Revista MINERIA CHILENA 399 by Editec

F U N D A D A

E N

1 9 8 0

399 SEP. 2014 34

AÑO

Enami

en la encrucijada

Aniversario N° 30 de Cesco Hoja de ruta para la minería

Pampa Camarones inicia su proceso productivo

Optimizamos el funcionamiento de los equipos de chancado y molienda

Maximizar la rentabilidad de la operación a través del incremento en producción, reducción de costos, uso eficiente de energía, mayor recuperación metalúrgica y uso óptimo de activos son los principales objetivos de nuestros especialistas de Process Technology & Innovation. Junto a la metodología de Integración y Optimización de Procesos de Mina a Planta (PIO*), en conjunto con la Tecnología de Sistemas Inteligentes (SmartTagTM, SmartEarTM, SmartChargeTM), los servicios de consultoría de Metso han alcanzado en faenas un aumento de la producción entre 5 y 30 % (sin o con mínima inversión de equipo adicional), reducción de tiempos, costos de carguío y transporte en mina entre 5 y 10%, además de un uso eficiente de la energía y el agua. Tanto para proyectos greenfield, brownfield como para operaciones existentes, la tecnología Metso ofrece soluciones de integración y optimización de procesos en todas las etapas productivas desde mina hasta planta y considerando el corto, mediano y largo plazo. Para el largo plazo, el Programa GeoMetsoTM, ofrece la más moderna y costo-efectiva solución en geometalurgia. *: PIO: por sus siglas en inglés Process Integration & Optimisation

Metso Mining and Construction Antofagasta: General Velásquez 890, Of. 401. Teléfono: +56 55 235 1300 Calama: Chorrillos 1677, Torre B, Of. 306. Teléfono: +56 55 234 0093 Centro de Servicios: Néstor del Fierro Flores 400, Barrio Industrial La Negra, Antofagasta. Teléfono: +56 55 289 9141 Santiago: Los Conquistadores 2758, Providencia. Teléfono: +56 2 2370 2000 Viña del Mar: Camino Internacional 5725, Concón. Teléfono: +56 32 227 0800 www.metso.com · minerals.marketing.cl@metso.com

ENERGÍA CONSTRUCCIÓN DE PLATAFORMAS para obras civiles y de sondaje

INGENIERÍA Y MAQUINARIA TRANSPORTE Y CARGUÍO de materiales

ARRIENDO DE MAQUINARIAS por hora, con operador y mantención

CONSTRUCCIÓN DE CAMINOS Y PLATAFORMAS para torres de alta tensión

DESARROLLO DE PROYECTOS ELÉCTRICOS por hora, con operador y mantención

TRANSPORTE

EXCAVACIONES subterráneas

EJECUCIÓN DE OPERACIÓN INVIERNO en faenas de gran altura

CONSTRUCCIÓN DE TRANQUES de relave

GENERACIÓN DE ENERGÍA ELÉCTRICA para necesidades de suministro continuo respaldo

MANTENCIÓN Y OPERACIÓN en terreno

CONSTRUCCIÓN Y MANTENCIÓN de caminos

Antes

Después

• Reforma de Harneros

• Repuestos

• Mallas

HARNERO TIPO BANANA XL CLASS B 3660 X 7320 Entre los harneros con vibración libre lineal, se encuentra el tipo Banana. Muy exigido actualmente por el mercado de la minería y tiene como característica principal el uso de variadas inclinaciones

en sus decks, obteniendo así una mayor capacidad de tratamiento, aumento de la velocidad de transporte de mineral y menor altura de la camada, facilitando la aproximación de los finos en las aberturas.

HAVER & BOECKER ANDINA LTDA Marchant Pereira 150, Piso 4 - Providencia, Santiago – Chile Teléfonos: 56 2 29527900 – 2 29527901 – 2 29527902 www.haverandina.cl haverandina@haverandina.cl

MINERÍA CHILENA (M.R.) ISSN 0716-1042, Editada por: GRUPO EDITORIAL EDITEC E N

Sumario ❘ septiembre 2014

1 9 8 0

399 SEP. 2014 34

AÑO

Enami minería chilena / septiembre 2014

en la encrucijada

Aniversario N° 30 de Cesco Hoja de ruta para la minería

Fotografía: gentileza de Enami

399

F U N D A D A

Pampa Camarones inicia su proceso productivo

Portada: Vista del patio de acopio en Paipote, Enami Fotografía: Ricardo Jeria – MINERÍA CHILENA

• Consejo Editorial: Andrés Aguirre, Hernán Bezamat, Silvio Girardi, Sergio Jarpa, Alejandro Labbé, Pablo Mir, Juan Enrique Morales, Ricardo Muhr, Ricardo Nicolau, Juan Carlos Olcay, Marko Razmilic, Juan Carlos Román, Luis Ignacio Silva, Horacio Undurraga, Osvaldo Urzúa, Juan Antonio Winter. • Director: Ricardo Cortés • Subdirector: Pablo Bravo • Editora: María Inés Mayorga • Editor técnico: Miguel Toledo • Periodistas: Juan Pablo Aguilar, Juan Pablo Aracena, Daniel Rojas. • Corresponsal Norte Grande: Ricardo Jeria • Corresponsal Centro Sur: Cristián Fuentes • Coordinador Medios Digitales: Gorka Ramos • Periodista técnico Web: Daniel Rojas •C olumnistas: Ximena Abogabir, Elías Arze, Stephanie Ashton, Marcelo Awad, José Luis Barroilhet, Juanita Galaz, María Isabel González, Ronald Guzmán, Kevin Harding, Sergio Jarpa, Gustavo Lagos, Álvaro Lay, Felipe Matthews, Julián Ortiz, Cristián Quinzio, Manuel Reyes, Paulina Riquelme, Juan Pablo Schaeffer, John Tilton, Álvaro Videla, Juan Villarzú, Iván Violic, Yasmina Zabib. • Fotografías: Juan Carlos Recabal y archivo MINERÍA CHILENA • Diseño y Producción: EDIARTE S.A. • Director de Arte: Alfredo Eloy • Diseño Gráfico: Susana Monreal • Impresión: Quad/Graphics Grupo Editorial Editec • Presidente: Ricardo Cortés D. • Gte. General: Cristián Solís A. • Gte. Editorial: Pablo Bravo P. • Gte. Comercial: Julio Herrera M. • Gte. de Conferencias y Estudios: Nelson Torres A. • Gte. Adm. y Finanzas: Victor Vicuña C. MINERÍA CHILENA es una publicación mensual independiente, que no cuenta con patrocinios de ninguna naturaleza. La revista está disponible por suscripción, solicítela por Internet en: www.mch.cl o al Depto. Suscripciones: Noelia Muñoz, Tel.: (56-2) 2757-4238, nmunoz@editec.cl Suscripción: Anual $69.990 (c/IVA), Estudiantes: $35.000 (c/IVA). Ejemplar atrasado $11.900 (c/IVA), Suscripción extranjero: EE.UU. y América del Sur US$230; Centro América y Canadá US$285; Europa y Resto del Mundo US$320. En Chile, la revista se distribuye en forma gratuita a profesionales y ejecutivos de compañías mineras que trabajan directamente en labores de exploración, extracción, molienda, fundición y refinería de minerales metálicos y no metálicos; también a docentes de educación superior de las carreras de geología, minas y metalurgia y a ejecutivos de organismos oficiales relacionados con la minería. Toda suscripción de cortesía es enviada solo a la dirección de la empresa donde trabaja el suscriptor.

16 Enami en la encrucijada

La urgencia de una reestructuración Entre las propuestas para superar el déficit financiero que aqueja a la estatal, se mencionan mejorar el sistema de gestión comercial, rediseñar el organigrama interno, descentralizar la administración e impulsar una hoja de ruta para licuar el sobrestock de mineral. Agenda

En contacto

Editorial

Enami: los hitos de la crisis anterior

Análisis estratégico de la Empresa Nacional de Minería

Minero Noticias

Aniversario de Cesco: El reto de tener una hoja de ruta clara Columna de Juan Villarzú: Codelco, una oportunidad imperdible

Balance de Anglo American: Mayor producción y menores costos

MedMin 2014: Mediana Minería expectante por ajustes en Ley de Cierre

Minero Fotos Seminario MedMin

10 Septiembre 2014 / nº 399 • www.mch.cl

Vicepresidente Minerals Team de Samsung C&T: “Pampa Camarones es una plataforma de entrada”

Estrategias para valorizar activos mineros

Proveedores europeos en Chile: Ampliando horizontes comerciales

Columna de Kevin Harding: Impactos de la huelga del platino

Mundo Minero

Juan Carlos Olcay, presidente de la AIC: “Este es el momento para invertir”

IFT Energy 2014: Optimizando el uso de agua en minería

ForoSing analizará los desafíos energéticos en el sector

¿Qué busca el lector de medios mineros?

101

Centro Minero de Emerson: Tecnología de punta para la minería

103

Sumario ❘ septiembre 2014 editorial

Pampa Camarones inicia su proceso productivo

Noticias Vida Universitaria

107

Cultura Minera: Huella patrimonial de las salitreras

108

Correas transportadoras: Buscando el menor costo por tonelada

128

Servicios geológicos: Tecnología e interpretación de datos para una mejor gestión 136

Inserto en la Región de Arica y Parinacota, el proyecto cuprífero, que hasta ahora involucra una inversión de más de US$70 millones, recientemente obtuvo su primera cosecha de cátodos de cobre.

Robert Muhn, de Yingli Green Energy: “La energía solar puede ofrecer ahorros significativos”

147

FastPack: “El mayor desafío ha sido replantearnos”

151

Mercado Minero 154 Índice Avisadores

168

Fotografía: María Inés Mayorga – MINERÍA CHILENA

Fotografía: Gentileza de Minera Centinela

110 ERNC en el norte grande Primer Catastro de Proyectos y Centrales ERNC

119

Columna de Ximena Abogabir: Recursos hídricos en Atacama, buenas noticias

121

Sacándole máximo provecho al sol Actualmente entre las regiones de Arica y Parinacota y de Antofagasta existen 72 proyectos aprobados en ERNC que podrían aportar 7.021

Noticias Sustentare

123

MW. De ese total, 5.000 MW corresponden a tecnología fotovoltaica.

www.mch.cl • Septiembre 2014 / nº 399

Seminario “Mercado de capitales y financiamiento público para la minería” Lugar: Hotel Radisson, Vitacura 2610, Las Condes. Organiza: Comisión Minera Más información: www.comisionminera.cl

15-17

Agenda

XIX Congreso Chileno de Ingeniería Química Lugar: Universidad de Concepción, Región del Biobío. Organiza: Universidad de Concepción Más información: www.cchiq2014.cl

17-19

10-12

SEPTIEMBRE 2014 ExpoMina Perú Lugar: Centro de Exposiciones Jockey, Lima. Organiza: Grupo Digamma Más información: www.expominaperu.com

X Colombia Minera Lugar: Plaza Mayor Exposiciones, Medellín, Colombia. Organiza: Asociación Nacional de Empresarios de Colombia (Andi). Más información: www.miningcolombia.com

NOVIEMBRE 2014

XII Foro Eléctrico del SING, ForoSing Lugar: Hotel Enjoy, Antofagasta. Organiza: Grupo Editorial Editec. Más información: www.forosing.cl

9-11

Taller de Evaluación Estratégica y Gestión de Riesgos de Proyectos y Planes Mineros Lugar: Hotel Plaza El Bosque, Manquehue 656, Las Condes, Santiago. Organiza: T&V Consultores Más información: www.tvconsultores.com

11-13

1-3

OCTUBRE 2014

Infórmese de las últimas actualizaciones de la agenda minera en www.mch.cl

12 Septiembre 2014 / nº 399 • www.mch.cl

Alacero 55 Lugar: Hotel Hilton, México DF. Organiza: Alacero Más información: www.alacero.org

Expo Fuego Chile 2014 Lugar: Hotel Intercontinental, Santiago. Organiza: EngineZone Más información: www.expofuego.cl

12-14

11-14

En contacto

Atexpo Lugar: Aeródromo de Chamonate, Copiapó. Organizan: Corproa y Fisa Más información: www.atexpo.cl

@mineriachilena @IngenierosCHILE, Colegio Ingenieros El Colegio de Ingenieros tiene nuevo presidente, es elegido el ingeniero civil eléctrico Cristián Hermansen Rebolledo, 6 de agosto.

XI Jornadas de Tronadura Lugar: Hotel Dreams, Valdivia. Organizan: Asociación Chilena de Ingenieros Explosivistas y Asiex. Más información: www.asiex.cl

@VillarinoJ, Joaquín Villarino La participación de la mujer en minería está en alza desde 2007. En 2013 llegó a 7,4%, 12 de agosto. @CentroCESCO, Centro de Estudios del Cobre y la Minería (Cesco) “Chile tiene capital humano bastante capaz y no lo estamos aprovechando”, dice Patricio Meller de @fundacionchile en conferencia 30 años de Cesco, 12 de agosto.

12-13

@ReutersCommods, Reuters Commodities Codelco looks to blend copper concentrate as Chile mine woes continue, 12 de agosto.

Mining Security & Crisis Management Forum Lugar: Cape Town, South Africa. Organizan: International Research Networks. Más información: www.miningsecurityforum.com

@barrickchile, Barrick Chile ¿Sabías que 100 millones de personas en el mundo dependen de la extracción de oro para vivir?, 12 de agosto. @ConsejoMinero, Consejo Minero Uso de energía solar térmica en Gaby de CodelcoChile evitará emisión de 15.000 ton de CO2 al año, buenasprácticas, 12 de agosto

15-17

@Latino_mineria, Revista LATINOMINERIA Glencore reporta sólido crecimiento en producción de cobre, 13 de agosto.

Expo Eficiencia Energética Lugar: Espacio Riesco, Santiago. Organizan: Fisa y Agencia Chilena de Eficiencia Energética. Más información: www.expoeficienciaenergetica.cl

@collahuasiCL, Collahuasi Aproximadamente el 80% de nuestras ventas tienen a Japón, China y Chile como destino final, 13 de agosto. @ENAMIChile, Enami Encuentro de intendentes valida objetivo de convertir a Macrozona Norte en capital mundial de energía solar, 13 de agosto.

facebook.com/mineriachilena Sigue la actualidad minera uniéndote a MINERÍA CHILENA en Facebook.

www.mch.cl • Septiembre 2014 / nº 399

Editorial

s la tercera vez de Nelson Pizarro en Codelco. Y ahora vuelve para encabezar un proceso nada de fácil, que involucra un plan de inversiones quinquenal por alrededor de US$23.500 millones, en proyectos estructurales que, si bien apuntan a que la minera mantenga una posición de liderazgo en la producción de cobre, han sido objeto de cuestionamientos por el real aporte que puedan significar versus los montos involucrados. Sin duda, estos proyectos serán parte central del análisis que haga el nuevo presidente ejecutivo en la estatal, quien ha planteado la necesidad de habilitar el desarrollo de los planes estructurales con el máximo profesionalismo y en cumplimiento de las metas comprometidas (como parte de la capitalización de Codelco por US$4.000 millones anunciada por el Gobierno), las cuales se relacionan con estándares de seguridad, contención de costos, mejoras en productividad, entre otros. En palabras del propio Pizarro, estas son tareas que requieren dedicación, prudencia y experiencia, características que llevaron al Directorio de la Corporación a elegirlo en forma unánime. Su nombramiento, además, fue respaldado transversalmente, destacándose su dilatada trayectoria en la minería, su capacidad para conducir proyectos complejos y su calidad humana. Su curriculum es bien conocido en la industria, pero vale la pena destacar algunos hitos, como su arribo a Codelco en 1990, primero como gerente general de Andina y después de Chuquicamata, liderando los A sus cualidades profesionales se suman sus inicios de Radomiro Tomic; su llegada a Antofagasta Minehabilidades blandas, tan necesarias en estos tiempos rals (en 1998), donde sacó donde la relación tanto con los trabajadores como adelante Los Pelambres; su regreso a la cuprífera estatal con las comunidades es fundamental para sacar en 2003 como vicepresidente adelante los proyectos. corporativo de Codelco Norte, donde le tocó “ordenar la casa”; y la conducción del complejo proyecto Caserones durante los últimos ocho años. A sus cualidades profesionales se suman sus habilidades blandas, tan necesarias en estos tiempos donde la relación tanto con los trabajadores como con las comunidades es fundamental para sacar adelante los proyectos. En este plano Pizarro también ha sido exitoso: en Caserones desarrolló un proceso de consulta indígena sin precedentes (cuando aún no se regulaba la aplicación del Convenio 169 de la OIT) para definir, en conjunto con la comunidad, la mejor opción para el trazado de la línea de transmisión; y en materia laboral es respetado por los trabajadores, por su franqueza en el diálogo y el valor que le asigna al mundo sindical. Con todo, entre los múltiples desafíos que deberá asumir están la relación que mantendrá con los trabajadores, si logrará alinearnos en torno a un objetivo superior y la necesaria renovación de la plana laboral. Asimismo, deberá profundizar la modernización Codelco e insistir en que predomine la eficiencia y la calidad, con miras a una empresa de avanzada. Pizarro genera confianza en el sector. Se cree en su capacidad para potenciar la Corporación, porque conoce perfectamente los problemas de la industria y domina las herramientas para superarlos. Ahora bien, desarrollar esta “monumental” tarea –como él mismo la ha calificado– implicará contar con la necesaria autonomía de gestión, lo que nuevamente pondría a prueba al gobierno corporativo de la estatal. mch

Trayectoria

Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

y liderazgo para Codelco

www.mch.cl • Septiembre 2014 / nº 399

Entre las propuestas

para superar el déficit financiero que aqueja a la estatal, se mencionan mejorar el sistema de gestión comercial, rediseñar el organigrama interno, descentralizar la administración e impulsar una hoja de ruta para licuar el sobrestock de mineral.

Enami en la encrucijada

Fotografía: gentileza de Enami

La urgencia

16 Septiembre 2014 / nº 399 • www.mch.cl

Especial Enami

uesta creer que en 2004 y 2005 la Empresa Nacional de Minería (Enami) obtuvo utilidades por US$100 millones. El traspaso de la fundición Ventanas a Codelco por US$393 millones (cifra actualizada) permitió a la estatal revertir los números rojos que venía registrando y consolidar una cartera de inversiones cuyo resultado más patente fue la construcción del complejo minero Delta en Ovalle, Región de Coquimbo, pocos años después, entre otros. Aquel escenario contrasta radicalmente con la realidad de 2014. Hoy Enami presenta un déficit de caja de alrede-

Reportaje Central diversos cambios en su vicepresidencia ejecutiva: cuatro nombres en cuatro años. Desde 2010 hasta ahora se sucedieron William Díaz, Eugenio Cantuarias, Felipe Barros y Roberto de Groote. Este último –designado bajo el actual Gobierno– alcanzó a estar tres meses y medio en el cargo, presentando en junio su renuncia por motivos personales. Esta situación se suma a los problemas estructurales que presenta la empresa, como la falta de financiamiento para cumplir el rol de fomento impuesto por ley; una dotación que no se sabe si es la ade-

quimbo: la segunda versión de ExpoEnami y la Asamblea Minera de Sonami. Cambios estructurales Para la ministra de Minería, Aurora Williams, la modernización de Enami pasa por ejecutar una profunda reorganización “que mejore los procesos técnicos y administrativos, para generar más confianza”. En ese sentido, la secretaria de Estado planteó que se debe mejorar la gestión de pagos a los productores. “Los pequeños mineros no pueden pensar que Enami les está cambiando las muestras e inventando las leyes de mineral

de una reestructuración dor de US$225 millones (muy cerca del máximo permitido) y un sobrestock de minerales valorizado entre US$400 y US$600 millones, situación que ha despertado cuestionamientos desde el Gobierno hacia la anterior administración de esta empresa que, entre otras decisiones, eliminó la Gerencia Comercial. Cabe recordar, además, los

cuada o no para cumplir las exigencias de mercado; y la carencia de un esquema de largo plazo para financiar inversiones estratégicas. Todos temas que fueron abordados por autoridades del Gobierno y gremiales en conversación con MINERÍA CHILENA, con ocasión de dos eventos que se desarrollaron en la Región de Co-

en la compra; esta relación de desconfianza no puede existir entre los productores y una firma del Estado, que tiene por objetivo el fomento”, señaló. Asimismo, la titular de Minería sostuvo que los cambios estructurales comienzan con la descentralización de la entidad. El primer paso en esa dirección es el traslado de la Gerencia de Seguridad y Sus-

www.mch.cl • Septiembre 2014 / nº 399

Especial Enami

Reportaje Central

Hoy Enami presenta un déficit de caja de alrededor de US$225 millones (muy cerca del máximo permitido) y un sobrestock de minerales valorizado entre US$400 y US$600 millones. ción de la fundición, que se

Copiapó. Esto, conside-

debate entre incorporar tec-

rando que en la Región de

nología china o australiana.

Atacama se desempeñan

En esa misma línea, el sub-

más de 800 trabajadores de

secretario de Minería, Igna-

los 1.250 que conforman la

cio Moreno, detalló que el

planta de la compañía.

proceso de levantamiento

Williams anunció, además,

de las inversiones buscará

la confección de una hoja

mantener la competitividad

de ruta para focalizar las in-

de las plantas de Enami,

versiones a mediano y largo

porque a medida que esta

plazo, con la prioridad de

cae, suben los costos uni-

actualizar la fundición Pai-

tarios, provocando un au-

pote, de manera que esta

mento generalizado de los

cumpla con la nueva nor-

mismos. “También tenemos

ma de emisiones antes de

que considerar el traslado

diciembre de 2018 (fecha

de la planta Taltal, que está

prevista por la ley). Para ello

muy cerca de la ciudad y eso

se creó una gerencia enfo-

debe ser corregido”, indicó.

cada totalmente a viabilizar

A comienzos de 2014 Ro-

las opciones de moderniza-

berto de Groote anunció

Fotografía: Ricardo Jeria – MINERÍA CHILENA

La hoja de ruta que focalizará las inversiones considera como prioridad actualizar la fundición Paipote, para que cumpla con la nueva norma de emisiones antes de diciembre de 2018.

tentabilidad de Santiago a

que el presupuesto total de inversión de Enami para este ejercicio ascendía a US$20,5 millones, lo cual sería insuficiente para desarrollar proyectos estratégicos. Moreno ratificó que ya se solicitaron más recursos a Hacienda; y si bien no quiso precisar montos, estos se estiman en US$300 millones en créditos. Gestión comercial Junto con optimizar los aspectos organizativos, Alberto Salas, presidente de Sonami y miembro del directorio de Enami en tal condición, opinó que es indispensable mejorar la gestión comercial de la empresa, en particular acelerar el proceso de licuación del sobrestock de minerales a través de contratos con terceros. “Hemos estado conversando con grandes empresas del sector minero que tienen capacidad de proceso, y lo que hay que llegar es a un acuerdo comercial que sea beneficioso para ambas partes”, planteó. Para Salas, “el actual déficit corresponde a compras de productos mineros a la pequeña minería, que por su gran volumen y su intensa actividad han superado la capacidad de Enami de procesar estos minerales. En consecuencia, hay sobrestock. Por lo tanto, en la medida que seamos capaces de licuar ese mineral ocioso, vamos a pagar esa deuda. Podemos decir que

www.mch.cl • Septiembre 2014 / nº 399

la empresa tiene un pasivo, pero un activo que lo respalda”, subrayó. Según Patricio Cartagena, vicepresidente ejecutivo (i) de Enami, considerando óxidos, sulfuros y minerales de oro, hay más de 1.000.000 de toneladas de stock distribuidas entre Arica y Rancagua. “Es relevante considerar el factor transporte en la maquila de estos minerales; debería hacerse en puntos cercanos a las canchas de acopio”, indicó. El subsecretario Moreno hizo ver que la entidad no tenía agencia comercial y que el trabajo de licuar stocks y hacer alianzas con terceros “no se hizo durante tres años, y eso nos parece que es uno de los elementos que explican el déficit de Enami”. Al respecto, puntualizó que Iván Fortín, ex gerente de Operaciones de la estatal, se

hará cargo de la repuesta Gerencia Comercial y tendrá como misión exclusiva generar alianzas y contratos con terceros para licuar el stock acumulado. Explotación de pertenencias Desde la mediana minería surgen voces que esperan que Enami genere ingresos a través de sus 230.000 hectáreas en pertenencias mineras distribuidas a lo largo del país. Juan Carlos Sáez, presidente del Consejo Regional Minero de Coquimbo (Corminco), gremio que reúne a empresas de mediana minería además de Minera Los Pelambres, opinó que estas pertenencias “podrían ser vendidas o arrendadas a terceros, generándose de esta forma un activo que, bajo una planificación adecuada, va a ayudar a reducir la deuda”.

Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

Reportaje Central

Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

Fotografía: Archivo MINERÍA CHILENA

Fotografía: Luis Felipe Quintana – MINERÍA CHILENA

Especial Enami

Al respecto hay experiencias previas exitosas, como es el caso de la licitación de Pampa Camarones (ver reportaje pág. 62), además de otros proyectos ofrecidos. La idea encuentra eco en Patricio Cartagena, quien sostuvo que “existe un plan propositivo para hacer arrendamientos o contratos de otro tipo para la explotación en esas propiedades. La idea es buscar mecanismos flexibles para aprovechar estos activos. No hay plazos para concretar esto”. Alberto Salas consideró que “si logramos colocar estas propiedades y que pequeños mineros logren trabajarlas, vamos a generar el doble o el triple de ingresos por ese activo que está paralizado”. Destacó que ello permitiría financiar mayor inversión y que se produzcan los encadenamientos productivos en las comunidades cercanas. mch

De izq. a der. : Ministra de Minería, Aurora Williams; Patricio Cartagena, vicepresidente ejecutivo (i) de Enami; Alberto Salas, presidente de Sonami y director de Enami; Ignacio Moreno, subsecretario de Minería.

www.mch.cl • Septiembre 2014 / nº 399

Especial Enami Fotografía: gentileza de Enami

Reportaje

Enami:

los hitos de la crisis anterior

n escenario “muy poco alentador” vivía la Empresa Na-

cional de Minería, Enami, a

A principios de la pasada década la estatal enfrentó uno de sus escenarios financieros más complejos, el que tras intensas

principios de 2000 como con-

negociaciones se solucionó con la transferencia de la fundición y

secuencia del endeudamiento

refinería de Ventanas a Codelco.

que la aquejaba. La opinión es del entonces vicepresi-

a no más de 400 productores

y Minería y por los presiden-

pequeños a lo largo del país.

tes de ambas Cámaras. Dicho

“En este contexto –rememo-

documento comprometía dos

le tocó liderar el proceso de

ra– predominaban más bien

herramientas fundamentales:

transformación y saneamiento

las visiones terminales de la

• La dictación del DS 76, que

financiero de esta entidad a

empresa y de reconversión

recogió el viejo anhelo del

mediados de esa década.

de los disminuidos producto-

sector de contar con una

El balance de lo que fueron

res mineros”. Tras meses de

política de Estado para el

esos años está reflejado en

conflictos, “pero también de

fomento, con reglas claras

su testimonio en el libro Chile

trabajo y genuina búsqueda

y estables.

Minero, Enami en la historia

de soluciones por parte de

• La ley que permitió la venta

de la Pequeña y Mediana Mi-

los distintos actores involu-

de la fundición y refinería de

nería Chilena. Pérez de Arce

crados”, acota, fue posible

Ventanas a Codelco (bajo

recuerda en esas páginas que

encontrar un camino que se

una serie de condiciones y

al alto endeudamiento de la

tradujo en un “Protocolo de

resguardos).

empresa, que le generaba sig-

Acuerdo” suscrito el 6 de ene-

Es así como el 24 de julio de

nificativas pérdidas anuales,

ro de 2003 por el Gobierno y

2003, en la Fundición Pai-

se sumaba el bajo precio del

el Parlamento, representados

pote, el entonces presidente

metal, que mantenía activos

por los ministros de Hacienda

Ricardo Lagos y su ministro

dente ejecutivo de la estatal, Jaime Pérez de Arce, a quien

de Minería, Alfonso Dulanto, suscriben el Decreto Supremo que contenía la esperada Política de Estado para la Pequeña y Mediana Minería. Revista MINERÍA CHILENA destacaba este acontecimiento “histórico” en su editorial de agosto de ese año (Nº 266) haciendo hincapié en que se concretaba “un anhelo de más de 30 años para el sector”. Asimismo, planteaba: “el tema que concentra el interés ahora es la solución al problema financiero de la Enami”, cuya deuda se empinaba a casi US$500 millones.

www.mch.cl • Septiembre 2014 / nº 399

Especial Enami Archivo MINERÍA CHILENA

Reportaje

El proceso de saneamiento financiero de Enami fue encabezado por quien fuera su vicepresidente ejecutivo, Jaime Pérez de Arce, y el ministro de Minería de esos años, Alfonso Dulanto. En la foto, firmando la venta de Ventanas.

Dicho proyecto de Ley entró al Congreso en la segunda quincena de julio, y su tramitación demoró cerca de año y medio. Deterioro financiero Los factores que originaron la compleja situación financiera y económica de Enami a principios de 2000, y que llevaron a la venta de la fundición y refinería de Ventanas, fueron detallados por el entonces ministro de Minería Alfonso Dulanto, durante la tramitación de la Ley que autorizaba esta operación.

Según sus declaraciones, recogidas en los archivos de la Biblioteca del Congreso, a partir de 1998 la Enami no fue capaz de revertir los gastos por concepto de pago de intereses por el endeudamiento en sus resultados operacionales: “Si bien desde 2000 la Enami ha registrado resultados operacionales positivos, en los últimos siete años ha sufrido una pérdida persistente por un total de US$144 millones”. Es así como mientras en 1994 la deuda de la Enami era de US$270 millones, el

El 4 de enero de 2005 era publicada en el Diario Oficial la Ley 19.993 que autorizaba el traspasado de la fundición y refinería de Ventanas de Enami a Codelco, por un monto de US$373 millones de la época, acordado previamente entre ambas empresas.

aumento de la deuda bancaria comenzó en 1995, llegando a US$471 millones en 2002. Las razones del endeudamiento fueron las siguientes: 1. La disminución de los cargos de tratamiento. La principal fuente de ingresos de Enami estaba constituida por los cargos de tratamiento, que son el precio que se cobra en el mercado por la transformación de concentrados de cobre en productos refinados. Dichos cargos experimentaron una baja permanente desde 1997 en adelante, situándose en 2003 en niveles considerados como mínimos históricos. Esta situación afectó negativamente los resultados operacionales de la empresa, siendo superados “peligrosamente” por los gastos financieros. 2. Inversiones medioambientales. Entre 1988 y 2001 la Enami debió realizar inversiones ambientales en sus establecimientos industriales (fundición Hernán Videla Lira, de Paipote, y fundición y refinería Ventanas), especialmente a partir de 1991, para cumplir con la norma ambiental exigida por el decreto supremo N°185, de 1991, del Ministerio de Minería. Estas inversiones ascendieron a US$240 millones, las que fueron financiadas casi en su totalidad a través de créditos que la empresa

www.mch.cl • Septiembre 2014 / nº 399

Especial Enami

Reportaje

Con la venta de la fundición y refinería Ventanas la Enami pudo sanear su deuda e inició un ambicioso plan de modernización y construcción de nuevas plantas de beneficio en El Salado, Taltal, Vallenar y Copiapó –en Planta Matta–, junto con modernizar las operaciones de la empresa. de la época, acordado previamente entre ambas compañías. A este monto habría que agregar otros US$40 a 50 millones, provenientes de la venta del cobre en el pipeline de la empresa, recuerda Alfonso Dulanto. Nueva etapa “Un gran problema derivo en una gran solución (…) Cuando pudimos demostrar que, más allá de la crisis financiera, había una empresa en excelente pie productivo que obtenía sistemáticamente resultados operacionales positivos”, subraya Jaime Pérez de Arce en su balance de este acuerdo. Con la venta la Enami pudo sanear su deuda e inició un ambicioso plan de modernización y construcción de

Archivo MINERÍA CHILENA

El aumento de la deuda bancaria de Enami comenzó en 1995, llegando a US$471 millones en 2002.

contrajo con el sistema financiero externo. 3. Retiro anticipado de utilidades por el fisco. El aporte fiscal dado a la Enami para financiar los programas de fomento, entre los años 1993 y 1999, fue casi en su totalidad retornado al fisco como retiro anticipado de excedentes, de conformidad al artículo 29 del decreto ley N°1.263, de 1975. De este modo, la empresa debió financiar estas actividades con recursos propios o con mayor endeudamiento. El 4 de enero de 2005 era publicada en el Diario Oficial la Ley 19.993 que autorizaba el traspaso de la fundición y refinería de Ventanas de Enami a Codelco, por un monto de US$373 millones

nuevas plantas de beneficio en El Salado, Taltal, Vallenar y Copiapó –en Planta Matta–, junto con modernizar las operaciones de la empresa. Este plan de inversiones, impulsado por la administración de la empresa en 2006, coincidió con la recuperación del precio del cobre, lo que trajo consigo un explosivo crecimiento de la actividad: “Prueba de ello es que entre 2003 y 2008 el número de pequeños mineros se sextuplicó, las entregas de minerales pasaron de 790.000 ton anuales a más de 5 millones y el valor pagado al sector, por esta producción, se incrementó de US$33 millones a US$300 millones”, detalla el ex vicepresidente ejecutivo. Como contraparte de este crecimiento, la Enami vio copadas sus canchas con más de 3 millones de ton de mineral, y así como en tiempos de bajos precios focalizó sus esfuerzos para superar el desabastecimiento de sus planteles, para la bonanza el desafío fue administrar los problemas de sobrexistencia. Precisamente licuar los sobrestock de mineral que se le han generado en el último tiempo constituye hoy uno de los desafíos que arrastra la estatal, y que junto con una serie de otros factores tienen hoy a la Enami, a su actual administración y al Gobierno buscando una solución al problema de endeudamiento que nuevamente la persigue. mch

www.mch.cl • Septiembre 2014 / nº 399

Especial Enami Fotografía: gentileza de Enami

Informe

SU ROL EN LA PEQUEÑA Y MEDIANA MINERÍA

Análisis

estratégico de Enami

Por Omar Cortés C., geólogo y Magíster en Geología Económica, consultor senior de Geología y Minería, Core Mining Studies, persona competente en Geología y Recursos Minerales y miembro del Instituto Australiano de Minería y Metalurgia.

fomentar la explotación y

de Atacama y que otro 36%

menos de 10.000 ton/mes).

beneficio de toda clase de

proviene de la Región de Val-

Así, cerca del 75% de los

minerales existentes en el

paraíso, mientras que Anto-

resultados operacionales

país, producirlos, concen-

fagasta y Coquimbo aportan

de Enami dependería de 30

trarlos, fundirlos, refinarlos e

aproximadamente solo 6% a

productores repartidos en las

industrializarlos, comerciar

7% en forma individual.

regiones de Atacama y Val-

a minería de cobre

con ellos o con sus artículos

En cuanto al aporte de mine-

paraíso, lo cual focalizaría y

de mediana y pe-

o mercaderías destinados a

ral por tipo de productor, el

centralizaría el abastecimiento

queña envergadura

la industria minera y realizar,

mayor flujo (cercano a 55%)

y dejaría a la empresa en una

ha sido históricamente un

en general, actividades rela-

proviene de 22 productores

posición muy vulnerable, liga-

sustento económico rele-

cionadas con la minería.

de mediana minería (que be-

da principalmente al ámbito

vante en las regiones de

Para ello Enami tiene funcio-

nefician más de 10.000 ton/

de la mediana minería. En

Atacama y Coquimbo, y ha

nando alrededor de diez pode-

mes, según datos a 2012).

otras palabras, el 75% de la

ido creciendo en Valparaíso

res de compra, cinco plantas

El 20% proviene de ocho

producción de la empresa es-

y Antofagasta. El Estado de

de tratamiento de lixiviación

productores independien-

taría soportada por el 2% de

Chile ha fomentado este tipo

y flotación para minerales de

tes, mientras que solamente

sus productores en general.

de producción debido a su

cobre, y una fundición. Se

el 25% del total proviene de

relevancia en la microeco-

estima que aproximadamen-

más de 1.400 productores

Financiamiento futuro

nomía de estas zonas y ha

te el 50% de su producción

considerados en el rango de

De acuerdo con Cochilco,

mandatado a la Empresa

está focalizada en la Región

pequeña minería (benefician

en 2012 y 2013 operaban

Nacional de Minería (Enami) para incentivar este tipo tan particular de subsidio laboral. En palabras textuales de los archivos públicos de Enami, su rol fundamental es

El presente reporte intenta entregar una visión de futuro para un escenario de cambio con precios a la baja, atendiendo la necesidad de introducir nuevos paradigmas e innovación tecnológica. www.mch.cl • Septiembre 2014 / nº 399

Consultoría

Log íst ica

nas rso Pe

Molino

cto

icio

Pro Manufactura

Especial Enami

Informe

R elación de abastecimiento y producción La tabla N°1 muestra los tonelajes adquiridos o comprados por Enami (abastecimiento) y el tonelaje realmente procesado en las plantas metalúrgicas (beneficio), según información oficial. Tabla 1

Relación de abastecimiento y beneficio de mineral

Abastecimiento de Óxidos

2010

2011

2012

(Tons)

2013 (Tons)

2.272.642

2.371.860

1.944.511

1.762.836

Abastecimiento de Sulfuros

1.881.601

2.347.025

2.514.992

2.751.969

Total Abastecimiento o Compra

4.154.243

4.718.885

4.459.503

4.514.805

Beneficio de Óxidos

1.608.013

1.975.821

1.712.028

1.646.167

Beneficio de Sulfuros

1.560.023

1.969.736

1.990.458

2.202.307

Total Beneficio o Procesado

3.168.036

3.945.557

3.702.486

3.848.474

664.629

1.060.668

1.293.151

1.409.820

321.578

698.867

1.223.401

1.773.063

Stock total acumulado

986.207

1.759.535

2.516.552

3.182.883

Datos calculados por el autor

►

Stock acumulado de Óxidos Stock acumulado de Sulfuros

Datos Memorias Públicas de Enami

De acuerdo con esta información, podría existir hasta el 50% del abastecimiento requerido para un año en situación de stock, lo cual pondría al flujo de caja de Enami en una difícil situación financiera para justificar la compra en exceso de material que no se procesó.

en Chile alrededor de 160 empresas de exploración junior, capaces de generar proyectos que podrían ser incluidos a futuro en el rango de mediana minería. La inversión promedio anual de cada empresa varía entre US$2.000.000 y US$20.000.000. La distribución del origen de estos capitales es principalmente extranjera (49% de Canadá; 23% de Australia y 10% de EE.UU.), mientras que la participación de capitales chilenos fiscales y/o privados no alcanza a 3%. Cabe

notar que incluso empresas peruanas participan en exploración chilena en un rango cercano a 5%. Otro antecedente relevante es que aproximadamente el 20% de los hallazgos de cuerpos mineralizados se localiza en la franja de la zona de Falla Atacama, donde Enami y Codelco poseen propiedad minera muy extensa y con muy bajo grado de reconocimiento. Por lo tanto, el financiamiento futuro del fomento y la asistencia técnica de los pequeños productores

Cerca del 75% de los resultados operacionales de Enami dependería de 30 productores repartidos en las regiones de Atacama y Valparaíso, lo cual focalizaría y centralizaría el abastecimiento y dejaría a la empresa en una posición muy vulnerable.

podrían estar financiados exclusivamente por los negocios mineros internos que Enami desarrolle con el mundo privado a modo de asociaciones estratégicas, en las cuales la empresa aportaría propiedad minera con recursos minerales cuantificados y el mundo privado, capital para la puesta en marcha de futuras faenas mineras. Así, las utilidades compartidas de estas asociaciones serían la base económica de esta asistencia y no se requeriría de aportes estatales, es decir, desarrollo autosostenido. Innovación y productividad Si pensamos los procesos de innovación como la introducción de nuevos productos y servicios, nuevos procesos, nuevas fuentes de abastecimiento y cambios en la organización industrial de manera continua y orientados al cliente, consumidor o usuario, entonces los desafíos que se plantean en el ciclo de producción de Enami deberían estar basados en los siguientes polos: 1. Fuentes de abastecimiento: Enami depende de alrededor de 30 productores. Se requiere diversificar ese aporte y abrir nuevos cursos de abastecimiento con planes de minería de mediano plazo (horizonte de cinco años).

www.mch.cl • Septiembre 2014 / nº 399

Especial Enami Fotografía: Gentileza de Omar Cortés

Informe nerales con cambios de paradigmas básicos. El mineral va a las plantas, ¿pueden las plantas ir más cerca de los minerales? 3. Productividad: El incremento de personal interno en Enami ha sido significativo en los últimos años, cambiando la curva de productividad, debido a que no existe incremento de producción. Es necesario revisar herramientas de gestión, tales como control de costos y opti-

Omar Cortés ha realizado estudios geológicos y de recursos minerales para diversos proyectos y yacimientos operativos en Chile, Argentina, Brasil, Perú y Uruguay, entre ellos, Escondida y Teck Relincho.

