulso a inversiones privadas

n cercano seguimiento a las inversiones mineras y facilitar que éstas se concreten en el país es el nuevo norte de la Comisión Chilena del Cobre (Cochilco). Así lo señala su vicepresidente ejecutivo, Andrés Mac-Lean, quien en conversación con MINERÍA CHILENA hace un balance de su gestión y revela las metas que se ha propuesto esta institución técnica que asesora al Gobierno en materias de cobre y sus subproductos, y sustancias minerales metálicas y no metálicas, exceptuando carbón e hidrocarburos. Mac-Lean desea que la labor de Cochilco trascienda más allá de la elaboración de estudios y estadísticas. En tanto, de las tensiones provocadas el año pasado con la propuesta de desmantelar la institución rescata que lo sucedido permitió aclarar cuáles son las funciones de la comisión.

El vicepresidente ejecutivo de la institución entrega a MINERÍA CHILENA su visión de la coyuntura minera y revela las nuevas metas de la comisión. ¿Cuál es su balance de 2011? En 2011 hubo mucho de bueno. Somos un órgano asesor del Ministerio de Minería y colaboramos en la evaluación de políticas públicas y la aprobación de inversiones de Codelco y Enami. Si partimos por lo último, el año pasado evaluamos y aprobamos alrededor de 400 proyectos. Agilizamos procesos, tenemos todo digitalizado y se ha focalizado más la fiscalización. En 2011 se reforzó la cercanía con el Ministerio para estar en sintonía con sus lineamientos. En ese marco, y porque estamos en la parte inicial de la toma de decisiones, pretendemos colaborar

especialmente en el eje de impulsar la inversión en minería. Ése es nuestro norte. Somos recolectores y proveedores de información. ¿Cuál fue el impacto de la propuesta de desmantelar Cochilco que no prosperó? El proyecto de ley de Seguridad e Institucionalidad Minera no tocaba las funciones de Cochilco, sino que planteaba un tema administrativo referido a la dependencia del Ministerio de Minería. Era una alternativa que ya no está. La discusión del proyecto fue positiva porque hubo mucha aclaración en cuanto a cuáles son las funciones de Cochilco.

Hubo parlamentarios que defendieron a Cochilco, pero pidieron su modernización ¿en qué debiera modernizarse la comisión? Los procesos que la ley nos encomienda han mejorado notablemente y es un deber de cada servicio estar tras continuas mejoras y repensando sus objetivos. Hoy seguimos el nuevo plan estratégico del Ministerio de Minería. Queremos estar fuertemente abocados a contribuir al desarrollo de dicho plan. ¿Dónde focalizarán los recursos en 2012? Nuestro presupuesto es casi de continuidad. El tema es

www.mch.cl • Marzo 2012 / nº 369

actualidad

Los procesos que la ley nos encomienda han mejorado notablemente y es un deber de cada servicio estar tras continuas mejoras y repensando sus objetivos”.

Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

“Me sentiría realizado si en algo contribuimos a que haya más exploraciones e inversiones en minería”, afirma Mac-Lean sobre el rol de Cochilco durante su gestión.

que le daremos énfasis a ciertas áreas. Por ejemplo, en la unidad de estudios redireccionaremos los proyectos. Vamos a proveer de mayor información sobre la inversión tanto pública (Codelco y Enami) como de todo el sector privado de la minería. Estamos en conversaciones con el sector privado para que nos entreguen la mayor información posible, poder hacer encuestas y tomar el pulso de lo que está pasando no sólo como una estadística, sino que evaluando para saber cuáles son los problemas que enfrentan. Así canalizaremos las dificultades a quien corresponda para que las inversiones se aceleren. La recolección de información de inversiones que antes

hacíamos una vez al año, la haremos trimestralmente y con control mensual. Si a todo lo que es inversión le dedicábamos uno, hoy le dedicaremos cinco. Queremos ser la voz oficial del país en lo que a inversiones mineras se trata. ¿Cómo le gustaría que Cochilco fuera reconocida? Como un organismo de eficiencia y orientación oportuna. Me sentiría realizado si en algo contribuimos a que haya más exploraciones e inversiones en minería. Coyuntura minera ¿Cuáles son los factores críticos que deberá enfrentar la actividad minera para desarrollar la actual cartera de proyectos? Hicimos un seminario sobre los desafíos de la inversión minera y lo abordábamos en tres aspectos: agua, energía y recursos humanos. El agua constituye una de las problemáticas y el sector lo tiene muy internalizado, por ello las empresas han estado proponiendo soluciones y en algunos casos ya las han ejecutado como desalar agua de mar y bombearla. Para la energía promovemos que haya más actores, es decir, oferta y competencia. Y respecto de los recursos humanos, ha habido mayor orientación hacia la minería en universidades, liceos técnicos e institutos. Pero aún hay escasez de especialistas. Para colaborar con estos temas, Cochilco trabaja en recolectar información fidedigna y

actualizada sobre la demanda y oferta. ¿Qué impacto provocará el auge aurífero en Chile y qué desafíos presenta esta situación para Cochilco? Es sumamente importante para Chile. A nivel global, estamos en el lugar 17 en producción de oro y proyectamos que en 2016 pasaremos al puesto número nueve. La producción pasará de 40 a 160 toneladas de oro al año. Y nosotros también nos preocuparemos de recolectar información al respecto. Queremos que nuestra especialización y asesoría sea de toda la minería, exceptuando gas y petróleo. ¿Qué proyecta respecto de la demanda del cobre y el impacto de la crisis europea? Ningún proyecto minero se ha caído por la crisis europea y eso es una buena noticia. Todos siguen en pie. La demanda de cobre este año todavía será un poco mayor que la oferta. Y el déficit hará que el precio se mantenga en los niveles que hemos proyectado de US$3,85 la libra. No sucederá lo mismo en 2013, año en que la oferta será un poco mayor a la demanda. Por eso, es bueno recordar que estamos en un período de bonanza y que estos precios cercanos a los US$4 son extraordinarios. Es decir, no son precios de largo plazo. Uno a veces se empieza a acostumbrar a estos precios. Los de largo plazo debieran oscilar entre US$2,5 y US$3 la libra. Si llegáramos a esos precios no es para deprimirse. En tanto, los niveles que se vieron antiguamente de US$1 o menos la libra no se volverán a repetir sobre todo porque los costos de la minería a nivel mundial han subido. mch

www.mch.cl • Marzo 2012 / nº 369

PUBLIRREPORTAJE

GANA CONTRATOS EN DIFERENTES MERCADOS

Coprim se consolida como empresa de categoría mundial Un exitoso recorrido ha tenido Coprim entregando soluciones para fundiciones y refinerías de diferentes países, aportando su know how. Hoy el 75% de su negocio proviene del exterior. RECONOCIDA PRESENCIA DE NUESTROS SERVICIOS Y TECNOLOGÍA EN FUNDICIONES Y REFINERIAS A NIVEL INTERNACIONAL

CANADA

BULGARIA BELGICA

FRANCIA

33 Años de experiencia en la industria minera

SERBIA MEXICO TURQUIA

Varios pasos más adelante lleva Coprim en materia de manejo de gases y cambios de procesos en fundiciones, a partir de proyectos donde la compañía ha entregado soluciones a empresas internacionales que han debido ajustarse a normas ambientales de emisiones y residuos más estrictas. Gracias a su know how y experiencia en distintos casos, Coprim ha ido ganando una posición respetada en esta materia, que ha impulsado que el 75% de su negocio provenga del exterior. De hecho, acaba de adjudicarse un importante proyecto en Serbia para proveer una solución tecnológica de manejo de gases para la fundición estatal RTB Bor. Ello, en el marco de un EPC que está ejecutando SNC Lavalin, firma que contrató a Coprim tras una licitación en que la propuesta de la chilena superó a empresas de Europa, Canadá y China. Ambas compañías habían además trabajado previamente en la fase de ingeniería básica del proyecto. “Nuestra responsabilidad no termina en la entrega de los equipos, sino que debemos supervisar la construcción y montaje, y estar en la puesta en marcha”, cuenta Claudio Dodds H., gerente general de Coprim. Paralelamente están trabajando con la francesa Brochot en la ingeniería básica y de detalles de una nueva refinería en medio oriente.

Trayectoria

Con más de 30 años de vida, Coprim dio su primer gran salto hacia el exterior cuando empezó a trabajar con la belga Union Miniere, a mediados de los años 90. Los europeos buscaban una empresa con experiencia en refinerías y juntos hicieron estudios para Ventanas y Chuquicamatra. La alianza fue la puerta de entrada al exterior: Unión Meniere compró una fundición y refinería en Bulgaria (Pirdop), contratando a Coprim para que hiciera un plan de desarrollo.

PERU CHILE

Claudio Dodds Hermosilla.

AUSTRALIA

Nicolás Vicuña.

Luego vinieron dos proyectos con la alemana Demag, con la cual trabajaron en los hornos eléctricos de Paipote y Chuquicamata. “Nos buscaron a raíz de nuestra experiencia con otra empresa extranjera”, observa Dodds. Otro paso importante lo dieron con Fluor, en la modernización de la fundición de Ilo (Perú), en que Coprim fue un soporte importante en el desarrollo de la ingeniería básica. “Aquí se nos presentó la primera oportunidad de vender equipos y empezamos a fabricar las campanas captadoras de gases, un tema que habíamos estudiado mucho”, puntualiza el gerente general. Luego, en la fundición de La Oroya (Perú) se les presentó una oportunidad similar. Junto con la ingeniería completa de la nueva fundición, suministraron campanas y enfriadores radiativos. “Estamos entregando no sólo equipos, sino que soluciones integrales con tecnología. Nos contratan por nuestro know how”, recalca el gerente, haciendo notar que vender tecnología afuera no es fácil, pues debe asegurarse buena calidad con productos garantizados.

Claudio Dodds Figueroa.

Y no sólo eso, hay que lograr entenderse con diferentes culturas y mentalidades, una barrera que han sabido superar. Incluso están empezando a trabajar con maestranzas de Turquía para fabricar los equipos del proyecto en Serbia. Esto, por varias ventajas: los turcos están acostumbrados a los estándares europeos; son productores de acero; hay una favorable relación calidad/costos; existe un acuerdo de libre comercio Chile/ Turquía que simplifica los trámites comerciales y además Turquía posee franquicias de puerto libre desarrolladas.

Desafío

Todos los últimos grandes proyectos en que ha participado Coprim han tenido relación con restricciones ambientales, un desafío que según Claudio Dodds, Chile deberá enfrentar pronto. “Las nuevas exigencias obligarán a renovar las instalaciones actuales y, en otros casos, instalar nuevos sistemas de manejo y tratamiento de gases”, sostiene.

Tel. (56 2) 571 0000 • Fax (56-2) 571 0035 • Eliodoro Yáñez 1212. Providencia. Santiago. Chile coprim@coprim.cl www.coprim.cl

ISO 9001:2008

reportaje

Labores de construcción de infraestructura de planta en Caserones.

ENTREVISTA A IVáN ARRIAGADA

EXPONOR 2013:

Proyectándose

como evento de clase mundial

xponor 2013 se proyecta como el principal evento minero que se realizará en Chile el año que viene. Por lo menos así lo indican las proyecciones que su organizador, la Asociación de Industriales de Antofagasta, (AIA) ya está efectuando y que dan cuenta de una feria con un crecimiento importante, lo que se verá reflejado en los 1.000 expositores que espera participen en esta exhibición. Revista MINERÍA CHILENA es el medio oficial. “Exponor 2013 será un encuentro clave para la industria minera”, indica el presidente de la AIA, Felipe Trevizan. El ejecutivo destaca el hecho de que esta feria se desarrolle en el lugar mismo donde están las faenas mineras, “en la Región de Antofagasta, donde se extrae más del 18% del cobre a nivel mundial, el 54% a nivel nacional y donde operan compañías como Minera Escondida de BHP Billiton; Barrick Zaldívar; Anglo American; Codelco Chuquicamata; Antofagasta Minerals; SQM y Xstrata

La exhibición internacional de la industria minera se realizará entre el 17 y 21 de junio del año que viene, y se espera que en la próxima exhibición de la industria minera participen 1.000 expositores. Copper; entre otras. Para el gerente general de la AIA, Fernando Cortez, la presencia de quienes tienen la decisión de compra en las empresas mineras es un elemento clave que está muy ligado con la ubicación de Exponor. “Al mismo tiempo, su ubicación permite que tanto expositores como visitantes puedan recorrer las faenas mineras y conocer in situ los requerimientos de las operaciones mineras”, dice. Aporte al cluster minero Respecto de las proyecciones para Exponor 2013, la AIA indica que este evento es uno de los ejemplos concretos del cluster minero. “Exponor permite que diversos sectores productivos

como el turístico, hotelero, de transportes y de servicios en general se vinculen directa o indirectamente con la feria. Durante cinco días Exponor pone a la Región de Antofagasta y a Chile en el escenario mundial”, asegura Trevizan. Además, destaca que el evento es el resultado del esfuerzo conjunto entre el sector público y privado. “Todos los habitantes de la región debemos sentirnos orgullosos. Exponor es un evento de clase mundial, donde se reúne la industria minera y donde en la ciudad se debe conjugar una serie de elementos que permiten recibir a más de 4.000 personas, con todo lo que ello conlleva”, enfatiza.

Crecimiento En 2013 la exhibición se efectuará entre el lunes 17 y el viernes 21 de junio, y el proceso de reserva de stands comenzará en abril de este año. “Iniciaremos la reserva de stands y sumado a ello una campaña promocional que incluirá la visita a distintas ferias de Estados Unidos, Australia, Colombia, Perú y Argentina”, cuenta la expomanager, Andrea Moreno. Respecto de detalles de la próxima versión, la ejecutiva indica que ésta no sólo tendrá un crecimiento en número de expositores, sino también en la superficie útil de exhibición, tanto en la zona interior como en la zona exterior, esta última

www.mch.cl • Marzo 2012 / nº 369

reportaje será redistribuida para mejorar la accesibilidad de todas las áreas. Además, los organizadores explican que se tendrá finalizada la segunda etapa de construcción del Centro Ferial y Recreacional AIA, el que contempla el sistema de alcantarillado, servicios higiénicos y el mejoramiento de la superficie. Sumado a esto se habilitarán mayores áreas de estacionamientos, lo que facilitará el acceso al recinto y su regreso. “Sabemos que una de las debilidades de la versión pasada fue el tema vial, por eso estamos muy preocupados de tomar

presente que toda ciudad que tiene una actividad mayor a la usual –como lo que sucede durante la semana de Exponor– tendrá momentos de mayor congestión vehicular”, asegura Fernando Cortez. Vinculación de empresarios nacionales e internacionales Entre los desafíos de Exponor 2013 está el fortalecimiento de la generación de entornos para la vinculación entre las empresas de los pabellones extranjeros con los empresarios nacionales. La expomanager explica que en la última versión

La pasada Exponor permitió la realización de negocios por US$600 millones, contó con la participación de 836 empresas expositoras pertenecientes a 26 países, lo cual significó un incremento de un 45% respecto a la versión 2009.

En 2013 Exponor se efectuará entre el 17 y el 21 de junio. El proceso de reserva de stands comenzará en abril próximo.

las acciones correspondientes que mitiguen esta problemática además, en Exponor 2013 se dará una característica distinta ya que estará habilitada la nueva autopista con doble calzada lo que permitirá una mayor fluidez en el tránsito. Sin embargo, es importante tener

se generaron actividades con Australia, Canadá y Sudáfrica, países que ya han expresado su interés por estar presentes en la exhibición. Se espera que durante esa semana a Antofagasta lleguen visitantes de los 30 países que estarán presentes en el evento.

El programa de Exponor incluye tours tecnológicos a faenas mineras, ruedas de negocios con ejecutivos mineros, seminarios de proyectos de inversiones mineras, charlas técnicas, visitas de delegaciones de compañías mineras y empresas proveedoras a la feria, un workshop internacional con ejecutivos mineros extranjeros, y noches de negocios o networking entre ejecutivos mineros y expositores de pabellones nacionales e internacionales. Además, se ha enfocado en actividades para la comunidad en general y en particular para los jóvenes y la educación técnico-profesional a través del Colegio Técnico Industrial Don Bosco. “Durante la semana del evento se organiza un encuentro de Centros de Alumnos de colegios técnicos industriales de la zona norte de Chile. Para Exponor 2013 queremos no sólo que los jóvenes se reúnan sino también generar un espacio que vincule la capacidad de innovación que tienen estos colegios con los procesos que requiere la industria”, enfatiza Cortez. La pasada Exponor permitió la realización de negocios por US$600 millones, contó con la participación de 836 empresas expositoras pertenecientes a 26 países, lo cual significó un incremento de un 45% respecto a la versión 2009. Asímismo, y gracias a contar desde la pasada versión con un terreno propio, no sólo se logró un incremento significativo en el número de expositores, sino también en la superficie total de feria de más de 80.000 m 2, de los cuales, 22.000 m2 correspondieron al área de exhibición. A esto se suman los 36.000 visitantes, de los cuales 8.000 fueron de delegaciones mineras. mch

www.mch.cl • Marzo 2012 / nº 369

panorama

INTERCAMBIO DE CHILE y PAÍSES ASIáTICOS

Rumbo minero firme hacia el Oriente

Junto con ser el principal destino

l Comité de Inversiones Extranjeras (CIE) resaltó el interés de los inversionistas asiáticos por hacer negocios en Chile, pues en 2011, por primera vez, tres países de Asia figuraron entre los diez principales: Japón (11,6%), Corea (1,6%) y China (1,5%). El vicepresidente ejecutivo del CIE, Matías Mori, señaló que “esto es

Korea Resources Corporation (Corea); Samsung C&T Corpo-

ración Económica Asia Pacífico (APEC), instancia que se orienta

especialmente relevante, considerando que históricamente la inversión asiática ha representado sólo 4,1% del total de la inversión extranjera en Chile”. En minería, las principales solicitudes fueron de Sumitomo (Japón), en el proyecto Sierra Gorda; Hebei Wenfeng Industrial Group (China), en minera San Fierro, un proyecto mineroportuario en la Región de Atacama por US$250 millones; LG International (Corea del Sur), en Geopark, que opera varios bloques de gas natural y petróleo en la Región de Magallanes;

ration (Corea) y Sino Union Mining Investment Holding (China). Cabe indicar que en 2011 el consumo mundial de cobre llegó a 20 millones de ton, de las cuales el 37% lo explicó la demanda de China. Le siguieron la Unión Europea (15%), Estados Unidos (9%), Japón (5,5%) y Corea del Sur (4%). Además, según Cochilco, en 2013 la demanda china por metal rojo subirá 6,1%, superior al 5,9% previsto para 2012. El vínculo comercial de Chile con Asia se ve fortalecido al ser parte del Foro de Coope-

a la promoción del comercio, la cooperación y el desarrollo económico regional, conformando una comunidad que reúne a 21 economías, entre las que se encuentra China, Japón, Corea del Sur y Vietnam, con los cuales nuestro país posee una relevante relación minera. Debido a la importancia del sector extractivo entre los países del organismo, se estableció el Mining Task Force, que promueve el desarrollo sostenible de la minería, los vínculos comerciales y las inversiones entre sus integrantes.

94 Marzo 2012 / nº 369 • www.mch.cl

de las exportaciones cupríferas de Chile, Asia apoya al desarrollo minero nacional por medio de una amplia oferta en equipamientos y servicios.

panorama

La china Minmetals desistió en 2008 de adquirir participación en la propiedad de Gaby (en la foto izq.). Codelco acordó suministrar a dicha empresa 55.750 TMF de cobre al año por 15 temporadas.

37%

del consumo mundial de cobre representa china

China En materias de producción minera, a mediados del año pasado Codelco y Minmetals Corp firmaron un memorando de entendimiento para la cooperación conjunta, en materias de exploración, innovación y desarrollo tecnológico, y en la realización de proyectos. Ya en 2005, ambas compañías firmaron un convenio por el cual la estatal chilena acordó suministrar a la empresa china 55.750 TMF de cobre al año por 15 temporadas. Este acuerdo incluía la opción de que la firma china pudiera adquirir una participación en la mina Gaby de Codelco. Sin embargo, en 2008 Minmetals suspendió indefinidamente esta opción. Otra minera china con inversiones en Chile es Yunnan Copper Industry (Group), el tercer mayor productor de cobre del país asiático, que es el principal inversionista de China Yunnan Copper Australia Limited, compañía enfocada en la explotación y desarrollo minero tanto en Australia como en Chile. La filial

chilena de la empresa oceánica estableció el año pasado un acuerdo con la minera Rio Tinto, con el fin de llevar a cabo labores de exploración en el yacimiento Candelabro, a unos 60 km de la mina Cerro Colorado, que es operada por BHP Billiton. Junto con ser un importante consumidor de materias primas, China se destaca por sus empresas proveedoras de maquinarias, como es el caso de Jinfan Drilling Equipment Company. En su catálogo destacan las máquinas perforadoras para anclajes, perforadoras sacamuestras, máquinas perforadoras hidráulicas sobre orugas y máquina perforadora para pozos de agua. Ofrece además una amplia variedad de herramientas relacionadas con la exploración y perforación de pozos, como por ejemplo, el martillo de fondo DTH, la máquina de arrastre hidráulica de tubo de revestimiento, broca excéntrica para tubo de revestimiento y herramientas para sacar núcleos con hilo. Estas máquinas perforadoras se caracterizan por ser utilizadas

en sistemas GSHP, así como también en labores de investigación geológica, construcción de pozos de agua, conservación del recurso hídrico, y en la exploración, tanto de petróleo como de gas natural. Por su parte, Shandong Lingong Construction Machinery (SDLG) es una marca de equipos para construcción y movimiento de tierra que lleva fabricando equipos por más de 40 años. Hace aproximadamente cuatro años fue adquirida por Volvo Construction Equipment, para participar en el mercado chino de cargadores frontales que en unidades representa más del 70% de la producción mundial de estos equipos. En Chile, está marca es distribuida por la compañía Comercial Asiandina, que forma parte del grupo de empresas SKC, con más de 36 años distribuyendo maquinaria pesada en el país. Dentro de lo modelos ofrecidos para el mercado chileno está el cargador LG968 de 230 HP con capacidad de balde de 3,5 m3, el cual es un equipo multifuncional

www.mch.cl • Marzo 2012 / nº 369

panorama que opera en diferentes tipos de terrenos y condiciones de trabajo, y que se caracteriza por una amplia aplicación en diversos sectores, especialmente para la pequeña y mediana minería, y la construcción. De igual forma, la compañía CVC Maquinarias está comercializando los equipos chinos Sany, no sólo trayendo los modelos más cotizados desde Asia, sino también ofreciendo capacitación, mantención y garantía a través de un completo servicio post venta. Sany es una compañía global en la industria de maquinaria pesada para minería y construcción, con un amplio rango de productos que incluye maquinaria de bombeado de concreto, excavadoras, grúas de celosía, grúas telescópicas, piloteras, maquinaria de construcción de caminos, maquinaria portuaria y turbinas eólicas. El grupo Sany, que emplea actualmente alrededor de 70.000 personas en 150 países, dispone de cinco parques industriales en China y cuatro bases de manufactura en investigación en Estados Unidos, Alemania, India y Brasil. Además, la compra de la alemana Putzmeister pone a Sany como líder global en maquinaria para concreto. La empresa china invierte anualmente entre 5% y 7% de sus utilidades en investigación y desarrollo, y utiliza componentes de calidad mundial en todas sus líneas de producto, teniendo presencia en Chile con bombas de concreto, motoniveladoras y grúas de celosía. Una grúa de 400 ton de Sany, modelo SCC4000, participó en el rescate de la mina San José. Mientras que Xuanshi Machinery es uno de los productores más grandes de máquinas trituradoras para la minería. La empresa cuenta con máquinas trituradoras de piedra, molinos,

y equipos de procesamiento de minerales, entre otros. Además de sus productos estándar, la empresa entrega soluciones configuradas según los requerimientos del cliente. En junio de 2008, Multimaq firmó un acuerdo comercial con la china Guangxi LiuGong Maquinaria Co., donde se establece a la empresa nacional como representante exclusivo para Chile de toda la línea LiuGong. Con su red de sucursales en Antofagasta, Santiago, Concepción y Puerto Montt, se logran cubrir los requerimientos de la industria, a través de la comercialización de productos como cargadores frontales, excavadoras hidraulicas, minicargadores, motoniveladoras, retroexcavadoras y rodillos, entre otros. La empresa china es una de las principales fabricantes de cargadores sobre neumáticos a nivel mundial, destacando ademas por el hecho de que equipos incorporan componentes de marca, tales como motores cummins, transmisiones ZF, cabina rops/fops certificada y sistema hidráulico Kawasaki de fabricación japonesa. Con el fin de garantizar una optima atención, proporciona con un servicio de post venta especializado, contando con un stock de repuestos en inventario. Otra empresa destacada es Shanghai Zenith Mining and Construction Machinery Co., que se dedica al desarrollo, manufactura y venta de equipos eléctricos y de producción para el sector minero. Suministra diversos tipos de trituradora de piedra y molino, estando además capacitada para diseñar y fabricar plantas con diferentes especificaciones de trituración y molienda. Corea del Sur Corea del Sur procura abastecerse de los recursos naturales

CVC Maquinarias está comercializando los equipos chinos Sany, que posee productos como maquinaria de bombeado de concreto, excavadoras, grúas telescópicas, entre otros.

que requiere por medio del establecimiento de una red global de empresas, autoridades y entidades de la academia. En este contexto, asume un rol relevante la Korea Business Center (Kotra), que se encarga de la promoción comercial y gestión estratégica de las empresas coreanas, asesoramiento a la inversión extranjera, investigación de mercados, marketing estratégico y colabora, además, con otras organizaciones locales e internacionales. Desde Kotra Chile explican que “Corea, debido a la falta de recursos minerales, se compromete a través de la inversión extranjera. El cobre, carbón, uranio, hierro, níquel, zinc, etc., son minerales esenciales para la industria de manufactura de Corea. Hoy día, además de estos elementos, también se hacen esfuerzos para el desarrollo del litio y las tierras raras”.

259.236 TMF de cobre

exporta chile a corea del Sur

www.mch.cl • Marzo 2012 / nº 369

SimmaTrans 1_2_OK.pdf

11-05-11

12:47

panorama

85% del cobre

que consume india es chileno

La marca china Shandong Lingong Construction Machinery es distribuida en Chile por la compañía Comercial Asiandina del Grupo Sigdo Koppers.

Chile es el principal proveedor de cobre para este país asiático, con 259.236 TMF (39,3% del total que importa), y de carbonato de litio, con 10.903 ton (72,4% del total). Además, nuestro país se ubica en el tercer puesto de importación de molibdeno de ese país, con 4.143 toneladas, equivalentes al 19,7% del total. En Kotra Chile resaltan que “las empresas coreanas se interesan mucho en la inversión minera como en el cobre, litio, hierro, etc., y en caso de que exista oportunidad de participar en proyectos relacionados con la minería, se ven potenciales inversiones en él”.

(Korea Resources Corp) y el Grupo Errázuriz, con el fin de promover el desarrollo de la minería del litio en el Salar de Atacama. En este momento tienen un proyecto en evaluación de impacto ambiental. Además, en abril de 2011, Kores adquirió la empresa canadiense Far West que posee la minera Santo Domingo. Finalmente, LS Nikko, con la colaboración de Codelco, está impulsando el establecimiento de fábricas de joyas en el sector norte de Mejillones”. En materia de proveedores, señalan la importancia de marcas como Hyundai, KIA, Samsung y

El vínculo comercial de Chile con Asia se ve fortalecido al ser parte del Foro de Cooperación Económica Asia Pacífico (APEC), instancia que se orienta a la promoción del comercio, la cooperación y el desarrollo económico regional. Junto con lo anterior, mencionan que “se puede decir que a partir de 2011 comenzó la inversión de Corea en el sector minero de Chile. Samsung C&T Corp formó un consorcio con Kores

SsangYong del área de autos, mientras que en el área electrónica se destacan Samsung, LG y Daewoo. Las empresas coreanas también se vinculan al área petroquímica, equipos

de construcción, productos de acero, neumáticos, y kerosene, entre otros. Kotra Chile comenta además que en estos últimos años, empresas coreanas de construcción están ingresando fuertemente al mercado, como Posco Engineering & Construction, presente en la construcción de las plantas termoeléctricas Bocamina, Campiche y Angamos, entre otros proyectos. El conglomerado Posco es el mayor fabricante de acero de Corea del Sur, y el cuarto a nivel mundial. Este consorcio anunció el año pasado la firma de un acuerdo de entendimiento con

la compañía estadounidense de exploración y explotación de litio Li3 Energy, la que tiene en sus planes el desarrollo del proyecto Maricunga, en la Región de Atacama. Otra constructora coreana en Chile es la empresa Hyosung, la que está trabajando en el desarrollo de una subestación eléctrica en las cercanías de la ciudad de Concepción. Esta multinacional posee presencia en sectores como textil, químico, industria de los materiales

www.mch.cl • Marzo 2012 / nº 369

Sistemas de Ventilaci贸n

panorama y tratamiento medioambiental, contando con una amplia experiencia en el ámbito del diseño, construcción y puesta en servicio de tratamiento de aguas, eliminación de residuos y las instalaciones de aire para prevenir la contaminación. Además, la Unidad Power Systems Performance de Hyosung consta de un amplio catálogo de soluciones de generación, transmisión y servicios de distribución, desde el diseño y la ingeniería para el mantenimiento de los equipos. Sin embargo, el vínculo entre Chile y Corea del Sur no se remite sólo al plano comercial. En diciembre pasado, Conicyt firmó convenio con la Universidad de Hanyang, de ese país, con el propósito de promover la formación de estudiantes chilenos en programas de magíster y doctorado ofrecidos por esa casa de estudios.

India necesita aumentar en un 15% a 20% cada año hasta 2030 su infraestructura de generación eléctrica. Este desarrollo implicará que India deba más que duplicar su demanda de cobre. de la geología y los recursos naturales, a lo que se suma el “Registro de discusiones de la primera reunión de la JWG sobre el tratado de entendimiento para la cooperación en el campo de la geología y los recursos naturales”. Ambos países han manifestado su interés en el

intercambio de profesionales, cooperación en el campo de la detección satelital y remota y en la colaboración en el campo de las tecnologías mineras offshore, y estudios sismo-tectónicos, entre otros campos. Esta disposición a la colaboración se ha replicado en el ámbito

La coreana Posco Engineering & Construction ha estado presente en la construcción de las plantas termoeléctricas Bocamina, Campiche y Angamos, entre otros proyectos.

India La Agencia Internacional de Energía estima que India necesita aumentar en un 15% a 20% cada año hasta 2030 su infraestructura de generación eléctrica. Este desarrollo implicará que India deba más que duplicar su demanda de cobre. Cabe indicar que este país importa principalmente cobre desde Chile (alrededor de 85% de sus importaciones del metal). Por otra parte, la capacidad de fundición y refinación que posee India corresponde a cerca del 5% de la participación mundial, contando muchas veces con infraestructura ociosa, que se estima podría ser utilizada por ejemplo para tratar el concentrado que se importa desde Chile. Además, para propiciar el intercambio de conocimientos en el ámbito minero, en marzo de 2009 se firmó un Memorando de Entendimiento para la Cooperación en el campo

www.mch.cl • Marzo 2012 / nº 369

101

panorama

10%

del PIB anual de Vietnam aprox. se gasta en infraestructura

productivo, debido a que la empresa estatal Hindustan Copper, que se caracteriza por estar verticalmente integrada, desde la producción en mina hasta los procesos de refinación y fundido, con miras a la comercialización del producto final; ha manifestado a Codelco la posibilidad de llevar adelante un joint venture para explotar reservas mineras

que utiliza Codelco, con el fin de impulsar la producción de sus propias minas. En materia de proveedores, es necesario señalar que en 2011, Tega Industries, un grupo con sede en Calcuta que se dedica a la fabricación y venta de productos para la gran minería, formalizó la compra de la compañía Acotec, la que se orienta a

En 2010, las exportaciones chilenas a Vietnam fueron de US$231 millones, siendo los productos principales el cobre, madera, acero y salmones.

En 2011, la india Tega Industries formalizó la compra de la compañía Acotec, la que se orienta a la fabricación y venta de insumos para la industria minera.

en Chile. Además, la estatal india ha expresado su interés en las tecnologías de minería bajo tierra

la fabricación y venta de insumos para la industria minera, en los ámbitos de las piezas de poliu-

retano y repuestos contra la corrosión; estaciones disipadoras para mineroductos -para reducir la velocidad de caída del mineral en su trayecto-, revestimientos contra la corrosión y abrasión en tuberías; y bombas para mover fluidos en las minas. Otra compañía destacada es McNally Bharat Engineering Company, una de las empresas de ingeniería líderes en India, la que con más de 50 años de trayectoria participa en el suministro de soluciones llave en mano en las áreas de energía, acero, aluminio, manejo de materiales, enriquecimiento de mineral, piroprocesamiento, transporte neumático de materiales con polvo, incluyendo el manejo de las cenizas volantes y la eliminación de alta concentración, el lavado de carbón, grúas portuarias, y abastecimiento

www.mch.cl • Marzo 2012 / nº 369

103

panorama opinión hídrico para el sector industrial y residencial. La empresa ha participado en la construcción de más de 300 plantas en la modalidad llave en mano. A través de su filial McNally Sayaji Engineering, proporciona la tecnología necesaria y el diseño para la fabricación de productos y maquinarias en los ámbitos de la trituración, molienda, equipos de manipulación de materiales, celdas de flotación, espesantes y bombas mezcladoras, entre otros equipamientos.

Caídas de producción en la industria del cobre José Pedro Fuenzalida es analista senior del Departamento de Estudios de LarrainVial y experto del sector recursos naturales, teniendo a cargo el seguimiento de las

Vietnam En noviembre de 2011, Chile y Vietnam firmaron un tratado de libre comercio, el que es aplicable a más de 9.000 productos, con diferentes cronogramas para la reducción de aranceles. También incluye una cláusula que permite, luego de tres años, avanzar en las áreas de servicios e inversiones en condiciones preferenciales entre los dos socios. En 2010, las exportaciones chilenas a Vietnam fueron de US$231 millones, siendo los productos principales: el cobre, madera, acero y salmones. El desarrollo en infraestructura y el incremento de la población ha repercutido en un mayor consumo energético en Vietnam. Este crecimiento y la puesta en marcha de programas de electrificación rural han provocado que la demanda de energía haya registrado tasas de crecimiento en torno al 17%. Según el informe “Development of Vietnam” publicado por el Banco Mundial, la inversión en infraestructura se ubica entre un 9% y un 10% del PIB, lo cual resalta la relevancia que adquiere la mejora de las tecnologías de explotación y extracción minera en ese país, el que se posiciona como un importante mercado comprador de minerales. mch

acciones del sector minero. Anteriormente trabajó en las compañías Antofagasta Minerals y Glencore.

En los últimos años se ha evidenciado una escasez en el mercado del cobre, situación que no se revertiría en el corto plazo. Al contrario, se espera que la ausencia de grandes superávits se mantenga hasta la entrada masiva de proyectos, algo que sólo podría ocurrir la segunda mitad de esta década. Más allá de las perspectivas de mediano plazo, existe un factor que destaca en el comportamiento interanual del mercado en los últimos años: las caídas de la producción, entendiendo éstas como volúmenes de producción anual que no alcanzan a los esperados por las compañías mineras a comienzos del período. Las caídas de producción han promediado 1,1 millones de toneladas en los últimos cinco años. Pese a que los analistas consideran este fenómeno en sus estimaciones de balances de mercado, la constante ha sido subestimarlas. Esto ha tenido como resultado mercados más deficitarios de los esperados hasta 2010, Mientras que durante 2011, lograron compensar una demanda que decepcionó el primer semestre por los altos precios y, durante el segundo, por una menor actividad principalmente en Occidente. Las causas de las caídas han sido diversas y suele haber un tópico particular cada año. En 2009 fueron los problemas técnicos, en 2010 se le atribuyó la responsabilidad a las huelgas, mientras que el año pasado la principal causa estuvo relacionada con las leyes de mineral que resultaron menores a las esperadas. Es interesante notar que en todos estos años la opinión común, en un comienzo, siempre fue que no existían razones para que se produjeran cortes importantes de producción. De este modo, se estimaban cortes menores a los de años anteriores. En particular en 2011 se esperaba que la producción chilena creciera un 4%, para terminar decreciendo un 3,2%. Este año la mayoría de las estimaciones de balance de mercado vuelven a considerar menores riesgos en las caídas de producción. Los principales argumentos son que los problemas de leyes de 2011 no debieran repetirse y que la situación laboral debiera mantenerse estable. Nuestra opinión es distinta. Creemos que sí puede haber elementos que impacten negativamente la producción. Primero, este año entran en operación algunos proyectos, destacando incrementos en Chile y Zambia. Ambos países, especialmente el africano, presentan condiciones contingentes de amenaza energética que podrían implicar cortes de producción. Segundo, la recuperación del precio del cobre ha sido más rápida de lo esperado, y los precios altos están generalmente asociados a mayores huelgas. Finalmente, en el caso poco probable de que la incertidumbre macroeconómica llevara a una corrección dramática de precios, el aumento de costos de producción produciría una necesaria respuesta de la oferta de mina. ¿El resultado? Nuevamente, una menor producción. Independiente que estos elementos lleven finalmente a una caída en la producción minera, creemos que los tres factores mencionados anteriormente serán una fuente adicional de riesgo en un mercado del cobre que continuará apretado y que demuestra los desafíos continuos de la industria.

Las caídas de producción han promediado 1,1 millón de ton en los últimos cinco años. Pese a que los analistas consideran este fenómeno en sus estimaciones de balances de mercado, la constante ha sido subestimarlas.

www.mch.cl • Marzo 2012 / nº 369

105

PUBLIRREPORTAJE

RELACIÓN CON ATLAS COPCO, UN FACTOR MÁS PARA GARANTIZAR CALIDAD DE SERVICIO:

Contacto y más información:

Oscar Ormeño Novoa

Ingeniero Civil / Gerente General Aura Ingeniería Fono/Fax: (56-072) 259363 E-mail: oscarormeno@aura.cl Web: www.aura.cl

•

Aura Ingeniería fortalece su estructura para responder con éxito a las altas exigencias del trabajo para la minería

Oscar Ormeño Novoa, Gerente General de Aura Ing. / Agustín Arce M., Jefe de Maquinarias de Aura Ing. / Cristian Vargas C., Gerente de Operaciones zona norte de Aura Ing. / Fernando Zambrano, jefe de negocios Construction & Mining Technique de Atlas Copco.

on más de 20 años de trayectoria en el desarrollo de obras subterráneas para proyectos de alta especialización, Aura Ingeniería proyecta el 2012 como un año de consolidación de su oferta de valor hacia el sector minero. Codelco en sus Divisiones Andina y El Teniente, la Mediana Minería y el sector de Infraestructura Eléctrica, han sido y siguen siendo su foco principal de trabajo. En su sede corporativa en Rancagua-Chile –caracterizada por sus hermosas áreas verdes y el ambiente de colaboración dentro de su equipo de trabajo– Aura Ingeniería estima duplicar, dentro de los próximos dos años, su nivel de ventas respecto de 2011. La confianza en el logro de esta meta se basa en un constante proceso de mejoramiento en los temas críticos presentes en la exigente demanda de las empresas mineras, específicamente en operaciones de desarrollo de túneles, fortificación y obras civiles y de montaje asociadas a la minería subterránea. Como muestra de lo anterior, Aura Ingeniería culminará en 2012 el proceso completo de renovación y aumento de su equipamiento y maquinaria a través de una relación de largo plazo con Atlas Copco. En esta línea se encuentra la reciente adquisición de equipos cargadores subterráneos ST-1030 y de perforación Jumbos Rocket Boomer 282, totalizando 14 unidades. Oscar Ormeño Novoa, gerente general de Aura Ingeniería, explicó que la disposición de maquinaria actualizada es un factor crítico para ofrecer soluciones de calidad a las empresas mineras. “La alta demanda ha significado una situación de escasez de equipos. Con estas inversiones, Aura Ingeniería es

La empresa, especializada en obras subterráneas, ha logrado reconocimiento, prestigio y confiabilidad a partir de su constante preocupación por aplicar un sistema integrado de gestión de calidad, seguridad, salud ocupacional y medioambiente como máxima prioridad.

capaz de responder en forma rápida y oportuna a esta condición de la industria”, explicó el ejecutivo. Fernando Zambrano, jefe de negocios Construction & Mining Technique de Atlas Copco destacó las ventajas de tener un vínculo de colaboración permanente con esta empresa. “Los principales activos de este negocio son las relaciones humanas y la confianza en la palabra empeñada. En nuestra relación con Aura Ingeniería siempre han estado presentes estos dos factores”, resaltó.

Sustentabilidad como inversión El equipo humano de Aura Ingeniería tiene conciencia de que la incorporación de prácticas comerciales y operacionales sustentables constituye un elemento esencial para el éxito empresarial y, paralelamente,

•

una exigencia básica en el ámbito minero. “Como resultado, esperamos que nuestro trabajo sea una solución y un muy buen servicio a las necesidades de nuestros mandantes”, indicó Oscar Ormeño. Para poner en práctica esta convicción, la empresa ha adoptado un sistema de gestión integrado que incluye las áreas de calidad, seguridad, salud ocupacional y medioambiente. Este modelo se ha basado en el logro de las certificaciones en las normas ISO 9001, ISO 14001 y OHSAS 18001, ya revalidadas por los próximos años. Oscar Ormeño explicó que este modelo se aplica como criterio de evaluación de todas las actividades de Aura Ingeniería. “Cuando decidimos trabajar con Atlas Copco fue muy importante comprobar que estos factores también son fundamentales en Oscar Ormeño Novoa, Gerente General de su oferta de valor”, enfatizó.• Aura Ing.

AURA INGENIERÍA: EXPERIENCIA EN OBRAS MINERAS SUBTERRÁNEAS Algunos de los proyectos desarrollados recientemente y en ejecución para este año se resumen en: • “Preparación de Sitio para Obras Civiles y Montaje de Equipos en Concentradora Proyecto PDA Fase 1”: Codelco Chile División Andina (realizada).

• “Obras Mineras para Desquinche de Piques y Montaje de Buzones de Carguio, Sistema de Traspaso, Proyecto Rajo Sur”, Codelco Chile División El Teniente (en ejecución).

• “Construcción y Montaje By Pass Línea SAG, Tolva 7.000”, Codelco Chile División Andina (realizada).

• “Galerías, Desarrollos y Fortificación de 4.800 m” para Mediana Minería en Región Metropolitana y Tercera Región (realizada 2011).

• “Desarrollo Desquinches en Sala Eléctrica Molino Unitario 2”, Codelco Chile División Andina (realizada).

• “Galerías, Desarrollos y Fortificación de 9.500 m” para Mediana Minería en Región Metropolitana, Segunda y Tercera Región (en ejecución 2012).

Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

empresas

ENTREVISTA A IVáN ARRIAGADA

SKM evalúa opciones para crecer

ombrado CEO de Sinclair Knight Merz (SKM) en octubre último, Santo Rizzuto tiene entre sus prioridades analizar la estructura de capital de la empresa, para ver cómo financiar el crecimiento futuro que hasta ahora ha venido del flujo propio de la compañía. Por primera vez están evaluando otras alternativas, que incluyen: inyectar recursos vía deuda, abrirse a la bolsa o aliarse con otra empresa. “El mercado puede cambiar de un día a otro. Tenemos que tener bien estudiadas todas las opciones para reaccionar a tiempo”, manifiesta el ejecutivo en entrevista con MINERIA CHILENA. Ingeniero eléctrico calificado, Rizzuto lleva en SKM cerca de 15 años, donde antes de asumir como CEO ocupó el cargo de gerente general de Minería & Metales. Anteriormente fue

En su primera visita a Chile desde su nombramiento como CEO de SKM, Santo Rizzuto cuenta en entrevista con MINERÍA CHILENA cómo esperan consolidar su posición en Latinoamérica. responsable de liderar el aterrizaje de la compañía en Chile, que se inició en 2000 con la adquisición de una pequeña empresa de consultores mineros, que les permitió formar su primera red de contactos, y continuó con la compra de Minmetal en 2005. Esa operación les significó pasar de una dotación de 120 empleados a cerca de 500. Hoy son alrededor de 800, habiendo pasado por un peak de 1.000 personas antes de la crisis global de 2008. Uno de los temas críticos en la industria es el capital humano

calificado. ¿Qué estrategia tienen para conseguirlo? En un mercado relativamente pequeño como el chileno o el australiano, las mismas personas van rotando y van donde están los mejores proyectos. Entonces, el primer desafío es buscar los mejores proyectos. Lo interesante es saber cuánta gente de la que se va, vuelve. Y hemos notado que casi todos vuelven a la empresa. Eso nos dice que el enfoque que hemos puesto sobre cómo manejamos nuestro personal, el ambiente de trabajo, la cultura y valores de la empresa, significan un punto de diferenciación.

www.mch.cl • Marzo 2012 / nº 369

107

empresas

Acabamos de firmar nuestro más grande contrato con Vale en Brasil, que involucra trabajo de las oficinas de Australia y Sudamérica. Es un contrato de truckless mining”. A nivel mundial estamos manejando este tema entregando el trabajo donde está la gente. Por ejemplo, de las 800 personas que trabajan en Chile, unos 100 están trabajando en proyectos para Australia. ¿Cómo les ha afectado la llamada “grúa” de la minería? Tradicionalmente los clientes

Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

“Si hacemos una proyección a 2020, sería bueno que Latinoamérica generara un 30% de los ingresos de la empresa”.

pagan más que las empresas de ingeniería, pero el efecto en el largo plazo es que suben los costos para el cliente. Porque nosotros tenemos que competir con esos precios. Por otra parte, los clientes están pidiendo ingeniería local. Nuestra filosofía ha sido promover el desarrollo de la profesión y gerencia locales. Además, tenemos muchos intercambios de profesionales y ejecutivos. Por ejemplo, Manuel Reyes, que era gerente de Ingeniería de Minmetal, hace dos años se trasladó a Perth en Australia, donde está a cargo de una operación de SKM de más de 200 personas. Foco Ustedes llegaron acá interesados en el tema minero… Nosotros tenemos cuatro unidades de negocios. Minería & Metales es la más grande y es la que lideró nuestro ingreso a Chile. Las otras tres, Energía, Infraestructura y Agua & Medioambiente, ya tienen presencia aquí y el plan es desarrollarlas. El negocio de minería está bien establecido y pretendemos seguir siendo exitosos en él. ¿Cuánto representa la minería del negocio total de SKM? Los ingresos de Minería & Metales son casi la mitad, y más los ingresos de las otras unidades de negocios que están haciendo trabajos para clientes mineros, llegan a casi 60%. Hoy la visión de futuro involucra enfocarnos en las econo-

mías basadas en recursos naturales, como Chile y Australia, y los mercados emergentes. ¿Cuánto significa hoy Sudamérica para SKM y cuánto esperan que llegue a ser? De todas las regiones fuera de Australia, ésta es la más rentable. Representa alrededor de un 10%. Si hacemos una proyección a 2020, sería bueno que Latinoamérica generara un 30% de los ingresos de la empresa. A su juicio, ¿dónde están las oportunidades en esta región? En Perú y Brasil definitivamente. Colombia también. Aquí nos ganamos un proyecto EPCM, en consorcio con SNC Lavalin. Ahora estamos viendo cómo establecer algo más sólido en Colombia, que es muy fuerte en energía y gas, y viendo su proyección como país minero. Creo que allí nuestra presencia va a ser más que minería, sino multidimensional. ¿En Brasil esperan hacer algo similar, tener una presencia más diversificada? Brasil es la casa de la empresa de minería de hierro más grande del mundo y ésta es la parte más fuerte de SKM. El foco en Brasil está puesto principalmente en minería de hierro y luego buscar otra alternativa. La tentación es lo olímpico; estadios, infraestructura. Somos muy fuertes en esa área. Nuestra empresa en Londres trabajó en estadios de fútbol, en Wembley. Y en Chile estamos trabajando en el diseño conceptual para la transformación del Estadio Nacional. Pero en construcción el mercado brasileño es complicado. Y nosotros preferimos entender bien el mercado antes de

www.mch.cl • Marzo 2012 / nº 369

109

empresas opinión “tirarnos a la piscina”. Entonces, vamos a estar bien enfocados en minería y las otras unidades estarán apoyando. Acabamos de firmar nuestro más grande contrato con Vale en Brasil, que involucra trabajo de las oficinas de Australia y Sudamérica. Es un contrato de truckless mining, un sistema de manejo de material que no utiliza camiones, todo transportable por correas, todo móvil.

Organizaciones a la altura de los desafíos Ivan Violic es ingeniero civil de la Universidad de Chile, MSc. de la Universidad de Berkeley. Actualmente es

¿Cómo les ha ido con la oficina en Perú y cuánto esperan crecer? Veo posible tener 200 personas en Lima en dos años (hoy son seis). Tiene que ser de esa escala para tener impacto en el mercado. El tema es responder a lo que los clientes están pidiendo y en las distintas regiones el mensaje es el mismo: presencia y gente local. Lo que logramos en Chile se muestra dentro de SKM como una manera de hacerlo, un ejemplo de éxito. ¿A la minería chilena la ven como un mercado más consolidado? Es un mercado que crece, pero está limitado por la cantidad de profesionales para hacer el trabajo y la falta de energía. Hay una gran oportunidad en la parte energética y agua, que es donde están las limitantes. ¿Tienen previsto comprar nuevas empresas? Siempre estamos viendo. ¿En Sudamérica hay algo ad portas? Sí, pero no podemos hablar de eso todavía. Desde 1995 hasta ahora hemos hecho más de 60 adquisiciones. En este momento estamos viendo adquisiciones en Inglaterra, Chile, Brasil y Estados Unidos. mch

socio y consultor senior de Downing Teal Chile.

Un tema que siempre invita a la reflexión es explicar por qué algunas empresas tienen mejores resultados globales que otras, aunque a veces cuentan con menores recursos físicos o financieros. En la misma forma, vemos empresas que han sido exitosas pero que no son capaces de mantener esos buenos resultados y llegan a situaciones que afectan seriamente su sustentabilidad en el futuro. En estos tiempos, en que teniendo un buen proyecto hay mayor acceso a recursos, el principal factor que diferencia a las empresas está en las personas y en la organización. Cabe entonces preguntarse si las empresas tienen la sofisticación de su organización para obtener los resultados de excelencia que le plantean sus líderes, o si tienen la capacidad para asumir en el futuro cercano los planes de crecimiento o de cambios que se requieren para enfrentar los desafíos de un entorno cada vez más sofisticado y complejo. Tradicionalmente observamos que hay mayor preocupación en preparar la organización para enfrentar los desafíos técnicos y operativos. Sin embargo no es frecuente que se preste la misma atención a la preparación de las áreas staff o de apoyo a las áreas operativas. Una función fundamental muy relevante en ese sentido es la organización relacionada con las personas y la efectividad de la organización, que puede tener diferentes nombres equivalentes a la tradicional área de Recursos Humanos. En condiciones de gran crecimiento de la industria, con numerosos proyectos que hacen cada vez más escaso el personal profesional y técnico, no podemos darnos el lujo de tener algo más que un departamento de administración de personal. Necesitamos líderes y equipos especializados en la gestión de personas y organizaciones que atraigan, desarrollen y retengan a los mejores talentos de un mercado cada vez más competitivo. Este equipo tiene cada vez más un rol estratégico en la gestión de la empresa y deben ser capaces de posicionarse a niveles que les permitan ser interlocutores validados por las áreas operativas. Hoy, y cada vez más, se requiere enfrentar con creatividad e innovación los temas relevantes que nos plantean las nuevas generaciones, como por ejemplo, las jornadas de trabajo, estilos de vida, balance vida personal y laboral, desarrollo profesional, e incentivos. Lo mismo se puede apreciar en los temas de prevención de riesgos o en temas ambientales, comunitarios, o de relaciones con empresas contratistas que cada vez adquieren más relevancia para obtener o mantener la licencia social para operar. Así como se desarrollan nuevas tecnologías en los equipos e innovación en los procesos productivos, también es necesario liderar similares iniciativas en sus procesos de apoyo. Los invitamos a examinar su organización, en todo su espectro, y evaluar si sus procesos de apoyo están al mismo nivel de tecnología, innovación y las mejores prácticas en su especialidad, con el fin tener una organización de avanzada que lo diferencie de sus competidores.

Necesitamos líderes y equipos especializados en la gestión de personas y organizaciones que atraigan, desarrollen y retengan a los mejores talentos de un mercado cada vez más competitivo.

www.mch.cl • Marzo 2012 / nº 369

111

informe técnico

Perforación y sondaje Nuevas tendencias en servicios especializados

a manera cómo se lleven a cabo las labores de perforación y sondaje es un aspecto clave para las compañías mineras, debido a que es en esta etapa donde recaban los antecedentes que serán posteriormente utilizados en el plan minero para determinar tipos, calidades y cantidades de mineral en la eventual explotación de un yacimiento. Pedro Buttazzoni, gerente general de Geotec, explica que “de acuerdo con los diferentes tipos de perforación, se definen para esto los dos tipos más usados en la minería, que permiten identificar, cuantificar los recursos mineralógicos, los cuales son perforación diamantina y perforación de aire reverso”. Cabe recordar que la perforación diamantina permite extraer del subsuelo una muestra o testigo, que entrega una muestra real del terreno perforado. La recuperación de este testigo se calcula con una metodología para definir el porcentaje de recuperación a través del largo de la muestra. El gerente general de Geotec señala que “las nuevas exigencias del mercado y la necesidad de reconocer los recursos a mayor

112 Marzo 2012 / nº 369 • www.mch.cl

profundidad están directamente relacionadas con variables de mejoramiento tecnológico, tanto en equipos de perforación, los cuales por su diseño alcanzan profundidades de hasta 2.500 m, y accesorios de perforación de mayor tecnología, barras y tubos interiores de mayor longitud en diámetro HQ y NQ, coronas y fluidos de perforación, los cuales son un componente técnico importante para alcanzar el objetivo y profundidad propuesto en este nuevo escenario”, destaca. Por su parte, respecto de la perforación de aire reverso, es preciso reforzar que ésta permite extraer del subsuelo una muestra denominada cutting, la cual es una muestra disgregada, y entrega, además, una muestra de recortes del terreno perforado que es recuperada a través de un proceso reverso de doble tubos, el cual se recupera con

La necesidad de realizar labores de exploración a mayor profundidad, sin que ello afecte la calidad de las muestras, impulsa a las empresas a integrar nuevos avances tecnológicos en sus procesos.

informe técnico terreno. Este tipo de perforación es complementaria al proceso diamantino. Pedro Buttazzoni señala que “al igual que en el proceso diamantino se ha efectuado un mejoramiento tecnológico, tanto en equipos de perforación como también en nuevas tecnologías de barrido de muestra del subsuelo con la incorporación de nuevos compresores, los cuales permiten una mejor recuperación. Como se mencionó anteriormente, el cuidado de la recuperación de es la profundidad récord muestra posee el perforada en Chile con mismo tratamiento sondajes diamantinos a cualquier profundidad, la cual está normada claramente en un procedimiento de control de proceso de aire reverso”, destaca. El gerente general de Geotec relata que con el fin de optimizar sus operaciones la industria ha integrado nuevas tecnologías de control de testigos y muestras, a través de sistemas digitales de captura de datos. Además, se utilizan nuevas pesas digitales para las muestras de aire reverso, y códigos de barras tanto para las bandejas metálicas porta testigos de diamantina como para las bolsas de aire reverso, lo que da trazabilidad de la muestra aguas abajo.

Equipo de Pilotes Terratest en labores de sondaje en Cerro Casale (Barrick)

810 m

aire, llegando hasta el ciclón, en donde esta muestra es embolsada y rotulada. La metodología de cálculo para definir su recuperación está determinada por el diámetro de perforación y su peso de acuerdo con la densidad del

Nivel tecnológico Las nuevas exigencias que se observan en materia de sondaje y perforación han impulsado a las empresas que proveen de servicios en esta área que procuren contar con un equipamiento de primer nivel. Es así como, por ejemplo, ante la necesidad de explorar a mayores profundidades, las empresas proveedoras han ido ampliando las capacidades de sus equipos procurando aumentar los torques de perforación en

las unidades de rotación y su capacidad de levante. Consultado sobre el tema tecnológico, el geólogo especialista en perforación y sondaje, Felipe Matthews, gerente de Operaciones de GeoAtacama, comenta que “en el tema de sondajes, si hablamos de tecnología, las máquinas hoy en día tienen una mayor capacidad de perforación en términos de profundidad. Hoy en día se usan sondajes diamantinos y de aire reverso, en estos últimos uno no debiera extrañarse de que se pudiera explorar sobre 700 m de profundidad. Hay un récord aquí en Chile de 810 m en diámetro de cinco y media pulgadas en aire reverso, y en los sondajes diamantinos uno ya lo hace en etapas más avanzadas de exploración, ya que es tres a cuatro veces más caro que el sondaje de reversa. Por lo tanto, en las etapas de exploración básica evidentemente que uno va a utilizar algo que es más barato”. Junto con lo anterior, el especialista señala que “no hay grandes cambios en tecnología, salvo algunas técnicas en las que se ha avanzado en sondajes, como es la perforación sónica, desarrollada por la empresa Boart Longyear, un sistema de punta en la exploración de rocas que permite obtener testigos 100% limpios. Permite además explorar en superficies en las cuales antes era imposible realizar sondajes, por ejemplo en las canchas de relave”. Como una forma de dar respuesta a las exigencias de la industria, Osman Olivares y Gregory Duncan, gerente general y gerente de Operaciones de la empresa Expert Drilling, respectivamente, señalan que “hemos invertido en contar con maquinaria de alto nivel, pasando de la Hydracore 2000 al modelo Hydracore 4000, lo que permitirá realizar perforaciones que bordean los 1.000

www.mch.cl • Marzo 2012 / nº 369

113

EXPERT DRILLING S.A.

SEGURIDAD

“Perforamos en todo tipo de terreno, en forma segura, económicamente eficiente y con mayor tamaño de testigo.”

CALIDAD DE MUESTRA

PRODUCTIVIDAD

www.EXPERTDRILLING.com SANTIAGO + 56 ( 2 ) 951 6983 COQUIMBO + 56 ( 51 ) 31 4236 EE UU + 1 ( 305 ) 851 2214

informe técnico

Pedro Buttazzoni, gerente general de Geotec señala que los desafíos de reconocer recursos a mayor profundidad están directamente relacionados con variables de mejoramiento tecnológico, tanto en equipos como accesorios de perforación.

m de profundidad, cuidando la muestra que entregamos a nuestros clientes”. Junto con lo anterior, los ejecutivos resaltan que cuentan con “tecnología HTW (71,0 mm), NTW (56,0 mm) y BTW (42,0 mm), lo que nos permite obtener un testigo de mayor diámetro que las coronas HQ (61,1 mm), NQ (45,0 mm) y BQ (36,4 mm), aun cuando poseen el mismo diámetro exterior. Este tipo de tecnología nos facilita entregar a nuestros clientes un mayor volumen de muestra a mayores profundidades y con la calidad comprometida, lo que reviste gran importancia para yacimientos de cobre y oro, cuyo protocolo de muestreo restringe algunos tipos de análisis y prue-

bas metalúrgicas, para muestras de diámetros menores”. Innovadores usos Desde la empresa Pilotes Terratest explican que se está aplicando una estrategia de incorporación constante de nuevas tecnologías (equipos y sistemas de perforación) para atender la creciente exigencia en cuanto a la calidad de muestras y distintas formaciones geológicas. Esto último se ha reforzado, en cuanto a obras civiles, por la entrada en vigencia del DS 61 de la NCh 433 a fines de 2011, como consecuencia del terremoto de febrero de 2010, y propone una nueva clasificación sísmica del suelo de fundación, aumentando la exigencia de los estudios de suelos. A pesar de haber realizado algunos trabajos de exploración minera, en la empresa señalan que su mercado objetivo son proyectos que requieren sondajes y perforaciones especializadas, que plantean desafíos por cuanto al tipo de suelo y los parámetros del suelo que requieren ser inalterados. Es así como utilizan la versatilidad de su maquinaria y distintas tecnologías de perforación, como el sistema de hollow stem auger, diamantina, rotopercusión con martillo en cabeza, sistema DTH con y sin encamisado, tricono, hélice continua, y cuchara y balde, entre otras, para proyectos de sondajes en relaves mineros, estudios medioambientales e hidrogeológicos, cortinas de impermeabilización y tratamiento de aguas subterráneas, entre otros. Estos análisis consideran exploración superficial y la realización de perforaciones exploratorias. En este último caso, durante la perforación del pozo se toman muestras de las rocas que se van encontrando. Estas muestras tienen la forma

de trozos pequeños de roca que se van cortando con el barreno (muestras de canal) y de cilindros de roca recortados con un barreno especial para este fin (núcleos). Las rocas extraídas son estudiadas para determinar los minerales que se han producido debido a la interacción de los fluidos termales y el componente mineralógico. Cabe indicar que la formación de los minerales de alteración depende tanto de la composición química del fluido como de la temperatura, parámetros que pueden ser inferidos a partir de las observaciones en las muestras, aun sin haberse realizado mediciones directas. Para escenarios extremos El explorar a mayores profundidades ha impulsado a los fabricantes ha ampliar las capacidades de los equipos, aumentando sustantivamente los torques de perforación en las unidades de rotación y su capacidad de levante. En este escenario, Ingetrol ha desarrollado equipos de perforación portátiles para gran profundidad, los cuales ofrecen la ventaja de facilitar su traslado a lugares de difícil acceso y reducir el tiempo necesario para armarlos y desarmarlos. Ingetrol procura integrar la modularidad, simplicidad y versatilidad, en sus equipos portátiles. Es así como los modelos Explorer Jr. 36D, Explorer Jr. 36D2, Explorer Plus MD3 y Explorer Plus MD4 se pueden desarmar en módulos con un peso máximo de 250 K, cual es la unidad de fuerza. Todo el resto del equipo tiene módulos de mucho menor peso. Esos modelos también se caracterizan por tener un rango de diámetros y profundidades para todos los requerimientos. mch

www.mch.cl • Marzo 2012 / nº 369

115

ACH EQUIPOS LTDA. Central (56.2) 725-7371 - Fax (56.2) 725-7372 Movil (56.9) 9.870-3345 - Gabriela Mistral NÁ 6091 Cerrillos, Santiago pedro@ach.cl | www.ach.cl

WASSARA

PERFORA LARGO Y RECTO

WASSARA AHORA ES ACH EN CHILE EXPOMIN 2012 - • rea Exterior 18F Rodhe Farias, Asistente de Servicios - ventas@ach.cl - Santiago 7257371 / 8 4288601

PARKER.indd 1

23-08-11 12:12

informe técnico

Perforación y sondaje 1 de 4

Nuevas tendencias en servicios especializados  Capital Drilling Chile El Juncal 111, 2º piso, Parque Industrial Portezuelo, Quilicura, Santiago. Fono (2) 7386640 www.capdrill.com

La empresa inició sus operaciones en la región del Lago Victoria de Tanzania y se ha ampliado desde entonces en Zambia, Egipto, la República Democrática del Congo, Pakistán, Armenia, Serbia, Papúa Nueva Guinea, Mozambique, Hungría, Eritrea, Chile y más recientemente a Mauritania. A fines del año pasado Capital Drilling obtuvo la extensión de contrato, que contempló una serie de plataformas de perforación adicionales para el desarrollo de la mina Cerro Colorado. Cabe indicar que la empresa comenzó las labores de perforación para BHP Billiton en 2011.

 Boart Longyear El Salto 4001, Huechuraba, Santiago. Fono: (2)5953300 www.boartlongyear.com

 Captagua

 Datawell Services

Los Cerrillos 998, Cerrillos, Santiago. Fono: (2)5573981 www.captagua.cl

Las Colonias 542, Antofagasta. Fonos: (55)290169 www.datawell.cl

La compañía ofrece soluciones en servicios de sondaje y perforación, para exploración minera y explotación de recursos hídricos. De manera adicional, provee servicios integrales de mantención, piping y suministro de equipos para campos de pozos. Su servicio de sondajes mineros considera la perforación con aire reverso, con dual rotary (rotopercusión), perforación diamantina, y las labores de recuperación y orientación de testigos En materia de sondajes hidrogeológicos, cuenta con los servicios de perforación y construcción de pozos de observación y bombeo, construcción de pozos de monitoreo, muestreo y perforación en ripios, y la perforación con rotopercusión y entubación simultánea. Cuenta además con el servicio de sondajes especiales orientados a la construcción de pozos de drenaje en suelos no consolidados.

Se encuentra realizando el lanzamiento oficial del giroscopio buscador de norte Keeper, que permite realizar mediciones direccionales continuas, sin necesidad de realizar detenciones. Diseñado por Scientific Drilling, empresa norteamericana que lleva más de 40 años en la industria del petróleo y el gas, estos equipos permitirán realizar un impacto considerable en la minería, debido a que Keeper en su modalidad on real time permitirá obtener información en tiempo real, lo que posibilitará optimizar los tiempos de perforación, evitando los costos que implica el stand by durante el proceso.

Orientada principalmente a las labores de perforación en materia de exploración, esta empresa cuenta con una amplia trayectoria en el sondaje diamantino. En la actualidad dispone de más de 1.100 equipos que realizan operaciones en alrededor de un centenar de países. Boart Longyear utiliza la tecnología de perforación sónica, sistema que permite obtener testigos 100% limpios, y que comprende el uso de una frecuencia sónica que se eleva hasta un punto específico de resonancia, lo que hace posible la extracción de las muestras requeridas sin contaminación. Cabe indicar que esta tecnología permite explorar en superficies en las cuales antes no era posible realizar sondajes, como por ejemplo en las canchas de relave.

www.mch.cl • Marzo 2012 / nº 369

117

Seguridad en perforaci贸n

Sondajes mineros en las condiciones m谩s adversas

Sondajes Diamantinos

Sondajes Aire Reverso

Apoquindo 6314 Of. 501, Las Condes, Santiago | Fono: (2) 201 5250 | Contacto: info@mineraldrilling.com | www.mineraldrilling.com Mineral Drilling.indd 1

21-12-11 15:40

informe técnico

Perforación y sondaje 2 de 4

Nuevas tendencias en servicios especializados  DV Drilling La Fragua 1030, Barrio Industrial, Coquimbo. Fono: (51)247900 www.dvdrilling.cl

Ofrece los servicios de perforación minera con aire reverso, rotación directa y/o doble rotación, comprendiendo las labores de sondaje y muestreos de suelos, perforación en zonas de relleno (pilas de lixiviación) y suelos inestables, exploración de recursos y pozos para desagües mineros. Contempla además la perforación para pozos profundos con sistema de doble rotación, con énfasis en la prospección y sondajes de aguas subterráneas; construcción de pozos profundos industriales, ofreciendo materiales de entubado como PVC con cribas de acero inoxidable; perforación en zonas con severo influjo de agua y construcción de piezómetros y pozos satelitales. De igual forma ofrece los servicios de perforación ambiental, orientada a la construcción de pozos de monitoreo, sistemas de detección de filtraciones subterráneas y tomas de muestras de suelo.

 Expert Drilling La Dehesa 1201, of. 618, Lo Barnechea, Santiago. Maipú 402, Oficina 207, Coquimbo Fonos (2) 9516983 / (51) 325783 www.expertdrilling.com

 Geoatacama Parcela 7 A, Hacienda Compañía, Casilla 136, Vallenar. www.geoatacama.cl Proporciona el servicio de control integral de sondajes, encargándose de las labores de controles de peso, recuperaciones, instalación de máquina, y manejo de temas de seguridad operacional. Además, cuenta con el conocimiento necesario para garantizar la obtención de la mayor cantidad de información del proceso de sondaje, considerando los aspectos de obtención de parámetros geotécnicos, cálculo y verificación de recuperaciones, trazado de líneas de corte, fotografía, cálculo de densidad y muestreos especiales, entre otros. Junto con lo anterior, se encuentra en condiciones de construir y administrar las bodegas de muestras de sondajes generadas en las diversas campañas, disponiendo de un software que permite el control y la identificación de muestras a través de códigos de barras.

 Geo Operaciones Ruta Internacional 1001, Barrio Industrial Paipote. Fono: (52)202900 www.geo-operaciones.cl La empresa dispone de equipos para cada especialidad de sondajes tanto en superficie como interior mina. En superficie se realizan perforaciones en ángulos de entre 90° y 0° desde la posición horizontal alcanzando profundidades de hasta 2.300 m en diámetro NQ, 900 m en diámetro HQ, 500 m en diámetro PQ y hasta 3.000 m en diámetro BQ. Cabe indicar que cuenta con equipos dotados de sistemas tecnológicos para mayor seguridad y optimización de los tiempos, que además incluyen manipulador de barras semiautomático. Por su parte, se dispone de una variada flota de equipos electrohidráulicos para realizar perforaciones diamantinas en interior mina, pudiendo realizar sondajes en todo tipo de ángulos hasta profundidades de más de 1.000 m en medidas HQ, NQ y BQ.

La compañía cuenta con las tecnologías HTW (71,0 mm), NTW (56,0 mm) y BTW (42,0 mm), lo que les permite obtener un testigo de mayor diámetro que las coronas HQ (61,1 mm), NQ (45,0 mm) y BQ (36,4 mm), aun cuando poseen el mismo diámetro exterior. Este tipo de tecnología posibilita a Expert Drilling entregar a sus clientes un mayor volumen de muestra a mayores profundidades y con la calidad comprometida, lo que reviste gran importancia para yacimientos de cobre y oro, cuyo protocolo de muestreo restringe algunos tipos de análisis y pruebas metalúrgicas, para muestras de diámetros menores. Gracias a las competencias y experiencia de nuestro personal, también desarrolla proyectos integrales, con apoyo logístico y servicios geológicos complementarios.

www.mch.cl • Marzo 2012 / nº 369

119

informe técnico

Perforación y sondaje 3 de 4

Nuevas tendencias en servicios especializados  Geotec Boyles Bros Lo Campino 432, Quilicura, Santiago. Fono: (2)6207700 www.geotec.cl

Empresa de sistemas de sondajes y otros servicios relacionados con la minería, tales como sondajes diamantinos en superficie e interior mina, sondajes diamantinos aerotransportables, aire reverso, drenes horizontales, geotécnica; perforación, habilitación, mantención y rehabilitación de pozos de agua; bombeo de pozos de agua; exploración de yacimientos de gas metano; medición de trayectoria de pozos, etc. Presente en el mercado desde 1974 mediante la asociación entre un grupo de empresarios chilenos y Layne Christensen Corporation (Estados Unidos).

 Major Drilling Ruta 41 km 12, Lote 9, La Serena. Fono: (51)420000 www.majordrilling.com Empresa de perforaciones con una flota superior a los 420 equipos, que van desde perforadoras portátiles de bajo impacto hasta máquinas multipropósito para sondajes profundos. Cuenta con la tecnología necesaria para realizar servicios de perforación tanto subterránea como de superficie para la minería. Entre sus innovaciones, para la perforación en superficie han utilizado un método que emplea diamantes impregnados de brocas para cortar una muestra de núcleo cilíndrico a profundidades que pueden alcanzar varios miles de metros, las que podrán ser analizadas por los geólogos e ingenieros para verificar el contenido de minerales, entre otras propiedades.

 Ingetrol Antillanca 481, Quilicura, Santiago Fono (2) 5975600 www.ingetrol.com Dispone del equipo de perforación Explorer Jr. 36D, que puede alcanzar hasta 100 metros en Ø B W/L, mientras que la Explorer Jr. 36D2 alcanza 200 m. en Ø B W/L y 130 m en Ø N W/L. Ofrece además los equipos Explorer Plus MD3 con alcances entre 300 m y 600 m. Por su parte, la Explorer Plus MD4 puede alcanzar 600 m. Ingetrol está lanzando en la PDAC su nueva versión ultra light de su modelo Sandy Jr. 25G. La empresa es representante de la línea de instrumentos de medición y orientación de testigos para pozos Devico, instrumentos de medición para perforación LIM, bombas de lodos FMC y General Pump, brazos aislados para trabajos en tensión marca Terex y equipos para tenido de líneas de transmisión marca Timberland.

120 Marzo 2012 / nº 369 • www.mch.cl

Pilotes Terratest Alonso de Córdova 5151 Of. 1401, Las Condes, Santiago. Fono: (2)4372938 www.terratest.cl Cuenta con el sistema hollow stem auger, que permite realizar sondajes profundos con recuperación de muestras inalteradas ideal para la investigación de la afección de contaminantes en suelo, y utilizado en la minería para investigaciones de humedad y parámetros geoquímicos en botaderos de ripio, relaves y pilas de lixiviación, entre otros. Cabe indicar que con este método de sondaje se logra obtener una muestra de gran calidad, debido a que no altera sus parámetros químicos y geomecánicos no requiere de barrido ni aditivos. Esto es avalado por la clasificación de calidad de Clase 1 según la DIN 4021 Ground Exploration by Excavation, Boeing and Sampling (Norma Alemana sobre exploración de suelos que clasifica distintas técnicas según el grado de perturbación de muestras).

informe técnico

Nuevas tendencias en servicios especializados

4 de 4

 Terraservice Av. Del Condor 550, Of. 402, Ciudad Empresarial, Huechuraba, Santiago Fono: (2)7142100 www.terraservice.cl

 Rock Drilling Parcela Nº11, Colonia San Ramón, Coquimbo. Fono: (51)248 339 www.rockdrilling.cl La empresa ofrece los servicios de construcción de pozos profundos en todo tipo de terreno, diámetro y profundidad; el desarrollo de pozos de monitoreo drenaje y ROM (run off mine); y la perforación de pozos para ensayos geotécnicos. Junto con lo anterior, realiza actividades de sondajes mineros utilizando perforación con aire reverso, aplicable a variados tipos de terrenos, gracias al soporte que le proporciona su flota de camiones. Cabe indicar que Rock Drilling cuenta con la licencia exclusiva de la tecnología Aqua Freed para la rehabilitación de pozos, sistema que utiliza anhídrido carbónico para restaurar la capacidad de pozos que han sufrido un detrimento en sus capacidades específicas, eficiencias y caudales.

Conformada en 1995, Terraservice proporciona servicios de sondaje de aire reverso, diamantina subterránea y diamantina superficie. La experiencia de la empresa en materia de sondaje de aire reverso le permite realizar trabajos a gran altura geográfica, grandes profundidades, con agua y en condiciones geológicas adversas. Cabe indicar que los servicios de sondaje de aire reverso consideran la utilización de boosters elevadores de presión de aire con sus respectivos compresores auxiliares, para incrementar la eficiencia de la perforación en proyectos con presencia de agua especialmente en faenas de altura. En tanto, sus equipos de diamantina están diseñados para alcanzar profundidades de hasta 900 m en PQ, 1500 m en HQ y 2100 m en NQ.

 Mineral Drilling Apoquindo 6314, oficina 501, Las Condes, Santiago. Fono: (2)2015250 www.mineraldrilling.com

Con más de 15 años de experiencia en la industria minera de Chile y América Latina, Mineral Drilling ofrece los servicios de perforación diamantina en superficie en diámetros PQ, HQ, NQ y BQ, con equipos que posibilitan las profundidades 430 m. PQ ; 700 m. HQ ; 1.100 m. NQ y 1.300 m. BQ. Además, considera los servicios de perforación en aire reverso en diámetros desde 4.1/2" hasta 5.3/4", con profundidades hasta 450 m. De manera complementaria, ofrece los servicios de perforación para producción y tronadura de minas en diámetros desde 5,7/8" (149 mm) a 9" (249 mm), con profundidades hasta 53 m. En ambos casos con sistema rotary y DTH.

www.mch.cl • Marzo 2012 / nº 369

121

tendencias

Exploraciones mineras

Conocimiento

para hallazgos más profundos

n la actualidad se requiere de complejas fórmulas, onerosos mecanismos y, por lo menos, unos diez años de estudio para detectar un depósito mineral y constatar si puede convertirse en un mineral explotable. La exploración debe cumplir dos objetivos: “Identificar claramente los objetivos del trabajo a realizar y minimizar costos. Se debe definir, en una primera etapa, el objeto u objetivo a ser explorado”, comenta Waldo Cuadra, geólogo y director de Minera Viento Norte. Al tener claro lo anterior, se puede orientar la búsqueda en los terrenos geológicos adecuados, así como los modelos geológicos de trabajo que se deben testear para optimizar los recursos y la aplicación de las técnicas más ajustadas, de manera de perseguir el objeto bajo exploración. En general “se piensa que la exploración se da en un ambien-

A pesar del conocimiento específico, las nuevas tecnologías y modelos geológicos, encontrar nuevos depósitos en el mundo es complejo. Aún así, las exploraciones en Chile siguen creciendo. te donde hay cerros con cero información, eso es una de las posibilidades que los geólogos tienen, pero no necesariamente se puede tratar de una zona inhóspita, ocurre que quizás han pasado 50 empresas por el mismo lugar, pero cada minera llega con un concepto geológico distinto, con algún antecedente que está buscando”, expresa Felipe Matthews, gerente de Operaciones de GeoAtacama. Chile “es un país deseable para explorar. Ahora bien, ¿cuáles son las dificultades?. Por un lado la tenencia de la tierra, la obtención del recurso hídrico y energético y, un tema creciente, que desde un principio los exploradores

tenemos que verlo y que es el sustento del proyecto, la relación con las comunidades locales que son parte activa del proyecto”, sentencia Cuadra. Tendencias La interrogante es dónde y qué buscar. “Hoy en día se hace exploración dentro del mismo yacimiento (brownfield) a base de exploración subterránea, más allá de los límites que se conocen, o en los alrededores de la mina. Pueden ser técnicas que no necesariamente sean sondajes, como geofísicas u otras especialidades”, detalla Felipe Matthews. En exploraciones, “hoy en día

las empresas mineras siguen buscando los mismos tipos de yacimientos, no ha cambiado mucho la tendencia. Yo diría que no es un tema de tipos de depósitos, sino más bien de recursos minerales”, apunta Matthews. A pesar de las técnicas y estudios, es cada vez más difícil encontrar evidencias geológicas de un yacimiento en superficie. Por ello, “las empresas mineras deben orientarse a la exploración minera de zonas cubiertas, principalmente por suelos y gravas”, expresa Waldo Cuadra. Según Francisco Zilleruelo, manager support services de Anglo American, “los nuevos

www.mch.cl • Marzo 2012 / nº 369

123

tendencias

Para medir las características de los prospectos de minas existen técnicas directas e indirectas. Todo dependerá del depósito y de lo que se desee hallar.

descubrimientos serán cada vez más complejos, por eso consideramos que en Chile estamos en el cuarto ciclo de exploración. El primer ciclo se inició hace más de 30 años con la prospección de zonas mineralizadas aflorantes. El segundo consistió en la evaluación de zonas de alteración aflorantes, pero con escasos indicios de

mineral (zonación vertical de la alteración - mineralización: cuarto ciclo). Claros ejemplos de esto son Los Sulfatos y San Enrique Monolito, en Los Bronces. Los trabajos “dentro y en torno de los yacimientos en operación suelen presentar expectativas favorables. Esta etapa se dejó durante muchos años de lado, pese a las limitacio-

El descubrimiento de Los Sulfatos fue la culminación de un trabajo sistemático de exploración dentro de las propiedades mineras que se compraron a Exxon en 2002.

mineralización, y el tercero lo comenzó Río Algon entre 1994 y 1995 con la prospección de zonas bajo cobertura pre mineral, descubriéndose Spence y Gaby (Codelco)”, sentencia. Actualmente Anglo American está prospectando bajo 400 a 500 m de profundidad, en lo que llaman zonas con cobertura pre

nes obvias de los alcances de la propiedad minera y límites económicos. No obstante esto, las compañías mantienen permanentemente programas de exploración básica”, sentencia Zilleruelo. En esa línea, Anglo American está constantemente realizando exploraciones en los lugares en los que posee ope-

Caso de interés Anglo American ha estado explorando en Chile desde 1982. Primero a través de una asociación con Cominco (Ancom 19821988), definiendo principalmente la Franja de Maricunga (donde se descubrió Lobo-Marte, Casale y Refugio, entre otros) y el distrito San Felipe, que culmina con el Proyecto West Wall y la mina Pimentón. Tras esto, Anglo American inicia en 1989 un programa de exploración de cobre orientado a la zona norte del país, el cual permanece en actividad hasta hoy, extendiéndose hacia el sur a la franja de Mioceno en la Cordillera Central, según indica Zilleruelo. Para esto, “Anglo American ha aplicado el modelamiento geológico a partir del levantamiento de detalle, que integra información generada por métodos geofísicos y geoquímicos, además de la información básica contenida en publicaciones y bases de datos nacionales e internacionales. Paralelamente, compra la Mina Mantos Blancos y el Proyecto Mantoverde, actuales operaciones de la compañía”, destaca Zilleruelo. El descubrimiento de Los Sulfatos fue la culminación de un trabajo sistemático de exploración dentro de las propiedades mineras que se compraron a Exxon en 2002. Además, “Los Sulfatos es el mayor descubrimiento de cobre de los últimos diez años (más de 25 millones

www.mch.cl • Marzo 2012 / nº 369

Fotografías: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA.

raciones. “Al ser una compañía que pretende ser líder mundial en producción de minerales, busca yacimientos de gran tamaño (mayores a 4 millones de ton de Cu contenido), siendo su objetivo la prospección de yacimientos tipo pórfidos, aunque existen algunos Iron Oxide Copper Gold (IOCG) de gran tamaño como Mantoverde”, prosigue el profesional.

125

tendencias

 Exploraciones de Codelco Codelco invertirá US$127 millones en exploraciones mineras (tanto nacionales como internacionales) en el período 20122013, lo que representa un incremento de 112% respecto del periodo anterior, cuando desembolsó US$60 millones (20102011). Estas cifras demuestran la importancia estratégica que esta área tiene para la empresa. “La actual estrategia de Codelco es enfatizar las exploraciones cuantitativa (en inversiones) y cualitativamente (abanico de opciones)”, asegura Isaac Aranguiz, vicepresidente de Desarrollo de la minera estatal. El primer resultado de un descubrimiento distrital o brownfield fue La Americana en División Andina. Se trata de un cuerpo mineralizado de sulfuros, con un potencial de 800 millones de ton, de una ley entre cobre y molibdeno de 1% de cobre equivalente. También en la parte norte del distrito de Andina se descubrió un

La exploración debe cumplir dos objetivos: “Identificar claramente los objetivos del trabajo a realizar y minimizar costos. Se debe definir, en una primera etapa, el objeto u objetivo a ser explorado”, comenta Waldo Cuadra, geólogo y director de Minera Viento Norte.

de ton Cu contenido) en el mundo, donde su gran virtud es su alta ley comparativa (1 a 1,5%) que lo sitúa muy por sobre el promedio. A raíz de este descubrimiento, el grupo de exploración a cargo fue reconocido el año pasado con el premio de la PDAC en Canadá, como el “descubrimiento del año”, comenta Francisco Zilleruelo.

yacimiento denominado Cerro Negro, con una mineralización similar en volumen y calidad a La Americana. En El Teniente, por primera vez se tienen indicios de mineralización de interés hacia el este de la mina, a una distancia entre uno y dos kilómetros de la explotación actual. Se espera en 2012 realizar más sondajes y definir cuerpos mineralizados. En tanto, el programa de exploración básica de la estatal persigue el descubrimiento de pórfidos de gran tamaño en las franjas favorables para la existencia de estos yacimientos, principalmente en zonas cubiertas: Franjas del Paleoceno y Eoceno-Oligoceno (desde la Región de Arica y Parinacota hasta la Región del Biobío) y, en menor medida, yacimientos del tipo Fe, Cu, Au (hierro, cobre, oro) o tipo Candelaria. En esta etapa se ocupan entre 50 y 60 geólogos más contratistas para proyectos específicos.

Tecnologías Para medir las características de los prospectos de minas existen técnicas directas e indirectas. Todo dependerá del depósito y de lo que se desee hallar. “Se debe definir el objetivo geológico, dónde buscar, cómo hacerlo, con cuáles profesionales, con qué técnicas, y apoyo”, sostiene Waldo Cuadra. Entre las técnicas indirectas está la geofísica, que

explora la profundidad de la corteza terrestre. De las técnicas directas destacan los sondajes. Una tecnología indirecta es la de radares satelitales, que se deriva de la teledetección aeroespacial. “A diferencia de la manera tradicional de hacer teledetección, no usamos software comerciales, sino que creamos nuestros propios algoritmos, generalmente redes neuronales, basados en las diferencias espectrales de los objetos y fenómenos terrestres, que identificamos a partir de firmas espectrales obtenidas en terreno o en nuestro laboratorio espectral”, sostiene Patricio Zavala, director del Centro de Teledetección Aplicada y Estudios del Territorio (Cetaet). La tecnología se vale de la capacidad de penetración de las ondas generadas por un SAR (radar de apertura sintética) localizado a bordo de satélites como Terrasar o Radarsat. En este sentido, “podemos penetrar hasta 150 m, lo que si bien no es óptimo para la minería, sí permite identificar información útil para el geólogo, disminuyendo enormemente los costos de las campañas de perforación”, comenta Zavala. La empresa GRS Chile ofrece un

www.mch.cl • Marzo 2012 / nº 369

127

Una herramienta de aprendizaje única en su tipo. EN ESTA EDICIÓN ENCONTRARÁ: • •

Análisis y Estadísticas del Sector Energético en Chile Directorios - Empresas Productivas (Sector Eléctrico / Hidrocarburos) - Organismos e Instituciones - Centrales Eléctricas - Empresas Proveedoras - Productos y Servicios

$ 70.000 + IVA

Edición Anual

Para más información www.revistaelectricidad.cl

LA EDITORIAL TÉCNICA Y DE NEGOCIOS LÍDER DE CHILE

Comp ENERGETICO 2011.indd 1

Macarena García Tel.: (56-2) 757 4242 E-mail: mgarcia@editec.cl

www.revistaelectricidad.cl

24-02-12 17:42

tendencias sistema geofísico denominado MIMDAS (MIM Distributed Acquisition System, ex propiedad de MIM Pty. Ltda.), que entrega un rango de datos geofísicos eléctricos. Es capaz de adquirir datos como RES, IP y MT (Resistividad, Polarización Inducida, Magneto Telúrico). El MIMDAS es “un método eléctrico que inyecta corriente al suelo, generando campos electromagnéticos y midiendo pequeñas señales en la superficie gracias a procesos y filtros específicos”, señala Jimena Vargas, gerenta general de GRS Chile. Con esta tecnología se obtiene un volumen de información, no una muestra en puntos aislados como lo sería el sondaje. En terreno se colocan sensores, generalmente espaciados cada 100 ó 200 m, así se obtiene una sección, un scanner de la tierra con puntos que después se unen generando una imagen en profundidad. Este método es óptimo para ver pórfidos cupríferos, yacimientos que no son vetas o masivos, de baja ley aunque de gran dimensión, y donde el cobre está diseminado, según comenta Jimena Vargas. Queda mucho por hacer en cuanto a exploraciones mineras se refiere, no sólo encontrar nuevos yacimientos, también contar con más y mejor información. “Contar con mapas geológicos actualizados y con información de primer nivel ayuda bastante en la exploración. Un servicio

geológico nacional eficaz es de real importancia para todas las compañías de exploración”, apunta Francisco Zilleruelo.

las que cuentan con el equipo profesional, la capacidad técnica y la tecnología para realizarlo”, señala Felipe Matthews.

En exploraciones, “hoy en día las empresas mineras siguen buscando los mismos tipos de yacimientos, no ha cambiado mucho la tendencia. Yo diría que no es un tema de tipos de depósitos, sino más bien de recursos minerales”, apunta Felipe Matthews. Se necesita, “más que un mapa geológico, un mapa metalogénico más específico, ya que al nivel que se busca hoy en día se necesita mucho más detalle. Por lo tanto, se requiere mayor información, y a pesar que siempre habrá un déficit de información, ahí está el trabajo de cada una de las compañías,

Muchos de los descubrimientos en el futuro serán cada vez más profundos y/o bajo cubierta postmineral (undercover), el desafío será encontrar esos depósitos, con mejor geología, mejor geoquímica y mejores modelos, lo que determinará el éxito de la exploración. mch

Los Sulfatos es el mayor descubrimiento de cobre de los últimos diez años en el mundo, con una ley comparativa de 1% a 1,5% CuT. A raíz de este descubrimiento, el grupo de exploración a cargo fue reconocido el año pasado con el premio “Descubrimiento del Año” de la PDAC en Canadá.

 yacimientos Los expertos concuerdan que en Chile se van a seguir buscando los yacimientos metálicos, como los grandes yacimientos de cobre, los pórfidos de cobre, yacimientos estratoligados y los IOCG. En oro, “los yacimientos epitermales de oro, baja sulfidización y alta sulfidización, yacimientos de fierro, y específicos no metálicos como el litio. También se estuvo explorando la búsqueda de tierras raras, pero hasta ahora no

hay grandes anuncios”, detalla Cuadra. Molibdeno con cobre, oro con su subproducto plata, yacimientos de plata en la franja Vallenar-Copiapó y en Antofagasta hay otra franja de plata, yacimientos de fierro y por último materiales de construcción para las empresas que se dedican al rubro. “Estos tipos de minerales es lo que se ha buscado siempre, y en la actualidad no hay grandes diferencias”, señala Matthews.

www.mch.cl • Marzo 2012 / nº 369

129

PUBLIRREPORTAJE Haver & Boecker Andina Ltda. • Dirección: Marchant Pereira 150, of. 401-402, Providencia • CP: 7500523; Santiago - CHILE • Teléfonos: (56-2) 9527900- 9527901- 9527902 • E-Mail: haverandina@haverandina.cl • Web: www.haverandina.cl

LÍDER EN CLASIFICACIÓN DE MINERALES:

Haver & Boecker Screening Group, está en Chile y su objetivo es brindar una atención directa a sus clientes, iniciar la fabricación de equipos localmente y continuar prestando su servicio especializado en harneros vibratorios a la industria minera nacional y de América del Sur.

aver & Boecker fue fundada en Alemania en 1887 como una empresa familiar y cuyo negocio inicial se centró en la fabricación de mallas para posteriormente ser derivado también hacia los equipos vibratorios. Actualmente, en función de una trayectoria de 125 años y su exitosa presencia en 130 países, esta compañía ha alcanzado un puesto de privilegio en el suministro de equipos de alta tecnología para diversas áreas productivas, tales como cemento, petroquímica, alimentos y, especialmente, minería. Industria minera es una de las líderes en el mundo en el desarrollo y suministro de equipos para la clasificación y manipulación de minerales y específicamente, en el desarrollo y servicio integral en el área de harneros vibratorios, también conocidos en otros países sudamericanos como zarandas o cribas. Como un nuevo desafío en su camino de excelencia, Haver & Boecker acaba de establecer en Chile su plataforma de operaciones para los países sudamericanos de habla hispana. Juan Alberto Rodríguez, gerente general de Haver & Boecker Andina, justificó esta decisión estratégica OFERTA DE VALOR EN HARNEROS VIBRATORIOS • Fabricación y comercialización de partes y repuestos de carácter local, lo que otorga beneficios al cliente. • Respaldo y asistencia de técnicos chilenos constante en terreno para responder a las necesidades específicas del cliente, siendo los únicos en el ámbito de harneros vibratorios. • Entrega rápida y expedita de todos los servicios en forma integral: asistencia profesional, mantención oficial garantizada y adecuaciones técnicas específicas ante nuevos requerimientos. • Experiencia y reconocimiento basada en el trabajo con las principales compañías mineras y de ingeniería del mundo. • Capacidad técnica, operativa y comercial para cubrir las necesidades asociadas a la clasificación de minerales.

