Revista MINERÍA CHILENA 437 / Noviembre 2017 by Editec

F U N D A D A

E N

1 9 8 0

437 NOV. 2017

AÑO

Hidrometalurgia en Chile

Un activo que no se puede perder

Las acciones para revivir el CIMM

Yoshisada Takahashi, de Komatsu: Chile es un mercado estratégico

GRUPO EDITORIAL EDITEC I REVISTA OFICIAL

PLANIFICAR

50%

DISEÑAR

MÁS RÁPIDO

25%

COMPACTAR

MÁS RÁPIDO

30%

GESTIÓN DE PESAJE

40%

DE AHORRO

MÁS RÁPIDO

NIVELAR

30%

MÁS RÁPIDO

EXCAVAR

30% MÁS RÁPIDO

TOPOGRAFÍA

55%

DE AHORRO

LA DIFERENCIA Es ELECTRIZANTE ElÉctricO. AutOmÁticO. EficiEntE. SAnDViK DD422iE. El jumbo minero de dos brazos sandvik DD422iE produce cero emisiones durante el traslado al usar energía eléctrica desde una batería a bordo. Desarrolle metros extras cada mes con un sistema opcional de escaneo 3D. Reduzca el riesgo de tiempos muertos causados por fallas de mangueras con el brazo opcional con menos mangueras. Agregue una cabina ergonómica con reducción de ruido, y sus operadores podrán trabajar mejor por más tiempo. Con el sandvik DD422iE no solo ahorra tiempo y dinero, sino que hace sus operaciones mucho más eficientes. El nuevo Sandvik DD422iE. la diferencia es electrizante. Vea más información en mining.sandvik.com/electrifying AV. EDUARDO FREI MONTALVA 9990, QUILICURA, SANTIAGO. CHILE. FONO +56 2 2676 0200

MINING.SANDVIK.COM

Diseños y soluciones innovadoras para un máximo rendimiento y tiempo de operación

Planta Santiago Panamericana Norte Km 15 ½ Lampa 9380000, Santiago- CHILE +(65 2) 2640 8000 marketingchile@eaton.com

Oficina Calama Camino Antofagasta S/N Lote 27 Parque Apiac, Calama-CHILE +(56 55) 234 0718

Oficina Antofagasta +(56 9) 95 789 6544 +(56 9) 95 179 1108 Oficina Copiapó +(65 9) 95 188 1037

Oficina Perú Avenida José Pardo 513, Oficina 1003, Miraflores- Perú +(55 1) 611 2728 customerserviceperu@eaton.com

www.eaton.cl - Para mayor información contáctenos en MarketingChile@Eaton.com

• High base oil viscosity maximizes film thickness • Superior Extreme Pressure extends component life • Formulated to outperform in harsh weather conditions A revolutionary Open Gear Lubricant that can be utilized for Priming, Running In & Operational Services on Walking Draglines & Electric Rope Shovels.

Bel Ray Chile Ltda, www.belray.cl, e-mail: belray@belray.cl, El Rosal 4590 Huechuraba, Santiago Chile. Fono +56 2 2887-2999

FLEX YOUR OPERATION

Flex-Lifter™: el levantador de correas transportadoras con máxima seguridad Flexco ofrece su herramienta portátil diseñada para realizar elevaciones de una correa de forma segura y sencilla, permitiendo reemplazar rápidamente rodillos desgastados. • Tamaños medio (ancho de correa de 900 – 1500 mm), grande (ancho de correa de 1200 – 1800 mm) y XL (ancho de correa de 1800 – 2400 mm). También se encuentran disponibles las barras de elevación por retorno rectas y en V. • La clasificación más alta de elevación de seguridad disponible: 1800 kg para modelos grandes y medianos, 2700 kg para el modelo XL. • Proporciona espacio vertical de 350 – 400 mm. • Extensiones ajustables que facilitan la elevación de correas con distintos anchos de estructura. • Amplia base de doble riel que proporciona mayor estabilidad.

Flexco de Chile Avenida Jorge Alessandri Rodríguez 11500, Interior 7 San Bernardo, Región Metropolitana Teléfono: +562 2896 7870 ventaslatam@flexco.com

www.flexco.com

MINERÍA CHILENA (M.R.) ISSN 0716-1042, Editada por: GRUPO EDITORIAL EDITEC

437

F U N D A D A

E N

1 9 8 0

437 NOV. 2017

AÑO

minería chilena / noviembre 2017

Hidrometalurgia en Chile

Un activo que no se puede perder

Las acciones para revivir el CIMM

Yoshisada Takahashi, de Komatsu: Chile es un mercado estratégico

Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

Sumario ❘ noviembre 2017

GRUPO EDITORIAL EDITEC I REVISTA OFICIAL

Portada: Planta de electroobtención en Minera Caserones. Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

• Consejo Editorial: Javier Álvarez; Fidel Báez; María Cristina Betancour; Miguel Ángel Durán; Charles Ekberg; Sergio Jarpa; Pedro Inojosa; Gustavo Lagos; Robert Mayne-Nicholls; Sergio Parada; Marko Razmilic; Hugo Salamanca; Mauro Valdés; Pascual Veiga; Anita Zúñiga. • Director: Ricardo Cortés • Editora: María Inés Mayorga • Editor técnico: Miguel Toledo • Periodistas: Juan Pablo Aracena, Javiera Salinas, Patricio Varas. • Columnistas: María Cristina Betancour, Guillermo Chong, Daniela Desormeaux, Sebastián Donoso, Raimundo Espinoza, Sergio Jarpa, Ignacio Moreno, Juan Rayo, Mauro Valdés, Claudio Valencia, Pascual Veiga, Juan Villarzú.

Hidrometalurgia en Chile: Un activo que no se puede perder En la próxima década la producción chilena de cátodos SX-EW enfrentará un sostenido declive, por el agotamiento de los recursos. Lograr un quiebre tecnológico aparece como la única vía para revertir esta tendencia.

• Fotografías: Juan Carlos Recabal y archivo MINERÍA CHILENA • Diseño y Producción: EDIARTE S.A.

Agenda 11

Minero Fotos: Nuevo Komatsu Reman Center

Editorial 13

Columna de Francisco Aracena: Hacer de Chile

• Director de Arte: Alfredo Eloy • Diseño Gráfico: Gloria Azócar • Impresión: RR Donnelley

Minero Noticias MINERÍA CHILENA es una publicación mensual independiente, que no cuenta con patrocinios de ninguna naturaleza. La revista está disponible por suscripción, solicítela por Internet en: www.mch.cl o al Depto. Suscripciones: Carolina Hernández Tel.: +56 2 2757 4238, chernandez@editec.cl Suscripción: Anual $69.990 (c/IVA), Estudiantes: $35.000 (c/IVA). Ejemplar atrasado $11.900 (c/IVA), Suscripción extranjero: EE.UU. y América del Sur US$230; Centro América y Canadá US$285; Europa y Resto del Mundo US$320. En Chile, la revista se distribuye en forma gratuita a profesionales y ejecutivos de compañías mineras que trabajan directamente

Eduardo Nilo, nuevo gerente general de Metso en Chile:

Columna de Juan Rayo: ¿Reactivación ad portas?

Juan Andrés Errázuriz, de Enaex: “Más del 18%

Ecuador, el aprendiz de la gran minería 33 Mundo Minero

“Nuestro plan es seguir creciendo”

de los márgenes que generamos proviene de innovaciones” 81 Productos químicos en la hidrometalurgia: Insumos clave para el tratamiento de óxidos 84

Investigación en lixiviación y recuperación de minerales: Transferencia productiva para abrir nuevos mercados 42 Energía termosolar: donde nace el cobre verde

Las acciones para revivir el CIMM

de organismos oficiales relacionados con la minería. Toda suscripción de cortesía es enviada solo a la dirección

Seminario de Mediana Minería: Con foco en el financiamiento y la asociatividad 30

en labores de exploración, extracción, molienda, fundición y refinería de minerales metálicos y no metálicos; y a ejecutivos

una potencia exportadora de servicios

de la empresa donde trabaja el suscriptor.

Instrumentación y sistemas de control industrial en minería: Tecnología necesaria, pero sub aprovechada

Centro SMI-ICE Chile cuenta con nueva sede para colaboración en minería

100

Inria Chile propone nuevas tecnologías digitales en minería 57 Columna de Mauro Valdés: Los nuevos desafíos que conlleva el Roadmap 2.0 61 Antofagasta liderará producción de nanopartículas de cobre

Sensor nanotecnológico para prevención de inchancables

Marco Becerra, gerente general de Asmin: “Cuesta mucho hacer una diferenciación por calidad” 101 AIC ve mejores señales para la ingeniería en 2018 102 Minero Fotos: Cena Anual de la AIC 2017

103

PEFC/29-31-75

Yoshisada Takahashi, de Komatsu: Chile es un mercado estratégico 69 Komatsu fortalece remanufacturación con nuevo centro en Chile 72

Noviembre 2017 / nº 437 • www.mch.cl

Nuevo edificio del Colegio de Ingenieros ya es una realidad 104 Mercado Minero

105

Índice de Avisadores

112

Agenda

EVENTOS / CONFERENCIAS MINERÍA NOVIEMBRE

ABRIL

15 – 17

9 – 13

9° Simposio Internacional de Estallido de Rocas y Sismicidad en Minas, Rasim9 Lugar: Auditorio Facultad de Ciencias Físicas y Matemáticas U. de Chile, Beauchef 851, Santiago. Organiza: Technopress, del Grupo Editorial Editec.

Semana Cesco Lugar: Hotel Sheraton Santiago Organiza: Centro de Estudios del Cobre y la Minería, Cesco. www.cesco.cl

www.rasim.cl

DICIEMBRE

28 – 1

23 – 27

Asia Copper Week Lugar: Grand Hyatt Shanghai y Shanghai International Convention Center, China. Organizan: Centro de Estudios del Cobre y la Minería (Cesco) y Asociación de la Industria de Metales No Ferrosos de China (CNIA). www.asiacopperweek.com

Expomin Lugar: Centro de Convenciones Espacio Riesco Organiza: Fisa www.expomin.cl

2018 MARZO

JUNIO

4–7

Convención Internacional PDAC 2018 Lugar: Metro Toronto Convention Centre, Toronto, Canadá Organiza: Prospectors & Developers Association of Canada www.pdac.ca/convention

II Foro del Litio Lugar: Santiago Organiza: Technopress, del Grupo Editorial Editec www.forolitio.cl

Infórmese de las últimas actualizaciones de la agenda minera en www.mch.cl

www.mch.cl • Noviembre 2017 / nº 437

Editorial

n su último informe trimestral de tendencias del mercado del cobre, Cochilco elevó su estimación para el precio del metal rojo hasta US$2,77 la libra como promedio para este año y a US$2,95 para el próximo, valores que significan aumentos de US$0,13 y US$0,27 respectivamente en relación con lo previsto en la cuenta anterior. Ajuste que se ha visto reforzado, además, por análisis más optimistas planteados para este commodity por diversos ejecutivos de las principales compañías productoras. Entre los fundamentos de esta proyección al alza destaca el mayor dinamismo de China, que creció a un ritmo de 6,9% en el primer semestre, más de lo esperado por el mercado. Se advierte un fortalecimiento de la demanda

global de cobre mina (4,3% más), para alcanzar una oferta de 24,11 millones de ton. En tanto, la demanda mantendría su ritmo de expansión, con un aumento de 1,4%. Otros fundamentos que avalan el potencial del cobre están dados por la electromovilidad y las energías renovables, que significarán “una enorme cantidad de cobre a obtener”, según planteó Daniel Malchuk, presidente de Operaciones Minerals Americas de BHP en la Semana de la London Metal Exchange. El repunte del precio del metal rojo está generando un mejor escenario para las compañías mineras que, consecuentemente, han visto restablecer significativamente su situación financiera. Una señal de la mejor salud que muestran las principales empresas productoras es la baja de sus niveles de en-

Alza en el

precio del cobre

deudamiento. A junio, BHP, Rio Tinto, Anglo American y Glencore sumaban una deuda colectiva neta del orden de US$44.000 millones aproximadamente, lo que representa una reducción de 50% en dos años y medio. Los mayores ingresos que están percibiendo las compañías y la dis-

minución de su deuda hacen suponer de metales base desde este país –el más importante con- que están en mejores condiciones para retomar inversiones sumidor de cobre del mundo–, impulsada por un plan de que habían dejado en suspenso, como parece ser el caso infraestructura portuaria, ferroviaria y de redes eléctricas, de Freeport-McMoRan y la expansión de El Abra, donde acompañado además por un sector inmobiliario que con- comparte propiedad con Codelco (esta última con el 49%). tinúa en expansión, a tasas de dos dígitos. En declaraciones a inversionistas, una de las máximas ejeSin embargo, los analistas consideran que la volatilidad cutivas de la empresa sostuvo que para proseguir con el seguirá marcando la trayectoria del cobre, de la mano de proyecto, que involucraría una inversión cercana a US$5.000 las señales que dé principalmente China, que no siempre millones, necesitan un precio de US$3/lb. Asimismo, BHP son tan contundentes. Ahora bien, dada la estrechez entre oferta y demanda, se veía venir un mejor ingresos que están precio para el metal rojo. De acuerdo con percibiendo las compañías y la disminución de las perspectivas de demanda mundial que manejan en Cochilco, ésta se situaría su deuda hacen suponer que están en mejores en 23,72 millones este año, con un alza condiciones para retomar inversiones. de 1,3% respecto de 2016. En tanto, la oferta de cobre llegaría a 23,62 millones de ton, es decir, crecería sólo 0,2%, debido a una caída de 2,4% en la producción mundial de cobre dio el vamos a la inversión por US$2.460 millones para refinado, que sería compensada en parte por un mayor extender la vida útil de Spence. procesamiento de chatarra (15% más respecto de 2016). Con todo, los proyectos mineros que se desarrollarían en En definitiva, se prevé un déficit de cobre de 98.000 ton Chile no modificarán mucho el panorama sino hasta pasado para el presente año, es decir, un día de consumo global. 2020, que es cuando empezarían a entrar en marcha los de Y para 2018 enfrentaríamos un leve superávit, en torno a mayor tamaño, aun cuando sólo una parte de ellos agregará 50.000 ton, previéndose una recuperación de la producción nueva producción.

Los mayores

www.mch.cl • Noviembre 2017 / nº 437

Hidrometalurgia en Chile

Un activo que no se puede perder

En la próxima década la producción chilena de cátodos SX-EW enfrentará un sostenido declive, por el agotamiento de los recursos. Lograr un quiebre tecnológico aparece como la única vía para revertir esta tendencia.

Noviembre 2017 / nº 437 • www.mch.cl

Reportaje central

Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

Línea de producción de óxidos, en Minera Caserones.

a hidrometalurgia ha jugado un rol clave en el desarrollo de la industria del cobre en Chile y su posicionamiento como principal productor mundial de este metal. Así coinciden en destacarlo diversos actores del sector. No obstante, el futuro de esta línea de producción se ve complejo en la próxima década, como consecuencia del natural agotamiento de los óxidos. Las cifras que maneja la Comisión Chilena del Cobre (Cochilco) apuntan a una fuerte y sostenida caída en la producción de cátodos SX EW en dicho periodo, una baja –advierten los expertos– que puede ser postergada si se dan algunas condiciones, como mejores expectativas de largo plazo para el precio del commodity y una caída en el valor de insumos relevantes, como el ácido sulfúrico; pero que no se ve viable de revertir. La única opción para cambiar esta trayectoria, añaden, sería que se desarrolle un nuevo quiebre tecnológico en materia de lixiviación de minerales. Aporte de la hidrometalurgia “A partir de la segunda mitad de los años ‘70 y ya con fuerza en los ‘90 la hidrometalurgia ha sido clave para llevar a Chile y posicionarlo como el principal productor de cobre a nivel

mundial. No nos olvidemos que el país fue pionero en la hidrometalurgia de óxidos, líder durante muchos años en desarrollo tecnológico y, luego, en tratamientos masivos de este tipo de depósitos”, señala Jorge Cantallopts, director de Estudios y Políticas Públicas de Cochilco. Así lo refrendan, también, los analistas de la consultora Plusmining, con la colaboración de Tihomir Domic: “El boom minero que experimentó Chile durante los años ‘80 y ’90 fue posible en gran medida gracias a la implementación generalizada de la hidrometalurgia, en particular del proceso de lixiviación, que viabilizó el procesamiento de grandes volúmenes de óxidos”. Puntualizan en su análisis que la producción total de cobre aumentó en casi 400% entre 1981 y 2010, donde cerca del 50% se puede atribuir a mayor volumen por procesos de lixiviación. Asimismo, los especialistas consultados por MINERÍA CHILENA destacan el aporte hecho desde la industria minera nacional en este ámbito. “Aquí se desarrollaron algunas de las tecnologías de lixiviación, por ejemplo, el Thin Layer Leaching en los años ‘80”, señala Gustavo Lagos, académico de la Pontificia Universidad Católica.

