Revista MINERÍA CHILENA 421 / Julio 2016 by Editec

F U N D A D A

E N

1 9 8 0

Los medios de molienda adecuados pueden mejorar significativamente la vida útil Así es como marcamos la gran diferencia, al estilo de Metso.

421 JUL. 2016

AÑO

El Teniente

En ajustes para enfrentar las nuevas metas

Cada molino es único. Sin embargo, todos tienen algo en común. Deben mantenerse en funcionamiento. Los cambios de piezas de desgaste deben realizarse en forma rápida y segura. Día a día trabajamos para encontrar nuevas y mejores maneras de mantener en funcionamiento los molinos de todo el mundo. Nuestra experiencia con más de 8000 molinos en diferentes países, junto con la gama de servicios y piezas de desgaste de molienda más amplia del mercado, nos permiten seleccionar con exactitud la solución adecuada para su molino. Se ha comprobado que los medios de molienda optimizados reducen el desgaste, lo que se traduce en una mejor eficiencia, menores costos operativos y una disponibilidad de molino maximizada. ¿Qué es lo que hace único a su molino? Asegúrese de tener las piezas adecuadas para el trabajo con Metso. Descubra de qué manera los servicios y las piezas de desgaste de molienda de Metso pueden marcar una gran diferencia para su molino en metso.com/GrindingWears. #ElMétodoMetso

FORTIFICACIÓN SEGURA

Productividad con seguridad y eficiencia Los equipos Boltec de Atlas Copco que permiten una fortificación totalmente mecanizada ya son una realidad en la operaciones del proyecto Nuevo Nivel Mina en Codelco Teniente.

Director de Sernageomin: “No tenemos un marco normativo adecuado a la minería actual˝

Sustentare: La ecuación de las ERNC

www.mch.cl

421

Protección, Control y Automatización de Subestaciones: La oferta PACIS - MiCOM -ECOSUI es una solución escalable para satisfacer las necesidades precisas de automatización.

minería chilena / julio 2016

Pacis, la solución dedicada para automatización de energía para subestaciones eléctricas.

Para conocer más sobre las soluciones de Schneider Electric visita www.SEreply.com KeyCode 60268P

421

• Ciber seguridad (NERC-CIP compliance) en HMI, bahías, computadoras, Gateway y reles de protección • IEC 61850, soporta diseños confiables y aplicaciones redundantes (IEC 62439 PRP) • Más de 1600 referencias de proyectos y más de 700.000 equipos MiCOM ya suministrados en todo el mundo • ECOSUI integra Micom, VAMP, Sepam, ION en todos sus rangos y también integra IED de terceros • Soporte Local

www.mch.cl

421

Protección, Control y Automatización de Subestaciones: La oferta PACIS - MiCOM -ECOSUI es una solución escalable para satisfacer las necesidades precisas de automatización.

minería chilena / julio 2016

Pacis, la solución dedicada para automatización de energía para subestaciones eléctricas.

Para conocer más sobre las soluciones de Schneider Electric visita www.SEreply.com KeyCode 60268P

421

F U N D A D A

E N

1 9 8 0

Los medios de molienda adecuados pueden mejorar significativamente la vida útil Así es como marcamos la gran diferencia, al estilo de Metso.

421 JUL. 2016

AÑO

El Teniente

En ajustes para enfrentar las nuevas metas

FORTIFICACIÓN SEGURA

Director de Sernageomin: “No tenemos un marco normativo adecuado a la minería actual˝

Sustentare: La ecuación de las ERNC

28 AÑOS DEDICADOS A ENTREGAR

TRANSPORTE Y CARGUÍO DE MATERIALES

CONSTRUCCIÓN Y MANTENCIÓN DE CAMINOS

EJECUCIÓN DE OPERACIÓN INVIERNO EN FAENAS DE GRAN ALTURA

ARRIENDO DE MAQUINARIAS POR HORA, CON OPERADOR Y MANTENCIÓN

LA INTELIGENCIA DEL MAÑANA TU ÉXITO DE HOY Nuestros Jumbos para perforacion subterránea están especíﬁcamente diseñados para ajustarse a cada aplicación minera y maximizar la productividad. Vienen equipados con perforadoras hidráulicas de alto desempeño, controles ergonómicos, y varios niveles de sistemas de perforación automatizada, lo que da como resultado equipos altamente productivos, extremadamente conﬁables y económicos.

AV. EDUARDO FREI MONTALVA 9990, QUILICURA, SANTIAGO. CHILE. FONO +56 2 2676 0200

MINING.SANDVIK.COM

Funcionamiento impecable a pesar de las adherencias Los 80 GHz ya están aquí: La nueva generación de medición de nivel radar

Incluso con mucho polvo, El VEGAPULS 69 para la medición de nivel en sólidos proporciona unas lecturas precisas: no le afecta el polvo en suspensión dentro del silo ni las adherencias en su antena. El sensor radar ofrece también una perfecta focalización a 80 GHz. ¡El único en su clase! www.vega.com/radar

Service Center La Negra, Antofagasta Tecnología de punta y gran capacidad

Equipamiento Torno vertical - Diámetro máximo 5.500 mm - Capacidad máxima de carga 100 ton Torno horizontal - Longitud máxima 10.000 mm - Capacidad máxima de carga 70 ton

Reacondicionamiento y reemplazo de rodillos HPGR

Mandriladora - Longitud máxima de mecanizado 8.000 mm - Altura máxima 4.000 mm Puente grúa, dos unidades - 120/10 ton cada uno Reparación de reductores

Equipos auxiliares y herramientas de última generación

Servicios Reacondicionamiento y reemplazo de rodillos y cheek plates de HPGR Reparación integral de reductores Reparación integral estructural y geométrica de chancadores Mantención de poste chancador primario Reparación integral de harneros Reparación integral de componentes mecánicos Mecanizados de gran tamaño Fabricación de componentes y repuestos de equipos mineros

Contacto Service Center Av. Ruta del Cobre 500, Barrio Industrial La Negra, Antofagasta, Chile. +56 55 289 6200 / +56 2 2998 9800 service.center@tkic.cl http://www.thyssenkrupp-industrial-solutions.com

Mantención de poste chancador primario

Atributos 10.500 m de superﬁcie 2.500 m de taller Perfectamente equipado Gran capacidad de levante (240 toneladas) Bodegas de gran capacidad Tecnología de punta Ubicación estratégica

Sustentabilidad Somos planta piloto a nivel mundial de paneles solares Reutilizamos el agua de nuestro Service Center para regadío Nos preocupamos por nuestra comunidad y su entorno

engineering tomorrow together

Confiabilidad operacional para correas transportadoras En Schaeffler buscamos maximizar la confiabilidad en el transporte de material mediante una línea completa de productos, servicios e ingenieros capacitados a disposición de la Gran Minería de Chile: • Rodamientos partidos y esféricos • Soportes SNS-SAF, manguitos y sellos • Sistemas de lubricación Concept y grasas Arcanol • Sensores inteligentes SmartCheck • Servicios de montaje y desmontaje • Servicios de monitoreo online • Certificación de originalidad de componentes y certificación de instalación

Válvulas

Cañerías

Fittings - Flanges

Redes de Incendio

Spools

Soluciones Hidráulicas

SPOOLS SOLUCIONES DE FABRICACIÓN

(56 ) 2 2876 4500 Cacique Colin 2003, Condominio Industrial San Luis de lo Pinto III Faro Fairway 2008 - Lampa contacto@evalc.cl

www.evalc.cl

contacto@evalc.cl

Cumplimos en calidad y tiempo -

Construcciรณn de pilas de lixiviaciรณn Construcciรณn de caminos y plataformas industriales Construcciรณn y mantenimiento de tranques de relave Obras civiles Impermeabilizaciones y piping Transporte de minerales

AVDA. EL Cร NDOR 550 OF. 103 - HUECHURABA - SANTIAGO - FONO: 2594 6600 - WWW.EXCON.CL

MINERÍA CHILENA (M.R.) ISSN 0716-1042, Editada por: GRUPO EDITORIAL EDITEC F U N D A D A

E N

Sumario ❘ julio 2016

1 9 8 0

421 JUL. 2016

AÑO

Director de Sernageomin: “No tenemos un marco normativo adecuado a la minería actual˝

Sustentare: La ecuación de las ERNC

Portada: El Teniente. Fotografía: División El Teniente, de Codelco.

• Consejo Editorial: Verónica Baraona; Jorge Cantallopts; Patricio Cartagena; Raúl Dagnino; Jaime Errázuriz; Eduardo Flores; Fernando García; Jorge Gómez; Juan Ignacio Guzmán; Gustavo Lagos; Rolando Medeiros; Hernán Menares; Eduardo Nilo; Juan Carlos Olcay; Carlos Orlandi; Alejandro Palma; Marko Razmilic; Pascual Veiga. • Director: Ricardo Cortés • Editora: María Inés Mayorga • Editor técnico: Miguel Toledo • Periodistas: Juan Pablo Aguilar, Juan Pablo Aracena, Rodrigo Fuentes. •C olumnistas: Elías Arze, Fidel Báez, María Cristina Betancour, Guillermo Chong, Sebastián Donoso, Raimundo Espinoza, Juan Ignacio Guzmán, Sergio Jarpa, Isabel Marshall, Ignacio Moreno, Juan Rayo, Rodrigo Rivas, Pascual Veiga, Juan Villarzú. • Fotografías: Juan Carlos Recabal y archivo MINERÍA CHILENA • Diseño y Producción: EDIARTE S.A. • Director de Arte: Alfredo Eloy •D iseño Gráfico: Gloria Azócar • Impresión: A Impresores S.A.

Fotografía: Gentileza de División El Teniente, de Codelco

El Teniente

En ajustes para enfrentar las nuevas metas

14 El Teniente:

En ajustes para enfrentar las nuevas metas En plena fase de reformulación del proyecto Nuevo Nivel Mina, el gerente general de esta División de Codelco, Mauricio Larraín, plantea que el rumbo definitivo de la iniciativa se conocería a fines de año. Paralelamente, en la operación se alistan a cumplir el desafío de alcanzar un costo C1 de US$0,99 por libra.

Grupo Editorial Editec • Presidente: Ricardo Cortés D. • Gte. General: Cristián Solís A. • Gte. Comercial: Julio Herrera M. • Gte. de Conferencias y Estudios: Nelson Torres A. • Gte. Adm. y Finanzas: Víctor Vicuña C. • Gte. Zona Sur: Rodrigo Infante V.

Agenda 11

Trazando la minería subterránea de mañana

Editorial 13 Claudio Sougarret: “La planificación de todo proyecto exige anticiparse a las interferencias”

Correas transportadoras: Tecnología para el control preventivo de variables

Herramienta satelital para prever inestabilidades en el rajo 109

MINERÍA CHILENA es una publicación mensual independiente, que no cuenta con patrocinios de ninguna naturaleza. La revista está disponible por suscripción, solicítela por Internet en: www.mch.cl o al Depto. Suscripciones: Yanina Muñoz Tel.: +56 2 2757 4238, ymunoz@editec.cl

La dimensión socio ambiental en El Teniente

Cummins refuerza su presencia regional

Columna de Sergio Jarpa: Minería en Chile… en la medida de lo posible

Eduardo Nilo: “Esto es un matrimonio entre ingeniería y conocimiento de operaciones” 115

Minero Noticias

Colegio de Ingenieros prepara su nueva sede

Rodrigo Álvarez, director de Sernageomin: “No tenemos un marco normativo adecuado a la minería actual”

Suscripción: Anual $69.990 (c/IVA), Estudiantes: $35.000 (c/IVA). Ejemplar atrasado $11.900 (c/IVA), Suscripción extranjero: EE.UU. y América del Sur US$230; Centro América y Canadá US$285; Europa y Resto del Mundo US$320. En Chile, la revista se distribuye en forma gratuita a profesionales y ejecutivos de compañías mineras que trabajan directamente en labores de exploración, extracción, molienda, fundición y refinería de minerales metálicos y no metálicos; también a docentes de educación superior de las carreras de geología, minas y metalurgia y a ejecutivos de organismos oficiales relacionados con la minería. Toda suscripción de cortesía es enviada solo a la dirección de la empresa donde trabaja el suscriptor.

Fluitek: “Hemos optado por integrar servicios” 119 121

Mercado Minero

123

Minería en México: Enfrentando años complejos

Minero Fotos: MinSub 2016

135

Andrés Restrepo, de Mineros S.A.: “No está dentro de una empresa minera rendirse”

Índice de Avisadores

136

Mundo Minero

Columna de Claudio Valencia: Ventas de activos mineros: ¿Deterioro del posicionamiento de Chile?

Industria minera lanza nuevos Paquetes para Entrenamiento

AIA llama a facilitar la inversión en la región 84

Julio 2016 / nº 421 • www.mch.cl

117

Excon: “Esperamos mantener la senda de crecimiento en ventas”

Relaciones Chile-Australia en minería: Un vínculo que crece a paso firme

Ampliación de Museo Geológico “Profesor Humberto Fuenzalida”: Un nuevo aporte al patrimonio 83

111

La ecuación de las ERNC 62 Juanita Galaz: “Los inversionistas quieren reglas claras”

Columna de Sebastián Donoso: Comunidades, tema obligado

Rasgos e impactos ambientales de la perforación geotérmica

Agenda

EVENTOS / CONFERENCIAS MINERÍA AGOSTO

SEPTIEMBRE

7-9

Foro “Una Política Minera para el Chile del Siglo XXI” Lugar: Auditórium Sofofa Organizan: Voces Mineras y Colegio de Ingenieros de Chile Más información: www.vocesmineras.cl

Argentina Mining Lugar: Salta, Argentina Organiza: Argentina Mining Más información: www.argentinamining.com

14-16

26-28

XI MedMin, Encuentro de Mediana Minería Lugar: Hotel Sheraton Santiago. Organizan: Sonami y Grupo Editorial Editec. Más información: www.medmin.cl

Expomina Perú Lugar: Centro de Exposiciones Jockey, Lima, Perú. Organiza: Digamma Más información: www.expominaperu.com

Cena Anual de la Minería Lugar: CasaPiedra Organiza: Sonami Más información: www.sonami.cl

SEPTIEMBRE

MinExpo International Lugar: Las Vegas, Nevada, EE.UU. Organiza: National Mining Association. Más información: www.minexpo.com

OCTUBRE

6-7

Conferencia Excelencia Estratégica en la Minería, MSE Sudamérica Lugar: Sheraton Santiago Hotel & Convention Center Organiza: Metal Bulletin Más información: www.metalbulletin. com/events/miningsa

3-4

XIV Foro SING, Foro Eléctrico del SING Lugar: Hotel Enjoy, Antofagasta Organiza: Grupo Editorial Editec. Más información: www.forosing.cl

Infórmese de las últimas actualizaciones de la agenda minera en www.mch.cl

www.mch.cl • Julio 2016 / nº 421

BISCHOFITA S

NO PRODUCE RESBALAMIENTO CON LA APLICACIÓN CORRECTA. SE DISUELVE EN UN 96% MENOS DE AGUA QUE LO QUE REQUIEREN OTRAS SALES. TIENE PODER HIGROSCÓPICO: ABSORBE Y RETIENE AGUA DEL AMBIENTE. SU

0,001 LT/HR. MÁS BAJA QUE CUALQUIER OTRA SAL.

TASA DE EVAPORACIÓN DE AGUA ES DE

EasyMag es el innovador sistema para el Estabilizado de Caminos y Control de Polvo más fácil, rápido y eficiente. EasyMag es una solución líquida de Bischofita disponible en el Centro Logístico de SALMAG, distribuido en faena, con la misma calidad y efectividad ya que es preparada por los expertos de SALMAG pensando en el estabilizado de caminos y la supresión de polvo.

WWW.SALMAG.COM

EasyMag atrae y retiene la humedad ambiental aminorando la pérdida de partículas finas del suelo y controlando la emisión de polvo. Conozca EasyMag, haga la prueba y compruebe las grandes cualidades de la Bischofita solución líquida en los caminos de Chile.

VENTAS@SALMAG.COM

MAS FACIL, RAPIDO Y EFICIENTE .

Editorial

xcedentes negativos por US$151 millones informó Codelco al presentar sus resultados del primer trimestre, situación que de acuerdo con los analistas refleja el continuo deterioro que viene experimentando la Corporación en sus indicadores financieros, principalmente a causa de la caída en los precios de los commodities. Ejemplo de este proceso es la reducción del EBIT (ganancias antes de intereses e impuestos) de la empresa, que hace diez años se ubicaba en torno a US$8.200 millones, mientras que en 2015 alcanzó

El futuro

de Codelco

Dado este panorama, seguir endeudando a Codelco hoy parece insostenible, por lo que debiera avanzarse urgentemente en la reevaluación del Plan de Negocios y Desarrollo (PND) de la empresa. Las últimas declaraciones de los máximos directivos de Codelco apuntan a inversiones del orden de US$20.000 millones para los próximos cinco años, sólo para mantener los actuales niveles de producción, monto imposible de financiar por el Estado con capital propio. Pero asumir cifras de esta envergadura a través de mayor deuda en las actuales condiciones de mercado y de incertidumbre económica global, no parece razonable. En opinión de los especialistas, lo óptimo sería desfasar inversiones de proyectos estructurales cuando se pueda, recurriendo a extensiones de las minas en actual operación y a mayores aumentos en la productividad, entre otras medidas, para maximizar el flujo de caja (sin que ello signifique renunciar a tales proyectos en el largo plazo); evaluar seriamente el desprendimiento de activos de menor impacto; aprovechar sinergias con otras operaciones (como Andina con Los Bronces, por ejemplo); y avanzar en inversiones en asociación con terceros.

sólo a US$686 millones, lo que representa una caída cercana al 92%. En tanto, el Retorno sobre el Capital Empleado (ROCE), indicador universalmente usado para determinar si un negocio está agregando valor a sus accionistas, en 2006 llegaba a 75%, mientras en 2014 se situó en 7,6% En la situación actual, cabe preguntarse si está asegurada y en 2015 sólo en 2,3%. Y es muy probable que la sustentabilidad futura de la Corporación. El nuevo PND este año sea aún peor, no puede ser simplemente una actualización del plan a pesar de los esfuerzos que se están realizando del año pasado, debiera involucrar un cambio estratégico para disminuir los costos en la ruta a seguir. de la estatal. Otra preocupación es el nivel de endeudamiento de la Corporación, consiEn la situación actual, cabe preguntarse si está derando que el ratio deuda-Ebitda es de 4,1, muy asegurada la sustentabilidad futura de la Corposuperior al promedio de 2,46 de las 40 grandes ración. El nuevo PND no puede ser simplemente compañías mineras que cotizan en bolsa en el una actualización del plan del año pasado, debiera mundo, según el informe Mine 2016 de PwC. El involucrar un cambio estratégico en la ruta a seguir, sincerando los niveles máximos de deuda posible nivel de deuda de Codelco es comparable al de otras empresas globales del rubro, castigadas por de apalancar, dadas las restricciones que existen el mercado, tales como Freeport McMoRan (6,3), actualmente en Codelco. Junto con ello, se requiere total transparencia en la información del Plan de Glencore (5,1), Vale (4,1) y Anglo American (3,7). Ahora bien, los analistas precisan que el hecho Negocios y Desarrollo, para que todos los chilenos de que sea una empresa estatal, ayuda a que el podamos debatir y decidir sobre el futuro de la emimpacto en su clasificación crediticia no sea mayor. presa, que ha sido pilar del desarrollo nacional.

www.mch.cl • Julio 2016 / nº 421

En plena fase de reformulación del proyecto

Nuevo Nivel Mina (NNM), el gerente general de esta División de Codelco, Mauricio Larraín, plantea que el rumbo definitivo de la iniciativa se conocería a fines de año. Paralelamente, en la operación se alistan a cumplir el desafío de alcanzar un costo C1 de US$0,99 por libra.

El Teniente:

En ajustes para

Julio 2016 / nº 421 • www.mch.cl

Reportaje central

“E

Entrevista

ste es un desafío

plan de reducción de cos-

agregamos un fuerte foco

permanente, una

tos en 2015, ámbito donde

en la excelencia de la ges-

carrera que se co-

se sitúa en el primer cuartil.

tión operacional, donde

rre todos los días. Puedes

Y para 2016, luego de tres

está gran parte de nuestro

estar bien o tener algún

periodos consecutivos de

esfuerzo, pero también en

desvío, lo importante es

mejoramiento sostenido

el mantenimiento, donde

ser capaces de enfrentar

en seguridad, producción

hemos habilitado mayor

una dificultad, resolverla

y costos, las metas siguen

continuidad de marcha,

y avanzar”. Con esas pa-

siendo desafiantes: “Nos

así como rediseño y opti-

labras el gerente general

comprometimos con la

mización de contratos de

de El Teniente, Mauricio

Corporación a mantener

servicios.

Larraín, repasa lo que ha

nuestra producción en tor-

sido su gestión al mando

no a las 466.000 toneladas

¿Cómo esperan aumentar

de esta división de Codelco

de cobre fino y ejecutar

la productividad en un 18%

desde fines de 2014.

otra fase del programa de

antes de 2019?

Con 27 años de trayectoria

reducción de costos, inclu-

En los últimos cinco años

profesional en la industria,

yendo las mejoras logradas

hemos aumentado la pro-

el ingeniero civil de Minas

en 2015, para llegar a un

ductividad sobre un 30% y

Fotografía: Gentileza de División El Teniente, de Codelco

enfrentar las nuevas metas de la Universidad de Chile y MSc in Minerals Economics de Curtin University of Technology (WASM, Australia) manifiesta que este momento es crucial para repensar los negocios, innovar, rediseñar procesos y hacerlos más eficientes. Ese énfasis le ha valido a El Teniente el puesto de “niña bonita” de Codelco y recibir reconocimientos de parte del Directorio de la estatal, por lograr un récord de producción de 471.000 toneladas y por superar el

costo C1 de US$,099 por libra”, sostiene Larraín. ¿Cuál es la estrategia para alcanzar esa meta en materia de costos? En esta industria, y ahora más que nunca, lo más importante es defender los márgenes y mejorar siempre. No hay otra opción. En 2015 como división superamos la meta de reducción de costos de US$43 millones, alcanzando un ahorro total de US$87 millones. En cuanto a la estrategia,

eso ha sido una combinación entre mejoramiento de producción con los mismos activos, porque no hemos tenido ampliaciones de planta, y a la vez optimizando los recursos requeridos. Nuestro desafío es seguir en esa senda: cómo hacemos rediseños de procesos y de organización que nos permitan una mejor combinación entre producción y uso de recursos. Estamos cambiando la forma de hacer las cosas para que las optimizacio-

www.mch.cl • Julio 2016 / nº 421

Entrevista

Fotografías: Gentileza de División El Teniente, de Codelco

Reportaje central

nes y las rebajas de costos sean sustentables en el tiempo y mejoremos en forma continua, adoptando mejores prácticas operacionales y de gestión. Estos avances también tienen que ver con el proceso de renovación en el ámbito de las personas. Nuevo Nivel Mina En relación al proyecto Nuevo Nivel Mina, ¿qué obras, entre las principales, se han desarrollado a la fecha? Las principales obras que se ejecutan actualmente tienen que ver con el desarrollo de la infraestructura de accesos y ventilación, y el desarrollo del área

la construcción, además de los saneamientos de obras en superficie para los sistemas de transporte principal. Estamos en una fase de validación de aspectos de la constructibilidad, que tiene que ver con la verificación de tecnologías específicas que estamos aplicando para el desarrollo de los túneles, que minimicen la exposición de personal, como el uso de mayor mecanización en la instalación de los sistemas de fortificación.

mico. Estamos operando con equipos que realizan la instalación mecanizada de mallas en los túneles, a futuro de los cables, y obviamente los pernos también. Adicionalmente estamos impulsando una prueba de hidrofracturamiento para el desarrollo de zonas de mayores esfuerzos en túneles. Nuestra experiencia ha sido exitosa en la explotación minera, lo que ha significado reducir los eventos sísmicos máximos y los daños en la labores.

¿Qué tipo de tecnologías? Principalmente lo vinculado al desarrollo de túneles y control del riesgo sís-

¿Cuál es el porcentaje de avance de NNM? El proyecto se encuentra en un 36% de avance.

Izq.: “El proyecto (NNM) se encuentra en un 36% de avance”, informa el gerente general de El Teniente, Mauricio Larraín. Der.: Acompañando al presidente ejecutivo de Codelco, Nelson Pizarro, en una visita a la mina.

mineralizada. También existen obras vinculadas a la línea eléctrica principal y ampliación de la capacidad de transmisión y distribución, manejo de aguas y servicios para

En esta industria, y ahora más que nunca, lo más importante es defender los márgenes y mejorar siempre. No hay otra opción”, afirma Mauricio Larraín.

www.mch.cl • Julio 2016 / nº 421

Aviso Jacol Junio MCH ORIGINAL.pdf

ZAMINE.indd 1

20-06-16

9:43

31-05-16 4:17 p.m.

Reportaje central

Proyectos de enlace ¿En qué estado se encuentran los proyectos de enlace? Los proyectos de enlace con el NNM son Dacita, que ya se encuentra en operación; Pacífico Superior, que tiene que entrar en funcionamiento este año; y Recursos Norte, cuyo inicio está proyectado para 2020. Dacita tiene una vida útil hasta 2026 y permitirá sumar 39 millones de toneladas de reservas con una ley de cobre de 1,17%, y un aporte de 17.000 ton/ día. La inversión total del proyecto, considerando la mina, la excavación de la caverna del chancador y su montaje fue de US$244 millones. Estos trabajos se iniciaron en noviembre de 2013 y tuvieron una ejecución impecable por un equipo de la División, sin accidentes incapacitantes y en el tiempo y costos presupuestados. Explotación Pacífico Superior contempla una inversión de US$223 millones y se encuentra ubicado

Nos comprometimos con la Corporación a mantener nuestra producción en torno a las 466.000 toneladas de cobre fino y ejecutar otra fase del programa de reducción de costos, incluyendo las mejoras logradas en 2015, para llegar a un costo C1 de US$,099 por libra”. cerca de los sectores Pipa Norte y Diablo Regimiento. Cuenta con reservas extraíbles de 23 millones de ton con una ley de 0,87% de cobre total. En su etapa de régimen aportará una producción de 15.000 tpd. Actualmente avanza de acuerdo a lo planificado y se encuentra en pleno desarrollo y construcción. Esperamos que su puesta en marcha y posterior entrega a producción se

concrete durante los próximos meses. El proyecto Explotación Recursos Norte tiene su permiso ambiental aprobado y terminó su etapa de prefactibilidad. Su inversión proyectada es de US$485 millones para incorporar 150 millones de ton, con el procesamiento de hasta 35.000 tpd. Su puesta en marcha está presupuestada hacia 2020.

C entro Integrado de Operaciones (CIO) Uno de los avances más importantes en materia

operación de plantas de chancado interior mina,

de innovación implementados por la División El

el manejo de martillos rompe rocas, el despacho

Teniente es el Centro Integrado de Operaciones

de trenes de sistemas de transporte intermedio,

(CIO), que se ubica en Rancagua y desde donde

el control de tráfico de vehículos y los sistemas de

es operado el 90% de los procesos principales

emergencia y localización de personas al interior

de la mina subterránea, a 50 km de distancia.

de la mina.

Además, desde el CIO se controla el sistema

El desafío a futuro es que sus funciones se

principal de transporte de mineral mina-planta, la

amplíen a la planta y fundición.

Fotografía: Juan Pablo Aracena – MINERÍA CHILENA

¿Qué cambios implica la reformulación que están realizando y cuándo se conocerán? Los detalles se darán a conocer una vez que la reformulación sea validada por la alta administración y posteriormente aprobada por el Directorio de Codelco. Esperamos que esto ocurra hacia fines de año.

Entrevista

www.mch.cl • Julio 2016 / nº 421

OCHO OPORTUNIDADES, UNA EXHIBICIÓN EXHIBICIÓN DE TECNOLOGÍAS E INNOVACIONES GLOBALES PARA LA MINERÍA

Reserve su stand

Exhibición de Empresas

Conferencias Estratégicas

Visitas a Faenas Mineras

Reuniones Cara a Cara

Charlas Técnicas

Networking Afteroﬀice

Delegaciones Técnicas de la Industria Minera

Zoom de Innovación

ANTOFAGASTA

SOCIOS ESTRATÉGICOS

15 AL 19

DE MAYO

PATROCINAN

RESERVAS E INFORMACIONES: • +56 55 2454335 • reservas@exponor.cl • www.exponor.cl

MEDIO OFICIAL

ORGANIZA:

Reportaje central

Entrevista

CLAUDIO SOUGARRET:

“La planificación de a automatización y operación a distancia son algunas de las características que tendrán las operaciones del Nuevo Nivel Mina (NNM)”. De esta manera el gerente de Operaciones de División El Teniente, Claudio Sougarret, adelanta una de las particularidades que tendrá este proyecto estructural de la Corporación, el cual por estos días se encuentra en etapa de reformulación. En entrevista con MINERÍA CHILENA y consultado por el impacto que ha tenido esta iniciativa en las actuales labores de la División, el ejecutivo señala que “la planificación de todo proyecto de ingeniería exige anticiparse a las interferencias”. En este caso particular, hace ver que las operaciones normales comparten caminos, infraestructura, sistemas de transporte y otros con las obras de NNM, lo que “ha exigido una constante coordinación entre El Teniente y la Vicepresidencia de Proyectos (de Codelco)”. Si bien reconoce que estas coordinaciones no son fáciles, destaca que “hasta el momento no ha habido interferencias importantes, por

lo que hemos desarrollado nuestras tareas sin interrupciones”. ¿Qué desafíos para el área de procesos significará la puesta en marcha de NNM? En cuanto a tratamiento de material, nuestros permisos ambientales nos permiten mantener la actual producción, es decir el Nuevo Nivel Mina va a reponer sectores que se van agotando. Por lo tanto, no hay grandes cambios en la planta. Sí estamos en un proceso de mejoramiento permanente que nos permitirá adaptarnos a las nuevas condiciones de roca y a otros desafíos que se nos presentan, como el uso eficiente del agua y la energía, independiente de NNM. ¿Piensan incorporar nuevos equipos o tecnología para hacer más eficientes los procesos? Estamos constantemente

Fotografía: Gentileza División El Teniente

“L

todo proyecto exige anticiparse a las interferencias”

mejorando nuestros procesos a través la metodología Lean y los principios de excelencia operacional. Buscamos eliminar todas las ineficiencias, y acortar brechas en productividad. Esta es la vía más simple

El gerente de Operaciones de El Teniente destaca que “hasta el momento no ha habido interferencias importantes” entre las labores normales de la División y las obras de Nuevo Nivel Mina, “por lo que hemos desarrollado nuestras tareas sin interrupciones”. www.mch.cl • Julio 2016 / nº 421

Con el apoyo de Corfo

Endeavor imparte Programa de Aceleración para impulsar el crecimiento de emprendedores

A través de consultoría, talleres y mentorías, 15 emprendedores de Antofagasta, Iquique y Santiago, pudieron estructurar su crecimiento, corregir problemas estratégicos y entender los criterios que deben cumplir para iniciar procesos de búsqueda de financiamiento. Durante un año, emprendedores de la industria minera fueron asesorados en el ámbito legal, financiero y estratégico. “El programa nos permitió tener una mirada más profunda de nuestra empresa, y realizar cambios para aumentar nuestra eficiencia”, aseguró Roberto Cifuentes, Emprendedor de G-Process. Un hito clave del programa fue la ronda de inversión realizada con representantes de fondos como: Nazca Ventures y Gamma Capitals, entre otros. Quienes dieron feedback a los emprendedores respecto a posibles fuen-

tes de financiamiento. “Esta instancia fue trascendental para saber exactamente la etapa en la que está nuestra empresa; y gracias a los consejos de los inversionistas podremos seguir avanzando” comentó Manuel Acuña de SMG Ingeniería. Finalmente se realizó una Gira Internacional, en la que Endeavor se reunió con 14 fondos de Inglaterra y España, entre los cuales estuvo Amadeus Capital, SpringWater Capital y PAI Partners, entre otros. Gracias al apoyo del programa, Pamela Chávez, de la empresa Aguamarina, logró levantar capital y otras 5 empresas se encuentran en conversaciones con inversionistas.

www.endeavor.cl

y barata de lograr mejoras en los resultados, sin embargo, requiere mucha convicción, disciplina y perseverancia. A la vez, buscamos innovaciones y oportunidades en el mercado para mejorar nuestra gestión y así incrementar los excedentes que entregamos al Estado. El Teniente fue reconocida como la primera operación minera en el mundo por utilizar parrillas de descarga “Poly-Met” en molienda SAG. ¿Cuáles han sido los beneficios de esta tecnología? Como Codelco El Teniente, estamos buscando innovar en nuestros procesos y maximizar beneficios. En este caso apostamos por incorporar la solución de usar parrillas de descarga “Poly-Met”, que son fabricadas con metal y goma. Esta innovación ha permitido disminuir el desgaste de piezas en el molino SAG, aumentar el tratamiento y una mayor vida útil de las piezas, lo que se tradujo en menores costos en la operación y mayor coeficiente de marcha al tener mantenciones más distanciadas. Fue en El Teniente donde primero se experimentó en forma masiva con esta tecnología, lo que confirma que es aquí donde está la vanguardia de la aplicación de tecnología. Modernización de Caletones ¿Qué trabajos se están desarrollando en la fundición

Caletones para cumplir con la norma ambiental de captura de arsénico y azufre de cara a 2018? Para continuar el proceso de adecuación de Caletones a las nuevas exigencias de emisión ambiental, la División tiene contemplada una cartera de inversiones de aproximadamente US$500 millones en los próximos años. Obtuvimos los permisos ambientales para el proyecto Planta de Tratamiento de Escorias de la Fundición, que contempla una inversión total de US$277 millones, que permitirá recuperar el cobre que contienen las escorias que se generan en el proceso de fundición del metal rojo, sin que se produzcan emanaciones a la atmósfera. Además, tenemos otros proyectos, como el de reducción de emisiones de anhídrido sulfuroso de las plantas de limpieza de gases, para dar cumplimiento a la nueva ley de emisiones. También tenemos los proyectos de optimización de plantas de secado fluosólido, que dispone de un sistema que asegura las condiciones de humedad máxima para alimentar los convertidores Teniente y de reducción de opacidad de

Entrevista

Fotografía: Juan Pablo Aracena – MINERÍA CHILENA

Reportaje central

humos de hornos anódicos, complementario al actual sistema de gases.

Para adecuar la fundición Caletones a las nuevas exigencias de emisión ambiental, la División tiene contemplada inversiones por unos US$500 millones en los próximos años, indica el gerente de Operaciones.

¿Es factible alcanzar el plazo establecido por la normativa ambiental (2018) o usted es partidario de postergarlo y así incrementar el porcentaje de captura? Estamos trabajando con un cronograma que nos permita cumplir con todas las exigencias al momento de la aplicación de la nueva normativa, y los proyectos para concretarlo están bien encaminados para llegar a tiempo.

Estamos en un proceso de mejoramiento permanente que nos permitirá adaptarnos a las nuevas condiciones de roca y a otros desafíos que se nos presentan, como el uso eficiente del agua y la energía”, asegura Sougarret. www.mch.cl • Julio 2016 / nº 421

Del 26 al 28 de septiembre de 2016 Las Vegas, Nevada, EE. UU. www.minexpo.com PATROCINADA POR

EXPLORE UN MUNDO DE

INNOVACIÓN EN UN SOLO LUGAR

¡Regístrese ahora!

Más información en MINExpo.com

Todo lo que necesita para aumentar la productividad y mejorar los resultados finales

LA EXPOSICIÓN DE MINERÍA MÁS IMPORTANTE SOBRE Y DEBAJO

DE LA TIERRA

Consiga todo lo que necesita para satisfacer la demanda mundial de metales, minerales y energía. MINExpo® 2016 le ofrece soluciones: productos y servicios de vanguardia, tecnologías innovadoras y sesiones educativas a cargo de expertos. Con más de 1700 empresas expositoras, encontrará productos y servicios pensados para mejorar la seguridad, reducir los costos de producción, gestionar los riesgos y aumentar la productividad. MINExpo es el lugar ideal para crear redes y analizar las necesidades presentes y futuras de su empresa con expertos del sector en el Salón de Exposiciones y en las sesiones educativas. Gerentes ejecutivos, personal de compras y operaciones de pequeñas y grandes empresas de todo el mundo, todos confluyen en MINExpo para aprovechar la oportunidad de descubrir productos de avanzada y asimilar los últimos conocimientos. Todo en un solo lugar: MINExpo INTERNATIONAL® 2016. No habrá un evento tan grande como este hasta 2020. No se lo pierda.

Descubra los nuevos avances tecnológicos • Pruebe equipos y servicios innovadores • Conozca las nuevas tendencias • Construya una red poderosa MINExpo® participa en el Programa para Compradores Internacionales (IBP) del Departamento de Comercio de los Estados Unidos. A través del IBP, las Embajadas y Consulados de EE. UU. en todo el mundo promueven y conforman delegaciones de compradores para asistir al evento. Si le interesa formar parte de una delegación encabezada por la Embajada de EE. UU., comuníquese con la oficina más próxima a su domicilio (http://www.export.gov/worldwide_us/index.asp). El logotipo CS es una marca comercial registrada del Departamento de Comercio de los Estados Unidos, utilizado con permiso.

www.facebook.com/minexpo @minexpo2016

Reportaje central

Entrevista Fotografía: Gentileza División El Teniente de Codelco

Mural de 1 km, desarrollado por la División en conjunto con los vecinos de Doñihue, aledaño al canal de relaves que cruza dicha comuna.

