Revista MINERÍA CHILENA 426 / Diciembre 2016 by Editec

F U N D A D A

E N

1 9 8 0

¡No importa qué piezas necesite para su harnero, estamos allí para usted!

426 DIC. 2016

Así es como hacemos la gran diferencia, el Método Metso.

AÑO

Collahuasi

Sorteando el escenario de precios

Cuando los tiempos de inactividad no son planificados y las piezas no están fácilmente disponibles, el costo en la producción perdida puede incrementar rápidamente. Con Metso, usted obtendrá acceso a una completa gama de repuestos originales (OEM) junto con nuestra experiencia adquirida en miles de instalaciones de harneros realizadas en todo el mundo. Nuestros expertos estudiarán su operación en detalle para recomendarle las piezas correctas, así como también señalarle oportunidades de mejora que pueden ayudarle a optimizar su proceso productivo por completo. Descubra cómo nuestras soluciones pueden hacer la gran diferencia en metso.com/es. Agradeceremos la confianza depositada en nosotros y esperamos poder seguir trabajando en conjunto para continuar aportando al desarrollo de la minería. Son los sinceros deseos de Metso. ¡Feliz Navidad y un próspero año nuevo! #TheMetsoWay

TECNOLOGÍA, TERRITORIO ATLAS COPCO Contamos con las plataformas y sistemas de apoyo diseñados para proporcionar un mejor servicio, durabilidad y mayor productividad a nuestros equipos.

Manejo de relaves en minería: Mejoras en curso con desafíos pendientes

Fundiciones de cobre: En la cuenta regresiva para cumplir con la norma

www.mch.cl

426

La mayor innovación en el segmento de gama alta de automatización. Con Ethernet integrado en el núcleo, permite optimizar la conectividad y las comunicaciones.

Cuenta con la capacidad de configurar cambios de programación On the Fly, sin detener el proceso. Las modernizaciones de automatismos antiguos hacia el

minería chilena / diciembre 2016

ePAC Modicon M580

nuevo ePAC Modicon M580 son eficientes debido a los planes de modernización disponibles. Ganador del 2015 Engineers’ Choice Award, ePAC Modicon M580 presenta además: - Ciberseguridad Aumentada - Achilles Nivel 2 - Programación Standard para hacer mantenimiento de software sencillo - Mayor capacidad de memoria, CPU y fuente de poder

Para conocer más sobre las soluciones de Schneider Electric visita www.SEreply.com KeyCode 60268P

426

redundante hot-standby

www.mch.cl

426

La mayor innovación en el segmento de gama alta de automatización. Con Ethernet integrado en el núcleo, permite optimizar la conectividad y las comunicaciones.

Cuenta con la capacidad de configurar cambios de programación On the Fly, sin detener el proceso. Las modernizaciones de automatismos antiguos hacia el

minería chilena / diciembre 2016

ePAC Modicon M580

Para conocer más sobre las soluciones de Schneider Electric visita www.SEreply.com KeyCode 60268P

426

redundante hot-standby

F U N D A D A

E N

1 9 8 0

¡No importa qué piezas necesite para su harnero, estamos allí para usted!

426 DIC. 2016

Así es como hacemos la gran diferencia, el Método Metso.

AÑO

Collahuasi

Sorteando el escenario de precios

TECNOLOGÍA, TERRITORIO ATLAS COPCO Contamos con las plataformas y sistemas de apoyo diseñados para proporcionar un mejor servicio, durabilidad y mayor productividad a nuestros equipos.

Manejo de relaves en minería: Mejoras en curso con desafíos pendientes

Fundiciones de cobre: En la cuenta regresiva para cumplir con la norma

28 AÑOS DEDICADOS A ENTREGAR

CONSTRUCCIÓN Y MANTENCIÓN DE CAMINOS

EXCAVACIONES

ARRIENDO DE MAQUINARIAS POR HORA, CON OPERADOR Y MANTENCIÓN

TRANSPORTE Y CARGUÍO DE MATERIALES

Felices Fiestas y un Exitoso 2017

LA DIFERENCIA Es ELECTRIZANTE ElÉctricO. AutOmÁticO. EficiEntE. SAnDViK DD422iE. El jumbo minero de dos brazos sandvik DD422iE produce cero emisiones durante el traslado al usar energía eléctrica desde una batería a bordo. Desarrolle metros extras cada mes con un sistema opcional de escaneo 3D. Reduzca el riesgo de tiempos muertos causados por fallas de mangueras con el brazo opcional con menos mangueras. Agregue una cabina ergonómica con reducción de ruido, y sus operadores podrán trabajar mejor por más tiempo. Con el sandvik DD422iE no solo ahorra tiempo y dinero, sino que hace sus operaciones mucho más eficientes. El nuevo Sandvik DD422iE. la diferencia es electrizante. Vea más información en mining.sandvik.com/electrifying AV. EDUARDO FREI MONTALVA 9990, QUILICURA, SANTIAGO. CHILE. FONO +56 2 2676 0200

MINING.SANDVIK.COM

Confiabilidad operacional para correas transportadoras En Schaeffler buscamos maximizar la confiabilidad en el transporte de material mediante una línea completa de productos, servicios e ingenieros capacitados a disposición de la Gran Minería de Chile: • Rodamientos partidos y esféricos • Soportes SNS-SAF, manguitos y sellos • Sistemas de lubricación Concept y grasas Arcanol • Sensores inteligentes SmartCheck • Servicios de montaje y desmontaje • Servicios de monitoreo online • Certificación de originalidad de componentes y certificación de instalación

BISCHOFITA LA MEJOR ALTERNATIVA PARA CAMINOS NO PAVIMENTADOS

GESTION Y CONTROL DE POLVO EN CAMINOS

ROADMAG Estabilizador químico y agente controlador de polvo para caminos no pavimentados, Permite atraer y retener la humedad ambiental aminorando la pérdida de partículas finas del suelo y controla la emisión de polvo.

DUSTMAG • Ahorro de Costos: reduce la pérdida de material granular, los costos de conservación vial y de operación de la flota. • 95% de ahorro en el uso de Agua destinada al riego de caminos. • Control de Emisiones de Polvo: cumplimiento de emisiones máximas de polvo definidas por el cliente. • Fácil de Aplicar: Se aplica de la misma forma que el agua sobre el camino. • Rápido: uso inmediato del camino al término de la aplicación. • Calidad de Servicio: Personal experto en aplicación e ingenieros especialistas en la materia.

EASY MAG EasyMag es el innovador sistema para el Estabilizado de Caminos y Control de Polvo más fácil, rápido y eficiente. Es una solución líquida de Bischofita disponible en el Centro Logístico de SALMAG, para despacho directo a faena, con la calidad y efectividad desarrollada por los expertos de SALMAG para el estabilizado de caminos y la supresión de polvo. EasyMag atrae y retiene la humedad ambiental aminorando la pérdida de partículas finas del suelo y controlando la emisión de polvo. No produce resbalamiento y ahorra costos. Conozca EasyMag, haga la prueba y compruebe por qué la Bischofita es la mejor alternativa para los caminos de Chile. SOLUCIONES LIQUIDAS DE BISCHOFITA

WWW.SALMAG.COM VENTAS@SALMAG.COM

Sumario ❘ diciembre 2016 MINERÍA CHILENA (M.R.) ISSN 0716-1042, Editada por: GRUPO EDITORIAL EDITEC F U N D A D A

E N

1 9 8 0

426 DIC. 2016

AÑO

Collahuasi

Sorteando el escenario de precios

Manejo de relaves en minería: Mejoras en curso con desafíos pendientes

Fundiciones de cobre: En la cuenta regresiva para cumplir con la norma

Portada: Imagen aérea rajo Rosario, Collahuasi Fotografía: Gentileza Cía. Minera Doña Inés de Collahuasi

• Consejo Editorial: Verónica Baraona; Jorge Cantallopts; Patricio Cartagena; Raúl Dagnino; Jaime Errázuriz; Eduardo Flores; Fernando García; Jorge Gómez; Juan Ignacio Guzmán; Gustavo Lagos; Rolando Medeiros; Hernán Menares; Eduardo Nilo; Juan Carlos Olcay; Carlos Orlandi; Alejandro Palma; Marko Razmilic; Pascual Veiga. • Director: Ricardo Cortés • Editora: María Inés Mayorga • Editor técnico: Miguel Toledo • Periodistas: Juan Pablo Aracena, Rodrigo Fuentes. •C olumnistas: Elías Arze, Fidel Báez, María Cristina Betancour, Guillermo Chong, Sebastián Donoso, Raimundo Espinoza, Juan Ignacio Guzmán, Sergio Jarpa, Rodrigo Rivas, Pascual Veiga, Juan Villarzú. • Fotografías: Juan Carlos Recabal y archivo MINERÍA CHILENA • Diseño y Producción: EDIARTE S.A. • Director de Arte: Alfredo Eloy • Diseño Gráfico: Gloria Azócar • Impresión: A Impresores S.A. Grupo Editorial Editec • Presidente: Ricardo Cortés D. • Gte. General: Cristián Solís A. • Gte. Adm. y Finanzas: Víctor Vicuña C. MINERÍA CHILENA es una publicación mensual independiente, que no cuenta con patrocinios de ninguna naturaleza. La revista está disponible por suscripción, solicítela por Internet en: www.mch.cl o al Depto. Suscripciones: Yanina Muñoz Tel.: +56 2 2757 4238, ymunoz@editec.cl Suscripción: Anual $69.990 (c/IVA), Estudiantes: $35.000 (c/IVA). Ejemplar atrasado $11.900 (c/IVA), Suscripción extranjero: EE.UU. y América del Sur US$230; Centro América y Canadá US$285; Europa y Resto del Mundo US$320. En Chile, la revista se distribuye en forma gratuita a profesionales y ejecutivos de compañías mineras que trabajan directamente en labores de exploración, extracción, molienda, fundición y refinería de minerales metálicos y no metálicos; también a docentes de educación superior de las carreras de geología, minas y metalurgia y a ejecutivos de organismos oficiales relacionados con la minería. Toda suscripción de cortesía es enviada solo a la dirección de la empresa donde trabaja el suscriptor.

14 Collahuasi: Sorteando el escenario de precios Aunque su proyecto de expansión aún está detenido, en lo que va del año es la operación minera que en términos absolutos aumentó más su producción. En materia de costos está próxima a ingresar al primer cuartil. Editorial 13

El litio como recurso energético 91

Agenda 24

Columna de Francisco Martin, AIC: Riesgos y pan rancio

Minero Noticias

Andrés Virot, de PPI Chile: “Creo que esto se está reactivando”

Economía de Minerales y Políticas: Entendiendo los mercados mineros

Alexander Alessio, de Automotriz Portillo: “Hay que sumar servicio, valor agregado”

Columna de Joaquín Villarino: Qué hacer con las aguas del minero

Trasferencia tecnológica en obras marinas para desaladoras

El impacto del escenario minero en los salarios

Mercado Minero

101

37 Aprimin insta a establecer alianzas estratégicas de largo plazo en Cena 2016

108

Cena Anual 2016: AIC llama a cuidar la ingeniería de consulta

110

Índice de Avisadores

112

La experiencia de SQM con la metodología Lean 41 Orlee Wertheim, de la Bolsa de Toronto: “Vemos más financiamiento fluyendo”

VP para Latinoamérica de Hudbay: “Nuestra prioridad es la optimización de Constancia” 48 Mundo Minero

Pertinencia y calidad formativa: Desafíos de los nuevos trabajadores mineros

Columna de Pascual Veiga: Innovación en los proveedores de la minería

Manejo de relaves en minería: Mejoras en curso con desafíos pendientes

Fundiciones de cobre: En la cuenta regresiva para cumplir con la norma ambiental

Concurso Buenas Prácticas 2016: La industria reconoce a los mejores 63

Equipos para movimiento de tierra: El mercado se define en el aftermarket

Cómo enfrentar los trastornos del sueño asociados al trabajo minero 65

www.mch.cl • Diciembre 2016 / nº 426

Editorial

“U

n protagonista que faltaba” era el título del editorial publicado a principios de 2004, con el cual MINERÍA CHILENA daba la bienvenida a la naciente Asociación de Proveedores Industriales de la Minería, Aprimin. El avance que ha tenido la entidad a lo largo de estos años, así como el impulso que ha hecho de temáticas e iniciativas relevantes para el sector, ratifican ese juicio. “Hoy, transcurridos 13 años de intensa actividad gremial, vemos que Aprimin y sus empresas han experimentado un sostenido crecimiento de sus actividades, que indiscutiblemente se ha traducido en un importante aporte al desarrollo

Es así como la entidad advierte hoy un complejo escenario, con una sequía de proyectos, reducciones de personal, renegociación de contratos “mayoritariamente de carácter unilateral”, además de existir la percepción que el foco está puesto en el precio, dejando poco espacio para innovar y el desarrollo de iniciativas compartidas de largo plazo. “Todo lo anterior genera, sin lugar a dudas, la necesidad de fomentar y lograr una mejora sustancial en el balance actual de la relación entre compañías mineras y sus proveedores”, subrayó Veiga en su discurso de la cena anual, advirtiendo, también, que se necesita construir un trato y oportunidades equitativas entre el desarrollo de proveedores extranjeros y nacionales, otro punto de preocupación para el gremio. En el ámbito más estructural, destaca el trabajo impulsado por Aprimin en materia de homologación de estándares y requisitos de acreditación, exámenes pre ocupacionales y de vehículos livianos, avances que permiten importantes beneficios en materia de mayor eficiencia en las operaciones mineras. A esta iniciativa se suman los esfuerzos realizados por los comités de Productividad, Sustentabilidad e Innovación, así como en materia de formación, con su Corporación Educacional. Y pensando en el desarrollo futuro de la minería, donde los proveedores del rubro están llamados a ser protagonistas para transformar a Chile en un exportador de bienes y servicios, sobre la base de ciencia y tecnología, la entidad

Aprimin,

un actor que ha sabido ganarse su espacio

del país y a esta industria a nivel nacional”, destacó su presidente Pascual Veiga, en la reciente cena anual del gremio. Cabe recordar que la asociación dio sus primeros pasos con 23 empresas socias, las que en conjunto facturaban anualmente unos US$1.500 millones (en valor de esa época), y generaban empleo directo para 9.000 personas y en forma indirecta a otros 2.000 trabajadores. Actualmente cuenta con 109 asociados –de los cuales 58 son nacionales–, los que en conjunto dan empleo a unas 130.000 personas, con una facturación a nivel local superior a los En estos 13 años de vida la Asociación de Proveedores US$11.000 millones anuales. Pero más allá de este crecimiento, lo Industriales de la Minería se ha consolidado como la relevante de estas cifras es que reflejan voz de un grupo de actores que son clave para el la importancia de la minería en Chile y de todo el mundo de proveedores y día a día de nuestra industria minera y del país. actores asociados que giran en torno a ella, contribuyendo a multiplicar su impacto, generando más riqueza y progreso para el país. está activamente involucrada en instancias como el ProEn cuanto a ser un representante válido, Aprimin ha sa- grama Alta Ley. bido ganarse su espacio y canalizar las inquietudes de En definitiva, en estos 13 años de vida la Asociación de su sector, tanto de aquellas generadas por la coyuntura Proveedores Industriales de la Minería ha sabido ganarse que vive la minería, como también las derivadas de condi- su espacio y consolidarse como la voz de un grupo de ciones más estructurales de la siempre dinámica relación actores que son clave para el día a día de nuestra industria proveedores-compañías mineras. minera y del país.

www.mch.cl • Diciembre 2016 / nº 426

Aunque su proyecto de expansión

aún está detenido, en lo que va del año es la operación minera que en términos absolutos aumentó más su producción. En materia de costos está próxima a ingresar al primer cuartil.

Collahuasi

Sorteando el escenario 14

Diciembre 2016 / nº 426 • www.mch.cl

Reportaje central

Fotografía: Gentileza Minera Doña Inés de Collahuasi

n 2012 Minera

a similar fecha, había pro-

Collahuasi produjo

ducido en 2015.

282.096 toneladas

En comparación con el res-

de cobre, un 37,8% menos

to de las faenas, las cifras

que el ejercicio anterior. La

lucen aún más. Para igual

producción de molibdeno

periodo (enero-agosto),

tuvo una caída aún más

Escondida registraba una

abrupta, disminuyendo

caída en su producción (en

más de un 70%. Cuatro

relación a 2015) de -19,6%;

años más tarde, la com-

Anglo American Sur exhibía

pañía, controlada por An-

una variación de -13,7%;

glo American y Glencore,

El Abra -21,6%; El Te-

atraviesa por una situación

soro -35,6%; Quebrada

indiscutiblemente distinta.

Blanca -14,6%; y Los Pe-

Aunque su expansión, y por

lambres -1,6%. Aunque

ende la meta de alcanzar

otras mineras, como Cerro

una producción anual de un

Colorado (13,7%) y Lomas

millón de toneladas, sigue

Bayas (14,2%) también ob-

detenida, los resultados

tuvieron incrementos en su

de la minera en el tercer

producción, ninguna de

cuarto del año confirmaron

las operaciones privadas

el aumento de producción

en Chile ha registrado un

que venía registrando en el

salto en producción como

primer semestre de 2016.

el de Collahuasi.

Según el informe trimestral

Junto con este aumen-

la operación elevó su pro-

to, además esta última

ducción un 31% en relación

logró reducir sus costos

a igual periodo de 2015.

C1 en un 23% el primer

De acuerdo con cifras de

semestre del año, llegan-

Cochilco, hasta agosto de

do a US$1,18 la libra, y

este año Collahuasi era,

a US$1,16 en el tercer

en términos absolutos, la

trimestre. De esta forma,

compañía que más había

explica Jorge Gómez, pre-

aumentado su producción

sidente ejecutivo de Minera

(58.600 toneladas) , alcan-

Doña Inés de Collahuasi,

zando las 333.000 tone-

“hemos podido sortear el

ladas métricas de cobre

complejo escenario de pre-

fino, es decir, un 21,3%

cios por el que atraviesa la

más que los 274.600 que,

industria”.

de precios

Reportaje Comenta que el tercer trimestre cerraron con cifras positivas de producción, en torno a 130.000 toneladas, “en gran medida debido al sólido funcionamiento de nuestra planta de proceso y, en menor proporción, a las mejores leyes de mineral (1,23% en Q3 de 2016 versus 1,09% en Q3 de 2015)”, precisa Gómez. Aunque el abrupto incremento del tercer cuarto –según matizó la minera– está vinculado a la menor producción registrada durante 2015 por mantenciones en la línea de molienda semi autógena, las mejores cifras tienen su fundamento en la estrategia de reducción de costos y aumento de productividad iniciada por Collahuasi en 2012, fórmula que la tiene ad portas de alcanzar las 500.000 toneladas anuales de producción y de ingresar al primer cuartil de costos. La estrategia Para el CEO de Collahuasi, aunque todas las compañías del país han implementado programas de reducción de costos, incluyendo la optimización en el uso de insumos, la renegociación con empresas de servicio y planes de ahorro, en su mayoría “son esfuerzos que se centran en eliminar ineficiencias inmediatas, pero no cambian la forma de operar de las organizaciones”, asegura.

www.mch.cl • Diciembre 2016 / nº 426

Socio Estratégico de la Industria MineraPuerto y Energética de la II región Mejillones Socio Estratégico de la Industria de ácido sulfúrico de la región, con capacidad de 220.000 toneladas Minera y Energética de lade IIalmacenaje región

• Puerto especializado en la transferencia de graneles sólidos y líquidos • Mayor terminal

• 6.0 millones de toneladas de capacidad de transferencia anual • Excelencia en manejo de concentrados minerales • Puerto especializado la transferencia de graneles sólidos y líquidos • Terminal de ácido sulfúrico más grande del mundo • Altos estándares medioambientales • Experiencia en manejo de concentrados minerales • Altos estándares medioambientales

Lo anterior, opina, no es suficiente. “Debemos dar un salto sustancial en productividad si queremos seguir siendo competitivos. Hay que aprovechar este momento para realizar cambios de fondo en nuestras operaciones, que en un súper ciclo serían imposibles de implementar. No es primera vez que tenemos que lidiar con una baja en el precio del cobre. Es nuestra oportunidad para generar cambios que perduren en el tiempo y nos dejen mejor preparados para el siguiente súper ciclo”, enfatiza Gómez. La caída de los costos y el aumento de la productividad de la operación, explican desde Collahuasi, obedecen a que en etapas tempranas la minera definió una estrategia “muy simple”, que incluía una etapa de estabilización y, posteriormente, una de optimización de procesos. “Se estableció un foco claro, concentrándonos con fuerza en aquellos aspectos que estaban fuera de lugar. Además, nos enfocamos en mejorar las condiciones de trabajo y la seguridad de nuestra operación como prioridad. Hoy podemos decir que contamos con uno de los entornos laborales más seguros de la industria”, destaca el presidente ejecutivo. Es así como desde 2012 a la fecha Collahuasi ha logrado importantes re-

Reportaje

Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERIA CHILENA

Reportaje central

sultados en temas de seguridad, productividad y costos. En seguridad, por ejemplo, redujo su índice de frecuencia (número de accidentes con tiempo perdido por millón de horas trabajadas) de 1,20 a 0,39. En productividad, resalta Gómez, la compañía “más que duplicó” su indicador operacional, alcanzando las 91 toneladas de cobre por persona, en promedio, durante 2016. El corazón de este proceso de estabilización y

optimización, explica el CEO, está en un modelo que denomina “Gestión por Riesgos”. Al respecto, comenta que “la literatura nos habla de Mejoramiento Continuo, Excelencia Operacional, Six Sigma, Kayzen, Lean Management, entre otros, como el norte de la gestión. A nuestro entender, estos conceptos se basan en un supuesto a veces incorrecto, el cual es asumir que los procesos están en su óptimo y lo que se requiere son ganan-

“No es primera vez que tenemos que lidiar con una baja en el precio del cobre. Es nuestra oportunidad para generar cambios que perduren en el tiempo”, afirma el CEO de Collahuasi, Jorge Gómez.

Las mejores cifras tienen su fundamento en la estrategia de reducción de costos y aumento de productividad iniciada por Collahuasi en 2012, fórmula que la tiene ad portas de alcanzar las 500.000 toneladas anuales de producción.

www.mch.cl • Diciembre 2016 / nº 426

ciales marginales, que se resuelven con proyectos de innovación específica, por equipos ad-hoc, siendo este último el mayor error. Probablemente se logren mejoras de un 2% o 3% con el éxito de estas iniciativas”. En Gestión por Riesgo, en cambio, se sostiene que los procesos están enfrentando continuamente incidentes, lo que explica la brecha entre desempeño efectivo y desempeño esperado, entre el resultado real y el presupuestado. “La clave es que el 100% de la organización esté focalizada en sus procesos, planificándolos, controlándolos y generando aprendizajes, para sistemáticamente ir mejorando”, afirma Gómez. Pese a lo anterior, reconoce que “nadie puede poner en duda que estamos en un negocio complejo de gestionar, con leyes cada vez más bajas y relaciones lastre-mineral más altas. Esto nos ha llevado a convertirnos en expertos operando ‘fierros’, somos reconocidos a nivel mundial. Contamos con un tremendo expertise técnico, a la par con las operaciones más sofisticadas del mundo. Hemos sido pioneros en muchas tecnologías nuevas para la industria. Sin embargo, no cabe duda que aún tenemos espacio para mejorar cómo aprovechamos nuestros equipos al máximo”.

Reportaje

Fotografía: Gentileza Minera Doña Inés de Collahuasi

Reportaje central

Licitación eléctrica

rándose nuevos actores

En agosto último el Go-

al mercado eléctrico.

bierno realizó el acto pú-

Los resultados le dieron

blico de adjudicación de

la razón a Jorge Gómez,

la licitación de suministro

quien en mayo había se-

eléctrico 2015/01, que

ñalado no entender por

ofreció 12.430 GWh/año

qué los precios prome-

de energía para abaste-

dio de las licitaciones en

cer las necesidades de

Chile (particularmente los

electricidad de los clientes

US$79,3/MWh de la li-

regulados del SIC y SING

citación de octubre de

por 20 años.

2015) no estaban en torno

En esta subasta –en la

a lo alcanzado hace unos

que participaron 84 em-

meses en Perú, es decir,

presas oferentes– se lle-

US$48/MWh.

gó a un precio medio de

“Los resultados de la (últi-

US$47,6/MWh, incorpo-

ma) licitación de suministro

“El tercer trimestre cerró con cifras positivas de producción, en torno a 130.000 toneladas, en gran medida debido al sólido funcionamiento de nuestra planta de proceso”, señala Gómez.

Debemos dar un salto sustancial en productividad si queremos seguir siendo competitivos. Hay que aprovechar este momento para realizar cambios de fondo en nuestras operaciones, que en un súper ciclo serían imposibles de implementar”, afirma el CEO de Collahuasi. www.mch.cl • Diciembre 2016 / nº 426

Reportaje

Fotografía: Gentileza Minera Doña Inés de Collahuasi

Reportaje central

eléctrico para clientes regulados fueron excelentes. Si bien teníamos la convicción de que en Chile podíamos llegar a precios bajos, porque tenemos el mejor recurso solar a nivel mundial y porque hace años ya veíamos una baja en los costos de desarrollo de diversas tecnologías, la verdad es que los resultados superaron nuestros pronósticos más optimistas”, manifiesta el presidente ejecutivo de Collahuasi. Para Gómez, los precios obtenidos “marcan un quiebre en la tendencia de las tarifas del sector eléctrico, con la consecuente baja en los costos, lo que es una muy buena noticia para nuestra industria y para la reactivación económica del país”.

Respecto a los procesos de licitación de clientes libres, dice esperar “que los buenos resultados se repliquen en nuestra industria, en particular en Collahuasi, que es una faena con los mayores recursos de cobre a nivel mundial, y que debe ser competitiva en el largo plazo”. Lo anterior es especialmente relevante para su compañía, por cuanto actualmente está llevando a cabo un proceso privado

de licitación de energía por 1.200 GWh/anuales y de cerca de 150 MW de potencia, para ser suministrados a partir de 2020. Según la minera, esta licitación ha despertado gran interés de parte de empresas con diversas tecnologías de generación, tanto tradicionales como de energías renovables no convencionales (ERNC). “Esperamos un proceso competitivo y a precios convenientes”, indica Gómez.

Collahuasi actualmente está llevando a cabo un proceso privado de licitación de energía por 1.200 GWh/anuales y de aproximadamente 150 MW de potencia.

Esperamos que los buenos resultados (de la licitación eléctrica) se repliquen en nuestra industria, en particular en Collahuasi, que es una faena con los mayores recursos de cobre a nivel mundial, y que debe ser competitiva en el largo plazo”, indica Jorge Gómez. www.mch.cl • Diciembre 2016 / nº 426

PUBLIRREPORTAJE

EL MONITOREO INALÁMBRICO ONLINE

EN LA TOMA DE DECISIONES

La importancia de determinar el real impacto de las operaciones mineras, tanto en las comunidades, como en el medio ambiente y obras civiles, fueron el puntapié inicial para esta iniciativa tecnológica, contribuyendo a sus buenas relaciones con los stakeholders. Los constantes desafíos empresariales planteados en RockBlast® llevaron a la compañía a desarrollar y ofrecer nuevas herramientas de trabajo en sus contratos de tecnología e ingeniería para diversas compañías mineras y obras civiles. RockBlast® y sus más de seis años de experiencia y trayectoria en las áreas de Geotecnia y Geomecánica; Perforación & Tronadura; Geofísica y Demoliciones Controladas con explosivos y equipos mecánicos, apostó por generar nuevas unidades de negocios 100% locales, es decir, tecnología generada en nuestro país con sus expertos en terreno, y con el respaldo de sus profesionales. Monitoreo Integral A partir de las crecientes necesidades del mercado en el control de los niveles de vibraciones y ruidos, generados por tronaduras que se ejecutan en la industria minera y obras civiles; y el impacto de éstas en las comunidades, medio ambiente e infraestructuras, surge este sistema de monitoreo inalámbrico online, compuesto por BlastMonitor®, BlastReport® y BlastMath®, una red de soluciones desarrolladas por RockBlast®. Según Horacio Gutiérrez, CEO de la compañía, Ingeniero en Minas con más de 17 años de experiencia, el objetivo es “medir estos niveles máximos de vibración y ruidos generados por los estándares de tronadura utilizados por cada cliente, entregando reportes diarios en un formato amigable”, detalla. BlastMonitor® es un datalogger que recolecta datos mediante un sensor, enviando la información a través de la red 3G. BlastReport® obtiene datos de estos terminales en terreno, derivándolos a un servidor, permitiendo su despliegue en línea. BlastMath® se alimenta de la información proveniente de BlastReport®, con el objetivo de ajustar sus modelos matemáticos. A partir de ello, BlastMath® genera isolíneas de vibración, información que es visualizada en una plataforma online con soporte Google Maps, simulando el efecto del diseño de tronadura y sus consecuencias en el terreno. Así, estos tres sistemas brindan una solución integral que reúne los pilares fundamentales del diseño de tronadura, convirtiendo a RockBlast® en una respuesta concreta para este tipo de servicios.

Horacio Gutiérrez, CEO de RockBlast. Marcando Pauta Según el CEO de RockBlast®, al ser un sistema totalmente automatizado, no existe manipulación de datos, entregando informes y datos técnicos verídicos, con un desfase no mayor a 60 segundos. BlastMonitor® es completamente autónomo, gracias a su panel solar y resistente al clima, lo que asegura la recolección de datos críticos en cualquier situación. Si la tronadura supera el umbral, la información siempre será recolectada, independiente del entorno en que se encuentre el terminal. Si por algún motivo, no existe disponibilidad de la red 3G, se enviará la información al servidor en el momento de conexión. Por otro lado, BlastReport® proporciona toda la información recolectada y reportes de los últimos 7 días que pueden ser visualizados, exportados y enviados vía email con datos y gráficos asociados.

La apuesta de RockBlast® está basada en el compromiso constante por la innovación y el uso de tecnologías de vanguardia, que va de la mano con el proyecto de Proveedores de Clase Mundial.

Mientras, BlastMath® despliega isolíneas de vibración en la API de Google Maps, permitiendo evaluar anticipadamente la tronadura. Todo ello, desde el punto de vista de la seguridad y protección de taludes, comunidades, personal, entre otros, que puedan verse perjudicados por niveles inadecuados de vibraciones. Esto se logra a través de la aplicación de los modelos matemáticos predictivos, junto a datos recolectados por BlastMonitor® y procesados por BlastReport®. Además, el usuario puede almacenar sus simulaciones, tronaduras, reportes y datos históricos. Es decir, se tiene un respaldo de todas las simulaciones y resultados obtenidos en caso de necesitarlos posteriormente.

