Revista MINERÍA CHILENA 417 / Marzo 2016 by Editec

F U N D A D A

E N

1 9 8 0

417 MAR. 2016

Aﾃ前

Caserones Con la tarea de alcanzar la plena capacidad

Chile, cuarto destino en exploraciﾃｳn de minerales no ferrosos

Calidad del aire en minerﾃｭa: Nuevas herramientas para un viejo problema

ESPECIAL

CONSTRUCCIÓN Y MANTENCIÓN DE CAMINOS

TRANSPORTE Y CARGUÍO DE MATERIALES

EXCAVACIONES

ARRIENDO DE MAQUINARIAS POR HORA, CON OPERADOR Y MANTENCIÓN

CONFÍA EN LOS NÚMEROS SANDVIK 365. REPUESTOS Y SERVICIOS CON LOS QUE PUEDES CONTAR Cada día escuchamos historias sobre la importancia de la calidad, el compromiso y la innovación; pero a la hora de decidir, todos miramos los números. En una industria donde una hora de inactividad puede costar cientos de miles de dólares, un contrato de servicios y repuestos Sandvik 365 puede ahorrarte millones, con un servicio a toda hora, ingenieros calificados y repuestos originales siempre a tu disposición. Nuestra nueva serie de perforadoras para jumbos RD500, pueden aumentar la productividad en hasta un 55% y reducir los costos operacionales en un 30%. Esto es eficiencia con la que puedes contar. ¿Quieres saber cuánto puedes ahorrar con Sandvik 365? Encuentra más información en mining.sandvik.com/sandvik365 AV. EDUARDO FREI MONTALVA 9990, QUILICURA, SANTIAGO. CHILE. FONO +56 2 2676 0200 Los resultados de las pruebas deben ser considerados como resultados obtenidos bajo determinadas condiciones controladas. Dichos resultados no deben ser considerados como especificaciones y Sandvik no garantiza, asegura o representa los resultados de pruebas realizadas bajo otras condiciones o circunstancias.

MINING.SANDVIK.COM

VISÍTANOS

SECTOR 25A - 30A

Power Xpert Modular Una solución a tu medida Proyectos - Ensambles

Equipos Eléctricos

Distribución, Control y Automatización

Planta Santiago Panamericana Norte Km 15 ½ Lampa 9380000, Santiago- CHILE +(65 2) 2640 8000 marketingchile@eaton.com

Respaldo de Energía

Oficina Calama Camino Antofagasta S/N Lote 27 Parque Apiac, Calama-CHILE +(56 55) 234 0718 Oficina Concepción Marco Polo 9038 Flexcenter Local H3 Hualpén, Concepción-CHILE +(56 41) 248 1249

Oficina Antofagasta +(56 9) 95 789 6544 +(56 9) 95 179 1108 Oficina Copiapó +(65 9) 95 188 1037

Servicios

Oficina Perú Avenida José Pardo 513, Oficina 1003, Miraflores- Perú +(55 1) 611 2728 customerserviceperu@eaton.com

www.eaton.cl - Para mayor información contáctenos en MarketingChile@Eaton.com

Servicio directo a las minas

Localizado en una de las zonas con mayor actividad minera del país, el Centro de Servicios de La Negra está dotado con más de 500 profesionales de servicio altamente capacitados, que trabajan con equipos y tecnología de avanzada. A través de nuestra red de servicio directo, Joy Global está comprometido con la minería chilena y con la búsqueda permanente de nuevas formas de ayudar a nuestros clientes a optimizar su rendimiento, reducir el costo por tonelada y mejorar su eficiencia. En nuestros talleres contamos con el equipamiento e infraestructura para atender el ciclo de vida completo de los equipos. Somos expertos en la reparación de motores eléctricos; transmisiones y reductores, cilindros hidráulicos y toda clase de reparaciones estructurales, tanto en taller como en terreno. Para mayor información contáctenos en: Centro de Servicios La Negra Ruta del Fogón 180, Parque Industrial La Negra, Antofagasta, Chile Teléfono: +56 55 257 0064 Email: milivoj.kuljis@joyglobal.com

JoyGlobal.com

Válvulas

Cañerías

Fittings - Flanges

Redes de Incendio

Spools

Soluciones Hidráulicas

ESPECIALISTAS EN VÁLVULAS PARA LA INDUSTRIA

(56 ) 2 2876 4500 Cacique Colin 2003, Condominio Industrial San Luis de lo Pinto III Faro Fairway 2008 - Lampa contacto@evalc.cl

www.evalc.cl

contacto@evalc.cl

En cada faena

un apoyo incondicional

Grúa FD 160E - 8 Full, 16 Ton Especial para labores de alto tonelaje. Komatsu Forklift es líder indiscutido en venta de grúas horquilla en Chile convirtiéndose en un compañero incansable y especialista en cada rubro, con una oferta de productos que van desde las 2 a las 25 toneladas. Komatsu Forklift es DercoMaq en Chile y parte de la red de sucursales más extensa a nivel nacional.

SUCURSALES DERCOMAQ: • Santiago • Antofagasta • Calama • Copiapó • La Serena • Melipilla • Concepción • Los Ángeles • Osorno • Temuco • Puerto Montt

Venta | Arriendo | Usados

(2) 2560 2227 | clientes@dercomaq.cl www.dercomaq.cl

MINERÍA CHILENA (M.R.) ISSN 0716-1042, Editada por: GRUPO EDITORIAL EDITEC

417

F U N D A D A

E N

Sumario ❘ marzo 2016

1 9 8 0

417 MAR. 2016

AÑO

Caserones

Chile, cuarto destino en exploración de minerales no ferrosos

Calidad del aire en minería: Nuevas herramientas para un viejo problema

ESPECIAL

Portada: Vista de las instalaciones de Caserones. Fotografía: Gentileza de Lumina Copper Chile.

• Consejo Editorial: Verónica Baraona; Jorge Cantallopts; Patricio Cartagena; Raúl Dagnino; Jaime Errázuriz; Eduardo Flores; Fernando García; Jorge Gómez; Juan Ignacio Guzmán; Gustavo Lagos; Rolando Medeiros; Hernán Menares; Eduardo Nilo; Juan Carlos Olcay; Carlos Orlandi; Alejandro Palma; Marko Razmilic; Pascual Veiga. • Director: Ricardo Cortés • Editora: María Inés Mayorga • Editor técnico: Miguel Toledo • Periodistas: Juan Pablo Aguilar, Juan Pablo Aracena, Rodrigo Fuentes. •C olumnistas: Elías Arze, Fidel Báez, María Cristina Betancour, Guillermo Chong, Sebastián Donoso, Raimundo Espinoza, Juan Ignacio Guzmán, Sergio Jarpa, Isabel Marshall, Ignacio Moreno, Rodrigo Rivas, Pascual Veiga, Juan Villarzú. • Fotografías: Juan Carlos Recabal y archivo MINERÍA CHILENA • Diseño y Producción: EDIARTE S.A. • Director de Arte: Alfredo Eloy •D iseño Gráfico: Susana Monreal • Impresión: A Impresores S.A.

Fotografía: Gentileza Lumina Copper Chile

minería chilena / marzo 2016

Con la tarea de alcanzar la plena capacidad

14 Caserones: Con la tarea de alcanzar la plena capacidad Tras enfrentar momentos complejos, como las dificultades para la puesta en marcha del proceso de sulfuros y para operar normalmente el sistema de relaves, en la minera confían que en 2016 alcanzarán la esperada normalidad para lograr la meta de producción.

Grupo Editorial Editec • Presidente: Ricardo Cortés D. • Gte. General: Cristián Solís A. • Gte. Comercial: Julio Herrera M. • Gte. de Conferencias y Estudios: Nelson Torres A. • Gte. Adm. y Finanzas: Victor Vicuña C. • Gte. Zona Sur: Rodrigo Infante V.

Agenda

Ricardo López, gerente general de Caserones: “Nuestro desafío actual es crecer con la comunidad”

MINERÍA CHILENA es una publicación mensual independiente, que no cuenta con patrocinios de ninguna naturaleza. La revista está disponible por suscripción, solicítela por Internet en: www.mch.cl o al Depto. Suscripciones: Noelia Muñoz, Tel.: (56-2) 2757-4238, nmunoz@editec.cl

Minero Noticias

Iván Arriagada, de Antofagasta Minerals: “Michilla fue líder en la industria”

Cuenta Pública de Enami 2015: Ajustes y modernización para una puesta a punto

Suscripción: Anual $69.990 (c/IVA), Estudiantes: $35.000 (c/IVA). Ejemplar atrasado $11.900 (c/IVA), Suscripción extranjero: EE.UU. y América del Sur US$230; Centro América y Canadá US$285; Europa y Resto del Mundo US$320. En Chile, la revista se distribuye en forma gratuita a profesionales y ejecutivos de compañías mineras que trabajan directamente en labores de exploración, extracción, molienda, fundición y refinería de minerales metálicos y no metálicos; también a docentes de educación superior de las carreras de geología, minas y metalurgia y a ejecutivos de organismos oficiales relacionados con la minería. Toda suscripción de cortesía es enviada solo a la dirección de la empresa donde trabaja el suscriptor.

Editorial 13

El CIMM renace

¿Qué falta para una real inclusión de la mujer en minería?

Automatización en Minería: Se avanza, pero falta más

Tranques de relaves: Pasando la prueba de la seguridad

Marcelo Maza, de Comercial Pacific: “A pesar de la contracción, tenemos confianza”

107

Legacy Building Solutions: “Es tiempo para la innovación en minería”

109

Columna de Juan Rayo: La ingeniería no es un commodity

Chile: cuarto destino en exploración

La innovación marcará Bauma 2016

Mercado Minero

112

Mundo Minero

Índice de Avisadores

120

FLSmidth aumenta servicio de posventa apoyada en nueva estructura 111

ESPECIAL Carlos Parada, director ejecutivo de Expomin: “Chile sigue siendo muy atractivo para las empresas proveedoras”

Plano Expomin 2016

Ganadores del Ranking de Proveedores 2016 se conocerán en Expomin 87

Marzo 2016 / nº 417 • www.mch.cl

Calidad del aire en minería: Nuevas herramientas para un viejo problema

Columna de Rodrigo Rivas: Relacionarse con la comunidad en tiempos de bajos precios

Agenda

EVENTOS / CONFERENCIAS MINERÍA ABRIL

ABRIL

III Seminario de Proveedores Mineros Lugar: Por confirmar Organizan: Cesco y Fundación Chile. Más información: www.cescoweek.com

IX International Exploration Forum Lugar: Hotel Sheraton Organizan: Cesco y Grupo Editorial Editec. Más información: www.explorationforum.com

25-29

Expomin 2016 Lugar: Espacio Riesco, Santiago Chile Organiza: Fisa Más información: www.expomin.cl

5-6

XV Conferencia Mundial del Cobre Lugar: Hotel Hyatt, Santiago. Organizan: Cesco y CRU. Más información: www.cescoweek.com

MAYO

17-18

Simposium Internacional del Oro y la Plata Lugar: The Westin Lima Hotel & Convention Center, Lima Perú. Organiza: Sociedad Nacional de Minería, Petróleo y Energía Más información: www.simposium-del-oro.snmpe.pe/

GFMS Copper Survey 2016 – Thomson Reuters Lugar: Por confirmar Organiza: Thomson Reuters Más información: www.cescoweek.com

JUNIO

XX Cena Cesco 2016 Lugar: Club Hípico de Santiago. Organiza: Cesco Más información: www.cescoweek.com

ll MinSub, Encuentro Técnico de Minería Subterránea Lugar: Hotel Plaza El Bosque, Santiago. Organiza: Grupo Editorial Editec. Más información: www.minsub.cl

Infórmese de las últimas actualizaciones de la agenda minera en www.mch.cl

www.mch.cl • Marzo 2016 / nº 417

Editorial

fines de enero el Gobierno presentó lo que denominó “Política del Litio y Gobernanza de los Salares”, una agenda que apunta al establecimiento de un nuevo marco regulatorio para la explotación de este recurso. Se mantiene su carácter estratégico y, por ende, su condición de no concesible, pudiendo ser explotado sólo con autorización del Estado. También se informó que Codelco licitará el proceso de evaluación y exploración de sus posesiones de litio en

Desarrollo del litio

Sin embargo, los expertos reconocen que el salar de Uyuni no posee las mismas condiciones que el de Atacama. Mientras en el primero es mucho más caro producir, el segundo es considerado un yacimiento de primer nivel mundial, debido a la concentración y volumen de sus salmueras, con una tasa de evaporación que favorece la cristalización de sales, todo lo cual lo hace muy competitivo. Chile es hoy el segundo productor mundial de litio, después de perder el primer puesto en 2013 a manos de Australia. Pero según cálculos de GEM (Gestión y Economía Minera Ltda.), China podría desplazar a nuestro país al tercer lugar en el mediano plazo. Si en 2015 las participaciones de mercado estimadas, en términos de carbonato de litio equivalente, se repartían en un 32% para Australia, 29% Chile, 27% China y 9% Argentina, hacia 2017 la consultora pronostica que el gigante asiático manejará un 28% del mercado, superando a Chile por un punto y ubicándose detrás de Australia, que se quedaría con un 30%. Paralelamente, el avance de Argentina dejaría a Chile con una participación todavía menor (23%) hacia el final de la década. El creciente interés en torno a la explotación de este recurso se da en un escenario en que los precios del carbonato de litio se han duplicado en los últimos seis meses, mientras la mayoría de los commodities mineros han sufrido bajas significativas. Con todo, y reconociendo la necesidad de agregar valor a su producción, no todos creen en que este mineral sea la “panacea”. Guillermo Chong, geólogo y académico de

los salares de Maricunga y Pedernales en la Región de Atacama, respecto de lo cual el presidente del Directorio de la estatal, Óscar Landerretche, aseguró que muchas empresas internacionales están interesadas. Pero más allá de sus condiciones excepcionales, es bueno tener claro que nuestro país no es el único productor de litio, como tampoco el único que está apostando al potencial crecimiento de su demanda. En términos de recursos de litio a nivel mundial, BoliChile es hoy el segundo productor mundial de litio, via alberga la mayor parte, con un 24% en el Salar de después de perder el primer puesto en 2013 a manos de Uyuni, seguido por Chile Australia. Pero según cálculos de GEM (Gestión y Economía con un 22%, considerando los salares de Atacama Minera Ltda.), China podría desplazar a nuestro país al y Maricunga. Otros países tercer lugar en el mediano plazo. importantes son Argentina (19%) y China (14%). Las tres naciones andinas representan en conjunto el 85% del litio contenido en sal- la Universidad Católica del Norte, quien formó parte de un mueras, siendo Bolivia el que ostenta el mayor volumen, equipo que a fines de los ‘60 realizó la primera exploración en el Salar de Atacama, hace ver que el mercado del litio es estimado en 10,5 millones de toneladas. pequeño, que en Chile este mineral sigue siendo una materia Recientemente, el gerente nacional de la estatal boliviana Recursos Evaporíticos, Luis Alberto Echazú, manifestó que prima con potencial sólo en los países desarrollados y que si a partir del último trimestre de 2018 comenzarán a producir bien es considerado el combustible del futuro, esta posibilidad alrededor de 50.000 toneladas de carbonato de litio a escala “está a décadas de su realización”. industrial grado batería. “Ahora Bolivia deberá poner los ojos Por ello, bienvenido que el país apueste por el desarrollo de la en el mercado regional sudamericano inicialmente y buscar producción del litio, y es de esperar que se le agregue valor, pero abordemos este desafío en su justa dimensión. mch copar algunos espacios en el mundo”, dijo el directivo.

www.mch.cl • Marzo 2016 / nº 417

Tras enfrentar momentos

complejos como las dificultades para la puesta en marcha del proceso de sulfuros y para operar normalmente el sistema de relaves, en la minera confían que en 2016 alcanzarán la esperada normalidad para lograr la meta de producción.

Caserones:

Con la tarea

Marzo 2016 / nº 417 • www.mch.cl

Reportaje central

“L

Reportaje

a plena capacidad

Caserones desde 2013. En

factores que han influen-

de nuestras opera-

calidad de interino, hasta la

ciado en que el proceso no

ciones se dará este

designación del nuevo titular

sea lo rápido que hubiése-

año”. Esa es la proyección

del área, la compañía desig-

mos querido.

que hace el presidente eje-

nó a Jorge Guerra, gerente

Desde fines de 2014 y

cutivo de Lumina Copper

de Gestión Operativa.

prácticamente todo 2015

Chile y gerente general de

hemos trabajado en supe-

Minera Caserones, Ricardo

¿Cuándo estiman que esté

rar ‘cuellos de botella’, en

López, quien en entrevis-

finalizado el ramp up?

nuestro sistema de relaves,

ta con MINERÍA CHILENA

Tanto la mina como la planta

en la automatización de los

repasa el camino recorrido

hidrometalúrgica están ope-

procesos y los sistemas de

desde el inicio de las ope-

rando de acuerdo a lo dise-

traspasos, entre otros. Ade-

raciones de mina, a fines

ñado. Respecto del cobre en

más, la dificultad de poner

de 2012.

concentrado, logramos pun-

en régimen las instalaciones

Fotografía: Gentileza Lumina Copper Chile

de alcanzar la plena capacidad Reconoce que ha sido un “largo y complejo proceso”, en el que sortearon problemas en el aspecto técnico para sacar rendimiento a las instalaciones construidas y obtener la mayor productividad de los equipos. A ello suma el desafío de alcanzar metas comprometidas con una situación geográfica y climática extrema, junto a una exigente gestión de recursos estratégicos, como la energía y el agua para los procesos. Cabe señalar que al cierre de esta edición se informó el alejamiento de René Oliva, quien se desempeñó como gerente de Operaciones de

tualmente la capacidad nominal los últimos meses del año pasado; ahora estamos focalizando nuestro esfuerzo en estabilizar los procesos de la línea de sulfuros, es decir, que dicha capacidad se logre permanentemente y así cumplir con los compromisos de producción para este 2016. ¿Cuáles han sido los principales problemas que han debido enfrentar? Nuestras dificultades están relacionadas con la puesta en marcha del proceso de sulfuros, donde están claramente identificados los

de acuerdo a su capacidad nominal y la estabilización de los mismos. La principal limitante ha sido la administración de los sistemas de relaves y creemos tener las respuestas técnicas para aquello, por lo que confiamos en que la implementación de estas medidas y el aprendizaje que hemos tenido serán suficientes para lograr la meta de producción este año. En cuanto al sistema de relaves ¿qué dificultades encontraron? El diseño de manejo fue implementar dos líneas de

www.mch.cl • Marzo 2016 / nº 417

Fotografía: Juan Carlos Recabal – Minería Chilena.

Reportaje central

“En 2015 nos situamos en el cuarto cuartil de costos de la industria, una ubicación esperable dadas las dificultades en la puesta en régimen y la transición de proyecto a operaciones”, explica Ricardo López.

depositación, que se hicieran cargo de manera separada de las ‘arenas’ o material grueso y las ‘lamas’ o fino de los relaves. Y el manejo de relaves ha limitado el tratamiento de la concentradora por dos factores principales. Primero, el ramp-up de depositación de las arenas ha sido más lento de lo esperado, por la complejidad topográfica de la quebrada Caserones y las condiciones climáticas particularmente severas

que experimentamos durante el período invernal de 2015. En la medida que se ‘llena’ el área disponible de depositación, con ello gradualmente se puede incrementar el tonelaje. Y como segundo factor, el espesamiento de las lamas no ha alcanzado las velocidades de sedimentación esperadas por el mayor contenido de finos que lo estimado en el diseño, por lo que estamos potenciando los sistemas de control de esta variable.

La principal limitante ha sido la administración de los sistemas de relaves y creemos tener las respuestas técnicas para aquello, por lo que confiamos que la implementación de estas medidas y el aprendizaje que hemos tenido serán suficientes para lograr la meta de producción este año”.

Reportaje Producción 2015 y 2016 ¿Cuánto produjeron en 2015 y cómo se compara con las metas previstas? Este 2015 no produjimos el total de la cartera por los problemas antes indicados, además del impacto de la contingencia climática que afectó a la región en marzo pasado. Con ello, la producción de la línea hidrometalúrgica superó las 28.000 toneladas de cobre catódico, casi en línea con la meta de 30.000 toneladas, básicamente por la detención que sufrimos por la emergencia climática. Mientras que la producción de la planta concentradora fue de 46.700 ton de cobre contenido en concentrado, por debajo de la meta ajustada de 63.800 ton. ¿En cuánto proyectan la producción para 2016? Este año la meta es producir sobre 178.000 toneladas métricas finas de cobre, que se desagrega en 148.000 toneladas de cobre en concentrado y 30.000 toneladas de cobre catódico, además de 2.600 toneladas de molibdeno en concentrado. ¿Cómo esperan cumplir la meta de producción en concentrado, que es el triple de lo obtenido el año pasado? En 2015 estuvimos trabajando en hacer todos los ajustes y superar los

www.mch.cl • Marzo 2016 / nº 417

Reportaje central

Costos y planes de contención ¿Con qué nivel de costos están trabajando? Con un C1 proyectado de 188 cUSD/lb para 2016. Con ese costo trataríamos de pasar al menos este año y tener una alternativa semejante durante 2017, o quizás un poco inferior, y así mantenernos definitivamente bajo el precio (del cobre). ¿En cuál cuartil de la industria se sitúan? En 2015 nos situamos en el cuarto cuartil de costos de la industria, una ubicación esperable dadas las dificultades en la puesta en régimen y la transición de proyecto a operaciones, que nos exigió actividades en paralelo no presupuestadas, además de menor producción de lo programado, entre otros factores.

¿Qué planes de contención de costos han aplicado? Nuestra compañía más que iniciar una contención de costos, puso en marcha a fines de 2015 el plan de competitividad operacional que ordena el negocio en función de los desafíos de la fase operativa de Caserones y, asimismo, proporciona una base para enfrentar la actual situación de mercado que afecta a la industria del cobre. Este plan considera cuatro líneas de trabajo, que ajusta la organización que requerimos para la operación; los servicios, con medidas que aseguren su productividad; proyectos de inversión limitándonos a los que resguarden a las personas y al cumplimiento de compromisos laborales, legales, ambientales y sociales; y focalizarnos en aquellas iniciativas de austeridad que estén muy de la mano con la productividad

global y eficiencia en el uso de los recursos. ¿Cuánto se redujo la dotación propia y de servicios relacionados? El ajuste organizacional que hicimos hacia fines de 2015 tiene relación con entender que estamos en una fase completa de operaciones y todavía teníamos algunas estructuras de proyectos que se fueron terminando. Lo segundo es ajustar y optimizar la organización a la realidad actual y eso significó una disminución de algunas gerencias, de ejecutivos y ajustes en el staff administrativo, donde redujimos en un 18% el personal. Donde no ajustamos definitivamente y es más, tenemos que seguir incrementando algunos cuadros dotacionales, fue en las operaciones, que es donde requerimos gente para conseguir la meta de producción. mch

178.000 tmf de cobre es la meta de producción de Caserones para 2016.

El embajador de Japón en Chile, Naoto Nikai, efectuó a mediados de febrero un recorrido por las principales instalaciones de la faena de Caserones, en compañía de altos directivos de este complejo minero. El representante diplomático resaltó que “el concentrado de cobre que se produce llega a ocupar casi el 10% de la importación total del Japón”.

Fotografía gentileza de Caserones.

cuellos de botella, hasta que a fines del año pasado obtuvimos niveles de capacidad nominal en la planta concentradora, particularmente en forma spot. El punto ahora es trabajar para dar sostenibilidad a ese número de manera permanente. La plena capacidad de nuestras operaciones se dará este año, aumentando progresivamente el volumen de producción a medida que se estabilicen los procesos.

Reportaje

www.mch.cl • Marzo 2016 / nº 417

Reportaje central

Reportaje

RICARDO LÓPEZ:

“Nuestro desafío n plena fase de operaciones, el presidente ejecutivo de Lumina Copper Chile y gerente general de Caserones, Ricardo López, asegura que han mantenido desde los inicios del proyecto los mismos ejes de colaboración con la comunidad aledaña. Según el ejecutivo, la gestión de recursos hídricos, la promoción de la empleabilidad local, la seguridad vial, el desarrollo social y los pueblos indígenas, serán de interés permanente en el trabajo que desarrollarán con los vecinos durante la vida útil de la faena. En esa línea, hace ver que sólo entre abril de 2014 y marzo de 2015 “realizamos una inversión en la comunidad sobre los US$2 millones, donde prácticamente la mitad fue en desarrollo social y calidad de vida, y la otra mitad en apoyar la sustentabilidad hídrica del Valle de Copiapó”. Lo anterior, puntualiza, no considera la inversión realizada en el apoyo a la emergencia climática y plan de recuperación del valle tras los aluviones de marzo de 2015, que bordeó varios millones de dólares. “Nuestro desafío actual es crecer con la comunidad.

No sólo contar con su aprobación a las actividades que realizamos, que es lo que se entiende como ‘licencia social para operar’, sino que compartir objetivos ante temas de interés mutuo, encontrando oportunidades de negocios en los problemas del entorno”, enfatiza. Multa de la SMA

Sin embargo, en Lumina Copper han debido enfrentar episodios adversos en materia ambiental, como la multa de 14.387 UTA impuesta por la Superintendencia del Medio Ambiente (SMA), con motivo de 17 incumplimientos a las RCA del proyecto Caserones, monto que ya fue pagado por la compañía. Al respecto, en febrero último el Tribunal Ambiental de Santiago rechazó las reclamaciones de la comunidad indígena Colla Tata Inti Pueblo Los Loros y vecinos de la zona, presentadas contra la SMA por decisiones que tomó en el marco del pro-

Ricardo López en la celebración del Año Nuevo Indígena, junio de 2015.

Fotografía: Gentileza Lumina Copper Chile

actual es crecer con la comunidad”

cedimiento sancionatorio. “La compañía pagó una multa como corresponde, pero adicionalmente hubo un plan de cumplimiento que a esa altura ya estaba terminado, para poder regularizar los hallazgos que había encontrado la Superintendencia en su tiempo. Esta resolución del tribunal

ambiental no viene sino a reforzar que lo que hizo la autoridad estaba dentro de lo razonable y las acciones que tomó la compañía respecto de la ejecución del plan de cumplimiento y del pago de la multa, eran lo que había que hacer”, remarca Ricardo López, manifestándose conforme con el fallo. mch

El gerente general de Caserones hace ver que no sólo pretenden contar con la denominada “licencia social para operar”, sino que compartir objetivos ante temas de interés mutuo, “encontrando oportunidades de negocios en los problemas del entorno”. www.mch.cl • Marzo 2016 / nº 417

Minero Noticias

P ese a rebaja, Codelco mantiene clasificación de riesgo más alta de su rubro La clasificadora de riesgo Standard & Poor’s degradó la nota de Codelco –así como la de otras compañías mineras– desde “AA-” a “A+”; este downgrade o rebaja se concretó por los menores precios del cobre. La agencia dejó con perspectiva “estable” la nueva calificación. Al mismo tiempo, S&P informó que redujo su evaluación del perfil crediticio individual desde “BB+” a “BB-”. Standard & Poor’s alertó que, además de la baja del ciclo de precios del cobre, se tiene que tener en cuenta el “ambicioso plan de inversiones al 2019” que tiene la cuprera estatal. La respuesta de Codelco no se hizo espera, precisando que “el downgrading que hizo S&P forma parte de su revisión de las clasificaciones de riesgo de toda la industria por la caída del precio del cobre. A pesar de lo anterior, Codelco sigue contando con la clasificación más alta de su rubro, muy por sobre el investment grade (grado de inversión), lo que representa una ventaja en términos competitivos al momento de requerir financiamiento adicional”. Además, recalcó que “asegurado el financiamiento del programa de inversiones para 2016 y la necesidad futura de mayores recursos dependerá de la evolución de sus proyectos estructurales”. Y ante los cuestionamientos por su “ambicioso” plan de inversiones quinquenal, señalaron que “se trata de una cartera demandante, pero a su vez necesaria para asegurar la sustentabilidad de Codelco y su aporte de riqueza al país en el largo plazo”. mch

Hace 30 años... El destino de las inversiones en Codelco

Proyecto para elevar a 1,4 millones de toneladas la producción anual Codelco inicia la segunda mitad de esta década enfrentando al que quizás será su mayor desafío en

sus diez años de vida: cómo remontar la caída de las leyes de sus minerales, que en este quinquenio próximo se prevé bajarán desde un promedio de 1,5% - 1,4% a 1,1% o 1%. Uno de los aspectos que seguramente levantará más polvareda será la definición que el equipo económico adopte sobre el monto de inversiones para Codelco, y que provienen tanto del llamado “presupuesto de caja” autorizado por el Ministerio de Hacienda, como del endeudamiento que pueda contraer con organismos financieros internacionales, bancos o proveedores. Hasta ahora, salvo dos o tres grandes proyectos emprendidos por Codelco tras largas dilaciones –casos de la ampliación de la concentradora y

la modificación de la refinería número dos de Chuquicamata, o del aumento de la capacidad de concentración en El Teniente–, la interrogante más bien parece haberse diferido hasta bien avanzado el término de esta década. El sello de los programas ejecutivos de la Corporación en la primera mitad de los años ’80 ha estado exclusivamente orientado a mejorar los niveles de recuperación, introducir nuevas tecnologías de procesamiento y, en definitiva, a disminuir sus costos de operación. Bien por estrategia o porque realmente es así, en las altas esferas de Codelco se ha reiterado que su política de inversiones apuntó el último tiempo solamente a “mantener la capacidad productiva”.

Revista Minería Chilena / Marzo de 1986.

www.mch.cl • Marzo 2016 / nº 417

Minero Noticias

BHP Billiton reagrupa sus operaciones y manejará desde Chile sus activos en América BHP Billiton implementó nuevo Modelo Operativo que, apuntando

intercambio más rápido y efectivo. Escondida, Pampa Norte, New

a la simplificación de la compañía, agrupa a sus operaciones en

México Coal y la participación en los joint ventures no operados

tres nuevas áreas: Petróleo, Minerals Australia y Minerals Americas.

por BHP Billiton de Antamina (Perú) y Cerrejón (Colombia), junto

En el caso de esta última, significa que sus activos localizados a

con el proyecto de Resolution (Estados Unidos), se reunirán bajo

boart longyear.pdf 24-02-16 12:47para fomentar un lo largo de este continente1“serán agrupados

esta misma organización”, explicó la empresa en un comunicado. A cargo de Minerals Americas está quien fuera hasta antes de esta restructuración el presidente de Copper, Daniel Malchuk. El ejecutivo mantiene su oficina corporativa en Santiago. Producción BHP Billiton dio a conocer los resultados para su unidad Cobre al 31 de diciembre, destacando la caída de la producción total para el segundo semestre de 2015, la que se redujo en seis puntos porcentuales, alcanzando las 762.000 toneladas del metal. En Escondida la producción cayó un 18%, llegando a 452.000 ton entre julio y diciembre. Según explicó la compañía, el récord de mineral extraído producto de las mejoras en la disponibilidad y uso de camiones fue contrarrestado por una caída del 25% en la ley. La producción de Pampa Norte se mantuvo, en general, sin cambios, llegando a 126.000 ton en el mismo periodo. El procesamiento de mineral y las mejores leyes permitieron una producción récord en Spence y compensaron las menores recuperaciones en Cerro Colorado, informó. Sobre las estimaciones de producción para el año fiscal 2016 (julio 2015 a junio de este ejercicio), la compañía señaló que se mantienen en 1,5 millones de toneladas. Escondida aportaría 940.000 ton de cobre. mch

Marzo 2016 / nº 417 • www.mch.cl

Minero Noticias

resentan agenda de la nueva Política Nacional del Litio P y gobernanza de los salares En la Casa Matriz de Codelco, la Presidenta Michelle Bachelet, acompañada por los ministros de Minería, Aurora Williams, y de Economía, Fomento y Turismo, Luis Felipe Céspedes, anunció las primeras medidas que se implementarán en el corto plazo en el marco de la nueva política del litio y gobernanza de los salares. Basadas en las propuestas entregadas por la Comisión Nacional del Litio, las medidas apuntan esencialmente al establecimiento de un nuevo marco regulatorio; a la definición de condiciones de explotación y formas de vinculación con las comunidades; a fortalecer la coordinación entre los dos grandes actores públicos para la exploración y explotación del recurso litio: Corfo y Codelco; y a destinar recursos para la innovación en este campo en plena expansión. La Presidenta de la República recordó que, tras recibir el informe de la Comisión Nacional del Litio el pasado 25 de enero de 2015, “una de las primeras definiciones que adoptamos fue acoger el llamado de la comisión de reafirmar el carácter estratégico del litio, propiedad de todos los chilenos y chilenas, y mantener su condición de material no concesible”. En esta línea, aclaró que “esto no significa cerrar espacios para alianzas público-privadas y acoger el dinamismo privado”. Entre las medidas que se implementarán en el corto plazo, la Mandataria anunció que el directorio de Codelco ha establecido un calendario para la licitación del proceso de evaluación y exploración de sus posesiones de litio en los salares de Maricunga y Pedernales, en Atacama, quedando con una situación preferente para ser socios de la Corporación en caso de que se determine la viabilidad económica de estas posesiones. mch

Autoridad ambiental aprobó proyecto Recursos Norte de El Teniente El Servicio de Evaluación Ambiental de la Región de O’Higgins aprobó la Declaración de Impacto Ambiental del proyecto Recursos Norte, de División El Teniente, el cual involucra una inversión estimada de US$485 millones. El inicio de obras está previsto para 2016 y su puesta en marcha en 2020. El gerente general de El Teniente, Mauricio Larraín, destacó que el yacimiento permitirá mantener a la división dentro de los productores más eficientes de la industria. “Es una mina de tamaño medio grande, por lo tanto es un proyecto importante que va a sostener la capacidad de producción en un período de más de 20 años”, señaló el ejecutivo. Con Recursos Norte, El Teniente incorporará 154 millones de toneladas de reservas, con una ley de 0,73%, lo que permitirá aportar hasta 25.000 toneladas de mineral diario, detalló la estatal. Larraín recalcó que el proyecto Recursos Norte no genera cargas ambientales adicionales, porque reemplaza sectores agotados de la mina. Explicó que el material extraído podrá ser enviado a las plantas de Colón, sin aumentar el nivel de procesamiento total autorizado a la fecha por la autoridad medioambiental. Se estima que 1.100 personas podrían participar en la construcción del proyecto y 320 una vez que entre en operación en régimen. mch

www.mch.cl • Marzo 2016 / nº 417

Minero Noticias

E xploration Forum 2016: Sondeando nuevas alternativas de desarrollo Nuevos modelos de hacer exploraciones, el panorama de la exploración minera en Chile y América Latina, además del futuro del negocio minero, son algunos tópicos destacados de lo que será la novena versión del Foro Internacional de Exploración, que se realizará el lunes 4 de abril en el Hotel Sheraton Santiago. El evento, que forma parte de la Semana Cesco 2016, es organizado en conjunto por el Centro de Estudios del Cobre y la Minería (Cesco) y el Grupo Editorial Editec (casa matriz de MINERÍA CHILENA), con la finalidad de posicionar a la exploración en un lugar destacado de la discusión pública. Como parte de las presentaciones inaugurales se encuentran

También se espera la charla magistral sobre nuevos modelos de hacer exploraciones a cargo de Barton Suchomel, de Western Mining Services.

las de Sanjay Saraf, associate director de Commodities de

Para referirse al futuro del desarrollo del negocio minero ex-

SNL Metals & Mining; Robert Schafer, First Vice President de

pondrán Phillip Pascal, de First Quantum, y Mike Davis, de

la PDAC; y Gustavo Nieponice, partner & managing director

X2 Resources.

de Boston Consulting Group (BCG).

