Revista MINERÍA CHILENA 425 / Noviembre 2016 by Editec

F U N D A D A

E N

1 9 8 0

425 NOV. 2016

AÑO

Agua y energía: los proyectos críticos de

BHP Billiton Litio: Un mercado que crece y atrae a más actores

MINExpo 2016: Con el foco en el costo por tonelada

FORTIFICACIÓN SEGURA

Productividad con seguridad y eficiencia Los equipos Boltec de Atlas Copco que permiten una fortificación totalmente mecanizada ya son una realidad en las operaciones del proyecto Nuevo Nivel Mina en Codelco Teniente.

www.mch.cl

425

La mayor innovación en el segmento de gama alta de automatización. Con Ethernet integrado en el núcleo, permite optimizar la conectividad y las comunicaciones.

Cuenta con la capacidad de configurar cambios de programación On the Fly, sin detener el proceso. Las modernizaciones de automatismos antiguos hacia el

minería chilena / noviembre 2016

ePAC Modicon M580

nuevo ePAC Modicon M580 son eficientes debido a los planes de modernización disponibles. Ganador del 2015 Engineers’ Choice Award, ePAC Modicon M580 presenta además: - Ciberseguridad Aumentada - Achilles Nivel 2 - Programación Standard para hacer mantenimiento de software sencillo - Mayor capacidad de memoria, CPU y fuente de poder

Para conocer más sobre las soluciones de Schneider Electric visita www.SEreply.com KeyCode 60268P

425

redundante hot-standby

www.mch.cl

425

La mayor innovación en el segmento de gama alta de automatización. Con Ethernet integrado en el núcleo, permite optimizar la conectividad y las comunicaciones.

Cuenta con la capacidad de configurar cambios de programación On the Fly, sin detener el proceso. Las modernizaciones de automatismos antiguos hacia el

minería chilena / noviembre 2016

ePAC Modicon M580

Para conocer más sobre las soluciones de Schneider Electric visita www.SEreply.com KeyCode 60268P

425

redundante hot-standby

F U N D A D A

E N

1 9 8 0

425 NOV. 2016

AÑO

Agua y energía: los proyectos críticos de

BHP Billiton Litio: Un mercado que crece y atrae a más actores

MINExpo 2016: Con el foco en el costo por tonelada

FORTIFICACIÓN SEGURA

28 AÑOS DEDICADOS A ENTREGAR

CONSTRUCCIÓN DE TRANQUES DE RELAVE

CONSTRUCCIÓN Y MANTENCIÓN DE CAMINOS

TRANSPORTE Y CARGUÍO DE MATERIALES

CONSTRUCCIÓN DE CAMINOS Y PLATAFORMAS PARA TORRES DE ALTA TENSIÓN

UNA ALIANZA QUE REVOLUCIONA EL LEASING OPERATIVO EN CHILE Y LA REGIÓN.

Con esta alianza asumimos nuevos retos para ofrecer la última tecnología y avances en movilidad y gestión. Nuestro principal compromiso será con nuestros clientes. Contacte directamente a nuestro Director Comercial: patricio.brinck@arvalrelsa.com

Fono:

www.arvalrelsa.com

600 444 7000 Desde celulares: 2 927 37 62

CONFÍA EN LOS NÚMEROS SANDVIK 365. REPUESTOS Y SERVICIOS CON LOS QUE PUEDES CONTAR Cada día escuchamos historias sobre la importancia de la calidad, el compromiso, la innovación. Pero a la hora de decidir, todos miramos los números. En una industria donde una hora de inactividad puede costar cientos de miles de dólares, un contrato de servicios y respuestos Sandvik 365 puede ahorrarte millones, con un servicio a toda hora, ingenieros caliﬁcados y repuestos originales siempre a tu disposición. Mantén tus equipos funcionando por más tiempo con un programa de servicios Sandvik 365 que te brindará la tranquilidad de incrementar los tiempos entre fallas en hasta un 80%. ¿Quieres saber en qué más puedes conﬁar con Sandvik 365? Encuentra más información en mining.sandvik.com/sandvik365 AV. EDUARDO FREI MONTALVA 9990, QUILICURA, SANTIAGO. CHILE. FONO +56 2 2676 0200

Los resultados de las pruebas deben ser considerados como resultados obtenidos bajo determinadas condiciones controladas. Dichos resultados no deben ser considerados como especiﬁcaciones y Sandvik no garantiza, asegura o representa los resultados de pruebas realizadas bajo otras condiciones o circunstancias.

MINING.SANDVIK.COM

Eaton DGE series

Equipos de distribución en media tensión con interruptores de operación con tecnología al vacío

DogHouse Principales Características Eléctricas: • Clase 15kV, 2000A, 25kA. BIL 95kV. • Clase 24kV, 1250A, 25kA. BIL 125kV. • Capacidad de Ruptura 25kA. • Tensión de control 125Vdc opcional 48Vdc. Tecnología ecológicamente responsable por ser libre de SF6. Proyectos - Ensambles

Equipos Eléctricos

Distribución, Control y Automatización

Planta Santiago Panamericana Norte Km 15 ½ Lampa 9380000, Santiago- CHILE +(65 2) 2640 8000 marketingchile@eaton.com

Respaldo de Energía

Oficina Calama Camino Antofagasta S/N Lote 27 Parque Apiac, Calama-CHILE +(56 55) 234 0718 Oficina Concepción Marco Polo 9038 Flexcenter Local H3 Hualpén, Concepción-CHILE +(56 41) 248 1249

Oficina Antofagasta +(56 9) 95 789 6544 +(56 9) 95 179 1108 Oficina Copiapó +(65 9) 95 188 1037

Servicios

Oficina Perú Avenida José Pardo 513, Oficina 1003, Miraflores- Perú +(55 1) 611 2728 customerserviceperu@eaton.com

www.eaton.cl - Para mayor información contáctenos en MarketingChile@Eaton.com

Válvulas

Cañerías

Fittings - Flanges

Redes de incendio

Spools

Soluciones Hidráulicas

VÁLVULAS DE CALIDAD PARA DISTINTOS TIPOS DE PROCESOS

(56 ) 2 2876 4500 Cacique Colin 2003, Condominio Industrial San Luis de lo Pinto III Faro Fairway 2008 - Lampa, Santiago de Chile contacto@evalc.cl

www.evalc.cl

contacto@evalc.cl

Un rodamiento falsificado puede quebrar su negocio Los rodamientos son componentes de seguridad y su piratería puede causar importantes pérdidas económicas, junto con poner en riesgo a las personas o el medioambiente. Para evitar un mal negocio recomendamos: • Seleccionar cuidadosamente a sus proveedores. Schaeffler dispone de una red de distribuidores autorizados. • Evitar o revisar las ofertas muy económicas, ya que éstas podrían contener productos de calidad dudosa. Consulte por información adicional en la Asociación Mundial de Rodamientos (World Bearing Association, WBA) en el sitio www.stopfakebearings.com

UN COMPROMISO SUSTENTABLE

Gestión y tratamiento de residuos para el desarrollo sustentable en la industria minera del país.

NUESTROS SERVICIOS Asesorías ambientales en residuos. Caracterización y análisis de residuos. Manejo in situ y transporte. Tratamiento y disposición de residuos. Exportación e incineración de residuos. Revalorización energética, recuperación y reciclaje de residuos. Gestión de productos fuera de estándar. Almacenamiento temporal de residuos y productos. Desarrollo de proyectos en faenas de clientes.

SEGURIDAD Y CALIDAD PARA NUESTROS CLIENTES: CERTIFICACIONES ISO 14001/2004, ISO/IEC 17025 y OHSAS 18001.

www.hidronor.cl • contacto@hidronor.cl • Fono: 2 2570 5700

Sumario ❘ noviembre 2016 MINERÍA CHILENA (M.R.) ISSN 0716-1042, Editada por: GRUPO EDITORIAL EDITEC E N

1 9 8 0

425 NOV. 2016

AÑO

Agua y energía: los proyectos críticos de

BHP Billiton Litio: Un mercado que crece y atrae a más actores

MINExpo 2016: Con el foco en el costo por tonelada

Portada: Vista aérea de planta desalinizadora de BHP Billiton. Fotografía: Gentileza de BHP Billiton

• Consejo Editorial: Verónica Baraona; Jorge Cantallopts; Patricio Cartagena; Raúl Dagnino; Jaime Errázuriz; Eduardo Flores; Fernando García; Jorge Gómez; Juan Ignacio Guzmán; Gustavo Lagos; Rolando Medeiros; Hernán Menares; Eduardo Nilo; Juan Carlos Olcay; Carlos Orlandi; Alejandro Palma; Marko Razmilic; Pascual Veiga. • Director: Ricardo Cortés • Editora: María Inés Mayorga • Editor técnico: Miguel Toledo • Periodistas: Juan Pablo Aguilar, Juan Pablo Aracena, Rodrigo Fuentes. •C olumnistas: Elías Arze, Fidel Báez, María Cristina Betancour, Guillermo Chong, Sebastián Donoso, Raimundo Espinoza, Juan Ignacio Guzmán, Sergio Jarpa, Rodrigo Rivas, Pascual Veiga, Juan Villarzú. • Fotografías: Juan Carlos Recabal y archivo MINERÍA CHILENA • Diseño y Producción: EDIARTE S.A. • Director de Arte: Alfredo Eloy • Diseño Gráfico: Gloria Azócar • Impresión: A Impresores S.A. Grupo Editorial Editec • Presidente: Ricardo Cortés D. • Gte. General: Cristián Solís A. • Gte. Adm. y Finanzas: Víctor Vicuña C. MINERÍA CHILENA es una publicación mensual independiente, que no cuenta con patrocinios de ninguna naturaleza. La revista está disponible por suscripción, solicítela por Internet en: www.mch.cl o al Depto. Suscripciones: Yanina Muñoz Tel.: +56 2 2757 4238, ymunoz@editec.cl Suscripción: Anual $69.990 (c/IVA), Estudiantes: $35.000 (c/IVA). Ejemplar atrasado $11.900 (c/IVA), Suscripción extranjero: EE.UU. y América del Sur US$230; Centro América y Canadá US$285; Europa y Resto del Mundo US$320. En Chile, la revista se distribuye en forma gratuita a profesionales y ejecutivos de compañías mineras que trabajan directamente en labores de exploración, extracción, molienda, fundición y refinería de minerales metálicos y no metálicos; también a docentes de educación superior de las carreras de geología, minas y metalurgia y a ejecutivos de organismos oficiales relacionados con la minería. Toda suscripción de cortesía es enviada solo a la dirección de la empresa donde trabaja el suscriptor.

Fotografía: Rodrigo Fuentes – MINERÍA CHILENA

F U N D A D A

14 Agua y energía: los proyectos críticos de BHP Billiton Ninguno aumenta directamente la producción de BHP Billiton, pero tanto la central Kelar como la desalinizadora EWS son inversiones sin las cuales difícilmente la compañía podría materializar el resto de su cartera de proyectos mineros en el país. Editorial 13

Especial Asiquim: 60 años contribuyendo al país

Agenda 24 Minero Noticias

Columna de María Cristina Betancour: Aprovechando las oportunidades en el sector 33 E special Litio: Un mercado que crece y atrae a más actores

SQM Salar: Apuntando al liderazgo de la mano del desarrollo tecnológico 43 I nforme de CRU Consulting: Los movimientos en el mundo del litio 49

J osé Antonio Lavín: “La industria química tiene un amplio potencial de desarrollo” 91 Iniciativas gremiales de Asiquim

Columna de Cristian Mansilla: ¿250 proveedores al 2035?

Grandes equipos mineros: En busca de una mayor productividad a menor costo

Gestión de bodegas como herramienta de reducción de costos 106 Sibelco inaugura nuevo centro logísitico de Cal en Chile

111

Hitachi/ZAMine apuesta por un cambio de paradigma

115

Junior canadiense destaca momento actual para invertir en minería 57

Mercado Minero

117

MINExpo 2016: Con el foco en el costo por tonelada 58

Índice de Avisadores

128

Fundaciones y programas: El lado social del boom minero

Wealth Minerals apuesta por el litio en Chile

Minero Fotos: Cita minera en Las Vegas

Caterpillar reafirma su confianza en la minería

La incursión de Codelco en Ecuador 69 Mundo Minero

Ad Portas de un Nuevo Marco de Cualificaciones de la Minería 83 Minería 4.0: Un cambio en la relación humano-máquina

Columna de Guillermo Chong: Desierto de Atacama, un espacio único que hay que cuidar 81

www.mch.cl • Noviembre 2016 / nº 425

Editorial

hile posee en torno al 52% de las reservas de carbonato de litio del mundo, más del doble que China, casi tres ves más que Argentina y cuadruplicando el volumen de Australia. Nuestro país presenta condiciones naturales únicas para su extracción, gracias a las características climáticas del desierto de Atacama, que convierten a su salar en un yacimiento de primer nivel y en uno de los de menores costos a nivel mundial. Sin embargo, hace tres años nuestro país fue desplazado por Australia del primer lugar como productor de litio a escala global.

Es más, los primeros productores que cubran el déficit actual de suministro o abastezcan un eventual futuro incremento adicional de la demanda, ocuparán las primeras posiciones, cerrando el paso a otros. La no concesibilidad del litio implica que sea el Estado el que desarrolle el recurso, fuera de los contratos ya existentes, con SQM y Rockwood Lithium. Es así como se encomendó a Codelco el estudio de un modelo de negocios que permita explotar el recurso en las pertenencias de la estatal en los salares de Maricunga y Pedernales. Todo indica que no sería directamente la Corporación la que se involucraría en este desarrollo, sino a través de un socio estratégico, alianza que según lo declarado por la ministra de Minería, se concretaría recién a fines del segundo trimestre de 2017. La puesta en marcha de ese proyecto se estima para no antes de 2022, lo que para algunos especialistas puede ser demasiado tarde. Es así como se advierte la necesidad de generar mecanismos que dinamicen la industria del

Litio: aprovechar o no la oportunidad

Más allá de las condiciones excepcionales y de la capacidad instalada local, las restricciones internas imperantes en torno a la explotación del litio –considerado un mineral estratégico y no concesible– han inhibido una mayor expansión de la producción, así como el ingreso de más actores a esta industria, a pesar del creciente interés en ella. Hemos sido testigos del dinamisChile corre el riesgo de ir quedándose atrás. mo que a nivel mundial está viviendo el mercado del litio, motivado Debido a las limitaciones legales impuestas, principalmente por la demanda por baterías de iones de litio por parte no es claro si será capaz de mantener el del sector automotriz para los veliderazgo que hoy tiene en esta industria. hículos eléctricos. Esto ha hecho que los precios del carbonato de litio grado batería lleguen a un promedio sobre litio en Chile, ya sea suprimiendo o al menos los US$8.000/ton, lo que a su vez está entusias- reevaluando las barreras de entrada y fortalemando a nuevos actores. En efecto, tanto China ciendo las alianzas público-privadas. En favor como otros países (Canadá, Argentina y Bolivia) de aquello está el hecho de que éste es un están apostando por incrementar sus produc- mercado relativamente pequeño comparado ciones, lo que aumentará la competencia. con el de otros commodities y en particular En este cuadro, Chile corre el riesgo de ir que- con el cobre, es decir, no es estratégico desde dándose atrás. Debido a las limitaciones legales la perspectiva de su tamaño. Pero su mayor impuestas, no es claro si será capaz de mante- desarrollo puede agregar valor y versatilidad a ner el liderazgo que hoy tiene en esta industria. la oferta minera de Chile.

www.mch.cl • Noviembre 2016 / nº 425

Ninguno aumenta directamente

la producción de BHP Billiton, pero tanto la central Kelar como la desalinizadora EWS son inversiones sin las cuales difícilmente la compañía podría materializar el resto de su cartera de proyectos mineros en el país.

Agua y energía:

Los proyectos críticos

Noviembre 2016 / nº 425 • www.mch.cl

Reportaje central

Reportaje

os resultados del

lixiviación dinámicas (OLAP,

puesta en marcha estaba

primer semestre

Oxide Leach Area Project),

inicialmente prevista para

de 2016 de Mine-

una inversión aproximada

el trimestre julio-septiembre

ra Escondida son uno de

de US$933 millones. En

de este año, permita alcan-

los tantos ejemplos que

abril de este año, junto con

zar una tasa de producción

grafican la difícil situación

celebrar los 25 años de

anual de 200.000 tonela-

por la que atraviesa la ge-

Minera Escondida, inauguró

das de cobre a partir de

neralidad de la industria

su tercera concentradora,

octubre-diciembre de 2016.

minera. En resumen, pese

OGP1, una inversión

El término de esta iniciativa

a aumentar los cátodos

de US$4.200 millones,

posibilitaría el pleno uso de

producidos y el material

totalizando una capacidad

la capacidad de 200.000

minado, la producción de la

de procesamiento de

ton anuales de la nave de

mina de cobre más grande

422.000 tpd.

electro-obtención.

del mundo se redujo en un

En junio el Consejo de

Con estas inversiones, BHP

22% en relación a igual pe-

Propietarios de Escondi-

Billiton espera compensar

riodo de 2015. Sus ventas

da aprobó una inversión

la disminución de las leyes

siguieron similar tendencia,

de US$180 millones para

minerales y recuperar su

cayendo un 35%. La fuerte

el proyecto Extensión de

nivel de producción, para al-

caída de la ley de mineral,

Los Colorados, iniciativa

canzar durante los próximos

en torno al 28%, no pudo

que permitirá extender la

diez años un promedio de

ser contrarrestada.

vida útil de la concentradora

1,2 millones de toneladas anuales de cobre.

Fotografía: Rodrigo Fuentes – MINERÍA CHILENA

de BHP Billiton En esta fase de baja para el mercado de los minerales, existen pocas compañías que estén invirtiendo, y en los volúmenes que lo hace BHP Billiton. Como recientemente lo explicó Daniel Malchuk, presidente de Minerals Americas, las decisiones de la empresa no se pueden guiar exclusivamente por los ciclos de precios. “Debemos actuar con mentalidad de ciclo medio”, aseguró. Bajo esta lógica, en 2014 la minera comenzó a operar el proyecto de pilas de

por diez años, agregando una capacidad adicional de aproximadamente 200.000 tpa en el corto plazo. La unidad, actualmente en mantención, debiera volver a operar a mediados de 2017, en momentos en que el proyecto de la segunda planta desalinizadora de la minera, actualmente en construcción, pueda operar a máxima capacidad. En cuanto a la producción de Pampa Norte, se espera que el proyecto de Optimización de Recuperación en Spence (SRO), cuya

EWS: la mayor inversión A mediados de agosto BHP Billiton presentó los resultados financieros correspondientes a los últimos 12 meses (hasta el 30 junio de 2016), oportunidad en que informó que tiene cuatro grandes proyectos en desarrollo a nivel global, los que combinados suman US$6.900 millones en inversión. Los proyectos Longford Gas Conditioning Plant (US$520 millones) y Greater Western Flank Fase 2

www.mch.cl • Noviembre 2016 / nº 425

MÁS DE

AÑOS DE EXCELENCIA EN INGENIERÍA GEOTÉCNICA Proyectos de minería de alto nivel mundial implican desafíos complejos. Fugro es la mayor compañía internacional especializada en geotecnia, geología, geofísica, hidrología y medio ambiente. Ofrecemos servicios que integran sólida experiencia en consultoría con nuestras bases de datos, equipamientos de CPT, laboratorios, plataformas jack-up, navíos y aeronaves. Fugro - su socio ideal para proyectos mineros Fugro Email: contacto@fugrochile.cl www.fugrochile.cl

Formando personas transformando país admisión

2017

Programa Prosecución de Estudios para Ingeniería Civil en Minas - Modalidad Vespertina Carrera acreditada - 5 años - hasta abril de 2017 - Agencia Acredita CL

Dirigido a Ingenieros de Minas e Ingenieros de Ejecución en Minas, duración 3 años Dirigido a Ingenieros de Ejecución otras especialidades y profesionales afines, duración 4 años Postulación hasta 13 de enero del 2017 / Inicio clases 10 de marzo 2017 Informaciones:

infominas@usach.cl / Fono: +56 2 27182137

Cursos y Diplomados Diplomado en Geomecánica Aplicada Diplomado en Minería en Altura Diplomado en Técnicas Modernas en Excavación de Túneles Diplomado en Gestión de Proyectos Mineros Curso Fundamentos de Minería para Profesionales No Mineros Curso de Ventilación de Minas Postulaciones hasta 31 de marzo 2017 / Inicio clases 24 de abril 2017 Informaciónes: infominas@usach.cl / Fono: +56 2 27182137 infórmate en www.dim.usach.cl

www.admision.usach.cl

Reportaje central (US$314 millones) se construyen en Australia; un tercero, Jansen Potash, en Canadá (US$ 2.600 millones) y el de mayor envergadura, desde el punto de vista de la inversión, es la planta desalinizadora de 2.500 litros por segundo que Minera Escondida construye en Puerto Coloso, por US$3.430 millones. Una vez en operaciones, Escondida Water Supply (EWS), que corresponde a la segunda planta desalinizadora de esta faena, será el mayor complejo en su tipo de América y Europa, según explica Ricardo Sadir, gerente del proyecto. Sólo existen tres plantas más

Reportaje

El proyecto (de desalinización) inició su construcción en agosto de 2013 y actualmente lleva un 97,2% de avance. Aunque restaría un año antes que entre 100% en operaciones, la iniciativa ya cumplió algunos hitos. El más destacado, comenzar a enviar agua a las operaciones de Minera Escondida. grandes: dos en Israel y una Australia, asegura. Desde el mar a la montaña, el proyecto incluye una serie de sistemas: uno de captación de agua que consta de dos túneles, con una capacidad para captar 8.000 litros por segundo, y un sistema de pretratamiento de agua de mar de 120 filtros a presión, con dos capas de filtración, arena y antracita. Además del sistema de

osmosis inversa, corazón de la planta, el proyecto posee cuatro estaciones de bombeo y dos líneas de 42 pulgadas de diámetro para el transporte del agua desde la cota cero hasta los 3.300 msnm, por 180 kilómetros. Finalmente, un reservorio de 500.000 m3 para asegurar el abastecimiento de la minera. El proyecto inició su construcción en agosto de

Proceso de planta desalinizadora de agua

Reservorio

Bomba de alimentación osmosis inversa

Sistema de osmosis inversa

Minera Escondida

nº4 nº3

Bomba de agua de mar Agua de mar

nº2 nº1 Filtros de presión

Estaciones de bombeo de alta presión

Rejas de limpieza Recuperador de energía

Descarga Estanque de agua salada

Fuente: BHP Billiton

www.mch.cl • Noviembre 2016 / nº 425

2013 y actualmente lleva un 97,2% de avance. Y aunque se estima que aún resta un año antes que entre 100% en operaciones, la iniciativa ya cumplió algunos hitos. El más destacado, comenzar a enviar agua a las operaciones de Minera Escondida. “Desde el 3 de septiembre estamos transportando de manera permanente 160 l/s (adicionales) desde la actual planta desalinizadora de Puerto Coloso (a través del sistema de impulsión de agua de EWS)”, detalla Sadir. El hito, identificado como Early Pumping, significó poner en marcha anticipadamente una de las dos líneas de agua de EWS y dos de sus bombas de impulsión. La razón para lo anterior, asegura el gerente a cargo, fue la decisión del Comité de Propietarios de Minera Escondida de aprobar el proyecto Extensión de Los Colorados, que permitirá a la minera operar tres plantas concentradoras de cobre en forma simultánea a partir de mediados del próximo año, considerando además las instalaciones de Laguna Seca y la recientemente inaugurada OGP1. Otro de los hitos del proyecto, conocido como Early Water, debiera ser alcanzado durante este mes de noviembre, cuando las obras de los tres primeros bastidores de la planta desalinizadora sean entre-

gados a comisionamiento. Cumplido este cronograma, Minera Escondida contaría con adicionales 833 l/s de agua para sus operaciones. Acelerar la entrega del recurso hídrico no ha sido un tema sencillo. Lo anterior ha significado que en la actualidad los trabajos de la planta desalinizadora se encuentren en diferentes estados de avance, desde la construcción, pasando por el precomisionamiento y el comisionamiento, hasta la operación de algunas áreas. Pero gracias a la optimización de los sistemas constructivos, asegura Sadir, lograron entregar agua con casi nueve meses de anticipación. El resto de los trabajos, hasta completar los 2.500 l/s del proyecto original, se espera que estén disponibles en junio de 2017. Cuando aquello pase, la desalinizadora demandará energía equivalente a una potencia instalada cercana a los 134 MW, 90% de los cual se empleará para la impulsión.

Reportaje

Fotografía: Rodrigo Fuentes – MINERÍA CHILENA

Reportaje central

la central de ciclo combinado Kelar, en Mejillones, una iniciativa impulsada por

La desalinizadora demandará energía equivalente a una potencia instalada cercana a los 134 MW, 90% de los cual se empleará para la impulsión.

BHP Billiton para satisfacer sus fututos requerimientos energéticos. Con una inversión de US$600 millones y una potencia instalada de 517 MW, se espera que la planta entre en operación comercial en diciembre de este año, cuando la última de sus tres turbinas (la de vapor) termine su comisionamiento.

Central Kelar A 200 kilómetros de Minera Escondida y a 400 km de Cerro Colorado se ubica

Kelar nació como una central a carbón. En 2007 recibió una resolución de calificación ambiental para

Con una inversión de US$600 millones y una potencia instalada de 517 MW, se espera que la central Kelar entre en operación comercial en diciembre de este año, cuando la última de sus tres turbinas (la de vapor) termine su comisionamiento.

www.mch.cl • Noviembre 2016 / nº 425

Reportaje Fotografía: Rodrigo Fuentes – MINERÍA CHILENA

Reportaje central

operar como tal, sin embargo, en noviembre de 2012 BHP Billiton presentó a evaluación el proyecto “Central a Gas Natural Ciclo Combinado Kelar”, modificando la iniciativa original. Un año más tarde asignó un contrato de suministro de energía de 15 años al consorcio coreano formado por Korea Southern Power Co. (65%) y Samsung C&T Corporation (35%) que conformaron Kelar S.A. Los trabajos de construcción se encargaron mediante un contrato EPC (ingeniería, abastecimiento y construcción, por su sigla en inglés) a la empresa Samsung Engineering Co. Ltd. La central, indica Edgar Happke, gerente del proyecto Kelar-SitraMel, “es la más grande del norte de

Chile e inyectará su energía al Sistema Interconectado del Norte Grande (Sing)”. En términos de su configuración, comenta el ejecutivo, se trata de una central constituida por dos turbinas de combustión a gas natural, suficientemente flexibles para absorber las fluctuaciones generadas en el sistema por la entrada o salida de energías renovables no convencionales. Cada una de estas turbinas tiene una potencia nominal de 180 MW. La energía térmica generada por las turbinas a gas es aprovechada por calderas recuperadoras de calor para generar vapor a alta presión e impulsar una turbina. “En centrales de ciclo combinado, cerca de dos tercios de la energía es producida

por las turbinas de combustión. Esto hace que este tipo de plantas sean eficientes, lo que para el caso de Kelar llega al 53%”, detalla Happke. El combustible de la planta será suministrado desde el terminal de la Sociedad GNL Mejillones gracias a un contrato firmado por Minera Escondida y Gas Natural Fenosa en mayo de 2014. Complementariamente, para permitir la interconexión de la central Kelar al Sing, BHP Billiton debió materializar el proyecto SitraMEL (Sistema de Transmisión de Minera Escondida), que consistió en la construcción de la subestación eléctrica Kapatur y 70 km de línea de transmisión a 220 kV, hasta la subestación O’Higgins.

El combustible de la planta Kelar será suministrado desde el terminal de la Sociedad GNL Mejillones.

www.mch.cl • Noviembre 2016 / nº 425

TENDENCIAS EN MINERÍA INTELIGENTE

HighService Technology da soluciones 4.0 para la minería

os molinos son equipos claves para una planta concentradora de cobre, dado que su funcionamiento afecta toda la línea productiva, desde el almacenamiento del mineral hasta la flotación y espesamiento. Debido a la abrasión e impacto a que están expuestos, sus revestimientos sufren gran desgaste y su inspección es costosa y lenta, pudiendo demorar hasta seis horas. “Detenerlos significa cesar la operación. Dependiendo del tamaño del molino, tenerlo una hora sin funcionar cuesta entre US$150.000 y US$200.000”, explica el gerente general de HighService Technology, Guillermo Vidal Rudloff. Es así como HighService Technology –el brazo de innovación tecnológica del grupo creado en 2001– desarrolló su Sistema de Sensor de Desgaste para Revestimientos de Molinos y Placas de Desgaste (SSD), que permite conocer en línea y predecir el estado y deterioro de las piezas, planificar los mantenimientos preventivos, cambiar los revestimientos gastados en su punto óptimo, maximizando la producción, y detectar los cambios de la dureza de los minerales. Todo esto, con el objetivo de no interrumpir la operación. Según explica el ejecutivo, lo que hizo el equipo de ingenieros de la compañía fue cambiar el diseño de los pernos convencionales que sujetan los revestimientos de los molinos: “Al interior de ellos instalamos sensores electrónicos capaces de medir el avance del nivel de desgaste del perno y, en consecuencia, de los revestimientos del molino, enviando dicha información de manera inalámbrica a la plataforma online que disponemos para nuestros clientes”, detalla Vidal.

DESDE HACE ALGUNOS AÑOS LA COMPAÑÍA HA CENTRADO SU FOCO EN REALIZAR DESARROLLOS PROPIOS APUNTANDO A UNA MINERÍA INTELIGENTE. HOY DISPONE DE UNA GRAN VARIEDAD DE SENSORES INALÁMBRICOS CAPACES DE ENTREGAR INFORMACIÓN DETALLADA Y EN LÍNEA A SUS CLIENTES.

Cabe señalar que la innovación fue desarrollada a lo largo de los años, llegando a una versión robusta durante 2013. Ese mismo año fue puesta a prueba en una importante minera nacional. Desde inicios de 2015 la versión actual opera en un molino de 38 pies con 30 sensores y desde 2016 en otro molino de 40 pies, aportando a la disponibilidad operacional de estos importantes activos. SENSORES INTELIGENTES

Otro de los desarrollos de la empresa comenzó gracias a que el equipo de HighService Technology se reunió con sus clientes para saber sus necesidades; sistematizó dicha información y creó un catastro de problemas comunes en la gran minería, el cual estuvo listo el 1 de marzo de 2016 (una segunda actualización está programada para el próximo año). Dos ideas destacaron por sobre el resto: la necesidad de sensores en las celdas y columnas de flotación donde se separa el concentrado de cobre de la ganga y la instalación de sensores inalámbricos para detectar la posición (apertura/cerrado) de

válvulas y compuertas, ambas en plantas concentradoras. En el caso del sensor de nivel de flotación, crearon un sensor que es capaz de identificar el límite entre la pulpa y la espuma de manera precisa, como también variaciones en ambos medios que pueden afectar la productividad. Este sensor sin partes móviles tiene la capacidad de limpiarse a sí mismo, requiriendo de casi nula mantención y logrando una vida útil operativa sobre los 18 meses. Además, pruebas iniciales han demostrado que es 100% efectivo en flotación con agua de mar, precisa Vidal. Asimismo, la compañía diseñó un inclinómetro inalámbrico de mínima mantención, el cual verifica la posición de las compuertas y válvulas de plantas concentradoras. “Detectamos en un cliente que el 80% de las fallas no programadas en sus plantas se debía a problemas en válvulas, por lo tanto, era muy buena idea diseñar sensores sin cables, disminuyendo a cero los riesgos de deterioro y, al mismo tiempo, redujimos a menos de 30 minutos la instalación de los mismos”, destaca el gerente general de HighService Technology.

TENDENCIAS EN MINERÍA INTELIGENTE

“

Al interior de los pernos en los molinos instalamos sensores electrónicos capaces de medir si el desgaste llega al perno y, en consecuencia, al molino, enviando dicha información de manera inalámbrica a la plataforma online que disponemos para nuestros clientes Guillermo Vidal, Gerente General de HighService Technology

”

HighService Technology: Soluciones de última tecnología Uno de los desarrollos más destacados de la compañía son los sensores de desgaste en molinos mineros. Ello, debido principalmente a que el funcionamiento de estos equipos es crítico en la línea productiva y, en consecuencia, era necesario diseñar un adelanto tecnológico para evitar su detención. Los sensores están puestos en los pernos que se van desgastando.

El sistema de sensores permitió reducir las detenciones mayores, aumentando la disponibilidad de los molinos en 46 horas al año.

INSTALACIÓN

El cambio de los revestimientos se demora 3 a 4 horas. No se para sólo el molino, si no que se para la línea completa de producción.

Para aplicaciones en molinos SAG, el error de medición se mantiene bajo los 5 [mm] entre lo reportado por el SSD y otras mediciones.

Otras tecnologías en desarrollo • Sensor de Nivel de Flotación • Sensor de Posición de Válvulas: Indica si la válvula está abierta o cerrada, sin cables.

Sensor

La tecnología en el interior del sensor permite medir el desgaste con precisión.

Perno

REPORTE

Su desgaste puede llegar a 1 o 2 mm al día.

HighService Service clientes@highservice.cl

TRANSMISIÓN

+56 (2)26635700 www.highservice.com

WEB

LAN High Service

El registro de desgaste es medido y contrastado constantemente en nuestra base de datos.

LAN Usuarios

El cliente puede acceder a la información actualizada (tecnológicamente de manera remota) y en base a la información que obtiene, puede tomar medidas.

El cliente tiene acceso a información actualizada y en base a la misma, puede tomar decisiones. Según los minerales que se muelan, varían las curvas de desgaste. Los sensores le entregan alertas a los clientes.

Reseña de la empresa La Gerencia de Innovación Tecnológica de HighService fue creada el año 2001 como una unidad de negocios enfocada en el diseño, fabricación e implementación de soluciones tecnológicas para la minería, con base en monitoreo remoto y tecnologías inalámbricas. En el año 2014, se crea la empresa HighService Technology como una extensión de esta Gerencia. Nuestros objetivos principales son el aumento de productividad, mantenibilidad y seguridad, tanto en nuestros contratos de mantención como en las operaciones de nuestros clientes.

Minero Noticias

EVENTOS / CONFERENCIAS MINERÍA

ochilco: precio del cobre en C US$2,15/lb para este año y US$2,2 para 2017 Por tercera vez consecutiva Cochilco mantuvo la proyección del precio del cobre en US$2,15 por libra para este año y en US$2,2

NOVIEMBRE

15 – 17

para 2017, según el Informe de Tendencias del Mercado del Cobre correspondiente al período julio-septiembre de 2016. “China mantiene una expectativa de crecimiento del PIB en torno

Asia Copper Week Lugar: Shanghai, China Organiza: Cesco www.asiacopperweek.com

al 6,7% para este año, con un grado creciente de estabilización. Sin embargo, el sector manufacturero e inversión en redes eléctricas, que induce una fracción relevante de la demanda de cobre

23 – 25

no registra una recuperación significativa en relación al segundo trimestre”, señaló el director de Estudios y Políticas Públicas de Cochilco, Jorge Canatallopts.