CÓMO FUNCIONA

Diseño de tronadura: Probabilidad de generar un impacto negativo debido a vibraciones del terreno.

Servidor RockBlast®: Almacena y mantiene información resguardada

BlastMath®: Permite predecir y mitigar el impacto de los niveles máximos de vibraciones generados por un diseño de tronadura, en base a modelos matemáticos.

BlastMonitor®:

Registra eventos de vibraciones y los envía al servidor de RockBlast®.

BlastReport®: Plataforma online que permite visualizar y generar reportes de los eventos de vibraciones registrados.

Implementación en terreno y análisis

BlastMonitor® Más información de RockBlast® en www.rockblast.cl

BlastReport® Horacio Gutiérrez Abelaida Director de Proyectos - CEO info@rockblast.cl / +56 2 29519696

BlastMath®

Minero Noticias

EVENTOS / CONFERENCIAS MINERÍA

mbiente inclinado al optimismo A predominó en Semana de LME En un ambiente de “tono optimista” se desarrolló la versión 2016 de la Semana de la Bolsa de Metales de Londres (LME, por sus siglas en inglés),

2017

en la cual participó un grupo de representantes del sector minero de Chile, encabezados por la ministra de Minería, Aurora Williams. Entre las actividades de la secretaria de Estado, destacó su pre-

MARZO

sentación sobre los desafíos de la industria nacional y su encuentro

5–8

Convención PDAC 2017 Lugar: Metro Toronto Convention Centre, Canadá. Organiza: Prospectors & Developers Association of Canada (PDAC) www.pdac.ca/convention

con altos ejecutivos de empresas mineras, como Mark Cutifani, de Anglo American; Ivan Glasenberg, de Glencore International; Arnaud Soirat, de Copper & Diamonds Rio Tinto; e Iván Arriagada, de Antofagasta Minerals. Williams participó además en el seminario “Oportunidades en la minería en

ABRIL

3–7

Semana Cesco Lugar: Hotel Grand Hyatt Santiago Organiza: Centro de Estudios del Cobre y la Minería, Cesco. www.cescoweek.com

Chile”, organizado por la Embajada Británica en nuestro país y la Embajada de Chile en Reino Unido, ocasión en que la autoridad precisó que dentro de los primeros lugares del ranking global de producción de cobre (2015) figuran cinco compañías mineras que operan en Chile. Otro de los expositores nacionales durante el evento internacional fue Juan Carlos Guajardo, director ejecutivo de Plusmining, quien subrayó el “inesperado optimismo” del encuentro. Dijo esperar que el mercado del cobre continúe relativamente balanceado hasta 2019 y que, a partir de entonces, se manifestaría un “significativo” déficit.

MAYO

15 – 19

Exponor 2017 Lugar: Recinto Ferial y de Actividades Comunitarias AIA. Sector La Portada, Antofagasta. Organiza: Asociación de Industriales de Antofagasta, AIA. www.exponor.cl

30 – 31

ElecGas 2017, XVI Encuentro Energético Lugar: Santiago Organiza: Grupo Editorial Editec www.elecgas.cl

Infórmese de las últimas actualizaciones de la agenda minera en www.mch.cl

Diciembre 2016 / nº 426 • www.mch.cl

Cchen ratifica autorización a Rockwood para extraer litio La Comisión Chilena de Energía Nuclear (Cchen) ratificó la autorización a la minera Rockwood Lithium para explotar mineral de litio en el Salar de Atacama. La decisión fue tomada luego que la empresa norteamericana y Corfo acordaran nuevas condiciones en el contrato que daba viabilidad a la operación, lo que significó que la Cchen revisara nuevamente el pacto que ya había sido aprobado en octubre pasado. Los consejeros de la Comisión reiteraron que “el proceder se ha hecho en base a las atribuciones y obligaciones que les otorga la legislación vigente”. Asimismo, recalcaron la importancia de que el litio sea considerado como un mineral de carácter estratégico. Cabe destacar que, entre otros aspectos, el nuevo convenio considera la realización de un estudio de reservas de litio contenido en las pertenencias mineras. La cuota de extracción se mantiene sin modificaciones, permitiendo la explotación de una cuota adicional de 34.776 toneladas de litio metálico, lo que debe someterse a las autorizaciones respectivas de los organismos correspondientes.

Minero Noticias

Gobierno capitaliza a Codelco en US$975 millones Dos buenas noticias tuvo Codelco

del avance de éstas: si avanzan más

en los días recientes. El Gobierno

rápido será más dinero, si avanzan

anunció que capitalizará a la empre-

más lento será menos”, dijo.

sa en US$975 millones, superando las expectativas de la Corporación,

Resultados

mientras los resultados de la minera

En tanto, en el tercer trimestre de

en el tercer trimestre mostraron cierta

2016 Codelco obtuvo excedentes

recuperación.

por US$79 millones, reduciendo el

Según informó el ministro de Hacienda, Rodrigo Valdés, el aporte anunciado se compone de US$500 millones provenientes de la Ley de Capitalización (N° 20.790), mientras que los US$475 millones restantes provendrán por la vía de un proyecto de ley que busca mitigar los efectos de la Ley Reservada del Cobre, tanto para 2016 como en 2017. Esta iniciativa también propondrá extender la vigencia de la norma de capitalización por un año, hasta febrero de 2019, sin modificar el monto autorizado. Asimismo, se planteará

margen negativo acumulado en el año hasta US$18 millones. En los primeros nueve meses Codelco totalizó una producción de 1.366 millones de toneladas de cobre, levemente inferior a los 1.379 millones de 2015. Al respecto, el presidente ejecutivo, Nelson Pizarro, aseguró que la estatal alcanzaría sus metas de producción del presente año. La Corporación promedió un costo directo (C1) a septiembre de 127,1 c/lb, lo que representó una reducción de 8% en

cambiar la forma en cómo Codelco hace los traspasos a la

relación a 2015 (138,2 c/lb).

Ley Reservada, de modo que exista una liquidación anual

En el periodo registró un Ebitda de US$1.922 millones, muy

y no en cada venta, lo que significaría un menor costo

inferior a los US$3.025 millones de igual lapso de 2015.

financiero para la Corporación.

Ello, por el efecto del menor precio del cobre, equivalente

El próximo año, explicó el secretario de Estado, habrá otra

a US$863 millones, y por la diferencia en el tipo de cambio,

capitalización, “que en su parte de inversiones dependerá

que impactó en US$692 millones.

Hace 30 años...

Tecnomin: Fabricantes chilenos miran hacia Perú El importante desarrollo relativo que han alcanzado las empresas nacionales fabricantes de equipos e insumos para la minería, quedó una vez más en evidencia por el interés que despertó la feria de minería Tecnomin, realizada

Algunos de los participantes chilenos en el pabellón de ProChile en Tecnomin ’86.

Diciembre 2016 / nº 426 • www.mch.cl

en Lima, Perú, desde el 21 al 24 de noviembre pasado. Entre los fabricantes nacionales que participaron en el pabellón de ProChile estuvieron Electromecánica Carrascal Ltda. (EMCA); Reicotec; Arcotec (fabricantes de ductos para ventilación de minas subterráneas); Reactivos de Flotación S.A. y Contac (ingeniería y sistemas de automatización industrial). Lamentablemente, la situación de inseguridad que afecta al Perú conspiró en contra de Tecnomin, muestra que se vio considerablemente reducida respecto de su versión anterior. En efecto, este año no hubo pabellones de Brasil, de Finlandia ni de España; no participaron empresas tan

importantes como Caterpillar ni Ingersoll Rand (la que se retiró del mercado peruano). La delegación chilena tuvo una destacada participación en las reuniones de la Olami, el Cimm, Intec, y otras entidades vinculadas a la minería, que expusieron trabajos, en tanto que el director ejecutivo del Cimm, Werner Schlein, quien presentó un trabajo sobre la Investigación Minera Metalúrgica en América Latina, conjuntamente con el jefe de Planificación del Cimm, Nelson Barrios, presidió la Comisión de Comercialización, en la que se debatió sobre el rol que corresponde al Pacto Andino en facilitar el intercambio de productos mineros y de bienes capitales dentro de la Región.

Revista Minería Chilena noviembre de 1986.

admisiĂłn

2017

www.admision.usach.cl

Te invitamos a la Feria del Postulante 2017 26, 27 y 28 de diciembre

Formando personas transformando paĂs

Minero Noticias

Encuesta Cochilco: precio promedio de US$2,22/libra para el cobre en 2017 Según la última encuesta periódica del mercado del cobre,

especialistas espera que el precio promedio del metal esté bajo

efectuada por Cochilco, el precio promedio del metal rojo se

el piso psicológico de US$2 la libra el próximo año.

situaría en US$2,22 la libra en 2017. Esto, sin considerar el efecto

Respecto de los fundamentos de estas estimaciones, el vicepre-

del resultado de las elecciones en Estados Unidos, dado que la

sidente ejecutivo de Cochilco, Sergio Hernández, explicó que se

consulta se realizó con anterioridad.

basan en una menor presión negativa del dólar sobre el cobre,

La encuesta, que recoge las proyecciones de precio de distintos

debido a una moneda más débil de lo previsto, y a un superávit

expertos del mercado, también dio cuenta que ninguno de los

del metal en el mercado por mayor producción de Perú.

I gnacio Moreno salió de la Subsecretaría de Minería En el marco del último ajuste de Gabinete de la Presidenta de la República, Michelle Bachelet, se produjo la salida del subsecreta-

FINALIZA EL AÑO

rio de Minería, Ignacio Moreno. La Mandataria nombró en su reem-

y en el Grupo Editorial Editec

plazo al abogado Erich Schnake

esperamos haberlos informado de forma confiable y oportuna.

Walker, quien hasta entonces se

En 2017 seguiremos trabajando arduamente para acompañarlos con los contenidos

Ministerio Secretaría General de

desempeñaba como asesor de la División Político Institucional, en el la Presidencia (ver página 101).

de calidad que los sectores productivos del país requieren.

Reacciones Frente a la partida de Moreno, Sonami emitió un comunicado valorando la relación de diálogo

¡FELIZ NAVIDAD

franco y de colaboración que sostuvieron con el ex subsecre-

Y NUESTROS MEJORES DESEOS PARA TODOS!

tario. La entidad dijo esperar que con la nueva autoridad continúen en ese camino de cooperación. Asimismo, Aprimin destacó la labor de Moreno en el ejercicio del cargo. El presidente del gremio, Pascual Veiga, le agradeció “por su permanente política de puertas abiertas, apoyo y colaboración con las gestiones de Aprimin y todas las iniciativas que se fueron desarrollando durante su periodo”.

NAVIDAD EDITEC 2016.indd 1

Diciembre 2016 / nº 426 • www.mch.cl

30-11-16 9:54 a.m.

Minero Noticias

Antofagasta plc acuerda venta de Michilla a Haldeman Mining Company

Antofagasta plc acordó vender

ción de cobre en Chile. “HMC

Minera Michilla a la chilena Hal-

es una compañía que se carac-

deman Mining Company S.A.

teriza por incorporar tecnología

(HMC), empresa de la mediana

de punta a la mediana minería.

minería que produce cobre y

Tenemos confianza en que pode-

oro en Chile, por una suma de

mos transformar a Michilla en una

US$52 millones.

operación rentable a esta escala”,

La transacción incluye la ven-

puntualizó el ejecutivo. Para lograr

ta de las mina a rajo abierto y

dicho objetivo iniciarán estudios

subterránea, la planta de producción de cátodos y varias

técnicos, además de solicitar los permisos ambientales

propiedades mineras. Antofagasta Minerals retendrá el

y sectoriales, lo que debería demorar al menos un año.

terminal de ácido y otras instalaciones ubicadas en Caleta

HMC pertenece en un 100% a accionistas chilenos, donde

Michilla, las que son actualmente utilizadas por las mineras

las familias Cardone Solari y Solari Donaggio controlan el

Centinela y Antucoya.

60% del capital. Tiene operaciones de cobre y oro en las

José Miguel Ibáñez, gerente general de HMC, sostuvo que

regiones de Arica y Parinacota (proyecto Sagasca) y de

con la adquisición la empresa espera reanudar su produc-

Coquimbo (faena Tambo de Oro).

Abordan futuro inmediato de la minería en coloquio de Minnovex Bajo la interrogante ¿qué

En su intervención, Juan

pasará en la minería chilena

Enrique Morales, quien

en los próximos dos años:

aclaró hablar a título per-

desafíos y oportunidades?,

sonal, coincidió con Gómez

la asociación gremial Min-

respecto de la ausencia de

novex realizó un coloquio

grandes proyectos en los

en el que participaron Jorge

próximos años, aunque co-

Gómez, presidente ejecutivo

mentó que lo anterior abrirá

de Minera Collahuasi; Juan Rayo, gerente técnico, socio

la puerta para iniciativas de menor escala.

y fundador de JRI Ingeniería; y Juan Enrique Morales,

Por su parte, Juan Rayo estimó que la industria minera se

director de Codelco y del Centro de Innovación de la

acerca a un periodo más intenso en temas de innovación.

Universidad Adolfo Ibáñez.

“En el peor momento del valle del precio del cobre (de

Jorge Gómez señaló sentirse optimista respecto del

la crisis anterior) fue cuando más se hizo innovación en

futuro cercano de la industria, por cuanto la inexistencia

Chile (…). Creo que vamos a llegar a un momento en el

de proyectos greenfield se traduciría en un “déficit signi-

que entraremos a un valle donde puede haber motivación

ficativo” en los próximos años.

para hacer algo distinto”, enfatizó.

M inera Antucoya recibió premio José Tomás Urmeneta El Instituto de Ingenieros de Minas de Chile (IIMCh) distinguió a Minera Antucoya con el premio José Tomás Urmeneta, por su contribución a la explotación y desarrollo de yacimientos de baja ley, con un proyecto sustentable e innovador. El premio José Tomás Urmeneta tiene como objetivo reconocer el aporte al sector minero, por parte de empresas, instituciones o grupos de trabajo. Cabe destacar que Antucoya recibió en julio pasado la distinción “Desarrollo Industrial”, que entrega la Asociación de Industriales de Antofagasta (AIA).

www.mch.cl • Diciembre 2016 / nº 426

Minero Noticias

André Sougarret dejará gerencia general de Minera Centinela Para asumir nuevos desafíos”, André Sougarret dejará la gerencia general de Minera Centinela, de Antofagasta Minerals, a partir del 18 de enero próximo, “luego de haber cumplido un importante período encabezando el proceso de integración y estabilización de las operaciones”, señaló la compañía en un comunicado. En su reemplazo asumirá Andrés Hevia Hormazábal, quien actualmente se desempeña como director independiente en compañías mineras. Ha ocupado diferentes posiciones en la industria del cobre, tales como vicepresidente de Minería y vicepresidente de Desarrollo, ambos en Minera Escondida y BHP Billiton. Es ingeniero civil en minas de

Esperanza, hoy parte de Centinela, y luego encabezó la integración de esta compañía con Minera El Tesoro. “El

la Universidad de Chile y tiene un MBA en la Universidad

liderazgo de André fue clave, primero para consolidar los

del Desarrollo.

avances logrados en Minera Esperanza, después en la

Iván Arriagada, presidente ejecutivo de Antofagasta plc,

formación de Minera Centinela, mediante la combinación

expresó los agradecimientos del grupo a la labor de-

de las operaciones de Esperanza y Tesoro, así como la

sarrollada por Sougarret durante más de cuatro años,

posterior integración y estabilización de sus procesos

período en el que logró normalizar la producción de Minera

productivos”, sostuvo.

al día

 G remios de India se entusiasman con Exponor

Reuniones con gremios y cámaras comerciales en

Es por ello que se torna relevante ingresar a uno de

Mumbai y Nueva Delhi, además de participar en

los mercados más grandes, sustentables e innova-

la feria minera “Minerals, Metals, Metallurgy and

dores del mundo”, sostuvo Osvaldo Pastén, primer

Materials” estuvieron entre las principales activi-

vicepresidente de la AIA, tras la visita comercial.

dades de la misión que lideraron la Asociación de

Miguel Cortez, asesor comercial internacional de

Industriales de Antofagasta (AIA) y ProChile a India.

la asociación, destacó que durante los encuentros

Sobre el objetivo de la gira, Cortez precisó que “la

“Con sus más de 1.200 millones de habitantes, es el

sostenidos, “los gremios se entusiasmaron con la

tarea fue más bien informativa: mostramos al país,

segundo país más grande del mundo por población,

posibilidad de Exponor, especialmente con las visitas

luego presentamos a la Región de Antofagasta, des-

después de China, mientras que su PIB anual, desde

a los sitios mineros, la posibilidad de compartir con

tacando sus atributos diferenciadores, que la hacen

2015 a la fecha, se mantiene por sobre el 7%. De

los actores de gobierno y las reuniones con los

ser la capital minera”. También conversaron sobre

igual modo, dentro de sus principales industrias

directores de los negocios de la industria chilena.

la asociación, sus unidades y cómo, en conjunto

destacan, por ejemplo, productos químicos, acero,

Además, les interesa participar en los proyectos

con los gremios de India, podrían desarrollar nuevas

petróleo, minería, maquinaria, software, entre otros.

futuros del país”, dijo.

oportunidades, a través de proyectos como Exponor.

Diciembre 2016 / nº 426 • www.mch.cl

Minero Noticias

R epresentantes de la gran minería debaten sobre eficiencia y productividad En el marco del seminario

497.000 toneladas de cobre

“Eficiencia y Costos: de la

y los costos C1 disminuye-

Producción a la Producti-

ron de US$2,08 por libra a

vidad”, organizado por Co-

US$1,16/libra”, dijo.

chilco, ejecutivos mineros

En la ocasión, el secretario

entregaron sus propuestas

ejecutivo de la Comisión

para mejorar la productivi-

Nacional de Productividad,

dad de la industria.

José Luis Contreras, se refi-

Entre ellos, participó el vice-

rió a resultados preliminares

presidente de Productividad

de un estudio de producti-

y Costos de Codelco, José

vidad en la gran minería del

Robles, quien hizo ver que “el foco en la productividad y

cobre, que la entidad está impulsando a partir de datos

gestión de costos ha reducido el impacto financiero de la

de Matrix Consulting 2016.

caída del precio del cobre”.

De acuerdo al economista, en “Chile las faenas demoran

En tanto, el presidente ejecutivo de Collahuasi, Jorge

en promedio cerca de 63 horas para producir mil tone-

Gómez, destacó las mejoras en productividad que ha

ladas de cobre, lo que es 24 horas más que el promedio

experimentado la compañía desde 2012 a la fecha,

de las empresas de buenas prácticas internacionales,

periodo en que la producción “aumentó de 282.000 a

que demoran 39 horas en realizar la misma tarea”.

En circulación Anuario del el Tribunal Ambiental de Santiago 2015

La innovación como factor de desarrollo

Esta publicación está orientada a

El Instituto de Ingenieros de Chile

facilitar y permitir acceso de toda la

presentó este texto que contiene un

ciudadanía al trabajo jurisdiccional

resumen de los aspectos conceptua-

realizado por el TA de Santiago. En el contenido se incluye la cuenta pública

les de la innovación, una referencia a los procedimientos (manuales e

de 2015 y los textos completos de todas las sentencias dictadas durante el

indicadores) usados en Chile y el mundo para cuantificar la innovación,

año por el tribunal, que corresponden a doce reclamaciones de ilegalidad,

la estrategia y los recursos que se emplean para fomentarla, así como la

tres demandas por reparación del daño ambiental y doce solicitudes y

medición que se hace en el país de esta actividad y una descripción del

consultas de la Superintendencia del Medio Ambiente (SMA). Esta tercera

Sistema Nacional de Innovación. Asimismo, se plantea una síntesis de las

edición comprende desde el 4 de marzo de 2013 hasta el 31 de diciembre

alternativas que han usado otros países para organizar este sistema. Las

de 2015, donde han ingresado al Tribunal Ambiental de Santiago un total

conclusiones describen la situación actual de la innovación en el país y la

de 134 causas: 88 reclamaciones, 19 demandas por reparación de daño

baja importancia que las autoridades públicas y privadas asignan a esta

ambiental y 27 solicitudes y consultas de la SMA.

materia, lo que se refleja en el bajo porcentaje del PIB que representa.

 Mayor información: www.tribunalambiental.cl

 Mayor información: www.iing.cl

www.mch.cl • Diciembre 2016 / nº 426

Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

Actualidad

ECONOMÍA DE MINERALES Y POLÍTICAS:

Entendiendo

los mercados mineros

Por Gustavo Lagos, profesor Pontificia Universidad Católica.

ué fácil habría sido aprender economía de minerales si el libro de John Tilton y Juan Ignacio Guzmán, titulado “Economía de Minerales y Políticas” (Mineral Economics and Policy, RFF Press, Washington D.C., EEUU, 2016) hubiese sido publicado cuando yo estudié este tema. Entonces y hasta ahora los estudiosos de esta disciplina debieron nutrirse de varios textos, artículos, cursos, discusiones y experiencias para entender los mercados mineros. John Tilton, el autor principal del libro, es posiblemente el más importante economista de minerales de nuestro tiempo, con una sólida formación económica y un enfoque teórico tan claro, que en cualquier dis-

cusión práctica a uno no

de lo que propiciaba el cé-

le quedaba otra alternativa

lebre matemático Jon Von

que ceñirse a los marcos

Neuman, en la Universidad

conceptuales planteados

de Princeton, y fueron in-

por él. En el Programa de

valuables en la formación

Economía de Minerales de

de varios profesores, entre

la UC tuvimos el privilegio

otros la mía.

de contar con él como pro-

Una parte importante de

fesor durante más de 15

este libro se escribió en

años, en que itineraba en-

Chile. Tal como indica Til-

tre Estados Unidos y Chile.

ton en el prólogo, él invitó

Contribuyó a la formación

a Juan Ignacio Guzmán

de numerosos y brillantes

como coautor, porque el

jóvenes economistas de

libro se había ido empan-

minerales en Chile, entre

tanando y requería ayuda

otros, de su coautor Juan

de un disciplinarista que

Ignacio Guzmán.

entendía los mercados,

Los almuerzos y cafés de

que tenía formación eco-

esos años con Tilton eran

nómica sólida y manejaba

donde realmente se hacía

en profundidad las avan-

academia, al mejor estilo

zadas matemáticas de la

economía contemporánea. Tilton y Guzmán hacen una buena dupla, ya que se conjugan las mejores cualidades de cada uno en la producción de este libro. Texto guía Con temario completo, lenguaje delicado, ideas simples y no tan simples, entendible para una audiencia amplia, y por supuesto también para los entendidos, este libro coloca a la economía de minerales en otro nivel. Ahora es posible incluso para alguien que sabe muy poco sobre el tema, auto instruirse. Para los profesores este libro es un regalo, porque aquí está

El libro de John Tilton y Juan Ignacio Guzmán ofrece un completo y actualizado análisis de las reglas, determinantes y posibilidades que se dan en los mercados de commodities minerales.

Diciembre 2016 / nº 426 • www.mch.cl

Actualidad la teoría con ejemplos, listo para ser texto guía de un curso. El libro está lejos de ser introductorio; lo calificaría de conceptualmente avanzado y, sorprendentemente, con muy pocas ecuaciones. Primero trata la demanda, segundo la oferta, y tercero el precio y los mercados. La segunda parte, sobre políticas, aborda las áreas aplicadas más relevantes de la economía de minerales: rentas y tributación, ventajas comparativas, poder de mercado y políticas de competencia, minería y desarrollo económico, depleción y escasez, y finalmente, el ambiente y el desarrollo sostenible. El libro explica las variables más importantes de las cuales depende la demanda de un commodity mineral en un país, entre las que se cuentan el PIB, el precio propio, y el precio de uno o más sustitutos, indicando cómo dicha dependencia varía en el corto y largo plazo, así como el criterio para decidir entre uno u otro. Luego los autores analizan las variables que determinan la oferta: el precio propio, los costos de producción, el cambio tecnológico, huelgas y otras perturbaciones productivas, y las políticas del gobierno, por ejemplo, el cambio del nivel de impuestos, o incentivos no económicos, como la aceptación de

bajos estándares ambientales. Un aspecto que analiza recurrentemente el libro es el efecto de la introducción de nuevas tecnologías en la modificación de la demanda y, por consiguiente, de la oferta y el precio. Demanda aparente Igual el texto contiene conceptos que podrían ser mejorados. Por ejemplo, el de demanda aparente, ya que en el caso del cobre ésta se mide sólo a nivel de cobre refinado y chatarra refinada. Es decir, no incluye la semimanufactura ni el contenido de cobre de los productos, y si éstos son exportados por un país, figuran igual como demanda propia. De esta manera, por ejemplo, una buena parte del cobre que China usa cada año se exporta desde este país en cañerías, cables, planchas, motores, computadores, automóviles, celulares, televisores, etc. En otras palabras, la demanda de cobre de China también depende de la demanda por cobre del resto del mundo. Por este motivo, la demanda de todos los países es aparente y no real. EE.UU., Inglaterra y otros países desarrollados han reducido su demanda (aparente) de cobre en las últimas dos décadas, en

parte importante debido a la emigración de su industria semimanufacturera y manufacturera. La única demanda real es la global, en que las exportaciones e importaciones de cobre se equiparan. De ahí que los valores de intensidad de uso, los que utilizan la demanda como variable independiente, también deban usarse con suma prudencia. En definitiva, no hay en la literatura un análisis tan completo y actualizado de las reglas, determinantes y posibilidades que se dan en los mercados de commodities minerales. Tilton desarrolló innovadoramente muchos de estos análisis en su larga y fructífera vida académica, la que afortunadamente continúa.

nacio de Juan Ig Gentileza Fotografía:

Portada del libro “Economía de Minerales y Políticas”.

Guzmán

www.mch.cl • Diciembre 2016 / nº 426

PUBLIRREPORTAJE

En Colchagua y San Pedro de Atacama

SANDVIK ORGANIZA DOS EXITOSAS NUEVAS EDICIONES DEL MINING FORUM EN CHILE Los eventos, de carácter eminentemente técnico, convocaron a representantes de empresas mineras, contratistas y consultores mineros para compartir conocimientos y discutir mejores prácticas y nuevas tecnologías en aplicaciones mineras. Dos nuevas y exitosas ediciones del Mining Forum – evento técnico de discusión de avances tecnológicos y mejores prácticas en aplicaciones mineras – fueron organizadas por Sandvik Mining and Rock Technology durante noviembre en Chile. Hacia la Ecoeficiencia en Chancado y Clasificación Con el nombre "Avances en Conminución – Desafíos y Oportunidades en Ecoeficiencia", la 14a edición global del Mining Forum - y la cuarta en Chile-, se realizó en Santa Cruz, Colchagua, reuniendo a ejecutivos y profesionales del área de chancado y clasificación de diversas empresas. El evento contó con la participación de algunos de los principales clientes de chancado y clasificación de Chile, Argentina y Perú. Expertos de Sandvik y ponentes de empresas asociadas - como Schenck Process, Outotec y Ausenco – presentaron y discutieron acerca de las más actuales innovaciones tecnológicas, económicas y prácticas para un proceso clave en la cadena de valor de cualquier operación minera. Con el foco en la ecoeficiencia en un proceso que es particularmente intensivo en el consumo de energía y agua, se analizó el impacto potencial en mejoras a la productividad y la eficiencia de costos. Algunos de los temas tratados incluyeron una mirada al estado del arte del proceso de conminución en Chile, los desafíos de la ecoeficiencia en conminución, optimización de procesos de prechancado en circuitos SAG/AG, avances recientes en chancadores de cono, y la importancia de la optimización de la perforación y tronadura para un proceso más eficiente de chancado, clasificación y molienda. Automatización en Aplicaciones de Perforación de Superficie En tanto, la 15a edición del evento, realizada en San Pedro de Atacama, se enfocó en el desarrollo e implementación de soluciones de automatización en aplicaciones de perforación de superficie. Este evento se enfocó en cómo aprovechar las soluciones de automatización y control de operaciones para conseguir

mejoras en productividad, eficiencia y seguridad en faenas mineras. Algunas de las temáticas discutidas fueron la seguridad como motor en el desarrollo de soluciones de automatización, la automatización como elemento para la gestión eficiente de flota y optimización de procesos, los requerimientos técnicos necesarios para iniciar el camino hacia la automatización, el control a distancia de la perforación y las necesidades de la planificación minera para la automatización. Una gran oportunidad para compartir conocimientos y experiencias “Como proveedores, lo que buscamos es generar confianzas y establecer relaciones de largo plazo con nuestros clientes”, señaló Andrés Costa, Vicepresidente para Sudamérica de Sandvik Mining and Rock Technology. “Creemos que estas son las instancias en las que podemos cultivar esa relación”. “Es importante poder contar con instancias para poder discutir sobre los problemas cotidianos que tenemos en las operaciones”, sostuvo Victor Magaña, Jefe de Mantenimiento de Planta en Minera Las Cenizas. “Fue un evento muy provechoso. Este tipo de iniciativas permiten entender que compartimos problemáticas comunes y nos dan la oportunidad para discutirlas y compartir experiencias”, indicó Alexis Collao de Compañía Minera El Abra. “Pudimos tener un muy alto nivel técnico en el evento en general, tanto de los presentadores como de los asistentes”, comentó José Albornoz, gerente de línea de productos Perforación de Superficie y Exploración de Sandvik Mining and Rock Technology para Sudamérica. El ejecutivo también destacó la posibilidad de seguir construyendo relaciones con los clientes en este tipo de eventos. “Ya tenemos un acuerdo concreto con un cliente en Chile para acelerar la implementación de la tecnología de automatización de equipos de perforación en el norte del país”, agregó.

Opinión

Qué hacer

con las aguas del minero Joaquín Villarino es presidente ejecutivo del Consejo Minero.

De acuerdo al Atlas del Agua recientemente publicado por

con la regulación de ambos Códigos, las Resoluciones

la Dirección General de Aguas (DGA), la minería consu-

Ambientales a las que están afectas las faenas mineras

me solo un 3% del total de agua del país, pero al operar

fijan límites a las extracciones totales de agua, de modo

principalmente en zonas áridas, ha debido adoptar es-

que si se extraen aguas del minero, se debe reducir el

trictas medidas de cuidado en el consumo hídrico. Como

agua obtenida de otras fuentes.

resultado, las empresas socias del Consejo Minero han

La reforma al Código de Aguas propone que la extrac-

logrado significativos avances en eficiencia: mientras en

ción de aguas del minero deba ser informada a la DGA,

2009 utilizaban 0,67 m3 de agua por tonelada de cobre

lo que compartimos plenamente (hoy ya se informan a

en el proceso de concentración, hoy emplean 0,52 m3,

Cochilco), pero además crea una autorización de uso

en gran medida gracias a que han alcanzado tasas de

por parte de la DGA.

reutilización de agua de 73%.