El dinámico crecimiento del sector minero y la necesidad de servir con excelencia a sus clientes, motivó que Haver & Boecker Andina Ltda. se estableciera en nuestro país, para atender desde Chile directamente a todas las compañías mineras presentes en el mercado sudamericano hispano parlante. atendiendo al creciente dinamismo de la industria minera en la región. “En función de los positivos resultados obtenidos por la alianza comercial en Chile entre Haver Screening Group y Cordillera Limitada (ex representantes), se determinó desarrollar el proyecto local para brindar una atención directa a sus clientes e iniciar la fabricación de harneros, como así también, la entrega del suministro de repuestos localmente, junto con fortalecer sus servicios técnicos asociados”, resaltó el ejecutivo. De esta manera, las actividades de la compañía desde Chile hacia países como Perú, Argentina, Bolivia, Colombia y otros países está respaldada por el prestigio de su alta tecnología alemana y el apoyo técnico especializado de Haver & Boecker Latinoamericana en Brasil. VENTAJAS COMPETITIVAS Teniendo en cuenta las características y capacidades de los harneros vibratorios que provee Haver Screening Group, su mercado de destino evidentemente es la gran y mediana minería, toda vez que también pertenece al mismo grupo la conocida y prestigiosa W. S. Tyler Canadá, especialista en harneros tradicionales. En la actualidad, 200 unidades de estos equipos se encuentran en Chile y otros 130 en Perú, participando en las operaciones de importantes clientes como Codelco, Xstrata, Anglo American, CAP, Soquimich, Tres Valles, Pucobre, Quadra Mining, Quebrada Blanca, Mantos de la Luna, entre otras. La participación y control directo de todas las fases de diseño, fabricación, implantación y asistencia

postventa local de sus harneros vibratorios, es un factor fundamental de la oferta de valor que entrega Haver & Boecker Andina al mercado. Juan Alberto Rodríguez explicó que la comunicación y las relaciones de cercanía y confianza con sus diferentes clientes de la minería, les ha permitido obtener una adecuada eficiencia operacional de sus equipos. “La fabricación y provisión de repuestos en forma local, garantiza enormes ahorros en tiempo y costos por fletes internacionales y derechos de internación, particularmente. Además, contamos con un equipo técnico especializado en harneros vibratorios instalado en Chile y con total disponibilidad de traslado hacia las faenas de nuestros clientes”, resaltó el ejecutivo.

PUBLIRREPORTAJE

EMPRESA CON ALTA ESPECIALIZACIÓN EN EL ÁREA ESTRUCTURAL Y GEOTÉCNICA

FERRARA proyectos especiales, la innovación y tecnología al servicio de la industria minera las operaciones mineras junto con los altos estándares de esta industria, requieren respuestas a la medida de las necesidades del mandante. El equipo de FERRARA está preparado para asumir estos desafíos, con la tecnología, la innovación y la visión de TOTAL SERVICE que tenemos”, explicó el ejecutivo. FERRARA cuenta con un equipo multidisciplinario profesional y técnico que

analiza en profundidad la demanda del cliente, y está dispuesto a buscar soluciones innovadoras que superan la eficacia de los métodos tradicionales aplicados en las áreas estructural y geotécnica. “Sin duda hoy tenemos una propuesta que va más allá del proyecto, FERRARA es sinónimo de solución y es el sello que hemos puesto en cada trabajo realizado”, comentan ambos socios.

Oscar Taiba y Jaime Chiuminatto, los socios fundadores de FERRARA –ambos ingenieros civiles y Master en Mecánica de Suelos con más de una década de experiencia en este ámbito–, asumen hoy el desafío de ir más allá en el área estructural y geotécnica.

Ferrara Proyectos Especiales nace el 2010 con el objetivo de ofrecer SOLUCIONES, este concepto según sus socios viene por la búsqueda de un servicio amplio y concreto para el cliente. “Hoy en día el servicio, la atención y las respuestas, son tan o más importantes que el mismo trabajo en la obra y dan la seguridad que el cliente necesita”, comenta Oscar Taiba, gerente de ingeniería. “Queremos que nuestros clientes sientan que trabajamos con ellos, no para ellos y que el logro de sus objetivos es nuestra prioridad, por eso buscamos la mayor optimización en cada proyecto”, declara Jaime Chiuminatto. A pesar de su reciente entrada en el mercado, FERRARA ha desarrollado más de

60 proyectos en los últimos 10 meses, ejecutando estudios y obras de mecánica de suelos, auscultación geotécnica, exploraciones geofísicas aplicadas a geotecnia, anclajes, entibaciones, estabilización de taludes, fundaciones especiales y modelación de elementos finitos, entre otros, bajo el alero de dar SOLUCIÓN a quienes buscan SOLUCIONES. Jaime Chiuminatto, gerente de operaciones de FERRARA, explicó que la empresa busca una participación transversal en distintos sectores del mercado, destacando hoy la actividad minera como objetivo. “La complejidad de los territorios y condiciones geográficas donde se ubican Modelo Elementos Finitos – Análisis Secuencia Constructiva Muro Tierra Mecánicamente Estabilizada, Gran Minería Norte de Chile.

ContaCto y más informaCión

Jaime Chiuminatto A. Gerente Operaciones Teléfono: (56-9) 90027301 • jc@ferrara.cl

Ensayos de Cargas en Pilotes de Fundaciones Celdas Fotovoltaicas – Hincado y Análisis de comportamiento Carga-Deformación, Plantas Solares Norte de Chile.

ÁREAS DE SERVICIOS DE FERRARA PROYECTOS ESPECIALES • Proyectos geotécnicos especializados: Servicios de ingeniería especializada para el desarrollo de soluciones constructivas especiales de fundación y geotécnica, de acuerdo a las necesidades del cliente. • Modelaciones de elementos finitos aplicadas a la ingeniería geotécnica: Ferrara ofrece respuestas de alta tecnología a problemas de fundaciones, contenciones y drenaje, con el objetivo principal de generar un diseño optimizado en términos técnicos y económicos. Actualmente, la empresa tiene la capacidad para enfrentar estos complejos desafíos de modelación en elementos finitos tanto en 2D como en 3D. • Exploraciones geofísicas aplicadas a geotecnia: La empresa cuenta con un conjunto de técnicas geofísicas (métodos sísmicos y eléctricos), de modo de investigar en forma cualitativa y cuantitativa el terreno. • Ejecución de anclajes, micropilotes y sostenimiento de taludes: Los usos más frecuentes de este conjunto de técnicas son: anclajes para pilas o muros de entibaciones y socalzados; anclajes para estabilización de taludes o macizos rocosos; anclajes para estabilización de fundaciones; y micropilotes de sub-presión o refuerzos de fundaciones. • Estudios de Mecánica de Suelos: Comprende un servicio integral desde el reconocimiento del suelo mediante la exploración geotécnica (exploraciones geofísicas, sondajes geotécnicos y calicatas de exploración) hasta las recomendaciones para el diseño de las estructuras.

Oscar Taiba M. Gerente Ingeniería Teléfono: (56-9) 88043847 • oscartaiba@ferrara.cl

teléfono (56-2) 2041010

www.ferrara.cl

Fotografía: Jaime Villaseca

reportaje

ENTREVISTA A IVáN ARRIAGADA

MERCADO DEL LITIO

Chile busca

avanzar en la carrera

“T

enemos 1.500 años de litio, los mejores costos y la capacidad logística para poder ser líderes en el litio. No puede ser que otros países estén avanzando más rápidos que nosotros, no puede ser que haya 19 proyectos concretos en cinco países del mundo que nos pueden competir”. Con estas palabras, el subsecretario de Minería, Pablo Wagner, anunció la licitación de los Contratos Especiales de Operación de Litio (CEOL), que permitirán que empresas nacionales y extranjeras puedan explotar el mineral, el que fue declarado como no concesible en el Código de Minería de 1983. Chile posee el 25% de las reservas de litio en el mundo. Sin embargo, su participación de mercado ha ido disminuyendo, de tener el 50% del mercado en 2004 a una participación del 41% en 2011, situación que podría verse agravada por-

Gobierno anunció una licitación internacional para que nuevas empresas puedan explotar este mineral. Además, busca fomentar la investigación aplicada en torno a este recurso. que competidores directos de Chile, como Australia, Argentina, China, Estados Unidos y Canadá ya están preparando proyectos concretos para el desarrollo del litio. Pablo Wagner destacó que “hoy día el litio vende en el mundo alrededor de US$800 millones, pero de aquí al final de la década puede vender US$2.000 millones, y las innovaciones del litio tienen hoy día un mercado de US$25.000 millones, esa es la oportunidad que tenemos para el país”. Los CEOL comprenden el derecho a poder explotar litio por el equivalente a 100.000 ton metálicas durante 20 años, contados desde el momento de la suscripción del contrato.

Para explotar el recurso, el concursante deberá constituirse en una propiedad minera o, en su defecto, adquirir o arrendar una propiedad ya existente o asociarse a una; realizar los Estudios de Impacto Ambiental y obtener las aprobaciones administrativas correspondientes. Entre todos los participantes, se escogerá a quien ofrezca el mayor monto por el CEOL, quien deberá además entregar al Estado chileno un pago especial de litio, que corresponde al 7% del valor de las ventas anuales de la explotación. Cabe indicar que en Argentina se cobra el 3%, en Australia el 5%, y en Canadá, se cobra entre el 8% y el 10%, dependiendo del Estado.

Se estima que el gravamen de 7% y los demás impuestos relacionados con la explotación permitirían una recaudación en torno a los US$350 millones en el periodo del contrato por cada uno de los proyectos que se ejecuten. En la actualidad, se está trabajando en las bases de la licitación, con el fin de realizar posteriormente un road show nacional e internacional, y adjudicar el primer contrato este año. Reparos El anuncio sobre los CEOL generó debate en el mundo político y minero, debido a las implicancias que tendría la entrada de nuevos actores al mercado del litio.

www.mch.cl • Marzo 2012 / nº 369

133

tos se encuentran tratados a nivel constitucional como una herramienta para el desarrollo de la industria del petróleo y del gas natural y para tal propósito fueron regulados por decretos leyes y no por reglamentos”. En esta misma línea, el especialista resalta que “mientras se mantenga su inconcesibilidad debe hacerse por medio de concesiones administrativas similares a las que se han utilizado para el desarrollo de la industria geotérmica, lo que requiere previamente de una ley”. Además, advierte que “resulta indispensable conocer qué actitud tomará Corfo para con las dos empresas que actualmente aprovechan el salar de Atacama, cuales son la Compañía Chilena del Litio y SQM, por cuanto el contrato de esta última se encuentra en una etapa crítica de su vida y las autorizaciones de la primera tienen limitaciones que es conveniente conocer cómo serán abordadas por el Gobierno”, puntualiza. Aplicaciones El subsecretario de Minería resaltó que “hoy día tenemos usos farmacéuticos, tenemos usos en las cerámicas, tenemos usos en la vivienda, en

futuro, las baterías que permitan mantener las Energías Renovables No Convencionales, de manera de poder aumentar su factor de carga. Tenemos una oportunidad enorme para poder desarrollar la industria y para poder asociarla a las

Cristián Quinzio, abogado especialista en temas mineros, resalta la necesidad de “buscar acuerdos que permitan consensuar la mejor forma de impulsar esta industria, pero aparejado a buscar la contribución de mayor beneficio para Chile”.

Se estima que el gravamen de 7% y los demás impuestos relacionados con la explotación permitirían una recaudación en torno a los US$350 millones en el período del contrato por cada uno de los proyectos que se ejecuten. Fotografía: Pablo Bravo –MINERÍA CHILENA

Es así como la Federación de Trabajadores del Cobre expresó “su total rechazo a esta política de privatización del litio, ya que vulnera el carácter estratégico de este mineral”, debido a que es el material más eficiente para el desarrollo de las baterías, siendo una alternativa de almacenamiento de energía para la expansión de los autos híbridos y eléctricos, como respuesta al encarecimiento de los combustibles fósiles y sus efectos medioambientales. Por su parte, el presidente de la Comisión de Minería y Energía de la Cámara Alta, Carlos Cantero, mencionó que la medida “está en la lógica del desarrollo y demanda que tiene actualmente el producto, pero que a raíz de lo mismo hay que ser acuciosos en las condiciones que se establecerán en los contratos”. Cristián Quinzio, abogado especialista en temas mineros, considera que “la solución no pasa por los contratos especiales de operación que sólo dan una respuesta parcial a la urgente necesidad que tiene nuestro país de terminar con la calificación del litio como riqueza minera no concesible, y a través de tal discusión, abierta y transparente, buscar acuerdos que permitan consensuar la mejor forma de impulsar esta industria, pero aparejado a buscar la contribución de mayor beneficio para Chile, tanto desde el punto de vista económico como desde el punto de vista de intentar, a través de este mineral, dejar de ser sólo un país productor de materias primas”. Junto con lo anterior, indica que “los Contratos Especiales de Operación no constituyen la herramienta que permitirá el desarrollo de la industria del litio, por cuanto estos contra-

Fotografía: Juan Carlos Recabal –MINERÍA CHILENA

reportaje

todo tipo de aplicaciones de baterías, que son muy importantes, las baterías de auto, las baterías de los GPS, las baterías de los teléfonos celulares e iPad, y también, quizás en el

aplicaciones tecnológicas”, destacó la autoridad. En este contexto, Wagner indicó que “en los próximos cinco años las baterías de litio en el mundo van a aumentar

www.mch.cl • Marzo 2012 / nº 369

135

reportaje de 141.000 que hubo en año 2010 a 1.732.000 en 2015, eso significa que el potencial de baterías de autos de litio se va a multiplicar por doce. También tenemos la posibilidad de entrar al mercado de

cuenta con bicicletas, motos y scooters cuyos motores utilizan electricidad, la que es suministrada a través de baterías de litio, que se recargan a la red eléctrica. Cabe indicar que la batería de litio

Carlos Cantero mencionó que la medida “está en la lógica del desarrollo y demanda que tiene actualmente el producto, pero que a raíz de lo mismo hay que ser acuciosos en las condiciones que se establecerán en los contratos”. los GPS, al mercado de los celulares, al mercado de las baterías asociadas a energías limpias y transportes limpios”. Tal es el caso de la empresa Movelur, que se dedica a la difusión, apoyo y comercialización de vehículos eléctricos de dos ruedas. La compañía

136 Marzo 2012 / nº 369 • www.mch.cl

pesa tres kilos, mientras que la de plomo puede llegar a alcanzar los doce kilos, lo que permite disminuir el peso total del vehículo. Por su parte, la empresa Santelix ofrece un sistema de rastreo satelital de vehículos y personas, llamado Cóndor,

el que utiliza la red GPS para ubicar al dispositivo y la red Iridium (satelital) para transmitir la información. El producto cuenta con una cobertura global y se divide en cuatro frentes: Cóndor Aire, enfocado en el rastreo de vehículos aéreos; Cóndor Mar, diseñado para el rastreo y seguimiento de carga dentro de vehículos marítimos; Cóndor Tierra, especialmente diseñado para el rastreo de vehículos asociados a la minería, en donde la seguridad es esencial, y Cóndor Móvil, diseñado para el seguimiento de personas. Este último utiliza baterías Li-Po llegando a tener una autonomía de hasta 17 horas. El uso del litio permite que el equipo tenga un bajo peso, siendo utilizado con éxito en mineras como Collahuasi. A nivel académico destaca el proyecto Volta UC, liderado por estudiantes de Ingeniería

Civil Eléctrica y Mecánica de la Pontificia Universidad Católica de Chile, que en 2010 plantearon la idea de impulsar la movilidad eléctrica a través de la trasformación de un auto a combustión interna en uno eléctrico. En la misma línea la Facultad de Ciencias Físicas y Matemáticas de la Universidad de Chile presentó sus primeros cuatro proyectos de alta innovación dirigidos a potenciar y mejorar las baterías eléctricas desarrolladas a base de litio. Cabe indicar que el desarrollo tecnológico en torno a este mineral podría verse beneficiado por la promulgación en marzo de las modificaciones a la Ley de Incentivo Tributario a la I+D. La nueva normativa considera ampliar el beneficio a la investigación y el desarrollo que se realice al interior de las empresas. Además, se triplicaron los montos anuales por los cuales

Fotografía: Daniel Rojas –MINERÍA CHILENA

reportaje

se puede invertir, pasando de 5.000 UTM a 15.000 UTM. De manera adicional, se eliminó la restricción que impedía que

las pymes pudieran acogerse a estas exenciones tributarias, porque tenían un límite de un 15% de las ventas. mch

Pablo Wagner indicó que “en los próximos cinco años las baterías de litio en el mundo van a aumentar de 141.000 que hubo en año 2010 a 1.732.000 en 2015”.

www.mch.cl • Marzo 2012 / nº 369

137

ESTUDIO DE GEM

Mercado del litio: análisis 2012-2020

Fotografías: María Inés Mayorga – MINERÍA CHILENA

informe

Por Francisca Pino (GEM).

l litio es un metal que posee variados usos finales. En este sentido, este metal ha sido ampliamente utilizado en los últimos 40 años en la industria del aluminio, en la manufactura de vidrios y cerámicas, en grasas y lubricantes, en el tratamiento de aire acondicionado, en los termoplásticos y cauchos, a nivel farmacéutico y en baterías recargables. Ciertamente, este último uso es el que actualmente ha impulsado un crecimiento significativo en la demanda. Un estudio histórico del mercado del litio realizado por la empresa GEM destaca que desde 2003 el uso del litio en las baterías recargables ha presentado un crecimiento significativo. Considerando el potencial crecimiento de esta aplicación, se ha estudiado el comportamiento de este driver de demanda para el periodo 2012-2020. En este sentido, se espera que 2012 la demanda de litio para esta aplicación alcance entre 38.600 y 41.100 ton de carbonato de litio equivalente (LCE), llegando a 2020 entre 91.400 y 172.300 LCE. La proyección de demanda realizada por GEM contempla que para 2020, en un escenario esperado, las baterías de los autos eléctricos sean las que capturen el 25% de la demanda del litio. En cuanto a la industria automotriz, analizando las tendencias de los nuevos prototipos de autos híbridos y eléctricos con una base

Informe alerta que Chile como productor de litio podría pasar del primer lugar al tercero en 2018, debido a restricciones en los principales yacimientos y al no ingreso de nuevos proyectos. de datos de más de 100 nuevos modelos de autos eléctricos e híbridos, GEM estima que, para el escenario esperado de 2020, éstos en su conjunto capturarían alrededor del 12% de la oferta automotriz mundial. Para poder entender el mercado del litio no basta con estudiar sólo la demanda, sino también la oferta de este metal. En este sentido, diversos estudios que analizan este mercado consideran a la industria del litio como un mercado perfectamente competitivo. Sin embargo, el presente estudio ha demostrado que este mercado dista de ser perfectamente competitivo, ya que la interacción entre las firmas presentes en el mercado del litio afectan las decisiones estratégicas de las demás firmas. Así, en base al análisis de las participaciones históricas de mercado de los principales productores, es claro que la estructura de este mercado es altamente concentrada y está formada por un oligopolio. Los análisis de la industria del litio realizados por compañías especializadas en reportes de commodities minerales no cambian la for-

Consumo de litio por uso final Contraste 2011 -2020

Figura 1. Año 2011: 135.000 toneladas LCE

Año 2020: 258.000 toneladas LCE

Fuente: GEM 2011

www.mch.cl • Marzo 2012 / nº 369

139

informe ma de analizar la industria del litio comparada con industrias mucho más competitivas tales como cobre, oro y carbón las cuales se caracterizan por ser menos concentradas que la industria del litio. Reconociendo esta problemática, GEM ha desarrollado un modelo computacional para simular el comportamiento de esta industria por medio de una competencia imperfecta (de tipo oligopólica). Este modelo, bautizado como Li-Iom (acrónimo de Lithium Industrial Organization Model), permite simular el comportamiento individual y agregado de las distintas empresas en la industria del litio. El desarrollo de este modelo está basado en la Organización Industrial, la cual estudia las interacciones de mercado de acuerdo a las estrategias de las firmas participantes en éste. A nivel de inteligencia Li-Iom utiliza Teoría de Juegos, debido a que esta última ha demostrado ser robusta en la generación de escenarios que simulen el comportamiento real de este tipo de industrias. Li-Iom considera, por un lado, las capacidades de las actuales y potenciales firmas de la industria y, por otro lado, diferentes escenarios de demanda, que surgen de acuerdo con la incertidumbre de sus drivers principales. Considerando el comportamiento incierto de la demanda, es fundamental que las actuales y potenciales firmas –también denominadas como actores estratégicos– tomen decisiones estratégicas de producción, dado la estructura del mercado en la próxima década. En este sentido, Li-Iom tiene por objetivo determinar las cantidades óptimas a producir en cada periodo por parte de las firmas estratégicas del mercado de litio en un horizonte de evaluación de diez años. Para la modelación de la interacción entre las firmas, y la obtención de resultados asociados a la pro-

Tabla 1 Actores estratégicos del litio

Compañía

Yacimiento

SQM

Salar de Atacama

Talison

Greenbushes y Salares

Chemetall

Salar de Atacama y Silver Peak

FMC

Salar de Hombre Muerto

Galaxy Resources Limited

Mt Cattlin

Canada Lithium Corp.

Quebec

Orocobre Limited

Salar de Olaroz

Reed Resources Ltd.

Mt Marion

Lithium Americas Corp.

Cauchari y Olaroz fase I y fase 2

Lithium one

Sal de Vida (Salar de Hombre Muerto)

Western Lithium USA Corp.

Kings Valley Stage I

Li3 Energy Inc.

Salar de Maricunga

Comibol

Salar de Uyuni

Rodinia Lithium

Salar de Diablillos

The Sentient Group

Salar del Rincón

China

Yacimientos varios

ducción, se estudió en detalle la competitividad en costos de cada uno de los actores estratégicos: costos operativos (OPEX), inversión en el horizonte de la vida útil de los proyectos (CAPEX anualizado) y royalties. Los 16 actores estratégicos considerados por GEM se presentan en laTabla 1.

pera que Chile sea desplazado del primer lugar de participación de mercado del litio en 2012 por Australia, país que actualmente produce concentrados de litio a través de la extracción de minerales pegmatíticos. A su vez, el análisis de este estudio indica que, para 2018, de mantenerse

La proyección de demanda realizada por GEM contempla que en 2020, en un escenario esperado, las baterías de los autos eléctricos sean las que capturen el 25% de la demanda del litio. Analizando los resultados de Li-Iom, GEM se ha percatado de que el crecimiento del mercado del litio es hoy un tema de primera importancia para nuestro país, ya que Chile es (por el momento) el principal productor de este commodity. No obstante, esta realidad en los próximos años puede cambiar de forma significativa, debido a las restricciones de producción en el Salar de Atacama y otros salares. En este sentido, se es-

las restricciones de producción impuestas sobre el Salar de Atacama y sin la entrada de nuevos proyectos en el país, Chile pasaría a ser el tercer productor mundial de litio, después de Argentina y Australia. mch Francisca Pino es ingeniera de proyectos en GEM Ltda., empresa de ingeniería industrial especializada en economía de minerales. Más información en: www.gem-ing.cl

www.mch.cl • Marzo 2012 / nº 369

141

informe técnico

Puertos para la minería

Tiempos de expansión y nuevos desarrollos

egún el informe “Comercio Exterior de Chile Cuarto Trimestre 2011”, elaborado por el Departamento de Estudios de la Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales, las exportaciones de Chile el 2011 alcanzaron US$80.586 millones con una tasa de expansión anual de 13,5%. De este monto, US$48.150 millones fueron envíos mineros y US$37.958 millones a exportaciones que no son cobre. Estas cifras demuestran la relevancia que posee la actividad exportadora para Chile, la que se ve sustentada en gran medida por su infraestructura portuaria, la que ha procurado ir innovando en materia de tecnología y gestión, para atender el crecimiento que la economía nacional, en especial el sector minero, está experimentando. A continuación se revisan las principales novedades del sector portuario asociado al tráfico minero. Nuevos desarrollos Puerto Angamos cuenta con más de 3 km de fibra óptica, 18 antenas para servicios Wifi y 20

142 Marzo 2012 / nº 369 • www.mch.cl

servidores de datos. Además, el uso de códigos de barra para la identificación individual de los paquetes de cobre permite a la empresa trazar un paquete de cobre desde que arriba al terminal, hasta que es embarcado. Mientras, el software de operaciones del terminal permite monitorear en línea cada uno de los procesos y servicios que brinda, junto con la búsqueda de nuevas aplicaciones como los portales de acceso de camiones o el uso de tecnologías de radiofrecuencia (RFID). Hoy en día Puerto Angamos puede atender naves de hasta 325 m de longitud, las más grandes que llegan actualmente a la costa pacífico, y la idea es recibir naves de más de 370 m de longitud. Todo lo anterior se alinea con la ampliación del canal de Panamá cuya inauguración está prevista para fines de 2013

La integración de nuevas tecnologías, la realización de proyectos de expansión e incluso la construcción de nuevos puertos procura dar respuesta a los requerimientos de un sector en constante crecimiento.

informe técnico

Vista aérea de Puerto Angamos

y que significará el arribo a las costas nacionales de naves de mayor envergadura. Además se trabaja en la ampliación de las instalaciones del Terminal Graneles del Norte para el embarque a granel de concentrados minerales. Las actuales

proyecciones del crecimiento minero de la Región de Antofagasta indican que a 2025 la producción de concentrados de cobre crecerá a tasas cercanas al 7% anual, con lo que ya en 2014 se espera una exportación de concentrado de cobre superior a 1,5 millones de toneladas anuales. Esta cifra es adicional a lo que hoy la región produce de este tipo de producto. En este contexto, desde Puerto Angamos indican que, por la baja disponibilidad actual de la infraestructura portuaria regional para el embarque de concentrados minerales, se hace extremadamente necesario ampliar las capacidades de embarque de la región de manera de contar con instalaciones que sean capaces de manejar el crecimiento que se espera de este tipo de carga. En el extremo norte destaca el Terminal Puerto Arica, cuyo gerente comercial, Luis Fernando Ortiz, explica que “contamos con un almacén orientado directamente para el manejo de minerales a granel, llamado ‘Terminal de Acopio y Embarque de Graneles minerales’, con capacidad entre 8.000 a 30.000 ton, el cual tiene resolución de calificación ambiental. La infraestructura está elaborada para la recepción de los graneles minerales que ingresan al puerto mediante camión o eventualmente en ferrocarril para su embarque, su almacenamiento y su carguío en un sistema de correas transportadoras, todo ello dentro de una bodega que funcionará bajo el concepto de presión negativa, para efecto de impedir la emisión fugitiva de concentrado al ambiente”. El ejecutivo agrega que “para verificación de este sistema, se ha implementado un programa de calidad de aire con el fin de monitorear el estado atmosférico en el puerto en relación con la cantidad de mineral que haya en suspensión. Esto también

se implementó en la ciudad. Además, también hay un plan de monitoreo acuático en sedimentos y superficie marina. Este plan contempla varios puntos dentro de la poza en la cual se analizan varios minerales”. Ampliaciones La empresa Ultramar se adjudicó recientemente la operación, desarrollo y mantención del Puerto de Coquimbo por los próximos 20 años, con una opción para renovar dicho plazo por diez años más. La empresa, que recibirá el puerto entre mayo y junio próximo, planea modernizar el terminal, con el fin de potenciar la actividad de carga y turística. Este proceso se extendería por un periodo de 30 meses, en línea con las bases de licitación, con inversiones cercanas a los US$80 millones orientadas a construir nuevas obras y mejorar la infraestructura existente, permitiendo agregar 25.000 m2 a las instalaciones. Entre las obras en carpeta se considera la renovación del equipamiento portuario destinado a la transferencia de fruta de la zona y la construcción de un nuevo sitio de atraque para graneles. Además se construirá una bodega con presión negativa de última generación de 6.000 m2. Por otra parte, Francisco Ortúzar, gerente comercial del Puerto de Mejillones, destaca que “estamos trabajando en un plan maestro de expansión, tanto en el área terrestre como marítima. En el área terrestre contamos con más de 34 ha para desarrollo de futuros proyectos, por ejemplo, nuevos galpones de almacenamiento para concentrados minerales. En el área marítima, recientemente fue aprobada nuestra DIA para la construcción de un nuevo sitio de atraque. Además, contamos con ingeniería avanzada para la

www.mch.cl • Marzo 2012 / nº 369

143

informe técnico

Principales puertos del centro-norte de Chile Puerto

1 Arica

2 Iquique

3 Tocopilla

4 Mejillones

5 Angamos

6 Antofagasta

Propietario

Estado-Empresa Portuaria de Arica

Estado-Empresa Portuaria de Iquique

E-CL

Puerto Mejillones S.A.

Compañía Portuaria Mejillones

Empresa Portuaria de Antofagasta

1 250 14,38

2 230 14,38

Sitios Eslora máx Calado máx Concesionarias

6 255 12,4

335 12,5

Terminal Puerto Arica

Iquique Terminal Internacional

2 1

12 13 14

15 4 5

Iquique 12 Patillos Minera Punta de Lobos

Propietario

Eslora máx Calado máx

250 14,3

construcción del mismo”. Con una inversión de US$50 millones, el proyecto considera la implementación de las instalaciones necesarias para el embarque de concentrados de cobre desde una nueva torre de transferencia en tierra, hasta un cargador de buques que se ubicará en un sitio de atraque especialmente diseñado para este fin. El transporte del mineral se realizará a través de una correa tubular cerrada de última generación. En esta misma línea, el Puerto de Valparaíso anunció inversiones por US$47 millones para la extensión del sitio de atraque N°3 en 120 m y el refuerzo estructural de los sitios 4 y 5. El inicio de las obras se produciría en 2013

144 Marzo 2012 / nº 369 • www.mch.cl

7 210 12 Antofagasta Terminal Internacional

13 Punta Patache Collahuasi

225 13

y sería realizado por el Terminal Pacífico Sur Valparaíso. Nueva infraestructura La expansión que experimentara el sector minero ha impulsado a las propias compañías a optimizar su infraestructura portuaria. Tal es el caso de Minera Carmen, filial de Santa Fe, que invertiría US$62 millones en la construcción de un muelle de atraque para dar salida al hierro producido por la compañía, pero también por terceros, según indica una declaración de impacto ambiental ingresada por la empresa. El proyecto denominado Puerto Atacama se ubicaría en la bahía El Caleuche, al sur de la ciudad

14 T. Marítimo Patache Portuaria Patache 230 13

Chañaral

Antofagasta

Arica Puerto

4 300 12,84

15 T. Carolina de Michilla

181,5 12,5

de Chañaral, y contempla la operación de un muelle mecanizado y semimecanizados (multipropósito). Se consideraría únicamente el embarque de hierro (de entre 6 a 8 millones de ton), pero contempla una ampliación, dependiendo de los contratos y necesidades de exportación. Es así como en una siguiente etapa se contemplaría el embarque de cobre (1 millón de ton), soya (1,5 millones de ton), y fertilizantes (1,5 millones de ton). El proyecto considera un terminal con un muelle largo para dos barcos, uno sobre 200.000 ton y otro para 120.000 ton, con un sistema de embarque mecanizado que utilizaría correas

Huasco 16 Coloso

Minera Carolina de Michilla

18 19

Minera Escondida 200 12

20 8

Coquimbo

17 Punta Totoralillo CMP 320 18,6

transportadoras encapsuladas. Por otra parte, en febrero pasado, la Primera Sala de la Corte de Apelaciones de Antofagasta dio luz verde al proyecto Puerto Castilla, iniciativa de la compañía OMX Operaciones Marítimas propiedad del empresario brasileño Eike Batista. Este proyecto, ubicado en las costas de la Región de Atacama, consiste en la construcción y operación de un puerto multipropósito con tres sitios de atraque que, gracias a un muelle continuo permitirá el ingreso de camiones al costado de las naves, posibilitará el embarque y desembarque de carga general unitizada (contenedores, pallets de frutas, etc.), carga

informe técnico

7 Chañaral

8 Coquimbo

9 Ventanas

Terminal Barquito (Codelco y Mantos Blancos)

Empresa Portuaria Coquimbo

Puerto Ventanas

1 220 12,5

219 10

4 240 14,3

10 Valparaíso

11 San Antonio

Estado-Empresa Portuaria de Valparaíso

Empresa Portuaria de San Antonio 9

8 (No tiene restricción) 13,5

230 12,4

Terminal Pacífico Sur

San Antonio Terminal Internacional Terminal Multioperado Terminal Panul

9 10

21 Valparaíso San Antonio 18 Guacolda CMP 315 22

19 Las Losas Puerto Las Losas 225 13

20 Guayacán

21 Punta Chungo Minera Los Pelambres

CMP

220 12,3

315 16,2

Revista Minería Chilena

granel sólida (carbón, caliza, mineral de hierro, concentrado de cobre y graneles limpios) y combustible. La instalación permitirá abastecer a la central termoeléctrica de carbón Castilla, cuya construcción está a cargo de MPX. Servicios asociados Junto con la infraestructura portuaria adecuada, otros actores relevantes son las empresas que ofrecen servicios de manipulación de la carga y su almacenaje en tierra. Uno de estos proveedores es Ultraport, que provee los servicios de transferencia, recepción y despacho de productos mineros y químicos; estiba y

desestiba de naves; operación, administración y mantenimiento de terminales portuarios; manejo de carga en bodegas de clientes e inventarios; y la operación y administración de canchas de cobre. Además, empresas como Bertling Logistics Chile, Saam Chile y Astralloy, entre otras, que apoyan a sus clientes en labores como la transferencia, manejo de carga, asistencia en las labores de recepción y despacho de naves, y logística relacionada. Mientras que Linde High Lift Chile basa su actividad en la venta, arriendo y servicio post venta de equipos para movimiento de mercaderías y además presta asesoría a proyectos logísticos.

En materia naviera destacan las empresas BBC Chartering y Beluga Shipping, que están capacitadas para transportar equipos como camiones, palas hidráulicas, cargadores frontales, perforadoras, chancadoras, y molinos SAG, entre otros. Por su parte, la empresa MAN Diesel & Turbo Chile forma parte del grupo multinacional alemán MAN Diesel & Turbo, uno de los principales fabricantes mundiales de motores diésel para uso en barcos y centrales eléctricas. La empresa Oxiquim, se dedica a la distribución de productos químicos, como el ácido sulfúrico utilizado por las mineras, con el soporte que le entregan

sus terminales ubicados en la bahía de Quintero, Región de Valparaíso, y el Golfo de Arauco, Región del Biobío, por medio de los cuales provee los servicios de transferencia de graneles líquidos desde y hacia naves especializadas, su almacenaje y la carga y descarga desde camiones. Cabe indicar que Oxiquim se asoció con la empresa Vopak con el fin de desarrollar un terminal en la bahía de Mejillones, el que provee los servicios de descarga de buques de graneles líquidos, el almacenamiento de líquidos en estanques, carga de camiones cisterna y servicio de pesaje de camiones. mch

www.mch.cl • Marzo 2012 / nº 369

145

Soluciones en Aceros Especializados Astralloy ofrece la más completa solución en aceros antiabrasivos y resistentes al impacto

Aceros ■

Astralloy V® Placas y Barras redondas

■

Aceros con endurecimiento por trabajo

■

AstraWear 400, 450, 500, 600 BHN Q&T

■

Aceros al manganeso 11-14%

■

Aceros bimetálicos, planchas y tuberías

■

Aceros alto limite elástico A-514, HSL, Corten

Centro de Servicio ■

Ubicado en Santiago, Chile

■

Stock disponible

■

Corte, cilindrado y perforado

■

Soporte de Ingeniería

Astralloy es una subsidiaria totalmente propiedad de ArcelorMittal, la empresa acerera líder mundial con operaciones en más de 60 países.

EMPRESA CERTIFICADA ISO 9001:2008

Desde 1989, La Más Alta Eficiencia Térmica

www.astralloy.com

Labio para Cargadores

Talón Protector de Balde

Parrilla de Descarga de Mineral

Astralloy Chile 562 9492800

      

CALDERAS CALENTADORES DE AGUA CALENTADORES DE FLUIDO TÉRMICO HORNOS Y QUEMADORES SISTEMAS DE RECUPERACIÓN DE CALOR CALIBRACIÓN DE SISTEMAS DE COMBUSTIÓN MANTENIMIENTO PROGRAMADO

 PROGRAMACIÓN DE SISTEMAS DE CONTROL PLC  REPARACIONES Y CAPACITACIONES  REPUESTOS Y EQUIPOS ACCESORIOS

Fono: (56-2) 7300800 E-mail: dueik@dueik.cl

www.dueik.cl

informe

DE LAS OBRAS CIVILES A LA MINERÍA

Plasma:

nueva tecnología de fractura de roca Por Claudio Núñez Asecio, gerente general de Explonun

l aumento de las exigencias para mitigar los efectos propios de

las tronaduras con explosivos en zonas urbanas en Corea impulsó el desarrollo de una nueva tecnología no explosiva de fractura de roca y hormigón

Como una alternativa al uso de explosivos, esta técnica basada en sales metálicas se está abriendo paso y ya ha sido usada en operaciones mineras tanto de rajo como subterránea.

armado, permitiendo obtener un producto con gran resultado

trabajar en volúmenes de pro-

termoquímica generando rá-

de fractura y fragmentación

cesos mineros.

pidamente temperaturas muy

con apreciables efectos en lo

elevadas y energía expansiva

referido a mínimo fly-rock, bajas

Tecnología

por las altísimas presiones.

vibraciones y una generación

El Plasma es una mezcla de

Cuando el espacio donde se

nula de gases tóxicos.

sales metálicas de expansión

realiza la expansión se abre

Esta tecnología denominada

rápida, capaz de iniciar una

(fractura), la energía expansi-

Plasma llega a Chile en el año

reacción termoquímica al sumi-

va se reduce abruptamente y

2008 al mercado de obras ci-

nistrarle una chispa de alto vol-

termina su trabajo.

viles, con una capacidad de

taje en un espacio confinado.

¿Cómo se inicia? El Plasma es

fractura de volumen (m ) bas-

¿Cómo funciona? La mezcla

una sustancia muy estable, no

tante reducido. A partir del

de sales metálicas se debe

reacciona ante temperaturas

conocimiento de la técnica y

encontrar confinada; al aplicar

elevadas y altas presiones, la

los sistemas de iniciación, se

una chispa eléctrica de alto

energía requerida para la reac-

desarrolla su potencial para

voltaje se genera una reacción

ción proviene de una chispa

www.mch.cl • Marzo 2012 / nº 369

147

Segundo Congreso Panamericano de

Geosintéticos

CMY

Dr. Imad Al-Qadi

Dr. A. Malek Bouazza Ing. Mark E. Smith Dr. Dov Leshchinsky

Dr. Ennio Palmeira

Dr. Braja M. Das

Dr. Jonathan Fannin

01 al 04 de Mayo, 2012 LIMA - PERÚ

Dr. Jean P. Giroud

www.geoamericas2012.com El programa del Segundo Congreso Panamericano de Geosinteticos GeoAmericas 2012 estará conformado por un día entero de cursos cortos, sesiones técnicas, paneles de discusión y charlas magistrales a cargo de los más representativos especialistas a nivel mundial, los cuales compartirán sus investigaciones acerca de los últimos avances y aplicaciones de los geosintéticos.

LUGAR: The Westin Lima Hotel & Convention Center

Dr. Robert D. Holtz

Dr. Jorge Zornberg

TRADUCCIÓN SIMULTÁNEA, DISPOSICIÓN TIPO AULA.

Información: Grupo Milenium, Telefonos. 511-421-4977/ 440-8171 E-mail: geoamericas@geoamericas2012.com

AUSPICIADORES ORO

INVERSIÓN INSCRIPCIÓN CURSO CORTO CURSO LARGO

Miembro del IGS

$ 405

$ 135

$ 220

No Miembro del IGS Estudiante (*)

$ 450

$ 150

$ 250

$ 220

$ 100

$ 180

PRECIOS EXPRESADOS EN DOLARES AMERICANOS. (*) Pre-Grado y Post-Grado anticipadamente deberán enviar una copia del carnet que acredite que son estudiantes

AUSPICIADORES PLATA

MEDIA PARTNER

ORGANIZADO POR Horizonte Minero Revista Internacional de Minería y Energía

informe

 Especificaciones del Plasma Producto No Explosivo, trabaja confinado dentro de una perforación. Plasma encartuchado para diámetros de 30 mm y 40 mm. Plasma a Granel para diámetros de 2,5” a 10 5/8”. características técnicas Presión de expansión: 20.000 atm. Vibración (5m) ≤ 0.5 cm/sec (kine) Vibración (10m) ≤ 0.1 cm/sec (kine) Ruido (5m) 86db Ruido (10m) 80db Frecuencia de Vibración 400 ~ 500 Hz Distancia en que desaparece la vibración <10 m Producción de Gas < 5%, pequeña cantidad de aire (n2, O2) Efecto ambiental buena compatibilidad ambiental debido a la baja vibración, proyección y ruido son muy bajos No se producen gases tóxicos. Seguridad Rxn Temperatura bajo de 1000ºC, Rxn Presión sobre 5.000 atm.

eléctrica de 10kj generada sobre

Plasma v/s explosivos

es influido por la expansión es

un filamento en contacto con la

generales

pequeño, el sonido tronante y

mezcla, esta energía es suminis-

A diferencia de la expansión

las vibraciones ocasionadas

trada por equipos de iniciación

de los gases en la reacción de

por la fractura son pequeños y

que son capaces de producir

sustancias explosivas, el Plasma

la cantidad de proyecciones de

4.000 V.

experimenta la reacción de ex-

la roca es sumamente reducida.

Estos equipos son portátiles y

pansión de los sólidos de metal

En el caso de los explosivos,

tienen una alta capacidad de

inorgánico. Por lo tanto, ya que

el Gráfico 1 muestra la presión

iniciación de número de hoyos

la energía se reduce rápidamen-

inicial de los explosivos que es

para Plasma a granel o cápsulas

te en el Plasma, la presión inicial

aproximadamente 5.000 atm,

para Plasma encartuchado, con

de expansión es elevada, sin

y al mantener 10 atm contra

capacidad de programar retardos.

embargo como el campo que

un espacio expansivo más de 500 veces mayor que el volu-

Grafico 1: Cambio de presión expansiva Plasma y Explosivos

men de la muestra, se generan continuamente vibraciones, proyecciones de roca y ruido a lo largo de este gran espacio, por la difusión del gas estallado después de quebrado el objetivo deseado. El Plasma genera presiones altamente elevadas, con una presión máxima inicial mayor que 20.000 atm. Esta presión se reduce rápidamente a la vez que rompe el objetivo deseado, lo que determina que la generación de vibraciones, proyecciones de roca y ruido puedan minimizarse. Forma de carga El Plasma se puede cargar en cartuchos, en perforacio-

www.mch.cl • Marzo 2012 / nº 369

149

informe Blanca, Codelco Andina, Tenien-

Diagrama tipo de carga a granel

te y Salvador. Respecto de dónde se visualiza la aplicación de la tecnología Plasma en los diferentes procesos mineros, cabe mencionar que en rajo ésta es indicada cuando se requiere un alto control de vibraciones, tronaduras de bancos cercanas a plantas e instalaciones, para controlar la dilución de metales, en precorte para mejorar ángulos y mantener un buen control de estabilidad de paredes, para evitar evacuaciones de equipos y personal, y también para mantener procesos mineros continuos sin interferir en éstos por los efectos de las tronaduras. En la minería subterránea se recomienda el uso de tecnología Plasma para desquinches, reducción secundaria, desarrollos de túnel y preacondicionamiento.