Reportaje Desde Plusmining acotan que profesionales nacionales impulsaron la implementación de tecnologías de procesamiento de minerales oxidados de menor ley (en torno al 1%) en la década de los ’70, cuya explotación no resultaba económica con las técnicas vigentes a esa fecha. “Posteriormente –agregan–, tecnología chilena fue determinante en el procesamiento hidrometalúrgico de sulfuros secundarios, a través de la lixiviación bacteriana y en base a utilización de agua de mar, que permitieron dar continuidad a las plantas construidas en los años ’90, que se usaron para minerales oxidados de cobre”. Por todo ello, Jorge Cantallopts plantea que las operaciones de este tipo en Chile han sido benchmarking para la industria, especialmente en gran minería del cobre. Agotamiento de recursos En cuanto a las perspectivas para esta línea de producción –que en 2016 aportó casi el 30% del cobre fino generado por el país–, hay consenso en que se enfrenta un declive inevitable. Ello, por cuanto la disponibilidad de yacimientos a explotar en Chile ha ido disminuyendo en el último tiempo, no sólo en cuanto a cantidad de recurso mineral, sino que ade-

www.mch.cl • Noviembre 2017 / nº 437

Especialistas en Raisebore y Blindhole. La flota más moderna del mercado. La más alta calidad en servicios Raisebore. Máquinas Blindhole con traslado autónomo (Equipo Redtrax). Aseguramos los resultados en seguridad, costo y plazo. Equipos blindhole de bajo perfil (4mts de altura) equipados con brazo hidráulico para manipulación de barras. Nuestros equipos se adaptan a la mina y no la mina a nuestros equipos. Las únicas maquinas diseñadas y fabricadas para hacer chimeneas blindhole de 2mts de diámetro. La opción más lógica en sustitución del método VCR para minimizar la desviación, dilución y maximizar la recuperación con mayor estabilidad del macizo rocoso. Nuestro objetivo es asegurar la satisfacción máxima de nuestros clientes. Con más de 40 años de experiencia a nivel mundial, sabemos de perforación.

Experiencia Comprobada en Preparación de Block Caving Diseñamos, fabricamos equipos y entregamos servicios

EXPERIENCIA • Raiseboring • Blindhole • Down Reaming • Shaft Sinking

• Túneles • Desarrollos mineros • Construcciones Subterráneas • Ingeniería y asesorías técnicas

¡Considéralo hecho!

Contratistas Mineros e Ingenieros

redpathmining.com

Reportaje central

Exploración Consultado por la posibilidad de encontrar nuevos

menta que es poco probable que se encuentren nuevos mega yacimientos de óxidos, porque éstos

708,70

545,50

Cantallopts también co-

830,10

100

739,60

ron descubiertos”, acota.

942,20

óxidos superficiales ya fue-

1.255,70

1500

1.349,80

en el norte los depósitos de

2000

1.509,10

ración, “pero se piensa que

1.660,30

hay espacio para la explo-

1.487,50

SX-EW (kton Cu Fino) 1.566,60

Proyección de la producción de cátodos

gos considera que siempre

1.540,10

yacimientos, Gustavo La-

1.619,30

más en términos de menor ley del mismo. Consecuentemente, la posibilidad de utilizar la hidrometalurgia también ha disminuido. Al respecto, en Plusminig puntualizan que según datos de Cochilco, entre 2009 y 2016 la producción total de cátodos SX EW en Chile ha venido retrocediendo constantemente. “En 2009 la producción total alcanzaba un máximo de 2,1 millones de toneladas, mientras que en 2016 fue de sólo 1,7 millones de toneladas; una reducción de un 22% en siete años”. Más dramático es el escenario que se advierte para la próxima década. Jorge Cantallopts comenta que actualmente tienen catastradas 38 plantas de operación que producen cátodos electroobtenidos, tanto en la gran como en la mediana minería. “De aquí a 2030 nuestra proyección, si no cambian las condiciones de manera sostenible o (hay) un quiebre estructural, estimamos que podrían llegar a ser con suerte 13 las faenas operando. Eso es duro”, agrega. Y si bien reconoce que se trata de una condición geológica, por el agotamiento de los recursos, afirma que es complejo para el país perder esa capacidad, porque probablemente todavía hay cosas por descubrir.

Reportaje

500 0 2016 2017 2018 2019 2020 2021 2022 2023 2024 2025 2026 2027 2028 Fuente: Cochilco

afloran y ya se habrían identificado. “Sin embargo, en

algunos yacimientos de

otra escala, en lo que lla-

tamaño intermedio –entre 5

mamos mediana minería o

y 25 millones de toneladas

una minería emergente, que

de mineral–, que resultan

podría ser una producción

atractivos y que podrían ser

de 5.000 TM de cobre equi-

propicios para el desarrollo

valente, probablemente sí

de proyectos mineros, a

hay (oportunidades); pero

través del procesamiento

requiere explorar, hay que

de minerales por vías hi-

conocer mejor y utilizar

drometalúrgicas.

efectivamente la propiedad

Por todo esto, Jorge Can-

minera”, matiza el experto.

tallopts considera que to-

Asimismo, en Plusmining

davía existe potencial, en la

señalan que compañías

medida que se realice más

mineras medianas tienen

gasto en exploración y que

 Nuevos proyectos El único proyecto de envergadura actualmente en

partir de julio de 2019 esta operación de Codelco

desarrollo en materia de lixiviación es Encuentro

requerirá de un nuevo botadero de ripios, dado

Óxidos, de Antofagasta Minerals, el cual está

que el actual, con sus siete fases originales, dejará

previsto que entre en producción en el presente

de operar por agotamiento de su capacidad para

trimestre.

disposición y lixiviación secundaria. Es por esto

La compañía estima que el yacimiento aporte en promedio 43.000 toneladas de cátodos de cobre anual, durante un período de ocho años, para lo cual aprovechará la capacidad existente en la planta SX EW de Centinela. De este modo, esta instalación podrá operar a plena capacidad (100.000

que para la continuidad de la lixiviación primaria de minerales oxidados es necesario diseñar, construir y poner en operación la Fase VIII, la cual permitiría procesar un total de 206 Mt, los que se distribuyen en 116 Mt de óxidos adicionales a depositar en

toneladas de cobre al año), contrarrestando los

área autorizada (entre julio de 2019 y abril 2021)

efectos del agotamiento y la caída en las leyes del

y 90 Mt en otra para la que se requiere aprobación

mineral que hoy extrae desde Centinela Óxidos.

(entre mayo 2021 y octubre 2022). La producción

Otra iniciativa que actualmente prepara su

prevista sería un total de 681.000 toneladas de

factibilidad es la Fase VIII, de Radomiro Tomic. A

cobre fino (lixiviación primaria más secundaria).

www.mch.cl • Noviembre 2017 / nº 437

esta actividad se enfoque en yacimientos no tan grandes, que en muchos casos están en manos de pequeños mineros o de gente que no los está estudiando. Pero reconoce que es poco probable que se descubra un nuevo Radomiro Tomic. Asimismo, deja en claro que eso no permitiría cubrir la brecha, “pero sí puede atenuar la caída”. Los expertos de Plusmining hacen hincapié, además, en que dado que gran parte de la infraestructura industrial asociada al tratamiento de cobre por técnicas hidrometalúrgicas se encuentra operativa y en muy buenas condiciones, “la búsqueda de minerales procesables es permanente y de alta prioridad en todas las empresas mineras involucradas”. Este punto es uno de los gravitantes a la hora de hablar del futuro de la hidrometalurgia: el capital tanto humano (know how) como físico (plantas SX EW) instalado en el país, y que no se puede desaprovechar.

Reportaje

Fotografías: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

Reportaje central

Quiebre tecnológico Con respecto al conocimiento adquirido, los expertos señalan que hay numerosos otros países del mundo donde la disponibilidad de recursos oxidados sigue siendo muy importante, como en Latinoamérica, el centro de Asia y en África. En ese sentido, plantean que la tecnología de la hidrometalurgia chilena aún tiene espacio para seguir desarrollándose en el futuro. Más complejo es el aprovechamiento de la capacidad instalada.

Al respecto, los entrevistados advierten que lo único que podría cambiar el signo a la baja que hoy se aprecia en la producción de cobre a través de la hidrometalurgia en Chile, sería la consolidación de una nueva tecnología para lixiviar sulfuros primarios. “Dado el creciente agotamiento de las reservas de minerales oxidados y sulfuros secundarios, se trabaja afanosamente en la investigación y desarrollo de nuevas técnicas de procesamiento hidrometalúrgico para minerales

Izq.: Jorge Cantallopts, director de Estudios y Políticas Públicas de Cochilco. Der.: Gustavo Lagos, académico de la Pontificia Universidad Católica.

 Proyecto de Lixiviación de Concentrados de Cobre En agosto pasado el Proyecto de Lixiviación de Concentrados de Cobre (PLCC) de la empresa EcoMetales, filial Codelco, obtuvo su Resolución de Calificación Ambiental (RCA), de parte del Servicio de Evaluación Ambiental (SEA), de la Región de Antofagasta. Según detalla la empresa, la iniciativa consiste en la construcción de una planta de lixiviación a presión de concentrados de cobre, que permitiría limpiar el metal rojo de impurezas, principalmente arsénico, generando un residuo estable. El proyecto, que utiliza la tecnología Autoclave e involucra una inversión de US$324 millones, contempla una capacidad de tratamiento de más de 200.000 toneladas de concentrados. El proyecto ya completó su fase de ingeniería de factibilidad y, de cumplirse el cronograma, podría entrar en operaciones durante 2020. Entre las fortalezas de esta iniciativa –que todavía requiere aprobación inversional– está que aprovecha la capacidad ociosa de plantas SX EW en Radomiro Tomic y Chuquicamata.

www.mch.cl • Noviembre 2017 / nº 437

Reportaje central

Reportaje

Plantas de SX-EW Activas y Proyectos SECTOR

REGIÓN

ANGLO AMERICAN CHILE

OPERADOR

Los Bronces

OPERACIÓN

Gran Min Cu

Metropolitana

Operación

ESTADO

ANTOFAGASTA MINERALS

Encuentro Óxidos

Gran Min Cu

Antofagasta

En Ejecución1

ANTOFAGASTA MINERALS

Tesoro

Gran Min Cu

Antofagasta

Operación

ANTOFAGASTA MINERALS

Antucoya

Gran Min Cu

Antofagasta

Operación

ANTOFAGASTA MINERALS

Zaldivar

Gran Min Cu

Antofagasta

Operación

BHP

Cerro Colorado

Gran Min Cu

Tarapacá

Operación

BHP

Spence

Gran Min Cu

Antofagasta

Operación

BHP

Escondida Óxidos

Gran Min Cu

Antofagasta

Operación2

BHP

Escondida Biolix.

Gran Min Cu

Antofagasta

Operación3

CEMIN

Catemu

Med Min Cu

Valparaíso

Operación

CERRO NEGRO

Cerro Negro

Med Min Cu

Valparaíso

Operación

CODELCO-CHILE

Mina Sur Chuqui y Otros

Estatal

Antofagasta

Operación

CODELCO-CHILE

R.Tomic Óxidos

Estatal

Antofagasta

Operación

CODELCO-CHILE

Salvador

Estatal

Atacama

Operación

CODELCO-CHILE

Gabriela Mistral

Estatal

Antofagasta

Operación

DOÑA INÉS DE COLLAHUASI

Collahuasi SxEw

Gran Min Cu

Tarapacá

Operación

ENAMI

Planta Matta

Med Min Est Cu

Atacama

Operación

ENAMI

Planta Vallenar

Med Min Est Cu

Atacama

Operación

ENAMI

Planta El Salado

Med Min Est Cu

Atacama

Operación

ENAMI

Planta J.A. Moreno (Taltal) Med Min Est Cu

Antofagasta

Operación

ENAMI

Delta

Coquimbo

Operación

Med Min Est Cu

FREEPORT McMoRan

El Abra

Gran Min Cu

Antofagasta

Operación

GLENCORE

Lomas Bayas HEAP

Gran Min Cu

Antofagasta

Operación

HALDEMAN

Sagasca

Med Min Cu

Tarapacá

Operación

KGHM INTERNATIONAL

Franke

Med Min Cu

Antofagasta

Operación

LAS CENIZAS

Taltal Óxidos

Med Min Cu

Antofagasta

Operación

MANTOS COPPER

Mantos Blancos

Gran Min Cu

Antofagasta

Operación

MANTOS COPPER

Mantoverde

Gran Min Cu

Atacama

Operación

MANTOS DE LA LUNA

Mantos de Luna

Med Min Cu

Antofagasta

Operación

PAMPA CAMARONES

Pampa Camarones

Med Min Cu

Arica y Parinacota

Paralizada

PAN PACIFIC Copper

Caserones

Gran Min Cu

Atacama

Operación

PUCOBRE

Pucobre

Operación

Med Min Cu

Atacama

SPROTT RESOURCE - VECCHIOLA Tres Valles

Med Min Cu

Coquimbo

Operación

TECK

Quebrada Blanca

Gran Min Cu

Tarapacá

Operación

TECK

Andacollo Óxidos

Gran Min Cu

Coquimbo

Operación

COPEC

Diego de Almagro Óxidos

Med Min Cu

Atacama

Factibilidad

HALDEMAN

Sagasca cont. Operacional Med Min Cu

Tarapacá

Factibilidad

KGHM INTERNATIONAL

Sierra Gorda Óxidos

Gran Min Cu

Antofagasta

Factibilidad

PUCOBRE

El Espino Óxidos

Med Min Cu

Coquimbo

Factibilidad

TECK

Andacollo Lix Ripios

Gran Min Cu

Coquimbo

Factibilidad5

PROYECTOS 4

Mineral a procesar en planta Centinela Óxidos (Ex El Tesoro)

Una misma planta EW Una misma planta EW Continuidad operacional, no es planta nueva Continuidad operacional, no es planta nueva

Fuente: Cochilco

de cobre del tipo sulfuros primarios, fundamentalmente calcopirita, siendo Chile un centro de investigación de clase mundial en este ámbito”, comentan en Plusmining. Jorge Cantallopts añade que en los estudios realizados por Cochilco evidencian que hoy en día

existe más gente trabajando en este tema. “Hay actores importantes investigando. Empresas como Aurubis; en Chile está fuerte EcoMetales (filial de Codelco)… Escondida (controlada por BHP) y Antofagasta Minerals también tienen iniciativas de investigación. Sabemos que en

Australia es un tema…”, comenta. Por ello, se muestra optimista en que se va a llegar a un desarrollo; la interrogante es cuándo. Porque si se logra una vez que las plantas de SX EW existentes en Chile ya cerraron y fueron vendidas, no se podrá aprovechar.

www.mch.cl • Noviembre 2017 / nº 437

Minero Noticias

C entinela y Antucoya empujan alza de producción de Antofagasta Minerals A septiembre, el grupo Antofagasta Mi-

En cuanto a los subproductos, la pro-

mestre, con una disminución de 4,4%.

nerals (Amsa) alcanzó una producción

ducción de molibdeno en enero-sep-

Respecto de los costos, el presidente

de 526.500 toneladas de cobre fino,

tiembre fue de 7.200 ton, lo que implicó

ejecutivo de Antofagasta plc, Iván Arria-

lo que significó un aumento de 4,5%

un salto de 38,5%. La producción de

gada, comentó que los costos unitarios

comparado con el mismo período del

oro totalizó 171.800 onzas al tercer tri-

se han mantenido relativamente planos,

año anterior. La compañía atribuyó el

a pesar de presiones al alza. Sostuvo

incremento a una mayor producción

que el grupo sigue concentrado en la

en las mineras Centinela y Antucoya,

implementación de su Programa de

que tuvieron alzas de 10,7% y 28%

Competitividad y Costos, y que “con

respectivamente.

los ahorros logrados a la fecha, ahora

En Los Pelambres, en tanto, se regis-

esperamos lograr un costo neto de caja

tró una baja de 3,2% en los primeros

algo menor a los US$1,30/lb para 2017”.

nueve meses del año, respecto de igual

Para los primeros nueve meses del año,

lapso de 2016, disminución que estaba

el costo neto de caja fue de US$1,22 la

considerada en su plan minero, indicó

libra, un 0,8% menor que el logrado en

la compañía.

igual período de 2016.