Mayor información en www.explorationforum.com. mch

ockwood y Corfo firman acuerdo para aumentar producción R de litio

Un memorando de entendimiento suscribieron Corfo y Rockwood Litio, para desarrollar tecnología y aumentar la producción de carbonato de litio (grado de batería) en el Salar de Atacama. En la firma participaron el vicepresidente ejecutivo de Corfo, Eduardo Bitran, y el gerente general de Rockwood Litio Ltda., Stephen Elgueta, ante la presencia del ministro de Economía, Luis Felipe Céspedes; del ministro (s) de Minería, Ignacio Moreno; y del representante del BID en Chile, Koldo Echeverría. El acuerdo estipula que las partes harán esfuerzos para que Rockwood invierta en los próximos cuatro años entre US$400 millones y US$600 millones para aumentar su producción de carbonato de litio de grado de batería, desde 24.000 toneladas hasta 70.000 toneladas; y para desarrollar la tecnología necesaria para producir en Chile 5.000 toneladas de hidróxido de litio del Salar de Atacama. “Rockwood pagará al Estado de Chile recursos adicionales como consecuencia del acuerdo, entre US$70 millones y US$100 millones anuales, por concepto de royalty minero, Impuesto a la Renta, comisión a Corfo y otros. Son tasas progresivas sobre ventas totales certificadas a clientes no relacionados, que en el litio llegará a 40% y en el potasio a 20%”, explicó el ministro de Economía, quien además destacó el impacto de este convenio en la inversión en el norte del país. Nueva planta Para aumentar la producción de carbonato de litio grado batería, Rockwood construirá una tercera planta en el norte del país –está pronta a inaugurar la segunda–, cuya inversión sería de alrededor de US$400 millones. Adicionalmente, de resultar factible la tecnología de producción de hidróxido, se proyecta otra planta con una inversión superior a US$100 millones. mch

Marzo 2016 / nº 417 • www.mch.cl

Minero Noticias

Anglo American anuncia nuevo enfoque estratégico Para revertir los malos resultados obtenidos en 2015 (una merma de 63% en las ganancias, al totalizar US$800 millones) y optimizar los procesos, Anglo American anunció una nueva estrategia para este año. La minera se enfocará en tres líneas de negocios: diamantes, platino y cobre. En base a ello, la firma definió una “cartera principal” que considera 16 activos prioritarios. En el caso de las operaciones ligadas al metal rojo, la compañía destacó que concentrará sus negocios “en

torno a sus intereses en dos de las minas de cobre más grandes del mundo: Los Bronces (incluida la fundición Chagres) y Collahuasi”, ambas en territorio nacional. Sobre Los Bronces, donde la compañía posee una participación de 51%, dijo que en 2015, la operación produjo 401.700 toneladas de cobre. Collahuasi, donde tiene una participación de 44%, se produjeron 455.300 toneladas el año pasado (200.300 toneladas atribuibles a la firma). En promedio ambas faenas tienen un costo de producción C1 de US$ 1,45 por libra. Continuidad de El Soldado Anglo American anunció un plan de optimización para El Soldado, ubicada en la Región de Valparaíso, que considera entre sus puntos la desvinculación de un 10% de la dotación total de la faena, aproximadamente 150 puestos de trabajo, considerando personal propio y de contratistas. El plan contempla, además, una reducción en el movimiento de mina, aumento de la producción de planta y ahorros por eficiencias operacionales y gestión de contratos y suministros. Todas estas medidas -advierte la empresa- permitirán alcanzar un equilibrio en el flujo de caja durante 2016. mch

Codelco cierra acuerdos de negociación colectiva anticipada Codelco informó que División Andina cerró su proceso de negociación colectiva con sus trabajadores Rol B, tras lograr un acuerdo con el Sindicato Unificado de Trabajadores (SUT). Éste tiene una vigencia de 28 meses y consideró un bono por término de negociación de $3.933.243, un reajuste del 0% e incentivos asociados a productividad y eficiencia. La estatal destacó que “el nuevo convenio ratifica el compromiso de los trabajadores con el futuro de Codelco, en un contexto marcado por la caída del precio del cobre y la necesidad de avanzar en mayores niveles de productividad y eficiencia”. Cabe consignar que en enero recién pasado la administración de la estatal y el Sindicato Industrial de Integración Laboral (SIIL), de Andina, firmaron un convenio de similares características, al cual se sumó otro alcanzado con el Sindicato de Trabajadores, Profesionales y Administrativos de la Vicepresidencia de Proyectos, que consideró un bono de término de negociación de $2.100.000, un reajuste de los sueldos base de 0% y una vigencia de 30 meses. mch

Marzo 2016 / nº 417 • www.mch.cl

SISTEMAS ROMPE ROCAS BTI PARA OBTENER EL MÁXIMO RENDIMIENTO Y EL MÁS ALTO ÍNDICE DE RENTABILIDAD

Ahora Maestranza Diesel Representa BTI!

DISPONIBLE EXCLUSIVAMENTE EN MAESTRANZA DIESEL Maestranza Diesel Chile Jefe Línea de producto BTI Jendri A. Calderon +56 9 5649 8061 acalderon@md.cl Casa Matriz Santiago +56 2 2550 2000 Sucursal Antofagasta +56 55 2354900

Santa Elena 1433, Santiago Teléfono: +56 2 2550 2000

Astec Aggregate & Mining Gerente Ventas Minería Latino América Mario Olivares molivares@astecindustries.com Móvil +56 9 5208 9254

rockbreaker.com

Fotografía gentileza de Antofagasta Minerals

Entrevista

IVÁN ARRIAGADA, DE ANTOFAGASTA MINERALS

“Michilla “M

ichilla fue la primera compañía minera de Antofagasta Minerals y fue gracias a ella que contamos con una base que nos permitiese sustentar nuestro desarrollo como grupo”, subraya Iván Arriagada, presidente ejecutivo de Amsa, al referirse a la importancia de esa faena, que el pasado 31 de diciembre cesó oficialmente sus operaciones. Asimismo, destaca que Michilla fue también líder en la industria: “Se convirtió en la primera empresa minera privada chilena cuyas marcas de cátodos de cobre (MIC-T y MIC-P) fueron registradas en la Bolsa de Metales de Londres. Además, introdujo como innovación el uso de agua de mar no desaliniza-

fue líder en la industria”

da en el proceso minero, en la década de 1990”. Iván Arriagada recuerda en esta entrevista con MINERÍA CHILENA algunos de los pasos que ha involucrado su cierre. ¿Cuáles fueron los principales hitos de este proceso durante 2015? En abril se produjo el término de operaciones de la mina subterránea. En julio finalizaron las del rajo Lince, mientras que en octubre se dio término a las operaciones de chancado - aglomerado y planta cloruro. Ya en diciembre se cerraron

la lixiviación y (la línea de) SX – EW.

respecto de sus vivencias en la compañía.

¿Hubo alguna ceremonia o evento de cierre? Se realizó una ceremonia el pasado 10 de diciembre con la participación de todos los trabajadores que pertenecían a la empresa. Además, se hizo partícipe de este momento a un representante de los ex trabajadores de Michilla que hoy se encuentran en otras operaciones del grupo. También se les entregó a los presentes un libro con entrevistas a trabajadores y ex ejecutivos de Michilla,

Próximas etapas ¿Cuáles son las etapas que vienen ahora, como parte del cierre de faena? El 31 de diciembre de 2015 finalizamos exitosamente nuestro término de operaciones, con el cumplimiento de todos los compromisos asumidos con los trabajadores, contratistas y autoridades; sin incidentes sociales ni ambientales. Ahora presentamos al Sernageomin un permiso de paralización temporal parcial, en este periodo se

El presidente ejecutivo del grupo minero destaca que el término de operaciones de Michilla se realizó en cumplimiento de todos los compromisos asumidos y “sin incidentes sociales ni ambientales”. www.mch.cl • Marzo 2016 / nº 417

¿Usted cree que no puede filtrar lubricantes de viscosidades mayores a ISO680VG? Piénselo nuevamente. hyprofiltration.com/mining

Info@zaminechile.com www.hitachiconstruction.com www.zamineservice.com

LA POTENCIA NARANJA NO SE DETIENE Palas hidráulicas con más de 110.000 horas alcanzando contínuamente un 89% de disponibilidad.

ZAMine Service Chile SpA, Distribuidor autorizado por Hitachi Construction Machinery Co. Ltd.

ZAMINE MCH 417 horizontal.indd 1

18-02-16 10:36

Entrevista

¿A cuánto asciende el monto asignado para este fin? Está siendo actualizado. Sin embrago, no prevemos cambios significativos y esperamos que sea menor al monto estimado originalmente. ¿Cuántas personas estaban trabajando en la operación

y qué solución se alcanzó con ellas? Al inicio de 2015 trabajaban 650 personas propias. Hubo 75 reubicados en otras compañías del grupo, los que fueron seleccionados a través de concursos internos; cabe señalar que si agregamos las personas de Michilla que ganaron estos concursos y fueron trasladadas a otras mineras desde 2013, la cifra llegaría a 150 trabajadores. El personal finiquitado contó con un plan especial de retiro que consideró indemnizaciones por sobre lo legal y beneficios sociales, principalmente de salud para el trabajador y su grupo familiar. Además, participaron en cursos de capacitación y de reconversión laboral

para mejorar su empleabilidad. A esto se agrega la entrega de herramientas a través de la orientación con especialistas en temas previsionales, de salud y técnicas de manejo para entrevistas laborales, entre otras. ¿Cuánto produjo Michilla en su último año y con qué costos estaba operando? La producción 2015 fue de 29.356 toneladas de cobre fino, mientras que el costo caja acumulado a diciembre de 2015 fue de US$2,14 por libra. ¿Han tenido ofertas o consultas de interesados en seguir explotando este yacimiento a menor escala? Ninguna que valga la pena considerar por ahora. mch

A principios de 2015 trabajaban en Michilla 650 personas propias; 75 fueron reubicadas en otras compañías del grupo.

Fotografías gentileza de Antofagasta Minerals

efectuarán monitoreos y mantención de las instalaciones. Paralelamente, se está realizando una actualización del Plan de Cierre de faena. Dicho documento considera la totalidad de la faena y especifica todas las medidas y actividades de cierre a implementar, en conformidad a la normativa que regula esta materia.

www.mch.cl • Marzo 2016 / nº 417

P U B L I R R E P O R T A J E

Emisario submarino excavado con MTBM (microtunelera) en Puerto Coloso, Antofagasta.

SOLUCIONES GEOTÉCNICAS INTEGRADAS PARA LA MINERÍA

Soletanche Bachy celebra 50 años en Chile

oletanche Bachy está de fiesta: celebrará en abril los 50 años desde que la empresa francesa llegó a Chile para ejecutar su primer proyecto en este país: la cortina de inyecciones del embalse Rapel para Endesa. Desde entonces sólo en el sector de la energía y del riego, ha participado en los proyectos de Colbún, Pehuenche, Santa Juana, Convento Viejo, Corrales, Culimo, Palmucho, el Bato y Ralco, entre otros. Dentro de sus realizaciones más recientes están la Central Angostura (Santa Bárbara) con 55.000 metros cúbicos de pared moldeada y una profundidad de hasta 70 metros, y el embalse Chacrillas (Putaendo) para el Ministerio de Obras Públicas. “Queremos celebrar nuestros 50 años mostrando nuestra gestión actual, centrada en la eficiencia y la innovación, porque entendemos que nuestros clientes están necesitando soluciones geotécnicas integradas que permitan materializar sus proyectos con seguridad y confiabilidad”, recalca el gerente general de Soletanche Bachy en Chile, Arnaud Chapuis. SERVICIOS Soletanche Bachy centra su actividad en tres áreas: cuenta con vasta experiencia en sondajes y exploración para la minería; es el líder a nivel mundial en el ámbito de los trabajos geotécnicos, tales como fundaciones profundas, mejoramiento de suelos, inyecciones de impermeabilización de rocas; y en la última década ha desarrollado el área de construcción de túneles, tanto con perforación y tronadura como excavación mecanizada con TBM. “Realizamos hace dos años un proyecto de micro túneles para Minera Sierra Gorda, y ahora estamos haciendo un segundo proyecto para Minera Escondida con la misma tecnología del pipe-jacking, la cual ha sido recibida con gran satisfacción por nuestros clientes”, destaca Arnaud Chapuis.

LA EMPRESA FRANCO-CHILENA ESPECIALIZADA EN EXPLORACIÓN, GEOTECNIA Y TÚNELES, ENFRENTA SU MEDIO SIGLO EN EL PAÍS CON UNA GESTIÓN MODERNA, EFICIENTE Y COMPROMETIDA CON LA SEGURIDAD Y EL MEDIO AMBIENTE.

En obras para mitigación ambiental, Soletanche Bachy exhibe numerosas referencias en el área minera. “En dicho sector estamos permanentemente desarrollando soluciones de impermeabilización y drenaje para tranques de relaves o pantallas tipo cut-off para contención de napas freáticas contaminadas. Hemos trabajado para el proyecto Pascua-Lama, en los tranques de El Mauro, El Soldado, Las Tórtolas y Carmen de Andacollo. Tenemos varios proyectos en esta área en curso y otros en proceso de licitación. Estas tecnologías aplican para obras nuevas y también para reparación de estructuras existentes. Estamos convencidos que en este sector, con nuestra experiencia de 50 años, nadie puede mostrar en Chile mayor desarrollo y eficiencia, algo fundamental para lograr y conservar la confianza de los Mandantes”, sostiene el ejecutivo. La empresa también trabaja como contratista general para el área de construcción, inmobiliaria y obras civiles, donde aplica sus capacidades de ingeniería para ofrecer una solución integrada a cada cliente. “Desde la etapa de prefactibilidad y diseño del proyecto de fundaciones o sostenimiento de excavaciones, establecemos un trabajo coordinado con todas las áreas, para que nuestro cliente pueda aprovechar todo el conocimiento y experiencia que tenemos; incluso incorporamos nuestras estrategias y equipos desarrollados por nuestra casa matriz al trabajo en terreno que realizamos en Chile”, explica Arnaud Chapuis, quien comenta que actualmente trabajan para varios proyectos inmobiliarios en la V Región.

www.soletanche-bachy.cl

En sondajes y exploración, la empresa franco-chilena ofrece soluciones con equipos desarrollados y construidos por la propia compañía, como la tecnología Hi Drill, de perforación sónica. “Para la minería subterránea, también ofrecemos una larga experiencia en perforaciones de aire reverso vertical ascendente, y más recientemente soluciones de hidrofracturamiento”, finaliza el gerente general de Soletanche Bachy.

Arnaud Chapuis, gerente general de Soletanche Bachy en Chile.

Fotografía: Gentileza de Enami

Mediana Minería

CUENTA PÚBLICA DE ENAMI 2015

Ajustes A

El vicepresidente ejecutivo de Enami, Jaime Pérez de Arce, presentó la cuenta de la empresa acompañado por la ministra de Minería, Aurora Williams.

y modernización para una puesta a punto

compañado de la plana mayor de Enami, en-

cabezada por la ministra del ramo, Aurora Williams, el vicepresidente ejecutivo de la Empresa Nacional de Minería, Jaime Pérez de Arce, presentó la cuenta pública 2015, informando los avances logrados en el periodo y los desafíos que se vienen en un contexto de bajos precios y en línea con la implementación del Plan Estratégico al 2018. Entre las buenas noticias destacó la baja significativa en el nivel de endeudamiento de Enami: los pasivos financieros de corto plazo, cercanos a US$240 millones a diciembre de 2014, se redujeron a un total de US$110 millones (con una deuda

neta de US$92 millones). Los avances en este plano se dieron de la mano del plan de licuación de stock de minerales equivalente a 3,2 millones de toneladas métricas secas por US$155 millones. Con todo, Pérez de Arce hizo ver que en el proceso de licuación de stock se encontraron con irregularidades que están investigando: “Hemos vendido una cantidad concreta de fino, pero nos hemos dado cuenta que esos finos eran menos que los que se habían comprado”, expresó.

Fundición “recargada” Respecto del proyecto de modernización de la Fundición Hernán Videla Lira (FHVL), de Paipote, el vicepresidente ejecutivo de Enami destacó que la estatal “está en condiciones de cumplir con la normativa para las fundiciones en 2018” (año en que debe ceñirse a la regulación), enfatizando que incluso la empresa irá más allá de lo que exige la norma en cuanto a captura de emisiones. El proyecto, que involucra una inversión de US$420 millones, se encontraba

La estatal redujo sus pasivos a menos de la mitad, avanza en el proyecto de modernización de la fundición de Paipote, yendo incluso más allá de lo que exigirá la norma en 2018, y apuesta por desarrollos que agreguen valor a sus recursos. www.mch.cl • Marzo 2016 / nº 417

OFERTA

ARRIENDO Mร DULOS DE CONTENEDORES Desde

$ 69.990 + IVA

Hasta agotar stock (sรณlo en regiรณn metropolitana)

F. 224602222 / contenedores@agunsa.cl

Enaex recibe premio a la empresa mรกs innovadora de la industria minera 2015

El Ranking Most Innovative Companies Chile, realizado por el ESE Business School de la Universidad de Los Andes, reconociรณ el aporte de Enaex al desarrollo de nuevos procesos y productos para la industria.

mensual

Mediana Minería  I mpacto del precio del cobre La situación del mercado del cobre obligó a Enami a

Sustentación

reordenar sus objetivos estratégicos, que quedaron

Sumado a la aplicación de la tarifa de sustentación

encabezados por la búsqueda de eficiencia,

para la pequeña minería, el Directorio de Enami

productividad y gestión de costos, en primer

acordó un apoyo crediticio para la Mediana Minería

lugar; y por el desarrollo de recursos humanos y

este 2016. Según explicó la entidad, este crédito

productividad laboral, en segundo término.

individual operará cuando el precio baje de los

En ese contexto, a partir de enero pasado la empresa

288 ¢US$/lb hasta un máximo de 10¢US$/lb, a

implementó un plan de egreso que significará la

restituir en un 100% cuando el precio del cobre

salida de 180 personas (de una planta de 1.300

supere los 288 ¢US$/lb.

trabajadores propios y a plazo fijo, y alrededor de

El valor total de este apoyo alcanzaría un monto

1.000 a contrata).

aproximado de US$6 millones.

sinergias, en particular en la Región de Atacama. Agregando valor Paralelamente, Enami ha iniciado estudios, en colaboración con instituciones y universidades, para caracterizar los pasivos ambientales y desarrollar técnicas para la extracción rentable de elementos de valor contenidos en ellos. “Hemos identificado que ahí, en lo que se conoce como metal in situ, tenemos más de US$1.300 millones”,

aseveró Pérez de Arce. El ejecutivo también se refirió a la misión de la empresa de abrir posibilidades de desarrollo minero en el sur del país, de la mano de la pequeña minería. Sostuvo que una de sus aspiraciones es instalar un poder de compra de minerales de oro en Rancagua, asociado a una planta de flotación. “Estamos buscando asociaciones con privados, buscando apoyo de Codelco El Teniente”, dijo. mch

En Enami estiman que existirían más US$1.300 millones en “metales in situ”, vía pasivos mineros y la extracción de minerales no tradicionales.

Fotografía: Gentileza de Enami

por iniciar la etapa de factibilidad, luego de que su fase de prefactibilidad fuera aprobada por Cochilco. La iniciativa considera la incorporación de una tecnología mixta, basada en el reactor Bottom Blowing (de procedencia china) y el convertidor Hoboken (polaco), sistema que, de acuerdo con Pérez de Arce, cuenta con los mejores indicadores económicos: permite incrementar la capacidad de fusión en un 30% y tiene un índice de captura de 97,9% de azufre y arsénico. “Somos la única fundición que está proponiendo un quiebre tecnológico”, manifestó el personero, quien hizo notar que el proyecto de FHVL “es crecedor, es decir, estamos proyectando una fundición de 450 toneladas métricas secas, pero también podemos estar en condiciones de ampliar más allá esa capacidad”. Además, adelantó que, en una segunda etapa, planean evaluar la factibilidad de dar un salto tecnológico en refinería, para lo cual han estado mirando muy de cerca a China, donde hay instalaciones que recuperan más de 20 elementos. En este punto, reconoció que están estudiando alianzas con titulares de refinerías de ese país. Otro potencial aliado puede ser Codelco, con la cual en el marco de la Comisión Presidencial de Fundiciones, han evaluado

www.mch.cl • Marzo 2016 / nº 417

LÍDERES EN PROYECTOS DE ALTA COMPLEJIDAD • Comprometidos con seguridad, calidad, plazos, costos y desarrollo de personas • Soluciones responsables e innovadoras • Cobertura a nivel nacional

PROYECTOS BROWNFIELD / GRANDES PARADAS DE PLANTAS / OPERACIÓN Y MANTENIMIENTO www.skindustrial.cl I SK Industrial S.A. I Cruz del Sur 133 piso 4, Las Condes, Santiago I Teléfono +56 2 28374700

SK INDUSTRIAL.indd 1

19-02-16 15:06

Opinión

La ingeniería

no es un commodity Juan Rayo Prieto es fundador de JRI.

En los más de 40 años de experiencia que tengo desarrollando

la optimización de diseño (significa más horas). Vale trabajos de ingeniería para la industria minera, me ha tocado decir, la ingeniería de prover diversos cambios en la valoración de la ingeniería como yectos mineros en Chile herramienta gestora del negocio minero. se transformó en un commodity. En las décadas de los ‘80 y ‘90 la consultoría e ingeniería en Los riesgos de este enfoque son evidentes. Los proyectos Chile eran muy respetada. Posiblemente porque éramos poresultan más caros, con más conflictos con los construccos los que nos atrevíamos a realizar diseños con tecnologías tores/proveedores y, lo que es peor, frecuentemente sin poco conocidas, ya que producto de las nacionalizaciones cumplir las promesas al dueño. y restricciones de los años ‘70 había un reducido know-how Como ejemplo, de los cuatro proyectos greenfield que paren tecnología minera en nuestro país. tieron en esta década, ninguno cumplió al 100% la meta de En los ‘90 se empezaron a desarrollar proyectos mineros, tratamiento proyectado en el tercer trimestre de ramp-up, tanto brownfield como greenfield, bastantes audaces (MEL y después de ocho trimestres sólo uno logró cumplir. Esta de BHP, LB-LT de CMD, etc.), todos ellos con mucho riesgo pérdida de producción al inicio de un desarrollo greenfield, y con un fuerte involucramiento de la ingeniería. El consultor con las mejores leyes y en los primeros años, impacta muy era un “socio del minero” y el respeto profesional se mantenía fuerte en la pérdida de rentabilidad del proyecto. Estas con mucha fuerza. El esquema de contratación fue cambiancuatro iniciativas suman una pérdida total del VAN que do desde pago por hora he calculado en más efectiva hacia esquemas de US$3.000 millones, semi-flexibles. Limitar la ingeniería a commodity, donde perdiendo el Estado En la primera década de el que hace menos y cobra menos un cobro de más de este siglo, el número de US$1.000 millones en desarrolla más trabajo, está hipotecando proyectos y la cantidad impuestos. de empresas de ingenieel desarrollo minero de Chile. Limitar la ingeniería a ría produjeron un cambio commodity, donde el relevante. El diseñador que hace menos y copasó a ser más un ejecutor de trabajos de ingeniería que bra menos desarrolla más trabajo, está hipotecando el un optimizador de proyectos. Se privilegió el avance rápido, desarrollo minero de Chile, ya que los proyectos resultan sacrificando la eficiencia y la eficacia en cálculos, selecciones mediocres y las metas no son alcanzables. y diseños. El respeto se cambió por una relación contractual Usar la ingeniería más barata no es la solución para salir de la fundada sólo en compromisos mutuos. crisis. En los años ‘90, a pesar de tener precios del cobre muy En la actualidad el sistema volvió a cambiar: la relación entre bajos, se materializaron los proyectos mineros más audaces la empresa minera y la ingeniería se ha tornado confrontay efectivos de la minería chilena. Ojalá los responsables de cional, tratando los mandantes de precisar alcances para los proyectos vuelvan a considerar a la empresa de ingeniería desarrollar la menor cantidad de trabajo y al menor costo como su aliado natural. Tener ingeniería efectiva, eficiente y posible. Se perdió el respeto por la ingeniería bien hecha. Los motivada permite detectar oportunidades para ser rentables esquemas habituales de contratación son sumas alzadas con bajo precio del cobre, y para lograr soluciones que no por entregables. Siempre se elige al barato (no importando a tengan impactos negativos sobre las comunidades y en el veces su nivel de competencia) y hay poca preocupación por medio ambiente. mch

www.mch.cl • Marzo 2016 / nº 417

PUBLIRREPORTAJE

INÉDITA PRUEBA DE PERFORADORAS Y FLEXIBLES HIDRÁULICOS EN MINA DE COBRE EN CHILE:

SIGNIFICATIVO AUMENTO EN DISPONIBILIDAD DE EQUIPOS Con la ayuda de Atlas Copco, el Grupo Minero Las Cenizas desarrolló un ambicioso proyecto para optimizar la disponibilidad de sus equipos de perforación, alcanzando un 90% gracias a la incorporación de perforadoras y flexibles de la marca.

n las operaciones mineras como las que se desarrollan en Chile, donde el proceso extractivo nunca se detiene, la confiabilidad de los elementos de perforación resulta clave. No contar con ellos en las mejores condiciones impacta notoriamente en los rendimientos de producción y en la rentabilidad de un yacimiento. Fruto de un trabajo inédito desarrollado en conjunto con expertos de Atlas Copco, mina El Sauce, perteneciente al Grupo Minero Las Cenizas, efectuó una completa renovación de su parque de perforadoras, lo que permitió que sus equipos alcanzaran disponibilidades del 90%, luego de una prueba supervisada por la marca, que se extendió por aproximadamente un año. En 2014 este panorama no era tan auspicioso en dicha mina. Previo al trabajo desarrollado con Atlas Copco, sus equipos arrojaban disponibilidades que alcanzaban entre un 60% y 70%, lo que elevaba fuertemente sus costos de mantención y disminuía la productividad.

Raúl Fara, ingeniero Mecánico y Jefe de Mantención de mina El Sauce.

UNA MINA CON HISTORIA Con más de 30 km de túneles excavados, algunos de los cuales alcanzan los 515 msnm, mina El Sauce utiliza el sistema de explotación denominado Sublevel Stoping, o de fracturamiento de caserón por nivel, con el que obtiene unas 75.000 toneladas métricas secas por mes (TMS/Mes). A este yacimiento se suman otros dos en Cabildo: Carmen Margarita y Don Jaime. El primero comenzó sus operaciones en 2006 y cuenta con 10 km de túneles. Mientras que el segundo opera desde 2008, y la longitud del túnel va entre 5 a 6 km excavados. De su Planta de Beneficios de Minerales, punto de tratamiento ubicado también en Cabildo, se obtienen 4.800 TMS/Mes de concentrados de cobre, los que se venden tanto a la fundición Ventanas, de Codelco, como directamente a Asia. Con tasas de accidentabilidad que en sus inicios eran altas, recientemente las minas El Sauce, Carmen Margarita y Don Jaime cumplieron cada una un millón de horas/hombre sin accidentes. Mientras que como grupo, la empresa lleva un año sin tiempo perdido por esta causa, algo que es considerado una hazaña. GÉNESIS DE UN PROYECTO INÉDITO Con 12 años de experiencia en minería, Grupo Minero Las Cenizas comenzó en 2013 un fuerte proceso de actualización en mantenimiento. Formó un Departamento de Planificación Mecánica y surgió la opción, a instancia de los máximos ejecutivos, de desarrollar proyectos para reducir costos y mejorar la productividad. En el caso de las perforadoras, Raúl Fara, ingeniero Mecánico y Jefe de Mantención de mina El Sauce, relata que históricamente los presupuestos que manejaban consideraban como máximo el reemplazo cada año de dos de ellas, para una dotación de cuatro equipos de perforación radial Simba y seis equipos de perforación frontal Boomer, ambos Atlas Copco. “Eso significó que fuéramos acumulando perforadoras antiguas y sobre exigidas, que

FICHA TÉCNICA: CON EL SELLO ATLAS COPCO La serie 1800+ es la nueva línea de perforadoras 1800 desarrollada para trabajo pesado de alta velocidad, tanto para perforación frontal como de producción. Sus características son: • Intervalos de servicios recomendados aumentan en un 50%. • Aumento de confiabilidad y durabilidad. • Sistema de amortiguamiento hidráulico eficiente, con mejoras en el ajuste. • Desarrollo de nueva pieza de arrastre. • Adición de una nueva guía frontal para la serie de perforadoras COP 1800HD+. • Nuevo y mejorado estilo de sellos.

además demandaban un alto consumo de repuestos y reparaciones, ya que no cumplían con las horas de mantenimiento que correspondía”, sostiene. El análisis efectuado a mediados de 2014 determinó que éste fuera finalmente uno de los proyectos a desarrollar. Lo anterior, considerando la factibilidad económica y un payback acotado, que en el caso de las perforadoras fue de 60 meses por el monto de la inversión, que alcanzaba a US$1,2 millón. “Atlas Copco nos ayudó a presentar el proyecto al Directorio, para demostrar que el gasto iba a ser más bajo en el tiempo, mientras que los rendimientos serían mayores de inmediato”, destaca Fara. Luego de una exhaustiva y exitosa prueba, acompañada y supervisada en todo momento por personal Atlas Copco, mina El Sauce optó por la renovación total de su parque de perforadoras, 12 en total, eligiendo los modelos COP 1435 y COP 1838 HD+, además de contratar el servicio de asistencia técnica en terreno. El beneficio de la renovación del parque de perforadoras para mina El Sauce queda de manifiesto en que antes un equipo de avance para hacer 48 perforaciones se demoraba cuatro minutos en cada una de ellas. Hoy las perforadoras nuevas lo hacen en 2,30 minutos. “Estamos hablando de barrenar un frente en

Sus beneficios: • Menor costo de operación. • Mayor disponibilidad y utilización del equipo. • Mayor seguridad, pues se requieren menos mantenciones. • Más amigable con el medio ambiente, al ser necesarios menos repuestos y reparaciones. Por su parte, los flexibles hidráulicos de Atlas Copco ofrecen una combinación de seguridad, tecnología, firmeza, flexibilidad y durabilidad. Dentro de sus características destacan especialmente: • • •

Un mejorado radio de curvatura. Fittings más robustos y altamente resistentes a la abrasión. Cubierta exterior resistente al roce.