Un primer problema de esta autorización de la DGA es

Junto con preocuparnos por hacer un uso eficiente del

que se convertiría en una limitación adicional a las que

agua, participamos activamente en las instancias de

establecen las Resoluciones Ambientales, lo que puede

debate público sobre su regulación. Es así que hemos seguido de cerca la tramitación del proyecto de ley de reforma el Código de Aguas, respecto del cual compartimos los objetivos y la gran mayoría de los cambios propuestos, que

atentar contra la via-

La reforma al Código de Aguas propone que la extracción de aguas del minero deba ser informada a la DGA, lo que compartimos plenamente (hoy ya se informan a Cochilco), pero además crea una autorización de uso por parte de la DGA.

apuntan a priorizar la fun-

bilidad de faenas en operación. El segundo problema es que, tal como está escrita la norma, se interpreta que mientras la DGA resuelve la autorización –de acuerdo a la experiencia, esto

ción de subsistencia del agua y velar por su uso efectivo.

puede tomar mucho tiempo– la faena minera no podrá

Sin embargo, hay algunos aspectos del proyecto que

usar el agua y, como debe extraerla por seguridad de la

preocupan a la minería, entre los que destaca lo relativo

operación, tendrá que construir embalses para acumular

a aguas del minero.

transitoriamente esta agua, con el significativo costo que

Tanto el Código de Aguas como el Código Minero estable-

ello implica.

cen el derecho a usar las aguas halladas en los trabajos

Por estas razones, esperamos que durante la tramitación

mineros. Lo usual es que estas “aguas del minero” deban

de la reforma al Código de Aguas se revise la norma

extraerse para evitar derrumbes en túneles y rajos. Junto

propuesta.

www.mch.cl • Diciembre 2016 / nº 426

Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

Actualidad

El impacto del

escenario minero en los salarios

n año más el sector minero enfrentará un escenario complejo, según la Guía Salarial 2017 de Robert Half. El estudio asegura que no se darán nuevas contrataciones y tampoco se espera que los niveles de crecimiento mejoren el próximo año. Según la socia directora de la firma, Karina Pérez, “la realidad es que la productividad del sector es muy baja, ya que, por diversos factores, operar en Chile es muy costoso para las compañías”. Ante este escenario, y considerando las dificultades a las que se enfrenta la minería, la ejecutiva afirma que “se requerirán cambios estructurales para superar este ciclo negativo y para que el sector se pueda reactivar”.

Movimiento laboral El estudio de la consultora estima que se mantendrán los empleos vinculados principalmente a las áreas de operaciones y mantenimiento, pero serán muchos los profesionales que decidirán cambiar de rubro. Además, la guía estipula que los profesionales deberán ser flexibles para adaptar sus expectativas económicas a la nueva realidad, dado que por muchos años las rentas que ofrecía la minería estaban por encima de la media de mercado. Por este motivo, “las empresas prefieren profesionales jóvenes entre 35 y 45 años,

porque contratar gente con más experiencia es más caro y existe una mirada más austera en términos de salarios”, explica Karina Pérez. Sueldos La Guía Salarial da a conocer los salarios promedio que recibe un profesional en diferentes áreas de especialidad, según su cargo y el tamaño de la empresa (pequeña, mediana o grande). En el caso de la minería, da cuenta de una estabilidad en los sueldos de los gerentes de Operaciones Mina y Planta, de los gerentes de Mantenimiento,

de Desarrollo de Negocios y de HSEC (Salud y Seguridad Ocupacional), así como entre los superintendentes de Mina/Planta. Destaca la baja de un 8,6% en las remuneraciones de los geólogos de producción, hacia 2017 respecto del presente año, en la pequeña y mediana minería. Del mismo modo, los geólogos de exploración percibirán una baja del 6,3% durante el próximo año en comparación con 2016, en la gran minería. Por otro lado, los cargos gerenciales de operación y mantenimiento mantendrán sus remuneraciones

Según la Guía Salarial 2017 de Robert Half, no se esperan nuevas contrataciones ni una mejora en los niveles de crecimiento durante el próximo año. www.mch.cl • Diciembre 2016 / nº 426

ONLY GOING TO ONE MINING INVESTMENT SHOW THIS YEAR?

MARCH 5 â&#x20AC;&#x201C; 8 TOP 5 REASONS TO ATTEND 1 Network with over 22,000 industry professionals 2 Attend engaging presentations and informative courses led by industry experts, and earn professional development credits 3 Visit over 900 exhibitors promoting technology, products, services, claim results, exploration and investment opportunities

4 Gain valuable insight on investing in the minerals and mining sector from industry leaders 5 Attend lively and informative events such as the Awards Gala, the Mineral Outlook Luncheon and the Grand Finale!

REGISTRATION OPENS IN DECEMBER www.pdac.ca/convention

Prospectors & Developers Association of Canada

International Convention, Trade Show & Investors Exchange Metro Toronto Convention Centre, Toronto, Canada

Actualidad Salarios en Minería (Ingeniería) en Chile Cargo

Gerente de Operaciones Mina Gerente de Operaciones Planta Gerente de Mantenimiento Gerente de Desarrollo Negocios Superintendente Mina/Planta Gerente HSEC Administrador de contrato Geólogo Exploración Geólogo Producción

*Tamaño de la Compañía (Company size)

2016 min

2016 max

2017 min

CH$

5.100.000 - CH$

8.400.000

0,1%

CH$

7.800.000 - CH$ 12.000.000 CH$

7.600.000 - CH$ 12.000.000

-1,0%

P/M

CH$

5.000.000 - CH$

5.020.000 - CH$

7.200.000

0,2%

CH$

7.800.000 - CH$ 12.000.000 CH$

7.600.000 - CH$ 12.000.000

-1,0%

P/M

CH$

4.500.000 - CH$

4.300.000 - CH$

CH$

7.700.000 - CH$ 12.000.000 CH$

P/M

CH$

7.000.000 - CH$ 10.000.000 CH$

6.700.000 - CH$ 10.000.000

P/M

CH$

3.600.000 - CH$

6.200.000 CH$

3.620.000 - CH$

6.200.000

0,2%

CH$

5.900.000 - CH$

9.700.000 CH$

5.800.000 - CH$

9.600.000

-1,3%

P/M

CH$

5.000.000 - CH$

6.000.000 CH$

4.900.000 - CH$

5.800.000

-2,7%

CH$

5.300.000 - CH$

7.500.000 CH$

5.200.000 - CH$

7.400.000

-1,6%

P/M

CH$

2.500.000 - CH$

3.600.000 CH$

2.500.000 - CH$

3.500.000

-1,6%

CH$

3.500.000 - CH$

6.400.000 CH$

3.520.000 - CH$

6.400.000

0,2%

P/M

CH$

1.500.000 - CH$

3.700.000 CH$

1.500.000 - CH$

3.500.000

-3,9%

- CH$

7.200.000 CH$ 6.200.000 CH$ -

CH$

5.110.000 - CH$

% Variación

P/M

8.400.000 CH$

2017 max

6.100.000

-2,8%

7.600.000 - CH$ 11.500.000

-3,1%

- CH$

-1,8%

CH$

2.000.000 - CH$

6.000.000 CH$

2.000.000 - CH$

5.500.000

-6,3%

P/M

CH$

1.800.000 - CH$

4.000.000 CH$

1.800.000 - CH$

3.500.000

-8,6%

CH$

2.200.000 - CH$

6.500.000 CH$

2.200.000 - CH$

6.400.000

-1,2%

*Empresas pequeñas y medianas hasta UF 100.000, empresas grandes por encima de UF 100.000,01. Fuente: Guía Salarial Robert Half 2017

en comparación con el presente ejercicio. Trabajos temporales Una de las novedades que arroja la Guía Salarial 2017 es el creciente mercado de contratación temporal, un formato que permite a las empresas incorporar profesionales altamente calificados, con amplios conocimientos, talento y experiencia, por un periodo determinado. Para los consultores, los principales beneficios de esta solución son: la reducción de costos, el aumento de la eficiencia y el desempeño del equipo, la transferencia de conocimientos y la mejora de los resultados. Según la gerente de Ingeniería y Tecnología de Robert Half, Inés Rodríguez, es una oportunidad

para que los profesionales puedan desarrollar nuevas habilidades y ampliar su red de contactos. En ese sentido, asegura que “en Europa esto está mucho más arraigado. Acá en Chile es una tendencia incipiente”. Hace notar que “hay profesionales que trabajan seis u ocho meses al año y luego se dedican a descansar o

permanecer en la compañía, siempre y cuando sea capaz de demostrar su valor en un plazo de tiempo corto y, de esta forma, la empresa decida contratarlo de manera permanente. Personas flexibles y proactivas La Guía Salarial Robert Half también presenta una serie

El estudio de la consultora estima que se mantendrán los empleos vinculados principalmente a las áreas de operaciones y mantenimiento, pero serán muchos los profesionales que decidirán cambiar de rubro. viajar hasta que encuentran otro proyecto que les interese”. Asimismo, a través de un contrato temporal es posible que el profesional logre

de tendencias del mercado minero, el cual valora principalmente a las personas flexibles y proactivas, capaces de desempeñar múltiples funciones.

www.mch.cl • Diciembre 2016 / nº 426

Aviso_MCH02_122x180-20160718-1455.pdf

18-07-16

2:53 p.m.

· · · · ·

Herramientas y máquinas enzunchadoras. Servicio técnico y repuestos en stock permanente. Zuncho metálico y plástico, sellos. Malla sombreadora, cuerdas y cordeles. Sacos raschel para filtros de lixiviación.

Exposición 202 · Santiago de Chile +56 2 2689 8031 · info@mbg.cl

www.marienberg.cl

www.agunsa.cl / www.report.cl / mineria@agunsa.cl

Fotografía: Gentileza de SQM

Reportaje

La experiencia

de SQM con la metodología Lean

“E

n la industria de los commodities la contención de costos debiera ser un ejercicio permanente”. Con esta frase, el vicepresidente de Personas y Desempeño de SQM, José Miguel Berguño, explica la política que esta compañía ha seguido al menos desde hace tres años, cuando apostó por un profundo plan de reducción de costos y mejoras en la gestión de sus procesos. En este camino, la firma incorporó la metodología Lean o modelo de gestión que busca incrementar los índices de productividad y entregar –de acuerdo con la empresa– el máximo valor a los clientes. En conversación con MINERÍA CHILENA, Berguño detalla que lo anterior comenzó en 2013, “cuando vimos que los

precios en el mercado mun-

tar las inversiones donde

dial de los productos en los

realmente fuese priorita-

que estamos, como son el

rio”, precisa el ejecutivo. A

litio, yodo, nitrato de potasio

ello se sumaron la renego-

y cloruro de potasio, podían

ciación de contratos con

empezar a bajar”. Antes que

proveedores, acciones de

eso se produjera, la compa-

eficiencia energética y un

ñía tomó la decisión de revisar

mayor control en el uso de

sus costos y prepararse para

los combustibles, para lue-

un escenario menos positivo.

go incorporar la metodolo-

El primer énfasis, puntualiza,

gía Lean como parte de un

apuntó a una revisión de las

paquete de medidas que

actividades que realizaban y

significó una reducción de

la manera en que eran eje-

costos por más de US$100

cutadas en sus operaciones,

millones.

para luego efectuar una priorización del gasto.

Lean al proceso

A partir de allí vino una revi-

La idea de incorporar esta

sión al Capex, para “orien-

metodología, nacida en la

industria automotriz de Japón en la década de 1970, respondió al propósito de la gerencia general de SQM de consolidar la reducción de costos que habían logrado en 2013. “Posterior a ello, nos dimos cuenta que habían muchísimas más oportunidades”, reconoce José Miguel Berguño. Según el directivo, Lean es una “filosofía para subir la productividad, pero en la práctica es una forma de trabajo, de gerenciamiento, de liderazgo, que ayuda a sacar lo mejor de cada uno”. En la minera no metálica adoptaron la metodología

Aumento en los índices de producción, disminución del costo de mantenimiento y mejoras en la salud organizacional corporativa son algunos de los resultados de la aplicación de esta herramienta nacida en Japón. www.mch.cl • Diciembre 2016 / nº 426

COMPROMISO CON LA SEGURIDAD Y ÉXITO DE CADA PROYECTO • Movimientos de Tierra • Obras Civiles • Construcción de Caminos y Carreteras • Pavimentos de Hormigón • Impermeabilizaciones - Pipping • Embalses y Tranques Avda. Del Cóndor 550 Of. 103 - Huechuraba - Fono : 2594 6600 - contacto@excon.cl

EXCON.indd 2

25-10-16 5:27 p.m.

Más de 16 años representando a prestigiosas marcas

INNOVACIÓN • PRODUCTIVIDAD • SERVICIO • EXPERIENCIA • SEGURIDAD • CALIDAD

Contáctanos a comunicacionestrex@equipostrex.com o www.trex.cl que pronto será www.equipostrex.com Casa matriz Av Puerta Sur 03360 San Bernardo / Santiago de Chile / Teléfono (56-2) 2498 5600 TREX_MCH426.indd 1

22-11-16 5:36 p.m.

Reportaje

Los resultados Si se analizan las cifras desde el inicio de la implementación de M1 en 2013 hasta julio de este año, en una de las plantas de la faena Coya Sur de SQM, se registró un aumento de producción de 24% de toneladas por día y un ahorro de energía del 7%. Paralelamente, el costo de mantenimiento en esta misma instalación disminuyó más de 25%. En otra de las plantas de Coya Sur se ha constatado por la compañía un aumento de producción de 6% y una disminución del costo de mantención de 18%; mientras que en una tercera planta de esta misma faena la producción creció en 40%, el consumo de energía cayó un 25% y el costo de mantenimiento retrocedió un 25%. Resultados similares se observan

Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

bajo el nombre de M1, debido a su aplicación particular a las operaciones de SQM. Su implementación partió en el área de producción de nitrato de potasio, posteriormente se extendió a la producción de litio en el Salar de Atacama y a la de yodo. A la fecha ya se han incorporado, además, las áreas de apoyo, como abastecimiento, y próximamente esperan hacerlo con las de contabilidad y recursos humanos, para así completar la introducción del sistema Lean en un 100% en 2017. en las distintas operaciones de SQM, destacando especialmente el impacto en mejora de los índices de accidentabilidad. El indicador de salud organizacional corporativo tuvo un aumento significativo en las áreas en que se aplicó M1, destacando

eficiencia energética, etc. han mejorado; lo mismo con los índices de rotación y clima laboral. Entonces, nos topamos con gente más contenta y por ende más productiva”. Junto con destacar el incremento de producción en operaciones, en algunos

La metodología Lean se introdujo como parte de un paquete de medidas que significó una reducción de costos por más de US$100 millones, indica José Miguel Berguño.

Los resultados en términos de seguridad, producción, eficiencia energética, etc. han mejorado; lo mismo con los índices de rotación y clima laboral”, subraya José Miguel Berguño, vicepresidente de Personas y Desempeño de SQM. los avances en liderazgo, motivación e innovación. Se han logrado mejores resultados, pero también un mejor ambiente de trabajo, destaca Berguño. Al respecto, señala que “nos ha ido bien, porque los resultados en términos de seguridad, producción,

casos superiores a un 20%, el ejecutivo añade que “según nuestra experiencia, las personas están dispuestas a cambiar cuando esto tiene un sustento o un propósito y cuando uno abre espacios de participación estructurada, como fue en este caso”.

www.mch.cl • Diciembre 2016 / nº 426

Gracias por confiar en nosotros durante el aĂąo 2016. Nuestro compromiso para el 2017 es superar sus expectativas.

ULTRAPOLY.indd 1

28-11-16 5:49 p.m.

Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

Entrevista

ORLEE WERTHEIM, DE LA BOLSA DE TORONTO

“Vemos más

financiamiento fluyendo”

“H

a sido un periodo bien desafiante para la industria minera, en particular para las compañías en etapas tempranas, de exploración, buscando conseguir financiamiento”, señala Orlee Wertheim, Head Business Development - Global Mining de la Toronto Stock Exchange (TSX), al ser consultada sobre su evaluación del mercado bursátil para este rubro. Pero acto seguido añade que desde comienzos de este año se observa un gran cambio. Luego que enero último el mercado tocó fondo, el escenario ha empezado a mejorar: “Vemos más financiamiento fluyendo y más compañías siendo capaces de conseguir recursos”, destaca la ejecutiva canadiense. Su opinión es relevante, toda vez que en 2015 la Bolsa de Toronto y su unidad para el segmento Venture (TSXV)

fueron responsables del 53% del financiamiento global de minería. Orlee Wertheim precisa que este repunte en el flujo de capitales se aprecia particularmente en tres commodities: el oro, la plata y el litio. “Vemos gran actividad”, enfatiza. Pero en el caso de los metales base, y en particular del cobre, reconoce que todavía no observan el mismo impulso. También indica que si bien al principio este mayor dinamismo se dio en torno a las grandes compañías, las major, paulatinamente han visto más movimiento en el caso de las venture. De hecho, sostiene que la TSXV ha experimentado un subida de un 80% en

su performance desde comienzos de año. Por ello, se atreve a decir que hay un sentimiento optimista en el mercado. “Hay más compañías que están siendo capaces de obtener financiamiento y los montos son mayores (…) También hay más movimiento en términos de fusiones y adquisiciones”, puntualiza. De hecho, señala que el primer semestre fue uno de los periodos más ocupados en los últimos diez años en este tipo de operaciones. “Ésa es una importante señal de un mercado sano”, agrega. Impulsando las junior En cuanto a las ventajas que ofrece la TSX y su unidad venture (TSXV), la ejecutiva

destaca este modelo de dos plazas bursátiles relacionadas, porque permite a las compañías mineras abrirse a la bolsa y conseguir capital en una etapa temprana, algo que no es muy común, puntualiza. “Y cuando crecen y se tornan más sofisticadas, pueden pasar a la Bolsa de Toronto”, añade. Eso es en parte lo que están tratando de recrear en Chile, donde la TSXV tiene un acuerdo con la Bolsa de Comercio de Santiago para desarrollar el mercado venture, permitiendo el doble listamiento. “Su propósito es también asistir a compañías chilenas en abrirse a los mercados en una etapa inicial, y tratar de construir una industria de mineras junior”, detalla.

La Head, Business Development - Global Mining destaca que el oro, la plata y el litio lideran este mayor dinamismo. www.mch.cl • Diciembre 2016 / nº 426

PUBLIRREPORTAJE

SEGUNDA EDICIÓN DEL SIEMENS MINERALS DAYS

Tecnología al servicio de la minería Productividad, seguridad y energía fueron los principales objetivos temáticos y de trabajo estratégico que dieron vida al evento, el cual estuvo marcado por conceptos como la digitalización y la industria 4.0. Juan Ignacio Díaz, CEO de Siemens Chile.

Una vez más, el Siemens Minerals Days reunió a los principales actores de la industria minera nacional, oportunidad en que la empresa de origen alemán centró la mirada en dar respuesta a los desafíos que enfrenta el sector, en materia de seguridad, productividad y energía. Siemens mostró en la ocasión toda la amplia gama de innovaciones que está implementando en Chile, particularmente en la minería y energía, así como las buenas prácticas a nivel mundial, con miras a enfrentar los requerimientos de la industria en el mediano y largo plazo. Responder a estas necesidades cobra mayor importancia en un mercado globalizado y competitivo, fuertemente marcado por la digitalización y la industria 4.0, conceptos que hoy abren el camino para aumentar la eficiencia, reducir costos y automatizar el sector. El encuentro reunió a ejecutivos de las principales compañías mineras, así como a representantes de instituciones y centros de estudios asociados a la minería. También asistieron expertos y profesionales, quienes exhibieron las últimas innovaciones tecnológicas para la industria. “Hoy más que nunca debemos fortalecer la cooperación entre todos los actores y caminar hacia el futuro de la minería de la mano de la tecnología”, comentó el CEO de Siemens Chile, Juan Ignacio Díaz.

Destacados relatores

El Siemens Minerals Days 2016 contó con la participación de destacados ejecutivos y expertos nacionales e internacionales. Entre ellos, el presidente de la Sociedad Nacional de Minería (Sonami), Diego Hernández; el director de Estudios y Políticas Públicas de la

Mining Service Center de Siemens en Chile.

Comisión Chilena del Cobre (Cochilco), Jorge Cantallopts; y el director ejecutivo de Plusmining, Juan Carlos Guajardo. Desde Alemania, además, arribó el gerente mundial de Minería de Siemens, Roland Ehrl, quien junto al gerente de Divisiones Industriales de Siemens Chile, Eduardo Gorchs, realizaron una interesante presentación sobre el panorama mundial y local de la industria minera.

Lo que marcó la jornada

La segunda versión del Siemens Minerals Days se centró en los desafíos del sector minero en términos de seguridad, eficiencia y productividad, de la mano de las nuevas tecnologías de digitalización, automatización y electrificación para proyectos mineros. Herramientas como el Big Data, el uso de datos digitales para predecir y mejorar el funcionamiento de las operaciones mineras y hacerlas más eficientes y competitivas, fueron las tendencias que marcaron la jornada, donde también fue relevante el aspecto energético. En la ocasión, se demostró cómo las energías renovables y las redes inteligentes son un gran aliado para una industria

El sello Siemens

Altos ejecutivos y expertos nacionales e internacionales participaron en la última versión del Siemens Minerals Days.

con grandes necesidades energéticas, pero que al mismo tiempo debe ser eficiente y sustentable. “Junto con el amplio portafolio de Siemens Minerals mostrado por nuestra casa matriz, se destacaron las soluciones innovadoras digitales para mejorar la productividad minera, como la lectura remota y el sistema de monitoreo para equipos críticos. Asimismo, pudimos revisar buenas prácticas de estos sistemas de control, que ya están disponibles en el mercado y permiten predecir fallas de las plantas mineras en tiempo real y desde cualquier parte del mundo, evitando viajes a terreno y paradas no planificadas, reduciendo costos de operación”, comentó Juan Ignacio Díaz. Consultado por las soluciones para la minería que hoy se destacan, el ejecutivo mencionó la importancia del uso del Big Data en la industria, así como el Siemens Mining Cloud y el futuro de la digitalización de todo el ciclo operativo minero. “De forma complementaria, contamos con soluciones de energía integrada para el sector, junto con un amplio portafolio de equipos eléctricos de alta tecnología, como subestaciones, transformadores y salas eléctricas”, puntualizó. En definitiva, el Siemens Minerals Days dejó muy satisfechos a sus organizadores, dado que una vez más fue una excelente ocasión para compartir los desafíos y oportunidades de la minería en materia de tecnología y digitalización. “Agradecemos a todos quienes nos acompañaron en este importante evento, especialmente a nuestros expositores. Esperamos seguir aportando desde una mirada global y tecnológica al avance del sector minero, a través de estas instancias de diálogo en el futuro”, expresó Juan Ignacio Díaz.

“Hoy las compañías deben ser capaces de manejar, procesar y tomar decisiones a partir de grandes cantidades de datos digitales. Esto permitirá transformar la industria y es por eso que Siemens impulsa la digitalización en toda nuestra cadena de soluciones, para crear un valor agregado significativo para los clientes”, subrayó el CEO de la compañía en Chile, enfatizando que el foco de Siemens respecto de la industria minera está puesto en desarrollar soluciones para proyectos relacionados con automatización, digitalización y electrificación. “Estamos convencidos de que estos avances serán claves para el éxito de las futuras operaciones mineras, mejorando su eficiencia y productividad. Este enfoque se enmarca dentro de nuestro nuevo slogan ‘Ingenio para la vida’, que más allá de la innovación en el sentido tradicional, es nuestro impulso y promesa de crear valor para los clientes, los colaboradores y la sociedad”, explicó Juan Ignacio Díaz. Como propuesta de valor para la industria minera, el ejecutivo mencionó el portafolio integral de soluciones que permiten enfrentar los desafíos mineros en cada etapa del proceso, desde la extracción hasta el transporte y procesamiento de minerales. “A través de estas soluciones podemos mejorar el rendimiento general de todas las plantas mineras, asegurando su competitividad a largo plazo”, afirmó. Particularmente en Chile se destacan los Siemens Gearless Mill Drives (GMD) para molinos de alta potencia, “que contribuyen a la disponibilidad de la planta, reducen costos de producción y aseguran un alto rendimiento, y además, en Chile tenemos la mayor base instalada a nivel mundial”, indicó. Recientemente se instaló un simulador de estos sistemas en el taller de Siemens en San Bernardo, con el fin de capacitar en esta tecnología a los operadores mineros. Desde el punto de vista de la digitalización, Siemens Chile cuenta con el primer Mining Service Center en el país, “un centro de monitoreo remoto de equipos mineros que proporciona a las operaciones mineras locales acceso a un servicio integral, con ingeniería altamente especializada y orientada a las necesidades del cliente”, remarcó Juan Ignacio Díaz.

Fotografía gentileza de Hudbay Minerals

Mundo Minero | Entrevista

VP PARA LATINOAMÉRICA DE HUDBAY:

“Nuestra prioridad es la optimización de Constancia”

Artículo gentileza de revista LATINOMINERÍA, Grupo Editorial Editec.

udbay Minerals parece estar dejando atrás las cifras en

rojo que caracterizaron los resultados de la compañía en 2015. En el segundo trimestre de 2016 la minera canadiense perdió sólo US$5,7 millones; en similar periodo del ejercicio anterior sufrió una merma de US$44,3 millones. El repunte en los resultados se ha adjudicado a la mina de cobre Constancia, en Perú, cuya construcción fue completada a fines de 2014 y que inició su plena producción en la segunda mitad de 2015. Y los resultados hubieran sido

mejores –advierten desde la empresa– de no ser por el fuerte oleaje que afectó al puerto peruano de Matarani, fenómeno climático que provocó el cierre temporal del embarcadero y, con ello, una acumulación de 20.000 toneladas de concentrado, cuando finalizaba el segundo trimestre. Al cierre de esta edición, Hudbay se preparaba para dar a conocer las cifras del tercer trimestre. Aunque su impacto en los resultados globales de la compañía es indudable,

Hudbay es más que Constancia. La minera opera otras tres faenas –Reed, 777 y Lalor– y dos plantas procesadoras en Manitoba, Canadá. Además, dos años atrás adquirió el 80% del proyecto Rosemont, en Arizona, una mina de cobre a rajo abierto con el potencial de generar alrededor del 10% de la producción total del mineral en Estados Unidos. La construcción no ha comenzado, pues el proceso de permisos aún está por completarse.

El vicepresidente para Latinoamérica de Hudbay, Eric Caba, está satisfecho con los números generados por las propiedades de la compañía: “Aumentamos los volúmenes de producción en todos los metales comparado con los del primer trimestre de 2016. Reducimos los costos de nuestras operaciones, resultando en una consolidación de nuestros costos de US$0,83 por libra de cobre, 28% menos que en el primer cuarto”. Caba asocia el aumento

El ejecutivo destaca como “extremadamente positiva” la experiencia de invertir y desarrollar un proyecto en Perú, señalando que el gobierno ve a la minería como una parte importante de la economía.

Diciembre 2016 / nº 426 • www.mch.cl

Mundo Minero | Entrevista de la producción de cobre (19%), oro (50%) y plata (53%) a un mayor volumen de extracción y una recuperación de mineral superior en la etapa de molienda. ¿Qué expectativas tienen en cuanto a la evolución de Constancia? Nuestra principal preocupación hacia el futuro es la optimización de la planta. La recuperación de cobre en el segundo trimestre alcanzó a 82,7% (en enero-marzo fue 81,8%) gracias a que ahora entendemos mejor la metalurgia asociada a los distintos tipos de mineral.

¿Cuál es la estimación del precio del cobre con la que Hudbay opera? Usamos US$3,00/lb para nuestras estimaciones de reservas de mineral de Constancia a largo plazo. Nuestra proyección de costo por libra es de US$1,25, basados en la esperada vida útil de la mina (21 años). En consideración de esos números, Constancia es una operación fuerte. ¿Cuál es el impacto de la producción de plata en las ganancias de Constancia? Toda la producción de plata de Constancia es procesada

a través de Silver Wheaton (compañía que en 2012 firmó un acuerdo con Hudbay), así que no tiene un impacto significativo en las finanzas de la mina. ¿Está Hudbay explorando otras oportunidades en la región o en el resto del Perú? Nuestras actividades en Perú incluyen consolidación de tierras y la exploración de terrenos abandonados y áreas vírgenes en las cercanías de Constancia. Nuestra área de operaciones ha crecido de 22.000 hectáreas en 2015 a 40.000 hectáreas. Hemos aprovechado la oportunidad de adquirir derechos de exploración a bajo precio, situación propiciada por el complicado momento del mercado. Hudbay y Perú Perú ya percibe los beneficios de que Constancia esté operando. En 2015 la minera gastó US$25,9 millones en bienes y servicios adquiridos de compañías locales.

Constancia opera con una flota de tres palas hidráulicas y 22 camiones tolva. En la segunda mitad de 2015 la mina de cobre inició su plena producción.

Fotografías gentileza de Hudbay Minerals

¿Cuáles son los objetivos de Hudbay para este año en producción de cobre y molibdeno? Nuestras expectativas para la producción de cobre en 2016 están entre 100.000 a 130.000 toneladas. No tenemos proyecciones para la producción de molibdeno este año, pero no esperamos una contribución significativa.

Exploración Constancia opera con una flota de tres palas hidráulicas y 22 camiones tolva. El costo operacional por libra de cobre en Constancia alcanzó a los 97 centavos de dólar en el segundo trimestre de 2016 (US$1,05 para los primeros seis meses), 21% inferior a similar periodo del año pasado.

www.mch.cl • Diciembre 2016 / nº 426

20 Chile SOLUCIONES INTEGRALES PARA SUS PROYECTOS Durante más de 50 años Golder ha desarrollado una amplia experiencia global en servicios de consultoría, diseño e ingeniería en la industria de la minería y la energía. Ofrecemos a nuestros clientes nacionales y extranjeros soluciones rentables que maximizan el valor y minimizan el riesgo. ALGUNOS DE NUESTROS SERVICIOS:

Estimación de recursos mineros Gestión de aguas Geotecnia e ingeniería Gestión de residuos mineros Peligro sísmico y geotécnico Geología aplicada - mapeo y modelamiento Mecánica de rocas y geofísica Estudios de impacto ambiental y planes de cierre – abandono Magdalena 181, piso 3, Las Condes, Santiago. (56) 2 261 62000

info@golder.cl

www.golder.cl

GOLDER MCH 424.indd 1

16-09-16 9:52 a.m.