El Plasma se puede cargar en cartuchos, en perforaciones de diferentes largos, con conexión en serie de todas las cápsulas (no trabaja por simpatía). También se carga a granel, en mangas plásticas conectadas en serie en el hoyo y circuito final.

nes de diferentes largos, con

Experiencias de uso

Esta tecnología presenta altas

conexión en serie de todos

Explonun cuenta con experien-

respuestas a requerimientos

las cápsulas (no trabaja por

cia en diferentes trabajos mine-

como control de vibraciones,

simpatía).

ros, tanto para rajo como para

bajo fly-rock, y cero gases

También se carga a granel,

minería subterránea, brindando

tóxicos, permitiendo un mejor

en mangas plásticas conec-

servicios de fracturara en minas

desarrollo de los procesos mi-

tadas en serie en el hoyo y

tales como: El Soldado, Los

neros al presentar una reducida

circuito final.

Bronces, Collahuasi, Quebrada

interferencia. mch

www.mch.cl • Marzo 2012 / nº 369

151

PUBLIRREPORTAJE

ANTOFAGASTA TERMINAL INTERNACIONAL, ATI S.A.:

LIDERAZGO Y EFICIENCIA AL SERVICIO DE LA GRAN MINERÍA 1

Foto 1. El compromiso institucional para aportar desde la competitividad, la creación de empleo y la relación con los clientes, destaca el Gerente General de la empresa, Giordy Constans. Foto 2. Convertirse en la mejor oferta portuaria de Chile es el principal objetivo de la gestión de ATI.

El trabajo en equipo y el juego limpio para generar lazos de lealtad, confianza y transparencia con los clientes, son los principales aspectos que darán un nuevo sentido a la gestión de Antofagasta Terminal Internacional, ATI S.A. durante el año 2012. Propuesta que va de la mano con los esfuerzos corporativos para mantener los actuales niveles de rentabilidad, incrementar las inversiones en equipamiento y tecnologías de la información e impulsar planes de desarrollo social, en los ámbitos de la educación y el deporte. El objetivo: convertirse en la mejor opción portuaria del norte de Chile. Iniciativa que también contempla la revisión de los procesos al interior de la organización, con un fuerte énfasis en el perfeccionamiento de los recursos humanos. El plus que marcará la diferencia. “Como empresa estamos orgullosos de estar en Antofagasta y ser parte importante de su crecimiento. En la medida de lo posible, queremos seguir aportando desde la competitividad, la creación de empleo y la relación con nuestros clientes. Durante estos 9 años, hemos logrado participar en importantes proyectos mineros, de construcción y mejoramiento vial, a través de la transferencia de cargas. Los próximos desafíos van en la línea de crear un trabajo inter-áreas operativas, instaurar el “juego limpio” cara a cara y potenciar las comunicaciones con los usuarios, a través de nuestro portal institucional. Éste es nuestro gran sello y también nuestra forma de entender el país”, destacó el Gerente General de ATI, Giordy Constans.

TECNOLOGÍA Y MEDIOAMBIENTE Desde que comenzara sus operaciones en el año 2003, la principal concesionaria privada ha destinado más de 50 millones de dólares en inversiones para las áreas de infraestructura, tecnología y equipamiento que hoy la sitúan como el terminal portuario más competitivo del norte, al concentrar cerca del 57 por ciento de las exportaciones e importaciones de cargas generales y cobre metálico y el 95 por ciento de la carga transferida por el puerto de Antofagasta. Reforzamiento y mejoramiento de zonas de acopio, dragado, ampliación en 80 metros en el frente de atraque y la adquisición de cuatro grúas Gottwald de última generación –que permiten que la atención de naves Post Panamax (buques de gran envergadura y calado) se realice con altos estándares operacionales–, se cuentan entre las principales obras desarrolladas en el último tiempo. Es que por la condición de puerto estratégico que tiene la ciudad, ATI se encuentra

Foto 3. La adquisición de 4 grúas Gottwald, para la atención de naves de gran envergadura y calado, se cuentan entre los proyectos realizados durante el último tiempo.

siempre en la búsqueda de hacer crecer y mejorar su labor. De hecho, el uso de contenedores cobra cada vez más importancia, ya que la mayor parte de la carga de cobre que va hacia los destinos asiáticos se transporta en este formato. Pero junto al interés de alcanzar elevados niveles de productividad, existe también el compromiso de manejar las operaciones con una alta conciencia medioambiental, conforme a los lineamientos establecidos gracias a la recertificación de las Normas ISO 14001 y 9001. De forma constante, se realizan labores de monitoreo del fondo submarino (agua y sedimentos), del aire (material particulado) y formas de transporte de material. LABOR SOCIAL De forma complementaria, la concesionaria lleva a cabo una permanente acción de ayuda comunitaria, focalizada en los ámbitos de la educación y el deporte. Beneficiarios de este trabajo son menores y familias en situación de vulnerabilidad de Antofagasta. Formación de bibliotecas y entrega de almuerzos se cuentan entre los aportes entregados. “Como empresa nos interesa reforzar estos aspectos, porque entendemos que son áreas que alejan a los niños de situaciones conflictivas. Y muy particularmente la actividad deportiva que la entendemos como una forma más de educación”, finalizó Constans.

Experiencia • Seguridad • Eficiencia • Tecnología • Medio Ambiente

www.atiport.cl

ciclo especial GESTIÓN DEL VALOR SOSTENIBLE: CAPÍTULO 3

De la estrategia a la gestión integral

Por Alexis Mandiola y Maricela Calderón (Aurys Consulting)

n los capítulos precedentes de esta serie (ediciones Nº 367 y Nº 368 de revista MINERÍA CHILENA) hablamos del cambio de paradigma al que se ven enfrentadas las empresas mineras, y el mundo de los negocios en general: la escasez de recursos naturales, la evolución de los marcos regulatorios, el empoderamiento de las comunidades y los grupos de interés y la mayor sensibilidad en temas sociales y ambientales. Estos factores generan la necesidad de desarrollar y gestionar negocios sostenibles, lo cual obliga a las organizaciones a enfocarse no sólo en la generación de valor para los accionistas, sino también para todo el conjunto de actores con los que se relacionan. Esto implica cambios profundos en la forma de gestionar los negocios: cómo se planifican estratégicamente, cómo se ejecutan los procesos, cómo cambia la organización y gestión de las personas y cómo se mide el desempeño en sostenibilidad. ¿Cómo se evalúa el desempeño sostenible de una empresa? ¿Cómo se incorporan el desempeño ambiental y social, como una mirada complementaria a la evaluación del desempeño económico? Estas son las preguntas de las que nos ocuparemos en el presente artículo.

¿Cómo se evalúa el desempeño sostenible de una empresa? ¿Cómo se incorporan el desempeño ambiental y social a la evaluación del desempeño económico? Éstas son las preguntas de las que nos ocuparemos en el presente artículo. El desempeño como medida integral de generación de Valor Sostenible D e l g r u p o d e e m p re s a s que hoy en día reconocen la importancia de incorporar la sostenibilidad dentro de sus estrategias de negocio, sólo un reducido número ha avanzado exitosamente en la incorporación de elementos de sostenibilidad en sus sistemas de gestión y medición de desempeño. La mayor parte de las organizaciones se limitan a generar un conjunto de declaraciones estratégicas de sostenibilidad con poca o ninguna conexión con el desempeño sostenible de sus actividades productivas y la medición integrada de los impactos a su entorno. Un ejemplo referente es la compañía alemana Puma. Esta organización desarrolló un sistema de evaluación del desempeño sostenible en tres etapas: la valorización del impacto ambiental de sus

Gráfica 1. Nueve focos de la capacidad de generación de Valor Sostenible

Fuente: Análisis Aurys Consulting basado en Marc J. Epstein

operaciones, la medición de impactos sociales y el cálculo de la diferencia entre los beneficios económicos generados y los impactos negativos ocasionados. Esto le permitió desarrollar una perspectiva más integral en la gestión de su negocio. Por desempeño sostenible se entiende la evaluación que hace una organización respec-

www.mch.cl • Marzo 2012 / nº 369

153

Max-Emitter

™

TECNOLOGÍA DEL GOTERO

MÁS RESISTENTE AL TAPONAMIENTO

Stand 109-2 Mejora la distribución de la solución, incrementa la producción de minerales, hasta más de 10%. Además, su experimentado equipo de ingeniería, asistirán con el diseño del mejor sistema de lixiviación, para asegurar el éxito de su proyecto. Los clientes de ORE-MAX han incrementado la producción de mineral de sus pila, con incrementos en millones de sus ganancias.

Contactar Osvaldo Correa en ocorrea@ore-max.com o Tel: (56) 9 7959 2245

Visítenos en: www.ore-max.com

Sistema por goteo de alto rendimiento para procesos de lixiviación www.ore-max.com email: sales@ore-max.com EUA: (503) 692-5353

ciclo especial Gráfica 2. Nivel de evolución de los 5 sistemas de medición del desempeño sostenible

Fuente: Aurys Consulting

to del Valor Sostenible creado o destruido durante un período de tiempo, es decir, el impacto neto generado en los ámbitos económico, social y ambiental. Un sistema integrado para la evaluación del desempeño sostenible debe reflejar la complejidad inherente ligada al quehacer de una empresa, esto implica que: 1. La medición debe reflejar el impacto generado para el conjunto de actores vinculados a la organización. En la lógica del Valor Sostenible, el impacto no afecta únicamente al accionista sino también al conjunto de gru-

la medición del desempeño en sostenibilidad es reflejar a este grupo más amplio de actores con una visión de sistema. 2. La medición debe considerar el impacto en la capacidad de creación de valor por parte de las futuras generaciones Los negocios sostenibles promueven el equilibrio y la autosuficiencia futura del sistema en el que actúan. Para alcanzar este objetivo las empresas deben verse operando en una red de colaboración y establecer vínculos que perduren en el tiempo. La creación futura de Valor Sostenible está directamente relacionada con la capacidad de mantener relaciones que perduren y mantengan el equilibrio del sistema en el tiempo. 3. La medición debe considerar tanto la creación como la destrucción de valor Las empresas pueden dirigir sus esfuerzos a la creación de nuevo valor en colaboración con sus principales actores. Bajo esta lógica, surgen oportunidades de innovación y colaboración, en un marco proactivo de generación de valor. Por otro lado, las empresas pueden también enfocarse en la minimización de los efectos

La mayor parte de las organizaciones se limitan a generar un conjunto de declaraciones estratégicas de sostenibilidad con poca o ninguna conexión con el desempeño sostenible de sus actividades productivas y la medición integrada de los impactos a su entorno. pos de interés asociados a los procesos productivos y al negocio de las empresas. Por lo tanto, el primer desafío de

y externalidades negativas que causen una destrucción de valor y afecten a uno o más actores del sistema. La visión

integrada del Valor Sostenible implica la combinación de ambos enfoques, con una mirada proactiva hacia la red abierta de colaboración. 4. La medición debe considerar todos los impactos generados por una organización, representados por 9 Focos de Creación de Valor Sostenible Los focos de creación de Valor Sostenible explicitan nueve ámbitos en que la empresa actúa para alcanzar un óptimo desempeño en sostenibilidad. Tres niveles para medir el desempeño en sostenibilidad de las empresas Los sistemas desarrollados para la evaluación del desempeño sostenible pueden clasificarse en tres niveles de desarrollo: 1. Medición de KPIs en cada uno de los tres ámbitos: social, económico y ambiental Este nivel representa la base de la medición del desempeño en sostenibilidad. Tradicionalmente las empresas que han avanzado en la medición de la sostenibilidad, se centran en la definición de KPIs específicos que les permiten definir metas y objetivos en cada uno de los tres ámbitos. Este tipo de medición no aplica una visión integrada del desempeño de la empresa y tiene como consecuencia el enfoque en el desempeño histórico y acciones pasadas, sin considerar el potencial a largo plazo de creación de valor. 2. Medición por medio de un sistema integrado de cálculo del valor sostenible El siguiente nivel implica la integración de las tres dimensiones: social, ambiental y económica, en una medición única. Este tipo de medición va más allá de la evaluación

www.mch.cl • Marzo 2012 / nº 369

155

Ingeniería Sustentable Somos una nueva alternativa de servicios de consultoría especializada, trabajamos bajo el concepto de Header Advice. Nuestro foco de negocios consiste en asesorar a un selecto grupo de empresas, contribuyendo al desarrollo de grandes proyectos mineros y energéticos. Nuestros servicios: Administración de Proyectos Ambientales Gestión y Desarrollo de Permisos Sectoriales Gestión de Proyectos SEIA (EIA, DIA) Due dilligence Evaluación Ambiental Estratégica Auditorias de cumplimiento Legal Evaluación y Gestión Social César Antonio Vivar M., Gerente de Negocios

El core team de nuestra empresa esta conformado por destacados profesionales con reconocida trayectoria en el sector público y privado. Entregamos soluciones innovadoras, factibles y de largo plazo.

Alcántara 200, piso 6, Las Condes Santiago de Chile • Teléfono: +56 2 370 29 55 • Contáctenos a: contacto@gloveconsultants.cl

www.gloveconsultans.cl glove FINAL.indd 2

01-03-12 11:53

SISTEMAS DE PESAJE A BORDO PARA CARGADORES FRONTALES, EXCAVADORAS Y CINTAS TRANSPORTADORAS

PRESENTES EN

9 al 12 de Abril Santiago-Chile Stand 458-1B

CHILE, COLOMBIA, ECUADOR, GUYANA, SURINAME, FRENCH GUIANA, PARAGUAY, VENEZUELA Actronic Technologies Chile cristhian.mendoza@loadritescales.com Tel. +56 2 2128 587

BRAZIL Marpress julio.orsini@loadritescales.com Tel. +55 31 3371 4334

PERU Tupunatron alopez@tupunatron.com Tel. +51 1 521 0177

ARGENTINA, URUGUAY, BOLIVIA Dastec anibal.marzoratti@loadritescales.com Tel. +54 11 4343 6200

MEXICO Internacional Iza carlos.izaguirre@loadritescales.com Tel. +52 55 5654 0042 x 205

LR.SA.MC.0212

www.loadritescales.com

ciclo especial de KPIs aislados y se enfoca en la constante valorización de los impactos tanto negativos como positivos que la empresa causa a los actores que se ven afectados por sus actividades. La medición integrada de los tres ámbitos permite también a las empresas diseñar e implementar actividades y procesos de sostenibilidad que mejoren su desempeño y generen valor para sus grupos de interés. 3. Visión de largo plazo - proyección de la capacidad de generación de Valor Sostenible El tercer nivel se centra en la sistematización y proyección a futuro de la capacidad de las empresas de crear Valor Sostenible. Es en este nivel que las organizaciones implementan y ejecutan una estrategia sostenible a través de la medición del desempeño sostenible en el tiempo, al conectarla no sólo con los procesos y actividades productivas sino también con la proyección del desempeño y la viabilidad de largo plazo del negocio. Esto permite a las empresas maximizar el potencial de creación de valor de largo plazo, integrando a la mirada histórica un enfoque proyectivo de desempeño sostenible. Distintas metodologías que permiten medir y valorizar el desempeño sostenible de una organización existen y se encuentran en plena fase de desarrollo. Destacan en ellas, las relacionadas con la valorización de los impactos ambientales y el retorno social de las iniciativas de las empresas. La gestión integral del Valor Sostenible El diseño e implementación exitosa de un sistema de evaluación del desempeño sostenible que sea veraz, eficiente y abarcativo, es un aspecto

Gráfica 3. Metodologías de medición de valor sustentable

clave para el desarrollo de negocios sostenibles. Es sólo por medio de la medición del desempeño sostenible que las organizaciones pueden cultivar una perspectiva integral sobre el valor de largo plazo generado en los ámbitos social y ambiental además del económico, lo que se traduce en una capacidad real para gestionar

fíos concretos que enfrentan las empresas que busquen colocar a la sostenibilidad en el centro de su estrategia y desarrollar modelo de negocio apropiado para gestionarla. Si bien estos desafíos son de alta complejidad para las organizaciones, en Aurys pensamos que su abordaje a tiempo y en la forma adecuada es una

Es sólo por medio de la medición del desempeño sostenible que las organizaciones pueden cultivar una perspectiva integral sobre el valor de largo plazo generado en los ámbitos social y ambiental además del económico. activa y sistemáticamente el negocio en un contexto de sostenibilidad. En esta serie de artículos sobre la gestión del Valor Sostenible se han desarrollado algunos conceptos relevantes y se ha presentado un grupo de desa-

obligación ineludible en el contexto de gestión definido por los nuevos paradigmas. mch Alexis Mandiola, Christian Weldt y Maricela Calderón son consultores de la empresa Aurys S.A. (www.aurys.cl).

www.mch.cl • Marzo 2012 / nº 369

157

tendencias

A TRAVéS DE NUEVOS DESARROLLOS y TECNOLOGÍAS

Minería busca

ampliar oferta de agua

a escasez de agua dulce es un problema mundial. Este recurso representa apenas un 1,76% del agua total en el planeta, otro 1,74% estaría presente en los glaciares y casquetes polares, mientras que el 96,5% restante corresponde al agua de mar. En el último siglo la población se triplicó y el uso de agua se multiplicó por seis. Se proyecta que con el cambio climático y el uso excesivo de agua casi una de cada dos personas vivirá en áreas bajo estrés hídrico para 2030. Los hogares, las actividades industriales y la agricultura competirán cada vez más por el agua, dejando muy poco para mantener los ecosistemas. Cabe recordar que el estudio de la Comisión Chilena del Cobre (Cochilco) de 2010 “Consumo de agua en la minería del cobre”, indica que “el resultado cuantitativo es que el consumo total de

158 Marzo 2012 / nº 369 • www.mch.cl

La estrechez en la disponibilidad de agua para la actividad extractiva en Chile impone desafíos para el aprovisionamiento de este recurso estratégico. Iniciativas innovadoras aparecen en respuesta a esta problemática. agua fresca en 2010 alcanzó al equivalente de 12,4 m3, donde el 43,5% se consume en la Región de Antofagasta. Las otras regiones nortinas se sitúan en torno del 11% del consumo total. De dicho consumo total, el 71% se destina a la producción de concentrados, el 14% a la producción de cátodos SxEw y el 15% a otros fines no asimilables directamente a la producción”, indica el informe. El mismo estudio constata, respecto de la reutilización del agua en las concentradoras, que en promedio sólo el 33% del total del agua usada en los procesos corresponde a extracciones de

agua fresca y el resto es agua de recirculación. Desafíos hídricos Como la electricidad o los combustibles, el agua es un insumo estratégico que puede determinar el éxito o fracaso de los proyectos mineros. El tema se agudiza en el norte de Chile, donde prácticamente ya no quedan recursos hídricos tradicionales disponibles, lo que ya obliga a desarrollar quiebres tecnológicos e innovaciones que posibiliten el uso de nuevas fuentes y crear procesos con menos uso de agua. ¿Qué hacer para eficientar aún

más el consumo de agua? “Hoy en día el sector minero en general ha tenido un gran avance en lo que es la gestión hídrica. Si se evalúa cómo ha ido creciendo el consumo a lo largo de los años, se observa que ha habido una gestión interesante y que hoy en día, en la Gran Minería y en algunas medianas, hay una optimización de los procesos”, comenta Ulrike Broschek, directora de Agua e Industria de Fundación Chile. En la actualidad, “las empresas mineras deberían tender hacia una contabilidad del recurso hídrico, de manera de ver dónde están los puntos críticos, incorporar herramientas políticas y tecnologías que permitan acompañar este proceso de gestión del agua”, postula Broschek. Tendencias en minería “Hoy se habla de que más o menos el agua puede estar alrededor de los US$4 el m3 puesto en la mina”, señala Luis Curridor, gerente de Operaciones y Desarrollo de Degrémont Chile. “La reutilización es una alter-

nativa que se debe considerar. No obstante, está vinculada a la calidad del agua que se necesita para el proceso. Fundamentalmente el agua, después de un proceso minero, se carga de sólidos en suspensión, de algunos metales, y el nuevo tratamiento necesita que esos sólidos no estén o que algún tipo de mineral diluido desaparezca. En El Teniente, por ejemplo, Degrémont construyó una planta que retira el molibdeno disuelto. Esa agua en el caso de El Teniente se utiliza para riego agrícola, no equivale a la recirculación dentro del proceso minero. La otra opción es dentro del proceso minero y que se siga reutilizando, es decir, que el agua se vaya recirculando y solamente se agreguen dosis del recurso debido a la pérdida en el proceso de evaporación”, prosigue Curridor. Para un país con una amplia zona desértica y más de 4.000 km de costa, la desalación o desalinización por osmosis inversa se transforma en una opción atractiva. En América Latina, la planta desaladora de

Minera Escondida construida en 2005 por Degrémont es la más grande actualmente dentro de un proceso minero. Destaca también el emprendimiento de Minera Esperanza, que años antes había iniciado Michilla, en la Región de Antofagasta. El sistema de impulsión de agua de mar que alimenta a la Planta Concentradora de Esperanza abastece de agua industrial para el proceso de flotación y solamente un 10% del agua de ésta se desaliniza mediante el proceso de osmosis inversa para producir agua tratada para la producción de agua potable, agua de refrigeración y lavado del concentrado de cobre. “La tecnología funciona, pero hay que tener en cuenta que al final de la etapa de proceso, esos concentrados estarán contaminados con componentes de agua de mar y tendremos que lavar esos concentrados”, señala Martín Nakouzi, senior Mining Business Manager de Siemens. “Hace 15 años era una buena solución bajar los concentrados en concentraductos, pero hoy

en día, lo más seguro es que un análisis de ingeniería profundo arroje nuevas formas de bajarlo. Una de ellas es colocando filtros arriba, junto a la concentradora y lavar y deshidratar en ese lugar el concentrado para luego bajarlo con correas regenerativas. Hoy en día muchas de las concentradoras filtran en la costa junto al puerto de embarque con humedades del orden del 8% para finalmente bombear y devolver el agua hacia la planta, lo cual no constituye una solución sustentable”, destaca Fernando Santana, gerente de Negocios de Soluciones en Procesos Mineros de Siemens. “La buena noticia es que la tecnología existe”, sostiene Santana.

Fotografías: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA.

Fotografía: Roberto Celis – MINERÍA CHILENA.

tendencias

Casos de interés En los últimos años, la Gran Minería y algunas empresas medianas han extremado los esfuerzos por hacer sus procesos internos cada vez más eficientes y, por ende, reducir el consumo del recurso hídrico a base de iniciativas que incluyen tecnologías, pero también gestión del recurso. Una de esas empresas es BHP Billiton en su faena de Cerro Colorado, donde en la actualidad se encuentra estudiando un proyecto para gestión de pérdida de agua. “La idea de la empresa es disminuir el consumo de agua por pérdidas que se dan en la evaporación durante el proceso de lixiviación. En las grandes tinas de lixiviación, dadas las condiciones de viento y alta radiación solar, se produce evaporación durante el proceso. Hoy en día están estudiando cómo disminuir esa pérdida de agua, y así disponer de más recurso”, señala Broschek. En Cerro Colorado, el agua es extraída del acuífero Lagunillas, fuente de tipo subterráneo donde la empresa mantiene un

www.mch.cl • Marzo 2012 / nº 369

159

tendencias caudal de extracción máxima de 150 l/s, el cual está evaluado y aprobado ambientalmente. En minera Spence, el suministro de agua fresca tiene origen en proveedores autorizados, como Aguas Antofagasta y Ferrocarril Antofagasta a Bolivia. Según un reporte de Sustentabilidad de 2010, Cerro Colorado y Spence tuvieron una eficiencia en el consumo de agua fresca en metros cúbicos por tonelada de cobre fino producido de 48,15 y 30,2, respectivamente. La eficiencia en el mismo período, en cuanto al mineral procesado fue de 0,2 m3/ton en ambas operaciones. Codelco es otra de las compañías que ha puesto énfasis en la sustentabilidad del recurso hídrico. De los 12.000 l/s que necesitan los procesos productivos de Chuquicamata y Radomiro Tomic, 10.500 provienen de la reutilización o reciclaje y sólo cerca de 1.500 litros desde diferentes puntos de captación de agua fresca. El caudal de reciclaje de 10.500 l/s considera, fundamentalmente, la recuperación de las aguas de enfriamiento de la fundición de concentrados, donde se recuperan 8.200 l/s; en tanto, sólo en las plantas de ácido se recirculan en torno a los 3.000 l/s. División Andina, en tanto, está aplicando tecnologías de punta para lograr relaves sin elementos químicos, que puedan recuperar agua para regadío. Según los resultados, se espera adaptar o combinar distintas tecnologías para utilizar la alternativa seleccionada a escala industrial a partir de 2013. Para lograr la purificación del agua de relaves, se están utilizando las tecnologías Paques, Veolia y Harrison Western. Respecto de la tecnología Paques, que es la biorreducción de los sulfatos y precipitación por medios bioquímicos de las impurezas, ha sido validada y

ha demostrado abatir las concentraciones de sulfatos hasta lograr índices por debajo de la norma legal. En cuanto a las tecnologías Veolia y Harrison Western, ambas similares, consisten en la separación -mediante membranas microfiltrantesdel agua de relaves, logrando por una parte, una fracción limpia, que cumple la normativa chilena de riego (NCC 1333), y, por otra, una concentrada o

m3 de agua fresca al año. “Si algunas plantas mineras están bajando los concentrados de cobre por tuberías, por ejemplo Los Pelambres, que baja sus concentrados de cobre desde unos 3.000 msnm hasta el Puerto de Punta Chungo, por qué en vez de bajar los concentrados como una pulpa (mezcla de agua con sólidos), no dejamos el agua arriba, y bajamos el sólido seco, por una correa regenerativa,

salmuera, que es tratada para eliminar las impurezas. Pelambres es otra minera que destaca por la eficiencia del

esto significaría que además recupero energía, y dejo el agua arriba, pudiéndola reutilizar en el proceso”, señala Martín Nakouzi.

Para Martín Nakouzi (izq.) y Fernando Santana (der.) de Siemens, las compañías mineras debieran tender a instalar sus concentradoras en la cordillera para bajar el mineral seco al puerto a través de correas regenerativas.

“Hoy se habla de que más o menos el agua puede estar alrededor de los US$4 el m3 puesto en la mina”, señala Luis Curridor, gerente de Operaciones y Desarrollo de Degrémont Chile. recurso hídrico. La empresa se ha preocupado de minimizar el uso de agua fresca y de potenciar al máximo la utilización de agua industrial. De hecho, un 85% del agua que se ocupa es de origen industrial, utilizando aproximadamente 19,7 millones

El sector minero ha reaccionado ante la escasez hídrica aumentando los niveles de eficiencia, a partir de soluciones tecnológicas, y/o invirtiendo en nuevas alternativas que reduzcan la demanda y aumenten la oferta de agua avanzando desde ya

www.mch.cl • Marzo 2012 / nº 369

161

tendencias

Las tecnologías Harrison Western (izq.) y Veolia (der.), consisten en la separación -mediante membranas microfiltrantesdel agua de relaves

en hacer frente a la creciente demanda del recurso por parte del sector en los próximos años debido a futuras expansiones de los proyectos existentes, el desarrollo de nuevos proyectos mineros y la tendencia decreciente en las leyes de los minerales tratados y en las recuperaciones del proceso. Tecnologías innovadoras Frente a la falta de agua de los proyectos mineros en el norte se está impulsando la construcción de una megatubería que permita llevar este valioso elemento desde el centro al norte de nuestro país. El proyecto se llama AcquaAtacama. El grupo

esta iniciativa es la tecnología denominada “submariver”, una fibra resistente a las presiones marinas, al roce con el sustrato oceánico e incluso, al cambio de presión del agua que transporta. Este ducto tendría entre dos a cuatro metros de diámetro e iría flotando en el lecho marino, anclado y sujeto con una huincha cada cierta distancia. Por diseño, estaría a 200 metros de profundidad y a una distancia variable de la costa. El tubo es ligero y flexible, constituido principalmente por fibras textiles termoplásticas de muy alta resistencia, cubiertas por revestimientos especiales por el interior para asegurar la estanqueidad del tubo y por

Según un reporte de Sustentabilidad de 2010, Cerro Colorado y Spence tuvieron una eficiencia en el consumo de agua fresca en metros cúbicos por tonelada de cobre fino producido de 48,15 y 30,2, respectivamente. francés Vinci, a través de su filial Vía Marina, se acercó a Fundación Chile para impulsar una tubería submarina de 1.000 km de extensión, que permitiría llevar agua de la zona central al norte del país. Un aspecto que hace única

el exterior para protegerlo del agresivo entorno marino. “El proyecto se encuentra en etapa de factibilidad. Hoy en día estamos caracterizando la demanda de agua para ver qué pasa con el sector agrícola, con el sector minero, con el sector industrial y

con las zonas urbanas y rurales. También estamos viendo cuánta es la oferta de agua en el Sur, de todas las aguas que existen en las cuencas y que llegan al mar, cuánta de esa agua sobra y que podría ser potencialmente trasladada”, adelanta Ulrike Broschek. A veces la aplicación de tecnología de última generación no es la única solución para ahorrar agua. Iniciativas de rediseño de la ingeniería también obtienen buenos resultados. Es el caso de la solución que dio la empresa Hamon Esindus Latinoamérica en la División Codelco Salvador. “Codelco tenía un sistema de enfriamiento (torre) que le estaba consumiendo 200 m3/hora de agua, y la torre no estaba enfriando. Nos dimos cuenta de que el problema pasaba por un tema de montaje, lo que hicimos fue hacer una revisión de la ingeniería original de la torre (tiene entre 15 a 16 años), se recalculó y se le recomendó al cliente levantarla”, sostiene Adolfo Medina, Director Desarrollo de Negocios de Hamon Esindus Latinoamérica. “Las torres pasaron de enfriar 40 a enfriar 22 grados. Al estar muy a ras de superficie, la torre por debajo no tenía el suficiente flujo de aire, por lo que el ventilador

www.mch.cl • Marzo 2012 / nº 369

163

tendencias

que hacía la absorción de aire se encontraba tan bajo que no entraba el aire suficiente”, destaca el ejecutivo. La tecnología de las lagunas cristalinas llegó a la industria minera. “Estamos trabajando en el tratamiento de agua para mejorar la operación de las estaciones de bombeo de agua de mar utilizada en minería, y desarrollando aplicaciones en la industria de la desalación. Actualmente se está terminando una primera planta de osmosis inversa en la cual la tecnología permite reducir

los costos del pretratamiento del agua de alimentación asociado, y por otro lado, realizando pruebas piloto de una tecnología de desalación térmica por membranas, la cual permite obtener agua dulce sin requerir un gasto energético adicional, sino que utilizando el calor residual de los procesos de enfriamiento industriales”, señala Joaquín Konow, gerente de Desarrollo de Crystal Lagoons. La tecnología de enfriamiento sustentable permite crear grandes lagunas cristalinas que actúan como disipadores de calor, creando un

circuito cerrado de enfriamiento sustentable para las industrias. Este sistema permite captar agua cristalina de la más alta calidad desde la laguna, la que enfría el proceso industrial para posteriormente devolver el agua caliente a la misma laguna, creando así un ciclo cerrado de enfriamiento, de mínimo consumo energético. “De esta manera, se evita el daño al ecosistema circundante y se crea una laguna cristalina que actúa como reserva de agua y de energía térmica al mismo tiempo”, expresa Konow. mch

Frente a la falta de agua de los proyectos mineros en el norte se está impulsando la construcción de una megatubería que permita llevar este valioso elemento desde el centro al norte de nuestro país. El proyecto se llama AcquaAtacama.

 Invierno altiplánico, una oportunidad Las fuertes lluvias del llamado “invierno altiplánico” han causado importantes inundaciones en el Norte Grande. No obstante el desastre, y frente a la sequía que azota varias zonas del país, la inquietud está puesta en el superávit del recurso hídrico que se genera con este fenómeno climático, el que podría ser destinado no sólo para labores agrícolas, sino también para el consumo en procesos mineros. “El invierno boliviano ocurre todos los años entre diciembre y marzo, si se cuenta con ese dato de antemano, se debería aplicar una gestión del recurso hídrico, de manera de encauzarlo, por ejemplo, en embalses o en canalizaciones subterráneas (ductos)”; postula Waldo Cuadra, director de Minera Viento Norte. Toda esta agua se absorbe por el subsuelo en los bofedales

y continúan subterráneamente por medio de verdaderos ríos bajo tierra, o también se descargan en grandes lagos de sal del altiplano chileno-boliviano. “Lo interesante es que este fenómeno energético está ocurriendo en el Altiplano sobre los 3.500 msnm. Almacenar estas aguas en embalses artificiales permitiría, por una parte, controlar los caudales de ríos para mayor seguridad de los poblados aledaños y también para su uso agrícola y/o minero. Sin embargo el hecho de que todo esto esté ocurriendo a la altura señalada, podría también dar origen a la creación de alguna planta de generación eléctrica aprovechando la cota hidráulica de dichos embalses”; señala Fernando Santana, gerente de negocios de Soluciones en Procesos Mineros de Siemens.

www.mch.cl • Marzo 2012 / nº 369

165

informe técnico

Telecomunicaciones Facilitando el seguimiento de procesos

ebido al volumen de las operaciones y a la diversidad de labores que se entremezclan en los procesos productivos, las compañías mineras buscan contar con las herramientas que les permiten realizar un seguimiento a cómo se desarrolla su negocio, tanto en lo referido con sus recursos humanos como tecnológicos. Cristián Venegas, consulting systems engineer de Cisco, explica que “las mineras están constantemente buscando optimizar sus procesos. Las comunicaciones son un importante habilitador de esta búsqueda, permitiendo que la información de control, monitoreo y supervisión viaje en forma oportuna, incrementando, al mismo tiempo la visibilidad de los procesos, junto con bajar los costos y permitir el acceso remoto a recursos críticos. Las redes industriales están migrando a estándares de comunicación de la industria, como Ethernet e IP, las

168 Marzo 2012 / nº 369 • www.mch.cl

cuales requieren de muchos cuidados dado que su disponibilidad es prioridad uno, por ser críticas para el negocio. Una faena que recién comienza puede acelerar las comunicaciones entre puntos remotos usando accesos inalámbricos, para luego migrar finalmente a fibra. Las redes inalámbricas basadas en estándares proveen una solución con un excelente costo-beneficio y un dinamismo que se adapta bastante bien a la variabilidad del negocio minero. Por otro lado, las redes cableadas y ópticas proveen la robustez, recursos y escalabilidad de largo plazo que requieren estas operaciones, por lo que típicamente se usan como columna

Las nuevas tecnologías permiten a las compañías optimizar su gestión operativa, debido a que posibilitan un conocimiento permanente sobre la situación de sus trabajadores y equipamientos.

informe técnico al menor costo posible, y mi-

vertebral de los sistemas de comunicación”, detalla. Por su parte, Hernán Llanos, gerente de cuentas para Mercados Verticales de Motorola Solutions Chile, señala que las compañías “buscan crear valor maximizando la productividad

nimizando los incidentes que atentan contra la seguridad del personal y de la propiedad. La industria minera se mueve usualmente en ambientes agresivos y muy complejos, por lo que es imperativo optimizar las operaciones en búsqueda de la máxima eficiencia posible. Asimismo, es requisito indispensable minimizar el impacto de las operaciones en el medio ambiente”, declara. Junto con lo anterior, el ejecutivo comenta que “las principales tendencias apuntan hacia una mayor conectividad a través de redes de banda ancha inalámbricas fijas y móviles, dispositivos de cómputo móvil portátiles y potentes para recolección de datos en terreno y, principalmente, hacia la radiocomunicación digital. El mundo digital permite un mejor control de la seguridad, mayor disponibilidad de comunicaciones y mejores prestaciones: desde transmisión permanente de datos por la red, hasta el envío de correos electrónicos desde los equipos, mensajes de texto, correr aplicaciones específicas del negocio desde el mismo dispositivo robusto que posea el usuario, e incluso permite conocer, vía GPS, dónde se encuentra cada persona y recurso en la mina. La minería digital permite elevar los estándares de seguridad en la mina a partir de poder minimizar los accidentes, brindar un tratamiento especial ante emergencias, y tener garantizada la privacidad de comunicaciones sensibles en momentos delicados”, sostiene el experto. Áreas de aplicación Eduardo Dorado, gerente comercial de Industria, Comercio y Servicios de Movistar para Empresas, señala que “desde el punto de vista productivo,

las faenas mineras privilegian en general tres focos: niveles de servicio y anchos de banda, movilidad, acceso en zonas inhóspitas”. En el ámbito de niveles de servicio y anchos de banda, su compañía desarrolla soluciones de comunicaciones robustas, redundantes con accesos de amplios anchos de banda, que permitan mantener operativos los procesos productivos que soportan. Para ello dispone de equipos de ingenieros de diseño especialistas, que buscan una solución adecuada entre el mundo de las aplicaciones y el mundo de las comunicaciones para asegurar la disponibilidad de ellas sobre la red que se despliegue. “Las soluciones que permiten movilidad son muy valoradas, pues se desplazan sobre extensas áreas, por lo que poder acceder a sus aplicaciones desde diferentes locaciones al interior de la faena se transforma en una herramienta que mejora la productividad”, destaca. Junto con lo anterior, el ejecutivo resalta que “desde el punto de vista de la calidad de vida de las personas, las faenas mineras privilegian en general tres focos: tecnologías que disminuyan los desplazamientos, soluciones portátiles para áreas inhóspitas y soluciones que entreguen entretención y soluciones de voz y datos para mantener comunicadas a las personas con sus grupos familiares”. En este contexto, Christian Gerhard, gerente general de Tesacom, señala que “si bien el tipo de comunicación que se utilice dependerá de la etapa o proceso en el que se encuentre una empresa minera, en el caso de los productos o servicios de comunicación satelital podemos decir que éstos son empleados permanentemente en las labores vinculadas a este

www.mch.cl • Marzo 2012 / nº 369

169

En minería somos expertos en agua y soluciones ambientales

Gestión operativa, diseño y construcción de plantas desalinizadoras Operación, diseño y construcción de plantas de tratamiento de

Operación de planta desalinizadora de Llobregat (Barcelona, España)

efluentes industriales líquidos. Sistemas de automatización y control remoto Diagnóstico y control de olores Análisis de laboratorio para agua, aire y lodos

Operación de planta de aguas servidas la Farfana (Santiago, Chile) Agbar Medioambiente S.A. I El Bosque Norte N°0177, oficina 1701 - Las Condes - Santiago I Tel. (02) 4963600 I mineria@agbar.cl

AGBAR.indd 1

21-02-12 14:47

informe técnico sector”, agregando que “por ejemplo, en la fase de exploración -que por lo general se realiza en lugares aislados- la tecnología satelital cumple un rol preponderante, pues hace posible la comunicación en sitios en donde los operadores tradicionales no están presentes”, destaca. Mientras que Raquel González, technical service engineer de 3M, destaca que “el principal desafío en materia de comunicación que tienen que afrontar los trabajadores en ambientes ruidosos es inteligibilidad, es decir, la capacidad de entregar un mensaje, y que éste sea escuchado y entendido de forma clara y precisa, algo que puede ser vital en las faenas mineras. Los sistemas electroacústicos de protección activa integrados en los equipos Peltor Com aumentan la percepción del usuario y permiten escuchar fácilmente alarmas de vehículos que se aproximan, fallas en las máquinas u otras señales de peligro”. En la empresa MKS resaltan que “las compañías mineras mantienen mayoritariamente la comunicación operativa en VHF, tipo 1 a N. análoga, convencional, para la comunicación de grupo. Algunas, las más importantes han ido incorporando sistemas, trunking, principalmente digital. Sin perjuicio de ello, casi todas han incorporado la comunicación por celular para el tráfico privado uno a uno”, agregando que con el uso de repetidores, se logra ampliar o extender las coberturas a zonas geográficamente complejas. Junto con lo anterior, explican que “los sistemas de radiocomunicaciones de estos tipos, son comunicación instantánea ‘1 a N’ o ‘Grupal’ con ‘PTT’. Con estos equipos se controlan y dirigen las tareas y la gestión

Las redes industriales están migrando a estándares de comunicación de la industria, como Ethernet e IP, las cuales requieren de muchos cuidados dado que su disponibilidad es prioridad uno, por ser críticas para el negocio. diaria en tiempo real de la explotación minera. Por cuanto, mediante los equipos de radiocomunicaciones se logra optimizar la gestión productiva, además de generar una mayor seguridad en la operación misma. Esto quiere decir que se logra gestión y seguridad”, destacan desde MKS.

Todo terreno Hernán Llanos, de Motorola Solutions, explica que debido a las exigencias de la minería, “las soluciones son más robustas y cuentan con aprobaciones especiales respetando estándares en cuanto a resistencia al polvo, agua, caídas, cambios de temperatura, etc. Esta clase

Las mineras procuran alcanzar una mayor conectividad a través de redes de banda ancha inalámbricas fijas y móviles, dispositivos de cómputo móvil portátiles y potentes para recolección de datos en terreno.

www.mch.cl • Marzo 2012 / nº 369

171

Expomin Stand 62-1

Proyecto Gaby, Calama.

Planta de ácido Xstrata, Antofagasta.

Proyecto Hipógeno Minera Carmen de Andacollo.

Proyecto túnel desvío Río Blanco, Los Andes.

Montaje y puesta en marcha explotación de sulfuros Radomiro Tomic, Antofagasta .

Muelle terminal graneles líquidos Terquim, Mejillones.

Empresas relacionadas:

Nuestros Servicios: Construcción y Montaje Industrial - Desarrollo Minero - Mantenimiento y Servicios - Movimiento de Tierras Obras Marítimas - Infraestructura - Construcción de Obras Civiles - Proyectos EPC

Av. Presidente Riesco 5335, piso 11, Las Condes, Santiago – Fono (56 2) 8980000 – salfacorp@salfacorp.com - www.salfacorp.com

informe técnico

Personal de Movistar instala una antena en Pascua Lama, a 5.250 msnm. Existen tres en el complejo, que permiten a los cerca de 1.000 trabajadores del campamento mantenerse comunicados con sus familias.

de sistemas son diseñados para permanecer siempre en funcionamiento, más aún durante situaciones críticas que requieran de la robustez necesaria para manejar tráfico pesado sin colapsar, como sería en caso de emergencias o accidentes. Sus múltiples niveles de redundancia, llegando al

caso extremo del talk-around, sus sistema de doble batería para continuar con energía a pesar de cortes abruptos y las múltiples funcionalidades de los terminales de radio (como botón de emergencias para indicar localización vía GPS o cambio de modo a directo en casos de baja señal), entre otros, permiten la integridad de las comunicaciones en todo momento”. Por su parte, Cristián Venegas, de Cisco, señala que “tiene mucho sentido que los equipos de telecomunicaciones que se van a posicionar en estos escenarios cuenten con mecanismos que les permitan operar con polvo, vibración, ojalá sin partes móviles que puedan fallar, soporten grandes variaciones de temperatura y energía y certificaciones de la industria relevantes. Por ejemplo, algunos equipos han sustituido ventiladores por sistemas de disipación de calor pasivo. Otros han eliminado discos duros tradicionales por sistemas de almacenamiento de estado sólido, sin partes móviles. Las fuentes de poder se han alterado para resistir grandes variaciones eléctricas. Adicionalmente, existen housing particulares que permiten agregar mayor seguridad a los equipos de comunicaciones, con resistencia frente a explosiones, vibración, polvo, corrosión y otros factores”, detalla. En esta misma línea, Christian Gerhard, de Tesacom, comen-

ta que una de las principales características de los equipos y soluciones satelitales que proveen es que resisten adecuadamente los distintos tipos de geografías y climas. “Están diseñados justamente para operar en ambientes aislados y con condiciones extremas, como lugares en altura, con altas o bajas temperaturas, humedad, lluvia o nieve, etc.”, sostiene. Mientras que Eduardo Dorado destaca que “los avances tecnológicos permiten extender comunicaciones en altura o en subterráneos, teniendo siempre que desplegar infraestructura adecuada para estos sitios. Hoy no hay barreras tecnológicas al respecto. Lo que sí se requiere es de un trabajo en equipo altamente coordinado entre los especialistas de comunicaciones y la colaboración de los especialistas de las faenas mineras que conocen a cabalidad el sector en que se requiere desarrollar el proyecto. Se debe generar un trabajo colaborativo entre nosotros y el personal de faena, pues el personal de la faena conoce a cabalidad variables importantes como lo son cambios de condiciones climáticas (vientos, temperatura, etc.), tipos de suelos, condiciones medioambientales (humedad, salinidad, etc.), para que la infraestructura y equipos que se desplegarán estén diseñados para operar bajo las condiciones que se presenten”. mch

Hernán Llanos, de Motorola Solutions, explica que debido a las exigencias de la minería, “las soluciones son más robustas y cuentan con aprobaciones especiales respetando estándares en cuanto a resistencia al polvo, agua, caídas, cambios de temperatura, etc”. www.mch.cl • Marzo 2012 / nº 369

173

www.outotec.com

Outotec es una empresa que permanentemente desarrolla nuevas tecnologías para el procesamiento de minerales, metales, industrias químicas y energéticas. Además implementa proyectos a nivel mundial, desde su concepción inicial, hasta la puesta en marcha, inclusive la operación y mantenimiento durante su vida útil. Las soluciones de Outotec siempre consideran optimizar la utilización de materias primas y el ahorro de energía, respetando integralmente el medio ambiente. Cabe destacar que sus emisiones de carbono están dentro de las más bajas de las empresas del rubro.