Hace 30 años...

Convención Anual de Ingenieros de Minas: Examen al Progreso Tecnológico del Sector La capacidad y buen nivel profesional de la ingeniería de minas del país quedó una vez más de manifiesto en la versión número 38 de la Convención del Instituto de Ingenieros de Minas de Chile (IIMCh), realizada entre los días 21 y 24 de octubre pasado en el balneario de cordillera de El Corazón, en las cercanías de Los Andes. Como en años anteriores, la Convención fue el marco adecuado para distinguir a los socios del IIMCh que cumplieron 50 años de ejercicio de la profesión y para premiar a los egresados más destacados de la última promoción de ingenieros de minas.

Ingeniería nacional La ceremonia inaugural de la Convención contó con la presencia del subsecretario de Minería, capitán de navío Nelson Ferrada Aroca, autoridades regionales y altos ejecutivos de la División Andina de Codelco, cuyo núcleo de ingenieros de minas fue el responsable de organizar la tradicional reunión. Refiriéndose a la permanente necesidad que tiene Chile de encontrar soluciones tecnológicas adecuadas a los desafíos que plantea la minería y, más específicamente, la explotación de mega-yacimientos, como son los de Codelco, el subsecretario Ferrada

puso en relieve la participación que le

más satisfactorias lo que ha permi-

ha cabido en esta tarea a la ingeniería

tido evitar el deterioro de su nivel

nacional. “Ha sido el mejoramiento

de ingresos al nivel que hubiera

de la calidad y grado de elaboración

sido dable esperar como resultado

de sus productos, así como también

del bajo precio internacional de los

la obtención de condiciones de venta

metales”.

Revista Minería Chilena, noviembre de 1987.

www.mch.cl • Noviembre 2017 / nº 437

Minero Noticias

Escondida incrementa producción en 23% en tercer trimestre

Un aumento de 23% tuvo la producción de Escondida, de BHP,

tiendo el uso de tres concentradoras y una producción de entre

en el trimestre julio-septiembre, en relación al mismo periodo

1,130 y 1,230 millones de ton en el año fiscal 2018.

de 2016, alcanzando un volumen de

“La estimación para el año fiscal 2018

268.000 toneladas. El incremento

(julio 2017-junio 2018) se mantiene

se explica por el inicio del proyecto

entre 1,655 y 1,790 millones de ton,

Extensión de Los Colorados –el pa-

estimó la compañía.

sado 10 de septiembre–, una mayor

Asimismo, informó que Escondida

ley promedio de mineral y un mayor

y el Sindicato N°2 de Supervisores

procesamiento.

y Staff firmaron un nuevo convenio

Se espera que Los Colorados alcance

colectivo, válido desde el 1 de octubre

su máxima capacidad en el trimestre

de 2017, que tendrá una duración de

octubre-diciembre de 2017, permi-

36 meses.

P roducción de cobre de Anglo American aumentó 5% en julio-septiembre

Anglo American reportó un aumento de 5% en su pro-

ginalmente a 58.300 ton, debido a mejoramientos en

ducción de cobre para el tercer trimestre del año, en

el desempeño de la planta, luego del término de la

comparación con igual periodo del ejercicio pasado, al

mantención programada en el segundo trimestre. La

llegar a un volumen de 147.300 toneladas.

próxima mantención de importancia, para reemplazar

En julio-septiembre de 2017 la producción de Los Bron-

el motor del estator en uno de los dos molinos de bola

ces aumentó 8% a 78.100 ton. Las leyes de mineral más

en la Línea 3, que corresponde a cerca del 60% de la

altas (0,69% vs 0,65%) fueron parcialmente niveladas por

producción, está planeada para el primer semestre de

el impacto producido por una falla en el estator del molino

2018, informó la compañía.

de bolas en la planta de procesamiento, lo que redujo el

La producción de El Soldado, en tanto, se incrementó

rendimiento, indicó la compañía, puntualizando que las

un 2% a 10.900 ton.

reparaciones estarán terminadas en este cuarto trimestre.

La proyección de la producción de cobre para el año

En Collahuasi, donde Anglo American tiene un 44%

completo fue ajustada levemente a 570.000-580.000 ton,

de participación, la producción atribuible subió mar-

desde una estimación previa de 570.000-600.000 ton.

Proponen establecer Red Global de Proveedores El Comité de Desarrollo Productivo Regional de Antofagasta y el Programa Clúster Minero propusieron establecer una Red Global de Proveedores y la incorporación de innovación tecnológica en la industria para responder a los nuevos modelos de gestión en la minería. La idea fue planteada en el marco del encuentro “Ocde: Regiones Mineras, construyendo una red para impulsar la productividad y el bienestar”, que reunió en Antofagasta a representantes de la industria de 13 países y a cerca de 70 expositores in-

Noviembre 2017 / nº 437 • www.mch.cl

ternacionales, nacionales y locales, provenientes de los sectores público y privado, de la academia y organizaciones no gubernamentales. El evento fue convocado por la Organización para la Cooperación y Desarrollo Económico (Ocde) para compartir conocimientos, políticas e intercambiar experiencias, permitiendo la creación de redes de colaboración permanentes y el desarrollo de una estrategia para la futura cooperación internacional, para desplegar y aprovechar el potencial de sustentabilidad en torno a la minería.

Minero Noticias

xploración en Chile apunta al cobre y al desarrollo E subterráneo de la mediana minería

Dejar de lado las minas kilométricas, a

en los últimos años los gastos en este

rajo abierto y que despiertan la nega-

ítem han aumentado, pero hay bajísimos

tiva de las comunidades fue parte de

resultados al no tener grandes descu-

las conclusiones de la primera Feria de

brimientos.

Exploración y Minas, Fexmin 2017, que

Puntualizó que los proyectos están cada

realizó el Colegio de Geólogos de Chile.

vez a mayor profundidad y que ello obliga

En la oportunidad, los expertos expu-

a que los geólogos vayan cada vez más

sieron sobre la importancia de la minería

necesarios para las tecnologías verdes

a “ciegas”, por lo que la geofísica jugará

en la economía chilena y las tendencias

y la electromovilidad.

un rol más importante y estará obligada

que marcarán el desarrollo de las activi-

El asesor de Antofagasta Minerals, Ri-

a ser más precisa. A su juicio, se darán

dades de estudio y búsqueda de nuevos

cardo Mühr, indicó que la forma de hacer

condiciones para hacer más propicia la

yacimientos, para hacer frente a las de-

exploraciones deberá sufrir modifica-

búsqueda de yacimientos subterráneos

mandas futuras de metales y minerales

ciones, ya que el análisis muestra que

y de escala más humana.

T ribunal Ambiental ordena a Codelco Ventanas mejorar programa de cumplimiento

El Tribunal Ambiental de Santiago acogió una reclamación interpuesta contra la Superintendencia del Medio Ambiente (SMA), asociada a la aprobación que ésta hizo del programa de cumplimiento que Codelco División Ventanas presentó, en el marco de un procedimiento sancionatorio llevado en su contra. Mediante un comunicado, el Tribunal detalló que “se dejan parcialmente sin efecto las mencionadas resoluciones, específicamente en lo que dice relación con la descripción de los efectos de los incumplimientos contenidos en cada cargo, ordenándose a la Superintendencia del Medio Ambiente exigir al titular (Ventanas) que complemente el programa de cumplimiento, de

forma tal de hacerse cargo de los defectos constatados en la presente sentencia, sometiendo el instrumento modificado a su aprobación o rechazo”. La SMA abrió el procedimiento sancionatorio contra Codelco Ventanas en mayo de 2016, con la formulación de 13 cargos por infracciones ambientales, especialmente incumplimientos a sus resoluciones de calificación ambiental y a algunas instrucciones y solicitudes de información del ente fiscalizador. El procedimiento fue suspendido luego que la Superintendencia aprobara el programa de cumplimiento presentado por la empresa.

E ditec lanza nueva versión del Compendio de la Minería Chilena Estadísticas, análisis del sector y directorios digitales de compañías mineras, faenas y empresas proveedoras, son algunos de los contenidos del Compendio de la Minería Chilena en su trigésima versión, correspondiente al año 2017, que lanzó recientemente el Grupo editorial Editec. Esta investigación es producida íntegramente por su Área de Estudios y pone énfasis en brindar un servicio completo, útil, confiable y actualizado a la comunidad minera nacional e internacional. En el Compendio se incorporan temas relevantes para la minería de hoy y del futuro, como son los recursos humanos, además

de potenciar el análisis acerca de la exploración, la competitividad minera y el mercado del hierro. Tal como en años anteriores, importantes instituciones han colaborado en la actualización de la presente versión del Compendio de la Minería Chilena, aportando con sugerencias y datos confiables para garantizar su calidad. Entre ellas, destacan la Comisión Chilena del Cobre (Cochilco), el Servicio Nacional de Geología y Minería (Sernageomin), el Banco Central de Chile e InvestChile. Cabe destacar que la publicación está redactada en español e inglés.

www.mch.cl • Noviembre 2017 / nº 437

Minero Noticias

Cochilco eleva proyección de precio del cobre a US$ 2,77 para 2017

La Comisión Chilena del Cobre (Cochilco) elevó su

consumo interno ha sido impulsado por una política

proyección para el precio del cobre a US$2,77 la

monetaria y fiscal expansiva, un importante plan

libra en 2017, desde los US$2,64/lb que la institu-

de infraestructura portuaria, ferroviaria y de redes

ción estimó en su informe anterior. La entidad añadió

eléctricas, y a que el mercado de viviendas en las

que para 2018 prevé que el precio promediará los

principales ciudades ha continuado expandiéndose

US$2,95/lb, esto es US$0,27 por libra más que la

a tasas de dos dígitos.

previsión de junio.

Respecto de las perspectivas de demanda mundial

Al respecto, el vicepresidente ejecutivo de Cochilco,

de cobre para este año, el personero señaló que se

Sergio Hernández, comentó que la demanda de

espera llegue a 23,72 millones de toneladas, lo que

metales base, especialmente el cobre, se ha fortalecido durante

representa un alza de 1,3% en relación con el ejercicio pasado.

este año, dado el mayor crecimiento de China, país que durante

En tanto, la oferta de cobre se expandirá 0,2%, alcanzando a

el primer semestre creció 6,9%, más que lo estimado por el

23,62 millones de ton, debido a una caída en la producción de

mercado. Puntualizó que esta mayor actividad se debe a que el

cobre refinado de 2,4% a nivel mundial.

CEO de Antofagasta Plc expondrá en Asia Copper Week Iván Arriagada, CEO de Antofa-

ra en Chile; y Alfie Ulloa, secretario

gasta Plc, será uno de los expositores

ejecutivo de la Comisión Nacional

del panel de ejecutivos en la jornada in-

de Productividad, quien se referirá al

augural de Asia Copper Week, evento

estudio realizado por la entidad en el

organizado por Cesco y la Asociación

sector minero.

de la Industria de Metales No Ferro-

Otros asistentes nacionales confirma-

sos de China (CNIA, por sus siglas

dos a la conferencia son la ministra de

en inglés), que se llevará a cabo en

MinMetals Nonferrous, y Shigeru Oi,

Minería, Aurora Williams; el presidente

Shanghai entre el 28 de noviembre y

Chief Executive Officer de JX Nippon

del Directorio de Codelco junto con

el 1 de diciembre próximos.

& Mining Metals.

el presidente ejecutivo de la estatal,

Junto con el personero chileno parti-

En la cita también expondrán Jorge

Óscar Landerretche y Nelson Piza-

ciparán en ese bloque Diego Hernán-

Cantallopts, director de Estudios y

rro, respectivamente; y por Cesco su

dez, presidente de Sonami; Yuneng

Políticas Públicas de Cochilco, con

directora ejecutiva, Alejandra Wood,

Wu, vicepresidente de Jiangxi Copper;

una ponencia enfocada en los costos

acompañada por Patrick Cussen y

Jeffray Gao, gerente general de China

operacionales de la industria mine-

Leopoldo Reyes.

erente general de EcoMetales con Consejo Editorial de G Minería Chilena Como invitado especial a la reuniónalmuerzo del Consejo Editorial de MINERÍA CHILENA, participó el gerente general de EcoMetales, Iván Valenzuela, quien asistió acompañado por María José Luque, jefa de Comunicaciones de la filial de Codelco. En la oportunidad, Valenzuela com-

partió con los consejeros sobre dis-

y conversó acerca de los proyectos

en un ambiente de distendido diálogo

tintos temas de la contingencia minera

que está desarrollando EcoMetales,

y camaradería.

Noviembre 2017 / nº 437 • www.mch.cl

Minero Noticias

Sonami proyecta que sector minero crecerá 6,0% en 2018 El gerente de Estudios de Sonami,

promedio anual entre US$2,9 y

Álvaro Merino, proyectó que el próxi-

US$3,0 por libra, y exportacio-

mo año el sector minero crecerá un

nes mineras por un monto de

6,0%, con una producción de co-

US$42.000 millones.

bre cercana a los 5,9 millones de

“Está claro que la minería será uno de

toneladas.

los motores que impulsarán el creci-

“El crecimiento de la industria mi-

miento económico de Chile en 2018,

nera se explica por la baja base de

que en Sonami estimamos alcanzará

comparación y el relevante incremento en la producción

un 3,0%”, añadió Merino.

de cobre, que este año cayó fundamentalmente como

Sin embargo, advirtió que frente a estas proyecciones hay

consecuencia de la huelga en Escondida”, sostuvo el ex-

que tener una dosis de cautela, por cuanto hay elementos

perto, en el marco de su participación en un seminario de

de riesgo que podrían hacer variar dichas estimaciones.

proyecciones económicas 2018, organizado por la Cámara

“Desde el punto de vista de la producción, se debe tener

de Comercio de Santiago.

presente que el próximo año se van a efectuar alrededor de

El ejecutivo de Sonami agregó que será precisamente este

30 negociaciones colectivas en la minería, de modo tal que

yacimiento el que impulsará el crecimiento en 2018, desta-

si eventualmente paralizan algunas actividades mineras,

cando que la minera operará con tres plantas concentradoras.

tanto la producción como el crecimiento proyectado será

En el encuentro también estimó un precio del cobre

menor”, añadió.

al día

 La innovación en el desarrollo minero

será tema central del XV Congreso Expomin

Un total de 14 seminarios, workshops y mesas redondas, en donde se

de Minería Sustentable y el III Seminario de Agua y Minería, entre otros.

discutirán los temas de mayor relevancia para la industria, conformarán

Como parte del congreso, también tendrá lugar el 5° Workshop Internacional

el XV Congreso Internacional Expomin 2018, cuyo lema será la innovación

“Innovación en Minería-Codelco”, donde se presentarán programas tecnológicos

para el desarrollo minero.

en minería a rajo abierto, subterránea y procesamiento de minerales, puestos

El encuentro, que será presidido por Iván Arriagada, CEO de Antofagasta plc, se

en marcha en la estatal, y soluciones desarrolladas por proveedores con énfasis

efectuará en paralelo a la feria minera, en el Centro de Convenciones Espacio

en los quiebres tecnológicos, uso de Big Data y robotización/automatización.

Riesco, entre el 23 y 27 de abril próximo. El congreso reunirá a los más importantes exponentes de la minería chilena y mundial, para debatir sobre los principales desafíos del sector y cómo la innovación puede contribuir en su crecimiento. Se abordarán temas sobre tecnología, competitividad, sustentabilidad, género, eficiencia productiva, energía, recursos humanos, inversiones y negocios. Dentro de los seminarios que se realizarán, figuran el de “Minería en las Américas”, presidido por el titular de Sonami, Diego Hernández; el de “Abastecimiento en Minería”, que se efectúa por tercera vez; la cuarta versión del

Noviembre 2017 / nº 437 • www.mch.cl

EL MEJOR SOCIO ESTRATÉGICO DE LA MINERÍA

www.ferronor.cl

Actualidad

Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

Diego Hernández, presidente de Sonami.