2,5 horas, lo que es fantástico”, resalta Fara. TAMBIÉN CON LOS FLEXIBLES Por otro lado, los análisis determinaron que en los altos costos de mantención impactaba fuertemente la operación de los flexibles hidráulicos. “Estamos hablando de equipos que llevan 200 flexibles, por lo que Fruto de un trabajo inédito desarrollado en conjunto con expertos teníamos mucha detención por de Atlas Copco, mina El Sauce, perteneciente al Grupo Minero Las Cenizas, efectuó una completa renovación de su parque de esta causa. Con este proyecto perforadas, que hoy muestra disponibilidades del 90%. aumentaron los ciclos de cambio y ya no fueron reiteradas las fallas por flexibles, por lo que dejaron de ser un (en nuestros equipos), del orden de 68-70%. Yo problema”, afirma Fara. aposté que podíamos llegar a disponibilidades del Ignacio Flores, Product Manager de Re- 90% con las COP 1838 HD+ y los flexibles Atlas puestos y Servicios Atlas Copco, remarca que Copco, cifra que hoy alcanzamos”, subraya Raúl lo realizado con el Grupo Minero Las Cenizas Fara. resulta inédito. “El trabajo que hicimos en conEl trabajo con Atlas Copco no termina aquí. junto con Minera Las Cenizas fue probar nues- Ya están recopilando información relativa a los citra perforadora con nuestros flexibles hidráuli- clos de vida útil de los equipos con miras a la cos, lo cual nos permitió demostrar de forma renovación de los mismos. Y se está trabajando empírica que, usando los productos Atlas también en la vida útil de algunos componentes, Copco, nuestros clientes pueden mejorar como los ejes de los equipos Scooptram ST1030. la disponibilidad de sus equipos y, en conse- Todo lo anterior, buscando ayudar al cliente a tecuencia, aumentar su productividad”, asevera. ner una operación más eficiente y aumentar su “Antes teníamos disponibilidades bajas productividad.

16 AÑOS APOYANDO A NUESTROS CLIENTES REPRESENTANDO PRESTIGIOSAS MARCAS

HOY CONTAMOS CON MAYOR COBERTURA Y MÁS HERRAMIENTAS SIENDO PARTE DE FERREYCORP INDUSTRIA PORTUARIA • ENERGÍA • INGENIERÍA Y MAQUINARIA • MINERÍA Y CONTRUCCIÓN

VENTA DE GRÚAS SOPORTE Y POST VENTA

VENTA Y ARRIENDO DE EQUIPOS Avda. Puerta Sur 03360, San Bernardo, Santiago, Chile. Teléfono: +562 2498 5600 www.equipostrex.com

EQUIPOS DE IZAJE Y MOVIMIENTO DE MATERIALES Visítenos en nuestro stand 50-A

Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

Reportaje

DE MINERALES NO FERROSOS

Chile: C

cuarto destino en exploración

hile subió en 2015 al cuarto lugar a nivel mundial entre los principales países de destino en materia de presupuesto en exploración minera no ferrosa; esto pese a que el monto registrado, de US$615 millones, fue menor en poco más de US$90 millones que el anotado en el ejercicio anterior. Así lo dio a conocer Cochilco en su estudio Panorama Actual de la Exploración y su Financiamiento, elaborado sobre la base de información de SNL Metals & Mining. En materia de participación porcentual, nuestro país representó un 7% de la inversión global destinada a esta actividad, en tanto que en 2014 concentró el 6,6%. Según los datos dados a conocer por la Comisión, Canadá sigue en el primer lugar como destino de la exploración, con un 13,5%

del monto total, seguido por Australia y Estados Unidos, con 12,2% y 8,2%, respectivamente. Completan los diez primeros lugares China (6,2%), Perú (5,7%), Rusia (4,8%), México (5,7%), Brasil (3,4%) y República Democrática del Congo (2,4%). Presupuesto global Reflejando el complejo momento que vive el sector minero, con ajustes que se han hecho sentir especialmente en los presupuestos exploratorios, el monto global destinado a este ítem registró en 2015 su tercer año consecutivo de caída, sumando US$ 8.771,3 millones, lo que representa una merma de 18,3% con respecto a 2014 y de un 57,3% frente a 2012,

ejercicio con un presupuesto declarado como histórico por la industria. “Esta situación reafirma el carácter cíclico de la inversión exploratoria y está en concordancia con la tendencia negativa de los precios de metales”, puntualiza el informe. Asimismo, en su análisis de 2015 Cochilco detalla que sigue destacándose el aumento porcentual de la exploración tipo mine site o “mina”, que viene en ascenso desde 2011 “y continúa superando a la exploración básica desde 2014. Lo anterior demuestra la menor disposición de los exploradores hacia el riesgo, que es más alto en las etapas tempranas de un proyecto minero y en

Pese a la baja que experimentó en 2015 el presupuesto global destinado a esta actividad, el país volvió a posicionarse entre los más atractivos. www.mch.cl • Marzo 2016 / nº 417

Reportaje P resupuesto histórico global en exploración minera no ferrosa versus el índice de precios de metales del FMI (octubre 2015)

Presupuesto mundial de exploración

Metals price index FMI

MMUS$

Índice

25.000

250

20.000

200

15.000

150

10.000

100

5.000

0 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015

P resupuesto histórico en exploración en Chile versus su participación porcentual en el total mundial

Ppto. en Chile

Participación en el gasto mundial

Millones de US$ 1.200

12%

1.000

10%

800

600

400

200

Fuente: COCHILCO sobre la base de datos de SNL Metals & Mining (2015) y FMI (10/2015).

prospectos tipo greenfield”. En tanto, la exploración avanzada, que se había mantenido desde 2005 en niveles superiores al 40%, ha caído levemente a cerca de un 37% durante 2015. Las denominadas compañías major o de gran minería siguen siendo los actores más relevantes con el 48,8% del presupuesto mundial de exploración de no ferrosos –en base a las cifras que recoge anualmente SNL

Marzo 2016 / nº 417 • www.mch.cl

Metals & Mining–, si bien el monto total en 2015 bajó en un 18% respecto del periodo anterior. En tanto, las empresas junior bajaron por segundo año consecutivo su participación desde 32,3% en 2014 a un 29,3% en el pasado ejercicio, con una reducción de su presupuesto total en un 25,8%. Las compañías medianas y estatales mantuvieron estable su participación.

Escenario en Chile En el caso de Chile las empresas major o de gran minería son actores aún más relevantes en el ámbito de la exploración, concentrando el 77,9% del presupuesto. En 2015 su inversión total orientada a este ítem bajó un 11,4% en comparación con el periodo previo. Las empresas junior, en tanto, mantuvieron la participación que han mostrado durante los últimos tres años, con un 13,2% en 2015, y reduciendo su presupuesto en un 9,6%. Antofagasta Minerals, con un 15% de la inversión, Codelco con un 10% y BHP Billiton con un 9%, respectivamente, fueron las empresas que lideraron la exploración en el país en el ejercicio que acaba de finalizar. En su reporte Cochilco destaca la inclusión de la canadiense Lundin Mining dentro de las diez principales –actor que ingresó al escenario nacional en 2014 con la compra de Candelaria y Ojos del Salado–, así como la salida de la estadounidense Freeport McMoRan, principal productor privado de cobre a nivel mundial. La única junior dentro de las top ten fue la australiana Hot Chili, con cerca de US$20 millones, correspondiente al 3,2% del presupuesto total en Chile y un 24% en el monto correspondiente sólo a las mineras de esta categoría. Le siguieron en importancia las canadienses NGEx Resources y Atacama Pacific Gold. mch

Reportaje R adiografía a las empresas y proyectos de exploración en el país Un total de 108 compañías

proyectos, pero existe una

y quinto lugar figuran Japón

presentes en Chile, con 259

gran cantidad de iniciativas

y EE.UU. con un 7,4% cada

prospectos en etapas de

paralizadas, con un 61% del

uno. Menores participaciones

exploración básica y avanzada,

total regional en ese estado.

alcanzan China y Perú (ambos

registra Cochilco en su última

Le siguen Coquimbo con 56

con un 3,7%) y Reino

versión del Catastro de

proyectos y Antofagasta con

Unido (2,8%). Además, hay

Empresas Exploradoras. Cabe

49, donde los paralizados

empresas de otras naciones

precisar que el estudio no

corresponden a un 50% y

como Corea del Sur, Bélgica

considera a las firmas major.

34,7%,

y Panamá.

De dicho total –y sobre la

Todas las regiones, con

Respecto a las compañías

base de la información de

excepción de Aysén, presentan

exploradoras que presentan

SNL Metals & Mining–, 49

más de la mitad de sus

proyectos con actividades de

de esos actores declararon

proyectos en estado paralizado

exploración entre octubre de

presupuesto durante los

o desistido.

2014 y octubre de 2015, la

últimos

dos

años;

respectivamente.

distribución de procedencia

registraron planes de inversión

País de origen

de la mayor parte de ellas

sólo en 2014, y otros seis

En cuanto al país de origen de

es bastante similar, señala el

sólo en 2015. La Comisión

las compañías exploradoras,

estudio de Cochilco.

precisa que si bien de las 38

Canadá se sitúa en el

Las junior suman un 64,8%

restantes no se dispone de

primer lugar con 30,6% de

de las empresas catastradas,

datos respecto de su inversión

participación. Siguen en

correspondiente a un total de

durante este periodo, éstas

importancia las mineras

70. Además se registraron 19

son propietarias de al menos

australianas

firmas medianas (17,6%) y

78 prospectos exploratorios.

chilenas (18,5%). En el cuarto

Asimismo,

(22,2%)

cuatro estatales (3,7%).

Cochilco registra 259 prospectos en etapas de exploración básica y avanzada en Chile.

informe

puntualiza que del total de 108 empresas catastradas, 52 de ellas (48% del total) presentan proyectos con avances en exploración, estimación de adquirido

recientemente

iniciativas, entre octubre de 2014 y octubre de 2015. “En la versión anterior de este estudio se identificaron 109 empresas exploradoras

Fotografía: Archivo MIMERÍA CHILENA

recursos, estudios o han

de las cuales 78 (un 72%) reportaban actividades durante el periodo analizado”, detalla. La mayor concentración de proyectos de exploración minera se aprecia en la Región de Atacama, con 105

www.mch.cl • Marzo 2016 / nº 417

SWANSON-HIDROCROM

Joint Venture de clase mundial para atender a la minería CON DOS DÉCADAS DE EXPERIENCIA EN REPARACIÓN Y MANTENCIÓN

Entre los nuevos equipos también destacan: banco de desarme hidráulico para grandes componentes, una pulidora de banda de última generación, una bruñidora CNC nueva, y un laboratorio que nos permite efectuar monitoreos periódicos de la solución crómica.

DE COMPONENTES MINEROS, HIDROCROM PRESENTA SU JOINT VENTURE CON LA GIGANTE ESTADOUNIDENSE SWANSON, LÍDER MUNDIAL EN TECNOLOGÍA PARA EL MERCADO MINERO.

P U B L I R R E P O R T A J E

Borislav Bakulic, Director y socio fundador de Swanson-Hidrocrom.

La alianza de Hidrocrom con la multinacional norteamericana Swanson genera una plataforma con una amplia oferta de recursos tecnológicos y metodologia en el área de servicios de mantención y cromados para el mercado minero nacional. La fusión partió con una inversión para transformar la planta de Antofagasta en la más moderna de América Latina, con los altos estándares que exige el socio y líder mundial en su área, que recopila en sus trabajos la última tecnología en materia de mantención y cromados. “Nuestro objetivo final como empresa siempre será aumentar la vida útil del componente. Y en tal sentido, el efecto modernizador de nuestro joint venture con Swanson pone al servicio del mercado minero de Chile y de la región, los métodos más modernos de recuperación de partes y piezas, armado, pruebas oleohidráulicas”, explica Borislav Bakulic, Director y socio fundador de Swanson-Hidrocrom. Entre los nuevos equipos que cambiaron el rostro de la compañía se destacan la planta de cromo más moderna de Latinoamérica, con sistema de extracción de gases (que nos permiten cumplir las más exigentes medidas medio ambientales), Subarc (maquinaria automatizada de soldadura exclusiva, desarro-

llada por Swanson Industries), Eye Welder, bruñidora y mandrinadora CNC, banco de prueba y de desarme, etc. “Las nuevas tinas de cromado, junto con las rectificadoras y las pulidoras de última tecnología, nos permiten cromar hasta ocho veces más que antes, y hasta dos micras de rugosidad (RA=2). Máxima suavidad, algo nunca antes visto en Chile y que es vital para la durabilidad de los sellos”, destaca el ejecutivo. “Además, tenemos capacidad de cromado para vástagos de hasta 9 metros en un ambiente sin emanación de cromo, lo que redunda en la salud de nuestros trabajadores, estándares exigidos por Swanson a partir de las normas medio ambientales de Estados Unidos”, agrega.

EQUIPOS SUBARC Y EYE WELDER Respecto de Subarc, Bakulic subraya que “se trata de la más moderna soldadora al arco sumergido, que permite recuperar diámetros de vástagos en niveles no vistos en Chile, que antes se daban de baja y hoy los podemos recuperar a través de un proceso de aporte de soldadura a baja temperatura y posterior recubrimiento de cromo”. El Eye Welder nos permite la recuperación de anclajes por procesos de soldadura automática.

IMPACTO DE LA ALIANZA El desarrollo tecnológico que experimentó la empresa a partir de su joint venture con Swanson, nos a traído mejoras que esperamos que se traduzca “en reducir drásticamente los niveles de garantía de nuestros servicios a números impensados hace algunos años”, recalca Bakulic. A su vez, Swanson-Hidrocrom ha puesto el énfasis en enriquecer el conocimiento de sus operarios, lo que se traduce en un aumento de la productividad. “El manejo de nuevas tecnologías y maquinarias nos ha llevado a aumentar la capacitación de nuestros trabajadores. Como dicen los norteamericanos, para mejorar hay que medir: en todo negocio el 40% es eficiencia de la maquinaria, pero un 60% corresponde al capital humano”, finaliza Borislav Bakulic.

BENEFICIOS PARA LOS CLIENTES • Confiabilidad, calidad y respaldo - Introducción de tecnologías de última generación aplicadas en EE.UU. - Mayor confiabilidad de los componentes reparados. - Mayor nivel de seguridad. • Ahorro de costos y recuperación de insumos - Recuperación de piezas desechadas anteriormente. - Disminución de inventario para el cliente. - Mayor rapidez en la reparación, aumentando la disponibilidad de la maquinaria. • Nuevos servicios - Inversión en stock de componentes remanufacturados disponible para el cliente. - Inversión en partes y piezas para una reparación más rápida y confiable. - Reparación de nuevas líneas de componentes oleo hidráulicos.

www.swansonhidrocrom.cl

Fotografía: gentileza de Bauma

Ferias

La innovación

marcará Bauma 2016

Desde Múnich, Alemania.

on una expectativa de más de 500.000 visitan-

tes, entre el 11 y el 17 de abril tendrá lugar la 31ª versión de Bauma, feria de maquinaria y vehículos para la construcción, materiales para edificación y equipos para la minería. Según sus organizadores, participarán 3.400 expositores, de los cuales 700 estarán presentando soluciones especializadas para la industria minera. “Esto transforma a Bauma en una de las más grandes exhibiciones de innovación de productos mineros en el mundo”, indicó Klaus Dittrich, chairman y CEO de Messe München GmbH. El ejecutivo conversó con

MINERÍA CHILENA en el marco del “Media Dialog Bauma 2016”, realizado en Múnich –ciudad que acoge a la exhibición–, actividad que tuvo por objetivo informar a la prensa los detalles de esta edición de la feria y las novedades que estarán presentes. Dittrich informó que muchos de los expositores expondrán productos por primera vez al mercado, lo que aporta un ingrediente de novedad a la muestra. Asimismo, destacó la creciente presencia, tanto de visitantes como

de expositores, provenientes de países emergentes, “los que versión tras versión presentan innovaciones de mayor envergadura y calidad”, sostuvo. En relación con Chile, el ejecutivo valoró la visita de 753 chilenos a la anterior muestra, realizada en 2013, lo que “fue todo un récord”. Dijo esperar este año una mayor participación aún, “ya que significan posibles nuevos clientes y los chilenos están cada vez más interesados en la innovación”.

Los organizadores ven con buenos ojos la creciente participación de países emergentes. “Este año expondrán 700 empresas con soluciones para la minería”, adelantó Klaus Dittrich, chairman y CEO de Messe München. www.mch.cl • Marzo 2016 / nº 417

www.fluitek.cl

• Sistemas automáticos contra incendio • Sistema doble agente Liquido – Polvo quimico • Extintores manuales Instalación | ventas | servicio Santiago 2 2241 8877 – 2 2958 2300

Antofagasta 55 229 7979

fluitek.indd 1

Productos y Tecnologías

MINERA • Sulfhidrato de Sodio • Reactivos Depresantes • Reactivos Colectores de Cobre • Tratamiento de Aguas con Metales Pesados • Sulfuro de Sodio • Agente Sulfidizante

18-02-16 17:05

FOSFOQUIM ExPErTOs En lA químiCA dEl FósFOrO y dEl AzuFrE

www.fosfoquim.cl

QUIMICA • Cobre Fosfórico • Pentasúlfuro de Fósforo • Tricloruro de Fósforo AGROALIMENTARIA • Fosfina • Equipo para fumigar con Fosfina pura en cilindros: Horn Diluphos System® • Monitor para gas fosfina • Servicio de Tratamiento Fitosanitario de fruta fresca y vegetales con fosfina Av. General O`Higgins 2165, Padre Hurtado,Talagante, Chile • Código Postal: 9720042 • Teléfono: (56-2) 23557800 • Fax: (56-2) 23557850 • E-mail: fosfoquim@fosfoquim.cl

Ferias Servicios para el visitante

Muchos de los expositores presentarán productos por

Dittrich adelantó que presen-

primera vez al mercado, lo que aporta un ingrediente

tarán una plataforma online

de novedad a la muestra. Asimismo, destaca la creciente

de innovación abierta, servicio que no es sólo para los

presencia, tanto de visitantes como de expositores, provenientes

expositores, sino también

de países emergentes.

para todos quienes lo necesiten. “Consta de soluciones técnicas que deberían soportar a todas las innovaciones presentes”, explicó. En tanto, Stefan Rummel, managing director de Messe München, informó que “para que los visitantes noten la importancia de la minería dentro de la oferta de innovaciones, dispondremos de un folleto especial, denominado ‘Mining Inside’, que contendrá todas las marcas que estarán exhibiendo productos mineros, de manera que se hará más fácil encontrar estas novedades”. Novedades Dado el tamaño de la exhibición, son muchos los pro-

ductos y las soluciones que serán exhibidos en Bauma, entre los cuales adelantamos una pequeña muestra Caterpillar Pala hidráulica 6015B Caterpillar presentará su pala hidráulica 6015B, capaz de remover más de 100 toneladas de material, con una carga útil de 4,6 ton. Está optimizada para llenar un camión CAT 773 en cuatro pases, un CAT 775 en cinco pases y un 777 en siete pases. Este modelo está equipado con motor CAT C27 Acert de 606 kW de potencia nominal. Posee una cabina con amplios ventanales, que proporciona visibilidad

en todas las direcciones del ambiente de trabajo. Cuenta con múltiples luces de alta potencia estratégicamente colocadas, lo cual contribuye a una buena visibilidad ante condiciones climáticas inclementes y oscuras. La 6015B incorpora soluciones avanzadas de tecnología CAT, como MineStar, Vims y Product Link para mejorar la productividad. Cummins Mejoramiento de motores Cummins está trabajando en una serie de soluciones para emisiones con estándar europeo. Dispone de un módulo individual (Sin-

Izq.: Caterpillar presentará su pala hidráulica 6015B, capaz de remover más de 100 toneladas de material. Der.: Cummins dispone de un módulo individual para los clientes de motores de gama media que buscan cumplir con las normativas de emisiones Stage V.

www.mch.cl • Marzo 2016 / nº 417

Aviso JRI MCH 417.indd 1

09-02-16 17:27

Ferias gle Module) para los clientes

para que nuestros clientes

de motores de gama media

en todo el mundo puedan

que buscan cumplir con las

mejorar su productividad.

normativas sobre emisiones

Actualmente estamos tra-

Stage V. En comparación

bajando en mejorar motores

con las ofertas de produc-

y eso puede ser beneficioso

tos actuales en el mercado,

para Chile y Sudamérica,

esta innovación significa una

debido a que la industria

reducción de hasta 30% en

minera está pasando por

peso y de hasta 50% en ta-

momentos difíciles y quizá

maño, indica la compañía.

sea más conveniente me-

Sus filtros de partículas dié-

jorar los equipos que ya se

sel de regeneración pasiva

tienen, en vez de comprar

minimizan la necesidad de

nuevos equipos. En regio-

limpieza y mantenimiento

nes como Chile son tantas

preventivo, asegurando que

las condiciones climáticas

el usuario final gaste menos

adversas que extender la

en mantenimiento.

vida útil de los equipos es

Kevan Browne, Marketing

de gran importancia”.

Communications director de Cummins, señaló que

Liebherr

se “han centrado en el af-

Excavadora R 9200

termarket para dar las me-

Liebherr promoverá su nue-

jores soluciones y consejos,

va incorporación a las exca-

vadoras de la clase de 200 toneladas: la R 9200, disponible en la configuración de retroexcavadora y pala frontal. Funciona con motor diésel Cummins QSK38, que cumple los límites de

Liebherr promoverá la nueva excavadora de la clase de 200 toneladas: la R 9200, disponible en la configuración de retroexcavadora y pala frontal.

B auma Innovation Award Durante el Media Dialog fueron presentadas las 15 empresas

• Batería Liebherr, Liebherr Components Biberach GmbH.

nominadas a los Bauma Innovation Award, en cinco categorías:

Nominados en categoría Proceso de Construcción / Trabajo

Maquinaria, Componentes, Proceso de Construcción / Trabajo de

de Construcción

Construcción, Investigación y Diseño. En total se recibieron 118

• Reforzamiento de puente de acero, Leonhard Weiss GmbH Co KG.

solicitudes, tanto desde Alemania como del extranjero.

• Equipo de instalación de cañerías RVG 1.0, Harald Gollwitzer

El jurado seleccionó tres innovaciones en cada categoría para avanzar a la ronda final, tomando en consideración sus beneficios prácticos significativos, el potencial económico y sostenibilidad, así como su

Spezialtiefbau GmbH. • Construcción de logística 4.0 para SMEs, Johann Augel Bauunternehmung GmbH.

contribución en eficiencia energética y uso de los recursos y en la

Nominados en categoría Investigación

humanización del lugar de trabajo.

• Teconlogía de impresión 3D para concreto, TU Dresden, Dept. of

Nominados en categoría Maquinaria:

• Excavadora híbrida Steam, RWTH Aachen en cooperación con

Construction Machinery Technology. • The Kramer 5055e, Kramer-Werke GmbH. • Plato vibratorio autónomo, Ammann Schweiz AG. • Molde móvil de batería, Weckenmann Anlagentechnik GmbH & Co KG.

Volvo CE. • Midos for offshore foundations, Bauer Maschinen GmbH en cooperación con University College de Dublin. Nominados en categoría Diseño

Nominados en categoría Componentes

• El concepto Cab - The Future Genius, TU Dresden.

• Sono analizador de agua-cemento, Imko GmbH.

• Mecalac MWR, Mecalac France.

• Grúa inteligente, Teufelberger Seil GmbH.

• Sistema Triple-Boom, Tadano Faun GmbH.

www.mch.cl • Marzo 2016 / nº 417

¿Necesitas que te encuentren más fácilmente en Expomin 2016? PUBLICA EN DIARIO EXPOMIN y obtén mayor exposición de marca en el medio de más alta cobertura de la feria.

7.000 ejemplares

Distribución

GRATUITA

¡Consulte por nuestros formatos

publicitarios!

¿NECESITAS MÁS INFORMACIÓN? Llámanos al +56 2 27574258 o escriba a ventas@editec.cl

PRODUCE FERIA EXPOMIN

PRODUCE DIARIO EXPOMIN

Ferias emisiones definidos en la norma Tier 2 o 4i de la EPA de EE.UU., y tiene una potencia nominal de 810kW (1.086CV). “Uno de los aspectos más importantes es que su cuchara de 12,5m3 es la más grande de su clase y está diseñada para que se ajuste a camiones mineros con cargas útiles de hasta 140 toneladas”, indicó Kristian Koch, managing director Corporate Communications de Liebherr. Destaca también la accesibilidad de la estructura superior, gracias a una escalera accionada de 45° que dirige al personal de mantenimiento a los principales puntos de servicio centralizados. El motor también está rodeado de amplias plataformas que permiten al personal de mantención un acceso fácil y seguro. Komatsu Pala minera PC7000 Komatsu lanzará oficialmente en Bauma la pala minera PC 7000, propulsada por dos motores diésel de 1.250 kW, pudiendo levantar 36 m³ con la posibilidad de adaptarla a diferentes circunstancias. Funciona con camiones de toneladas cortas (240 a 290) como el Komatsu 830E y el Komatsu 860E. El sistema hidráulico de la pala posibilita que ésta se balanceé más rápido y penetre en el material

más fácil y efectivamente. Lo anterior está complementado con una reducción del tiempo de mantenimiento, gracias a la mayor anchura de pasarelas y reposicionamiento de los principales puntos de servicio para un acceso más fácil. “Actualmente existe una PC 7000 operando en Australia con mucho éxito. Además, destacaría que este equipo posee una muy larga vida útil en relación con su costo si se le compara con máquinas de su misma categoría”, señaló Jens Klopmeier, manager Product Marketing & Planning Application Engineering de Komatsu. Thyssenkrupp Trituradora de rodillo Thyssenkrupp dará a conocer su trituradora de rodillo DRS 600X3000 S, modelo ideal para la industria minera del carbón, “ya que es capaz de triturar rocas medianamente duras así como también material viscoso”, señaló Norbert Homann, senior sales manager of Standard Machines Bussiness Global Operating Unit

Mineral Processing de la compañía. Este equipo opera con un sistema de conducción que consiste en dos engranajes con acoplamientos hidráulicos que ayudan a que el triturador funcione incluso bajo complejas condiciones de impacto y, al mismo tiempo, provee protección en caso de sobrecarga. El DRS 600X3000 S –así como todos los modelos de esta empresa– está equipado con sensores para monitorizar los parámetros de la máquina, tales como velocidad, temperatura y lubricación. mch

Komatsu lanzará la pala minera PC 7000, propulsada por dos motores diésel de 1.250 kW, capaz de levantar 36 m³.

La feria dispondrá de un folleto especial, denominado “Mining Inside”, que contendrá todas las marcas que estarán exhibiendo productos mineros, de manera que se haga más fácil encontrar las novedades.

www.mch.cl • Marzo 2016 / nº 417

Mundo | Minero

Gobierno argentino elimina retenciones mineras El nuevo gobierno argentino decidió eliminar los impuestos (retenciones) sobre las exportaciones mineras, anunció el presidente Mauricio Macri en el marco de una visita a la provincia de San Juan. La medida apunta a atraer inversiones para reactivar la actividad del país sudamericano. El gobierno de centroderecha, que asumió en diciembre, ya eliminó los impuestos a las ventas al exterior de trigo y maíz, redujo los de la soja y removió los tributos que pagaban exportaciones industriales del país, como los automóviles. “La retenciones que el Estado aplicó del 5% y 10% a los productos minerales exportables significó un obstáculo importante para el crecimiento del sector, por cuanto originó una pérdida de competitividad, que desalentó inversiones que terminaron yendo a otros países mineros como Perú, Chile, Colombia y Brasil”, dijo la Presidencia en un comunicado. La medida fue bien recibida por las compañías mineras. “Este tipo de políticas no solo benefician a quienes ya estamos invirtiendo en Argentina, sino que también resultan sumamente atractivas y alentadoras para todos aquellos interesados en el potencial geológico que tiene el país”, dijo Juan Bautista Ordóñez, director ejecutivo de Barrick Argentina. mch

Producción de carbón de Colombia cae 3,5% en 2015 La producción de carbón de Colombia, el quinto exportador mundial del mineral, fue de 85,5 millones de toneladas en 2015, un 3,5% menos que en el ejercicio anterior, por la restricción a la operación nocturna de un tren y el cierre de varios pasos de la frontera con Venezuela, informó el Gobierno. La producción de carbón del país sudamericano en 2014 había ascendido a 88,5 millones de toneladas. “Estamos seguros de que a pesar de las dificultades, las cifras muestran una industria minera sólida y decidida a seguir aportando al desarrollo del país”, dijo en un comunicado la presidenta de la Agencia Nacional de Minería (ANM), Silvana Habib Daza. En enero 2015 un tribunal suspendió la operación nocturna del tren de Fenoco, una línea férrea de 226 kilómetros de longitud por la cual se transporta el carbón producido por

empresas como Drummond y Glencore en sus minas del departamento del Cesar hasta puertos del Caribe, desde donde se exporta el mineral. La restricción, por quejas de contaminación auditiva, se levantó a finales de noviembre. Adicionalmente, el cierre de varios pasos de la frontera con Venezuela ordenado en agosto del año pasado por el presidente Nicolás Maduro, afectó a pequeños productores de carbón térmico del noreste de Colombia que exportaban a menor costo desde un puerto venezolano. mch

Glencore acordó venta de producción futura de metales preciosos de Antapaccay Glencore anunció una nueva medida en su esfuerzo de reducción de deuda mediante la venta de US$500 millones en producción futura de metales preciosos, al tiempo que reportó una caída en la extracción de su producto más lucrativo, el cobre. La minera y operadora de materias primas con sede en Suiza acordó la venta de la producción futura de metales preciosos

Marzo 2016 / nº 417 • www.mch.cl

de su mina Antapaccay, en el sur de Perú, a Franco-Nevada, con sede en Toronto. Este convenio se suma al anuncio hecho en noviembre de que Glencore venderá una futura producción de plata a Silver Wheaton Minerales por US$900 millones en efectivo. Asimismo, Glencore reportó que su producción de cobre cayó un 5,7% en el cuarto trimestre de 2015, a 374.700

toneladas, después de que cerró minas para contrarrestar el declive en los precios del metal rojo. La compañía anunció planes en septiembre pasado para suspender la producción de 400.000 toneladas de cobre en su unidad de Katanga Mining en la República Democrática del Congo y en Mopani Copper Mines en Zambia durante un período de 18 meses. mch

Mundo | Minero

Congelan activos de Vale y BHP BIlliton en Brasil para garantizar compensaciones Un juez brasileño congeló 470 millones de reales (US$118 millones) en activos propiedad de Vale y 1,8 millones de reales relacionados a BHP Billiton, para garantizar el pago de compensaciones por el desastre ambiental que generó su compañía conjunta, Samarco. Una presa de un embalse de residuos en el principal yacimiento de mineral de hierro de la minera Samarco Mineração se rompió a comienzos de noviembre, provocando un alud de lodo tóxico que dejó al menos 17 muertos. Por este hecho, que el gobierno federal ha calificado como “el peor desastre ambiental en la historia de Brasil”, 800 personas quedaron sin hogar. BHP Billiton y Vale son dueños a partes iguales de la empresa conjunta en el estado brasileño de Minas Gerais. El gobierno federal de Brasil y dos gobiernos estatales están demandando a las tres mineras por 20.000 millones de reales (US$5.000 millones) por el desastre. mch

Precios de los metales

 Oro London Initial

 Plata London Spot

1.250

18 17

1.200

16 1.150 15 1.100 14 1.050

US$/oz

1-16 19-0

1-16 24-0

1-16 29-0

16 -02-

 Cobre Grado A

US$/oz

1.000

-16

1 19-0

1-16 24-0

1-16 29-0

US$/ozt

2-16

-16

2 13-0

08-0

ORO

PLATA

2015 2016

1.252,930 1.097,640

17,200 14,070

2015 2016 2016 2016

1.252,930 1.097,640 1.097,640 1.097,640

17,200 14,070 14,070 14,070

COBRE

MOLIBDENO*

265,323 200,940

9,055 5,298

2015 265,323 2016 200,940 Máximo mensual 2016 200,940 Mínimo mensual 2016 200,940 Fuente: Bolsa de Nueva York Mercantile Exchange (COMEX). * MW Dealer Oxide. Valores en US$/lb.

9,055 5,298 5,298 5,298

Promedio Enero 240

2-16

03-0

Valores a Enero Promedio anual

230

Máximo mensual Mínimo mensual

220

¢US$/lb Promedio Enero

210

2015 2016

Valores a Enero 200

Promedio anual

cUS$/Ib

190

-16

1 19-0

1-16 24-0

1-16 29-0

2-16

03-0

2-16

08-0

-16

2 13-0

La evolución diaria de los precios de los metales puede consultarse en www.mch.cl Fuente: Cochilco; cotizaciones en Bolsa de Metales de Londres (LME). Recopilado por el Área de Estudios del Grupo Editorial Editec.

www.mch.cl • Marzo 2016 / nº 417

publirreportaje

SANDVIK ES INCLUIDA UNA VEZ MÁS EN RENOMBRADO RANKING DE SUSTENTABILIDAD PROGRAMA DE RECICLAJE DE CARBURO DE TUNGSTENO Un claro ejemplo del compromiso de Sandvik con la sostenibilidad es su Programa de Reciclaje de Carburo de Tungsteno, el elemento más comúnmente usado en la fabricación de herramientas de perforación y de corte en las industrias minera y de la construcción, y que está presente en una gran parte de la oferta de aftermarket de Sandvik. ¿Por qué reciclar? “El programa busca beneficiar tanto a Sandvik como a sus clientes y reafirma nuestro compromiso con los negocios sustentables”, dice Andrés Costa.