VALENTINA SANTELICES:

“No es posible hacer

minería sin la dimensión socio ambiental”

los resultados positivos en materia operacional y gestión de costos que han merecido el reconocimiento de la Presidencia Ejecutiva de Codelco a la División El Teniente, se suman acciones destacadas en el ámbito de la sustentabilidad. Al respecto, Valentina Santelices, gerenta de Sustentabilidad y Asuntos Externos de El Teniente, recalca la importancia de promover el control de los impactos ambientales así como el desarrollo social de las comunidades. En el plano interno, añade, el objetivo “es instalar y consolidar una cultura de la sustentabilidad en las personas y en los procesos”. La ejecutiva reconoce que aquilatar la cultura de seguridad en la industria minera “demoró varias décadas, pero el tiempo que tenemos

para asimilar la cultura de la sustentabilidad se juega en el presente”. De esa forma, Santelices hace notar “que no es posible hacer minería sin la dimensión socio ambiental, por lo que transgredir estos principios significa dispararse en la línea de flotación del negocio”. Eficiencia energética e hídrica Entre los principales logros alcanzados por la División en materia ambiental, la gerenta menciona la reducción del consumo de energía en más de 6% en los últimos cinco años y adelanta lo que será “el producto estrella” en eficiencia energética. Se trata de la imple-

mentación de la primera central generadora de electricidad a partir de relaves, que estará en operaciones a mediados de 2017 y cuya ingeniería básica, de detalle y construcción será efectuada por un consorcio. Por medio de esta iniciativa, dice, se aspira a generar 20.000 MWh/año, “lo que equivale al consumo eléctrico de unos 8.000 hogares”, explica Santelices. En cuanto al consumo de agua, señala que en 2015 la Gerencia de Plantas bajó su make up – cantidad de recurso fresco que se requiere para procesar una tonelada métrica– de 0,80 m3 a 0,78 m3, lo que representa un ahorro de 1.022.000 m3

en un año. “Este volumen es equivalente al consumo de agua de una población de 14.000 habitantes durante el mismo periodo”, remarca la gerenta de Sustentabilidad. Asimismo, manifiesta que “en los últimos seis años la curva (de consumo) ha disminuido sostenidamente; pasamos de un índice de 1,3 a 0,78 (logrado en 2015), que significa una reducción de entre 35 y 40%. Para este 2016 contaremos con un nuevo espesador que aumentará nuestra capacidad de recuperación y en ese momento la meta pasará a 0,76 (m3 de agua fresca/tm de cobre)”, indica.

La gerenta de Sustentabilidad y Asuntos Externos de El Teniente destaca la reducción del consumo de energía en más de 6% en los últimos cinco años y en cerca de 40% en el uso de agua fresca. www.mch.cl • Julio 2016 / nº 421

Sulzer – A Company with Proven Expertise

Sulzer‘s expertise is based on understanding of our customers’ needs. We work closely with our customers to develop products that suit their processes in the best possible way. We know what is required of pumps operating in abrasive and corrosive conditions. Apart from the material and construction chacteristics, the products

in our extensive portfolio, also including complete water and effluent treatment applications, demonstrate the highest attainable efficiency level in the market, offering the most eco-efficient product solutions. If pumping and mixing are key factors in your production process, just contact us.

Sulzer Bombas Chile Limitada Luis Carrera nº 1289, Oficina 304 Vitacura, Santiago, Chile Phone +56 2 2372 79 10 luc.saxer@sulzer.com www.sulzer.com

Opinión

Minería en Chile…

en la medida de lo posible Sergio Jarpa es presidente de Voces Mineras A.G.

con plazos y certeza La minería del cobre, otrora llamada el sueldo de Chile, sin jurídica de los permisos perjuicio de continuar siendo la más importante actividad ambientales, entre otros económica en término de exportaciones, contribución al factores. PIB y aporte al presupuesto de la Nación, ha disminuido Cabe entonces preguntarse: ¿Qué estamos haciendo para drásticamente dicho aporte tanto por la reducción de revertir esta situación? ¿Es Chile un país minero o es uno impuestos recaudados de las empresas privadas como que solamente vive de la minería? por los menores resultados de Codelco, los que incluso En efecto, una política minera integral, permanente y han sido negativos en el primer trimestre de este año. La proactiva no ha sido tradicionalmente parte importante principal causa que explicaría esta situación sería la caída de los sucesivos programas de Gobierno. Por otro lado, del precio del cobre, de un promedio de US$3,43 por libra nuestra institucionalidad minera es antigua y no está durante el llamado súper ciclo de 2005-2013, comparado acorde con la importancia de la minería en nuestro país con el precio promedio del primer trimestre de este año, ni con los desafíos del siglo XXI. Las regiones mineras, de US$2,11/lb. históricamente postergadas, ven pasar la riqueza del cobre Sin embargo, vale la pena recordar que el precio promedio por sus calles y vías férreas camino a la insaciable zona histórico de los últimos 100 años fue exactamente US$2,11/lb, medido en moneda comparable según un estudio de José central, quedándose con las externalidades negativas, Pablo Arellano, de Cieplan. En consecuencia, la vuelta algún desarrollo inmobiliario y uno que otro aporte social y a la normalidad del comunitario de las precio del cobre no empresas. ¿Es es la única explicaesto sostenible en Las regiones mineras, históricamente ción, también hay el futuro? Naturalque considerar el mente que no. postergadas, ven pasar la riqueza del cobre alza de los costos Muchos coincidipor sus calles y vías férreas camino a la y el descenso de la mos con el diaginsaciable zona central, quedándose con las productividad. nóstico, pero a la Esta drástica reducfecha no se visuaexternalidades negativas. ción de los aportes lizan propuestas de la minería al preefectivas ni menos supuesto del país está afectando significativamente la acciones concretas para revertirlo a corto plazo. Como concreción de los programas sociales del Gobierno. Sin un aporte en este sentido, y en conjunto con el Colegio embargo, esta situación no es entendida por la ciudadade Ingenieros, Voces Mineras A.G. está organizando el nía en general, lo que se traduce en que la minería no sea 4 de Agosto próximo el foro “Una Política Minera para reconocida ni apreciada por ésta, lo que incluso se refleja el Chile del Siglo XXI “, evento en el cual los más desen algunos líderes de opinión. tacados líderes de opinión de la minería, tanto pública Por otra parte, es reconocida la pérdida de competitividad como privada, expondrán sus propuestas como parte de nuestra minería frente a otros países más atractivos para de la solución. la inversión extranjera, con menores costos de energía, Los invitamos desde ya a informarse al respecto tanto a través mayor productividad y menor costo de la mano de obra, de MINERÍA CHILENA como en www.vocesmineras.cl.

www.mch.cl • Julio 2016 / nº 421

Minero Noticias

Atribuyen resultados de Salvador a internalización de procesos El gerente general de la División Salvador de Codelco,

la disminución de nuestras gerencias en más de un 50%,

Juan Carlos Avendaño, celebró los resultados financie-

rebajando de 14 a seis ejecutivos. Para ello fue necesario

ros del primer trimestre alcanzados por la operación,

la fusión de áreas, tales como servicios de apoyo a la

que reflejaron por primera vez desde 2011 una baja de

producción, suministros y proyectos, minas con plantas,

29% en sus costos directos de producción, además de

recursos humanos con servicios a las personas”.

aumentar su producción. El ejecutivo precisó que fue clave la internalización de procesos, como la mina subterránea, fundición y refinería de Potrerillos y la planta concentradora. Además, adelantó que la idea es extender la medida a otras labores al

Rajo Inca Respecto de la materialización del proyecto Rajo Inca, que depende de los resultados de la operación, Avendaño señaló que “hay recursos minerales de buena ley,

interior de la operación. “Nuestra intención es internalizar

que podría impulsar a un proyecto de 30 años sin ningún

todos los procesos del corazón del negocio, entre ellos

problema. Con la concentradora que tenemos hoy día,

destacamos la operación de la planta de electroobtención

mejorando sus condiciones, podríamos tener una ope-

SX-EW y los procesos de perforación de nuestras minas

ración sustentable en torno a las 35.000 a 37.000 tpd.

rajo”, señaló.

Eso nos permitiría abrir el Rajo Inca como mina y de ahí

Avendaño sostuvo que debieron revisar y ajustar sus

en adelante, en la medida que sigamos teniendo números

estructuras organizacionales, lo que denominaron la “re-

azules, aspirar a mayores inversiones de modo de ir au-

fundación de Salvador”. En ese sentido, aseguró que “un

mentando modularmente la planta y consecuentemente

aporte fundamental para poder ajustar la organización fue

sus aportes económicos”.

Hace 30 años...

30% accionario de Soquimich planean comprar capitales alemanes e ingleses Salitre vendido a China Popular será pagado con tabaco, que Soquimich venderá a otros países. Un millón de toneladas de salitre es la meta o, como dice su gerente de Ventas, “las aspiraciones” que Soquimich espera materializar en el lapso de los próximos cuatro a cinco años. En una armónica combinación de búsqueda y desarrollo de nuevos mercados, investigación y promoción del consumo, modernización de instalaciones y diversificación de su producción, la empresa parece estarlo logrando. Tras una caída de 9,6% que sufrió entre los años 1980 y 1982, desde entonces al presente su producción experimenta un sostenido incremento que elevó en un 50% el total de salitre, yodo y sulfato de sodio elaborado. Al actual ritmo de 10% anual promedio, la producción agregada de Soquimich habrá sobrepasado la barrera del millón de toneladas el año próximo.

“El mercado no viene solo: hay que crearlo. No debemos olvidar que cinco años atrás no hallábamos qué hacer con el salitre. Y las condiciones esenciales no han cambiado”, advierte Eugenio Ponce. Al gerente de Ventas de Soquimich no le parece demasiado fuerte el tenor de la carta con que la empresa respondió a los “vendedores de ilusiones” que anhelan reabrir la industria salitrera de la Primera Región, aduciendo que el “salitre sintético” será gradualmente desplazado del consumo por sus comprobadas deficiencias minerales en los cultivos y sus posteriores daños en la salud humana. Según Ponce, hay una tremenda confusión al respecto.

Revista Minería Chilena julio de 1986.

Julio 2016 / nº 421 • www.mch.cl

SOMOS LA FUERZA QUE MUEVE A CHILE, POR TODO CHILE. Calidad, seguridad y comodidad para transportar lo más valioso de tu empresa, tu gente.

F u e r za e n m ov i m iento INFÓRMATE MÁS EN WWW.VIGGO.CL

Sonami: “Es preocupante la caída de la ocupación en minería”

La Sociedad Nacional de Minería (Sonami) manifestó su preo-

La entidad hizo notar que en las regiones del norte del país

cupación por la caída de la ocupación en la minería, haciendo

el desempleo ha golpeado con inusitada fuerza. “Mientras

ver que en los últimos 12 meses la actividad ha perdido 26.000

en el país el trimestre móvil febrero-abril de 2016 registra

puestos de trabajo, respecto de marzo de 2015, pero que si

una tasa de desocupación de 6,4%, en Antofagasta alcanza

la situación se compara con el peak de ocupación minera de

el 7,9% y en Atacama se eleva a 9,2%.

septiembre de 2012, la pérdida asciende a 56.000 empleos.

“Considerando el efecto multiplicador de la inversión minera, debemos dar un impulso robusto a esta importante variable, a través de la agilización de permisos y, más importante aún, despejando la incertidumbre”, manifestó Álvaro Merino, gerente de Estudios de Sonami. Acuerdo con Proforma y PwC La entidad gremial informó, además, que suscribió un convenio

NUEVA MDR700

Equipo De Exploración Móvil Para Interior Mina

de colaboración con la Otic Proforma y la consultora PwC, dirigido a desarrollar un modelo de medición y evaluación de

Boart Longyear se complace en presentar su nuevo equipo de exploración móvil para interior mina, una poderosa máquina con tecnología probada que ofrece amplios ángulos de perforación, rápida y de fácil puesta en marcha, junto con una avanzada mobilidad. Indícamos las 5 principales razones para considerar la MDR700 en su flota: 1. Único equipo de exploración móvil para interior mina con manipulador de barras 2. Comprobada calidad, rendimiento y bajo costo de los componentes de los equipos LM™ 3. Perfora hasta diámetro HQ (muestras de testigo de mayor tamaño)

factores de productividad del capital humano que sea equivalente para la pequeña, mediana y gran minería. Alberto Salas, presidente de Sonami, explicó que este modelo tiene como objetivo la definición de indicadores y analizar fac-

4. Dirección multi-modo en las cuatro ruedas para una maniobra sin igual.

tores que afectan la pro-

5. Interface de Control de Perforación (DCi) para una perforación no asistida.

ductividad y así permitir a la asociación mantener un modelo de medición

Contacte hoy a su Representante de Ventas o visite www.BoartLongyear.com/MDR700

que promueva, impulse o sostenga políticas públicas orientadas a mejorar las competencias de los trabajadores.

Minero Noticias

Minería aumenta uso de agua recirculada y de mar Según el último informe de Cochilco sobre el consumo de agua en la gran minería del cobre, existe un importante uso de agua recirculada y de mar en las operaciones mineras. De los 55,73 m3/seg como consumo total de agua en 2015 por parte del sector a nivel país, 40,38 m3/seg correspondió a agua recirculada, lo que representa un aumento de 27,3% respecto de 2014; mientras 2,27 m3/seg provinieron del océano, esto es, un 33% más que el año anterior. “Esto nos muestra que la minería chilena ha incorporado dentro de sus ejes estratégicos una preocupación creciente en la gestión del recurso hídrico, y constantemente se encuentra evaluando alternativas de uso eficiente y

recurso consumido por la industria. Actualmente diez

sustentable, ya sea a través de su proceso de conser-

operaciones usan agua de mar y se espera que hacia

vación o de reutilización”, enfatizó la ministra de Minería,

2019 se sumen nueve proyectos más.

Aurora Williams.

En tanto, el consumo de agua continental se ha mantenido

El vicepresidente ejecutivo de Cochilco, Sergio Hernán-

estable en los últimos años. Asimismo, los coeficientes

dez, destacó que las empresas mineras han realizado

unitarios (cantidad de agua fresca usada para procesar

considerables inversiones en plantas desaladoras, y

una tonelada de mineral) han disminuido; en el caso del

que es altamente previsible que en un futuro cercano el

proceso de concentración en un 2,4% y en hidrometa-

agua de mar y desalada represente un 50% del total del

lurgia un 6,7%.

Sale gerente general de División Andina

Por medio de un hecho esencial enviado a la Superintendencia de Valores y Seguros (SVS), Codelco anunció el alejamiento de Ricardo Palma Contesse desde la gerencia de la División de Andina. El ejecutivo prestó servicios a la Corporación hasta el pasado 15 de junio. Codelco informó, asimismo, que Alejandro Cuadra Pesce, gerente de Operaciones de Andina, asumiría interi-

namente las funciones de gerente general de la División, a contar de la fecha indicada.

TA confirmó multa contra Pampa Camarones El Tribunal Ambiental de Santiago rechazó las reclamaciones presentadas por la minera Pampa Camarones

en contra de la Superintendencia del Medio Ambiente (SMA) y confirmó la multa de 3.757 UTA (equivalente a más de $2.000 millones) aplicada a la operación minera por una serie de incumplimientos ambientales. En febrero de 2015, tras un procedimiento sancionatorio a los proyectos “Explotación Mina Salamanqueja” y “Planta de Cátodos Pampa Camarones”, la SMA multó a la empresa por 12 infracciones a la RCA, vinculadas al resguardo del componente arqueológico; la no implementación de medidas impuestas en la RCA respecto al patrimonio arqueológico y a la fauna del sector; y a mal manejo de residuos peligrosos; entre otras.

www.mch.cl • Julio 2016 / nº 421

Minero Noticias

SQM espera incrementar sus ventas de litio en más de 20% este año La empresa SQM dijo esperar que

Victoria, la exploración y construc-

sus ventas de litio aumenten, en

ción de nuevos pozos en el Salar

volumen, más de un 20% en 2016

de Atacama, el mantenimiento en

y previó que la demanda por este

todas las unidades de producción

recurso crecerá en torno a 10% el

con el objeto de asegurar el cum-

presente año.

plimiento de las metas productivas,

La compañía, que tiene una par-

así como el mejoramiento del puerto

ticipación de mercado de 26% en

de Tocopilla. Para el presente ejer-

este rubro, señaló que en el primer

cicio se calculan gastos de capital

trimestre de 2016 sus ingresos to-

por US$150 millones, sin contar el

talizaron US$392 millones, con un

joint venture con Minera Exar (en

importante incremento del aporte

Argentina).

metálica construirá una nueva planta

del negocio del litio.

Para alcanzar esta meta, la minera no con una capacidad inicial de 300.000

Los gastos de capital de SQM lle-

Nueva planta

garon a unos US$111 millones en

SQM informó además que decidió au-

TM por año, que procesará el nitrato

2015, principalmente relacionados

mentar su capacidad total de produc-

procedente de las operaciones de

con la optimización de las insta-

ción de nitrato de potasio en 500.000

Nueva Victoria y sales de potasio de

laciones de nitrato de potasio, el

toneladas métricas por año, lo que

las operaciones de cloruro de potasio

crecimiento de la producción de

significará alcanzar un total aproxi-

que posee la compañía, como mate-

yodo y nitrato en la planta de Nueva

mado de 1,5 millón de TM anuales.

rias primas.

Proyecto Corredor cambia de nombre a NuevaUnión El proyecto Corredor, fruto de la combinación de los proyectos Relincho (de Teck) y El Morro (de Goldcorp), cambió de nombre a NuevaUnión, simbolizando la alianza entre ambas compañías mineras, así como la relación de colaboración que la iniciativa busca crear con la comunidad, con un enfoque de desarrollo responsable en cuanto al medio ambiente, lo social y lo económico. Mediante un comunicado, se informó que están trabajando en varios escenarios y planes de desarrollo para finalizar el estudio de pre-factibilidad durante el segundo semestre de 2017. “Las campañas de levantamiento de líneas base ambiental y social del proyecto empezarán en el segundo semestre de este año”, se indicó.

Corte Suprema confirma fallo contra Anglo American Sur

La Corte Suprema rechazó un recurso de casación y

dio por desistido el recurso de casación al no entregar

ratificó la sentencia que condenó a la empresa Anglo

la parte recurrida los fondos para la elaboración de

American Sur S.A. a reparar el daño ambiental provo-

pruebas en la causa. En la sentencia de primera ins-

cado en la quebrada El Gallo, ubicada en la comuna de

tancia, dictada por el 21° Juzgado Civil de Santiago, se

Nogales, y a pagar una indemnización de $600.000.000

estableció la responsabilidad de la minera en el daño

por la extensión operativa de la mina El Soldado.

ambiental asociado a la expansión de El Soldado, con

En fallo unánime, la Tercera Sala del máximo tribunal

impactos en el ecosistema y especies autóctonas, tales

descartó infracción de ley en la resolución impugnada,

como el belloto del Norte, que se encuentra protegido

dictada por la Corte de Apelaciones de Santiago, que

por ley.

www.mch.cl • Julio 2016 / nº 421

Minero Noticias

Analizan potencial minero de Ecuador En un evento realizado en

pensar que es un muy buen

el Instituto de Ingenieros de

destino para las inversiones

Minas de Chile, el abogado

mineras”, sostuvo el profe-

Jerónimo Carcelén analizó la

sional.

actualidad de la minería en

Carcelén detalló que actual-

Ecuador. En su presentación,

mente existe libre prospec-

el jurista destacó la creación

ción y que es el Ministerio

del Ministerio de Minería en

de Minería de Ecuador el

febrero de 2015, el potencial

que otorga las concesiones

geológico del referido país y

mineras por un plazo de 25

el estado de la exploración

años renovables.

minera.

El profesional catalogó como

“Ecuador es un país sobre

positiva la participación de

el cual los geólogos dicen que ha estado subexplorado,

Codelco en ese país en tareas exploratorias y señaló que

en comparación con otros de la región. Tiene potencial

“con Ecuador tenemos una empatía natural, una similitud

geológico y una ubicación estratégica en logística que

cultural y al inversionista chileno lo reciben muy bien, hay

es interesante. Además, cuenta con abundante agua y

una fabulosa relación a nivel de Estados y Gobiernos, y ha

energía barata, entonces hay muchos factores que hacen

sido natural que Codelco sea un pionero en Ecuador”.

ámara Chileno Peruana de Comercio firma convenio C con su par de Perú

Un acuerdo de cooperación sus-

vic, destacó que “Chile es el tercer

cribió la Cámara Chileno Peruana

socio comercial de Perú en Latinoa-

de Comercio con su par, la Cámara

mérica, después de México y Brasil.

de Comercio Peruano Chilena, por

Gracias a este trabajo conjunto que

medio del cual buscan apoyar y po-

estamos desarrollando con nuestro

tenciar negocios de empresarios e

par peruano, esperamos abrir aún

inversionistas de ambos países.

más oportunidades comerciales y

Gracias a esta alianza estratégica,

de inversión entre ambos países”.

las entidades bilaterales trabajarán

Cabe destacar que la Cámara Chi-

estrechamente bajo la modalidad

leno Peruana de Comercio firmó

de “ventanilla única”, para facilitar y

además un convenio con ProChile,

hacer más expeditos los trámites y

que establece que la entidad gremial

gestiones necesarias, en busca de ampliar los horizontes comerciales

será la encargada de convocar a los

de sus socios, fortalecer y articular

participantes locales para Expomi-

las redes comunes y hacer sinergia

na, feria minera que se realiza en

positiva entre los servicios ofrecidos.

Perú y que este año se desarrollará

El gerente general de la Cámara Chileno Peruana, Juan Pablo Glasino-

Julio 2016 / nº 421 • www.mch.cl

Fernando García-Huidobro, presidente de la Cámara Chileno Peruana junto a su homólogo de Perú, Juan Carlos Fisher.

en Lima entre el 14 y el 16 de septiembre.

Minero Noticias

Pedro Inojosa es el nuevo presidente de la AIC En su Asamblea Anual de Socios,

experiencia en asesorías, organis-

la Asociación de Empresas Con-

mos estatales y privados.

sultoras de Ingeniería (AIC) eligió

En la oportunidad fueron electos ade-

a su nuevo presidente para el

más los nuevos directores de la AIC:

periodo 2016-2018. Se trata de

Ramón Ross Blondet, de la empresa

Pedro Inojosa Bañados, ingeniero

Poch y Asociados; Ricardo Nicolau del

civil de la Universidad de Chile,

Roure, de Arcadis Chile S.A.; Pablo

socio-director de la Empresa LEN

Fuenzalida Alarcón, de RYQ Inge-

y Asociados Ingenieros Consulto-

niería S.A.; José Luis Milad Atala, de

res Ltda.

Ingeniería Cuatro S.A.; Sergio Rosales

Inojosa desarrolló su carrera profe-

Tapia, de Amec Foster Wheeler y Ja-

sional como especialista en el área

vier Álvarez Pérez, de Pares&Alvarez

de proyectos viales, contando con

Ingenieros Asociados Ltda.

xportaciones chilenas de ingeniería repuntan E por primera vez en tres años Las exportaciones de servicios de ingeniería de consulta

doble de lo registrado en la primera mitad del ejercicio.

superaron los US$135 millones durante 2015 según el

El aumento de un 50% en las ventas a Perú resultó clave

último estudio realizado por la Asociación de Empresas

para el repunte del segundo semestre.

Consultoras de Ingeniería (AIC) y la Coalición de Exporta-

Perú, con más de US$75 millones recepcionados, sigue

dores de Servicios de la Cámara de Comercio de Santiago

siendo por lejos el principal destino de las exportaciones

(CCS).

chilenas de servicios de ingeniería, aunque su participación

El informe revela un cambio de tendencia que se expli-

cayó un punto porcentual, desde 57% a 56% en 2015.

ca por el fuerte repunte que experimentaron las ventas

A continuación se ubicó Argentina, con un 12% de parti-

sectoriales al exterior durante el segundo semestre del

cipación, seguida de Ecuador, con un 7%, y España, con

año pasado, alcanzando los US$94 millones, más del

un 6% del total.

Lanzan programa de certificación de competencias laborales para la pequeña minería El Ministerio de Minería lanzó el

trabajadores de la pequeña y me-

Programa de Certificación de

diana minería, independientemente

Competencias Laborales para la

de la forma en que éstas hayan sido

pequeña minería, junto con Chile-

adquiridas.

Valora. El objetivo es incrementar

El reconocimiento se materializa a

la empleabilidad, facilitar la movi-

través de un proceso de evaluación

lidad y favorecer la valoración del

en el propio lugar de trabajo, obser-

trabajador.

vando cómo el trabajador realiza su

Ello, a través de un conjunto de

función. La certificación le permite

acciones destinadas a reconocer

seguir una carrera laboral a través

formalmente, por medio de un pro-

de la adquisición de nuevas compe-

ceso de evaluación y certificación,

tencias para poder desarrollarse en

las competencias laborales de los

otras funciones en la industria.

www.mch.cl • Julio 2016 / nº 421

Minero Noticias

Conicyt inicia primer concurso de investigación tecnológica en minería La Comisión Nacional de Investigación Científica y Tecnológica (Conicyt), a través de su programa Fondef, puso en marcha el primer concurso de investigación tecnológica temática en minería, una iniciativa que busca el desarrollo de soluciones para las necesidades actuales y futuras del sector, y fomentar la incorporación de nuevos investigadores a la industria. La convocatoria, que se extiende hasta el 19 de julio de 2016, se enmarca en el Programa IDeA, instrumento que

de minerales, relaves, hidrometalurgia, fundición y refinería.

tiene como objetivo apoyar financieramente proyectos de

El financiamiento a otorgar alcanza un monto máximo de

I+D aplicada, con un fuerte componente científico. En ese

$220 millones, que podrá ser ejecutado hasta en 24 meses.

sentido, el concurso subsidiará iniciativas cuyos resultados se

El aporte de Conicyt llega hasta el 80% del costo total del

traduzcan en aportes concretos en algunas de las siguientes

proyecto, mientras que la institución beneficiaria debe aportar

temáticas: operación y planificación minera, concentración

un 10% y la empresa o entidad asociada, el 10% restante.

resentan resultados de estudio sobre efectos P de la altura en mineros

La Superintendencia de Seguridad Social (Suseso) presentó las conclusiones preliminares que arrojó el estudio sobre “Efectos de la exposición intermitente a gran altitud sobre la salud de trabajadores de faenas mineras”. La investigación fue desarrollada por la Escuela de Salud Pública de la Universidad de Chile –que se adjudicó la licitación de la Suseso– para evaluar los efectos de la exposición intermitente a gran altitud en la salud de trabajadores de operaciones mineras. El estudio constata una alta prevalencia de mala calidad del sueño y mayor riesgo de presentar Mal Agudo de Montaña (MAM), entre las principales conclusiones preliminares. El trabajo de campo consideró una muestra de 499 trabajadores mineros menores de 50 años, con contrato permanente y una trayectoria laboral entre dos y 20 años en turnos mineros, categoría A. En la medición participaron trabajadores expuestos a alturas entre 2.400 y 3.900 msnm, pertenecientes a las compañías Quebrada Blanca, Collahuasi, Andina, Escondida, Mantoverde y Centinela.

Comisión minera realiza taller de clasificación de recursos minerales La Comisión Calificadora de Competencias en Recursos

Del mismo modo, lo hizo Carlos Zamora de Anglo American,

y Reservas Mineras (Comisión Minera) realizó el taller “Cla-

quien expuso sobre los aspectos y métodos de clasificación

sificación de Recursos Minerales”, en el cual participaron

de recursos, haciendo mención a minerales potenciales y la

como expositores representantes de empresas del sec-

nomenclatura de tangibles e intangibles para los inferidos.

tor; entre ellos, Patricio Zúñiga y

Al igual que Osvaldo Gálvez, subge-

Manuel Mansilla, de la Gerencia

rente de Evaluación de Recursos de

de Recursos Mineros de Codelco,

Antofagasta Minerals, quien abordó

quienes presentaron la evolución

el impacto de la incertidumbre y

de la clasificación de recursos y re-

en especial de los inferidos en la

servas mineras en la estatal y el im-

clasificación de recursos en diseños

pacto que han tenido los recursos

mineros y planes de producción,

inferidos y la conversión de éstos

así como las acciones que se es-

en el tiempo a recursos medidos e

tán siguiendo para disminuir dicho

indicados y finalmente a reservas.

riesgo.

Julio 2016 / nº 421 • www.mch.cl

PUBLIRREPORTAJE

POWER XPERT MODULAR DE EATON

Lanzamiento en Chile reúne a más de 50 empresas en planta Lampa

Vista solución integral de Power Xpert Modular.

obre un centenar de ejecutivos representantes de más de 50 empresas de todos los segmentos del mercado nacional, congregó el lanzamiento en Chile de la sala eléctrica Power Xpert Modular, de Eaton, en su planta de Lampa, ocasión en la que se brindó a los invitados un recorrido por las modernas instalaciones de la empresa. “Siendo parte de una corporación global y especialistas en este tipo de productos durante casi tres décadas, para Eaton Chile es un enorme orgullo poder exhibir la Power Xpert Modular, que es el resultado de una alta inversión en tecnología, una solución flexible, práctica y competitiva en precios, desarrollada en estrecha colaboración con nuestros clientes de todo tipo de industrias, para sortear las dificultades que vive hoy el mercado”, sostuvo Raúl Toro, Gerente Comercial de Eaton Chile, durante la presentación de la sala eléctrica de última tecnología. El lanzamiento reunió a numerosos clientes de Eaton Chile, de todos los ámbitos del mercado local, entre ellos, Codelco, BHP Billiton, Anglo American, Antofagasta Minerals, desde el mundo minero; Chilectra

y Transelec, del sector de electricidad; así como Walmart, del retail; y Fluor y Bechtel, del rubro de la ingeniería. “Eaton invierte millones de dólares en innovación tecnológica a nivel mundial y la Power Xpert Modular reúne todos los atributos que hemos detectado que requiere el mercado chileno en este tipo de producto”, explicó Eduardo Sarzo, Gerente de Integración de Eaton Latam, la ilustre visita internacional que compartió con los invitados al lanzamiento. SOLUCIÓN EFICIENTE Durante la presentación técnica de la sala Power Xpert Modular, el Subgerente de Aplicaciones de Ingeniería de Eaton Chile, Cristián Gálvez, destacó que “se trata de una solución más eficiente, más liviana y de dimensiones estandarizadas para facilitar su transporte sin escolta. Además, su sistema de aislación ha sido fabricado con poliuretano y sus características técnicas, que han sido homologadas en base a las normas chilenas, presentan altos niveles de sobrecarga en el techo y base del módulo, y resistencia al fuego”. Según los asistentes al lanzamiento, para

Enfocada en ofrecer al mercado nacional soluciones flexibles, prácticas y competitivas, Eaton presentó su sala eléctrica Power Xpert Modular, especialmente desarrollada para brindar respuesta a las necesidades actuales de la industria.

Cristián Gálvez, Subgerente de Aplicación.

las empresas nacionales la Power Xpert Modular significará una nueva forma de diseñar y proyectar los sistemas eléctricos en sus instalaciones, ya que además de sus atributos técnicos, tiene la cualidad de ser una sala ampliable según las necesidades de cada cliente. En la ocasión, la empresa ofreció a sus invitados todo su respaldo permanente en el país para generar relaciones de confianza en torno al producto y su instalación en terreno de acuerdo a los requerimientos en cada faena o proyecto. “Eaton Chile posee la planta más grande de la región, lo cual le permite abordar todo tipo de proyectos, con una organización preparada para la mejor administración de éstos, todo lo cual pone a disposición de todos los segmentos del mercado que requieran nuestros servicios, desde la minería hasta el retail, pasando por la ingeniería y la industria en general”, finalizó Raúl Toro.

w w w. e a t o n . c l / P a ra m a y o r i n f o r m a c i ó n c o n t á c t e n o s e n M a r k e t i n g C h i l e @ E a t o n . c o m

Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

Entrevista

RODRIGO ÁLVAREZ:

“No tenemos un E

marco normativo adecuado a la minería actual”

n 2010 el Sernageo-

concretos”, enfatiza. En ese

Además, si en 2010 se rea-

rrectivas ha traído una baja

min fue una institución

sentido, dice que el accidente

lizaban 3.000 fiscalizaciones

en los accidentes.

cuestionada. Una se-

marcó un antes y un después:

con18 fiscalizadores, hoy se

Hace seis años la tasa de

mana después del accidente

desde entonces, argumenta,

hacen 12.000 con una dota-

fatalidad era de 45 casos, el

en la mina San José, ocurrido

se cuadruplicaron las fisca-

ción de 70 especialistas; pero

año pasado fue de 16, la más

el 5 de agosto de ese año,

lizaciones, se modernizó la

quizás más importante, se

baja de la historia. Además, y

el entonces Presidente de la

forma de hacerlas y la tasa

levantaron 80.000 medidas

por primera vez, no tuvimos

República, Sebastián Piñe-

de accidentes fatales registró

correctivas.

accidentes fatales en la gran

ra, anunció la destitución de

una baja récord.

Cuando un fiscalizador de-

minería. Esto es un cambio.

tecta una situación que pue-

quien era el director del Servicio y anunció una profunda

¿Con qué recursos cuenta

de ser compleja en términos

Accidentes

“reestructuración”.

Sernageomin en la actuali-

de seguridad, se conversa

El último Anuario de la Minería

A seis años del incidente, aún

dad?

con la empresa y se plantea

publicado por Sernageomin

se debate en seminarios si las

En términos de capital hu-

una medida y un plazo para

destaca la baja en el número

lecciones del accidente de los

mano, el Servicio creció de

resolverla. Posteriormente

de accidentes (11 fallecidos

33 se aprendieron o no. Para

360 a 620 personas, que

esta medida es verificada.

entre los trabajadores man-

algunos, el país simplemente

son las que trabajamos hoy.

Este tipo de acciones co-

dantes y cinco entre quienes

no está preparado para evitar una tragedia como la vivida en 2010. Rodrigo Álvarez, actual director del Sernageomin, no pertenece a este grupo: “Uno tiene que irse a los hechos

Pese al avance en materia de seguridad y a la caída en el número de accidentes fatales, el director nacional del Sernageomin cree que el Servicio requiere de nuevas atribuciones. www.mch.cl • Julio 2016 / nº 421

Entrevista

Entonces, la meta de cero accidentes, más que una meta es una hoja de ruta… Es un lema, pues ya estamos llegando a una curva que es difícil seguir bajando. Ésta es una industria segura, con mejores tasas que otros sectores, que invierte mucho y que ha tenido un cambio. Quedan brechas, particularmente en la pequeña minería. Aún existe una diferencia entre el número de accidentes ocurridos a nivel de mandantes y contratistas. ¿Por qué la brecha? Eso ha mejorado. Anteriormente la cantidad de accidentes por contratistas era bastante más alta, pero hoy en día ya no se puede hablar de brecha. ¿Por qué? Hay que entender que un accidente fatal en minería no sólo representa una vida, también un costo económico importante. Cuando ha habido accidentes fatales hemos sido muy duros. Cuando se produjo el accidente en Zaldívar (2014) y en El Teniente, por ejemplo, no sólo cerramos el sector en el que se produjo el incidente como habitualmente se hacía, sino que se cerró la faena, por duro que sea. Esa

Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

se desempeñan en empresas contratistas). Para Álvarez, lo anterior refleja el trabajo que se ha venido ejecutando al interior del Servicio en los últimos años; sin embargo, advierte, será difícil reducir mucho más la cifra.

pérdida económica (por no poder operar) refleja que no se pueden hacer ahorros en materia de seguridad. ¿Por qué cerrar la faena? Cuando no se tiene claro el origen del accidente, es posible que pueda afectar a otros procesos. Lo que nos corresponde es tener garantías de que lo que sucedió en ese lugar no se pueda estar repitiendo en otras áreas, y necesariamente hay que realizar una revisión exhaustiva. ¿Esa medida es entendida por la industria? Esperamos que sea mejor entendido el rol fiscalizador. Sernageomin no es una institución de fomento, somos la autoridad fiscalizadora.

Han bajado los eventos fatales, pero los accidentes graves aumentaron, prácticamente se duplicaron. ¿A qué lo atribuye? Eso habla del proceso de baja del número de accidentes fatales y de que se tomaron mejores resguardos, pues en otras circunstancias esos accidentes graves pudieron ser fatales; es parte del proceso.

Rodrigo Álvarez indica que el reglamento de la Ley 20.819, que obliga a informar sobre la exploración geológica, debería entrar pronto a Contraloría.

Atribuciones A principios de año se reunió con el entonces presidente de la Cámara de Diputados, Marco Antonio Núñez, para analizar la institucionalidad fiscalizadora en minería. Se habló de “vacíos”, ¿cómo se ha avanzado desde entonces? Existen muchos proyectos que no cuentan con resolu-

Estamos llegando a una curva (de accidentes) que es difícil seguir bajando”, afirma el director nacional del Sernageomin.

www.mch.cl • Julio 2016 / nº 421

CON PRESENCIA EN MÁS DE 90 PAÍSES, VIPAL OFRECE LAS MEJORES SOLUCIONES EN REENCAUCHE Y REPARACIÓN DE NEUMÁTICOS OTR.