SEMINARIO DE MEDIANA MINERÍA:

Con foco en el A

financiamiento y la asociatividad

vanzar en materia de acceso al financiamiento para el sector y desarrollar la asociatividad fueron los aspectos centrales expuestos por representantes gremiales y del Gobierno en el seminario de Mediana Minería organizado por la Sociedad Nacional de Minería (Sonami). En la oportunidad, los expositores destacaron el aporte que realizan las medianas mineras al desarrollo económico y social del país, pero hicieron ver su poca visibilidad respecto a la gran minería. Con todo, coincidieron en que conforman un segmento que tiene altas perspectivas de desarrollo y, por lo tanto, son un nicho atractivo y competitivo. El presidente de Sonami, Diego Hernández, señaló que se debe avanzar en la

Entre otros planteamientos, el presidente de Sonami, Diego Hernández, sostuvo que se debe revisar la normativa actual y crear estatutos diferenciados y acordes a la especificidad de este sector. formulación de políticas públicas destinadas a promover el crecimiento de la mediana minería, en particular en temas como facilitar su acceso al mercado financiero. “De la misma manera, se debe revisar la normativa actual y crear estatutos diferenciados y acordes a la especificidad de este sector, ya que hoy se da la coyuntura que la mediana minería tiene las mismas exigencias de la gran minería, en circunstancias que no tiene las espaldas financieras ni la capacidad para enfrentar esos requerimientos”, sostuvo.

Noviembre 2017 / nº 437 • www.mch.cl

En relación al acceso a financiamiento, la ministra de Minería, Aurora Williams, señaló a MINERÍA CHILENA que “se está haciendo un trabajo a través de Cochilco, en el sentido de que se entreguen conceptos y conocimientos mineros para que la evaluación del proyecto tenga los aspectos que lo hacen compatible con otorgar un crédito en la banca, y mientras eso ocurre, para nosotros es fundamental el trabajo que hace Enami desde el punto de vista de financiar proyectos e investigación geológica”.

Asociatividad Otra de las aristas expuestas por el presidente de Sonami tiene relación con el impulso de la asociatividad para que la mediana minería pueda ser polo de desarrollo de tecnologías. Como es difícil que las grandes mineras se arriesguen a usar soluciones tecnológicas que no han sido probadas industrialmente –y eso hace que demoren en ser implementadas–, las medianas mineras pueden ser una opción para servir como campos de prueba de nuevos desarrollos o aplicaciones, sin arriesgar su patrimonio.

Opinión

¿Reactivación

ad portas? Juan Rayo P. es gerente técnico y fundador de JRI.

La mayoría de los indicadores económicos mineros recientes viación estándar de 53 personas (+18%). Por ello, el backlog, muestran una nítida tendencia al alza o una mantención del o saldo contratado de servicios de ingeniería, puede constituir precio de los metales básicos (en especial en Cu, Au, Ag, Mo), una forma adicional de detectar si hay una actividad mayor así como una sorpresiva alta demanda de algunos metales en el mundo minero. no tradicionales (Co/TTRR) y no metales (Li). Ello implica que Normalmente JRI tiene una demanda del orden de 30.000 a existen bases sólidas para una reactivación del mundo minero. 35.000 HH/mes y el mínimo para sentirse confortable es de Sin embargo, a mi juicio, la demanda de ingeniería de pro- tres meses (100.000 HH). La situación actual es muy promisoyectos es el mejor estimador para definir si la añorada reac- ria, ya que tenemos más de 200.000 HH (sobre seis meses), tivación de la minería está próxima a empezar. de los cuales más de un 90% corresponde a estudios preDesgraciadamente, los últimos antecedentes estadísticos de la inversionales. Luego, este indicador permite augurar un futuro Asociación de Empresas Consultoras de Ingeniería (AIC), que repunte minero en Chile. incluyen datos hasta el segundo Sin desmedro de lo anterior, hay trimestre del año en curso, aún no un tema preocupante que debeMi impresión es que si se muestran una tendencia crecienmos considerar. Hoy en el país materializa el greenfield de te de la ingeniería para la minería; casi no hay proyectos relevantes Spence, más otros proyectos tipo greenfield en desarrollo; en más aún, el índice principal de esta en Perú que son parcialmente cambio, a principios de esta déactividad bajó un 16% en relación realizados en Chile, la cada había varios casos en forma al trimestre anterior. Igualmente, la simultánea: Esperanza, Ministro exportación de ingeniería chilena al reactivación estaría asegurada. Hales, División Andina, Caseromundo durante el primer semestre de 2017 sólo alcanzó un magro valor cercano a US$20 millones, nes, Sierra Gorda. Y son los proyectos integrales nuevos los que menor que 2016 y seis veces inferior al mejor año registrado. implican más ingeniería, más adquisiciones, más construcción, Por ello, debemos buscar otros antecedentes para detectar si más producción que aquellos de optimización y/o reemplazo. el repunte de la actividad minera es real y permanente, o si ésta Por tanto, la reactivación sólo surgirá en Chile cuando vuelvan a existir dos o tres proyectos greenfield en paralelo, complementados seguirá estancada a pesar de los buenos precios. En ese contexto, la actividad de mi empresa, JRI, puede ser por muchos proyectos brownfield de expansión y optimización. considerada un buen parámetro para definir las perspectivas Mi impresión es que si se materializa el greenfield de Spence, de corto y mediano plazo del desarrollo minero. Esto, porque más otros proyectos en Perú que son parcialmente realizados estamos cumpliendo 35 años de vida y somos reconocidos, en Chile, la reactivación estaría asegurada, porque hoy en día tanto a nivel nacional como internacional, como una sólida hay muchos proyectos brownfield en diversas etapas de avance. firma de ingeniería, en especial para estudios pre-inversionales. Es decir, la situación de la minería puede ser considerada de Cabe destacar que JRI no ha tenido grandes cambios en su un moderado optimismo, con el potencial de reactivación dotación; se mantiene bastante estable incluso en épocas de que ojalá esta vez sepamos administrar adecuadamente crisis. Es así como durante los últimos diez años la dotación y no existan los despilfarros e ineficiencias de la época del de profesionales ha tenido una media de 290, con una des- boom anterior.

www.mch.cl • Noviembre 2017 / nº 437

Publirreportaje

SGS MINERALS CHILE OFRECE SERVICIOS DE PRUEBAS HPGR A DISTINTAS ESCALAS Estando a la vanguardia de la tecnología, SGS Minerals Services Chile cuenta en la actualidad con dos equipos HPGR en sus instalaciones de Planta Piloto-Quilicura. En la actualidad, la molienda con rodillos a alta presión (HPGR) es una tecnología madura que en sus aplicaciones ha mostrado reducciones en CAPEX y OPEX, comparados con otras tecnologías de reducción de tamaño. Principalmente, se observan las siguientes ventajas en los circuitos que utilizan esta tecnología: una mayor capacidad de producción de material fino en el producto, reducción del Bond Work Index de molienda de bolas y generación de microfracturas que facilitan la liberación de las especies minerálogicas. Estas ventajas metalúrgicas inciden en menores consumos específicos de energía y menores consumos de aceros, beneficiando al OPEX de la operación. Reinaldo Barrera, Gerente de Metalurgia de SGS Minerals.

SGS Minerals Services Chile, estando a la vanguardia de la tecnología y pensando en ir más allá de las expectativas de sus clientes, cuenta en la actualidad con dos equipos HPGR ubicados en las instalaciones de Planta Piloto – Quilicura, Santiago. Estos equipos corresponden a un equipo semi-industrial Polysius modelo SmallWall (ThyssenKrupp) y un equipo industrial KHD modelo RP 80/25 (WEIR Minerals). “Ambos equipos cumplen objetivos distintos dentro de un estudio metalúrgico, puesto que representan escalas diferentes dentro de la operación. Por ejemplo, una escala menor permite tomar decisiones en etapas tempranas de un proyecto debido a la disponibilidad de muestra. A diferencia de un equipo industrial, que posibilita escalar y dimensionar

la aplicación con mayor certeza”, explica Reinaldo Barrera, Gerente de Metalurgia de SGS Minerals. El equipo semi-industrial ThyssenKrupp SmallWall requiere 100 kg de muestra con una granulometría 100% bajo ¾” para realizar la prueba, mientras que el HPGR industrial WEIR KHD RP 80/25 requiere una cantidad de muestra mayor (1.500 kg de granulometría 100% bajo 1,5”). “Realizando pruebas en circuito abierto y cerrado, ambos test entregan: consumo de energía, capacidad de procesamiento, carga circulante y granulometrías de producto”, precisa Barrera. Con el fin de robustecer los estudios de ingeniería, es recomendable realizar pruebas con ambos equipos y complementarlas con: análisis QEMSCAN, para cuantificar el grado de liberación y generación de fracturas de las especies minerales, y test de Bond Work Index de molienda de bolas, para cuantificar el nivel de reducción de este índice y dimensionar los molinos de bolas de las etapas posteriores. SGS Minerals cuenta con una amplia cartera de servicios que cubren la exploración, geometalurgia, desarrollo, planificación, procesamiento y comercialización de sus productos. Como socio estratégico, ofrece pruebas, tecnología, servicios comerciales y consultoría, que contribuyen a un mayor crecimiento y eficiencia de ahorro, un proceso de comercialización más rápido y orientado a la disminución de riesgos.

CONTÁCTANOS: Teléfonos: +56 2 2 8989192 + 56 2 2 8989560 Email: cl.minerals.comercial@sgs.com cl.info@sgs.com Website: www.sgs.cl/es-es/mining

Mundo Minero | Reportaje

Fotografía: Gentileza de Lundin Gold

Área de construcción del proyecto Fruta del Norte.

Ecuador,

el aprendiz de la gran minería

Artículo gentileza de WWW.LATINOMINERIA.COM, del Grupo Editorial Editec.

Cambios institucionales y trabajo en conjunto con países de experiencia probada en el sector minero, son

anadá, Chile y Perú. Hacia esos países ha girado la mirada de

Ecuador para convertirse en un aprendiz exitoso, en ese que pueda transformar su economía y encontrar en otros recursos naturales la opción de diversificar sus ingresos. Hoy la riqueza minera del país está poco explorada, pero guarda un potencial para empresas que quieran desarrollar proyectos a bajos costos. Por lo menos así lo han expresado desde el ex presidente Rafael Correa hasta las actuales autoridades del sector en cada conferencia que pueden. “Somos un país tradicionalmente petrolero, pero hoy estamos apuntando a la minería”, dijo la viceminis-

parte de las acciones que ha tomado Ecuador para dejar de depender de los hidrocarburos y abrirse a un nuevo rubro productivo. tra de Minería de Ecuador, Rebeca Illescas, frente a decenas de inversionistas en Investing in Latam Mining Cumbre, realizada en Santiago, a mediados de año. Allí resaltó los atractivos de Ecuador para las iniciativas mineras, entre ellos, tener excedentes en la generación eléctrica, acceso al agua y una baja conflictividad en las zonas de influencia donde se pueden ubicar los proyectos. A esto se suma la experiencia ganada durante los años de desarrollo del sector de hidrocarburos y una inversión estimada en

US$40.000 millones en los rubros estratégicos reconocidos por el Estado (entre ellos la minería), con lo que se mejoró el transporte, la vialidad, la infraestructura aeroportuaria, entre otros. “Hemos adaptado y reducido alguna carga fiscal y hoy somos competitivos dentro de la región, además de uno de los países más atractivos para la inversión minera”, sostuvo Illescas en conversación con este medio. Institucionalidad ad hoc Es que más allá de los recursos y condiciones que

permiten bajos costos para el desarrollo de la actividad, Ecuador creó la institucionalidad para concentrarse en la minería y aumentar la participación del sector en el Producto Interno Bruto. Así, en febrero de 2015 –a través del Decreto 578– nació el Ministerio de Minería, separándose del Ministerio de Recursos Naturales, casi totalmente centrado en la industria petrolífera. Javier Córdova asumió como primer titular de la cartera, siendo ratificado en su cargo este 2017 por el recientemente asumido presidente Lenin Moreno.

www.mch.cl • Noviembre 2017 / nº 437

Mundo Minero | Reportaje También alcanzaron convenios con diversos países, entre ellos Chile, para emFotografía: Javiera Salinas – MINERÍA CHILENA

paparse de experiencias, casos de éxito y de lo que no hay que repetir. “Con todo esto trabajamos en tener claridad sobre el Catastro Minero (programa para licitar concesiones mineras). El año pasado se levantó la información y se tomó la decisión de abrir el catastro, lo que permite que las empresas puedan La viceministra de Minería de Ecuador, Rebeca Illescas, destacó que a la fecha tienen compromisos por US$400 millones en concesiones de exploración para los próximos cuatro años.

Las modificaciones realizadas en los organismos fueron trabajadas de la mano de consultores internacionales que, entre otras medidas, recomendaron reducir

acceder a un permiso que les otorga el Estado y puedan explorar”, explicó la viceministra. El proceso de entrega de concesiones se hizo en lí-

Hemos adaptado y reducido alguna carga fiscal y hoy somos competitivos dentro de la región,

una respuesta satisfactoria de la industria. Así, hasta el momento Ecuador ha recibido más de 800 solicitudes de exploración, tanto de empresas nacionales como internacionales, y se han otorgado 233. La meta es llegar a las 350 concesiones a fines de 2017. “Tenemos hoy compromisos por US$400 millones en inversión para los próximos cuatro años en estas concesiones de exploración (…) y sólo este año 28 empresas internacionales se han domiciliado en el país, entre ellas BHP, Fortescue, Newcrest y Hankook. Esto significa que todos los esfuerzos que hemos hecho por atraer la inversión al país se están materializando”, aseguró la viceministra de Minería de Ecuador.

además de uno de los países más atractivos para la inversión minera”, sostuvo la viceministra de Minería de Ecuador, Rebeca Illescas. la carga tributaria (en torno al 35%) para ser competitivos en una región con un perfil cada vez más minero.

nea, poniendo en práctica lo aprendido y la necesidad de simplificar la tramitación para ser atractivos y tener

 El rol de Enami EP Anterior a la creación del Ministerio de Minería, la

para levantar información o realizar exploración

Empresa Nacional de Minería del Ecuador, Enami

inicial en algunas de las concesiones que se le

EP, comenzó a funcionar bajo la idea de que el

otorgaron mediante la legislación ecuatoriana,

Estado tenga presencia en el sector minero y así

como el proyecto Llurimagua que comparte con

evitar que toda la participación de inversiones

Codelco.

quede en manos de privados, explicó el gerente

Según el cronograma de esta iniciativa, se espera

general de la estatal, Raúl Brito. El modelo elegido

completar la recopilación de información avanzada

fueron las alianzas público-privadas.

durante este año, para –a partir de 2018– tomar

Bajo esa lógica y reconociendo que no posee el

las decisiones políticas sobre la forma en que se

know how, Enami EP decidió conformar alianzas

desarrollará el proyecto.

Capacidades Pero las inversiones necesitan de personas capaces de llevarlas adelante. Junto con reconocer que el capital humano no está completamente preparado para megaproyectos, dado el desarrollo actual de la minería, las autoridades trabajan en un plan de capacitación y en convenios con organismos de educación superior. “Estamos elaborando un plan con institutos de otros países, como el canadiense Cirdi (Canadian International Resources and Development Institute), que nos está apoyando en el desarrollo de metodologías

www.mch.cl • Noviembre 2017 / nº 437

Soluciones diseñadas a medida, para cada necesidad de la industria y minería

ULTRAPOLY S.A. Joaquín Rodríguez 2880 • Macul • Santiago • Chile. Tel. : (56-2) 2239 3771. Fax : (56-2) 2238 1006. ventas@ultrapoly.cl / www.ultrapoly.cl

ULTRAPOLY_1-2P.indd 1

08-11-17 12:56 p.m.

Mundo Minero | Reportaje mo. “Estamos trabajando en Fotografía: Gentileza de Lundin Gold

cinco proyectos estratégicos, que son los que hemos impulsado en los últimos años. Los más avanzados son Mirador, que está en etapa de construcción del área mina y entra en producción a fines de 2018, y Fruta del Norte, que se espera entre operación entre 2019 y 2020. También en construcción destaca el proyecto de mediana minería Río Blanco y, para este año, empezaremos a negociar el cambio de fase del proyecto Loma Vista aérea de los túneles gemelos del proyecto Fruta del Norte, que entraría en operación hacia 2019-2020.

técnicas para capacitar a la minería pequeña y la artesanal”, indicó Illescas. Se suma que hay acuerdos para el desarrollo de institutos de minería cerca de las zonas mineras, así como aprovechar la experiencia de trabajadores de otras áreas, pero cuyos conocimientos pueden ser transversales.

tenemos una proyección de certificaciones técnicas específicas, a partir del bachillerato acelerado para el trabajo industrial minero, para el que contamos con perspectivas para el corto, mediano y largo plazo, de manera de cumplir con la brecha de demanda laboral que vamos a tener”, puntualizó Henry Troya,

Larga”, señaló Illescas. Añadió que, gracias al avance de estas iniciativas, el país está en condiciones de ingresar un nuevo grupo de proyectos que tendrán la categoría de estratégicos, lo que permitirá impulsar acciones desde la gestión pública para garantizar su ejecución. La mayor parte de la cartera está concentrada en labores

Sólo este año 28 empresas internacionales

de exploración y, al contar

se han domiciliado en el país, entre ellas BHP,

Perú y Chile, se presume

Fortescue, Newcrest y Hankook.

yoritariamente cobre y oro.

con la misma cordillera que que los recursos son ma“En esa línea de proyectos estratégicos de segunda

“Hay una iniciativa de un bachillerato acelerado que lo estamos trabajando desde el Ministerio de Educación con la empresa privada y en coordinación con el Ministerio de Minería, en las zonas de influencia de los proyectos. También

subsecretario de Minería Industrial.

generación entraría Lluri-

Cartera de proyectos Los primeros resultados de la etapa más temprana del desarrollo minero en Ecuador son de conocimiento público y abrigan optimis-

proyecto Cascabel, que ha

magua, una alianza pública de Enami EP-Codelco, y el levantado mucha atención internacional por las cifras y datos que maneja de la exploración avanzada”, precisó Troya.

www.mch.cl • Noviembre 2017 / nº 437

Mundo | Minero

Ampliación de vida útil de Yanacocha demandará US$300 millones La minera Newmont señaló en su

Quecher Main aprovechará la

reporte del tercer trimestre que

infraestructura existente, permi-

el proyecto Quecher Main, que

tiendo “un posible crecimiento”

añadirá producción de óxidos a su

de la operación, según la com-

mina de oro Yanacocha, en Perú

pañía.

