Revista MINERIA CHILENA 408 by Editec

F U N D A D A

E N

1 9 8 0

408 JUN. 2015

Aﾃ前

Antofagasta Minerals

pone sus fichas en el norte

Exponor 2015 Se fortalece como un espacio de oportunidades

Sustentare Aclarando el concepto de territorio

Servicio especialista según las necesidades de nuestros clientes

Mantener sus activos en funcionamiento no sólo exige tener piezas y repuestos al alcance y a tiempo, sino también especialistas que entreguen en el diagnóstico y ejecución de los trabajos resultados de excelencia. Para esto, los Contratos Spot ofrecen un soporte de acuerdo a la necesidades de cada operación, a través de acciones especializadas en equipos Metso. En este tipo de contrato, se ofrece revisiones y análisis de equipos, a través de una itemización de actividades de servicios asociados al plan de mantención, lo que permite asegurar la disponibilidad y confiabilidad. Además y gracias a las menores horas de trabajo frente al activo, se asegura una menor exposición al riesgo de los trabajadores. Con un equipo de especialistas, nuestro conocimiento y soluciones, hacemos la gran diferencia.

#TheMetsoWay Metso Antofagasta: General Velásquez 890, Of. 401. Teléfono: +56 55 235 1330 Calama: Chorrillos 1677, Torre B, Of. 306. Teléfono: +56 55 234 0093 Centro de Servicios: Néstor del Fierro Flores 400, Barrio Industrial La Negra, Antofagasta. Teléfono: +56 55 289 9141 Santiago: Los Conquistadores 2758, Providencia. Teléfono: +56 2 2370 2000 Viña del Mar: Camino Internacional 5725, Concón. Teléfono: +56 32 227 0800 minerals.marketing.cl@metso.com · www.metso.com

ENERGÍA CONSTRUCCIÓN DE PLATAFORMAS para obras civiles y de sondaje

INGENIERÍA Y MAQUINARIA TRANSPORTE Y CARGUÍO de materiales

ARRIENDO DE MAQUINARIAS por hora, con operador y mantención

CONSTRUCCIÓN DE CAMINOS Y PLATAFORMAS para torres de alta tensión

DESARROLLO DE PROYECTOS ELÉCTRICOS por hora, con operador y mantención

TRANSPORTE

EXCAVACIONES

EJECUCIÓN DE OPERACIÓN INVIERNO en faenas de gran altura

CONSTRUCCIÓN DE TRANQUES de relave

GENERACIÓN DE ENERGÍA ELÉCTRICA para necesidades de suministro continuo respaldo

MANTENCIÓN Y OPERACIÓN en terreno

CONSTRUCCIÓN Y MANTENCIÓN de caminos

VÁLVULAS FITTINGS-FLANGES SPOOLS CAÑERÍAS REDES CONTRA INCENDIO SOLUCIONES HIDRÁULICAS

MÁS CERCA DE NUESTROS CLIENTES EN EXPONOR 2015 TO POR SOBRE LAS 1.000 VISITAS A NUESTRO STAND I X É N A R G

STAND 31-A Cacique Colin 2003 . Lampa Condominio Industrial San Luis de lo Pinto III Faro Fairway 2008 Santiago de Chile Mesa Central: (+56 2) 2876 4500

www.evalc.cl

contacto@evalc.cl

MÁS SEGURO MÁS ROBUSTO MÁS INTELIGENTE EL MEJOR EN SU CLASE

DESEMPEÑO EXTRAORDINARIO OBTÉN MUCHO MÁS CON LOS CH860 Y CH865 CONTRUIDOS PARA UN RENDIMIENTO EXTRAORDINARIO ¿Por qué conformarse con un chancador que sólo hace el trabajo, cuando hay uno que tritura mejor que cualquier otro? Los chancadores de última generación CH860 y CH865 de Sandvik, superarán todas tus expectativas. Ambos brindan potentes funciones para impulsar tu productividad, incrementando los beneﬁcios con un desempeño extraordinario. Conoce más acerca de estos equipos en http://www.sandvik.info/en/outperform o llama a tu representante de ventas Sandvik. AV. EDUARDO FREI MONTALVA 9990, QUILICURA. SANTIAGO. CHILE - FONO: +56 2 2676 0200

Outotec proporciona tecnologías y servicios de primera línea para el uso sustentable de los recursos naturales del planeta. Como líder mundial en tecnologías de procesamiento de minerales y metales, por décadas hemos desarrollado innumerables tecnologías innovadoras para nuestros clientes en la industria minera. Además, la compañía ofrece soluciones innovadoras para el tratamiento de aguas industriales, la utilización de fuentes de energía alternativas y la industria química. www.outotec.com

Para conocer la historia completa, por favor visite nuestro canal de YouTube

Innovación y Servicio en Soluciones Eléctricas Prácticas y Confiables para Minería y Metalurgia. En T&B entendemos que la Industria Minera y Metalúrgica requiere un alto nivel de confiabilidad y desempeño en sus sistemas eléctricos; es por ello que enfocamos nuestros esfuerzos al desarrollo de soluciones de alto valor tales como: Conservación de los recursos naturales y reducción de emisiones al medio ambiente, Garantía en seguridad del personal, maquinaria, materiales y la propiedad, Ahorro de energía, Optimización del rendimiento y Reducción de costos de operación y mantenimiento.

Resiste las condiciones más extremas. Soluciones en Iluminación para áreas industriales y áreas clasificadas.

¡ESTAMOS SEGUROS QUE LE ENCANTARÁ QUE SU PRIMERA CARGA DE MOLYLUBE® ULTRA OGL VA POR NUESTRA CUENTA! *

¡Y, PRIMERO EN LA INDUSTRIA! CUMPLE O EXCEDE LAS ÚLTIMAS ESPECIFICACIONES DE LOS FABRICANTES DE EQUIPOS.

Se ha desarrollado un revolucionario Open Gear Lubricant que puede ser utilizado para Imprimacíon, Preparación y Lubricación de Servicio en dragas de cables y palas electro mecánicas de cable. PRIMER PROGRAMA DE LLENADO DE MOLYLUBE® ULTRA OPEN GEAR LUBRICANT: *Los clientes que se conviertan completamente podrán tener derecho gratuito a cuatro tambores. Comuníquese con customerservice@belray.cl. Contacta Atención al Cliente de Bel-Ray para más Información

MINERÍA CHILENA (M.R.) ISSN 0716-1042, Editada por: GRUPO EDITORIAL EDITEC E N

408 JUN. 2015

AÑO

Antofagasta Minerals

minería chilena / junio 2015

Sumario ❘ junio 2015

1 9 8 0

pone sus fichas en el norte

Exponor 2015 Se fortalece como un espacio de oportunidades

Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

408

F U N D A D A

Sustentare Aclarando el concepto de territorio

Portada: Vista del rajo Esperanza, de Minera Centinela Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

• Consejo Editorial: Andrés Aguirre; Verónica Baraona; Jorge Cantallopts; Patricio Cartagena; Raúl Dagnino; Jaime Errázuriz; Eduardo Flores; Fernando García; Jorge Gómez; Juan Ignacio Guzmán; Ronald Guzmán; Rolando Medeiros; Hernán Menares; Eduardo Nilo; Juan Carlos Olcay; Carlos Orlandi; Alejandro Palma; y Marko Razmilic. • Director: Ricardo Cortés • Editora: María Inés Mayorga • Editor técnico: Miguel Toledo • Periodistas: Juan Pablo Aguilar, Juan Pablo Aracena, Daniel Rojas, José Salinas. • Coordinador Medios Digitales: Gorka Ramos • Periodista técnico Web: Daniel Rojas • Redacción Comercial: Rodrigo Fuentes • Columnistas: Ximena Abogabir; Elías Arze; Stephanie Ashton; José Luis Barroilhet; María Cristina Betancour; Ronald Guzmán; Sergio Jarpa; Juan Enrique Morales; Rodrigo Pascual; Manuel Reyes-Jara; Rodrigo Rivas; Pascual Veiga; Juan Villarzú; Iván Violic. • Fotografías: Juan Carlos Recabal y archivo MINERÍA CHILENA • Diseño y Producción: EDIARTE S.A. • Director de Arte: Alfredo Eloy •D iseño Gráfico: Susana Monreal • Impresión: Quad/Graphics Grupo Editorial Editec • Presidente: Ricardo Cortés D. • Gte. General: Cristián Solís A. • Gte. Comercial: Julio Herrera M. • Gte. de Conferencias y Estudios: Nelson Torres A. • Gte. Adm. y Finanzas: Victor Vicuña C. • Gte. Zona Sur: Rodrigo Infante V. MINERÍA CHILENA es una publicación mensual independiente, que no cuenta con patrocinios de ninguna naturaleza. La revista está disponible por suscripción, solicítela por Internet en: www.mch.cl o al Depto. Suscripciones: Noelia Muñoz, Tel.: (56-2) 2757-4238, nmunoz@editec.cl Suscripción: Anual $69.990 (c/IVA), Estudiantes: $35.000 (c/IVA). Ejemplar atrasado $11.900 (c/IVA), Suscripción extranjero: EE.UU. y América del Sur US$230; Centro América y Canadá US$285; Europa y Resto del Mundo US$320. En Chile, la revista se distribuye en forma gratuita a profesionales y ejecutivos de compañías mineras que trabajan directamente en labores de exploración, extracción, molienda, fundición y refinería de minerales metálicos y no metálicos; también a docentes de educación superior de las carreras de geología, minas y metalurgia y a ejecutivos de organismos oficiales relacionados con la minería. Toda suscripción de cortesía es enviada solo a la dirección de la empresa donde trabaja el suscriptor.

Junio 2015 / nº 408 • www.mch.cl

16 Antofagasta Minerals

pone sus fichas en el norte Con Antucoya próxima a entrar en producción, el prestripping de Óxidos Encuentro ya en marcha y los avances para el gran proyecto de expansión que supone Desarrollo Minera Centinela, el grupo minero está invirtiendo fuerte en su crecimiento en la Región de Antofagasta.

Agenda 13

Las novedades que trajo Exponor 2015

Editorial 15

Minero Fotos Exponor

André Sougarret: “Tenemos todo para que las cosas funcionen bien”

Exploración minera: Abriendo nuevas oportunidades de financiamiento

Minera Centinela en imágenes

Columna de Juan Enrique Morales: La necesaria cultura para la innovación

Minero Noticias

Proyecto Alturas: Gran potencial en oro

Proyectos de inversión minera en Chile: El balance del gobierno y los planes de las compañías

Minería en Brasil: Apuesta a largo plazo

Mundo Minero

Desarrollo inmobiliario y minería: El notorio crecimiento en la Región de Coquimbo

Visita a Sierra Gorda SCM: Apuesta por la innovación y la eficiencia

Visita a Radomiro Tomic: Con foco en abastecimiento y plan de expansión

Noticias Vida Universitaria

Visita a SQM: Minería no metálica que apunta a la calidad

Capital Humano: Adecuan estándares mundiales para la formación de trabajadores

Sumario ❘ junio 2015

Cultura Minera: Cobresal, con temple minero para alcanzar el éxito

Minera Pampa Camarones comienza a utilizar agua de mar

101

Compensación sustentable de la huella ambiental

107

Noticias Sustentare

111

Grupos electrógenos: Respaldo vital frente a emergencias 116

Exponor 2015:

Un espacio de oportunidades

Pese al ambiente de desaceleración en las inversiones mineras, la feria cumplió con las expectativas de los organizadores, quienes destacaron que permitió “explorar e identificar” nuevos negocios..

Aclarando el concepto de territorio Según los especialistas, aún no se llega en Chile a un acuerdo respecto de la noción de territorio que debe ser empleada para ajustarse al derecho internacional y lograr un desarrollo integrador con las comunidades indígenas.

124

Columna de Rodrigo Pascual: Sustentabilidad tecnológica en nuestra minería

131

Siemens Mining Days: Apuntando a la productividad minera

133

Comulsa: “El año irá de menos a más”

137

Fenner Dunlop: “Las mineras deberían consolidar sus servicios en menos proveedores”

139

Mercado Minero

142

Minero Fotos: Empresas en Exponor 2015

159

Índice de Avisadores

168

Fotografía: Archivo MINERÍA CHILENA

Camiones hasta 50 toneladas: Mayor rendimiento y menor impacto

94 www.mch.cl • Junio 2015 / nº 408

Capacitación: Software de Ingeniería con Código SENCE

• Capacitación en Software de simulación para ingenieros que trabajan en diseño y optimización de equipos de molienda y transporte de material para los procesos mineros. • Análisis de Traspasos y selección de mineral (chutes, harneros, correas). • Optimización y diseño de revestimientos en Molienda (Chancadores, Molinos).

EDEM MÉTODO DE ELEMENTOS DISCRETOS 25 Y 26 DE JUNIO

Curso: Software de Moderación y Planos en 3D CAD

Curso: Memorias de Cálculo por Métodos de los Elementos Finitos CAE

Curso: Strain Gages Medición de Esfuerzos en Estructuras [MPa]

9, 10 y 11 de Julio

23, 24 y 25 de Julio

13, 14 y 15 de Agosto

CAD CAE SOLUTIONS LTDA. EDIFICIO COSTANERA CENTRO, AVDA. BALMACEDA 2472 OF. 121 FONO: 055 2 263814 - 9-9154672, ANTOFAGASTA - loreto.ross@cad-cae.com - capacitacion@cad-cae.com

www.cad-cae.com

Agenda

EVENTOS / CONFERENCIAS MINERÍA

JUNIO 2015

1er Encuentro de Perforación Minera, DrillMin Lugar: Hotel del Desierto, Enjoy, Antofagasta Organiza: Grupo Editorial Editec Más información: www.drillmin.cl

Foro de Automatización de Procesos en Minería Lugar: Hotel Plaza El Bosque Nueva Las Condes. Organiza: Camchal Más información: www.camchal.cl

26-28

XIX Simposium de Ingeniería de Minas, Simin Lugar: Hotel Crowne Plaza, Santiago. Organiza: Universidad de Santiago. Más información: www.simin.cl

JULIO 2015

6-7

III Foro SIC 2015 Lugar: Hotel Sonesta, Concepción. Organiza: Grupo Editorial Editec. Más información: www.forosic.cl

SEPTIEMBRE 2015

III Encuentro Airemin Lugar: Hotel del Desierto, Antofagasta. Organizan: Grupo Editorial Editec y Minera Los Pelambres. Más información: www.airemin.cl

AGOSTO 2015

X Seminario de la Mediana Minería, MedMin Lugar: Hotel Sheraton, Santiago Organizan: Grupo Editorial Editec y Sonami. Más información: www.medmin.cl

1-4

Asia-Pacific’s International Mining Exhibition, Aimex Lugar: Sidney, Australia Organiza: Reed Exhibitions. Partipación de Chile: ProChile Más información: www.aimex.com.au

MinAmérica Lugar: Hotel Miramar, Viña del Mar. Organiza: Grupo Editorial Editec. Más información: www.minamerica.cl

Infórmese de las últimas actualizaciones de la agenda minera en www.mch.cl

www.mch.cl • Junio 2015 / nº 408

ESTÉS DONDE ESTÉS,

TIENES EL CONTROL

Guardwatch

Guardwatch Guardwatch

AHORA EN TU SMARTPHONE Monitoreo en tiempo real de los equipos de lubricación. Asignación de rutas de lubricación desde cualquier ubicación. Envio de informacion de rutas vía WiFi. Notiﬁcación de fallas de los equipos.

Líderes en lubricación automática de punto Líderes en lubricación automática de punto Tecnología única en el mundo. 100% disponibilidad de equipos y 100% de conﬁabilidad. 0% de accidentabilidad Dosiﬁcación y períodos de relubricación exactos. Bajo costo por punto de lubricación.

www.mile.cl Teléfonos: (02) 2603 9780 | (02) 2627 3805 - Mail: mbenavides@mile.cl Av. Américo Vespucio Norte 1691, Galpón Nº9, Quilicura | Santiago | CHILE

ingeniería en lubricación MINING LUBE ENGINEERING

Editorial

n el marco de Exponor 2015 y como parte del Seminario “Proyectos de inversión en minería en Chile”, el Gobierno –a través del subsecretario del ramo, Ignacio Moreno y a partir de un trabajo realizado por Cochilco– presentó una actualización de la cartera de proyectos mineros previstos para la presente década (2015-2024), dando cuenta de una diferencia de US$30.000 millones respecto de la información de agosto de 2014.

proyectos en construcción por un total estimado de US$2.770 millones y dos iniciativas en estudio de factibilidad que suman $3.900 millones, los cuales detallamos en la presente edición. En el área de la exploración, la estatal ha definido una estrategia de inversiones que no depende de los vaivenes del mercado, con un presupuesto de US$80 millones para este año. Y si bien Antofagasta Minerals ha reducido este ítem desde US$83 millones en 2013 hasta US$57 millones en 2015, y ha puesto el foco en proyectos de optimización (brownfield), también apuesta a seguir avanzando en exploración greenfield tanto en Chile como en el exterior, para preparar su desarrollo futuro. Esta información pudo ser conocida en detalle por los asistentes a Exponor, feria que se ha consolidado en la Región de Antofagasta y Chile, convirtiéndose también en un referente mundial como exhibición de soluciones y productos para la minería, así como una instancia en la cual, a través de una serie de actividades paralelas (tours

Inversiones: balance de

medio tiempo

Distintos factores explican esta baja. Por un lado, salieron de la cartera seis iniciativas que entraron en operación y que bordeaban los US$7.600 millones en total; entre ellas Sierra Gorda (US$4.240 millones) y Cerro Negro Norte de CAP (US$1.200 millones). Por otra parte, varios proyectos no se contabilizaron porque están en reestructuración o no tienen una decisión clara de inversión por parte de sus titulares. Por ejemplo, Ampliación Los Pelambres IV La destacada presencia de delegaciones extranjeras (US$7.000 millones), Collahuasi Expansión Fase III en Exponor 2015 fue una señal clara de que pese (US$6.500 millones), Cerro al clima de desaceleración que afecta a la industria Casale (US$6.000 millones), El Morro (US$3.900 minera mundial, Chile sigue viéndose como un lugar millones). atractivo donde invertir. Problemas con comunidades, resoluciones medioambientales, la escasez de insumos estraté- tecnológicos a faenas de la zona, ruedas de negocio y gicos, principalmente energía y agua, han incidido encuentros de networking), fomentó la generación de en estas redefiniciones y también en aplazamientos oportunidades de encuentro entre compañías mineras de puesta en marcha. A ellos se suman factores de y proveedores. productividad, costos y precios de los metales, que En este sentido, fue destacable la presencia de delehan obligado a las mineras a redoblar sus esfuerzos gaciones extranjeras, que aumentaron en relación con en eficiencia y a repensar algunas de sus inversiones. Exponor 2013. Hubo países que por primera vez parSin embargo –y así quedó de manifiesto en el mismo ticiparon con pabellón, como Gran Bretaña y España, seminario de Exponor–, importantes compañías tienen señal clara de que pese al clima de desaceleración que planes de crecimiento significativos, como son Codelco afecta a la industria minera mundial, Chile sigue viéndose y Antofagasta Minerals. La primera con sus proyectos como un lugar atractivo donde invertir. La AIA proyecta estructurales, que sumarían más de US$25.000 millones negocios por US$850 millones en un año a partir de la si se concretan en su totalidad. La segunda tiene cuatro feria, que esperamos se concreten. mch

www.mch.cl • Junio 2015 / nº 408

Con Antucoya próxima a

entrar en producción, el prestripping de Óxidos Encuentro ya en marcha y los avances para el gran proyecto de expansión que supone Desarrollo Minera Centinela, el grupo minero está invirtiendo fuerte en su crecimiento en la Región de Antofagasta.

Antofagasta

Rajo Esperanza, de Minera Centinela.

Junio 2015 / nº 408 • www.mch.cl

Reportaje Central

ntofagasta Minerals tiene un especial lazo con la Segunda Región, “no solamente por el nombre nuestro y (por ser) las raíces del grupo”, subraya Iván Arriagada, presidente ejecutivo, sino también porque en esa zona están impulsando una serie de proyectos determinantes para el crecimiento futuro de la compañía. Es así como proximamente producirá su primer cátodo Antucoya, el único proyecto greenfield que se suma este año a la cartera de faenas en Chile. Ya se encuentra en trabajos de prestripping Óxidos Encuentro, nuevo rajo que aprovechará las instalaciones de SX/EW de Minera Centinela. En tanto que avanzan los estudios del proyecto Desarrollo Mi-

só con Iván Arriagada sobre estos desafíos. ¿Qué evaluación tiene de lo que ha sido la integración de Centinela? El paso de consolidar las dos operaciones ha sido muy favorable desde el punto de vista de integrar las estructuras de costos y reducir los gastos asociados a gestionar ambas operaciones. Estamos ahora en etapa de consolidación, y lo que esperamos es ver justamente una extensión de estos beneficios para empezar a planificar la mina desde un punto de vista común, compartir infraestructura y optimizar el distrito. Los primeros pasos son auspiciosos. Para poner un ejemplo de integración, comenzamos la construcción del proyecto Óxidos Encuentro, que es un

Reportaje Central ¿En qué etapa de construcción está Óxidos Encuentro? Partió a comienzos de este año y consiste en un prestripping hasta llegar al mineral de óxidos; también la construcción de una planta de chancado y pilas de lixiviación, y la conexión con cañerías a la planta SX/EW. ¿Para cuándo está prevista su puesta en marcha? Para el segundo semestre de 2016, y contempla una inversión de US$600 millones. Una inversión que fue ajustada… Efectivamente, la inversión de este proyecto estaba en orden de los US$750 millones y hoy la vamos a hacer por US$636 millones: US$600 millones la construcción, más US$36 millones la conexión de agua

Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

Minerals pone sus fichas en el norte nera Centinela (DCM), que

yacimiento que va a enviar sus

de mar, desde el ducto que

apunta a casi duplicar –en

soluciones para ser procesa-

entrega a Centinela Sulfuros.

la próxima década– la pro-

das en la planta de solventes

ducción de cobre de esta

y extracción de la ex Tesoro;

¿Cómo lograron esa optimi-

nueva operación, creada el

no ha requerido la inversión

zación?

año pasado al integrar El

de una nueva planta SX/EW,

Habiéndose hecho un es-

Tesoro y Esperanza.

porque estamos usando la

tudio de factibilidad inicial

MINERÍA CHILENA conver-

infraestructura existente.

con una ingeniería básica, se

www.mch.cl • Junio 2015 / nº 408

Reportaje Central

Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

En cuanto al proyecto de la nueva planta concentradora para Centinela ¿Cuándo estarían tomando la decisión de llevarlo a cabo? La segunda planta concentradora de Centinela terminó su prefactibilidad y comienza ahora la etapa de factibilidad (al cierre de esta edición Amsa informó el ingreso al Sistema de Evaluación Ambiental, SEA, de Antofagasta del EIA de su proyecto Desarrollo Minera Centinela, DMC, que involucra una inversión total de US$4.350 millones).

Iván Arriagada sostiene que la compra de Twin Metals representa una cabeza de playa en una jurisdicción distinta, “muy interesante desde el punto de vista de nuestro portafolio de largo plazo”.

miró con ojos más críticos, buscando optimizaciones y reducciones de costos. Además, se escogió un modo de ejecución que descansa mucho más en un equipo del dueño. Esto se está realizando no con un EPCM tradicional, sino que administrando nosotros la construcción de este proyecto y eso diría que es lo que nos permite proyectar costos menores.

¿Cuál va a ser el aporte en producción de Óxidos Encuentro? Va a entregar alrededor de 40.000 ton de fino, que en parte compensa la caída en producción de Centinela Óxidos, por disminución de ley, de manera tal que nos permite mantener producciones del orden de las 100.000 ton anuales de cobre en cátodos, que es lo que tuvimos el año pasado.

Resultados producción Antofagasta Minerals 2011

2012

2013

2014

Los Pelambres

412

404

405

391

Centinela

187

338

278

267

Total Grupo

641

710

721

705

Molibdeno (Los Pelambres, miles de ton)

9,9

12,2

7,9

Oro (Centinela y Los Pelambres, miles de oz)

197

300

294

271

Cobre (miles de ton)

Michilla

Fuente: Antofagasta Minerals

¿Qué impacto tendrá en la producción? Estamos hablando de una planta que en su primera etapa tendría alrededor de 90.000 tpd de capacidad de procesamiento, lo que en términos de cobre fino es del orden de 80.000 ton (ver entrevista a André Sougarret, pag. 23). Antucoya y Michilla ¿Cómo avanza Antucoya? Está con toda la intensidad asociada al término de la construcción, y en su presupuesto tanto en términos de calendario como de costos. Comenzamos a formar las pilas de lixiviación, con miras a obtener el primer cátodo en el tercer trimestre. Es una faena que refleja todos los avances en materia de tecnología para lo que es una operación hidrometalúrgica.

www.mch.cl • Junio 2015 / nº 408

A LA VANGUARDIA DEL MERCADO EN EL SUMINISTRO DE MATERIALES VENTAJAS DE OPERAR CON TRIPLE C

• LÍDERES EN SOLUCIONES ESPECIALIZADAS EN EL SUMINISTRO DE MATERIALES. • MODELO DE CATALOGACIÓN ELECTRÓNICA.

RECONOCIDA MUNDIALMENTE POR SAP - ARIBA

• PRODUCTOS ORIGINALES A PRECIOS RAZONABLES CON ESTREGAS DDP & EXW.

ANTOFAGASTA

O´HIGGINS 1382 OF. 404., CHILE, ANTOFAGASTA - (56-55) 2 779 774

SANTIAGO

AVENIDA LAS TRANQUERAS N° 117, OFICINAS 906-B Y 907-B. LAS CONDES, CHILE, SANTIAGO - (56-2) 26571858 – (56-2) 26571857 PARA MAYOR INFORMACIÓN: info@triplecinternational.com

Reportaje Central

A mpliación de Pelambres en pausa “Pelambres tiene un recurso minero

planta desaladora de agua mar. “Tenemos que

Si uno mira el plan minero de Pelambres

que es de clase mundial. Lo lógico sería

despejar y resolver estos temas contingentes

hoy día, alrededor de un 35% de los

mirar la forma de expandir la operación”,

primero para poder plantearnos el escenario

recursos está siendo explotado, está en la

comenta Iván Arriagada al ser consultado

(de una expansión)”, puntualiza el ejecutivo.

categoría de reservas, de manera que hay

sobre sobre los planes de crecimiento

mucho potencial para seguir creciendo y

para esta faena, la mayor del grupo. Pero

¿De qué magnitud estaríamos hablando en el

acto seguido, reitera que esos proyectos

caso de una futura ampliación?

están sujetos a que se pueda resolver

Lo que hemos visto en nuestros estudios

¿Qué otras inversiones están realizando

satisfactoriamente la situación legal que

es probablemente ampliar la capacidad de

actualmente?

afecta al tranque El Mauro.

procesamiento desde las actuales 175.000

Estamos terminando con un proyecto de

En cuanto al conflicto social en el valle del

tpd a 205.000 tpd. Eso nos permitiría

mejorar y mover parte de la infraestructura, que

Choapa, asociado al uso del agua (y que

básicamente proyectar a Pelambres como

contempla la construcción de un de taller de

generó bloqueos a principios de año), se

una operación que mantiene, a pesar de la

camiones y también de oficinas en la mina. Y

logró un paso positivo con el compromiso

caída en las leyes, niveles de producción

estamos haciendo otras inversiones necesarias

alcanzado en orden a que –entre otros

del orden de las 400.000 ton de cobre

para poder mantener la capacidad productiva,

puntos– una futura ampliación contemple una

fino por año.

pero nada en términos de ampliación aún.

¿Cuánto demandó finalmente en inversión? El monto total es US$1.900 millones Michilla está al final de su vida operativa ¿Cómo están enfrentando esa situación? Es una operación que por el remanente de recurso minero no se acomoda a lo que es una faena de gran minería. Hay, sin embrago, recursos que podrían ser explotados por un operador en una escala más pequeña. Y en ese sentido, hemos iniciado un proceso donde se ha buscado identificar potenciales interesados, pero estamos en etapas tempranas de eso. ¿Cómo ven el mercado al respecto, considerando que hay otros activos que están saliendo a la venta? Es un momento en que hay operaciones a la venta, pero

desarrollando esa faena.

también hay bastantes potenciales interesados en justamente aprovechar este escenario. Es posible que exista bastante reacomodo de activos dentro de la industria. ¿Y está en los planes del grupo adquirir algunos de estos activos? Antofagasta Minerals siempre está mirando potenciales oportunidades y alternativas, y este momento no es distinto. Ahora, se da efectivamente la coyuntura que más de estas oportunidades pueden estar en el mercado; las vamos a evaluar en su propio mérito cuando corresponda. También han avanzado con la consolidación internacional del grupo con la compra de Twin Metals. Eso es bien importante, porque el grupo efectiva-

mente consolidó su participación en la propiedad de Twin Metals Minnesota (en Estados Unidos) a través de la compra del 100% de las acciones de Duluth Metals (dueña del 60% del proyecto). Lo que tenemos ahí es un yacimiento polimétalico que contiene cobre, níquel y la cadena de metales del tipo del paladio. Habiendo terminado un estudio de prefactibilidad, estamos viendo cómo podemos optimizar la explotación de esos recursos, para pasar a las etapas posteriores de estudios y permisos. Creo que nos entrega una cabeza de playa en una jurisdicción distinta, lo que nos parece muy interesante desde el punto de vista de nuestro portafolio de largo plazo. mch

www.mch.cl • Junio 2015 / nº 408

Entrevista FotografÍa: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

Reportaje Central

ANDRÉ SOUGARRET Y DESARROLLO DE MINERA CENTINELA:

“Tenemos todo

para que las cosas funcionen bien”

asi duplicar en la próxima década la actual producción de cobre de Antofagasta Minerals en el Distrito Centinela es una de las grandes apuestas de crecimiento de este grupo minero; “desafío fundamental, que requería tener una sola operación andando y de buen nivel”, subraya André Sougarret, quien como gerente general de Minera Centinela está liderando el proceso de integración de las que hasta casi un año eran las operaciones El Tesoro y Esperanza. MINERÍA CHILENA tuvo la oportunidad de visitar las instalaciones y conversar con el ejecutivo sobre el avance en la consolidación de esta nueva faena, los proyectos

de inversión en marcha y el ambicioso plan de expansión denominado Desarrollo Minera Centinela (DMC). A casi un año del anuncio de la formación de Centinela, ¿cuál es su evaluación del proceso? El balance es positivo. Este proceso de integración ha buscado llevar adelante todas las mejores prácticas que tenían Esperanza y El Tesoro para poder unificarlas en una sola gran compañía, generando sinergias desde

el punto de vista de los aspectos operacionales, planes mineros, uso del territorio y de los recursos. Y un aspecto fundamental, preparándose para lo que va a ser el desarrollo de este distrito. Hoy la compañía es reconocida por todos los organismos con los cuales nos relacionamos: comunidades, autoridades, organismos técnicos, y al interior (de la operación) también estamos haciendo un trabajo para generar pertenencia a Centinela.

¿Qué metas tienen para este año? Consolidar las sinergias. Estamos hablando de optimizar todos nuestros recursos: contratos de bienes y servicios. Hemos ido ordenando y generando ya una sola mirada, y ahí han aparecido múltiples oportunidades nuevas, más allá de las que visualizábamos originalmente. Además, estamos integrando los planes mineros en uno de largo plazo. Eso

El gerente general repasa lo que ha sido el proceso de integración que dio luz a Minera Centinela, el cual no sólo apunta rescatar las mejores prácticas y generar sinergias, sino que además constituye la base para el gran proyecto de expansión distrital. www.mch.cl • Junio 2015 / nº 408

Pumping Innovation in Metals Processing at Your Service

Sulzer continuously develops new product innovations based on the latest pumping and mixing know-how. But we donâ&#x20AC;&#x2122;t stop there; we also develop future innovations together with our customers. Our core competencies evolve from partnership programs with key customers and research institutes.

Our customer-focused R&D enables your industrial processes to be as energy efficient, safe and environmentally sustainable as possible. With full-scale test facilities and an extensive pump and agitator portfolio that provides unique applications coverage, Sulzer is your best partner to achieve all your performance, reliability, safety and sustainability goals.

Sulzer Bombas Chile Limitada Luis Carrera nÂş 1289, Oficina 304 Vitacura, Santiago, Chile Phone +56 2 2372 79 10 luc.saxer@sulzer.com www.sulzer.com

Reportaje Central

Entrevista Producción y crecimiento ¿Cuánto esperan producir este año? Apuntamos a llegar a 255.000 ton de cobre fino en 2015. A la fecha vamos en línea respecto de esta meta, a pesar de algunas dificultades como el evento climático de marzo en las regiones de Antofagasta y Atacama, que nos afectó por cinco días. Sin embargo, hoy las instalaciones están operando normalmente y con planes para recuperar esta merma.

también nos está generando ahorros sustanciales. En materia de costos, ¿qué mejoras ha permitido la integración? Nos ha permitido hacer frente a un escenario más difícil, que es el que estamos viviendo como industria minera, pero además a un tema que las propias compañías (El Tesoro y Esperanza) tenían en forma separada: el decrecimiento de sus leyes y profundización de los yacimientos. Hoy

hemos podido sortear esa disminución de productividad natural haciendo más competitivas nuestras operaciones. Como Centinela la meta para este año es llegar a costos C1 en torno a US$1,58 la libra de cobre. ¿Cuáles eran los costos que tenían previamente? El costo C1 para el año 2014 fue de US$/1,63 la libra para las dos líneas de procesos consolidadas.

Si bien a largo plazo el gran proyecto de crecimiento es DMC, actualmente cuentan con una importante cartera en ejecución. ¿Qué avances presenta? Hemos estado trabajando en varios proyectos. En la planta concentradora en primer lugar desarrollamos el proyecto de Optimización, para recuperar capacidad productiva y crecer marginalmente. Involucró inversiones del orden de los US$500 millones; hoy día la inversión está materializada e iniciando la puesta en marcha, por lo tanto esperamos alcanzar por la concentradora 105.000 tpd (de mineral procesado) hacia finales de este año. El segundo proyecto se relaciona con el desarrollo de la mina Óxidos Encuentro, cuya inversión alcanza los US$636 millones, y que hoy se materializa con el prestripping del nuevo rajo y con todo lo que es la línea seca. Éste es un

www.mch.cl • Junio 2015 / nº 408

Reportaje Central FotografÍa: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

Entrevista

El Proyecto DMC contempla dos nuevos yacimientos: Esperanza Sur y la profundización de Encuentro (extraídos los óxidos), y una segunda concentradora que se construirá en dos etapas.

proyecto de reposición para mantener la capacidad de procesamiento de la planta de SX-EW en un periodo de ocho años de operación. Debería estar en actividad en el segundo semestre del próximo año. La tercera iniciativa es la construcción de la planta de molibdeno para la concentradora actual. Significa una inversión de US$124 millones y debería entrar en funcionamiento en el último trimestre de 2016. En régimen producirá 3.500 ton de este subproducto. ¿Cuál va a ser el aporte de Óxidos Encuentro a Centinela? Va a permitir volver a capacidad plena en la planta hidrometalúrgica −esto a raíz del agotamiento de los recursos mineros de Tesoro NE (noreste) este año y Tesoro Central a contar de 2017−. Eso corresponde 100.000 ton de cobre como total, con lo que queda remanente en los rajos de Tesoro y Encuentro.

Junio 2015 / nº 408 • www.mch.cl

Si hiciéramos un promedio de los próximos ocho años, que es la vida útil de este proyecto, aportará 50.000 ton anuales de cobre fino. Desarrollo Minera Centinela ¿Qué implicancias tiene el proyecto DMC para Centinela y para el grupo? Es el gran proyecto de expansión que va a tener esta compañía y que permitirá prácticamente duplicar nuestra producción. La idea es alcanzar en torno a las 400.000 ton de cobre fino, y eso es posible a través de la apertura de dos nuevos yacimientos: Esperanza Sur y la profundización de Encuentro, que cuando saque los óxidos va a empezar a aparecer el sulfuro. Entonces vamos a generar una nueva concentradora, que construiremos en dos etapas: una primera fase de 88.000 tpd, para luego incrementar a 150.000 tpd. DMC se apoya en mucha de la infraestructura que hoy día ya está en operación. Vamos a utilizar el mismo concepto de explotación de la concentradora actual, con agua de mar sin desalar, pasaremos una nueva tubería por las mismas servidumbres que ya tenemos; ampliaremos las instalaciones en tierra del muelle, y utilizaremos las transmisiones de energía disponibles para Centinela. Por otro lado, aprovecharemos todo el conocimiento generado en estos años de producción: el know how en

el uso de agua de mar para todo el proceso y el uso de relaves espesados. La inversión sería US$2.700 millones… Para la primera fase, y US$1.650 millones la segunda. Ambas expansiones estarán desfasadas en unos cinco años. A la luz de lo ocurrido en otras operaciones del grupo, especialmente en materia de comunidades, tienen el doble desafío de hacer las cosas bien. De todas maneras. Creo que tenemos todo para que las cosas funcionen bien: por un lado, un buen proyecto, pero también desde el punto de vista de sus impactos, éstos están bien abordados. En general hemos tenido buena recepción en aquellos espacios en los que hemos socializado anticipadamente nuestro proyecto de ampliación. En esos encuentros de comunicación abierta, inicialmente informamos de nuestro interés de seguir desarrollando nuestro negocio minero en la Región de Antofagasta, para luego escuchar a las personas de las comunidades y autoridades en el marco de un diálogo que trae como resultado la ejecución de un mejor proyecto, que incluye y considera las expectativas de sus vecinos antes de ser evaluado ambientalmente por los organismos competentes. mch

Reportaje Central

Minero Fotos

Fotografía gentileza de Minera Centinela

Minera Centinela en imágenes

1 1. La operación está ubicada en la comuna de Sierra Gorda, al interior de la Región de Antofagasta. 2. La minera ha invertido US$500 millones en trabajos de optimización de su planta concentradora.

3. Este año esperan producir 255.000 ton de cobre fino. 4. La integración de los sistemas fue una de las prioridades en la primera fase de Centinela 5. C on diversas instalaciones de esparcimiento cuentan los cerca de 2.100 de trabajadores propios y 3.000 contratistas. 6. Unos 25 millones de ton de estéril ya se han removido en el prestripping del nuevo rajo Óxidos Encuentro.

FotografÍas: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

www.mch.cl • Junio 2015 / nº 408

Minero Noticias

El 90% de la pequeña minería de Atacama está operativa tras temporal Luego del fenómeno climático que afectó a la Región de Atacama, “la gran y mediana minería de la zona ya se encuentra operativa en un 100%, mientras que en la pequeña minería esta cifra llega al 90%”, aseguró la ministra Aurora Williams. Tras una reunión de evaluación que sostuvo con el vicepresidente ejecutivo de Enami, Jaime Pérez de Arce, y el seremi de Minería de Atacama, Reinaldo Leiva, la secretaria de Estado puntualizó que –a mediados de mayo– “de las 507

a 37 pequeños mineros”. A la fecha se habían reparado más

faenas de la pequeña minería catastradas, un 62% de éstas

de 600 km de caminos mineros y se espera que este proceso

se encuentran normalizadas, es decir, están operativas y se

de recuperación concluya en junio, indicó.

encuentran entregando mineral a Enami”. Añadió que otro 29% de las minas de la zona afectada están operativas, pero

Fondos Pamma

aún no han realizado ventas de mineral a la estatal. En tanto,

En relación al aporte directo del Ministerio de Minería, Williams

un 8% –equivalente a 43 faenas– tiene problemas de accesi-

detalló que a través de los fondos Pamma se hizo un programa

bilidad y existe un 2% con daños en sus operaciones (ocho

especial “en el que asignamos $1.280 millones a la Región de

faenas), a las cuales Enami está ayudando directamente.

Atacama y a Taltal para apoyar a los pequeños mineros”. La

La ministra destacó que solucionar los problemas de ac-

autoridad acotó que se aprobaron $600 millones del Fondo

cesibilidad es fundamental y es por ello que “en un trabajo

Nacional de Desarrollo Regional (FNDR) para la zona. De

mancomunado con el Ministerio de Obras Públicas y la gran

ellos, $400 millones van en directo apoyo de pirquineros no

minería, a través del programa ‘La Minería Ayuda a la Minería’

empadronados, para ayudarles a regularizar su condición

esperamos recuperar 225 km que permiten dar accesibilidad

de informalidad. mch

Hace 30 años...

Oro de “Santa Teresa”: ¿Descubierto nuevo “El Indio”? Fue un verdadero “golpe de suerte”. Como, compañía “Toqui”, al correr de los meses ha Si en el negocio minero cifras tales como las por lo demás, lo han sido casi todos los más ido develándose como “el mayor yacimiento leyes y reservas se manejan con sumo cuidado, importantes hallazgos de la historia minera. de oro después de El Indio”.

en la explotación de minerales preciosos los

Porque el descubrimiento del ingeniero Lo que no es poco decir, si se piensa que entre el parámetros divulgados públicamente deben Santiago Pinilla, actuando por cuenta de la descubrimiento de ambos medió menos de una aceptarse sólo a modo de inventario. Esto, que década, y que el sólo aporte de la producción ya ocurrió con El Indio, no se ve por qué no de “El Indio” significó más que cuadruplicar habría de suceder también con “Santa Teresa”, el valor total de las exportaciones de oro del o “K-2”, según la llaman sus dueños. país, elevándolas por sobre 240 millones de Así, el presidente de la compañía minera “Toqui”, dólares anuales.

Ignacio Walker, admite una ley media de 65

Según las propias palabras de Pinilla, un gramos de oro y 300 gramos de plata en las vetas ponderado académico de la Universidad de más ricas de mineral “run of mine” que será Chile, la nueva mina “podría llegar a igualar exportado directamente, sin mayor tratamiento. en riqueza a El Indio. Aunque todavía falta Para esto ya se firmó un primer contrato por mucho”, advierte, como queriendo no pecar 6.000 toneladas con una firma francesa, que de exagerado.  Vista del campamento del yacimiento.

lo refinará en Bélgica. Revista Minería Chilena, Junio de 1985.

www.mch.cl • Junio 2015 / nº 408

Minero Noticias

Niveles de actividad en ingeniería de consulta han caído a cifras de 2008

Un retroceso de 7% registró en el primer trimestre el Índi-

“Preocupa que entre las actividades caiga el sector

ce de Actividad que elabora la Asociación de Empresas

privado un 14,3%, que constituye el 72% del total”,

Consultoras de Ingeniería de Chile, AIC, con respecto a

advierte la Asociación.

similar periodo del ejercicio anterior. “Vemos con mayor

Por subsectores, la Minería anotó una baja de 20,2% al

preocupación la caída del 16,7% en Estudios, que es el

comparar el primer trimestre de este año con el de 2014.

indicador más adelantado de nuestra actividad y proyecta

Asimismo, se precisa que Energía es el único rubro que

un futuro complicado de las inversiones”, puntualiza la

muestra mayor dinamismo.

entidad en su análisis.