Y todo lo aprendido procede de años en la carretera y de las constantes inversiones en investigación y tecnología. Es por eso que desarrolla productos para el recauchutado de neumáticos al nivel de los gigantes de la minería.

www.vipal.com | vipalchile@vipal-ch.cl | +562 2740 9100

vip-0051-16a an mineria maio 18x25.indd 1

13-05-16 16:19

Entrevista ción de calificación ambiental (RCA) debido a que nuestra institucionalidad ambiental aún es reciente, y eso, en definitiva, queda en tierra de nadie. Nadie puede discutir que el cumplimiento de la RCA tiene que ser de la Superintendencia del Medio Ambiente, pero hay un espacio donde no hay resoluciones y alguien debiera tener una competencia mayor (…). En algunas oportunidades hay eventos que son de carácter más ambiental, que se originan por una falla de seguridad, y ahí hay una zona donde el ámbito de competencia se va diluyendo. Tenemos una institucionalidad ambiental joven que aún no ha madurado al 100%, pese a que se ha ido reforzando. En materia minera hay un tema que constituye un avance tremendo: la Ley de Cierre de Faenas Mineras (2011). Esta ley le pone el apellido sustentable a la minería. Con esta ley aumentaron los costos de la industria… Los pasivos mineros actuales nunca fueron incorporados en los costos de producción. Éste es un avance que probablemente va a ser mejor entendido en el largo plazo. Además, asumo que como fiscalizador uno no siempre trae buenas noticias, pero es el trabajo que le corresponde al Sernageomin. En términos generales estamos satisfechos con lo que hemos logrado, han sido dos

años muy buenos; sin embargo, creo que aún tenemos carencias en cuanto a atribuciones y eso lo planteo derechamente. No tenemos un marco normativo adecuado a lo que es la minería actual. ¿Qué atribuciones específicas necesita el Servicio? La calidad de ministro de fe de nuestros inspectores que hoy en día no la tienen, o la facultad de imperio. Cuando un inspector realiza un hallazgo, una minera insegura, como Servicio decretamos el cierre, algo que comúnmente se cumple; sin embargo, es un cierre administrativo. Si tuviéramos la facultad de

de Seguridad Minera. También es imperativo tramitar un proyecto de ley con nuevas atribuciones para el Servicio. En geología tenemos dos asuntos: avanzar en un plan nacional de peligros geológicos e implementar el reglamento de la Ley 20.819 (que fija multas hasta con 100 unidades tributarias anuales para hacer valer el artículo 21 del Código Minero sobre exploración geológica). Esto es un cambio muy importante. Este país depende de sus recursos naturales, por lo que hay que hacer soberanía sobre ellos. No puede ser que vengan empresas, extranjeras

Este país depende de sus recursos naturales, por lo que hay que hacer soberanía sobre ellos. No puede ser que vengan empresas, extranjeras principalmente, realicen exploración y se lleven esa información”. imperio podríamos pedir el auxilio de la fuerza pública para ejecutar el cierre. Nuestra fiscalización no es la misma que puede hacer el SII o Salud, que tienen un rol similar al nuestro. Pero ojo, la nuestra puede salvar vidas, por lo que necesitamos instrumentos jurídicos más acordes con los años que estamos viviendo. Futuro ¿Dónde van a enfocar el trabajo los próximos años? Tenemos algunos desafíos, como sacar el Reglamento

principalmente, realicen exploración y se lleven esa información. Ya tenemos la ley para esto, ahora necesitamos el reglamento. ¿Qué cronograma manejan para esa normativa pendiente o se van a tomar el tiempo que necesiten? Tenemos el reglamento avanzado. Se encuentra en el Ministerio de Minería y debería entrar pronto a Contraloría. Esperamos que sea lo más rápido posible, para tenerlo a fin de este año o a principios del próximo.

www.mch.cl • Julio 2016 / nº 421

P U B L I R R E P O R TA J E

LA CORREA TELEFÉRICA ROPECON DE DOPPELMAYR ES LA SOLUCIÓN PARA LA OPTIMIZACIÓN DE RECURSOS, LO QUE ES EL GRAN OBJETIVO ACTUAL DE LOS OPERADORES MINEROS, ESPECIALMENTE EN EL TRANSPORTE DE MATERIALES EN LAS

COMPLEJAS

TOPOGRAFÍAS

CHILENAS.

CORREAS TELEFÉRICAS DOPPELMAYR

RopeCon System: Solución para sortear barreras topográficas, económicas y medioambientales Amparada en su experiencia de casi un siglo de desarrollo tecnológico en el rubro, la empresa austriaca Doppelmayr presenta para Chile y Latinoamérica la línea RopeCon® System, correas teleféricas para transporte de materiales que son una solución precisa para sortear barreras topográficas, medioambientales, así como de costos que hoy afectan a la minería en todo el mundo. RopeCon® es un sistema de transporte de materiales, montado sobre cables de acero tensados desde torres a distancia, que hacen la función de rieles para mantener suspendida una correa que puede alcanzar enormes extensiones. “RopeCon® System es una solución ideal para proyectos donde es complejo utilizar una correa transportadora tradicional a nivel de suelo. Transporta material a través de una correa sostenida por cables de acero con torres a cada 500, 800, 1.000 y hasta 1.500 metros de distancia, que no provocan una ruptura en el ecosistema, lo que disminuye el impacto social del proyecto. Puede sortear ríos, lagunas o cualquier barrera terrestre, explica Guido Goyeneche, Gerente General de Mercanta, representante de Doppelmayr Transport Technology en Chile.

PRINCIPALES VENTAJAS Una de las principales ventajas de RopeCon® System es la reducción de costos de operación y mantenimiento, ya que su estructura tiene menos piezas móviles: no requiere miles de polines, sino que sólo posee ruedas que circulan sobre los cables de acero, que en caso de avería, se reemplazan al llegar a la estación, sin la necesidad del traslado de equipos de mantenimiento en terreno. “Además, la resistencia de rodado sobre el acero tensado es mínima, por lo que RopeCon® posee un consumo energético muy inferior a los métodos tradicionales. A eso se

suma que la correa no se desalinea, porque va como sobre rieles. Además, sufre un menor desgaste, porque tiene menos superficie de contacto”, explica Guido Goyeneche. Como la correa se desliza en ruedas de poliamida, se produce una reducción significativa de la emisión de ruidos, por lo que RopeCon® System puede incluso instalarse próximo a zonas residenciales sin provocar mayor impacto en el entorno. Doppelmayr está capacitada para entregar un servicio completo a sus clientes, desde la ingeniería de diseño del proyecto hasta la puesta en marcha, pasando por la fabficación y el abastecimiento de todos los materiales y el montaje. “Acá no se pasa por ningún tipo de subcontratista, en ninguna fase central del proyecto. Todo es ejecu-

VENTAJAS ROPECON® SYSTEM • Menor costo de operación y mantenimiento. • Menor consumo energético. • Solución para áreas topográficamente complejas. • Bajo impacto social y ambiental. • Bajo nivel de ruido durante su operación.

tado y respaldado por Doppelmayr, entendiendo que cada cliente requiere un traje a la medida de sus necesidades y nosotros estamos facultados para entregárselo”, recalca el gerente general.

PRESENCIA MUNDIAL Entre los proyectos que ha ejecutado Doppelmayr en el mundo y que han generado comentarios especialmente positivos de parte de clientes y analistas técnicos, se encuentra el de Monte Olyphant para Jamalco, en Kingston, Jamaica. Allí se tendió una correa teléferica RopeCon® de 3.377 m, con torres cada 800 m, la que ha soportado vientos de huracanes de 200 km/hr, sin desperfectos. El récord de longitud, sin embargo, lo posee una RopeCon® de la empresa de cementos Berber en Sudán, construida en 2011, para cubrir 3.465 m, en las afueras de Khartoum. Una de las últimas RopeCon® entregadas este año es la de la mina El Limón-Guajes, en México, para la canadiense Torex Gold Resources. Se trata de una correa teleférica de 1.300 m con 32 grados de inclinación y un toldo de protección para el material en todo su recorrido. Doppelmayr ha ejecutado además otros exitosos proyectos RopeCon® en Papúa Nueva Guinea, Suiza y Austria.

Reportaje

RELACIONES CHILE-AUSTRALIA EN MINERÍA

Un vínculo que crece a paso firme

i tuviéramos que calificar el estado actual por el que atraviesan los vínculos entre Chile y Australia en minería, se podría afirmar que se trata de una relación estrecha, profundizada y fortalecida con el correr de los años. Esa es la mirada común que comparten ejecutivos y representantes del sector minero nacional, a quienes por distintas circunstancias les ha tocado viajar al país oceánico en las últimas semanas. El nexo entre ambos países mineros empezó a gestarse a partir de los años ’90, con la llegada a Chile de empresas mineras australianas, como BHP Billiton –que opera Escondida y Pampa Norte– y Rio Tinto, que aunque no opera una

faena como tal en territorio

tralia, tanto en la compra de

tor de Estudios de Cochil-

chileno (posee el 30% de

servicios de equipamiento

co, tras su reciente viaje a

Escondida), ha desarrollado

e intercambio de consul-

Australia, donde conoció

una importante actividad de

tores, como también en

de cerca el nuevo Plan

exploración en él.

acuerdos de colaboración

de Desarrollo Estratégico

Octavio Araneda, vicepresi-

con empresas australianas,

de Cobre, suscrito entre

dente de Operaciones cen-

como es el caso de New-

el gobierno de ese país,

tro-sur de Codelco, quien

crest. Asimismo, en Chile

empresas, universidades,

participó como expositor en

tenemos empresas de in-

comunidades y pueblos

el último Massmin, confe-

novación en minería que

originarios, y que apunta a

rencia y exhibición dedicada

son australianas, es decir,

aumentar su participación

a la minería subterránea ma-

hay un fuerte intercambio y

de mercado. “Australia es

siva que se realizó en mayo

colaboración entre ambos

una nación desarrollada en

último en Sidney, sostiene

países mineros”.

la cual la minería metálica

que “Chile tiene una larga

Una visión similar aporta

juega un rol importante y ha

data de relación con Aus-

Jorge Cantallopts, direc-

sido motor de desarrollo ha-

Con importante presencia desde los años '90, Australia ha incrementado su participación en la minería local. Pero no sólo a nivel de operadores mineros, sino también a través de empresas de servicios y tecnologías, así como de entidades dedicadas a la investigación y desarrollo. www.mch.cl • Julio 2016 / nº 421

COMULSA.indd 1

15-06-16 10:50 a.m.

Nueva fase Transcurridas dos décadas desde el arribo de compañías mineras australianas al país, hoy las relaciones entre Chile y Australia en minería atraviesan por una nueva fase que a juicio del subsecretario de Minería, Ignacio Moreno, se “enfoca en temas que son de mutuo interés”. Puntualiza que para nuestro país en particular “es muy interesante estudiar el modelo de desarrollo de la industria australiana de proveedores de la minería y cómo ésta se ha transformado en un sector económico muy relevante”. Moreno también estuvo en el país oceánico en mayo último, en una gira de cinco días, donde concurrió a distintas actividades con el propósito de promocionar a Chile como destino de inversión minera, además de conocer innovaciones apli-

cadas al sector. El personero participó en el seminario LatinAmerica DownUnder, donde promovió el desarrollo de exploración en Chile, y visitó la mina Olympic Dam de BHP Billiton y el centro de investigación científica e industrial australiano, Csiro. Consultado por la relación entre ambas naciones, el director ejecutivo de Csiro Chile, Orlando Jiménez, no sólo destaca las inversiones australianas en minería extractiva; añade como segundo y tercer nivel de profundización de los lazos bilaterales, el flujo de inversión de proveedores mineros de ese país y la investigación, desarrollo y transferencia tecnológica, que “son una manera más sofisticada de especializar el vínculo”, indica. Según Jiménez, la productividad de la minería australiana “ha aumentado en torno a un 200% en los últimos 30 años y buena parte de eso se debe al rol que han jugado los proveedores, que por la vía de su desarrollo han permitido a la minería extractiva aumentar significativamente su productividad”. Massmin se acerca a Chile Con una alta presencia de asistentes de todo el mun-

do y donde Chile contó con una destacada participación, Massmin 2016 fue una de las instancias donde el fuerte vínculo entre Chile y Australia quedó de manifiesto. En la conferencia se abordó el estado de avance de las operaciones mineras a nivel mundial, los proyectos de minería subterránea existentes y los avances en investigación e innovación tecnológica que se están llevando a cabo en este rubro. En este marco, Octavio Araneda presentó el estado del arte de los proyectos estructurales de Codelco,

Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

cia su industria. Por lo tanto, es un modelo que como país estamos siguiendo y monitoreando”, señala el personero en conversación con MINERÍA CHILENA. El consultor internacional en minería, Fidel Báez, quien también tuvo participación en Massmin 2016, concuerda con lo anterior y complementa que “uno puede ver con satisfacción cómo las autoridades australianas miran con interés los negocios en Chile y cómo colaboran en el desarrollo tecnológico de la industria minera”.

Fotografía: Gentileza Codelco.

Reportaje

Izq.: Octavio Araneda, vicepresidente de Operaciones Centro-Sur de Codelco. Der.: Ignacio Moreno, subsecretario de Minería

Es muy interesante estudiar el modelo de desarrollo de la industria australiana de proveedores de la minería y cómo ésta se ha transformado en un sector económico muy relevante”, afirma el subsecretario Ignacio Moreno. www.mch.cl • Julio 2016 / nº 421

Aviso Rental Construccion_Rev Mineria Chilena_180x122_Orig.pdf

20-06-16

15:31

Fotografías: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

Reportaje

Chuquicamata Subterránea y Nuevo Nivel Mina El Teniente. Entre lo destacado, recuerda que la empresa Newscrest expuso el caso de su nueva mina Cadia, en la cual “se realizaron varias innovaciones relacionadas con un convenio de colaboración que tienen con Codelco. Ellos tomaron algunas de nuestras tecnologías y las aplicaron a su proyecto, como es el caso del preacondicionamiento del macizo rocoso”. Fidel Báez, en tanto, en su

presentación aportó una visión de hacia dónde va la minería subterránea masiva, desde la perspectiva del desarrollo tecnológico. Y también el consultor fue protagonista de un importante acuerdo: Chile será el país organizador de la próxima edición de Massmin en cuatro años más (2020). “Nos ganamos la posibilidad de desarrollar este evento en nuestro país en conjunto con la Universidad de Chile. Estoy trabajando

con el doctor Raúl Castro de esa casa de estudios para empezar a darle forma a esto”, comenta, puntualizando que “los grandes proyectos de Codelco y el estado del arte de la evolución tecnológica en nuestro país nos permitió ser bien acogidos en esta postulación a ser sede de este congreso”. Detalla que la idea es buscar el respaldo de la autoridad, universidades y los representantes de fabricantes de equipos.

Izq.: Jorge Cantallopts, director de Estudios de Cochilco. Cent.: Fidel Báez, consultor internacional en minería. Der.: Orlando Jiménez, director ejecutivo de Csiro Chile.

 Información geológica básica De regreso a Chile tras su gira por Australia,

redacción de un reglamento que haga efectiva la

donde también visitó la Drill Core Reference

entrega de información geológica básica por parte

Library del Gobierno de Australia del Sur –una

de las compañías.

suerte de biblioteca geológica, que guarda los

La autoridad adelanta que “a partir de los próximos

testigos obtenidos por las empresas mineras en

meses existirá un reglamento donde pasará a

sus labores de exploración-, el subsecretario de

ser efectiva la entrega de información (geológica

Minería, Ignacio Moreno, recuerda que en Chile

básica) y esto establece la obligación de darla,

junto a Sernageomin se está trabajando en la

además de multas en el caso de no hacerlo”.

www.mch.cl • Julio 2016 / nº 421

PUBLIRREPORTAJE

La empresa especializada en transporte de pulpas desarrollará la Ingeniería Básica e Ingeniería de Detalles de la planta industrial de 2 a 3 MW, que se construirá en El Teniente.

SHIMIN INGENIERÍA SE ADJUDICA EL PRIMER PROYECTO A NIVEL MUNDIAL DE GENERACIÓN DE ENERGÍA A PARTIR DE RELAVES

n sistema con inmenso potencial para el sector minero, que reduce costos, optimiza el abastecimiento eléctrico e impacta positivamente en la sustentabilidad de las operaciones son las principales ventajas que presenta la generación de electricidad basada en la conducción de relaves, que hasta hace poco se trataba de un proceso continuo sin valor agregado. Ricardo Abarca, especialista de SHIMIN Ingeniería, señala que entre 10 y 100 MW sería el potencial energético en las faenas de la gran minería del cobre. “Lo positivo es que la mayoría de los yacimientos en Chile descargan sus relaves en forma gravitacional”, sostiene. Explica que el principio de la idea se resume en que “cualquier bomba centrífuga, al ser usada al revés, se transforma en turbina, es decir, el caudal de pulpa entra por la descarga de la bomba, hace girar el rodete y descarga por la succión de la bomba. Con esto se puede producir energía si se

conecta a un generador eléctrico”. La mayoría de los proyectos nuevos, precisa el experto, tiene un desnivel de entre 100 m y 2.000 m hacia el lugar de almacenamiento de los relaves. “Con un buen diseño, aprovechando la energía potencial existente, se pueden obtener los mencionados MW”, afirma Abarca. Y va más allá: “En el futuro, con esta tecnología madura, los nuevos proyectos debieran considerar desde el inicio obtener energía eléctrica mediante este sistema, con lo cual el potencial es mucho mayor”, subraya. PLANTA EN EL TENIENTE En la División El Teniente de Codelco apostaron por este concepto y adjudicaron el proyecto a KDM Energía, la cual a su vez contrató a SHIMIN Ingeniería, empresa especializada en transporte de pulpas, para desarrollar la Ingeniería Básica e Ingeniería de Detalles del sistema de generación. “El propósito consiste en construir una planta industrial de 2 a 3 MW”, comenta Pe-

dro Valencia, Socio y Gerente Técnico de SHIMIN. El modelo de negocio establece que El Teniente ‘arrienda’ el terreno, uso de los relaves y líneas de transmisión. KDM, por su parte, vende la energía eléctrica producida al Sistema Interconectado Central (SIC). Valencia es entusiasta sobre las perspectivas de esta técnica: “Con el funcionamiento de esta instalación industrial en El Teniente, proyectos similares, adaptados a las

condiciones particulares de cada operación, pueden replicarse”, expresa. El ejecutivo enfatiza que “se trata de energía limpia” y que la instalación de este tipo de turbinas tiene beneficios colaterales positivos, dependiendo de cada faena. “Con este primer proyecto a nivel mundial de generación de energía a partir de relaves, SHIMIN está convencido de aportar con un medio sustentable y de ahorro energético”, finaliza Valencia.

1 Cámara de carga minicentral. 2 Pipeline diam. 1.000 mm. 3 Sala de máquinas 1 4 Sala de máquinas 2

5 Canaleta de relaves existente. 6 Cámara disipadora existente. 7 Línea eléctrica

Fotografía: Gentileza de Goldcorp México

Reportaje

MINERÍA EN MÉXICO:

Enfrentando años complejos

Artículo Gentileza Revista LATINOMINERÍA, Grupo Editorial Editec.

n año complicado fue 2015 para la industria minera en México, con pocos avances y retrocesos en los principales indicadores, según la Cámara Minera de ese país, Camimex. Y si bien para este ejercicio no se espera un mayor deterioro, tampoco prevén que el escenario mejore, reconoce el ingeniero Sergio Almazán, director general de la entidad gremial. Reflejando el escenario que vive la actividad extractiva a nivel global, el país norteamericano ha venido experimentado un continuo descenso en el monto de inversión minera, desde el récord de US$8.043 millones en 2012.

No obstante su gran potencial geológico, ubicándose en los primeros diez lugares de producción mundial en más de una docena de minerales, el país ha venido enfrentando un deterioro de la actividad. Para 2016 y 2017 prevén un escenario más estable. Los montos destinados a ex-

Pero el escenario internacio-

también ha habido algunas

ploración también arrojan un

nal no es el único factor que

reestructuraciones en la par-

descenso en similar periodo,

influye en el retroceso que

te tributaria: se implementa-

desde los US$1.165 millones

observa la actividad minera

ron nuevos derechos. Eso,

de 2012 a US$633 millones

en México, como advierte

aunado a los bajos precios

el pasado ejercicio.

Sergio Almazán en esta en-

que se han tenido…pues

De esta forma, si bien Méxi-

trevista.

hemos tenido años complicados.

co se mantiene dentro de los diez principales destinos de

¿Cómo definiría el actual es-

la inversión mundial en ex-

tado de la minería en México?

¿Qué está pasando con la

ploración, según el informe

Es el mismo que impera a

cartera de proyectos?

elaborado por SNL Metals &

nivel internacional. Estos úl-

Lamentablemente, ante este

Mining, con el 6% de partici-

timos años han sido difíciles

escenario se tuvieron que pa-

pación, a nivel latinoameri-

para el sector de minería,

rar algunos proyectos mine-

cano cayó al tercer puesto,

principalmente por los pre-

ros, de exploración. Entiendo

siendo superado por Chile

cios, que han impactado el

que hasta fines del año pasa-

y Perú.

crecimiento. Y en México

do teníamos 129 iniciativas

www.mch.cl • Julio 2016 / nº 421

PANTALLA DRENANTE - MINA EL SOLDADO.

LA OFERTA GEOTÉCNICA MÁS COMPLETA EN BENEFICIO DE SUS PROYECTOS

MICROTUNEL PARA EMISARIO SUBMARINO. PROYECTO EWS, PUERTO COLOSO.

www.soletanche-bachy.cl

Soluciones mineras globales desde el comienzo hasta el cierre

Amec Foster Wheeler es una empresa líder en soluciones mineras globales. Por más de 60 años, han confiado en nosotros la entrega de algunos de los proyectos mineros más desafiantes logística y técnicamente en el mundo. Estamos enfocados en dar permanente valor a nuestros clientes con seguridad e integridad en todo lo que hacemos.

conectando excelencia en todo lo que hacemos amecfw.com/mining Petróleo y Gas | Energía Renovable | Medio Ambiente e Infraestructura | Minería

Reportaje

Inversión minera ¿A cuánto ascienden los montos de inversión sectorial que están previendo? A principios de 2015 se hablaba de cerca de US$6.000 millones en inversiones totales para ese año. Lamentablemente eso no se dio, tuvimos que reajustar nuestra cifra, primero a US$5.200 millones y finalmente estamos viendo que muy probablemente sean US$4.500 millones.

9000 7500 6000 4500 3000 1500

¿Y para este año? Vamos a andar en este mismo orden, de los US$4.500 millones invertidos en minería. Ese indicador denota, de manera muy clara, esta disminución en el dinamismo de nuestro sector. Pues en 2012 tuvimos inversiones por más de US$8.000 millones. ¿Qué rol le asignan al Estado y a la coherencia en materia de políticas públicas? Es muy importante. No es suficiente tener recursos minerales atractivos si eso no está soportado por una política minera de Estado. Nosotros estamos en pláticas con nuestras autoridades, con la Secretaría de Economía principalmente, y pensamos que podemos revisar esta política, para ayudar a promover sobre todo lo que es la exploración, que es lo primero que se reduce (en ciclos de baja). Si inviertes en exploración lo haces en el futuro del sector. Entonces, estamos conversando con nuestras

2015

2014

2012

2013

2011

2010

2009

2007

Fuente Camimex.

2008

2006

2005

2004

0 2003

¿Qué señales de mejora percibe? Estamos viviendo un escenario completamente diferente, al cual nos vamos a tener que acostumbrar. Esa demanda (de minerales) que tenía China por su dinámico crecimiento no se va a volver a dar, por lo menos no en el corto plazo, y eso nos hace ser cautelosos. Cuando decimos que tendremos un segundo semestre un poco más estable, pensamos que los precios de los metales se van a mantener en los niveles de hoy. Confiamos que en 2017, ante una mejor economía a nivel mundial, empiecen a mejorar las cosas.

 Inversión Minera en México (Inversión total, en US$ millones)

monto

suspendidas o diferidas. Es normal en los ciclos de bajos precios esta revisión de las inversiones y tratar de hacer más eficientes las operaciones. Esperamos que hacia el segundo semestre de este año las cosas empiecen paulatinamente a mejorar y que tengamos un mejor 2017.

años

autoridades para encontrar estas fórmulas que promuevan la exploración minera en el país. En cuanto a cifras de producción minera, ¿qué están previendo para este año? Básicamente estamos esperando que se mantengan las cifras de producción. En el caso del valor de la producción minero metalúrgica, éste ha caído por tercer año consecutivo en 2015; cifras preliminares hablan de un monto total del valor de la producción de US$13.200 millones. En este contexto, ¿qué ventaja representa para México ser un país polimetálico? México es un país con yacimientos minerales catalogados internacionalmente como de clase mundial. Año con año México coloca alrededor de 15 a 18 minerales en los primeros diez lugares de producción a nivel mundial, ésa es una ventaja competitiva.

www.mch.cl • Julio 2016 / nº 421

PUBLIRREPORTAJE

GERENTE GENERAL DE CONSTRUCTORA EL SAUCE ES RECONOCIDO POR SU COMPROMISO CON LA SEGURIDAD Sergio Contador resultó ganador del Premio Cultura de Seguridad 2016, por su trayectoria comprometiendo a las personas con un trabajo seguro y de excelencia.

ara el socio fundador de Constructora El Sauce, Sergio Contador, la seguridad es un valor corporativo. La mirada visionaria que tuvo hace más de 30 años cuando comenzó a formar equipos de trabajo, lo llevó a obtener el Premio Cultura de Seguridad, en la tercera versión del Summit 2016, que organizó la Mutual de Seguridad de la Cámara Chilena de la Construcción. Éste es el tercer reconocimiento que el empresario recibe a su nombre, tras un largo camino recorrido para lograr comprometer a sus trabajadores con una cultura de trabajo seguro. “Lo principal es transmitir que el tema de la seguridad es de verdad. Si logras eso, logras compromiso”, explica Sergio Contador. Bajo su liderazgo, la compañía ha desarrollado como principal estrategia haber enfocado su trabajo en los factores humanos y organizacionales, iniciativa que ha impulsado la adopción de una cultura preventiva en la organización. El resultado de este trabajo continuo, que implica ejercer un liderazgo transformacional en todos los niveles, llevó a Constructora El Sauce a lograr un hito importante en la industria nacional que llena de orgullo a sus colaboradores: 9,6 millones de horas hombre sin accidentes con tiempo perdido. BENEFICIOS DE UNA CULTURA DE SEGURIDAD Considerar a la seguridad como parte de la estrategia corporativa genera, según Sergio Con-

tador, múltiples beneficios no sólo en el ámbito laboral, sino también en los retornos de una compañía. “Lo primero es el respeto a la vida humana, pero detrás está también el concepto estratégico. Cuando una compañía es más segura, también se potencia la marca, aumenta la preferencia de los clientes y se potencia la sostenibilidad del negocio”, afirma el gerente general de Constructora El Sauce S.A.. En definitiva, promover la seguridad como un valor corporativo repercute inevitablemente en la excelencia operacional, lo que a largo plazo se traduce también en un país más competitivo. Aunque el gasto que asume Chile por concepto de accidentes laborales es muy cercano al de Europa y Estados Unidos, al totalizar el 4% del PIB, el sueño de Sergio Contador es llegar a cero accidentabilidad y destinar esos recursos a mejorar las políticas públicas. “Si nosotros bajáramos la accidentabilidad a un 1%, ni siquiera hubiera sido necesario hacer una reforma tributaria para financiar la reforma educacional. Bajando la accidentabilidad a un 1%, habríamos tenido US$9 mil millones disponibles”, comenta. EL CAMINO A LA CULTURA DE SEGURIDAD La cultura de seguridad en una compañía significa recorrer un largo y difícil camino, con un fuerte liderazgo y un arduo trabajo de todos quienes forman parte de la organización. La implantación de una cultura de seguridad

aborda tres etapas esenciales, cada una con distintos desafíos y niveles de madurez, pero determinantes para su obtención. En primer lugar, se debe trabajar en base a la confiabilidad técnica, considerando los equipos, maquinarias y herramientas en óptimas condiciones para el ejercicio de la tarea; éste es el estado más básico, pero relevante, pues es ahí donde se genera la interacción entre las personas y los peligros que tienen el potencial resultante de accidentes o enfermedades laborales. Luego se emplean herramientas de mejoramiento continuo, como los sistemas de gestión, que permiten elevar a niveles de excelencia los indicadores de seguridad. Por último y como parte fundamental para el desarrollo de una cultura de seguridad de excelencia, se deben trabajar los “Factores Humanos y Organizacionales”; esto considera un nuevo enfoque de gestión, en donde es vital contar con el involucramiento de los trabajadores y el liderazgo de la Alta Dirección.

Fotografía: Gentileza de Mineros S.A.

Entrevista

ANDRÉS RESTREPO, DE MINEROS S.A.:

“No está dentro

de una empresa minera rendirse”

omo “toda una experiencia” califica Andrés Restrepo

su primer año en la presidencia ejecutiva de la mayor productora de oro de Colombia: Mineros S.A. El ejecutivo –quien es ingeniero de Producción de la Universidad EAFIT y tiene un Máster en Administración Pública de la Universidad de Harvard– asumió en mayo de 2015, reemplazando en el cargo a Beatriz Uribe, y con la misión de continuar el plan de crecimiento de la compañía en Latinoamérica. Restrepo conversó con Revista LATINOMINERÍA, de la misma casa editorial que MINERÍA CHILENA, mani-

festando que encontró una empresa “de talla mundial en sus prácticas”. Explica que su labor ha sido la de mantener la estructura y prioridades de la compañía y continuar con su proceso de internacionalización, aunque no han hecho otra compra aún. “Es un proceso de aprendizaje para toda la organización”, dice. Consultado por cómo va la búsqueda para eventuales nuevas adquisiciones, responde que han visto muchos proyectos, “pero a la fecha no hemos encontrado ninguno

a la medida de nuestros requerimientos. No es fácil”, reconoce. “Queremos adquirir una o dos operaciones que puedan aportar una producción de unas 50.000 onzas de oro anuales, con recursos o reservas por al menos diez años”, acota. ¿Cuánta caja tienen para esto? Vamos a terminar pagando la deuda para la compra en Nicaragua (en 2013 ingresaron a ese mercado a través de la adquisición

de la compañía minera Hemco), entonces tenemos entre US$100 millones y US$150 millones para adquisiciones. También podemos entrar como socios, pero con control. ¿Alistarse en la Bolsa de Toronto u otra sigue dentro los planes de la empresa? Sí, aunque no en el corto plazo. No lo descartamos. Queremos ser una empresa mid-tier antes de eso, para ser más atractivos a los inversionistas; pero

El presidente ejecutivo de la compañía colombiana advierte que el escenario minero en su país se ve “complicado” y sostiene que siguen buscando posibles adquisiciones. www.mch.cl • Julio 2016 / nº 421

PRESENTA

KITS DE EMPALME GLADIATOR PARA CORREAS TRANSPORTADORAS A TRAVÉS DE REPRESENTANTE OFICIAL CAUCHOVAL S.A. Y SU RED DE DISTRIBUIDORES

• ADHERENCIA CERTIFICADA • COMPUESTOS DE CUBIERTA ADECUADOS A SUS NECESIDADES • EMPRESA ESPECIALIZADA EN KITS DE EMPALME • CON EL RESPALDO TÉCNICO DEL CENTRO TECNOLÓGICO DEL CAUCHO RUBBER MIX

“Lo que para otros es consecuencia, para nosotros es razón”

Planta Santiago: Santa Marta 1441 - Maipu - Fono:(+56-2) 2411-3800 ventas@cauchoval.cl

www.cauchoval.cl

CAUCHOVAL.indd 1

www.mega-mec.com 29-10-15 10:25

NO PIERDA LA OPORTUNIDAD DE ADQUIRIR MÁS QUE UN COMPENDIO...

Una completa guía de la Minería Chilena

ANÁLISIS

Directorio de

de la Minería Chilena

FAENAS MINERAS Directorio de

ESTADÍSTICAS

PRODUCTOS y Servicios

Directorio de Directorio de

COMPAÑÍAS

EMPRESAS Proveedoras

Mineras, Organismos y Universidades

DIRECTORIO de Representaciones

VALOR

$ 90.000 + IVA Para mayor información contacte a:

Edición

BILINGÜE Y ANUAL

Obtenga sus productos con

tan solo un click y de manera segura

Escanee el código con tu tablet o smartphone

Cristián Valdivieso cvaldivieso@editec.cl +56 2 27574259

alistarse puede ser una manera de llegar allá. También puede ocurrir a través de la compra de una empresa ya abierta. ¿Cómo ve el panorama minero de Colombia? Sigue siendo muy complicado. Sobre todo la ausencia de un marco claro de reglas del juego, bien definido y permanente. El Presidente, las agencias, las cortes dicen cosas diferentes. Eso es un problema real de Colombia que afecta el clima de negocios y no sólo para la minería. Todo puede cambiar de un día al otro. Pero no está dentro de una empresa minera rendirse. Siempre buscamos la manera de hacer cosas. Metas de producción Según Restrepo, Mineros S.A. mantiene su meta de producción a largo plazo de 500.000 onzas de oro al año. “Podemos llegar a la mitad con lo que tenemos en Nicaragua, donde estamos haciendo exploración greenfield con buenos resultados en nuestras áreas de influencia. Sin embargo, sería bueno tener otra operación, no necesariamente

Fotografía: Gentileza de Mineros S.A.

Entrevista

en un tercer país, pero eso sería una buena diversificación”, asegura. Para 2016 la empresa tiene presupuestada una producción de 190.000 onzas de oro entre Colombia y Nicaragua, dice, lo que implica un aumento leve comparado con las 160.000 oz de 2015. “En Nicaragua serán dos años que hacemos un crecimiento importante. Tenemos US$23-24 millones para invertir en el actual ejercicio en mejoramiento de tecnología y exploración”, puntualiza. ¿En qué estado se encuentra el proceso de cambio de tecnología de procesamiento en las dragadas, empleadas para la extracción aluvial? Hemos estado buscando

maneras de ser más eficientes y para alargar la vida de las operaciones. Estamos estudiando varias tecnologías, como jigs presurizadas por ejemplo, y una tecnología canadiense que funciona bien a escala piloto, pero todavía no nos dan los números que queremos. Este año vamos a hacer la primera inversión de conversión de una dragada para medir una tecnología en actividad. Las dragadas de cucharas tienen dos lados de procesamiento en paralelo y vamos a convertir uno, para comparar el desempeño en forma directa. Queremos hacer la conversión sin parar la actividad; estamos en la fase de diseño de las modificaciones.

La empresa dispone de US$23-24 millones para invertir en el actual ejercicio en mejoramiento de tecnología y exploración.

 Mineros S.A. Mineros S.A. es un grupo empresarial

Sus operaciones mineras se realizan en dos

privado 100% colombiano, con 40 años

frentes: aluvial y subterránea, en los municipios

de experiencia, dedicado a la exploración

colombianos de El Bagre, Zaragoza y Nechí, en

y explotación de metales preciosos,

el Bajo Cauca Antioqueño, y en Nicaragua, en

especialmente oro.

la región de Bonanza.

www.mch.cl • Julio 2016 / nº 421

Mundo | Minero

Lundin Gold solicitó avanzar a fase de explotación del proyecto Fruta del Norte La compañía canadiense Lundin Gold solicitó al Ministerio de Minería de Ecuador avanzar a la fase de explotación del proyecto minero Fruta del Norte, ubicado en la provincia de Zamora Chinchipe, que hasta el momento se encontraba en la fase de exploración. El presidente ejecutivo de Lundin Gold, Ron Hoschtein, entregó la solicitud al ministro de Minería, Javier Córdova. “Hoy damos, sin lugar a dudas, un paso fundamental para el desarrollo de la industria minera del país, con un proyecto que es, quizás, el más emblemático que tenemos”, agregó Córdova, quien indicó que el pedido lo analizará junto al Ministerio del

de exploración se han invertido cerca de US$400 millones y que en la etapa de construcción se contempla la inversión de US$750 millones más. Las reservas de Fruta del Norte se estiman en 4,82 millones de onzas de oro y 6,34 millones de onzas de plata, como Ambiente, cartera encargada de emitir la

lo confirma el estudio de factibilidad de

licencia ambiental para el desarrollo del

Amec Foster Wheeler.

proyecto, y a la Secretaría del Agua.

Según estimaciones de Lundin Gold, para

Con este cambio de fase se dará inicio a la

2019 empezarían a obtener minerales

construcción y desarrollo del yacimiento y,

de la explotación de Fruta del Norte, que

posteriormente, a la extracción, transporte

generará unos 2.000 nuevos empleos en

y comercialización del mineral.

la fase de construcción de la mina y 1.000

Hoschtein, en tanto, indicó que en la fase

empleos en la etapa de operación.

MSCI mantuvo a la Bolsa de Lima en la categoría de mercados emergentes La firma proveedora de índices bursátiles Morgan Stanley Capital Internacional (MSCI) informó su decisión de mantener a la Bolsa de Valores de Lima (BVL) en la categoría de mercados emergentes. Sin embargo, advirtió que podría proceder a degradar al mercado peruano de acciones a la condición de mercado frontera si éste no cumple con los requisitos mínimos de los mercados emergentes, es decir, contar con al menos tres empresas en su índice MSCI. Actualmente Perú tiene sólo tres acciones invertibles: Credicorp, Buenaventura y Southern Copper. Entre los inversionistas había una preocupación por la posible reclasificación de Southern Copper, pero el 12 de mayo

pasado el MSCI mantuvo a esta empresa indexada al MSCI Perú, lo que contribuyó a evitar un retroceso para el mercado limeño. Para la próxima evaluación, prevista para noviembre, se espera contar con al menos dos o tres empresas más que podrían sumarse a la nueva categoría, con ello se fortalecería la posición de la BVL como plaza emergente. ¿Cuáles serían estas empresas? Según el gerente general de la Bolsa de Lima, Francis Stenning, se trataría de IFS, InRetail y Volcan. “Se ha hecho un trabajo tanto en sumar más acciones que cumplan con las exigencias como en mejorar la liquidez y consolidar a la BVL”, precisó al diario El Comercio.