2. Metodología de procesos metalúrgicos: Los procesos de recuperación metalúrgica no han tenido variaciones significativas en los últimos 20 años. Es necesario pensar nuevas formas de recuperar mi-

mización de procesos. 4. Minería de minerales industriales (no cuprosos): Los minerales industriales se utilizan en la fabricación de una serie de productos de uso cotidiano y constituyen una fuente muy

R ol de fomento La tabla N° 2 muestra los valores invertidos en fomento de la producción en los últimos tres ejercicios. Tabla 2

Inversión en fomento relacionado con valor de venta de productos comercializados 2011

2012

2013

(miles de US$) (miles de US$) (miles de US$) Reconocimiento de recursos y reservas

2.477

2.384

Desarrollo de capacidades competitivas

415

428

5.047

5.646

Servicio de asistencia técnica Estudios geológicos distritales Asistencia crediticia

2.392

995

115

510

3.398

3.008

PAMMA (Programa de capacitación y transferencia tecnológica)

2.613

2.356

1.928

Total inversión en fomento y desarrollo de recursos

6.503

13.728

13.581

1.966.945 1.784.150

1.647.560

Ventas anuales de productos comercializados

0,33%

0,77%

0,82%

►

Relación de fomento y ventas

importante de desarrollo económico en el segmento de la pequeña y mediana minería internacional. El uso de estos minerales está dado en función de sus propiedades físicas (sustancias abrasivas: arenas silíceas, diatomita; absorbentes: arcillas especiales, bentonita, sepiolitas; fundentes: carbonato sódico, minerales de litio, talco, yodo, cal; nutrientes: sulfatos, fosfatos, nitratos, compuestos de potasio). Enami ha venido mostrando pérdidas que no se condicen con el nivel de ingresos por venta (cercanos a US$1.800 millones) y aun con un precio de cobre sobre US$3/lb, lo que indicaría un horizonte oscuro si el precio bajara a promedios cercanos a US$2,5. Por lo tanto, se recomienda formular un plan de desarrollo estratégico al más breve plazo, que incluya un plan minero rentable a un precio no superior a US$2,5/ lb y que además se haga cargo de un incremento significativo de inversión en fomento, desarrollo y exploración y, en lo posible, con un mínimo aporte estatal. Tarea titánica que exige cambios radicales en la filosofía de la administración pública minera aplicada en los últimos 40 años. mch

Los recursos destinados a fomento, incluyendo labores de exploración y desarrollo de nuevos recursos minerales, en promedio son inferiores a 0,8% de los ingresos de Enami por concepto de ventas de productos anuales. De acuerdo con estos valores, el fomento que actualmente se genera no es significativo en el desarrollo de la mediana y pequeña minería. Lo realizado hasta este momento apunta a subsistir con recursos minerales reconocidos en un horizonte de uno o dos años.

Artículo preparado por Omar Cortés C., geólogo y Magíster en Geología Económica, consultor senior de Geología y Minería, Core Mining Studies.

www.mch.cl • Septiembre 2014 / nº 399

Minero Noticias

Nelson Pizarro llega a liderar etapa clave de Codelco En decisión unánime, el directorio de Codelco designó a Nelson

Minería, Aurora Williams, anunciaron el envío al Congreso

Pizarro Contador como nuevo presidente ejecutivo de Codelco.

de un proyecto de ley para capitalizar Codelco por US$

Cabe destacar que el reconocido profesional minero retorna

4.000 millones en el periodo 2014-2018. La asignación

a la estatal, luego de haber ejercido como vicepresidente cor-

de estos recursos está sujeta al cumplimiento de una serie

porativo de Codelco Norte entre 2003 y 2006.

de metas por parte de la estatal, vinculadas a la ejecución

Óscar Landerretche, presidente del Directorio de la Corporación,

de proyectos, estándares de seguridad y contención de

comentó que “Nelson Pizarro tiene la experiencia necesaria para

costos, entre otros.

hacerse cargo de la tareas que tenemos por delante y por esa ra-

“Tendremos que redoblar esfuerzos para demostrar que

zón los directores unánimemente decidimos su nombramiento”.

este voto de confianza que ha hecho el país en Codelco,

Además, dijo que la decisión “busca generar un nuevo liderazgo

a través de la Presidenta de la República, era merecido”,

en Codelco para proyectar su futuro e impulsar el mayor plan de

sostuvo Óscar Landerretche. mch Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

inversiones realizado en la historia de la compañía”. Nelson Pizarro es ingeniero civil de minas de la Universidad de Chile y cuenta con más de 50 años de destacada trayectoria en la industria minera. Hasta antes de su nombramiento en Codelco se desempeñaba como presidente ejecutivo de SCM Lumina Copper Chile y gerente general de Caserones. Además era director independiente no ejecutivo de Antofagasta Minerals. Capitalización Al día siguiente de la designación del nuevo presidente ejecutivo, los ministros de Hacienda, Alberto Arenas, y de

hace 30 años...

Estado participaría con un 25% en sociedad para explotar litio La licitación de las reservas “surtidas” del Salar de Atacama pasará a ser, con seguridad, uno de los procesos más dilatados llevados a cabo por la Corfo. Tras múltiples y no siempre afortunadas experiencias similares materializadas por organismos del Estado, este hecho revela la importancia que se terminó concediendo al saber negociar, versus la opción de vender al mejor postor. Porque el llamado “proyecto de sales potásicas” –denominado así porque el estudio inicial de Corfo estableció la factibilidad de procesar anualmente medio millón de toneladas de cloruro de potasio y 150.000 de sulfato de potasio– lleva implícito el anzuelo de explotar una cantidad aún no determinada del estratégico litio, en cualquiera de sus formas más conocidas. Según se estima en la Corporación de Fomento, la licitación abierta en noviembre de 1983 estará concluyendo recién un año más tarde, en noviembre o diciembre próximos, sin incluir la posibilidad de continuar las negociaciones con otra empresa interesada, si Planta “Chépica” de la Sociedad Chilena del Litio en el Salar de Atacama.

Revista Minería Chilena, septiembre de 1984

34 Septiembre 2014 / nº 399 • www.mch.cl

las efectuadas con el consorcio seleccionado en primer lugar no fructifican.

Minero Noticias

Antofagasta Minerals produjo 348.200 ton de cobre a junio

El grupo Antofagasta Minerals –brazo minero de Antofagasta plc– registró una producción de 348.200 ton de cobre durante el primer semestre, “cifra que está en línea con la meta anual de producción para 2014, estimada en 700.000 ton”, informó la compañía del grupo Luksic. Los datos del segundo trimestre, en tanto, muestran una producción de 178.800 ton de cobre, lo que representa un alza de 5,5% respecto al trimestre anterior, según la empresa, debido a mayores rendimientos luego de las mantenciones programadas en Los Pelambres y Esperanza. La producción individual de los yacimientos de la compañía durante la primera mitad del año fue de: Minera Los Pelambres, 196.600 ton de cobre fino pagable; Minera Esperanza, 82.300 ton de cobre en concentrados; Minera El Tesoro, 46.000 ton de cátodos, y Minera Michilla, 23.200 ton de cobre fino. Con respecto a los avances de Minera Antucoya, la compañía señaló que al 30 de junio último el progreso total del proyecto (diseño, ingeniería y progreso físico) es de un 86%, mientras que su construcción alcanza un 74% de avance. Cambio de roles en Antofagasta plc Antofagasta plc anunció que a partir del 1 de septiembre Diego Herández asume como presidente ejecutivo (CEO) del grupo, en reemplazo de JeanPaul Luksic, quien pasa a ser presidente no ejecutivo. Este último seguirá presidiendo el Directorio del holding, pero acotando sus labores ejecutivas. Hernández, en tanto, además de sus responsabilidades al mando de Antofagasta Minerals asume un rol de liderazgo en las divisiones de transporte ferroviario y de distribución de agua de la matriz (Antofagasta plc). mch 36 Septiembre 2014 / nº 399 • www.mch.cl

Minero Noticias

BHP Billiton cambia ejecutivos en su unidad de cobre Una serie de cambios anunció BHP Billiton en su unidad de

pa Norte, pasó a ocupar la Vi-

cobre, con base en Chile, tras el nombramiento de Peter

cepresidencia HSE de Copper.

Beaven –quien encabezó BHP Billiton Copper durante los

Ingeniero Metalúrgico de la Uni-

últimos cuatro años– como presidente de Finanzas de la

versidad de Concepción y MBA

compañía, rol que asumirá el 1 de octubre próximo.

de la Universidad de Chile, llegó

En su reemplazo fue designado interinamente Edgar Basto

a BHP Billiton en 2005. Tiene

(presidente de Minera Escondida), quien “posteriormente

20 años de experiencia en la

asumirá un nuevo rol dentro de BHP Billiton”, comunicó

minería del cobre, incluyendo

la empresa. Esto, porque a partir del 22 de septiembre la

roles previos en Escondida,

presidencia de Escondida estará a cargo de otro ejecutivo:

Spence y Collahuasi.

Hilmar Rode. Doctor en Ingeniería Química de la Universidad Hilmar Rode, nuevo presidente de Escondida.

del Estado de New York, Estados Unidos, este tiene más de

Recorte de dotación

20 años de experiencia en minería y metales, papel y quími-

en Pampa Norte

ca. Ha trabajado para Glencore, Mondi, Anglo American y

Como parte de las medidas para enfrentar el incremento

Praxair en posiciones gerenciales, operaciones, desarrollo

estructural de costos y la baja en las leyes del mineral en

de negocios e I+D.

sus operaciones, la Unidad de Negocios BHP Billiton Pampa

En tanto, Kevin O’ Kane fue nombrado presidente de Pampa

Norte tomó la decisión de reducir aproximadamente el 6%

Norte, cargo que asume el 1 de septiembre. Ingeniero en

de su dotación.

Minas de la Universidad de Queens, Canadá, tiene más de 30

Esta determinación afecta, en distinta escala, a trabajadores

años de experiencia en la industria minera. Previamente fue

de su oficina administrativa en Iquique y a las faenas Spence

vicepresidente de HSE (Salud, Seguridad y Medio Ambiente)

y Cerro Colorado, ubicadas en las regiones de Antofagasta

de BHP Billiton Copper, habiéndose unido a la compañía en

y Tarapacá, respectivamente.

1981, donde ocupó diversos cargos de creciente respon-

La medida se suma a anuncios similares realizados por otras

sabilidad, incluido el de gerente general de Cerro Colorado.

compañías mineras en el último tiempo, como la decisión de

Paralelamente, Luis Sánchez, quien era presidente de Pam-

Teck de desvincular a poco más 60 empleados en Chile. mch

Cristián Hermansen es nuevo presidente del Colegio de Ingenieros

El Consejo Nacional del Colegio de Ingenieros de Chile eligió a la directiva de la entidad para el periodo 2014-2016. Como presiden-

te fue elegido Cristián Hermansen Rebolledo, quien hasta ahora se desempeñaba como secretario general y presidente de la Comisión de Energía. La nueva Mesa Directiva está conformada, además, por el ingeniero civil Sergio Contreras, quien continúa como primer vicepresidente; el ingeniero comercial Arturo Gana, como segundo vicepresidente; el ingeniero politécnico militar Enrique Gillmore, como secretario general; y el ingeniero civil industrial y past presidente de Acti, Jaime Soto, como tesorero.

Cristián Hermansen es ingeniero civil eléctrico de la Universidad de Chile, con estudios de Planificación de Inversiones y de Tarificación a Costo Marginal en Electricité de France, Diplomados en Tópicos de Macroeconomía, Mercado de Valores, y Administración de Riesgo Financiero en universidades chilenas. Laboralmente se ha desempeñado como jefe del Departamento de Tarifas y Costos en Chilectra, jefe del Área Eléctrica de la Comisión Nacional de Energía y actualmente como director gerente de Actic Consultores Ltda. mch

www.mch.cl • Septiembre 2014 / nº 399

P U B L I R R E P O R T A J E

“Los sistemas de andamios Layher y el soporte técnico que nos brinda su equipo de profesionales, nos han ayudado a mejorar la seguridad y productividad de este emblemático proyecto, satisfaciendo la necesidad de nuestro mandante”, afirma Juan Eduardo Gómez, Gerente Técnico y Comercial de Bonilla y Cía. Ltda., empresa líder en revestimientos industriales, con más de 36 años en el mercado.

PRODUCTIVIDAD CON SEGURIDAD ES EL RESULTADO OBTENIDO POR BONILLA Y CÍA. AL SELECCIONAR LOS SISTEMAS DE ANDAMIOS LAYHER PARA LA MANTENCIÓN DE PUERTO PUNTA CHUNGO DE MINERA LOS PELAMBRES

Juan Eduardo Gómez, Gerente Técnico y Comercial de Bonilla y Cía. Ltda.

Enfocada en otorgar un servicio de ca lidad con la mayor eficiencia y seguridad para el proyecto Puerto Punta Chungo de la compañía minera Los Pelambres, la em presa Bonilla y Cía. Ltda. eligió a Layher, firma líder en sistemas de andamios, como proveedor estratégico de una solución in tegral y servicios especializados, cumplien do con las exigencias técnicas y de seguri dad requeridas por el mandante. Según Juan Eduardo Gómez, Gerente Técnico y Comercial de Bonilla y Cía. Ltda., “Layher ha sido un aporte fundamental en versatilidad, calidad, seguridad y confiabi lidad para las plataformas de trabajo que hemos debido implementar, lo cual ha significado un alto beneficio valorado por nuestro personal y nuestros mandantes”.

El ejecutivo comenta que la historia co mún de ambas empresas ya suma una década de colaboración. “Hemos utilizado los andamios Layher desde hace unos diez años y en este periodo hemos atendido en conjunto grandes proyectos y de variada complejidad”, acota Gómez. Nicolás Tordecilla, Gerente Comercial de Layher del Pacífico S.A., destaca que “nuestro servicio integral fue clave para brindar al cliente la respuesta rápida, efi ciente y segura que necesitaba, comple mentando nuestro sistema de andamios con diseño, capacitación in situ y supervi sión técnica en terreno. Además, gracias a nuestra amplia cobertura y stock, pudimos atender sus necesidades de manera inme diata”, asevera. Con el sistema “Allround” de Layher, la empresa Bonilla y Cia. Ltda. implementó una solución para una plataforma colgante que permitió generar la superficie de traba jo para aplicar la pintura anticorrosiva en la parte lateral e inferior de la cinta transpor tadora del Puerto Punta Chungo de Minera Los Pelambres. La superficie total que se cubre en este proyecto consiste en cinco tramos de 20 mts. de largo, los cuales se rán trasladados secuencialmente, según el avance de los trabajos, hasta cubrir los 900 mts. de las instalaciones. “Los trabajos consideran reemplazar 11.000 m2 de planchas de revestimien

to y pintar 44.000 m2 de estructuras y planchas. La faena implica trabajar sobre el océano en un 80% del alcance. Es un buen desafío para aprovechar las ventajas de los sistemas de andamios Layher”, afir ma el gerente de Bonilla y Cía. Ltda. Según Nicolás Tordecilla, el servicio téc nico de Layher es otro componente esen cial del proyecto. Se dispuso en terreno de un técnico comercial para colaborar en la adecuada especificación del requerimien to, así como determinar los plazos y pro gramación de las tareas de supervisión y suministro del material. “El correcto montaje, uso y cuidado de los sistemas Layher es fundamental para obtener el máximo de productividad con altos estándares de seguridad”, subraya el gerente de esta firma. Por ello, Layher rea lizó tres capacitaciones en la misma obra, de cinco horas cada una. “Nuestros sistemas de andamios des tacan por su calidad de fabricación certifi cada por TÜV CERT conforme a la Norma ISO 9001, y además están homologados bajo las principales normas internacionales de andamios”, concluye Tordecilla.

Layher del Pacífico S.A. www.layher.cl contacto@layher.cl Fono: +56 2 2979 5700

Minero Noticias

Cochilco prevé inversiones por US$30.000 millones a 2018 La Comisión Chilena del Cobre (Cochilco) estimó que las inversiones mineras a 2018 supondrán US$30.000 millones, equivalente a lo invertido en el sector en los últimos cinco años. Mientras que la cartera total de proyectos para el periodo 2014-2023 sumará cerca de US$105.000 millones. Esto, de acuerdo con el informe de “Inversión de la minería chilena-Catastro de proyectos 2014-2023” elaborado por Cochilco, que considera una cantidad de 53 proyectos con diferente grado de certidumbre respecto de su materialización. Según Cochilco, de concretarse la cartera total de proyectos de cobre, que involucra US$80.000 millones a 2023, la producción del metal ascendería a 8,5 millones de toneladas a 2025. Dentro del total de iniciativas consideradas en este análisis, hay 23 proyectos en las categorías denominadas “base” y

“probable”, de mayor grado de probabilidad, que suman cerca de US$30.000 millones en cinco años. Otras 15 iniciativas están en la condición de “posible” y significan inversiones por US$25.808 millones; mientras 15 más son catalogadas en el segmento “potencial”, con inversiones que ascienden a US$49.326 millones. Es decir, los proyectos con menor probabilidad de materializarse en los plazos indicados corresponden a un 71,7% de la cartera. El catastro da cuenta del ingreso de nueve proyectos nuevos, con una inversión total de US$8.962 millones, de los cuales siete corresponden a la minería del cobre. Además, 14 nuevas compañías desarrollan por primera vez proyectos en la minería chilena. Siete proyectos sufren postergación de su puesta en marcha entre uno y tres años. mch

en circulación

Anuario 2013 Tribunal Ambiental de Santiago

Memoria Anual 2013-2014 de Sonami

El Tribunal Ambiental de San-

La Sociedad Nacional de Minería

tiago distribuyó su Anuario

(Sonami) presentó su Memoria

2013, a través del cual entrega

Anual 2013-2014, la cual contiene

una cuenta de la gestión desarrollada durante su primer año de funciona-

una síntesis de las actividades gremiales, orientadas a orientar y canalizar las

miento tanto desde el punto de vista jurisdiccional como administrativo.

inquietudes y planteamientos de sus asociados.

Según lo indica en su introducción, “lo anterior, con miras a ser un aporte

Asimismo, Alberto Salas, presidente de Sonami, señala que el documento

real en el conocimiento y comprensión del rol que le compete a este órga-

representa “nuestro permanente objetivo por promover políticas públicas

no jurisdiccional especial y de composición mixta, en el establecimiento y

que permitan el desarrollo de nuestro sector, contribuyendo de esta forma al

consolidación de la nueva institucionalidad ambiental chilena”.

crecimiento económico y social del país”.

Cabe señalar que el Anuario 2013 del Tribunal Ambiental incluye las sentencias

Y añade que esta Memoria Anual “muestra cómo la Sonami desarrolló una

completas dictadas en materia de reclamaciones, consultas y solicitudes de

intensa actividad, resaltando su permanente contacto con las nuevas autori-

autorización de la Superintendencia del Medio Ambiente (SMA). En este

dades de los poderes Ejecutivo y Legislativo, la organización de seminarios y

último caso se incorpora una reseña que entrega antecedentes del escrito

la asistencia a importantes eventos a nivel mundial”.

presentado por el ente fiscalizador. Mayor información en: www.tribunalambiental.cl

Mayor información en: www.sonami.cl

www.mch.cl • Septiembre 2014 / nº 399

Minero Noticias

Atexpo 2014 prevé reunir a 300 expositores nacionales y extranjeros

La III Exhibición Internacional y X Rueda de Negocios para la región de Atacama, Atexpo 2014 “Nuevos vínculos. Mejores oportunidades de negocios”, organizada por Corproa y Fisa, espera reunir cerca de 300 empresas expositoras nacionales y extranjeras en su próxima versión, a realizarse entre los días 11 a 14 de no-

viembre en el aeródromo de Chamonate.

recordar que la región cuenta con uno

Sobre novedades de la muestra, se

de los mayores stocks de proyectos con

tiene previsto un Pabellón Minero que

una cartera cercana a los US$31.000

agrupará a las diferentes alternativas de

millones, a materializarse en el mediano

desarrollo que ofrece esta industria en la

y largo plazo.

región. Asimismo, se firmó un convenio

Dentro de las actividades complemen-

de cooperación para promover la llegada

tarias que se llevarán a cabo durante la

de empresas asiáticas, especialmente

feria, se realizarán foros y charlas acerca

con visitas desde Japón, la República

de los principales ejes temáticos que

Popular China y Corea del Sur.

atañen a la región: desafíos en recursos

Daniel Llorente, presidente de Corproa,

hídricos y energía, abastecimiento y re-

destaca que esta feria brinda una vitrina

cursos humanos, así como la X versión

comercial muy importante: “Es la opor-

de la Rueda de Negocios.

tunidad para mostrar los proyectos y la

Los organizadores de Atexpo anticipan

posibilidad de negocios para provee-

una proyección de negocios de US$150

dores regionales y nacionales”. Cabe

millones para esta versión. mch

Sierra Gorda inició producción de concentrado de cobre El proyecto Sierra Gorda –de KGHM– inició recientemente el procesamiento de mineral para su primera producción de concentrado de cobre. Tras la fase de puesta en marcha, que se tiene previsto finalizar a principios de 2015, la nueva faena va a producir unas 120.000 ton de cobre, 50 millones de lb de molibdeno y 60.000 oz de oro al año. Según informó el operador polaco, fueron completados los trabajos relacionados con la puesta en marcha de todos los elementos claves de la infraestructura: en abril se terminó de retirar toda la capa estéril del rajo (192 millones de ton) y fueron puestas en funcionamiento instalaciones de chancado, molienda y flotación. Además, se puso en marcha el acueducto de 143 km que conduce el agua de mar a la mina y que se almacenará en un recipiente de 750.000 m3. “Nuestros socios y nosotros realizamos este proyecto en un plazo de tiempo muy reducido, respetando al mismo tiempo las normas de seguridad y de protección del medio ambiente,” dijo Herbert Wirth, presidente y CEO de KGHM. Al respecto, agregó que “desde la realización de los primeros pozos hasta el comienzo de la producción han pasado tan solo diez años. mch

ubsecretario Ignacio Moreno participó en Consejo Editorial S de MINERÍA CHILENA El subsecretario de Minería, Ignacio Moreno, fue el invitado de la reciente reunión del Consejo Editorial de Revista

40 Septiembre 2014 / nº 399 • www.mch.cl

MINERÍA CHILENA, que se realiza a inicios de cada mes. En la ocasión, la autoridad compartió en un ambiente distendido con los representantes de diferentes ámbitos vinculados al mundo minero que conforman este consejo. Entre los temas abordados en el reciente encuentro, estuvieron el trabajo que ha venido realizando la Comisión Técnica del Litio, que ha liderado el

subsecretario y que tiene por misión entregar al Gobierno una Propuesta de Política para el sector; el actual panorama que enfrenta la Empresa Nacional de Minería, Enami; y los desafíos que tiene por delante la nueva jefatura de Codelco, entre otros. En la foto el subsecretario Ignacio Moreno junto al presidente de Grupo Editorial Editec, Ricardo Cortés. mch

Minero Noticias

Caserones ya es oficialmente una mina en producción Con la presencia del Primer Ministro de Japón, Shinzo Abe, se realizó la ceremonia de inauguración del proyecto Caserones, de SCM Minera Lumina Copper Chile. En la oportunidad, Nelson Pizarro, quien desde la presidencia ejecutiva de esta compañía lideró la construcción de esta nueva faena de cobre, señaló que “Caserones dejó de ser un proyecto para transformarse en una compañía productiva”. La ceremonia también contó con la presencia de Shigeru Oi, presidente y CEO de JX Nippon Mining Metals Corp., quien tras destacar que este es el primero proyecto a gran escala con capitales 100% japoneses en Chile, hizo un llamado a las autoridades nacionales para tomar las medidas necesarias que mejoren el entorno de inversión en el país. La nueva faena producirá unas 150.000 ton anuales de cobre en concentrado, volumen que irá decreciendo en el tiempo, y del orden de 30.000 ton adiciones de cobre en cátodos. Caserones también producirá 3.000 ton de molibdeno al año contenido en concentrados.

dente ejecutivo y gerente general de la compañía a partir del presente mes de septiembre, en reemplazo de Nelson Pizarro Contador, quien pasó a liderar Codelco. López es ingeniero civil de mina con más de 26 años de experiencia en el sector. Ingresó a la compañía en 2006 como ingeniero senior de Minería, responsable de las etapas de prefactibilidad y factibilidad del proyecto Caserones, diseñando la planificación minera, los análisis estratégicos de tamaño de operación, la selección de equipos mineros y diseño del mantenimiento, entre otros aspectos. Con anterioridad a su actual nombramiento se desempeñaba como subgerente general de Lumina Copper Chile. mch

Nuevo presidente ejecutivo El Directorio de SCM Minera Lumina Copper Chile acordó el nombramiento de Ricardo López Vergara como nuevo presi-

Minero Fotos

Inauguración de Caserones Fotografías: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

Con una tradicional ceremonia japonesa fue inaugurado oficialmente el proyecto Caserones, y en el marco de la visita oficial al país del Primer Ministro de Japón, Shinzo Abe.

1. Junto a la ministra de Minería, Aurora Williams, y el entonces presidente ejecutivo de Lumina Copper Chile, Nelson Pizarro, altos ejecutivos japoneses participaron en la ceremonia de inauguración de Caserones. 2. Jorge Gómez, presidente ejecutivo de Collahuasi; Francisco Costabal, de Freeport-McMoRan; Raimundo Espinoza, presidente de la FTC; Diego Hernández, presidente ejecutivo de Antofagasta Minerals 3. La senadora Isabel Allende y el presidente ejecutivo del Consejo Minero, Joaquín Villarino. 4. Ramón Jara, de Sonami; Máximo Pacheco, ministro de Energía; Aurora Williams, ministra de Minería; Jean Paul Luksic, presidente del Directorio de Antofagasta Minerals.

www.mch.cl • Septiembre 2014 / nº 399

Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

Encuentro

ANIVERSARIO DE CESCO

El reto de tener C

una hoja de ruta clara

uatro ejes debiera abordar la política minera con una

mirada de largo plazo, a juicio del ex Presidente de la República, Ricardo Lagos: los recursos hídricos,

En el marco de la conmemoración de los 30 años del Centro de Estudios del Cobre y la Minería, el ex Presidente Ricardo Lagos criticó la judicialización y advirtió sobre la relevancia que tendrá la huella de carbono para el cobre.

la energía –la cual, según el

gos aporta tranquilo sus

lineamientos y desafíos

respecto de los proyectos

ex Mandatario, es “la más

opiniones frente a temas

que debiera considerar

que requieren aprobación

cara y contaminante” –, los

claves para el desarrollo

una hoja de ruta para la

ambiental: “La autoridad no

servicios de evaluación am-

futuro del país. Hace unos

minería, ante un auditorio

está cumpliendo, porque

biental y la emisión de ga-

meses lideró el trabajo de

que reunió a autoridades

en la medida que acepte-

ses de efecto invernadero.

un grupo transversal que

gubernamentales, altos

mos que esto termine en

El ex jefe de Estado formuló

elaboró una propuesta so-

ejecutivos de compañías

una judicialización infinita,

estas declaraciones en el

bre la minería y el desarro-

mineras, representantes

es el fracaso de la política

marco de la celebración de

llo sostenible de Chile, que

de empresas proveedo-

y de los que conducen el

los 30 años del Centro de

vino a ser una continuación

ras, dirigentes gremiales,

aparato del Estado”, afirmó.

Estudios del Cobre y la Mi-

del documento “Política Mi-

académicos, entre otros.

Asimismo, el ex Mandata-

nería (Cesco), evento don-

nera del Bicentenario” pre-

de fue el orador principal.

sentado durante su man-

Institucionalidad

tancia que tendrá, en un

Con el peso que le da haber

dato, aunque la de ahora

y valor agregado

futuro cercano, la huella

encabezado un gobierno

integra más visiones.

Dentro de los énfasis plan-

de carbono para un pro-

(periodo presidencial 2000-

La actividad de aniversario

teados en su alocución, La-

ducto tan relevante para

2006) y con la libertad de

de Cesco fue la ocasión

gos se mostró crítico con

Chile como el metal rojo.

no estar en un cargo de

para que el ex Presidente

la forma en que está ope-

“Es un tema del que no

tanta responsabilidad, La-

pusiera sobre la mesa los

rando la institucionalidad

me canso de referir, por-

rio hizo presente la impor-

www.mch.cl • Septiembre 2014 / nº 399

Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

Encuentro

En el marco del seminario se realizó un panel de discusión en el cual participaron Jorge Insunza, Arturo Fontaine, Cristián Larroulet y Patricio Meller, moderado por Juan Carlos Guajardo (al centro).

que ¿cuánto tiempo más

Codelco

va a existir el cobre como

Tras hacer una referencia

lo conocemos hoy? El co-

a la importancia histórica

bre no va a ser mañana

de la minería –“La historia

un commodity. No serán

económica de Chile es la

iguales todos los cobres del

historia de la minería”, sos-

mundo; tendrán precios dis-

tuvo– y destacar el aporte

tintos según la emisión de

de significativos recursos

gases de efecto invernadero

al Fisco, Lagos no dudó en

por toneladas de cobre, y su

referirse a la contingencia,

tonelada tendrá la huella de

calificando como una “bue-

carbono. Esa será la exigen-

na noticia” el anuncio de

cia en un mundo distinto al

capitalización de Codelco.

de hoy”, argumentó.

Al respecto, observó que

A diez años de la presen-

este mecanismo “obliga a

tación de la Política Minera

las nuevas autoridades a

durante su gobierno, estos

ser extremadamente res-

temas, junto con el desa-

ponsables en la tarea que

fío energético y el del uso

tienen por delante”.

del agua, siguen estando

Del mismo modo, recalcó

vigentes, dijo, subrayando

la importancia de fortalecer

que en estos momentos es

el gobierno corporativo de

vital “tener una hoja de ruta

la estatal y de generar un

clara, pues no se constru-

mayor grado de autonomía

ye un país desde cero cada

en relación con el gobierno

cuatro años”.

de turno, colocando como

La autoridad no está cumpliendo, porque en la medida que aceptemos que esto termine en una judicialización infinita, es el fracaso de la política y de los que conducen el aparato del Estado”, afirmó Lagos. 46 Septiembre 2014 / nº 399 • www.mch.cl

ejemplo la forma en que funciona el Consejo del Banco Central. “Sé que es difícil. He sido Presidente y hemos empujado la necesidad de un gobierno corporativo, pero cuando hay un solo dueño, que es el Estado, al final el gobierno corporativo escucha con más interés que el que debiera al señor ministro de Hacienda”, advirtió. Panel El seminario “Chile a comienzos del Siglo XXI: ¿ad portas al desarrollo gracias a la minería?”, realizado en el centro Cultural Gabriela Mistral, comenzó con la presentación de Patrick Cussen, presidente de Cesco, quien destacó el desarrollo que ha tenido la minería nacional, haciendo hincapié en “el aumento de la producción de cobre en Chile en la década de los ‘90, en que el país pasó de producir 1,5 millón de toneladas en 1990 a 4,5 millones de ton en 2000”. También destacó el impac-

Encuentro to del crecimiento de China en la primera década de este siglo, explicando que su economía “creció a un ritmo sostenido mayor al 10% anual, lo cual ha convertido al gigante asiático en la segunda potencia económica mundial. Su consumo de materias primas ha aumentado en forma exponencial. En el caso del cobre se cuadruplicó el consumo en esa década. Esto ha provocado el llamado súper ciclo de las materias primas, que en el caso del cobre ha significado un largo periodo de precios altos”.

En esa línea, Cussen resaltó que “el hecho de que el aumento explosivo de la economía china ocurriera pocos años después del gran aumento de la producción de cobre en Chile, permitió a nuestro país aprovechar al máximo este periodo extraordinario. Esto explica en buena medida el gran desarrollo económico que ha tenido Chile en los últimos 25 años”. En la ocasión se desarrolló, además, un panel en que se analizaron las causas, consecuencias y soluciones para la desconexión entre la minería y la sociedad chilena, en el que participaron el

novelista y ensayista Arturo Fontaine; el presidente de la Comisión de Minería de la Cámara de Diputados, Jorge Insunza; el académico y ex ministro Cristián Larroulet, y el presidente de Fundación Chile, Patricio Meller. Este último manifestó que el cobre debiera generar capacidad tecnológica y de innovación. También aseveró que la minería presenta problemas complejos, como la competencia por agua y el territorio, e hizo notar que el país “tiene capital humano bastante capaz y no lo estamos aprovechando”. mch

Minero Fotos

Aniversario N° 30 de Cesco Fotografías: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

Autoridades gubernamentales, altos ejecutivos de compañías mineras y de empresas colaboradoras de la minería, dirigentes gremiales y académicos asistieron al seminario con que Cesco celebró sus tres décadas de vida.

1. Patrick Cussen, presidente del Directorio de Cesco; Ignacio Moreno, subsecretario de Minería; Ricardo Lagos, ex Presidente de la República y orador principal del evento; Juan Carlos Guajardo, director ejecutivo de Cesco. 2. Álvaro Merino, gerente de Estudios de Sonami, Nicolás Saric, de Codelco; Diego Hernández, presidente ejecutivo de Antofagasta Minerals; Francisco Tomic, presidente de Panaust Sudamérica; Jean Paul Luksic, presidente del Directorio de Amsa. 3. Nelson Pizarro, presidente ejecutivo de Codelco; senador Juan Pablo Letelier; Gustavo Lagos, de Ingeniería de Minería de la Universidad Católica. 4. Ricardo Cortés, presidente del Grupo Editorial Editec; Carlos Vignolo, de Ingeniería Industrial de la Universidad de Chile; Elías Arze, presidente del Directorio de WorleyParsons Chile; Cristián Solís, gerente general de Editec.

www.mch.cl • Septiembre 2014 / nº 399

Opinión

Codelco:

una oportunidad imperdible Juan Villarzú R. ha sido presidente ejecutivo de Codelco en los periodos 1994-1996 y 2000-2006.

En sesión ordinaria del 31 julio el Directorio de Codelco puso Los dos presidentes ejecutivos que tuvo término al proceso de búsqueda de candidatos para ocupar Codelco durante los el cargo de presidente ejecutivo y designó a Nelson Pizarro Contador. Al día siguiente el ministro de Hacienda anunció que primeros cuatro años se aumentaría en US$4.000 millones el capital de Codelco de vigencia del nuevo gobierno corporativo advirtieron con durante el quinquenio 2014-2018. Ambas decisiones marcan fuerza que si no se avanzaba con prontitud y decisión en la un cambio significativo de la actitud del Gobierno en relación ejecución del plan, la empresa experimentaría una fuerte caída de producción y, como consecuencia, una crisis severa. Ambos con la empresa y su futuro. enfatizaron la necesidad de invertir, como mínimo, US$20.000 Nelson Pizarro es uno o el más destacado de los ejecutivos millones en 2014-2016 para evitar la crisis y elevar la producsuperiores de las empresas de la gran minería del cobre de ción a dos millones de toneladas hacia 2020. El ex Presidente Chile. Ingeniero Civil de Minas de la Universidad de Chile, se Piñera y su ministro de Hacienda se negaron sistemáticamente ha desempeñado con brillo en los diversos cargos que ha ocupado en su vasta y exitosa carrera, tanto en el sector público a considerar el tema. Una Codelco debilitada podría sumar a como en el privado. Es un gran conocedor de Codelco, donde muchos al carro de su privatización, parcial o total. ocupó los más altos carFinanciar este volumen gos, como la Gerencia de inversión sin afecLa designación de Pizarro como presidente General de las divisiones tar la excelente clasiejecutivo y la decisión del Gobierno Andina y Chuquicamata ficación de riesgo de y la Vicepresidencia de Codelco exige: aumende aumentar el capital para potenciar Codelco Norte. Estuvo tar el capital en al menos la empresa son señales inequívocas de su fuertemente involucrado US$4.000 millones, encompromiso con Codelco y su futuro. en la confección del Plan deudarse en un monto de Negocios y Desarrollo similar, y acumular en el de largo plazo de la empresa (PND), herramienta que busca periodo US$12.000 millones de recursos de generación interna (depreciación e incremento de provisiones). Estructurar este maximizar la creación de valor en un horizonte de 25 años, a partir de la explotación eficiente de sus recursos mineros, tecfinanciamiento es una tarea mayor, pero el gran desafío es nología de punta, know-how y calificación de sus trabajadores. desarrollar y construir segura y exitosamente los proyectos Los proyectos estructurales fueron incorporados, con distintos en cartera, todos ellos de gran complejidad. grados de avance, al PND 2006, y todos han experimentado La designación de Pizarro como presidente ejecutivo y la atrasos importantes respecto de su calendario original, lo decisión del Gobierno de aumentar el capital para potenciar que explica, en gran parte, la pérdida de competitividad de la la empresa son señales inequívocas de su compromiso con empresa. El plan contemplaba, por un lado, reponer, a menor Codelco y su futuro. Esta es la gran oportunidad para revertir costo, la producción proveniente de yacimientos afectados por la pérdida de competitividad de los últimos años y aumentar la la caída de las leyes minerales y el consiguiente incremento producción de bajo costo. Es la ocasión para que operadores, de sus costos. Y, por otro, allegar nueva producción para supervisores y ejecutivos de Codelco cierren filas detrás del aprovechar las buenas condiciones del mercado, y consolidar liderazgo del nuevo presidente ejecutivo y respondan a la el liderazgo de la industria a nivel mundial. confianza que el país les está brindando. mch

www.mch.cl • Septiembre 2014 / nº 399

SUSCRÍBASE

Y SEA PARTE DE

REVISTA MINERÍA CHILENA Contáctenos para mayor información:

Noelia Muñoz nmunoz@editec.cl +56 2 27574238 LA EDITORIAL TÉCNICA Y DE NEGOCIOS LÍDER DE CHILE

La publicación más importante del rubro. Cada edición aborda las operaciones de las empresas mineras chilenas, mercado de productos mineros, legislación, economía y financiamiento, nuevos proyectos, tecnologías y tendencias.

Obtenga sus productos con

tan solo un click y de manera segura

comercio.editec.cl

Fotografía gentileza de Anglo American.