Innovación y Desarrollo de Soluciones para la Minería Representante en Chile de: Trama Metálica Rip-Stop©

Trama Metálica AutostableTM

www.simmatrans.cl

SIMMATRANS.indd 1

Correas Rip-Stop© La trama Rip-Stop© consiste en cables metálicos SHE (Super High Elongation) independientes unos de otros los cuales van en la cubierta de carga sobre la carcasa, actuando como un escudo metálico protegiendo las telas de un potencial corte y también de impactos. Esta cinta combina tres propiedades: alta elongación, resistencia a la ruptura y peso reducido Trama Metálica.

Correas AutostableTM El principio de construcción de la AutostableTM hace que la cinta tienda a volver a su artesa original, debido a dos capas de cables de elevada rigidez situados por arriba y por debajo de la carcasa textil. Nuestra cinta proporciona un autocentrado instantáneo, mayor estabilidad, menor riesgo de desalineamiento, aumento de la capacidad de carga, derrames mínimos de material y mayor vida útil debido al menor deterioro de sus cantos.

ventas@Simmatrans.cl Tel.: (02) 2603 5050

Cintas Transportadoras

Polines

Sistema de Limpieza, Camas de Impacto

Sistema de Reparación para Correas Transportadoras

Servicios de M&R cintas transportadoras Empalmes y revestimientos en frío

02-06-16 4:46 p.m.

Mundo Minero | Entrevista “Nuestra misión es crear valor sustentable a través de adquisición, desarrollo y operación de depósitos de alta calidad y larga vida, en jurisdicciones adeptas a la minería y con potencial exploratorio. Perú reúne esas características”, comenta el VP para Latinoamérica. ¿Cómo describiría la experiencia de invertir y desarrollar un proyecto en Perú? Ha sido extremadamente positiva. El gobierno ve a la minería como una parte importante y viable de la economía peruana y facilita una atmósfera de estabilidad para su desarrollo. En los alrededores de Constancia mantenemos una buena relación con las comunidades, pues entienden los beneficios de estar cerca de la mina. ¿Cuál ha sido la estrategia para establecer lazos con los pueblos vecinos? Ha sido una de nuestras prioridades. El objetivo es crear condiciones que permitan que tanto nuestro negocio y como nuestros vecinos puedan prosperar. Tenemos un robusto equipo de 27 personas dedicado a relaciones comunitarias. Tratamos de entender sus necesidades y prioridades a nivel económico y social, para luego crear oportunidades y desarrollar programas que provean beneficios a largo plazo. ¿Por ejemplo? En Perú, como parte del acuerdo de uso de tierras con las comunidades de Uchucar-

 Al rescate de la biodiversidad A fin de cumplir con los estándares internacionales de

de miembros de la comunidad. Además, ciertas

protección del medio ambiente, sugeridos por IFC y

especies de la fauna, consideradas en peligro

Towards Sustainable Mining, Hudbay ha desarrollado

(reptiles y ranas acuáticas), son rescatadas,

un plan de protección de la biodiversidad compuesto

reubicadas y monitoreadas.

de tres instancias:

• Conservación de áreas pantanosas: Con

• Manejo de especies florales: Variedades protegidas

la asistencia de la comunidad, Hudbay está

son manejadas y tratadas. Plantas son trasplantadas a

tomando medidas para promover la conservación

viveros temporales, donde se llevan a cabo pruebas

y restauración de pantanos y pastizales en las

de germinación, propagación y acondicionamiento.

cercanías de la mina.

• Programas de reforestación: Semillas y brotes

“Nos hemos comprometido a cerciorar que no se

nativos son plantados en áreas degradadas cerca

pierda biodiversidad como resultado de nuestras

de Constancia. Los brotes quedan bajo el cuidado

actividades”, subraya Eric Caba.

co y Chilloroya, nos hemos

(Cabe señalar que al cierre de

comprometido a invertir en sa-

esta edición la mina enfrentó

lud, educación y desarrollo so-

una paralización temporal, por

cial. Comités multisectoriales

la toma de sus instalaciones

integrados por representantes

por un grupo de pobladores, lo

de Hudbay y la comunidad

que fue resuelto con la instala-

supervisan y aprueban los

ción de una mesa de diálogo).

planes a ejecutarse. Adicionalmente, firmamos acuerdos

¿Cuáles son las expectativas de

de cooperación en áreas de

Hudbay con respecto al gobier-

influencia indirecta, los que

no de Pedro Pablo Kuczynski?

serán financiados volunta-

La carrera (de economista) del

Nuestras expectativas para la producción de cobre en 2016 están entre 100.000 a 130.000 toneladas”, señala Eric Caba. riamente por Hudbay. Nos

Presidente antes de asumir su

hemos contactado con di-

mandato le otorga una pers-

ferentes instancias guberna-

pectiva única de las compleji-

mentales a fin de encontrar

dades de la economía mundial

proyectos de desarrollo que

y la actividad minera. El Presi-

puedan ser implementados

dente Kuczynski ha señalado

vía asociaciones mixtas (pú-

públicamente su intención de

blicas y privadas). Nuestra

reducir los índices de pobre-

Oficina de Asistencia Técnica

za en el Perú a la mitad –no

también actúa como lobby

más de un 10%– al final de

para las municipalidades, de

su mandato. Creemos que la

modo de ayudarles a postu-

industria minera puede ayudar

lar a fondos para proyectos

a la creación de riqueza para

públicos.

el país.

www.mch.cl • Diciembre 2016 / nº 426

Mundo | Minero

Perú y China acuerdan promover inversiones por US$5.300 millones en minería Los gobiernos de Perú y China acordaron impulsar inversiones por US$5.300 millones en los proyectos mineros Río Blanco, Pampa de Pongo y Toromocho, con la suscripción de convenios en el marco de la XXIV Cumbre de Líderes del APEC. El ministro de Energía y Minas, Gonzalo Tamayo, suscribió un acuerdo por el proyecto Río Blanco, con el consorcio Xiamen Zijin Tongguan Investment Development Corporation. Esta iniciativa considera una inversión de US$2.500 millones y una vida útil de 20 años en la producción de 200.000 toneladas de cobre fino y 3.000 toneladas de molibdeno fino por año. Además, crearía 5.000 puestos de trabajo directo en su etapa de construcción, 1.200 puestos durante su operación y 7.000 indirectos. Otro acuerdo es el de Hierro Pampa de Pongo (Arequipa) y la corporación Zhongrong Xinda Group, con una inversión del orden de los US$1.500 millones. El proyecto requerirá construir

una mina subterránea para producir diez millones de TM de hierro concentrado. El tercero trata sobre la ampliación del proyecto minero Toromocho, con la corporación Aluminium Corporation of China – Chinalco. Se prevé una inversión de US$1.300 millones. Acuerdo con Japón Perú y Japón suscribieron –también el marco de la cita APEC- un acuerdo de cooperación bilateral con la finalidad de incentivar el desarrollo sostenible del sector minero. El ministro Gonzalo Tamayo explicó que ambos gobiernos se comprometen a cooperar en trabajos de producción y desarrollo tecnológico, fortalecimiento de la cadena de suministro de recursos mineros, mejora del clima de inversión, prevención de contaminación y solución de conflictos.

Colombia produjo 23,4 millones de ton de carbón en tercer trimestre La producción colombiana de carbón registró un aumento del 17% en el tercer trimestre de este año respecto al mismo periodo de 2015, pasando de 19,9 millones de toneladas a 23,4 millones de toneladas, dio a conocer el Ministerio de Minas y Energía. Con ello, el acumulado de producción durante este ejercicio llegó a 68,1 millones de toneladas, un 3,7% más de lo que se tenía a la misma fecha, doce meses atrás. “Estamos muy optimistas con las cifras de producción de minerales en el país durante este año. Sin duda son el resultado de un trabajo juicioso de seguimiento y acompañamiento a las empresas mineras, y del constante compromiso de éstas con el país”, sostuvo el ministro de Minas y Energía, Germán Arce.

Otros minerales también evidenciaron una recuperación en sus cifras acumuladas del año. Si al tercer trimestre de 2015 el oro llevaba 1,3 millones de onzas troy, este año anotaba un repunte en similar periodo de 13%; el níquel un 1%; y las esmeraldas un 10%. La presidenta de la Agencia Nacional de Minería, Silvana Habib Daza, dijo que “tenemos unos resultados que sin duda demuestran la capacidad de resiliencia del sector minero. A pesar de las situaciones adversas en temas como la estabilidad jurídica y la conflictividad social en algunas regiones, la industria sigue firme aportándole a Colombia, demostrando el trabajo en equipo por la minería bien hecha”.

Presidente de Brasil no presionará por salida de CEO de Vale El Presidente de Brasil, Michel Temer, no presionará por un reemplazo para Murilo Ferreira, actual presidente ejecutivo de Vale, hasta que expire su mandato en mayo próximo. Temer ha estado buscando la sustitución del actual CEO de la mayor minera del país, quien era la opción preferida de la ex Mandataria destituida Dilma Rousseff, por lo que es considerado por el actual Gobierno como una figura demasiado cercana a la anterior administración.

Diciembre 2016 / nº 426 • www.mch.cl

Pero el diario Folha de S.Paulo reportó, sin citar fuentes, que Temer no intentará forzar una salida anticipada de Ferreira, luego de encontrar resistencia de fondos de pensiones estatales que cuentan con asientos en el directorio de Vale. El despacho de Temer no respondió de inmediato a los pedidos para emitir comentarios y Vale dijo que no haría declaraciones sobre el reporte del periódico.

Mundo | Minero

A septiembre Perú superó récord de producción de cobre de 2015 Entre enero y septiembre la producción de cobre del Perú alcanzó un total de 1,72 millones de toneladas métricas finas (TMF), superando el récord nacional de 1,70 millones de TMF

registrado en todo 2015, informó el Ministerio de Energía y Minas (MEM). “Estas expectativas de crecimiento continuarán en lo que queda del año; se estima que la producción cuprífera sobrepase los 2,3 millones de TMF al finalizar 2016”, indicó Marcos Villegas Aguilar, titular de la Dirección General de Minería del MEM. Asimismo, comentó que este considerable incremento repercutirá favorablemente en las previsiones de crecimiento en la economía peruana, ya que el cobre constituye uno de los principales productos de exportación (46% del valor de las exportaciones mineras). A nivel regional, la producción cuprífera está liderada por la región de Arequipa con una participación del 23%, seguida por Áncash (20,29%) y Cusco (15,37%).

Efectúan lanzamiento de Perumin 33 Convención Minera en Arequipa Eva Arias de Sologuren, presidenta de Perumin 33a Convención Minera, encabezó la ceremonia de lanzamiento de este importante evento minero, que se realizará el próximo año en Arequipa, Perú. En la oportunidad, la empresaria minera dijo que esta nueva edición pretende reforzar el mensaje de que la minería no sólo es la movilización de capitales y maquinarias, sino que impulsa el progreso, ya que tiene un poder integrador que engrana a otras actividades productivas y de servicios, agregando valor y creando empleo digno. “Queremos que se valore el rol de la minería en el país”, sostuvo. Arias de Sologuren agregó que algunas de las preocupaciones del sector son la puesta en marcha de la cartera de proyectos mineros pendientes, el mejoramiento de la calidad de vida de las poblaciones vinculadas al sector y la protección del medio ambiente. Esta nueva edición de Perumin Convención Minera se realizará en la Universidad Nacional de San Agustín, y contará con siete renovados encuentros: Cumbre Empresarial Minera; Encuen-

tro Logístico, Ambiental, Social, Legal y Tributario; Encuentro Internacional, y el de Tecnología e Investigación. Asimismo, la Exhibición Tecnológica Minera (Extemin) será presidida por el ingeniero Gustavo Luyo, gerente general del Instituto de Ingenieros de Minas del Perú.

Rio Tinto: “Cautamente optimista” sobre mercado del cobre Rio Tinto es “cautamente optimista” sobre el mercado actual del cobre, que ha subido en las últimas semanas, señaló Arnaud Soirat, director ejecutivo para Cobre y Diamantes de la segunda mayor minera del mundo. Pero agregó que la compañía mantiene un panorama más sólido para este mercado a mediano y largo plazo. “Los precios del cobre han subido por la combinación de diferentes cosas”, comentó el alto ejecutivo, en la conferencia de la industria “Cobre 2016” celebrada en Kobe, Japón. “La economía china mostró algunas buenas señales de una demanda sana”, señaló, agregando que las expectativas de un efecto positivo tras la elección presidencial estadounidense también prestó apoyo. Donald Trump aseguró que tiene previsto arreglar las ciudades interiores de Estados Unidos, reconstruir autopistas e infraestructuras. “Creemos que el mercado será volátil en el corto plazo y somos cautamente optimistas”, agregó el ejecutivo.

www.mch.cl • Diciembre 2016 / nº 426

JOY GLOBAL REALIZA EXITOSA VIII EDICIÓN DE EMBLEMÁTICO EVENTO PARA CLIENTES Antofagasta, Chile.- Con una asistencia de clientes sin precedentes, Joy Global realizó, por octavo año, su ya emblemática Conferencia Técnica, el evento en que reúne anualmente a clientes y partners para conversar acerca de los principales temas de la minería chilena, generar un espacio de discusión y análisis de casos y compartir sus más recientes desarrollos en equipos y soluciones, diseñados para ayudar a resolver los desafíos más complejos de la minería. Realizada en el Hotel Enjoy de Antofagasta, la conferencia contó con la visita de varios expertos regionales y de fábrica de la compañía, los que entregaron tips y datos para ayudar a los clientes a aumentar la productividad, obtener el menor costo por tonelada y extender al máximo la vida útil de

sus equipos, utilizando los productos y la red de servicios directos de Joy Global, además de responder en vivo a sus consultas y dudas. La compañía aprovechó la instancia para presentar las soluciones recientemente liberadas en MINExpo, entre ellas la perforadora 77XD, la pala P&H 4800XPC y la pala híbrida 2650CX, además de las distintas alternativas que ofrecen las Soluciones JoySmart, y el innovador enfoque de LCM, que tiene como uno de sus ejes centrales la creación de los nuevos Centros de Gestión de Mantenimiento (CGM). Asimismo, en la ocasión los clientes pudieron disfrutar de una entretenida Noche de Casino Joy Global, con muchas sorpresas, regalos y la animación de Mariana Marino.

Claudio Burgos, Remote Health Monitoring Manager-Joy Smart Solutions, Joy Global; Bárbara Labra, Encargada de Marketing y Comunicaciones Externas, Joy Global y Sergio Carrera, Gerente Comercial, Joy Global.

Alexis Álvarez, Superintendente de Mantención, Minera Spence; Manuel Achondo, Gerente General Joy Global Chile y Luis Montenegro, Account Manager Aceros de Perforación, Joy Global.

Pedro Rivera, Jefe Planificación, Minera Centinela; Christian Pradenas, Ingeniero de Reparables, Minera Escondida; Rodrigo Barrios, Ingeniero de Reparables, Minera Escondida; Luis Montenegro, Account Manager Aceros de Perforación, Joy Global y Javier Vásquez, Senior Business Manager, Joy Global.

Natalia Henríquez, Jefe de Propuestas & Contratos, Joy Global; Jeff Schwake, Manager Aftermarket Engineering & Product Support, Joy Global; Cristián Jiménez, Ingeniero de Mantenimiento, Caserones; Gudelia Muñoz, Account Manager, Joy Global y Dan Harvey, Assembly and Rebuild Manager, Joy Global.

Marco Antonio Hernández, Ingeniería Industrial, Peña Colorada; René Delgadillo, Account Manager Joy Global México y Marco Antonio Muñoz, Jefe de Operaciones Mina, Peña Colorada.

Hernán Farías, Superintendente Mantención Mina, Compañía Minera Zaldívar y Fernando Cabrera, Jefe Mantención, Minera Sierra Gorda.

Diego Núñez Santander, Jefe Planificación, Compañía Minera Zaldívar; José Pereira, Jefe Taller Eléctrico La Negra, Joy Global y Danilo Barraza, Ingeniero Reparados, Compañía Minera Zaldívar.

Marcelo Villafranca, Gerente de Gestión de Cuentas, Joy Global y Tomasz Piwowarczyk, Superintendente de Servicios Abastecimiento Mina, Minera Sierra Gorda.

David Carmona Sarria, Manager Product Support, Joy Global; Felipe Cabezas, Ingeniero Estructural Gerencia Carguío y Transporte, Compañía Minera Collahuasi y Jaime González, Administrador Contrato faena RT, Joy Global.

Javier Astudillo, Ingeniero de Mantenimiento de Flota, Compañía Minera Doña Inés de Collahuasi y Mirko Atlagich, Application Engineering Regional Manager, Joy Global.

Manuel Achondo, Gerente General de Joy Global Chile, da la bienvenida a los asistentes a la VIII Conferencia Técnica.

Yamil Lagunas, Regional Product Support Manager.

Arturo Granifo Roudergue, Ingeniero Mantenimiento Mina y Administrador Contrato Codelco - Radomiro Tomic durante su presentación “Mejora en Radiador LeTourneau - Mejora de diseño y utilización de nanotecnología”.

El evento contó con la participación de más de 150 personas.

Manejo de relaves en minería:

Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

Mejoras en curso con desafíos pendientes

n lento avance en lo que es un correcto tratamiento

de relaves por parte de

el tratamiento y recuperación de relaves, de acuerdo con expertos

la industria minera y una

vinculados al tema, aún persisten aspectos a abordar por parte

deuda en materia de regulación efectiva para pasivos ambientales mineros, son las principales aristas del

Si bien existen proyectos innovadores para optimizar de la industria y también desde el punto de vista institucional, como la actualización del DS 248.

Diciembre 2016 / nº 426 • www.mch.cl

diagnóstico que comparten expertos y representantes del sector, en las cuales debiera avanzarse en este ámbito. De acuerdo con el gerente general (i) de la empresa de ingeniería JRI, Juan Rayo, “tanto las empresas mineras como las instituciones del Estado manifiestan su convencimiento de que es necesario dar un nuevo enfoque al manejo de los relaves, sobre todo en la zona central, considerando el retratamiento de relaves antiguos y nuevos, el uso de tecnologías más avanzadas en disposición, rellenos de minas subterráneas (con o sin cementación) y otras, pero los resultados reales no se aprecian mucho”. Opinión similar expresa Christian Cáceres, gerente general de Minera Valle Central (MVC), quien agrega que entre los más de 700 tranques de relaves que existen, algunos de ellos cuentan “con un tremendo potencial de recuperación de elementos de interés; sin embargo, no hay proyectos en ejecución para su procesamiento”. Según el ejecutivo, cuya compañía recupera cobre y molibdeno de los relaves frescos provenientes la División El Teniente de Codelco, “nuestra experiencia nos dice que existe un enorme potencial en el tratamiento de relaves, tanto en los antiguos como frescos; no obstante, aún

falta que este recurso sea visualizado como fuente de crecimiento”. En tanto, desde Fundación Relaves, su director ejecutivo, Raimundo Gómez, plantea una visión más crítica y asegura que “por más de 100 años las industrias mineras han depositado sus relaves y desechos mineros en cuencas, valles, desierto, sin ningún tipo de regulación, por lo que estamos con una gran deuda respecto a los relaves abandonados y pasivos ambientales mineros”. Añade que respecto a los relaves actuales y futuros, “tampoco tenemos una idea muy clara, ya que la Ley 20.551, que regula el cierre de faenas mineras, entró en vigencia en 2011 y no hemos visto la experiencia en cierres, ya sean exitosos o desastrosos, de ninguna operación minera bajo esta ley. Por lo tanto, estamos expectantes sobre qué va a ocurrir en esta materia”. Actualizar el DS 248 De acuerdo a información del Servicio Nacional de Geología y Minería (Sernageomin), actualmente existen 718 depósitos de relaves, de los cuales 113 están activos, 433 se encuentran no activos y 139 permanecen abandonados. La normativa vigente que utiliza el Servicio para fiscalizar el buen uso o tratamiento de estas instalaciones es el Decreto Supremo

248, de 2007, o reglamento para la aprobación de proyectos de diseño, construcción, operación y cierre de los depósitos de relaves. Precisamente este DS es fuente de controversia, dado que varias voces del sector plantean su reformulación o actualización. En opinión de Juan Rayo, el decreto “debe ser modificado para que pierda su rigidez y el Sernageomin –y otras instituciones que participan en las aprobaciones– puedan evaluar ideas novedosas sin restricciones legales. Esto implica que esta entidad debe acceder a profesionales competentes e idóneos que los ayuden en la evaluación técnica y de riesgos de nuevas tecnologías posibles de ocupar en los relaves”. Christian Cáceres (Valle Central) opina que es positivo revisar la normativa permanentemente. “Los pasivos mineros en Chile tienen gran potencial, algunos de ellos son verdaderos yacimientos que pueden generar riqueza y mejoras ambientales y, por lo tanto, necesitan una legislación ad-doc”, dice. Frente a esta inquietud, la jefa del Departamento de Depósitos de Relaves del Sernageomin, María Francisca Falcón, explica que “es un compromiso de la ministra (de Minería) y del Servicio modernizar el DS 248, principalmente porque se dictó hace diez

www.mch.cl • Diciembre 2016 / nº 426

W . S T

PIONEROS EN INGENIERÍA Y CONSTRUCCIÓN DE OBRAS MARINAS PARA PLANTAS DESALADORAS Experiencia e Innovación en sus Proyectos

. C

Av. Limache Nº 3405, oficina 117, Edificio de las Empresas, Viña del Mar 2562126 - Chile. Fono: +56 (32) 2678823 Email: info@sts-chile.cl

STS MCH 426.indd 1

22-11-16 17:49

Formando personas transformando país admisión

2017

Programa Prosecución de Estudios para Ingeniería Civil en Minas - Modalidad Vespertina Carrera acreditada - 5 años - hasta abril de 2017 - Agencia Acredita CL

Dirigido a Ingenieros de Minas e Ingenieros de Ejecución en Minas, duración 3 años Dirigido a Ingenieros de Ejecución otras especialidades y profesionales afines, duración 4 años Postulación hasta 13 de enero del 2017 / Inicio clases 10 de marzo 2017 Informaciones:

infominas@usach.cl / Fono: +56 2 27182137

Cursos y Diplomados Diplomado en Geomecánica Aplicada Diplomado en Minería en Altura Diplomado en Técnicas Modernas en Excavación de Túneles Diplomado en Gestión de Proyectos Mineros Curso Fundamentos de Minería para Profesionales No Mineros Curso de Ventilación de Minas Postulaciones hasta 31 de marzo 2017 / Inicio clases 24 de abril 2017 Informaciónes: infominas@usach.cl / Fono: +56 2 27182137 infórmate en www.dim.usach.cl

www.admision.usach.cl

Fotografía: Gentileza de Sernageomin

Fotografía: Gentileza de JRI

Fotografía: Gentileza de MVC

años, cuando los depósitos de relaves espesados, filtrados y en pasta en el país estaban iniciándose como proyectos”. En esa línea, adelanta que se encuentran trabajando en la elaboración de un borrador para confeccionar una nueva norma, donde esperan “perfeccionar las condiciones para los depósitos de relaves espesados o en pasta y poner énfasis en la estabilidad química de los depósitos de relaves, en el diseño, operación y cierre de los mismos”. La representante del Sernageomin puntualiza que en el actual DS 248 “la estabilidad química no está completamente abordada, a pesar que es una obligación de él. Vamos a profundizar y reforzar la capa-

cidad que tiene el decreto

min son algunas entidades

en estabilidad química de

que cuentan con proyectos

los depósitos de relaves,

destacados en tratamiento

sobre todo en la capacidad

de relaves.

de generación de aguas

En el caso de MVC, so-

ácidas”.

bresale la recuperación de

La idea es aprobar el primer

cobre y molibdeno desde

borrador a fines de 2017

los relaves antiguos depo-

y posteriormente desarro-

sitados en el tranque Cau-

llar consultas y discusiones

quenes de Codelco. La ini-

con mineras, gremios y ciu-

ciativa, que contribuye en

dadanía.

un 60% a su producción

Izq.: Christian Cáceres, gerente general de Minera Valle Central. Cent.: Juan Rayo, gerente general (i) de JRI. Der.: María Francisca Falcón, jefa del Departamento de Depósitos de Relaves del Sernageomin.

total, entró en operación Proyectos en marcha

en septiembre de 2015 y

Minera Valle Central, JRI,

significó una inversión de

Corfo y el propio Sernageo-

US$70 millones.

En Sernageomin están trabajando en la elaboración de un borrador para confeccionar una nueva norma, donde esperan perfeccionar las condiciones para los depósitos de relaves espesados o en pasta y poner énfasis en la estabilidad química. www.mch.cl • Diciembre 2016 / nº 426

Depósitos de relaves más grandes según capacidad aprobada EMPRESA

FAENA

REGIÓN PROVINCIA

COMUNA

DEPÓSITO

TONELAJE APROBADO

ESTADO

Minera Escondida Ltda.

Escondida

Antofagasta

Laguna Seca

4.500.000.000

Activo

Codelco

Chuquicamata

El Loa

Calama

Talabre

2.103.950.000

Activo

Chacabuco

Tiltil

Ovejería

1.930.000.000

Activo

Choapa

Los Vilos

El Mauro

1.700.000.000

Activo

Codelco

Andina

Minera Los Pelambres

Faena Los Pelambres

RM IV

SCM Sierra Gorda

Proyecto Sierra Gorda

Antofagasta

Sierra Gorda

1.350.000.000

Activo

Cía. Minera Doña Inés de Collahuasi Collahuasi

El Tamarugal

Pica

Pampa Pabellón

1.040.000.000

Activo

1.000.000.000

Activo

750.000.000

Activo

Anglo American

Los Bronces

Cía. Minera Centinela

Proyecto Esperanza

Chacabuco

Colina

Las Tortolas

Antofagasta

Sierra Gorda

Proyecto Esperanza

Minera Lumina Copper Chile Ltda.

Caserones

III

Copiapo

Tierra Amarilla

Depósito De Arenas

570.000.000

Activo

10 Cía. Contractual Minera Candelaria

Candelaria

III

Copiapo

Tierra Amarilla

Candelaria

484.664.667

Activo

Fuente: Sernageomin

Existe un enorme potencial en el tratamiento de relaves, tanto en los antiguos como frescos; no obstante, aún falta que este recurso sea visualizado como fuente de crecimiento”, opina Christian Cáceres, gerente general de Minera Valle Central. A esta solución se agrega el modelo de simulación físico-matemático de un espesador de alta compresión y la determinación de parámetros de referencia para la depositación de relaves cementados y recuperación

de zonas mineralizadas dejadas como sostenimiento (recuperación de pilares). En relación a Sernageomin, María Francisca Falcón detalla que la entidad inició en 2015 un proyecto de caracterización geoquímica de

En opinión de Juan Rayo, el DS 248 “debe ser modificado para que pierda su rigidez y el Sernageomin pueda evaluar ideas novedosas sin restricciones legales”.

Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

Desde JRI, en tanto, comentan que junto a su centro de investigación (CI-JRI) han desarrollado diversos proyectos innovadores en el manejo de relaves para la gran minería del cobre. Entre los avances, destacan un reómetro en línea, que permite controlar estos desechos para evitar colapsos o fallas por exceso de tensión de fluencia y/o viscosidad relativa en caso de presencia imprevista de arcillas.

Diciembre 2016 / nº 426 • www.mch.cl

Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

En Minera Valle Central están desarrollando un proyecto de recuperación de cobre y molibdeno desde los relaves antiguos depositados en el tranque Cauquenes de Codelco.

depósitos de relaves, con la finalidad de contar con una línea base que informe qué contienen y contribuya al diseño de políticas públicas, como también a la apertura de oportunidades de negocios y estudios ambientales.

los depósitos abandonados y así darles un cierre adecuado de acuerdo a su composición geoquímica. Finalmente se encuentran los programas estratégicos de Corfo –enmarcados en la iniciativa Minería Alta Ley– “Desarrollo de Herramientas

Corfo adjudicó dos programas tecnológicos estratégicos relacionados con relaves: uno para el desarrollo de herramientas de monitoreo que proporcionen información confiable y en tiempo real, y otro para capturar valor desde los depósitos y transformar el pasivo minero en un activo. La experta informa que a la fecha ya han encontrado más de 40 depósitos de relaves con más de 0,3% de cobre. Acota que a futuro podrán determinar qué medidas son las mejores para estabilizar

Tecnológicas para el Monitoreo de Depósitos de Relaves” y “Recuperación de Elementos de Valor en Depósitos de Relaves”. El primero, adjudicado a Fundación Chile, apunta a desarrollar

un sistema de monitoreo de estabilidad física y química de estos depósitos, a partir de las mejores tecnologías disponibles, y generar innovadores mecanismos para la medición de parámetros y variables críticas, a fin de proporcionar información de calidad y en tiempo real para fortalecer la gestión operacional y reducir la percepción de riesgo por parte de las comunidades. El objetivo del segundo –respecto del cual fueron adjudicadas dos propuestas, del IM2 de Codelco y de JRI– es identificar y cuantificar la existencia de minerales de alto valor contenidos en los relaves, y promover la adopción y desarrollo de tecnologías de procesamiento que contribuyan a transformar estos residuos desde un pasivo a un activo minero.

www.mch.cl • Diciembre 2016 / nº 426

Reciba las noticias actualizadas sobre el recurso hídrico de Chile Negocios e industria I+d Proveedores

Sustentabilidad Laboral Mundo

Inscríbase en nuestro Newsletter Escanee el código con su smartphone y déjenos sus datos, o ingrese a:

www.revistagua.cl/newsletter

LA EDITORIAL TÉCNICA Y DE NEGOCIOS LÍDER DE CHILE

Inscripción gratuita

10:00 am Recíbalo martes y jueves

www.editec.cl

Fotografía: Gentileza de Consejo Minero

Iniciativa de innovación tecnológica de Glencore, Altonorte.