Av. Vitacura 2939, piso 9, Las Condes, Santiago de Chile - Teléfono (56-2) 336 2000

informe técnico

Telecomunicaciones 1 de 3

Facilitando el seguimiento de procesos

 3M Chile Pérez Zujovic 5554 Galpón 2, Antofagasta Fono: (55)229384 www.3M.com / www.3mstore.cl Los equipos de comunicación Peltor de 3M, concebidos para ambientes de trabajo ruidosos y peligrosos, son reconocidos como líderes mundiales en sus categorías. Con más de 50 años de experiencia, la marca Peltor promete una calidad superior en soluciones de comunicación, entregando un balance óptimo entre comodidad y protección. Las soluciones tácticas de Peltor son herramientas invaluables para las personas que están sometidas a ruidos sorpresivos y violentos. Protegen contra ruidos perjudiciales manteniendo, e incluso amplificando, los sonidos ambientales. Gracias a su sistema de protección activa, el usuario puede escuchar como si no llevara puestos los fonos cuando el nivel de ruido es bajo, pero en milisegundos, puede estar protegido contra ruidos de tipo impulsivo.

 Cisco Systems Chile Apoquindo 3650, Edificio El Golf, Suites 201 y 301, Santiago Fono: (2)4314900 www.cisco.cl Fundada en 1984 por un grupo de científicos de la Universidad de Stanford, las soluciones de conectividad de Cisco basadas en el protocolo de Internet (IP), son la base de la web y las redes corporativas, educativas y de gobierno en todo el mundo. Actualmente, con más de 63.000 empleados, mantiene una tradición de innovación continua en productos y soluciones líderes para las áreas de routing y switching, así como en tecnologías avanzadas de colaboración, video empresarial, cloud, virtualización y servicios.

 G allyas Américo Vespucio Norte 2680, Piso 10, Centro Empresarial El Cortijo, Santiago Fono: (2)3368600 www.gallyas.cl Provee servicios de trunking, el que permite entregar servicio a un gran número de empresas, en los principales centros urbanos, mediante una comunicación instantánea y simultánea entre sus suscriptores. La principal ventaja consiste en la entrega de un servicio que no requiere tramitación de frecuencias o gastos extra en inversión y mantención de los sitios, al tiempo de dar un certero control de los gastos en radiocomunicaciones de las empresas. Gallyas posee redes públicas a lo largo de Chile, en las cuales es posible contratar este servicio, las que están implementadas con tecnologías análogas de trunking (LTR y Smartnet), preparadas para satisfacer todos los requerimientos de comunicaciones.

www.mch.cl • Marzo 2012 / nº 369

175

informe técnico

Telecomunicaciones 2 de 3

Facilitando el seguimiento de procesos  Micomo Morandé 115, Of 1002, Santiago Fono: (2)3922222 www.micomo.cl

WIPAS es un sistema de acceso inalámbrico innovador de simple administración y mantenimiento mínimo, que ofrece una solución ideal a problemas de conectividad que requieran una alta tasa de transmisión de datos en lugares de difícil acceso y a bajo costo. Esta tecnología puede trabajar con dos topologías para montar los enlaces: punto-multipunto (P-MP) compuestas por un access point (AP) y hasta 239 terminales clientes (wireless terminals o WT); o punto-punto (P-P) compuesto por dos WT. Ambas configuraciones ofrecen alta velocidad de transmisión de datos, llegando a los 46 Mbps para los enlaces P-MP y 64 Mbps para los P-P. Posee un esquema de modulación adaptativo que se ajusta a las condiciones ambientales, reduciendo las probabilidades de perder la conectividad ante situaciones adversas, aspecto que lo convierte en un sistema altamente confiable.

 Motorola Solutions Chile Nueva Tajamar 481, Of. 1702, Torre Norte, Las Condes, Santiago Fono (2) 3389000 www.motorolasolutions.com

 MKS Chile Antonio Varas 2287, Ñuñoa, Santiago Fono: (2)3698800 www.mks.cl La empresa, que es distribuidora de los productos Motorola, en materia de radiocomunicación cuenta con el portátil Motorola DGP4150, el que permite una fácil migración de analógico a digital, debido a su capacidad de funcionar en ambos modos. Mientras que la línea de productos Mototrbo de Motorola, utiliza una tecnología digital de acceso múltiple por división de tiempo de dos intervalos que duplica el número de usuarios que pueden recibir servicio en una misma frecuencia. Asimismo, estas radios portátiles integran voz y datos. Sin embargo, no sólo voz y SMS transmiten estos equipos, sino que también pueden distribuir mensajes preprogramados rápidos, estando equipados con telemetría. Además, a la señal digital se pueden agregar otras señales codificadas, con lo cual es posible identificar a los usuarios, saber si una radio está prendida o apagada, o enviar alarmas, entre otras opciones.

176 Marzo 2012 / nº 369 • www.mch.cl

Motorola Solutions provee soluciones y servicios de comunicaciones de misión crítica para gobiernos y empresas. A nivel global, lidera el diseño y la provisión de sistemas de comunicación llamados “Sistemas de Misión u Operación Crítica”. Esta clase de sistemas son diseñados para permanecer siempre en funcionamiento, más aún durante situaciones críticas que requieran de la robustez necesaria para manejar tráfico pesado sin colapsar, como sería en caso de emergencias o accidentes. Sus soluciones abarcan desde sistemas de radiocomunicación hasta equipos de cómputo móvil, dispositivos de captura avanzada de datos, tecnología RFID y equipos de conectividad inalámbrica, entre otros, que son diseñados para mantener la integridad de las comunicaciones en todo momento.

informe técnico

Facilitando el seguimiento de procesos

3 de 3

 KRONTEC 11 de Septiembre 2250, of. 604. Providencia, Santiago Fono: (2)2341509 www.krontec.cl

 Movistar Empresas Fono: 800200800

La empresa provee de sistemas autónomos de monitoreo de modificaciones no autorizadas en programas de PLC, junto con el desarrollo de sistemas de gestión de cambio. Krontec procura capacitar a sus clientes en el uso de sus tecnologías, considerando proyectos llave en mano de Integración de PLC's, componentes, software de supervisión (HMI). Además, ofrece servicios de apoyo a plantas en sistemas de supervisión y control, y sistemas de información de planta. Junto con lo anterior, dispone de sistemas de GPS, soluciones de comunicaciones inalámbricas y de intercomunicación industrial.

empresa.movistar.cl Para disminuir los desplazamientos, Movistar para Empresas entrega servicios de: telepresencia, video conferencia y soluciones que permiten sensar dispositivos a distancia (machine to machine, smart metering) y servicios tradicionales de voz y datos fijos y móviles. Las soluciones portátiles basadas en comunicaciones satelitales son muy utilizadas en aquellos lugares de difícil acceso, permitiendo la movilidad de aplicaciones que facilitan mantener la comunicación de los distintos actores de los procesos mineros. Además, desarrolla proyectos de generación de redes móviles 3,5G al interior de las faenas, en los sectores de campamentos, para asegurar la comunicación a través de equipos móviles entregados a las personas, logrando así que mantengan la unión a sus grupos familiares.

 Tesacom Barbechos 186, Las Condes, Santiago Fono: (2)211 2667 www.tesacom.cl Provee el servicio satelital móvil denominado BGAN, que permite acelerar la búsqueda de sitios mineros, entregando una gama de beneficios como comunicación permanente de voz y datos, agilización de los procesos de levantamiento, envío y análisis de información en terreno, y disminución de los gastos de desplazamiento o viajes, gracias a que soporta aplicaciones como videoconferencia o transmisiones de imágenes en directo, y acceso a una amplia variedad de terminales satelitales portátiles. Como opera mediante tecnología satelital, ofrece a sus usuarios acceso a Internet, correo electrónico, telefonía, fax y a otras aplicaciones como, por ejemplo, videoconferencia. Asimismo, con las terminales BGAN es posible dar conexión Wi-Fi a otros usuarios de un campamento, debido a que funciona como una oficina móvil.

www.mch.cl • Marzo 2012 / nº 369

177

mundo ı minero

Minera IRL entrega resultados del estudio de factibilidad del proyecto Don Nicolás en Argentina

Li3 Energy anuncia intención para explotación de litio en Bolivia

La minera IRL anunció los resultados del estudio de factibilidad de su proyecto Don Nicolás, ubicado en la provincia de Santa Cruz, Argentina. El yacimiento es 100% propiedad de Minera IRL Patagonia SA, subsidiaria de Minera IRL Limited. El proyecto Don Nicolás se encuentra en camino a convertirse en la segunda mina en producción de Minera IRL, con el objetivo de iniciar la producción comercial de oro y plata el cuarto trimestre de 2013. El estudio, que fue desarrollado por la firma internacional de ingeniería Wardrop, una Compañía del grupo Tetra Tech, mostró que, basados en un precio de oro de US$1.250 por onza, el VPN @ al 5% real es de US$44,7 millones (antes de impuestos) y US$25,1 millones (después de impuestos); y TIR de 34.6% (antes de impuestos) y 22.8% (después de impuestos). El proyecto considera producir un promedio de 52.400 onzas de oro y 56.000 onzas de plata anuales tratándose 350.000 toneladas de mineral por año para una vida útil calculada inicialmente en 3,6 años.mch

Li3 Energy, compañía de exploración y desarrollo de la minería del litio –que en Chile desarrolla el proyecto Maricunga -, anunció su intención de adquirir los derechos sobre los activos de litio de “New World Resource Corp.” (compañía canadiense de exploración), específicamente del proyecto en el salar de“Pastos Grandes”, en la provincia Sud Lipez, en la región de Potosí, Bolivia, donde se ubica una reserva importante de lagos alcalinos, salinos y salares. Según el Servicio Geológico de Estados Unidos (2011), Bolivia y Chile poseen las más grandes reservas de litio con 9 y 7,5 millones de toneladas respectivamente. Luis Sáenz, CEO de Li3 Energy, destacó que “este proyecto es parte de la estrategia global de Li3 y de ser exitoso en el cierre, el desarrollo y la comercialización, combinado con nuestro proyecto emblema Maricunga, nos podría acercar un paso más a nuestro objetivo de convertirnos en un importante productor de bajo costo de minerales industriales. mch

Ola de protestas en Panamá por proyecto minero Manifestaciones, bloqueos de carreteras y otras vías han realizado nativos de la etnia Ngäbe-Buglé en rechazo a las operaciones mineras y a la explotación hidroeléctrica en sus comarcas, en la zona occidental de Panamá. Los indígenas bloquearon las vías para exigir al presidente de Panamá, Ricardo Martinelli, que cumpla con su promesa de que un proyecto que se debate en la Asamblea Nacional (Congreso unicameral) excluya las operaciones mineras y la

178 Marzo 2012 / nº 369 • www.mch.cl

construcción de hidroeléctricas en sus aldeas, para proteger la riqueza natural de la región. El bloqueo afectó el suministro agrícola y de combustible del resto del país. En este contexto, el mandatario panameño recordó que en febrero de 2011 se comprometió con los indígenas a que la explotación minera se realizaría fuera de sus comarcas, pero que esta prohibición no consideraría al negocio hidroeléctrico, debido a que seria urgente para atender los requerimientos energéticos del país. mch

mundo ı minero

Rio Tinto integrará 150 camiones autónomos a su mina Yandicoogina Luego de tres años de seguimiento de los beneficios de usar los vehículos autónomos Komatsu 930E en la mina de hierro de West Angels, Rio Tinto destinará 150 camiones autónomos a su mina Yandicoogina, los cuales estarían totalmente entregados a fines de 2015. Los camiones autónomos tienen una carga útil de 290 toneladas y están equipados con controladores de vehículos, un sistema de alta precisión de posicionamiento global (GPS), un sistema de detección de obstáculos y una red inalámbrica. Cabe indicar que estos camiones están vinculados a un equipo de supervisión ubicado en un centro de operaciones con monitoreo en tiempo real de velocidad y rumbo. La compañía tiene planeado ubicar estas instalaciones en Perth. Desde el punto de vista ambiental, Rio Tinto espera que la implementación de esta tecnología permita optimizar las operaciones y reducir el mantenimiento, junto con una disminución del gasto energético y la reducción de emisiones. mch

Precios de los metales

oro London Initial

Cobre Grado A

Plata London Spot

US$/oz

ORO

PLATA

2011

1.360,475

28,403

2012

1.656,214

30,769

2011

1.360,475

28,403

2012

1.656,214

30,769

Máximo

2012

1.759,000

33,600

Mínimo

2012

1.715,500

28,780

COBRE

MOLIBDENO*

2011

433,439

16,962

2012

364,845

13,743

Promedio Enero Valores al 17 de Febrero Promedio anual

cUS$/lb Promedio Enero Valores al 17 de Febrero 2011

433,439

13,743

2012

364,845

14,000

Máximo

2012

390,407

14,000

Mínimo

2012

372,853

13,450

Promedio anual

* MW Dealer Oxide. Bolsa de Nueva York Mercantile Exchange (COMEX). Valores en US$/lb.

La evolución diaria de los precios de los metales puede consultarse en www.mch.cl Fuente: Cochilco; cotizaciones en Bolsa de Metales de Londres (LME). Recopilado por el Área de Estudios del Grupo Editorial Editec.

www.mch.cl • Marzo 2012 / nº 369

179

SEMINARIO

3 de mayo 2012 Sheraton Santiago Hotel & Convention Center

“Potenciando el desarrollo sustentable del país”

www.iambiental.cl

• Un verdadero análisis de los impactos que tendrá la nueva institucionalidad ambiental y las normativas ambientales en el desarrollo de los sectores Minero y Energético. • Cuáles son los desafíos que tiene Chile en el aspecto ambiental para cumplir con las normativas de países OECD. • Cómo impacta el desarrollo de estos sectores en las comunidades que habitan cerca a las zonas en que se desarrollan las actividades.

ParticiPe

medio oficial internacional

medio oficial digital

medio oficiales nacionales

ORGANIZAN

inscriPciones Contáctenos • Ashley Peralta, Tel.: (56-2) 757 4289, aperalta@editec.cl • Rosa María Gajardo, Tel.: (56-2) 757 4286, rgajardo@editec.cl tarifa preferencial hasta 05.04.2012 L A

R E V I S TA

D E

L A

I N D U S T R I A

M I N E R A

E N

A M E R I C A

L AT I N A

aUsPicios Contacte a su ejecutiva comercial o en el e-mail comercial@editec.cl cierre comercial 02.04.2012

LA EDITORIAL TÉCNICA Y DE NEGOCIOS LíDER DE CHILE

INST AMBIENTAL AVISO media pag.indd 1

24-02-12 16:27

empresas Magnus Gens, business development combitech AB de Saab, y Roger Persson, Investment manager Saab Ventures. La compañía global maneja un volumen de ventas de US$4.000 millones anuales.

DESDE EXPERTICIA EN LA INDUSTRIA MILITAR

Saab entra a

a empresa sueca Saab está mirando a la industria minera en Chile

para expandir sus negocios en la región. Especializada en la

Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

nuevos mercados desde Chile

Especializada en tecnología para el sector de defensa y seguridad civil, las soluciones desarrolladas por Saab podrían aplicarse en la industria minera.

provisión de tecnologías para la industria militar y la seguridad civil, varias de sus soluciones podrían tener aplicación en minería. Por ello, ejecutivos de la firma

nus Gens, business development

tráfico de ambulancias en una

haciendo mención del sistema

viajaron a nuestro país para reu-

combitech AB de Saab. “Hemos

ciudad y un programa para la

Safe de Saab.

nirse con compañías del sector,

encontrado oportunidades de

operación a distancia de la

Y para la minería subterránea

aprovechando una conferencia

negocios en Chile”, complementa

seguridad en una mina, con

puede ser útil el sistema de po-

organizada por la Embajada de

Roger Persson, investment ma-

gates, cámaras, comandos

sicionamiento láser con el que

Suecia y su Dirección Comercial.

nager Saab Ventures.

de monitoreo en vehículos y

trabaja Saab, que tiene la misma

Originalmente focalizada en el

En esta oportunidad los ejecu-

herramientas para manejo de

funcionalidad que el GPS pero

sector de defensa, durante los

tivos estuvieron con represen-

emergencias.

operando bajo tierra.

últimos cinco años Saab ha ido

tantes de Codelco y Antofagasta

“El manejo de máquinas y

Los ejecutivos destacan también

traspasando su experticia al

Minerals, entre otras compañías,

vehículos en forma autónoma

la experiencia de Saab en tec-

segmento de la seguridad civil,

visitas que se suman a otras

y remota en minas requiere

nología submarina, tanto en la

trabajando con plantas nucleares

realizadas en 2010. “No sabe-

de muy buenos sistemas de

operación remota de vehículos

o aeropuertos, y ahora evalúa

mos todavía cuál será el primer

sensores. Necesitas ser capaz

como en equipos autónomos que

replicar este modelo en el rubro

proyecto, pero vimos mucho

de ver a través de nieve, nie-

funcionan bajo el agua.

minero.

interés”, asegura Persson.

bla, polvo. Las soluciones de

Por otro lado, la empresa cuenta

sensores desarrolladas para

con la plataforma para integrar

“Estamos viendo la posibilidad de expandir nuestra tecnología

Soluciones

aplicaciones militares podrían

sistemas de comunicación de voz,

desde el mundo militar y de de-

Consultado por las aplicaciones

ser empleadas para ofrecer

lo que, por ejemplo, permite llamar

fensa, para proveer servicios y

de la tecnología desarrollada por

una buena visión de lo que

desde un teléfono celular o fijo a

productos a la industria minera en

Saab, Gens menciona una solu-

está pasando en una opera-

una radio portátil, sin necesidad

América Latina”, sostiene Mag-

ción que sirve para coordinar el

ción lejana”, acota Persson,

de cambiar los equipos. mch

www.mch.cl • Marzo 2012 / nº 369

181

empresas Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

RELIPER

Crecimiento junto a la minería

Instalaciones de Reliper en Santiago.

n menos de 20 años la empresa Reliper ha tenido un notorio crecimiento. Fundada en 1994 por Iván Araya Aguilera, junto a su esposa y sus dos hijos, partió en un local arrendado de 32 m2, vendiendo repuestos y pernos para taxibuses, a lo que debe su nombre. Dos años más tarde inauguró instalaciones en Calama, luego en Iquique (en 1998), Santiago (2002) y Copiapó (2007). Ello, de la mano del desarrollo de la minería, hacia la cual la empresa volcó sus recursos a poco andar, cuando sus dueños detectaron el potencial de oportunidades que les podía brindar este mercado. Hoy Reliper cuenta con una oferta de más de 15.000 productos, entre los que destacan representaciones exclusivas para Chile, tales como Checkers, línea orientada a la seguridad de equipos, incluyendo pértigas, cuñas, pasacables; Nordic, focos para equipos de extracción y auxiliares; linternas industriales Streamlight; herramientas ma-

De vender pernos y repuestos para taxibuses la empresa pasó a atender al sector, con una oferta actual de más de 15.000 productos y representaciones exclusivas. nuales Usag Tools; y baterías Ultra Hi Power. “Todas estas marcas están orientadas al mercado minero”, sostiene Carlos López, gerente comercial de la empresa, acotando que estos productos se usan en diversas compañías mineras del mundo y que su representación transforma a Reliper en especialista en minería. Entre los contratos que se ha adjudicado la firma destacan uno con Codelco para la provisión de elementos de sujeción; otro de suministro con Finning a nivel nacional, que ya suma su cuarto año; la implementación de cuñas para camiones de extracción de 240 ton, en Codelco; y el equipamiento de flotas de vehículos menores con pértigas y cuñas. Tienen contrato de abastecimiento con diversas mineras, en-

tre ellas, Escondida, Collahuasi, Quebrada Blanca, Lomas Bayas, El Abra, Candelaria, SQM, así como con empresas proveedoras, como Liebherr, Geotec y MinePro, entre otras. Hitos En la historia de la empresa ha habido algunos hitos que han favorecido su crecimiento. Según cuenta su gerente comercial, uno de ellos ha sido la visión de los dueños de apostar por la expansión, que los llevó a abrir nuevas sucursales. Otro es la profesionalización de la empresa: “Desde nuestros inicios trabajamos siempre en mejoras continuas, capacitando y profesionalizando a toda nuestra gente”. Junto con ello, López destaca que las personas son muy valoradas en la compañía: “Son

actores principales de su éxito y crecimiento. Prueba de ello es que en 2010 recibimos el premio Great Place to Work como una de las mejores 15 empresas medianas para trabajar en Chile”. Otro factor que ha influido es el hecho de estar siempre visibles in situ, dice, para ofrecer soluciones de acuerdo con las necesidades de cada cliente. Además, subraya que entre sus ventajas competitivas está el hecho de tener alianzas estratégicas con proveedores extranjeros y nacionales. Esto, apoyado en un equipo humano multidisciplinario y desarrollando nuevas ideas. “Creemos que podemos exportar nuestro modelo de negocios a otros países mineros del mundo”, asegura el gerente.mch

www.mch.cl • Marzo 2012 / nº 369

183

S.A.

En Electricidad desde 1939

PROYECTOS INTEGRALES Soluciones en

Unidades de Negocio

Soluciones en equipamientos equipamientos eléctricos para sus eléctricos proyectospara de inversión y operaciones. proyectos de inversión y operacionales.

PRODUCTOS Y TECNOLOGÍAS Amplio y especializado portafolio, enfocado en apoyar y optimizar las necesidades de continuidad de operación.

Visítenos en

EXPOMIN 2012 Pabellón USA stand 217-2

SERVICIOS Alta capacidad, disponibilidad y experiencia, para garantizar la confiabilidad de equipos y procesos.

Comprometidos Comprometidos Comprometidos con el medio con conelelmedio medio ambiente. ambiente. ambiente.

empresas

AUDITORÍAS 2011

Metso certifica procesos y áreas

on la certificación del contrato de mantención Cerro Colorado, en diciembre pasado, Metso Mining and Construction culminó su proceso de auditorías de 2011, abarcando todos sus contratos de mantención, áreas de venta y administrativas, además de incluir las gerencias de Propuestas y Contratos, y de Servicio Experto. Las normas auditadas por Bureau Veritas fueron las ISO 9001:2008, en calidad; ISO 14001:2004, ambiental; y OHSAS 18001:2007, en seguridad y salud ocupacional. Franco Rojas, jefe de SGI y Calidad de Metso MAC, señala que “el objetivo de estas certificaciones es identificar los procesos que impactan en el desempeño, relacionado con las normas auditadas, y trabajar en conjunto en la elaboración de herramientas para controlar y asegurar el trabajo bien hecho”. Estos hitos se suman a los procesos de re-certificación de áreas antes ya auditadas, como el caso de los procesos

Equipo multidisciplinario involucrado en la certificación del Contrato de Mantención Los Bronces.

Calidad, medio ambiente y seguridad y salud ocupacional fueron las normas auditadas por Bureau Veritas para todas las áreas. administrativos de las oficinas de la compañía en Concón, Santiago y Antofagasta, además del área de fábrica ubicada en la Región de Valparaíso. Los contratos de mantención de Metso MAC –Los Bronces y Cerro Colorado– fueron certificados entre julio y diciembre del año pasado bajo las tres normas antes mencionadas. Por otro lado, la Gerencia de Propuestas y Contratos junto con la de Servicio Experto, que reúnen tanto actividades administrativas como trabajo en terreno, cuentan con estas acreditaciones desde 2011. After Market, área que reúne a todas las líneas de negocio, se encuentra también con todos sus departamentos ya acreditados, sólo la gerencia de Mill Lining finaliza el proceso du-

rante este año, según destaca Franco. Para el resto de 2012, estas certificaciones pretenden extenderse a las gerencias de Mining Crushers and Screens, Minerals Processing Equipment, Logística y Abastecimiento y prontamente, al nuevo Centro Tecnológico de Servicios que ya se construye en Antofagasta. José Luis Olaeta, gerente de Contratos de Mantención, comentó que estas certificaciones significan “ser parte del grupo de empresas que considera que la certificación y su mantención es un compromiso con el mejoramiento continuo de los procesos, en beneficio de nuestros usuarios”. “Las certificaciones buscan tener control sobre los procesos; así pueden detectarse las desviaciones con anticipación,

antes de que lleguen al cliente, lo que permite identificar caminos correctivos y planes de acción, además de mejorar para que no vuelvan a producirse”, agrega Franco Rojas. Junto con considerar las especificaciones que exigen las diferentes normas, el equipo SGI de Metso trabaja en conjunto con Bureau Veritas, quien presta soporte a la hora de las auditorías externas. Además, estos procesos de certificación también sirven, como explica Franco, para el trabajo en conjunto de las áreas de servicio; “se genera una red de comunicación y apoyo entre las diversas líneas; al tener claro procesos, obligaciones y responsabilidades, se puede visualizar la interrelación entre diversas áreas”. mch

www.mch.cl • Marzo 2012 / nº 369

185

Publirreportaje

SKF lanza su nueva línea de equipos de Alineamiento Láser:

Reduzca las averías de la maquinaria hasta en un 50% y aumente su tiempo productivo. Está comprobado. La desalineación de los ejes es responsable de hasta el 50% de todos los costos relacionados con las averías de la maquinaria rotativa. Una alineación precisa de los ejes puede evitar un gran número de averías de la maquinaria y reducir las paradas no planificadas que provocan pérdidas de producción. En el difícil entorno actual donde se busca constantemente reducir costos y optimizar los activos, la necesidad de una alineación de ejes precisa cobra mayor relevancia. Es claro que los sistemas de alineación láser son más rápidos y fáciles de usar que los relojes comparadores, tienen más precisión y no requieren formación específica para conseguir resultados precisos. En la búsqueda de entregar soluciones a sus clientes, SKF ha desarrollado una nueva línea de Alineadores de ejes con tecnología láser e inalámbricos asequibles y fáciles de usar, adecuados para la mayoría de trabajos de alineación.

TKSA 60

TKSA 80

TKSA 60 es una resistente herramienta inalámbrica de alineación de ejes por láser que se puede utilizar en entornos rigurosos. Este sistema proporciona un conocimiento experto inmediato gracias a su proceso integrado de alineación paso a paso, desde la preparación, inspección y evaluación, pasando por la corrección, el informe y el análisis. El sistema incorpora los últimos conocimientos sobre alineación basándose en décadas de experiencia SKF en equipos rotativos.

El sistema TKSA 80 ofrece un proceso de alineación completo e integrado que hace avanzar adecuadamente a los usuarios. El proceso de alineación del TKSA 80 guía a los usuarios por la preparación y la evaluación,  pasando por la corrección y   finalmente el informe de los resultados del proceso. Con una pantalla de siete pulgadas, el TKSA 80 consigue acomodar alineaciones de grandes trenes de máquinas. El sistema ofrece una base de datos única que almacena datos de configuración de alineación de maquinaria para un uso futuro, además de inspecciones visuales sobre fugas de aceite, niveles de aceite, estado de los pernos de sujeción e indicios de desgaste.

Consulte por nuestros productos en toda nuestra Red de Distribuidores SKF o visítenos en www.skf.cl

informe

APLICACIÓN DE LA INTERFEROMETRÍA PARA MEDICIÓN DE SUBSIDENCIA

Tecnologías InSAR en mina Rajo Sur de El Teniente Por Alejandro Espinosa, División El Teniente; y Óscar Mora, Altamira Information.

l proyecto Rajo Sur consiste en explotar las reservas minerales ubicadas en el entorno del cráter de subsidencia que ha generado la explotación subterránea de la División El Teniente de Codelco Chile. Esta condición impone riesgos geomecánicos al proyecto que deben ser controlados a través del diseño minero y la implementación de planes para instrumentación y monitorización geomecánica. Para generar una estrategia de control se requiere, por un lado, un modelo conceptual del fenómeno de subsidencia, así como de los modos de falla que generan inestabilidades. Además, es preciso cuantificar los desplazamientos y su extensión para el cráter de subsidencia y su entorno inmediato.

Las tecnologías InSAR se componen de una serie de técnicas que utilizan imágenes de Radar de Apertura Sintética (SAR) para la creación de mapas topográficos del terreno y la monitorización de movimientos de la superficie. El modelo fue construido a partir de observaciones en terreno y análisis sobre registros históricos, y la cuantificación de los desplazamientos se obtuvo por medio de la aplicación de las técnicas de análisis de datos a partir de registros InSAR. El resultado fue una zonificación para el descenso del fondo de cráter y una estimación para el borde “real” del borde de cráter, ambas en función de las deformaciones registradas.

Tecnología Las tecnologías InSAR se componen de una serie de técnicas que utilizan imágenes de Radar de Apertura Sintética (SAR) para la creación de mapas topográficos del terreno y la monitorización de movimientos de la superficie. Teniendo en cuenta que el sistema radar a bordo del satélite realiza una medición de distancia, las monitorizaciones de movimiento se obtienen en la dirección de visualización, conocida como Line Of Sight (LOS) o Línea de Vista. La

Figura 1 muestra la componente de deformación LOS medida por el satélite utilizando una órbita determinada en caso de un movimiento vertical del terreno. Interferometría clásica y SPN La interferometría clásica consiste en la combinación coherente de pares de imágenes SAR adquiridas en diferentes fechas, obteniendo un mapa de movimiento del terreno entre ambas adquisiciones. Esta técnica se ve

www.mch.cl • Marzo 2012 / nº 369

187

SU SOCIO GLOBAL EN PROYECTOS EPCM ENGINEERING, PROCUREMENT AND CONSTRUCTION MANAGEMENT

Avda. Presidente Riesco 5335 Piso 2, Las Condes • Santiago • Chile Teléfono: (56-2) 431 28 00 Código Postal: 7561127 www.snclavalin.com

Geodis Wilson Líderes en logística y soluciones integrales para el transporte. www.geodiswilson.cl - Tel (56-2) 450 36 00 - info@cl.geodiswilson.com

informe están afectados por desplazamientos de intensidades mucho mayores, superando el metro de movimiento. Frente a esto Altamira desarrolló una técnica que, utilizando las imágenes radar, es capaz de capturar deformaciones métricas del terreno. La sensibilidad a la detección es inferior (del orden del metro para imágenes en banda X) a la Interferometría Clásica y SPN, pero permite medir movimientos sin límite de intensidad.

limitada por la influencia de la atmósfera y por el ruido de la señal radar debido a cambios en la naturaleza del terreno, por ejemplo por presencia de nieve. Por esta razón su uso está restringido a fenómenos de deformaciones fuertes, donde la señal debida al movimiento es mucho mayor que la influencia atmosférica y otros factores de ruido. Para conseguir medir con precisión milimétrica los movimientos del suelo, Altamira Information, responsable del análisis InSAR del fenómeno de subsidencia en El Teniente, utiliza la técnica

de imágenes para seleccionar los puntos electromagnéticamente estables a lo largo del tiempo de estudio. El proceso de selección de estos puntos es determinante ya que son los que permiten calcular las deformaciones del suelo. El resultado principal es un mapa de deformación del terreno que indica para cada punto de medición el movimiento medio anual durante el periodo de análisis. Además, se obtienen las series temporales para cualquier punto de medición que indican la evolución de la deformación en función del tiempo. Mediante las técnicas de interfe-

La aplicación de InSAR permitió obtener registros de desplazamientos en un horizonte de tiempo de aproximadamente cinco meses, lo que permitió hacer estimaciones para la velocidad de descenso y evolución del borde de cráter. denominada interferometría por red de puntos estables (Stable Point Network) o SPN. Esta técnica, desarrollada por la misma empresa, requiere de un mínimo

rometría clásica y SPN se puede realizar una monitorización de los movimientos milimétricos y centimétricos. De todas formas, entornos como la mina El Teniente

Aplicación La metodología adoptada para abordar la interacción entre la extracción de la mina subterránea y el proceso de subsidencia en superficie está basado en los aspectos cualitativo, cuantitativo y funcional, como se esquematiza en la Figura 1. Las mediciones InSAR son el aspecto cuantitativo que se hace cargo de la métrica para enlazar los aspectos conceptuales de subsidencia con aquellos que se hacen cargo de los aspectos funcionales y de operación. Con esta estructura las mediciones InSAR permiten la evaluación en el mediano y largo plazo (mes/ año) tanto del conocimiento que está disponible para los mecanismos de subsidencia, como para la efectividad de las medidas del control de riesgos. Las mediciones fueron realizadas entre noviembre de 2010 y mayo de 2011, obteniéndose un total de 18 imágenes en 158 días de observación satelital sobre un área de 22 km2, que cubre el cráter de subsidencia y su entorno. El propósito del proyecto InSAR fue cuantificar las tasas de descenso y determinar la extensión del área en subsidencia. Los resultados fueron una zonificación que identificó distintos valores para el descenso del fondo de cráter, los que pueden ser directamente correlacionados con la extracción desde la mina subterránea y así obtener parámetros

www.mch.cl • Marzo 2012 / nº 369

189

informe de planificación. El otro resultado relevante se obtiene en base a la medición de pequeñas deformaciones en la zona del borde de cráter que permiten anticipar cuáles serán las zonas más propensas a evidenciar fallas de talud. Ambos resultados son de utilidad para la planificación minera de ambos métodos, así como para los sistemas de control de riesgos por inestabilidades geomecánicas. Las aplicaciones de técnicas de interferometría satelital están orientadas hacia medidas de control para el mediano-largo plazo a través de la identificación de zonas sometidas a distintos regímenes de desplazamientos. Con los registros y retro-análisis que se obtengan después de seis meses de mediciones, se harán las estimaciones de la expectativa de subsidencia para el periodo siguiente, en donde se anticipan tasas de descenso (ubicadas en función de los sectores con minería subterránea) y crecimiento del borde de cráter. Resultados de las mediciones Los primeros resultados de mediciones InSAR para el proyecto permitieron avanzar en dos grandes líneas de desarrollo: La primera es que el crecimiento del borde de cráter estaría controlado por mecanismos de calamiento en taludes y no por la acción del fracturamiento inducido por la extracción subterránea. Lo segundo es que el fondo del cráter desciende a una tasa constante que puede llegar a valores medios del orden de 25 cm/día. Por lo tanto, la factibilidad técnica de utilizar esta superficie para el depósito de lastres quedaría sujeta a la relación que exista entre la velocidad de extracción desde la mina subterránea, la extensión del efecto en superficie, la constructibilidad de los botaderos y las medidas de control de riesgos que deben implementarse.

enfoque metodológico

Figura 2

Integración de datos InSAR y minería subterránea Se espera que esta aplicación haga aportes fundamentales para la seguridad y planificación de la extracción integrada entre la mina Rajo Sur y la extracción subterránea. El producto que sería generado consiste en la superposición de los datos de extracción con la medición de deformaciones en superficie, y de esta forma obtener parámetros que describan la subsidencia atribuible al proceso de extracción, todo esto considerando horizontes de tiempo comparables. La subsidencia sería descrita en términos de extensión (área en donde se miden desplazamientos) y magnitud (gradiente con la posición de los valores máximo y mínimo de los registros de desplazamiento en perfiles que representan la extensión de la subsidencia). También es posible integrar los registros del InSAR con registros de actividad sísmica. La continuidad extendida en el tiempo, para la adquisición de registros de desplazamientos en la zona de cráter, entregará datos numéricos que pueden ser utilizados en la construcción/calibración y validación, de modelos

numéricos que reproducen el fenómeno de subsidencia utilizando parámetros geológicos, geotécnicos y geomecánicos. Conclusiones La aplicación de InSAR permitió obtener registros de desplazamientos en un horizonte de tiempo de aproximadamente cinco meses, lo que permitió hacer estimaciones para la velocidad de descenso y evolución del borde de cráter. Además, la aplicación de este sistema a un programa típico de instrumentación y monitorización geomecánica permite incorporar una visión global del campo de deformaciones que generalmente no está incorporada a escala de mediciones locales. Finalmente, el potencial que se vislumbra para esta aplicación en el desarrollo del proyecto Rajo Sur de la División El Teniente podría hacer factible el uso del cráter de subsidencia como superficie para la depositación de material de descarte. mch Alejandro Espinosa es ingeniero de la Gerencia de Desarrollo de Recursos Mineros División El Teniente; y Óscar Mora es director de Desarrollo de Nuevos Productos, de Altamira Information.

www.mch.cl • Marzo 2012 / nº 369

191

tendencias

SOS SySTEMS

Tecnología para mineros atrapados

OS Systems llegó al país en agosto de 2010, en el marco de una solicitud que realizó el Gobierno a diversas compañías, a través del programa Start-Up Chile de Corfo, para buscar alternativas y soluciones que permitieran encontrar y rescatar a los 33 mineros de San José. Ben France, director general de la compañía Sistemas de Opción de Seguridad Sísmica (SOS System en sus siglas en inglés), explica que esta empresa se estableció producto del trabajo que se realizó en la Universidad de Utah de los Estados Unidos, lo que se tradujo en la creación de la “Tecnología para mineros atrapados” o “Trapped miner technology”. La “Tecnología para mineros atrapados” es un sistema que permite rastrear a los trabajadores que se encuentran atrapados en una mina subterránea. Una vez ocurrido el episodio, la tecnología inme-

Innovación permitiría incluso la elaboración de imágenes en 3D de yacimientos subterráneos y cartografías de reservas mineras. diatamente comienza a detectar la presencia de sobrevivientes y localizar su ubicación exacta. Este sistema de detección opera a través de una red de geófonos o sensores, los cuales son ubicados en la superficie de la mina para medir las vibraciones que son emitidas desde el interior del yacimiento. Dichas vibraciones son analizadas y procesadas mediante un sismógrafo, el cual determina el lugar de las vibraciones. El director general de SOS System indica que en cada refugio minero se instalan unos martillos hidráulicos, que son activados por los mismos sobrevivientes del derrumbe y cuyo contacto genera oscilaciones que son captadas en la superficie por los geófonos o sensores.

A través de un mayor desarrollo de este sistema, la tecnología permitiría la elaboración de imágenes en 3D de yacimientos subterráneos y cartografías de reservas mineras. Esta tecnología, que se encuentra en fase piloto, ya ha sido probada en faenas de Estados Unidos. “Este sistema ha sido probado con una gran precisión, de hecho las vibraciones que emite el martillo hidráulico han sido captados por los dispositivos a más de 250 m de profundidad”, precisa Ben France y añade que “las pruebas in situ tuvieron resultados positivos y en la actualidad estamos buscando una compañía minera en Chile para implementar una prueba piloto a escala completa”, destaca. mch

 Start-Up Chile Start-Up Chile es parte de las iniciativas que el Ministerio de Economía junto con InnovaChile de Corfo están impulsando, con el objetivo de atraer a emprendedores globales de alto nivel a Chile para que utilicen el país como plataforma para salir al mundo. La meta final del programa es convertir a Chile en un polo de innovación y emprendimiento de América Latina. El programa piloto comenzó en 2010 cuando Start-Up Chile atrajo 22 investigadores al país provenientes de 14 países, proveyéndoles $20 millones de capital por seis meses.

www.mch.cl • Marzo 2012 / nº 369

193

cultura minera

CIRCUITO LOTA SORPRENDENTE

Encuentro con

la historia carbonífera

mediados del siglo XIX, en la zona costera del Golfo de Arauco, Región del Biobío, se comenzó a construir la historia carbonífera de Chile. Testigo de sus principales episodios fueron ciudades como Lota y Coronel, que surgieron producto de las riquezas y fortunas que generaba la producción del mineral. Sin embargo, este escenario contrastó con la miseria, precariedad y abusos que enfrentaron los obreros del carbón. Experiencias y condiciones laborales que fueron hábilmente descritas por la pluma de Baldomero Lillo, en su obra exponente del realismo social: Subterra. Después de la segunda mitad del siglo XX, poco a poco la producción del carbón comenzó a decaer debido principalmente a la pérdida de competitividad

194 Marzo 2012 / nº 369 • www.mch.cl

Lorena Lillo, bisnieta del escritor Baldomero Lillo, ganó una licitación de Corfo, que le permitirá por un periodo de 20 años dirigir los recorridos turísticos de Lota. que tuvo el mineral frente al carbón de otros países. Es por ello, que el 15 de abril de 1997, la Empresa Nacional del Carbón (Enacar) finalizó sus labores de explotación y producto de este cierre el Gobierno comenzó a impulsar un programa de rescate patrimonial, cuyo objetivo era disminuir el impacto de la caída de la actividad minera creando nuevas fuentes laborales. Dentro de este contexto, el Parque Isidora, la Mina Chiflón del Diablo y el Museo Histórico de Lota pasaron a manos de Corfo y se creó el circuito turístico “Lota Sorprendente”. Durante 14 años,

Fundación Chile estuvo a cargo de diseñar y potenciar este circuito hasta que en diciembre de 2011 finalizó su periodo de concesión. Nieta de Baldomero Lillo a cargo del circuito Posteriormente, Corfo convocó a una nueva licitación, la cual fue obtenida por Lorena Lillo, bisnieta del escritor. “Antiguamente, para las familias el tema de los mayorazgos era tremendamente importante, por lo tanto los hermanos mayores eran quienes decidían muchas cosas por el resto. Mi familia, ha conservado

cultura minera

esta tradición, y me designaron a mí en 2004 para liderar el traslado de los restos de Baldomero Lillo hacia Lota, tras un intento fallido en 2003”, cuenta Lorena y agrega que “a partir de esta acción, a nosotros como familia, nos interesó conformar la Corporación Baldomero Lillo, cuyo principal objetivo es preservar y difundir la obra del escritor”. A través de esta corporación,

Lorena comenzó a hacerse cargo del circuito turístico, concesión que tiene un periodo de duración de 20 años. “Durante los primeros dos vamos a recibir un aporte total de $180 millones, de ahí en adelante la ruta de atracciones turísticas deberá sustentarse por sí sola. Como corporación sin fines de lucro, no tenemos ninguna posibilidad de ganar dinero, por lo tanto todos

los recursos que se obtengan deberán ser reinvertidos en el mismo museo”. Parte importante de estos recursos serán destinados a reconstruir el circuito, ya que producto del terremoto del 27 F muchos de sus distintos desplazamientos se vieron afectados. “Por ejemplo, el Parque Isidora Cousiño tiene cerca de 14 hectáreas, de las cuales dos se vieron dañadas por pérdida de algunos senderos, derrumbes y caídas de árboles. En el caso de los edificios patrimoniales, dos sufrieron deterioros y en el pueblito de la Mina Chiflón del Diablo todas las estructuras en superficie se vinieron abajo”, detalla Lorena Lillo. Desde su puesta en marcha el circuito “Lota Sorprendente” se ha convertido en un importante polo de desarrollo y atracción turística. De hecho, y de acuerdo con las cifras que entrega Corfo, en 2009, la iniciativa generó ganancias por $1.200 millones y logró una convocatoria de 220.000 visitantes. Sin embargo, al año siguiente, y pese a estar cerrado durante seis meses producto de los daños que generó el terremoto, el circuito recibió cerca de 141.000 turistas. En 2011, y debido a las reparaciones, el recorrido fue

 Fases del recorrido Museo del carbón: De acuerdo con los antecedentes que entrega Corfo, el inmueble que ocupa corresponde a una residencia que fue construida en 1864 para el hospedaje del médico británico Mr. Munroe, que a partir de 1871 fue responsable de la atención clínica de los trabajadores y sus familias. Posteriormente, fue utilizada como residencia de los administradores y gerentes de Enacar. Parque isidora: También es conocido como Parque de Lota y fue iniciado por Matias Cousiño. Posteriormente, esta obra es continuada por su hijo Luis Cousiño Squella, quien trae desde Europa especies arbóreas. Los jardines del parque fueron diseñados en 1862 por el paisajista inglés Mr. Bartlet. Mina chiflón del diablo: Es una de las minas de carbón más antiguas de Lota. Es llamada así por las primeras generaciones de mineros que trabajaron en este yacimiento, y ser el nombre de uno de los cuentos del libro Subterra de Baldomero Lillo. Su particular ventilación, por medio de un chiflón, la convierten en una de las pocas minas ventiladas naturalmente. El acceso a la mina es a través de uno de los dos chiflones, para luego bajar verticalmente por una de las jaulas que originalmente transportaron a los mineros. Una vez bajo tierra los visitantes pueden recorren las distintas galerías. El tour es realizado por los mismos ex mineros de Enacar.

www.mch.cl • Marzo 2012 / nº 369

195

24 de mayo 2012

SIMPOSIO

1ER SIMPOSIO DE MINERÍA

Antay - Casino & Hotel, Copiapó

“el dinamismo minero de atacama: presente y futuro”

www.atacamamin.cl

En este simposio se analizará el desarrollo de la minería en la Región de Atacama revisando los diferentes proyectos de cobre, oro y hierro –en construcción y en estudio– y su impacto sobre los recursos hídricos, disponibilidad de recursos humanos y su relación con las comunidades.

