Revista MINERÍA CHILENA 414 / Diciembre 2015 by Editec

F U N D A D A

E N

1 9 8 0

414 DIC. 2015

AÑO

Collahuasi: Atenta a las señales de reactivación Minera Las Cenizas sigue creciendo en tiempos de incertidumbre

Riles mineros: Desafíos regulatorios y tecnológicos

CONSTRUCCIÓN Y MANTENCIÓN DE CAMINOS

TRANSPORTE Y CARGUÍO DE MATERIALES

ARRIENDO DE MAQUINARIAS POR HORA, CON OPERADOR Y MANTENCIÓN

CONSTRUCCIÓN DE TRANQUES DE RELAVE

VÁLVULAS • FITTINGS-FLANGES • SPOOLS • CAÑERÍAS REDES CONTRA INCENDIO • SOLUCIONES HIDRÁULICAS

REDES DE INCENDIO

PRODUCTOS DE CALIDAD CERTIFICADA

Cacique Colin 2003 . Lampa Condominio Industrial San Luis de lo Pinto III Faro Fairway 2008 Santiago de Chile Mesa Central: (+56 2) 2876 4500

www.evalc.cl

contacto@evalc.cl

CONFÍA EN LOS NÚMEROS Sandvik 365. REPUESTOS Y SERVICIOS CON LOS QUE PUEDES CONTAR. Cada día escuchamos historias sobre la importancia de la calidad, el compromiso y la innovación; pero a la hora de decidir, todos miramos los números. En una industria donde una hora de inactividad puede costar cientos de miles de dólares, un contrato de servicios y respuestos Sandvik 365 puede ahorrarte millones, con un servicio a toda hora, ingenieros calificados y repuestos originales siempre a tu disposición. Pon nuevamente tus equipos en operación más rápido con un programa de servicios Sandvik 365, con el cual puedes acelerar el tiempo de reparación en hasta un 20%. Esto es tranquilidad con la que puedes contar. ¿Quieres saber en qué más puedes confiar con Sandvik 365? Encuentra más información en mining.sandvik.com/sandvik365 AV. EDUARDO FREI MONTALVA 9990, QUILICURA, SANTIAGO. CHILE. FONO +56 2 2676 0200 Los resultados de las pruebas deben ser considerados como resultados obtenidos bajo determinadas condiciones controladas. Dichos resultados no deben ser considerados como especificaciones y Sandvik no garantiza, asegura o representa los resultados de pruebas realizadas bajo otras condiciones o circunstancias.

MINING.SANDVIK.COM

Felices Fiestas y un exitoso 2016 Por más de 125 años nos hemos comprometido a entregar un servicio de calidad, con tecnologías sustentables, responsable y competente, lo cual se refleja en el diseño de nuestro sistema de manejo de materiales y equipos de procesamiento de minerales. Hoy, queremos agradecer a todos nuestros clientes, por considerar a FLSmidth como su proveedor preferido en la industria. En esta fecha tan especial, queremos reafirmar nuestro compromiso de calidad y seguir creciendo juntos, con la responsabilidad que nos exige el presente y los desafíos que nos ofrece el futuro. En FLSmidth contamos con las mejores soluciones para satisfacer las necesidades de su negocio.

Para mayor información, visítenos en www.flsmidth.com

¡ESTAMOS SEGUROS QUE LE ENCANTARÁ QUE SU PRIMERA CARGA DE MOLYLUBE® ULTRA OGL VA POR NUESTRA CUENTA! *

¡Y, PRIMERO EN LA INDUSTRIA! CUMPLE O EXCEDE LAS ÚLTIMAS ESPECIFICACIONES DE LOS FABRICANTES DE EQUIPOS.

Se ha desarrollado un revolucionario Open Gear Lubricant que puede ser utilizado para Imprimacíon, Preparación y Lubricación de Servicio en dragas de cables y palas electro mecánicas de cable. PRIMER PROGRAMA DE LLENADO DE MOLYLUBE® ULTRA OPEN GEAR LUBRICANT: *Los clientes que se conviertan completamente podrán tener derecho gratuito a cuatro tambores. Comuníquese con customerservice@belray.cl. Para mâs informaciôn visite www.belray.cl • El Rosal 4590, Huechuraba, Santiago • Telêfono: (2) 2887 29 99 | Fax: (2) 2887 29 77

MINERÍA CHILENA (M.R.) ISSN 0716-1042, Editada por: GRUPO EDITORIAL EDITEC E N

Sumario ❘ diciembre 2015

1 9 8 0

414 DIC. 2015

AÑO

minería chilena / diciembre 2015

414

F U N D A D A

Collahuasi: Atenta a las señales de reactivación

Riles mineros: Desafíos regulatorios y tecnológicos

Portada: R ajo Ujina. Fotografía: Gentileza de Minera Collahuasi.

• Consejo Editorial: Andrés Aguirre; Verónica Baraona; Jorge Cantallopts; Patricio Cartagena; Raúl Dagnino; Jaime Errázuriz; Eduardo Flores; Fernando García; Jorge Gómez; Juan Ignacio Guzmán; Ronald Guzmán; Rolando Medeiros; Hernán Menares; Eduardo Nilo; Juan Carlos Olcay; Carlos Orlandi; Alejandro Palma; y Marko Razmilic. • Director: Ricardo Cortés • Editora: María Inés Mayorga • Editor técnico: Miguel Toledo • Periodistas: Juan Pablo Aguilar, Juan Pablo Aracena, Daniel Rojas, José Salinas. • Periodista técnico Web: Daniel Rojas • Redacción Comercial: Rodrigo Fuentes • Columnistas: Ximena Abogabir; Elías Arze; Stephanie Ashton; José Luis Barroilhet; María Cristina Betancour; Ronald Guzmán; Sergio Jarpa; Juan Enrique Morales; Rodrigo Pascual; Rodrigo Rivas; Pascual Veiga; Juan Villarzú; Iván Violic. • Fotografías: Juan Carlos Recabal y archivo MINERÍA CHILENA • Diseño y Producción: EDIARTE S.A. • Director de Arte: Alfredo Eloy •D iseño Gráfico: Carolina Castro, Susana Monreal • Impresión: Quad/Graphics Grupo Editorial Editec • Presidente: Ricardo Cortés D. • Gte. General: Cristián Solís A. • Gte. Comercial: Julio Herrera M. • Gte. de Conferencias y Estudios: Nelson Torres A. • Gte. Adm. y Finanzas: Victor Vicuña C. • Gte. Zona Sur: Rodrigo Infante V. MINERÍA CHILENA es una publicación mensual independiente, que no cuenta con patrocinios de ninguna naturaleza. La revista está disponible por suscripción, solicítela por Internet en: www.mch.cl o al Depto. Suscripciones: Noelia Muñoz, Tel.: (56-2) 2757-4238, nmunoz@editec.cl Suscripción: Anual $69.990 (c/IVA), Estudiantes: $35.000 (c/IVA). Ejemplar atrasado $11.900 (c/IVA), Suscripción extranjero: EE.UU. y América del Sur US$230; Centro América y Canadá US$285; Europa y Resto del Mundo US$320. En Chile, la revista se distribuye en forma gratuita a profesionales y ejecutivos de compañías mineras que trabajan directamente en labores de exploración, extracción, molienda, fundición y refinería de minerales metálicos y no metálicos; también a docentes de educación superior de las carreras de geología, minas y metalurgia y a ejecutivos de organismos oficiales relacionados con la minería. Toda suscripción de cortesía es enviada solo a la dirección de la empresa donde trabaja el suscriptor.

Fotografía: Gentileza de Collahuasi

Minera Las Cenizas sigue creciendo en tiempos de incertidumbre

14 Collahuasi:

Atenta a las señales de reactivación Tras posicionarse como la segunda principal faena de cobre del país, la minera privada sorprendió al mercado al anunciar la postergación de sus planes de expansión como consecuencia del descenso en el precio del cobre.

Agenda 11

Ventilación en mina: Aire fresco para la operación

Editorial 13

Bombas y válvulas: Apuntando a un mejor desempeño

Francisco Carvajal, vicepresidente ejecutivo de Operaciones de Collahuasi: “La industria tiene que recuperar los niveles de competitividad” 21 Minero Noticias

Columna de Juan Enrique Morales: Hoy comienza la minería del futuro 35 Minera Las Cenizas sigue creciendo en tiempos de incertidumbre 38

Automation Fair 2015, de Rockwell Automation: Implementando la empresa conectada 94 Mineras apuestan por la tecnología para bajar costos 99 Conferencia Bentley Systems: Con el foco en mejorar los proyectos

100

Álvaro García: “No estamos aprovechando todo el potencial de la minería”

SGS pone sus fichas en la diversificación 105

Cómo se ve la minería colombiana

Relacionamieto y lealtad en el marketing B2B 107

Mundo Minero

Mercado Minero 109

Expominera del Pacífico: Con el norte puesto en la innovación

Minero Fotos: Cena de la Ingeniería

118

Programas Formativos de OTECs reciben sello de calidad 71

Minero Fotos: XII Aniversario de Aprimin

119

Cultura Minera: El arte saca potencial al cobre 72

Índice de Avisadores

120

Riles mineros: Desafíos regulatorios y tecnológicos 60

Columna de María Cristina Betancour: La seguridad contribuye a la productividad

Tender hacia un suministro ERNC 24/7 67

Chancador de rodillos de alta presión: Eficiencia y productividad en la trituración 91

Diciembre 2015 / nº 414 • www.mch.cl

Agenda

EVENTOS / CONFERENCIAS MINERÍA ENERO-FEBRERO

ABRIL

31Ene - 3Feb

41a Conferencia Anual de Explosivos y Técnicas de Voladura Lugar: Las Vegas, Nevada, USA. Organiza: Asociación Internacional de Ingenieros de Explosivos. Más información: www.isee.org

GFMS Cooper Survey 2016 – Thomson Reuters Lugar: Por confirmar Organiza: Thomson Reuters Más información: www.cescoweek.com

MARZO

6-9

PDAC 2016 Lugar: Metro Toronto Convention Centre, Toronto, Canadá. Organiza: Prospectors & Developers Association of Canada (PDAC) Más información: www.pdac.ca/convention

ABRIL

IX International Exploration Forum Lugar: Hotel Sheraton Organizan: Cesco y Grupo Editorial Editec Más información: www.explorationforum.com

5-6

XV Conferencia Mundial del Cobre Lugar: Hotel Hyatt, Santiago. Organizan: Cesco y CRU Más información: www.cescoweek.com

XX Cena Cesco 2016 Lugar: Club Hípico de Santiago. Organiza: Cesco Más información: www.cescoweek.com

III Seminario de Proveedores Mineros Lugar: Por confirmar Organizan: Cesco y Fundación Chile. Más información: www.cescoweek.com

25-29

Expomin 2016 Lugar: Espacio Riesco, Santiago Chile Organiza: Fisa Más información: www.expomin.cl

Infórmese de las últimas actualizaciones de la agenda minera en www.mch.cl

www.mch.cl • Diciembre 2015 / nº 414

SOLUCIONES INTEGRALES EN MINERIA Durante más de 50 años Golder ha desarrollado una amplia experiencia global en servicios de consultoría, diseño e ingeniería en la industria de la minería. Hemos ofrecido a nuestros clientes nacionales y extranjeros soluciones rentables que maximizan el valor y minimizan el riesgo en sus operaciones. Algunos de nuestros servicios: • Estimación de recursos mineros • Gestión de aguas • Geotecnia e ingeniería • Gestión de residuos mineros • Peligro sísmico y geotécnico

• Geología aplicada - mapeo y modelamiento • Mecánica de rocas y geofísica • Estudios de impacto ambiental y planes de cierre - abandono

Magdalena 181, Piso 3, Las Condes

Tel: +56 2 616 2000 info@golder.cl - www.golder.cl

GOLDER 1-2.indd 1

22-04-15 17:26

Editorial

egún el estudio “Buenas Prácticas en la Construcción Minera”, elaborado por la Mesa de Trabajo de Productividad constituida por la Cámara Chilena de la Construcción y el Consejo Minero, en promedio menos de la mitad de la jornada laboral en minería (49%) se usa en tiempo efectivo de trabajo, mientras un 51% corresponde a tiempo no utilizado en este ámbito, es decir, se destina a actividades que no agregan valor (32%) y a detenciones autorizadas (19%).

responsabilidad de la industria minera” y que ella debe hacerse cargo de esta nueva realidad. En la época de los altos precios el foco se puso en maximizar la producción, en desmedro de la contención de costos y la productividad laboral; así, mientras en los últimos diez años la dotación aumentó 74%, la producción a nivel país sólo creció un 7% (con una baja de 30% en la ley del cobre). El documento de la Mesa de Trabajo de Productividad plantea cuatro líneas de acción para mejorar las prácticas: la coordinación integrada de proyectos (traslados al inicio y término de la jornada, tiempos de colación y charlas de seguridad); la gestión de actividades previas al inicio del proyecto (acreditación); la planificación logística y operacional; y el establecimiento de un marco normativo y de gestión del recurso humano (polifuncionalidad, capacitación). Buscando inyectar mayor eficiencia al sistema, Aprimin ha firmado acuerdos de homologación con cuatro grandes compañías mineras, cuyo objetivo ha sido definir procedimientos y estándares mínimos en temas de seguridad y salud ocupacional aplicables al desarrollo de labores en instalaciones mineras; un paso orientado a aumentar el tiempo efectivo de trabajo. Pero sin duda todavía falta mucho por hacer. No sólo las prácticas laborales siguen siendo muy parecidas a las de hace 20 años, tampoco ha habido en este

El desafío de la

productividad

Un informe de Cochilco sobre la productividad de la minería en Chile da cuenta que ésta, calculada como Productividad Total de Factores, registra una caída de 20% entre 2000 y 2013. Y revela, además, que la disminución se debe a factores que exceden la menor calidad del recurso geológico –por la baja en la ley mineral– y que más bien se explica por variables asociadas a gestión empresarial, uso tecnológico o diferenciación del recurso humano. Hoy, con un precio del cobre que se acerca al Hoy, con un precio del cobre que se acerca al costo costo promedio del sector, la industria ha empepromedio del sector, la industria ha empezado a tomar zado a tomar conciencia conciencia respecto de los “relajos” que se tuvo en respecto de los “relajos” que se tuvo en los años los años del “boom” y cómo la significativa brecha en del “boom” y cómo la sigproductividad existente está impactando el negocio. nificativa brecha en productividad existente está impactando el negocio. Hace algunas semanas, en periodo quiebres tecnológicos que hayan significado una su intervención como orador principal en la Gala de la notoria mejoría en los procesos, otro elemento que podría London Metal Exchange Week, el presidente del Direc- haber contribuido a mejorar la productividad. torio de Codelco, Óscar Landerretche, instó a mirar los Las crisis son oportunidades para cambiar la forma de años de bonanza con una visión crítica, mencionando hacer las cosas, realizar reestructuraciones, corregir malas entre lo que denominó como “siete pecados mineros” prácticas e incorporar tecnología. Por eso, el sector debe la obtención de ganancias sin productividad y el pre- aprovechar el actual momento para modernizarse, pero con una mirada de largo plazo, con el objetivo de que la supuesto sin restricciones. Más recientemente, el presidente de Antofagasta plc, industria minera en Chile siga siendo atractiva y competitiva Diego Hernández, manifestó que el aumento de costos en el futuro, y de esa forma estar mejor preparada para y la disminución de la productividad “son de exclusiva enfrentar los nuevos desafíos. mch

www.mch.cl • Diciembre 2015 / nº 414

Tras posicionarse como la segunda

principal faena de cobre del país, la minera privada sorprendió al mercado al anunciar la postergación de sus planes de expansión como consecuencia del descenso en el precio del cobre.

Collahuasi

Atenta a las

Diciembre 2015 / nº 414 • www.mch.cl

Reportaje central

Reportaje

ue un anuncio po-

un endeudamiento neto por

Continuidad

tente, directo y en

casi US$30.000 millones a

v/s expansión

la misma línea que

junio último.

Tras la presentación del Re-

antes lo habían hecho otras

Las medidas anunciadas

porte de Sustentabilidad

grandes mineras como

por Collahuasi implican

de la compañía, en agosto

Codelco, BHP Billiton y An-

que la segunda operación

último, Jorge Gómez, presi-

tofagasta Minerals. En esta

de cobre más grande del

dente ejecutivo de Collahuasi,

ocasión fue la Compañía Mi-

país, después de Minera

comentó que “tenemos una

nera Doña Inés de Collahuasi

Escondida, reducirá sus

Resolución de Calificación

que, en una primera instancia,

operaciones en la planta

Ambiental (RCA) que expira

comunicó la reestructuración

de lixiviación y activida-

en 2019, por lo que estamos

de sus operaciones y luego

des asociadas, dejando de

abocados en poder recopi-

notificó la postergación de su

producir 30.000 toneladas

lar toda la información para

plan de crecimiento, debido al

anuales de cobre fino. Ello

presentar un nuevo estudio

Fotografía: Gentileza de Collahuasi

señales de reactivación complejo escenario para los commodities a nivel mundial. Si bien la decisión sorprendió en cierta forma al mercado –de hecho, la noticia se convirtió en una de las más compartidas en las redes sociales vinculadas a MINERÍA CHILENA–, es coherente con la situación por la que atraviesa la industria y también con el complicado momento en que se encuentran sus principales propietarios: Anglo American y Glencore. La primera compañía arrastra pérdidas por más de US$3.000 millones al primer semestre que la han obligado a recortar puestos de trabajo y enajenar activos; y la segunda enfrenta

supone, además, ajustes acotados en su dotación y repercute en el proyecto que apuntaba a incrementar la capacidad de apilamiento de minerales lixiviables. Por otro lado, la detención de su proyecto de expansión deja en stand by el desarrollo de la Fase III, que apuntaba a elevar la producción a un millón de toneladas anuales de cobre, mediante un aumento en la tasa de tratamiento de mineral. Cabe recordar que Compañía Minera Doña Inés de Collahuasi, según las cifras oficiales que maneja Cochilco, produjo 470.400 ton de cobre fino el año pasado.

de impacto ambiental (EIA) y, dadas las condiciones de mercado que hay en este minuto, los accionistas han pensado que es necesario mantener la continuidad; y si tenemos un cambio en el futuro, poder tener una oportunidad de incorporar una etapa de crecimiento”. El directivo puntualizó que en un principio, el alcance que tendría el EIA será “la continuidad, pero con un crecimiento que tiene establecido la propia RCA que tenemos. Año a año hemos ido subiendo nuestro target y nuestra producción en función de lo que teníamos autorizado, pero todavía sobre esa misma (re-

www.mch.cl • Diciembre 2015 / nº 414

Eaton y Cooper Unidos

Energizando un mundo que pide más

Brindamos:

Soluciones Aeroespaciales que hacen la aeronave más ligera

Soluciones eléctricas que usan menos energía, mejoran la fiabilidad

de la energía y hacen de los lugares donde vivimos y trabajamos más seguros y más cómodos.

Soluciones hidráulicas y Eléctricas que permiten a las maquinas entregar mas productividad sin desperdiciar energía.

segura y menos costosa operarla, y ayuda a los aeropuertos a operar con más eficiencia

Soluciones de trenes impulsores y trenes de potencia del vehículo que entregan mas potencia camiones, buses y automóviles,

mientras reducen el consumo de combustibles y emisiones

Descubre el Eaton de Hoy Proyectos - Ensambles

EATON.indd 1

Equipos Eléctricos

Distribución, Control y Automatización

Respaldo de Energía

Servicios

27-11-15 12:57

Reportaje

Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

Reportaje central

solución) vigente nos queda un gap y es lo que vamos a tener que mantener en el futuro. No obstante, si las condiciones de mercado y posicionamiento mejoran aún más, los accionistas podrían estar en condiciones de tomar una decisión distinta”. Tales declaraciones dejan entrever que, por ahora, la compañía está concentrada en la continuidad de la operación y que deja para más adelante el proyecto de expansión, una vez que el precio del cobre repunte,

Carvajal, se refirió al estado actual de la empresa, luego de participar en la inauguración de la feria Expominera del Pacífico, en Iquique. Requerido por periodistas sobre el congelamiento del proyecto de expansión de Collahuasi, el ejecutivo respondió que la medida es “parte de las decisiones que el momento de la industria nos impone tomar”. De acuerdo con Carvajal, lo que están haciendo “es revisar todas las decisiones de negocios que tienen que ajustarse al momento de pre-

cios de nuestra industria”. No obstante ello, recalcó que el potencial de la minera “sigue siendo muy interesante… Las decisiones de negocios siempre van a estar en permanente evaluación de manera de adoptarlas y volver a las decisiones originales cuando corresponda”. Consultado sobre cuándo podría reactivarse el plan de expansión, el vicepresidente de Operaciones reiteró que “depende de las condiciones de mercado. Y cuando éstas cambien y mejoren, en términos de rentabilidad de

Según Jorge Gómez, el alcance que tendría el nuevo EIA que están preparando será “la continuidad, con un crecimiento que tiene establecido la propia RCA que tenemos”.

dependiendo de las condiciones del mercado. Esto habría sido ratificado por el propio Gómez en una carta interna que presentó a los trabajadores, según trascendió en un medio local. Más recientemente, el vicepresidente de Operaciones de la minera, Francisco

Dadas las condiciones de mercado que hay en este minuto, los accionistas han pensado que es necesario mantener la continuidad; y si tenemos un cambio en el futuro, poder tener una oportunidad de incorporar una etapa de crecimiento”, ha dicho Jorge Gómez, presidente ejecutivo de Collahuasi. www.mch.cl • Diciembre 2015 / nº 414

Reportaje central cada uno de nuestros procesos, se va a ir evaluando en su mérito. Pero depende de eso; no tenemos una fecha en particular”.

 I mpacto socio económico De acuerdo con un estudio solicitado por

empleados directos y contratistas, alcanzó a

Collahuasi a la consultora global de responsabilidad

7.362 personas en 2014. Asimismo, el estudio

corporativa Corporate Citizenship, el impacto

detalla que la minera promueve el empleo en

económico de la minera en la economía chilena

la Región de Tarapacá mediante la adquisición

se estimó en US$2.930 millones en 2014,

de bienes y servicios, que el año pasado

equivalente al 1,1% del PIB nacional.

involucró a 240 proveedores de la zona, los

El reporte, de agosto de 2015, revela que la

cuales recibieron aproximadamente un 15%

fuerza de trabajo de Collahuasi, incluyendo

del gasto total efectuado por la empresa.

ducción total de cobre de Collahuasi fue de 315.400 toneladas, lo que implicaría una baja de 10% en relación con la cifra obtenida en similar periodo de 2014 (de 350.900 ton). En concentrados, el volumen producido por la faena a septiembre último fue de 296.300 ton, esto es un 12% menos que el ejercicio anterior. En cátodos, en tanto, alcanzó las 19.100 ton en los nueve primeros meses, que se comparan favorablemente con las 15.900 ton del año previo, con un incremento de 20%. En el caso de Glencore, la firma adelantó que espera

bajar su endeudamiento neto a US$25.000 millones para fines de este año y a US$20.000 millones hacia el término de 2016, a medida que implementa un plan de reducción de deuda que involucra la venta de activos, la disminución de gastos de capital, la suspensión del pago de dividendos y la recaudación de US$2.500 millones en nuevos capitales de activos. En ese contexto, comenzó el proceso para desprenderse de su yacimiento de cobre Lomas Bayas en Chile y de su mina Cobar en Australia, entre otros. mch

Entre enero y septiembre de 2015 la producción total de cobre de Collahuasi fue de 315.400 toneladas, lo que implicaría una baja de 10% en doce meses.

Fotografía: Gentileza de Collahuasi

Estimaciones de los controladores Si bien la situación actual de Collahuasi se explica en gran parte por la caída en el precio del cobre, también ha repercutido el escenario adverso que atraviesan sus firmas controladoras Anglo American y Glencore, cada una con un 44% de su propiedad, a las cuales se suma Japan Collahuasi Resources, con el 12% restante. Recientemente Anglo American informó en su reporte de resultados financieros un ajuste de su estimación de producción de cobre para 2015 a un rango de 680.000 a 710.000 toneladas, que se compara con la previsión anterior de entre 720.000 y 750.000 ton. Esto incorpora la venta de activos de la unidad norte en Chile (Mantos Blancos y Mantoverde, materializada en septiembre), que tendría un impacto anualizado de 110.000 toneladas, y la anunciada restricción de la producción de óxidos en Collahuasi, cuyo efecto anual se calcula en 10.000 ton, correspondiente a la participación de Anglo American en la minera. En este informe, la compañía anglo-sudafricana precisa que entre enero y septiembre de 2015 la pro-

Reportaje

www.mch.cl • Diciembre 2015 / nº 414

Soluciones en acero especializado para las industrias de Minería y Reciclaje

TECNOLOGÍA EN LUBRICACIÓN DE CABLE DE ACERO

EQUIPO LUBRICADOR Y LIMPIADOR MULTI-DIAMETRO LUBRICANTES DE CABLE PARA MULTIPLES APLICACIONES ENTRENAMIENTO EN TERRENO CONTACTO@MINEQUIPCHILE.COM +569 6655 2808 WWW.MINEQUIPCHILE.COM

R E V I S TA

MINERÍA

CHILENA

Durante más de 50 años, Astralloy Steel Products ha provisto soluciones innovadoras y económicas de acero resistente al desgaste, impacto y a la abrasión. F U N D A D A

LÍNEA DE PRODUCTOS ASTRALLOY Placas Placas de Aleación Especializadas Placa Astralloy-V® AstraWear 550 Astralloy 8000® AstraWear 500F Astralloy 4800® AstraWear 450F EB-450® AstraWear 400F Trip-L-Tuff® A-514 Rol-Man®

Barras Redondas de Aleación Barra Redonda Astralloy-V® Barra Redonda 4330 V-Mod Barra Redonda 4145 H-Mod

Estados Unidos: +1.724.230.5100 Chile: +56 9 7588 0079 ventas@astralloy.com Astralloy es una filial propiedad en su totalidad de Nucor Corporation, el mayor productor de acero en los Estados Unidos.

1 9 8 0

Tome la mejor decisión: Publicite sus productos en Minería Chilena

3,6

En Astralloy, ofrecemos un servicio de la más alta calidad a nuestros clientes. También, tenemos inventario de acero propietario revenido y templado, el cual esta disponible para entrega inmediata.

www.astralloy.com/es

E N

LECTORES POR EJEMPLAR Cada día más personas del rubro nos leen y recomiendan.

¿QUIERES CONOCER MÁS DEL ESTUDIO? Revísalo en www.editec.cl/mchadimark/

Revise el estudio escaneando el código QR.

* Estudio Adimark, noviembre 2014. LA EDITORIAL TÉCNICA Y DE NEGOCIOS LÍDER DE CHILE

www.editec.cl

Reportaje central

Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

Entrevista

FRANCISCO CARVAJAL:

“La industria

tiene que recuperar los niveles de competitividad”

ovidos y altamente demandantes

han sido los últimos meses

de este 2015 para los actores de la industria minera.La baja en el ciclo del cobre ha obligado a las compañías del sector a poner en marcha medidas de ajuste para contener costos, que han abarcado desde enajenación y reestructuración de activos hasta reducciones de dotación, incluyendo también recortes de producción y suspensión de proyectos de inversión. En medio de este escenario, el vicepresidente ejecutivo de Operaciones de Compañía Minera Doña Inés de

Collahuasi, Francisco Carvajal, conversa con MINERÍA CHILENA acerca de la reacción que ha tenido la industria frente a esta realidad, que dista radicalmente de aquellos años de holgura que el sector disfrutó producto del boom del precio de los commodities. Con una agenda recargada que incluye presencia permanente en las instalaciones de la compañía en la zona de Iquique, el ejecutivo sostiene

que el contexto actual de la minería “es especial, pero podemos transformarlo en un momento de desafíos y oportunidades”. En ese sentido, reflexiona: “Requerimos volver a las bases respecto de alcanzar niveles de eficiencia del pasado. Hay que alcanzar altos niveles de productividad y competitividad para que los inversionistas vuelvan a creer en nosotros y se generen nuevos emprendimientos”.

