Revista MINERÍA CHILENA / Octubre 2015 by Editec

F U N D A D A

E N

1 9 8 0

412 OCT. 2015

AÑO

Sierra Gorda SCM firme hacia su expansión

Proyecto Corredor, nuevo modelo de desarrollo minero

Energía solar en minería, opción sustentable

Ampliamos nuestro Centro de Servicios en Antofagasta

Metso tiene una larga historia entregando rendimiento y confiabilidad a través de sus 50 Centros de Servicios a nivel mundial. Emplazado en la ciudad de Antofagasta, hoy contamos con un área de más de 15 mil metros cuadrados para realizar trabajos de recuperación de componentes, ensamble y overhaul de equipos, soporte tecnico, ingeniería y manufactura local. Además, nuestro Centro de Servicios realiza labores de mantenimiento preventivo e inspección y evaluación del ciclo de vida de equipos y componentes, tanto para plantas de minería como agregados. Las soluciones de Metso se basan en nuestro profundo conocimiento de la industria, en el compromiso de nuestros profesionales y en resolver las necesidades de los clientes. A eso llamamos el método Metso y es la forma de hacer la gran diferencia con nuestros clientes. Eso es #TheMetsoWay Metso Antofagasta: General Velásquez 890, Of. 401. Teléfono: +56 55 235 1330 Calama: Chorrillos 1677, Torre B, Of. 306. Teléfono: +56 55 234 0093 Centro de Servicios: Néstor del Fierro Flores 400, Barrio Industrial La Negra, Antofagasta. Teléfono: +56 55 289 9141 Santiago: Los Conquistadores 2758, Providencia. Teléfono: +56 2 2370 2000 Viña del Mar: Camino Internacional 5725, Concón. Teléfono: +56 32 227 0800 minerals.marketing.cl@metso.com · www.metso.com

EXCAVACIONES

ARRIENDO DE MAQUINARIAS POR HORA, CON OPERADOR Y MANTENCIÓN

CONSTRUCCIÓN DE TRANQUES DE RELAVE

CONSTRUCCIÓN Y MANTENCIÓN DE CAMINOS

DESARROLLO DE PROYECTOS ELÉCTRICOS E INGENIERÍA

TRANSPORTE Y CARGUÍO DE MATERIALES

VÁLVULAS FITTINGS-FLANGES SPOOLS CAÑERÍAS REDES CONTRA INCENDIO SOLUCIONES HIDRÁULICAS

AMPLIO STOCK

AL MEJOR PRECIO DEL MERCADO

FITTINGS

CURVAS 3D-5D

VÁLVULAS

Cacique Colin 2003 . Lampa Condominio Industrial San Luis de lo Pinto III Faro Fairway 2008 Santiago de Chile Mesa Central: (+56 2) 2876 4500

FLANGES

CAÑERÍAS

www.evalc.cl

contacto@evalc.cl

MÁS SEGURO MÁS ROBUSTO MÁS INTELIGENTE EL MEJOR EN SU CLASE

DESEMPEÑO EXTRAORDINARIO OBTÉN MUCHO MÁS CON LOS CH860 & CH865 CONSTRUIDOS PARA UN RENDIMIENTO EXTRAORDINARIO ¿Por qué conformarse con un chancador que sólo hace el trabajo, cuando hay uno que tritura mejor que cualquier otro? Los chancadores de última generación CH860 & CH865 de Sandvik, superarán todas tus expectativas. Ambos brindan potentes funciones para impulsar tu productividad, incrementando los beneﬁcios con un desempeño extraordinario. Conoce más acerca de estos equipos en http://www.sandvik.info/en/outperform o llama a tu representante de ventas Sandvik. AV. EDUARDO FREI MONTALVA 9990, QUILICURA. SANTIAGO. CHILE - FONO: +56 2 2676 0200

TECNOLOGIAS Y SERVICIOS DISEÑADOS A LA MEDIDA DE LAS NECESIDADES DE NUESTROS CLIENTES Outotec provee a la industria minera de soluciones sustentables para el procesamiento de minerales con un portafolio tecnológico completo y extenso. Diseñamos y entregamos equipos de procesamiento y plantas completas de última tecnología.

Visítenos en Procemín 2015 Octubre 21 al 23. Santiago, Chile www.outotec.com

Uso sustentable de los recursos naturales de la tierra

Servicio es Nuestra Prioridad La dedicación que tenemos en FLSmidth por nuestros clientes se hace evidente a través del servicio y soporte post-venta de clase mundial que ofrecemos en forma personalizada y adaptados a los niveles de necesidades y expectativas de cada uno de nuestros clientes. Nuestra red global de personal de soporte, en conjunto con nuestros equipos locales de servicio al cliente, nos permiten asegurarle que estaremos ahí cuando usted nos necesite, poniendo a su disposición la pericia y experiencia necesaria, las herramientas y los repuestos adecuados para mantener su equipo en óptimas condiciones. En FLSmidth contamos con las mejores soluciones para satisfacer las necesidades de su negocio. Para mayor información, visítenos www.flsmidth.com Oficina Central Nueva de Lyon 072, Of.1102 Providencia, Santiago – Chile Tel. :(56 2) 22900000

Supercenter Renca Av. Fresia 2132 Renca, Santiago – Chile Tel.: (56 2) 24638300

Supercenter Antofagasta Av. Ruta del Cobre 440 La Negra, Antofagasta – Chile Tel.: (56 2) 263 6000

FLEXIBILIDAD Y RAPIDEZ para sus arriendos temporales

S O Ñ A 7 3 NCIA IE

DE EXPER

oyo y os de ap la ip u q e n ra e ria pa maquinaconstrucción. y minería

Arriendo de equipos a corto plazo |

| | Gestión de transporte y entrega | Asistencia en terreno | Servicios integrales previo estudio del requerimiento | Gestión de arriendo de equipos que no estén en nuestro parque

Contact Center 600 4447000

| info@relsa.cl | www.relsa.com

¡ESTAMOS SEGUROS QUE LE ENCANTARÁ QUE SU PRIMERA CARGA DE MOLYLUBE® ULTRA OGL VA POR NUESTRA CUENTA! *

¡Y, PRIMERO EN LA INDUSTRIA! CUMPLE O EXCEDE LAS ÚLTIMAS ESPECIFICACIONES DE LOS FABRICANTES DE EQUIPOS.

Se ha desarrollado un revolucionario Open Gear Lubricant que puede ser utilizado para Imprimacíon, Preparación y Lubricación de Servicio en dragas de cables y palas electro mecánicas de cable. PRIMER PROGRAMA DE LLENADO DE MOLYLUBE® ULTRA OPEN GEAR LUBRICANT: *Los clientes que se conviertan completamente podrán tener derecho gratuito a cuatro tambores. Comuníquese con customerservice@belray.cl. Para mâs informaciôn visite www.belray.cl • El Rosal 4590, Huechuraba, Santiago • Telêfono: (2) 2887 29 99 | Fax: (2) 2887 29 77

MINERÍA CHILENA (M.R.) ISSN 0716-1042, Editada por: GRUPO EDITORIAL EDITEC E N

Sumario ❘ Octubre 2015

1 9 8 0

412 OCT. 2015

AÑO

Sierra Gorda SCM minería chilena / octubre 2015

firme hacia su expansión

Proyecto Corredor, nuevo modelo de desarrollo minero

Fotografía gentileza de Sierra Gorda SCM

412

F U N D A D A

Energía solar en minería, opción sustentable

Portada: R ajo de Sierra Gorda SCM Fotografía gentileza de la compañía minera

• Consejo Editorial: Andrés Aguirre; Verónica Baraona; Jorge Cantallopts; Patricio Cartagena; Raúl Dagnino; Jaime Errázuriz; Eduardo Flores; Fernando García; Jorge Gómez; Juan Ignacio Guzmán; Ronald Guzmán; Rolando Medeiros; Hernán Menares; Eduardo Nilo; Juan Carlos Olcay; Carlos Orlandi; Alejandro Palma; y Marko Razmilic. • Director: Ricardo Cortés • Editora: María Inés Mayorga • Editor técnico: Miguel Toledo • Periodistas: Juan Pablo Aguilar, Juan Pablo Aracena, Daniel Rojas, José Salinas. • Coordinador Medios Digitales: Gorka Ramos • Periodista técnico Web: Daniel Rojas • Redacción Comercial: Rodrigo Fuentes • Columnistas: Ximena Abogabir; Elías Arze; Stephanie Ashton; José Luis Barroilhet; María Cristina Betancour; Ronald Guzmán; Sergio Jarpa; Juan Enrique Morales; Rodrigo Pascual; Rodrigo Rivas; Pascual Veiga; Juan Villarzú; Iván Violic. • Fotografías: Juan Carlos Recabal y archivo MINERÍA CHILENA • Diseño y Producción: EDIARTE S.A. • Director de Arte: Alfredo Eloy •D iseño Gráfico: Susana Monreal • Impresión: Quad/Graphics

16 Sierra Gorda SCM

Con paso firme hacia su expansión

Grupo Editorial Editec • Presidente: Ricardo Cortés D. • Gte. General: Cristián Solís A. • Gte. Comercial: Julio Herrera M. • Gte. de Conferencias y Estudios: Nelson Torres A. • Gte. Adm. y Finanzas: Victor Vicuña C. • Gte. Zona Sur: Rodrigo Infante V. MINERÍA CHILENA es una publicación mensual independiente, que no cuenta con patrocinios de ninguna naturaleza. La revista está disponible por suscripción, solicítela por Internet en: www.mch.cl o al Depto. Suscripciones: Noelia Muñoz, Tel.: (56-2) 2757-4238, nmunoz@editec.cl Suscripción: Anual $69.990 (c/IVA), Estudiantes: $35.000 (c/IVA). Ejemplar atrasado $11.900 (c/IVA), Suscripción extranjero: EE.UU. y América del Sur US$230; Centro América y Canadá US$285; Europa y Resto del Mundo US$320. En Chile, la revista se distribuye en forma gratuita a profesionales y ejecutivos de compañías mineras que trabajan directamente en labores de exploración, extracción, molienda, fundición y refinería de minerales metálicos y no metálicos; también a docentes de educación superior de las carreras de geología, minas y metalurgia y a ejecutivos de organismos oficiales relacionados con la minería. Toda suscripción de cortesía es enviada solo a la dirección de la empresa donde trabaja el suscriptor.

A un año de la inauguración de este proyecto greenfield, el balance para la compañía es positivo, tras una puesta en marcha conforme a lo esperado. Ahora los esfuerzos se centran en concluir la ingeniería básica de su Fase II.

Mantos Copper, nuevo actor minero 55

Editorial 15

Juan Carlos Guajardo: “Debiéramos acostumbrarnos a una China de ciclos” 57

Agenda

Minero Noticias

Columna de Elías Arze: La inversión seguirá cayendo 37 Proyecto de titanio: Cerro Blanco iniciaría construcción en segunda mitad de 2016

Enami presenta iniciativa para alianzas

Mundo Minero 66 Rodrigo Weisner: “El derecho de agua viene con el de concesión minera”

Prevención y capacitación: Focos de las mineras en seguridad laboral 73

Los mercados y las economías globales 53

Juan Rayo y Centro de Investigación JRI: “Notamos un fuerte incremento por hacer más investigación” 77

con terceros en exploración Columna de Stephanie Ashton:

Hierro: Un mercado cada vez más complejo

Octubre 2015 / nº 412 • www.mch.cl

Sumario ❘ Octubre 2015

Las reflexiones que dejó Simin 2015 81 Noticias Vida Universitaria

La minería apuesta por calidad formativa de sus instructores 87 Cultura minera: Las postales que dejó el Mes de la Minería 88 Chancado y molienda: La simulación al servicio de un mejor proceso

114

Plataformas elevadoras: Por un trabajo en altura seguro 122 Los retos de Yokogawa en su centenario 129 3M inaugura centro de innovación en Santiago 131 Comercial Pacific proyecta crecer en la industria minera

Corredor: el nuevo modelo de desarrollo minero

133

Mercado Minero 135 Índice Avisadores 152

El proyecto conjunto de Goldcorp y Teck fue bien recibido por la comunidad minera, por las sinergias y oportunidades que se aprovechan con la unión de Relincho y El Morro. Horacio Bruna, de Goldcorp, y Amparo Cornejo, de Teck, dan detalles de la iniciativa.

Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

92 Energía solar en minería

Opción sustentable para autoabastecerse Reducción de la quema de combustibles fósiles, diminución de costos y estabilidad de precios de energía a futuro, son algunos beneficios de incorporar estas plantas al proceso minero como una alternativa a la estrechez energética presente.

Tailings 2015: Brechas y desarrollos tecnológicos en relaves mineros

Control de polvo en el transporte de mineral

105

Implicancias del consumo de alcohol y drogas en faenas mineras

111

AIA renueva su compromiso con la infancia

112

Noticias Sustentare

113

www.mch.cl • Octubre 2015 / nº 412

En Chile como en el mundo, las soluciones para almacenamiento son una sola.

Almacenamiento de agua de mar, potable, residual, fluidos mineros y de relaves. Facilidad para armar en terreno. Menores plazos de entrega y costos.

WET Chemical Chile S.A. representante exclusivo de CST Industries, Líder Mundial en Estanques y Silos de Acero Apernados. Av. Raúl Labbé 13.723 Of 302, Lo Barnechea, Chile. Teléfono: +569 227845294

WET empresa de mayor experiencia en el Mercado Nacional en Suministro y Montaje de Estanques de Acero Apernados.

Contacto: carloskoch@wetcorporate.com www.wetcorporate.com

Más de 40 Estanques funcionando a lo largo del país, avalan nuestra experiencia.

Agenda

EVENTOS / CONFERENCIAS MINERÍA OCTUBRE

NOVIEMBRE

20-23

IV Simposio de Minería Atacamamin Lugar: Hotel Antay, Copiapó Organizan: Grupo Editorial Editec y Corproa Más información: http://atacamamin.cl/

China Mining 2015 Lugar: Tianjin Meijiang Convention and Exhibition Center, China Organiza: Ministry of Land & Resources, Tianjin Municipal People’s Government y China Mining Association Más información: www.chinaminingtj.org/en/

17-19

Asia Copper Week 2015 Lugar: Park Hyatt Shanghai Hotel - Grand Hyatt Shanghai - Shanghai International Convention Center Organiza: Cesco Más información: www.asiacopperweek.com

28-30

XI Colombia Minera Lugar: Plaza Mayor Exposiciones, en Medellín, Colombia Organiza: Andi y la Secretaria de Minas del Departamento de Antioquia Más información: www.miningcolombia.com

MARZO 2016

6-9

28-30

PDAC 2016 Lugar: Metro Toronto Convention Centre, Toronto, Canadá. Organiza: Prospectors & Developers Association of Canada (PDAC) Más información: www.pdac.ca/convention

Expo Andes 2015 Lugar: Espacio Riesco Organiza: GL events Chile Spa Más información: www.expoandes.net

ABRIL

28-31

Expominera del Pacífico Lugar: Ex estadio Cavancha de Iquique Organiza: Asociación de Industriales de Iquique Más información: www.expomineradelpacifico.com

IX International Exploration Forum Lugar: Hotel Sheraton Organiza: Cesco y Grupo Editorial Editec Más información: www.explorationforum.com

Infórmese de las últimas actualizaciones de la agenda minera en www.mch.cl

www.mch.cl • Octubre 2015 / nº 412

AHORRE EN AGUA, ENERGÍA Y MANTENCIÓN HydroFLOWTM DESINCRUSTACIÓN ELECTROMAGNÉTICA SOLUCIÓN NO INVASIVA, SIMPLE, EFICIENTE Y ECOLÓGICA. PREVIENE Y ELIMINA PROBLEMAS DE INCRUSTACIÓN Y BACTERIAS EN CAÑERÍAS Y SISTEMAS TÉRMICOS.

APLICACIONES • Flujómetros magnéticos • Bombas de agua • Válvulas manuales y control • Torres de enfriamiento • Intercambiadores de calor

HYDROFLOW en la minería desde 2010

Distribuidor exclusivo de HydroPath

PROBLEMAS DE LA INCRUSTACIÓN • Medición de flujo errónea • Válvulas bloqueadas • Bombas agripadas • Baja transferencia térmica • Reducción de flujo en las cañerías • Mayor gasto de electricidad • Aumento de gasto de combustible BENEFICIOS ECONÓMICOS • Ahorro de agua y electricidad • Reducción de ciclos de mantención preventiva • Aumento de la eficiencia en los equipos • Cuidado del activo fijo • Retorno de la inversión garantizada Más información en www.hydroflow.cl

LAMS Ltda. Isabel La Católica 4195 Las Condes Santiago. Tel: 2 22067973 Email: info@lams.cl

www.lams.cl

Editorial

as compañías mineras siguen ajustándose al actual escenario más restrictivo, impactado por la baja en los precios de los metales y las turbulencias generadas por la economía china. De esta forma, si bien el término del súper ciclo primero se manifestó en un cambio generalizado en las cúpulas de las mayores multinacionales y, acto seguido, fuertes políticas de reestructuración en materia de costos, en

(bordeaba los US$6.800 millones). Por este motivo, la estatal procedió a retirar del Servicio de Evaluación Ambiental el proyecto que llevaba más de dos años en tramitación. “Las cifras actuales lo hacen no rentable”, fue el análisis del presidente ejecutivo, Nelson Pizarro. Pero no todas han sido noticias desalentadoras. La industria minera nacional ha aplaudido la decisión de Teck y Goldcorp de combinar sus emprendimientos Relincho y El Morro –ubicados en la Región de Atacama, a unos 40 km de distancia entre sí– en un nueva iniciativa conjunta, rebautizada como Corredor. Esta solución les permitirá consolidar infraestructura, reduciendo significativamente los costos, y disminuir la huella ambiental, entre otras sinergias. La unión de estos dos proyectos “es un nuevo modelo para el desarrollo minero”, señalan ejecutivos de ambas compañías en entrevista que publicamos en esta edición. De esta forma, son múltiples las acciones que están llevando a cabo las empresas mineras, cuya relevancia, en un análisis más de fondo, se puede enmarcar en los siguientes aspectos: • Dan cuenta de la capacidad de reacción de la industria, un hecho en sí positivo, más allá de los efectos dolorosos que muchas de estas decisiones puedan generar en lo inmediato.

Industria minera: un

ajuste necesario

el último tiempo se están adoptando iniciativas más severas en materia de reevaluación de proyectos, recortes de producción y venta de activos, entre otras. Esto último es el caso de Anglo American, que en septiembre concretó la venta de sus operaciones de cobre en Chile, Mantos Blancos y Mantoverde, a un consorcio de inversionistas liderado por la firma Audley Capital Advisor. La nueva empresa ya comunicó que se denominará Mantos Copper. Asimismo, a fines de julio se dio a conocer el acuerdo entre Barrick y Antofagasta Plc –casa matriz de Antofagasta Minerals– para la compra por parte de esta última del 50% de la mina de cobre Zaldívar, pasando también a ser su operadora. A ello se suma la decisión de la canadiense de suspender La industria minera es cíclica, una condición que si bien temporalmente el proyecto siempre se menciona, muchas veces queda opacada por binacional Pascua-Lama, paralizado desde 2013 por el clima anímico imperante tanto en los momentos de temas ambientales. En materia de recortes de bonanza como de baja. producción, Freeport McMoRan resolvió reducir en 50% la actividad en El Abra, medida que también tiene como conse- • Muestran un necesario sinceramiento del sector, en lo cuencia la desvinculación de unos 650 trabajadores. En tanto, referente a focalizar sus energías en aquellas operaciones lo propio hizo Glencore, al dar a conocer el cierre temporal y proyectos que efectivamente son atractivos y/o viables. de operaciones de cobre en África que le están generando • Sientan las bases para la recuperación de esta actividad pérdidas. La compañía también está explorando la venta de y de los precios en el mediano plazo, al restringir la oferta futura para un mercado que, pese a las actuales vicisitudes, producción futura de sus yacimientos Collahuasi (44% de la continuará creciendo y demandado metales. propiedad), en Chile, y Antamina (33,75%) y Antapaccay, en No hay que olvidar que la industria minera es cíclica, una Perú, a cambio de inversión. Y en materia de reevaluación de proyectos, Codelco optó condición que si bien siempre se menciona, muchas veces por reformular Andina 244, con el objetivo de optimizar el queda opacada por el clima anímico imperante tanto en los uso de agua, y reducir los tiempos y la inversión requeridos momentos de bonanza como de baja. mch

www.mch.cl • Octubre 2015 / nº 412

Reportaje central

Entrevista

A un año de la inauguración

de este proyecto greenfield, el balance para la compañía es positivo, tras una puesta en marcha conforme a lo esperado. Ahora los esfuerzos se centran en concluir la ingeniería básica de su Fase II.

Sierra Gorda SCM

Con paso firme H

ace un año los ojos del sector se centraron en un nuevo protagonista de la gran minería en Chile. En el ambiente rondaba la expectación, tanto por marcar el ingreso de un nuevo actor –la polaca KGHM–, como por tratarse

Octubre 2015 / nº 412 • www.mch.cl

de una operación que se inauguraba en medio de un escenario minero que presentaba sus primeras luces de incertidumbre. Así, con la participación de la Presidenta de la República, Michelle Bachelet, y de representantes de los gobiernos de Polonia y Ja-

Reportaje central

Fotografía gentileza de Sierra Gorda SCM

Entrevista

hacia su expansión pón, se inauguraba oficialmente Sierra Gorda SCM. A un año de la puesta en marcha, su gerente general Maciej Ściążko presenta a MINERÍA CHILENA una revisión de los principales desafíos e hitos que han marcado este periodo.

Para el ejecutivo de esta iniciativa greenfield de cobre y molibdeno, ubicada a 4,5 kilómetros de la localidad de Sierra Gorda y a 60 km de Calama, en la Región de Antofagasta, el balance es positivo ya que la puesta en marcha se ha dado conforme a lo esperado:

“Proyectamos culminar el ramp up a fines de 2015, lo que será un nuevo hito de este proceso, en el que hemos sido capaces de producir concentrado de cobre en forma continua, lo que sin lugar a dudas es un elemento a destacar en nuestra industria”, enfatiza.

www.mch.cl • Octubre 2015 / nº 412

W채rtsil채 Chile Ltda. -Orinoco 90, Torre 1, Piso 21, Oficina 2121, Las Condes, Santiago. Celular de contacto: 62186302

Reportaje central

Entrevista clave son las mantenciones, tema en el que hemos puesto énfasis tanto a nivel interno como de nuestros proveedores”, puntualiza.

Si bien la industria minera tiene como base una mirada de largo plazo, haber iniciado nuestras operaciones en un escenario de menores precios, como el que hoy enfrentamos, nos impuso un desafío adicional pues debemos ser aún más eficientes en nuestros procesos”.

Fotografía gentileza de Sierra Gorda SCM

Maciej Ściążko, gerente general de Sierra Gorda, señala que esperan finalizar la ingeniería básica de la Fase II hacia mediados de 2016.

Asimismo, menciona el primer embarque de concentrado de cobre a fines de octubre de 2014, a través del Puerto de Antofagasta, el que arribó durante noviembre a la Refinería Toyo, en Japón. Junto con este logro, añade que el pasado 30

de junio alcanzaron los criterios comerciales de producción esperados. “Con ello, más el inicio de las pruebas operacionales del terminal de Recepción de Acopio y Embarque de Concentrado (Raec), en las instalaciones de ATI del Puerto de Antofagasta, también a fines de junio, podemos decir que estamos operando de acuerdo al diseño original, teniendo como primeros resultados la producción de 39.712 toneladas de cobre fino durante el primer semestre de 2015”. El gerente general de esta faena –perteneciente a la minera polaca KGHM (55%) y las japonesas Sumitomo Metal Mining (31,5%) y Sumitomo Corporation (13,5%)– también reflexiona sobre las lecciones obtenidas: “Ha sido desafiante incrementar el procesamiento diario de mineral en los márgenes de 70% a 100% de la capacidad de diseño, lo que nos ha demandado movernos rápido por la curva de aprendizaje. Para conseguir el máximo de performance, un factor

¿Cómo han enfrentado el inicio de las operaciones en un escenario de menores precios de los metales? Si bien la industria minera tiene como base una mirada de largo plazo, haber iniciado nuestras operaciones en un escenario de menores precios, como el que hoy enfrentamos, nos impuso un desafío adicional pues debemos ser aún más eficientes en nuestros procesos. En este contexto, nuestro proyecto fue diseñado incorporando eficiencias estructurales, entre las que se destaca la energética, internalizada en todo el proceso productivo. Es así que Sierra Gorda es la primera operación minera en Chile que incorporó rodillos de molienda de alta presión (HPGR) con los que obtenemos significativos ahorros en el uso de la energía. Asimismo, nuestro diseño contempló el uso de agua de mar sin desalar, lo que también conlleva ahorros importantes, además de evidentes beneficios ambientales, al tratarse de agua de descarte proveniente del proceso de enfriamiento de una planta termoeléctrica en Mejillones.

www.mch.cl • Octubre 2015 / nº 412

Empresa Chilena, Certificada ISO 9001,ISO 14001 y OHSAS 18001

ASMIN, una empresa de “Asesorías en Procesos Metalúrgicos” que presta los siguientes servicios: • Test de conminución, Starkey, Bond BWi, JKTech (DWT y SMC), Abrasión Bond (Ai), Impacto Baja Energía (LEIT). • Caracterizaciones químicas y metalúrgicas. • Muestreos y diagnósticos de plantas concentradoras y de lixiviación. • Pruebas metalúrgicas y geometalúrgicas a escala laboratorio de conminución, molienda, flotación, sedimentación, reología, filtración e hidrometalurgia. • Pruebas piloto de chancado, molienda, flotación (100300 kg/h), espesamiento, reología, transporte (Loop) y depositación de relaves espesados. • Operación de laboratorios metalúrgicos y muestreras en plantas concentradoras y de lixiviación.

Presentes en Calama y Perú Antillanca Sur N° 561 - Parque Industrial - Lo Boza - Pudahuel - Santiago de Chile - Teléfono: (56-2) 2949 36 00 - Fax: (56-2) 2739 08 59 Dirección en Calama: Av. Las Industrias 455ª - Puerto Seco - sitio 7 - Calama.

ASMIN OK.indd 1

25-09-14 13:00

Felicitamos a Sierra Gorda en su primer año de operación y agradecemos la confianza de nuestros Clientes en los 15 años de servicio en Latinoamérica

Cuantifique su fragmentación desde la Mina a la Planta Encuéntranos como Split Engineering en: Arizona, Estados Unidos | Santiago, Chile | Johannesburgo, Sudáfrica | Brisbane, Australia

SLIP ENGINEERING (AN).indd 1

www.spliteng.com 22-09-15 12:48

Reportaje central Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

Entrevista

La minera apuesta a optimizar su futura producción mediante una modificación del diseño geotécnico de los taludes del rajo.

¿Qué proyecciones de precio del cobre manejan para el mediano plazo? Al igual que el consenso que existe en el mercado, vemos que la industria del cobre está actualmente enfrentando un periodo de sobreoferta del metal, lo que hace prever una trayectoria a la baja en el precio para 2015 y 2016. A partir de 2017 la tendencia debiera revertirse, pues el mercado no producirá las unidades de cobre necesarias para cubrir la demanda, provocando una situación deficitaria en el mediano plazo. Luego, los inversionistas financieros podrán verse nuevamente atraídos hacia los commodities, proporcionando soporte a los precios de los metales base. Ustedes también poseen una destacada capacidad de producción de molibdeno, ¿cuándo comenzó a

operar la planta y cómo ha sido su desempeño? La planta comenzó a operar en abril de este año y su producción ha mejorado en calidad y cantidad de manera gradual durante el ramp up, hasta que a fines de junio de 2015 alcanzamos los criterios comerciales de producción necesarios para la comercialización. Durante los primeros cinco años de operación esperamos producir hasta 50 millones de libras de molibdeno anuales. Costos y equipamiento ¿Qué estrategias están aplicando para mantener sus costos operacionales bajo control? Entre las iniciativas que estamos desarrollando, probablemente la de mayor impacto ha sido la presentación –y aprobación por parte de Sernageomin– de una modificación en el án-

gulo del talud de nuestro rajo. Esto posibilita una optimización de nuestro plan minero, a partir de un incremento en la razón mineral/ estéril en la mina, con los consecuentes beneficios en términos de ahorro de costos, como también en la reducción de externalidades ambientales a partir de la menor cantidad de material que requiere ser removida y transportada. Mencionó los molinos HPGR y su impacto en materia de ahorro energético, ¿cómo han operado estos equipos? Son una innovación de alta relevancia en la industria, pues gracias a su mecanismo de compresión pueden trabajar con materiales de distintas durezas sin impactar el rendimiento de la planta y con una eficiencia que redunda en un importante ahorro energético. Otra característica positiva es

www.mch.cl • Octubre 2015 / nº 412

Reportaje central

Entrevista

 “ La comunidad es un stakeholder protagónico” “Para nuestra compañía la comunidad es un stakeholder

estableciendo mesas de trabajo y reuniones periódicas”, subraya.

protagónico y por ello desde las etapas tempranas de nuestras

En relación a medidas aplicadas para mitigar el impacto ambiental

exploraciones, en 2004, hemos estado siempre atentos a sus

de la faena, dada su cercanía a la localidad de Sierra Gorda,

comentarios, observaciones y necesidades. Es por ello que de

Maciej Ściążko destaca la aplicación de sistemas supresores

cara a la Fase II no visualizamos la necesidad de un cambio en

y colectores de material particulado, apoyados por un sistema

esta estrategia y mantendremos el vínculo permanente con

de pronóstico meteorológico y de calidad de aire aplicado a las

nuestros vecinos de Sierra Gorda”, plantea el gerente general

operaciones, con la finalidad de predecir fenómenos atmosféricos

Maciej Ściążko.

que generan condiciones desfavorables de ventilación. Con

Y agrega que es una tarea que asumen “con la mayor

estos antecedentes se programan “tronaduras y movimientos

responsabilidad, con el objetivo de preservar la relación franca

de material, que puedan afectar a los vecinos próximos de

y directa que hemos construido a través de los años. Además,

Sierra Gorda”, explica.

de manera paralela, las autoridades regionales, comunales y las

Además, el proyecto minero dispone de una estación de calidad

organizaciones representativas de nuestras diferentes áreas de

del aire, que posee datos en línea a los cuales se tiene libre

influencia directa, están siempre al tanto de nuestras gestiones

acceso a través del Sistema de Información Nacional de Calidad

y de la política de puertas abiertas que hemos implementado,

de Aire (Sinca).

su alta disponibilidad, lo que apoyado en un buen soporte del proveedor, ha terminado por darnos muy buenos resultados. En cuanto a equipamiento y tras la compra de una nueva pala de cables, ¿están considerando realizar nuevas adquisiciones? Nuestro objetivo principal es agregar valor a la gestión, invirtiendo en nuevas tecnologías y haciendo más eficientes los recursos. En este sentido, la recientemente incorporada pala no sólo tiene una mejor

capacidad de carga, sino además, mejores condiciones de seguridad, pues a través de cámaras y sensores el operador logra un completo conocimiento de su entorno, lo que maximiza la protección en terreno. Desde esta perspectiva, puedo señalar que siempre estaremos evaluando oportunidades de compra de equipamiento que nos permitan operar de manera segura y con mayor eficiencia, de modo de garantizar el cumplimiento de nuestras metas de producción.

Fase II ¿Comenzaron ya su Fase II? Efectivamente estamos desarrollando trabajos para nuestra Fase II; se encuentra en su etapa de ingeniería básica, que esperamos esté finalizada hacia mediados de 2016. ¿En qué etapa está la aprobación ambiental? Primero es importante aclarar que lo que internamente denominamos como Fase II ya se encuentra aprobada ambientalmente a través de las RCAs que obtuvimos en 2012 y que consideraban una capacidad de

Es importante aclarar que lo que internamente denominamos

tratamiento de 190 ktpd.

como Fase II ya se encuentra aprobada ambientalmente a

y que ya cumple un año

El proyecto construido,

través de las RCAs que obtuvimos en 2012 y que consideraban

desde su inicio de ope-

una capacidad de tratamiento de 190 ktpd”.

cesamiento de 110 ktpd

ración, considera el propues se siguió una es-

www.mch.cl • Octubre 2015 / nº 412

Especialistas en Raisebore. La flota más moderna del mercado.

La más alta calidad en servicios Raisebore. Máquinas Blindhole con traslado autónomo (Equipo Redtrax). Aseguramos los resultados en seguridad, costo y plazo. Equipos blindhole de bajo perfil (4mts de altura) equipados con brazo hidráulico para manipulación de barras. Nuestros equipos se adaptan a la mina y no la mina a nuestros equipos. Procesos de Excavaciones Verticales Mecanizados con Metodología Raisebore y Blindhole certificados en ISO 9001: 2008, ISO 14001: 2004 y OHSAS 18001: 2007. Nuestro objetivo es asegurar la satisfacción máxima de nuestros clientes.

Con más de 40 años de experiencia a nivel mundial, sabemos de perforación.

Experiencia Comprobada en Preparación de Block Caving Diseñamos, fabricamos equipos y entregamos servicios

EXPERIENCIA • Raiseboring • Blindhole • Down Reaming • Shaft Sinking

• Túneles • Desarrollos mineros • Construcciones Subterráneas • Ingeniería y asesorías técnicas

¡Considéralo hecho!

Contratistas Mineros e Ingenieros

redpathmining.com

Reportaje central Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

Entrevista

Con la participación de la Presidenta Michelle Bachelet y de representantes de los gobiernos de Polonia y Japón se inauguraba oficialmente, hace un año, Sierra Gorda SCM.

trategia fast-track para iniciar en menor plazo la generación de ingresos. En paralelo continuamos avanzando en la segunda fase y fue entonces que identificamos la oportunidad de optimización a partir de la modificación del ángulo del talud en el rajo. ¿Cuál es la proyección de crecimiento que visualizan? Dada esta optimización hoy visualizamos que nuestra Fase II puede crecer marginalmente de los 190 ktpd a 220 ktpd a partir de la modificación en el plan minero. Los ajustes que esto demandará son los que hemos sometido recientemente a evaluación a través de una Declaración de Impacto Ambiental.

¿Cómo se logra el incremento de la cantidad de material para procesar? Mediante una modificación del diseño geotécnico de taludes, lo que optimiza el ángulo cara de banco, al inter-rampa y el ángulo Catabela. Esta configuración permite aumentar la razón de mineral a ser procesado versus roca estéril de 0,385 a 0,500, disminuyendo el total de material a ser removido en un 3,5% y el estéril en un 10,8%, e incrementando el mineral a ser procesado en 15,8%. ¿Qué monto de recursos involucra esta expansión? Se proyecta una inversión que bordea los U$1.500 millones. ¿Cuáles son los efectos más inmediatos de esta Fase II?

Prevemos que preliminarmente se requerirán alrededor de 6.000 trabajadores en la etapa de mayor actividad. Una vez completada la Fase II se espera alcanzar una producción promedio anual de 220.000 toneladas de cobre, hasta 25 millones de libras de molibdeno y 64.000 onzas de oro, a lo largo de los 20 años de vida útil del yacimiento. Con respecto a sus otras iniciativas productivas, ¿cuándo esperan tener operativa la planta de SX/EW? El proyecto Óxidos es también una pieza importante en nuestra estrategia de crecimiento. Hoy estamos desarrollando detalles de la ingeniería básica, que esperamos estén finalizados para 2016. mch

www.mch.cl • Octubre 2015 / nº 412

Minero Noticias

C odelco realiza emisión récord de bonos por US$2.000 millones a diez años Codelco realizó en Nueva York una emisión de bonos récord

pasado y lejos de los 126 puntos del papel a diez años que

por US$2.000 millones, a diez años plazo. La colocación

emitió en 2013.

atrajo órdenes de más de 260 inversionistas, provenientes

Esta es la decimoséptima emisión de bonos que realiza la

en un 61% de Estados Unidos, 22% de Europa, 15% de

estatal y fue liderada por los bancos HSBC, JP Morgan y

Latinoamérica y 3% de Asia y Medio Oriente.

BofA Merrill Lynch. mch

“La sobre-suscripción de más de tres veces es una clara demostración de confianza y apoyo de los inversionistas al plan de desarrollo de largo plazo de la Corporación, a pesar de la reciente caída del precio del cobre y la generalizada volatilidad de los mercados”, destacaron desde la cuprífera. Con un cupón de 4,5% y un rendimiento anual de 4,695%, para la minera estatal las condiciones logradas “son muy atractivas y reflejan la favorable situación crediticia de Codelco”. En el mercado local estimaron que las condiciones del bono son más elevadas, aunque coincidieron que el resultado fue satisfactorio, tomando en cuenta que agosto fue muy volátil en los mercados internacionales. La estatal logró un spread de 250 puntos, mucho más alto que los 180 puntos base de la emisión en euros del año

Hace 30 años...

Enaex Mejillones abastece 100% del mercado interno de nitrato de amonio Según estimaciones de Enaex, hacia fines de la

minas. Señalan sus personeros que sólo “La

abastece el 100% del nitrato de amonio

década el consumo de explosivos industriales

Escondida” y “Cerro Colorado” demandarán

explosivo demandado por el mercado interno.

en Chile debería incrementarse en un 40,5%

unas nueve mil toneladas anuales en conjunto.