Un significativo indicador de éxito, que demuestra el compromiso de Sandvik con la inversión sustentable, es su inclusión por séptimo año consecutivo en el “The Sustainability Yearbook” de RobecoSAM, especialista global en inversiones con foco en la inversión sustentable. Aprovechar las oportunidades que surgen de la integración de los aspectos de la sustentabilidad, al tiempo que se reducen los impactos económicos, sociales y ambientales negativos, ha sido siempre uno de los elementos centrales de la gestión de negocios de Sandvik. Cada año, desde 2004, “The Sustainability Yearbook” de RobecoSAM ha listado a las empresas más sustentables del mundo en cada industria, según lo determinado por su puntuación en su evaluación anual de Sustentabilidad Empresarial (CSA). “Haber sido listados nuevamente en este anuario de sustentabilidad ilustra nuestro continuo éxito en la integración de la sustentabilidad, tanto en nuestras ofertas -en estrecha colaboración con los clientes-, como en nuestras operaciones en toda la cadena de valor”, dice Andrés Costa, gerente general para el Área de Ventas Cono Sur de Sandvik Mining. La inclusión de la compañía de origen sueco en los más prestigiosos índices globales de sustentabilidad, año tras año, es una constante y un factor de

“Fabricar nuevas herramientas a partir de material reciclado requiere 70% menos de energía que hacerlo a partir de materias primas vírgenes, y un 40% menos de emisiones de dióxido de carbono. Además, se reducen las emisiones de óxido nitroso, mientras que el uso de productos químicos

peligrosos queda virtualmente eliminado,” agrega. Ésta es también una oferta dirigida a los clientes. “Adquirimos las herramientas y productos de carburo cementado usados por nuestros clientes para convertirlos de nuevo en materias primas utilizables para fabricación, pagando un precio justo por las brocas desechadas por los clientes. Se toman en consideración las condiciones de mercado, el peso neto, la ubicación y los costos del servicio. Incluso nos preocupamos de la logística del transporte del material”, enfatiza. Además, se trata de un suministro estratégico. El tungsteno es un recurso escaso y entre el 60% y el 70% de las reservas conocidas se encuentra en China. “Por ello, sin el reciclaje, el suministro de tungsteno en el mundo depende de una pequeña cantidad de mineral procedente de un solo país”, advierte Costa.

ventaja competitiva en el que Sandvik pone especial interés. Así lo demuestra el reciente nombramiento de Sandvik en otros prestigiosos rankings, como el FTSE4Good Index Series y el Dow Jones Sustainability Index. “Esto significa que Sandvik pertenece al 10% de las empresas del mundo con mayor compromiso en la combinación de la rentabilidad financiera con el cuidado del medio ambiente y la preocupación por los aspectos sociales”, resalta Costa.

Fotografía: Juan Pablo Aracena – MINERÍA CHILENA

Reportaje

El CIMM renace

uando en agosto de 2013 se iniciaron los trabajos de demolición del edificio corporativo del Centro de Investigación Minera y Metalúrgica (CIMM), la sensación general era de desazón, porque por una parte se confirmaba el decaimiento de una entidad que por años estuvo dedicada a la investigación minera y, por otra, parecía una medida contradictoria con la intención de incorporar mayor valor agregado a la industria extractiva nacional, vía innovación y desarrollo. Luego vino el traspaso de los terrenos de Santa María de Manquehue a una constructora que levantó un proyecto inmobiliario y la disolución del centro. Sin embargo, lo que parecía estar en el suelo, se revirtió este año con la decisión del actual Gobierno de reactivar el CIMM, aunque con

A tres años de la demolición de sus instalaciones y la disolución de su Consejo Directivo, se reactiva el centro de investigación. Con una dotación actual mucho menor, el trabajo de la entidad apunta, por ahora, a la “inteligencia de normativas internacionales”. una infraestructura menor a la que ostentó durante más de cuatro décadas. “Como Gobierno optamos por detener los trámites de disolución y trabajamos por reconstituir el centro en términos jurídicos. Reconstituimos el Consejo Directivo, retrotrajimos la decisión de cerrar el centro y hoy estamos viendo qué rumbo le damos”, sostiene el subsecretario de Minería y presidente del Consejo Directivo del CIMM, Ignacio Moreno. La reactivación operacional de la entidad se inició oficialmente a través del funcionamiento del Laboratorio de Ecotoxicología que actualmente opera en

la Universidad Adolfo Ibáñez (UAI), con la cual se firmó un convenio para utilizar sus dependencias en el campus de la comuna de Peñalolén. “Dado que el CIMM volvió a existir en términos legales, la decisión del Consejo Directivo fue volver a tener este laboratorio. Por razones domésticas, sigue funcionando en la UAI, pero a partir del 1 de enero de este año los funcionarios volvieron a ser parte del CIMM. Firmamos un convenio por un año con la universidad para seguir utilizando ese espacio mientras vemos dónde lo podemos instalar”, indica el subsecretario. Según Moreno, será el propio Consejo el que decida el

lugar donde se emplazarán las futuras instalaciones, por lo que han conversado con entidades como el Ministerio de Bienes Nacionales “para ver cuál es el mejor escenario de ubicación”. Estructura de trabajo Actualmente el Laboratorio de Ecotoxicología está encabezado por su director científico, Patricio Rodríguez, bioquímico de la Universidad Austral y doctor en Ciencias de la Universidad de Chile. El profesional lidera un equipo compuesto por el doctor en Ciencias y gerente de Proyectos, José Arbildua; el biólogo marino Germán Villavicencio; la química Paula

www.mch.cl • Marzo 2016 / nº 417

NUEVA ACTUALIZACIÓN A PARTIR DE NOVIEMBRE

Acceda a más de 100 proyectos mineros en Latinoamérica

MINEROS 2 0 1 5 / 1 6

• Prospectos y proyectos privados y estatales. Proyectos ubicados en Argentina, Brasil, Chile, Perú, México, Ecuador, Panamá, Colombia y Uruguay. • Proyectos de metales básicos, metales preciosos y no metálicos, además de proyectos relacionados con fundiciones y plantas de procesos.

$288.750 + IVA Bilingüe español - ingles

• Análisis de la Exploración en Latinoamérica. • Principales proyectos Greenfield y Brownfield. • Proyectos en exploración avanzada, estudio, construcción y expansión. • Incluye Directorio de Empresas de Ingeniería y Construcción en cada país y un Directorio de Empresas Junior presentes en Sudamérica.

Edición bienal

Formato impreso - digital

Más información en

comercio.editec.cl

Estudio incluye CD:

Para mayor información contacte a: Cristián Valdivieso | cvaldivieso@editec.cl | +56 2 27574259

Aviso Catastros de Proyectos energéticos / 1 PAG / ELEC 175.indd 1

Obtenga su inscripción con

tan solo un click y de manera segura

29-09-15 10:08

Reportaje En cuanto a proyectos para

encuentros con diferentes

química Margaret Opazo.

2016, destaca el inicio de

centros de investigación

Para Rodríguez “fue una

una asociación estratégica

ligados a minería “para sa-

buena decisión reactivar el

con Codelco y la minería

ber qué están haciendo y así

CIMM, porque se trata de

privada para mantener in-

orientar el futuro del CIMM

una institución que trabaja

formada a la industria local

en áreas donde podemos

íntimamente con el Estado

sobre los desarrollos aguas

ser un aporte”.

y hace de interface con el

abajo de la cadena de valor

mundo privado”. En ese

del cobre y otros metales.

Equipamiento

sentido, considera que la

Asimismo, los trabajos efec-

El equipamiento actual del

entidad “debiera ser un lugar

tuados para mineras como

CIMM viene del que se con-

donde el Estado y el mundo

Rio Tinto –que continuarán

servó tras la demolición de

privado de la minería chilena

este año– orientados a la ela-

las antiguas instalaciones,

se reúnan para resolver pro-

boración de estudios para

que se ha mantenido en

blemas comunes”.

analizar los efectos del alu-

funcionamiento en el marco

A través de este labora-

minio en el medio ambiente.

de un contrato de comodato

torio, el CIMM trabaja en

Patricio Rodríguez manifiesta

con la UAI.

inteligencia de normativas

que el CIMM debe apoyar

“Tenemos equipos para ca-

internacionales, con la fina-

todos los procesos de op-

racterización y cuantificación

lidad de “estar informados

timización que requiere la

de metales en cursos super-

de los desarrollos y posi-

minería e “interactuar con el

ficiales de aguas, además de

bles amenazas a nuestros

mundo en lo que se refiere a

sistemas para realizar ensa-

productos mineros desde

problemas que puedan tener

yos para clasificar peligrosi-

el punto de vista normativo,

nuestras materias primas de

dad de diversas sustancias

lo cual podría convertirse

exportación frente a escena-

de la minería, y los cultivos

en barrera de entrada para

rios normativos nuevos”.

y animales experimentales

concentrados de cobre y

Por su parte, el subsecreta-

necesarios para realizar

otros derivados”, comenta

rio de Minería, plantea que

ensayos de ecotoxicidad”,

su director científico.

a la fecha han sostenido

precisa Rodríguez. mch

Izq.: Ignacio Moreno, subsecretario de Minería. Der.: Patricio Rodríguez, director científico del CIMM.

Fotografías: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

Urrestarazu y la laboratorista

www.mch.cl • Marzo 2016 / nº 417

Visitenos en

PUBLIRREPORTAJE

EXPOMIN 2016 Stand 1178 Hall 1B

GyroTracer Directional: Giroscopio Buscador de Norte de medición continúa con una precisión de 0,1% del total de la profundidad medida. Orlando Ramirez, CEO de Stockholm Precision Tools, señala además que “otros instrumentos de medición direccional tienen que detenerse cada 10 metros para medir dentro de las barras de perforación y esperar de 2 a 3 minutos para registrar un dato. Por tanto, si consideramos un pozo perforado de 1000m, demorarían unas 3,5 horas. En cambio, la tecnología de SPT lo hace en 20 minutos”.

STOCKHOLM PRECISION TOOLS (SPT) fue fundada en el 1996 en la Ciudad de Malmberget, Suecia. La empresa ha tenido un importante crecimiento en los últimos 10 años y se ha convertido en una de las más importantes empresas del mundo en materia de desarrollo y fabricación de alta tecnología de medición direccional entre los que destacan sus Giroscopios buscadores de Norte Verdadero e inclinómetros de medición de pozos para la industria minera. Su último desarrollo es el GyroTracer Directional de medición continua. Este poderoso y versátil instrumento, a diferencia de los existentes en el mercado, mide sin tener que detenerse a velocidades de hasta 150 m/min. y por tanto no perturba la planificación del departamento de perforación reduciendo los tiempos de trabajo en faena en 10 veces comparado con tecnologías similares ya sean de bajo coste o asiáticas. “Los Giroscopos que se ofrecen en el mercado Chileno tienen que detenerse cada 10 metros para registrar un punto de medicion además es mandatorio esperar de 2 a 3 minutos para calcular su posición XYZ. Por tanto, si consideramos un pozo perforado de 1000m, demorarían unas 3,5 horas. En cambio, la tecnología de SPT lo hace en 20 minutos”. Estamos hablando de una herrramienta 10 veces más rápida, por lo que el ahorro de tiempo comparado con los sistemas de medicion Multishot o de

punto, se traduce en un ahorro importante para la mina a nivel operacional y económico, según señala Ramirez. -¿Cuál es la característica técnica que hace que sus giroscopios sean únicos? La diferencia es la precisión en inclinación y acimut. Si se observan las fichas técnicas de otros fabricantes y se verifican en un Banco de Calibración de SPT, todos nuestros competidores declaran un error entre 0,2 - 0,3 grados en inclinación y un error en acimut de al menos 7 metros que taren consigo ya desde fabrica si medimos un pozo de 1000 y lo comparamos con la precisión del Giroscopio de GyroTracer de SPT. Es por ello que una de las características técnicas muy claras que nos diferencian es la medición conti-

www.stockholmprecisiontools.com

nua ofreciendo una precisión de 0,1% del total de la profundidad medida en la cordenada, mientras que nuestros competidores oscilan entre el 2 y 3%. En sus mejores casos. Ante esto, también nos hemos convertido en auditores expertos en estos procesos y este año abrimos nuestra oficina en Santiago para entregar soporte y servicio en forma inmediata. Por otra parte, con la mesa de calibración y software de SPT se optimiza el plan de perforación al poder desplazar la máquina de perforación en un menor tiempo. Con otras herramientas de bajo coste o imprecisas, se pierde mucho tiempo midiendo varias veces el mismo pozo, lo que dificulta tener una planificación correcta del perfilaje. Además, cada instrumento que fabricamos cuenta con un Certificado de Calidad siguiendo los estándares Suecos de Control de Calidad. -¿En qué faenas chilenas han sido utilizadas sus herramientas? Nuestras Herramintas han operado en las faenas mineras más relevantes de Chile a través de nuestros clientes que son, en su mayoría, empresas de servicios, las cuales informan que se han empleado en Escondida, Antofagasta Minerals y Collahuasi, por nombrar a algunas, y además somos los proveedores principales de prácticamente el 60% de las empresas de Servicios de Perforación en Chile. El caso más emblemático y mediático fue en Copiapó, donde los instrumentos de SPT tuvieron un papel protagónico en el rescate de los 33 mineros atrapados. Allí se demostró que la única herramienta de medición capaz de entregar datos con un 100% de precisión fue SPT con su GyroTracer. -¿Cuánto están invirtiendo en I+D? Para SPT I+D es lo primordial de la empresa. Les diría que si antes invertíamos el 25% de nuestros beneficios en I+D, hoy estamos en un 35% y pensamos seguir dándole prioridad a este departamento. Aprovechamos esta ocasión para invitar a todos los lectores a visitarnos en EXPOMIN 2016, donde contaremos con instrumentos para realizar demostraciones sin compromiso. Los esperamos en el Stand N°v1178-1B del 25 al 29 de Abril.

Fotografía: Consejo de Competencias Mineras – Innovum Fundación Chile

Capital Humano

¿Qué falta

para una real inclusión de la mujer en minería?

Artículo preparado por el Consejo de Competencias Mineras, con apoyo de Innovum Fundación Chile.

n Chile, las mujeres representan un 48% de la fuerza

laboral, cifra importante,

pero que no refleja la realidad de todos los sectores de la economía. En particular, la minería está en deuda en ese punto: la fuerza laboral femenina está estancada en un 7,5% desde hace unos años y, a pesar de los esfuerzos de las compañías mineras, la tendencia no cambia. La baja participación de la mujer en esta industria no es sólo cuestión de preocupación en Chile; países como Australia y Canadá

número de mujeres en sus faenas, alcanzando un 16% y un 20% de participación femenina respectivamente. Estos indicadores muestran que aún nos queda mucho por avanzar. Pero ¿sabemos cuáles son los motivos que nos han impedido como país aumentar ese porcentaje? El principal obstáculo para ingresar a la minería es la propia cultura del trabajo y el sistema de la industria. La lejanía de las faenas y la jornada por turnos dificultan, para las mujeres con responsabilidades familiares, conciliar el trabajo con su vida personal, obstaculizando la posibilidad

de que ellas puedan hacer una carrera en este sector. En Australia, un estudio de Mineral Council señala que un 42% de las mujeres renuncia a su trabajo en minería por falta de flexibilidad laboral o incompatibilidad del empleo con su vida personal. Un segundo punto inhibidor es que en minería persiste un liderazgo tradicional. Muchos trabajadores de las empresas mineras no están familiarizados a desempeñarse con mujeres y tienden a reducir los espacios para que ellas puedan demostrar sus capacidades, lo que dificulta su avance profesional.

No son pocos los esfuerzos conducentes a mejorar la

llevan años estudiando el

participación laboral femenina en el sector, pero las cifras indican que

tema e implementando

aún hay mucho camino por recorrer: la presencia de la mujer en la

distintos incentivos que les han permitido aumentar el

industria minera está estancada en un 7,5%. www.mch.cl • Marzo 2016 / nº 417

Or_aviso_Media pagina vertical 8,5x25.pdf

23-02-16

11:09

CMY

X IV EX HIB IC IÓN Y CON GRESO MUN DIAL PARA LA MIN ERÍA LATINOAM ER ICANA

¿Necesitas lograr nuevos clientes en Expomin 2016? ¡Contrata avisos en el Catálogo Oficial y consíguelos!

Tu marca llegará a todos los expositores de la feria

Tu marca destacará

frente a la competencia

¿Necesitas respuestas?

Escríbenos a ventas@editec.cl o llámanos al +562 27574258

Capital Humano Un estudio canadiense de la Universidad de Carleton (2012) mostró que muchas mujeres sintieron que algunos directivos masculinos son menos tolerantes con las responsabilidades familiares de ellas. Los hombres no son vistos con el mismo grado de responsabilidad. Por otro lado, existe escaso conocimiento sobre el interés de las empresas mineras por incorporar mujeres. Actualmente son pocas las mujeres que estudian carreras relacionadas con minería, en especial programas para operadores, mantenedores y roles técnicos; por lo que no es raro que cuando se abren procesos de postulación para diferentes cargos, la proporción de mujeres sea de un 10%. Además, muchas veces se desaprovechan oportunidades, como cuando se inician grandes operaciones, ya que se propone una tasa de participación del orden del 25% de mujeres, pero no la logran completar por falta de candidatas. Algunas acciones concretas Luego de años de trabajo que han permitido identificar estos problemas, el sector se ha enfocado en cómo mejorar la situación, creando programas de atracción y retención de mujeres en las faenas. El punto de partida fue reacondicionar los campamentos mineros con la infraestructura necesaria

para que las mujeres puedan trabajar de forma confortable, utilizando equipamiento ad hoc a sus necesidades y entregando beneficios especiales a embarazadas y para el cuidado infantil. En cuanto a las iniciativas para atraer mujeres a la minería, se han realizado programas de aprendices diseñados para que ellas ingresen a cargos de operarias de las faenas con capacitaciones especiales. Además, se ha mejorado el sistema de información y promoción para que más mujeres conozcan las oportunidades, tanto en carreras como en oficios mineros. Un ejemplo es el portal www.serminero.cl. En relación a retener a las mujeres, los mayores esfuerzos van por el lado de programas de apoyo a la vida laboral, que permiten equilibrar la trayectoria y las responsabilidades familiares y aumentar las oportunidades para generar espacios donde ellas puedan surgir y así disminuir la sensación de aislamiento. Además, existen algunas iniciativas destacables que proporcionan oportunidades para que las mujeres se familiaricen con la operación segura y con el equipamiento pesado, y otras que van directamente relacionadas con la representación en todos los estamentos de la compañía. En definitiva, no son pocos los esfuerzos conducentes a mejorar la participación la-

boral femenina en el sector, pero las cifras indican que aún hay mucho camino por recorrer. Lo bueno es que la industria está consciente de que ésta es una tarea pendiente, de la cual se está ocupando. Existen diferentes estudios y prácticas internacionales que han servido de modelo y que nos han permitido avanzar en este terreno. Pero tan importante como el esfuerzo que hagan las compañías, es generar un entorno propicio con leyes que permitan una flexibilidad laboral acorde, conducente a que una mujer se desempeñe con las mismas oportunidades que los hombres en este sector. mch

www.mch.cl • Marzo 2016 / nº 417

Calidad del aire en minería:

Nuevas herramientas para un viejo problema

n noviembre del año pasado Mina Invierno –ligada a

Copec y Ultramar– presen-

Domos, sistemas de pronóstico de impacto operacional y

tó a evaluación ambiental

plataformas de visualización de datos en tiempo real, son parte

el proyecto “Incorporación

de las soluciones que la gran minería ha adoptado en años

de Tronadura como Mé-

recientes para controlar la emisión de material particulado.

todo Complementario en la Extracción Mecánica de

Marzo 2016 / nº 417 • www.mch.cl

www.sustentare.cl

Material Estéril en Mina Invierno”. Con lo anterior, la minera busca incorporar la tronadura (mediante el uso de explosivos tipo ANFO) a su proceso de extracción de carbón en Magallanes.

Fotografía: Gentileza de Codelco

Entre las observaciones que

la empresa recibió en el Icsara (Informe Consolidado de Solicitud de Aclaraciones, Rectificaciones y/o Ampliaciones) se lee: “Con los antecedentes disponibles en la presentación no es posible asegurar la no generación de riesgo para la salud de la

www.sustentare.cl

población, debido a la cantidad y calidad de efluentes, emisiones o residuos”, documento en el que a su vez “se solicita incorporar un layout explicativo para nuevo método de extracción (tronadura, transferencias, transporte y disposición) y tabla comparativa con los volúmenes estimados de emisión de partículas para situación original (Proyecto Mina Invierno) y la modificación asociada a la presente DIA en evaluación”. Dicho caso demuestra que la gestión de la calidad del aire, principalmente de material particulado y gases, es un tema vigente y donde las exigencias aumentan. Sierra Gorda SCM, por ejemplo, operación ubicada en las cercanías de la localidad del mismo nombre, en la Región de Antofagasta, cuenta con una red de monitoreo formada por cuatro estaciones meteorológicas y una de medición de material particulado. Esta última cuenta con un sistema de monitoreo continuo y en línea, lo que significa que registra datos meteorológicos (dirección, velocidad y temperatura del viento) y hace seguimiento de la presencia de material particulado grueso y fino en la localidad de Sierra Gorda. Complementariamente, dispone de un protocolo de tronadura que limita la ejecución de estas operaciones a condiciones favorables de viento. En otro caso, el Plan de

Descontaminación Atmosférico (PDA) para la localidad de Andacollo, Región de Coquimbo, en vigencia desde enero de 2015, también contempla un protocolo para el control de las emisiones generadas por tronaduras. Éstas, dicta el programa, deberán considerar dirección y velocidad del viento, de modo de evitar la llegada de polvo a la ciudad. Según antecedentes del estudio “Diagnóstico de calidad del aire y medidas de descontaminación, Andacollo” (Cenma, 2011), en esa época el 78% de las emisiones de MP10 en la comuna correspondía a la actividad minera de las compañías Teck Carmen de Andacollo y Minera Dayton, principalmente por el tránsito de camiones (70% entre ambas), el 13% era generado por el tránsito vehicular en la ciudad y el 8% provenía de relaves mineros de larga data. Hoy, tanto Dayton como Carmen de Andacollo, ambas situadas en la zona saturada que fija el PDA, deben informar de la ejecución de tronaduras con al menos media hora de anticipación a las autoridades locales, comunicación radial que debe coordinar la Municipalidad de Andacollo. Acciones Certificada bajo la norma ISO 14.001, que valida la existencia de un Sistema de Gestión Ambiental en la faena, Teck Carmen de Anda-

www.mch.cl • Marzo 2016 / nº 417

• BOMBAS PARA MINERÍA • BOMBAS PARA AGUA • SERVICIO TÉCNICO MULTIMARCA • OBRAS CIVILES COMPLEMENTARIAS

Los Ceramistas 8715, Parque Industrial De La Reina. Santiago, Chile. Fono +56 2 2273-1848 • unimatic@unimatic.cl • www.unimatic.cl

UNIMATIC1/2.indd 1

18-12-15 14:59

www.mch.cl MÁS DE

112.500 MÁS DE

163.600

Usuarios únicos mensuales Fuente: promedio mensual, Google Analytics agosto 2015.

Sesiones mensuales Fuente: promedio mensual, Google Analytics agosto 2015.

MÁS DE

270.600 S

Versión especial para

MÓVILES

Menú desplegable

TA PÁG IN A S V IS TE* N E M E N S UA L M ytics, promedio

Fuente: Google Anal

Si desea consultar por publicidad, contacte a:

ventas@editec.cl

+ 56 2 27574258

LA EDITORIAL TÉCNICA Y DE NEGOCIOS LÍDER DE CHILE

AVISO Portal WEB MCH + RESPONSIVE.indd 1

to 2015

mensual a agos

Sitio con diseño responsive

Fácil lectura

Portal web que se adapta a todos los dispositivos

RESPONSIVE DESIGN

www.editec.cl

22-02-16 17:13

collo ha tomado una serie de medidas de control del ma-

Gracias a un conjunto de medidas, en 2015 registraron lo

terial particulado. Éstas par-

menores indicadores (como promedio anual) desde que se

tieron en 2012-2013 cuando

tienen antecedentes en Los Pelambres: 36 µg/m3N de

realizó el retiro voluntario de dos relaves abandonados en la década del ’50, desde el casco urbano de la comuna

material particulado grueso, teniendo como referencia que la norma anual establece un máximo de 50 µg/m3N.

de Andacollo. En conjunto sumaban más de 210.000

el orden de 35%. Por ello,

genere polvo en suspensión;

toneladas de material y su

durante 2015 Teck Carmen

uso de nebulizadores para

retiro permitió recuperar cer-

de Andacollo fue reconocida

humectar la zona de carga;

ca de 10.000 m de terreno.

con el Premio Nacional de

implementación de estructu-

A través del proyecto “An-

Medio Ambiente que entrega

ras metálicas contenedoras y

dacollo Verde” estos te-

la Fundación Recyclápolis.

membranas plásticas en los

rrenos serán reforestados,

Como parte del PDA de An-

chancadores; e instalación

considerándose la plan-

dacollo, la minera comenzó

de un domo de acopio de

tación de 5.000 especies

un programa de barrido y la-

material, entre otras.

(2.000 en zona rural y 3.000

vado de calles para reducir la

Cabe señalar que a media-

en zona urbana) en un pe-

cantidad de material particu-

dos de 2015, la Superinten-

ríodo de dos años.

lado, iniciativa que se suma

dencia de Medio Ambiente

A esto se agrega el desarrollo

a otras medidas de carácter

(SMA) inició un proceso

y aplicación de la tronadura

permanente, tales como: un

sancionatorio contra Teck

Doble Capa en su proceso

programa de regadío de los

CDA por infracciones a dos

extractivo, sistema que im-

caminos internos de la faena,

Resoluciones de Calificación

plica detonar dos cargas en

utilizando diferentes tipos de

Ambiental, vinculadas a la

diferentes niveles del pozo

supresores de polvo; humec-

emisión de material parti-

con segundos de diferencia,

tación directa del material

culado por tronaduras en

reduciendo las emisiones

para evitar que la acción de

la mina en condiciones de

de material particulado en

equipos pesados y camiones

viento desfavorable para

En 2014 Centinela completó los trabajos para encapsular la correa que llega al stockpile y cubrir éste con un domo.

Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

www.sustentare.cl

www.mch.cl • Marzo 2016 / nº 417

Soluciones en acero especializado para las industrias de Minería y Reciclaje

www.fym.cl

contactanos@fym.cl Tel: +56 2 2223 2369

Para esta Expomin ¡No imprimas de más! Son sólo 5 días Impresión digital de tarjetas de presentación, catálogos, brochure, flyers, carpetas, pendones, etc. para la comunicación o promoción de los productos y servicios que presentarás en esta feria. Tirajes cortos, con la mejor calidad y precio.

Servicio de diseño y despacho GRATIS

Durante más de 50 años, Astralloy Steel Products ha provisto soluciones innovadoras y económicas de acero resistente al desgaste, impacto y a la abrasión. LÍNEA DE PRODUCTOS ASTRALLOY Placas Placas de Aleación Especializadas Placa Astralloy-V® AstraWear 550 Astralloy 8000® AstraWear 500F Astralloy 4800® AstraWear 450F EB-450® AstraWear 400F A-514 Trip-L-Tuff® Rol-Man®

Barras Redondas de Aleación Barra Redonda Astralloy-V® Barra Redonda 4330 V-Mod Barra Redonda 4145 H-Mod

En Astralloy, ofrecemos un servicio de la más alta calidad a nuestros clientes. También, tenemos inventario de acero propietario revenido y templado, el cual esta disponible para entrega inmediata.

www.astralloy.com/es Estados Unidos: +1.724.230.5100 Chile: +56 9 7588 0079 ventas@astralloy.com Astralloy es una filial propiedad en su totalidad de Nucor Corporation, el mayor productor de acero en los Estados Unidos.

X IV EX HIB IC IÓN Y CON GRESO MUN DIAL PARA LA MIN ERÍA LATINOAM ER ICANA

¿Quieres mejorar tu desempeño en Expomin 2016? Destaca frente a tu competencia, contrata publicidad en el Catálogo Oficial de la feria

Tu marca llegará a todos los expositores de la feria

Podrás invitar a tus clientes

actuales y potenciales a visitar tu stand

¿Tienes consultas?

Escríbenos a ventas@editec.cl o llámanos al +562 27574258

E status Ambiental Marcelo Mena, subsecretario del Medio Ambiente, precisa que

Control de emisiones

en la actualidad las empresas mineras que están localizadas

Respecto de la adecuación de las fundiciones a la nueva

en zonas declaradas latentes o saturadas, y que están incluidas

norma de emisiones, el subsecretario asegura que “las siete

en Planes de Descontaminación, corresponden a las cuatro

fundiciones logran llegar más allá del 95% de captura”.

fundiciones de cobre de Codelco (Caletones, Chuquicamata,

Destaca que algunas estén reemplazando los hornos

Potrerillos y Ventanas) y la de Enami en Paipote. A esto se suman

de limpieza de escoria por un proceso de flotación para

los PDA de Tocopilla, donde se localizan puertos y acopios

aumentar la recuperación del cobre, lo que implica no

de nitratos de propiedad de SQM y hay más de 11 unidades

sólo ganancias tanto en materia ambiental, sino también

de termoeléctricas; de María Elena, donde se desarrollan

en rentabilidad.

principalmente actividades de chancado y molienda; y de

Mena también recuerda que en la agenda regulatoria del

Andacollo, que involucra a las mineras Dayton y Teck.

Ministerio del Medio Ambiente se priorizó la elaboración

Precisa que están en proceso de consulta pública dos

de nuevas normas de emisión, que tendrán como objetivo

anteproyectos de plan, uno de los cuales corresponde a Huasco,

reducir las emisiones de las calderas y los grupos electrógenos,

zona en la que se localizan la planta de pellets de acero de CAP

equipamientos que son utilizados frecuentemente en la

y cinco unidades de generación eléctrica a carbón de AES Gener.

industria minera.

poblados aledaños y abertura parcial en un sector del domo de acopio de mineral. Tras evaluar cada una de las consideraciones, la compañía presentó sus descargos la primera semana de agosto pasado. Actualmente, el proceso se encuentra en revisión por el organismo fiscalizador. Menores indicadores Los Pelambres (Antofagasta Minerals) también ejecuta variadas actividades para mantener sus emisiones por debajo de la norma, adoptando medidas específicas para las distintas etapas/zonas de la operación. Por ejemplo, en el área mina aplica un sistema de reducción de polvo, humectación de caminos e incorporación de cañones de neblina, entre otros. En la planta chancadora utiliza espuma humectante en la taza de chancado, punto

www.sustentare.cl

de acopio (stockpile) y correas. Las cintas de transporte están encapsuladas y el stockpile se mantiene humectado mediante riego con aspersores. Víctor Valdebenito, jefe de Monitoreo de la Gerencia de Sustentabilidad de Minera Los Pelambres, señala que la operación cuenta con un sistema de pronóstico de calidad del aire que incluye variables meteorológicas y topografías. Con esa información se generan reportes sobre las condiciones para los próximos cinco días. El pronóstico considera criterios de alerta y medidas de mitigación. “Por ejemplo, (en caso de alertas) las operaciones más expuestas a la erosión eólica no operan, lo hacen aquellas que están más abajo (del rajo) o bien, se coordina para que la mantención de dichos equipos se lleve a cabo du-

rante esos días. Las peores condiciones se presentan en la madrugada, cuando se registran vientos de cordillera a valle de alta intensidad –sobre los 7 m/s–, que generan una erosión que suspende material tanto natural como asociado a procesos mineros”, afirma Valdebenito. Gracias a este conjunto de medidas, en 2015 registraron los menores indicadores (como promedio anual) desde que se tienen antecedentes en Los Pelambres: 36 µg/m3N de material particulado grueso, teniendo como referencia que la norma anual establece un máximo de 50 µg/m3N. Complementariamente, la gestión de la calidad del aire que realiza Los Pelambres incluye un elemento cada vez más presente en ésta y otras operaciones: la comunidad. Hoy en día, comenta el jefe de Monitoreo de la Ge-

www.mch.cl • Marzo 2016 / nº 417

SOLUCIONES INTEGRALES PARA SUS PROYECTOS Durante más de 50 años Golder ha desarrollado una amplia experiencia global en servicios de consultoría, diseño e ingeniería en la industria de la minería y la energía. Ofrecemos a nuestros clientes nacionales y extranjeros soluciones rentables que maximizan el valor y minimizan el riesgo. ALGUNOS DE NUESTROS SERVICIOS:

Estimación de recursos mineros Gestión de aguas Geotecnia e ingeniería Gestión de residuos mineros Peligro sísmico y geotécnico Geología aplicada - mapeo y modelamiento Mecánica de rocas y geofísica Estudios de impacto ambiental y planes de cierre – abandono Magdalena 181, Piso 3, Las Condes, Santiago. (56) 2 261 62000

info@golder.cl

www.golder.cl

AVISO GOLDER MCH 417.indd 1

22-02-16 17:10

¿Necesitas comunicar lo que será noticia durante la semana de Expomin 2016? CONTRATA DIARIO EXPOMIN y llega con tu mensaje a los expositores y visitantes de la feria.