CONCURSO BUENAS PRÁCTICAS 2016

La industria

reconoce a los mejores

on la finalidad de reconocer iniciativas concretas de la

industria que potencien ám-

bitos estratégicos, el Consejo Minero realizó, por quinto año consecutivo, su concurso “Buenas Prácticas de la Gran Minería”. Se presentaron diez casos, los cuales pasarán a ser parte de la plataforma que ya reúne más de 60 experiencias destacadas. El ganador de la versión 2016 será anunciado en el seminario anual del Consejo Minero, el 10 de enero próximo. Un jurado intersectorial seleccionó cuatro iniciativas. Éstas son: -Por su aporte en la educación técnica: • Anglo American. Desarrolla T. Educación técnica de excelencia

de cuatro ámbitos de acción, como el de directores organizados y capacitados para potenciar la trayectoria de sus estudiantes, y profesores con mejores competencias para lograr aprendizajes de los alumnos. • Collahuasi. Vinculación formativa con el Liceo Juan Pablo II de Alto Hospicio: la educación como un desafío compartido entre comunidad y empresas mineras Se trata de un convenio firmado por la minera con este municipio para transformar el liceo en una alternativa de educación pública de calidad para jóvenes más vulnerables. Entre sus resultados destacan la obtención de los mejores puntajes de la comuna en las pruebas SIMCE, el primer

lugar a nivel municipal en la región y ubicarse entre los diez mejores colegios, considerando a los particulares. -Por su aporte en innovación y participación comunitaria: • Glencore, Altonorte. Participación comunitaria + Innovación tecnológica = Liderazgo en desarrollo sostenible Como parte de su proyecto “Cambio tecnológico para disminución de emisiones de SO2”, la empresa implementó un sistema de gestión integrado de las emisiones provenientes de fuentes fijas, a través de acciones operativas, como el reemplazo del secador rotatorio por uno a vapor, que consume un 30% menos de energía. Además, se imple-

mentó la doble absorción en la planta de ácido N°3. -Por su aporte en innovación y tecnología: • Codelco, Ministro Hales. Tecnología de tostación en lecho fluidizado La aplicación de la tecnología de tostación o proceso de oxidación térmica de un material sólido, sin ser aglomerado o sintetizado, fue utilizada por esta división a raíz del alto contenido de arsénico que posee su mineral de cobre. Se realiza una tostación parcial, controlando el acceso de aire para oxidar sólo una parte del sulfuro de hierro, lo que deja el sulfuro de cobre relativamente sin modificaciones. Posteriormente, se capturan los gases, desde donde se extrae su azufre contenido y se transforma en ácido sulfúrico. mch

El programa impulsado por esta compañía junto a Fundación Chile se orientó al desarrollo de la Enseñanza Media Técnico Profesional en liceos técnicos, a través

Educación, innovación y tecnología fueron las áreas temáticas de los cuatro proyectos seleccionados de un total de diez. El ganador de la versión 2016 será anunciado el 10 de enero próximo. www.mch.cl • Diciembre 2016 / nº 426

PUBLIRREPORTAJE

REICH INGENIERÍA CUMPLIÓ 28 AÑOS ASUMIENDO los nuevos desafíos de las industrias eléctrica y minera LA FIRMA ESPECIALIZADA CELEBRÓ SU ANIVERSARIO EN UN ENCUENTRO REALIZADO EN EL HOTEL SANTIAGO PARK PLAZA, EN EL QUE PARTICIPARON CLIENTES Y COLABORADORES, Y QUE CONTÓ CON LA DESTACADA EXPOSICIÓN DE JUAN CARLOS ARANEDA, DIRECTOR DE PLANIFICACIÓN Y DESARROLLO DEL CDEC-SING.

eich Ingeniería fue fundada en 1988 por el ingeniero civil electricista Federico Reich Weber y su esposa Marta Baraona, con el claro objetivo de entregar soluciones de excelencia a clientes locales e internacionales, en los rubros de generación, transmisión y distribución eléctrica, minería e ingeniería. El martes 6 de diciembre la firma especializada celebró 28 años de destacada trayectoria, con un encuentro efectuado en el Hotel Santiago Park Plaza, que contó con la participación de sus clientes y colaboradores. En la oportunidad, Juan Carlos Araneda, director de Planificación y Desarrollo del CDEC-SING, realizó la presentación “Desafíos del coordinador del sistema eléctrico nacional”. En su exposición, Araneda se refirió a las nuevas exigencias que involucrará la operación del sistema unificado basado en la interconexión SIC-SING y de éste con su símil argentino en una primera etapa. También profundizó en las implicancias de la nueva Ley de Transmisión, que tiene un impacto directo en las industrias eléctrica y minera, dados los requerimientos de éstas. Especialidades En su bienvenida a las más de 80 personas presentes, José Serrano, gerente general de Reich Ingeniería, remarcó los principales hitos del desarrollo de la empresa, destacando la experiencia y alta especialización de su equipo profesional y técnico, en disciplinas propias y complementarias, tales como proyectos y estudios eléctricos, mecánica de suelos, topografía, mediciones de resistividad, telecomunicaciones, arquitectura, obras civiles, medio ambiente, entre otras. “Las industrias en las cuales trabajamos, y nuestros clientes en particular, requieren soluciones de clase mundial en temas críti-

José Serrano, gerente general de Reich Ingeniería.

Francisco Aedo, gerente comercial; José Serrano, gerente general; Juan Carlos Araneda, director de Planificación y Desarrollo CDEC-SING y Federico Reich, presidente ejecutivo Reich.

www.reichingenieria.cl SOBRE REICH INGENIERÍA

cos como seguridad, confiabilidad de sistemas y optimización de costos e inversión. El objetivo fundamental de Reich Ingeniería es responder integralmente a estos desafíos”, resaltó el gerente general de la compañía. Nueva estructura Un aspecto fundamental en el marco de la celebración de los 28 años de Reich Ingeniería es la adopción de una nueva estructura societaria, la cual se modificó desde un modelo de sociedad limitada a uno de sociedad por acciones, donde los socios originales han previsto el fortalecimiento de la empresa a través de la presencia de un director externo y además la participación en la propiedad de destacados jóvenes ejecutivos. El encuentro culminó con un cóctel, que sirvió como un espacio de camaradería y distensión entre los asistentes.

• 28 años de experiencia en estudios eléctricos en alta, media y baja tensión y servicios de ingeniería, incluyendo factibilidad y desarrollo técnico de proyectos ERNC. • Más de 550 proyectos realizados en las áreas de ingeniería y estudios. • Más de 100 clientes, incluyendo empresas locales y extranjeras de gran prestigio en los ámbitos de electricidad, minería e ingeniería. • Equipo integral de especialistas y asesores externos de reconocido prestigio en disciplinas complementarias. • Sistema de gestión de calidad certificado bajo norma internacional ISO 9001.

Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

Trabajadores en el Campamento de Minera Caserones.

Cómo enfrentar

los trastornos del sueño asociados al trabajo minero

entro de los problemas de salud que suelen presentar los trabajadores mineros están aquellos derivados de los turnos laborales y del estilo de vida asociado al sedentarismo y la alimentación hipercalórica. Los más comunes son los trastornos del sueño, apneas centrales o mixtas y el mal de altura agudo pulmonar o cerebral. “Hay empresas que implementan programas serios de seguimiento y mejoramiento de salud del sueño, pero aún queda homogenizarlos en todas”, afirma Pedro Moya, neurólogo especialista en trastornos del sueño de la Clínica Somno, quien actualmente se encuentra asesorando en esta materia a Minera Escondida. Sobre cómo las empresas mineras están abordando los problemas derivados de un mal dormir, el especialista asegura que “en la peque-

ña minería algunas están en

seca”, explica el especialista.

el paciente tiene que estar

pañales o tienen muy poca

Asimismo, hace ver que

despertando relativamente

conciencia sobre el tema,

“hay muchos pacientes que

más tarde, una hora cada

mientras que la mediana y

intentan dormir igual que en

dos o tres días, de tal forma

la gran minería empezaron

la noche durante el día, y la

que al llegar el turno nocturno

hace años, pero tienen si-

verdad es que teniendo más

tenga menos dificultad para

tuaciones heterogéneas en

de cuatro horas seguidas de

empezar a trabajar de no-

cuanto a su avance”.

sueño es suficiente”. Para

che”, recomienda.

esto, dice, las personas pue-

Por otra parte, para evitar

Recomendaciones

den usar lentes que eviten

problemas de apneas y

Según el Dr. Moya, lo principal

la luminosidad, cerrar bien

controlar el mal de altura,

es cambiar los hábitos. “Lo

la habitación “para que no

el médico broncopulmonar

primero que hay que tener es

entre ni un rayo de luz” y, si no

Jorge Dreyse, también de

una buena higiene del sueño.

funciona, “pueden usar me-

la Clínica Somno, asegura

He estado en lugares donde

latonina en la mañana para

que “es fundamental que

la cena es abundante, y antes

inducir el sueño”, puntualiza.

los trabajadores que estén

de dormir no es tan relevante

Sobre el sistema de turnos, el

expuestos a material parti-

comer tanto. También es im-

neurólogo avala el esquema

culado, usen máscaras con

portante que los trabajadores

7x7, y aconseja que haya un

filtros y que al menos una vez

tengan una habitación con

periodo preparatorio para pa-

al año se realicen una radio-

una temperatura y humedad

sar del turno diurno al noc-

grafía de tórax y el examen

adecuadas, que no esté muy

turno. “Los tres últimos días

de altura física”. mch

Se recomienda preservar una buena higiene del sueño, evitando cenas abundantes antes de dormir, manteniendo una habitación con temperatura y humedad adecuadas, y reduciendo al máximo la luminosidad en ella si es de día. www.mch.cl • Diciembre 2016 / nº 426

Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

Capital Humano

PERTINENCIA Y CALIDAD FORMATIVA

Desafíos de los

nuevos trabajadores mineros

Artículo elaborado por el Consejo de Competencias Mineras, con apoyo de Innovum Fundación Chile.

l Consejo de Competencias Mineras (CCM) desarrolló un estudio que ya va en su cuarta versión sobre fuerza laboral, donde se analiza anualmente cuál será la demanda de trabajadores que tendrá la minería en los distintos perfiles. Esta información, a pesar de ser muy valiosa tanto para las empresas como para el mundo formativo, con el paso del tiempo ha necesitado complementarse con un análisis más cualitativo, permitiendo identificar el capital humano pertinente para el rubro minero hoy y en el futuro inmediato. De esta forma, el Estudio de Fuerza Laboral de la Gran

Minería Chilena 2015 - 2024 amplió su foco, pasando de un análisis cuantitativo, a uno más cualitativo sobre cuáles son las brechas más relevantes para el sector. Este análisis reveló varias novedades. En primer lugar, que existían desajustes entre las habilidades que los perfiles de egreso de instituciones de educación superior entregan y los requerimientos de competencias de empresas mineras y proveedoras. Un ejemplo de esto son los supervisores, donde sobre el 70% de ellos tiene grado profesional con

licenciatura, cuando a nivel internacional éste es un perfil ocupado por técnicos. El estudio también arrojó datos interesantes sobre la rotación laboral de la industria, ya que se mantiene sobre el 15%, lo que ha permitido atraer personas desde otros sectores productivos o provenientes del sistema formativo, con mejores competencias iniciales. Pero ello implica mayores costos asociados a la contratación y habilitación en el puesto de trabajo. En base a este estudio, desde el CCM se está

empujando una mejora en la calidad y pertinencia de la formación técnica vinculada a la industria. En este proceso, será importante incorporar las tendencias sobre lo que se requerirá de un trabajador de la minería en el futuro. Dentro de estas tendencias caben destacar, la digitalización y remoticidad de los procesos. En la misma línea, la adaptabilidad cognitiva será clave en la medida que la renovación de las destrezas y combinación de conocimientos sean cada vez más recurrentes. mch

Según el Estudio de Fuerza Laboral de la Gran Minería Chilena 2015-2024, hay temas de pertinencia en la formación, oportunidades dadas por la rotación laboral y nuevas tendencias para la industria que son importantes considerar.

Diciembre 2016 / nº 426 • www.mch.cl

Opinión

Innovación

en los proveedores de la minería Pascual Veiga es presidente de la Asociación de Proveedores Industriales de la Minería, Aprimin.

La minería no sólo es un campo fértil y amplio para la creativi-

anormales en el proceso de electrodeposición. En fundiciones

dad y creación de valor, sino que también es, por su natura-

y refinerías se tiene avances significativos en la incorporación

leza, una actividad económica destinada a una permanente

de robots manipuladores de equipos, productos y sensores

búsqueda de eficiencia operacional y reducción de costos,

de monitoreo de emisiones.

donde la innovación es un pilar fundamental para el logro de

De una u otra manera la mayoría de estas grandes innovacio-

esos objetivos.

nes, como la operación remota, equipos autónomos, robótica

Con la implementación creciente de Internet de la Cosas (IoT

y automatización, entre otras, son el resultado de desarrollos

por su sigla en inglés) en la última década, la minería –contrario

tecnológicos y aportes de empresas APRIMIN, en su origen.

a la opinión de muchos– ha cambiado y avanzado incorpo-

Esto no significa que aquí en Chile no haya iniciativas de

rando soluciones innovadoras en diversas áreas del negocio,

innovación propias. Muchas mejoras de procesos o que se

siendo tal vez lo más relevante la incorporación incremental

introducen a los equipos, con lo que después se ven beneficiadas otras compañías mineras

de automatización, el uso de la robótica y el control remoto en las operaciones y procesos mineros. Esto ha permitido el desarrollo de operaciones productivas, incluso en condiciones de alta complejidad o riesgosas. En la fase extractiva, la aplicación más conocida es la auto-

Estamos convencidos que la base instalada de proveedores en Chile posee las condiciones para ir generando un ecosistema de innovación y así avanzar hacia una industria capaz de exportar conocimiento.

matización y tele-operación e

en otras partes del mundo, nacen acá, de ingenieros y técnicos chilenos, tanto del lado del proveedor como del usuario, que en conjunto hacen desarrollos de procesos o productos aplicados a la minería para mutuo beneficio de las partes. Es por esto que estamos con-

interacción autónoma de maquinaria y equipos. En el ámbito

vencidos que la base instalada de proveedores en Chile posee

de los procesos, las plantas modernas de concentración

las condiciones para ir generando un ecosistema de innovación

cuentan hoy con desarrollos en control multivariable de ope-

y así avanzar hacia una industria capaz de exportar conoci-

raciones de chancado y molienda, concentración y separación

miento, y que el empleo extendido de estas innovaciones a

sólido-líquido, que mantienen la operación en condiciones de

toda la cadena de valor en la minería se traducirá en mayores

estabilidad para la obtención de un producto de alta calidad.

niveles de productividad y seguridad.

En el campo de la lixiviación, automatizando y uniformando

En APRIMIN entendemos que la innovación empieza y habita

el proceso de riego y midiendo en línea las variables más

en las personas y que necesariamente tiene que ser asocia-

relevantes, se optimiza el rendimiento de las pilas. Si vamos

tiva, ya que su implementación exitosa es una expresión de

a la electroobtención, ahí también encontramos soluciones

conectar y orquestar interdisciplinas y creatividad, donde es

de automatización para la detección de cortocircuitos en

posible ir más allá de sumar, es decir, donde 2+2 normalmente

cátodos y sistemas de monitoreo que captan condiciones

debe ser un resultado mayor a 4.

www.mch.cl • Diciembre 2016 / nº 426

Informe Técnico

la vuelta de la esquina. Así podría graficarse el escaso tiempo que resta para que las fundiciones de cobre y fuentes emisoras de arsénico cumplan con la norma ambiental, cuya entrada en vigencia a partir de la promulgación en el Diario Oficial –en diciembre de 2013– es de tres años para aquellas

Transcurrido gran parte del proceso, la evaluación por parte del Gobierno de cómo se han llevado adelante las labores de cumplimiento del DS 28 es positiva, considerando que el negocio de las fundiciones es una materia estratégica para hacer frente a lo que podría ser la omnipresencia de China en este campo y a las exigencias que

Fundiciones de cobre: En la cuenta regresiva para cumplir con la norma ambiental que cuentan con plantas de ácido de doble contacto (2016) y de cinco (2018) para las que no tienen esta tecnología. De esta forma, las siete fundiciones del país se encuentran agilizando el tranco para cumplir con esta normativa, que apunta a una reducción de las emisiones de dióxido de azufre (SO2), arsénico y material particulado, estableciendo un escenario deseado de captura y fijación que alcance el 95%.

están colocando los mercados al contenido de arsénico en el concentrado de cobre y a su transporte vía marítima. De acuerdo al ex subsecretario de Minería, Ignacio Moreno, “todas las fundiciones están haciendo el trabajo. Algunas ya están bastante

avanzadas, como Ventanas (de Codelco) que ya hizo gran parte de la inversión que tenían que hacer; en tanto Caletones (de El Teniente) también la hizo en parte. Por lo que todas las fundiciones están trabajando bastante decididas para

Las siete fundiciones del país se encuentran en plena fase de incorporación de mejoras tecnológicas para capturar un 95% de arsénico y azufre. La idea es cumplir la nueva normativa, que para la mayoría de las instalaciones se hará efectiva a partir de diciembre de 2018.

Diciembre 2016 / nº 426 • www.mch.cl

Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

Informe Técnico

cumplir con la norma del DS 28”. En esta línea, Moreno destaca que el punto más interesante en estos momentos “es que parte importante de la inversión que se efectúe, pueda servir para una segunda etapa, que suponemos tiene que realizarse para un salto tecnológico significativo”. Estado actual de las fundiciones Chile cuenta con siete fundiciones de cobre, cinco

estatales y dos privadas. Entre las primeras están Chuquicamata, Potrerillos, Ventanas y Caletones, de Codelco, y Hernán Videla Lira, de Enami. Entre las segundas, el Complejo Metalúrgico Altonorte, propiedad de Glencore, y Chagres, de Anglo American. De acuerdo al gerente de Optimización de Fundiciones y Refinerías de Codelco, Germán Richter, los proyectos de inversión para cumplir la norma “se están desarrollando de acuerdo a lo planificado, exhibiéndose situaciones específicas en algunas fundiciones que están requiriendo realizar esfuerzos no solamente financieros, sino que también de gestión de proyectos para el cumplimiento en los plazos regulados”. El directivo detalla que “se están complementando las tecnologías base, con mejoras en las tecnologías de captura de gases, tales como campanas más herméticas, doble absorción o tratamiento de gases de cola en plantas de ácido, reemplazo de proceso piro metalúrgico de tratamiento de escoria por flotación de escoria, etc.”. Sobre las instalaciones, plantea que la Fundición Ventanas se encuentra “concluyendo sus proyectos ambientales e iniciando su operación en sujeción a la norma definitiva en diciembre de 2016”, mientras agrega que las de Chuquica-

mata, Potrerillos y Caletones han concluido las etapas de ingeniería, autorización de proyectos por los niveles facultados, encontrándose en etapa de adquisiciones y de licitación de construcción y montaje. Por su parte, desde Enami explican que la empresa trabaja en en un proyecto de modernización que contempla una fase de captura del 95% a 2018 con las actuales instalaciones de Paipote y una segunda etapa, que ya fue aprobada a nivel de prefactibilidad por Cochilco, que considera construir en Paipote una nueva fundición con tecnologías más modernas. La idea es que esta segunda fase pueda estar operativa a fines de 2020, con un desempeño ambiental de captación de 99%. Dependiendo de si se considera o no una refinería, la inversión estimada sería de entre US$550 millones y US$700 millones. En tanto, en fundición Chagres de Anglo American, su gerente general, Pedro Reyes, destaca que esta instalación ya cumple con seis de los diez estándares exigidos por la normativa y que desde 2012 tiene una captura de SO2 sobre el 97%, “aunque nuestro objetivo es lograr cada vez mayores niveles de captura”, afirma. El ejecutivo agrega “que las actualizaciones se focalizaron en cuatro estándares que faltaban y que se rela-

www.mch.cl • Diciembre 2016 / nº 426

INSPIRING INNOVATIONS

Integración de dispositivos eléctricos inteligentes en subestaciones eléctricas con IEC 61850 La norma IEC 61850 ha estandarizado en todo el mundo la comunicación y el proceso de ingeniería en subestaciones eléctricas

Gracias a ello, los usuarios ya no dependen de un solo fabricante y la variedad de interfaces se reduce considerablemente. La base de la comunicación IEC 61850 es tecnología Ethernet. IEC 61850: Sus Ventajas · Interoperabilidad gracias a la comunicación estandarizada y los procesos de ingeniería · Uso en todo el mundo, gran aceptación y amplia propagación · Seguridad de inversiones y para el futuro gracias a los requisitos bien definidos en cuanto a los dispositivos y la comunicación · Ingeniera de la instalación simplificada mediante interfaces definidas, modelo de datos orientados a objetos y lenguaje de comunicación homogéneo · Comunicación universal desde el nivel de proceso pasando por el nivel de campo y la estación hasta nivel de control de red w w w.phoenixcontact.cl

PHOENIX.indd 1

29-11-16 11:29 a.m.

• BOMBAS PARA MINERÍA • BOMBAS PARA AGUA • SERVICIO TÉCNICO MULTIMARCA • OBRAS CIVILES COMPLEMENTARIAS

Los Ceramistas 8715, Parque Industrial De La Reina. Santiago, Chile. Fono +56 2 2273-1848 • unimatic@unimatic.cl • www.unimatic.cl

UNIMATIC1/2.indd 1

19-07-16 8:53 a.m.

Izq.: La Fundición Ventanas se encuentra concluyendo sus proyectos ambientales para cumplir la norma en diciembre de 2016. Der.: En Altonorte, de Glencore ya se han incorporado tecnologías como medidores ambientales de SO2 para el sistema de gestión operacional.

Fotografía: gentileza de Altonorte, de Glencore.

Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

Informe Técnico

Chile cuenta con siete fundiciones de cobre, cinco estatales y dos privadas. Entre las primeras están Chuquicamata, Potrerillos, Ventanas y Caletones, de Codelco, y Hernán Videla Lira, de Enami. Entre las segundas, el Complejo Metalúrgico Altonorte, propiedad de Glencore, y Chagres, de Anglo American. cionaban con el reemplazo de la actual unidad de secado y la implementación de unidades de tratamiento de gases para las unidades de hornos de refino y hornos de limpieza de gases”.

Finalmente, el Complejo Metalúrgico Altonorte de Glencore, con una capacidad de fusión de 1,1 millón de toneladas de concentrado seco, dependiendo de la campaña de mante-

nimiento, cuenta con un plazo de cumplimiento de la norma que comienza a regir a fines de este 2016. Para lograr lo anterior la compañía dispuso invertir cerca de US$150 millones. A la fecha ya se han incor-

 Comisión de fundiciones, a mitad de camino

porado tecnologías como

En compás de espera se encuentra el trabajo de la comisión sobre fundiciones establecida por la Presidenta Bachelet. De acuerdo a fuentes consultadas por MINERÍA CHILENA, desde mayo pasado ya se encontrarían en manos de la ministra de Minería las conclusiones efectuadas por los grupos

medidores ambientales de SO2 para el sistema de gestión operacional, un secado de intercambio de

especializados en distintas temáticas, que conforman esta instancia.

calor indirecto con vapor

Al ser requerida para informar sobre el estado de avance y líneas de acción futuras en esta materia,

para secado de concen-

desde la Secretaría de Estado declinaron responder al respecto.

trado de cobre, además de

Sobre el trabajo de la comisión, el académico, del Departamento de Ingeniería Metalúrgica de la

una doble absorción para

Universidad de Concepción, Igor Wilkomirsky, advierte que “es primordial considerar los costos de

la producción de ácido sul-

capital y costos de operación de las tecnologías disponibles de reemplazo o mejora de las fundiciones

fúrico y una reducción con

actuales, ya que los márgenes económicos del negocio de fundición son muy estrechos”.

vapor para la refinación de cobre anódico.

www.mch.cl • Diciembre 2016 / nº 426

Informe Técnico

Fundiciones de cobre: En la cuenta regresiva para cumplir con la norma ambiental

1 de 2

 A mec Foster Wheeler International Ingeniería y Construcción Ltda. Av. Apoquindo 3846, Piso 15, Las Condes, Santiago. Fono: (2) 2210 9500 www.amecfw.com La empresa posee experiencia en el área de pirometalurgia, incluyendo fundiciones de cobre y plantas de tostación de concentrados de cobre y de molibdenita. Este conocimiento abarca las unidades de fusión, con tecnologías como el horno flash, el reactor de soplado por el fondo con la tecnología china BBR/SKS, el horno con lanza de soplado superior Isasmelt – Ausmelt y el Convertidor Teniente, así como en los procesos combinados de Fusión/Conversión, tales como el de tipo Flash Smelter/Flash Converter Kennecott/Outokumpu y la tecnología de fusión y conversión continua Mitsubishi. Del mismo modo, efectúa trabajos de diseño de procesos de recuperación de cobre desde escorias, tales como el proceso Teniente, el horno eléctrico y plantas de flotación de escorias. Esta empresa provee, además, servicios complementarios al diseño de tales instalaciones, como el modelamiento Metsim de sus procesos; la captura, enfriamiento y limpieza de gases; plantas de ácido sulfúrico; el tratamiento de efluentes; la determinación y evaluación de emisiones y su abatimiento a través de proyectos normativos de control.

 Coprim Ingeniería S.A. Luis Uribe 2343, Ñuñoa, Santiago. Fono: (2) 2361 8200 www.coprim.cl Esta empresa cuenta con 40 años de trayectoria en el diseño e ingeniería para fundiciones de cobre, y en los últimos 25 ha extendido el alcance de sus servicios a la fabricación y suministro de equipos e instalaciones. Bajo esta modalidad ha suministrado un total de ocho campanas de captura de gases primarios, para convertidores Teniente o Peirce - Smith, además de cámaras de enfriamiento de gases, desde los años 1990 hasta la fecha. Uno de los proyectos en los que participó Coprim corresponde a la modernización de la fundición de RTB Bor en Serbia, en donde se suministró el sistema de tratamiento de gases para dos convertidores Peirce - Smith, incluyendo campanas, cámaras de enfriamiento evaporativo, válvulas de control de tiraje y sistema de control completo. Su puesta en servicio se completó en agosto de 2015, cumpliéndose los resultados de proceso garantizados de 80% a 125% de aire infiltrado en campana (70% - 90% medido durante la PEM) y temperatura de salida de gases de la cámara de enfriamiento, de 350°C ± 30°C.

 C hina ENFI Engineering Corporation Representante en Chile: Mining Supplies Source Limited (MSS) Av. Cerro Colorado 5240, piso 10, Edificio Torre del Parque Arauco II, Las Condes, Santiago. Fono: (2) 2434 5395 www.mssplanet.com La firma es una corporación estatal china y corresponde a una filial del grupo MCC y Minmetals. Puede proveer servicios de ingeniería y soluciones técnicas modernas para minas de cobre, zinc, plomo, níquel y cobalto, oro y plata, molibdeno, hierro, litio y otros. Además de ofrecer servicios de ingeniería y soluciones técnicas para fundiciones de cobre, zinc, plomo, níquel y otros. Entre sus soluciones destacadas se encuentra la tecnología avanzada de fundición no ferrosa de soplado de oxígeno inferior SKS, la cual fue inventada y desarrollada por esta compañía. Entre sus principales características están su bajo costo de capital, mejor desempeño ambiental, bajo consumo de energía y alta recuperación. Además, puede utilizarse para recuperación de oro y tratamiento de concentrados de cobre con alto contenido de arsénico.

 Holtec Ltda. Portus 1361, San Felipe, Región de Valparaíso. Fono: (34) 251 5557 www.holtec.cl Holtec se especializa en tecnologías para plantas de ácido sulfúrico, limpieza y lavado de gases ácidos provenientes de los hornos de fusión de las fundiciones de cobre. Dentro de sus líneas de negocios se destaca la ingeniería y control de procesos, capacitación en todas las áreas productivas de fundición y refinería, como también ensayos no destructivos aplicados a esta última para asegurar el cumplimiento de las nuevas exigencias asociadas a emisiones de dióxido de azufre (SO2). En este sentido, dispone del único cromatógrafo en Chile que permite una determinación temprana de altas emisiones de dióxido de azufre (SO2) en las plantas de ácido sulfúrico. Su tecnología posibilita saber de forma inmediata si su alta emisión se debe a disminución de eficiencias en conversión, roturas de intercambiadores de calor, descalibración de equipos de medición CEMS o problemas de diseños que no permitan el desempeño deseado en planta. Con este instrumento se detectan las fallas con el fin de disminuir al mínimo las intervenciones durante las cuales la fundición permanecería detenida.

Diciembre 2016 / nº 426 • www.mch.cl

Informe Técnico

Fundiciones de cobre: En la cuenta regresiva para cumplir con la norma ambiental

2 de 2

 Nerin No.1, Bayi Avenue, Nanchang, Jiangxi 330002, P.R.China. Fono: (86-791) 626 1910 – 627 4236 www.nerin.com La empresa China Nerin Engineering Co., Ltd, es una firma de ingeniería internacional especializada en fundición de cobre. Se dedica al estudio y desarrollo de tecnologías en esta área y brinda servicios de asesoría de ingeniería, ingeniería de diseño y proyectos tipo EPC al mercado internacional. Entre sus nuevos desarrollos se encuentra la fundición de cobre de 400 kt/a de cátodo, localizada en el municipio litoral Ningde, de la provincia Fujian en China y cuyo dueño es Chinalco. Dicho proyecto tiene por objetivo procesar el concentrado de cobre rico en arsénico de la mina Toromocho, de Perú. En Chile esta empresa se encuentra presente con una sucursal desde 2009 y actualmente está terminando un estudio de pre-factibilidad de 1.200 kt/a de concentrado de cobre para las minas de Codelco en el norte del país.

 N oram Engineering and Constructors Ltd Suite 1800 - 200 Granville Street, Vancouver, British Columbia Canada V6C 1S4 Fono: (+1) (604) 681 2030 www.noram-eng.com/index.html Coppex SpA (Representante en Chile de Noram) Av. Gral. Bustamante 34, Providencia, Santiago. Fono: (2) 2209 3050 www.coppex.com Noram Ingeniería es una empresa canadiense especializada en la industria del ácido sulfúrico. Representada en Chile por la firma Coppex SpA, esta compañía ofrece tecnología para mejorar la economía y eficiencia energética de estas plantas, además de reducir sus emisiones al medio ambiente. Cuenta entre sus soluciones: ingeniería, estudios y entrenamiento para plantas de ácido sulfúrico en fundiciones, además de la ingeniería, diseño, fabricación y suministro de equipos como convertidores catalíticos, intercambiadores de calor-gas (convencionales, de flujo radial, de tipo Split Flow), torres de ácido (secado, absorción y finales, enladrilladas o en aleación Noram SXTM), enfriadores de ácido (con protección anódica o en Noram SXTM), distribuidores de ácido (de canaleta o de tubería tipo Smart), quemadores de azufre, empaque cerámico de alto rendimiento (HP), ductos y tuberías en aleación Noram SXTM, entre otros. Cabe señalar que en febrero de 2016 se puso en marcha la torre de absorción final K5 en la planta de ácido de la División Ventanas de Codelco. Esta torre fue suministrada por Coppex, con tecnología y equipos internos Noram, y ensamblada por la empresa Nexxo.