(y donde comparte propiedad con

Gary Golberg, presidente y CEO

Minas Buenaventura y el IFC), ya

de Newmont, señaló en la entre-

cuenta con los recursos. La ini-

ga de los resultados de la minera

ciativa implicaría una inversión en

con sede en Colorado, Estados

torno a los US$300 millones.

Unidos: “Nuestro flujo de caja

El proyecto ampliará la vida útil de

libre se duplicó a casi US$500

Yanacocha hasta 2027, con una producción anual promedio

millones y la producción de oro se incrementó un 7% com-

de oro de 200.000 onzas entre 2020 y 2025. Se espera que la

parado con el mismo trimestre del año anterior, debido a los

primera producción llegue a principios de 2019, alcanzando su

menores costos de producción de nuestras dos minas más

capacidad comercial en el cuarto trimestre de ese mismo año.

nuevas: Merian y Long Canyon”.

Grandes mineras en conversaciones para entrar en Ecuador Grandes productores de metales, como Barrick Gold y Newmont Mining, están en conversaciones con el gobierno ecuatoriano para obtener concesiones de exploración y establecer operaciones en el país andino en un futuro, dijo el ministro de Minería, Javier Córdova, en conversación con Bloomberg. Las negociaciones se producen después de que Ecuador suspendiese la moratoria sobre las concesiones de exploración el año pasado. En los últimos meses, BHP, Fortescue Metals Group y Newcrest Mining han establecido oficinas en el país o han ad-

quirido concesiones, precisó el ministro, destacando que “los años de trabajo en la promoción del país como destino para la inversión minera están dando fruto”.

El gobierno pronostica que la participación de la minería en el producto interno bruto subirá al 4% para 2021, desde el 1,5% actual. Las empresas se han comprometido a invertir US$700 millones en los próximos cuatro años, y la inversión acumulada podría llegar a US$8.000 millones para 2024, sostuvo Córdova. El personero comentó que la minería siempre ha sido parte de Ecuador, pero era a pequeña escala. Y añadió que espera que se convierta en el segundo sector más importante del país dentro de cuatro o cinco años, después del petróleo.

Southern Copper Perú estima producir 980.000 ton de cobre en 2018 La producción de cobre de Southern Copper en Perú dará un salto el próximo año: la minera producirá 885.000 toneladas de cobre en 2017 y aumentará a 980.000 toneladas en 2018, dijo Raúl Jacob, director financiero (CFO) de la compañía, durante una conferencia sobre sus resultados. En otro plano, Jacob señaló que la compañía está haciendo un “buen trabajo” con comunidades alrededor del proyecto Tía María.

Noviembre 2017 / nº 437 • www.mch.cl

La iniciativa, que ya cuenta con el Estudio de Impacto Ambiental (EIA) aprobado y ha completado la ingeniería, sólo está la espera de una licencia de construcción del gobierno, que proyectan para el primer trimestre de 2018. “Estamos actualmente trabajando para obtener la licencia de construcción para este proyecto de 120.000 toneladas de cobre anuales, con un presupuesto de capital de US$1.400 millones”, dijo Southern Copper en una declaración.

Mundo | Minero

Inversión minera en Perú alcanzó seis meses de crecimiento continuo La inversión minera en Perú entre enero y agosto de 2017 alcanzó los US$2.833 millones, obteniendo un incremento de 3,8% con respecto al mismo periodo del año anterior, informó el Ministerio de Energía y Minas (MEM) de ese país. De esta manera, las inversiones en minería registraron seis meses de continuo crecimiento. Según el reporte mensual de la Dirección General de Minería (DGM) del MEM, el incremento se observa en casi todos los rubros de inversión minera, tales como equipamiento minero (31,7%), exploración (31,1%), infraestructura (30,4%), preparación (23,1%), equipamiento de

festó el titular de la DGM, Alfredo Rodríguez. Cabe precisar que el 27% del total de inversiones ejecutadas corresponde a inversiones en infraestructura, alcanzando US$773 millones. Producción

Asimismo, entre enero y agosto de 2017 la producción de cobre mantuvo un crecimiento de 4,2% respecto al mismo periodo planta de beneficio (12%) e inversiones

del año anterior, al alcanzar 1.590.182 TMF.

en explotación (6,7%).

La empresa Sociedad Minera Cerro Verde

“Estos seis rubros en conjunto suman

S.A.A. representó el 21,1% de la producción

US$2.440 millones, representando el 86%

cuprífera, mientras Minera Las Bambas ocu-

del total de inversiones ejecutadas”, mani-

pa la segunda posición, con el 18,5%.

Tren robot de Rio Tinto completa primer viaje completamente autónomo Rio Tinto realizó el primer viaje totalmente autónomo en su tren robot en la región más productiva del oeste de Australia. Según precisó la empresa, el viaje fue de 100 kms –de Wombat Junction a Paraburdoo– y se efectuó todo el trayecto sin un maquinista a bordo. Fue el primer recorrido con carga pesada de su tipo en Australia, siendo supervisado por equipos de Rio Tinto y de la Oficina del Regulador Nacional de Seguridad Ferroviaria de ese país. Con esta prueba, la minera vuelve a poner en marcha su proyecto AutoHaul para generar nuevos ahorros con

trenes robot, tras años de demoras. Con el uso de locomotoras autónomas, la compañía estima que se podrá reducir dos horas diarias el viaje al eliminar paradas para cambiar de maquinista. Se suma que los trenes serán más veloces y más baratos en costos de energía, y contribuirán a ampliar la capacidad sin necesidad de invertir en más locomotoras o vagones, ha dicho Rio Tinto. Actualmente la segunda mayor exportadora de mineral de hierro opera cerca de 200 trenes por unos 1.700 kms de camino en la región de Pilbara, transportando material de 16 minas a cuatro terminales portuarios.

Contraloría colombiana estima que 80% de la explotación minera en el país es ilegal El 80% de la explotación minera en Colombia es ilegal, el licenciamiento ambiental es cada vez menos eficaz, la mayor parte de páramos se encuentra sin delimitar y es ineficiente la gestión presupuestal de las Corporaciones Autónomas Regionales, CAR. Estas fueron algunas de las conclusiones a las que llegó el Informe Anual de

la Contraloría General de la República, CGR, sobre el estado de los recursos naturales y el ambiente en ese país, que se presentó oficialmente en Medellín. El contralor Edgardo Maya indicó que la preocupación central del ente se centra en la “ineficaz acción del Estado” frente a la explotación minera. Maya indicó que en Colombia es más

fácil ser “ilegal que legal”, porque los empresarios mineros tienen demasiadas trabas para ejercer su actividad. De acuerdo con el informe, la minería ilícita ocurre en 25 departamentos del territorio. Los minerales que concentran la mayor parte de la minería ilegal son: carbón (40%), materiales de construcción (60%) y metales preciosos (85%).

www.mch.cl • Noviembre 2017 / nº 437

S O C I A L E S

FLEXCO REALIZÓ EN EE.UU. EL PROGRAMA GLOBAL DE ENTRENAMIENTO PARA DISTRIBUIDORES DE ARGENTINA, CHILE Y URUGUAY

Entre los días 16 y 27 de octubre, los distribuidores de la región

La actividad estuvo liderada por Jimy Peñailillo, Gerente de Ventas

visitaron la casa matriz de Flexco, en Downers Grove, Illinois, y las

de Flexco para Argentina-Chile-Uruguay, con apoyo del team ejecu-

subsidiarias de Grand Rapids, Michigan y Woodridge, Illinois; en

tivo de Flexco EE.UU., Gerentes de Productos de Flexco EE.UU. y de

el marco del Programa Global de Entrenamiento de la compañía

Fernando Miller, Director General de Flexco para América del Sur.

norteamericana. El encuentro tuvo por objetivo entregar a los distribuidores de los segmentos Heavy Duty y Light Duty conocimiento sobre los procesos de fabricación, controles de calidad, capacidad de innovación y los valores de la empresa con 110 años de historia. Además, los asistentes recibieron capacitación técnica en la completa línea de productos y servicios que ofrece Flexco para correas transportadoras.

www.flexco.com

Minería Sustentable

INVESTIGACIÓN EN LIXIVIACIÓN Y RECUPERACIÓN DE MINERALES:

Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

Transferencia productiva abrir nuevos mercados

n agosto pasado el proyecto de Lixiviación de Concentrados de Cobre (PLCC) de la empresa EcoMetales (filial de Codelco) obtuvo su Resolución de Calificación Ambiental (RCA) por parte de del Servicio de Evaluación Ambiental (SEA) de la Región de Antofagasta.

Actualmente los programas de innovación y desarrollo en estos procesos mineros asumen la necesidad de avanzar simultáneamente en disminuir el impacto ambiental, junto con identificar oportunidades comerciales basadas en subproductos. Con motivo de este avance, José Pesce, presidente del

Noviembre 2017 / nº 437 • www.mch.cl

Directorio de EcoMetales, declaró que esta iniciati-

Minería Sustentable

para

va contribuye a resolver problemas relevantes que enfrenta la minería local: el aumento de las leyes de arsénico en los concentrados de cobre, y el nivel de impurezas que es necesario remover y abatir de manera segura y a costos mane-

“Un punto poco estudiado, y a mi juicio de gran potencial, es la pre-concentración de minerales, que permitiría disminuir en forma importante los consumos energéticos. La lixiviación de sulfuros primarios también se vislumbra promisoria,

Diversificación de negocios La investigación aplicada a la gestión de residuos de distintos procesos mineros en Chile ha tenido un importante impulso en los últimos años, debido a las diversas exigencias de reducción del

La lixiviación de sulfuros primarios tendría un alto potencial en ahorro energético, debido a la disminución de costos y emisiones contaminantes.

Las alianzas entre los centros de investigación y las compañías mineras facilitan la transferencia productiva.

jables, para mantener la competitividad productiva en el mercado internacional. Las características y metas de este proyecto reflejan los temas críticos en que actualmente está centrada la investigación aplicada en materia de lixiviación y recuperación de minerales. En ella, la búsqueda de soluciones innovadoras tiene como factor común la necesidad de responder a altos estándares socioambientales, lo cual debe vincularse también al aporte a la productividad y sostenibilidad económica del negocio. Al respecto, José Antonio Valdivieso, investigador docente de Ingeniería Civil en Minería de la Universidad del Desarrollo (UDD), destaca que el incremento de la eficiencia energética es un objetivo cada vez más importante en este tipo de estudios.

con una potencialidad importante en ahorro energético y, por tanto, de costos y emisiones asociadas al procesamiento de minerales”, indica. En esta misma línea, Germán Cáceres, director de Ingeniería Civil en Metalurgia de la Universidad Andrés Bello (Unab), sede Viña del Mar, agrega que la investigación e innovación en el tratamiento de residuos o pasivos mineros (relaves, ripios y escorias, entre otros) es una necesidad prioritaria de la industria. El académico también identifica como materias importantes de avance la lixiviación de minerales sulfurados de baja ley (primarios y secundarios); la disminución de costos de lixiviación y recuperación de metales; y la reducción del impacto ambiental de los procesos basados en hidrometalurgia.

impacto de las operaciones en el medio natural y social. Desde la perspectiva económica y comercial, existe un creciente interés de las grandes compañías en contar con sistemas y tecnologías para incrementar la productividad. A lo anterior, se suma la recuperación de una serie de subproductos, que representan nuevas oportunidades de ingresos y de diversificación de la oferta hacia el mercado local e internacional. Con este enfoque, por ejemplo, EcoMetales desarrolló y patentó una tecnología de tratamiento de arsénico que permite su estabilización como un residuo no peligroso, llamado escorodita. Así, es posible la recuperación de minerales y el abatimiento de arsénico minimizando el impacto ambiental, aumentando la productividad e impulsando nuevos negocios. Actual-

www.mch.cl • Noviembre 2017 / nº 437

VIALIDAD

INFRAESTRUCTURA

MINERÍA

PORTUARIO

Reyes Lavalle 3340 · Oficina 3 · Piso 1 · Las Condes · Santiago · Chile contactoaic@arrigoni.cl · Teléfono +562 25978630 w w w. a rri gon i c o n s t r u c c io n . c l AVISO FLUITEK 1_2 PAG NOV.pdf

ARRIGONI.indd 1

CMY

12-10-17

ENERGÍA

Soluciones Integrales INGENIERÍA · CONSTRUCCIÓN y MONTAJE

8:42 p.m.

09-11-17 11:47 a.m.

La compañía minera Valle Central está trabajando en la recuperación de elementos de valor desde relaves.

Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

Minería Sustentable

mente, la compañía opera en Calama la mayor planta industrial que ocupa este sistema a nivel mundial. Para seguir avanzando en este tema de investigación,

EcoMetales, en conjunto con Fraunhofer IWKS y la Facultad de Ingeniería de la Pontificia Universidad Católica de Chile (PUC), están trabajando desde este año

 Avance inteligente El Centro de Excelencia Internacional (CEI) de

la estabilidad y seguridad de las operaciones, si

Emerson Chile forma parte de la red conformada

se gestionan integradamente factores clave de

a partir del programa de incentivo al desarrollo de

naturaleza hidrológica, geotécnica, hidráulica y

este tipo de instituciones, impulsado por Corfo.

metalúrgica. La dificultad está en poder ejecutar

Su director, Héctor Leiva, profundiza en la labor

esto eficientemente, en línea y tiempo real,

de investigación, prueba y transferencia industrial

cuando no existe la tecnología adecuada”.

que están realizando en procesos de lixiviación

Innovación en procesos: “La tecnología de Minería

y recuperación de minerales. A continuación, algunos conceptos clave que sustentan los proyectos en los que este centro está trabajando, según sus palabras: Enfoque: “Nuestra mirada y motivación es contribuir a mejorar la productividad de operaciones minero metalúrgicas, y en el caso de la lixiviación de minerales en pilas, buscamos resolver eficientemente aquellas necesidades que normalmente no se han podido abordar a

Inteligente hace uso intensivo de sensores e instrumentación de campo auto-diagnosticables y comunicaciones inalámbricas de alta

en el proyecto “Desafíos y oportunidades en el tratamiento de arsénico en la industria minera de Chile”. En la presentación de la iniciativa, realizada en junio pasado, Gert Homm, investigador especializado en gestión de residuos de minerales de Fraunhofer IWKS, destacó que la recuperación y posterior comercialización de subproductos, ha contribuido directamente a la competitividad de las empresas europeas, lo cual también es aplicable a la industria chilena.

disponibilidad y confiabilidad, que suministran remotamente en línea datos sobre las principales variables hidráulicas y metalúrgicas a los sistemas de control hidráulico”. Aplicación industrial: “Hemos desarrollado una nueva tecnología denominada ‘Smart

causa de limitaciones propias, existentes dentro

Leach’, que constituye un sistema único de

del gigantismo de estas operaciones”.

lixiviación inteligente, que permite optimizar las

Oportunidad de mejora: “Vemos la lixiviación

extracciones de los metales y el procesamiento

de minerales en pila como un proceso

integral en lixiviación en pilas. Una de sus

multidisciplinario, donde es posible mejorar las

características diferenciadoras es su tecnología de

eficiencias en las extracciones y las recuperaciones

instrumentación, control e inteligencia predictiva

de los metales, la economía de los procesos y

respecto de las tecnologías convencionales”.