Su rol como productor de explosivos

si estuvieran en explotación las nuevas

Esta proyección, formulada a la luz de los

industriales, un 90% de ellos destinado a la

proyectos mineros de envergadura y de la

minería, se ve fortalecido por sus exportaciones

expansión de yacimientos en operación, coloca

de este vital insumo a Colombia y, en menor

a la Empresa Nacional de Explosivos S.A., filial

cantidad, a Perú. Mientras se redactaba el

Corfo, en una inmejorable posición; máxime

artículo, se embarcaba en el puerto de la

cuando celebra 65 años de actividad este 9

capital regional una partida de 500 toneladas

de noviembre.

de nitrato de amonio con destino a Colombia.

Desde Mejillones, balneario de la Segunda

MINERÍA CHILENA conoció, en terreno, la única

Región, distante 80 kilómetros al norte de

fábrica de ácido nítrico y nitrato de amonio del

Antofagasta, una moderna planta de Enaex

país y la más moderna de Latinoamérica

La puesta en marcha de la planta significó una inversión de US$30.000.000.

Octubre 2015 / nº 412 • www.mch.cl

Revista Minería Chilena, Octubre de 1985.

Minero Noticias

scondida incrementó producción en 15% a junio, pero redujo E utilidades La producción de cobre de Minera

un incremento del 15% en comparación

tado integral total del primer semestre

Escondida fue de 691.083 toneladas

con los US$2.456 millones anotados en

fue de US$1.094 millones lo que re-

métricas para el periodo comprendi-

enero-junio de 2014.

presenta una baja del 17% en compa-

do entre enero y junio de 2015, com-

“El incremento en los costos está re-

ración con el mismo periodo de 2014

puesta por 525.004 toneladas de cobre

lacionado principalmente a la mayor

(US$1.313 millones).

contenido en concentrados y 166.079

producción durante el periodo y al

Minera Escondida también informó que

toneladas de cátodos de cobre, se-

plan de retiro voluntario de Escondi-

ha provisionado impuestos a la renta e

gún información dada a conocer por

da que tuvo como fecha de inicio en

impuesto específico minero por un total

la compañía.

febrero de 2015 y que tiene un costo

de US$324 millones, correspondientes

Dicho resultado representa un incre-

aproximado de US$190 millones”,

al periodo enero-junio. Esto represen-

mento de 15% con respecto a las

detallaron desde la minera.

ta una baja de 21% respecto de doce

599.084 toneladas métricas produci-

De esta forma, la ganancia neta o resul-

meses atrás. mch

das en similar lapso de 2014, volumen conformado por 441.803 toneladas de cobre en concentrados y 157.281 toneladas de cátodos de cobre. Costos y utilidades Asimismo, la minera operada por BHP Billiton señaló que los ingresos ordinarios asociados a ventas en la primera mitad de este año fueron US$4.242 millones; el resultado por actividades de la operación fue de US$1.426 millones (una baja de 17%), en tanto que los costos (excluidos los financieros netos) fueron de US$2.836 millones, esto es

arcel Lebleu asume como nuevo embajador de Canadá M en Chile El diplomático Marcel Lebleu es el nuevo embajador de Canadá en Chile. Bachiller en Ciencias Económicas de la Universidad de Montreal (1985), se unió al Servicio de Promoción Comercial de Canadá en 1987. Luego de estar destinado en Camerún y Costa Rica, Lebleu trabajó por un corto periodo en la Agencia Canadiense de Desarrollo Internacional, en el Programa de Cooperación Industrial. Regresó al Ministerio de Asuntos Exteriores, Comercio y Desarrollo (DFATD por su sigla en inglés) como director adjunto para América del Sur. Fue consejero comercial en las representaciones canadienses en Argentina y luego en España. En septiembre 2013 fue nombrado director general de Operaciones de Comercio de la Región y Relaciones Intergubernamentales. El nuevo representante diplomático de Canadá en Chile está casado y tiene dos hijas. Sucede en el cargo a la embajadora Patricia Fuller. mch

Octubre 2015 / nº 412 • www.mch.cl

Interruptores y SWG Sumergibles clase 15KV, 25KV y 35KV

Los Interruptores en vacío ELASTIMOLD MVI son dispositivos capaces de operar e interrumpir automáticamente corrientes hasta de 12,500 Amperes simétricos en sistemas de distribución de 5-35kV. Los MVI combinan interruptores en vacío con controladores electrónicos programables con aislamiento altamente dieléctrico de EPDM para brindar un producto compacto, ligero y sumergible para protección de sobrecorriente. Las unidades incluyen interfaces de conexión para codos, mecanismo de disparo libre, disponible en modelos monofásicos y trifásicos. www.abb.cl www.youtube.com/watch?v=tLXXXC8O1cA

ABB S.A. Av. Vicuña Mackenna 1602, Ñuñoa Fono: +56 2 2471 4000 Santiago Chile

Minero Noticias

A la venta Compendio de la Minería Chilena 2015 Acaba de salir a circulación la vigésima octava versión del Compendio de la Minería Chilena, correspondiente al año 2015. Publicado por el Grupo Editorial Editec –misma casa matriz de Revista MINERÍA CHILENA–, contiene información necesaria para los actores y tomadores de decisión de la industria minera, nacional e internacional. Además, reúne datos de empresas y faenas mineras, de organismos relacionados con esta actividad y proveedores de la minería, información que es de gran utilidad para saber quién es quién en el sector extractivo. El Compendio de la Minería Chilena 2015 es resultado de un cuidadoso trabajo de investigación realizado por el equipo de profesionales del Área de Estudios de Editec. Asimismo, importantes instituciones colaboraron en su actualización, tales como la Comisión Chilena del Cobre (Cochilco), el Servicio Nacional de Geología y Minería (Sernageomin), el Banco Central de Chile, el Comité de Inversiones Extranjeras, entre otras. El Compendio de la Minería Chilena puede adquirirse directamente a través de la página web comercio.editec.cl; en el correo: cvaldivieso@ editec.cl o en el teléfono: (56) 2 27574259. mch

En circulación Asociación de Industriales Antofagasta, AIA, Memoria Anual 2014

Anuario del Tribunal Ambiental de Santiago

Hace 70 años, con el objetivo de

El Anuario 2014 del Tribunal Am-

sentar las bases que permitieran

biental de Santiago da cuenta de la

alcanzar un óptimo desarrollo in-

evolución que experimentó este ór-

dustrial en la Región de Antofagasta,

gano jurisdiccional especial durante

un grupo de 32 personas funda el 4 de octubre de 1944 la Asociación de

su segundo año de funcionamiento, crecimiento que se vio reflejado en el

Industriales de Antofagasta, AIA, gremio empresarial que hasta el día de hoy

aumento sostenido del número de causas ingresadas.

se enfoca en ser líderes en desarrollo sustentable. Para ello, trabaja e impulsa

Esta segunda edición del anuario está destinada a compilar las sentencias

proyectos que buscan capitalizar de mejor manera las oportunidades que

emanadas de esta judicatura especializada, con el objetivo claro de permitir

el sector minero ofrece para el desarrollo económico y social de la región.

su revisión y estudio por profesionales, especialistas y ciudadanía en general,

También promueve importantes proyectos como Exponor, Sicep, Colegio

y apoyar la generación de masa crítica dispuesta a analizar y comentar cada

Técnico Industrial Don Bosco Antofagasta y Calama, Codetia, Programa de

uno de estos fallos.

Responsabilidad Social Empresarial, entre otros.

Se incorporan, además, las sentencias de la Excma. Corte Suprema en relación a los recursos de casación presentados contra las resoluciones del Tribunal Ambiental de Santiago.

 Mayor información en: www.aia.cl

Octubre 2015 / nº 412 • www.mch.cl

 Mayor información en: www.tribunalambiental.cl

Minero Noticias

D isponen crédito de emergencia para la Mediana Minería La ministra de Minería Aurora Williams, en su calidad de presidenta del Directorio de la Empresa Nacional de Minería, Enami, dio a conocer la aprobación de un apoyo crediticio de emergencia individual para empresas del sector de la mediana minería. Según lo informado por la autoridad, esta iniciativa de apoyo por parte del Gobierno se aplica para las empresas que mantienen contratos de venta con Enami y conforme a las entregas efectivas realizadas, por un

valor equivalente de hasta 10 cUS$/lb, acorde a lo dispuesto en el Reglamento de Crédito y Cobranzas de Enami. “Este crédito se entregará durante el período de septiembre a diciembre de 2015 y cada solicitud será sometida a la aprobación del Comité de Crédito Corporativo”, explicó Williams. Además, sostuvo que la mediana minería debe ser apuntalada en este ciclo de baja en el precio del cobre, para poder mantener sus fuentes laborales. mch

Reeligen a Cochilco en la presidencia de Grupo APEC Minería

La Comisión Chilena del Cobre (Cochilco) fue reelegida, en forma unánime, para presidir el Grupo de Tareas de Minería (MTF, por su sigla en inglés) del Foro de Cooperación Económica Asia-Pacífico (APEC) por un periodo de tres años. Las 21 economías que integran este Foro –que representan sobre el 70% de la producción y consumo de minerales y metales del mundo– se reunieron en la ciudad de Cebú, Filipinas, en el marco de la Tercera Reunión de Altos Funcionarios de APEC. En representación de Cochilco asistieron el director de Estudios y Políticas Públicas, Jorge Cantallopts, quien realizó una presentación sobre la competitividad de la minería en Chile, y el encargado de Asuntos Internacionales, Rodrigo Urquiza, en quien recae la presidencia del MTF. Las economías miembro del Foro coincidieron en que las industrias minera y metalúrgica realizan una importante contribución al desarrollo socio-económico de la región de Asia Pacífico, por lo cual tanto el sector público como el privado deben trabajar coordinadamente para establecer e implementar adecuadas políticas públicas que permitan el desarrollo del sector minero de manera sustentable. En vista de lo anterior, el Consejo de Negocios de APEC (ABAC), en colaboración con el MTF, desarrollaron el Segundo Diálogo Público Privado en Minería, actividad que contó con representantes de la industria. La X Reunión del Grupo de Tareas de Minería del APEC y el Tercer Diálogo Público-Privado sobre Minería, se realizarán en Perú, país anfitrión de APEC en 2016. mch

xportaciones chilenas de ingeniería cayeron 47% por descenso en E inversión peruana Las exportaciones de servicios de ingeniería de consulta sufrieron un retroceso en el primer semestre de 2015, alcanzando a US$34 millones, un 47% por debajo de los US$64 millones registrados en igual período del año anterior, según un estudio realizado por la Asociación de Empresas Consultoras de Ingeniería (AIC) y la Coalición de Exportadores de Servicios de la

Cámara de Comercio de Santiago (CCS). El informe señala que “en 2014 la inversión minera en Perú cayó más de un 50%, y las expectativas anticipan una nueva caída en 2015, por al menos 10% adicional. Debido a lo anterior, las exportaciones chilenas de servicios de ingeniería hacia Perú se redujeron en un 60% –hasta US$15 millones– con lo que su participación sobre el total cayó

16 puntos porcentuales, desde 59% en el primer semestre de 2014 a 43% en igual periodo de 2015”. Y añade que pese a ello, Perú sigue siendo, por lejos, el principal destino del sector. A continuación se ubicó Canadá, con un 12% de participación, seguido de Argentina y España (11% cada uno) y Ecuador, con un 9% del total. mch

www.mch.cl • Octubre 2015 / nº 412

Minero Noticias

Industria minera no registró daños de consideración por terremoto en Región de Coquimbo No obstante la magnitud del terremoto que afectó a la zona centro norte del país el pasado 16 de septiembre, la industria minera no registró daños de consideración. Minera Los Pelambres informó que ninguno de sus trabajadores resultó herido, en tanto que sus instalaciones tampoco sufrieron daños. “Sólo se registraron problemas menores como interrupciones de caminos interiores por deslizamiento de rocas e interrupción del suministro eléctrico en algunos sectores”, precisó la compañía. El tranque de relaves El Mauro tampoco se vio afectado por el sismo: “Se encuentra operando de manera normal, comportándose conforme a su diseño”, subrayó la minera. Entendiendo la preocupación de los habitantes de la localidad de Caimanes, al día siguiente del terremoto se efectuó una visita con dirigentes sociales, para que comprobaran en terreno el estado de la estructura. Asimismo, la ministra de Minería dijo que “Sernageomin envió dos equipos de dos ingenieros cada uno, para fiscalizar la zona del tranque El Mauro y Andacollo, con el fin de poder evaluar las condiciones de estos dos depósitos de relaves”. Codelco, en tanto, detuvo temporalmente y de manera preventiva las labores en la División Ventanas, por alerta de tsunami, y en el rajo de Andina. Pero las actividades se retomaron a las pocas horas. mch

División Salvador reduce a la mitad su plana de ejecutivos División Salvador redujo a la mitad el número de sus ejecutivos, a partir de octubre, en el marco del plan de optimización de recursos que lleva adelante. Así lo dio a conocer su gerente general, Juan Carlos Avendaño. Esta medida se suma al término de tres contratos de operaciones y la incorporación de personal propio a tareas estratégicas del negocio, iniciativas con las cuales se busca asegurar el futuro de esa División de Codelco, en un contexto global de menor precio del cobre y altos costos, que en el caso de esta operación bordean los 330 centavos de dólar la libra del metal.

De esta manera, la plana de Salvador se reduce de 14 posiciones ejecutivas a siete, a partir de las fusiones de las actuales gerencias de Minas y de Servicios con Plantas y Proyectos, respectivamente; la eliminación de la gerencia de Sustentabilidad, Asuntos Externos y Seguridad, quedando Seguridad y Sustentabilidad como direcciones focalizadas en sus temas. En tanto, los cargos ejecutivos de la Consejería Jurídica y Auditoría serán eliminados, ya que los requerimientos locales de esos ámbitos serán canalizados por el nivel central de Codelco. mch

E xponor 2017 se realizará entre el 15 y 19 de mayo

Del 15 al 19 de mayo se realizará la versión 2017 de la Feria Exponor Chile, encuentro que reúne en la Región de Antofagasta a empresas proveedoras y productoras mineras de los cinco continentes. Para el presidente de la Asociación de Industriales de Antofagasta (AIA), Marko Razmilic, la versión 2017 tendrá importantes desafíos, toda vez que el sector minero-industrial presenta retos relacionados con disminuir sus costos de producción, sumando a ello el escenario de desaceleración que presenta la economía chilena y mundial. Además, comentó que Exponor 2017 contará con la presencia de Estados Unidos como país invitado, “siendo la delegación con mayor cantidad de empresas participantes, lo que demuestra claramente la importancia que tiene para ellos estar acá”. mch

Octubre 2015 / nº 412 • www.mch.cl

Minero Noticias

rupo Voces Mineras realiza su primera actividad oficial: G Foro “¿Es Chile Un País Minero?” La primera actividad oficial del grupo de opinión Voces Mineras se llevó a cabo el 28 de agosto pasado en dependencias de la Facultad de Ciencias Físicas y Matemáticas: el Foro “¿Es Chile Un País Minero?”. Realizado en conjunto con el Departamento de Ingeniería Civil de Minas de la Universidad de Chile (Dimin), el evento contó con la presencia de autoridades de esa casa de estudios, líderes de opinión y más de un centenar de asistentes provenientes tanto del ámbito académico como de la industria minera y del sector de energía. La actividad correspondió, asimismo, al lanzamiento de Voces Mineras, grupo de opinión cuyo objetivo es que la sociedad reconozca y valore la importancia y aportes que la minería

Voces Mineras la integran María Isabel González, gerente

entrega y seguirá entregando al país.

general de Energética S.A.; Sergio Jarpa, VP Técnico Ma-

En este sentido, el foro contó con los panelistas e integrantes

rubeni; Alejandro Labbé, consultor senior independiente;

de la nueva agrupación, Sergio Jarpa y María Isabel Gon-

Jurgen Leibbrandt, director de Emin, Asenav y EcoSea;

zález, así como con la expositora invitada, Juanita Galaz.

Juan Medel, ex gerente general de División Radomiro Tomic

“Chile depende de la minería, sin embargo, los chilenos no

de Codelco, Víctor Petermann, empresario relacionado a

la quieren”, afirmó Sergio Jarpa. El profesional agregó que

la minería; Francisco Tomic, presidente y gerente general

“aun cuando la gran mayoría de la ciudadanía considera que

PanAust Sudamérica; Edmundo Tulcanaza, director ejecutivo

la minería contribuye significativamente al nivel de vida del

del Centro de Estudios Mineros; Carlos Vega, gerente general

país, sólo unos pocos consideran que sus familias son las

de DGA Min Ltda. e Iván Violic, Consultor Senior en Downing

que se benefician de la industria”.

Teal Chile. mch

P resencia internacional incluirá rueda de negocios organizada en Expominera del Pacífico 2015

Brasil, Perú y Bolivia son los países

tran Doña Inés de Collahuasi, Zaldívar,

tra tiene contemplada en su parrilla

ya confirmados para la gran rueda

FLSmidth, BHP Billiton Pampa Norte,

programática foro paneles, semina-

de negocios de la Expominera del

SQM, Teck Quebrada Blanca, K+S,

rios y charlas técnicas que abordarán

Pacífico 2015, evento ferial que se

Komatsu, Hertz y Weir Minerals.

importantes temáticas para la indus-

realizará en Iquique del 28 al 31 de

“Contar con la presencia estas

tria, como son el desarrollo de pro-

octubre y que es organizado por la

empresas es un gran hito, ya que

veedores y el impacto de la normativa

Asociación de Industriales de Iquique.

demuestra el interés que existe por

ambiental. Cabe señalar que el último

Según la información dada a conocer

conocer el trabajo que se realiza

día de la feria –el cual estará abierto

por la entidad, las compañías mineras

acá, así como también nos entrega

de manera gratuita a toda la comu-

Ares (Perú), San Cristóbal (Bolivia) y

la oportunidad de mostrarnos en

nidad– tendrá un programa especial

Mirabella (Brasil) se sumaron a las diez

nuevos mercados”, señaló el pre-

con actividades como la presentación

mandantes ya confirmados para las

sidente ejecutivo de Collahuasi y

de bailes folclóricos, coronación de la

reuniones con los participantes del

chairman de la feria, Jorge Gómez.

reina de Expominera y, en el cierre, a

evento, entre las cuales se encuen-

Además, la quinta versión de la mues-

la agrupación “Son del Solar”. mch

www.mch.cl • Octubre 2015 / nº 412

Opinión

La inversión

seguirá cayendo Elías Arze es director de WorleyParsons Chile, miembro de número de la Academia de Ingeniería de Chile y ex presidente de AIC.

la AIC topara fondo y coUna de las buenas noticias de los últimos meses es que menzara su recuperación se ha llegado a un cierto consenso sobre la importancia en el tercer trimestre del que tiene la inversión (formación bruta de capital fijo) para año, los efectos en la inversión vendrían recién a notarse el crecimiento del producto del país. En la Asociación de en el segundo trimestre de 2017. Si el indicador siguiera Empresas Consultoras de Ingeniería (AIC), que monitorea cayendo, la inversión también lo hará hasta más allá de los indicadores de actividad del gremio, vimos con cierta ilusión que el indicador de proyectos para el sector privado mediados de 2017. había aumentado un 17% respecto del primer trimestre. Es Tenemos años negros por delante en lo que a construcque llevamos años esperando un signo de que la caída de ción y compra de bienes para proyectos se refiere, por al menos los próximos dos años, con las tristes consecueneste indicador topa fondo y que comienza la recuperación. cias que ello tendrá en el empleo y en la generación de Lamentablemente, dicho aumento del 17% no es más que la compensación por la baja del primer trimestre, debido ingresos para el país; y no hay nada que se pueda hacer al período estival (el año anterior fue 18%). Mirado en para reactivar la inversión en estos dos años, porque sin un contexto de largo plazo, la actividad de ingeniería en diseño no hay construcción posible. proyectos para el sector privado ha caído en 63% desde Si ahora tomáramos medidas para realizar los estudios y diseños que posibiliten el tercer trimestre de la inversión, podríamos 2011 y la del sector sentir los efectos en público en 27%. Si el indicador de proyectos de la Tal como lo mencionara la economía del país en mi columna anterior, a partir de 2017. En AIC topara fondo y comenzara su este sentido, no cabe de abril de este año, recuperación en el tercer trimestre sino valorar la iniciativa hemos determinado del Consejo de Polítien siete trimestres el del año, los efectos en la inversión cas de Infraestructura desfase que hay entre vendrían recién a notarse en el (CPI), acogida por el el indicador de proyecsegundo trimestre de 2017. Ministerio de Obras tos de ingeniería de la Públicas, de crear un AIC y la inversión en el fondo de infraestrucpaís, desfase que retura aprovechando el valor económico de las concesulta lógico por el tiempo que se requiere para realizar los siones realizadas en las décadas pasadas. Si logramos estudios y diseño que posibilitan las inversiones posteriores en construcción y equipos, que son las actividades que complementar esto con actividad en estudios y diseño, demandan más recursos y generan más empleo. podríamos estar viendo nuevamente al país en una senda de crecimiento gracias a las inversiones, tanto por Como la actividad del sector privado representa un 75% aquellas que se generen en infraestructura como por el de la inversión total, se puede predecir que la inversión en el país caerá a menos de la mitad de lo que se invertía apalancamiento que éstas producirán para inversiones hace cuatro años. Es decir, si el indicador de proyectos de del sector industrial privado. mch

www.mch.cl • Octubre 2015 / nº 412

Entrevista

Corredor

el nuevo modelo de desarrollo minero

“D

espués de analizarlo profundamente, de visua-

lizar posibles sinergias, la unión de ambos proyectos –Relincho y El Morro– parecía ser el mejor camino para lograr concretar una iniciativa

que surgió tras un trabajo conjunto por más de un año entre equipos multidisciplinarios de las dos empresas, según relata Amparo Cornejo, directora de Responsabilidad Social y Asuntos Corporativos de Teck Chile.

atractiva para nuestros accionistas y para la comunidad de la Región de Atacama”, cuenta a MINERÍA CHILENA Horacio Bruna, director ejecutivo de Goldcorp Chile, puntualizando que tras estudiar el mercado minero nacional, e internacional, llegaron a la conclusión que “Chile sigue siendo uno de los principales países para invertir en minería en el mundo”. De esa forma el representante de Goldcorp explica cómo se gestó el acuerdo entre su compañía y Teck, para combinar los proyectos Relincho y El Morro en el nuevo “Corredor”, iniciativa

¿Cuáles son las principales sinergias que se aprovechan con este acuerdo? Amparo Cornejo (AC): Las sinergias estarán presentes en cada detalle. La principal ventaja apunta a reducir la infraestructura que requerirían ambos proyectos si estuvieran en funcionamiento de manera independiente. De esta forma, sólo habrá un puerto, una planta

desalinizadora, una correa transportadora, una línea de transmisión, una concentradora, etc. También y muy importante, es que esta iniciativa considera la instalación del sistema de almacenamiento de relaves en la Quebrada de Algarrobal. Así reduciremos considerablemente nuestra huella ambiental. ¿Dónde están los más importantes ahorros? Horacio Bruna (HB): El proyecto Corredor será muy eficiente desde el punto de vista del capital, lo que generará un ahorro muy significativo para ambas empresas. Basado en los estudios

existentes, de construirse de forma separada Relincho y El Morro costarían, en conjunto, aproximadamente US$ 8.000 millones. El proyecto Corredor, en cambio, tendrá un costo de capital inicial de US$3.500 millones, que permitirá el comienzo de las operaciones del yacimiento de Relincho, cuyas utilidades de los primeros tres años solventarán en parte el desarrollo del yacimiento de El Morro y la correa transportadora. Además, la vida útil de la mina será más prolongada, de al menos 32 años, en función de las reservas probadas y probables, con el alcance de exten-

¿Necesita una bodega organizada con el control total de su stock?

Mecalux le ofrece la solución de almacenamiento que mejor se adapta a sus necesidades Racks para pallets - Estanterías para picking - Soluciones automáticas para pallets y cajas Software de gestión de bodegas Easy WMS - Entreplantas

Solicite más información o un presupuesto sin compromiso

en www.mecalux.cl o llamando al (56-2) 2827 6000 P CL15_180x122.indd 1

9/1/15 09:46:04

Fotografías: Gentileza de Goldcorp y Teck

Entrevista

siones adicionales, dado

Pensamos que este tipo de

el importante potencial

participación activa e inclusiva

de exploración en toda la

de la comunidad nos permiti-

propiedad combinada.

rá diseñar un proyecto mejor desde el punto de vista am-

¿Cómo implementarán el

biental y social. Este involu-

joint venture que estará a

cramiento con la comunidad

cargo del proyecto?

desde el inicio del proyecto

AC: Se formará una nueva

le va a dar un sello diferente.

empresa con participación de Goldcorp y Teck en par-

¿Existe ya un cronograma de

tes iguales, representadas

relacionamiento con las co-

en su Directorio.

munidades? ¿Cuáles serán las principales etapas?

Medio ambiente

AC: Nuestra visión es que

y comunidades

este es un proyecto nuevo,

¿En qué medida a este pro-

donde iniciaremos un relacio-

yecto le puede ir mejor en su

namiento nuevo con diferen-

tramitación ambiental?

tes grupos de interés. Desde

HB: Estamos trabajando

el inicio hemos comenzado

para que el proyecto Co-

un amplio proceso de relacio-

rredor tenga los menores

namiento con las comunida-

impactos posibles. Ya te-

des, los pueblos indígenas y

nemos algunas definiciones

otros grupos de interés para

claves, como cambiar el de-

ayudar a guiar el desarrollo

pósito de relave de la cuen-

del proyecto. Hemos invi-

ca de Huasco a la Quebrada

tado a dos organizaciones

Algarrobal, de acuerdo a la

independientes para tener las

solicitud de las comunida-

mejores experiencias nacio-

des indígenas vecinas.

nales e internacionales para

formar un grupo de análisis más amplio y avanzar en función de las mejores prácticas.

Horacio Bruna, director ejecutivo de Goldcorp Chile; Amparo Cornejo, directora de Responsabilidad Social y Asuntos Corporativos de Teck Chile.

¿Para cuándo se estima la puesta en marcha de Corredor? HB: Estamos en una fase inicial. Avanzaremos en el estudio de prefactibilidad que comenzará en 2016 y que podría tardar un par de años. Posteriormente presentaremos el Estudio de Impacto Ambiental. Según nuestras estimaciones, el proyecto Corredor no debería entrar en operación antes de 2020. Esta solución de fusionar dos proyectos, ¿la ven como un ejemplo para que salgan adelante otras iniciativas mineras en el país? AC: Desde nuestro punto de vista, la unión de dos proyectos es un nuevo modelo para el desarrollo minero. Infografía del proyecto en página siguiente.

www.mch.cl • Octubre 2015 / nº 412

Entrevista

Octubre 2015 / nยบ 412 โ ข www.mch.cl

Entrevista

www.mch.cl โ ข Octubre 2015 / nยบ 412

Fotografía gentileza de SCM White Mountain Titanium

Mediana Minería

PROYECTO DE TITANIO

Cerro Blanco C

iniciaría construcción en segunda mitad de 2016

erro Blanco es el

torial complejo. De ahí que

en Copiapó; Agrosuper en

primer proyecto

Francisco Rojas Ohmke,

Freirina; Punta Alcalde en

en Chile que bus-

project manager de Cerro

Huasco… Nos planteamos la

ca explotar y procesar mine-

Blanco, subraye el trabajo

necesidad de entrar como un

ral de rutilo –nombre con el

realizado con las comunida-

actor válido y fue un proceso

que se conoce al dióxido de

des, proceso en el cual él

exitoso”, enfatiza.

titanio– para su utilización en

se involucró personalmente.

SCM White Mountain Tita-

pinturas, pigmentos y como

“La relación con la comunidad

nium está conformada por

materia prima para los pro-

se empezó a construir des-

inversionistas de diversas

ductores del metal. Se trata

de la época de preparación

nacionalidades, destacando

de una inversión de US$320

del EIA, estamos hablando

ingleses, peruanos y chinos,

millones cuyo Estudio de

de 2011. Nosotros partimos

siendo estos últimos los ac-

presentándonos cuando el

tuales controladores del direc-

contexto era Central Castilla

torio. “Son ellos los que están

Impacto Ambiental ya fue aprobado por la Comisión de Evaluación Ambiental de la Región de Atacama. Este hecho no es menor, ya que el yacimiento de SCM White Mountain Titanium se encuentra en el valle del Huasco, zona con un his-

Octubre 2015 / nº 412 • www.mch.cl

Francisco Rojas, project manager del emprendimiento, comenta que actualmente están con los permisos sectoriales y el diseño del layout definitivo de esta futura operación, ubicada en la comuna de Freirina.

Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA.

Mediana Minería

llevando a cabo el marketing para poder financiar la construcción”, puntualiza Francisco Rojas en esta entrevista con MINERÍA CHILENA. Construcción del proyecto Ya con la aprobación del EIA, ¿cuál es el cronograma para el desarrollo de Cerro Blanco? Ahora viene todo el tema de los permisos sectoriales, que tienen que ir muy de la mano con el layout definitivo de cuál va a ser nuestro proyecto minero, y eso lo vamos a ir obteniendo, estimo, en el segundo semestre del próximo año. Por lo tanto, debiéramos estar en condiciones de partir con la construcción en la segunda mitad de 2016. ¿Cuánto demoraría la construcción? Según nuestro plan de la prefactibilidad tenemos es-

cenarios de 18 meses, de 22 meses y de 24 meses. Todo depende de los equipos y de las contingencias que pueden ocurrir. El segundo semestre de 2018 deberíamos estar listos para hacer la precomisión de tres meses. ¿Cuál será la capacidad de procesamiento? Originalmente habíamos dicho cuatro millones de toneladas al año de mineral, pero hoy estamos haciendo un proyecto de optimización para poder aumentar a 4,8 millones de ton, unas 13.000 tpd operando los 365 días del año. Y durante este proceso hemos empezado a optimizar el capex, incorporando la sinergia que nos han dado nuestros nuevos inversionistas chinos.

¿En cuánto se ajusta dicha inversión? Era de US$380 millones y actualmente podemos hablar que estamos dentro de los US$320 millones, obviamente buscando siempre optimizar pero sin perder la calidad.

Francisco Rojas, project manager de Cerro Blanco, se involucró personalmente en las conversaciones con la comunidad indígena vecina a la futura faena.

¿Cuánto esperan que sea la producción de concentrado de rutilo? Estaremos cerca de un promedio de 95.000 ton de concentrado al año. Y ya tienen firmados contratos con compradores... El 30% de la producción ya está vendida, por los primeros tres años. Es una excelente noticia, porque el rutilo no tiene un mercado spot, sino uno de contratos. Es un producto (el de Cerro Blanco) de altísima calidad, hoy es lo más puro que puedes

www.mch.cl • Octubre 2015 / nº 412

Mediana Minería encontrar en el mercado, por eso dos grandes compañías que generan pigmentos en el mundo se aseguraron con el 30%. No queremos vender la totalidad de la producción, porque nuestra expectativa de precio es al alza y cuando nosotros salgamos al mercado –con un producto de alto nivel– podremos negociar calidad a mejores precios. ¿Siguen con exploraciones? Ya terminamos esa fase, se definió el tamaño del recurso; hoy día lo que estamos tratando de hacer es enriquecerlo con más exploración infield. Equipamiento ¿Qué equipos tienen considerados para la explotación de la mina? El caso base, para la mina, son camiones de 280 ton. Vamos a partir con entre cinco y seis camiones; dos cargadores frontales que hagan el match; perforadoras pit viper diésel, porque estamos tratando de generar la menor necesidad de gasto energético, por lo menos en la mina; el resto son equipos auxiliares: motoniveladoras, bulldozers, cargadores chicos. Todavía no tenemos la escala para justificar una pala de cable o una hidráulica; son bancos de diez metros y hay suficientes cargadores frontales en el mercado que son buenos para trabajar en eso.

 L a relevancia de un interlocutor válido Uno de los desafíos que asumió Francisco Rojas

Este proceso permitió homologar al de consulta

como project manager de Cerro Blanco fue el de

indígena, pues cumplió todos los requisitos que

dialogar directamente con la vecina comunidad

contempla el Convenio 169.

indígena Chipasse ta tátara: “Hubo un trabajo de

Por ello, consultado por las lecciones que saca de

acercamiento con ellos súper transparente. No

este trabajo, Francisco Rojas hace hincapié en la

había intermediarios; era el gerente del proyecto

importancia de la apertura con las comunidades

con la líder de la comunidad, cara a cara. Ellos

indígenas, pero mediante un interlocutor válido,

me plantearon cuáles eran sus necesidades,

que pueda tomar decisiones. “Creo que eso jugó

evaluamos todos los escenarios posibles y en

muy a favor (en el caso de Cerro Blanco), porque

un tiempo récord firmamos un convenio”, subraya

no era una consultora la que iba a hablar con ellos,

el ejecutivo.

era el gerente del proyecto”, enfatiza.

¿La mina será un rajo? Son tres rajos: Las Carolinas, Noreste Distal y Las Canteras. En algún minuto vamos a trabajar en sincronía con dos de ellos. En el caso de la planta, ¿qué instalaciones consideran? Son tres chancadores, dos molinos de barras y dos de bolas. Después una remolienda chica de bolas. Posteriormente pasa por un proceso que es de concentración gravitacional. Vamos a reflotar un proceso que se ocupaba antiguamente mucho en la minería del oro, que son espirales. En la flotación obtengo el concentrado. Las partículas que me pudieran quedar de titano-magnetita se sacan en un concentrador magnético. El concentrado con un 95% de pureza, se seca, se separa en las distintas granulometrías, se empaca en maxisacos y va al puerto. Recurso hídrico ¿Cuáles eran las preocupaciones de las comunidades? La primera pregunta que se hizo en 2011, a nivel de comu-

nidades, fue de dónde se iban a sacar los recursos hídricos. Y desde el día uno siempre hemos dicho que considera obtener el 100% de los recursos para la mina con una planta desaladora. ¿Siempre se consideró así? Sí. El estudio de factibilidad hídrica nos arrojó que de verdad era imposible extraer las necesidades de agua –que son 110 litros por segundo para la planta concentradora– del río Huasco; es única y exclusivamente para proyectos agroindustriales, no para proyectos mineros. Dada esa directriz tomamos la decisión de ir por una planta desaladora. ¿Cuánto representa esta inversión? Son US$32 millones, monto que incluye tuberías, bombas y la planta de osmosis inversa. Una decisión estrategia relacionada con las comunidades es que la desaladora no está en la costa, sino siete kilómetros tierra adentro, en la localidad de Huasco Bajo, porque quisimos minimizar el impacto de intervenir la costa. mch

www.mch.cl • Octubre 2015 / nº 412

REPRESENTANTE DE SKAKO VIBRATION EN CHILE

EQUIPOS

• Harneros Vibratorios de Media y Alta Capacidad, con superficies de hasta 40 m2 • Harneros Vibratorios de tipo “Banana” • Tambores de Lavado de Minerales • Alimentadores Tipo “Grizzly” • Planta de Producción de Gaviones “SKAKOGAB” SERVICIO ESPECIALIZADO DE PRE Y POST VENTA

POLIMIN LTDA. Los Pamperos 424, Recoleta, Santiago - Chile Fono: +56227709000 Email: polimin@polimin.com • www.polimin.com

POLIMIN.indd 1

01-09-15 15:07

Fotografía Archivo MINERÍA CHILENA

Encuentro

EN EXPLORACIÓN DE SUS PROSPECTOS

Enami presenta iniciativa para alianzas con terceros

a propuesta de

la estatal, explicó, apunta a

la opción de exploración

E igual número de alternati-

Enami para aso-

“activar dicha cartera invi-

y asociación con terceros

vas de asociación:

ciarse con terceros

tando a terceros a invertir en

involucran establecer una

• Inversión referencial por

en la exploración de proyec-

exploración a tres años pla-

inversión por hectárea del

hectárea donde el explo-

tos en sus pertenencias, fue

zo y realizar nuevos trabajos

prospecto, “donde el explo-

rador obtiene un porcen-

una de las principales nove-

bajo normas de valorización

rador adquiere entre el 51%

taje en participación del

dades que se abordaron en

de activos mineros”.

y 90% de la pertenencia al fin

proyecto, y compromete

el seminario “Valorización de

De esta forma, se busca lle-

de tres años, pagando una

inversión en el campo y

Activos y Mercado de Ca-

gar en lo posible a un nivel

tarifa anual a Enami, y com-

pago a Enami.

pitales”, organizado por la

de antecedentes razonable,

prometiéndose a gastos mí-

Comisión Calificadora de

“de manera que al final del

nimos de exploración”.

hectárea, más money in

Competencias en Recursos

proceso el prospecto posea

Se definieron tres cate-

the ground, participación

mayor información, menor

gorías de tarifas, según la

de Enami mayor y pago de

incertidumbre y, por ende,

fase en que se encuentre

una menor tarifa directa a

un mejor precio y/o valori-

el prospecto:

la estatal.

zación como activo minero”

• Greenfield

Según lo adelantado por

• Áreas de interés “poco

y Reservas Mineras. En la oportunidad, el jefe de la Unidad de Desarrollo Minero de la Empresa Nacional de Minería, Tomás Neira, dio a conocer la iniciativa, la cual se enmarca en un esquema que ha considerado la recategorización de todos los prospectos de su cartera en cuanto a información disponible y área de exploración. El objetivo de

derados por la estatal para

• Mismo costo total por

trabajadas”

Neira, los términos consi-

• Mismo costo total por

hectárea, mayor money in the ground, participa-

• Área de interés trabajadas

ción de Enami al 49% y

La modalidad fue dada a conocer en el marco del seminario “Valorización de Activos y Mercado de Capitales”, organizado por la Comisión Minera. www.mch.cl • Octubre 2015 / nº 412

ESPECIALISTAS EN COMUNICACIÓN SATELITAL PARA LA MINERÍA Axesat las comunicaciones que están conectando al país

¿TIENES UNA FAENA SIN COMUNICACIONES?