 P royectos y Equipos S.A. Av. El Bosque Norte 0123, Of. 404, Las Condes, Santiago. Fono: (2) 2246 4037 www.kumera.com La empresa Proyectos y Equipos S.A. representa en Chile a las compañías Kumera, de Finlandia, y FS Elliott, de Estados Unidos. La primera fabrica secadores rotatorios de vapor para concentrados de cobre y hornos rotatorios para fundiciones, mientras que la norteamericana realiza lo propio en compresores y sopladores centrífugos. El secador a vapor de Kumera ha sido utilizado en los últimos años en las fundiciones de Altonorte y Chagres, las cuales lo han seleccionado –comenta la compañía– para reemplazar equipos existentes debido a la disminución de emisiones que logra y a los ahorros energéticos y de operación. En la actualidad otras fundiciones como Chuquicamata están analizando su instalación. Con respecto a los compresores centrífugos de aire de FS Elliott, destacan que permiten ahorrar energía y producir grandes volúmenes de aire exento de aceite; de esta forma son una opción para reemplazar compresores de pistó o tornillo. Esta solución la han adaptado las fundiciones de Codelco Chuquicamata, Potrerillos, Caletones, Chagres y Altonorte.

 Outotec Av. Vitacura 2939, Piso 9, Edificio Millenium, Las Condes, Santiago. Fono: (2) 2336 2000 www.outotec.com La empresa multinacional de tecnología Outotec ofrece ingeniería y servicios para la industria minera y metalúrgica. Su cartera tecnológica incluye las soluciones Flash y Ausmelt de fusión y conversión, las cuales han sido ampliamente adoptadas en las fundiciones del mundo. La tecnología Flash consiste en utilizar el calor de reacción del sulfuro del concentrado para sustituir el combustible y la energía eléctrica durante la fusión. Por su parte, la tecnología Ausmelt que ofrece esta empresa, utiliza la técnica de lanza sumergida (TSL) para la fusión, la cual es otro ejemplo de desarrollo. El proceso del horno Ausmelt, destacan desde la compañía, es ideal para el tratamiento de concentrados complejos y eliminación de impurezas sin contaminar el producto final.

www.mch.cl • Diciembre 2016 / nº 426

Informe Técnico

Equipos para movimiento de tierra El mercado se define en el aftermarket

ás allá de la oferta económica de una empresa, ¿qué aspectos son los más gravitantes a la hora de adquirir equipos de movimiento de tierra?, ¿qué inclina la balanza en favor de una marca por sobre otra? Hoy, más allá de una tecnología, la respuesta estaría en el soporte posventa. Según explica Ricardo García, gerente de Maquinaria, Abastecimiento y Contratos de Constructora Gardilcic, “el costo de oportunidad de tener un equipo parado es tan alto, que no nos arriesgamos a tener uno que no posea una buena representación y capacidad de respuesta ante algún tipo de falla”. En Gardilcic, más allá del precio, evalúan como primera condición el soporte técnico-económico de la

marca. “Hay equipos que tienen representación en Chile y otros que son vendidos por la propia marca; sin embargo, la política de negocio de una y otra es completamente distinta. El fabricante siempre va a querer mantener una alta disponibilidad para que sus equipos proyecten una imagen de confiabilidad; el representante quiere vender el repuesto”, comenta García. En términos tecnológicos, opinan desde Constructora Gardilcic, los equipos son similares. “Cuando evaluamos un equipo, valoramos su capacidad de carga, su

motor, el tipo de transmisión que tiene o los ejes. En general, uno puede lograr buen soporte técnico para esos componentes; sin embargo, hay otras características del equipo para los que se requiere un buen soporte, porque son específicos de la marca, por ejemplo, el sistema

Tecnológicamente,

explican los especialistas, las

grandes marcas presentan una oferta similar, de ahí que el soporte técnico, la disponibilidad de stock y los tiempos de entrega están siendo decisivos a la hora de optar por una alternativa.

Diciembre 2016 / nº 426 • www.mch.cl

Fotografía: Gentileza de DercoMaq

Informe Técnico

eléctrico”, indica el gerente de Maquinaria. Una opinión similar tiene Javier Fernández, gerente de Parque de Máquinas y Equipos de Techint E&C: “Ante ofertas de equipos y maquinarias viales similares, ponderamos el soporte técnico que brinda el representante. Actualmente los equipos de primera línea tienen desempeños similares en cuanto a su rendimiento de suelo movido. Lo relevante es cuánto tiempo es necesario para ponerlo nuevamente en servicio”.

Con respecto a los repuestos, explica el ejecutivo, las marcas realizan permanentemente mejoras en sus equipos, por lo que las series cambian con frecuencia y los componentes y repuestos lo hacen de forma continua. Por lo anterior, tanto para los clientes como para los proveedores es difícil tener un stock suficiente de éstos, debido a la alta tasa de cambio de los mismos. “Los proveedores que han tenido mayor stock para la venta resultan ser los más competitivos. Hay algunos que, pese a tener buenos precios, han perdido negocios, porque cuentan con plazos de entrega demasiado lejanos. Esto sucede en varios países de la región, y en particular en algunos casos como Argentina, en los últimos 24 meses”. De acuerdo con José Javier Villalobos, gerente de Maquinarias de Mas Errázuriz, en la empresa prefieren marcas que los acompañen “muy de cerca” en la gestión de sus activos físicos, que los ayuden a aumentar el uptime. “Existe un mercado exigente y marcas que han sabido dar soluciones más enfocadas en ofrecer respuestas integrales y acompañar al cliente en sus desafíos de costo y productividad. En esto, la disponibilidad de repuestos, el entrenamiento y la asesoría técnica en

terreno son muy valorados. De todas maneras existe una brecha alta entre las marcas y sigue existiendo una parte del mercado que sólo vende equipos, no soluciones”, asegura Villalobos. Tecnologías Lo anterior, no obstante, no descarta el componente tecnológico. Según sostienen desde Techint, todas las marcas que adquieren tienen tecnologías de monitoreo y automatización. “Si buscamos elementos técnicos que garanticen la seguridad de las personas, por ejemplo, sólo compramos excavadoras que tengan sistema ROPS certificado de fábrica, y no todas las marcas lo tienen de serie”, comenta Javier Fernández. En Mas Errázuriz, explica José Villalobos, les interesa “de sobremanera las tecnologías de monitoreo, con las que podemos evaluar, controlar y tomar acciones sobre desviaciones en la operación y el mantenimiento”. Con estas soluciones, dice, han disminuido las fallas mecánicas asociadas al abuso de componentes y malas prácticas en el mantenimiento, y tienen la oportunidad de corregir la operación apuntando al aumento de la productividad. “Sin duda ésta es una tecnología determinante en la elección de la marca”, enfatiza.

www.mch.cl • Diciembre 2016 / nº 426

Informe Técnico

Equipos para movimiento de tierra El mercado se define en el aftermarket

1 de 2

 DercoMaq (JCB) Av. Américo Vespucio 1838, Quilicura, Santiago. Fono: (9) 6832 1446 www.jcb.cl JCB, distribuido en Chile por DercoMaq, está presente en todas las regiones del país, proporcionando maquinarias para la industria de la minería, forestal, agrícola, demolición y construcción. Entre sus equipos de movimiento de tierra destaca el cargador frontal 455ZX. Enfocado en labores de la construcción, es el primero de JCB en Chile con una capacidad del balde de 3,1 m3. Entre algunos usos de este equipo destaca el trabajo en obras viales, áridos, aplicaciones forestales y despeje de caminos en pasos fronterizos. JCB también destaca la retroexcavadora JCB 3CX, que posee mayor potencia hidráulica, doble puerta, aire acondicionado, kit de tercera función para martillo de serie, sistema de monitoreo remoto satelital Live Link, e incorpora el motor Dieselmax 92HP Tier 2 de alta eficiencia, ayudando a mantener bajos costos de servicio y a amentar la productividad.

 Finning Chile S.A. (Caterpillar)

 Komatsu Chile

Av. Los Jardines 924, Huechuraba, Santiago.

Av. Américo Vespucio 631, Quilicura, Santiago. Fono: (2) 2655 7777 www.komatsu.cl

Fono: (2) 2927 7000 www.finningsudamerica.com/chile Finning Sudamérica provee equipos, repuestos y servicios a las industrias de la minería, construcción, forestal, energía, petróleo & gas y marítima. Es distribuidor de equipos y servicios Caterpillar, siendo Chile la sede de la matriz del grupo de empresas Finning en Sudamérica, con presencia en Argentina y Bolivia. En cuanto al sector minero, destaca el minicargador 242D de Caterpillar que, según indica la empresa, es el equipo más vendido en el segmento de la minería. El minicargador 242D incluye un diseño de levantamiento vertical, lo que proporciona un mayor alcance y altura, para facilitar y agilizar la carga en camión. Está equipado con un motor diésel Cat C3.3b DIT (turbocompresor) de 74,3 HP; posee un peso de trabajo de 3.166 kg. aproximadamente y cuenta con una capacidad nominal de operación de 975 kg.

Diciembre 2016 / nº 426 • www.mch.cl

Komatsu Chile es proveedor de maquinaria para la industria minera en operaciones de rajo abierto, incluyendo las de carguío, transporte y auxiliares. En la actualidad la compañía está presente en más de 25 proyectos mineros a lo largo del país y desarrolla el mantenimiento de manera directa en cada una de esas faenas. En cuanto a sus equipos auxiliares, sobresale la línea de bulldozers, wheeldozers, cargadores frontales, excavadoras, motoniveladoras y camiones de tracción mecánica. De la gama de bulldozer destaca el D375A-6R, con una capacidad de empuje de 18,5 m3 y el D475A-5E0, con una de 28 m3. Los cargadores frontales van desde el WA600- 6R, con una capacidad de carga de 7 m3, hasta el WA1200-6, con 20 m3. Para complementar el correcto funcionamiento de sus equipos, Komatsu desarrolló la tecnología Komtrax Plus, una plataforma que permite llevar un control preventivo y revisar en línea todos los parámetros respecto de la utilización y control del mantenimiento de los equipos.

Informe Técnico

Equipos para movimiento de tierra El mercado se define en el aftermarket

2 de 2

 Liebherr Chile Av. Nueva Tajamar 555 piso 18, Las Condes, Santiago. Fono: (2) 2580 1499 www.liebherr.com El Grupo Liebherr está representado en el país a través de Liebherr Chile, empresa de equipos y servicios para la minería y construcción. Se instaló originalmente en Calama en 1999 y durante 2005 abrió oficinas administrativas en Santiago. Aquí se establecen las cinco divisiones de la compañía: equipos para movimiento de tierra, minería, grúas torre, grúas móviles y grúas portuarias. La compañía destaca la excavadora R 944C, que entrega una mayor productividad gracias a su tercera bomba adicional, usada de forma exclusiva para el mecanismo de giro. Cuenta con el sistema ReGeneration Plus, que permite un descenso más rápido de los brazos, con menos pérdida de presión y más seguridad. Su mayor estabilidad se debe a una combinación de placas de acero de alta resistencia y piezas de fundición de acero, lo cual proporciona un flujo suave en la distribución de esfuerzos y prolonga el tiempo de vida útil del equipo. Un control electrónico de monitorización de la velocidad del motor y una entrega de la máxima potencia de salida a baja velocidad del motor, derivan en un menor consumo de combustible. Su motor cumple las especificaciones de emisiones correspondientes a la fase IIIA/Tier 3.

 Multimaq Jorge Alessandri Rodríguez 13059, San Bernardo, Santiago. Fono (2) 2591 5300 www.multimaq.cl Multimaq es una empresa con 37 años de experiencia en la venta de equipos nuevos y semi nuevos, entre ellos, cargadores, minicargadores, retroexcavadoras y excavadoras. En Chile, la compañía representa marcas como Dressta, Faresin Challenger, New Holland y Liugong. Dentro de su portafolio destaca la pala cargadora 856H de Liugong, equipada con un motor Cummins modelo 6LTAA 9.3, que tiene una potencia neta de 206 HP y un balde estándar con una capacidad de 3,0 m3. La pala 856H cuenta, además, con una velocidad máxima de 40,7 km/h hacia adelante y de 24,7 km/h hacia atrás. La carga de vuelco de giro total es de 10.800 kg.

 Salfa Av. General Rondizzoni 2130, Santiago. Fono: (2) 600 360 6200 www.salfa.cl Salinas y Fabres (Salfa) es un proveedor de equipos y maquinaria para la construcción y para la industria de la minería. En este segmento, es representante oficial en Chile de John Deere. Entre sus maquinarias destaca el bulldozer John Deere 1050K, que supera las 40 toneladas. Diseñado y fabricado en Dubuque, Estados Unidos, este equipo cuenta con amplia visibilidad y es de fácil manejo, lo que, según la compañía, brinda confiabilidad y productividad para realizar trabajos de minería, en canteras, construcción de caminos y otras operaciones a gran escala. El modelo tiene incorporado un motor diésel John Deere PowerTech™ Tier 2 (EPA)/ Fase II (EU), con 350 HP (261 kW). Con un diseño completamente renovado, la transmisión hidrostática de doble circuito del 1050K da al operador la posibilidad de empujar en curvas con plena carga y sin perder material, a diferencia de las transmisiones con convertidor de torque de otras máquinas.

www.mch.cl • Diciembre 2016 / nº 426

TENDENCIAS EN MOVIMIENTO DE TIERRA

Doosan Bobcat Chile:

Excelencia operacional, versatilidad y seguridad en minicargadores, cargadores frontales y excavadoras

l movimiento de tierra es una actividad clave en el sector minero, ya que está presente a lo largo de las diferentes etapas del ciclo de los proyectos y operaciones. A su vez, es un proceso que involucra factores críticos de esta industria: seguridad, eficiencia operacional, cumplimiento de objetivos, presupuestos de inversión, especificaciones técnicas y plazos del programa de obras. En este contexto, Doosan Bobcat Chile cuenta con una amplia y variada oferta de equipos que responden a altas exigencias, a través de su avanzada tecnología, versatilidad, bajos costos de operación y mantención rápida y sencilla. Dentro de la línea de minicargadores Bobcat se encuentra el modelo S850, que se destaca por la gran capacidad y eficiencia de estos equipos para operar en terrenos y espacios reducidos. Específicamente, algunas de las ventajas que entrega este equipo se basan en su fuerza de empuje, potencia hidráulica, capacidad de carga y velocidad de desplazamiento. Además, entrega alta seguridad y confort al operador a través de un avanzado diseño ergonométrico, visión panorámica, bajo nivel de ruido, disponibilidad de sistema de calefacción y aire acondicionado, y asiento y consolas ajustables. Similar nivel de beneficios entrega el cargador frontal Doosan DL300A, desarrollado bajo el concepto de “proveer el máximo valor para el usuario final”, gracias a características como su excelente sincronización del tren motriz con el sistema hidráulico, garantía de un entorno de trabajo seguro y agradable; mayor disponibilidad por mantenimiento de baja frecuencia; y aplicación de tecnología de

EL SISTEMA “ONE STOP SHOP” QUE EMPLEA LA COMPAÑÍA LE PERMITE ENTREGAR UNA COMPLETA gama de equipos y servicios de Posventa , logrando dar una respuesta integral a las necesidades de cada cliente, lo cual genera eficiencias en inversión, plazos y costos de operación.

Alejandro Miranda, gerente comercial de Doosan Bobcat Chile.

punta en su diseño, fabricación y operación. En el caso de la excavadora sobre orugas Doosan DX225LC, la incorporación del motor “Common Rail” DL06, combinado con el sistema electrónico de control e-EPOS (Sistema Electrónico de Optimización de la Potencia), fortalece el equilibrio entre potencia y ahorro de combustible. A lo anterior, se suma su desempeño superior en indicadores claves, como fuerza de excavación, velocidad de giro y velocidad de traslación. Alejandro Miranda, Gerente Comercial de Doosan Bobcat Chile, destaca que “en el caso de faenas de movimiento de tierra, estos equipos cuentan con una gran capacidad de maniobra, debido a que es posible girar su tornamesa, lo que implica mayor rapidez en la carga, descarga y acopio”. RESPUESTA INTEGRAL

www.doosanbobcat.cl

Desde la perspectiva comercial, Doosan Bobcat Chile aplica el sistema “One Stop Shop”, que le permite entregar una completa gama de equipos y servicios asociados. De

esta manera, logra dar una respuesta integral a las necesidades de cada cliente, lo cual genera eficiencias en inversión, plazos y costos de operación. Respecto de los servicios de revisión y mantención en particular, la empresa ofrece una alta accesibilidad, a través de puntos de atención en las principales ciudades del país, así como por medio de visitas regulares a terreno y entregando una respuesta oportuna en casos de emergencia. Relacionado con lo anterior, Doosan Bobcat Chile cuenta con un vínculo directo y permanente con la casa matriz, lo que favorece la disponibilidad de repuestos y la calidad de mantención, reforzada con la capacitación permanente del personal que opera todos sus equipos. En referencia al actual escenario de menor crecimiento del sector minero, Alejandro Miranda destaca que Doosan Bobcat Chile cuenta con el respaldo de su matriz para ofrecer formatos flexibles de comercialización, incluyendo: arriendo, leasing operacional y venta con contrato de mantención, entre otras alternativas.

TENDENCIAS EN MOVIMIENTO DE TIERRA

“

Doosan Bobcat Chile cuenta con un vínculo directo y permanente con las casas matrices de estas compañías, lo cual genera un beneficio fundamental para sus clientes en cuanto a disponibilidad de repuestos, calidad de mantención y capacitación permanente

”

Alejandro Miranda, gerente comercial de Doosan Bobcat Chile

Equipos Doosan Bobcat: Respuesta superior para movimiento de tierra en minería Doosan Bobcat Chile cuenta con una amplia y variada oferta de minicargadores, cargadores frontales y excavadoras sobre orugas que responden a altas exigencias, a través de su avanzada tecnología, versatilidad, bajos costos de operación y mantención rápida y sencilla.

Excavadoras sobre orugas Doosan

Minicargadores Bobcat

Las excavadoras sobre orugas Doosan cuentan con una gran capacidad de maniobra debido a que es posible girar su tornamesa, lo que implica mayor rapidez en los procesos de carga, descarga y acopio, trabajando en conjunto con camiones de alto tonelaje.

Los minicargadores Bobcat se destacan por su gran eficiencia para trabajar en terrenos y espacios reducidos debido a su capacidad de carga, descarga y acopio de material a a través del giro sobre sus ejes.

Giro de tornamesa

Excavadora sobre orugas Doosan DX225LC . Peso Operativo: 21.500 kg.

Faena

Minicargador Bobcat S850. Peso Operativo: 4.540 kg.

Acopio

Cargadores frontales Doosan Los cargadores frontales Doosan se destacan por características como: excelente sincronización del tren motriz con el sistema hidráulico; aplicación de tecnología de punta en su diseño, fabricación y operación; y garantía de un entorno de trabajo seguro y cómodo. Alejandro Miranda C. Gerente Comercial

Cargador frontal Doosan DL200A. Peso Operativo: 1.120 kg.

alejandro.miranda@doosan.com 56-2-29643050 www.doosanbobcat.cl

Reseña Dossan Bobcat Chile es una compañía perteneciente a Doosan Infracore Construction Equipment. Con una reconocida trayectoria y posicionamiento, comercializa maquinaria y equipos para la construcción, minería e industria, que complementa con un eficiente servicio a lo largo del país.

PUBLIRREPORTAJE

ESTRENA MARCA BELL EQUIPMENT EN CHILE BELL es una empresa sudafricana especializada en la fabricación de camiones articulados, los que cuentan con motores Mercedes Benz y transmisión Allison.

AICO S.A., empresa chilena dedicada a la venta y arriendo de maquinaria pesada, sigue ampliando su gama de soluciones y productos para sus clientes. Ahora es el representante exclusivo para Chile de las líneas de Minería y Construcción de BELL EQUIPMENT. BELL es una firma especializada en la fabricación de camiones articulados y también de vehículos con aplicaciones especiales, como acuñadores para minería subterránea. Los camiones de BELL, de 18 a 60 toneladas de capacidad, destacan por tener el menor costo por tonelada de mineral transportado. Como remarca el Gerente General de RAICO, Miguel Rogers,

adquiere empresa MAXTEC Recientemente RAICO S.A. adquirió la firma chilena MAXTEC, dedicada al arriendo de maquinaria, como camiones tolva, camiones aljibes, motoniveladoras, rodillos, excavadoras, bulldozers y cargadores. “Con esto crecemos en el segmento de rental, doblando prácticamente nuestra flota”, destaca Miguel Rogers.

“en un mercado que está mucho más apretado por los precios del cobre y de los commodities en general, el cliente está mucho más atento a analizar los proyectos de forma completa, considerando los costos de operación, de mantenimiento y de inversión”. Es en esa línea que los equipos de BELL ofrecen una serie de ventajas: sólo en el costo de adquisición, los camiones de la compañía sudafricana tienen un valor atractivamente menor que los vehículos de alta gama presentes en el mercado chileno, destacando los equipos de la nueva serie “E”. Además, tienen un consumo de combustible altamente eficiente y un menor costo de mantención. Por otro lado, los camiones de BELL, al ser articulados, ofrecen un gran rendimiento en terrenos adversos, tales como en los que se emplazan muchos proyectos y operaciones mineras de Sudáfrica y Chile, donde la exigencia de los equipos es mayor que en otras partes del mundo. Esta performance le ha permitido a la compañía sudafricana estar presente en mercados tan competitivos como el estadounidense, el canadiense, el europeo, el australiano y el latinoamericano. Tecnología de Control Satelital Cabe destacar que todos los vehículos de BELL EQUIPMENT tienen incorporados el sistema FLEETM@TIC, plataforma de seguimiento online. “Es un sistema de control satelital que reporta

absolutamente todo lo que le está pasando al camión, como sus niveles de temperatura o de combustible, su posición o si presenta algún problema que potencialmente pudiera afectar su funcionamiento. Con todo esto el cliente puede controlar la producción e incluso realizar mantenimiento predictivo, es decir, antes de que ocurran las fallas”, explica Miguel Rogers. Otro punto relevante es que estos camiones son diseñados y ensamblados completamente en Sudáfrica, con componentes como motores Mercedes Benz y transmisión Allison. Así, BELL EQUIPMENT representa un gran complemento para los productos y servicios que RAICO S.A. ofrece al mercado chileno. Esto, porque la empresa nacional es dealer hace más de 15 años de la marca Liebherr, que tiene productos como cargadores frontales y excavadoras de hasta 100 toneladas de peso operativo, siendo éstas últimas el match perfecto para los camiones de BELL. Paralelamente, RAICO cuenta con una red de servicio desde Arica hasta Punta Arenas, con técnicos cerca de las faenas. Una proximidad que destaca el Gerente General de la empresa: “Más del 95% de las fallas de los equipos de movimiento de tierras se arreglan en terreno, nosotros llegamos rápido con nuestros especialistas a solucionar el inconveniente, garantizando repuesta en 24 horas a nuestros contratos de manteni-

miento”.

EL ESPECIALISTA EN CAMIONES ARTICULADOS CON EL COSTO POR TONELADA TRANSPORTADA MÁS BAJO DEL MERCADO

Fono: (56) 2-2592 3500

www.raico.cl

info@raico.cl

raico1sa

PORTAL DE EMPLEO

Minería Chilena lanza su bolsa de trabajo especializada en el sector minero en Chile

1 2

Cree su perfil de empresa sin costo Publique sus ofertas especializadas gratis en: www.mch.cl/bolsa-de-empleo

www.mch.cl MÁS DE

86.900

MÁS DE

140.500

Si tiene dudas o consultas escriba a: Yolanda Zavala / yzavala@editec.cl

Usuarios únicos mensuales Fuente: Google Analytics, Promedio 2016.

Sesiones mensuales Fuente: Google Analytics, Promedio 2016.

MÁS DE

228.400 Páginas vistas mensualmente Fuente: Google Analytics, Promedio 2016. Suma de páginas vistas desde desktop y móvil.

TRANSPORTADORAS ENERGÍA ILUMINACIÓN MOTORES CALDERAS ALMACENAMIENTO CONTROL AMBIENTAL HABITABILIDAD SEGURIDAD SERVICIOS

CATÁLOGO de Productos y Servicios de Alta Rotación y Demanda (Arriendos, Insumos y Consumibles, Servicios, Etc.)

MAQUINARIA LUBRICACIÓN TRANSPORTE E IZAJE CORREAS

El objetivo de esta sección es com-

TRANSPORTADORAS

plementar los Informes Técnicos de

NEUMÁTICOS

MCH con los Productos y Servicios

PERFORACIÓN Y

afines requeridos en las faenas, facili-

SONDAJE ELEMENTOS DE

tando la labor de compra por parte de

DESGASTE

los departamentos especializados de

FORTIFICACIÓN

las Compañías Mineras, permitiendo a

CONCENTRACIÓN

los Proveedores de la Minería presentar

HERRAMIENTAS CONTROL DE FLUIDOS

periódicamente su oferta al mercado.

FITTINGS

El formato de “Fichas” permite visualizar

MEDICIÓN Y CONTROL

de manera rápida y efectiva las princi-

ENERGÍA

pales características y prestaciones de

ILUMINACIÓN MOTORES

los equipos, productos/componentes

CALDERAS

(o servicios) así como sus códigos de

ALMACENAMIENTO

venta, para solicitar una cotización en

CONTROL AMBIENTAL HABITABILIDAD SEGURIDAD SERVICIOS

forma inmediata.

Diciembre 2016 / nº 426 • www.mch.cl

• Cilindros hidráulicos • Módulos de potencia

• Diagnóstico y asistencia para la resolución de problemas. • Trabajos de mantenimiento y reparación, supervisión o llave en mano.

• Sistemas de Frenos

• Contrato de mantenimiento a la medida del cliente.

Av. Héctor Gómez Cobo 710, Sector Norte, Lote 1, La Negra, Antofagasta - Chile, Tel.:+56 (55) 2718500

• Banco Parrilla

• Inspección y reparación de componentes estructurales.

• Alternadores

• Motores eléctricos • Cilindros de suspensión

• Accionamientos de ruedas

• Bombas y motores hidráulicos

• Conjuntos de rueda delantera

• Asistencia técnica a través de una línea telefónica activa 24 horas al día y 7 días a la semana, o bien presencial con una base permanente in situ.

• Los equipos recién reparados cuentan con Inspecciones proactivas de la máquina para evaluar su estado y mejorar el rendimiento.

Los componentes de recambio de la división de minería de Liebherr permiten a los clientes minimizar el costo total de operación de un camión minero y mantener al mismo tiempo la más alta productividad y fiabilidad.

Los programas de asistencia a medida de Liebherr se crearon considerando en todo momento a los clientes; su diseño tiene por objetivo ofrecer un paquete eficiente desde el punto de vista de los costos, que dé respuesta a las necesidades específicas de la mina y la máquina, así como a los deseos del cliente.

A lo largo de la vida útil de una máquina de minería, los componentes principales de esta se deben sustituir para garantizar que su nivel de seguridad, productividad y fiabilidad no decaiga. El programa de reparación y reacondicionamiento (SEU) de la división de minería de Liebherr, ofrece a los clientes una alternativa del fabricante de los equipos originales a la compra de componentes de repuesto completamente nuevos, con lo que se consigue reducir al máximo el costo del ciclo de vida del equipamiento sin que su nivel de calidad, rendimiento y fiabilidad se vea afectado.

Componentes:

SUMINISTRO DE REPUESTOS

MANTENCIÓN

REPARACIÓN

movimiento de tierra catálogo productos / servicios movimiento de tierra

catálogo productos / servicios

• Capacidad del balde: 3 m3

• Capacidad del balde: 5.4 m • Altura al pasador: 4795 mm

• Altura al pasador: 3980 mm

• Altura al pasador: 4150 mm

• Altura de descarga (45°): 3085 mm

• Modelo: SD310

Américo Vespucio 1151, Quilicura, Santiago | Teléfono: (56 2)2 964 30 50 | Email: contacto-chile@doosan.com

• Altura de descarga (45°): 3285 mm

• Altura de descarga (45°): 2780 mm

• Capacidad del balde: 3 m

• Peso Operativo: 17.3 Ton

• Peso Operativo: 31.1 Ton

• Peso Operativo: 18 Ton 3

• Modelo: DL550

• Modelo: DL300A

• Marca: Doosan

CARACTERÍSTICAS: • Marca: DISD

CARACTERÍSTICAS:

LIEBHERR Compramin.indd 1

05-12-16 17:19

catálogo productos / servicios movimiento de tierra

www.mch.cl • Diciembre 2016 / nº 426

Diciembre 2016 / nº 426 • www.mch.cl

Para dudas o consultas: Llamar al 22 964 2685 www.donaldsonlatam.com

• Este filtro con su tecnología Ultra-Web provee la protección que su motor necesita para funcionar en condiciones extremas, abaratando costos y manteniendo la calidad.

• Filtro de Aire Primario para equipos Komatsu, con eficiencia del 99.9%

Descripción del producto:

P182040

NOMBRE DEL PRODUCTO:

catálogo productos / servicios movimiento de tierra

Para dudas o consultas: Llamar al 22 964 2685 www.donaldsonlatam.com

filtro con la tecnología de Donaldson, permite tener una eficiencia 11 veces mayor que su competencia, logrando una mayor protección de su motor.

• Este

• Filtro de lubricante para equipos Komatsu y motores Cummins de alta eficiencia.

Descripción del producto:

P559000

NOMBRE DEL PRODUCTO:

catálogo productos / servicios movimiento de tierra

www.mch.cl • Diciembre 2016 / nº 426

Diciembre 2016 / nº 426 • www.mch.cl

Baterías: brindan durabilidad y potencia a los equipos gracias a sus características y diseños específicos para cada equipo.

Refrigerantes: logran extender la vida útil de los componentes y su periodo de reemplazo de acuerdo a las condiciones de uso y de medioambiente.

• Sistema Hamerless: elimina la necesidad del uso de martillos al realizar los cambios por desgaste, reduciendo el esfuerzo físico requerido por los técnicos y aumentando la velocidad de recambio.

• Resistencia al alto impacto y uso en las más severas condiciones.

• Fabricados con material seleccionado y tratado térmicamente con la mejor tecnología para una mayor durabilidad.

Toda la gama de productos multi-marca, para los equipos más pequeños de construcción hasta los equipos más grandes de minería.