Transferencia efectiva La optimización y aplicación efectiva de los resultados de los proyectos de investigación en estas materias, ha sido una preocupación permanente de la industria. Sobre este tema, José Antonio Valdivieso, de la UDD, valora que en Chile se haya avanzado en un

www.mch.cl • Noviembre 2017 / nº 437

Tome la mejor decisión: Publicite sus productos en Minería Chilena

3,6

LECTORES POR EJEMPLAR Cada día más personas del rubro nos leen y recomiendan.

¿QUIERES CONOCER MÁS DEL ESTUDIO? Revísalo en www.editec.cl/mchadimark/

Revise el estudio escaneando el código QR.

Estudio Adimark. LA EDITORIAL TÉCNICA Y DE NEGOCIOS LÍDER DE CHILE

www.editec.cl

ADMISIÓN2018

Minería Chilena Adimark.indd 1

Programa Prosecución de Estudios para Ingeniería Civil en Minas Modalidad Vespertina Dirigido a Ingenieros de Minas e Ingenieros de Ejecución en Minas, duración 3 años Dirigido a Ingenieros de Ejecución otras especialidades y profesionales afines, duración 4 años

FORMANDO PERSONAS TRANSFORMANDO PAÍS

Postulación hasta 29 de diciembre de 2017 / Inicio clases 16 de marzo 2018 Informaciones: p.minas@usach.cl / Fono: +56 2 27182137

Cursos y Diplomados Diplomado en Geomecánica Aplicada Diplomado en Minería en Altura Diplomado en Técnicas Modernas en Excavación de Túneles Diplomado en Gestión de Proyectos Mineros Curso Fundamentos de Minería para Profesionales No Mineros Curso de Ventilación de Minas Postulaciones hasta 30 de marzo 2017 / Inicio clases a partir del 23 de abril 2018 Informaciones: infominas@usach.cl / Fono: +56 2 27182137 infórmate en www.dim.usach.cl

6/10/17 12:33

Fotografía: Gentileza de Codelco.

Minería Sustentable

modelo de trabajo que ha combinado la cooperación internacional, las alianzas público-privadas y el aporte de instituciones académicas y centros de investigación. “La formación de este tipo de joint ventures es característica en el caso de Australia. Creo que en Chile, las políticas y la institucionalidad están y, por ende, los recursos no son la limitante a este respecto, sino más bien nos falta desarrollar una cultura real de innovación en nuestra industria minera”, resalta. En este sentido, el académico destaca el rol de Corfo en el fomento de este modelo en casos como gestión y recuperación de valores en relaves. Específicamente, la institución adjudicó y está impulsando tres proyectos en este ámbito. Dos se relacionan con la línea

de “Recuperación de elementos de valor en depósitos de relaves” adjudicados a los siguientes consorcios: • JRI Ingeniería, EcoMetales Limited Agencia en Chile y Fugro Consult GMBH. • CodelcoTech, BioSigma, Innovaciones en Cobre, Cytec Chile, Minera Valle Central y el Centro Avan-

BHP, Dictuc, Arcadis, Valor Compartido y BGC. Por su parte, Germán Cá-

EcoMetales patentó una tecnología de tratamiento de arsénico para su estabilización como residuo no peligroso.

ceres, de la Unab, propone incentivos para que las empresas fortalezcan su aporte y participación en la investigación aplicada en lixiviación y recuperación de minerales, considerando: mejorar la gestión y sim-

Un sistema moderno de incentivos a la industria es fundamental para el éxito de los programas de investigación. zado de Tecnología para la Minería de la Universidad de Chile (AMTC). El tercero está dedicado al “Desarrollo de herramientas tecnológicas para el monitoreo de relaves”, a través de la ejecución de Fundación Chile, Codelco, Antofagasta Minerals,

plificar los procedimientos para la obtención y uso de beneficios tributarios; impulsar la incorporación de capital humano de alto nivel científico en la industria; y facilitar la constitución y desempeño de consorcios con integración pública, privada y académica.

www.mch.cl • Noviembre 2017 / nº 437

Minería Sustentable

Fotografía: División Gabriela Mistral, Codelco

Cátodos División Gabriela Mistral.

ENERGÍA TERMOSOLAR

Donde nace L

el cobre verde

a electromovilidad, como la gran tendencia de mediano y largo plazo, ha despertado un nuevo sentido de oportunidad para la minería: transformar al país en líder del mercado del “cobre verde”. Una diferencia competitiva que las grandes compañías mineras tienen muy presente. La demanda por medios de transporte con menor huella de carbono no se acota al vehículo en sí. Vale decir, no basta que aquél esté libre de emisiones de CO2, sino que su producción e insumos sean trazables y cumplan con estándares de sustentabilidad. De ahí la estrategia de Corfo en cuanto a promover innovación y transferencia

tecnológica en áreas relacionadas. “El cobre verde ha sido uno de los grandes motores para iniciativas como la nuestra”, explica María Teresa Cerda, gerente operativa del proyecto “Integración de tecnología termosolar en la industria metalúrgica chilena para mejorar sus ventajas competitivas”. La experta pertenece al centro Themsys de Universidad Adolfo Ibáñez, que se adjudicó un fondo para bienes públicos estratégicos. Desde 2016, un equipo de especialistas investiga esta

tecnología, explora aplicaciones innovadoras y construye un sistema abierto de información. La especialista hace ver que persisten ciertas confusiones entre la energía térmicosolar y la fotovoltaica, tendiéndose a creer que la primera tiene los mismos problemas de intermitencia. Para brindar un suministro continuo las 24 horas, las plantas solares térmicas incorporan depósitos de sales, de las cuales Chile es el principal proveedor a nivel mundial.

La producción

de cátodos en Gabriela

Mistral lidera la ruta hacia el cotizado cobre verde, que abrirá las puertas a una mayor demanda futura por insumos sustentables. www.mch.cl • Noviembre 2017 / nº 437

Minería Sustentable La UAI ha identificado entre 15 y 20 procesos y subprocesos en que el calor del sol puede contribuir a la industria minero-metalúrgica. Algunos son objeto de análisis en mineras locales. “En EcoMetales apoyamos el desarrollo de una aplicación térmicosolar en el proceso de abatimiento de arsénico y antimonio (AAA), lo que será totalmente pionero. Con Codelco y CAP también hemos encontrado innovaciones que nunca antes se habían visto, como el secado de concentrados de cobre y el pellet feed, respectivamente”, puntualiza María Teresa Cerda. Aplicaciones para EW Entre 50% y 55% del calor requerido por las naves de electro-winning (EW) de la División Gabriela Mistral, de Codelco, es abastecido por Pampa Elvira Solar, una planta que aporta 50.000 MW/hr de energía térmica al año y evita la emisión anual de 15.000 toneladas de CO2. La instalación consigue desplazar cerca del 80% del diésel en esta fase del procesamiento del cobre. “La energía solar es la fuente del futuro. Estará cada vez más presente en todas las formas de procesos industriales, en especial de la minería”, asevera Richard Aylwin, director de Energía Sustentable y Cambio Climático de Codelco, empresa que mantiene un contrato de compra de calor

La UAI ha identificado entre 15 y 20 procesos y subprocesos en que el calor del sol puede contribuir a la industria minero-metalúrgica. a 10 años con Energía Llaima, desarrollador, ejecutor y administrador de Pampa Elvira Solar. “La evaluación es muy positiva, en especial, por sus tiempos de respuesta, lo que permite minimizar las fluctuaciones de temperatura del electrolito, lo que favorece la buena calidad de los cátodos”, manifiesta. Hacia una menor huella Asimismo, Minera El Tesoro, hoy parte de Centinela, filial de Antofagasta Minerals, cuenta con una planta térmicosolar, con espejos



cilindro-parabólicos, a diferencia de los colectores planos de Pampa Elvira Solar. La planta El Tesoro fue construida por Abengoa para Amsa y actualmente su operación está a cargo de Energía Llaima. “El objetivo principal es mejorar el aporte de energía solar térmica al proceso de electro-winning de Centinela”, comenta Gonçalo Calcinha, gerente comercial de Energía Llaima. Más allá de los beneficios ambientales, al sustituir la quema de diésel, Calcinha destaca las ventajas comerciales de introducir la tecno-

Minería del Cobre-Óxidos

PROCESO EN LA MINERÍA DEL COBRE ÓXIDOS Calentamiento de soluciones Electroobtención (EW) Lavado de cátodos

RANGO DE TEMPERATURA °C 45-50 50-60 80

TECNOLOGÍA SOLAR Colectores planos Colectores planos Colectores planos

Fuente: Equipo Themsys de Universidad Adolfo Ibáñez.



Minería del Cobre-Sulfuros

PROCESO EN LA MINERÍA DEL COBRE SULFUROS

Secado de concentrado

Tostado cobre Fusión, hornos Flash, Convertidor Teniente, horno de refino Lavado de cátodos, calentamiento de soluciones en refinerías Electrorrefinación Precipitación de escorodita Planta de ácido, enfriamiento de gases metalúrgicos (ricos en SO2)

Noviembre 2017 / nº 437 • www.mch.cl

RANGO DE TEMPERATURA °C

180

500-800 1250 80 55-70 80 450

TECNOLOGÍA SOLAR Colectores planos tubos de vacío Fresnel CCP Secador solar Horno solar Horno solar Colectores planos Colectores planos Colectores planos Fresnel CCP

Fuente: Equipo Themsys de Universidad Adolfo Ibáñez.

Fotografía: Ministerio de Energía

logía termosolar en la obtención de cátodos: “Cada vez más los consumidores exigirán que los productos eléctricos tengan cobre verde y estén certificados en ello. Como consecuencia, los grandes clientes demandarán que el proceso de producción sea trazable y demuestre la menor huella de carbono posible. Y eso significará un valor agregado para las mineras”. Oportunidades Dos aplicaciones evidentes y sencillas en minería, para la energía termosolar, identifica Sebastian Falkenberg, gerente general de Laborelec, filial para la investigación y desarrollo de Grupo Engie. “Una es el calentamiento de pilas de lixiviación, cuyo objetivo es aumentar la eficiencia de las reacciones químicas para la obtención de PLS (solución de lixiviación cargada); y la otra es el secado de

concentrado. Ambas son oportunidades bien claras para la minería”, afirma. Según el especialista, la factibilidad de estas aplicaciones radica en que no se necesita un cambio es-

Fotografía: División Gabriela Mistral, Codelco

Minería Sustentable

La filial de Codelco EcoMetales estaría evaluando el reemplazo de su central térmica diésel por un sistema renovable, aunque aún esto no se ha plasmado como un proyecto en desarrollo.

Izq.: Entre 50% y 55% del calor requerido por las naves de electro-winning (EW) de la División Gabriela Mistral es abastecido por la planta termosolar Pampa Elvira Solar. Der.: Los tiempos de respuesta de la tecnología termosolar permiten minimizar las fluctuaciones de temperatura del electrolito.

La energía solar es la fuente del futuro. Estará cada vez más presente en todas las formas de procesos industriales, en especial de la minería”, asevera Richard Aylwin, director de Energía Sustentable y Cambio Climático de Codelco. tructural significativo para la integración del calor solar en faenas existentes. “Aun cuando se requiere una inversión para construir la central termosolar, el proceso minero-metalúrgico no varía en lo principal”, puntualiza. En forma similar, la bioloxiviación también podría beneficiarse de este tipo de suministro de energía, aumentando la velocidad de producción de PLS en pilas de baja ley.

Este suministro permitiría calentar las soluciones con polvo de fundición, con arsénico (As), que derivan en escorodita y PLS. El calor del sol también tiene un potencial importante en procesos secundarios, como la desalinización. Así lo destaca Sebastian Falkenberg, quien observa que para este requerimiento se pueden emplear tecnologías de concentración solar de rango medio.

www.mch.cl • Noviembre 2017 / nº 437

Reportaje

Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

Antiguo edificio del CIMM, que fue demolido en 2013.

Las acciones C

uatro años han transcurrido desde que se demolió el edificio corporativo del Centro de Investigación Minera y Metalúrgica (CIMM) –en agosto de 2013– y se concretó la disolución de su Consejo Directivo, para que el sector minero sea testigo de los primeros esfuerzos por reactivar la entidad. Si bien la primera señal de reapertura surgió con el funcionamiento del laboratorio de Ecotoxicología en 2016, para este año ya existe un plan de desarrollo concreto elaborado por el organismo que encabeza Sergio Hernández, en su calidad de presidente del Consejo Directivo del CIMM. En conversación con MINERÍA CHILENA, Hernández refuerza la decisión de revivir la institución bajo la premisa de que el “Estado necesita evidencia científica para respaldar políticas públicas y que

para revivir el CIMM

no necesariamente está en las empresas privadas u otras instituciones”. Para el personero, dicha evidencia científica se necesita para fundamentar la defensa de los usos del cobre o frente a la regulación internacional, “que de alguna manera está amenazando las exportaciones de concentrados, especialmente en la OMI (Organización Marítima Internacional)”. Adelanta que por estos días el Consejo Directivo del CIMM se encuentra en búsqueda de un inmueble para acoger a la entidad. Asimismo, señala que de acuerdo al plan estratégico que elaboraron, la idea no es resurgir al CIMM

T&S, sino “revivir el CIMM Holding como instrumento del Estado para respaldar estas políticas públicas”. ¿Hacia dónde apunta el plan estratégico? Los ejes centrales son financiarnos con recursos concursables y los intereses que generan los depósitos a plazo de la venta de unos activos que se hizo en la administración anterior. No requerimos ni vamos a solicitar financiamiento permanente del Presupuesto de la Nación. ¿Cómo están realizando la búsqueda del inmueble? Estamos buscando en el

mercado, a través de corredores que ofrecen estos inmuebles y ya hay un par de alternativas que han sido ubicadas por nuestra directora ejecutiva (Irene Astudillo), por lo que el Consejo pronto debiera tomar la decisión de dónde nos trasladaremos. Considerando que en marzo hay cambio de gobierno, ¿desean dejar zanjado este tema antes? Nosotros no pensamos detenernos en tomar decisiones, reconociendo algo así como el pato cojo. Creemos que es legítimo que la próxima adimistración pueda adoptar las medidas

El presidente del Consejo Directivo, Sergio Hernández, destaca la importancia de tener una entidad que genere evidencia científica para respaldar políticas públicas. Adelanta las acciones para contar con un inmueble que cobije al centro y aumentar su dotación. www.mch.cl • Noviembre 2017 / nº 437

Fotografía: Gentileza de Cochilco

Fotografía: Juan Pablo Aracena – MINERÍA CHILENA

Reportaje

que estime, ya sea continuar adelante o cambiar la ruta del proceso. Nosotros no podemos seguir sino insistiendo en el camino que hemos trazado para el CIMM, porque además despierta amplio concenso en el sector, tanto en la Sonami, como en el Conejo Minero y en el Instituto de Ingenieros de Minas, que son entidades privadas. Es

¿La idea es ampliar esa dotación? Sí, estamos ampliándola con cuatro o cinco profesionales más, como expertos científicos y también de operación administrativa, finanzas y comercial. ¿Cómo va a ser el proceso de su contratación? Son cuatro personas más que están en proceso

La idea no es revivir el CIMM T&S, sino “revivir el CIMM Holding como instrumento del Estado para respaldar políticas públicas”, asevera Sergio Hernández. decir, existe un respaldo transversal. Dotación ¿Cuántos profesionales tiene el CIMM actualmente? Tenemos cinco científicos más la directora ejecutiva, además de apoyo administrativo, un abogado externo y un contador externo.