Reportaje Faena Mantos Blancos

BALANCE DE ANGLO AMERICAN

Mayor producción “L

y menores costos

o primero que quiero reconocer es que ha sido difícil

para el sector”, señaló Mark

En la multinacional reconocen que el primer semestre no estuvo exento de dificultades con los precios de sus commodities,

Cutifani, presidente Ejecu-

sin embargo, en Chile la evaluación es positiva, tras el alza de

tivo de Anglo American, en

12% en la producción de cobre registrada a junio de este año.

su análisis del desempeño global de la minera en los seis primeros meses de 2014. No obstante, dijo estar conforme con los resultados obtenidos. El máximo ejecutivo de esta multinacional, con operaciones en Chile, sostuvo en su balance que si bien los precios del hierro y carbón metalúrgico se vieron afectados en la primera mitad del año, “algunos de nuestros commodities aumentaron en este periodo, de modo que la diversificación de nuestra cartera nos ha ayudado”. Asimismo, subrayó que al mirar los resultados de la

compañía, se aprecia que los volúmenes de producción subieron y los costos bajaron: “Entre esos dos factores hemos visto un incremento del 18% en nuestro resultado operativo, así que estoy satisfecho”, aseveró. En su análisis Mark Cutifani -quien asumió la presidencia ejecutiva en abril de 2013 en reemplazo de Cynthia Carroll- no eludió las consecuencias generadas por cinco meses de paralizaciones en las minas de platino en Sudáfrica: “Debido a los precios y a la huelga que tuvimos en platino estamos un

10% por debajo en la línea de beneficio operativo. La industria está difícil, pero hemos logrado cosas buenas que lamentablemente se han visto opacadas por los precios, pero hemos avanzado en aquello que consideramos importante y que será la base de desempeño a largo plazo”, afirmó. En relación con algunas mejoras en la operatividad, Cutifani comentó que guiándose por la medida de generación de valor “estamos creando como proyección ganancias por US$1.600 millones al año y eso tiene

www.mch.cl • Septiembre 2014 / nº 399

Reportaje

Operaciones de Anglo American a nivel mundial Anglo American registró un aumento de 12% en su producción de cobre fino entre enero y junio de 2014 en comparación con el mismo periodo del año anterior, al alcanzar un total de 396.400 toneladas. Asimismo, incrementó su estimación de producción de cobre para 2014 a un rango entre 725.000 a 740.000 toneladas. Mineral de hierro y manganeso

Carbón metalúrgico

Carbón térmico

Cobre

Níquel

El anillo de color representa los proyectos Greenfield

Sudamérica África Australia y Asia Norteamérica

Platino

Diamantes

Niobio y fosfatos

Oficinas corporativas o representativas

Fuente www.angloamerican.com

Revista Minería Chilena

correlación con las mejoras

frente a las 353.300 tone-

cio de cobre alcanzaron los

en el volumen y costos”.

ladas de los primeros seis

US$760 millones, que se

Con respecto a sus unida-

meses de 2013.

comparan con los US$635

des de carbón metalúrgico,

Según establece el reporte

millones anotados en los pri-

cobre y níquel, Cutifani afir-

de resultados del primer

meros seis meses de 2013.

mó que “la productividad ha

semestre de la compa-

El incremento se debió al

mejorado entre un 20% y

ñía, “el incremento en la

alza de 15% registrada en

50% al incorporar los nue-

producción se debió fun-

sus volúmenes de venta en

vos modelos operativos,

damentalmente al positivo

el semestre, que fue parcial-

donde también hemos me-

desempeño de Los Bron-

mente contrarrestada por

jorado los hornos en níquel.

ces y Collahuasi –operación

un descenso de 3% en el

En cobre, la planificación y

donde comparte propiedad

precio promedio del cobre,

programación mina va bien”.

con Glencore y minoritarios

revela el informe.

japoneses– gracias a una

Por otra parte, entre enero

Resultados en Chile

mejor ley de mineral y a una

y junio de este año el costo

En nuestro país, Anglo Ame-

baja base de comparación

unitario de producción (C1)

rican registró un aumento

en esta última, debido a la

se redujo en 7%, debido a

de 12% en su producción

detención del molino SAG

“una combinación de ma-

de cobre fino entre enero y

Nº 3 en el segundo trimestre

yores eficiencias operacio-

junio de 2014 en compara-

de 2013 que redujo su pro-

nales, mejores leyes del mi-

ción con el mismo período

ducción del periodo”.

neral explotado y un peso

del año anterior, esto es un

Las utilidades operacionales

chileno más débil, factores

total de 396.400 toneladas

subyacentes de su nego-

que más que compensaron

www.mch.cl • Septiembre 2014 / nº 399

¿CÓMO SATISFACER LA DEMANDA DE ENERGÍA? LA RESPUESTA ES SMART POWER GENERATION

Time Las variaciones diarias en la demanda eléctrica están en aumento mientras que el continuo incremento de los aportes de la energía eólica y solar debe ser balanceado. En este contexto, la generación de energía convencional, por sí sola, no es lo suficientemente ágil para responder a los nuevos desafíos que se presentan. La solución más eficiente y flexible que permite brindar energía limpia, confiable y accesible la puede encontrar en www.smartpowergeneration.com

Wärtsilä Chile Ltda. - Av. Isidora Goyenechea 3000 of.2408, Las Condes, Santiago. - Tel +56 2 23644 235.

los mayores gastos generados por el desarrollo de mina en Los Bronces”, detalla el reporte. “El buen desempeño de Los Bronces y Collahuasi nos ha permitido mostrar un sólido incremento en la producción de nuestro negocio de cobre, con un consecuente aumento en nuestros ingresos y resultado operacional. Es destacable, además, que la mejora en las utilidades operacionales se logró a pesar de la baja en el precio internacional del cobre. En tal sentido, el objetivo será perseverar en las mejoras de eficiencia y productividad de nuestras operaciones, de manera de mantener el esfuerzo de control de costos”, comentó Hennie Faul, presidente Ejecutivo Cobre de Anglo American. En relación con la operación de Los Bronces, esta produjo 221.600 toneladas de cobre fino en el primer semestre de 2014, un 11% más que en igual lapso de 2013. Por su parte, la producción de El Soldado disminuyó 38%, debido a una menor disponibilidad de mineral y menores leyes, a raíz de un retraso en la siguiente fase de explotación ocasionada por la intersección con una falla geológica informada previamente. Las operaciones de Mantos Blancos y Mantoverde registraron caídas en sus producciones de 8% y 13%, respectivamente, como consecuencia de ba-

Fotografía gentileza de Anglo American.

Reportaje

jas en las leyes de mineral. En el caso de la compañía Minera Doña Inés de Collahuasi, donde Anglo American posee un 44% de la propiedad, la producción atribuida a la multinacional alcanzó las 105.900 toneladas de cobre fino en la primera mitad del ejercicio, un 58% más que en el mismo periodo de 2013. En tanto, la división Chagres, donde opera la fundición, se produjeron entre enero y junio últimos 67.900 toneladas de ánodos de cobre y 244.700 toneladas de ácido sulfú-

rico a partir del procesamiento de concentrados producidos en Los Bronces y El Soldado. En cuanto a las perspectivas para lo que queda del año, Anglo American incrementó su estimación de producción de cobre, a un rango entre 725.000 y 740.000 toneladas, a la luz de una mayor confianza en las mejoras operacionales en Los Bronces y Collahuasi, ello a pesar de un escenario de menores leyes de mineral en ambos yacimientos, previsto para el segundo semestre. mch

Mark Cutifani, CEO de Anglo American, asumió en abril de 2013.

 L ogros en eficiencia hídrica De acuerdo con lo informado en el Reporte de

los relaves filtrados en Mantos Blancos; la

Desarrollo Sustentable 2013, las operaciones

reutilización de agua de enfriamiento en

de la unidad Cobre tuvieron un consumo total

Chagres y aditivos para el riego de caminos

de 38,3 millones de m de agua fresca o make

de acceso en Mantoverde.

up el año pasado.

Asimismo, uno de los proyectos que se espera

Según el informe, cuatro iniciativas de eficiencia

sea inaugurado durante este semestre es la

hídrica reportaron ahorros por más de 24

planta desalinizadora construida en la operación

millones de m3 de agua, lo que equivale a un

de Mantoverde, en la Región de Atacama, a 56

38% respecto del business as usual. Se trata

km al este de Chañaral, cuya construcción ya

de la recirculación de agua en Los Bronces;

está proveyendo de agua a la operación.

www.mch.cl • Septiembre 2014 / nº 399

GRANDES OBRAS PARA EL PAÍS

Fotografía: Gentileza de Minera San Gerónimo

Mediana Minería División Lambert, Compañía Minera San Gerónimo.

MEDIANOS MINEROS:

Expectación C

por ajustes en Ley de Cierre

alificada por representantes del sector como un

“pequeño gigante” –debido a lo que significa para el país en materia de exportaciones y producción total–, la mediana minería del cobre, oro y plata ha resultado ser cla-

En el seminario MedMin 2014 fue anunciado un ajuste de la normativa que obliga a constituir garantías para la ejecución del plan de cierre de una faena. Asimismo, se presentaron casos destacados del sector, mientras el fortalecimiento de Enami cruzó la jornada.

ve para un aprovechamien-

nómicas Internacionales (Di-

En este contexto la IX ver-

to integral de los recursos

recon), el valor estimado de

sión del seminario MedMin,

mineros, especialmente de

sus exportaciones alcanzó a

“Mediana Minería: Época

aquellos yacimientos que las

US$2.745 millones en 2013,

de desafíos”, organizado

grandes compañías no es-

situándose solo después de

por Sonami y el Grupo Edi-

tán dispuestas a desarrollar.

las industrias frutícola y del

torial Editec, fue instancia

Lo anterior queda aun más

salmón, que registraron en-

para debatir los temas que

de manifiesto al analizar la im-

víos por US$4.893 millones

preocupan al sector. Según

portancia de este actor en la

y US$2.760 millones respec-

el presidente de Sonami,

economía nacional: de acuer-

tivamente, pero superando

Alberto Salas, tenemos que

do con cifras de la Dirección

a los rubros de la celulosa,

ver a la mediana minería con

General de Relaciones Eco-

forestal y vino embotellado.

mirada de país. “Es ejemplo

www.mch.cl • Septiembre 2014 / nº 399

de tesón y esfuerzo”, lo que obliga a “poner énfasis en la institucionalidad, incluyendo a Enami”, dijo. Para el representante gremial, la estatal no se encuentra en crisis, sino más bien debe resolver asuntos de gestión. “Enami es una empresa sólida y tiene las capacidades para ser la contraparte que el país necesita para la pequeña y mediana minería”, afirmó. Ley de cierre de faenas Entendiendo el peso de la mediana minería y los impactos que podrían provocar en este segmento las obligaciones que implica la Ley de Cierre de Faenas Mineras, el Ministerio del rubro inició un trabajo con el Servicio Nacional de Geología y Minería (Sernageomin) para adecuar la normativa a la realidad del sector. Ello, atendiendo que la versión original de la ley obliga a constituir garantías equivalentes al orden del 20% del total del plan de cierre, en función de las reservas demostradas. “Esto es muy complejo para la mediana minería, que trabaja con un horizonte de reservas muy a corto plazo”, reconoció el subsecretario de Minería, Ignacio Moreno, anunciando, durante MedMin 2014, el envío al Congreso de un ajuste a la norma. Se busca que la adecuación se apruebe antes que termine el plazo para que las operaciones existentes valoricen su plan de cierre y constituyan la garantía, fijado para el 11 de

Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

Mediana Minería

noviembre de 2014. De acuerdo con la autoridad, la modificación principalmente involucra que las empresas de la mediana minería puedan sumar a las reservas los recursos económicos extraíbles, con el objetivo de constituir las garantías que exige la ley. Según explicó la ingeniera de Proyectos de Sernageomin, Lilian Valdebenito, la normativa consta de dos ámbitos de

aplicación, donde el primero es el procedimiento para aquellas faenas con capacidad de extracción o beneficio sobre las 10.000 toneladas por mes, y el segundo, que consiste en un trámite simplificado para operaciones con capacidad de extracción o beneficio bajo las 10.000 ton/mes. Entre las obligaciones que implica la regulación para el primer grupo, Valdebe-

El anuncio de la adecuación de la ley de cierre de faenas fue hecho por el subsecretario de Minería, Ignacio Moreno (al centro), durante MedMin 2014.

Importancia en la economía de la Mediana Minería de Chile

Valor estimado de las exportaciones de la mediana minería (us$ mm) versus exportaciones 2013 de otros sectores económicos Mill US$ 6.000

4.893

5.000

4.000

3.000

2.522

2.760

2.745

2.264

2.000

1.481

1.000

Celulosa

Forestal

Fruticultura

Salmón

Vino embotellado

Mediana minería del cobre, oro y plata

Fuente: Direcon y Cochilco.

www.mch.cl • Septiembre 2014 / nº 399

Mediana Minería nito mencionó la existencia de un régimen transitorio –entre noviembre de 2012 y noviembre de 2014– que obliga a la integración de los compromisos de cierre tanto de las resoluciones de calificación ambiental (RCA) como de los permisos sectoriales aprobados. También exige la valorización de los compromisos de cierre y las propuestas de garantías financieras una vez aprobada esta valorización. La experta comentó, además, que en la normativa se plantea un régimen normal para proyectos nuevos y que se incluye una definición de obras de cierre basadas en una evaluación de riesgos, una integración con la evaluación ambiental, valorización de los compromisos de cierre y una propuesta de garantías financieras. Desafíos de la norma Para la ingeniera del Sernageomin los grandes desafíos que conlleva la ley de faenas mineras se relacionan con “la incorporación del concepto de cierre, del diseño, construcción y operación”. En ese sentido, aclaró que “anterior a esta normativa lo que sucedía era que todas las faenas decían ‘de qué me preocupo si voy a cerrar en 10, 15 o 20 años más’. Hoy día no; en la medida que me preocupo del diseño, de la operación, de operar como diseñé, me van a disminuir los riesgos de las instalaciones pensando en el cierre,

O peraciones y proyectos En el marco de MedMin fueron expuestos los

En tanto, el superintendente de Calidad y

proyectos Pampa Camarones (ver reportaje

Procesos de Rockwood Litio Ltda., Daniel

en página 62) y Santo Domingo, así como las

Montero, señaló que la compañía opera en dos

operaciones de Rockwood Litio, dedicada a la

sitios de producción: la planta Salar de Atacama,

extracción y procesamiento de salmueras para la

ubicada en el desierto del mismo nombre, y

producción de sales de litio y productos derivados.

la planta química La Negra, en Antofagasta.

Sobre las segunda de estas iniciativas, localizada

Sobre esta última instalación detalló el plan

en la Región de Atacama, su gerente general,

de expansión de la planta de cristalización de

Juan Carlos Alfaro, señaló que el yacimiento es

carbonato de litio BG, de 24.000 TM/año de

del tipo IOCG, muy similar al de Candelaria, y

capacidad a 44.000 TM/año. También informó

comentó que existieron dos relocalizaciones en el

la expansión de la planta de extracción por

emprendimiento, una correspondiente al tranque

solventes para la remoción del boro, de 30.000

de relaves y otra a la del puerto.

a 50.000 TM/año.

por lo tanto, los costos van a ir disminuyendo”. Respecto del ajuste que se busca introducir en la ley para adecuarla a la situación de la mediana minería, Valdebenito precisó que esta modificación apunta “a definir cómo calcular su vida útil. Abrir los campos en el sentido de incorporar reservas económicamente extraíbles al cálculo de la vida útil, que hoy como está expresado en la ley les acorta mucho los plazos de constitución de garantías. Es decir, tienen que constituir en dos o tres años montos que son bastante elevados, dado que los compromisos de cierre que tienen adquiridos no están basados en una evaluación de riesgo, por lo tanto, no necesariamente son esas las obras que asegurarán la

estabilidad física y química de las faenas”, señaló. Sobre la recepción de los planes de cierre de faenas de empresas mineras, cuyo plazo vence el 11 de noviembre próximo, la especialista dijo ver “muy auspicioso” el proceso: “Estamos muy tranquilos y confiados en que llegarán buenos proyectos. Hemos hecho mucho esfuerzo por generar guías metodológicas”, acotó. Sin embargo, esta postura no fue compartida por el gerente general del grupo minero Las Cenizas, Hugo Grez, para quien “ni el 80% de las mineras podrá cumplir con el plazo del 11 de noviembre, porque se les exige ingeniería, valorización del cierre, y no existe compañía que lo esté haciendo”. mch

La modificación principalmente involucra que las empresas de la mediana minería puedan sumar a las reservas los recursos económicos extraíbles, con el objetivo de constituir

60 Septiembre 2014 / nº 399 • www.mch.cl

las garantías que exige la Ley de Cierre de Faenas.

Minero Fotos

MedMin 2014 Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

La IX versión del Seminario MedMin fue ocasión para evaluar el rol de Enami, conocer experiencias de faenas de mediana minería y debatir los temas que aquejan al sector, cuyas exportaciones lo convierten en un segmento gravitante para la economía nacional. El evento, organizado por Sonami y el Grupo Editorial Editec, tuvo lugar en CasaPiedra.

1. Ricardo Cortés, presidente de Grupo Editorial Editec; Ignacio Moreno, subsecretario de Minería; Alberto Salas, presidente de Sonami. 2. Felipe Celedón, gerente general de Sonami; Lilian Valdebenito, ingeniera de Proyectos de Sernageomin; Patricio Cartagena, vicepresidente ejecutivo (i) de Enami. 3. Vicente Pérez, de Cochilco; Jorge Cantallopts, Cochilco; Jorge Goth, Grupo Editorial Editec, Juan Francisco Bustos, Ministerio de Minería; Cristián Cifuentes, Cochilco; Pablo Bravo, Grupo Editorial Editec. 4. Enrique Miranda, gerente del IIMCh; Juan Pablo González, presidente de la Comisión Minera; Omar Cortés, de Serviterra. 5. S.K. Jang, de Samsung C&T; Arturo Gigoux, de Compañía Minera Pampa Camarones; Pedro Lavín, Enami; Carlos Kim, Pampa Camarones. 6. Simon Tarbutt, de Tarbutt Consultores; Juan Enrique Morales, Universidad Adolfo Ibáñez. 7. Andres Colomer, de Jacol; Nelson Torres, de Grupo Editorial Editec. 8. Jürgen Leibrandt, de Sonami; Jorge Horst, de Strategy2Succeed.

www.mch.cl • Septiembre 2014 / nº 399

Pampa Camarones inicia su proceso productivo

ocalizado 80 kilómetros al sur de Arica se ubica Pampa Camarones, el primer proyecto cuprífero de mediana minería de la nortina región. De propiedad de las empresas Samsung (con un 46,5%), Arrigoni Minería (24,1%) y Pampa Mater (29,4%), actualmente se encuentra en etapa de puesta en marcha. La gestación del proyecto se dio a partir de una licitación impulsada por Enami de pertenencias mineras ubicadas en la comuna de Camarones, tras lo cual el yacimiento fue adjudicado en 2009 por un periodo de 15 años de operación. La iniciativa considera dos

Inserto en la Región de Arica y Parinacota, el proyecto cuprífero, que hasta ahora involucra una inversión de más US$70 millones, recientemente obtuvo su primera cosecha de cátodos de cobre. instancias principales: la operación de la mina Salamanqueja, y la construcción y funcionamiento de una planta de cátodos de cobre, cuya producción anual será de 8.400 toneladas de cobre (700 ton de cátodos mensuales). En compañía del gerente general, Felipe Velasco, y del vicepresidente de Minerals Team de la División Energy & Minerals de Samsung C&T, S.K. Jang, un equipo de Revista MINERÍA CHILENA visitó las instala-

62 Septiembre 2014 / nº 399 • www.mch.cl

ciones del proyecto, que en ese momento se preparaba para la producción de su primera cosecha de cátodos de cobre, hecha realidad el 31 de julio último. Junto con destacar que encabezar el proyecto ha sido una labor enriquecedora, Velasco reconoce que también ha sido compleja, dada la poca experiencia minera de la Región de Arica y Parinacota. “Ha sido difícil, porque muchas autoridades no conocían el tema, ya

Fotografías: María Inés Mayorga – MINERÍA CHILENA

Mediana Minería

Izq.: El yacimiento fue adjudicado en 2009 por Enami por un periodo de 15 años de operación.

que estamos hablando de

Es así como la planta de cá-

una región que es relativa-

todos se alimentará a través

Der.: Unas 700 toneladas de cátodos de cobre mensuales producirá la planta de Pampa Camarones.

mente nueva (creada en

de un sistema de abasteci-

2007)… Que estén todos

miento de agua de mar, cuya

los ojos puestos en noso-

capacidad de impulsión será

tros es parte de ser el único

de 35 l/s. La minera ya efec-

actor minero de la región”,

tuó su ingeniería conceptual,

indica el ejecutivo.

y en la actualidad realiza la instalación respectiva a car-

12 km

recorre la tubería que llevará agua de mar hasta la planta

Captación

go de un grupo de expertos

de agua de mar

acostumbrados a trabajos

Según explica Velasco,

mineros en altura. Esto,

desde un principio com-

porque son 1.000 metros

prendieron que esta ini-

los que separan la costa

ciativa debía adaptarse a

con el punto más alto –en

las necesidades de una

el sector denominado Punta

minería moderna. “So-

Madrid– donde se instalarán

mos conscientes de que

los sistemas de bombeo,

todo proyecto minero en

completándose 12 km de

la actualidad debe ser sus-

tubería que recorre desde el

tentable desde el punto de

mar hasta las piscinas recep-

vista ambiental y social, por

toras ubicadas en la faena.

lo mismo, Pampa Camaro-

En el ducto se ha utilizado

nes utilizará agua de mar

acero con revestimiento

en sus faenas producti-

interior de HDPE y se in-

vas”, subraya.

corporará un sistema de

adición anti-incrustante del agua, que permite controlar el biofouling y disminuir la carga biológica. Asimismo, en la planta se instalará una estructura de ósmosis inversa para desalinizar agua de mar en bajas concentraciones, que será destinada a algunos de los procesos que requieren agua desmineralizada. Planta Solar Otra apuesta sustentable es el uso de energía renovable no convencional. A ese objetivo apunta la planta solar fotovoltaica Pampa Camarones, fruto de un acuerdo comercial entre la minera y la empresa E-CL, y que tendrá una potencia total instalada de 300 MW, cuya primera etapa –inaugurada recientemente– involucra

www.mch.cl • Septiembre 2014 / nº 399

SERVICIOS · Distribución y operación de productos en faena · Control automatizado de productos · Microfiltrado de productos · Suministro de producto en sitio de trabajo · Sistemas para carga rápida de combustibles a equipos · Análisis de aceites usados · Lubricación automática

INFRAESTRUCTURA · Instalaciones de almacenamiento de productos · Petroleras móviles · Estaciones de Servicio industriales

SUMINISTRO · Combustibles líquidos · Lubricantes Shell · Químicos (para proceso de extracción por solventes) · Otros productos industriales

Teléfono de Consultas: 600 350 2000 / Desde Celulares: 02 2350 2000 • www.enex.cl • enexdirecto@enex.cl

Mediana Minería evitando la emisión a la

E quipamiento

atmósfera de casi 19.000

En la explotación del rajo, que implica perforar,

25 m3, para mantener las rutas de transporte con la

tronar, cargar y transportar el material estéril y

humedad suficiente de modo de evitar la polución

mineral, y que es realizada por una empresa

ambiental y prolongar la vida útil de los neumáticos.

contratista, se utilizan: tres equipos Atlas Copco

Respecto de la infraestructura de procesamiento,

ROC L6 para las labores de perforación; tres

la planta de chancado (marca Trebol Minerals)

excavadoras con balde de 2,8 a 3 m3 de capacidad

cuenta con un buzón de entrada, correas de

y ocho camiones convencionales de 20 m3 ó 30

transporte, chancador primario, chancador

toneladas y adicionalmente dos camiones dumper

secundario, cortador de muestras, líneas de ácido

de 40 ton de capacidad, para las operaciones de

y dosificador, y tambor aglomerador. La nave XS

carguío y transporte.

(extracción por solventes) está equipada con

sarrollo de Negocios de

Los equipos auxiliares y de servicios para apoyo en

agitadores, mezcladores, flujómetros, bombas

E-CL, este parque so-

la explotación del rajo son: un bulldozer CAT D8T

de elevación, válvulas de control, sensores de

lar viene a consolidar la

y cargador frontal CAT 966H de 3,7 yd , usados

nivel y presión. La nave EW (electroobtención)

apuesta de la empresa por

en la preparación de los frentes de extracción y en

está provista con celdas Super Tank para

Arica y por el impulso a las

la mantención del botadero; una motoniveladora

solución, rectificador de corriente, sensores de

energías renovables.

CAT 140M, para la mantención de las rutas de

nivel y presión, caldera, puente grúa, máquina

La planta se ubicará unos

transporte; una excavadora CAT 336 con martillo

despegadora de cátodos robótica, sistema de

de 2.000 kg, para labores de reducción secundaria

aire comprimido, válvulas de control, flujómetros,

50 km al sureste de Ari-

posterior a la tronadura, y un camión regador de

bombas de elevación de soluciones.

Felipe Velasco reconoce que encabezar este proyecto ha sido complejo, dada la poca experiencia minera de la Región de Arica y Parinacota.

una potencia de 6 MW para abastecer a la minera. La energía generada será inyectada al SING a través de la futura subestación Vítor, involucrando la instalación de al menos dos nue-

ción fue encargada a la empresa Acciona Energía Chile y se espera que entre en operación el primer trimestre de 2015. Según Demián Talavera, vicepresidente de De-

ca y será desarrollada en etapas hasta completar

vas líneas de evacuación eléctrica. La planta contará con 24.000 paneles fotovoltaicos y producirá unos 18,1 GWh al año, el equivalente al consumo de cerca de 7.000 hogares,

el máximo de 300 MW de potencia instalada. Relación con el entorno Dentro de las prioridades de Minera Pampa Camarones en su proceso de inserción y operación, está la vinculación con el entorno y las comunidades. De acuerdo con el gerente general de la compañía, la Región de Arica y Parinacota ha tenido históricamente malas experiencias en torno a la minería, las cuales han marcado a sus habitantes. “Nosotros queremos demostrarles que podemos

Fotografía: María Inés Mayorga – MINERÍA CHILENA

ton de CO2. Su construc-

hacer una minería sustentable, de bajo impacto con el medio ambiente y de externalidades positivas para la región. Tenemos el desafío de superar estos malos antecedentes con hechos concretos y no solo

www.mch.cl • Septiembre 2014 / nº 399

Gestión

Correas

Diseño

Soluciones Integrales

N IE R

ÍA

Detección

Monitoreo

ICO

Emergencias 24/7

STOCK CORREAS DE TELA EN ANTOFAGASTA Doce Plantas de Manufacturación localizadas alrededor del mundo.

Sistemas Motrices

Instalación

Raspadores polines Poleas

Mantención

SERVICIOS

CO MP O

NÓ

N ES

Know-How, Excelencia Operacional y Tecnología

A ST

CIO LA

CONVEYOR SERVICES S.A. www.conveyorservices.cl www.fennerdunlopamericas.com

CASA MATRIZ Néstor del Fierro Flores 440 La Negra, Antofagasta - Chile Teléfonos: (56) 55 2492314 • (569) 9 8228441

SUCURSAL SANTIAGO Camino Lo Boza 107, Módulo 20, Pudahuel, Santiago - CHILE Teléfonos: (56) 2 27391246 • (569) 9 9171333

Fotografías: María Inés Mayorga – MINERÍA CHILENA

Mediana Minería

Izq.: Planta de chancado.

declaraciones. Hablamos

del Medioambiente (SMA)

Der.: Nave de electroobtención.

de la utilización de agua de

en relación a una denuncia

mar, de energías renova-

formulada por el Consejo

bles, de integrar gente local

de Monumentos Naciona-

y capacitarla”, afirma.

les (CMN) por eventuales

Actualmente en Pampa

incumplimientos de la Re-

Camarones el 75% de la

solución de Calificación

plantilla de trabajadores

Ambiental (RCA). Esto, de-

corresponde a habitantes

bido a que el yacimiento se

de la región, priorizando,

encuentra en una zona que

según datos de la empresa,

presenta restos arqueoló-

a personas provenientes de

gicos correspondientes

la comuna de Camarones.

principalmente a montícu-

En esta relación con el en-

los de piedras asociados a

torno, un tema que no ha

elementos líticos, estruc-

sido fácil para la minera es el

turas de piedras y huellas

proceso sancionatorio que

troperas, entre otros tipos

inició la Superintendencia

de evidencias.

La iniciativa considera dos instancias principales: la operación de la mina Salamanqueja, y la construcción y funcionamiento de una planta de cátodos de cobre, cuya producción anual será de 8.400 toneladas de cobre.

Al respecto, Felipe Velasco asegura que han cumplido en un 100% los requisitos establecidos por la RCA y estima “que las cosas se van a dar positivamente. Puede haber distintas interpretaciones sobre el momento en que se debió o no intervenir un área, pero eso ya es otro tema”, dice. Entre las medidas tomadas por la empresa, se establecieron áreas protegidas demarcadas con cercos y señaléticas, fue ejecutado un plan de monitoreo arqueológico durante el periodo de construcción –y que se extenderá a la puesta en marcha– para evitar afectar los eventos ubicados fuera de las zonas de resguardo, y se desarrolló un trabajo de inducción entre sus trabajadores para proteger el patrimonio arqueológico. mch

www.mch.cl • Septiembre 2014 / nº 399

Excelencia en Servicio, Confiabilidad y Compromiso con nuestros Clientes.

representado en Chile por Fluitek Antofagasta - Copiapó - La Serena - Santiago

aviso agosto.indd 1

www.fluitek.cl

18-08-14 16:13

Fotografía: María Inés Mayorga – MINERÍA CHIILENA

Mediana Minería S.K. Jang (a la derecha) junto al gerente general de Pampa Camarones, Felipe Velasco, en una de sus visitas a la operación.

VICEPRESIDENTE MINERALS TEAM SAMSUNG C&T:

“Este proyecto

es una plataforma de entrada”

undada en 1938, Samsung C&T es la compañía matriz del grupo de empresas Samsung. Su volumen de facturación, que en 2013 alcanzó a US$28.000 millones, proviene principalmente de operaciones de trading, inversiones, construcción e ingeniería. Como dueña del 46,5% de Pampa Camarones, sus ejecutivos viajan a Chile con cierta periodicidad para supervisar la marcha de este emprendimiento. Uno de estos viajes coincidió con la visita de MINERÍA CHILENA a las instalaciones del proyecto, días antes que produjera su primer cátodo, una iniciativa que en palabras de S.K. Jang, vicepre-

El ejecutivo de la compañía coreana, la cual tiene una trayectoria de más de 30 años como trader, hace ver que Pampa Camarones les permite ingresar al mundo de la explotación y la refinería del cobre en Chile. sidente de Minerals Team de la División Energy & Minerals de Samsung C&T, “calza exactamente con las necesidades” de su compañía. ¿Por qué Samsung escogió Pampa Camarones para invertir en minería del cobre? Samsung C&T ha sido trader de cátodos y concentrados de cobre por más de 30 años y participó en la producción de cátodos de cobre en Asia Central en los años 1990. A lo largo de nuestra historia en el negocio

de trading nos ha parecido fundamental el cambio que está teniendo lugar más allá del simple comercio, que se basa en el arbitraje de transacciones entre productores y usuarios finales. En paralelo, hemos advertido también que los traders sin proveedores para ofertas cautivas están perdiendo terreno gradualmente. En esa línea, en Samsung C&T hemos decidido fortalecer nuestro posicionamiento en el mercado, garantizando nuestras propias cantida-

des. Dado que Chile es el país más relevante en términos de reservas y producción de cobre en el mundo, creímos que deberíamos dar nuestro próximo paso en Chile y en un proyecto con potencial creciente en áreas promisorias, aunque no desarrolladas. En ese sentido, hemos sido muy afortunados por haber encontrado el proyecto exacto y los socios apropiados en Chile. Además, Pampa Camarones es una especie de “proyecto pilo-

www.mch.cl • Septiembre 2014 / nº 399

Vacuum contactor and starter

Jacol.pdf

EATON.indd 1

14-08-14

Panamericana Norte KM 15 1/2

16:25 Lampa 9380000 - Santiago - Chile

Para mayor información contáctenos en Costumer Service Chile@eaton.com / www.eaton.cl

21-08-14 11:37

Fotografía: María Inés Mayorga – MINERÍA CHIILENA

Mediana Minería mantener también la positiva reputación de Samsung en Chile y asegurar una colaboración integral con las comunidades en la Región de Arica, donde podemos hacer, en definitiva, un aporte importante. ¿Hasta ahora, cuánto ha invertido Samsung en Pampa Camarones? Junto con nuestros dos socios comerciales chilenos, que son confiables, invertimos más US$70 millones. Además, tenemos un plan para ampliar el proyecto en el futuro cercano, lo que requeriría más inversión. Samsung espera que Pampa Camarones aumente su capacidad de proveedor como trader y su competitividad como productor.

to” en la industria cuprífera chilena, dada la ausencia de productores existentes en su estructura accionaria (sus socios son Arrigoni y Pampa Mater). Y adquiere aún más importancia por ser el primer proyecto de su tipo en la Región de Arica y Parinacota. Por lo tanto, Pampa Camarones calza exactamente con las necesidades de Samsung C&T. ¿Qué expectativas tienen respecto del proyecto? No solo estamos esperando lograr éxitos comerciales con el proyecto propiamente tal y sus productos, sino

¿En qué medida el alza de costos de insumos críticos ha incrementado el presupuesto inicial que su compañía tenía para esta iniciativa? Así como les ha ocurrido a otros, también hemos superado algunos desafíos que han surgido, principalmente, de más Capex y cierta demora para terminar la construcción. Sin embargo, tales desafíos son muy comunes en el proceso de lograr nuevos proyectos en este ámbito. A pesar de los dos aspectos, confiamos que el all-in-cost (costo total)

En Samsung C&T hemos decidido fortalecer nuestro posicionamiento en el mercado garantizando nuestras propias cantidades (de cobre)”, señala S.K. Jang.

por tonelada de cátodos de cobre siga siendo competitivo. Por cierto, no nos cabe la menor duda de que asuntos como esos se deberían abordar pronto. Sinergia ¿De qué forma este proyecto complementa el negocio de Samsung como trader de cobre? Este proyecto permitirá a Samsung C&T crear un marcado efecto de sinergia, aumentando la capacidad de proveedor de nuestra compañía como trader y su competitividad como productor. ¿En qué medida su compañía ve a Chile como una plataforma de inversión en minería en la región? El proyecto Pampa Camarones es una plataforma para nuestra entrada al mundo de la explotación y la refinería del cobre en Chile, donde la tecnología relacionada está muy avanzada y existen muchos recursos. Nuestras operaciones nos permitirán acumular más conocimientos y experiencia. ¿Están evaluando invertir en otros proyectos mineros en Chile o Latinoamérica? De ser así, ¿cuáles? Actualmente nuestra prioridad es asegurar el éxito de Pampa Camarones. Una vez que se haya estimado ese logro, podremos considerar otras historias en Chile y/o Latinoamérica. mch

www.mch.cl • Septiembre 2014 / nº 399

PUBLIRREPORTAJE

Cuando decimos que la necesidad es la madre de todos los inventos, no es broma. Al menos en SKC Maquinarias, donde han potenciado una plataforma de software que se conecta en forma inalámbrica con una vasta gama de vehículos de trabajo para conocer en línea la ubicación, consumo de combustible, nivel de lubricantes,

CARETRACK: LA ADMINISTRACIÓN EFICIENTE ON LINE

SKC MAQUINARIAS ESTRENA CARETRACK, UN SISTEMA DE MONITOREO Y GESTIÓN A DISTANCIA, QUE PERMITE EN CUALQUIER LUGAR DEL MUNDO ESTAR AL TANTO DE LOS NIVELES DE CONSUMO, DESGASTE Y MANTENIMIENTO DE SUS MAQUINARIAS.

desgaste de piezas, carga transportada y tiempo en funcionamiento, entre muchos otros indicadores.

frontales, camiones articulados, excavadoras, motoniveladoras, pavimentadoras, retroexcavadoras. Además, este sistema funciona en equipos compactos de la marca

Y todo, desde cualquier dispositivo conectado a Internet. Ya sea desde el notebook de su oficina o desde la tablet de su hijo. Así lo explica Fernando Hormazábal, gerente de Operaciones y Marketing de SKC Maquinarias. “CareTrack es una herramienta que permite a nuestros clientes tener el control y monitoreo en línea de sus equipos a través de la telemática, lo que proporciona una mayor seguridad, productividad, movilidad y comodidad”, señala. Además del monitoreo remoto, CareTrack otorga la posibilidad de controlar la ejecución oportuna de los planes de mantenimiento y cambio de piezas de desgaste de los equipos. “Así también, pueden recibir alarmas y códigos de error, establecer la ubicación y operación de los equipos y descargar archivos MATRIS (Machine Tracking Information System) para estudiar su comportamiento y eficiencia”, detalla el ejecutivo. En SKC Maquinarias destacan que con esta plataforma los administradores pueden pa-

Volvo CE como minicargadores o rodillos compactadores”, especifica el gerente de SKC Maquinarias. Para el cliente los beneficios van más allá de ser más eficientes en el control de su maquinaria. “El sistema CareTrack genera un gran número de reportes e indicadores. El ahorro más inmediato y fácil de obtener es la reducción de combustible y el aumenFernando Hormazábal, gerente de Operaciones y Marketing de SKC Maquinarias.

to en disponibilidad mediante la correcta planificación de los servicios. Los valores o porcentajes estarán en función de la aplica-

sar a un sistema de mantenimiento predic-

ción del equipo y de cómo el cliente utilice la

tivo y proactivo, es decir, un mantenimiento

información que se pone a su disposición.

basado en la confiablidad de los equipos.

De esta forma, CareTrack permite al usuario

Con este enfoque estratégico, se obtiene un

mejorar la eficiencia y productividad de sus

mejor rendimiento de cada equipo.

equipos”, asevera Fernando Hormazábal.

Según Hormazábal, los equipos a monitorear

SKC Maquinarias, empresa del grupo Sigdo

deben tener instalado un kit que contiene un

Koppers, a través de sus diez sucursales en

GPS, módem de datos, antena GSM/GPRS

todo el país distribuye equipos de prestigio-

y antena satelital. “Están disponibles para el

sas marcas, como son Volvo CE, Toyota, Ma-

uso e instalación de CareTrack cargadores

nitou, Timberpro, Sandvik, SDLG y Waratah.

Contacto: +56 2 2837 33 01, contacto@skcmaquinarias.cl

www.skcmaquinarias.cl

Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

Tendencias

Estrategias E

para valorizar activos mineros

n medio de un escenario local caracterizado por

el alto precio de la energía, el aumento en el costo de la mano de obra especializada y una caída en las leyes de los minerales, el sector se enfrenta al reto permanente de generar valor en recursos como el cobre, oro y hierro. Este desafío fue abordado y analizado en profundidad por el gerente general de Nextminerals, Cristóbal Fiori, en el marco del seminario “Valorización de activos mineros: métodos y factores de riesgo”, que organizó la Comisión Calificadora de Competencias en Recursos y Reservas Mineras.

De acuerdo con este ingeniero comercial, cuya empresa se dedica a inversiones en activos con foco en la mediana minería del cobre, oro y hierro, los proyectos mineros en etapa temprana se castigan en su valoración, por lo que la “regla transversal en cualquier tipo de metal indica que mientras más información se tenga y de mejor calidad, se tendrá un proyecto capaz

de capitalizar un mayor valor”, dice. Según el experto, es necesario consignar que existen diferencias en la minería del cobre, oro y hierro que afectan la generación de valor y que se reflejan, entre otros aspectos, en la volatilidad de los precios. “El cobre tiende a tener ciclos que van entre los 14 y 25 años, en tanto que el oro no se mueve en función de oferta y demanda, se mueve en

Diversificación geográfica de la compañía, riesgo político o sustentabilidad son algunos factores que influyen en que una empresa genere mayor valor en sus activos que otra firma, principalmente en tiempos de incertidumbre. www.mch.cl • Septiembre 2014 / nº 399

www.mch.cl Versión

NORMAL

Portal web con estándar Responsive Design, adaptado para dispositivos móviles

Versión especial para

MÓVILES

Menú desplegable Fácil lectura ¡Compruébalo! Escanea el código con tu smartphone.

RESPONSIVE DESIGN LA EDITORIAL TÉCNICA Y DE NEGOCIOS LÍDER DE CHILE

www.editec.cl

Tendencias

Valor para el cobre Para Fiori, gran parte del valor de la minería del cobre se produce durante los ciclos de precios altos: “Un 77% del valor de una operación minera se genera en el 40% de los periodos de estos ciclos, es decir,

 L ey de Cierre de Faenas Mineras Un análisis a los puntos más destacados de la

medidas necesarias para el cierre de todas las

Ley de Cierre de Faenas Mineras (Ley 20.551)

instalaciones que componen la faena.

incluyó el seminario. En la ocasión, el ingeniero

Lo anterior debe realizarse por ley, ya que según

de Proyectos de Sernageomin, Ricardo López,

el marco legal vigente, las faenas que extraigan

repasó los antecedentes generales y objetivos

o beneficien más de 10.000 ton/mes deben

de la normativa, así como la definición del

presentar el monto requerido para implementar

plan de cierre.

el plan de cierre, el cual deberá ser garantizado

El profesional describió los tipos de exigencias

para asegurar al Estado el cumplimiento de lo

técnicas, de valorización y de garantías

establecido en dicho documento.

que contempla el plan, entre las que se

López señaló que los activos mineros que

destacan la definición de las obras, medidas

existan en la faena durante el cierre no son

y actividades de cierre y poscierre. Asimismo,

considerados por Sernageomin al momento

explicó que las empresas deben valorizar las

de realizar su valoración.

perderse uno de ellos es no contar con la mitad del valor de lo que va a generar la operación en el tiempo”. Por otra parte, agrega que existen dos dimensiones que definen el posicionamiento competitivo de una compañía minera de cobre. La primera se relaciona con la vida útil sustentable remanente, es decir cuánto tiempo más puede operar una empresa de esta forma y la segunda

se refiere a la competitividad estructural operativa determinada por la posición que ocupa la operación minera en la curva de costos de la industria del cobre. “Las variables claves son, primero, cuánto puedo producir anualmente de manera sustentable, y segundo, en qué percentil de la curva de costos estoy por cash cost; eso me va a dar un posicionamiento”, argumenta. mch

La generación de valor en la minería del cobre, oro y hierro junto con la valorización de los planes de cierre fueron algunos temas abordados en el seminario de la Comisión Minera.

Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

función de la sensación de estabilidad financiera que tenga el mundo, mientras que el precio del hierro es mucho más volátil que el del cobre y oro, y se explica por la alta pendiente que tiene la parte final de la curva de costos de la industria”, sostiene. Dentro de su análisis, Fiori establece además que se han identificado cuatro factores que influyen en que una empresa genere más valor que otra en sus activos. Estos son: la diversificación geográfica de la compañía, el riesgo político, el management y la sustentabilidad. En relación con el primer punto, hace ver que “es distinto contar con una reserva en Paquistán que tenerla en el norte de Chile, Sudáfrica o Australia, ya que hay un tema político, tributario, de normas más claras o jurisprudencia”. Del mismo modo, destaca que en materia de management es clave tomar decisiones con buena calidad de información, ya que eso marca una diferencia en la generación de valor.

www.mch.cl • Septiembre 2014 / nº 399

DAVID FARR, PRESIDENTE EL EJECUTIVO ESTUVO EN CHILE PARA FORTALECER LAS RELACIONES CON LOS SOCIOS LOCALES, IDENTIFICAR NUEVAS OPORTUNIDADES DE NEGOCIOS EN EL PAÍS E INAUGURAR EL CENTRO MINERO DE EXCELENCIA. David Farr, presidente y CEO de Emerson visitó Chile entre el 17 y 18 de julio. Su agenda se centró en fortalecer las relaciones con los socios locales e identificar nuevas oportunidades de negocios. 1

Su primera actividad en la ciudad consideró reuniones protocolares con miembros del gobierno chileno, el ministro de Economía, Luis Felipe Céspedes, y el vicepresidente ejecutivo del Comité de Inversiones Extranjeras, Jorge Pizarro. Se realizó la inauguración del Centro Minero de Excelencia de Emerson en Santiago con la presencia de autoridades como Alberto Salas, presidente de SONAMI (Sociedad Nacional de Minería) y Jorge Pizarro, vicepresidente ejecutivo del Comité de Inversiones Extranjeras. Por la noche, David Farr ofreció una cena a clientes, autoridades y representantes de empresas con los cuales la compañía mantiene vínculos en Chile.

1- Presidente Ventas Global de Emerson Process Management, Michael Train; presidente de Sonami, Alberto Salas; presidente y CEO de Emerson, David Farr, y vicepresidente ejecutivo del Comité de Inversiones Extranjeras, Jorge Pizarro. 2- Ministro de Economía, Luis Felipe Céspedes, y presidente y CEO de Emerson, David Farr. 3- Gerente general de VAMSAC, Gastón Arrieta, y presidente de Emerson Process Management para América Latina, Leonardo Rodríguez. 4- Presidente de Komatsu Cummins, Jeffrey Dawes, e investigador senior de Cieplan, José Pablo Arellano.

www.emerson.com

S O C I A L E S

Y CEO DE EMERSON VISITÓ CHILE

5- Gerente general de Emerson Process Management en Chile, Felipe Cabrera, y director de Codelco, Marcos Lima. 6- Presidente de Aprimin, Andrés Aguirre, y vicepresidente ejecutivo del Comité de Inversiones Extranjeras, Jorge Pizarro. 7- Gerente general de AmCham, Roberto Matus, y gerenta general de Emerson Network Power en Chile, Sonia Castellanos. 8- Director del Centro de Minería de la Pontificia Universidad Católica, Gustavo Lagos, y gerente general de Ineco, Cristián Glenz. 9- Vicepresidente y asesor general para América Latina de Emerson, Timothy Westman, y socio de Carey Abogados, Jorge Carey. 10- Agregado comercial de la Embajada de Estados Unidos en Chile, Matthew Hilgendorf, y director de Corfo para Emerson Process Management, Héctor Leiva. 11- Director de Operaciones de Emerson para Latinoamérica, Indalecio Montemayor, y vicepresidente y gerente general de Emerson Process Management en Brasil, Rafael Jaramillo.

Fotografía: Gentileza de Morguefile

Panorama

PROVEEDORES EUROPEOS EN CHILE

Ampliando horizontes comerciales E

l aporte europeo en minería tiene un carácter histórico tanto en materia de inversiones en este sector como en desarrollo tecnológico, así ha quedado de manifisto en los panoramas realizados previamente sobre el aporte alemán y de los países nórdicos. En esta oportunidad abordamos el rol de otros actores relevantes del Viejo Continente. En la actualidad los lazos europeos con Chile se han intensificado, fomentados por el dinamismo de la actividad minera local y su importancia a nivel global.

Rafael Coloma, consejero económico y comercial jefe de la Embajada de España en Chile, señala que el mayor atractivo para su país se centra en la provisión de maquinaria y servicios para la minería, siendo la maquinaria el primer rubro de importación desde el mercado español. “Las inversiones en minería para 2012-2020 (en Chile) se

estiman entre US$60.000 y US$100.000 millones, de los cuales un 40% se destinará a la compra de maquinaria y equipos. No es descartable que a mediano plazo algunas empresas españolas desembarquen en el sector minero como inversores directos y no como proveedores”, destaca el diplomático.

Tanto empresas como encargados comerciales europeos destacan la presencia que sus productos y servicios tienen en la minería local. Incluso los españoles no descartan que algunas compañías desembarquen como inversionistas directos en el sector minero.

78 Septiembre 2014 / nº 399 • www.mch.cl

Europeos

PANORAMA

EUROPEOS

Panorama Centro de Madrid.

Mónica Gimpel, agregada comercial de Ubifrance (agencia para el desarrollo comercial de empresas francesas), y Xavier Fraval de Coatparquet, director país de Ubifrance, indican que los intercambios bilaterales entre ambos mercados –según el Banco Central chileno– posicionan a Francia como el décimo país proveedor de Chile y el quinto a nivel europeo, con más de 200 empresas ya instaladas, lo que representa alrededor de 36.000 empleos. “A través de sus empresas ya implantadas en Chile, tanto en el área de construcción como de prestación de servicios y de importación de maquinaria, el mercado francés provee a la gran minería, pero también a la mediana y pequeña minería, que necesita de tecnología adaptada a sus necesidades”, indican.

Made in Europa Una de las empresas de origen europeo presentes en el rubro minero de Chile es ABB (www.abb.cl), con sede en Zurich, Suiza, dedicada a tecnologías de energía y automatización. Andrés Kostin, Strategic Account director del grupo en Chile, cuenta que su posicionamiento en el mercado minero está centrado en los servicios, porque los clientes buscan socios estratégicos que entiendan sus necesidades y que los ayuden a cumplir sus metas de producción. “Por ese motivo ABB tiene y sigue desarrollando diferentes servicios especializados, que nos permiten cubrir la base instalada que tenemos en Chile”, asegura. El grupo Endress+Hauser (www.cl.endress.com) también posee sus oficinas principales en Suiza.

Esta compañía fabrica instrumentos de medición para variables de flujo, nivel, presión, temperatura y análisis de líquido. Sus oficinas en Chile fueron establecidas en 2000 (en Santiago), alcanzando una facturación del orden de US$20 millones al año. Los últimos proyectos greenfield en que ha participado la empresa son Sierra Gorda, Caserones y Ministro Hales de Codelco. “Este año proyectamos mantener la participación de mercado, que nos permita defender y, si es posible, aumentar la base instalada”, dice Cristián Asencio, del Departamento de Marketing de Endress+Hauser Chile. Arcadis Chile (www.arcadis.cl), filial de la holandesa Arcadis NV, lleva más de 30 años en nuestro país, ofreciendo soluciones integrales de ingeniería y

www.mch.cl • Septiembre 2014 / nº 399

Sudamérica

Una válvula para cada aplicación Fabricamos una completa gama de válvulas de cuchillo para lodos, pastas, relaves, aguas con solidos en suspensión, bajo estrictos estándares de diseño y producción.

Lo que requieras, nosotros lo fabricamos

Serie GA Cuerpo Ancho

CMO.indd 1

Serie GL Estandar

Serie GH Alta Presión

Fono : 56 2 25594775 ventas@cmosudamerica.com

www.cmosudamerica.com

27-08-14 10:08

Panorama

Fotografía: Gentileza de Soletanche Bachy

EUROPEOS

Diversas firmas europeas proveen servicios y maquinaria para la minería, sea de superficie o subterránea.

consultoría para las áreas

dedica a la fabricación de

de infraestructura, energía,

elementos para procesos

minería, recursos hídricos

mineros, tales como bom-

y medio ambiente. La firma

bas, válvulas, hidrociclones

destaca mantener alianzas

y otros, con revestimientos

de largo plazo con sus

de diversos materiales, tales

clientes “para apoyarlos a

como poliuretano, poliuria,

enfrentar desafíos, como

caucho, cerámica, etc. “Adi-

generar proyectos con me-

cionalmente hemos incor-

nores costos, a través del

porado a nuestra línea de

control de gestión, mejoras

producción las celdas de

de productividad y rendi-

flotación”, resalta Alexandre

miento, en un escenario de

Ostrenko, director de Vera-

escasez de suministro de

Tec Chile.

agua y de altos costos de energía”, indica el gerente

Españoles

de Negocio Minería de Ar-

Desde España, CMO S.L.

cadis, Edgardo Marinkovic.

tiene presencia en Chile a

Resalta, en particular, las

través de CMO Sudaméri-

capacidades y experiencia

ca SpA, filial para la región

que tiene la empresa en el

y nuestro país. Provee

manejo de relaves, estudios

válvulas de cuchillo, com-

geotécnicos, ambientales,

puertas, dampers y exclu-

procesos metalúrgicos,

sas. “Durante 2014 hemos

análisis de riesgo, planifica-

completado nuestra línea

ción estratégica de cierre

de válvulas para minería,

de minas y tratamiento de

incorporando los diseños

riles y rises.

Wafer, de cuerpo ancho

Creada en 2013, Vera-Tec

y alta presión en una am-

Chile (www.vera-tec.com),

plia gama de materiales y

perteneciente a Vera-Tec

combinaciones”, destaca

de Austria y Somex Group

Eduardo Medel, gerente

de la Federación Rusa, se

general de CMO Sudamé-

rica, añadiendo que incorporaron automatización para las válvulas, mediante sistemas neumáticos, hidráulicos y eléctricos. Otra empresa española es MTG (www.mtg.es), especializada en el diseño y fabricación de sistemas GET (Ground Engaging Tools) para maquinaria de minería, enfocados en dientes, portadientes, protectores y elementos de anclaje en equipos de movimiento de tierras y soluciones completas para la protección del balde. Actualmente los productos MTG StarMet Rope Shovels, diseñados para palas eléctricas de cable, se encuentran en fase de prueba en una máquina CAT 7495 HR, en una de las más importantes minas de cobre a rajo abierto, cercana a Santiago. Al respecto, Gianni Huez, Area manager de la compañía en Chile, resalta que “los resultados obtenidos en la prueba actualmente en curso son un gran impulso en nuestro proceso de introducción y expansión en el mercado chileno”. Franceses Una de las empresas francesas con mayor presencia en Chile es Sodexo (www. sodexo.com), cuya oferta cubre las fases de prospección, proyecto y extracción/ operación en faenas mineras, con servicios asociados a salud y bienestar de los residentes de campa-

www.mch.cl • Septiembre 2014 / nº 399

www.lado-e.com

EUROPEOS

Las inversiones en minería para 2012-2020 se estiman entre US$60.000 y US$100.000 millones (en Chile), de los cuales un 40% se destinará a la compra de maquinaria y equipos”, prevé Rafael Coloma, de la Embajada de España. También de origen francés, Soletanche Bachy (www. soletanchebachy.cl) se especializa en ingeniería geotécnica, fundaciones especiales, mejoramiento y descontaminación de suelos, perforaciones, túneles y obras subterráneas. En Chile lleva más de 35 años, y entre las obras en que participa figuran la construcción de túneles submarinos con microTBM, para captación de agua de mar en el proyecto EWS (Escondida Water Supply), que se ejecuta en el Puerto Coloso (Minera Escondida); la construcción de los túneles de acceso del Nuevo Nivel de El Teniente, de Codelco; la cortina de impermeabilización del embalse Chacrillas en la Provincia de San Felipe; sondajes mineros en las minas Chuquicamata y Radomiro Tomic, entre otras, detalla el gerente general de Soletanche Bachy, Arnaud Chapuis. Fotografía: Gentileza de Continental Industrie

Francia figura como el décimo país proveedor de Chile y el quinto a nivel europeo, con más de 200 empresas ya instaladas.

mentos mineros, mantenimiento de infraestructura y administración hotelera, principalmente. En la actualidad Sodexo está presente en el 90% de las operaciones mineras nacionales sobre 3.000 metros de altura y, de acuerdo con la firma, sus servicios apuntan a optimizar los indicadores de retención de personal, engagement y ausentismo laboral. “Incrementamos la vida útil de los activos del cliente y optimizamos la eficiencia de los procesos”, asegura Patricio Fernández, director de Comunicaciones y RSE.

Otra firma gala es Continental Industrie (www. continental-industrie.com), representada en Chile por Continental Blowers Andes. La compañía se dedica a la investigación, desarrollo

Panorama y producción de máquinas centrífugas. “Fabricamos sopladores centrífugos multietapa y turbo-compresores mono etapa para gas y aire, con caudales desde 100 hasta 80.000 m3/hr., con presiones de hasta 1,8 bar”, explica Carlos Suárez, gerente de la empresa representante. Según el ejecutivo, tienen una importante presencia en la industria minera: en la planta concentradora de Escondida (proyecto OGP1); en el proyecto de biogás Santa Marta, de Finning, y en la planta concentradora de Ministro Hales de Codelco. Agrupadas en el holding Aaal’to SAS las empresas francesas Anc’os SA y Affel’m también han apostado por el mercado chileno. La primera se especializa en la fabricación de fijaciones pesadas, anclajes para grandes construcciones metálicas, broches y ejes metálicos para ensamblaje de grandes estructuras, tirantes de fijación para puentes e infraestructuras, platinas para sellos de postes de catenarias y estructuras metálicas. En tanto, Affel’m, se dedica a la producción de pernos de anclaje para esfuerzos que van de 12 a 92 toneladas, destinados especialmente a minas subterráneas, túneles, acantilados y represas. Posee también una gama de anclaje mecánico y de sellos de cemento o resina, así como pernos especiales. mch

www.mch.cl • Septiembre 2014 / nº 399

• BOMBAS PARA MINERÍA • BOMBAS PARA AGUA • SERVICIO TÉCNICO MULTIMARCA • OBRAS CIVILES COMPLEMENTARIAS

Los Ceramistas 8715, Parque Industrial De La Reina Santiago, Chile. Fono +56 2 273-1848 • unimatic@unimatic.cl

www.unimatic.cl UNIMATIC.indd 1

18-08-14 18:08

EMPRESAS

EXCELENCIA en prevención de Riesgos, Consejo Nacional de Seguridad

8.000.000 de Horas Hombre, Sin accidentes, Mutual de Seguridad

Categoría 6 ESTRELLAS Cámara Chilena de la Construcción

NUESTRA SEGURIDAD ES TU CONFIANZA EXPERIENCIA

EXPERIENCIA

CONFIANZA

FLEXIBILIDAD

CONFIANZA

FLEXIBILIDAD www.comin.cl

COMIN.indd 1

27-08-14 11:11

FILTRO PRENSA GHT 4X4 DIEMME® FILTRATION ______ ______

GHT 4X4 es el filtro prensa con cierre en tiro para el sector minero, completamente automático y diseñado para deshidratar grandes volumenes de lodo eficaz y rápidamente.

______ BILFINGER WATER TECHNOLOGIES www.water.bilfinger.com

Opinión

Impactos

de la huelga del platino Kevin Harding es académico de la Universidad de Witswatersrand, Sudáfrica; profesor visitante de la Universidad Católica de Chile.

En Sudáfrica la minería de los metales del grupo del platino zos de 2015, y (PGM, por su sigla en inglés) tiene gran importancia y da que los piques cuenta de la segunda exportación de minerales de mayor no rentables podrían cerrarse. envergadura (después del oro), con un valor estimado de De ser así, podrían perderse hasta 10.000 empleos. US$5.700 millones anuales. Al representar los minerales el 38% de las exportaciones totales del país, esto significa que Esta huelga vino en momentos en que, en el transcurso los PGM contribuyen con el 8,3% al valor total. En términos de los últimos 13 años, la productividad por trabajador ha disminuido 46%, en tanto que los costos por trabajador han de la economía local, se estimaba que los PGM agregarían US$24.300 millones durante el ejercicio fiscal 2012/2013 subido a más del doble. Esto se debe en parte a explotaa través del comercio directo e indirecto y el empleo. Esto, ción de mineral de platino de más baja ley. Además, Rusia, América del Norte y Zimbabue están en condiciones de con una demanda mundial del platino que aumentó de 7,8 millones de onzas a 8,6 millones de onzas entre 2004 y 2013. producir PGM a costos más bajos que los de Sudáfrica. La El 24 de junio de 2014 el sindicato Asociación de Mineros huelga también ha derivado en un debate en torno a la mecanización de las minas como potencial solución financiera y Obreros de la Construcción (Amcu) dio por terminada una huelga de cinco (aunque posiblemente meses en la industria no social) para asegurar del platino sudafricala rentabilidad. En lo posible, sería mejor evitar las no que afectó a Anglo El impacto de un sector huelgas y llegar a acuerdos oportunos American Platinum Liminero en huelga tamque beneficien a las empresas, los mited, Impala Platinum bién tuvo ramificaciones Holdings Ltd. y Lonmin en otros sectores más trabajadores y el país. Plc. En total, 70.000 amplios, como los de trabajadores particilos trabajadores, proparon en la huelga, dando lugar al cierre temporal de las veedores e ingenieros metalúrgicos. Sin materias primas, operaciones mineras. los metalúrgicos no podían trabajar como se requería, y Con anterioridad a la paralización, el salario base promedio sin el uso de maquinaria (por la paralización de las faenas) de estos trabajadores era de US$560 al mes, casi el doble no había necesidad de arreglarla o reemplazarla. También hubo impactos en áreas aparentemente no relacionadas: al de la remuneración promedio que se pagaba en el país. El no contar con ingresos, muchos trabajadores no pudieron resultado final de la huelga, que afectó al 60% de la oferta pagar las necesidades ni permitirse los lujos que antes sudafricana (o 45% de la oferta mundial), fue que los mise daban. Cuando las minas no están operando al ritmo neros recibirían un aumento de su salario hasta US$1.170 necesario, el país entero sufre. mensuales dentro de los próximos tres años. Esta fue la huelga más cara de la historia minera de Sudáfrica. La acción a través de huelgas es una realidad que debiera Las empresas Platinum perdieron US$2.150 millones en ingretenerse en cuenta e incluirse dentro de la planificación. sos y los trabajadores US$1.000 millones en remuneraciones. En lo posible, sería mejor evitarlas y llegar a acuerdos Se ha dicho que es poco probable que las empresas logren oportunos que beneficien a las empresas, los trabajadores repuntar a niveles operacionales normales hasta comieny el país. mch

www.mch.cl • Septiembre 2014 / nº 399

Mundo ı Minero

Glencore cierra venta de Las Bambas La compañía minera Glencore anunció que quedó concluida la venta del proyecto de cobre Las Bambas en Perú a un consorcio chino, operación que tuvo un valor final de US$7.000 millones. El consorcio que adquirió el proyecto pertenece en 62,5% a MMG Limited, 22,5% a Guoxin International Investment y 15% a Citic Metal, todas firmas procedentes de China. El monto de la operación incluye el reembolso de gastos de capital y otros costos del desarrollo del proyecto que había hecho la minera suiza, desde enero de este año hasta el cierre de la transacción. Cabe señalar que la venta de ese proyecto era una condición que las autoridades reguladoras de China habían impuesto para dar su visto bueno a la adquisición de Xstrata por parte de Glencore, el año pasado. mch

Minería australiana prioriza recortes de gastos Según una encuesta de la consultora Timetric, el 30% de los gerentes de mina y de adquisiciones de Australia espera recortar el gasto en maquinaria y equipo pesado durante lo que queda de 2014 y principios de 2015. El porcentaje es mayor que en otras áreas de adquisición, como piezas, mantenimiento y consumibles. Solo el 16% de los ejecutivos anticipa una reducción en explosivos, voladuras y productos químicos, y el 19% para los insumos de equipos. Esto se ve compensado porque otro 20% espera aumentar los gastos en materia de explosivos, voladuras y productos químicos, mientras que un 19% en insumos de equipos. Los resultados ponen de manifiesto tanto la desaceleración en la industria minera australiana como el traslado desde una fase de expansión a una de producción, indica la consultora. Asimismo, los datos dan cuenta de que las empresas más grandes tienen más probabilidades de reducir el gasto en maquinaria y equipo pesado. El 47% de los encuestados de las compañías con ingresos superiores a US$10.000 millones, y el 41% de aquellos con ingresos entre US$1.000 millones y 10.000 millones espera reducir el gasto en este tipo de ítems. mch

Proyecto Tía María obtiene aprobación de EIA El Estudio de Impacto Ambiental (EIA) del

meses. “Con la licencia, las obras del proyecto

proyecto cuprífero Tía María, de la compañía

minero se iniciarán en el primer trimestre del

Southern Perú Copper Corporation, ubicado

próximo año”, declaró.

en la provincia de Islay, fue aprobado por el

El emprendimiento minero Tía María com-

Ministerio de Energía y Minas de Perú.

prende la explotación de dos yacimientos a

Además, Julio Morriberón, vocero de la inicia-

rajo abierto, La Tapada y Tía María, los que

tiva, que requerirá una inversión de US$1.300

producirían en conjunto 120.000 toneladas

millones, informó que presentarán al Ministerio

métricas de cátodos de cobre anualmente,

el estudio técnico del proyecto para obtener la

con una vida útil de 18 años. Se estima que

licencia de construcción, en un plazo de tres

la construcción tomará 24 meses. mch

86 Septiembre 2014 / nº 399 • www.mch.cl

Mundo ı Minero

BHP Billiton crea nueva empresa a nivel global BHP Billiton anunció la creación de una

sus refinerías en Australia y sus empresas

en junio, lo que representa un aumento

nueva compañía independiente y global

de fundición en Sudáfrica y Mozambi-

de 23%. Los resultados se sustenta-

de metales y minería, con un grupo de

que, además de la inversión financiera en

ron en la producción récord de mineral

activos de alta calidad de aluminio, car-

activos de bauxita y aluminio en Brasil.

de hierro, la que logró contrarrestar la

bón, manganeso, níquel y plata.

Asimismo, se cuentan operaciones de

merma de los ingresos provenientes del

Según la minera, la nueva empresa con-

carbón energético en Sudáfrica.

petróleo, cobre y carbón. mch

taría con activos en cinco países y más

Se espera que la oficina principal de la

de 24.000 empleados y contratistas

nueva empresa esté en Perth, Australia,

alrededor del mundo. Cabe destacar

mientras las operaciones en África, ade-

que varias de sus operaciones ya se

más del centro global de servicios com-

encuentran entre las más competitivas en

partidos, se manejarán desde una sede

sus respectivas industrias, entre las que

regional en Johannesburgo, Sudáfrica.

se incluyen la de plata de Cannington en

BHP Billiton informó, además, que obtu-

Australia; de Manganeso en Australia y

vo un beneficio neto anual de US$13.830

Sudáfrica; los negocios de aluminio con

millones durante el año fiscal que termina

Precios de los metales

ORO London Initial

PLATA London Spot

US$/oz

COBRE Grado A

ORO

Promedio Julio

PLATA

2013

1.285,800

19,640

2014

1.310,640

20,880

Valores al 18 de Agosto 2013

1.411,186

23,824

2014

1.294,319

20,160

Máximo

2014

1.336,430

20,880

Mínimo

2014

1.244,060

19,290

Promedio anual

cUS$/lb Promedio Julio

COBRE

MOLIBDENO*

2013

314,230

9,500

2014

322,590

12,900

Valores al 18 de Agosto Promedio anual

La evolución diaria de los precios de los metales puede consultarse en www.mch.cl

2013

334,115

10,258

2014

317,686

11,857

Máximo

2014

335,510

14,300

Mínimo

2014

306,930

9,800

* MW Dealer Oxide. Bolsa de Nueva York Mercantile Exchange (COMEX). Valores en US$/lb.

Fuente: Cochilco; cotizaciones en Bolsa de Metales de Londres (LME). Recopilado por el Área de Estudios del Grupo Editorial Editec.

www.mch.cl • Septiembre 2014 / nº 399

Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

Entrevista

JUAN CARLOS OLCAY:

“Este es E

el momento para invertir”

s ingeniero civil de la Universidad de Chile, Master en

Dirección de Empresas de la Universidad Politécnica de Madrid, presidente del Directorio de Siga Ingenie-

En entrevista con MINERÍA CHILENA el nuevo presidente de la AIC asegura que hoy los proyectos de consultoría cuestan menos que lo que costaban hace un año. “Este es el mejor periodo para reflotar los proyectos”, señala.

ría, firma que fundó en 1996

de proceder muy estanda-

asimétricos”, señala el inge-

junto a su hermano geme-

rizadas, poco flexibles. En

niero a MINERÍA CHILENA.

lo. A mediados del presen-

general, lo relacionado con

te año Juan Carlos Olcay

ingeniería de consulta no

¿Qué problemas concretos

asumió la presidencia de la

supera el 8% de la inversión

genera esa asimetría?

Asociación de Empresas

a desarrollar. Dentro del pre-

Por ejemplo, cláusulas ina-

Consultoras de Ingeniería

supuesto no somos lo más

movibles, que pueden abar-

(AIC) para el periodo 2014-

importante. Eso hace que la

car desde multas hasta res-

2016, con la idea de darle

mayoría de las compañías

ponsabilidades importantes.

mayor visibilidad al gremio y

que están en Chile sean más

Pero el principal problema va

de reducir la asimetría entre

bien medianas y pequeñas,

por el lado de las atribucio-

consultores y mandantes.

y solo algunas mayores, por

nes; por ejemplo, hay em-

“Nos encontramos con mega

lo que los poderes de nego-

presas que hacen una ob-

clientes que tienen formas

ciación son tremendamente

servación y paran el estado

www.mch.cl • Septiembre 2014 / nº 399

O-av mineria marienberg18x12,2 CS5.pdf

18-08-14

15:46

Zunchos, herramientas y equipos de enzunchado

Proveemos a la industria de: • Zuncho metálico • Máquinas enzunchadoras neumáticas y herramientas manuales • Servicio técnico y repuestos en stock permanente • Sacos raschel para filtro de piscinas de lixiviación Representantes exclusivos en Chile de

An ITW Company

Exposición 202, Santiago - Fono +56 2 2689 8031 - www.marienberg.cl - ventas@marienberg.cl

de pagos, luego hacen otra y vuelven a parar los pagos, y podemos llegar así a más de seis meses… Otro tema que nos preocupa es nuestro peso específico como industria. Lo que una empresa de ingeniería genera como valor es exponencial. Hay que empezar a mostrarnos más. Lo que hacemos es la base inversional de un proyecto. Además, en Chile tenemos un altísimo nivel de ingeniería, reconocido. ¿Está pensando en una especie de campaña? Estamos recién partiendo… Puedo decir que un foco principal de nuestro plan de trabajo será darle mayor notoriedad a esta industria. Por ejemplo, tenemos un indicador “de lujo” que muestra cómo viene la actividad, y adelanta claramente los periodos recesivos, con años de anticipación. Por último, hay que trabajar dentro del gremio para tratar de ser mejores. Queremos potenciar el benchmarking. ¿Va a continuar con el trabajo de Chile Engineering? Con Chile Engineering partimos con Canadá, seguimos con Perú y Colombia, y ahora estamos analizando con qué continuar, pero no lo vamos a dejar; queremos seguir abriendo posibilidades en favor de la ingeniería chilena. Actividad El indicador de la actividad de ingeniería ha venido re-

Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

Entrevista

gistrando importantes caídas. ¿Seguirá la tendencia a la baja? Esperamos que por lo menos se nivele, pero eso depende de coyunturas que no están en nuestras manos. Si se dan ciertas variables macroeconómicas desde el punto de vista estatal, así como ciertas características en los precios de los minerales, podría darse una reactivación de los proyectos, aunque no creo que sea muy fuerte. Además, hoy los proyectos de ingeniería y consultoría cuestan menos que lo que costaban hace un año. Es una oportunidad para el inversionista. Este es el mejor periodo para reflotar los proyectos. ¿Cuándo vendría el punto de inflexión? Esperamos que el segundo semestre la actividad salga del número rojo. Este es el momento para invertir, hay capacidad de ingeniería de sobra en el país y está dispo-

nible la mejor materia prima para hacer proyectos.

Las empresas socias de la AIC han estado muy activas en energía durante el primer semestre, cuando antes la mitad de su facturación correspondía a minería, dice Juan Carlos Olcay.

¿Por dónde cree que vendrá un primer impacto reactivador, por el lado público o el privado? Por ambos. Existe un enorme déficit de infraestructura. Cuando hay una presión por reactivar la economía, la labor del Estado es invertir. Si a eso se suma que las condiciones son ventajosas para que los privados inviertan, se puede dar un fenómeno que pare esta curva de disminución de los servicios de ingeniería. ¿En qué medida han sentido una reactivación en el sector de energía? En mi empresa el mayor comprador de nuestros servicios, después de haber sido muchos años la minería, durante el primer semestre fue energía, tanto hidráulica, fotovoltaica, como eólica. Adicionalmente, el país tiene un déficit en líneas de trans-

www.mch.cl • Septiembre 2014 / nº 399

Soluciones a la medida de sus necesidades Con nuestra red de Supercenter estratégicamente ubicados, muy cercanos a nuestros clientes, somos capaces de proveer un servicio que nos permite asegurar entregas oportunas y apoyo técnico. Cada Supercenter posee personal profesional de clase mundial, altamente capacitado para satisfacer las necesidades específicas de nuestros clientes. Nuestros Supercenter son el lugar donde nuestros clientes siempre podrán contar con la velocidad, calidad y expertise para mantener el desempeño de sus equipos en forma segura y eficiente, cuentan con un conjunto de bodegas de repuestos, salas de conferencia, espacios de oficinas, laboratorios y centros de entrenamiento y ofrecen: • Stock de repuestos estratégicos para maximizar el tiempo de funcionamiento de los equipos • Capacidad de mejoramiento y reparación de equipos • Programas de entrenamiento a la medida de sus necesidades • Testeo de equipos a escala industrial En FLSmidth contamos con las mejores soluciones para satisfacer las necesidades de su negocio.

Para mayor información, visítenos en www.flsmidth.com Supercenter Antofagasta Av. Ruta del Cobre 440 Parque Industrial La Negra La Negra, Antofagasta Tel: +56-55-492175

Supercenter Santiago Calle Fresia 2132 Renca, Santiago Tel: (562) - 22 - 4638300

Entrevista misión y subestaciones, y también se está invirtiendo en programas de mejoramiento. Ahí hay un gran motor que viene. Las firmas de ingeniería más grandes se mueven como lo hace la economía, porque somos multisectoriales. En el caso de nuestros asociados, hasta el año pasado más de la mitad de su facturación correspondía a empresas mineras. ¿Y sigue existiendo esa dependencia? Desde mi perspectiva, están todas muy activas en energía. ¿De qué manera esta reactivación en energía puede ayudar a impulsar los proyectos mineros? Claramente los va a favorecer, porque el precio de la energía en Chile está desmedido, pero estos procesos tienen una inercia muy lenta. Algunas compañías mineras han comenzado a abastecer parcialmente su demanda de energía con proyectos fotovoltaicos, que tienen la ventaja de hacerse muy rápido. En menos de un año se puede tener una planta levantada. Lo más complicado es encontrar los terrenos y conseguir los permisos. Lecciones aprendidas Hace un par de años muchos de los proyectos sufrieron sobrecostos y en alguna medida se responsabilizó de eso a la ingeniería. ¿Qué lecciones

asumen ustedes de esa situación? Todos tienen una cuota de responsabilidad. Las compañías mineras son el motor y nosotros somos el combustible, y si muchos motores parten al mismo tiempo, el combustible no alcanza. Para poder seguir se empieza a incorporar nuevos ingenieros al sistema, quizás no con la suficiente experiencia, y eso hace que la relación costoefectividad no sea la más adecuada. La ingeniería no es algo que uno aprenda de forma inmediata, son años de formación. Hoy las lecciones están aprendidas: por parte del inversionista, que ahora sabe que no puede desarrollar tantas cosas a la vez, y de nuestra parte, que debemos entender que tenemos cierta capacidad y que no es cosa de acompañar al dueño a mayor costo, porque al final vendrá un sobrecosto que puede derrumbar el sistema.

que se acomodan bien con los contratos EPCM, porque es una muestra de confianza. Claramente hay mucho que mejorar. Cuando uno hace un contrato EPCM se convierte en el dueño y, por lo tanto, se debe ser aún más responsable; es como manejar la plata de terceros. Hubo errores y tal vez se tomaron decisiones que no fueron las más adecuadas, pero esos fueron problemas coyunturales. ¿El EPCM es la fórmula más adecuada en un contexto de boom, con muchos proyectos y alta rotación de profesionales? La forma más adecuada, y es como lo hacen varias transnacionales de minería, es asegurarse con ciertos proveedores que entreguen, en forma garantizada, horas de ingeniería para sus proyectos. Eso permite mayor fideli-

Un foco principal de nuestro plan de trabajo será darle mayor notoriedad a esta industria. Por ejemplo, tenemos un indicador de lujo que muestra cómo viene la actividad, y adelanta claramente los periodos recesivos”. En un análisis sobre el desa-

dad y una integración más

rrollo de Caserones, Nelson

cercana. No creo que esté

Pizarro cuestionó la vigencia

muerto el EPCM. Los con-

de los EPCM, porque es nece-

tratos EPC y EPCM siguen

sario que el dueño se involu-

vigentes, pero sí con una

cre. ¿Cuál es su opinión?

modalidad de mayor invo-

Depende de la política

lucramiento por parte de

del dueño. Hay algunos

los dueños. mch

www.mch.cl • Septiembre 2014 / nº 399

Innovación en Izamiento de Carga …Nuevas y modernas unidades de polipastos de CONDRA. Desde 1956 CONDRA ha fabricado puentes grúas y polipastos con inigualables términos de precisión en su funcionamiento, calidad y precio. Para mayor información en relación a la SERIE TITAN de CONDRA, altura reducida y polipastos compactos,

CONTÁCTENOS HOY MISMO. MATHIESEN MCH 399.pdf

20-08-14

13:01

Floculantes - Sedimentación - Clariﬁcación - Lodos espesados - Ayuda ﬁltrantes

BOLAS DE MOLIENDA

Productos especiales MOLYKOTE, para mantención mecánica y eléctrica. MANTEX S.A. Tel: +56 2 212 9475 Fax: + 56 2 212 8260 La Piedad N 32, Las Condes Santiago – Chile info@mantex.cl

CONDRA S.A. - SAIN S.A. Tel. +56 2 364 9370 Fax: +56 2 364 9381 Av. Apoquindo 6275 - Of. 51 Las Condes, Santiago - Chile kvstorch@navitashydro.cl

Avda. del Parque 4265, Piso 3 Ciudad Empresarial • Huechuraba • Santiago - Chile Teléfono: (56) 2 26405600 • Fax: (56) 2 26405700 E-mail: mineria@grupomathiesen.com Web: www.grupomathiesen.com

Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

Encuentro

IFT ENERGY 2014

Optimizando L

el uso de agua en minería

a innovación y la optimización de los recursos hídricos en los procesos de obtención de cátodos de cobre marcaron la agenda de IFT Energy, Energía y Agua 2014, desarrollada en Antofagasta, donde expertos analizaron en profundidad la realidad de la escasez del agua en el Norte Grande del país y las implicancias económicas y medioambientales que esta genera. Asimismo, se presentaron proyecciones y casos concretos que consideran la reutilización y desalinización de agua de mar. En la industria minera el agua es utilizada principalmente en los procesos de flotación y lixiviación de minerales (filtrado de material particulado y biológico). La escasez de agua pura ha llevado a las principales compañías mi-

Expertos analizaron en Antofagasta el desafío que genera la escasez del recurso hídrico. Minera Centinela, de Amsa, detalló el sistema desarrollado para el empleo de agua de mar sin desalar en su proceso, y las ventajas obtenidas. neras a incorporar el agua

Reko Diq (en Pakistán). El

de mar en sus procesos y,

proceso está protegido por

a su vez, buscar alternativas

la patente US12/960.041

tecnológicas para desalar y

y considera el uso de me-

reutilizar el recurso vital.

tabisulfito de sodio (MBS)

La recién formada Minera

a pH natural –en lugar de

Centinela (fusión de Espe-

cal– para depresar pirita en

ranza y El Tesoro), de Anto-

flotación de minerales de

fagasta Minerals, presentó

cobre y oro.

su proceso de empleo de

Según Sergio Gaete, geren-

agua de mar sin desalar,

te de Desarrollo de Centine-

bombeada a través de un

la, el sistema “permite altas

acueducto de 145 km de

recuperaciones de cobre,

largo, que es destinada a

oro y molibdeno, y también

su línea de sulfuros.

se puede obtener leyes de

Se trata de un nuevo siste-

concentrado comercializa-

ma para depresar pirita con

bles”. Asimismo, aseguró

agua salada que se desarro-

que si bien se requiere una

lló durante la etapa de de-

mayor área para el proceso

finición del fallido proyecto

de espesamiento, los efec-

www.mch.cl • Septiembre 2014 / nº 399

Aviso Tipo 2 v2.pdf

19-08-14

16:53

• •

• • • • •

• •

w w w. c a p t a g u a . c l

Encuentro

D emanda proyectada Un incremento de 44% en la demanda de agua

de Cochilco, Sergio Hernández, ha planteado la

fresca en la minería del cobre prevé Cochilco

necesidad de mantener un constante monitoreo

hacia 2021 respecto de 2013. Esto, en caso

y medición de los flujos de agua por procesos.

que todas las inversiones de desalinización

“Es necesario incorporar conocimiento íntegro

e impulsión de agua de mar asociadas a los

del ciclo hidrológico para evaluar mejor los

nuevos proyectos mineros sean ejecutadas,

recursos hídricos a fin de tener una mayor

estimándose un consumo de agua fresca de

certeza en la toma de decisiones y, de ese modo,

18 m /seg en siete años más.

avanzar hacia un compromiso sustentable con

Con esta proyección, que considera un alza en

los recursos hídricos en Chile”, manifestó el

la cantidad de mineral procesado debido a su

personero al participar en una de las conferencias

menor ley, el vicepresidente ejecutivo (T y P)

de IFT Energy 2014.

obtenida de su desaliniza-

nificativos en los equipos “y

ción por medio de plantas

las estructuras están prepa-

de ósmosis reversa, lo que

radas para esta condición”.

representa el 8% del total de

De acuerdo con información

agua de mar demandada

de Amsa, el mayor consumo

por el proceso.

del agua de mar bombeada

Con todo, Arturo Reyes,

lo requiere la planta concen-

investigador en Bioenergía

tradora, estimado en más

y Sustentabilidad Ambiental

de 600 l/s. En tanto, el agua

del Centro de Investigación

dulce que necesitan algunos

Científico Tecnológico para

procesos en la costa y en

la Minería (Cicitem), expuso

la zona del yacimiento es

que el costo de usar agua

Fotografía: Gentileza de Antofagasta Minerals

Cochilco prevé un incremento de 44% en la demanda de agua fresca en la minería del cobre hacia 2021 respecto de 2013.

tos de corrosión no son sig-

de mar desalinizada es de US$5,1/m3, que se compara desfavorablemente con el valor de US$1,6/m3 del agua fresca. Respecto de las principales técnicas empleadas para la desalinización, el experto señaló que la más utilizada es el proceso de ósmosis reversa, debido a su alta tasa de recuperación, rechazo salino, y a que ocupa un 60% menos de energía que la evaporación térmica. Cambiando el paradigma Javiera de la Cerda, directora de Investigación y Desarrollo de la empresa Crystal Lagoons, invitó a cambiar el paradigma en torno al uso de los recursos hídricos al presentar el proyecto “Lagunas cristalinas en la industria: innovación en la energía y agua”. La profesional explicó la tecnología desarrollada por la empresa, que permite eliminar completamente el biofouling y la materia orgánica que se acumula en las tuberías que transportan el agua de mar para uso en minería, “reduciendo considerablemente los costos de instalación y operación del proceso”. Esto se realiza a través de un pretratamiento de agua de mar amigable con el medio ambiente, indicó. La feria IFT Energy fue organizada por la Asociación de Industriales de Antofagasta (AIA) y Kallman Wordwide. mch

www.mch.cl • Septiembre 2014 / nº 399

Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

Encuentro

FOROSING 2014:

Analizando L

los desafíos energético y minero

a problemática en torno a las políticas energéticas para satisfacer la demanda requerida por el país, y en particular por el sector minero, es un tema de creciente relevancia. De hecho, a juicio de algunos actores con el reciente anuncio de la Agenda de Energía se estaría entrando en una etapa de definiciones. Con el propósito de abordar este y otro temas relevantes para los sectores energético y minero, se llevará a cabo el próximo 7 de octubre en el Hotel Enjoy de Antofagasta la XII Versión del Foro Eléctrico del SING, ForoSING 2014, organizado por el Grupo Editorial Editec -casa editorial de las revistas MINERÍA CHILENA y ELECTRICIDAD- y la Asociación de Industriales de Antofagasta (AIA).