Axesat te brinda conectividad en donde estés. (Internet, voz, datos)

¿SON CRÍTICAS LAS COMUNICACIONES EN TUS FAENAS?

Te ayudamos con enlaces de respaldo para mantenerte siempre conectado. www.axesat.com

Teléfono: (2) 27998900

ventaschile@axesat.com

AXEXAT.indd 1

15-09-15 11:24 a.m.

• BOMBAS PARA MINERÍA • BOMBAS PARA AGUA • SERVICIO TÉCNICO MULTIMARCA • OBRAS CIVILES COMPLEMENTARIAS

Los Ceramistas 8715, Parque Industrial De La Reina. Santiago, Chile. Fono +56 2 2273-1848 • unimatic@unimatic.cl • www.unimatic.cl

UNIMATIC MCH 412.indd 1

07-10-15 10:39

Excavadora EX8000-6 y Camión EH5000AC-3

pago de una tarifa más reducida. La estatal también obtiene un retorno neto de fundición (NSR) futuro si el proyecto se construye y opera. Asimismo, Enami y el explorador se asocian para vender el prospecto con mayor información y a un mejor precio. “Hoy estamos en condiciones de negociar 66.750 ha en el corto plazo con prospectos categorizados en las distintas fases”, sostuvo el jefe de la Unidad de Desarrollo Minero. Valorización y financiamiento En el marco del seminario organizado por la Comisión Calificadora de Competencias en Recursos y Reservas Mineras también se entregó un panorama del actual momento en materia de exploración en Chile, desarrollo de proyectos de pequeña y mediana envergadura, así como de las alternativas de financiamiento vigentes para sacar adelante estas iniciativas. Es así como el fiscal de Cochilco, Alex Matute Johns, presentó los principales datos y ajustes efectuados en la cartera de inversiones mineras que elabora esa entidad. Y ahondó en los desafíos que hoy enfrenta el desarrollo de proyectos mineros en Chile, especialmente en materia de escasez hídrica y elevado costo de la energía.

Fotografía: Miguel Toledo – MINERÍA CHILENA

Encuentro

El director de Programas Estratégicos de la Gerencia de Competitividad de Corfo, Mauricio Rebolledo, se refirió al rol de esta entidad en el financiamiento de la minería. Al respecto, sostuvo que están apostando por políticas orientadas “a sectores, plataformas o cluster inductores de cambios tecnológicos”, como es el minero. En este esquema está el Programa Nacional de Minería de Alta Ley, el cual tiene entre sus núcleos de trabajo los temas de Minería Inteligente, Relaves Mineros, Energía, y Fundición y Refinería. El ejecutivo también reconoció una visión crítica desde Corfo a la efectividad de los fondos Fénix destinados a financiar proyectos, por la baja velocidad de colocación de estos recursos. Las oportunidades que brinda el mercado de capitales como fuente de financiamiento fueron abordadas

por Catalina Munita, jefa de la División de Análisis de Impacto Regulatorio de la Superintendencia de Valores y Seguros (SVS); Nicolás Almazán, gerente de planificación y desarrollo de la Bolsa de Santiago, y Francisco Palacio Rey, gerente de Operaciones de la Bolsa de Valores de Lima. Los representantes de las plazas bursátiles explicaron, respectivamente, el convenio que permite el listamiento automático en el segmento venture de la bolsa santiaguina de aquellas firmas presentes en su similar de la Bolsa de Toronto (TSXV), y las ventajas que ofrece el Mercado Integrado Latinoamericano, Mila. Según lo señalado por Almazán, actualmente ya hay nueve empresas mineras que han optado por el doble listamiento, lo que les permite acceder a un mayor mercado a la hora de buscar financiamiento. mch

En el seminario organizado por la Comisión Minera se entregó un panorama de las alternativas vigentes para el financiamiento minero.

www.mch.cl • Octubre 2015 / nº 412

Nueva LíNea de MartiLLos de FoNdo (dtH)

Boart Longyear, lanza su nueva línea de martillos de fondo y bits BLH.

minería, canteras, pozos de agua, geotermia y exploración de minerales.

Diseñados para incrementar la productividad y disminuir el costo total de perforación, tanto en su aplicación en circulación reversa (RC), como en producción (Convencional).

La serie BLH5 entrega un menor costo de perforación, gracias a su diseño único, el cual es un 30% más pequeño, 20% más liviano e incorpora un shank más robusto.

La nueva serie se encuentra disponible en los modelos BLH5, BLH3, y BLH1 y ofrece productos para geotecnia,

Contactenos ´ Av el Salto 4001 Huechuraba Santiago, Chile infochile@boartlongyear.com 225953300

www.BoartLongyear.com • ASX: BLY

DTH_180mmx122mm_2015.indd 1 BOART LONG YEAR - MCH 412.indd 1

disponible en los modelos BLH5, BLH3, y BLH1

4/14/15 5:22 PM 14-09-15 11:25

Opinión

Los mercados

y las economías globales Stephanie Ashton es presidenta de Mashta Consulting, empresa de consultoría y financiamiento para el sector minero; es socia de Griffith Drilling Perforaciones Ltda.

así. Si uno estudia el creLos que trabajamos en el sector minero sabemos que escimiento de la economía tamos en un ciclo bajo de los commodities, el cual empezó en el segundo trimestre de 2011. Llevamos varios años china, a lo más se puede decir que el crecimiento experimentará un deceleración molidiando con la falta de capital, la reducción de costos y el desta desde el esperado 7-7,5% anual, ¡lo que es un gran énfasis en aumentar la productividad; conviviendo con la número! Además, la economía de India está creciendo a un venta de activos y la postergación de las inversiones pro7%, con programas de infraestructura en pleno desarrollo yectadas; viendo cómo se ven afectados todos los actores con el nuevo gobierno. Y existe crecimiento económico del sector, tanto mineros como empresas de servicios para tanto en Norteamérica como en Europa. la minería y las arcas fiscales, asistiendo a la devaluación Lo anterior me lleva a concluir que no solamente hay de los activos y de los precios de las acciones. oportunidades para el sector, también veo un buen futuro Sin embargo, durante este mismo periodo, los índices en general. No obstante las dificultades que implica para de los mercados de capitales norteamericanos han extodos quienes seguimos abocados a la minería en estos perimentado un aumento global que supera los niveles tiempos, sean trabajadores, accionistas y comunidades alcanzados en 2007. Por su parte, los mercados de que dependen de esta actividad, podemos palpar lo capitales chinos han tenido un incremento increíble y despositivo de ver cómo conocido en su histolos que quedan en el ria y, ahora, una “esperada” corrección mercado son los más Creo que es un buen momento serios, los más dediy caída, arrastrando para reinvertir en el sector. La cados, los más prepaa otros mercados de economía global y la de los países rados, despejándose capitales mundiales la industria de tanta y produciendo mayoemergentes, a pesar de la reciente res bajas en los preineficiencia producitempestad en los mercados bursátiles da por el boom vivido cios de las acciones hace algunos años. de empresas mineras y cambiarios, seguirán expandiéndose Con esto se prepara el que, por lo demás, ya en los décadas venideras. camino para el futuro estaban en niveles hiscrecimiento del sector, tóricamente bajos. que claramente tiene que llegar mientras las economías Al observar el “ping pong” en las bolsas, ganancias récord reales del mundo siguen creciendo. un día y caídas récord al día siguiente, obviamente existe una desconexión entre la volatilidad de las bolsas y los Creo que es un buen momento para reinvertir en el sector. fundamentos de las empresas y de las economías. La economía global y la de los países emergentes, a peEs más, no existe una correlación estadística entre el crecisar de la reciente tempestad en los mercados bursátiles y cambiarios, seguirán expandiéndose en los décadas miento económico de China y sus mercados de capitales. venideras. Debe ser uno de los mejores momentos para Los analistas estudian si con la caída de las bolsas chinas “comprar bajo” para el sector minero. mch la economía asiática está al punto del colapso, pero no es

www.mch.cl • Octubre 2015 / nº 412

Aviso media pag.pdf

22-09-15

12:58

Fotografía archivo MINERÍA CHILENA

Actualidad

Mantos Copper, M

antos Copper es el nombre elegido para la nueva compañía a cargo de Mantos Blancos y Mantoverde. Su presidente ejecutivo, en tanto, es John MacKenzie, quien previamente tenía el cargo de CEO de Minería en Audley Capital Advisors LLP, firma inglesa que junto a Orion Mine Finance lideran el consorcio de inversionistas que adquirió los ex activos de Anglo American Norte. El ejecutivo indicó a MINERÍA CHILENA que la oficina corporativa de este novel actor de la industria extractiva en Chile estará localizada en la operación Mantos Blancos, Región de Antofagasta. John MacKenzie se encontraba al cierre de esta edición visitando las faenas, complemente aboca-

nuevo actor minero

do a establecer la estructura organizacional de esta nueva compañía. Cabe recordar que el profesional minero tiene un buen conocimiento de Chile y de los activos Mantos Blancos y Mantoverde, pues entre fines de 2009 y 2013 fue el CEO de la unidad Copper de Anglo American, con sede en Santiago. Inversionistas ¿Quiénes son Audley Capital Advisors LLP y Orion Mine Finance, los actores que con Matos Copper se integran al escenario minero nacional? Audley Capital Advisors LLP es una firma de inversiones

fundada en 2004 con sede en Londres y que se ha enfocado principalmente en el sector de recursos naturales. De hecho, a principios de este año, en el marco de una negociación con el gobierno de Finlandia para adquirir la operación de níquel Talvivaara Mining Co., John MacKenzie –quien en 2013 se unió a la firma– señaló que estaban “constantemente en la búsqueda de oportunidades mineras”, incluidos níquel, zinc, cobre y carbón metalúrgico. En esa oportunidad reconoció que “me incorporé a Audley con el fin de ser capaz de entrar y operar algunos activos”.

The Orion Mine Finance Group, en tanto, es una firma de inversión enfocada en minería, manejando aproximadamente US$1.860 millones. Se ha especializado en proveer soluciones de inversión de capital flexibles a empresas mineras junior del sector de metales base y preciosos. Además, su equipo tiene experiencia en los mercados de metales físicos, facilitando la adquisición, financiación de metal, transporte, procesamiento y venta de la producción de una mina a clientes finales. Cuenta con oficinas en Nueva York, Denver, Bermuda y Sidney. mch

Así se denomina la compañía formada por el consorcio que adquirió Mantos Blancos y Mantoverde, y que está liderada por John MacKenzie. www.mch.cl • Octubre 2015 / nº 412

Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

Entrevista

JUAN CARLOS GUAJARDO:

“Debiéramos C

acostumbrarnos a una China de ciclos”

hina y su impacto en el mercado del cobre es un tema familiar para Juan Carlos Guajardo, quien como director ejecutivo de Cesco mantuvo una cercana relación con el país asiático, vínculo que siguió fortaleciendo en su nuevo emprendimiento, la empresa de consultoría y desarrollo de negocios Plusmining. A pocas semanas de su último viaje a China, Guajardo analiza con MINERÍA CHILENA la situación económica del principal socio comercial de Chile, haciendo ver que hay varios cambios en curso en ese país que están teniendo efectos “bastante fuertes”. Mencio-

na una mayor rigurosidad en el ambiente político de negocios, que se ve reflejada en medidas anticorrupción y anticontaminación, por ejemplo.

de resfrío. Es esperable que durante este periodo de ajuste China tenga un efecto sobre el resto del mundo y en particular sobre los commodities.

¿En qué medida esto puede repercutir en Chile, dada su dependencia de la economía china? Es imposible que no haya un efecto. Pero no solo en Chile. Todo el mundo empezó a estornudar cuando los chinos mostraron algunos síntomas

¿Cuánto de la baja del precio del cobre es atribuible a la situación de China? Mi análisis de lo que está pasando en el mercado del cobre es que hay cuatro elementos que están incidiendo. El primero y más importante es China; el segundo es la incertidumbre

por la decisión de la tasa de interés en Estados Unidos, que es un tema también relacionado con China; el tercero es la oferta, respecto de la cual se esperaba un tremendo superávit, pero las compañías mineras han reaccionado con grandes recortes de producción. Eso es algo que hay que observar. Detrás de todo eso está el factor del mundo financiero: éste dejó de creer en los commodities como su gran apuesta, lo que debilita los precios.

El ejecutivo hace ver que hay varios cambios en curso en ese país que están teniendo efectos “bastante fuertes”, como las medidas anticorrupción. www.mch.cl • Octubre 2015 / nº 412

TRANSPORTAMOS LO MEJOR DE CHILE

SimmaTrans trae a Chile Correas Transportadoras de Clase Mundial RICHWOOD SISTEMA DE LIMPIEZA

S I S T E M A D E R E PA R A C I Ó N PA R A C I N TA S T R A N S P O R TA D O R A S

POLINES

“...porqué SimmaTrans?: • Tenemos el mayor stock de cintas en Chile. • Contamos con un experimentado servicio técnico a terreno a lo largo del país. • Tenemos el respaldo y prestigio de una cinta de calidad mundial.

www.simmatrans.cl Por esto y mucho más, tenemos lo que su empresa necesita para transportar su producción en la mejor dirección.” Visítenos en nuestras nuevas oficinas, ubicadas en Américo Vespucio 1385 | Quilicura, Santiago Llámenos: 56 2 2603 50 50 | ventas@simmatrans.cl

SIMMATRANS.indd 1

17-04-15 14:48

“We Supply “Turnkey Camps” & “Prefabricated Buildings” for MINING, ENERGY, OIL&GAS, CONSTRUCTION Projects We Are Looking For Solution Partners in Latin America

info@tepeprefabrik.com.tr www.tepeprefabrik.com.tr

Since 1977...

¿Hasta cuándo podría prolongarse el actual escenario para los commodities? Varios indicadores hacen pensar que estamos en un momento del ciclo que podría prolongarse entre dos a cinco años más. En China los ciclos de consumo de energía duran alrededor de nueve años y el último ciclo bajo fue en 2008-2009. Los ciclos del dólar duran entre siete y diez años y el actual comenzó en 2011. Pero respecto de China en particular, su consumo interno debe pasar de una proporción de 30% en el PIB a un 50% del Producto. Eso no es tan simple de hacer; puede tomar más de dos años. China tiene que tener un manejo macroeconómico súper sofisticado, porque no es llegar y decir vamos a hacer crecer más al consumo y dejar botado el componente industrial. Es un juego muy delicado en que las autoridades chinas deben ir dosificando, toda vez que están pasando de una economía muy centralizada a una de mercado, donde hay eventos impredecibles.

bien, probablemente vamos a tener que acostumbrarnos a una China de ciclos.

Pese a que las reformas económicas llevan poco tiempo, ¿ve a los chinos con la suficiente capacidad para reaccionar? Hay varios elementos para ser positivos. China tiene un arsenal de reservas y espacio para manejar la tasa de interés y el tipo de cambio. Tiene herramientas. Ahora

Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

Entrevista

¿Cuánto estima promediará el precio del cobre este año? A septiembre, el precio promedio es de US$2,6. Para el año, hablemos de US$2,4US$2,5 la libra de cobre como precio promedio. ¿Cómo lo ve el próximo año? Para el próximo año se sacaron del mercado 400 mil toneladas de cobre, según mis cálculos. Es decir, pasamos de un superávit de 300 mil toneladas y de pronto nos encontramos con un déficit de 100 mil. Eso genera un piso para el precio. Veo muy difícil que el precio del cobre baje de US$2, pero tampoco creo que pase de los US$2,7. El promedio debiera ubicarse en US$2,3-2,4. Fundiciones Considerando las definiciones que está teniendo Chile en el tema de fundiciones,

¿qué rol tiene China en este panorama? En el tema de las fundiciones en Chile se plantea el rol de China como amenazante, pero esto hay que entenderlo en su justa dimensión. Lo que hay acá es una dependencia mutua entre China, con una gran capacidad de fusión, y Chile, un país excedentario en concentrados. Entonces, ¿quién tiene el poder? Probablemente cuando haya sobreoferta de concentrado sea duro para los productores obtener buenos términos, pero ¿qué pasará cuando haya déficit de concentrado? Creo que en este tema hay una posibilidad de colaboración, toda vez que Chile debiera tener una capacidad de fusión propia que permita comercializar productos metálicos sin restricciones, considerando que los concentrados van aumentando en complejidad por mayores impurezas, y China está a la vanguardia metalúrgica. mch

“Varios indicadores hacen pensar que estamos en un momento del ciclo que podría prolongarse entre dos a cinco años más”, afirma el director ejecutivo de Plusmining.

www.mch.cl • Octubre 2015 / nº 412

SRK CONSULTING MCH 411.indd 1

31-08-15 12:34

INGENIERIA Y CONSTRUCCIÓN

Socios para

GRANDES DESAFÍOS

Sin título-1 122

08-09-15 16:01

Fotogragía gentileza de Vale

Mundo Minero | Panorama

Hierro: Un mercado

cada vez más complejo

Artículo gentileza de Revista LATINOMINERÍA, del Grupo Editorial Editec.

unque la tendencia a la baja en el precio de los metales es generalizada, ningún mineral ha sido más golpeado que el hierro. La sobreabundancia no es el único problema. La errática estrategia de producción en China ha agudizado la crisis. El gigante asiático es, por lejos, el mayor productor y consumidor de hierro y acero del mundo. La producción mundial de la aleación en 2013 fue de 1.600 millones de toneladas; China fue responsable por 752 millones de ellas. No es sorpresa entonces que si el valor del hierro cae en el gigante asiáti-

co, arrastre al resto de los

tivamente la demanda no

mercados con él. En el día

sólo del hierro, también del

más crítico en la Bolsa de

carbón, lo que son malas

Beijing, una tonelada de

noticias para países ex-

hierro era más barata que

portadores de ambos mi-

una tonelada de repollos.

nerales (fundamentalmen-

En la provincia de Hebei, la

te Brasil y Australia). “La

región de mayor produc-

abrupta desaceleración

ción de hiero y acero en

ya está afectando tanto a

China, la industria está ope-

los activos fijos como a las

rando más allá de su ca-

propiedades. Espero que

pacidad. Muchos molinos

el precio del hierro continúe

están produciendo barras

a la baja hasta que China

de acero sin la existencia de

reavive la demanda por el

acuerdos de compra.

mineral”, señala el experto.

Según el analista de la pu-

Debido a los graves pro-

blicación australiana Busi-

blemas de contaminación

ness Spectator, Peter Cai,

originados por algunas de

la ralentización económica

las acereras chinas (las

en China impactará nega-

que usan carbón como

La situación de este metal y del acero está pasando por su momento más álgido, y la posibilidad de recuperación en el corto plazo no se avizora. www.mch.cl • Octubre 2015 / nº 412

Or_Aviso_Rumelca.pdf

15-09-15

13:14

CMY

Supresor de Polvo para relaves mineros Beneficios c Aplicado por aspersión sobre el relave o acopio, Aglosil 21 forma una costra, consiguiendo: • Impedir la voladura de particulado fino PM10 y PM 2,5. • Mejorar la visibilidad en zonas aledañas al relave, pues encapsula el 99,9% del particulado. • Ajustar permeabilidad al agua según los requerimientos de cada obra. c Velocidad de Aplicación: 1000m/hora/pitón. c Económico, sustituye con ventaja a los otros medios para controlar el polvo en suspensión. c Costra en superficie es fácilmente removible por medios mecánicos. Planta Industrial Carrascal 3725, Quinta Normal · Santiago de Chile Tel.: +56 2 2663 5300 / Fax: +56 2 2773 8227 Austral Chemicals Chile S.A. Silicato de Sodio, Potasio y Derivados. Reactivos de Flotación.

AUSTRAL CHEMICALS.indd 1

www.austral-chem.cl

Contacto y Demostraciones mmuller@austral-chem.cl

09-09-15 9:53

combustible y como materia prima), se espera que el país asiático reduzca su producción por lo menos en unos ochenta millones de toneladas para 2017. Instituciones financieras chinas han comenzado a cerrar las líneas de crédito de molinos que generan polución. Desafortunadamente, los analistas prevén que los efectos de estas medidas no se sentirán en el corto plazo y todo indica que los precios del hierro y el acero continuarán sin levantar cabeza por meses, sino por años. Sin ayuda estatal, con los actuales precios del hierro muchas minas estarían operando a pérdida. Atlas, la cuarta minera más grande de Australia, ha suspendido producción hasta nuevo aviso. Para la compañía, operar en el actual clima económico no es viable. Para qué hablar del desarrollo de yacimientos sin explotar. Analistas estiman que el precio del mineral debiera fluctuar entre US$35 y US$40 por tonelada, por lo menos hasta 2018. Cabe recordar que precio promedio del hierro en 2014 fue de US$97. Tan solo hace dos años y medio el mineral se cotizaba en US$154 por ton. El caso de Vale Ninguna minera se ha visto más afectada por la caída en el precio del hierro que

Fotografía gentileza de Vale

Mundo Minero | Panorama

la brasileña Vale. No sólo enfrenta la depreciación de su principal producto. Sucede que su mercado más importante es justamente China. Comparado con igual periodo del año pasado, el consumo de acero en el gigante asiático ya es 4% menor, y se especula que Beijing preferirá absorber la sobreproducción interna en vez de importar. El valor de Vale ha caído 21% en lo que va de 2015, a pesar de aumentar su producción en el segundo trimestre del año. Los problemas para la firma sudamericana parecieron acrecentarse en julio pasado, con la decisión de una corte brasileña de suspender los trabajos en la expansión de una vía ferroviaria que atravesaría el Amazonas. Esto, debido a preocupaciones respecto de cómo su presencia afectaría a una reserva indígena. El interdicto duró menos de

una semana, pero atrajo la atención de la opinión pública internacional. Vale necesita la expansión ferroviaria en el noreste de Brasil para transportar 90 millones de toneladas adicionales de mineral desde el distrito de Carajás, en la región de Pará, al puerto. Si el valor del hierro no estuviera donde está, la operación no sería tan vital. El CEO de Vale, Murilo Ferreira, reveló en una conferencia con inversionistas que la estrategia a seguir será concentrarse en los márgenes: “Los márgenes son los que recompensan el capital invertido. Nuestros costos son de alrededor US$39 por tonelada exportada a China. Esto está dentro del rango previamente anunciado, entre US$37 y US$41 por tonelada. Lo único que puedo garantizar es que estamos trabajando para bajar el piso.”

Murilo Ferreira, CEO de Vale, señaló que están trabajando para bajar sus costos.

www.mch.cl • Octubre 2015 / nº 412

Especialistas en lubricación

Lubricantes especializados para la industria minera Contactos: ventas@fuchs-lubritech.cl Fono: (56-2) 2 4333021

CEPLATTYN® Allí donde la gente y lasmáquinas realizan el trabajo más duro, bajo condiciones de entorno severas, nuestros lubricantes especiales contribuyen considerablemente a un funcionamiento más eficiente, seguro y por lo tanto, entregan una mayor confiabilidad en sus equipos. A fin de cuentas, hemos trabajado estrechamente con fabricantes de engranajes y maquinarias durante largos años para desarrollar productos específicos para cada aplicación, que ayudan a extender los intervalos de mantenimiento más eficazmente que los lubricantes convencionales.

El soporte asociado a la aplicación de nuestros lubricantes para engranajes abiertos contempla SIN COSTO para nuestros clientes: • Inspección en condición de superficies de los engranajes. • Monitoreo de condiciones (análisis de Vibraciones y Termografías en interfaz piñón-corona, descansos, cajas de engranajes, entre otros). • Control de consumos de lubricantes en base a la norma AGMA. • Mantención y control de sistemas de lubricación automáticos (SCL). • Reportes de inspección vía web en base a programa FLT INSPECTOR (propio de Fuchs Lubritech). • Rutas de lubricación para su equipo de mantención.

Somos la empresa de lubricantes privada más grande a nivel mundial, con Ingenieros especialistas en lubricación, quienes aportarán su experiencia y trabajo, en entregar confiabilidad y calidad en la lubricación de sus equipos.

COMERCAL PACIFIC (AN).indd 1

23-09-15 13:20

Mundo Minero | Panorama de una máquina expendedora, a fin de crear conciencia entre sus trabajadores de la necesidad de ahorrar (los implementos siguen siendo gratuitos, pero se necesita una tarjeta electrónica para obtenerlos). Situación en Chile En la Compañía de Acero del Pacífico (CAP) están muy conscientes de la complicada situación que su principal producto enfrenta (reducción de los márgenes de ganancia, necesidad de bajar los costos de producción y operación). A fin de adaptarse a las circunstancias, CAP espera aumentar su productividad entre 20% y un 25%, y reducir los costos de caja en alrededor de 10%. La diversificación puede darle una mano a la empresa. Productos basados en concentrados magnéticos de alta ley ofrecen un valor agregado, con eficiencia energética,

menor huella de carbono y bajo nivel de impurezas. CAP ha podido mantenerse en números azules, ya que durante el primer semestre obtuvo utilidades por US$12,8 millones, resultado que sin embargo muestra un descenso de 72% respecto al mismo periodo del año anterior. “En un entorno de precios decididamente a la baja, el resultado neto consolidado refleja el esfuerzo desplegado por CAP Minería, CAP Acero y el grupo de procesamiento de acero en la reducción de sus respectivos costos. Es particularmente destacable el caso del negocio minero, en el cual se logró una fuerte reducción en el cash cost desde US$50,6 por tonelada en 2014 a US$36,4 este primer semestre”, explicó el grupo al presentar sus resultados de la primera mitad del año. mch

A fin de adaptarse a las circunstancias, CAP espera aumentar su productividad entre 20% y 25%, y reducir los costos de caja en alrededor de 10%.

Fotografía: Juan Pablo Aguilar – MINERÍA CHILENA

El director ejecutivo de metales ferrosos de Vale, Peter Poppinga, recordó que ésta es la primera vez en diez años que las reservas de la compañía se han incrementado, gracias al proyecto Itabiritos (un complejo minero que permitirá alargar la vida de minas de hierro de baja ley) y Carajás. “Este año vamos a sustituir productos altamente silicosos y compras a terceras partes, por alrededor de 25 millones de toneladas anuales”, declaró Poppinga en la misma conferencia. “Los reemplazaremos con mineral de más alta calidad proveniente de Carajás. De este modo, mantendremos nuestro objetivo de 340 millones de toneladas para 2015. Aunque no sabemos si los niveles de producción serán los mismos el próximo año, esperamos superar los 340 millones de toneladas. Dicho esto, el total será inferior a los 376 millones de toneladas previamente anticipados. El número exacto lo vamos a anunciar en diciembre, dependiendo de la optimización de nuestros márgenes. Margen es más importante que volumen”, sostuvo. A modo de comparación, Rio Tinto dio a conocer su intención de reducir sus costos en US$1.000 millones en 2015. A fin de alcanzar esta meta, la compañía ha extremado recursos, al punto de poner gafas de seguridad y guantes dentro

www.mch.cl • Octubre 2015 / nº 412

Mundo | Minero

Glencore planea suspender operaciones de cobre en África y recortar deuda Glencore anunció planes para suspender la producción de sus operaciones de cobre en la República Democrática del Congo y en Zambia, lo que según la compañía, sacará 400.000 toneladas del mercado y podría dar un impulso al precio del metal. Esta iniciativa se suma también a un paquete de medidas dado a conocer por la minera y operadora de materias primas, orientado disminuir su elevada deuda.

Es así como la firma dijo que emitirá hasta US$2.500 millones en nuevas acciones, recortará el dividendo, venderá activos y tratará de colocar una participación en su negocio agrícola a una tercera parte. El objetivo es reducir la deuda neta de Glencore de cerca de US$30.000 millones a unos 20.000 millones. Las acciones del operador experimentaron una fuerte subida al conocerse el paquete de medidas. mch

Vale ve poco probable que precio del hierro vuelva a los US$100 por ton El presidente ejecutivo de la brasileña Vale, Murilo Ferreira, se manifestó tranquilo respecto del escenario del mineral de hierro. Pese a la situación mostrada por el mercado bursátil chino, el timonel aseguró tener más razones ahora que en los últimos dos años para el optimismo. La fuerte posición vendedora en China en las últimas semanas sacudió a los mercados globales, pero Ferreira le quitó relevancia y apuntó a que la devaluación del yuan es

un paso más para hacer que la moneda sea convertible. Por otra parte, comentó que ve poco probable que los precios del hierro vuelvan a los US$100 por tonelada. No obstante, sostuvo que los bajos precios estarían haciendo que muchas mineras salgan del mercado, factor que jugaría a favor de Vale y las demás grandes empresas por la mayor cuota de mercado restante. “Veo un panorama más definido donde prevalecen participantes más eficientes”, dijo. mch

Corte Suprema argentina pide informes a Barrick Gold sobre Pascua-Lama

El máximo tribunal de justicia de Argentina solicitó a Barrick Gold varios informes en relación con el proyecto

que se extiende en la frontera con Chile. Con los documentos solicitados, la autoridad judicial espera conocer con detalle las medidas que desde la minera canadiense se tomaron para proteger el medio ambiente de la zona, así como la prevención de impactos negativos que se han realizado para el proyecto de oro y plata, que se encuentra actualmente paralizado. La Corte Suprema trasandina requirió información sobre el monitoreo

de glaciares y los recursos hídricos cercanos al proyecto minero, y sobre el estado de las piletas de sedimentación de la futura mina, de las obras de manejo y captación de agua, y del dique de colas. La orden también fue dirigida al grupo de trabajo creado por el Gobierno argentino para abordar temas de seguridad minera y medioambiente, así como al Gobierno de la provincia de San Juan. mch

Minera francesa invertirá US$260 millones en proyecto de litio en Salta Framet espera producir en Argentina 20.000 toneladas anuales de carbonato de litio durante 30 años, en la provincia de Salta. En total, el desarrollo implicará una inversión de US$260 millones y se llevará a cabo a través de la filial Framine Sudamérica. El gerente general de la compañía en Argentina, Christophe Thillier, se reunió con el secretario de Minería argentino, Jorge Mayoral. “Argentina ha captado en materia minera la atención

Octubre 2015 / nº 412 • www.mch.cl

de importantes operadores internacionales en la última década. El plan minero se constituyó en una herramienta fundamental para ello”, destacaron desde Framet. En tanto, la Secretaría de Minería de Argentina informó que “se puso en marcha un programa de promoción internacional tendiente a difundir en los centros financieros más importantes vinculados con las decisiones de inversiones en materia minera, las potencialidades de Argentina”. mch

Mundo | Minero

Implementarán consulta previa para proyecto de exploración en Perú informó el Ministerio de Energía y Minas de Perú. El proyecto de exploración Aurora sería desarrollado por la minera Focus S.A.C. El documento que se presentará a la comunidad recoge las normas precisadas en el Convenio 169 de la OIT, así como las exigencias de la Ley del Derecho a la Consulta Previa

La comunidad quechua de Parobamba (Calca, Cusco) será consultada para la implementación de un proyecto minero, según

a los Pueblos Indígenas u Originarios de Perú. La consulta de Parobamba será la primera para un proyecto minero que se aprueba en el país, tras 20 años de vigencia del convenio. El proyecto se realizará en una extensión de 400 hectáreas (20 plataformas y 20 sondajes) dentro del área de la comunidad quechua de

2.580 hectáreas. La etapa de información durará hasta el 7 de octubre y hasta el 18 de octubre se llevará a cabo una evaluación interna. La etapa de diálogo entre 15 representantes de la comunidad y la empresa se dará entre el 23 y el 25 de octubre. Empleados del Ministerio mediarán en todas las etapas. mch

Precios de los metales

 Oro London Initial

 Plata London Spot

1.250

18 17

1.200

16 1.150 15 1.100 14 1.050

US$/oz

5 20-1

5 27-1

9-3-

-15 9-10

-15 9-17

 Cobre Grado A

US$/oz

1.000

-15

8-20

-15

9-3-

US$/ozt Promedio Agosto

260

-15

8-27

-15

9-10

9-17

ORO

PLATA

2014 2015

1.295,060 1.118,730

19,690 14,890

2014 2015 2015 2015

1.294,411 1.185,160 1.252,930 1.118,730

20,101 16,141 17,200 14,890

Valores a Agosto Promedio anual

250

Máximo mensual Mínimo mensual

240

¢US$/lb Promedio Agosto

230

COBRE

MOLIBDENO*

2014 2015

315,760 233,320

13,000 5,790

2014 2015 2015 2015

317,445 264,021 289,338 233,320

12,000 7,397 9,055 5,790

Valores a Agosto 220

Promedio anual

cUS$/Ib

210

-15

8-20

-15

8-27

9-3-

-15

9-10

-15

9-17

Máximo mensual Mínimo mensual

Fuente: Bolsa de Nueva York Mercantile Exchange (COMEX). * MW Dealer Oxide. Valores en US$/lb.

La evolución diaria de los precios de los metales puede consultarse en www.mch.cl Fuente: Cochilco; cotizaciones en Bolsa de Metales de Londres (LME). Recopilado por el Área de Estudios del Grupo Editorial Editec.

www.mch.cl • Octubre 2015 / nº 412

Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

Entrevista

RODRIGO WEISNER:

“El derecho H

de agua viene con el de concesión minera”

ace algunas semanas la Comisión de Recursos Hídricos de la Cámara de Diputados modificó el artículo 56 del Código de Aguas, que confiere a los dueños de pertenencias mineras el derecho de aprovechamiento de las aguas halladas en sus labores, mientras conserven el dominio de sus pertenencias y en la medida necesaria para su explotación. La modificación ingresada por los parlamentarios implicaría que cuando, producto de sus exploraciones o explotaciones, un concesionario minero encuentre agua, solo podrá utilizarla para sus faenas si informa a la Dirección General de Aguas (DGA)

y solicita una “autorización para su uso”. El abogado Rodrigo Weisner, ex director general de Aguas entre 2006 y 2010 y actual socio de Puga Ortiz Abogados, señala que esta norma no puede aplicarse en forma retroactiva y que sería inconstitucional si rige para las faenas mineras en producción. “La Comisión de Recursos Hídricos de la Cámara de Diputados eliminó el régimen de privilegio que mantenía la minería sobre las

aguas del país, al modificar sustancialmente el artículo 56 del Código vigente desde 1981 y que a través de la figura de las ‘aguas del minero’ permitía a la industria utilizar los recursos hídricos hallados en sus áreas de concesión sin autorización y sin necesidad de informar a la autoridad”, sostiene. ¿Qué consecuencias tendría el cambio de la ley? Lo que no queda claro es si se aplicará a los proyectos

que vengan o de forma retroactiva. En el primer caso la medida parece razonable, para cuantificar la magnitud de estas aguas. Hoy todas esas ‘aguas del minero’ están ciegas para el gobierno, no están cuantificadas. Creo que es razonable darle los derechos a la minería siempre y cuando el recurso hídrico esté medido. El problema viene si se aplica retroactivamente; ahí se vuelve inconstitucional, porque el derecho de agua viene con

Al referirse a la modificación del artículo 56 del Código vigente desde 1981, el ex director general de Aguas advierte que “el problema viene si se aplica retroactivamente; ahí se vuelve inconstitucional” . www.mch.cl • Octubre 2015 / nº 412

O AV TUNGSTUDS MIN CHIL 12,2x8,5.pdf 1 13-08-2015 16:34:56

DESDE 1957 PLANCHAS PARA TECHUMBRE BARANDAS Y ESCALERAS PARRILLAS DE PISO/GRATING ESCALERILLA PORTACABLE

PERFILES ESTRUCTURALES

PLATAFORMAS

LÍDERES Y PIONEROS EN LA FABRICACIÓN DE FRP GRAN RESISTENCIA A LA CORROSIÓN NO REQUIERE MANTENCIÓN Politec S.A. una empresa del grupo

RESISTENCIA DIELÉCTRICA www.femoglas.com

Entrevista el de concesión minera y no puede una ley posterior derogar dicho derecho.