Sobre la contingencia nacional y el paquete de reformas que ha impulsado el Gobierno –varias de ellas con repercusión en la minería, como la del Código de Aguas, la laboral o la que busca normar la actividad sobre glaciares–, Carvajal es enfático en señalar que “somos esencialmente respetuosos de lo que va ocurriendo en términos legislativos. No tenemos una opinión en particular y nues-

A juicio del vicepresidente ejecutivo de Operaciones de Collahuasi, el actual contexto que vive la minería es especial, pero se puede transformar en un momento de desafíos y oportunidades. Enfatiza que el respaldo de los proveedores es crucial. www.mch.cl • Diciembre 2015 / nº 414

EXCELENCIA RIGHT SOLUTIONS I RIGHT PARTNER

Conminución Preparación

Análisis Químico Vía Húmeda ICP / AAS / Leco

Flotación Lixiviación Minerales pesados

ALS Metalurgia es líder en servicios de ensayos metalúrgicos para el desarrollo de estrategias de procesamiento de mineral y optimización, diseña y realiza pruebas a escala de laboratorio y piloto, supervisadas y controladas por expertos metalúrgicos para proporcionar servicios con altos estándares de calidad, con enfoque al cliente y generación de valor agregado.

www.alsglobal.com

Líder en ensayos metalúrgicos Empresa ISO-9001

Email: Santiago.MineralServices@alsglobal.com Tel: +5622 654 6100 Hermanos Carrera Pinto 159, Parque Industrial Los Libertadores – Colina, Santiago

ALS.indd 1

24-09-15 17:23

EN MANTENIMIENTO INDUSTRIAL DE MOTORES Y DRIVES, SOMOS EFICIENCIA Y CALIDAD DE SERVICIOS. SERVICIOS:

» Mantenimiento preventivo y correctivo. » Servicio de ensayos predictivos off y online. » Laboratorio Certificado de servicios drives ABB. » Metalmecánica y ensayos no destructivos. » Balanceo dinámico. » Servicios de mantenimiento industrial en plantas. » Comisionamiento av_mineria_traz.pdf 1 de máquinas 30-11-15 rotativas. 15:55

BORYBOR.indd 1

CASA MATRIZ Dirección: Exposición 1301 Estación Central - Santiago. Fonos: 2-2555 9999 / 2-2963 3400 Mail: Borybor@borybor.com Web: www.borybor.cl SUCURSAL COPIAPO Dirección: Barrio Industrial Paipote Calle 8 Nº 1194 Fono: 52-253 5862 Mail: ingebor@ingebor.cl Web: www.ingebor.cl

25-11-15 15:50

Reportaje central tra idea central es respetar lo que las disposiciones vayan generando”. ¿Cómo observa el actual nivel de precios del cobre? La industria del cobre es cíclica. En nuestra industria apostamos a decisiones más de largo plazo. Efectivamente el nivel del metal rojo es más bajo que lo que teníamos hace algunos años, pero contamos con las capacidades para afrontar estos momentos difíciles. Debemos trabajar más fuerte aún para volver a los niveles de competitividad que tuvimos y que nos permitan, si así sucede, afrontar estos tiempos complejos un poco mejor posicionados. ¿Cuál es su visión sobre los procesos de ajustes que están impulsando las mineras para enfrentar la situación que afecta al sector? Son bastante necesarios. Son ajustes que se iban a hacer de todas maneras y que van retomando niveles de normalidad en eficiencia. ¿Cómo podemos revertir los bajos índices de productividad que tiene Chile en comparación con países como Australia o Canadá? La principal receta es la innovación y no sólo en bienes y servicios, sino que en las formas de hacer las cosas y de gestionar nuestros procesos. Es imposible modificar el estado

Entrevista

“Hay que alcanzar altos niveles de productividad y competitividad para que los inversionistas vuelvan a creer en nosotros y se generen nuevos emprendimientos”, asevera Francisco Carvajal. de las cosas sin que las hagamos diferentes. Si las hacemos distintas y mejor, vamos a retomar los niveles de eficiencia que alguna vez tuvimos. Volver a creer ¿Qué le parece la forma en que la industria minera está enfrentando las paralizaciones y movilizaciones de sus trabajadores? En general la industria minera está concentrada en recuperar los niveles de eficiencia; las contingencias que van apareciendo en el camino son parte de los desafíos, pero el foco central seguirá siendo alcanzar el nivel de competitividad que permita que nuestros inversionistas vuelvan a creer en nosotros. Esto implica que nuestros trabajadores, nuestro principal recurso, deban ir tras el mismo objetivo. ¿Considera que es momento para desinvertir o, por el contrario, efectuar inversiones a la espera de la reactivación del sector minero? Todo depende, cada cosa en su mérito. No hay un dogma asociado a invertir más o invertir menos. Tenemos que recuperar los

niveles de competitividad; insisto, alcanzar los niveles de eficiencia que en algún momento perdimos. ¿En qué áreas se puede ahondar más para alcanzar esa eficiencia? Esencialmente en maneras más simples de hacer las cosas y ojalá ocupando menos recursos de todo tipo. Esta eficiencia la tuvimos en algún momento, por lo tanto, sabemos cómo operar y para eso necesitamos a todos los actores dentro de la industria, especialmente a los proveedores. ¿Cuánto están haciendo las compañías mineras en materia de innovación? ¿Qué falta aún? Falta romper algunos paradigmas y empezar a correr verdaderos riesgos. Innovación implica tomar riesgos. Y en la medida que podamos compartir éstos entre todos los actores, proveedores, empresas mandantes, es decir, todos los stakeholders de la industria, gran parte de esas innovaciones serán realidad y van a agregar valor. mch

www.mch.cl • Diciembre 2015 / nº 414

P U B L I R R E P O R T A J E

proyectos importantes en esta área: la construcción de la línea de Kinross en Maricunga y las líneas de transmisión en Minera Candelaria, además de trabajos para otras empresas. “En general, este segundo semestre ha sido bastante importante para este nuevo producto o alcance de servicio”, comenta. COSTOS BAJOS Y ESTÁNDAR ALTO Consultado por las razones que motivaron a la compañía a implementar este nuevo servicio, el ejecutivo de CGE explica que “en momentos complejos uno debe entregar alternativas interesantes en términos de costos y altos estándares como los que exige la minería a los sistemas de transmisión y distribución eléctrica”. Ejemplo de esta eficiencia que buscan transferir a sus clientes es el contrato suscrito por Elecda, empresa filial de CGE con una de las empresas mineras a nivel mundial, compañía que privilegió el servicio integral que entrega el holding energético. “Frente a una oferta de competidores importantes, nosotros pasamos a ser la empresa que tiene el mantenimiento privado más grande del país. Estamos hablando de miles de kilómetros de línea en alta tensión en 220 kV, subestaciones de poder y todo el sistema de distribución y mejoramiento de cables”, destaca Alejandro Avaria.

Alejandro Avaria, gerente de Servicio a la Minería.

Servicios a la minería de las empresas CGE

UN NUEVO ACTOR EN LA CONSTRUCCIÓN DE LÍNEAS ELÉCTRICAS PARA LA MINERÍA Una irrupción importante hizo el holding energético al incursionar en este segmento con la finalidad de ser un jugador clave en el mercado, avalado por su experiencia de siete años en el sector minero nacional.

Otro de los sellos distintivos que respalda el trabajo de CGE que también está plasmado en esta nueva línea de negocios, es la seguridad, donde destacan los más de diez años sin accidentes con tiempo perdido. “Es un valor muy importante que permite saber a quién nos elija que no solamente cuenta con calidad, sino que también con un producto hecho en condiciones muy seguras”, subraya el gerente de Servicio a la Minería. PRESENCIA DE CGE Y FILIALES CGE es uno de los conglomerados energéticos más importantes del país y ha concentrado su actividad en el sector eléctrico y gasífero desde Arica a Puerto Williams en Chile, así como en cuatro importantes provincias de Argentina y en 26 departamentos de Colombia, a través de la distribución de gas licuado.

”E

sta es una etapa importante, queremos permanecer y asegurarnos de ser líderes en esta materia. Son nuestros primeros pasos en la entrega de nuestra experiencia a clientes mineros y sabemos que somos una opción interesante en lo que estamos haciendo”. Así de clara es la aspiración que manifiesta CGE a través de su gerente de Servicio a la Minería, Alejandro Avaria, en relación con el nuevo servicio de la compañía: la construcción de líneas eléctricas para empresas mineras. Según el ejecutivo, la idea “es ser jugador clave” en el ámbito de la construcción de sistemas eléctricos de gran envergadura, para ello cuentan con disponibilidad de material humano y físico suficiente, a lo que se agrega la amplia experiencia de sus especialistas en la construcción de líneas aéreas que por años se han dedicado a la industria eléctrica. Del mismo modo, Avaria destaca que los diez años de experiencia en mantenciones eléctricas para la minería son un gran respaldo para incursionar en este nuevo segmento de negocios. En términos concretos, el gerente de Servicio a la Minería detalla que acaban de construir un par de

Presidente Riesco 5561, Las Condes, Santiago Tel.: + 56 (2) 23448140 www.conafe.cl • www.eliqsa.cl • www.elecda.cl • www.emelat.cl • www.cgedistribucion.cl

Minero Noticias

Sonami proyecta nulo crecimiento para el sector minero este año y en 2016 Un nulo crecimiento tendrá el sector minero este año y en

últimos periodos, pero a partir de 2018, si China no dice

2016 debido a que la producción de cobre no mostrará in-

otra cosa, debiéramos ver un repunte interesante en el

crementos. Esta fue la conclusión expresada por el gerente

precio”, agregó.

de Estudios de la Sociedad Nacional de Minería, Sonami,

El gerente de Estudios de Sonami señaló asimismo que

Álvaro Merino, en el marco de un seminario organizado

el aporte de la minería al financiamiento fiscal alcanzaría

por la Cámara de Comercio de Santiago.

este año a US$ 3.156 millones y en 2016 a US$ 2.140

En el evento de proyecciones económicas 2016, deno-

millones, de acuerdo a datos del último Informe de Finanzas

minado ¿Seguirán enflaqueciendo las vacas?, el directivo

Públicas elaborado por el Ministerio de Hacienda. mch

dijo que “esperamos que la producción de cobre, nuestro principal producto de exportación, se mantenga en los mismos niveles de 2014, esto es en torno a las 5.750.000 toneladas”. En esa línea, proyectó que “las exportaciones mineras se situarán en torno a los US$35.000 millones tanto en 2015 como el año venidero”. En cuanto al precio del cobre, sostuvo que este año ya está jugado y cerraría con un valor cercano a los US$2,53 y el próximo año la cotización del metal rojo se ubicaría en un rango entre US$2,40 y US$2,60 por libra. “Esperamos tres años complejos donde el precio del cobre tendrá una cotización modesta respecto de lo que vimos en los

Hace 30 años...

Notable similitud entre ricos yacimientos y vasta zona andina El reciente simposio sobre Geología de los

si primero está “el huevo” de su exploración

Andes y sus recursos mineros y energéticos

y prospección inciertas o “la gallina” del

(11 al 15 de noviembre en Santiago) tuvo la

apreciable financiamiento requerido para ello.

virtud de congregar en un solo tiempo y lugar

La reunión fue organizada por el Sernageomin

una cincuentena de trabajos sobre el amplio

y el Consejo Circumpacífico. Esta última

potencial disponible en la subregión.

entidad, mitad asiática y mitad americana,

Y aunque parezca una perogrullada, a los

promueve el desarrollo de los recursos no

150 especialistas y ejecutivos que asistieron

renovables de toda la cuenca del Pacífico;

al evento las exposiciones les reafirmaron

ha actualizado mediante investigaciones el

dos cosas: 1) que los países andinos poseen

conocimiento de vastísima zona marina y

una inconmensurable cantidad de recursos

terrestre que circunda a este océano, y ha

metálicos, no metálicos y de hidrocarburos,

confeccionado varias decenas de mapas

y 2) que pasarán decenas de años sin saber

resumiendo dichos avances.

Revista Minería Chilena, diciembre de 1985.

www.mch.cl • Diciembre 2015 / nº 414

Minero Noticias

odelco registra excedentes por US$1.218 millones en nueve C primeros meses Codelco registró excedentes por US$1.218 millones hasta septiembre de este año, en gran medida gracias a los resultados del plan de reducción de costos, que alcanzó ahorros por US$1.189 millones, según informó Nelson Pizarro, presidente ejecutivo de la entidad, en su cuenta trimestral de resultados. El monto obtenido representó un 47% menos que el de similar lapso de 2014. La producción de cobre fino anotó un aumento del 2,3% en el periodo, llegando a 1.379.000 tmf, incluyendo la producción atribuida a la participación en Anglo Sur y El Abra. El incremento de la producción se obtuvo a pesar de la caída de las leyes del mineral. Los costos de la Corporación mantuvieron su tendencia a la baja, con un descenso del 10% en el Costo Directo (C1) para este periodo, llegando a 138,2 c/lb. De igual modo, los Costos Netos a Cátodo (C3) alcanzaron 189,7 c/lb, lo que significa una caída de 12%. “Si hoy día mantuviéramos los costos directos que teníamos en 2012 prácticamente no entregaríamos excedentes”, enfatizó Nelson Pizarro. Respecto a las perspectivas para el próximo año, el ejecutivo dijo que “los precios seguirán bajos. Es por esto que el presupuesto está siendo construido de una manera prudente. En relación al presupuesto original, hemos reducido los gastos en cerca de US$600 millones, la mitad proveniente de una mejor gestión”.

roducción de Escondida crece 6% a septiembre, pero P utilidades bajan 42% Un incremento de 6% registró la producción de Minera Escondida en los primeros nueve meses de 2015 con respecto a similar periodo del ejercicio anterior. Según lo informado por la compañía, a septiembre produjo 927.668 toneladas del metal rojo en comparación con las 874.588 toneladas anotadas en 2014. Dicho volumen estuvo compuesto por 690.070 toneladas de cobre contenido en concentrados y 237.598 toneladas de cátodos. Escondida dio a conocer, además, que los ingresos asociados a ventas a septiembre último fueron de US$5.420 millones, lo que

Pacto estratégico La administración de Codelco, encabezada por su presidente ejecutivo, Nelson Pizarro, y la Federación de Trabajadores del Cobre (FTC), representada por su presidente, Raimundo Espinoza, suscribieron el documento “Pacto Estratégico por Chile”, bajo el cual se regirán las relaciones entre la empresa y los trabajadores para resguardar la sustentabilidad de la Corporación y asegurar la implementación exitosa de su plan de inversiones. El documento fue entregado a la Presidenta de la República, Michelle Bachelet. mch

Diciembre 2015 / nº 414 • www.mch.cl

representa una baja de un 11% en comparación con los US$6.075 millones de similar lapso de 2014. “Esto se debió principalmente a la caída del precio del cobre durante el periodo, la cual fue contrarrestada parcialmente por el incremento del 8% en el nivel de ventas físicas, como resultado de una mayor producción de concentrado de cobre”, puntualizó la minera. Los costos (excluidos costos financieros netos) fueron de US$3.912 millones, lo que representa un incremento del 13%. La compañía sostuvo que dicho incremento estuvo relacionado principalmente “con la

mayor producción durante el periodo y con el plan de retiro voluntario de Escondida, que tuvo como fecha de inicio febrero de 2015, y un costo aproximado de US$190 millones”. La ganancia neta o resultado integral total de los nueve primeros meses fue de US$1.176 millones, una baja de 42% frente a los US$2.020 millones de doce meses atrás. Asimismo, al tercer trimestre Minera Escondida provisionó impuestos a la renta e impuesto específico a la minería por un total de US$355 millones. En línea con los resultados antes señalados, este monto representa una baja de 42%. mch

Minero Noticias

C onsumo de agua de mar en la minería equiparará al de agua fresca hacia 2026 El consumo de agua fresca en la minería del cobre en Chile disminuirá 19% en los próximos diez años, desde 13,3 m3/seg en 2015 hasta 10,8 m3/seg en 2026, de acuerdo con el último informe dado a conocer sobre la materia por la Dirección de Estudios y Políticas Públicas de Cochilco. En tanto, el consumo de agua de mar se multiplicaría 4,3 veces en una década hasta 10,7 m3/seg, desde los 2,5 m3/seg actuales, equiparándose con el consumo del recurso fresco. La proyección la hace Cochilco a partir de los coeficientes de consumo unitarios (por faena), los perfiles de producción y el catastro de inversiones según su probabilidad de materialización. El creciente consumo de agua de mar se concentrará en las regiones de Antofagasta y Atacama principalmente, agregándose Coquimbo y Tarapacá, donde actualmente hay proyectos de agua de mar, pero no asociados a la minería del cobre, observó Jorge Cantallopts, director de Estudios de Cochilco. El informe da cuenta de un cambio estructural que se dará en el consumo de agua en la minería del cobre, dada la reducción que se espera en las operaciones de minerales oxidados (por su agotamiento) y el aumento de los proyectos de concentrados. Es así como se estima que el proceso de obtención de cátodos por hidrometalurgia pasará de representar un 12% del consumo de agua fresca en 2015 a un 4% en 2026. Paralelamente el consumo de agua fresca por parte del proceso de concentración, que hoy representa un 71%, subirá a un 82%. Algo similar sucederá con el consumo de agua de mar, en que su crecimiento se explicará principalmente por las nuevas plantas concentradoras. Estas pasarían de representar un 87% del consumo actual de agua de mar a un 91% en los siguientes diez años. mch

Editec lanza Catastro de Plantas Desalinizadoras Grupo Editorial Editec lanzó el “Catastro de plantas desalinizadoras y sistemas de impulsión de agua”, que tiene por objetivo analizar el mercado del uso de agua de mar y la desalinización en la industria minera nacional. Sus realizadores explican que actualmente en Chile hay cerca de 14 operaciones con sistemas de impulsión y/o desalinización de agua de mar, sustentados principalmente en el sector minero, con una inversión en infraestructura que supera los US$1.900 millones. Lo anterior contempla un 56% de participación de agua de mar sin desalinizar en la capacidad total de impulsión y un 44% para la desalinización. Sin embargo, se estiman más de 35 proyectos con sistemas de impulsión y/o desalinización de agua de mar en el corto y mediano plazo, donde el rubro minero sigue su predominancia aumentando considerablemente su inversión, pero con un importante incremento también de los sectores sanitario e industrial. Según constata el estudio, se espera superar fácilmente los US$10.000 millones en inversión, dentro del cual la desalinización tendrá un 83% de participación. mch

Diciembre 2015 / nº 414 • www.mch.cl

PRESENTE EN CHILE DESDE 2005

LÍDER EN PRODUCCIÓN Y APLICACIÓN DE PRODUCTOS QUÍMICOS PARA LA RECUPERACIÓN DE AGUAS EN EL MERCADO MINERO E INDUSTRIAL

• SNF, empresa multinacional con casa matriz en Francia • SNF, mayor suministrador de químicos para el tratamiento de agua en la minería e industria en general. • SNF, posee más de 21 plantas de producción instaladas en Francia, Estados Unidos, Canadá, Corea, Austria, China, India, Indonesia y Rusia. • SNF, produce floculantes aniónicos, catiónicos, coagulantes, anticrustrantes y otros productos. • SNF, cuenta con Certificación ISO 9000 y 14000. • SNF, dispone en Chile su propio laboratorio metalúrgico y químico.

Planta Casa Matriz, Andrezieux, Francia

• SNF, cuenta con un área de Ingeniería para el diseño y construcción de plantas automáticas de preparación de reactivos.

Calle Nueva 1661-D, Huechuraba, Santiago | Fono: +56 22 7269800 | Email: info@snf-chile.com | www.snfchile.com

Minero Noticias

uis Valenzuela recibe Medalla de Oro del Instituto de Ingenieros L de Chile El Instituto de Ingenieros de Chile entregó este año la tra-

También ha ejercido como director de la Federación Pana-

dicional “Medalla de Oro” al ingeniero civil Luis Valenzuela,

mericana de Ingenieros Consultores y como vicepresiden-

fundador –junto a otros socios– de la empresa Geotécnica

te para América del Sur de la International Society for Soil

Consultores S.A. La distinción reconoce al profesional del

Mechanics and Geotechnical Engineering. Es miembro del

rubro que se ha destacado por sus servicios prestados al

Colegio de Ingenieros de Chile, del Instituto de Ingenieros de

país, a la profesión o a la entidad.

Minas de Chile y de la International Commission for Large

Valenzuela cursó sus estudios en la Universidad de Chile

Dams (ICOLD). mch

y es también Master of Science en Geotecnia del Imperial College of Science and Technology, Universidad de Londres. Entre 1987 y 2003 se desempeñó como gerente general de Geotécnica Consultores, que en 1997 pasó a formar parte del grupo internacional de ingeniería Arcadis. Desde 2004 es director de Arcadis Chile. Ha sido presidente de la Asociación de Ingenieros Consultores de Chile (AIC), de la Sociedad Chilena de Geotecnia y del Instituto de Ingenieros de Chile, donde además ha ocupado el cargo de director en varios periodos.

Aviso media pag.pdf

22-09-15

Diciembre 2015 / nº 414 • www.mch.cl

12:58

Minero Noticias

Aprimin celebra aniversario destacando aporte de la externalización “Estamos convencidos de que la externalización en la minería, bien aplicada, constituye un aporte al país, ya que permite el desarrollo de actividades económicas indirectas, generando encadenamientos productivos, tecnológicos y de servicio, que trascienden el ámbito de la minería”. Con esas palabras el presidente de la Asociación de Proveedores Industriales de la Minería (Aprimin), Andrés Aguirre, destacó el rol de las empresas proveedoras, al participar en un “tejido” que no sólo da más valor a la industria, sino que permite acercar la actividad extractiva a la gente. En la cena anual de la asociación, en que celebró su 12° aniversario, el representante gremial manifestó que “la internalización de servicios, que algunos sugieren, debe ser evaluada caso a caso, midiendo todos sus impactos”. Premios Como ya es tradicional, en esta nueva versión de la Cena de la Asociación de Proveedores Industriales de la Minería, fue entregado el premio “Socio Estratégico Aprimin 2015”, que en esta oportunidad recayó en Compañía Minera Doña Inés de Collahuasi. La distinción fue recibida por el presidente ejecutivo de la empresa, Jorge Gómez, de manos de la ministra de Minería, Aurora Williams, y del presidente del gremio de proveedores, Andrés Aguirre. En la velada también se entregaron reconocimientos en seguridad. En este ámbito, el premio en la categoría menos de 1.000.000 de horas hombre trabajadas lo obtuvo Outotec; en tanto, la distinción para la empresa con más de 1.000.000 de horas hombre trabajadas

lo recibió Liebherr (ver fotos en página 119). mch

IC premia como Comunicador Destacado a fundador de Revista A MINERÍA CHILENA Ricardo Cortés, fundador y director de Revista MINERÍA

En el evento, que contó con la asistencia de alrededor de

CHILENA y presidente del Grupo Editorial Editec, fue dis-

300 personas, el presidente del gremio, Juan Carlos Olcay,

tinguido como Comunicador Destacado por la Asociación

subrayó la importancia de los servicios de ingeniería, los

de Empresas Consultoras de Ingeniería, AIC, en el marco

cuales “son vitales para el crecimiento del país”, dijo.

de su cena anual. La entidad reconoció su trayectoria y

En la oportunidad, también se entregaron los premios al In-

aporte al sector minero.

geniero Destacado del Año, que recayó en dos profesionales del rubro: Juan Rayo Prieto, gerente técnico y fundador de JRI Ingeniería; y Pedro Ortigosa de Pablo, fundador de la empresa Petrus Consultores Geotécnicos y académico de la Universidad de Chile. También fue entregado el premio Seguridad AIC-AChS, que obtuvieron las empresas Aerotop en la categoría de menos de 100 trabajadores, y las firmas GHD y Siga Consultores en la categoría de más de 100 trabajadores. En la velada el presidente de la AIC brindó un homenaje póstumo a Andrés Poch, quien también presidió esta asociación y tuvo una activa participación gremial. Este reconocimiento fue entregado a su viuda, Francisca Márquez (ver más fotos en página 118). mch

www.mch.cl • Diciembre 2015 / nº 414

Especialistas en lubricación

Lubricantes especializados para la industria minera Contactos: ventas@fuchs-lubritech.cl Fono: (56-2) 2 4333021

CEPLATTYN® Allí donde la gente y lasmáquinas realizan el trabajo más duro, bajo condiciones de entorno severas, nuestros lubricantes especiales contribuyen considerablemente a un funcionamiento más eficiente, seguro y por lo tanto, entregan una mayor confiabilidad en sus equipos. A fin de cuentas, hemos trabajado estrechamente con fabricantes de engranajes y maquinarias durante largos años para desarrollar productos específicos para cada aplicación, que ayudan a extender los intervalos de mantenimiento más eficazmente que los lubricantes convencionales.

El soporte asociado a la aplicación de nuestros lubricantes para engranajes abiertos contempla SIN COSTO para nuestros clientes: • Inspección en condición de superficies de los engranajes. • Monitoreo de condiciones (análisis de Vibraciones y Termografías en interfaz piñón-corona, descansos, cajas de engranajes, entre otros). • Control de consumos de lubricantes en base a la norma AGMA. • Mantención y control de sistemas de lubricación automáticos (SCL). • Reportes de inspección vía web en base a programa FLT INSPECTOR (propio de Fuchs Lubritech). • Rutas de lubricación para su equipo de mantención.

Somos la empresa de lubricantes privada más grande a nivel mundial, con Ingenieros especialistas en lubricación, quienes aportarán su experiencia y trabajo, en entregar confiabilidad y calidad en la lubricación de sus equipos.

COMERCAL PACIFIC (AN).indd 1

R E V I S TA

MINERÍA

F U N D A D A

E N

CHILENA

1 9 8 0

1 de cada 2

LECTORES*

ha utilizado la publicidad para su trabajo.

Tome la mejor decisión: Publicite sus productos en Minería Chilena

23-09-15 13:20

¿QUIERES CONOCER MÁS DEL ESTUDIO? Revísalo en www.editec.cl/mchadimark/ Revise el estudio escaneando el código QR.

* Estudio Adimark, noviembre 2014. www.editec.cl

LA EDITORIAL TÉCNICA Y DE NEGOCIOS LÍDER DE CHILE

Extractores Industriales Mod. Mod. Mod. Mod.

50 IC 50 GC 40 GS 30 GS

$ 523.000 $ 356.000 $ 272.000 $ 226.000 Valores Más Iva.

POLMETAL.indd 1

(50” Inox.) (50” Galv.) (40” Galv.) (30” Galv.) www.polmetal.cl / contacto@polmetal.cl

20-08-15 12:42

Minero Noticias

Antofagasta Minerals prevé producir 3% más de cobre en 2016 Antofagasta Minerals recortó su meta de producción de cobre

anunciados y las interrupciones en las minas históricas”,

para 2015, no obstante, prevé que producirá un 3% más del

dijo Arriagada.

metal rojo en 2016 gracias al aporte de un nuevo yacimiento

El CEO espera que la producción mundial de cobre sea

(Antucoya) y por las mejoras en las minas existentes, dijo su

estable el próximo año, sin que nuevas minas entren en

presidente ejecutivo, Iván Arriagada, en una entrevista con

funcionamiento después del 2016.

la agencia Reuters en Shanghai.

Antofagasta Minerals estima que el mercado mundial de con-

La firma redujo sus previsiones de extracción para este año

centrado de cobre seguirá equilibrado en 2016, añadió. mch

de 665.000 toneladas de cobre a 635.000 toneladas, tras el retraso de la puesta en marcha del proyecto que aumenta la capacidad de tratamiento de la línea de concentrados de Minera Centinela y por un pequeño derrumbe en el rajo Tesoro Central, ubicado en la misma operación. El ejecutivo sostuvo que la compañía seguirá tratando de reducir los costos el próximo año por la debilidad de los precios del cobre, pero indicó que podría ser limitado debido a una baja ley de los minerales. El costo efectivo de Antofagasta Minerals este año sería de alrededor de 1,5 dólares por libra, similar al de 2014. “Esperamos que el mercado global esté esencialmente balanceado después de incluir los recortes de producción ya

al día

 E xpomin invita a participar en 5° Concurso de Periodismo Minero El Comité Organizador de la Feria Expomin, el Colegio de Periodistas de Chile y el Capítulo Chileno de la Asociación Interamericana de Periodistas de Economía y Finanzas (Aipef) están invitando a participar en la quinta versión del Premio Periodismo Minero Expomin 2016. La convocatoria es tanto para periodistas de medios nacionales e internacionales que trabajan en Chile, como para estudiantes de periodismo de las universidades del país. El certamen busca promover la creación de trabajos periodísticos relacionados con la minería, que difundan esta actividad y la cultura minera, así como incentivar el conocimiento sobre la industria extractiva. Para postular los autores pueden enviar sus trabajos hasta las 18:00 horas del 11 de marzo de 2016 en caso de entregarlos por mano, o hasta las 21:00 de ese mismo día si son presentados por vía electrónica. Los trabajos que postulen deberán haberse publicado en cualquier medio de comunicación regional o nacional, formal o universitario, entre el 1 de enero de 2015 y el 31 de diciembre del mismo año. Habrá premios en cuatro categorías: •

Mención medios audio y audiovisuales nacionales.

•

Mención medios escritos nacionales.

•

Mención medios audio y audiovisuales regionales.

•

Mención medios escritos regionales.

Cada ganador obtendrá US$1.700, un galvano y un diploma, los cuales serán entregados en la ceremonia inaugural de Expomin 2016, el 25 de abril. Además, por primera vez se incluye una Mención Honrosa Especial para reconocer el mejor trabajo presentado por un estudiante de periodismo.

www.mch.cl • Diciembre 2015 / nº 414

OR.avisoEXCON150825.indd 1

25-08-15 10:18

IVS les desea, Feliz Navidad y Pr贸spero A帽o Nuevo 2016

PERNOS

IVS.indd 1

DUCTOS

RESINAS

COMERCIAL IVS S.A. Los Coigues 701, m贸dulo 19, Parque Industrial Aeropuerto Quilicura, Santiago de Chile (56) 227 390 226 - (56) 227 390 225 www.ivs.cl

25-11-15 11:53

Opinión

Hoy comienza la minería del futuro Juan Enrique Morales es consultor en minería, director de empresas.

En periodo de bajos precios todas las energías de las emminerales sulfurados por vía presas mineras están focalizadas en obtener márgenes hidrometalúrgica. En paraoperacionales, sin embargo, es muy importante también lelo debe haber un fuerte levantar la vista hacia los temas que se identifican como impulso al uso competitivo de energía renovable para el uso mega tendencias para la minería del futuro. de agua de mar. Otro tema puede ser la producción y consumo de ácido sulfúrico. Un primer ejemplo son los recursos hídricos. Sabemos que el Este es un imprescindible subproducto de la limpieza de gases agua es un insumo crítico para los procesos de la minería del en las fundiciones. Un potencial escenario es que desde el inicio cobre; que en Chile las principales operaciones industriales de la próxima década la región (Chile y Perú) tendrá superávit de se ubican en un ambiente desértico, de los más secos del mundo, y otras están situadas en regiones donde compiten con oferta y menos consumo, debido al agotamiento de operaciones otras actividades productivas por el agua, con la agricultura en con lixiviación de minerales y por aumento de la producción particular y con el consumo humano en pueblos y ciudades. de ácido sulfúrico por más regulaciones ambientales, adeLa producción futura de cobre chileno va a originar un aumenmás de la llegada masiva desde Japón y Corea. El ácido to de la demanda por agua. En la zona norte será resuelta sulfúrico nacional tiene sólo un cierto margen de capacidad de acopio, lo que podría, incluso, llevar a suspender la a mayor costo por impulsión de agua de mar. En tanto, en la zona centro-norte continuidad operacional podría enfrentarse un de las fundiciones al no alto déficit hídrico. En tener uso. Es muy importante también levantar los últimos diez años se En la década de los ‘80 la vista hacia los temas que se ha tenido una extensa la mayor oferta de ácido sulfúrico llevó a importansequía y escasez hídriidentifican como mega tendencias tes cambios tecnológicos ca, originada estructupara la minería del futuro. que permitieron viabilizar ralmente por el cambio la explotación de grandes climático. Actualmente la disponivolúmenes de minerales bilidad y costos del agua son un desafío para las empresas oxidados de cobre de baja ley por lixiviación en pilas, SX y EW. mineras, para mejorar la competitividad del negocio. Los prograCambio tecnológico que llevó a Chile a ser primer productor mas que se plantean son ganar eficiencia en el uso del recurso mundial desde la década de 1990. Pregunto: ¿Estamos investigando más usos en minería con un ácido sulfúrico de hídrico en los procesos productivos y mayor empleo de agua bajo costo? La respuesta debería estar no más allá de los de mar (por ahora de alto costo). En el corto plazo el alcance de próximos cinco años. esto es necesario y urgente. Pero atendidas las tendencias en demanda y disponibilidad de agua para el futuro, estas acciones En estos temas y otros de mega tendencias, la industria mison insuficientes para resolver la sustentabilidad de la minería nera debe hoy tener agenda para identificarlos y resolverlos. Y así transformar los desafíos en oportunidades que hagan nacional y el objetivo a mediano plazo debería ser disminuir viable la minería futura en Chile. Esto requiere, entre otros fuertemente el uso de recursos hídricos en los procesos. Por factores, darle continuidad y métrica a los programas de ejemplo, pre-concentrar las especies útiles y reducir el tonelaje a procesar, concentrar en seco los minerales, procesar los I & i privados y públicos. mch

www.mch.cl • Diciembre 2015 / nº 414

PUBLIRREPORTAJE

Con un crecimiento sostenido desde su fundación en 1994, Pares&Alvarez se ha convertido en un actor relevante en la industria de la ingeniería y gestión de proyectos, reconocida por su sello de calidad, compromiso y flexibilidad.