El evento, organizado por AIA y Grupo Editorial Editec, constituye una instancia de diálogo y reflexión sobre lo que está ocurriendo en el sector energético chileno respecto al desarrollo minero. En esta oportunidad el ya tradicional encuentro lleva por lema “Cuando el conocimiento y la tecnología se reúnen en torno a la energía para la minería”. Es así como se analizarán los principales proyectos de generación eléctrica que se encuentran en construcción en esa zona del país, entre ellos los de las centrales termoeléctricas Ttanti y Kelar, y el parque eólico Tchamma. En un módulo sobre demanda minera se tiene contemplado que las compañías extractivas más importantes en el SING revelen sus principales inquietudes y sus

desafíos en torno al crecimiento, sus proyectos y la relación necesaria que la minería tiene con la energía. En ese mismo bloque también está contemplado que se entreguen algunos antecedentes en torno a la expansión y al reforzamiento del sistema troncal en el SING, además de conocer las reales condiciones de los sistemas adicionales. Otro tema prioritario es el referido a la interconexión SIC-SING, y su impacto en la economía energética de las regiones del centro-sur del país. El ForoSING también incluirá un panel en torno al desafío que hoy representa la

conexión de cada vez más MW a base de energías renovables, principalmente solar y eólica, y la certeza en cuanto a su aporte al sistema. Junto con lo anterior, se analizará el estado del ente coordinador, el CDEC, en cuanto a su forma de operar tras la última reforma. Y finalmente, se explicará la situación del gas en el SING, ya sea el gas natural como el shale gas, las condiciones de suministro a nivel mundial y los esfuerzos de nuestro país por importar nuevos volumenes provenientes de Estados Unidos. Para más información sobre el evento: www.forosing.cl mch

www.mch.cl • Septiembre 2014 / nº 399

Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

Empresa Cristián Mansilla, gerente general de Phibrand

¿Qué busca T

el lector de medios mineros?

ópicos de interés en cuanto al estado del arte de la industria e información sobre nuevos proveedores “interesantes” y tecnologías disponibles en el mercado, constituyen las materias que concentran la atención de los profesionales de la minería en Chile a la hora de revisar el contenido de las publicaciones y otros medios especializados orientados a este rubro. Esa es una de las conclusiones principales del Estudio Cualitativo de Comunicaciones Corporativas en Minería (ECCO) 2014, realizado por la empresa de investigación industrial Phibrand. El objetivo de este trabajo, explica Cristián Mansilla, gerente general de la firma, es determinar el consumo específico de información

La empresa Phibrand dio a conocer el Estudio Cualitativo de Comunicaciones Corporativas en Minería (ECCO) 2014. por parte de los ejecutivos

mación está vinculada con la

ello, Cristián Mansilla plan-

del sector minero, e identifi-

parte comercial “los que más

tea que sería más prove-

car el uso que estos les dan

tienen que aparecer ahí (en

choso para estas empresas

a los canales de comunica-

los medios especializados)

dar a conocer lo que están

ción y medios específicos,

son los proveedores peque-

desarrollando o trabajos es-

como revistas, internet,

ños y medianos”, explica.

pecíficos que realizan.

newsletters, seminarios y

En cuanto al contenido edi-

ferias, entre otros.

Comunicación

torial, el estudio refleja que

“El estudio, como resulta-

con objetivo

los lectores de la industria

do macro, dice que la co-

Asimismo, comenta que

buscan en los artículos infor-

municación no está sola;

otra conclusión que, a su

marse sobre qué es lo que

ellos (los usuarios de estos

juicio, arroja el estudio es

está pasando en su sector.

medios) no se informan de

que la comunicación rea-

El levantamiento de campo

aspectos técnicos o de la

lizada por buena parte de

para la realización de este

industria por razones de cul-

los proveedores a través de

estudio fue efectuado du-

tura general. Lo que dice el

estos medios “está fuera de

rante abril y mayo, y en total

estudio básicamente es que

objetivo”. Esto, porque los

contó con la participación de

la comunicación debe estar

resultados muestran que no

usuarios de 45 empresas,

empalmada a los procesos

basta solamente con apa-

tales como Codelco, Anglo

de compra, a (satisfacer) las

recer o hacer marca, pues

American, BHP Billiton, Co-

necesidades”, subraya.

lo que busca el lector son

llahuasi y Freeport McMo-

Y agrega que como la infor-

soluciones concretas; por

Ran, entre otras. mch

www.mch.cl • Septiembre 2014 / nº 399

101

Cuando el conocimiento y la tecnología se reúnen en torno a la energía para la minería 07 DE OCTUBRE 2014 HOTEL ENJOY, ANTOFAGASTA

Participe del principal encuentro energético y minero del SING Análisis de importantes proyectos eléctricos en el SING. Debate sobre el suministro y consumo energético de la minería. Importancia del refuerzo en la transmisión y la coordinación del sistema. Combustibles y fuentes de energía para un sistema en torno a la minería.

www.forosing.cl Obtenga su inscripción con

tan solo un click y de manera segura

AUSPICIOS Contacte a su ejecutiva comercial: ventas@editec.cl

+56 2 27574239

+56 2 27574258

+56 9 64683561

INSCRIPCIONES Hilda Carrasco hcarrasco@editec.cl • +56 2 2757 4286 Brenda Valenzuela bvalenzuela@editec.cl • +56 2 2757 4289

ORGANIZAN

AUSPICIADOR DIAMOND

AUSPICIADOR SILVER

LA EDITORIAL TÉCNICA Y DE NEGOCIOS LÍDER DE CHILE

06 de OCTUBRE 2014

Taller: “El Negocio Eléctrico, sus Etapas y Precios” Dictado por: Francisco Aguirre Leo

Profesor de la Universidad de Chile y de la UTFSM, y Socio de Electroconsultores.

AUSPICIADOR GOLD

MEDIOS OFICIALES

forosing@forosing.cl

Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

I+D

CENTRO MINERO DE EMERSON

Mike Train, president Global Sales de Emerson Process Management; Alberto Salas, presidente de Sonami; David Farr, CEO & Chairman de Emerson; y Jorge Pizarro, vicepresidente ejecutivo del Comité de Inversiones Extranjeras.

Tecnología “H

de punta para la minería

emos llegado a Chile con la idea de un centro

de desarrollo tecnológico, porque este país es una de las potencias mineras en el mundo y tiene grandes

La entidad, que es uno de los centros de excelencia apoyados por Corfo, tiene un programa especial para electrometalurgia, enfocado en mejorar la eficiencia energética en electrowinning y electrorrefinación.

desafíos”. La afirmación es

Como parte de ese objetivo,

y el ecosistema productivo”,

de Alan Novak, director de

están trabajando en un con-

afirma Héctor Leiva, director

Metals and Mining Industry

cepto de centro integrado

de I&D de Emerson.

de Emerson, quien vino a

de operaciones, donde la

En cuanto a eficiencia ener-

inaugurar el Centro Minero

información es capturada a

gética, informa que “tene-

que la compañía instaló en

distancia, sin tener presencia

mos un programa especial

Santiago, en el marco del

directa en la planta, para que

para lo que es electrome-

programa de atracción de

pueda ser utilizada en bene-

talurgia, es decir, mejorar

entidades de excelencia

ficio de la producción.

la eficiencia energética en

implementado por Corfo.

“La idea es desarrollar tec-

electrowinning y electro-

De acuerdo con el ejecuti-

nología de punta que sirva

rrefinación”. Es así como

vo, con esta iniciativa buscan

para la minería nacional,

dentro de este año espe-

“tener un impacto más gran-

pero que a la vez impacte

ran comenzar con este tipo

de sobre la industria minera”,

en el ecosistema de inno-

de proyectos, “lo que se-

acelerando y expandiendo el

vación nacional, todos los

guramente será dentro del

desarrollo de esta actividad.

centros pensantes del país

segundo semestre”, dice.

www.mch.cl • Septiembre 2014 / nº 399

103

RESOLVIENDO LOS DESAFÍOS MÁS DIFÍCILES

DE LA MINERÍA A TRAVÉS DE PRODUCTOS Y SERVICIO DIRECTO DE CLASE MUNDIAL PERSONAL

DE CLASE MUNDIAL

PRODUCTOS

DE CLASE MUNDIAL

SERVICIO

DE CLASE MUNDIAL

chile@joyglobal.com www.joyglobal.com

“Otro concepto que estamos trabajando es el que llamamos ‘pila inteligente’, que se traduce en automatizar completamente el proceso de lixiviación en pilas para aumentar la eficiencia metalúrgica y reducir costos”, puntualiza Leiva. Desarrollos Sin especificar la inversión involucrada en el Centro Minero, Felipe Cabrera, Country manager de la unidad, señala que hay un monto inicial “de por lo menos un par de millones de dólares, pero la inversión continúa, porque estamos haciendo desarrollos específicos para la industria minera, por tanto, el nivel de inversión depende de la aplicación que se esté tomando en cuenta”. “Estamos trabajando con casi todas las mineras: Codelco, Antofagasta Minerals, Collahuasi… Corfo nos está apoyando con una parte, pero también Emerson está poniendo una parte importante de recursos”, indica Cabrera. El aporte de Corfo puede llegar a ser hasta un máximo de US$8 millones en un plazo de cuatro años, dependiendo de las líneas de investigación, desarrollos y sus resultados. Por cada dólar de Corfo, Emerson se ha comprometido a aportar otros dos dólares. El centro tiene líneas abiertas entre US$500.000 y US$2 millones para hacer

los desarrollos y en él trabaja un equipo de 50 personas, una quincena de ellas desarrollando aplicaciones, un grupo que entrega soporte y otro que monitorea las aplicaciones. Algunos proyectos en desarrollo son: • Optimización de operaciones centrada en mejorar la recuperación de cobre. • Confiabilidad, instalación de sensores en equipos críticos que mantienen en alerta cualquier condición anómala que estos puedan sufrir, adelantándose a la falla dos meses antes de que esta se produzca. • Teleoperación, para dar solución a las dificultades de subir gente a la faena, operando desde las oficinas del centro de innovación. Según el Country manager, en el futuro exportarán desarrollos. “El primer foco es Perú, por la similitud en las operaciones de cobre. Pero la idea es también exportar a Sudáfrica y Australia. Incluso ahora hay mineras rusas solicitando estas aplicaciones”, señala. Reacciones Para Alberto Salas, presidente de la Sociedad Nacional de Minería (Sonami), quien estuvo presente en la ceremonia de inauguración del Centro Minero de Emerson, “es muy importante que este se instale en Chile, porque la minería está

Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

I+D

exigiendo tecnología e innovación y creemos que en la industria minera la recuperación de la competitividad pasará por el desarrollo de este tipo de proyectos”. El entusiasmo es compartido por el vicepresidente ejecutivo del Comité de Inversiones Extranjeras (CIEChile), Jorge Pizarro, para quien “las expectativas, sin duda, son muy altas... En este sentido, el aporte que puede desarrollar Emerson que nos permita como país poder exportar tecnologías nos ilusiona mucho”. El instrumento de fomento es entregado por Corfo, en tanto, el Comité de Inversiones Extranjeras canaliza y apoya las inversiones de las empresas extranjeras en el país, ayudándoles a materializar contactos con el sector privado y el público. mch

Alan Novak, director de Metals and Mining Industry de Emerson, y Héctor Leiva, director de I&D de la compañía.

www.mch.cl • Septiembre 2014 / nº 399

105

SPOOLS

En Acero Carbono, Acero Inoxidable y Aleaciones Especiales Revestidos en Poliuretano, Caucho y Pintura

ventas@fastpack.cl

FAST PACK.indd 1

13-08-14 16:53

Revista

www.mch.cl FUENTE: Elaboración propia, basado en Compendio de la Minería Chilena 2013.

LA EDITORIAL TÉCNICA Y DE NEGOCIOS LÍDER DE CHILE

www.editec.cl

Vida Universitaria

Centro internacional buscará mejorar eficiencia en uso de agua y energía Con la firma en la Embajada de Australia

sidad de Concepción y luego incorporará

y construir capacidades locales en in-

en Chile del convenio que permite su

a otras universidades nacionales, implica

vestigación y transferencia tecnológica,

instalación, se formalizó la llegada al país

una inversión de US$29,5 millones y bus-

además de desarrollar un nuevo modo de

del Sustainable Minerals Institute (SMI)

ca generar nuevos desarrollos e innova-

abordar el traspaso y la comercialización

de la Universidad de Queensland, centro

ciones que incrementen la producción

tecnológica en la minería. mch

de excelencia especializado en el desa-

en faenas de cobre, así como también la

rrollo de prácticas sustentables en toda

eficiencia en el uso del agua y la energía

la cadena de producción de la industria

en toda la cadena productiva.

del cobre, y que es apoyado por Corfo

Durante su trayectoria de más de 50

en el marco del Programa de Atracción

años, el SMI ha desarrollado fuertes la-

de Centros de Excelencia Internacional.

zos con la industria minera a nivel global.

La instalación del SMI, que en una prime-

En Chile pretende implementar mejoras

ra etapa trabajará asociado con la Univer-

cuantificables en las áreas productivas

Cena de Egresados de Ingeniería en Minas UTE – U. de Santiago En el Hotel Marriott se desarrolló en agosto la Cena de Egresados de la Carrera de Ingeniería en Minas de la Universidad Técnica del Estado-Universidad de Santiago

(UTE-USACH), a la cual asistieron alrededor de 150 personas. Según indicaron los organizadores, el evento, que ya es una tradición, con más de siete años realizándose en el

Mes de la Minería, es un punto de encuentro y de camaradería de colegas y amigos del mundo minero. Al igual que otros años, en su última versión participaron altos ejecutivos y profesionales de compañías mineras y empresas proveedoras de equipos y servicios. En esta oportunidad fueron premiados por su destacada trayectoria profesional los ingenieros Marcelo Arancibia, de la empresa Maptek, Fernando Ponce y Cristián del Campo, de la firma Triconos Mineros. mch

Estudiantes ULS viajaron a Polonia Dos estudiantes destacados de la carrera de Ingeniería Civil

polacos, portugueses y chinos”, comentó Jorge Cortés.

de Minas de la Universidad de La Serena (ULS) participaron,

La iniciativa, que contó con el patrocinio de la empresa Mas

desde el 7 de julio, en la Escuela de Verano de Ingeniería

Errázuriz, se inscribe en el Programa de Desarrollo de Talentos

de Minas que se realiza cada año en la AGH University of

Académicos del Departamento Ingeniería de Minas ULS, el

Science and Technology de Polonia.

cual permitió que cuatro alumnos de la casa de estudios hayan

Se trata de los alumnos Jorge Cortés y Pablo Ferreti, quienes

participado en esta experiencia en versiones anteriores. mch

viajaron a Cracovia para asistir a esta escuela internacional que se desarrolló hasta el 31 de agosto. “Asistir a la Summer School of Mining Engineering en la Universidad AGH ha sido una experiencia gratificante, debido a que no solo aprendimos nuevos tópicos de minería y reforzamos lo aprendido en nuestra universidad, sino que también pudimos compartir con distintas personas y aprender acerca de la cultura de compañeros rusos,

www.mch.cl • Septiembre 2014 / nº 399

107

Fotografía: Gentileza de Marisol Rosas

➊

Huella C

patrimonial de las salitreras

una de emprendimientos y fuente de trabajo, las ca-

lles de las oficinas salitreras Humberstone y Santa Laura hoy albergan recuerdos que hablan de un ayer lejano. En ellas se respira soledad, una sensación que se transmite en la muestra fotográfica titulada “Contemplando el pasado”, de la artista visual Marisol Rosas, quien durante 2012 llevó su cámara hasta el desierto al rescate de la memoria de una época que dejó huellas en nuestra historia. Alojadas en la galería ubicada en el Pueblito de Artesanos de Los Dominicos –administrada por la Corporación Cultural de Las Condes–, las fotografías fueron intervenidas digitalmente por la autora, en una búsqueda por plasmar la

atmósfera única de estos recintos abandonados. Todo partió de un proyecto para decorar un hotel en Iquique. Luego de fotografiar la ciudad, aceptó una invitación a conocer el desierto. “Estuve dos días en las salitreras. Pero las fotos las trabajé como un año, hasta que quedé contenta y logré lo que quería transmitir”, comenta. Con respecto a la técnica, la expositora explica que al intervenir las imágenes intenta revelar “con mucha textura la presencia de lo antiguo, de los objetos llenos de tierra y oxidados”. En las obras se aprecian

utensilios, construcciones y espacios interiores, como un molino de viento, vasijas de colores y lo que pudo ser un puesto para la venta. “Recorrer las salitreras es impresionante, pueblos que están vacíos, donde puedes entrar en las casas, caminar sus calles… espacios tan grandes. El desierto me fascinó”, sostiene la artista. “Estoy feliz con esta exposición, muchas personas han venido y han dejado mensajes acerca de las obras y de la técnica que utilicé”, señala Rosas, hojeando el libro de visitas que descansa junto a una ventana con su lomo ex-

tendido. Se leen decenas de comentarios, agradecimientos y felicitaciones. Llama la atención un párrafo con símbolos ininteligibles hasta que junto a lo que puede ser la firma dice: “From Korea”. Trayectoria Marisol Rosas estudió Arte en la Universidad Católica. Conducida por su curiosidad y el deseo de explorar nuevas formas de expresión, prosiguió sus estudios en diversas latitudes donde ha residido, tales como Buenos Aires, Madrid y Caracas. En España adquirió formación en animación multimedia.

Los vestigios de la fiebre salitrera son actualizados en una exposición fotográfica dedicada a las oficinas de Humberstone y Santa Laura, reconocidas por Unesco como tesoros de la humanidad.

108 Septiembre 2014 / nº 399 • www.mch.cl

Cultura Minera

Fotografía: Gentileza de Marisol Rosas

Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

➋ ➌

Fotografía: Gentileza de Marisol Rosas

braya que esta exhibición se relaciona con los orígenes de SQM, por lo que a través del apoyo a esta “reafirmamos nuestro compromiso con la recuperación y difusión del legado y patrimonio histórico de la industria salitrera”. La muestra estará abierta hasta el 28 de septiembre en la sala Los Dominicos, ubicada en Av. Apoquindo 8085, Las Condes, a pasos de la estación homónima del Metro. Las puertas de “Contemplando el pasado” están abiertas martes a domingo, de 10:30 a 19:00 horas, y el ingreso es gratuito. Para quienes no puedan llegar, la autora mantiene una exhibición permanente en su web: www.marisolrosas.com. mch

➏

Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

Tras volver a Chile, se diplomó en posproducción y fotografía digital. “Contemplando el pasado”, es su primera exposición en solitario. La muestra cuenta con el auspicio de la empresa SQM, cuyos ejecutivos quedaron impresionados ante la innovadora mirada de los polvorientos vestigios declarados Patrimonio de la Humanidad en 2005 por la Unesco. Según la vicepresidenta de Personas y Sustentabilidad de SQM, Pauline De Vidts, “este trabajo tiene un sentido profundo para la compañía, pues consideramos que la base del desarrollo de toda comunidad debe sustentarse sobre la valoración de su patrimonio”. Asimismo, su-

Fotografía: Gentileza de Marisol Rosas

➍ ➎

➊ Caliche. ➋ La artista Marisol Rosas fotografió diversos rincones de las salitreras Humberstone y Santa Laura.

➌ Casas de obreros. ➍ Escuela. ➎ Ollas azules. ➏ La muestra estará abierta hasta el 28 de

septiembre en la sala Los Dominicos. La autora mantiene una exhibición permanente en su web: www.marisolrosas.com.

www.mch.cl • Septiembre 2014 / nº 399

109

ERNC en el norte grande

Sacándole máximo provecho al sol

diferencia de las energías fósiles, las renovables

durante su transformación

Actualmente entre las regiones

y aprovechamiento no se

de Arica y Parinacota y de Antofagasta existen 72 proyectos

se caracterizan porque

consumen ni se agotan en una escala humana. A su

aprobados en ERNC que podrían aportar 7.021 MW. De ese

vez, son clasificadas en

total, 5.000 MW corresponden a tecnología fotovoltaica.

convencionales y no convencionales, según sea el grado de desarrollo de las

110 Septiembre 2014 / nº 399 • www.mch.cl

www.sustentare.cl

tecnologías asociadas y su

el suministro, y a aspec-

penetración en el mercado.

tos relacionados con el

En Chile se define como

desarrollo sustentable.

fuentes de Energías Re-

Entre los beneficios que

novables No Convencio-

ofrecen las ERNC, según

nales (ERNC) a la eólica,

los expertos, destacan

la pequeña hidroeléc-

los costos de generación

trica (centrales hasta

estables, independientes

20 MW), la biomasa, el

de los vaivenes del mer-

biogás, la geotermia, la

cado del petróleo, contri-

solar y la mareomotriz.

buyendo así a disminuir

A nivel internacional, des-

la incertidumbre respecto

Norte Grande La Región de Antofagasta constituye uno de los polos eléctricos más importantes del país; prácticamente toda la generación eléctrica del Sistema Interconectado del Norte Grande (SING) se con-

de 1990 se observa un no-

del precio a largo plazo

centra en las ciudades

table aumento de la partici-

de la energía, y a su me-

de Mejillones y Tocopilla.

pación de las ERNC en los

nor impacto ambiental.

Según los especialistas,

mercados energéticos. La

En nuestro país en 2013

esta zona tiene excelentes

motivación para invertir en

se publicó la Ley 20.698,

perspectivas para el uso y

este sector se debe, entre

que establece que a 2025

desarrollo de las ERNC, en

otras razones, a la necesi-

el 20% de la energía co-

particular la energía solar,

dad de diversificar las fuen-

mercializada debe prove-

al punto –destacan– que

tes energéticas para lograr

nir de fuentes renovables

se puede transformar en un

una mayor independencia

no convencionales, e in-

centro de desarrollo de cla-

de las importaciones, a

troduce mecanismos de

se mundial en esta materia.

una mayor seguridad en

licitación de bloques de

La irradiación solar inci-

Fotografía: Gentileza de Minera Centinela

ERNC para apoyar el cumplimiento de esta meta.

www.sustentare.cl

Planta termosolar de Minera Centinela.

www.mch.cl • Septiembre 2014 / nº 399

111

Dos pasos a la mano

La válvula de bola segmentada SAMSON 3310 permite ahorrar costos por su intercambiabilidad de control, flanges estándar y fácil mantención. Su diseño de bola que permite trabajar en control lineal e igual porcentaje, su paso total que asegura alto rango de control y la fabricación en diferentes versiones la hacen única en el control de su proceso. Complementado por el actuador rotativo y el posicionador inteligente tiene un control preciso y diagnóstico de proceso en línea.

c REVESTIMIENTOS PARA MOLINOS SAG Y DE BOLAS c SOPORTE TÉCNICO EN CAMPO Y GARANTÍA DE PERFORMANCE

www.fscnet.com.ar

A01146ES

SAMSON – Tecnología inteligente de válvulas

SAMSON CONTROLS S.A. Lo Boza 107, módulo B-8 · Pudahuel · Santiago Tel: +56 2 2240 5100 · Fax: +56 2 2949 3390 E-mail: info@samson.cl · Internet: www.samson.cl SAMSON GROUP · www.samsongroup.net

Fundición San Cayetano S.A. Buenos Aires, Argentina Tel: (54-11) 4002-4002 Fax: (54-11) 4238-5158 E-mail: comercial@fscnet.com.ar

Asistencia permanente a nuestros clientes en sitio.

dente en el Desierto de Atacama alcanza promedios de 7,15 Kwh/m2 en superficies horizontales, constituyendo esta cifra la segunda más alta del mundo, después de la zona de Marigat, Kenia, que registra un promedio de 7,48 Kwh/m2. Jorge Servert, CEO de Solar Technology Advisors, de España, destaca que el potencial energético de la región es altísimo y que, más allá de las condiciones climáticas del norte de Chile, la estabilidad económica, social y política del país es otro factor que favorece la inversión a largo plazo en proyectos energéticos.

centrating Solar Power). El proceso, en el primer caso, consiste en que las células fotovoltaicas convierten directamente la luz solar en energía eléctrica. Para esta transformación se utiliza el silicio purificado, sin embargo, en la actualidad se investigan nuevos materiales y aleaciones que permitan me-

mar granjas fotovoltaicas y estar conectados a la red eléctrica interconectada. Estas plantas alcanzan una producción de electricidad entre 20 kW y 100 MW. Las centrales termosolares, en tanto, generan electricidad a escala industrial. La tecnología se basa en la concentración de la radiación solar di-

jorar su eficiencia y reducir

recta para producir vapor

Tecnología solar La generación de electricidad a partir del sol se obtiene hoy en día con tecnología fotovoltaica (FV) y con centrales termosolares (CSP - Con-

costos. Los sistemas FV

o aire caliente. Para cap-

pueden ser autónomos,

turar la radiación solar se

por ejemplo, para la co-

utiliza una gran cantidad

municación e iluminación

de espejos que siguen la

de áreas rurales alejadas

trayectoria del sol, con-

de las redes eléctricas.

centrándola en un punto

También pueden confor-

donde se calienta un fluido

En nuestro país en 2013 se publicó la Ley 20.698, que establece que a 2025 el 20% de la energía comercializada debe provenir de fuentes renovables no convencionales, e introduce mecanismos de licitación de bloques de ERNC para apoyar el cumplimiento de esta meta.

Fotografía: Gentileza de Abengoa

La generación de electricidad a partir del sol se obtiene hoy con tecnología fotovoltaica (FV) y con centrales termosolares (CSP - Concentrating Solar Power).

www.sustentare.cl

www.mch.cl • Septiembre 2014 / nº 399

113

Destaque su empresa frente a la audiencia ejecutiva del encuentro energético más reconocido del norte grande.

07 DE OCTUBRE 2014 HOTEL ENJOY, ANTOFAGASTA

IMAGENES CONFERENCIA ELECGAS 13 DE MAYO 2014.

STAND CONFERENCIAS*

GOLD*

SILVER*

DIAMOND*

* Modulación incluida, no incluye diseño de gráficas.

AUSPICIOS SOCIALES CONFERENCIAS** O ID ND E V

O ID ND E V

BOTELLAS DE AGUA EN SALÓN

O ID ND E V

COFFEE AM - COFFEE PM

ALMUERZO

O ID ND E V

RESPALDO DE SILLAS

O ID ND E V

BOLSAS

MINI PENDONES

LANYARD

** Contratación del auspicio incluye producción del soporte contratado.

PARTICIPE COMO AUSPICIADOR Y PODRÁ: Estar presente en el evento energético que congrega a quienes toman las decisiones de la industria.

Generar intercambio y networking, estableciendo nuevas relaciones comerciales.

Posicionar su marca en la industria con su logo como auspiciador en la ceremonia inaugural, página web, comunicación digital, proyección de auspiciadores en salón de la conferencia y material en la carpeta de los asistentes.

Presentar sus productos y servicios en la plataforma de oportunidades más importante de la industria energética. Obtener hasta cuatro inscripciones liberadas y 20% de descuento para cupos adicionales.

Auspiciadores confirmados

LATIN AMERICA POWER

Para más información de auspicios contacte a su ejecutiva comercial:

+56 2 27574239 ventas@editec.cl

LA EDITORIAL TÉCNICA Y DE NEGOCIOS LÍDER DE CHILE

www.forosing.cl

LATIN AMERICA POWER

forosing@forosing.cl

a altas temperaturas (entre

P royectos en el norte

300° y 1.000° C). El aire caliente o vapor impulsa

Actualmente entre la regiones de Arica y

Sunmark. La instalación aporta 54.000 MWh/

una turbina que acciona

Parinacota y de Antofagasta existen 72 proyectos

año calóricos promedio, desplazando sobre el

aprobados en ERNC que podrían aportar 7.021

85% del combustible fósil actualmente utilizado

MW, con una inversión de más de US$22.000

en el proceso de electroobtención para obtener

millones. Del total, 5.000 MW corresponden a

cátodos de cobre.

energía solar fotovoltaica.

Minera Centinela (ex Tesoro y Esperanza) se

Entre los proyectos solares emblemáticos del

provee de una planta termosolar con tecnología

ta (CDEA), plantea que es

Norte Grande está el de Minera Collahuasi, que

cilindro-parabólica, para elevar la temperatura de

importante entender que

en 2012 adjudicó a la española Solarpack un

las soluciones en la nave de electroobtención,

todas las tecnologías son

contrato de compra de energía proveniente de

sustituyendo el 55% del diésel empleado.

una planta solar fotovoltaica ubicada en la comuna

Al sur de Arica, la mina Pampa Camarones acaba

de Pozo Almonte. Con una capacidad instalada de

de sellar un acuerdo con la empresa E-CL para

25 MW, su operación se inició hace unos meses,

la construcción de una planta fotovoltaica que

para generar 60.000 MWh/año, equivalente a la

involucra, en una primera etapa, 6 MW de

energía utilizada en igual lapso por 25.000 hogares

potencia para abastecer a la minera. La energía

muy fácil de aplicar en

y evitando la emisión de 50.000 ton de CO2 al

generada será inyectada al SING a través de

términos de ubicaciones

año. Aporta alrededor del 13% de la demanda

la futura subestación Vítor, implicando la

diseminadas, porque no

energética de la minera durante el día.

construcción de al menos dos nuevas líneas de

La división Gabriela Mistral de Codelco cuenta con

evacuación eléctrica. La iniciativa contará con

la planta termosolar Pampa Elvira Solar, proyecto

24.000 paneles fotovoltaicos y producirá unos

encargado a la chileno-danesa Energía Llaima-

18,1 GWh al año.

un generador eléctrico. Carlos Arenas, miembro del Centro de Desarrollo Energético de Antofagas-

complementarias con la energía convencional. “En este sentido, la energía solar fotovoltaica es

se requiere generar una gran planta. Incluso a nivel industrial se puede ir modulando a partir de kilovatios y megavatios,

30% de los costos de las

MW y 1.400 MW adiciona-

lo cual es muy aplicable

mineras tiene relación con

les en los próximos seis

cuando uno habla de pro-

el ámbito de la energía, y

años, para satisfacer las

ducir una generación dis-

el futuro de los proyectos

necesidades de las inver-

tribuida en la red”, señala.

cupríferos está ligado al

siones mineras, que ade-

La concentración solar,

desarrollo energético del

más necesitarán, para su

asegura Arenas, es una

país. Se estima que solo el

abastecimiento hídrico,

tecnología de base que

SING requerirá entre 1.000

bombear agua de mar.

Carlos Arenas destaca que la energía fotovoltaica es muy fácil de aplicar en ubicaciones diseminadas, porque no requiere de una gran planta.

compite directamente con las energías convencionales. “Cuando se utiliza con almacenamiento permite tener energía las 24 horas del día, y ese aspecto se adapta muy bien a la demanda de consumo que tiene el SING, el cual es constan-

En minería Según datos entregados en la reciente versión de la IFT-Energy, desarrollada en Antofagasta, el

www.sustentare.cl

Fotografía: Gentileza de Acera

te en el tiempo”, indica.

www.mch.cl • Septiembre 2014 / nº 399

115

TRANSPORTAMOS LO MEJOR DE CHILE

SimmaTrans trae a Chile Correas Transportadoras de Clase Mundial RICHWOOD SISTEMA DE LIMPIEZA

S I S T E M A D E R E PA R A C I Ó N PA R A C I N TA S T R A N S P O R TA D O R A S

“...porqué SimmaTrans?: • Tenemos el mayor stock de cintas en Chile. • Contamos con un experimentado servicio técnico a terreno a lo largo del país. • Tenemos el respaldo y prestigio de una cinta de calidad mundial.

www.simmatrans.cl Por esto y mucho más, tenemos lo que su empresa necesita para transportar su producción en la mejor dirección.” Visítenos en nuestras nuevas oficinas, ubicadas en Américo Vespucio 1385 | Quilicura, Santiago Llámenos: 56 2 2603 50 50 | ventas@simmatrans.cl

SIMMATRANS OK.indd 1

20-08-14 12:48

La información más completa y actualizada del mercado

ADQUIERA SU EJEMPLAR

Para mayor información contacte a:

Cristián Valdivieso cvaldivieso@editec.cl +56 2 2757 4259

Entrega un análisis detallado del mercado minero tanto nacional como internacional, estadísticas actualizadas e importantes directorios de Empresas Mineras, Organismos y de Proveedores de la Minería.

Entrega información clave y estratégica de proyectos y prospectos mineros en latinoamérica, además de directorios de empresas Junior, de ingeniería y construcción.

PRECIO: $88.750 +IVA

PRECIO: $257.250 +IVA

Obtenga sus productos con

tan solo un click y de manera segura

LA EDITORIAL TÉCNICA Y DE NEGOCIOS LÍDER DE CHILE

Escanee el código con su tablet o smartphone

www.editec.cl

www.sustentare.cl

 T ambién en la pequeña minería Un caso a destacar, por tratarse de pequeña

de 2014 y en julio pasado finalizó su puesta

minería, es la iniciativa desarrollada por Minera

en marcha.

Rafaela. Para iluminar el túnel interior de su

La idea es iluminar todo el túnel de acceso,

mina instaló en la superficie un panel solar

comenzando con la zona de carguío, ya que “es un

fotovoltaico, de 70 W polycristalino para 12 V.

lugar donde existe riesgo de accidentes producto

De esta forma y a través de una red eléctrica

de la poca iluminación que teníamos”, afirma

convencional, se alimenta una batería de

Fernando Silva, gerente general de la compañía.

12V-18A con controlador de 12/24V-10 A,

La inversión alcanzó los US$1.800 entre la

que permite iluminar la estación de carguío

compra del panel solar, los cables eléctricos

mediante ampolletas LED de 12V-4W. El

y la batería, además de la mano de obra

proyecto inició su implementación a principios

e ingeniería.

mito que afortunadamente

mente competitiva con

está quedando en el pasa-

la generación basada en

do, porque basta observar

gas. En el caso de con-

Se estima que solo el SING requerirá entre 1.000 MW y 1.400 MW adicionales en los próximos seis años, para satisfacer las necesidades de las inversiones mineras, que además necesitarán, para su abastecimiento hídrico, bombear agua de mar. cómo hoy la tecnología fotovoltaica los ha reducido de manera considerable. De hecho, es completa-

centración solar aún falta reducir un porcentaje para igualarlo al nivel de la energía convencional”. mch

En el marco de IFT Energy, Carlos Finat, director ejecutivo de Acera, estimó que se debiera incorporar del orden de 600 MW por año para cumplir la meta país del 20/25.

Fotografía: Ricardo Jeria – MINERÍA CHILENA

Una de las principales barreras para aumentar el uso de las ERNC en el sector minero es que son percibidas como una fuente de energía intermitente, debido a la variabilidad de las fuentes solar y eólica. De acuerdo con Carlos Finat, director ejecutivo de la Asociación Chilena de Energías Renovables (Acera), el gran polo de producción minera que tiene el país lo hace un usuario importante en energía eléctrica. “Las proyecciones de ERNC que tenemos estiman que a nivel nacional se debieran estar incorporando del orden de 600 MW por año para cumplir con la meta del 20/25”, indica, haciendo ver que hasta ahora el aporte del SING es relativamente bajo, en parte debido a que los costos de suministro en este sistema no son tan altos como en el Sistema Interconectado Central. No obstante, advierte que a medida que se desarrollen los proyectos podrían igualar o superar al SIC. Y si bien el tema del costo de las energías alternativas sigue generando debate, son más los especialistas que aseguran que los valores altos quedaron atrás y que el desarrollo y la aplicación de nuevas tecnologías permiten en la actualidad precios más bajos. Así lo entiende Carlos Arenas, quien sostiene que “los altos costos son un

www.mch.cl • Septiembre 2014 / nº 399

117

SU SOCIO GLOBAL EN PROYECTOS EPCM SNC-Lavalin es una empresa líder en ingeniería y construcción de plantas e infraestructura relacionada para procesos mineros y metalúrgicos, con experiencia en sistemas de preparación operacional y de ejecución de proyectos para todas sus etapas: • Explotación minera, tratamiento de minerales, pirometalurgia, hidrometalurgia y electrometalurgia • Diseño de depósitos de relaves en pasta • Cierre y restauración de explotaciones mineras.

SNC-LAVALIN • MINERÍA Y METALURGIA Avda. Presidente Riesco 5335, piso 8, Las Condes, Santiago, Chile - Teléfono: (56) 2 24312800

www.snclavalin.com

Imagen Portada: Ediarte. Fotografía: Juan Carlos Recabal.

La publicación fue elaborada por el Departamento de Estudios del Grupo Editorial Editec.

Helmut Ehnes y Theodor Bülhoff, secretario general y presidente del Directorio de Issa Mining, respectivamente, acompañados por Ulrich Meesmann, gerente general del organismo.

PRODUCTO EDITEC

Primer Catastro

de Proyectos y Centrales ERNC 2014

as Energías Renovables No Convencionales (ERNC) se han convertido en tema de interés para las industrias, sobre todo porque son una alternativa de autogeneración sustentable, tienen una participación cada vez mayor en la matriz y se han hecho cada vez más accesibles. Consciente de este panorama, el Grupo Editorial Editec, a través de su Departamento de Estudios, acaba de lanzar el Catastro de Proyectos y Centrales ERNC 2014, que presenta una revisión del estado actual del sector eléctrico nacional, la evolución de la capacidad instalada en los cuatro principales sistemas del país y cómo la incorporación de las tec-

www.sustentare.cl

nologías de generación ERNC ha diversificado la matriz energética. Además, contiene un análisis del potencial existente a lo largo del país de las diferentes fuentes de energías renovables, sus proyecciones de expansión futura y los esfuerzos que actualmente realiza el Gobierno con el fin de impulsar el uso de este tipo de tecnologías para inyectar energía eléctrica al sistema. El objetivo es que estas fuentes lleguen a aportar un 20% de la generación total a nivel nacional en 2025 (Ley 2025), más de un 200% de lo que actualmente aportan las ERNC a la matriz energética (actualmente representan un 6,21% de la generación anual).

Asimismo, esta publicación incluye más de 60 fichas con información detallada sobre los principales proyectos en desarrollo para la generación de energía eléctrica a partir de ERNC (mini-hidráulica, eólica, solar, geotérmica, biomasa y biogás), que actualmente se encuentran en el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental (SEIA), ya sea que estén aprobados, en construcción o en proceso de evaluación. A su vez, cuenta con un capítulo que incorpora alrededor de 60 fichas con las principales características técnicas y comerciales de las centrales ERNC más relevantes que se encuentran operativas en el sistema eléctrico. Más información en: http://comercio.editec.cl/ mch

www.mch.cl • Septiembre 2014 / nº 399

119

Estamos en cada atravieso.