“Podemos decir que los niveles de actividad han caído a

Por este motivo, la AIC señala que el sector de la inge-

cifras de 2008, mostrando una baja que refleja una menor

niería de consulta continúa con un panorama pesimista.

inversión”, añade el documento. mch

Escondida planea extender vida de planta concentradora Los Colorados Si bien originalmente el proyecto OGP1 de Minera Es-

desarrollo de una nueva planta concentradora, así como

condida contemplaba el desmatelamiento de la planta

de una desaladora de agua de mar.

concentradora Los Colorados, una vez que entrara en

“Minera Spence está estudiando extender su vida útil a

operación la nueva concentradora de 152.000 tpd, para

través del Proyecto de Minerales Primarios, que consiste

así aprovechar el mineral de alta ley que hay en esa zona;

en el procesamiento de las reservas de mineral hipógeno

la compañía tiene ahora nuevos planes.

de cobre y molibdeno subyacentes al mineral que se trata

Según explica BHP Billiton –controladora de la faena– en

actualmente. Lo anterior, a través de la implementación

su Informe de Sustentabilidad 2014, “dado que la ley

de un sistema de concentración convencional, estudio

del mineral de Escondida disminuirá significativamente

que ingresaría a evaluación ambiental este año 2015”,

en los años venideros, la compañía está analizando la

detalla la minera en su Informe de Sustentabilidad. mch

posibilidad de extender la vida de la planta concentradora Los Colorados para mantener la producción de cobre”. El reporte precisa que gracias a mejoras en el diseño del rajo, “Escondida aún puede procesar el mineral de alta ley adyacente a Los Colorados sin tener que demolerla; y por lo tanto, mantener la opción de operar tres concentradoras simultáneamente”. Spence Asimismo, el presidente de BHP Billiton Cobre, Daniel Malchuk, señaló que como parte de los planes para extender la vida útil de su operación Spence, se analiza el

Junio 2015 / nº 408 • www.mch.cl

Especialistas en Raisebore. La flota más moderna del mercado.

La más alta calidad en servicios Raisebore. Máquinas Blindhole con traslado autónomo (Equipo Redtrax). Aseguramos los resultados en seguridad, costo y plazo. Equipos blindhole de bajo perfil (4mts de altura) equipados con brazo hidráulico para manipulación de barras. Nuestros equipos se adaptan a la mina y no la mina a nuestros equipos. Procesos de Excavaciones Verticales Mecanizados con Metodología Raisebore y Blindhole certificados en ISO 9001: 2008, ISO 14001: 2004 y OHSAS 18001: 2007. Nuestro objetivo es asegurar la satisfacción máxima de nuestros clientes.

Con más de 40 años de experiencia a nivel mundial, sabemos de perforación.

Experiencia Comprobada en Preparación de Block Caving Diseñamos, fabricamos equipos y entregamos servicios

EXPERIENCIA • Raiseboring • Blindhole • Down Reaming • Shaft Sinking

• Túneles • Desarrollos mineros • Construcciones Subterráneas • Ingeniería y asesorías técnicas

¡Considéralo hecho!

Contratistas Mineros e Ingenieros

redpathmining.com

Minero Noticias

J uan Enrique Morales e Isidoro Palma son los nuevos directores de Codelco La Presidenta Michelle Bachelet designó a Juan Enrique Morales e Isidoro Palma como nuevos integrantes del Directorio de Codelco. Elegidos a partir de una terna presentada por el Consejo de la Alta Dirección Pública, reemplazan a Marcos Lima y Marcos Büchi. Los nuevos directores se suman a Óscar Landerretche, presidente del Directorio, Laura Albornoz y Dante Contreras, los tres nombrados directamente por la Presidenta de la República; Gerardo Jofré y Blas Tomic, quienes son los otros dos integrantes designados a partir de la propuesta de la Alta Dirección Pública; y Raimundo Espinoza, representante de los trabajadores, por la Federación de Trabajadores del Cobre. Augusto González, representante de los supervisores (FesucAnsco), cumplía también en mayo su mandato, por lo que al cierre de esta edición se esperaba el nombramiento de su reemplazante.

en el sector minero. Hasta hace poco fue director del Centro de Innovación de la Universidad Adolfo Ibáñez. Isidoro Palma es ingeniero comercial de la Pontificia Universidad Católica de Chile, con una larga trayectoria en las áreas de finanzas corporativas, financiamiento de proyectos y arbitrajes. Hoy es miembro del Consejo Consultivo del Centro de Gobierno Corporativo PUC. mch

Juan Enrique Morales es ingeniero civil de minas de la Universidad de Chile, con una extensa carrera profesional  De izq a der.: Juan Enrique Morales, Isidoro Palma.

Junio 2015 / nº 408 • www.mch.cl

Minero Noticias

Chuquicamata celebró sus 100 años de historia Con la visita de la Pre-

de Codelco, Óscar Lan-

sidenta de la República

derretche, y el presiden-

Michelle Bachelet, se

te ejecutivo de la estatal,

conmemoró el pasado 18

Nelson Pizarro.

de mayo los 100 años de

La ministra Williams se-

la mina Chuquicamata.

ñaló que: “Chuquicamata

La Mandataria recorrió

cumple 100 años, pero

el mirador del gran rajo

con una mirada de futu-

−donde efectuó un salu-

ro, donde se proyecta su

do por radio a todos los

vida operativa por más de

trabajadores−, parte del

40 años, con su proyecto de mina subterránea”.

casco histórico del campamento, para terminar en el centro de la plaza.

Asimismo, agregó que esta importante obra, que for-

En el marco de esta celebración, proclamó la Ley que

ma parte de los proyectos estructurales de Codelco,

establece el Día del Chuquicamatino: “Cada 18 de

permitirá una producción anual de 320.000 toneladas

mayo recordaremos a quienes hicieron de esta tierra

de cobre fino.

su hogar y de la explotación del cobre su forma de ganarse la vida, aportando al desarrollo de Codelco y,

Celebración de la comunidad

por supuesto, al crecimiento de Chile. Esta Ley con-

La celebración se inició el domingo 17, con un concierto

memora y reconoce la historia de este campamento

denominado “Esperando el 18”, en el que participó la

minero”, expresó la máxima autoridad.

titular de Minería y que fue encabezado por Nelson

En la ocasión, además, la Jefa de Estado dio a conocer

Pizarro. También asistieron el senador Alejandro Guillier,

la declaración por parte de la Dirección de Bibliotecas

el diputado Marco Espinosa, el presidente de la FTC,

y Museos (Dibam), del centro cívico de Chuquicamata

Raimundo Espinoza y autoridades locales.

como Monumento Nacional, comprendiendo así la

La actividad, donde participaron los grupos Illapu y

importancia de conservar, difundir y valorar el legado

Noche de Brujas, contó con la asistencia de más de

histórico del campamento.

62.500 personas, las que además pudieron recorrer du-

En la jornada estuvieron también presentes la ministra

rante el día el histórico campamento de Chuquicamata.

de Minería, Aurora Williams; el alcalde de la comuna

Las festividades terminaron con fuegos artificiales a la

de Calama, Esteban Velásquez; el intendente de An-

medianoche, y con las bocinas de los camiones perte-

tofagasta, Valentín Volta; el presidente del Directorio

necientes a las labores de esta mina a rajo abierto. mch

www.mch.cl • Junio 2015 / nº 408

Minero Noticias

E nap y Duro Felguera construirán central de cogeneración a gas natural La Empresa Nacional del Petróleo (Enap), a través de su

El máximo ejecutivo de la petrolera estatal agregó que

filial Enap Refinerías S.A. (Ersa), firmó un acuerdo con la

“con la construcción de esta unidad, nos aseguramos

compañía de capitales españoles Duro Felguera S.A. (DF)

un suministro limpio, seguro y de bajo costo para Re-

para la construcción y puesta en marcha de una central de

finería Aconcagua, al tiempo que inyectamos energía

cogeneración a gas natural de aproximadamente 77 MW, la

excedentaria al Sistema Interconectado Central (SIC)”.

que producirá 125 t/h de vapor, en la comuna de Concón,

Por su parte, el presidente y CEO de DF, Ángel del Valle

Región de Valparaíso, aledaña a la Refinería Aconcagua.

Suárez, señaló que “estamos muy complacidos de llegar

Ambas compañías firmaron un contrato de construcción a

a este acuerdo, el que nos permite ingresar al mercado

suma alzada, “llave en mano”, para encargar a DF la ingenie-

energético chileno, de la mano de un actor tan relevante

ría, construcción, montaje, prueba y puesta en marcha de la central, por un monto aproximado de US$120 millones,

en Chile como es Enap”. mch

todo lo anterior, bajo la supervisión de Ersa. El gerente general de Enap, Marcelo Tokman, afirmó que “con este acuerdo, Enap inicia el proceso para construir en el país la primera central de cogeneración a gas natural de estas características, para lo cual contamos con un grupo internacional experto en el rubro de refinerías y petroquímico, y que ha llevado adelante otros proyectos en el área energética”.

En circulación Informe de Sustentabilidad 2014 BHP Billiton Chile su desempeño económico, social y

Actualización del Código para informar sobre Resultados de Exploración, Recursos y Reservas Minerales

ambiental durante 2014, BHP Billiton

La Comisión Calificadora de Competencias

Con la finalidad de dar a conocer

Chile presenta su noveno informe de Sustentabilidad, que consolida la gestión anual de BHP Billiton Pampa Norte, Minera Escondida y Fundación Minera Escondida. La compañía detalla información productiva de sus operaciones en Chile y parte de la estrategia de negocios desarrollada en el país. Asimismo, explica su participación en el programa de Proveedores de Clase Mundial. También presenta el trabajo que desarrolla la empresa en diversas áreas, como salud, seguridad, medio ambiente, educación, cultura y calidad de vida, donde da cuenta de lo realizado en insumos críticos y particularmente en manejo de agua y energía. En ese contexto también destaca el plan de desarrollo urbanístico y social CREO Antofagasta.

Mayor información en: www.bhpbilliton.com

Junio 2015 / nº 408 • www.mch.cl

en Recursos y Reservas Mineras (Comisión Minera) publicó una actualización del Código para informar sobre los Resultados de Exploración, Recursos y Reservas Minerales, como parte de las actividades de la entidad tendientes a establecer o dictar buenas prácticas para las personas competentes en recursos y reservas mineras. En esta publicación se incorporan el avance en los criterios internacionales, los cuales ya han sido adaptados por mercados de capitales y de financiamiento de relevancia mundial. Asimismo, han sido incluidos los documentos fundamentales que sustentan a la Comisión Minera, como son la Ley N°20.235, el Decreto N°76 y el Código CH 20235.

Mayor información en: www.comisionminera.cl

Simple. Versátil. Confiable. Nuevo:

VEGAPULS 69

Sensor de Radar para Medición Continua de Nivel de Solidos

▪ Su alta sensibilidad le permite detectar incluso la más

pequeña señal reflejada, como la de polvos y virutas de madera ▪ Su aumentado rango de medición y enfoque permite aplicaciones de medición de nivel en silos altos, grandes contenedores y recipientes segmentados ▪ No se afecta por suciedad o acumulación, su antena de lente innovadora garantiza una operación libre de mantenimiento en ambientes hostiles La combinación de, rapidez, excelente soporte y rendimiento confiable, de VEGA garantiza que somos el socio adecuado para sus necesidades de medición de nivel y densidad.

@vega_americas www.vega-americas.com 1-800-FOR-LEVEL

Minero Noticias

Codelco obtuvo excedentes por US$312 millones en primer trimestre de 2015 Codelco informó que obtuvo excedentes por US$312 millones a marzo de 2015, destacándose que pese a la baja en el precio del cobre, la reducción de costos permitió que la razón Ingreso/ Ebitda se mantuviera prácticamente constante con respecto a los primeros tres meses de 2014, según indicó Nelson Pizarro, presidente ejecutivo de la estatal. Agregó que si bien los resultados pueden parecer magros, hasta antes de 2003 se registraron siempre exceden-

tes bajo los US$300 millones, alineados con el nivel del precio del metal. Pizarro indicó, además, que la minera redujo en 14,7% su costo C1, alcanzando los 136,1 c/lb. El 45% de la baja se explica por externalidades, como menores precios de la energía y los combustibles; y el 55% a una mejor gestión productiva. En cuanto a la producción de Codelco, en los tres primeros meses de 2015 llegó a 433.000 tmf, superior a la cifra alcanzada en igual período de 2014,

cuando fue de 428.000 tmf. En tanto, la producción de las divisiones −es decir, aquella que excluye la participación en El Abra y Anglo American Sur−, alcanzó a marzo 394.000 toneladas, esto es 11.000 tmf más que en similar periodo de 2014. Sobresalen los aportes de El Teniente, Ministro Hales y Gabriela Mistral. Chuquicamata, por el contrario, mostró una baja de 35,6%, contemplada en el plan de producción, principalmente por menores leyes de mineral. mch

Aprimin y Minera Collahuasi firman acuerdo de homologación Andrés Aguirre, presidente de la Asociación de Provee-

En tanto, Andrés Aguirre subrayó que esta homologación

dores Industriales de la Minería, Aprimin, y Jorge Gómez,

apunta directamente a mejorar la productividad tanto de

presidente de Compañía Minera Doña Inés de Collahuasi,

trabajadores de la minera como de empresas de servicios

firmaron un acuerdo de homologación que será aplicable

externos. Asimismo, manifestó su especial agradecimiento

a toda faena de esta operación y a todos los trabajadores

a Collahuasi, y su presidente Jorge Gómez, “por su rol en

de las empresas socias de Aprimin que en ellas laboren. El

apoyar esta iniciativa en el Consejo Minero”.

convenio contempla los estándares de inducción básica en

Este nuevo acuerdo de homologación se suma a los ya

seguridad y salud ocupacional, de vehículos livianos espe-

firmados por Aprimin con Anglo American y Antofagasta Mi-

cífico para camionetas y la homologación de evaluaciones

nerals, en diciembre de 2014, y con Codelco, en 2013. mch

de salud pre-ocupacionales para trabajos en esta faena. Jorge Gómez manifestó que “el acuerdo representa una oportunidad tanto para las empresas de servicios como para la compañía minera, poniendo énfasis en mejorar la calidad de vida de las personas y siendo, al mismo tiempo, un paso importante en la optimización de procesos, capacitación de personas y trámites administrativos”.

Cochilco participa en encuentro para impulsar colaboración entre Chile y África El director de Evaluación de Inversiones y Gestión Estratégica de Cochilco, Eduardo Jiménez, participó en la “II Reunión con las Embajadas concurrentes de África en Brasil” que se desarrolló en Brasilia, en representación del Ministerio de Minería. El evento fue presidido por el embajador de Chile en ese país, Jaime Gazmuri, y en él participaron, entre otros, representantes diplomáticos y encargados de negocios de Angola, Benín, Botsuana, Burkina Faso, Gabón, Ghana, Guinea, Guinea Ecuatorial, Kenia, Malawi, Mauritania, Mozambique, Namibia, Sudán, Tanzania, Zambia, Zimbabue. “La reunión en Brasilia tuvo como objetivo dar a conocer la situación de la industria minera (nacional) y su institucionalidad, con el propósito de poder establecer potenciales áreas de colaboración técnica con los países presentes en el encuentro”, explicó Eduardo Jiménez. Esta actividad se enmarca dentro del compromiso de colaboración en temas energéticos y mineros, entre otros, que la Presidenta Michelle Bachelet suscribió en agosto de 2014 con Sudáfrica, Angola y Mozambique. mch

www.mch.cl • Junio 2015 / nº 408

Junio 2015 / nº 408 • www.mch.cl

Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

42.000 personas visitaron la feria.

Reportaje

Exponor 2015: un espacio de oportunidades Pese al ambiente de desaceleración en las inversiones mineras, la feria cumplió con las expectativas de los organizadores, quienes destacaron que permitió “explorar e identificar” nuevos negocios.

a expectación era grande, por tratarse de un evento desarrollado en medio de un escenario de incertidumbre y freno en las inversiones que rodeaban al sector. Fue así, con estos antecedentes previos, que se dio luz verde a una nueva edición de Exponor en el recinto ferial de la Asociación de Industriales de Antofagasta (AIA), en la capital de esa nortina región. De acuerdo con el balance de la AIA, a cargo de la organización, el encuentro cumplió con las expectativas ya que no sólo fue un importante polo de negocios y networking, sino también –a través de sus seminarios y eventos paralelos– una vitrina de debate para los temas que hoy preocupan a la industria, como los nuevos proyectos en cartera, la innovación y la productividad, entre otros. En cuanto a números, la estimación de negocios gene-

rados en los cinco días de la feria, proyectada a doce meses, fue de US$850 millones. De acuerdo con el gerente general de la institución, Fernando Cortez, la cifra de esta versión “debiera estar en un crecimiento del orden del 15%, en comparación con 2013. Además, a Exponor 2015 concurrieron 1.064 expositores provenientes de 30 países y 14 delegaciones oficiales, mientras que el total de asistentes alcanzó los 42.000, de los cuales 35.000 correspondieron a visitantes únicos. “Es muy importante y significativo que cuando se ha producido un escenario de incertidumbre, de duda, de freno a la inversión, que se haya realizado esta exposición va en el sentido exactamente contrario. Aquí estamos diciendo que hay oportunidades y estuvieron presentes las compañías mineras, y sobre todo las pequeñas y medianas empresas proveedoras

y prestadoras de servicios, explorando e identificando oportunidades de negocios”, subrayó Cortez. Noches de negocios y seminarios Una de las actividades paralelas de Exponor fueron las Noches de Negocios, como la de Australia -que gozó de la categoría de País Invitado en esta versión- y que contó con la presencia de la ministra de Minería, Aurora Williams, y del embajador de este país en Chile, Timothy Kane. En la oportunidad, el diplomático dijo que uno de los grandes desafíos a enfrentar por parte de su país es encontrar soluciones al uso eficiente del agua y a la energía, además de mejorar las relaciones con las comunidades; estas temáticas “también son de gran importancia en Chile, por lo que esta relación (entre ambos países) nos permitirá, sin duda, encontrar soluciones que nos sean más eficientes”, señaló.

1.064 expositores

provenientes de 30 países participaron en la última versión de Exponor

www.mch.cl • Junio 2015 / nº 408

MTG

Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

Reportaje

Estados Unidos será el País Invitado de la próxima edición 2017. En esta oportunidad fue Australia.

Del mismo modo, se desarrollaron los encuentros de Asia - Pacífico y de Europa - África, con la finalidad de fortalecer los vínculos empresariales; es así como los representantes de países como Alemania, Francia, Reino Unido, España, Austria, Países Bajos y Sudáfrica pudieron intercambiar opiniones con los participantes que asistieron a estas veladas. Los seminarios dentro de Exponor fueron otras de las instancias donde representantes de la industria y del Gobierno se dieron cita para analizar los temas que preocupan al sector. Fue así como en el transcurso de la semana se realizaron tres grandes conferencias: Minería Global, Desafíos Nacionales; Minería Virtuosa, Plataforma de Futuro para Chile, y Proyectos de Inver-

sión en Minería en Chile. En estas presentaciones participaron, entre otros, el subsecretario de Minería, Ignacio Moreno; el presidente ejecutivo de Codelco, Nelson Pizarro; el gerente general de Minera Centinela, André Sougarret, y el presidente del Programa Nacional de Minería, Mauro Valdés. El tema del relacionamiento con las comunidades fue el gran foco en el seminario Minería: Plataforma de Futuro para Chile. En esa instancia Francisco Veloso, vicepresidente de Asuntos Corporativos y Sustentabilidad de Antofagasta Minerals, reconoció que “(como industria) nos hemos dado cuenta que no sabemos dialogar con las comunidades, y debemos aprender”. En tanto, Rolando Humire, representante de las comunidades atacameñas,

concordó en que la única vía para avanzar en esta materia es el diálogo, pero sobre la base de respetar lo que dicen los convenios internacionales que Chile ha firmado y la propia Ley Indígena vigente desde 1993. “Por lo demás, para generar confianza en el diálogo, éste tiene que producirse en el momento en que el proyecto (minero) está en sus inicios y no cuando ya tienen los permisos ambientales aprobados”, sentenció. En el plano de la minería sudamericana, se realizó el encuentro: “Oportunidades y Desafíos para la Minería Regional”, organizado por el Sector de Promoción Comercial de la Embajada de Brasil en Chile (Secom) y el Sindicato de la Industria Mecánica del Estado de Minas Gerais (Sindmec). En la oportunidad, el responsable del Área Proveedores de Codelco, Eduardo Quintana, sostuvo que “los contratos de servicios son el 80% del gasto y tenemos 4.500 proveedores activos. Lo que quiero mostrar con estas cifras es que hay grandes oportunidades de negocios con Codelco“. En el balance de estos seminarios, la AIA comentó que participaron 550 personas, en tanto, Fernando Cortez hizo notar que la presencia de destacadas autoridades y representantes internacionales ratifica la importancia de Exponor para la industria y el país en general.

www.mch.cl • Junio 2015 / nº 408

Reportaje

Países presentes De los 30 países concurrentes en Exponor, una de las novedades fue la participación de Nueva Zelandia; por primera vez una delegación de empresas de este país se hizo presente durante la semana ferial dando a conocer sus innovaciones en el rubro de mapeo geológico, laboratorios de análisis de mineral, software de gestión de carga y tecnologías para carga eficiente. También por primera vez en Exponor, España marcó presencia en esta exhibición a través de empresas, como proveedoras de correas transportadoras. Por otra parte y con un total de 40 compañías y un contingente de 200 personas, Alemania participó por segunda vez como delegación oficial en esta feria internacional. A través del apoyo de

La estimación de negocios generados en los cinco días de la feria, proyectada a doce meses, fue de US$850 millones. De acuerdo con el gerente general de la AIA, Fernando Cortez, la cifra de esta versión “debiera estar en un crecimiento del orden del 15%, en comparación con 2013”. la Cámara Chileno Alemana de Comercio (Camchal), la misión germana contó con empresas de productos y servicios en las áreas de energía, agua, metalmecánica, electricidad, control de fluidos, residuos mineros, ingeniería de procesos, automatización y maquinaria pesada, con lo que triplicaron su participación con respecto a 2013. Estados Unidos –próximo país anfitrión de Exponor 2017– arribó con más de cien empresas para el rubro minero industrial. En la inauguración de su pabellón el embajador Michael A. Hammer agradeció la confianza depositada en su país por

parte de la organización de la feria: “Hoy podemos decir con orgullo que somos la delegación más grande de Exponor Chile, presencia que sin duda redoblaremos con más fuerza en la próxima edición”. Aprovechando su cercanía con algunas de las principales faenas del país, otra de las actividades organizadas durante la cita minera fue los Tour Tecnológicos, efectuados a las divisiones de Codelco Chuquicamata, Ministro Hales y Radomiro Tomic, así como a las instalaciones de Spence, Barrick Zaldívar, Sierra Gorda SCM, SQM y Rockwood. mch

Si bien no pudo estar presente en la inauguración de Exponor –que coincidió con el Cambio de Gabinete– la ministra de Minería, Aurora Williams, visitó con posterioridad la feria.

Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

“Culminamos las actividades paralelas que se realizaron en la feria con una gran convocatoria y expertos de primer nivel. La Rueda de Negocios –otra de las iniciativas destinadas a juntar a ejecutivos de la industria con proveedores– logró más de 1.900 reuniones, y los seminarios tuvieron una excelente concurrencia, lo que confirma esta actividad como un espacio para el conocimiento, la información y el completo análisis sobre las diferentes problemáticas que hoy enfrenta el rubro”, reiteró Cortez.

www.mch.cl • Junio 2015 / nº 408

Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

Reportaje

PROYECTOS DE INVERSIÓN MINERA EN CHILE

El balance del

gobierno y los planes de las compañías

ue una de las actividades más esperadas de Exponor 2015, tanto por el nivel de sus expositores como por el tema que convocaba. El seminario de “Proyectos de inversión en minería en Chile” reunió a representantes de gobierno, mineras y empresas proveedoras, quienes fueron ya sea protagonistas o testigos de anuncios relevantes para el sector. La primera noticia provino desde el Gobierno, específicamente de parte del subsecretario de Minería, Ignacio Moreno, quien a partir de un trabajo de actualización hecho por la Comisión Chilena del Cobre (Cochilco) informó que la cartera de proyectos mineros en Chile bajó en US$30.000 millones, totalizando en torno a

Junio 2015 / nº 408 • www.mch.cl

US$74.000 millones para el periodo 2015-2024. Moreno detalló que la inversión de proyectos de cobre en Chile en diez años baja de US$80.622 millones a US$63.971 millones. De este monto, un 37% de las iniciativas está en categoría potencial (la de menor probabilidad), un 34% está categorizada como base (en ejecución, con RCA aprobada y con puesta en marcha prevista para 2015-2019) y un 28% está catalogada como posible (con su ejecución suspendida o en etapa de factibilidad, su RCA aprobada o en reclamación ju-

dicial o con su EIA o DIA en trámite). En tanto, la inversión en proyectos no cobre para la década desciende de una estimación de US$24.229 millones a US$10.255 millones, con un 50% del total de proyectos situado en la categoría posible y el 48% en la probable. La caída se explica en parte porque salen de la cartera iniciativas que en estos meses han entrado en operación –seis en total que suman cerca de US$8.000 millones–, tales como Sierra Gorda (US$4.240 millones) y Cerro Negro Norte (US$1.200 millones). Pero

también hay proyectos que están siendo reestructurados o redefinidos por sus titulares, entre ellos, Ampliación Los Pelambres IV (US$7.000 millones), Collahuasi Expansión Fase III (US$6.500 millones), Cerro Casale (US$6.000 millones), El Morro (US$3.900 millones). El subsecretario comentó que la menor inversión en proyectos no cobre tiene que ver principalmente con iniciativas de oro que están siendo reevaluadas por sus dueños. “Algunas están congeladas a pesar de tener permiso ambiental vigente”, manifestó,

Una actualización de la cartera de inversiones en minería para los próximos diez años y los avances en los proyectos de las principales empresas fueron presentados en el marco de Exponor 2015.

Reportaje Inversión en la minería del cobre Cartera de Inversiones 2014 - 2023

Cartera de Inversiones 2015 - 2024 (Actualización)

Sectores Cantidad Proyectos Codelco

Inversión (MMUS$)

Cantidad Proyectos

Inversión (MMUS$)

28.137

30.042

Gran Minería

48.722

31.335

Med. Minería

3.273

2.073

Plantas Metalúrgicas

490

521

80.622

63.971

Total Fuente: Cochilco

Izq.: Ignacio Moreno, subsecretario de Minería. Der.: Nelson Pizarro, presidente ejecutivo de Codelco.

Codelco El presidente ejecutivo de Codelco, Nelson Pizarro, abordó el avance de los proyectos estructurales de la minera, los cuales se-

gún el catastro de Cochilco presentan ajustes en sus fechas de puesta en marcha en los casos de Nuevo Nivel Mina El Teniente (de 2018 a 2020), Sulfuros RT Fase II (de 2018 a 2019, estando en categoría posible), Andina 244 (de 2023 a 2024, calificado como posible) y Rajo Inca (de 2019 a 2020, en categoría potencial). Sobre Andina 244, Pizarro adelantó que este mes la

Fotografías: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

haciendo presente la situación del precio de este metal, cuyo menor valor ha desincentivado este tipo de inversiones. “No hay nuevos proyectos no cobre que se estén estudiando”, manifestó.

minera ingresará la segunda adenda en el marco del trámite ambiental del proyecto. Respecto de Chuquicamata Subterránea, indicó que el proyecto presenta un avance del orden de 17%, mientras el de NNM El Teniente alcanza a un 32%. En relación con el primer proyecto estructural puesto en marcha, hoy División Ministro Hales, el presidente ejecutivo de Codelco aseguró que “desde hace un mes a la fecha, luego de haber rediseñado por completo el tostador, ahora está operando a plena satisfacción y generando 1.200 a 1.400 toneladas de calcina”, un tema clave para lograr las metas de producción en esta faena, que aún no ha sido inaugurada oficialmente por las autoridades de gobierno. En materia medioambiental, Pizarro precisó que “Chuquicamata Subterránea y Nuevo Nivel Mina tienen sus aprobaciones al día; Radomiro Tomic Sulfuros logró introducir en su Declaración de Impacto Ambiental la participación ciudadana con las comunidades indígenas; que en el Rajo Inca hay aún mucho camino por recorrer y que en Andina los esfuerzos se están redoblando”. Minería privada “Queremos seguir invirtiendo a pesar del ciclo de precios”, aseveró André

www.mch.cl • Junio 2015 / nº 408

Empresa Chilena, Certificada ISO 9001,ISO 14001 y OHSAS 18001

ASMIN, una empresa de “Asesorías en Procesos Metalúrgicos” que presta los siguientes servicios: • Test de conminución, Starkey, Bond BWi, JKTech (DWT y SMC), Abrasión Bond (Ai), Impacto Baja Energía (LEIT). • Caracterizaciones químicas y metalúrgicas. • Muestreos y diagnósticos de plantas concentradoras y de lixiviación. • Pruebas metalúrgicas y geometalúrgicas a escala laboratorio de conminución, molienda, flotación, sedimentación, reología, filtración e hidrometalurgia. • Pruebas piloto de chancado, molienda, flotación (100300 kg/h), espesamiento, reología, transporte (Loop) y depositación de relaves espesados. • Operación de laboratorios metalúrgicos y muestreras en plantas concentradoras y de lixiviación.

Presentes en Calama y Perú Antillanca Sur N° 561 - Parque Industrial - Lo Boza - Pudahuel - Santiago de Chile - Teléfono: (56-2) 2949 36 00 - Fax: (56-2) 2739 08 59 Dirección en Calama: Av. Las Industrias 455ª - Puerto Seco - sitio 7 - Calama.

ASMIN OK.indd 1

25-09-14 13:00

Fotografías: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

Reportaje

Izq.: André Sougarret, gerente general de Minera Centinela. Der.: Hilmar Rode, presidente de Minera Escondida.

Sougarret, gerente gene-

tradora; la construcción de

ral de Minera Centinela, al

una planta de molibdeno;

presentar la estrategia de

y el crecimiento marginal

crecimiento de Antofagas-

de Los Pelambres para in-

ta Minerals. El ejecutivo de-

crementar la producción

talló los distintos proyectos

en cerca de 95.000 tone-

que tiene la compañía: An-

ladas anuales de cobre,

tucoya, que está iniciando

involucrando una suma de

su proceso de puesta en

US$1.200 millones.

marcha, con una inversión

Sobre futuras inversio-

del orden de US$1.900

nes, el gerente general

millones, y que apunta a

de Centinela afirmó que

una producción anual de

el grupo está viendo dis-

85.000 toneladas de co-

tintas oportunidades en

bre fino; Óxidos Encuentro,

diferentes puntos del país

que dará continuidad a la lí-

y del extranjero, si bien por

nea de óxidos de Centinela

ahora están priorizando

alargando la vida útil de la

proyectos brownfield en el

planta hidrometalúrgica en

entorno de las operaciones

ocho años; la optimización

actuales de Amsa.

de Centinela y la amplia-

Por su parte, el presidente

ción de su planta concen-

de Minera Escondida, Hil-

A partir de la actualización hecha por Cochilco, el subsecretario de Minería informó que la cartera de proyectos mineros en Chile bajó en US$30.000 millones, totalizando en torno a US$74.000 millones para el periodo 2015-2024.

mar Rode, comentó que los seis proyectos en que está comprometida la empresa representan el 64% de la carpeta de inversiones de BHP Billiton, con un valor de US$$12.000 millones, y mencionó que estas inversiones permitirán asegurar los niveles de producción de la compañía, en un contexto de menores leyes minerales. Rode puntualizó que las inversiones de Escondida contemplan una planta de óxidos; una segunda planta desaladora, cuyo objetivo es asegurar el suministro de agua a largo plazo en Escondida; el plan de crecimiento orgánico OGP1 con una inversión cercana a US$4.200 millones; una nueva planta concentradora; la central de ciclo combinado a gas Kelar; la pila de lixiviación dinámica y la ampliación de la pila de biolixiviación. Detalló que la planta desaladora, que involucra una inversión de US$3.430 millones, tendrá un sistema de osmosis inversa de agua de mar con una capacidad de 2.500 litros por segundo. Contempla dos tuberías de 180 km de largo y diámetro de 42”, cuatro estaciones de bombeo, un reservorio de 500.000 m3 en faena minera, tuberías de distribución a las plantas concentradoras y una línea de transmisión de alta tensión. Se espera que el proyecto esté terminado en 2017. mch

www.mch.cl • Junio 2015 / nº 408

08 2015

SEPTIEMBRE

Hotel Miramar VIÑA DEL MAR

ASISTENCIA ESPERADA

180 asistentes

, todos de empresas mineras, proveedores y organismos relacionados con la industria minera.

Valor inscripción: $230.000

La Minería del Pacífico se reúne en Chile en torno a Minamérica 2015 Asista a Minamérica y participe de la discusión de los principales temas de la minería regional, entre ellos: Los desafíos y oportunidades de la minería del Pacífico. Proyectos y el avance de las inversiones en la Región. El cluster del Litio como polo de atracción de inversionistas. Propuestas para una minería responsable, sustentable y cercana a las comunidades. Innovación, ciencia, educación y formación de los RRHH para la minería del futuro.

Más información en: www.minamerica.cl AUSPICIOS Viviana Ríos vrioso@editec.cl +56 2 27574264

INSCRIPCIONES Hilda Carrasco hcarrasco@editec.cl +56 2 27574286

Cintya Font cfont@editec.cl +56 2 27574281

Brenda Valenzuela bvalenzuela@editec.cl +56 2 27574289

Obtenga su inscripción con

tan solo un click y de manera segura ORGANIZA

PATROCINA

MEDIOS OFICIALES

MINAMERICA Media Pag.indd 1

01-06-15 12:18

Fotografía: María Inés Mayorga – MINERÍA CHILENA

Tour Tecnológico

VISITA A SIERRA GORDA SCM

Apuesta

por la innovación y la eficiencia

a mina, el taller de camiones, la planta concentradora y la piscina de almacenamiento de agua de mar fueron las instalaciones de Sierra Gorda SCM que visitó un grupo de proveedores de la minería en el marco de Exponor 2015 y su programa de tours tecnológicos a faenas mineras. Los visitantes –entre ellos MINERÍA CHILENA– conocieron de primera fuente las principales innovaciones tecnológicas implementadas por la minera, como el acueducto de 150 km de largo que recupera agua de descarte de enfriamiento de turbinas eléctricas de una planta termoeléctrica en Mejillones, recurso que es bombeado hasta una piscina acumuladora en la faena. Asimismo, fue destacada la eficiencia energética que logran a través de cuatro molinos HPGR (High Pressure Grinding Roller), de 5.600 kW

Representantes de empresas proveedoras conocieron las principales soluciones tecnológicas implementadas por la minera, como el acueducto de 150 km que recupera agua de descarte y los molinos HPGR. de potencia, que permiten un ahorro de energía en torno al 30%. Sierra Gorda es la primera minera en Chile que utiliza este tipo de tecnología. La empresa ha desarrollado un sistema de monitoreo ambiental y un protocolo de tronaduras, para controlar los niveles de ruido y vibración. En función de estos indicadores programa las voladuras o incluso puede llegar a suspenderlas si las condiciones de viento son adversas. Esto, dada la cercanía de la comunidad de Sierra Gorda, ubicada tan solo a 4 km de la mina. Récord en movimiento de tierra Según lo informado por Fredd Sanders, superin-

tendente general de Operaciones Mina de Sierra Gorda SCM, ya están superando los 350 millones de toneladas movidas en el rajo, habiendo alcanzado un récord de producción recientemente: “Movimos 616.000 toneladas en 24 horas. Ya estamos en el nivel de la gran minería. Para 2015-16 nos mantendremos en el orden de 500.000-520.000 toneladas por día”, sostuvo. El próximo salto fuerte será en 2018, con la expansión de la planta al doble de su capacidad actual, pasando de 110.000 ton de mineral procesado por día a 220.000 ton diarias, lo que aumentará el movimiento

total en mina hasta las 900.000-950.000 ton/día. Mantenimiento de la flota La flota de equipos de Sierra Gorda SCM está compuesta principalmente por 53 camiones Komatsu y unos 30 equipos auxiliares, para los cuales dispone de dos talleres de mantenimiento. La minera tiene dos contratos Marc, uno para la mantención de equipos Komatsu (camiones y cargadores) y otro para maquinaria Caterpillar (palas y perforadoras). Además, cuenta con un grupo interno de mantenimiento, que trabaja principalmente con equipos Atlas Copco y LeTourneau. mch

www.mch.cl • Junio 2015 / nº 408

PUBLIRREPORTAJE

DIMET PROYECTA FUERTE CRECIMIENTO EN ENERGÍA FOTOVOLTAICA DE LA MANO DE INVERSORES SANTERNO

La empresa espera abrir oficinas en Antofagasta en 2016 para hacer frente a la fuerte demanda de equipos fotovoltaicos y prestar el soporte y la mantención de los equipos comercializados de sus marcas representadas.

noticias. En la actualidad, Dimet es representante exclusivo para Chile de los equipos de Santerno.

“Actualmente contamos con la representación de importantes marcas del mercado como STM, Lenze, Italvibras, Teco Westinghouse, BSG Motor, Voges y Santerno. Como Dimet hemos desarrollado fuertemente los servicios complementarios de posventa y mantención”, comenta Daniel Sasmay, gerente general y co fundador de la compañía.

Durante 2014 la firma italiana cerró contratos para suministrar inversores solares, los equipos que transforman la energía solar en trifásica, para tres proyectos de generación fotovoltaica. “Se trata de plantas por un total de 250 MW que se están instalando en el norte de Chile. Para nosotros, como Dimet, los contratos firmados por nuestra empresa representada significarán que tendremos que prestar servicios de soporte a cerca de 5.000 equipos, por lo tanto, es un negocio en la que la reposición de partes y equipos es muy importante, entendiendo la post venta como un recurso muy importante para el cliente final, situación que replicamos con todas nuestras representadas”, explica Daniel Sasmay.

Sin embargo, ha sido la línea solar, de la mano de la empresa italiana Santerno, líder en inversores solares en Italia, con más de 3 GW instalados a nivel internacional, la que ha dado más

Esta línea de negocios significa un crecimiento importante para Dimet, explican en la empresa, particularmente desde el punto de vista logístico. Dimet espera dar a conocer la marca

imet, uno de los principales abastecedores del mercado chileno industrial de insumos y materiales eléctricos y/o técnicos, nació como importador y comercializador de motores eléctricos de baja tensión. En la actualidad, no obstante, la gama de productos de la compañía incluye variadores de frecuencia y reductores sin fin corona, coaxiales, pendulares, satelitales y de ejes paralelos y motores en media tensión más sus respectivos repuestos

DANIEL SASMAY, GERENTE GENERAL Y CO FUNDADOR DE LA COMPAÑÍA.

como una alternativa de otros inversores fotovoltaicos. “Es muy importante tener la experiencia y trabajos ya instalados, esto nos seguirá abriendo puertas, así como ha sido nuestra penetración de mercado con equipos Italvibras, líderes del mercado de motovibradores a nivel mundial”, asegura Sasmay. Lo anterior significa que Dimet tendrá que abrir una oficina en Antofagasta el próximo año para estar cercano a este tipo de proyectos que requieren un servicio 24/7, explican en la empresa. Junto a lo anterior, previendo la demanda por este tipo de contratos la empresa ha comenzado a enviar a sus profesionales a Italia y Brasil para interiorizarse en el funcionamiento de los equipos, además de contar con un ingeniero de Italia en la zona, situación que será una realidad desde julio del presente año. Pero no es la única experiencia de Dimet en instalaciones fotovoltaicas. En la actualidad, a través de Cresco, empresa parte del grupo, la compañía está trabajando con Copec para abastecer a algunas estaciones de servicios remotas con equipos fotovoltaicos (paneles, baterías y variadores). “La estación de Santo Domingo es la primera, pero existe el potencial de abastecer una porción más importante de la red de Copec en el corto plazo”, comenta Sasmay. En Chile, explica el ejecutivo, se están dando pasos para impulsar las energías renovables, específicamente para energía fotovoltaica. “El trabajo que realizamos con Copec es algo que nos interesaría seguir replicando. Esperamos poder apoyarlos desde el requerimiento inicial porque estamos capacitados para realizar todo el proyecto: ingeniería, implementación, selección de los equipos, podemos dar el servicio completo y entendemos que estas tecnologías no son de exclusividad de grandes empresas y minería, sino abarca también opciones de ahorro energético con la industria y medianas y pequeñas empresas”, asegura Sasmay.

Coronel Alvarado 2384, Independencia Teléfono : 2 457 0808 E-mail : ddimet@dimet.cl

www.dimet.cl

Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

Tour Tecnológico

VISITA A RADOMIRO TOMIC:

Con foco en

abastecimiento y plan de expansión

onocer el accionar del área de Abastecimiento de Codelco, que desarrolla el proceso de licitaciones de la compañía, y un recorrido por el mirador mina y áreas aledañas a las pilas de lixiviación y planta EW, fue parte de la visita de un grupo de proveedores de la minería a las instalaciones de la División Radomiro Tomic (RT), en el marco de los tours tecnológicos de Exponor 2015. La jornada −en la cual participó un equipo de MINERÍA CHILENA− incluyó una exposición de los ingenieros de la dirección de Abastecimiento de RT, Juan Carlos Villegas y Viviana Uribe, quienes explicaron a los proveedores los pasos y fechas

para participar de un proceso de compras de la minera. Acto seguido, la visita incluyó un recorrido por el mirador del rajo, donde el superintendente de Operaciones, Raúl Galán, entregó detalles de los trabajos y operaciones, así como del proyecto estructural Radomiro Tomic Sulfuros, el cual se espera que obtenga la calificación ambiental durante el tercer trimestre de este año, para posteriormente iniciar la construcción de una planta concentradora. Galán comentó que actualmente en la mina RT se mueven 750.000 tpd de

mineral y las operaciones se realizan en un sistema de cuatro turnos de 7x7. En cuanto a la flota de equipos, dijo que existen nueve palas de cable y 93 camiones marca Liebherr y Komatsu. Planta desaladora Cabe destacar que el presidente ejecutivo de Codelco, Nelson Pizarro, detalló recientemente ante la comisión de Minería y Energía del Senado, que la cuprífera estatal invertirá cerca de US$500 millones para la construcción de una planta desaladora que busca abastecer de agua a la

nueva concentradora de RT. Estará ubicada en la caleta La Viuda, en Tocopilla, y su primer módulo tendrá una capacidad de 630 lt/s. “Eso está aprobado, está firmándose para que el contratista empiece la construcción de la planta”, anunció Pizarro. La inversión contempla la edificación de dos módulos adicionales para totalizar una capacidad de tratamiento de agua de 1.800 lt/s, una de las más grandes del país. El recurso será trasladado a través de 190 km de cañería de ocho pulgadas desde Tocopilla hasta la operación. mch

En el marco de Exponor 2015, un grupo de proveedores recorrió parte de las instalaciones de la mina y se interiorizó del proyecto RT Sulfuros. www.mch.cl • Junio 2015 / nº 408

¿Necesita una bodega organizada con el control total de su stock?