¿No hay una solución legal para este asunto? Como abogado digo que esto no se resuelve con una solución legal. Quien crea que con las leyes va a transformar la sociedad no estudió Derecho, y si lo estudió no entendió nada. Las leyes son una herramienta para dar un marco a algo que proviene de un acuerdo social y que posee cierta estabilidad, partiendo de la Constitución Política. La Constitución de 1980 tiene un problema de la legitimidad de su origen, pero antes de eso hay un tema so-

en Chile. Soy más partidario de un trabajo a mediano plazo en la construcción de una planificación indicativa de las cuencas del territorio, donde se definan sus vocaciones productivas”, afirma Rodrigo Weisner. ciológico, que tiene que ver con la definición del modelo de país que construiremos. Debemos tener cuidado con cuestionar todo y cambiar las reglas del juego. Eso no le hace bien al país. El derecho de propiedad, a mi parecer, es una gran institución y no debe ser debilitado. Permite a las personas arriesgar y emprender, y a los bancos asegurar los créditos.

mediano plazo en la cons-

¿En concreto respecto del derecho de agua, qué se puede hacer? El tema de fondo es el vacío de planificación territorial rural en Chile. Soy más partidario de un trabajo a

recursos?

trucción de una planificación indicativa de las cuencas del territorio, donde se definan las vocaciones productivas de las diferentes cuencas en base al entorno en el que se emplazan. Este trabajo tiene que hacerlo el Estado para que todos tengan claras las reglas del juego y los riesgos. ¿De dónde se obtendrían los Hay que obtenerlos del royalty y dejar de invertirlos en capital financiero. Es necesario saber qué es lo que se tiene en el territorio, porque nadie sabe. mch

No está claro si el cambio introducido por los diputados respecto de las “aguas del minero” se aplicará a los proyectos futuros o de forma retroactiva.

Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

Los detractores del privilegio minero sobre las aguas son partidarios de cambiar a lo menos ese aspecto de la Constitución… No creo que el tema pase por un cambio constitucional, sino que por una definición política respecto de dónde invierto los recursos públicos. El problema es que no tenemos todavía una sustitución del modelo de desarrollo productivo; no tenemos políticas de Estado que fomenten polos de desarrollo tecnológico, valor agregado para el cobre, industria del turismo, infraestructura que permita crecimiento de otros sectores, políticas de reestructuración del sector agrícola, etc. No hay que frenar un sector económico, sino que incentivar otros.

El tema de fondo es el vacío de planificación territorial rural

www.mch.cl • Octubre 2015 / nº 412

Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

Encuentro

EN SEGURIDAD LABORAL

Prevención

y capacitación: focos de las mineras

a sexta versión del Seminario de Seguridad que organiza el Instituto de Ingenieros de Minas de Chile (IIMCh) fue el espacio en que diversas compañías mineras presentes en el país dieron a conocer las acciones a través de las cuales buscan promover la seguridad y cuidado de sus trabajadores. Mauricio Larraín, gerente general de la División El Teniente de Codelco, resaltó que las empresas tienen que ser responsables con el medio ambiente y con la seguridad de las personas, advirtiendo que a pesar de todos los esfuerzos que realiza el sector minero, se siguen produciendo fatalidades. El ejecutivo indicó que muchas de las causas que explican los accidentes se re-

lacionan con las condiciones

tos, formados e informados,

de la operación, como vol-

y de tener plena conciencia

cados y/o caídas de rocas.

de las amenazas.

Además, se refirió al lanzamiento de una nueva Política

Gestión de riesgos

de Seguridad y Salud en la

En el marco de la jornada,

Corporación, que considera

José Campillay, gerente

un énfasis en la prevención,

SSO Anglo American Nor-

destacando además el lide-

te-Mantoverde, realizó una

razgo y la disciplina.

revisión de la trayectoria en

Esto fue complementado por

accidentabilidad de la faena,

Luis Lodi, gerente corpora-

resaltando que registraron

tivo de Seguridad y Salud

tres años sin accidentes. Su-

Ocupacional de Codelco,

brayó la relevancia de evaluar

quien resaltó la importan-

los procesos y la gestión de

cia de contar con lugares

los riesgos inherentes, de

seguros, compatibilizar los

contar con metas definidas

resultados técnicos con la

en el proceso productivo, la

seguridad, disponer de tra-

capacitación y la sensibiliza-

bajadores con conocimien-

ción en el trabajo, el control

En 2014 el índice de accidentabilidad en minería fue de 1,5%, mientras que el promedio nacional llegó a 4%. Sin embargo, el sector todavía presenta un desafío en materia de fatalidades. www.mch.cl • Octubre 2015 / nº 412

www.qadrante.cl Avenida Nueva Providencia # 1881, Of. 1317, Piso 13. Metro Pedro de Valdivia Providencia - Santiago • Tel: +56 22 275 65 12 (OTEC) • Cel: +56 9 90891427

CASA MATRIZ:

SUCURSAL SEGUNDA REGIÓN:

Matias Rojas # 1275 Depto. 201 • Antofagasta • Cel: +56 9 90891427

Riesgos Psicosociales

Consulte y cotice con nosotros

Nuestra prioridad es proporcionar

SOLUCIONES

a nuestros

CLIENTES

QADRANTE.indd 1

15-09-15 10:24

Celebramos 35 años de evolución y liderazgo

2015

Revista Minería Chilena está disponible en formato impreso y además en digital para los dispositivos Desktop, Tablet y Smartphone.

Desktop

1980

SEGUIMOS SIENDO LA REVISTA MÁS RECONOCIDA DEL RUBRO MINERO

Tablet

Smartphone

En marzo se publica el primer número de revista MINERÍA CHILENA. Se presenta a la comunidad minera en el Hotel Carrera de Santiago.

94%

La considera la revista más reconocida de la industria. * Estudio Adimark, noviembre 2014.

www.mch.cl

LA EDITORIAL TÉCNICA Y DE NEGOCIOS LÍDER DE CHILE

www.editec.cl

tanto de la operación como de la documentación y los datos, sumado a la preparación y respuesta ante emergencias, junto con la notificación e investigación de incidentes. Juan Ardiles, superintendente de Gestión Operacional Mina en Minera Collahuasi, expuso sobre los desafíos de la operación, considerando que los trabajadores se desempeñan a unos 4.700 metros de altura, mientras el campamento se ubica a unos 3.800 metros. Señaló que se busca mejorar la calidad de vida del personal, atendiendo aspectos como la alimentación, el estado de ánimo, salud ocupacional, integración y capacitación. Indicador de accidentabilidad En 2014 el índice de accidentabilidad en minería fue de 1,5%, mientras que el promedio nacional llegó a 4%, sostuvo en la oportunidad María Cristina Betancour, gerenta de Investigación y Desarrollo de Sonami, aunque advirtió que el sector todavía presenta un índice relevante de fatalidad. La ejecutiva comentó que desde 2010 la entidad gremial desarrolla un indicador de seguridad, que considera 17 empresas de la gran minería y 22 compañías de mediana escala, lo que corresponde a 177.000 trabajadores: 156.000 pertenecientes a la gran minería

Fotografía: Daniel Rojas – MINERÍA CHILENA

Encuentro

y 21.000 de empresas de mediana envergadura. La información se segmenta también en grandes contratistas y por género. Asimismo, incorpora datos de la minería en altura y se trabaja para incluir estadísticas de las fundiciones. Respecto de los datos revelados por el indicador, Betancour destacó que la mediana minería presenta tasas de accidentabilidad más altas que la gran minería, pero más bajas que el promedio nacional. La minería en altura posee tasas de accidentabilidad inferiores al resto del sector y las empresas contratistas cuentan con altos estándares de seguridad. Cambios al DS 594 Arturo Cares, gerente de Prevención de la Asociación Chilena de Seguridad (Achs), se refirió a las modificaciones que incorporó el DS 594 para la industria

minera, que principalmente buscan disminuir el riesgo de desarrollar silicosis, prohibiéndose, por ejemplo, el uso del chorro de arena como método de limpieza de las superficies abrasivas. En relación con la calidad de vida en los lugares de trabajo, se aborda la cantidad de oxígeno que deben tener las instalaciones y la superficie que como mínimo se debe considerar por trabajador, entre otros aspectos. Se incluye además la necesidad de entregar capacitación teórica y práctica en el uso de los elementos de protección personal. En materia de prevención de enfermedades profesionales, el especialista precisó que el empleador deberá proteger al trabajador del riesgo residual, lo que implica la realización de intervenciones sobre los elementos que están generando riesgos en la labor productiva. mch

Diversas compañías mineras dieron a conocer las acciones a través de las cuales buscan promover la seguridad y el cuidado de sus trabajadores.

www.mch.cl • Octubre 2015 / nº 412

Extractores Industriales Mod. Mod. Mod. Mod.

50 IC 50 GC 40 GS 30 GS

$ 523.000 $ 356.000 $ 272.000 $ 226.000

(50” Inox.) (50” Galv.) (40” Galv.) (30” Galv.)

Valores Más Iva. av_mineria_traz.pdf

POLMETAL.indd 1

23-03-15

11:34

www.polmetal.cl / contacto@polmetal.cl

20-08-15 12:42

Fotografía: Rayén Luna – MINERÍA CHILENA

I+D

JUAN RAYO Y EL CENTRO DE INVESTIGACIÓN JRI:

“Notamos “L

un fuerte incremento por hacer más investigación”

as necesidades de investigación e innovación son variadas, casi estacionales: decrecen cuando el precio de los metales está alto, pero aumentan en la época de baja”, grafica Juan Rayo, gerente técnico y fundador de la empresa chilena JRI, consultora de ingeniería multidisciplinaria para proyectos mineros e industriales, al referirse a la evolución que ha experimentado en los últimos años la investigación en el sector extractivo nacional. Precisamente en dicho ámbito esta empresa, a través de su centro de Investigación JRI, se encuentra desarrollando estudios

con compañías mineras en materias como mineralogía en el comportamiento de los relaves, mientras afinan los detalles de nuevos proyectos que avizoran para el mediano plazo. Según explica Pamela Garrido, gerenta general del centro, la dotación de profesionales la componen diez personas entre las que se encuentran ingenieros civiles metalúrgicos, ingenieros civiles químicos, además de personal técnico y de apo-

yo. A ellos se han sumado en algunos proyectos, geólogos y estudiantes de ingenierías de minas, matemática y metalúrgica. Nacido en 2010, este centro ha sido testigo durante el presente ejercicio de un alza en la demanda de proyectos, como lo señala el propio Juan Rayo: “Notamos un fuerte incremento de parte de nuestros clientes por hacer más investigación y desarrollo de lo que habitualmente se hacía hace

unos años”. A su juicio, esto obedece a que “hoy muchos piensan que para mejorar su nivel de costos es mejor invertir en optimizaciones, investigación y desarrollo, a diferencia de estar haciendo una expansión, por ejemplo”. Proyectos Pamela Garrido comenta que los últimos desarrollos del centro están enfocados a investigar el efecto de la mineralogía en el compor-

Mineralogía en el comportamiento de los relaves es uno de los estudios desarrollados por esta entidad, perteneciente a la empresa nacional JRI, como parte de una serie de proyectos demandados por el sector. www.mch.cl • Octubre 2015 / nº 412

Fotografías: Rayén Luna – MINERÍA CHILENA

I+D

tamiento de los relaves, “lo

abandonados en busca de

de investigación, no le en-

que es algo relativamente

materiales con valor comer-

cuentro sentido”, asevera.

innovador –puntualiza–,

cial relevante, en especial

Pamela Garrido, en tanto,

porque generalmente la

Tierras Raras.

hace hincapié en que ac-

mineralogía se asociaba a la

Juan Rayo, gerente técnico de JRI, y Pamela Garrido, gerenta general del Centro de Investigación JRI.

tualmente se habla mucho

recuperación de las etapas

Investigación en Chile

más de innovación e inves-

de flotación pero no a las

En relación al desarrollo

tigación que antes, “pero

últimas fases del proceso,

de la investigación mine-

creo que no se habla tanto

como es la disposición final

ra en Chile, Juan Rayo

de investigación aplicada y

de los relaves”.

no duda en señalar que

ése es el concepto que se

En este contexto, menciona

“las compañías todavía

debe potenciar”, enfatiza.

las investigaciones realizadas

no entienden mucho las

En esta línea, la experta

para División Ministro Hales,

bondades que tiene la in-

asegura que “encontra-

de Codelco, y Minera Escon-

novación y el desarrollo”.

mos centros de investiga-

dida, en las cuales “hemos

Asimismo, critica el finan-

ción dentro de las univer-

identificado cuáles minerales

ciamiento por parte del

sidades o bajo un techo

son los complejos, pensando

Estado a los centros de in-

gubernamental que hacen

siempre en la optimización

vestigación en minería que

estudios interesantes,

del proceso, o una de las ne-

han arribado al país en los

pero les falta el link con la

cesidades que hoy vemos

últimos años: “Tengo el te-

industria y la aplicación.

(en la industria) como es la

mor que estos organismos

Eso ha hecho que el sector

recuperación de agua”.

extranjeros están llegando

productivo esté muy ale-

Juan Rayo agrega que

a pedir dineros del Estado

jado de la investigación.

también se encuentra en

para crear conocimiento

Sin embargo, entidades

carpeta, en asociación con

que va a ser usado por

como ésta (de JRI) son un

la empresa EcoMetales, la

ellos no sólo en Chile, sino

nexo, porque pasamos por

postulación a un proyecto

que mucho fuera del país.

la ingeniería y llegamos a

financiado por el Gobierno

No veo el motivo real por el

aplicar todas las investiga-

para el rotulamiento de tran-

cual el Estado chileno esté

ciones que se realizan en

ques de relaves antiguos y

financiado estas entidades

el centro”, concluye. mch

www.mch.cl • Octubre 2015 / nº 412

P U B L I R R E P O RTA J E

MIRS CONSOLIDA PRODUCTOS E INICIA FASE GLOBAL La compañía de robótica para la minería abrirá este 2015 una oficina en Estados Unidos junto con implementar canales de distribución en Europa y África. En septiembre pasado se incorporó a la plana ejecutiva de Mining Industry Robotic Solutions (MIRS) Igor Elías como gerente comercial de la compañía. Su llegada y experiencia comercial en América, Australia y África, coinciden con la decisión de MIRS de abrirse a nuevos mercados. “Antes que finalice el año MIRS habrá materializado la decisión de abrir oficinas en Estados Unidos para atender Norteamérica, además de consolidar canales de distribución en Europa y en África. Competir con soluciones robóticas en el hemisferio norte son palabras mayores, y estamos orgullosos de que MIRS esté a la altura,” explica Igor Elías. Tras la decisión de abrirse a nuevo mercados, explica el ejecutivo, está la decisión de exportar parte de su cartera de productos más consolidada, como tomadores robóticos de muestras de concentrado, que son elementos críticos a la hora de determinar los balances de masas, así como los estados de pago entre compradores y proveedores. Adicionalmente, se potenciarán los sistemas robóticos para la apertura y cierre de pasajes en hornos, despegadoras robóticas de láminas iniciales, despegadoras robóticas de cátodos y

robot para mantención de placas base. “Lo importante de abrirse a otros mercados no radica exclusivamente en el potencial de exportación de nuestros productos, también en el incorporar las mejores prácticas de otros mercados a nuestra ingeniería y productos”, explica Elías. Respecto del ajuste en las inversiones por el que atraviesa la minería, el ejecutivo asegura que las proyecciones de largo plazo indican que “al 2030 habrá un déficit de oferta para satisfacer la demanda global de metales como el cobre, y en ello, la productividad que puede aportar la robótica jugará un papel fundamental. La minería necesita actualizarse para hacer frente a los desafíos del futuro, y eso no lo puede lograr con las herramientas del pasado”. MIRS está listo ahora para incorporar la robótica en las faenas, desde la mina hasta la refinería. Para ayudar a sus clientes en estos retos, MIRS tiene dos estrategias: En el corto plazo la compañía está apoyando a sus clientes a incorporar soluciones robóticas de forma inmediata, con un impacto directo en productividad y reducción de costos operacionales, sin la necesidad de realizar gastos de capital de ningún tipo.

Mirs S.A. Barros Errázu riz 1 9 5 3 , of. 1 1 0 2 , Santi ag o de Ch i l e . www.mirs .cl • C ontac to@ mi r s. c l • F: + 5 6 2 2 4 8 1 1 5 5 5 Mirs S.A. es una empresa del Holding High Service Corp.

Igor Elías, gerente comercial de Mining Industry Robotic Solutions (MIRS).

En el largo plazo destaca una cartera de soluciones robóticas que permiten ayudar a resolver el problema de productividad y competitividad de la minería del cobre, ayudando de esta forma a sus clientes a estar mejor preparados para enfrentar los futuros ciclos de los metales. Para MIRS, la inversión en investigación y desarrollo de productos es otro de los aspectos estratégicos. Así, explica Igor Elías, “gracias a la madurez adquirida durante estos años, hemos desarrollado soluciones de apoyo para la operación mina, proporcionando un aumento equivalente de disponibilidad de flota a través de centros robóticos de servicio para camiones que resuelven desde el lavado y carguío de combustible, hasta la manipulación de neumáticos. En paralelo, en el área planta hemos desarrollado sistemas robóticos de apoyo a labores de mantención en concentradoras, especialmente para el área de molienda, que permiten no sólo reducir los tiempos de ejecución de mantención, mejorando la ruta crítica, sino también minimizar enormemente la cantidad de exposición de horas hombre a riesgos críticos en espacios confinados”.

Fotografía: Juan Pablo Aracena – MINERÍA CHILENA

Vida Universitaria

Las reflexiones A

mpliar la mirada y análisis de los grandes temas que interesan a la industria, y no focalizarse exclusivamente en los tópicos técnicos, fue el nuevo planteamiento del Simposium de Ingeniería de Minas (Simin) 2015, en su versión décimo novena. Los cuatro tópicos en los cuales se centró el encuentro abarcaron la innovación y desarrollo minero; productividad y costos; sustentabilidad y energía; y proyectos nacionales e internacionales, temas que generaron interés en la audiencia, en un escenario económico más ajustado para las compañías de la industria minera. Ello, sin dejar de lado un espacio para la exposición de memoristas del Departamento de Ingeniería de Minas de la Universidad de Santiago.

que dejó Simin 2015

Hoy uno de los aspectos que más preocupan a las empresas mineras es la certidumbre para invertir, que en relación con su actuar las obliga a incorporar el factor ambiental y de relación con las comunidades desde las etapas iniciales de un proyecto. Sobre este punto, el director de Medio Ambiente de la Vicepresidencia de Proyectos de Codelco, Mario Urra, hizo ver que la sustentabilidad ha evolucionado en el tiempo, destacando que la dimensión ambiental debe estar presente desde el concepto del proyecto en adelante.

“No debe estar ausente en ninguna de las etapas, es decir, en las ideas del proyecto, prefactibilidad, factibilidad, ingeniería de detalles, construcción y montajes, puesta en marcha, operación, cierre y abandono”, indicó. A su juicio, uno de los grandes desafíos es incorporar la sustentabilidad en toda la organización, porque “mientras más tarde se incorpora la dimensión ambiental, es más difícil modificar la trayectoria de la acción”. En ese sentido, añadió que cuando un proyecto considera el tema

Organizado por estudiantes de la Universidad de Santiago, el Simposium de Ingeniería de Minas no sólo se focalizó en tópicos técnicos de la especialidad, también abordó los grandes temas que interesan a la industria.

www.mch.cl • Octubre 2015 / nº 412

Soluciones en acero especializado para las industrias de Minería y Reciclaje

TECNOLOGÍA EN LUBRICACIÓN DE CABLE DE ACERO

EQUIPO LUBRICADOR Y LIMPIADOR MULTI-DIAMETRO LUBRICANTES DE CABLE PARA MULTIPLES APLICACIONES ENTRENAMIENTO EN TERRENO CONTACTO@MINEQUIPCHILE.COM +569 6655 2808 WWW.MINEQUIPCHILE.COM

R E V I S TA

MINERÍA

CHILENA

Durante más de 50 años, Astralloy Steel Products ha provisto soluciones innovadoras y económicas de acero resistente al desgaste, impacto y a la abrasión. F U N D A D A

LÍNEA DE PRODUCTOS ASTRALLOY Placas Placas de Aleación Especializadas Placa Astralloy-V® AstraWear 550 Astralloy 8000® AstraWear 500F Astralloy 4800® AstraWear 450F EB-450® AstraWear 400F A-514 Trip-L-Tuff® Rol-Man®

Barras Redondas de Aleación Barra Redonda Astralloy-V® Barra Redonda 4330 V-Mod Barra Redonda 4145 H-Mod

En Astralloy, ofrecemos un servicio de la más alta calidad a nuestros clientes. También, tenemos inventario de acero propietario revenido y templado, el cual esta disponible para entrega inmediata.

E N

1 9 8 0

Tome la mejor decisión: Publicite sus productos en Minería Chilena

1 de cada 2

LECTORES*

ha utilizado la publicidad para su trabajo. www.astralloy.com/es Estados Unidos: +1.724.230.5100 Chile: +56 9 7588 0079 ventas@astralloy.com Astralloy es una filial propiedad en su totalidad de Nucor Corporation, el mayor productor de acero en los Estados Unidos.

* Estudio Adimark, noviembre 2014. Revise el estudio escaneando el código QR.

¿QUIERES CONOCER MÁS DEL ESTUDIO? Revísalo en www.editec.cl/mchadimark/ LA EDITORIAL TÉCNICA Y DE NEGOCIOS LÍDER DE CHILE

www.editec.cl

Fotografía: Chistian Cancino - Simin

Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

Vida Universitaria

Izq.: El subsecretario de Minería, Ignacio Moreno, inauguró la XIX versión de Simin, acompañando a la presidenta del Simposio, Claudia Acevedo, y al prorrector de la Usach, Pedro Palominos. Der.: Simin estrenó este año una nueva sede: el Centro de Convenciones del Hotel Crown Plaza.

medioambiental desde el principio, es posible controlar cualquiera de los impactos “y tomar las medidas de mitigación o compensación que sean necesarias”. Siguiendo esa línea, el director de Medio Ambiente y Comunidades de BHP Billiton, Rodolfo Camacho, coincidió en que se debe “elevar el cumplimiento de los estándares de los sectores comunitarios y comunidad ambiental”. El ejecutivo planteó que para “que nos vaya bien, hay temas que debemos resolver, como el capital humano, agua, energía, comunidades, productividad y la percepción o valoración de la minería, que es algo muy importante”. También manifestó críticas al marco regulatorio chileno, que comparó con el peruano, calificando como “más evolucionado” a este

último. “Uno tiene la impresión que somos el centro del universo en la minería; tenemos los yacimientos más grandes, pero en términos de marco regulatorio, somos un país de segunda división. Después de mucha discusión sacamos la Ley de Cierre de Faenas hace dos años, y en Perú ésta ya tiene ocho o nueve años. Asimismo, Perú tiene legislación de pasivos ambientales y nosotros no”, expresó Camacho. Lecciones aprendidas En el bloque de Productividad y Costos, Mauricio Álamo, gerente de Integración en Minera Centinela, de Antofagasta Minerals, expuso sobre el proceso de fusión entre Minera Esperanza y El Tesoro, que derivó en la creación de esta nueva empresa. “La integración parte y termina

con las personas”, reflexionó el ejecutivo, al referirse a las lecciones aprendidas de este proceso. De acuerdo con Álamo, “el foco principal de la integración de dos compañías debieran ser las personas” para asegurar su éxito. “Es cierto que esto es un negocio y que hay un objetivo que es el valor, pero si no logramos motivar a las personas y administrar esa incertidumbre que se genera en un proceso de fusión, no lo vamos a lograr”, manifestó. Otra de las lecciones rescatadas por el gerente de Integración de Centinela como una buena decisión es “la conducción de un equipo responsable (del proceso de fusión)”. Y añadió que el presupuesto que dispusieron “les permitió articular muchas decisiones dentro de la compañía”. mch

www.mch.cl • Octubre 2015 / nº 412

GEOCOM: Soluciones geoespaciales Los más antiguos ingenieros nunca podrían haber imaginado que iban a usar satélites para la mayor parte de las aplicaciones que requieran datos geoespaciales. Los satélites hoy en día constituyen parte de nuestra vida cotidiana al estar presentes, directa o indirectamente, en la obtención de diversas fuentes de información. GPS (sistema de posicionamiento global) es una de estas iniciativas. A más de 30 años de su lanzamiento, GPS hoy provee posiciones para una

La compañía representa a Trimble, multinacional que lidera a nivel mundial todo el desarrollo de posicionamiento satelital bajo diferentes facetas. variedad de aplicaciones. En específico, la minería ha utilizado GPS directamente en levantamientos topográficos y en el guiado preciso de equipos como palas y perforadoras. En paralelo, GPS se complementa con el sistema GLONASS, de esta forma, ambos desarrollos, norteamericano y ruso respectivamente, contribuyen con mucho más de dos tercios de la totalidad de satélites que existen actualmente. Por otra parte,

con los sistemas Galileo y BeiDou completan las constelaciones de satélites que proveen servicios de posicionamiento global. GRAN VARIEDAD DE POSIBILIDADES GEOCOM lidera en Chile la distribución de instrumentos ligados al posicionamiento satelital. Un receptor que incorpora dentro de su solución a todas o parte de las constelaciones se denomina GNSS. Tradicionalmente, siempre se ha hablado de GPS, sin embargo, hoy en día se debe cambiar este concepto por GNSS que generaliza completamente el estado de esta tecnología de medición. Los receptores GNSS se subdividen de acuerdo a las funcionalidades que presentan. En este ámbito es posible separarlos en estaciones de referencia y en receptores móviles. Las estaciones de referencia responden al concepto más avanzado que ofrece GNSS en este momento, se trata de receptores GNSS que contemplan la observación de todas las constelaciones GNSS permaneciendo inalterable en su posición por un tiempo prolongado. Por otra parte, los receptores móviles proveen una

solución de posicionamiento para profesionales que requieran transitar por diversas localidades y que precisan de un sistema confiable que les permita desarrollar sin problemas posicionamiento preciso. En el caso de la minería, se necesita de ambas soluciones: una red de estaciones de referencia provee el marco de referencia de una faena minera mientras que los receptores móviles se encargan del trabajo cotidiano de posicionamiento. INCORPORACIÓN DE NUEVOS SENSORES Hoy no sólo se trata de determinar una posición. Las exigencias actuales demandan realizar una serie de observaciones que contribuyen, finalmente, en un aumento de productividad. Este es el caso de Trimble R10 que incorpora giroscopio, inclinómetro y magnetómetro para observar la inclinación y orientación del dispositivo luego de obtener la posición geodésica. Este es el caso de los sondajes, donde se necesita levantar un punto de coordenadas precisas sobre el collar de la perforación y, además, determinar la inclinación y azimut del tiro.

Vida Universitaria

Ministerio de Minería y Amtc firman convenio de colaboración en innovación minera El Ministerio de Minería, junto al Advan-

reflexión: “Innovación para la minería:

estructura de diálogo permanente en-

ced Mining Technology Center (Amtc)

políticas públicas y alianzas estratégi-

tre una red de actores relevantes en el

de la Facultad de Ciencias Físicas y Ma-

cas”. Esta fue inaugurada por la Ministra

ámbito de la innovación en la industria mi-

temáticas de la Universidad de Chile,

de Minería Aurora Williams; el Rector de

nera, involucrar a actores en el desarrollo

fueron los anfitriones de la jornada de

la Universidad de Chile, Ennio Vivaldi;

de actividades que refuercen la toma de

el Decano de la Facultad de Ciencias

conciencia pública sobre la importancia

Físicas y Matemática, Patricio Aceituno,

del emprendimiento en el sector, y explo-

y el Director Ejecutivo del Amtc, Javier

rar oportunidades de colaboración que

Ruiz del Solar.

contribuyan a la creación de políticas pú-

Asimismo, las autoridades firmaron un

blicas y recomendaciones para mejorar

memorandum de entendimiento, que

el nivel de la actividad emprendedora en

tendrá como propósito construir una

el área minera. mch

Tansforman excavadora en robot tipo “WALL-E” para la minería El Departamento de Ingeniería Eléctrica

éstas lleven adelante sus investigaciones,

estructura y movimiento similares al

de la Universidad Católica (UC) creó un

en condiciones similares a las que se

personaje animado de Pixar, cuenta con

prototipo de robot empleando una exca-

realizan en países avanzados.

cámaras de visión, un brazo excavador y

vadora industrial para replicar algunas de

“Hemos iniciado el camino de la robótica y

se desplaza sobre una base de tracción

las funciones que realizan las máquinas

automatización en la minería, porque hay

similar a la de un tanque. mch

en la minería subterránea. Esto con la idea

amplias posibilidades de crecimiento en

de mejorar el diseño y control de futuras

este sector, principalmente en aquellas

tecnologías automatizadas, capaces de

tareas que son muy repetitivas, tedio-

cumplir operaciones más eficientes y de

sas y peligrosas”, destacó Miguel Torres,

menor impacto ambiental.

experto en robótica de Ingeniería UC y

La iniciativa es parte del Fondo de Equipa-

director del proyecto.

miento Científico y Tecnológico de Coni-

El profesor agregó que el prototipo de

cyt, que busca apoyar a las universidades

robot desarrollado para la minería, tipo

en la adquisición de equipos para que

“WALL-E” por las características de su

U. San Sebastián presenta carrera de Ingeniería en Energía y Sustentabilidad Ambiental La Facultad de Ingeniería y Tecnología (FIT) de la Universidad

energías renovables Nahuel, Arauco S.A., Ecometales filial de

San Sebastián creó la nueva carrera de Ingeniería en Energía y

Codelco y consultora ambiental SBS, se analizó la creación de

Sustentabilidad Ambiental que comenzará a impartirse en 2016

la carrera de Ingeniería en Energía y Sustentabilidad Ambiental,

en Santiago y Concepción.

y se realizó la validación del perfil de egreso propuesto.

Esto debido a que en septiembre de 2014 la Facultad realizó dos

Temas como la eficiencia energética, el reciclaje y la responsa-

instancias consultivas respecto a la pertinencia de una nueva

bilidad extendida del productor, así como la co-generación y

carrera en el quehacer nacional. Primero fue una conversación

micro-generación eléctrica, los aspectos de la energía solar, las

con el Subsecretario de Medioambiente, Marcelo Mena, quien

implicancias económicas y ecológicas del cambio climático, la

hizo hincapié en que “las energías alternativas son inevitables”.

contabilidad climática, el mercado del carbono, las tecnologías

Luego durante un panel de expertos con profesionales de Col-

de abatimiento y modelación de calidad e aire, serán temáticas

bún, Comisión Nacional Energía Nuclear Cchen, consultora

que formarán parte de la malla de los estudiantes. mch

www.mch.cl • Octubre 2015 / nº 412

EATON MCH 412.indd 1

23-09-15 16:51

SOLUCIONES INTEGRALES PARA SUS PROYECTOS CURSO DE DEPÓSITOS DE RELAVES Estrategias de diseño y desafíos a futuro

3 y 4 de diciembre – 2015 - Hotel Ritz-Carlton, Santiago, Las Condes PARTICIPANTES

Dirigido a profesionales que se desempeñan en áreas relacionadas al diseño y manejo de depósitos de relaves.

OBJETIVO

Desarrollar los aspectos principales que se consideran en el diseño, manejo y cierre de un depósito de relaves, optimización en la recuperación de agua y reducción de costos de inversión/operación. Además, discutir y debatir los desafíos a futuro en el manejo de relaves en la industria minera.

PROGRAMA TÉCNICO

Curso liderado por especialistas de nivel mundial. Dos jornadas técnicas de 8:00 a 19:30 hrs. Coffee-breaks, almuerzos, cóctel y material técnico incluidos.

VALOR CURSO

Antes del 31 de octubre $ 215.000 Después del 31 de octubre $ 265.000

CONSULTAS E INSCRIPCIONES Claudia Pérez, cperez@golder.cl +56 (2) 2616 2073 * Cupos limitados.

Magdalena 181, Piso 3, Las Condes, Santiago. (56) 2 261 62000 - info@golder.cl - www.golder.cl

GOLDER.indd 1

25-09-15 10:47

Fotografía: CCM – Innovum Fundación Chile

Capital Humano

La minería

apuesta por la calidad formativa de sus instructores

Artículo preparado por el Consejo de Competencias Mineras, con apoyo de Innovum Fundación Chile.

rente a la inexistencia de un estándar único para formar instructores técnicos, el Consejo de Competencias Mineras (CCM), en alianza con la Cámara Chilena de la Construcción (CChC), y con la asesoría experta de Innovum Fundación Chile, decidieron desarrollar una ruta de aprendizaje para la Formación y Certificación de Tutores e Instructores en Minería. Dicho proyecto consideró el diseño de estándares de competencia, perfiles y la creación de Paquetes para Entrenamiento adecuados a la realidad chilena (más información en www.ccm.cl). La iniciativa se llevó a cabo de la mano de expertos austra-

lianos del QueenslandTAFE (Technical and Further Education Center) Skillstech, institución referente a nivel mundial en formación minera y entrenamiento de instructores. En tanto, Chile Valora apoyó el proyecto a través de los Organismos Sectoriales de Competencias Laborales de Minería y Construcción, que aportaron su experiencia a la ruta de formación de instructores, marcando el punto de inicio en las exigencias con las que actualmente trabaja la industria en nuestro país. Es así como se ha logrado un trabajo interdisciplinario entre

el mundo público y privado. Los Paquetes para Entrenamiento de Tutor e Instructor estandarizan la formación de instructores que la industria requiere para su desarrollo y crecimiento, alineando los criterios base en la formación, competencias, habilidades y herramientas con las que cuentan actualmente los trabajadores. Experiencia con Australia en Chile Enfocado en el diseño, ejecución y evaluación de actividades de formación, este año el CCM presentó

los Paquetes para Entrenamiento de Tutor e Instructor. Asimismo, realizó el Taller Internacional de Formación de Formadores de Instructores, dictado por profesionales certificados de Australia. Este proceso permitió actualizar e incorporar conocimientos y habilidades, dejando en el país una capacidad instalada de más de 30 instructores de instructores, con formación internacional, para la minería. Éste es un importante paso para la industria, ya que permite generar un alineamiento pertinente entre el mundo laboral y el formativo. mch

Creando un estándar único para la Formación de Instructores y Tutores en Minería, el Consejo de Competencias Mineras busca continuar ajustando la formación y entrenamiento de los futuros técnicos que desean insertarse en la industria. www.mch.cl • Octubre 2015 / nº 412

Cultura Minera

Fotografía: Kurt Petautschnig – MINERÍA CHILENA

Fotografía: Juan Carlos Recabal – Revista MINERÍA CHILENA

➊ ➋

FESTIVIDAD, GALA Y CONMEMORACIÓN

Las postales E

que deja el Mes de la Minería n 2009 se publica

ridad y el compañerismo.

les de Antofagasta (AIA) y

la Ley N° 20.363,

Las festividades se exten-

en la que su presidente,

que estableció

dieron durante todo el mes

Marko Razmilic, enfocó su

el 10 de agosto de cada

a lo largo del país, tanto en

discurso en el futuro de la

año como el Día Nacional

las ciudades como en las

región, haciendo referen-

del Minero, festividad que

instalaciones de las propias

cia a la necesidad de am-

recuerda a San Lorenzo,

compañías mineras, pro-

pliar la matriz productiva

patrono de los mineros,

moviéndose la celebración

de la zona para afrontar de

y que busca reconocer el

a través del deporte, la re-

mejor manera los tiempos

esfuerzo de todos aque-

creación y la camaradería.

de complejidad.

llos que se desempeñan

Dentro de estas activida-

Mientras que en Santiago,

en este sector económico

des destacó la realización

Alberto Salas, presidente

clave para Chile.

de la Cena de Negocios

de la Sociedad Nacional

Como ya es tradición, este

Mineros, organizada por

de Minería (Sonami), y la

la Asociación de Industria-

Presidenta de la Repúbli-

año una vez más las empresas mineras e instituciones del sector organizaron diversas actividades con el fin de destacar el aporte de la mi-

minera”, mediante diversas actividades la industria celebró su

nería y la entrega de sus tra-

mes y aprovechó de reconocer sus logros y abordar sus desafíos, con

bajadores, haciendo hincapié en aspectos como la segu-

Como ya es tradición y parte de la “cultura

Octubre 2015 / nº 412 • www.mch.cl

miras a proyectar su desarrollo futuro.

Cultura Minera

Fotografía: Ricardo Jeria - MINERÍA CHILENA

Fotografía: Gentileza de Minera Sierra Gorda

➎ ➏

Fotografía: Gentileza de SQM

➐ ➑

Fotografía: Gentileza de Codelco

Foto: Gentileza de Sonami

ca, Michelle Bachelet, encabezaron la Cena Anual de la Minería, instancia en la que el representante minero llamó la atención sobre los principales desafíos que el sector afronta en la actualidad y en donde pidió postergar la aplicación de la ley que regula la emisión de las fundiciones y revisar la norma de cierre de faenas mineras. Otro hito del mes fue la celebración del aniversario número 35 de la Revista MINERÍA CHILENA, trayectoria que fue valorada por autoridades y empresas como un reflejo del desarrollo de la industria minera nacional a lo largo de estos años. Las actividades del Mes de la Minería finalizaron con la celebración que realizó Sonami en Copiapó, como una forma de mostrar su apoyo y solidaridad con la Región de Atacama, y en la que se entregaron los premios “San Lorenzo”, reconocimiento que otorga la entidad gremial a los socios que han realizado un aporte destacado a la actividad. mch

Fotografía: Gentileza de Minera Centinela

➌ ➍

➊ CasaPiedra recibió a los cerca de 800 asistentes que convocó la Cena Anual de la Minería, evento organizado por Sonami.