Opinión

Recursos hídricos en Atacama: buenas noticias

Ximena Abogabir S. es secretaria del Directorio de Fundación Casa de la Paz. En estos tiempos, en que Chile mira los acuerdos con sus- como en la Repicacia, la Región de Atacama ha dado un paso ejemplar: solución 64/292 constituyó su Consejo Hídrico. Este órgano, convocado de las Naciones Unidas, donde se reconoce explícitamente por el intendente Miguel Vargas, está integrado por las más el derecho humano al agua potable limpia y al saneamiento. altas autoridades locales, incluyendo a la presidenta del Después de escuchar a los cinco expertos que nutrieron el Senado, los parlamentarios de la zona, seremis, alcaldes, debate, los presentes constataron que las cosas están peor representantes de los pueblos Coya y Diaguitas, empre- de lo que se pensaba. En todo el planeta la escasez es cada sarios agrícolas, mineros y sanitarios, organizaciones de vez más aguda; existe una situación de creciente competencia de los diferentes usos; la solución tiene complejas usuarios, entre otros actores. El propósito de la iniciativa es contar con un cuerpo intersec- implicancias sociales, políticas, ecosistémicas y productivas; torial donde debatir y acordar medidas que permitan tomar los derechos de muchos actores están siendo vulnerados; decisiones de interés público, conociendo las implicancias existe incerteza sobre el impacto del cambio global del clima, así como del resultado de las medidas que se adopten. Chile que tienen para cada sector Desde Casa de la Paz nos sentimos orgullosos de haber agrega sus particularidades: la información está incomplesido invitados a diseñar ta, obsoleta y dispersa; existe desconocimiento metodológicamente la iniciativa y facilitar el sobre la titularidad de los Constituir una comunidad en la cual primer encuentro. Esderechos de agua; se están representadas las distintas tamos convencidos debate el actual sistevisiones y legítimos intereses es el ma de propiedad, el cual de que constituir una demostró ser perverso; comunidad en la cual único camino a seguir. la institucionalidad esestán representadas las distintas visiones y tatal tiene debilidades legítimos intereses es el único camino a seguir. El Consejo estructurales; las organizaciones de usuarios presentan deberá compartir un diagnóstico, acordar un plan de acción precariedad en su cobertura, su capacidad profesional y la representatividad de sus asociados, entre otras. y definir mecanismos para resolver sus controversias. Desde nuestro punto de vista, la clave del éxito está en cons- En este complejo escenario, el Consejo no solo debe truir un estado de ánimo en que los distintos actores no se tomar sabias decisiones, sino estar dispuesto a revisarlas focalicen en defender su “pedazo de la torta”, el cual –por la cada vez que la información disponible muestre un inesinformación disponible– sería cada vez más chico, sino en perado efecto no deseado, o un error en el diagnóstico optimizar la oferta, buscando mecanismos para aumentar la inicial. Está siendo observado como un laboratorio por cantidad y calidad del recurso hídrico, así como optimizar la las demás regiones de Chile y los centros de investigademanda. Conocer las prioridades de cada sector, así como ción internacionales, ya que la agobiante situación de sus espacios de mejoramiento disponible, permite construir escasez posiblemente se presentará con cada vez mayor acuerdos que dejen a todos los participantes mejor que an- frecuencia en todo el planeta. De ahí la necesidad de getes, y a la vez que se respeten los derechos y las prioridades nerar un sistema de gobernanza interna eficaz y concebir establecidas tanto en la propuesta de la Presidenta Bachelet, propuestas sustentables y factibles. mch

www.mch.cl • Septiembre 2014 / nº 399

121

Revista

www.mch.cl *Según “Estudio de Comunicaciones en Contexto B2B”, realizado por Roberto Mora del Centro de Marketing Industrial de la Universidad de Chile. Diciembre 2013 a febrero 2014.

LA EDITORIAL TÉCNICA Y DE NEGOCIOS LÍDER DE CHILE

www.editec.cl

Noticias Sustentare

Caídas de roca son la principal causa de accidentes fatales en minería este año De acuerdo con la información pu-

sistemas de anclaje (malla-perno, etc.)

de acciones y condiciones de peligro

blicada por el Servicio Nacional de

como elemento de contención. A su

para los distintos procesos. “No obs-

Geología y Minería (Sernageomin), a

vez, recomienda reforzar y asegurar

tante, es necesario un mayor compro-

mayo último los accidentes fatales en

la capacitación de los trabajadores

miso desde las líneas de supervisión y

minería llegaron a 11, principalmen-

expuestos, en el correcto proceso de

desde los trabajadores, en la verificación

te provocados por aplastamiento y

acuñadura y sobre conceptos básicos

y cumplimiento efectivo de los procedi-

golpes por caída de rocas. Las otras

en el reconocimiento de rocas.

mientos establecidos”, advierte. mch

causas principales tienen relación con

El experto en el sector Minería de la

accidentes en equipos y de transporte.

Achs, Rodrigo Barahona, señala que

En conocimiento de esta información,

en este rubro se efectúan acciones

la Asociación Chilena de Seguridad

importantes a través de los modelos

(Achs) plantea que para evitar la ocu-

de gestión y estructuras administra-

rrencia de accidentes por caída de

tivas de cada empresa. Asimismo,

rocas es necesario asegurar la insta-

indica que se piden rigurosas exigen-

lación de entibación en la caja de la

cias desde las compañías mandantes

mina, la fortificación y/o tener óptimos

hacia sus contratistas en el control

Desarrollan herramienta que pronostica material particulado

El Material Particulado (MP) es considerado como uno de los contaminantes del aire más dañinos en términos de sus posibles efectos sobre la salud

de las personas y el medio ambiente. En este escenario, Micomo, filial de Fundación Chile, desarrolló un sistema que ofrece pronósticos MP a 72 horas para que las empresas mineras y de energía puedan planificar con antelación sus operaciones y, a su vez, cumplir con las normativas medioambientales. Esta tecnología considera las caracterizaciones de las condiciones meteorológicas, es decir, el sistema permite

proyectar con anticipación el volumen y la dirección de las emisiones. Lo anterior se traduce en que las empresas podrán determinar qué zonas se verán afectadas por las concentraciones de material particulado y, del mismo modo, cumplir con lo establecido por la ley. La interfaz con el usuario se da a través de una plataforma web que opera 24/7 y que se complementa con un monitoreo de MP visual, reportes diarios y sistemas integrados de alarmas. mch

El Teniente invierte US$35 millones en casinos y camarines Con una inversión ascendente a

a fin de año reacondicionados los tres

US$35 millones, el Programa de Ha-

camarines más grandes de trabajado-

bitabilidad de División El Teniente, de

res de empresas contratistas que hay

Codelco, comienza a mostrar resul-

en la División. Entre los tres benefician

tados visibles, tales como la remode-

a más de 4.000 trabajadores”.

lación y construcción de camarines,

En tanto, en Sewell El Teniente ya se

vías de transporte, casinos y servicios

inauguró un nuevo camarín con ca-

de alimentación.

pacidad para 1.300 personas, princi-

El gerente de Servicios de la minera,

palmente de empresas contratistas de

Germán Sandoval, explicó que “nos

desarrollo minero. Asimismo, la estatal

hemos comprometido a tener de aquí

restauró totalmente el llamado Edificio

www.sustentare.cl

98 del campamento, “lo que tiene un doble valor, porque además de mejorar las condiciones laborales de los trabajadores, también implica un rescate patrimonial”, señaló la compañía. mch

www.mch.cl • Septiembre 2014 / nº 399

123

Plantas semi-móviles de trituración Desde hace más de 100 años nuestros clientes se benefician de nuestra capacidad innovadora y de nuestro know-how en el ámbito del procesamiento de minerales. Nuestras plantas semi-móviles de trituración con trituradora de cono dimensionadas para alto rendimiento y bajos costos de operación y mantenimiento representan la tecnología de punta en trituración.

10.000 t/h

Nuestras plantas semi-móviles de trituración producen más de 10.000 t/h y mejor aún es que permiten reducir los costos de operación y las emisiones de efecto invernadero gracias a su movilidad que hace posible su desplazamiento dentro de las minas y reduce la necesidad de transporte por camión.

ThyssenKrupp Industrial Solutions www.thyssenkrupp-industrial-solutions.com

Noticias Sustentare

Codelco introduce cambios en Expansión de Andina para disminuir impacto Codelco ingresó al Servicio de Evaluación Ambiental (SEA) la Adenda 1 del proyecto de Expansión de Andina, que busca extender la vida útil de este yacimiento ubicado en la cordillera de la Región de Valparaíso. El documento

concentra las respuestas a las más de 2.000 observaciones formuladas a la iniciativa por parte de los servicios públicos y las comunidades, en el marco de la evaluación de impacto ambiental. Las principales observaciones e inquietudes apuntaban a la intervención de glaciares de roca en la alta cordillera de la Región de Valparaíso, al consumo de agua y a las oportunidades laborales que abre un proyecto de este tipo. “Hemos trabajado durante más de un año para considerar cada una de

las observaciones que recibimos. Sostuvimos decenas de reuniones, mesas de trabajo, escuchamos a personas de la comunidad, a las autoridades y los expertos. Hoy tenemos un mejor proyecto, con más información y nuevas medidas que se hacen cargo de las principales preocupaciones y que reducen los impactos del proyecto sobre su entorno”, aseguró René Aguilar, vicepresidente de Asuntos Corporativos y Sustentabilidad de Codelco. mch

Estrenan Red de Fiscalización Ambiental Cristián Franz, superintendente de Medio Ambiente, encabezó la ceremonia de lanzamiento de la Red Nacional de Fiscalización Ambiental (Renfa), instancia en la que participarán 16 servicios públicos que tienen atribuciones y herramientas de fiscalización. La autoridad señaló que la Superintendencia de Medio Ambiente (SMA) coordinará la labor de los fiscalizadores de los otros servicios, resaltando

que la entidad tiene por ley tres funciones: ejecutar la fiscalización ambiental, coordinar y organizar dicha labor. Entre los objetivos de la Red se encuentran homologar y estandarizar los criterios y procedimientos de fiscalización y cumplimiento ambiental; apoyar la capacitación de los fiscalizadores; propiciar el desarrollo de herramientas de seguimiento ambiental de los proyectos o fuentes reguladas; y generar sinergias para

dar cuenta de los problemas ambientales identificados en el país. El ministro de Medio Ambiente, Pablo Badenier, destacó que “esta red de fiscalización permitirá utilizar de manera más eficiente los recursos del Estado. Más de 600 funcionarios de los distintos servicios públicos van a trabajar para hacer cumplir las resoluciones de calificación ambiental y los instrumentos de gestión ambiental”. mch

INNOVACIÓN EN MINERÍA INDICADOR DE MINERALES La exploración de diamantes se basa en la búsqueda de los llamados minerales indicadores que están naturalmente asociados con los diamantes, pero presentes en cantidades mucho mayores (típicamente, granate, cromita e ilmenita). Así, estos minerales actúan como “pioneros” naturales. El método se basa en la recolección de muestras de arena desde ríos o depósitos glaciares y luego la extracción de los minerales más densos. El enfoque también se ha utilizado con éxito para la exploración de otros tipos de mineralización, como los cuerpos metamorfoseados de plomo-zinc o depósitos de oro porfírico. Imagen y texto pertenecen al libro “100 Innovaciones en la Industria Minera”, de la Prospectors and Developers Associaton of Canada (PDAC) y The Mining Association of Canada, elaborado a partir de una investigación que incluye las principales innovaciones en los últimos 20 años.

www.sustentare.cl

www.mch.cl • Septiembre 2014 / nº 399

125

P U B L I R R E P O R T A J E

PARTICIPA EN IMPORTANTE PROYECTO DE CONSTRUCCIÓN Y MONTAJE EN SIERRA GORDA Consorcio polaco-japonés encomendó a HighService obras relacionadas con el montaje eléctrico e instrumentación en las correas transportadoras y parte de la planta concentradora. Como resultado, la firma se ha transformado en un actor relevante, confiable y profesional en la construcción y montaje de este proyecto minero.

on una positiva evaluación avanza la última fase de la ejecución del megaproyecto de construcción y montaje que emprendió la empresa Highservice, firma chilena de reconocida trayectoria en mantención e innovación tecnológica, para el complejo minero de Sierra Gorda SCM, yacimiento de la polaca KGHM y la japonesa Sumitomo. Con 98% de las obras entregadas a la fecha, Highservice ha respondido al importante desafío de su área de Ingeniería, Construcción y Montaje en el negocio minero. Durante ocho meses en Sierra Gorda, el compromiso de recursos humanos en el proyecto alcanzó un peak aproximado de 600 personas entre técnicos, especialistas e ingenieros todos altamente calificados. El reclutamiento de este batallón de especialistas demandó una búsqueda intensiva y urgente en diversas regiones del país, especialmente en la Región del Biobío y alrededores. En paralelo, la

estructura organizacional de High Service debió adaptarse a las características y necesidades de este contingente y sus exigencias colectivas.

MONTAJES INTERDISCIPLINARIOS Para poder participar en este desafiante mercado, HighService inició hace 2 años la reestructuración de su unidad de negocios de Ingeniería y Construcción, poniéndola a cargo del ingeniero César Sandoval, profesional de destacada experiencia previa en el sector. La estrategia es llevar a HighService Ingeniería y Construcción a entrar de lleno al mercado de montajes interdisciplinarios, movimientos de tierra, obras civiles, montaje mecánico, montaje estructural, montaje piping, montaje eléctrico y pre-comisionamiento, entre otros servicios. A partir de enero último, las responsabilidades entregadas por Sierra Gorda SCM a HighService Ingeniería y Construcción implicaron varios frentes de

trabajo relacionados con la construcción de esta planta ubicada en la Región de Antofagasta. Una faena que proyecta producir 120.000 toneladas anuales de cobre fino, además de molibdeno y oro.

EN LA “RUTA CRÍTICA” Las obras encomendadas por la minera a highservice fueron requerimientos que el propio mandante califica como ruta crítica del mineral, señala el gerente. Esta ruta incluyó el montaje eléctrico e instrumentación de las correas transportadoras, del área de remolienda, y del área de filtrado y secado. Adicionalmente, la firma brindó apoyo durante la fase de pre-comisionamiento y comisionamiento del proyecto.

UN ACTOR RELEVANTE Y COMPETITIVO Este proyecto le ha permitido a HighService Ingeniería y Construcción posicionarse como una opción relevante y competitiva, en un segmento dominado por pocos y grandes actores. “Ya no somos solo un proveedor conocido

por sus servicios de mantención. Ahora estamos afianzando una posición sólida dentro del montaje y la construcción”, afirma Sandoval.

otros profesionales expertos y dedicados a este cliente”, recalca César Sandoval.

El montaje eléctrico de correas transportadoras implicó la instalación de una serie de sistemas de control y monitoreo, equipos de iluminación, dispositivos de parada de emergencia y unidades motrices, con sus respectivos procesos de prueba. Las líneas corresponden a correas de transporte de mineral, con largos variables entre 100 y 400 metros de longitud. También se realizó el montaje eléctrico de cuatro líneas alimentadoras de material bajo el stock pile, tras lo cual el mineral se deriva al chancador secundario.

Otra responsabilidad relevante que asumió Highservice consistió en prestar apoyo con personal idóneo para las etapas de pre-comisionamiento y comisionamiento de las distintas áreas de esta planta, que también será uno de los mayores productores globales de molibdeno. “En estas fases se prueba el adecuado funcionamiento de toda la operación extractiva, primero sin carga y luego con carga”, señala.

“Hemos salido airosos de todo el proceso de montaje. Este proyecto nos ha probado, fortaleciendo nuestra área, que contempló un gran equipo profesional y técnico por más de 8 meses. Para llevar a cabo todo lo encomendado se conformó un equipo con un gerente de proyecto, un administrador, una oficina técnica, un jefe de calidad, un jefe de relaciones laborales y un jefe de prevención de riesgos, entre

APRENDIZAJES ORGANIZACIONALES

La envergadura de este proyecto, que alcanzó una dotación de aproximadamente 600 técnicos especializados, significó gran coordinación con la unidad de Recursos Humanos de oficina central, desde las etapas de reclutamiento hasta la desvinculación del personal. Como hito relevante, se destaca la firma de convenio con el Sindicato Nacional de Montajistas Industriales (Sinami), lo que permitió establecer estándares laborales acordes a la industria de la construcción.

Adicionalmente, esta obra ha permitido al área de Recursos Humanos de la compañía ganar experiencia en la administración de proyectos de esta magnitud, ya que cada sub-proceso ha podido ajustar sus sistemas conforme al requerimiento dinámico que tiene la industria del montaje. La culminación del contrato con Sierra Gorda vence durante septiembre. “Nos vamos muy contentos y muy bien evaluados. Tenemos altas expectativas de poder apoyar en futuros proyectos de montajes al mismo cliente y a la industria”, subraya el gerente de Highservice Ingeniería y Construcción.

HIGHSERVICE Coyancura 2283, Of. 401, Providencia, Santiago, Chile. CP 7510151 • Teléfono: +56 2 2663 5700 Fax: +56 2 2334 2691 • clientes@highservice.cl

www.highservice.cl

Informe Técnico

a sostenida de-

a las mayores distancias

manda de recur-

requeridas para llevar el

sos minerales en

material a planta, repercu-

el mundo, alimentada por

ten en un encarecimiento

el creciente consumo de

de los costos. Esta es una

las economías emergentes

realidad cada más presente

–lideradas por China- y su

en las faenas mineras en

proceso de urbanización,

Chile, donde el ejemplo

explican de un modo general

más paradigmático es la

la importancia de mantener

transformación de Chuqui-

Correas transportadoras

Buscando el menor costo por tonelada en continuo movimiento las grandes cantidades de mineral extraídas año tras año. Sin embargo, los minerales no son recursos renovables y así como su calidad va decreciendo a medida que los depósitos “envejecen”, su extracción también se hace más compleja y cara como consecuencia de la mayor profundidad de las minas. Esta reducción de las leyes de los yacimientos de cobre hace que sea necesario mover cada vez mayor cantidad de mineral, ya no solo para tratar de aumentar la producción, sino incluso para mantener los niveles actuales, lo que sumado

camata de rajo abierto a minería subterránea. Ante este escenario, las correas transportadoras juegan un rol cada vez

vez mayores, buscando así

el especialista advierte que

más relevante.

un menor costo por tonela-

esta mayor capacidad de

“Las correas son indispen-

da transportada”, reflexiona

las cintas transportadoras

sables para mover el mineral

Luciano Chiang, profesor

trae aparejada una inversión

durante su procesamiento

del Departamento de Inge-

inicial más elevada, “puesto

en la faena minera, y su ca-

niería Mecánica de la PUC y

que las tecnologías involu-

pacidad de carga y veloci-

gerente del Área Mecatróni-

cradas son de alto costo en

dad de operación son cada

ca de Dictuc. Sin embargo,

un comienzo”.

Desarrollo tecnológico, mantenimiento predictivo, un conocimiento mayor y más participativo por parte del capital humano que emplea estos equipos, son aspectos que destacan los especialistas para mejorar el aprovechamiento de estas unidades.

128 Septiembre 2014 / nº 399 • www.mch.cl

Fotografía gentileza de Veyance

Informe Técnico

Asimismo, el especialista subraya que una vez instaladas, es necesario asegurar que las correas transportadoras tengan una buena tasa de operación continua, lo cual se logra por medio de la mantención predictiva. Esta última supera a la preventiva, ya que se basa en “el análisis en tiempo real (instantáneo) de las señales de la máquina, lo que permite determinar la condición del equipo; si la condición es normal se puede seguir operando sin

detenerse innecesariamente”, explica Chiang. Otra tendencia predominante en el mundo del equipamiento minero es el gigantismo, la cual también ha influido en este segmento, con correas más grandes y potentes. Sin embargo, Henry Valenzuela, ingeniero civil mecánico senior y socio fundador de PHIngeniería, avizora nuevas líneas de innovación: "Uno se pregunta por qué no aumentar los tamaños más y más, entonces surgirían problemáticas de ingeniería con diseños carísimos de construir”, comenta. En consecuencia, el experto prevé que cambiará el paradigma y ya no solo se hablará de gigantismo; menciona a la nanotecnología como ejemplo de uno de los campos en los cuales se está trabajando: “llegará un momento en que la roca podrá ser extraída y molida in situ mediante esta tecnología”, advierte. Brecha en capital humano Pero no todo es desarrollo de sistemas más potentes y/o inteligentes; el nivel del capital humano a cargo de estos equipos también es un factor a considerar. Al respecto, Henry Valenzuela comenta que ha habido un vasto desarrollo tecnológico en el campo de las correas transportadoras, sin embargo, un problema que se suscita en la actualidad está asociado a los bajos niveles

de comprensión de lectura que se aprecia en nuestro país. Esto tiene como resultado que los trabajadores ligados a estas maquinarias “no leen comprensivamente los manuales, por lo tanto el aprovechamiento de las cualidades y características de los equipos resulta ser muy bajo; ni hablar si los manuales están en inglés (...) Un ejemplo de esto es que si hoy el grueso de la gente utiliza solo un 10% de las características de su computador, algo similar ocurre con las correas”, grafica. A lo anterior, el ingeniero civil estructural y líder de la disciplina Civil Structural Architecture de PHIngeniería, Rodrigo Valencia, añade que "también hay que sumar la necesidad de cambiar la cultura de trabajo individualista por una cultura de trabajo en equipo, promocionando una integración de las labores, porque el modo de trabajo repercute directamente en el diseño de los productos. ¿Quién más que los que están trabajando a diario con el equipo podrían dar mejoras finas e importantes en el diseño de estos? Si cada uno trabaja por su lado los diseños no evolucionan al nivel que se requiere", cuestiona. Pero esta poca integración, añade, también es algo que se aprecia a nivel de mercado: "Las compañías compiten con la idea de querer aplastar al resto y quedarse con la mayoría del mercado, de esta manera no se

www.mch.cl • Septiembre 2014 / nº 399

129

ESPECIALISTAS EN MANEJO DE MATERIALES • Diseño y fabricación de equipos transportadores • Proyectos de ingeniería • Cubiertas para correas transportadoras • Tornillos transportadores, elevadores, Belt Feeder • Suministro de polines, poleas, raspadores, bandas de caucho • Chancadores eje Vertical, Cono y Mandíbulas, marcas CEMCO Y BAXTER. • Rapadores HOVERDALE UK • Filtros, mangas y cañones pulverizadores HENNLICH

INGEMIN LTDA. Moneda 1040, piso 12, Of. 1206, Santiago. Fono: +56 2 2688 53 31 • Fax: +56 2 2696 69 07 Mail: info@ingemin.cl Web: www.ingemin.cl INGEMIN.indd 1

TEMA 2014

A R U T C U R T S E IAL

COMERCON

I & GESTT S A N E V E D

25-08-14 9:25

LEX SISNEY INVITADO INTERNACIONAL

CLAUDIO SAAVEDRA INVITADO NACIONAL

ROBERTO MORA INVITADO NACIONAL

CASOS PRÁCTICOS

Organizational Physics: Del diseño al trabajo en equipo.

¿Cómo están estructuradas las empresa B2B en Chile?

¿Cómo diseñar la organización comercial de una empresa industrial?

Se analizarán 3 casos prácticos de la industria chilena y latinoamericana.

SOCIOS 2014 MEDIA PARTNERS + INFO: cmiuchile@unegocios.cl | +56 2 2978 3379 | +56 2 2977 2097 | www.cmiuchile.cl VALOR: 15 UF p/p | DSCTO: compra temprana + grupos (3 o + personas)

Informe Técnico

Casos de éxito Debido a la gran cantidad de material que mueven continuamente las correas, tienen importantes consumos de energía. Por tal motivo, y pensando especialmente en el actual escenario que enfrenta la minería en Chile, “el desafío es tener sistemas altamente eficientes en el uso de la energía, usando motores eléctricos sincrónicos y controles de última generación”, asegura Luciano Chiang. En esta línea de trabajo el área de Mecatrónica de Dictuc ha desarrollado varios proyectos. Uno de ellos está basado en la monitorización de la línea de consumo de energía de equipos mineros y en modelos de operación, con el objetivo de obtener curvas de rendimiento y transformación de energía. “Estas curvas se obtienen en línea y en tiempo real, con lo cual es posible hacer balances de energía instantáneos y periódicos. Esto permite detectar y posteriormente corregir pérdidas remediables”, señala el profesor de la Universidad Católica. “Un proyecto digno de mencionar –comenta- fue en Minera Los Pelambres,

Luciano Chiang subraya que una vez instaladas, es necesario asegurar que las correas transportadoras tengan una buena tasa de operación continua, lo cual se logra por medio de la mantención predictiva. Esta última supera a la preventiva, ya que se basa en “el análisis en tiempo real (instantáneo) de las señales de la máquina”. donde se desarrolló tecno-

tenimiento Industrial de la

logía para predecir y evitar

Corporación, “la estrate-

fallas por rajadura longitu-

gia de mantenimiento que

dinal de las cintas”. Para

se utiliza en los sistemas

este efecto se desarrollaron

transportadores de ma-

espiras electromagnéticas

terial es preventiva, bajo

que se vulcanizan a la cinta,

inspección asociada a los

en donde van espaciadas

planes matrices, donde

uniformemente cada ciertos

se analizan los modos de

metros. Mediante un equipo

falla más recurrentes y se

electromagnético, diseñado

plasman en pautas de ins-

por el Área de Mecatrónica

pección automatizadas".

de Dictuc (compuesto de

Puntualiza que como re-

una unidad trasmisora y

sultado “se migró de man-

otra receptora), se detecta

tenimiento planificado de

la presencia de las espiras

30% a un 70%, reduciendo

intactas. “La aparición de

la tasa de imprevistos, e

grietas y fisuras en la cinta

impactando en el aumento

modifica las señales gene-

en el tiempo medio entre

radas por las espiras y son

fallas (Tmef) y en la reduc-

detectadas por el sistema

ción de costos”.

La capacidad de carga y velocidad de operación de las correas son cada vez mayores.

trasmisor-receptor, generándose así alarma de la presencia de estas grietas”, explica Chiang. Otra experiencia en materia de hacer más eficiente el uso de los equipos es la implementada por la Gerencia de Mantenimiento y Servicios en la mina Chuquicamata, de Codelco, con su Sistema de Inspección Online y Pronóstico de Cambio de Cintas. Según René Galleguillo, superintendente de Man-

Fotografía gentileza de Veyance

produce complementariedad en los desarrollos, lo que repercute en que no se encuentran soluciones integrales de calidad (…), sino solo de equipos fraccionados", subraya.

www.mch.cl • Septiembre 2014 / nº 399

131

Informe Técnico

Correas transportadoras Buscando el menor costo por tonelada

1 de 3

 Conbelts Bytom ul.Szyby Rycerskie, Bytom 41-909, Polonia Fono: +48 32 397 61 02 www.conbelts.com Los principales productos de Conbelts son cintas transportadoras de núcleo textil, compuestos de caucho y otros productos a base de caucho y PVC. La calidad de sus productos y servicio al cliente fue acreditada por el certificado de Sistema de Gestión de la Calidad según la norma ISO 9001-2008. En tanto, el servicio de mantenimiento funciona de acuerdo a la norma PN-N 18001:2004. Los productos de Conbelts Bytom reúnen todos los requisitos de seguridad. La tecnología y la cualificación del equipo técnico y de ingenieros garantizan una producción de nivel mundial. Conbelts Bytom, como importante fabricante europeo de cintas transportadoras, tiene una oferta completa y moderna para el suministro de correas para diversas industrias, tales como minería, industria energética, metalurgia, agricultura, industria de la construcción, etc. La oferta de la compañía se ajusta a las necesidades individuales de sus clientes en función del tipo de cinta y de las condiciones de entrega y servicio. Conbelts también ofrece servicio de consultoría acerca del montaje y el uso de sus productos.

 Ingemin Moneda 1040, piso 12, Of. 1206, Santiago Centro, Santiago.

 FLSmidth

 Rivet

Av. Nueva de Lyon 072, Of. 1102, Providencia, Santiago. Fono: (2) 2 290 0000 www.flsmidth.com

La Estera 418, Lampa, Santiago.

Últimamente la tendencia en el transporte de materiales va en el aumento de capacidades (ton/h), transporte con velocidades más altas, sistemas más eficientes y protección al medio ambiente. En relación con este último punto, FLSmidth cuenta con un sistema de transporte tubular cerrado (Pipe Conveyor) que puede transportar diferentes materiales en altos tonelajes por hora, logrando velocidades por encima de 6 m/s y sin impacto al medio ambiente. Además, puede transportar distintos materiales en direcciones contrarias al mismo tiempo. FLSmidth, con el diseño de los transportadores tubulares (Pipe Conveyor), ha permitido a diferentes clientes sortear restricciones del terreno, contaminación y polución, ya que estos sistemas permiten mayores ángulos de inclinación y radios de curvaturas menores, disminución de puntos de transferencia y un diseño que evita el derrame de material. Como referencia, la compañía indica algunos diseños desarrollados en el último tiempo en Puerto Mejillones, donde se utiliza Pipe Conveyor para embarcar concentrados de plomo y zinc. El diámetro es 300 mm, el largo 760 m y transporta 1.500 tph con una potencia instalada de 220 kW y una velocidad de 3,6 m/s.

132 Septiembre 2014 / nº 399 • www.mch.cl

Tel: (2) 2 489 1030 www.rivet.cl Fundada en 1907, Rivet fabrica componen-

Fono: (2) 2 696 6907 www.ingemin.cl Ingemin se ha especializado en el diseño y fabricación de equipos transportadores para manejo de materiales a granel para las indus-

tes para correas transportadoras y mallas

trias del cemento, carbón, forestal

para harneros vibratorios. Su planta posee

y minería.

más de 8.000 m2 y se encuentra equipada

Ingemin, siguiendo la senda de la

con tecnología automática y robótica. En-

innovación en sistema de correas

tre sus productos destacan los polines de

transportadoras y pensando en la

alta eficiencia, fabricados con materiales

mejora continua de los sistemas de

calibrados, rodamientos de clase mundial

limpieza y mantención en la zona de

y sello de bajo roce, en toda la gama de la norma Cema (ejes de diámetro de 20 mm a 35 mm), más tres series especiales extra pesadas (ejes de diámetro de 40 a 60 mm). Asimismo, sus poleas de ingeniería son calculadas detalladamente y construidas

descarga y conducida de un equipo, ha suscrito un acuerdo comercial con la compañía inglesa Overdale para el suministro de raspadores, destacando el sistema Scrape Air, que limpia la banda sin tener contacto mecánico con esta, reduciendo

con aceros de alta calidad. Además de estos

el daño y mejorando la eficiencia.

productos, Rivet diseña y fabrica camas de

El sistema es apto para todo tipo

impacto, take-ups, mallas tejidas en acero

de materiales, ideal para productos

y paneles de poliuretano.

altamente contaminantes.

Informe Técnico

Correas transportadoras Buscando el menor costo por tonelada

2 de 3

 Sandvik Mining Systems Av. Pdte. Eduardo Frei Montalva 9990, Quilicura, Santiago. Fono: (2) 2 676 0200 www.sandvik.com Sandvik Mining Systems es la parte del grupo Sandvik que cuida del negocio de Manejo de Materiales y tiene experiencia en el diseño, fabricación e instalación de sistemas de manejo de materiales a granel en prácticamente cualquier tipo de mina y material. En este ámbito diseña y fabrica una amplia gama de componentes para correas transportadoras utilizadas en sistemas de manejo de materiales, ya sea para equipos nuevos o como repuestos para equipos existentes. El portafolio de Sandvik Mining Systems incluye: planificación de minas; plantas de chancado fijas, semimóviles y móviles; tecnología de trituración exclusiva; trituradores giratorios, de mandíbulas, sizers e híbridos; correas transportadoras; esparcidores; rotopalas; correas móviles; orugas de traslado; cargadores y descargadores de barcos; apiladores y recuperadores.

 Siemens

 STM

Cerro El Plomo 6000, Piso 11, Las Condes, Santiago. Fono: (2) 2 477 1000 www.siemens.com

Av. Barros Errázuriz 1953, Of. 306, Providencia, Santiago. Fono: (2) 2 887 1000 www.stmcorp.cl

En los últimos años se ha visto un incremento en el uso de correas transportadoras de gran potencia y alto rendimiento. Debido a la naturaleza crítica de estas soluciones de accionamiento, la confiabilidad y la eficiencia son esenciales. Siemens, en alianza con ThyssenKrupp, diseñó una solución con una cantidad limitada de componentes para lograr este objetivo. Siemens y ThyssenKrupp suministraron una correa transportadora overland de 6,5 km de largo a la minera Antapaccay, en Perú, para trasladar el mineral de cobre desde la mina hasta la planta de procesamiento. La cinta posee un ancho de 1.370 mm, viaja a una velocidad de 6,2 m/s y está diseñada para transportar hasta 5.260 ton de mineral por hora. Se caracteriza por su sistema de accionamientos sin engranajes, lo que proporciona una potencia de 3.800 kW en cada una de las dos poleas de transmisión. Inicialmente Antapaccay fue diseñada con un sistema de accionamiento convencional: convertidores de frecuencia variable con motores de inducción de jaula de ardilla, junto con acoplamientos mecánicos y cajas de engranajes. Dicho diseño consideraba cuatro motores con 1.900 kW cada uno. El sistema de accionamientos sin engranajes, en comparación, utiliza solo dos poleas de transmisión, cada una con un sistema de accionamiento sin engranajes 3.800 kW.

STM es la sucesora y continuadora de la División de Sistemas de Transporte de Edyce, con más de 40 años en el diseño, suministro y fabricación de sistemas de manejo de materiales a granel. Su alcance va desde la ingeniería básica, hasta proyectos tipo EPC. Dentro de los transportadores de una planta minera de chancado, STM puede suministrar toda la línea de correas transportadoras: desde transporte de chancado primario, hasta concentrado. En esta oportunidad, subraya su línea de transporte de bolas de molino, donde destaca la correa de alta pendiente y la correa desviadora, que alimentan los diferentes molinos mediante una compuerta neumática. STM ha suministrado este sistema en los proyectos Antapaccay (Perú), Sierra Gorda y Pascua-Lama,.

 SimmaTrans Américo Vespucio 1385, Quilicura, Santiago. Fono: (2) 2 603 5050 www.simmatrans.cl SimmaTrans es el resultado de la alianza estratégica entre las empresas Simma y Popayán. Uno de los objetivos de Simmatrans en sus inicios el año 2009 era posicionar la marca Sempertrans en el mercado de la gran minería en el norte de nuestro país y Perú. A la fecha la compañía sostiene que el objetivo se ha cumplido. Dentro de las cintas transportadoras con que Simmatrans participa en el mercado está la correa autoestable -patentada por Sempertrans-, cuyo principal beneficio es el autocentrado instantáneo por si misma sin la ayuda de accesorios externos, impidiendo desalineamientos, derrames de material y detenciones no programadas, además evita el desgaste en la zona de guarderas y aumenta la capacidad de carga. Su particularidad se produce por la sobreposición de dos capas de cables metálicos de baja elongación, centrados sobre el rodillo de carga central. La compañía también posee correas Rip Stop (protección al corte); y las correas de baja resistencia al rodamiento, reduciendo el consumo energético del transportador gracias al desarrollo de un compuesto especial entre 12% a un 18% frente a un compuesto con cubiertas estándar tipo “X” (LRR).

www.mch.cl • Septiembre 2014 / nº 399

133

Informe Técnico

Correas transportadoras Buscando el menor costo por tonelada

3 de 3

 Tecnología en Transporte de Minerales, TTM Av. El Arrayán 1306 Parque Enea, Pudahuel. Fono: (2) 2 680 5900 www.web-ttm.com Desde 1982 en nuestro país, la compañía TTM destaca en los procesos de reparación y empalme la Unión Mecánica Súper Screw. Este producto consiste en una doble banda de caucho con insertos metálicos (para una óptima sujeción de sus tornillos), desarrollada y fabricada en Francia, y que funciona -tanto para empalmes en frío como para reparaciones longitudinales- en correas con tensión nominal de hasta 2.500 N/mm. Los tornillos que utiliza como anclaje distribuyen homogéneamente las tensiones, además de impedir el paso de material y minimizar la intervención en la carcasa textil y el sistema transportador en general (raspadores, polines, poleas). TTM ha desarrollado una implementación potenciada de esta Unión Súper Screw, revistiendo la misma con su nuevo caucho líquido bicomponente TTM385 (también de rápida puesta en marcha, buena flexibilidad y adherencia), o vulcanizando sobre ella compuesto crudo, logrando así aumentar la vida útil de la unión mecánica, al proteger la misma de la abrasión más agresiva por un mayor periodo de tiempo.

 Veyance Technologies Chile Avenida José Luis Caro 1635, Padre Hurtado, Región Metropolitana. Fono: (2) 2 495 5300 www.goodyearep.cl

 Tenova

 Ultrapoly

Edificio Titanium. Isidora Goyenechea 2800, piso 36, Las Condes, Santiago. Fono: (2) 2 398 3000 www.tenovagroup.com

Joaquín Rodríguez 2880, Barrio Industrial Macul, Santiago. Fono: (2) 2 238 1006 www.ultrapoly.cl

Las correas transportadoras en las operaciones mineras altamente competentes se extienden sobre distancias de hasta 17 km, superando diferencias de alturas de hasta 500 m, a la vez que logran una producción de 12.000 t/h y más. Las transmisiones sin engranajes son una tecnología probada en molinos y montacargas, que ofrecen una solución viable al desafío de geometrías de transportadores más exigentes, así como de flujos másicos. Tenova Takraf, en colaboración con ABB, integraron características dentro de las transmisiones sin engranajes que son estándares para los sistemas de transmisión de las correas transportadoras, tales como facilidad en la alineación y cambio de transmisión. El propósito es reducir el trabajo en terreno a un mínimo de tiempo, de modo que una transmisión defectuosa pueda ser reemplazada y reparada en talleres. El motor tiene sus propios rodamientos y está montado en un marco base especial, que permite el uso de poleas estándares. El diseño de Tenova Takraf elimina el problema de tener un motor sin rodamientos propios con un rotor directamente conectado al eje de la polea, que induce fuerzas significativas en estas.

Ultrapoly es una empresa con una trayectoria de 17 años en el rubro de la minería y la industria, enfocados principalmente en el desarrollo de productos relacionados con el transporte de material, aislaciones térmicas y filtros prensa a partir de materias primas, como los plásticos de ingeniería y telas técnicas; se ha posicionado como una empresa que desarrolla soluciones en conjunto con sus clientes, adaptadas a las necesidades y condiciones de cada planta. Ultrapoly se encuentra operando en todo Chile, con sucursales en Iquique, Antofagasta, Calama, Copiapó, La Serena, Concepción y Casa Matriz Santiago, con una expansión inicial en los mercados de Perú, Brasil, Bolivia y Colombia. En el área de transporte de materiales, Ultrapoly se encuentra desarrollando polines de alto desempeño RP-US, que en condiciones de derrames de material estos polines no dejan de girar, no dañan la cinta, son antiadherentes, ignífugos y su diseño permite la recuperación de sus partes, lo que facilita su reutilización.

Veyance Technologies se dedica al desarrollo tecnológico para el transporte de minerales. En este campo la compañía destaca Cover Guard: medidor láser para desgaste de cubiertas para correas transportadoras. Este es un sistema que utiliza la tecnología basada en láser para recolectar y luego analizar la información de cómo se ha desgastado la cubierta superior de una correa transportadora. El desgaste de la cubierta superior es un factor muy relevante en relación al tiempo que una correa puede permanecer en servicio. Para planear el reemplazo de una correa transportadora y monitorizar el impacto de los cambios en esta es muy importante supervisar el desgaste de la cubierta superior en forma constante, para determinar de qué manera está afectando al sistema. Monitorizar el desgaste de la cubierta proporciona valiosa información para tomar decisiones sobre la mantención y la vida útil de la correa.

www.mch.cl • Septiembre 2014 / nº 399

135

Informe Técnico

esde la época de los griegos se estudiaba la tierra y sus cualidades. Muchos años después, y ya transformada en disciplina, la geología experimentó una revolución gracias al escocés James Hutton, con su

y tecnologías asociadas, dado que la información que se obtiene es fundamental no solo para el descubrimiento de potenciales nuevos depósitos y, posteriormente, el diseño de la explotación, sino también para la concepción y la

Servicios geológicos

Tecnología e interpretación de datos para una mejor gestión obra Theory of the Earth (Teoría de la Tierra) en 1788. Desde esa época a la actual el conocimiento geológico ha pasado a formar parte clave de la minería. Paralelamente, la actividad geológica ha ido cambiando: “la imagen romántica del antiguo explorador minero que recorría solitario pampas y cerros buscando minas ya casi no existe. Hoy en día los yacimientos son casi todos ciegos, es decir, pueden estar enterrados debajo de varios cientos de metros de profundidad”, señala Lorena Banchero, consultora geofísica. Allí radica la importancia de los servicios geológicos

operación de los procesos de conminución y beneficio, y para la gestión de los residuos mineros, como lo indica Jacques Wiertz, académico de Ingeniería de Minas de la Universidad de Chile. Tendencias y novedades Si bien en la actualidad los servicios de geología no han tenido revoluciones tecnológicas ni teóricas, sí

han experimentado cambios. “En la operación se requiere una información inmediata, como soporte para la toma de decisión. Por ello se están desarrollando caracterizaciones in situ y laboratorios móviles que permiten minimizar el

tiempo de respuesta”, destaca Wiertz. Otra tendencia que menciona es la incorporación de ensayos no destructivos, que posibilitan optimizar las muestras, obteniendo desde una sola mayor cantidad de información.