Mecalux le ofrece la solución de almacenamiento que mejor se adapta a sus necesidades Racks para pallets - Estanterías para picking - Soluciones automáticas para pallets y cajas Software de gestión de bodegas Easy WMS - Entreplantas

Solicite más información o un presupuesto sin compromiso

en www.mecalux.cl o llamando al (56-2) 2827 6000 P CL15_180x122.indd 1

TRANSPORTAMOS LO MEJOR DE CHILE

9/1/15 09:46:04

SimmaTrans trae a Chile Correas Transportadoras de Clase Mundial RICHWOOD SISTEMA DE LIMPIEZA

S I S T E M A D E R E PA R A C I Ó N PA R A C I N TA S T R A N S P O R TA D O R A S

POLINES

“...porqué SimmaTrans?: • Tenemos el mayor stock de cintas en Chile. • Contamos con un experimentado servicio técnico a terreno a lo largo del país. • Tenemos el respaldo y prestigio de una cinta de calidad mundial.

www.simmatrans.cl Por esto y mucho más, tenemos lo que su empresa necesita para transportar su producción en la mejor dirección.” Visítenos en nuestras nuevas oficinas, ubicadas en Américo Vespucio 1385 | Quilicura, Santiago Llámenos: 56 2 2603 50 50 | ventas@simmatrans.cl

SIMMATRANS.indd 1

17-04-15 14:48

Fotografía: Juan Pablo Aguilar – MINERÍA CHILENA

Tour Tecnológico

VISITA A SQM

Minería

no metálica que apunta a la calidad

urante los tour tecnológicos de Exponor 2015, revista MINERÍA CHILENA estuvo presente en las instalaciones de SQM, acompañando a proveedores interesados en conocer la faena. La empresa, dedicada a nutrición vegetal de especialidad, yodo y derivados, litio y derivados, químicos industriales y potasio, tiene una producción anual de 330.000 toneladas. El recorrido comenzó con una charla de inducción realizada por Yerko Aenishanslins, superintendente de Operaciones KNO3 (nitrato de potasio), que tenía por objetivo mostrar de modo general los negocios a los que se dedica SQM, con los cuales tiene presencia en 20 países, así como el trabajo que desarrolla la minera no

Las pozas de evaporación solar, plantas de procesamiento, salón de monitorización y residencias de los trabajadores y supervisores formaron parte del recorrido de los visitantes. metálica en el ámbito de la sustentabilidad y en la relación con las comunidades cercanas a su planta. Luego el grupo de visitantes se dirigió hasta el Mirador de Coya Sur, donde pudo apreciar de manera panorámica las instalaciones de la compañía, tales como las pozas de evaporación solar, plantas del circuito atmosférico y prilado. Posteriormente la visita siguió en el área NPT3 (planta de nitrato de potasio 3), “cuyo rol es producir CNPC-T (cristales de nitrato de potasio corriente en grado técnico), dentro de la tasa de produc-

ción (1.000 ton/día) y con la calidad técnica esperada por medio de procesos eficientes”, indicó Cristián Vásquez, jefe de Planta en SQM. El recorrido continuó en el salón de monitorización de la planta, donde se revisan constantemente tanto variables químicas como de procesos, incluyendo el estado de las correas transportadoras para asegurar la continuidad operacional. También fueron visitadas las instalaciones de la fase final de producción (después de haber pasado por la mina, chancado y refinación), donde la compañía procesa los

cristales y los transforma en prilado para ser embarcado al puerto de Tocopilla. Residencias El grupo además conoció la Residencia Pampinos, donde duermen los trabajadores que no son supervisores. Ésta cuenta con gimnasio, salón de juegos, piscina y comedor. Posee siete patios y 45 habitaciones de uso individual, gracias a un sistema de turnos que lo permite. El recorrido finalizó en la residencia de los supervisores, la cual está equipada con servicios de igual calidad que la anterior. mch

www.mch.cl • Junio 2015 / nº 408

Reportaje

Las novedades que trajo la feria Durante Exponor 2015 fueron diversos los lanzamientos y presentaciones de productos que realizaron las empresas. En esta edición incluimos algunos de ellos, en un intento por retratar parte de las innovaciones que se exhibieron en la feria, soluciones que responden a una industria que necesita seguir incorporando conocimiento y tecnología a sus operaciones, para aumentar productividad e incrementar la eficiencia de sus procesos. ›› NUEVO CONVERTIDOR Eaton, empresa de soluciones en administración de energía, lanzó al mercado su nuevo convertidor de frecuencia Power XL. Según explicó el product manager del Área Electrónica y Potencia de la firma, Dante Vilches, la principal característica de este equipo es su “nuevo algoritmo de control respecto del ahorro energético que puede generar al comandar un motor, el cual, según nuestros estudios y pruebas, permite ahorrar entre un 2% y un 10% de energía comparado con un convertidor de frecuencia estándar”. Están trabajando en la primera importación por alrededor US$200.000, que se suma al stock que ya manejan.

›› ENERGÍA PARA EXPONOR Y LA MINERÍA Exponor 2015 fue energizada con grupos electrógenos Kaufmann, empresa que también presentó novedades en la feria, como la línea de origen chino que incorporaron este año. “Queremos apuntar a un segmento de negocio de uso stand by (de respaldo) y para eso los equipos chinos funcionan muy bien”, recalcó Sandra Muñoz, gerenta de Power Systems de Kaufmann, puntualizando que estos productos cuentan con todo el respaldo de la compañía y que su principal diferencia es el precio. La empresa entrega proyectos llave en mano, que pueden incluir contenedores con generadores, estanque de combustible adicional, sala eléctrica y sincronismo (el equipo se sincroniza con la red eléctrica). Un desarrollo propio es el sistema web net, que permite supervisar y telecomandar a distancia los grupos electrógenos, desde un computador o teléfono celular.

›› NEUMÁTICO CON MAYOR CAPACIDAD Michelin, compañía francesa especializada en neumáticos lanzó el neumático XDR250 de dimensiones 50/80 R 57. Este neumático, codesarrollado con Komatsu y Caterpillar, tiene una capacidad de carga 11,6% mayor respecto de la versión anterior. Además, es 6% superior que la gama 46/90 R57. “Esa capacidad de carga unida a un nuevo diseño de banda permiten una reducción de 8 grados Celsius y un incremento de TKPH (toneladas por kilómetro por hora) de 25% versus la oferta de mercado actual sin sacrificar performance”, destacó Cristián Castro, gerente de Segmento de Minería para América del Sur y el Caribe de Michelin. El producto, enfocado en los camiones de 250 y 240 toneladas, ya está disponible en el mercado.

Junio 2015 / nº 408 • www.mch.cl

Reportaje ›› EE PARA MINERÍA SUBTERRÁNEA La empresa chilena Mining Tag, especializada en sistemas de detección de presencia, alerta de colisión, localización de activos, ventilación de demanda, control de producción y optimización de procesos, presentó su último desarrollo SmartExec, una solución para optimizar la ventilación y el consumo energético en minería subterránea. “Técnicamente es la conjunción de controladores de ventiladores, sistemas de monitoreo de gases y flujo y otros mecanismos para detección de personas y equipos, que permiten determinar la demanda real de aire puro dentro de un proyecto de túneles o de minería subterránea”, explicó Sergio Valenzuela, gerente general de la firma. SmarExec es el software que modela el flujo de ventilación y el cambio de requerimiento de ésta en tiempo real.

›› RUEDA INDUSTRIAL Rader-Vogel, compañía alemana especializada en fabricación de ruedas, rodillos y bandajes industriales en diversos revestimientos diferentes, fabricó una rueda industrial para carros de acercamiento empleados en minería. Asimismo, desarrolló Pevotec, el material que compone la rueda, el cual, aseguran, tiene una capacidad de carga más alta que el caucho (tres a cuatro veces más) y que posee el triple de resistencia al desgarro, es decir, 55 a 65 kN/m mientras la del caucho es 10 a 20 kN/m. Además, la abrasión del material es de 39mm3 versus 115 mm3 del caucho. “Podemos producir ruedas en cantidades industriales y asimismo cambiar el tipo de material que compone la rueda dependiendo de las necesidades específicas del cliente”, indicó Rainer Knust, gerente de Ventas de Productos Especiales de Rader-Vogel.

›› CAMIÓN 100% JAPONÉS En Exponor 2015, la compañía distribuidora de maquinaria Salfa lanzó el camión Chevrolet CYZ, 100% japonés, con tracción 6x4 y equipado con siete y 16 velocidades. Además, está diseñado tanto para ruta como para faena. “Si se le compara con sus competidores, está un 15% más barato que los camiones de su mismo nivel”, observó Samuel Sánchez, jefe de Venta Flota de Chevrolet. Posee cabina con certificación europea ECE-R29, frenos ABS, aire acondicionado, full equipo, e incluye litera. No requiere uso de urea (ad blue), un producto que se emplea en muchos camiones y autobuses diésel pesados en Europa para eliminar los contaminantes dañinos de los gases que emiten.

›› ACTUADORES AUSTRIACOS Y VÁLVULAS ESPAÑOLAS La empresa Samson Constrols presentó dos marcas que se sumaron a su portafolio. Una es la austriaca Shiebel, de actuadores eléctricos para válvulas lineales y rotatorias, que tienen la ventaja de un tamaño compacto, con lo cual no es necesario tener un gran volumen para mover las válvulas. Son actuadores de alto torque, pudiendo superar los 4.000 kilonewton fácilmente. El plazo de entrega está en un rango de dos a cuatro semanas. Junto con ello, la firma presentó la marca de origen español Ringo Válvulas, de globo para altas presiones, lo que permitió subir el estándar desde las 2.000 hasta las 4.000 libras, para aplicaciones severas, como en la industria energética o calderas.

›› RODAMIENTOS FABRICADOS EN ALEMANIA Schaeffler, empresa alemana especializada en la fabricación de rodamientos, herramientas y servicios relacionados, desarrolló soportes de rodamientos de la serie SNS, fabricados completamente en Alemania, en material de hierro dúctil (el cual tiene mejor comportamiento bajo altas solicitaciones de carga). Su diseño logra un 50% más de vida útil del rodamiento, indican, ya que mejora la distribución de carga, reduciendo la necesidad de mantenimiento y detenciones, y entregando menores costos de montaje. “Viene optimizado para la monitorización de condición (con sensores de vibración), nuevos diseños de sellos que otorgan una óptima protección contra la contaminación, evitando hasta un 30% de las fallas más comunes en los rodamientos”, sostuvo Rodrigo Barrios, gerente de Cuentas Minería y Procesos de Schaeffler.

www.mch.cl • Junio 2015 / nº 408

R E V I S TA

MINERÍA

F U N D A D A

“UNA IMAGEN VALE MÁS QUE MIL PALABRAS”

E N

CHILENA

1 9 8 0

La mayoría de nuestros lectores valoran la publicidad que aparece en nuestra revista

Sistema de Video Monitoreo Remoto – VMR

Registro en video de todo lo acontecido en sus vehículos.

Alertas de tapado de cámaras, desconexión.

Nuevo modelo de cámara IP67 para la minería.

Monitoreo en tiempo real vía 3G.

Podrá visualizar malas prácticas, como el exceso de velocidad.

78%

DE NUESTROS

LECTORES considera que la publicidad de la revista es atractiva * Estudio Adimark, noviembre 2014.

www.lureye.cl

Revise el estudio escaneando el código QR.

(2) 2897 82 00

Contacto

+562 294 04 911

www.gpschile.com

¿QUIERES CONOCER MÁS DEL ESTUDIO? Revísalo en www.editec.cl/mchadimark/ LA EDITORIAL TÉCNICA Y DE NEGOCIOS LÍDER DE CHILE

Promoción válida desde el 01 hasta el 30 de junio 2015 o hasta agotar stock. Promoción no acumulable. Fotos solo referenciales.

Reportaje ›› HERRAMIENTAS COMPLEMENTARIAS La empresa Sitech Souther Cone, perteneciente al grupo Finning, desarrolla herramientas tecnológicas para complementar capacidades de maquinaria Caterpillar en la ejecución de procesos de movimiento de tierra para la minería. En Exponor se presentaron dos nuevas soluciones: Accugrade, para el guiado automático de geomensura, de buldlozer, motoniveladora y otros equipos, que permite que la herramienta de corte o perfilado trabaje a partir de los parámetros dados en el diseño sin necesidad de intervención del operador; y los sistemas de pesaje Loadite, que tienen una precisión de 3% sobre el peso cargado para excavadora, grandes palas y diversos tipos de equipos de carga, permitiendo un incremento de productividad superior a 15% en las grandes palas.

›› CORREAS DE MÁXIMA RESISTENCIA Phoenix, marca alemana de correas transportadoras representada por TTM, tiene correas de la más alta tensión de ruptura en Chile, en las faenas de Collahuasi (ST 6300), El Abra (ST 6800) y Los Pelambres (ST 7800). Recientemente desarrolló la ST 10000, que cuenta con máxima resistencia a la ruptura, de 10.000 N/mm (Newton por mm). Apuntan a instalarla en uno de los proyectos estructurales de Codelco. Esta correa se combina con un compuesto resistente al corte y al desgarro, para el transporte de materiales característicos del mineral de cobre. “Cuenta con la certificación de la norma europea DIN, asegurando una óptima eficiencia dinámica del empalme a valores cercanos al 60%, cuestión comprobada por la Universidad de Hanoffer”, señaló Ernest Pugh, Area manager de Correas Transportadoras en TTM.

›› EQUIPOS PARA ENTORNOS COMPLEJOS Weir es una empresa de origen inglés con 144 años de experiencia, representada por Vulco. Dentro de los productos exhibidos en Exponor 2015 destacó la línea Trio, de equipos de trituración, clasificación, lavado y manejo de materiales, entre ellos, la trituradora de mandíbula Serie CT y el chancador de cono Serie TC. Según la compañía, estos productos poseen un rendimiento “excepcional, son altamente eficientes y costo efectivos”. Además, están construidos pensando en un mantenimiento sencillo, así como para operar en los entornos más complejos o extremos (a 40° C o a una altura de 4.000 msnm), y en las aplicaciones más exigentes.

›› SIMULADOR HECHO EN CHILE Yoy Simulators es una compañía de Viña del Mar especializada en simulación, apoyada por Corfo, Standford Research Institute y Chrysalis (incubadora de la Universidad Católica de Valparaíso). En Exponor presentó sus simuladores de maquinaria para el entrenamiento de operadores, una herramienta portátil que funciona con la tecnología de realidad virtual desarrollada en GNU/Linux. “Permite vivir la experiencia en primera persona”, explicó Victor Calderón, gerente comercial de la firma. El hardware puede ser diseñado por la misma compañía o se puede utilizar el original del equipo en el cual se desea realizar el entrenamiento. El software también es desarrollado por Yoy Simulators y es capaz de reproducir tanto las maquinarias como los entornos que asemejan la realidad.

›› COPLAS DURABLES La empresa 3M presentó sus enchufes para cables mineros, un desarrollo local que responde a los requerimientos de clientes nacionales que necesitaban coplas durables, resistentes y que aseguraran el flujo de la energía para alimentar las palas y perforadoras que se utilizan en las diferentes faenas. Fabricadas en aluminio, las coplas son compatibles con otras existentes en el mercado y poseen alta resistencia a los impactos. Sus aisladores están hechos de goma de silicona, que les entrega durabilidad, resistencia al tracking superficial y una elevada retardancia a la llama. Sus empaquetaduras y sellos de caucho le permiten ser instaladas en todo tipo de superficies, incluyendo aquellas con alta humedad ambiental.

www.mch.cl • Junio 2015 / nº 408

Minero Fotos

Estuvieron en Exponor

Fotografías: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

Autoridades de gobierno, parlamentarios, dirigentes gremiales, representantes de países extranjeros y altos ejecutivos de compañías mineras y de empresas proveedoras estuvieron presentes en la XVI Exponor, feria de la cual MINERÍA CHILENA fue, una vez más, revista oficial.

1. Marko Razmilic, presidente de la AIA, asociación organizadora de Exponor; Marcela Hernando, diputada; Timothy Kane, embajador de Australia; Michael A. Hammer, embajador de Estados Unidos. 2. Hilmar Rode, CEO de Minera Escondida; Osvaldo Pastén, primer vicepresidente AIA; Ignacio Moreno, subsecretario de Minería; Nelson Pizarro, presidente ejecutivo de Codelco; André Sougarret, gerente general de Minera Centinela; Fernando Cortez, gerente general AIA. 3. Aurora Williams, ministra de Minería; Ricardo Cortés, presidente Grupo Editorial Editec. 4. Sergio Hernández, vicepresidente ejecutivo de Cochilco; Patricio Céspedes, vicepresidente de Sonami; Andrés Aguirre, presidente de Aprimin. 5. Patricio Chávez, vicepresidente de Asuntos Corporativos y Sustentabilidad de Codelco; Sergio Parada, gerente general División Chuquicamata; Cristián Varas, Codelco-Chuquicamata. 6. Marcos Kulka, gerente general de Fundación Chile; Hernán Araneda, gerente Innovum-FCH. 7. Alfonso Teplizky, gerente general Morgan Industrial; André Sougarret, Minera Centinela; Mijali Proestakis, Drillers Suply; general Roberto Avendaño, Fuerza Aérea de Chile. 8. Marco Antonio Carlotti, gerente Promoción Comercial de la Asociación Brasileña de la Industria de Maquinaria, Abimaq; Juan Zamorano, Corfo; Carlos Trubbianelli, Abimaq.

Junio 2015 / nº 408 • www.mch.cl

Fotografía: Agencia de Desarrollo de Negocios de Nueva Zelanda

Fotografías: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

Minero Fotos

9. Patricio Céspedes, Sonami; Alejandro Guillier, senador; Karen Rojo, alcaldesa de Antofagasta; Horacio Undurraga, director y fundador de TTM; Paulina Gaete, TTM. 10. Ricardo Cortés, presidente Grupo Editorial Editec; Andrés Aguirre, presidente de Aprimin; Cristián Solís, gerente general Editec; Juan Carlos Olivares, gerente general Aprimin. 11. Joaquín Villarino, presidente ejecutivo Consejo Minero; Fernando Cortez, gerente general AIA; Aurora Williams, ministra de Minería; Mauro Valdés, presidente Programa Nacional de Minería. 12. Karen Rojo, alcaldesa de Antofagasta; Hilmar Rode, CEO de Minera Escondida. 13. José Geraldo Brasil, presidente de Animaseg, de Brasil; Roland von Urban, Industrias de Artefactos de Caucho del Estado de Minas Gerais, Brasil; Ronaldo Simon Ferreira, presidente de la Cámara Chileno Brasileña de Comercio; Marco Antonio Carlotti, Abimaq. 14. City Phaahiamohiaka, Departamento de Comercio e Industria de Sudáfrica; Hilton Fisher, embajador de Sudáfrica; Emmah Mogashoa, Departamento de Comercio e Industria de Sudáfrica. 15. Cristián Daroch, representante de Export Development Canadá; Ricardo Cortés, Grupo Editorial Editec; Gonzalo Muñoz, agregado comercial Embajada de Canadá. 16. Rhianon Berry, agregada comercial para Sudamérica de New Zealand Trade & Enterprise (al centro), junto a Rodrigo Espinoza, Tim King, Leonardo Flores, Adrián García y Cristhian Mendoza, ejecutivos de empresas neozelandesas que participaron en Exponor.

www.mch.cl • Junio 2015 / nº 408

P U B L I R R E P O R T A J E

SCHAEFFLER IMPLEMENTA SISTEMA DE MONITOREO INTELIGENTE EN CODELCO EL TENIENTE CON LA INSTALACIÓN DE SENSORES CON PROCESADOR INTEGRADO EN LA CORREA 316 DE LA PLANTA COLÓN Y EN LOS CONTRAEJES DEL MOTOR DE LOS CHANCADORES PRIMARIOS 1 Y 2, SE OBTENDRÁ UN MONITOREO DE CONDICIONES EN TIEMPO REAL, PERMITIENDO MAYORES ESTÁNDARES EN SEGURIDAD Y OPTIMIZACIÓN DEL TIEMPO DESTINADO A LA INSPECCIÓN DE EQUIPOS.

istancias y entornos peligrosos: esas son las dos situaciones que más complican las tareas de recolección de datos en la supervisión y mantenimiento de correas transportadoras. La necesidad de obtener datos fiables, sin interrupciones debido al mal tiempo o a accesos complicados, llevó a la Unidad de Planificación y Confiabilidad de Codelco El Teniente a optar por la tecnología de Schaeffler para habilitar un sistema de monitoreo online inteligente con sensores SmartCheck en una de sus correas transportadoras. La iniciativa, impulsada por el jefe de Confiabilidad de Chancado Primario, Andrés Castro, y el ingeniero especialista en Confiabilidad, José Miguel Gramsch, comenzó a materializarse a fines de 2014 con la definición de los puntos de medición, configuración y la puesta en marcha por parte de los ingenieros de Schaeffler. En la actualidad, el desarrollo ya cuenta con 10 sensores SmartCheck instalados en la correa 316 de la Planta Colón, que monitorean temperatura y vibración en las poleas de punta (caracterizadas por su difícil acceso) y en los contraejes del motor de los chancadores primarios 1 y 2. La decisión de El Teniente de innovar en la vigilancia de los equipos responde a la fiabilidad y soporte que entrega Schaeffler con su sensor FAG

SmartCheck, dispositivo único en el mercado que permite implementar un sistema para la monitorización descentralizada de máquinas y parámetros de procesos, mediante la reducción del Coste de Ciclo de Vida. “Este es un equipo que entrega información procesada y puede ser fácilmente adquirida con una red Ethernet y un navegador de internet, en primera instancia, derivando en análisis más complejos de datos con el software SmartUtility”, dice Gonzalo Vidal, gerente de Servicios de Schaeffler Chile, quien junto a los ingenieros Mauricio Naranjo y Luis Miranda lideró el desarrollo del proyecto en la empresa de origen alemán. El equipo de trabajo no solo recomendó la tecnología, sino que también estuvo presente en todos los requerimientos de mantenibilidad de parte de El Teniente.

SMARTCHECK: SEGURIDAD Y VIGILANCIA FAG SmartCheck es un dispositivo inteligente compacto desarrollado en Alemania por Schaeffler que responde a la necesidad de los mantenedores de vigilar los equipos con datos confiables y constantes. Su instalación es rápida, requiere de un cableado sencillo, sus niveles de ajuste de alarma se pueden realizar manual o automáticamente y presenta indicadores de error LED. Además, permite la obtención de los resultados de recolección directamente del dispositivo a través navegadores de internet y permite obtener datos vía aplicaciones en tablets y smartphones. La administración del dispositivo se

José Tomás Rider 1051 Teléfono: +56 2 24775000 Providencia - Santiago.

www.schaeffler.cl

realiza gracias al FAG SmartUtility, que permite la configuración básica del sensor inteligente, la carga y registro de configuraciones y la obtención de potentes herramientas para el análisis de señales. En tanto, la visualización de la red de sensores a través de una interfaz se obtiene gracias al software SmartVisual. Además, SmartCheck presenta como beneficio adicional la integración sencilla en PLC, DCS, SCADA y estaciones de control; un sistema flexible y ampliable a otras correas, junto a un bajo costo y mayor seguridad. También permite intervalos de mantenimiento optimizados, reduce paradas imprevistas y aumenta significativamente la disponibilidad de los equipos. Adicionalmente, la amplia gama de servicios relacionados con el diagnóstico de máquinas y rodamientos que ofrece Schaeffler, permiten un soporte técnico robusto y de respuesta rápida.

LA EVALUACIÓN DE EL TENIENTE La necesidad de monitorear la condición de las poleas de la correa 316 llevó a los profesionales de El Teniente a optar por una tecnología fuerte que resistiera las condiciones climáticas y el polvo. El SmartCheck ha cumplido a cabalidad con este requerimiento y, pese

a las temperaturas muchas veces extremas, no ha fallado ningún sensor. “Los dispositivos son bastante robustos y la señal que entregan es más que suficiente, permitiendo realizar diagnóstico remoto”, dice José Miguel Gramsch. Otra característica que destaca el profesional de Codelco es “la simplicidad de la instalación, ya que no se requiere de una infraestructura tecnológica mayor para obtener las señales”. Además, la posibilidad que brinda el dispositivo de medir vibración y temperatura ha profundizado el concepto de monitoreo de la condición, permitiendo obtener indicadores de cuando se está comenzado a desarrollar una falla. Respecto a la proyección de este desarrollo conjunto entre Codelco El Teniente y Schaeffler, el ingeniero de Confiabilidad estima que “en un plazo breve se cubrirán los equipos críticos de chancado primario, con sus dos chancadores principales; la correa 315 y unidades de interior mina como las salas de chancado de Diablo Regimiento”. Para Mauricio Naranjo, de Schaeffler Chile, este desarrollo tiene éxito porque se “enmarca en nuestra política de innovación y presencia en la atención de la industria minera, aportando a la gestión de riesgo”. En ese punto, Gonzalo Vidal destaca que la óptima comunicación que ha existido entre las áreas de Ingeniería y Servicios dentro de la empresa, ha llevado a una respuesta de altísima calidad para el usuario.

Fotografía: Juan Pablo Aracena – MINERÍA CHILENA

Mediana Minería

EXPLORACIÓN MINERA

Abriendo nuevas

oportunidades de financiamiento

a reciente crea-

Venture para la minería y el

Para Rony Zimerman, so-

ción de la “Bol-

sector financiero”, instancia

cio del equipo de Recur-

sa de Santiago,

que también sirvió para dar la

sos Naturales del estudio

Mercado Venture”, iniciativa

partida oficial a este mercado

Bofill, Mir, Álvarez y Jana,

desarrollada en conjunto

venture en Chile.

“la forma que esto puede

por la Bolsa de Santiago y

Aprovechando la presencia

ir mejorando y fomentando

la TSX Venture Exchange de

de representantes del mun-

a las empresas e industria

Canadá, constituye un paso

do bursátil y de la industria

minera local, es que la co-

hacia nuevas oportunida-

minera nacional, MINERÍA

munidad de inversionistas

CHILENA ahondó sobre

se acostumbre a invertir en

los desafíos para fomentar

estas empresas listadas en

la inversión en la industria

Toronto y Santiago”.

minera y en particular en la

Explica que esto se trata

actividad exploratoria.

de una “cadena” que no es

des de financiamiento para empresas de exploración minera en el mercado de capitales chileno. A la fecha ya son cinco las compañías junior listadas. Con el objetivo de difundir aún más los beneficios y posibilidades que abre este espacio, se realizó el seminario “Las oportunidades del Mercado

Junio 2015 / nº 408 • www.mch.cl

En el marco del lanzamiento oficial de la “Bolsa de Santiago, Mercado Venture” expertos plantearon que el sector financiero necesita conocer y analizar mejor los riesgos propios del negocio minero.

Mediana Minería

Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

Expertos señalan que debe haber un cambio cultural entre los inversionistas, para arriesgarse a participar en proyectos mineros.

inmediata ni instantánea, por lo que sin el apoyo de inversionistas y analistas de bolsa, “esto es simplemente un instrumento (más)”. Un aspecto adicional agrega el subsecretario de Minería, Ignacio Moreno, quien sostiene que se debe “consolidar la capacidad local del sector financiero para entender y acompañar los riesgos mineros en todas sus etapas. Son riesgos muy distintos desde la exploración hasta el producto final –acota– y desgraciadamente tenemos localmente muy poca capacidad para entender y analizar dichos factores”. Ejemplifica con la experiencia canadiense: “Solamente en Toronto existen un poco más de 200 empresas consulto-

ras especializadas en analizar el riesgo minero, por lo tanto, nos parece muy positivo que la comunidad financiera local se pueda apoyar en esta capacidad de análisis para hacer una valoración justa del riesgo minero implicado en diferentes iniciativas y después listarlo localmente”. Rony Zimerman concuerda en que si bien Chile tiene la industria minera, falta más conocimiento por parte de las corredoras, analistas y profesionales de la comunidad de inversión. Enfatiza que debe haber un cambio cultural entre los inversionistas, “arriesgarse a participar en proyectos” y al mismo tiempo que se generen incentivos del Estado para hacer más atractiva esta inversión.

En relación con este punto, Ignacio Moreno comenta que en Canadá existen incentivos tributarios para quienes compran acciones de empresas de exploración y después “descuentan parte de los gastos dentro de su acción tributaria. Es un beneficio importante para el mercado canadiense y localmente es un tema que se ha estudiado muchos años, pero hasta ahora no se ha replicado, porque es un paso bastante complejo, ya que si se genera incentivo para este sector, legítimamente se va a abrir un debate por parte de otros rubros que también los puedan requerir”, advierte. En el plano interno y como medida para impulsar al nuevo mercado venture en

www.mch.cl • Junio 2015 / nº 408

Mediana Minería

El subsecretario de Minería destaca la firma de un convenio entre la Comisión Chilena del Cobre (Cochilco) y la Bolsa de Santiago orientado a permitir un mayor acercamiento entre ambas entidades y así fortalecer la capacidad de análisis del sector financiero en torno a la minería. Chile, el subsecretario des-

análisis del sector financiero

taca la firma de un convenio

en torno a la minería.

entre la Comisión Chilena del

A juicio de Moreno, Cochilco

Cobre (Cochilco) y la Bolsa

es probablemente una de

de Santiago orientado a per-

las pocas instituciones en

mitir un mayor acercamiento

el país con un interesante

entre ambas entidades y así

nivel de conocimiento del

fortalecer la capacidad de

riesgo minero en sus dife-

 L as primeras junior listadas en el Mercado Venture  Red Eagle Mining Dedicada a la exploración y desarrollo de proyectos auríferos, su foco lo ha centrado en Colombia. Actualmente desarrolla en ese país el proyecto Santa Rosa y próximamente empezará el desarrollo de la mina de oro de San Ramón, que iniciará su producción en 2016.

 El Tigre Silver Corp. Es una empresa de exploración y explotación de minerales con sede en Vancouver y una oficina filial en México. Posee el 100% de nueve concesiones mineras en este último país. Su plan de negocios comprende la construcción de una planta de procesamiento para recuperar plata y oro de una pila de relaves, y la exploración y desarrollo de una zona de oro y plata.

 Puma Exploration Inc. Listada en el mercado TSX Venture Exchange de la Bolsa de Toronto y en el mercado OTCBB en Estados Unidos, es una comañía junior dedicada a la evaluación y exploración de propiedades mineras de metales base y preciosos en Canadá. Cuenta con tres proyectos: Nicholas-Denys (plata) y Turgeon en New Brunswick, y Little Lake (oro) en Manitoba.

 Chilean Metals Inc. Es una firma enfocada en la adquisición y exploración de propiedades mineras en Chile, con más de 20 años de presencia en el país y más de 21.000 hectáreas de propiedades mineras. Es titular del 100% de seis pertenencias mineras IOCG (óxidos de hierro, cobre y oro).

 Columbus Gold Esta compañía se dedica a la exploración y desarrollo de propiedades mineras y se centra en la extracción de oro en Guyana Francesa y Nevada. En esta última jurisdicción prevé desarrollar este año y el próximo un programa de exploración por US$10 millones y completar hasta 250 pozos de perforación y estudios metalúrgicos detallados avanzados. En Nevada esta empresa controla, además, otros 15 proyectos de oro.

Junio 2015 / nº 408 • www.mch.cl

rentes etapas. En esta línea, platea la posibilidad de “estudiar alguna fórmula de pasantías de profesionales o capacitaciones cortas dentro de la comisión; recibir a ejecutivos y analistas del sector financiero que estén interesados en acercarse al riesgo minero”, señala. Partida oficial El seminario “Las oportunidades del Mercado Venture para la minería y el sector financiero” contó con la presencia del presidente de TSX Venture Exchange de Canadá, John Mc Coach, y de su par de la Bolsa de Santiago, Juan Andrés Camus. En el encuentro, realizado en el hotel Ritz-Carlton de Santiago, Mc Coach señaló que “el lanzamiento del Mercado Venture ayudará a los empresarios y compañías emergentes en Chile a hacer crecer su negocio, al tiempo que brindará oportunidades para las compañías listadas en TSXV que elijan acceder al mercado de capitales latinoamericano”. Todo esto, con el apoyo de TSX Venture Exchange. Por su parte, Juan Andrés Camus destacó la puesta en marcha de esta iniciativa conjunta y afirmó que “uno de los grandes desafíos de la Bolsa ha sido profundizar su posicionamiento como un mercado sólido, diversificado, competitivo y transparente, que atrae tanto a inversionistas nacionales como extranjeros”. mch

Opinión

La necesaria cultura

para la innovación Juan Enrique Morales es ingeniero civil de minas, consultor, ex director del Centro de Innovación en Minería de la Universidad Adolfo Ibáñez.

De la literatura de innovación se extraen conceptos tales como identificadas en el mundo. En la próxima década se “los proyectos de inversión ofrecen oportunidades concretas y formidables de innovar”, “las etapas tempranas del diseño prevé la explotación de minas de características muy diferenofrecen más oportunidades de agregar valor” (Osorio, C y Elola tes a la actual (a mayor profundidad, con menores leyes, más A, 2010) y también se señala que las grandes empresas terminan impurezas) y que demandan procesos o soluciones distintas en centrándose preferentemente en lo inmediato (explotación) más el uso de insumos críticos como el agua y la energía. que en el futuro y la proyección (exploración) (March J, 1991) y Además, para explotar en el futuro cercano estos recursos mineros tenemos plena conciencia que se debe hacer con la no se crean condiciones para cambios tecnológicos relevantes obligación de responder a más requerimientos de la sociedad. en la industria (C. Christensen 1997). Bajo estos conceptos la minería califica como una industria muy conservadora y con Por lo tanto, los proyectos definitivamente no pueden ser resuelescasa cultura para la innovación, tanto en proyectos como en tos bajo los actuales paradigmas de sustentabilidad económica, social y ambiental. el mejoramiento continuo y excelencia operacional. Las empresas nacionales deberían tener una mayor apertura En el ciclo de un proyecto las decisiones claves en materias tecnológicas se toman en la etapa de ingeniería conceptual, es decir, a procesos de innovación, no sólo para optimizar lo existente, tres o más años antes de la fase de construcción del proyecto sino para transformar el gran potencial de recursos del país en y considerando, como base minera de proyectos norma general, tecnolofuturos exitosos. Las emLas empresas nacionales deberían tener gías probadas. En Chile presas deberían tener una una mayor apertura a procesos de las operaciones de la capacidad experta para preguntar a científicos gran minería de cobre innovación, no sólo para optimizar lo privada y estatal (en sus nacionales y extranjeros existente, sino para transformar el nuevas divisiones) son por nuevos conocimienrecientes, en su mayoría, tos para, a continuación, gran potencial de recursos del país en de los últimos 20 años. interpelar a centros tecbase minera de proyectos futuros exitosos. Este segmento, que hoy nológicos y empresas de es el más actualizado en servicios intensivas en estándar tecnológico, sin embargo está basado en tecnologías conocimiento que transformen esos desarrollos en soluciones aplicadas. Bajo este planteamiento la compañía minera debería instaladas hace más de 25 años, reconocidas entonces como ser el gran impulsor de la I&D en el país. probadas. En las optimizaciones posteriores a la puesta en marcha de Esta propuesta no es original y, con las debidas consideraciolos proyectos mineros, en general, la adquisición de equipos nes, tiene precedente en la década de 1980 en el accionar de a proveedores de servicios se hace más por costo que por Codelco, CM Disputada, SM Pudahuel, CM Indio, que tuvieron incluir soluciones innovadoras en tecnologías y gestión de las una cultura proclive a hacer uso de la irrupción del conocimiento operaciones. La organización de las empresas preferentemente nacional, generado en gran parte en los centros de investigación tiene fortalezas y procedimientos para repetir lo conocido. (CIMM, INTEC), universidades, empresas de ingeniería nacional –y esto es muy relevante– con un rol principal de interlocución de Este déficit en la cultura para la innovación en las compañías estas empresas mineras y con importantes rasgos en apertura mineras nacionales es aún más importante en la proyección de a la innovación. O sea, en Chile es posible. mch futuro. Chile posee los mayores recursos y reservas de cobre

www.mch.cl • Junio 2015 / nº 408

P U B L I R R E P O R T A J E

CON SU NUEVA DIVISIÓN MINERALS, LA MULTINACIONAL BUSCA PROVEER EQUIPOS Y SOLUCIONES INTEGRALES DE CALIDAD A LA INDUSTRIA DE LA MINERÍA, CON EL MEJOR EQUIPO

PERSONAS,

EXCELENCIA Y ASEGURANDO EL MEJOR RETORNO PARA SUS CLIENTES.

FLSmidth y su nueva división Minerals

“Queremos ser el proveedor preferido de soluciones de tecnologías sustentables para minería y cemento”

on 130 años de liderazgo en la industria cementera y más de 100 años de experiencia en minería, FLSmidth decidió implementar una nueva estrategia a nivel global a partir de enero del presente año, así la estructura de la firma, de origen danés, se dividió en cuatro unidades de negocios: Customer Services, Productos, Cemento y Minerals. En enero de 2015, con la formación de la unidad Minerals, la compañía decidió implementar una nueva estrategia, asignando responsabilidades del negocio a tres regiones a nivel mundial, entre ellas, América y su subdivisión de Sudamérica con su base en Santiago, según cuenta Patricio Godoy, Regional Sales & Proposal Support Manager “Minerals nace de la fusión de las previas unidades de negocios de Minerals Processing y Material Handling, y tiene como misión proveer de equipos y soluciones integrales de alta calidad a la industria minera con un selecto grupo de profesionales con vasta experiencia, asegurando el mejor retorno para nuestros clientes y accionistas”, sostiene Godoy. En concreto, el ejecutivo explica que Minerals cohesiona aquellas áreas con el fin de ofrecer, en un mismo sistema, la totalidad de equipos

que demanda una faena minera. “De esa forma, nuestros clientes pueden chancar, apilar, mezclar, procesar, filtrar y transportar a partir de la completa gama tecnológica con la que dispone FLSmidth. Es decir, somos capaces de abarcar el proceso completo, desde que se pica la piedra hasta el embarque de los minerales”, indica Godoy. Entre las metas que se tienen con esta nueva división, el ejecutivo cuenta que Minerals buscará optimizar el rendimiento de los procesos, aumentar la eficiencia energética y la seguridad, reduciendo las emisiones contaminantes. “Estamos convencidos que estos ajustes que hemos realizado son el camino correcto para ser el proveedor preferido de nuestros clientes en cuanto a soluciones de tecnologías sustentables para la minería y el cemento”, apunta el ejecutivo.

CORREAS TRANSPORTADORAS PRO MEDIO AMBIENTE Con el fin de promover el manejo de tecnologías que van en beneficio del medio ambiente, hace un tiempo FLSmidth implementó en sus procesos el sistema de transporte tubular cerrado (Pipe Conveyor), el cual puede trasladar diferentes materiales, logrando velocidades por encima de 6 m/s, y sin impacto ambiental.

www.flsmidth.com

“Las correas tubulares son un solución real, donde el diseño puede integrarse con facilidad a las instalaciones existentes y asegurar trasporte de largas distancias, especialmente en topografías complejas. En este diseño los materiales van completamente encapsulados, salvo en el punto de carga y descarga, lo que evita derrames y emisión de partículas hacia el medio ambiente”, indica Patricio Godoy. Además, según indica el profesional, este tipo de diseño y en línea con el tema energético que es fundamental en nuestro país, este tipo de correa permite transportar material en ambas direcciones, es decir, tanto en el lado de carga como en el lado de retorno. Hoy en día tenemos una aplicación operando actualmente en Cementos Lima (Perú) y esperamos continuar implementando sistemas similares en la región, finaliza Godoy. Otras de las características del Pipe Conveyor es que permite inclinaciones de hasta 30°, radios de curvaturas horizontales de menor longitud en comparación a una correa tradicional, fácil adaptación a instalaciones existentes, múltiples puntos de alimentación y descarga y mantención convencional. En la actualidad, FLS cuenta con más de 350 equipos operando exitosamente alrededor del mundo.

Patricio Godoy T. Regional Sales & Proposal Support Manager Cell: 9 9 159 94 34 / Directo: 02227873778 Mail: patricio.godoy@flsmidth.com

Reportaje

Fotografía: Archivo de MINERÍA CHILENA

El proyecto Alturas está ubicado 30 km al sur de la ex mina El Indio.

DESCUBRIMIENTO DE BARRICK EN LA REGIÓN DE COQUIMBO

Proyecto Alturas:

Gran potencial en oro

“U

n descubrimiento aurífero relevante”. Así definió Barrick Gold su proyecto de prospección Alturas, ubicado en el área cordillerana de la Región de Coquimbo, 30 km al sur de la mina El Indio (también de la minera canadiense y que finalizó sus operaciones en 2002) y a 130 km al este de La Serena. Según consigna la firma en su reporte de resultados financieros del primer trimestre de este año, Alturas es parte de un gran sistema mineralizado que se extiende más allá de la zona de perforación actual. A principios de mayo la Dirección Regional del Servicio de Evaluación Ambiental de Coquimbo declaró admisible la Declaración de Impacto

Ambiental (DIA) del proyecto “Prospección Minera Alturas”, que fue presentada por la Compañía Minera Salitrales Limitada, vinculada a Barrick Gold. Esta iniciativa contempla una inversión de US$70 millones, con el objetivo de habilitar 102 plataformas para la ejecución de sondajes mineros dentro de un polígono cuya superficie es de 321 hectáreas, denominado “Alturas”. Hasta el momento 35 perforaciones han sido completadas en un área de 1 km2. La mineralización sería óxidos con una geología similar a la de Veladero, “con el po-

tencial de tener leyes significativamente mayores”. Las intercepciones descubiertas han sido gruesas, variando de 50 a 150 metros, y continuas. Según la DIA presentada, la ejecución del proyecto de prospección se llevará a cabo en un lapso de cinco años. A partir del análisis de la información de las muestras de roca que se obtengan de las perforaciones, se pretende minimizar las incertidumbres geológicas asociadas a las concentraciones de oro y plata de la zona, lo cual permitiría profundizar la caracterización

de los recursos mineros. En el reporte trimestral, Barrick indica que este descubrimiento es el resultado de “una metódica reevaluación del cinturón de El Indio liderada por nuestro equipo de exploración, que incluye miembros que participaron en los descubrimientos de Goldrush (Estados Unidos) y Lagunas Norte (Perú)”. Los pasos a seguir será la definición precisa de la extensión del depósito, como también el descubrimiento de nuevos objetivos de perforación. La minera presentaría un reporte inicial de recursos para fines de este año. mch

La minera canadiense se encuentra realizando una campaña de prospección en una zona cercana a su faena El Indio, con resultados prometedores. www.mch.cl • Junio 2015 / nº 408

Fotografía: Gentileza de Vale

Mundo Minero | Panorama

Mina de Brucutu, de Vale.

MINERÍA EN BRASIL

Apuesta

a largo plazo

Artículo gentileza de Revista LATINOMINERÍA, del Grupo Editorial Editec.

rasil es el país latinoamericano con unas de las industrias mineras más relevantes de la zona. Según las últimas estadísticas del Instituto Brasileño de Minería (Ibram), la producción de minerales de la potencia sudamericana sumó aproximadamente US$43.000 millones (excluyendo petróleo y gas) en 2014, ligeramente por debajo del promedio de los últimos cuatro años, de US$45.400 millones. Las exportaciones, en tanto, fueron de US$29.200 millones, teniendo como pro-

Junio 2015 / nº 408 • www.mch.cl

tagonista al hierro, mineral

rro, después de Australia.

2014 y 2018. De ese monto,

que representó el 88% de

Con todo, su producción

aproximadamente dos ter-

los envíos. Así, la minería fue

minera es diversificada,

cios son iniciativas en hierro.

responsable de cerca del

ya que también es uno de

Sin embargo, Helcio Takeda,

16% de las exportaciones

los principales actores del

consultor asociado de Pezco

totales brasileñas, que llega-

orbe en la producción de

Microanalysis, y Juan Carlos

ron a US$242.000 millones

niobio, bauxita y tántalo.

Guajardo, director ejecutivo

en el ejercicio pasado.

En cuanto a proyectos, se-

de Plusmining, advierten que

Dentro del panorama

gún las últimas estimaciones

“es muy probable que esa

mundial, Brasil es, debido

disponibles del Ibram, revisa-

cantidad esté sobreestima-

principalmente a la minera

das en febrero de 2014, éstos

da, pues fue calculada en

Vale, el segundo produc-

suman en total US$53.600

el primer semestre del año

tor a nivel mundial de hie-

millones para el periodo entre

pasado, y desde entonces

Pese a que el mercado del hierro está atravesando por un momento difícil, la minería brasileña ha seguido ejecutando sus proyectos de inversión con este metal como foco, a la espera de una revitalización de la demanda de Asia a futuro y de los requerimientos de infraestructura interna del país.