Sectores minero y energético colombianos preocupados por fallos de la Corte Constitucional Los ejecutivos de las principales compañías productoras de carbón, ferroníquel, oro e incluso del sector petrolero en Colombia han manifestado su inquietud por recientes decisiones de la Corte Constitucional de ese país. Un análisis realizado por el sector a los fallos del Alto Tribunal entre 2010 y 2016 dejaría en evidencia que en los últimos años ha aumentado la incertidumbre

Julio 2016 / nº 421 • www.mch.cl

jurídica, debido a que la gran mayoría de las decisiones han sido adversas a sus intereses. Según las cuentas, en ese periodo la Corte Constitucional ha proferido 25 fallos relacionados con el sector, de los cuales más del 90% han representado decisiones adversas a las compañías y que, en la mayoría de los casos, han revocado decisiones

en el sentido contrario tomadas por distintos tribunales. “La Corte Constitucional, lo más alto que hay en el nivel judicial del país, está legislando no en derecho sino de acuerdo a los sesgos ideológicos de sus magistrados. Esto representa para el sector no solamente algo muy peligroso, sino que genera mucha inestabilidad”, señaló un alto directivo minero.

Mundo | Minero

Glencore y BHP Billiton buscan quedarse con minas de carbón de Anglo American BHP Billiton y Glencore están entre los oferentes finales por los activos de carbón de Anglo American, que podrían representar US$1.500 millones, dijeron a Bloomberg fuentes con conocimiento del tema. Anemka Resources, el inversionista minero respaldado por Warburg Pincus, también hizo una oferta, dijeron fuentes relacionadas, las cuales pidieron no ser identificadas, porque la información no es pública. Por su parte, la china Yanzhou Coal Mining y una sociedad de Apollo Global Management y XCoal Energy & Resources LLC, también enviaron ofertas finales por las minas Moranbah y Grosvenor, en Australia.

El director ejecutivo de Anglo American, Mark Cutifani, quiere levantar de US$3.000 millones a US$4.000 millones provenientes de la venta de activos, para reducir deuda y reenfocar la compañía en los negocios de diamantes, platino y cobre. En abril la empresa acordó la venta de su unidad de fosfato y niobio a China Molybdenum por US$1.500 millones, y también convino vender intereses en varias minas de carbón australianas, incluyendo Foxleigh, Callide y Dartbrook. Anglo American posee 88% de la mina Moranbah Norte, localizada en la cuenca Bowen. El proyecto de Grosvenor empezó sus entregas de carbón siete meses antes de lo programado.

Precios de los metales

 Oro London Initial

 Plata London Spot

1.350

1.300

17 16

1.250

15 1.200

14 1.150

-16

5 26-0

530-0

603-0

607-0

611-0

615-0

619-0

 Cobre Grado A

12 US$/oz

US$/oz

1.050

5-16

26-0

-16

5 31-0

05-0

6-16

US$/ozt

-16

6 15-0

20-0

6-16

ORO

PLATA

2015 2016

1.198,220 1.259,590

16,800 16,900

2015 2016 2016 2016

1.210,732 1.209,212 1.259,590 1.097,640

16,646 15,568 16,900 14,070

COBRE

MOLIBDENO*

289,338 211,140

7,613 7,333

2015 272,619 2016 212,208 Máximo mensual 2016 223,160 Mínimo mensual 2016 200,940 Fuente: Bolsa de Nueva York Mercantile Exchange (COMEX). * MW Dealer Oxide. Valores en US$/lb.

8,133 5,739 7,333 5,212

Promedio Mayo

240

-16

6 10-0

Valores a Mayo Promedio anual

230

Máximo mensual Mínimo mensual

220

¢US$/lb Promedio Mayo

210

2015 2016

Valores a Mayo Promedio anual

200

cUS$/Ib

190

5-16

26-0

5-16

30-0

-16

3-06

-16

7-06

-16

6 11-0

-16

6 15-0

-16

6 19-0

La evolución diaria de los precios de los metales puede consultarse en www.mch.cl Fuente: Cochilco; cotizaciones en Bolsa de Metales de Londres (LME). Recopilado por el Área de Estudios del Grupo Editorial Editec.

www.mch.cl • Julio 2016 / nº 421

P U B L I R R E P O R T A J E

gico entre los países; mejora en los procesos productivos, estableciendo estrategias globales aplicables a las necesidades de cada mercado, afirma Jiménez. “En ese crecimiento constante y necesidad de adaptarse a los cambios, Comulsa ha estado en la búsqueda de estrategias apoyadas en una plataforma que puede ser replicada en los otros países en los que estamos presentes, y éstos a su vez pueden ser controlados desde Chile”, puntualiza el ejecutivo. En este escenario, asegura que están optimistas: “Nuestra meta es que en Chile crezcamos un 18% para 2016”, destaca el gerente corporativo.

Comulsa consolida estrategia de crecimiento en Chile y otros países de la región LA EMPRESA ESPERA CRECER UN 18% EN EL MERCADO LOCAL Y UN 21% EN PERÚ ESTE AÑO. PARALELAMENTE, ESTÁ DESARROLLANDO UN TRABAJO DE POSICIONAMIENTO EN COLOMBIA, DONDE SE INSTALÓ EN MARZO ÚLTIMO. Comulsa es una empresa especializada en la comercialización de soluciones y servicios integrales en el ámbito de la Energía para distintas industrias, presentándose con su abanico de negocios conformados por las empresas que integran el grupo, cabiéndoles a cada una de ellas su respectivo rol de expansión eficiente, aprovechando las sinergias que se generan, maximizando la eficiencia de cada una de sus áreas, distribuyendo productos, servicios de mantenimiento, reparación de equipos e instrumentos eléctricos, y asistencia en terreno. En los 35 años de funcionamiento, hay dos elementos que han sido constantes en la evolución de la empresa: crecimiento en las ventas y aumento en el portfolio de soluciones a los clientes. Sin embargo, producto de la situación económica en la región, la premisa durante los últimos años se presentaba muy dificil de cumplir. Para lograrlo, la firma comenzó una reestructuración que respondió a la necesidad de hacer frente a un mercado globalizado y cada vez más competitivo. Este proceso implicó una serie de acciones simultáneas,

comenzando por una inversión tecnológica a traves de SAP para tener una organización mas eficiente tanto en Chile como en los otros países donde tienen operaciones, señala Jaime Jiménez, Gerente Corporativo de Comulsa. El ejecutivo detalla que la reestructuración comenzó en sus oficinas en Chile e involucró un cambio a todo nivel, ampliando la cobertura de negocios con la apertura de su sucursal en Antofagasta; aumento de stock, para entregas más rápidas, en más de US$1 millón y ampliando las bodegas en más de 250 m2; creación de un área de Ingenieria y Servicios para entregar nuevas soluciones a los clientes, logrando en pocos meses de funcionamiento oprtunidades de negocios por más de US$700 mil; apertura de operaciones en Perú y Colombia, con negociaciones globales que les permiten traspasar mejores precios hacia sus clientes y ampliar las soluciones importando los casos de éxitos; traspaso tecnoló-

PERÚ El proyecto de expansión de Comulsa hacia Perú comenzó hace cuatro años, dado que ese país representaba un mercado interesante y pujante. En sus inicios se instalaron con personal chileno, pero por un tema cultural luego fueron integrando profesionales peruanos. “Replicamos el modelo que tenemos en Chile y nuestras marcas representadas nos acompañaron; además, nos dimos cuenta que algunos de los socios que teníamos en Chile eran los mismos grupos que estaban invirtiendo en Perú, de manera que penetrar en el mercado se facilitó. El resultado de todos estos factores nos tiene hoy con una proyección de crecimiento del mercado de un 21%”, remarca Jaime Jiménez. Asimismo, la incorporación de SAP desde el año pasado se ha traducido en una mayor eficiencia, “que permite –desde Chile– con un clic saber las ventas peruanas, sus márgenes, productos disponibles, estado de la caja, entre otros beneficios.”, comenta. COLOMBIA Desde marzo último Comulsa se estableció en Colombia, tomando nota de la experiencia peruana. En esta iniciativa la compañía empleó desde sus inicios a trabajadores colombianos calificados, para asegurar mejores resultados en el corto plazo, y así llegar a los clientes de mejor manera con productos de las mejores marcas y con presencia mundial. Respecto de las metas en este país, Jiménez adelanta que en lo que queda de 2016 “debemos posicionar a Colombia con ventas reales, porque a diferencia de Chile y Perú, en este mercado no nos conocían y para revertir esto hemos diseñado un plan de marketing especial, con un trabajo fuerte en terreno, con constantes visitas técnicas a clientes”.

Opinión VENTAS DE ACTIVOS MINEROS:

¿Deterioro del

posicionamiento de Chile? Claudio Valencia M. es director ejecutivo y fundador de 1st Quartile Mining, empresa consultora que presta servicios a la minería.

Lo distinto es que hace En los últimos años son varias las ventas de activos minediez años hubiera sido imros de importancia que se han realizado en Chile. En 2014 pensado que varios de los Freeport-McMoRan vendió su participación de 80% en Minera activos en venta estuvieran localizados en Chile. Al parecer, Candelaria y Ojos del Salado a Lundin Mining. El año pasado algo cambió. Creo que es necesario e interesante hacer una Barrick vendió el 50% de Zaldívar a Antofagasta Minerals y pequeña reflexión sobre esto. Anglo American vendió sus operaciones de Mantos Blancos Aunque debe analizarse cada caso por separado, hay una y Mantoverde a un grupo liderado por el fondo británico Audrealidad que no podemos dejar de considerar. En general, la ley Capital Advisors y Orion Mine Finance. Adicionalmente, minería chilena ha ido perdiendo posicionamiento competiGlencore puso en venta sus operaciones de Lomas Bayas, tivo. En los últimos diez años gran parte de las operaciones aunque aún sin éxito. chilenas se ha ido desplazando hacia la derecha de la curva En las últimas semanas también ha sonado fuerte el rumor de la de costos C1 de la industria, alcanzando muchas el tercer y venta del 51% de El Abra, por parte de Freeport-McMoRan (FCX) cuarto cuartil. Incluso, durante 2015 la mayoría de las grandes Ante esta ola de ventas en Chile, cabe preguntarnos qué mineras nacionales tuvo utilidades negativas, sin ser éste uno factores podrían estar influyendo sobre estas decisiones. de los peores años de la historia en los precios del cobre. Es bien sabido que ante la compleja situación de los mercados Razones puede haber muchas. Hay factores estructurales, de commodities, las compañías mineras globales han focacomo el efecto del envejecilizado sus estrategias en reducir miento de los yacimientos, la su deuda, optimizar la rentabilidad Lo distinto es que hace diez años entrada de proyectos de bajas de la cartera de activos y mejorar leyes y las mayores regulaciosu posición financiera. hubiera sido impensado que nes y temas socio-ambientaPor ejemplo, sólo en este año FCX varios de los activos en venta les, que contribuyen al deterioejecutó varias ventas. Hace pocas ro de la posición del país. semanas anunció la venta de sus estuvieran localizados en Chile. Adicionalmente, la entrada intereses en el proyecto de cobre Al parecer, algo cambió. de nuevos proyectos de mede Tenke Fungurume, en Repújor calidad en distritos atractivos blica Democrática del Congo (RDC), como Perú, África y Mongolia han ayudado a desmejorar por al menos US$2.650 millones. Adicionalmente, anunció la posición de Chile. acuerdos para vender otros activos de cobalto y cobre (FinSi se lee correctamente, ésta puede ser una oportunidad landia y RDC) por cerca de US$150 millones, y a principios para el país. ¿Qué podemos hacer para mejorar el poside año vendió 13% de su participación en Morenci (EE.UU.) cionamiento de la minería nacional para que pueda revertir por US$1.000 millones. esta tendencia en el futuro? Es muy relevante dar espacio Lo anterior es similar a lo que ocurre en otras compañías a los distintos stakeholders, tanto privados como públicos, mineras con fuerte presencia en Chile, como Anglo Ameripara reunirse a discutir y contribuir con nuevas ideas, para can, Glencore y Barrick, que también poseen altos niveles generar las condiciones que den sustentabilidad a la industria de deuda. Todas ellas continúan vendiendo activos, no sólo en los próximos 10 a 20 años. En eso, países mineros como de cobre y ubicados en Chile, sino también en todo tipo de commodities y países. Australia y Canadá nos llevan mucha ventaja.

www.mch.cl • Julio 2016 / nº 421

La ecuación de las

os resultados de la cuarta subasta de recursos energéticos renovables, realizada en febrero pasado en Perú, llamaron la atención en Chile. Según dio a conocer el viceministro peruano de Energía, Raúl Pérez-Reyes, el precio

Julio 2016 / nº 421 • www.mch.cl

Los bajos precios alcanzados en las licitaciones por ERNC obtenidos en los mercados de Perú y México, a principios de año, abrieron un debate en Chile. La minería local, ávida por reducir costos, se pregunta si es posible replicar las cifras en suelo nacional.

Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

ERNC

promedio adjudicado en el caso de los proyectos eólicos fue de US$38 MWh, frente a los US$80 MWh de la primera subasta; para los proyectos solares el precio promedió los US$48 MWh. Se habló, con razón, de éxito.

Lo que llamó la atención en Chile es que sólo unos meses antes de la subasta peruana, en octubre de 2015, la licitación de suministro de energía para clientes regulados efectuada en el país (a la que se calificó de “histórica”) logró un precio promedio de

US$79,3 MWh. Un 40% inferior a las ofertas de 2013, pero aún superior al valor alcanzado en Perú. Teniendo este escenario en cuenta, en mayo pasado el presidente ejecutivo de Collahuasi, Jorge Gómez, durante un seminario se refirió a esta diferencia de precios: “(…) con la misma tecnología, el mismo costo de capital y un recurso solar de mejor calidad, Chile tiene un precio de energía más alto. Es una ecuación muy difícil de entender y, por cierto, no tengo la respuesta”, dijo en la oportunidad. Minería y ERNC La minería ha impulsado varios proyectos de energías renovables no convencionales (ERNC). Los Pelambres (Antofagasta Minerals) cuenta con el parque eólico El Arrayán (115 MW), Collahuasi tiene la planta fotovoltaica Pozo Almonte Solar (25 MW), Codelco tiene a Calama Solar 3 (1 MW) y CAP cuenta con Amanecer Solar CAP (100 MW). Codelco, explica Francisco Danitz, gerente de Energía y Recursos Hídricos de la estatal, tiene la experiencia de haber sido la primera compañía minera en licitar una planta ERNC de escala industrial. En 2010, junto a Solarpack, pusieron en marcha una instalación con una potencia de 1 MW. “Alguien debía dar el primer paso de modo de abrir ese mercado”, explica Danitz. Se

trató del primer PPA (Power Purchase Agreement) sin subvención que se firmó para una planta solar y se hizo en un terreno de seis hectáreas que Codelco cedió en calidad de comodato. Este modelo, asegura el ejecutivo, es algo que la Corporación no va a cambiar. “Si tenemos necesidad de contratar más energía, siempre nuestro modelo va a ser off-take, porque Codelco utiliza el dinero que tiene para su core business: la minería”, explica. Pese a experiencias como éstas, el grueso de la energía contratada por la minería se ha realizado a través de licitaciones internacionales, donde la participación de las ERNC ha sido reducida. “Entre 2010 y 2013, periodo en el que la minería contrató grandes bloques de energía (Codelco y Colbún, por ejemplo, firmaron dos contratos de suministro, uno a 15 años y otro a 30, en enero de 2010), las licitaciones se desarrollaron en un contexto de pocos actores en la industria eléctrica. Esto obligó a que la minería absorbiera mucho riesgo, algo que tradicionalmente habían asumido las eléctricas. Los generadores, en general, adquirieron un modelo de negocio de transferir (el riesgo) a los clientes. Hoy, al haber más actores esto se ha equilibrado”, asegura Danitz. Los desarrolladores de ERNC también se han ido adaptando al nuevo escena-

www.mch.cl • Julio 2016 / nº 421

• BOMBAS PARA MINERÍA • BOMBAS PARA AGUA • SERVICIO TÉCNICO MULTIMARCA • OBRAS CIVILES COMPLEMENTARIAS

Los Ceramistas 8715, Parque Industrial De La Reina. Santiago, Chile. Fono +56 2 2273-1848 • unimatic@unimatic.cl • www.unimatic.cl

UNIMATIC1/2.indd 1

18-12-15 14:59

Fotografías: Archivo MINERÍA CHILENA

rio, según relata el gerente

nistro entre empresas, no

dan en el marco de procesos

de Energía; la industria de las

existen muchas referencias

licitatorios evidentemente di-

energías renovables entendió

para determinar si en Chile

ferentes”. Con todo, opina

que a la minería no le podían

los precios de la energía con-

que las declaraciones de

ofrecer un contrato con la

tratada son altos o no. Sin

Jorge Gómez “han activa-

forma típica de generación

embargo, resultados como

do un interesante análisis

de sus centrales ni traspa-

los de la licitación de octubre

público sobre esta materia,

sar el riesgo. “Al igual que los

son vistos como benchmark

del cual se pueden derivar

convencionales (desarrolla-

y generan visibilidad pública.

aprendizajes que permitan

dores), tenían que presentar

De ahí la importancia de los

optimizar los costos de su-

una propuesta en los mismos

US$79,3 MWh logrados en

ministro eléctrico para las

términos. Por eso es que hoy

promedio.

personas, la industria y la

los renovables ofrecen blo-

Para Carlos Finat, director

minería en Chile”.

ques completos”, sostiene el

ejecutivo de la Asociación

Una opinión similar tiene

ejecutivo de Codelco.

Chilena de Energías Renova-

Daniel Garrido, gerente

bles (Acera), las diferencias

comercial de Aela Energía,

Benchmark

entre las licitaciones de Chile

empresa que en la licitación

Pero la licitación de octubre

y Perú son efectivas, pero

de octubre se adjudicó 768

de 2015, a clientes regula-

asegura, “no es correcto

GWh; casi el 65% del su-

dos, no se dio en los términos

suponer que esos precios

ministro subastado. A su

que relata Danitz. El llamado

son comparables, ya que se

juicio, existe “una serie de

Izq.: Francisco Danitz, gerente de Energía y Recursos Hídricos de Codelco. Cent.: Carlos Finat, director ejecutivo de Acera. Der.: Daniel Garrido, gerente comercial de Aela Energía.

nacional e internacional del Ministerio de Energía tenía por objetivo adjudicar ener-

Si tenemos necesidad de contratar más energía, siempre

gía a tres bloques horarios.

nuestro modelo va a ser off-take, porque Codelco utiliza

Lo anterior logró que 31 empresas presentaran ofertas y que los precios cayeran. Dada la naturaleza privada de los contratos de sumi-

el dinero que tiene para su core business: la minería”, explica Francisco Danitz, gerente de Energía y Recursos Hídricos de la Corporación. www.mch.cl • Julio 2016 / nº 421

Desde el Concepto a la Solución

Av. Apoquindo 4501, Piso 17, Las Condes Santiago – Chile Tel: + 56- 23656100 / mail: info.americas@sedgman.com

Create

Build

Operate

Web: www.sedgman.com

SEDGMAN.indd 1

30-05-16 12:15 p.m.

Perú y México Además de la licitación peruana, en abril de este año se dieron a conocer los resultados de la primera subasta

de largo plazo para ERNC en México, la que arrojó un precio promedio de US$47,7 por MWh. Con esto, ya dos países obtenían precios inferiores a la exitosa licitación de octubre pasado. Ante esto, Acera elaboró una

Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

factores de mercado y riesgo que afectan los precios adjudicados. Dentro de los principales se encuentra la estructura de contratos subastados en Perú. A diferencia de los PPA licitados en Chile, en Perú el riesgo de perfil de generación versus la demanda es mínimo y no hay riesgo nodal. Lo anterior es producto de que en ese país el contrato de compraventa de energía define una obligación de venta de la producción de energía del parque al sistema en su punto de inyección. En Chile, la energía entregada al sistema es firme (es decir, 24x7) y los puntos de suministro se distribuyen a todo el sistema interconectado. Esto último, denominado riesgo de comercialización, afecta significativamente el balance de riesgos de las transacciones, lo que además redunda en condiciones de financiamiento más estrictas”. Otro factor diferenciador, comenta Garrido, es el marcado contraste en el recurso de viento o factor de planta de los parques eólicos que se observan en ambos países. En Perú éstos son cercanos al 50%, mientras que en Chile se encuentran más próximos al 30%, lo que incide de forma directa en el precio de oferta.

minuta con el fin de describir las principales diferencias, técnicas y contractuales, entre los tres procesos de licitación. Entre ellas, indica el documento, destaca que mientras en Chile existen costos de transmisión que son pagados en parte por las generadoras, en Perú los cargos entre la barra de oferta y de inyección son de cargo del generador. En México estos cargos no existen. Además, en Chile la energía adjudicada corresponde al máximo monto que es posible vender y en caso de baja demanda o sobrecontratación, la venta es por montos menores al adjudicado. Tanto en México como en Perú se asegura la compra del 100% de la energía subastada. Para Carlos Finat, “del análisis de estas diferencias hay aprendizajes que pueden perfectamente ser aplicados a contratos de suministro para clientes mi-

neros e industriales, y por esa vía ellos pueden acceder a precios más bajos. Un ejemplo de esto es implementar contratos en que el riesgo de exposición al costo marginal sea compartido con el cliente. Esto ya se ha hecho en contratos de compañías mineras con generadores convencionales”. mch

En Perú los factores de planta en parques eólicos son cercanos al 50%, mientras que en Chile se encuentran más próximos al 30%, lo que incide en el precio de oferta, indica Daniel Garrido, de Aela Energía.

Del análisis de estas diferencias hay aprendizajes que pueden perfectamente ser aplicados a contratos de suministro para clientes mineros e industriales, y por esa vía ellos pueden acceder a precios más bajos”, sostiene Carlos Finat, de Acera. www.mch.cl • Julio 2016 / nº 421

FOSFOQUIM EXPERTOS EN LA QUÍMICA DEL FÓSFORO Y DEL AZUFRE

EN TIEMPOS DIFÍCILES, DONDE LA INDUSTRIA SE ENFOCA EN LA REDUCCIÓN DE COSTOS, LA EMPRESA FOSFOQUIM PROMUEVE ALTERNATIVAS QUE PERMITAN MEJORAR LA PRODUCTIVIDAD DE LAS

P U B L I R R E P O R TA J E

MINERAS.

ALTERNATIVAS DE AUMENTOS DE EFICIENCIA EN LAS OPERACIONES MINERAS En el último tiempo, en el que la industria minera ha sido golpeada fuertemente por la baja del precio del cobre y molibdeno, Fosfoquim S.A. promueve el uso de Sulfhidrato de Sodio como agente sulfidizante en procesos de flotación de minerales mixtos o alterados superficialmente, para aumentar la recuperación de cobre. Mediante la aplicación del Sulfhidrato de Sodio como agente sulfidizante se han visto incrementos en la recuperación de cobre entre 1% y 5%, sin necesidad de grandes inversiones, más que el costo del reactivo, el cual es marginal considerando los ingresos generados por el incremento de producción. La ventaja de la sulfidización es que en yacimientos con minerales mixtos, en los que los minerales alterados u oxidados no se pueden recuperar por flotación convencional, solamente agregando Sulfhidrato de Sodio en las dosificaciones y en los puntos correctos es posible recuperar una fracción normalmente perdida, procesando un mineral que ya fue minado, molido y que de todas formas pasa por la planta de flotación. Fosfoquim S.A. es la única empresa en Chile que fabrica el Sulfhidrato de Sodio, el cual obtiene a través de la síntesis directa de las materias primas puras: hidrógeno, azufre e hidróxido de sodio en su moderna Planta Talcahuano.

“Es importante que en tiempos de crisis como los que vive la minería hoy, las empresas no sólo enfoquen sus esfuerzos en la búsqueda de una reducción de costos significativa, sino también se abran a analizar alternativas que permitan optimizar sus operaciones, como la sulfidización, que pueden ser altamente rentables”, señala el Dr. Franziskus Horn, Director Gerente de Fosfoquim S.A. “Si bien en los últimos años diversas compañías han ido implementando la sulfidización en sus procesos, existen en Chile varios yacimientos que poseen minerales mixtos, donde se pierde una cantidad considerable de cobre por no aplicar este agente sulfidizante en el proceso de flotación colectiva”, señala Horn.

El Proceso de Sulfidización El proceso de sulfidización consiste en la adición de Sulfhidrato de Sodio o NaSH como agente sulfidizante en la etapa de flotación colectiva, en una dosificación que puede ir en un rango de 40 a 100 gr de reactivo por tonelada de mineral procesado. Este agente sulfidizante cubre la superficie de los minerales oxidados, generando una capa de sulfuro que permite la adsorción del colector de sulfuro y, por ende, una mejor recuperación de estos minerales alterados en la flotación.

Dr. Franziskus Horn, Director Gerente de Fosfoquim S.A.

Mayor Capacidad de Almacenamiento de NaSH Durante este mes de julio Fosfoquim iniciará la etapa de operación de su proyecto de Aumento de Capacidad de Almacenamiento en su Planta Talcahuano, con lo cual ampliará su capacidad actual de almacenaje de NaSH en 3.300 TM. Este proyecto se enmarca en el plan estratégico de crecimiento de la compañía definido para el próximo quinquenio, que busca posicionar a la empresa como líder en el suministro de reactivos químicos para la minería y se suma a la reciente adquisición de un terreno en Antofagasta para desarrollar un centro logístico para sus productos.

Av. General O`Higgins 2165, Padre Hurtado, Talagante, Chile • Código Postal: 9720042 • Teléfono: (56-2) 23557800 Fax: (56-2) 23557850 • E-mail: fosfoquim@fosfoquim.cl • www.fosfoquim.cl

Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

JUANITA GALAZ, GERENTA GENERAL DE MYMA:

“Los inversionistas L

a institucionalidad ambiental en el país, casi simbólicamente, nace con la Ley General de Bases del Medio Ambiente, publicada en el Diario Oficial en marzo de 1994. Antes de esa fecha las empresas, principalmente de la minería, solían guiarse por los lineamientos de lo que se hacía en el extranjero. En los primeros años de la nueva reglamentación muchas empresas no entendían con claridad cómo tramitar los permisos, recuerda Juanita Galaz, gerenta general de MYMA, consultora especializada en minería y medio ambiente, que este año cumple diez años. En ese entonces la profesional decidió formar Myma, aprovechando su experiencia en Enami y Sernageomin, así

quieren reglas claras”

como en la asesoría en temas

cialista, los entienda. Muchas

de minería y medio ambiente

veces cuando uno entrega

para el Consejo Minero y lo

mucha información, en có-

que fue la Conama, bagaje

digos de ingeniería, quien

que se ha convertido en una

revisa tiene problemas para

de las fortalezas de la con-

entenderla”, indica Juanita

sultora y que les ha permitido

Galaz.

tener desde sus inicios clientes como minera El Toqui y

Eso desde la perspectiva de

Mantos de Oro.

los evaluadores, pero ¿no cree

“Uno de los valores agrega-

que hay un número no menor

dos de esta oficina es que

de declaraciones y estudios

sabemos qué presentar a la

de impacto ambiental que son

autoridad para que ésta tome

deficientes?

una decisión informada. Nos

A veces los proyectos llegan

enfocamos en elaborar docu-

muy verdes, pero también

mentos sencillos, para que

pasa que quienes diseñan

alguien, incluso sin ser espe-

las DIA o los EIA suelen vol-

Al cumplir diez años, la consultora especialista en minería y medio ambiente hace un balance de la institucionalidad existente en la materia: evaluaciones técnicas y mayor capacitación urgen como necesidades, sostiene. www.mch.cl • Julio 2016 / nº 421

Sistemas contraincendio manual y automático para equipos de minería UN PROVEEDOR, MÚLTIPLES SOLUCIONES Antofagasta Santiago +55 2 297979 +562 22418877

Fluitek.indd 1

01-06-16 12:57 p.m.

Sea parte de la comunidad minera más grande de Chile

Minería al Día es el newsletter que de lunes a viernes, a partir de las 08:30 AM, mantiene informado al sector minero con una selección de noticias nacionales.

Más de

22.200

profesionales y ejecutivos del rubro ya están inscritos.

Inscripción gratuita.

Fuente: Mailchimp, marzo 2016.

Inscríbase en nuestro Newsletter Escanee el código con su smartphone o ingrese a:

www.mch.cl/newsletter

LA EDITORIAL TÉCNICA Y DE NEGOCIOS LÍDER DE CHILE

www.editec.cl

La última década ha sido intensiva en normativa ambiental, en definitiva, un escenario mucho más complejo…. Estamos conscientes y nos hemos tenido que adaptar. Sin embargo, parte de esa regulación tiene margen de ser mejorada, sobre todo su implementación. Tuve la oportunidad de trabajar, desde el origen, en la norma que regula el cierre de faenas mineras y me duele que la regulación final no se adecue a los objetivos para los que fue propuesta. Con esto te quiero decir que hemos tenido que ajustarnos a normas que no van a conseguir el objetivo esperado. La ley de cierre tiene un énfasis financiero y legal, pero ¿cuántas empresas de ingeniería están, en la actualidad, desarrollando soluciones de cierre? Ninguna.

Fotografía: Archivo MINERÍA CHILENA

car la ingeniería del proyecto en el estudio de evaluación; un enfoque errado, pues el documento debe partir del análisis de riesgo, del impacto ambiental. Independiente de lo anterior, creo necesaria más capacitación de parte de los evaluadores. Nuestra regulación está inspirada en la normativa inglesa, en la que se parte de la base que hay un correcto proceder, que existe buena fe; pero a veces siento que en Chile se parte de lo contrario. Muchas veces el inversionista sólo quiere que todo ande en orden para cuidar su inversión, para evitar retrasos.

La minería ve con creciente preocupación la obtención de los permisos ambientales. ¿Cómo se avanza? Hace algunos años, para abordar el tema, el SEA elaboró guías para evaluación de proyectos…. Hoy estamos llenos de guías y no se solucionó el tema, pues cada actividad, en sí, es distinta, además que va a depender del lugar en que se emplace el proyecto y en qué región se presente el estudio o la declaración. Pero reitero, los inversionistas lo único que quieren son reglas claras y cumplirlas. Eso se nos solicita, cumplir todo para no complicar. Las platas vienen del extranjero y los inversionistas no quieren correr riesgos. El año pasado la minería fue la industria que más multas re-

cibió. ¿Cómo conversan estos dos hechos? Porque se está mirando más de cerca a la minería, pues concentra grandes inversiones.

Aunque a Juanita Galaz le parece bien que en materia de glaciares exista una regulación, le preocupa que en la discusión en el Congreso el criterio de aplicación pueda fallar.

Están en discusión temas como la protección de glaciares, la norma de emisión para fundiciones, etc. Desde su experiencia ¿ve un escenario más complejo para la industria? Primero hay que entender que cuando se elabora una regulación la hace gente que sabe. Luego, durante su tramitación en el Congreso se puede perder el espíritu de la norma, y con frecuencia, al pasar por filtros políticos, no es aplicable. Por eso, aunque me parece bien que exista una regulación, por ejemplo, para los glaciares, me preocupa que el criterio de aplicación pueda fallar. mch

Pasa que quienes diseñan las DIA o los EIA suelen volcar la ingeniería del proyecto en el estudio de evaluación; un enfoque errado, pues el documento debe partir del análisis de riesgo”.

www.mch.cl • Julio 2016 / nº 421

P U B L I R R E P O R T A J E

LA COMPAÑÍA SEÑALA: “ESTE RECONOCIMIENTO REAFIRMA NUESTRO COMPROMISO CON LA SATISFACCIÓN DE NUESTROS CLIENTES Y EL ÉXITO DE NUESTROS PRODUCTOS ESTRELLA, COMO VDSA (VÁLVULAS DE DARDO DE SISTEMA ATMOSFÉRICO) Y VDSP (VÁLVULAS DE DARDO CON SISTEMA PRESURIZADO)”.

PESSA fue premiada por su excelencia en innovación y liderazgo

a empresa de ingeniería PESSA proveedora de la minería, fue premiada en la categoría Gold por la Bussines Initiative Directions (B.I.D.) el pasado 30 de mayo en el hotel Marriot Marquis de la ciudad de Nueva York (EE.UU.), por su firme apuesta en excelencia, innovación y liderazgo. Los aspectos destacados en esta oportunidad fueron: innovación y tecnología, calidad y excelencia, y buenas prácticas laborales. “Esta premiación reafirma nuestro compromiso con la satisfacción de nuestros clientes y el éxito de nuestros productos estrella, como VDSA (válvulas de dardo de sistema atmosférico) y VDSP (válvulas de dardo con sistema presurizado)”, destaca al respecto la compañía. Estas válvulas, puntualiza la firma, “han impactado muy positivamente en las plantas de las empresas mineras que las han incorporado a sus procesos productivos, entre las cuales se pueden destacar Minera Escondida, de BHP Billiton, en sus concentradoras Laguna Seca, OGP1 y Los Colorados,

así como también Minera Antamina, en Perú”.

BENEFICIOS Con el uso de estas válvulas los clientes de PESSA han logrado controlar de mejor manera los flujos de pulpas de alimentación a sus molinos de bolas y SAG, dando más estabilidad al proceso de molienda y aumentando la recuperación de cobre en el proceso de flotación posterior. Asimismo, ha sido posible disminuir las horas hombre de mantenimiento, producto de la minimización de derrames de celdas, embancamientos de ciclones y daños en bom-

bas de impulsión y cañerías. Al mismo tiempo, su utilización ha permitido un importante ahorro de energía eléctrica, al optimizar la eficiencia energética en los motores de los molinos, como consecuencia de un óptimo control de cargas. La compañía concluye que estos resultados positivos se deben principalmente a la búsqueda constante de innovación y calidad en las personas, así como a procesos y productos enfocados al servicio de sus clientes. “Estos criterios se han constituido como el pilar fundamental de nuestro éxito y crecimiento, ya que han demos-

CONTACTO: Claudia Fuentes Montecinos I claudia.fuentes@pessa.cl I Cel: +569 62092561

www.pessa.cl

trado ser el mejor camino para satisfacer de manera óptima las necesidades de los clientes y se han transformado en el principal diferenciador en un mercado minero altamente exigente y competitivo como el chileno. Esto es muy relevante hoy, debido al delicado momento actual de baja en los precios de materias primas como el cobre y el acero, que exige reducir costos y aumentar productividad”, destacan en PESSA.

Opinión

Comunidades:

tema obligado

Sebastián Donoso es abogado, especialista en Asuntos Indígenas y Comunidades.

oportuna y de calidad que Desde hace un tiempo a esta parte no hay seminario o conpermita tomar buenas ferencia minera que no tenga un panel sobre comunidades. decisiones. Pero en la re“La relación con las comunidades es hoy lo más crítico”, coinlación con las comunidades no se trata sólo de contar con ciden todos en forma categórica. Paradójicamente, igual de información adecuada. Ésta debe estar al servicio de ciertos categórico es el signo de interrogación sobre cómo abordar principios, sin los cuales será difícil generar relaciones virtuosas. con éxito esa relación. ¿Cuál es la receta?, la pregunta se Respeto, diálogo genuino y búsqueda de beneficios mutuos repite una y otra vez. es la tríada clave. Naturalmente, la respuesta es que no existe una receta ni El respeto es lo primero, porque implica reconocer al otro en una fórmula mágica. Pero sí hay algunos ingredientes que sus derechos, intereses y prioridades. Sin esta verdadera parecen indispensables en cualquier planificación. ‘base moral’ es difícil generar un diálogo genuino con las Lo primero para una empresa o proyecto es conocer bien comunidades. su entorno. Esto, por cierto, no tiene nada de nuevo. Lo Por su parte, un diálogo genuino debe partir por los impactos que sí es novedoso es qué se entiende exactamente por que genera un proyecto u operación: la principal responsabili‘conocer bien el entorno’. Las empresas tienen aquí un dad de una empresa es evitar, minimizar o mitigar eficazmente sesgo natural: hacer un abordaje eminentemente técnico de las interacciones con el entorno social y ambiental, donde esos impactos. Pero el diálogo también debe buscar una mirapriman datos duros y elementos ‘objetivos’. Tal vez el gran deda consensuada sobre el tipo de desarrollo al que aspiran las safío en esta dimensión es comunidades, lo que implica ser capaces de identificar dejar atrás la mirada tradicioEn la relación con las comunidades no y abordar asertivamente nal según la cual la empresa las ‘percepciones’ de las es la que ‘trae el desarrollo’ se trata sólo de contar con información comunidades, con todo con sus fuentes de trabajo adecuada. Ésta debe estar al servicio lo subjetivas y cambiantes y fondos para desarrollo de que aquéllas puedan ser. proyectos. Esta nueva mirade ciertos principios, sin los cuales será Otro aspecto clave es conda sobre el desarrollo va de la difícil generar relaciones virtuosas. tar con un buen diagnóstico mano con la expectativa que acerca de las principales dihoy tienen las comunidades námicas y tendencias que se observan hoy en las relaciones en orden a participar en los beneficios económicos que generan con las comunidades. Un buen ejemplo de esto es lo que los proyectos, nuevamente superando la lógica convencional está ocurriendo con la consulta indígena. Los procesos de la creación de oportunidades laborales. de consulta que se han llevado a cabo en el marco de la Por último, para que este diálogo sea fecundo se requiere evaluación ambiental de proyectos mineros aportan valiosa algo más que los principios básicos ya señalados. Hoy existe evidencia acerca de la forma en que las organizaciones indíademás un fuerte acento en lo que podríamos llamar ‘pringenas enfrentan estos procesos y los incentivos que se están cipios metodológicos’, que miran más a los procesos que a generando. Hacer una ‘buena lectura’ de estas dinámicas es los resultados. Estamos hablando de rendición de cuentas, clave para diseñar estrategias de relacionamiento comunitransparencia y credibilidad, principios que son claves para la tario que sintonicen adecuadamente con la realidad actual. generación de confianzas y, por cierto, para avanzar hacia ese Hasta aquí estamos hablando de contar con información diálogo genuino del que estábamos hablando.

www.mch.cl • Julio 2016 / nº 421

publirreportaje

DESARROLLADO POR MAXAM

RIOFLEX, máxima energía y eficiencia para la tronadura Entendiendo que la tronadura sigue siendo el proceso más eficaz para la fragmentación de roca y basado en su “Sistema de Optimización Energética Integral”, MAXAM desarrolló RIOFLEX©, un explosivo de la familia de los hidrogeles que logra niveles de energía disponible muy superiores a los productos convencionales. RIOFLEX© es un producto bombeable de alta energía, bajo contenido en agua y densidad flexible, que se adapta a las condiciones de la roca y requerimientos del cliente en cuanto a fragmentación, diseñado especialmente para cumplir las altas exigencias de seguridad y rendimientos de la minería a cielo abierto y subterránea. Actualmente RIOFLEX© se utiliza en los cinco continentes, incluyendo profundas minas subterráneas de oro africanas, grandes minas de Asia Central en Kazajstán, Siberia y Mongolia, canteras en Australia y Europa, así como en proyectos emblemáticos como las tronaduras submarinas para la ampliación del Canal de Panamá con el nuevo juego de esclusas recientemente terminado.