II Expo y Convención Mundial México Minergy 2016 Lugar: Centro de Convenciones Cancún, México. Organizan: World Conventions www.mexicominergy.com

El ejecutivo agregó que la demanda global de cobre aumentará de 1,1% a 1,7% durante este año y de 1,8% a 1,9% para 2017. Esto se explica por la mayor tasa de crecimiento prevista para China (de 2,5% a 3%) y Rusia (de -10% a 2%). Cantallopts puntualizó que se estima un superávit de 128.000

DICIEMBRE

toneladas en 2016, y de 114.000 ton en 2017. En relación a la producción chilena de cobre mina, en tanto, se prevé que en 2016 ésta se reduzca en 3,9%, alcanzando a 5,4 millones

1er Congreso de Relaves Lugar: Hotel Atton San Isidro, Lima, Perú. Organiza: Desarrollo Estratégico de Eventos. www.deev.pe

2017 MARZO

5-8

Convención PDAC 2017 Lugar: Metro Toronto Convention Centre, Canadá. Organiza: Prospectors & Developers Association of Canada (PDAC) www.pdac.ca/convention

ABRIL

3-7

de toneladas, es decir, 198.000 ton por debajo de lo estimado en

el informe de junio pasado.

MA formuló cargos a S Minera Los Pelambres La Superintendencia del Medio Ambiente (SMA) formuló nueve cargos contra Minera Los Pelambres por incumplimientos a sus Resoluciones de Calificación Ambiental (RCA) en temas referentes a recursos hídricos y manejo de flora. Entre ellos, según detalló la autoridad, destacan la entrega de informes integrados de monitoreo ambiental sin resultados para ciertos parámetros exigidos, la existencia de pozos para extracción de aguas no contemplados en la RCA del proyecto o no haber comunicado a la SMA, dentro de las primeras 24 horas, acerca del incidente ocurrido en agosto de 2015, consistente en el afloramiento de aguas desde el área industrial hacia el estero Piuquenes. Cinco infracciones fueron calificadas como graves y

Semana Cesco Lugar: Hotel Grand Hyatt Santiago Organiza: Centro de Estudios del Cobre y la Minería, Cesco. www.cescoweek.com

cuatro como leves.

Infórmese de las últimas actualizaciones de la agenda minera en www.mch.cl

ambientales. Puntualizó que en algunos cargos existen errores de

Noviembre 2016 / nº 425 • www.mch.cl

Tras conocer la información emanada de la SMA, Minera Los Pelambres manifestó que se encuentra implementando una serie de planes para asegurar el completo cumplimiento de todos sus compromisos información, los que espera subsanar a través de sus descargos.

Minero Noticias

Minnovex inició en Perú trabajo para abordar mercados de la Alianza del Pacífico Con el objeto de establecer conversaciones con distintos actores del ecosistema minero peruano, una delegación de Minnovex visitó Lima hace algunos días. Entre los integrantes de la comitiva se encontraban Juan Cariamo, presidente de la asociación, junto a Pablo Ilufi, director, y los representantes de empresas socias Cristián Montero, socio de Pragmaxion, y Rolando Carrasco, gerente de Desarrollo de JRI Ingeniería.

La comitiva se reunió con Gustavo Luyo, gerente general del Instituto de Ingenieros de Minas del Perú (IIMP), entidad organizadora del Congreso Perumin y la Feria Extemin. En la ocasión, acordaron firmar un convenio de colaboración cuyo objetivo central será el desarrollo de una industria minera que genere oportunidades para Perú y Chile, en términos de servicios, tecnologías y equipos para la minería. Adicionalmente, y con el fin de iniciar prontamente actividades entre ambas organizaciones, se propusieron desarrollar, los primeros días de diciembre, un encuentro-seminario en Lima, al que serán convocados representantes de compañías mineras y de proveedores peruanos y empresas socias de Minnovex.

LF™160 EQUIPO DE EXPLORACIÓN DE SUPERFICIE Presentamos el nuevo y poderoso equipo LF™160 Boart Longyear ha combinado lo mejor de su tecnología ya probada en sus equipos de exploración de superficie, dando como resultado el nuevo poderoso modelo LF™160. La combinación de la LF160 con el cargador de barras FREEDOM™, es perfecta para clientes que poseen contratos de exploración de superficie exigentes con altos estándares de seguridad sin afectar la productividad del equipo. •

Solución de manipulación de barras 100% manos libres (en conjunto con el cargador FREEDOM)

•

Óptima seguridad sin afectar la productividad

•

Diseñado para cumplir las rigurosas normas CE

•

Capacidad máxima de perforación 1.800 metros en NQ™

Descargue la ficha de datos técnicos en www.boartlongyear.com/LF160 www.BoartLongyear.com • ASX: BLY

LF160_12x18.7_101716.indd 1

Noviembre 2016 / nº 425 • www.mch.cl

10/18/16 12:24 PM

átodo Gaby C logró registro de marca en bolsa Comex Tras una largo proceso, la División Gabriela Mistral de Codelco logró registrar la calidad de sus cátodos como “Good Delivery” (buen producto) en la Bolsa de Comercio de Futuros de Metales (Comex). Esto se suma al registro de “Cátodo Gaby” en la Bolsa de Metales de Londres (LME), a principios de este año. “Dentro de las principales bolsas de metales donde se comercializa el cobre está la de London Metal en Europa y la de Comex en Estados Unidos. Con esto logramos que el cátodo se registre y pase a un nivel premium. Como siempre digo, de segunda a primera división, y ése es un tremendo logro que destaca el esfuerzo de toda nuestra organización”, expresó Nelson Salazar, gerente de Planta en Gabriela Mistral.

Minero Noticias

odelco obtiene primer lugar en ranking de transparencia C corporativa del sector estatal Entre 27 empresas estatales, Codelco obtuvo

quehacer de Codelco, ya que como empresa

el primer lugar en el Índice de Transparencia

pública tenemos una responsabilidad aún

Corporativa (ITC) 2016, ranking elaborado

mayor en esto”.

por la consultora Inteligencia de Negocios.

Rodrigo Díaz, director ejecutivo de la consul-

En la categoría de sociedades anónimas, en

tora Inteligencia de Negocios, que elabora

tanto, la estatal alcanzó el cuarto lugar entre

el ranking desde 2010, remarcó que “es

95 instituciones.

doblemente meritorio para Codelco haber

El presidente del Directorio de Codelco, Ós-

recuperado el primer lugar de las empresas

car Landerretche, valoró la elaboración de

del Estado y, al mismo tiempo, intentar com-

este índice y manifestó que “es un estímulo para profundizar

petir con las sociedades anónimas abiertas, para obtener,

los esfuerzos por poner la transparencia en el centro del

en su primer intento, el cuarto lugar”.

Voces Mineras pone acento en desafíos de Codelco para su supervivencia La asociación gremial Voces Mineras mani-

Junto con ello, la agrupación hizo ver que

do en consideración la alta demanda de

festó que tanto capitalizar adecuadamente

los proyectos estructurales no estarán

recursos a la que está sometida la Hacienda

Codelco como eliminar la Ley Reservada del

operativos en las fechas programadas en

Pública”, declaró, puntualizando que el in-

Cobre son acciones “necesarias y urgentes

los planes de negocio de la Corporación,

greso de capitales privados a la propiedad

de concretar”. Ello, para poder disponer de

implicando un descenso significativo de la

no es parte de la solución imperiosa que hoy

una empresa financieramente sana y que

producción en los próximos años. “Por lo

requiere Codelco, y que existen opciones

pueda competir de igual a igual con el resto

tanto, cabe preguntarse la real conveniencia

que deben agotarse para la sustentabilidad

de los actores de la industria.

económica de invertir en todos ellos, tenien-

de largo plazo de la empresa.

Hace 30 años...

Semana Minera:

Amplio interés del sector y la necesidad de encuentros periódicos Expo Minería ‘86, La Conferencia Minería Latinoamericana, el Panel de Análisis de la minería nacional y las presentaciones de los proveedores congregaron a directivos, técnicos, profesionales, docentes y estudiantes en torno a un propósito

Inauguración de la Conferencia Minería Latinoamericana.

común: mejorar los vínculos y conocimientos del sector minería. Casi 200 participantes nacionales y extranjeros en la Conferencia Minería Latinoamericana, importantes anuncios formulados por las autoridades del área minera y un positivo encuentro de proveedores y usuarios y consumidores de equipos y servicios para la minería constituyen parte del balance de la Semana Minera desarrollada en Santiago, entre el 17 y el 21 de noviembre. Tres eventos impulsados por nuestra revista MINERÍA CHILENA centraron la atención de la actividad especializada local: la Conferencia Minería Latinoamericana, organizada por The

Institution of Mining and Metallurgy, el Panel de Análisis de la minería local y presentaciones sobre avances tecnológicos, y Expo Minería 86, la primera exposición de equipos y servicios para la minería que se realiza en la capital, en un solo centro. Escenario de este complejo ciclo fue el Hotel Holiday Inn Crowne Plaza. Entre los asistentes a la conferencia figuraron profesionales de Bolivia, Australia, Estados Unidos, Canadá, Italia, Inglaterra, Papúa Nueva Guinea, Sudáfrica, Brasil República Federal de Alemania, Suecia, Panamá, España, Suiza, Yugoslavia, Argentina, Austria, Finlandia, Perú, entre otros.

Revista Minería Chilena noviembre de 1986.

www.mch.cl • Noviembre 2016 / nº 425

Socio Estratégico de la Industria MineraPuerto y Energética de la II región Mejillones Socio Estratégico de la Industria de ácido sulfúrico de la región, con capacidad de 220.000 toneladas Minera y Energética de lade IIalmacenaje región

• Puerto especializado en la transferencia de graneles sólidos y líquidos • Mayor terminal

• 6.0 millones de toneladas de capacidad de transferencia anual • Excelencia en manejo de concentrados minerales • Puerto especializado la transferencia de graneles sólidos y líquidos • Terminal de ácido sulfúrico más grande del mundo • Altos estándares medioambientales • Experiencia en manejo de concentrados minerales • Altos estándares medioambientales

Minero Noticias

I ván Arriagada: “En Argentina observamos con mucha atención las transformaciones que están ocurriendo” Con atención, pero sin prisa, se encuen-

que se están haciendo se consoliden y

tran analizando en Antofagasta Mine-

también el impulso que se está dando a

rals las posibilidades de una eventual

la inversión”, sostuvo Arriagada.

inversión en el mercado argentino. Así

Bajo su análisis, destacó que tras re-

lo hizo ver Iván Arriagada, presidente de

solverse los asuntos de endeudamiento

Antofgasta plc, tras participar de una

externo, en Argentina “se ve un esce-

actividad del Instituto de Ingenieros de

nario distinto, lo que es muy bueno”.

Minas de Chile.

En esa línea, el ejecutivo planteó que lo

“En Argentina estamos observando con

importante es “observar las consisten-

mucha atención las transformaciones que están ocurrien-

cias de las políticas públicas en ese país y eso requiere

do y las vemos con ojos muy optimistas (…) pero todavía

tiempo. Hemos visitado a algunas autoridades y miramos

en etapas tempranas. Estamos mirando algunas cosas

con buenos ojos lo que está ocurriendo, pero todo en un

en el ámbito de la exploración. Ojalá que los cambios

plano de muy largo plazo”.

El Teniente adecua infraestructura para mujeres que trabajan en sus faenas En el marco de la implementación

en las diversas áreas de la división.

de su Plan de Diversidad de Gé-

Las nuevas dependencias, similares

nero, Codelco División El Teniente

a las que en marzo se inauguraron

inauguró la tercera sala de lactancia

en la planta de molienda en Co-

(Alma) en sus instalaciones. Las

lón Bajo, cuentan con sillones, aire

nuevas dependencias están ubi-

acondicionado, refrigerador y otras

cadas en la Fundición Caletones y

comodidades para que las madres

en los próximos meses se suma-

puedan extraer y almacenar su leche materna.

rán nuevas salas en el interior de la mina, Sewell, Colón Alto y Rancagua, llegando a un total

En la actualidad, el 8,9% de las personas que laboran en

de siete. De esta forma, se cubrirán las necesidades de las

Codelco son mujeres, la cifra más alta de la industria minera

trabajadoras en período de lactancia que se desempeñan

en Chile.

Cochilco renovó su sitio web

Cochilco actualizó su sitio web (www.cochilco.cl) con el objetivo de potenciar la información que genera la entidad, así como las actividades que realiza. Con la nueva gráfica aplicada, explicó la institución, se busca poner a disposición del público más estadísticas y estudios, además de ofrecer un mejor acceso a los diferentes productos que elabora. Con igual propósito, Cochilco implementó este año la red social twitter @cochilcoChile, que informa todos los días, muy temprano, el precio del cobre y otras estadísticas de

públicas que desarrolla el organismo y sus diferentes

las diferentes bolsas de metales, además de actividades

informes.

www.mch.cl • Noviembre 2016 / nº 425

Minero Noticias

ditec premia a Macarena Vallejo como E Comunicadora de la Minería 2016 Con una reconocida trayectoria y experiencia en áreas asociadas al marketing, publicidad, comunicaciones estratégicas y administración de proyectos de grandes compañías proveedoras de la minería, la periodista Macarena Vallejo fue premiada por Grupo Editorial Editec como “Comunicadora de la Minería Chilena 2016”. La distinción le fue entregada en reconocimiento a su labor en la generación de contenidos y en el relacionamiento con los profesionales del medio, en particular con Revista MINERÍA CHILENA. Macarena Vallejo es gerente de Marketing y Comunicaciones de Metso, teniendo a su cargo la región de Pacific Rim (que considera los países que conforman Sudamérica, exceptuando Brasil). Anteriormente se desempeñó por cinco años en labores similares en Komatsu Chile.

Minería Activa toma control de minera Pampa Camarones La sociedad administradora de vehículos de inversión de capital privado para el sector minero, Minería Activa, acordó la adquisición de cerca del 90% de la minera Pampa Camarones, mediante un aumento de capital por US$18 millones. El otro 10% de la propiedad quedó en manos de los accionistas anteriores: Samsung y Pampa Mater. Entre los elementos relevantes de la operación, se alcanzó un acuerdo con los accionistas y acreedores de Pampa Camarones, que llevó la deuda de la compañía desde US$115 millones a US$21 millones. “Con esta transacción se salva de la quiebra y liquidación a la única empresa minera metálica de la Región de Arica y Parinacota. Nuestro objetivo es de largo plazo en Pampa Camarones, esperando hacer crecer la operación actual y desarrollar el distrito minero”, declaró Ignacio Del Río, gerente general y socio de Minería Activa, puntualizando que esperan iniciar una nueva relación con las autoridades ambientales y regionales, para coordinar el cumplimiento de los compromisos y deberes de la empresa.

al día

 A IA promueve Exponor 2017 en MINExpo

Con miras a la próxima edición de Exponor, la

La AIA participó en MINExpo con un stand en

Asociación de Industriales de Antofagasta (AIA)

el pabellón de Chile y una delegación de más

marcó presencia en MINExpo 2016, en Las Vegas,

de 40 personas pertenecientes a 20 empresas,

Estados Unidos, donde promocionó la versión 2017

principalmente pequeñas y medianas, que

de la feria minera que se realiza en el norte de

buscaron en la muestra nuevas tecnologías,

las visitas a pabellones extranjeros y las recepciones

nuestro país, que tendrá lugar del 15 al 19 de mayo.

mercados y oportunidades.

de diferentes compañías”.

Andrea Moreno, expomanager de la AIA, comentó

El balance fue positivo: Osvaldo Pastén, primer

En tanto, Andrea Moreno subrayó que MinExpo

a MINERÍA CHILENA que “aprovechamos de ver a

vicepresidente de la asociación, indicó que “las

fue “una buena plataforma para difundir Exponor.

nuestros socios, con los cuales trabajamos, como

empresas aprovecharon mucho la feria y las

Nos reunimos con empresas de India, Rusia, que

Camese, que ve el pabellón de Canadá, y conocer

actividades anexas, como el desayuno con la

son países que hoy no están muy presentes

nuevos representantes, de modo de incentivar la

delegación del estado de Queensland, Australia,

en Sudamérica, pero que desarrollan muchas

participación de ellos en Exponor”.

invitados por su ministro de Minería, además de

tecnologías”.

Noviembre 2016 / nº 425 • www.mch.cl

Minero Noticias

esafíos y oportunidades son analizados en aniversario D N° 86 del IIMCh Con la participación del subsecretario de Minería, Ignacio

“para 2019-2020 alcanzaríamos un déficit cercano a las

Moreno, y el presidente ejecutivo de Antofagasta Minerals,

800.000 toneladas, generándose un rebote en el precio

Iván Arriagada, el Instituto de Ingenieros de Minas de Chile

del metal”.

(IIMCh) celebró su aniversario número 86.

Iván Arriagada, en tanto, detalló el estado en que se

En su intervención, Moreno valoró el aporte de Codelco,

encuentran los principales proyectos y operaciones

la pequeña minería y la minería privada. Destacó los

del grupo minero: Antucoya operando a capacidad;

principales aspectos del último catastro de proyectos

Centinela con dos proyectos en construcción, Óxidos Encuentro y la planta de

por Cochilco, afirmando

molibdeno, que esperan

que se trata de “una car-

terminar el próximo año;

tera robusta. “Si se cum-

y Los Pelambres, con un

ple el 60% de ésta, será

proyecto de expansión

igual a lo invertido en la

finalizando su factibilidad

última década en mine-

y respecto del cual pre-

ría”, sostuvo. Respecto

tenden tomar una deci-

del mercado del cobre,

sión de inversión hacia

el subsecretario dijo que

fines de 2017.

mineros dado a conocer

msa estima que cerrará 2016 con producción A de 710.000-740.000 ton Como un tercer trimestre sólido fue calificado por Antofagasta Minerals el periodo julio-septiembre de 2016, luego que su producción de cobre creciera 8,7% respecto del trimestre anterior. Se espera que el desempeño del grupo minero siga mejorando durante los últimos tres meses del año, con una producción anual en el extremo inferior del rango de expectativa previsto para 2016, es decir, entre 710.000 y 740.000 toneladas. Durante los primeros nueve meses del presente ejercicio, Amsa alcanzó una producción de 503.900 ton de cobre, lo que representa un aumento de 9,4% comparado con el mismo período de 2015, gracias a la integración de Minera Zaldívar y al aporte de Antucoya. Para 2017 el grupo proyecta una producción de entre 685.000 y 720.000 ton de cobre, considerando las menores leyes en Minera Centinela y la necesidad de procesar minerales con mayor dureza en Los Pelambres.

Rodrigo Álvarez sale de Sernageomin En el contexto de una serie de cambios a

blica, Michelle Bachelet, depositó en él

nivel de subsecretarías y servicios que

en este periodo y señaló: “Me voy feliz

introdujo La Moneda, se produjo la sali-

por el avance de Sernageomin. Asumiré

da de Rodrigo Álvarez de la dirección del

nuevos desafíos”.

Servicio Nacional de Geología y Minería

Álvarez fue reemplazado interinamen-

(Sernageomin). A través de un mensaje

te por Mario Pereira, hasta la fecha

por twitter, el profesional agradeció la

subdirector nacional de Geología del

confianza que la Presidenta de la Repú-

servicio.

Noviembre 2016 / nº 425 • www.mch.cl

Opinión

Aprovechando las oportunidades

en el sector María Cristina Betancour es gerente de Desarrollo de Sonami.

En periodos bajos del ciclo económico todos piensan en

evaluaciones del Informe Fraser, que mide la percepción

medidas para apoyar a los distintos sectores, entre éstos,

de los inversionistas respecto a las distintas jurisdicciones

el minero. Uno de ellos ha sido el Ministerio de Minería, que

mineras en el mundo. En él es posible observar que en

ha lanzado recientemente las 29 medidas de Productividad

el ranking Chile ha caído al considerar las políticas adop-

para el sector. Esta iniciativa ha sido vista con buenos ojos

tadas por el país. Esto es, a pesar de que se reconoce

por la industria, porque en el marco de la colaboración

nuestra calidad geológica, el país es visualizado como

público-privada, ha promovido mesas de trabajo para ana-

menos atractivo.

lizar y plantear nuevas propuestas. El objetivo es visualizar

También se observa una tendencia negativa en la va-

un real impacto en la industria minera, en particular en la

loración que de Chile hacen los últimos Reportes de

mediana y pequeña, que han sufrido con mayor fuerza el

Competitividad Global del World Economic Forum. En

impacto de la actual coyuntura, entre otros factores, por la

términos generales, en 2014 Chile se ubicaba en el lugar

falta de financiamiento. Una de las medidas en las que se ha solicitado apoyo es que el Ministerio de Minería pueda tener una política de asistencia al cumplimiento de normativas, para evitar problemas vinculados con la dispersión observada en distintas instituciones que fis-

22 de un total de 104 países, mientras en 2016 se sitúa en

Sólo un esfuerzo colaborativo entre todos los actores del sector, tanto públicos como privados, nos permitirá continuar aprovechando las oportunidades que nuestro país aún ofrece en términos geológicos.

el lugar 33 (de un total de 138 países), habiendo avanzado desde el puesto 35 (sobre 140 países) del año anterior. Si bien nuestro país continúa liderando entre los países de Latinoamérica, tanto en los indicadores citados como en

calizan al sector, así como la falta de criterios uniformes

capitales atraídos, Perú está realizando un importante

en la aplicación de dichas regulaciones por parte de la

trabajo de atracción de inversiones desde hace algunos

autoridad. Es importante destacar que para las compa-

años, que le ha significado un aumento en la producción

ñías es fundamental cumplir con la normativa vigente

de cobre mina del 24% en 2015, y de 63% en los últimos

para continuar produciendo y aportando al desarrollo

diez años. Chile, en tanto, mantuvo sin cambios su pro-

económico y social del país. El sector también valora el

ducción de cobre mina el año pasado, aumentando un

apoyo que el Ministerio está dando en relación a la Ley

8% en la última década.

de Cierre de Faenas, pues algunas empresas podrían

Sólo un esfuerzo colaborativo entre todos los actores

paralizar si no logran cumplir con las altas exigencias de

del sector, tanto públicos como privados, nos permitirá

garantías financieras que conlleva.

continuar aprovechando las oportunidades que nuestro

Este trabajo colaborativo entre el sector público y el pri-

país aún ofrece en términos geológicos. ¡Sigamos tra-

vado es especialmente relevante al considerar las últimas

bajando juntos!

www.mch.cl • Noviembre 2016 / nº 425

publirreportaje

JOSÉ CAMPOS, GERENTE GENERAL DE KEYPRO INGENIERÍA:

“EL NUEVO ESCENARIO NOS EXIGE UN APORTE SIGNIFICATIVO A LA TOMA DE DECISIONES” El ejecutivo destaca que Keypro Ingeniería tiene las capacidades para responder a la necesidad de contar con mayores certezas de inversión, con menores costos para el cliente. Keypro Ingeniería se constituyó con el impulso de un grupo de profesionales de vasta experiencia en consultoría para la industria minera. La compañía ha consolidado su presencia en el mercado a partir de su trabajo en cuatro áreas claves: plantas concentradoras, transporte de fluidos, manejo de relaves y obras anexas relacionadas. José Campos, gerente general y uno de los fundadores de Keypro, conversa con MINERÍA CHILENA sobre los desafíos que enfrenta la empresa ante el actual escenario de menor crecimiento e importantes ajustes en los presupuestos de inversión de las grandes compañías. El equipo profesional de Keypro tiene contacto permanente con diversos actores de la minería. ¿Cuál es su apreciación de la situación actual del sector? Enfrentamos un escenario muy exigente, que presenta desafíos muy importantes, que nos han llevado a mirar con mayor profundidad la industria, junto con aprovechar esta época de cambios para buscar nuevas oportunidades de crecimiento.

para fortalecer nuestra oferta de valor. Tenemos que entregar a cada cliente servicios integrados que faciliten y den máxima eficacia a los procesos de toma de decisiones, consiguiendo disminuir los costos de inversión y la exposición a riesgos financieros y operacionales.

Específicamente, ¿cómo se refleja esta necesidad en los requerimientos de sus clientes?

¿Cuáles son los principales aspectos que reflejan este enfoque?

En una primera etapa, el énfasis ha estado en bajar costos de operación, ya que cada vez es más evidente la exigencia de generar condiciones para optimizar y hacer más eficientes todos los procesos asociados a la producción minera. ¿Cómo está respondiendo Keypro a este escenario? La forma de trabajo característica de la compañía es una herramienta fundamental

Una muestra concreta es la incorporación, cada vez más frecuente, de estudios de perfil, juicios de expertos y talleres de revisión preliminar de los diseños, que facilitan la evaluación y toma de decisiones en proyectos, ya que se cuenta con mayor información y un conocimiento acabado de las condiciones de factibilidad. En definitiva, Keypro puede responder a la necesidad de contar con mayores certezas de inversión, con menores costos para el cliente. ¿En qué medida los contratos marco que mantiene Keypro contribuyen a este modelo? Son instrumentos muy importantes,

dado que facilitan las relaciones de largo plazo y mutuo conocimiento. Por ejemplo, en función de los contratos marco con Anglo American, Collahuasi y Minera Los Pelambres, logramos sumar experiencia y generar una comunicación permanente para una respuesta más eficiente en términos de costos, plazos y operaciones. Por así decirlo, nos permiten actuar como “médicos de cabecera”, con una visión global tanto del cliente como de las necesidades específicas que nos presentan. ¿Ha sido necesario introducir modificaciones importantes en los equipos profesionales y técnicos de Keypro? Nuestra compañía cuenta con un equipo multidisciplinario que trabaja con altos estándares de calidad, que ya son reconocidos en el mercado, lo cual impulsa los procesos de cambio e innovación. A la vez, facilita una respuesta óptima basada en la experiencia, flexibilidad y especialización que exigen los actores de esta industria.

www.keypro.cl

Reportaje

Fotografía: Gentileza Rockwood Lithium

Especial Litio

LITIO:

Un mercado C

omo una actividad de potente crecimiento y progresivo dinamismo a nivel mundial es visto hoy el mercado del litio. Esto, basado en el fuerte aumento que ha registrado su demanda en el último tiempo, que responde al ascendente uso de este recurso en la fabricación de baterías para vehículos eléctricos, principalmente. De acuerdo con los especialistas, el crecimiento del mercado del litio se empina a tasas del orden del 8% promedio al año, cifra superior a lo que registra cualquier otro mineral y más del doble de lo que muestra la economía mundial por estos días. Si se trata de desglosar a sus principales actores, Chile y Australia son los dos más importantes productores

que crece y atrae a más actores mundiales, mientras que los mayores centros de consumo del litio se encuentran en Asia, en países como China, Corea y Japón. De acuerdo con la integrante de la Comisión Nacional del Litio y gerente general de SignumBOX Inteligencia de Mercados, Daniela Desormeaux, desde el punto de vista de la oferta “hay muchísimos proyectos en carpeta, más de 50 en el mundo en alguna etapa de evaluación, aunque hay otros que están más avanzados. Sin embargo, ha sucedido que aquellos que ya se suponía debían

haber entrado en producción, se han ido atrasando. Esto ha dado una sensación de escasez relativa del mercado. Es decir, existe una impresión de incertidumbre con respecto a la oferta y eso ha llevado a que los precios estén al alza, en un contexto donde la demanda crecería en promedio a tasas entre el 7-9% promedio por año”, afirma. Frente al retraso experimentado por estos proyectos, la economista hace un contrapunto respecto del escenario que enfrenta el cobre, puntualizando que

las inversiones asociadas al metal rojo se han retardado o salido porque los precios están bajos, mientras en el litio, “por el contrario, todos quieren entrar”. No obstante, advierte que eso no es tan simple, “ya que está todo el tema tecnológico de producción, donde es muy distinto evaluar un proyecto en teoría y después implementarlo, ejecutarlo y cumplir con las especificaciones técnicas. Además, la industria de baterías es muy exigente y cada fabricante tiene especificaciones distintas”, indica.

A medida que se incrementa la demanda por este mineral, los ojos de los grandes centros de consumo se centran en Chile, por ser uno de los principales productores. Asimismo, el interés de nuevos protagonistas inyecta dinamismo a la industria. www.mch.cl • Noviembre 2016 / nº 425

admisiĂłn

2017

www.admision.usach.cl

Te invitamos a la Feria del Postulante 2017 26, 27 y 28 de diciembre

Formando personas transformando paĂs

Especial Litio

del litio se empina a tasas del orden del 8% promedio al año, cifra superior a lo que registra cualquier otro mineral y más del doble de lo que muestra la economía mundial. suscribió con Bolland Minera para la exploración y futura explotación del Salar de Antofalla en Argentina. Dicho país también es visto con interés por la chilena SQM (segunda productora de carbonato de litio a escala mundial), pues “ofrece interesantes perspectivas geológicas para la producción de litio”, lo que se suma al interés del gobierno de Mauricio Macri por que se desarrollen proyectos asociados a este mineral en su territorio, destacan desde la empresa. “Argentina tiene bastantes reservas y recursos y creo que es el único país de la región donde existe potencial

de crecimiento en el corto plazo, al punto que empresas en Chile han comprado recientemente proyectos en ese país y están seriamente considerando su explotación”, señala al respecto Juan Ignacio Guzmán, profesor asociado adjunto de la Pontificia Universidad Católica de Chile y gerente general de la consultora GEM. Otro país con importantes reservas de litio es Bolivia, respecto del cual el académico plantea que si bien tiene el recurso más grande del mundo, el Salar de Uyuni, “no tiene la institucionalidad para explotarlo a ninguna escala industrial, por lo que está fuera del mapa del litio”.

Izq.: Daniela Desormeaux, gerente general de SignumBOX. Der:. Juan Ignacio Guzmán, profesor de la PUC. Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

Los protagonistas Entre los actores importantes del mercado, se encuentra la empresa estadounidense Albemarle Corporation (propietaria de Rockwood Lithium), la cual firmó un acuerdo con su par china Jiangxi Jiangli New Materials para comprar una planta de hidróxido de litio y otra de carbonato de litio, además del pacto que

De acuerdo con los especialistas, el crecimiento del mercado

Fotografía: Gentileza de Daniela Desormeaux

Precios En cuanto a los precios en esta industria (basados en contratos de mediano-largo plazo), Desormeaux detalla que la tonelada de carbonato de litio grado batería promedia –hasta el cierre de la presente edición– valores sobre los US$8.000, mientras que el carbonato de litio grado técnico se comercializa entre US$6.500 y US$8.000 la tonelada y el hidróxido de litio, por más de US$10.000/ton. La profesional proyecta que el precio del litio “probablemente continúe observando presiones al alza, pero en la medida que vayan entrando nuevos proyectos en Argentina, Australia y Canadá (en Argentina un proyecto ya está en operación y dos proyectos más entrarían en el corto-mediano plazo), el mercado se va a ir ajustando”. Agrega a ello la producción adicional que podría sumar Rockwood Lithium en Chile, más otros actores relevantes del mercado como Tianqi en China.

Reportaje

www.mch.cl • Noviembre 2016 / nº 425

SONDAJES DE EXPLORACIÓN DIAMANTINOS, CODELCO DIVISIÓN EL TENIENTE, VI REGIÓN

LA OFERTA GEOTÉCNICA MÁS COMPLETA EN BENEFICIO DE SUS PROYECTOS

PANTALLA DE IMPERMEABILIZACIÓN ANTAMINA, PERÚ

www.soletanche-bachy.cl

INSPIRING INNOVATIONS

¿Asset Management con HART?... …Sí, con el nuevo HART MUX ETH de PHOENIX CONTACT Incremente sus beneficios y capacidades. Utilizar las características HART de los dispositivos habilita al usuario a realizar operaciones especializadas, tales como, Partial-Stroke Test, loggeo de datos, y administrar activos utilizando información específica de cada equipo. Estas operaciones de mantenimiento predictivo ayudan a incrementar la disponibilidad de planta y reducen los costos de operación.

El sistema de gateway modular PL GW BUS provee una forma sencilla de configurar y monitorear dispositivos HART via HART-IP, Profinet. Modbus TCP y FDT/ DTM para una integración muy sencilla a casi todos los sistemas de control. Es una alternativa moderna a los tradicionales multiplexores HART RS485. Adecuado para cualquier aplicación. El multiplexor consiste en una estación de cabecera y una variedad de módulos de expansión HART que se adaptan a todo tipo de equipos. Una unidad de módulos I/O digitales habilita monitoreo de alarmas y estados, asi como actuadores para motores, bombas, ventiladores y otros equipamientos. Hasta 5 unidades de expansión pueden conectarse a cada cabecera. El diseño modular provee de una solución escalable a modernos sistemas de control y migraciones graduales a sistemas existentes. Calle Nueva 1661- G, Huechuraba, Santiago. Teléfono: (+56) 2265 2200. w w w.phoenixcontact.cl

PHOENIX.indd 1

08-11-16 9:57 a.m.

Reportaje

Fotografía: Gentileza de SQM

Especial Litio

SQM y Rockwood Lithium firmaron una declaración de principios para una gestión ambiental coordinada y proteger los sistemas sensibles del Salar de Atacama.

Sobre este mercado, desde SQM comentan que la “legislación local hace poco atractivo invertir en él”. En Chile, además de Rockwood Lithium (Albemarle Corporation) y SQM, está presente la empresa australiana Talison Lithium, que lidera la producción de carbonato de litio a nivel global, con un 36% de participación. En nuestro país la compañía tiene un proyecto de salmuera de litio ubicado en la Región de Atacama. Es una iniciativa de exploración prospectiva en siete salares, cinco de ellos agrupados en

un radio de 30 km aproximadamente. El mercado chileno Tanto los expertos del sector como las empresas productoras de carbonato de litio en Chile –SQM y Rockwood Lithium– coinciden en que si bien nuestro país presenta condiciones únicas para el desarrollo de esta industria y cuenta con importantes recursos, es un mercado pequeño y poco competitivo, lo que está relacionado con el hecho de que este mineral no es concesible. “Hay dos productores que extraen litio en el Salar de

Chile y Australia son los dos más importantes productores mundiales, mientras que los mayores centros de consumo del litio se encuentran en Asia, en países como China, Corea y Japón.