Mundo Minero | Panorama el panorama económico, tanto internacional como local, se ha deteriorado sustancialmente”. El potencial brasileño La riqueza de recursos naturales del país, donde destaca la minería, junto a la prosperidad de los sectores de producción y servicios, han permitido a la economía brasileña crecer de manera importante en la última década, hasta situarse séptima en el circuito mundial por tamaño. Como destacan Eduardo Tavares y Christopher Lyon, socios de Deloitte, Industria Minera de Brasil y Chile respectivamente, “hay estudios que apuntan a que los municipios mineros están registrando mejores resultados socioeconómicos, tales como el aumento de las tasas de urbanización e ingreso promedio por familia, además de mejorar los indicadores económicos y sociales del país”. Para algunos especialistas, la minería brasileña tiene todavía mucho que dar. El profesor emérito del Centro de Tecnología Mineral (Cetem) de Brasil, Roberto Villas-Bôas, indica que “como desafíos se pueden mencionar el inexplorado potencial de exploración mineral aún por realizarse en el vasto territorio nacional, en especial en la denominada ‘amazonia legal’, un territorio que comprende unos 5,5 millones de kilómetros cua-

drados, además de las dificultades de infraestructura y las bajas inversiones realizadas, merced de la enorme necesidad nacional de reconstrucción de carreteras, ferrovías, plantas generadoras de energía hidroeléctrica y nuclear, ríos navegables y terminales modulares”. Los números y estudios demuestran que la potencia sudamericana es un destino consolidado para la exploración minera en el mundo, ubicándose consistentemente en la última década dentro de los mayores países receptores de esta

la situación es de stand by, como explica Villas-Bôas: “Las perspectivas son de contracción en nuevos proyectos, con la mantención de los actuales y una que otra postergación de inicio de estos últimos, hasta que se tenga una clara idea de los rumbos de la economía mundial, en particular la recuperación de Estados Unidos y la Unión Europea, y el crecimiento de India”. Tareas pendientes Éste será un año de ajuste para Brasil y su llamada “nueva matriz económica”,

La producción de minerales de la potencia sudamericana sumó aproximadamente US$43.000 millones (excluyendo petróleo y gas) en 2014. inversión y en cuarto lugar en América Latina (después de México, Chile y Perú), como han demostrado los rankings de SNL Metals & Mining. No obstante, los analistas de Plusmining y Pezco Microanalysis destacan que “las estadísticas de SNL no incluyen al hierro, lo que implica que la posición global de Brasil en exploración minera es ciertamente más prominente dada la relevancia de este mineral”. Para este año, tanto en lo que es surgimiento de nuevos desarrollos mineros como en la actividad exploratoria de minerales,

que data desde fines de 2011, la que combinó políticas monetarias y fiscales más flexibles, un aumento en el crédito y un tipo de cambio más desvalorizado, lo que volvió a la economía más frágil y vulnerable. En 2015 se espera que el Gobierno tome medias para la recuperación de la confianza de los inversionistas y niveles de crecimiento. “Por estos motivos, creemos que las mineras deben cambiar sus tendencias más bien conservadores e incorporar la innovación y la agilidad en sus procesos corporativos, para estar

www.mch.cl • Junio 2015 / nº 408

Fotografía: Gentileza de Deloitte

Mundo Minero | Panorama

Hay estudios que apuntan a que los municipios mineros de Brasil están registrando mejores resultados socioeconómicos, destacan Eduardo Tavares y Christopher Lyon, socios de Deloitte, Industria Minera de Brasil y Chile respectivamente.

preparadas para las nuevas

exportación de Brasil en los

realidades operacionales”,

últimos años, esta situación

declaran en Deloitte.

podría impactar directa-

La situación económica

mente la economía brasi-

global también ha puesto

leña”. Pese a este presente

trabas a la minería brasile-

complejo, para el futuro los

ña. A los factores internos,

especialistas se muestran

como la inflación, se suman

más optimistas, ya que, a

condiciones externas, como

su juicio, los fundamentos

la caída en el precio de los

de largo plazo de los com-

metales, que en el caso

modities son fuertes. “Por

del hierro es dramática, así

a eso las empresas no de-

como el desequilibrio actual

biesen conformarse con los

que presenta el mineral en-

posibles movimientos del

tre su oferta y demanda.

mercado. La innovación y la

Como sintetizan Tavares y

excelencia operacional son

Lyon: “Para 2015 se estima

palabras claves”, insisten.

una baja entre 15% y 20%

Pese a todos estos incon-

en el ritmo actual de produc-

venientes de la economía

ción de acero para China en

local y global, el índice de

relación con los volúmenes

producción física mensual

del año anterior. Debido a

del Instituto Brasileño de

eso, los niveles de inventa-

Geografía y Estadística

rio están altos en el país y

(Ibge) mostró que el sector

algunas siderúrgicas están

que más aumentó su pro-

paralizando su producción.

ducción en 2014 fue el de las

Como el mineral de hierro ha

industrias extractivas, con

sido el principal producto de

un alza de 5,7%, siendo uno

de los seis rubros económicos de los 24 analizados que aumentó respecto de 2013. Y pese a que la reducción en los precios internacionales no es favorable y existe un exceso de oferta mundial de hierro, el mercado ha visto cómo la industria brasileña extractiva es una de las que más invierte en proyectos en el país. En la visión de Guajardo y Takeda, “la alta calidad y cantidad del mineral de hierro le permite ser muy competitivo y, por ende, soportar de buena forma la caída en los precios internacionales. La estrategia de las grandes compañías productoras de hierro en el mundo: BHP Billiton, Rio Tinto y Vale, es la de expandir su producción en este periodo con el fin de aumentar su participación de mercado. En este escenario Vale tiene grandes oportunidades”. Además, se espera que China disminuya su producción del metal, con lo que sus importaciones aumentarían a niveles récord por sobre 1.000 millones de toneladas, lo que beneficiará a Australia y Brasil, que proveen más del 80% del hierro que importa China. “El efecto agregado neto para Brasil va a ser finalmente positivo, ya que el aumento de la producción probablemente incrementará los ingresos del país por este concepto”, proyectan los representantes de Plusmining y Pezco Microanalysis.

www.mch.cl • Junio 2015 / nº 408

Supresor de Polvo para relaves mineros

Beneficios • Aplicado por aspersión sobre el relave o acopio, Aglosil 21 forma una costra, consiguiendo:  Impedir la voladura de particulado fino PM10 y PM 2,5.  Mejorar la visibilidad en zonas aledañas al relave, pues encapsula el 99,9% del particulado.  Ajustar permeabilidad al agua según los requerimientos de cada obra.

• Velocidad de Aplicación: 1000m/hora/pitón. • Económico, sustituye con ventaja a los otros medios para controlar el polvo en suspensión. • Costra en superficie es fácilmente removible por medios mecánicos. Austral Chemicals Chile S.A. Silicato de Sodio, Potasio y Derivados. Reactivos de Flotación. Planta Industrial Carrascal 3725, Quinta Normal · Santiago de Chile Tel.: +56 2 2663 5300 Fax: +56 2 2773 8227

AUSTRAL CHEMICALS -GA.indd 1

Contacto y Demostraciones mmuller@austral-chem.cl

www.austral-chem.cl

26-05-15 16:10

Mundo Minero | Panorama Otro punto relevante son las

materiales producidos por

Exploración de Recursos

inversiones en infraestruc-

la industria extractiva.

Minerales (CPRM). En lo esencial, el proyecto de

tura, las que podrían forta-

ley sugiere transformar el

ciaciones de interés entre el

El Código de Minería

DNPM en la agencia regu-

Estado y el mundo privado,

En Brasil desde 2013 se está

ladora del sector. Otro punto

a través de concesiones

discutiendo en el Congreso

relevante trata sobre las mo-

para la construcción y ex-

Nacional un proyecto de ley

dificaciones al CFEM (Com-

plotación de emprendimien-

para establecer un nuevo

pensación Financiera por la

tos. Al respecto, advierte el

marco jurídico o Código de

Exploración de Recursos

académico del Cetem que

Minería, lo que, a juicio de

Minerales) o royalty minero.

“las dimensiones continen-

los expertos, ha causado

Actualmente la tasa oscila

tales de Brasil, con sus 8,5

retrasos en el anuncio de

entre 0,5% y 3%, mientras

millones de km2, sus 16.000

nuevos prospectos e inse-

que el proyecto propone una

km de fronteras terrestres

guridad jurídica a un sector

tasa entre 0 y 4%. Además,

y sus 8.500 km de litoral,

que demanda más transpa-

se considera que la base del

tornan esta tarea hercúlea

rencia y más aceleración en

cálculo sea sobre la factura-

y de largo plazo, además de

el trámite legislativo.

ción bruta (actualmente es

generar una constante ne-

En la actualidad el sector

sobre la facturación líquida).

cesidad de capitalización”.

minero en Brasil está regi-

Otro tema importante que

Pero, por el lado positivo,

do por el Código de Mine-

plantea esta reforma está

estos planes de moderniza-

ría que data de 1967. Los

en el plazo de concesión

ción del país fortalecerán la

principales organismos del

para la exploración. Actual-

demanda interna de hierro

gobierno federal son el Mi-

mente no hay un límite, por

y otros metales, además de

nisterio de Minas y Energía,

lo que la empresa puede

insumos de construcción,

el Departamento Nacio-

explorar el depósito has-

como son cemento, grava,

nal de Producción Minera

ta el agotamiento de las

arena, yeso y arcilla, todos

(DPNM) y la Compañía de

reservas, mientras que el proyecto de ley apunta a establecer un plazo de 30 años, prorrogable por 20 años más. Respecto a este punto, Takeda y Guajardo opinan que “el nuevo marco regulatorio es un punto crucial para el desarrollo de la actividad minera. Sin embargo, las discusiones, que comenzaron en 2010, parecen estar lejos de concluir. Recientemente el nuevo ministro de Minas y

Fotografía: Gentileza de Plusmining

Der.: “La alta calidad y cantidad del mineral de hierro de Brasil le permite ser muy competitivo”, afirma Juan Carlos Guajardo, director ejecutivo de Plusmining.

La incógnita:

Fotografía: Gentileza Cetem

Izq.: El profesor emérito del Centro de Tecnología Mineral (Cetem) de Brasil, Roberto Villas-Bôas, menciona el gran potencial de exploración mineral que tiene el país.

lecerse por medio de aso-

Energía (Eduardo Braga) admitió que el gobierno va a proponer nuevos cambios en el texto del Código de Minería”. mch

www.mch.cl • Junio 2015 / nº 408

Mundo | Minero

Perú proyecta inversiones mineras por US$63.928 millones en próximo quinquenio El Ministerio de Energía y Minas (MEM) de Perú informó que para los próximos cinco años se maneja una cartera de 51 proyectos mineros, cuyo monto asciende a US$63.928 millones. El director de Promoción Minera del MEM, José Quinteros, explicó que de esta cartera de inversiones, US$9.280 millones corresponden a ampliaciones de mina; US$28.867 millones a proyectos que cuentan con el Estudio de Impacto Ambiental (EIA) aprobado y con autorización de construcción; mientras que los con EIA en evaluación y en diversas etapas de exploración suman US$25.782 millones.

“En corto plazo la mayor inversión se concentrará en los proyectos en avanzada etapa de desarrollo, como son los que vienen realizando o finalizando su construcción, como Las Bambas e Inmaculada, entre otros”, subrayó Quinteros. Precisó que proyectos como Toromocho y Constancia se encuentran en el periodo de inicio de sus operaciones. “Las Bambas no está retrasado, sigue su cronograma. Hacia el último trimestre de este año estarían realizando las pruebas para iniciar sus operaciones comerciales. Toromocho, si bien tiene un problema técnico metalúrgico,

como planta está procesando al 100%, y va camino a consolidar su aporte a la producción nacional este año. Constancia, que inició sus operaciones a fines de 2014, está normalizando la producción de la primera fase autorizada de 40.000 toneladas”, destacó el funcionario del MEM. mch

Accionistas de BHP Billiton aprueban creación de South32 BHP Billiton informó que sus accionistas aprobaron, con una votación a favor de 98,05%, la creación de la empresa South32. Esta será una compañía de metales y minería diversificada globalmente, con activos que producen aluminio, alumina, cobre, manganeso, níquel, plata, plomo y zinc, con sus oficinas centrales en Perth, Australia. Contará también con una oficina regional y un centro de servicios en Johannesburgo, Sudáfrica. “La separación de South 32 simplifica el portafolio de BHP Billiton, reteniendo los beneficios del escalamiento y diversificación. Creemos que esta medida creará dos compañías exitosas, BHP Billiton y South32”, señaló Jac Nasser, presidente del Directorio de BHP Billiton. mch

Ecuador apuesta a su desarrollo minero con cinco proyectos estratégicos El ministro de Minería de Ecuador, Javier Córdova, señaló que el país recibiría entre 2015 y 2025 inversiones mineras por US$8.000 millones, con lo que esperan generar US$4.000 millones en exportaciones. Son cinco los proyectos estratégicos de oro, plata y cobre, a cargo de compañías extranjeras, los que impulsarían la activación del sector minero en la nación andina, reconoció el secretario de Estado: Mirador, de la firma de capitales chinos Ecuacorriente, de cobre, oro y plata; Fruta del Norte, proyecto de oro y plata de la canadiense Lundin Gold; Loma Larga, también de oro y plata, de la canadiense INV Metals; el proyecto aurífero y argentífero Río Blanco, de la canadiense Junefield; y Panantza-San Carlos, proyecto cuprífero de la compañía china Explorcobres. mch

Junio 2015 / nº 408 • www.mch.cl

Mundo | Minero

Southern Perú pone en pausa por 60 días proyecto Tía María Southern Perú, filial de Grupo México, decidió poner en “pausa” por 60 días el desarrollo de su proyecto de cobre Tía María, como consecuencia de violentas protestas contra esta iniciativa en el valle del Tambo y en Arequipa. Así lo dio a conocer en un comunicado el presidente ejecutivo de la compañía, Óscar González Rocha. “Hemos escuchado al Gobierno Nacional a través del Presidente de la República y en el espíritu de recobrar el clima de convivencia pacífica que el país requiere, le solicitamos el tiempo y las facilidades necesarias para poder socializar el proyecto

y despejar todas las dudas existentes en los próximos 60 días”, señaló en un comunicado emitido a mediados de mayo. Asimismo, en un mensaje a la nación, el Presidente peruano Ollanta Humala anunció que el proyecto minero Tía María no se suspenderá, porque una eventual decisión arbitraria expondría al Estado a demandas legales internacionales por incumplimiento, con un importante perjuicio económico para la sociedad. “En el caso del proyecto minero Tía María, como en otros proyectos, el Gobierno no defiende intereses individuales o

de una empresa en particular, defiende el Estado de Derecho, la estabilidad jurídica, el marco legal del país y las condiciones para la buena convivencia”, sostuvo el Mandatario. Los pobladores de la provincia de Islay, en la región Arequipa, protestan contra Tía María, ya que consideran que contaminará con polvo ácido sus campos de cultivo y el agua del río Tambo, a pesar de que la empresa ha aclarado que usará agua de mar desalinizada en sus operaciones. Las protestas habían generado a la fecha tres muertos y más de 200 heridos. mch

Precios de los metales

 Oro London Initial

 Plata London Spot

1.350

20 19

1.300

18 1.250 17 1.200 16 1.150

US$/oz

15 -04-

-15 0-04

-15 5-05

15 -05-

5 05-1

15-

 Cobre Grado A

US$/oz

1.100

-15

4 15-0

20-0

4-15

25-0

4-15

US$/oz Promedio Abril

290

30-0

4-15

5-15

05-0

-15

5 10-0

-15

5 15-0

ORO

PLATA

2014 2015

1.298,420 1.199,830

19,690 16,320

2014 2015 2015 2015

1.294,973 1.213,860 1.252,930 1.177,770

20,265 16,608 17,200 16,190

Valores a Abril Promedio anual

280

Máximo mensual Mínimo mensual

270

¢US$/lb Promedio Abril

260

COBRE

MOLIBDENO*

2014 2015

306,930 275,280

12,100 7,828

2014 2015 2015 2015

319,555 268,438 275,280 262,360

10,475 8,274 9,100 7,828

Valores a Abril Promedio anual

240

Máximo mensual Mínimo mensual

cUS$/Ib

250

-15

4 15-0

20-0

4-15

25-0

4-15

30-0

4-15

5-15

05-0

-15

5 10-0

-15

5 15-0

Fuente: Bolsa de Nueva York Mercantile Exchange (COMEX). * MW Dealer Oxide. Valores en US$/lb.

La evolución diaria de los precios de los metales puede consultarse en www.mch.cl Fuente: Cochilco; cotizaciones en Bolsa de Metales de Londres (LME). Recopilado por el Área de Estudios del Grupo Editorial Editec.

www.mch.cl • Junio 2015 / nº 408

S O C I A L E S

MULTIWIRELESS PRESENTA NUEVAS MARCAS REPRESENTADAS EN EXPONOR 2015 En el marco de la feria internacional de la minería Exponor 2015, realizada entre el 11

y 15 de mayo, Multiwireless (stand 759, Pabellón Molibdeno), representante en Chile de prestigiosas marcas internacionales, presentó dos nuevas representaciones: Honeywell Global Tracking y GAF International. 1

Los dispositivos satelitales Honeywell Global Tracking transmiten la información capturada a través de la red satelital Inmarsat hacia estaciones terrestres de Honeywell de donde es transmitida a los servidores, luego los proveedores de servicios procesan la información y la entregan al cliente final en tiempo real. GAF International, en tanto, integra distintas tecnologías orientadas a mejorar el rendimiento de los motores diésel a través de la gestión y administración de los fluidos que ingresan al motor.

1.Arthur Couto, sales manager de Honeywell Global Tracking Latin America; Luis oh, Suntech director; Lina María Calderón, sales director de Suntech International Latin America; Cristian Rivera, gerente general de Multiwireless; Roberto Cárdenas, director de GAF International y; Jaime Marín, gerente comercial de Multiwireless 2. Cristian Rivera, gerente general de Multiwireless; Roberto Cárdenas, director de GAF International y; Jaime Marín, gerente comercial de Multiwireless 3. Luis oh, Suntech director; Lina María Calderón, sales director Suntech International Latin America y; Cristian Rivera, gerente general de Multiwireless. 4. Arthur Couto, sales manager de Honeywell Global Tracking Latin America y Cristian Rivera, gerente general de Multiwireless. 5. Cristian Rivera, gerente general de Multiwireless y Jaime Marín, gerente comercial de Multiwireless 6. Jaco Mijderwijk, sales manager de Squarell Latin America; Roberto Cárdenas, director de GAF International; Lina María Calderón, sales director de Suntech International Latin America; Alfonso Soler, ingeniero de Squarell; Cristian Rivera, gerente general de Multiwireless; Jaime Marín, gerente comercial de Multiwireless; Rodrigo Rivera, ingeniero de Multiwireless; Luis oh, Suntech director y Arthur Couto, sales manager de Honeywell Global Tracking Latin America

Fotografía: Gentileza CChC

Reportaje

DESARROLLO INMOBILIARIO Y MINERÍA

El notorio U

crecimiento en la Región de Coquimbo

n crecimiento promedio de 18% anual registran los

proyectos inmobiliarios en la Región de Coquimbo, desde 2011, año en que se realiza el primer catastro en la zona. Según la Cámara Chilena de la Construcción (CChC) de La Serena, esta expansión se explicaría en parte por la demanda de personas vinculadas a la minería, que trabajan ya sea en faenas locales o en otras ubicadas en la Región de Atacama o más al norte. Actualmente, en La Serena, Coquimbo y Ovalle existen 148 proyectos que suman más de 14.000 viviendas. “Creemos que el 30% de las propiedades que se comercializan en la zona son para

segunda vivienda y la mayoría de sus compradores son del norte de Chile. Hoy estamos viendo a muchos matrimonios con pasado minero que llegan a pasar su jubilación a La Serena y Coquimbo”, afirma Freddy Bermúdez, presidente de la CChC La Serena, haciendo notar el aumento de las consultas que reciben de familias del norte, “especialmente de Calama, Copiapó y Antofagasta”. La misma impresión tiene Jaime Avilés, gerente comercial del complejo turístico-inmobiliario La Serena

Golf, quien observa que en la región “existe una alta demanda de casas y departamentos, principalmente de la familia minera del norte grande”, en particular de Antofagasta, Calama, Copiapó y Vallenar, puntualiza. Según el ejecutivo, las ciudades de La Serena y Coquimbo se mantienen como los destinos predilectos en la región, “tanto para quienes se desempeñan en mineras locales como para aquellos que laboran en faenas ubicadas más al norte de la Región de Atacama”. Afirma

No sólo profesionales mineros que trabajan en faenas locales se interesan por comprar en la zona, sino también otros que provienen de regiones más al norte. www.mch.cl • Junio 2015 / nº 408

REPRESENTANTE EXCLUSIVO EN CHILE DE

EQUIPOS E INSUMOS DE ENZUNCHADO Proveemos a la industria de:

• Zuncho metálico y sellos. • Máquinas enzunchadoras neumáticas y herramientas manuales. • Servicio técnico y repuestos en stock permanente. • Sacos raschel para filtros de piscinas de lixiviación. Exposición 202. Santiago +56 2 2689 8031 info@mbg.cl

www.mbg.cl

Fotografía: La Serena Golf

Reportaje

Invertir en la zona costera es una fuerte tendencia en la zona.

que en el caso del complejo inmobiliario que tiene a su cargo, entre los clientes nacionales hay varios profesionales que trabajan en el sector minero, los cuales “representan aproximadamente el 30% del total”. Lo que buscan De acuerdo con el representante de la CChC local, los principales factores que inciden en el crecimiento inmobiliario de la Región de Coquimbo se centran en la calidad de vida de la zona, los servicios, la conectividad, el clima y el nivel de los servicios y productos de la construcción. Consultado por el tipo de viviendas más demandadas por los propietarios vinculados a la minería, Bermúdez sostiene que eso depende del tipo de familia. “Por ejemplo, las parejas jóvenes generalmente miran con buenos ojos invertir en un departamento en la zona costera o de primera línea

de La Serena y Coquimbo (…) En tanto, aquellas familias de la tercera edad o que se instalan en la zona buscan sectores residenciales consolidados como los de La Serena oriente. Acá predominan las viviendas de grandes extensiones, áreas verdes, buena conectividad y servicios al alcance”, detalla, acotando que los rangos de precio van entre las 2.000 y 4.000 UF para ese tipo de propiedades. El ejecutivo hace ver que cada comuna tiene características especiales y potencialidades definidas en materia inmobiliaria. “Por ejemplo, en La Serena existe una alta oferta en departamentos, mientras que en Coquimbo las casas son las que dominan. En Ovalle existe paridad técnica, aunque se está delineando una tendencia a aprovechar mejor los espacios y edificar en altura”, indica. Jaime Avilés destaca que las personas que com-

pran en la región, entre ellas los profesionales mineros, buscan una mejor calidad de vida a un costo más accesible, apuntando a lugares cercanos a la naturaleza, donde puedan acceder a la infraestructura necesaria para hacer deporte y actividades al aire libre. “Las preferencias se concentran en proyectos ubicados cerca de la primera línea y que ofrezcan espacios amplios. Es importante que los proyectos cuenten con el máximo de equipamiento y servicios, con el fin de cubrir las necesidades de toda la familia. También se fijan mucho que el barrio o condominio tenga una rápida conectividad con las carreteras y el aeropuerto”, puntualiza. Proyecciones Si bien el presidente de la CChC La Serena declina hacer proyecciones para este mercado, prevé que 2015 puede resultar clave para el sector, toda vez que a partir del 1 de enero de 2016 se aplica el IVA completo a las viviendas. “Esto incrementará entre un 10 y 12% el valor de las propiedades, lo que implica mayores restricciones para el ahorro, el financiamiento y la inversión. Es muy probable que tengamos un 2015 con alta demanda, pues la gente no quiere pagar más mañana sabiendo que puede comprar más barato hoy”, recalca Bermúdez. mch

www.mch.cl • Junio 2015 / nº 408

S O C I A L E S

COMULSA LANZA PRIMERA TIENDA VIRTUAL DE LA INDUSTRIA DURANTE EXPONOR 2015 COMULSA, empresa líder en la comercialización de soluciones y servicios del ámbito eléctrico industrial, presentó durante la versión 2015 de Exponor la primera tienda virtual de la industria (www.comulsa. cl), una plataforma web de equipos e instrumentos eléctricos, que permite pago en cuotas y chat online con ejecutivos de la empresa. Ubicados en los stands 991, 992, 1004 y 1005, del Pabellón Oro, la empresa también aprovechó la oportunidad para presentar su Catálogo de Productos 2015-2016.

Romina Maldonado, Asistente Maketing Dartel; Claudio Quiñones Ibaceta, Gerente General Dartel; Jimmy Álvarez, Jefe Sucursal Ventas Iquique y Francisco Álvarez, Gerente en Grandes Clientes.

Río Refugio 9638 Pudahuel, Santiago Chile, Parque de Negocios Enea Fono: +56 2 2 495 4000 - Fax: +56 2 2 495 4080. www.comulsa.cl

Héctor Lavín, Subgerente Productos; Marcelo Borneck, Tec. monitoreo condiciones Escondida y Jaime Jiménez, Gerente de Ventas COMULSA.

Vida Universitaria

Celimin UA y Rockwood Lithium trabajarán en I+D del litio Rockwood Lithium y el Centro de Inves-

ralelamente promover el desarrollo del

sechos, para que ésta pueda volver a ser

tigación Avanzada del Litio y Minerales

litio en el país.

utilizada en otros procesos. Se espera

Industriales (Celimin) de la Universidad

El rector Luis Loyola destacó la impor-

que en un plazo de tres a cinco años

de Antofagasta firmaron un convenio

tancia de esta colaboración y el desa-

se genere un ahorro importante en el

para el trabajo conjunto en investigación

rrollo de la investigación y la tecnología

consumo actual de agua de Rockwood

y desarrollo.

a base del litio para la Región de Anto-

Lithium en la planta química La Negra.

El objetivo es aprovechar las capacida-

fagasta y el país. El director del Celimin,

Los otros proyectos que podrían con-

des de sus investigadores para mejorar

Dr. Mario Grageda, expresó su satisfac-

cretarse, que se encuentran en estudio,

o implementar nuevos procesos en la

ción con esta nueva alianza, ya que du-

son una modelación por software del

operación de Rockwood Lithium y pa-

rante años se buscó estrechar lazos con

proceso productivo de concentración

la referida empresa en el rubro de

de salmuera en los sistemas de pozas

los minerales industriales.

de evaporación solar en el Salar de

El primer proyecto conjunto en

Atacama, y el análisis de los efectos de

desarrollo es una iniciativa de

los cambios en la calidad química de

recuperación de agua de las

las salmueras con que se alimentan los

piscinas de evaporación de de-

sistemas de pozas en el salar. mch

Alemanes suscriben acuerdo con UCN para desarrollo geotérmico Tecnologías que permitan aprovechar el

la Universidad Católica del Norte (UCN),

potencial geotérmico del norte de Chile

perspectivas para la materialización de

para generar electricidad y producir agua,

trabajos conjuntos en el área.

espera desarrollar en la Región de Antofa-

Según el especialista, una planta que

gasta el Karlsruhe Institute of Technology

entregue electricidad utilizando geoter-

(KIT), de Alemania.

mia favorecería principalmente a la in-

En representación de la entidad euro-

dustria minera, lo que se traduciría en

pea visitó la zona el Dr. Víctor Martínez,

optimización de procesos y economía

El rector de la UCN, Jorge Tabilo, junto al investigador Víctor Pérez.

científico chileno que lleva más de cuatro

de costos. Entre los principales aspectos

de tecnologías, para avanzar en trabajos

décadas en la nación germana. Su obje-

que busca abordar la iniciativa se incluye

orientados a la desalinización de agua y

tivo fue explorar, junto a especialistas de

el intercambio docente y la transferencia

producción de energía eléctrica. mch

Investigación revela escasos avances en incorporación de la mujer en minería Escasos avances exhibe la incorpora-

to a la distribución de cargos y en la dota-

ción de la mujer en la industria minera

ción de infraestructura para acogerlas, en

chilena, de acuerdo con los resultados

general en materia de incorporación de

de una investigación desarrollada por

la mujer al mercado laboral de la minería

las académicas Paulina Salinas y Gianni

se ha avanzado poco”.

Romani de la Universidad Católica del

“Todavía se mantienen las fuertes distin-

Norte (UCN).

ciones por los cargos que trabajadores

El estudio, que se extendió por tres años,

y trabajadoras desempeñan, y por el

concluyó que “si bien se observa una

estatus asociado al mismo”, explicó

adaptación del ambiente laboral en cuan-

Paulina Salinas. mch

www.mch.cl • Junio 2015 / nº 408

KAUMAN PRESENTA CORREAS TRANSPORTADORAS CON REFUERZO DE ARAMIDA P U B L I R R E P O R T A J E

Durante su participación en la feria internacional Exponor 2015 la empresa presentó al mercado chileno las nuevas bandas, capaces de generar ahorros de energía de hasta un 15% en los sistemas de transporte de mineral. Con la experiencia de trabajar en 50 países y contar con una capacidad para producir cerca de 600.000 m2 de correas transportadoras al año, se presentó a la versión 2015 de Exponor el fabricante industrial de conveyors: Kauman. En la oportunidad la empresa presentó un nuevo Rollo listo para ser despachado. producto para el mercado chileno: las correas transportadoras con refuerzo de aramida. La aramida es una fibra ligera como el poliéster y fuerte como el acero, por lo que ofrece mayor resistencia a impactos, desgarro longitudinal, oxidación y agentes químicos agresivos. Así, explica Diego Rodríguez, director de I+D+I de Kauman, “la aramida conjuga las ventajas de las correas de cable de acero con las de textiles multicapa”. Las correas transportadoras que se fabrican con cable de acero pueden llegar a resistencias nominales cercanas a los 10.000 KN/M de ancho de correa; las correas de aramida, en cambio, van desde los 630 hasta los 4.000 KN/M. “En términos de soluciones, las bandas de aramida no cubren todo el espectro de las confeccionadas con cables de acero, pero sí una gran parte. La ventaja de la correas con núcleos de aramida, no obstante, es que con ellas se logra

w w w. k a u m a n . c o m

•

Diego Rodríguez, director de I+D+I de Kauman.

reducir en cinco veces el peso del refuerzo de la correa, manteniendo la misma resistencia”, explica Diego Rodríguez. La densidad del acero es de 7.800 kilogramos por metro cúbico y el de la aramida 1.440 Esto es el fundamento de una de las ventajas de las correas reforzadas con aramida: el ahorro energético. “Así, para realizar el accionamiento de la correas transportadoras necesitas de motores de menor potencia. Existe un estudio que reemplazó cuatro correas de cables por cuatro de aramida y se comprobó que, en bandas vacías, se lograban ahorros de entre un 30 y 40% (de consumo de energía), mientras que con carga se obtenía ahorros promedio cercanos al 15%”, explica Rodríguez. En la actualidad la aramida no es un material barato, reconocen en Kauman, sin embargo, explican que si en la contabilización de los costos se contempla la inversión inicial más los costos operativos, en el tiempo se pueden lograr ahorros de energía cercanos al 15% en relación al consumo habitual de una correa transportadora de cables de acero. Otro de los rasgos que destaca la empresa es el bajo alargamiento de la correa reforzada con aramida, lo

kauman@kauman.com

•

que las hace una solución adecuada para transportadores de larga distancia. La ausencia de partes metálicas en su composición posibilita además, su aplicación en instalaciones con separación magnética de metales. Por otra parte, su reducido peso y espesor permite la fabricación de rollos de mayor longitud, un aspecto que contribuye a minimizar los tiempos de instalación. “En la actualidad contamos con fábricas en España y Uruguay, y esto es importante pues aseguramos plazos de entrega imbatibles. Esto es muy relevante para nosotros como compañía pues uno de los valores de Kauman es trabajar cerca de nuestros clientes. Si tenemos que enviar personal especializado de España o Uruguay para hacer un análisis del transportador lo hacemos. A diferencia de nuestra competencia trabajamos cerca del cliente, desarrollando soluciones innovadoras y de calidad que responda a sus necesidades concretas. Si hemos desarrollado esta innovación es porque hemos estado en las operaciones mineras, hemos trabajado con los mineros, hemos analizado y compartido la información”, explica la directora de marketing, Olga Núñez.

uruguay@kauman.com

Fotografía: CCM

Capital Humano

PAQUETES DE ENTRENAMIENTO DE CLASE MUNDIAL

Adecuan

estándares mundiales para la formación de trabajadores

Artículo preparado por el Consejo de Competencias Mineras, con apoyo de Innovum Fundación Chile.

más, se requiere contar

ticas de formación basada

tintos perfiles ocupacionales

con mejor material peda-

en competencias para la

de la gran minería chilena.

gógico, instructores con

minería. Debido al recono-

Se han elaborado más de

l Consejo de Com-

mayor preparación y una

cimiento internacional y al

20 Paquetes de Entrena-

petencias Mineras

infraestructura adecuada

prestigio de su programa, se

miento que ya están dis-

(CCM) está traba-

para la enseñanza, con el

optó por adaptar el mode-

ponibles para ser utiliza-

jando en definir cuántos

fin de cumplir con los reque-

lo australiano de formación

dos y consultados por el

trabajadores requiere la in-

rimientos de capital humano

para el trabajo del estado

mundo formativo. Para los

dustria de la minería y qué

que el sector ha definido.

de Queensland. Estos ma-

es lo que ellos deben ser

Es así como el CCM, con

teriales fueron adecuados

capaces de hacer. Pero

la asesoría experta de In-

al Marco de Cualificaciones

determinar la demanda no

novum Fundación Chile,

para la Minería (MCM), el que

basta para asegurar una

inició un proceso de bús-

contiene los requerimientos

buena formación. Ade-

queda de las mejores prác-

de formación para los dis-

próximos meses se espera sumar 11 programas más. Estos incluyen las metodologías de enseñanza, los contenidos de los cursos, la implementación de esos programas, la estrategia

Mejores prácticas internacionales en formación de

de evaluación, una guía

técnicos fueron adaptadas por el CCM para enfrentar los desafíos

fraestructura requerida.

de productividad del sector minero.

rápida adaptación de la

para el instructor y la inEl objetivo es generar una

www.mch.cl • Junio 2015 / nº 408

• BOMBAS PARA MINERÍA • BOMBAS PARA AGUA • SERVICIO TÉCNICO MULTIMARCA • OBRAS CIVILES COMPLEMENTARIAS

Los Ceramistas 8715, Parque Industrial De La Reina Santiago, Chile. Fono +56 2 273-1848 • unimatic@unimatic.cl

www.unimatic.cl UNIMATIC.indd 1

18-08-14 18:08

Capital Humano formación para el trabajo según estándares definidos por la propia industria. Los organismos técnicos de capacitación (Otec), las instituciones de educación superior, y las empresas mineras y proveedoras han ido incorporando estos programas por el alto valor que les aporta. Capacitación y entrenamiento En 2014 unas 18.000 personas entraron a la minería; de ellas 10.000 se incorporaron al mundo del trabajo por primera vez. Sence, a través de sus programas Fotrab y Más Capaz, así como los programas de aprendices de las propias empresas mineras y proveedoras, están usando estos paquetes para preparar y capacitar a estos entrantes. El CCM ha liderado una instancia en donde estos programas son conversados y analizados con los otros actores que intervienen en el proceso formativo. Las diez principales Otec de la minería están participando en una de estas Comunidades de Prácticas para guiar el proceso de incorporación de estos estándares de la industria a sus planes de entrenamiento. Todos los productos CCM son gratuitos y de acceso abierto al mundo formativo y a la industria en general, y están disponibles en el sitio web: www.ccm.cl. mch

PAQUETES PARA ENTRENAMIENTO - CCM

Los Paquetes para Entrenamiento CCM están compuestos por 5 cuadernos:

Cuaderno de gestión Descriptor del Paquete para Entrenamiento y sus contenidos.

Cuaderno del instructor

Cuaderno de evaluación

Contiene las materias a utilizar por el instructor y enlaces a las actividades a realizar por el participante.

Contiene un set de preguntas y respuestas asociadas a cada módulo a modo de instrumento de evaluación.

Cuaderno de actividades del participante CUADERNO DE INFRAESTRUCTURA Y TECNOLOGÍA

Guía de actividades prácticas a realizar por el participante. Contiene la descripción de actividades prácticas y los recursos para desarrollarlas.

Describe la infraestructura y tecnología mínima requerida para implementar los Paquetes para Entrenamiento.

A porte de los Programas de Entrenamiento CCM Nunca antes en Chile una industria había logrado

verdaderas necesidades de todos los actores

establecer este grado de consenso y esfuerzos

del cluster”. Héctor Conejeros, gerente general

conjuntos para la formación de sus trabajadores.

del Instituto Minero de Educación Empresarial y

Diversas entidades de capacitación y formación

Tecnológica, IMEET.

reconocen la contribución de los programas de

• “Las instituciones de educación superior tendrán

entrenamiento del CCM:

las herramientas suficientes para poder establecer

• “Es un instrumento estandarizado que queda a

una articulación de los programas de oficios, con

disposición del mundo formativo y que representa

los conducentes a título técnico, aportando valor al

la comunión entre lo que necesita la industria y

desarrollo profesional de los trabajadores”. Carlos

la formación que requieren los trabajadores en la

Silva, gerente Instituto Profesional de Chile, IPChile.

minería del siglo XXI”. José Antonio Díaz, gerente

• “El esfuerzo e iniciativa de levantar paquetes

general del Centro de Entrenamiento Industrial y

de entrenamiento para la formación de capital

Minero, CEIM.

humano en el sector minero permite a las

• “Gracias a la hoja de ruta que nos presentan estos

instituciones de formación desarrollar una solución

paquetes de entrenamiento es posible determinar

formativa flexible y alineada con los requerimientos

objetivos en común en materia de entrenamiento

de la industria, mejorando la inserción laboral en la

y capacitación. Permiten que nuestra oferta

gran minería de Chile”. Yuri Tobar, gerente general

evolucione y se adapte de forma efectiva a las

de Centro Tecnológico Minero.

www.mch.cl • Junio 2015 / nº 408

Fotografía: Gentileza Comunicaciones ANFP - Álvaro Inostroza

Cultura Minera Junto a sus hinchas y de local en el estadio el Cobre de El Salvador, Cobresal celebró con la vuelta olímpica su primera estrella de campeón.

ESPECIAL FÚTBOL Y MINERÍA: COBRESAL

Con temple P

minero para alcanzar el éxito

asión, esfuerzo y sacrificio. Al menos estos tres

conceptos tienen la particularidad de ser comunes para dos actividades totalmente distintas como son el fútbol y la minería. Lo anterior podría graficarse con lo ocurrido el pasado domingo 26 de abril, cuando a ocho minutos del término del partido el delantero del cuadro de Cobresal, Matías Donoso, decretaba mediante lanzamiento penal el 3 a 2 a favor de su equipo frente a Barnechea, que le significó por primera vez en su historia deportiva gritar campeón por todo Chile. Nadie habría imaginado que luego de 36 años de vida y en las desérticas tierras cercanas al campamento minero de la División Salvador de Codelco, un club distinto de

Junio 2015 / nº 408 • www.mch.cl

los grandes se sumaría a los tradicionales para inscribir su nombre como nuevo monarca del balompié nacional. En este especial de MINERÍA CHILENA, dedicado a retratar la relación entre el fútbol y la industria extractiva, repasamos en una serie de tres reportajes el vínculo entre ambas actividades y cómo la minería contribuyó al nacimiento, desarrollo y consolidación de diferentes clubes de fútbol chilenos: Cobresal en El Salvador, Cobreloa en Calama y O’Higgins en Rancagua.

Una historia de esfuerzo Cuentan los archivos que la fundación oficial de Cobresal se remonta a 1979, tras la idea de un grupo de dirigentes y profesionales que trabajaba en el campamento minero del Salvador, de desarrollar actividades deportivas para llevar un poco de distracción a la zona y crear un equipo de fútbol que los representara a nivel nacional. Entre ellos estaba Julio Cifuentes, quien se desempeñaba entonces como jefe general de turno en el concentrador de la División.

Cifuentes –quien ocupó la gerencia general de la división Salvador entre 2000 y 2008, y también la presidencia de la Comisión Fútbol del Club– relata que en aquellos años el “presidente de Codelco era un general muy deportista, por lo que se organizaron unas olimpiadas a través de las divisiones. A nosotros nos tocó organizar el fútbol y ahí comenzó a germinar el tema”. Recuerda que “no llegaba la televisión directa a El Salvador y Chile de 1978 era muy distinto al de hoy. Esa

Desde su fundación hace más de tres décadas los destinos de este club de fútbol han estado vinculados a la minería. Codelco Salvador fue el refugio inicial para levantar a esta institución, que recién este año alcanzó su máximo objetivo, ser campeón nacional.

Cultura Minera

Fotografía: Gentileza de www.cdcobresal.cl

Fotografía: Gentileza Comunicaciones ANFP - Álvaro Inostroza

➊ ➋

Financiamiento El financiamiento de la institución fue compartido entre los socios y la División de Codelco. Según Cifuentes, por cada aporte de un trabajador socio, la estatal co-

laboraba con el mismo valor. “Es decir, si teníamos 2.000 socios, la empresa aportaba otros dos mil más equivalentes en dinero. Eso lo llamaban los dirigentes sindicales el 1x1”, indica. Uno de los que participó en este proceso fue Juan Hidalgo, socio fundador de Cobresal y hoy encargado del área de transporte de productos de Salvador, quien comenta que “éramos muy activos, participamos de una u otra forma con el club, por ejemplo construyendo el estadio o llevando los materiales”. Ello es ratificado por la actual dirigencia de Codelco, al señalar que para la División Salvador “Cobresal es sinónimo de calidad de vida para sus trabajadores y familias. Asimismo, es una ventana de esparcimiento y entretención para la comunidad. No hay que olvidar que el nacimiento de Cobresal se gestó desde la División misma, a través de un grupo de ejecutivos y

➌ Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

incomunicación nos llevó a tratar de hacer la vida más grata en el campamento y comenzamos la idea de formar Cobresal”. Una vez fundado el club, uno de sus primeros entrenadores fue Manuel Rodríguez Araneda, quien arribó a la institución en 1983 para dirigir durante gran parte de la década a figuras ilustres del naciente equipo, como el tridente ofensivo compuesto por Iván Zamorano, Rubén Martínez y Sergio Salgado. El estratega recuerda que en los inicios “tuvimos jugadores mineros como Juan Molina, Juan Osorio o Carlos Maluenda, al igual que el utilero, el masajista y los médicos que provenían de la División Salvador”, comenta.

supervisores que iniciaron las

➊ El delantero de Cobresal, Matías Donoso,

convierte de penal el 3 a 2 con que el cuadro minero derrotó a Barnechea, logrando la supremacía en el campeonato.

gestiones para dar forma al club de deportes”. El presupuesto anual (de agosto de 2015 a agosto de 2016) destinado a Co-

➋

Actualmente la División Salvador le entrega al club en comodato el Estadio El Cobre.