PRESENTE EN PROYECTOS EN LOS CINCO CONTINENTES, EL EXPLOSIVO TIPO HIDROGEL DESARROLLADO POR MAXAM HA DEMOSTRADO EN TERRENO SU MAYOR PODER ENERGÉTICO Y FLEXIBILIDAD PARA TODO TIPO DE EXPLOTACIONES MINERAS Y OBRAS CIVILES.

VENTAJAS Entre las múltiples ventajas que ofrece RIOFLEX©, frente a las emulsiones a granel, su principal producto competidor, destaca su gran energía y su resistencia al agua. La primera permite aumentar la distancia entre pozos en el diseño de las tronaduras, lo que impacta de forma importante en una reducción de los costos totales de explotación al disminuir el consumo de explosivo y al generar ahorros en perforación, carga, transporte del mineral y molienda, derivados de una mejor fragmentación. Por otra parte, posee una excelente resistencia al agua, debido al efecto de reticulado que tiene y que evita que

www.maxam.net

el agua presente en los barrenos penetre dentro del explosivo degradándolo y haciendo que pierda propiedades, pudiendo generar gases contaminantes. Esto permite que el RIOFLEX© sea muy deseable en aquellos proyectos con presencia de agua, ya que no pierde energía y posibilita el control de emisiones contaminantes. Asímismo, RIOFLEX©, que está compuesto por una matriz oxidante no explosiva y aditivos, puede ser sensibilizado durante la carga de la tronadura química y mecánicamente, permitiendo controlar la densidad del producto a lo largo de la columna explosiva y también variarla entre diferentes barrenos. En el primer caso, el tiempo de retacado puede llegar a los 15 minutos, mientras que si se elige la gasificación mecánica, el tapado del pozo se hace al momento en que se termina de cargar el barreno. Además, esta variación de densidad permite un mejor control sobre los efectos de la voladura, como son la fragmentación y las vibraciones.

EL SELLO MAXAM Teniendo como principal misión la reducción del costo total de propiedad de sus clientes, MAXAM trabaja para ofrecer los mejores métodos que optimicen el consumo de energía y al mismo tiempo den excelentes resultados en la tronadura. La premisa para la empresa es que los tipos de explosivos y las especificaciones se puedan adaptar a segmentos de mercado individuales, con el fin de obtener los parámetros de tronadura deseados, como en la energía de choque, la densidad del explosivo y su fragmentación. El “Sistema de Optimización Energética Integral” se basa también en una selección adecuada de la energía de los explosivos, pudiendo adaptarla a cada aplicación de tronadura. Para ello la empresa utiliza el software propio RIOBLAST con cálculos predictivos y analíticos en el diseño y medición de la energía a emplear.

Como parte de su política de mejora continua, MAXAM ha desarrollado plantas de fabricación de matriz RIOFLEX©, modulares y de última generación, que posibilitan una producción continua del explosivo, así como adaptada a las necesidades del cliente.

MAXAM ha desarrollado nuevos conceptos de servicio para ayudar a los clientes a emplear los explosivos de forma innovadora, con sus servicios de tronaduras, servicio técnico, aplicaciones a granel, el paquete de software de diseño y gestión de tronaduras RIOBLAST y la plataforma de comunicación RIOCLOUD.

La empresa también dispone de camiones-fábrica de alta capacidad (tecnología propia de MAXAM), que permiten la sensibilización in situ y carguío de RIOFLEX©, bombeado o vaciado a altos ratios de descarga, optimizando el ciclo de perforación y tronadura.

MAXAM se define como una empresa que se encuentra a la vanguardia en el mundo de los explosivos, ofreciendo gran versatilidad gracias a sus explosivos de última generación y su desarrollo de softwares que dan al cliente un servicio de calidad y que le permiten generar grandes ahorros.

Fotografía: Gentileza MRP Geotermia

EN CHILE

Rasgos e impactos

ambientales de la perforación geotérmica Artículo gentileza Revista ELECTRICIDAD, del Grupo Editorial Editec.

n proyectos geotérmicos de alta entalpía, es decir, en

aquellos donde el recurso alcanza temperaturas de

más de 150°C y cuyo uso principal es para la generación de electricidad, la perforación representa hasta el 50% de los costos. A juicio del presidente del Consejo Geotérmico, José Manuel Soffia, en Chile la inversión en perforación geotérmica es más alta que la que se requiere en la industria minera y petrolera de Magallanes, debido a la

perforación geotérmica que se han dado. Soffia menciona que la perforación en territorio nacional “es igual a la que se realiza en otros países, pero en Chile, como recién se está empezando con esto, las tasas de perforación son más desconocidas, mientras que en lugares con mayor experiencia se conoce más la roca y los compuestos metálicos para que las máquinas de perforación se adapten mejor a los requerimientos”. Diego Morata, director del Centro de Excelencia en

Geotermia de Los Andes (Cega) de la Universidad de Chile, explica que el proceso de perforación geotérmica de alta entalpía se caracteriza por trabajar pozos de mayores dimensiones, los cuales “deben tener casi un metro de diámetro y una profundidad que va entre 1.500 a 3.000 metros, mientras que la perforación geotérmica de baja entalpía, destinada a proyectos de calefacción, considera profundidades de 100 a 300 m”. El especialista indica que la perforación rotatoria es el

Los primeros avances en el desarrollo de proyectos

inmadurez del mercado y a la

de generación eléctrica en base a esta fuente resultan más complejos

falta de conocimiento técnico

que las operaciones mineras y petroleras, pues implican trabajos

en la materia, aunque destaca los primeros pasos en

a mayores profundidades subterráneas. www.mch.cl • Julio 2016 / nº 421

GRUPO EDITORIAL EDITEC PRESENTA NUEVO ESTUDIO

La primera versión del Catastro de Plantas Desalinizadoras y Sistemas de Impulsión de Agua de Mar (SIAM), desarrolla un completo análisis con sus respectivas estadísticas de la situación hídrica del país y el mundo.

ESTA PUBLICACIÓN CUENTA CON:

Fichas de las principales operaciones y proyectos con sistemas de impulsión y/o desalinización de agua de mar en Chile.

Marco legal y las condiciones técnicas necesarias para implementar los sistemas.

Definición y análisis de los principales métodos de desalinización en Chile y el mundo.

VALOR La primera versión del Catastro 2015/2016, contempla: •

Análisis y Estadísticas.

•

Desalinización y Sistemas de Impulsión de Agua de Mar en Chile.

•

Operaciones con Plantas Desalinizadoras y/o SIAM.

•

Proyectos con Plantas Desalinizadoras y/o SIAM.

•

Conclusiones y Proyección del Mercado en Chile.

$210.000 + IVA IDIOMA

ESPAÑOL

FORMATO LIBRO

LIBRO + CD ROOM

Escanee el código con tu tablet o smartphone

Obtenga sus productos con

Para mayor información contacte a:

Cristián Valdivieso

cvaldivieso@editec.cl

+56 2 27574259

tan solo un click

en: comercio.editec.cl

Fotografía: Gentileza MRP Geotermia

Perforación geotérmica realizada en el proyecto Curacautín.

método de perforación más común, similar a la que se realiza para pozos de petróleo y gas, que consiste en hacer rotar una herramienta de corte o desgaste de rocas mediante una columna de tuberías con algunos aditamentos (moldes) que faciliten la operación. “Para lograr este proceso es necesario circular un fluido, llamado también lodo de perforación, con ciertas propiedades, que ayuden a levantar los recortes de la roca generados durante la perforación hasta la superficie, además de enfriar a la barrena (o barra de hierro) y crear una columna hidrostática que mantenga presión sobre las paredes del pozo”, precisa Morata.

José Manuel Soffia indica que además existe una perforación que utiliza agua y espuma, la cual “tiene que ver con cómo se enfría la broca que está perforando el subsuelo y cómo se levanta la piedra molida desde la profundidad. La espuma debe levantar el material a la superficie; esto se utiliza también en las zonas de perforación donde no hay agua”. Rodrigo Álvarez, director del Servicio Nacional de Geología y Minería (Sernageomin), sostiene que existen tres etapas estratégicas para la perforación de un campo geotérmico. “Primero está la perforación de pozos delgados que sirven para caracterizar el campo en cuanto a su geología y potencial. Si esta

En Chile, como recién se está empezando con esto, las tasas de perforación son más desconocidas”, sostiene José Manuel Soffia, presidente del Consejo Geotérmico.

etapa es exitosa, se procede a la perforación exploratoria con pozos productivos (de mayor diámetro), los que tienen como objetivo probar la capacidad productiva del campo, su extensión y planificar la ubicación de la planta geotérmica. Finalmente, si la capacidad y extensión del campo geotérmico se estiman viables económicamente, se avanza hacia la etapa de desarrollo, donde un mayor número de pozos de gran diámetro son perforados”. Según Álvarez, “el método más comúnmente utilizado en la industria es la perforación rotatoria con tricono, brocas policristalinas de diamantes o con extracción de testigo diamantino, con máquinas de más de 1.000 caballos de fuerza (Hp) para pozos exploratorios y que incluyen sofisticados sistemas de seguridad”. Impacto ambiental Los especialistas afirman que la perforación geotérmica no presenta un alto impacto ambiental. En opinión de José Manuel Soffia, esta actividad “no tiene impacto ambiental en el uso del territorio, pues cuando se perfora se requieren hacer piletas para acumular agua, pero todo ese material se recupera y se devuelve al terreno con normalidad, quedando sólo el cabezal del pozo, que va entubado, por lo que queda aislada la zona, sin contacto con las napas subterráneas”.

www.mch.cl • Julio 2016 / nº 421

Soluciones de almacenamiento que mejoran la rentabilidad de su bodega Aumento de la productividad • Control de inventarios • Reducción de costos Optimización del espacio • Flexibilidad • Alta rentabilidad Racks para pallets

• Estanterías •

www.mecalux.cl

AD_Media_CL 180x122.indd 1

para picking • Soluciones automáticas para pallets y cajas Software de gestión de bodegas Easy WMS

(56-2) 2827 6000

info@mecalux.cl

10/2/16 08:24:27

Diego Morata destaca que para evitar un eventual impacto de este tipo se aplica la técnica del encamisado del pozo “para que no tenga contacto las napas subterráneas que se encuentran en los primeros 300 m de profundidad, puesto que lo último que quiere un inversionista es que al reservorio geotérmico le entre agua subterránea”. Rodrigo Álvarez señala que “cuando se realiza de forma adecuada, una perforación geotérmica causa un impacto ambiental mínimo, el cual queda restringido a la plataforma de operación, de unos 50 m2; al tránsito de vehículos o maquinaria desde y hacia el sitio; y a la intervención del paisaje y la contaminación acústica generada durante la perforación”. No obstante, el director del Sernageomin advierte que existen numerosos factores durante la perforación que representan riesgos potenciales a considerar, como las posibilidades de derrame de químicos, de alteración de acuíferos y de ecosistemas. “Esto debe contemplarse en la evaluación de impacto ambiental”, sentencia. Experiencia chilena El proyecto geotérmico Curacautín, a cargo de la empresa MRP Geotermia, es uno de los últimos proyectos que han realizado perforaciones para ver la factibilidad de desarrollar una planta ge-

neradora en la Región de La Araucanía. El primer pozo de exploración profunda culminó en enero de 2012, alcanzando una profundidad de 2.575 m. Se realizó según el método de perforación direccional y las pruebas de flujo y producción demostraron la existencia de fluidos de agua y vapor a más de 280°C, información esencial para el desarrollo de ingeniería de la futura central. Rüdiger Trenkle, country manager de MRP Geotermia, afirma que la perforación para este proyecto “tuvo desafíos logísticos, como trabajar en la alta montaña, con las vicisitudes meteorológicas de nieve y viento en invierno”. Añade que “la perforación del segundo pozo fue mejor, porque se aprendió la forma de trabajo en la zona. El equipo, que se trajo desde Argentina, ya se había usado en la zona de Apacheta, actual Cerro Pabellón, en el norte del país”. Por su lado, en el proyecto Cerro Pabellón, que construyen Enel Green Power Chile y Enap en la Región de Antofagasta, “se está perforando con un equipo italiano Drillmec, operado por el contratista italiano Petreven, ambas empresas del Grupo Trevi”, informa Giuseppe Manenti,

director de la Oficina de Santiago de la Agencia Italiana para el Comercio Exterior. José Manuel Soffia, indica que la técnica de perforación en esta iniciativa usa el estándar para un pozo de gran diámetro, que parte en 18 a 24 pulgadas hasta llegar al nivel de reservorio, donde se producen las altas temperaturas, por lo que se usan tuberías de 9 a 5/8”. mch

El proceso de perforación geotérmica de alta entalpía se caracteriza por trabajar pozos de mayores dimensiones, explica Diego Morata, director del Centro de Excelencia en Geotermia de Los Andes (Cega) de la U. de Chile.

Cuando se realiza de forma adecuada, una perforación geotérmica causa un impacto ambiental mínimo”, señala Rodrigo Álvarez, director nacional de Sernageomin.

www.mch.cl • Julio 2016 / nº 421

P U B L I R R E P O R T A J E

LA EMPRESA DESARROLLÓ COLOSSAL, UN FILTRO DE ALTO TONELAJE PARA LA GRAN MINERÍA, CUYA PRINCIPAL CARACTERÍSTICA ES PROPORCIONAR UNA CAPACIDAD DE PROCESAMIENTO DE RELAVES ENTRE 10.000 Y 14.000 TONELADAS POR DÍA, CON UNA RECUPERACIÓN DE AGUA EN TORNO A 70 L/S. Filtro Colossal de FLSmidth.

FLSmidth presenta nueva tecnología de filtración de relaves para optimizar recuperación de agua

s un hecho que uno de los desafíos más importantes para la minería del Siglo XXI es superar las dificultades que impone la escasez hídrica y, al mismo tiempo, controlar el impacto de la actividad en el medio ambiente. Frente a estos requerimientos, FLSmidth desarrolló Colossal, un filtro de alto tonelaje para la gran minería, cuya principal característica es que “cuenta con una capacidad de procesamiento de entre 10.000 y 14.000 toneladas por día, y puede generar una recuperación de agua del orden de 70 l/s, lo que comparado con un filtro tradicional es unas cinco veces más”, señala Sergio Prado, Gerente de Minerals de FLSmidth. Colossal es un filtro de presión de placas verticales, cuyo tamaño es de 2m x 4m, pudiendo instalarse desde 120 hasta 152 placas, dependiendo del espesor del queque, alcanzando de esta forma más de 2000 m2 de área filtrante. En términos generales, según las características del relave alimentado al filtro (en cuanto a granulometría, contenido de arcillas, porcentaje de sólidos de alimentación, etc.), es posible filtrar 100 ktpd de relaves con sólo ocho unidades, detalla Prado. “Esto es un acierto tecnológico, porque la gran minería podrá aumentar la capacidad de procesamiento de material para la recuperación de agua a niveles nunca antes posibles y, adicionalmente, depositar en forma de relave seco, es decir, sin tranque de relaves”, subraya Sergio Prado. En ese sentido, hace ver que algunas operaciones que filtran relaves lo hacen en una magnitud aproximada de 10.000 tpd, pero las grandes mineras procesan mucho más que eso, entre 150.000 y 300.000 tpd, que son las operaciones a las cuales apunta el producto de FLSmidth.

“Para tener una idea de los alcances de esta nueva solución, si se quisiera filtrar los relaves producidos por la gran minería con la tecnología tradicional, a una tasa de 140.000 tpd, se deberían instalar 50 filtros, y nosotros logramos reducir este número a sólo 11, lo que obviamente trae beneficios en la reducción del consumo de energía, repuestos, mano de obra, entre otros”, recalca el ejecutivo. Cabe mencionar que el desarrollo de esta solución integral en relaves secos para la gran minería significó para FLSmidth una inversión de hasta US$15 millones, considerando investigación, diseño y construcción, así como su traslado desde Estados Unidos y su correspondiente instalación. En agosto comenzará a operar en una gran faena minera del norte de Chile y, según Prado, ya hay otras compañías que están atentas a su desempeño industrial a gran escala, para implementarla. MAYOR SEGURIDAD Como es sabido, el desborde de un depósito de relaves convencional es una situación que puede provocar catástrofes medioambientales y sociales con graves consecuencias. Ante esta situación, el Gerente de Minerals de FLSmidth comenta que la compañía no se contentó solamente con desarrollar un filtro para relaves, sino que también ideó el sistema de correas transportadoras que traslada el material a los lugares de disposición. Además, este sistema de transporte es mucho más ventajoso para las compañías mineras, debido a que con el método convencional es necesaria una topografía específica y construcción de grandes muros para asegurar la estabilidad y seguridad de los relaves. En cambio, el sistema de correas diseñado

www.flsmidth.com

Sergio Prado, Gerente División Minerals FLSmidth Chile.

por FLSmidth es capaz de adaptarse fácilmente a distintas superficies, y dado que el material está procesado en seco, éste se puede depositar en forma segura sin riesgo de derrames ante eventos sísmicos de gran magnitud. Por otra parte, este sistema de procesamiento de relaves compite con la tecnología de impulsión de agua salada, la cual también impacta el medio ambiente, especialmente en el caso de las plantas desaladoras. Estas plantas son de alto costo de inversión y operación, puesto que normalmente deben impulsar el agua grandes distancias y a gran altura sobre el nivel del mar. Una solución atractiva puede ser una combinación de ambas tecnologías, es decir, maximizar la recuperación de agua mediante la filtración de una fracción de los relaves, lo que significaría reducir el tamaño y el costo de operación de una planta de impulsión de agua de mar. “El desafío entonces es encontrar ese equilibrio entre ambas tecnologías”, advierte el experto, puntualizando que “filtrar los relaves para recuperar agua y reutilizarla en los procesos se transforma en una alternativa ambiental y económicamente sustentable”.

Sergio Prado, Gerente División Minerals FLSmidth Chile sergio.prado@flsmidth.com

Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

Capital Humano

ENFOCADOS EN SUPERVISORES Y OPERADORES

Industria minera

lanza nuevos Paquetes para Entrenamiento Artículo preparado por el Consejo de Competencias Mineras, con apoyo de Innovum Fundación Chile.

ara seguir potenciando la pertinencia y calidad de la capacitación laboral y la formación técnico profesional en Chile, el CCM –Consejo de Competencias Mineras– ha desarrollado los Paquetes para Entrenamiento, cursos de formación gratuitos y de libre acceso al mundo formativo y a la industria en general, que buscan impactar directamente en mejoras de productividad. Estos son parte de una estrategia que apunta a acelerar el cierre de brechas entre la formación para el trabajo y los requerimientos de la industria, aportando lo necesario en una relación virtuosa entre el sector productivo y el mundo formativo. En concreto, los Paquetes para Entrenamiento son soluciones curriculares alineadas al Marco

de Cualificaciones para la Minería que permiten resolver los problemas de pertinencia, vale decir, que se enseñe lo que la industria necesita; y de calidad, esto es, que se desarrollen las habilidades requeridas para desempeñarse correctamente en el puesto de trabajo. Estos cursos contemplan tecnologías de aprendizaje y metodologías de evaluación basadas en competencias. “Al utilizar los Paquetes para Entrenamiento, tenemos la certeza de que estamos satisfaciendo con altos estándares los requerimientos de la minería como sector, desde la interpretación formativa de las competencias plasmada en su diseño instruccional

hasta los recursos formativos que los componen, porque son recursos confiables, relevantes en su contenidos y trazables en su uso”, recalca María Arias, directora de proyectos de CEIM. Por su parte, Miguel Cuevas, director del Centro de Formación de Komatsu, explica que “como los Paquetes para Entrenamiento CCM son transversales a la industria, estamos en el proceso de integración entre lo desarrollado por Komatsu como fabricante y lo desarrollado en forma local, de manera de encontrar la mayor equivalencia posible entre ambos mundos a fin de preparar a nuestros técnicos tanto en materias generales como específicas de nuestro producto”.

Perfiles Los ocho nuevos paquetes son para el desarrollo de perfiles de supervisores de primera línea y operadores especialistas en extracción y de procesamiento. De especial relevancia es el curso para supervisores, ya que éste cumple un rol clave para la productividad en la minería, fortaleciendo competencias de gestión para más de 17 posiciones, como los Jefes de Turno. Con la liberación de estos ocho nuevos Paquetes para Entrenamiento, se completa un total de 30 programas entregados a la industria minera, los que están disponibles en el sitio web www.ccm.cl. mch

A comienzos de junio el CCM liberó ocho nuevos Paquetes para Entrenamiento, los que contribuirán a mejorar la formación técnica minera de los trabajadores activos de la industria. www.mch.cl • Julio 2016 / nº 421

NUEVA

Revista Agua:

REVISTA

Las últimas novedades del sector hídrico y uso de aguas industriales en Chile Lea en la próxima edición de Revista Agua:

• Análisis a la reforma del Código de Aguas. • Desafíos y avances del uso del agua en la minería. • Informe técnico: manejo de riles.

* Edición 03 estará disponible en la quincena de julio.

Aguas Industriales Sistemas de enfriamiento, calderas industriales, riles y gestión del recurso.

Desalinización

Sanitarias

Principales proyectos en Chile, purificación, impulsión y ductos.

Obras, saneamiento, distribución y aguas residuales.

Ingrese a:

www.revistagua.cl

Para mayor información sobre contratación de publicidad contáctenos en: ventas@editec.cl o llamando al

+56 2 2757 4258

Lea revista Agua en: Papel impreso

Papel digital

LA EDITORIAL TÉCNICA Y DE NEGOCIOS LÍDER DE CHILE

Versión descargable www.editec.cl

Fotografía: Gentileza UCN

Cultura Minera

AMPLIACIÓN DEL MUSEO GEOLÓGICO “PROFESOR HUMBERTO FUENZALIDA”:

Un nuevo aporte al patrimonio nacional

n el marco del 60° aniversario de la Universidad Católica del Norte (UCN) fue inaugurada la ampliación del Museo Geológico “Profesor Humberto Fuenzalida Villegas” de dicha casa de estudios, obra que fue financiada por Minera Escondida y que marca un nuevo hito en la historia del recinto dedicado a la labor docente y a la difusión de las Ciencias de la Tierra al público general. En las instalaciones, ubicadas la interior de la Casa Central de la institución, en Antofagasta, los visitantes pueden apreciar piezas llamativas como la roca más antigua conocida en el planeta (con una edad determinada de 4.294 millones de años), regalada al director del Museo, Dr. Guillermo

Chong, por una colonia de

que incluyen vertebrados e

La autoridad valoró además

esquimales (inuit).

invertebrados, entre otras

el trabajo de más de cua-

Otra pieza que llama la

interesantes muestras.

tro décadas del profesor y

atención es la obra original

geólogo Guillermo Chong,

en la que el doctor Rodulfo

Espacio patrimonial

en pos de resguardar y di-

Phillippi describe su visita al

En la ceremonia de inau-

fundir el patrimonio. A su

desierto de Atacama entre

guración, el rector (s) de la

vez, el académico presentó

1853 y 1854, invitado por el

UCN, Dr. Rodrigo Alda, des-

y reconoció a destacados

Gobierno de Chile. El libro

tacó que el museo forma

colegas y ex alumnos, por

es un ejemplar publicado

parte del circuito patrimonial

haber dejado una impronta

en 1860 y se titula “Viaje al

de Antofagasta, y que es

en la minería chilena. Entre

Desierto de Atacama”.

un espacio importante de

los profesionales distingui-

En el recinto se encuentra

difusión y aprendizaje para

dos estuvieron Walter Véliz

el cráneo de un cocodrilo

personas de todas las eda-

y Felipe Matthews, los que

marino del periodo Jurásico,

des, quienes encuentran en

participaron en el rescate

con una edad de 120 millo-

el lugar un incentivo para

de los 33 mineros de la

nes de años, así como co-

conocer más sobre las

mina San José en agosto

lecciones de fósiles marinos

Ciencias de la Tierra.

de 2010.

Minera Escondida financió los trabajos en el recinto, en el que se exhiben la roca más antigua del planeta, así como cerca de 500 piezas de alto interés para la docencia y la divulgación de las Ciencias de la Tierra. www.mch.cl • Julio 2016 / nº 421

Fotografía: Gentileza AIA

Actualidad

AIA llama a

Los máximos representantes del mundo minero público y privado estuvieron presentes en la Cena de la AIA.

facilitar la inversión en la región

“T

enemos que atraer

Antofagasta Vive (10-13 de

En lo particular, el convenio

y facilitar la concre-

noviembre) y Exponor 2017

considera el compromiso

ción de inversiones

(15-19 de mayo del próximo

de impulsar acciones para

en nuestra región”, aseveró

año), todos a realizarse en

levantar información regio-

Osvaldo Pastén, vicepresi-

el Recinto Ferial y de Acti-

nal relevante, el desarrollo

dente de la Asociación de

vidades Comunitarias de

de iniciativas de divulgación

Industriales de Antofagasta

Antofagasta.

que promuevan el entorno

(AIA) en la Cena de CamaPolo de desarrollo

ción de alianzas regionales,

venida a los más de 500

En la cita, los máximos re-

nacionales o internaciona-

invitados al evento.

presentantes de Cochilco, la

les, y la articulación de otras

AIA, la Universidad Católica

gestiones que propicien el

del Norte y del Comité de

desarrollo económico local.

El eje temático del encuentro fue la generación de iniciativas que permitan apalancar la inversión público-privada, así como el trabajo que está realizando la entidad gremial con las autoridades regionales “para destrabar y agilizar las operaciones productivas”, dijo el representante. En este contexto, la AIA presentó sus tres grandes proyectos feriales de los próximos meses: IFT-Energy Atacama 2016 (del 9 al 11 de noviembre), Expo

de negocios local, la genera-

radería 2016, al dar la bien-

Julio 2016 / nº 421 • www.mch.cl

Desarrollo Productivo de la Región de Antofagasta sus-

Premiación

cribieron un convenio de co-

Con el propósito de resal-

laboración para consolidar

tar las buenas prácticas y el

a Antofagasta como polo

desarrollo en la industria mi-

de innovación y emprendi-

nera, la AIA premió a Minera

miento en torno al negocio

Antucoya y al Grupo Gómez

minero.

en la categoría “Desarrollo

Industrial”; a Geomaq, firma antofagastina fundada en 1994, como “Mediana y pequeña empresa”; a Minera Lomas Bayas en “Gestión sustentable” por su proyecto “Agricultura sustentable en el desierto”; y a la División Ministro Hales de Codelco y la empresa Great Process por su “Aporte Tecnológico”. La jornada finalizó con la entrega del premio Radoslav Razmilic a Héctor Garay, gerente zonal norte y director nacional de minería de Mutual de Seguridad CChC; y del premio José Santos Ossa para Gino Carpanetti, empresario con más de 20 años de trayectoria en la región.

El eje temático del encuentro fue la generación de iniciativas que permitan apalancar las inversiones y destrabar las operaciones productivas.

Actualidad

Cena AIA 2016 Fotografías: Nely Núñez – MINERÍA CHILENA

Alrededor de 500 invitados tuvo la Cena de Camaradería 2016 de la Asociación de Industriales de Antofagasta (AIA), a la que asistieron autoridades, representantes gremiales y altos ejecutivos de compañías mineras y proveedoras del sector.

1. Hilmar Rode, presidente de Minera Escondida; Aurora Williams, ministra de Minería; Fernando Cortez, gerente general AIA; Paulina Núñez, diputada; Joaquín Villarino, presidente ejecutivo del Consejo Minero. 2. Mauro Valdés, presidente Programa Nacional de Minería; Sergio Hernández, vicepresidente ejecutivo de Cochilco; Pascual Veiga, presidente de Aprimin; Patricio Chávez, vicepresidente de Asuntos Corporativos y Sustentabilidad de Codelco. 3. Carlos Rojas, gerente de Asuntos Externos de Sierra Gorda; Fernando Rodríguez, seremi de Minería; Valentín Volta, Intendente Región de Antofagasta, Robert Wunder, gerente general de Sierra Gorda. 4. Cristian Solís, gerente general Grupo Editorial Editec; y Juan Pablo Orellana, director ejecutivo de Fundación Minera Escondida. 5. Javier Ortiz, Carlos Caballero y Jorge Etcheverry, todos de la División Ministro Hales de Codelco. 6. David Guiñez, de Geomaq; Pamela Chávez, de Aguamarina; Javier Valenzuela, de Geomaq. 7. Marc Bedard, gerente general de Altonorte; Marcela Hernando, diputada; Sergio Hernández, Cochilco; André Sougarret, gerente general de Minera Centinela. 8. Claudio Romero, Patricio Mora y Carlos Matta, todos de Salfa.

www.mch.cl • Julio 2016 / nº 421

Informe Técnico

Trazando la minería subterránea de mañana

“E

n los próximos años, de acuerdo a lo que actualmente está en curso, se extraerá (en el mundo) un millón de toneladas por día proveniente de minería masiva por hundimiento. Este esfuerzo viene principalmente de Codelco y Rio Tinto. En total, en torno a ocho o diez proyectos de 100.000 a 150.000 toneladas (de mineral) por día”. Así describió Fidel Báez, consultor internacional, el panorama de la minería subterránea a nivel global, durante la segunda versión del Encuentro Técnico MinSub 2016, organizado por el Grupo Editorial Editec. La carpeta de proyectos considerada por Báez, sin embargo, debe atravesar una serie de desafíos, entre ellos, la profundización de las operaciones, el cambio en las condiciones geotécnicas (como la granulometría y la dureza de la roca), el manejo

Julio 2016 / nº 421 • www.mch.cl

de materiales y las leyes de mineral cada vez más bajas. Sólo las mayores distancias y la profundización de las operaciones, ejemplificó el consultor, hacen que el trabajo sea menos eficiente. Este fue el contexto en el que se desarrolló la conferencia dedicada a la minería subterránea, que contó con la participación de representantes de Codelco y Candelaria, así como del Centro de Investigación en

Redco Consultores, Finning y Orica.

Chile en Tecnología Aplicada a la Minería (AMTC), de la Universidad de Chile, así como de los principales proveedores de la industria, entre ellos, Sandvik, Enaex,

Chuquicamata y Candelaria Francisco Carrasco, gerente de Planificación Estratégica del proyecto Chuquicamata

La versión 2016 de MinSub abordó el desafío de desarrollar operaciones subterráneas en los próximos años, en un escenario no solamente complejo en lo económico, también en lo técnico.

Fotografía: Gentileza de Codelco Chile

Informe Técnico

Subterránea, se refirió a las complejidades de trabajar entre el ramp-down de una operación en curso (el rajo actual) y los avances de la iniciativa estructural. Sostuvo que ésta ya lleva cumplido un 30% y que la meta de comenzar el primer hundimiento en 2019 aún se mantiene. En relación a la obra interior mina, frente de trabajo que conecta el rajo con la operación subterránea, comentó que a la fecha se

han construido 19 km, lo que representa un 14% de avance de este frente. Esperan que en septiembre, aproximadamente, se inicie la construcción a gran escala del proyecto. Giglio Barlaro, gerente de Minas Subterráneas del Distrito Candelaria, propiedad de Lundin Mining, abordó los desafíos actuales y futuros de dicha operación, marco en que explicó que los costos C1 del distritito están en torno a los US$1,3 la libra. “Esto nos deja un margen cercano a 30-40 centavos, para una producción anual estimada de 160.000 toneladas de cobre fino”, dijo. En materia de relacionamiento comunitario, comentó que tuvieron que implementar una gestión de tronaduras y vibraciones, adoptando la normativa española y el modelo Goldman, ante la ausencia de reglamentación específica en Chile. Últimas tendencias Javier Ruiz del Solar, director ejecutivo del AMTC, expuso sobre los últimos desarrollos en modelación en minería subterránea, entre ellos, el levantamiento topográfico rápido de túneles. “Actualmente se emplea un Lidar (Light Detection and Ranging) tridimensional que escanea una parte del túnel. La complejidad de esta técnica es llevar todos los puntos censados a un mismo sistema de referencia (pues lo que se obtiene son

distintas nubes de puntos en diferentes ubicaciones). La solución estándar es utilizar marcadores físicos, pero es un proceso lento. En AMTC empleamos algoritmos para establecer qué puntos corresponden a cada medición”, explicó. La tecnología se despliega a través de un robot móvil, de costo comparativamente inferior (a otros equipos mineros), equipado con un láser tridimensional de alta resolución capaz de obtener un punto cada 8 mm. Lo más importante de un sistema como el señalado, aseguró Ruiz del Solar, es la rapidez, pues permite confeccionar un mapa de un kilómetro cada cuatro horas, mientras el método convencional sólo logra 250 metros en el mismo tiempo. La navegación autónoma en túneles también ha sido campo de investigación tecnológica en los últimos años, explicó el experto. Según el trabajo que desarrolla el ATMC, la forma convencional en la que se aborda la travesía de los LHD tiene una debilidad: cómo se representa el espacio. “Para que el equipo (LHD) se pueda utilizar, antes se debe realizar un mapa de la mina a través de un escaneo láser. (Para avanzar, el LDH) compara el mapa confeccionado con el escaneo que va realizando (en tiempo real). Esto no es algo sencillo y tiene como consecuencia un límite en la velocidad. Si se lo-

www.mch.cl • Julio 2016 / nº 421

SANDVIK, Los equipos mรณviles de chancado con mayor penetraciรณn de mercado Innovaciรณn y Vanguardia

grara un LHD más rápido, se reflejaría en la producción”, indicó Ruiz del Solar. Para abordar este tema, el ATMC está desarrollando (aún en etapa de prototipo) un sistema de mapeo más robusto. La idea es que la navegación del LHD al interior de la mina sea más parecida a cómo los humanos manejan. “A un operador (de LHD) al interior del túnel no le interesa saber exactamente dónde está, le interesa no chocar con las paredes del túnel, avanzar y saber dónde están las salidas. Por eso, el equipo se debiera preocupar de hacer una navegación más reactiva”, aseguró el director ejecutivo del AMTC. Herramientas Antonio Guerra, de la Subgerencia Técnica de Enaex Servicios, destacó la importancia que, con el tiempo, irán cobrando las emulsiones bombeables gasificables, tecnología a través de la cual se busca satisfacer los requerimientos de los procesos de perforación y voladura en minería subterránea. Según el ejecutivo, “con estas soluciones podemos bajar los factores de carga a través de menor perforación, tiempo de ventilación y consumo de energía, también se evita una sobre-excavación y la fragmentación que se logra es más homogénea. Todo lo anterior redunda en un menor costo global”.

De acuerdo con Guerra, este tipo de emulsiones tiene un proceso de gasificación química, con la particularidad de que mientras se transportan o almacenan sólo constituyen materia prima. Martín Pierola, gerente de Minería Subterránea de Finning, abordó la gestión de activos operacionales, respecto de lo cual hizo ver que con el fin de aumentar la productividad en operaciones de minería subterránea, es importante tener presente aspectos como la minimización de la cantidad de detenciones de equipos (MTBF), maximizar el rendimiento de equipos (ton/hr), minimizar los tiempos de intervención de equipos (MTTR), maximizar el uso de equipos (hrs/ día) e implementar planificación y control. “Para disminuir la cantidad de detenciones es relevante el control de contaminantes, de modo de contar con máquinas confiables. Esto es algo que puede parece muy simple, pero nuestra experiencia indica que los que han puesto el foco en la calidad del mantenimiento han cosechado beneficios”, aseguró Pierola. A modo de ejemplo, el profesional de Finning destacó

Fotografía: Juan Carlos Recabal - MINERÍA CHILENA

Informe Técnico

el caso de la mina Nickel Rim South en Sudbury, Ontario, Canadá, que extrae cobre y níquel. “(Esta operación) decidió llevar el mantenimiento a un nuevo nivel y logró la designación de ‘5 Estrellas’ en Control de Contaminación con Certificación Caterpillar para una instalación subterránea de mantenimiento”. Con lo anterior, la vida útil de sus componentes aumentaron un 20% y la disponibilidad de LHD alcanzó el 93%. En términos de seguridad, la faena alcanzó 13 meses sin accidentes con tiempo perdido.