(GET - Ground Engaging Tools)

ELEMENTOS DE DESGASTE

Av. Américo Vespucio 0631. Quilicura, Santiago de Chile. • Teléfono: +56 (2) 2655-7777 • www.komatsu.cl

• Garantía de mantenimiento preventivo mediante mediciones periódicas.

• Distintos niveles de dureza que resisten la abrasión y soportan el impacto y flexión del equipo.

Aceites y Grasas: cuentan con un mejor resultado que sus pares en cuanto a viscosidad y densidad.

Filtros: Combustible - Aceite - Hidráulicos - de Aire. Desarrollados para extender la vida útil de los componentes utilizando tecnología de punta desarrollada específicamente para los equipos KOMATSU.

• Juegos de cadenas y conjuntos de rodados nuevos y usados.

• Tratamiento térmico de acuerdo a la necesidad de dureza.

REPUESTOS DE MANTENIMIENTO

TREN DE RODADO (U/C)

movimiento de tierra catálogo productos / servicios movimiento de tierra

catálogo productos / servicios

MAXTRAK 1000SR La unidad Powerscreen® 1000SR está construida en base al exitoso modelo Maxtrak 1000 e incorpora un transportador de recirculación y una criba posterior de dos pisos que permiten realizar todo el proceso de trituración y cribado en un mismo chasis. Se basa en la trituradora de cono Automax®, que proporciona niveles excelentes de reducción y cubicidad del producto para la producción de áridos y materiales de subbase de alta calidad. Las funciones de liberación hidráulica están diseñadas para desechar con seguridad el material no triturable que entra en la cámara. La 1000SR es adecuada para aplicaciones secundarias y terciarias y puede producir hasta tres productos cuando no es necesario hacer recircular el material de tamaño superior hasta la trituradora.

La unidad Powerscreen® Metrotrak HA es una trituradora de mandíbulas compacta, móvil con orugas y de alto rendimiento. Con una acción de trituración agresiva y una producción elevada, incluso con configuraciones ajustadas, la unidad Metrotrak es idónea para operaciones en los sectores de explotación de canteras, minería y reciclaje. La Metrotrak HA incluye la capacidad de ajuste hidráulico para que los usuarios puedan cambiar de forma fácil y sencilla el tamaño del producto final.

CHANCADORES DE CONO:

METROTRAK HA

CHANCADORES DE MANDIBULA:

05-12-16 17:44

catálogo productos / servicios

www.mch.cl • Diciembre 2016 / nº 426

Av. Américo Vespucio 0631. Quilicura, Santiago de Chile. • Teléfonos: +56 (2) 2655-7777 • www.komatsu.cl

Está diseñada para incorporar la tecnología tiple eje probada, exclusiva de las cribas portátiles para carga pesada de Powerscreen. El diseño de triple eje asegura que la caja de cribado de 4,88 x 1,55 m (16’ x 5’) sea altamente eficiente al mismo tiempo que se mantiene una productividad excepcional. La aceleración de cribado extrema ofrece mejores funciones en comparación con los rivales de su clase, especialmente en aplicaciones de clasificación de materiales pegajosos. Ha sido diseñada pensando en el ahorro, con un consumo reducido de combustible gracias al bajo régimen de funcionamiento del motor (1800 rpm) y a su sistema hidráulico mejorado. La variedad de soluciones de medios de cribado hacen que sea extremadamente eficiente en aplicaciones de reciclaje, cribado y clasificación.

SELECCIONADORAS: WARRIOR 2100

Komatsu Compramin.indd 1

movimiento de tierra catálogo productos / servicios movimiento de tierra

Diciembre 2016 / nº 426 • www.mch.cl

• Constructora Gardilcic es hoy una empresa preparada para cumplir los requerimientos, con los más altos estándares de calidad, seguridad y eficiencia.

• Somos una poderosa empresa ejecutora de Obras Subterráneas.

• Poseemos una amplia experiencia en grandes obras de movimientos de tierra, Caminos, Urbanizaciones, Excavaciones en terreno común y en roca, Rellenos compactados y Construcción de tranques y embalses.

• Nuestra misión es construir con sostenibilidad, orientados a la seguridad, cuidamos, protegemos y velamos por la vida y el bienestar de los trabajadores, creamos confianza. Nos reconocen por nuestra seriedad y compromiso. Buscamos construir relaciones de largo plazo.

• La empresa ha crecido enfocada en la innovación e incorporación de tecnología.

• Constructora Gardilcic es una empresa líder en obras de superficie, obras de construcción subterránea, explotación minera y obras de infraestructura.

SERVICIOS DE CARGUÍO Y TRANSPORTE

Americo Vespucio Norte 2880,Conchalí, Santiago, Chile Teléfono: (56) 2 2437 2800

Certificada en las normas • ISO 9000 • ISO 14001 • OHSAS 18001

• Excavaciones • Obras Civiles y Montajes • Explotación de Minas • Obras de Superficie.

Somos un referente en proyectos subterráneos y de superficie, infraestructura y energía.

ALIANZAS DURADERAS, GRANDES OBRAS, FUTURO.

CONSTRUIMOS

catálogo productos / servicios movimiento de tierra

Fotografía: Gentileza: de SQM

Reportaje

El litio como

recurso energético

Extracto de artículo de Revista ELECTRICIDAD, Grupo Editorial Editec.

na serie de aplicaciones en el sector eléctrico han posicionado al litio como un recurso energético de primera línea en el mercado mundial, especialmente en el segmento de baterías para el uso de productos electrónicos, vehículos eléctricos o sistemas de almacenamiento a gran escala para generación, según afirman especialistas nacionales e internacionales. La cadena de producción de este mineral parte con su extracción en los salares del norte grande del país, donde existe una costra superficial desde donde se

extrae la salmuera, la cual se pone en diferentes piscinas, cuya agua se va evaporando por la acción del sol en el desierto, decantando en distintos compuestos. De cada una de las piscinas se extraen diversos minerales, entre los que se encuentra el carbonato de litio grado batería, que es el que se utiliza en el sector energético. Usos Leopoldo Soto, jefe del Departamento de Plasma Termonuclear de la Comi-

sión Chilena de Energía Nuclear (CChEN) señala que el litio como recurso energético se puede dividir en las siguientes áreas: almacenamiento de calor con sales fundidas de litio; almacenamiento de energía eléctrica con baterías de litio de alta densidad y baja potencia para equipos portátiles y para vehículos; baterías para almacenamiento, y baterías para la distribución eléctrica solar a pequeña escala. Gabriel Olguín, director de

Cigré Chile y socio director de Power Business Chile, explica que las baterías que usan litio “se conocen como baterías de ion litio, por ejemplo, óxido de cobalto litio, óxido de manganeso litio, óxido de cobalto-manganeso-níquel Litio, fosfato de fierro litio, óxido de aluminiocobalto-níquel litio y otras. Cada tipo de batería tiene sus ventajas y desventajas en términos de eficiencia, número y profundidad de ciclos, peligrosidad y costo de inversión y operación”.

La electromovilidad, el almacenamiento energético y la generación solar de potencia son algunas de las aplicaciones que se desarrollan con este mineral, existiendo en Chile iniciativas para avanzar en este tema. www.mch.cl • Diciembre 2016 / nº 426

Capacidad energética Zuleta afirma que el avance de la electromovilidad es una de las principales aplicaciones para el mineral, donde existe un notorio aumento. “Las baterías que usan litio en vehículos eléctricos han aumentado su capacidad energética, pasando de 4 GWh a 14 GWh en los últimos años, por lo que la tasa de crecimiento de la capacidad de las baterías de iones de litio alcanzaría un promedio de 80% a 2018, con lo cual las baterías en automóviles eléctricos superarían la capacidad energética de las baterías en la totalidad de artículos electrónicos como laptops, celulares, tablets y power tools, entre otros”. Según Gabriel Olguín “es casi seguro que la demanda por litio continúe creciendo de la mano del desarrollo de la industria del vehículo

Baterías de almacenamiento a gran escala BESS, de AES Gener en Angamos.

El uso del litio como recurso energético en el segmento de baterías y en sistemas de almacenamiento a gran escala para generación, está impulsando la demanda por este mineral. eléctrico y el almacenamiento masivo de energía para sistemas eléctricos. El fabricante de automóviles eléctricos Tesla, ya ofrece soluciones de almacenamiento de gran escala para sistemas de potencia y también soluciones residenciales”. Respecto al almacenamiento en sistemas eléctricos, Zuleta plantea que el uso del

Diciembre 2016 / nº 426 • www.mch.cl

litio se puede dar a gran escala para el ahorro de electricidad en la red. “En 2014 había 252 MW instalados con baterías de esta clase, pero la mayor incorporación de ERNC en las redes de generación y transmisión plantea un enorme nicho para el almacenamiento con baterías de litio”, explica el investigador.

 Aplicaciones en la concentración solar de potencia Una iniciativa es la que realiza el Centro de Desarrollo

“Tenemos estudios que indican que al incorporar

Energético de la Universidad de Antofagasta, con

nitrato de litio dentro de las sales, se puede

un proyecto que busca elaborar nitrato de litio para

obtener una mejor capacidad calorífica y tener

aplicaciones en sistemas de almacenamientos

un mejor valor en cada MW almacenado en

térmicos, como son proyectos de concentración

los tanques de sal”, indica Edward Fuentealba,

solar de potencia con torres de sales fundidas.

director del CDEA.

Fotografía: Paul Harris

Para Juan Carlos Zuleta, miembro de la Comisión Nacional del Litio, el uso de este mineral depende de varios factores, como “la introducción de nuevas tecnologías de almacenamiento energético que podrían dar lugar a la demanda de ciertos tipos de baterías, lo que sería un posible paso del carbonato de litio al óxido de litio y finalmente hacia el litio metálico, porque ésa es la tendencia del desarrollo científico-tecnológico en la actualidad”, sostiene el especialista.

Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

Reportaje

Opinión

Riesgos

y pan rancio Francisco Martin es presidente del Comité de Minería de la Asociación de Empresas Consultoras de Ingeniería de Chile A.G. (AIC)

Hace unos años, a una empresa miembro de la AIC le corres-

manda, además del peligro de intoxicación que ello implicaba.

pondió realizar trabajos en terreno para una importante minera,

No recuerdo haber oído nunca otro argumento de ese calibre.

los que tenían una programación de 15 días, pero apenas co-

Cuando se le explicó que había mucho más riesgo al manejar

menzó aparecieron los inconvenientes. Todos los profesionales,

dos horas ida y vuelta al campamento por caminos de tierra,

técnicos y operarios tuvieron que pasar los exámenes de altura

estuvo de acuerdo, pero indicó que no podía cambiar los

geográfica, a pesar de que los trabajos se desarrollarían a una

procedimientos.

cota de 800 metros.

Finalmente, un estudio de 15 días se transformó en uno de dos

Además de los exámenes de conducir (“sensométricos”), se

meses. Lo anterior no sólo significó una bajísima productividad,

debían cumplir los exámenes “psicosensométricos”, los cuales

sino que también mayores riesgos que los necesarios, debido

sólo se daban en la ciudad más cercana, un día a la semana,

a los evitables desplazamientos impuestos.

debiéndose pedir hora con anticipación, y los cupos eran

Los hechos narrados son estrictamente verdaderos y, con

limitados, lo que implicaba que

el tiempo, este tipo de situa-

no todos los choferes podrían

ciones se ha hecho más fre-

cumplirlo. Hubo que aceptar un turno de 5x2, a pesar de que los trabajos fueron programados en forma continua. Por estar en el campamento del mandante, se exigió que el almuerzo fuera en sus instala-

Si bien hemos sido testigos de una considerable mejora en los índices de accidentabilidad, creemos que habría mayor mérito al lograrlo sin afectar severamente la productividad.

ciones, muy distantes al lugar

cuente. Así, hay empresas que ya no ofrecen sus servicios a determinadas mineras, ya que no están dispuestas a sufrir la irracionalidad de algunos de los procedimientos normalmente relacionados con prevención de riesgos. Hay un dicho que dice “el que

de los trabajos. Todas las mañanas había charla de seguridad

nada hace nada teme”. Sin embargo, lo que estamos viendo

a las 9 AM en el campamento y luego a las 11 AM en terreno,

hoy en el rubro es algo más parecido a “el que todo teme nada

para pronto volver a almorzar al campamento.

hace”, elevándose significativamente los costos de un sector

Al cabo de una semana, el avance era casi nulo, por lo que se

gravitante para la economía nacional.

habló con el prevencionista de riesgos de la minera en busca

Dada la relevancia de la seguridad en este sector, creemos

de una alternativa más operativa. Muy amablemente accedió a

que las compañías mineras debieran enfocarse en la ejecución

dictar el curso diario a las 7 AM en el campamento y a las 9 AM

eficiente y segura de los trabajos. La eficiencia sin seguridad

en terreno; sin embargo, no aceptó la sugerencia de llevar una

es sinónimo de accidentes y la seguridad sin eficiencia lo es

colación sencilla a terreno, para evitar los viajes hacia y desde

de improductividad. Si bien hemos sido testigos de una con-

el campamento. La razón fue que se debía tener un comedor

siderable mejora en los índices de accidentabilidad, creemos

apropiado, pero lo más importante, que si ellos entregaban

que habría mayor mérito al lograrlo sin afectar severamente

un pan que resultaba “rancio” podían ser víctimas de una de-

la productividad, como está sucediendo en estos días.

www.mch.cl • Diciembre 2016 / nº 426

ÂżUsted cree que no puede filtrar lubricantes de viscosidades mayores a ISO680VG? PiĂŠnselo nuevamente. hyprofiltration.com/mining

Fotografía: Gentileza de PPI Chile

Empresas

ANDRÉS VIROT, GERENTE GENERAL DE PPI CHILE:

“Creo que esto E

n diciembre de 2015 PPI-Global adquirió la compañía chilena Clark Ingeniería y Desarrollo, y seis meses más tarde la Presidenta de la República, Michelle Bachelet, inauguró sus instalaciones. Lo anterior no sólo significó instalar capacidad de fabricación en el país, también la materialización de la expansión de la empresa estadounidense, fabricante de componentes para correas transportadoras. Andrés Virot, gerente general de PPI en Chile, explica que la decisión de invertir en el país “en momentos en que todos estaban arrancando”, resultó estratégicamente acertada. “En Chile teníamos que atender a un requerimiento específico: mejorar los tiempos de entrega. Con la planta operando en Chile ahorramos entre cuatro a cinco semanas”, destaca el ejecutivo.

se está reactivando”

La compañía estadounidense, que en diciembre de 2015 estrenó sus instalaciones en Chile, cree que aunque las ventas del súper ciclo no se repetirán, las de 2017 y 2018 debieran ser mejores que las actuales. ¿Cómo terminan el primer año con capacidad de fabricación en Chile? En materia comercial ha sido un buen año, hemos cumplido nuestras metas. Actualmente tenemos el 15% del mercado chileno en componentes como rodillos, polines y poleas. Hoy vendemos al 80% de la gran minería, pero también nos estamos ampliando hacia el sur, para el lado de las papeleras, un mercado que requiere de nuestros productos. ¿Cómo se logra cumplir las metas en un escenario de bajos precios y menor inversión? A través de un buen soporte

técnico, un buen producto, entregas a tiempo, un precio de mercado y acompañamiento al cliente. Además, hoy las compañías mineras están privilegiando a los socios que han estado por años con ellas, aquellos que no sólo han estado en la bonanza. Las compañías mineras revisaron contratos y han pedido esfuerzos en términos de precios, ¿lo sintieron? Sí, hubo revisión de precios, lo que obligó a ser más eficiente y traspasar esa rebaja a los clientes, de tal manera de tener el precio justo por el producto correcto. Pero es

importante recordar que la venta de minería es técnica, no es retail, donde sólo importa la diferencia de precio. ¿Cómo esperan el 2017? Nuestro año fiscal comenzó en septiembre/octubre, y desde entonces las ventas han estado de acuerdo a nuestro presupuesto. El cliente está comprando, creo que esto se está reactivando. Tenemos muchas expectativas que para 2017 y 2018 se reactiven los grandes proyectos. El aftermarket es distinto, está corriendo. La mantención de las plantas es algo que no se puede detener.

www.mch.cl • Diciembre 2016 / nº 426

Sistemas contraincendio manual y automático para equipos de minería UN PROVEEDOR, MÚLTIPLES SOLUCIONES Antofagasta Santiago +55 2 297979 +562 22418877

Fluitek.indd 1

01-06-16 12:57 p.m.

Tenemos la solución a tus problemas de filtración

GHT 4x4 es un filtro prensa de elevada productividad cuyas placas, que están colgadas en la viga superior, son trasladas automáticamente por un dispositivo de deslizamiento rápido de carrusel que reduce al mínimo el tiempo de apertura y cierre del filtro prensa.

www.aqseptence.com

A brand of Aqseptence Group

La mayoría de nuestros lectores valoran la publicidad que aparece en nuestra revista

78%

DE NUESTROS LECTORES considera que la publicidad de la revista es atractiva * Estudio Adimark.

LA EDITORIAL TÉCNICA Y DE NEGOCIOS LÍDER DE CHILE

¿QUIERES CONOCER MÁS DEL ESTUDIO? Revísalo en www.editec.cl/mchadimark/

Revise el estudio escaneando el código QR.

www.editec.cl

Fotografía gentileza de Automotriz Portillo

Empresas

GERENTE DE NISSAN EN AUTOMOTRIZ PORTILLO:

“Hay que sumar

servicio, valor agregado”

n un mal momento para la industria minera, los proveedores han debido reinventarse y planificar nuevas estrategias para superar la crisis y mantener los números azules, hasta la normalización de las inversiones. En este contexto, Alexander Alessio, gerente de Nissan en automotriz Portillo, destaca la importancia de la homologación de los requisitos que exigen las distintas faenas mineras para mejorar la seguridad y competitividad de los proveedores. “Todo lo que sea estandarización y unificación del proceso tiene un extraordinario valor desde el punto de vista de la seguridad, la transparencia y en la competitividad, porque en el fondo todos enfrentan las

mismas condiciones”, afirma el ejecutivo. Alessio plantea que este escenario será todo un desafío, ya que las empresas proveedoras de vehículos deberán distinguirse a través de la innovación: “Trabajar bajo estándares comunes provoca que se redoblen los esfuerzos de los proveedores por diferenciarse. Más allá del producto, hay que sumar servicio, valor agregado”. El ejecutivo sostiene que en Portillo se aseguran que los requerimientos de los clientes no afecten la productividad. “Contamos

con un equipo de técnicos y proveedores capaces de instalar rápidamente equipo minero, con altos estándares en las unidades”, explica. Posventa Ante la caída de los commodities, la compañía ha debido estudiar muy bien los segmentos de clientes donde tiene participación, para buscar las oportunidades de mercado. “Claramente potenciar el negocio de posventa es algo que no sólo ayuda a encontrar rentabilidad en un negocio de márgenes muy

estrechos, sino que además nos acerca a nuestros clientes al estar con ellos en el día a día de sus operaciones”, dice el gerente de Nissan. En cuanto a los vehículos más utilizados, señala que siguen siendo las camionetas pick ups, con modelos netamente para faenas y otros más equipados para supervisores o gerentes. También menciona como otra necesidad del sector los vehículos para transporte de personal, como los minibuses con capacidad para 15 personas.

Alexander Alessio sostiene que la estandarización de requisitos para las flotas de vehículos provoca que se redoblen los esfuerzos de los proveedores por diferenciarse. www.mch.cl • Diciembre 2016 / nº 426

Soluciones de almacenamiento que mejoran la rentabilidad de su bodega Aumento de la productividad • Control de inventarios • Reducción de costos Optimización del espacio • Flexibilidad • Alta rentabilidad Racks para pallets

• Estanterías •

www.mecalux.cl

para picking • Soluciones automáticas para pallets y cajas Software de gestión de bodegas Easy WMS

(56-2) 2827 6000

info@mecalux.cl

AD_Media_CL 180x122.indd 1

10/2/16 08:24:27

Sea parte de la comunidad minera más grande de Chile Minería al Día es el newsletter que de lunes a viernes, a partir de las 08:30 am, mantiene informado al sector minero con una selección de noticias nacionales.

Más de

21.700

profesionales y ejecutivos del rubro ya están inscritos.

Inscripción gratuita.

Fuente: Mailchimp, noviembre 2016

Inscríbase en nuestro Newsletter Escanee el código con su smartphone o ingrese a:

www.mch.cl/newsletter

LA EDITORIAL TÉCNICA Y DE NEGOCIOS LÍDER DE CHILE

Aviso NEWSLETTER 1/2 MCH 426.indd 1

www.editec.cl

12-12-16 5:10 p.m.

Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

Empresas

CASO DE ÉXITO

Transferencia T

Claudio Ignacio Castro, director ejecutivo de STS.

tecnológica en obras marinas para desaladoras

ras participar en el diseño de la ingeniería marítima conceptual y básica de diversos proyectos de desalación para clientes como Spence (BHP Billiton), Radomiro Tomic (Codelco), El Morro (Goldcorp) y Escondida (BHP Billiton), la empresa STS modificó lo que hasta hace unos años se venía haciendo en Chile y América en el campo de las tuberías submarinas: en el proyecto Escondida Water Supply (EWS) debió rediseñar las obras marítimas, incorporando una nueva tecnología. “La concepción clásica, con cañería en el mar en una excavación de trinchera abierta, en el caso de este proyecto podía impactar toda la zona de la costa, que es un ecosistema muy delicado, donde no sólo hay biodiversidad sino también comunidades. Se evaluó que el impacto era

La empresa chilena STS recorrió el mundo buscando una solución de tunelería submarina que causara mínimos impactos al medio ambiente y comunidades costeras. Encontró la experiencia en Alemania y la aplicó por primera vez en Chile y América. tan grande, que BHP Billiton pensó en nosotros para buscar soluciones en el mundo”, cuenta Claudio Ignacio Castro, director ejecutivo de STS. Frente al desafío que imponían las condiciones ambientales y técnicas, la empresa inició un proceso de búsqueda, a nivel global, de un sistema que ocasionara el menor impacto en el entorno –tanto físico como en las comunidades aledañas–. En ese recorrido se encontró con incipientes experiencias en España y Australia, basadas en tunelería submarina, con tecnología alemana (TBM). Analizaron y probaron la solución con expertos en la materia, entre

ellos especialistas en cálculos de empuje contra roca (de Suiza), así como con el equipo de Alemania que tenía el desarrollo del know-how. Túneles submarinos “La tecnología consiste en la construcción de túneles bajo el fondo marino, que van desde la costa hacia el mar, construidos mediante máquinas tuneladoras. El mismo túnel será luego la tubería de conducción del agua, con lo cual se evita la instalación de tuberías sobre el lecho marino, metodología clásica que requiere de una intervención mayor en la zona de rompientes para

su instalación, y que tiene impactos medioambientales negativos difíciles de contener”, explica Castro. La solución pionera fue traída por STS a Chile y América, con la cual fue terminada y aprobada la ingeniería básica del proyecto EWS, una de las plantas desaladoras más grandes del mundo, con una capacidad de procesamiento de 2.500 litros por segundo. Durante la construcción del proyecto, STS fue invitada por la empresa francesa que se adjudicó el proyecto, para acompañarla en la ejecución de las obras submarinas.

www.mch.cl • Diciembre 2016 / nº 426

GRUPO EDITORIAL EDITEC PRESENTA NUEVO ESTUDIO

La primera versión del Catastro de Plantas Desalinizadoras y Sistemas de Impulsión de Agua de Mar (SIAM), desarrolla un completo análisis con sus respectivas estadísticas de la situación hídrica del país y el mundo.

ESTA PUBLICACIÓN CUENTA CON:

Fichas de las principales operaciones y proyectos con sistemas de impulsión y/o desalinización de agua de mar en Chile.

Marco legal y las condiciones técnicas necesarias para implementar los sistemas.

Definición y análisis de los principales métodos de desalinización en Chile y el mundo.

VALOR La primera versión del Catastro 2015/2016, contempla: •

Análisis y Estadísticas.

•

Desalinización y Sistemas de Impulsión de Agua de Mar en Chile.

•

Operaciones con Plantas Desalinizadoras y/o SIAM.

•

Proyectos con Plantas Desalinizadoras y/o SIAM.

•

Conclusiones y Proyección del Mercado en Chile.

$210.000 + IVA IDIOMA

ESPAÑOL

FORMATO LIBRO

LIBRO + CD ROOM

Escanee el código con tu tablet o smartphone

Obtenga sus productos con

Para mayor información contacte a:

Cristián Valdivieso

cvaldivieso@editec.cl

+56 2 27574259

tan solo un click

en: comercio.editec.cl

Mercado Minero

Eaton presenta su Centro de Excelencia para productos Aftermarket Como un “concepto único“ fue definido el nuevo Aftermarket Center of Excellence (ACE) de Eaton, el cual consiste en un centro de alta especialización destinado al reacondicionamiento, mantenimiento, modernización, conversión o retrofit en Interruptores de Poder en Media y Baja Tensión, que se realiza mediante procesos especiales y procedimientos estándares de Eaton, con personal altamente especializado. ACE está dedicado a equipos en Media y

Designaciones

Ministerio de Minería La Presidenta Michelle Bachelet nombró como subsecretario de Minería a Erich Schnake, en reemplazo de Ignacio Moreno. Es abogado de la Universidad de Chile, licenciado en Ciencias Jurídicas y Sociales, y cuenta con un Magíster en Derecho Ambiental en la Universidad de Sidney. Con más de diez años de experiencia, se ha desarrollado en los rubros de minería, energía, recursos naturales y medio ambiente, trabajando como consultor en Tripontis Ldta., y en los estudios de abogados Quinzio & Cía. y en Nuñez, Muñoz y Cía. En 2009 fundó la Fundación Ciudadano Inteligente. Al momento de su designación se desempeñaba como asesor de Relaciones Políticas en la Secretaría General de la Presidencia.

Baja Tensión, con muchos años de uso, que presentan desgaste o envejecimiento natural, fatiga por condiciones severas (cortocircuitos), carencia de partes y repuestos, disminución

Fundación Minera Escondida

en la seguridad y confiabilidad para la continuidad operacional, la dificultad de realizar expansiones del sistema o intercambiabilidad con nuevos equipos.

Paterson & Cooke efectúa charla técnica sobre relaves Paterson & Cooke, empresa de servicios de ingeniería y ensayos de laboratorio, también imparte cursos de capacitación para el sector minero.

José Antonio Díaz Aguirre asumió como director ejecutivo de Fundación Minera Escondida, en reemplazo de Juan Pablo Orellana Piñeiro. Ingeniero comercial con mención en Economía, Díaz ingresó a Fundación Educacional Escondida, CEIM, el 2 de enero de 2014, en el cargo de gerente general, el cual seguirá desempeñando de manera paralela a su nuevo desafío. El profesional cuenta con más de 18 años de experiencia en los ámbitos de educación y finanzas.

Siemens Chile

Ello, en línea con uno de sus principales compromisos, que es compartir su conocimiento especializado y habilidades en materia de pulpas minerales e hidráulica. Fue así como realizó la charla técnica “P&C Tech Talk: Tai-

Al evento fueron invitados los

como principal relator a Robert

lings Systems”, actividad que

principales clientes de la em-

Cooke, uno de los fundadores

forma parte de una serie de

presa, reuniendo a cerca de

de la firma, y abordó temas re-

talleres que desarrolla la com-

20 profesionales de compa-

lacionados con sistemas para

pañía, cuyo objetivo principal

ñías mineras. La charla, que

manejo de relaves, incluyendo

es difundir distintas técnicas

se llevó a cabo en Santiago

espesamiento, transporte, ci-

relativas al manejo de relaves.

a mediados de octubre, tuvo

clonaje y filtrado.

Con 20 años de trayectoria en Siemens, Fernando González fue nombrado gerente de la división Energy Management de la compañía en Chile. Ingeniero electricista de la Universidad de Colombia, posee un posgrado en Ingeniería Eléctrica. Se desempeñó como delegado en la casa matriz de Siemens en Alemania, como ingeniero de Proyectos de Media Tensión. Anteriormente trabajó como gerente regional de Alta Tensión para la Región Andina, y últimamente fue director de Negocios para Sudamérica (sin Brasil) para Soluciones de Transmisión y Productos de Alta Tensión.

www.mch.cl • Diciembre 2016 / nº 426

101

Designaciones

Mercado Minero

Thyssenkrupp Industrial Solutions lutions designó a Paulo Al-

Lureye: “Los variadores de frecuencia pueden ahorrar un 70% de energía”

varenga como nuevo CEO

Hasta un 70% de ahorro energético pueden alcanzar los variadores de frecuencia en al-

thyssenkrupp Industrial So-

Regional Cluster Business

gunas aplicaciones, señalaron especialistas de Lureye Electromecánica durante la quinta

Area Industrial Solutions de

versión de Expo Mecánica –feria organizada por Inacap– y en una charla gratuita realizada

América del Sur. El ejecuti-

a alumnos de la institución en su sede de Osorno.

vo, quien ha trabajado 20 años en sectores

“Para lograr la principal ventaja del uso de estos equipos se debe sacar partido de las

industriales y cuenta con una amplia expe-

leyes de proporcionalidad, lo que se traduce en ahorro energético. Si se compara con

riencia en grandes proyectos, es además CEO de TkIS Brasil. Será responsable de

sistemas de control alternativos, un variador

las operaciones localizadas en los países de

de frecuencia es el sistema óptimo para el

América del Sur, Central y Caribe. Actualmen-

control de ventiladores y bombas”, asegu-

te, Industrial Solutions tiene operaciones en

ró Hugo Roco, ingeniero en Aplicaciones y

Argentina, Brasil, Chile, Colombia, Guatemala

Especialista en Accionamientos de Lureye

y Perú.