Javier Álvarez, Gerente General de Pares&Alvarez

C: 0% M: 100% Y: 100% K: 0%

Javier Álvarez, Gerente General de Pares&Alvarez C: 0% M: 0% Y: 0% K: 50% C: 0% M: 0% Y: 0% K: 25%

“NUESTRA INGENIERÍA ENTREGA SOLUCIONES INNOVADORAS C: 0% M: 0% Y: 0% K: 20%

QUE RESPONDEN A LA NECESIDAD DE BAJAR COSTOS Y AUMENTAR PRODUCTIVIDAD”

on más de 350 profesionales y una cartera de negocios diversificada en rubros como: minería y metales, energía, petróleo y gas, derivados de la madera, químicos, manufactura y obras civiles; Pares&Alvarez cuenta con capacidad para desarrollar proyectos de ingeniería desde sus primeras etapas -desde la evaluación de proyectos y el desarrollo de estudios ambientales- hasta la construcción y puesta en marcha. Para Javier Álvarez, Gerente General de Pares&Alvarez, la proyección de la empresa es optimista, pese a que se aprecia una caída del sector minero desde 2013, tras los récords alcanzados los dos años anteriores. “Considerando que la ingeniería es una actividad que anticipa el escenario de la industria, se evidencia una disminución de la inversión, principalmente a raíz del término del ciclo de los commodities, el alza de impuestos, la reforma laboral; todos factores que de una u otra forma generan incertidumbre y disminuyen la inversión productiva”, reflexiona Álvarez. Para hacer frente a este escenario, el ejecutivo afirma que “es necesario brindar soluciones innovadoras y

trabajar de forma transparente y flexible, entendiendo un contexto con inversiones reducidas, plazos acotados y con miras a mejorar la productividad de los proyectos de inversión ya existentes; es ahí donde encontramos un espacio de crecimiento en un mercado que requiere soluciones efectivas. Hoy la tarea es ser muy eficiente para cuidar los recursos de nuestros clientes”.

Hay que considerar que la forma en que se desarrollan los proyectos para la minería ha cambiado. El modelo EPCM (Engineering, Procurement, Construction Management) está agotado, la administración delegada ya no es una opción, los resultados son conocidos: plazos extensos y costos elevados, lo que derivó finalmente en la insatisfacción de los inversionistas.

En los últimos años, Pares&Alvarez ha desarrollado proyectos que superan los US$ 2.000 millones de inversión y, complementariamente, desde 2010 han ejecutado proyectos llave en mano (EPC) en sociedad con Echeverría Izquierdo, a través de su asociada Echeverría Izquierdo Soluciones Industriales (EISI S.A.), entre los que destaca recientemente la construcción de una línea de chancado en Minera Esperanza, actual Centinela (AMSA) en conjunto con METSO Minerals.

En nuestra visión, el riesgo de la ejecución de los proyectos -en términos de plazos y costos de inversión- debe traspasarse a los contratistas y para eso se requieren modelos distintos. Creemos que el desarrollo de proyectos EPS (ingeniería y suministro de equipamiento) o EPC (ingeniería, suministro de equipamiento y construcción) son la tendencia. El contratista debe compartir riesgo con el inversionista, haciéndose partícipe de los resultados de la ejecución de su propio trabajo, en eso nos diferenciamos.

¿Cómo observan el escenario actual de la industria minera? Creemos que en este momento la minería requiere soluciones innovadoras y empresas altamente comprometidas con los resultados, que respondan a la necesidad de bajar costos y aumentar productividad, y ése es justamente el sello de la ingeniería de Pares&Alvarez.

En Pares&Alvarez estamos preparados para estas modalidades y hemos venido impulsando soluciones en que nos hacemos cargo de la ingeniería, en asociación con un proveedor tecnológico con know-how, sumado al servicio de una constructora asociada, brindando soluciones de alta calidad, en un plazo de ejecución y costo definido. Ésa es nuestra propuesta de valor.

VENTAS 2015 A LA FECHA Petróleo y gas

12%

Infraestructura y otros rubros

3% Ambiental

11% Derivados de la madera

13% Energía y agua

24% Minería y metales

37%

En la actualidad se habla de concentrar contratos con grandes proveedores o internalizar algunas actividades ¿está de acuerdo? Cuando la inversión crece de forma acelerada, los proveedores se enfocan en el aumento de producción y no en la eficiencia; no obstante, cuando vienen las reducciones de costo, es importante haber desarrollado un modelo de negocio de alta productividad y, en ese sentido, más que concentrar contratos, la minería debe generarlos con empresas capaces de brindar soluciones a menor costo, menor plazo y con menos procesos burocráticos. Se debe buscar la productividad y el compromiso. La industria minera chilena es grande, hay una escala adecuada en la que se tiende a la externalización de servicios, como ocurre en la industria petrolera y gasífera norteamericana, que funciona sobre la base de contratistas y empresas externas especializadas y muy productivas. ¿Cuál es la importancia que le asigna al entorno en donde se emplazan los proyectos que están desarrollando? Para nosotros es clave que en los proyectos se haga oportunamente una buena lectura del entorno comu-

Datos de contacto: Cerro El Plomo 5630 Oficina 1501 (56) 2 27144000 Las Condes. Santiago Marco Polo 8939 (56) 41-2908700 Hualpén. Concepción

www.pya.cl

nitario. Hemos visto cómo en minería y energía se han entrampado importantes proyectos, lo que conlleva pérdidas de recursos para los inversionistas. Las empresas, no sólo de minería, hoy son conscientes de que es importante establecer una relación de beneficio mutuo con las comunidades y respetar el medio ambiente. Esto lo puedo decir con propiedad y conocimiento, al ver el incremento de requerimientos de nuestra área ambiental, asociados justamente al diseño de una estrategia de acercamiento a las comunidades y a la necesidad de alcanzar la excelencia en los estudios de impacto ambiental. En este escenario, ¿qué desafíos enfrenta la minería? La industria minera en Chile atraviesa un periodo de

disminución drástica de inversiones y necesita reducir costos, el foco ya no son las grandes inversiones y la mayor producción, sino las inversiones en mejoramiento y eficiencia, que en nuestra opinión radica en tres grandes desafíos: la racionalización de las operaciones actuales, hacer un uso eficiente del agua y reducir los costos de energía eléctrica. Si bien el panorama pudiese parecer algo desalentador, en Pares&Alvarez lo vemos como una oportunidad. Nuestro compromiso es asegurar el éxito de los proyectos de nuestros clientes. Lo hacemos poniendo a disposición el conocimiento de nuestro equipo de profesionales, entregando soluciones que garantizan calidad, eficiencia e innovación.

Fotografía: Gentileza de Minera Las Cenizas.

Mediana Minería

MINERA LAS CENIZAS:

Seguir creciendo

en tiempos de incertidumbre

“E

speramos que esto no siga empeorando, pero creemos que a partir de ahora viene un año y medio de mucha apretura, para nuevamente entrar en un ciclo más beneficioso a partir de 2017”. Con estas palabras el gerente general de Compañía Minera Las Cenizas, Cristián Argandoña, grafica la actualidad que enfrenta la mediana minería en el país y que define como “un momento especialmente complejo” en varias áreas. Una de ellas tiene que ver con el aspecto económico, donde “es sabido que los costos de operación de las medianas mineras son superiores a los de las grandes

compañías debido a un tamaño de escala. Nos encontramos en niveles bajos de precios, con un promedio de US$2,30 la libra de cobre, lo que nos exige ser muy eficientes para manejar el tema”, dice. Este ingeniero comercial con más de 20 años de trayectoria en la compañía, plantea dos vías para enfrentar el escenario actual: “La primera es incrementar la producción en la medida que los yacimientos

y plantas lo permitan, y la segunda es reducir los costos de operaciones, que es lo que intentamos hacer. Afortunadamente nosotros hemos logrado realizar un poco de ambas cosas”. Entre Cabildo y Taltal De propiedad de un grupo de empresarios chilenos liderados por el ex presidente de Sonami, Alfredo Ovalle, y el grupo extranjero AMCI, Minera Las Cenizas

Con faenas ubicadas en

fue fundada hace 37 años y en la actualidad posee dos faenas mineras en el país, una en Cabildo, 160 kilómetros al norte de Santiago y otra en Taltal, en la Región de Antofagasta. Sumando ambas localidades, tiene tres plantas de procesamiento de minerales, dos de sulfuros y una de óxidos. En Cabildo opera una de sulfuros con capacidad de entre 8.000 y 9.000 toneladas de cobre fino al

Cabildo y Taltal, esta

compañía no ha estado ajena a políticas de contención de costos. Sin embargo, ha puesto sus fichas en su nuevo proyecto “Barreal Seco” con el fin de mantenerse como un jugador importante dentro del sector.

Diciembre 2015 / nº 414 • www.mch.cl

Fotografía: Gentileza de Minera Las Cenizas.

Mediana Minería

Izq.: Faena Taltal de Minera Las Cenizas. Der.: En la faena de Cabildo la empresa opera tres minas: El Sauce, Margarita y Don Jaime, las cuales cuentan con reservas por tres años y recursos por los próximos ocho.

año y en Taltal dispone de otra con capacidad para 14.000 ton de cobre fino al año. A ellas se suma una planta de cátodos, en esta última localidad, con una capacidad de 6.000 ton de cobre fino al año. En 2014 la minera alcanzó una producción de 24.000 ton de cobre fino, mientras que para 2015 proyectan cerrará en torno a 27.00028.000 ton de cobre fino. El incremento se debe a la entrada en funcionamiento del proyecto minero Barreal Seco y a una serie de optimizaciones operacionales en las plantas de tratamiento. En entrevista con MINERÍA CHILENA, el gerente general de Las Cenizas aborda las políticas que han implementado para hacer frente al panorama que afecta a los commodities y entrega

detalles de la nueva mina de óxidos Barreal Seco. ¿Cuál es la actual situación de sus faenas? En Cabildo operamos tres minas: El Sauce, Margarita y Don Jaime. Ahí tenemos reservas por tres años y recursos por los próximos ocho. En Taltal contamos con las minas Altamira y Las Luces, que son las que abastecen la planta de sulfuros. Ahí existen reservas mineras por los próximos cuatro años y recursos para los siguientes diez. En resumen, en ambas localidades las tres plantas están a 100% de su capacidad, sin perjuicio que con la fuerte caída del precio del cobre se hace más complicado mantener esos abastecimientos, ante la necesidad de aumentar las leyes de corte.

¿Qué productos y subproductos obtienen? Uno de nuestros productos son los concentrados de cobre que se obtienen en Cabildo y Taltal. En esta última estamos produciendo 6.000 toneladas de cobre fino al año y nuestro principal comprador es Enami, con aproximadamente un 70%. El 30% restante se vende a terceros, traders u otros compradores. Ajustes ¿Han realizado ajustes en la dotación de personas? Lamentablemente sí. Desde septiembre del año pasado a octubre del presente ha habido una cantidad importante de reducciones que responden al momento que vive la industria en general y la compañía en particular. Todos los trabajos de mediano y largo plazo están siendo postergados, las exploraciones se están abordando de forma más lenta y lo que no tenga impacto en los resultados inmediatos hay que detenerlo o postergarlo. Esto ha significado desvincular a una cantidad importante de personas. Aproximadamente a la fecha se ha reducido un 20% nuestra dotación. Hoy contamos con 780 personas directas, de las cuales un 35% son profesionales, supervisores, ingenieros y geólogos. ¿Qué otras medidas de contención de costos están aplicando? Una de las medidas fue renegociar contratos con nuestros

www.mch.cl • Diciembre 2015 / nº 414

¿Necesita una bodega organizada con el control total de su stock?

Mecalux le ofrece la solución de almacenamiento que mejor se adapta a sus necesidades Racks para pallets - Estanterías para picking - Soluciones automáticas para pallets y cajas Software de gestión de bodegas Easy WMS - Entreplantas

Solicite más información o un presupuesto sin compromiso

en www.mecalux.cl o llamando al (56-2) 2827 6000 P CL15_180x122.indd 1

9/1/15 09:46:04

CAPACITACIONES CERTIFICACIÓN NIVEL 200 EATON AEROQUIP

En el marco de Capacitaciones a nuestros trabajadores H-E Parts Morgan, realiza curso de “Certificación Nivel 200 Eaton Aeroquip”, al cual también asistieron algunos de nuestros clientes, como invitados. El tema principal de este fue “Normas SAE para correcta selección, instalación y mantenimiento de mangueras Hidraulicas” El relator de este curso Don Roberto Massao

MORGAN-E.indd 1

Oki (Ingeniero Eaton), se mostró satisfecho con la participación de los asistentes a dicho curso, un total de 42 personas. A su vez, Don Jorge Cabezas, Product Manager Aeroquip, señaló “Estos cursos son provechosos y se enmarcan en la mejora continua de nuestros trabajadores, aumentando la seguridad y confiabilidad a nuestros procesos y nos permite

fortalecer nuestra posición al tener todos nuestros mecánicos en contratos debidamente certificados por Fabrica. Esperamos Certificar nivel 300 el próximo año”. Al respecto, los asistentes valoraron esta capacitación, realizada por H-E Parts Morgan, aumentando asi el compromiso de ellos con la empresa

27-11-15 11:08

Mediana Minería contratistas y colaboradores. Además, implementamos programas de mejoramiento continuo en todas las operaciones de la compañía, lo que ha permitido generar iniciativas que han tendido a optimizar los procesos desde el punto de vista técnico para asegurar flujos y operar al mínimo costo posible en una tarea determinada. Asimismo, en sondajes de exploración hemos disminuido a un 20% su ejecución. ¿Por cuánto tiempo debieran mantenerse estas políticas? Hasta que cambie la tendencia. Tenemos ciertos niveles de costos de operación, y en la medida que el precio se mantenga en forma sostenida sobre esos niveles podremos retomar algunas tareas, pero hoy, con valores cercanos a los US$2,10 o US$2,20, es preocupante. Estamos monitoreando permanentemente nuestras operaciones desde la perspectiva económica, por lo tanto, mientras no haya una claridad respecto de la evolución del precio, no es conveniente ejecutar tareas que nos van a demandar recursos que hoy debemos proteger al máximo. ¿A qué precios el cobre dejaría de ser rentable? Bajo los US$2 el tema se complica mucho. Cuando uno opera con precios bajos, si no contempla la ejecución de inversiones como exploración o desarrollo minero, uno empieza

Lo que no tenga impacto en los resultados inmediatos hay que detenerlo o postergarlo”, dice el gerente general de Las Cenizas, Cristián Argandoña. a hipotecar la vida en la compañía. Probablemente uno pueda operar transitoriamente con precios bajo los US$2,10 o US$2,15, pero en el mediano plazo es difícil mantenerse. En momentos como éste, en general, la banca tradicional se cierra y se dificulta el acceso a nuevos financiamientos. Mi mayor temor es que se genere un efecto “manada”, o sea, que por algunos casos que se han presentado, se difunda que toda la mediana minería está mal y se aplique la misma receta para todas las compañías. Por eso Enami es fundamental en el apoyo. Barreal Seco ¿En qué consiste Barreal Seco? Este proyecto está ubicado a 150 kilómetros de Taltal en el distrito minero de Altamira en la Región de Antofagasta. Se trata de una mina de óxidos que entró en operación en noviembre de 2014 y que cuenta con reservas por los próximos seis años y recursos para 12 años. Este es un proyecto importante para nosotros, ya que nos permitió normalizar la operación de la planta de óxidos, dado que los minerales

de óxidos de otras minas se agotaron en agosto de 2014 y estuvimos prácticamente cuatro meses con un abastecimiento muy precario para esa planta. ¿Actualmente en qué fase se encuentra el proyecto? El proyecto entró en fase de explotación normal en julio pasado y ahora estamos moviendo del orden de las 600.000 toneladas mensuales de material, de las cuales 250.000 a 300.000 ton corresponden a mineral. ¿Cuál es la estimación de producción? Es de 6,5 millones de toneladas de mineral en el período de seis años. Su tasa de procesamiento es del orden de un millón de toneladas por año. ¿A cuánto ascendió la inversión en este proyecto? El proyecto Barreal Seco demandó US$8 millones. ¿Cuentan con personal exclusivo para su operación? Barreal Seco opera con personal dedicado exclusivamente y la explotación la hacemos con personal externo a través de la empresa Vecchiola. Dispone de instalaciones como casino y logística. mch

www.mch.cl • Diciembre 2015 / nº 414

PUBLIRREPORTAJE

(De izquierda a derecha): La ministra del Trabajo y Previsión Social, Ximena Rincón; Manuel Achondo, gerente general de Joy Global Chile y el presidente del Directorio del IST, Rodolfo García Sánchez.

Gustavo González, gerente general del IST, felicita a Manuel Achondo, gerente general de Joy Global Chile.

Joy Global Chile recibe Premio a la Excelencia del Instituto de Seguridad del Trabajo La compañía destacó por su compromiso con la prevención, logrando, gracias a sus políticas y altos estándares de seguridad, alcanzar una baja tasa de lesiones en sus trabajadores. En el marco de la entrega de las Distinciones Anuales en Prevención, Zonal Metropolitana, 2015, el Instituto de Seguridad del Trabajo (IST) entregó a Joy Global Chile el “Premio a la Excelencia” por su destacado desempeño, al lograr una baja tasa de lesiones a nivel nacional en la categoría de empresas de más de 100 trabajadores. La ceremonia, celebrada en el Hotel Manquehue, reunió a destacados representantes de dicha institución, del Gobierno y ejecutivos de las empresas adherentes. El reconocimiento a la excelencia fue entregado a Manuel Achondo, gerente general de Joy Global Chile, por la ministra del Trabajo y Previsión Social, Ximena Rincón y el presidente del directorio del IST, Rodolfo García Sánchez. En la ocasión, Manuel Achondo destacó: “Valoramos este premio que nos estimula a continuar con renovado esfuerzo el compromiso con la mentalidad de Cero Daño, pilar sobre el que se sustenta todo lo que hacemos. Ésta no es para nosotros una utopía o un eslogan, es un principio operacional inspirador de nuestros valores, que nos tomamos muy en serio en todos los niveles de nuestra organización. Nuestro foco en la gestión de la seguridad está en las personas y en sus conductas, y hemos ido desarrollando una manera de realizar nuestro trabajo bajo la luz de esa conciencia, clara y presente en nuestro actuar, sobreponiéndonos a

las urgencias de la producción, desarrollando una disciplina de respeto a los procedimientos y siempre abiertos a aprender de las lecciones propias y ajenas”. Por su parte Ximena Rincón, ministra del Trabajo, se refirió a este reconocimiento afirmando que “el Premio a la Excelencia tiene una relevancia especial, porque reconoce el esfuerzo de ejecutivos, trabajadores y prevencionistas en el día a día en las empresas, algo que no podemos dejar de acompañar, felicitar y celebrar”.

Acerca de Joy Global Joy Global es líder a nivel mundial en soluciones de minería de alta productividad. A través de sus unidades de negocio Superficie y Subterránea, y de sus líneas de productos P&H y Joy, Joy Global fabrica y comercializa equipos originales, piezas y servicios para la industria minera. Los productos y servicios relacionados de Joy Global se utilizan ampliamente para la extracción de carbón, cobre, mineral de hierro, arenas de petróleo, oro y otros recursos minerales. Más información en www.joyglobal.com

Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

Entrevista

ÁLVARO GARCÍA:

“No estamos A

casi un año de constituirse el grupo Alianza Valor Minero, cuyo objetivo es orientar y supervisar la implementación de las prioridades establecidas en el informe “Minería, plataforma de futuro para Chile” entregado en diciembre de 2014 al Gobierno, su presidente ejecutivo, Álvaro García hace un balance de lo realizado a la fecha, en función de una agenda que tiene objetivos a 20 años plazo, para alcanzar una minería virtuosa, incluyente y sostenible. Este primer año el trabajo se organizó en torno a esos tres atributos, por medio de tres grupos a

aprovechando todo el potencial de la minería” cargo: Alta Ley, responsable de la dimensión virtuosa y liderado por Mauro Valdés; el de Medio Ambiente (sostenibilidad), que encabeza el ministro del ramo; y el equipo comandado por el propio Álvaro García, relacionado con la dimensión inclusiva. En minería virtuosa, “se logró expandir el Programa de Desarrollo de Proveedores; se está pronto a concluir la hoja de ruta de brechas tecnológicas,

donde se identificaron cinco nódulos de trabajo, y se ha avanzado en dos que se priorizaron: relaves y fundiciones. En ambos casos hay proyectos en curso. En relaves hay uno presentado para su reutilización y en fundiciones las empresas directamente están trabajando los temas”, indica el directivo de Alianza Valor Minero. En el ámbito sostenible, detalla, se están presentando tres proyectos al Fondo de

Inversiones Estratégicas para su financiamiento: uno que elabora líneas base para la evaluación ambiental y hace un piloto de medición de esas líneas; otro orientado a definir qué es compensación por biodiversidad; y el tercero es un centro de referencia para dar certeza a las mediciones de impacto. “En el área de inclusión terminamos de construir una arquitectura para un modelo de diálogo perma-

El presidente ejecutivo de Alianza Valor Minero hace un balance del trabajo realizado por el grupo que se creó al alero del informe “Minería, plataforma de futuro para Chile” y que hoy tiene tres ejes de acción. www.mch.cl • Diciembre 2015 / nº 414

PRESENTAMOS NUEVO SOPORTE PUBLICITARIO

El diario Expomin ha sido creado para entregar tanto a expositores como a visitantes las noticias más recientes de la feria en su versión 2016. Cobertura e impresión diaria

Distribución

Entregados en

7.000

ejemplares

GRATUITA Expomin 2016

1.700

empresas expositoras

Tendrán hoy la oportunidad de comunicar sus novedades tanto al público de la feria como al resto de los expositores.

c REVESTIMIENTOS PARA MOLINOS SAG Y DE BOLAS c SOPORTE TÉCNICO EN CAMPO Y GARANTÍA DE PERFORMANCE

25-29 abril 2016

www.fscnet.com.ar Consulte por nuestros formatos publicitarios con su ejecutiva comercial o llame al +56 2 27574258 o escriba a ventas@editec.cl Fundición San Cayetano S.A. Buenos Aires, Argentina Tel: (54-11) 4002-4002 Fax: (54-11) 4238-5158 E-mail: comercial@fscnet.com.ar

Asistencia permanente a nuestros clientes en sitio.

PRODUCE FERIA EXPOMIN

AVISO DIARIO EXPOMIN 2016.indd 1

PRODUCE DIARIO EXPOMIN

30-11-15 15:11

Entrevista nente entre gobierno, empresas y comunidad, que extiende esta instancia a todo el proceso productivo, desde prefactibilidad o exploración hasta el cierre, y contempla también un mecanismo de resolución de controversias, de modo de tender a desjudicializar el diálogo”, informa, precisando que realizarán pilotos para probar el sistema y, sólo después de ese proceso, propondrán un formato definitivo. Más allá de estos temas de largo plazo, ¿el grupo también está mirando los problemas que afectan hoy a la minería? Nuestro propósito es convertir a la minería en una plataforma de desarrollo para el país, no sólo para el sector. Ése es un proceso de largo plazo, pero requiere de acciones en el corto plazo y, por lo tanto, nuestro foco está puesto en iniciar esas acciones. Además de lo que mencioné, hay acciones que comprometió el Gobierno –y que son parte de nuestra agenda–, como incrementar la disponibilidad de información geofísica para estimular la exploración, que ya Sernageomin ha llevado adelante, y priorizar la productividad en la minería, en que la Comisión de Productividad ya calificó como prioritaria a esta industria. ¿Cuáles son las principales preocupaciones que las

compañías mineras les han manifestado? Hoy la principal preocupación está en los costos, pero es crucial que no caigamos en la ceguera del corto plazo. Tenemos que prepararnos como país para un nuevo ciclo. Hoy las exportaciones de los proveedores de la minería alcanzan a US$500 millones al año. Es un veinteavo de lo que exporta Australia, cuando este país es tres veces Chile. No se explica esa diferencia; nos indica que no estamos aprovechando todo el potencial de la minería.

¿En fundiciones, cuál ha sido el foco de la discusión? Porque hay dos posturas: una que las ve como un activo estratégico y otra que las considera un mal negocio… El foco es cómo cumplir con la normativa ambiental vigente y una previsible más estricta aún, y mantener exportaciones que vayan más allá de los concentrados. Si no se desarrollan proyectos de inversión en fundiciones, Chile va a retroceder en la composición de sus exportaciones. Nuestra intención es que el país avance en esto y que no dependamos

Hoy la principal preocupación está en los costos, pero es crucial que no caigamos en la ceguera del corto plazo. Tenemos que prepararnos como país para un nuevo ciclo”. ¿En innovación tecnológica

de un único proveedor del

qué trabajo llevan hasta

servicio en China.

ahora? Hay un programa de ener-

¿Esto es viable, consideran-

gía solar y un proyecto

do la cuantiosa inversión?

para introducir el internet

Son inversiones cuantiosas,

de las cosas en la minería,

pero viables, en el sentido

que no sólo son muy útiles

de que la tecnología está

para el sector, sino que la

disponible. Se ha explora-

posibilidad de extender ese

do también la posibilidad

conocimiento al resto de

de inversiones extranjeras

la economía nacional es

en fundiciones, quizás en

muy grande, y es precisa-

sociedad con empresas na-

mente lo que queríamos:

cionales, incluida Codelco.

usar el ecosistema minero

En el grupo de trabajo so-

para hacer innovaciones

bre fundiciones hay bastante

tecnológicas provechosas

unanimidad en que la inver-

para la industria, pero ex-

sión en fundiciones en Chile

tensibles al resto del país.

es crucial. mch

www.mch.cl • Diciembre 2015 / nº 414

Fotografía: José Salinas – MINERÍA CHILENA

Mundo Minero | Panorama

XI FERIA COLOMBIA MINERA

Cómo se ve

la minería colombiana

Desde Medellín, Colombia.

a última feria Colombia Minera, que se llevó a cabo una vez más en Medellín, dejó planteada una serie de análisis sobre el devenir y las perspectivas de la minería colombiana. El evento, organizado por la Asociación de Industriales de Colombia (Andi), reunió a los más importantes actores de la industria minera de ese país, a nivel privado y público, así como a especialistas del extranjero, quienes dieron su punto de vista sobre el mercado minero global y local. También estuvieron presentes 320 expositores de maquinaria y servicios mineros, en 11.000 m2 de exhibición.

Anuncios relevantes En la inauguración de la XI Feria Colombia Minera una de las novedades más importantes fue la noticia de un nuevo catastro de inversiones mineras para Colombia, según lo anunció el ministro de Minas y Energía, Tomás González. “En 2016 tendremos digitalizado el total de la información y en 2017 tendremos un nuevo catastro de inversiones mineras”, declaró la autoridad. González explicó que esta tarea fue encomendada a la Agencia Nacional de

Minería (ANM), organismo dependiente de la cartera y que es comandado por la abogada Silvana Habib, recientemente asumida. En ella se han cifrado esperanzas de nuevos bríos para la ANM, entidad que es responsable del otorgamiento de concesiones mineras y de la fiscalización de las operaciones en territorio colombiano. Respecto a este último punto, el secretario de Estado enfatizó que se está asentando un nuevo esquema de fiscalización, el

que ha pasado de estar a cargo de terceros a uno de supervisión directa por parte de la repartición. “Para 2015 están previstas 5.560 visitas de fiscalización y a septiembre se ha cubierto el 70%, por lo que para fin de año vamos a cumplir; hay que apalancarse en los aprendizajes para una fiscalización más inteligente y focalizada, que privilegie áreas de mayor producción”, explicó el ministro. En el primer día de la muestra también participó la titular de Minería de Chile,

La versión 2015 de la exhibición de proveedores mineros contó con la participación de los más relevantes actores de la industria del país bioceánico, quienes hicieron una serie de recomendaciones para la consolidación del sector. www.mch.cl • Diciembre 2015 / nº 414

TRANSPORTAMOS LO MEJOR DE CHILE

SimmaTrans trae a Chile Correas Transportadoras de Clase Mundial RICHWOOD SISTEMA DE LIMPIEZA

S I S T E M A D E R E PA R A C I Ó N PA R A C I N TA S T R A N S P O R TA D O R A S

M AT E R I A L H A N D L I N G SOLUTIONS

“...porqué SimmaTrans?: • Tenemos el mayor stock de cintas en Chile. • Contamos con un experimentado servicio técnico a terreno a lo largo del país. • Tenemos el respaldo y prestigio de una cinta de calidad mundial.

www.simmatrans.cl Por esto y mucho más, tenemos lo que su empresa necesita para transportar su producción en la mejor dirección. Visítenos en nuestras nuevas oficinas, ubicadas en Américo Vespucio 1385 | Quilicura, Santiago Llámenos: 56 2 2603 50 50 | ventas@simmatrans.cl

SIMMATRANS.indd 1

25-11-15 17:34

Mundo Minero | Panorama

Presente y futuro de la minería colombiana Reflexiones sobre el estado del arte de la minería en Colombia cruzaron la mayoría de las conferencias de la exhibición. El mismo Tomás González enfatizó que ha habido avances, como la delimitación del Páramo de Santurbán, medida que debería acelerar la aprobación ambiental de proyectos mineros, reduciendo la incertidumbre jurídica. Asimismo, celebró la obtención de permisos ambientales de desarrollos mineros que se levantarán en el departamento de Antioquia, como son los proyectos auríferos Santa Rosa, de la canadiense Red Eagle, y Gramalote, de las firmas AngloGold Ashanti Colombia (operadora con el 51% de la propiedad) y B2Gold Corporation (con el 49%). En su interlocución en la feria, la viceministra de Minas colombiana, María Isabel Ulloa, destacó los progresos institucionales, como la creación en 2010 de un Viceministerio dedicado de manera exclusiva a la minería. Respecto de la contracción del mercado minero mundial, Ulloa opinó que el gobierno de Juan Manuel Santos ha dado señales de adaptación, como la reba-

Fotografía: José Salinas – MINERÍA CHILENA

Aurora Williams, quien firmó con su par colombiano un memorando de entendimiento minero entre ambos países (ver recuadro).

ja del canon superficiario

tiene reservas probadas

minero, contraprestación

del metal precioso por 50

que deben pagar los con-

millones de onzas.

cesionarios por el derecho

Sin embargo, para Ángel el

de explorar el subsuelo en

problema más apremiante

búsqueda de minerales.

para la actividad minera es

El sector privado también

la no conformación efecti-

compartió sus aprensiones

va de un “Estado-nación”,

y propuestas de mejora.

ya que, como declaró,

Santiago Ángel, presidente

“hay territorios que están

ejecutivo de la Asociación

en tierra de nadie”.

Los ministros de minería de Colombia y Chile, Tomás González y Aurora Williams, firmaron un memorando de entendimiento minero.