Atacama y eventualmente un tercer actor podría entrar en el Salar de Maricunga. Esto no es como la minería del cobre, porque los salares –y es lo que concluimos en la Comisión– son ecosistemas sensibles con externalidades en producción, es decir, la extracción de salmuera por parte de un productor afecta al ecosistema completo. Es por ello que se requiere de la intervención del Estado para que la explotación de estos salares se haga de manera sustentable y con una visión de país de largo plazo”, afirma la especialista. Juan Ignacio Guzmán, en tanto, hace notar que en Chile existen restricciones legales a la explotación del litio que “generan barreras de entrada adicionales” y si el país quiere mantener su competitividad en la industria, “debe abrir el mercado, lo que pasa por

www.mch.cl • Noviembre 2016 / nº 425

CON PRESENCIA EN MÁS DE 90 PAÍSES, VIPAL OFRECE LAS MEJORES SOLUCIONES EN REENCAUCHE Y REPARACIÓN DE NEUMÁTICOS OTR.

Y todo lo aprendido procede de años en la carretera y de las constantes inversiones en investigación y tecnología. Es por eso que desarrolla productos para el recauchutado de neumáticos al nivel de los gigantes de la minería.

www.vipal.com | vipalchile@vipal-ch.cl | +562 2740 9100

vip-0051-16a an mineria maio 18x25.indd 1

13-05-16 16:19

Especial Litio derogar la ley que hace que el litio sea no concesible”. A su juicio, el crecimiento de empresas como Rockwood y SQM se encuentra limitado por los permisos que Corfo entrega en cuanto a sus cuotas de explotación. “Si existiera voluntad política de aumentar estos permisos, ambas empresas podrían incrementar sus capacidades de producción y con eso mantenerse liderando la industria. En mi opinión tenemos a las mejores dos empresas de la industria mundial del litio operando en Chile, pero no necesariamente estamos haciendo algo como país para cuidarlas”, sostiene. En SQM opinan que “no existen razones para considerar al litio como un mineral estratégico; debería tener el mismo régimen que cualquier otro mineral y permitir que ingresen todos los actores que lo deseen. En Chile existen numerosos salares, con contenidos interesantes de litio, pero que deben aún ser explorados y en algunos casos desarrollarse la tecnología de procesos adecuada a las características correspondientes”. En opinión de Daniela Desormeaux, la opción de abrir el mercado local del litio debiera darse “a través de asociaciones público-privadas, como sería el caso de Maricunga, donde una asociación entre Codelco y un tercero sería la mejor manera de poder desarrollarlo”, señala.

Reportaje

Argentina tiene bastantes reservas y recursos y creo que es el único país de la región donde existe potencial de crecimiento en el corto plazo”, asegura el académico Juan Ignacio Guzmán. Participación en Producción Mundial 2015 Por empresa (%)

FMC 11%

Por reservas de litio por país (en toneladas)

Otros 169.000

Otros 6%

Empresas Chinas 36%

Albemarle 19%

SQM 21%

China 3.200.000

Australia 1.500.000

Talison 36% Chile 7.500.000

Fuente: Macquarie Research

En cuanto a la cuprífera estatal, por estos días debiera conocerse la aprobación por parte del directorio de la Corporación de un modelo de negocios para el desarrollo del litio en sus pertenencias, que implicaría un proceso

Argentina 2.000.000

Fuente: USGS

para seleccionar un socio estratégico. Ya son varias las empresas extranjeras que han mostrado su interés de aliarse con Codelco, entre ellas, Wealth Minerals Chile, Lithium Power International, Tesla y Li3 Energy.

 Encuentros y desencuentros Entre los últimos “movimientos” del mercado

gravámenes”, explicaron en la propia compañía.

del litio en el plano interno destaca una serie

Del mismo modo y con posterioridad a dicho

de acuerdos firmados por los dos principales

acuerdo, Rockwood Lithium y su par SQM

actores.

firmaron una declaración de principios, con la

Rockwood Lithium suscribió un memorándum

finalidad de desarrollar esfuerzos conjuntos para

de entendimiento con Corfo que establece las bases para un acuerdo definitivo sobre un aumento de producción. Este convenio, que fue autorizado a fines de octubre por la Comisión Chilena de Energía Nuclear, pretende

una gestión ambiental coordinada e informada, y así proteger los sistemas sensibles del Salar de Atacama. A la fecha, en tanto, se mantiene la contienda

incrementar la producción de carbonato de litio

entre SQM y Corfo, que deberá zanjar el Centro

de grado batería a 70.000 toneladas anuales

de Arbitraje y Mediación (CAM) de la Cámara

y significará además “una inyección anual de

de Comercio de Santiago, por diferencias entre

entre US$70 y US$100 millones para el Estado

ambas partes por el arriendo de pertenencias

por concepto de royalty, impuestos y otros

del Salar de Atacama.

www.mch.cl • Noviembre 2016 / nº 425

P U B L I R R E P O R T A J E

Modicon M340, un equipo a toda prueba Robustez, versatilidad y adaptabilidad son las cualidades que destacan al autómata programable que Schneider Electric ofrece para mejorar diversos procesos industriales.

l especialista global en gestión de la energía, Schneider Electric, está conquistando a varias industrias productivas con el equipo PAC Modicon M340, que se ha integrado en mercados tan diversos como la minería, agua, viticultura o diversas máquinas. “Este autómata es bastante versátil y, por lo tanto, no está radicalmente segmentado. Puede operar a 4 mil metros de altura en aplicaciones mineras, así como en la industria del vino o en la agroindustria. Además son muy utilizados en producción de agua potable y tratamiento de aguas servidas a lo largo del país, donde tenemos una impor tante par ticipación”, afirma el Activity Manager Industrial Automation de la empresa, César Silva. Igualmente, el equipo destaca por su robustez ya que, además de operar a 4000 msnm, puede ser utilizado en condiciones climáticas adversas como ambientes salinos y en zonas con humedad de hasta 95%, en un amplio rango de temperatura, desde -25°C a +70°C, en áreas donde existan polvos conductivos o atmósferas sulfurosas y soporta hasta 3G de vibración y 30G en choques mecánicos, lo que lo hace un

equipo ideal para aplicaciones donde estas condiciones podrían destruir a cualquier otro equipo. Su uso normalmente está orientado a dar flexibilidad a los sistemas de la industria moderna, permitiendo que desarrollen tareas repetitivas, adaptándose a los cambios propios de la aplicación como de su entorno. “Presión, temperatura, caudales, volumen y altura, son algunas de las variables que se pueden medir”, explica Silva. “Gracias a la disposición de un impor tante número de sensores es que este PAC Modicon M340 opera como uno de los cerebros del sistema de control, en una amplia gama de procesos. De esta manera, en cualquier industria es posible aprovechar las distintas condiciones de la materia prima y su entorno, debido a la rapidez y precisión en la recolección de datos que ofrece este equipo gracias a su velocidad de procesamiento de 7 Kinst/ms, muy superior a equipos similares”, comenta el especialista de Schneider Electric. “El PAC Modicon M340 es parte de PlantStruxure, una potente oferta de soluciones de automatización compuesta por el primer ePAC del mundo, Modicon M580, modernos

PC’s Industriales con o sin SCADA incluido, una amplia gama de Paneles de Operación HMI y todos ellos comunicados a través de redes industriales estándares como Modbus TCP o Ethernet/IP. Todo lo anterior puede resultar aún más productivo si lo concebimos dentro del poderoso DCS PSX PES de Schneider Electric”, añade.

UN ALIADO FECUNDO Que la energía sea segura, confiable, eficiente y productiva para sus clientes es la misión de Schneider Electric. Por eso, la multinacional proporciona soluciones que apuntan a la optimización de procesos. Pero esto no sólo se traduce en una oferta de excelencia, donde la innovación es constante pues la compañía especialista en gestión de la energía también planifica su trabajo de acuerdo a las necesidades concretas de cada cliente, impulsando una mayor eficiencia en la gestión de inventarios. Para ello, la empresa trabaja día a día por mejorar la automatización y establecer conectividad en todas partes, con complejas aplicaciones de control de procesos en todos los sectores industriales de Chile y el mundo.

www.schneider-electric.cl

Reportaje

Fotografía: Gentileza de SQM

Especial Litio

Planta de procesamiento de cloruro de potasio.

SQM SALAR:

Apuntando al

liderazgo de la mano del desarrollo tecnológico

omo una “mina viva” describe Alejandro Bucher, gerente técnico de la Vicepresidencia de Operaciones Potasio Litio de SQM, las instalaciones en el Salar de Atacama de la compañía, a la hora de explicar la esencia de este yacimiento emplazado en la Región de Antofagasta. MINERÍA CHILENA conoció en terreno la faena en la cual la empresa ha invertido más de US$1.700 millones en desarrollo productivo, tecnológico y comercial, basada en una estrategia de negocio de largo plazo que apunta a fortalecer su liderazgo a nivel mundial. A diferencia de la minería metálica, donde la extracción se desarrolla a rajo abierto o de forma subterránea, en esta operación se utilizan pozas

de evaporación solar, donde se realiza el tratamiento de las salmueras subterráneas extraídas desde el Salar de Atacama, que contienen una alta concentración de litio y potasio, a partir de los cuales se obtiene cloruro de potasio, carbonato de litio, hidróxido de litio y sulfato de potasio. “Nuestra operación es un yacimiento líquido, lo que nosotros llamamos una mina viva. En el trascurso de estos más de 22 años operando en el Salar de Atacama, hemos logrado un conocimiento único del

recurso para explotarlo con los más altos estándares de eficiencia y a los menores costos del mundo”, destaca el ejecutivo. Comenta que para llevar a cabo el proyecto Salar de Atacama, SQM ha materializado un significativo desarrollo tecnológico, tanto para conocer el recurso minero como para desarrollar sus procesos productivos. “Esto ha significado inversión en conocimiento de procesos químicos, diseño de ingeniería de plantas productivas, modelos hidrogeológicos, investigación en materias

medioambientales, entre otras; varias de éstas en cooperación con diversas instituciones académicas, científicas y ambientales, tanto regionales, como nacionales e internacionales”, puntualiza Bucher. Proceso La operación minera cuenta con un área total de evaporación solar de 44 km2, compuesta por 370 pozas que, a modo de ejemplo, equivalen a 6.162 canchas de fútbol del Estadio Nacional. A partir de este modelo, y gracias a la alta radiación y tasa de eva-

La minera no metálica apostó por invertir en conocimiento e ingeniería para lograr una operación sustentable, capaz de responder a las exigencias del mercado y de la institucionalidad medioambiental. www.mch.cl • Noviembre 2016 / nº 425

Soluciones de almacenamiento que mejoran la rentabilidad de su bodega Aumento de la productividad • Control de inventarios • Reducción de costos Optimización del espacio • Flexibilidad • Alta rentabilidad Racks para pallets

• Estanterías •

www.mecalux.cl

para picking • Soluciones automáticas para pallets y cajas Software de gestión de bodegas Easy WMS

(56-2) 2827 6000

info@mecalux.cl

AD_Media_CL 180x122.indd 1

10/2/16 08:24:27

Más de 16 años representando a prestigiosas marcas MINERÍA Y CONTRUCCIÓN INDUSTRIA • PORTUARIA • ENERGÍA • INGENIERÍA • FORESTAL

Contáctanos a comunicacionestrex@equipostrex.com o www.trex.cl que pronto será www.equipostrex.com Casa matriz Av Puerta Sur 03360 San Bernardo / Santiago de Chile / Teléfono (56-2) 2498 5600 TREX_MCH 421.indd 1

02-11-16 12:33 p.m.

Reportaje

Fotografías: Gentileza de SQM

Especial Litio

poración propia del Desierto de Atacama, la compañía aprovecha la energía solar equivalente a 7 GW al año provenientes de una fuente renovable, aportando a un proceso más “amigable con el medio ambiente”, asegura el gerente técnico. La faena cuenta con 3.700 km de tuberías de HDP de alta resistencia química, instaladas para transportar los distintos fluidos de salmuera que se extraen desde los pozos de bombeo ubicados en el núcleo del salar, los que posteriormente pasan a las piscinas de evaporación solar, en un proceso que puede tardar entre seis a nueve meses, dependiendo de la estación del año. En el caso del litio, explica Bucher, parte de la solución obtenida de la poza de eva-

la solución del mineral más pura y concentrada, a las que se le ha retirado más del 90% de las impurezas (magnesio, sulfato, calcio, potasio y sodio). Cuando la salmuera llega a un solución de 6% de concentración se envía a la planta de carbonato de litio ubicada en Salar del Carmen, en Antofagasta, donde se procesa y terminan de remover las impurezas. Desde ahí pasa al proceso de carbonatización, fase en la que se obtiene carbonato de litio (grado técnico), carbonato litio grado batería, solución de cloruro de litio concentrada y purificada. Parte del producto se transfiere a la planta, donde se produce

hidróxido de litio e hidróxido de litio grado batería. “Tenemos una capacidad instalada de producción anual de dos millones de toneladas de cloruro de potasio, 240.000 toneladas de sulfato de potasio, 48.000 toneladas de carbonato de litio y 6.000 toneladas de hidróxido de litio. En este último producto se acaba de anunciar un aumento productivo a 13.500 toneladas, lo cual incluye la construcción de una nueva planta en Salar del Carmen; proceso que se estima debería materializarse durante el próximo año, debido al rápido aumento que ha tenido su demanda, especialmente por el tema de las baterías

Izq.: La sal cosechada en las pozas de evaporación solar es transportada a las plantas para producir cloruro de potasio, componente fundamental para la producción de fertilizantes de especialidad. Der.: La compañía aprovecha la energía solar generada en las pozas de evaporación, equivalente a 7 GW al año.

SQM ha invertido más de US$1.700 millones en desarrollo productivo, tecnológico y comercial, basada en una estrategia

poración solar se dirige a la

de negocio de largo plazo que apunta a fortalecer su

poza de evaporación de litio,

liderazgo a nivel mundial.

en piscinas que contienen

www.mch.cl • Noviembre 2016 / nº 425

Tenemos la solución a tus problemas de filtración GHT 4x4 es un filtro prensa de elevada productividad cuyas placas, que están colgadas en la viga superior, son trasladas automáticamente por un dispositivo de deslizamiento rápido de carrusel que reduce al mínimo el tiempo de apertura y cierre del filtro prensa.

A brand of Aqseptence Group

www.aqseptence.com

Especial Litio

Reportaje

Gestión medioambiental Las operaciones descritas se emplazan en una superficie total de 280.000 hectáreas, que además de tener una alta reserva de minerales, cuenta con un variado y complejo ecosistema que emerge en el desierto más árido del mundo, que ha planteado un importante desafío para SQM. En esta línea, Pablo Pisani, gerente de Sustentabilidad de la compañía, reconoce que existe conciencia sobre su responsabilidad en materia ambiental y comunitaria en torno al Salar de Atacama. “Desde hace años hemos desarrollado una robusta gestión ambiental que cuenta con todos los permisos requeridos y que procura un proceso de mejora continua, dentro del que se destaca un completo plan de seguimiento ambiental para el resguardo de los sistemas sensibles del Salar de Atacama, como los humedales, lagunas y fauna asociada (flamencos). Además del Plan de Seguimiento Ambiental Hidrogeológico y Biótico”. Según explica Ximena Aravena, jefe de Medio Ambiente de la Gerencia de Sustentabilidad de SQM, para el desarrollo de este programa se definieron seis sistemas de protección donde se realiza seguimiento medioam-

Fotografía: Soledad Meléndez – MINERÍA CHILENA

para automóviles”, adelanta el profesional.

biental que abarca el sistema de Soncor, conformado principalmente por las lagunas de Puilar, Barros Negros y Chaxa, que forman la reserva. También incluyen el sector de las Vegas Tilopozo y, al sur, el Sistema Lacustre de Peine, que es el núcleo del salar. La especialista detalla que el plan de seguimiento ambiental hidrogeológico dispone de una amplia red de control, con 225 puntos de monitoreo y 48 puntos de medición continua, todo lo cual permite detectar posibles variaciones en los sistemas que se ubican aproximadamente a 50 kilómetros de la faena minera. Dicha metodología aporta

a la caracterización de su comportamiento hidrogeológico y ayuda a proteger los sistemas lacustres y de vegetación, además de permitir la entrega de un informe de carácter semestral a la autoridad ambiental. En tanto, el plan de seguimiento biótico es de carácter anual y está asociado a vegetación, fauna, flora y biota acuática. Este monitoreo, explican en la compañía, posibilita establecer un conjunto de variables que revelan los eventuales cambios en los sistemas lacustres y de vegetación de la zona, utilizando mediciones directas en terreno y el análisis de imágenes satelitales de alta resolución.

SQM ha desarrollado un plan de seguimiento ambiental para el resguardo de los sistemas sensibles del Salar de Atacama.

En el trascurso de estos más de 22 años operando en el Salar de Atacama, hemos logrado un conocimiento único del recurso para explotarlo con los más altos estándares de eficiencia”, destaca Alejandro Bucher, gerente técnico de la VP de Operaciones Potasio Litio de SQM. www.mch.cl • Noviembre 2016 / nº 425

B A S F M I N I N G S O LUT IO N S

FLOCULANTES MODIFICADORES REOLÓGICOS: TECNOLOGÍA QUE CONTRIBUYE A ENFRENTAR LOS ACTUALES DESAFÍOS DE LA INDUSTRIA P U B L I R R E P O R T A J E

ctualmente las operaciones mineras en la región enfrentan importantes desafíos. Entre los más relevantes se encuentran: la baja sostenida del precio del cobre, escasez de recursos hídricos y operaciones con recursos minerales más complejos, con menores leyes y mayores contenidos de arcilla. En las operaciones de concentración de minerales y en particular en el área de espesamiento, los siguientes aspectos considerados críticos, requieren una especial atención.

Artículo elaborado por Raúl Méndez, Rheomax Leader for South America BASF Mining Solutions.

a) Tendencia a aumentar el ritmo de tratamiento de mineral. b) Aumento de porcentaje de arcilla en minerales procesados. c) Escasez del recurso hídrico. La tendencia a aumentar el ritmo de tratamiento de minerales, ya sea por tener baja ley o por la necesidad de incrementar la cantidad de cobre recuperado, implica un aumento en las exigencias a los equipos de espesamiento existentes. Esto conduce a un incremento en la exigencia sobre

las rastras, que mueven el espesado hacia el centro, con riesgo de alcanzar valores críticos. Mediante la adición de floculantes modificadores de reología de BASF, productos Rheomax® DR, es posible mantener el torque en valores aceptables, logrando una operación confiable en estas condiciones de mayor exigencia. Cuando se incrementa la proporción de arcillas en los minerales procesados (>30%), se produce una disminución de la sedimentación, con una mala calidad en el agua recuperada. En estos casos, con los modificadores de reología Rheomax® DR, es posible mantener la operación de los espesadores de relaves en forma normal, aumentando la velocidad de sedimentación y capturando las partículas finas en el feedwell, obteniendo una mejor calidad del agua recuperada (bajo los 100 NTU), para que sea reutilizada en la planta concentradora sin inconvenientes. Otro aspecto relevante en el actual procesamiento de minerales es la escasez del recurso hídrico. Por esto, la tendencia actual es aumentar la recuperación

FIGURA 1. YIELD STRESS SEGÚN PORCENTAJE DE SÓLIDOS EN DESCARGA ESPESADOR DE RELAVE.

wecreatechemistry.com

de agua tanto en espesadores como en tranques de relaves. Para mejorar la recuperación de agua en los espesadores, se necesita aumentar el porcentaje de sólidos de los espesados. Cuando se utilizan floculantes convencionales, se conduce a un incremento del nivel de torque en rastras, el que podría alcanzar valores críticos (Yield Stress alto). El uso de modificadores de reología, como el Rheomax® DR, permite obtener espesados con mayor porcentaje de sólidos, manteniendo la operación del espesador en condiciones de torque adecuados (Figura 1). En el transporte de estas pulpas espesadas, con mayor contenido de sólidos hacia el tranque de relaves, debido a que los floculantes modificadores de reología mantienen un yield stress bajo, no se producen problemas tanto en el bombeo de los relaves como en el transporte del espesado por canaleta hacia el tranque de relaves. Con el propósito de entregar mejor información sobre las variables principales en el espesamiento de relaves, BASF cuenta con un espesador dinámico, el cual permite simular la operación de un espesador a escala piloto. Las pruebas dinámicas posibilitan conocer el comportamiento de diferentes minerales, entregando información precisa respecto a los sólidos de descarga que se pueden esperar en los equipos de la planta, la claridad del agua recuperada y el comportamiento reológico. Esto permite definir qué modificador y dosificación reológico Rheomax® DR y dosificaciones son los más adecuados para un determinado mineral.

Informe

Fotografía: Gentileza de SQM

Especial Litio

Los movimientos

en el mundo del litio

Artículo elaborado por Rebecca Gordon, Head of Technology Metals and Energy, CRU Consulting.

a demanda de baterías de iones de litio ha aumentado significativamente, impulsada principalmente por los vehículos eléctricos. Los gobiernos de todo el mundo están incentivándolos como una forma de reducir las emisiones y alcanzar los objetivos medioambientales. En China, el presidente Xi Jinping ha fijado como meta tener cinco millones de vehículos circulando en las carreteras impulsados por fuentes de energía nuevas a 2020. A diferencia de lo que ocurre en el mundo occidental, en donde los híbridos han experimentado el mayor crecimiento, evitando así la necesidad de infraestructuras de carga,

el gobierno chino ha creado incentivos que fomentan también el suministro de vehículos totalmente eléctricos. Con subsidios del gobierno, mejor acceso a las patentes y menos restricciones al tiempo de conducción para los vehículos eléctricos producidos en el país, estos resultan más interesantes para los consumidores y, gracias al desarrollo de infraestructura para estos automóviles, los consumidores chinos –que son muy sensibles a los precios–, están respondiendo: según los medios de comunicación del Estado, las ventas subieron un 162% en el primer semestre de 2016.

La fuerte demanda de vehículos eléctricos ha aumentado la demanda de baterías de iones de litio. Como resultado de la escasez de litio del grado batería, se ha producido una brecha de abastecimiento desde 2014, provocando alzas de precio, los cuales han llegado a niveles históricos a través de todos los productos de litio. El precio mundial de carbonato de litio de grado industrial (98,5% de carbonato de litio) registró un aumento de 30% entre 2015 y el primer semestre de 2016. En China, el precio de carbonato de litio producido internamente se triplicó en 2015. Los productores beneficiados están obteniendo

ingresos considerables y muchos de ellos han publicado excelentes resultados financieros. Se espera que los primeros productores en cubrir el déficit de suministro, se vean beneficiados por los altos precios actuales. Los productores existentes están ampliando su capacidad de producción, los proyectos están siendo agilizados y los mineros más pequeños están intentando establecerse en el mercado, todo lo cual conduce al riesgo de sobreoferta. La realidad china Los chinos fabricantes de baterías siguen buscando asegurar su cadena de suministro en el futuro. Uno po-

La explosión en el mercado de las baterías está impulsando la búsqueda por la seguridad en el suministro del mineral.

www.mch.cl • Noviembre 2016 / nº 425

Informe dría preguntarse por qué no se centran más en la oferta nacional, y tal vez por qué los chinos fabricantes de baterías no estaban preparados para un aumento de la demanda como consecuencia de sus propias políticas. Sin embargo, el desarrollo de los yacimientos locales ha sido lento, por varias razones. Spodumene es el mineral convencional utilizado para la producción de litio y la mayoría de sus yacimientos en China están situados en zonas de gran altura y/o con muy poca infraestructura de apoyo. Esto hace que su desarrollo sea difícil y caro. El mapa muestra las ubicaciones de los principales proyectos y operaciones. Nuestra oficina en China también informa que las salmueras enfrentan un problema similar, puesto que se encuentran principalmente en la meseta tibetana. La gran altura de las instalaciones obstaculiza considerablemente la producción durante los periodos fríos. Las salmueras de litio en China han alcanzado una capacidad de utilización significativamente menor, en promedio, y llegar a plena producción es más lento que en Chile y Argentina. Muchas salmueras de China también tienen una elevada proporción de magnesio, lo que aumenta los costos de procesamiento. Sin embargo, como se muestra en el Gráfico 1, se espera que en 2025 China sea abastecido

Especial Litio Principales proyectos y operaciones de litio en China

MONGOLIA

Fuente: CRU Consulting.

en un 72% con materiales producidos en el país. Con yacimientos nacionales insuficientes para las necesidades actuales, los productores chinos están buscando abastecerse fuera de su país, mediante una mezcla de adquisiciones, acuerdos de extracción e inversiones. La compra más notable fue la de acciones de Greenbushes por parte de Tianqi. Las operaciones de Greenbushes, perteneciente a Talison, representan nada menos que el 34% del suministro mundial de litio. La empresa china Tianqi ha utilizado esta influencia en el mercado para asegurar el suministro a sus propios convertidores como primera prioridad, cortando el suministro y los ingresos a muchos otros convertidores en China. Aun cuando este proyecto contribuirá a asegurar el

Noviembre 2016 / nº 425 • www.mch.cl

abastecimiento en China, Albemarle ha utilizado esta apariencia adicional de escasez para apoyar las condiciones de mercado actuales. Los convertidores chinos –al menos aquellos que no son lo suficientemente afortunados como para ser abastecidos por Tianqi– están enfrentando tiempos difíciles, debido a que Albemarle los presiona para establecer contratos de procesamiento. Las utilidades que puede esperar un convertidor con tales condiciones son mínimas o nulas. Aunque esto podría no continuar en el largo plazo, también es importante destacar que Albemarle ha adquirido recientemente sus propios activos de conversión de carbonato de litio en China. Esto significa que no tendrá que depender de estos contratos de procesamiento por mucho tiempo

Especial Litio más y el mercado podría sufrir una oferta más limitada en el corto plazo. Otras regiones Fuera de China, también estamos viendo fusiones horizontales, como la de Galaxy Resources y General Mining Australia. Su operación en Mt. Cattlin debería ser capaz de producir casi un cuarto de la cantidad de Greenbushes, una vez que aumente su producción en 2020. Mistubishi Corp. ya ha establecido un acuerdo con General Mining para adquirir y comercializar hasta el 100% del concentrado de spodumene que contiene litio de la operación, colocando el excedente de energía con Mitsubishi. La combinación del suministro nuevo y el incremento de producción en China, más el aumento de los mineros más pequeños en Australia (como también de Canadá, Argentina, Bolivia y Serbia, entre otros) crea un nivel sin precedentes de competencia para los productores de litio de América del Sur. Responsable de aproximadamente la mitad del suministro mundial, será interesante ver cómo el continente sudamericano responde. Nuestra oficina en Chile informa que es probable que las operaciones locales sean detenidas por estrictas normativas y controles gubernamentales sobre el comercio de litio. Éstas también enfrentan tiempos

de espera muy largos para su materialización, debido a que las salmueras demoran aproximadamente dos años en concentrarse, lo que se agrega al tiempo de construcción. Es posible que Bolivia tampoco pueda aprovechar sus ricos yacimientos a tiempo, debido a la inestabilidad política y a la escasez de operaciones; el proyecto del Salar de Uyuni no alcanzará plena producción hasta 2024. En una nota más positiva, debido a los cambios en la política del Gobierno, Argentina se está convirtiendo cada vez más en un entorno atractivo para la inversión. La operación de salmuera de Orocobre en el Salar de Olaroz debería aumentar su producción a más del doble en los próximos cinco años y el Salar de Hombre Muerto de FMC, en la parte septentrional del país, aumentará su producción ya considerable. Esperamos que la participación de Argentina en la oferta mundial aumente de 11% en 2015, a 18% en 2025. En última instancia, los próximos años de producción de litio serán una carrera. En la

Informe

Gráfico 1 Oferta de litio de China e importaciones, kt LCE

2025

2015 Producción Procedencia del suministro de litio para la demanda de China 2015 Oferta doméstica 27%

Importaciones netas Procedencia del suministro de litio para la demanda de China 2025 Oferta doméstica 72% Importaciones netas 28%

Importaciones netas 73%

medida que la producción de los nuevos participantes y de las expansiones de las operaciones existentes comience a inundar el mercado, la brecha de la oferta se va a cerrar rápidamente. La nueva oferta creará un excedente al final de 2018, el cual aumentará hasta 2023, lo que bajará los precios significativamente. La sobreoferta favorecerá a los consumidores en el largo plazo.

La combinación del suministro nuevo y el incremento de producción en China, más el aumento de los mineros más pequeños en Australia (como también de Canadá, Argentina, Bolivia y Serbia, entre otros) crea un nivel sin precedentes de competencia para los productores de litio de América del Sur. www.mch.cl • Noviembre 2016 / nº 425

PIONEROS EN INGENIERÍA Y CONSTRUCCIÓN DE OBRAS MARINAS PARA PLANTAS DESALADORAS Experiencia e Innovación en sus Proyectos

W . S T

. C

Av. Limache Nº 3405, oficina 117, Edificio de las Empresas, Viña del Mar 2562126 - Chile. Fono: +56 (32) 2678823 Email: info@sts-chile.cl

OPERACIÓN Y MANTENIMIENTO DE INSTALACIONES INDUSTRIALES

Operación de planta Termo Eléctrica Salar.

· Comprometidos con su negocio productivo · Integración de servicios para la gestión de sus activos. · Eficiencia y eficacia productiva · Cobertura a nivel nacional

PROYECTOS BROWNFIELD / GRANDES PARADAS DE PLANTAS / OPERACIÓN Y MANTENIMIENTO

www.skindustrial.cl I SK Industrial S.A. I Cruz del Sur 133 piso 4, Las Condes, Santiago I Teléfono +56 2 28374700 SKSI.indd 2

28-10-16 10:15 a.m.

Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

Especial Litio

Entrevista

Marcelo Awad, representante de la minera en Chile, y Henk van Alphen, su fundador.

Wealth Minerals

apuesta por el litio en Chile

l mercado del litio está “on fire” señala Henk van Alphen, fundador y director de la minera canadiense Wealth Minerals, para explicar su incursión en este rubro; “y Chile tiene los mejores depósitos”, añade al referirse a la determinación de enfocarse –en lo que se refiere a este segmento– en nuestro país. Marcelo Awad, quien representa a esta compañía en Chile, precisa que es una junior canadiense con más o menos 30 años de trayectoria, que se transa en la Bolsa de Toronto. “Su modelo de negocios es la compra de concesiones mineras en etapas tempranas, en distintas partes del mundo, fundamentalmente de cobre y oro”, puntualiza. Actualmente posee concesiones en estos minerales en

Nevada, Estados Unidos; en

¿Cuánto? No lo sabemos,

diciembre”, sostiene Awad.

British Columbia, Canadá; en

pero seguramente déca-

Las cuatro operaciones

Brasil, Perú y México.

das”, comenta Van Alphen, al

actualmente en etapa de

No obstante, como parte de

ahondar en las razones para

carta de intención corres-

su plan estratégico para el

apostar por este mineral.

ponden a 46.000 hectáreas

próximo quinquenio, a fines

Y prueba del interés de la mi-

en el Salar de Atacama, el

de 2015 la compañía tomó

nera es que los pasos que

100% de los salares Pujsa y

la decisión de desarrollar

ya ha dado en este periodo

Aguas Calientes, y un tercio

también proyectos de litio

son vertiginosos: “A la fecha

del Salar Quisquiro. “Estos

en Chile. Para materializar

ya hemos opcionado cuatro

tres (últimos) componen lo

este objetivo, Wealth Mine-

adquisiciones, en similar nú-

que se llama el Salar Trini-

rals comprometió un monto

mero de salares; estamos en

dad, porque están bastante

de hasta US$100 millones

proceso de due diligence, de

cercanos; se requieren las

destinados a la compra de

revisar toda la información

compras que hicimos para

concesiones y propiedades

legal, la propiedad minera,

justificar una operación.

mineras.

antecedentes geológicos.

Cada uno por separado no

“Cuando se observa el

Por lo tanto, si todo va bien,

era suficiente para levantar

mundo del litio se aprecia

los negocios deberían defi-

una planta que fuese econó-

una demanda que perma-

nitivamente concluirse hacia

micamente viable”, añade el

necería por un largo tiempo.

fines de noviembre, mitad de

ejecutivo.

La minera canadiense decidió a fines de 2015 incursionar en la exploración de este mineral en nuestro país, para lo cual destinó del orden US$100 millones. www.mch.cl • Noviembre 2016 / nº 425

Transformadores MCH Octubre-2.pdf

18-10-16

16:21

Socio Integral en Transformadores de Potencia Más de 35 años de experiencia al servicio del mercado eléctrico permiten a Comulsa ofrecer Soluciones Integrales .

Depósito de expansión Bornes de Alta Tensión

Indicadores de nivel Bornes de Media Tensión

Ventiladores Radiadores de refrigeración

Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

Especial Litio

Henk van Alphen destaca el atractivo de los depósitos en Chile.

Adicionalmente, comenta que están trabajando en otras dos negociaciones, una de ellas ya con acuerdo comercial, “pero todavía no hemos firmado la carta de intención”. Hacia fines de octubre deberían haber concluido ese negocio, dice. “El otro no estaría antes de comienzos del

próximo año”, puntualiza al momento de esta entrevista. De esta forma, ya tienen comprometidos US$35 millones en los cuatro negociosos en etapa de due diligence, y sí las otras dos iniciativas prosperan, sumarían otros US$50 millones, adelanta Awad.

 Aprovechar la oportunidad “Si Chile no agiliza la explotación, nos vamos a

bajo, son US$200.000millones; el de litio

quedar con el litio en la tierra”, advierte Marcelo

son US$2.000 millones. Y si se da todo el

Awad, quien ahonda en su preocupación al

potencial de demanda esperado, se habla

respecto, “porque la competencia va entre

que puede llegar a un máximo de US$40.000

cinco a un año adelantada”, en referencia a

millones, donde Chile podría representar

cómo se han estado moviendo Australia y

US$12.000 – US$13.000 millones, un monto

Argentina, principalmente.

muy importante para la economía chilena,

Para el ejecutivo minero es clave que se

pero no hace ni un tercio de lo que el país

resuelva pronto el tema del marco regulatorio,

ha llegado a exportar en cobre, que son

para que los nuevos actores privados puedan

US$50.000 millones anuales. Pasaría a ser

participar en el desarrollo de este segmento.

el segundo mineral más importante, pero no

Asimismo, sostiene que existe una visión

va a superar al cobre”.

equivocada entre mucha gente y muchos

Otro aspecto en el cual pone énfasis Awad es

políticos respecto del real tamaño del negocio

que la ventana de explotación del producto es

en torno al litio, en comparación con la

acotada, toda vez que su sustitución ya está en

relevancia que tiene el cobre.

los laboratorios, esperando que se desarrolle la

“Para dar una cifra –explica Awad–, el

tecnología que la haga viable, tal como ocurría

mercado del cobre hoy día, con el precio

con el propio litio hace 15 o 20 años, acota.