➋

Revista MINERÍA CHILENA celebró sus 35 años de existencia, en un encuentro que contó con la presencia de autoridades y representantes de la industria.

➌

A fines de agosto Sonami lideró la celebración del Día del Minero, festividad que recuerda a San Lorenzo, patrono de los mineros, en Copiapó.

➍

E n el marco del Mes de la Minería, Minera Centinela organizó por segundo año consecutivo una corrida, con la participación de personal propio y colaborador.

➎

L a ministra Aurora Williams fue una de las protagonistas de la Cena de Negocios Mineros, organizada por la Asociación de Industriales de Antofagasta (AIA).

➏

S ierra Gorda SCM realizó la ceremonia tradicional indígena de “Pago a la Tierra/Pat-Ta Hoiri 2015”.

➐

isa por el Día del Minero en la sala de Chancado de Dacita, M instalación que tiene la altura de la Catedral de Santiago, en la División El Teniente de Codelco.

➑

inera SQM reconoció los años de compromiso y dedicación M de los trabajadores, como parte de las celebraciones.

www.mch.cl • Octubre 2015 / nº 412

Geométrica, es una firma internacional que se dedica a proveer domos, estructuras longitudinales y soluciones de almacenamiento de agregados para la industria minera y manufacturera. Desde 1992, Geométrica ha diseñado, fabricado y construido aplicaciones específicas para el mercado en más de 30 países, con cubiertas eficientes para pilas de mineral triturado, incluyendo cobre, zinc y metales preciosos, así como concentrados. Geométrica también cubre materiales como: bauxita, potasio, grava, piedra caliza, carbón, arcilla y más. Las especialidades de Geométrica incluyen: • Proyectos construidos por mano de obra local, sin soldadura o equipos pesados • Estructuras que pueden ser soportadas en pendientes o terrenos irregulares • Construcción que permite a las pilas mantenerse en operación durante la construcción (sin tiempos muertos) • Aplicaciones que resisten grandes cargas de viento y nieve • Características para reducir emisiones, ruido, polvo y contaminantes, al contenerlos La libertad en dimensiones y el diseño flexible son características de la tecnología Geométrica. Así sea junto a una montaña o un puerto, las operaciones mineras generalmente se dan sobre áreas de terreno irregular con equipos y materias primas. Cubrir pilas en tales condiciones solía ser un enorme, si

no es que imposible, desafío. Pero con la tecnología Freedome®, ahora las cubiertas pueden construirse en una gran variedad de dimensiones, de hasta 300m, en forma irregular, circular, parabólica, elíptica o longitudinal.

CASO PARTICULAR: COPIAPÓ, CHILE Un Freedome® de 90m cubre todo un complejo minero industrial, un excelente ejemplo de un plano de forma libre que permite continuar la producción mientras se construye el domo. El área principal engloba más de 5.000 m2 en una forma irregular, causada por años de expansión. Requerimientos específicos dictaminaron la forma. La estructura de soporte debía unir a los edificios existentes, así como al equipo de triturado y tamizado. Afuera debía permanecer una tolva. La construcción comenzó en la cimentación y continuó hasta el ápice, anillo por anillo. No se requirieron andamios o tiempos muertos, mientras el domo en construcción soportaba su propio peso y el de los equipos de personas involucrados en el proceso. El revestimiento consistió en hojas rectangulares de metal corrugado, con un acabado tipo poliéster. El Freedome grande, junto con los dos domos pequeños de 30 y 40 metros, ahora controlan las emisiones de polvo del material procesado en la planta, mientras los viñedos aledaños están protegidos.

MINERÍA EN LOS ANDES El domo de la planta de mineral de cobre y concentrado Caserones que se construyó a 4.000 metros sobre el nivel del mar,

en los Andes, se diseñó y construyó para soportar un ambiente rudo, involucrando cargas de nieve de hasta 800 kg/m2 y presiones de viento de hasta 300 kg/m2. La región ahora alberga el mayor domo en su tipo, una estructura monumental de 145 metros de ancho por 94 metros de altura, además del cercano domo de 52 m para concentrado de cobre.

UN GRAN PORTAFOLIO DE OBRAS Geométrica ha diseñado una gran variedad de domos y estructuras longitudinales en minas durante los últimos veinte años. Algunos ejemplos de hasta 145 metros incluyen: • Minera Escondida, almacenamiento de mineral • Mauritanian Copper Mines, almacenamiento de mineral de cobre • Barrick Zaldívar, almacenamiento de mineral • Codelco El Teniente, almacenamiento de mineral de cobre • El Tesoro, almacenamiento de mineral de cobre • Pucobre, almacenamiento de mineral de cobre • Aguas Teñidas, almacenamiento de mineral de cobre • Mantos Blancos, almacenamiento de mineral de cobre • Sierra Gorda, almacenamiento de mineral de cobre y concentrado • Sociedad Minera el Brocal, almacenamiento de mineral • San Cristóbal, almacenamiento de mineral de zinc • Cananea, almacenamiento de mineral • Caserones, almacenamiento de mineral y concentrado • Velardeña, almacenamiento de mineral Visite www.geometrica.com para resolver sus necesidades de almacenamiento de minerales hoy.

P U B L I R R E P O R T A J E

“¿QUÉ PUEDE HACER GEOMÉTRICA POR USTED?”

Energía solar en minería:

Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

Opción sustentable para autoabastecerse

o son pocas las empresas mineras

que

han incursionado en el uso de energía solar para sus

de la energía, disminución de quema de combustibles fósiles directos, con una consecuente menor huella de carbono, son parte de

procesos, ya sea a través de plantas fotovoltaicas o de generación termosolar,

Reducción de la quema de combustibles

sobre las cuales hacen un

fósiles, disminución de costos y estabilidad de precios de

positivo balance. Reduc-

energía a futuro, son algunos beneficios de incorporar estas

ción de costos asociados

plantas al proceso minero como una alternativa a la estrechez

al consumo energético, estabilidad de precios futuros

los beneficios que expertos y compañías destacan de la incorporación de esta fuente alternativa en la matriz energética.

Octubre 2015 / nº 412 • www.mch.cl

energética presente. www.sustentare.cl

“Una planta solar térmica de

“al no ser un suministro

1.000 m de área colectora

presente las 24 horas del

ubicada en el desierto de

día”, reconoce el analista

Atacama, reduce en 300 to-

del Centro Nacional para

neladas las emisiones anua-

la Innovación y Fomento

les de CO2 y evita el consu-

de las Energías Sustenta-

mo de 165 m de diésel al

bles (Cifes), Ricardo León,

año. Por ejemplo, Pampa

quien no obstante recalca

Elvira Solar, de División Ga-

que este tipo de fuente es

Fotografía: Gentileza de Codelco

La Planta Pampa Elvira Solar cuenta con 2.952 paneles solares, con una capacidad de radiación por 56.000 MWh t anual.

briela Mistral de Codelco, tiene un área colectora de 44.000 m2”, destaca José Tapia, gerente general de Redcon Ltda., empresa de desarrollo e investigación de ingeniería, montaje y mantención de plantas solares. La idea es conseguir energía a precios competitivos y con un suministro confiable. Este último punto ha sido la principal piedra de tope para la energía solar,

www.sustentare.cl

“bastante confiable y predecible durante el día en el norte de Chile”. Otra ventaja es el posicionamiento favorable que se da a partir del uso de energía no contaminante: “La generación o compra de energía limpia aporta un valor agregado a la imagen de las empresas que contribuyen a su desarrollo. Hoy es muy importante para el mercado verse reflejados

con valores positivos en responsabilidad, sostenibilidad, preservación del medio ambiente, futuro e innovación”, sostiene José Tapia. Para el caso de la generación solar térmica, el experto atribuye un impacto mayor, “ya que se reduce sustentablemente la quema de combustibles fósiles directos”. Especifica que “las plantas solares térmicas de gran envergadura venden parte de la energía necesaria para el calentamiento de agua para procesos, disminuyendo instantáneamente el consumo de combustibles que es utilizado para el mismo fin y, por ende, se da una reducción y estabilidad de los costos del mismo para las proyecciones futuras”. Partir por la evaluación Antes de decidir sobre la planta solar a implementar, Ricardo León recomienda “partir por evaluar el recurso solar, que en el norte de Chile es uno de los mayores a nivel mundial. Luego, analizar los procesos de la minería donde se puede utilizar generación solar térmica y/o eléctrica, para finalmente seleccionar el tipo de tecnología”. A juicio de José Tapia, hoy el sector minero apuesta por contratos tipo PPA solar (acuerdos de compra de energía), “para garantizar una operación segura y producción eficiente de energía, a fin de minimizar el riesgo financiero”.

www.mch.cl • Octubre 2015 / nº 412

EXCELENCIA RIGHT SOLUTIONS I RIGHT PARTNER

Conminución Preparación

Análisis Químico Vía Húmeda ICP / AAS / Leco

Flotación Lixiviación Minerales pesados

ALS Metalurgia es líder en servicios de ensayos metalúrgicos para el desarrollo de estrategias de procesamiento de mineral y optimización, diseña y realiza pruebas a escala de laboratorio y piloto, supervisadas y controladas por expertos metalúrgicos para proporcionar servicios con altos estándares de calidad, con enfoque al cliente y generación de valor agregado.

www.alsglobal.com

Líder en ensayos metalúrgicos Empresa ISO-9001

ALS.indd 1

Email: Santiago.MineralServices@alsglobal.com Tel: +5622 654 6100 Hermanos Carrera Pinto 159, Parque Industrial Los Libertadores – Colina, Santiago

24-09-15 17:23

fiabilidad - calidad - productividad • Especialistas mundiales en tecnología de molienda húmeda y seca • Soluciones para el tratamiento térmico y mecánico de materiales a granel y minerales. • Ofrecemos proyectos completos llave en mano, así como únicamente maquinaria, desde la ingeniería hasta la puesta en marcha. • Hemos fabricado uno de los molinos de bolas más grandes del mundo. Molino de 18 MW de bolas de molienda húmeda operando por rebose y circuito cerrado (con hidrociclones) con ø8.2 x 14,0m (27’ x 46’) diseñado para una alimentación de 1.230 toneladas de mineral de oro por hora.

CEMTEC Cement and Mining Technology GmbH Ennshafenstraße 40 • 4470 Enns • Austria  +43/7223/83620-0 • +43/7223/83620-333  info@cemtec.at • www.cemtec.at

CEMTEC.indd 1

11-09-15 15:04

www.sustentare.cl

Una planta solar térmica de 1.000 m2 de área colectora ubicada en el desierto de Atacama, reduce en 300 toneladas las emisiones anuales de CO2 y evita el consumo de 165 m3 de diésel al año”, destaca José Tapia, gerente general de Redcon Ltda. Casos destacados • División Gabriela Mistral, Codelco: Uno de los casos destacados en la incursión en fuentes alternativas de energía por parte de la minería, es la planta Pampa Elvira Solar (PES) de la División Gabriela Mistral de Codelco. Ésta es la instalación termosolar más grande del mundo, con 2.952 paneles solares de 15 m2 cada uno y 3.500 metros de ductos, que le permiten generar calor por radiación por unos 56.000 MWh t anual. Su principio de funcionamiento se basa en la captación de radiación solar a través de paneles que calientan una mezcla de agua y anticongelante, la cual se transforma en energía térmica (calor) que se inyecta

al electrolito de la planta de electroobtención (EW). Según detalla Roberto Vásquez, jefe funcional de Suministros de la Gerencia de Servicios de Gabriela Mistral, a la fecha “el balance de la planta es positivo, ya que ha permitido a la División tener un suministro de agua caliente seguro y confiable para el calentamiento del electrolito en el proceso de la planta EW, usando energía renovable en un 80% de su consumo y, a la vez, disminuyendo a sólo un 20% la utilización de diésel en este proceso”. Con un costo de inversión que bordeó los US$33 millones, en Codelco destacan como beneficios asociados a la utilización de esta planta termosolar “que al año la División deja de emitir 15.000

La planta termosolar de Centinela utiliza la tecnología de concentradores cilindroparabólicos con 1.280 unidades de módulos conectores.

Fotografía: Gentileza de Minera Centinela

Actualmente existe un factor importante a considerar al invertir en una planta solar, que dice relación con el alza sostenida del tipo de cambio. “Es un hecho que se encarece construir una planta solar. Para mantener el equilibrio y con miras a futuro, las empresas mineras no deberían adquirir sus propias plantas solares, sino externalizar el servicio energético y llevarlo al modelo de compra de energía eléctrica o térmica. Mediante los contratos a largo plazo la inversión inicial es cero. Los ahorros son tangibles al corto plazo, reflejados en la disminución del consumo de combustibles”, analiza el gerente general de Redcon. El especialista asevera que “se ve una tendencia a comprar energía eléctrica a plantas solares fotovoltaicas cercanas a las faenas mineras, y hoy ya son tres compañías que cuentan con plantas solares térmicas (Pampa Elvira Solar de Gabriela Mistral, Centinela y Minera Constanza), dos de ellas con contrato de venta de energía, y ya están en fase de proyecto o licitación dos o tres más”. En esa línea, Ricardo León destaca que existen empresas que han liderado la transición, como son Codelco, Collahuasi, Antofagasta Minerals y CAP, aunque sostiene que “todavía existe espacio para que otras se incorporen”.

www.mch.cl • Octubre 2015 / nº 412

DO ROBA NDO P O ÉXIT Y EL MU DO HILE EN C MPLAZAN BLE CA REE S DE ONES A E R CI COR LICA CIAS P A PARA A EXIGEN LT DE A

FENNER DUNLOP (AN).indd 1

03-08-15 13:43

www.sustentare.cl

Fotografía: Gentileza de Solarpack

toneladas de CO2, minimizando la contaminación asociada a la quema de combustibles fósiles, ahorrando al país aproximadamente un camión de diésel al día”. Como próximos desafíos, Vásquez adelanta que está contemplado aumentar la temperatura y caudal de agua usada en la planta EW para el área de limpieza de cátodos. “Esto requerirá una ampliación del área de intercambiadores de calor existentes en la planta, permitiendo aumentar el aporte de la energía termosolar en la obtención de un cátodo de cobre de alta pureza”, precisa. • Minera Centinela, Antofagasta Minerals: Integrada al proceso de producción de cátodos de Minera Centinela, la planta termosolar de esta compañía perteneciente al grupo Antofagasta Minerals, inició su operación en noviembre de 2012. La instalación, que utiliza la tecnología de concentradores cilindro-parabólicos con 1.280 unidades de módulos conectores, alcanza una producción anual de 25 GWh t. Además, cuenta con almacenamiento térmico de 300 m3; todo ello en una superficie total del terreno que alcanza las 5,5 hectáreas. Con una inversión aproximada de US$15 millones, el objetivo de esta planta es generar energía térmica para calentar la solución de cobre de alta pureza

(electrolitos) en el proceso de electroobtención. Para Minera Centinela utilizar esta tecnología ha significado en términos económicos “un ahorro de entre US$2.000.000 y US$3.000.000 al año, sustituyendo aproximadamente el 55% del diésel utilizado en los calentadores que forman parte del proceso productivo de la compañía. Esto implica, además, evitar el ingreso de 125 camiones para transportar el combustible que se requería”, indican en la empresa. • Minera Collahuasi: Construido por la empresa Solarpack, el complejo fotovoltaico Pozo Almonte Solar, que está en funcionamiento comercial desde principios de 2014, se compone de dos plantas: Pozo Almonte 2 y Pozo Almonte 3, las cuales cuentan con una potencia nominal combinada de 23,5 MW. Según explica Iñigo Malo de Molina, gerente para la Región Andina de Solarpack,

“la energía generada por la planta es suministrada a Minera Collahuasi mediante un contrato PPA por 60.000 MWh/año, lo que supone un 13% del consumo de la mina. Esta generación con energía renovable, que equivale al consumo anual de 25.000 hogares, evita la emisión a la atmósfera de 50.000 toneladas de CO2 cada año”. A modo de balance, el ejecutivo concluye que la instalación “ha funcionado a la perfección desde su puesta en funcionamiento, excediendo la producción esperada en el año y medio en el que ha estado generando”. Asegura que la calidad con la que se ha ejecutado la planta ha hecho que haya soportado perfectamente eventos extremos de la naturaleza, como el terremoto de Iquique de abril de 2015 o las fuertes lluvias ocurridas en el norte del país durante este año. mch

La energía generada por el complejo Pozo Almonte Solar es suministrada a minera Collahuasi mediante un contrato PPA por 60.000 MWh/año.

www.mch.cl • Octubre 2015 / nº 412

Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

TAILINGS 2015

Brechas L

y desarrollos tecnológicos en relaves mineros

a situación de los relaves mineros es una problemática transversal en el mundo y Chile no es la excepción. Según Jaime Undurraga, consultor en Gestión Ambiental Consultores, “la competencia por el territorio es la tendencia; entre las regiones de Atacama y O’Higgins se concentra el 53% de los recursos futuros y el 60% de la población, por tanto, el relave –que se produce en grandes cantidades– será un problema clave y crucial en este país. Hasta ahora la discusión en torno a la minería ha sido sobre la propiedad de los yacimientos, pero en adelante será sobre un proceso y eso es novedoso”.

www.sustentare.cl

En relación con los relaves mineros, los especialistas concuerdan en que a nivel país existen algunos aspectos que mejorar, tanto en lo que se refiere al estudio científico del estado de estos depósitos como respecto del desarrollo de ingeniería con un correcto correlato en la realidad. La materia fue abordada profusamente en el 3er Seminario Internacional en Gestión de Relaves (Tailings 2015), organizado por la Universidad de Bri-

tish Columbia y Gecamin. Sobre el primer punto, Francisca Falcón, jefa del Departamento de Tranques de Relaves del Servicio Nacional de Geología y Minería (Sernageomin), indicó que “a las empresas se les pide un informe técnico sobre la situación de los relaves y generalmente vienen con errores y sin completar la parte de análisis de datos, de manera que es complejo tener una idea general de los relaves en Chile”.

Mayor desarrollo de estudios científicos y diferencias entre hipótesis de diseño y operación son algunos de los desafíos que los especialistas en tranques de relaves destacan en esta área. www.mch.cl • Octubre 2015 / nº 412

REDUZCA SUS COSTOS CON

DOMITE

PROTECCIÓN EXTREMA PARA APLICACIONES EXTREMAS

Indique el código CQMS-Ago15 y reciba un Descuento Adicional de 2% en su próxima compra de Domite® CQMS Razer se pondrá en contacto con Ud. dentro de las próximas 24 horas domite.chile@cqmsrazer.com Tel´efono +56(2) 2820 4290

www.cqmsrazer.com LINKEDIN.COM/COMPANY/CQMSRAZER TWITTER.COM/CQMSRAZER FACEBOOK.COM/CQMSRAZER

Oficina Central Ñuble 324, Santiago, Centro. Tel: 56-224952400 Bodega Central Santiago, Complejo los Libertadores Lote 125. Tel: 56-22 5920143 - 22 5920141 www.plastiquimica.cl

Brecha entre diseño y realidad Otro problema advertido es la disparidad que surge entre el diseño conceptual de los tranques de relaves, versus las condiciones reales en las que terminan operando. Raúl Espinace, director ejecutivo de Geotecnia Ambiental, aseguró que “la experiencia nos muestra que durante la operación de los tranques de relave observamos diferencias entre las hipótesis de diseño y el cómo se está operando”. A su juicio, es urgente reducir la distancia entre diseño y operación. “Si comparamos hipótesis y diseño en la fase de construcción, muchas veces el control de calidad en las obras de partida dejan una brecha en

www.sustentare.cl

Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

La especialista adelantó que en 2015 pretenden visitar 161 depósitos para reconocerlos y analizarlos. “También estamos levantando una línea base de geoquímica de los relaves, para tener más seguridad y entregar los antecedentes a la población y que no suceda el problema que ocurrió en Copiapó”, manifestó. En opinión de Fernando Pino, especialista en procesos y comisionamiento de Jacobs, “las empresas no se han preocupado mucho de la investigación” e instó a las autoridades, ambientales y de seguridad, a desarrollar estudios. “Es necesario combinar tecnologías para superar los desafíos”, sostuvo.

las obras inmediatas; lo mis-

auxiliares para los depósitos

mo ocurre con el control que

durante contingencias; aná-

realizan empresas dedicadas

lisis del balance de aguas, de

a las obras civiles. Hemos en-

infiltraciones y calibración pe-

contrado diferencias impor-

riódica del modelo; así como

tantes que generan filtracio-

verificar el cumplimiento de

nes, lagunas cercanas que

las hipótesis geotécnicas,

afectan los flujos y los análisis

en cuanto a grado de sa-

de estabilidad”, afirmó.

turación, entre otros. Adi-

Asimismo, dijo que hay fac-

cionalmente, implementar

tores de calidad de suelo,

más tecnología en geofísica,

“porque no necesariamente

supresores, electrocinética,

las pruebas iniciales dan un

representación espacial de

resultado exacto, dada la va-

propiedades en los depósitos

riabilidad del terreno”.

de relaves, principalmente.

En conclusión, el especialista

También planteó la necesidad

recomendó utilizar en Chile el

de invertir en capacitación de

modelo de guías de gestión

la gente que está a cargo de

de relaves que se emplea en

los depósitos de relaves,

Canadá. Además, comentó

“para que puedan identifi-

que se necesitan embalses

car de manera precisa los

Michael Briggs, Applications Specialist at IntelliSense, planteó la importancia de contar con aplicaciones modernas para simular el comportamiento de los relaves.

En 2015 Sernageomin pretende visitar 161 depósitos para reconocerlos y analizarlos. “También estamos levantando una línea base de geoquímica de los relaves”, dijo Francisca Falcón, jefa del Departamento de Tranques de Relaves. www.mch.cl • Octubre 2015 / nº 412

101

Canadá Chile Perú

Ingeniería y Asesorías en Procesamiento de Minerales Diseño y Optimización de Plantas de Proceso Laboratorio Metalúrgico y Planta Piloto

MetSuite

Aminpro Chile Cerro San Cristóbal 9511 Quilicura, Santiago, Chile +56 (2) 2958 2471

Nuevas Herramientas para la Geometalurgia

Short SGI

MiniBond

AirJet

SedScan

MiniFlume

Poblando sus bloques mineros, al menor costo. www.aminpro.com

info@aminpro.com

AMINPRO.indd 1

25-08-15 14:54

MchTablet.indd 2

20/07/15 16:51

Predictibilidad En cuanto a la incorporación de mayor tecnología en la gestión de relaves, Michael Briggs, Applications Specialist at IntelliSense, expuso acerca de la importancia de aplicar soluciones computacionales modernas, que permiten recabar, analizar y centralizar datos, así como simular el comportamiento de los relaves, otorgando incluso la capacidad de predecir eventos. Al respecto, Briggs sostuvo que para lograr la predictibilidad existen tres herramientas: 1) El Brains WSN Wireless Sensor Network, para recolectar información de la operación y con el que se pueden instalar sensores virtuales para estimar el valor, por ejemplo, del flujo en el consumo energético. 2) El Brains VOS Virtual Optimisation Simulator, que sirve para simular el proceso completo a partir de los datos recogidos anteriormente. Con esta simulación es posible realizar calibraciones y cambiar parámetros en tiempo real. 3) La aplicación Brains APP Web and Mobile, que corresponde a la interface en tiempo real de la operación, “que incluye la predicción respecto de las cosas que podrían ir mal en el futuro y además dispone de recomendaciones respecto de la configuración del sistema producidas en la simulación”, explica

www.sustentare.cl

el especialista, destacando que la capacidad de predicción de esta tecnología es su principal ventaja comparativa respecto de otras soluciones, que solamente recolectan información. Harneros vibratorios en filtrado Otro desarrollo tecnológico fue presentado por Carlos Caccuitolo, ingeniero de proyectos de Delfing, el cual consta de la utilización de harneros vibratorios en el proceso de filtrado como alternativa a la filtración tradicional. “Los harneros nos permiten desaguar a un alto nivel y obtener un relave de tipo queque. El producto que se obtiene disminuye el riesgo de falla por inestabilidad física, porque tiene mayor densidad”, señaló. De acuerdo a la explicación del ingeniero, esta solución consiste en la combinación de partículas de relaves,

clasificación de tamaño de grano por los ciclones hidroeléctricos (HC en inglés) y deshidratación de relaves por harneros vibratorios horizontales (HVS en inglés). “Esta tecnología hace posible deshidratar residuos de alto grado de rendimiento e implica la recuperación de la fracción gruesa de relaves a través de dos etapas de ciclonado hidroeléctrico, seguido de una etapa de drenaje en harneros vibratorios horizontales, para reducir el contenido de humedad y convertirlo en queque”, detalló. Finalmente los finos obtenidos en los ciclones son conducidos a un espesador, que posibilita recuperar una importante cantidad de agua, puntualizó. “La combinación de tecnologías como los ciclones y el harnero permiten un óptimo desaguado de los relaves”, concluyó Carlos Caccuitolo. mch

Según los expertos, los tranques de relave serán la gran problemática de la minería en el futuro.

Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

problemas y el cambio de condiciones de los relaves”.

www.mch.cl • Octubre 2015 / nº 412

103

PUBLIRREPORTAJE P

SKF Chile:

Gestión del ciclo de vida de los activos SKF es una empresa Sueca presente hace más de 100 años en el mercado industrial, dedicada principalmente al desarrollo y fabricación de rodamientos, una pieza clave en la industria minera, pues una eventual falla en el funcionamiento de estos puede generar grandes pérdidas en la producción. Debido a lo anterior es que la compañía consolidó un portafolio de soluciones y tecnologías que complementan y aseguran el funcionamiento de máquinas y equipos críticos en proceso productivo.

Gestión del Ciclo de vida SKF

> Gestión del Ciclo de vida de los Activos.

Alex Adriazola, comenta que el conjunto de herramientas que posee esta plataforma ayuda a optimizar el funcionamiento del equipo a través del diagnóstico de fallas, la identificación de problemáticas en curso, la generación de instrumentos estadísticos de predicción y la visibilidad de las acciones del operador. Gracias a esta funcionalidad es posible predecir las condiciones sub estándar independientemente a ser gatilladas por una condición mecánica o de la operación misma. El amplio espectro de detección de fallas que el sistema es capaz de detectar ofrece la oportunidad de obtener retornos sobre la inversión (ROI) en un corto periodo de tiempo. En términos concretos, esta tecnología reduce como base un 5% los costos de mantención y operación. Además, mejora los índices de confiabilidad de los equipos como consecuencia de las detecciones de fallas, evitando detenciones imprevistas, teniendo antecedentes de aumentos de confiabilidad del orden del 8%.

Alex Adriazola, Projects & Strategic Partnership Business Development de SKF Chile, explica que SKF presenta cinco plataformas de soluciones: Rodamientos, Sistemas de lubricación, Sellos, Mecatrónica y Servicios, siendo esta última la que incorpora las tecnologías a nivel de hardware y software. “La estrecha relación que SKF tiene con sus clientes nos ha permitido conocer las reales necesidades y problemas que afectan al segmento minero y, al tener la ventaja de ser desarrolladores y fabricantes de nuestra propia tecnología, a través de cuatro centros de desarrollo, hemos podido entregar soluciones a la medida del problema, impactando directamente en los indicadores claves, tales como seguridad, aumento de disponibilidad, disminución de costos, entre los más destacados”, señala el especialista.

Monitoreo de Equipos Móviles. Una de las soluciones de innovación que destaca SKF fue presentada en la reciente Conferencia Internacional de Mantenedores de Plantas y Mina (Mapla -Mantemin), se trata de un sistema de monitoreo de la condición mecánica y operacional de equipos móviles (Camiones, Palas y Perforadoras).

Contacto: marketing.chile@skf.com www.skf.cl

> Presentación de Alex Adriazola. MAPLA 2015

“Esta solución es poducto de la alianza entre SKF y la empresa norteamericana Honeywell, la cual a través del desarrollo de múltiples integraciones nos permite transitar por el camino de la "excelencia operacional" e innovación, con una visión integrada entre mantención, operación y gestión de activos físicos,” indica Alex Adriazola.

Fotografía: María Inés Mayorga – MINERÍA CHILENA

Control de polvo

en el transporte de mineral

Artículo preparado por Eduardo Mora Estrada, miembro del Directorio de la Asociación Gremial de Profesionales de Climatización y Refrigeración, Ditar Chile A.G.

n minería existen diferentes procesos que generan

polución, estando entre los principales los relacionados con el movimiento, transporte y acopio de mineral en sus diferentes etapas de producción. En cada uno de estos procesos y subprocesos se hace necesario diseñar un sistema que permita controlar la emisión de material particulado, evitando su dispersión, la cual puede generar problemas a los operarios, así como ocasionar daños en equipos y

los cuales presentan ventajas y desventajas, tanto técnicas como operativas, de mantenibilidad y costos. Dentro de los procesos de movimiento de mineral, los que generan mayor contaminación por dispersión de polvo son: • Descarga de material desde camiones a chutes de chancadores y desde éstos a harneros. • Traspaso de correas. • Naves de acopio y carga a feeders y/o camiones, ollas o barcos. Los procesos indicados poseen puntos de dispersión de polvo, principalmente por la caída de material des-

de un punto a otro, con caídas mínimas de tres metros. Sistemas de control Para controlar la dispersión de polvo existen dos tipos de sistemas usualmente utilizados: el de supresión de polvo y el de control de polvo por vía seca de limpieza automática. - Sistema de Supresión de Polvo Los sistemas supresores de polvo tienen el objetivo de humectar el material de proceso para evitar que el polvo liviano se disperse al entorno durante las etapas de vaciado y traspaso, haciendo que éste decante por

Es necesario diseñar un sistema que permita

elementos que se encuen-

controlar la emisión de material particulado, evitando su dispersión,

tran en este entorno.

la cual puede generar problemas a los operarios, así como en

Para controlar las emisiones existen algunos sistemas,

www.sustentare.cl

equipos y elementos que se encuentran en el entorno. www.mch.cl • Octubre 2015 / nº 412

105

MITO: Todos los edificios de tela son iguales

ABRIL

2016

Hotel Sheraton Santiago, Chile

Asistencia esperada:

250-300 personas

Perfil de los asistentes: Gerentes Generales de compañías mineras, Gerentes de Negocio Minero, Geólogos, Gerentes y Ejecutivos de empresas proveedoras de equipos y servicios.

Valor inscripción: $ 351.000

Proyecciones y futuro de las inversiones mineras en la Región • • • • •

Comencemos con la fuerza y la agilidad de la tela y un marco de acero rígido. Añadamos la capacidad de comprimir un programa de construcción además de la completa personalización. El resultado? Maximizar su inversión en los próximos años.

La ventaja de Legacy • Asesoría y construcción completa, desde el concepto del proyecto hasta su finalización • Proveemos diseño y construcción o proyectos entregados en forma de EPC • Instalación rápida: hasta 3 veces más rápida que los convencionales • Reubicable; construido como permanente y reubicado según sus requerimientos

Desarrollo del “Prospectors and Developers Forum” de Latinoamérica. Análisis de las formas no tradicionales de realizar exploraciones mineras. Debate en torno a los negocios y a las proyecciones de los mercados de los metales. Influencia de las exploraciones en la Mediana Minería. Relación Minería/Sustentabilidad.

Más información en:

www.explorationforum.com AUSPICIOS

INSCRIPCIONES

Viviana Ríos vrioso@editec.cl +56 2 27574264

Hilda Carrasco hcarrasco@editec.cl +56 2 27574286

Cintya Font cfont@editec.cl +56 2 27574281

Brenda Valenzuela bvalenzuela@editec.cl +56 2 27574289

Obtenga su inscripción con

tan solo un click y de manera segura

ORGANIZAN

PATROCINAN

www.LegacyStructures.cl

MEDIOS OFICIALES

www.sustentare.cl

obstruidas pueden salirse por efecto del exceso de presión, ocasionando que por el orificio libre salga un chorro de agua, produciendo barro en el sector. Por otra parte, la ubicación de las boquillas aspersoras hace compleja la labor de mantenimiento, dado que se ubican directamente sobre chutes y/o correas. - Sistema captación de polvo vía seca de limpieza automática Los sistemas de captación de polvo tipo vía seca de limpieza automática permiten controlar de manera eficiente el polvo generado en los puntos de vaciado y traspaso. Su lógica se basa en crear un volumen de control, es decir, un confinamiento del punto donde se genera dispersión de polvo, lugar donde se instala una campana de captación de polvo fugitivo, llevándolo a través de una red de ductos hasta un equipo de filtrado. El equipo colector posee filtros de alta eficiencia (sobre 99% para partículas de polvo mayores a 1 micra) que retienen el polvo fugitivo captado por las campanas y lo decanta a una tolva para luego ser vaciado y desechado o para ser devuelto al proceso (mediante tornillo sin fin), en caso que el material sea parte del proceso. El equipo colector posee además un sistema de limpieza automático que envía chorros de aire comprimido a los elementos filtrantes,

Fotografía: Archivo MINERÍA CHILENA

peso hacia el fondo del sector (tolva, correa o similar). El sistema se compone por una red de cañerías y boquillas aspersoras, que inyectan agua en forma de lluvia fina o neblina, siendo el impulsor un sistema de bombeo y/o un generador de aire a presión para generar la neblina. Generalmente el mecanismo de supresión se instala en las tolvas de vaciado principales, en los traspasos y en el recorrido de las correas de transporte que se encuentran expuestas al exterior. Al emplazar el sistema de supresión se deben realizar confinamientos en las zonas de instalación de las boquillas aspersoras, para que su funcionamiento sea óptimo. Asimismo, se debe realizar mantenimiento, revisión y limpieza periódica a los componentes del sistema, especialmente a las boquillas aspersoras. Si se cumplen a cabalidad las consideraciones antes indicadas, el sistema debiera operar de manera adecuada. Sin embargo, en faenas mineras no siempre se puede realizar el mantenimiento adecuado al sistema, dado que las detenciones para tal objetivo suelen ser específicas y acotadas en tiempo. Lo anterior puede provocar que algunas boquillas se obstruyan, dejando sectores sin controlar y generando dispersión de polvo. Además, algunas boquillas

liberando el polvo, el que decanta a las tolvas. El movimiento del aire lo genera un ventilador centrífugo accionado por un motor eléctrico. Para la instalación de este sistema se deben realizar confinamientos en la zona de control de polvo, donde además se emplaza una campana y un ducto, que conduce el polvo hasta el equipo de filtrado. El diseño del sistema debe adaptarse o complementarse con la estructura del sector, con el objetivo de no interferir con el proceso. Se requiere un espacio adecuado en el entorno donde se ubican los elementos de captación, para

Entre los procesos de movimiento de mineral que generan mayor contaminación por dispersión de polvo está el traspaso de correas transportadoras.

www.mch.cl • Octubre 2015 / nº 412

107

W W W.INDUSTR IALES.CL EDITEC OCTUBRE CORPORATIVO_TRAZADO.pdf

22-09-15

10:05

instalar el equipo de filtrado que, por lo general, es de tamaño mediano/grande. Se requiere aire comprimido que alimente el sistema de limpieza del equipo de filtrado, así como alimentación eléctrica para energizar el motor del ventilador. Si el material productivo posee muy baja humedad se pueden utilizar elementos filtrantes tipo cartridge (plegados), que poseen una gran área de filtrado con un tamaño reducido. Si el material productivo posee alta humedad, se deben usar mangas lisas como elementos filtrantes, evitando la adhesión del polvo húmedo en sus paredes. Y si tiene características de explosividad, los elementos filtrantes deben ser antiestáticos. Entre las ventajas del sistema destaca que posee una alta eficiencia de filtrado del polvo capturado. Los elementos filtrantes tienen una duración mínima de un año sin necesidad de ser reemplazados. El sistema puede ser implementado para retornar al proceso productivo el polvo capturado en caso que así se requiera. El mantenimiento preventivo o correctivo puede ser desarrollado de manera independiente al proceso de transporte o vaciado de material, ya que el equipo y sus elementos motrices se ubican fuera del sector donde se desarrolla el proceso productivo. El sistema de limpieza automático

www.sustentare.cl

reduce considerablemente

es menor que el de un

las labores de manteni-

sistema de captación de

miento preventivo.

polvo vía seca de limpie-

Se pueden definir tantos

za automática.

puntos de control como

2. El costo de mantenimien-

lo requiera el sistema, los

to preventivo y correctivo de

cuales pueden ser condu-

un sistema de captación de

cidos a un solo equipo de

polvo vía seca de limpieza

filtrado, o se pueden instalar

automática es menor que

equipos de filtrado por sec-

el de supresión de polvo.

tores, con lo cual se reduce

3. Según nuestra ex-

el tamaño de los mismos.

periencia en diferentes

Como desventajas del sis-

instalaciones,

tema están el gran tamaño

más probabilidad que

de los equipos de filtrado,

un sistema de supresión

existe

Para controlar la dispersión de polvo existen dos tipos de sistemas usualmente utilizados: el de supresión de polvo y el de control de polvo por vía seca de limpieza automática.

con una altura promedio de ocho metros para los filtros de mangas y cinco metros para los tipo cartridges. Además, para instalaciones grandes o de varios puntos de captación, el mecanismo de filtrado requerirá un motor eléctrico de gran capacidad o varios motores, que en conjunto sumarán una gran capacidad eléctrica instalada. Análisis Económico Comparativo Para las dos opciones de control de polvo planteadas, se puede señalar: 1. El costo por suministro e instalación de un sistema de supresión de polvo

de polvo falle debido a falta de mantenimiento preventivo, ya que no se dispone del suficiente tiempo y/o personal adecuado para dichas labores. En contraparte, dadas las características de un sistema de control de polvo vía seca de limpieza automática, existen pocas probabilidades que éste falle durante un mes. 4. El costo de inversión de un sistema de control de polvo vía seca de limpieza automático se amortiza rápidamente con la poca mantenibilidad que requiere y el ahorro en fallas o contaminación en los sectores donde se controla el polvo. mch

www.mch.cl • Octubre 2015 / nº 412

109

Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

La normativa vigente señala que “está estrictamente prohibido introducir alcohol o drogas a la faena minera”.