Colombiana de Minería, manifestó que el país tiene

Escenario internacional

claras ventajas competitivas

En relación con las pers-

en la producción de carbón

pectivas del negocio mine-

y níquel, mientras que para

ro mundial, Ricardo Ruiz,

la explotación de oro falta

socio de EY Colombia, se-

información para determi-

ñaló que el mercado está

nar su real potencial, último

enfrentando un periodo de

punto que fue refutado por

escasa liquidez, con inver-

la viceministra Ulloa, res-

sionistas que hacen presión

pondiendo que Colombia

para recaudar dividendos o

En 2016 tendremos digitalizado el total de la información y en 2017 tendremos un nuevo catastro de inversiones mineras”, anunció el ministro de Minas y Energía, Tomás González. www.mch.cl • Diciembre 2015 / nº 414

TAJIMA DICIEMBRE CORREGIDO.pdf

24-11-15

16:20

Mundo Minero | Panorama

M emorando de entendimiento minero El acuerdo entre los gobiernos de Chile y Colombia

iniciativas publico/privadas. • Realización de actividades de cooperación para

contempla: • Promoción del intercambio de información y conocimiento.

la promoción de la actividad minera. • Actividades de cooperación para el

• Desarrollo de capacidades tecnológicas. • Colaboración en proyectos de interés mutuo

mejoramiento de la seguridad y el salvamento minero.

mediante consultas conjuntas a la industria

• Promover el intercambio de conocimientos

minera, a instancias académicas, tales como

y tecnología para el fomento de la industria

universidades y centros de investigación, e

minera a pequeña y mediana escala.

la demanda de minerales. Sin embargo, también advirtió que habrá dificultades que se acentuarán en el tiempo, como menores leyes minerales y mayores complejidades en los descubrimientos futuros, que estarán situados en áreas cada vez más remotas. Hizo notar, asimismo, que habrá un incremento de stakeholders con más exigencias (en regalías o en responsabilidad ambiental), a lo que se suman los altos costos de capital y opera-

cionales de los proyectos mineros. Por ello, para el especialista de McKinsey, las empresas mineras deben considerar incrementar la exploración para sustituir el agotamiento de reservas; mejorar la gestión para ejecutar los proyectos en tiempo y presupuesto; elevar la productividad para contrarrestar los incrementos en costos y asegurar relaciones sostenibles con todos los grupos de interés que tengan relación con el negocio minero. mch

En la Feria Colombia Minera participaron 320 expositores de maquinaria y servicios mineros, en 11.000 m2 de exhibición.

Fotografía: José Salinas – MINERÍA CHILENA

para recomprar acciones. Observó que las compañías que presentan un mejor desempeño financiero son aquellas que han diversificado sus portafolios, con inversiones enfocadas en países mineros desarrollados, en desmedro de las economías emergentes. En tanto, otras firmas, principalmente las juniors y de tamaño medio, con problemas de financiamiento, se han fusionado para asegurar su continuidad. La Bolsa de Toronto estuvo representada por su director de Desarrollo de Negocios para la Minería Global, Carlos Espinosa, quien complementó los dichos de Ruiz, poniendo énfasis en que si bien hay recursos en el sector minero, otros factores influyen de manera decisiva en la toma de decisiones de los inversionistas. “La inversión considera todo: el commodity, el proyecto, la empresa y el marco jurídico”, advirtió. El analista enfatizó que los dineros de las plazas bursátiles se están destinando principalmente a las energías limpias, al sector tecnológico y al negocio de bienes raíces. Bernardo Rubinstein, associate principal de McKinsey & Company, dio señales alentadoras para las compañías mineras, al plantear que en los próximos 20 años cerca de 1.000 millones de personas migrarán a áreas urbanas en lugares como China, India y África en general, lo que impulsará

www.mch.cl • Diciembre 2015 / nº 414

Mundo | Minero

PDAC se prepara para su convención de 2016

La Prospectors and Developers Association of Canada (Asociación de Empresas Mineras Exploradoras de Canadá, o PDAC), presentará novedades en su próxima convención, que se llevará a cabo entre el 6 y 9 de marzo de 2016, en el Metro Toronto Convention Centre. El año pasado fueron aproximadamente 23.500 los asistentes que llegaron a la reunión. Para la próxima versión se esperan

inversionistas, analistas, ejecutivos mineros, geólogos, personalidades del ámbito público y estudiantes, provenientes de más de 100 países. Entre las novedades, los asistentes podrán conocer la Colección Kirwin, una muestra de 25.000 rocas y minerales que son propiedad del Museo Real de Ontario. Por otro lado, habrá sesiones especiales, que analizarán temas como el mercado de capitales o la relación con comunidades aborígenes. Dentro de los seminarios técnicos, destacan las reflexiones que analistas mineros harán sobre las compañías del sector y el análisis sobre los grandes depósitos de pórfidos de cobre y oro mirando al futuro, instancias enfocadas en audiencias especializadas. Por último, habrá una charla especial sobre el desarrollo de la exploración hacia 2026. Rodney Thomas, presidente de la PDAC, destaca que “la programación fue diseñada para reflejar las tendencias económicas y de la industria actuales, para así proveer la educación y las oportunidades de networking para abordarlas; la calidad de estas iniciativas sigue siendo un factor de atracción clave en relación a la asistencia”. mch

Empresa Dirige busca reactivación de La Oroya En la última reunión del Comité Técnico de Trabajo (CTT) de La Oroya, la administradora concursal de Doe Run Perú, Dirige, explicó las medidas laborales adoptadas para lograr la reactivación de los circuitos de plomo y zinc del Complejo Metalúrgico de La Oroya (CMLO) y la continuidad de la mina Cobriza. Pablo Peschiera, representante de Dirige, aclaró que la exoneración de asistencia para los trabajadores que no

realizan labores efectivas en el CMLO, no constituye cese o despido, pues recibirán el pago del 25% de la remuneración correspondiente de acuerdo a la disponibilidad de caja, tal como lo establece el nuevo convenio de liquidación en marcha, aprobado por la Junta de Acreedores de DRP el pasado 30 de octubre. “El objetivo es preservar los puestos de trabajo y para ello, la empresa debe subsistir hasta que pueda ser comprada por un inversionista”, precisó. mch

Colapso en represa de Samarco Mineração provoca desastre en Brasil La ruptura de dos diques de una mina en Brasil provocó la muerte de al menos siete personas y dejó a otras 15 desaparecidas. Además, obligó a suspender el suministro de agua potable para unas 250.000 personas y saturó los cursos fluviales con un denso sedimento naranja que podría afectar el ecosistema de la zona en los próximos años. Samarco Mineração, propiedad de las gigantes Vale y BHP Billiton, fue multada con 250 millones de reales (US$65,5 millones)

Diciembre 2015 / nº 414 • www.mch.cl

y se vio obligada a pagar el alojamiento de los damnificados que provocó el colapso en el yacimiento de mineral de hierro ubicado en el sureste de Brasil. Fiscales federales y estaduales de Brasil dijeron que Samarco accedió a pagar preliminarmente 1.000 millones de reales (US$262 millones) para cubrir los costos de la limpieza y la compensación a los afectados. Samarco, Vale y BHP Billiton buscan controlar las consecuencias del desastre, que

ha contaminado al Río Doce a lo largo de dos estados. Tras evaluar en conjunto el área devastada, el CEO de BHP Billiton, Andrew Mackenzie, y el jefe de Vale, Murilo Ferreira, dijeron en una conferencia de prensa que cumplirán con todas sus obligaciones como dueños del yacimiento. Investigadores están estudiando los cursos fluviales del sector y el resultado será publicado en las próximas semanas, lo que ofrecerá un mejor panorama sobre el contenido de los desechos mineros. mch

Mundo | Minero

Teck reduce gastos y elimina 1.000 puestos en sus operaciones a nivel mundial La compañía minera Teck anunció la reducción en su gasto total de 650 millones de dólares canadienses en 2016 y la eliminación de 1.000 puestos de trabajo en todas las operaciones y oficinas globales de la compañía. La multinacional canadiense explicó, mediante un comunicado, que las medidas se aplicarán en respuesta a los persistentes bajos precios de los commodities dentro de un plan de acciones adicionales para disminuir costos y conservar su capital. En relación al recorte en su gasto total, la empresa aclaró que “éste debe lograrse a través de reduc-

ciones y aplazamientos de 350 millones de dólares canadienses en el gasto de capital y de 300 millones de dólares canadienses de ahorro en gastos operativos identificados como parte del presupuesto operativo 2016”. Sobre los ajustes en la dotación de los 1.000 puestos, éstos se llevarán a cabo “a través de una combinación de despidos y renuncias voluntarias. Esto incluirá una reducción en los puestos de gerencia senior y, lleva el total de reducciones en la fuerza laboral durante los últimos 18 meses a aproximadamente 2.000 puestos”, informó la empresa. mch

Precios de los metales

 Oro London Initial

 Plata London Spot

1.250

18 17

1.200

16 1.150 15 1.100 14 1.050

US$/oz

0-15 16-1

0-15 21-1

0-15 26-1

0-15 31-1

1-15 05-1

1-15 10-1

1-15 15-1

 Cobre Grado A

US$/oz

1.000

-15

0 16-1

-15

0 21-1

0-15 26-1

US$/ozt Promedio Octubre

260

1-15 05-1

-15

0 31-1

-15

1 10-1

-15

1 15-1

ORO

PLATA

2014 2015

1.222,930 1.159,860

17,130 15,800

2014 2015 2015 2015

1.281,335 1.176,496 1.252,930 1.118,730

19,625 15,966 17,200 14,730

Valores a Octubre Promedio anual

250

Máximo mensual Mínimo mensual

240

¢US$/lb Promedio Octubre

230

COBRE

MOLIBDENO*

2014 2015

303,620 236,790

9,600 4,657

2014 2015 2015 2015

315,238 258,602 289,338 233,320

11,750 6,948 9,055 4,657

Valores a Octubre 220

Promedio anual

cUS$/Ib

210

-15

0 16-1

-15

0 21-1

0-15 26-1

-15

0 31-1

1-15 05-1

-15

1 10-1

-15

1 15-1

Máximo mensual Mínimo mensual

Fuente: Bolsa de Nueva York Mercantile Exchange (COMEX). * MW Dealer Oxide. Valores en US$/lb.

La evolución diaria de los precios de los metales puede consultarse en www.mch.cl Fuente: Cochilco; cotizaciones en Bolsa de Metales de Londres (LME). Recopilado por el Área de Estudios del Grupo Editorial Editec.

www.mch.cl • Diciembre 2015 / nº 414

Una gama completa de soluciones, con la experiencia de más de 140 años de innovación y talento Productos y servicios de tronadura excelentes para que empresas de la gran y mediana minería y constructoras chilenas consigan resultados eficientes y sostenibles en el tiempo. Con un legado de más de 140 años desde su fundación por Alfred Nobel, los ingenieros de MAXAM están al frente de complejos proyectos de tronadura. La completa gama de productos de MAXAM da respuesta a las necesidades más exigentes en cualquier punto del mundo en los cinco continentes.

Shaping the world you live in

www.maxam.net

FILTRO PRENSA GHT 4x4 DIEMME® FILTRATION ______ ______

GHT 4x4 es el filtro prensa con cierre en tiro para el sector minero, completamente automático y diseñado para deshidratar grandes volumenes de lodo eficaz y rápidamente.

______ BILFINGER WATER TECHNOLOGIES www.water.bilfinger.com

• BOMBAS PARA MINERÍA • BOMBAS PARA AGUA • SERVICIO TÉCNICO MULTIMARCA • OBRAS CIVILES COMPLEMENTARIAS

Los Ceramistas 8715, Parque Industrial De La Reina. Santiago, Chile. Fono +56 2 2273-1848 • unimatic@unimatic.cl • www.unimatic.cl

Fotografía: Juan Pablo Aracena – MINERÍA CHILENA .

Ferias

EXPOMINERA DEL PACÍFICO 2015:

Con el norte

puesto en la innovación

l mensaje fue claro y rotundo: Desarrollar a los proveedores e incorporar la innovación en los procesos productivos de la industria minera. Estos fueron los conceptos clave que marcaron los cuatro días que duró la quinta versión de la feria Expominera del Pacífico, en el ex estadio Cavancha de Iquique. En el evento, organizado por la Asociación de Industriales de Iquique (AII), se dieron cita autoridades locales y de Gobierno, así como representantes de empresas mineras y proveedoras del sector, quienes analizaron en profundidad la realidad minera en el panel inaugural “Desarrollo de proveedores y los desafíos de la industria en el siglo XXI”. Fue en esta instancia donde el subsecretario de Minería, Ignacio Moreno, destacó el rol que juega la innovación y la

participación de las empresas

En tanto, el vicepresidente

proveedoras en el desarrollo

ejecutivo de Operaciones de

de soluciones para el sector

Collahuasi, Francisco Car-

y su productividad. En ese

vajal, señaló en una de sus

contexto, reconoció que

intervenciones que “esta fe-

“tenemos un problema real

ria nos permite un momento

en esta área y la manera de

de reflexión, conversación y

enfrentar estos problemas pa-

generación de redes, donde

san en gran parte por buscar

podemos prepararnos para

soluciones distintas a lo que

afrontar el momento en que

se ha venido haciendo hasta

los precios de los metales,

ahora”. Para el personero,

y en particular del cobre,

esto “significa incorporar la in-

nos desafían en este 2015

novación no sólo en equipos,

y probablemente en parte

sino también en los procesos

de 2016”.

de gestión, y gran parte de

El directivo, que actuó como

estas posibilidades están en

representante del chairman

las empresas contratistas que

de Expominera del Pacífico,

participan de manera integral

Jorge Gómez, sostuvo que

en el proceso”.

“la única manera de superar

En su quinta versión,

la feria minera iquiqueña

congregó a representantes de la industria y el Gobierno, quienes destacaron el rol que juega la innovación y la importancia de desarrollar a los proveedores. www.mch.cl • Diciembre 2015 / nº 414

ADO PROB UNDO O T I ÉX EL M ILE Y ANDO H C EN PLAZ E REEM DE CABL S EA NES CORR PLICACIO S A IA PARA IGENC X E A T DE AL

FENNER DUNLOP les desea, Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo 2016

FENNER DUNLOP.indd 1

30-11-15 14:45

esa dificultad (pérdida de productividad) es con nuevas ideas, tal vez con nuevos procesos, nuevos productos o con nuevas maneras de hacer las cosas”. Por su parte, el vicepresidente ejecutivo de la Comisión Chilena del Cobre (Cochilco), Sergio Hernández, comentó que el gran desafío para los proveedores es “identificar las oportunidades en el exterior”, considerando “que esta economía es para siempre abierta y no va a cambiar, porque es la realidad del mundo hoy”. Del mismo modo, Juan Carlos Olivares, gerente general de la Asociación de Proveedores Industriales de la Minería (Aprimin), compartió este análisis y añadió que “hoy el tema central es la productividad y ésta tiene como característica, para ser

Fotografía: Juan Pablo Aracena – MINERÍA CHILENA.

Fotografía: Gentileza Asociación de Industriales de Iquique.

Ferias

entre empresarios, delegaciones, establecimientos educacionales y público en general, fue el saldo efectuado por la AII tras la realización de la Expominera del Pacífico 2015. De acuerdo con el presidente de la asociación gremial iquiqueña, Leopoldo Bailac, la realización de la feria “es la sumatoria de ideas, voluntades, apoyos, propuestas, recursos y mucho tiempo, lo que permitió transformar una idea en una realidad tangible”. Entre las actividades, destacaron la rueda de negocios B2B del Pacífico, que congregó a 18 empresas, tales como las compañías mineras Doña Inés de Collahuasi, SQM, Teck Quebrada Blanca, BHP Billiton Pampa Norte, K+S, HMC, Minera Cordillera y Lomas Bayas, así como también las firmas contratistas Vulco,

FLSmidth, Komatsu y Hertz. También participaron de la cita las empresas extranjeras San Cristóbal de Bolivia, Mirabela de Brasil, Yamana Gold de Canadá y Grupo Palmero de Argentina, Ares de Perú y Argos de Colombia. En total, según los organizadores, durante la instancia se concretaron más de 1.200 reuniones de negocios. En materia de seminarios, uno de los encuentros destacados de la programación fue el denominado “Desarrollo de Proveedores y los desafíos de la Industria en el siglo XXI” y el foro panel “Nuevo Marco legal para los residuos sólidos: Proyecto de ley de responsabilidad extendida del productor”, que contó con la presencia, entre otros, del Ministro de Medio Ambiente, Pablo Badenier. mch

Izq.: Un total de 18 empresas participaron en la rueda de negocios B2B del Pacífico, en que se concretaron 1.200 reuniones. Der.: La importancia de la innovación estuvo presente en el seminario “Desarrollo de proveedores y los desafíos de la industria en el siglo XXI”.

solucionada, la innovación”. Balance final

Alrededor de 150 empresas regionales, nacionales y

Una participación de 150 em-

extranjeras se congregaron como expositores en una nueva

presas regionales, nacionales

versión de Expominera del Pacífico.

y extranjeras, y la visita de alrededor de 6.000 personas,

www.mch.cl • Diciembre 2015 / nº 414

LA NUEVA INNOVACIÓN

PARA LA MINERÍA HA LLEGADO A CHILE

Camión Hitachi AC Drive

Con toda la tecnología desarrollada “in house” desde su estructura hasta el sistema de propulsión.

Máquina seca

Excavadoras Hidráulicas para minería. Más de 35 años de experiencia y tecnología de punta.

Info@zaminechile.com wwww.hitachiconstruction.com www.zamineservice.com

ZAMine Service Chile SPA., Distribuidor autorizado por Hitachi Construction Machinery Co. Ltda.

PUBLIRREPORTAJE

Hitachi/ZAMine apuesta fuerte por Chile EL GRUPO DE EMPRESAS ZAMINE SERVICE, CON PRESENCIA EN PERÚ Y COLOMBIA EN AMÉRICA LATINA, BUSCA REPLICAR EL ÉXITO LOGRADO EN OTROS PAÍSES DE LA REGIÓN DE LA MANO DE LOS EQUIPOS HITACHI Y UN SERVICIO DE POST-VENTA Y MANTENCIÓN DE ALTO NIVEL.

mediados de 2014 ZAMine Service Chile, una empresa del Grupo Marubeni que representa y da servicio a equipos Hitachi Construction Machinery Co., Ltd. para la minería, con operaciones en América Latina y Oceanía, decidió abrir oficinas en el país con una sólida oferta: equipos de alta calidad y disponibilidad, y un respaldo posventa de primer nivel. “Para la industria minera el soporte de largo plazo es un factor muy importante, por eso en ZAMine sabemos que con la venta de un equipo no finaliza el negocio, sino que recién comienza, por eso, una de nuestras fortalezas es la entrega de partes y piezas en forma rápida y oportuna y servicios de mantención enfocado en el mantenimiento predictivo”, explican en ZAMine Service Chile. Todo lo que ZAMine ofrece está respaldado y garantizado por la seriedad y estabilidad del Grupo Marubeni, es decir, respaldado a través de más de 150 años de experiencia y además por la presencia en el mercado mundial a través de sus oficinas en más de 67 países. Parte de la estrategia de ZAMine Service Chile, en busca de ganar una mayor cuota de mercado, consiste en traer parte de la oferta de equipos Hitachi al país, particularmente palas hidráulicas, un segmento donde la empresa japonesa es líder a nivel mundial.

Daisuke Otaki, General Manager de ZAMine Service Chile.

La firma quiere que en Chile vean el desempeño de sus equipos, su productividad y el soporte que son capaces de brindar, para que sus clientes sepan que ha llegado al país innovación proveniente de Japón. Hitachi es una empresa líder en la fabricación de Excavadoras y Palas hidráulicas para minería en el mercado mundial, con más de 35 años de experiencia desarrollando y aplicando tecnología innovadora de última generación en sus equipos, es el único OEM que diseña y fabrica excavadoras y palas hidráulicas enteramente en Japón. Las Excavadoras Hitachi son ampliamente utilizadas, por las principales compañías en la gran minería, siendo una herramienta de carguío principal en países como Australia, Estados Unidos, Canadá y Perú, debido a su disponibilidad, confiabilidad y flexibilidad. En un ambiente en que la industria minera exige reducir costos y aumentar productividad, los equipos Hitachi, son una gran alternativa. En Perú, por ejemplo, el año 2001 la compañía entregó dos palas hidráulicas mineras EX5500-1 Hitachi y, junto a ello, un contrato tipo MARC (Maintenance And Repair Contract). 14 años después los resultados han sido sobresalientes.

Durante 14 años ZAMine ha mantenido el servicio (MARC) y los equipos ya han superado las 100.000 horas de trabajo manteniendo una disponibilidad en torno al 90%, algo que puede parecer sorprendente, pero es parte del alto estándar que siempre la compañía provee. Actualmente en este contrato hay 10 equipos en total, alcanzando con esto una población total de 14 Palas hidráulicas en el vecino país. Los contratos de servicio desarrollados por ZAMine permiten garantizar la alta disponibilidad de los equipos en el largo plazo, pues brindan servicios integrales, que incluyen inspecciones periódicas, revisiones programadas, ingenieros seniors en terreno, además del recambio de partes y componentes dañados o desgastados a una velocidad predefinida; esto, con el fin de dar tranquilidad y rentabilidad estable a sus clientes. Para lograr estos estándares, el énfasis está en el mantenimiento preventivo. Además de contar con la experiencia necesaria que permite predecir rápidamente cualquier eventualidad en el funcionamiento de los equipos.

ZAMine Service Chile SPA., Distribuidor autorizado por Hitachi Construction Machinery Co. Ltda.

Riles mineros

Desafíos regulatorios y tecnológicos

os Residuos Industriales Líquidos (Riles) producidos

en la industria minera en las plantas de procesamiento, “generalmente contienen sólidos en suspensión, sólidos coloidales, iones disueltos y reactivos residuales utilizados en los procesos

mineros, tales como los colectores (muy tóxicos), espumantes (tóxicos), floculante, coagulante y dispersante”, señala Leonardo

Romero, director del Centro de Investigación Tecnológica del Agua en el Desierto (Ceitsaza) de la Universidad Católica del Norte.

Según los especialistas, se necesitan normas específicas para la regulación de Riles mineros, así como también desarrollo de mejor tecnología para tratarlos.

Diciembre 2015 / nº 414 • www.mch.cl

www.sustentare.cl

y drenajes ácidos de mina,

en el procesamiento de

“que representan un alto po-

minerales (en su área de

tencial de impacto ambiental

concentración) en donde

negativo en cursos de aguas

se genera la mayor can-

superficiales y subterráneos,

tidad de residuos. Por el

con probables daños a los

contrario, la línea hidrome-

sistemas acuático y te-

talurgia es menos impac-

rrestre”, asegura Romero.

tante, dado que los únicos

Dentro de esta categoría

Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

Según el especialista, es

www.sustentare.cl

efluentes son las purgas de

están los efluentes ácidos

los procesos de SX-EW.

generados por la lixiviación

Otra fuente de Riles es la fun-

natural de materiales esté-

dición de concentrados en

riles o pasivos ambientales

su operación de lavado de

con alto contenido de pirita.

gases, la cual genera efluen-

A los residuos líquidos men-

tes ácidos arsenicados.

cionados se agregan los

También se pueden encon-

generados por los labora-

trar Riles en las descargas e

torios de control químico y

infiltraciones de aguas claras

metalúrgico, campamento,

casino y lavado de camiones. Y cabe aclarar que “la definición de Riles no incluye a los relaves”, sostiene Juanita Galaz, gerenta general de Minería y Medio Ambiente (Myma), quien además hace ver que, “dada la necesidad del recurso hídrico por parte de las compañías mineras, la generación de Riles que se transforman en deshechos es prácticamente nula, ya que casi todo se recircula”. Regulación vigente Respecto de la normativa que regula la generación y tratamiento de Riles, Leonardo Romero detalla que su gestión está reglada por las normas de emisión D.S. 90/00, 46/02 y 609. “El D.S. 90/00 regula las descargas líquidas a cursos superficiales, quebradas, lagos y medio marino, a través del establecimiento de límites de concentración máxima de parámetros contaminantes”. El D.S.46/02 norma las descargas a aguas subterráneas, mediante obras de infiltración. La vulnerabilidad del acuífero es certificada por la Dirección de General de Aguas (DGA) y depende de: volumen y carga contaminante, sistema de infiltración y profundidad de napa subterránea. Por su parte, el D.S.609 regula la descarga al alcantarillado, detalla el director del Ceitsaza. A juicio de Juanita Galaz, las normativas existentes son de carácter general “y no existe nada específico

www.mch.cl • Diciembre 2015 / nº 414

O AV TUNGSTUDS MIN CHIL 12,2x8,5.pdf 1 13-08-2015 16:34:56

MITO: Todos los edificios de tela son iguales

Comencemos con la fuerza y la agilidad de la tela y un marco de acero rígido. Añadamos la capacidad de comprimir un programa de construcción además de la completa personalización. El resultado? Maximizar su inversión en los próximos años.

La ventaja de Legacy • Asesoría y construcción completa, desde el concepto del proyecto hasta su finalización • Proveemos diseño y construcción o proyectos entregados en forma de EPC • Instalación rápida: hasta 3 veces más rápida que los convencionales • Reubicable; construido como permanente y reubicado según sus requerimientos

www.LegacyStructures.cl

www.sustentare.cl

Fotografía: Gentileza de Leonardo Romero.

Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

para la minería”. Puntualiza que “a los relaves en ocasiones se les aplica el Decreto 90, el cual no es aplicable, porque no corresponde a la definición de fuente generadora de residuos líquidos. Lo mismo ocurre con el Decreto 46, porque éste se hizo para aguas servidas y las instalaciones que genera la minería en sus procesos no son para infiltrar”. Al respecto, la Superintendencia de Servicios Sanitarios explica que “en el D.S. N°46/02 se hace mención específicamente a que la filtración del agua de los relaves en el suelo que lo sustenta no califica como Ril. No obstante, si un relave tiene una descarga superficial de su agua ya decantada a un curso de agua, sí puede considerarse Ril (aplicación del D.S. N°90/00)”. Sobre este tema, la División de Fiscalización de la Superintendencia de Medio Ambiente (SMA) afirma que “en el ámbito nacional no existen normativas ambientales específicas por sector industrial, ya que la regulación se ha orientado al cuerpo receptor, valer decir, aguas superficiales y aguas subterráneas”. La SMA también destaca que “la aplicabilidad de las normas de emisión de Riles a distintos ámbitos del sector minero puede ser evaluada en función de los alcances y definiciones contenidas en las mismas, lo que ha sido discutido y asentado por la

Contraloría General de la República (Dictamen 67.514 del 3 de diciembre de 2009). En este contexto se puede establecer, por ejemplo, que las descargas provenientes de plantas de tratamiento de aguas servidas en faenas mineras potencialmente deben dar cumplimiento con las normas de emisión vigentes, mientras que las aguas de contacto no se encuentran afectas al cumplimiento de la normativa de emisión, ya que no corresponderían a aguas de proceso, no obstante se puedan encontrar reguladas mediante una Resolución de Calificación Ambiental, o por normati-

vas de carácter sectorial”. Para Juanita Galaz, el problema radica en que “no hay normativa actualizada” y después “se aplican los criterios a juicio de la autoridad de turno”. La gerenta general de Myma recalca que eso afecta tremendamente a la minería, porque disminuye la certeza con que se desarrolla esta actividad. “Desde 2002 que no se trabaja en normativas específicas, porque vienen los súper ciclos y todo el mundo se desentiende de estos temas. Se necesita que la autoridad lidere un proceso de perfeccionamiento de normativas para la minería y que trabaje

De izq. a der.: Juanita Galaz, gerenta general de Myma; Leonardo Romero, director de Ceitsaza.

 Conceptos relativos a Riles • Residuos líquidos, aguas residuales o efluentes: son aquellas aguas que se descargan desde una fuente emisora a un cuerpo receptor. • Fuente emisora: es el establecimiento que descarga residuos líquidos a uno o más cuerpos de agua receptores, como resultado de su proceso, actividad o servicio, con una carga contaminante media diaria o de valor característico superior en uno o más de los parámetros indicados en una tabla de referencia. Fuente: Juanita Galaz, gerenta general de Myma.

www.mch.cl • Diciembre 2015 / nº 414

ULTRAPOLY, LES DESEA UNA FELIZ NAVIDAD Y UN PRÓSPERO AÑO 2016

ULTRAPOLY.indd 1

Gracias por confiar en nosotros durante el año 2015. Nuestro compromiso para el 2016 es superar sus expectativas.

26-11-15 14:57

Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

en conjunto con los actores del sector minero”, enfatiza. Junto con ello, la especialista advierte que un asunto que viene fuerte es la modificación del reglamento sanitario de residuos peligrosos. “Los masivos mineros que se habían salvado en el reglamento porque no eran considerados como peligrosos, ahora la autoridad sanitaria podrá pedir estudios para demostrar su peligrosidad y, si lo logra, éstos deben ser tratados como residuos peligrosos y se deberán poner rellenos de seguridad a los botaderos”, sostiene. Tecnologías necesarias Pero la cuestión legal no es lo único que necesita ser perfeccionado. Según Juanita Galaz, la tecnología también necesita mejorar. “El mayor desafío para la industria es tratar los sulfatos a un

www.sustentare.cl

precio razonable, porque los caudales que se generan en los relaves son tan altos que no hay tecnologías que permitan procesarlos”, indica. Y añade que “dado lo anterior, es necesario tener en cuenta que los Riles mineros están compuestos por metales pesados, hierro, cobre, manganeso y sulfato. Son estos últimos el problema, porque superan las normas ambientales y su tratamiento es muy caro y complejo”. Según Leonardo Romero, los desafíos están relacionados con la producción de grandes volúmenes de efluentes y la remoción de

elementos altamente solubles como el cloruro y el sodio, entre otros. “Si bien pueden aplicarse tecnologías de membrana exitosamente, su tratamiento es demandante de energía lo que la hace una tecnología cara”, dice. Otro desafío, agrega, es la reutilización de las aguas servidas en procesos productivos, todo lo cual requiere financiamiento, “por lo que es importante encontrar un espacio donde la industria privada y la academia se encuentren y no sólo en el ámbito de la docencia, sino también en el de la investigación aplicada”. mch

Los Riles mineros están compuestos por metales pesados, cuyo tratamiento es caro y complejo.

Dada la necesidad del recurso hídrico por parte de las compañías mineras, la generación de Riles que se transforman en deshechos es prácticamente nula, ya que casi todo se recircula”, dice la especialista Juanita Galaz. www.mch.cl • Diciembre 2015 / nº 414

Adelante su participación en el único catálogo oficial

ra? ¿Es empresa exposito staque de Refuerce su presencia, . sobre su competencia

su esa expositora, esta es Incluso si no es empr 16. 20 in presente en Expom oportunidad de estar

Imagen referencial

PUBLIQUE SU EMPRESA EN EL CATÁLOGO OFICIAL y sea parte de la vitrina de exhibición más importante de la minería en Chile durante el próximo año.