7.000 Distribución

ejemplares

GRATUITA

¿NECESITAS MÁS INFORMACIÓN? Llámanos al +56 2 27574258 o escriba a ventas@editec.cl

PRODUCE FERIA EXPOMIN

PRODUCE DIARIO EXPOMIN

rencia de Sustentabilidad, están “trabajando con la localidad Cuncumén, cercana a nuestras operaciones, en ciertas medidas de control. Parte de la comunidad, sobre la base de un acuerdo, verifica in situ el cumplimiento de algunas medidas de control de calidad del aire”. Herramientas Mecanismos para controlar las emisiones en la minería hay muchos, entre ellos, uso de aditivos en riego de caminos, sellado de pretiles, implementación de sistemas de pronósticos y programación de actividades, aspersión de agua, uso de espuma y colectores de polvo en planta, empleo de bishofita y asfaltado de caminos, entre otras. El proyecto RT Sulfuros de Codelco, por ejemplo, contempla recubrir el chancador principal para evitar la polución en el proceso de trituración de la roca. En 2014 Centinela (Antofagasta Minerals) completó los trabajos para encapsular la correa que llega al stockpile y cubrir éste con un domo. Asimismo, otras operaciones han tomado la decisión de construir domos o estructuras para el almacenamiento de mineral o concentrado. Sólo contando aquellos erigidos por la empresa Geométrica destacan: Minera Escondida, Zaldívar, El Teniente, El Tesoro, Pucobre, Mantos Blancos, Sierra Gorda y Caserones. Hoy la gama de instru-

www.sustentare.cl

mentos es amplia, asegura Carlos Saúl, gerente general de la consultora Ambiente y Tecnología. En el ámbito de monitoreo “la tendencia apunta a tener información en tiempo real para tomar decisiones sobre el control operacional”. Por ejemplo, existen monitores de polvo de altas concentraciones, para control de eficiencia de sistemas de abatimiento en zonas de chancado o en caminos. Sin embargo, “uno de los grandes problemas, por el cual nos contactan las empresas, es por la incapacidad de

cos de emisiones, modelo de dispersión y boletines diarios de pronóstico. Por ejemplo, para mitigar el impacto del prestripping de Ministro Hales, que incluyó la remoción de 228 millones de toneladas de material estéril, a escasa distancia de Calama, Micomo y Codelco trabajaron de manera coordinada. “Las tronaduras se hacían con una buena predicción de vientos y cuando éste soplaba en la dirección incorrecta, se cambiaba el tipo de operación. Así trabajamos por más de un año sin recibir reclamos (del

Hoy la gama de instrumentos es amplia, asegura Carlos Saúl, gerente general de la consultora Ambiente y Tecnología. En el ámbito de monitoreo “la tendencia apunta a tener información en tiempo real para tomar decisiones sobre el control operacional”. contar con información en línea y segura”, indica Saúl. Otra de las herramientas son los sistemas de pronóstico de impacto operacional. Micomo, empresa tecnológica de Fundación Chile –fundada por Codelco y la japonesa NNT–, ha incursionado en este ámbito, desarrollando una solución que entrega recomendaciones y asesoría en temas de meteorología y calidad del aire, integrando la planificación ambiental estratégica con la planificación minera a corto y mediano plazo de la mina. Para esto, integra pronóstico meteorológico, inventarios dinámi-

entorno). También se realizó la modelación de la planificación del proyecto Rajo Inca de El Salvador. En esta iniciativa lo que hicimos fue correr la aplicación para determinar, por ejemplo, dónde situar los botaderos del proyecto. Lo anterior equivale a tener, casi, una herramienta de evaluación de impacto ambiental continua”, explica Luis Felipe Mujica, gerente de Tecnología de Micomo. Este tipo de tecnología, asegura, se ha ido expandiendo y en la actualidad Codelco la tiene como estándar, pues “se ha ido abandonando la predicción estadística”. mch

www.mch.cl • Marzo 2016 / nº 417

P U B L I R R E P O R T A J E

Schneider Electric

Variadores de frecuencia Altivar Process El sistema integrado de análisis de los variadores de frecuencia Altivar Process es capaz de registrar datos y visualizarlos en términos de hora, día, semana, mes o año, y sus informes pueden ser descargados mediante protocolos de comunicaciones, WEBServer o HMI.

chneider Electric, em presa pro veedora de soluciones de gestión de energía y automatización, presenta al mercado su Altivar Process, un variador de frecuencia orientado al servicio, y que según Jonathan Jofré, Product Manager Variable Speed Drives de la compañía, “mejora las interpretaciones del proceso mediante un análisis en tiempo real capaz de monitorizar no solo el motor, sino que una aplicación de manera íntegra. De hecho, si existe una bomba en el sistema, es capaz de analizar sus curvas y su punto óptimo de rendimiento con su respectiva evaluación posterior sin herramientas externas”. Además, en cuanto a las medidas de potencia y registros, “incorpora un medidor de potencia con un grado de error <5% respecto a un ‘power meter’, lo que permite visualizar y registrar datos de potencia de entrada y potencia consumida de la bomba, y hacer gráficos de curvas de tendencia. Estos datos son registrados y visualizados en términos de hora, día, semana, mes o año, además de que pueden ser

descargados vía comunicaciones, WEBServer o HMI”, destaca. Para lograr esta alta conectividad de datos, el variador de frecuencia cuenta con puertos de comunicación integrada Ethernet, de manera que se puede conectar a una red LAN y utilizarse como servidor sin softwares especiales, mediante la introducción de la IP en el navegador de Internet en una web en formato HTML 5, donde se puede acceder a más del 90% de los parámetros del variador y variables, tales como información personalizada y reportes configurables por el usuario, de manera que se puede acceder a ajustes de procesos, documentación, alarmas y advertencias, entre otras características. Estas operaciones son completamente seguras gracias a su certificación Achilles II de ciberseguridad.

CALIDAD DE ENERGÍA Por otra parte, el ejecutivo explica que todos los variadores desde fábrica están diseñados para cumplir con las regulaciones de calidad de energía, según la norma IEC 61000312 (THDi < 48%) entre 80% y 100% de la carga motor, utilizando un filtro especial

integrado en bus DC. “La mayoría de los fabricantes entregan el THDi (la contaminación de armónicos en corriente) al 100% de la carga motor y para cumplir con esta norma debe considerar filtros externos, aumentando espacio y costo”, asegura Jonathan Jofré. Asimismo, ATV Process no requiere de filtros de salida motor en longitudes de cable comprendidas hasta 150 m (cable apantallado) y 300 m (cable sin apantallar). Siempre que el motor cumpla con la norma IEC 6003425 (motores bobinado de aislamiento reforzado y preparados para trabajar con variador, tensión <1500V). “El variador cuenta con un sistema multibomba que per mite controlar hasta cuatro bombas sin necesidad de una tarjeta opcional (sino usando el propio “firmware”). Sólo hará falta una extensión de salidas a relé. También puede trabajar en modo ‘multivariador’ (cada motor con un variador) y efectuar la función multibomba a través del bus de comunicaciones”, puntualiza el Product Manager Variable Speed Drives de la compañía.

www.schneiderelectric.cl

Opinión

Relacionarse

con la comunidad en tiempos de bajos precios Rodrigo Rivas M. es gerente general de Valor Estratégico Consultores.

Para nadie es novedad que 2015 no fue un año fácil para la realidad que no puede negarse. Pero mantener el relacionaminería. Según información entregada por el Consejo Minero, miento es una señal del compromiso de las empresas con sus comunidades. durante los últimos cinco años el precio del cobre bajó desde En escenarios económicos complejos es posible modificar los 400 hasta los 253 cUS$/libra, en tanto que Sonami ha los planes de trabajo, de manera que las empresas puedan advertido que este año el sector minero tendrá un crecimiento nulo, estimando que la producción de cobre será similar a ajustar sus presupuestos y, por ejemplo, destinar menos 2015, cercana a los 5,8 millones de toneladas. Ello nos ha recursos a estas áreas, o bien bajar la intensidad del relacionamiento, pero en ningún caso abandonar el diálogo. hecho perder competitividad a nivel mundial y sobre todo a nivel regional, dado el gran avance de la minería en Perú. La experiencia ha demostrado que las comunidades valoran Hemos sido testigos de cómo el actual panorama ha traído positivamente la permanencia del relacionamiento con las consigo la paralización o suspensión de proyectos e ineviempresas y aprecian la intención de un trabajo constante y tables reducciones de de largo plazo. Al mismo presupuesto –el más tiempo, la continuidad evidente en recursos en el diálogo permitirá Mantener y profundizar el diálogo con humanos– y, en muchos a las compañías dar selas comunidades en estos tiempos es la casos, la interrupción de ñales de transparencia. mejor forma de anticiparse a un eventual los planes de relacionaLo anterior posibilitará miento y de inversión favorecer la obtención y conflicto. No olvidar que se trata de comunitaria que se esmantención de la licenrelaciones de largo plazo, por lo que taban implementando. cia social para operar. En estos escenarios alPor otra parte, también en ningún caso, en escenarios como los gunas compañías estise debe considerar actuales, se debe desaparecer. man que –dado que los que hay compromisos proyectos no se están legales en el ámbito social que cumplir, pues a pesar de que los proyectos estén ejecutando– una buena alternativa es suspender o bien eliminar el presupuesto destinado al trabajo con las comudetenidos o suspendidos, de igual forma las empresas nidades vecinas. Sin embargo, dicha visión se trata de una tienen obligaciones con las comunidades que, cada vez mirada de corto plazo, que probablemente sólo contribuya a más informadas y empoderadas, pueden poner en riesgo dichos permisos. aumentar el rechazo o la desconfianza que algunos proyectos Así, mantener y profundizar el diálogo con las comunidades generan en la población. No hay duda que en un contexto como el actual nadie puede en estos tiempos es la mejor forma de anticiparse a un estar ajeno a los ajustes. Las mismas comunidades –que eventual conflicto. No olvidar que se trata de relaciones de largo plazo, por lo que en ningún caso, en escenarios como sufren flagelos relacionados como el aumento del desempleo los actuales, se debe desaparecer. mch producto de esta misma situación– entienden que es una

www.mch.cl • Marzo 2016 / nº 417

MANTENIMIENTO Y REPARACIÓN DE TRANSFORMADORES EQUIPAMIENTO • • • •

Contamos con un equipo de profesionales altamente calificados. Taller de 1.200 m2. Puente grúa de 30 T de levante. Secado parte activa en horno y mediante el método Hot Oil Spray.

XIV EXHIBICIÓN Y CON GRESO MUNDI AL PA RA L A M INERÍA L ATINOA ME RI CANA

¿Sabías que gracias al Catálogo Oficial Expomin, te pueden encontrar más fácilmente? ¡Contrata avisos y destaca frente a tu competencia!

NUESTROS SERVICIOS ¿CUÁLES SON LAS VENTAJAS DE GRUPOS ELECTRÓGENOS EN SINCRONISMO? Las aplicaciones de sincronismo están orientadas principalmente a empresas que utilizan grupos electrógenos en horas punta, desde el 1º de Abril al 30 de Septiembre, así como también a aquéllas que desean sumar potencia en una barra común con más de un grupo electrógeno.

• • • • •

Inspección y diagnóstico. Mantenimiento y reparación de transformadores. Mantenimiento de cambiadores. Repotenciación de transformadores. Asesorías.

Contamos con el apoyo y experiencia de nuestros socios:

Japón

www.lureye.cl • (2) 2897 50 00

oficial de Expomin 2016

Consigue nuevos clientes en la feria

Otras de utilidad en que se aplica este sistema es para respaldo por falla de RED inesperado. El cual en el retorno de esta no afecta la alimentación eléctrica de la instalación.

Francia

Tu marca en la vitrina

Camino Lo Echevers N°550, bodega 4 Quilicura, Santiago Tel: (56 2) 32139915 mail: info@trafoenergy.cl

w w w. t r a f o e n e r g y. c l

¿Tienes consultas?

Escríbenos a ventas@editec.cl o llámanos al +562 27574258

FERIA

MINERA

ESPECIAL

EXPOMIN 2016

R ÍA EN UN SOLO LUGA ER IN M LA RA PA S O CI IOS Y NEGO TECNOLOGÍAS, SERVIC

Carlos Parada: “En Expomin 2016 habrá una oferta renovada”

¿Estás pensando expandir tu negocio hacia otros sectores? Editec te entrega una ventana comunicacional estratégica en cada sector:

E D I T E C

años 37 trayectoria de

Grupo Editorial

MINERÍA

ENERGÍA

Cobertura minera en Latinoamérica.

Generación, transmisión, distribución y grandes consumidores.

RECURSO HÍDRICO

FORESTAL

Sanitarias, desalinización y tratamiento de aguas.

Madera, celulosa y papel, biomasa y bosque.

Grupo Editorial Editec con 37 años de trayectoria es la Editorial técnica y de Negocios líder de Chile y a través de sus múltiples productos le entrega la posibilidad de estar presente en los distintos rubros industriales en Chile y Latinoamérica.

Para mayor información contáctenos en:

ventas@editec.cl o llamando al

+562 27574258.

ACUÍCOLAPESQUERO Acuicultura, Pesca, Mercados, Innovación, Productividad.

Estudios & Compendios. Portales web y Newsletters. Conferencias y ferias especializadas.

www.editec.cl

ESPECIAL EXPOMIN

ENTREVISTA

Carlos Parada, director ejecutivo de Expomin:

“Chile sigue siendo muy atractivo para las empresas proveedoras” Pese al escenario de menores inversiones en el que se desarrollará la versión 2016 de Expomin, no se espera una caída significativa en el número de expositores, aunque sí un recambio de las empresas participantes.

a última versión de la Exhibición y Congreso Mundial para la Minería Latinoamericana, Expomin 2014, cerró con cifras récords: 1.641 expositores de 36 países, más de 80.000 visitantes profesionales, 1.200 reuniones comerciales y una proyección de nuevos negocios que superó los US$1.800 millones.

“Estamos haciendo un trabajo con las mineras para conocer cuáles son sus demandas más importantes e incorporarlas en las ruedas de negocios”.

Fotografía: Juan Carlos Recabal –Minería Chilena.

Para la edición que se realizará entre el 25 y el 29 de abril próximo en Espacio Riesco, las expectativas son más templadas. Ante el panorama de ajuste por el que pasa la minería, un porcentaje de empresas aún difícil de estimar no será parte de la feria. Pero lo anterior no se traduciría necesariamente en una baja en el número de expositores, explican desde Fisa, organizador de la exhibición.

Paradójicamente, los mismos hechos que alejarán a algunos, están atrayendo a un creciente número de nuevos actores. Para Carlos Parada, director ejecutivo de Expomin, lo anterior se debe a que como industria “nos estamos comparando con un periodo de auge, cuando todos quieren entrar, lo que hace que una feria como Expomin se vea muy demandada por empresas que tradicionalmente no han sido proveedores de la minería. Es probable que muchas de ellas no estén muy entusiasmadas por participar (en la actualidad), pero es precisamente ahí donde está el recambio”.

www.mch.cl • Marzo 2016 / nº 417

ESPECIAL EXPOMIN

Hoy el centro de la actividad minera está en dos temas: aumento de productividad y reducción de costos. ¿De qué manera la feria está abordando la necesidad de hacer converger estas necesidades con el mix de expositores que participa?

La feria convoca a más de 1.500 empresas, por lo que no es sencillo dirigir los mensajes, pero se puede en cierta medida. Lo hacemos, principalmente, a través de las temáticas de las conferencias, las que dan pie para que muchas empresas participen, ya sea exponiendo soluciones o apoyando al evento. Así logramos un grado de segmentación de manera que las empresas se orienten de acuerdo a los grandes temas que tiene la minería en carpeta. También estamos haciendo un trabajo con las mineras para conocer cuáles son sus demandas más importantes e incorporarlas en las ruedas de negocios. De esta manera nos aseguramos de convocar a las empresas con la oferta que la minería necesita.

La feria es una vitrina donde se pueden encontrar soluciones más eficientes, destaca su director ejecutivo. Fotografía: Archivo MINERÍA CHILENA

Marzo 2016 / nº 417 • www.mch.cl

ENTREVISTA

¿Esperan cambios en el perfil de empresas que participará?

¿Entonces el Pabellón de China crecerá?

La coyuntura es desafiante para las empresas proveedoras; se ven enfrentadas a decidir si van a seguir participando en la industria, realizando los cambios que se requieren, o más bien van a salir porque no tienen una oferta renovadora.

Sí, habrá un aumento de empresas chinas, pero de otros países también. Unos crecen y otros serán más pequeños; otros vuelven, como es el caso del Reino Unido, que hace un par de versiones que no estaba presente.

Durante el periodo de auge, es probable que las empresas mineras no tuvieran la necesidad apremiante de buscar soluciones más eficientes, pero ahora esa puerta está abierta. Con lo anterior no sólo me refiero a una oferta de mejores precios, también en términos de calidad y operaciones más eficientes. De ahí que las empresas chinas, por ejemplo, están viendo la oportunidad de incorporar una oferta que no es muy conocida (en el mercado nacional). Pero ya hay presentes compañías de ese país…

Es probable que las grandes empresas chinas ya estén, pero para el resto, medianas y pequeñas, no es tan fácil ingresar y la feria es el canal para eso, para que las que buscan entrar a un mercado lo hagan de manera física, mostrando lo que tienen.

¿Qué explica la rotación?

Es difícil precisar el motivo exacto, sin embargo, muchas de las declaraciones de los altos ejecutivos (de la minería), que destacan las necesidades de mejorar productividad y eficiencia, se reiteran en las conferencias que se llevan a cabo en Chile y en el resto del mundo. Por lo tanto, los países que cuentan con esas tecnologías de interés lo toman (el discurso) y participan. La participación de los países también es algo cíclico y suele estar influido por decisiones políticas o porque un determinado gobierno de turno decide impulsar la capacidad exportadora.

ESPECIAL EXPOMIN

ENTREVISTA

60%

de las empresas viene acogido a una bandera, lo que destaca el carácter internacional de Expomin y da garantía a la industria de que habrá una oferta renovada”.

Chile: un país atractivo En la versión anterior la participación internacional estuvo conformada por 36 países…

Para ésta esperamos un número similar. No hay países que se hayan caído respecto de la versión anterior, pero sí se agregan algunos nuevos, como Reino Unido. La presencia internacional en la feria va a seguir teniendo la misma connotación. El 60% de las empresas viene acogido a una bandera, lo que destaca el carácter internacional de Expomin y da garantía a la industria de que habrá una oferta renovada, distinta, que no está en el país. Ésa es una de las grandes fortalezas de la feria. ¿Esperan una disminución en el número de empresas que van a participar?

No tenemos una evaluación final, pero puede que se produzca una baja en términos de cantidad; sin embargo, la mirada de cómo los países ven a Chile en el ámbito de la minería no ha cambiado. Chile sigue siendo un país muy atractivo para las empresas proveedoras. Temas como las energías renovables y la utilización de agua de mar se ven muy dinámicos desde el punto de la inversión, ¿lo anterior se refleja en un mayor número de esas especialidades presentes en la feria?

Aunque no tengo los porcentajes, habrá mucha oferta, pues hay un creciente número de empresas orientadas a temas de energías renovables y a la inversión proyectada en tecnologías relacionadas en el uso de agua de mar. No obstante lo anterior, también hay muchas empresas que tienen que ver con la operación minera, pues es algo que en general no ha cambiado. Las operaciones actuales demandan mucho equipamiento y ocupan muchos servicios, y eso se mantiene, no ha variado.

Actividades

en Expomin 2016 Expomin 2016, al igual que las versiones anteriores, mantendrá su tradicional estructura de actividades y temáticas. Para el XIV Congreso Internacional que alberga la feria, se incluirá, por ejemplo, el 2° Seminario “Agua de Mar para la Minería” y el 3er Seminario “Tendencias Sustentables”; también el 4° Workshop Internacional de Codelco “Innovación en Minería” y el de “Recuperación de Metales desde Residuos Mineros”, entre otros. Además del congreso internacional, se llevará a cabo el “3er Encuentro de Alternativas Técnico-Profesionales para la Minería”, una instancia que espera convocar a más de 3.000 estudiantes de educación superior y recién egresados de carreras técnicas y universitarias del área geominero metalúrgica y afines, además de alumnos de enseñanza media tradicional, industrial y técnica, quienes durante tres jornadas podrán conocer las oportunidades laborales y las proyecciones de desarrollo profesional que ofrece la industria minera.

www.mch.cl • Marzo 2016 / nº 417

Francia en Expomin 2016

Santiago de Chile | Espacio Riesco | del 24 al 9 abril 2016

Descubre las empresas Francesas presentes en esta versi贸n de Expomin 2016 en el Pabell贸n Franc茅s - 2B

ESPECIAL EXPOMIN

VISÍTENOS EN HALL 2 PABELLÓN INTERNACIONAL

DELEGACIONES INTERNACIONALES

Australia,

socio estratégico en innovación

Con la llegada a Santiago de la nueva consejera comercial, Shannon Powell, el coloso oceánico focaliza sus esfuerzos en fomentar la colaboración en I+D, apuntando a la eficiencia en la producción.

on una experiencia de casi 15 años en Latinoamérica, la nueva consejera de la Comisión Australiana de Comercio (Austrade) en Santiago, Shannon Powell, apuesta por una consolidación del aporte de su país como socio estratégico de Chile y desde aquí a toda América Latina. “Continuaré con el desarrollo de las excelentes relaciones comerciales con Chile y trataré de aumentar el conocimiento de las oportunidades presentadas por ambas naciones para el comercio y la inversión. Queremos ayudar a migrar a proveedores australianos que quieran además llegar a la minería de otros países de la región, utilizando a Chile como plataforma, debido a que presenta las mejores condiciones económicas y de desarrollo del área y así extender lazos hacia otros países en Latinoamérica”, explica la ejecutiva, quien más recientemente trabajó en Brasil. La consejera comercial recalca que “Australia vivió hace una década una situación económica compleja, como la que hoy vive la minería mundial debido a los precios de los commodities”. En ese sentido, hace ver que dicha experiencia les permitió elaborar respuestas innovadoras para aplicar en cada área del proceso productivo en minería, “especialmente en tiempos donde se debe optimizar la eficiencia”.

AGENDA DE INNOVACIÓN Recientemente Australia anunció nuevas políticas públicas enmarcadas en una agenda

de innovación, promovida por el Primer Ministro, Malcolm Turnbull, bautizada como “El auge de las ideas”. Las medidas apuntan a aprovechar diversas fuentes de crecimiento para alcanzar la próxima etapa de prosperidad y consolidar una economía moderna, dinámica y sustentable, reduciendo la dependencia en recursos y transitando a una economía basada en la invocación, “una noción que puede ser cada vez más familiar para Chile”, dice Shannon Powell. Estos postulados fundamentales están contenidos en los programas NISA - Agenda Nacional para la Innovación y Ciencia (National Innovation and Science Agenda) y la Agenda de Innovación y Competitividad para la Industria (Industry Innovation and Competitiveness Agenda). “Los programas contienen múltiples incentivos y fondos para poder fomentar la colaboración en innovación y el desarrollo de eficiencia en la producción”, explica la agregada comercial.

PRESENCIA EN CHILE En Chile, la experiencia australiana se puede apreciar en equipos de minería, tecnología y servicios (METS), gestión del agua, ferrocarriles y agroindustria, pero no se limita a ello. El aporte de Australia también se puede ver en innovación y desarrollo local, desde hace unos años a través de los Centros de Excelencia arraigados aquí en Chile. CSIRO Chile fue establecido en 2011 como la primera y única oficina internacional permanente

de la Organización de Ciencia e Investigación Industrial del Gobierno del Australia. Durante agosto del 2015 también se estableció en Santiago el Centro de Innovación y Colaboración de Orica. Este centro está enfocado en la innovación y creación de tecnología de última generación en minería de rocas duras, con el fin de aumentar la productividad y sostenibilidad de las operaciones de sus clientes. En 2014, el Instituto de Minerales Sustentables (SMI, por sus siglas en inglés) de la Universidad de Queensland, estableció un Centro de Excelencia en Chile con el apoyo de CORFO, cuyo norte es desarrollar mejores prácticas en productividad y sostenibilidad para la industria minera. “La educación es el principal sector de exportación de servicios de Australia. Contamos con excelentes instituciones de aprendizaje que están educando y entrenando a un gran número de estudiantes, actualmente cerca de 44 mil sólo de América Latina. Estoy especialmente interesada en explorar cómo la educación puede ser alcanzada por las personas que no tienen los medios para viajar, al exportar digitalmente la experiencia académica desde Australia hasta la sala de estar y oficinas de las personas en toda América Latina”, enfatiza la agregada comercial. Planifique su visita entrando a:

www.austrade.gov.au/ local-sites/latam

www.mch.cl • Marzo 2016 / nº 417

1 81

ESPECIAL EXPOMIN

VISÍTENOS EN PABELLÓN BRITÁNICO HALL 1B

DELEGACIONES INTERNACIONALES

Reino Unido:

Innovación y eficiencia para la minería Más de 30 empresas darán vida al pabellón británico en Expomin 2016, donde el país ofrecerá un amplio abanico de soluciones para el sector y buscará socios estratégicos para seguir impulsando su presencia en Latinoamérica.

on un importante know-how en innovación y desarrollo tecnológico para el uso eficiente de recursos críticos e ingeniería en el sector minero, las empresas británicas tendrán en Expomin 2016 el escenario perfecto para exhibir su experiencia y consolidar alianzas estratégicas con socios y clientes de toda Latinoamérica. “Chile es una excelente entrada a los países de la Alianza del Pacífico en particular y América Latina en general para las empresas británicas”, señala Trevor Hines, director de Negocios e Inversiones de la Embajada del Reino Unido en Santiago. Y prosigue: “A pesar del retraso de algunos proyectos y la baja en los precios de los commodities, sabemos que la demanda por cobre seguirá creciendo en más de un 50% hasta 2025, y Chile no sólo produce la mayor cantidad del mineral en el mundo, sino que además posee las mayores reservas a nivel global. Nuestro mensaje es que estamos ante una gran oportunidad para un mercado que está buscando innovación y soluciones eficientes”. Dos áreas en que las empresas británicas se manejan con precisión en el uso eficiente de los recursos críticos son la energía y el agua. Ello, gracias al conocimiento que otorgan décadas de experiencia en yacimientos alrededor del mundo y al trabajo en investigación y desarrollo llevado a cabo por centros de estudio especializados en

Marzo 2016 / nº 417 • www.mch.cl

Trevor Hines, director de Negocios e Inversiones de la Embajada del Reino Unido en Santiago

minería, como la Camborne School of Mines de la Universidad de Exeter o la Universidad de Cambridge, entre otros.

área y construir relaciones de confianza con socios estratégicos”, subraya el director de Negocios e Inversiones de la Embajada Británica.

“Entre los muchos aportes de las empresas británicas a la minería mundial podemos destacar el caso de IntelliSense.io, empresa cuyas soluciones digitales para el sector han contribuido a importantes reducciones de costos operacionales y avances en el incremento de la productividad”, cuenta Hines.

Entre las diversas atracciones que tendrá el pabellón del Reino Unido en la feria se encuentra un típico pub inglés, “donde nuestros expositores contarán con un lugar ameno para reunirse con sus contactos comerciales”, pero también para divertirse: disfrutarán de una banda tributo de Los Beatles auspiciada por el Instituto ChilenoBritánico de Cultura.

Puntualiza que en Chile las empresas británicas se encuentran trabajando en el uso eficiente del agua, con altos estándares de reutilización del recurso hídrico y aplicaciones satelitales para el monitoreo ambiental en planta, mina y relaves. “Se trata de soluciones ambientales muy relevantes”, enfatiza.

DESPLIEGUE EN EXPOMIN Para Expomin 2016 se espera la presencia de unas 30 empresas británicas focalizadas en entregar soluciones en todo el ciclo productivo de la industria minera, desde estudios de exploración, factibilidad y diseño, hasta la construcción de plantas y operación de las mismas. “Expomin es la mayor plataforma en la región para que protagonistas del sector devuelvan el dinamismo que éste requiere y contribuyan a la prosperidad de sus economías. Nosotros estamos aquí para exhibir nuestro aporte en el

EDUCACIÓN, LA LLAVE MAESTRA Apoyada en la serie de investigaciones que ha realizado para el sector minero, la Camborne School of Mines de la Universidad de Exeter también estará presente en el pabellón británico para compartir sus conocimientos con otras universidades y centros de formación locales. “Se trata de una excelente oportunidad para promover una cultura de innovación tecnológica que incluya desde aplicaciones satelitales para la minería hasta el desarrollo de relaciones comunitarias”, concluye Trevor Hines. Planifique su visita descargando gratuitamente en su Smartphone la App “Mining UK”

www.mch.cl • Marzo 2016 / nº 417

ESPECIAL EXPOMIN

VISÍTENOS EN HALL 2 STANDS 1000 - 1100

DELEGACIONES INTERNACIONALES

España,

experiencia en tiempos de crisis conocidas en el mercado local, como Navec, Orbinox o Ingeteam, entre otras.

a baja en los precios de los commodities y la consecuente menor actividad que afecta hoy a la minería chilena es un tema similar al que España ha vivido durante los últimos años. Ese panorama obligó a las empresas peninsulares a pasar por un largo proceso de reingeniería, en el que debieron echar mano a un sinfín de soluciones para hacer más eficientes sus procesos productivos, conocimiento que hoy ofrecen en Chile a sus clientes y potenciales socios, bajo el paraguas de una contundente presencia en Expomin 2016. “Hemos apostado con fuerza al mercado minero chileno, porque creemos que se trata de un país con variedad de recursos, serio y estable, con las reservas de cobre más grandes del mundo, que está viviendo un proceso de transformación hacia la innovación y la eficiencia que nosotros ya vivimos”, explica Rafael Coloma, Consejero Económico y Comercial de la Embajada de España en Chile. Entre las empresas que se han destacado en sus operaciones en nuestro país, y que estarán en el pabellón español en esta versión de Expomin, figuran Acciona, Cobra, Aqualia, Técnicas Reunidas, Maxam, y también otras menos

“En el caso del agua tenemos tres empresas que ya están trabajando en minería, como Amphos 21, Aqualia y Avixor, es decir, contamos con un amplio abanico de soluciones para el sector minero”, subraya Coloma.

CASOS DE ÉXITO En tiempos en que el sector necesita respuestas concretas de eficiencia, España presenta casos que destacar: “Tenemos, por ejemplo, a Cepsa, una de las mayores empresas de desarrollo y producción de lubricantes para maquinaria industrial del mundo, con casi un siglo de trabajo, que además en la última década ha logrado progresos palpables en el alargamiento de la vida útil de los equipos. En tiempos de crisis se debe apuntar a este tipo de experiencia”, indica el Consejero Económico y Comercial de la Embajada de España en Chile. El énfasis que han puesto las empresas españolas en el área minera tiene que ver con la optimización de recursos a través de proyectos de ingeniería llave en mano, en los cuales detectan y analizan por completo los requerimientos de sus clientes. “No todos los clientes son iguales, ni tampoco sus necesidades. Cada uno precisa de una atención específica y nosotros se la podemos dar con el valor agregado de haber ejecutado

Los últimos años en su país le han dado a las empresas españolas un amplio conocimiento para reducir costos y así lograr mayores beneficios productivos que ofrecer a sus clientes y potenciales socios, teniendo en Chile una plataforma natural para salir a Sudamérica.

ya dicha experiencia en ambientes hostiles o de crisis, tanto en Chile como en el exterior”, enfatiza el personero.

MAYOR PRESENCIA EN EXPOMIN Con una participación en ferias mineras que ha aumentado progresivamente en los últimos años, pasando de 11 empresas españolas en Expomin 2014 a 23 en Exponor 2015, la presencia de España en Expomin 2016 se concretará a través de 29 expositores en un pabellón de 350 metros cuadrados, además de la participación de otras empresas españolas fuera del pabellón nacional. “Somos el duodécimo proveedor de Chile, pero siempre nos hemos mantenido entre el primer y el tercer inversor, sin abrir minas. Ello denota que hemos realizado un gran trabajo en el país en todos los sectores. Confiamos en Chile y buscamos socios estratégicos para establecer relaciones de confianza”, subraya Rafael Coloma, quien recalca que el mercado chileno es la plataforma natural para salir a otros países de Sudamérica.

Rafael Coloma, Consejero Económico y Comercial de la Embajada de España en Chile.

Planifique su visita entrando a:

www.catalogues.icex.es/ EspañaenEXPOMIN2016

www.mch.cl • Marzo 2016 / nº 417

1 83

ESPECIAL EXPOMIN

VISÍTENOS EN PABELLÓN SUIZO HALL 2B STAND 226

DELEGACIONES INTERNACIONALES

Suiza:

Soluciones de alta precisión para la industria minera

ese a que Suiza no es un país minero, posee gran experiencia en obras de infraestructura situadas muy cerca de emplazamientos humanos. Según Veronika Fischer, gerente general de la Cámara Chileno-Suiza de Comercio, “Suiza es un país pequeño, muy densamente poblado, con muy pocos recursos minerales y con altos costos de capital humano. Por lo tanto, para poder realizar estos proyectos de gran envergadura hemos tenido que desarrollar tecnología del más alto nivel y precisión, asegurando el menor impacto ambiental posible y con consulta ciudadana directa. En todos estos aspectos podemos ser un gran aporte para la industria minera de Chile”. Si bien el mercado mundial y la minería están pasando por un momento difícil, la gerente general indica que las empresas suizas están apostando por el mercado chileno, porque en este país “cada vez más personas están entendiendo la importancia de disponer de soluciones de alta precisión y que agreguen valor a la industria minera. Ya no se pondera solamente el precio, sino que el retorno que se puede obtener a largo plazo, dada la calidad del producto y del servicio especializado que se está vendiendo, muy orientado al cliente. Entonces, vemos una gran oportunidad de aumentar nuestra cuota en el mercado y posicionarnos mejor, porque nuestros productos son soluciones que poseen estas características”.