➌

El escudo de Cobresal inserto en la camiseta del club representa el vínculo con la actividad minera.

bresal por la cuprífera es de US$800.000 aproximadamente. Pese a que el club acaba de lograr su primer título profesional y deberá disputar la Copa Libertadores 2016, “no está contemplado un incremento en el apoyo económico. De hecho, se está implementando un acuerdo de Directorio de 2012, que considera una re-

www.mch.cl • Junio 2015 / nº 408

CORFO IMPULSA EL DESARROLLO DE LA REGION DE ANTOFAGASTA Corfo ha apoyado innovaciones en: Topografía y geomensura Biolixiviación de sulfuros de cobre Transporte y carga de minerales Control de la biocorrosión en procesos Transformación de pasivos ambientales a productos de valor comercial … y mucho más. Conoce los programas disponibles para fortalecer e innovar en tu empresa Infórmate en www.corfo.cl o llámanos al 600 586 8000

CORFO.indd 1

29-05-15 16:07

Cultura Minera

ducción gradual de los aportes, que culminan el próximo año, y en ese contexto no se entregará más de lo que establece este convenio”, afirman desde la estatal. Actualmente la División Salvador le entrega al club en comodato el Estadio El Cobre, como también la sede social. Además, le arrienda algunas casas de su campamento a su plantel de jugadores y familia. Por su parte, Cobresal pone a disposición de los trabajadores de la División y de la comunidad de El Salvador, un gimnasio, un quincho para asados y otras instalaciones, como una cancha de pasto sintético, donde trabajadores, colegios y otros organizan campeonatos de fútbol. Allí funciona también la escuela de fútbol de Cobresal. Presencia minera Corría 1986 y Cobresal vivía una de sus etapas doradas. Junto al torneo nacional disfrutaba de la participación

Fotografía: Gentileza Jorge Araya Ahumada

Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

➍ ➎

de la Copa Libertadores en compañía de los grandes cuadros de América. Por aquel entonces la dirigencia acomodaba los turnos para facilitar la asistencia de los trabajadores al estadio. “Los partidos eran a las 15:30 horas y los turnos eran de 8:00 a 16:00 horas, por lo que la jefatura nos daba las facilidades para salir a las dos de la tarde y después devolver las horas”, cuenta Juan Hidalgo. Ex jugadores del club también recuerdan las visitas a la División con la finalidad de acercar el plantel a los trabajadores. “Aún tengo en mente el nivel 2660 al que siempre nos llevaban. Yo nunca había entrado al interior mina y tuvimos que ingresar para impregnarnos del trabajo del minero”, detalla el ex volante albinaranja Franklin Lobos. Similar visión es la del también ex mediocampista y ex técnico cobresalino Gustavo Huerta, quien rememora que “la obligación a inicio de año era conocer la mina.

A todos los jugadores que llegábamos al equipo nos llevaban ahí”.

➍ Juan Hidalgo, uno de los socios funda-

dores de Cobresal, junto a la camiseta original que utilizó el primer equipo durante el torneo de Clausura en que logró el título.

➎ Uno de los planteles más recordados de

Presente y futuro Al repasar la historia del club, no quedan dudas que el título obtenido en el Torneo de Clausura 2015 es un hito que quedará guardado en la memoria de jugadores, dirigentes e hinchas actuales y de antaño. Para Gustavo Huerta, aquel momento “fue una alegría enorme y ver el partido y cómo se gestó la situación fue muy emotivo, de muchos recuerdos”. Con miras al desafío de la Copa Libertadores 2016, Franklin Lobos espera que “Codelco pueda cooperar, ya que para jugar este torneo hay que reforzarse, pues son palabras mayores”. Una opinión que comparte Juan Hidalgo, al comentar que “ojalá el aporte que tenemos de Codelco se mantenga, porque ésa es la esperanza de los trabajadores de la División Salvador”. mch

Cobresal es el de la temporada 1987. En la imagen (abajo al centro) el delantero y figura nacional Iván Zamorano.

www.mch.cl • Junio 2015 / nº 408

sociales

SOLTEC DESTACA EXPERIENCIA E INNOVACIÓN EN EXPONOR 2015 Uno de los stands más visitados de la versión 2015 de Exponor, realizada entre el 11 y 15 de mayo en Antofagasta, fue el del especialista en soluciones expertas en procesos de corte y soldadura Soltec, empresa con más de 40 de años en el mercado industrial chileno. Ubicado en el pabellón Exterior D-103 del recinto ferial, la firma presentó en su stand el primer robot con siete ejes para trabajos de soldadura, traído directamente desde Italia.

1. Pier Karlezi junto al equipo de Antofagasta. 2. Marco Antonio Orellana, gerente general de Soltec; José Gandarillas, director de Soltec. 3. Patricio Puebla. 4. Nelson Flores, Patricio Puebla, Marco Antonio Orellana e Iván Ramírez. 5. Demostración Brazo Robot Automatizado. 6. Marco Antonio Orellana junto a clientes invitados. 7. Team Soltec en Exponor 2015. 8. Andrea DellaCasa animando evento de Soltec. 9. Javier Ruiz, Marco Antonio Orellana, Ricardo Sanhueza, Elizabeth Núñez y Miguel Salamanca.

10. Demostración Mesa de Corte. 11. Demostración en stand de Soltec. 12. Iván Ramírez. 13. Carlos Dehays, KAM Zona Sur; Bárbara Gómez, gerente de Marketing; Marco Antonio Orellana, gerente general; Pier Karlezi, KAM Zona Norte; Gerardo Medina, gerente Categorías; Ricardo Sanhueza, KAM Zona Centro. 14. Evento Soltec, Exponor 2015. 15. Ermo Gallenda y Marco Antonio Orellana. 16. Marco Antonio Orellana junto a Marcelo Medel e invitados.

sociales 7

www.soltec.cl

Aclarando el concepto de territorio

ueblos originarios y estados modernos han

sido históricamente actores en conflicto, ya que en el ejercicio de la soberanía sobre territorios muchas

encontrar un modo justo del concepto, como para comprender las diversas disputas existentes entre el Estado de Chile, los pueblos originarios, empresas pro-

quistados”, estos últimos

Según los especialistas, aún no se llega en

han impuesto a los pueblos

Chile a un acuerdo respecto de la noción de territorio que debe ser

indígenas una concepción

empleada para ajustarse al derecho internacional y lograr un

veces anexados o “con-

de propiedad a la cual éstos debieron adecuarse,

sufriendo a veces perjuicios, y con la cual muchos difieren profundamente. Reflexionar en torno al significado de territorio resulta entonces crucial, tanto para

Junio 2015 / nº 408 • www.mch.cl

desarrollo integrador con las comunidades indígenas. www.sustentare.cl

interior, de nuestra sensibili-

nomía (como la minería) y

dad. Un mapuche sin tierra

descendientes de colonos

no es mapuche”.

que adquirieron propieda-

En la misma línea, Rolando

des privadas luego de la

Humire, líder indígena y ex

anexión por parte del Es-

presidente del Consejo de

tado del territorio al sur del

Pueblos Atacameños, co-

Biobío (mediados del Siglo

menta que “para nosotros

XIX) y de Rapa Nui (1888) o

la tierra es de todos y a la

tras la Guerra del Pacífico. Originalmente para los indígenas no existe el concepto de propiedad tal como lo regula el Código Civil. Para ellos la tierra tiene un significado espiritual, donde la cuestión de la economía del suelo es remitida a la subsistencia y no a la renta. Andrés Matta, consejero nacional electo de la Conadi del pueblo Mapuche, señala que “la tierra es parte de nuestro yo

vez de nadie en particular y es nuestro deber cuidarla”. Pero ¿qué es territorio para el Estado de Chile? Según explica Alonso Barros, abogado (PUC) y PhD en Antropología de la U. de Cambridge, “que el Estado sea soberano y controle fronteras del ‘territorio nacional’ no significa para nada que sea ‘dueño’ del suelo (aunque la nación sí lo sea del subsuelo, por

Fotografía: Archivo MINERÍA CHILENA

ductivas pilares de la eco-

www.sustentare.cl

norma constitucional). La noción de ‘ocupación tradicional’ (en el Convenio 169) es un modo originario de adquisición del dominio que debiera permitir luego que la posesión continúe tranquila y sin violencia. En ninguna parte del mundo el Estado es ‘dueño’ del suelo en territorio nacional, aunque en todas es soberano; soberanía que reside tradicionalmente en la nación. En este sentido, en Chile hay más que una nación o ‘pueblo’, aunque la Constitución todavía no lo reconozca”. Y añade que “Chile es un país poscolonial, en que una élite mestiza criolla blanca domina la economía. Chile anexó territorios a lo largo del Silgo XIX y hasta entonces no era soberano sobre más que un tercio de su superficie actual”. Sin embargo, Barros destaca que “el Fisco es dueño ‘residual’ por ley de las tierras que ‘carecen de otro propietario’ y el punto es que en los territorios incorporados a Chile sí hubo y hay ‘otros dueños’. De hecho, en el caso de la Región de Antofagasta estas propiedades fueron catastradas como de posesión ancestral indígena por el propio Estado y corresponden a millones de hectáreas. La doctrina de que la tierra era de nadie o res nullius ha sido universalmente condenada como una forma de racismo. Chile

www.mch.cl • Junio 2015 / nº 408

ESPECIALISTAS EN COMUNICACIÓN SATELITAL PARA LA MINERÍA Axesat las comunicaciones que están conectando al país

AGRADECEMOS SU VISITA EN NUESTRO STAND EN EXPONOR 2015

¿TIENES UNA FAENA SIN COMUNICACIONES?

Axesat te brinda conectividad en donde estés. (Internet, voz, datos)

¿SON CRÍTICAS LAS COMUNICACIONES EN TUS FAENAS?

Te ayudamos con enlaces de respaldo para mantenerte siempre conectado. www.axesat.com

Teléfono: (2) 27998900

ventaschile@axesat.com

AXEXAT.indd 1

25-05-15 12:40

Tenemos la energía y el poder para transformarla Instalaciones y profesionales calificados para la fabricación de transformadores y subestaciones, confiables y robustas, para satisfacer las exigentes especificaciones requeridas por nuestros clientes. Transformadores TUSAN Avda. Gladys Marín 6030, Estación Central Fono: +56 2 2779 7636 · Ventas: +56 2 2748 1621/25 · Fax: +56 2 2748 1625 · www.tusan.cl · E-mail: ventas@tusan.cl

TUSAN 1/4 H (AN).indd 1

27-05-15 12:10

al negarse a regularizar los territorios atacameños en tiempo y forma ha demostrado ser racista”, opina el abogado.

www.sustentare.cl

indígenas, uno de los desafíos actuales es que “seamos capaces de reconocer y aceptar que no necesariamente tenemos acuerdo respecto al alcance del concepto de territorio”. cionales, mantienen el derecho de propiedad sobre las mismas, aún a falta de título legal, salvo cuando las tierras hayan sido legítimamente trasladadas a terceros de buena fe (caso en el cual) los miembros de los pueblos indígenas que involuntariamente han perdido la posesión de sus tierras, y éstas han sido trasladadas legítimamente a terceros inocentes, tienen el derecho de recuperarlas o a obtener otras tierras de igual extensión y calidad”. Según algunos expertos, esta definición entra directamente en contradicción con el ejercicio de la soberanía que ha llevado históricamente el Estado y ante

lo cual hay entendimiento transversal de que existe una deuda histórica con los pueblos originarios que habitan el país. Para Humire, “la firma del Convenio 169 nos generó la oportunidad de plantear nuestra autonomía y nuestro desarrollo, que no tiene nada que ver con el crecimiento que concibe Chile, donde vemos aumento de fortunas, pero no de todos los chilenos. Lo que ustedes hacen está lejos de lo que nosotros queremos. Nuestra autonomía nos dará una posición más ventajosa para poder plantear una forma distinta de desarrollo”. Para Sebastián Donoso, abogado especialista en

Para los indígenas no existe el concepto de propiedad tal como lo regula el Código Civil. Para ellos la tierra tiene un significado espiritual, donde la cuestión de la economía del suelo es remitida a la subsistencia y no a la renta.

Fotografía: archivo MINERÍA CHILENA

Nociones de territorio ¿Qué contradicciones existen entre la noción de territorio en los tratados internacionales y como entiende el Estado de Chile dicho concepto? La Corte Interamericana de Derechos Humanos señaló en 2005 que territorio es lo que cubre la totalidad del hábitat de las regiones de los pueblos interesados. Dentro de esta definición entrarían en relación dos tipos de derecho de propiedad, el de propiedad indígena y el de propiedad privada particular, donde el primero −según la visión del organismo internacional− siempre tendrá preponderancia. Esta noción incluye tierras: 1) ocupadas físicamente por la comunidad sin título inscrito, 2) en las cuales la comunidad tiene un título de propiedad inscrito, 3) individuales indígenas con título de propiedad inscrito y 4) ancestrales, que tradicionalmente ha tenido acceso y utilizado la comunidad (entorno vinculado a su tradición cultural). Sobre estas últimas, la Corte IDH ha dicho que “los miembros de los pueblos indígenas que por causas ajenas a su voluntad han salido o perdido la posesión de sus tierras tradi-

Para Sebastián Donoso, abogado especialista en asuntos

www.mch.cl • Junio 2015 / nº 408

GRACIAS POR VISITARNOS EN

COMPROMETIDOS

con el Desarrollo Sustentable

TOPOGRAFÍA

GEODESIA

MEDIO AMBIENTE

CALIDAD DE AIRE

• ESPECIALISTAS en soluciones geoespaciales. • CAPTURA Y ANÁLISIS de datos a través de diferentes equipos y sensores de alta tecnología. Tel: (+56) 22 335 1176 / contacto@uasvision.cl

UASVISION.indd 1

www.uasvision.cl 07-05-15 15:22

Reconocimiento Pese a las divergencias que genera el tema, entre las fuentes consultadas prevalece la idea común de que es necesario dar cumplimiento a lo ya establecido legalmente y regular las disputas entre las partes bajo el concepto occidental de propiedad. Sin embargo, el problema

www.sustentare.cl

Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

Fotografía gentileza de Alonso Barros

Fotografía gentileza Andrés Matta

Fotografía: Rayén Luna – MINERÍA CHILENA

asuntos indígenas, uno de los desafíos actuales es que “seamos capaces de reconocer y aceptar que no necesariamente tenemos acuerdo respecto al alcance del concepto de territorio y que la cuestión de la propiedad fiscal en el norte de Chile y las reivindicaciones históricas indígenas sobre esa propiedad es un tema de difícil solución en el corto plazo”. Y añade que “en ese sentido, el Convenio 169 ha generado un punto de inflexión al reconocer, por un lado, un derecho de consulta a favor de los pueblos indígenas y, por otro, un concepto de territorio que debe ser considerado al evaluar los impactos sobre las tierras y los recursos naturales asociados a ellas, que son fundamentales para los pueblos indígenas. Eso ha provocado un nuevo escenario de relacionamiento entre las empresas y las comunidades, cuya dinámica está evolucionando constantemente”.

persiste respecto de cuá-

cama se les designa así a

les límites serán considera-

todos los que viven ahí sin

dos indígenas y cuáles no.

necesariamente serlo; esto

Si bien existen catastros

evidencia la falta de crite-

territoriales, Humire indi-

rios y de conocimiento a la

ca que “hemos refutado

hora de establecer límites

cómo se establecen los

político-administrativos”.

territorios. Por ejemplo, en

Respecto del Convenio 169

Atacama el criterio no es

y en específico del tema de

ni geográfico ni histórico,

la consulta, Humire comenta

es político-administrativo,

que “es muy importante que

entonces en la zona de

los indígenas tengamos de-

Copiapó históricamente

recho a veto, porque el Esta-

hubo otro grupo humano

do se ha apropiado de las tie-

que no eran los Lickan

rras indígenas, por tanto, es

Antai o atacameños, pero

difícil poner al Estado como

con la denominación mo-

garante para el cumplimiento

derna de Región de Ata-

de nuestros intereses”. mch

➊ y ➋ Alonso Barros y Sebastián Donoso, abogados especialistas en temas indígenas.

➌ y ➍ Rolando Humire, líder indígena

atacameño, y Andrés Matta, consejero nacional electo de la Conadi del pueblo Mapuche.

www.mch.cl • Junio 2015 / nº 408

P U B L I R R E P O R T A J E

LOSAS DE LAVADO KÄRCHER REUTILIZAN HASTA 80% DEL AGUA EN LA LIMPIEZA DE FLOTAS DE TRANSPORTE La escasez de agua en el país es una realidad. Los efectos del cambio climático están dejando sus primeras huellas en Chile y la disminución de las precipitaciones es una de las más patentes.

explica que la tecnología consiste en la instalación de losas de lavado con un sistema semi cerrado de tratamiento de agua, capaz de recuperar el 80% del agua usada durante el lavado.

Una de las áreas de uso más intensivo de agua es el de la limpieza de flotas de transporte, incluyendo desde buses hasta camiones mineros, por eso Kärcher, compañía alemana líder en este campo, y proveedor de soluciones integrales de acuerdo a las necesidades de cada cliente ofrece una tecnología que permite lavar reduciendo al mínimo el uso de este elemento, disminuyendo ostensiblemente los costos asociados y filtrando de manera segura y sustentable los riles que quedan como desecho del proceso.

Por decantación, explica el ejecutivo, se separan los sólidos del RIL, posteriormente, el agua reciclada es bombeada a un tanque de reacción que separa el agua de los hidrocarburos. El agua libre de hidrocarburos (para el caso de riles proveniente del lavado de tanktainers, por ejemplo), es reutilizada y almacenada. Dada la alta tasa de recuperación, el sistema solo necesita de un 20% de agua fresca para seguir operando.

El gerente de la unidad de negocio profesional de Kärcher Chile, Rodrigo Moya,

El proceso de separación de hidrocarburos del agua de lavado es un proceso químico de coagulación y floculación. En otros términos, a los riles se les añade

Ejemplo de modelo HDR 777 system Agente separador líquido/polvo

Filtro

Kit HDR/ HDS Agua Fresca Losa de lavado Drenaje

Agitador

Bomba de impulsión de agua

Tanque de acumulación de agua reciclada

Cámara de decantación de lodos

La tecnología de la firma alemana también permite un manejo seguro y sustentable de los riles, sumado a una fuerte disminución en los costos por lavado. La compañía se adapta a las necesidades de los clientes en sectores como el minero, acuícola, forestal agrícola y logístico

Kit de control remoto de agua fresca

agentes coagulantes y floculantes, estos último para aglomerar los hidrocarburos emulsionados en la columna de agua y generar flóculos de gran tamaño. Una vez formados los flóculos, el RIL es filtrado para obtener agua que nuevamente alimenta la hidrolavadora o puente de lavado o cañones de lavado. Es el caso de losas de lavado de camiones de alto tonelaje en minería. Esta técnica ha sido utilizada con éxito para la limpieza de camiones mineros, así como en flotas de transporte de carga o buses, limpieza interior y exterior de tanktainers.

Además del menor uso de agua, la tecnología alemana de Kärcher permite un mejor manejo de los riles, dando cumplimiento a las normativas ambientales y a las mayores exigencias de las comunidades, grupos de interés cruciales para la viabilidad de cualquier negocio. “Algunos proyectos intervienen el entorno en forma importante de igual forma que las condiciones de vida de las personas aledañas a estas iniciativas. Por eso la población está muy activa y quiere asegurarse que la empresa que se instaló a metros de sus casas no está provocando daños al ecosistema en que viven. De ahí que todas las empresas que se esmeran por desarrollar su actividad de manera responsable ostenten una mejor reputación”, finaliza Moya. Asimismo, Kärcher como proveedor del Dakar es capaz de armar losas de lavado móviles de 500 m2 en pleno desierto, una solución que permite reducir el costo por lavado al ocupar menos agua, tiempo y detergente durante el proceso. Como grafica lo anterior, explica Moya, la compañía desarrolla soluciones integrales de acuerdo a las necesidades de cada cliente.

Kärcher Chile SPA. Irarrázaval 259, Ñuñoa. Rodrigo Moya, Gerente de la Unidad de Negocio Profesional / Rodrigo.moya@cl.karcher.com 56 2 25203208 • www.karcher.cl

Fotografía gentileza de Minera Pampa Camarones

Minera Pampa P

Camarones comienza a utilizar agua de mar

róxima a cumplir un año desde el inicio de su producción de cátodos se encuentra Minera Pampa Camarones, primera inversión cuprífera que se desarrolla en la Región de Arica y Parinacota, 80 km al sur de la ciudad de Arica. Y recientemente cumplió otro hito: la puesta en marcha a mediados de mayo de su Sistema de Impulsión de Agua de Mar (SIAM). Conscientes de la escasez hídrica que afecta a esa zona del país, uno de los compromisos explicitados en la Resolución de Calificación Ambiental (RCA) del proyecto −propiedad

www.sustentare.cl

de las empresas Samsung (46,5%), Arrigoni Minería (24,1%) y Pampa Mater (29,4%)− fue la construcción de un sistema de captación y bombeo de agua de mar para utilizar en sus operaciones. “Esta decisión es adoptada en concordancia con la política de desarrollo sustentable que nuestra empresa ha promovido y de la necesidad de desarrollar una minería

moderna, responsable con el medio ambiente y las comunidades”, expresa Marcelo Marti, gerente general de Pampa Camarones. Su materialización ha significado un gran desafío, tanto desde el punto de vista de la ingeniería como de los recursos, destacan desde la compañía, considerando que es una faena de mediana minería. La construcción de SIAM demandó cerca de

La compañía −ubicada en la Región de Arica y Parinacota− inició la operación de su Sistema de Impulsión de Agua de Mar (SIAM), que dotará de este recurso a las operaciones mineras y de su planta de cátodos. www.mch.cl • Junio 2015 / nº 408

101

en Montaje de Andamios

 Termoeléctricas

 Minería

• Chimeneas • Calderas • Turbinas

• Mantención molinos bolas y SAG • Puentes grúas • Correas Transportadoras

 Refinerías • Estanques • Líneas de piping Con el respaldo de:

FTF

Antofagasta • Santiago • info@ftf.cl • www.ftf.cl

Aviso MCH Junio Original.pdf

FTF MCH 408.indd 1

25-05-15

14:40

27-05-15 10:55

26 meses y una inversión de US$10 millones.

Su materialización ha significado un gran desafío, tanto

Proyecto complejo Daniel Berríos, gerente de Operaciones de Pampa Camarones, ha estado a cargo de liderar y monitorear el desarrollo del proyecto, cuya ingeniería y construcción fue adjudicada a la empresa Propipe y la construcción a VMS Ltda., con el apoyo de personal de Abseiling, firma dedicada al trabajo vertical (dada la complejidad geográfica donde se ubica el punto de captación). El agua, captada en la zona de Punta Madrid, remonta una ladera de más de mil metros, para posteriormente ser conducida por 12 km a través de una tubería de 160 mm de espesor, y ser depositada en una piscina de almacenamiento de 14.000 m3, ubicada cerca de la planta de cátodos, en la cota 860 msnm. La elección del punto de captación no fue al azar, pues se analizaron otras alternativas como las caletas Camarones y Vítor. “Finalmente se optó por Punta Madrid a pesar de ser una opción más cara y compleja desde el punto de vista técnico, porque generaba muchísimos menos impactos en el ambito arqueológico y turístico”, sostiene Berríos. Consultado sobre las principales complejidades que debieron sortear, menciona el terreno, ya que junto a la elevada y brusca pendiente,

destacan desde la compañía, considerando que es una faena

www.sustentare.cl

desde el punto de vista de la ingeniería como de los recursos, de mediana minería. La construcción de SIAM demandó cerca de 26 meses y una inversión de US$10 millones. personal de mantenimiento, cambiaron a sólo dos estaciones. La primera estación de bombeo se ubica en el sector de la captación, aproximadamente 50 metros mar adentro, compuesta por dos bombas de 170 kW y capacidad de impulsión de 94 m3/h (o 26 lt/s), montadas sobre una plataforma semi-sumergible. La segunda estación se ubica en la cota 348 msnm, compuesta por dos bombas de alta presión, centrífuga horizontal multi-etapa de 450 kW (una en operación y la otra en stand by). El agua es impulsada a través de una tubería de acero tipo flexsteel entre las cotas 348 y 1022 msnm y luego hasta la pis-

Daniel Berríos, gerente de Operaciones de Pampa Camarones, ha estado a cargo de liderar y monitorear el desarrollo del proyecto.

Fotografía gentileza de Minera Pampa Camarones

en la zona de Punta Madrid no existe orilla de playa y hay un intenso oleaje en el borde costero, el cual es muy rocoso. “Asumimos un importante desafío de buscar una solución a este problema y optamos por instalar una plataforma submareal adosada al lecho marino”, puntualiza. Otro de los desafíos que tuvieron que asumir fue la construcción del camino para permitir el acceso de trabajadores, equipos y materiales de construcción, con el objetivo de no atrasar las obras. Agrega que el proyecto original consideraba cinco etapas, sin embargo, tras evaluar las dificultades de ingreso al sector, que implicaban un alto riesgo para el

www.mch.cl • Junio 2015 / nº 408

103

Aviso2.pdf

29-05-15

17:14

DESDE 1957 PLANCHAS PARA TECHUMBRE BARANDAS Y ESCALERAS PARRILLAS DE PISO/GRATING ESCALERILLA PORTACABLE

PERFILES ESTRUCTURALES

25 2015 AGOSTO

HOTEL ENJOY — ANTOFAGASTA—

PLATAFORMAS

ASISTENCIA ESPERADA

120 asistentes,

personas vinculadas al negocio de la perforación minera en Chile y en el extranjero.

Valor inscripción $350.000 DrillMin es un encuentro técnico constituido con el objetivo de discutir y analizar los avances tecnológicos y la modernización de los procedimientos en perforación minera. Está dirigido a todos quienes se desempeñan en las empresas del rubro, ya sea en torno a la maquinaria, su operación y servicios.

LÍDERES Y PIONEROS EN LA FABRICACIÓN DE FRP GRAN RESISTENCIA A LA CORROSIÓN NO REQUIERE MANTENCIÓN Politec S.A. una empresa del grupo

Más información en www.drillmin.cl AUSPICIOS E INSCRIPCIONES Massiel Cortés mcortes@editec.cl / +56 2 27574249 Obtenga su inscripción con

tan solo un click y de manera segura

ORGANIZA

MEDIOS OFICIALES

RESISTENCIA DIELÉCTRICA www.femoglas.com

Fotografía gentileza de Minera Pampa Camarones

La primera estación de bombeo se ubica 50 metros mar adentro, compuesta por dos bombas de 170 kW y capacidad de impulsión de 94 m3/h (o 26 lt/s).

cina de almacenamiento. En cuanto a los usos del agua de mar, una porción es impulsada en forma directa para el riego de pilas. Otra parte será tratada en una planta de osmosis, donde una parte del agua estará en condiciones de ser potabilizada y usada en las instalaciones de barrio cívico y servicios al personal; mientras que otra porción será desmineralizada para su empleo en las áreas de extracción por solventes y electro-obtención. El suministro eléctrico que alimenta el SIAM proviene desde la sala eléctrica principal ubicada en la planta de cátodos. Desde este punto se extiende por 12 km una línea aérea en un nivel de tensión de 23 kV, hasta llegar a la

plataforma de la cota 1.022, en el sector de Punta Madrid, al transformador reductor de 3.000 kVA, 23/4.16 kV, el cual alimenta a un nivel de tensión de 4.16 kV el switchgear ubicado al interior de la sala eléctrica principal del SIAM y luego se tiene una extensión en media tensión que llega a la sala eléctrica ubicada en la cota 348 que permite la partida de las estaciones de bombeo ubicadas en dicho nivel y en la captación. El gerente de Operaciones indica que bajar la sala eléctrica de la cota 1.022 a la 348 msnm fue otro de los mayores desafíos del proyecto. Rentabilidad Con respecto a la rentabilidad de esta solución, Berríos comenta que si bien en un

Daniel Berríos comenta que si bien en un principio les ofrecieron derechos de agua –que desde el punto de vista económico hubiese sido más conveniente–, “evaluamos la alternativa más sustentable y sin generar competencias con otras actividades productivas de la región”. www.sustentare.cl

principio les ofrecieron derechos de agua –que desde el punto de vista económico hubiese sido más conveniente–, “evaluamos la alternativa más sustentable y sin generar competencias con otras actividades productivas de la región, como la agricultura”. El gerente de Operaciones de Pampa Camarones resalta la importancia de SIAM: “Es un proyecto único en el país y en la región; su construcción tuvo que sortear muchísimos inconvenientes, uno de ellos contratar una empresa con la experiencia y competencias para desarrollar un sistema tan complejo como éste. Dos compañías iniciaron tareas y no llegaron a término, retrasando la puesta en marcha”. Hasta antes del inicio del SIAM el agua utilizada en la planta de cátodos era comprada a terceros y transportada mediante camiones aljibe que descargaban en la piscina de almacenamiento, incrementando significativamente los costos de operación de la compañía. mch

www.mch.cl • Junio 2015 / nº 408

105

Sistema de Chancado y Transporte de Materiales Rosario-Collahuasi.

COMIN ES RECONOCIDA COMO LA EMPRESA MÁS SEGURA DE LATINOAMÉRICA

P U B L I R R E P O R T A J E

El premio entregado por Alaseht corona el trabajo realizado por más de 25 años para conseguir la meta de cero accidentes con tiempo perdido. Este hito se suma a una nueva estrategia de la empresa que ha implicado un reenfoque de sus operaciones, así como una nueva imagen corporativa. Diez millones de horas hombres sin accidentes con tiempo perdido durante más de ocho años. Este fue el hito que hizo a Empresas COMIN merecedora del reconocimiento de la Asociación Latinoamericana de Seguridad e Higiene en el Trabajo (Alaseht), que destacó a nivel continental el trabajo que realiza la compañía por la seguridad y prevención de riesgos para mantener sus índices de accidentabilidad en cero. “Este es el resultado de contar con un sistema de gestión muy robusto que ha sido desarrollado internamente, y que incorpora todos los procesos a nivel operativo y estratégico, y donde la participación activa de los colaboradores ha sido clave”, comenta César Retamal, gerente general de Empresas COMIN. COMIN, empresa especializada en la construcción y montaje de proyectos mineros e industriales, cuenta con más de 25 años de experiencia y ha ejecutado contratos a lo largo del país para corporaciones como Codelco, Anglo American, AMSA, Collahuasi, BHP, TECK, Glencore, Arauco y CMPC, posicionándose como líder dentro de su área.

EMPRESAS COMIN

El premio, que posiciona a COMIN como la compañía con los mejores índices de seguridad de Chile y América Latina, fue entregado en la XX Jornada Latinoamericana de Seguridad e Higiene en el Trabajo, durante mayo de 2015. El estricto cumplimiento de las normas de seguridad propias, y del mandante, es posible gracias al férreo compromiso de los trabajadores por lograr el índice 0,0 de accidentes. Esta actitud permanente permite estrechar lazos de confianza con sus clientes y marca una diferencia por sobre su competencia. Recientemente el sistema de Gestión en Seguridad, Salud Ocupacional y Medio Ambiente de COMIN recibió la certificación OHSAS 18.001, reafirmando la calidad de la empresa y marcando otro precedente en su gestión; siendo además COMIN una empresa certificada ISO 9001-2008.

UN SOCIO ESTRATÉGICO PARA LA INDUSTRIA Durante un año complejo para industria minera y de energía, la reinvención es la

clave para mantener la posición de liderazgo que ostenta Empresas COMIN. Entendiendo el escenario actual, y con una cartera que cuenta con más de 140 proyectos exitosos, la compañía proyecta pasar de proveedor de servicios, a ser un socio estratégico, capaz de brindar soluciones integrales a sus clientes, abarcando la ingeniería, construcción y suministro de los distintos proyectos, con una mirada que optimice la constructibilidad. “A través de soluciones innovadoras, que signifiquen ahorros en costo y en tiempos de ejecución de proyectos, queremos ser un aliado estratégico de nuestros clientes para ayudarlos a pensar en cómo llegar a sus objetivos de la manera más eficiente, creando lazos de confianza y cooperación en el tiempo”, agrega el gerente general de Empresas COMIN. El presidente del Directorio y fundador de la compañía, Alejandro Kübler, agrega que este es un proceso natural de mejora continua. “Iniciamos un proceso de profesionalización de nuestra empresa con un cambio de enfoque que implica potenciar los distintos servicios que ofrece el grupo”. Recientemente se estrenó la nueva imagen corporativa del grupo, compuesto por la empresa matriz y sus compañías filiales; Spool Group, Hook y MásAgua, bajo el holding de Empresas COMIN, ofreciendo a los clientes soluciones multidisciplinarias bajo una sola marca y prestigio.

Enrique Foster Sur 39 Piso 4 teléfono (56-2) 24294600 - Las Condes, Santiago • Manuel Verbal 1556 teléfono (56-55) 2 286599 - Antofagasta e-mail: comercial@comin.cl • gerentecomercial@comin.cl • www.comin.cl

Fotografía: José Salinas – MINERÍA CHILENA

Invernadero de especies nativas en Mina Invierno.

Compensación sustentable de la huella ambiental Artículo elaborado por Heinrich Burschel, gerente de Desarrollo de Fotosíntesis.

a expresión “sustentabilidad” fue introducida como

principio económico forestal, proclamado por primera vez en 1713 por Hans Carl von Carlowitz en Alemania, en su libro Silvicultura Económica, en que señala que “no se debe cosechar más madera de los bosques que la que realmente crece cada año, para garantizar un abastecimiento continuo”. Una definición moderna sería la del informe Our common future, liderado por Gro Harlem Brundtland, que plantea que el desarrollo sustentable “satisface las necesidades del presente sin comprometer las necesidades de las futuras generaciones”.

www.sustentare.cl

En tanto, en el documento Minería y Desarrollo Sostenible de Chile, hacia una Visión Compartida, elaborado en 2014 por un grupo transversal liderado por el ex Presidente Ricardo Lagos, la palabra sostenible involucra la prevención, compensación y/o mitigación de impactos ambientales, sociales y culturales a lo largo de todo el ciclo de los proyectos mineros. En esta definición se reconoce que la actividad extractiva causa importantes huellas, cuyos efectos requieren ser prevenidos, compensados y mitigados.

Energía y CO2 Todas las actividades económicas están basadas en la filosofía del crecimiento permanente. El aumento del CO2 en la atmósfera es directamente proporcional al mayor consumo de energía fósil que mueve prácticamente la totalidad de la economía mundial. El sector minero explica el 32% del consumo de energía en Chile y Cochilco estima que a 2025 la demanda eléctrica por parte de esta industria crecerá en un 80%, considerando los proyectos mineros que se desarrollarían hasta esa fecha. Los autores de Minería y desarrollo sostenible de Chile,

hacia una Visión Compartida plantean que la eficiencia energética es indispensable e instan a aprovechar al máximo todas las alternativas de fuentes renovables. Sin embargo, la pregunta es si esto es suficiente o se debería pensar además en la introducción de medidas de compensación eficientes, tales como la creación de bosques, por su gran potencial de capturar CO2 de la atmósfera. Aprender y Restaurar Dos ejemplos destacables muestran cómo sociedades aprendieron a restaurar recursos naturales

Invertir activamente en la restauración de ecosistemas, específicamente a través de la creación de bosques permanentes, puede ser la clave para participar en el desarrollo sustentable. www.mch.cl • Junio 2015 / nº 408

107

Creación de bosques y captura de CO2 En Chile el Gobierno ha contratado a consultoras para buscar soluciones viables de reducción de emisiones de CO2. Uno de estos estudios, realizado por The Boston Consulting Group, recomienda tres áreas de

www.sustentare.cl

E fectos de la compensación vía forestación

Sociedad (cada vez más crítica)

Demanda de Productos

Validación positiva

Observa y exige Altas Emisiones de CO2

Actividad Extractiva

Biodiversidad

Industria Minera 13% PIB Chile

Alta demanda de Agua

Paisaje

Escombros y Desechos

Alta demanda de Energía (32% consumo nacional), que aumentaría en 80% a 2025.

trabajo económicamente viables. Una de ellas es la forestación. Las estimaciones de la Corporación Nacional Forestal indican que existen al menos dos a tres millones de hectáreas disponibles para estos fines en el país. En el análisis de sustentabilidad se ilustra que la industria extractiva requiere de una herramienta de compensación. Una alternativa viable es la creación de bosques a través de la forestación. Los impactos positivos son: captura de CO2, recuperación de suelos, además de favorecer la biodiversidad, el paisaje y el régimen de agua. Éstos, asimismo, cubren casi todas las huellas ambientales importantes (ver diagrama). Pero los beneficios ambientales y sociales van más allá de la fijación de CO2 para la compensación

Creación de Bosques y Forestación

Captura de CO2

Sustentabilidad en el tiempo

y aprovecharlos en forma sustentable en el tiempo. En el siglo XIV, para reponerse de una situación de escasez de madera, en Alemania se hicieron siembras masivas de pino alrededor de Nürenberg, epicentro económico de la época, con el propósito de garantizar el abastecimiento futuro de energía para la cuidad. Luego de años de aprendizaje y sistematización se desarrolló un concepto de uso permanente y sustentable de los bosques. Alemania tiene hoy una cobertura forestal de más de 30%. Otro ejemplo es la recuperación de los bosques en Japón tras la deforestación en la isla principal Honshu, entre 1550 y 1650. En 1660 el gobernante de facto ordenó restaurar los bosques y paralelamente se desarrolló una escuela forestal que incentivó la creación de conocimiento sobre el manejo sustentable del recurso, así como el desarrollo de políticas y leyes forestales. Japón actualmente cuenta con una cobertura forestal de aproximadamente 70% de su territorio.

Impactos al bienestar humano

Eficiencia energética

Recuperación de los suelos

Energía Renovable neutra al efecto invernadero

Régimen del agua

Biomasa (Dendro energía)

Reparar y restaurar

de las propias emisiones. También se logra el aumento del prestigio social, a través de una acción concreta y positiva, con un impacto a largo plazo. Dado que la actividad minera es directamente proporcional a la demanda de minerales por parte de la sociedad, la responsabilidad debería ser compartida. Ello implica una mirada territorial chilena, que hace más viable encontrar aquellos lugares donde la compensación cumple con el máximo impacto esperable, saliendo de un circuito cerrado alrededor de la actividad principal, para abrirse a un enfoque territorial que ofrece lograr impactos mayores. mch Artículo elaborado por Heinrich Burschel, gerente de Desarrollo de Fotosíntesis. Burschel@fotosíntesis-fmi.cl

www.mch.cl • Junio 2015 / nº 408

109

Junio.pdf

29-05-15

20:01

La solución Integral de MT – Control Gear

Completa gama de distribución y accionamiento hasta 4,16KV; • Incoming y Feeders integrados • Partidores FVNR / FVR / Reactor / otros • VDF hasta 6.000HP • Partidores Suaves hasta 5.000HP • Line Up con Barra única para toda la solución, menos m2 de sala • Mayor Eficiencia al minimizar los servicios auxiliares Alta confiabilidad y disponibilidad. Estándares; ANSI/NEMA - UL - CSA

Proyectos - Ensambles

Equipos Eléctricos

Distribución, Control y Automatización

Respaldo de Energía

Servicios

CMY

Panamericana Norte Km 15 ½ - Lampa 9380000, Santiago-CHILE - Teléfono: +(56 2) 2640 8000

www.eaton.cl - Para mayor información contáctenos en customerservicechile@eaton.com

Noticias Sustentare

SMA multa a Los Bronces por daño ambiental Al concluir dos procedimientos sancionatorios contra Anglo American Sur S.A., titular del complejo Mina Los Bronces, la Superintendencia del Medio Ambiente (SMA) multó a la compañía por un total de 7.361 Unidades Tributarias Anuales (UTA), equivalentes a $3.842 millones. Además, la sanción incluye la clausura del “Depósito de Estériles Donoso”, sujeta a la implementación de una solución definitiva. En el caso del primer procedimiento sancionatorio (Rol F-0542014), la entidad concluyó que la empresa había cometido cinco

En el segundo procedimiento (Rol F-059-2014) se concluyó

infracciones, tres de las cuales tenían relación con la genera-

que la minera incumplió un “Plan de manejo forestal de pre-

ción de drenajes ácidos en el Depósito de Estériles Donoso,

servación” por la falta de mantención y sobrevivencia de los

determinándose que uno de esos incumplimientos generó un

arbustos de la especie Porlieria chilensis (Guayacán), incum-

daño ambiental irreparable respecto de una vega del sector.

pliendo también un “Plan de trabajo para la intervención de

Los otros incumplimientos acreditados se encuentran relacio-

formaciones xerofíticas”.

nados con la falta de ejecución de planes de manejo forestal

Anglo American declaró que al momento de la inspección de

asociados a los proyectos fiscalizados. En este primer proceso,

la SMA en 2013, “la compañía se encontraba trabajando en las

la sanción alcanzó a 6.554 UTA, determinándose la clausura

materias que fueron objeto de sus observaciones, lo cual ha

del depósito hasta la implementación de una solución definitiva

permitido que a la fecha se hayan implementado soluciones

que permita un manejo adecuado de los drenajes ácidos.

para todas ellas”. mch

Tom Butler es designado presidente y CEO del ICMM El consejo de directores ejecu-

gada (Antofagasta Minerals).

de supervisar planes de finan-

tivos del International Council

De nacionalidad británica,

ciamiento para proyectos de

on Mining and Metals (ICMM)

Butler se ha desempeñado

exploración y desarrollo minero

anunció la llegada de Tom But-

desde 2011 como Global Head

en mercados emergentes.

ler como nuevo presidente y

of Mining en la Corporación Fi-

El nuevo presidente del ICMM

CEO de la entidad, en el cual

nanciera Internacional (IFC por

tiene un grado de ingeniería de

participan los chilenos Nelson

sus siglas en inglés). Desde esa

la Universidad de Cambridge y

Pizarro (Codelco) e Iván Arria-

posición ha sido responsable

un MBA del Insead. mch

Comunidades destacan aportes de Minera Centinela Los alcaldes de Sierra Gorda, José Guerrero, y de Mejillones, Marcelino Carvajal, destacaron el rol que ha cumplido Minera Centinela, así como el Grupo Antofagasta Minerals, en el fortalecimiento de los lazos entre las autoridades, los vecinos y la empresa. Entre las iniciativas en las que ha participado la compañía se encuentra, por ejemplo, la reciente firma por quinto año consecutivo de un Convenio Amplio de Colaboración con la comuna de Sierra Gorda, el que entre, otros proyectos, modernizará el sistema de alumbrado público de la localidad más cercana a la operación de Minera Centinela y permitirá ahorrar hasta un 15% en consumo eléctrico. El acuerdo también incorpora como ejes de acción comunitaria a la educación y capacitación, proporcionando, entre otros beneficios, cinco becas de estudios técnico-profesionales. Un convenio similar, pero con otras iniciativas de alto impacto social, firmaría la empresa con el Municipio de Mejillones, donde además se consideran proyectos para la comunidad de Michilla. mch

www.sustentare.cl

www.mch.cl • Junio 2015 / nº 408

111

Especialistas en lubricación En estos 60 años, los más de 4000 equipos Open Gear lubricados a nivel mundial, avalan nuestra experiencia y servicios.