Expertos abordaron el panorama de la minería subterránea en la segunda versión del Encuentro Técnico MinSub 2016, organizado por el Grupo Editorial Editec.

Los proyectos deben atravesar una serie de desafíos, entre ellos, la profundización de las operaciones, el cambio en las condiciones geotécnicas (como la granulometría y la dureza de la roca), el manejo de materiales y las leyes de mineral cada vez más bajas. www.mch.cl • Julio 2016 / nº 421

aviso_corregido_GeoInnova_v1.pdf

25-05-16

TODO LO QUE SE NECESITA

10:32

PARA EL ASEO INDUSTRIAL

Informe Técnico

Trazando la minería subterránea de mañana

1 de 2

 Atlas Copco Chilena Panamericana Norte 5001, Conchalí, Santiago. Fono: (2) 2442 3600 www.atlascopco.cl Atlas Copco es un grupo industrial especialista en equipos para la minería, construcción e industria. A nivel mundial cuenta con alrededor de 44.000 empleados. En Chile, la empresa fue fundada en 1954 y cuenta con cerca de 800 empleados y seis sucursales. Atlas Copco Chilena dispone de un amplio portafolio de equipos para minería subterránea, entre los que destacan camiones de bajo perfil para transporte de material (Minetruck), palas para carguío de material (Scooptram), equipos de perforación para avances y desarrollos (Boomer), equipos de perforación de producción (Simba), equipos de perforación para fortificación mecanizada (Boltec) y equipos para proyección de hormigón (Meyco), entre otros.

 I PI Latin America S.A. Monjitas 527 Of. 515, Santiago Centro, Santiago. Fono: (2) 2639 8373 www.inflatable-packers.com

 FLSmidth  Finning Av. Los Jardines 924, Huechuraba, Santiago. Fono: (2) 2927 7000 www.finningsudamerica.com Finning Sudamérica es el mayor proveedor a escala mundial de Caterpillar y cuenta con una amplia gama de equipos para minería subterránea, especialmente diseñados para el transporte y carguío, que se adaptan a las exigentes condiciones de trabajo. El R1700G es un cargador frontal de bajo perfil utilizado para carguío, transporte y descarga de mineral, con capacidades que van desde 8,3 ton hasta 16 ton a plena capacidad, diseñado para ofrecer máxima resistencia y durabilidad en entornos de operación rigurosos. Este equipo es ideal para minería subterránea o tunelería con galerías a partir de los 4x4 metros de sección. Posee un diseño ergonómico con todos los controles y los medidores ubicados de manera que se reduzca la fatiga del operador y se aumente su productividad.

Nueva de Lyon 072, Of. 1102, Providencia, Santiago. Fono: (2) 2290 0000 www.flsmidth.com FLSmidth es proveedor a nivel mundial de la industria minera y del cemento. Cuenta con las capacidades para proporcionar los servicios necesarios para un completo desarrollo e implementación de proyectos integrales a ejecutar en dichas industrias. En el área de minería subterránea dispone de una gama de equipos en chancado, clasificación y manejo de materiales. Entre sus chancadores destacan los del tipo Sizer, Mandíbulas y Conos; y sus clasificadores tales como Grizzly y Harneros. En el segmento de manejo de materiales, el portafolio de la empresa comprende correas transportadoras, alimentadores de cinta, Apron Feeders, Plate Feeders, incluyendo en todos ellos sus servicios de puesta en marcha y operación.

Inflatable Packers International (IPI) es fabricante australiano de packers inflables para la minería. Sus productos estándares más conocidos son las herramientas de packers para ensayos geotécnicos y ensayos de permeabilidad de roca, y los sistemas Durafrac para trabajos de hidro-fractura de roca bajo presiones nominales de hasta 12.000 psi. La hidro-fractura es un procedimiento común en el preacondicionamiento de roca para desarrollos mineros por hundimiento en bloque (“block caving”, “level caving”) o en el desestresamiento de formaciones rocosas expuestas a grandes esfuerzos o sismicidades inducidas extremas. El Grupo IPI trabaja en más de 70 países y cuenta con oficinas propias en Australia, Estados Unidos, Chile y Bulgaria.

www.mch.cl • Julio 2016 / nº 421

Informe Técnico

Trazando la minería subterránea de mañana

2 de 2

 Joy Global Av. El Golf 82, Piso 6, Las Condes, Santiago. Fono: (2) 2473 6000 www.joyglobal.com Joy Global adquirió recientemente los activos de minería subterránea de roca dura de MTI, además de la fábrica de martillos y perforadoras Montabert. A esto se suma una fuerte inversión en investigación y desarrollo para crear nuevos equipos, principalmente cargadores LHD, camiones y jumbos, con mayor foco en la seguridad, confiabilidad, productividad, facilidad de uso y mantenimiento. Ejemplo de lo anterior es el nuevo camión 16TD, con líneas del capó más bajas para mejorar la visibilidad, una pantalla digital para el operador, un radio de giro más corto, facilidad en el mantenimiento y mayor velocidad. Otra innovación es el proyecto Dynacut, tecnología para el desarrollo de minería continua en roca dura, que se estima proporciona un 20% de aumento en las tasas de avance y menor perturbación en la masa rocosa, entre algunas de sus ventajas. La compañía pronto lanzará al mercado su nuevo cargador LHD híbrido 18HD de 18 toneladas.

 Metso Av. Los Conquistadores 2758, Piso 3, Providencia, Santiago. Fono: (2) 2370 2000 www.metso.com/es Metso es una empresa que atiende los diferentes sectores de la minería, y que además está presente en el negocio del control de flujos. Dentro del portafolio de productos y servicios para el procesamiento de minerales, cuenta con chancadores de mandíbulas de la Serie C, fabricados para trabajos pesados, operación continua y aplicaciones subterráneas. Las distintas opciones de sub-ensambles han sido orientadas para optimizar los tiempos de traslado en minería subterránea, facilitar la instalación y ayudar al mantenimiento del chancador de mandíbula de la Serie C, características valoradas en espacios reducidos. El diseño de este equipo incluye estructura fundida libre de soldadura, rodamientos de mayor tamaño y más resistencia, así como sistema de fijación sobre pads de goma, que reducen los esfuerzos transferidos a las fundaciones.

 Sandvik Mining Chile Av. Presidente Eduardo Frei Montalva 9990, Quilicura, Santiago. Fono: (2) 2676 0224 www.sandvik.com En minería subterránea, la perforación de desarrollo es clave para acceder al mineral. La perforadora Sandvik DD422i ofrece un amplio espectro de prestaciones para mejorar la excavación de estos túneles. Este jumbo de última generación da respuesta a las tendencias futuras de la minería: los operadores deben cumplir exigencias de seguridad y medioambientales cada vez más estrictas, y los gerentes de las minas necesitan un mejor control de costos y tienen que asegurar a los operadores nuevos una avanzada asistencia a bordo en minas remotas. Cuatro elementos destacan del Sandvik DD422i: un nuevo sistema de control de la perforación y del brazo, una cabina más ergonómica, un carro mejorado y amplias opciones de asistencia y automatización. El sistema de control incorpora por primera vez control por torque de la perforación, lo que reduce el atascamiento de las herramientas de perforación, permite alargar su vida útil y además acortar el tiempo de perforación del frente de avance. El sistema también ayuda a incrementar la velocidad y la precisión de los movimientos del brazo.

www.mch.cl • Julio 2016 / nº 421

TENDENCIAS EN MINERÍA SUBTERRÁNEA

Sandvik Automine MPM:

Productividad y eficiencia en la gestión de procesos mineros

l uso de tecnologías de automatización en aplicaciones de carga y acarreo en minería subterránea puede reducir los costos e incrementar la productividad y eficiencia. En este sentido, la tecnología de automatización Sandvik Automine trae importantes beneficios, tanto desde la perspectiva de eficiencia de costos como de mejoras de seguridad en áreas tradicionalmente peligrosas para los seres humanos.

ESTE SISTEMA TAMBIÉN INCLUYE SERVICIOS DE CONSULTORÍA Y TÉCNICOS desde la etapa inicial de planificación hasta la implementación y operación del sistema.

Las soluciones de automatización de Sandvik Mining van desde el monitoreo y gestión remoto del proceso productivo hasta la operación remota, semi-automatizada o completamente automatizada de los equipos de carga y acarreo en operaciones subterráneas de minería masiva o de tamaño medio. SANDVIK AUTOMINE MPM Uno de los miembros de la familia Automine es el sistema Sandvik Automine MPM, una solución para gestión de la producción, que ofrece observación en tiempo real de operaciones mineras subterráneas a través del uso de herramientas de gestión de la información. “El sistema entrega información en línea sobre la ubicación, disponibilidad, tasa de utilización, condición y productividad de los equipos, así como también de posibles demoras o problemas, permitiendo tomar acciones correctivas lo más rápido posible”, señala Guido Bobadilla, gerente de la Línea de Negocios de Minería Subterránea para el Cono Sur de Sandvik Mining. “La posibilidad de poder actuar con celeridad para corregir demoras o problemas en el proceso de carga y acarreo, redunda en un mejor uso de los recursos, optimizando los resultados y la productividad”, agrega el ejecutivo. Las principales ventajas del sistema Sandvik Automine MPM son: 1) brinda control preciso de extracción en operaciones de block y panel caving, 2) posee capacidad de rastreo preciso en tiempo real de una flota operada manualmente, 3) monitorea de manera exacta la condición y tasas de producción de la flota y 4) es capaz de integrarse de manera perfecta con otros sistemas operando en la mina. “Sandvik Automine MPM ofrece una operación segura y optimizada en minas explotadas con métodos de block y panel caving, a través de un sistema probado en terreno”, recalca Bobadilla.

Por otra parte, la gestión de la información en tiempo real y los mejores medios para el control de procesos que ofrece el sistema permiten un proceso de planificación y calendarización de la producción eficiente y optimizado; mientras que el sistema de control de misión –que permite monitorear el estado de la flota– redunda en una mayor tasa de utilización de los equipos. Según Bobadilla, el sistema Sandvik Automine MPM también permite una optimización del mantenimiento de los equipos, al utilizar la información exacta y en tiempo real de monitoreo de producción y condición. SERVICIOS CON LOS QUE SE PUEDE CONTAR El sistema Sandvik Automine MPM también incluye servicios de consultoría y técnicos desde la etapa inicial de planificación hasta la implementación y operación del sistema. Esta oferta incluye servicios de entrega e integración del sistema, servicio técnico global, servicio de optimización del sistema y servicios de entrenamiento. DE LA OPERACIÓN MANUAL A LA AUTOMATIZADA “Los incrementos en producción en una operación de carga y acarreo subterráneo pueden comenzar con la implementación de Sandvik Automine MPM, pudiendo ser actualizada gradualmente hasta la automatización completa de la flota”, explica Bobadilla. Los sistemas Automine MPM y Automine Loader –este último comprende la automatización de flota de cargadores subterráneos– pueden operar en forma paralela, permitiendo que el área de producción sea operada en parte de manera manual y en parte de forma autónoma.

TENDENCIAS EN MINERÍA SUBTERRÁNEA

“

Las operaciones diarias actualmente entregan una cantidad ilimitada de variables a lo largo del día, por eso no se logra visualizar en el momento si los recursos se están usando de manera eficiente o no y efectuar las correcciones de manera inmediata. Gerente de la Línea de Negocios de Minería Subterránea para el Cono Sur de Sandvik Mining.

”

Gestión inteligente de flotas mineras El sistema desarrollado por Sandvik recolecta información y genera reportes que pueden ser revisados en cualquier dispositivo móvil por medio del navegador web.

AUTOMATIZACIÓN DE LA MINERÍA / ENFOQUE INTEGRADO Sistemas de gestión de la información

Equipamiento

Máquinas inteligentes

Solución optimizada personalizada Servicios Integración , Entrega, Capacitación, Soporte y Mejoramiento.

Supervisión e informes de Flota Sandvik

Especificada con el cliente Adaptada a la aplicación

Seguimiento de la ubicación, programación y gestión de tareas para el total de la flota.

Sistemas de automatización Unidad simple y sistemas de automatización de flotas.

Integración con los sistemas de TI de minería

SISTEMA DE MÓDULOS OPTIMINE

Supervisión Informe de utilización de los equipos, producción y condiciones.

Seguimiento de ubicaciones Pantalla del equipo de localización y estado.

Programador Programar tareas y asignar los equipos y los operadores.

MONITOREO OPTIMINE

Administración de tareas Emitir y seguir el progreso de las tareas.

Intercambio de datos con sistemas de minería

Sistema de terceras partes Paula Arratia

Aplicación de monitoreo WLAN Hotspots

Red minera

Transferencia de archivos, web

paula.arratia@sandvik.com

Servidor de correo SMTP

56 2 2676 0200 www.mining.sandvik.com

Reseña de la empresa Reportes remotos Http, email, SQL

Público en internet

Sandvik Mining es un área de negocio dentro del Grupo Sandvik, líder mundial como proveedor de equipos y herramientas, servicio posventa y soluciones técnicas utilizadas para la excavación de roca y minerales en la industria de la minería.

Informe Técnico

Correas transportadoras Tecnología para el control preventivo de variables

a evolución de los procesos de mantenimiento en correas transportadoras ha incrementado la posibilidad de eliminar riesgos, verificando procesos. Esto se realiza en la actualidad mediante tecnologías que permiten anticipar condiciones o comportamientos que puedan causar fallas y/o inconvenientes. A lo anterior se le denomina detección prematura de fallas y la monitorización es fundamental como parte de las buenas prácticas que se pueden aplicar en la cadena productiva, gracias a la implementación de tecnología. Por ejemplo, la compañía Tecnología en Transporte de Minerales (TTM) posee sensores que van montados de manera simple en la estructura del sistema

Julio 2016 / nº 421 • www.mch.cl

transportador, donde se obtienen las ondas ultrasónicas de trabajo, las cuales son analizadas en tiempo real mediante algoritmos que permiten alertar sobre condiciones anómalas de polines. “Este tipo de alarmas puede evitar incendios en los sistemas transportadores y la información recopilada permite realizar estimaciones de comportamientos de los polines, lo que a su vez busca eliminar la falla o controlarla dentro del tiempo en que modelos probabilísti-

cos cíclicos pueden entregar proyección de la información sobre los componentes del sistema transportador”, explica Sebastián Moreno, jefe de Ingeniería en Mantenimiento de TTM. Hace ver que si se logra evitar un incendio de una cinta

Modelos probabilísticos, simulaciones y sensores de comportamiento en tiempo real de las correas transportadoras son algunos de los avances tecnológicos aplicados en minería para aumentar el rendimiento de estos equipos.

Fotografía: Gentileza de FLSmidth

Informe Técnico

transportadora, cuyo costo por metro lineal es de US$750 aproximadamente y en que su largo de ella podría llegar a 3.600 metros, solamente en el recambio de la cinta se evitaría un desembolso de US$$2,7 millones, sin contar las pérdidas de producción asociadas a un evento catastrófico. Alertas múltiples Asimismo, para las cintas transportadoras existen equipos que permiten determinar su desgaste por utilización y obtener información

de las condiciones de sus componentes, como cables, ya sea por scanner o radiografías, y de sus empalmes, con sistemas de detección de elongación. Estas formas de monitorización son realizadas tradicionalmente con diferentes equipos; sin embargo, el desarrollo de tecnologías ha permitido unir todos estos indicadores en un solo equipo llamado Phoenoguard PX de Phoenix, “el cual entrega información en tiempo real en forma de imágenes, controlando mediante Rx sus cables, elongaciones de empalmes, desgastes de cubierta, daños en la superficie de la cinta o bordes y desalineamientos, generando alertas en diferentes niveles, desde un aviso hasta la detención de la cinta”, indica Moreno. Además, es posible obtener la información necesaria para direccionar los esfuerzos en los mantenimientos, gracias a la capacidad de monitorizar cada centímetro cúbico de la cinta, condiciones bajo las cuales se puede predecir la vida residual de la misma con un 90% de precisión.

ción de chutes de transferen-

Simulación de chutes de transferencia Otra solución tecnológica que puede ser ventajosa para prevenir problemas potenciales, como bloqueo, derrame, degradación de productos, emisión de polvo y desgaste de elementos de revestimiento, es la simula-

de material para visualizar el

cia, desarrollada por Metso. Según sostiene Fernando Moya, CE Engineer Crushing & Screening de Metso, “un diseño adecuado de los chutes de transferencia en correas transportadoras es importante y para ello fue necesario investigar el comportamiento operacional del flujo de material con el Método de Elementos Discretos (DEM), el cual incluye las propiedades del material como aglutinamiento, viscosidad y escurrimiento, aproximándose aún más al comportamiento real”. La optimización de la geometría de los chutes de descarga es obtenida con el uso del software Rocky y por el modelamiento DEM. Rocky es el nuevo programa DEM que produce formas de partículas de aspecto realista, simulando con precisión su comportamiento dentro de los sistemas de manejo de materiales. “Otra técnica es construir un modelo del chute de descarga a escala 1:10, en placas acrílicas, y probar el comportamiento del material dentro del chute. Puede realizarse un video durante la descarga movimiento y detectar lo que está bien y lo que no. Con estas dos herramientas es posible diseñar y fabricar un chute de descarga optimizado, evitando costosos problemas durante la operación de la correa transportadora”, asegura Fernando Moya.

www.mch.cl • Julio 2016 / nº 421

Poleas Martin - USA

ULTRAPOLY S.A. Joaquín Rodríguez 2880 • Macul • Santiago • Chile. Tel. : (56-2) 2239 3771. Fax : (56-2) 2238 1006. ventas@ultrapoly.cl / www.ultrapoly.cl

Informe Técnico

Correas Transportadoras Tecnología para el control preventivo de variables

1 de 5

 Conbelts Bytom ul.Szyby Rycerskie, Bytom 41-909, Polonia. Fono: +48 32 397 6102 www.conbelts.com Conbelts es una compañía cuyo principal producto son cintas transportadoras de núcleo textil, compuestos de caucho y otros productos a base de caucho y PVC. Este fabricante europeo de cintas transportadoras tiene una oferta para la minería, la metalurgia, la industria energética, la agricultura e industria de la construcción, entre otras. La empresa se ha especializado en la fabricación de bandas transportadoras de núcleo textil a base de tejidos de poliéster-poliamida (EP), de poliamida (P) y de núcleo sólido. Asimismo, cuenta con tecnología para producir tanto cintas de caucho como de PVC/PVG. Sus productos están certificados bajo la norma de calidad ISO 9001-2008. Asimismo, sus bandas transportadoras poseen certificación MSHA y el proceso de mantenimiento funciona de acuerdo con la normativa PN-N 18001:2004.

 Flexco Av. Jorge Alessandri 11500, Megacentro San Bernardo, Edificio 7, Región Metropolitana. Fono: (2) 2896 7870 www.flexco.com

 Doppelmayr Transport Technology GmbH

 F enner Dunlop Conveyor Services S.A.

Holzriedstrasse 29, 6922 Wolfurt, Austria. Fono: +43 5574 604 1800 www.doppelmayr-mts.com

Néstor del Fierro Flores 440, Sector Industrial La Negra, Antofagasta. Fono: (55) 2492 314 anexo 200 www.fennerdunlop.cl

Doppelmayr Transport Technology provee soluciones de transporte de material teleféricas. Estos sistemas combinan más de 120 años de experiencia de la matriz Doppelmayr en el diseño, construcción, montaje y puesta en marcha de más de 14.000 teleféricos en todo el mundo, que se distinguen por un montaje de una correa convencional plana provista y con altos bordes corrugados que evitan el derrame de material. La estructura básica de estos sistemas consta de torres que sostienen cables fijos que actúan como rieles, sobre los cuales se desplazan ruedas sujetadas a la correa por medio de ejes transversales apernados a ésta. Con distancias de hasta 2.000 metros entre las torres, el transporte es factible en pendientes fuertes y de manera silenciosa, permitiendo sortear fácilmente terreno topográficamente complejo o impactar mínimamente el medio ambiente o áreas socialmente sensibles. Los sistemas de Doppelmayr requieren bajos consumos de energía (o bien permiten la autogeneración) y presentan reducidos costos de mantenimiento, ventajas que se han experimentado en faenas mineras de México, Guatemala, Jamaica, Sudán, Papúa Nueva Guinea, entre otras, destaca la empresa.

Fenner Dunlop - Conveyor Services S.A. tiene más de 150 años como proveedor mundial en la fabricación de correas transportadoras, con plantas en Estados Unidos, Canadá, Australia, Holanda, China y Sudáfrica. Además, para los transportadores posee sistemas integrales de limpieza, control automatizado 24/7, evaluaciones de la operación global y servicio de mantención integral. La compañía se ha especializado en la elaboración de formulaciones de caucho para las cubiertas de correas transportadoras utilizadas en condiciones extremas. Entre ellas destacan el compuesto tipo ZR3, que posee un índice de abrasión de 20 mm3, lo que permite una mayor vida útil; así como la cubierta Mining Ffsar, que tiene propiedades de resistencia al impacto severo, cortes y desgarros, y que además es retardante del fuego. Otro desarrollo son las carcasas patentadas tipo “Kordflex”, construidas en la planta de la empresa en Lavonia, USA, con una combinación de hilo de aramida, poliéster y nylon. En una faena del norte de Chile la Kordflex tipo K20 aumentó la vida útil en más del doble respecto de la correa instalada anteriormente.

Flexco, compañía estadounidense presente en la industria desde 1907, ofrece productos orientados a mejorar la productividad de las correas transportadoras. Su oferta va desde sistemas de empalmes mecánicos, herramientas de mantenimiento, limpiadores de bandas y arados, alineadores de correa, camas de impacto, sistemas de sello para punto de transferencia, recubrimientos de polea, rodillos de nylon y HDPE, hasta diseño y fabricación de chutes. En Chile Flexco cuenta con más de 3.000 metros cuadrados de oficinas, planta de producción, bodega, salón de capacitaciones y área de entrenamiento. Sus productos están diseñados para operar bajo extremas condiciones, aumentando la productividad y mejorando la vida útil de la correa. Flexco mantiene una fuerte relación con las principales empresas mineras a nivel mundial, como Codelco, BHP Billiton, Anglo American, Antofagasta Minerals, a las cuales suministra prácticamente toda su línea de productos e incluso hojas para limpiadores de otros fabricantes.

www.mch.cl • Julio 2016 / nº 421

¿PROBLEMAS DE ALTURA Y DESNIVEL CON SU EQUIPO ACTUAL?

Ganadoras del premio IAPA 2016 (producto mas innovador del año)

Cumple normativa: EN280, ANSI, CSA, ASNZS1418

Le presentamos las nuevas plataformas ALMAC tipo tijeras, únicas con sistema auto-nivelante y orugas de caucho del mundo. La BIBI 870-EVO y BIBI 850-BL ambas con una altura máxima de trabajo de 7.9 metros y capaces de nivelar su plataforma en superficies con desnivel de hasta un 20° en su eje longitudinal y 15° en su eje lateral. Éxito de ventas en Australia, Italia y ahora en Chile. Tomamos su equipo tradicional en parte de pago.

VERTITEK, Una solución a su altura…

Representantes exclusivos para Chile: Grupo Vertikal S.p.A (VERTITEK) - Av. Pte. Eduardo Frei Montalva 19.434 Bodega 6 - Lampa Santiago - Chile / info@grupovertikal.cl +56 2 29574653 www.grupovertikal.cl

Vertitek.indd 1

20-06-16 4:48 p.m.

Más de 16 años apoyando a nuestros clientes MINERÍA Y CONTRUCCIÓN INDUSTRIA • PORTUARIA • ENERGÍA • INGENIERÍA • FORESTAL

Contáctanos a comunicacionestrex@equipostrex.com o www.trex.cl que pronto será www.equipostrex.com Casa matriz Av Puerta Sur 03360 San Bernardo / Santiago de Chile / Teléfono (56-2) 2498 5600 TREX_MCH 421.indd 1

01-07-16 5:14 p.m.

Informe Técnico

Correas Transportadoras Tecnología para el control preventivo de variables

2 de 5

 FLSmidth Nueva de Lyon 072, Of. 1102, Providencia, Santiago. Fono: (2) 2290 0000 www.flsmidth.com FLSmidth, empresa danesa con más de 130 años de trayectoria en el suministro de equipos y servicios a las industrias del cemento y minerales a nivel global, proporciona al mercado sistemas de transporte tubular (Pipe Conveyor), los cuales cuentan con la particularidad de brindar una total protección contra la contaminación al ambiente, evitando el derrame de material. Entre sus cualidades, permiten sortear complejas restricciones del terreno, gracias a su flexibilidad, junto con disminuir los puntos de transferencias. Alcanzan mayores ángulos de inclinación y radios de curvaturas menores en comparación con las correas convencionales. FLSmidth proveyó las correas tubulares del proyecto Blue Dolphin, de propiedad de E-Cl, que transportará 3.000 THP de carbón y otras materias primas para el funcionamiento de las centrales termoeléctricas ubicadas en la bahía de Mejillones, por medio de una cinta alimentadora sobre una correa tubular, con una extensión superior a los 1.440 m de largo, que recorrerá el muelle desde el cabezo hasta una torre de transferencia.

 P recision Pulley & Idler, PPI Av. Chena 11850, Parque Industrial Estrella del Sur, San Bernardo, Región Metropolitana. Fono (2) 2366 8100 www.ppipella.com

 Ingemin

 Metso

Moneda 1040, piso 12, Of. 1206, Santiago Centro, Santiago. Fono: (2) 2696 6907 www.ingemin.cl

Los Conquistadores 2758, Providencia, Santiago. Fono: (2) 2370 2000 www.metso.com

Ingemin se ha especializado en el diseño y fabricación de equipos transportadores para manejo de materiales a granel para las industrias del cemento, carbón, forestal y minería. La empresa, certificada ISO 9001-2008 en el área de diseño de transportadores, cuenta con un equipo multidisciplinario de profesionales para el desarrollo de diseños adaptados a los distintos proyectos. Cuenta además con la representación de chancadores de eje vertical (VSI), Cemco (de origen estadounidense), mandíbula Baxter y raspadores Hoverdale, ambos del Reino Unido. Frente al actual momento económico, caracterizado por la escasez de proyectos de inversión en el área minera, Ingemin ha incluido en su línea de negocios los empalmes de bandas en terreno como parte de su servicio de posventa y mantención de los transportadores, además de hacer mejoras en equipos en servicio, esencialmente en los traspasos, que es donde se producen atascamientos, provocando detenciones indeseadas y bajas en la producción.

Metso es un proveedor de equipos de procesos y soluciones, cuyos clientes pertenecen a los sectores de minería, petróleo, gas y áridos. Dentro de su gama de productos y servicios para correas transportadoras destacan los polines de ahorro de energía ESI (Enegery Saving Idlers), orientados a reducir las fricciones entre cinta y material, así como entre la cinta y las partes giratorias que resisten al movimiento. El diseño del polín ESI nace de observaciones en instalaciones, junto con un estudio detallado de las fricciones. En lugar de utilizar un rodillo central, fue instalado un balancín con dos rodillos en sus extremos, distribuyendo la carga central en el par de rodillos, minimizando la pérdida causada por la fricción. La deflexión de la correa disminuye y, por consecuencia, también la deflexión. La menor carga por rodillo permite obtener reducción del diámetro de los rodamientos. El desarrollo del polín ESI de Metso ha implicado importantes investigaciones, incluyendo pruebas de laboratorio y mediciones en terreno, para asegurar los menores consumos energéticos.

PPI es una compañía norteamericana que ofrece soluciones a transportadores. La empresa suministra poleas, rodillos y accesorios para una amplia diversidad de proyectos en los que la confiabilidad, rentabilidad y diseño óptimo son de vital importancia. La empresa evalúa continuamente procesos con tecnología de punta y capital humano para asegurar el suministro de productos de calidad, con plazos de entrega oportunos. PPI sirve a una diversidad de proyectos, incluyendo agregados (arena, grava), minería, entrega de paquetería y la industria alimenticia. Hoy cuenta con 700 empleados globales y 12 plantas manufactureras en Estados Unidos, así como dos nuevas instalaciones en el exterior: una en Canadá y otra en Chile. En esta última ya están fabricando poleas y rodillos.

www.mch.cl • Julio 2016 / nº 421

101

Or_aviso_Media pagina vertical 8,5x25.pdf

23-06-16

10:08

Foro

Una Política Minera para el Chile del siglo XXI C

CMY

de AGOSTO de 2016 AUDITORIO SOFOFA MES DE LA MINERÍA

Voces Mineras AG en conjunto con el Colegio de Ingenieros de Chile, en el marco de las celebraciones del Mes de la Minería lo invitan a ser parte de la discusión: ¿Tiene Chile una política minera para el siglo XXI? “UNA POLÍTICA MINERA PARA EL CHILE DEL SIGLO XXI” Tiene entre sus objetivos plantear una discusión sobre las inquietudes en torno a este tema por parte de todos los sectores que transversalmente interactúan en la industria minera, tanto del sector público como del privado.

Para mayor información escriba a: contacto@vvmm.cl / colegio@ingenieros.cl MEDIA PARTNER

ORGANIZAN

VOCES MINERAS A.G.

Informe Técnico

Correas Transportadoras Tecnología para el control preventivo de variables

3 de 5

 Rivet La Estera 418, Lampa, Santiago. Fono: (2) 2489 1030 www.rivet.cl Rivet es fabricante de polines y poleas de alta eficiencia. Fundada en 1907, ha basado su crecimiento en el conocimiento de las necesidades de sus clientes y en la creación de soluciones. De acuerdo con la compañía, la confiabilidad de sus productos se fundamenta en un trabajo de diseño y fabricación hecho por técnicos y profesionales con procesos altamente tecnificados, destacando la automatización de las operaciones críticas. Rivet, en su búsqueda constante de mejores soluciones para sus usuarios, ha realizado mejoras en su sistema de sello, logrando polines de baja resistencia a la rodadura sin sacrificar vida útil. También ha desarrollado el servicio de reparación de poleas, incorporando maquinaria especializada y procesos certificados por SKF.

 Sandvik Av. Presidente Eduardo Frei Montalva 9990, Quilicura, Santiago. Fono: (2) 2676 0200 www.mining.sandvik.com Con más de 150 años de experiencia, Sandvik desarrolla y fabrica componentes para correas transportadoras que cumplen con las necesidades de las aplicaciones mineras. Su oferta incluye rodillos, marcos, poleas y limpiadores, e instrumentos de seguridad y control. Con un énfasis en el desempeño y confiabilidad, la empresa brinda productos que apoyan prácticas mineras modernas, ya sea como piezas originales o reemplazos en sistemas ya existentes. Sandvik Mining lanzó recientemente el Sandvik HR185, un rodillo compuesto de última generación, de bajo peso, silencioso, más seguro y económico. Según la empresa, ofrece significativamente más valor que los rodillos de acero, incluyendo costos más bajos y resistencia a la corrosión en ambientes húmedos y elevados en sal. Genera 50% menos ruido que los rodillos tradicionales, es 55% más ligero y permite una reducción de costos de hasta un 20%, con un mantenimiento fácil y menor demanda de energía. El HR185 puede ser usado en correas transportadoras de capacidad media y pesada.

 Siemens Cerro El Plomo 6000, Pisos 9, 10 y 11, Las Condes, Santiago. Fono: (2) 2477 1000 www.siemens.cl El desarrollo de grandes proyectos de correas transportadoras en minería ha mostrado la necesidad de disminuir el tiempo y los costos en las etapas de ingeniería, con soluciones confiables y de mayor eficiencia. Como respuesta, Siemens ofrece su concepto IDS (Integrated Drive System), que representa una solución mecánica-eléctrica eficiente en la transmisión de potencia. Los elementos principales que forman el concepto IDS son el variador de frecuencia, motor, acoplamientos y reductor, integrados en su base común. Todos los equipos provienen de un solo proveedor, perfectamente integrados e interactuando de la mejor forma en todo el rango de potencias y clases, hasta 5.890 kW y 1.400.000 Nm como una solución estándar, y potencias mayores como solución customizada. Los IDS de Siemens transforman los componentes en un sistema, aumentando la disponibilidad del equipo hasta en un 99%, recortando los tiempos de ingeniería hasta en 30% y reduciendo los costos de mantenimiento en 15%. La compañía ya tiene a disposición este tipo de accionamientos para distintos proyectos mineros, en el taller de motores Siemens, ubicado en Antofagasta.

www.mch.cl • Julio 2016 / nº 421

103

Informe Técnico

Correas Transportadoras Tecnología para el control preventivo de variables

4 de 5

 SimmaTrans Av. Américo Vespucio 1385, Quilicura, Santiago. Fono: (2) 2603 5050 www.simmatrans.cl Simmatrans es una empresa proveedora de productos relacionados con sistemas de transporte de mineral. La firma es representante de las cintas transportadoras marca Sempertrans, de origen francés-polaco y con fábrica en Francia, Polonia y China. Además se especializa en cintas de cable y de tela, destacando en su portafolio las cintas autoestables o autoalineantes, cintas Rip Stop con un escudo metálico o breaker, que las hacen resistentes al corte por impacto de inchancables, y cintas Metalcord con doble tipo de carcasa. También es representante de productos Richwood (USA), tales como raspadores de limpieza, camas de impacto que evitan cortes en cintas y liners como planchas anti-desgaste. Asimismo, la empresa distribuye toda la gama de polines FMC marca Link Belt -Syntron Material Handling, de origen norteamericano. Además, sus gomas y cauchos de dureza entre 40 a 60 shore A son utilizados para diferentes aplicaciones, como guarderas, faldones y revestimientos. Adicionalmente, la firma conjuga los servicios de reparaciones de cintas, empalmes y revestimientos, con personal calificado y utilizando sus productos elastómeros FT-80 marca 3M. Realiza reparaciones en frío con bajos tiempo de curado y, por lo tanto, detenciones más cortas.

 Sistemas de Transporte de Materiales, STM Alfredo Barros Errázuriz 1953 of 306, Providencia, Santiago. Fono: (2) 2887 1000 www.stmcorp.cl STM es una compañía con más de 40 años de experiencia en el diseño, suministro y servicios asociados a equipos de transporte de materiales a granel, tales como transportadores y alimentadores de correa para el mercado minero, energético, portuario e industrial. Su alcance incluye consultorías para mejoras y repotenciamiento de equipos existentes, suministro de equipos para plantas de manejo de materiales a granel, asesoría en puesta en marcha y servicios de mantenimiento. STM está certificada bajo la norma ISO 9001/2015, y posee un staff propio de ingeniería que le otorga flexibilidad y confiabilidad para entregar soluciones a la medida con altos estándares de calidad.

 Tenova Takraf Isidora Goyenechea 2800, piso 36, Edificio Titanium, Las Condes, Santiago. Fono: (2) 2398 3000 www.tenova.com Tenova Takraf es proveedor de equipos y sistemas para la minería de cielo abierto y subterránea, abarcando desde la disposición de estéril, extracción de materias primas, procesamiento, almacenamiento y homogenización, hasta el posterior transporte o embarque. La compañía se ha especializado en la fabricación de correas transportadoras y posee en el mercado correas de una longitud de 17 km, sin transferencias, con menor resistencia al roce (DIN f-value bajo 0.01), ahorrando al cliente energía en toda la vida operacional del sistema de transporte. La empresa se adjudicó un EPS por el sistema de transporte principal para el Proyecto Chuquicamata Subterráneo de Codelco, donde la ingeniería se está realizando en sus oficinas en Leipzig, Alemania. Entre las innovaciones, se presenta el uso de sistemas motrices gearless, conexión directa motor-polea, mejorando la eficiencia y aumentando la disponibilidad del equipo, y la utilización de la cinta ST 10.000 por primera vez en el mundo.

104

Julio 2016 / nº 421 • www.mch.cl

Informe Técnico

Correas Transportadoras Tecnología para el control preventivo de variables

5 de 5

 Tecnología en Transporte de Minerales, TTM Av. El Arrayán 1306, Parque Enea, Pudahuel, Santiago. Fono: (2) 2680 5900 www.web-ttm.com TTM es una compañía especializada en sistemas de transporte de minerales con operaciones en Chile, Perú y Bolivia. Maneja la distribución y representación exclusiva de correas transportadoras Phoenix, poleas Doppstadt (FAC), rodillos Rulmeca, raspadores Hosch, revestimientos Oriental, productos de confiabilidad Becker, Orlaco y otros. En el área de servicios y operaciones su oferta abarca la ingeniería en mantenimiento de sistemas de transporte de minerales, ejecución de proyectos en empalmes de correas y ampliaciones de plantas de gran envergadura. Sus principales contratos de servicios en Chile actualmente son: Minera Collahuasi para el mantenimiento de correas; Chuquicamata, Radomiro Tomic y Planta de Tratamiento de Minerales Pila, para el mantenimiento de correas, revestimiento de poleas, ingeniería en mantenimiento; Los Bronces, para asistencia técnica del sistema de detección de caída de dientes; Minera Escondida, con ingeniería en mantenimiento; Minera Los Pelambres, con mantenimiento de correas, raspadores e ingeniería en mantenimiento; Centinela, con mantenimiento de correas, raspadores e ingeniería en mantenimiento; Gabriela Mistral, con mantenimiento de equipos detección de caída de dientes.