Noviembre 2017 / nº 437 • www.mch.cl

de contratación vía head hunter. Estamos hablando de profesionales científicos y operativos. Aquí no hay ninguna contratación política. ¿Qué decisiones se vienen en el corto plazo para el Consejo Directivo del CIMM? Lo que alcancemos a hacer (antes del cambio de gobier-

no), porque falta poco y los procesos debemos hacerlos bien, no lo vamos a apurar, pero probablemente es estar en las nuevas instalaciones y con el equipo de nuevos profesionales funcionando. Además, estamos esperanzados en ser el centro de referencia del Ministerio del Medio Ambiente y en postular a fondos concursables en que podamos tener éxito asociados o no con universidades. La visión de los expertos De acuerdo con la opinión de expertos del sector y ex directivos del CIMM, la entidad fue un actor importante para el desarrollo de la investigación aplicada en Chile, sin embargo, coinciden en que de existir una institución estatal con dichos fines, ésta debe replantear sus lineamientos de cara al futuro de la minería. Según Sergio Villegas, ex director ejecutivo del CIMM entre 2006 y 2010, la insti-

tución “fue el único centro de investigación científica y tecnológica estatal en que el Estado ponía cero peso y se financiaba con sus estudios y los fondos que le entregaba el CIMM T&S”. Similar opinión tiene Luis Riveros, ex rector de la Universidad de Chile y ex presidente del Consejo Directivo del Centro entre 2010 y 2014, quien manifiesta que “éste tuvo una responsabilidad muy destacada en el desarrollo de investigación aplicada y, en ese sentido, fue complementario a las tareas que desempeñaban las universidades. El CIMM proveyó la forma de conectar esa investigación con aplicaciones, porque la relación del CIMM con la industria era mucho más directa que la que tenían las universidades en aquellos tiempos”. Sin embargo, la visión de Francisco Orrego, ex subsecretario de Minería del Gobierno de Sebastián Piñera, es más crítica: “El

CIMM, tal como fue concebido en sus orígenes, no fue capaz de adaptarse a los requerimientos del sector minero y fue debilitándose y desperfilándose progresivamente, hasta el punto de ser capturado políticamente por actores e intereses ajenos a la actividad”. En ese sentido, el abogado hace ver que “el actual Gobierno se ha demorado innecesaria e inexplicablemente en tomar una decisión sobre el futuro del CIMM. En el intertanto, su principal activo, que es el laboratorio y sus científicos, quedó preso del inmovilismo y en terreno de nadie. Me pregunto si el Ministerio de Minería ha sido capaz de retener al capital humano altamente calificado que tenía el CIMM y sobre el que descansaba su prestigio”. El futuro del Centro En medio de los trabajos por reactivar al organismo, el también ex subsecretario de Minería y ex director

Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

Fotografía: Juan Pablo Aracena – MINERÍA CHILENA

Reportaje

ejecutivo del CIMM desde 2000 hasta 2006, Ignacio Moreno, sostiene que la entidad debe centrarse en los temas ambientales. “Por ejemplo, en Chile todavía no tenemos líneas base para muchos sectores geográficos en el norte del país donde hay minería, en agua, en suelo, en aire, etc. El CIMM podría ser un actor relevante en fijar esas líneas base para diferentes cuencas que son fuentes importantes para la minería”. Sugiere centrar su actividad “en un centro de investigación boutique para algunos temas específicos y muy técnicos, pero no pensar que podemos rearmar un centro como el gran CIMM de antaño. Hoy eso no tiene sentido”. Enfatiza que “debe ser lo más técnico posible, hay que alejarlo de los ciclos políticos, y ojalá tengamos un Consejo Directivo profesionalizado en términos científicos, con un director ejecutivo que pueda trabajar a largo plazo”.

1. Sergio Hernández, presidente del Consejo Directivo del CIMM. 2. Sergio Villegas, ex director ejecutivo del CIMM. 3. Luis Riveros, ex presidente del Consejo Directivo del CIMM. 4. Francisco Orrego, ex subsecretario de Minería. 5. Ignacio Moreno, ex subsecretario de Minería y ex director ejecutivo del CIMM.

www.mch.cl • Noviembre 2017 / nº 437

SOCIALES

Endress+Hauser inaugura nuevo edificio corporativo en Chile Reflejo de la importancia que tiene Chile para la compañía, Endress+Hauser inauguró sus nuevas oficinas corporativas en el país, en una ceremonia encabezada por Klaus Endress, Presidente del Directorio, y Matthias Altendorf, CEO del Grupo, y a la que asistió la ministra de Minería, Aurora Williams. El nuevo edificio, ubicado en Ciudad Empresarial, Huechuraba, implicó una inversión cercana a los 5 millones de euros, incorporando tecnologías sustentables en su diseño y operación, y con espacios que promueven formas de trabajo colaborativo y flexible.

1. Tomás Godoy (Endress+Hauser Chile), Aurora Williams (Ministerio de Minería), Susana Torres (Endress+Hauser Chile). 2. Javier Piña, Julio Salinas, Oscar Córdova, Camilo Salazar, Nelson Rebolledo, Manuel Campos (Endress+Hauser Chile). 3. Alfredo Matus (Endress+Hauser Chile), Cristian Asencio (Akotek), Marcelo Moya (Endress+Hauser Chile). 4. Jorge Fernández (Minera Los Pelambres), César Roa (Compañía Minera Doña Inés de Collahuasi), Elson Millanir (Endress+Hauser Chile). 5. David Espinoza (High Service), Claudio Andrade (Trent Ltda.), Iván Venegas, Cristian Contreras (Tecnet Chile). 6. Roberto Vargas (Samson Controls), Alfredo Matus (Endress+Hauser Chile), Klaus Endress (Endress+Hauser Management AG), Birgit Martin (Samson Controls). 7. Luis Gutiérrez (TotalMetric), Mauricio Valdebenito (Accenture Chile), Lorena Baquedano (Endress+Hauser Chile). 8. Arturo Contreras (GESIGEN S.A.), Mauricio Valdebenito (Accenture Chile), Carlos Behrends (Endress+Hauser Chile).

Entrevista

Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

Claude Puech, director ejecutivo de Inria Chile.

CENTRO DE EXCELENCIA

Inria Chile

propone nuevas tecnologías digitales en minería

stablecido en el país desde 2012, el Centro de Excelencia Inria Chile, creado por Inria Francia y Corfo, trabaja con empresas locales de varios sectores industriales, desarrollando soluciones digitales específicas basadas en tecnologías como Internet de las Cosas (IoT), inteligencia artificial, Big Data y visualización interactiva. Estas nuevas tecnologías están permitiendo a algunas empresas, y por ende al país, comenzar a moverse hacia la llamada transformación digital, proceso que, según Claude Puech, director ejecutivo de Inria Chile, avanza lento, dado que hasta ahora algunos sectores –como la minería– no han necesitado de

Claude Puech, director ejecutivo de la entidad, señala que en Chile existen demasiados sensores para monitorear procesos, y que ya es hora de avanzar a la interpretación global de estos datos, a través de nuevas herramientas tecnológicas. él para aumentar su productividad. Sin embargo, Puech advierte que “algunas de las grandes empresas chilenas, incluidas las mineras, van a necesitar en un futuro próximo una transformación digital de sus actividades”. ¿Cuál es el estado actual del uso de herramientas digitales en minería? La verdad estoy muy sorprendido de que actualmente en Chile la minería no utilice el potencial

que representa la digitalización de sus operaciones. El sector minero tiene miles de sensores instalados para monitorear día y noche lo que está ocurriendo en sus procesos y equipos, desde salas de control. Tiene, además, una gran cantidad de personas con mucha expertise que están observando y analizando esta información. Sin embargo, si bien los datos recolectados no se están perdiendo, sólo se está aprovechando un porcentaje mínimo de ellos.

Transformación digital ¿Cuál es el siguiente paso entonces en la transformación digital en la industria minera? El siguiente paso es contar con un sistema integrado que utilice la totalidad de estos datos que provienen de los sensores, y aprovecharlos a través de la utilización de visión por computadoras, inteligencia artificial u otras herramientas tecnológicas, para apoyar a estos expertos

www.mch.cl • Noviembre 2017 / nº 437

publicati Exponor C 18 cm x 1

first inse April, 2017

creative Solucione de cianuro en el merc

Soluciones innovadoras de cianuro de sodio del líder en el mercado

initial

account PT/TD

Como el mayor productor mundial de cianuro de sodio sólido y líder del mercado en Chile,

creative SJ

Chemours Soluciones Mineras tiene la experiencia y los recursos para satisfacer las

copywrit KP/Cli

necesidades únicas de su faena minera. Nuestra herencia y reputación de 60 años en Innovación y Seguridad son herramientas valiosas que le

art direct SJ

ayudarán a construir y mantener relaciones con las comunidades donde opera.

productio HS

+56 2 3213 0800

proofrea LP

chemours.com

image ap SJ URL HS

phone nu TD

approved TD

All stock ph the applica usage right images are provider(s) of use set fo website(s).

CHM17_22786_Mining_Solutions_Exponor_Chile_Ad_SP_FullPage_April-2017.indd 1

4/17/17 5:27 PM

Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

El experto de Inria Chile hace ver que si bien en las mineras existe una gran recolección de datos, están aprovechando un porcentaje mínimo de ellos.

y anticiparse a cosas o fenómenos que se podrían predecir, utilizando conocimiento que está integrado dentro de los datos. Por supuesto que la interoperabilidad de estos sistemas es clave para poder hacer esta integración. ¿Es posible aplicar esto con éxito en una operación minera real? Pienso que es posible asimilar a la minería lo que se hace actualmente en Francia donde, a través de herramientas avanzadas como Big Data y modelamiento matemático de simulación, se pueden predecir las avalanchas de nieve y deslizamientos de rocas, anticipándose así al comportamiento de una montaña en el momento de su colapso. Estas mismas herramientas se podrían utilizar, por ejemplo, para determinar

el ángulo óptimo del talud de la pared de una mina a rajo abierto, antes de su eventual colapso. Estoy seguro que éste es un tema muy importante y sensible para las compañías mineras desde el punto de vista de sus costos, ya que ellas están instalando una gran cantidad de sensores para determinar el ángulo adecuado de la pared del rajo. Sin embargo, integrar estas herramientas tecnológicas significaría que ellas puedan ahorrarse una buena cantidad de estos sensores. ¿Cómo ve el uso de Internet de las Cosas en el sector? El Internet de las Cosas no significa instalar sólo sensores. Su objetivo es la comunicación entre ellos, permitiendo así que todos los datos se integren en un conocimiento

Estoy muy sorprendido de que actualmente en Chile la minería no utilice el potencial que representa la digitalización de sus operaciones”, afirma el director ejecutivo de Inria Chile.

Entrevista global para luego tomar decisiones. Lo que se busca es que la totalidad de las mediciones de un determinado proceso de la empresa sea integrada en forma global. Un ejemplo práctico de esto es el proyecto “The Drop Watcher”, que recientemente desarrollamos junto a la empresa Livs.in en el marco del desafío IoT para lixiviación en minería de Telefónica I+D, y que mediante la comunicación de sensores a través de IoT posibilita la medición detallada de la cantidad de gotas de ácido que caen sobre una pila de lixiviación. Proyectos ¿Cuáles son los planes de Inria Chile en minería? Actualmente estamos participando a través de un consorcio integrado por las universidades Católica del Norte, Santiago de Chile y otros centros de estudios superiores, en una propuesta para participar en el programa “Fortalecimiento de capacidades en pilotaje y validación de tecnologías para la minería” de Corfo. Esta iniciativa considera disponer de algunas operaciones mineras para hacer uso de tecnologías en ellas. La idea es desarrollar algunas soluciones digitales a escala industrial acorde a las necesidades de estas operaciones mineras. Para nosotros es muy importante poder participar en esto, y desarrollar tecnologías que den solución a problemas de una operación minera a escala real.

www.mch.cl • Noviembre 2017 / nº 437

Tenemos la energía y el poder para transformarla

Fabricación de transformadores de distribución, poder y especiales, de acuerdo a las necesidades de la industria. Nuestros servicios en planta y terreno incluyen: diagnóstico, mantención y reparación de transformadores de poder, armado y pruebas en terreno, toma de muestras y análisis de aceite, entre otros. Transformadores TUSAN Avda. Gladys Marín 6030, Estación Central Fono: +56 2 2779 7636 · Ventas: +56 2 2748 1621/25 · Fax: +56 2 2748 1625 · www.tusan.cl · E-mail: ventas@tusan.cl

TUSAN 1/3.indd 1

12-05-17 9:57 a.m.

Tenemos la solución a tus problemas de filtración

GHT 4x4 es un filtro prensa de elevada productividad cuyas placas, que están colgadas en la viga superior, son trasladadas automáticamente por un dispositivo de deslizamiento rápido de carrusel que reduce al mínimo el tiempo de apertura y cierre del filtro prensa.

A brand of Aqseptence Group

www.aqseptence.com

78%* DE NUESTROS

LECTORES

La mayoría de nuestros lectores valoran la publicidad que aparece en nuestra revista

considera que la publicidad de la revista es atractiva * Estudio Adimark.

Revise el estudio escaneando el código QR.

¿QUIERES CONOCER MÁS DEL ESTUDIO? Revísalo en www.editec.cl/mchadimark/

LA EDITORIAL TÉCNICA Y DE NEGOCIOS LÍDER DE CHILE

Minería Chilena Adimark.indd 3

www.editec.cl

06-11-17 15:43

Opinión

Los nuevos desafíos que conlleva el Roadmap 2.0

Mauro Valdés es presidente del Programa Nacional de Minería Alta Ley.

Las realidades productivas y de contexto de la minería en yacimientos que son cada vez más profundos y más chilena van cambiando continuamente y en este último pequeños, lo que hace necesario fortalecer y desarrollar tiempo esto ha ocurrido de manera acelerada. Tenemos nuevas capacidades en este ámbito. cambios en los precios, usos de los productos mineros En usos del cobre, el objetivo del Roadmap es abordar del cobre, en la licencia social para operar y también en la los problemas, cuellos de botella y desafíos, pero también opción amplia de la industria minera del uso de agua de identificar aquellos nichos de acción que puedan resolver temas relacionados al desarrollo de innovación, tecnomar, entre otros. Todo esto nos ha llevado a revisar el Roadmap Tecnoló- logía, proveedores y capital humano. Un tema clave en gico de la Minería del Programa Alta Ley, que ya tiene un el contexto actual, sobre todo por la aparición de varias año y medio desde su lanzamiento en 2015, para actua- megatendencias, como las ERNC, particularmente la solar, lizar la pertinencia de los desafíos, soluciones y líneas I+D la urbanización, mitigación de gases de efecto invernadero, electromovilidad, digitalización que desde ahí se sugieren, con y proteínas a nivel gigantesel fin de buscar una segunda co que permitan alimentar a generación de proyectos que Se incorporaron tres nuevos la población. Esta revolución apunten a crear capacidades núcleos a la Hoja de Ruta: a nivel mundial abre espacios para solucionar los problemas Exploración, Minería Verde y impensados para nuevos usos actuales que enfrenta nuestra Nuevos Usos del Cobre. del cobre y también de desaminería. rrollos tecnológicos vinculados En definitiva, con esto buscamos mantener al Roadmap como un documento vivo, a lo que se ha denominado como minería verde. que va en sintonía con la realidad de la industria. Ésa es Entre estas megatendencias, el movimiento de la genejustamente parte de su esencia: lograr recoger lo que está ración de energía hacia las ERNC es, sin duda, una gran pasando en la industria e identificar los desafíos que con- oportunidad para Chile. Como país tenemos condiciones lleva el futuro, desafíos en innovación, en lo tecnológico, incomparables y tenemos que aprovecharlas. Las comdesarrollo de proveedores, capital humano, entre otros. pañías mineras han identificado la necesidad de descarEs así como hace algunos meses nos sumergimos en una bonizar su matriz energética y, en ese sentido, el foco que etapa de reflexión y trabajo colaborativo, cuyo objetivo fue podamos poner en elementos habilitadores, como energía hacer una revisión, actualización, repriorización y búsqueda solar para aplicar a procesos mineros con el fin de mitigar de nuevos proyectos asociados a esta Hoja de Ruta, análisis impactos negativos, es clave para el desarrollo de esta al cual se incorporaron tres nuevos núcleos: Exploración, industria y también una oportunidad única para generar conocimiento, tecnología y proveedores nacionales que Minería Verde y Nuevos Usos del Cobre. En lo que se refiere a Exploración, tenemos desafíos en el atiendan las necesidades del país, pero que también se ámbito regulatorio, pero también en temas tecnológicos. puedan exportar y puedan transformarse en proveedores Esto se refleja en la disminución de los descubrimientos, de clase mundial.