EN FAENAS MINERAS

Implicancias

del consumo de alcohol y drogas

Artículo elaborado por Patricio Labatut, gerente general de Global Partners.

egún un estudio realizado anualmente

por

compañía Global Partners, un 8,4% de los trabajadores mineros da resultado positivo en consumo de alcohol y/o drogas al interior de las faenas mineras. Esto, a pesar que el Reglamento de Seguridad Minera incorpora una serie de obligaciones en cuanto a prevención y control de este tipo de consumo. La normativa vigente señala que “está estrictamente prohibido introducir alcohol o drogas a la faena minera, o presentarse a trabajar bajo su influencia. El responsable de la faena podrá hacer pesquisar esta condición por personal competente, y la negativa del afectado dará motivo a su expulsión

www.sustentare.cl

inmediata del recinto de trabajo, pudiendo solicitarse, si fuera necesario, el auxilio de la fuerza pública”. Un 8,4% de casos positivos en alcohol y drogas en el sector minero es una cifra importante, no es un número simbólico, sino la principal causa de muchos accidentes graves y muertes que ocurren en las minas. La minería, el sector productivo más relevante de la economía nacional, pierde cada año $4.000 millones por accidentes laborales (cifra del Instituto de Seguridad del Trabajador) y, al ser periciados, un 29,4% de ellos arroja positivo en consumo de alcohol y/o drogas (dato proporcionado por la Achs),

por lo que es un tema relevante para las compañías, por los costos directos e indirectos involucrados. El dinero que pierden las empresas no sólo se debe al accidente en sí; el consumo de alcohol y drogas al interior de las faenas implica también pérdidas por aumento del ausentismo laboral y los retrasos, por empeoramiento de las relaciones entre trabajadores y con los superiores, por la disminución de la productividad, e incluso, en casos extremos, por robos de material de la empresa para el financiamiento de la adicción, etc. Cifras de la Achs indican que la sustancia ilegal de

mayor prevalencia de consumo sigue siendo, por lejos, la marihuana. Drug Free WorkPlace Global Partners puede ayudar en este ámbito mediante la implementación del Programa Drug Free WorkPlace, que incluye capacitación a los trabajadores para la prevención del consumo y testeo de drogas. Los estudios indican que los casos positivos en empresas bajan de un 10% a un 5% entre aquellas compañías que no realizan controles y las que ejecutan testeos, y a un 0,8% en las que implementan este tipo de programas. mch

La minería pierde cada año $4.000 millones por accidentes laborales y, al ser periciados, un 29,4% de ellos arroja positivo en consumo de alcohol y/o drogas. www.mch.cl • Octubre 2015 / nº 412

111

Fotografías: Gentileza AIA

Izq.: Seminario Nacional de Educación Inicial. Der.: Actividad “Jugando a ser minera y minero”.

AIA renueva C

su compromiso con la infancia

omo parte del Mes de la Minería la Asociación de Industriales de Antofagasta (AIA) lideró la quinta versión del Seminario Nacional de Educación Inicial, denominado “Prácticas Pedagógicas Innovadoras”. Asimismo, las empresas socias de la entidad renovaron su compromiso con los niños y niñas de Antofagasta y Calama a través de la ya tradicional fiesta comunitaria “Jugando a ser minera y minero”. El seminario enfocado en la primera infancia fue organizado por el Ministerio de Minería, el Gobierno Regional y la AIA, y contó con la presencia de más de 300 personas, entre directoras de jardines infantiles, educadoras y asistentes de párvulos, técnicos y estudiantes del área de Educación Inicial,

112

psicólogas y profesores de Educación Básica. En la actividad expusieron reconocidas especialistas, con una amplia experiencia académica en esta área. En ese contexto, el presidente de Codetia y director de AIA, Jorge Díaz, enfatizó que esta iniciativa se enmarca en el trabajo que desde hace cinco años lleva adelante la asociación en conjunto con sus empresas socias para fortalecer la formación en la primera infancia, “siendo nuestra meta convertir a la Región de Antofagasta en líder en Educación Inicial en el país”, dijo. La seremi de Minería, Aman-

Octubre 2015 / nº 412 • www.mch.cl

da Pérez, destacó el aporte que realiza este gremio y la industria minera al desarrollo de la educación inicial, valorando el rol de las empresas en el desarrollo sustentable de la región. Jugando a ser minero En tanto, gran éxito de convocatoria tuvo la actividad “Jugando a ser minera y minero”, evento que congregó a miles de menores y sus familias en la plaza Bicentenario de Antofagasta, así como en el Parque El Loa de Calama. Los niños disfrutaron de múltiples actividades que incluyeron globoflexia, pin-

La asociación

tacaritas, juegos inflables, además de espacios didácticos sobre seguridad y medio ambiente, junto a la presentación del show infantil “La Bella y la Bestia”, todas actividades “que buscan que los infantes tengan un contacto más directo, pero al mismo tiempo entretenido, con el mundo de la minería”, señaló el presidente de la AIA, Marko Razmilic. Paralelamente, empresas de la región oficializaron su compromiso con distintos jardines infantiles, como parte del convenio EmpresaJardín, programa de apoyo y apadrinamiento que la AIA impulsa desde 2008. mch

lideró la quinta versión del seminario de

Educación Inicial, festejó con niños y niñas el Mes de la Minería, y sus empresas socias oficializaron su relación de apadrinamiento de jardines infantiles. www.sustentare.cl

Teck fue incluida en el Índice Mundial de Sustentabilidad Dow Jones La compañía minera Teck Resources fue incluida en el Índice

“Es por eso que seguimos integrando el desempeño social,

Mundial de Sustentabilidad Dow Jones (DJSI) por sexto año

económico y ambiental en cada una de las decisiones que

consecutivo, lo que indica que las prácticas de sustentabilidad

tomamos, incluso durante las desafiantes condiciones ac-

de Teck califican en el 10% superior de las 2.500 mayores

tuales de mercado”.

empresas en el Índice S&P Global Broad Market Index (BMI).

Cabe señalar que anteriormente Teck fue calificada por

“Sabemos que el éxito de nuestro negocio depende de

tercer año consecutivo como una de las 100 corporaciones

nuestra capacidad para desarrollar recursos en forma res-

mundiales más sustentables por la firma de investigación

ponsable y sostenible para las comunidades y el medioam-

de inversiones y medios Corporate Knights, y fue la única

biente”, indicó Don Lindsay, presidente y CEO de la minera.

empresa minera incluida en la lista. mch

División Gabriela Mistral firma convenio de protección de fauna silvestre Un convenio de atención para la fauna silvestre, que se traduce en rescate y rehabilitación de ésta, firmó Codelco División Gabriela Mistral (DGM) con la Universidad de Antofagasta (UA). Este acuerdo busca entregar capacitaciones a profesionales del Área de Medio Ambiente de la División, a través del Centro Regional de Estudios y Educación Ambiental (Crea), y acogida a las especies en su Centro de Rescate y Rehabilitación de Fauna Silvestre. Según el director del Crea, Carlos Guerra, este convenio considera capacitaciones sobre primeros auxilios y relación afectiva en relación a la flora y fauna que se puede encontrar en la zona. “Con este tipo de colaboración mutua incorporamos a más personas en la cruzada de concientizar sobre el cuidado y respeto al medio Ambiente”, comentó Guerra. La relación entre el Crea y DGM no es nueva, ya que juntos han rescatado especies, que al verse atraídas por la faena, ingresan y quedan expuestas a algún tipo de afectación o daño, motivo por el cual son derivadas al centro por el Área de Medio Ambiente y Calidad. mch

Caserones inicia cursos de capacitación de oficios para vecinos de Los Loros La compañía minera Lumina Copper

Los talleres serán dictados por el Centro

nuestros hogares”, señaló Yaritza Rojas,

Chile, operadora de Caserones, inició

de Entrenamiento Minero de la Univer-

una de las tres vecinas que es parte de

tres cursos gratuitos de capacitación

sidad Santo Tomás. En este sentido, el

este programa. mch

en oficios dirigidos a vecinos de la loca-

curso “instalaciones eléctricas domici-

lidad de Los Loros, que se realizarán en

liarias” cuenta con 30 vecinos y vecinas

dependencias de la Escuela de Concen-

inscritos, que iniciaron la capacitación

tración Fronteriza D-43.

de 70 horas cronológicas, distribuidas

Lo anterior se efectúa con el propósi-

en tres clases semanales.

to de ayudar en la recuperación de las

“Para mí es un desafío muy importante

viviendas afectadas tras los aluviones

ya que podré aprender más sobre elec-

de marzo.

tricidad, algo que sin duda nos servirá en

www.sustentare.cl

www.mch.cl • Octubre 2015 / nº 412

113

Informe Técnico

o cabe duda que la molienda es una etapa clave en el proceso de conminución del mineral y que su incidencia en los resultados de las operaciones mineras es muy relevante. Como hoy uno de los principales objetivos de las

Molienda de ME Elecmetal, con más de diez años de trayectoria en minería, específicamente en procesos de conminución (chancado y molienda) y con vasta experiencia en simulación por software de tales procesos. Según el especialista, el cobre y el hierro son los

Chancado y molienda La simulación al servicio de un mejor proceso compañías es optimizar los

minerales que más energía

puntualizando que la ma-

recursos y mejorar la eficien-

consumen en su procesa-

yoría de los estudios indica

cia, éstas han incrementa-

miento. “Algunas estimacio-

que el consumo energético

do el uso de herramientas

nes señalan que estos dos

representa más del 50% de

tecnológicas. Entre ellas,

metales ocupan casi la mitad

los costos operacionales de

software de simulación de

del total de energía utilizada

los equipos mineros dedica-

procesos mineros basados

en la conminución de todos

dos a la molienda.

en elementos discretos

los minerales que se proce-

Al respecto, Collinao hace

(Discrete Element Method

san en el mundo”, afirma,

ver que los equipos utiliza-

o DEM, por sus siglas en inglés) y finitos (Finite Element Method o FEM, por sus siglas en inglés). Así lo

en las plantas procesadoras de minerales existen software que

destaca Edison Collinao,

entregan información valiosa para la toma de decisiones por

ingeniero civil mecánico y product manager senior en

114

Para una mayor eficiencia energética

Octubre 2015 / nº 412 • www.mch.cl

parte de los operadores de molinos.

Informe Técnico

Fotografía: Gentileza de Metso

de los operadores de molinos”, señala.

la molienda de mineral tienen una baja eficiencia energética: “Se ha calculado que un molino AG/SAG tiene una eficiencia del 3%; un molino de bolas, 5%; y un molino de barras, 7%. No es de extrañar entonces que mejorar este aspecto sea actualmente uno de los principales objetivos de las plantas procesadoras de minerales y es aquí donde los software de simulación pueden entregar información valiosa para la toma de decisiones por parte

Utilidad de las simulaciones Para Collinao, un problema recurrente es “determinar cuál será el efecto del cambio de diseño de los revestimientos, cambio del tamaño de bolas de molienda y otras variables operacionales en el comportamiento de la carga del molino; esto es, trayectoria y velocidad de las partículas y energía de colisión de las mismas al chocar entre sí o contra los medios de molienda, con el fin de maximizar las colisiones útiles (bola-mineral, revestimientomineral y mineral-mineral) y reducir las colisiones no deseadas (bola-revestimiento, bola-bola)”. De acuerdo con el profesional, dichos fenómenos son susceptibles de ser simulados mediante software DEM. “Además, la información proporcionada por las simulaciones DEM puede ser usada en los análisis FEM para determinar los niveles de esfuerzos mecánicos a los cuales están sometidos los revestimientos y la estructura del molino”, indica. En primer lugar, el especialista destaca la necesidad de una validación empírica de los resultados, “lo cual se puede lograr trabajando en conjunto con las compañías mineras para implementar las solucio-

nes propuestas en el modelo de simulación”, especifica. En segundo término, pero no por ello menos importante, es el costo del software, dice: “Una licencia DEM puede llegar a costar desde US$150.000 hacia arriba, mientras que una herramienta FEM puede alcanzar fácilmente los US$200.000”. Otro aspecto importante a considerar es el tiempo requerido para el procesamiento de la simulación. Collinao precisa que “una simulación simple, por ejemplo, la simulación de una tapa de alimentación de un molino, puede tomar un día, pero si se quiere simular el molino completo (es decir, alimentación, cilindro y descarga), esto puede llegar a una semana”. Asimismo, hace notar que el trabajo no termina cuando ha concluido el procesamiento de la información, sino que “es necesario invertir el tiempo requerido para analizar la data que entrega la simulación”. El experto cuenta que en una mina de cobre chilena donde se desarrolló una simulación DEM-FEM para su molino SAG de 38’, se produjo un incremento de la producción diaria de 6%12%; una reducción de casi 50% en el tiempo destinado al cambio de revestimientos y la eliminación completa de los tiempos de detención debido a mantenciones no planificadas originadas por el quiebre de revestimientos.

www.mch.cl • Octubre 2015 / nº 412

115

INNOVADORES Y LÍDERES MUNDIALES de soluciones para el chancado de minerales Para minería subterránea y de rajo abierto

PRODUCTOS: • CHANCADORES SIZER • ALIMENTADORES • SIZERS MÓVILES PRESENTES EN: • ÁFRICA • ASIA • AUSTRALIA/OCEANÍA • EUROPA • NORTEAMÉRICA • LATINOAMÉRICA

EQUIPO EN CHILE: Gerente General: Rodrigo De Nicola Escobar mail: rodrigo@mmdchile.com

Gerente de Ventas y Proyectos: Pablo Fuenzalida Orozco mail: pablo@mmdchile.com

Asistente Ejecutiva: Guadalupe Salas mail: guadalupe@mmdchile.com

www.mmdsizers.com

Informe Técnico

Chancado y molienda La simulación al servicio de un mejor proceso

1 de 3

 Citic Heavy Industries South America Isidora Goyenechea 2939, Of. 702, Las Condes, Santiago. Fono: (2) 2303 9390 www.citic-hic.com Los molinos horizontales tradicionales se han utilizado durante décadas en etapa de molienda fina, sin embargo, los molinos verticales agitados se han convertido recientemente en la opción preferida para aplicaciones en etapas de remolienda y molienda fina, destacan desde Citic Heavy Industries. La compañía ha desarrollado una línea con seis modelos de molinos verticales agitados, para una amplia gama de aplicaciones, lo que complementa su gama convencional. El molino vertical es agitado por un tornillo helicoidal doble conectado al sistema motriz por su parte superior, el que se encuentra sumergido en el medio de molienda. El medio de molienda más común son las bolas de acero, pero se pueden utilizar también bolas cerámicas, cylpebs y pebbles naturales. Fabricados en 2014, la empresa entregó tres molinos verticales modelo CSM1200 de 1200kW de potencia instalada, a la División Chuquicamata de Codelco durante el primer trimestre de 2015. Estos equipos reemplazarán a los molinos de remolienda convencional existentes en la planta concentradora.

 ME Elecmetal Av. Vicuña Mackenna 1570, Ñuñoa, Santiago. Fono: (2) 2361 4020 www.me-elecmetal.com ME Elecmetal ofrece soluciones integrales para el procesamiento de minerales que apuntan a aumentar la vida útil de las piezas, asegurar la disponibilidad de los equipos,

 FLSmidth

 Fundición San Cayetano

Nueva de Lyon 072, Of. 1102, Providencia, Santiago.

Luis María Drago y Melian (B1852NZJ),

costo y mejorar la seguridad en la faena.

Fono: (2) 2290 0000

Burzaco, Buenos Aires, Argentina.

Sus productos incluyen:

www.flsmidth.com

Fono: (54-11) 4002 4002

• Chancado primario: cóncavas, mantos,

www.fscnet.com.ar FLSmidth ofrece una amplia gama de chancadores y

incrementar el procesamiento, reducir el

elementos de protección secundaria, resina epóxica para backing. • Chancado fino: bowls, mantos y elemen-

molinos, abarcando la totalidad de las operaciones de

Fundición San Cayetano es una empresa con casi 60 años

procesamiento de minerales. Como complemento a su

de actividades en el campo de la fundición de aleaciones

línea de chancadores del tipo giratorio, mandíbula, cono

ferrosas. Su oferta incluye revestimientos en aleaciones

e impacto, ofrece al mercado minero otra tecnología

CrMo, HCr y otras diseñadas para usos especiales, para

bajo la marca FLSmidth Abon, de chancadores Sizers

molinos SAG, de bolas, de barras.

de baja velocidad.

Asimismo, fabrica piezas fundidas sometidas tanto al impacto

premium para molienda SAG y conven-

Todos los chancadores Sizers FLSmidth Abon son fabrica-

como al desgaste, especialmente desarrolladas para resistir los

cional, con diámetros desde 22 a 160 mm

dos en sus instalaciones ubicadas en Australia. Se dispone

esfuerzos propios de los procesos de molienda.

de Sizers para circuitos primarios, secundarios, terciarios

Cuenta con programas de simulación para fabricación (Solid

• Servicios: ME FIT System; ingeniería y

y cuaternarios, según se requiera; su diseño es modular y

Edge y Solid Cast), controles durante el proceso de fabricación

diseño; simulación de procesos mineros

pueden ser suministrados con uno, dos o cuatro unidades

(espectrometría), certificación de características y propiedades

mediante software de elementos discre-

de accionamiento para encontrar los requerimientos de

(dimensional, análisis químico, dureza, ultrasonido, partículas

tos; simulación de esfuerzos mediante

potencia de acuerdo con la aplicación especificada. Sus ejes

magnéticas, resiliencia), control de desgaste durante servicio

software de elementos finitos; monito-

dentados rotando en sentidos opuestos y a baja velocidad

(medición de espesores por US), elaboración de informes y

reo del desgaste de revestimientos por

hacen que el chancador Sizer sea óptimo para circuitos de

propuestas de mejora al diseño y características de las piezas.

escaneo laser 3D; simulación de esce-

chancado en procesos con minerales de alta humedad,

Su servicio de atención al cliente es brindado por personal

narios para la optimización de tiempos

alimentaciones de minerales arcillosos (pegajosos), estéril,

de asistencia permanente, con prestaciones de ingeniería

de mantención, tanto en chancadores

carbón, bauxita, arenas bituminosas, níquel, entre otros.

y control de desgaste.

como en molinos.

tos de protección secundaria. • Molienda: Revestimientos para molinos AG, SAG, barras y bolas. • Medios de molienda: bolas de calidad

(0,88”-6,25” aprox.).

www.mch.cl • Octubre 2015 / nº 412

117

EN MANTENIMIENTO INDUSTRIAL DE MOTORES Y DRIVES, SOMOS EFICIENCIA Y CALIDAD DE SERVICIOS. SERVICIOS:

CASA MATRIZ Dirección: Exposición 1301

» Mantenimiento preventivo y correctivo.

Estación Central - Santiago. Fonos: 2-2555 9999 / 2-2963 3400

» Servicio de ensayos predictivos off y online.

Mail: Borybor@borybor.com

» Laboratorio Certificado de servicios drives ABB.

Web: www.borybor.cl

» Metalmecánica y ensayos no destructivos.

SUCURSAL COPIAPO Dirección: Barrio Industrial

» Balanceo dinámico.

Paipote Calle 8 Nº 1194

» Servicios de mantenimiento industrial en plantas.

Fono: 52-253 5862 Mail: ingebor@ingebor.cl

» Comisionamiento de máquinas rotativas.

Web: www.ingebor.cl

BORYBOR.indd 1

14-04-15 11:19

ORGANIZA

DEPARTAMENTO DE ADMINISTRACION

B2B RELATIONSHIP & LOYALTY EXPOSITORES CONFIRMADOS

WESLEY JOHNSTON

ROBERTO MORA

B2B RELATIONSHIPS: HOW TO MAXIMIZE THE PROFIT?

B2B CUSTOMER EXPERIENCE: A PRACTICAL MODEL FOR IMPLEMENTATION

PhD. & MBA.

PhD. ©, MSc. & MBA.

SOCIOS CMI 2015 MEDIA PARTNERS + INFO || cmiuchile@unegocios.cl | +56 2 2978 3567 | +56 2 298 3785 | www.cmiuchile.cl *VALOR: 15 UF p/p | Consulte por descuentos grupales y pre-ventas

Informe Técnico

Chancado y molienda La simulación al servicio de un mejor proceso

2 de 3

 Mepsa El Amanecer 05081, Antofagasta. Fono: (51-1) 385 1926 www.mepsa.com Mepsa es una fundición de hierro y acero ubicada en Lima, Perú, con más de 50 años de experiencia en la producción de bolas de molienda y remolienda, piezas de desgaste y estructurales para molinos y chancadoras, además de piezas y partes de equipos de bombeo de pulpa. La compañía ofrece soluciones técnicas y de ingeniería de desgaste para el sector metalúrgico, minero e industrial, y para fabricantes de equipos originales de molienda de minerales. Su oferta de bolas de molienda está compuesta por bolas forjadas de diámetro 1” - 1,25” y 1,5” con dureza superficial 60-66 HRC y dureza volumétrica 62-65 HRC; por bolas fundidas de diámetro 2” - 2,5” - 3” y 3,5” con dureza superficial 60-65 HRC y dureza volumétrica 60-64 HRC. En su línea de piezas de desgaste de acero al manganeso produce corazas, mantos, quijadas, martillos, parrillas, zapatas de oruga, y en aceros cromo molibdeno produce revestimientos para molinos SAG, molinos de bolas y molinos de remolienda.

 Moly-Cop Chile Av. Pedro de Valdivia 0168, Providencia, Santiago. Fono: (2) 2337 0400 www.molycop.com Moly-Cop NG es el nombre de la nueva generación de bolas SAG que la empresa espera esté disponible en América durante

 Metso Av. Los Conquistadores 2758, piso 3, Providencia, Santiago. Fono: (2) 2370 2000 www.metso.com

 MMD Mineral Sizing (Chile) Ltda. Ebro 2740, Of. 1103, Las Condes, Santiago. Fono: (2) 2449 0280 www.mmdsizers.com

Metso es un proveedor de procesos en los sectores de minería, agregados y control de flujos. Dentro de su gama de productos y servicios para el procesamiento de minerales, ofrece molinos verticales; molinos autógenos y semi-autógenos

MMD Group es una empresa global, con oficinas en los principales centros mineros del mundo, fundada en Inglaterra en 1978. Es especialista en el diseño y fabricación de trituradores MMD Sizers, para todo tipo de materiales,

(con y sin corona); molinos de bolas y de barras, además de medios de molienda. En cuanto a chancado, la compañía provee desde enormes chancadores de mandíbulas y giratorios para aplicaciones primarias, hasta chancadores de cono y de eje vertical para aplicaciones terciarias y cuaternarias, entre los que se cuentan chancadores de cono, mandíbulas, giratorios y de impacto, y la última innovación en rodillos de alta presión: el HRC. Todo esto acompañado de elementos de desgaste y revestimentos, diseñados y fabricados con materiales de alta confiabilidad y según las necesidades técnicas de cada usuario. De los equipos desarrollados en el último tiempo destacan el chancador de cono MP2500, el Vertimill VTM-7000 y el chancador de rodillos HRC-3000, creados para disminuir el consumo energético y optimizar la operación, mejorando la disponibilidad de la planta.

como cobre, hierro, carbón, caliza, etc. Dentro de su línea de productos cuenta también con alimentadores Apron Feeder. El rango de aplicación de los MMD Sizers va desde equipos para procesar 400 t/hora hasta 14.000 t/hora, en sus diferentes modelos, desde el más pequeño, como es el MMD 500 series, hasta el más grande, que corresponde al MMD 1500, todos los cuales pueden ser usados en modalidad estación fija, semi-móvil o full móvil, para ser alimentados por equipos de carguío como LHD o cargadores frontales, hasta por camiones de gran tonelaje (sobre 300 t de capacidad). Además, dentro de su continuo desarrollo tecnológico, MMD implementó en sus equipos de chancado los motores de alto torque, que reducen los costos de energía eléctrica hasta un 34% menos.

este segundo semestre. Moly-Cop reconoce que el impulso de la industria para maximizar la producción de los molinos SAG se ha caracterizado por un aumento continuo en la severidad de las condiciones de impacto. Esto potencia la posibilidad de reducir el rendimiento de los medios de molienda y aumentar el consumo. La combinación de molinos SAG de mayor tamaño, velocidades de molino más altas y un mayor porcentaje de cargas de bolas se ha traducido en un mayor impacto entre bolas y revestimientos que en el pasado. Esta realidad motivó a la empresa a desarrollar un innovador proceso de fabricación que se traduce en un nuevo tipo de bola SAG, idónea para estas condiciones. Ésta ha sido probada en exhaustivas evaluaciones internas, tests de bolas marcadas y pruebas a escala industrial con clientes, en grandes mineras de cobre del país para demostrar in situ las capacidades del producto. Según la compañía, los resultados han sido muy satisfactorios en términos de rendimiento y en comparación con la competencia.

www.mch.cl • Octubre 2015 / nº 412

119

Informe Técnico

Chancado y molienda La simulación al servicio de un mejor proceso

3 de 3

 Sandvik Chile Av. Presidente Eduardo Frei Montalva 9990, Quilicura, Santiago. Fono: (2) 2676 0200 www.sandvik.com Sandvik ofrece en sus chancadores una serie de mejoras tecnológicas como actualizaciones de su sistema de control automático del setting ASRi, con panel de operación touch screen y acceso remoto. También dispone de un sistema de control electrónico de inchancables que protege al equipo de las fallas catastróficas que se producen en el chancado de pebbles, por ejemplo. Esta herramienta se puede instalar en equipos antiguos. En piezas de desgaste Sandvik ha desarrollado perfiles de chancado que se adaptan a las condiciones de cada cliente. Además, en Chile trabaja un equipo de profesionales dedicado al escaneo laser del desgaste de perfiles en terreno para estudiar el desempeño y seguir introduciendo mejoras. En seguridad, la empresa ha desarrollado una herramienta de izaje de mantos, orientada a evitar accidentes en las operaciones de mantenimiento. Asimismo, y en línea con el cuidado del medio ambiente, Sandvik está introduciendo unidades de filtración off-line de aceite, que aumentan sustancialmente la vida útil de los lubricantes.

 Siemens Cerro El Plomo 6.000, Piso 10, Santiago. Fono: (2) 2477 1000 www.siemens.cl Siemens posee más de 107 años de presencia en Chile. Desde 1980 la compañía se ha posicionado en el desarrollo de tecnología avanzada en accionamientos para molinos SAG y chancadores. El diseño de motor Siemens, disponible en standard IEC y Nema, atiende en partidas directas una baja corriente de partida, que beneficia la demanda de potencia al inicio de la aplicación y, al mismo tiempo, el dimensionamiento óptimo de las protecciones eléctricas. Otro de los aspectos relevantes en molienda, donde Siemens ha desarrollado motores y variadores de baja y media tensión especializados, es la aplicación de High Pressure Grinding Roll (HPGR), donde el cliente tiene como principal beneficio un ahorro significativo de energía, estimado en un 25%, comparado con otras tecnologías de molienda. Una característica común entre las aplicaciones de chancador y HPGR, en la tecnología de motores Siemens, es su diseño de aislación basado en la tecnología Micalastic, la cual garantiza una vida útil de 40 años en utilización B.

 Polydeck Chile San Fernando 1173, San Bernardo, Santiago. Fono: (2) 2952 3739 www.polydeckscreen.com La familia Polydeck cuenta con una amplia gama de productos, dentro de la que proveen soluciones de paneles de pantalla que, según destaca la compañía, garantizan cubrir las necesidades de las diferentes especificaciones, vida útil y desempeño de cada uno de los requerimientos de sus clientes. Entre estas soluciones se encuentran mallas para harneros y cribas rotatorias, diseñadas para para asegurar una óptima selección y clasificación del material en el proceso minero. Asimismo, destacan que todos los paneles de pantalla de poliuretano están fabricados bajo un proceso de moldeo por inyección, que asegura aberturas precisas y una construcción posterior consistente. El moldeo por inyección significa también que las características de las superficies no están pegadas o atornilladas, sino que son una parte integrada de la elaboración del panel. La firma también menciona como valor agregado de sus productos: una mayor vida útil (30% más que sus similares de acero); sistemas de fijación versátiles; diseño del panel de pantalla modular, más fácil de manejar, instalar y remover que los paneles tradicionales; y más efectiva reducción de ruidos.

 Weir Minerals Vulco Av. San José 0815, San Bernardo, Santiago. Fono: (2) 2754 2200 www.weirminerals.com Weir Minerals Vulco dispone en su portafolio de productos de la línea Trio para conminución. Son equipos de diseño simple y robusto, que ahorran a los clientes tiempo de implementación e instalación. Trio satisface el conjunto de elementos presentes en el proceso de chancadomolienda, dando énfasis en la minimización de intervenciones tanto de una planta establecida como de proyectos a desarrollar; abarcando desde plantas mineras hasta soluciones de áridos y minería no metálica. La compañía destaca el valor agregado que suma en horas de ingeniería y simulaciones de la planta completa, que se traduce en una respuesta inmediata al cliente y beneficio directo en reducción en capex; además de contar con stock permanente de equipos y productos, lo que genera ahorros en plazos de entrega. La línea de chancadores Trio se encuentra totalmente automatizada hidráulicamente, garantizando producción y disponibilidad operativa, reduciendo tiempos de mantención.

www.mch.cl • Octubre 2015 / nº 412

121

Informe Técnico

Plataformas elevadoras Por un trabajo en altura seguro

adas las magnitudes en infraestructura y el tamaño de los equipos que se utilizan en la actividad minera, las plataformas elevadoras constituyen un elemento muy importante dentro de la operación, en particular para labores en altura. De acuerdo con Yerko Valencia, especialista senior de Seguridad Industrial de la Asociación Chilena de Seguridad (Achs), el uso de plataformas elevadoras en la minería “ha aumentado en forma explosiva si se compara con algunos años atrás y ha ido reemplazando en forma acelerada a otros sistemas de izaje de personas, como los tradicionales andamios, debido a su flexibilidad, rapidez y confiabilidad”. Si bien en Chile no existen normas de seguridad específicas respecto a plataformas elevadoras, hay algunas que

122

se refieren indirectamente a las labores que se ejecutan en este tipo de equipos, como aquellas referidas a equipos móviles en faenas mineras. Es el caso, dice Valencia, del Reglamento de Seguridad Minera (Decreto 132) e incluso la Ley de Tránsito. Ante este escenario, “las empresas mineras han desarrollado sus propios estándares, ya que estos equipos están asociados a accidentes graves o fatales del tipo caídas a distinto nivel o de altura”, comenta el especialista. Por tratarse de trabajo realizados en altura, “también

Octubre 2015 / nº 412 • www.mch.cl

aplica la Guía para la Selección y Control de Equipos de Protección Personal para Trabajos con Riesgo de Caídas, aunque en lo particular esta norma no se refiere al uso de este tipo de equipos, quedando algunos temas

Si bien en Chile no existen normas de seguridad específicas respecto a plataformas elevadoras, hay algunas que se refieren indirectamente a las labores que se ejecutan en este tipo de equipos. Asimismo, las empresas mineras han desarrollado sus propios estándares.

Fotografía: Gentileza de Haulotte

Informe Técnico

importantes, tales como los puntos de anclaje, que deben ser definidos con mayor precisión”, puntualiza el representante de la Achs. En relación con los puntos de anclaje y los requisitos que éstos deben cumplir, en particular la exigencia de ser independientes y nunca encontrarse por debajo del trabajo realizado por el operador, Valencia explica que “se establece que el anclaje es un punto seguro para la sujeción del Sistema Personal para Detención de Caídas (Spdc) a la

estructura disponible, lo que no siempre ocurre con el uso de plataformas elevadoras”. En ese sentido, añade que es responsabilidad del empleador asegurarse que se han tomado en consideración los anclajes para garantizar que se pueden satisfacer todos los factores de seguridad del sistema. “En algunos casos, se necesitará crear un punto de anclaje con estructuras ya existentes. Algunos posibles puntos de anclaje incluyen –pero no se limitan a– elementos de acero, vigas, equipo pesado y puntos de anclajes especialmente diseñados (móviles o fijos)”, comenta el profesional. Control de seguridad Las compañías mineras cuentan con estándares operacionales que establecen requisitos de inspección de las plataformas en forma diaria o cada vez que el operador traslade el equipo, verificando no sólo la condición mecánica u operacional del equipo, sino también el área de trabajo que puede influir en la seguridad del proceso, la superficie donde va a transitar; observando si hay hoyos, obstáculos; chequeando si hay derrames de aceites, áreas mojadas, superficies resbaladizas o terreno blando. “Sin perjuicio de lo anterior, todo equipo de izaje debe ser sometido a un riguroso plan de mantención, adecuado para conservar durante todo el tiempo de utilización

condiciones apropiadas, que garanticen la seguridad y la salud de los trabajadores al utilizar dichos equipos de trabajo, debiendo llevar registros actualizados de esta actividad, los que en cualquier momento podrán ser solicitados por el Servicio Nacional de Geología y Minería (Sernageomin)”, puntualiza Yerko Valencia. Desafíos Debido a la aparición y al uso de plataformas más potentes en términos de la altura o distancia alcanzada, lo que sin duda permite aumentar la eficiencia de los equipos de trabajo, “los riesgos evaluados para los operadores de las mismas serán más elevados, por el potencial de pérdida cada vez mayor”, apunta el especialista senior de la Achs. Y añade que “se requerirá estandarizar entre los fabricantes algunos requisitos para garantizar un nivel mínimo de seguridad, como los sensores de inclinación, los estabilizadores de los sistemas de rescate o bajada de emergencia y los sistemas de cierre”. A ello agrega la necesidad de trabajar en la implementación de mejores sistemas de comunicación, radiocomunicación y señales, que permitan la coordinación eficaz entre los operadores, y avanzar en el desarrollo de programas de formación y entrenamiento de operadores.

www.mch.cl • Octubre 2015 / nº 412

123

Trading Company, especializada en el suministro de repuestos y componentes, siendo nuestra meta ofrecer productos de alta calidad a precios razonables.

TRIPLE C INTERNATIONAL TRADING COMPANY

Providing parts for mining Since 2007…..A partner you can trust

Para más información info@triplecinternational.com

USA GERMANY AUSTRALIA SPAIN CHILE Miembro de Auscham (Cámara de Comercio Australiana)

RECONOCIDA MUNDIALMENTE POR SAP - ARIBA

ANTOFAGASTA : O´HIGGINS 1382 OF. 404., CHILE, ANTOFAGASTA - (56-55) 2 779 774 SANTIAGO : AVENIDA LAS TRANQUERAS N° 117, OFICINAS 906-B Y 907-B. LAS CONDES, CHILE, SANTIAGO - (56-2) 26571858 – (56-2) 26571857

TRIPLE C.indd 1

07-07-15 9:04

Sea parte de la comunidad minera más grande de Chile. Minería al Día es el newsletter que de lunes a viernes, a partir de las 08:30 AM, mantiene informado al sector minero con una selección de noticias nacionales.

Más de

23.300

profesionales y ejecutivos del rubro ya están inscritos.

Inscripción gratuita.

Fuente: Mailchimp, Junio 2015

Inscríbase en nuestro Newsletter Escanee el código con su smartphone o ingrese a:

www.mch.cl/newsletter

LA EDITORIAL TÉCNICA Y DE NEGOCIOS LÍDER DE CHILE

Aviso NEWSLETTER MCH / 1/2 H.indd 1

www.editec.cl

21-07-15 12:12 p.m.

Informe Técnico

Plataformas elevadoras: Por un trabajo en altura seguro

1 de 2

 ALO Rental

 Grupo Vivargo

 Haulotte Chile

 Pesco

Av. Presidente Eduardo Frei

Av. Vitacura 2909 Of. 601,

Panamericana Norte Km. 21,5, Colina

Av. Eduardo Frei Montalva 16.644,

Montalva 9800, Quilicura, Santiago.

Las Condes, Santiago.

(Cruce c/Lo Pinto), Región Metropolitana.

Lampa, Región Metropolitana.