 Thyssenkrupp Isidora Goyenechea 2800 piso 19, Edificio Titanium, Las Condes, Santiago. Fono: (2) 2998 9800 www.thyssenkrupp-industrial-solutions.com Thyssenkrupp Industrial Solutions Chile cuenta con un equipo calificado en el desarrollo y puesta en marcha de proyectos, incluyendo ingeniería, abastecimiento y asistencia técnica en sistemas completos de transporte de material para uso en minería, regeneración de energía y sistemas portuarios. Los sistemas de transporte de la compañía alemana son capaces de manejar desde 500 a más de 15.000 ton/hora de materiales, tales como carbón, lignita, mineral de hierro, cobre, oro y cemento, entre otros. Thyssenkrupp cuenta con correas overland, inplant, regenerativas y gearless de gran capacidad. También dispone de alimentadores, tales como Apron Feeder, Belt Feeder y Plate Feeders, dentro de los más relevantes. Entre las innovaciones que ha realizado en el campo de manejo de materiales a granel, destacan los transportadores re-orientables de alta capacidad para una mina de lignita en India; un transportador con sistema motriz regenerativo que conduce 11.000 ton/hora en una pendiente descendente en una mina de cobre y que genera aproximadamente 25 MW de electricidad para uso en la planta; un sistema de transporte de material de 10.000 ton/hora para un productor de arenas petrolíferas.

 Ultrapoly Joaquín Rodríguez 2880, Macul, Santiago. Fono: (2) 2237 3220 www.ultrapoly.cl Ultrapoly es una empresa con 20 años de experiencia, en Chile y Latinoamérica. Su portafolio incluye polines, estaciones, guarderas, chutes y ductos de alimentación, raspadores, poleas norma Cema (representación de Martin &Sprocket), cintas transportadoras (marca Kauman), alimentadores de banda, componentes y cubiertas de correa. También ofrece asistencia técnica en terreno con un departamento de ingeniería que busca el producto adecuado para las necesidades del cliente. La compañía opera en todo Chile, con asistencia permanente, principalmente entre las regiones de Arica y Parinacota y Coquimbo en el norte, además de la Región de O’Higgins. Dispone de un área de servicio de montajes estructurales, montajes de aislaciones térmicas y juntas de expansión, reparación de placas filtro, overhaul de equipos (filtros prensa, cintas transportadoras), asesoría de rediseño de procesos y optimización de costos, con personal especializado. Actualmente provee servicios a Codelco, en sus divisiones Andina, El Teniente, Ministro Hales, Chuquicamata, Salvador y Ventanas. Otros de sus clientes son Glencore, Anglo American, Antofagasta Minerals.

www.mch.cl • Julio 2016 / nº 421

105

TENDENCIAS EN CORREAS TRANSPORTADORAS

DOOSAN BOBCAT:

Versatilidad a bajo costo en equipos mineros

adas las enormes cantidades de material que son acarreadas por las correas transportadoras en la minería, se encuentran espacios en los que caen algunos fragmentos, los cuales deben ser removidos para reestablecerlos en la cinta, y de esta forma, en el proceso productivo. “Este fenómeno es normal y significa muchas toneladas al año y, por lo tanto, mucho dinero”, observa Alejandro Miranda, gerente comercial de Doosan Bobcat.

DOOSAN BOBCAT PONE A DISPOSICIÓN DEL MERCADO MINERO MINICARGADORES VERSÁTILES diseñados para recoger el material que cae de las correas transportadoras de forma segura y de manera remota, reduciendo las pérdidas por caída de material a cero.

Atendiendo esta realidad, la compañía pone a disposición de la industria minera minicargadores versátiles, diseñados para recoger este material de forma segura y de manera remota. Estos minicargadores versátiles poseen la capacidad de intercambiar más de 100 herramientas hidráulicas de rápida conexión, tales como barredoras, motoniveladora, tolva móvil, entre otras. Esto, gracias a que vienen equipados con una conexión hidráulica auxiliar, que proporciona movilidad a todas las herramientas que el cliente desee conectar. Este sistema de montaje se denomina Bobtach® y está diseñado para que el intercambio se realice en cuestión de segundos y sin riesgo de accidentes. “Con esta función otorgamos versatilidad a bajo costo, es decir, a modo de ejemplo, en vez de comprar seis máquinas, sólo se necesita una con distintas herramientas, entonces, ya no se tienen seis motores ni seis operadores, sino que se utiliza un solo operador que maneja seis tipos de máquinas reduciendo así el costo operacional”, comenta Miranda. MODELOS Y FUNCIONES SIMULTÁNEAS Actualmente son 12 modelos de minicargadores que están equipados con joystick electrónico para su control remoto alcanzando hasta 500 metros de distancia. Tienen

una capacidad de levante de 450 a 2.000 kilos. “Ésta es una solución inteligente para entornos confinados donde los operadores están expuestos a accidentes, polvo y/o ruido”, destaca el gerente comercial. Los equipos Doosan Bobcat cuentan con un sistema de tres funciones hidráulicas simultáneas para el operador: sistema de levante, sistema de inclinación y una tercera opción auxiliar hidráulica para el control preciso de aditamentos intercambiables de rápido montaje. En el caso que se necesite operar los minicargadores donde no se pueda utilizar el sistema de levante por restricciones de espacio, es posible utilizar el aditamiento de balde con apertura inferior. Asimismo, donde sea difícil retirar el material acopiado de los residuos de las correas transportadoras, se puede emplear un manipulador telescópico, lo que es ideal para espacios reducidos. SISTEMA DE CONTROL REMOTO Cabe señalar que el sistema de control remoto se instala o se retira en

cuestión de minutos para facilitar su uso con múltiples máquinas; de hecho, se necesitan solamente tres simples pasos para su instalación. Además, este sistema de control remoto es completamente portátil, de manera que si se tienen varios equipos, se puede sacar el mando a distancia de la máquina e instalarlo en otra sin problemas. Sólo algunos modelos más antiguos de minicargador necesitan actualizaciones, para lo cual se recomienda verificar las especificaciones técnicas. Con el fin de proporcionar mayor seguridad operacional, el transmisor está equipado con una protección especial contra golpes o daños en el joystick. Escanee el código con su smartphone

TENDENCIAS EN TRANSFORMADORES TENDENCIAS EN CORREAS TRANSPORTADORAS

TENDENCIAS EN XXXXXX

“

Poder intercambiar herramientas en un mismo minicargador otorga versatilidad a bajo costo, ya que en vez de comprar seis máquinas solo se necesita una con distintas herramientas.

”

Alejandro Miranda, Gerente Comercial de Doosan Bobcat.

Soluciones integrales para correas transportadoras Los minicargadores de Doosan Bobcat están equipados con un sistema de control remoto de larga distancia y permiten la utilización de más de cien herramientas hidráulicas para aumentar su funcionalidad. Acoplamiento hidráulico Las cargadoras Bobcat vienen con un bloque de acoplamiento de liberación a presión estándar. Esto significa que podrán asegurar y remover sus aditamentos de las mangueras hidráulicas rápidamente y con un mínimo esfuerzo.

Cinta transportadora de material mineral

Piezas hidráulicas intercambiables de rápido montaje Material residual de correas acopiado

El sistema de montura Bob-Tach estándar permite cambiar más de 100 herramientas compatibles en menos de un minuto.

Minicargador Bobcat 12 modelos de minicargadores están equipados con la tecnología de joystick y sus capacidades de carga van desde 450 kg. hasta 2.000 kg. Operador con mando a control remoto

Control remoto

Con la operación a control remoto, el minicargador se maneja con un josystick sin la necesidad de que un operador esté en la cabina. Además, el sistema de control remoto se instala o se retira en cuestión de minutos para facilitar su uso con múltiples máquinas.

Operación en espacios reducidos

Alejandro Miranda C.

En lugares donde sea difícil retirar el material acopiado de los residuos de las correas transportadoras es posible utilizar un cargador con Manipulador Telescópico, que es ideal para espacios reducidos.

alejandro.miranda@doosan.com Alejandromiran@doosan.com +56-2-29643050 www.doosanbobcat.cl

Tres funciones hidráulicas 2 1

Las máquinas Bobcat cuentan con un sistema de tres funciones hidráulicas simultáneas para el operador. 1 Sistema de levante. 2 Sistema de inclinación. 3 Control preciso para las herramientas intercambiables de rápido montaje.

Balde de 0,3 m

Para operar donde no se pueda utilizar el sistema de levante por restricciones de espacio, está disponible el aditamento de balde con apertura inferior.

DOOSAN BOBCAT Doosan Bobcat Chile S.A. es una compañía perteneciente a Doosan Infracore Construction Equipment. Con una reconocida trayectoria y posicionamiento, comercializa maquinaria y equipos para la construcción, minería e industria, que complementa con un eficiente servicio a lo largo del país.

publirreportaje

REDCO Consultores Mineros:

Visión sistémica que maximiza la eficiencia del negocio minero

on más de 160 estudios y proyectos mineros realizados en Chile, Sudáfrica, Indonesia, Argentina, Colombia, Perú y Australia, en poco más de 12 años REDCO, ha logrado marcar la diferencia en el mercado de Ingeniería de Minas, aportando una visión sistémica e integral del diseño, la planificación y la operación minera. “Nuestro foco es proveer soluciones de ingeniería y tecnología no convencionales, para optimizar y mejorar sistemas productivos complejos de minería subterránea y rajo abierto. Apoyamos continuamente la operación para maximizar la eficiencia, mitigar el riesgo y optimizar el valor de la mina”, sostiene Enrique Rubio, Director Ejecutivo de REDCO Consultores Mineros. En este contexto, la aplicación de nuevas tecnologías, como correas de alta inclinación o gran longitud (mayores a 20 km), chancadores de bajo perfil de alta producción, LHD semi-autónomos, equipos automatizados de reducción secundaria, sistemas de manejo de materiales complejos, requiere no sólo de su diseño y adquisición individual, sino de una comprensión integral de su funcionamiento en la cadena productiva, en la cual el diseño minero, la filosofía operacional y el programa de extracción definen el Sistema Minero.

Inteligencia, tecnología e innovación son los elementos que conjuga la empresa en su visión sistémica en los procesos de diseño, planificación y operación minera, para concebir sistemas mineros de alta productividad, que optimicen la rentabilidad del negocio minero. Éste es clave para maximizar la eficiencia del sistema como un todo, integrando interacciones del equipo o proceso con el resto del sistema y redefiniendo las operaciones unitarias del proceso en cuestión. Rodrigo Tapia, Socio Director de la compañía, destaca la importancia de trabajar “a la medida” y de la automatización en la minería subterránea, la cual viabiliza la explotación de recursos minerales profundos, alejando al trabajador de las operaciones más riesgosas, y maximizando la eficiencia de la operación. Las personas pasan de cumplir un rol de ejecución a la supervisión de operaciones subterráneas. SISTEMA INTEGRADO DE OPERACIONES La concepción del sistema minero junto a un diseño ad hoc de la automatización de las operaciones subterráneas da origen al concepto de Sistema Integrado de Operaciones, el cual permite integrar coherentemente en el diseño, la planificación y operación de la mina la variabilidad de las capacidades productivas, consecuencia de la ocurrencia de eventos operacionales no planificados, tales como: fallas mecánicas de los equipos, presencia de agua barro, variabilidad de fragmentación, estabilidad geomecánica, entre otros. Esta aproximación deja atrás el diseño y la planificación determinista tradicional, la que, al no integrar variabilidad, produce que cualquier desviación genere mayores costos de capital o de operación, entregando proyectos ineficientes o inviables desde el punto de vista de su rentabilidad. La metodología REDCO simula el Sistema Integrado de Operaciones para establecer múltiples escenarios productivos que configuran distintas geometrías mine-

ras, con el fin de definir rangos de operación factibles del sistema y sus componentes. Con esto se pueden diseñar coberturas operacionales que permiten mitigar la variabilidad operacional, situando a un plan de producción, un diseño minero o filosofía operacional en su máxima eficiencia de riesgo retorno. En este sentido, para REDCO, la maximización de valor de un negocio minero se basa en el balance entre el riesgo y el retorno de los escenarios de producción, es decir, maximizar la eficiencia y la rentabilidad de un proyecto para un determinado nivel de riesgo. “El riesgo y la variabilidad operacional deben estar expuestos a la hora de plantear las alternativas de producción”, afirma Enrique Rubio. De esta manera, REDCO Consultores Mineros contribuye a desarrollar planes de producción robustos y confiables, lo cual es fundamental para los inversionistas.

Av. La Dehesa 181, oficina 208, Lo Barnechea. Tel: +56-223769840

www.redcoglobal.com

Fotografía: ESA/ATG Medialab

Fotografía: Gentileza de TRE Altamira

Empresas

Herramienta P

Satélite radar Sentinel-1, junto a la imagen de uno de los estudios realizados a División El Teniente.

satelital para prever inestabilidades en el rajo

recisión milimétrica y gran cobertura de imágenes son algunos de los beneficios de la tecnología InSAR, que compara imágenes satelitales adquiridas durante un período de tiempo con el fin de obtener información del movimiento del terreno. “Esta tecnología la utilizamos para detectar la deformación en el terreno”, a través de satélites de los cuales obtienen imágenes, explica Alberto Manso, responsable comercial para Sudamérica de la empresa europea TRE Altamira, presente desde 2009 en Chile y que cuenta con varios casos de éxito usando esta aplicación en grandes mineras. “Existen satélites que viajan en órbita alrededor de la tierra, con lo cual podemos adquirir imágenes de cualquier parte

del mundo. Estos satélites que usamos están equipados con un sensor radar que envía una señal que entra en contacto con la superficie terrestre o una infraestructura y luego rebota”, detalla el experto. Posteriormente, los datos son analizados y procesados en las oficinas de la compañía en Barcelona y Milán, a través de la cadena de procesamiento de información “GlobalSAR”, que para el caso de las mineras a rajo abierto, proporciona información de los movimientos en el perímetro del tajo, que pueden relacionarse con inestabilidades en laderas, entre otros.

Manso acota que además se pueden monitorear carreteras en zonas montañosas, en las cuales durante el invierno, con lluvia o nieve, tienden a registrarse más deslizamientos. “Nosotros podemos ver estos deslizamientos y los podemos prever para que (el cliente) instale una malla para proteger el talud”, indica. Experiencia en Chile Collahuasi, Los Pelambres, Chuquicamata, El Teniente y Los Bronces son algunas operaciones mineras en las cuales TRE Altamira ha prestado los servicios de su tecnología satelital.

En el caso de Los Bronces, Manso explica que la minera quería efectuar un seguimiento de la estabilidad de las infraestructuras que están cercas del rajo. Al respecto, Andrés Torres, de la Superintendencia de Geomécanica de la operación de Anglo American, señala que con la técnica de TRE Altamira “han podido estimar los movimientos del sector y básicamente nos ha ayudado a comprender el plan minero que está relacionado a las zonas aledañas al cráter, y establecer cuáles van a ser las tasas de extracción para Los Bronces”.

Deformaciones en suelos, movimientos de terrenos o deslizamientos en laderas pueden visualizarse y preverse con esta herramienta. www.mch.cl • Julio 2016 / nº 421

109

publirreportaje

Los transportadores Superior:

maximizan la movilidad en el lugar de la lixiviación en pilas

os sistemas integrados de lixiviación en pilas se componen de un grupo central de transportadores, con un sistema adaptable para su aplicación en diferentes longitudes y anchos de banda, velocidades de banda y áreas de carga, así como de tolvas, pistas móviles, sistemas de control y componentes eléctricos. “Este sistema de atributos estratégicamente seleccionados garantiza una transferencia suave de material y mayor eficiencia respecto a los métodos convencionales”, afirma Lafe Grimm, Vicepresidente de Ingeniería de la fábrica de transportadores Superior Industries.

Las operaciones de minería con lixiviación en pilas utilizan cada vez más sistemas de transportadores integrados, los cuales pueden diseñarse a medida para un proyecto específico de plataforma de lixiviación. La rápida recuperación se mide en más toneladas por movimiento, espacios más grandes de plataforma de lixiviación y mayor rentabilidad.

Grimm explica que, actualmente, numerosas operaciones de lixiviación en pilas funcionan en modo de apilamiento radial manual. Los operadores mueven el apilador radial con un cargador hasta una ubicación determinada y lo dejan allí para apilar, mientras ellos realizan otras tareas de mantenimiento. Luego regresan, ya sea para rellenar los huecos o para mover el apilador hasta la siguiente ubicación. “En general, esto produce superficies de pilas en zigzag, las que resultan inadecuadas para la irrigación”, comenta Grimm.

“Su transportador de aguijón más largo posibilita una mayor flexibilidad”, afirma Grimm. Explica que el transportador viene equipado con un conjunto de eje Serie FD, cuya tecnología permite una rápida transición del modo radial a lineal. Además, la unidad cuenta con el sistema de apoyo de chasis FB® patentado de Superior, construido con una estructura que evita cualquier tipo de torsión o desplazamiento.

Mayor volumen de apilamiento También, los sistemas automatizados de transporte de lixiviación en pilas se pueden programar para apilar según las especificaciones deseadas de elevación. En el núcleo del sistema se encuentra el transportador TeleStacker® de Superior, diseñado con un transportador de aguijón interno que mantiene el movimiento constante a lo largo de una celda y distribuye el material de manera uniforme para lograr pilas de superficies planas, al tiempo que apila más material por movimiento.

Integrado al apilador radial telescópico, cuenta con un Transportador de Índice Horizontal (TIH), una unidad de faldón completo con un bastidor que se monta en el apilador. “Para una mayor movilidad en el lugar de la lixiviación en pilas, la tracción por orugas de la unidad está diseñada para moverse a sí misma y al transportador TeleStacker a lo largo de la línea central de la celda; y para una máxima flexibilidad, el TIH puede alimentarse en cualquier punto, a lo largo del transportador”, afirma Grimm. “En definitiva, la combinación de movilidad y flexibilidad del TIH constituye la clave para

construir espacios más grandes de plataforma de lixiviación”, opina. Asimismo, Grimm explica que un transportador de alimentación horizontal funciona perpendicular al TIH y a los transportadores de correa móvil. “Traslada material desde el transportador de correa móvil hasta el TIH para mantener un flujo de material constante y estable”, señala. Se combinan consecutivamente múltiples transportadores de correa móvil para trasladar material a los transportadores de apilamiento. Grimm hace ver que el apilamiento en retroceso se moverá en incrementos de la longitud de la correa móvil al retirar uno a la vez, mientras que el apilamiento en avance requiere la inserción de una correa móvil en cuanto avanza. Ingeniería y fabricación de un mismo origen “Hoy es habitual que los fabricantes subcontraten a terceros para componentes grandes y pequeños. En Superior, fabricamos todos nuestros componentes y transportadores y diseñamos nuestros sistemas en su totalidad, para garantizar, por ejemplo, el movimiento suave del material en todos los puntos de transferencia, así como la integridad eléctrica necesaria que se requiere para desarrollar los múltiples transportadores”, agrega. Por último, Grimm señala el hecho de que Superior Industries se fundó y construyó sobre la premisa de brindar movilidad a los transportadores y minimizar la necesidad de utilizar costosos cargadores, excavadoras y camiones volquete. “Por lo tanto, no es de extrañar que nos atraiga el sector minero de la lixiviación en pilas, ya que es uno de los que posee los requisitos más altos de movilidad”, afirma.

Superior Industries, Inc. 315 E Highway 28 Morris, MN 56267 EE. UU. Teléfono: +1 (320) 589-2406 Sitio web: www.superior-ind.com Correo electrónico: info@superior-ind.com

Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

Empresas

Fabio Magrin, gerente general de Cummins Chile.

Cummins

refuerza su presencia regional

ace poco Cummins puso en marcha en Antofagasta el centro de reparación de motores más grande de Latinoamérica, que implicó una inversión público/privada de US$23 millones (una parte fue aportada por Corfo). La inauguración marcó además la llegada del nuevo gerente general de la empresa en Chile y West South America Lider, el brasileño Fabio Magrin, quien ha desarrollado una carrera en la compañía desde 1992. Antes de su nuevo cargo fue director de la Unidad de Distribución de Negocios de América, y destacan entre sus funciones previas la dirección de la Unidad de Desarrollo Norte y Distribución en América Central, la gerencia general de Cummins Filtration México y la de Cummins Filtration América Latina.

En conversación con MINERÍA CHILENA, el ejecutivo detalla el sello que tendrá su gestión, las mejoras que implican las nuevas instalaciones en Antofagasta y los proyectos que tienen en carpeta. ¿Cuáles serán los principales objetivos de su gestión? Yo lidero el territorio ChilePerú, que en términos de volumen de ventas es la región más importante (en América Latina), generando más de US$500 millones al año. Una de las prioridades es que Cummins sea el número uno, y en el peor de los casos el segundo, en todo los mercados en

los que estamos. También me gustaría hacer más conocida la región Chile-Perú al interior de la compañía, para que se entienda su importancia. Otro pilar es mejorar la cadena de suministros. Por ejemplo, hoy importamos la mayor parte de los repuestos desde Estados Unidos, siendo que muchos de éstos son fabricados en Europa. Estamos buscando que nos lleguen directamente. Lo hemos logrado con los filtros que viajaban desde México al mercado estadounidense y luego a Chile; ahora pasan directamente desde México a este país.

“Estamos estudiando construir un centro de distribución regional y queremos emplazarlo en Chile o Perú˝, adelanta Fabio Magrin, nuevo gerente general de Cummins Chile, luego de inaugurar una planta para reparar motores en Antofagasta. www.mch.cl • Julio 2016 / nº 421

111

¿Usted cree que no puede filtrar lubricantes de viscosidades mayores a ISO680VG? Piénselo nuevamente. hyprofiltration.com/mining

Minería Chilena lanza su bolsa de trabajo

PORTAL DE EMPLEO

1 2

especializada en el sector minero en Chile

Cree su perfil de empresa sin costo Publique sus ofertas especializadas gratis en: www.mch.cl/bolsa-de-empleo

www.mch.cl MÁS DE

108.900

Usuarios únicos mensuales

MÁS DE

163.400

Sesiones mensuales

Fuente: Google analytics, promedio 2015.

Si tiene dudas o consultas contacte a: Noelia Muñoz / nmunoz@editec.cl / +562 2757 4238

MÁS DE

267.100

Páginas vistas mensualmente

Empresas

¿Qué iniciativas están estudiando para potenciar la región Chile-Perú? Tenemos algunas perspectivas para poder dar soporte a otros países en lo que es repuestos, por eso estamos estudiando construir un centro de distribución regional y queremos emplazarlo en Chile o Perú. Este proyecto se encuentra en estudio de viabilidad y sería financiado con capitales propios. En seis meses más debiéramos tener la noticia definitiva respecto de su materialización. También estamos estudiando la posibilidad de fabricar algunos componentes en Chile, dado el alto valor logístico que tiene importarlos desde otras partes del mundo. Aprovechando esta oportunidad, queremos además comenzar con intercambios de talentos en la región, para el desarrollo de nuestros trabajadores. ¿Qué innovaciones y/o mejoras contempla el

Fotografía: Gentileza de Cummins

Además, es necesario desarrollar a nuestros trabajadores. No solamente en lo profesional, sino que también en la parte de responsabilidad corporativa con la comunidad y el medio ambiente. Otro punto importante es que la composición de trabajadores de nuestra empresa sea representativa de la demografía del país. centro de reparación de motores? Apuntamos a mejorar los flujos. Por ejemplo, en el caso que se necesite cambiar el turbo de un motor durante la prueba dinamométrica, se puede hacer dentro de la misma sala. Esto evita tener que sacar los motores y volverlos a la línea de producción como lo teníamos que hacer antes. También hemos implementado tinas de lavado, que tienen la capacidad para introducir un motor desarmado completo. El agua empleada se puede reciclar por medio de un sistema de filtrado, para ser reutilizada en procesos productivos. En esa línea, también re-

utilizamos el agua de uso doméstico en jardines. Además, aumentamos la capacidad de motores que pueden ser reparados. Hoy en día es posible reparar 120 motores al año y gracias a la ampliación y mejoras de flujos y procesos podremos llegar a reparar 240, aumentando la dotación en 40 trabajadores. Otra innovación es la incorporación del Sistema AVL, que realiza el control computarizado y en forma remota de los motores en el dinamómetro. Este sistema, por ejemplo, controla la temperatura y los gases, además de cerrar las puertas de la sala en el momento en que el motor está sometiéndose a pruebas.

Con el centro de reparación de motores de Antofagasta la compañía podrá duplicar su capacidad, tratando hasta 240 unidades al año.

 El nuevo Centro de Reparación de Motores •P osee 27.000 m² de superficie total, con 8.000 m construidos. 2

•E stá equipado con un taller de motores con 15 islas. •E n su interior se encuentran las oficinas comerciales. •E stá dotado con un centro de capacitación

con salas y motores vivos para hacer simulaciones. • El centro tiene considerado entregar servicios de capacitación y entrenamiento en motores de alta potencia para el personal de América Latina. Asimismo, se evalúa la opción de reparar motores de países vecinos.

www.mch.cl • Julio 2016 / nº 421

113

Socio estratĂŠgico de la segunda regiĂłn

Fotografía: Gentileza de Metso

Empresas

EDUARDO NILO:

“Esto es un D

matrimonio entre ingeniería y conocimiento de operaciones”

esde marzo que Eduardo Nilo, quien fuera responsable

del área de Servicios de Metso para el Cono Sur, se trasladó a las oficinas de la compañía en Pensilvania, Estados Unidos, designado como Vice President Refurbishment de Metso Minerals Industries. El ejecutivo es ahora responsable de realizar diseños y proyectos relacionados con ingeniería a la medida para los clientes mineros de todo el mundo, que tienen activos críticos en su operación y necesitan repotenciarlos. En su nuevo rol, Nilo trabaja con más de 250 expertos en diseño y manufactura, pertenecientes al grupo ESS (Engineered Services Solutions, por sus siglas en inglés). “Como actividad principal debemos construir el portafolio de desarrollo de mejoras de

activos, hacer el diseño y participar en toda la cadena de suministro e implementación de estos proyectos”, explica. El sello que quiere imprimir en su liderazgo es acercar la ingeniería y equipos de diseño a las soluciones y mejoras de los activos en operaciones. “Esto es un fuerte matrimonio entre ingeniería y conocimiento de operaciones”, describe. Matices Si bien Nilo destaca que el mercado minero en Chile es avanzado en prácticas y cuenta con equipos de clase mundial, algo en lo que no está a la par con la industria estadounidense es en la efi-

ciencia en el uso de recursos, que en esta última “es parte de su cultura”, dice, “con un marcado desarrollo de nuevas soluciones y donde la relación OEM y mandantes es muy cercana”. También remarca el foco en I+D, además del impulso de equipos con líneas más eficientes, “como el chancador HRC”. Y agrega que en EE.UU. existe un fuerte desarrollo del mercado industrial de manufactura y energético, que es sinérgico al del minero. Tendencias En cuanto a las tendencias que priman hoy en el mantenimiento de equipos, el

ejecutivo de Metso comenta que hay un claro acento en el costo operacional y en la búsqueda de alternativas que reduzcan este ítem. En ese contexto, menciona los énfasis en: la simplificación de estructuras y organización; la confiabilidad y planes de mantenimiento como ordenador de costos; y el mejoramiento de activos basados en optimización y más eficiencia. Sobre los Upgrades/Retrofits, que implican cambiar algunos componentes menores de un equipo, hace ver que con una inversión más pequeña “se obtienen equipos con mayores capacidades, mejorando los costos unitarios de parte del proceso”.

El ejecutivo chileno, designado como Vice President Refurbishment de Metso Minerals Industries, se trasladó a Estados Unidos para ejercer sus nuevas funciones. www.mch.cl • Julio 2016 / nº 421

115

Reportaje gráfico EN PROVIDENCIA

Colegio de Ingenieros prepara su nueva sede Providencia durante mayo último. Según el presidente del gremio, Cristian Hermansen, la construcción de la nueva sede permitirá que, una vez terminado el edificio,

Imagen: Gentileza de Gubbins Arquitectos.

ste año comienzan las obras para levantar la nueva sede del Colegio de Ingenieros de Chile A.G., que contempla un edificio de 11.500 metros cuadrados y de nueve pisos, que incluye dos auditorios con capacidad para 100 y 300 personas cada uno, además de un patio subterráneo iluminado, entre otras instalaciones. El desarrollo del proyecto está a cargo de Gubbins Arquitectos y será construido por Bravo Izquierdo Ltda. Bajo el financiamiento del banco BBVA, los trabajos contemplan un plazo de 585 días para terminar la obra, por lo que se estima que debería quedar lista hacia el último trimestre de 2017. Tras la demolición del edificio anterior, el Colegio de la orden se encontraba operando en Avenida Nueva de Lyon, ubicación que quedó en suspenso tras los daños que provocó la inundación de ésa y otras calles de

“se produzca un excedente mensual entre el dividendo pagado por la construcción y el arriendo cobrado, permitiendo mejorar los ingresos del Colegio”. La entidad tiene una promesa de arrendamiento con la Clínica Santa María (ubicada en el espacio vecino) por 20 años de los pisos 3 al 9, además de una parte del piso 1 y los estacionamientos de los niveles -3 y -4 del futuro edificio. Render del futuro edificio del Colegio de Ingenieros que se emplazará en Avenida Santa María. Será una torre de nueve pisos, de geometría simple, con planta rectangular, sustentable y ligeramente inclinada hacia el nororiente.

A cargo de la constructora Bravo Izquierdo, las nuevas instalaciones del organismo estarán listas a fines de 2017. Será un moderno edificio de nueve pisos, que considera dos auditorios. Se levantará en el mismo lugar en que operó la tradicional sede, ubicada en Avenida Santa María, y que fue demolida hace algunos meses. www.mch.cl • Julio 2016 / nº 421

117

www.mch.cl

Usuarios únicos mensuales

MÁS DE

108.900

Fuente: Google Analytics, promedio 2015.

MÁS DE

Sesiones mensuales

163.400

Fuente: Google Analytics, promedio 2015.

Versión especial para

MÓVILES

MÁS DE

2 6 7. 1 0 0 TA S PÁG IN A S V IS ENTE* M E N S UA Ls,M promedio 2015. * Fuente: Google

Sitio con diseño responsive

Analytic

Portal web que se adapta a todos los dispositivos

RESPONSIVE DESIGN

Si desea consultar por publicidad, contacte a:

ventas@editec.cl Lea revista Minería Chilena en:

+ 56 2 2757 4258 Disponible para dispositivos

Desktop

Papel impreso LA EDITORIAL TÉCNICA Y DE NEGOCIOS LÍDER DE CHILE

Papel digital

Smartphone Tablet

Versión descargable www.editec.cl

Fotografía: Rayén Luna – MINERÍA CHILENA

Empresas

FLUITEK:

“Hemos optado F

luitek, compañía con más de 15 años en la industria, dedicada al suministro de componentes y sistemas para maquinaria minera y de la construcción, dio un giro en su estrategia comercial en 2015, lo que les permitió mantenerse firmes en el mercado, según relata Juan Luis Simunovic, gerente general y socio fundador de la empresa. “Antes trabajábamos con ventas al detalle de componentes para la minería, tales como mangueras hidráulicas, filtros, entre otros, utilizando locales comerciales. Sin embargo, decidimos cerrar ese formato y nos centramos en componentes para la maquinaria minera y hemos potenciado los sistemas para protección de los equipos”, detalla el ejecutivo.

por integrar servicios”

“Hemos sido una de las tantas firmas que se ha enfrentado a la política de ahorro de costos de las grandes compañías mineras y ante ello hemos optado por integrar servicios”, comenta el gerente general, puntualizando que “gracias a la integración de múltiples soluciones, si antes se utilizaban tres empresas para un determinado conjunto de tareas, hemos logrado reducir esa cantidad a una”. Y con ello, han disminuido la cantidad de personas y vehículos necesarios a aproximadamente la mitad. La firma, para la cual la mi-

nería representa el 95% de su cartera, comenzó este cambio hacia la integración de servicios en 2014, a partir del cual se produjo un reordenamiento importante en la venta de sus líneas de negocios, específicamente en los sistemas contra incendio, considerando que éstos son obligatorios por ley para trabajar en minería. De hecho, “en pleno periodo de crisis este producto creció”, destaca Simunovic. Además de los sistemas contra incendios, Fluitek ambién suministra productos de filtración de combustible, de calefacción, lubricación

y de llenado de fluidos para evitar la contaminación de los suelos. “Esto lo proporcionamos y mantenemos en terreno”, indica su fundador. Proyecciones Respecto del futuro, el ejecutivo comenta que 2016 y 2017 serán similares en términos de ventas en relación con 2015. “Esperamos que en 2018 comience el repunte económico. Estaremos expectantes a que se inicien las compras de flotas nuevas en la minería, ya que esto representa una gran oportunidad para nuestros productos”, sostiene.

Juan Luis Simunovic, gerente general y socio fundador de Fluitek, dice esperar que en 2018 comience el repunte de la minería. www.mch.cl • Julio 2016 / nº 421

119

Sé parte de la discusión en torno a la ERNC con mayor potencial en la zona del norte grande de Chile

5 Octubre /

Hotel Enjoy, Antofagasta

¡SAVE THE DATE !

Enersol 2016 es la reunión técnica y de negocios enfocada en la energía solar presente en el norte del país. En esta nueva versión, se analizará las ventajas y desafíos que tiene la industria que ya cuenta con el 42% de los proyectos en construcción.

ASISTENCIA ESPERADA 100 asistentes, ejecutivos, académicos y expertos, nacionales y extranjeros, del sector energético.

Valor inscripción: $190.000

Asegure su inscripción en el encuentro solar Enersol 2016

Stand Auspicios

Sea auspiciador Tenemos una gran variedad de opciones para destacar su marca Viviana Ríos vrioso@editec.cl - +56 2 27574264 Massiel Cortés mcortes@editec.cl - +56 2 27574249

Adelante la compra de

inscripciones

PATROCINAN

tan solo un click

y aproveche precios especiales

en:comercio.editec.cl

Hilda Carrasco hcarrasco@editec.cl - +56 2 27574286 Brenda Valenzuela bvalenzuela@editec.cl - +56 2 27574289

Más información visite: ORGANIZAN

Obtenga su inscripción con

MEDIO OFICIAL

www.ener-sol.cl AUSPICIADORES GOLD

Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

Empresas

EXCON:

“Esperamos E

xcon es una empresa constructora que entrega soluciones en obras de movimiento de tierra, operaciones mineras y obras civiles, y que como muchas firmas relacionadas a la minería, ha generado estrategias para enfrentar el ajustado momento que experimenta la actividad. Al respecto, José Miguel Larraín, gerente comercial de Excon, señala que “pese al término del súper ciclo, nosotros hemos podido registrar buenas ventas. En 2016 la meta es vender US$120 millones, lo que significa un crecimiento de 10% en este ítem y hasta ahora lo estamos logrando. Si todo sale dentro de lo programado, para 2017 esperamos poder mantener esta senda de crecimiento de las ventas”.

mantener la senda de crecimiento en ventas” La proyección anterior se sustenta en que la compañía está estudiando “contratos interesantes que pueden significar un aumento importante de ventas, mayor que el que teníamos pensado para el próximo año”, asegura Larraín. Sin embargo, aclara que prefieren ver estos incrementos como un hecho puntual, para no dejarse llevar por inversiones que finalmente no reflejen el crecimiento normal de la compañía, que es donde se ha centrado su plan de desarrollo. Los ejes de dicha estrategia son la apertura ha-

cia otras especialidades, como obras civiles, piping, fortificaciones, la diversificación geográfica y la fidelización de clientes, generando relaciones de largo plazo basadas en la confianza, integridad y trabajo bien hecho, precisa el gerente comercial. Uno de sus clientes importantes es Codelco, gracias a un trabajo comercial de varios años, subraya el ejecutivo. Diversificación Dentro de su estrategia de diversificación, Excon está estudiando oportunidades

en proyectos hidroeléctricos. “Hemos estado cerca de adjudicarnos contratos vinculados al sector energía y esperamos este año lograr nuestra primera gran obra”, comenta Larraín. Otro foco importante es la infraestructura país, particularmente obras de riego, donde están tratando de participar vía asociaciones, “aprovechando nuestra vasta experiencia en minería en contratos que requieren de movimientos de tierra masivos”, puntualiza el gerente comercial.

Jose Miguel Larraín, gerente comercial de la firma, comenta que en el marco de la estrategia de diversificación de la compañía esperan abrirse al mercado energético este año. www.mch.cl • Julio 2016 / nº 421

121

Acceda a más de 100 proyectos mineros en Latinoamérica

NUEVA ACTUALIZACIÓN A PARTIR DE NOVIEMBRE

MINEROS 2 0 1 5 / 1 6

$275.000 + IVA

Edición bienal

Bilingüe español - ingles

Formato impreso - digital

Más información en

comercio.editec.cl

Estudio incluye CD:

Para mayor información contacte a: Cristián Valdivieso | cvaldivieso@editec.cl | +56 2 27574259

Obtenga su inscripción con

tan solo un click y de manera segura

Aviso Catastros de Proyectos MIN 1/4 .indd 1

23-06-16 2:59 p.m.

CURSO-TALLER: “ADMINISTRACIÓN DE CONTRATOS EN MINERÍA˝

La Corporación Educacional Aprimin en un trabajo colaborativo con empresas miembros del Consejo Minero y la asesoría técnica de Tripontis, ha diseñado el Curso Taller: “Administración de Contrato en Minería”.

Desarrolla capacidades de Gerenciamiento de Contratos

Curso - Taller dirigido a profesionales que desempeñen el rol de Administrador de Contrato de Servicios permanentes en empresas mineras y proveedoras de la minería o que presten apoyo a la administración de contratos. CURSO PRESENCIAL DE 61 HORAS Primera Parte : Lunes 22 a Jueves 25 de Agosto Segunda Parte : Lunes 12 a Jueves 15 de Septiembre Lugar : Hotel Marina - Las Condes - Santiago

INSCRIPCIONES

HASTA EL VIERNES 29 DE JULIO PATROCINIO DE:

APOYO TÉCNICO DE:

Solicitar más información al correo: administraciondecontratos@aprimin.cl

CURSO TALLER.indd 1

21-06-16 4:28 p.m.