Entrevista Atractivo de Chile En cuanto a las razones de esta agresiva incursión, Van Alphen destaca el atractivo que ofrecen los salares chilenos, con salmueras con altas concentraciones del mineral y bajo contenido de magnesio, producto que encarece la recuperación del litio cuando supera cierto niveles. Estas favorables condiciones los ha impulsado a actuar bajo la estrategia de first mover: “Movernos tan rápido como podamos”, indica, para ganar un buen posicionamiento. Ello, no obstante los riesgos que implica la condición de mineral estratégico que tiene el litio en Chile y la demora en la definición de un marco regulatorio para el sector, que debería estar a fines de marzo próximo. No obstante estas incertidumbres, Van Alphen enfatiza que en lo que se refiere a condiciones geológicas, “Chile es probablemente el mejor lugar del mundo”. Asimismo, reconoce el aporte que ha significado Marcelo Awad para la incursión de Wealth Minerals en el país, por su prestigio y conocimiento de la industria minera local. En cuanto a los desafíos de mediano plazo, el ejecutivo comenta que una vez asegurada una cartera de yacimientos, el siguiente paso es iniciar los trabajos de exploración, para definir qué tan buenos son, cuánto litio hay; trabajar en los estudios de factibilidad y luego producir. “Pero lo primero es conseguir salares”, remarca.

www.mch.cl • Noviembre 2016 / nº 425

P U B L I R R E P O RTA J E

LA IRRUPCIÓN EN LA INDUSTRIA MINERA DE NUEVAS TECNOLOGÍAS COMO RESPUESTA A LAS CRISIS ECONÓMICAS

UNA TERCERA PARTE DE LAS EMPRESAS MINERAS TIENE SU MIRADA PUESTA EN LA ROBÓTICA. No es aventurado señalar que la principal lección aprendida de las crisis que se han producido no sólo en los últimos años, sino a través de la historia económica, incluso desde la invención de la máquina de vapor a finales del siglo 18, es que las crisis forman parte integrante de la prosperidad. Desde este punto de vista, la crisis pueden ser la máxima expresión del “mecanismo de descubrimiento”, el que necesariamente determina el paso a nuevas creaciones tecnológicas. En la actualidad estamos asistiendo a una era de transformación masiva, donde se percibe un crecimiento espectacular de la tecnología y donde los nuevos mercados masivos impulsarán el cambio de la dependencia de recursos a una nueva forma de vida: la eficiencia de los recursos. En la industria de la minería, actualmente los precios de los productos básicos siguen oscilando, y el negocio se hace cada vez más complicado, ya que las empresas deben comenzar operaciones en zonas cada vez más remotas. Si a este factor de dificultad añadimos la sensibilidad al precio de los

MIRS S.A.

proveedores de esos productos básicos, se entiende que ya no hay mucho margen para el error. Por estas razones la industria minera está dando un vuelco y, a través de empresas operadoras como Codelco, BHP Billiton, Vale, Antofagasta Minerals, Molymet, entre otras, está recurriendo a la tecnología en forma de sensores, conectados a Internet, para mantenerse fuera de las zonas peligrosas y remotas, aprovechando los ahorros de no mandar personas a esas faenas, facilitando las operaciones, la seguridad y la efectividad.

De acuerdo con últimos estudios de mercado, dos de cada tres empresas mineras a nivel mundial están enfocadas en nuevos centros de operación y monitorización remota. La mitad está evaluando nuevos métodos de minería. Una tercera parte está mirando a la robótica y una cuarta parte a los vehículos aéreos no tripulados, conocidos como drones. Como es de esperar, las empresas mineras en su gran mayoría –83%– señalan que sus presupuestos de tecnología se mantendrán iguales o aumentarán en los próximos años para estos temas. En Chile, este esfuerzo de “robotización” ya se ha sido iniciado. Los grandes operadores y faenas mineras han puesto en marcha en los últimos cinco años programas para lograr la automatización completa, para mejorar la eficiencia operacional, optimizando la calidad y estabilidad de los proceso productivos. MIRS, como empresa de desarrollo e implementación de tecnología robótica, con el anhelo de aportar no sólo a la productividad en los procesos, sino también a la mejora de la Salud y Seguridad Ocupacional, tiene una cartera de aplicaciones robóticas que abordan puntos críticos que generan accidentes, baja productividad y aumento en los costos en la industria pesada y minera, como manipulación en equipos energizados, falta de oxígeno en espacios confinados, liberación descontrolada de energía, contacto o radiación con material fundido, fallas de terreno, exposición a atmósferas peligrosas, exposición a arsénicos inorgánicos y contacto con ácido sulfúrico.

Alfredo Barros Errázuriz 1953, of. 1102, Santiago de Chile • www.mirs.cl • contacto@mirs.cl • F: +562 2481 1555

Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

Actualidad

Terry Lynch, director de Chilean Metals Inc, junto a Patrick Cruickshank, CEO de la empresa.

Junior canadiense

destaca momento actual para invertir en minería

a creación del segmento Venture de la Bolsa de Santiago, iniciativa desarrollada en conjunto por la plaza local y la TSX Venture Exchange de Canadá, para brindar nuevas oportunidades de financiamiento a empresas de exploración minera en el mercado de capitales chileno, ya empieza a mostrar resultados concretos. A poco más de un año de su lanzamiento, ya hay varios jugadores que iniciaron los primeros trabajos de exploración. Uno de ellos es la compañía canadiense Chilean Metals Inc, titular del 100% de seis pertenencias de óxidos de hierro, cobre y oro en territorio local. Sus trabajos de exploración se centran en la Región de Atacama, en la zona de “Zulema” –a 30 kilómetros de Minera Can-

delaria– y en los depósitos

Opinión similar aporta Terry

se desarrollará el programa

de Palo Negro y Tierra de

Lynch, director de la empre-

de perforación inicial, dejan-

Oro.

sa, quien señala que “es un

do los últimos tres meses

Tras participar en la última

gran momento para invertir

de 2016 para los trabajos

versión del Chile Explore

en la minería”.

geofísicos.

Congress 2016, y en con-

Chilean Metals Inc también

versación con MINERÍA

Proyectos de

cuenta con otros dos pro-

CHILENA, el CEO de la

exploración

yectos de exploración en la

compañía, Patrick Cruick-

Respecto de la minerali-

zona: el de oro y cobre de-

shank, si bien reconoce el

zación de Zulema, en la

nominado “Tierra de Oro”,

complejo escenario que

compañía explican que ésta

que comprende 5.600

enfrenta la minería y que

se compone de óxidos de

hectáreas de concesiones

los commodities han ba-

cobre cerca de la superficie

mineras ubicadas 80 kiló-

jado su valor, sostiene que

y de calcopirita en la profun-

metros al sur de Candelaria

“no estamos mirando esos

didad, con una extensión

y 25 km al sur del distrito

precios, ya que somos una

de 4.300 hectáreas.

de plata de Chañarcillo; y el

empresa junior de explo-

De acuerdo con el crono-

de Palo Negro, con 9.800

ración e inversionistas en

grama de trabajos esta-

hectáreas de concesiones

depósitos de óxidos de

blecido, durante el tercer y

mineras ubicadas al sur de

hierro, cobre y oro”.

cuarto trimestre de este año

Zulema.

Titular de seis pertenencias mineras de óxidos de hierro, cobre y oro en territorio local, desde Chilean Metals Inc aseguran no estar mirando los precios de los commodities. www.mch.cl • Noviembre 2016 / nº 425

Fotografía: Miguel Toledo – MINERÍA CHILENA

Mundo Minero | Reportaje

MINEXPO 2016:

Con el foco

Innovative Autonomous Haulage Vehicle, prototipo de camión autónomo de Komatsu cuyo diseño elimina la cabina.

en el costo por tonelada

Desde Las Vegas, Estados Unidos.

ayor productividad, confiabilidad y durabilidad, sin olvidarse de la seguridad, fueron los conceptos que más se repitieron en la oferta de nuevos equipos y soluciones que las empresas proveedoras dieron a conocer en MINExpo, la mayor feria de equipamiento minero del mundo, y que organiza cada cuatro años la National Mining Association (NMA) en Las Vegas. Si en la versión anterior de la muestra la consigna era producir más, para aprovechar el buen ciclo de precios que se vivía en ese momento, en el actual escenario de ajuste el foco estuvo en apoyar los esfuerzos de las compañías mineras para reducir el costo por tonelada de mineral. En cuanto a las cifras de esta

“Hacer más con menos”, este lema puede resumir hacia dónde apuntaron los desarrollos en materia de equipos y soluciones presentados en esta, la mayor feria de equipamiento minero. La muestra también reflejó que pese a estar en el ciclo de baja, la industria se sigue moviendo. exhibición de tres días, los

vicepresidente de Komatsu

manifestó Andrés Costa,

organizadores dieron cuenta

Cummins Chile, sostuvo que,

gerente general del Área

del registro de unos 43.000

recogiendo las señales que

de Ventas Región Andina y

asistentes, un total de 128

observó, en cierta medida

Cono Sur de Sandvik Mining

países representados, 1.950

todas las mineras, en distin-

and Rock Technology, quien

expositores y 78.000 m2 de

tos commodities, tienen una

señaló que se están viendo

superficie de exhibición.

visión optimista del futuro. “La

brotes verdes en varios de

Pero tan importante como

pregunta es ¿cuándo? ¿cuál

los commodities: “El oro ha

la oferta de nuevas solucio-

es el plazo? (para esa recu-

mostrado una recuperación

nes fue el clima que se pudo

peración)”, indicó.

y eso siempre transfiere un

percibir en esta cita minera y

Al respecto, dijo que “noso-

poco de optimismo. El cobre

que en general fue positivo

tros (en Komatsu) tenemos

desgraciadamente va atrás y

con respecto al futuro de la

una expectativa que hacia

probablemente vamos a es-

industria; “mejor de lo que se

2019 vamos a ver un repunte

tar un tiempo más apretán-

esperaba”, como atinaron a

en el mercado del cobre, que

donos todos, tanto clientes

señalar ejecutivos consulta-

es el que más directamente

como proveedores”.

dos por MINERÍA CHILENA.

nos impacta a nosotros”.

En cuanto a su percepción de

Es así como Darko Louit,

Una visión en la misma línea

lo recogido en la feria, sostu-

Noviembre 2016 / nº 425 • www.mch.cl

Mundo Minero | Reportaje

Fotografía: Miguel Toledo – MINERÍA CHILENA

vo que previamente la veían como un desafío y que pensaban que iba existir poco interés, “pero ha sido al revés; he visto más interés por hacer las cosas diferentes, por estabilizar relaciones de largo plazo. Hemos tenido excelentes encuentros con las casas matrices de las empresas mineras; están buscando en este tiempo de crisis cómo trabajamos juntos en una estrategia que nos beneficie a ambos”, afirmó.

Caterpillar contó con el mayor espacio de exhibición en el Hall Central del Centro de Convenciones de Las Vegas.

Aldo Cermenati, senior vice president Pacific Rim de Metso, otro de los chilenos presentes en la feria, concordó con estas evaluaciones: “Yo particularmente quedé más conforme, porque cuando partí a la MINExpo lo hice con un dejo de pesimismo, y regreso con bastante más optimismo… Se respira un ambiente como de que las cosas pueden tender a mejorar”. Señaló que en las reuniones sostenidas con sus principa-

les clientes, tanto de Chile como de Perú, observó un optimismo “mesurado”. Consultado sobre para cuando prevé una recuperación del sector, se suma a lo manifestado por otras voces, en torno a fines de 2018 y 2019. “Es un tema de números duros, por esa época las producciones con los consumos (de cobre) van a tender a revertirse; claramente ahí debería pensarse en inversiones”, estimó. A continuación repasamos algunas de las principales novedades que se dieron a conocer en esta muestra. Caterpillar El gigante fabricante de equipos de Estados Unidos, Caterpillar, actuó prácticamente de local en esta feria, con el mayor espacio de exhibición en el Hall Central del Centro de Convenciones de Las Vegas. De hecho, Denise Johnson, Group President Resource Industries de la compañía, fue la presidenta de MINExpo 2016. En la amplia gama de novedades presentadas en esta oportunidad, destacaron el camión minero Cat 794 AC, con una capacidad de 320 tm y diseñado para ofrecer más productividad y fácil uso. Junto con él también se lanzó el nuevo modelo 777G diseñado y construido teniendo en cuenta los requerimientos de los clientes, destacaron desde la empresa.

Otra de las novedades en su oferta para superficie fueron las nuevas palas hidráulicas 6020B y la 6015B, que incrementan en 10% y 15% respectivamente la capacidad de su baldes y reducen el consumo de combustible respecto a las versiones anteriores. Liebherr El gigante alemán Liebherr también aprovechó este marco para lanzar su camión minero Ultra Class T 284, de 100 tm de capacidad. El desafío de Liebherr en cuanto a diseño era aprovechar al máximo la capacidad del camión como carga útil: “El T 284 logra este objetivo combinando el peso en vacío (EVW) reducido y el sistema de accionamiento eléctrico”, informaron desde la compañía. Entre los seis nuevos productos que presentó la firma también estuvo la excavadora de 200 tm R 9200. Su cuchara de 12,5 m³ (16,3 yd³) está diseñada para que se ajuste a camiones mineros con cargas útiles de hasta 154 toneladas (140 tm). Komatsu Pero en materia de innovación el producto que acaparó las miradas fue el Innovative Autonomous Haulage Vehicle de Komatsu, prototipo de camión autónomo cuyo diseño elimina la cabina. Actualmente en fase de

www.mch.cl • Noviembre 2016 / nº 425

Plataforma Elevadora Serie RXT VENTAJAS: • Tracción 4x4 • Peso 4.400 Kilos. • Eje delantero oscilante. • Motor diésel Kubota • Supera pendientes de 35% • Gatas estabilizadoras • Trabajos en terreno con desnivel. • Motor eléctrico opcional. • Sistema de dirección en 2 o 4 ruedas más tipo cangrejo.

20, 24 y 26,5 mts. de altura de trabajo.

DINOLIFT más de 40 años fabricando plataformas elevadoras en Finlandia.

info@grupovertikal.cl / +56 2 2957 4653

www.grupovertikal.cl

Vertitek/DINOLIFT.indd 1

20-10-16 12:33 p.m.

OFERTA ESPECIAL

Precio Normal: $90.000 + IVA Precio Oferta: $63.000 + IVA

¡Adquiere nuestros estudios especializados a un precio increíble!

30%

de descuento sobre el valor real.

Precio Normal: $311.000 + IVA Precio Oferta: $217.700 + IVA

Para mayor información contacte a:

30%

de descuento sobre el valor real.

Cristián Valdivieso I

LA EDITORIAL TÉCNICA Y DE NEGOCIOS LÍDER DE CHILE

ESTUDIOS_ofertas.indd 1

Precio Normal: $275.000 + IVA Precio Oferta: $137.500 + IVA

50%

de descuento sobre el valor real.

+56 2 2757 4259 I

Precio Normal: $80.000 + IVA Precio Oferta: $40.000 + IVA

50%

de descuento sobre el valor real.

cvaldivieso@editec.cl www.editec.cl

17-10-16 5:09 p.m.

Fotografías: Miguel Toledo – MINERÍA CHILENA

Mundo Minero | Reportaje

Izq.: En la sesión inaugural, que contó con una gran audiencia, expertos de diversos sectores dieron a conocer su visión para el futuro de la industria. Der.: La oferta de equipos híbridos fue uno de los focos de la empresa Joy Global, la cual introdujo en la feria el LHD Joy 22HD.

43.000 asistentes

aproximadamente registró MINExpo 2016.

prueba, tiene una capacidad de carga de 230 tm y la firma japonesa espera introducirlo al mercado en un futuro próximo. “Es un camión con cuatro ruedas motrices eléctricas (en vez de las seis de los actuales camiones mineros), que puede circular en direcciones opuestas a la misma velocidad, por lo que puede ser cargado y descargado en forma directa sin aculatarse, lo que reduce los tiempos de ciclo de manera importante”, explicó Darko Louit. El ejecutivo subrayó el buen recibimiento que tiene el vehículo; “cualquier tecnología que saque a las personas de la línea de fuego y de la mina, es el futuro de la minería”, aseguró. Komatsu también dio a conocer el 930-5, una nueva versión del camión 930, la pala PC 4000 y el bulldozer D375Ai-8 con control inteligente, que ya había desarrollado en la industria de la construcción, pero que por primera vez se construirá a una escala minera.

Atlas Copco Otro equipo lanzado en MINExpo que descarta en su diseño la cabina para operador –dando cuenta así del avance de la industria hacia la plena autonomía de los equipos– es la perforadora Pit Viper 275 CA, de Atlas Copco, compañía que también aprovechó esta instancia para presentar el sistema Pit Viper BenchREMOTE, que permite al operador controlar el equipo a distancia. Asimismo lanzó la nueva unidad Pit Viper 231. Bajo el lema “El futuro de la minería es ahora”, la compañía de origen sueco desplegó en su stand una serie de soluciones orientadas a ganar eficiencia y reducir el costo de operaciones para el usuario, donde la automatización tuvo un rol clave. Otra de sus novedades fue la nueva versión del camión para minería subterránea Minetruck MT65, con una capacidad de 65 ton.

Sandvik Pero esta tendencia no es la única que acaparó las innovaciones; el avance en equipos eléctricos e híbridos es otra línea con importantes anuncios. Sandvik expuso dos nuevos desarrollos en este campo. El cargador a batería LH307B, que puede operar con una autonomía de dos horas. Su batería de óxido de titanato de litio (LTO) permite una carga rápida, asegurando el uso continuo. Así, destacaron en la compañía, mediante el uso de energía eléctrica, ofrece una autonomía de movimiento similar a los cargadores diésel, pero sin sus emisiones y costos. Otro desarrollo es el jumbo DD422iE, el cual emplea durante los traslados la energía suministrada por una batería integrada; de esta forma genera cero emisiones mientras maniobra entre galerías, mejorando la salud y la seguridad de los trabajadores. “Lo que buscamos es que el equipo esté permanente-

www.mch.cl • Noviembre 2016 / nº 425

Aviso noviembre tz.pdf

24-10-16

11:20

Minería Chilena lanza su bolsa de trabajo

PORTAL DE EMPLEO

1 2

especializada en el sector minero en Chile

Cree su perfil de empresa sin costo Publique sus ofertas especializadas gratis en: www.mch.cl/bolsa-de-empleo

www.mch.cl MÁS DE

108.900

Usuarios únicos mensuales

MÁS DE

163.400

Sesiones mensuales

MÁS DE

267.100

Páginas vistas mensualmente

Fuente: Google analytics, promedio 2015.

Si tiene dudas o consultas contacte a: Yolanda Zavala / yzavala@editec.cl / +562 2757 4288

Portal_Empleo.indd 1

07-11-16 3:21 p.m.

Fotografías: Miguel Toledo – MINERÍA CHILENA

Mundo Minero | Reportaje

mente operando y minimizar los riesgos de las personas; esos son los focos de la automatización para nosotros”, afirmó Andrés Costa, gerente general del Área de Ventas Región Andina y Cono Sur. Joy Global La oferta de equipos híbridos también fue uno de los focos de la empresa Joy Global, la cual introdujo en la feria el

LHD Joy 22HD, parte de una nueva línea de cargadores para minería subterránea diseñada para ofrecer una reducción de un 30% en el consumo de combustible e incrementar la productividad. MINExpo 2016 además marcó el lanzamiento comercial de la pala híbrida P&H 2650CX, la cual según los datos proporcionados por la firma, reduce en un 25%

los requerimientos de combustible y en un 15% el costo total para el dueño. “Ahora, más que nunca, los clientes están buscando soluciones de productividad; hacer más con menos, invertir y trabajar en forma más inteligente”, dijo Ted Doheny, CEO y presidente de la compañía, resumiendo la visión imperante en esta versión de la feria minera.

Izq.: El jumbo DD422iE, presentado por Sandvik, emplea en sus traslados la energía suministrada por una batería integrada. Der.: En las novedades de Atlas Copco la automatización tuvo un rol clave, como la perforadora Pit Viper 275 CA.

Fotografía: Miguel Toledo – MINERÍA CHILENA

 Proveedores chilenos de clase mundial “Es incomprensible el desarrollo que ha alcanzado la minería chilena, sobre todo en cobre, que también pretendemos que sea en litio y otros minerales, sin la calidad de nuestros proveedores”, sostuvo Sergio Hernández, vicepresidente ejecutivo de Cochilco, quien estuvo a cargo de inaugurar el pabellón chileno en MINExpo. Por esto, su llamado fue a transmitir al sector minero de todo el mundo que Chile tiene proveedores de clase mundial. El personero agregó que el país tiene que crecer y diversificarse, en otros sectores de la economía también, “pero en minería la diversificación se llama vender servicios y productos nuevos en el exterior”, sostuvo.

Rodrigo Mladinic, representante comercial de Chile en Los Ángeles; Sergio Hernández, de Cochilco, y Pascual Veiga, de Aprimin.

ejecutivo de Cochilco estimó que se requiere mayor promoción,

Coincidió con esta visión el representante comercial de Chile en Los

“atreverse más por las compañías nuestras a decir somos buenos, y no

Ángeles, Rodrigo Mladinic, quien sostuvo que la única manera de seguir

sólo eso, somos líderes en nuestros productos, en nuestros servicios”.

creciendo como potencia minera “es ir desarrollando los servicios

En cuanto al balance efectuado al término de las tres jornadas, Rodrigo

asociados a la minería”.

Mladinic dijo que recibió muy buenas noticias de las empresas

Consultado por MINERÍA CHILENA sobre qué es lo que hace falta para

participantes en la misión chilena: “Todos en general tuvieron una jornada

tener una mayor presencia exportadora en este ámbito, el vicepresidente

bien ardua de trabajo”, en referencia a las reuniones y contactos realizados.

www.mch.cl • Noviembre 2016 / nº 425

P U B L I R R E P O R T A J E

FLSMIDTH

Correas tubulares para el manejo de relaves, concentrados y carbón

urante este periodo de crisis, las correas tubulares han ido ganando terreno, principalmente en el sector portuario, transportando de forma segura y limpia materiales peligrosos para el medio ambiente. Es así que se están utilizando para transportar, entre otros materiales, carbón –para eventualmente alimentar una planta termoeléctrica–, diferentes concentrados o cemento, para exportarlos a través de puertos. También se están utilizando en faenas mineras para transportar los relaves a tranques.

Una Correa Tubular puede: 1. Encapsular el material, protegiendo al medio ambiente de derrames o contaminación al exterior. Además, su mantenimiento es sencillo y de bajo costo. 2. Transportar diferentes materiales simultáneamente en distintos sentidos por el lado de carga y el de retorno, característica que la convierte en una solución altamente eficiente. 3. Alcanzar mayores ángulos de inclinación que una correa convencional, lo que implica un menor espacio de instalación. 4. Posee radios de curvaturas horizontales y verticales considerablemente menores que las correas convencionales. Es esta flexibilidad la que hace que pueda ajustarse a instalaciones existentes y a topografías adversas. 5. Para similares condiciones de operación, las correas tubulares requieren menor espacio de instalación respecto de las correas convencionales, permitiendo un ahorro significativo en construcción de túneles, aplicaciones subterráneas y galerías. 6. Son capaces de transportar material a largas distancias sin estaciones de transferencia, minimizando atollos y emisión de polvo en los chutes.

3 6 5

Para más información ingresa a

www.flsmidth.com

Contacto de Ventas: Sergio Prado Patricio Godoy sergio.prado@flsmidth.com patricio.godoy@flsmidth.com

Mundo Minero | Minero Fotos

Cita minera en Las Vegas

Fotografías: Miguel Toledo – MINERÍA CHILENA

MINExpo 2016 congregó en Las Vegas a los principales representantes mundiales de la industria de los proveedores mineros. La presencia chilena fue importante, tanto en expositores como asistentes al evento, que organiza cada cuatro años la National Mining Association (NMA) de Estados Unidos.

Fotografía: Cristián Solís – MINERÍA CHILENA

1. Cristián Solís, Grupo Editorial Editec; Sergio Hernández, Cochilco; Pascual Veiga, Aprimin. 2. Héctor Guerrero, Koff y Guerrero Consultants; Fernando García, Jacobs; Rolado Medeiros, ME Elecmetal. 3. Alejandra Cortés, Grupo Editorial Editec; Carlos Parada, Fisa. 4. Valeria Varas y Andrea Moreno, Asociación de Industriales de Antofagasta (AIA). 5. Fernando Depix, José Manuel Sánchez y Hans Traub, Atlas Copco. 6. Carlos Soto y Darko Louit, Komatsu Cummins Chile. 7. Rodrigo Latorre, Joy Global; Fernando Silva, Joy Global; Raúl Gardilcic, Constructora Gardilcic; Manuel Achondo, Joy Global. 8. Alejandra Cortés, Grupo Editorial Editec; Andrés Costa, Sandvik; Cristián Solís, Grupo Editorial Editec.

www.mch.cl • Noviembre 2016 / nº 425

P U B L I R R E P O R TA J E

SISTEMAS DE REVESTIMIENTOS DE MOLINOS VULCO:

Respaldo con más de 80 años de experiencia Una sólida trayectoria ha permitido el desarrollo de revestimientos de molinos con diseños a la medida para satisfacer los distintos intereses de los clientes, ya sea consiguiendo menor masa, mayor resistencia a la abrasión, mejoras en mantenibilidad o aumento de moliendabilidad.

on una trayectoria de más de 100 años en el mercado global, una vasta experiencia en diseño y fabricación de revestimientos para molinos, un departamento de ingeniería con profesionales capaces de alinearse a los requerimientos del cliente, y un staff de ingenieros de servicio habilitado para asistir in situ, Weir Minerals apunta al crecimiento empresarial con su línea de negocios de revestimiento de molinos, marca Vulco. Según manifiesta Víctor Moreno, product manager en Revestimientos de Molino de la compañía, uno de los focos de Weir Minerals es incrementar su participación de mercado en este segmento y con especial atención en Molinos SAG. El portafolio de Weir Minerals-Vulco comprende revestimientos de elastómeros o Polygrid – elastómero con metal fundido o laminado–, con lo que consiguen un producto hasta 50% más liviano con respecto al mismo diseño en acero fundido. El product manager indica que, gracias a sus desarrollos “y a nuestra alta capacidad productiva, ya que sólo en Chile contamos con plantas de fabricación de elastómeros, fundición y más de 25 equipos de mecanizado y prensas hidráulicas, la empresa ha resuelto varios desafíos de molienda presentados en el tiempo por sus clientes”. En ese sentido, señala que las mineras están buscando bajar sus costos, ya sea a través de disminuir los tiempos de mantención y en el cambio de reves-

timientos, teniendo un proceso más eficiente o aumentando su duración. En este último punto, “nuestros diseños otorgan, al menos, la misma vida que un revestimiento fundido, pudiendo incluso, según las características del proceso, aumentar un 30 ó 50% su vida útil con respecto a los productos fundidos”, dice. Gracias a la composición de sus productos consiguen aumentar la resistencia a la abrasión, generando beneficios cuando están asociados a una adecuada operación del molino. “Los revestimientos Polygrid otorgan una mayor duración, porque el acero utilizado es aleado, de alta dureza y resistencia a la abrasión. Esa diferencia genera mayor resistencia al desgaste”, remarca Moreno. De forma paralela, se ve aumentada la rentabilidad para los clientes, pues con los diseños adecuados se consiguen condiciones que favorecen una mayor moliendabilidad. “Esta condición del molino es sostenible en el tiempo y es hoy en día un aporte significativo que contribuye a la disminución de los costos operativos”, puntualiza. Por otro lado, en el caso que el alto nivel de ruido en plantas sea un tema de preocupación, los revestimientos Polygrid ayudan a minimizar los decibeles que son generados al entorno.

Valor agregado

La compañía marca la diferencia en el mercado a través del diseño de sus revestimientos

VULCO S.A. Av. San José 0815, San Bernardo Santiago Chile T + 56 2 2754 2200 chile.minerals@mail.weir www.minerals.weir

según las condiciones operacionales de cada cliente y basado en un desarrollo 100% chileno. El equipo humano es un respaldo sólido a nivel de ingeniería, dada la experiencia que tiene Vulco a lo largo de sus 83 años en Chile. En la etapa de diseño son rigurosos y requieren todos los detalles para evitar algún problema posterior. Para ello utilizan tecnología de punta para escanear los equipos en donde se utilizarán sus productos. Además, trabajan con análisis de elementos finitos o softwares de simulación del movimiento de la carga. “Esto nos permite agregar valor a nuestra gestión”, destaca Moreno.

Fuerte posventa

Para el product manager, el servicio de posventa genera un gran valor al conocer cómo se está comportando el producto. “En base a esta observación generamos nuevos diseños que permitan un mejor performance enfocado a intereses de los mandantes”, comenta. El equipo técnico realiza un seguimiento en el momewnto de la instalación e inspecciones programadas. “El molino habla, pero hay que saber escucharlo”, sostiene Moreno, añadiendo que en las instalaciones y detenciones del molino son un partner estratégico, encargado de asesorar, ya sea para entregar proyecciones de desgaste mediante escáner o aportar información de valor, normalmente relacionada a la durabilidad y rentabilidad. “En cada una de nuestras instalaciones tenemos ingenieros de servicios prestando apoyo in situ. Es personal técnico especializado, capacitado constantemente al interior de la compañía”, concluye.

Fotografía: Miguel Toledo – MINERÍA CHILENA

Mundo Minero | Actualidad

EN MINEXPO 2016

Caterpillar

Denise Johnson, Tom Bluth y Doug Hoerr, ejecutivos de Caterpillar.

reafirma su confianza en la minería Desde Las Vegas, Estados Unidos.

omo una gran oportunidad para establecer contacto “con los tomadores de decisión de la industria”, definen MINExpo 2016 los máximos ejecutivos de Caterpillar. Y es por este motivo que el gigante proveedor de equipos mineros suele desplegar todos sus esfuerzos para marcar presencia en este evento: asegurándose la mayor superficie de exhibición, presentando una serie de innovaciones y nuevos productos, y desarrollando una intensa agenda de reuniones. Parte de estas actividades incluyó un encuentro en los días previos a la reciente versión de la feria con medios de comunicación especializados de todo el mundo; Grupo Editorial Editec participó en esta jornada con sus publicaciones MINERÍA CHILENA y LATINOMINERÍA.

En la cita diversos ejecutivos de la firma expusieron su visión de la industria y se presentaron las nuevas soluciones desarrollas por la compañía. En este marco, Denise Johnson, Group President, Resource Industries, reafirmó la confianza de Caterpillar en el rubro extractivo, reiterando que más allá de la coyuntura, se trata de una actividad de largo plazo. Asimismo, resaltó que hoy los clientes buscan extender el ciclo de vida de los equipos. “El ambiente es muy desafiante”, reconoció. La ejecutiva hizo hincapié, además, en que están invirtiendo fuerte en todo lo que es tecnología y digital, porque ven que en esa dirección se mueve la industria.

Mejor rendimiento Doug Hoerr, vice president Material Handling and Underground, reiteró que el gran desafío de los clientes es incrementar la productividad, y por este motivo Tom Bluth, vice president Surface Mining and Technology, acotó que están enfocados en incrementar el rendimiento de sus equipos. De hecho, muchas de las novedades presentadas por Caterpillar en su diversa gama de soluciones apuntaron a mejoras en consumo de combustible y capacidad de carga, entre otras. En este contexto, los ejecutivos también enfatizaron la importancia de estar al lado de sus clientes y apoyar la labor de sus diversos distribuidores, los cuales son su rostro frente a las compañías mineras.

Consultados por el impacto que podría tener la mejora experimentada en el precio de los metales preciosos, reconocieron que podría ser un driver para un mayor dinamismo en la colocación de equipos, pero advirtieron que en su negocio minero los sectores principales son carbón y cobre. En el caso de los grandes camiones mineros, uno de los productos insignia de la compañía, Sudanshu Singh, ejecutivo de esta línea de negocio, subrayó la fuerte posición que tienen en Latinoamérica, y ante la caída que ha experimentado el mercado manifestó su confianza en que en 2017 ya se empiece a evidenciar una reactivación en la demanda de estas unidades.

En un encuentro con la prensa especializada, la compañía entregó su visión de la industria y detalló sus nuevas soluciones. www.mch.cl • Noviembre 2016 / nº 425

COMPROMISO CON LA SEGURIDAD Y ÉXITO DE CADA PROYECTO • Movimientos de Tierra • Obras Civiles • Construcción de Caminos y Carreteras • Pavimentos de Hormigón • Impermeabilizaciones - Pipping • Embalses y Tranques Avda. Del Cóndor 550 Of. 103 - Huechuraba - Fono : 2594 6600 - contacto@excon.cl

EXCON.indd 2

25-10-16 5:27 p.m.

www.mch.cl Usuarios únicos mensuales

MÁS DE

87.000

Fuente: Google Analytics, promedio 2016.

MÁS DE

141.000

Sesiones mensuales Fuente: Google Analytics, promedio 2016.

MÁS DE

2 Á2GIN9A.S9VIS0TA0 S P LMENTE* M E N S UAlytic 6. s, promedio 201 Fuente: Google Ana

Versión especial para

MÓVILES

Menú desplegable Portal Web

Mobile Friendly

Fácil lectura

Diseño optimizado

Si desea consultar por publicidad, contacte a:

ventas@editec.cl

+ 56 2 27574258

LA EDITORIAL TÉCNICA Y DE NEGOCIOS LÍDER DE CHILE

AVISO MCH_CL 1/2MCH 425.indd 1

Portal web que se adapta a todos los dispositivos

RESPONSIVE DESIGN

www.editec.cl

09-11-16 12:42 p.m.