Fono: 600 200 1616 / (2) 2965 0300

Fono: (2) 2650 1276

Fono: (2) 2372 7630

www.alorental.cl

www.vivargo.cl

www.haulotte-chile.com

Fono: (2) 2829 9600 www.pesco.cl

ALO Rental posee una flota de arrien-

La compañía Grupo Vivargo ofrece

Haulotte Group es una empresa multina-

Pesco es una empresa que se dedica a la

do de Plataformas de Trabajo en Altura

para venta y alquiler las plataformas

cional con más de 120 años de experiencia

venta de equipos y maquinarias para las

(PTA) disponibles para sectores mineros,

de trabajo aéreo JLG, espacialmente

como fabricante de equipos de elevación de

industrias minera, forestal, medioam-

construcción, industriales y otros rubros

la serie Ultra. Según la empresa,

personas y carga, con presencia corporativa

biental, municipal y de emergencia.

que requieren realizar sus trabajos más

éstas mejoran el acceso, gracias a

en Chile desde 2012. La compañía diseña,

Para el sector minero las principales

exigentes en distintas alturas y tiempos

sus ciclos de trabajo superiores,

manufactura y comercializa productos enfo-

plataformas elevadoras que posee son

reducidos.

que las mantienen operando 50%

cados en plataformas para trabajo en altura

los modelos Elliott, Skyjack y Altec.

Dispone de plataformas elevadoras desde

más que otras máquinas, aseguran.

y manipuladores de carga.

La plataforma Elliott G85F tiene una

los 26 hasta los 70 metros de altura. Den-

Asimismo, la compañía ofrece la

Su portafolio cubre una amplia gama de

altura de trabajo de 27,4 metros. Den-

tro de su flota destacan las plataformas

pluma con JibPlus, que posee la

soluciones, incluyendo elevadores uniperso-

tro de sus características, cuenta con

tipo tijera, ya sea eléctricas o petroleras,

cualidad de movimiento lateral de

nales, mástiles verticales, plataformas articu-

distintos tipos de líneas que van por

brazos articulados eléctricos y petroleros,

180°, con una máxima capacidad

ladas, plataformas telescópicas, plataformas

el interior de la pluma, lo que permite

manipuladores telescópicos y brazos te-

de posicionamiento en lugares de

de tijera y manipuladores de carga.

instalar, por ejemplo, equipos de oxi-

lescópicos petroleros.

acceso difícil.

Entre sus plataformas para el sector minero

corte, soldadoras, motores hidráulicos,

Estos equipos cuentan con sensores para

Los modelos eléctricos articulados

cuenta con tres equipos diseñados específi-

entre otros. Los operadores solo suben

detectar el desnivel del piso y son utiliza-

con fuentes múltiples de potencia

camente para el sector: el brazo articulado

al canastillo con la herramienta terminal

dos principalmente para alcanzar lugares

permiten el funcionamiento conti-

HA16RTJ PRO y el brazo articulado HA20RTJ

para realizar el trabajo.

de difícil acceso en forma rápida y segura,

nuo y la carga más rápida de las ba-

PRO, que poseen eje oscilante en su versión

El equipo Skyjack ofrece la función de

donde no existen otros medios para llegar,

terías. Están diseñados para trabajos

estándar, junto con el dispositivo Activ´Shield

rotación continua de 360° de la torreta.

reduciendo los tiempos de trabajo.

en espacios reducidos y para labores

Bar, el cual resguarda la seguridad del opera-

El diseño sin barrido trasero comple-

En minería los equipos más utilizados

sobre estructuras de difícil acceso.

dor ante riesgos de aplastamiento.

menta la estructura exclusiva de la to-

son los de 15 a 43 m de altura de trabajo,

De su portafolio también destaca las

En manipuladores la compañía acaba de

rreta, para ofrecer un funcionamiento

entre los cuales se encuentran manipula-

tijeras diésel diseñadas para aplica-

presentar una nueva generación, donde

flexible en lugares con poco espacio. El

dores, brazos articulados y telescópicos.

ciones que requieren más espacio

destacan dos modelos para minería sub-

sistema de tracción en las cuatro ruedas

Del mismo modo, estas plataformas son

de trabajo y capacidad de elevación

terránea: HTL3210 y HTL4010, ambos de

basado en ejes ofrece tracción positiva y

requeridas para labores de montaje de

en lugar de alcance. Asimismo, ti-

medidas compactas que facilitan su ma-

capacidad todo terreno, lo que implica

todo tipo, faenas de mantenimiento, lim-

jeras eléctricas con llantas antimar-

niobrabilidad dentro de túneles, equipados

una conducción confiable y resistente

pieza, fortificación de carreteras y túneles.

cantes para trabajos en interiores.

con motor Perkins.

de bajo mantenimiento.

www.mch.cl • Octubre 2015 / nº 412

125

www.mch.cl MÁS DE

112.500 MÁS DE

163.000

Usuarios únicos mensuales Fuente: promedio mensual, Google Analytics agosto 2015.

Sesiones mensuales Fuente: promedio mensual, Google Analytics agosto 2015.

MÁS DE

2 7 0 . 6 0TA0 S

Versión especial para

MÓVILES

Menú desplegable

PÁG IN A S V IS ENTE* M E N S UA L M ytics, promedio

Fuente: Google Anal

Si desea consultar por publicidad, contacte a:

ventas@editec.cl

+ 56 2 27574258

LA EDITORIAL TÉCNICA Y DE NEGOCIOS LÍDER DE CHILE

AVISO Portal WEB MCH + RESPONSIVE.indd 1

to 2015

mensual a agos

Sitio con diseño responsive

Fácil lectura

Portal web que se adapta a todos los dispositivos

RESPONSIVE DESIGN

www.editec.cl

15-09-15 3:28 p.m.

Informe Técnico

Plataformas elevadoras: Por un trabajo en altura seguro

2 de 2

 SimmaRent

 SKC Maquinarias

 Trex

 Vertitek

Vespucio Norte 1650,

Av. Eduardo Frei Montalva 15.800, Lampa, Región Metropolitana. Fono: (2) 2837 3301 www.skcmaquinarias.cl

Av. Puerta Sur 0336, San Bernardo, Santiago. Fono: (2) 2498 5600 www.trex.cl

Av. Eduardo Frei Montalva 19434,

Filial de SK Comercial del grupo Sigdo Koppers, esta empresa ofrece soluciones integrales en maquinaria pesada para las áreas de construcción, minería, industrial, forestal y agricultura. Representa marcas como Volvo CE, Toyota en equipos industriales, Manitou, Sdlg, Sandvik, Timberpro y Waratah. SKC Maquinarias cuenta con la plataforma alza-hombres de la marca Manitou, cuyo modelo más representativo es el 200 ATJ. Entre los trabajos que realiza se encuentran mantenciones de luminarias (en reemplazo de los andamios) e inspecciones en alturas. Estos equipos poseen sistemas de emergencia para descenso de las personas, así como con sensores de inclinación, un mecanismo de seguridad pedal de hombre presente y una bomba de emergencia eléctrica. Su altura de trabajo alcanza hasta 20 metros con un alcance máximo de 12 m. Su capacidad de carga es de 230 kg (incluidas dos personas). La empresa cuenta con una gama amplia de productos desde los 10 metros hasta

Equipos y Servicios Trex SpA tiene presencia en Colombia, Ecuador, Chile y recientemente Perú. La compañía busca consolidar un negocio con cobertura sudamericana a través de la representación y especialización en equipamiento de levante y máquinas para alzar cargas, principalmente fabricadas por Terex en Alemania, Francia, Italia y Estados Unidos, básicamente grúas autopropulsadas tipo todo terreno (AT) y fuera de carretera (RT), grúas sobre orugas y sobre camión, puentes grúa, alza personas y grúas portuarias. Su gama de alza personas Genie incluye plataformas articuladas (eléctricas y diésel) de 11 a 43 metros altura de trabajo, plataformas tijeras (eléctricas y diésel) de 6 a 18 m, plataformas rectas o booms (diésel) de 14 a 56 m, plataformas remolcables (eléctricas) de 12 a 17 m, y plataformas unipersonales (eléctricas) de 6 a 14 m. En su bodega centralizada en Estados Unidos, Trex concentra las operaciones logísticas para abastecer de repuestos y equipos a sus filiales y clientes finales. Asimismo, la firma ha incorporado nuevas estrategias comerciales junto a su equipo de venta, optimizando los inventarios de los distintos países, lo que en la región se ha concretado a través de Trex Latinoamérica.

Quilicura, Santiago. Fono: (2) 2865 0200 www.simmarent.cl La empresa de venta y arriendo de equipos, SimmaRent, nació en 2009 tras la alianza de las compañías Simma y Kramaq. Desde entonces la firma provee equipos de apoyo a la construcción a diferentes sectores del mercado chileno. Dentro de su portafolio de soluciones se encuentra la línea de plataformas elevadoras de la marca estadounidense Snorkel, fabricante que cuenta con una amplia gama de plataformas para diversos requerimientos. Como parte de su oferta de equipos nuevos, seminuevos y para arriendo, SimmaRent dispone de plataformas telescópicas de empuje unipersonal, tipo tijera eléctricas y diésel, y plataformas articuladas también a diésel y eléctricas, tanto en formato de tracción en las cuatro ruedas como de tracción simple. Éstas se caracterizan, según indica la empresa, por su buen comportamiento en terrenos intrincados, por ser simples de manejar, ser altamente resistentes, seguras y de fácil mantenimiento, entre otras ventajas.

los 28 m, entre los que se encuentran equipos eléctricos y diésel dependiendo de la necesidad del cliente.

Bodega 6, Lampa, Región Metropolitana. Fono: +56 9 8 2886754 www.grupovertikal.cl Empresa de arriendo y ventas de plataformas aéreas, destacando su servicio de arriendo de equipos especializados, entre ellos plataformas sobre camión de gran altura. Vertitek tiene disponible para arriendo (24/7), en su depósito ubicado en Lampa, un camión MAN 26.400 6x2, con plataforma alza hombres de 47 metros de altura. Esta plataforma cuenta con JIB, cesta extensible hasta los 3.6 m, con conexión de aire y electricidad en la cesta y con capacidad para cuatro personas. El equipo está orientado a trabajos de corta duración, que van desde las cuatro horas a un día completo, pero que necesitan de gran altura. Su movilidad permite costos menores de transporte. Es una plataforma especial para trabajos en antenas de telefonía celular, techumbres, luminarias, chimeneas, aeropuertos, puertos, mantenimiento de grúas, iglesias, transmisión de programas de televisión, mantenimiento de refinerías, entre otras aplicaciones. Próximamente Vertitek recibirá un equipo que destacan como único en Chile y Sudamérica: la plataforma sobre camión Bronto S90HLA, de 90 m de altura, que se usa en mantenciones de parques eólicos y construcciones de gran altura.

www.mch.cl • Octubre 2015 / nº 412

127

PUBLIRREPORTAJE

VertiTek: UNA SOLUCIÓN A SU ALTURA

RODRIGO CARRASCO, GERENTE GENERAL DE GRUPO VERTIKAL SPA

on el fin de atender las necesidades de la industria en cuanto a plataformas elevadoras de gran altura, VertiTek, una división de Grupo Vertikal SpA, presenta al sector minero e industrial sus equipos especiales para empresas o contratistas que requieran soluciones integrales en trabajos de gran altura.

requerimientos urgentes de acceso en altura. Otro aspecto innovador en el arriendo de estos equipos es que el tiempo comienza a contar desde que el equipo llega a la faena, cobrándose una tarifa fija por kilómetros que transparenta mucho más los costos.

Rodrigo Carrasco, gerente general de Grupo Vertikal SpA, explica que el modelo de negocio se divide en dos áreas, el arriendo y la venta de plataformas elevadoras especializadas. En materia de arriendo, Vertitek cuenta con plataformas elevadoras sobre camión que vienen a satisfacer las necesidades de acceso a trabajos de gran altura de una manera segura y eficiente, mediante la utilización de equipos móviles de alcance vertical superior a 40 metros, operados por personal altamente calificado y disponibles por hora (mínimo 4), las 24 horas día y los siete días de la semana.

En cuanto a la venta de equipos, VertiTek cuenta con una variada gama de plataformas elevadoras. Además, son distribuidores exclusivos para Chile de la marca finlandesa Dinolift, especialista en línea de plataformas trailers. Dinolift cuenta con más de 40 años de experiencia en el mercado mundial, liderando el sector de plataformas aéreas montadas sobre trailer o carros de arrastre desde los 10,5 a los 26 metros de altura, siendo su principal ventaja la facilidad de traslado y la liberación de activos, ya que no requiere de un camión dedicado 100% al tema.

La ventaja de esta nueva modalidad de alquiler sobre el arriendo de plataformas telescópicas tradicionales es que se elimina el costo de utilizar camas bajas de alto tonelaje y la perdida de tiempo de carga y descarga, optimizando el tiempo efectivo de utilización del equipo y logrando ahorros importantes para los

LA SEGURIDAD ES LO PRIMERO Para VertiTek, su principal activo es la calidad de sus operadores y técnicos ya que con ellos, y su constante capacitación, la empresa puede

entregar un servicio de alta calidad y seguridad. Todos los operadores cuentan con certificación IPAF (Federación Internacional de Acceso Motorizado, según sus siglas en inglés) que promueve la seguridad y el correcto uso de las plataformas elevadoras a nivel mundial. “También nos guiamos por las normas OSHA (Administración de Seguridad y Salud Ocupacional del Departamento del Trabajo de EE.UU.). En cuanto a los equipos, éstos cuentan con certificación ANSI (Instituto Nacional de Estándares Americanos) y CE (Conformidad Europea). Lo más importante para nosotros es contar con operadores altamente calificados ya que la vida de nuestros clientes está literalmente en nuestras manos”, agrega Carrasco. EL FUTURO VertiTek comisionó a principios de año una plataforma elevadora de 90 metros de altura, la que debería llegar a Chile a finales de año. Este equipo viene a satisfacer las necesidades de los operadores eólicos de Chile y de los países vecinos, además de la otras industrias que requieren un acceso seguro al futuro.

Contacto: info@grupovertikal.cl / +56 9 8288 6754 • www.grupovertikal.cl

Empresas

Fotografía: Rayen Luna Solar – MINERÍA CHILENA

Osvaldo Batista, gerente general de Yokogawa Chile y Gonzalo Márquez, gerente de Ingeniería y Operaciones de Yokogawa.

Los retos de E

Yokogawa en su centenario

n septiembre de este año la multinacional japonesa

de automatización y control industrial, Yokogawa, cumplió 100 años en el mundo. Aunque en América Latina la historia de la compañía es más reciente (Brasil, su plaza más antigua, tiene 42 años) y en Chile recién abrió oficinas en 2007, la empresa ha logrado un fuerte posicionamiento. El año pasado Yokogawa Chile recibió el reconocimiento “Mejor proveedor de 2013” de manos de GNL Quinteros, entre otras razones, gracias a un proyecto de mejoras de hardware y software al sistema de control distribuido del terminal de regasificación. “En los últimos tres años la empresa en Chile ha expe-

rimentado un crecimiento sostenido”, explica Osvaldo Batista, gerente general de Yokogawa en el país. Entre las operaciones mineras con las que ha trabajado destacan Caserones (Lumina Copper), Sierra Gorda (KGHM), Escondida (BHP Billiton) y Codelco. “En Sierra Gorda suministramos analizadores de gases y un sistema instrumentado de seguridad, algo que constituye un hito para una minera, pues en esta industria no está normalizada la necesidad de usar sistemas instrumentados de seguridad, excepto en las fundiciones”, asegura Gonzalo Márquez, gerente

de Ingeniería y Operaciones de Yokogawa. La empresa reconoce un sector minero más estrecho. “Enfrentaremos el mercado con nuestra línea de sistemas de control y de instrumentación, todo enmarcado en la nueva estrategia de la compañía: ofrecer soluciones integrales de acuerdo a las necesidades del cliente”, explica Batista. Desde hace un tiempo, dice Gonzalo Márquez, se está produciendo un cambio de paradigma importante. La utilización de instrumentos, explica, es algo que la industria ha incorporado; los esfuerzos apuntan a tomar la

información recolectada para optimizar y gestionar mejor las plantas. Las empresas de automatización vienen pensando en ese paradigma hace casi una década, dice, lo que ha derivado en el ‘Internet de las cosas’. “Como empresa cada vez nos relacionamos más con la gente del área TICA (Tecnología de Información, Telecomunicaciones y Automatización) de las grandes mineras. Algunas empresas tienen el área de automatización y el de informática separadas y han creado unidades de gestión de sus datos que combinan ambos mundos”, asegura. mch

En el marco de su nueva filosofía: soluciones integrales, la multinacional de automatización aborda los desafíos de la industria, entre ellos, la optimización y gestión de datos y el surgimiento de las TICA. www.mch.cl • Octubre 2015 / nº 412

129

en Montaje de Andamios

 Termoeléctricas

 Minería

• Chimeneas • Calderas • Turbinas

 Refinerías

• Mantención molinos bolas y SAG • Puentes grúas • Correas Transportadoras

• Estanques • Líneas de piping Con el respaldo de:

FTF

Antofagasta • Santiago • info@ftf.cl • www.ftf.cl

FTF MCH 408.indd 1

27-05-15 10:55

NUEVA ACTUALIZACIÓN A PARTIR DE NOVIEMBRE

Acceda a más de 100 proyectos mineros en Latinoamérica

MINEROS 2 0 1 5 / 1 6

• Prospectos y proyectos privados y estatales. Proyectos ubicados en Argentina, Brasil, Chile, Perú, México, Ecuador, Panamá, Colombia y Uruguay. • Proyectos de metales básicos, metales preciosos y no metálicos, además de proyectos relacionados con fundiciones y plantas de procesos.

$288.750 + IVA Bilingüe español - ingles

• Análisis de la Exploración en Latinoamérica. • Principales proyectos Greenfield y Brownfield. • Proyectos en exploración avanzada, estudio, construcción y expansión. • Incluye Directorio de Empresas de Ingeniería y Construcción en cada país y un Directorio de Empresas Junior presentes en Sudamérica.

Edición bienal

Formato impreso - digital

Más información en

comercio.editec.cl

Estudio incluye CD:

Para mayor información contacte a: Cristián Valdivieso | cvaldivieso@editec.cl | +56 2 27574259

Aviso Catastros de Proyectos energéticos / 1 PAG / ELEC 175.indd 1

Obtenga su inscripción con

tan solo un click y de manera segura

29-09-15 10:08

Empresas

Fotografías: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

Izq.: Wendy Benson, gerente general de 3M Chile. Der.: Centro de Innovación 3M en Santiago.

3M inaugura

centro de innovación en Santiago

ara atender a un rango más transversal de industrias, 3M inauguró en Santiago su segundo centro de innovación en Chile. La nueva construcción, que significó una inversión de US$6 millones, se suma a la que la multinacional abrió en Antofagasta en 2013. “El centro de innovación de 3M en Santiago será un espacio para desarrollar soluciones creativas y aplicaciones que respondan a las necesidades de las industrias de Chile y que posteriormente pueden exportarse al resto del mundo”, señala Wendy Benson, gerenta general de 3M en el país. El nuevo edificio, que cuenta

con certificación Leed, está construido con materiales 3M que contribuyen al ahorro energético. Con su inauguración, además, Chile se convierte en el primer país de América del Sur en contar con dos centros de innovación de la compañía. ¿Por qué 3M decide abrir un nuevo centro en el país? 3M tiene 50 de estos centros en el mundo, incluyendo uno en Antofagasta, pero mientras el del norte está orientado a la industria minera, el de Santiago tiene una mirada más transversal, apuntando a todos los mercados que atendemos en el país.

El edificio cuenta con diez laboratorios para demostración, formación y desarrollo de aplicaciones, donde profesionales especializados trabajarán en tecnologías para una amplia variedad de industrias productivas, como minería, vitivinícola, forestal, salmonera, alimentos y bebidas, construcción, transporte, consumo y salud.

en nuevos desarrollos; aquí aplicamos esos productos, más que realizar investigación básica o desarrollo de nuevos productos. Con centros como éste queremos generar un ecosistema de innovación y promover el trabajo colaborativo entre expertos de 3M y clientes de las principales industrias.

Este es un centro de investigación aplicada, ¿no consideran el desarrollo de productos? Es fundamentalmente para desarrollo de aplicaciones. En Chile trabajamos en colaboración con la red de laboratorios de 3M en el mundo

Es decir, buscar soluciones personalizadas… Exacto. Tenemos una familia de productos a los que podemos realizar modificaciones o buscar maneras de adaptarlas a los requerimientos específicos de nuestros clientes. mch

Con una inversión de US$6 millones, el nuevo centro está

equipado con diez laboratorios para desarrollar investigación aplicada. www.mch.cl • Octubre 2015 / nº 412

131

AVISO_GASCO_MINNUEVA_MINERIA_18X12,2.pdf

07-09-15

18:11

o escríbenos a proyectosempresas@gasco.cl

La mayoría de nuestros lectores valoran la publicidad que aparece en nuestra revista

R E V I S TA

MINERÍA

F U N D A D A

E N

CHILENA

1 9 8 0

78%

DE NUESTROS LECTORES CONSIDERA QUE LA PUBLICIDAD DE LA REVISTA ES ATRACTIVA * Estudio Adimark, noviembre 2014.

¿QUIERES CONOCER MÁS DEL ESTUDIO? Revísalo en www.editec.cl/mchadimark/

Revise el estudio escaneando el código QR.

LA EDITORIAL TÉCNICA Y DE NEGOCIOS LÍDER DE CHILE

www.editec.cl

considera que la publicidad de la revista es atractiva MCH Adimark 78% 1/2H.indd 1

25-09-15 10:50

Empresas

Comercial Pacific C

omercial Pacific, representante en Chile de marcas como Habasit (fabricante de correas de transmisiones planas, sincrónicas, transportadoras y modulares) y de Fuchs Lubritech, (lubricantes para aplicaciones de altas exigencias), sólo ha mirado de reojo la desaceleración por la que atraviesa la actividad económica del país. En los últimos años la compañía ha crecido a una tasa promedio del 10%. Por lo anterior, Marcelo Maza, gerente de Aplicaciones de Comercial Pacific, cree que para la empresa ha llegado el momento de abordar con más decisión el mercado minero. “Nuestro plan de inversión y estrategia comercial considera obtener una participación significativa en el mercado minero e industrial dentro de los próximos tres años, buscando que nuestros clientes nos reconozcan como una empresa especialista en lubricación y que puede lograr ahorros significativos en todos sus procesos”, explica.

proyecta crecer en la industria minera

¿Cómo piensan abordar el mercado minero? Nuestra división Fuchs Lubritech y Cassida se ha formado con personal altamente calificado y mucha experiencia en lubricación, focalizado en aplicaciones de alto desempeño en plantas mineras e industriales a lo largo de todo el país. Además, desde la casa matriz (de las marcas representadas) en Alemania se dispuso que un químico especialista en formulación nos diera soporte en Chile por dos años, de modo que nosotros, a su vez, pudiéramos asesorar de mejor manera a nuestros clientes. Pero la minería atraviesa un periodo de ajuste en sus inversiones… Consideramos este desafío como una gran oportunidad de ayudar a reducir los costos operacionales del ítem lubricantes. Gracias al monitoreo de las aplicaciones creemos que es posible reducir costos que, hoy en día, las empresas mineras e

industriales deben manejar en esta área. ¿Qué expectativas tiene la empresa para lo que resta del año y 2016? Posicionar a Fuchs Lubritech y Cassida como em-

presa y productos más innovadores en el segmento de lubricantes especiales en Chile, y que nuestros clientes nos vean como una solución efectiva para los problemas de lubricación de sus equipos. mch

La compañía espera obtener, en un horizonte de tres años, una participación significativa en el mercado de los lubricantes. www.mch.cl • Octubre 2015 / nº 412

133

.ne s e

n oa

p ex . ww

Mercado Minero

SimmaRent presenta línea de generadores insonorizados Denyo

Designaciones

Enap El Directorio de la Sociedad Nacional de Minería

La compañía de venta y arriendo de equipos, SimmaRent, sumó a su portafolio de motosolda-

(Sonami) designó

doras Denyo los generadores de la misma marca.

a Alejandro Ja-

La empresa cuenta con stock de generadores insonorizados diésel monofásicos de 10,5 kVA,

dresic Marinovic

con motor Yanmar, y generadores insonorizados diésel trifásicos que van desde los 6,5 kVA

como director de Enap, en reem-

hasta los 31,5 kVA (con motores Kubota y Yanmar), entre otros.

plazo de Ramón Jara Araya.

“Son ideales para operar en condiciones de gran exigencia, en

Jadresic es ingeniero civil indus-

donde se requiera que el generador funcione continuamente y

trial de la Universidad de Chile,

tenga una extensa durabilidad”, destacó Francisco Wielandt, ge-

PhD en Economía de la Universi-

rente comercial de SimmaRent. “Consumen menos combustible

dad de Harvard y cuenta con una

y, por ende, son menos contaminantes. Su gran diferencia está en

amplia experiencia en los sectores

que Denyo fabrica su propia unidad generadora”, puntualizó. mch

público, privado y académico. Fue ministro presidente de la Comisión

Sitrans inaugura centro logístico para la Región de Antofagasta

Nacional de Energía (1994-1997), presidente de la Comisión Preventiva (antimonopolios) y jefe de Política Comercial e Industrial del

Un nuevo centro logístico de 6,7 hectáreas, que

Ministerio de Economía. Desde

aumentará al doble la capacidad de atención a

enero de 2007 se desempeña

clientes, fue inaugurado recientemente por Sitrans,

como decano de la Facultad de Ingeniería y Ciencias de la Univer-

empresa ligada al Grupo Ultramar. El centro, que

sidad Adolfo Ibáñez. mch

representó una inversión de US$13,5 millones, se encuentra ubicado en la zona industrial La Negra,

logístico se logra reducir el nivel de inventarios en

en la Región de Antofagasta.

las faenas, además de apoyar a los proveedores

“Esta nueva inversión implica importantes benefi-

consiguiendo mayores reducciones de costos,

cios para nuestros clientes, ya que permite generar

tal como indica la experiencia a nivel mundial”,

tivo de Wärtsilä

mayores eficiencias en la productividad minera.

señaló Andrés Christensen, gerente de Logística

Corporation de-

Entre otras cosas, mediante el apoyo de un centro

y Minería de Sitrans. mch

signó a Jaakko

Wärtsilä El Consejo Direc-

Eskola

ABB en Chile promueve solución EQ Meters para eficiencia energética

como

nuevo presidente y CEO de la compañía. El ejecutivo asumirá estas funciones a partir de noviembre y sucederá a

Abriendo la jornada, en uno

para un uso más eficiente, re-

tiene incorporado el gateway

Björn Rosengren, quien se con-

de los dos salones con los que

saltó la compañía.

modelo G13 para la supervi-

vertirá en CEO de la empresa

contó Expo Energía 2015, Otá-

“Hubo bastante interés en el

sión, donde se pueden ver los

multinacional Sandvik.

vio Bruno, experto de ABB en

producto, ya que todos que-

parámetros, los valores previos

Jaakko Eskola se unió a Wärt-

Brasil, y Víctor Moraga, Product

remos ahorrar energía y saber

y todas las funcionalidades del

silä en 1998 y actualmente se

Manager de la División Low

dónde estamos gastando más

medidor sin necesidad de ir

desempeña como presidente

Voltage Products de ABB en

para poder hacer una supervi-

hasta cada uno de los disposi-

de Marine Solutions, ejecutivo

Chile, presentaron la solución

sión. Esa es la información a la

tivos y revisar su pantalla. mch

senior y deputy CEO, con sede

de productos EQ Meters y su

que se accede con estos pro-

en Shangai, China. Anteriormente

contador de la serie A, capaz

ductos”, afirmó Víctor Moraga.

trabajó como director general de

de gestionar la energía al infor-

La compañía destacó que

Desarrollo y Servicios Financieros

mar dónde se está gastando

dentro de los beneficios que

y vicepresidente de Ventas y Mar-

más, y así permitir al usuario

tiene el EQ Meters está la fun-

keting para la Unidad de Negocios

tomar las acciones pertinentes

cionalidad del webserver, que

Energy Solutions. mch

www.mch.cl • Octubre 2015 / nº 412

135

EXPERIENCIA CHILENA PARA LA MINERÍA MUNDIAL

NO PIERDA LA OPORTUNIDAD DE ADQUIRIR MÁS QUE UN COMPENDIO...

Una completa guía de la Minería Chilena

MPS felicita a Sierra Gorda en su primer Aniversario. CHILE

AUSTRALIA

CHINA

E.E.U.U.

PERÚ

info@mpsservices.cl

COLOMBIA

BOLIVIA

info@intgms.com

Edición SERVICIOS DE MANTENCIÓN Y REPARACIÓN DE LA RED VIAL DE CAMINOS EN DISTRITOS MINEROS

BILINGÜE Y ANUAL

SERVICIOS ELÉCTRICOS E INSTRUMENTACIÓN

ANÁLISIS

Directorio de

de la Minería Chilena

FAENAS MINERAS Directorio de

ESTADÍSTICAS

SERVICIOS PLANTA DE LIXIVIACIÓN

PRODUCTOS y Servicios

Directorio de Directorio de

DIENTES Y ADAPTADORES

EMPRESAS

COMPAÑÍAS

Proveedoras

Mineras, Organismos y Universidades

DIRECTORIO

OPERACIÓN DE PLANTAS

BOLAS PARA MOLINOS

RODADOS Y ZAPATAS DE ORUGAS

de Representaciones

VALOR

$ 90.000 + IVA

Escanee el código con tu tablet o smartphone

Obtenga sus productos con

tan solo un click y de manera segura

ESTRUCTURAS METÁLICAS Para mayor información contacte a:

Cristián Valdivieso cvaldivieso@editec.cl +56 2 27574259

Mercado Minero

Yokogawa lanza eslogan corporativo para fomentar creación de valor con sus clientes

Designaciones

International Copper Association La

International

plementará una estrategia de negocios a largo

Copper

de existencia, Yokogawa Electric Corporation

plazo basada en una visión que considera al

tion (ICA) nombró a

creó un nuevo eslogan corporativo para promo-

“proceso de co-innovación” como eje central.

ver la búsqueda conjunta de valor e innovación

“El objetivo de Yokogawa es crear nuevo valor

entre la compañía y sus clientes.

para un futuro más brillante de nuestros clien-

Lanzado en todo el mundo el 1 de septiembre,

tes”, explica Osvaldo Batista, gerente general de

“Co-innovating tomorrow” es un reflejo de los

Yokogawa América do Sul (Chile). El ejecutivo

cambios que se han producido en el entorno

detalla que “ahora estamos acelerando nues-

empresarial, en el contexto de la globalización

tros esfuerzos para lograr una transformación

senior durante 12 años, siendo respon-

y de la creciente integración de equipos y de

que nos permitirá sostener el crecimiento du-

sable de la planificación estratégica y

la información. De esta manera Yokogawa im-

rante otros 100 años”. mch

marketing dentro de ICA, un puesto

En el marco de la celebración de sus 100 años

Associa-

Anthony Lea como su nuevo presidente, a partir de septiembre de 2015, en reemplazo de John Holland, quien anunció su jubilación en febrero de este año. Lea ocupó el cargo de vicepresidente

que le proporcionó una perspectiva sobre los retos a los que se enfrenta

Aramark conmemora siete años sin accidentes en Minera Candelaria

el cobre en los mercados de uso final, así como una gran experiencia en la gestión de programas para desarrollar y defender los usos del cobre. El ejecu-

Siete años sin incidentes con pérdidas de horas hombre celebraron en julio trabajadores de

tivo cuenta con un MBA por la Warwick

Aramark que operan en Minera Candelaria, donde prestan servicios a más de 4.500 personas.

Business School y una licenciatura por

En una actividad realizada en las inmediaciones de la faena, que contó con la presencia de trabajadores y ejecutivos de ambas compañías, se destacó el compromiso de la empresa

el Imperial College of Science and Technology, ambos en Reino Unido. mch

por cumplir con la cultura Cero Daño, considerando también el reciente desafío que significó el aluvión que azotó a la región. “Aramark está realizando un tremendo aporte de acuerdo a las expectativas que requiere

Cámara Chilena de la Construcción

nuestra industria”, destacó el gerente de Prevención de Riesgos de Candelaria, Gastón Burgos.

Juan Ramón Gonzá-

En tanto, el gerente de Seguridad, Salud y Medio Ambiente de Aramark, Javier Núñez, resaltó

lez Beltrán fue electo

que en este logro “ha sido clave la permanente promoción de la cultura Cero Daño, el lide-

como nuevo presiden-

razgo de la operación para implementar un sistema de gestión del riesgo y el autocuidado

te de la Cámara Chile-

de cada uno de nuestros trabajadores, para que entiendan que la seguridad está siempre sobre cualquier meta de producción”. mch

na de la Construcción Calama, tras la reunión de constitución del nuevo consejo regional 2015-2017. Desde la Cámara destacaron que el

Marítima Valparaíso Chile S.A. se integra como nuevo asociado de Aprimin La Asociación de Proveedores

como internacional. Cuenta con

ciones navieras, ofreciendo a

Industriales de la Minería (Apri-

presencia en Estados Unidos,

exportadores e importadores

min) dio la bienvenida al grupo

Perú, Brasil y Chile, manejando

nacionales servicios de trans-

Marítima Valparaíso Chile S.A.

actualmente sobre 4.000.000

porte marítimo y de terminales

(Marval) como nuevo asociado.

toneladas de carga anuales en

de contenedores. mch

Marval es un holding de empre-

sus distintas actividades.

sas orientadas a dar soluciones

El holding nace en 1989, enfo-

logísticas integrales a sus clientes

cándose originalmente en las

en la cadena del comercio exte-

actividades de agenciamiento,

rior, tanto en el ámbito nacional

estiba, desestiba y representa-

nuevo timonel se mostró agradecido de la confianza y apoyo entregado por la mesa directiva y los socios de la organización que, a través de una votación en urna, eligieron al nuevo Consejo Regional que estará integrado por Lorena Varas Riffo, como primera vicepresidenta; Carlos Villablanca Hans, segundo vicepresidente; Luis Farías Muñoz, past presidente; y los consejeros regionales Octavio Astroza Hidalgo, Víctor Realini Saldaña y Carlos Ramírez Leaño. mch

www.mch.cl • Octubre 2015 / nº 412

137

Designaciones

Doosan Bobcat Doosan Bobcat Chi-

Mercado Minero

Finning Sudamérica premia a sus proveedores con los Suppliers Awards 2015

le incorporó

Finning Sudamérica efectuó la quinta versión

car proyectos conjuntos de trabajo que apoyen

como nuevo

de los Suppliers Awards, una iniciativa que tie-

concretamente nuestro objetivo urgente de hoy,

Marketing

ne como objetivo reconocer a sus proveedores

que es bajar costos, sin mermar la sustentabilidad

que mejor desempeño y buenas prácticas

y calidad del servicio que nos entregan”.

mostraron durante 2014.

Finning Sudamérica cuenta con cerca de 1.000

En la ocasión, la compañía premió a cinco de

proveedores, de ellos 800 en Chile, incluyen-

sus empresas proveedoras que destacaron

do algunos pequeños. Con estos últimos se

en las siguientes categorías:

realizan programas de acompañamiento que

• Calidad de producto: Kupfer Hermanos S.A.

ayudan a mantener los estándares de la com-

• Calidad de servicio: Ecadys Ltda.

pañía, como capacitación financiera, auditorías

• Seguridad y Medio Ambiente: Truly Nolen

de seguridad, entre otros. mch

Specialist al ingeniero informático de la Universidad Diego Portales, Bruno Maldonado. Entre los principales objetivos que el profesional debe cumplir en estas funciones, destacan especificar las necesidades del mercado, potenciar la relación con clientes actuales y potenciales de la compañía y desarrollar planes de lanzamiento de productos, POP, promociones en curso

Chile S.A. • Compromiso: Sociedad Comercial Grandleasing Chile Ltda. • Calidad de Servicio (Técnico): Inversiones Farías & Farías Carolina López, gerente de Abastecimiento de Finning Sudamérica, señaló que “se deben bus-

y campañas. mch

Lams impulsa tecnología HydroFLOW para problemas de incrustación

GHD GHD designó a Igna-

La empresa Lams Ltda. está impulsando la tecnología HydroFLOW, basada en electromagnetismo. Desarrollada en Inglaterra por la empresa HydroPath hace 20 años, cuenta con más de un millón de unidades

cio Gaueca

instaladas en el mundo y un centenar en Chile.

como nuevo

La tecnología permite brindar una solución a los problemas de incrustación que afectan a la operación de los equi-

Acting Ope-

pos térmicos, flujómetros magnéticos, válvulas y bombas, mejorando la operación de la planta, resalta la compañía.

rating Centre

Los equipos HydroFLOW eliminan incrustaciones producidas por el carbonato de calcio en aguas duras,

Manager South America

ofreciendo protección todo el año, sin mantención, corte de cañerías o adición de químicos. El campo

(OCM) de la compañía. mch

electromagnético protege las cañerías nuevas, remueve la incrustación existente y transforma el carbonato de calcio en bicarbonato, el cual es soluble en agua, aumentando la vida útil del activo. mch

Siemens presenta turbina SWT-2.3-120

138

Siemens dio a conocer a sus clientes y part-

según informó la compañía. El producto,

20% de ERNC en el sistema eléctrico para

ners una nueva turbina equipada con un

que ha sido desarrollado en Estados Unidos,

2025 y reducir las emisiones de CO2”, afirmó

rotor de 120 metros que le permite alcanzar

apuesta por una mayor producción de ener-

Juan Ignacio Díaz, CEO de Siemens Chile.

un factor de capacidad líder en la industria,

gía para sitios con condiciones de vientos

La nueva turbina SWT-2.3-120 cuenta con

medios a bajos, los cuales prevalecen en

tecnología avanzada que incluye un desa-

los mercados de la región de las Américas.

rrollo particular de la pala del rotor de 59

“Las energías renovables están ganando

metros de largo, que ha sido optimizada

cada vez más terreno como una de las al-

para mejorar la producción en velocidad

ternativas para enfrentar los altos costos

desde viento medio a bajo, además de re-

de la energía. Hoy tenemos una agenda

ducir los pesos y cargas para la disminución

energética chilena que busca inyectar un

del desgaste. mch

Octubre 2015 / nº 412 • www.mch.cl

Plantas de molienda Somos una destacada referencia a la hora de suministrar soluciones óptimas para cada aplicación, sin importar que se trate de trituración, molienda y procesamiento de oro, diamante, cobre, platino, níquel o mineral de hierro. Gracias a su proceso de fragmentación, tanto las prensas de cilindros POLYCOM® como la combinación de molinos SAG o de bolas han probado su eficacia y rentabilidad.