Si bien en los últimos años se han ido incorporando herramientas para una obtención de datos más rápida y precisa, el componente interpretativo sigue siendo importante.

136 Septiembre 2014 / nº 399 • www.mch.cl

Fotografía: Gentileza de Schlumberger Water Services

Informe Técnico

“Las mediciones in situ sin

los inversionistas necesita-

necesidad de extraer la

ran datos estandarizados y

muestra es otro desarrollo

más precisos, “y por ende,

importante”, acota.

se desarrolló tecnología en

Para Armando Siña, geólo-

este sentido”.

go y vicepresidente ejecu-

Es así como el desarrollo de

tivo de Recursos de Andes

software contribuyó a rea-

Iron, “el avance más verti-

lizar cálculos más exactos,

ginoso en los últimos años

“pero sobre todo a darle

ha sido la incorporación

mayor rapidez al análisis

del software a fines de la

de datos”, subraya. Otro

década de 1990". Explica

aporte fue proporcionar

que la aparición y listado

un lenguaje común. “Los

en las bolsas de comercio

geólogos tenemos que

de Canadá y Australia de

aplicar ciencias exactas e

empresas junior llevó a que

inexactas; esto provoca

que nuestra relación con los ingenieros (por su formación en ciencias exactas) sea históricamente un tanto compleja. En este sentido, el software calculando los recursos (entre otras cosas), vino a dar un espacio de diálogo más amplio entre ambas disciplinas”, afirma. A lo anterior agrega la posibilidad que ofrecen los software de integrar datos. “Nosotros trabajamos mucho en exploración con software GIS (Geographical Information System). Hoy en día este tipo de herramientas son indispensables para reducir la parcialidad de los datos”, sostiene. Pero, a su juicio, este desarrollo también tiene su lado negativo, dado que hizo pensar a algunos que la geología básica no era tan importante, como si bastara el hecho de estar tecnológicamente equipado y que los protocolos estén en regla. “El dato lo sigue tomando un geólogo con su lupa, así como también la interpretación de los datos geológicos tiene este componente subjetivo, lo que requiere mucho conocimiento, intuición e imaginación. Son estos aspectos los que hacen del geólogo una pieza clave”, recalca. En cuanto a las tecnologías que se han incorporado más recientemente, Lorena Banchero destaca el uso de drones para múltiples objetivos: geofísica aérea de alta resolución,

www.mch.cl • Septiembre 2014 / nº 399

137

NUESTROS PRODUCTOS Y SERVICIOS PRESENTES EN LOS PRINCIPALES PAISES DE SUDAMERICA

• Disminución de un 18% del consumo de energía eléctrica, testeado en las principales mineras del país. • Cintas transportadoras y componentes. • Polines de UHMW que disminuyen el consumo de energía eléctrica de la cinta transportadora. • Polines metálicos para aplicaciones HEAVY DUTY. • Sistemas de encapsulamiento y supresión de polvo. • Cunas de impacto, raspadores y accesorios.

• Fabricación nacional. • Rapidez en la entrega. • Mantención, y soporte técnico en terreno. • Garantía de calidad. • Contamos con departamento de ingeniería para evaluación en terreno.

• Experiencia nacional e internacional. • Equipo humano altamente calificado. • Trabajamos los 365 días del año, las 24 horas del día. • Rápida respuesta a las necesidades de nuestros clientes. • Aislaciones rígidas y flexibles. • Trabajos realizados con temperatura (aplicando normativa vigente). • Fabricación y montaje juntas de expansión tela/metal.

SANTIAGO-LA SERENA-COPIAPO-ANTOFAGASTA-CALAMA-IQUIQUE SANTIAGO • Chile • (56-2) 2 238 1265 • (56-2) 2 238 1006 • ventas@ultrapoly.cl • www.ultrapoly.cl

Informe Técnico topografía digital, fotografía aérea, reconocimiento en áreas contaminadas o de

La información que se obtiene es fundamental no solo para

difícil acceso, por ejemplo,

el diseño de la explotación, sino también para el diseño y la

bancos derrumbados en

operación de los procesos de conminución y beneficio, y

antiguos rajos, entre otros. Asimismo, comenta que

para la gestión de los residuos mineros, indica Jacques Wiertz,

en interpretación geofísica

académico de Ingeniería de Minas de la U. de Chile.

se han empezado a utilizar impresoras 3D para generar objetos tridimensiona-

van cambiando, son evo-

de subjetividad”, observa.

les que permitan estudiar

lutivos y se necesita más

Al respecto, Lorena Ban-

físicamente los modelos

conciencia de ese cambio”,

chero opina que “los de-

geológicos, es decir, “los

sostiene el vicepresidente

safíos en minería van por

clásicos análisis con mapas

ejecutivo de Recursos de

la integración de diversas

y secciones empiezan a ser

Andes Iron.

disciplinas complemen-

reemplazados por modelos

Además, reitera que los

tarias, que permitan una

a escala”, indica.

ingenieros piden certeza,

mejor comprensión del tipo, calidad y potencial del

están trabajando sobre

yacimiento o prospecto”.

e integración

una interpretación. “Toda

La profesional hace notar,

Según Siña, un desafío es

interpretación tiene un

asimismo, que los recursos

que el mercado compren-

grado de incerteza mayor.

mineros del futuro serán en-

da que la geología tiene un

Esa incerteza también se

contrados a grandes pro-

gran componente interpre-

da mucho entre profesio-

fundidades, “muchos de

tativo. “Como en el estudio

nales, porque un equipo

ellos debajo de océanos,

de un yacimiento siempre

de geólogos puede tener

con bajas leyes de mineral,

se está agregando infor-

una determinada visión y

lo cual exige un gran des-

mación y se sigue reflexio-

pueden llegar otros con

pliegue tecnológico tanto

nando sobre la misma,

una visión diferente. Hay

para su exploración como

los modelos geológicos

una suerte de escuelas y

para su extracción”.

Aunque el aporte de la tecnología ha sido considerable, sigue siendo irreemplazable el conocimiento y la experiencia del geólogo.

Fotografía: Gentileza de Geoblast

mientras los geólogos Interpretación

www.mch.cl • Septiembre 2014 / nº 399

139

Informe Técnico

Servicios geológicos Tecnología e interpretación de datos para una mejor gestión

1 de 3

 Esri Chile Marchant Pereira 201, Piso 9, Providencia, Santiago. Fono: (2) 2 481 9000 www.esri.cl Esri ofrece servicios y soluciones integrales y escalables en el ámbito de las geotecnologías, como los sistemas de información geográfica (GIS), sistemas de posicionamiento global (GPS) Trimble, software para procesamiento digital de imágenes de Exelis e imágenes satelitales de alta resolución de DigitalGloble. La compañía destaca la plataforma para crear mapas en línea, ArcGIS Online, una especie de red social empresarial para crear y compartir mapas interactivos, los que pueden ser creados por usuarios de diferentes áreas y compartidos dentro o fuera de su oficina. Los mapas se pueden ver desde cualquier dispositivo (browser, smartphone o tablet). Esta aplicación puede implementarse en la nube o en los servidores del cliente; su arquitectura intuitiva permite a cualquier usuario generar aplicaciones. También ofrece modelos 3D y mosaicos de imágenes del norte grande, de alta

 Geocom Av. Salvador 1105, Providencia, Santiago. Fono: (2) 2 480 3613 www.geocom.cl Geocom provee soluciones instrumentales para el posicionamiento y

precisión, información que sirve para reducir los costos que involucra la construcción de caminos y ductos, instalación

la representación 3D que necesita un

de antenas y otros. Los modelos fueron construidos con imágenes satelitales de DigitalGlobe.

servicio geológico. Dentro de un gran espectro de posibilidades, se destacan

 Geoblast

dos alternativas para afrontar los desafíos topográficos y geodésicos. Por una

Antonio Bellet 444, Oficina 1201,

parte, la herramienta GPS/GNSS brinda

Providencia, Santiago.

posicionamiento de alta precisión, con un

Fono: (2) 2 714 4200

menor tiempo en el trabajo de campo.

www.geoblast.cl Geoblast es una empresa con más de 18 años en el mercado chileno y latinoamericano. En el ámbito de geología y geotecnia cuenta con servicios de mapeo geotécnico y geológico, además de los servicios de su laboratorio de mecánica de rocas. Dentro de la caracterización geotécnica se miden los índices que representan la calidad del macizo rocoso, teniendo en cuenta el entorno geológico y estructural del yacimiento. Geoblast realiza en terreno logeo geotécnico en detalle,

Por otra, la amplia línea de escáner láser que maneja Geocom entrega representatividad en la adquisición de datos para realizar modelos digitales de terreno, ya sea en levantamientos superficiales, subterráneos o en cavidades. Un adecuado reconocimiento geológico del yacimiento permite tener información confiable de las reservas presentes. En el ámbito del posicionamiento, es necesario contar con una ubicación espacial precisa de las muestras que

describiendo características como RQD, FF y litología basados en los estándares del ISRM (en español: Sociedad

se levanten, para que al momento de

Internacional de Mecánica de Rocas).

explotar se tomen decisiones correctas.

Respecto de la interpretación geotécnica, con los datos existentes se construye el modelo geotécnico y estructural,

En tanto, la representación detallada del

ambos soportados por el modelo hidrogeológico. Con esta información se entregan recomendaciones de diseño para

terreno o de diferentes estructuras se

el futuro rajo (ángulos de talud, dirección, anchos de berma, etc.). Adicionalmente, la compañía puede establecer

realiza con escáner láser, que sirve para

metodologías para mejorar la captura diaria de valiosa información del macizo, con el fin de reconocer los factores

realizar levantamientos topográficos de

más relevantes en la estabilidad de la excavación.

manera muy rápida.

www.mch.cl • Septiembre 2014 / nº 399

141

2da Public _ MC_TT.pdf

19-08-14

12:30

Contáctanos de parte de Rev. MCH y obtén un 10% de Dcto.!!! ✔ FOCOS LED DISEÑADOS Y ENSAMBLADOS EN EE.UU. CERTIFICACIÓN IP69K (AGUA Y POLVO), MIL810-STDG (VIBRACIÓN), ASTMB117 (SAL Y CORROSIÓN), ENTRE OTRAS. ✔ CON LENTES DE POLICARBONATO IRROMPIBLES (A PRUEBA DE GOLPES). ✔ VIDA ÚTIL SUPERIOR A LAS 50.000HRS. ✔ USOS ENTRE 9 A 36V Y -40°C A +60°C.

www.fimm.cl info@fimm.cl / (56) 2 23021989 San Pablo 9.900, Pudahuel, Santiago

FIMM 1/4.indd 1

20-08-14 11:39

Ricardo Ruano Gerente de Operaciones +56 2 2483 5800 rruano@slb.com

Informe Técnico

Servicios geológicos Tecnología e interpretación de datos para una mejor gestión

2 de 3

 Geovia Marchant Pereira 221, piso 7, Providencia, Santiago. Fono: (2) 2 899 8000 www.3ds.com/geovia Dassault Systèmes Geovia es una empresa dedicada al suministro de software para geología y minería, que ofrece servicios de capacitación y asesoría en proyectos de administración de base de datos, interpretación y modelamiento geológico 3D, estudios geoestadísticos, estimación y clasificación de recursos y de reservas, planificación estratégica de minas, diseño minero, planificación de largo, mediano y corto plazo, control de la producción y análisis de incertidumbre. Posee aplicaciones para capturar los datos geológicos de terreno (Core Logger) y realización de Qa-Qc (Lab Logger).

 Maptek

Cuenta con un equipo de profesionales capacitados y con experiencia en auditorías de alto nivel, due diligence de

2 Norte 465, Viña del Mar,

recursos y aplicaciones de simulación para clasificación de recursos y análisis de incertidumbre de modelos de bloques.

Región de Valparaíso. Fono: (32) 269 0683 www.maptek.cl

 Golder Associates Magdalena 181, Piso 3, Las Condes, Santiago. Fono: (2) 2 616 2000 www.golder.cl El grupo de geología de Golder

Maptek presenta, en la recientemente lanzada versión 9 del software Vulcan, la herramienta de Modelamiento Geológico Implícito. Esta nueva funcionalidad combina el uso de conocidas y validadas técnicas de estimación, con las técnicas del ambiente de modelamiento de bloques y geológico de Vulcan, dando

Associates provee servicios para

como resultado un instrumento de di-

las áreas minera y civil, desde

seño tridimensional.

captura de datos y mapeos geo-

La rapidez y calidad en la creación de mo-

lógico-geotécnicos y estructurales de obras superficiales y subterráneas, hasta ensayos in situ y de laboratorio, para

delos geológicos 3D de múltiples domi-

la obtención de parámetros de suelos y rocas que permitan mejores diseños y soluciones en los proyectos. Dentro

nios consistentes entre sí proporcionan

de los servicios se cuentan:

un aumento en la productividad y una

• Mapeos geológico-geotécnicos y estructurales de apoyo a proyectos.

minimización en los tiempos de prueba-

• Logeo digital geológico-geotécnico y estructural, sondajes con/sin orientación de testigos.

error en el proceso de modelamiento.

• Descripción de afloramientos macizos rocosos y clasificación geomecánica.

Con una interfaz amigable, esta herra-

• Prospección geofísica (sísmica de refracción y reflexión, televiewer, rayos gamma, Masw, TEM, ERI, Remi, VSP, SEV,

mienta permite al geólogo mantener el

IP, GPR, gravimetría, conductividad térmica).

total control de los modelos y transferir

• Estudio/diseño de obras subterráneas; asesoría experta de apoyo a la construcción.

su conocimiento del cuerpo minerali-

• Estudio y evaluación de riesgos geológicos/naturales.

zado y de su ambiente geológico a la

• Mapeos mineralógicos de superficie y sondajes para evaluación de yacimientos.

creación del modelo tridimensional en

• Procesamiento, interpretación y análisis de información de campo y exploración de subsuelo.

solo minutos, según informa la empresa.

www.mch.cl • Septiembre 2014 / nº 399

143

Sin comparación

weir@weirminerals.com

www.weirminerals.com/geho

No es por nada que la bomba GEHO® es considerada la mejor bomba de impulsión de pulpa en el mundo. Muchos años de continua innovación aseguran la mejor performance, con una incomparable eficiencia y confiabilidad. Desde mineroductos hasta alimentación de autoclaves, evacuación de aguas, desde gasificación de carbón hasta disposición de relaves, la bomba GEHO® tiene una solución para cada aplicación de bombeo de pulpa. Con una estructura de servicio y soporte que se extiende alrededor de 70 países, estamos con usted en cada paso del camino, esta es solo una de las razones por las que nuestros clientes disfrutan del más bajo costo de operación en la industria.

GEHO® Excelencia sin comparación

Acompáñenos en el mes de octubre

EDICIÓN

Cierre comercial 08 de septiembre

LA EDITORIAL TÉCNICA Y DE NEGOCIOS LÍDER DE CHILE

www.editec.cl

Informe Técnico

Servicios geológicos Tecnología e interpretación de datos para una mejor gestión

3 de 3

 Schlumberger Water Services Av. Presidente Kennedy 5757 piso 9, Torre Oriente, Las Condes, Santiago. Fono: (02) 2 483 5800 www.water.slb.com Especializada en hidrogeología minera y gestión de aguas, Schlumberger Water Services (SWS) evalúa, desarrolla y administra recursos hídricos, ofreciendo sus servicios en la adquisición de datos en terreno, manejo de estos, modelación y en la toma de decisiones respecto de los recursos presentes. De su experiencia, la compañía destaca, entre otros proyectos: • Minería relacionada con la exploración de aguas subterráneas, cuantificación, organización, desarrollo, planificación y gestión en regiones áridas, incluyendo el norte de Chile e internacionalmente a través de América, Asia y África. • Rajo abierto y desagüe de mina subterráneo, incluyendo evaluación, diseño, operación, gestión y optimización. • Evaluación y cuantificación de presiones de poro de talud de un rajo. Desarrollo de programas de despresurización de talud e integración al diseño de mina general y proceso de optimización del talud.

 SRK Consulting

 Siga Ingeniería y Consultoría Diego de Almagro 5210, Ñuñoa, Santiago.

Av. Vitacura 2939, piso 5,

Fono: (2) 2 799 0900

Las Condes, Santiago.

www.sigaingenieria.com

Fono: (2) 2 489 0800 www.srk.cl

A través de su área de Minería y Geotecnia, Siga Ingeniería ha participado ac-

SRK provee servicios de geología desde la generación de blancos estratégicos de exploración con énfasis

tivamente en proyectos desde la etapa de exploración hasta cierre de faenas, prestando servicios de tasaciones y peritajes mineros, estimación de recursos y

en la aplicación de principios de geo-

reservas mineras, diseño y planificación

logía estructural y de modelamiento

de minas a cielo abierto y subterráneas,

geológico e interpretación aeromagnética avanzada, hasta el mapeo estructural detallado, para mejorar así la definición

gerenciamiento de exploraciones mine-

de la mineralización y concluir con una estimación de recursos certificada del yacimiento.

ras, modelos geológico-geotécnicos,

En el ámbito de la geomecánica resuelve problemas complejos para la estabilidad de excavaciones subterráneas y de

diseño e ingeniería de terreno en re-

superficie, mediante una adecuada caracterización del macizo rocoso y la utilización de métodos empíricos y numéricos 3D, que aseguran una operación segura en una faena minera. Su metodología de evaluación de riesgos integrada a los modelos económicos de los proyectos, y la integración

mediación de taludes mineros y civiles, estimación de parámetros geomecánicos y geotécnicos de rocas y suelos en laboratorios propios, y estudios meta-

multidisciplinaria de especialidades geotécnicas, tales como túneles TBM, D&B y Natm, relaves, fundaciones, pilas de

lúrgicos de relaves espesados.

lixiviación y botaderos de gran magnitud, le permiten responder a las necesidades que tienen sus clientes en el ámbito

Siga está certificada bajo las normas

de los servicios geológico-geotécnicos.

ISO 14001, ISO 9000 y OHSAS 18001.

www.mch.cl • Septiembre 2014 / nº 399

145

s a v e u n o d n a c s u b s á ¿Est ? o i c o g e n e opciones d d a d i n u t r o p Esta es tu o La feria acuícola del más importante hemisferio sur

VIII VERSIÓN

22 al 25 de Octubre,

20.000 visitantes

Puerto Montt, Chile.

00entadas 13de.5su0perfic0iem 1.0 s repres

empresa

Contacto: ORGANIZA

cl www.aqua-sur.

Viviana Ríos AUSPICIA

LA EDITORIAL TÉCNICA Y DE NEGOCIOS LÍDER DE CHILE

vrioso@editec.cl MEDIO OFICIAL

+56 2 2757 4264 PATROCINAN

www.editec.cl

Fotografía: Gentileza Yingli Solar

Entrevista

ROBERT MUHN, DE YINGLI GREEN ENERGY CHILE:

“La energía solar

puede ofrecer ahorros significativos”

ransformarse en

lar sostenible a largo plazo.

de costos al adquirir su

una

alternativa

Después de varios años de

consumo eléctrico desde

energética –con

investigación determinamos

grandes plantas de energía

tecnología fotovoltaica– para

el momento oportuno para

solar. Estos proyectos de

los requerimientos de gran-

establecer presencia local

gran escala, que toman su

des industrias como la mine-

en Chile, que complemen-

tiempo para desarrollarse,

ría, es uno de los objetivos

tará nuestras operaciones

están en diferentes etapas

en Brasil y México.

de ingeniería, adquisición

que impulsó a la empresa china Yingli Solar a ingresar al mercado nacional. En entrevista con Revista MINERÍA CHILENA, Robert Muhn, director general de Yingli Green Energy Chile, detalla los planes de la organización en el corto y mediano plazo. ¿Cómo se concreta la llegada de Yingli a Chile? Siempre hemos reconocido el potencial de Chile para apoyar un gran mercado so-

y construcción, por lo que ¿Qué impulsó a la compañía

para Yingli era el momento

a instalarse en Chile?

adecuado para establecer

Vemos un gran potencial

su oficina en Chile.

en el norte, más especí-

Además, Chile tiene la com-

ficamente en el Desierto

binación de factores que

de Atacama, donde las

impulsan el crecimiento de

mineras pueden alcan-

un mercado sostenible de la

zar un ahorro significativo

generación distribuida (GD)

Recién llegada a Chile, esta proveedora de sistemas fotovoltaicos apunta a satisfacer los requerimientos de las compañías mineras en materia de suministro eléctrico. www.mch.cl • Septiembre 2014 / nº 399

147

Sea el primero

en informarse

Manténgase informado de la actualidad minera nacional y mundial.

Inscripción gratuita.

8:30am

Disponible en tu correo electrónico de lunes a viernes, a partir de las 8:30 hrs.

Inscríbase en nuestro Newsletter

www.mch.cl ECEX.pdf

30-05-14

17:39

LA EDITORIAL TÉCNICA Y DE NEGOCIOS LÍDER DE CHILE

www.editec.cl

a largo plazo. Con fuertes recursos de energía solar, relativamente altos precios de energía eléctrica y un elevado potencial de políticas de apoyo, tales como la generación domiciliaria que se está estudiando, confiamos que habrá una fuerte demanda de aplicaciones comerciales y residenciales para la energía fotovoltaica en el futuro próximo. También debemos mencionar que la oficina en Chile está estratégicamente situada para satisfacer a los clientes de los mercados vecinos, como lo son Perú, Argentina, Ecuador y Colombia. Sector minero ¿Cuál será su estrategia de desarrollo económico en Chile? ¿Se orientarán a grandes clientes como la minería? Consideramos que el mayor potencial a corto plazo son los proyectos en gran escala para las mineras, ya que (las faenas) requieren grandes cantidades de energía eléctrica para su funcionamiento. La electricidad es muy cara en la Región de Atacama por su remota ubicación y la infraestructura existente todavía no apoya toda la demanda eléctrica. Algunas mineras utilizan electricidad generada por grupos diésel, ya que la red no es suficiente o no es confiable. Por causa de los elevados precios de la electricidad y el abundante

Fotografía: Gentileza Yingli Solar

Entrevista

recurso de la radiación en Atacama, la energía solar ya es una fuente energética competitiva y puede ofrecer ahorros significativos. ¿Cuáles son las proyecciones de crecimiento en el mercado chileno en el corto y mediano plazo? Hemos proyectado un mercado en Chile (para sus equipos) de hasta 400 MW en 2014 y 2015. ¿Cuáles son los proyectos en desarrollo de Yingli en Latinoamérica? En México se han suministrado y anticipamos abastecer más proyectos de GD, ya que la concesión de permisos y proceso de aprobación para los sistemas menores de 500 kW son relativamente eficientes y racionales, y los reglamentos de generación domiciliaria virtualmente han contribuido a que estos proyectos sean atractivos a largo plazo.

Brasil tiene una saludable combinación de oportunidades tanto en proyectos GD y de conexión a la red en gran escala. Aunque hemos visto más éxito en el mercado GD en Brasil hasta el momento, nos sentimos optimistas de que (también se) incrementará el mercado a gran escala, como resultado de las próximas subastas de energía que se llevarán a cabo este año.

Además de la concreción de proyectos de gran escala, Yingli apunta al mercado residencial.

¿De qué forma se afronta la creencia de que los productos chinos son baratos pero de menor calidad? Nuestras líneas de fabricación integradas verticalmente y altamente automatizadas utilizan más de 30 controles de calidad visuales y mecánicos. También hemos sido el primer fabricante de paneles solares en establecer al 100% ensayos de control de calidad electroluminiscente en nuestras líneas de producción, antes y después de la laminación del módulo. mch

www.mch.cl • Septiembre 2014 / nº 399

149

Minero Fotos

Desafíos de la mediana minería en IX MedMin 2014 Con una asistencia de más de 150 personas se desarrolló en CasaPiedra la IX versión del seminario de Mediana Minería, MedMin 2014, “Época de desafíos”, que organizaron la Sociedad Nacional de Minería (Sonami) y el Grupo Editorial Editec. Al evento, cuya apertura estuvo a cargo del subsecretario de Minería, Ignacio Moreno, concurrieron ejecutivos y profesionales de empresas de la mediana minería, autoridades sectoriales, representantes de empresas proveedoras, entre otros.

1. Andrés Vera Arcos, Manager Proyect Chile; Sheyla Bizjak, Ejecutiva Comercial, Editec. 2. Rodrigo Garcés, Account Manager; Promotora Enaex; Miguel Ángel Peña, Gerente Comercial. 3. Ricardo Cortes, Presidente Grupo Editorial Editec; Francisco Aracena, Gerente General, Asociación de Empresas Consultoras de Ingeniería de Chile (AIC); Alberto Salas, Presidente de Sonami. 4. Carlos Leiva, Aprendiz de Mantención; Nelson Sáez, Sales Engineer. 5. Juan F. Cuevas, Fernando Belaustegui, Enrique Yaru, de Petrobras Chile. 6. Fernanda Caballero, Consultor Proyectos; Camila Grove, Promotora.

150 Septiembre 2014 / nº 399 • www.mch.cl

Fotografías: Gentileza de FastPack

Empresas

FASTPACK:

“El mayor desafío

ha sido replantearnos”

na superficie de 70.000 m2 cubre la planta de

cañerías de acero y piping de FastPack, ubicada en el Parque Industrial Valle Grande de Lampa, al norte de la Región Metropolitana. Tras un ajetreado 2013, que incluyó varios proyectos de magnitud con la gran minería, la compañía enfrentó los efectos de la desaceleración económica y, en particular, de la postergación de las inversiones mineras. Este cambio de escenario, comenta su gerente general, Pedro Cofré, condujo a tomar decisiones relevantes en la gestión es-

Pedro Cofré, gerente general, y Pedro Urzúa, gerente comercial de FastPack –empresa proveedora de cañerías de acero, piping y spools para la minería– debieron enfrentar la paralización de inversiones en el sector con una serie de ajustes. poniendo fin a un gerenciamiento delegado durante los dos años previos. “FastPack nació en 1992. Originalmente nos dedicamos a la importación de diversos repuestos para la industria, pero con el pasar del tiempo nos fuimos especializando en cañerías y fittings, principalmente orientados a los mercados industriales”, comenta Jofré.

tratégica de los recursos. El primer paso, y más importante, consistió en que los socios controladores de la firma, Pedro Urzúa y el propio Cofré, retomaran su administración directa,

¿Qué importancia tiene la minería para FastPack? La minería es nuestro principal mercado. Sobre el 60% de las ventas están asociadas a este sector.

¿Cómo ha sido la transición desde un escenario dinámico al que se observa hoy? Un año muy bueno en ventas fue 2013. Sin embargo, también fue desafiante en el sentido de que tuvimos que enfrentar una enorme demanda simultánea en nuestras plantas de producción. Ante ello reforzamos el equipo e incorporamos recursos que permitieron soportar la presión y cumplir con las expectativas de nuestros clientes. ¿Cuáles fueron los proyectos o hitos más relevantes del periodo? Varios de estos proyectos se terminaron de entregar

a principios de este año, ya que eran de largo aliento. El proyecto más importante consistió en una serie de requerimientos de suministro para Sierra Gorda (de KGHM), especialmente spools. Son cañerías de acero prefabricadas con distintos tipos de recubrimientos. Entre las demandadas por la minera había spools de acero al carbono de hasta 60 pulgadas, con recubrimientos de alta resistencia a la presión y corrosión. Otro acuerdo importante fue con Acciona, contratista de CAP para su yacimiento Cerro Negro Norte, en que FastPack construyó spools para el

www.mch.cl • Septiembre 2014 / nº 399

151

Léala cuando quiera Antes de viajar descargue Revista Minería Chilena en su tablet

Léala en cualquier parte del mundo.

Videos, audio y más.

Descarga gratuita.

Averigue más ingresando aquí

Más apps de Editec S.A.

Escanee el código con su smartphone.

Para mayor información sobre la contratación de publicidad e interactividades, contacte a su ejecutiva comercial enviando un e-mail a ventas@editec.cl y/o llámenos al +56 2 27574239.

LA EDITORIAL TÉCNICA Y DE NEGOCIOS LÍDER DE CHILE

Búsquenos como Revista Minería Chilena en:

www.editec.cl

Empresas concentraducto, además de la ejecución del montaje de las líneas.

¿En qué ha consistido el proceso de ajuste interno? Lo más importante fue que hace poco volvimos los socios a hacernos cargo de la empresa, después de un par de años en que habíamos designado una administración profesional e independiente. Dadas las circunstancias, retomamos las riendas. Esto se tradujo en que mi socio principal, Pedro Urzúa, ahora está en la Gerencia Comercial, y yo en la Gerencia General. Somos los socios fundadores y mayoritarios. La tarea de ajuste ha pasado por reorganizar y reducir los costos fijos. Pero, al mismo tiempo, hemos buscado agilizar el proceso de toma de decisiones, para acercarlas a las necesidades del cliente.

empresa a esta realidad, reorientar nuestros esfuerzos comerciales hacia proyectos de menor envergadura”, dice Pedro Cofré, gerente general de FastPack. Queremos estar más cerca de las empresas de ingeniería que trabajan con mineras, así como de las áreas que gestionan los proyectos al interior de las propias mineras. ¿Qué expectativas tienen para este año? Prevemos que las ventas de 2014 van a alcanzar un nivel 15% por debajo del periodo anterior. Dado lo competitivo del rubro, ¿cuál es su propuesta de valor para la minería? Nuestro posicionamiento se enfoca en ser un proveedor integral, con soluciones completas en piping. Esto parte desde el suministro de materiales, incluyendo cañe-

rías, válvulas y fittings, hasta la fabricación de spools en todas sus gamas. Manejamos distintos tipos de acero y recubrimientos, como caucho y poliuretano, y pinturas. Nuestra capacidad de planta nos permite ser autónomos en todo el proceso, desde la ingeniería de detalle hasta los controles de calidad. ¿Han tenido oportunidades en el mercado externo? Abrimos una filial en Perú en 2007, que hemos potenciado en la parte comercial. Nos ha ido muy bien. Somos proveedores de Antamina, Southern Perú, Toromocho y vemos opciones interesantes para seguir creciendo en ese país. mch

La capacidad de planta de FastPack le da autonomía en todo el proceso, desde la ingeniería de detalle hasta los controles de calidad.

Fotografías: Gentileza de FastPack

¿Cómo ha sido el panorama en 2014? Este año el mayor desafío ha sido replantearnos y ajustarnos al entorno nacional e internacional, sobre todo del mercado minero. El desarrollo de grandes proyectos ha disminuido de manera importante; por lo tanto, nuestro objetivo ha sido adaptar la estructura de la empresa a esta realidad, reorientar nuestros esfuerzos comerciales hacia proyectos de menor envergadura y reforzar nuestra participación en servicios de mantenimiento y reposición de plantas.

Nuestro objetivo ha sido adaptar la estructura de la

www.mch.cl • Septiembre 2014 / nº 399

153

Designaciones

Mercado Minero

Arcadis

Metso inaugura Centro de Servicios en Perú

Arcadis, empresa global de ingeniería y consultoría de activos naturales y urbanos, para las áreas de minería, infraestructura, gestión de aguas, medio ambiente y planificación urbanística, que en su nueva estrategia 2014-2016 conlleva un proceso de regionalización en Latinoamérica, anunció la incorporación de Ricardo Nicolau como nuevo Country Manager para Arcadis Chile. El profesional es ingeniero Civil de la Universidad de Chile y M.S. y PhD de la Universidad de Texas, Austin. Posee más de 30 años de experiencia en dirección y gerenciamiento de estudios y proyectos interdisciplinarios en obras industriales, de infraestructura y mineras. Fue socio de Geotécnica Consultores S.A. entre 1994 y 2004 y trabajó como

En una ceremonia encabezada por altos ejecutivos de Metso, acompañados por autoridades locales y clientes del sector minero, Metso inauguró su nuevo Centro de Servicios en Arequipa, Perú. La instalación involucró una inversión de US$7,5 millones e incluye un moderno edificio de oficinas, así como con una nave industrial equipada con maquinaria de alta eficacia y avanzada tecnología. ”Estas nuevas instalaciones se suman a la creciente lista de centros operando en el mundo, como parte de nuestro plan estratégico de expansión global de servicios”, comentó Aldo Cermenati, SVP Pacific Rim y gerente general Chile de Metso. Del mismo modo, el gerente general de Metso Perú, Peter Hartmann, destacó que los tiem-

pos de transporte y reparación se reducirán. La infraestructura, de 12.000 m2 y localizada en el Parque Industrial de Río Seco, cuenta con equipos de maquinado para piezas y componentes de gran tonelaje para máquinas de chancado y procesamiento, considerando maquinarias capaces de mover grandes volúmenes y equipos de torneado, además de otras herramientas. También posee capacidad de fabricación de piezas, así como ensamble y overhaul de equipos. mch

gerente de Proyectos Infraestructura en Arcadis Chile hasta 2006. Entre 2007 y 2013 se desempeñó como gerente general de JRI S.A. mch

Coprim Javier Jullian fue designado gerente general de Coprim, empresa relacionada de JRI Ingeniería, y su dirección ha traído resultados positivos, adjudicándose nuevos proyectos y asumiendo importantes desafíos para el futuro de la empresa. El ejecutivo es ingeniero Civil Mecánico de la Universidad Técnica del Estado y posee más de 40 años de experiencia en estudios y proyectos de ingeniería, principalmente en el área de minería y metalurgia. Además es gerente general de JRQ, Ingeniería y Construcción S.A., cargo que desempeña desde hace un año. mch

154 Septiembre 2014 / nº 399 • www.mch.cl

Siemens implementa entorno creativo y trabajo móvil en nuevas oficinas Desde fines de abril los cerca de 500 colaboradores de Siemens en Santiago se encuentran trabajando en sus nuevas oficinas bajo el concepto de trabajo flexible y abierto llamado New Way of Working (Nueva Forma de Trabajo), en el que básicamente se eliminan los puestos de trabajo asignados, para promover una mayor interacción entre los

colaboradores y sus equipos. Al mismo tiempo, Siemens ha diseñado un sistema de horario flexible de ingreso y salida del trabajo, permitiendo así que sus colaboradores elijan la opción que mejor se acomode a sus necesidades familiares o de sus tiempos de desplazamiento en transporte. Adicionalmente, y con el mismo objetivo la compañía integra e implementa

el estilo de trabajo remoto. “Nuestra nueva propuesta habla de nosotros y de lo que queremos lograr: personas con mejor calidad de vida familiar, más sustentables en todo sentido. Para ello nos aseguramos que nuestras instalaciones ahorren energía, que existan puntos de reciclaje, y que nuestros colaboradores disminuyan su huella de carbono al venir menos días a la oficina”, comenta Juan Ignacio Díaz, CEO de Siemens Chile. Las nuevas oficinas están ubicadas en el edificio Cerro El Plomo 6000, en la comuna de Las Condes. mch

Mercado Minero

JRI Ingeniería

AIA realiza cuenta anual y renovación parcial de directorio

Para apoyar el despliegue y proceso comercial de la empresa, Nicolás Vicuña asumió la gerencia Comercial de JRI. El ejecutivo es ingeniero Civil en Metalurgia de la Universidad de Santiago de Chile y cuenta con casi 20 años de experiencia en el rubro, destacando su función como gerente Comercial de su empresa relacionada Coprim desde 2004 hasta el presente año; anteriormente se desempeñó en la misma empresa como ingeniero de procesos en proyectos de fundición e ingeniero de costos y programación.

Durante la realización de la Asamblea Anual de Socios 2014, la Asociación de Industriales de Antofagasta (AIA) realizó su cuenta de la gestión 2013. La actividad, realizada en el Colegio Técnico Industrial Don Bosco Antofagasta, fue la instancia donde además se procedió a efectuar las votaciones para la renovación parcial del directorio para los próximos dos años. Junto con ello, la gerenta de inversiones de la Vicepresidencia de Administración y Finanzas de Codelco, Paula Aguirre, expuso detalles acerca de los planes a futuro de la cuprífera estatal, específicamente los relacionados con las diversas divisiones emplazadas en el norte del país. Durante la asamblea el presidente de la AIA, Marko Razmilic, destacó que durante 2013 “se siguió trabajando fuertemente en la consolidación de nuestros proyectos gremiales estratégicos”, sentenció. Para finalizar esta actividad los asociados procedieron a emitir su sufragio para siete nuevos integrantes del directorio AIA, siendo elegidos: Marko Razmilic, de Kútulas Razmilic y Cia. Ltda.; Carlos Díaz, de Sociedad Química y Minera de Chile S.A.; Pedro Damjanic, de Inversiones e Inmobiliaria Concordia Ltda.; Juan Medel, de Codelco; Julio Cerna, de P & T Ltda.; Jaime Duncan, de Duncan Ingeniería Industrial Ltda.; y Guillermo Aguirre, de Cuatro SPA. mch

Además, JRI creó la Gerencia de PEM & ITO para fortalecer el área de puestas en marcha y desarrollar negocios de inspección técnica de obras. El gerente designado es Cristián Rickenberg, ingeniero Civil en Metalurgia de la Universidad de Santiago de Chile, quien cuenta con 15 años de experiencia como ingeniero de procesos, destacando su desempeño como Jefe del Área de Procesos Físicos en JRI.