Fotografía: gentileza de Codelco

Mundo Minero | Entrevista

La incursión

de Codelco en Ecuador

Artículo gentileza de Revista LATINOMINERÍA, de Grupo Editorial Editec.

mediados de la década de 2000, el Gobierno de Ecuador buscaba desarrollar la gran minería como sector estratégico y, de esta forma, diversificar su matriz productiva. Con esta mira, invitó a Codelco –por ser una empresa estatal de gran prestigio y primer productor de cobre del mundo– a apoyar al país en este cometido, particularmente a través de la exploración minera. Esto se materializó mediante distintos convenios que se firmaron a nivel de las Cancillerías y de los Ministerios de Minería de ambos países y Codelco, indica Angelo Aguilar, director de Exploraciones Internacionales de la Corporación, al explicar las

razones que los llevaron a

consolidación de los pro-

y sin pausa un trabajo de

incursionar en ese territorio.

yectos conocidos”, dice.

análisis y estudio en más de

Añade que Ecuador se

25 áreas en Ecuador, que

encuentra localizado en

¿Desde cuándo están tra-

están dentro del marco del

la franja geológica andina,

bajando en exploración en

convenio, ratificado en 2011,

donde ocurren yacimientos

ese país y qué evolución ha

cuando se creó la empresa

del tipo pórfidos de cobre.

tenido este esfuerzo?

estatal minera Enami EP, si-

“Forman parte de esta mis-

Codelco se encuentra desde

milar a lo que es Codelco en

ma cadena Colombia, Perú

2009 en Ecuador, cuando

Chile y que es la contraparte

y Chile. Estos son los tipos

firmamos el primer conve-

en esta alianza estratégica

de yacimientos de interés

nio formal con el Ministerio

de exploraciones.

de Codelco. Sin embargo,

de Minas y Petróleo. Desde

en el caso de Ecuador, ade-

entonces, Ecuador puso un

¿Actualmente en qué traba-

más de su localización, es

portafolio de áreas con po-

jos y objetivos están con-

un país donde no ha habido

tencial geológico para explo-

centrados?

exploración intensiva, con

rar, sobre las que Codelco

De las más de 25 áreas que

técnicas y conocimiento

debía determinar si tenía

fueron revisadas y evalua-

modernos, por lo que pue-

interés o no.

das, hoy tenemos dos acti-

de haber espacio para algún

A partir de entonces se ha

vas dentro del convenio (que

nuevo descubrimiento o la

realizado sistemáticamente

es dinámico, ya que entran y

La mayor productora de cobre del mundo se encuentra realizando exploraciones en ese país desde 2009. Actualmente el proyecto más avanzado es Llurimagua, donde trabaja en alianza con la estatal ecuatoriana Enami EP. www.mch.cl • Noviembre 2016 / nº 425

LIDER EN TECNOLOGIAS DE CONTROL DE POLVO Distribución de Bischofita en dosis perfecta

Ingeniería de Caminos: Informes, datos y monitoreo en terreno

Mejoramiento de la calidad de vida de las comunidades

Equipo de profesionales en terreno

Aplicación en faena en funcionamiento, sin detención de la operación

Mayor ahorro de combustible.

Mejor velocidad de desplazamiento y mayor productividad de la flota de camiones.

SUPRESION DE POLVO DustMag CAMINO INTERIOR MINA

Sobre

70% Reducción de Polvo

Sobre

Menor Resistencia a la Rodadura

Sobre

90%

Ahorro en Neumáticos

Ahorro de agua

WWW.SALMAG.COM VENTAS@SALMAG.COM

Fotografía: gentileza de Codelco

Mundo Minero | Entrevista

Angelo Aguilar, director de Exploraciones Internacionales de la Corporación.

salen áreas de interés). Una de ellas es la concesión Llurimagua, propiedad de Enami EP, al noreste de Quito, y la otra es Nanguipa, también de propiedad de Enami EP, que está en el sur del país, cerca de la ciudad de Cuenca. En las dos zonas se están realizando exploraciones, siendo la más avanzada Llurimagua, donde estamos realizando perforaciones y exploración de terreno con sondajes desde 2015. En tanto, en Nanguipa vamos a hacer una exploración inicial de superficie para definir los blancos para sondear entre este año y 2017.

¿Cómo está conformado el equipo en Ecuador y qué coordinación mantiene con Enami EP? En 2012 se constituyó Exploraciones Andinas Ecuador (Emsaec), filial 100% de Codelco, a través de la cual se realiza el trabajo en ese país. El equipo está conformado mayoritariamente por profesionales ecuatorianos y son coordinados y supervisados por la Gerencia de Exploraciones de Codelco, dependiente de la Vicepresidencia de Gestión de Recursos Mineros y Desarrollo. Esta filial mantiene un contacto y coordinación permanente con la Enami EP para asegurar la fluidez de las decisiones y la continuidad de las operaciones. Proyecto Llurimagua ¿Qué evaluación tienen del atractivo del proyecto Llurimagua? Hemos realizado un año de perforaciones, aunque tenemos actividades desde fines de 2011, cuando la concesión fue incluida en el portafolio de Enami EP-Codelco. Es un área en la que existía alguna información geológica anterior a la década de 1990, que evidenciaba indicios de mi-

Más de 25 áreas han sido revisadas y evaluadas por Codelco en Ecuador. Hoy tienen dos activas: Llurimagua y Nanguipa.

neralización de cobre, por lo que naturalmente hubo interés de Codelco en la concesión para poder determinar si esos indicios podían transformarse en un cuerpo mineralizado, que es el trabajo exploratorio en que estamos abocados actualmente. ¿Cómo avanza la campaña de exploración y cuáles son las metas para este año? Este año tenemos que completar la primera fase exploratoria con sondajes, para determinar si el área tiene el potencial suficiente para ser de interés de Codelco, es decir, de gran minería. Luego de ello, y si efectivamente el proyecto tiene el potencial y la envergadura que requiere Codelco, se pasaría a la etapa de exploración avanzada. Esperamos que sea a fines de año cuando podríamos contar con la información necesaria para tomar esta decisión. ¿Cuánto están invirtiendo en este esfuerzo? En el proyecto Llurimagua llevamos invertidos del orden de US$7 millones, básicamente en el período 2014-2015, y este año estamos invirtiendo US$5 millones más, para realizar la campaña de sondajes. Esta disminución del presupuesto responde a la necesidad de ajuste, debido a la coyuntura de baja de precios y racionalización de inversiones de Codelco.

www.mch.cl • Noviembre 2016 / nº 425

Mundo | Minero

Newcrest financiará mina de cobre de SolGold en Ecuador SolGold Plc aprobó una propuesta de financiamiento de la australiana Newcrest Mining para ayudar a desarrollar su mina de cobre Cascabel, en Ecuador, después que el directorio rechazó un paquete alternativo ofrecido por BHP Billiton. Una reunión de accionistas en Australia votó a favor del acuerdo preferido por el directorio con Newcrest y con la firma de inversión privada Maxit, por sobre la oferta de BHP Billiton, que habría diluido la propiedad de SoldGold en el proyecto minero, cerca de la frontera con Colombia.

Los acuerdos requieren que Newcrest invierta US$22,86 millones para adquirir nuevas acciones equivalentes al 10% de SolGold, mientras que Maxit recibirá un 4,43% de la compañía a cambio de una inversión de US$10,1 millones. BHP Billiton había ofrecido US$30 millones, o 22 centavos por acción, por un 10% de participación en SolGold. Esta oferta incluía una propuesta adicional de US$ 275 millones, relacionada a la adquisición de una participación mucho más grande en la unidad que gestiona el proyecto Cascabel, Exploraciones Novomining (ENSA).

South32 iniciará explotación de un yacimiento adyacente a su mina Cerro Matoso La minera South32, creada con activos separados de BHP Billiton, iniciará a finales del próximo año la explotación de un yacimiento adyacente a su mina de Cerro Matoso, en Colombia, para aumentar su producción de ferroníquel en unas 5.000 toneladas anuales entre 2018 y 2020. El proyecto La Esmeralda, con un área aproximada de 100 hectáreas, recibió licencia ambiental para explotar el mineral y necesita inversiones por US$15 millones, dijo el presidente de Cerro Matoso, Ricardo Gaviria. “La Esmeralda aumentará la producción de Cerro Matoso a una cifra aproximada a las 40.000 toneladas, pero ese

alivio será solo por dos años ya que se trata de un área con reservas limitadas”, precisó. South32, con sede en Australia, produce níquel en Colombia a partir del ferroníquel en una mina a cielo abierto cerca del municipio de Montelíbano, en el departamento de Córdoba, en el noroeste del país sudamericano. Cerro Matoso produjo en el último año fiscal 36.000 toneladas de ferroníquel. La producción de la mina tiene una tendencia a la baja y la empresa estima que llegará a 30.000 toneladas anuales en 2029, cuando expira la licencia de explotación.

BHP Billiton ve primeros síntomas de una recuperación de los commodities Andrew Mackenzie, presidente ejecutivo de BHP Billiton, se mostró más positivo respecto a los mercados mundiales de materias primas al decir que ve los primeros indicios de una reducción de la sobreoferta en algunos sectores. “Hemos visto los primeros indicios de que los mercados se están equilibrando”, dijo el ejecutivo. El exceso de oferta mundial de todo tipo de materias primas, desde el mineral de hierro al cobre, pasando por el petróleo, hizo caer los precios a principios de este año y, en el caso de BHP Billiton, llevó a la empresa a su peor pérdida anual de la historia. El sector minero mundial respondió a los bajos precios reduciendo la producción

Noviembre 2016 / nº 425 • www.mch.cl

de algunas materias primas y renunciando a llevar adelante grandes proyectos nuevos. El precio del mineral de hierro se ha incrementado un 35% en lo que va del año, tras reducirse el ritmo de crecimiento de la oferta, y los valores del carbón para metalurgia se han triplicado tras las rebajas de producción en China. Además, las cotizaciones del petróleo y muchos metales también han aumentado. “Los precios del mineral del hierro y el carbón para metalurgia han sido mayores de lo esperado”, sostuvo Mackenzie, aunque agregó que “seguimos esperando que la oferta crezca más rápidamente que la demanda a corto plazo” en estas materias primas.

Mundo | Minero

Peñasquito suspendió temporalmente su operación por bloqueo de transportistas La minera canadiense Goldcorp y transportistas llegaron a un acuerdo para levantar un bloqueo que mantuvo suspendidas las operaciones de la mina de oro Peñasquito, en el norteño estado de Zacatecas, en México. Los transportistas protestaban por la pérdida de contratos con la mina, siendo apoyados por campesinos de la zona. La empresa se comprometió a renovar el contrato con los transportistas, ampliar y establecer dos centros de salud así como a

llevar a cabo obras de infraestructura en el municipio y estudios del agua y del aire para evaluar si indemniza a las comunidades por supuesta contaminación, dijo Julio César Chávez, mediador en el conflicto por el gobierno estatal. Goldcorp tiene cerca de 750 personas en la mina y espera producir entre 520.000 y 580.000 onzas de oro este año, lo que equivale a alrededor del 19% de su producción total prevista de 2,8 a 3,1 millones de onzas.

Precios de los metales

 Oro London Initial

 Plata London Spot

1,400

22 21

1,350

1,300

1,250 18

1,200

23-0

9-16

27-0

9-16

-16

0 01-1

-16

0 05-1

0-16 09-1

-16

0 13-1

-16

0 17-1

 Cobre Grado A

16 US$/oz

US$/oz

1,150

23-0

9-16

27-0

9-16

-16

0 01-1

US$/ozt Promedio Septiembre

250

0-16 05-1

0-16 09-1

-16

0 13-1

-16

0 17-1

ORO

PLATA

2015 2016

1.123,820 1.325,510

14,730 19,290

2015 2016 2016 2016

1.178,344 1.258,166 1.337,960 1.097,640

15,984 17,097 19,970 14,070

COBRE

MOLIBDENO*

Valores a Septiembre

240

Promedio anual

230

Máximo mensual Mínimo mensual ¢US$/lb

2015

237,060

5,645

2016

213,750

6,975

2015 261,025 2016 213,265 Máximo mensual 2016 223,159 Mínimo mensual 2016 200,945 Fuente: Bolsa de Nueva York Mercantile Exchange (COMEX). * MW Dealer Oxide. Valores en US$/lb.

7,202 6,433 7,859 5,252

Promedio Septiembre

220

Valores a Septiembre

210

Promedio anual

cUS$/Ib

200

23-0

9-16

27-0

9-16

-16

0 01-1

0-16 05-1

0-16 09-1

-16

0 13-1

-16

0 17-1

La evolución diaria de los precios de los metales puede consultarse en www.mch.cl Fuente: Cochilco; cotizaciones en Bolsa de Metales de Londres (LME). Recopilado por el Área de Estudios del Grupo Editorial Editec.

www.mch.cl • Noviembre 2016 / nº 425

Fundaciones y programas:

Gentileza de Fundación Minera Escondida

El lado social del boom minero

n 2015 Fundación Minera Escondida (FME),

organiza-

ción vinculada a la minera

altamente profesionalizados es uno de los aspectos menos estudiados

de BHP Billiton, destinó

del súper ciclo de los commodities. Hoy las grandes compañías

$6.245.907.175, es decir, cerca de US$9,5 millones para financiar proyectos y programas en las áreas de

El surgimiento de fundaciones o programas sociales mineras, así como los proveedores de la industria brindan su apoyo a organizaciones sin fines de lucro.

Noviembre 2016 / nº 425 • www.mch.cl

educación, participación social y proyectos culturales. Adicionalmente, por concepto de cofinanciamiento la fundación aportó otros $159.066.945 (US$240 mil). Constituida como institución sin fines de lucro en enero de 1995, la fundación de Minera Escondida es la más antigua de su tipo, pero no la única. Así como ella, existen otras vinculadas a la gran minería del cobre: Fundación Educacional Collahuasi, Fundación Minera Los Pelambres, Fundación de Desarrollo San Antonio Siglo XXI (de División El Teniente), o la Corporación Educacional Aprimin, por nombrar algunas. En general, comparten rasgos: declaran no hacer asistencialismo, generan indicadores para medir el impacto de su gestión y su foco suele estar fuertemente orientado a apoyar programas educacionales. Pero sobre lo anterior, es la cara más social del boom minero; de la profesionalización de la responsabilidad social empresarial de la industria. Indicadores “Desde mediados de la década pasada las comunidades con que trabajamos nos venían manifestando que una de sus mayores preocupaciones era la calidad de la educación que recibían sus hijos. Nuestros vecinos entendieron que

ésta era la mejor herramienta para mejorar su calidad de vida, pero sentían que había una brecha entre los sistemas educativos en su entorno y lo que realmente necesitaban sus hijos para obtener una educación de excelencia”, explica Jaime Arenas, gerente de la Fundación Educacional Collahuasi. Así, en 2009, con énfasis en la educación técnicoprofesional, se creó la Fundación Educacional Collahuasi. En sus siete años ésta ha beneficiado a cerca de 22.000 niños y jóvenes en la Región de Tarapacá, de 28 instituciones. El Liceo Juan Pablo II de Alto Hospicio, co-administrado por la fundación, ha logrado en cuatro años posicionarse entre los diez mejores puntajes en las pruebas Simce en la zona, y es la única institución técnica de la región que imparte la especialidad de Explotación Minera. Sólo en 2015 los aportes en educación fueron de $427 millones en Iquique, $416 millones en Alto Hospicio, $336 millones en Pica y adicionales $420 millones entre Pozo Almonte, Huara y Camiña. “No hacemos asistencialismo. Nuestra metodología consiste en vincularnos con la comunidad en proyectos de largo plazo, que permitan mejorar los aprendizajes, empoderar a los docentes, equipos directivos y apoderados, con el fin de que las

acciones que desarrolla la fundación sean sostenibles en el tiempo, en una lógica de instalar capacidades en los actores locales”, puntualiza Arenas. El programa “Escuela de la Familia”, por ejemplo, es un modelo de intervención familiar que tiene por objetivo fortalecer la relación escuela-familias, involucrando a éstas con la formación de sus hijos. En un esfuerzo por cuantificar el impacto de sus programas, la Fundación Educacional de Collahuasi creó “Familia-Escuela Trabajando Juntos: Índice para gestionar la relación Familia-Escuela”, un instrumento de medición que fue implementado en 14 establecimientos de la Región de Tarapacá. “El programa tiene como principal objetivo cuantificar para gestionar la participación de la familia en la escuela”, detalla el gerente de la entidad. Proveedores No todas las organizaciones sin fines de lucro creadas al alero de la industria minera nacen como expresión de la responsabilidad social empresarial de las grandes compañías productoras. Hace cuatro años, de la preocupación de la industria por la falta de capital humano para atender la cartera de proyectos de la época, se formó la Corporación Educacional Aprimin. La idea, explica Víctor Carrión,

www.mch.cl • Noviembre 2016 / nº 425

Productos y Tecnologías MINERA • Sulfhidrato de Sodio • Reactivos Depresantes • Reactivos Colectores de Cobre • Tratamiento de Aguas con Metales Pesados • Sulfuro de Sodio • Agente Sulfidizante

FOSFOQUIM ExPErTOs En lA químiCA dEl FósFOrO y dEl AzuFrE

www.fosfoquim.cl

QUIMICA • Cobre Fosfórico • Pentasúlfuro de Fósforo • Tricloruro de Fósforo AGROALIMENTARIA • Fosfina • Equipo para fumigar con Fosfina pura en cilindros: Horn Diluphos System® • Monitor para gas fosfina • Servicio de Tratamiento Fitosanitario de fruta fresca y vegetales con fosfina Av. General O`Higgins 2165, Padre Hurtado,Talagante, Chile • Código Postal: 9720042 • Teléfono: (56-2) 23557800 • Fax: (56-2) 23557850 • E-mail: fosfoquim@fosfoquim.cl

AV FOSFOQUIM OK.indd 1

Sistemas contraincendio manual y automático para equipos de minería UN PROVEEDOR, MÚLTIPLES SOLUCIONES Antofagasta Santiago +55 2 297979 +562 22418877

2/7/14 12:22 p.m.

Fotografía: Gentileza de Los Pelambres

Fotografía: Gentileza de Aprimin

Fotografía: Gentileza Compañía Minera Doña Inés de Collahuasi

presidente de la misma, era agregar valor a la educación técnica, de modo de facilitar la incorporación de fuerza laboral capacitada a la industria. En 2014 se puso en marcha el programa Actualización Docente Técnico (Adotec), una iniciativa para trabajar con liceos técnicos de la Región Metropolitana. Se trabajó con nueve establecimientos a través de un módulo de metrología, uno de oleohidráulica y uno de electricidad. A la fecha, 1.032 alumnos se han beneficiado. Aunque en un primer momento el programa se financió con recursos del Ministerio de Educación, a partir del próximo año la continuidad de la iniciativa se hará con recursos de los socios de Aprimin. En la actualidad, Adotec se está desarrollando a través de la Fundación Educacional Collahuasi, en un liceo

en Pica, en la Región de Ta-

algunos programas, pero

rapacá. “Con Collahuasi im-

que el mejor indicador es

plementamos el módulo de

la supervivencia o no de la

metrologías, pero en 2017

industria. “Si lo logramos,

se agregarán los de oleohi-

significa que hemos tenido

dráulica y electricidad. En el

éxito en avanzar”, acota.

futuro, la idea es expandir

Respecto de los resulta-

la iniciativa a la mayor can-

dos, reconoce que “no

tidad de establecimientos

han salido los números que

apadrinados por la minería

hubiéramos querido, pues

o entre aquellos apoyados

muchas empresas están

por los socios de Aprimin”,

despidiendo personal”.

adelanta Carrión. En otra línea, y con el ob-

(Según el último reporte de

jetivo de aumentar la pro-

entre julio de 2015 y 2016 se

ductividad, la Corporación

perdieron 28.000 puestos

Educacional Aprimin está

en la minería; 65.000 desde

trabajando en un curso de

2012).

administración de contratos.

“Es un trabajo complica-

Su presidente comenta que

do, pero tiene que hacer-

algunas veces es comple-

se, pues lo peor sería no

jo cuantificar el impacto de

hacer nada. Somos una

Izq. Jaime Arenas, gerente de la Fundación Educacional Collahuasi. Cent. Víctor Carrión, presidente Corporación Educacional de Aprimin. Der. Kathy Uribe, directora de Fundación Minera Los Pelambres y el programa Somos Choapa.

empleabilidad de Sonami,

En 2015 Fundación Minera Escondida, organización vinculada a la minera de BHP Billiton, destinó $6.245.907.175, unos US$9,5 millones, para financiar proyectos y programas en las áreas de educación, participación social y proyectos culturales. www.mch.cl • Noviembre 2016 / nº 425

Revista Agua: Las últimas novedades del sector hídrico y uso de aguas industriales en Chile Lea en la próxima edición de Revista Agua:

Aguas Industriales

Desalinización

Sanitarias

Sistemas de enfriamiento, calderas industriales, riles y gestión del recurso.

Principales proyectos en Chile, purificación, impulsión y ductos.

Obras, saneamiento, distribución y aguas residuales.

• Reportaje: Innovaciones en gestión de recursos hídricos. • Informe: Reciclaje. • Informe: Control de corrosión. * Edición 05 estará disponible en la quincena de Noviembre.

Lea revista Agua en: Papel impreso

Papel digital

Ingrese a:

Versión descargable

www.revistagua.cl

Para mayor información sobre contratación de publicidad contáctenos en: ventas@editec.cl o llamando al LA EDITORIAL TÉCNICA Y DE NEGOCIOS LÍDER DE CHILE

Aviso Revista Agua 1/2h.indd 1

+56 2 2757 4258 www.editec.cl

21-10-16 12:55 p.m.

Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

corporación que recién está dando sus primeros pasos y nuestra naturaleza es intentar mejorar el capital humano”, enfatiza Carrión. Nuevo modelo de relacionamiento Creada en 2002, Fundación Minera Los Pelambres nació con el objetivo de fomentar el desarrollo de la provincia de Choapa y, así como otras entidades de su tipo, se orientó, aunque no exclusivamente, a la formación de capital humano. Pero desde 2014 muchos de sus compromisos se traspasaron a “Somos Choapa”, el nuevo modelo de relacionamiento y

desafíos de la zona, que involucran 57 iniciativas, de las cuales 12 se encuentran en diversas etapas de desarrollo. “En cada comuna y de acuerdo a las brechas que existen para alcanzar la visión compartida de futuro, el programa contiene una serie de obras de infraestructura y programas que son acordadas entre el municipio, los vecinos y la empresa en áreas prioritarias. Hay varios proyectos que ya están siendo ejecutados en Canela, Illapel y Salamanca. En Los Vilos, en tanto, se está partiendo con el proceso participativo de diálogo y realizando una

mejora en plazas y espacios públicos”, explica Kathy Uribe, directora del programa,

La Corporación Educacional Aprimin nació con el fin de agregar valor a la educación técnica. En la imagen, instalaciones de un liceo reconstruido con aportes de esta entidad.

al referirse al nuevo modelo de relacionamiento. Para transparentar su labor, Somos Choapa actualmente trabaja con Chile Transparente, el capítulo nacional de International Transparency. A través de esa asesoría, se busca evaluar el grado de participación efectiva de la comunidad, trabajar sobre un mecanismo de rendición de cuentas que permita el monitoreo de la ciudadanía, así como identificar los riegos de conflictos de interés al interior del programa.

gestión de entorno de la minera. Al 31 de diciembre de 2015 el programa había realizado 49 actividades de diálogo, con la participación de organizaciones de base y de 3.600 vecinos. De este proceso surgieron 18 estrategias para abordar los

No hacemos asistencialismo. Nuestra metodología consiste en vincularnos con la comunidad en proyectos de largo plazo (…), con el fin de que las acciones que desarrolla la fundación sean sostenibles en el tiempo”, indica Jaime Arenas, gerente de la Fundación Educacional Collahuasi. www.mch.cl • Noviembre 2016 / nº 425

P U B L I R R E P O R T A J E

BOSCH REXROTH POTENCIA SU PRESENCIA EN EL NORTE DE CHILE La nueva sucursal, ubicada en Antofagasta, pondrá a disposición de la industria Minera, de Energía y de Transporte Portuario una amplia gama de productos y servicios, con personal especializado en oleohidráulica y control.

Alexander Jabs, Gerente General de Rexroth Chile.

on la apertura de su sucursal en Antofagasta, Bosch Rexroth consolida su presencia en el norte de Chile, a través de un Centro de Servicio especializado, único en su tipo, que cumple con rigurosos procesos de calidad y seguridad, los que periódicamente son auditados por el grupo Robert Bosch GmbH. La nueva sucursal, ubicada en Antofagasta, pondrá a disposición de la industria Minera, de Energía y de Transporte Portuario una amplia gama de productos y servicios, con personal especializado en oleohidráulica y control, los que junto a equipos, instrumentación y procesos certificados por Alemania, permitirán dar acceso a todas las tecnologías de Drive & Control disponibles en el grupo, como son: Rexroth y Hägglunds Drives. Con sus 2.000 metros cuadrados totales construidos, esta empresa de clase mundial se planteó el desafío de estar más cerca de sus clientes: “Antofagasta es una ciudad muy importante para Rexroth, ya que cuenta con la infraestructura técnica, económica y social, facilitando el desarrollo de nuestro negocio. Asimismo y en línea con nuestro plan de crecimiento a largo plazo, esta zona, considerada como la capital mundial de la minería del cobre, cuenta con mercados tan relevantes como el portuario, energético,

CONTACTO: Marcelo Cabezas / Gerente Regional

minería no metálica y de transporte”, destaca el Gerente de la Sucursal de Antofagasta, Marcelo Cabezas.

RESPALDO Y CALIDAD BOSCH

Dentro de los servicios que Bosch Rexroth ofrecerá en este nuevo Centro se encuentran: los contratos de mantención en terreno, suministro y reparación de componentes oleohidráulicos, mediante el uso de repuestos originales bajo estándares y fichas de upgrades que el componente periódicamente recibe. También, modernización de máquinas y Retrofit: Bosch Rexroth es una de las pocas empresas en Chile que participa en todo el ciclo de vida del activo productivo, desde la concepción del proyecto hasta la etapa brownfield. La compañía quiere contribuir para que los procesos productivos de la minería incrementen su confiabilidad y producción, con impacto directo en la reducción del costo por tonelada procesada: “Ampliamos nuestro portafolio de productos; nuestro foco en esta zona es la hidráulica, especialmente las bombas, motores tanto para aplicaciones móviles como estacionarios, además de la automatización de procesos, utilizando tecnologías de la información, ya que estamos poco a poco entrando en la Industria 4.0”, indica el Gerente General de Rexroth Chile, Alexander Jabs.

Toda esta capacidad estará disponible en la sucursal ubicada en Av. El Coigue 441, Barrio Industrial, La Portada, permitiendo además abrir un polo de desarrollo para las nuevas generaciones de ingenieros y técnicos que estudien y quieran, a futuro, pertenecer a esta gran empresa de carácter internacional.

REXROTH DEL GRUPO BOSCH

Con presencia en más de 80 países, Rexroth pone en movimiento maquinarias e instalaciones de cualquier tamaño, destacando las tecnologías en sistemas oleohidráulicos, accionamientos de control eléctricos, tecnología de engranajes y montaje. “En Chile nuestra Casa Matriz se encuentra en Santiago, conformada por las áreas de logística, administración de ventas, finanzas, calidad, prevención de riesgos y cada una de las gerencias. También tenemos oficinas de ventas y puntos de servicio distribuidos a lo largo de todo el territorio chileno, en las ciudades de Iquique, Calama, Copiapó, Santiago y Concepción, ésta última inaugurada recientemente”, destaca Jabs. Cada sucursal de Rexroth cuenta con los estándares más altos en seguridad y personal altamente capacitado, con el fin de cumplir siempre con el compromiso de entregar a sus clientes un servicio rápido, confiable y personalizado.

• Teléfono: +56 2 2487 3727 • Correo: marcelo.cabezas@boschrexroth.cl • www.boschrexroth.com

Opinión

Desierto de Atacama Un espacio único que hay que cuidar Guillermo Chong es profesor titular del Departamento de Ciencias Geológicas de la Universidad Católica del Norte.

El norte de Chile posee dos escenarios físicos bien definidos

que alegremente contaminen sitios vírgenes, de enorme futuro

por su fisiografía, clima y biodiversidad. Al oeste, el Desierto de

científico y biotecnológico, bañándose en lagunas saladas para

Atacama y, hacia el este, previo su precordillera, lo que pode-

que experimenten el “Efecto Mar Muerto”.

mos llamar la Alta Cordillera, con su Altiplano y los imponentes

La actividad industrial crea cerros artificiales que pueden superar la

volcanes que se sobreimponen.

topografía local, enormes lagos artificiales, humos densos y obs-

El más “conocido” es el Desierto de Atacama, equivocadamente

curos que recorren la noche, mezclándose con las camanchacas.

considerado como un sinónimo del norte de Chile. Lo hacen

El desierto hoy lo atraviesan miles de kilómetros de cañerías,

famoso su riqueza minera, su clima hiperárido, su mínima densi-

torres de alta tensión, líneas de comunicación, asociados a

dad poblacional, su fascinante historia, sus espectaculares pai-

parques eólicos, plantas fotovoltaicas y otras instalaciones.

sajes o sus limpios cielos. Todo esto configura, entre otros, sus

Quizás en el futuro exportemos estas energías limpias; tal vez la

laboratorios naturales de Oceanografía, Geología, Astronomía,

generosidad del mar nos ayude a recuperar parte de nuestras

Astrobiología, Arqueología, Antropología o Geomicrobiología. Sin embargo, conocer ese desierto y comprender el real valor de su grandeza, de su escenario natural y patrimonial, es sólo privilegio de algunos y ese conocimiento autoriza a opinar. El Desierto de Atacama se ha convertido en un ejemplo del

cuencas hídricas; a lo mejor los caminos nos permitirán conocer

El Desierto de Atacama se ha convertido en un ejemplo del paradigma que señala que el hombre hoy marca el planeta con el mismo impacto y mecánica que un “desastre natural”.

mejor nuestro Desierto. Los listados de hechos, realidades y conclusiones relacionadas a estos temas pueden crear libros y hay mucho que decir aún. El Desierto no es un supermercado donde, después de servirse, no se pase por la

paradigma que señala que el

caja, donde están las instancias

hombre hoy marca el planeta con el mismo impacto y mecánica

que se deben cumplir o esperar que sea siempre un tercero el

que un “desastre natural”.

que pague. El valor de esta región única, especialmente por lo

Hoy el –originalmente prístino– desierto está cruzado por cientos

intangible, es muchísimo mayor que el que la mayoría de la gente

de huellas de vehículos, destacando las del Rally y sus espec-

percibe. Verlo en su real dimensión y establecer conocimiento al

tadores y las de “excursionistas” motorizados. Playas y caletas

respecto es fundamental.

resisten, sin éxito, los emisarios sanitarios, desechos de sus

Quizás estemos en el tiempo y la oportunidad de conversar

habitantes y la ofensiva estética de construcciones de cualquier

con mayor profundidad sobre estos temas. Hay empresas con

tipo. Los basurales abiertos, en ciudades y pueblos, proveen al

excelente disposición y acción sobre estos asuntos, hay perso-

viento de toda clase de materiales que rellenan quebradas en

nas que “sienten” el norte, hay ciudadanía inquieta al respecto.

lugares recónditos. Caminos y sitios aledaños a las ciudades se

Sumar, conversar los problemas, plantear soluciones y buscar

llenan de basura, “cementerios de mascotas”, escombros de

materializarlas constituyen una oportunidad cuyos plazos son

construcciones y todo tipo de desechos. Se permite a turistas

cada vez más cortos, demandantes y urgentes.

www.mch.cl • Noviembre 2016 / nº 425

Fotografía: CCM-Innovum Fundación Chile

Capital Humano

Ad Portas de un

Nuevo Marco de Cualificaciones de la Minería Artículo elaborado por el Consejo de Competencias Mineras, con apoyo de Innovum Fundación Chile.

on el fin de mejorar la productividad de la industria, el Consejo de Competencias Mineras (CCM), iniciativa del Consejo Minero, con la asesoría experta de Innovum Fundación Chile, ha trabajado en la definición de las competencias de sus trabajadores activos y de aquellos que se incorporarán y serán formados en las instituciones de educación técnico profesional. Este trabajo comenzó en 2012, cuando se llevó a cabo el primer ejercicio sectorial de poblar un marco de cualificaciones en el país, para facilitar el ajuste de las instituciones de educación técnico profesional a los requerimientos de competencias del rubro. Desde entonces, el marco o MCM se ha ido ampliando

periódicamente a nuevos procesos mineros. Pero este año, el CCM se ha propuesto realizar algunos cambios importantes, partiendo por ampliar la representación en el proceso de construcción y validación de este marco, a través de la incorporación activa de empresas proveedoras, asociaciones gremiales (AIA, Aprimin y la CChC) y del Organismo Sectorial de Competencias Laborales de la Minería. Otra de las actualizaciones contempladas para el Marco de Cualificaciones tiene relación con la incorporación de nuevos perfiles, como Rigger, Desarrollo Mina Subterránea

y Refinería Electrolítica, poniendo foco en la aplicación de nuevas tecnologías, por ejemplo, operación remota o semi automática de equipos móviles, sistemas centralizados de control de procesos y el impacto de estas nuevas tecnologías en mantenimiento. Para que estas actualizaciones tengan una mayor utilización, se ha trabajado en acercar el marco a la gestión de RR.HH. de las empresas mineras y proveedoras. Se están identificando los indicadores claves de los procesos que cubre el MCM y que pueden ser impactados si se desarrollan las competencias descritas para cada especiali-

dad. Asimismo, se están vinculando las competencias para las distintas especialidades de mantenimiento (mecánica, electricidad e instrumentación) a los principales equipos mina y planta. Con estos cambios, el CCM busca ampliar la implementación de los estándares sectorialmente acordados con empresas mineras, proveedoras e instituciones de formación técnico profesional, profundizando su uso en entornos de formación formal e informal, para mejorar la productividad laboral y la sustentabilidad de la industria, a través del aceleramiento del desarrollo de su capital humano. mch

Con un proceso de amplia participación de empresas mineras, proveedoras, asociaciones gremiales, centros de evaluación y certificación, trabajadores e instituciones de educación, avanza la mayor actualización del MCM, que estará disponible en diciembre. www.mch.cl • Noviembre 2016 / nº 425

S O C I A L E S

JOY GLOBAL EXHIBIÓ EN MINEXPO 2016 SOLUCIONES INNOVADORAS PARA NUEVOS DESAFÍOS

CON EL FOCO PUESTO EN AYUDAR A SUS CLIENTES A HACER MÁS CON MENOS, JOY GLOBAL PARTICIPÓ EN LA RECIENTE MINEXPO INTERNATIONAL® 2016 EN LAS VEGAS, OPORTUNIDAD EN LA QUE EXHIBIÓ SUS NUEVOS PRODUCTOS Y SERVICIOS, DISEÑADOS PARA APROVECHAR AL MÁXIMO CADA HORA DE PRODUCCIÓN, REDUCIR EL TIEMPO DE INACTIVIDAD Y EL COSTO TOTAL DE OPERACIÓN DE LOS CLIENTES. Entre las soluciones presentadas destacaron: la nueva perforadora P&H 77XD, configurable para diésel o eléctrica, de uno o múltiples pases y de perforación rotativa o de martillo, que permite obtener el menor costo por unidad perforada, ofreciendo ahorros de hasta un 10% en mantenimiento y reparación y un 5% más de disponibilidad; el sistema transportador para ángulos elevados HAC, un método versátil y económico para subir y bajar materiales de un nivel a otro en ángulos pronunciados, pendientes elevadas y capacidades de más de 8.000 MTPH, lo que permite ahorrar hasta 50% en costos de manipulación de materiales; la pala P&H 4800XPC que, con una carga útil nominal de 122,5 tm y capacidad nominal del balde de 65,7 a 70,3 m3, está diseñada para cargar en tres pasadas camiones de acarreo ultraclass de 327 a 363 tm (400 toneladas cortas), alcanzando una producción de aproximadamente 7.000 toneladas por hora; y la pala híbrida P&H 2650CX que, con una capacidad útil de 65 toneladas, puede cargar camiones de 240 toneladas en cuatro pasadas, pudiendo cargar también camiones de 400 toneladas. Este equipo ofrece hasta un 15% de reducción en el costo por tonelada en comparación con las excavadoras hidráulicas diésel de gran tamaño, gracias a un menor consumo de combustible, una mayor disponibilidad y costos reducidos de mantención y reparación. Además la empresa dio a conocer el sistema de impulsión híbrido Joy SR, que permite generar energía de forma totalmente regenerativa, lo

que se traduce en una operación más eficiente de las máquinas en varias líneas de productos de Joy Global. Considerada como una característica clave de la nueva serie de cargadores LHD subterráneos de la compañía –incluyendo el modelo híbrido 18HD–, la impulsión híbrida SR de Joy permite a estas nuevas máquinas reducir en hasta un 20% el consumo de combustible, y capturar y utilizar el 100% de la energía de frenado durante el ciclo de carga.