Cierre comercial

Invita revista Minería Chilena

de marzo 2016

7.000

Ejemplares

Medio oficial de Expomin 2016

www.editec.cl

Cuatricromía

Para mayor información contacte a su ejecutiva comercial, llame al +56 2 27574258 o escriba a ventas@editec.cl M 37, Y 100

M 53, Y 100, K 25

Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

Tender hacia

un suministro ERNC 24/7

a relevancia del insumo energético y su impacto

en la industria extractiva fue uno de los tópicos abordados en el marco de Cirec Week 2015, evento en el que Álvaro Merino, jefe de Estudios de la Sociedad Nacional de Minería (Sonami), se refirió a la necesidad de garantizar el acceso a este recurso a largo plazo y a precios competitivos, resaltando que el consumo de energía en el sector presenta una tendencia al alza por la mayor participación de procesos como la desalinización y el transporte de agua hacia las faenas. Rodrigo Díaz, gerente de Ingeniería de Goldcorp,

licitación eléctrica, de octubre pasado, se adjudicara a precios menores respecto de años previos, lo que les permite considerar costos energéticos más atractivos cuando comience a producir su proyecto Corredor, en 2023. La relevancia de las energías limpias también fue subrayada por Marcos Cid, ingeniero de proyectos eléctricos senior de Teck Chile, quien manifestó que a la compañía le interesa contar a futuro con presencia de ERNC en sus contratos de suministro. Una visión similar expresó Fernando Silva, presidente

de Minera Rafaela, quien resaltó la oportunidad que conlleva la utilización de las Energías Renovables No Convencionales en las operaciones mineras, y el desafío de promover su utilización en la industria, debido al tradicionalismo tecnológico que a veces existe en el sector, afirmó. Disponibilidad El académico de la Universidad Católica, David Watts, se mostró optimista por los resultados que se esperan a futuro en cuanto a costos de la energía, gracias a una mayor presencia de ERNC en la matriz y con un siste-

ma de transmisión robusto que le entregue eficiencia. Al respecto, Álvaro Merino resaltó que la minería requiere de suministro energético permanente y seguro, ante lo cual adquieren gran importancia aspectos como las tecnologías de almacenamiento de energía disponibles y la forma cómo se gestiona la intermitencia de las ERNC. Lo anterior fue reforzado por el profesor Watts, quien explicó que cada vez es más simple armar portafolios que permiten asegurar un suministro 24/7, mezclando energías base y renovables. mch

Las nuevas herramientas tecnológicas y

destacó que las empresas

un menor impacto en materia de costos impulsan a las compañías

de Energías Renovables

mineras a incluir las Energías Renovables No Convencionales en

No Convencionales (ERNC) permitieran que la última

www.sustentare.cl

sus operaciones. www.mch.cl • Diciembre 2015 / nº 414

PUBLIRREPORTAJE

Especialistas y ejecutivos se dan cita en la VII Conferencia Técnica Joy Global para resolver los desafíos más grandes de la minería La VII edición del ya tradicional evento reunió a clientes, partners y expertos para generar redes, compartir experiencias y conocer los últimos desarrollos e innovaciones tecnológicas de la compañía. Bajo el lema “Resolviendo los desafíos más complejos de la minería”, Joy Global llevó a cabo, en Antofagasta, la VII versión de su ya tradicional Conferencia Técnica, evento que reúne anualmente a clientes, aliados estratégicos y expertos de la compañía para presentar sus últimos avances tecnológicos y las novedades en el área de Servicios, entre otros temas relevantes.En el encuentro, realizado el 11 y 12 de noviembre, los clientes de la compañía, representantes de algunas de las empresas mineras más importantes del país, pudieron compartir valiosas experiencias, generar redes con sus pares y, a la vez, obtener recomendaciones y soluciones a sus problemas directamente de los expertos de fábrica de las distintas líneas de negocios de Joy Global. El alto nivel de las charlas técnicas, que incorporaron temáticas actuales y relevantes para el negocio, como “Planificación Centralizada en contratos LCM” y “Eficiencia operacional en equipos P&H”, proporcionó información de valor a los asistentes, quienes además pudieron escuchar de primera fuente casos exitosos de algunos clientes a través de las exposiciones “Armado de pala 4100XPC-AC en SG” y “Expansión de la capacidad de baldes P&H”, presentadas por Minera Sierra Gorda SCM y Minera Escondida, respectivamente. En la ocasión se presentó oficialmente la nueva línea de minería sub-

terránea para roca dura, las soluciones JoySmart, que aplican tecnología de punta para reducir costos y aumentar la productividad y la potenciada área de consumibles, entre otras novedades. Yamil Lagunas, Regional Product Support Manager, Joy Global, afirmó: “En esta conferencia técnica nos centramos en presentar un fuerte foco en mejoramiento de productividad e innovación, mostrando cómo lograr que nuestros productos se desempeñen con costos más bajos de operación. Las soluciones JoySmart y Engineering Application son ejemplos de esto”. A su vez Manuel Achondo, gerente general de la compañía, expresó que “ponemos mucha energía y recursos en este evento anual, porque queremos generar el espacio ideal tanto para mostrar nuestras innovaciones, mejoras y nuevos desarrollos, como para escuchar a nuestros clientes directamente y ayudarles a resolver, tal como afirma nuestra promesa corporativa, sus desafíos más complejos”. La Conferencia Técnica contó además con pausas activas, concursos y el show del comediante argentino Jorge Alís, triunfador del Festival de Viña, quien entretuvo con su genialidad a los asistentes a la cena de apertura.

Opinión

La seguridad contribuye

a la productividad María Cristina Betancour es gerenta de Investigación y Desarrollo de Sonami.

Dicen que no existe productividad sin seguridad… Si bien aún, de implementar. La no está clara la causalidad entre una y otra, sí está claro que rigurosidad que exigen los cualquier empresa con buenos indicadores de seguridad es procedimientos de seguridad tiende a transformarlos en ruuna empresa productiva. tinarios, si no existe un liderazgo con visión de largo plazo en Y si la seguridad y sus requerimientos suelen ser vistas torno a una cultura de seguridad, que fomente el autocuidado como un procedimiento más de una serie de exigencias desde la más alta jerarquía de una compañía. Este liderazgo visionario es el que moviliza, motiva y empodera a personas diarias a cumplir en las compañías, ¿dónde está la relación con la productividad? para actuar en pos de su visión, creando compromiso, espacio Justamente en entender para qué sirven estos procediy oportunidades de acción. mientos burocráticos y el contexto en el cual deberían imAdicionalmente, la implementación de dichos sistemas de plementarse, no viéndolos como una formalidad más en una seguridad rigurosos tiene otros beneficios como una mejor reserie de tareas exigidas putación de la empresa que sólo contribuyen a o menores costos de acenlentecer los procesos. cidentes y sus seguros Esto es un círculo virtuoso: las empresas Se ha estudiado que las asociados. Diferentes empresas productivas, estudios también señase preocupan por la seguridad de sus en la medida que se han lan que la implementatrabajadores, mientras estos últimos se ido dando cuenta de la ción de estos procesos sienten seguros y protegidos en su importancia que tienen tiende a sistematizar el sus trabajadores en el trabajo, generando efiambiente de trabajo. Ello contribuye negocio, han comenzaciencias de parte de los al bienestar de los trabajadores y sus do a usar los rigurosos trabajadores que llevan procedimientos que la a disminuir la supervifamilias, mejorando su productividad. seguridad exige como sión. Procedimientos formas de retroalimende mantención efectiva tación ordenada y metóde equipos llevan a menor cantidad de interrupciones operativas y menores gastos dica. Esto es, información precisa y oportuna para tomar las de mantenimiento. Todos estos factores tienen un positivo acciones correctivas necesarias para evitar las ineficiencias impacto en costos. del sistema. Y esto es un círculo virtuoso: las empresas se preocupan En resumen, la preocupación por la seguridad genera círculos por la seguridad de sus trabajadores, mientras estos últimos virtuosos en torno a la productividad, en tanto existen dentro se sienten seguros y protegidos en su ambiente de trabajo. de un liderazgo visionario que fomente una cultura de seguEllo contribuye al bienestar de los trabajadores y sus familias, ridad. La rigurosidad de sus procedimientos tiene positivos mejorando su productividad y, finalmente, transformándose efectos en la sistematización de tareas y en la eficiencia del en mutuo beneficio tanto para ellos como para las empresas. sistema en general, en la medida que la información que se genera permita corregir rumbos. mch Pero esta relación no ha sido fácil de entender y, menos

www.mch.cl • Diciembre 2015 / nº 414

Veinte años siendo un socio estratégico para la industria minera y energética de la segunda región

Capital Humano ENTREGADO POR EL CCM

Programas Formativos de OTECs reciben sello de calidad Artículo preparado por el Consejo de Competencias Mineras, con apoyo de Innovum Fundación Chile.

cercar la formación al mundo del trabajo es la meta que se propuso el Consejo de Competencias Mineras (CCM) al desarrollar sus diferentes productos, entre los que se encuentran: Paquetes para Entrenamiento, Marco de Cualificaciones para la Minería y Manual de Buenas Prácticas de Formación (MBPF). Este último somete los primeros programas formativos de Organismos Técnicos de Capacitación (OTECs) a evaluación, proceso que ha estado a cargo de expertos de Innovum Fundación Chile. Lo anterior, con el propósito de buscar que los programas formativos de calidad aporten al mercado minero, fomentando trabajadores mejor preparados y con mayor empleabilidad. Esto ayuda a que las empresas puedan contar con el capital humano en cantidad y nivel de calificación

 L os programas OTECs que recibieron el sello fueron: 1. Mantenedor Mecánico Base Equipos Fijos: CEIM / Antofagasta. 2. Mantenedor Mecánico Base Equipos Móviles: CEIM / Antofagasta. 3. Mantenedor Mecánico Base Equipos Fijos: Centro Tecnológico Minero / Iquique. 4. Mantenedor Mecánico Base Equipos Móviles: CEM Santo Tomás / Copiapó. 5. Mantenedor Mecánico Base Equipos Fijos: CEM Santo Tomás / Los Andes. 6. Mantenimiento Mecánico Básico Equipos Móviles: IP CHILE / Mejillones. 7. Operador Base Planta Hidrometalúrgica y Concentradora: Centro Tecnológico Minero / Iquique. 8. Operador Camión de Extracción y Equipo Mina Rajo: Centro Tecnológico Minero / Iquique. 9. Operador Camión Alto Tonelaje: CEIM / Antofagasta. 10. Operador Camión Alto Tonelaje: EDUTECNO / Santiago. 11. Operador Camión de Extracción Equipo Mina Rajo: Centro Tecnológico Minero / Antofagasta.

necesarios; mientras que el mundo formativo recibe una clara indicación de hacia dónde debe enfocar sus programas. Para lograr esto se desarrolló un Marco de Cualificaciones, que indica qué competencias debe tener un trabajador que realiza una función determinada; y a partir de él, estándares que apoyan la formación técnica, como Paquetes para Entrenamiento, enfo-

cados en qué se enseña; Estándares para Instructores, mostrando quién enseña y un Manual de Buenas Prácticas de Formación, para relevar la calidad del programa de enseñanza. Este proceso de evaluación y reconocimiento entregado por el CCM a los programas formativos de los OTECs, es el primero que se realiza en Chile y se espera que sea un estímulo para que otros programas

formativos en minería se sometan a la evaluación y opten al Sello de Calidad CCM, generando un salto cuántico en la formación para el trabajo en Chile. Asimismo, es importante destacar el trabajo colaborativo que han desarrollado los OTECs, donde el foco principal no fue competir entre ellos, sino avanzar en la generación de un proceso sectorial de mejoramiento de la calidad. mch

Por primera vez la minería distingue la calidad de los programas de los Organismos Técnicos de Capacitación que cumplen con los estándares del Consejo de Competencias Mineras, los que se establecen en el Manual de Buenas Prácticas de Formación. www.mch.cl • Diciembre 2015 / nº 414

Fotografía: Gentileza Museo de Arte Contemporáneo.

El arte saca

➊

potencial al cobre

urgida como una

sus intereses y disciplinas”.

Cristián Villela, jefe de Co-

Arte en cobre

instancia para pro-

Las postulaciones que reci-

municaciones Externas

En su versión 2015, el certa-

mover la reflexión

bieron este año abarcaron

de Los Pelambres, resalta

men –que cumplió con ésta

en torno a los usos del metal

desde el diseño, la orfebre-

que “el cobre se asocia

cuatro ediciones– recibió 43

rojo, el concurso Piensa en

ría, las artes visuales, hasta

principalmente al desarro-

propuestas, resultando ga-

Cobre, organizado por el Mu-

las ciencias, la odontología,

llo económico del país, y

nador en la Categoría Obje-

seo de Arte Contemporáneo

la medicina y la arquitectura,

el trabajo realizado con el

tos el artista Rodrigo Vargas,

(MAC), Minera Los Pelam-

entre otras áreas. “Esto nos

MAC demostró que hay

con su obra Segmentos, una

bres y Amigos MAC, se ha

ha demostrado el gran po-

otros espacios que pue-

escultura con 700 golillas de

transformado en un espacio

tencial del cobre, sus usos

den agregar valor de ma-

cobre soldadas en plata y

para apreciar la diversidad de

y posibilidades variadas. Y

nera innovadora y llegar a

sostenidas por una sola go-

posibilidades que ofrece la

para el MAC es también una

nuevos públicos, dando a

lilla en su base.

principal exportación chilena.

oportunidad de invitar a pro-

conocer este mineral que

“La elección de la golilla de

Así lo destaca Carolina Gaci-

fesionales de otras disciplinas

tiene nobles características

cobre como objeto es por

a nuestra institución”, indica.

y múltiples beneficios”.

su uso cotidiano; materia

túa, directora ejecutiva de la Corporación Amigos MAC, quien comenta que “estamos muy contentos con la convocatoria para la versión

Contemporáneo, Minera Los Pelambres y Amigos MAC, el concurso

2015, no solamente por la

Piensa en Cobre se ha transformado en una vitrina de los usos y

cantidad de participantes, sino por la heterogeneidad de

Organizado por el Museo de Arte posibilidades que ofrece este elemento.

Diciembre 2015 / nº 414 • www.mch.cl

Fotografía: Gentileza Museo de Arte Contemporáneo.

Fotografía: Gentileza de Rodrigo Vargas.

Cultura Minera

➌

prima y módulo devienen precisamente por hacer frente a esta dualidad de arte e industria, en donde ambas se sostienen por la serialización y permiten reflexionar sobre el estatus del objeto”, explica el escultor. Comenta que el objeto pasa a ser cuerpo por la unión con otros materiales, emplazándoce en el espacio físico y psicológico, es decir, desde la realidad natural de sí mismo y, por lo tanto, en una determinada relación con el mundo, “utilizando para este efecto una morfología orgánica y procesos visuales que hacen referencia a conceptos como el peso, la gravedad y las relaciones de los materiales”. Cobre aplicado Carolina Gacitúa relata que las primeras versiones del

concurso estuvieron solamente enfocadas en la creación de objetos, por lo que los trabajos estaban orientados en orfebrería y escultura. “En las dos últimas versiones esto cambió y pasamos de ser un concurso de creación a uno de innovación, incorporando también ideas. Esto fue un crecimiento para el concurso porque permitió alcanzar nuevos públicos y se alineó con una idea país, que es la búsqueda de innovación a través de una de nuestras materias primas más importantes. Esto también nos ha ayudado a encontrar nuevos colaboradores, como el programa Explora de Conicyt”, afirma. De este modo, en la Categoría Ideas fue premiado el proyecto “Propiedades del cobre en superficies odontológicas”, del estudiante de

Fotografía: Gentileza Museo de Arte Contemporáneo.

➎ Fotografía: Gentileza Museo de Arte Contemporáneo.

➋

➍

Odontología Oliver Feres, quien utilizó una lámina de cobre autoadhesiva para cubrir distintas superficies de trabajo que habitualmente son tocadas en una consulta dental, por ejemplo, las manillas de las sillas, de los mobiliarios, de las llaves de agua, logrando así un ambiente antimicrobiano, gracias a las propiedades del cobre. mch

➊ y ➋ En la Categoría Objetos resultó ganadora la obra Segmentos.

➌

E l escultor Rodrigo Vargas, autor de la obra Segmentos .

➍

bra Ecos de metal, de Rosa SanO tibáñez y Alejandro Rebolledo, que obtuvo mención honrosa en la Categoría Objetos.

➎

P royecto “Propiedades del cobre en superficies odontológicas”, del estudiante de odontología Oliver Feres, ganador de la Categoría Ideas.

www.mch.cl • Diciembre 2015 / nº 414

GEOCOM UAS: Derribando mitos Tanto imágenes para fotogrametría aérea como LiDAR para obtener nubes de puntos con posibilidad de filtrado avanzado son las opciones más buscadas por los usuarios de UAS hoy en día, todas estas opciones son actualmente desarrolladas por GEOCOM. Los UAS, sigla de Unmanned Aerial System (Sistema Aéreo no Tripulado), están revolucionando el campo de la representación topográfica al introducir una técnica de bajo costo y de gran productividad para una

Los UAS están revolucionando el campo de la representación topográfica al introducir una técnica de bajo costo y de gran productividad variedad de industrias. GEOCOM entiende las necesidades del segmento minero, que no está libre de esta revolución, y presenta las siguientes técnicas para realizar levantamientos topográficos: • Multirrotor + imágenes oblicuas: con un multirrotor más una cámara con una posición lo más paralela posible a un talud, por ejem-

plo, es una excelente aplicación para el mapeo de estructuras geológicas. La flexibilidad de los multirrotores entrega la posibilidad de acercarse lo suficiente al talud y conseguir un alto grado de representatividad del talud. Otras aplicaciones de estos tipos de levantamientos están enfocadas en la representación de talleres u oficinas desde un punto de vista de crear maquetas virtuales, así como equipos mineros, los cuales pueden ser complementados con fotografías terrestres.

esta técnica, si se compara con la fotogrametría, es la capacidad que ofrece de filtrar en función de los diferentes ecos que produce el láser sobre varias cubiertas en las cuales logre incidir. En términos sencillos, se puede decir que con un tratamiento digital sencillo es posible filtrar toda la vegetación si es que hubiera. • Multirrotor + sensor batimétrico: sobre el mismo multirrotor mencionado anteriormente es posible montar un segundo sensor

• Ala fija + imágenes verticales: esta es la técnica fotogramétrica convencional que considera al UAS realizando líneas de vuelo de acuerdo a una planificación que cubra la totalidad del área a levantar. Con el ala fija se consiguen altas velocidades de desplazamiento del UAS, por lo cual, se alcanza una gran productividad (dependiendo siempre de la escala de representación escogida).

que permite realizar batimetrías. Se

• Multirrotor + LiDAR: dependiendo de la capacidad de carga del multirrotor y de implementación especial es posible conseguir montar un LiDAR para el escaneo de diferentes cubiertas. Lo diferente de

das estas técnicas tienen precisiones

trata de un perfilador que permite describir, por ejemplo, el fondo de un tranque. El sistema es altamente versátil, ya que con este mismo sensor es posible realizar levantamientos superficiales. Un tema controversial y que es parte de la aceptación de estas técnicas es la precisión. Es posible decir que toque son consistentes con los trabajos de topografía convencional, lo que significa que estas nuevas metodologías son un complemento a las técnicas convencionales.

Informe Técnico

Ventilación en mina Aire fresco para la operación

a ventilación en minería subterránea es crucial para la salud de los trabajadores y el correcto rendimiento de los equipos. “En general, se encuentran presentes una serie de elementos en el polvo, siendo el sílice el que presenta mayor cuidado y sobre el cual se realizan las principales mediciones para controlarlo, ya que genera enfermedades profesionales a corto y largo plazo según la exposición del trabajador”, explica Juan Carlos Troncoso, presidente de la Asociación de Profesionales de Climatización y Refrigeración de Chile (Ditar). Respecto de las máquinas, señala que la mayoría de ellas viene con equipamiento propio capaz de soportar las posibles dificultades para un óptimo rendimiento. “En minería subterránea la principal necesidad es ven-

tilar su interior. Para ello se realiza un circuito de ventilación primaria, compuesto por túneles utilizados exclusivamente para ventilar, los cuales se dividen en un conjunto de ventiladores axiales de inyección y otro conjunto de ventiladores de extracción. Estos ventiladores no poseen filtros de ningún tipo y los caudales totales manejados son

dor de cuatro ventiladores primarios (de 500.000 cfm cada uno, con un motor de

bastante altos (2.000.000 a

370 kW) y para extracción

3.000.000 de pies cúbicos

de aire, una cantidad similar.

por minuto, cfm), generando un consumo eléctrico total

Chuquicamata

aproximado de 3.000 kW”,

Subterránea

detalla Troncoso, puntuali-

En octubre último el proyec-

zando que para inyección

to Chuquicamata Subterrá-

de aire se requieren alrede-

nea vivió un día clave en el

Recientemente el proyecto Chuquicamata Subterránea finalizó la construcción de los dos primeros túneles de ventilación, de un total de cinco, proceso clave en el desarrollo de las obras que darán continuidad a esta división de Codelco.

Diciembre 2015 / nº 414 • www.mch.cl

Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

Informe Técnico

desarrollo de las obras que darán continuidad a esta división de Codelco, al finalizar la construcción de los dos primeros túneles de ventilación, de un total de cinco, que inyectarán aire fresco al interior de la mina durante toda la vida útil de la operación. Asimismo, se encuentra en construcción uno de los dos piques de extracción principal, obras que conforman el sistema de Ventilación Principal de la faena, explica Tomás Leaño, director del proyecto estructural. En tanto, la excavación de los

túneles y chimeneas que constituyen las ramificaciones subterráneas del circuito de ventilación, es decir, la ventilación secundaria, se encuentra pronta a iniciar su construcción con los contratos mineros masivos en proceso de licitación, indica. Se estima que el proyecto de ventilación comenzará su operación a fines de 2017 para asegurar el inicio de la producción en 2019. De acuerdo con Leaño, la diversidad de operaciones y la gran extensión de la mina (cerca de 400.000 m2 de área abierta) hacen que el potencial de pérdidas e ineficiencias del circuito sea el foco principal a atender en la operación. De esta forma, precisa, “el diseño contempla la incorporación de un Sistema de Control de Ventilación, en su modalidad VOD (Ventilation On Demand), es decir, con acciones automáticas en la operación y distribución de aire, que permitan ajustar la operación del circuito a la condición de demanda instantánea de la mina”. Agrega que el desafío ahora es la escalabilidad de esta solución que, si bien ya ha sido probada en minería subterránea, de ella “sólo existen ejemplos exitosos en minería de muy menor escala”. El director del proyecto especifica que “el circuito de ventilación será del tipo push-pull, esto es, con inyección y extracción forzada

por ventiladores principales ubicados en la superficie. El circuito de inyección principal estará conformado por cinco túneles principales, cada uno con dos ventiladores en el portal, de 3.500 kW de potencia. El circuito de extracción principal estará conformado por dos piques principales, cada uno habilitado con cuatro ventiladores en el brocal (en superficie) también de 3.500 kW de potencia. La capacidad del circuito será de 8.000.000 cfm, muy similar al circuito de la mina El Teniente, operación que también comparte el concepto de circuito pushpull en su diseño”. Según el experto, la condición que hace diferente a este circuito de ventilación es la geometría y su gran extensión, “ya que deberá abastecer a una mina que se explotará en cuatro niveles, que constituyen la profundización sucesiva en la explotación de reservas bajo el rajo, con distancias verticales de 220 m entre niveles y la coexistencia de operaciones de dos niveles. Por lo tanto, la diferencia de cota entre los portales y el último nivel de la mina superará los 1.000 m, con más de 7 km de túneles y 840 m de chimeneas, lo que agrega un desafío técnico importante para establecer el mejor diseño desde el punto de vista de la eficiencia energética”, concluye.

www.mch.cl • Diciembre 2015 / nº 414

AEROPUERTO SANTIAGO

AEROPUERTO TEMUCO

AEROPUERTO IQUIQUE

AEROPUERTO CALAMA

Publicidad en Aeropuertos.

Iquique - Calama - La Serena - Santiago - Temuco - Pta. Arenas

Informe Técnico

Ventilación en mina Aire fresco para la operación

1 de 2

 ABB Av. Vicuña Mackenna 1602, Ñuñoa, Santiago. Fono: (2) 2471 4000 www.abb.cl Con sede en Zúrich, Suiza, el grupo ABB opera en cerca de 100 países. En Chile se estableció en 1955 para atender mercados como el de utilities eléctricas, sistemas industriales para minería, cemento, fundiciones, químicas y pulpa & papel; petroquímicas (oil &

 Atlas Copco

gas y refinerías) y servicios, proveyendo equipamiento

Av. Panamericana Norte 5001,

eléctrico industrial, accionamientos, control automático e instrumentación industrial.

Conchalí, Santiago.

En relación con el consumo de energía en un sistema de ventilación, ABB propone la utilización de accionamientos de

Fono: (2) 2442 3600

velocidad variable para ajustar la velocidad de los motores de acuerdo a la calidad del aire y requerimiento variable de

www.atlascopco.cl

la mina. Por ejemplo, en las tronaduras es necesario incrementar la ventilación y en los cambios de turno es posible reducirla considerablemente, consiguiendo ahorros de hasta un 30% del consumo total del sistema de ventilación.

Con sede central en Estocolmo, Suecia,

ABB destaca que sus accionamientos de velocidad variable proporcionan un control ambiental preciso, tanto in situ

Atlas Copco es un proveedor mundial de

como remoto, a través de un módulo Ethernet inteligente opcional que permite solucionar cualquier problema

soluciones de productividad industrial,

de forma rápida y eficiente.

con más de 140 años de experiencia. En Chile se encuentra presente desde 1954 y en equipos de ventilación en minería

 ACH Equipos

subterránea ofrece ventiladores axiales “Serpent”, con una variedad de tamaños

Gabriela Mistral 6091, Cerrillos, Santiago.

de motor, que van desde los 63 cm hasta

Fono: (2) 2725 7371

los 2,24 m de diámetro, y una potencia de

www.ach.cl

9 kW a 500 kW, que cubren flujos de aire y presiones, ofreciendo la posibilidad de

ACH Equipos es una empresa de ventas y servicios con más de 25 años de experiencia en el mercado minero. Además, cuenta con experiencia en las áreas de drenaje y ventilación, ofreciendo soluciones y apoyo permanente. Esta compañía es chilena y opera con representaciones exclusivas, destacando entre ellas: Howden (ventiladores), Grindex (bombas sumergibles), Accutron (medición de flujo de aire), Trolex (sensores de gases) y MMD (chancadores sizer).

personalizar el sistema para la necesidad específica del cliente. La línea de ventiladores es de alta resistencia y posee un tratamiento anti-corrosión para trabajar en ambientes agresivos. Asimismo, cuenta con un sistema de lubricación automática que mantiene los rodamientos en buen estado. Son de fácil mantenimiento, ya que todos sus puntos

En ventilación principal de minas dispone de ventiladores marca Howden series tipo AFN y AMF, los que

de servicio tienen fácil acceso.

varían en un rango de 600 a 14.000 Hp, diámetros que van desde 1.000 a 10.000 mm, pesos de equipos

Una de las cualidades de Serpent son sus

de cinco a 20 toneladas, y manejan flujos de aire desde 500.000 a 1.200.000 cfm.

aspas cortas y anchas que se separan de

En Chile la compañía ha colocado 50 ventiladores de este tipo y al menos 1.000 ventiladores del tipo

la carcasa 1 a 3 mm, lo que se traduce en

auxiliares, secundarios y reforzadores.

un ventilador de alta eficiencia.

www.mch.cl • Diciembre 2015 / nº 414

Trading Company, especializada en el suministro de repuestos y componentes, siendo nuestra meta ofrecer productos de alta calidad a precios razonables.

TRIPLE C INTERNATIONAL TRADING COMPANY

Providing parts for mining Since 2007…..A partner you can trust Para más información info@triplecinternational.com

USA GERMANY AUSTRALIA SPAIN CHILE Miembro de Auscham (Cámara de Comercio Australiana)

RECONOCIDA MUNDIALMENTE POR SAP - ARIBA

TRIPLE C.indd 1

ANTOFAGASTA : O´HIGGINS 1382 OF. 404., CHILE, ANTOFAGASTA - (56-55) 2 779 774 SANTIAGO : AVENIDA LAS TRANQUERAS N° 117, OFICINAS 906-B Y 907-B. LAS CONDES, CHILE, SANTIAGO - (56-2) 26571858 – (56-2) 26571857

23-10-15 11:08

INGENIERÍA Y CONSTRUCCIÓN

Socios para

GRANDES DESAFÍOS

Emin MCH 414.indd 1

06-11-15 12:47

Informe Técnico

Ventilación en mina Aire fresco para la operación

2 de 2

 Quant Av. Apoquindo 3846, Of. 401, Las Condes, Santiago. Fono: (2) 2471 4173 www.quantservice.com/cl Por más de 25 años Quant se ha dedicado a proveer servicios de mantenimiento industrial, ayudando a mejorar la producción y el desempeño del equipamiento en más de 300 instalaciones alrededor del mundo, con una dotación de 2.500 personas. La compañía tiene su sede en Estocolmo, Suecia. Dentro de sus metas en los contratos de ventilación subterránea, destaca el propósito de contribuir a la erradicación de la silicosis, de tender a una mayor eficiencia energética de los activos, a través de un solo proveedor responsable del sistema completo. Estos contratos abarcan el mantenimiento de las redes de comunicación y control, plataforma de video y producción, sistemas de ventilación secundaria y sistemas de control de polvo. Están basados en cuatro objetivos: alcanzar una visión conjunta de todas las actividades asociadas a ventilación, para tener un mayor control y anticiparse a posibles inconvenientes; incrementar el ciclo de vida de los activos a través de un mantenimiento programado; aportar a la eficiencia energética, optimizando la operación y el control de la ventilación a través de un software especializado; y reducir el sílice en el ambiente a partir de una ventilación más efectiva.

 Ziebtec Process & Mining Av. Chopin 2922, San Joaquín, Santiago. Fono: (2) 2553 4414

 Same

www.ziebtec.cl

Hermanos Carrera Pinto 164,

Fundada en 2001, Ziebtec se orienta al

Loteo Los Libertadores, Colina, Santiago.

desarrollo de soluciones tecnológicas y

Fono: (2) 2591 5000

prestación de servicios en minería subte-

www.same.cl

rránea y procesos elaborados por empresas de Chile y Sudamérica. La compañía

Con más de 25 años de experiencia, Grupo Same

se especializa en la fabricación de venti-

desarrolla soluciones tecnológicas innovadoras para

ladores axiales que se utilizan en faenas

resolver los problemas de contaminación del aire en

mineras subterráneas, túneles de aducción

procesos mineros e industriales, asociados a polvo,

de centrales hidroeléctricas y desarrollos

gases, neblina ácida y ventilación general, generando ahorro económico y energético para sus clientes.

de túneles carreteros.