Otra oportunidad que destaca la ejecutiva, es el conocimiento que tienen las firmas de este país europeo en lo referente a procesos participativos: “En Suiza, los proyectos se hacen con consulta y aprobación de todas las comunidades. Realizamos el túnel ferroviario más largo del mundo, que pasa por el San Gotardo (que se inaugurará este año), y tardamos 20 años en lograr su aprobación, incorporando en el camino todas las preocupaciones de los ciudadanos: cómo resguardar su calidad de vida; proteger y también renovar los espacios naturales en la zona, fomentando con ello el turismo aledaño, entre otras. Hoy el proyecto funciona sin ningún tipo de problema, porque fue aprobado a nivel nacional y todo indica que Chile caminará en esa senda”, sostiene Veronika Fischer.

LA OFERTA SUIZA EN EXPOMIN Respecto al énfasis de la delegación suiza en esta versión de Expomin, Veronika Fischer adelanta que “quizá la gran novedad este año la dará el sector energético, porque hemos notado que ha experimentado un gran movimiento y si se analiza la situación chilena en esta materia es claro que podemos aportar mucho”.

Marzo 2016 / nº 417 • www.mch.cl

Algunas de las empresas suizas que participarán en Expomin exhibirán: soluciones de optimización de procesos y manejo de recursos, alta tecnología y aplicaciones especiales para la minería subterránea, simuladores de entrenamiento, servicios de logística especializados, soluciones medioambientales y sistemas de desalinización, entre otras. “Estamos pensando en formar una delegación que incluya a autoridades y ejecutivos de compañías mineras, para que puedan viajar a nuestro país a conocer en terreno algunas de nuestras grandes obras industriales y las soluciones de primer nivel asociadas a éstas”, adelanta Veronika Fischer.

Además de lo anterior, comenta que “las compañías suizas poseen un alto nivel de conocimientos en temas relacionados al mejor aprovechamiento de recursos críticos, tales como el agua y el cuidado de los glaciares. En particular, en este ámbito Suiza cuenta con un levantamiento y mapas nacionales

Las compañías de este país europeo tienen un alto nivel de conocimientos que ofrecer, en particular en temas relacionados con las tecnologías de punta y el mejor aprovechamiento de recursos críticos, como el agua. 84

que son la base para cualquier estudio de impacto ambiental. Por el otro lado, también tenemos mucha experiencia en la evaluación y prevención de riesgos naturales, optimizando la inversión. Esto es otro tema del cual la minería en Chile se puede beneficiar mucho”.

Veronika Fischer, gerente general de la Cámara Chileno-Suiza de Comercio.

Planifique su visita entrando a:

www.swisschile.cl

www.mch.cl • Marzo 2016 / nº 417

ESPECIAL EXPOMIN

PLANO

PLANO GENERAL 32,2km

Dibujo referencial y esquemático.

RECINTO FERIAL

AEROPUERTO INTERNACIONAL

RECINTO: ESPACIO RIESCO Dirección: Av. El Salto 5.000, Huechuraba

11,6km

24,6km

Santiago - Chile SANTIAGO CENTRO

SANTIAGO DE CHILE Distancias referenciales de la ciudad.

CENTRO DE CONVENCIONES

PABELLÓN MINERO

Av .E

HALL 1

HALL 2B

HALL 2

HALL 1B

alt

AREAS DESCUBIERTAS

Santa Clara

HALL 1B

HALL 2

HALL 2B

China

EEUU

Suiza

Brasil

España

Francia

Bélgica

Dinamarca

Finlandia

Sudáfrica

Canadá

Holanda

Australia

Reino Unido

Alemania

Perú

Argentina Austria Unión Europea

www.mch.cl • Marzo 2016 / nº 417

P U B L I R R E P O RTA J E

MIRS APLICACIONES ROBÓTICAS: ALTA PRODUCTIVIDAD Y BAJO COSTO OPERACIONAL dad en el proceso, al tomar sistemáticamente las muestras con la herramienta especialmente diseñada y un proceso de determinación del tamaño muestral estadísticamente válido. Dicha solución no sólo generó un impacto en los procesos de nuestros clientes, también lo está haciendo en otras faenas del país, a tal punto, que en un par de años, la toma robótica de muestras de concentrado será un estándar en la industria minera.

“En un par de años, la toma robótica de muestras de concentrado será un estándar en la industria minera”, señala Igor Elías, gerente Comercial de Mirs.

-¿En qué consiste la solución robótica que Mirs ofrece al mercado minero? Nuestras soluciones abarcan el amplio entorno de los procesos de la Industria Minera: Para el área de mina y especialmente para camiones (ya sean autónomos o tradicionales), disponemos de aplicaciones como retiro de pernos, carguío de combustible y lavado de estas unidades de transporte. Orientadas a plantas concentradoras contamos con aplicaciones como el manipulador robótico de palmetas de trommel, robot para retiro y retorqueo de pernos en molinos, y el tomador robótico de muestras en maxisacos y concentrado en camiones. En fundiciones tenemos el robot para apertura y cierre de pasajes en hornos de fusión, y el robot para carga y descarga segura de ácido desde camiones, junto con la aplicación del armador robótico de paquetes de ánodos. En el área de

SxEw / Refinería, Mirs posee productos tales como: despegadora robótica de cátodos y de láminas iniciales, pulidor de placas base, llegando a la consolidación de estos productos, a tal punto, que hemos exportado nuestras aplicaciones a países desarrollados, como Estados Unidos. -¿Cuánto tiempo lleva operando industrialmente? Nuestras primeras soluciones robóticas fueron realizadas en 2004 con tres proyectos robóticos: Apertura y Taponeo Descarga de Escoria en Hornos Flash, Limpieza de Horno Tostación y Reposición de Placas Base en Máquina Despegadora de Cátodos en Electro Obtención, todas ubicadas en Codelco Norte, en las áreas de Fundición, Tostación y en Radomiro Tomic. La visión de implementar soluciones robóticas para la minería nace de la iniciativa del holding HighService. -Están operando en Molymet, Molynor y Sierra Gorda, ¿puede contarnos las experiencias con su solución robótica? El común denominador de estas tres empresas fue la necesidad de mejorar sus procesos de muestreo para obtener una alto índices de eficiencia operacional. Ante esto, los MI Robotic Sampler demostradamente reducen la variabili-

Mirs S.A. Alfre d o Barros E r ráz ur i z 1 9 5 3 , of. 1 1 0 2 , Sant i a go d e Ch i l e . www.mirs .cl • c ontac to@ mi r s. c l • F: + 5 6 2 2 4 8 1 1 5 5 5

Máquina Despegadora de Láminas Iniciales. Asarco, Grupo México, Estados Unidos.

Gentileza Mirs

Igor Elías, gerente Comercial de Mirs, destaca los beneficios que han alcanzado compañías mineras nacionales gracias a la incorporación de sus soluciones robóticas, con productos pensados para los diferentes procesos de la industria extractiva, como por ejemplo la toma de muestras. Incluso, sostiene que están exportando sus aplicaciones a países desarrollados, como Estados Unidos.

-¿Qué otras innovaciones están desarrollando? Estamos potenciando el concepto de upgrade en nuestros productos en desarrollo e implementados. Ya se hizo en Radomiro Tomic y actualmente lo estamos ejecutando en Ventanas, para aprovechar al máximo las bondades de este tipo de tecnología y nuestra experiencia como líder de soluciones robóticas para la minería. Las principales ventajas de nuestros productos dependerán del tipo de aplicación y área de interés, pero tenemos identificado cuatro beneficios claves que se repiten en todas nuestras soluciones robóticas, cuyo resultado final genera una alta productividad y un bajo costo operacional, y son: • Seguridad y salud ocupacional. • Disminución del costo operacional. • Aumento de la confiabilidad de los procesos. • Mejora en la calidad de los mismos.

ESPECIAL EXPOMIN

ACTUALIDAD

Ganadores del Ranking de Proveedores 2016 se conocerán en Expomin Por quinto año consecutivo la empresa consultora Phibrand se encuentra elaborando esta medición, en la cual la gran minería premia y reconoce a sus firmas colaboradoras.

n pleno período de análisis de la información levantada se encuentra durante este mes (marzo) la empresa

Las preguntas enviadas a los participantes

evaluado por la industria, mientras que

abarcan las áreas de implementos de seguridad

los proveedores pueden identificar la

personal, palas y cargadores frontales,

posición de marca que tienen con respecto

de investigación industrial Phibrand, a

camiones de alto tonelaje, perforadores de

a aquellos que les compiten”.

partir de la cual elaborará el Ranking de

superficie, ingeniería especializada, ingeniería

Además, puntualiza que los segmentos

Proveedores de la Minería 2016.

de grandes proyectos, chancado, molienda

más relevantes de la medición, a juicio de

El estudio, que este año cumple su

y mantenimiento de planta, además de

la industria, son los equipos de superficie y

quinta versión, procura evaluar el estado

sistemas de control e instrumentación.

de planta, junto con las ingenierías.

y desempeño de las diversas marcas

Phibrand sorteará entre quienes hayan

proveedoras de la minería chilena, sirviendo

OPORTUNIDAD

como un termómetro del escenario actual

Según explica el gerente general de

personas a Brasil. También invita a aquellos

que viven las compañías mineras, su relación

Phibrand, Cristián Mansilla, “(el ranking)

que quieren ser parte como evaluadores en

con las empresas colaboradoras, así como

puede ser una oportunidad para la empresa

este estudio a escribir a:

también las expectativas sectoriales en el

minera de encontrar un proveedor bien

contacto@phibrand.com.

contestado la encuesta un viaje para dos

corto y mediano plazo. El proceso comenzó en febrero último, con la elaboración de las bases de datos y Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

preguntas respectivas que debieron contestar alrededor de 2.500 representantes de grandes empresas mineras, desde jefes de operaciones hasta vicepresidentes de todas las áreas de la industria extractiva. Posterior a ello y tras el análisis de la información, se efectuará la premiación a los ganadores de este ranking, el próximo jueves 28 de abril a las 13:00 horas, en el marco de la feria internacional Expomin, que tiene lugar en espacio Riesco.

Lanzamiento de los resultados de la encuesta en Expomin 2014.

www.mch.cl • Marzo 2016 / nº 417

Informe Técnico

a automatización

de molienda, camiones au-

de la minería avan-

tónomos, robot reponedores

za con la promesa

de cátodos, salas de con-

de reducir costos y aumentar

trol integrado de procesos

la seguridad de las operacio-

mineros, telecomando de

nes. No son pocas las com-

carguío, LHD y martillos, etc.

pañías que se encuentran,

Paul Vallejos, investigador del

en la actualidad, probando

Grupo de Automatización del

e implementando equipos

Centro de Investigación en

y procesos automatizados.

Chile en Tecnología Aplicada

Nuevo Nivel Mina de El Te-

a la Minería (AMTC), reco-

niente, por ejemplo, será el

noce que el tema es amplio

primer yacimiento subterrá-

y ejemplos hay muchos. En

neo en Chile en implemen-

minería a rajo, por ejemplo,

Automatización en Minería Se avanza, pero falta más tar un sistema de ventilación

se están haciendo esfuerzos

de retirar a la gente de los

inteligente (on demand), que

por operar cada vez más de

frentes de trabajo. También

inyecta y distribuye aire fres-

forma tele operada. Desde

existe un desafío impor-

co directamente a las áreas

que los taludes comenzaron

tante en manejar las trona-

que lo necesitan. En 2015

a ser más verticales, comen-

duras a distancia, agrega.

Anglo American llevó a cabo

ta, aumentó la necesidad

Pero el desarrollo de estas

con éxito ensayos de perforación automatizados, iniciativa que espera extender este año como parte de su estrategia por reducir costos. La lista de ejemplos es amplia y difícil de rastrear, pero incluye programas de automatización de plantas

Marzo 2016 / nº 417 • www.mch.cl

Aunque no se han detenido, los avances en automatización, al menos en algunas áreas, se ralentizaron. Hoy, ante el desafío de producir más con menos, la industria ha vuelto a dar urgencia al tema. Para algunos, el salto podría venir al compartir conocimientos.

Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

Informe Técnico

iniciativas no ha estado exento de contratiempos, sostiene el investigador del AMTC. “Por ejemplo, aunque los camiones autónomos existen y están actualmente operando (desde 2008 en Gabriela Mistral de Coldeco), no han logrado masificarse, al menos en Chile, pues aún hay por resolver temas de confiabilidad con el GPS. Hoy se trabaja por solucionar la dependencia de esa tecnología”, dice

En AMTC los esfuerzos se han centrado precisamente en la automatización aplicada de vehículos, particularmente en avanzar en el desarrollo de LHD autónomos. Lo que existe en la actualidad, explica Vallejos, es lo había hace una década. “En el centro estamos trabajando en automatizar el carguío para tener un LHD totalmente autónomo, no semi-autónomos como en la actualidad (el carguío es tele operado)”, señala el investigador del AMTC. Respecto de las razones por las que no se han registrado grandes avances en la última década, Vallejos cree el gran responsable es el modelo de negocio, que no entrega los incentivos para que se desarrolle este tipo de tecnología, sumado a que la competencia no es mucha. “La tecnología llegó a un punto en el que no hubo requerimientos que impulsaran su desarrollo. Recién ahora que se necesita más se ha vuelto a mover el mercado y los proveedores están trabajando en nuevos desarrollos”, asegura el experto. Trabajo con Codelco y mediana minería En la actualidad el AMTC se encuentra trabajando con Codelco, pues, según comenta Vallejos, la Corporación necesita este tipo de tecnología. “En sus proyectos estructurales, particularmente Chuquicamata Subterráneo y Nuevo Nivel

Mina, tienen como requisitos contar con LHD semiautónomos; por eso Codelco (con la colaboración del centro) generó una hoja de ruta para automatizar estos equipos”, afirma. Otro de los proyectos que actualmente se encuentra desarrollando el AMTC es un sistema de navegación semiautónomo con aplicación en mediana minería, dado que actualmente sólo existen alternativas para minería de block caving. Para lo anterior el centro está trabajando con la empresa alemana GHH Fahrzeuge. El sistema de navegación tiene que ser accesible, simple de usar y a bajo costo. Además, debe cumplir los requisitos de la mediana minería, que no son los mismos que en la gran minería, explica Vallejos. Para el desarrollo de este sistema es necesario incorporar tecnología de punta en los equipos LHD, tales como láser escáner, sensores de ángulo y velocidad, cámaras y un sistema de comunicación basado en una red WIFI bajo norma IEEE-802.11 a/b/g. A fines de 2015 el proyecto se encontraba en fase de desarrollo de algoritmos de navegación y simulaciones del LHD. En marzo de 2016 comenzarán las pruebas de laboratorio y en terreno, y para septiembre próximo está planificado realizar una prueba en una mina real, por un periodo de aproximadamente un año.

www.mch.cl • Marzo 2016 / nº 417

Soluciones de almacenamiento que mejoran la rentabilidad de su bodega Aumento de la productividad • Control de inventarios • Reducción de costos Optimización del espacio • Flexibilidad • Alta rentabilidad Racks para pallets

• Estanterías •

www.mecalux.cl

para picking • Soluciones automáticas para pallets y cajas Software de gestión de bodegas Easy WMS

(56-2) 2827 6000

info@mecalux.cl

AD_Media_CL 180x122.indd 1

10/2/16 08:24:27

Manténgase informado de la actualidad minera nacional. Minería al Día es el newsletter que de lunes a viernes, a partir de las 08:30 AM, mantiene informado al sector minero con una selección de noticias nacionales.

Más de

23.100

profesionales y ejecutivos del rubro ya están inscritos.

Inscripción gratuita.

Fuente: Mailchimp, Agosto 2015

Inscríbase en nuestro Newsletter Escanee el código con su smartphone o ingrese a:

www.mch.cl/newsletter

LA EDITORIAL TÉCNICA Y DE NEGOCIOS LÍDER DE CHILE

Aviso NEWSLETTER MCH / 1/2 H.indd 1

www.editec.cl

22-02-16 17:12

Informe Técnico Interoperabilidad En noviembre pasado el Centro de Investigación en Chile en Tecnología Aplicada a la Minería y el Global Mining Standards and Guidelines Group (GMSH), organización internacional orientada al desarrollo de guías y estándares para regular el avance tecnológico en la minería, organizaron el foro GMSG-AMTC Santiago 2015 “Building towards the future of mining”. Las exposiciones versaron sobre temas como interoperabilidad, operaciones conjuntas, minería autónoma, tecnología móvil y lecciones aprendidas desde otras industrias. En la oportunidad, Javier Ruiz, director ejecutivo del AMTC presentó un caso de trabajo entre el centro y Codelco, en un proyecto de interoperabilidad, que fue de alto interés de los asistentes. Ruiz resaltó la importancia de contar con estándares

La tecnología llegó a un punto en el que no hubo requerimientos que impulsaran su desarrollo. Recién ahora que se necesita más se ha vuelto a mover el mercado y los proveedores están trabajando en nuevos desarrollos”, asegura Paul Vallejos, investigador del AMTC. en la tecnología que usa la industria minera: “¿Por qué es importante la interoperabilidad? Porque facilita, aumenta y mejora el desarrollo tecnológico y la especialización de la empresa, y también hace que ésta sea más competitiva. Esto es especialmente importante en Chile, donde la meta que se ha puesto el Gobierno y la alianza público-privada Valor Minero es que aumenten las exportaciones de tecnología en minería y el número de proveedores de clase mundial. La única forma de que se incremente la cantidad de empresas de este tipo es que

tengan la oportunidad de ser proveedores de las grandes empresas mineras, y eso se facilita si existe interoperabilidad en los sistemas y estándares abiertos y claros”. Con la interoperabilidad, indica Vallejos, se busca que los equipos, ya sean autónomos o semi-autónomos, pueden operar en conjunto, entre distintos tipos de máquinas y marcas. “Éste es un proyecto que comenzamos a trabajar con Codelco, pero que actualmente está impulsando Corfo. La idea es incorporar a más compañías mineras, pues es una necesidad que cruza a toda la industria”, finaliza.

Automatización en Minería Se avanza, pero falta más

1 de 3

 ABB Alcántara 200, Piso 8, Las Condes, Santiago. Fono: (2) 2471 4109 www.abb.cl ABB, con sede en Zúrich, Suiza, es una empresa especializada en tecnologías de energía y automatización para clientes del área de procesos industriales y de generación eléctrica, las que además de aumentar su eficiencia reducen el impacto hacia el medioambiente, asegura la compañía establecida en Chile desde 1955. Su producto más destacado es la plataforma de control y automatización ABB 800xA, a la que se suman softwares de simulación que permiten verificar el comportamiento de las plantas ante las lógicas que están implementando y minimizar los tiempos de puesta en marcha, al mismo tiempo que entrenan al personal de operaciones. Esto entrega la posibilidad de probar todas las lógicas desarrolladas para el sistema de control de un proyecto a través de 800xA Simulator, en conjunto con una planta virtual y el entrenamiento a sus operadores sin riesgo alguno.

www.mch.cl • Marzo 2016 / nº 417

LABORATORIO DE CALIBRACIÓN

SISTEMA NACIONAL DE ACREDITACION

INN - CHILE Acreditación LC 088

MAGNITUD PRESIÓN

TECNOLOGÍAS Y PROCESOS AL SERVICIO DE LOS NUEVOS PROYECTOS.

Calibración de - Manómetros - Vacuometros - Manovacuometros - Transductores de Presión - Medidores de Presión diferencial - Registradores de Presión

Junio

Hotel Plaza El Bosque Nueva Las Condes, Santiago.

Participe del encuentro minero MINSUB 2016

Otras Magnitudes Temperatura, Humedad, Velocidad del viento, Magnitudes Eléctricas. SAN EUGENIO 567, SANTIAGO, FONOS (2) 2355 4400,

www.veto.cl - ventas@veto.cl

Sea auspiciador AUSPICIOS

KITS DE EMPALME GLADIATOR PARA CORREAS TRANSPORTADORAS A TRAVÉS DE REPRESENTANTE OFICIAL CAUCHOVAL S.A. Y SU RED DE DISTRIBUIDORES

tente Inscríbase como asis

Viviana Ríos vrioso@editec.cl +56 2 27574264 Massiel Cortés mcortes@editec.cl +56 2 27574249

INSCRIPCIONES

PRESENTA

Hilda Carrasco hcarrasco@editec.cl +56 2 27574286 Brenda Valenzuela bvalenzuela@editec.cl +56 2 27574289

Obtenga su inscripción con

tan solo un click

• ADHERENCIA CERTIFICADA • COMPUESTOS DE CUBIERTA ADECUADOS A SUS NECESIDADES • EMPRESA ESPECIALIZADA EN KITS DE EMPALME • CON EL RESPALDO TÉCNICO DEL CENTRO TECNOLÓGICO DEL CAUCHO RUBBER MIX

y de manera segura

Más información visite:

www.minsub.cl

“Lo que para otros es consecuencia, para nosotros es razón”

MEDIO OFICIAL

ORGANIZA

Planta Santiago: Santa Marta 1441 - Maipu - Fono:(+56-2) 2411-3800 ventas@cauchoval.cl

www.cauchoval.cl

CAUCHOVAL.indd 1

AUSPICIADOR GOLD

PATROCINAN

minsub@editec.cl

29-10-15 10:25

Informe Técnico

Automatización en Minería Se avanza, pero falta más

2 de 3

 Eaton Industries (Chile) Spa Panamericana Norte Km 15 ½, Santiago. Fono: (2) 2640 8000 www.eaton.cl Eaton es especialista en tecnología con soluciones diversificadas en administración de energía. Entrega un servicio integral, asegurando la continuidad operativa a través de la aplicación de altos estándares de producción, instalación, puesta en marcha y mantención. Cuenta con una planta en Latinoamérica de integración de soluciones eléctricas, donde opera bajo estrictas normas de fabricación y control de calidad. La empresa presenta el XV300, pantalla táctil (HMI) integrada con un PLC, que permite realizar tareas de control, visualización, gestión de datos, además de funciones de gestión de redes, así como establecer una comunicación directa a nivel de sensor con una interfaz integrada SmartWire-DT. Con tecnología capacitiva multitáctil, simplifica la operación al usuario. Está desarrollada para aplicaciones industriales extremas y en ambientes peligrosos de la industria de procesos. Su diseño es similar al de una tablet, con pantalla panorámica de resolución 1024 x 600, antirreflectante (vidrio templado). CPU de 800 MHz ARM Cortex-A9. Comunicación vía Ethernet, USB Host y dispositivo USB, CAN, RS-232, RS-485, SmartWire-DT, PROFIBUS-DP/MPI/PPI, slot tarjeta SD.

 Rockwell Automation Chile Av. Presidente Riesco 5435, Piso 15, Las Condes, Santiago.

 Honeywell Chile S.A. Av. El Bosque Norte 500, Piso 8, Las Condes, Santiago. Fono: (2) 2571 8400 www.honeywell.com

Fono: (2) 2290 0700 www.rockwellautomation.com/es_CL/ Rockwell Automation Chile es una compañía norteamericana que provee soluciones,

Honeywell Chile cuenta con un amplio portafolio de tecnologías de automatización orientadas a mejorar la seguridad, eficiencia y confiabilidad de las operaciones mineras, incluyendo: sistemas de video-vigilancia, detección de incendio, control de acceso, instrumentación de campo, sistemas de control regulatorio y avanzado, simuladores dinámicos de procesos, sistemas de información para la operación y de gestión de activos. La compañía dispone de herramientas de control avanzado (basado en el software ProfitSuite), para aumentar el tratamiento y la recuperación de mineral, mejorando al mismo tiempo la eficiencia energética e hídrica de los procesos. Asimismo, cuenta con el Programa de Gestión de Competencias para Operadores y Supervisores, basado en simuladores dinámicos de plantas de procesamiento de minerales (a partir del software UniSim Operations Suite) y los sistemas de monitoreo de confiabilidad de la flota en la mina (basados en el software y hardware Mobile Equipment Monitoring).

productos y servicios de automatización industrial. El concepto de “Connected Enterprise” (Empresa Conectada) es su principal vector de desarrollo tecnológico alineado a las necesidades del mercado, potenciado bajo el crecimiento del Internet de las Cosas (IoT). Rockwell Automation, y su línea de Hardware Allen Bradley, destaca el nuevo controlador ControlLogix 5580 (L8),

 MI Robotic Solutions S.A. – MIRS

cuya capacidad de memoria supera

Alfredo Barros Errazuriz 1953, Of. 1102, Providencia, Santiago. Fono (2) 2481 1555 www.mirs.cl

como su velocidad de procesamiento.

Mirs es una empresa especialista en el diseño, desarrollo e implementación de soluciones de robótica para las áreas y procesos de la industria minera. Su cartera de productos abarca tomadores robóticos de muestras de concentrado, manipuladores robóticos de palmetas de Trommel, robots para apertura y cierre de pasajes en hornos de fusión, tomadores robóticos de muestras de concentrado en camiones, despegadoras robóticas de cátodos y de láminas iniciales, manipuladores robóticos de switchgear, entre otros. Dentro de los clientes de la empresa destacan Codelco, Antofagasta Minerals, BHP Billiton, Molymet, Freeport McMoRan y Asarco (Grupo México). En 2015 Mirs lanzó su solución MI Robotic Sampler, disponible en tres versiones, que comprende dispositivos robóticos para la toma de muestras de producto en granulometría pequeña desde contenedores a granel.

en un 45% la de versiones previas, así Incluye un puerto embebido gigabit para comunicaciones de alta velocidad y cuenta con procesador QuadCore, que permite maximizar el uso de la memoria para necesidades de control, movimiento, seguridad y network en forma independiente, bajo la integración de una red común EtherNet/ IP para arquitecturas de control convergentes, sustentables y escalables.

www.mch.cl • Marzo 2016 / nº 417

EXPOMIN 2016 Santiago de Chile 25-29 Abril 2016

Stand número 18-D

LAS CADENAS PROTECTORAS ERLAU REDUCEN EL DETERIORO DE LOS NEUMATICOS Y DISMINUYEN LOS COSTOS, AUMENTANDO LA PRODUCTIVIDAD EN MINAS Y CANTERAS »

BAILAC SAN LIMITADA R.U.T. 77.247.050-9 MAPOCHO 1999 Santiago de Chile Tel. +56 0056-2-6721431 Fax +56 0056-2-6962565 www.bailac.cl

I N V E N TO R A N D WO R L D M A R K E T L E A D E R O F T Y R E P R OT E C T I O N C H A I N S

Mining Finance

4th Current Trends in Mining Finance Conference

Beyond Survival: Prosperity with the New Normal of Risk and Uncertainty Connecting Mining and Finance Executives

JOIN US!

April 24-27, 2016

New York City, New York The conference is intended for mining and finance executives, bankers, analysts, investors, attorneys, accountants,portfolio managers and engineers. The focus of the Conference will be the outlook, trends and issues that affect raising capital in the global mining industry. Speakers at the conference, including the workshops, will present case studies on how management and investors can employ best practices and technology to anticipate, track and manage the technical and non-technical risks associated with mining projects. The conference is a unique opportunity to stay current and get your questions answered from leading experts about issues and sector trends impacting financing mining and related infrastructure, the smarter use of technology and data to better manage investments, cost and risk, etc. and to network with colleagues and fellow professionals. For more information about the conference, the agenda, the delegate dinner, and workshops visit: www.community.smenet.org/currenttrendsinminingfinance Registration is open

NYSME3652 Mining-Fin-Online-Ad-18cmX12-2cm.indd 1

Join our Sponsors

2/15/16 11:19 AM

Informe Técnico

Automatización en Minería Se avanza, pero falta más

3 de 3

 Schneider Electric Av. Eduardo Frei Montalva 6001-31, El Cortijo, Conchalí, Santiago. Fono: (2) 2465 7000. www.schneider-electric.cl Schneider Electric posee una amplia oferta en el campo de la automatización industrial. La compañía destaca el nuevo ePAC Modicon M580, que entrega, entre otras cosas, redundancia de control (CPUs hot standby), Ethernet nativo dentro del bastidor, amplia capacidad de memoria y ciberseguridad incorporada. Esta solución ofrece al mercado mejoras en ciberseguridad a través de sus certificaciones Achiles™ nivel 2 e ISA. Para clientes que necesiten trazabilidad en sus procesos, Modicon M580 está equipado con gran capacidad de memoria, permitiendo estampa de tiempo para todas las variables en sus aplicaciones. Es una solución de alta disponibilidad para aplicaciones medianas y de alta complejidad, entregando CPUs y fuentes de poder hot standby redundantes. Además, minimiza las detenciones con su capacidad para cambios de configuración online sin detener los procesos industriales. La migración al nuevo Modicon M580 requiere de cambios simples, gracias a sus planes de modernización paso a paso para plataformas existentes.

 Siemens Chile S.A. Av. Cerro El Plomo 6000, Piso 10, Las Condes, Santiago. Fono: (2) 2477 1000 www.siemens.cl Siemens es una compañía alemana con más de 169 años de trayectoria, con un nutrido portafolio de equipos, software y soluciones para el mercado industrial. Una de sus áreas de negocio se especializa fuertemente en automatización industrial, en donde la robótica y las aplicaciones tecnológicas son de relevancia para el desarrollo de plantas mineras. Las soluciones de esta empresa permiten integrar los sistemas de planificación y de ejecución de la producción, minimizando el tiempo de ingeniería, configuración, programación, puesta en marcha y operación de las plantas mineras, potenciando al máximo la productividad y rentabilidad de la operación.

 Yokogawa Chile Av. Nueva Los Leones 200, Providencia, Santiago. Fono: (2) 2355 6300 www.yokogawa.cl Especialista en el suministro de soluciones integradas de control de procesos, Grupo Yokogawa está compuesto por 88 empresas directas distribuidas en 56 países. En la actualidad la compañía tiene una participación activa en la automatización industrial y control (IA), test y medición, entre otras industrias. Entre sus áreas de negocio destacan los sistemas de control (DCS, PLC, Scada, sistemas instrumentados de seguridad), instrumentación de campo (medidores de flujo, transmisores de presión y temperatura), analizadores de líquidos y gases, equipos inalámbricos y servicio técnico de especialidad.

 SK Godelius El Trovador 4253, Of.304, Las Condes, Santiago. Fono: (2) 2837 6700 www.godelius.com La empresa de ingeniería SK Godelius ha implementado sistemas de tele control en grandes equipos mineros: apilador de minerales y rotopala en las pilas de lixiviación de Chuquicamata y apilador de ripios en División Gabriela Mistral. Según la compañía, éstos son, hasta la fecha, los primeros casos de éxito a nivel mundial que permiten maniobrar este tipo de máquinas con el operador situado a miles de metros de distancia. Se hizo el diseño a medida de la solución y se realizó el montaje y puesta en marcha en forma compatible con la operación. Actualmente SK Godelius está desarrollando un sistema capaz de realizar tareas manuales, en ambientes mineros, sin presencia humana. Se trata de una solución robotizada, debido a que la interacción con herramientas y procesos manuales requiere de niveles de destrezas finas que no pueden ser resueltas con sistemas teleoperados. El diseño busca la combinación precisa entre las habilidades autónomas de un robot y el control de un humano que incorpora decisiones de alto nivel, específicas a la tarea a desempeñar.

www.mch.cl • Marzo 2016 / nº 417

Informe Técnico

Tranques de relaves: Pasando la prueba de la seguridad

on materia cons-

Para prevenir los efectos de

tante de debate

estos fenómenos, las com-

entre

quienes

pañías mineras deben ceñir-

defienden su utilidad y

se a una serie de exigencias

aquellos que critican sus

que son fiscalizadas por la

instalaciones en las cer-

autoridad competente.

canías de algunos pobla-

Según explican en Minera

dos. La discusión en torno

Los Pelambres, todo tran-

a los tranques de relaves

que de relave debe tener

mineros ha tendido a in-

como medida de control en

crementarse en el tiempo,

primera instancia un dise-

debido por una parte a la

ño, “el cual considera una

existencia de depósitos

capacidad de resistencia

abandonados, de los cuales

sísmica, que para el caso

nadie se hace cargo, y por

de los tranques El Mauro

otra, a la creciente falta de

y Quillayes se basa en el

terrenos donde dejar estos residuos, cuyo volumen va en aumento por la menor ley del mineral. En el último tiempo la operatividad de los tranques de relaves y su resistencia a inclemencias climáticas se han puesto a prueba a raíz de las lluvias, aluviones y terremotos que afectaron especialmente al norte de nuestro país durante 2015.

Marzo 2016 / nº 417 • www.mch.cl

sismo máximo probable”, detalla Álvaro Sepúlveda, superintendente de Relaves y Tranques de la compañía.

Los últimos fenómenos naturales ocurridos el año pasado en el país pusieron a prueba la resistencia de estas estructuras y el despliegue de la autoridad para fiscalizar. Si bien la emergencia se sorteó de buena manera, la instalación de un relave sigue generando permanente debate en la comunidad.

Informe Técnico

Fotografía: Juan Carlos Recabal – Minería Chilena

Tranque El Mauro, de Minera Los Pelambres.