Expertos de toda la red mundial de Joy Global estuvieron presentes en el evento para dar a conocer más sobre la completa línea de servicios directos de la compañía, desde los servicios en terreno hasta la gestión del ciclo de vida. También se destacaron las distintas alternativas de las soluciones JoySmart integradas, que tienen la capacidad de unir productos inteligentes conectados, datos, análisis y servicios directos para alcanzar o superar las metas operativas y financieras de los clientes.

1. Una panorámica del stand de Joy Global en la feria. 2. Carlos Fonseca, Gerente General de Joy Global Perú; Alejandro León, Presidente Joy Global Latinoamérica; Elizabeth Duarte, International Sales Manager Bel Ray; Paulo Torres, Business Development Director, Joy Global Brasil; y Guilherme Santos, Gerente General Joy Global Brasil. 3. Bárbara Labra, Encargada de Marketing y Comunicaciones Externas Joy Global Chile y Luis Fernando Reyes, de Minero Diesel de México, S.A. de C.V. 4. Ted Doheny, Presidente y CEO de Joy Global Inc., junto a Tetsuji (Ted) Ohashi, Presidente y CEO de Komatsu Ltd.

Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

Encuentro

Smart mining y capital humano para la industria del futuro fue el tema del 5° Foro Chileno-Alemán de Minería.

Minería 4.0:

Un cambio en la relación humano-máquina

a industria minera está incorporando cada vez más tecnología en sus procesos productivos para lograr mayor eficiencia. En un comienzo fueron principalmente mejoras en equipos, y en la actualidad el concepto que está marcando pauta es el de minería 4.0, el cual “modifica la relación humano-máquina”. Así lo hizo notar Annika Glatz, project manager de Camchal, entidad que recientemente organizó el 5° Foro Chileno-Alemán de Minería, sobre smart mining y capital humano. La ejecutiva comentó que los trabajadores deben enfrentarse a máquinas con un alto grado de inteligencia, autonomía y conectividad tanto local como

global, lo que implica un desafío para el desarrollo de capital humano, factor “fundamental para pasar a este nuevo estadio de producción”, indicó, puntualizando que este cambio no viene de golpe, “sino que se da de modo gradual y representa una gran oportunidad para el mercado laboral chileno”. El director de la Unidad de Política de Recursos Minerales del Ministerio Federal de Economía y Energía de Alemania, Thomas Gäckle, sostuvo que “la pregunta es cómo ir desarrollando a las personas en este proceso, con el fin de sacar el mejor provecho productivo”.

Junto con señalar que ése es uno de los focos más importantes de la relación entre Chile y Alemania, enfatizó la necesidad de reforzar la generación de alianzas estratégicas que puedan mejorar cualitativamente el proceso de industrialización 4.0 local, tanto a nivel de personas como de instituciones y empresas. Triplicar la productividad “Se espera que a 2025 el número de dispositivos y sistemas que intercambian datos y se sincronizan sin intervención humana directa llegue a 50.000 millones y eso es muy importante

para la industria. Es por ello que debemos capacitar al capital humano en el uso de estas tecnologías y generar industrias que puedan triplicar su productividad respecto de las industrias locales actuales”, manifestó durante su intervención la ministra de Minería, Aurora Williams. A juicio de la secretaria de Estado, si se tiene en consideración que se necesitarán cerca de 30.000 nuevos profesionales y técnicos hacia 2024 para la industria, “es todo un desafío poder cumplir con lo necesario para que lleguemos a estar plenamente en la industria 4.0”.

Para Annika Glatz, project manager de Camchal, este paso evolutivo abre nuevas posibilidades para el mercado laboral chileno. www.mch.cl • Noviembre 2016 / nº 425

GRUPO EDITORIAL EDITEC PRESENTA NUEVO ESTUDIO

La primera versión del Catastro de Plantas Desalinizadoras y Sistemas de Impulsión de Agua de Mar (SIAM), desarrolla un completo análisis con sus respectivas estadísticas de la situación hídrica del país y el mundo.

ESTA PUBLICACIÓN CUENTA CON: VALOR

$210.000 + IVA Definición y análisis de los principales métodos de desalinización en Chile y el mundo.

Fichas de las principales operaciones y proyectos con sistemas de impulsión y/o desalinización de agua de mar en Chile.

Marco legal y las condiciones técnicas necesarias para implementar los sistemas.

IDIOMA

ESPAÑOL

FORMATO LIBRO

LIBRO + CD ROOM

Para mayor información contacte a:

Cristián Valdivieso +56 2 27574259

AvCatastroPlantas MCH 425.indd 2

cvaldivieso@editec.cl

Escanee el código con tu tablet o smartphone

Obtenga sus productos con

tan solo un click

en: comercio.editec.cl

03-11-16 12:51 p.m.

Reportaje

Fotografía: Gentileza de Asiquim

Especial Aniversario Asiquim

Asiquim:

60 años contribuyendo al país

ste año la Asociación Gremial de Industriales Químicos de Chile (Asiquim) está celebrando su aniversario N°60, representando en estas seis décadas a las empresas relacionadas con el sector químico industrial de nuestro país, brindándoles información, asistencia técnica y apoyo gremial. Todo esto, bajo el prisma de aportar al progreso de Chile, a la calidad de vida de sus habitantes y a la protección del medio ambiente, promoviendo entre sus asociados la ética de Conducta Responsable®, en beneficio del desarrollo sustentable. Asiquim cuenta hoy con 135 asociados. El 58% de ellos corresponde a compañías productoras, 28% a empresas prestadoras de servicios a la indus-

tria química (almacenaje,

Asiquim es uno de los gre-

y social. Junto con el in-

transporte,

terminales

mios que integran la So-

terés por darle la debida

marítimos, gestión de re-

ciedad de Fomento Fabril

relevancia al aporte de la

siduos y otros); y el 14%

(Sofofa) y a nivel interna-

industria química al progre-

son empresas cuyo único

cional es parte del Consejo

so de Chile, sus fundado-

giro es la distribución o re-

Internacional de Asociacio-

res consideraron necesario

presentación de productos

nes Químicas (ICCA) y de la

aunar esfuerzos buscando

químicos. La totalidad de

Asociación de Industriales

satisfacer las necesidades

asociados comprende cer-

Químicos y Petroquímicos

existentes respecto de re-

ca del 90% de las ventas

de Latinoamérica (APLA).

presentatividad, informa-

del sector químico indus-

ción, asistencia técnica y

trial del país y abastecen

Una asociación con

apoyo gremial.

principalmente de sus-

historia

Seis meses antes, y como

tancias químicas básicas,

La Asociación Gremial de

preámbulo de la conforma-

especialidades y servicios

Industriales Químicos de

ción de Asiquim, cerca de

asociados a la actividad

Chile fue fundada el 24 de

500 actores del mercado

química a rubros como la

mayo de 1956, en el con-

industrial chileno, en su

minería, celulosa y papel,

texto de un país que hacía

mayoría jóvenes profesio-

construcción, alimentos y

esfuerzos por avanzar en

nales que necesitaban un

agricultura, entre otros.

su desarrollo económico

ente empresarial que pu-

La asociación gremial cuenta con 135 empresas socias, que representan cerca del 90% de las ventas del sector químico industrial del país y abastecen a rubros como minería, celulosa y papel, construcción, alimentos y agricultura. www.mch.cl • Noviembre 2016 / nº 425

Fotografía: Gentileza Enap

Compartimos con la minería nuestra satisfacción y orgullo de ser parte de

Gremio industrial que celebra sus 60 años de vida promoviendo el desarrollo de la industria química chilena.

BASF, la empresa química líder a nivel global, ofrece un amplio portafolio de soluciones que incluye desde productos químicos, plásticos, productos de performance y para la protección de cultivos hasta petróleo y gas. A través de la ciencia y la innovación, la compañía ayuda a sus clientes de todas las industrias a satisfacer las necesidades actuales y futuras de la sociedad. Los productos y soluciones de BASF contribuyen a conservar recursos, garantizar la nutrición y mejorar la calidad de vida.

TERQUIM S.A. es especialista en el almacenaje y manejo de líquidos a granel. Cuenta con Terminales Marítimos en el puerto de San Antonio y en Mejillones, permitiéndole así atender las necesidades de la industria química, minera, lubricantes, combustibles y alimenticia, entre otras. Es por ello, que sus clientes consideran a TERQUIM un eslabón estratégico de su cadena logística, contribuyendo al desarrollo de la industria nacional.

Fotografía: Gentileza Resinas BíoBío

QUIMETAL es una destacada empresa nacional, dedicada desde hace 65 años a la fabricación de productos químicos en base a compuestos inorgánicos como cobre, azufre y molibdeno. Con materias primas de alta calidad y procesos productivos de vanguardia, QUIMETAL entrega a sus clientes nacionales e internacionales, productos de categoría con el respaldo de una empresa certificada en Conducta Responsable, ISO 9001, ISO 14001 y OHSAS 18001. Para más información visite nuestro sitio www.quimetal.cl

Especial Aniversario Asiquim

Reportaje

diera aglutinarlos, liderar y enfrentar los desafíos y oportunidades del sector, decidieron concurrir a la Industria, donde sostuvieron intensas conversaciones y discusiones sobre el futuro de ésta. Dicha convención marcó

Fotografía: Gentileza de Asiquim

Primera Convención de la

un hito, ya que tras ella se crearon la mayor parte de las asociaciones industriales existentes en nuestro país, incluida Asiquim. Ese 24 de mayo de hace 60 años, más de 50 profesionales de la industria química de Santiago y Valparaíso decidieron organizarse en un comité especial para exponer sus puntos de vista. El organismo quedó compuesto por Jorge Uslar, de Soquina; Hans Harting, de Química Harting; Rodolfo Opazo, de Farmoquímica del Pacífico; Marcos Curiño, de Implantex; Gerdardo Kuntsmann, de Sintex; y Arnoldo Croxatto, de la Sociedad Industrial de Colorantes. Al mismo tiempo, la Sofofa prestó todo su apoyo, por medio de su Comisión de Relaciones Internas, la cual el 11 de junio de 1956 acordó citar al Comité de Indus-

triales Químicos recientemente designado para dar forma a la asociación. El 13 de junio quedó formalmente constituido el comité, con la asistencia de Rodolfo Opazo, Hans Harting, Jorge Uslar, Gerardo Kuntsmann, Guillermo Gormáz, Adolfo Coure, Ramón Echeverría, Arturo Aldunate y Alberto Santelices. Como presidente de la entidad fue designado Rodolfo Opazo y como gerente general, Arturo Aldunate. El 27 de junio se desarrolló la Primera Junta General de Industriales Químicos, don-

de Rodolfo Opazo asumió como presidente del directorio provisorio. En esta ins-

La Asociación Gremial de Industriales Químicos de Chile fue fundada el 24 de mayo de 1956.

tancia se acordó formar la Asociación de Industriales Químicos (Asiquim), como gremio filial de la Sofofa, dando un plazo de 60 días para redactar un reglamento y citar a una junta general. Fue finalmente el 31 de agosto de 1956 cuando se aprobó el reglamento de la asociación, siendo nombrado, el 12 de diciembre, el ingeniero químico José Núñez Rosales como gerente de Asiquim.

Junto con el interés por darle la debida relevancia al aporte de la industria química al progreso de Chile, los fundadores de Asiquim consideraron necesario aunar esfuerzos para satisfacer las necesidades existentes respecto de representatividad, información, asistencia técnica y apoyo gremial. www.mch.cl • Noviembre 2016 / nº 425

Gremio industrial que celebra sus 60 años de vida promoviendo el desarrollo de la industria química chilena.

SUATRANS es una empresa especialista en atención de emergencias y gestión de riesgos operacionales, con más de 25 años de experiencia en el Cono Sur. SUATRANS atiende emergencias de sus clientes en el transporte, plantas industriales, faenas mineras, celulosa, energía, terminales marítimos, entre otros. Opera las 24 horas, los 365 días del año. Para ello contamos con bases operativas ubicadas a lo largo de Chile, Perú, Argentina y Brasil.

CHEMOURS es una empresa creada a partir del negocio de Químicos de Alto Desempeño de DuPont. Líder en el mercado en seguridad y el manejo responsable de productos químicos, que trabaja en el futuro de la química a través de una amplia gama de productos químicos industriales y especializados para sectores clave, como la industria automotriz, pinturas, plásticos, electrónica, telecomunicaciones y minería a través de las siguientes líneas de negocio: Tecnologías de Titanio, Flouroproductos y Soluciones Químicas.

SQM es una compañía minera no metálica, líder mundial en producción de nitrato de potasio, yodo, litio y sales solares, y presente en todo el mundo con 20 oficinas comerciales y 15 plantas productivas. Sus más de 9 mil trabajadores y clientes distribuidos en 110 países, son protagonistas y testigos de los 48 años de historia de esta empresa chilena que mediante su voluntad innovadora pudo llevar a cabo la reinvención de la industria del salitre y desarrollar cinco sólidas y exitosas líneas de negocios.

La misión de SUN S.A. es proveer soluciones ecológicas a base de peróxido de hidrógeno para la minería y otras industrias. Por más de 25 años SUN S.A. es líder en suministro y aplicaciones innovadoras de peróxido de hidrógeno en procesos que requieren oxidación limpia, eficiente y competitiva en costos: lixiviación de oro y plata; producción de yodo; tratamiento de efluentes y residuos con arsénicos, cianuros o materia orgánica; control de emisiones gaseosas, entre otros.

NORACID S.A. es una compañía constituida por los grupos Ultramar y Belfi, cuyo principal objetivo es proveer insumos estratégicos a la gran minería. Desde el año 2012 la compañía produce y comercializa ácido sulfúrico a partir de la combustión de azufre y energía eléctrica, siendo el primer cogenerador eficiente certificado en el país. La planta tiene una capacidad de 720.000 tons. de ácido sulfúrico al año y cuenta con una capacidad instalada de 26 MW.

Fotografía: Gentileza Georgia-Pacific

Especial Aniversario Asiquim

Entrevista

JOSÉ ANTONIO LAVÍN:

“La industria

química tiene un amplio potencial de desarrollo”

¿Cuál ha sido el rol que ha jugado Asiquim en estos 60 años? Asiquim fue creada con el objetivo de buscar el desarrollo de la industria química de una manera armónica y sustentable. En este sentido, el rol de nuestra asociación es ser una entidad que sirva a las necesidades de representación de este sector industrial como un todo, velando por los intereses de todas las empresas que se desenvuelven en torno a la actividad química.

¿En qué medida ha ido cambiando este papel en el tiempo? Si bien este objetivo establecido 60 años atrás se mantiene inalterable en términos fundamentales,

Fotografía: Gentileza de Asiquim

no de los objetivos de la Asociación de Industriales Químicos de Chile es promover la libre competencia entre los actores del sector, cuyas exportaciones representan el 5% de los envíos totales de Chile al exterior. En Entrevista con MINERÍA CHILENA, el presidente de Asiquim, José Antonio Lavín, repasa el rol que ha jugado la entidad gremial en sus 60 años de existencia, así como sus desafíos presentes y futuros.

debido a que los actores ligados a la industria química van cambiando, también lo hacen sus necesidades, de manera que el modo en que este rol se concreta es parte de ese proceso de mutación. Por ejemplo, en las décadas de 1980 y 1990 Chile comenzó una fuerte apertura a los mercados externos y la asociación jugó un rol fundamental para participar en el proceso de generación de los tratados de libre comercio. En la actualidad, estamos centrados en el desarrollo sustentable y lo consideramos como una obligación hacia las presentes y futu-

ras generaciones. Es por ello que Asiquim hace más de 25 años es la entidad encargada de la implementación de la iniciativa

internacional de la industria química denominada Responsible Care, que en Chile se conoce como Conducta Responsable.

El presidente de Asiquim destaca la forma en que los productos y servicios de sus asociados pueden aportar a incrementar la eficiencia de los procesos industriales y disminuir los costos operacionales. www.mch.cl • Noviembre 2016 / nº 425

Gremio industrial que celebra sus 60 años de vida promoviendo el desarrollo de la industria química chilena.

SIKA es una compañía especialista en productos químicos, líder en soluciones para la construcción e industria. En su portafolio de productos destacan: Tecnología para fabricación de Cemento y Hormigón, Aditivos para Mortero y yeso, Refuerzo Estructural, Sellado y Pegado Elástico, Impermeabilización, Reparación de Hormigón, Grouting, Pisos y Revestimientos Industriales, Membranas para Cubiertas, Refuerzo y Protección para la industria del automóvil. Presente en Chile desde 1942. Alrededor del mundo cuenta con filiales en 94 países, 170 fábricas y 17.000 colaboradores.

ROCKWOOD LITHIUM, empresa con 36 años de trayectoria en Chile, se dedica a la extracción y procesamiento de salmueras y a la producción y despacho de sales de litio y sus derivados. Desde enero de 2015 forma parte de Albemarle Corporation. A través del desarrollo de la nueva minería del litio –colaborativa, sustentable, que genera valor compartido para todos sus stakeholders– busca contribuir a que Chile retome el liderazgo en este mercado y situar a Antofagasta como el epicentro mundial del litio.

TRICON es, desde 1996, un Trader en commodities físicos a nivel global, desplazando y colocando petroquímicos y plásticos. Agregamos un mundo de valor a través de inteligencia de mercados, arbitrajes, gerenciamiento de riesgos, financiamiento, transporte y logística. Con un staff humano diverso, sabemos -en diferentes idiomas y culturas- dar acceso continuo a compradores y proveedores en múltiples husos horarios.

POLYKARPO es una empresa Líder en transporte de carga química peligrosa y no peligrosa; con 30 años de experiencia sirviendo a la Industria junto a un equipo altamente calificado y orientado al Mejoramiento Continuo.

7 mares, 5 continentes, 30 oficinas y 1 abrazo a ASIQUIM en su 60º aniversario.

POLYKARPO está certificada bajo las normas ISO 9001, 14001 y OSHAS 18001, Certificación SHTC y Conducta Responsable.

DYNAL INDUSTRIAL S.A. es una compañía manufacturera con más de 70 años de experiencia, líder en la fabricación e importación de productos para Pavimentación, Construcción e Industria. La organización posee certificación de calidad ISO y está enfocada en tres pilares fundamentales: Calidad, Conocimiento y Confianza, entregando soluciones y productos de calidad, respaldados con un equipo Técnico y Comercial de gran experiencia y cobertura nacional.

Utiliza Tecnología de punta y amigable con el medio ambiente para transportar una amplia gama de productos. Las mantenciones están orientadas a la prevención.

OXIQUIM, empresa líder en la provisión de productos químicos y petroquímicos para el mercado nacional y el extranjero. Sus Divisiones de Negocios son: Químicos y Especialidades: Distribución y Comercialización de Productos Químicos; Minería: Abastecimiento de productos químicos de especialidad para la minería; Resinas: Producción, comercialización, I+D de resinas y Terminales: Servicios de recepción, almacenamiento y transferencia de graneles líquidos, combustibles limpios y Gas Licuado de Petróleo (GLP).

Fotografía: Gentileza de Asiquim

Especial Aniversario Asiquim

El 9 de junio, en el Salón Auditorio de Sofofa y con una asistencia cercana a las 90 personas, se realizó la XLVIII Asamblea General de Socios de Asiquim.

¿Qué volumen de ventas anuales de productos y servicios representa Asiquim? Dado que uno de nuestros objetivos es promover la libre competencia entre los actores de la industria, no contamos con información de ventas o producción de sus asociados, la que en ciertas condiciones puede ser información sensible desde el punto de vista comercial. Sin embargo, quizá sirva saber que nuestros asociados representan más del 90% de las ventas del sector químico del país y generan exportaciones cercanas a US$4.000 millones, lo que equivale al 5% de las exportaciones totales de Chile. En cuanto a las importaciones, si consideramos los

combustibles (también químicos), se registra un monto cercano a US$9.300 millones en nuestro sector. No obstante lo anterior, si eliminamos el efecto de la importación de combustibles –que se produce dada la condición de Chile de país no productor de petróleo–, la importación de productos químicos es cercana a US$5.700 millones, lo que representa un 9% de las compras totales de nuestro país. ¿Cómo evalúa el posicionamiento de Asiquim en Chile y el mundo? Si tomamos en consideración las cifras mencionadas, considero que estamos bien posicionados en el concierto nacional. Y

En la actualidad estamos centrados en el desarrollo sustentable y lo consideramos como una obligación hacia las presentes y futuras generaciones”, afirma José Antonio Lavín.

Entrevista también estamos contentos con nuestro desempeño a nivel internacional, ya que somos miembros del Consejo Internacional de Asociaciones Químicas (ICCA) y miembros colaboradores de la Asociación de Petroquímicos de Latinoamérica. De hecho, en el marco del ICCA, Asiquim es integrante activo del grupo mundial de coordinación de Responsible Care y es miembro fundador del RCLA, grupo de coordinación para Latinoamérica de la iniciativa de Conducta Responsable. Es más, a partir de este año Asiquim ha retomado su participación en el Diálogo Químico de Apec, como representante oficial de la industria nacional, con el patrocinio del Ministerio de Relaciones Exteriores y su Dirección de Asuntos Económicos. Panorama ¿Cómo ve la situación económica actual? El año pasado y el primer semestre de 2016 continuaron mostrando los efectos de la desaceleración de la economía mundial, por lo que las últimas estimaciones del Banco Central para este año están en un rango de crecimiento de 1,5% a 2%, y ha rebajado las proyecciones para 2017 a un rango entre 1,75% y 2,75%. En tanto, el marco normativo de la industria química está siendo continuamente revisado y creemos que una

www.mch.cl • Noviembre 2016 / nº 425

Gremio industrial que celebra sus 60 años de vida promoviendo el desarrollo de la industria química chilena.

MOLIBDENOS Y METALES S.A. es la mayor procesadora mundial de molibdeno, con una capacidad de más de 200 millones de libras de molibdeno al año. MOLYMET posee plantas industriales en Chile, México, Alemania, Bélgica y China y abastece el 35% de la demanda mundial de productos de molibdeno, dando eficaz respuesta a las necesidades del mercado. Su liderazgo global está respaldado por su desarrollo tecnológico, permanente innovación, excelencia de sus trabajadores y cuidado del medio ambiente.

SGS, líder mundial en inspección, verificación, análisis y certificación, con su línea de negocios Oil Gas & Chemicals ofrece servicios para asegurar a sus clientes la calidad y cantidad de toda la cadena de suministros de químicos y combustibles. Desde auditorías a equipos de transporte, donde se verifica que el equipo cumpla con todas las condiciones de seguridad, calidad y medioambiente (SHTC); servicios de inspección de cantidad y calidad en transferencias de químicos y combustibles; y análisis en laboratorios acreditados para el cumplimiento de normativas.

AIR LIQUIDE es el líder mundial en gases, tecnologías y servicios para la industria, salud y medio ambiente, entregando un servicio integral avalado por su presencia en 80 países, más de 100 años de experiencia mundial y 25 años de existencia en Chile. Proveemos soluciones sustentables y amigables con el medio ambiente en el uso de gases para las principales industrias de Chile como la industria química, minera, alimenticia y metalmecánica, enfocándonos en la seguridad y productividad de nuestros clientes

TMS es una empresa líder en gestión y logística del transporte de carga y productos químicos en Chile. Su prioridad es trabajar por un transporte por carretera sin ningún accidente ni daño al medio ambiente. En su constante desafío por mejorar la competitividad, TMS considera a su personal como el socio más valioso, que les permite ser una empresa profesional, abocándose a un mejoramiento continuo. El objetivo es entregar a sus clientes la excelencia en el servicio que ellos merecen.

FOSFOQUIM S.A. es una empresa química chilena fundada en el año 1986, cuya misión es fabricar y comercializar productos de alta calidad, así como la prestación de servicios, poniendo un fuerte énfasis en investigación y desarrollo, manteniendo una conducta responsable en seguridad, salud, medio ambiente y calidad en beneficio del desarrollo sustentable. FOSFOQUIM produce y comercializa una gama de reactivos de flotación para la industria minera, como también equipos de fumigación para la agroindustria.

Fotografía: Gentileza Oxiquim

Especial Aniversario Asiquim de las formas de enfrentar esta situación es impulsar el desarrollo de regulaciones que permitan tener un marco claro de acción, pero que a la vez sean técnicamente factibles de cumplir. En particular, estamos atentos a la revisión de normas de transporte, manejo de residuos, almacenamiento, y estamos colaborando activamente en la implementación en Chile del Sistema Globalmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado. Dentro de ese diagnóstico, ¿cómo ve a las empresas socias de Asiquim? Si bien nuestro sector no ha perdido actividad de manera sustancial, la mayoría de nuestros asociados se ha visto expuesta a una reducción de márgenes. La industria química tiene un amplio potencial de desarrollo para paliar algunos de los impactos negativos, como el bajo precio de los commodities y los crecientes costos de la energía. Por ejemplo, a través del uso de productos químicos se puede mejorar la eficiencia de los procesos industriales, como en el tratamiento de agua, disminuyendo el consumo de insumos energéticos y mejorando los rendimientos de extracción de cobre u otros materiales, lo que en definitiva puede lograr una disminución en los costos operacionales.

Todas estas iniciativas nos permiten llevar la situación económica actual de una manera más tranquila. ¿Cuáles son los desafíos más complejos para las empresas químicas de cara a los próximos años? SI bien la industria química es fuertemente regulada, la adhesión y firma de convenios y convenciones internacionales, el ingreso de Chile a la OCDE y la apertura económica lograda en las últimas décadas, hacen

Entrevista

más elevados estándares internacionales, promoviendo operaciones seguras y comprometidas con el desarrollo sustentable. ¿Qué fuerza tiene la iniciativa Conducta Responsable actualmente? A esta iniciativa de la industria química mundial adhieren más de 54 asociaciones químicas del mundo, que representan a más de 60 países y economías, agrupadas en el Consejo Internacional de Asociaciones

La iniciativa de Conducta Responsable representa un desafío para las empresas que no han implementado su sistema de gestión, ya que es una herramienta que las prepara para enfrentar los más elevados estándares internacionales”. que el sector público deba desarrollar y/o mejorar los estándares normativos del país, adecuándose y actualizando reglamentos, normas y leyes, para generar un marco de desarrollo que, promoviendo el progreso industrial, también minimice los impactos en la salud de las personas y el medio ambiente. Es por esto que la iniciativa de Conducta Responsable representa un desafío para las empresas que no han implementado su sistema de gestión, ya que es una herramienta que las prepara para enfrentar los

Químicas. La iniciativa tiene mucha fuerza y posee un rol clave para que el país se desarrolle con seguridad en los procesos industriales, cuidando la salud y seguridad de los empleados, previniendo la contaminación, protegiendo adecuadamente las instalaciones, preparándose para las emergencias y tomando en consideración las preocupaciones y expectativas de las personas, procurando un transporte adecuado y proveyendo asistencia a todos los que usan los productos químicos durante su ciclo de vida.

www.mch.cl • Noviembre 2016 / nº 425

Especial Aniversario Asiquim Fotografías: Gentileza de Asiquim

Reportaje

Asiquim propicia la educación dual para estudiantes de tercero y cuarto medio en liceos industriales.

Iniciativas

Curso Universidad Católica de Chile de Conducta Responsable.

gremiales de Asiquim

Conducta Responsable® Asiquim lidera la implementación del Sistema de Gestión de Conducta Responsable entre sus asociados. A contar de 1997 la adhesión a los principios globales de esta iniciativa es una condición obligatoria para cada nuevo socio que ingrese a la entidad gremial. Adherir a este sistema de gestión significa que las empresas químicas se obligan a realizar esfuerzos permanentes para perfeccionar sus procesos de producción, manejo, distribución, uso y disposición de sus productos, con el objeto de obtener las mejores condiciones de salud y seguridad para sus empleados y comunidad aledaña, en conjunto con la adecuada protección del medio ambiente y de los bienes propios y de su entorno. Trabajo con liceos Asiquim apoya a la Sofofa en su trabajo con liceos industriales, como el liceo Domingo Matte Pérez, de Maipú, que prepa-

La entidad encabeza una serie de acciones tendientes a un quehacer responsable por parte de la industria, tanto desde el punto de vista normativo como social. ra a operadores de plantas químicas, y al liceo Benjamín Dávila Larraín, de Renca, que cuenta con la especialidad de laboratorista químico. El gremio participa en el Consejo Asesor de estas instituciones y propicia actividades con sus asociados para promover la educación dual, modelo alemán que fue implementado de manera pionera en Chile. Estudiantes de tercer y cuarto año son formados tanto en aula como en la industria, para lo cual las empresas deben desarrollar maestros guías que acompañen a los alumnos en su formación. Sistema de Homologación del Transporte Carretero - SHTC® Otra de las responsabilidades que la asociación lidera es la

Noviembre 2016 / nº 425 • www.mch.cl

gestión, a nivel nacional, del

Químicos (GHS), una re-

Sistema de Homologación

glamentación de Naciones

de Transportistas Carreteros

Unidas cuyo objetivo básico

- SHTC®, el cual sirve para

es facilitar las relaciones de

evaluar en términos de cali-

comercio internacional, pro-

dad, seguridad y resguardo

tegiendo la salud y la segu-

del medio ambiente, a quie-

ridad de las personas y del

nes suministran el transporte de productos químicos. El sistema proporciona una herramienta objetiva de evaluación, que las empresas pueden usar en sus procesos de selección de transportistas y en la definición de las acciones de mejora.

medio ambiente. Para la implementación del GHS, el Ministerio de Salud definió cuatro subgrupos, para representar a los distintos sectores impactados por esta normativa. En este marco, se designó a Sergio Barrientos, gerente general

Manejo de sustancias

de Asiquim, como líder del

químicas

subgrupo Industria. Éste es

Asiquim colabora con la im-

integrado también por So-

plementación en Chile del

nami, Sofofa, Impa, Aduana,

Sistema Globalmente Ar-

Direcon, Ministerio del Medio

monizado de Clasificación

ambiente, Cochilco y Minsal,

y Etiquetado de Productos

entre otras instituciones.

Opinión

¿250 proveedores

al 2035? Cristian Mansilla es gerente general de Phibrand.

El Roadmap Tecnológico del Programa Alta Ley propuso

Fundación Chile, MMC y el Ministerio de Minería, y fue

como meta para 2035 contar con 250 proveedores de

financiado por el FIC-R de Innova Corfo de Antofagasta.

clase mundial, los que en conjunto deben sumar más de

En este estudio Phibrand encontró una nueva clasificación

US$4.000 millones en exportaciones. Sin lugar a dudas,

de proveedores, que identifica a cuatro tipos, según el lugar

el escenario actual y las expectativas de crecimiento y

que ocupa la innovación en su estrategia competitiva. De

sostenibilidad aumentaron la demanda de innovación a

ellos, sólo dos tipos de proveedores Pyme acceden al

niveles impensados hasta ahora. Sin embargo, las cosas

sistema de innovación minero: los que nacen innovadores

no se ven fáciles para los proveedores nacionales.

(Tipo 1) y los que logran ver una oportunidad de negocios

Lo primero que es importante tener en cuenta es que un

(Tipo 2). Y éstos son muy pocos. Por otra parte, existen

proveedor de clase mundial, además de haber desarrollado

aquellos que han hecho una innovación para un cliente,

productos o servicios con base tecnológica, necesita de

por ejemplo, pero no logran comercializar a mayor escala

las capacidades para dar soporte y servicios (soporte téc-

(Tipo 3). Estas empresas son mucho más numerosas y

nico, implementación y ac-

tienen potencial innovador,

tualizaciones necesarias para

pero enfrentan un entorno

el funcionamiento continuo) a las tecnologías ofrecidas y, al mismo tiempo, tener la capacidad de exportarlas. En segundo lugar, las compañías mineras siempre van a comprar la mejor solución

El problema es que el entorno actual no incorpora las diferencias entre las empresas innovadoras y, por tanto, no genera las capacidades que requieren.

desfavorable que no incentiva la participación de este tipo de compañías. De esta manera, si desarrolláramos una “estrategia nacional de desarrollo de proveedores”, primero se

y al menor riesgo posible,

debería reconocer estas di-

sea esto proveniente de una

ferencias entre proveedores y,

empresa nacional, un gran proveedor o una firma inter-

por ende, comprender qué estrategias estándar no tendrán

nacional. El escenario descrito anteriormente pone a la

el nivel de cobertura, motivación y eficacia que se pretende.

base de proveedores en jaque: el número de proveedores

El problema común que enfrentan todos los tipos de in-

nacionales con la capacidad de dar soluciones tecnológicas

novadores son las escasas competencias comerciales y

no llega a los 80.

modelos de negocio débiles en relación con los procesos

¿Cómo son nuestros proveedores de base tecnológica?

de compra de las mineras y los altos costos iniciales.