Enaex inaugura planta de emulsiones en Argentina Enaex –empresa filial del grupo Sigdo Koppers– inauguró una nueva planta de emulsiones no explosivas a granel en la localidad de Campanario, en la Provincia de San Juan, Argentina. Esta es la primera planta de emulsiones que levanta la compañía en

Designaciones

el vecino país y significó una inversión de US$3,5 millones. Según afirma la compañía, Planta Campanario se encuentra totalmente operativa y posee una capacidad de producción de 5.400 toneladas mensuales, lo que permitirá atender en forma óptima la creciente demanda por insumos para la minería en ese país, reemplazando así la importación de emulsiones que actualmente realiza desde los complejos productivos de Enaex ubicados en el norte de Chile. En una primera etapa la nueva planta abastecerá a distintas canteras ubicadas en Olavarría, Provincia de Buenos Aires, y a las minas Manantial Espejo (Panamerican Silver), en la Provincia de Santa Cruz, y Gualcamayo (Yamana Gold) Producción Subterránea, en la Provincia de San Juan. mch

Asimismo, empezó a funcionar la nueva Área de Geociencias que ofrece los servicios de Geotecnia, Geomecánica y Geometalurgia, con el objetivo de dar respuestas oportunas y certeras a desafíos y problemas de ingeniería, de construcción y de operación en el ámbito de las ciencias de la tierra aplicado a la minería. Está liderada por María Teresa Zandarín, ingeniera Civil Estructural y Máster en Ingeniería de Estructuras Sismorresistentes de la Universidad Nacional de San Juan, Argentina, y doctora en Ingeniería de Terreno de la Universidad Politécnica de Cataluña, España. mch

www.mch.cl • Septiembre 2014 / nº 399

155

Designaciones

Mercado Minero

Comisión Minera En la Sesión N° 60 efectuada el 21 de julio de 2014 el Directorio de la Comisión Minera eligió por unanimidad como vicepresidente a Iván Cerda Bernal, representante de la Sociedad Nacional de Minería, cargo que había quedado vacante tras la renuncia presentada en mayo pasado por Edmundo Tulcanaza. En la oportunidad se destacó el permanente trabajo que Iván Cerda ha desarrollado en apoyo a la Comisión Minera, desde su nombramiento como director en junio de 2009. mch

Finning Sudamérica Fabio Peláez, ingeniero Civil Industrial con posgrados en Chile y Estados Unidos, asumió recientemente como nuevo Director de Energía y Motores en Finning Sudamérica. Con anterioridad se desempeñó como gerente de Grandes Cuentas de Construcción y gerente Comercial de Minería. Entre las responsabilidades del nuevo cargo está desarrollar el mercado de generación de energía y motores para distintos usos e industrias, en Argentina, Bolivia, Chile y Uruguay. mch

Alta asistencia en seminario de transformadores ABB 2014 Todo un éxito resultó la quinta versión del Seminario de Transformadores de ABB en Chile, organizada por la División Power Products en el Centro de Eventos CasaPiedra. Más de 160 clientes asociados al mundo eléctrico participaron de las charlas que dictaron expertos procedentes de las diferentes fábricas de la compañía alrededor del mundo, y entre los que destacó el especialista en transformadores de poder de ABB en Brasil, doctor José Carlos Méndes. El experto subrayó que existen etapas en las que se debe poner especial atención para asegurarse de que se está comprando un equipo que cumplirá con todos los requisitos solicitados: Especificación, diseño, fabricación y las pruebas que demuestren la soportabilidad del transformador a esfuerzos de cortocircuito. Sostuvo que el cliente no siempre está dispuesto a llevar a cabo estas últimas por el alto costo que implican. Sin embargo, ABB puede emitir protocolos de diseño similares. mch

Ministra Williams aborda políticas sectoriales con directiva de Aprimin Con la finalidad de potenciar vínculos con los proveedores, la ministra de Minería, Aurora Williams, se reunió con la directiva de la Asociación de Grandes Proveedores Industriales de la Minería (Aprimin), en las oficinas de la entidad gremial. En la cita abordaron temas sectoriales, como la importancia de homologar requisitos de ingresos a faenas mineras, el aumento de la productividad y el desarrollo de políticas de cluster minero nacional. En la reunión con la secretaria de Estado participaron Andrés Aguirre, presidente

de Aprimin; Ricardo Garib, vicepresidente de la asociación; Horacio Undurraga, presidente de la Corporación Educacional y director de Aprimin; Juan Andrés Errázuriz, vicepresidente de la entidad gremial; Domingo Fuenzalida, encargado del Cluster Minero; George Robles, director de Aprimin; Alejandro Sepúlveda, también director; Roberto Lecaros, director; Juan Carlos Olivares, gerente general de Aprimin; Werner Jakob, director; y Fernando Meza, encargado territorial del Ministerio de Minería. mch

FastPack La situación actual de mercado y los nuevos desafíos planteados para 2014, llevaron a FastPack a realizar una reestructuración interna: retornaron a la dirección de la compañía, Pedro Cofré, como gerente general, y Pedro Urzúa, a la Gerencia Comercial. Sus esfuerzos estarán orientados principalmente a mantener el liderazgo de la empresa como proveedor integral de piping. mch

156 Septiembre 2014 / nº 399 • www.mch.cl

Veyance Technologies realiza simposio sobre correas transportadoras de alta tensión En el Hotel Ritz-Carlton de Santiago, Veyance Technologies realizó por segunda vez su encuentro “High Tension Conveyor Belt System Symposium”. El primer simposio se realizó en Estados Unidos con gran éxito y se replicó en Chile. En la oportunidad fueron expuestos temas relevantes para el uso de correas transportadoras de alta tensión: diseño del empalme y test, estudio de diámetros de poleas, equipos electrónicos de protección, confiabilidad - monitoreo de condiciones, análisis FEA, ST 10.000, entre otros. El simposio congregó a más de cien destacados actores del transporte de mineral del país e importantes relatores de Estados Unidos, Canadá, Australia, China y Chile. mch

¿CÓMO OPTIMIZAMOS SU PROCESO DE MANEJO DE MATERIALES? THIS WAY! En todas partes, los equipos de operaciones confían en el trabajo de los sistemas de manejo de materiales para un desempeño continuo. Sandvik ha desarrollado permanentemente su liderazgo tecnológico como proveedor global de algunos de los equipos de patio más impresionantes del mundo. Confíe en Sandvik para hacer su operación minera más eficiente y competitiva. Únase al movimiento que avanza hacia El Futuro de la Minería. It’s This Way: mining.sandvik.com AV. EDUARDO FREI MONTALVA 9990, QUILICURA, SANTIAGO, CHILE - TEL. 56 2 2676 0200

Designaciones

Mercado Minero

Joy Global Joy Global Chile dio a conocer la designación de dos nuevos ejecutivos basados en Santiago. Como gerente de Finanzas fue nombrado Sergio Carrera, ingeniero Comercial de la Universidad Andrés Bello, con un MBA de la Pontificia Universidad Católica de Chile. Cuenta con más de 17 años de experiencia en distintas industrias, particularmente en el área de consumo masivo, y aportará su experiencia para optimizar la eficiencia organizacional y la gestión de los recursos en la compañía. En tanto, la psicóloga de la Universidad Diego Portales, Paula Guerra, asumió la Gerencia de Recursos Humanos. Cuenta con un diplomado en Gestión Estratégica en este campo, de la Universidad Adolfo Ibáñez, y se ha desempeñado en diversas compañías nacionales e internacionales, sumando más de 18 años de experiencia en los ámbitos de consultoría, contrataciones y asesoría directa a las cadenas internas de mando. mch

Apemec Rafael Luis Loyola asumió como nuevo Director Ejecutivo de Apemec. Es abogado de la Universidad de Los Andes, Magíster en Derecho de la Empresa, PUC, y cuenta con diplomados en Derecho Administrativo otorgados por las universidades Católica y Diego Portales. Además, posee una destacada trayectoria en materias vinculadas con la infraestructura, mercados regulados y derecho administrativo. Comenzó su actividad profesional prestando asesoría legal a la obra pública concesionada “Embalse Convento Viejo”, donde participó del equipo de profesionales radicados en terreno, y fue seremi MOP en la Región Metropolitana. mch

Legno consolida posición con nuevos productos Novedades trajo Interpack 2014 para Legno S.A. Su gerente general, Angelo Cannoni, comenta que una de ellas es confirmar el liderazgo en la industria de pallets de su representado CabkaIPS. En su visita a Düsseldorf pudo apreciar que a pesar de existir una amplia gama de proveedores, sus pallets de Inyección a Baja Presión (de la línea de Alto Tráfico)

siguen siendo el producto más innovador del rubro. Estos ya han sido usados en diversas industrias con resultados que proyectan la durabilidad de los pallets por sobre los siete años. Angelo Cannoni también comenta que se incorpora una nueva línea económica de pallets blancos industriales lisos, con la finalidad de seguir ampliando la oferta. mch

Simma se integra a la Asociación de Industriales de Antofagasta La compañía nacional Simma se sumó recientemente a la Asociación de Industriales de Antofagasta (AIA). “Para nosotros, como compañía con presencia en la zona, era muy importante incorporarnos a la asociación, ya que nos permitirá interactuar con empresas productoras, así como también con otras compañías proveedoras de la zona, las cuales forman parte de la cadena de valor de la industria minera”, destacó Carlos Matas, subgerente Zona Norte Grande de Simma. El ejecutivo agregó que por esta vía podrán generar propuestas y planificar actividades que creen valor para la empresa y para las otras firmas que forman parte de este ente gremial. “Por ejemplo, nosotros ya estamos participando del Comité de Identificación y Promoción de Oportunidades de Negocios. Adicionalmente, para Simma también es muy importante estar presente en aquellos organismos gremiales que se encuentran insertos en cada una de las zonas donde tenemos presencia”, remarcó el ejecutivo. mch

158 Septiembre 2014 / nº 399 • www.mch.cl

Tecfluid S.A. galardonada entre las mejores empresas para trabajar en Chile Corporación Técnica de Fluidos S.A., Tecfluid SA, ha sido galardonada como una de las 25 mejores empresas para trabajar en Chile, para las compañías de tamaño medio. Este reconocimiento, otorgado por Great Place to Work®, se realiza una vez al año para identificar las mejores empresas para trabajar en todo el mundo. En Chile

y en los últimos tres años Tecfluid S.A. ha participado en estos estudios, que buscan mejorar constantemente el clima laboral. “Este reconocimiento nos compromete a seguir buscando lo mejor de nuestro personal, en su compromiso con nuestros clientes, proveedores y comunidad”, destacan en la compañía. mch

Mercado Minero

Nuevo sensor de Endress+Hauser permite medición segura de turbiedad El nuevo sensor de turbiedad Turbimax CUS52D, de Endress+Hauser, monitorea la calidad del agua potable y de proceso directamente en la línea de proceso. Esto preserva y mide cada gota con precisión de laboratorio. El Turbimax CUS52D mide la turbiedad con precisión y confiabilidad (de acuerdo con la ISO 7927); incluso las aguas más claras pueden ser medidas. Su precisión es independiente de las condiciones ambientales, por lo que el sensor óptico puede ser instalado en la entrada o la salida de la planta, en todos los puntos del proceso de producción de agua.

Gracias a su diseño, el CUS52D puede ser instalado directamente en la línea de proceso. Transmisor de temperatura Endress+Hauser también ha anunciado que ya está disponible la nueva versión del transmisor de temperatura TMT82. El dispositivo ahora también es posible obtenerlo en una versión con certificación SIL2/3, y por lo tanto se encuentra calificado para su uso en equipamiento seguro. mch

Nuevo CTO del Grupo Sika visita Chile Thomas Hasler, nombrado en enero de este año Chief Technology Officer (CTO) del Grupo Sika, visitó las dependencias de Sika Chile en Santiago como parte de un recorrido a nivel mundial. En la oportunidad subrayó el crecimiento que ha tenido la filial local, destacando dentro de la región. Junto al gerente general de Sika Chile, Juan Francisco Jiménez, Hasler recorrió las plantas productivas y otras instalaciones de la empresa. El CTO visitó el único Centro Tecnológico de la firma fundado en latinoamericana y dependiente de la

Designaciones

Schwager Service La compañía especialista en Mantenimiento y Servicios a la minería Schwager Service designó a Dagoberto Godoy Zúñiga como Director de Ingeniería, con la intención de aumentar la capacidad de análisis y procesamiento de los Sistemas de Información. El ejecutivo cuenta con más de veinticinco años de experiencia profesional vinculada a la minería del cobre nacional e internacional; se desempeñó como gerente de Ingeniería, subgerente de Operaciones y gerente Improve para la empresa de ingeniería WorleyParsons, y con anterioridad en CMS Tecnología S.A. mch

Ferrostaal Ludwig Hecker asumió como nuevo Director Gerente General de Ferrostaal Chile SAC, empresa proveedora de servicios industriales en Chile. Anteriormente se desempeñó en México y Estados Unidos como CEO Américas del Grupo de empresas Xella Alemania, mayor fabricante de hormigón celular en el mundo. Ludwig Hecker regresa a Ferrostaal Chile, empresa que le es muy familiar, ya que entre 1997 a 2004 lideró varios proyectos relacionados con los sectores de Plantas Industriales y Minería. mch

oficina regional, donde reforzó el compromiso con la innovación que tiene la empresa. “Nuestro trabajo en I+D es la columna vertebral de nuestro grupo, lo que debe intensificarse y potenciarse en todas nuestras actividades”, apuntó Hasler. mch

Socoam presenta sus servicios orientados al mercado minero La Sociedad de Consultoría Ambiental, Socoam, empresa miembro de Grupo Bellavista, presenta sus servicios orientados a brindar soluciones al sector minero de nuestro país. Los servicios consideran el diseño de planes de cierre para faenas mineras, contemplando las medidas que deben ser implementadas, asegurando la estabilidad física y química de las instalaciones, en cumplimiento de la Ley

20.551 del Servicio Nacional de Geología y Minería, y la Normativa Ambiental vigente. Adicionalmente, Socoam ofrece los servicios de asesoría, elaboración y tramitación de permisos Sernageomin, identificando las solicitudes exigidas por la autoridad, para asegurar el correcto funcionamiento de su proyecto. Para más información: contacto@socoam.cl. mch

Puerto Ventanas S.A. Para encabezar su nueva Gerencia de Sustentabilidad, Puerto Ventanas S.A. incorporó al ingeniero en Minas y Magíster en Gestión y Ordenamiento Ambiental Luis Fuentes. El profesional –con 19 años de experiencia en estos rubros– se desempeñó recientemente como gerente de HSEC en Enap, donde lideró todo el proceso de organización de la Gerencia Corporativa de HSEC y de regularización de compromisos medioambientales en la División Refinerías. También estuvo en el mismo cargo en BHP BillitonPampa Norte. mch

www.mch.cl • Septiembre 2014 / nº 399

159

Designaciones

Mercado Minero

Odotech La periodista de la Universidad de Chile y Magister en Ciencias de las Comunicaciones de la Universidad de Montreal, Carla Ávila, ha sido nombrada gerenta Comercial/Minería de la empresa Odotech Ltda., filial de la canadiense Odotech Inc. En su nuevo cargo será la responsable de las ventas para el sector minero. Previamente se ha desempeñado como gerenta general de Eurener Chile SpA y Solmers América Ltda., además de haber sido fundadora y directora de la empresa consultora en comercio internacional Voz Chile y Voz International. mch

Instituto Profesional AIEP El Instituto profesional AIEP nombró a Francisco Espinoza Magri como Jefe Nacional de Minería, a cargo de la nueva carrera de Técnico en Minería que AIEP imparte en siete de sus sedes: Antofagasta, Calama, San Felipe, La Serena, Santiago-Bellavista, Santiago-San Joaquín y Rancagua. El profesional es biólogo de la Universidad de Chile, posee un Master en Ciencias Ambientales en Universidad de Yale, Estados Unidos, y estudios de posgrado en la Universidad de Chile. Ha sido docente de dicha universidad, asesor del ministro de Minería y jefe de Departamento en el ministerio de Relaciones Exteriores de Chile. mch

160 Septiembre 2014 / nº 399 • www.mch.cl

Evalc apoya proyectos de gran envergadura Comprometidos con entregar un servicio ágil y de calidad, empresa Evalc se preocupa por desarrollar la mejor oferta, con productos de alta calidad, para llegar de manera oportuna donde el cliente lo requiera y cumpliendo con los plazos de entrega pactados. Además, la firma tiene la capacidad de proveer proyectos de gran envergadura, ajustándose a las necesidades de cada cliente. Es así como –destacan– proyectos de la magnitud de Sierra Gorda han elegido a Evalc como proveedor “exclusivo de obra”, depositando su confianza en la compañía. Operaciones como Los Bronces y Pelambres también han tomado la decisión de trabajar con Evalc, respaldados en su experiencia de más de 15 años en el mercado. mch

Wärtsilä suministrará central eléctrica en desierto de Arabia Saudita Wärtsilä será la encargada de suministrar una central eléctrica llave en mano para Arabia Saudita, la cual fue solicitada por Umm Al-Qura Cement Company. Esta nueva planta será de 47 MW y se emplazará en el desierto montañoso, reafirmando una vez más la capacidad de sus centrales de operar en lugares remotos, sin ver mermada su eficiencia. La central estará conformada por cinco motores Wärtsilä 32TS de 20 cilindros y una nueva versión del modelo Wärtsilä 32. Este último fue diseñado para funcionar con una eficiencia excepcional, incluso en condiciones ambientales extremas, tales como temperaturas elevadas y en altura. mch

Geométrica construyó los domos para los stockpiles de Caserones y Sierra Gorda Geométrica es pionera de la tecnología que hizo posible construir estructuras que cubrieran de manera eficiente amplias superficies, con diá-

metros de 100 m y más. Para ello, utiliza la forma como un elemento estructural, esto permite que domos y bóvedas se diseñen sin columnas interiores, eliminando el espacio desperdiciado. Geométrica ha construido decenas de estos domos, incluidas aplicaciones mineras en Chile. Un ejemplo es la estructura que protege el stockpile en la recientemente inaugurada mina Caserones (en la foto), en la Región de Copiapó. A más de 4.000 msnm, la nueva operación está sujeta a cargas de nieve de hasta 88 kg/m2 y ráfagas de viento de hasta 300 kg/m2. La pila de

almacenamiento, una de las mayores en el mundo, está situada en un barranco y tiene un desnivel de 20 metros entre sus apoyos bajos y más altos. El reto era construir un domo de 145 m x 94 m que pudiera tolerar estas condiciones extremas. Otro ejemplo es el proyecto Sierra Gorda, en Antofagasta. El domo –de 122 m de diámetro– se diseñó para cubrir el mineral en la pila de almacenamiento. Grandes aperturas para la estructura de soporte de la banda transportadora debieron ser acomodadas en la superficie del domo. mch

Mercado Minero

High Service se incorporó a Aprimin como nuevo asociado Aprimin sumó un nuevo asociado: la empresa High Service. La compañía nacional es especialista en mantenimiento e innovación tecnológica, con más de doce años de trayectoria en la industria minera. En la entidad gremial destacan de esta firma su rápida consolidación en el mercado nacional y la exportación de servicios y tecnología al mercado global. El área de mantenimiento fue la primera en crearse hace 10 años a partir de un contrato con Minera Los Pelambres. Este vínculo comercial ha sido renovado sucesivamente gracias al compromiso y desempeño de todo el equipo, que ha trabajado intensamente para lograr la satisfacción del cliente. Cuenta además con contratos de mantenimiento en las Divisiones El Teniente y Andina, de Codelco; en Mantos Blancos, de Anglo American Chile; y en Minera Carmen de Andacollo, propiedad de Teck. mch

Doosan Bobcat lanza edición especial por millón de minicargadores construidos Bobcat Company celebró la creación del millón de minicargadores de la marca, escenario dentro del cual fabricó una Edición Especial, que está disponible en cantidades limitadas. Haciéndose parte de este lanzamiento, Doosan Bobcat Chile incorporó a su flota unidades de esta versión especial, que destaca por el diseño delantero de su cabina, con gran visibilidad, su potencia, rendimiento hidráulico y productividad, entre otros atributos. Alfredo Lagos, gerente general de la firma en Chile, señaló que “nuestros equipos, gracias a su compacto diseño, pueden desenvolverse óptimamente en lugares de difícil acceso y espacios reducidos, posibilitando, además, el uso de distintos aditamentos, lo que los hace muy versátiles”. Agregó que los equipos son muy robustos, durables y confiables, ideales para operaciones como construcción, minería y otros segmentos de la industria. A lo anterior se suma la presencia directa en el territorio nacional, lo que, a juicio de Alfredo Lagos, marca una fortaleza importante en términos de cercanía y servicio. mch

Realizan Workshop Reliper 2014, Una Oportunidad de Negocios Reliper Comercial Ltda. realizó en Antofagasta la versión 2014 de su ya tradicional evento comercial “Reliper Workshop: Una Oportunidad de Negocios”, dirigido a toda su importante fuerza de venta a nivel nacional y con participación de su personal en la filial Reliper-Perú. La actividad contó con importantes proveedores internacionales como Adaro (España), Checkers (EE.UU.), Nordic (Finlandia), ade-

más de presentaciones de Stanley, Henkel y 3M, los cuales expusieron sus más actuales productos a disposición del mercado minero y de la industria en general. Dentro de las novedades del Workshop Reliper 2014 estuvo la presentación del cónsul honorario de Finlandia, Jaime Rencoret Neira, quien introdujo a los asistentes a las bondades del país europeo en términos de oportunidades de negocio. mch

www.mch.cl • Septiembre 2014 / nº 399

161

Mercado Minero

Heliplast inaugura nuevas oficinas Como parte de su proceso de consolidación en el mercado fotovoltaico chileno, y dentro del marco de su trigésimo aniversario (1984 – 2014), la empresa familiar chileno-alemana Heliplast, especializada en energías renovables no convencionales, inauguró nuevas dependencias en Santiago, en Luis Thayer Ojeda 0180, Of 904, Providencia. “Estamos orgullosos de nuestro crecimiento sostenido en estas tres décadas. Miramos hacia atrás y recordamos los años pioneros, donde Christof Peter Horn recorría asentamientos aislados y enseñaba a una comunidad dudosa los beneficios de transformar el sol en electricidad. Hoy, en camPeter Horn y Christof Horn Pizarro, gerentes general bio, vemos la tecnología fotovoltaica consolidada, materializada en mega y comercial de Heliplast, respectivamente. plantas solares”, comenta Peter Horn, CEO de Heliplast. Actualmente también comercializan sistemas fotovoltaicos conectados a la red pública “OnGrid”, para generar el autoconsumo eléctrico e inyectar el excedente a la red, conforme lo estipula la Ley 20.571. mch

Director de Samson Group visitó Chile y presentó nuevas directrices Después de la reunión de Samson Group con las oficinas de Américas, realizada en Houston, Estados Unidos, el nuevo director de Ventas, Marketing y Estrategia, Dr. Andreas Widl, ha visitado Chile con el propósito de conocer clientes y la estructura local de la compañía. Durante esta visita el máximo ejecutivo del grupo presentó las nuevas directrices de negocios, desarrollo de mercados y una atención de proximidad y de beneficios con los clientes. Esta propuesta de negocios incluye el desarrollo de aplicaciones locales, transferencia de conocimientos a nivel mundial y demostraciones de beneficios directos a los usuarios de las válvulas de control de Samson Group.

162 Septiembre 2014 / nº 399 • www.mch.cl

El directivo ratificó estas nuevas directrices de atención al cliente con visitas a una nueva planta de fructosa, completamente equipada con productos Samson, y a una planta minera concentradora con aplicaciones especiales desarrolladas por la oficina chilena. mch

Mercado Minero

EcoStandard diseña bodegas modulares para sustancias y residuos peligrosos Apuntando a satisfacer los requerimientos de la minería y la industria, EcoStandard ha diseñado una alternativa de almacenamiento para sustancias y residuos peligrosos (Suspel/Respel), basada en el desarrollo de Bodegas Modulares. Estas unidades de almacenamiento son diseñadas y fabricadas para el cumplimiento de la normativa ambiental vigente para sustancias y residuos peligrosos, además de estar en línea para

el cumplimiento del D.S. N° 132/2004 para la minería. EcoStandard destaca, entre las ventajas comparativas de estas bodegas, su rápida Instalación, pues los módulos prefabricados se ensamblan en terreno a una tasa promedio de 20 m2/día, y su menor costo, hasta un 20% más económicas que una obra civil, señalan. Asimismo, entre otras características, precisan que con su empresa asociada, Socoam, implementan y regularizan las

bodegas; si se requiere resistencia al fuego producen paneles certificados; y la implementación de las unidades incluye señalética acorde a Nch.2190. Of2003 y NFPA. mch

Mine Trust ofrece agente aditivo supresor de polvo Eco-Antidust Considerando la relevancia del esfuerzo por

Mine Trust destaca, entre los beneficios

el control de las emisiones de partículas,

que aporta el empleo de este producto:

principalmente las categorizadas como PM

importante ahorro de agua de riego en las

10 y PM 2,5, así como los planes desarrolla-

faenas; mayor seguridad por mejor control

dos para la erradicación de enfermedades

visual de transportes; menores costos

como la silicosis, Mine Trust pone al alcance

de mantenimiento de vehículos; mejora-

del sector minero Eco-Antidust, un agente

miento de la calidad del aire por reducción

aditivo supresor de polvo de alta eficiencia

de partículas PM 10 y PM 2,5; ahorro de

para ser usado en caminos de alto tráfico,

combustible por reducción de riegos en

en zonas de condiciones extremas, caminos

faenas; y aumento de la productividad

rurales, zonas de construcción, instalaciones

por mejoramiento en el desplazamiento

recreacionales, entre otras.

de vehículos. mch

CMI de la Universidad de Chile desarrolla nuevos proyectos de marketing industrial Terminó el proceso de desarrollo de proyectos de marketing B2B 2014 en torno al tema “Estructura Comercial y Gestión de Ventas”, a través del cual el Centro de Marketing Industrial (CMI) de la Universidad de Chile apoya y retroalimenta constantemente a sus socios, entre los que se encuentran Air Liquide, Attex, CAP Acero, CBC, Cementation, Cementos Bío Bío, Codelco, Copec, Eaton, Grupo Editorial Editec, Ekato, Enaex, Fyrma Gráfica, Iansa, Itron, Moly-Cop, Oxiquim, Precisión,

Samson, Sandvik, Simma, Talleres Lucas, Technicolor, Veyance Goodyear y Vicsa. En el último foro de trabajo los socios presentaron los alcances económicos del proyecto y las métricas de control de desempeño (KPI’s), analizando su factibilidad de corto y largo plazo; y a su vez, se les entregó el último feedback consultivo. Esta etapa es vital en el resultado final de los proyectos, ya que compiten por ser seleccionados como casos prácticos a presentar en el quinto

Congreso Internacional de Marketing Industrial. Dicho Congreso se realizará el 23 de octubre en el Salón Grand Ballroom del Hotel The Ritz-Carlton, instancia en la cual expondrán los expertos naciwonales Claudio Saavedra y Roberto Mora, junto al invitado internacional Lex Sisney. mch

www.mch.cl • Septiembre 2014 / nº 399

163

Mercado Minero

New Holland trae a Chile premiado tractor Blue Power modelo T7070 New Holland, marca representada en Chile por Sigdotek, trajo el nuevo tractor Blue Power modelo T7070, un equipo con altas prestaciones para que los usuarios desarrollen con éxito su trabajo en las distintas áreas en que se desenvuelven. Este modelo obtuvo el prestigioso galardón “Tractor del año 2010”. Así también, ganó el premio “Tractor de Oro al Diseño”, por la transmisión continua del T7070 Auto Command, una de le las principales característica de la marca que le permite ofrecer a sus clientes tecnología y soluciones más avanzadas para disfrutar de un trabajo más sencillo, confortable y rentable. El tractor Blue Power cuenta con diferentes ajustes electrónicos que permiten optimizar su funcionamiento. Otra de las características que presenta este producto es el control de acoplamiento de transmisión o sensibilidad de aceleración y posee grabación de secuencia de cabecera, grabación de dos rangos de RPM del motor, doble tracción y bloqueo diferencial tanto manual como automático. mch

SimmaRent ofrece la opción de equipos semi nuevos para la industria Maquinarias que no superan los tres años de uso y con el respaldo de marcas de gran prestigio en el mercado —como Ammann en equipos de compactación, Snorkel en plataformas de elevación, Allmand en torres de iluminación, generadores Pramac y compresores Sullair, entre otras— es parte de la oferta de SimmaRent en cuanto a equipos semi nuevos. “Debido a la situación actual de la industria en nuestro país, ha disminuido la venta de equipos nuevos. Sin embargo, ha aumentado considerablemente la venta de maquinarias usadas o semi nuevas. Esto, gracias en parte a las ventajas

que ofrecemos para nuestros clientes, tales como garantía, stock de repuestos originales, respaldo técnico y leasing directo con nuestra compañía”, señaló Francisco Wielandt, gerente Comercial de SimmaRent. Cabe mencionar que todos los equipos semi nuevos que dispone SimmaRent para su venta han contado con mantención proveniente de los expertos de la misma compañía, lo cual garantiza su correcto estado y funcionamiento. Además, la empresa provee una garantía de tres meses o 300 horas para este tipo de equipos. mch

Geocom comercializa Trimble Geo 7 para mediciones remotas Geocom presenta el receptor GNSS

complementadas por imágenes toma-

Geo 7 con precisión decimétrica, que

das con la cámara. En caso de medir

incorpora en su estructura sensores

remotamente, Geo 7 utiliza los sensores

para realizar mediciones remotas. Solo

integrados para proporcionar orientación

basta con posicionarse en un punto y

precisa, así como también mide la dis-

apuntar con la cámara para obtener la

tancia que existe al objetivo, ayudándose

posición de un objeto sin necesidad de

de la cámara para alcanzar el objetivo.

llegar a él. Esto es posible gracias a una

En minería puede ser usado por jefes

variedad de sensores combinados que

de turno e ingenieros para posicionar-

Geo 7 trae incorporados.

se fácilmente y revisar pendientes; por

La captura de datos espaciales con Geo

geólogos para mapear y para ubicarse

7 es muy sencilla. Las posiciones son

en mallas de perforación; por ingenieros

observadas directamente con GNSS por

ambientales en campañas de explora-

medio de RTK, las cuales pueden ser

ción, entre otras aplicaciones. mch

164 Septiembre 2014 / nº 399 • www.mch.cl

Mercado Minero

Comulsa recibió equipamiento para certificar línea de equipos de seguridad Dentro del plan para potenciar su Servicio Técnico, Comulsa recibió nuevo equipamiento con el cual se certificará la línea de equipos de seguridad eléctrica, detectores de tensión, pértigas y guantes comercializados por la empresa. El gerente de Servicios de la firma, Ing. Carlos Cuevas, explicó que “estos equipos permitirán realizar la certificación de estos elementos en los laboratorios de Comulsa, acortando los tiempos y

plazos de entrega a nuestros clientes”. El ejecutivo destacó, además, que “los instrumentos permiten ensayos hasta 120 Kv en corriente alterna, lo que deja a nuestro laboratorio en posición de certificar toda nuestra línea de productos”. Como última etapa del proyecto, Comulsa trabaja actualmente en la acreditación de su laboratorio para la Calibración de Instrumentos Eléctricos bajo norma NCh-ISO17025. mch

Cytec Industries inaugura nuevas instalaciones en Santiago Cytec Industries realizó una ampliación de sus instalaciones en Santiago, incluyendo espacio de oficinas y laboratorios. La compañía hizo hincapié en que esta inversión apunta a apoyar las necesidades de la industria en materia de flotación y extracción por solventes, contribuyendo a reducir sus costos operacionales, mejorar eficiencias e incrementar la sustentabilidad de las operaciones mineras. Las instalaciones de Cytec en Santiago comprenden también sala de ventas, servicio técnico y apoyo experto.

Ricardo Capanema, Cytec mineral processing global sales director, señaló: “La industria minera en América Latina está creciendo significativamente y nosotros ahora estamos mejor equipados con un nuevo centro técnico para apoyar el desarrollo de nuestros clientes, con soluciones innovadoras y apoyo técnico local”. Asimismo, sostuvo que esta inversión demuestra el compromiso de la firma con la industria minera en la región. mch

En 100 palabras

“Antofagasta en 100 Palabras” logró reunir más de 3.000 cuentos Niños, jóvenes y adultos de la Región de Antofagasta demostraron una vez más su interés por la escritura y plasmaron su imaginación en cuentos breves participando de “Antofagasta en 100 Palabras”. El concurso, presentado por Minera Escondida, operada por BHP Billiton, y organizado por Fundación Plagio, alcanzó un total de 3.069 creaciones. Para Carmen García, directora de Fundación Plagio: “Esta nueva convocatoria nos pone muy contentos. Tenemos ahora la tarea de revisar y conocer las historias que los ciudadanos de la región de Antofagasta han compartido con nosotros”. La edición 2014 de “Antofagasta en 100 Palabras” congregó a personas de todos los rincones de la región. Ahora los cuentos pasan a manos del jurado integrado por los escritores Alejandra Costamagna, Rafael Gumucio y Patricio Jara, quienes seleccionarán las cinco mejores historias. Los ganadores se darán a conocer el miércoles 8 de octubre en una ceremonia abierta a todo público. El ganador recibirá $1.000.000; cada una de las tres menciones honrosas, $250.000; y el premio especial al talento joven, $250.000.

166 Septiembre 2014 / nº 399 • www.mch.cl

Minero Fotos

Celebración del Mes de la Minería

Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

Fotografía: Gentileza de Sonami

Como todos los años, un amplio despliegue hubo en distintas regiones para festejar el Mes de la Minería y en particular el Día del Minero. Las actividades se iniciaron con la inauguración de la muestra “Minería en la Ciudad” en la Plaza de la Constitución en Santiago, para continuar con la Cena de Negocios de la Asociación de Industriales de Antofagasta (AIA), la ceremonia oficial de celebración del Día del Minero, que tuvo lugar en Arica, y eventos paralelos en diferentes faenas.

Fotografía: Rodrigo Villalobos – MINERÍA CHILENA Fotografía: Gentileza de Sonami

Fotografía: Gentileza de Sonami

Fotografía: Rodrigo Villalobos – MINERÍA CHILENA

Fotografía: Gentileza de Codelco

Fotografía: Gentileza Ministerio de Minería

1. El Ministerio de Minería y Codelco organizaron la feria “Minería en la Ciudad”, frente a La Moneda, buscando acercar la actividad extractiva a la comunidad. En la imagen, Óscar Landerretche, presidente del Directorio de Codelco; la ministra del ramo, Aurora Williams; Octavio Araneda, Codelco; y René Aguilar, Codelco. 2. Los escolares disfrutaron de la muestra minera emplazada en la Plaza de la Constitución. 3. Misa en honor a San Lorenzo, patrono de los mineros, en la División Salvador de Codelco. 4. Subsecretario de Minería, Ignacio Moreno, junto a niños visitando la mina-escuela de la Universidad de Atacama, en el marco de las celebraciones del Mes de la Minería en la zona. 5. Valentín Volta, intendente de la Región de Antofagasta; Marko Razmilic, presidente de la AIA; ministra Aurora Williams; Karen Rojo, alcaldesa de Antofagasta, durante la Cena de Negocios de la AIA. 6. Juan Ponce, gerente de RRHH de Sierra Gorda; Steven Holmes vicepresidente de Sierra Gorda; John Currie gerente general de KGHM International, en el evento de la AIA. 7. La empresa minera Quiborax y el ingeniero en minas Raúl Salas fueron reconocidos con el premio “San Lorenzo” y por su trayectoria profesional, respectivamente, por parte de la Sonami y el Ministerio de Minería con ocasión del Día del Minero. 8. En la actividad realizada en la Región de Arica y Parinacota participaron representantes de empresas y asociaciones gremiales mineras pertenecientes a Sonami, dirigentes de esta entidad y autoridades.

www.mch.cl • Septiembre 2014 / nº 399

167

Indice de avisadores Empresa

pág.

ACHS

Aerocardal

Agunsa

AMEC Chile

Aqua Sur 2014

146

ASGCO Manufacturing Inc.

Atexpo 2014

Atlas Copco Chilena S.A.C.

Tapa 3

Bayer S.A.

48 - 50

Bel-Ray Company Inc.

Bilfinger Water Technologies

Captagua Ingeniería S.A.

Catastros y Compendio Minería Chilena

116

CC. Jensen S.L. Ltda.

Centro de Marketing Industrial

130

CMO Sudamérica SPA

Comercial Kaufmann S.A.

148

Comin S.A.

Comulsa

Condra

Constructora Gardilcic Ltda.

Constructora Lancuyén

120

DHSIGA S.A.

Disal Chile Ltda.

Doosan Bobcat Chile S.A.

Eaton Rolec S.A.

ECEX Minería S.A.

148

Emerson Electric Holding

76 - 77

Endress+Hauser Chile Ltda.

122

Enex S.A.

Entel S.A.

Exponor 2015

Fastpack S.A.

106

Fenner Dunlop Americas

Ferretería Amunátegui

162

FIMM Equipment

142

Finning Chile S.A.

Contratapa

FLSmidth

Fluitek

Fluor Chile S.A.

ForoSing 2014

102 - 114

Fundición San Cayetano S.A.

112

Geocom S.A.

Haver & Boecker Andina Ltda. HighService

5 126 - 127

Howden South America

Indak Ltda.

Ingemin Ltda.

130

Jacol

168 Septiembre 2014 / nº 399 • www.mch.cl

Empresa Joy Global Chile S.A. Keypro Ingeniería S.A. Komatsu Chile S.A. Layher del Pacífico S.A. Maptek Computación Chile Ltda. Marienberg Mathiesen S.A.C. ME Elecmetal S.A. Mecalux S.A. Metso Newsletter Minería Chilena Pesco S.A. Petricio Industrial S.A. Portal MCH.cl Reliper Ltda. Revista Minería Chilena RFID Tecnologías S.A. Rivet Salfa Rent Salfa S.A. Samson Controls S.A. Sandvik Chile S.A. Schlumberger Water Services Schwager Service S.A. Servicios de ingeniería Sigren y Sigren Ltda. Sika S.A. Simmatrans S.A. SKC Maquinarias S.A. SNC-Lavalin Chile Soletanche Bachy Chile S.A. Suscripciones Minería Chilena Talleres Lucas ThyssenKrupp Resource Technologies AG TPI Chile S.A. Transformadores Tusan S.A. Transportes Tamarugal Ltda. Ultrapoly S.A. Unimatic S.A. Utex Industries Inc. Veta Minera Veto y Cía. Ltda. Veyance Technologies Chile Vicsa Safety Comercial Limitada Wärtsilä Weir Minerals South America Yokogawa America do Sul Zublin International Chile Ltda. Zyght

pág. 104 82 PD 38 9 90 94 30 120 Tapa 2 148 140 98 74 90 106 - 122 144 - 152 100 134 96 7 - 112 - 165 112 2 - 157 142 56 36 44 116 72 118 98 50 142 124 1 118 22 138 84 88 41 98 6 Inserto 54 4 - 144 42 56 32

Ventas de Publicidad

Gerente Comercial Julio Herrera e-mail: jherrera@editec.cl Tel.: (56) 2 2757 4212, 09 748 7275 Jefe de Ventas Nacionales Nicolás Ibarra e-mail: nibarra@editec.cl Tel.: (56) 2 2757 4258, 06 468 3561 Jefa de Ventas Internacionales Alejandra Cortés e-mail: acortes@editec.cl Tel.: (56) 2 2757 4287, 08 361 0279 CHILE: Centro - Sur • Sheyla Bizjak, Ejecutiva Comercial e-mail: sbizjak@editec.cl Tel.: (56) 2 2757 4271, 09 326 7591 • Claudia Droppelmann, Ejecutiva Comercial e-mail: cdroppelmann@editec.cl Tel.: (56) 2 2757 4282, 06 844 1969 • Marcela Mutis, Ejecutiva Comercial e-mail: mmutis@editec.cl Tel.: (56) 2 2757 4221, 09 741 2934 • Francisca Silva, Ejecutiva Comercial E-mail: fsilva@editec.cl Tel.: (56) 2 2757 4205, 06 468 3454 • Karen Wolf, Ejecutiva Comercial e-mail: kwolf@editec.cl Tel.: (56) 2 2757 4297, 05 864 9424 • Carolina Valdovinos, Ejecutiva Comercial e-mail: cvaldovinos@editec.cl Tel.: (56) 2 2757 4283, 09 333 8778 CHILE: Norte 14 de Febrero 2065, oficina 502 Edificio Estudio 14, Antofagasta Tel.: (56) 55 267 931 Grupo Editorial Editec S.A.: Antonio Bellet 444 Piso 6 – Providencia Santiago, Chile Tel.: (56) 2 2757 4200, Fax: (56) 2 2757 4201 E-mail: ventas@editec.cl Internet: www.mch.cl Representantes en el extranjero ESTADOS UNIDOS: • Detlef Fox, detleffox@comcast.net D.A. Fox Advertising Sales, Inc. 5 Penn Plaza, 19th Floor New York, NY 10001 Tel.: 212 896 3881 ESTADOS UNIDOS & CANADA: • Angela O’Reilly, Lansdowne Media Services, philp@lansdowne-media.co.uk 2 Claridge Court, Lower Kings Road, Berkhamsted, Hertfordshire, HP4 2AF,UK., Tel.: +44 (0) 1442 877 777, Fax: +44 (0) 1442 870 617 SUDÁFRICA: • Bob Stephen, Stephen Marketing (Pty) Ltd, bstephen@iafrica.com P.O. Box 75, Tarlton 1749, South Africa, Tel.: +27 11 952 1721, Fax: +27 11 952 1607 ALEMANIA, AUSTRIA Y SUIZA: • Gunter Schneider, GSM Internacional info@gsm-international.eu Alma-Mahler-Werfel-Str. 15 D-41564 Kaarst / Alemania Tel.: +49 2131 – 51 1801 ITALIA: • M. Ester Weisser mewe@fastwebnet.it Vía Fratelli Rizzardi 22/3, 20151, Milán, Italia Tel.: +39 02 452 6091, Fax: +39 02 700 502 233 RESTO DE EUROPA: • Phil Playle, Lansdowne Media Services phil@im-mining.com 2 Claridge Court, Lower Kings Road, Berkhamsted, Hertfordshire, HP4 2AF, UK., Tel.: +44 (0) 1442 877 777, Fax: +44 (0) 1442 870 617 CHINA • Overseasad Network Technology Shanghai Co., Ltd. martin.meng@overseasad.cn No. 500 Bibo Rd., Office 310 Pudong District, 201203 Shanghai, CHINA Tel/Fax: +86 21 50809867