ParticiPe inScriPcioneS

medio oficial internacional

medio oficial digital

medio oficial nacional

ORGANIZAN

Contáctenos • Ashley Peralta, Tel.: (56-2) 757 4289, aperalta@editec.cl • Rosa María Gajardo, Tel.: (56-2) 757 4286, rgajardo@editec.cl

tarifa preferencial hasta 09.03.2012

L A

R E V I S TA

D E

L A

I N D U S T R I A

M I N E R A

E N

A M E R I C A

L AT I N A

aUSPicioS

Contacte a su ejecutiva comercial o en el e-mail comercial@editec.cl

cierre comercial 16.04.2012

LA EDITORIAL TÉCNICA Y DE NEGOCIOS LíDER DE CHILE

ATACAMA MIN aviso.indd 1

ParticiPe 24-02-12 16:22

cultura minera

 Fases del recorrido El valor del circuito completo es de $5.000 adultos y $4.500 niños. El horario de atención es continuado, de lunes a domingo, desde 10:30 hrs. a 19:30 hrs. Mayores antecedentes al correo marketing@lotasorprendente.cl o en el sitio www.lotasorprendente.cl

nuevamente cerrado y en los últimos cuatros meses del año logró recibir más de 60.000 visitas. La bisnieta del escritor afirma que siente “una enorme responsabilidad porque de alguna manera en este circuito turístico está implícita la labor de Baldomero Lillo. Es decir, el Chiflón de Diablo no sería un atractivo turístico sino se hubiera registrado en el libro de Baldomero”. La Corporación Baldomero Lillo sabe que para los habitantes de la comuna de Lota es muy importante este circuito turístico, y por lo mismo espera que cerca del 98% de los empleos que genere la iniciativa sean entregados a los lotinos. “Vamos a incluir una política de inclusión hacia todos los actores sociales de la comuna. Además, hacemos un llamado a la Responsabilidad Social de las empresas para sacar este recorrido adelante”, enfatiza Lorena Lillo. Iniciativas de mejoramiento del circuito Entre las iniciativas que implementará la Corporación Baldomero Lillo se encuentra el fortalecimiento de las particularidades que presentan las distintas fases de la ruta turística y patrimonial. En el caso del circuito del Parque Isidora, se efectuarán tours cuyos énfasis estarán concentrados en destacar las características botánicas y artísticas que presenta dicho espacio. Este último, debido a que la mayoría de las esculturas que se encuentran en el parque fueron traídas desde Francia y son consideradas como piezas únicas”, explica la bisnieta del escritor. En el caso de las visitas guiadas

hacia la Mina Chiflón del Diablo, se potenciarán los antecedentes históricos y geológicos del yacimiento. Para esto, la orga-

cuales estarán relacionadas con las características particulares de los centros. En el Parque Isidora se venderán plantas, flores y

La Corporación Baldomero Lillo espera que cerca del 98% de los empleos que genere el circuito turístico sean entregados a los lotinos.

En relación con el ámbito educativo, la corporación utilizará la Mina Chiflón del Diablo, como una escuela modelo de minería para la implementación y aprendizaje de buenas prácticas mineras. nización, en conjunto con la Asociación de Historiadores y Escritores de Lota y la Unidad de Patrimonio de Lota trabajará en la elaboración de nuevos guiones que acompañen las visitas turísticas. Adicionalmente, en cada fase del circuito patrimonial se establecerán unidades de negocios, las

arbustos de la zona; y en la mina existirán puestos de artesanías, souvenir y una cafetería. En relación con el ámbito educativo, la corporación utilizará la Mina Chiflón del Diablo, como una escuela modelo de minería para la implementación y aprendizaje de buenas prácticas mineras. mch

www.mch.cl • Marzo 2012 / nº 369

197

Convenio169

El tratado de la discordia

l 17 de junio de 2011, la Tercera Sala de la Corte Suprema rechazó el recurso de protección que presentaron las comunidades indígenas de Putre, acción que pretendía evitar la ejecución del proyecto de exploración minera Catanave de la empresa Southern Copper Corporation, la cual se sitúa en la ladera oeste del cerro del mismo nombre, en la Región de Arica y Parinacota. El argumento de la comunidad de origen aymara apuntó a que

198 Marzo 2012 / nº 369 • www.mch.cl

Su piedra angular es la consulta, y para ello el Servicio de Evaluación Ambiental prepara un nuevo reglamento que incorpora una instancia de participación indígena más pertinente. el proyecto no respetó el derecho a consulta y participación establecido en los artículos 6 y 7 del Convenio 169 de la Organización Internacional del Trabajo (OIT). “El proyecto Catanave realizó el proceso de consulta sólo a la comunidad indígena que se

encuentra en el área de exploración minera. Sin embargo, esto es una falacia porque en el fondo el proyecto va a afectar a los pueblos que están alrededor, como Pica, Chapiquiña, Pachama, Guayaquil y obviamente que el tronco ecológico se puede

www.sustentare.cl

enclaustrar, es decir, lo que se realice en un lugar tendrá una repercusión hacia los lados”, explica Zenón Alarcón, consejero nacional aymara de la Corporación Nacional de Desarrollo Indígena (Conadi), y agrega que “por ejemplo, si tú estás en una casa y el vecino hace un hoyo, y puede afectar a tu vivienda obviamente que también debes ser consultado. Ahí está el gran error, porque la consulta que se hizo se selló con sólo una comunidad”. El consejero sostiene que “ha-

Los Pumas”. El argumento fue el mismo utilizado por los pueblos originarios de Putre: “Hacer respetar y valer el derecho a la consulta previa que establece el Convenio 169”. Antecedentes El Convenio 169 de la OIT sobre Pueblos Indígenas y Tribales en Países Independientes entró en vigencia en Chile el 15 de septiembre de 2009. Para Sebastián Donoso, abogado del estudio Barros & Errázuriz, la importancia que presenta este

El Convenio 169 no es la única normativa que posee nuestro país relacionada con la temática indígena. De hecho, inspirada en este tratado internacional, en 1993 Chile dicta la Ley Indígena N° 19.253 que establece Normas sobre Protección, Fomento y Desarrollo de los Indígenas, y crea la Conadi, y posteriormente, en 2008 se estableció la Ley Nº 20.249 que crea los Espacios Costero Marinos de los Pueblos Originarios, el cual también presenta como fuente de inspiración este convenio.

brá que respetar los acuerdos internacionales no más, porque cuando lees esto constituye una flagrante violación a la norma internacional, puesto que la consulta tiene que ir hacia todos los sectores que afecte”. El 10 de octubre de 2011, nuevamente un grupo de aymaras presentaron ante la Corte de Apelaciones de Arica un recurso de protección, el cual busca dejar sin efecto la presentación del Estudio de Impacto Ambiental

convenio se debe a que “es el único tratado internacional que se refiere exclusivamente a la cuestión indígena”. “Este convenio realiza declaraciones de intenciones, cuyos temas son muy generales. Sin embargo, ha tomado mucha fuerza debido a que es un tratado internacional suscrito por Chile”, enfatiza Winston Alburquenque, profesor de Derecho de los Recursos Naturales de la Pontificia Universidad Católica

De acuerdo con lo señalado por el Manual Informativo sobre Minería en Chile, el cual fue elaborado por la Embajada de Canadá, este convenio ha sido objeto de revisión por el Tribunal Constitucional del país en dos oportunidades durante la tramitación legislativa. “En ambas ocasiones, el tribunal emitió un pronunciamiento respecto de que el Convenio contiene normas autoejecutables y no autoejecutables. Se entien-

(EIA) del proyecto “Manganeso

de Chile.

de por normas autoejecutables

www.sustentare.cl

Imágenes de rogativa amauta para atraer lluvia en bofedal de Cariquima y panorámica del pueblo de Camiña.

www.mch.cl • Marzo 2012 / nº 369

199

Productos y Servicios para Sistemas de Transporte de Material a Granel. • Menos detenciones no programadas (DNP). • Incrementos en la productividad y rendimiento. • Equipo profesional en terreno. CASA MATRIZ: Av. Presidente Salvador Allende G. Nº551 San Joaquín - Santiago - Chile Fono: (56-2) 5499400 - Fax: (56-2) 5499421 OFICINA CALAMA: Pasaje La Cascada N° 1602 Calama, II Región - Chile Fono: 055 - 530530 - Fax: 02 - 5499421 Web: www.mpconveyor.cl - E-mail: info@mpconveyor.cl

Bajo licencia Enduride para Chile

Diseño y Fabricación de Polines en todo el rango de la Norma CEMA

Enduride Development Inc, Canadá.

Carácter consultivo El artículo 6 del Convenio 169 de la OIT indica que es deber de los gobiernos fundar los medios que permitan a las comunidades interesadas ser consultadas mediante procedimientos adecuados y a través de instituciones representativas “cada vez que se prevean medidas legislativas o administrativas susceptibles de afectarles directamente”. La consulta es la piedra angular del convenio y en él se estipula que este procedimiento se deberá realizar de “buena fe”, es decir, con mecanismos apropiados a las circunstancias y con la finalidad de llegar a un acuerdo. El documento elaborado por la Embajada de Canadá en Chile advierte que si bien “el pronunciamiento de la comunidad no es vinculante, estos parámetros imponen un estándar superior y más exigente que la simple información o la consulta de la

www.sustentare.cl

opinión sobre la medida que se trata de instaurar”. Frente al carácter no vinculante de la consulta, la comunidad aymara de la Región de Arica y Parinacota se manifiesta contraria, ya que a su juicio toda norma de derechos humanos está relacionada con los pactos internacionales. ”Ellos podrán interpretarla como quieran, pero nosotros podemos judicializar el tema e ir a la Corte Interamericana, pues este organismo ya ha fallado favorablemente respecto de la consulta que en muchos casos han sido vinculante”, dice Zenón Alarcón. El dirigente hace referencia a la experiencia de los indígenas de la comunidad de Xákmok Kásek, que habitan en el Chaco Paraguayo. Entre 2005 y 2006, la Corte Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) de la Organización de Estados Americanos (OEA) emitió un fallo, el cual establece que el Estado de Paraguay deberá devolver, antes de finales de 2013, 10.700 has. Actualmente, dichas tierras pertenecen a un empresario ganadero. El abogado Sebastián Donoso explica que “lo primero que la OIT ha sido muy clara en señalar es que no hay derecho a veto en la consulta, lo que sí hay es una obligación de establecer un procedimiento de participación. La consulta promueve un diálogo auténtico en la búsqueda de

acuerdos, pero si no se llega a dichos acuerdos eso no invalida los procesos de consulta. Lo importante es la finalidad, y eso tiene que ver con la buena fe”, enfatiza el profesional. Sebastián Donoso es especialista en las áreas de minería, aguas y asuntos indígenas. Entre 2006 y 2010 trabajó en Minera Esperanza del grupo Antofagasta Minerals. Entre marzo de 2010 y junio de 2011 se desempeñó como asesor especial para

Sebastián Donoso explica que para perfeccionar el proceso de participación ciudadana, el SEIA está preparando un nuevo reglamento, el cual incorpora una instancia de participación indígena ad hoc y pertinente que responda a las características particulares que tienen estos pueblos.

Fotografía: Juan Carlos Recabal - Minería Chilena

las con un contenido y precisión que permiten su aplicación sin tener que aprobar una ley, reglamento o decreto nacional”, precisa el documento y añade que “en cambio, las normas no autoejecutables sí requieren de la dictación de leyes, reglamentos o decretos para entrar en vigencia”. Con respecto a las normas autoejecutables, el Tribunal Constitucional declaró su inmediata aplicación a las normativas que están relacionadas con la participación ciudadana y la consulta, las cuales se encuentran estipuladas en el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental (SEIA), procedimiento establecido en la Ley de Bases del Medio Ambiente Nº 19.300 y las modificaciones realizadas por la Ley 20.417, que modificó la Ley Nº 19.300, las consultas públicas se realizaban sólo en el caso de un Estudio de Impacto Ambiental.

Para Sebastián Donoso, abogado del estudio Barros & Errázuriz, la importancia que presenta este convenio se debe a que “es el único tratado internacional que se refiere exclusivamente a la cuestión indígena”.

www.mch.cl • Marzo 2012 / nº 369

201

las comunidades. Por el otro, y también por desconocimiento, existía una visión en ciertos sectores empresariales, y considerando las expectativas que había en el mundo indígena, que el convenio podría transformarse en una especie de obstáculo al desarrollo de proyectos y/o hacia las operaciones o actividades económicas”. “Entonces esas dos visiones contrarias no conducen a nada positivo, y la verdad es que, como lo ha dicho la propia OIT, lo que se busca el Convenio 169 es transformarse en una herramienta de cooperación y de diálogo”, concluye el especialista en materia indígena.

“Como lo ha dicho la propia OIT, lo que se busca el Convenio 169 es transformarse en una herramienta de cooperación y de diálogo”, concluye Sebastián Donoso.

Asuntos Indígenas del Ministerio Secretaría General de la Presidencia. El abogado afirma que “desde el momento en que Chile ratificó el Convenio 169, se han producido algunas judicializaciones de proyectos en que algunas organizaciones indígenas han presentado recursos de protección en contra de Resoluciones de Calificación Ambiental por estimar que no se

los procesos de evaluación ambiental y de participación ciudadana, el SEA ha presentado una propuesta de nuevo reglamento, el cual incorpora en los estudiso de impacto ambiental una instancia de participación indígena ad hoc y pertinente que responda a las características particulares que tienen estos pueblos manteniendo los plazos actuales de evaluación.

La consulta es la piedra angular del convenio y en él se estipula que este procedimiento se deberá realizar de “buena fe”, es decir, con mecanismos apropiados a las circunstancias y con la finalidad de llegar a un acuerdo. realizó el proceso de consulta a los pueblos indígenas. Y lo que ha dicho la Corte Suprema, en lo sustancial, es que la obligación de consulta está recogida en el procedimiento de participación ciudadana estipulado en el SEIA”. Dentro de esta línea, Donoso explica que para perfeccionar

www.sustentare.cl

Para el abogado “debido a la condición de tratado internacional que presenta el convenio, único que se refiere exclusivamente a los pueblos indígenas, se produjo por un lado una gran expectativa entre las organizaciones indígenas (…) en el sentido de que podría significar una serie de beneficios para

Tierras indígenas y servidumbre forzosa Winston Alburquenque, profesor de Derecho de los Recursos Naturales de la Pontificia Universidad Católica de Chile, explica que en las distintas legislaciones sectoriales de los recursos naturales como minería, aguas o energía, se otorgan títulos o concesiones para que sean explotados. Sin embargo, para explotar dichos recursos, la normativa crea un instrumento que son las llamadas “servidumbres forzosas”, método que “obliga” al dueño del terreno a entregar la servidumbre al que posee la concesión. “Es decir, en el fondo no es que se le arrebate la propiedad al dueño, sino que se establece un procedimiento para que se otorgue un justo precio por lo que significa ocupar su predio”, sostiene Alburquenque y agrega que “tenemos una legislación que propende a la explotación de los recursos a través de los títulos concesionarios, y le da estas herramientas para obligar al dueño a que entregue sus suelos y así proceder a su instalación”. Cada norma sectorial sostiene una regulación de cómo se debe

www.mch.cl • Marzo 2012 / nº 369

203

 Cronología del convenio

concretar la servidumbre, que en materia minera sería un juicio sumarísimo. Junto con este procedimiento se establecen ciertas prohibiciones, por ejemplo el Código Minero impide la aplicación de este procedimiento en aquellos terrenos donde exista habitación, casa, vides y árboles frutales. Winston Alburquenque enfatiza que ninguna de las normativas sectoriales o de recursos naturales -agua, minería o energía- se pronuncia sobre la legislación indígena. “Durante un segundo, uno podría pensar que si no se dice nada en las normativas sectoriales, la legislación indígena es igual al resto… no se le establece una situación especial”. La legislación de los pueblos originarios regula sólo las temáticas relacionadas con los indígenas y no se involucra en el área de los recursos naturales, con excepción del agua. Sin embargo, en dicha ley existe una normativa que prohíbe a las personas, e incluso indígenas de etnias diferentes, establecer cualquier tipo de gravamen sobre los predios indígenas. Existen dos títulos de propiedades indígenas. El título más conocido es un predio con deslinde, el cual se encuentra inscrito en el Conservador de Bienes Raíces y en el registro de propiedad indígena de la Conadi. Sin embargo, hay otro elemento que es más difuso y que la ley lo llama zona de influencia indígena, que va más allá del predio inscrito de una persona.

204 Marzo 2012 / nº 369 • www.mch.cl

“La legislación no ha protegido esto, sólo el predio inscrito, ya que dicha área es muy difusa y se debe dar certeza jurídica a los títulos”, aclara el abogado. El Manual Informativo sobre Minería en Chile explica que en el caso de que las tierras donde se desarrolla un proyecto minero sean de pueblos originarios, se debe considerar que para ellos los recursos naturales, el medio ambiente y la naturaleza son parte de una concepción integral del territorio. “Cabe destacar que esta definición de territorio basada en la cosmovisión indígena incluye la totalidad del hábitat que estos pueblos ocupan o utilizan de una u otra manera, lo que no se ajusta al régimen de propiedad raíz establecida en el Código Civil chileno. Por su parte, si bien la Ley Indígena no identifica las tierras indígenas, se encarga de establecer los criterios y parámetros que las determinan en razón de la calidad de la tierra, tales como aquellas ocupadas por personas o comunidades indígenas, títulos o cesiones gratuitas de dominio efectuadas de acuerdo con la ley local pertinente”. Contradicción no rmativa El Convenio 169 dice que el Estado debe velar por la protección de los bienes de las comunidades indígenas. “Si uno lee esto, entonces todo lo que hemos visto de las normativas de recursos naturales no se aplica… porque si me dice la Ley Indígena que estas tierras no pueden ser

- Marzo de 2008: el Senado aprobó el Convenio 169. - 15 de septiembre de 2008: la Presidenta Michelle Bachelet ratificó el tratado internacional. - 15 de septiembre del 2009: entra en vigencia el convenio en Chile. - 1 de septiembre de 2010: Chile envió su primer informe de la aplicación del tratado a la Comisión de Expertos de la OIT.

gravadas significa que claramente hay una contradicción… y lo hay efectivamente”, señala Alburquenque . El especialista menciona que en la actualidad existen dos conjuntos de normas que son contradictorias. “Por un lado, tenemos el Convenio 169 y la Ley Indígena, y por el otro

Fotografía: Juan Carlos Recabal - Minería Chilena

- 27 de junio de 1989: fue adoptado el Convenio 169 en Ginebra, con voto de abstención de Chile. - Diciembre de 1990: el entonces Presidente Patricio Aylwin envió al Congreso Nacional el proyecto de acuerdo destinado a aprobar el tratado. - 11 de abril de 2000: con 72 votos a favor, la Cámara de Diputados aprobó el convenio.

la normativa de los recursos naturales, que no precisan si se pueden gravar los predios indígenas a partir de los títulos concesionales.” “Cuando hay silencio normativo, cuando el tema no está regulado al final se deriva a tribunales para su interpretación. Yo postulo que esta materia debe ser regulada, ya sea para un lado, o para el

“¿Puedo o no gravar los predios indígenas? Según la Ley Indígena no, sin embargo de acuerdo a la ley que regula los recursos naturales sí puedo”, señala Winston Alburquenque para ejemplificar las contradicciones existentes en las normativas aplicables a asuntos de interés para los pueblos originarios.

www.sustentare.cl

Alburquenque plantea que para resolver la contradicción normativa se debe dictar una norma expresa, ya que en caso contrario todos los conflictos se van a resolver en los tribunales.

Entre las iniciativas que Minera Collahuasi implementa para hacer partícipes a los pueblos indígenas se encuentra el desarrollo de proyectos conjuntos con algunas comunidades y asociaciones de la región de Tarapacá.

www.sustentare.cl

otro”, puntualiza Alburquenque. Para el experto en la actualidad “el sistema judicial pasa por tener títulos concretos, por lo tanto los predios tienen que estar inscritos en el Conservador de Bienes Raíces o en el registro de propiedades indígenas”. Y añade que “en esta situación, en que tenemos títulos concretos, ahí se nos enfrenta con este otro tema tan concreto que son los títulos concesionarios de recursos naturales… ¿Cómo lo compatibilizamos? ¿Puedo o no gravar los predios indígenas? Según la Ley Indígena no, sin embargo de acuerdo a la ley que regula los recursos naturales sí puedo”.

Sebastián Donoso tiene una opinión distinta, ya que a su juicio las servidumbres en materia minera se pueden establecer ya sea por vía voluntaria o judicial.“Se tratan de servidumbre legales, que están establecidas a favor del concesionario minero y todos están sometidos a esa ley, incluyendo por lo tanto a las comunidades indígenas. Ellos no son una excepción a esa servidumbre legal”. Alburquenque plantea que para resolver la contradicción normativa se debe dictar una norma expresa, ya que en caso contrario todos los conflictos se van a resolver en los tribunales. “Estos temas son muy técnicos

para los tribunales y la jurisprudencia en Chile, a diferencia del sistema norteamericano, puede ser contradictoria (…) no hay una uniformidad de criterio en nuestros tribunales”. “Hoy lo peor es la incertidumbre, y al no existir una norma que regule esta situación, se corre el riesgo de que se plantee el problema ante los tribunales y salga cualquier cosa”, enfatiza el académico de la PUC. La experiencia de Collahuasi El gerente de Relaciones con la Comunidad de minera Collahuasi, Luciano Malhue, cuenta que entre las iniciativas que implementa la compañía para hacer partícipes a los pueblos indígenas se encuentra el “desarrollo de proyectos conjuntos con algunas comunidades y asociaciones de la región de Tarapacá en el ámbito educacional, de emprendimientos productivos, de desarrollo comunitario y recuperación de identidad”. Entre los desafíos que posee la minera con la plena aplicación del Convenio 169, Luciano Malhue sostiene que “(…) más allá de su aplicación, estamos en un proceso de entendimiento de la norma en conjunto con algunas organizaciones, que considera la capacitación en Collahuasi y en las comunidades sobre el convenio 169”. Con respecto a la realización de mecanismos de consulta frente a nuevos proyectos, “Collahuasi ha organizado procesos de participación ciudadana temprana a los cuales se ha invitado a representantes de organizaciones indígenas. En estos procesos se han dado a conocer los proyectos y se han considerado las inquietudes que han manifestado las organizaciones indígenas”, afirma el gerente de Relaciones con la Comunidad. mch

www.mch.cl • Marzo 2012 / nº 369

205

NO TE PIERDAS

EL EVENTO PRINCIPAL

DELA MINERÍA. DEL 24 AL 26 DE SEPTIEMBRE DE 2012

Es la exhibición de innovación más importante de la industria, y la más grande antes vista, con más de 65000 m2 de nuevos productos y servicios. Únete a los más de 38000 profesionales de la minería en el centro del mundo minero para ver, aprender de los expertos y experimentar esta oportunidad única en este evento que ocurre sólo cada 4 años.

Del 24 al 26 de Septiembre de 2012

Convention Center de la Vegas Las Vegas, Nevada EE.UU.

Visita MINExpo.com para información más actualizada. Auspiciado por la Asociación Nacional de Minería

REGISTRO Y ALOJAMIENTO YA DISPONIBLES!

en Minería

Fatiga laboral:

un enemigo al acecho

Carlos Araya M., psicólogo organizacional de El Soldado, Anglo American Chile.

l estado de fatiga laboral es considerado como un grave problema que afecta la salud de los trabajadores, reduce su rendimiento y aumenta el riesgo de sufrir accidentes en el lugar de trabajo. Principalmente es producto de la falta de sueño, sin embargo hay otros factores fuertemente involucrados, como los hábitos alimenticios, la práctica de ejercicio y la presencia de patologías, como la apnea del sueño. El trabajo de la minería por sistemas de turnos, sea de día o noche, expone un mayor riesgo a que los trabajadores sufran fatiga laboral, al afectar el ritmo circadiano o reloj biológico normal de las personas, el cual, por naturaleza, demuestra que se debe trabajar de día y dormir de noche. El riesgo de fatiga laboral en trabajadores, añadido a las labores de alta complejidad que involucran este rubro, tal como la operación de maquinaria de alto tonelaje, implican que la fatiga se trans-

www.sustentare.cl

Hoy en día diversas empresas deben desarrollar sus productos o servicios durante las 24 horas del día. Esto se refleja con claridad en organizaciones del rubro minero. forme en un componente con alto potencial de riesgo, que puede provocar impacto a la seguridad de las personas. Estudios recientes indican la importante relación que existe entre fatiga y accidentabilidad, sobre todo en el ámbito laboral, en el cual esta condición contribuye en forma trascendente a la ocurrencia de muertes y lesiones serias. Prevención de la fatiga en El Soldado Hace algunos años Anglo American calificó el factor de fatiga laboral dentro de su estándar de riesgos de fatalidad (AFRS). A comienzos de 2010 El Soldado, operación minera de Anglo American, dio inicio al

programa de prevención y control de la fatiga. El punto de inicio para la implementación del programa en El Soldado se sustenta en una serie de contingencias relacionadas con la modificación de la jornada de trabajo, primero se realizó un cambio de sistema de turno desde 6x2 a 4x4, además de la extensión laboral de la jornada de ocho a doce horas. Esta nueva estructura de jornada laboral hizo urgente el inicio de una campaña que ayudara al fortalecimiento de los hábitos de descanso en los trabajadores para evitar los problemas de salud y la presencia de errores en el trabajo por fatiga. Estrategia La estrategia de Anglo American para abordar el tema de la fatiga

se centra en dos pilares fundamentales, el primero centrado en el tópico de salud-seguridad y el segundo enfocado en temas de fatiga operacional. El tema de salud-seguridad se centra en todas las estrategias que buscan la prevención del agotamiento mental y físico en el trabajo por medio de intervenciones dirigidas a los trabajadores y a su salud. Estas actividades son llevadas a cabo por un equipo de especialistas del área de seguridad y salud ocupacional. Aquí se destacan algunas actividades implementadas: - Acercamiento y consulta: Se trazó una línea base de la situación actual de la faena respecto del tema de la fatiga, realizando encuestas a una

www.mch.cl • Marzo 2012 / nº 369

207

 Ley de trabajo en altura Aprobado en primer trámite constitucional del Senado se encuentra el proyecto de ley que regula el trabajo en altura por sobre el nivel del mar. En lo fundamental el proyecto busca regular la prestación de servicios de los trabajadores que se desempeñan a más de 3.000 msnm. Para tales efectos, la iniciativa propone establecer nuevos parámetros en materia de faenas en altura, tanto en lo relativo a la duración de la jornada de trabajo y del tiempo de descanso, como respecto de las medidas de seguridad y seguimiento de la salud de los trabajadores y de las condiciones mínimas que

deben reunir los lugares en que éstos realizan el descanso diario. Durante la presentación del proyecto la senadora Isabel Allende, explicó que esta iniciativa recoge una creciente preocupación que se ha generado en nuestro país, particularmente en el ámbito de la minería, sobre los efectos que provocaría en la salud de las personas el trabajo que se desempeña a gran altitud, entre otros aspectos, por la menor presencia de oxígeno en el aire, las temperaturas extremas, una mayor radiación solar, el aislamiento, y la disfuncionalidad familiar o social que suele acarrear ese sistema de trabajo (N. de la R.).

muestra representativa de trabajadores de todas las áreas. - Charlas de prevención: Se realizan charlas motivacionales a

en labores que impliquen la conducción de equipos móviles, tal como los camiones

todos los trabajadores durante el proceso de inducción de seguridad a la faena, sean

dera un equipo del área de operaciones mina apoyado por profesionales de la ge-

de carguío. Esta tarea la li-

Este programa ha generado conciencia en los trabajadores acerca de las implicancias negativas de la fatiga en la seguridad al trabajar y ha traído, como complemento, la práctica de hábitos en pro de una vida más sana. éstos de la compañía o de empresas contratistas. - Control de peso y riesgos cardiovasculares: Se considera que una persona con obesidad tiene mayores probabilidades para agotarse en el trabajo. Por ende se trató a una muestra crítica de trabajadores que tenían un IMC sobre 33. - Fortalecimiento del apoyo familiar: Para intervenir este aspecto se realizaron visitas familiares a la faena, para que éstas estuvieran más cerca de la labor que realizan los trabajadores y también se realizó la producción de un video promocional para la prevención de la fatiga. El segundo pilar se enfoca en la prevención de la fatiga

www.sustentare.cl

rencia de seguridad y salud ocupacional. Respecto de esta variable se trataron los siguientes temas: -Fatiga e incidentes laborales: Para conocer si la fatiga es una causa originadora de los hechos no deseados, se realiza un checklist a los trabajadores involucrados junto a entrevistas personalizadas y evaluaciones psicológicas. - Identificación de la fatiga en el trabajo: Este punto tiene como objetivo la búsqueda de indicadores tempranos o alertadores de la presencia de fatiga en trabajadores, específicamente en operadores de equipo pesado. Estos comportamientos laborales pueden ser obtenidos gracias a la ayuda de la tecnología, el sistema de

posicionamiento de equipos basado en GPS, es una herramienta útil para tal objetivo y se encuentra actualmente funcionando en El Soldado. Resultados Este programa ha generado conciencia en los trabajadores acerca de las implicancias negativas de la fatiga en la seguridad al trabajar y ha traído como complemento la práctica de hábitos en pro de una vida más sana. Hoy en día más trabajadores de El Soldado se inclinan por una dieta balanceada, realizan mayor actividad física y tienen un descanso reparador. Anglo American considera la fatiga como un elemento perjudicial presente en la minería y mediante la difusión de su estándar de prevención busca generar conciencia del impacto negativo que puede causar en el trabajo. La idea principal es que los trabajadores no se vean afectados negativamente por sus jornadas de turnos especiales y, asimismo, mejoren su salud, seguridad y calidad de vida en el lugar de trabajo, como también en su hogar. mch Carlos Araya Macaya es psicólogo organizacional de la Unidad de Seguridad y Salud Ocupacional de El Soldado, Anglo American Chile.

www.mch.cl • Marzo 2012 / nº 369

209

iniciatiVa incLuye ViSitaS a trabaJadoreS en FaenaS

Atención social para familias mineras

a familia de cada trabajador minero constituye una socia estratégica para la industria. Si el trabajador siente que sus seres queridos están bien, realizará su labor con mayor concentración y brindará mejores resultados. Así lo afirma la gerenta técnica de Crecer Consultores, Maria Alejandra Chamorro. Esta empresa presta servicios de atención biopsicosocial y emocional a familias de trabajadores de la minería. Chamorro destaca que el servicio social especializado en temáticas familiares que entregan está apoyado por una red de 180 profesionales a lo largo del país. La ejecutiva manifiesta que la mayoría de las veces el trabajador minero se desempeña a grandes distancias de su casa, en jornada de turnos, aislado y en altura geográfica. “Con frecuencia se preguntan qué

www.sustentare.cl

harían si algo pasara en sus casas y no pudieran concurrir a tiempo”, argumenta. Consecuente con esta situación, Chamorro precisó que las compañías mineras están pendientes del tema y han generado programas de apoyo a las familias para brindar tran-

de proporcionar elementos de juicio a la familia que permitan valorar la actividad realizada por el jefe de hogar”, sostuvo la gerenta comercial, Silvana Araya. En este sentido organizan visitas de los familiares a los mineros en las faenas. “No es un tour, sino la ocasión

vinculación, y además poseen una línea de fomento de la residencia de las familias en la región donde se encuentra la faena. “Una de las preocupaciones de las familias de los mineros es el sobreendeudamiento, para lo que ofrecemos programas

Firma busca apoyar al entorno familiar de los trabajadores mineros apuntando a un mejor desempeño de éstos basándose en su tranquilidad personal. quilidad a sus trabajadores. “Por ejemplo el ‘Programa de apoyo al empleado’ (PAE) de Collahuasi; el ‘Servicio de atención al trabajador’ (SAT) de Teck Quebrada Blanca; el de ‘Atención a personas de Cerro Colorado’; y el ‘Spence apoya’ de Spence”, puntualizó. A estas iniciativas se suma

de mostrar cómo es el trabajo minero. Es una oportunidad de prestar mayor atención al riesgo y seguridad”, afirmó Araya. Entre las áreas que atienden están: salud, para lo cual cuentan con un equipo de asistentes sociales que asesoran respecto de los beneficios o convenios existentes; prestan

la labor de Crecer. “Tratamos

asistencia en casos de des-

de manejo del presupuesto familiar y cambio de hábitos de consumo”, complementa Chamorro. “Nuestro objetivo final es que las compañías refuercen el compromiso de su capital humano, generando instancias que extiendan sus políticas de integración familiar”, finaliza. mch

www.mch.cl • Marzo 2012 / nº 369

211

noticias sustentare

Autoridades conocen experiencia laboral de la mujer en la minería La ministra de la Mujer de La Rioja, María Gabriela Lattuca, llegó hasta Copiapó para reunirse con la directora local del Sernam, María Teresa Cañas, conocer el equipo de trabajo del Servicio, y realizar una visita a Minera Candelaria, con el propósito de conocer ejemplos de inserción laboral femenina en la minería. María Teresa Cañas, explicó que en el encuentro Atacalar, efectuado el año pasado en Catamarca, “expusimos nuestros programas, entre los cuales está ‘Riqueza de Mujer’, el que tiene por objetivo la inserción de la mujer en el ámbito minero, previendo la inversión que se está generando en nuestra región, lo que trae contratación de mano de obra en diferentes puestos, por lo que el Sernam está promoviendo la capacitación de acuerdo con la demanda que se está generando en el mundo minero”. Integrantes del Sernam Atacama, lideradas por su directora, la delegación trasandina, encabezada por su ministra, y de la Seremi de Minería, representada por su ingeniera de proyectos, Marta Guzmán, se dirigieron hasta Tierra Amarilla para visitar las operaciones de Minera Candelaria, oportunidad en que también pudieron compartir y conocer las experiencias de mujeres que trabajan en la minera. mch

Minera Los Pelambres utilizará energía eólica en sus operaciones Minera Los Pelambres firmó un contrato de suministro por los próximos 20 años con la empresa Parque Eólico El Arrayán SpA, cuyos accionistas son Pattern Energy y Ashmore Energy International (AEI), la que desarrollará el proyecto eólico más grande de este tipo construido en Chile. El contrato suscrito por Los Pelambres considera el suministro del 80% de la energía que El Arrayán generará, cifra que representará el 20% del consumo anual de la minera, equivalente a 280 GWh/año. Emplazado en la costa de la Región de Coquimbo, en las cercanías de Tongoy, comuna de Ovalle, el parque tendrá una capacidad instalada de 115 MW, con un total de 50 generadores eólicos, y significará una inversión de US$270 millones. El acuerdo suscrito entre El Arrayán y Minera Los Pelambres

refleja el interés de esta última por incorporar la sustentabilidad en sus procesos de producción minera. Nicole Porcile, gerente de Desarrollo y Asuntos Corporativos, señaló que “este contrato refleja la firme convicción por desarrollar minería de manera sustentable e innovadora. En MLP apostamos por una solución energética que tiene incorporada una visión de largo plazo para la región y el país. Este aspecto es esencial para el nuevo modelo de negocios de la compañía y la manera en que entiende la sustentabilidad de sus procesos”. Porcile agregó, “este proyecto nos representa y permite seguir desarrollando minería sustentable materializada en la sustitución de energía convencional por energía eólica, con la generación de bonos de carbono por 160.000 toneladas de CO2 al año, equivalente al 88% de las emisiones de CO2”. mch

Constatan grado de avance de obras financiadas por Barrick Cerro Casale Un 60% de avance presentan las obras ejecutadas en la comuna de Tierra Amarilla y que han sido financiadas por Barrick Cerro Casale, así lo constató el alcalde de esa comuna Carlos Barahona, quien en conjunto con ejecutivos de la compañía minera e inspectores técnicos de obras del municipio, conocieron en terreno los detalles de dichas obras. Las obras visitadas fueron las de remode-

212 Marzo 2012 / nº 369 • www.mch.cl

lación de la plaza Los Loros y del paseo minero, la construcción de la multicancha ubicada en Villa Chañarcillo y de la sede de la junta de vecinos de la Villa Los Aromos. Estas iniciativas son posibles gracias al convenio firmado entre el municipio y Barrick Cerro Casale, durante el año pasado, cuyo objetivo es mejorar la calidad de la educación, del medio ambiente y de la infraestructura existente en esta comuna,

siendo su proyecto más emblemático la construcción del Paseo Minero, el que ahora será una realidad. Los profesionales constataron que las obras de reposición de la Plaza de Los Loros poseen un 70% de avances y se encuentra en la etapa de instalación de las cerámicas del piso. Se espera que la totalidad de las obras visitadas estén finalizadas durante el mes de mayo. mch

www.sustentare.cl

noticias sustentare

Conaf y Minera Kinross celebran Día Internacional de los Humedales En la Laguna Santa Rosa, ubicada en el Parque Nacional Nevado Tres Cruces, se realizó la ceremonia por el Día Mundial de los Humedales, la que fue organizada por Conaf Atacama y que contó con la presencia de Kinross Maricunga y Kinross Lobo Marte. Tras hacer una descripción de los atributos únicos del ecosistema altoandino, el director de Conaf de Atacama, Diego Morales Banda dijo que desde el punto de vista regional este humedal “es de atención para diversos actores regionales tanto públicos como privados, principalmente porque alberga importantes reservas de agua, elemento clave en el soporte de los procesos ecológicos presentes en el área.” Por su parte Guillermo Contreras, gerente de Responsabilidad Corporativa y Relaciones Comunitarias de Kinross, destacó el convenio existente desde 1995 entre Conaf y Kinross Maricunga, cuyo objetivo es apoyar la conservación de estos humedales altoandinos. “Entendemos que el desafío de cuidar estos ecosistemas declarados Ramsar forman parte del sector público y privado; de allí nuestro compromiso de trabajar por la conservación y la utilización sustentable de estos hermosos parajes para que tanto la comunidad regional, como nacional e internacional puedan continuar disfrutándolos como lo hacemos hoy nosotros”, enfatizó. mch

Fundación Minera Escondida prepara lanzamiento de Fondo Concursable 2012 Fundación Minera Escondida se prepara para la presentación de la 12º versión del Fondo Concursable, que busca fortalecer la labor de las organizaciones sociales de la Región de Antofagasta por medio de la ejecución de proyectos que busquen generar sustentabilidad, asociatividad, desarrollo de capacidades sociales y humanas; y participación comunitaria. Este año, la iniciativa contará con dos líneas para postular: Línea Sustentabilidad, que busca desarrollar estrategias para la generación de recursos económicos y humanos; y Línea Liderazgo y Formación que busca generar instancias de formación tanto para dirigentes

como para los socios de la organización que les permita desarrollar competencias mejorando la gestión de sus organizaciones. Las organizaciones que resulten seleccionadas del proceso, participarán de un Programa de Entrenamiento en herramientas de gestión, con el propósito de facilitar la ejecución de sus proyectos con una mirada sustentable. Esto a través de la participación en talleres, encuentros, asesorías técnicas y pasantías para los dirigentes más destacados. Mayor información sobre la iniciativa en el sitio web de Fundación Minera Escondida, www.fme.cl mch

El Abra ofrece becas para estudiantes indígenas de las comunidades de Alto El Loa Minera El Abra, operada por Freeport McMoRan, mediante un trabajo asociativo con Proloa, la Gobernación Provincial y la Corporación Nacional de Desarrollo Indígena, Conadi, entregará por noveno año consecutivo becas de educación superior para jóvenes indígenas. Entre los requisitos para postular a una de estas becas se encuentra ser miembro de una de las comunidades indígenas del ADI Alto El Loa, haber aprobado la totalidad de las asignaturas del último año o semestre cursado y que la edad no supere los veintidós años. Para participar de este proceso, se debe completar el formulario de postulación que se encuentra disponible en las oficinas de la Gobernación Provincial El Loa, Proloa, Conadi y con la directiva de las Comunidades Indígenas. La recepción de antecedentes, se efectuará hasta el 12 de marzo y la publicación de los resultados será el 19 del mismo mes. Los interesados en postular a este proceso, pueden realizar sus consultas al correo electrónico diana_veas@fmi.com con copia a solange_campos@fmi.com. mch

www.sustentare.cl

www.mch.cl • Marzo 2012 / nº 369

213

noticias sustentare

División Andina promueve prevención laboral Más de 1.300 trabajadores, propios y colaboradores se reunieron en la primera versión de la Hora de la Cultura Preventiva de 2012. La actividad fue liderada por el gerente general de Codelco División Andina, Armando Olavarría, y todo el comité ejecutivo, que se distribuyó para estar presente en la mina rajo, mina subterránea (en sus niveles 16, 17 y 19), Saladillo, edificio institucional y Huechún. ¿El foco? Reflexionar sobre las diferentes herramientas de gestión en la materia, su uso, su utilidad, el valor de la vida, el compromiso personal, y las causas del aumento de la accidentabilidad durante el mes de enero. Esta iniciativa está enmarcada en una línea de cultura preventiva, que busca anticiparse a los hechos y tomar acciones antes que sucedan accidentes. Por ello, el tema principal fue la concentra-

ción, fatiga y somnolencia; variables que se agudizan en el verano por las distintas condicionantes propias de la estación. De esta manera, se hizo hincapié sobre la responsabilidad de cada uno por respetar y hacer respetar los procedimientos y uso de las distintas herramientas de gestión, como también de la responsabilidad de descansar correctamente para evitar la somnolencia. mch

Cobreloa y El Abra exhiben nueva camiseta En un encuentro efectuado en el Estadio Municipal de Calama, directivos de Minera El Abra y del Club Deportivo Cobreloa, presentaron la nueva camiseta que utilizará el equipo en esta nueva temporada. De esta manera, la Compañía renueva el compromiso que otorgó al club naranja durante 2011. En la actividad, Joshua Olmsted, Presidente y gerente general de El Abra señaló que “es grato tener la oportunidad de seguir respaldando a Cobreloa, para nosotros es un pilar fundamental el desarrollo sustentable y por eso queremos dar realce al tema del deporte, de esta forma queremos apoyar al club no solo al nivel profesional también con los temas del fútbol joven y trabajando con la comunidad”. En tanto, Javier Maureira, Presidente de Cobreloa expresó

“Es un socio estratégico nuestro Minera El Abra, lo cual se fideliza, a través de esta actividad de poder presentar nuestra nueva camiseta del 2012 y que El Abra nuevamente esté con nosotros refleja el compromiso también de la empresa con la comunidad, con el deporte, con nuestra institución”. Yuri Rojo, gerente de comunicaciones de El Abra comentó que esta alianza estratégica de El Abra va mucho más allá, “queremos ser socios con el Cclub y otras entidades comunitarias para entregar mayor calidad de vida, mejorar el esparcimiento, el desarrollo del deporte y que mejor que hacerlo aprovechando el gran embajador deportivo que tenemos en la región como es Cobreloa”. mch

Vecinos del valle alto de Salamanca recorrieron mineras del norte grande Vecinos del Choapa, que forman parte de la Mesa de La Calidad del Aire, junto con miembros de Minera Los Pelambres recorrieron faenas mineras ubicadas en la provincia de El Loa, en una actividad que contempló la visita a Mina Ministro Hales y Chuquicamata, operaciones que, al igual que Los Pelambres, han comenzado a monitorear el polvo en suspensión. Carlos Rocuant, encargado de la Red de Monitoreo de Codelco Norte, i9ndicó que este tema se viene trabajando desde 2003. Actualmente utilizamos un software que valida los datos entregados por la estación de monitoreo San José, ubicada en el campamento, cuyos resultados se trasmiten en línea a los organismos de Gobierno como a los propios trabajadores”. La visita para Atilio Carrasco, jefe de Entorno Social y Operación de Minera Los Pelambres, permitió “ver en terreno cómo se está manejando el tema del material particulado en estas dos operaciones, permitiendo por un lado rescatar las experiencias e innovaciones que se puedan implementar en nuestras faenas y por otro afianzar el trabajo de esta Mesa de la Calidad del Aire”. La Mesa de Calidad del Aire, integrada en su mayoría por agricultores del valle alto de Salamanca, ha desarrollado e implementado una serie de actividades en las que se encuentra la evaluación y mitigación de material particulado sedimentable (MPS), que si bien no supera la norma ambiental, se hace cargo de la percepción de la comunidad local. mch

214 Marzo 2012 / nº 369 • www.mch.cl

www.sustentare.cl

noticias sustentare

Barrick Pascua-Lama apoya Fiesta Huasa de El Tránsito La localidad de El Tránsito, en la comuna de Alto del Carmen, celebró la vigésima versión de su fiesta campesina, con cerca de 2.500 participantes. Organizada por el Club de Huasos de El Tránsito, la jornada contó con la participación y apoyo de Barrick y se prolongó durante todo el fin de semana. La fiesta tuvo la participación de artistas como La Rancherita de Malagüin, el humor picaresco de El Huaso Candolia y la participación del grupo folclórico Renacer, que en una completa presentación llevó a los presentes en un recorrido visual con folclor de todo el país.