De acuerdo al experto, en su etapa de construcción se sigue “una serie de controles constructivos, siendo los principales la granulometría de la arena de relave con la que se construye el muro, la geometría de la edificación

de éste y la compactación del muro (controles operacionales, constantes, periódicos y auditables)”. Como medidas de prevención, en la minera disponen de “instrumentación geotécnica capaz de monitorear el comportamiento ante un evento sísmico, por ejemplo, piezómetros Casagrande y piezómetros eléctricos, los cuales miden el nivel freático del muro para monitorear el correcto funcionamiento de los drenes; y acelerómetros que permiten evaluar las aceleraciones a la cuales se somete el muro del tranque ante un evento sísmico”, explica Sepúlveda. Para enfrentar las lluvias y aluviones, como las que afectaron al norte en 2015, el experto detalla que cuentan “con una serie de infraestructuras que permiten la mitigación de los daños, tales como canales de contorno, que evitan el ingreso de agua a la zona del tranque, una revancha hidráulica mayor a cinco metros y un sistema de evacuación de crecidas de emergencia”. Normativa y fiscalización Según estadísticas del Servicio Nacional de Geología y Minería (Sernageomin), hasta julio de 2015 existían 651 depósitos de relaves en Chile, de los cuales 161 se encuentran activos. La entidad estatal fiscaliza el funcionamiento de estas instalaciones, consideran-

do el Reglamento de Seguridad Minera (Decreto Supremo N°132 del Ministerio de Minería) y el Reglamento para la Aprobación de Proyectos de Diseño, Construcción y Cierre de los Depósitos de Relaves (Decreto Supremo N°248 del Ministerio de Minería). Según precisa el director nacional del Sernageomin, Rodrigo Álvarez, “el Decreto Supremo N°248 del Ministerio de Minería establece que se debe presentar al Servicio un proyecto de depositación de relaves para su aprobación, junto con un informe trimestral del manejo del depósito (Formulario E-700) a lo largo de su operación”. Puntualiza que las fiscalizaciones se efectúan mediante la revisión en terreno de la operación de las instalaciones, “para que se cumpla con lo estipulado en la resolución del proyecto original y lo declarado en el mencionado formulario”. Precisamente estas labores de fiscalización fueron ejecutadas por inspectores del Sernageomin tras el sismo que azotó principalmente a la Región de Coquimbo en septiembre pasado; su personal examinó el estado de las instalaciones mineras de la zona. “En estas situaciones excepcionales se empieza por priorizar la revisión sobre la base de la información proporcionada por las empresas, que están obligadas a informar la situación de sus insta-

www.mch.cl • Marzo 2016 / nº 417

Participe como expositor de la principal feria de equipos y servicios del sector Mini Hidro de Latinoamérica.

29/30

Junio 2016 ESPACIO RIESCO

Santiago - Chile Punto de encuentro clave para autoridades de los sectores público y privado, de ejecutivos y técnicos de empresas productoras y proveedoras del sector tanto nacionales como extranjeras.

Contrate su stand Para contratar su stand contacte a nuestra ejecutiva comercial: Cintya Font cfont@editec.cl +56 2 27574281

¡Últimos

STAND

Contrate su stand de 3x3 mt2 Consulte por opciones de stand de mayor tamaño.

DE DESCUENTO por pago entre el 1 de febrero y el 31 de marzo de 2016.

Para mayor información visite:

www.apemec.cl/expo-apemec-2016

disponibles! Organiza

Medios oficiales

Fotografía: Juan Carlos Recabal – Minería Chilena

Informe Técnico

laciones. Posteriormente, se lleva a cabo un análisis exhaustivo en terreno”, comenta Álvarez. El directivo recuerda que las inspecciones tras el terremoto “determinaron que se mantuvo en general la integridad estructural, pero la situación obligó en ese momento a suspender muchas operaciones, sobre todo en la pequeña minería, que tiene más presencia en esta zona y que se vio más impactada, especialmente por remociones en masa, cortes de caminos y el temor de los trabajadores a que

aconteciendo daños significativos en las instalaciones”. El superintendente de Relaves y Tranques de la compañía relata que los sistemas de control operaron de forma adecuada, mitigando las consecuencias que se pueden suscitar en eventos como éstos: “Los canales de contorno evacuaron las aguas hacia zonas seguras (en el caso de las lluvias) y la instrumentación monitoreó el desempeño de la obra”. Álvaro Sepúlveda añade que se mantuvo una comu-

nicación permanente con las autoridades del Serna-

La menor ley del mineral está incidiendo en un aumento de residuos mineros.

geomin y la Dirección General de Aguas –entidad que también posee competencias fiscalizadoras sobre los depósitos de relaves– reportando de forma continua la evolución de los eventos ocurridos. “Adicionalmente contamos con visitas recurrentes de la autoridad, quienes fiscalizan y constatan en terreno el adecuado funcionamiento de las operaciones de nuestros tranques”, dice.

 L a tragedia de Brasil

se registraran derrumbes en

Lo sucedido en Chile tras el terremoto de

mineros se desplazara por el área afectando un

minas subterráneas”.

septiembre, contrasta con lo ocurrido en Brasil

vecindario completo y destruyendo decenas

en noviembre pasado, que fue catalogado

de hogares.

Tranques

como desastre minero, un accidente que se

Entre las medidas adoptadas por la autoridad, se

de Los Pelambres

produjo por la apertura de un relave en una

ordenó la evacuación de la población aledaña al

Un balance similar realizaron

faena dedicada a la extracción de hierro, en el

relave, que alcanzaba aproximadamente 600

en Los Pelambres, donde el

Estado de Minas Gerais.

viviendas. Además de alertar por riesgos de

comportamiento del tranque

El saldo inicial fue de al menos 17 muertos y 50

nuevos deslizamientos, también se advirtió de

ante la lluvia y el sismo “estu-

desaparecidos luego que una capa de desechos

posibles daños al medio ambiente.

vo dentro de lo esperado, no

www.mch.cl • Marzo 2016 / nº 417

CONFERENCIA

Proyecciones y futuro de las inversiones mineras en la Región

04 Abril Hotel Sheraton Santiago, Chile

• Desarrollo del “Prospectors and Developers Forum” de Latinoamérica. • Análisis de las formas no tradicionales de realizar exploraciones mineras. • Debate en torno a los negocios y a las proyecciones de los mercados de los metales. • Influencia de las exploraciones en la Mediana Minería. • Relación Minería/Sustentabilidad.

ASISTENCIA ESPERADA 250-300 personas.

Perfil de los asistentes: Gerentes Generales de compañías mineras, Gerentes de Negocio Minero, Geólogos, Gerentes y Ejecutivos de empresas proveedoras de equipos y servicios.

Valor inscripción: $ 351.000

No pierda la oportunidad de ser parte de Exploration Forum ASEGURE SU PARTICIPACIÓN

Sea auspiciador Tenemos una gran variedad de opciones para destacar su marca Viviana Ríos vrioso@editec.cl - +56 2 27574264 Massiel Cortés mcortes@editec.cl - +56 2 27574249

Obtenga su inscripción con

Compre

inscripciones

y sea parte de la conferencia

tan solo un click y de manera segura

Hilda Carrasco hcarrasco@editec.cl - +56 2 27574286 Brenda Valenzuela bvalenzuela@editec.cl - +56 2 27574289

Más información visite: www.explorationforum.com

PATROCINADORES

ORGANIZA

AUSPICIADOR RUBI

MEDIO OFICIAL

MEDIA PARTNER

Informe Técnico

Tranques de relaves: Pasando la prueba de la seguridad

1 de 2

 Centro de Investigación JRI Av. Luis Uribe 2343, Ñuñoa, Santiago. Fono: (2) 2361 8253 www.ci-jri.cl El centro de investigación de JRI cuenta con una trayectoria en la búsqueda y desarrollo de soluciones asociadas a espesamiento, transporte y depósito de relaves. Entre los proyectos que ha desarrollado figuran la generación de polímeros para la optimización de procesos de espesamiento y depósito de relaves de cobre, y evaluación del comportamiento reológico de pastas de arenas de relave cementadas para su utilización como relleno

 GA Operaciones

hidráulico de caserones abandonados. Actualmente el centro trabaja en el desarrollo de un modelo físico-

Av. Blanco 1733, Oficina C-1, Valparaíso.

matemático de espesamiento de pulpas mineras, enfocado en el mejoramiento operacional del proceso,

Fono: (32) 222 2332

iniciativa que es cofinanciada por Corfo.

www.geotecniaambiental.cl

JRI, a través de su centro de investigación, se encuentra implementando en una faena minera nacional un reómetro en línea de diseño propio y patentado, que generará mejoras en la operación de espesadores,

El Grupo de Empresas Geotecnia Am-

así como en la recuperación de agua y disposición final.

biental ofrece dentro de sus unidades de negocio el servicio de “Gestión operacional de depósitos masivos mineros”, orientado a entregar a las compañías del sector una

 Fugro

visión integral de éstos.

Av. Américo Vespucio 2880,

Cuenta con 14 años de trayectoria en mi-

oficina 806, Conchalí, Santiago.

nería, durante los cuales se ha desempe-

Fono: (2) 2623 5151

ñado en la gestión integral de relaves para

www.fugrochile.cl

optimizar producción, entregar seguridad ambiental y asegurar de forma preventiva

Fugro Chile S.A. es filial de la firma holandesa Fugro,

la estabilidad física de los depósitos. En su

que provee servicios de adquisición, procesamiento e

estrategia de negocios, la empresa aborda

interpretación de datos geológicos orientados a la industria

el control de parámetros de diseño y cum-

minera, petróleo y gas, energía e infraestructura.

plimiento de normativas, compromisos

En Chile dispone de tecnología para la ejecución de

ambientales y sectoriales, inspección y se-

ensayos de penetración con cono (CPT) para la caracterización geotécnica de suelos y estructuras

guimiento de obras de ingeniería, y aseso-

de tierra, como los muros de contención de tranques de relave. Este análisis permite comprobar las

ría en temas como proyectos de ingeniería,

condiciones de estabilidad estructural de las instalaciones tanto bajo condiciones estáticas, como en

revisión de proyectos, auditorías, asesoría

casos de eventos sísmicos.

ambiental y capacitación especializada.

El CPT se instala en un camión oruga y permite alcanzar profundidades de sondaje superiores a las

Su servicio considera, además, activida-

que se logran con equipos livianos.

des en terreno en forma permanente o

Asimismo, la empresa cuenta con el software de procesamiento de los datos obtenidos, para la posterior

periódica, apoyadas por una plataforma

elaboración de informes enfocados a la caracterización geotécnica de los muros de contención de los

tecnológica que permite la gestión y mo-

tranques de relave, según las normas ASTM D5778 o EN ISO 22747-1.

nitoreo online del depósito.

www.mch.cl • Marzo 2016 / nº 417

101

Informe Técnico

Tranques de relaves: Pasando la prueba de la seguridad

2 de 2

 Golder Associates Magdalena 181, Piso 3, Las Condes, Santiago. Fono: (2) 2616 2000 www.golder.cl / www.golder.com Con más de 50 años de experiencia, Golder Associates ofrece servicios de consultoría, diseño y construcción en las áreas de especialización del terreno, medio ambiente y energía. En cuanto a relaves, la empresa realiza una gestión integrada, incluyendo servicios para el diseño de sistemas de disposición de éstos. Ello considera la selección del sitio; evaluación de sistemas de disposición alternativos para cumplir con la normativa; servicios de diseño geotécnico que incorporan análisis sísmicos; estudios hidrológicos; estudios hidrogeológicos con predicción de la migración de contaminantes en los sistemas de suelos y aguas; planos, tramitación de permisos; inspección y monitoreo de construcciones.

 Paterson & Cooke Chile

 Tailpro Consulting

Callao 3425, Las Condes, Santiago. Fono: (2) 2234 0505

Cerro San Cristóbal 9511, Quilicura, Santiago.

www.PatersonCooke.com

Fono: (2) 2958 2471 www.tailpro.com

Paterson & Cooke, desde su formación en 1991, ha diseñado e implementado sistemas de manejo de pulpas, proveyendo servicios de ingeniería integrales. Dentro de ellos destacan el diseño de plantas de preparación y sistemas de conducción de relaves, plantas de rellenos mineros y sistemas de distribución a través de tuberías subterráneas, sistemas de transporte por tubería de concentrados y minerales. Además, se agrega su ingeniería de procesos, servicios de asistencia y auditorías en terreno, y la capacidad para poner en servicio y operar los sistemas diseñados. Paterson & Cooke dispone de laboratorio propio para efectuar ensayos de reología, espesamiento, pruebas en circuitos de tuberías (loop), pruebas de rendimiento de bombas, mapeo de comportamiento de arcilla, filtración, ciclonaje y caracterización de material de relleno.

Tailpro Consulting provee soluciones de pruebas de relave para la industria minera global, a escala de laboratorio, semi-piloto y piloto. Entre los servicios que dispone se encuentran pruebas automáticas de sedimentación SedScan®, que consisten en mediciones automatizadas de velocidad de sedimentación y claridad del agua. Asimismo, ofrece sistemas de espesamiento a escala piloto por medio de tres

 Sika Av. Presidente Salvador Allende 85, San Joaquín, Santiago. Fono: (2) 2510 6500 http://chl.sika.com/ Con 74 años de presencia en Chile, Sika entrega soluciones para la construcción e industrias como la minería. En esta última participa con productos especializados como aditivos, grouts, sellos y revestimientos industriales, además de soporte y asesoría en terreno. En materia de construcción de tranques y canales de conducción de relaves para el sector minero, la empresa cuenta con el producto Sika WT-200 P, el cual consiste en un aditivo impermeabilizante por cristalización capaz de generar hormigones resistentes a la penetración de agua. Este producto se utiliza para reducir la permeabilidad del hormigón y entre sus ventajas destaca que mejora la resistencia a ataques químicos, además de la capacidad de sellar micro fisuras, lo que permite prolongar la vida útil del material.

espesadores disponibles, entre los que se incluye el Tenova Paste Thickener, de 0,9 m de diámetro. La empresa también realiza pruebas de caracterización de relaves, sedimentación, consolidación y permeabilidad, densificación de relaves, reología, erosión eólica (túnel de viento), ensayos de depositación (pendientes del depósito) con McPhail, entre otros. A ellos se suman servicios de ingeniería, optimización de planificación y manejo de relaves, entrenamiento operacional, auditoría de espesadores y depósitos de relaves.

www.mch.cl • Marzo 2016 / nº 417

103

TENDENCIAS EN TRANQUES DE RELAVES

Nuevo desarrollo de FUGRO

Caracterización geotécnica y química de suelos en tiempo real

UGRO es una compañía holandesa que opera globalmente y se ha especializado en la recolección e interpretación de datos relacionados con la superficie terrestre, los suelos y el subsuelo. Durante décadas Fugro ha sido líder mundial en la técnica denominada CPT o Ensayo de Cono Penetrómetro, la cual consiste en el hincado en el subsuelo de un cono especialmente diseñado para obtener parámetros geotécnicos de los estratos subyacentes. Dichos parámetros constituyen la base esencial para el dimensionamiento de fundaciones así como para el cálculo de estabilidad de muros y taludes. Por tal motivo, el ensayo CPT ha sido la técnica de más amplia aplicación en tranques de relaves en todo el mundo. Actualmente FUGRO está presentando al mercado una variante del CPT tradicional, consistente en el sistema de sondaje denominado CPT–XRF, que permite obtener con la ayuda de rayos X, en tiempo real, información del contenido de elementos químicos de los relaves para su posterior caracterización mineralógica. Según Mario Scaletta, Business Development Director Latin America de FUGRO, la oportunidad de negocio radica en que “durante décadas, millones de toneladas de relaves han sido generados por la industria minera y almacenados en tranques, y considerados pasivos ambientales. No obstante, por su considerable contenido de metales, estos depósitos de relaves pueden ser categorizados como valiosos activos que bajo cierta estructura de precios internacionales hagan atractivo su re-procesamiento para recuperación de metales estratégicos, tales como oro, plata y cobre, entre otros”. Añade que ese fenómeno fue importante para desarrollar la solución con el cono CPT– XRF, “que es el que permite recabar todo este tipo de datos sobre el relave para posteriormente procesar el mineral de manera más eficiente. Además, posee la aprobación técnica por parte de la US-EPA (Environmental Protection Agency de Estados Unidos)”, puntualiza Scaletta. TECNOLOGÍA DE VANGUARDIA La sonda está equipada con un sensor XRF, que determina –en tiempo real– las propiedades químicas del relave y logra medir la

CON UN DESARROLLO que requirió cinco años, FUGRO ofrece al

sector minero una tecnología que permite, en comparación con métodos tradicionales, una detección rápida y económicamente eficiente de concentraciones de metales en relaves mineros.

EL ENSAYO CPT HA SIDO LA TÉCNICA DE MÁS AMPLIA APLICACIÓN EN TRANQUES DE RELAVES EN TODO EL MUNDO.

FUGRO SE HA ESPECIALIZADO EN LA RECOLECCIÓN E INTERPRETACIÓN DE DATOS RELACIONADOS CON LA SUPERFICIE TERRESTRE, LOS SUELOS Y EL SUBSUELO.

concentración de elementos tales como cobre, arsénico, plata, titanio, plomo y zinc, a profundidades de hasta 50 metros. “Este proceso podría llegar a economizar aproximadamente diez días respecto del sondaje tradicional. Podemos llegar a hacer hasta diez sondajes al día en 25-30 metros de profundidad e incluso alcanzar profundidades máximas de más de 60 metros”, recalca el ejecutivo. Al respecto, destaca que “esto es muy importante no sólo para obtener datos sobre los metales presentes en el área estudiada –lo que incluye relaves, por ejemplo–, sino que también para medir la contaminación de los mismos. De hecho, en Europa y Estados Unidos ha tenido múltiples aplicaciones, y para Chile también podría ser de gran ayuda obtener datos confiables sobre el fenómeno de la contaminación en nuestro territorio”. La sonda CPT–XRF opera también con tecnología CPT tradi-

cional, para la caracterización geotécnica de los suelos del muro del tranque, entregando datos sobre su composición estructural y sus características mecánicas, para realizar posteriormente informes de mecánica de suelos. CAMPAÑA DE MUESTREO DE RELAVES EN COPIAPÓ En el mes de octubre de 2015 representantes de compañías mineras de Atacama, profesionales de Enami, Sernageomin y de la Secretaría Regional Ministerial presenciaron el funcionamiento del equipo CPT–XRF de FUGRO, en un muestreo demostrativo ejecutado en el tranque de relaves de la Planta Matta, en Paipote, Comuna de Copiapó. “Estamos frente a un avance importante para poder tener antecedentes sobre todos nuestros pasivos ambientales”, destacó en la ocasión el seremi de Minería de Atacama, Reinaldo Leiva.

TENDENCIAS EN TRANQUES DE RELAVES

“

Este proceso podría llegar a economizar aproximadamente diez días respecto del sondaje tradicional. Podemos llegar a hacer hasta 10 sondajes al día en 25 a 30 metros de profundidad.

”

Mario Scaletta, Business Development Director Latin America de Fugro.

Caracterización química y geotécnica del suelo

22 toneladas

La nueva tecnología de Fugro permite obtener información en tiempo real sobre las concentraciones de metales presentes en el suelo, así como también las características geotécnicas del mismo, sin necesidad de extracción de testigos ni análisis posteriores en laboratorio.

3,6m

Modo de operación

4,9m

Sistema hidráulico

El cono CPT-XRF se basa en los principios de fluorescencia de rayos X para identificación y cuantificación de metales pesados en tiempo real. Recepción de datos

Un tubo genera un haz de rayos X dirigiéndolo a la estructura a través de una ventana en la carcasa del cono. Este proceso genera la excitación de átomos y causa una fluorescencia específica que es identificada por una unidad de detección.

Mordazas hidráulicas hacen presión hacia abajo

Perforación

Herramienta de múltiples parámetros

60 m

Ventana XRF

2,5m

7,9m

El camión es levantado por unos soportes y el peso del camión hace que el tubo penetre en el suelo. La forma en que entra el tubo en la tierra es sólo por empuje, no girando.

Profundidad de perforación aprox.

Mario Scaletta, Business Development Director Latin America Flavio Belloli, Business Development Manager Sonda

Mango fricción

mscaletta@fugro.com fbelloli@fugro.com

+56 2 2623 5151 Medición

www.fugrochile.cl

Reseña de la empresa

Existen dos tipos de puntas Una de ellas realiza caracterización química del suelo y por ello, es capaz de reconocer concentración de metales como:

• Hierro (Fe) • Cobalto (Co) • Níquel (Ni) • Cobre (Cu) • Zinc (Zn) • Arsénico (As) • Selenio (Se) • Molibdeno (Mo) • Mercurio (Hg)

• Plomo (Pb) • Titanio (Ti) • Vanadio (V) • Cromo (Cr) • Manganeso (Mn) • Paladio (Pd) • Plata (Ag) • Cadmio (Cd) • Oro (Au).

La otra se encarga de rescatar las características geotécnicas del suelo, vale decir, su composición estructural y sus características mecánicas.

Fugro es el proveedor líder en recolección e interpretación de datos relativos al subsuelo y a la superficie de la Tierra para apoyar el desarrollo y operación de infraestructuras mineras en tierra firme, a lo largo de la costa y en el fondo marino. El desarrollado Cono CPT-XRF de Fugro cuenta con la capacidad de detectar metales pesados en suelos en alta resolución, en tiempo real e in-situ.

CONFERENCIA

La energía avanza a paso firme asegurando para el país un sistema amplio y robusto.

17 Mayo Grand Hyatt Hotel, Santiago

Considerada como la principal reunión del sector energético chileno, ElecGas cumple 15 años siendo testigo de los cambios y desarrollo que ha experimentado la industria a nivel nacional, analizando y discutiendo los principales desafíos que se le presentan al sector.

ASISTENCIA ESPERADA

350 asistentes, entre ejecutivos y tomadores de decisión, representantes de las más importantes industrias en el país. Valor inscripción: $ 370.000

Participe del encuentro energético más influyente del país.

Stand Auspicios

Sea auspiciador

Adelante la compra de

inscripciones

Tenemos una gran variedad de opciones para destacar su marca

y aproveche precios especiales

Viviana Ríos vrioso@editec.cl - +56 2 27574264 Massiel Cortés mcortes@editec.cl - +56 2 27574249

tan solo un click

y de manera segura

Hilda Carrasco hcarrasco@editec.cl - +56 2 27574286 Brenda Valenzuela bvalenzuela@editec.cl - +56 2 27574289

Más información visite:

www.elecgas.cl MEDIOS OFICIALES

ORGANIZA

AUSPICIADOR DIAMOND

Obtenga su inscripción con

AUSPICIADOR GOLD

AUSPICIADOR SILVER

Fotografía: Gentileza de Comercial Pacific

Empresas

MARCELO MAZA, GERENTE DE APLICACIONES DE COMERCIAL PACIFIC:

“A pesar

de la contracción, tenemos confianza”

na cuota de

abiertos (molinos SAG,

mercado

bolas, barras, hornos de

10% en el pri-

cal, descortezadores, etc.)

mer año y “una partici-

y tener una presencia en el

pación significativa” en el

mercado de lubricación en

segmento de los lubrican-

plantas mineras. Al término

tes fueron las metas que

de 2015 contábamos con

se fijó para 2015 en Chile,

un 12% de participación y

la empresa Comercial Pa-

eso nos deja muy conten-

cific, representante local

tos y entusiasmados para

de Habasit (fabricante de

enfrentar este nuevo año”,

correas de transmisiones

destaca Maza.

planas, sincrónicas, transportadoras y modulares) y

Parte de la estrategia de la

de Fuchs Lubritech (lubri-

compañía apuntaba al men-

cantes para aplicaciones

saje de que es posible lograr

de altas exigencias).

ahorros significativos (en

Cumplido el periodo, Mar-

lubricantes); sin embargo,

celo Maza, gerente de

muchos proveedores han

Aplicaciones de Comer-

adoptado el mismo lema.

cial Pacific, saca cuentas alegres. “Nuestra proyección al inicio del proyecto fue participar en el primer año con un 10% de aplicaciones en engranajes

¿Cómo han afrontado la

competencia en un mercado cada vez más apretado? Creemos que nuestra orientación en ser una empresa de especialización en lubricación es el camino correcto y no ha cambiado, a pesar de las condiciones que se presentan actualmente en el mercado minero. Ahora bien, cada empresa proveedora de lubricante tiene la posibilidad de escoger su modelo de ahorro; nosotros elegimos mejorar nuestros precios considerando siempre la calidad del producto, pero enfocándonos en entregar soluciones definitivas, que permitan ob-

tener en el término de un ciclo un ahorro significativo en lubricantes, como también en la reposición de repuestos. Ése es nuestro fuerte. ¿Cuáles son los planes de la compañía para 2016? Estimamos que será un año de oportunidades e innovación. Vemos un crecimiento en nuestras líneas de lubricantes de especialidad (Fuchs Lubritech) y de transmisión de potencia (Rossi), de acuerdo a nuestro plan de negocios. A pesar de la contracción en el mercado minero y la variabilidad monetaria, tenemos confianza. mch

En medio de un clima de pronósticos conservadores, la empresa mantiene inalterable sus proyecciones en la minería: seguir creciendo. www.mch.cl • Marzo 2016 / nº 417

107

Fotografías: Gentileza de Legacy Building Solutions

Empresas

LEGACY BUILDING SOLUTIONS:

“Es tiempo

Ben Fox, presidente y CEO de la compañía.

para la innovación en minería”

egacy Building Solutions, compañía que fabrica estructuras de acero rígido en tela tensada y cuya casa matriz está en South Haven, Minnesota, Estados Unidos, está fortaleciendo su presencia en Sudamérica a través de la apertura de una oficina en Chile (Santiago). La nueva locación le da una plataforma estratégica para crecer en la región, aseguran desde la empresa, cuyo presidente y CEO, Ben Fox, destaca que hoy “es tiempo para la innovación en minería”. El ejecutivo hace ver que la firma ha ganado mucha experiencia en el sector minero, por lo que pueden ofrecer diseños creativos y soluciones que probablemente los clientes no han considerado. “No tenemos limitaciones de dónde podemos construir”, asegura.

La compañía especializada en la fabricación de estructuras modulares, cuya casa matriz está en Estados Unidos, abrió una oficina en Chile. ¿Cuáles proyectos en Chile y Latinoamérica han usado las estructuras de Legacy Building Solutions? Nuestro más reciente proyecto en Chile fue para Los Bronces, de Anglo American. Es un taller de camiones diseñado para un CAT 795F. Diseñamos la estructura a medida, alrededor del vehículo, con una puerta giratoria de 11 m x 8,5 m y 9 m al interior del espacio del alero. La construcción está revestida en material ignífugo. También construimos una bodega minera en el barrio La Negra (Antofagasta). Las paredes de la construcción de 24.300 pies cuadrados (unos 7.400 m2) son de con-

creto con paneles resistentes al fuego. Los ingenieros de Legacy desarrollaron un eficiente sistema de ventilación pasiva, utilizando respiraderos y mallas debajo de los aleros del techo. Dado que la construcción está ubicada en un entorno desértico, tuvimos particular cuidado en proteger la estructura y sus componentes. Todos los elementos de acero fueron galvanizados en caliente para protegerlos de la corrosión y la bodega fue diseñada para soportar una velocidad de viento de 102 m/h. Nuestro equipo hizo la instalación en sólo cuatro semanas. ¿Cuáles son las principales ventajas de las solu-

ciones que ofrece Legacy? Hay muchas razones por las que nuestras construcciones se ajustan a las rigurosas demandas de la industria minera. Somos expertos en estructuras a medida, no sólo en tamaño y configuración, sino también en características arquitectónicas, tales como construcción de muros y sistemas mecánicos especializados de ventilación y supresión de fuego. Otra cualidad es que nuestras estructuras pueden trasladarse de un lugar a otro, donde se requieran. El tiempo de construcción se mide en días y semanas en vez de meses, por lo que se evitan las interrupciones de operación largas y costosas. mch

www.mch.cl • Marzo 2016 / nº 417

109

Del 26 al 28 de septiembre de 2016 Las Vegas, Nevada, EE. UU. www.minexpo.com PATROCINADA POR

EXPLORE UN MUNDO DE

INNOVACIÓN EN UN SOLO LUGAR

¡Regístrese ahora!

Más información en MINExpo.com

Todo lo que necesita para aumentar la productividad y mejorar los resultados finales

LA EXPOSICIÓN DE MINERÍA MÁS IMPORTANTE SOBRE Y DEBAJO

DE LA TIERRA

Consiga todo lo que necesita para satisfacer la demanda mundial de metales, minerales y energía. MINExpo® 2016 le ofrece soluciones: productos y servicios de vanguardia, tecnologías innovadoras y sesiones educativas a cargo de expertos. Con más de 1700 empresas expositoras, encontrará productos y servicios pensados para mejorar la seguridad, reducir los costos de producción, gestionar los riesgos y aumentar la productividad. MINExpo es el lugar ideal para crear redes y analizar las necesidades presentes y futuras de su empresa con expertos del sector en el Salón de Exposiciones y en las sesiones educativas. Gerentes ejecutivos, personal de compras y operaciones de pequeñas y grandes empresas de todo el mundo, todos confluyen en MINExpo para aprovechar la oportunidad de descubrir productos de avanzada y asimilar los últimos conocimientos. Todo en un solo lugar: MINExpo INTERNATIONAL® 2016. No habrá un evento tan grande como este hasta 2020. No se lo pierda.

Descubra los nuevos avances tecnológicos • Pruebe equipos y servicios innovadores • Conozca las nuevas tendencias • Construya una red poderosa MINExpo® participa en el Programa para Compradores Internacionales (IBP) del Departamento de Comercio de los Estados Unidos. A través del IBP, las Embajadas y Consulados de EE. UU. en todo el mundo promueven y conforman delegaciones de compradores para asistir al evento. Si le interesa formar parte de una delegación encabezada por la Embajada de EE. UU., comuníquese con la oficina más próxima a su domicilio (http://www.export.gov/worldwide_us/index.asp). El logotipo CS es una marca comercial registrada del Departamento de Comercio de los Estados Unidos, utilizado con permiso.

www.facebook.com/minexpo @minexpo2016

Fotografías: Gentileza de FLSmidth

Empresas

FLSmidth

aumenta servicio de posventa apoyada en nueva estructura

o son pocas las

una mejor proximidad con

y proveer soluciones inte-

nuevos y usados, mediante

empresas pro-

los usuarios, basada en

grales, en la medida de lo

la innovación en materiales

veedoras de la

profesionales especiali-

que ellos requieren y en los

y diseño. Ello, a través del

minería que han puesto

zados y calificados. “A su

tiempos acordados”.

Área de Ingeniería de Dise-

mayor foco en el área de

vez, nuestro equipamiento

Precisa que cuentan con

ño en Chile, que trabaja en

servicios, en momentos en

de última generación nos

stock de productos según

conexión con los centros

que las compañías man-

ayuda a cumplir con los re-

los contratos que manejan

tecnológicos y oficinas de

dantes están preocupadas

querimientos y expectativas

con sus mandantes “para

ingeniería en distintas es-

de optimizar su capital de

de nuestros clientes, espe-

proporcionar mejores tiem-

pecialidades que FLSmidth

trabajo y reducir costos.

cialmente en el servicio Mill

pos de entrega y asegurar

posee en el mundo.

Con el objetivo de estar

Liners”, puntualiza.

los repuestos originales que

“Ofrecemos rediseño para

más cerca de sus clientes,

En paralelo y apoyada en la

logran un mejor desempeño

fácil instalación y manteni-

FLSmidth ha aumentado su

experiencia de marcas de

de los equipos”.

bilidad; también contamos

servicio de posventa, ofre-

renombre que forman par-

ciendo monitoreo constante

te de la “familia FLSmidth”,

Innovación

simulaciones de flujo y aná-

del desempeño y control de

como ICR/Ludowici, Cruzat

en materiales y diseño

lisis de desgaste. Contamos

desgaste de sus productos

hace ver que la compañía

Consultado por las solucio-

con talleres en nuestros su-

en las detenciones progra-

tiene la capacidad de fabri-

nes que estarán ofreciendo

percentros para la fabrica-

madas de los equipos. “Dis-

car en sus propios talleres

en 2016, Cruzat indica que

ción de estos elementos,

ponemos de todos nuestros

y supercentros, “lo que nos

éstas apuntan a mejoras en

los cuales tienen equipos de

recursos y experticia en cada

ayuda a cumplir con las

revestimiento y elementos

última generación y tecno-

trabajo que realizamos”,

exigencias de los clientes

de desgaste en equipos

logía”, detalla. mch

con softwares para realizar

asegura Eugenio Cruzat, Customer Services Project Manager de la empresa. El ejecutivo da cuenta que “hoy FLSmidth posee una nueva estructura”, para

El Área de Ingeniería de Diseño en Chile trabaja en conexión con los centros tecnológicos y oficinas de ingeniería en distintas especialidades que FLSmidth posee en el mundo. www.mch.cl • Marzo 2016 / nº 417

111

Designaciones

Weir Group Weir Group PLC designó a Ricar-

Mercado Minero

Australia y Chile celebran 70 años de relaciones diplomáticas

do Garib como

“La relación de Australia

meses, mencionando:

ministro de Economía de

nuevo Director

con Chile continúa siendo la

• Las visitas de la Canciller, el

Chile, del subsecretario

Ejecutivo de la

más profunda y amplia que

ministro de Finanzas, el pre-

de Minería y del equipo

División de Mi-

tiene Australia en América

sidente del Banco Central

del Comité de Inversiones

nería del Grupo a nivel mundial,

Latina”, manifestó el emba-

de Australia, el presidente

con efectividad a contar de ene-

jador australiano en Chile,

de la Agencia Australiana

• La firma de un Memorando

ro pasado y con oficina tanto en

Timothy Kane, al recordar

de Energías Renovables,

de Entendimiento con Chile

Melbourne, Australia, como en

que este año se conmemora

y de decanos de sus prin-

para ampliar y mantener el

Santiago de Chile. El ejecutivo ha

el aniversario N° 70 del es-

cipales

dinamismo en materia de

liderado las operaciones de Weir Minerals en Latinoamérica desde 2001, siendo previamente Director Ejecutivo de Vulco S.A. en el país. Es ingeniero Mecánico de la Uni-

tablecimiento de relaciones

universidades.