Mercado Minero

Constructora Gardilcic fue reconocida con el premio “Empresa Sostenible 2016”

Designaciones

Sierra Gorda SCM Sierra Gorda SCM anunció la desig-

La Cámara Chilena de la Cons-

nistración y Finanzas, Chantal

resultados obtenidos en sus

nación de Robert

trucción (CChC) reconoció a

Gardilcic.

trabajos diarios, pero a la vez es

Wunder

Constructora Gardilcic con el

Cabe señalar que a través

una herramienta que entrega

nuevo gerente ge-

premio “Empresa Sostenible

de este premio se entrega un

a las compañías información

neral, quien asumió

2016, categoría Gran Empre-

reconocimiento explícito a las

sobre el estado de gestión en

el liderazgo de la compañía a partir

sa”, en el Marco de la Semana

empresas ganadoras por los

el que se encuentran.

del 15 de junio. De nacionalidad

como

de la Construcción.

estadounidense, Wunder es inge-

El premio fue entregado por

niero de Colorado School of Mines,

la Presidenta de la República,

además de MBA de la Universidad

Michelle Bachelet, junto con

de Utah. Tiene más de 40 años

el titular de la Cámara Chile-

de experiencia en la industria de la

na de la Construcción Jorge

minería de metales, encabezando

Mas, al presidente y fundador,

grandes operaciones y compañías

Raúl Gardilcic, y a la gerenta

mineras en América, Asia, Europa

de Recursos Humanos, Admi-

y Australia. Su experiencia incluye posiciones ejecutivas en faenas de

Eaton Chile consolida celda de Media Tensión segura y confiable

México, Venezuela y Chile. En este último trabajó como vicepresidente de Operaciones de Minera Escondida.

Eaton Chile está consolidan-

ridad y confiabilidad, Power

Power Xpert UX provee un

do en el mercado la Celda

Xpert UX ha sido diseñado

servicio de alta calidad en

Power Xpert UX, de alimen-

libre de SF6 y testeado por

cumplimiento de los más al-

tación y protección primaria

organismos certificadores

tos estándares de la indus-

nombrada directora

de cables, transformadores,

independientes, obteniendo

tria y aplicaciones críticas de

de Recursos Hu-

banco de condensadores y

el nivel más alto de continui-

suministro, según explica la

manos en Finning

motores de Media Tensión,

dad de servicio LSC2B con

compañía.

Chile, convirtién-

con base instalada local en

compartimentación metálica,

dose en la primera

Datacenter, industria y mine-

clasificación contra Arco In-

mujer en ocupar un cargo de este

ría sobre 3.000 metros.

terno AFLR en conformidad

nivel en Finning Sudamérica. Junto

Power Xpert UX utiliza la

a IEC 62271-200, acceso a

con continuar desempeñándose en

tecnología de interrupción

compartimentos controlado

sus actuales funciones (gerenta de

al vacío y aislación en aire

por enclavamientos de se-

Recursos Humanos de Finning Chi-

usada por Eaton por más

guridad, cámara de arco in-

le), liderará el diseño e implementa-

de 40 años, con mecanis-

terno integrada, e interruptor

ción de Human Capital Management

mo de operación clase M2,

Eaton modelo W-VAci con

System, una plataforma global de

que permite 20.000 opera-

certificación de acuerdo a

Recursos Humanos que la compañía

ciones sin mantenimiento,

IEC 62271-100.

está implementando en todas sus

en comparación con 2.000

Con capacidad de corriente

regiones. Carvajal es psicóloga de la

operaciones de la tecnología

hasta 4.000 amps, tensión

Universidad Andrés Bello, con vasta

que utiliza SF6.

de servicio hasta 24 kV y

trayectoria en el área de recursos

Para cumplir con las máxi-

capacidad de interrupción

humanos en empresas nacionales

mas clasificaciones de segu-

hasta 50 KA/3sg, la celda

y extranjeras.

Finning Chile Tatiana Carvajal fue

www.mch.cl • Julio 2016 / nº 421

123

Designaciones

Constructora Gardilcic

Mercado Minero

Gobierno lanza Agencia de Promoción de Inversiones en instalaciones de Atlas Copco Chilena En las instalaciones de Atlas Copco Chilena, el

El director gerente de Atlas Copco Chilena, Charlie

ministro de Economía, Luis Felipe Céspedes,

Ekberg, se mostró agradecido por la realización del

entregó a la Presidenta Michelle Bachelet la es-

lanzamiento en sus instalaciones, y aseguró que

trategia de fomento y promoción de la inversión

“la elección de este lugar no fue al azar. Somos

extranjera en Chile, la cual será implementada por la nueva Agencia de Promoción de Inversiones del país, InvestChile, y que tendrá un rol activo en la Raúl Gardilcic Venandy (izq.) fue designado director de Constructora Gardilcic. Es ingeniero civil mención Civil de la Universidad Andrés Bello, cuenta con un MBA Advance de la Universidad Adolfo Ibáñez y un PDD (Programa de Desarrollo Directivo) de la Universidad de Los Andes. Tiene 16 años de experiencia profesional y ha ocupado variados cargos en la empresa,

búsqueda de capitales extranjeros, priorizando el desarrollo de sectores estratégicos. La Mandataria señaló durante la ceremonia que “no sólo contamos con una agencia, sino que también con una estrategia definida, mucho más proactiva para atraer inversión extranjera. Esperamos que haya muchos más casos de empresas que se instalan en nuestro país, que aportan tecnología,

una empresa de origen sueco, con 143 años de

mejores prácticas y estándares más exigentes”.

historia, con presencia en más de 180 países y

En tanto, el ministro de Economía dijo que “Chile

43.000 empleados a nivel global. Con más de 62

tiene todas las condiciones que tienen las econo-

años en el país, seis sucursales y casi 800 traba-

mías competitivas para atraer capitales e inversión

jadores, podemos afirmar que hemos crecido con

extranjera”.

Chile, junto a la minería y la industria del país”.

entre ellos, gerente de Maquinaria, gerente de Operaciones y gerente general de Megamin. Asimismo, Ricardo García Giusto (der.) fue nombrado como nuevo gerente de Maquinaria, Abastecimiento y Con-

FLSmidth, proveedor de equipamiento y

vas soluciones desarrolladas por GE en la

tratos, dependiendo jerárquica-

servicios para las industrias globales de

plataforma de nube llamada Predix, apro-

mente de la Gerencia General.

cemento y minerales, y General Electric-

vecharán la experiencia de FLSmidth en el

Es ingeniero civil industrial de

Mining (GE), especializada en la industria de

procesamiento de minerales y cemento, así

la Universidad Diego Portales,

Internet, iniciaron trabajos conjuntos para

como las capacidades de GE en IioT (Inter-

cuenta con un diplomado en

crear soluciones digitales enfocadas en au-

net Industrial de las cosas) para maximizar el

Administración de Contratos de

mentar la productividad de los sectores del

potencial de unidades de equipo conecta-

la Pontificia Universidad Católica

cemento y los minerales.

das, ayudando a las actividades cementera

de Chile y con 14 años de ex-

Según informaron las compañías, las nue-

y minera a aumentar su productividad.

periencia profesional. Ha ocu-

FlSmidth construirá sus soluciones en

pado diferentes cargos, entre

el nivel superior de la plataforma Predix,

ellos, jefe de Oficina Técnica, jefe de Calidad y Subcontratos, desempeñándose últimamente como subgerente de Logística y Contratos de Constructora Gardilcic.

124

FLSmidth y General Electric inician trabajo conjunto en plataforma de datos

Julio 2016 / nº 421 • www.mch.cl

con aplicaciones para el manejo de flujo de procesos, permitiendo que sus clientes se beneficien de las capacidades de procesamiento de datos y de análisis para el seguimiento, la evaluación comparativa de su rendimiento y la ejecución del mantenimiento predictivo de sus equipos.

Designaciones

Mercado Minero

Rhona suministró equipos para ampliación de planta de Aguas Antofagasta Geoingtech Mining Consulting Alejandro Palma asumió como gerente general de Geoingtech Mining Consulting, nueva empresa de consultoría e ingeniería para la industria minera, con especialidades principales en planificación minera, geoestadística, geotecnia y tunelería. La firma ha tomado la representación técnica y de desarrollo de negocios de Cementation, compañía especialista en shaft sinking, raise boring y excavaciones subterráneas.

126

Julio 2016 / nº 421 • www.mch.cl

Rhona, en conjunto con Aguas Antofagasta, de-

desplazamiento de agua de mar, además de otros

sarrollaron la ingeniería del proyecto de ampliación

consumidores asociados a sistemas desalación

de la planta Aguas Antofagasta, cuya finalidad es

por osmosis inversa.

aumentar en 200 litros por segundo (l/s) el caudal

Algunos de los equipos principales suministrados

nominal de agua desalada producido por la instala-

fueron: switchgear, partidores suaves Aucom y

ción, por sobre los 650 l/s que genera actualmente.

banco de condensadores, en media tensión; cen-

El proyecto contempló el diseño, fabricación, pro-

tros de distribución de carga, centros de control

gramación, pruebas y puesta en marcha de la

de motores, variadores de frecuencia de baja

subestación, transformadores y salas eléctricas,

tensión Mitsubishi, banco de condensadores

que en su conjunto alimentarán y controlarán las

regulables y equipo de respaldo de energía, en

bombas de alta presión, bombas de recirculación y

baja tensión.

Mercado Minero

Imatesa presenta su oferta de accionamientos eléctricos

Designaciones

JRI Ingeniería Desde junio se incorporó al equipo Imatesa, empresa espe-

de JRI Ingeniería,

cializada en soluciones

Rolando Carrasco,

electromecánicas para la

para desempeñar-

industria, con más de 25

se como gerente de

años en el mercado y pre-

Desarrollo de Negocios. Con una

sencia en las principales

trayectoria de más de 30 años en

ciudades del país, está

distintas áreas de la minería (ser-

presentando su oferta de

vicios, ingeniería y operaciones),

accionamientos eléctri-

el ejecutivo llega a liderar el recién

cos, la cual “considera

creado departamento, orientado a

motores eléctricos y va-

fomentar la apertura y relaciones co-

riadores de frecuencia de prestigiosas marcas a nivel mundial, como ABB, Bonfliglioli

merciales de la empresa, apuntando

y Vemat”, informó la firma.

a abarcar una mayor proporción de

“La base de nuestra filosofía no es sólo entregar un amplio stock de equipos y

mercado.

repuestos, sino también ofrecer una sólida infraestructura técnica, para entregar un eficiente soporte posventa”, explicó José Cornejo, subgerente de Ventas de Imatesa.

Enap Marco Arróspide Rivera asumió como

Ventas de máquinas de construcción y minería de Grupo Liebherr aumentaron 6,2% en 2015

gerente de la Línea

El Grupo Liebherr aumentó en un 4,7%

presa Nacional del

su facturación en 2015, equivalente a

Petróleo (Enap), en reemplazo de

9.237 millones de euros en total. Se trata

Andrés Alonso Rivas, quien presentó

del mayor volumen de ventas registrado

su renuncia voluntaria al cargo. El

por la compañía en su historia y que en

ejecutivo es ingeniero civil electricista

comparación con el ejercicio anterior,

de la Pontificia Universidad Católica

supone un incremento de 414 millones

de Chile, con más de 25 años de

de euros.

experiencia en el sector eléctrico

Específicamente en el área de máquinas

chileno. Posee un Magíster en In-

de construcción y equipos de minería, la

geniería de la Energía y un Diploma

facturación creció 330 millones de eu-

en Administración de Empresas, de

ros o un 6,2% hasta situarse en 5.624

la misma casa de estudios. Ante-

millones de euros. Aquí se incluyen las

riormente se desempeñaba como

de Negocio de Gas y Energía de la Em-

gerente de Electricidad de la referida

divisiones de movimiento de tierras, miEl desarrollo del negocio fue diferente

Línea de Negocio, y su desafío será

nica de hormigón. En tanto, en las otras

en las distintas regiones de ventas: és-

seguir desarrollando el mercado del

divisiones distintas a las máquinas de

tas crecieron en Europa Occidental, así

GNL y potenciar la participación de

construcción y la minería, el volumen

como en América, Extremo Oriente y

Enap en proyectos energéticos, en

de ventas creció 84 millones de euros o

Australia, mientras en Europa Oriental y

particular, las centrales a gas natural

un 2,4 %, situándose en 3.613 millones

en algunos mercados africanos se ob-

Nueva ERA y Luz Minera.

de euros.

servó una regresión.

nería, grúas móviles, grúas torre y téc-

www.mch.cl • Julio 2016 / nº 421

127

Immersive Technologies difunde mejoras logradas con sus clientes mineros Immersive Technologies publicó resultados verificados obtenidos en su relación con clientes mineros clave. La firma ha entregado docenas de proyectos de Mejora

MANTENIMIENTO Y REPARACIÓN DE TRANSFORMADORES

Continua (CI) desarrollados en conjunto con equipos de gerentes de minas de Australia, América del Norte, América Latina, África, Europa y Asia, que han ayudado a controlar los costos mineros, alzas de producti-

EQUIPAMIENTO

vidad y la mantención de las

•

normas de seguridad.

• • •

Contamos con un equipo de profesionales altamente calificados. Taller de 1.200 m2. Puente grúa de 30 T de levante. Secado parte activa en horno y mediante el método Hot Oil Spray.

Algunas de las mejoras verificadas en el rajo en un período de 12 meses incluyen: •US$1.100.000 en ahorro de combustible para camiones en una mina en América del Norte. • Más de US$500.000 en ahorro de combustible en una mina en Indonesia. • 72% de reducción en los eventos de abuso de la máquina en una mina en América del Norte. • 68% de reducción en el tiempo de inactividad del camión en una mina en América Latina.

Evalc celebra un año más de existencia NUESTROS SERVICIOS • • • • •

Inspección y diagnóstico. Mantenimiento y reparación de transformadores. Mantenimiento de cambiadores. Repotenciación de transformadores. Asesorías.

Contamos con el apoyo y experiencia de nuestros socios:

Camino Lo Echevers N°550, bodega 4 Quilicura, Santiago Tel: (56 2) 32139915 mail: info@trafoenergy.cl

w w w. t r a f o e n e r g y. c l

TRAFO.indd 1

Evalc, empresa especialista en insumos para

claros principios y objetivos, reclutando a un

el transporte de fluidos, y que cuenta con

gran grupo humano de trabajadores compro-

diversas líneas de productos, como válvulas,

metidos que han sido un factor importante a

fittings-flanges, cañerías, redes de incendio,

la hora de contar con una larga trayectoria y

soluciones hidráulicas y un área de produc-

crecimiento en el mercado. Hoy en día espe-

ción de spools, está celebrando un año más

ramos seguir al servicio de nuestros clientes,

de existencia en el mercado.

manteniendo nuestro compromiso de entre-

“Es destacable que desde nuestros inicios la

gar soluciones integrales con altos estándares

apuesta fue desarrollar negocios en base a

de calidad”, declaró la compañía.

25-02-16 16:10

Mercado Minero

Doosan lanza generadores de alto rendimiento Doosan Portable Power potenció su portafolio con los nuevos generadores Doosan, modelos

Designaciones

Consejo Mundial de Energía Eólica Eddie O'Connor,

G400 y G500, con potencias de 400 kVa y

director ejecu-

500 kVA, respectivamente, presentados en la

tivo de Mains-

pasada versión de Bauma 2016.

tream Renewable

Christian Zamorano, ingeniero de Ventas de

Power, empresa

Doosan Bobcat Chile, señaló que ambos equipos

especializada en

poseen motor Scania y alternador Leroy Somer,

de hormigón, grandes eventos y aplicaciones

que favorecen un funcionamiento confiable como

energía renovable, fue nombrado

industriales, entre otras.

fuente de alimentación eléctrica en distintas

Embajador del Consejo Mundial

Otra característica que poseen es el uso de

aplicaciones, estabilidad en su rendimiento y

de Energía Eólica (GWEC). En su

ventiladores de radiador de velocidad variable,

productividad. Es por ello que son idóneos para

nuevo cargo, el empresario traba-

que ha mejorado el consumo de combustible;

operar en obras viales con plantas de hormigón

jará para que cada vez más países

además de un diseño que simplifica las tareas

o asfalto, faenas de construcción con bombas

comprendan los beneficios de la

de operación y mantenimiento.

energía eólica y cómo este tipo de industria puede aportar al desarro-

Aprimin presentó curso-taller de Administración de Contratos en Minería

llo económico y social. O'Connor fundó Mainstream en 2008, luego de ser presidente ejecutivo por diez años de la compañía de energía re-

La Asociación de Proveedo-

en faenas mineras, con miras

de Proyectos Especiales,

novable Airtricity, también fundada

res Industriales de la Minería

a desarrollar sus capacidades

y Francisco Neira, jefe de

por él, en 1997.

(Aprimin) realizó una nueva

Negocios Proyectos Espe-

jornada de Networking “Club

contratos; asegurar con

ciales de Melón. Luego hizo

de la Minería”, donde pre-

eficiencia y eficacia el

lo propio la empresa Broads-

sentó algunas característi-

cumplimiento de los alcances

pectrum, representada por

cas del curso-taller “Admi-

de un contrato de servicios;

su gerente de Desarrollo y

nistración de Contratos en

y reunir a empresas mineras

Mejoramiento, Matías Werth;

Minería”, de la Corporación

y proveedoras de la minería

Educacional perteneciente

en un espacio de trabajo

al gremio.

conjunto para enfrentar en

Víctor Carrión, presidente de

forma efectiva y eficiente la

la Corporación Educacional

administración de servicios

Aprimin, introdujo a Alex

en la minería.

gerenciamiento

Schnake, director y gerente de Tripontis, quien se refirió a la

Club de la minería en

realización del próximo curso-

Antofagasta

taller, el cual se desarrollará

En tanto, las compañías Me-

en agosto y septiembre de

lón, Broadspectrum y H+E

este año. Entre sus objetivos,

Parts International dieron

finalizando las exposiciones

esta capacitación apunta a

inicio al ciclo de Networking

Marcos Rodríguez y Eduardo

mejorar las competencias, así

“Club de la Minería”, reali-

Fernández, gerente comer-

como la visión y alcance de la

zado por Aprimin en el Au-

cial y de Marketing y gerente

gestión de los profesionales

toClub Antofagasta.

CRC y Motores, respectiva-

que desempeñan el rol de

En la oportunidad expusie-

mente, de H+E Parts Inter-

administradores de contratos

ron Ricardo Chivarro, gerente

national.

www.mch.cl • Julio 2016 / nº 421

129

VAMOS CON TODO POR LA MINERÍA

Scaf Ingeniería firma acuerdos de cooperación con PSC Ingeniería y DHSiga Scaf Ingeniería, especializada en la determinación de espacios de operación según requerimientos de mantenimiento, a través de una metodología y software de desarrollo propio, firmó dos acuerdos de cooperación, uno con PSC Ingeniería y otro con DHSiga. Con la primera estableció una alianza estratégica para promocionar una oferta integral en el diseño, construcción y montaje de talleres de camiones y otras facilidades, en aquellas oportunidades de negocio en que ambas empresas, conjuntamente, con cada una de sus especialidades, puedan participar en el servicio, ya sea como subcontrato, consorcio o alianza. El convenio firmado con DHSiga tiene como objetivo la promoción y prestación de servicios de ingeniería para el mejoramiento operacional. PSC Ingeniería es experta en el desarrollo de proyectos, en tanto DHSiga es reconocida en el ámbito del Project Management e ingeniería

Unámonos para expresar el positivo impacto que entrega la minería en todo el mundo. Acompáñenos en MINExpo, en Las Vegas, para decir que usted está CON TODO por la minería. Experimente los nuevos ScaleBOSS 3D y Mine Runner de BTI en MINExpo

Aprenda más en

miningallin.com

especializada.

Mercado Minero

Inauguran túnel ferroviario más largo del mundo con tecnología ABB Las tecnologías de ABB garantizarán la alimentación eléctrica y la ventilación del túnel ferroviario más largo y profundo del mundo, San Gotardo, el cual fue inaugurado en Suiza por el Presidente de ese país, Johan Schneider-Amman; la Canciller de Alemania, Ángela Merkel; el Presidente de Francia, François Hollande; y el Primer Ministro italiano, Matteo Renzi, entre otros líderes de estados europeos. San Gotardo es uno de los enlaces norte-sur más importantes de Europa. Con su apertura se dispondrá de más capacidad de transporte de mercancías por ferrocarril y las regiones de Suiza estarán más cerca unas de otras, y también de Alemania e Italia, al reducirse la duración de los viajes. Para dar por inaugurado el túnel las autoridades presentes realizaron un primer viaje en que recorrieron sus 57 km en 30 minutos, en el cual participó Ulrich Spiesshofer, CEO de ABB, entre otros miembros del Comité Ejecutivo de la compañía.

Schneider Electric obtuvo el segundo lugar en competencia global de inversores Schneider Electric, especialista en gestión

cación e instalación harán posible aumentar

de la energía y automatización, obtuvo el

el número de hogares con sistemas solares,

segundo lugar en el Little Box Challenge, la

permitiendo hacer más eficientes las redes

competencia global organizada por Google

de distribución, lo que facilitará el acceso a

e IEEE que tiene por objetivo diseñar y cons-

la electricidad en zonas remotas.

truir un inversor diez veces más pequeño

Cabe señalar que un inversor es un dispo-

que los actuales.

sitivo que permite convertir la energía de

La idea es que los participantes pudiesen

paneles solares y baterías en corriente alterna

reducir el tamaño actual de un inversor de 2kW (actualmente de un

para los hogares y edificios. Estos aparatos están cobrando cada

tamaño similar al de una nevera de picnic) hasta aproximadamente

vez más un rol protagónico en la economía y en el bienestar de las

el tamaño de una tablet (655 centímetros cúbicos). Esto, debido a

personas, gracias al rápido crecimiento de los sistemas fotovoltaicos,

que la reducción de tamaño, la disminución de sus costos de fabri-

las baterías y otras fuentes de energía.

Sandvik rediseña broca de perforación Tophammer Sandvik rediseñó la broca de perforación

broca. En tanto, el frente elevado crea un patrón

combinar lo mejor de esos dos mundos para

Tophammer con el objetivo principal de incre-

de fondo ahuecado del agujero que altera la

obtener la mayor cantidad de beneficios po-

mentar su vida útil. Esto, debido a que esta

acción de quiebre de la roca para conseguir

sibles de nuestro diseño de frente elevado”,

broca en su versión anterior sufría un desgaste

un mejor desempeño.

añadió.

excesivo de su diámetro.

Además del nuevo diseño, la broca de frente

El nuevo diseño posee un frente elevado, en que

elevado también incluye un innovador grado de

dos o tres botones frontales –dependiendo del

carburo cementado, llamado GC80. “El proble-

diámetro– están a una mayor altura de pocos

ma con los carburos existentes en el mercado

milímetros en comparación con los botones

es que son resistentes al desgaste o duros”,

ubicados en la periferia de la broca. Asimismo,

señaló Robert Grandin, gerente de Producto de

los botones frontales se ubican en un ligero

Herramientas Tophammer en Sandvik Mining.

ángulo en relación con el eje simétrico de la

“Cuando desarrollamos el GC80, queríamos

www.mch.cl • Julio 2016 / nº 421

131

OPERACIÓN Y PROYECCIÓN MINERA EN TIEMPOS DIFÍCILES Y DESAFÍOS PRESENTES

08 Agosto /

Hotel Sheraton, Santiago.

Asistencia Confirmada:

AURORA WILLIAMS, Ministra de minería.

SERGIO HERNÁNDEZ, Vicepresidente ejecutivo, COCHILCO.

ASISTENCIA ESPERADA

Temas de la conferencia: » Contexto general de la industria y sus desafíos. » Tecnología en aspectos de la gestión en minería. » Aporte de los modelos de negocios y tecnología: casos en la mediana minería.

180 asistentes, empresarios, ejecutivos y proveedores de la mediana minería en el país.

Valor inscripción: $260.000

Participe del encuentro minero MEDMIN 2016

Stand Auspicios

Sea auspiciador Tenemos una gran variedad de opciones para destacar su marca Viviana Ríos vrioso@editec.cl - +56 2 27574264 Massiel Cortés mcortes@editec.cl - +56 2 27574249

Adelante la compra de

inscripciones

y aproveche precios especiales

MEDIO OFICIAL

tan solo un click en: comercio.editec.cl

Hilda Carrasco hcarrasco@editec.cl - +56 2 27574286 Brenda Valenzuela bvalenzuela@editec.cl - +56 2 27574289

Más información visite:

ORGANIZAN

Obtenga su inscripción con

AUSPICIADOR GOLD

www.medmin.cl PATROCINAN

medmin@editec.cl

Mercado Minero

Yokogawa presenta solución wireless para monitoreo y control a distancia en la industria Yokogawa, empresa japonesa con más de 100 años en el mercado de los sistemas de control e instrumentación, ha desarrollado soluciones de medición inalámbrica basada en la tecnología Wireless ISA 100 de la compañía. Con esta tecnología es posible medir en forma segura y constante, la temperatura,

diciones a una distancia de hasta 5 km de

Al ser de protocolo abierto, los dispositivos

la presión y el flujo en pilas de lixiviación o

la sala de control, soportando temperaturas

de terreno (instrumentos, Gateway y otros)

en tuberías o instalaciones con geometría

de hasta -80°C.

pueden ser comprados a distintos provee-

compleja. Esto, a pesar de las distancias y

La solución también es adecuada para operar

dores. Además, la tecnología basada en ISA

dificultades que presenta el clima o la topo-

en instalaciones flexibles o que cuentan con

100 puede coexistir con otros protocolos de

grafía. Según la empresa, los equipos son

diversas geometrías, como edificios, tuberías,

comunicación, como Foundation Fieldbus,

robustos y confiables y pueden realizar me-

muros y caminos.

HART y Profibus, entre otros.

Metso crea nueva área de Optimización de Procesos a nivel global Como parte de la iniciativa de reestructuración de la empresa a nivel global, Metso creó una nueva área denominada PRO –por sus siglas en inglés para Process Optimization– que reúne, de forma integrada, a especialistas en automatización y procesamiento de minerales. “El área de Optimización de Procesos representa un nuevo concepto de equipo multidisciplinario”, explicó Boris Volavicius, gerente de PRO Brasil. “El área reúne a estos especialistas con el objetivo de aprovechar la sinergia para proveer soluciones de optimización, incluyendo hardware, software, sensores avanzados y servicios de consultoría”, detalló el ejecutivo. El equipo cuenta con el soporte de dos centros de excelencia de Metso, que integran el área PRO a nivel mundial: un centro de consultoría en procesos con base en Australia y un centro especializado en automatización de procesos en Francia.

Consejo Nacional de Seguridad premió a CGE El Consejo Nacional de Seguridad (CNS), corporación público privada cuyo objetivo es fomentar la prevención de riesgos, reconoció a las empresas Eliqsa, Elecda, Emelat y Conafe (filiales de CGE) por su excelencia en la gestión de seguridad de sus servicios a la gran minería durante 2015. Esto, en el marco del Concurso Anual de Seguridad 2015 organizado como parte del aniversario del CNS. El área de Servicios de Minería de CGE recibió los premios a la “Excelencia en Prevención de Riesgos” y “Consejo Nacional de Seguridad”, por sus operaciones eficientes y su compromiso con la seguridad de los trabajadores. De acuerdo con la compañía, los galardones evidencian la gestión en materia de seguridad que mantienen las empresas de CGE en sus servicios a la minería, con proyectos en Compañía Minera Doña Inés de Collahuasi, la División Gabriela Mistral de Codelco, el Proyecto Caserones de SCM Minera Lumina Copper Chile y Minera Los Pelambres, entre otros.

www.mch.cl • Julio 2016 / nº 421

133

Participa de la reunión de las industrias minera y energética del Norte Grande más importante de Chile ¡SAVE THE DATE !

Enjoy, 4 Octubre / Hotel Antofagasta

ASISTENCIA ESPERADA

ForoSING en su versión 2016 analizará los principales desafíos del mercado, la relevancia de los proyectos en la zona, el transporte de energía, el sistema eléctrico en su conjunto y los desafíos energéticos de la minería.

Stand Auspicios

Sea auspiciador Tenemos una gran variedad de opciones para destacar su marca Viviana Ríos vrioso@editec.cl - +56 2 27574264 Massiel Cortés mcortes@editec.cl - +56 2 27574249

Adelante la compra de

inscripciones

y aproveche precios especiales

Valor inscripción: $310.000

Participe del encuentro energético más importante del Norte Grande Obtenga su inscripción con

tan solo un click en:comercio.editec.cl

Hilda Carrasco hcarrasco@editec.cl - +56 2 27574286 Brenda Valenzuela bvalenzuela@editec.cl - +56 2 27574289

Más información visite: ORGANIZAN

300 asistentes, autoridades, ejecutivos tanto de empresas de energía como de compañías mineras, representantes de los proveedores, académicos y expertos.

www.forosing.cl MEDIOS OFICIALES

AUSPICIADOR SILVER

AUSPICIADORES GOLD

PATROCINAN:

Minero fotos

MinSub 2016

Fotografías: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

Reconocidos especialistas en minería subterránea participaron en la segunda versión del Encuentro Técnico MinSub 2016, organizado por el Grupo Editorial Editec. La actividad se desarrolló con exposiciones de representantes de compañías mineras (Codelco y Candelaria), de empresas desarrolladoras y proveedoras de tecnología para este segmento y del área de I+D aplicada.

1. Martin Pierola, de Finning Chile; Fidel Báez, consultor internacional en minería. 2. Viviana Daza y Trevor Hines, ambos de Trade & Investment de la Embajada Británica; Francisco Carrasco, de Codelco. 3. Fernando Silva, anfitriona y Eduardo Eguillor, de Joy Global. 4. Enrique Rubio, de Redco Mining Consultants; Karolina Bodych, de Moraga y Cía.; Andrzej Zablocki, de Atlas Copco Chilena. 5. Rodrigo Tapia, de Redco Global; Cristián Solís, de Grupo Editorial Editec. 6. Guido Bobadilla, Cristián Ahumada, Alfredo Huilipan, todos de Sandvik. 7. Raúl Marín, Ingal Ingeniería; Steve Back y Benjamín Spies, TLT-Turbo GmbH; Diego Rojas, Ingal Ingeniería; Thomas Sahl, TLT-Turbo GmbH. 8. Jorge Goth, de Grupo Editorial Editec; Eduardo Berger, de la Universidad Andrés Bello.

www.mch.cl • Julio 2016 / nº 421

135

Indice de avisadores Empresa Amec Foster Wheeler International Ingeniería y Construcción Ltda. Aprimin

Tapa 3

Boart Longyear Chile Ltda.

Catastro de Plantas Desalinizadoras 2015 - 2016 Catastro de Proyectos Mineros

ME Elecmetal Mecalux S.A.

122

Atlas Copco Chilena S.A.C.

Breaker Technology

130 76 122

Medmin 2016 Mega-Mec Ingeniería Metso Chile S.A.

92 78 132 56 Tapa 2

Minexpo 2016

Moly-Cop Chile S.A.

Newsletter Minería al día

70 64

Cauchoval S.A.

OSSA

Compendio de la Minería Chilena

Pesco S.A.

46 - 60

Pessa S.A.

Comulsa Dercomaq S.A. Doosan Bobcat Chile S.A. Doppelmayr Transport Technology Eaton Industries Chile SpA El Sauce Endeavor Enersol 2016

48 106 - 107 44 38 - 116

Portal de Empleo Minería Chilena

112

Portal www.mch.cl

118

Puerto de Mejillones S.A.

114

Relsa Revista Agua

Salmag Ltda.

120

Sandvik Chile S.A.

Entel S.A.

Schneider Electric Chile S.A.

Evalc Ltda.

Sedgman Chile SPA

Sewell

Excon S.A. Exponor 2017 Ferretería Amunátegui FIMM Equipment

Schaeffler Chile Ltda.

ENEX S.A.

3 - 94 - 95 7 Tapa 4 66 122

Shimin Ingenieía SpA

SKC Maquinarias S.A.

100

Solarreserve Chile Ltda.

78 52

FLSmidth

Soletanche Bachy Chile S.A.

Fluitek

Sulzer Bombas Chile Ltda.

Foro Mineria

102

Superior Industries Inc

ForoSing 2016

134

ThyssenKrupp Ingeniería Chile Ltda.

26 110 6

Fosfoquim S.A.

TLT-Turbo

GeoInnova Consultores Ltda.

Trafo Energy

66 128 100

Grupo Vertikal

100

Trex

Hidronor Chile S.A.

125

TTM Chile S.A.

102

112

Ultrapoly S.A.

Unimatic S.A.

Universidad de Santiago de Chile

Hy-Pro Filtration Indak Ltda. Ingeniería Redco Ltda. Jacol

108 18

Vega Americas

Veolia

Komatsu Chile S.A.

Viggo

KSB Chile S.A.

Vipal Chile S.A.

Yokogawa America do Sul

126

Zamine Service Chile SpA

Joy Global Chile S.A.

Mas Errázuriz S.A. Maxam Chile S.A.

136

pág.

Julio 2016 / nº 421 • www.mch.cl

Ventas de Publicidad Gerente Comercial Julio Herrera e-mail: jherrera@editec.cl Tel.: +56 2 2757 4212, +56 9 9748 7275 Jefe de Ventas Nacionales Nicolás Ibarra e-mail: nibarra@editec.cl Tel.: +56 2 2757 4258, +56 9 6468 3561 Jefa de Ventas Internacionales Alejandra Cortés e-mail: acortes@editec.cl Tel.: +56 2 2757 4287, +56 9 8361 0279 CHILE • Claudia Droppelmann, Ejecutiva Comercial e-mail: cdroppelmann@editec.cl Tel.: +56 2 2757 4282, +56 9 6844 1969 • Marcela Mutis, Ejecutiva Comercial e-mail: mmutis@editec.cl Tel.: +56 2 2757 4221, +56 9 9741 2934 • Francisca Silva, Ejecutiva Comercial e-mail: fsilva@editec.cl Tel.: +56 2 2757 4205, +56 9 6468 3454 • Catalina Angulo, Ejecutiva Comercial e-mail: cangulo@editec.cl Tel.: +56 2 2757 4297, +56 9 5864 9424 • Carolina Valdovinos, Ejecutiva Comercial e-mail: cvaldovinos@editec.cl Tel.: +56 2 2757 4283, +56 9 9333 8778 • Valeska Urrea, Ejecutiva Comercial email: vdlurrea@editec.cl Tel.: +56 2 2757 4271 +56 9 9326 7591 Grupo Editorial Editec S.A.: Antonio Bellet 444 Piso 6 – Providencia Santiago, Chile Tel.: +56 2 2757 4200, Fax: +56 2 2757 4201 E-mail: ventas@editec.cl Internet: www.mch.cl Representantes en el extranjero ESTADOS UNIDOS: • Detlef Fox, detleffox@comcast.net D.A. Fox Advertising Sales, Inc. 5 Penn Plaza, 19th Floor New York, NY 10001 Tel.: 212 896 3881 ESTADOS UNIDOS & CANADA: • Angela O’Reilly, Lansdowne Media Services, philp@lansdowne-media.co.uk 2 Claridge Court, Lower Kings Road, Berkhamsted, Hertfordshire, HP4 2AF,UK., Tel.: +44 (0) 1442 877 777, Fax: +44 (0) 1442 870 617 SUDÁFRICA: • Bob Stephen, Stephen Marketing (Pty) Ltd, bstephen@iafrica.com P.O. Box 75, Tarlton 1749, South Africa, Tel.: +27 11 952 1721, Fax: +27 11 952 1607 ALEMANIA, AUSTRIA Y SUIZA: • Gunter Schneider, GSM Internacional info@gsm-international.eu Alma-Mahler-Werfel-Str. 15 D-41564 Kaarst / Alemania Tel.: +49 2131 – 51 1801 ITALIA: • M. Ester Weisser mewe@fastwebnet.it Vía Fratelli Rizzardi 22/3, 20151, Milán, Italia Tel.: +39 02 452 6091, Fax: +39 02 700 502 233 RESTO DE EUROPA: • Phil Playle, Lansdowne Media Services phil@im-mining.com 2 Claridge Court, Lower Kings Road, Berkhamsted, Hertfordshire, HP4 2AF, UK., Tel.: +44 (0) 1442 877 777, Fax: +44 (0) 1442 870 617 CHINA • Overseasad Network Technology Shanghai Co., Ltd. martin.meng@overseasad.cn No. 500 Bibo Rd., Office 310 Pudong District, 201203 Shanghai, CHINA Tel/Fax: +86 21 50809867

F U N D A D A

E N

1 9 8 0

Los medios de molienda adecuados pueden mejorar significativamente la vida útil Así es como marcamos la gran diferencia, al estilo de Metso.

421 JUL. 2016

AÑO

El Teniente

En ajustes para enfrentar las nuevas metas

FORTIFICACIÓN SEGURA

Director de Sernageomin: “No tenemos un marco normativo adecuado a la minería actual˝

Sustentare: La ecuación de las ERNC

www.mch.cl

421

Protección, Control y Automatización de Subestaciones: La oferta PACIS - MiCOM -ECOSUI es una solución escalable para satisfacer las necesidades precisas de automatización.

minería chilena / julio 2016

Pacis, la solución dedicada para automatización de energía para subestaciones eléctricas.

Para conocer más sobre las soluciones de Schneider Electric visita www.SEreply.com KeyCode 60268P

421