La celebración continuó el fin de semana con las competencias de domaduras y carreras de caballo a la chilena, torneos que dieron el marco de chilenidad a esta fiesta que se consolida como un importante atractivo turístico durante el verano en el corazón del valle del Huasco. Barrick marcó presencia con la instalación de un puesto en el que la comunidad pudo tener acceso a información sobre el proyecto Pascua-Lama y formular sus consultas sobre los más diversos temas, entre los que destacaron las preguntas sobre el cuidado del medio ambiente y las oportunidades laborales. mch

KPMG fue anfitrión de la Cumbre Global de Crecimiento Sustentable en Nueva York Más de 400 directores ejecutivos y líderes senior de negocios de las corporaciones más grandes del mundo junto con legisladores se reunieron en Nueva York para participar en la Cumbre “Perspectiva de Negocios sobre el Crecimiento Sustentable: Preparándose para Rio+20”. KPMG International fue anfitrión del evento, en cooperación con el Pacto Global de las NU (UNGC), el Consejo Empresarial Mundial para el Desarrollo Sostenible (WBCSD) y el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA). Abierta por el Secretario General de las Naciones Unidas, Ban Ki-moon, esta Cumbre se centró en los desafíos y las soluciones de sustentabilidad, con miras a generar recomendaciones para la próxima conferencia Rio+20 que tendrá lugar en junio en Brasil. Los paneles y las discusiones de la Cumbre sobre los temas de sustentabilidad de los negocios fueron liderados por 50 importantes directores ejecutivos y voces prominentes comerciales y políticas incluyendo: Alstom, la Comisión Europea de Acción Climática, General Motors, International Finance Corporation, KPMG, Novozymes, la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico (OCDE), Philips Electronics North America, Shell, Tetra Pak, Unilever y el Consejo Empresarial Mundial para el Desarrollo Sostenible. mch

AIA invita a participar en programa de responsabilidad social empresarial 2012 Una invitación a todas las empresas de la región a sumarse al “Programa de Responsabilidad Social Empresarial 2012: Liderazgo Regional en Educación Inicial de Calidad”, hizo la Asociación de Industriales de Antofagasta, AIA, quien a través de la Corporación de Desarrollo Educacional Técnico Industrial de Antofagasta, Codetia, ha logrado que más de siete mil personas pertenecientes a los sectores más vulnerables de la región sean capacitadas. En esta nueva versión, según señala la ejecutiva a cargo del programa, Kissy Gutiérrez, se espera capacitar a un total de 460 personas de las comunas de Taltal, Antofagasta, Mejillones, Sierra

www.sustentare.cl

Gorda, María Elena, Calama, Tocopilla y San Pedro de Atacama. La ejecutiva también explicó que para este año el principal objetivo del programa es la educación inicial. “Nuestros principales beneficiados serán las directoras de jardines infantiles y sala cunas, las educadoras de párvulos, los técnicos de párvulos y, especialmente, las familias de los niños y niñas de estos recintos. Para nosotros como AIA y programa, es fundamental contribuir al mejoramiento de la educación inicial, por lo cual casi el 90% de esta iniciativa, va precisamente destinada a este segmento”, comentó. mch

www.mch.cl • Marzo 2012 / nº 369

215

bienvenidos a expomin 2012

Concurso Periodismo Minero Expomin 2012:

Reconocidos periodistas encabezan el jurado

El hecho de que Chile sea un país de “cultura minera” es poco del “Concurso Periodismo Minero Expomin 2012”, en sus dos percibido por la comunidad en general. Aún cuando el desarrollo categorías: Nacional y Regional. de esta actividad ha estado ligada a la trayectoria histórica, eco- Sergio Campos, Premio Nacional de Periodismo 2011 preside esta nómica y cultural de nuestra sociedad desde sus inicios, en el día año el jurado, conformado a su vez por Alberto Salas, presidente a día pareciera ser que el quehacer de un sinnúmero de personas de Sonami; Joaquín Villarino, presidente ejecutivo del Consejo que se desempeñan en la vasta cadena productiva de la minería Minero; Pascual Veiga presidente de Aprimin; Marcelo Castillo, y sus actividades asociadas no fuera gravitante en la conforpresidente Colegio de Periodistas de Chile y Juan Carlos Moramación de nuestra ga, presidente de la identidad. Asociación de PerioEnriquecer la relación de la comunidad con la distas de Economía Es por ello que preminería, es una de las principales improntas que y Finanzas (AIPEF). miar y promover la deben tener los trabajos periodísticos postulantes al creación de trabajos En su tercera verperiodísticos relaciosión, los ganadores tercer Concurso Periodismo Minero Expomin 2012. nados con la minería recibirán el trofeo y for talecer el coen la ceremonia de nocimiento de esta industria es el objetivo clave del Concurso inauguración de la próxima feria Expomin, que se realizará el Periodismo Minero Expomin 2012, que nació en el año 2008 y día 9 de abril de 2012, recibiendo un monto de US$2.500 en cuya convocatoria se encuentra abierta para su tercera versión. cada una de sus categorías. Los galardones serán entregados a El alto nivel de tecnificación, su vinculación con el desarrollo los reporteros, editores y directores ganadores por el Ministro económico de la región, y los enormes alcances culturales y de Minería, Hernán de Solminihac y el Premio Nacional de Pepolíticos implicados, hacen de la misión de informar sobre el riodismo 2011, Sergio Campos. sector minero una actividad de enorme responsabilidad, siendo La próxima versión de la feria Expomin, XII Exhibición y Congreso éste un certamen único, que destaca la labor del periodismo Mundial para la Minería Latinoamericana, se realizará entre los días especializado en minería en Chile. 9 y 13 de abril de 2012 en el Centro de Eventos Espacio Riesco. Las máximas autoridades representantes del mundo minero y del periodismo, son las que seleccionarán a los ganadores Bases en: www.expomin.cl

www.mch.cl • Marzo 2012 / nº 369

217

bienvenidos a expomin 2012

Empresas en

Expomin 2012 Organizada por Fisa, con el apoyo del Ministerio de Minería, Codelco, Consejo Minero, Sonami, Aprimin y Cesco, se acerca una nueva versión de Expomin. Se estima una cantidad de 60.000 visitas profesionales, quienes podrán conocer qué ofrecen las Contacto AGGREKO Stand Ciudad

:406 (Pabellón 1 B) : S antiago, Puer to Montt, Antofagasta, Concepción, Copiapó e Iquique Teléfono : 800 362 700 Sitio web : www.aggreko.cl Como especialistas en arriendo, diseña soluciones para soportar las necesidades energéticas específicas de cada cliente, sea para el arriendo de generadores -30kVA a 1.500kVA- o para la instalación de plantas de energía - 1MW a 200 MW. Contamos con equipos en contenedores de 20’ que permiten rápida movilización y son ideales para localidades de difícil acceso o espacios reducidos.

AMERCABLE INCORPORATED Stand

: 812-2, Pabellón USA

: Jesús Parra, representante de Ventas E-mail : jrparra@amercable.com Ciudad : Santiago Teléfono : (56-2) 3695647 / 3695646 Sitio web : www.amercable.com AmerCable es una empresa norteamericana fabricante de cables mineros que provee soluciones para faenas en superficie o a nivel subterráneo. Su línea Tiger Brand está diseñada para condiciones extremas. Se dedica a la producción de cables de alta duración en ambientes mineros rigurosos, diseñados para brindar más seguridad y productividad.

ARCELORMITTAL PROJECTS CHILE LTDA. ASTRALLOy Stand Contacto

: 104-2 : Marcelo Salazar, regional sales manager South America West-Coast

empresas presentes en el sector minero nacional e internacional. En este número –y como Revista Oficial de Expomin–, continuamos con la entrega de información de empresas expositoras que participarán en la muestra. E-mail : msalazar@astralloy.com Ciudad : Santiago Teléfono : (56-2) 9492800 Sitio web : www.astralloy.com Astralloy subsidiaria del grupo ArcelorMittal por más de 50 años, es proveedora de aceros especiales antiabrasivos resistentes al impacto y la abrasión, en formato de placas y barras redondas. Productos: aceros Astralloy V endurecidos al aire; aceros Astralloy 8000 y 4800 templados y revenidos en aceite, aceros AR 400-450-500BHN, Astm A-514, aceros al manganeso Hald-Field 11-14% Mg, placas bimetálicas (overlay).

BEKA S.A. Stand Contacto E-mail Ciudad Teléfono

: 28-F : Brenda Silva, asistente comercial : ventas@beka-sa.com : Santiago : (56-2) 840 6950

Sitio web : www.beka-sa.com Beka S.A. comercializa plantas de hormigón móviles dosificadoras y mezcladoras; camiones mixer carreteros y bajo perfil; bombas de hormigón; equipos para shotcrete; cintas transportadoras telescópicas montadas sobre camión; bombas Toyo para transporte de relaves; placing boom; brazo sobre oruga; micro y macrofibras de polipropileno y acero; tuberías de alta tecnología; bombas para morteros refractarios.

BRâSSICA CHILE S.A. Stand :1724-2B Contacto :José Manuel Fernández E-mail : jm.fernandez@brassica.cl Ciudad : Santiago Teléfono : (6) 6687009 Sitio web : www.brassica.cl Brâssica Group se dedica a la alimentación especializada en catering de empresas y

www.mch.cl • Marzo 2012 / nº 369

219

bienvenidos a expomin 2012 sectores específicos tales como: hospitales, colegios, FF.AA., universidades y comedores corporativos. Está en Chile desde el año 2010 con la primera planta industrial en Sudamérica, pensada para avances de última generación en producción de alimentos manufacturados con tecnología cook & chill y pouch.

CEMENTATION SuDAMéRICA S.A. : 502-1B : Alvaro Sierralta W - Marketing E-mail : alvaro.sierralta@cementation.cl Ciudad : Santiago Teléfono : (56-2) 7133100 Sitio web : www.cementation.cl Cementation es una empresa de ingeniería y construcción de minas subterráneas perteneciente al grupo Murray & Roberts, que provee servicios a clientes en todo el mundo. Está enfocada en la seguridad con el objetivo final de tener cero accidentes dentro de sus operaciones.

E-mail : info@csp-dsi.cl Ciudad : Santiago Teléfono : (56-2) 2341497 Sitio web : www.csp-dsi.cl Con más de 12 años de experiencia, Compañía Sudamericana de Postensados y Geotecnia CSP, se ha transformado en una de las principales empresas en el área de postensados de nuestros país, ofreciendo al mercado de la construcción servicios altamente especializados, que incluyen el estudio, la ingeniería y la ejecución de los proyectos.

Stand Contacto

D INDuSTRIAL DOORS Stand Contacto

: 302 1b : Francisco Anguita, crass director Minería E-mail : fanguita@diplas.cl Ciudad : Santiago Teléfono : (56-2) 3520800 Sitio web : www.d-industrialdoors.cl D Industrial Doors es una empresa especializada en el diseño, construcción, venta e instalación de portones de apertura vertical de pequeñas y grandes dimensiones. Su ingeniería de la firma y la de sus representados le permiten suministrar puertas sin límite de tamaños y soluciones a la medida de las necesidades de sus clientes.

COMERCIAL EKM LTDA Stand Contacto

: 667-2B : Andreas Rudloff Baumgart, gerente general E-mail : andreas@ekm.cl Ciudad : Santiago Teléfonos : (56-2) 7930655 / (56-2) 7915038 Sitio web : www.ekm.cl Somos una empresa dedicada al suministro de equipos y soluciones Heavy Duty para la minería. Contamos con electroimanes, tambores magnéticos, detectores de metales ferrosos y no ferrosos (instalados en Codelco Teniente), switches de desalineamiento y emergencia tipo pull cord, sistemas de abatimiento de polvo por niebla de agua, conmutadores rotativos Kraus & Naimer, balizas y sirenas.

mefiltration.com Ciudad : Lugo, Italia Teléfono : (39) 054520611 Sitio web : www.diemmefiltration.com Diemme Filtration cuenta con la gama más amplia de filtros prensa disponible en el mundo. En el sector de la filtración solido-liquido posee una amplia porción de mercado gracias a su capacidad de personalizar los equipos, que se realizan a la medida según las exigencias específicas de cada cliente. Además del diseño estructural, Diemme Filtration se diferencia por sus dimensiones y por su nivel de automatización.

DuKRAFT COMERCIAL LTDA. Stand Contacto

: 1108-2b : Fernando Duisberg, director E-mail : info@dukraft.com Ciudad : Santiago Teléfono : (56-2) 4360303 Sitio web : www.dukraft.com Dukraft, empresa de descendencia alemana, ofrece maquinaria, insumos y servicios para minería, construcción e industria forestal. Cuenta con una flota propia de jumbos de perforación Atlas Copco (XL3C, L3C y L2C), maquinaria de última generación para proyectos de túneles de grandes dimensiones y empernado. Además ofrece aceros de perforación, pernos de anclaje, autoperforantes y de fricción.

DATAwELL SERVICES S.A. : 754-2B : Jean Veliz, encargado de Ventas E-mail : jveliz@datawell.cl Ciudad : Antofagasta Teléfono : (52-6) 3000508 Sitio web : www.datawell.cl Datawell es una empresa de servicios de análisis del subsuelo en el rubro minero, geotécnico, hidrogeológico y geotermal. Entre sus principales servicios se encuentran: registros direccionales, pruebas de permeabilidad (Lugeon y Lefranc), videos de pozos profundos, muestreos de aguas subterráneas, televisores acústicos y ópticos y ensayos de penetración SPT-LPT.

Stand Contacto

: 62-1 : Marcela Moya Martínez, gerente de Negocios

220 Marzo 2012 / nº 369 • www.mch.cl

ELECTRICIDAD GOBANTES S.A. Stand Contacto

: 188, Pabellón 1 : José Jiménez, gerente C. Distribución E-mail : Jose.jimenez@gobantes.cl Ciudad : Santiago Teléfono : (56-2) 6366200 – (56-8) 3181827 Sitio web : www.gobantes.cl Electricidad Gobantes es especialista en venta y distribución de materiales eléctricos, con un stock que supera los 15.000 productos de diferentes marcas y una red de sucursales a través de todo Chile, en: Iquique, Calama, Antofagasta, Copiapó, La Serena, Viña del Mar, Santiago, Plaza Egaña, Maipú, La Florida, Rancagua, Chillán, Concepción, Temuco y Puerto Montt.

Stand Contacto

ECOCOPTER S.A. Stand Contacto

: 102-1B : Francisco Arriagada / Encargado Comercial E-mail : farriagada@ecocopter.com Ciudad : Santiago Teléfonos : (52-6) 8920000 / 8920001 / 8920024 Sitio web : www.ecocopter.com La empresa ofrece servicios de helicópteros para traslado de personas y cargas en zonas de difícil acceso con especialidad en minería, energía y telecomunicaciones.

DIEMME FILTRATION CSP

E-mail : j.leiva@eecol.cl Ciudad : Santiago Teléfono : (56-2) 6204200 Sitio web : www.eecol.cl Empresa eléctrica industrial con más de 90 años de experiencia, la cual cuenta con un mundo de soluciones eléctricas en diversas zonas; mineras, industriales, forestales, celulosas, etc. Capas de administrar y proveer equipamiento eléctrico en grandes proyectos en MT y BT. Distribuye y comercializa productos certificados a lo largo de todo Chile .

Stand Contacto E-mail

: 1164-2 : Linda Lorenzetti – Encargada de marketing : linda.lorenzetti@diem-

EECOL INDuSTRIAL ELECTRIC LTDA. Stand Contacto

: Pabellón Canadá : Jimmy Leiva Grez

ENDRESS+HAuSER Stand Contacto

: 144-1 : Alejandro Pezoa, Marketing Communication E-mail : alejandro.pezoa@ cl.endress.com Ciudad : Santiago Teléfono : (56-2) 7849800 Sitio web : www.cl.endress.com Endress+Hauser provee instrumentación de control para medir flujo, nivel, presión, temperatura, análisis de líquidos, además de soluciones y servicio. En Expomin destacará su tecnología en comunicaciones digitales (Profibus, FF, WirelessHART); flujómetros de 2 hilos y con conexión a Ethernet/IP; el dispositivo de nivel Levelflex para medición orgánico/acuoso y tecnología Memosens para análisis de líquidos.

bienvenidos a expomin 2012

ORE-MAx

GEOVITA Stand Contacto

: 62-1 : Pablo Scotti Roja, gerente de Negocios E-mail : ventas@geovita.cl Ciudad : Santiago Teléfono : (56-2) 5702000 Sitio web : www.geovita.cl Con más de 20 años de experiencia en el mercado, es uno de los principales proveedores en el área de excavaciones, construcción y explotación para minería subterránea.

INCOMETAL S.A Stand Contacto

: 205-1 : Jorge Carocca, gerente general E-mail : jcarocca@incometal.cl Ciudad : Santiago Teléfono : (56-2) 5981800 Sitio web : http://www.incometal.cl Incometal S.A. es una fundición moderna, dedicada a la fabricación de diferentes partes y piezas, las cuales son elaboradas en distintos tipos de aceros especiales para la minería y la industria en general. Tipos de acero: Inox 316l, A27, Alto Cromo, CD4M, Nodular, SMO254.

HAuG CHILE INTERNACIONAL LTDA. Stand Contacto

: A-20 : Luis Cortés, gerente comercial E-mail : comercial@haug.cl Ciudad : Santiago, Chile Teléfono : (56 2) 2337567 Sitio web : www.haug.cl Grupo Metalmecánico con más de 62 años, ofrece a sus clientes servicios de ingeniería, construcción y montaje de tanques de almacenamiento y de procesos en acero, estructuras metálicas, proyectos especiales y proyectos llave en mano. Están certificados en ISO 9001:2008, API y ASME, además ISO 14001:2004 y OHSAS 18001:2007.

Stand Contacto

: 109-2 : Osvaldo Correa; Representante Comercial E-mail : ocorrea@ore-max.com Ciudad : Antofagasta Teléfonos : (56-2) 55784688 / (56-9) 79592245 Sitio web : www.ore-max.com La empresa asistirá con su tecnología de gotero Max-Emiter, resistente al taponamiento que mejora la distribución de la solución e incrementa la producción de minerales hasta más de 10%. Los clientes de Ore-Max han incrementado la producción de mineral de sus pilas con esta tecnología.

: 306-2 (Pabellón 2) : Angélica Soto, gerente de ventas E-mail : asoto@impomak.com Ciudad : Santiago Teléfono : (56-2) 5441211 Sitio web : www.impomak.com Impomak desarrolla sus actividades en el país por más de 23 años, en el área industrial, abocándose exclusivamente a la importación y venta de elementos de protección personal, combate de incendios, rescate, materiales peligrosos, carros de bomberos y aeropuertos. Todos los equipos corresponden a fabricantes que Impomak representa oficialmente en Chile, con soporte técnico y de postventa.

Stand : 1424-2B Contacto : Herbert Ramdohr E. E-mail : cgonzalez@proteco.cl Ciudad : Santiago Teléfono : (56-2) 8696222 Sitio web : www.proteco.cl Proteco Chile sirve a la industria minera, siderúrgica y de la fundición hace ya más de tres décadas, proveyendo equipos de control de procesos, análisis de metales y aceites usados, equipos auxiliares, hornos industriales eléctricos y de refino. En Expomin2012 estará nuevamente presente con sistemas de control de refino, análisis multielemental en línea sobre correas y en ductos húmedos y secos.

PARAMOuNT GRúAS S.A. J&A INTERNATIONAL Stand Contacto E-mail Ciudad Teléfonos

: 1360-2B : Jose Díaz : jdiaz@jya.cl : Santiago : (56-2) 2325838, (56-9) 75188666 Sitio web : www.jya.cl Empresa cuya actividad principal se encuentra en el área del comercio internacional, representando a la empresa Sulzer Metco Esta compañía cuenta con filiales y fábricas en varias partes del mundo. Sus actividades están centradas en dar soluciones tecnológicas a problemas superficiales de materiales. Productos: equipos e insumos para proyección térmica; soldadura tungsteno; toperoles antidesgaste.

Stand Contacto E-mail

: 806 : Juan Manuel De León : Juan.deleon@paramountgruas.com Ciudad : Santiago Teléfono : (56-2) 4315023 – ( 56-7) 9665660 Sitio web : www.paramountgruas.com Paramount Grúas S.A. es producto de la unión de dos grupos de empresarios con vasta experiencia y con dedicación profesional al mundo de las grúas. Es distribuidor exclusivo de grúas LinkBelt, ofreciendo un servicio integral de grúas mediante soluciones basadas en tecnologías de última generación, sustentadas en sus conocimientos técnicos y experiencia de mercado.

IMPOMAK S.A. Stand Contacto

PROTECO CHILE LTDA.

OPTIMAL SOLuTIONS LTDA. Stand Contacto

: 730-2B : Alberto Anich, gerente de Ventas y Servicios E-mail : alberto.anich@optimal.cl Ciudad : Santiago Teléfono : (56-6)6421803 Sitio web : www.optimal.cl Optimal Solutions es una empresa especializada en entregar soluciones integrales innovadoras con una filosofía de trabajo e implementación out of the box en temas de seguridad industrial y minera. Mediante la utilización de sistemas de última generación, agrega valor mediante la incorporación de Tecnologías de Información y servicio en terreno.

PIMASA-FENNER DuNLOPLORBRAND Stand : 14-B Contacto : Daisy Ramos E-mail : dramos@pimasa.com Ciudad : Santiago Teléfono : (56-2) 4991000 Sitio web : www.pimasa.com Pimasa presenta en Expomin el concepto de solución integral en manejo de materiales en correas transportadoras, uniendo las capacidades de Fenner Dunlop Conveyor Services, como proveedor de componentes y servicios, Lorbrand como proveedor de polines y poleas, y Pimasa Ambiental, como especialista en control de polvo.

PuERTO DE MEJILLONES S.A. Stand Contacto

: Por Confirmar : Francisco Wegertseder, ingeniero de Desarrollo E-mail : fwegertseder@puertomejillones.cl Ciudad : Mejillones Teléfono : (56-2) 85027772 Sitio web : www.puertomejillones.cl Puerto Mejillones S.A es una empresa especializada en la transferencia de graneles sólidos y líquidos. Constituida en 1993, inició sus operaciones para la descarga de carbón de la central Edelnor (actual E-CL). A la fecha ha transferido más de 34 millones de ton de distintos productos, dentro de los cuales se incluyen carbón, petcoke, clinker, concentrados de plomo y zinc, ácido sulfúrico, caliza y azufre. En abril de 2010 certificó sus operaciones bajo las normas ISO 9001, ISO 14001 y OHSAS 18001.

RITTAL LTDA. Stand : 544 1B – Pabellón 1B E-mail : info@rittal.cl Ciudad : Vitacura, Santiago de Chile Teléfono : (56-2) 9477400 Sitio web : www.rittal.cl Rittal es la mayor compañía del grupo Friedhelm Loh Group, y es líder en la fabricación de gabinetes, racks y climatización

www.mch.cl • Marzo 2012 / nº 369

221

12 0 2 1 in 4 m 4 po d 1 x E an en st s 1 no lón e t sí bel i V Pa

Soluciones poderosas para la industria minera Como un especialista mundial en la instrumentación de procesos, Endress+Hauser ofrece dispositivos de campo fuertes y confiables para todas las áreas de procesos de la industria minera. Confiable medición de flujo de lechada: El revestimiento de goma natural altamente resistente a la abrasión (NR) y electrodos únicos tipo escobilla (“brush”) del flujómetro magnético Promag 55 S brindan mediciones seguras aun con altos contenidos de sólidos. El cálculo integrado único de contenidos de sólidos se obtiene cuando se integra con el medidor de densidad radiométrica Gammapilot M. Medición de presión sin desgaste: La membrana cerámica resistente a la sobrecarga del transmisor de presión Cerabar S es ideal para la medición de densidad en espesadores. Medición de pH / ORP reduce el tiempo de calibración: Electrodos compactos y fuertes que usan tecnología Memosens cambian cada punto de medición usado en las celdas de flotación o en aplicaciones de relave a un sensor digital con memoria integrada. Servicios y soluciones hechos a medida, le ayudan a reducir costos, aumentar productividad y mejorar la calidad de su operación. www.cl.endress.com / www.e-direct.cl Endress+Hauser Chile. María Luisa Santander 0447. Providencia, Santiago.

Fono + 56 2 784 9800 Fax + 56 2 784 9801 info@cl.endress.com

bienvenidos a expomin 2012 de envolventes. Los productos Rittal están certificados por normas internacionales y cumplen con estrictos controles de calidad durante su producción y distribución.

RuSSELL MINERAL EquIPMENT Stand Contacto

: A29 : Wiston Rocher, gerente de Ventas para Latinoamérica E-mail : Wiston.Rocher@rmeGlobal.com Ciudad : Santiago Teléfono : (56-2) 232 4763 Sitio web :www.rmeGlobal.com Russell Mineral Equipment (RME) es especialista en diseño, fabricación y entrega de máquinas para revestir molinos y equipos asociados. El sistema para revestir molinos de RME hace que su mantenimiento sea más seguro y eficiente, reduce a la mitad el tiempo necesario para completar el revestimiento del equipo y ahorra millones en pérdida de productividad por parada del molino.

CONSORCIO SALFA ARRIGONI Stand Contacto

: 200-1B : Sebastián Urzúa Ipinza, subgerente general E-mail : sebastian.urzua@ arrigoniservitrans.cl Ciudad : Santiago Teléfono : 8208000 Sitio web : www.arrigoniservitrans.cl Salfa Arrigoni ofrece una amplia variedad de soluciones modulares, para las diferentes necesidades habitacionales asociadas al desarrollo minero y proyectos industriales en general. Sus servicios garantizan: ingeniería y diseño innovador, desarrollo integral de eficiencia energética, fabricación moderna y altamente tecnológica, experiencia en logística, capacidad de operar en condiciones extremas.

SALFA MANTENCIONES Stand Contacto

: 62-1 : Fernando Concha Fueyo, gerente general

E-mail : salfacorp@salfacorp.com Ciudad : Santiago Teléfono : (56-2) 8980000 Sitio web : www.salfamantenciones.cl Empresa de mantenimiento y servicios, dedicada a dar soluciones en plantas y equipos del rubro de la minería e industria en general. Su enfoque está centrado en la mantención, operación, abastecimiento y entrega de soluciones globales para la industria, donde realiza operaciones especializadas destinadas a mantener la correcta operación de los equipos, instalaciones e infraestructura de sus clientes.

SCHRéDER CHILE S.A. Stand Contacto

: Bélgica : Valeria Gallardo, Subgerente Marketing E-mail : v.gallardo@schreder.cl Ciudad : Santiago Teléfono : (56-9) 72169961 Sitio web : www.schreder.cl Presente en el país hace 15 años, Schréder Chile entrega soluciones lumínicas en HID y LED, con asesorías gratuitas en los proyectos. Con cinco años de garantía para sus equipos LED, cubre los más diversos segmentos de aplicación. Sus luminarias poseen alta tecnología, modernos diseños y aportan a la eficiencia energética.

SIMMARENT S.A. Stand Contacto

: 32-E : Manuel Sánchez, gerente de Venta y Arriendo E-mail : Msanchez@simmarent.cl Ciudad : Santiago Teléfono : (56-2) 8650200 Sitio web : www.simmarent.cl Simmarent se dedica a la venta y arriendo de equipos de apoyo, tales como equipos de compactación Ammann, torres de iluminación Allmand, plataformas Snorkel, motobombas Thompson, equipos para hormigón Husqvarna, Bartell, Lievers y Wagman. Arriendo de generadores Pramac y compresores Sullair.

SIMMATRANS S.A

EquIPOS y SERVICIOS TREx LTDA.

Stand Contacto

: 112 E- 1 : Rodrigo Reisch / Subgerente Grandes Cuentas E-mail : rreisch@simmatrans.cl Ciudad : Santiago Teléfono : (56-2) 6035050 Sitio web : www.simmatrans.cl Simmatrans es una empresa dedicada al rubro de los productos de caucho para diferentes aplicaciones como correas transportadoras textiles y cables de acero. Además de poleas, camas de impacto, raspadores primarios, secundarios neumáticos y servicios de revestimientos de goma, empalmes y mantención de correas transportadoras. Cuenta con el respaldo de marcas como Sempertrans, Semperflex y Richwood.

: 16-E : Gustavo Carter Valencia, product manager E-mail : gustavo.carter@trex.cl Ciudad : Santiago Teléfono : (56-2) 4985611 Sitio web : www.trex.cl // www.cranemarket.cl Equipos y Servicios Trex Ltda. es una empresa representante de marcas de equipos, repuestos, insumos, asesorías y servicios de mantención y reparación a los usuarios de grúas, equipos porta contenedores, empresas mineras y constructoras de obras de infraestructura, en Chile y otros países de la región.

VEyANCE TECHNOLOGIES CHILE LIMITADA SONy CHILE LIMITADA Stand Contacto

: 1531-2B : Loreto Acevedo, Ventas Corporativas E-mail : Loreto.acevedo@ am.sony.com Ciudad : Santiago Teléfono : (56-2) 754-6088 Sitio web : www.sony.cl Sony es una de las empresas más grandes del mundo de origen japonés y uno de los principales fabricantes en la electrónica de consumo. Cuenta con su Área B2B, enfocada en soluciones empresariales ofreciendo productos especializados para la minería, industria, educación, etc., según las necesidades requeridas.

Stand Contacto

: 14G Área Descubierta : Víctor Espinoza F. / Marketing E-mail : victor_espinoza@veyance.com Ciudad : Santiago Teléfono : (56-2) 4955339 Sitio web : www.goodyearep.cl Veyance technologies, fabricante exclusivo de los productos Goodyear Engineered Products. Principales Productos: correas transportadoras y accesorios, correas de transmisión de potencia y pulmones de suspensión.

wEIR MINERALS Stand Contacto TETRAMET S.A. Stand : 601-602 Pabellón USA Contacto : Charles Windelschmidt E-mail : cw@tetramet.cl Ciudad : Santiago Teléfono : (56-2) 2037198 Sitio web : www.tetramet.cl Tetramet S.A. estará presente en la próxima Expomin 2012 donde presentara sus líneas de bombas Ensival Moret, Wilfley, Ragazzini, Stübbe, Madden y de válvulas Wey Valve, Adams, Strahman y Stübbe.

: 1100-2 : Miguel Macaya, marketing manager E-mail : ventas@weirminerals.cl Ciudad : Santiago Teléfono : (56-2) 7542100 Sitio web : es.weirminerals.com Weir Minerals es líder en diseño y fabricación de máquinas y productos para la minería e industrias procesadoras de material. Cuenta con ingeniería de aplicada al desarrollo de soluciones que piden los clientes. Cuenta con presencia en Latinoamérica y en los principales mercados del mundo, respondiendo a los desafíos que la industria exige.

www.mch.cl • Marzo 2012 / nº 369

223

designaciones

mercado minero

alonso rojas Fue nombrado gerente comercial del Grupo Editorial EDITEC. Previamente fue jefe comercial del diario La

emerson adquiere Innovative Control Systems Inc.

Tercera (2009-2012), y antes en el mismo medio se desempeñó como jefe comercial de Venta Directa (2007-2009). Entre 2003 y 2007 fue asesor de Ventas de la Gerencia Empresas de Movistar (Grupo Telefónica). El profesional es ingeniero comercial con más de diez años de experiencia en empresas en Chile y Venezuela. mch

José Luis González Se incorporó como corresponsal Zona Norte (con base en Antofagasta) del Grupo Editorial EDITEC, con responsabilidad en las publicaciones MINERÍA CHILENA,

Emerson Process Management adquirió Innovative Control Systems Inc. (ICS), con sede en Clifton Park, Nueva York (USA), especialista en actualizaciones de control de turbinas para aplicaciones de generación de energía. Emerson indicó que la compra amplía sus capacidades en el creciente mercado de automatización de turbinas de combustión. “Estamos felices de incor porar las destrezas y experiencia de

ICS en la readaptación del control de turbinas”, expresó Bob Yeager, presidente de la división de Soluciones de Energía & Agua de Emerson Process Management. “Las capacidades de ICS complementan a las de Emerson, y esperamos que juntas ayuden a que más clientes potencien de manera económicamente rentable el desempeño y fiabilidad de sus actuales activos generadores”, dijo. ICS brinda soluciones lla-

ve en mano –incluyendo planif ic ación, ingeniería, configuración, instalación y puesta en marcha– para readaptaciones de auto matización de tur bomá quinas. Ello se suma a la experiencia de Emer son en sistemas de protección y super visión de turbinas, instrumentación, analizadores y válvulas. Fundada en 1991, ICS completó más de 300 proyectos de readaptaciones de control de turbinas. mch

ELECTRICIDAD y SUSTENTARE. Es periodista de la Universidad del Mar y candidato a Magíster en Minería, Medio Ambiente y Desarrollo Sustentable, en la Universidad de Antofagasta. Anteriormente se desempeñó en la Gobernación Provincial de Antofagasta, como académico en las universidades Del

abb modernizó sistema de control en subestación de transelec

Mar y Antofagasta, y en las publicaciones “Áreas Naturales Protegidas de la Región de Antofagasta”, “Región Minera”, “Minería Global”, “Innnovación” e “Ingenieros del Norte”, entre otras funciones. También ha ejercido como vicepresidente del Círculo Regional de Periodistas de Antofagasta. mch

rodrigo benavides El Consorcio Desert Bioenergy S.A., liderado por E-CL, lo nombró como gerente general. Es ingeniero civil químico con postgrado en Administración de Empresas, con amplia experiencia en materias de energía. Trabajó como ejecutivo en Enap en las áreas de negocios de gas natural, geotermia y comercio internacional, y en el último año como consultor en materias de combustibles y energías renovables. Asumió en Desert Bioenergy con el desafío de concretar durante este año la puesta en marcha de la planta piloto que se ubicará en las instalaciones de la Central Termoeléctrica de Tocopilla. mch

224 Marzo 2012 / nº 369 • www.mch.cl

Con positivos resultados ABB finalizó la modernización del sistema de control de la subestación Encuentro, propiedad de Transelec Norte, y una de las troncales del SING, instalación eléctrica que aporta el 30% de la potencia instalada de Chile y que abarca tres regiones del nor te del país (Región de Arica y Parinacota, Región de Tarapacá y Región de Antofagasta). El proyec to consistió en el reemplazo del sistema Scada por un MicroScada SYS 600C proveniente de la fábrica de la compañía en Finlandia, además del reemplazo de 11 controladores de paño y servicios auxiliares por equipos de la familia Relion 670, de fabricación Sueca. El proyecto culminó en agosto de 2011, pero las pruebas SAT abarcaron un periodo de cuatro meses de trabajo continuo con paños energizados en la subestación antes de la aceptación y firma por ambas partes. “La subestación Encuentro es una de las más importantes que tenemos en el SING. Además, está programado el ingreso de nuevos paños, por lo que era fundamental contar con un sistema de control moderno que fuese capaz de integrarlos con facilidad”, indicó Juan Peñailillo, supervisor de Control de Transelec Norte, quien estuvo a cargo del proyecto y calificó como positiva la experiencia con ABB. mch

designaciones

mercado minero

carlos carmona Fue nombrado gerente general de MI Robotic Solutions S.A.

Lureye cierra venta con anglo american

(MIRS), empresa chilena que desarrolla e implementa tecnología robótica para procesos y áreas de la industria minera y metalúrgica. De profesión ingeniero civil de minas de la Universidad de Chile, posee más de 25 años de experiencia. Previamente se desempeñó como gerente general en Trimble Mining Solutions Latinoamérica y en el mismo cargo en Modular Mining Systems. mch

esteban Paúl Se incorporó como gerente zona norte a Teknica Chile, producto de un proceso de expansión de la compañía, orientada a dar soluciones de respaldo de energía a la industria, de manera ininterrumpida. Es ingeniero naval mecánico con un postgrado en Mantención de la UTFSM. Anteriormente trabajó como subgerente de Operaciones de Puerto Angamos. mch

Milan ceric

Una nueva venta logró Lureye Electromecánica, satisfaciendo los requerimientos de minera Los Bronces, del conglomerado Anglo American. En esta ocasión proveyó cuatro reductores de velocidad del tipo planetario, que accionan en conjunto el espesador de relaves con un funcionamiento continuo. Lureye tenía como misión reemplazar cuatro máquinas que habían operado por más de 25 años en la planta, las cuales cumplieron su ciclo de vida. Con la operación, la empresa pudo aportar a la continuidad operacional del sistema crítico de la minera, lo cual implicó un desafío ingenieril al lograr el cambio de las unidades, fabricando las adaptaciones correspondientes en un plazo de entrega y montaje récord. Asimismo, la asesoría entregada al cliente fue un factor clave, acompañándolo en todo momento para asegurar el reemplazo seguro de las unidades durante el montaje y puesta en marcha de la faena, la cual fue programada para la parada general de la planta, en donde los técnicos especialistas estuvieron presentes en forma ininterrumpida, entregando soporte las 24 horas del día. mch

Con una trayectoria de seis años en Sika, Milan Ceric, fue designado como gerente de la Unidad de Negocios Contractors de Sika Argentina, función que ejercía en la filial chilena desde 2009. Es ingeniero civil de la Universidad Técnica Federico Santa María, Magíster en Gestión Empresarial de la misma casa de estudios. Dentro de sus tareas, deberá continuar los positivos resultados alcanzados por el área de la sucursal transandina en 2011, la cual incrementó sus ventas alrededor de un 40%. mch

esteban Leiva Ingeniero electrónico, fue designado como product manager de Tripp Lite en Eecol Electric, con el objetivo de mantener el posicionamiento de la marca en el mercado local. El ejecutivo está abocado a consolidar las ventas y proyectos de Tripp Lite en el área minera y agroindustrial, y a seguir creciendo en el sector retail y comunicaciones, como proveedor en el mercado de datacenters. Junto con potenciar la oferta de soluciones integradas en sistemas de protección y administración eficiente de energía, dará énfasis al trabajo con integradores especializados. mch

226 Marzo 2012 / nº 369 • www.mch.cl

allied nevada Gold selecciona solución EAM y ERP de Mincom M inc o m , ah o r a p ar te d e ABB y proveedor mundial de software y servicios para industrias intensivas en activos, anunció la firma de un contrato con Allied Nevada Gold Corporation, compañía con base en Estados Unidos dedicada a la exploración y minería aurífera. Según los términos del acuerdo, la minera adquirió Ellipse 8, solución para gestión de activos empresariales (EAM) y planificación de recursos empresariales (ERP) con moderna habilitación móvil, diseñada específicamente para industrias intensivas en activos como la minería. Allied Nevada implementará la suite de soluciones incluyendo aplicaciones para la gestión de activos empresariales y de trabajo, finanzas y recursos humanos, y también implementará Mincom Integration Platform y Mincom Enterprise Reporting & Analytics. También seleccionó la herramienta Mincom LinkOne, para catálogos de piezas electrónicas y manuales de mantenimiento. “Después de una profunda evaluación, seleccionamos Ellipse 8 como la mejor solución para soportar nuestros objetivos de negocios, hoy y en el futuro, a medida que expandamos nuestras operaciones”, afirmó Jim Cameron, CIO de Allied Nevada Gold. mch

designaciones

Juan Pablo dalmaso Proveniente de Argentina, estará a cargo de la nueva fábrica de bobinas preformadas de Esem. Es especialista en este rubro, habiendo trabajado durante ocho años en Mendoza, en un taller especializado en bobinas preformadas, donde fue adquiriendo experiencia en bobinados de media tensión. Con estudios de ingeniero electromecánico en la Universidad Tecnológica Nacional de Argentina, se especializó en Suiza en motores de media tensión. mch

Marlén navarro Se incorporó a la empresa Esem como account manager de Pro-

mercado minero

Wassara nombra a acH como nuevo distribuidor en Chile Especializada en sistemas para perforación de suelos y rocas, la empresa Wassara designó a ACH Equipos Ltda. como su nuevo distribuidor en Chile. “A través de nuestra unión con ACH podremos atender a nuestros clientes mineros en Chile de una forma más efectiva y eficiente, ofreciendo un mayor stock de repuestos, mejor servicio y soporte técnico”, destacó Andrés Duarte, área manager de Wassara. El ejecutivo hizo notar que la tecnología de perforación propulsada por agua de Wassara, es usada en minas subterráneas chilenas para perforar pozos largos y rectos, para preacondicionamiento de

bloques, pozos de servicio, desagüe, cableado, etc. “El sistema de Wassara está a la vanguardia de la tecnología de perforación con agua. Está particularmente probado en aplicaciones donde se ha requerido pozos rectos y mínimo impacto al medio”, sostuvo Pedro Honorato, gerente de Operaciones de ACH. Fundada en 2006, ACH cuenta con personal con más de 20 años de experiencia en la industria minera en Chile. Además de la perforación, es especialista en desagüe y ventilación de minas. Su casa matriz está en Santiago y posee talleres de servicio en Antofagasta y Copiapó. mch

ductos Industriales, con el objetivo de potenciar el catálogo de productos de la compañía. Es licenciada en Ciencias Jurídicas, con mención en Derecho Comercial, además de contar con diversos estudios relativos al desarrollo de mercados nacionales y extranjeros. Tiene más de 10 años de trayectoria en área de ventas, con experiencia en negociación y administración de carteras de clientes. mch

andrés teillery Fue designado como consultor de Ingeniería Robert Half en Chile, compañía internacional especializada en el reclutamiento de ejecutivos de media y alta gerencia. De profesión ingeniero civil industrial de la Universidad Técnica Federico Santa María, previamente se desempeñó como

Salfa inauguró truck center para camiones Chevrolet Isuzu Con la finalidad de optimizar el negocio de las flotas de camiones, Salfa puso en funcionamiento el primer truck center para vehículos Chevrolet Isuzu autorizado por GM en la Región Metropolitana. Este servicio especializado realiza las mantenciones, reparaciones, desabolladura y pintura de los camiones de hasta 12 ton, explicó el gerente nacional de Servicio Liviano de Salinas y Fabres, Carlos Casella. Emplazado en la casa matriz de Salfa (en las calles Beaucheff con Rondizzoni), el truck center atiende mensualmente cerca de 90 camiones y espera finalizar el año con un promedio de 120 unidades de las series N y F, cuyas ventas en conjunto superan las 5.000 unidades anuales y

constituyen una de las tres principales marcas más vendidas en Chile. “Contamos con un amplio stock de repuestos originales Isuzu, accesorios y, gracias a las otras unidades de negocio de Salfa, también con neumáticos y baterías”, indicó Casella. mch

sales specialist en IBM Global Financing y tendrá como misión el reclutamiento y selección de profesionales especializados para las áreas de ingeniería, manufacturas, calidad, logística y construcción, entre otras. mch

ruhrpumpen inaugura centro de servicio en Virginia

ignacio naudón Abogado de profesión, se integró al grupo de Litigios del estudio legal Baker & McKenzie, área que ha tenido un importante crecimiento en el último año, llevando varios casos de resonancia pública en los meses recientes. El profesional estudió en la Pontificia Universidad Católica y tiene una vasta experiencia en el ambiente político. Trabajó como director del Instituto Nacional de la Juventud (Injuv) y anteriormente estuvo a cargo de la comisión Tantauco Juventud. mch

228 Marzo 2012 / nº 369 • www.mch.cl

Ruhrpumpen, compañía especializada en innovación y eficiencia en tecnología de bombeo, inauguró un centro de servicio en Hampton, Virginia (Estados Unidos). El nuevo establecimiento se suma a la existente cadena de

centros de reparación que la compañía posee en de todo el mundo. El centro de servicio de Virginia está equipado con maquinaria de punta, capaz de reparar bombas centrífugas API, ANSI y cualquier equipo rotativo de diferentes industrias. En las nuevas instalaciones trabajan ingenieros y vendedores expertos, con apoyo de los departamentos de Ingeniería y Diseño de Monterrey (México); Tulsa (EE.UU.) y Witten (Alemania). El establecimiento de Virginia está específicamente localizado en: 2305 56th Street, Hampton, VA 23661, USA. mch

mercado minero

Geocom instala sistema de navegación satelital para perforadoras en Iquique Con una amplia experiencia desarrollando sistemas de posicionamiento y navegación GPS/ GNSS para la minería, recientemente Geocom ha desarrollado, con el apoyo de Corfo Innova, un sistema de Navegación Satelital para Perforadoras, NASAP. Éste permite realizar perforaciones sin la necesidad de efectuar demarcaciones en terreno, lo cual brinda diversos beneficios, como por ejemplo evitar el alto riesgo que significa exponer al personal de topografía a las tareas de demarcación de bancos.

permite mantener un alto nivel de pureza en las sales extraídas, al evitar la contaminación que genera cualquier otro tipo de demarcaciones. Por otra parte, gracias a un enlace de comunicaciones inalámbrico, se puede cargar bancos desde la oficina o efectuar modificaciones en ellos de manera instantánea hasta el momento mismo de iniciar la perforación, lo cual aumenta el rendimiento de la máquina al evitar retrasos a la espera de la demarcación. Asimismo, se obtienen automáticamente

Adicionalmente, en Salar Punta de Lobos, donde opera actualmente esta tecnología, la herramienta

los datos del levantamiento de las perforaciones ejecutadas. mch

Sam entrega componentes electrónicos de difícil localización Especializada en la distribución de artículos electrónicos y en sistemas integrados que apoyan las iniciativas estratégicas y de control del gasto de las organizaciones, la empresa Sam asegura facilitar la tarea de búsqueda de componentes electrónicos de difícil localización. De esta forma, la compañía satisface las necesidades urgentes de componentes electrónicos difíciles de ubicar, de gran especialización, obsoletos, entre otros. La fabricación de estos componentes depende de la demanda en la industria electrónica y de los avances tecnológicos. El constante desarrollo en la evolución industrial ha obligado a que los fabricantes de estas piezas investiguen más en la mejora de las mismas. Esta constante innovación ha creado un fenómeno inevitable: el abandono de la fabricación de componentes electrónicos de generaciones antiguas, escenario donde la presencia de Sam cobra relevancia, para cubrir la falta de recambios en la industria electrónica. mch

rockwell automation destaca sistema PlantPAx versión 2.0 Rockwell Automation presentó a sus clientes una de sus principales novedades para el 2012, el release 2.0 de su sistema de control PlantPAx. Para ello la empresa realizó una serie de charlas impartidas por sus expertos. Una de las exposiciones estuvo a cargo de Patricio Gómez, Regional Marketing lead para América Latina de Rockwell Automation, quien explicó los beneficios del sistema para las empresas. “El PlantPAx versión 2.0 mejora sus capacidades existentes en cinco disciplinas: alta disponibilidad y redundancia; integración de instrumentación y equipos eléctricos; gestión de activos; control de procesos batch y secuencial y productividad de las operaciones, mantenimiento e ingeniería”. La principal capacidad de PlantPAx, reforzada en la

versión 2.0, es introducción de Ethernet/ IP como la red industrial, de control y de información preferente en la planta. A ésta se suman desarrollos en las áreas de conectividad e integración de dispositivos de control y monitoreo como: instrumentación, centros de control inteligente de motores, variadores de frecuencia variable, monitoreo de condiciones y control de alimentación eléctrica, todos ellos estandarizados en Ethernet/IP. mch

designaciones Miguel Massone El abogado de la Universidad de Valparaíso se incorporó al área tributaria del estudio Baker & McKenzie Santiago. Cuenta con más de 20 años de experiencia en derecho tributario en diferentes estudios jurídicos. Ha asesorado a empresas en consultoría y planificación tributaria, negociación y resolución de contiendas tributarias, servicios de planificación local e internacional, impuestos a la renta, entre otros. Es además profesor de Derecho Tributario en la Universidad de Los Andes y miembro de la International Fiscal Association, el Instituto Chileno de Derecho Tributario y del Colegio de Abogados de Chile. mch

claudio ruiz Ingeniero comercial de la Universidad Austral de Valdivia, asumió como gerente de Administración y Finanzas de la Sociedad Concesionaria Autopistas de Antofagasta. El ejecutivo, que posee más de 12 años de experiencia en el área de administración y finanzas, reemplaza a Niklas Emilsson. Con anterioridad, se ha desempeñado en PricewaterhouseCoopers, Empresa de Servicios Sanitarios de los Lagos S.A. (grupo Aguas Andinas), y Salmones Multiexport, siempre en el área de administración y finanzas. mch

Sony vuelve a Expomin Después de haber tenido su primera participación en 2008, Sony Chile vuelve a la edición 2012 de Expomin. Decidida a encantar al mercado minero, porque según la empresa “en la minería el futuro es hoy”, ésta se presentará en la feria a través de su área B2B Ventas Corporativas, exhibiendo productos de alta tecnología que ya han sido probados en la minería y aprobados por sus usuarios, como cámaras que resisten al agua, polvo y golpes, así como también notebook con batería de larga duración para trabajos en obra y ultra ligero para su transporte. Además, presentará el nuevo Sony Tablet. Sony dispondrá de personal especializado, ofreciendo demostraciones y experiencia personal con cada producto. mch

www.mch.cl • Marzo 2012 / nº 369

229

mercado minero designaciones

mercado minero

endress+Hauser Chile vendió récord de 1.000 flujómetros magnéticos Endress+Hauser vendió una cifra récord de 1.184 flujómetros magnéticos en Chile. Las órdenes de compra en 2009-2010 aumentaron 20% y en 2010-2011 otro 30%. En cantidad de instrumentos, el incremento fue de 9% el primer periodo, produciéndose un salto de 65% en 2010-2011. Según la compañía, la calidad del producto y la confianza depositada por el mercado son parte de las razones que explican este logro de Endress+Hauser Chile, cuya oficina en el país está cumpliendo 12 años. Dentro de la línea de flujo, las ventas de los equipos que funcionan bajo el principio electromagnético son encabezadas por los modelos Promag 50 y 53P, un dispositivo multindustria requerido por empresas de minería, bebida y alimentos, pulpa y papel, principalmente. También tiene aplicaciones en el área química y de aguas domiciliarias y residuales. Adicionalmente, en la gama de los medidores magnéticos, E+H cuenta con el sensor Promag 55S, 55H, especializado para pulpas mineras, del sector alimentos o papel. “Nuestros flujómetros son muy robustos y están orientados a trabajar con fluidos de proceso, típicamente líquidos conductivos. Algunos atributos diferenciadores es que en la alimentación a las bobinas los equipos operan con flujo DC pulsante. Además, permiten eliminar ruidos, como puede ser la interferencia electromagnética”, destacó Elliot Sánchez, product manager de Flujo en E+H Chile. mch

Metso presenta nueva generación de sistema SmartTag El grupo Process Technology and Innovation (PTI) de Metso incorporó un pequeño o mini IDRF (Identificador de Radiofrecuencia) dentro de su sistema SmartTag, que permite el seguimiento del mineral desde su origen, a través de explosiones, funcionamiento de la mina, procesos de chancado, reservas intermedias y, finalmente, en concentradoras. Los cambios al sistema de instalación son menores e incrementan la confiabilidad del sistema en su conjunto. Además, en varios casos las mini etiquetas de IDRF probaron ser, en promedio, más resistentes que las de tamaño normal. El equipo de PTI tiene previsto que, con la exitosa incorporación de las mini etiquetas al SmartTag, serán posibles otras aplicaciones para que el sistema se expanda. Éstas podrían incluir un uso más amplio en la industria del hierro, donde el tamaño es la cualidad crítica del material. Ahora el grupo PTI de Metso trabaja en demostrar la fiabilidad del nuevo tamaño de IDRF, la aún más pequeña etiqueta micro, que puede pasar a través de mallas de 10 mm. Con la disminución del tamaño de las etiquetas y el desarrollo del SmartTag en un verdadero sistema distribuido, éste puede extenderse más allá de la mina para cubrir toda la cadena de suministro de minerales. Los puntos de detección pueden ser localizados en la planta, en el puerto e incluso en las locaciones del cliente, como un horno. mch

visítenos en Expomin

2012, stand 1224, pabellón 2b.