¿Qué problemas enfrentan? Y ¿cómo fortalecemos la base

Una medida urgente y con bajos costos para el entorno

de proveedores innovadores? El estudio sobre Barreras

es incorporar a los instrumentos existentes, el desarrollo

a la Innovación en Antofagasta intentó contestar estas

de capacidades de comercialización y la generación de

preguntas. Este trabajo contó con la colaboración de la

modelos de negocios nuevos y sólidos.

www.mch.cl • Noviembre 2016 / nº 425

Informe Técnico

os grandes equipos, como camiones, palas y cargadores frontales, son un pilar esencial para que las faenas puedan alcanzar altos índices de producción. Pero hoy el foco también está en alcanzar una mayor productividad a menor costo, ahorrando en insumos como la energía o

puesta en cuándo se concretará la recuperación. “Nuestra expectativa es que hacia 2019 vamos a ver un repunte en el mercado que más directamente nos impacta, que es el cobre. Nosotros miramos con optimismo el futuro y por ahora hay que brindar soporte a los clientes y pasar juntos los tiempos

Grandes equipos mineros: En busca de una mayor productividad a menor costo los neumáticos, especialmente en este escenario de bajos precios de los commodities. “El mercado está difícil para todos, incluyendo nuestros clientes pero está más difícil para nosotros también”, ha reconocido el vicepresidente de Komatsu Cummins Chile, Darko Louit, para quien si bien las compañías mineras tienen una visión favorable del futuro, la interrogante está

difíciles, por lo que esperamos que la demanda por equipos se reactive. Ojalá sea más temprano que en 2019, pero ésa es la fecha que vemos como

más probable”, afirma el ejecutivo. Camiones autónomos La autonomía es una de las más importantes ten-

La autonomía es una de las más importantes tendencias en que se está avanzando en la actualidad y, dependiendo de su éxito y masificación, significará un importante quiebre en la industria.

Noviembre 2016 / nº 425 • www.mch.cl

Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

Informe Técnico

dencias en que se está avanzando en la actualidad y, dependiendo de su éxito y masificación, significará un importante quiebre en la industria. Tanto así que en la última MINExpo Komatsu presentó el prototipo de un camión autónomo que acaparó las miradas, al eliminar la cabina del operador (mayores detalles en las páginas 58-63).

Pero la compañía ya lleva años desarrollando e implementando está tecnología; de hecho, recientemente alcanzó los 1.000 millones de toneladas de mineral movidos mediante camiones operados en forma autónoma en diversas faenas. En la División Gabriela Mistral de Codelco conocen en profundidad sus cualidades, al convertirse en la primera faena minera a nivel mundial que comenzó a operar con una flota de estos equipos, en 2008. Su tecnología se basa “en un sistema de comunicación y lógicas de programación, que permite determinar la ubicación de objetos, caminos y frentes de carguío con una alta precisión a través de un sistema GPS, posibilitando la interacción de equipos tripulados con camiones sin operador(a), estandarizada, controlada y con un comportamiento con mínima variabilidad”, explican desde Codelco. El fin fundamental de este sistema es la máxima productividad. “Eso lo logramos a través de una táctica operacional adecuada y una disciplina operacional robusta, acompañados de estándares donde el camión pueda desempeñarse de la mejor manera posible”, detallan desde la estatal. Respecto de los beneficios del camión autóno-

mo, destacan que este equipo “permite mantener las variables operacionales en rangos controlados y de baja variabilidad; además supone una menor exposición de personas a los riesgos y enfermedades profesionales asociados a la operación minera”. Hoy están operando en Chile 18 camiones autónomos suministrados por Komatsu y más de 70 en Australia, según detalla Darko Louit. “Ahora estamos en Canadá en arenas bituminosas, donde se firmó un acuerdo por más de 170 camiones autónomos que ya empezamos a entregar”, añade. Tras ser consultado por la experiencia vivida con la División Gabriela Mistral, el ejecutivo recalca que “ha sido muy positiva”. Cuenta que luego de partir a fines de 2007 con la incorporación de camiones autónomos, a mediados de 2010 hicieron una pausa de común acuerdo con Codelco, fase en que realizaron varias mejoras al software y que, además, les permitió comparar los resultados del equipo manual v/s el autónomo. “Nos dimos cuenta que la productividad y el desempeño son absolutamente comparables con los manuales. De ahí en adelante el sistema ha andado súper bien”, concluye Louit.

www.mch.cl • Noviembre 2016 / nº 425

LA POTENCIA NARANJA LLEGA A CHILE, PARA QUEDARSE.

Info@zaminechile.com wwww.hitachiconstruction.com www.zamineservice.com

ZAMine Service Chile SPA., Distribuidor autorizado por Hitachi Construction Machinery Co. Ltda.

Informe Técnico

Grandes equipos mineros: En busca de una mayor productividad a menor costo

1 de 2

 F inningCaterpillar Av. Los Jardines 924, Huechuraba, Santiago. Fono: (2) 2927 7000 www.finningsudamerica.com Esta empresa provee equipos y servicios a las industrias de la minería, construcción, forestal, energía, oil & gas y marina. A nivel mundial distribuye equipos y servicios Caterpillar. En Chile se encuentra presente desde hace 20 años y entre sus equipos para minería destacan el camión articulado subterráneo AD60, diseñado para realizar acarreos de gran volumen y con bajo costo por tonelada en aplicaciones de operación subterránea. Este equipo cuenta con un sistema de filtrado de partículas diésel de Cat (montado en la cubierta ubicada en la parte superior del neumático), lo que permite reducir en más de un 50% la emisión de material particulado. Asimismo, tiene un enfriador de aceite de transmisión montado a distancia para la servo-transmisión planetaria de siete velocidades, equipado con un convertidor de par

 Joy Global Av. El Golf 82 Piso 6, Las Condes, Santiago. Fono: (2) 2473 6000 www.joyglobal.com

con bloqueo y un sistema de retardo controlado electrónicamente. El camión incluye la integración electrónica del motor y tren motriz, lo que proporciona cambios de acelerador controlados, protección contra el exceso de velocidad e inhibidor de cambios de marcha con la tolva arriba.

 GHH La Montaña 57, Parque Industrial Los Libertadores, Colina, Región Metropolitana. Fono: (2) 3203 5650 www.ghh.cl GHH es un proveedor alemán especialista en equipos de carguío y transporte para minería subterránea y tunneling. La filial chilena comenzó sus operaciones en 2012 y para 2017 se espera que amplíe su línea de equipos de perforación de desarrollos y producción. Como producto destacado se encuentra el nuevo LHD de 14 toneladas de capacidad, denominado LF-14, el cual arribará al país durante el primer trimestre del próximo año, proveniente desde Alemania, lugar donde fue desarrollado. Este equipo cuenta con una cabina con altos estándares de seguridad y ergonómicamente optimizada, para brindar mayor confort y comodidad al operador. Además, dispone de opcionales de operación y seguridad inherentes a las labores subterráneas, tales como Active Ride Control (ARC), control remoto, gancho de remolque (liberación de frenos y dirección), agitador de balde (descarga rápida) o pesómetro, entre otros.

Joy Global Inc., a través de sus unidades de negocio superficie y subterránea, fabrica y comercializa equipos originales, piezas y servicios para la industria minera, los cuales se utilizan para la extracción de carbón, cobre, mineral de hierro, arenas de petróleo, oro y otros recursos minerales. Entre sus productos destacados se encuentra la pala P&H 4800XPC, que posee una carga útil nominal de 122,7 toneladas métricas (135 toneladas cortas) y capacidad nominal del balde de 65,7 a 70,3 m3 (de 86 a 92 yd3). Esta pala está diseñada para cargar en tres pasadas camiones de acarreo ultraclass, de 327 a 363 tm (de 360 a 400 tc) y si bien su producción se estima en alrededor de 7.000 toneladas por hora, podría alcanzar más de 10.000 toneladas por hora. Cuenta con un mango ancho de brazos dobles que ofrece mayor estabilidad durante el ciclo de excavación, mientras que su sistema eléctrico de empuje de cremallera y piñón, con controles de ajuste del balde, optimiza la fuerza de excavación durante la operación. El sistema de control Centurion en la pala ofrece una tracción del aro en la función de levante bajo condiciones de excavación pesadas, y el pase suave y rápido del balde por el banco permite un mejor llenado sin atascamientos.

www.mch.cl • Noviembre 2016 / nº 425

101

Informe Técnico

Grandes equipos mineros: En busca de una mayor productividad a menor costo

2 de 2

 Komatsu Av. Américo Vespucio 0631, Quilicura, Santiago. Fono: (2) 2655 7777 www.komatsu.cl Fundada en 1921, esta compañía de origen japonés se especializa en la fabricación de equipos para minería, construcción y forestal. En 1999 Komatsu se estableció en nuestro país, creando el holding Komatsu Cummins Chile Limitada. Entre los equipos destacados que dispone esta compañía para la industria minera, se encuentran sus camiones eléctricos 930 E-4 y 930 E - 4SE, y los mecánicos HD 785-7 y HD 1500 -7. Dentro de sus nuevos equipos destaca el camión 930E-5, que corresponde a la nueva versión del camión 930, el cual fue presentado en la reciente edición de la feria MINExpo que se realizó en Las Vegas, Estados Unidos. Una de las principales características de este equipo es que dispone de un sistema de visión perimetral y otro para evitar colisiones. Al mismo tiempo, su motor cumple con la nueva norma de emisiones, que comenzará a hacerse efectiva prontamente.

 Liebherr Chile SpA Av Nueva Tajamar 555, Piso 18, Torre Costanera, Las Condes, Santiago. Fono: (2) 2580 1499 www.liebherr.com El grupo Liebherr es una empresa alemana fundada en 1949, cuya filial en Chile (Liebherr Chile SpA) cuenta con las divisiones de Minería, Grúas Torre, Grúas Móviles y Grúas Marítimas. Entre sus productos destacados para el sector minería se encuentra el camión T 284, cuyo peso bruto en operación (kg) alcanza las 600 toneladas métricas y 661 toneladas cortas, mientras que su carga útil nominal es de 363 Tm o 400 tc. El equipo usa neumáticos de medidas 59/80 R63 o 56/80 y alcanza una velocidad máxima de avance de 54 km/hora. El camión T284 posee sistema de tracción eléctrico con sistema de control Liebherr Litronic y un motor diésel MTU 20V4000, con una potencia de 4.000 HP y una cilindrada de 95,4 litros.

 ZAMine Service Chile SpA / Hitachi Av. Andrés Bello 2687 Piso 22, Las Condes, Santiago. Fono: (2) 2763 6317 www.zamineservice.com/ Representada en nuestro país por la empresa ZAMine Service Chile SpA, Hitachi ofrece entre sus grandes equipos mineros sus palas hidráulicas, cuya principal característica es el cilindro de auto nivelación, que simplifica y facilita la operación de excavación al requerir un solo movimiento del joystick. Además, incrementa la fuerza de penetración, lo que se traduce en mayor productividad y seguridad tanto para el operador como para el equipo. Esta pala está diseñada bajo el concepto de máquina seca, mediante una configuración de presión hidráulica de trabajo reducida, lo que se traduce en menor cantidad de fallas hidráulicas, además de extender la vida útil de los componentes. Una de las innovaciones tecnológicas incorporadas en la pala es el sistema de monitoreo de contaminación de aceite hidráulico en bombas y motores, en conjunto con sensores de presión de drenaje, lo que permite el monitoreo constante del estado de estos componentes para realizar un mantenimiento predictivo preciso.

www.mch.cl • Noviembre 2016 / nº 425

103

TENDENCIAS EN GRANDES EQUIPOS

Sandvik 365

Servicios diseñados para optimizar la productividad a lo largo de la vida útil del circuito de chancado

l completo portafolio de servicios de Sandvik cubre todos los procesos mayores necesarios para que los clientes se mantengan operando constantemente, maximizando la disponibilidad de sus equipos y protegiendo su negocio de riesgos inesperados. Los cuatro programas de servicio proactivo de Sandvik cubren el ciclo de vida completo de una planta de chancado y clasificación, desde la puesta en marcha hasta alcanzar plena operación. Una puesta en marcha más rápida significa obtener utilidades más rápido. El Programa Sandvik de Servicios de Puesta en Marcha entrega la mayor velocidad posible para comenzar a producir, pudiendo agregar entre dos y cinco semanas de producción adicional en comparación con una puesta en marcha in-house. Con los Servicios Sandvik de Inspección de Condición, los clientes reciben una inspección de condición de parte de un ingeniero de servicio certificado de Sandvik, ganando así al menos un día de producción extra al minimizar fallas inesperadas y teniendo los repuestos necesarios en el sitio. Los Servicios de Planificación de Mantención aseguran una planificación apropiada y ayudan a prevenir tiempos muertos. Los clientes pueden ganar entre siete y diez días de producción, en vez de tener que esperar por la llegada de las partes y repuestos. El programa incluye servicios de inspección de condición y planificación de piezas y partes, planificación de mantención y entrenamiento. El Programa Sandvik de Servicios de Protección es un paquete de seguros completo, diseñado para obtener operaciones con riesgos controlados. Los clientes pueden ganar entre siete y diez días de producción y recibir hasta un 80% de cobertura en piezas, partes y repuestos, y optimización de procesos.

PARA CUMPLIR CON LOS DESAFÍOS DE LA INDUSTRIA MINERA, los clientes necesitan equipos que operen de manera

eficiente y confiable, y sin esfuerzos extras de su parte. Los Servicios Sandvik 365 ayudan a los clientes a enfocarse en la producción, mientras Sandvik se concentra en la mantención de sus equipos.

TENDENCIASEN ENGRANDES GRANDES EQUIPOS TENDENCIAS EQUIPOS

“

Los cuatro programas de servicio proactivo de Sandvik cubren el ciclo de vida completo de una planta de chancado y clasificación, desde la puesta en marcha hasta alcanzar plena operación

”

Programa de servicio para chancadores y harneros de alta productividad a bajo riesgo El Programa Sandvik 365 busca optimizar el desempeño a cada hora, los 365 días del año. Un equipo de expertos garantiza obtener las piezas y el servicio adecuados para una operación segura, con bajos costos de operación y una larga vida útil. El servicio optimiza los tiempos útiles y entrega una mejora en la eficiencia de los procesos y la contabilidad de los equipos. Operaciones establecidas 12 meses en adelante

Al menos

1 día

es es m

Servicios de protección

Servici os d em Servici os d ante n e in sp c

a cad nifi a dición l p con e n d ió ión c ec

SERVICIOS DE PROTECCIÓN

SERVICIOS DE INSPECCIÓN DE CONDICIÓN

A través de una inspección de condición de parte de un ingeniero de servicio certificado de Sandvik, se gana al menos un día de producción al minimizar las fallas inesperadas y teniendo las piezas necesarias en faena.

Un completo paquete de seguros para equipos pensado para entregar tranquilidad y una operación con riesgos controlados. Incluye Servicios de Planeamiento de Mantención y seguro sobre repuestos y optimización de procesos.

80% de cobertura en repuestos

SERVICIOS DE PLANIFICACIÓN DE MANTENCIÓN

Puesta en marcha 2 semanas - varios meses

Primer añ o

de o per aci ón /

012

adicional de producción

A través de una planificación apropiada es posible prevenir detenciones y obtener de siete a 10 días de producción en vez de esperar por las piezas. Incluye Servicio de Inspección de Condición, y planeamiento de piezas y mantención, y entrenamiento.

7-10 días más de producción

Paula Arratia

Servicios de instalación

Pre-fase 3 -6 meses

SERVICIOS DE PUESTA EN MARCHA El programa de Servicios de Puesta en Marcha entrega la mayor velocidad posible para tener la planta operando, agregando de dos a cinco semanas adicionales de producción en comparación con una puesta en marcha in-house. Agrega

2–5

semanas adicionales de producción

paula.arratia@sandvik.com 56 2 2676 0200 www.mining.sandvik.com

Reseña de la empresa Sandvik Mining es un área de negocio dentro del Grupo Sandvik, líder mundial como proveedor de equipos y herramientas, servicio posventa y soluciones técnicas utilizadas para la excavación de roca y minerales en la industria de la minería.

Informe Técnico

Gestión de bodegas como herramienta de reducción de costos

oherente con el escenario de sobriedad financiera por el que atraviesa, a principios de año Codelco dio a conocer sus planes de reducción de costos para 2020, los que, indicó, debieran alcanzar los US$2.000 millones. Unos meses más tarde, en abril, la Corporación informó que a la meta de ahorro de US$242 millones contemplada en el plan original para 2016 se deberían sumar US$180 millones adicionales. Cuando el presidente ejecutivo de Codelco, Nelson Pizarro, presentó oficialmente el Plan de Reducción de Costos 2.0, señaló como punto principal la disminución de compras y, para ello, el control y consumo de materiales extracontables. En esta línea, a fines de septiembre El Teniente comunicó que desde abril había logrado ahorros equivalentes a US$780.000, gracias

106

al uso de sus bodegas extracontables, un sistema que detecta y avisa la disponibilidad de materiales pagados en ejercicios anteriores, de modo que las áreas de mantenimiento aprovechen lo ya existente antes de comprar nuevos repuestos o insumos. El material extracontable cuenta con la preferencia en el sistema SAP; así, cuando se ingresa un código, el sistema automáticamente recorre las bodegas y da el aviso. Hoy el criterio en la división es usar primero lo que ya está y luego analizar una compra en el mercado. Antes de implementar el sis-

tema, en la División existían 65 bodegas extracontables que no tenían visibilidad en el sistema SAP y materiales por US$11 millones. Cuando finalice el año, El Teniente espera haber generado ahorros por US$2 millones por esta vía. Gestión del bodegaje Juan Orellana, asesor del Área Minería y Metalurgia

Haciendo una mejor gestión de su sistema de bodegaje División El Teniente de Codelco espera lograr ahorros por US$2 millones este año. Los especialistas aseguran que aunque la tecnología es importante, sin coordinación no es posible tener éxito.

Noviembre 2016 / nº 425 • www.mch.cl

Gentileza de División El Teniente de Codelco

Informe Técnico

de Inacap, explica que en la actualidad la minería se encuentra en una búsqueda de qué rediseñar operativamente. “Este reordenamiento repercute en las bodegas mediante la implementación de una mejora en la gestión de stock, descrita como ‘gestión entre la mantención, operaciones y disponibilidad’. En este proceso, las bases de datos son clave para optimizar la información. Una herramienta sugerida en esta línea es la modelación de bodegas de última generación, utilizando la tecnología del Internet de las cosas”, indica. Hoy, hace ver el profesional, las bodegas de las empre-

sas mineras cuentan con diferentes sistemas tecnológicos de control de inventarios, utilizando soluciones de softwares como SAP, Sispyme, planillas Excel o software propios. Todo ello conectado entre sistemas contables, de stock y criticidad en la mantención. En materia de tendencias, añade Orellana, actualmente la minería busca “generar plataformas con mayor cruce de datos, con el fin de realizar más gestión en la bodega y no tan sólo administración”. Coordinación Pese a lo señalado, los especialistas aseguran que existe otra herramienta, y no es tecnológica, igual o más importante para la gestión de bodegas: la coordinación. Desde El Teniente relatan que el material llegó a acopiarse en las bodegas porque un área compraba de más para “asegurarse” de cara al futuro y no tener que depender de la gestión de otra. En este contexto, en 2013 se inició un programa piloto entre las áreas de Mantenimiento y Abastecimiento, con el fin de lograr mayor eficiencia en el uso de materiales e insumos. Blas Cagliano, jefe del Departamento de Logística y Bodega de la Gerencia de Administración de El Teniente, destaca que el “trabajo conjunto” dejó atrás “una relación difícil

por un tema de confianzas mutuas”. Efectivamente, explica Juan Orellana, las bodegas tienen sistemas de control y administración diferentes que, por la realidad actual de la industria, deben ser capaces de ajustarse a integrarse. “La comunicación entre la mina, la planta y la mantención es clave para dar una fórmula de gestión real del stock de bodega. Cuando la minería estaba en un período de presupuestos más holgados, algunas bodegas funcionaban con mayor stock de repuestos y equipos, y la reposición de éstos se realizaba en períodos más cortos. Pero la realidad cambió y hoy se busca privilegiar el proceso de gestión de mantenciones para alargar la vida útil de los equipos”, precisa el asesor de Inacap. “La organización entiende que tiene que confiar en los distintos procesos, por lo tanto, cada vez que renueva materiales, debe analizar qué necesita y en qué cantidad, y no contar con un sobre stock frente a un posible escenario en que otra área no cumpla. Si logramos una madurez en ese sentido, no podemos volver atrás. Éste es un nuevo escalón, un nuevo estándar, y hay que mantenerlo”, enfatiza Claudio Sougarret, gerente de Operaciones de El Teniente.

www.mch.cl • Noviembre 2016 / nº 425

107

Tome la mejor decisión: Publicite sus productos en Minería Chilena

3,6

LECTORES POR EJEMPLAR Cada día más personas del rubro nos leen y recomiendan.

¿QUIERES CONOCER MÁS DEL ESTUDIO? Revísalo en www.editec.cl/mchadimark/

Revise el estudio escaneando el código QR.

* Estudio Adimark LA EDITORIAL TÉCNICA Y DE NEGOCIOS LÍDER DE CHILE

Minería Chilena Adimark.indd 1

www.editec.cl

02-11-16 12:54 p.m.

Informe Técnico

Gestión de bodegas como herramienta de reducción de costos

1 de 1

 Agunsa Av. Andrés Bello 2687, Piso 15, Las Condes, Santiago. (2) 2460 2700 www.agunsa.cl Agunsa ofrece servicios logísticos nacionales e internacionales en los distintos sectores industriales. En el ámbito de bodegas, la empresa realiza sus operaciones tanto en instalaciones propias como de terceros, en este último caso conocidas como “in-house”, en las que el cliente externaliza una parte o la totalidad de su operación, dependiendo de temas estratégicos, o como solución a una problemática operacional que está afectando su negocio. Entre los servicios logísticos para la minería que brinda la empresa destacan el de almacenamiento y control de inventarios, manejo de materiales en patios mineros, bodegaje y distribución interna, aseo industrial, hidrolavado industrial, recuperación de material y mantención de plantas.

 Cerca Technology Av. Vitacura 2670, Piso 15, Las Condes, Santiago. Fono: (2) 2820 4393 www.cercatechnology.com Cerca Technology es una empresa proveedora de soluciones de software y hardware para cadenas de abastecimiento. Desde su creación la compañía ha completado más de 200 proyectos en 16 países. Entre sus soluciones de software se cuentan Warehouse Management System (WMS), Labor Management System (LMS), Transportation Management System (TMS), slotting, billing, demand planning, etc. El WMS es una herramienta avanzada que tiene como tarea administrar los recursos involucrados en la operación de un almacén, generando visibilidad y automatizando las diferentes labores. Además, abarca la administración del centro de distribución total, como es el recibo de producto, la administración de ubicaciones, la selección de lugar para el almacenamiento, el control de inventario a través de conteos cíclicos, la planificación de pedidos, tipos de picking, administración del trabajo y distribución de tareas en todas las localidades de la bodega.

 Warehousing Valle Grande El Peral 454, Parque Industrial Valle Grande, Lampa, Santiago. (2) 2707 4900 www.warehousing.cl Con más de 14 años de experiencia en el mercado nacional, Warehousing se especializa en el servicio de bodega de sustancias peligrosas y la distribución de productos químicos peligrosos. Provee servicios de almacenaje especializado y de outsourcing logístico en administración de bodegas y distribución, con soluciones operativas personalizadas. También entrega servicios de valor agregado (control de calidad, etiquetado, rotulado, kitting, etc.), de seguimiento de stock en línea, transporte homologado de productos peligrosos, desde el puerto y hacia sus clientes finales. La empresa está certificada ISO 9001, 14001, OHSAS 18001 y posee el certificado del Sistema de Homologación del Transporte Carretero de “Conducta Responsable” de la Asociación de Industriales Químicos (Asiquim).

 Scaf Logística

 Workmate,

Villaseca 21, Oficina 1003, Ñuñoa, Santiago. Fono (2) 2204 3506 www.scaf.cl

Av. Santa María 2274, Providencia, Santiago. Fono: (2) 2862 9100 www.workmate.cl

Scaf Logística, filial del Grupo Scaf que atiende a la minería desde 1989 en temas de ingeniería de mantenimiento y logística, servicios logísticos y operación y mantenimiento de plantas industriales, ha desarrollado un servicio de administración de bodega que, a diferencia el modelo convencional, gestiona los inventarios con el objetivo de optimizar los procesos operativos de la empresa. Entre los servicios que presta Scaf Logística destacan la de ingeniería de materiales (catalogación y toma de inventarios), servicios especializados (administración de bodegas de operaciones y de proyectos, pañoles, venta de obsoletos, logística inversa y compras) y calidad de suministros (gestión logística, calidad de reparaciones de componentes y equipos y control de discrepancias).

Workmate es un holding conformado por tres empresas y más de diez años de experiencia en servicios de consultoría, administración de bodegas y operaciones para grandes y medianas empresas, en áreas de minería, ingeniería, servicios y construcción. Además, desarrolla servicios en la gestión de materiales a través de la planificación, ejecución y control de las operaciones de compra, traslado, almacenaje y manejo de inventarios. Workmate también tiene experiencia en manejo e información de discrepancias (sobrantes, faltantes y daños), control y toma de inventario, administración de excedentes y gestión de devoluciones.

www.mch.cl • Noviembre 2016 / nº 425

109

∞ Editec es la editorial técnica y de negocios líder de Chile ∞

con 37 años de trayectoria

MINERÍA

conforma publicaciones técnicas que cubren los sectores económicos más importantes del país:

ENERGÍA

Nuestro portafolio Estudios & Compendios.

FORESTAL

ACUÍCOLAPESQUERO

RECURSO HÍDRICO

Incluye la producción y edición de las revistas Minería Chilena, Latinominería, Aqua, Electricidad, Lignum y Agua.

Portales web y Newsletters.

CONTAMOS CON OFICINAS EN Santiago y Puerto Montt.

Conferencias y ferias especializadas.

www.editec.cl

Fotografía: Gentileza de Sibelco

Especial Empresas

EN CHILE

Sibelco inaugura E

nuevo centro logísitico de Cal

n la comuna de Lampa será inaugurado, a fines del presente mes de noviembre, el Centro Logístico de Cal El Noviciado, de la compañía Sibelco, cuya capacidad estará por sobre las 28.000 toneladas. Constará de un centro de distribución de cales con instalación de domos y silos, un sistema automatizado de cargamento para una producción según las necesidades de los clientes y un control exhaustivo de las emisiones del proceso productivo. Sibelco, una de las compañías con mayor producción de cal del mercado (aproximadamente 800.000 toneladas anuales), proveerá de cal a El Noviciado por medio de las minas y plantas de la misma empresa presentes en la Provincia de San Juan,

Argentina: Los Berros, La

más tranquilos. Esta insta-

Laja y Villicum. “Con este

lación podrá ser su propia

centro logístico, la cal llegará

bodega y, dada la cercanía a

del tamaño en que sale del

los puntos de consumo, será

horno, por lo tanto, todo el

posible disminuir sus stocks

valor agregado que requiere

y, por ende, ahorrar costos

para su aplicación, como la

financieros por este motivo,

trituración, molienda, etc.,

sin dejar de lado el ahorro

se realizará en Chile”, señala

en los tiempos de traslado

Guillermo Coloma, gerente

desde el almacenamiento al

de Aplicación Cal Sudamé-

lugar de aplicación”, destaca

rica en Sibelco.

el ejecutivo.

Cabe señalar que la planta

Junto con ello, hace ver que

implicó una inversión del or-

al “capturar” la mejor perfor-

den de los US$23 millones y

mance del producto asocia-

su infraestructura se ha esta-

da a la calidad, los clientes

do desarrollando por un año.

tendrán ahorros indirectos

“La importancia de la apertu-

importantes. “Un ejemplo de

ra de este centro logístico es

beneficio es la disminución

que los clientes podrán estar

de la flota de camiones si-

La instalación tiene una capacidad de 28.000 toneladas, incorporando todo el valor agregado de los procesos de trituración y molienda. Además, permitirá ahorros en flotas y traslados para los clientes. www.mch.cl • Noviembre 2016 / nº 425

111

Saludamos a por la Inauguración de la nueva planta El Noviciado

Cerro Colorado 5870, Oficina 101, Santiago de Chile

Miraflores 383, piso 24, Santiago de Chile

+34 985 263 322

+569 2 25705706

www.gruponavec.com

www.hidronor.cl

Monseñor Escrivá de Balaguer 13105, of 1004 +56 2 28699143 www.own-solutions.cl

Cel: +569 98029028

los en su traslado al punto de aplicación. Mientras que para nosotros se produciría una reducción en la manipulación y los riesgos de seguridad involucrados”, remarca. Innovación Según Coloma, una de las innovaciones que presenta El Noviciado es que será capaz de entregar el tamaño de partícula estandarizada que el cliente requiera para su proceso, lo que es un factor relevante para lograr la disociación iónica que se busca de la cal en los diversos procesos, con el fin de alcanzar el mayor rendimiento de la molécula. “El control en los procesos está basado vía concentración de OH-. Para que el instrumento pH-metro detecte la concentración de OH-, la molécula debe estar disuelta. Lo anterior significa que debe permanecer

cilitar dicho efecto”, explica. Esta innovación, detalla el ejecutivo, genera disminución de consumos de cal, de usos de agua, energía, horas hombre, probablemente mayores recuperaciones en peso y ahorros por transporte bimodal, disminuyendo así las emisiones de CO2 que inciden en el efecto invernadero por transportar con la misma cantidad de combustible mayores cargas de producto a una distancia equivalente. “Los ahorros hasta ahora registrados fluctúan entre 36% y 44%, los que impactan también en el uso de camiones en el circuito”, enfatiza el gerente. El futuro de la cal Coloma evalúa con optimismo el futuro del mercado de la cal, ya que considera que el ciclo negativo está en retirada y que el cobre es un mineral de gran futuro, lo

Fotografía: Gentileza de Sibelco

Especial Empresas

mantener su producción que requerirán más cal para su proceso”, asegura. Por otra parte, agrega que también es bueno observar las tendencias proyectadas, a escala global, en cuanto a las innovaciones de los bienes de consumo. “Cada vez se requerirá más cobre para llevarlas a cabo; sólo si pensamos en un cambio del

La planta involucró una inversión del orden de US$23 millones.

Una de las innovaciones que presenta El Noviciado es que será capaz de entregar el tamaño de partícula estandarizada que el cliente requiera para su proceso. en estado iónico, es decir, separado el Ca++ del OH-, ya que en la medida que las partículas sean pequeñas, disminuye el tiempo necesario para esta ruptura del enlace químico. Esto, sin la necesidad de acciones físicas como equipos molturadores o molinos para fa-

que permite sustentar buenas perspectivas. “A 2020 se proyecta un aumento de consumo de cobre, de 2.500 a 3.000 gr/hab. Pese al periodo de contracción minera, afortunadamente –bajo el punto de vista de la cal– existen proyectos que realizan las empresas para

3% de población rural a población urbana, uno puede imaginar las necesidades de cobre para urbanizar, para satisfacer los nuevos requerimientos de esas personas, celulares, TV, vehículos, etc., y todo esto es beneficioso para el mercado de la cal”, concluye.

www.mch.cl • Noviembre 2016 / nº 425

113

¿Usted cree que no puede filtrar lubricantes de viscosidades mayores a ISO680VG? Piénselo nuevamente. hyprofiltration.com/mining

Sea parte de la comunidad minera más grande de Chile. Minería al Día es el newsletter que de lunes a viernes, a partir de las 08:30 AM, mantiene informado al sector minero con una selección de noticias nacionales.

Inscríbase en nuestro Newsletter Escanee el código con su smartphone o ingrese a:

www.mch.cl/newsletter

Aviso NEWSLETTER MCH.indd 1

Más de

22.200

profesionales y ejecutivos del rubro ya están inscritos. Fuente: Mailchimp, marzo 2016

Inscripción gratuita.

15-09-16 4:38 p.m.

Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

Empresas

Hitachi/ZAMine

apuesta por un cambio de paradigma

“I

ndependientemente de lo que las personas nos han dicho en la industria, hemos llegado en el momento preciso a Chile, porque el mercado está abierto a generar nuevas alianzas estratégicas en búsqueda de mejores soluciones para la minería”, señala Daisuke Otaki, gerente general de ZAMine Service Chile, compañía que representa hace dos años en nuestro país a Hitachi Construction Machinery. Según el ejecutivo, 2017 será muy importante para el posicionamiento de Hitachi en el país: “Es tiempo de generar las bases de nuestras operaciones para el futuro, y soy muy optimista al respecto”. Sin embargo, Otaki advierte que es clave que el sector minero chileno cambie algunos paradigmas respecto, por ejemplo, del rol de las palas hidráulicas y su confiabilidad. “Tradicionalmente en Chile se utilizan estas palas

Daisuke Otaki, gerente general de ZAMine Service Chile, destaca que las palas hidráulicas Hitachi son utilizadas en Australia, Canadá y Estados Unidos directamente en la producción y que ya es hora que esta tendencia se instale en Chile. en su configuración frontal, como equipos secundarios (como soporte), debido a que se tiene la idea de que los equipos hidráulicos presentan muchas fallas y, por lo tanto, se considera que no pueden tener un rol más protagónico en la producción. Sin embargo, las palas hidráulicas diseñadas por Hitachi en su configuración como excavadora rompen estas creencias y tenemos confianza en que nuestros clientes disfrutarán de un beneficio real de su inversión con nosotros”, afirma. Diseño diferenciador El gerente general comenta que en Australia, Estados

Unidos, Canadá, Colombia y Perú las palas hidráulicas Hitachi son utilizadas directamente en la operación, gracias a un diseño que les otorga mayor fuerza de penetración, “lo que las hace un 10% más productivas que las palas del mismo tipo en el mercado”, asegura Otaki. Además, destaca que lograron reducir en un 10% la exposición del sistema hidráulico a posibles problemas, respecto de la competencia. “Nuestra filosofía no es cambiar las piezas que fallan manteniendo siempre el mismo diseño, sino que por el contrario, crear el mejor

diseño posible para que no exista la necesidad de entrar en el espiral de cambio de piezas”, subraya. Otaki puntualiza que la compañía se encarga de realizar estudios en las operaciones del cliente donde serán empleados los equipos y de generar recomendaciones respecto de cuál máquina utilizar en función de lo que se pretende obtener. “Existe incluso la posibilidad de llevarlos a Australia para que ellos puedan ver la operación de este tipo de palas y ayudarlos a ver cómo sacar un mayor rendimiento del equipo en faena”, acota el gerente general.

www.mch.cl • Noviembre 2016 / nº 425

115

Adquiera el más completo, útil, confiable y actualizado material de consulta de la comunidad minera tanto nacional como internacional

¡NU E EDIC VA Adq IÓN! uier a a ctua lizac la 2016 ión

NUEVOS CONTENIDOS: • Análisis en torno al Litio. • Recursos Hídricos. • Recursos Energéticos.

• Mapa conceptual de las principales Compañías Mineras en Chile, con sus faenas y respectivas producciones.

Para mayor información contacte a:

VALOR

$95.000 + IVA

Cristián Valdivieso cvaldivieso@editec.cl /

+56 2 27574259

Obtenga sus productos con

LA EDITORIAL TÉCNICA Y DE NEGOCIOS LÍDER DE CHILE

tan solo un click en: comercio.editec.cl

Escanee el código con tu tablet o smartphone

Mercado Minero

Freeport-McMoRan reconoció a ME Elecmetal con el premio “Socio Estratégico de Largo Plazo”

Designaciones

AIA

ME Elecmetal fue reconocida por Freeport-

gerente global de Cadena de Suministro,

McMoRan Inc (FMI) con el premio “Socio

ambos altos ejecutivos de FMI.