360.000

t/día de roca dura

Fragmentación de mineral de cobre en Perú: Doce sistemas POLYCOM® se encargarán de la molienda previa. La molienda final tendrá lugar con diez molinos de bolas.

ThyssenKrupp Industrial Solutions www.thyssenkrupp-industrial-solutions.com

Mercado Minero

Eaton da a conocer convertidor de frecuencia “SC9000-EP Arc Resistance” C22.2 No.22-11 y con cumplimiento de norma IEEE C37.20.7, atestiguado por laboratorios externos, destacó la empresa. La compañía detalló que la nueva versión, resistente al arco del SC9000-EP, mantiene las características de modularidad que considera la integración del switch de aislación, el transformador desfasador y la electrónica de potencia en una misma alineación, la cual puede ser integrada a través de una barra única a un centro de control de motores resistente al arco de la serie Ampgard de Eaton dio a conocer el nuevo integrante de la familia Ampgard,

Eaton. Dentro de las características del SC9000-EP Arc Resistance,

el convertidor de frecuencia “SC9000-EP Arc Resistance”, siendo

destacan los plenums dinámicos y la configuración de las celosías

el único equipo convertidor de frecuencia de media tensión del

de ventilación, que permite el direccionamiento y la evacuación de

mercado con certificación de esta característica bajo norma CSA

gases producidos ante un eventual arco eléctrico. mch

Exxis suma un nuevo mercado con la apertura de filial en Bolivia Debido al fuerte crecimiento de Exxis en América Latina, la compañía especialista en optimización de procesos de negocios con herramientas como ERP, CRM, inteligencia de negocios y software de gestión, abrió recientemente una filial en La Paz, Bolivia. A través de sus nuevas oficinas en esa ciudad, la compañía busca fortalecer la solución SAP Business One con sus verticales para los sectores de logística, manufactura, retail, construcción, minería, mantenimiento, metalmecánicas, proyectos e ingeniería. Las empresas locales, tanto de La Paz, Santa Cruz, Cochabamba, entre otras, tendrán la oportunidad de contar con el apoyo de un partner local de SAP Business One, para la implementación de soluciones especializadas de renta de maquinaria, control de activos, project management, manufactura, entre otros servicios integrados al ERP SAP Business One, explicó Exxis. mch

Techvalue presenta conversores Profibus/CAN de Moxa Techvalue, especialista en soluciones de co-

lo que permite entregar mayor robustez y

de temperatura de -40°C a 75°C.

municación, computación y automatización

distancia a la transmisión de información de

Los equipos poseen indicadores LED de

industrial, es representante oficial de Moxa,

los buses de campo en topologías de red re-

condición Profibus y CAN que facilitan la

marca que recientemente presentó sus con-

dundantes entre dispositivos Profibus/CAN.

visualización del estado de las comunica-

versores Profibus/CAN a fibra óptica.

Los conversores Moxa cuentan con un ro-

ciones. El diseño se ajusta a las exigencias

Desde la empresa detallan que los converso-

busto diseño y están protegidos con carcasa

de ambientes hostiles y aplicaciones para las

res Profibus/CAN proporcionan la capacidad

metálica, aislamiento de 2kV, entradas de ali-

industrias de oil & gas, energía, transporte y

de extender comunicación sobre fibra óptica,

mentación redundante y rango de operación

automatización. mch

Grupo Vertikal estrena en Chile plataforma alza hombres Dinolift 220 XTC El Grupo Vertikal presentó en Chile para su comercialización la plataforma alza hombres Dinolift 220 XTC. Se trata de un equipo montado sobre orugas tipo araña, de origen finlandés, con un alcance vertical de 22 metros y con un máximo levante de 215 kg en la cesta. Además, tiene la capacidad de nivelarse en terrenos con un máximo de 16 grados de inclinación y puede superar pendientes de hasta 43%. Esta plataorma es un equipo híbrido, ya que puede operar con su motor diésel marca Kubota o simplemente conectado a una red eléctrica de 220 volts, una ventaja si se quiere utilizar en trabajos de interiores. Incluido de fábrica viene con paquete especial para climas fríos, el que incorpora calentador del block y cargador de baterías, detallan desde Grupo Vertikal. mch

140

Octubre 2015 / nº 412 • www.mch.cl

Mercado Minero

Calderas ACV de Albin Trotter Industrial logran eficiencias de más de 19% Gracias a su tecnología Tank in Tank, las calderas de la línea ACV de Albin Trotter Industrial ofrecen un 19% más de eficiencia energética que las calderas convencionales, beneficio comprobado por Idiem, destacó la compañía. Albin Trotter explicó que dicha tecnología se basa en una mayor superficie de intercambio de calor en un menor volumen almacenado, lo que favorece, además de un ahorro energético, una economía en los tiempos de preparación de agua caliente y un menor espacio destinado a salas de máquinas. Así, las calderas Albin Trotter Industrial generan la mayor cantidad de agua caliente sanitaria en el menor espacio posible. Los equipos son autodesincrustantes, lo que significa que reducen al mínimo las incrustaciones de cal, aumentando su vida útil. También tienen propiedades bactericidas, eliminando la bacteria de la Legionella. mch

Agunsa Chile obtuvo la calificación de mayor categoría en evaluación del Sicep Agunsa Chile informó que obtuvo la ca-

sicas: infraestructura, recursos humanos,

lificación “A”, la más alta de acuerdo al

medio ambiente, seguridad, calidad, co-

método de evaluación del Sistema de

munidad, conectividad y automatización.

Calificación de Empresas Proveedoras

Con un 94,55% de aprobación, la cali-

de Bienes y Servicios (Sicep).

ficación sitúa a Agunsa Chile como una

La empresa explicó que la finalidad de

de las primeras empresas proveedoras

esta evaluación es clasificar a las empre-

de servicios a nivel nacional en trans-

sas de acuerdo con su giro, ya sea de

porte, servicios navieros, apoyo a la

bienes o servicios, con una calificación

producción, mantención y reparación

sobre la base de sus competencias bá-

industrial. mch

Sodexo cumplió siete años sin accidentes en Minera Mantoverde Sodexo fue distinguida por la Asociación

tiempo perdido, Sodexo ha puesto foco

Chilena de Seguridad (Achs) por alcan-

en una gestión preventiva, basada en la

zar siete años sin accidentes con tiempo

capacitación hacia el autocuidado, en-

perdido en Minera Mantoverde, ubicada

tregando cerca de 1.154 horas anuales

a 800 msnm, en la Región de Atacama.

de capacitación.

Desde octubre de 2003 Sodexo presta

“Para Sodexo es de vital importancia ga-

servicios en esa operación, entre los que

rantizar que todos nuestros trabajadores

destacan alimentación en casino central

lleguen sanos de vuelta a sus hogares

y choquera mina; aseo y hotelería en el

y por lo mismo trabajamos de manera

campamento y mantención menor de

muy intensiva todos aquellos temas re-

de prevención”, señaló Alfredo Do Nas-

éste. Para lograr la cifra de 1.000.000

lacionados con seguridad, desarrollando

cimento, director de Operaciones Sitios

de horas hombres sin accidentes con

permanentemente rigurosos programas

Remotos de Sodexo. mch

www.mch.cl • Octubre 2015 / nº 412

141

Mercado Minero

Veta Minera promueve nuevos cursos de capacitación en zona norte y centro Veta Minera, iniciativa de Fundación Chile para la formación de ca-

yoría de sus clases se dan en jornada diurna. El financiamiento es

pital humano para la minería, realizó un nuevo llamado para cursos

entregado por el Servicio de Capacitación y Empleo (Sence), lo que

en Antofagasta, Calama, Mejillones, Tocopilla, Los Andes, Machalí

asegura la gratuidad para quienes los realicen.

y Rancagua.

La inscripción debe realizarse en el sitio web www.vetaminera.cl. mch

La convocatoria está dirigida a hombres y mujeres, entre 18 y 40 años, con Ficha de Protección Social al día, cuarto medio rendido y salud compatible con trabajos mineros, que buscan oportunidades de capacitación gratuita. Los cursos, que serán dictados por entidades capacitadoras (Otec) que trabajan en alianza con Veta Minera, son: Operador de Equipos Mina Rajo; Operador de Camión de Alto Tonelaje; Mantenedor Eléctrico Básico General; Mantenedor Mecánico Equipos Móviles; Mantenedor Mecánico Equipos Fijos; Mantenedor Eléctrico Instrumentista Base General y Operador Básico de Plantas Moly. Cada curso tiene una duración de entre 200 y 400 horas y la ma-

Dimin suscribe convenio de licencias de software Geovia El Departamento de Ingeniería de Minas de la Universidad de Chile y la empresa Dassault Systèmes Geovia firmaron un convenio de colaboración para las áreas de Evaluación de Yacimiento, Diseño y Planificación Minera. La ceremonia de firma del acta fue encabezada por el director del Departamento, Xavier Emery, y por Diego de la Barra, managing director para la región andina de la compañía francesa, con la presencia del profesor Juan Luis Yarmuch, impulsor de la iniciativa. La alianza contempla la transferencia de conocimientos técnicos de Dassault Systèmes Geovia y la concesión de 200 licencias de las aplicaciones Whittle, GEMS, Surpac y MineSched, destinadas a labores de investigación y docencia en el Departamento de Ingeniería de Minas. mch

Zaldívar inició Desayuno de Negocios 2015 organizados por AIA y Sicep Dando a conocer los proyectos estratégicos y requerimientos de

Icaza enfatizó que “durante 2013 y parte de 2014 se realizó el

la cuprífera para la puesta en marcha de sus próximos proyectos,

primer programa de desarrollo de proveedores, con la participa-

Zaldívar dio el vamos a los tradicionales “Desayunos de Negocios”

ción de 13 pymes que trabajan para la compañía”, agregando que

organizados por el Centro de Desarrollo Empresarial y el Sistema

para ello esperan este 2015 iniciar un segundo programa con 16

de Calificación de Empresas Proveedoras (Sicep), ambos proyectos

empresas inscritas. mch

estratégicos de la Asociación de Industriales de Antofagasta (AIA). En la ocasión el gerente de Cadena de Abastecimiento de dicha compañía, Claudio Icaza, expuso sobre los procesos y requisitos que se tienen en abastecimiento, así como respecto de la incorporación de proveedores con quienes se quieren forjar relaciones sostenibles a largo plazo y así crear oportunidades en las comunidades en las cuales operan.

142

Octubre 2015 / nº 412 • www.mch.cl

Mercado Minero

Orica inaugura Centro de Innovación y Colaboración Orica, empresa australiana con operaciones en 50 países y especializada en explosivos comerciales y sistemas de detonación para los mercados de minería e infraestructura, inauguró su Centro de Innovación y Colaboración (CIC). Sebastián Pinto, gerente general de Orica América Latina, señaló que “esto marca un hito para la compañía, porque constituye nuestro primer centro de investigación y colaboración en el mundo. El objetivo es el punto de unión entre todos los integrantes de la industria minera”. El ejecutivo añadió que “es una realidad que el boom minero se acabó y por tanto la innovación y colaboración se hace más necesaria. Es por ello que en este espacio se podrá compartir la experiencia de todos para desarrollar más conocimiento e innovación para nuestro país, transformándose en un polo de exportación para llevar nuestras soluciones a otras partes del mundo”. Por su parte, Jorge Cubillos, gerente técnico de Orica, indicó que “éste es un centro de gestión de la innovación que está orientado a los desafíos actuales de la minería. Aquí todos los actores de esta industria, como empresas mineras, universidades, instituciones gubernamentales, fundaciones, autoridades militares (en fiscalización de los explosivos), entre otras, pueden aportar con su experiencia a desarrollar soluciones”. mch

Metso realiza taller sobre software Bruno técnico del software Bruno, que simula el proceso de chancado e indica con precisión y antelación cómo el equipo especificado se presentará en una mina. “Bruno da indicaciones en el caso de detectar problemas serios en el proceso, como capacidad muy pequeña o sobrecarga. Consecuentemente, el usuario debe estar familiarizado con diagramas

144

Octubre 2015 / nº 412 • www.mch.cl

Bajo el lema “¿Tienes una pregunta de

de flujo y layouts de procesos de chan-

chancado o selección de minerales?, pre-

cado”, explica Fernando Moya, senior CE

gúntele a Bruno”, Metso llevó a cabo su

Engineer Crushing & Screening de Metso.

segundo entrenamiento técnico a clientes

Bruno entrega datos como porcentaje de

en lo que va del año.

utilización de la capacidad volumétrica

Con la presencia de más de 30 pro-

de chancadores, eficiencia de harneros,

fesionales, pertenecientes a empresas

carga de alimentadores, tonelaje proce-

mineras y de ingeniería, la firma reali-

sado por cada equipo, granulometría de

zó durante tres días un entrenamiento

producto, P80, entre otros. mch

Mercado Minero

SQM adjudica contrato de reposición por flujómetros a Yokogawa Una orden por flujómetros magnéticos del fabricante de origen japonés Yokogawa concretó la productora de minería no-metálica SQM. El acuerdo considera la venta de un centenar de medidores en diámetros hasta las 14”. Los sensores serán destinados a las faenas productivas de SQM Salar en las cercanías de Antofagasta, detalló la empresa de automatización. Para Rodrigo Muñoz, gerente comercial de Yokogawa América Do Sul (Chile), este acuerdo es importante, “ya que valida la calidad de nuestros equipos y su tecnología diferenciadora. Además, afianza positivamente el camino que estamos desarrollando en la industria minera nacional”. mch

Gobierno británico abre proceso de postulación a Becas Chevening 2016-2017 El programa global de becas del gobierno británico, Becas Chevening, abrió recientemente su proceso de postulación 2016-2017. Las Becas Chevening constituyen un programa global financiado por la Cancillería británica junto a organizaciones asociadas. Ofrecen la oportunidad de cursar estudios de posgrado de un año prestigiosas universidades del Reino Unido, y son otorgadas a profesionales sobresalientes y con potencial de liderazgo provenientes de una variedad de áreas, incluyendo: minería, cambio climático y energía renovable, administración y políticas públicas, ciencia, tecnología, innovación y emprendimiento y educación. El proceso de postulación a las Becas Chevening se realiza a través de www.chevening.org y estará abierto hasta el 3 de noviembre de 2015. mch

WorleyParsons inaugura nuevas oficinas en Chile La multinacional WorleyParsons, empresa

entre los que laboran en WorleyParsons

de ingeniería especialista en servicios

y sus clientes. Este es un hito importantí-

profesionales para clientes de la indus-

simo para nuestra compañía que refleja la

tria minera, energía, hidrocarburos e

preocupación por las personas y la forma

infraestructura, celebra un nuevo hito

en que prestamos nuestros servicios”,

en el país inaugurando nuevas oficinas

comentó Fernando García, managing di-

corporativas, ubicadas en Av. Apoquindo

rector de WorleyParsons Perú-Chile.

4501, Santiago.

La estrategia de WorleyParsons es trabajar

“Nuestra compañía sigue respaldando las

cerca de sus clientes, y desde las oficinas

actividades desarrolladas desde Chile con

de Santiago cuenta con las capacidades

la implementación de modernas oficinas

de proveer al mercado latinoamericano su

en un solo edificio, con los consiguientes

experiencia y conocimiento en ingeniería,

beneficios de coordinación y eficiencia

diseño y ejecución de proyectos. mch

www.mch.cl • Octubre 2015 / nº 412

145

Publirreportaje

COBERTURA TOTAL DE MERCADO Una nueva etapa Uno de los más importantes conceptos que se ha trabajado a partir de la fusión de las empresas Massiva, Sur Publicidad y Grupo Digital, es el de Cobertura Total de Mercado. Es así como en el 2015, este grupo empresarial, consolida sus operaciones en distintas áreas de la Vía Pública tanto Indoor como Outdoor en una sola marca: MASSIVA. “El año pasado trabajamos en consolidar un circuito digital en nuestra red de Malls y Supermercados, para poder complementar la oferta que traíamos, frente a un mercado que se pone cada día más exigente. Este año, nos estamos centralizando en una sola marca, reafirmándonos así, en una de las empresas nacionales de Vía Pública con mayor cobertura a lo largo del país”, indica Francisco Izcúe, Gerente general de MASSIVA. Actualmente, MASSIVA focaliza sus operaciones en 10 unidades de negocios, que geográficamente, se reparten a lo largo de todo Chile. Estas unidades se identifican y responden a distintos requerimientos comunicacionales de las marcas y más importante aún, concentran un gran número de personas pertenecientes al público objetivo de dichas marcas. Como nos indica Patricio Moreno, Gerente General de Medios de MASSIVA:

“Estamos en todas esas partes donde las personas se mueven y consumen” Patricio Moreno de Beer Gerente General de Medios

“Estamos en los supermercados Wallmart y Unimarc, acompañando la decisión de compra de la mujer que va con su marido o con sus hijos a adquirir los alimentos para la semana; estamos en las Petrobras cuando vas a echar combustible a tu auto, estamos en las farmacias tanto Salco Brand como Ahumada, estamos en malls como Parque Arauco, Costanera Center y en los Mall Plaza… entre otros. Estamos en todas esas partes en donde las personas se mueven y consumen”. A esta red, se suma una concesión que la empresa lleva años manejando; Aeropuerto Arturo Merino Benítez. Dada la experiencia que MASSIVA tiene en este tipo de concesiones, es que actualmente también manejan los aeropuertos de Iquique, Calama y Temuco, entregando así, una oportunidad única de conectarse específicamente y en forma diferente, con los miles de consumidores que transitan por esta red de aeropuertos. Esta extensa oferta en Indoor, distribuida tanto en Santiago como en las ciudades más importante del resto del país, se ve complementada con los circuitos ya existentes de Vía Pública Outdoor, con elementos tradicionales de alto impacto y pantallas digitales; circuitos de elementos estratégicamente ubicados en calles de alto flujo vehícular y peatonal. MASSIVA presenta una de las mejores alternativas de inversión en espacios publicitarios en Publicidad Exterior; ya que permite tener un mix de elementos en Vía Pública, Indoor y Outdoor, en Santiago y en regiones, en pequeños y grandes formatos; haciendo que el mensaje se relacione con el público objetivo en cada minuto de su día a día fuera de su hogar. MASSIVA ofrece a sus clientes, soluciones integrales, innovadoras, efectivas y de alto impacto visual de manera de cubrir sus requerimientos de la mejor forma posible. MASSIVA. ESTAMOS DONDE MIRAS.

Mercado Minero

Atlantis Metal planea instalar planta de producción de ánodos de plomo en Chile Atlantis Metal, fabricante sudafricano de productos de plomo, especialmente de ánodos para electroobtención y electrorefinación de cobre, zinc, níquel, cobalto y manganeso, tiene planes de instalar una planta de producción de ánodos en el norte del país. La compañía, filial del Grupo Zimco, fabrica ánodos laminados de aleación de plomo sin uniones (rolled seamless anodes), un diseño que evita soldaduras entre la placa del ánodo y la barra de suspensión. “Ánodos convencionales de plomo/calcio han sido suministrados a

Los planes de la empresa apuntan a instalar una planta de 800 m2,

plantas de electroobtención alrededor del mundo por 40 años; sin

suficientemente compacta, incluso para situarla al interior de

embargo, la técnica de laminado simple utilizando una conexión

una operación minera, con el objetivo de atender la demanda

soldada tiene desventajas significativas en comparación con el

local, pero también con miras a exportar parte de la producción

diseño patentado por Atlantis. El ataque de corrosión, por ejemplo,

a Perú y Brasil. La intención es tener una capacidad instalada en

es mucho mayor en la soldadura”, explica Wouter Verwey, managing

Chile para producir entre 4.000 y 5.000 ánodos por mes con

director de Zimco Group, quien estuvo en Chile en agosto último,

una dotación de 35 personas.

junto a Tom Marsden, managing director de Atlantis Metals, y al

En la actualidad, Atlantis Metal fabrica y exporta ánodos de plomo

consultor en materias de hidrometalurgia, Wayne Hopkins.

desde Sudáfrica, la República Democrática del Congo y Zambia. mch

McLanahan Corporation se establece en Chile McLanahan Corporation informó la

da de un equipo con sede en esta

con un equipo de tiempo completo

apertura de oficinas en Chile. Por

región, señaló la compañía.

en Chile. Hemos reunido un equipo

años, la empresa ha servido a sus

“No somos nuevos en el mercado

aquí en América Latina que cuenta

clientes en toda América Latina utili-

sudamericano”, dijo Courtney Barrett,

con décadas de experiencia en el pro-

zando un equipo de ventas interna-

director general de América Latina,

cesamiento de materiales y estamos

cional y una red con presencia en el

quien agregó que “lo que estamos

seguros que van a entregar lo que

área; sin embargo, el crecimiento del

ofreciendo ahora es un mejor servicio

nuestros clientes necesitan”, destacó

mercado ha incrementado la deman-

y apoyo al mercado latinoamericano,

el ejecutivo. mch

Geocom presenta la conectividad de Trimble DL: GNSS desde un smartphone Geocom dio a conocer el Trimble DL, una aplicación para smartphone soportada por Android que permite operar un GNSS para la observación de datos brutos. Esta app es un avance para geomensores y topógrafos que trabajan en la medición de redes GNSS en modo estático, ya que no necesitan de un sofisticado controlador en terreno para ejecutar las observaciones de datos brutos GNSS, destacó la empresa. Quien tenga un smartphone está en condiciones de instalar Trimble DL y conectarse vía bluetooth a un dispositivo GNSS para introducir parámetros como el nombre del punto, la altura instrumental, el tiempo de medición y el intervalo de registro. Trimble DL funciona en una variedad de receptores GNSS Trimble, como NetR9, R10, R8s y otros más. Además, cuenta con utilidades para verificar la observación satelital en cuanto a calidad y a cantidad. Una vez registrado el dato, Trimble DL envía un correo electrónico a un destinatario previamente configurado. mch

www.mch.cl • Octubre 2015 / nº 412

147

Mercado Minero

Ultraport lanza programa de capacitación para sector portuario Un programa de capacitación pionero para el sector portuario chi-

y transversales, y se realizará en etapas teóricas y prácticas, que

leno lanzó la empresa Ultraport en conjunto con el Ministerio del

serán certificadas por los organismos públicos pertinentes. mch

Trabajo y la Coordinadora de Trabajadores de Puertos y Terminales de la Región de Antofagasta (Cotratep). Se trata del plan “+ Capaz Portuario”, que tiene por objetivo apoyar el acceso y permanencia en el mercado laboral portuario de mujeres, jóvenes y personas con capacidades diferentes de Mejillones, que hoy están desempleadas. Esta iniciativa se enmarca en el programa “+ Capaz” que ha implementado el gobierno a nivel nacional y que hoy, gracias a un trabajo en conjunto con Ultraport y Cotratep, comenzará a desarrollarse en la industria portuaria. El curso, que tiene una duración de 256 horas, considera una fase lectiva que estará destinada al desarrollo de competencias técnicas

Endress+Hauser organiza quinta edición del Mining Customer Advisory Forum Endress+Hauser Chile, con el patroci-

desarrollo de tecnologías y productos. En

exposición “Tendencias y Espacios para

nio de Aprimin, llevó a cabo la quinta

relación con las innovaciones tecnológi-

la Innovación en la Industria Minera”. Por

edición del Mining Customer Advisory

cas, la ejecutiva resaltó el surgimiento

Endress+Hauser, Carlos Albornoz, geren-

Forum, instancia donde la compañía

de sensores basados en inmunología

te de Servicios, relató la experiencia del

junto a sus clientes debatieron sobre las

y aplicaciones en fotónica, además de

contrato de servicios en Minera Sierra

últimas tendencias de instrumentación

tecnología de microsistemas como una

Gorda SCM.

y automatización de procesos aplicados

clave para el desarrollo de aplicacio-

“Como empresa apoyamos al proyecto

a la industria minera.

nes futuras. “Esto es lo que viene en

con equipamiento de flujo, nivel, presión,

En la oportunidad, Susana Torres, ge-

la instrumentación del futuro”, explicó

analítica y temperatura, además, en una

renta general de Endress+Hauser Chile,

la ejecutiva.

experiencia nueva, nos hicimos cargo de

destacó que la compañía a nivel global

En la ocasión, Roberto Urzúa, de Komat-

la instrumentación y los equipos de otras

invierte cerca del 7% de sus ingresos en

su Holding South America, presentó la

marcas”, detalló Albornoz. mch

In Memoriam

Sensible fallecimiento de Alfredo Bown Gordon El 27 de julio, a los 76 años de edad, falleció

con diseños innovadores, fueran cambiados a

producto de una larga enfermedad, Alfredo Bown

revestimientos de goma.

Gordon, socio fundador de Cauchoval S.A. In-

En 1983 fundó, junto con su socio Miguel Fe-

geniero de Minas de la Escuela de Minas de

rreira, la empresa Cauchoval S.A., en la que

Copiapó, en 1971 ingresó a Rema-Skega (hoy

ejerció como gerente general hasta su falleci-

Metso) como jefe del Departamento de Ingeniería.

miento. Tuvo un liderazgo indiscutido durante

Tuvo la pionera misión de hacer levantamientos

su gestión, destacándose por su generosidad

a nivel nacional de todos los molinos de las

a la hora de enseñar, su calidad humana y su

plantas mineras, que hasta esa fecha esta-

pasión por crear e innovar en revestimientos

ban recubiertos con corazas de acero, para que,

de caucho. mch

www.mch.cl • Octubre 2015 / nº 412

149

Mercado Minero

Ejecutivos de taiwanesa Delta visitaron oficinas de Lureye Con el fin de fortalecer lazos comerciales, altos ejecutivos de

las positivas ventas que la compañía nacional ha alcanzado,

Delta –fabricante taiwanés de variadores de frecuencia– visi-

principalmente debido a la calidad de sus productos y al

taron las oficinas de Lureye Electromecánica en Santiago. En

servicio integral que la empresa entrega a sus clientes. mch

el encuentro estuvieron presentes Antonio Araujo, director de Delta Brasil; Andy Yu, general manager, y Santiago Dotta, sales manager Southern Cone Delta, quienes se reunieron con Lorenzo Yévenes, director de Lureye; Francisco Díaz, gerente general de Lureye Electromecánica; Manuel Fuentes, subgerente de Productos, y Leonardo Moreno, gerente de Ventas de Lureye Electromecánica. Lureye recibió el apoyo del fabricante taiwanés, destacando

CAP Minería expuso sus desafíos operacionales en encuentro de Aprimin Una gran convocatoria tuvo la más reciente reunión desayuno

de seguridad, productividad, eficiencia energética, competitividad,

realizada por la Asociación de Proveedores Industriales de la

innovación, desarrollo sustentable y crecimiento.

Minería (Aprimin), ocasión que contó con la presencia de Erick

En tanto, el presidente de Aprimin, Andrés Aguirre, dio a conocer las

Weber, gerente general de CAP Minería y Andrés Palma, jefe de

distintas actividades organizadas por la asociación en el último tiem-

Abastecimientos de dicha empresa.

po, destacando la constitución de la “Comisión Nacional Asesora de

Weber se refirió a los desafíos que tiene CAP Minería en temas

Homologación”, que se llevó a cabo en el Ministerio de Minería. mch

En 100 Palabras

"Iquique en 100 Palabras" anuncia sus ganadores 2015 Con más de 3.000 cuentos recibidos, el concurso de cuentos breves "Antofagasta en 100 Palabras" finalizó su sexta edición. Durante los meses de convocatoria recibió historias de vida e identidad de los habitantes de la Región de Antofagasta a través de la literatura. El certamen -presentado por Minera Escondida, operada por BHP Billiton, y organizado por Fundación Plagio-, el cual busca fomentar el vínculo con la escritura creativa y la lectura en personas de todas las edades, premiará el próximo 15 de octubre los cuentos ganadores 2015, en las dependencias de la Fundación Minera Escondida. Los ocho relatos seleccionados serán musicalizados por el grupo "Ensamble Urbano", con artistas de la Orquesta Sinfónica de Antofagasta, vinculando así la experiencia musical con la literatura. La actriz Lorena Capetillo estará a cargo de la animación del evento. Los cuentos ganadores fueron seleccionados por un jurado, compuesto por los escritores Patricio Jara, Andrea Jeftanovic y Daniel Villalobos. El primer lugar recibirá un millón de pesos; los premios Talento Joven y Talento Infantil, que por primera vez se otorgan en Antofagasta, y las cinco menciones honrosas recibirán $250.000 cada uno.

www.mch.cl • Octubre 2015 / nº 412

151

Indice de avisadores Empresa

pág.

ABB S.A.

LAMS

ALS Patagonia

Legacy Building Solutions

Aminpro Chile SpA

102 29

Marienberg

Asmin Industrial Ltda.

Massiva

Mecalux S.A.

Atlas Copco Chilena S.A.C.

Tapa 3

Austral Chemical Chile S.A.

Minequip Technical Services

Axesat Chile S.A.

Mirs Robotic

Bel-Ray

Boart Longyear Chile Ltda.

Borybor Ltda.

118

Cadetech S.A.

Catastro de Proyectos Mineros 2015-2016

130

Cemtec

Centro de Marketing Industrial

118

Citic Heavy Industries Chile SpA

120

Comercial Pacific Ltda.

Compendio de la Minería Chilena 2015

136

Comulsa

110

Constructora Gardilcic Ltda.

Continental Contitech Chile

CQMS Razer Chile S.A.

100

Eaton Industries Chile SpA

Emin Ingeniería y Construcción S.A.

ENEX S.A.

Entel S.A.

Evalc Ltda.

pág. 14 106 - Inserto

Lureye Arriendos Ltda.

ASGCO Manufacturing Inc. Astralloy

144 64 146 40

Metso Chile S.A.

Tapa 2 82 80

MMD Chile Ltda.

116

Moly-Cop Chile S.A.

MPS Services SPA

136

Newsletter Minería al día

124

Optimiza S.A.

Outotec (Chile) S.A.

Petricio Industrial S.A.

Plastiquimica Ltda.

100

Polimin Comercial e Industrial

Polmetal Ltda.

Portal www.mch.cl

126

Qadrante

Redpath

Reliper Ltda.

Relsa

Resiter Revista Minería Chilena

72 74 - 82 - 132

Revista Minería Chilena Interactiva

102

Salfa S.A.

70 - 78 26 - 27

Exploration Forum 2016

106

SalfaCorp

ExpoAndes 2015

134

Sandvik Chile S.A.

Expomin 2016

150

SGS Minerals S.A.

Expominera del Pacífico 2015

108

Simma S.A.

Simmatrans S.A.

Exxis S.A.

FyM

126

SK Rental S.A.

Femoglas

SKF Chilena S.A.I.C.

Fenner Dunlop Americas

Sorena S.A.

Ferretería Amunátegui

Split Engineering Chile Ltda.

SRK Consulting

FILSA 2015

148

FIMM Equipment

Finning Chile S.A.

Tapa 4

FLSmidth

Tajima Tepe Prefabrik A.S.

104 100

108 58

ThyssenKrupp Resource Technologies AG

139 124

FTF Servicios Ltda.

130

Triple C

Gasco GLP

132

TTM Chile S.A.

Ultrapoly S.A.

143

Unimatic S.A.

Geocom S.A. Geocom S.A. Geometrica Inc

90 - 91

VertiTek

128 126

Golder Associates S.A.

Veto

High Service

Volkswagen Vehículos Comerciales

Wärtsilä

Indak Ltda.

Joy Global Chile S.A. Komatsu Chile S.A.

152

Empresa

22 Portada Desplegable

Octubre 2015 / nº 412 • www.mch.cl

Wet Chemical Chile S.A.

Zamine Service Chile SpA

Ventas de Publicidad Gerente Comercial Julio Herrera e-mail: jherrera@editec.cl Tel.: +56 2 2757 4212, +56 9 9748 7275 Jefe de Ventas Nacionales Nicolás Ibarra e-mail: nibarra@editec.cl Tel.: +56 2 2757 4258, +56 9 6468 3561 Jefa de Ventas Internacionales Alejandra Cortés e-mail: acortes@editec.cl Tel.: +56 2 2757 4287, +56 9 8361 0279 CHILE • Sheyla Bizjak, Ejecutiva Comercial e-mail: sbizjak@editec.cl Tel.: +56 2 2757 4271, +56 9 9326 7591 • Claudia Droppelmann, Ejecutiva Comercial e-mail: cdroppelmann@editec.cl Tel.: +56 2 2757 4282, +56 9 6844 1969 • Marcela Mutis, Ejecutiva Comercial e-mail: mmutis@editec.cl Tel.: +56 2 2757 4221, +56 9 9741 2934 • Francisca Silva, Ejecutiva Comercial e-mail: fsilva@editec.cl Tel.: +56 2 2757 4205, +56 9 6468 3454 • Catalina Angulo, Ejecutiva Comercial e-mail: cangulo@editec.cl Tel.: +56 2 2757 4297, +56 9 5864 9424 • Carolina Valdovinos, Ejecutiva Comercial e-mail: cvaldovinos@editec.cl Tel.: +56 2 2757 4283, +56 9 9333 8778 INTERNACIONAL • Constanza Cortínez, Ejecutiva Comercial Internacional e-mail: ccortinez@editec.cl Tel.: +56 2 2757 4277

Grupo Editorial Editec S.A.: Antonio Bellet 444 Piso 6 – Providencia Santiago, Chile Tel.: +56 2 2757 4200, Fax: +56 2 2757 4201 E-mail: ventas@editec.cl Internet: www.mch.cl

Representantes en el extranjero ESTADOS UNIDOS: • Detlef Fox, detleffox@comcast.net D.A. Fox Advertising Sales, Inc. 5 Penn Plaza, 19th Floor New York, NY 10001 Tel.: 212 896 3881 ESTADOS UNIDOS & CANADA: • Angela O’Reilly, Lansdowne Media Services, philp@lansdowne-media.co.uk 2 Claridge Court, Lower Kings Road, Berkhamsted, Hertfordshire, HP4 2AF,UK., Tel.: +44 (0) 1442 877 777, Fax: +44 (0) 1442 870 617 SUDÁFRICA: • Bob Stephen, Stephen Marketing (Pty) Ltd, bstephen@iafrica.com P.O. Box 75, Tarlton 1749, South Africa, Tel.: +27 11 952 1721, Fax: +27 11 952 1607 ALEMANIA, AUSTRIA Y SUIZA: • Gunter Schneider, GSM Internacional info@gsm-international.eu Alma-Mahler-Werfel-Str. 15 D-41564 Kaarst / Alemania Tel.: +49 2131 – 51 1801 ITALIA: • M. Ester Weisser mewe@fastwebnet.it Vía Fratelli Rizzardi 22/3, 20151, Milán, Italia Tel.: +39 02 452 6091, Fax: +39 02 700 502 233 RESTO DE EUROPA: • Phil Playle, Lansdowne Media Services phil@im-mining.com 2 Claridge Court, Lower Kings Road, Berkhamsted, Hertfordshire, HP4 2AF, UK., Tel.: +44 (0) 1442 877 777, Fax: +44 (0) 1442 870 617 CHINA • Overseasad Network Technology Shanghai Co., Ltd. martin.meng@overseasad.cn No. 500 Bibo Rd., Office 310 Pudong District, 201203 Shanghai, CHINA Tel/Fax: +86 21 50809867

Su aliado en minería tiene un solo nombre

SMARTROC D45 Y D65

Maximice sus tiempos de perforación con una máquina tan inteligente que le sorprenderá. Construida con alta tecnología, mejora su producción y acorta los tiempos de trabajo. www.atlascopco.cl Visítenos en Conexpo, stand N° 127COAD