46 años desarrollando soluciones

en cables con tecnología israelí c Fibra Óptica c control e instrumentación

c tecnologías de bus de campo c transmisión de datos a altas velocidades

diseños con materiales libres de halÓgenos y baja emisiÓn de humos; armaduras dieléctricas y en acero galvanizado. soluciones para ambientes hostiles y tendidos aéreos. perez valenzuela 1098, of 83 • providencia-santiago • tel: 264 21 77 • cel: 6616 70 71 • teldorchile@teldor.com •

230 Marzo 2012 / nº 369 • www.mch.cl

www.teldor.com

mercado minero

Teknica abre sucursal zona norte en Antofagasta Para materializar los objetivos previstos para la zona norte del país, Teknica decidió abrir una oficina en la ciudad de Antofagasta. Fundada en 1987 con el propósito de dar soluciones de respaldo energético a procesos industriales complejos que de requieren un sistema de alimentación de calidad y de manera ininterrumpida, la empresa busca asegurar una alta disponibilidad de sus productos y servicios. Del mismo modo, está orientada a dar servicios de mantención a sistemas de respaldo de energía y aire acondicionado de precisión. “Entendemos que el área minera es una industria en pleno crecimiento y que cada

vez necesita soluciones más elaboradas y de mejor calidad”, señaló la compañía a través de un comunicado dando a conocer la apertura de su nueva sucursal en el norte del país. Calificó como indispensable estar cerca del cliente, con el objeto de mejorar el servicio a la industria y de esa manera poder convertirse en su socio estratégico en el área de respaldo de procesos críticos. Dentro de los nichos de negocios de Tekcina se encuentran: integración e ingeniería para sistemas eléctricos de cargas críticas; venta de UPS estáticas y dinámicas; rectificadores e inversores de voltaje.; baterías plomo ácido

y níquel cadmio; aire acondicionado de precisión y piso técnico; desarrollo de proyectos de climatización precisa y monitoreo de procesos críticos. mch

GLI llega a acuerdo para distribuir en Chile lubricantes Conoco La compañía petrolera Conoco (la tercera más grande de Estados Unidos y sexta a escala mundial), firmó un acuerdo con GLI -Grupo de Lubricantes Internacionales- para que éste sea representante y distribuidor exclusivo en Chile de los productos de la marca americana. Con más de 20 años dedicados a la importación y distribución de lubricantes Federal y Chevron para vehículos livianos y de carga pesada, GLI suma así una nueva marca que complementa su oferta, contando ahora con una alternativa específica para el mercado minero. Conoco tiene operaciones en más de 40 países, con ventas anuales por US$220.000 millones. Posee una completa línea de lubricantes para flotas, diseñados con avanzada tecnología. En el mercado estadounidense su participación en las ventas totales del segmento de lubricantes alcanza a un 7%. En ese país, además, es un importante proveedor del sector minero. “Que una marca tan prestigiosa como Conoco ponga su confianza en GLI para entrar en uno de los mercados más importantes del país,

como lo es el minero, no es más que el resultado de esta búsqueda constante por incorporar productos de la más alta tecnología y de vanguardia a nivel mundial”, declaró Sergio Frenkel, gerente general de GLI. mch

Jaime Martínez, Export Sales manager de Conoco, junto a Sergio Frenkel, gerente general de GLI, durante la firma del acuerdo.

TTM capacita en nuevas tendencias en transporte de minerales TTM, empresa dedicada a proveer soluciones tecnológicas y soporte a la gestión minera en el ámbito de los sistemas de transporte de mineral, continúa con su ciclo de charlas técnicas orientadas a sus socios, que buscan optimizar su proceso productivo mediante el desarrollo de la eficiencia y continuidad de su flujo de mineral. Las exposiciones tienen por objetivo difundir la experiencia de TTM en mantenimiento integral de correas transportadoras y el know-how de los más importantes fabricantes de componentes para sistemas transportadores. “Mediante estas charlas los clientes recibirán las herramientas para mejorar las especificaciones de componentes en sus proyectos brownfield y greenfield. De esta manera, se pueden minimizar las reinversiones a lo largo de la operación de la planta, sin comprometer el Capex y mejorando los valores actuales netos y tasas internas de retorno de cada proyecto”, señaló Juan Ignacio Campos, area manager Proyectos de TTM en Chile. Los encuentros también tienen como misión exponer los desarrollos e innovaciones tecnológicas que apunten a lograr una mayor eficiencia energética. En tanto, la compañía ofreció un seminario de capacitación en Calama, para el equipo de confiabilidad de Mineras Spence, Radomiro Tomic y Escondida, además de su propio personal. El objetivo de la jornada fue entregar las herramientas técnicas y soluciones para optimizar el proceso productivo en la faena, logrando así una mayor eficiencia y continuidad en el flujo de mineral. mch

www.mch.cl • Marzo 2012 / nº 369

231

mercado minero

mercado minero designaciones

Simma trae a Chile solución en equipos de chorro abrasivo La empresa Simma S.A. está trayendo a Chile una nueva marca de abrasivos, específicamente granalla de acero esférica y angular, un producto que viene a complementar los equipos de la línea Clemco, que incluyen elementos portátiles para faenas en terreno y equipos estacionarios, sistemas de seguridad para el operador, cabinas de chorreo y proyectos de cuartos de granallado. “La ventaja para nuestros clientes del mundo de la construcción y estructuras es que ahora ofrecemos la solución integral para la preparación de superficie y que a su vez consta con todos los implementos de seguridad”, aseguró Claudio González, jefe línea Clemco de Simma.

Los abrasivos de acero, de la marca Ervin, pueden estar almacenados sin riesgo de oxidarse y rinden 200 pasadas como mínimo. La industria cumple con un alto estándar en calidad de producción, seguridad y cuidado del medio ambiente. El ejecutivo también destacó la superioridad que presenta el uso del abrasivo de acero (granalla) por sobre el de arena, como es el ahorro de un 50% en el consumo anual de abrasivo, la posibilidad de realizar el proceso de chorro abrasivo sin contaminar el medio ambiente y su capacidad de disminuir los ruidos molestos en un cuarto de granallado. Además es más productivo, pues es capaz de operar las 24 horas del día al no depender de las condiciones climáticas. mch

Schneider electric presenta nuevas soluciones con cisco Schneider Electric, especialista global en gestión de energía, anunció en la feria Cisco Live, que está pensando en ampliar su relación con Cisco para acrecentar significativamente su portafolio de soluciones de gestión energética. La noticia se basa en el recientemente lanzado Schneider Electric Torana Application Server, que se integra a EcoStruxure de Schneider Electric, y a la arquitectura de Cisco EnergyWise. Utilizando el Cisco Intelligent Network, estas nuevas soluciones maximizan el ahorro de energía operativa en el dominio de IT, para

GRUPO EDITORIAL EDITEC PRESENTA

NUEVO PORTAL

INfORmACI” N OPORTUNA PARA INDUSTRIAS SUSTENTAbLES

Responsabilidad Social | ProducciÑ n Sustentable

InscrÕ base en nuestro Newsletter * Ingresando a www.sustentare.cl

* Servicio de Newsletter gratuito.

Productos de TechnoPress S.A. Empresa Integrante del Grupo Editorial EDITEC

LA EDITORIAL TÉCNICA Y DE NEGOCIOS LÍDER DE CHILE

232 Marzo 2012 / nº 369 • www.mch.cl

mejorar los objetivos de apoyo en gestión energética a la empresa. “La unión entre la arquitectura EcoStruxure de Schneider Electric y EnergyWise de Cisco ha demostrado su valor en la gestión de redes y los activos de IT en oficinas distribuidas”, afirmó Soeren Brogaard, vicepresidente de Software Empresarial de Schneider Electric, resaltando que estas soluciones ayudan a los clientes a mejorar la brecha entre sus funciones de IT y sus instalaciones, y al mismo tiempo mejorar sus operaciones, la sustentabilidad y el confort de sus edificios. mch

cMi anuncia 2ª versión de Diplomado en Gestión de Marketing Industrial El 8 de mayo del año en curso comenzará la segunda versión del Diplomado en Gestión de Marketing Industrial de la Universidad de Chile, coordinado por el Centro de Marketing Industrial (CMI) de esa casa de estudios. Las clases se realizarán los días martes y jueves de 18:45 hrs. a 21:45 hrs., cerrando las actividades el día 11 de octubre de 2012. Las inscripciones se pueden realizar a través del sitio Web: www.unegocios.cl. El éxito de la primera versión del programa ha apalancado el desarrollo del Centro de Marketing Industrial de la Universidad de Chile. Los alumnos que lo siguieron el año pasado han destacado que la calidad de los conceptos y el lenguaje adquirido les han permitido diferenciarse como ejecutivos dentro de sus respectivas empresas. El contenido del diplomado ha sido avalado por expertos internacionales en marketing B2B, tales como los doctores Robert Salle y James Hlavacek. mch

mercado minero

P&H MinePro Services reduce tiempos en el armado de palas El área Field Services de P&H MinePro Services Chile logró reducir los tiempos de armado de la pala P&H modelo 4100 XPC. Esto, gracias a procedimientos que permiten armar la parte superior en tierra y no con trabajo en andamios, como era la costumbre. Utilizada por primera vez en Chile, la metodología disminuyó el tiempo de ensamblaje en diez días. El revolving frame, que incluye la cabina y controles de la pala, debe ser unido sobre el truck frame (parte inferior que permite el movimiento del equipo mediante tracción). Anteriormente, el proceso de armado del primero era ejecutado una vez montado sobre el segundo, obligando a trabajar a 10 metros de altura. Con el nuevo procedimiento, que fue llevado a cabo en Minera Spence, el revolving frame es soldado al nivel de suelo, aumentando las condiciones de seguridad. “Los procedimientos que normalmente hacíamos en alzahombre, ahora se evitan con esta nueva modalidad. La instalación de barandas y sistemas de ubicación se hace en el piso y sube prácticamente armado”, dijo Norberto Trigo, superintendente de Field Services de MinePro Chile. “Postulamos a terminar la pala en 60 días, cuando la media histórica para armarla es de 70 a 80 días. Esto marca un precedente para los próximos ensambles de palas de P&H”, afirmó Tomás King, administrador de proyecto Línea Verde de Minera Spence. mch

Hifima logra contratos marco con codelco Seis contratos marco con Codelco ha logrado cerrar la empresa Hifima, ajustándose a los estándares exigidos por la minera. Las primeras adjudicaciones las ganó en 2011, a las que se fueron sumando más durante el curso de este año. Fundada en 1989, Hifima es especialista en acero inoxidable para la construcción y montaje industrial. Los contratos suscritos con Codelco involucran la entrega de pro-

ductos tales como cañerías, tubos, flanges y fittings en acero inoxidable principalmente, entre otros. “Estos contratos vigentes reflejan la rigurosidad con la que se trabaja. Aquí no importa la empatía, ya que no existe el lobby ni nos vemos las caras con el cliente, pues el proceso se lleva en plataformas de negocios y se basa en los resultados: un excelente plazo de entrega a precios competitivos con

una calidad certificada. La comunicación se restringe exclusivamente al ámbito técnico y comercial”, declaró Joaquín Vera, ejecutivo de plataformas electrónicas. Hifima cuenta con certificación ISO 9001, cuyo alcance abarca la comercialización, importación, logística interna y distribución de insumos para montajes industriales; fabricación de fittings, piezas y partes en metal ferroso y no ferroso. mch

Schréder chile inicia ciclo de seminarios de iluminación gratuitos Immersive Technologies anunció un nuevo lanzamiento de su tecnología de capacitación de operadores para usar en sus simuladores de equipos, entre ellos el PRO3. Este avance incluye una mayor funcionalidad de capacitación y nuevo soporte para los cargadores Caterpillar D11T. El nuevo simulador del cargador Caterpillar ha sido bien recibido por los profesionales que han tenido la oportunidad de probarlo, del cual se destaca su realismo visual y de manejo, así como su gama de capacidades de entrenamiento. Este equipo simulado por Immersive Technologies aprovecha la experiencia obtenida del módulo de cargador D11R ya existente de Caterpillar, que ha sido instalado en compañías mineras y contratistas en 13 países alrededor del mundo desde su introducción en 2003. En tanto, del nuevo modelo de simulador ya hay 15 unidades ordenadas. Éste combina el trabajo con controles e instrumentos de la máquina real, incluido el sistema de monitoreo, que opera igual al sistema del equipo original. Muchas de las características nuevas serán incluidas como parte del lanzamiento del SimControl 4.2 de la compañía, que entre sus adelantos incluye un sistema de evaluación y reporte del operador basado en tareas, junto con múltiples herramientas de asistencia de capacitación en pantalla, diseñadas para acelerar el aprendizaje. mch

www.mch.cl • Marzo 2012 / nº 369

233

mercado minero designaciones

mercado minero

Promueven presencia de delegación china en expominera del Pacífico El biseremi de Economía, Fomento y Turismo y Minería (s) de la Región de Tarapacá, Néstor Jofré, junto a la gerenta general de la Asociación de Industriales de Iquique (AII), Izaskun Bengoechea, realizaron una invitación a la cónsul de China en Iquique, Han Li, para que inste la participación de empresas asiáticas relacionadas con el rubro en una nueva versión de la Expominera del Pacífico. Potenciar el desarrollo minero de la región y reunir en un solo espacio a importantes empresas, es el objetivo principal de la feria, evento organizado por la Asociación de Industriales de Iquique y que se realizará entre el 23 y 25 de agosto próximo, en dependencias del ex Estadio Municipal, frente a Playa Cavancha. La representante de los Industriales de Iquique aclaró que esta invitación se otorga “con la idea de contar con una delegación china en la feria, lo que para nosotros es muy importante en virtud del éxito que proyectamos en la presente edición de nuestro principal encuentro minero”. En tanto, Néstor Jofré manifestó que “en 2013 la inversión minera será de US$14 millones, por lo que Tarapacá seguirá creciendo como zona minera”, tras lo cual resaltó la importancia de contar con la presencia de empresas chinas ligadas a la industria. mch

ati realiza aporte a pescadores de Taltal Un importante aporte realizó Antofagasta Terminal Internacional (ATI) a los pescadores de la Comuna de Taltal. La colaboración se materializó en la mejora de la seguridad del muelle donde trabajan los pescadores y en el que se emplaza el mareógrafo de monitoreo de la Armada, herramienta de gran utilidad que representa una inversión importante para la comunidad. Esta iniciativa tiene como objetivo apoyar el desarrollo de la actividad marítima y en especial de la pesca artesanal.

234 Marzo 2012 / nº 369 • www.mch.cl

Las gestiones para concretar este aporte se canalizaron a través de la Seremi de Economía, entidad que desarrolla programas de fomento para ir en ayuda de diversos sectores productivos de la región. “Estamos muy agradecidos del aporte que ATI nos ha brindado, por apoyar esta linda iniciativa que va en directo beneficio de los pescadores y sus familias. Esto demuestra que los proyectos se pueden concretar gracias a la asociatividad públicoprivada”, destacó Claudia Meneses, seremi de Economía. mch

mercado minero

Siemens mostrará tecnologías de punta en Expomin 2012 La empresa de tecnología integral Siemens estará presente nuevamente en Expomin, en su versión 2012. Al interior de un stand de dos pisos, los asistentes podrán informarse acerca de las diferentes soluciones avanzadas que ofrece la compañía para los procesos mineros. Entre ellas destacan: celdas de flotación, correas regenerativas para transporte de mineral, equipos Sivacon y subestaciones eléctricas aisladas en gas (GIS). Asimismo, se mostrarán soluciones integradas Totally

Integrated Power, que incluyen automatización de procesos (Distributed Control Systems) y accionamientos especializados (Gearless Motors) para toda la cadena de valor de la minería. Los equipos y soluciones están enfocados en la eficiencia energética, con el fin de contribuir al desarrollo de una industria minera sustentable, reduciendo costos y emisiones, y protegiendo el medio ambiente. Siemens contará en su stand (Nº 46-1 del

pabellón 1) con la presencia de expertos en diferentes áreas, quienes informarán acerca de estas tecnologías. mch

SKc rental continúa apoyando al deporte nacional SKC Rental, empresa de arriendo de maquinaria perteneciente al grupo Sigdo Koppers, continúa apoyando al deporte nacional. Es así como durante el verano participó en dos eventos deportivos, a los que se sumarían otras actividades durante el transcurso del año. A fines de enero aportó con los equipos de iluminación que garantizaron un óptimo desarrollo de la “Copa Gato”, el superclásico del fútbol chileno disputado en el estadio Germán Becker de Temuco. Además, por tercer año consecutivo la empresa auspició el torneo de tenis ATP, realizado en Viña del Mar. SKC Rental suministró todos los equipos de generación e iluminación del recinto para apoyar el correcto funcionamiento del campeonato. La compañía busca generar con sus clientes relaciones comerciales de largo plazo basadas en la confianza, potenciadas a través de su participación en distintas actividades y eventos que se realizarán durante el año. mch

Kolff ofrece equipo para iluminación de emergencia en minería Diseñado para iluminar áreas interiores o exteriores en ambientes industriales y mineros extremos (húmedos, polvorientos o fuertemente corrosivos), el equipo autónomo Kolff KC-2000 Inox cuenta con lámparas halógenas selladas de alta capacidad lumínica y eficiencia. Su gabinete es de acero inoxidable (con terminación acero pulido), posee encendido automático e instantáneo ante cortes de energía eléctrica y permite su montaje

mural. Su peso es de 17 k. Es garantizado por la empresa Kolff, ofreciendo alta confiabilidad de operación ante cortes de energía eléctrica. Es un equipo autónomo no permanente, aplicable en procesos de evacuación, como instrumento antipánico y trabajos peligrosos. La luminaria consta de dos focos sellados halógenos direccionales de 12V. Tiene una potencia de 2 x 50 W, alcanzando una superficie Iluminada de 300 metros

aproximadamente (según altura, arquitectura y colores ambiente). Su autonomía es de tres horas. Requiere una alimentación de 220 V 50 / 60 Hz. Posee una batería de 12 V sellada y libre de mantenimiento. Además, cargador automático CSD (con protección de sobrecarga y descarga profunda de la batería) El tiempo de carga es de 24 Hrs. Cuenta con índice de protección IP-67, NEMA 4X. mch

Petrobras: nuevo asociado de aprimin La Asociación de Grandes Proveedores Industriales de la Minería, Aprimin, dio la bienvenida a su nuevo asociado, la empresa Petrobras, la tercera mayor compañía de energía a nivel mundial, que actúa integradamente en toda la cadena productiva de petróleo y gas, en la producción de biocombustibles y otras energías alternativas. En el año 2009 Petrobras ingresó al mercado de la comercialización, distribución de combustibles y derivados del petróleo en Chile. Hoy cuenta con una red de 240 estaciones de servicio en todo el país y abastece con sus productos a grandes clientes industriales, destacando entre ellos los del sector minero. En 2011 Petrobras lideró el ranking de sostenibilidad de empresas de energía de Latinoamérica, elaborado por la consultora española Management & Excellence (M&E) en asociación con la revista Latin Finance. En Chile se comprometió a contribuir a la diversificación de la matriz energética y ha trabajado en la introducción de biocombustibles. mch

www.mch.cl • Marzo 2012 / nº 369

235

mercado minero designaciones

mercado minero

Sedgman recibió Premio al Exportador de Australia La empresa australiana Sedgman, especialista en procesamiento de minerales y soluciones integrales de infraestructura para la industria minera, obtuvo en su país el Premio al Exportador 2011, reconocimiento que es entregado hace 49 años bajo la coordinación del Departamento de Comercio de Australia. Esta vez fue otorgado por la Primera Ministra, Julia Gillard. El Exportador del Año es seleccionado entre los ganadores de doce categorías nacionales. Sedgman fue también ganadora del Premio de Minería y Energía, entregado en el Estado de Queensland, donde la compañía tiene la casa matriz. La empresa diseña, construye y opera instalaciones de carbón y procesamiento de minerales en Asia, América y África, así como en Australia. Durante 2010 y 2011 duplicó sus ingresos de exportación, trabajando en proyectos en más de 20 países. En 2005 la firma abrió su primera oficina fuera de su país de origen, eligiendo a Chile para ello. En un inicio las dependencias ubicadas en Santiago se orientaron a realizar proyectos de ingeniería en Australia, y hace dos años entregan servicios en el continente americano. Actualmente la compañía cuenta con oficinas en Beijing, China, y en Johannesburgo (Sudáfrica), enfocadas a los mercados de China/ Mongolia y África, respectivamente. mch

Ventas de nexans crecieron 11,9% en 2011

Las ventas netas de Nexans ascendieron a 6.920 millones de euros durante 2011, lo que representa un incremento de 11,9%. La segunda mitad del año estuvo marcada por

236 Marzo 2012 / nº 369 • www.mch.cl

un crecimiento de los negocios para todas las actividades de la compañía, con un crecimiento orgánico de 3,9% y de 5,9% en el tercer y cuarto trimestre respectivamente, comparado con los mismos periodos de 2010. El margen operacional fue de un total de 256 millones de euros, lo que significa un 5,6% de las ventas a precios constantes de metales no férreos. La rentabilidad aumentó en la segunda mitad del año, conducida por el aumento de los negocios de infraestructura energética de bajo y medio voltaje, industria, construcción e infraestructura de telecomunicaciones. Durante

el periodo el grupo prácticamente dobló la capacidad de producción de cable submarino. “A pesar de un entorno incierto, estamos iniciando el 2012 con confianza en la capacidad del grupo para seguir creciendo, estimando que el actual entorno económico se mantendrá en condiciones similares. Iniciativas en el área de la racionalización industrial, el cambio de frente del grupo hacia el crecimiento de negocios y áreas, y la reorganización de nuestras operaciones europeas contribuirán positivamente al 2012”, sostuvo Frédéric Vincent, presidente y gerente general de Nexans. mch

mercado minero

Kaeser ofrece compresores de tornillo rotativo ESD

Kaeser Compresores, empresa de compresores y tecnología de aire comprimido,

lanza al mercado nuevos compresores de tornillo rotativo ESD. Éstos son equipos de diseño compacto que operan con eficiencia, entregando grandes caudales de aire con alto grado de confiabilidad. Con motores de 200 kW y 250 kW de potencia respectivamente, el ESD 352 y el ESD 442, cubren caudales de 36,5 a 42 m_ /min (a 8 bar) y al igual que todos los compresores de tornillo rotativo de Kaeser, están diseñados para presiones de hasta 15 bar. Operando a una velocidad de 1.500 rpm, la

unidad compresora de estos equipos cuenta con rotores de flujo mejorado “Sigma Profile”, que les imprime alta eficiencia. En combinación con otras medidas de mejoramiento, como la reducción de pérdidas internas de presión y un diseño energético eficiente, permiten reducir la potencia específica entre 3 y 5%, comparado con modelos anteriores. Las unidades compresoras de tornillo rotativo Kaeser se accionan con motores IE3 para un óptimo desempeño y máxima confiabilidad. mch

tripp Lite consolida su oferta de soluciones integradas Tripp Lite, fabricante de soluciones para la protección de energía y conectividad, dio a conocer que 2012 será un año para la consolidación en Chile de su oferta en torno a su metodología de soluciones integradas. “Las soluciones integradas de Tripp Lite representan una oferta de valor agregado que permite a las empresas, independiente de su tamaño, armar una solución ajustada a su medida y necesidad”, explicó Juan Pablo Ortúzar, regional manager de la compañía para el Cono Sur. Determinar cuál es la solución más pertinente para una empresa -señaló el ejecutivo- será la labor de Tripp Lite Chile a través de sus servicios de Solution Integrated Service. Según el gerente, no se trata de vender un producto o un conjunto de productos, sino de una propuesta diseñada por los expertos del canal e ingenieros de Tripp Lite, en conjunto con los clientes, de manera de desarrollar la solución que más se adapte a cada compañía. “Bajo esta premisa ofrecemos Solution Integrated Service, un servicio complementario y gratuito que las empresas pueden solicitar con el fin de realizar el análisis específico de su situación y recibir recomendaciones sobre las opciones a escoger y la metodología para su implementación”, puntualizó. mch

tecflow es nuevo distribuidor de instrumentación de abb en Chile

Tecflow Chile fue nombrado por ABB como su nuevo distribuidor autorizado en el país para todo tipo de instrumentos, en especial actuadores, posicionadores, medidores de temperatura, registradores y nivel, entre otros.

Con centro de operaciones en Rancagua, la empresa suministradora de produc tos y ser vicios industriales posee las características de sopor te, experiencia y calidad para brindar un adecuado ser vicio a los clientes de la multinacional. “Los escogimos por la gran experiencia que poseen en el mundo de la instrumentación y la trayectoria profesional de sus ingenieros calificados, además de cumplir con todos los estándares que ABB exige para conver tirse en distribuidor autorizado”, aseguró Cristian Oses, produc t manager de Instrumentación de ABB en Chile, añadiendo que a par tir de este pacto esperan aumentar las ventas en la zona sur y potenciar la marca. Con cerca de ocho años en el mercado, Tecflow Chile entrega un servicio integrado y especializado. Su gerente general, Marcelo Bustos, destacó la impor tancia de la alianza, expresando su orgullo porque los hayan preferido. mch

www.mch.cl • Marzo 2012 / nº 369

237

Altos tonelajes pueden poner en peligro sus zonas de carguío. ¡ Protégalas ! Confíe en robustas y seguras Impact Saddles™ de Richwood.

Las minas más activas del mundo confían en Impact Saddles™.

esem estrena área de fabricación de bobinas preformadas En Esem comenzó a operar una nueva área de fabricación de bobinas preformadas para motores eléctricos de corriente continua y corriente alterna. Éste es un producto dirigido a los rubros de minería, petróleo y cemento, para ser comercializado tanto en Chile como en Argentina. La nueva área ya concretó una venta para Argentina. Asimismo, la empresa está trabajando en una cantidad importante de proyectos para la industria nacional, subrayó Juan Pablo Dalmaso, product manager de Bobinas Preformadas de Esem. La firma cuenta con la capacidad para armar bobinas preformadas para motores de corriente alterna de hasta 6.600 VAC, mientras que para motores de corriente continua fabricará bobinas de armadura y bobinas de polos de conmutación y campos, las cuales estarán bajo certificación de calidad. mch

emerson compró Turbine Control Service Associates Emerson adquirió Turbine Control Service Associates Inc., con sede en Pittsburgh. Proveedor independiente de sistemas de control de excitación de generadores para centrales de energía, fundado en 1993, sus sistemas controlan una amplia variedad de generadores impulsados por turbinas grandes y pequeñas de vapor, de combustión e hidroeléctricas. Turbine Control Service Associa-

tes ayuda a los operadores de centrales de energía a mejorar el desempeño y la confiabilidad de los generadores, reemplazando los antiguos controles con sistemas que aprovechan la tecnología más nueva. La compañía tiene oficinas en Pittsburgh y en San Luis Obispo, California. La adquisición amplía la cartera de productos de Emerson Process Management para

el mercado de generación de energía. “Nuestras organizaciones compar ten una visión y una pasión en común, que consiste en proporcionar soluciones para el control de generadores de turbina de talla mundial a la industria de generación de energía”, manifestó Steve Sonnenberg, presidente de Emerson Process Management. mch

Minera San Cristóbal visita oficinas de ttM en Chile Magnum Impact Saddles™

Llame hoy al 56-2-6035050 www.richwood.com info@ f richwood.com fo@ Confíe en

238 Marzo 2012 / nº 369 • www.mch.cl

Una visita a las oficinas corporativas de TTM en Santiago efectuó Mario Copa, gerente de Mantenimiento Planta de Minera San Cristóbal, ubicada en el departamento de Potosí, Bolivia. El objetivo: evaluar el actual contrato por servicios de mantenimiento suscrito hasta junio de 2013, para los sistemas de transporte de minerales y protección de revestimientos en equipos sometidos a desgaste por abrasión. Durante su estada, Copa analizó la relación entre la compañía minera boliviana y TTM, poniendo de relieve el compromiso, innovación y seriedad de los profesionales de la empresa proveedora. El ejecutivo destacó en particular el actual servicio entregado en faena a Minera San Cristóbal, a través de dos cuadrillas de trabajadores especializados que operan en un sistema de turnos, lo que permite mantener el servicio las 24 horas y los 365 días del año. “Los servicios que TTM en Bolivia entrega a Minera San Cristóbal son tanto predictivos como correctivos, es decir, se trabaja en función de una planificación que permite prevenir posibles fallos o daños, los que son remediados en forma inmediata o programada, con el respectivo ahorro económico”, destacó Omar Manzano, gerente de TTM en Bolivia. mch

mercado minero

Jornada de actualización de rockwell automation en área de potencia Rockwell Automation impartió una jornada de actualización de productos del área de potencia a su fuerza de ventas a nivel nacional, destacando las líneas de productos con conexión a Ethernet/IP. La reunión contó con la participación del personal de ventas, consultores técnicos y gerentes de producto. La finalidad era recoger, desde los profesionales y técnicos, la opinión de los clientes y conocer las características de los nuevos productos para presentarlos al mercado. Entre ellos, el control con comunicación Ethernet/IP integrado y el centro de control de motores medio con resistencia al arco interno, los cuales apuntan principalmente a asegurar la protección de los usuarios de los equipos. En la oportunidad, se hizo una revisión de las principales aplicaciones de los variadores de frecuencia, como un equipo que además de mejorar los procesos, ahorra energía. mch

Enex: tres años sin accidentes con tiempo perdido en Chuquicamata Gracias a una cuidadosa gestión en el transporte y suministro de combustibles y lubricantes, la Empresa Nacional de Energía (Enex) cumplió tres años sin accidentes con tiempo perdido en la División Chuquicamata de Codelco. El logro equivale a 800.000 HH, que para la compañía minera representa una cifra histórica, pues ninguna de sus faenas la había alcanzado hasta ahora. Al respecto, Alan Sherwin, gerente de Operaciones de Enex, comentó que “ha sido una labor de mucha comunicación y trabajo en conjunto entre los equipos de Enex y Codelco en la operación de Chuquicamata. Alcanzar más de tres años sin accidentes con tiempo perdido no es común, lo que demuestra el compromiso con la salud, seguridad y medio ambiente de ambas organizaciones”. En tanto, Julio Aranis Vargas, gerente general de la División Chuquicamata de Codelco, manifestó que “800.000 HH es mucho más que una cifra o estadística, es la expresión de Chuquicamata por el respeto a la vida y dignidad de nuestros trabajadores, lo que ratifica que la labor en conjunto con Enex en seguridad preventiva está en la dirección correcta”. mch

In memoriam Hernán danús Vásquez (Q.E.P.D) fue presidente del Instituto de Ingenieros de Minas de Chile, y director nacional del Sernageomin, Hernán Danús Vásquez. Ingeniero civil de minas de la Universidad de Chile, trabajó en la Compañía de Acero del Pacífico, CAP y en la compañía Minera Santa Fe. Luego destacó especialmente por su activo y protagónico rol en el desarrollo de la Empresa Nacional de Minería, Enami.. Asimismo, combinó su destacada trayectoria profesional con su permanente interés por la cultura e historia minera, lo que quedó reflejado en sus publicaciones “Crónicas Mineras”, “Pasiones Mineras” y “Carbón: Protagonista de la Historia, Presente y Futuro”.

www.mch.cl • Marzo 2012 / nº 369

239

Indice

Ventas de Publicidad

de avisadores Empresa

10º Simposium Internacional del oro-Perú 2012 ABB S.A. ACH Equipos Ltda. ACHEL A.G.

pág. Empresa

190 82 116 34

Actronic Technologies Chile SPA

156

AGBAR

170

Agencias Universales S.A.

148

Alquimia Conceptos

Anality Rubber S.A.

146

Antofagasta Terminal Internacional

152

Arcelor Mittal Projects Chile Ltda.

146

Asesorias Glove Consultants Ltda.

156

ATACAMAMIN 2012 Atlas Copco Chilena S.A.C.

196

pág.

Empresa

236

Pilotes Terratest S.A.

196

El Sauce

182

Emerson Electric Chile Ltda.

218

Polietilenos Bioplastic Chile Ltda.

234

222

Puerto Angamos

Reliper Ltda.

Rema Tip Top

Endress + Hauser Entel S.A.

166-167

Estratos S.A.

Excon S.A.

Expert Drilling S.A.

114

Exploration Forum Cesco 2012

Expominera del Pacífico 2012

192

Exponor 2013 Ferrara Ingeniería y Construcción Ltda. Ferretería Amunátegui FMA Industrial Chile S.A. Geocom S.A.

Revista Minería Chilena

RGM Mallas de Alambre

Rhona

238

Rockmine S.A.

160

Rolec S.A.

184

S & P Chile SPA

100

SAAM S.A.

150

86-T4

Salfa Corp

42 132

Salfa S.A.

68-69

122-180

SAM SPA

Geodis Wilson Chile Ltda.

188

Sandvik Chile S.A.

Geotel

118

Scania Chile S.A.

Gildemeister Maquinarias

126

Schlumberger Water Services

60 46

Bombas Grundfos Chile Ltda.

Haver & Boecker Andina Ltda. 130-131

Camara Chilena Suiza de Comercio

Hiab Chile S.A.

162

Seminario Insumos Críticos-Expomin 2012

IEEE

150

Simmatrans S.A.

Centro de Formación Técnica Magnos de la Universidad Mayor Centro de Marketing Industrial

Immersive Technologies Ingeconstur E.I.R.L

7 16

SKC Maquinarias S.A. SKC Rental S.A.

208 74 98 136-137 52

Ingeniería ASD Ltda.

164

SKF Chilena S.A.I.C.

186

202

Ingetrol Ltda.

116

SNC-Lavalin Chile

188

216

Seminario Institucionalidad ambiental 2012

180

Cía. de Mallas y Plásticos

164

Iquique Terminal Internacional S.A.

Cía. Minera Teck QB S.A

118

Jacol

Comercial Asiandina

138

Keypro Ingeniería S.A.

Compendio Energético de Chile

128

Constructora Gardilcic Ltda.

Christensen Chile S.A.

172

110

BASF - The Chemical Company

148

Richwood

Barrick Chile Ltda.

Capítulo Peruano de la Sociedad

pág.

El Abra

Finning Chile S.A.

3-106

Gerente Comercial Alonso Rojas e-mail: arojas@editec.cl Tel.: 757 4212

210

SPP Ltda.

Sustentare

232

Techint Chile S.A.

227

Technosteel S.A.

100

Teknica Chile Ltda. Teldor

28 230

Komatsu S.A.

Thiele GmbH & Co.KG

Mas Errázuriz S.A.

TPI Chile S.A.

ME Elecmetal S.A.

104

Transformadores Tusán S.A.

Contitech Chile S.A.

Mecalux S.A.

110

Trex

208

Conveyor Belt Technology Ltda.

Metalúrgica Fat Ltda.

TTM Chile S.A.

108

Metso

Copec S.A.

2-92

40 1 88

Coprim

Mineral Drilling SPA

118

Universidad Nacional Andrés Bello

Cummins Chile S.A.

MINEXPO 2012

206

USA Encargo Com. SPA

MKS S.A.

170

Vecchiola S.A.

MP Conveyor

200

Veyance Technologies Chile

Ore-Max Wade Rain Inc

154

Villalba Aceros S.A.

225

Orica Chile S.A.

128

Vinilit S.A.

160

Outotec (Chile) S.A.

174

Weg Chile S.A.

Parker Hannifin Chile Ltda.

116

Weir Minerals South America

Pesco S.A.

140

Petrobras

Cummins Power Generation Lao CVC S.A. Datawell Dueik Equipos Térmicos E-CL S.A. Eecol Electric Ltda.

5 102 56 146 96 6

240 Marzo 2012 / nº 369 • www.mch.cl

134 66-124

CHILE: Centro - Sur • Sheyla Bizjak, Ejecutiva Comercial e-mail: sbizjak@editec.cl Tel.: 757 4271, 09 326 7591 • Ximena Bravo, Ejecutiva Comercial e-mail: xbravo@editec.cl Tel.: 7574283, 07 497 1602 • Alejandra Cortés, Ejecutiva Comercial e-mail: acortes@editec.cl Tel.: 757 4287, 08 361 0279 • Claudia Droppelmann, Ejecutiva Comercial e-mail: cdroppelmann@editec.cl Tel.: 757 4282, 06 844 1969 • Carolina Ibáñez, Ejecutiva Comercial e-mail: cibanez@editec.cl Tel.: 757 4241, 09 333 8778 • Marcela Mutis, Ejecutiva Comercial e-mail: mmutis@editec.cl Tel.: 757 4221, 09 741 2934 • Pamela López de Santa María, Ejecutiva Comercial e-mail: plopezdesantamaria@editec.cl Tel.: 757 4236, 07 431 1781 • Claudia Poduje, Ejecutiva Comercial e-mail: cpoduje@editec.cl Tel.: 757 4281, 08 595 7979 CHILE: Norte • Marcela Maldonado, Agente Zona Norte 14 de Febrero 2065, oficina 502 Edificio Estudio 14, Antofagasta e-mail: mmaldonado@editec.cl Tel.: 55-267 931, 09 017 1700 Grupo Editorial Editec S.A.: Avda. del Cóndor 844, Oficina 205, Ciudad Empresarial, Huechuraba C.P. 858-0704, Santiago, Chile Tel.: (56-2) 757 4200, Fax: (56-2) 757 4201 E-mail: ventas@editec.cl Internet: www.mch.cl Representantes en el extranjero ESTADOS uNIDOS: • Corrie de Groot, Trade Media International (TMI) corrie.degroot@tmicor.com 421 Seventh Avenue New York, NY 1001 Tel.: +1 (212) 564 3380 Fax: +1 (212) 594 3841 ESTADOS uNIDOS & CANADA: • Angela O’Reilly, Lansdowne Media Services, philp@lansdowne-media.co.uk 2 Claridge Court, Lower Kings Road, Berkhamsted, Hertfordshire, HP4 2AF,UK., Tel.: +44 (0) 1442 877 777 Fax: +44 (0) 1442 870 617 SuDÁFRICA: • Bob Stephen, Stephen Marketing (Pty) Ltd, bstephen@iafrica.com P.O. Box 75, Tarlton 1749, South Africa, Tel.: +27 11 952 1721, Fax: +27 11 952 1607 ALEMANIA, AuSTRIA y SuIZA: • Gunter Schneider, GSM Internacional info@gsm-international.eu Alma-Mahler-Werfel-Str. 15 D-41564 Kaarst / Alemania Tel.: +49 2131 – 51 1801 ITALIA: • M. Ester Weisser mewe@fastwebnet.it Vía Fratelli Rizzardi 22/3, 20151, Milán, Italia Tel.: +39 02 452 6091 Fax: +39 02 700 502 233 RESTO DE EuROPA: • Phil Playle, Lansdowne Media Services phil@im-mining.com 2 Claridge Court, Lower Kings Road, Berkhamsted, Hertfordshire, HP4 2AF, UK., Tel.: +44 (0) 1442 877 777 Fax: +44 (0) 1442 870 617 CHINA • Overseasad Network Technology Shanghai Co., Ltd. martin.meng@overseasad.cn No. 500 Bibo Rd., Office 310 Pudong District, 201203 Shanghai, CHINA Tel/Fax: +86 21 50809867