Engranajes abiertos GAMA CEPLATTYN KG10 HMF GAMA CEPLATTYN SF

Molinos SAG y molinos de bolas GAMA CEPLATTYN GT

Trituradora URETHYN MP 2 LAGERMEISTER XXL

Martillo hidráulico MEISSELPASTE

Lubricantes para cables metálicos CEDRACON CEPLATTYN ECO S PLUS CEPLATTYN KG 10 HMF

Trituradora giratoria LAGERMEISTER HDG 00 LAGERMEISTER XXL

Excavadora de rueda de cangilones CEPLATTYN ECO S PLUS CEPLATTYN KG 10 HMF

Lubricantes para rodamientos LAGERMEISTER XXL URETHYN MP2

Engranajes GAMA GEARMASTER CLP GAMA GEARMASTER SYN

Lubricantes especializados para la industria minera

Contactos: ventas@cp-fuchslubritech.cl Fono: (56-2) 2 4333021 www.fuchs-lubritech.com www.cpacific.cl

Comercial Pacific.indd 1

27-05-15 18:21

Noticias Sustentare

BHP Billiton propone reducir consumo hídrico de Cerro Colorado En el marco de la presentación del Informe de Sus-

de agua para la faena, ante lo cual la minera considera

tentabilidad de BHP Billiton Chile, Daniel Malchuk,

proponer la reducción del consumo hídrico en los siete

presidente de la unidad Cobre de la multinacional

años venideros de prórroga, junto con la decisión de

se refirió a la situación

devolver los derechos de

que afronta el proyecto

agua en 2023.

de continuidad opera-

En su inter vención, el

cional de la mina Cerro

CEO Cobre de BHP Bi-

Colorado, iniciativa ac-

lliton anunció que están

tualmente en evaluación

por finalizar las obras de

ambiental.

la tercera planta con-

El ejecutivo indicó que

centradora de Minera

para extender la vida

Escondida, mientras que

útil de la operación es

avanza la construcción

necesario garantizar su

de la segunda planta

suministro hídrico, para

desaladora para esta faena. Asimismo, en

lo cual se analizó en su momento construir una desaladora, decisión que fue

Spence se analiza el desarrollo de una nueva planta

desestimada tras la evaluación económica. Malchuk

concentradora y para extender la vida útil de la opera-

destacó la necesidad de que se prorroguen los derechos

ción se estudia construir también una desaladora. mch

Programa Emerge de Anglo American abre postulaciones Hasta el 30 de junio de 2015 los emprendedores que

tofagasta, Sierra Gorda (sólo localidad de Baqueda-

viven en las comunas cercanas a las operaciones de

no), Chañaral, Diego de Almagro, Caldera, Copiapó,

Anglo American podrán postular al segundo ciclo del

Nogales, La Calera, La Cruz, Quillota, Hijuelas, Llay

año del Programa Emerge.

Llay, Catemu, Panquehue, Rinconada, Calle Larga,

Para postular los emprendedores deben tener ventas

San Esteban, Los Andes, San Felipe, Til Til, Colina y

mensuales entre $ 300.000 y $15.000.000, y ser pro-

Lo Barnechea.

pietarios o participar de la propiedad de un negocio

Las postulaciones estarán disponibles en la página

que tenga al menos seis meses de funcionamiento

web chile.angloamerican.com y se puede consultar al

y que se encuentre ubicado en las comunas de An-

correo electrónico emerge@angloamerican.com. mch

Innovación en minería

Extractor de carcasa Para llevar a cabo estudios geofísicos, los perforadores deben llevar las tuberías de metal como carcasa en el suelo. Luego cada tubo, ya sea de 1,20 o 1,82 metros de longitud, debe ser retirado después. El extractor es un gancho especialmente diseñado para retirar la carcasa metálica desde un pozo con un mínimo de esfuerzo.

www.sustentare.cl

www.mch.cl • Junio 2015 / nº 408

113

P U B L I R R E P O R TA J E

TREX SE ALZA EN EL MERCADO LATINOAMERICANO

CON FUERTE PRESENCIA EN SUDAMÉRICA, LA EMPRESA DE EQUIPOS Y SERVICIOS TREX VIVE UN MOMENTO DE CRECIMIENTO Y EXPANSIÓN. RESPALDADO POR FERREYCORP COMO PROPIETARIA, LA EMPRESA VE CON ALTA EXPECTATIVA ESTE PUNTO DE REINICIO, QUE SE VIO REFLEJADO EN SU PARTICIPACIÓN EN EXPONOR.

urante sus 15 años Trex ha desarrollado su negocio de arriendo y venta de equipos de elevación e izaje, equipos portuarios y de apoyo a industrias como la minería y la construcción, principalmente en el mercado chileno, pero con desarrollo paralelo y estable en países como Colombia, Ecuador y Perú. En este último, la empresa cuenta con un despegue importante, gracias al respaldo de Ferreycorp, nuevo propietario.

más, le permite el ingreso a nuevos negocios, como las energías renovables no convencionales (ERNC) donde ha proveído principalmente equipos de alquiler para la construcción y operación de plantas fotovoltaicas y parques eólicos. “Una grúa de 600 t que se vende con una pluma corta (más capacidad de levante a menos altura) para la mantención de planta en minería, se puede utilizar en el montaje de un molino eólico, con 120 m de pluma”, explica Patricio Palma, gerente de Operaciones. Más que la maquinaria, es el servicio comprometido, personalizado y la postventa lo que los hace predilectos, lo que se refleja en que su marca pasó de un 20% de participación en el mercado en 2010 a un 45% en venta de equipos nuevos, según aseguran los ejecutivos. “A esto se suma que nuestra estructura empresarial, creada para abarcar las necesidades del cliente, nos permite aceptar contratos flexibles, como un mix de arriendo de máquinas y servicio de mantención de maquinaria propia de la empresa contratante”, explican.

Víctor Otero, gerente general de Trex Latinoamérica, señala que el respaldo y los 93 años de experiencia de esta empresa líder del rubro en Perú, ha implicado un aporte a la consolidación de espacios de mercado y a la consecución de los proyectos a largo plazo de la compañía: “Queremos dar un enfoque y un volumen distinto a la flota de alquiler, diversificar nuestro portafolio en equipos de elevación y capturar participación de mercado, abriéndonos a nuevos nichos de clientes que hasta el momento son compradores de volúmenes menores, pero pueden convertirse en arrendadores de equipos más importantes en número”, puntualiza. Una ventaja de su flota de venta y alquiler, es que responde a requerimientos de diversas industrias en los distintos países atendidos, versatilidad que reduce el riesgo de rentabilidad frente a mermas de inversión. Esto, adeVíctor Otero, Gerente General de Trex y Gustavo Carter, subgerente comercial general de equipos, junto a sus clientes de Inversiones Farias y Farias Ltda.

Avda. Puerta Sur 03360, Santiago, Chile / Fono (56) 2 24985611 Pedro Aguirre Cerda 7158, Antofagasta, Chile / Fono (56) 55 2 464504

S O C I A L E S

TREX

LATINOAMÉRICA PRESENTA NOVEDADES EN EXPONOR 2015

Ubicada en el stand 137 exterior de la Exhibición Internacional de la Industria Minera, Exponor 2015, la compañía de grúas y soluciones de izaje, Trex, una empresa Ferreycorp, dio a conocer su completo portafolio de productos, servicios y novedades. Durante el evento, Víctor Otero, gerente general de Trex Latinoamérica, señaló la intención de la compañía de “dar un enfoque y un volumen distinto a la flota de alquiler, diversificar nuestro portafolio en equipos de elevación y capturar participación de mercado, abriéndonos a nuevos nichos de clientes”. 2

1. Equipo de Profesionales Equipos y Servicios Trex: Katherine Offerman, ejecutiva comercial; Gustavo Carter, subgerente comercial general de equipos; Adolfo Esquivel, jefe de Ventas; Gustavo Montanhan, Sales manager; Patricio Palma, gerente de Operaciones; Ricardo Palma, gerente comercial Trex Latinoamérica; Víctor Otero, gerente general Trex LA. Atrás: Carlos Rojas, especialista Material Handling y Hugo Ruiz 2. Especialista Carlos Rojas, Línea Puentes Grúas DEMAG 3. Adolfo Esquivel Jefe de ventas Genie, Equipo Alza Hombre Genie 4. Gustavo Carter Jefe de Ventas Terex, Ricardo Palma Gerente Comercial Trex Latino América; junto a sus clientes de la empresa AUSTIN INGENIEROS 5. Ricardo Palma junto a Víctor Otero gerente general Trex L.A 6. Gustavo Carter Junto a cliente Transportes y Grúas Vecchiola S.A 7. Adolfo Esquivel Junto a Gustavo Carter Jefes de Líneas Genie- Terex 8. Stand Trex, Equipo Quadstar 1100 7

www.trex.cl trex@trex.cl

Informe Técnico

Grupos electrógenos Respaldo vital frente a emergencias

ntre las exigencias que tiene la actividad minera se encuentra la continuidad operacional de las faenas, por lo que contar con un suministro energético seguro y estable resulta ser un componente altamente estratégico para garantizar este fin. Es así como los grupos electrógenos se han convertido en un insumo indispensable para la producción minera, permitiendo asegurar la continuidad del abastecimiento de energía y suplir el eventual déficit de generación eléctrica que afecte en algún momento a la operación. Pablo Asiain, gerente de Operaciones de minera Maricunga, de Kinross, ubicada en la Región de Atacama, comenta que los grupos electrógenos que dispone la empresa permiten “soportar los sistemas críticos de la compañía ante interrupciones en la alimen-

116

Junio 2015 / nº 408 • www.mch.cl

tación eléctrica desde Copiapó”. Según el ejecutivo, un ejemplo de la utilidad de estos equipos quedó de manifiesto en marzo pasado, cuando gran parte del norte del país se vio afectada por el aluvión que azotó a la zona. “Durante la emergencia entraron en operación continua (estos generadores), logrando mantener las condiciones para el bienestar del personal que se encontraba en faena”, relata. Una opinión similar aportan desde Codelco, donde sus principales datacenter cuentan con grupos electrógenos destinados

a suministrar energía de emergencia ante cortes del suministro de la red comercial o frente a necesidades de mantención. En el caso puntual de la emergencia climática que afectó al norte, los equipos generadores de la cuprífera

Tras el aluvión que afectó al norte del país en marzo último, los grupos electrógenos cumplieron un rol fundamental en asegurar la continuidad operacional de las faenas mineras de la zona.

Fotografía: Gentileza de Detroit Chile

Informe Técnico

estatal mantuvieron en operación los puntos críticos de la División Salvador, tales como su central telefónica, enlaces de telecomunicaciones y sala de servidores, entre otros. Equipamientos de respaldo En la Compañía Minera Maricunga cuentan con una casa de fuerza de cuatro generadores Wärtsilä con capacidad nominal de 2 MW cada uno. “Estos equipos son utilizados principalmente para soportar la

operación de las áreas de ADR y lixiviación, además de proporcionar energía para los sistemas críticos de la compañía, como calefacción e iluminación en las instalaciones, para asegurar el bienestar del personal que trabaja en la empresa”, destaca Pablo Asiain. El gerente de Operaciones agrega que, en condiciones normales, estos equipos se mantienen en modalidad stand by y entran en funcionamiento cada vez que existe corte de energía desde la subestación principal Cardones en Copiapó. Para el caso de los grupos electrógenos de Codelco, sus generadores operan en el rango desde los 66 a 500 kVA, según el tamaño del Datacenter, y en algunos casos cuentan con estanques de petróleo auxiliares para un funcionamiento continuo de hasta 36 horas. En la compañía Minera Sierra Gorda SCM, en tanto, disponen de 50 grupos generadores diésel para respaldo en caso de cortes de energía desde la red principal. A ellos se suman seis unidades de generación diésel con capacidad total de 6 MVA “para entregar soporte a los procesos críticos en caso de un apagón total desde el sistema interconectado”, explican desde la minera. Adicionalmente, tienen un número reducido de grupos generadores de capacidades

entre 150 kVA y 350 kVA, que alimentan sitios remotos de la operación. El debate que viene Si bien el petróleo se ha mantenido en niveles de precios bajos en las últimas semanas, surge la interrogante sobre la conveniencia de recurrir a los grupos electrógenos de forma prolongada para hacer frente al alto costo de la energía. Al respecto, Codelco, Maricunga y Minera Sierra Gorda SCM coinciden en que los grupos generadores están diseñados sólo para soportar los sistemas críticos y no para mantener la operación de la planta en régimen normal. “En el caso de los Datacenter, el dimensionamiento de la capacidad de estos equipos corresponde a aquél necesario para operar en modo stand by, es decir, frente a fallas, y no como operación continúa supliendo la red comercial”, advierten desde Codelco. En el caso de Sierra Gorda SCM sostienen que “a pesar de que el precio del combustible diésel ha caído bastante en el último tiempo, no está dentro de nuestros planes incentivar el uso de grupos generadores diésel al interior de la faena. Las razones de esta medida radican en minimizar la dependencia que se genera del petróleo y mitigar al máximo cualquier fuente de contaminación”.

www.mch.cl • Junio 2015 / nº 408

117

GRACIAS POR VISITARNOS EN EXPONOR 2015

292015 SEPTIEMBRE

HOTEL ENJOY — ANTOFAGASTA—

ASISTENCIA ESPERADA

120 asistentes,

que comercializan, adquieren y operan maquinaria para el carguío y transporte de mineral.

Valor inscripción $350.000 La 1° versión de este encuentro técnico analizará, tanto por parte de las empresas mineras como de los proveedores, el escenario en materia de maquinaria a disposición de la industria y las nuevas tecnologías en torno a cargadores, camiones, palas, tolvas y cintas transportadoras, entre otros.

Más información en www.cytmin.cl AUSPICIOS E INSCRIPCIONES Massiel Cortés mcortes@editec.cl / +56 2 27574249 Obtenga su inscripción con

tan solo un click y de manera segura

ORGANIZA

SIG SIG.indd 1

25-05-15 12:29

MEDIOS OFICIALES

Informe Técnico

Grupos electrógenos Respaldo vital frente a emergencias

1 de 3

 Atlas Copco Panamericana Norte 5001, Conchalí, Santiago. Fono (2) 2442 3600 www.atlascopco.cl Atlas Copco Chilena cuenta este año con un nuevo generador, el QAS 60 Pd de 60 kVa de potencia prime y que fue fabricado en Zaragoza, España. Asimismo, en 2015 incluirán a la línea de generadores de alta potencia QEC, el generador QEC 1000, de 1.000 kVA de potencia prime, que destaca por su flexibilidad de configuración de opciones. En Chile la compañía iniciará la venta de los modelos QAS 305 Sd y QAS 500 Sd, de 305 y 500 kVA de potencia prime respectivamente. Estos se suman a la venta de los generadores de baja potencia en la línea QEP, cuyas potencias van de los 2,9 a los 13,9 kVA. En cuanto a tableros de transferencia, este año la empresa introducirá sus tableros Power Transfer Box, que operan en conjunto con los controladores Qc2103 y Qc2002, que parten en corrientes de 25 a 125 amperes con operación mediante contactores, y de 160 a 3.200 amperes operados con interruptor motorizado.

 Dercomaq S.A. Av. Américo Vespucio 1838, Quilicura, Santiago. Fono (2) 2346 1442 www.dercomaq.cl

 Distribuidora Cummins Chile S.A. Av. Américo Vespucio 0631, Quilicura, Santiago. Fono: (2) 2655 7245 www.cummins.cl Los sistemas de energía de Cummins Power Generation son pre integrados, debido a que todos sus componentes están diseñados y construidos para trabajar en conjunto, lo que permite una reducción del tiempo de instalación, una rápida puesta en marcha y una mayor confiabilidad del sistema. Entre las características de estos equipos destaca que fueron construidos por la propia Cummins, en particular el motor, alternador y sistemas de control. Del mismo modo, cuentan con una gama de tableros de transferencia como los modelos GTEC para transición abierta, CHPC para transición cerrada y BTPC con sistema by-pass para asegurar continuidad en ambientes altamente críticos. En minería Cummins Power Generation se encuentra presente en faenas desde Iquique a Punta Arenas, incluyendo la de Minera Collahuasi en el norte e Isla Riesco en el extremo sur del país. También ha prestado sus servicios a Caserones, de Lumina Copper Chile, mediante el suministro de energía a 4.600 metros de altura para el armado y operación de la pala Komatsu PC 8.000.

Entre los grupos electrógenos que dispone Dercomaq se encuentra el JCB, que incorpora entre sus componentes los paneles de control digital de serie que le permiten efectuar programaciones de acuerdo con las necesidades. Además, dispone de un sistema de control y monitoreo a distancia, a través de tecnología GPRS o puerto Ethernet, que a contar de junio será estándar en todos sus equipos desde los 330 kVA de potencia. Según las potencias de los grupos electrógenos, los equipos de 65 a 115 kVA cuentan con una motorización JCB Dieselmax. En tanto, los de 144 y 220 kVA poseen cabinas de alta tolerancia estructural utilizadas frecuentemente en canteras y pequeña minería. Para funcionamiento continuo Dercomaq cuenta con equipos de potencias desde 275 kVA hasta plantas de 3.300 kVA con motorización Scania y MTU.

www.mch.cl • Junio 2015 / nº 408

119

EN MANTENIMIENTO INDUSTRIAL DE MOTORES Y DRIVES, SOMOS EFICIENCIA Y CALIDAD DE SERVICIOS. SERVICIOS: » Mantenimiento preventivo y correctivo. » Servicio de ensayos predictivos off y online. » Laboratorio Certificado de servicios drives ABB. » Metalmecánica y ensayos no destructivos. » Balanceo dinámico. » Servicios de mantenimiento industrial en plantas. » Comisionamiento de máquinas rotativas.

CASA MATRIZ Dirección: Exposición 1301 Estación Central - Santiago. Fonos: 2-2555 9999 / 2-2963 3400 Mail: Borybor@borybor.com Web: www.borybor.cl SUCURSAL COPIAPO Dirección: Barrio Industrial Paipote Calle 8 Nº 1194 Fono: 52-253 5862 Mail: ingebor@ingebor.cl Web: www.ingebor.cl

BORYBOR.indd 1

14-04-15 11:19

TECNOLOGÍAS DEL SUELO

PARA EL BENEFICIO DE SUS PROYECTOS

- PERFORACIONES Y SONDAJES DE EXPLORACIÓN EN SUPERFICIE E INTERIOR MINA

- OBRAS SUBTERRANEAS - TÚNELES - GEOTÉCNIA

www.soletanche-bachy.cl Av. Los Cerrillos 980, Cerrillos, Santiago, Chile. Teléfono:(56 2) 2584 9000 | Fax:(56 2) 2584 9001 | sbc@soletanche-bachy.cl

Informe Técnico

Grupos electrógenos Respaldo vital frente a emergencias

2 de 3

 Detroit Chile S.A. Av. Barón de Juras Reales 5250, Conchalí, Santiago. Fono (2) 2440 8500 www.detroit.cl Detroit Chile es distribuidor de la marca MTU Onsite Energy, la cual ofrece soluciones integrales con potencias hasta los 3.250 kW y un sistema de cogeneración de gas hasta 2.500 kW y biogás hasta 400 kW. Asimismo, proporciona módulos de energía móviles y estacionarios. El grupo electrógeno de la serie 2.000 es uno de los equipos destacados de Detroit y alcanza un rango de potencia extendida que va de 750 kVA a 1.400 kVa. Fabricado en Estados Unidos, otra de sus características es su potencia prime de 1.250 kVA / 1.000 kWel y su potencia stand by de 1.400 kVA / 1.250 kWel, con un factor de potencia de 0,8 y un voltaje de 380 Volts CA. Su velocidad de motor es de 1.500 RPM y posee condiciones de operación de 400 msnm. Los grupos electrógenos de la empresa han prestado servicios en las operaciones de Minera Esperanza, Minera El Tesoro, Minera Michilla y en la división Andina de Codelco.

 Finning Sudamérica Av. Los Jardines 924, Ciudad Empresarial, Huechuraba, Santiago. Fono: 600 228 2000 www.finningsudamerica.com A través de los productos Caterpillar, Finning cubre los requerimientos del sector minero en lo que a generación eléctrica se refiere. La empresa ofrece equipos modulares, plantas de respaldo y generación continua, así como equipos de arriendo, entre otros. También cuenta con un área de servicio técnico para asegurar la continuidad de la operación y ofrecer rutinas de mantenimiento programado, reparaciones en sitio, intervenciones mayores y monitoreo de condiciones de la flota. En cuanto a su línea de baja potencia, ésta comienza en equipos de 13,5 kVA y se extiende hasta los 330 kVA. Del mismo modo, ofrece equipos en potencias mayores, con su línea “C” y 3500. Esta última cuenta con una flexibilidad que le permite alcanzar soluciones en 50 y 60 Hz, desde 300 stand by hasta 2.825 kVA prime, pudiendo generar en continuo para los modelos C32 (1.250 kVA stand by - 1.100 kVa prime) y C175-16. Los productos de generación eléctrica de Finning se encuentran presentes en operaciones mineras como Los Pelambres de Antofagasta Minerals, donde cuentan con tres equipos 3516B; Collahuasi, con plantas de respaldo a base de equipos de la línea 3500 (3512B, 3516B HD) y el Datacenter de División Ministro Hales de Codelco, donde poseen dos modelos C32.

 Diperk Chile Av. Colorado 641, Parque Industrial Aeropuerto, Quilicura, Santiago. Fono: (2) 2620 3700 www.diperk.cl Desde hace 50 años Diperk ha sido representante exclusivo en Chile de los motores Perkins y de los grupos electrógenos FG Wilson entre los rangos de 12 kVA y 2.500 kVA. Durante estos años la empresa ha incorporado tecnologías en sus sistemas de control y motores de bajo consumo, para cumplir con los estándares en nivel de emisiones. Sus equipos cuentan con tanque en la base para una autonomía de 24 horas, insonorización para zonas críticas, marinizado para utilización costera, control de carga para edificios y clínicas, plantas de operación continua para mineras y salmoneras, entre otros. En el sector minero los grupos electrógenos Diperk han prestado servicios en Antucoya y Pucobre, mientras que en el ámbito energético lo han hecho en dos plantas de generación eléctrica en la zona norte del país con más de 120 MVA. La firma posee un sistema de monitoreo remoto que, frente a un cambio de estado, envía un mensaje al dispositivo móvil registrado por el cliente para asegurar que el equipo entre en operación cuando sea necesario.

www.mch.cl • Junio 2015 / nº 408

121

ENTREGANDO EL MEJOR SERVICIO

POR MÁS DE 45 AÑOS • GENERADORES ELÉCTRICOS • REPUESTOS • POST VENTA • SERVICIO EMERGENCIA 24/7

(56 2) 2620 3700 Concepción MegaCentro Puerto Montt Casa Matriz Antofagasta Copiapó Santiago Centro www.diperk.cl Av. Colorado 641, Quilicura Irarrázaval 371 San Pedro Módulo 6C Km10 Ruta 160 Diego de Almagro Norte 1524 Long. Norte 3604 Bodega 3 L.4 Av. Alameda 1896 Fono: (+56-2) 2 688 1002 Fono: (+56-41) 239 0417 Fono: (+56-65) 2 341 174 W diperk@diperk.cl Fono: (+56-2) 2 620 3700 Fono: (+56 55) 2 477 424 Fono: (+56-52) 2 224 779

DIPERK.indd 1

22-05-15 9:14

Agradecemos a todos quienes nos visitaron en

EXPERIENCIA EN SELLADO DE FLUIDOS

cSELLOS HIDRÁULICOS

cCORTE AUTOMATIZADO DE EMPAQUETADURAS

CASA MATRIZ Marco Polo 9038 Módulo 16, Parque Industrial San Andrés. Hualpén 41 - 2485656

SINSEF.indd 1

cEMPAQUETADURA TRENZADA

SUCURSAL SANTIAGO Los Gobelinos 2512 Oficina 2-O Megacentro Costanera Renca. Renca-Santiago 2-26464531

cSELLOS MECÁNICOS

SUCURSAL ANTOFAGASTA Edmundo Pérez Zujovic 5554 Módulo S-3. Antofagasta 55–2283570

cESPIROMETÁLICAS

www.sinsef.cl

07-05-15 18:13

Informe Técnico

Grupos electrógenos Respaldo vital frente a emergencias

3 de 3

 Lureye Generación Av Vicuña Mackenna 1503, Santiago Centro. Fono: (2) 2897 5000 www.lureye.cl La empresa Lureye Generación, con más de 65 años de trayectoria en el mercado energético y electromecánico nacional, entrega soluciones integrales a través de grupos electrógenos, lo que incluye ingeniería, suministro y montaje. En Chile la firma representa a la marca francesa SMDO y a la japonesa Mitsubishi, y cuenta con equipos que van desde los 12 kV hasta los 3.000 kVA. En cuanto a participación en proyectos, destaca su presencia en Minera Los Pelambres de Antofagasta Minerals y en el proyecto energético de la Central Yungay. Este último consistió en una modalidad EPC que comprende el desarrollo de ingeniería básica y detalles, como planos civiles, eléctricos y mecánicos, además del suministro de un equipo de 2.000 kVA en contendor de 40 pies high cube. Este equipo entrega respaldo ante la necesidad de partida en negro de la central para un motor de 420 kW con sistema de partida directa y un conjunto de servicios auxiliares que permiten el control de operaciones por medio de un T.T.A. (tablero de transferencia automático) de 3.200 amperes.

 Sigdotek S.A.

 Simma

Av. Presidente Eduardo Frei Montalva 4230, Renca, Santiago. Fono: (2) 2837 3753 www.sigdotek.cl

San Eugenio 463, Ñuñoa. Fono (2) 2346 2700 www.simma.cl

Esta empresa es una filial de SK Comercial S.A., del grupo Sigdo Koppers, y fue creada en Chile en 2003 para atender una serie de sectores como el minero. Actualmente cuenta con 12 sucursales desde Iquique a Puerto Montt. Entre sus grupos electrógenos que se utilizan en minería figuran los italianos Coelmo y los españoles Guascor. Los primeros cuentan con cabinas insonorizadas, paneles de control capaces de realizar transferencias, sincronismos y trabajo en paralelo, asegurando el abastecimiento continuo de energía en distintos escenarios. La oferta de estos equipos abarca un rango de potencias de 10 kVA hasta 2.000 kVA, con motores Perkins y FTP Iveco. Con estos generadores Sigdotek se encuentra presente en operaciones mineras como las de Mantos Blancos y Quebrada Blanca de Teck, y también en Collahuasi. Por su parte Guascor, tecnología a base de biogás, cuenta con una planta de generación de 1 MW actualmente en funcionamiento continuo en la zona altiplánica de la Región de Antofagasta. Sigdotek está realizando pruebas de cogeneración utilizando un equipo de 280 kW.

A través de la representación en Chile de la marca Pramac, Simma cuenta con generadores que incluyen equipos desde los 6 kVA hasta los 3.380 kVA. Estos se usan con frecuencia en la industria minera de forma sincronizada y paralela, dependiendo de la potencia solicitada por los clientes. Se emplean incluso en altura y han sido utilizados en diferentes faenas mineras del país, en localidades como Calama, Antofagasta y Copiapó. El modelo Pramac de 500 kVA, al igual que el resto de los equipos de la línea, es insonorizado desde fábrica, cuenta con paneles de sincronismo y de control marca Comap. Adicionalmente, Simma trabaja con los motores de alta eficiencia y rendimiento de Volvo, junto con alternadores Meccalte, siendo útiles principalmente en proyectos mineros de mediana y gran envergadura.

 Wärtsilä Orinoco 90, Torre 1, Piso 21, Oficina 2121, Las Condes, Santiago. Fonos: (9) 6 218 6302 / (32) 257 0600 www.wartsila.com/chl La empresa internacional de soluciones en energía Wärtsilä, entre su gama de motores de combustión interna, cuenta con grupos electrógenos para la industria minera, destacando dos plataformas de centrales, una a gas y otra a combustible líquido. Las centrales a gas operan con los motores modelo Wärtsilä 34SG, que van desde los 4 MW hasta los 10 MW, pudiendo ser alimentadas en zonas remotas por gaseoductos virtuales. En tanto, las centrales que funcionan con combustible líquido, altamente competitivas, operan con los motores modelo Wärtsilä 32, que también van desde los 4 MW hasta los 10 MW, y son consideradas las plataformas más pequeñas. El motor Wärstilä 34SG utilizado en las centrales a gas se caracteriza por tener la capacidad de dualidad de combustible, es decir, puede operar con gas natural licuado (GNL) o con gas licuado de petróleo (GLP), el cual puede servir como combustible de respaldo. Los grupos electrógenos de Wärtsilä han sido empleados en Chile en proyectos mineros desarrollados en las regiones de Coquimbo, Tarapacá y Antofagasta.

www.mch.cl • Junio 2015 / nº 408

123

Informe Técnico

on centenares los

Según

camiones que se

Codelco, respecto de lo

comentan

utilizan diariamen-

que se ha experimentado

te en faenas mineras en

en División Chuquicamata,

una serie de labores, como

“uno de los grandes de-

transporte de producción y

safíos que se ha impuesto

de insumos, entre otras, lo

esta unidad de transporte

Camiones hasta 50 toneladas Mayor rendimiento y menor impacto cual plantea el desafío de

y logística es poder contar

compaginar el buen des-

con un sistema computa-

empeño de estas flotas de

cional que permita poder

vehículos con un menor im-

interpretar y gestionar toda

pacto en las zonas por las

la información que hoy en-

que transitan. Ante esto, las

tregan los dispositivos GPS

compañías mineras han ido

instalados en los equipos de

desarrollando e incorporan-

transporte del proveedor”.

do una serie de adelantos

Añaden que para ello “se ha

tecnológicos para poder

iniciado una marcha blanca

llevar un control eficiente y

de este sistema en abril y

mejorar la productividad de

prontamente estará operan-

estos equipos, optimizando la producción. Asimismo, se han implementado nuevos

treo, romana, lavado o en la emisión de los documentos de despacho”. Pero eso no es todo, la División Chuquicamata pronto inaugurará un nuevo Centro Logístico, en un área aproximada de 19.000 m2. “El nuevo recinto cuenta con una amplia explanada para vehículos, con estacionamientos diferenciados, sec-

La incorporación de nuevas tecnologías para

requisitos para que el paso

mitigar el impacto ambiental y sobre las comunidades, así como

frecuente de estos camiones

introducir mejoras en la gestión de estas flotas de vehículos,

no afecte a las comunidades en su ruta.

124

do al 100%, lo que permitirá saber al segundo dónde se encuentra un equipo que está transportando cargas de la División, así como también en qué etapa del proceso se halla, tanto al interior de la faena como en los puntos de entrega de los productos. Además, se podrá identificar si están en la fase de carguío, mues-

Junio 2015 / nº 408 • www.mch.cl

son parte de los desafíos para las mineras y sus contratistas.

Fotografía: Juan Pablo Aguilar – MINERÍA CHILENA

Informe Técnico

tor de sellado y recorrido peatonal segregado, entre otras condiciones, lo cual organiza el proceso operativo del área y el funcionamiento de las recepciones y despachos de material. Esto considera, además, nuevas dependencias para la atención de los conductores, con servicios higiénicos y espacios para su bienestar, permitiendo que la espera durante el proceso administrativo sea más cómoda y funcional, tanto para los trabajadores propios como de terceros”, explican en Codelco.

Transporte a puerto El caso de Caserones, operación de Minera Lumina Copper Chile (MLCC) y que transporta en camiones su producción a puertos, Héctor Sepúlveda, gerente de Servicios, subraya que la gestión del transporte de carga es crucial para la sustentabilidad del negocio y es parte fundamental de los compromisos ambientales contraídos para la operación del yacimiento. Por ejemplo, “la ruta de nuestros productos está establecida en la Resolución de Calificación Ambiental (RCA) que aprobó la construcción y operación de Caserones, con destino hacia las instalaciones de nuestros proveedores de embarque en Antofagasta, con Antofagasta Terminal Internacional (cátodos); Terminal Portuario Angamos, en Mejillones; y en Terminal Portuario Coquimbo (concentrado)”, puntualiza. Asimismo, destaca que “respecto del paso de nuestras cargas y productos por el sector alto del valle del río Copiapó disponemos de procedimientos y lineamientos ambientales y comunitarios que se cumplen sí o sí, como las restricciones de tránsito durante las fechas de fiestas religiosas y tradicionales, monitoreo de velocidades en ruta, inducción permanente de

conducción segura, zonas de aparcamiento definidas, limpieza de vehículos en áreas autorizadas y habilitadas en faena, encarpetado efectivo de las cargas, contacto radial permanente con los conductores, equipos de apoyo para el caso de averías, entre otros”. Y detalla: “Disponemos de dos flotas para el transporte de nuestros productos: una de camiones-tolva para el concentrado y otra de camiones-rampla para el movimiento de cátodos. Cada flota es de uso exclusivo y excluyente para el transporte del producto asignado. En el caso del concentrado, los camiones tienen capacidad de 30 ton, mientras que para el transporte de cátodos, es de 25 ton”. Es por ello que para mitigar los impactos en el medio ambiente y la comunidad, MLCC consideró en la licitación de este servicio que los camiones fueran nuevos y contaran con medidas de seguridad y monitoreo. Por ejemplo, cada vehículo está habilitado con un GPS para el seguimiento personalizado, en tiempo real e inmediato, que monitoriza su velocidad, desvíos de la ruta programada y descansos. Además, los camiones están equipados con tecnología para reducir el ruido del motor −tanto en partida como en trayecto−, de los frenos y de los componentes de la tolva.

www.mch.cl • Junio 2015 / nº 408

125

“We Supply “Turnkey Camps” & “Prefabricated Buildings” for MINING, ENERGY, OIL&GAS, CONSTRUCTION Projects We Are Looking For Solution Partners in Latin America

info@tepeprefabrik.com.tr www.tepeprefabrik.com.tr

Since 1977...

Gracias por habernos visitado en Exponor 2015 Seguiremos trabajando duro desde nuestra base en el norte de Chile para dar soluciones de ingenería a sus conveyors

CONVEYOR SERVICES S.A. Casa Matriz: Néstor del Fierro Flores 440, La Negra, Antofagasta - Chile Fonos: (56) 55 2 492314 - (56) 998228441 • www.fennerdunlop.cl • ventas@fennerdunlop.com

FENNER DUNLOP.indd 1

29-05-15 15:43

Informe Técnico

Camiones hasta 50 toneladas Mayor rendimiento y menor impacto

1 de 2

 Atlas Copco Chilena Panamericana Norte 5001, Conchalí, Santiago. Fono: (2) 2442 3600 www.atlascopco.cl En sus más de 60 años presente en Chile, Atlas Copco ha puesto a disposición de la minería local una amplia gama de productos relacionados con sus diversas necesidades. Dentro de su portafolio, la compañía de origen sueco cuanta con camiones y cargadores articulados para minería subterránea y proyectos de tunelería. Los camiones Minetruck tienen una capacidad que va desde las 20 a las 60 toneladas métricas. Los modelos Minetruck MT5020 están dotados de un sistema de suspensión (gas-hidráulico) que mejora la comodidad del operador y el manejo del vehículo, lo que permite aumentar la seguridad del conductor y reducir al mínimo el estrés del chasis. Además, proporciona un rendimiento óptimo en cualquier operación subterránea. Uno de los aspectos que se destacan del Minetruck MT5020 es su cabina, dotada con un sistema de insonorizado que posibilita al operador estar expuesto a niveles de ruido por debajo de los 83 dB.

 Finning Caterpillar Los jardines 924, Ciudad Empresarial, Huechuraba. Fono: (02) 2927 7000 www.finningsudamerica.com Con más de 40 años de experiencia en el mercado de camiones de 50 toneladas para faenas mineras y canteras, Finning Caterpillar hoy ofrece el 772G, con un nuevo diseño que permite trasladar hasta 52 toneladas métricas. La compañía lo destaca por su confiabilidad; durabilidad; menor costo de operación, gracias a su sistema de ahorro de combustible; monitoreo del estado de los neumáticos; mecanismo de control de tracción y de la transmisión, que posibilitan ciclos de acarreo más rápidos. También se puede equipar con sistema VIMS para monitorizar la producción, operación y estado de la máquina. Además, el 772G ofrece tres opciones de tolva, diseñadas para durar toda la vida del camión, satisfaciendo necesidades de productividad, seguridad y confiabilidad.

 Joy Global (Chile) Av. El Golf 82, piso 6, Las Condes, Santiago. Fono: (2) 2473 6000 http://www.joy.com/en/Joy/Products.htm Los camiones para minería subterránea de Joy Global ofrecen una fácil operación, mayor vida útil y menor costo de funcionamiento. Además de contar con todos los atributos estándar que se ofrecen en el mercado, estos equipos tienen la posibilidad de incorporar una amplia gama de opcionales a fin de satisfacer cada necesidad especifica de los clientes, en términos de seguridad, confiabilidad y productividad. El rango de capacidades va desde las siete hasta las 35 toneladas. Entre sus características, se destaca que es posible realizar la mantención de estos camiones desde el nivel de piso, sin que sea necesario subirse al equipo. También la aislación de componentes a altas temperaturas, lo que previene incendios y daños por contacto inadvertido; así como la incorporación de un sistema eléctrico para condiciones severas; lubricación centralizada y mecanismo de radio control remoto.

www.mch.cl • Junio 2015 / nº 408

127

TEGA ACOTEC LÍDER MUNDIAL EN LA ENTREGA DE REPUESTOS PARA LA MINER´ÍA c PLACA DE CAUCHO CERÁMICAS c MALLAS DE HARNERO EN CAUCHO Y POLIURETANO c FABRICACIÓN Y OVERHAUL TROMMELS c REPUESTOS CELDAS FLOTACIÓN c HIDROCICLONES c BOMBAS DE PULPA c PIPING ALTA Y BAJA PRESIÓN REVESTIDOS c REVESTIMIENTOS DE MOLINOS

CONTACTO: Acotec@acotec.cl / Teléfono +56 2 24848300

TEGA ACOTEC.indd 1

25-05-15 12:22

Informe Técnico

Camiones hasta 50 toneladas Mayor rendimiento y menor impacto

2 de 2

 Kaufmann Av. Gladys Marín 5830, Estación Central, Santiago. Fono: (2) 2 720 2311 www.kaufmann.cl Kaufmann pone a disposición de sus clientes el Zetros 2733 6x6, un modelo especialista para la minería en altura. Su tracción total le permite acceder a todos los lugares donde se necesite hacer prospección de minerales o hidrocarburos. A ello contribuyen sus neumáticos especiales para uso fuera de carretera, los cuales, gracias a su baja presión y rodado simple, impiden el atasco y daños por piedras. Otro elemento fundamental es su motor de 7,2 litros, especialmente calibrado para trabajar sin inconvenientes en altura geográfica, y por ende, en cualquier región de Chile. Ejemplo de ello es el récord mundial de altitud logrado a fines de 2014, alcanzando los 6.704 metros sobre el nivel del mar, en el volcán Ojos del Salado, Copiapó. El diseño convencional de su cabina le permite además trasladar las torres de perforación armadas, solo siendo necesario levantarlas para comenzar a trabajar.

 SKC Maquinarias Av. Eduardo Frei Montalva (Ruta 5 Norte) 15.800, Lampa, Santiago. Fono: (2) 2837 3301 www.skcmaquinarias.cl

 Salfa Av. General Rondizzoni 2130, Santiago. Fono: 600 360 6200 www.salfa.cl Salfa destaca dos marcas de camiones para faenas pesadas. El nuevo Kerax 8x4 de Renault Trucks, que combina la suavidad de un camión europeo con la robustez de un camión americano. Su motor Dxi, de 11 litros Euro 5, tiene 460 HP de potencia y un torque máximo de 2.200 Nm. Con caja de cambios automática Allison 4500 RDS de seis marchas con retardador, utiliza de manera eficiente las 41,5 toneladas de capacidad de carga útil. Además, cuenta con un efectivo sistema electrónico de frenado EBS con ABS activable según las condiciones del camino. El otro camión es el Mack Granite, de fabricación 100% americana en versiones 6x4 y 8x4 con motor Mack Mp8 Euro 5, de 13 litros, que eroga 440 HP de potencia y 2.000 Nm de torque. Dispone de caja mecánica Mack T310 o automática Allison 4500 RDS con retardador, y tiene una capacidad de carga útil de 29 y 38 toneladas respectivamente. A ambas marcas se les puede incorporar el sistema telemétrico Salfalink, que permite monitorear online todas las variables del computador del camión.

 Sandvik Av. Presidente Eduardo Frei Montalva 9990, Quilicura, Santiago. Fono: (2) 2676 0200 www.sandvik.com Los camiones TH551 y TH663 forman parte de la nueva generación Sandvik de este tipo de equipos, para 50 y 60 toneladas respectivamente. Están diseñados para cumplir con exigentes estándares de seguridad y productividad. Tienen una mayor velocidad global de acarreo (tonelada por hora) y están disponibles con motores de alta tecnología y muy bajo nivel de emisiones (Tier 4i), con mejoradas características de torque y reducido consumo de combustible, lo que mejora las condiciones de trabajo y disminuye los costos de ventilación. Poseen más de 63 características de seguridad para proteger al operador y al mantenedor. Han sido desarrollados pensando en el aumento de tiempo productivo y de toneladas acarreadas por año. Están equipado con cabinas ergonómicas certificadas en ROPS y FOPS, un 35% más amplias que sus predecesores. La mantención de los camiones puede ser realizada desde el suelo, minimizando los riesgos. Contienen un sistema opcional de elevación a bordo que permite un rápido y seguro cambio de neumáticos.

Aspectos de seguridad, versatilidad y bajo costo operativo son los que distingue SKC Maquinarias sobre los camiones articulados Volvo CE, los cuales comercializa para áreas como la explotación de canteras, minería y construcción de túneles, movimiento de tierra y manipulación de material. Entre las principales características de la gama de camiones dumper articulados Volvo, destacan la línea motriz fabricada por la marca, con un desarrollo armónico desde el motor; transmisión hasta la caja de reenvío y los ejes. Cuentan con dirección hidráulica y autocompensante, aportando versatilidad y seguridad, con modos de tracción 6x4 y 6x6, de accionamiento automático, que optimizan el rendimiento, el desgaste y la movilidad por terrenos desiguales. Poseen motor de bajas emisiones de gases, 95% reciclable, lo que ayuda a proteger el medio ambiente. Para estos camiones SKC Maquinarias cuenta con Caretrack, un sistema de monitoreo y gestión a distancia que permite, desde cualquier lugar del mundo, conocer los niveles de consumo, desgaste y mantenimiento de las máquinas.

www.mch.cl • Junio 2015 / nº 408

129

P U B L I R R E P O R T A J E

GARMENDIA PRESENTA INNOVADOR MARTILLO DE MOVIMIENTO LINEAL SLIDE SLEDGE

El equipo tiene una capacidad de impacto de más de 15.000 psi, transmite el 100% de la fuerza de golpe y reduce el riesgo de accidentes por trabajos con combo y cincel. Fiel a su corebusiness, la seguridad, Garmendia, la empresa con mayor trayectoria en el mercado de seguridad industrial en el país, recientemente presentó el exclusivo martillo SlideSledgeMulti-Head, herramienta que en una sola pieza reemplaza al combo y el cincel entregando más precisión al trabajo y seguridad a los operarios. El SlideSledge tiene un movimiento lineal que concentra la fuerza y entrega un impacto preciso evitando fallas en los golpes. “El martillo que estamos presentando al mercado nacional no solo reemplaza al cincel y el combo en la mayoría de los trabajos de mantención y reparación en faenas, también permite que una persona realice la labor que nor-

malmente harían dos. Además, gracias a su tecnología el operador reduce su carga de trabajo, disminuye los tiempos de faena y tiene menos probabilidad de accidentarse por caída de escombros, herramientas, rotura del martillo o proyección de esquirlas”, explica Marcelo Vásquez Product Manager de Garmendia. Otra de las ventajas del martillo es que transmite el 100% de la fuerza de golpe con una capacidad de impacto de más de 15.000 psi. En definitiva, el SlideSledge hace los trabajos de mantenimiento difíciles de manera rápida y sencilla El SlideSledge dispone de al menos 19 puntas intercambiables e incluso se pueden fabricar dependiendo del requerimiento del cliente, las cuales se pueden

utilizar en distintas aplicaciones y faenas. Entre las opciones disponibles destacan las puntas removedoras de pasadores, de cincel de punta curvada para quitar restos endurecidos y tornillos, de separadores de rótulas, de palanca para llantas grandes, pin para bujes, sellos y rodamientos, las puntas removedoras de escarificaciones, etc. “En faenas mineras las mantenciones son realizadas por cuadrilla y éstas normalmente atacan dos frentes, lo ideal sería contar con un SlideSledge por frente”, explica Marcelo Vásquez. El vástago del SlideSledge puede ser de 9 libras (cuatro kilos), 13, 14 y 21 libras (nueve kilos y medio) y viene en dos dimensiones, de 30 pulgadas (76 centímetros) y 46 pulgadas (116,8 centímetros). “Este martillo es ideal para industrias con altos estándares de seguridad, como la minería”, asegura Marcelo Vásquez

Opinión

Sustentabilidad tecnológica

en nuestra minería

Rodrigo Pascual es director del Departamento de Ingeniería de Minería de la Pontificia Universidad Católica de Chile.