Este holding especializado en ventilación industrial posee diseños basados en balances energéticos. Sus

Ziebtec Process & Mining cuenta con un

desarrollos están operando en Chile, Argentina, Perú, Colombia, Canadá, Estados Unidos, Sudáfrica,

departamento de ingeniería especializado

Noruega y Laos.

con asistencia permanente que calcula

El Departamento de Investigación y Desarrollo de Same trabaja constantemente en el perfeccionamiento

sin costo los caudales de aire y caída de

e innovación de tecnologías, gracias a un equipo de ingenieros (M.Sc. y Ph.D.) altamente especializados,

presión del sistema.

que con el apoyo de herramientas de última generación en modelamiento, análisis numérico, diseño

En su portafolio también se incluyen ductos

tridimensional y simulación, validan las soluciones de descontaminación del aire, cumpliendo con las

de ventilación flexibles en PVC de alta resis-

normativas más exigentes a nivel nacional e internacional.

tencia, con diámetros de hasta 2.500 mm.

www.mch.cl • Diciembre 2015 / nº 414

Informe Técnico

egún la Comisión Chilena del Cobre (Cochilco), el uso de agua de mar por parte de la minería del cobre equipararía al de agua fresca hacia 2026. Se prevé que en los próximos diez años el consumo de agua proveniente del océano se multiplique 4,3 veces hasta llegar a

proyectos. En relación con el creciente uso de agua de mar en minería, este desafío se transforma, entonces, en la necesidad de innovar y mejorar la eficiencia y resistencia de las bombas que transportarán el fluido que llegará a las faenas mineras, considerando en muchos casos diferencias de altura

Bombas y válvulas Apuntando a un mejor desempeño 10,7 m3/s desde los 2,5

significativas entre el punto

m /s actuales, mientras la

de bombeo y la operación.

demanda por agua fresca caiga en un 19% has-

Innovaciones

ta 10,8 m /s. Ello, como

Daniel Ponce, gerente de

respuesta de la industria

Ventas de ITT Chile, señala

a la escasez del recurso

que “constantemente están

hídrico, que ha obligado a

apareciendo desarrollos para

reestructurar las fuentes Desde el punto de vista fi-

Monitoreo, control de procesos, mejores materiales,

nanciero, dado el contexto

mayor resistencia y reducción de costos asociados a la

de origen del mismo.

económico que enfrenta la minería, las compañías

operación y mantenimiento, son parte de las tendencias que se

mandantes necesitan in-

observan en los equipos de impulsión de agua.

vertir a menor costo en sus

Diciembre 2015 / nº 414 • www.mch.cl

Fotografía: Gentileza de Multiaceros

Informe Técnico

mejorar la eficiencia energética en bombas para la minería, debido a que la energía es un ítem importante en el cálculo de costos de un proyecto minero. A lo anterior se suma la dificultad para encontrar el recurso hídrico, ya sea porque existen restricciones ambientales o sencillamente porque se encuentran lejos de la faena; hay que recordar que, en promedio, hablamos de unos 150 km o 200 km y una diferencia de altura respecto

del mar de unos 2.800 metros en promedio”. El ejecutivo detalla que “han surgido distintas innovaciones, entre ellas, el control automático y monitoreo por medio de sensores en las bombas en funcionamiento, el uso de otro tipo de materiales más resistentes a la salinidad del agua, y el mejoramiento de los acabados interiores de las bombas”. Respecto del mejoramiento de los materiales, el especialista comenta que ha sido necesario invertir en otro tipo de aleaciones que existen en el mercado, pero que tienen un costo mayor. “Por ejemplo, si se tiene un equipo en base 100 para agua industrial y ese mismo equipo luego tiene que mover agua de mar sin tratamiento, probablemente el costo del material aumentará un 20% a 30%”, precisa. Asimismo, destaca el avance que ha habido en el control de los equipos. “En una impulsión de agua de mar no hay sólo una bomba sino que varias trabajando en paralelo, en consecuencia, el modo en que se opere ese conjunto de equipos, y si está siendo utilizado en su mejor punto de diseño, hará de una operación más o menos eficiente”, remarca, puntualizando que se han desarrollado tecnologías de control y monitoreo que ayudan a seleccionar una buena combinación de dispositivos. “Puede ir desde sistemas automáticos que regularán

y decidirán cuántas bombas poner en funcionamiento y a qué velocidad girarán, hasta sistemas más manuales que le indican al operador, para un caudal definido, cuántas bombas operar”. Agua sin desalar Sobre el uso de agua de mar sin desalar, Ponce recuerda la experiencia reciente de Minera Centinela, que “consideró esta opción B, que implicó robustecer todos los equipos en la planta que tenían contacto directo con el agua de mar, cuestión que no es menor”. Respecto de la inversión que involucró esta iniciativa, comenta que estarían conformes con el ejercicio que hicieron, “porque el sistema opera bien y usando agua de mar han podido producir a los niveles esperados. Además, evitaron tener que construir una planta desaladora y pagar el costo de operación de ella”. El especialista hace ver que “dada la criticidad que una impulsión de agua de mar tiene para la operación de una planta minera –ya que es su principal y/o única fuente de agua para el proceso–, la tendencia en la industria es apuntar a la minimización del TCO (Total Cost of Ownership), vale decir, la reducción del Costo Total de Propiedad de los equipos, donde las mayores variables pasan por el costo de la energía y la mantención de los equipos durante su vida útil”.

www.mch.cl • Diciembre 2015 / nº 414

Or_aviso_Media pagina vertical 8,5x25.pdf

PERSEGUIMOS INCANSABLEMENTE

L A EXCE L E NCI A

CMY

DiseĂąamos, fabricamos y comercializamos vĂĄlvulas para plantas industriales con materiales 100% europeos. Nos guiamos por criterios de excelencia del producto y de rentabilidad de las instalaciones de nuestros clientes.

ventaspictor@pictorvalves.com +34 -93 777 84 73

www.pictorvalves.es

27-11-15

16:35

Informe Técnico

Bombas y válvulas Apuntando a un mejor desempeño

1 de 3

 Asahi America 655 Andover Street, Lawrence, MA, USA. Fono: (9) 8502 7143 www.asahi-america.com Asahi America ha estado presente en el mercado chileno por más de 30 años, participando en los principales proyectos mineros e industriales, con productos instalados en las áreas de lixiviación, extracción por solvente y electroobtención de plantas mineras. Es fabricante y proveedor de soluciones para el manejo de fluidos corrosivos. Cuenta con una dotación completa de válvulas termoplásticas, incluidas válvulas de bola, mariposa, diafragma, globo, compuerta y de retención de bola. También dispone de actuadores neumáticos y eléctricos, los que pueden ser instalados a las válvulas en fábrica o en terreno. Además, su portafolio de productos incluye tuberías para aire comprimido, de doble contención y equipos de soldadura, entre otros.

 FLSmidth Av. Fresia 2132, Renca, Santiago. (Supercenter Renca) Fono: (2) 2463 8300 www.flsmidth.com Las bombas de FLSmidth Krebs millMAX son aptas para pulpas severas, diseñadas preferentemente para trabajos de descarga de molinos y otras aplicaciones de pulpas muy abrasivas. La empresa ofrece conversiones de la parte húmeda de las bombas de la competencia o el

 Grindex – ACH Equipos

 Incometal

Gabriela Mistral 6091, Cerrillos, Santiago.

Av. Caupolicán 8999, Quilicura, Santiago.

las necesidades del cliente.

Fono: (2) 2725 7371

Fono: (2) 2598 1811

La bomba millMAX cuenta con un ajuste

www.ach.cl

www.incometal.cl

en línea patentada, lo que minimiza el

Fundada en 1940 por los ingenieros Kristensson y Grähs,

Incometal tiene como objetivo producir a gran

paración con las bombas convencionales

Grindex fabricó su primera bomba durante los primeros

escala piezas especializadas de precisión de

metálicas y las de caucho revertido, des-

años de la década de 1960. Uno de los principales productos

distintos tipos de acero. La empresa ha puesto

tacan sus fabricantes. Ello incrementa la

que maneja es su bomba de drenaje modelo Master SH, que

énfasis en la elaboración de repuestos para

vida útil de los componentes de la parte

permite llegar a caudales de 16 l/seg y a una altura de trabajo

bombas y válvulas, destacando entre ellos,

húmeda y optimiza la presión en los

de 70 metros, con un peso de 60 kg. Puede mover agua

cuerpos de bombas, cuerpos de bombas de

ciclones, mediante la reducción de la

de minas con un alto porcentaje de sólido en suspensión,

succión, impulsores, cuerpos de rodamientos

atricción y la recirculación interna.

teniendo entre sus principales ventajas su válvula de aireación,

y cuerpos para unión.

La válvula de cuchillo FLSmidth Krebs

que sirve para refrigerar el motor en caso de que la piscina

La compañía se rige por una política enmarcada

Technequip, de cuchilla bidireccional

o pozo quede sin agua.

en un sistema de gestión de calidad basado

y diseñada de cuerpo abierto, permite

ACH Equipos posee la representación exclusiva de Grin-

en la norma ISO 9001:2008, por lo cual se ha

un paso total del flujo. Sus mangas de

dex en Chile, donde sus principales productos son: Grindex

propuesto como compromiso participar activa-

goma reemplazables sirven para sellar

(bombas sumergibles), Howden (ventiladores), Accutron

mente en empresas pertenecientes a la industria

y soportar el trabajo pesado con pulpas

(medición de flujo de aire), Trolex (sensores de gases), y

de generación de energía limpia, siendo ésta una

de las instalaciones de extracción y tra-

MMD (chancadores sizer).

empresa certificada en medioambiente por CPL.

tamiento minero.

ensamblado completo para satisfacer

costo por tonelada bombeada en com-

www.mch.cl • Diciembre 2015 / nº 414

AHORRE EN AGUA, ENERGÍA Y MANTENCIÓN HydroFLOWTM DESINCRUSTACIÓN ELECTROMAGNÉTICA SOLUCIÓN NO INVASIVA, SIMPLE, EFICIENTE Y ECOLÓGICA. PREVIENE Y ELIMINA PROBLEMAS DE INCRUSTACIÓN Y BACTERIAS EN CAÑERÍAS Y SISTEMAS TÉRMICOS.

APLICACIONES • Flujómetros magnéticos • Bombas de agua • Válvulas manuales y control • Torres de enfriamiento • Intercambiadores de calor

HYDROFLOW en la minería desde 2010

Distribuidor exclusivo de HydroPath

PROBLEMAS DE LA INCRUSTACIÓN • Medición de flujo errónea • Válvulas bloqueadas • Bombas agripadas • Baja transferencia térmica • Reducción de flujo en las cañerías • Mayor gasto de electricidad • Aumento de gasto de combustible BENEFICIOS ECONÓMICOS • Ahorro de agua y electricidad • Reducción de ciclos de mantención preventiva • Aumento de la eficiencia en los equipos • Cuidado del activo fijo • Retorno de la inversión garantizada Más información en www.hydroflow.cl

LAMS Ltda. Isabel La Católica 4195 Las Condes Santiago. Tel: 2 22067973 Email: info@lams.cl

www.lams.cl

Informe Técnico

Bombas y válvulas Apuntando a un mejor desempeño

2 de 3

 Jacol Av. Perú 845, Recoleta, Santiago. Fono: (2) 2735 6033 www.jacol.cl Jacol ofrece equipos para los procesos mineros e industriales, siendo su especialidad las bombas para pulpas y líquidos altamente corrosivos, además de una amplia gama de equipos para la separación sólido-líquido: filtros prensa, espesadores, clarificadores y otros. La firma destaca su nueva marca representada, Mody Pumps, fabricante estadounidense con presencia global, que posee equipos en acero inoxidable 316, sumergibles, útiles para líquidos de proceso y corrosivos. Cuentan con un motor de robusto aluminio fundido a presión y rotor equilibrado dinámicamente, eje de acero inoxidable con dos rodamientos de bolas. Estas bombas tienen una construcción modular que garantiza un mantenimiento simple y han sido diseñadas para manejar agua contaminada con petróleo o químicos, así como con partículas abrasivas que normalmente se asocian con agua no potable.

 Metso Av. Los Conquistadores 2758, Providencia, Santiago. Fono: (2) 2370 2000 www.metso.com Metso provee válvulas de control, tuberías flexibles y acoplamientos especiales para aplicaciones mineras, bombas centrífugas para pulpas minerales (horizontales y verticales), fabricación y suministro de revestimientos y elementos de desgaste para bombas de pulpa, actualización y mejoramiento continuo de equipos existentes, junto a servicios de asistencia y asesoría técnica. Los equipos suministrados por Metso son fabricados en aleaciones metálicas especiales y con revestimientos, dependiendo de la aplicación dentro de la cadena del proceso minero. Entre los tipos de materiales metálicos están: aleaciones en alto cromo, aceros inoxidables y CD4MCu, así como elastómeros (caucho natural, neopreno, poliuretano y clorobutil, materiales desarrollados para operar en equilibrio con el medio ambiente). Éstos han sido diseñados para incrementar eficiencia, confiabilidad y seguridad, disminuyendo costos operacionales, mantención, consumo de agua y energía.

 MultiAceros Camino a la Alameda 241, Lampa, Región Metropolitana. Fono: (2) 2 498 3300 www.multiaceros.cl MultiAceros, importador y distribuidor de cañerías de acero en Chile (con y sin costura, negras y galvanizadas, tubos eléctricos de acero), está presente también en el mercado de aceros planos y líneas complementarias: perfiles, válvulas, flanges y fittings. En un trabajo conjunto con MultiAceros, el fabricante de válvulas Valve Neway se adjudicó, en 2014, el suministro de válvulas para el proyecto EWS de Minera Escondida (nueva planta desaladora), cuyo contrato consta de 413 válvulas en diámetros desde Ø¾” hasta Ø42”, con una clase de presión máxima de 900 Ansi. Neway fabrica una amplia línea de productos, que incluyen compuerta, globo, check, bola y mariposa. Posee tres fundiciones de válvulas propias y tres plantas de montaje de válvulas, que cubren un total de 530.000 m2, con una producción de más de 700.000 válvulas por año.

 Ruhrpumpen Níquel 9204, Ciudad Industrial Mitras, García, Nuevo León, México. Fono: 52 (81) 8158 5500 www.ruhrpumpen.com Ruhrpumpen es una empresa especializada en la fabricación de bombas centrífugas eficientes. La compañía atiende los mercados petroquímico, generación de energía, petrolero y gas, industria pesada, minería y agua. Sus productos cuentan con las especificaciones API, ANSI y del Instituto Hidráulico. La línea de bombas CPP está diseñada para cumplir o exceder la norma ANSI B73.1, para operar de una manera confiable en los ambientes industriales más agresivos. Cuenta con 35 modelos que cubren las condiciones de servicio de un amplio rango de parámetros hidráulicos, incluidos los de bajo flujo y carga alta. Posee además una serie de características opcionales, como inductores en aplicaciones de bajo NPSH, sellos tipo laberinto para los soportes de los rodamientos, anillos de desgaste tanto para voluta como para impulsor o chaquetas de agua para los estoperos o los soportes de los rodamientos.

 Samson Controls Lo Boza 107, Módulo B-8, Pudahuel, Santiago. Fono: (2) 2240 5100 www.samson.cl Samson Group es un conglomerado de empresas fabricantes y proveedoras de válvulas de control, con tecnología inteligente y de alta calidad. En la industria minera la compañía ofrece válvulas para aplicaciones de concentración de minerales, recuperación de gases y procesos de alta temperatura. Entre las aplicaciones típicas en minería ofrecidas por Samson Group están las válvulas revestidas para operar en plantas de ácidos, así como válvulas y pipelines de cerámicos para hornos de fundición. Estas válvulas son controladas por posicionadores inteligentes 3730-x que hacen la interfaz entre el sistema de control de planta y la válvula, y que realizan un diagnóstico online y offline para optimizar el funcionamiento y la mantención.

www.mch.cl • Diciembre 2015 / nº 414

EXCELENCIA A SU SERVICIO

AMPLIO STOCK DE:

CAÑERÍAS • VÁLVULAS • FITTINGS • INSTRUMENTACIÓN • EMPAQUETADURAS PERNOS Y ESPÁRRAGOS • MANGUERAS INDUSTRIALES • FABRICACIONES ESPECIALES Los Sauces 253, Sector Trocadero, Antofagasta • 055-2932132, 055-2781216. Contacto@fluinort.cl

FLUINORT.indd 1

23-11-15 10:05

LIDERAMOS SOLUCIONES EN FABRICACIÓN, RECONSTRUCCIÓN Y ENSAMBLE DE BOMBAS CENTRÍFUGAS. Operando en Chile y Latinoamérica. Somos Representantes exclusivos para Chile:

NUESTRA DIVISIONES:

SERVICIOS Y CONTRATOS

VENTAS E INGENIERÍA

ARRIENDOS

Conoce más en www.proseal.cl PROSEAL.indd 1

26-11-15 12:21

Revista Agua: Lo último en desalinización y minería en Chile Sanitarias

NUEVO

Aguas Industriales

PRODUCTO

Desalinización

Léanos en www.revistagua.cl Papel impreso Papel digital

Escanee el código con su tablet o smartphone

Versión descargable PDF

Para mayor información sobre publicidad contacte a:

ventas@editec.cl + 56 2 2757 4258

LA EDITORIAL TÉCNICA Y DE NEGOCIOS LÍDER DE CHILE

Para suscribirse a la revista impresa contacte a:

Rubén Villarroel rvillarroel@editec.cl / atencionclientes@editec.cl + 56 2 27574222 www.editec.cl

Informe Técnico

Bombas y válvulas Apuntando a un mejor desempeño  Soltex Av. Víctor Uribe 2260, Quilicura, Santiago. Fono: (2) 2730 4700 www.soltex.cl Soltex provee soluciones para manejo de fluidos, equipos de proceso, instrumentación y control. Suministra bombas y válvulas para impulsión y manejo de pulpas, concentrado, slurries, relaves convencionales y espesados, en condiciones extremas de trabajo, incluyendo aplicaciones de alta abrasión, corrosión, presión, alta temperatura y presencia de sólidos. La compañía destaca sus líneas americanas de válvulas de cuchillo Clarkson, con tamaños de 2” a 60” y la línea de válvulas de bola con asiento metal a metal, cero fuga, ValvTechnologies de entre 1” y 42”, en clases que van desde 150 a 1.500, según modelo y aplicación. En bombas destaca la línea alemana de desplazamiento positivo Schwing Bioset, con tecnología de pistón hidráulico para impulsión de relaves espesados, pastas o slurries. Desde mediados de año la empresa distribuye las bombas peristálticas de tubo y manguera Verderflex (Inglaterra) para uso en terreno y laboratorio, para impulsión y dosificación de fluidos complicados.

 Vinilit Av. Jorge Alessandri R. 10900, San Bernardo, Casilla 251. Fono: (2) 2592 4000 www.vinilit.cl Vinilit representa en Chile la línea de válvulas termoplásticas de la empresa Italiana FIP, ambas miembros del grupo Belga Aliaxis. Las válvulas FIP pueden ser utilizadas bajo las más exigentes condiciones de operación de las empresas mineras e industriales. La variedad de polímeros disponibles, que incluye PVC-U, CPV-C, PP-H y PVDF, permite su uso en diversas aplicaciones, tipos de fluidos, concentración y temperatura. Los productos FIP son manufacturados conforme a ISO 9001 e ISO 14001, y en ellos hay más de 50 años de conocimiento y experiencia. Los tipos a disposición de la industria son principalmente válvulas de bola, mariposa y diafragma, con actuación manual, eléctrica y neumática. FIP ofrece además tuberías y accesorios en los mismos materiales, así como medidores de flujo de distintas clases: rotámetros, tangenciales y electromagnéticos.

 Vogt Álvarez de Toledo 669, San Miguel, Santiago. Fono: (2) 2 829 1200 www.vogt.cl Vogt es una compañía con más de 60 años de experiencia en el mercado nacional. Posee desarrollo de equipos y sistemas de bombeo para las condiciones más agresivas de operación. Considerando las problemáticas hidráulicas y operacionales presentes en el transporte de fluidos corrosivos y/o abrasivos, Vogt ha desarrollado equipos y sistemas de bombeo que van desde soluciones convencionales con modificaciones personalizadas –según requerimientos específicos de cada cliente– hasta sistemas de alta tecnología customizados. Cuenta con bombas en stock en metalurgias especiales, como el acero dúplex, además de bombas y sistemas flotantes que incorporan diseños y materiales especiales (Aisi 316, CD4MCUN, Alloy 20, Hastelloy y Titanio), con sistemas de automatización y control que monitorean en forma local o remota desde cualquier punto geográfico.

3 de 3

 Weir Minerals Vulco Av. San José 0815, San Bernardo, Región Metropolitana. Fono: (2) 2754 2200 www.weirminerals.com Weir Minerals Vulco dispone de diferentes tipos de bombas para múltiples usos, como centrífugas para alimentación de hidrociclones y procesos; manejo de espumas, pulpa a alta presión; verticales para pulpas; turbina vertical para agua y pulpa marca Floway; las de desplazamiento positivo Geho; y las peristálticas, además de las Lewis para plantas de ácido. Asimismo, ofrece complementos para bombas, tales como sellos mecánicos Warman, hidrociclones Cavex, válvulas Isogate, spools, cauchos Linatex y mangueras antiabrasivas. La compañía destaca que se caracteriza por buscar nuevas alternativas que colaboren en la disminución costos de sus clientes, con equipos de menor consumo de energía, menores tiempos de detención, con mayor duración de piezas de desgaste, así como facilidad y seguridad de mantención y cuidado del medio ambiente.

 Xylem Inc. Chile Calle Alcalde Bombal 1480, Quilicura, Santiago. Fono: (2) 2562 8600 www.xylemwatersolutions.com/scs/chile/es-cl Xylem Water Solutions Chile es 100% filial del grupo Xylem Water Solutions, especializada en comercialización de motobombas sumergibles y en soluciones integrales en el ciclo del agua para el mercado sanitario, agrícola, construcción, minero e industrial. Constituida en 1999, la empresa tiene como objetivo principal la entrega de soluciones específicas para sus clientes en el ámbito del manejo de aguas. Cuenta con equipos y procesos que cumplen con las normas ISO 9001 y 14001. La compañía destaca la marca Godwin Pumps, con bombas portátiles para venta y arriendo, así como servicio de soporte los siete días de la semana, las 24 horas del día. La bomba Dri-Prime posee características como autocebado automático hasta 8.5 metros, capacidades de funcionamiento seco, manejo de sólidos y cabezales con alto volumen de descarga.

www.mch.cl • Diciembre 2015 / nº 414

MINEROS 2 0 1 5 / 1 6

Acceda a más de 100 proyectos mineros en Latinoamérica • Prospectos y proyectos privados y estatales. Proyectos ubicados en Argentina, Brasil, Chile, Perú, México, Ecuador, Panamá, Colombia y Uruguay. • Proyectos de metales básicos, metales preciosos y no metálicos, además de proyectos relacionados con fundiciones y plantas de procesos.

$288.750 + IVA

• Análisis de la Exploración en Latinoamérica. • Principales proyectos Greenfield y Brownfield. • Proyectos en exploración avanzada, estudio, construcción y expansión. • Incluye Directorio de Empresas de Ingeniería y Construcción en cada país y un Directorio de Empresas Junior presentes en Sudamérica.

Edición bienal Más información en

comercio.editec.cl Bilingüe español - ingles

Formato impreso - digital

Estudio incluye CD:

Para mayor información contacte a: Cristián Valdivieso | cvaldivieso@editec.cl | +56 2 27574259

Obtenga su inscripción con

tan solo un click y de manera segura

Informe CHANCADOR DE RODILLOS DE ALTA PRESIÓN

Eficiencia y

productividad en la trituración

oy en día triturar un mineral para lograr su máxi-

ma rotura y mantener un uso eficiente de energía se convierte en un desafío. Por ello, Metso ha desarrollado un nuevo chancador de rodillos de alta presión HRC™ (HPGR). Cuando se tritura el mineral, es importante contar con una presión constante a lo largo del rodillo, de manera que se pueda aplicar una presión óptima a todo el lecho de material. En los actuales HPGR que utilizan el diseño tradicional de placa lateral, la presión total en el sistema se plantea comúnmente para aumentar la cantidad de roturas en los bordes del rodillo. Sin embargo, esto resulta en una mayor presión aplicada al centro del mismo, lo cual conduce a un desperdicio de energía y a un desgaste concentrado en la zona central del rodillo, comúnmente conocido como “efecto de bañera”. El diseño tradicional de la placa lateral lleva, asimismo, a una presión más baja en

los bordes en comparación con el centro, lo que resulta en un producto más grueso y con mayor material recirculando de vuelta a la máquina. Antes del diseño del HRC™ 3000 (chancador de rodillos hidráulico), el equipo de ingeniería de Metso tuvo la tarea de desarrollar un HPGR para satisfacer las necesidades específicas de las aplicaciones para minerales duros. Después de revisar la tecnología existente, se hizo evidente que se debían eliminar ciertos problemas inherentes de diseño, tales como la desalineación del rodillo, el efecto de borde y un desgaste desigual de la llanta. Para abordar adecuadamente estos problemas, el equipo decidió volver a lo básico y comenzó un nuevo diseño del soporte principal, que se convirtió en la base del HPGR de Metso. El HPGR HRC™ cuenta con una estructura en forma de

Equipo HRC 3000 actualmente operando en procesamiento de cobre.

Fotografía: Gentileza de Metso.

Artículo preparado por Patricio Mujica, CE Manager, Process and Projects Sales, Metso.

arco patentada, que absorbe mecánicamente las cargas desequilibradas con el fin de eliminar el tiempo de inactividad asociado a un desalineamiento. En di-

cha condición los ejes de los rodillos no están paralelos, debido a la distribución desigual de la alimentación. Con los HPGR HRC, los dos lados de la estructura en for-

El HPGR HRC desarrollado por Metso cuenta con una estructura en forma de arco patentada, que absorbe mecánicamente las cargas desequilibradas con el fin de eliminar el tiempo de inactividad asociado a un desalineamiento. www.mch.cl • Diciembre 2015 / nº 414

Cuando la calidad importa

REPRESENTANTE DE SKAKO VIBRATION EN CHILE

EQUIPOS

• Harneros Vibratorios de Media y Alta Capacidad, con superficies de hasta 40 m2 • Harneros Vibratorios de tipo “Banana” • Tambores de Lavado de Minerales • Alimentadores Tipo “Grizzly” • Planta de Producción de Gaviones “SKAKOGAB” SERVICIO ESPECIALIZADO DE PRE Y POST VENTA

POLIMIN LTDA. Los Pamperos 424, Recoleta, Santiago - Chile Fono: +56227709000 Email: polimin@polimin.com • www.polimin.com

POLIMIN.indd 1

Dentro del SAMSON GROUP tenemos el especialista para sus procesos de alto rendimiento

A01185ES

línea de válvulas de control tipo globo, mariposa y bola disponible con revestimientos en PFA y PTFE control de líquidos y gases corrosivos garantiza la ausencia de cavidades

SAMSON CONTROLS S.A. Lo Boza 107, módulo B-8 · Pudahuel · Santiago Tel: +56 2 2240 5100 · Fax: +56 2 2949 3390 E-Mail: info@samson.cl · www.samson.cl SAMSON GROUP · www.samsongroup.net

01-09-15 15:07

ma de arco están montados en la base con pasadores. Los cilindros hidráulicos en la parte superior de la estructura aplican la fuerza de chancado. Así, éstos sólo tienen que aplicar aproximadamente la mitad de la fuerza requerida en los rodillos debido a la ventaja mecánica de la estructura en arco pivotante. Trituradora más grande del mundo La HRC 3000 de Metso es la trituradora HPGR en funcionamiento más grande del mundo y la primera en operar con flanges. Está compuesta por dos rodillos de 3 m de diámetro por 2 m de ancho, de los cuales uno es el rodillo flotante y el otro el ajustable. Tiene una potencia total instalada de 11.400 kW y la velocidad varía desde 5,73 rpm hasta 21,01 rpm, con una velocidad nominal de 19,1 rpm. Está diseñada para tener una presión de trabajo máxima de 4,5 N/mm2. Con una capacidad específica de 300 t∙s/m3-hr, esta unidad puede chancar aproximadamente 5.400 toneladas por hora de alimentación total de forma instantánea. El rodillo ajustable incluye un conjunto de flanges que se atornillan sobre los bordes de éste. Los flanges están diseñados para combatir el efecto de borde, un problema con los HPGR tradicionales en los que la conminución se reduce en

Fotografía: Gentileza de Metso.

Informe

el borde de la llanta. Debido a que los flanges van atornillados sobre el rodillo, éstos se mueven en la dirección y velocidad del mineral y, por lo tanto, tiran el material a la zona de chancado. Esto contrasta con una disposición de placa lateral tradicional en que estas placas fijas están montadas cerca del borde de los rodillos. Gracias a los flanges instalados, se observa una presión más consistente a lo largo del rodillo, lo que conlleva a que todo el ancho del mismo se utilice para el chancado. Junto con proporcionar más trituración a lo ancho del rodillo, los flanges aumentan el rendimiento de

los HPGR HRC en relación con un diseño tradicional de placa lateral. Se ha demostrado que reducen la energía específica de circuito en un promedio de 13,5% así como la carga circulante en aproximadamente 24%, mientras que aumenta el rendimiento específico de la máquina en un 19%. La HRC 3000 ha chancado hasta ahora más de 5.400 toneladas por hora, con una tasa de recirculación en torno al 42%. Con más de 8.700 horas de funcionamiento, los rodillos no presentan ningún signo del “efecto de bañera” y tienen un 80% restante de vida útil. mch

El nuevo chancador de Metso es el primero en operar con flanges. Está compuesto por dos rodillos de 3 m de diámetro por 2 m de ancho.

La HRC 3000 ha chancado hasta ahora más de 5.400 toneladas por hora, con una tasa de recirculación en torno al 42%.

www.mch.cl • Diciembre 2015 / nº 414

Fotografías: Rodrigo Fuentes – MINERÍA CHILENA

Encuentro

AUTOMATION FAIR 2015, DE ROCKWELL AUTOMATION

Implementando

la empresa conectada

Desde Chicago, Estados Unidos.

on la consigna de pasar de la visión a la implementa-

ción del concepto de empresa conectada, la especialista en automatización industrial, Rockwell Automation, llevó a cabo en Chicago, Estados Unidos, una nueva versión de su convención anual Automation Fair 2015.

lización, junto con procesos y equipos industriales cada vez más inteligentes, han llevado a la industria actual a un punto de inflexión en la forma en la que evalúa y gestiona sus activos. “A través de las herramientas de empresa conectada (connected enterprise) Rockwell está ayudando a sus clientes a capitalizar las ventajas de la integración tecnológica, a reducir costos

y a mejorar la evaluación de sus activos”, explicó durante la presentación del evento Keith Nosbusch, CEO de Rockwell Automation. “Reducir los tiempos de inactividad de las operaciones gracias las herramientas para predecir fallas, reducir inventarios o ayudar a que las empresas tomen mejores y más rápidas decisiones, son algunos de los beneficios de las empresas

Durante los días en los que se desarrolló el evento (18 y 19 de noviembre), la empresa describió cómo los avances tecnológicos producidos en los últimos años, entre ellos el Internet de las Cosas (IoT), la confluencia de redes, el cloud computing y la virtua-

El 18 y 19 de noviembre, Rockwell Automation realizó su convención anual, en la que destacó los beneficios de la empresa conectada, pero también debatió sobre los desafíos de la integración tecnológica, entre ellos, la seguridad y el análisis de grandes bloques de información.