• La visita a Australia del

Extranjeras.

educación. mch

diplomáticas entre ambos países. Esto, con ocasión del Australia Day realizado

versidad Católica y con posgrado

recientemente. “Como dos

en la Escuela de Negocios, con-

importantes democracias del

sejero de la Junta Directiva de la

Hemisferio Sur y del Pacifi-

Sociedad de Fomento Fabril (So-

co Sur, los vínculos que nos

fofa) y uno de los fundadores de

unen se fortalecen y nuestros

la Asociación de Proveedores de

intereses se multiplican”, ex-

la Minería (Aprimin). mch

presó la autoridad. Asimismo, enumeró lo más

Vulco S.A. Óscar Bauer ha

destacado en la relación bilateral durante los últimos doce

sido nombrado gerente general de Vulco S.A. El profesional forma parte de la compañía desde 1979, ocu-

Schneider Electric, especialista en gestión

Y añade que Galaxy 300 es un sistema

de energía y automatización, anunció la

robusto, sencillo de instalar y de configu-

expansión de su sistema de alimentación

ración de bajo costo, lo que permite a los

de Atacama en Copiapó y luego

ininterrumpida de energía Galaxy 300

usuarios reducir los gastos operativos y de

como gerente general en Vulco

(UPS), que ahora incluye los modelos:

enfriamiento con una eficiencia energética

Perú por once años, regresando

60 kVA y 80 kVA. “Ambos proporcionan

y una distorsión armónica total de corriente

a Chile para hacerse cargo de

protección de energía trifásica eficaz y

de menos de 3,5% con carga completa.

la gerencia de Ventas. Durante

confiable permitiendo reducir el tiempo

"Con la incorporación de los modelos 60

2015 se desempeñó como vi-

de inactividad y la pérdida de datos para

kVA y 80 kVA, se amplía el portafolio de

cepresidente de Operaciones.

aplicaciones de situación crítica, lo que

UPS Galaxy 300 de 10 a 80 kVA, para

Bauer estudió Ingeniería de Mi-

hace que sea un UPS ideal para pequeñas

servir a una variedad de organizaciones

nas en la Universidad de Chile

y medianas empresas, edificios comercia-

respondiendo directamente a las ne-

y posee un Diplomado de Mo-

les e instalaciones técnicas con salas de

cesidades de socios y clientes", señaló

derna Gerencia de Ventas de la

servidores de menor capacidad”, indica

Sam Wu, product manager Global de

misma universidad. mch

la compañía.

Schneider Electric. mch

pando distintas posiciones en el Área de Costos, el Departamento de Ventas, abriendo la sucursal

112

Schneider Electric amplió su portafolio de UPS Galaxy 300 con nuevas funciones

Marzo 2016 / nº 417 • www.mch.cl

Mercado Minero

Grupo Liebherr registró volumen récord de ventas en 2015

Designaciones

Enaex Servicios Latinoamérica Edmundo Jiménez asumió desde enero la responsabilidad de las operaciones de Enaex Servicios en Chile, Perú, Colombia y Argentina, con la posición de Managing Director Latinoamérica. La compañía dijo que decidió modificar su estructura organizacional en la región con el objetivo de

Según cifras provisionales, el volumen de ventas total del Grupo Liebherr en el ejercicio

fortalecer la gestión de Enaex en

2015 fue de 9.248 millones de euros. Se trata del mayor monto registrado por la firma

los países donde está presente,

en su historia; en comparación con el del ejercicio anterior, supone un incremento de

maximizar las sinergias entre sus

425 millones de euros o 4,8%.

filiales y potenciar su crecimiento.

En las áreas de máquinas de construcción y equipos para minería, la facturación creció

Paralelamente, Enaex dio a co-

en 337 millones de euros o 6,4%, para situarse en 5.631 millones de euros. Aquí se

nocer que Luciano López, quien

incluyen las divisiones de movimiento de tierras, minería, grúas móviles, grúas torre

ocupaba la gerencia de Operacio-

y técnica de hormigón.

nes, fue designado como nuevo

Respecto a las regiones, en Europa del Este y el continente africano, el volumen de

Country Manager en Chile. mch

ventas cayó. En tanto, se produjeron mejoras en las regiones de Oriente Próximo y Oriente Medio, en Extremo Oriente y Australia, así como en América. En Europa Occidental -que representa la región de ventas más importante para Liebherr- el volumen de negocio fue similar al del ejercicio anterior. mch

Ava Montajes Ava Montajes nombró a César

Endress+Hauser introduce nueva solución para medir densidad del gas

Sandoval Ogaz como nuevo gerente de Operaciones de la

Endress+Hauser informó la introducción al mercado de una innovación para medir la densidad

compañía. Sandoval es ingenie-

del gas. Se trata del Nanomass Gas Density, que según la empresa responde a la demanda

ro civil eléctrico de la Universidad

de los clientes de una mirada más cercana a la producción, distribución y consumo del gas.

de Concepción, diplomado en

La nueva herramienta, destaca la firma, representa una contribución a la Tecnología Analítica

dirección de la construcción de

de Procesos (PAT o Process Analytical Technology, por sus siglas en inglés). “Al medir la den-

la PUC y MBA de la Universidad

sidad en terreno, el cliente recibe información instantánea sobre las propiedades del gas y,

del Desarrollo. Cuenta con 15

por ende, de la calidad del mismo”, asegura.

años de experiencia en las áreas

De acuerdo con Endress+Hauser, el Nanomass Gas Density le añade valor a las siguientes

de la ingeniería, evaluación, es-

aplicaciones:

tudio, construcción y puesta en

• Monitoreo y demostración de calidad.

marcha de proyectos industria-

• Determinación aproximada de valores caloríficos.

les de mediana y gran enverga-

• Actualización de puntos de medición volumétricos.

dura en minería, termoeléctricas,

• Control del mezclado.

celulosas, petroquímicas, entre

Para habilitar la tecnología de esta innovación se encuentra el Micro Electro Mechanical

otras áreas. mch

System (Mems). mch

www.mch.cl • Marzo 2016 / nº 417

113

P U B L I R R E P O R TA J E

Para centrales térmicas, fundiciones de cobre, cementeras y papeleras, entre otras:

YOKOGAWA OFRECE SOLUCIONES A LA MEDIDA EN MONITOREO CONTINUO DE EMISIONES Las cuatro décadas de experiencia en la implementación de CEMS en todo el mundo y para distintas industrias, le ha permitido a la compañía desarrollar sistemas que ayudan a sus clientes a cumplir con las normas de emisión y mejorar sus procesos productivos.

Ana Álvarez, del Área Ventas y Aplicaciones Analítica de Yokogawa Chile

Con la finalidad de combatir lo que se conoce como el efecto invernadero y el calentamiento global, desde hace algunos años, tanto en Chile como en el resto del mundo, las autoridades están exigiendo a las fábricas medir sus emisiones de gases, especialmente a las industrias con “chimenea”. Para ello se han dictado una serie de normativas ambientales que obligan a que las industrias implementen un Sistema de Monitoreo Continuo de Emisiones, conocido como CEMS, por sus siglas en inglés (Continuous Emission Monitoring Systems). En Chile, por ejemplo, el Ministerio de Medio Ambiente, a través del Decreto Supremo número 28/13 sobre Monitoreo Continuo, valida el uso de CEMS para emisiones de empresas termoeléctricas así como de SO2 en Plantas de Ácido. Además, la norma establece límites de emisión en chimeneas para las plantas de ácido. Así, en la actualidad, prácticamente toda actividad industrial está regulada.. CEMS AMBIENTAL Y PARA PROCESO Según explica la ingeniera Ana Álvarez, del Área de Ventas y Aplicaciones Analítica de Yokogawa Chile,

“los más de 40 años de experiencia trabajando con diversas industrias en todo el mundo le han permitido a la compañía tener la capacidad de implementar soluciones a la medida, que responden a las mejores prácticas, tecnologías y sistemas de ingeniería”. Esto implica que Yokogawa provee desde la instrumentación hasta el establecimiento de un sistema complejo de medición analítica en tiempo real, que incluye la selección y puesta en marcha (validación, calibración, líneas de transporte, gabinetes y analizadores) como parte del desarrollo de ingeniería aplicada. “Además de proveer el analizador de gases, que es el corazón del CEMS, integramos todos los sistemas y equipos complementarios según las necesidades específicas de cada cliente, lo que tiene un impacto directo en términos de costos y efectividad de las mediciones”, puntualiza la experta de Yokogawa. Tener implementado un sistema de monitoreo continuo de emisiones también impacta positivamente en la eficiencia de los procesos. Permite, por ejemplo, hacer más eficaz un proceso de combustión de calderas, para determinar la seguridad en sistemas electroestáticos o para equilibrar el

suministro de energía de una instalación de cogeneración. “La instalación de un CEMS a la medida del cliente tiene impactos positivos desde el punto de vista medioambiental y puede representar ahorros significativos por mayores eficiencias en los procesos industriales”, asegura. Esta tecnología está disponible para centrales térmicas, fundiciones de cobre, cementeras y papeleras, entre otras industrias. CEMS: LA OFERTA DE YOKOGAWA • Sofisticados y precisos equipos de medición de gases. • Ingeniería e instalación en terreno. • Selección de gabinetes, líneas de transporte y otros. • Diseño de un sistema automatizado de calibración y muestreo. • Sistema de reporte en línea (para la empresa y autoridad medioambiental). • Capacitación, servicio técnico y de mantenimiento. • Monitoreo remoto y servicios de diagnóstico.

DIRECCIÓN Av. Nueva Los Leones 0200, Providencia, Santiago de Chile Tel.: +56 2 2355 6300 E-mail: contactenos@cl.yokogawa.com CONTACTO Y MÁS INFORMACIÓN Yokogawa Chile

www.yokogawa.cl

• Analizador de oxígeno y monóxido de carbono.

• Gabinete CEMS.

Mercado Minero

Metecno presenta paneles resistentes a ambientes adversos

Designaciones

Finning El ingeniero civil industrial

Metecno, especialista en la fabricación y comercialización de paneles con aisla-

de la univer-

miento térmico, resistencia al fuego y acústicos, presentó sus paneles resistentes a

sidad Diego

ambientes adversos.

Portales, Juan

Dentro de la línea de paneles la compañía destacó los Hipertec, que incorporan el uso

Enrique Toso,

de lana de roca como material principal dentro del núcleo de los paneles, con sus mo-

asumió nue-

delos: Roof, Roof sound, Wall, Wall Sound y HR, los cuales cumplen con las normas más

vas funciones como director

estrictas en cuanto a calidad de fabricación y resistencia en ambientes hostiles, propios

comercial Product Support Mi-

de la naturaleza y ubicación de los procesos mineros y de energía, agregó la empresa.

nería para Finning Sudamérica.

“Metecno ofrece paneles capaces de adaptarse a las situaciones más extremas, ya

El profesional lleva más de 15

sea por la ubicación geográfica, solicitaciones mecánicas o por la características de los

años en la compañía y posee

procesos presentes en los ambientes mineros y energéticos, razón por la cual estamos

una vasta experiencia en la

constantemente innovando en nuestros procesos de fabricación, para así ofrecer las

industria minera, incluyendo

mejores soluciones constructivas con paneles”, afirmó Néstor Silva, segment manager

la dirección de Industria Mi-

de Minería y Energía de Metecno Chile. mch

nería y la dirección Zona Centro Sur Minería para Finning Sudamérica. También se ha

Grupo Atlas Copco tiene nuevo sitio web corporativo

desempeñado como director de Planificación y Desempeño de Negocios en Finning International, en Canadá. mch

El grupo Atlas Copco lanzó un nuevo sitio web

naria más sustentable del mundo. La lista,

corporativo destinado a entregar información útil

presentada en el Foro Económico Mundial

Daniel Awad

a distintos actores relacionados con su negocio

en Davos, Suiza, clasifica a las compañías

fue nombra-

como es el caso de los inversionistas, periodistas,

que demuestren que están aumentando

do Director

personas en búsqueda de empleo, entidades

la productividad al utilizar menos recursos.

gubernamentales y no gubernamentales. Ade-

Atlas Copco es la única compañía de la indus-

Chain Finning

más, la compañía estima que será de utilidad

tria de la maquinaria incluida en el listado. Es

para todos los clientes y socios de negocios que

la décima vez que la multinacional de origen

Es ingeniero Civil Industrial de

desean aprender más sobre el grupo. La nueva

sueco aparece en la prestigiosa lista. mch

la Universidad Diego Portales y

Supply

Sudamérica.

dirección es www.atlascopcogroup.com.

Master en Supply Chain Mana-

“El objetivo del nuevo sitio web es fortalecer

gement de la Universidad Poli-

aún más la posición de Atlas Copco como

técnica de Cataluña, España.

líder en la innovación y la sustentabilidad. No

Cuenta con más de 17 años

debe haber ninguna duda, después de haber

de experiencia profesional en

visitado nuestra página web corporativa, que

diversas funciones de supply

estamos comprometidos con la productividad

chain y operaciones, siendo

sustentable”, agregó la empresa.

muy importante su trayectoria

Las páginas locales de los customers centers,

de más de 12 años en Nest-

seguirán siendo las mismas. En el caso de Chi-

lé Suiza y Chile, donde llegó

le se mantiene la dirección www.atlascopco.cl

a ocupar el rol de Regional Supply Chain para Chile, Perú,

Lista Global 100

Bolivia, Argentina, Paraguay y

La prestigiosa lista anual Global 100, calificó

Uruguay. mch

a Atlas Copco como la empresa de maqui-

www.mch.cl • Marzo 2016 / nº 417

115

Designaciones

Mercado Minero

Henkel

Sibelco destaca ahorro superior a US$3,6 millones para Codelco por reducción en consumo de cal

Con fecha efectiva al 1 de mayo próximo, Hans Van Bylen asume como nuevo

Sibelco, especialista en extracción de minerales y trabajos industriales avanzados, destaca

CEO de Henkel.

el ahorro en costos de cal alcanzado en instalaciones de Codelco, hecho que fue valorado

El ejecutivo se

por la Gerencia de Plantas de la estatal, según fue publicado en la edición de diciembre

unió a la com-

último de la revista “El Teniente”.

pañía en 1984, convirtiéndose

La cal es insumo estratégico en el proceso de flotación, para la obtención de concentrado

en miembro de la Junta Directiva desde 2005 como responsable

que permite finalmente la elaboración del cobre. Se utiliza entre otros para: depresar piri-

para el negocio de Beauty Care.

tas, aglomerar arcillas, flocular lamas, bajar carga iónica del agua de proceso, acondicionar

Este nombramiento le permi-

el medio químico, modificar reología de pulpas, etc. En este caso el control se realiza

tirá liderar el desarrollo de la

principalmente mediante el ajuste del pH, aprovechando la capacidad de generación de

nueva estrategia que Henkel

oxhidrilos (OH-) en la hidrólisis de la cal, tanto en la molienda como en la flotación, con

anunciará a finales de este año.

el fin de recuperar la máxima cantidad de las especies valiosas y la mejor ley de ellas en

Van Bylen sucede en el cargo a

el concentrado.

Kasper Rorsted, quien deja la

Al lograr reducir el consumo de cal desde 2,1 a 1,6 kg/t. en la Planta de Reactivos y Cal, en

firma a petición propia a fines

Flotación Convencional y SAG, permitió un ahorro acumulado de más de US$3.613.000

de abril próximo. mch

hasta octubre de 2015. mch

RA Ingenieros realizará estudio de ingeniería en Coya Sur de SQM RA Ingenieros fue elegido por SQM para realizar un estudio de ingeniería estructural para su planta NPT III, Coya Sur. Rodrigo Asenjo Fuentes, gerente general de RA Ingenieros, señaló que “este proyecto significa una excelente oportunidad para desafiar nuestras capacidades y experiencia profesional desde el momento que tiene requerimientos y condiciones específicas, por ello estamos muy contentos. Además, significa que este importante cliente deposita su confianza en nosotros y eso ratifica nuestro trabajo conjunto por varios años”. mch av_mineria_traz.pdf

116

30-11-15

Marzo 2016 / nº 417 • www.mch.cl

15:55

Mercado Minero

Yokogawa presenta sensor para medición de flujo tipo vortex La industria de procesos se enfrenta per-

de instalación”, dice Leonardo Campodó-

manentemente a diversos desafíos, con

nico, ingeniero de ventas y aplicaciones de

el fin de maximizar el rendimiento de los

Yokogawa America do Sul (Chile).

activos y, a la vez, dar cumplimiento a las regulaciones de la autoridad.

Sistemas de monitoreo

En este contexto, la prevención de emi-

y control para Enap

siones fugitivas con medidores de flujo

Enap adjudicó a Yokogawa la moderniza-

tipo vortex es una efectiva solución. El

ción de sistemas de monitoreo y control de

sensor de Yokogawa minimiza los puntos

plantas. Por el lado de equipos y servicios,

de fuga y ofrece opción de redundancia

en el caso de planta Linares y planta San

en el mismo punto de medición. “Esto

Fernando, los trabajos incluyen gabinetes

alambrado y conexionado, y desmantela-

implica que reduce costos y aumenta la

con sistema de control y seguridad Prosafe

mientos de equipos obsoletos.

productividad de las industrias, al aportar

RS, estaciones de operación, sistema de

La puesta en marcha se estima en mayo

a la continuidad operacional y, además, al

comunicación, montaje y canalización,

próximo y la finalización del proyecto

demandar menos mantenimiento y costos

montaje de gabinetes sala de control y

en diciembre. mch

rack de comunicación, tendido de cables,

Eaton lanza nueva protección inteligente de motor Power Xpert C445 El relé de protección inteligente de motor Power Xpert C445 es el nuevo producto de Eaton perteneciente a la serie C400 de protección avanzada para motores. “Con altas capacidades de diagnóstico, análisis del consumo de energía y dimensiones compactas para instalar en gavetas de hasta 75mm de alto, el C445 puede ser fácilmente integrado en una variedad de sistemas y aplicaciones”, señala la compañía. Dentro de sus principales características están las múltiples opciones de protocolos de comunicación EtherNet/IP, Modbus TCP, Modbus RTU, Profibus, además de conexión vía USB para su configuración y monitoreo mediante laptops o tablets. Puede manejar motores que trabajan con 690Vac y 4160Vac con transformadores potenciales (PT), con un consumo desde los 0,3A hasta los 800A. Además dispone de tres alternativas de alimentación de control 240/120 Vac o 24Vac. Los diagnósticos avanzados, puntualiza la compañía, permiten una rápida y precisa identificación de la causa de la falla distinguiendo si ésta se produjo en la alimentación, en el motor o en la carga que está siendo accionada. mch

Siemens destaca records de rendimiento y eficiencia logrados en nueva planta de ciclo combinado Siemens hizo entrega recientemente de la planta de ciclo combinado

del 61,5%, lo que hizo que Siemens superase su anterior marca

equipada con una turbina de gas de clase H -de la misma firma- en

del 60,75% establecida en mayo de 2011 en la central eléctrica

las instalaciones de Lausward, en la zona portuaria de Düsseldorf

de Ulrich Hartmann, ubicada en Irsching, en el sur de Alemania.

(Alemania), al cliente y operador, la empresa de servicios públicos

Según informó la compañía, todo lo anterior permite un nivel de

Stadtwerke Düsseldorf AG.

utilización de combustible del 85%, a la vez que reduce las emi-

Durante la prueba previa a la aceptación, la unidad "Fortuna" llegó a

siones de CO2 a tan solo 230 gramos por kilovatio-hora. Además,

alcanzar una generación eléctrica neta máxima de 603,8 megavatios

la turbina de gas puede funcionar a plena carga en menos de 25

(MW), lo que supone un nuevo récord para una planta de ciclo

minutos tras un arranque en caliente, lo que también permite su

combinado de este tipo con una configuración monoeje. También

uso como equipo de respaldo en la producción eléctrica basada

se logró un nuevo récord mundial con una eficiencia de generación

en renovables. mch

www.mch.cl • Marzo 2016 / nº 417

117

Más de 574 personas participaron en el proceso de admisión del Centro de Formación Técnica de Finning Finalizó el Proceso de Admisión 2016 al Centro de Formación Técnica

LA MINERÍA DE CARA AL FUTURO

de Finning, que bajo el slogan “Ser experto no tiene precio” ofreció gratuidad total a los postulantes en arancel y matrícula en las carreras de Técnico de Nivel Superior en Mantenimiento y Reparación de Maquinaria Pesada, y Técnico de Nivel Superior en Electromecánica,

Mayo

en las sedes de Antofagasta y Santiago. El proceso, que se llevó a cabo íntegramente a través del sitio web

Antay Casino Hotel, Copiapó.

www.cftfinning.cl, contó con un total de 574 postulantes a nivel nacional de los cuales 317 optaron por la sede de Antofagasta y 93 por la sede de Lo Boza en Santiago, a los que se deben sumar 164

Participe del encuentro minero ATACAMAMIN 2016

eliminados antes de la selección, ya que no cumplían con los requisitos. La carrera más demandada por los estudiantes fue Electromecánica en maquinaria pesada, que se impartirá en la sede de Antofagasta y a la que aspiraban 266 jóvenes. Finalmente 60 fueron los seleccionados, 40 en Antofagasta -20 por carrera- y 20 en Santiago, todos los cuales debieron rendir exigentes pruebas de conocimientos tanto en mate-

tente Inscríbase como asis

máticas como lenguaje, y de aptitud psicológica y médica. mch

Viviana Ríos vrioso@editec.cl +56 2 27574264 Massiel Cortés mcortes@editec.cl +56 2 27574249

INSCRIPCIONES

AUSPICIOS

Sea auspiciador Hilda Carrasco hcarrasco@editec.cl +56 2 27574286 Brenda Valenzuela bvalenzuela@editec.cl +56 2 27574289

SK Godelius coorganiza charla “La nueva era de la robótica y su impacto en la economía” La empresa de ingeniería especialista en tecnologías de la información, automatización y robótica, SK Godelius, junto a la Fundación RAD y a la

Obtenga su inscripción con

tan solo un click

Escuela de Ingeniería de la Universidad Católica, organizaron la charla “La

y de manera segura

nueva era de la robótica y su impacto en la economía”.

Más información visite:

www.atacamamin.cl

En la oportunidad, Oussama Khatib, doctor en Ingeniería Eléctrica y profesor del Artificial Intelligence Laboratory Department of Computer Science, de la Universidad de Stanford, expuso sobre los principios en los que se basarán los robots del futuro.

ORGANIZA

PATROCINAN

CO-ORGANIZA

AUSPICIADOR GOLD

MEDIO OFICIAL

atacamamin@editec.cl

Durante su presentación Khatib se refirió a una nueva revolución, la de los robots con la habilidad de adaptarse a ambientes imprevistos. Esta nueva generación podrá realizar tareas en escenarios no previstos y cambiantes; no se programarán, se entrenarán. Tendrán la capacidad de entender el entorno y así establecer estrategias de acción, señaló. mch

Mercado Minero

Metso es reconocido por su chancador de rodillo de alta presión HRC 3000 El chancador Metso de rodillos de alta presión HRC 3000, con operación

“Este HPGR no es sólo una versión

actual en Morenci, de Freeport McMoRan en Arizona, Estados Unidos,

mayor de lo que está actualmen-

fue reconocido por una importante revista internacional de minería como

te disponible en el mercado, sino

un gran desarrollo, otorgándole su premio anual de Procesamiento de

que además aplica soluciones

Minerales. El galardón es entregado según once categorías y los ganadores

tecnológicas para superar algunas

son nominados por los lectores.

de las preocupaciones inherentes

Metso comenta que esta solución ha provisto varios beneficios a Morenci,

asociadas típicamente a los HPGR

incluyendo el incremento estimado de un 13,5% en eficiencia ener-

tradicionales, incluyendo el sesgo

gética por sobre la tecnología convencional HPGR, basado en pruebas

y el efecto de borde”, dijo Victoria

piloto a escala. Dependiendo de la aplicación, la capacidad total de

Herman, Product Manager, HRC Ro-

esta herramienta puede exceder las 5.400 tph procesadas de mineral.

dillo de Alta Presión de Metso. mch

ABB suministró 42 transformadores para parque solar Luz del Norte Un total de 42 transformadores prepara-

aislamiento para soportar variaciones de

a 120.000 toneladas por día, ABB está

dos para operar en el ambiente del de-

tensión, armónicos en el ciclo de ope-

suministrando dos sistemas de acciona-

sierto atacameño suministró ABB Chile a

ración y su instalación en el ambiente

mientos sin engranajes de 15 MW para

la empresa First Solar, los cuales fueron

agresivo del desierto”.

molinos (GMD) de 25 pies y dos sistemas

instalados en el parque solar Luz del Nor-

de accionamientos para rodillos de alta

te, que tiene una capacidad instalada de

Productividad en mina

141 MW y está ubicado 58 kilómetros al

de cobre Toquepala

noreste de Copiapó.

Asimismo, ABB proporcionará sistemas

Los equipos fueron entregados durante

de accionamientos de velocidad variable

el año pasado desde Brasil, como se-

a la mina de cobre de Toquepala como

ñala Lucas Poersch, Marketing & Sales

parte de los proyectos de optimización y

Manager de ABB en ese país: “Teníamos

de la expansión de Southern Perú Copper

muchas exigencias técnicas para el pro-

Corporation (Spcc).

ducto debido a la aplicación solar. Fue

Para el proyecto de ampliación, que apun-

necesario desarrollar un diseño suficien-

ta a duplicar la capacidad de la molienda

temente robusto y con un buen punto de

de la concentradora de la mina de 60.000

presión (HPGR) de 2 x 2.650 kW. mch

Identifican diez factores de transformación que deberán encarar los CIOs durante 2016 Alineación con las prioridades del negocio, outsourcing de obje-

las Comunicaciones (TIC), fue desarrollada con más de 420 CIOs

tivos y esquemas de tecnología son algunos de los diez factores

de todo el mundo y reveló que los gerentes de sistemas dedican

de transformación que deben encarar los CIOs durante 2016 para

el 42% del tiempo en actividades compatibles con el desarrollo y

satisfacer las demandas de negocio, según un estudio realizado

entrega de un nuevo modelo de proveedor de servicios interno.

por la empresa Logicalis Latin América.

Logicalis predice que los líderes de TI harán progresos continuos

La encuesta, elaborada por esta firma proveedora global de solu-

hacia la adopción de este nuevo modelo dentro de sus departa-

ciones y servicios integrados de Tecnologías de la Información y

mentos a lo largo de este año. mch

www.mch.cl • Marzo 2016 / nº 417

119

Indice de avisadores Empresa

pág.

Agunsa

Jacol

Astralloy

Joy Global Chile S.A.

Atacamamin 2016

118

5 50

Atlas Copco Chilena S.A.C.

40 - 41 - Tapa 3

Boart Longyear Chile Ltda.

KSB Chile

Business France

Lureye Generación S.A.

Cámara Chilena Suiza

Maestranza Diesel S.A.

Mecalux S.A.

Catálogo Expomin 2016

62 - 68 - 74

Catastro de Proyectos Mineros 2015-2016

Cauchoval S.A.

Congreso Expomin 2016

Current Trends in Mining Finance (SME)

Dercomaq S.A. Diario Expomin 2016 Eaton Industries Chile SpA Elecgas 2016

9 52 - 70 4 106

Komatsu Chile S.A.

Metso Chile S.A.

Minsub 2016

Mirs Robotic

Moly-Cop Chile S.A.

Newsletter Minería al Día

Portal www.mch.cl

Relsa

Embajada de Reino Unido

ENAEX Servicios S.A.

ENEX S.A.

Entel S.A.

Schaeffler Chile Ltda.

ERLAU AG

Schneider Electric Chile S.A.

Evalc Ltda.

Sheraton Santiago Hotel & Convention Center

ExpoAPEMEC 2016

Expomin 2016

Ferretería Amunátegui

FIMM Equipment

116

Fluitek

Fosfoquim S.A.

Fugro Interra S.A.

104 - 105

FyM

GeoInnova Consultores Ltda.

Geometrica Inc

Tapa 2 110

100

Portada Desplegable

Minexpo 2016

Embajada de Australia

Exploration Forum 2016

Resiter

2 29

Sandvik Chile S.A.

Simposium Oro y Plata 2016

7 72 - Tapa 4 58 108

SK Industrial S.A.

Soletanche Bachy Chile S.A.

Stockholm Precision Tools AB

Swanson Hidrocrom S.A.

Tajima

102

Trafo Energy

Trex

TTM Chile S.A.

Unimatic S.A.

Golder Associates S.A.

Veolia

Grupo Editorial Editec

Veto y Cía. Ltda.

HY PRO FILTRATION

Weir Minerals South America

Icex

Yokogawa America do Sul

114

Zamine Service Chile SpA

Indak Ltda.

120

JRI Ingeniería S.A.

Marzo 2016 / nº 417 • www.mch.cl

Ventas de Publicidad Gerente Comercial Julio Herrera e-mail: jherrera@editec.cl Tel.: +56 2 2757 4212, +56 9 9748 7275 Jefe de Ventas Nacionales Nicolás Ibarra e-mail: nibarra@editec.cl Tel.: +56 2 2757 4258, +56 9 6468 3561 Jefa de Ventas Internacionales Alejandra Cortés e-mail: acortes@editec.cl Tel.: +56 2 2757 4287, +56 9 8361 0279 CHILE • Claudia Droppelmann, Ejecutiva Comercial e-mail: cdroppelmann@editec.cl Tel.: +56 2 2757 4282, +56 9 6844 1969 • Marcela Mutis, Ejecutiva Comercial e-mail: mmutis@editec.cl Tel.: +56 2 2757 4221, +56 9 9741 2934 • Francisca Silva, Ejecutiva Comercial e-mail: fsilva@editec.cl Tel.: +56 2 2757 4205, +56 9 6468 3454 • Catalina Angulo, Ejecutiva Comercial e-mail: cangulo@editec.cl Tel.: +56 2 2757 4297, +56 9 5864 9424 • Carolina Valdovinos, Ejecutiva Comercial e-mail: cvaldovinos@editec.cl Tel.: +56 2 2757 4283, +56 9 9333 8778

Grupo Editorial Editec S.A.: Antonio Bellet 444 Piso 6 – Providencia Santiago, Chile Tel.: +56 2 2757 4200, Fax: +56 2 2757 4201 E-mail: ventas@editec.cl Internet: www.mch.cl

Representantes en el extranjero ESTADOS UNIDOS: • Detlef Fox, detleffox@comcast.net D.A. Fox Advertising Sales, Inc. 5 Penn Plaza, 19th Floor New York, NY 10001 Tel.: 212 896 3881 ESTADOS UNIDOS & CANADA: • Angela O’Reilly, Lansdowne Media Services, philp@lansdowne-media.co.uk 2 Claridge Court, Lower Kings Road, Berkhamsted, Hertfordshire, HP4 2AF,UK., Tel.: +44 (0) 1442 877 777, Fax: +44 (0) 1442 870 617 SUDÁFRICA: • Bob Stephen, Stephen Marketing (Pty) Ltd, bstephen@iafrica.com P.O. Box 75, Tarlton 1749, South Africa, Tel.: +27 11 952 1721, Fax: +27 11 952 1607 ALEMANIA, AUSTRIA Y SUIZA: • Gunter Schneider, GSM Internacional info@gsm-international.eu Alma-Mahler-Werfel-Str. 15 D-41564 Kaarst / Alemania Tel.: +49 2131 – 51 1801 ITALIA: • M. Ester Weisser mewe@fastwebnet.it Vía Fratelli Rizzardi 22/3, 20151, Milán, Italia Tel.: +39 02 452 6091, Fax: +39 02 700 502 233 RESTO DE EUROPA: • Phil Playle, Lansdowne Media Services phil@im-mining.com 2 Claridge Court, Lower Kings Road, Berkhamsted, Hertfordshire, HP4 2AF, UK., Tel.: +44 (0) 1442 877 777, Fax: +44 (0) 1442 870 617 CHINA • Overseasad Network Technology Shanghai Co., Ltd. martin.meng@overseasad.cn No. 500 Bibo Rd., Office 310 Pudong District, 201203 Shanghai, CHINA Tel/Fax: +86 21 50809867

VAMP 321

Solución modular y flexible para protección de arco eléctrico en MT  • Estructura modular y ampliable  • Multi –zona para protección de arco eléctrico con selectividad  • PC configurable  • Interfaz para SCADA con los protocolos IEC 61850, DNP3.0, Modbus, otros  • Registros de eventos y grabación de perturbación  • Mayor protección de la infraestructura existente con reles convencionales  • Contacto de disparo de alta velocidad - unidad principal menor a 2 ms y unidades periféricas menos a 7 ms. Solución para Switchgear y CCM

Para conocer más sobre las soluciones de Schneider Electric visita www.SEreply.com KeyCode 60268P