La palabra “sostener” proviene del latín “sustentare”, y significa a nivel mundial: alrededor aguantar o soportar. La acepción se ha extendido y actualmende dos de cada tres trate incluye mantener algo en operación o prolongar su duración. bajadores en nuestra gran Una parte de los análisis de sustentabilidad tiene que ver con minería corresponde a servicios tercerizados. Ese número es la gestión de la tecnología para lograr niveles aceptables en bastante inferior en otros países de gran minería, tales como los indicadores de desempeño de la organización. A su vez, Canadá, Australia y Estados Unidos, en donde no supera el diferentes elementos se conjugan para lograr que una cierta orden del 20% del capital laboral. tecnología u equipamiento sea sustentable: Garantías. Son una manera que tiene el proveedor o fabriConfiabilidad. Puede ser optimizada a través de mejocante de asegurar que su producto o servicio cumple con res prácticas de gestión de repuestos, disponibilidad y las expectativas del cliente. Existen varias formas de proveer de garantías. En el caso de los repuestos, su gestión es garantías. Pueden cubrir el total del valor de reemplazo del componente o solo una fracción. Es, por ejemplo, el caso de la afectada por costos directos de adquisición, pero también garantía pro-rata, en donde la fracción a pagar es proporcional por una serie de otros indirectos, tales como los costos financieros asociados a inventarios que no generan valor, y el al tiempo que el equipo operó hasta ocurrir la falla. La existencia lucro cesante, cuando de esquemas de garantía los equipos de producdistribuyen el riesgo entre Es imperativo que las universidades ción no operan debido proveedor y usuario, pero a espera de partes y debe tenerse en cuenta formemos a las personas que lideren componentes para que este costo usuallos cambios en prácticas y culturas mente es cubierto en el ser reparados. Esta última componente de precio de lista que ofrece que nos lleven a la excelencia en costos es usualmente el proveedor. el manejo de la sustentabilidad muy alta en la indusEl término sustentabilidad tria minera y justifica la ciertamente ha extendido tecnológica del negocio minero. existencia en bodega sus alcances en los últide un número de elemos años. Para efectos mentos muy caros y que posiblemente nunca serán usados; de los análisis de sustentabilidad tecnológica los enfoques se son los llamados repuestos de tipo “seguro”. centran más en el origen etimológico de la palabra sustentar, Disponibilidad. Ciertamente está ligada a la gestión de reeso es, en mantener, continuar y prolongar la operación de puestos, pues un equipo en espera de repuestos es un equipo los equipos. Dada la importancia que la minería tiene para no disponible y no productivo. Cuando la disponibilidad es el país, es una obligación de los tomadores de decisión de crucial para el negocio es usual observar la aplicación de conla industria minera invertir en personas que dominen las heceptos asociados a la “logística centrada en el desempeño” y rramientas que facilitan el aumento de la sustentabilidad. Es que en esencia implica la compra de “resultados”. Un resultado imperativo que las universidades formemos a las personas posible es alcanzar un nivel aceptable de disponibilidad. Lo que lideren los cambios en prácticas y culturas que nos lleven anterior hace nacer los denominados “contratos basados en a la excelencia en el manejo de la sustentabilidad tecnológica desempeño”, en los cuales nuestra industria minera es líder del negocio minero. mch

www.mch.cl • Junio 2015 / nº 408

131

P U B L I R R E P O R T A J E

SPECPRO CHILE: RESPALDO Y EXPERIENCIA

PARA LA MINERÍA, ENERGÍA Y GRAN INDUSTRIA EN 2014 LA EMPRESA REALIZÓ UNA REINGENIERÍA, PROCESO DEL QUE SE DEFINIERON CUATRO ÁREAS DE NEGOCIOS: INGENIERÍA Y CONSTRUCCIÓN, CAPACITACIÓN, CERTIFICACIÓN Y ENERGÍAS RENOVABLES NO CONVENCIONALES.

pecpro es una empresa especializada en aplicaciones de avanzada tecnología en mantenimiento predictivo para asegurar la calidad y la confiabilidad de actividades de mantenimiento e inspecciones en diversas etapas de proyectos en sectores como la minería, energía, Oil &Gas. Nació en 1999 en Perú y ha realizado gran cantidad de trabajos de gerenciamiento de proyectos, control de calidad, ensayos no destructivos, trabajos especiales en el sitio, mantenimientos, monitoreo, entre otros, a empresas líderes del mercado. A 16 años, el ahora Specpro Group tiene presencia en diversos países como Estados Unidos, Perú, Chile y Panamá. En el país está desde 2010 y ha atendido a clientes como GDF Suez, GNLM (Gas Natural Licuado Mejillones), BHP Billiton. No obstante lo anterior, el alcance de los trabajos de Specpro va mucho más allá de los países mencionados. El año 2008 logró la representación para América Latina de Crane Inspection & Certification Bureau (CICB-USA), líder mundial en capacitación, inspección y certificaciones en operaciones de izaje, tanto para personal como para equipos, desde 1969.

“Primero creamos un centro educativo productivo en Perú y luego, hace pocos meses, un Otec en Chile. Creemos que la capacitación es una parte muy importante de la cadena de valor para la industria, además de una variable de responsabilidad social hacia las comunidades fundamental. En la actualidad tenemos una oferta de capacitación interesante en temas de izaje y maquinaria pesada para Chile”, comenta Pedro Barinotto.

“El respaldo y la experiencia de CICB nos permitió y nos permite trabajar con empresas de primer orden, ya sea con mineras, empresas energéticas o constructoras”, explica Pedro Barinotto, presidente y CEO de Specpro Group. Con lo anterior, Specpro actualmente ofrece entrenamiento y certificaciones con vigencia internacional para operadores y equipos en todo tipo de grúas tales como grúas móviles, grúas telescópicas, grúas articuladas, montacargas, manlift, puentes grúas , grúas portuarias, grúas torre, pedestal, winches, maquinaria pesada, etc. atendiendo clientes del sector minero, energía , Oil & Gas , construcción, logístico, portuario e industrial. Todas las evaluaciones, inspecciones y certificaciones de Specpro se realizan bajo la aplicación de estándares internacionales (códigos ASME/ANSI B30, OSHA 1910, OSHA1926, etc.), según sean aplicables. REINGENIERÍA El área de negocios más antigua de Specpro es el de Ingeniería y Construcción; sin embargo, el rápido crecimiento de la compañía llevó a que el año pasado se tomara la decisión de crear una nueva

Specpro ERNC es otra de las unidades recientes y de gran potencial de la compañía que tiene como foco la supervisión y desarrollo de proyecto con energías renovables no convencionales.

Pedro Barinotto, presidente y CEO de Specpro Group.

estructura organizacional. A Specpro Ingeniería y Constricción se unieron tres unidades de negocios: Capacitación, Certificación y Energías Renovables No Convencionales.

“La compañía cuenta con gran experiencia en la construcción de plantas fotovoltaicas, a las que apoya en gerenciamiento y supervisión. Entre sus proyectos destaca la planta El Águila I en Arica, la cual se encuentra operativa y entregando energía al SING”, explica Barinotto. Además, actualmente se encuentra supervisando la planta Pampa Camarones, que consiste en la instalación de una planta solar fotovoltaica de 6 MW de potencia nominal.

Contactenos: Luis Thayer Ojeda 95, Of. 906, Providencia, Santiago de Chile, T. Fijo (562) 2234-3526, www.specprogroup.cl, contacto@specprogroup.cl / Cel. (569)6495-0663

Fotografía: José Salinas – MINERÍA CHILENA

Empresas

SIEMENS MINING DAYS

Apuntando

a la productividad minera

ómo aumentar la productividad de la minería en Chile en un contexto de costos crecientes, precios de los metales bajos y mayores exigencias ambientales y de seguridad, fue el hilo conductor del evento Siemens Mining Days, reunión en que se presentaron innovaciones de la empresa proveedora germana y casos de éxito con faenas mineras en territorio nacional. La reunión, que se desarrolló en el Hotel Marbella Resort de la Región de Valparaíso, abordó en su jornada inaugural el panorama actual de la minería en el país y

sus necesidades. Tras una bienvenida de Edzard Lübben, vicepresidente ejecutivo Minerals de Siemens, y Juan Ignacio Díaz, CEO de Siemens Chile, el presidente ejecutivo del Consejo Minero, Joaquín Villarino, abordó la situación de la industria, argumentando que este sector sigue siendo muy atractivo para la inversión. En ese sentido, puso a la clasificación de riesgo de Chile como un ejemplo de

la positiva evaluación que se hace de la economía chilena desde el exterior. Sin embargo, el líder gremial fue muy enfático en señalar, frente al importante incremento de los costos operacionales de la minería en el último quinquenio, que “no podemos hacer más de lo mismo, no es sustentable en el tiempo”, haciendo ver que la actividad está obligada a dejar atrás su actitud conservadora y adoptar so-

El encuentro puso foco en cómo la multinacional de origen germano se ha especializado en Chile en ser un socio de las principales operaciones mineras, brindando soporte y asesoría local. www.mch.cl • Junio 2015 / nº 408

133

Lﾃ好ERES EN MOVIMIENTO DE TIERRA, EXPERTOS EN INFRAESTRUCTURA. Entregamos soluciones integrales para cada desafﾃｭo. www.excon.cl

OR.avisoEXCON150121.indd 1

21-01-15 12:15

Empresas luciones innovadoras para ser más productiva y así recuperar su competitividad en el circuito internacional. En tanto, Juan Pablo Schaeffer, gerente de División Desarrollo Sustentable de Colbún, se refirió al rol de los stakeholders en el desenvolvimiento de la minería, argumentando que “es necesario desarrollar una agenda común con los distintos grupos de interés. Si innovamos, si somos capaces de compartir con las comunidades, nos va a ir bien en la vida”. Siemens y las mineras El gran fuerte del evento de Siemens fueron los casos de éxito que se dieron a conocer con clientes mineros que han adoptado los equipos y servicios de la compañía proveedora. Por ejemplo, se conoció el proyecto de construcción y puesta a punto de las salas eléctricas en Cerro Negro Norte, de CAP Minería. Específicamente la minera solicitó a Siemens un paquete eléctrico como proveedor único, que consideró el montaje de siete salas eléctricas, equipamiento eléctrico en media y baja tensión, sistemas de control DCS, la ingeniería de integración, las pruebas de funcionamiento, la puesta en marcha y la administración del proyecto. El trabajo en terreno contempló el montaje y cableado de las salas eléctricas, donde Siemens estuvo presente con un Site

manager, supervisores y un

tiene también la tecnología

planificador, entre julio de

de Siemens Sinamics Per-

2013 y julio de 2014. Martin

fect Harmony, que cuenta

Kusch, manager Operation

con un control de harmóni-

and Engineering Center de

cos inherente al equipo y que

Siemens Chile, destacó

no requiere la corrección del

que “hoy estamos creando

factor de potencia.

valor con la construcción

Alberto Kita, Regional Ac-

de las salas e ingeniería

count manager de Siemens

local, con el cliente al lado

Chile, se refirió al proceso de

nuestro durante el proyec-

modernización del sistema de

to, desde que se comen-

correas de Minera Los Pelam-

zó la fabricación hasta la

bres, faena operada por An-

entrega de la última sala”.

tofagasta Minerals. Antes de

También se presentó el sis-

la actualización, el sistema de

tema de impulsión de agua

accionamiento de las correas

El gran fuerte del evento de Siemens fueron los casos de éxito que se dieron a conocer con clientes mineros que han adoptado los equipos y servicios de la compañía proveedora. que la firma implementó en Minera Candelaria, operación de Lundin Mining. Mauricio Gómez, gerente de Producto Grandes Accionamientos de Siemens Chile, y Diego Valdivia, ingeniero de Confiabilidad de Lundin Candelaria, hablaron sobre el uso de la transferencia sincrónica en el transporte de fluidos. En el caso de Candelaria, se instaló un único variador de frecuencia, con lo que el sistema de impulsión de agua utiliza solamente los recursos que necesita en cada momento, evitando el funcionamiento de motores en rpm muy bajas y dándole flexibilidad a la red. Este circuito de bombeo

ya no tenía repuestos, mientras que el sistema de control poseía la tecnología S5, que ya estaba descontinuada desde la fábrica. Por ello, en cada variador de frecuencia del sistema de accionamiento se cambiaron los componentes GTO descontinuados por la tecnología de semiconductores IGCT, mientras que para el sistema de control se migró el programa de operación desde la tecnología S5 a la S7. “El trabajo conjunto con el cliente logró hacer el recambio de tecnología y modernizarla, sin afectar su producción y logrando que la operación cuente con un equipamiento de última generación”, concluyó Kita. mch

www.mch.cl • Junio 2015 / nº 408

135

Empresas JUAN PABLO COFRÉ, GERENTE GENERAL DE COMULSA:

“El año irá

¿Cómo están manejando los desafíos que enfrenta el sector minero? Desde nuestro punto de vista, muchas de las soluciones que presentamos a las empresas mineras son de gran ayuda para enfrentar los altos costos y mejorar productividad. En el ámbito de la gestión, las soluciones de equipos de operación como los reco-

nectadores o indicadores de falla, incorporan inteligencia y capacidad de comunicación con los sistemas Scada y de monitoreo de la empresas mineras. También realizamos permanentemente capacitaciones, lo que hace que todas nuestras soluciones puedan ser aprovechadas al máximo por nuestros clientes para que incrementen su productividad y disminuyan costos. ¿Cuál es la estrategia de la compañía para hacer frente al actual escenario de inversión? Mejorar la segmentación, tanto de clientes como del catálogo de productos; para eso estamos potenciando nuestro canal digital. La nueva página web de Comulsa, presentada en Exponor, es toda una innovación, siendo la primera con capacidad de comercio electrónico en Chile para el tipo de soluciones que nosotros vendemos.

Fotografía: gentileza de Comulsa

omulsa es una empresa comercializadora de soluciones y servicios relacionados con la medición, gestión, seguridad y capacitación en energía eléctrica. En 2014 abrió oficinas comerciales en Antofagasta para potenciar su cercanía con el mercado minero. Desde entonces, explica Juan Pablo Cofré gerente general de Comulsa, la empresa ha tenido un crecimiento sostenido: “Hace un tiempo tomamos la decisión de aumentar nuestra presencia geográfica con oficinas en Antofagasta y Lima. Con esto incrementamos nuestros recursos humanos y el stock en casi un 20 y 60%, respectivamente”.

de menos a más”

En término de ventas, ¿qué esperan de lo que queda del año? A partir de las conversaciones con nuestros clientes y sus planes para lo que resta de 2015, creemos que el año irá de menos a más. En particular en el sector energía, donde en los últimos años se ha invertido por debajo del nivel necesario y se ve mucho interés en proyectos relacionados con energías renovables. mch

El ejecutivo cree que el sector energético, de la mano de las ERNC, impulsará parte del crecimiento de la compañía, pues “se ha invertido por debajo de lo necesario”, afirma. www.mch.cl • Junio 2015 / nº 408

137

PERFOMEX CHILE SpA

GRACIAS POR FABRICANTES DE VISITARNOS EN EXPONOR 2015 PERFORADORAS HIDRÁULICAS Y NEUMÁTICAS

PRODUCTOS: • THUNDER ROCK DRILL RN-0338 • THUNDER ROCK DRILL RN-0238 • THUNDER ROCK DRILL RN-300 • VIGA DE AVANCE • THUNDER ROCK DRILL RN-250X • THUNDER ROCK DRILL RN-S83FX JACKLEG • THUNDER ROCK DRILL RN-RB83FX STOPER • THUNDER ROCK DRILL RN-546238 EMPUJADOR DE MALLA

• REPUESTOS ALTERNATIVOS • SOPORTE TÉCNICO • EVOLUCIÓN • INFRAESTRUCTURA DE PRIMER NIVEL

45 años

Av. Panamericana Norte #6001-61, Conchalí, Santiago. Chile. Fono: (56) (02) 32026528 Cel.: (09) 81979647 • rbernal@rnpsa.com • www.rnpsa.com

PERFOMEX.indd 2

02-06-15 11:26

12 AÑOS ENTREGANDO SERVICIOS

EN TECNOLOGÍAS DE INFORMACIÓN A LA MINERÍA • INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO DE RADIOCOMUNICACIÓN VHF

Av. Argentina 01619, Coviefi, Antofagasta / Fono: 55-2544764 - email: contacto@innovatronic.cl / www.innovatronic.cl

INNOVATRONIC H.indd 1

DES

CCIDEN TE

CIÓ

• INSTALACIÓN CABLEADO ESTRUCTURADO Y FIBRA ÓPTICA

CE R

• DESARROLLO DE SISTEMAS DE INFORMACIÓN APLICADO A LA MINERÍA

A ESTRA FUND

01-06-15 17:06

Empresas ROBINSON MEDINA, DE CONVEYOR SERVICES S.A., FENNER DUNLOP EN CHILE:

“Las mineras enner Dunlop, del Grupo Fenner, nació hace ya más de 150 años como fabricante de correas transportadoras, ocupando hoy un lugar de importancia en el mercado de sistemas de transporte de material. El paso de proveedor de commodities a suministrador de soluciones en este ámbito es uno de los grandes orgullos de la compañía. “Aunque nos hemos especializados en correas transportadoras, Fenner es una de las pocas empresas que ha integrado la fabricación de otros componentes de los conveyors, como raspadores, polines, poleas, más servicios de mantenimiento, inspección y monitoreo. Esto nos permite brindar un servicio integral”, explica Robinson Medina, gerente general de Conveyor Services S.A., Fenner Dunlop en Chile. Fruto de su enfoque en el desarrollo tecnológico, la compañía ha desarrollado productos de aplicación especializada, como la KordFlex, correa de tela fabricada con aramida (poliamida aromática), una fibra sintética resisten-

te y termoestable, capaz de reemplazar, en algunos casos, correas fabricadas con cables. La industria está revisando contratos para aumentar productividad y reducir costos. ¿Cómo están manejando el tema? En materia de correas las hay críticas y estándar; en el caso de las primeras creemos que es mejor apostar por tecnología, por correas con mayor capacidad para resistir, por ejemplo, la abrasión o la acidez; comprar una correa de mayor precio, pero que dura mucho más. En estos tiempos hay que ser creativos, no

Fotografía: Gentileza de Conveyor Services S.A.

deberían consolidar sus servicios en menos proveedores”

aunque decir 30% sería mucho, pero sí hay nichos. Ahí es donde nos interesa competir, donde haya compradores que entienden el valor agregado de la tecnología.

simplemente apostar por el commodity que es pan para hoy y hambre para mañana. ¿Y la industria comparte esa visión? La entrada de productos de bajo costo podría hacer pensar que no. Hay un porcentaje de la minería que entiende esta visión,

Se ha señalado la necesidad de revisar el modelo de externalización de la minería, especialmente en mantenimiento… Este tipo de temas son modas, por lo que hay que analizar su alcance. Medidas como éstas siempre tienen el potencial de

golpear; sin embargo, hay un punto medio que nos podría favorecer. Durante la última década apareció un montón de pequeñas empresas que produjo algunas paradojas, por ejemplo, compañías mineras con varias faenas, en que cada una tenía un contrato de mantención de correa con un proveedor distinto. Hoy las mineras, inteligentemente, deberían consolidar en menos proveedores sus servicios, de modo de integrarlos. mch

El gerente general de la firma asegura que el camino de la reducción de costos debe pasar necesariamente por los desarrollos tecnológicos y la consolidación de contratistas de clase mundial. www.mch.cl • Junio 2015 / nº 408

139

S O C I A L E S

ME Elecmetal inaugura nuevo Centro de Servicios en Antofagasta El exitoso lanzamiento se realizó el pasado 13 de mayo en el Hotel Terrado Suites de Antofagasta y contó con la presencia de importantes ejecutivos del rubro minero. El evento se inició con una recepción y culminó con el último show del destacado humorista nacional Coco Legrand. El nuevo Centro de Servicios, ubicado estratégicamente en el sector de La Negra, es parte del plan de expansión de la compañía que le permite estar más cerca de sus clientes y proporcionar servicios de alta complejidad a equipos mineros estratégicos, tales como camiones, chancadores y palas. ME Elecmetal agradece a todos los asistentes por su participación y los invita a visitar el nuevo Centro de Servicios en Av. Agustín Samso Sivori 459, loteo La Negra, Antofagasta, Chile.

1. Gonzalo Gutiérrez (Argo International), Paul Claro (ATC Distribution & Services), Juan Carlos Olivares (Aprimin) y Roberto Lecaros (ME Elecmetal) 2. Rodrigo Pizarro, Héctor Pastén, Andrés Pacheco y Mauricio Rojas (Mina Invierno Magallanes) 3. Roberto Lecaros (ME Elecmetal), Sergio Echeverría, Juan Pablo Arévalo (Aprimin) y Pedro Narea (Codelco Chuquicamata) 4. Álvaro Fonseca (Jacobs), José Pablo Domínguez (ME Elecmetal), Américo Bortolozzo (Jacobs) y Juan Agustín Collado (ME Elecmetal)

9 5. Fidel Báez (Codelco), Antonio Plaza (Jacobs), Álvaro Palazuelos y Alejandro Vidal (ME Elecmetal) 6. Horacio Undurruga (Aprimin), Paulina Gaete (TTM), Mª José Araneda y Carlos Maudier (Minera Escondida) 7. Jorge Hermosilla y Andrea Henríquez (Minera Escondida) 8. Juan Carlos Yáñez, Raúl Molina, Héctor Sepúlveda (Minera Lumina Copper), Iván Flores y Víctor Miranda (ME Elecmetal) 9. Equipo ME Elecmetal 10. Centro de Servicios ME Elecmetal Antofagasta

P U B L I R R E P O R TA J E

ME Elecmetal inaugura nuevo y moderno Centro de Servicios mineros en La Negra Las nuevas instalaciones apuntan a entregar soluciones integrales y servicios de alta complejidad a sus clientes mineros, tanto en el norte de Chile como en el Cono Sur, “con el foco en agregar valor”, enfatizan en la compañía.

on el objetivo de estar cada vez más cerca de sus clientes, para atender mejor sus necesidades y aplicar su filosofía de entregar Valor Agregado, ME Elecmetal cuenta con un nuevo Centro de Servicios en el barrio industrial de La Negra, en Antofagasta. Se trata de una inversión que bordea los US$10 millones y que permite a la compañía ofrecer más instalaciones y tecnología a la industria minera del norte y del Cono Sur de América.

De esta forma, la compañía busca incrementar su oferta de servicios de alta complejidad a equipos mineros estratégicos, tales como camiones, chancadores y palas. “Este Centro de Servicios se enmarca plenamente en la Visión de Futuro de ME Elecmetal: entregar soluciones integrales a nuestros clientes mineros, con el foco en agregar valor”, enfatiza Roberto Lecaros, Gerente Corporativo Área Minería de la empresa. El recién inaugurado recinto permitirá cumplir cuatro funciones para el importante mercado minero del norte del país: • Centro logístico para todos los servicios que ME Elecmetal presta en terreno. • Soporte para la fabricación y mantenimiento de equipos de movimiento de tierra, tales

Álvaro Palazuelos, Gerente de Operaciones Maestranza de ME Elecmetal.

como baldes de pala, tolvas de camiones, dozzers y rotopalas. • Soporte para los equipos de procesamiento de mineral, actuando como cabeza de playa en esa zona –incluyendo países vecinos–, con el apoyo de la planta Fundición ME Elecmetal, en Rancagua. • Desarrollo de una línea de producción de manufacturas de acero laminado. Sobre esta última función Juan Augusto Collado, Subgerente Comercial Maestranza de ME Elecmetal, comenta que está vinculada a piezas anti-desgaste de acero laminado, “complementando las soluciones que tenemos”. Asimismo, puntualiza que en el segmento de piezas para equipos mineros de movimiento de tierra hoy la empresa posee el 50% del mercado nacional; por lo que con esta inversión buscan reforzar este posicionamiento. CRECIMIENTO ME Elecmetal factura del orden de US$600 millones a nivel mundial, con plantas productivas en tres países: Chile, Estados Unidos y China, desde donde atienden a más de 35 países. Con este moderno Centro de Servicios la compañía pretende incrementar ese dinamismo, y llegar “a una facturación de US$1.000 millones”, puntualiza Roberto Lecaros.

Juan Augusto Collado, Subgerente Comercial Maestranza de ME Elecmetal.

Al respecto, el ejecutivo precisa que si bien el área que atenderá este nuevo recinto corresponde principalmente a operaciones ubicadas en el norte de Chile –Iquique, Calama, Antofagasta, Sierra Gorda y Copiapó–, también contempla clientes mineros en Bolivia y en el sur de Perú. “La apertura del Centro de Servicios minero de La Negra es el primer paso para todo el proceso de expansión de ME Elecmetal”, agrega Álvaro Palazuelos, Gerente de Operaciones Maestranza. Desarrollo que también se sustenta en el compromiso de “utilizar las últimas tecnologías disponibles en el mercado”, añade. Sobre este punto, Roberto Lecaros sostiene que la filosofía de negocios de ME Elecmetal denominada VAES (Servicios de Ingeniería con Valor Agregado, por sus siglas en inglés), busca brindar a los clientes productos y servicios que agreguen valor al proceso minero, como lo refleja esta nueva inversión. “Para dar un salto cuántico en productividad ya no sirven pequeños esfuerzos, se requiere tecnología para realizar mejoras. Nuevas tecnologías, ésa es nuestra propuesta”, afirma. El nuevo Centro de Servicios Mineros de ME Elecmental en Antofagasta está ubicado en Av. Agustín Samso Sivori 459, Loteo La Negra.

Roberto Lecaros, Gerente Corporativo Área Minería de ME Elecmetal.

Designaciones

Cochilco - GIEC El vicepresidente ejecutivo de la Comisión Chilena del Cobre (Cochilco), Ser-

Mercado Minero

Siemens firma alianza estratégica con 3M en materia de prevención

gio Hernández, fue elegido como nuevo presiden-

Con el objetivo de elevar los estándares

gerente de Seguridad y Salud Ocupacional

te del Grupo Internacional

de seguridad personal y aumentar el nivel

de Siemens Chile.

de Estudios del Cobre (GIEC) organiza-

de compromiso y uso adecuado de los

“Cuando se unen dos compañías con pres-

ción intergubernamental que agrupa a

elementos de protección personal, Siemens

tigio mundial en cuanto a la preocupación

y 3M suscribieron una alianza estratégica

por las personas, resulta muy positivo.

de prevención.

Con esto esperamos poder otorgar las

promueve la transparencia del mercado

El acuerdo se firmó en las oficinas de Sie-

herramientas que nuestros colaboradores

del cobre, el debate y cooperación inter-

mens con la presencia de Gonzalo Arano,

necesitan en materia de prevención, con

nacional en temas relacionados con este

Country Businesss Manager de 3M, y Miguel

el fin de que puedan trabajar con mayor

metal. Sergio Hernández señaló estar muy

de la Ossa, Sector Country Lead Industry

seguridad y satisfacción por lo que hacen”,

honrado con este nombramiento, ya que

Siemens, acompañados de Julio Poblete,

afirmó Julio Poblete. mch

24 países productores y consumidores de cobre, más la Unión Europea, y cuya sede está en Lisboa, Portugal. La entidad

si bien los países miembros votan por la persona, esto demuestra la importancia que el país y Cochilco tienen en la industria mundial del cobre. mch

Constructora Gardilcic

FLSmidth inaugura centro de entrenamiento técnico en Iquique

Raúl Gardilcic Venandy asumió la Gerencia de Maquinaria, dependiente de la Gerencia General, de Constructora Gardilcic. El ejecutivo es ingeniero civil mención civil de la Universidad Andrés Bello y cuenta con un MBA Advance de la Universidad Adolfo Ibáñez y 15 años de experiencia profesional. Conoce en profundidad la empresa, donde se ha desempeñado en distintos cargos, como gerente de Operaciones y gerente de Maquinaria. mch

Sigdotek Patric Du Belloy asumió como gerente comercial de las marcas New Holland Construcción e Iveco, representadas en

Para evaluar, desarrollar y potenciar de ma-

locales, clientes de Compañía Minera Doña

Chile por Sigdotek S.A.

nera teórica y práctica las competencias de

Inés de Collahuasi y la planta directiva de

Es ingeniero mecánico con mención en

su personal encargado de la gestión de ope-

FLSmidth Chile.

Maquinaria Pesada y cuenta con una

ración y mantenimiento de plantas, FLSmidth,

Para Martin Brenner, country manager de FLS-

en conjunto con Compañía Minera Doña Inés

midth Chile, el proyecto “representa un com-

de Collahuasi, inauguró un centro de entrena-

promiso con nuestros clientes y la sociedad,

de Lexus, y como gerente de automotriz

miento técnico en Iquique.

además va en línea con uno de nuestros obje-

Roman & Du Belloy. mch

La actividad contó con la presencia y par-

tivos: la búsqueda permanente de la excelencia

ticipación de las principales autoridades

de nuestros personal”. mch

vasta experiencia en la industria automotriz, desempeñándose previamente como gerente comercial de Audi Chile y

142

Junio 2015 / nº 408 • www.mch.cl

PrecisiĂ&#x201C;n Pulley & idler

Santiago, Chile

esta ahora fabricando rodillos en

FabricaciĂłn LocaL ÂĄEntrEgas rĂĄpidas! cuando una mina necesita refacciones, el tiempo de respuesta es crĂtico. En ppi nos hemos esforzado a cumplir la demanda de las operaciones mineras por dĂŠcadas y entendemos la importancia de tener los productos disponibles cuando el cliente lo necesita. por esa razĂłn hemos comenzado a fabricar rodillos en chile. La planta de fabricaciĂłn en chile permite a ppi tener fabricaciĂłn e inventario local para entrega inmediata, en no mĂĄs de 24 horas siempre que el producto estĂŠ disponible. La planta de fabricaciĂłn estĂĄ hecha para satisfacer las demandas de la industria minera de clase mundial que se encuentran en esta regiĂłn, abasteciendo las necesidades del mantenimiento diario y asĂ tambiĂŠn los proyectos de expansiĂłn. contĂĄctEnos aL: ppichile@ppipella.com | www.ppipella.com

LEarn MorE @ www.ppipella.com

Designaciones

Yokogawa El ingeniero electrónico

Mercado Minero

ABB Chile lanza nuevo variador de frecuencia de compatibilidad total

de la Universidad Católica de Valparaíso, Rodri-

ABB Chile presentó su nueva versión de convertidor de

go Muñoz Torres, asumió

frecuencia, el ACS580 de compatibilidad total. La primera

como gerente comercial

etapa del lanzamiento se realizó en el nuevo workshop

del proveedor de tecno-

de variadores de frecuencia de ABB en Chile, ubicado en

logías de automatización y control indus-

Río Refugio 9659, Enea, Pudahuel.

trial Yokogawa America Do Sul (Chile). El

El equipo es capaz de medir la energía y cuantificar el po-

profesional ocupó anteriormente cargos estratégicos de gestión comercial y desarrollo de proyectos en firmas internacionales del rubro. Dentro de sus nuevas tareas, será responsable de alcanzar las

tencial ahorro, en moneda local, entregando además datos de CO2 disminuido. “Este es un variador de frecuencia muy fácil de configurar, cualquier usuario sin conocimiento integral de electrónica o programación puede sentirse

metas de ventas de las áreas de Siste-

un experto frente al equipo. Además, llega a los 250kW,

mas, Analizadores & Instrumentación de

ampliando el espectro y haciéndolo atractivo para gran

Campo y Servicio. Para ello debe dirigir

parte de la industria”, recalcó el gerente de Productos y Canales para Variadores de Frecuencia

la estrategia de ventas de grandes pro-

de Baja Tensión de ABB en Chile, Luis Acuña.

yectos así como la venta consultiva de

La compañía destaca que el nuevo variador de frecuencia ACS580 compatibiliza con la

iniciativas de menor tamaño. mch

mayoría de los procesos industriales, se puede utilizar en un amplio rango de aplicaciones y facilita la fluida transición a otra familia de variadores industriales, como los ACS880. mch

AIA sumó 16 nuevas empresas socias en 2014

144

Durante el año pasado 16 nuevas compañías se unieron

Ltda., Inversiones e Inmobiliaria Concordia Ltda., Complejo

a la Asociación de Industriales de Antofagasta (AIA) como

Industrial Molynor S.A., Ingeniería e Innovación S.A., Ste-

socias, informó la entidad. “Nos satisface mucho que cada

ricycle Chile S.A., Fulcro ABC Ltda., Instituto Andaluz de

vez más empresas se unan a nuestros gremio, ya que están

Tecnología, Casino Enjoy Antofagasta y Servi Linares E.I.R.L.

sumándose al trabajo que hemos ido realizando a lo largo

Marko Razmilic destacó la relevancia de AIA como institución

de nuestra historia, y que busca que la industria minera

que marca la agenda nacional en temas de competitividad,

logre un desarrollo sustentable”, señaló su presidente,

innovación, tecnología y desarrollo sostenible del sector

Marko Razmilic.

productivo industrial y minero, gracias a sus iniciativas y pro-

Las nuevas empresas socias son: Conveyor Services S.A.,

yectos como Exponor, Sicep, Codetia, Centro de Desarrollo

María del Carmen Paz Herrejón, Sierra Gorda SCM, Simma

Empresarial, Antofagasta Convention Bureau y el Colegio

S.A., Forma S.A., Schwager Services S.A., Inacal S.A., Sitrans

Técnico Industrial Don Bosco Antofagasta y Calama. mch

Junio 2015 / nº 408 • www.mch.cl

Mercado Minero

Liebherr Chile destaca en la formación de capital humano para la minería Reconocer el trabajo desarrollado por el Departamento de Recursos Humanos de Liebherr Chile fue el propósito del premio entregado por la Cámara Chileno-Alemana de Comercio e Industria, en la categoría Capacitación Técnica y Formación Dual, en el marco de la 65 Asamblea General de Socios. El modelo de formación técnica implementado por la División Minería de Liebherr Chile permitió que jóvenes desempleados o con escasas oportunidades de capacitarse, desarrollaran habilidades técnicas (eléctricas y mecánicas) bajo la tutoría y el control de un maestro guía. De las tres generaciones capacitadas a la fecha, la compañía mantiene aproximadamente el 50% de los jóvenes con trabajado permanente, mientras que el resto ha quedado altamente calificado para nuevas oportunidades en el mercado laboral. mch

Aprimin presenta “Reglamento Nacional de Homologación de Cursos de Inducción Básica en Faenas Mineras” En el marco del networking “Club de la Minería” organizado por Aprimin, la Asociación de Proveedores Industriales de la Minería dio a conocer el Decreto 99 sobre el “Reglamento Nacional de Homologación de Cursos de Inducción Básica en Faenas Mineras”. Óscar Hodge, presidente de la Comisión de Homologación de Aprimin, presentó la aprobación del “Reglamento Nacional de Homologación” que la entidad trabajó a través de su Comisión de Homologación junto con Sernageomin. Este logro se hizo realidad el 19 de marzo pasado con la publicación en el Diario  De izq a der.: Juan Carlos Olivares, gerente general de Aprimin; Pablo Cesari, product manager de Brigadas; Eduardo Vivero, gerente del Área de Emergencia; Susana Torres, gerente general Endress & Hauser; Pascual Veiga, past president Aprimin; Óscar Hodges, presidente Comisión Homologación de Aprimin, y Sebastián Alfaro, gerente de Marketing Endress & Hauser.

Oficial del Decreto N°99, que permite la “Homologación de Cursos de Inducción Básica en Faenas Mineras” en toda la industria minera nacional. mch

Geovia añade nuevos talleres para 2015 Como parte del calendario de cursos para 2015, Dassault Systemes Geovia impartirá tres nuevos talleres: Simulaciones Condicionales y Análisis de Incertidumbre; Geoestadística para Estimación de Recursos, y Revisión de Base de Datos y Qa-Qc. "Nuestros clientes nos manifestaron su necesidad de conocer y aplicar correctamente las actuales técnicas y de aprender a trabajar bajo estándares internacionales en sus informes técnicos. Esto motivó a Servicios Geovia para designar personal calificado, algunos de ellos con más de 15 años de experiencia en minería, para compartir este conocimiento con la industria minera", explica María Angélica González, senior manager de Geovia, Industry Services. mch

www.mch.cl • Junio 2015 / nº 408

145

MATHIESEN MCH 399.pdf

20-08-14

Plastiquimica MCH 408.pdf

13:01

01-06-15

15:16

Floculantes - Sedimentación - Clariﬁcación - Lodos espesados - Ayuda ﬁltrantes

BOLAS DE MOLIENDA

Productos especiales MOLYKOTE, para mantención mecánica y eléctrica.

Avda. del Parque 4265, Piso 3 Ciudad Empresarial • Huechuraba • Santiago - Chile Teléfono: (56) 2 26405600 • Fax: (56) 2 26405700

Oficina Central Ñuble 324, Santiago, Centro. Tel: 56-224952400 Bodega Central Santiago, Complejo los Libertadores Lote 125. Tel: 56-22 5920143 - 22 5920141 www.plastiquimica.cl

E-mail: mineria@grupomathiesen.com Web: www.grupomathiesen.com

www.mch.cl MÁS DE

138.500 MÁS DE

197.600

Usuarios únicos mensuales Fuente: promedio mensual, Google Analytics marzo 2015.

Sesiones mensuales Fuente: promedio mensual, Google Analytics marzo 2015.

MÁS DE

3 2 9 . 0 0TA0 S

Versión especial para

MÓVILES

Menú desplegable

PÁG IN A S V IS ENTE* M E N S UA L M o 2015.

Fácil lectura

le Analytics, marz

* Cifras de Goog

Si desea consultar por publicidad, contacte a:

ventas@editec.cl

+ 56 2 27574258

LA EDITORIAL TÉCNICA Y DE NEGOCIOS LÍDER DE CHILE

Sitio con diseño responsive

Portal web que se adapta a todos los dispositivos

RESPONSIVE DESIGN

www.editec.cl

Mercado Minero

Endress+Hauser: más de la mitad de sus ventas se generaron fuera de Europa En su primer año como Chief Executive Officer (CEO) del

2015, y se establecerá un centro de ventas en Colombia a

grupo Endress+Hauser, Matthias Altendorf presentó buenas

fines de este año. Por su parte, el centro de ventas francés

cifras, “a pesar de todas las impredecibles influencias externas

fortaleció su posición mediante una adquisición en el seg-

que no se habían considerado en nuestros presupuestos”,

mento de servicios de calibración, un área en crecimiento

indicó. El ejecutivo informó que la compañía duplicó sus ven-

para la empresa, según Ziesemer, junto con el negocio de

tas en ocho años y destacó que “por primera vez en nuestra

soluciones de automatización.

historia más de la mitad de nuestras ventas netas se gene-

En 2014 Endress+Hauser empleó a 12.435 personas en

raron fuera de Europa”, lo que calificó como un hito mayor.

todo el mundo, 516 más que el año anterior. La compañía

“El establecimiento de nuestros propios centros de ventas

invirtió 126 millones de euros y aumentó la producción de

alrededor del mundo ha dado sus frutos”, sostuvo el CEO

tecnología de medición de flujo en Reinach, Suiza, entre

adjunto del grupo, Michael Ziesemer. Se establecieron empre-

otros lugares. La locación del proveedor de IT del grupo

sas subsidiarias en los Emiratos Árabes Unidos y en Argelia a

en Friburgo, Alemania, también se modernizó y expandió,

comienzos de 2014. Además, nuevamente Endress+Hauser

y presentó 259 solicitudes iniciales en oficinas de patentes

se hará cargo de las ventas en Finlandia, desde mediados de

en todo el planeta. mch

Vogt celebra 60 años En el Club de Campo del Banco Central, Vogt S.A. celebró recientemente su aniversario número 60, oportunidad en la que invitó a clientes y colaboradores históricos de la compañía. En la ocasión, el presidente y CEO, Ricardo Vogt, señaló: "Estamos orgullosos de nuestra larga historia y tradición en la fabricación de sistemas de bombeo, pero también nos centramos en un futuro lleno de energía, mediante la integración de sistemas para la impulsión de fluidos en distintas áreas industriales del país". Como especialistas en sistemas para agua y bombas de proceso, Vogt destacó la importancia de cada uno de sus clientes y del feedback entregado para continuar con la integración de sistemas y productos a medida, y de esta manera dar soluciones inteligentes y acorde con las solicitudes de cada mercado. mch

Enaex presenta oferta por el 50% de IBQ Britanite en Brasil Enaex, filial del grupo Sigdo Koppers, presentó una oferta para

Enaex, que busca potenciar su desarrollo a nivel internacional y

adquirir el 50% de la propiedad de la mayor firma brasileña de ex-

aprovechar sus fortalezas en el ámbito regional, mediante la oferta

plosivos, IBQ Industrias Químicas (Britanite) a la compañía peruana

de productos innovadores, que resuelven las necesidades de nues-

Exsa, de propiedad del grupo Breca. Según la empresa chilena, la

tros clientes y mejoran su eficiencia en las faenas de producción”.

transacción, que representa unos US$70 millones, consolidaría a

Con sede en Curitiba y presencia en más de diez estados en

Enaex como líder regional de servicios a la minería, con una sólida

Brasil, IBQ Britanite registra ventas anuales del orden de US$120

posición en los mercados de Chile, Argentina, Perú y Brasil.

millones, posee cerca de 1.100 trabajadores y el 40% del mercado

El presidente de Enaex, Juan Eduardo Errázuriz, afirmó que “la

de explosivos civiles en ese país, que incluye las áreas de minería,

operación se enmarca dentro del plan estratégico definido por

obras civiles y canteras. mch

www.mch.cl • Junio 2015 / nº 408

147

P U B L I R R E P O R TA J E

Para medición y control:

YOKOGAWA IMPULSA TECNOLOGÍA INALÁMBRICA BASADA EN ISA100 Protocolo mundial de comunicación inalámbrica es seguro y confiable. En su utilización y desarrollo para la creación de nuevos conocimientos participan proveedores de instrumentación, equipos, usuarios finales e investigadores. La tecnología inalámbrica, tal como la encontramos en teléfonos móviles y redes wifi, es hoy algo natural en nuestras vidas. Además de formar parte del día a día, diversas industrias están demandando compatibilidad de estas tecnologías con sus sistemas, situación que también ocurre en el área de control automático e instrumentación.

Las soluciones inalámbricas de Yokogawa son amigables, prácticas y seguras para los usuarios finales.

Seguridad, alta confiabilidad, amplia cobertura y eficiencia en el consumo energético son algunos de los atributos de la tecnología inalámbrica Yokogawa basada en ISA100.