Diciembre 2015 / nº 414 • www.mch.cl

Encuentro de su producto. Rockwell

mice la seguridad, explicaron

implementó PlantPAx junto

especialistas de Microsoft,

con FactoryTalk Historian,

AT&T Cisco y Shell durante

VantagePoint (herramientas

el panel “Asegurando los sis-

integradas para obtener in-

temas de control industrial

formación de producción y

en la empresa conectada”.

del proceso en tiempo real)

Ricardo Hernández, Cou-

y Logix Batch & Sequence

ntry Manager para Chile de

Manager. “Gracias a esta

Rockwell Automation, aclaró

implementación logramos

que pese a la creencia gene-

reducir los tiempos de pro-

ralizada, los riegos de las em-

ducción a la mitad, los costos

presas conectadas no sólo

asociados a materias primas

están en ataques como los

en un 5% y aumentamos la

que pueden realizar hackers.

capacidad de elaboración

“Hoy las empresas, conec-

de la cerveza en un 25%”,

tadas o no, son vulnerables

explicó Nosbusch.

por el simple hecho de que tienen una interacción directa

Desafíos

con las personas, por eso

Administrar la enorme can-

es importante que el viaje

tidad de datos que puede

hacia una empresa conec-

generar una empresa conec-

tada vaya de la mano con

tada y los riegos en términos

capacitación y educación al

de seguridad que impone la

interior de las organizacio-

adopción de nuevas tecno-

nes”, sostuvo Hernández.

logías, también fueron mate-

Respecto del desafío de

rias durante la versión 2015

procesar big data, Marcelo

de Automation Fair.

Tarkieltaub, director regional

La empresa conectada y sus

Cono Sur de Rockwell Auto-

tecnologías deben ser impul-

mation, indicó: “En la actuali-

sadas de una forma que opti-

dad, las plantas (industriales)

Keith Nosbusch, CEO de Rockwell Automation.

Fotografías: Rodrigo Fuentes – MINERÍA CHILENA

conectadas. Hoy estamos entregando la Connected Enterprise gracias a tres plataformas: Integrated Architecture, Intelligent Motor Control y Soluciones y Servicios”, explicó Nosbusch. El ejecutivo se refirió a los desafíos de la convergencia entre el mundo las tecnologías de la información (iT) y las tecnologías operativas (oT), y señaló que, junto a uno de sus socios tecnológicos, Cisco, están trabajando en la convergencia de ambos mundos. La idea, a través de una arquitectura integrada, es sacar provecho de los datos operativos, comerciales y transaccionales. Entre las herramientas de la arquitectura integrada destacan controladores programables de automatización, escalables y flexibles (Logix), controladores de movimiento (Kinetix) y controles de movimiento de velocidad variable para aplicaciones de baja a media tensión (PowerFlex). Durante la feria también se destacó PlantPAx, sistema de control distribuido (DCS) de la compañía, una herramienta que ayuda a integrar los procesos de automatización en un único sistema en toda la planta para proceso, energía, seguridad y otros sistemas de control. Entre las experiencias compartidas durante la convención se relató el caso del fabricante de cervezas Full Sail Brewing, que quería incrementar su productividad sin comprometer la calidad

www.mch.cl • Diciembre 2015 / nº 414

Reserve antes del 19 de diciembre y ahórrese

15th

$365

Conferencia Mundial del Cobre 2016 4-6 de abril de 2016 Grand Hyatt, Santiago, Chile

Parte de la Semana CESCO, la mayor reunión anual de los profesionales de la industria del cobre. Motivos para asistir a la Conferencia Mundial del Cobre 2016 • Asista a las charlas con importantes CEOs de la industria del cobre y obtenga una ventaja sobre su competencia • Discuta los problemas verdaderamente relevantes • Los cambios en la producción global de SX-EW, las reducciones en metas de producción y la interrupción de la oferta en el 2015, ¿crearán una situación más critica en el 2016? • ¿Cuáles son las perspectivas para la demanda en China y el resto del mundo en el 2016? • ¿Continuarán pesando sobremanera los débiles precios del petróleo y un dólar fuerte de modo general en los precios de los productos? • ¿Qué rol jugará el capital privado en el mercado del cobre en el 2016? • Descubra escenarios de mercado físicos y financieros en curso • Una red con más de 400 profesionales del cobre de todo el mundo en la que se representa a mineros, fundidores, consumidores, comerciantes e instituciones financieras

Patrocinadores Oro:

Distribución típica de asistencia (%) Empresa minera

Organización financiera

Asociación industrial y universidad Comerciante

33 Fundidor

24 Productor de cobre

Consultor

Consumidor final

Agencia del gobierno

"Los oradores de alto nivel de la conferencia la hacen imprescindible en la industria del cobre" Daniel Diez, Gerente de Desarrollo, Antofagasta Minerals

Patrocinadores Plata:

Parte de la Semana CESCO 4-8 de abril de 2016:

Para obtener más información e inscribirse por anticipado con una tarifa preferencial, visite www.worldcopperconference.com o envíe un correo electrónico a conferences@crugroup.com

producen cerca del 40% de la información del mundo, por lo que el gran desafío es transformar el dato en información. En Rockwell estamos trabajando para que se puedan tomar decisiones en tiempo real”. Minería Jose Beas, Mining Industry Manager de Rockwell Automation, planteó que en la actualidad existe la tendencia por parte de la minería de tomar las buenas prácticas de otras industrias en temas de conectividad, principalmente de Oil & Gas y de la industria manufacturera, donde –indicó el ejecutivo– el concepto de la empresa conectada es una realidad hace muchos años. Lo anterior, dijo Ricardo Hernández, obedece a que la dinámica de la industria manufacturera está muy ligada a la velocidad y agilidad de sus procesos: “Una ensambladora de autos, por ejemplo, mide su eficiencia a nivel de minutos. Cuando se tiene una línea continua de producción y se requiere reaccionar con velocidad, la conectividad se convierte en el activo más importante”. El primer impacto de la empresa conectada, añadió Jose Beas, es la mejor utilización de activos, pues con assets inteligentes, se puede manejar de mejor manera la información disponible. “Hoy la reportabilidad del proceso no se logra si no existe una interconexión,

Fotografías: Rodrigo Fuentes – MINERÍA CHILENA

Encuentro

no sólo con el nivel de piso planta, también con en el administrativo”, afirmó. Respecto del retorno de la inversión, coincidieron ambos ejecutivos en que al tener una empresa bien conectada, los impactos se ven de inmediato, por ejemplo, en consumo de energía, estabilidad del proceso y seguridad. Marcelo Tarkieltaub se refirió a las proyecciones del negocio para los próximos años y señaló que, pese a la menor inversión generalizada en la región, el negocio de Rockwell Automation está bien diversificado y no depende de una industria en particular.

“Si la minería no anda bien, claro que nos impacta, pero afortunadamente no dependemos de ella. Pese al momento por el que atraviesa esta industria hemos logrado crecer, pues precisamente en momentos de estrechez, cuando el precio del cobre está bajo, es cuando más podemos a ayudar a aumentar productividad. Rockwell ayuda a los clientes a ser más eficientes, a producir más con menos recursos, por eso hemos crecido en la minería. Ya no estamos en el súper ciclo, pero eso no significa que no haya oportunidades”, subrayó el ejecutivo. mch

Durante la feria se destacó PlantPAx, herramienta que ayuda a integrar los procesos de automatización en un único sistema.

“Pese al momento por el que atraviesa esta industria hemos logrado crecer, pues precisamente en momentos de estrechez, cuando el precio del cobre está bajo, es cuando más podemos a ayudar a aumentar productividad”, afirmó Marcelo Tarkieltaub, director regional Cono Sur. www.mch.cl • Diciembre 2015 / nº 414

SRK CONSULTING MCH 411.indd 1

31-08-15 12:34

ABRIL

2016

Hotel Sheraton Santiago, Chile

Proyecciones y futuro de las inversiones mineras en la Región • • • • •

Desarrollo del “Prospectors and Developers Forum” de Latinoamérica. Análisis de las formas no tradicionales de realizar exploraciones mineras. Debate en torno a los negocios y a las proyecciones de los mercados de los metales. Influencia de las exploraciones en la Mediana Minería. Relación Minería/Sustentabilidad.

AUSPICIOS

INSCRIPCIONES

Viviana Ríos vrioso@editec.cl +56 2 27574264

Hilda Carrasco hcarrasco@editec.cl +56 2 27574286

Massiel Cortés mcortes@editec.cl +56 2 27574249

Brenda Valenzuela bvalenzuela@editec.cl +56 2 27574289

Valor inscripción: $ 351.000 Más información en:

www.explorationforum.com ORGANIZAN

PATROCINAN

Obtenga su inscripción con

tan solo un click y de manera segura

MEDIOS OFICIALES

Fotografía: Gentileza MO Comunicaciones & Marketing.

Encuentro

Mineras apuestan

por la tecnología para bajar costos

“L

a innovación es clave para reducir los costos”, aseguró Álvaro Merino, gerente de Estudios de la Sociedad Nacional de Minería (Sonami), en el marco de la Swedish Mining Initiative, conferencia en que compañías chilenas y suecas dialogaron en torno a la realidad que afronta la industria minera. En el evento, José Pesce, vicepresidente en Gestión de Recursos Mineros y Desarrollo de Codelco, resaltó que la innovación tecnológica es clave para aumentar la productividad, dado el desafío de explotar yacimientos cada vez más complejos. Entre los desarrollos tecnológicos a los que recurre la estatal, destacó la utilización de la prospección electromagnética, que permite detectar anomalías y de esta

forma orientar las exploraciones. También se refirió al desarrollo de minería continua que realiza Codelco, junto con los beneficios de la biolixiviación y la tostación de concentrados. Pesce manifestó además que la reducción de costos viabiliza la explotación de recursos minerales de Codelco, comentando que con una disminución del 25% se podrían adicionar 15 años de producción. Eficiencia operacional Diego Hernández, presidente ejecutivo de Antofagasta plc, hizo hincapié en que

la industria ha invertido en aumentar su capacidad de procesamiento, con miras a atenuar la menor productividad, pero que ello no ha sido suficiente. Comentó que el grupo que lidera busca aumentar la eficiencia operacional gracias al uso intensivo de la tecnología, la automatización y la robótica, sumado al establecimiento de alianzas estratégicas con proveedores claves, y a la optimización de las labores de mantención. Mientras que Richard Leclerc, VP Technical & Sustainability de Anglo American Copper, hizo énfasis en la ne-

cesidad de hacer cambios importantes respecto de cómo se hacen las cosas, destacando las oportunidades que entrega la tecnología en materia de eficiencia hídrica y energética, automatización y control remoto, uso del territorio, depositación de residuos, y el transporte de insumos a través de tuberías en vez de camiones. En la conferencia, empresas proveedoras suecas presentaron los beneficios de sus soluciones para el desarrollo de la minería. Participaron Atlas Copco, Sandvik Mining, Volvo, Scania, ABB y Alfa Laval. mch

En la conferencia Swedish Mining Initiative 2015 compañías mineras dieron a conocer la forma en que procuran aumentar su productividad y viabilizar yacimientos cada vez más complejos. www.mch.cl • Diciembre 2015 / nº 414

Fotografía gentileza de Bentley Systems.

Encuentro

CONFERENCIA THE YEAR IN INFRASTRUCTURE, DE BENTLEY SYSTEMS

Con el foco

en mejorar los proyectos

Desde Londres, Reino Unido.

a pérdida de productividad y los problemas en la ejecución de proyectos no son sólo una preocupación de la industria minera en Chile; ambas inquietudes cruzaron la agenda de temas que se abordaron en la versión 2015 de la conferencia The Year in Infrastructure (YII2015), que organiza anualmente la firma Bentley Systems. Revista MINERÍA CHILENA fue el único medio nacional invitado a participar en este encuentro, que tuvo lugar en Londres. La firma anfitriona, fundada

100

en 1984 y que tiene sobre los 3.000 socios en más de 50 países, provee una completa oferta de soluciones de software en el campo de la infraestructura, destacando en esta oportunidad sus desarrollos en materia de modelamiento real 3D (lanzó ContextCapture) y de tecnologías para la nube, favoreciendo en este último caso la conectividad entre los diversos dispositivos

que hoy se emplean, así como el trabajo en terreno, con el objetivo que sea lo mismo operar desde una tablet o un smartphone, o bien desde el escritorio (ProjectWise y la aplicación Navigator Connect Edition, entre otras novedades). Según se destacó en diversas conferencias, las herramientas presentadas permiten un mejor resultado en el diseño y construcción de

La firma de soluciones para impulsar la infraestructura realizó en Londres la conferencia anual en que presenta sus nuevos productos e innovaciones. MINERÍA CHILENA fue invitada a participar y conocer las novedades para la industria extractiva.

Diciembre 2015 / nº 414 • www.mch.cl

Fotografías gentileza de Bentley Systems.

Encuentro

los proyectos en diversas áreas –incluida la minera–, al visualizar con antelación los posibles errores o mejoras antes de entrar en la fase de construcción. Soluciones para la minería En el caso de las novedades especialmente orientadas a la minería, los expertos de Bentley subrayaron las mejoras que ha permitido lograr su producto MineCycle Survey en operaciones en África –Black Mountain Mining, Boteti Mining y ASA Metals/Dilokong Chrome Mine–, incrementando la producción gracias a una reducción de la evaluación de los ciclos. El software

ingresa datos directamente desde una variedad de sensores, instrumentos y formatos de archivo, generando automáticamente modelos 3D del volumen minado, que pueden ser fácilmente comparados con el plan minero. Al respecto, Victor Alvarez, Marketing Manager Mining/Offshore/Plant de Bentley, subrayó en su ponencia, que hoy, en un escenario de precios deprimidos, la tecnología de la información está creando grandes oportunidades. Asimismo, presentó el MineCycle Designer, software de diseño especialmente enfocado en la minería subterránea –método room and pillar–, el cual permite

un trabajo más rápido al reunir en un ambiente el diseño, la evaluación y la planificación en este tipo de operaciones. La herramienta se encuentra disponible desde septiembre último.

Izq.: Greg Bentley, CEO y fundador de Bentley Systems dio la bienvenida a los asistentes. Der.: Peter Blake, director Project Delivery Group for Hatch Chile, fue distinguido con el reconocimiento Lifetime Achievement Award.

Demoras en proyectos En el panel “Los Efectos de la Tecnología y la Innovación en la Industria Minera” se abordaron algunos de los problemas que retrasan la construcción de proyectos. Al respecto, Neeraj Nandurdikar, director Oil & Gas Practice, IPA, sostuvo que actualmente sólo un tercio del tiempo total de desarrollo de un proyecto se destina a la construcción; el resto –diversas etapas

www.mch.cl • Diciembre 2015 / nº 414

101

Encuentro R econocimiento a soluciones innovadoras en minería En el marco de la Conferencia YII2015, la firma Bentley

and Research Institute of Nonferrous Metallurgy destacó por

Systems efectuó la entrega de sus premios Be Inspired Award,

el uso de tecnología 3D para el diseño de ingeniería por el

que reconocen el uso de sus herramientas en soluciones

proyecto de cobre Qulong, en el Tibet, que al estar localizado

innovadoras en diversos campos de la infraestructura. En el

a 5.600 msnm es la mina de mayor altitud en el mundo,

caso de minería, el ganador en esta oportunidad fue la firma

con todos los desafíos y gastos que ello conlleva para su

australiana de servicios de ingeniería Tetra Tech Proteus para

construcción y puesta en marcha.

su estudio de factibilidad de un proyecto de uranio y tierras raras en Groenlandia, por US$1.500 millones, el cual considera el desarrollo de la mina, una concentradora, refinería, puerto, acomodaciones en la comunidad vecina e infraestructura. Empleando tecnología 3D, la firma hizo modificaciones que permitieron optimizar el diseño de la planta y reducir el tiempo de entrega, así como recortar en US$100 millones los costos asociados a movimientos de tierras. Además, contar con una detallada imagen de las futuras instalaciones permitió reducir tanto el impacto visual sobre la comunidad vecina, como el ambiental. Los otros dos finalistas fueron ambos de China. CC TEG Beijing Huayu Engineering fue seleccionado por el empleo de modelamiento 3D y soluciones de Bentley para el diseño de la central eléctrica de la mina de carbón Xiaozhuang, acortando el tiempo de diseño y el número de errores, así como los costos del proyecto. En tanto que Changsha Design

que comprenden estudios de factibilidad e ingeniería de detalle– se emplea en “producir, usar y mover información” entre los diversos actores involucrados. Agregó que cuando los proyectos fallan, usualmente esto no tiene su origen en la etapa de las obras físicas, sino en uno o más elementos del proceso previo, de generación, flujo y consumo de información para el desarrollo de estos trabajos. Este segmento también contó con la participación de Peter Blake, director Project Delivery Group

for Hatch Chile, quien además fue el profesional distinguido este año por Bentley Systems con el reconocimiento Lifetime Achievement Award. El ejecutivo expuso sobre los desafíos que enfrenta la industria minera, señalando que por el lado de la demanda, lo más probable es que ésta permanezca reducida, que se exija un mejor rendimiento y mayor durabilidad de los activos, y reducciones en el costo del ciclo de vida. En cuanto a requerimientos ambientales, dijo que éstos deben estar integra-

El proyecto de Tetra Tech Proteus ganó el premio Be Inspired Award innovación en minería.

dos a la planificación del proyecto e hizo notar que los stakeholders pueden impactar la viabilidad de un emprendimiento. Asimismo, reiteró que actualmente los yacimientos se ubican en locaciones más remotas, con menores leyes, y condiciones de todo tipo más complejas para su desarrollo. Con respecto a las tendencias, reconoció que la industria enfrenta recortes de personal, y resaltó, en otro plano, la creciente importancia de todo lo vinculado con el data mining. mch

www.mch.cl • Diciembre 2015 / nº 414

103

SOCIALES

MÁS DE SEIS MIL PERSONAS VISITARON LA EXPOMINERA DEL PACÍFICO 2015 EVENTO FERIAL, QUE CONGREGÓ A 150 EXPOSITORES, GENERÓ MÁS DE MIL DOSCIENTAS REUNIONES DE NEGOCIOS, DONDE PARTICIPARON MANDANTES REGIONALES, NACIONALES Y EXTRANJEROS. 1

Regional Servicio Impuestos Internos, Rómulo Gómez; Gerente Deloitte, José Quinteros, y el Gerente Comercial Deloitte, José Navarro. 4. Service Manager Teck Quebrada Blanca, Sergio Vides; Directora RSAC, Amparo Cornejo; Directora Regional Sernageomin, María Fernanda Martínez; Gerente de Comunicaciones Teck Quebrada Blanca, Patricio Pinto; Seremi de Energía, Héctor Derpich. 5. Gerente Hertz, Francisco Duboy; Sub Administradora Regional Hertz, Anita Palacios; Subgerente de Negocios Hertz, Sergio D’ Aquin; Ejecutiva de ventas Hertz, Andrea Salazar; Ejecutivo Hertz, Sergio Chávez. 6. Director Goltens, Eduardo Echaguruaga; Vicepresidente Goltens, Arild Kirkby; Representante Goltens, Juan Cunna; AC Consultores, Julio Zepeda; AC Consultores, Genaro Pérez. 7. El Mercurio, Valeska Cruells; Gerente Ventas Norte El Mercurio, Sara Venegas; Ejecutivo de Ventas El Mercurio, Exzequiel Hernández;

Gerente Inteco, Alejandro Soto; Gerente de Negocios Inteco, Elyo Romero. 8. Consejero Regional, Felipe Rojas; Directora Regional Corporación de Desarrollo Tarapacá, Tania Fuentes; Gerente Regional Amaszonas, Katsuko Sakurai; Seremi de Gobierno, Luigi Ciocca. 9. Gerente General de Cerro Colorado, Cristian Sandoval; Presidente de Aprimin, Andrés Aguirre; Vicepresidente de Cochilco, Sergio Hernández; Gerente General de Aprimin, Juan Carlos Olivares, y Presidente BHP Billiton Pampa Norte, Kevin O’Kane 10. Diputado Región Tarapacá, Renzo Trisotti; Presidente Asociación industriales de Iquique, Leopoldo Bailac; Alcalde de Iquique, Jorge Soria Quiroga; Director Teletón Sede Iquique, Julio Volenski. 11. Comandante Alejandro González, Fuerza Aérea de Chile; Teniente Coronel Pablo Arrile, VI División de Ejercito; Gerente Asuntos Corporativos Collahuasi, Bernardita Fernández; Consul Del Perú, Gonzalo Cieza, y Jefe (S) Prefectura Iquique Policia de Investigaciones, Italo Rocca.

1. Gerente General Asociación Industriales Iquique, Marcos Gómez; Diputado Región de Tarapacá, Renzo Trisotti; Presidente Asociación de Industriales de Iquique, Leopoldo Bailac; Alcalde de Iquique, Jorge Soria Quiroga; Seremia de Minería, Nora Araya; Ministro subrrogante de Minería, Ignacio Moreno; Vicepresidente Ejecutivo de Operaciones de Compañía Minera Doña Inés de Collahuasi, Francisco Carvajal. 2. Director Regional de Corfo, Luis Guzmán; Consejero Regional, Luis Plaza; Director Regional de Sercotec, Patricio Ferreira y el Presidente de la Comisión de Fomento, Emprendimiento, Innovación y Turísmo del Consejo Regional, José Luis Carvajal. 3. Jefe Zonal Servicio Impuestos Internos, Leonardo Berríos; Jefe Fiscalización Servicio Impuestos Internos, Mauricio Tapia; Director

www.industriales.cl

Fotografía: Gentileza de SGS.

Empresas

SGS pone sus fichas en la diversificación

on el propósito de dar a conocer sus planes en materia de diversificación de mercados, además de las iniciativas que delinearán su nuevo enfoque estratégico en el mundo, la compañía especialista en inspección, verificación, ensayos y certificación, SGS, llevó a cabo en Santiago su jornada anual de inversionistas Investor Days 2015. Durante la jornada, que contó con la participación de Frankie Ng, CEO del grupo SGS a nivel mundial, además de los altos ejecutivos de la compañía en América Latina y el mundo, se oficializaron sus dos últimas adquisiciones: el 51% de la participación en Safety-Tech, especialista en mantenimiento de válvulas,

reparación y revisión, principalmente para las industrias de energía, metalurgia y del papel, y el 17,6% en Savi Technology, (Savi), desarrollador de soluciones basadas en sensores. Junto a lo anterior la empresa detalló los alcances de la adquisición (del 70%) en Chile de Siga Ingeniería y Consultoría, firma especialista en gerenciamiento de proyectos, inspección técnica de obras e ingeniería y consultoría. “Con estas instancias buscamos que los analistas

financieros se lleven una opinión clara respecto de cómo estamos enfrentando la crisis del sector minero y qué estamos haciendo para diversificarnos y para entrar en otros negocios, no sólo en Chile sino que en América Latina”, comentó Roberto Castillo, gerente general del grupo SGS en Chile. La compañía, añadió Castillo, viene trabajando hace dos años en un plan de mejoras, de centralización de sus operaciones y automatización de procesos, con el fin de hacer frente al escena-

rio de menores precios por el que atraviesa actualmente la industria minera. “En la actualidad la minería representa más del 60% de las ventas de SGS en Chile; sin embargo, como consecuencia de la adquisición de Siga y la consiguiente diversificación y ampliación del portafolio, es probable que esa cifra baje a un 45%. Chile va a tener que invertir en infraestructura y a través de Siga vamos a mantenernos muy ligados a la construcción y al sector inmobiliario”, detalló el gerente general. mch

En el marco del SGS Investor Days, la empresa presentó a analistas financieros de todo el mundo su estrategia para los próximos años. Respecto de Chile, destacó los esfuerzos por diversificar su cartera y reducir su dependencia de la industria minera. www.mch.cl • Diciembre 2015 / nº 414

105

Canadá Chile Perú

Ingeniería y Asesorías en Procesamiento de Minerales Diseño y Optimización de Plantas de Proceso Laboratorio Metalúrgico y Planta Piloto

MetSuite

Aminpro Chile Cerro San Cristóbal 9511 Quilicura, Santiago, Chile +56 (2) 2958 2471

Nuevas Herramientas para la Geometalurgia

Short SGI

MiniBond

AirJet

SedScan

MiniFlume

Poblando sus bloques mineros, al menor costo. www.aminpro.com

AMINPRO.indd 1

info@aminpro.com

25-08-15 14:54

Empresas

Fotografía: Gentileza CMI U. de Chile

Wesley Johnston, especialista de alcance mundial en marketing industrial.

Relacionamiento C

y lealtad en el marketing B2B

on el propósito de transferir conocimientos de van-

guardia a las empresas de sectores industriales sobre la relación que tienen con sus clientes, evidenciando modelos de customer experience y desarrollo de estrategias de fidelización, se llevó a cabo el Congreso del Centro de Marketing Industrial (CMI) de la Universidad de Chile. En la ocasión estuvo presente Wesley Johnston, especialista de alcance mundial en marketing industrial y destacado profesor de Estados Unidos. Explicó que existen pasos para administrar la relación de largo plazo con los clientes, de modo de lograr establecer una gestión exitosa de la cartera de compradores. Estos pasos

El Congreso del CMI de la Universidad de Chile fue la ocasión para conocer modelos de vanguardia en diseño de experiencia y fidelidad B2B, para potenciar el valor de un marketing gestionado estratégicamente. se inician con el entendimiento de las necesidades del cliente, para desarrollar una oferta atractiva frente a la competencia. “Se debe trabajar con el cliente para lograr una buena propuesta de valor, con un buen programa y segmentación de mercado, para así avanzar en obtener la mayor maximización de las utilidades del negocio y obtener un valor extraordinario de la empresa”, explicó Johnston. Añadió que una maduración de la relación comercial proveedor-cliente requiere de

una colaboración técnicocomercial permanente, donde el prisma de negocio está en la cadena de valor industrial completa y no sólo en los eslabones individuales. Mayores márgenes Roberto Mora, investigador y consultor de Estrategia y Marketing B2B de la Universidad de Chile, explicó que el marketing B2B se conecta con las principales fuentes de rendimiento de una compañía: aumenta los flujos futuros, disminuye el riesgo de éstos, los acerca

e incrementa el valor libro de los activos (tangibles e intangibles) de la empresa. “Los resultados demuestran que se pueden aumentar los márgenes entre 1% a 5% (adicionales) y su retorno es exponencialmente alto; esto depende de la gestión de la compañía y los avances en términos de marketing estratégico. Además, el relacionamiento, como variable de marketing B2B, impacta en la disminución de los riesgos de los flujos futuros de las empresas proveedoras”, puntualizó. mch

www.mch.cl • Diciembre 2015 / nº 414

107

www.rubbermix.cl

P U B L I R R E P O R T A J E

CON CENTRO DE CAPACITACIÓN Y LABORATORIO RUBBER MIX IMPULSA LA COMPRA INTELIGENTE DE ELEMENTOS DE CAUCHO Rubber Mix tiene una larga tradición en el mercado minero, donde se mueve como proveedor de caucho para fabricantes de piezas anti abrasivas. Sin embargo, su especialización y conocimiento del negocio han llevado a la empresa a desarrollar dos áreas que se han vuelto fundamentales para quienes trabajan con este material. Un centro tecnológico de capacitación y un completo servicio de laboratorio permiten a sus clientes tomar decisiones de compra informadas, para mejorar la seguridad y dar mayor continuidad operacional a las faenas. “El análisis de laboratorio permite chequear los índices de abrasión, dureza, desgarro -en caso de que la goma esté cruda- elasticidad, elongación al quiebre o tensión máxima y resiliencia del caucho”, explica José Luís Arce, Gerente General de Rubber Mix. Asimismo, los cursos que se imparten a diversas empresas mineras

también respaldan la decisión de compra de los encargados de proyecto. Una de las experiencias más recientes fue el curso “Compuestos para cubiertas de correas transportadoras”, que permitió a los actores del rubro conocer las características de las correas, para saber con

exactitud cuál es la que necesitan al momento de comprarla. “Se les enseña qué exigir al comprar una correa transportadora, con respecto a los compuestos”, dice Arce. Como elemento antiabrasivo y amortiguante, el caucho es protagonista en cualquier elemento que

necesite protección de desgaste. Por eso, el laboratorio de Rubber Mix cuenta con la última tecnología en reómetros, viscocímetros, tensiómetros, abrasímetros y otros. En este espacio se pueden analizar correas transportadoras, zonas de empalme, fallas de correas transportadoras y kit de empalme. “Cuando falla un empalme se detiene una línea completa, pero al ver porqué falla se toman las medidas para que eso no vuelva a ocurrir”, afirma el ejecutivo. En Rubber Mix trabaja un equipo multidisciplinario compuesto por ingenieros químicos, mecánicos y mineros con más de quince años de experiencia, que hacen un verdadero análisis forense cuando una correa u otro elemento de caucho falla. Tanto el resultado de sus evaluaciones como el servicio de capacitación que prestan significan un gran ahorro de costos, al traducirse en la compra inteligente de productos de caucho.

Designaciones

Mercado Minero

Joy Global inauguró taller de Raise Bore en Santiago

Corfo Corfo informó

Con la presencia de algunos

neamos posicionarnos en la

enviar a reparar sus barras

que

de sus más importantes clien-

primera línea”.

fuera del país, logrando aho-

Sierra Bosch

Pedro

tes del área de raiseboring en

El taller de raise bore de

rros en tiempo y costos. En

asumió como

Chile, y con el apoyo de sus

Joy Global permitirá recu-

su equipamiento destaca el

nuevo gerente

expertos de fábrica, Joy Global

perar un alto porcentaje de

torno CNC Mega Bore, de fa-

corporativo; se desempeña,

inauguró su nuevo taller de

barras, extendiendo signi-

bricación italiano-taiwanesa,

además, como director de la

raise bore en San Martín. Con

ficativamente su vida útil y

totalmente automatizado y

Dirección de Desarrollo Estra-

personal calificado y tecnolo-

entregando mayor seguridad

controlado por computador,

tégico de la Corporación. El

gía de última generación, las

en la operación, además de

que permite recuperar cual-

ejecutivo es ingeniero comer-

instalaciones permitirán ofre-

evitar que los clientes deban

quier tipo de hilo. mch

cial con mención en Economía

cer una alternativa local con

de la Universidad de Chile, y

estándares de clase mundial

con postítulo en Desarrollo

para la inspección y reparación

Económico y Técnicas de Pla-

de barras de raise bore a todos

nificación de ISVE de Italia. En

los clientes de la región.

su carrera profesional destaca

En la ceremonia de inaugu-

su labor como consultor del

ración, Manuel Achondo, ge-

Banco Interamericano de De-

rente general de Joy Global

sarrollo (BID) y del Ministerio de

Chile, destacó que “se prevé

Economía, además de su vas-

un crecimiento importante

ta trayectoria en el sector de

del área de Hard Rock, y pla-

la minería como asesor de la vicepresidencia de Desarrollo y Sustentabilidad de Codelco,

SK Rental incorpora nuevos equipos a su flota

y como gerente del Instituto de Innovación en Minería y Metalurgia. mch

Con el objetivo de entregar una oferta más amplia y diversificada a sus clientes, SK Rental incorporó varios equipos a su flota de arriendo, entre ellos, dumpers, cargadores, tractores, bombas de agua y excavadoras. Entre los dumpers se adquirieron equipos de seis y diez toneladas, modelos con tolva de descarga frontal y giratoria. Estos cuentan con transmisión por convertidor, con

Constructora Gardilcic Juan Pablo

velocidades de hasta 40 km/h y tracción 4×4 permanente. Las nuevas bombas de

Verschueren

agua, en tanto, están diseñadas para trasladar agua con sedimentos por medio de un

se incorporó

caudal de hasta 5.000 metros cúbicos por minuto.

a Construc-

El modelo de tractor agrícola está des-

tora Gardilcic,

tinado especialmente a la operación en

asumiendo el cargo de gerente

predios de extracción de fruta. Cuentan

de Desarrollo de Negocios. El

con tracción 4×4 y toma de fuerza. Se-

ejecutivo es ingeniero cons-

gún la compañía, es el equipo más uti-

tructor de la Universidad de

lizado en el mundo en el rubro agrícola.