Electromecánica. Desde la empresa señalaron que es esencial ayudar a la formación de nuevas generacio-

Paterson & Cooke

nes y transmitir conocimientos con aplicaciones reales. “Sin duda es un gran orgullo para nosotros participar en este tipo de instancias, dando a conocer asuntos concretos sobre temas de ahorro energético, las aplicaciones de bombeo en edificios y las ventajas que poseen nuestros productos”, afirmó Roco.

ingeniero civil de la Universidad de Chile,

Schneider Electric realiza webinar sobre desafíos de COP21

David Romo (izq.) asumió como gerente de

Schneider Electric, especialista en gestión de energía y automatización, realizó un webinar que

Procesos de Paterson & Cooke Chile. Con

reunió a expertos de los sectores de energía, minería y medio ambiente de América Latina,

sus conocimientos, aportará en el desarrollo

durante la “Semana de la Sustentabilidad”. En la actividad se dieron a conocer los desafíos que

de nuevas técnicas y estrategias al grupo.

deberá enfrentar la región para cumplir los acuerdos suscritos en la Conferencia de las Partes

Además, Lars Martinson (al centro) fue nom-

de París (COP21).

brado ingeniero Líder de Field Services de

“Schneider Electric tiene un compromiso intrínseco en el desarrollo de soluciones y proyectos de

la compañía; y David Benavente (der.), fue

sustentabilidad y eficiencia energética. Por eso, de forma continua, genera y desarrolla importantes

designado ingeniero Líder de Procesos. Este

puntos de encuentro que permitan intercambiar opiniones entre los gobiernos y privados”, aseguró

grupo será el encargado de prestar los servi-

Tania Cosentino, presidenta de Schneider Electric de América del Sur.

cios de asistencia a las operaciones mineras,

En el webinar organizado por la compañía, además se recalcó la preocupación por los acuerdos

laboratorio e ingeniería de procesos.

suscritos en el COP21 y se alertó de la necesidad de avanzar en esta materia, si se desea cumplir

Con 17 años de experiencia en minería, el

con la reducción acordada para 2030.

CMI U. de Chile impartirá Diplomado en Gestión Comercial & Marketing Industrial

102

El Centro de Marketing Industrial (CMI),

ganizaciones business-to-business (B2B).

Este programa se desarrollará en su 7ª

perteneciente a la Facultad de Economía

Su foco, explicaron desde el CMI, está

versión a partir de mayo de 2017 y espera

y Negocios de la Universidad de Chile, rea-

en potenciar la co-creación de valor entre

seguir demostrando que cuenta con los

lizará una nueva versión de su diplomado

todos los stakeholders del sistema de valor

conceptos innovadores y relevantes para

Gestión Comercial & Marketing Industrial,

ampliado en el sector industrial para lograr

el mercado empresa-empresa de Chile y

un programa orientado a ejecutivos de or-

ventajas competitivas sostenibles.

Latinoamérica.

Diciembre 2016 / nº 426 • www.mch.cl

Mercado Minero

Highservice Corp mostró sus últimos avances tecnológicos en MINExpo 2016 Highservice Corp participó en MINExpo 2016 junto a la delegación

El evento, que fue realizado entre el 26 y el 28 de septiembre en Las

de ProChile, dando a conocer la experiencia, proyectos e innovación

Vegas, Estados Unidos, tuvo como objetivo mostrar los últimos avances

a través de las diferentes empresas del grupo: HighService Service,

e innovación tecnológica en el rubro, por lo que atrae y convoca a

HighService Eng&Construction, Mirs y HighService Technology.

una audiencia internacional que representa a las principales regiones mineras a nivel mundial. En el stand de Highservice Corp se presentaron las aplicaciones robóticas de Mirs, las cuales abarcan todo el espectro de los procesos de la industria minera, con productos orientados a aumentar la productividad y disminuir los costos de los procesos. La compañía estuvo representada por Hugo Salamanca, presidente; Francisco Salamanca, vicepresidente de Desarrollo de Negocios; Óscar Jiménez, vicepresidente comercial; Javier Espinoza, gerente general Mirs; Tom Gabardi, vicepresidente Américas por Mirs y Ana María Miclea, subgerente de Marketing.

Constructora Gardilcic presenta nuevo sitio web Constructora Gardilcic, en su mejora continua y búsqueda de nuevas tecnologías, lanzó su nuevo sitio web (www.gardilcic.cl) destinado a entregar información actualizada de sus proyectos, obras emblemáticas, premios, aparición en prensa, acceso a proveedores, entre otras aplicaciones. En el sitio, la empresa incluye una selección de proyectos realizados, tanto en minería subterránea como en obras de superficie y explotación en minas. En la primera categoría, por ejemplo, destaca el proyecto “Desarrollo Obras Pacífico Superior”, de División El Teniente de Codelco, iniciado en marzo de este año y con fecha de entrega para marzo de 2018.

Himoinsa lanza nueva gama de grupos electrógenos más silenciosos Himoinsa lanzó una nueva gama de grupos

silent-blocks, específicamente dimensionados

electrógenos, más silenciosos, para el sector

para el conjunto motor-alternador y sus carac-

de alquiler. El primer modelo desarrollado es el

terísticas dinámicas”.

HRFW-250 T5 y fue expuesto en el Salón Inter-

Además, el nuevo grupo elec-

nacional de Matelec Industry de Madrid.

trógeno cuenta con un de-

Según la compañía, “los bajos niveles de emisio-

pósito de 1.660 litros que,

nes sonoras se han logrado gracias a un diseño

sumado al bajo consumo

mejorado y más complejo de las entradas y sa-

de su motor con inyección

lidas de aire. Asimismo, se han incorporado, de

“common rail”, le dan una

serie, dos silenciosos de escape y se han utilizado

autonomía de casi cuatro

elementos aislantes como lana de roca de alta

jornadas de trabajo ininte-

densidad de 100 mm de espesor, además de

rrumpido.

www.mch.cl • Diciembre 2016 / nº 426

103

Adquiera el más completo, útil, confiable y actualizado material de consulta de la comunidad minera tanto nacional como internacional

¡NU E EDIC VA Adq IÓN! uier a a ctua lizac la 2016 ión

NUEVOS CONTENIDOS: • Análisis en torno al Litio. • Recursos Hídricos. • Recursos Energéticos.

• Mapa conceptual de las principales Compañías Mineras en Chile, con sus faenas y respectivas producciones.

Para mayor información contacte a:

VALOR

$95.000 + IVA

Cristián Valdivieso cvaldivieso@editec.cl /

+56 2 27574259

Obtenga sus productos con

LA EDITORIAL TÉCNICA Y DE NEGOCIOS LÍDER DE CHILE

tan solo un click en: comercio.editec.cl

Escanee el código con tu tablet o smartphone

Mercado Minero

Enaex es reconocida como empresa innovadora y destacada 2016 El Ranking Most Innovative Companies Chile, que cada año realiza

para la industria minera, su exitoso proceso de internacionalización

EFE Business School, reconoció a Enaex como la empresa más

para abordar los mercados globales y su compromiso con el desa-

innovadora dentro del rubro minero nacional. Por segundo año con-

rrollo sostenible.

secutivo, la compañía se adjudicó el reconocimiento, entre más de

En los últimos años Enaex ha implementado un fuerte plan de creci-

300 empresas evaluadas.

miento internacional: en 2015 adquirió la propiedad de IBQ Industrias

Para realizar la elección, cada compañía es sometida a una evaluación

Químicas (Britanite), empresa brasileña de fabricación y comerciali-

de sus políticas, procesos y procedimientos, que crean y conforman

zación de explosivos civiles y sistemas de iniciación, y concretó la

la cultura de la innovación, y cómo ésta influye en los resultados de

compra del grupo francés Davey Bickford, fabricante y distribuidor

la empresa.

de detonadores para la industria de explosivos.

En tanto, la Sociedad de Fomento Fabril (Sofofa) distinguió a Enaex con el premio “Empresa Destacada 2016”, por su aporte al desarrollo productivo del país. El galardón fue entregado durante la Cena Anual de la Industria, en reconocimiento al liderazgo de la empresa como proveedora de productos y soluciones innovadoras

Atlas Copco potencia presencia en mercado de la construcción con equipos Dynapac Luego de varios años en los cuales los equipos Dynapac fueron

a otras, de menor tamaño, que llegarán en los próximos meses.

comercializados en Chile a través de distribuidores, a contar

“En términos de respaldo comercial la incorporación de un espe-

de este año Atlas Copco Chilena tomó su venta directa, con

cialista de productos nos permitirá entregar el soporte local nece-

una oferta que incluye equipos de

sario para el desarrollo del negocio.

compactación, pavimentadoras y

De manera paralela, tendremos

fresadoras.

contacto directo con fábrica; por

Para potenciar la nueva modalidad

ende, estaremos en condiciones

de negocio, la compañía informó

de mejorar los niveles de respuesta

que ya cuenta en stock con algu-

ante requerimientos especiales”,

nas unidades de compactación

destacó, Flavio Strabelli, Product &

modelo CA250 de diez toneladas,

Marketing Manager de Atlas Copco

fabricadas Brasil, que se sumarán

Brasil.

Fundación Chile celebró 40 años con jornada sobre innovación En el marco de la celebración de sus 40 años, Fundación Chile llevó a cabo la jornada de charlas y conversatorios “Chilenos sin fronteras”, encuentro que reunió a 40 expertos y emprendedores del país para dar a conocer su experiencia y visión sobre cómo traspasar barreras en distintos ámbitos, desde la ingeniería hasta la poesía. El encuentro mostró los avances de la ciencia nacional en temas como el desarrollo de la energía solar, la astronomía y la investigación sub antártica. La jornada contó con la presencia de Álvaro Fischer, director de Fundación RAD; María Teresa Ruiz, presidenta de la Academia Chilena de Ciencias; Gino Casassa, vicedirector del comité científico del Programa Mundial de Investigaciones del Clima, y Marcela Angulo, gerente de Capacidades Tecnológicas de Corfo.

www.mch.cl • Diciembre 2016 / nº 426

105

Mercado Minero

Siemens renueva su compromiso con los negocios limpios En el marco de su conven-

GRUPOS ELECTRÓGENOS, AHORRE EN COSTOS MANTENIENDO LA PRODUCTIVIDAD

ción anual “Business Partners 2016”, encuentro que reúne a sus distribuidores autorizados, solution partners y representantes comerciales de la marca en el país, Siemens Chile renovó su compromiso con el desarrollo de negocios limpios. Al respecto, expuso el Compliance Officer de la compañía en Chile, Mariano Gojman. Asimismo, el CEO de Siemens Chile, Juan Ignacio Díaz, junto a los representantes de los canales de venta, firmaron una Declaración de Cumplimiento Multipartidaria de Compliance, promoviendo la competencia justa y la transparencia a la hora de hacer negocios.

Reconocimiento a la innovación escolar En tanto, con el propósito de rescatar las mejores ideas de alumnos de tercero y cuarto medio para mejorar la ciudad, la Facultad de Arquitectura y Arte de la Universidad del Desarrollo junto con Siemens organizaron el concurso “Innova Ciudad”, donde fue premiada la propuesta de instalar paneles solares en paraderos de buses para autosustentar la demanda de éstos, de modo que, por ejemplo, puedan avisar cuando se aproxima el siguiente bus.

Productos de Basf son utilizados en la construcción del puente Osman Gazi VENTA Y ARRIENDO DE GRUPOS ELECTRÓGENOS

A través de las soluciones de su división Productos Químicos, Basf participó en la cons-

Al contar con un grupo electrógeno usted obtendrá:

trucción del puente colgante Osman Gazi, en Turquía, uno de los más largos de su tipo

• Ahorro neto para su compañía • Un sistema que asegura su funcionamiento continuo en caso de fallas o cortes eléctricos • Motorización John Deere, Mitsubishi y/o Volvo • Asesoría, servicio y soporte técnico, a nivel nacional • Servicio de instalación y puesta en marcha

en el mundo. Mezcla para juntas, mortero de reparación estructural, adhesivos y mortero de inyecciones fueron proporcionados por la compañía para llevar a cabo la obra, una estructura de una longitud de 2.682 metros. El puente se encuentra sobre una zona sísmica activa y la línea de falla más activa de Turquía pasa directamente a través de sus soportes, los que además están expuestos al ataque del cloruro, lo cual

Francia

causa corrosión. Ante esto, las soluciones de inhibidores de corrosión desarrolladas

Japón

www.lureye.cl

(2) 2897 50 00

por Basf para este proyecto protegen el concreto reforzado del puente, mientras que las soluciones de mezcla para juntas aseguran los soportes del mismo.

106

Diciembre 2016 / nº 426 • www.mch.cl

Mercado Minero

Yokogawa presentó tecnologías de medición inalámbrica en ExpoTecno La multinacional japonesa Yokogawa dio a conocer su solución

solución basada en el protocolo de comunicación abierto ISA 100,

wireless para las industrias, que permite obtener procesos más

que resuelve problemáticas concretas para muchas operaciones

eficientes, productivos, rentables y

industriales”, comentó Franco Garrido,

medioambientalmente amigables.

ingeniero de Servicios en Analítica y PSI

Sus tecnologías de medición inalám-

de Yokogawa Chile.

brica fueron presentadas en la feria

En el caso de la minería, la solución ina-

ExpoTecno 2016, organizada por la

lámbrica de Yokogawa permite medir

Facultad Tecnológica de la Universidad

temperatura, presión y flujo en pilas de

de Santiago de Chile.

lixiviación. El sistema logra comunicación

“A muchas empresas se les dificulta ins-

estable y permanente durante los 365

talar infraestructura para medición y con-

días del año, libre de pérdida de dispo-

trol, debido a que es económicamente

nibilidad. Además, posee una distancia

inviable o técnicamente muy complejo.

de cobertura de hasta 6 km en cuatro

Frente a esto, hemos desarrollado una

saltos de información.

Viggo se certifica como empresa proveedora de servicios de excelencia Viggo se certificó como empresa proveedora de servicios de

que “ésta es una certificación voluntaria, por lo que contar con

excelencia tras cuatro auditorías Sicep (Sistema de Calificación

ella confirma el trabajo de excelencia que hemos venido realizando

de Empresas Proveedoras), donde fue calificada con categoría A

en nuestra gestión integral. Nos llena de orgullo, ya que obtuvimos

(la máxima) en todas las razones

las máximas categorías para cada

sociales auditadas.

una de nuestras unidades de

En cada una de estas auditorías se

negocio, la cual tiene una vigencia

evaluaron seis aspectos: calidad,

de dos años”.

medio ambiente, infraestructura,

Sicep administra los registros de

seguridad, recursos humanos,

proveedores y contratistas para

conectividad y comunidades, ob-

25 compañías a lo largo de Chi-

teniendo la excelencia de servicio.

le, pertenecientes a importantes

El gerente de Operaciones de

conglomerados mineros a nivel

Viggo, Patricio Bastías, señaló

global.

Sutmin y Asimet acuerdan alianza de colaboración La Asociación Gremial de Suministradores Técnicos y de Ingeniería para la Minería e Industria (Sutmin) y la Asociación de Industriales Metalúrgicos y Metalmecánicos (Asimet) acordaron establecer una alianza a favor de la colaboración gremial. Esto, en un encuentro que sostuvieron el presidente de la primera, Sergio Lecannelier, y el máximo representante de la segunda, Juan Carlos Martínez, quien fue acompañado del gerente general de Asimet, Marcelo Fuster. En la cita dialogaron sobre la actividad económica actual, la caída de la industria manufacturera nacional en la última década, los precios de la energía y la falta de políticas públicas que incentiven la producción y la inversión.

www.mch.cl • Diciembre 2016 / nº 426

107

Fotografía: Kurt Petautschnig

Encuentro

Pascual Veiga, presidente de la asociación, durante su discurso en la cena.

EN CENA 2016

Aprimin insta a

establecer alianzas estratégicas de largo plazo

on motivo de su 13° aniversario, la Asociación de Proveedores Industriales de la Minería (Aprimin) celebró con su tradicional cena anual, oportunidad en que su presidente, Pascual Veiga, lamentó que no se hayan logrado conseguir las condiciones para promover, y llevar a casos concretos, alianzas estratégicas de largo plazo con los clientes. “Vemos un doble estándar entre lo que promueven organismos para la inversión local y desarrollo de proveedores, versus las estrategias de gestión que se implementan con proveedores de fabricación y suministros en el exterior”, manifestó. Junto con ello, el representante instó a “construir un trato y oportunidades equitativas entre el desarrollo de proveedores extranjeros y nosotros, los proveedores chilenos”.

108

El presidente de la entidad gremial, Pascual Veiga, llamó a “construir un trato y oportunidades equitativas entre el desarrollo de proveedores extranjeros y nosotros, los proveedores chilenos”. Tras mencionar las acciones que ha implementado la asociación para dar respuesta a los desafíos que enfrenta la minería, Veiga destacó que como entidad buscan que la industria minera se sume, como un todo, a las iniciativas de homologación que Aprimin viene impulsando: “Que las compañías mineras se suscriban al DS 99 que desarrollamos en conjunto con Sernageomin, cuya implementación significará importantes reducciones de costos, estimados por sobre los US$60 millones anuales”, expresó. Productividad Tras señalar que como asociación se hacen cargo cuando

Diciembre 2016 / nº 426 • www.mch.cl

se dice que la productividad de las empresas externas no supera el 48%, el presidente de Aprimin declaró que “en esto existen responsabilidades compartidas”. Informó que, al respecto, elaboraron un estudio exhaustivo que contiene más de 40 propuestas de mejoras concretas, para trabajarlas junto con las compañías mineras, documento que estará disponible para la industria en marzo del próximo año. Otros desafíos De acuerdo con Pascual Veiga, hay diversas inquietudes compartidas entre los socios de Aprimin, entre ellas, el complejo escenario por el

que atraviesa la industria, “con una sequía notable de proyectos, reducciones de personal, renegociación de contratos mayoritariamente de carácter unilateral, además de existir la percepción de que el foco está puesto en el precio, dejando poco espacio para innovar y desarrollar iniciativas compartidas de largo plazo”, dijo. Asimismo, mencionó la preocupación por los proyectos legislativos que van contra el crecimiento del sector, “como el proyecto de Ley de Glaciares, el proyecto de Ley de Subcontratación y lo que podría ocurrir con la implementación de la Reforma Laboral”.

Encuentro I Minero fotos

Aprimin cumple 13 años Fotografías: Kurt Petautschnig – MINERÍA CHILENA

Fundada en diciembre de 2003, hoy la Asociación de Proveedores Industriales de la Minería cuenta con 109 empresas socias, 58 de ellas de procedencia nacional. Este año se sumaron trece firmas a la entidad, que en conjunto representa ventas superiores a US$11.000 millones anuales. Su aniversario se celebró en CasaPiedra, durante su tradicional cena anual.

1. La ministra de la Minería, Aurora Williams, al centro, junto a miembros de la directiva y directores de Aprimin: Pascual Veiga, Susana Torres, Martin Brenner, Roberto Lecaros, Horacio Undurraga. 2. Ignacio Moreno, ex subsecretario de Minería; Jorge Gómez, presidente ejecutivo de Collahuasi; Timothy Kane, embajador de Australia; Joaquín Villarino, presidente ejecutivo del Consejo Minero. 3. Felipe Celedón, gerente general de Sonami; Bernardita Fernandez, gerente de Asuntos Corporativos de Collahuasi; Jorge Lagos, gerente de Sustentabilidad y Relaciones Institucionales de Codelco. 4. Ignacio Moraga, gerente de Operaciones de Soltex; Nicolás Howard, gerente de Desarrollo Soltex; Rodrigo Bastidas, Program manager en Kallman Worldwide; Cristian Solís, gerente general Grupo Editorial Editec. 5. Bruno Behn, Southern Legacy Minerals; Juanita Galaz, directora ejecutiva de Myma; Fernando García, gerente de Operaciones en Jacobs Chile. 6. El premio Aprimin de seguridad en la categoría empresas industriales de soporte recayó en Ameco. 7. Joy Global fue distinguida con el premio Aprimin de seguridad en la categoría empresas de servicio industrial. 8. Aprimin entregó el Premio “Socio Estratégico” a Minera Los Pelambres, el cual fue recibido por el gerente general de la operación, Robert Mayne-Nicholls.

www.mch.cl • Diciembre 2016 / nº 426

109

Fotografía: Gentileza de AIC

Encuentro

CENA ANUAL DE LA INGENIERÍA 2016

AIC llama a

Como todos los años, la AIC entregó reconocimientos a profesionales y autoridades que se han desatacado en su labor.

cuidar la ingeniería de consulta

n el marco de la Cena Anual de la Ingeniería 2016, el presidente de la Asociación de Empresas Consultoras de Ingeniería (AIC), Pedro Inojosa, llamó a la autoridad a cuidar la ingeniería de consulta, la que calificó como un “recurso estratégico”, que será fundamental para abordar los desafíos para cuando lleguen mejores tiempos, dijo. El representante hizo ver que la ingeniería de consulta chilena es de primer nivel y sostuvo que el sector hoy se encuentra en dificultades no sólo por la caída en las inversiones, sino también por la acción de empresas extranjeras que, según manifestó, no siempre poseen el nivel técnico que los

110

El presidente de la Asociación de Empresas Consultoras de Ingeniería, Pedro Inojosa, calificó al sector como un “recurso estratégico”. proyectos requieren y a las

es preocupación de todos.

figura pública destacada, y

cuales debieran exigirse las

Añadió que los indicadores

un comunicador destacado.

mismas reglas del juego que

que elabora la AIC sobre la

Este año, el reconocimien-

a las nacionales. En esa línea,

actividad de ingeniería –que

to al Ingeniero Destacado

recordó lo sucedido con el

son considerados un verda-

recayó en el presidente de

fallido puente Cau-Cau, de

dero barómetro y predictor

Sonami, Diego Hernández,

Valdivia, donde tanto la in-

de las inversiones futuras–

quien no estuvo presente

geniería como la construc-

“revelan un complejo pano-

en la cena por encontrarse

ción se encargaron a firmas

rama para el próximo año”.

en Londres, pero fue repre-

internacionales inscritas en el

sentado por el gerente de

MOP. “Señores, cuidado con

Premios

Estudios de Sonami, Álvaro

lo que se contrata afuera”,

Históricamente en su cena

Merino. En tanto, la distin-

advirtió.

anual la AIC ha reconocido

ción a la Figura Pública se

a aquellas personas por su

otorgó al subsecretario de

Índice de actividad

contribución al desarrollo

Hacienda, Alejandro Micco;

Sobre la situación actual, el

económico del país, y por

y el premio al Comunicador

presidente de la AIC seña-

su trabajo en el fomento de la

Destacado fue entregado al

ló que el periodo de bajas

inversión, en tres categorías:

subdirector de El Mercurio,

inversiones que vive el país

un ingeniero destacado, una

Juan Jaime Díaz.

Diciembre 2016 / nº 426 • www.mch.cl

Encuentro I Minero fotos

Cena de la Ingeniería Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

En uno de los salones de CasaPiedra se realizó la Cena Anual de la Ingeniería organizada por la AIC, a la que concurrieron alrededor de 350 personas representantes de más de 70 empresas.

1. Pedro Inojosa, presidente AIC; Alejandro Micco, subsecretario de Hacienda; Juan Jaime Díaz, subdirector El Mercurio; Francisco Aracena, gerente general AIC. 2. Cristián Solís, gerente general Grupo Editorial Editec; Mauro Grossi, Cristian Hermansen y Margarita Gatica, todos del Colegio de Ingenieros de Chile; Pascual Veiga, presidente de Aprimin; Ricardo Cortés, presidente Grupo Editorial Editec. 3. Gerhard von Borries, vicepresidente Proyectos de Codelco; Micaela Barrientos, gerente de Minería e Infraestructura de Arcadis; Ricardo Nicolau. 4.José Mendivil, gerente de Ingeniería en Anglo American; Carlos Mercado, presidente Instituto de Ingenieros de Chile; Luis Valenzuela, Instituto de Ingenieros de Chile; Rolando Pellicer, gerente general Arcadis. 5. Juan Jaime Diaz, subdirector de El Mercurio; María Jose Suárez; Carlos Cruz, secretario ejecutivo Consejo de Políticas de Infraestructura. 6. Ramón Ross, director AIC; Pedro Inojosa, presidente AIC; Francisco Aracena, gerente general AIC; Francisco Martin, presidente Comité de Minería AIC; Sergio Rosales, director AIC. 7. Álvaro Carreño, Héctor Cardoza, Ingrid Zelaya, Ricardo Flores, Germán Cortés, todos de Pares&Alvarez. 8. Cristián Solís, Grupo Editorial Editec; Ignacio Gaueca, Business Development Manager GHD; Gerhard von Borries, Codelco; Mario Prouza, jefe Área Propuestas GHD; Cristóbal Celedón, gerente Desarrollo de Negocios en Acciona; Nicolás Vicuña, gerente comercial JRI.

www.mch.cl • Diciembre 2016 / nº 426

111

Ventas de Publicidad

Indice de avisadores Empresa

pág.

ABB S.A.

Inserto

Agunsa

Atlas Copco Chilena S.A.C.

Marienberg

106 40

Tapa 3

Maxam Chile S.A.

Automotriz Portillo S.A.

ME Elecmetal S.A.

Bilfinger Water Technologies

Mecalux S.A.

Catastro de Plantas Desalinizadoras 2015 - 2016 Compendio de la Minería Chilena 2016

100 104

Constructora Gardilcic Ltda.

Dercomaq S.A.

Donaldson

86 - 87

Doosan Bobcat Chile S.A.

78 - 79 - 85

Eaton Industries Chile SpA

Entel S.A.

Excon S.A.

Exponor 2017

Ferretería Amunátegui

FIMM Equipment

FLSmidth

Fluitek

Golder Associates S.A.

Grupo Editorial Editec

Hy-Pro Filtration

Indak Ltda.

Ingeniería Ava Montajes Ltda. Jacol

Inserto 9

Joy Global Chile S.A.

54 - 55

JRI Ingeniería S.A.

Keypro Ingeniería S.A.

112

Lureye Generación S.A.

Komatsu Chile S.A.

P. Desplegable - 88 - 89

Liebherr Chile Spa

Diciembre 2016 / nº 426 • www.mch.cl

Metso Chile S.A.

Tapa 2

Newsletter Minería al día

PDAC

Phoenix Contact S.A.

Portal de Empleo Minería Chilena

Puerto de Mejillones S.A.

Raico S.A.

80 - 81

Reich Ingeniería Ltda.

Revista Agua

Revista Minería Chilena

Rockblast Design Ltda. Salfa Rent Salmag Ltda. Sandvik Chile S.A. Schaeffler Chile Ltda. Schneider Electric Chile S.A. Siemens

22 - 23 20 8 3 - 34 7 Tapa 4 46 - 47

Simmatrans S.A.

STS Ingeniería y Construcción Ltda.

ThyssenKrupp Industrial Solutions Chile Ltda.

Trex

Ultrapoly

Unimatic S.A.

Universidad de Santiago de Chile Veolia

27 - 58 94

Gerente General Cristián Solís e-mail: csolis@editec.cl Tel.: +56 2 2757 4200 Jefe de Ventas Nacionales Nicolás Ibarra e-mail: nibarra@editec.cl Tel.: +56 2 2757 4258, +56 9 6468 3561 Jefa de Ventas Internacionales Alejandra Cortés e-mail: acortes@editec.cl Tel.: +56 2 2757 4287, +56 9 8361 0279 CHILE • Claudia Droppelmann, Ejecutiva Comercial e-mail: cdroppelmann@editec.cl Tel.: +56 2 2757 4282, +56 9 6844 1969 • Marcela Mutis, Ejecutiva Comercial e-mail: mmutis@editec.cl Tel.: +56 2 2757 4221, +56 9 9741 2934 • Francisca Silva, Ejecutiva Comercial e-mail: fsilva@editec.cl Tel.: +56 2 2757 4205, +56 9 6468 3454 • Catalina Angulo, Ejecutiva Comercial e-mail: cangulo@editec.cl Tel.: +56 2 2757 4297, +56 9 5864 9424 • Carolina Valdovinos, Ejecutiva Comercial e-mail: cvaldovinos@editec.cl Tel.: +56 2 2757 4283, +56 9 9333 8778 Grupo Editorial Editec S.A.: Antonio Bellet 444 Piso 6 – Providencia Santiago, Chile Tel.: +56 2 2757 4200, Fax: +56 2 2757 4201 E-mail: ventas@editec.cl Internet: www.mch.cl Representantes en el extranjero ESTADOS UNIDOS: • Detlef Fox, detleffox@comcast.net D.A. Fox Advertising Sales, Inc. 5 Penn Plaza, 19th Floor New York, NY 10001 Tel.: 212 896 3881 ESTADOS UNIDOS & CANADA: • Angela O’Reilly, Lansdowne Media Services, philp@lansdowne-media.co.uk 2 Claridge Court, Lower Kings Road, Berkhamsted, Hertfordshire, HP4 2AF,UK., Tel.: +44 (0) 1442 877 777, Fax: +44 (0) 1442 870 617 SUDÁFRICA: • Bob Stephen, Stephen Marketing (Pty) Ltd, bstephen@iafrica.com P.O. Box 75, Tarlton 1749, South Africa, Tel.: +27 11 952 1721, Fax: +27 11 952 1607 ALEMANIA, AUSTRIA Y SUIZA: • Gunter Schneider, GSM Internacional info@gsm-international.eu Alma-Mahler-Werfel-Str. 15 D-41564 Kaarst / Alemania Tel.: +49 2131 – 51 1801 ITALIA: • M. Ester Weisser mewe@fastwebnet.it Vía Fratelli Rizzardi 22/3, 20151, Milán, Italia Tel.: +39 02 452 6091, Fax: +39 02 700 502 233 RESTO DE EUROPA: • Phil Playle, Lansdowne Media Services phil@im-mining.com 2 Claridge Court, Lower Kings Road, Berkhamsted, Hertfordshire, HP4 2AF, UK., Tel.: +44 (0) 1442 877 777, Fax: +44 (0) 1442 870 617 CHINA • Overseasad Network Technology Shanghai Co., Ltd. martin.meng@overseasad.cn No. 500 Bibo Rd., Office 310 Pudong District, 201203 Shanghai, CHINA Tel/Fax: +86 21 50809867

F U N D A D A

E N

1 9 8 0

¡No importa qué piezas necesite para su harnero, estamos allí para usted!

426 DIC. 2016

Así es como hacemos la gran diferencia, el Método Metso.

AÑO

Collahuasi

Sorteando el escenario de precios

TECNOLOGÍA, TERRITORIO ATLAS COPCO Contamos con las plataformas y sistemas de apoyo diseñados para proporcionar un mejor servicio, durabilidad y mayor productividad a nuestros equipos.

Manejo de relaves en minería: Mejoras en curso con desafíos pendientes

Fundiciones de cobre: En la cuenta regresiva para cumplir con la norma

www.mch.cl

426

La mayor innovación en el segmento de gama alta de automatización. Con Ethernet integrado en el núcleo, permite optimizar la conectividad y las comunicaciones.

Cuenta con la capacidad de configurar cambios de programación On the Fly, sin detener el proceso. Las modernizaciones de automatismos antiguos hacia el

minería chilena / diciembre 2016

ePAC Modicon M580

Para conocer más sobre las soluciones de Schneider Electric visita www.SEreply.com KeyCode 60268P

426

redundante hot-standby