DIRECCIÓN Av. Nueva Los Leones 0200, Providencia, Santiago de Chile Tel.: +56 2 2355 6300 E-mail: contactenos@cl.yokogawa.com CONTACTO Y MÁS INFORMACIÓN Yokogawa América do Sul (Chile).

www.yokogawa.com

A pesar de la demanda creciente muchas soluciones inalámbricas de transmisión de datos no han logrado penetrar con fuerza en el mercado. Lo anterior, debido a varias razones: la utilización de protocolos propietarios de comunicación, que limitan las aplicaciones a ciertos nichos de mercado; la existencia de múltiples proveedores que no han logrado converger en el uso de equipos con los mismos protocolos; la desatención de aspectos de seguridad y confiabilidad de datos relevantes. En este contexto, Yokogawa, compañía japonesa que desde hace 100 años diseña sistemas de automatización industrial y fabrica instrumentos y software de medición y control, apostó por ISA100 (desarrollada por The International Society of Automation), un protocolo mundial de comunicación inalámbrica del que participan proveedores de instrumentación, equipos, usuarios finales e investigadores. De hecho, Yokogawa ha adoptado esta tecnología, siendo partícipe activo en el desarrollo de las comunicaciones digitales y trabajando en forma continua junto al equipo de investigación de ISA100 desde sus inicios. Esto le ha permitido a la compañía desarrollar productos y tecnologías que hacen que el uso de equipos inalámbricos sea amigable, práctico y seguro para los usuarios finales.

Francisco Gajardo, Ventas Process Control Instruments / Test & Measurement Yokogawa America Do Sul (Chile).

SEGURIDAD, FLEXIBILIDAD Y CONFIABILIDAD Como protocolo, ISA100 se destaca por las siguientes características: CARACTERÍSTICA

Desde un punto de vista práctico, ISA100 está concebido para atender las necesidades de la industria, nacido desde los usuarios finales con necesidades reales, permitiendo instalaciones flexibles y adecuadas a las diversas geometrías (edificio, tuberías, muros, caminos). Según explica Francisco Gajardo, Ventas Process Control Instruments/Test & Measurement Yokogawa America Chile Do Sul (Chile), la compañía posee “equipos y sistemas inalámbricos robustos, de gran precisión, capaces de soportar temperaturas extremas, como las que se dan, por ejemplo, en las operaciones mineras”. NOTAS

Seguridad

Tecnología robusta de encriptación de datos

Alta confiabilidad

Logra comunicación 24 horas, los 365 días del año libre de pérdida de disponibilidad

Consumo energético

Mayor eficiencia en consumo energético, logra extender la vida útil de las baterías. Predicción del tiempo de vida útil es nativo

Abertura

Como protocolo abierto los dispositivos de terreno (instrumentos, Gateway y otros) pueden ser comprados de múltiples proveedores

Múltiples velocidades

Cada dispositivo puede ser configurado en forma independiente. Permite atender necesidades a la medida de los requerimientos.

Múltiples tareas

Múltiples aplicaciones pueden convivir en una misma red inalámbrica

Escalabilidad y cobertura

El número teórico de dispositivos es elevado (2^15). Gran distancia de cobertura, hasta 6 km en 4 saltos de información)

Global

Tecnología soportada por múltiples distribuidores y productos

Calidad de comunicaciones

Control de latencia, baja tasa de errores

Múltiples protocolos

Puede coexistir con otros protocolos debido a que es posible realizar túneles de información (FoundationFieldbus, HART, Profibus)

Soporta actividades de control

ISA100 como estándar soporta lazos de control críticos

Topologías

Estrella, Mesh y Duo-Cast para redundancia. Protocolo de enrutamiento fijo y auto-organizado

Mercado Minero

Distinguen a Akeron-Caf Servicios Industriales con premio The Bizz 2015 Por segundo año consecutivo, la empresa de especialidades y obras de ingeniería Akeron-Caf Servicios Industriales recibió el premio The Bizz 2015, otorgado por The World Confederation of Business, entidad que luego de evaluar sus sistemas de gestión premia a empresas a nivel mundial. En el rubro de especialidades en aislación térmica, Akeron-Caf Servicios Industriales se destaca por ser la única firma tricertificada, teniendo en su curriculum la participación en importantes proyectos en el mundo. mch

Agunsa fue nominado por Hapag Lloyd para el transporte y servicios de depósito de sus contenedores. La compañía naviera Hapag Lloyd nominó a Agunsa como

tenimiento marítimo y faenas de amarra/desamarra de naves

proveedor de servicio para el transporte y depósito de sus

en terminales portuarios.

contenedores vacíos en Antofagasta, Valparaíso y Santiago.

La norma OHSAS 18001 acredita un sistema de gestión en

El servicio consiste en el transporte, recepción, almacenamiento,

seguridad y salud ocupacional bajo un estándar internacio-

reparaciones técnicas, despacho y entrega de aproximadamente

nal en el lugar de trabajo de las personas, lo que permite

35.000 unidades de contenedores secos (dry) y refrigerados (reefer).

a una empresa de servicios controlar sus riesgos y mejorar

Hapag Lloyd cuenta con una capacidad total de cerca de un

el desempeño. mch

millón de TEUs, así como un stock de contenedores de más de 1,6 millón de TEUs, incluyendo una de las flotas de contenedores refrigerados más grandes y modernas del mundo. Certificación Agunsa recibió la certificación de la norma internacional OHSAS 18001:2007 por su sistema de gestión de seguridad y salud ocupacional en los servicios de agenciamiento, lanchas, man-

Puerto Angamos dona recursos a damnificados de Mejillones del país a fines de marzo, mediante una

esta donación como una responsabilidad

donación para la compra de artículos de

hacia nuestros vecinos de Mejillones que

primera necesidad como agua y alimentos

se vieron afectados por las intensas lluvias

no perecibles, además de artículos de fe-

que sacudieron al norte del país. Este aporte

rretería para apoyar la reconstrucción de los

debe ser destinado a quienes, con más

hogares afectados.

urgencia, necesitan de alimentos, agua y

Los aportes fueron canalizados a través de

también materiales para reparar sus casas y

la Asociación de Industriales de Mejillones

apoyarlos a tener una mejor calidad de vida”.

(AIM), entidad que entregó la ayuda a la

Además, sostuvo que la mayoría de los

Municipalidad, que se encargó de admi-

trabajadores de Puerto Angamos pertene-

Puerto Angamos se unió en la ayuda a los

nistrar el aporte a los vecinos damnificados.

cen a la comuna, “por lo que entendemos

habitantes de Mejillones damnificados por

El gerente general de Puerto Angamos,

lo que pudo significar esta situación para

el temporal que afectó a parte del norte

Phillip Schaale, comentó: “Consideramos

ellos y sus familias”. mch

www.mch.cl • Junio 2015 / nº 408

149

Sea parte de la comunidad minera más grande de Chile. Minería al Día es el newsletter que de lunes a viernes, a partir de las 08:30 AM, mantiene informado al sector minero con una selección de noticias nacionales.

Más de

22.000

profesionales y ejecutivos del rubro ya están inscritos.

Inscripción gratuita.

Fuente: Mailchimp, marzo 2015

Inscríbase en nuestro Newsletter Escanee el código con su smartphone o ingrese a:

www.mch.cl/newsletter

LA EDITORIAL TÉCNICA Y DE NEGOCIOS LÍDER DE CHILE

Aviso NEWSLETTER MCH / 1/2 H / MCH 406.indd 1

www.editec.cl

19-03-15 16:02

Mercado Minero

Vial Equipment abre nuevo servicio de inspección submarina Vial Equipment, empresa especializa-

nueva área, ya que como empresa

da en certificación de operadores y

estamos comprometidos con la se-

equipos móviles de superficie, y uni-

guridad integral de todas las opera-

dades y accesorios de izaje, se asoció

ciones, con el fin de llegar a la meta

con Proyecsub, firma especializada

del cero daño", explicó Jorge Vial,

en buceo comercial e industrial, para

vicepresidente de Vial Equipment.

ofrecer servicios de filmación y do-

El servicio de inspección subacuá-

cumentación submarina, inspección

tica de Vial Equipment puede efec-

subacuática y realización de trabajos

tuarse en plantas de tratamiento

en ambientes contaminados, tóxicos

de aguas residuales urbanas e in-

y en espacios confinados.

dustriales, digestores, biodigestores,

"Los materiales peligrosos pueden

reactores anaeróbicos y aeróbicos,

provocar daños permanentes en el

en lagunas de regulación, piscinas

medio ambiente y perjudicar grave-

de lodos activos, pozos sépticos,

mente a los operarios y trabajadores

lagunas de relave en la minería y

de nuestros clientes. Por esta razón

estanques con productos químicos,

hemos decidido incursionar en esta

entre otros. mch

Exxis Group incorpora SAP Lumira a su portafolio de servicios Exxis Group incorporó a su portafolio de

Excel, bases de datos SQL, SAP HANA, entre

como uno de los pilares de su estrategia

servicios SAP Lumira, una herramienta de in-

otras, y diseñar representaciones gráficas

orientada a ofrecer soluciones fáciles de

teligencia de negocios que permite capturar

fáciles de entender para el usuario final.

implementar y a un costo asequible para

información desde distintas fuentes como

Exxis Group espera posicionar SAP Lumira

sus clientes. mch

EcoCopter trabajó en evacuaciones durante catástrofe de Atacama Tres helicópteros de EcoCopter desplegaron intensas labores en la Región de Atacama tras las lluvias y el aluvión que afectaron a la zona. Trabajando con la Oficina Nacional de Emergencia (Onemi) y con Barrick Chile, las tripulaciones de EcoCopter operaron en condiciones extremas para rescatar y abastecer a cientos de hombres, mujeres y niños amenazados por la naturaleza. “Lo que hicimos fue proveer un puente aéreo entre las localidades de Alto del Carmen, El Tránsito, Los Perales, Conay y San Félix para transportar víveres, agua, frazadas y medicamentos, así como para evacuar personas en la alta cordillera”, explica Andrés Julio, al mando de una de las aeronaves. El piloto Gianni Di Giammarino, el mecánico Hugo Huaiquivil y el tripulante Patricio Soto −más el apoyo terrestre de Mauricio Farías− fueron los primeros en sobrevolar el valle de Vallenar, donde rescataron al menos a 160 personas. mch

www.mch.cl • Junio 2015 / nº 408

151

Mercado Minero

Atlas Copco Chilena dio la bienvenida a su nuevo director gerente El ex director gerente de Atlas Copco Chilena y actual presidente de

tenemos que seguir esforzándonos por superar las expectativas de

Atlas Copco Drilling Solutions, José Manuel Sánchez, dio la bienvenida

nuestros clientes, introducir nuevos productos en el mercado, dar un

al nuevo director gerente de la compañía, Charlie Ekberg, acompañado

servicio posventa de primer nivel y proteger el medio ambiente y la

del embajador de Suecia en Chile, Jakob Kiefer, su esposa Anna Kiefer,

seguridad de nuestros trabajadores”. mch

y de sus principales clientes de minería y construcción. José Manuel Sánchez aseguró durante el evento que “desde el punto de vista profesional me enorgullece mirar atrás y recordar cómo ha crecido esta compañía, no sólo en mi gestión, sino que a lo largo de las seis décadas de historia en el país”. El ejecutivo agregó que los proveedores son facilitadores en las industrias mineras y de construcción, por lo que tienen una gran responsabilidad en conseguir que los procesos extractivos sean más eficientes, productivos y rentables. En su presentación oficial, Charlie Ekberg señaló: “Me llena de orgullo estar en Chile, uno de los mercados mineros más importantes del mundo, pero también es una tremenda responsabilidad, ya que

Metso mostró desarrollos para optimizar el procesamiento de minerales en Exponor 2015 Con un área de exhibición donde se presentaron productos

“En estas ferias buscamos generar valor para quienes nos

diseñados y fabricados para optimizar las operaciones mineras,

visitan. Poder dar a conocer nuevos productos y contar con un

la oferta en conminución y control de flujos, Metso dio a conocer

staff de especialistas que ayuden a los asistentes a responder

durante la feria minera de Exponor su oferta de productos para

sus dudas es uno de los objetivos principales de Mesto, ya que

maximizar la operación de equipos.

como compañía desarrollamos nuestra tecnología conociendo las necesidades de nuestros clientes. Ser una empresa de conocimiento, contar con las personas indicadas y generar soluciones específicas son los pilares de nuestro método”, señaló Macarena Vallejo, Marketing & Communications Manager para Pacific Rim Market Area de Metso. Durante la feria la empresa también realizó cursos gratuitos de software de simulación orientados a optimizar y evaluar condiciones de equipos y componentes. mch

Finning introduce dispositivo para prevenir accidentes por sueño Entre las novedades que Finning presentó al público durante la versión

152

alarma incluso puede ser enviada en tiempo real al jefe de turno.

2015 de Exponor, una de las que más captó la atención fue la tecnología

El director de Minería Zona Norte de Finning, Matías Prieto, destacó

“DSS Mailing”, para resguardar la seguridad del operador y del equipo,

las innovaciones tecnologías de Finning y su aporte a la industria.

a través de la detección y análisis de signos faciales y corporales que

“Actualmente la tecnología que ofrecemos permite tener centros

reflejen somnolencia en la persona.

de monitoreo centralizados a distancia. Esto quiere decir que pue-

El dispositivo detecta cuando el trabajador entra en estado de som-

des estar en Antofagasta y monitorear los equipos que están en la

nolencia y envía una alarma a la cabina para mantenerlo atento. Esta

faena”, afirmó. mch

Junio 2015 / nº 408 • www.mch.cl

Mercado Minero

Cummins Chile y Corfo firman acuerdo para construir centro de reparación de motores de alta potencia El gerente corporativo de Corfo, Patricio Aguilera y el director

centro de actualización y reparación de motores de alta po-

de Minería de Cummins Chile, Fernando Larraín, firmaron un

tencia que la empresa construirá en la Región de Antofagasta.

acuerdo de entendimiento para la materialización de un nuevo

Además, el proyecto de inversión acordado con Corfo contempla la ampliación de las instalaciones de Santiago y la incorporación a ambos talleres de la última tecnología de procesos de infraestructura, maquinaria y herramientas. Para esto Cummins Chile llevará a cabo un profundo proceso de capacitación a través de su asociada casa matriz, que provee esta tecnología y con centros de formación técnica que puedan incorporar estas tecnologías en sus mallas curriculares. mch

Sigdo Koppers y sus filiales presentes en Exponor 2015 Con el fin de contribuir a hacer más eficientes y

filiales, la compañía participa activamente del

productivas las labores mineras, Sigdo Koppers,

proceso minero, desde la extracción del mine-

junto a sus filiales Enaex, Ingeniería y Construcción

ral, pasando por el procesamiento, el transporte

Sigdo Koppers (ICSK), Magotteaux, SK Rental,

hasta la exportación del producto, entregando un

Fepasa, SK Godelius y la filial de ICSK, SK Industrial,

resultado innovador y de máxima calidad. Esto nos

participaron en Exponor 2015.

permite contar con una plataforma consistente

El gerente general de la compañía, Juan Pablo

con las necesidades actuales de desarrollo del

Aboitiz, destacó la presencia de las empresas del

sector minero del país y proyectarnos también a

grupo en esta feria. “A través de sus diferentes

nivel global”, señaló. mch

FILTRO PRENSA GHT 4x4 DIEMME® FILTRATION ______ ______

GHT 4x4 es el filtro prensa con cierre en tiro para el sector minero, completamente automático y diseñado para deshidratar grandes volumenes de lodo eficaz y rápidamente.

______ BILFINGER WATER TECHNOLOGIES www.water.bilfinger.com

154

Junio 2015 / nº 408 • www.mch.cl

Mercado Minero

GPS Chile lanza Sistema de Video Monitoreo Remoto GPS Chile lanzó durante la versión 2015 de la feria minera Exponor su Sistema de Video Monitoreo Remoto, VMR, que permite controlar y rastrear todos los eventos asociados a problemas de robo de carga o combustible, asalto a conductores, excesos de velocidad y accidentes. Este servicio incluye un DVR con capacidad de 1 TB y se le conectan hasta cuatro cámaras, las cuales transmiten de forma remota vía 3G y graban de manera continua localmente en el DVR. Tiene módulo de GPS y WIFI incorporado para poder realizar transferencia de video a un PC local de forma automática. Además cuenta con un sistema de alarmas ante eventos configurable, para ser más eficiente en  Cristián Acuña, gerente de Minería; Tomás Gantes, product manager.

la detección de incidentes. mch

Subsole realiza charla sobre ventilación industrial Subsole Servicios, especialista en ventilación

presentación de la solución de ingeniería y

industrial, impartió una charla técnica durante

la fabricación de los distintos equipos heavy

Exponor 2015, realizada en Antofagasta.

duty que permiten el abatimiento ya sea de

El taller tuvo como objetivo entregar una solu-

gases o polvos, la puesta en marcha del pro-

ción ambiental global, que consideró estudio

yecto y la asistencia técnica en el desarrollo

de la problemática, pero además la visita de

de manuales de operación, además de la

profesionales en terreno y el análisis de los

capacitación para la correcta operación de

puntos de emisión y los gases presentes, la

los sistemas. mch

Albin Trotter Industrial da a conocer línea de termos Intelligent-Sanitär Albin Trotter Industrial reforzó su presencia en el mercado de agua caliente sanitaria para la minería e industria en Exponor 2015, a través de la presentación de su nueva línea de termos Intelligent-Sanitär, 100% en acero inoxidable. El stand de Albin Trotter Industrial en la feria incorporó las calderas Albin Trotter ACV, dotadas de la tecnología Tank in Tank, que permite un ahorro adicional promedio del 19% frente a los sistemas convencionales, beneficio comprobado por el Idiem. Junto con lo anterior, la empresa presentó la charla “Eficiencia Energética para  Albin Trotter, presidente del Directorio; Klaus Trotter, gerente general.

Grandes Volúmenes de Agua Caliente Sanitaria”. mch

Kauman exhibe correas transportadoras antillamas La compañía española Kauman presentó su correa antillamas Kautex No Flame, una banda transportadora diseñada para garantizar la seguridad de las correas en minería de interior, ya que no crea chispa, no genera brasa, no se funde y no permite la propagación de la llama. La firma participó en Exponor 2015 junto con otras 20 empresas españolas, formando parte del grupo de compañías que viajó con el ICEX. La exposición de sus productos estuvo acompañada por la presentación, además, de sus correas de aramida Kaufort que representan uno de los productos estrella de Kauman. La aramida es un material de gran resistencia y alta estabilidad dimensional, ideal para el transporte de materiales pesados en largas distancias. mch

www.mch.cl • Junio 2015 / nº 408

155

AGOSTO

2015

H o te l S h e r a to n

SANTIAGO

Evento del alto interés sectorial, en el cual se desglosan los principales desafíos de la mediana minería a nivel nacional, revisando además las visiones público y privada.

TEMAS DE LA CONFERENCIA: • Contexto general de la industria y sus desafíos • Tecnología en aspectos de la gestión minera • Aporte de los modelos de negocio y tecnología: casos prácticos.

Sea parte de MedMin 2015 AUSPICIOS Viviana Ríos vrioso@editec.cl +56 2 27574264 Cintya Font cfont@editec.cl +56 2 27574281

INSCRIPCIONES Hilda Carrasco hcarrasco@editec.cl +56 2 27574286 Brenda Valenzuela bvalenzuela@editec.cl +56 2 27574289

Más información en: www.medmin.cl

ASISTENCIA ESPERADA

Obtenga su inscripción con

180 asistentes,

y de manera segura

empresarios, ejecutivos y proveedores de la mediana minería en el país.

tan solo un click

Valor inscripción: $250.000

ORGANIZA

LA EDITORIAL TÉCNICA Y DE NEGOCIOS LÍDER DE CHILE

MEDIOS OFICIALES

medmin@editec.cl

Mercado Minero

Zofri promueve nuevo Parque Empresarial Alto Hospicio Con un total de 122 hectáreas urbanizadas y orientado principalmente a industrias y empresas proveedoras de la minería, el Parque Internacional Alto Hospicio, de Zofri (Región de Tarapacá), lleva ya un 36% de su superficie arrendada a un total de siete clientes. En la última versión de Exponor fueron promovidas las ventajas de esta iniciativa, entre las cuales destaca el descuento del IVA (19%), sumado a la liberación del impuesto a la renta y del impuesto aduanero. Entre las empresas que ya están instaladas en este mega centro se encuentran una firma especializada en paneles solares, un operador logístico, un ferretero industrial, una fábrica de cerámicas industriales y otra de materiales para la construcción y cemento que son traídos desde Perú. Asimismo, llegará una empresa de maquinaria para la minería y otra de equipos alza-hombre. El Parque Internacional Alto Hospicio fue entregado en marzo de 2014 e inició sus operaciones comerciales en enero de 2015. mch

Tecnagent cumple 75 años Tecnagent, empresa comercializadora de equipos, instrumentos, servicios y sistemas para la industria minera, forestal, pulpa y papel, energía, sanitaria, químicas y petroquímicas, gas y combustibles, cal, cementos y alimentos, cumplió recientemente 75 años. La empresa liderada por Raúl Sigren Bindoff, presidente y CEO, presenta servicios en el ámbito de la ingeniería, construcción, administración de proyectos, puestas en marcha, capacitación, mantención, transporte y manejos de equipos radioactivos. “En estos 75 años hemos mantenido el liderazgo y prestigio de nuestras empresas representadas todos estos años, por periodos fáciles y también muy difíciles, permitiendo la permanencia de nuestra compañía en el tiempo y además siendo rentable. Proveemos de oportunidades de desarrollo para nuestros empleados y satisfacemos las necesidades de nuestros clientes con productos de calidad y tecnología de vanguardia. Hemos desarrollado una relación exitosa con el cliente, manteniendo nuestra presencia en los diferentes mercados. Pero esto no habría sido posible sin nuestros trabajadores, nuestros colaboradores”, destacó Raúl Sigren durante la ceremonia de aniversario. mch

En 100 Palabras

Abierta convocatoria para certamen Antofagasta en 100 palabras “Antofagasta en 100 Palabras” −certamen, presentado por Minera Escondida,

Es así que la iniciativa abre una nueva versión, invitando a postular con las

operada por BHP Billiton, y organizado por Fundación Plagio− abrió su

creaciones literarias en www.antofagastaen100palabras.cl, hasta las 20:00

convocatoria 2015 con un encuentro literario, que se realizó en contexto de

horas del 10 de julio de 2015.

la Feria Internacional del Libro Zicosur, FILZIC.

Los cuentos ganadores serán seleccionados por el jurado, compuesto por los

“Este año damos inicio al concurso con una gran novedad: la entrega de un

escritores Patricio Jara, Andrea Jeftanovic y Daniel Villalobos. El primer lugar

nuevo premio, se trata de la categoría Talento Infantil, la que invita a participar

recibirá un millón de pesos; mientras que los distinguidos como Talento Joven

a niños menores de 12 años. De esta forma estamos cumpliendo con uno de

y Talento Infantil, así como las cinco menciones honrosas, obtendrán $250.000.

nuestros objetivos dentro de la agenda cultural que apoyamos anualmente: hacer de este concurso una iniciativa transversal y dirigida a todo público, incluso los más pequeños”, indicó Akemi Fukushi, jefe de Comunicaciones Externas de Minera Escondida. Paz Balmaceda, gerenta de Plagio, explicó que “el concurso hace una invitación abierta a la ciudadanía a reflexionar sobre la región, sus ciudades y su entorno. Además, da a conocer esta identidad a través de relatos que, año a año, nos sorprenden por su calidad literaria”.

www.mch.cl • Junio 2015 / nº 408

157

MEDIOS OFICIALES:

Minero Fotos

Empresas que participaron en Exponor 2015

Fotografías: Andrea Espinoza

Un total de 1.064 expositores participó en la versión 2015 de Exponor, empresas que mostraron sus últimas tecnologías y servicios para la minería, en un evento que convocó a 42.000 asistentes durante una semana y que se consolida como una de las ferias referentes para la minería. Éstas son algunas de las empresas proveedoras que participaron en la exhibición, en que MINERÍA CHILENA fue medio oficial.

1. Grupo Editorial Editec: Equipo comercial y editorial de Editec que participó en Exponor 2015. 2. ABB: Rodrigo Santibáñez, Product manager; Víctor Loyola, Product manager; Julián Vera, Product manager; Ricardo Palma, ingeniero; Patricio Barros, ingeniero de Ventas. 3. Agunsa: Laura Lara, de Ventas y Arriendo de Contenedores y Módulos; anfitriona; Ivonne Zapata, Representaciones Áreas. 4. Bel-Ray: Pablo Parra, jefe de Línea; Lincoyán Castillo, jefe de Línea; Gracia Ortiz, anfitriona; Jorge Rodríguez, ingeniero de Ventas; Nicolás Sandoval, ingeniero de Ventas; Jorge Córdova, ingeniero de Ventas. 5. Comulsa: Humberto Marre, jefe Sucursal Antofagasta; Roberto Urzúa, encargado de Capacitación de Ufel; anfitriona; César Cortez, Ventas Zona Norte. 6. Eecol: Guillermo Rojas, vendedor; Gastón Tapia, gerente Ingeniería y Marketing; Rodrigo Huanca, ejecutivo de Negocios; anfitriona; Cristián Pavez, jefe Sucursal; Ariel Nancupil, Brand manager; Alejandro Araneda; Product manager Iluminación. 7. Entel: anfitrionas del stand de Entel. 8. Famesa: Javier Márquez, gerente general; Cristián Anguita, gerente comercial; Kenyye Gdiel, Asistencia Técnica; Javier Donoso, asesor técnico Regiones de Atacama y Coquimbo, anfitriona.

www.mch.cl • Junio 2015 / nº 408

159

Soluciones para la Minería Motores Eléctricos Transmisión de Potencia Planta Móvil de Chancado Accionamientos Chancadores - Harneros Variadores de Frecuencia y Partidores Suaves

AUSTRALIA

AGRADECE A LA AIA EL HONOR DE HABER SIDO ELEGIDO “PAÍS INVITADO” POR PRIMERA VEZ EN LA HISTORIA DE EXPONOR.

Conozca más de nuestros expositores en: www.austrade.gov.au/latam EMBAJADA AUSTRALIA.indd 1

12-06-15 9:45

Fotografías: Andrea Espinoza

Minero Fotos

9. Fenner Dunlop: Robinson Medina, gerente general; anfitriona; Álvaro Álvarez, gerente de Ventas. 10. Finning: Gonzalo Veiga, director Minería; Carlos Zuñiga, Ventas Energía y Motores; Omar Farías, gerente de Inversiones Farías; anfitriona; Iván Quitral, responsable Soporte al Producto; Fernando Muros, gerente comercial Minería; Matías Prieto, director Minería. 11. Fugro: Martin Wibbeling, ingeniero de Proyecto; Uta Alisch, expositora; Alun Jones, expositor. 12. Haver & Boecker: Natalia Chabán, encargada de Marketing; Julio Gutiérrez, ingeniero de Fabricación. 13. K+S: Mario Sepúlveda, coordinador técnico comercial; Gabriela Mena, Product manager; Juan Carlos Flaquer, Head Mining and Road. 14. KSB: Ignacio Ponce, ingeniero Proyecto Válvulas; Pamela Ojeda, Marketing. 15. Liebherr: Daniel Álvarez, subgerente de Abastecimiento; Dale Clayton, director División Minería; Martin Leiva, gerente de Proyectos Liebherr Argentina; Rocío Arriagada, subgerente de Capacitación; Mario Rojas, gerente Cuentas Minería; Carlos Ballesteros, gerente de Ventas Liebherr Perú; Luis Veliz, gerente de Planificación. 16. Maxam: Luis Juarez, gerente de Marketing; Edgardo Acevedo, gerente de Cuentas.

www.mch.cl • Junio 2015 / nº 408

161

Participe de este consolidado evento sectorial en la capital de la minería nacional.

30 2015 JULIO

Hotel del Desierto Enjoy

Antofagasta Innovando para un aire limpio:

DE LA CIENCIA A LA APLICACIÓN

TEMAS DE LA CONFERENCIA: • Marco legal en torno al polvo, material particulado y las emisiones. • Innovación para un aire limpio: pasando de la ciencia a la práctica. • Soluciones implementadas y experiencias en la industria minera.

Sea parte de AireMin 2015 AUSPICIOS Viviana Ríos / vrioso@editec.cl / +56 2 27574264 Cintya Font / cfont@editec.cl / +56 2 27574281 INSCRIPCIONES Hilda Carrasco / hcarrasco@editec.cl / +56 2 27574286 Brenda Valenzuela / bvalenzuela@editec.cl / +56 2 27574289

ORGANIZA

Más información en: www.airemin.cl

ASISTENCIA ESPERADA

Obtenga su inscripción con

140 asistentes,

tan solo un click

ejecutivos de empresas mineras y proveedores, representantes de la academia, investigadores y organismo públicos y privados de la industria minera.

y de manera segura

Valor inscripción: $210.000

AUSPICIADOR SILVER

LA EDITORIAL TÉCNICA Y DE NEGOCIOS LÍDER DE CHILE

MEDIO OFICIAL

MEDIO DIGITAL

airemin@editec.cl

Fotografías: Andrea Espinoza

Minero Fotos

17. Metso: Eugenio Gallardo, ingeniero Aplicación y Proyecto Flow Control; Alfredo Zapata, ingeniero Aplicación Bombas; Raúl Araya, ingeniero de Ventas Flow Control; Macarena Vallejo, Marketing and Communications manager Pacific Rim; Eduardo Nilo, Vp Services and Head Operations Cono Sur; Sebastián Villalobos, ingeniero senior PTI. 18. Multiwireless: Jaime Marín, gerente comercial; Rodrigo Rivera, ingeniero GAF; Cristián Rivera, gerente general. 19. New Tech Copper: Jaime San Martín, gerente general; Andrés Cardoen, director ejecutivo. 20. OCC: Michael Newman, vice president; Franchie Redríguez, MFG engineering technician; Marcelo Flores, sales manager Chile. 21. Ore Max: Jorge Barrios, gerente Ventas Perú; Mark Mallory, gerente general; Osvaldo Correa, gerente de Ventas Chile; Julián Bolaños, gerente Ingeniería. 22. Outotec: anfitriona; Felipe Bañados, gerente de Ventas Flotación; Claudia Gabor, coordinadora de Marketing. 23. PPI: José Luis López, Account manager; Andrés Virot, Chile Country manager; Camila Valdivia, anfitriona; Germán Guzmán, gerente de Operaciones. 24. Prein: Farid Yassin, ingeniero de Servicios; Carlos Cuevas, gerente de Mantenimiento (atrás); Karen Vergara, ingeniero de Servicios; Sergio Vergara, gerente general.

www.mch.cl • Junio 2015 / nº 408

163

SIMPOSIUM DE INGENIERÍA EN MINAS

26 al 28 AGOSTO HOTEL

CROWNE PLAZA

SANTIAGO

TEMÁTICAS Innovación y Desarrollo Productividad y Costos Sustentabilidad y Energía Proyectos Mineros

SIMIN

2015

www.simin.contacto@simin.cl

Innovación, Energía y Minería

Medio Oficial

av_mineria_traz.pdf

23-03-15

11:34

R E V I S TA

MINERÍA

F U N D A D A

Tome la mejor decisión: Publicite sus productos en Minería Chilena LA EDITORIAL TÉCNICA Y DE NEGOCIOS LÍDER DE CHILE

E N

CHILENA

1 9 8 0

1 de cada 2

LECTORES*

ha utilizado la publicidad para su trabajo.

¿QUIERES CONOCER MÁS DEL ESTUDIO? Revísalo en www.editec.cl/mchadimark/ Revise el estudio escaneando el código QR.

* Estudio Adimark, noviembre 2014. www.editec.cl

Fotografías: Andrea Espinoza

Minero Fotos

25. Proto: Juan Carlos Hormazabal, jefe de Ventas Industrial; anfitriona; Luis Abarca, Ventas; Andrés Gálvez, representante Ventas Zona Norte. 26. Rhona: Al centro Pablo Flores, Product manager; Julio Alfaro, Product manager. 27. Salfa: Miguel Alaña; supervisor técnico; Cristina Villarroel, anfitriona; Sebastián Araya, ejecutivo de Marketing; Sebastián Pérez, analista de Repuestos; Jean Paul, Ventas Neumáticos; Mark Stegmaier, ejecutivo Ventas Maquinaria; Jaime Rojas, ejecutivo Ventas Camiones; José Miguel Maureira, jefe Departamento Repuestos; Mery Salas, anfitriona; Alex Bravo, jefe Departamento Autos y Camiones. 28. Samson: Luis Barría, jefe de Servicio, anfitriona; Rodrigo Godoy, ingeniero de Ventas; Birgit Martin, Marketing; Juan Eduardo Messi, gerente comercial. 29. Scan Controls: Alex Ryhanen, Administración; Kristoffer Weibel, Ingeniería y Ventas; Andrés Espinoza, Ingeniería y Ventas; Nircas Ryhanen, Comercio Exterior; Henry Arévalo, Ingeniería y Ventas. 30. Schwager: Julio Leiva, superintendente Extracción de Relaves MVC; anfitriona; Nelson Calle, gerente zonal; Jaime Román, gerente de Operaciones y Seguridad Zona Norte. 31. SGS Minerals Services: Felipe Serrano, supervisor comercial. 32. Schaeffler: Luis Miranda, Monitoreo de Condiciones; Fernando Miller, gerente general; Marco Fuentes, ingeniero de Cuenta; anfitriona; Karl Parovsky, gerente de Distribución; Enrique Grez, gerente técnico; Rodrigo Berríos, gerente de Minería.

www.mch.cl • Junio 2015 / nº 408

165

Minera Escondida presenta:

BHP Billiton Pampa Norte presenta:

CONCURSO DE CUENTOS BREVES / VI VERSIÓN

www.antofagastaen100palabras.cl Participa hasta el 10 de julio

CONCURSO DE CUENTOS BREVES / V VERSIÓN

www.iquiqueen100palabras.cl Participa hasta el 17 de agosto

¡NO TE QUEDES SIN PARTICIPAR! Ingresa a la página web del concurso de tu región y envía hasta 5 cuentos breves

Presentan:

Organiza:

Fotografías: Andrea Espinoza

Minero Fotos

33. Sherwin-Williams: Javier Salazar, encargado División Graco; anfitriona; Jan Jahnsen, jefe de Marketing; Felipe Opazo, vendedor industrial; Daniel Morales, Proyect Development manager. 34. Simma: Carlos Paz, encargado Ventas Técnicas; Cristián Aracena, encargado Ventas Técnicas. 35. Thomas & Betts: Nicomedes Gacitúa, PSS Sudamérica; Juan Saavedra, ingeniero de Ventas; Julián Vera, Product manager; Yasser Tamez, coordinador de Marketing. 36. Trex: Katherine Offerman, ejecutiva comercial; Gustavo Carter, subgerente comercial general de Equipos; Adolfo Esquivel, jefe de Ventas; Gustavo Montanhan, Sales manager; Patricio Palma, gerente de Operaciones; Ricardo Palma, gerente comercial Trex Latinoamérica; Víctor Otero, gerente general Trex LA. Atrás: Carlos Rojas, especialista Materia Handeling y Hugo Ruz, gerente Eaton. 37. Triple C: Jorge Jiménez, Product manager; Robert Duncan, International Sales. 38. TTM: Gabriel Covarrubias, gerente Antofagasta; Roberto Marín, ingeniero en Aplicación; Alviz Veliz, ingeniero en Aplicación; Claudio Olavarría, ingeniero especialista; César Vigo, asesor de Servicio. 39. Tusan: Víctor Suazo, Account manager; Myrna Dotti, anfitriona; Nicolás Ibarra, jefe de Ventas Grupo Editorial Editec. 40. Unimatic: Fabio Mattioni, gerente de Ventas; Mauricio Zamora G., Ventas; Juan Francisco Lladser, gerente de Operaciones; Mauricio Zamora V., Ventas.

Más fotos en nuestra sección Multimedia en www.mch.cl

www.mch.cl • Junio 2015 / nº 408

167

Indice de avisadores Empresa AireMin 2015

162

Alo Ventas

138

Amec Foster Wheeler International y Contruccion Antofagasta e Iquique en 100 palabras Asmin Industrial Ltda. Atlas Copco Chilena S.A.C.

98 166 48 Tapa 3

Empresa Komatsu Chile S.A. Legno S.A. Legrand Ltda.

pág. Portada Desplegable 108 5

Lojak

Lureye Arriendos Ltda.

Magna IV Sud América SpA

Marienberg

Austral Chemical Chile S.A.

Matelec - Genera 2015

158

Axesat Chile S.A.

Mathiesen S.A.C.

146

Bel-Ray Company Inc.

ME Elecmetal S.A.

140-141

Bilfinger Water Technologies

154

Mecalux S.A.

Borybor Ltda.

120

MedMin 2015

Bosch Rexrorth Chile SPA

104

Metalogenia S.A.

CAD CAE Ingeniería Ltda.

Metso Chile S.A.

Tapa 2

Michelin Chile Ltda.

Chile Valora

54 156

Comercial Kaufmann S.A.

108

Mile S.A.

Comercial Pacific Ltda.

112

Minamérica 2015

Comercial Sinsef Ltda.

122

Moly- Cop Chile S.A.

Comin S.A.

106

Multiwireless Ltda.

Comulsa

Constructora Lancuyén

Corfo

Cytmin 2015

118

Dimet Ltda.

Diperk SAC

122

DrillMin 2015

104

Eaton Industries Chile SpA

110

Embajada de Australia

160

Enaex

128

ENEX S.A.

Entel S.A.

Evalc Ltda.

Excon S.A.

134

Expomin 2016

Newsletter Minería al día Outotec (Chile) S.A.

78 150 4

Perfomex Chile SPA

138

Plastiquimica Ltda.

146

Portal www.mch.cl

146

PPI Precision Pulley & Idler

143

Prein Chile Ltda.

Puerto Angamos

153

Redpath Relix Water S.A. Revista Minería Chilena Sandvik Chile S.A. SCAF Ingeniería S.A Scancontrols

31 72 58 - 164 3 - Inserto Especial 96 90

Schaeffler

Exxis S.A.

Femoglas

104

Servicios de ingenieria Sigren y Sigren Ltda.

Fenner Dunlop Americas

126

SGS Minerals S.A.

110

Ferretería Amunátegui

150

SIMIN 2015

164

FIMM Equipment

164

Simma S.A.

112

Finning Chile S.A.

Tapa 4

FLSmidth

FTF Servicios Ltda.

102

Garmendia

130

Gasco GLP

Geocom S.A. GPS Chile S.A. High Service Imatesa S.A. Indak Ltda.

8 58 22 160 1

Innovatronic

138

Inppa S.A.

136

Jacol

102

Joy Global Chile S.A. Kallman Worldwide Kärcher Chile SPA Kauman SA

168

pág.

Junio 2015 / nº 408 • www.mch.cl

28 38-39

Simmatrans S.A. SK Rental S.A. Soletanche Bachy Chile S.A. Soltec Ltda. Specpro Chile Sulzer Bombas Chile Ltda.

62-63 118

54 134 120 92-93 132 24

Tega Acotec S.A.

128

Tepe Prefabrik A.S.

126

Thomas & Betts Corporation Transformadores Tusan S.A. Trex

6 96 114-115

Triple C

Uasvision Spa

Unimatic S.A.

Vega Americas, INC

Veto y Cía. Ltda.

100

Yokogawa America do Sul

148

Zamine Service Chile SpA

Ventas de Publicidad Gerente Comercial Julio Herrera e-mail: jherrera@editec.cl Tel.: +56 2 2757 4212, +56 9 748 7275 Jefe de Ventas Nacionales Nicolás Ibarra e-mail: nibarra@editec.cl Tel.: +56 2 2757 4258, +56 6 468 3561 Jefa de Ventas Internacionales Alejandra Cortés e-mail: acortes@editec.cl Tel.: +56 2 2757 4287, +56 8 361 0279 CHILE: Centro - Sur • Sheyla Bizjak, Ejecutiva Comercial e-mail: sbizjak@editec.cl Tel.: +56 2 2757 4271, +56 9 326 7591 • Claudia Droppelmann, Ejecutiva Comercial e-mail: cdroppelmann@editec.cl Tel.: +56 2 2757 4282, +56 6 844 1969 • Marcela Mutis, Ejecutiva Comercial e-mail: mmutis@editec.cl Tel.: +56 2 2757 4221, +56 9 741 2934 • Francisca Silva, Ejecutiva Comercial e-mail: fsilva@editec.cl Tel.: +56 2 2757 4205, +56 6 468 3454 • Karen Wolf, Ejecutiva Comercial e-mail: kwolf@editec.cl Tel.: +56 2 2757 4297, +56 5 864 9424 • Carolina Valdovinos, Ejecutiva Comercial e-mail: cvaldovinos@editec.cl Tel.: +56 2 2757 4283, +56 9 333 8778 • Constanza Olivares, Ejecutiva Comercial e-mail: colivares@editec.cl Tel.: +56 2 2757 4277, +56 5 864 9404 CHILE: Norte 14 de Febrero 2065, oficina 502 Edificio Estudio 14, Antofagasta Tel.: +56 55 2267 931 Grupo Editorial Editec S.A.: Antonio Bellet 444 Piso 6 – Providencia Santiago, Chile Tel.: +56 2 2757 4200, Fax: +56 2 2757 4201 E-mail: ventas@editec.cl Internet: www.mch.cl Representantes en el extranjero ESTADOS UNIDOS: • Detlef Fox, detleffox@comcast.net D.A. Fox Advertising Sales, Inc. 5 Penn Plaza, 19th Floor New York, NY 10001 Tel.: 212 896 3881 ESTADOS UNIDOS & CANADA: • Angela O’Reilly, Lansdowne Media Services, philp@lansdowne-media.co.uk 2 Claridge Court, Lower Kings Road, Berkhamsted, Hertfordshire, HP4 2AF,UK., Tel.: +44 (0) 1442 877 777, Fax: +44 (0) 1442 870 617 SUDÁFRICA: • Bob Stephen, Stephen Marketing (Pty) Ltd, bstephen@iafrica.com P.O. Box 75, Tarlton 1749, South Africa, Tel.: +27 11 952 1721, Fax: +27 11 952 1607 ALEMANIA, AUSTRIA Y SUIZA: • Gunter Schneider, GSM Internacional info@gsm-international.eu Alma-Mahler-Werfel-Str. 15 D-41564 Kaarst / Alemania Tel.: +49 2131 – 51 1801 ITALIA: • M. Ester Weisser mewe@fastwebnet.it Vía Fratelli Rizzardi 22/3, 20151, Milán, Italia Tel.: +39 02 452 6091, Fax: +39 02 700 502 233 RESTO DE EUROPA: • Phil Playle, Lansdowne Media Services phil@im-mining.com 2 Claridge Court, Lower Kings Road, Berkhamsted, Hertfordshire, HP4 2AF, UK., Tel.: +44 (0) 1442 877 777, Fax: +44 (0) 1442 870 617 CHINA • Overseasad Network Technology Shanghai Co., Ltd. martin.meng@overseasad.cn No. 500 Bibo Rd., Office 310 Pudong District, 201203 Shanghai, CHINA Tel/Fax: +86 21 50809867

LA DIFERENCIA EN SERVICIO Dondequiera que usted esté, como cliente de Atlas Copco su experiencia con nuestro servicio técnico será siempre la misma. Y todo tiene que ver con nuestro compromiso, promesa de servicio, capacidad y calidad. Pero más allá de esto, nuestro objetivo es incrementar su rentabilidad. Esa es la diferencia del ServicioTécnico de Atlas Copco. No se trata sólo de hacer promesas, sino de cumplirlas.