Estratégico de Largo Plazo”, el cual se en-

En este contexto, Richard Adkerson, presi-

trega cada cuatro años en el marco de la

dente y CEO de la minera, envió un mensaje

feria minera MINExpo.

a ME Elecmetal, señalando que “vuestro

Rolando Medeiros, CEO de ME Elecmetal,

apoyo de largo plazo a Freeport-McMoRan

recibió la distinción de manos de Craig

ha sido una piedra angular de nuestro éxito.

Ammar, vicepresidente y gerente general

Su equipo de profesionales altamente mo-

Universidad del Mar, con doce años

global de Mantención, y de Mónica Ogas,

tivados se ha asociado con nosotros para

de experiencia y posee un posgrado en

capear el difícil ciclo que llevó los precios del

Normas Internacionales de Información

cobre a mínimos de seis años. Gracias a este

Financiera de la Universidad de Chile.

esfuerzo de equipo, ambas compañías han

Ha desarrollado su carrera profesional

trabajado para reducir costos, aumentar la

en la AIA, colaborando en el trabajo y

eficiencia y así seguir siendo competitivos.

gestión de los diferentes equipos que

Tengo confianza en el futuro a largo plazo de los commodities y de nuestra industria. Esperamos fortalecer aún más nuestra alianza y avanzar juntos hacia el futuro”.

La Asociación de Industriales de Antofagasta (AIA) informó la designación de Luis Garay (izq.) como gerente de Operaciones del Sistema de Calificación de Empresas Proveedoras (Sicep). El profesional es contador auditor de la

conforman el gremio, tales como Codetia y el Programa de Responsabilidad Social Empresarial. Su cargo anterior fue el de jefe del área de Finanzas de la asociación. Pilar Esquivel (centro) es la nueva subgerente de Operaciones del Sicep, depen-

Sierra Gorda distinguió a Joy Global Chile por cumplir un año sin accidentes con tiempo perdido

diente de la AIA. La ejecutiva es magister en Administración de Empresas de la Universidad Arturo Prat de Iquique, e ingeniera comercial de la misma casa

Joy Global Chile fue reconoci-

de estudios. En 2012 trabajó en el área

da por Sierra Gorda SCM por

de Abastecimiento en Compañía Minera

cumplir un año –equivalente a

Doña Inés de Collahuasi, faena Cordille-

66.000 horas– sin accidentes

ra. Durante 2015 se desempeñó como

con tiempo perdido.

jefa de Logística en Weir Minerals.

A mediados de 2015 la com-

Patricio Lazcano fue nombrado como

pañía minera adquirió una

director ejecutivo del “Centro de Exten-

pala P&H 4100XPC-AC, la

sionismo Tecnológico para proveedores

que destinó para su fase de

de la Minería”, proyecto co-financiado por Corfo y ejecutado por la AIA. El

expansión, específicamente

y es en este proyecto por el

perdido es un enorme logro,

para despejar el lastre y dar

que está siendo reconocida.

que nos permite mostrar que

continuidad a la alimentación

Roberto Cisternas, gerente de

por más duro que sea el tra-

de la concentradora de la

Seguridad y Salud Ocupacional

bajo minero y la gran cantidad

fase que debe llegar al mi-

de Sierra Gorda SCM, afirmó

de riesgo asociado, se puede

neral a fines de este año. En

que “a pesar del alto riesgo

lograr el cero daño”.

ámbitos logísticos y comerciales. Traba-

este sentido y para realizar el

que involucran algunas tareas

Miguel Ángel Diez, gerente re-

jó más de 20 años en la administración

mantenimiento de la pala, Joy

o actividades, el que compañías

gional EHS en Joy Global, des-

de ventas y comercialización del cobre

Global tiene desplegado un

como Joy Global cumplan un

tacó que “este logro es resultado

en Compañía Minera Zaldívar.

contrato MARC en la faena

año sin accidentes con tiempo

del trabajo conjunto”.

profesional es ingeniero industrial de la Universidad Tecnológica Metropolitana e ingeniero en Transporte de la Pontificia Universidad Católica de Valparaíso. Posee amplia experiencia laboral en los

www.mch.cl • Noviembre 2016 / nº 425

117

Soluciones mineras globales desde el comienzo hasta el cierre

Amec Foster Wheeler es una empresa líder en soluciones mineras globales. Por más de 60 años, han confiado en nosotros la entrega de algunos de los proyectos mineros más desafiantes logística y técnicamente en el mundo. Estamos enfocados en dar permanente valor a nuestros clientes con seguridad e integridad en todo lo que hacemos.

conectando excelencia en todo lo que hacemos amecfw.com/mining Petróleo y Gas | Energía Renovable | Medio Ambiente e Infraestructura | Minería

• BOMBAS PARA MINERÍA • BOMBAS PARA AGUA • SERVICIO TÉCNICO MULTIMARCA • OBRAS CIVILES COMPLEMENTARIAS

Los Ceramistas 8715, Parque Industrial De La Reina. Santiago, Chile. Fono +56 2 2273-1848 • unimatic@unimatic.cl • www.unimatic.cl

UNIMATIC1/2.indd 1

19-07-16 8:53 a.m.

Mercado Minero

Designaciones

Arcadis

Premian a Yokogawa por sus avances en redes inalámbricas

Arcadis, empresa de origen holandés especialista en diseño y consultoría, designó a Micaela Barrientos como

Yokogawa Electric Corporation fue galardonada por la Sociedad de Ingenieros de Instru-

nueva gerente de Negocio

mentación y Control (Sice), gracias a los logros en el desarrollo de tecnología inalámbrica

Minería e Infraestructura. Es

para el sector industrial.

ingeniero civil de la Universidad Católica y

La empresa recibió el reconocimiento técnico por su trabajo en “Infraestructura inalám-

ha trabajado en más de 30 proyectos en las

brica de comunicación altamente confiable para la industria”, en un paper presentado

áreas de minería e infraestructura en Chile,

en el Conferencia Anual de Sice 2015, realizado en Hangzhou, China.

Perú, Ecuador y Arizona. Dentro de su tra-

Este premio destaca el desarrollo de tecnologías o metodologías de los últimos cinco

yectoria laboral, destaca su desempeño en

años que hayan representado un avance significativo en alguno de los campos de ciencia

Anglo American, Amec, Fluor y ARA Worley

y tecnología o industrias con las cuales Sice está vinculada. “A medida que aumenta el interés por el Internet de las Cosas (IoT), las redes industriales inalámbricas están siendo introducidas en el campo de las aplicaciones de automatización industrial, donde existe la necesidad de mejorar el monitoreo de las plantas y procesos

Parsons como gerente de Proyectos.

Schaeffler América del Sur Mario Soto, ingeniero me-

productivos”, destacó Osvaldo Batista, gerente general de Yokogawa Chile.

cánico de la Universidad Tecnológica de Chile y máster (c) en Gestión de Activos y Mantenimiento de la Universidad Federico Santa María, asumió la Gerencia General de la Zona Central de Schaeffler América del Sur, con sede en Santiago de Chile. Bajo su administración quedarán los segmentos Industrial

STS: “Somos pioneros en obras marinas para desaladoras en Chile”

y Automoción de Chile, Bolivia, Paraguay, Perú y Uruguay. Sus principales objetivos se enfocarán en el desarrollo de servicios de alto impacto sobre el aumento de confiabilidad y disminución de los costos totales

Conducir el agua de mar desde las pro-

de operación de sus clientes, basados en la

fundidades a la costa a través de túneles

transferencia tecnológica e innovación.

submarinos, protegiendo el ecosistema marítimo sin producir gran impacto am-

ABB Con amplia experiencia

biental y sobre las comunidades, es

en cargos gerenciales en

algo que hace ocho años comenzó la

terreno, principalmente

compañía STS.

en minería, el ingeniero en

“El desafío surgió a partir del diseño

Mantenimiento Industrial,

de las obras marinas para Escondida Water Supply (EWS); recorrimos el mundo buscando la tecnología que ocasionara el menor impacto posible tanto a nivel ambiental como de comunidades, y llegamos a la tunelería submarina que se estaba realizando en Australia y

Fernando Tobar, fue nombrado como Country Service Manager de ABB en Chile. El ejecutivo ingresó a la divi-

Europa con tecnología alemana. Trabajamos con Herrenknecht durante prácticamente dos

sión Process Automation de la compañía en

años y llegamos al diseño para el proyecto de BHP Billiton”, relató Claudio Castro, CEO

2007, en el marco de uno de sus proyectos

de STS, quien expuso en Desal 2016 sobre la experiencia de la empresa en este sentido.

emblemáticos, con Codelco Andina, el PiiTD

“Somos pioneros en obras marinas para desaladoras con mínimos impactos en comunidades

(Plataforma de Información Integrada para la

costeras. Anteriormente en Chile no había desarrollos similares, aunque paralelamente esta

Toma de Decisiones). Fue gerente de Servi-

tecnología comenzó a aplicarse en minería y en plantas hidroeléctricas. Se trata, sin duda,

cios de esta división desde 2012 hasta asumir

de tecnología del primer mundo”, afirmó.

el nuevo cargo.

www.mch.cl • Noviembre 2016 / nº 425

119

Designaciones

Transelec Verónica Gajardo Cancino asumió como gerente de

Mercado Minero

Endress+Hauser reconoce a centro de ventas de Chile como el mejor de la compañía

la Zona Central de

El grupo Endress+Hauser premia cada año a

Transelec, corres-

los mejores centros de ventas y de producción

pondiente a las

de la compañía a nivel mundial, reconociendo

regiones de Valparaíso, O’Higgins y Metropolitana. La ejecutiva es ingeniero civil eléctrico de la Universidad de Chile. Lleva 15 años desempeñando distintas funciones al interior de la compañía, siendo

a los que han enfocado sus esfuerzos en la colaboración, trabajo en equipo y foco en el cliente, para representar de mejor forma los estándares de la empresa y con resultados que son evidencia de ello.

la última de sus tareas liderar el

Recientemente, durante la Groupcon –reunión

área de Sistemas Eléctricos, en la

de CEOs que se realiza anualmente y que este

Vicepresidencia de Operaciones

año se llevó a cabo en París, Francia–, se en-

de la empresa de transmisión de

tregaron tres Cow Bells, trofeos característicos

energía eléctrica.

de la cultura suiza, entre los cuales Endress+Hauser Chile fue reconocido como el centro de ventas con un desempeño excepcional en 2015, alcanzando los números más altos en crecimiento en ventas, ganancias y productividad. Los premios restantes fueron entregados al centro de producción de análisis, Endress+Hauser Conducta, y al centro de ventas de Eslovenia por sus logros.

Camchal celebró un siglo de existencia La Cámara Chileno-Alemana de Comercio e Industria (Camchal) celebró un siglo de existencia con una gala en que participaron más de 700 invitados en el Teatro CorpArtes. El programa incluyó la premiación del Consejo de Honor integrado por ex presidentes de la entidad, colaboradores con más de 15 años en la institución y de los sponsors del aniversario. Por primera vez se presentó la "Timeline 100 años“, una exposición temática que recorre la historia de la Cámara desde su fundación en Valparaíso.

120

Noviembre 2016 / nº 425 • www.mch.cl

MB Crusher destaca su fresadora hidráulica MB-R MB Crusher recientemente ha com-

Además, poseen un sistema

pletado su oferta con las fresadoras

hidráulico

hidráulicas MB-R, disponibles en tres

que limita la demanda de fluido y

modelos, para excavadoras desde

ofrece un efecto de enfriamiento

seis hasta 35 toneladas.

significativo, prolongando la vida útil

Según la compañía, esta línea es

de la excavadora.

especialmente adecuada para el procesamiento de rocas, nivelación de superficies de cemento, excavaciones en canteras, construcción de túneles, demoliciones y obras viales. Entre sus características tecnológicas, la empresa destaca que estas fresadoras hidráulicas están diseñadas con un centro de gravedad rebajado, mejorando significativamente el equilibrio global del proceso, reduciendo así drásticamente la presión sobre el brazo de la máquina operadora y sus vibraciones.

personalizado

MB,

Mercado Minero

HPGR Polycom suministrado por thyssenkrupp Industrial Solutions superó expectativas de mandante MANTENIMIENTO Y REPARACIÓN DE TRANSFORMADORES EQUIPAMIENTO • • • •

Contamos con un equipo de profesionales altamente calificados. Taller de 1.200 m2. Puente grúa de 30 T de levante. Secado parte activa en horno y mediante el método Hot Oil Spray.

En 2014 thyssenkrupp Industrial Solu-

con pasadores de metal duro. Asimismo,

tions, en Atlanta, recibió una orden para

tiene dos motores a velocidad variable.

suministrar un HPGR Polycom® para el

Golden Queen Mining informó que el

proyecto Soledad Mountain de oro y plata

HPGR Polycom superó sus expectativas

(ubicado en California, USA), operado por

y opera continuamente en la capacidad

Golden Queen Mining Company. En julio

de su diseño, entregando una finura de

de 2016 el equipo procesó más de 1,26

producto entre un 70% y un 75% menor

millones de toneladas de mineral.

a 6 mm, un requisito clave para producir

La máquina está equipada con rodillos de

aglomerados de alta calidad por su po-

dimensiones 1,7m x 1,2m, que cuentan

rosidad y permeabilidad optimizada en el patio de lixiviación. Premio de Freeport-McMoRan Durante la exhibición MINExpo International 2016 Freeport-McMoRan distinguió a thyssenkrupp Industrial Solutions por el compromiso y sociedad estratégica que la empresa alemana ha sostenido a través del tiempo. “Seguiremos realizando nuestro mayor esfuerzo para continuar consolidando nuestra sociedad estratégica de larga data”, señaló Jens Michael Wegmann. CEO de thyssenkrupp Industrial Solutions al recibir el reconocimiento.

NUESTROS SERVICIOS • • • • •

Inspección y diagnóstico. Mantenimiento y reparación de transformadores. Mantenimiento de cambiadores. Repotenciación de transformadores. Asesorías.

Contamos con el apoyo y experiencia de nuestros socios:

Con éxito se desarrolló el 7° Congreso Internacional de Marketing Industrial El pasado 19 de octubre se realizó la séptima versión del Congreso Internacional de Marketing Industrial, en el hotel The Ritz-Carlton, organizado por el Centro de Marketing Industrial de la Universidad de Chile (CMI U.Chile), con el tema central: "Desarrollo y lanzamiento de nuevos productos y servicios". Según sus organizadores, la actividad, que contó con la presencia de altos ejecutivos de las empresas más importantes del país, tuvo excelentes resultados, consolidando la importancia del Congreso como la actividad de reunión del mundo B2B latinoamericano. Para el próximo año esperan seguir desarrollando y comunicando el concepto del Marketing

Camino Lo Echevers N°550, bodega 4 Quilicura, Santiago Tel: (56 2) 32139915 mail: info@trafoenergy.cl

w w w. t r a f o e n e r g y. c l 122

Industrial, de la mano de los socios del CMI U.Chile: Air Liquide, CAP Acero, Cementos Bío-Bío, Codelco, Copec, Eaton, Grupo Editorial Editec, Emaresa, Emerson, Enaex, Inapol, Moly-Cop, Oxiquim, Portal Minero, Samson, Sandvik, Schenck Process, Technicolor, Vicsa y Valor Futuro.

Noviembre Octubre 2016 2016 / nº/ 424 nº 425 • www.mch.cl • www.mch.cl

TRAFO.indd 1

25-02-16 16:10

Mercado Minero

Johnson Matthey evalúa establecer operaciones comerciales en Chile Representantes de la empresa Johnson Matthey realizaron una visita

Johnson Matthey se fundó en 1817 y hoy cuenta con operaciones en

exploratoria a Chile en los primeros días de septiembre con miras

más de 30 países. La compañía tiene cinco divisiones: Tecnologías

a eventualmente establecer operaciones

de Control de Emisiones, Tecnologías de

comerciales en nuestro país.

Procesos, Productos de Metales Preciosos,

Matt Darwood y Jeffrey Lucht visitaron San-

Productos Químicos Especiales y Nuevos

tiago y empresas mineras en las cercanías

Negocios.

de Calama, en compañía de un consultor

“Ofrecemos un amplio rango de resinas

comercial, con el objeto de evaluar las

para intercambio iónico para remover con-

oportunidades que podría tener el área de

taminantes en forma selectiva desde aguas

resinas de intercambio iónico de la empresa

industriales” dijo a MINERÍA CHILENA Matt

para aplicaciones en minería en el mercado

Darwood, director de Ventas y Desarrollo de

chileno.

Negocios de la firma inglesa.

Enaex fue seleccionada como una de las empresas con mejor desempeño en sostenibilidad S&P Dow Jones Índices –proveedor de índices en todo el mundo– y

Bolsa de Comercio de Santiago, entidad que invita al 40% de las

RobecoSAM –especialista de inversión centrado exclusivamente

principales compañías IPSA a medir su desempeño en los tres

en Inversión Sostenibilidad (SI por sus siglas en inglés)– anunciaron

ámbitos de la sostenibilidad (económico, social y ambiental), a

los resultados de la evaluación

través de un exhaustivo cuestio-

anual del Dow Jones Sustainability

nario de más de 600 indicadores

Index (DJSI), donde Enaex fue

reconocidos internacionalmente.

seleccionada como una de las

Enaex fue invitada este año, por

21 empresas de Chile con mejor

primera vez, a participar en la eva-

desempeño en Sostenibilidad.

luación y selección de empresas

Cabe precisar que en Chile esta

para ser parte del Dow Jones Sus-

evaluación se realiza a través de la

tainability Index Chile.

Alto ejecutivo de Samson visita Chile para transmitir los procesos de transformación de la compañía Recientemente Samson Chile recibió la visita de Raul Fuchs, miembro del Directorio del grupo Samson, responsable de Ventas y Marketing Internacional de la empresa alemana. La visita se enmarcó dentro de una gira por Latinoamérica, donde el ejecutivo conoció las organizaciones locales y transmitió el intenso proceso de transformación de la compañía que, bajo el lema Samson 4.0, ha incorporado innovaciones administrativas y productivas de plataformas ERP, diseños e interacción inter-empresas en plataforma digital, y un intenso desarrollo de productos capaces de soportar los nuevos desafíos de Internet of Things (IoT) o Industry 4.0. La capacidad de comunicación, documentación, diagnóstico, así

nuevo momentum dentro del grupo”, según informó la compañía,

como de manejo de activos en estas plataformas, ha planteado “un

con una mejor identificación para clientes y nuevos mercados.

www.mch.cl • Noviembre 2016 / nº 425

123

Mercado Minero

DercoMaq Rental celebró más de 10 años en arriendo de maquinaria DercoMaq Rental realizó un encuentro

operacional de sus proyectos y contribuya

ampliado con clientes para celebrar más

a mejorar sus resultados”, destacó en

de diez años en el mercado de arriendo de

la oportunidad el gerente de DercoMaq

maquinarias y camiones. En el marco de

Rental, Francisco Muñoz.

esta actividad, los principales ejecutivos de

Cabe señalar que DercoMaq Rental tra-

DercoMaq y de su área Rental destacaron

baja con marcas de categoría mundial,

el importante crecimiento obtenido durante

como Komatsu Forklift, Hangcha, JCB y

este periodo.

Still, y camiones JAC Motors, entre otros.

“Agradecemos a los clientes su confianza a lo largo de estos más de

Estos equipos pueden operar en distintos ámbitos, como el logístico y

diez años y reafirmamos nuestro compromiso de ser un aliado estra-

distribución, portuario, minero, construcción, retail, industrias frutícola,

tégico para ellos, a través de un apoyo que garantice la continuidad

vitivinícola y salmonera.

Importantes clientes mineros visitaron instalaciones de Cat en Tucson Clientes mineros como Glencore, Codelco, BHP Billiton y Antofagasta Minerals, viajaron junto a Pedro Damjanic, vicepresidente de Minería de Finning Sudamérica y Enzo Antonucci, director de Equipos Minería, para conocer las instalaciones de Cat en Tucson, Estados Unidos, y visitar su stand en MINExpo (Las Vegas). La actividad se inició con un recorrido por el Centro de Training y Demostraciones de Caterpillar en Tinaja Hills, Tucson, oportunidad que les permitió ver en terreno todo el portafolio de equipos Cat para minería, además de las soluciones tecnológicas y los avances de autonomía. Posteriormente, se unieron a la delegación que visitó MINExpo International 2016, donde visitaron el stand de Caterpillar, con una estructura de 6.000 m.

Codelco Andina confió en Metso para aumentar la disponibilidad de sus chancadores

124

Metso fue seleccionada por Codelco An-

nuevo’ y producir a tasas observadas en los

dina para aumentar la disponibilidad de

modelos de próxima generación de Metso”.

sus chancadores Symons, logrando un

El paquete propuesto incluía nuevos com-

incremento de 23%. Asimismo, el rendi-

ponentes estructurales e hidráulicos com-

miento promedio aumentó en cerca de

patibles con los existentes en los chanca-

10%, pasando de 301 toneladas por hora

dores con algunas modificaciones; también

a 336 ton/hr.

un nuevo controlador lógico programable

Según se detalló, “uno de los chancadores

Andina con Metso, el cliente confió en que

(PLC), una unidad de potencia hidráulica

Symons de siete pies de Codelco con sis-

la empresa sería capaz de proponer una

con capacidad de comunicación Ethernet

tema de amortiguación, instalado en 1970,

solución rentable para actualizar el equipo y

para permitir un funcionamiento remoto y

comenzó a causar cuellos de botella en el

mejorar su productividad. El objetivo era re-

conectividad con los sistemas de automa-

proceso. Como resultado de la relación de

novar el chancador a una condición ‘como

tización más avanzados.

Noviembre 2016 / nº 425 • www.mch.cl

Mercado Minero

Alianza entre Komatsu, Tiex y CChC ayudará a enfrentar catástrofes Komatsu Chile (KCH), Transportes Simunovic (Tiex) y Cámara Chilena de la Construcción (CChC) celebraron un convenio de colaboración recíproca con el fin de mitigar los efectos de una catástrofe por hechos de la naturaleza o provocada por la acción humana que afecte a comunidades. Según las compañías, esta ayuda se traducirá en la entrega de maquinaria de construcción y operadores con el objetivo de despejar áreas y rehabilitar caminos que ayuden a facilitar la fase de normalización de zonas afectadas. El gerente general de Komatsu Chile, Carlos Soto, afirmó que la

En tanto, el presidente de la CChC, Sergio Torretti, destacó la impor-

alianza está “en línea con el compromiso que hemos asumido con

tancia del acuerdo, sobre todo porque refuerza la labor que el gremio

el país, y siguiendo el espíritu humanitario que impulsa nuestra

viene realizando desde el terremoto de 2010 y que consiste en ir en

casa matriz en Japón ante catástrofes”.

ayuda de comunidades afectadas por desastres naturales.

Schneider Electric obtiene el 4° lugar en el ranking Clean200 Schneider Electric, especialista global en gestión de la energía y automatización, obtuvo el cuarto lugar de Clean200, una lista con las 200 empresas de todo el mundo, clasificadas según sus ingresos de energía limpia. El ranking fue publicado por primera vez el 15 de agosto de este año por Corporate Knights, una revista de política de capitalismo limpio y As You Sow, una organización sin fines de lucro que promueve la responsabilidad corporativa, tanto en lo ambiental como en lo social, por medio del apoyo de accionistas y formación de coaliciones. La idea es establecer un diálogo amplio y dinámico sobre cómo los inversionistas pueden co-crear y evaluar una economía de energía limpia y destacar las empresas que están en constante transición energética. Con el fin de ser elegible, la compañía deberá tener un valor de mercado superior a US$1.000 millones a finales del segundo trimestre de 2016 y ganar más del 10% de sus ingresos totales de fuentes de energía limpia.

La mayoría de nuestros lectores valoran la publicidad que aparece en nuestra revista

78%

DE NUESTROS LECTORES considera que la publicidad de la revista es atractiva

¿QUIERES CONOCER MÁS DEL ESTUDIO? Revísalo en www.editec.cl/mchadimark/

Revise el estudio escaneando el código QR.

* Estudio Adimark.

LA EDITORIAL TÉCNICA Y DE NEGOCIOS LÍDER DE CHILE

MCH Adimark 78% 1/3H vb.indd 1

126

Noviembre 2016 / nº 425 • www.mch.cl

www.editec.cl

15-09-16 4:31 p.m.

Mercado Minero

Con gratuidad total CFT de Finning inicia proceso de admisión 2017 Con el slogan “La experiencia no tiene precio”, el Centro de Forma-

general de admisión 2017, se pueden canalizar las consultas al

ción Técnica de Finning inició su proceso de admisión 2017, con

correo postulacionesfit@cftfinning.cl.

gratuidad total en arancel y matrícula,

Cabe señalar que todos los postulan-

en las sedes de Antofagasta y Santia-

tes al CFT de Finning deberán pasar

go, para los alumnos que postulen a

por un riguroso proceso de selección,

las carreras de técnico de nivel supe-

que contempla diversas instancias

rior en mantenimiento y reparación de

como: evaluación de matemáticas

maquinaria pesada, y técnico de nivel

y lenguaje on-line, test de compren-

superior en electromecánica.

sión mecánica Bennett on-line y CAN

Las postulaciones se realizan a través

test, entrevista personal y exámenes

del sitio web www2.cftfinning.cl. Para

de aptitud (evaluación psicológica y

mayor información sobre el proceso

médica).

Sutmin y AIC definen líneas de un trabajo conjunto La Asociación Gremial de Suminis-

por lo que un trabajo en la misma

tradores Técnicos y de Ingeniería

dirección podría ser constructivo

para la Minería e Industria (Sutmin)

para ambos”.

y la Asociación de Empresas Con-

En tanto, el presidente de AIC, Pe-

sultoras de Ingeniería (AIC) acorda-

dro Inojosa, aceptó la propuesta y

ron alinear intereses gremiales en

expresó la voluntad de la entidad

pos de fortalecer a ambas asocia-

que encabeza por abordar los

ciones y, con ello, favorecer a las

mismos ejes de trabajo gremial.

empresas que las integran.

“Manifestamos nuestra disposición

En esa línea, el presidente de

por aunar esfuerzos que apunten

Sutmin, Sergio Lecannalier, indicó que “al desempeñarnos

a enfrentar desafíos y dar con soluciones que ayuden a los

en industrias similares se nos presentan problemas comunes,

asociados a salir de ciertas vicisitudes”, manifestó.

ABB presenta sistema de tracción para transformadores que reduce las pérdidas de energía ABB está presentando el diseño de la si-

Los transformadores Effilight de ABB uti-

guiente generación de transformadores de

lizan una tecnología única y patentada de

tracción, que reduce el peso de los compo-

diseño de células, que reducen la cantidad

nentes y asegura más eficiencia energética

de aceite que se necesita en un 70%, sin

en las redes de un tren. Se trata del Effilight,

comprometer la funcionalidad. Esto permite

el cual podría disminuir el peso total de los

ahorros de energía para la manufactura de

componentes de tracción de un tren en un

trenes y la operación de los rieles.

20%, equivalente al peso de alrededor de

Los transformadores de tracción alimentan

20 pasajeros. Esta optimización del peso ayudaría al transporte de

de energía y ahorran voltajes para funciones esenciales del tren, tales

carga de los trenes a alcanzar su capacidad máxima por juego de

como tracción, iluminación, calefacción y ventilación, información de

ruedas y a acotar el desgaste.

los pasajeros, frenos, señaléticas y comunicaciones.

www.mch.cl • Noviembre 2016 / nº 425

127

Ventas de Publicidad

Indice de avisadores Empresa

pág.

Air Liquide Chile S.A.

Amec Foster Wheeler International Ingeniería y Construcción Ltda.

118

Atlas Copco Chilena S.A.C.

Tapa 3

Automotriz Portillo S.A. Basf Chile S.A.

Own Solutions S.P.A. Oxiquim S.A.

90 112 92

Pesco S.A.

Phoenix Contact S.A.

48 - 88

Pinturas Tricolor S.A.

121

Bechtel Chile Ltda.

PolyKarpo S.A.

Bilfinger Water Technologies

Portal de Empleo Minería Chilena

Boart Longyear Chile Ltda.

Portal www.mch.cl

Bosch Rexrorth Chile SPA

Catastro de Plantas Desalinizadoras 2015 - 2016

PPI Precision Pulley and Idler S.A.

Puerto de Mejillones S.A.

Quimetal Industrial S.A.

Raico S.A.

Compendio de la Minería Chilena 2016 Comulsa

116 54 - 82

Constructora Gardilcic Ltda.

Continavec Chile

112

Dynal Industrial S.A.

Eaton Industries Chile SpA

ENEX S.A.

Entel S.A.

Estudios Minería Editec

Evalc Ltda.

Excon S.A.

Exponor 2017

Ferretería Amunátegui

FIMM Equipment

108

FLSmidth

Fluitek

Fosfoquim S.A.

76 - 94

Fugro Interra S.A.

Geometrica Inc

125

Grupo Editorial Editec

110

Grupo Vertikal

Hidronor Chile S.A.

9 - 112

High Service

22 - 23

Hy-Pro Filtration

114

Indak Ltda.

Joy Global Chile S.A.

5 - 84

Keypro Ingeniería S.A. Komatsu Chile S.A.

34 Portada Desplegable

KSB Chile S.A.

108

M3 RRHH

112

Mecalux S.A. Metso Chile S.A. Mirs Robotic Moly-Cop Chile S.A. Molymet Newsletter Minería al día

128

Noracid S.A.

Noviembre 2016 / nº 425 • www.mch.cl

44 Tapa 2 56 8 94 114

Relsa

Resiter

Revista Agua Revista Minería Chilena

78 108 - 126

Rio Puelo Ltda.

Rockwood Litio Ltda.

Salmag Ltda.

Sandvik Chile S.A. Schaeffler Chile Ltda.

3 - 104 - 105 7

Schneider Electric Chile S.A.

Tapa 4

Schneider Electric Chile S.A.

Sewell

114

SGS Chile Ltda.

Sika Chile S.A.

SK Industrial S.A. SKC Maquinarias S.A.

52 102

Soletanche Bachy Chile S.A.

SQM S.A.

STS

Suatrans Chile S.A.

Sun S.A.

Terquim S.A.

The Chemours Company Chile Ltda.

ThyssenKrupp Industrial Solutions Chile Ltda. Trafo Energy

10 122

Transportes TMS Ltda.

Trex

Tricon Chile S.A. Unimatic S.A. Universidad de Santiago de Chile

92 118 16 - 36

Veolia

Vipal Chile S.A.

Weir Minerals South America Zamine Service Chile SpA

66 100

Gerente General Cristián Solís e-mail: csolis@editec.cl Tel.: +56 2 2757 4200 Jefe de Ventas Nacionales Nicolás Ibarra e-mail: nibarra@editec.cl Tel.: +56 2 2757 4258, +56 9 6468 3561 Jefa de Ventas Internacionales Alejandra Cortés e-mail: acortes@editec.cl Tel.: +56 2 2757 4287, +56 9 8361 0279 CHILE • Claudia Droppelmann, Ejecutiva Comercial e-mail: cdroppelmann@editec.cl Tel.: +56 2 2757 4282, +56 9 6844 1969 • Marcela Mutis, Ejecutiva Comercial e-mail: mmutis@editec.cl Tel.: +56 2 2757 4221, +56 9 9741 2934 • Francisca Silva, Ejecutiva Comercial e-mail: fsilva@editec.cl Tel.: +56 2 2757 4205, +56 9 6468 3454 • Catalina Angulo, Ejecutiva Comercial e-mail: cangulo@editec.cl Tel.: +56 2 2757 4297, +56 9 5864 9424 • Carolina Valdovinos, Ejecutiva Comercial e-mail: cvaldovinos@editec.cl Tel.: +56 2 2757 4283, +56 9 9333 8778 Grupo Editorial Editec S.A.: Antonio Bellet 444 Piso 6 – Providencia Santiago, Chile Tel.: +56 2 2757 4200, Fax: +56 2 2757 4201 E-mail: ventas@editec.cl Internet: www.mch.cl Representantes en el extranjero ESTADOS UNIDOS: • Detlef Fox, detleffox@comcast.net D.A. Fox Advertising Sales, Inc. 5 Penn Plaza, 19th Floor New York, NY 10001 Tel.: 212 896 3881 ESTADOS UNIDOS & CANADA: • Angela O’Reilly, Lansdowne Media Services, philp@lansdowne-media.co.uk 2 Claridge Court, Lower Kings Road, Berkhamsted, Hertfordshire, HP4 2AF,UK., Tel.: +44 (0) 1442 877 777, Fax: +44 (0) 1442 870 617 SUDÁFRICA: • Bob Stephen, Stephen Marketing (Pty) Ltd, bstephen@iafrica.com P.O. Box 75, Tarlton 1749, South Africa, Tel.: +27 11 952 1721, Fax: +27 11 952 1607 ALEMANIA, AUSTRIA Y SUIZA: • Gunter Schneider, GSM Internacional info@gsm-international.eu Alma-Mahler-Werfel-Str. 15 D-41564 Kaarst / Alemania Tel.: +49 2131 – 51 1801 ITALIA: • M. Ester Weisser mewe@fastwebnet.it Vía Fratelli Rizzardi 22/3, 20151, Milán, Italia Tel.: +39 02 452 6091, Fax: +39 02 700 502 233 RESTO DE EUROPA: • Phil Playle, Lansdowne Media Services phil@im-mining.com 2 Claridge Court, Lower Kings Road, Berkhamsted, Hertfordshire, HP4 2AF, UK., Tel.: +44 (0) 1442 877 777, Fax: +44 (0) 1442 870 617 CHINA • Overseasad Network Technology Shanghai Co., Ltd. martin.meng@overseasad.cn No. 500 Bibo Rd., Office 310 Pudong District, 201203 Shanghai, CHINA Tel/Fax: +86 21 50809867

F U N D A D A

E N

1 9 8 0

425 NOV. 2016

AÑO

Agua y energía: los proyectos críticos de

BHP Billiton Litio: Un mercado que crece y atrae a más actores

MINExpo 2016: Con el foco en el costo por tonelada

FORTIFICACIÓN SEGURA

www.mch.cl

425

La mayor innovación en el segmento de gama alta de automatización. Con Ethernet integrado en el núcleo, permite optimizar la conectividad y las comunicaciones.

Cuenta con la capacidad de configurar cambios de programación On the Fly, sin detener el proceso. Las modernizaciones de automatismos antiguos hacia el

minería chilena / noviembre 2016

ePAC Modicon M580

Para conocer más sobre las soluciones de Schneider Electric visita www.SEreply.com KeyCode 60268P

425

redundante hot-standby