Viña del Mar y diplomado en

Las nuevas excavadoras que ofrece SK

Marketing Relacional de la Uni-

Rental son modelos fabricados para

versidad Adolfo Ibáñez, cuenta

movilizarse sobre asfalto y funcionan

con más de 20 años de expe-

sobre neumáticos. mch

riencia profesional. mch

www.mch.cl • Diciembre 2015 / nº 414

109

Designaciones

Mercado Minero

Paterson & Cooke dictó curso de relaves espesados en Santiago

Finning Rodrigo Castro, ingeniero en

Trans-

La empresa de ingeniería Paterson & Cooke impartió su tradicional curso de Transporte

portes de la

de Relaves Espesados, en su séptima versión. Este año incluyó por primera vez tópicos

Universidad

relacionados con espesamiento de pulpas. Dentro de los temas tratados, destacaron la

Católica, con

caracterización y reología de pulpas, fundamentos de coagulación, floculación y tecnologías

un Master Bu-

de espesamiento, diseño de conducciones en tubería y canal, configuración de descargas

siness Administration (MBA)

de relaves a depósitos, entre otros.

y un posgrado en Supply

El curso contó la presencia de profesionales principalmente del sector minero, destacando

Chain Management en la

una alta participación de Codelco y otras importantes mineras del país.

Universidad Adolfo Ibáñez,

Este evento se suma a los tradicionales cursos de entrenamiento que dicta Paterson & Cooke

es el nuevo vicepresidente

tanto en Sudáfrica como en Estados Unidos. mch

de Excelencia Operacional de Finning Sudamérica. Entre las responsabilidades del nuevo cargo está liderar la gestión y desarrollo de la ac-

Mirs lanza nueva línea Mi Robotic Sampler

tual estrategia de Excelencia Operacional y Supply Chain

La empresa de soluciones ro-

nes, maxisacos y ferrocarriles–

obtienen certeza sobre la cali-

de la compañía. mch

bóticas para la minería, Mining

aporta un control preciso sobre

dad del resultado de sus opera-

Industry Robotic Solutions (Mirs),

la calidad de los concentrados,

ciones y el retorno económico

presentó su nueva línea de pro-

con lo que nuestros clientes

esperado de éstas”. mch

Simma

ductos Mi Robotic Sampler. SeCon más de

gún explicó la compañía a ejecu-

14 años de

tivos mineros, “los robots de 1,5

experiencia

toneladas son capaces de mover

dentro

del

rubro industrial y minero, José Antonio Miquel se integró a la compañía de venta de equipos y bienes de consumo

grandes objetos a velocidades sorprendentes y con la precisión del espesor de un cabello”. La empresa informó que “esta nueva línea de productos Mi

de Simma, asumiendo como

Robotic Sampler –tomador con-

jefe de Mercado de Mangue-

centrado graneles para camio-

ras y Fittings. Es ingeniero civil metalúrgico de la Universidad de Santiago de Chile y se desempeñará en los mercados de la construcción y obras civiles, acuícola, vitivinícola y GLP. mch

FE DE ERRATAS En la edición N° 413 de MINERÍA CHILENA, en la designación de Iván Córdova de Endress+Hauser (página 118), donde dice “Intravalve” debe decir "Instruvalve". mch

110

Diciembre 2015 / nº 414 • www.mch.cl

Endress+Hauser presenta su nuevo equipo Liquipoint FTW23 Endress+Hauser presentó el Liquipoint FTW23, un detector de nivel para líquidos acuosos en la industria de bebidas. El FTW23 es parte de la nueva línea de productos y complementos que ya presentó al Liquipoint FTW33, el Liquiphant FTL31, el FTL33 y más productos que serán lanzados. La empresa resaltó que el Liquipoint FTW23 es un detector de nivel que cumple con todos los requerimientos higiénicos internacionales, que ha sido diseñado para ser usado en aplicaciones de medios líquidos sin acumulaciones. mch

En este nuevo año que empieza,

renueva su compromiso con sus lectores y clientes, buscando la excelencia en todos sus servicios para mantenerlos al día

de las últimas tendencias, noticias y avances tecnológicos que conforman el panorama de los principales sectores productivos

del país, esperando ser un aporte en

su camino al desarrollo.

Este 2016 seguiremos acompañándolos con información

oportuna y de calidad.

Mercado Minero

Ejecutivo de Report, filial de Agunsa, recibió premio “Trayectoria ejecutiva en el cuidado de la vida 2015” Juan Carlos Barría, gerente de Servicios Mineros y Terminales Marítimos de Report, filial de Agunsa Chile, recibió el premio “Trayectoria ejecutiva en el cuidado de la vida 2015”, reconocimiento que fue otorgado por el Instituto de Seguridad del Trabajo (IST). Desde la empresa resaltaron que esto no es solo fruto de las acciones y la consistencia en la gestión de seguridad ocupacional, sino también de los resultados concretos que la respaldan, lo que finalmente está en línea directa con uno de los objetivos estratégicos del grupo de empresas Agunsa y, en particular, de Report. Esta distinción fue realizada en el marco de la celebración anual –realizada en el hotel Manquehue– para reconocer a las empresas adherentes por su aporte en la gestión preventiva, cuyo foco es el cuidado de la vida y las personas. mch

Metso estrena sistema de accionamiento de molino QdX En los últimos tres años Metso ha trabajado en colaboración con CMD y Ferry Capitain para desarrollar una nueva solución de accionamiento del molino de alta potencia para grandes SAG y molinos de bolas en la industria minera. Después de una investigación de diseño que concluyó con la construcción, instalación y operación de las pruebas a gran escala, Metso recientemente presentó el sistema de accionamiento QdX4 (TM). Este sistema fue probado por más de tres millones de ciclos a 28 MW (2x14 MW), con una velocidad de entrada de 320 RPM. El sistema de accionamiento QdX4 (TM) es una opción alternativa a los GMD. Hasta ahora, la solución de engranajes para grandes SAG y molinos de bolas se limitaba a 18 MW. "Nuestro objetivo era diseñar un sistema robusto, fiable, rentable, de alta potencia, sin comprometer los estándares de diseño que todos estamos acostumbrados a ver en las especificaciones de nuestros clientes", señala Frank Tozlu, responsable de producto de grandes molinos en la sede de Pensilvania de Metso. mch

Geocom lanza el multirrotor Trimble ZX5 Dada la importancia que están alcanzando los UAS (Sistemas Aéreos no Tripulados), específicamente en el ámbito geoespacial, Geocom lanzó al mercado nacional el multirrotor Trimble ZX5, un equipo que entrega soluciones tanto para la representación topográfica como para la inspección en diversas industrias. En cuanto a la representación topográfica, Trimble ZX5 ofrece el flujo de trabajo tradicional de la fotogrametría aérea utilizando una cámara Olympus PEN E-PL7 de 16 megapíxeles realizando un vuelo automático; también permite la fotogrametría oblicua por medio de un vuelo manual a través de una curva que rodee al objeto que se desea representar. La otra aplicación de Trimble ZX5 es la inspección y el monitoreo. Por medio de este multirrotor se logran videos que pueden ser visualizados en tiempo real con fines de seguimiento. mch

112

Diciembre 2015 / nº 414 • www.mch.cl

Mercado Minero

International Global Mining Solutions potencia su plan de internacionalización International Global Mining Solution (IGMS) participó recientemente de la versión 2015 de Perumin. También estuvo presente en el Asia Copper Week, evento que se realiza en Shanghai, y en donde la empresa participó en el Asia Copper Conference, reunión de altas entidades mineras, alineándose con el plan de internacionalización de la empresa. Con experiencia en la venta de productos antidesgaste para la minería, como bolas para chancadoras, aceros especiales y elementos para equipos de producción como cuchillas y puntas compatibles con las principales marcas de maquinaria disponibles en el mercado, el objetivo de IGMS es distribuir globalmente los mejores componentes de desgaste para la minería. mch

Energía Llaima y su propuesta solar estuvieron presentes en Perumin 2015 Con el objetivo de dar a conocer su propuesta de energía solar térmica en Perú, Energía Llaima participó de la versión 2015 de Perumin. Durante el evento, la compañía destacó, en conjunto con su socio comercial Arcon-Sunmark, su capacidad de implementación de plantas solares térmicas de gran envergadura para uso industrial y minero. Llaima cuenta con experiencia en Chile a través de su planta Pampa Elvira Solar, instalada en la División Gabriela Mistral (Codelco), de 44.000 m2 de área colectora y más de 25 MW de potencia peak, funcionando desde 2013. mch

Gerente de Consultoría Ambiental de Pares&Alvarez expuso en Colombia Ignacio Toro, gerente del Área Ambiental

en su experiencia en Chile como ex director

de la consultora Pares&Alvarez, en su

de la Conama y ex director ejecutivo del SEA.

calidad de experto en políticas medioam-

“Agradezco la invitación. Es muy importante

bientales realizó la presentación “El rol

compartir experiencias a nivel latinoameri-

de la ingeniería y la investigación en In-

cano. Hoy quedó claro que el éxito de un

geniería en el proceso de Licenciamiento

proyecto debe considerar una correcta lec-

Ambiental y el Seguimiento a Proyectos

tura del entorno, respeto al medioambiente

Licenciados”, en el Foro Internacional rea-

e involucramiento con las comunidades.

lizado en Bogotá, Colombia.

Ésa es la clave”, concluyó el gerente de

El ejecutivo de Pares&Alvarez centró su charla

Pares&Alvarez. mch

ALS Metalurgia Santiago completó proceso de certificación ISO 9001:2008 ALS Metalurgia Santiago, compañía especialista en servicios metalúrgicos, obtuvo la certificación ISO 9001:2008 de Sistemas de Gestión de la Calidad. La empresa destacó el hecho como parte de su filosofía de mejora continua en beneficio de sus clientes. ALS Metalurgia Santiago se orienta al desarrollo de estrategias de procesamiento mineral y optimización realizando pruebas de laboratorio y escala piloto, con expertos metalúrgicos para proporcionar servicios con altos estándares de calidad, con enfoque al cliente y a la generación de valor agregado. mch

www.mch.cl • Diciembre 2015 / nº 414

113

P U B L I R R E P O R TA J E

Centum VP opera con distintos protocolos de comunicación:

NUEVO SISTEMA DE CONTROL DISTRIBUIDO DE YOKOGAWA GARANTIZA ÓPTIMA DISPONIBILIDAD Con una confiabilidad de "siete nueves" (99,999997%), este DCS minimiza cualquier posibilidad de fallas. Además, trabaja a velocidades de 1 GB y es compatible con versiones anteriores creadas por Yokogawa, compañía que inventó el sistema de control distribuido en 1975.

Claudio Gajardo, supervisor de Ventas de Sistemas de Control de Yokogawa America do Sul (Chile).

DIRECCIÓN Av. Nueva Los Leones 0200, Providencia, Santiago de Chile Tel.: +56 2 2355 6300 E-mail: contactenos@cl.yokogawa.com CONTACTO Y MÁS INFORMACIÓN Yokogawa América do Sul (Chile).

www.yokogawa.com

Yokogawa, compañía que inventó en 1975 el Sistema de Control Distribuido (DCS, por sus siglas en inglés), lanzó el nuevo modelo Centum VP, el cual se destaca porque trabaja a velocidades de 1 GB, en forma continua y muy segura. Uno de los grandes diferenciadores de este equipo es que garantiza una óptima disponibilidad, ya que prácticamente es imposible que falle. "La principal ventaja asociada al DCS Centum VP es su elevada disponibilidad y seguridad, debido a que posee un 99,999997% de confiabilidad, lo que se conoce como "siete nueves", algo único en el mercado. Otro factor que garantiza la seguridad de este equipo es que opera con 4 CPU, lo que implica que las posibilidades de fallas sean muy bajas, casi inexistentes", explica Claudio Gajardo, supervisor de Ventas de Sistemas de Control de Yokogawa America do Sul (Chile). El DCS Centum VP también se destaca porque puede operar con distintos protocolos de comunicación. Esto significa que es capaz de integrarse con otros equipos y sistemas, incluso de distintas marcas. Otra fortaleza de Centum VP es su compatibilidad con las diferentes generaciones de Sistemas de Control Distribuido creadas por Yokogawa. "Para los clientes esto es muy relevante en términos de costos, ya que no es necesario comenzar desde cero o detener los procesos productivos para beneficiarse de las bondades de este sistema, que además de ser más seguro y robusto tiene mejoras

en usabilidad, sistemas de alarmas, seguridad informática y velocidad de procesamiento", detalla Gajardo. SERVICIO Y EQUIPO DE INGENIERÍA Una de las grandes fortalezas de Yokogawa en Chile es que cuenta con un equipo de ingenieros que tiene mucha experiencia trabajando con clientes de distintas industrias y sectores. Gracias a este know how pueden dar soporte para hacer migraciones en forma efectiva, entre sistemas existentes y nuevos. "Aparte de la experiencia de Yokogawa, que tiene conocimiento de distintos mercados, contamos con una Gerencia de Aplicaciones capaz de abordar proyectos macro con

• • • • •

una visión global. De esta manera, adoptamos las mejores prácticas de cada industria, dando un valor agregado en soluciones y servicio", asegura Claudio Gajardo. La base instalada de Sistemas de Control Distribuido de Yokogawa en Chile está compuesta por los proyectos Caserones, Escondida y Sierra Gorda en minería; E-CL Tamaya y Andes Generación en energía, GNL Quinteros, ENAP Refinería en oil and gas; Linde en gas industrial, CMPC en celulosa; Levaduras Collico en alimentos; y autopista Costanera Norte en infraestructura. En el caso de Caserones, el DCS de Yokogawa cubre la red de control más larga de Chile, de más de 180 kilómetros, a través de fibra óptica.

VENTAJAS ASOCIADAS AL DCS CENTUM VP

99,999997% de disponibilidad del sistema. Alta escalabilidad y flexibilidad. Diseño según perspectiva del operador. Arquitectura abierta. Gran capacidad del control y varios tipos de funciones de control. • Trabaja con distintos protocolos de comunicación, lo que permite integración con terceras partes. • Red de control de alta velocidad. • Actualizaciones a bajo costo, bajo la política de Yokogawa.

Mercado Minero

Ensival Moret inauguró en Antofagasta su nuevo centro de servicio La empresa Ensival Moret inauguró en Antofagasta su nuevo centro de servicio, Ensival Moret Services Chile. La compañía tiene más de 100 años de experiencia en el diseño y fabricación de bombas centrífugas verticales, horizontales e industriales. En Chile cuenta con más de 700 bombas operando. Tetramet ha sido su representante en el país y Argentina por más de 23 años. La proveedora destaca que el objetivo de Ensival Moret Services Chile es ser parte de la cadena de valor de sus clientes, aportando un servicio de clase mundial, apoyándose en la experiencia internacional de Ensival Moret en centros de servicio. mch

Sibelco destaca ahorro de agua, energía y HH en procesamiento de minerales Sibelco, empresa de productos minerales industriales avanzados, destacó el ahorro en agua, energía y horas/hombre (HH) en el procesamiento de minerales. La compañía, que cuenta con 228 centros de producción repartidos en 41 países, ha invertido en mejorar sus operaciones y fortalecer la seguridad de sus trabajadores en sus plantas productivas de cal, ubicadas en San Juan, Argentina. “Me llama la atención la actitud conservadora que tiene la minería en Chile con respecto de la realización de pruebas que permitan cambios importantes en la performance del producto en este proceso”, afirmó Guillermo Coloma Álvarez, gerente de Aplicación Cal Sudamérica de Sibelco. El ejecutivo agregó que en el libro “La cal es un reactivo químico”, se plantea la idea de ahorrar agua, energía y HH en la preparación de lechada de cal mediante la adición de cal viva en forma sólida junto al mineral fresco en la molienda primaria, con la intención de aprovechar el calor de reacción de la hidrólisis. “En Chile sólo hemos conseguido que dos nuevas mineras hayan disminuido su Capex, eliminando el molino que se utiliza para la preparación de lechada, pero no así la preparación de ésta en el proceso”, concluyó el profesional. mch

Cummins construye centro de reparación de motores más grande de Latinoamérica US$26 millones está invirtiendo Cummins en la construcción de un centro de reparación de motores de alta potencia en el sector de La Chimba, Antofagasta, que según la compañía será el más grande de Latinoamérica. Las obras fueron visitadas por el ministro de Economía, Luis Felipe Céspedes, quien destacó que “esta planta avanza en el objetivo de agregar valor a la minería, a un sector que está asociado con el desarrollo fundamental de esta región”. El centro de reparación de motores de Cummins, que iniciará sus operaciones en enero de 2016, considera edificios de 8.000 m2 en un terreno de 27.000 m2, lo que ha generado empleos temporales referidos a la construcción de un nuevo edificio comercial y dos talleres de reparación de motores de grandes dimensiones. Durante el primer año de operación del centro, Cummins incrementará la dotación de trabajadores locales en cerca de un 30%. “Hemos contribuido a fortalecer la actividad económica de la ciudad de Antofagasta y sus habitantes”, aseveró Guillermo Illanes, gerente general de Cummins Chile. mch

www.mch.cl • Diciembre 2015 / nº 414

115

Mercado Minero

Albin Trotter Industrial lanza nueva línea Intelligent Albin Trotter Industrial lanzó su línea de termos Intelligent, unidades que incorporan tres resistencias conectadas de forma independiente y equilibradas en su potencia, lo que les permite asegurar un suministro continuo de agua caliente sanitaria para la minería y la industria. Según detalla la compañía, pueden operar con tres, dos y hasta una sola resistencia, manteniendo inalterables sus prestaciones. Fabricados íntegramente en acero inoxidable, estos termos además evitan la corrosión, generan agua caliente hasta con una mínima presión, cuentan con termostato, protector térmico, válvula de seguridad que nivela la presión y sistema contra sobrecalentamiento. Se encuentran disponibles en versiones de 300, 500 y 800 litros. mch

Atlas Copco Rental fue reconocida tras lograr siete años sin accidentes en Contrato Codelco Chuquicamata Atlas Copco Chilena, a través de

de la Mutual de Seguridad de

su División Atlas Copco Rental,

Calama; Bernardo Jara, admi-

fue reconocida por la Mutual de

nistrador de Contrato Codelco

Seguridad luego de alcanzar siete

Chuquicamata; Valeria Corral, Re-

años sin accidentes con tiempo

gional Rental manager, y Carlos

perdido en su contrato Codelco

Cabrera, gerente Safety, Health,

Chuquicamata.

Environmental and Quality, am-

En la ceremonia de entrega del

bos de Atlas Copco Chilena. Ade-

reconocimiento, realizada en Ca-

más, participó todo el personal

lama, estuvieron presentes Ma-

de Atlas Copco que trabaja en

nuel Alfaro, gerente de Clientes

dicho contrato. mch

Liebherr inaugura nuevas oficinas en Chile Con la asistencia de clientes y en compañía de sus trabajadores fueron inauguradas las nuevas oficinas de Liebherr en Chile. La ceremonia estuvo encabezada por Dale Clayton, director de la División de Minería; Rainer Bleck, director de la División Grúas Móviles, y Cedric Babec, director de Administración y Finanzas, además de contar con la asistencia del presidente de Liebherr Mining Equipment y miembro del MIN Board de Minería, Joachim Janka. “Esta nueva oficina es una importante señal del compromiso de crecimiento continuo con nuestros clientes actuales que operan en Chile, así como con los futuros clientes del mercado nacional”, sostuvo Dale Clayton. mch

116

Diciembre 2015 / nº 414 • www.mch.cl

Minero Fotos

Cena de la Ingeniería

Fotografías: Rayén Luna – MINERÍA CHILENA

La Asociación de Empresas Consultoras de Ingeniería (AIC) celebró su cena anual 2015, instancia en que el presidente del gremio, Juan Carlos Olcay, destacó a los servicios de ingeniería como “vitales para el crecimiento del país”. En la velada se entregaron premios a dos ingenieros destacados, al Comunicador 2016, y distinciones a empresas por su desempeño en seguridad.

1. Los premiados: Ricardo Cortés, presidente de Editec, como Comunicador Destacado; Pedro Ortigosa, fundador de Petrus Consultores Geotécnicos y académico de la U. de Chile, y Juan Rayo, gerente técnico y fundador de JRI Ingeniería, ambos distinguidos como Ingenieros Destacados; junto a Francisca Márquez, viuda de Andrés Poch, a quien se hizo un homenaje póstumo. Los acompañan Francisco Aracena, gerente general AIC; Juan Carlos Olcay, presidente AIC; y Pedro Inojosa, primer vicepresidente AIC. 2. Las firmas Siga Consultores y GHD obtuvieron el premio Seguridad AIC-Achs, en la categoría de más de 100 trabajadores; David Espinoza e Ignacio Gaueca recibieron los respectivos reconocimientos. 3. La empresa Aerotop, representada por su gerente general, Luis Felipe Zelada, fue distinguida en seguridad, categoría de menos de 100 trabajadores. 4. Elías Arze, WorleyParsons; Juan Carlos Olcay, presidente AIC; Carlos Cruz, Consejo de Políticas de Infraestructura (CPI). 5. Cristián Solís; Ricardo Cortés, junto a su señora Verónica Loyola; Alejandra Cortés; Nelson Torres; Roly Solís, todos de Grupo Editorial Editec. 6. Alex Chechilnitzky, presidente del Instituto de Ingenieros de Chile; Cristian Hermansen, presidente del Colegio de Ingenieros de Chile. 7. Matías Boñar, Siga Ingeniería; Arturo Cares, Asociación Chilena de Seguridad; Andrea Palazuelos, también de la Achs. 8. Fernando Torres, Mitsui Minerals; Mark Rookes, Amec Foster Wheeler; Rodrigo Izzo, Atlas Copco; Vidal Martín, Atlas Copco.

118

Diciembre 2015 / nº 414 • www.mch.cl

Minero Fotos

XII Aniversario de Aprimin

Fotografías: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

Una alta convocatoria tuvo la Cena Anual de la Asociación de Proveedores Industriales de la Minería (Aprimin), oportunidad en que su presidente, Andrés Aguirre, destacó el rol que cumplen los servicios externos dentro del engranaje para dar valor a la minería y al desarrollo del país.

1. En la cena, Collahuasi obtuvo el premio “Socio Estratégico Aprimin 2015”. Lo recibió su presidente ejecutivo, Jorge Gómez, de manos de la ministra de Minería, Aurora Williams, y del presidente de Aprimin, Andrés Aguirre. 2. Liebherr fue distinguida por su desempeño en seguridad, en la categoría más de 1.000.000 de HH trabajadas. El premio fue entregado por vicepresidentes de Aprimin y el presidente de la CPC y Sonami, Alberto Salas, al centro. 3. El premio seguridad en la categoría menos de 1.000.000 de HH trabajadas lo obtuvo Outotec, de manos de miembros de la directiva de Aprimin y del director nacional de Sernageomin, Rodrigo Álvarez. 4. Diego Hernández, Antofagasta plc; y Mauricio Larraín, División El Teniente de Codelco. 5. Iván Arriagada, Antofagasta Minerals; Jorge Gómez, Collahuasi; Gerhard Von Borries, Codelco; Jeffrey Dawes, Komatsu Cummins. 6. Andrés Aguirre, Aprimin; Aurora Williams, ministra de Minería; Joaquín Villarino, Consejo Minero; Alejandro Guillier, senador; Fernando Cortez, AIA. 7. Christian Schnettler, Consejo Minero; Bernardita Fernández, Collahuasi; Gonzalo Muñoz, Embajada de Canadá; Francisco Carvajal, Collahuasi. 8. Charlie Ekberg, Omar Allel y Andrzej Zablocki, los tres de Atlas Copco.

www.mch.cl • Diciembre 2015 / nº 414

119

Indice de avisadores Empresa ABB S.A. ALS Patagonia Aminpro Chile SpA Astralloy Atlas Copco Chilena S.A.C.

Inserto 22 106 20

Joy Global Chile S.A. Komatsu Chile S.A.

pág. 42 - 68 Portada Desplegable

LAMS

Legacy Building Solutions

Lureye Generación S.A.

Marienberg

Bilfinger Water Technologies

Massiva S.A.

Borybor Ltda.

Maxam Chile S.A.

Catalogo Expomin 2016

Mecalux S.A.

Catastro Proyectos Mineros 2015 - 2016

Metso Chile S.A.

Comercial IVS S.A.

Minequip Technical Services

Comercial Pacific Ltda.

Tapa 3

Empresa

Bel-Ray

40 Tapa 2

Morgan Industrial S.A.

106

Optimiza S.A.

Constructora Gardilcic Ltda.

Pares&Alvarez

36 - 37

Copec S.A.

Petricio Industrial S.A.

CRU 2016

Phibrand

Diario Expomin 2016

Pictor Valves S.L.

Eaton Industries Chile SpA

Polimin Ltda.

ELIQSA

Polmetal Ltda.

Emin Ingeniería y Construcción S.A.

Proseal

Entel S.A.

Puerto de Mejillones S.A.

Revista Agua

Congreso Expomin 2016

Evalc Ltda.

Excon S.A.

Revista Minería Chilena

Exploration Forum 2016

Rubber Mix S.A.

Expomin 2016

Salfa S.A.

Expominera del Pacífico 2015

104

Exxis S.A.

Fenner Dunlop Americas

Ferretería Amunátegui

FIMM Equipment

Finning Chile S.A.

Tapa 4

FLSmidth

Fluinort Ltda.

Fundición San Cayetano S.A.

FyM

Geocom S.A. Geometrica Inc Golder Associates S.A. Grupo Editorial Editec

120

pág.

74 - 75 4 12 111

Samson Controls S.A.

102

20 - 32 108 62 - 117 92

Sandvik Chile S.A.

SGS Minerals S.A.

Simmatrans S.A.

SNF Chile S.A.

SRK Consulting

Tajima

Triple C

TTM Chile S.A.

Ultrapoly S.A.

Unimatic S.A.

Veto y Cía. Ltda.

Vogt S.A.

90 56

Hidronor Chile S.A.

Xylem Water Solutions Chile S.A.

High Service

Yokogawa

Indak Ltda.

Zamine Service Chile SpA

Jacol

Zyght

Diciembre 2015 / nº 414 • www.mch.cl

114 58 - 59 64

Ventas de Publicidad Gerente Comercial Julio Herrera e-mail: jherrera@editec.cl Tel.: +56 2 2757 4212, +56 9 9748 7275 Jefe de Ventas Nacionales Nicolás Ibarra e-mail: nibarra@editec.cl Tel.: +56 2 2757 4258, +56 9 6468 3561 Jefa de Ventas Internacionales Alejandra Cortés e-mail: acortes@editec.cl Tel.: +56 2 2757 4287, +56 9 8361 0279 CHILE • Claudia Droppelmann, Ejecutiva Comercial e-mail: cdroppelmann@editec.cl Tel.: +56 2 2757 4282, +56 9 6844 1969 • Marcela Mutis, Ejecutiva Comercial e-mail: mmutis@editec.cl Tel.: +56 2 2757 4221, +56 9 9741 2934 • Francisca Silva, Ejecutiva Comercial e-mail: fsilva@editec.cl Tel.: +56 2 2757 4205, +56 9 6468 3454 • Catalina Angulo, Ejecutiva Comercial e-mail: cangulo@editec.cl Tel.: +56 2 2757 4297, +56 9 5864 9424 • Carolina Valdovinos, Ejecutiva Comercial e-mail: cvaldovinos@editec.cl Tel.: +56 2 2757 4283, +56 9 9333 8778

Grupo Editorial Editec S.A.: Antonio Bellet 444 Piso 6 – Providencia Santiago, Chile Tel.: +56 2 2757 4200, Fax: +56 2 2757 4201 E-mail: ventas@editec.cl Internet: www.mch.cl

Representantes en el extranjero ESTADOS UNIDOS: • Detlef Fox, detleffox@comcast.net D.A. Fox Advertising Sales, Inc. 5 Penn Plaza, 19th Floor New York, NY 10001 Tel.: 212 896 3881 ESTADOS UNIDOS & CANADA: • Angela O’Reilly, Lansdowne Media Services, philp@lansdowne-media.co.uk 2 Claridge Court, Lower Kings Road, Berkhamsted, Hertfordshire, HP4 2AF,UK., Tel.: +44 (0) 1442 877 777, Fax: +44 (0) 1442 870 617 SUDÁFRICA: • Bob Stephen, Stephen Marketing (Pty) Ltd, bstephen@iafrica.com P.O. Box 75, Tarlton 1749, South Africa, Tel.: +27 11 952 1721, Fax: +27 11 952 1607 ALEMANIA, AUSTRIA Y SUIZA: • Gunter Schneider, GSM Internacional info@gsm-international.eu Alma-Mahler-Werfel-Str. 15 D-41564 Kaarst / Alemania Tel.: +49 2131 – 51 1801 ITALIA: • M. Ester Weisser mewe@fastwebnet.it Vía Fratelli Rizzardi 22/3, 20151, Milán, Italia Tel.: +39 02 452 6091, Fax: +39 02 700 502 233 RESTO DE EUROPA: • Phil Playle, Lansdowne Media Services phil@im-mining.com 2 Claridge Court, Lower Kings Road, Berkhamsted, Hertfordshire, HP4 2AF, UK., Tel.: +44 (0) 1442 877 777, Fax: +44 (0) 1442 870 617 CHINA • Overseasad Network Technology Shanghai Co., Ltd. martin.meng@overseasad.cn No. 500 Bibo Rd., Office 310 Pudong District, 201203 Shanghai, CHINA Tel/Fax: +86 21 50809867

FORTIFICACIÓN MECANIZADA, UN SUEÑO HECHO REALIDAD subterráneas, túneles y obras civiles.