www.mch.cl • Noviembre 2017 / nº 437

P U B L I R R E P O R T A J E

TAKRAF TENOVA: Presentes desde la

concepción de un proyecto hasta el inicio de la operación Presente desde que se origina un proyecto hasta que comienza su ejecución, la empresa Takraf del Grupo Tenova, perteneciente al holding Techint, tiene la capacidad de aportar valor al cliente desde las fases de ingeniería conceptual, básica y de detalle, suministro de equipos y materiales, hasta llegar a la etapa de construcción y supervisión DESDE 1986, CUANDO LA EMPRESA de puesta en marcha. DE ORIGEN ALEMÁN SE INSTALÓ Además del Grupo Tenova,

son filiales del holding con EN CHILE, HA PARTICIPADO EN base en Milán y Buenos PROYECTOS DE INGENIERÍA Aires, las firmas Tenaris, Ternium, Tecpetrol, Techint SUMINISTRO Y DE CONSTRUCCIÓN, Ingeniería y Construcción, INTEGRANDO SOLUCIONES Humanitas. El holding completo genera ingresos TECNOLÓGICAS, DE DESARROLLO anuales que rondan los 16 PROPIO Y/O DE TERCEROS. billones de dólares. Tenova se dedica a ejecutar proyectos, desarrollar equipos y suministrarlos a las industrias del acero y de la minería. Para cumplir con esos objetivos, el grupo está dividido en Tenova Christian Cavagnaro, Managing Director y Maurice Le- Fort, Project Director. Metals y Tenova Mining, este último compuesto por tres compañías: Takraf (especialista en sistemas de manejo de materiales, equipos de gan de la ingeniería, suministro de equipos y asistencia técnica minería a ciclo abierto, puertos), Delkor (especialista en separación sólido-líquido) y Tenova Advance Technology (orientada al desarrollo durante la etapa de construcción y montaje, y puesta en marcha de los equipos. de tecnologías de procesos, equipos y proyectos). “En estos momentos estamos terminando la ingeniería de detaChristian Cavagnaro, gerente general de Tenova Chile SPA, Delkor lle. La fase de suministro tiene un avance de 68% y concluirá a Perú y director de Tenova do Brasil, destaca que uno de los valores mediados del próximo año”, sostiene el experto. de esta empresa es su talento para desarrollar e implementar En relación al abastecimiento, recalca que son integradores glotecnologías que le dan valor a los clientes al minimizar su costo de bales de suministros y componentes. Su proveedor principal es inversión y/o costo de operación . Su portafolio lo integran equipos Takraf Alemania, aunque también se abastecen de soluciones que abastecen a todo el proceso productivo minero: chancadores que están disponibles en el mercado mundial o que han solicitado de rodillo doble, sizer, chancador HPGR, molinos de menor escala, celdas de flotación, filtros prensa, espesadores, clarificadores, diseñar exclusivamente adaptadas a las características del contrato. Además, integran otros equipos nacionales de fabricación filtros de banda, harneros lineales, entre otros. metalmecánica y de estructuras. Takraf en sus 292 años de experiencia, ha suministrado a más de 150 Hace notar que el proyecto tendrá las correas transportadoras países. Hoy tiene presencia directa en 17 países, cuenta con 1.400 de mayor potencia instaladas en el mundo (20MW c/u) como profesionales en el mundo y dispone de más de 100 patentes activas. En Chile, Takraf está presente desde 1986, año en el que comenzó a también sus cintas ST 10000 que serán utilizadas por primera vez. participar en el proyecto El Abra, y hasta hoy, con el Proyecto Mina Chuquicamata Subterránea (PMCHS). Otros proyectos En el historial de experiencia de la compañía en Chile, destaca su Chuquicamata Subterránea participación en el proyecto Antucoya, en el que, por un lado, fue Actualmente, en Takraf están focalizados en Chuquicamata Subresponsable de la aglomeración, transporte y apilamiento del mineral terránea, donde Maurice Le-Fort, gerente de Operaciones de la y del transporte y apilamiento de los ripios. Y por otro, de planta de empresa se desempeña como director del proyecto. La compañía, Extracción por Solvente y Electroobtención, con capacidad para apoyada por las oficinas de Alemania y China, es responsable de producir 80.000 toneladas de cátodos anuales. “El mérito es que la Gerencia del Proyecto y de la administración de los recursos. se trató de un proyecto EPC de US$480 millones, suma alzada”, Le-Fort explica que se trata de un contrato EPS donde se encarapunta Le-Fort. A su vez, son relevantes los proyectos desarrollados para BHP, compañía a la que han acompañado desde 1996, en la instalación de correas transportadoras y en el suministro de plantas chancadoras semi-móviles, por mencionar algunos equipos. Su curriculum también incluye la provisión de equipos para el proyecto Nuevo Nivel Mina de El Teniente, y el sistema de transporte por medio de correas transportadoras para Sierra Gorda SCM.

WWW.TAKRAF.TENOVA.COM

2 1

3 5

1. Antucoya – Puentes Móviles Mineral y Remoción de Ripios. 2. Antucoya – Planta SX - EX. 3. Minera Valle Central - Espesadores. 4. Collahuasi – Chancador Semi – Móvil. 5. Antucoya – Rotopala Remoción Ripios. 6. Proyecto Chuquicamata Subterránea – Motor Gearless 5MW.

Foco en la productividad Con la intención de estrechar lazos con sus clientes, Takraf efectuó recientemente un ciclo de simposios denominado “A Focus on Productivity”, en Chile, Perú y Brasil. Su objetivo se centró en exponer la capacidad de la empresa para desarrollar soluciones de ingeniería y abastecimiento de equipos e incrementar la productividad de sus clientes a través de su oferta de sistemas, así como presentar su nutrida experiencia en materia de asesorías. Contacto Hernán Vega, Gerente Comercial. Fono +5622 398 3000

En Perú, participan en los proyectos de expansión de Cuajone y Toquepala, suministrando los espesadores de relave y concentrado. Otro de los campos en los que Takraf puede desenvolverse es en la industria del litio, ya que su oficina de Israel, Tenova Advanced Technology, dispone de la tecnología patentada para procesar salmueras con litio, desarrolla soluciones y cuenta con los equipos para la producción de litio. “Tenemos una participación en el proyecto Capricornio, de Albermale, donde somos los subproveedores en el proceso de extracción por solvente del boro”, subraya el gerente de Operaciones. Valor en las personas Christian Cavagnaro remarca que el valor de la empresa se aloja en profesionales de alto nivel, a los que se les inculca la pasión por el trabajo y la multifuncionalidad. Preocupados por la formación de sus profesionales locales, Takraf ha enviado a parte de su equipo a entrenarse y adquirir experiencia en el Centro de Innovación y Desarrollo Tecnológico localizado en Alemania, desde donde se ha gestado gran parte de su oferta. “El criterio de la compañía es hacer intercambio de profesionales con la finalidad de poder darles una visión global de lo que es la firma y el mercado”, enfatiza el director de Takraf.

Fotografía: Yuri Rojo

I+D

Antofagasta C

liderará producción de nanopartículas de cobre

omo centro productivo minero mundial, Chile está avanzando en darle mayor valor agregado a sus principales commodities, como el cobre. Uno de esos caminos es la producción de nanopartículas, las que hasta hace un tiempo eran exclusivamente fabricadas en Estados Unidos, Japón, China, España, Alemania, Corea del Sur, entre otros países, para cubrir la demanda global. Aprovechando la amplia experiencia en materia de aditivos para la minería del cobre y optimización de procesos metalúrgicos, se implementó en Antofagasta el primer laboratorio y centro industrial que produce nanopartículas “100% made in Chile”. La iniciativa es de GProcess, del emprendedor

local Roberto Cifuentes, y está científicamente avalada por las universidades Católica del Norte y Católica de Chile, entre otras entidades. Este desarrollo es considerado uno de los proyectos más importantes que se está gestando en el marco de la estrategia Clúster Minero que lideran Corfo e Innova Chile, ya que junto con diversificar la matriz productiva desde Antofagasta, nuestro país podría liderar esta emergente industria a nivel latinoamericano. “Hoy en Chile se producen

nanopartículas de cobre a baja escala en universidades y algunos centros de investigación, no obstante son volúmenes bajos que no podrían cubrir una demanda masiva global. La industria en el mundo cada año está requiriendo mayores volúmenes de nanopartículas de cobre, en especial en sectores altamente tecnológicos, como la biomedicina y la microelectrónica”, destaca Cifuentes. “Aprovechando que nuestro proceso es modular, podemos produ-

Experiencia

cir grandes volúmenes con un alto estándar de calidad y tamaño, nunca antes pensado en la industria nacional”, asegura. Usos de las nanopartículas Para que una nanopartícula de cobre sea considerada de tamaño “nano”, ésta debe medir necesariamente menos de 100 nanómetros. Además, la forma de las partículas puede jugar un rol fundamental, dependiendo de la aplicación que se les quiera dar. Hoy los

pionera en el marco del

Clúster Minero, es apoyada por Corfo e Innova Chile. Emprendedores locales montaron el primer laboratorio y planta de procesamiento que opera en el país a nivel industrial.

Noviembre 2017 / nº 437 • www.mch.cl

principales usos masivos se concentran en la salud, industria sanitaria, de electrónica y cosmética. En Antofagasta, empleando metal de cobre y plata, se están produciendo estas partículas que son invisibles al ojo humano, pero que en su aplicación industrial pueden generar cambios a gran escala. Por ejemplo, aprovechando las propiedades antimicrobianas del metal rojo y a través de la nanotecnología, estas virtudes también pueden ser traspasadas a artículos de plástico o recubrimientos, agregándose como aditivo al proceso productivo de cualquier objeto fabricado con polímeros. Perspectivas Respecto de las proyecciones de este desarrollo, Cifuentes resalta que las aplicaciones son diversas y que vienen a revolucionar la industria, dado que las nanopartículas no sólo se utilizan en instalaciones hospitalarias. “Su uso también puede extenderse a muebles, recubrimientos, textiles o pinturas, ampliando las posibilidades de manejo y aplicación de la propiedad antibacterial del cobre”, subraya. Según el emprendedor, el metal rojo puede ser más efectivo como bactericida, pero tiene limitaciones en cuanto a precio, procesabilidad y estética. “Los

Fotografía: Yuri Rojo

I+D

polímeros con nanopartículas de cobre no pretenden reemplazarlo, sino complementar sus beneficios, ampliando su uso en un mundo que, para bien o mal, tiende a lo plástico”, comenta.

dad de producir desde Antofagasta para el mundo”, explica. Sobre la iniciativa, la directora ejecutiva del Comité de Desarrollo Productivo Regional, Marlene Sánchez, destacó que “este proyecto

El emprendedor de Antofagasta Roberto Cifuentes lidera la producción de nanopartículas “100% made in Chile”.

A diferencia de las aleaciones tradicionales, con la nanotecnología existe la capacidad de controlar todo el proceso. “Puedes diseñar cuánto quieres que tenga de cobre y cuánto quieres que libere de él”, indica Roberto Cifuentes. En este sentido, puntualiza que a diferencia de las aleaciones tradicionales, con la nanotecnología existe la capacidad de controlar todo el proceso. “Puedes diseñar cuánto quieres que tenga de cobre y cuánto quieres que libere de él, mientras que en las aleaciones eso no se maneja. Lo mismo ocurre con las nanopartículas de oro y plata, las que también tenemos capaci-

de nanotecnología es una muestra de lo que estamos promoviendo y generando con la estrategia de Clúster Minero. En este sentido, somos pioneros en un proceso de desarrollo mucho más inclusivo y con mayores oportunidades. Hacer clúster en una región que se descentraliza tiene ventajas comparativas y competitivas cuando hablamos de un desarrollo inclusivo”.

www.mch.cl • Noviembre 2017 / nº 437

I+D

Fotografía: Gentileza de Cedenna

Prototipo desarrollado por los investigadores del Cedenna.

Sensor

nanotecnológico para prevención de inchancables

Artículo realizado por Álvaro Espejo, Dr. en Ciencia con mención en Física, del Centro para el Desarrollo de la Nanociencia y la Nanotecnología, Cedenna, de la Universidad de Santiago.

os costos por detenciones no programadas en la minería pueden tener un impacto importante en las ganancias. En muchos casos, la responsabilidad de evitar estas paradas corresponde al área de mantención de la mina. Y detectar a tiempo estos imprevistos durante la extracción del mineral es uno de los problemas que el Centro para el Desarrollo de la Nanociencia y la Nanotecnología (Cedenna), de la Universidad de Santiago, busca solucionar. Si bien periódicamente un chancador primario es detenido para su mantenimiento, calibrar el nivel de apertura

de chancado o para renovar su revestimiento, una de las peores situaciones ocurre cuando un metal de alta dureza entra al chancador, se atasca y lo detiene. Dependiendo del tamaño y otras variables, remover un material inchancable puede llegar a tomar desde un par de horas hasta días de detención. Por otro lado, éste es un procedimiento de alta peligrosidad, en el cual se expone la integridad física del personal de mantención. Entre los elementos inchancables más expuestos están

los dientes de las palas de extracción, ya que durante una faena sus puntas son sometidas a altos torques, pudiéndose fracturar, con la probabilidad de perder trozos de material o, como ocurre con mayor frecuencia, desprenderse totalmente del adaptador sobre el que van montados. En la mayoría de los casos esto sucede por exceso de uso y fatiga de material, entre otras variables. En estos eventos, la punta de diente perdida se oculta entre las rocas, la tierra y el polvo propios del

proceso de extracción, resultando casi indetectable a simple vista. En consecuencia, el trozo de diente puede ser depositado en el camión de carguío y trasladado hacia el chancador primario, derivando en una detención no programada. Nueva solución En los últimos años las empresas han buscado múltiples formas de resolver el problema, implementándose sistemas de detección de inchancables, que van desde cámaras ópticas

Dispositivo ideado en el Centro para el Desarrollo de la Nanociencia y Nanotecnología, es portable, inalámbrico y se puede instalar en espacios pequeños. Detecta fracturas en los dientes de las palas antes que se desprendan.

Noviembre 2017 / nº 437 • www.mch.cl

Fotografía: Gentileza de Cedenna

I+D

Científicos responsables del proyecto: Nicolás Vargas, Juliano Denardín, Dora Altbir, Álvaro Espejo.

hasta antenas de radiofrecuencia instaladas en las puntas de dientes, para ser detectadas por pórticos sensibles. Con las ventajas que ofrece la nanotecnología, un grupo de cuatro científicos del Cedenna decidió indagar soluciones con la idea de desarrollar un sensor na-

puede monitorear en tiempo real el nivel de desgaste de los dientes, así como detectar instantáneamente cuando éstos se rompen o se desprenden del adaptador, antes de ser depositados en el camión de carguío, disminuyendo los daños y las detenciones no programadas.

El nuevo sensor es de fácil instalación y adaptación a los equipos existentes. Como posee comunicación inalámbrica, estará constantemente informando al operador sobre su condición física. notecnológico que tuviera características distintas a los existentes en el mercado, proyecto a cargo de los doctores Dora Altbir, Juliano Denardín, Nicolás Vargas y Álvaro Espejo. Desarrollaron un dispositivo de tamaño reducido, que puede ser instalado en las palas de extracción, que reúne condiciones de comunicación inalámbrica y autonomía energética, y

Una de las características de la nanotecnología es que las propiedades de los materiales cambian a escalas tan diminutas, que permiten generar elementos altamente sensibles y de muy pequeño tamaño, lo que hizo posible innovar en la elaboración del sensor para esta particular aplicación. “El sensor, protegido actualmente por una solicitud de patente, presenta una alta

sensibilidad, lo cual posibilita monitorear en tiempo real el desgaste, fracturas y desprendimientos de elementos pesados de la minería. Esto sirve para planificar de manera informada el recambio de los componentes de desgaste y, en caso de ocurrir un evento de ruptura o desprendimiento, enviará de inmediato una señal de alarma al operador de la pala y al personal de mantenimiento”, explica el Dr. Nicolás Vargas, quien destaca este desarrollo basado en las propiedades de la escala nanométrica. Tiempo real sin cables Los elementos de desgaste, también conocidos como GETs (Ground Engaging Tools), concepto que abarca las puntas y adaptadores de los dientes de las palas mineras de alto tonelaje, “podrían convertirse en smart GETs”, sostiene el Dr. Álvaro Espejo. Resalta que el nuevo sensor es de fácil instalación y adaptación a los equipos existentes, y como posee comunicación inalámbrica, estará constantemente informando al operador y al dispatch de la minera sobre su condición física. Los desarrolladores comenzaron a trabajar en la elaboración del dispositivo y las pruebas en laboratorio en 2016 y tardaron 20 meses en poner en ejecución la idea. Hoy ya tienen un prototipo que está pronto a comenzar la fase de pruebas en terreno.

www.mch.cl • Noviembre 2017 / nº 437

Revista Minería Chilena Con más de 37 años de trayectoria, somos la revista de minería más reconocida del país.

Léala en todos sus soportes

+ de 11.000 ejemplares

Versión Impresa

promedio por edición Versión PDF

+ de 20.000 descargas

Versión Digital

digitales mensuales

Fuente: Promedio mensual 2017, PDF + ISSUU.

Aviso_Revista_Mineria1_OK.pdf

03-11-17

www.mch.cl

12:25

Ingeniería de Excelencia para la Minería desde 1982

Plantas Concentradoras

Infraestructura

Minería Subterránea

Pipeline

Ingeniería Operacional

Especialistas en Hidrometalurgia Comprometidos con los nuevos desafíos de la minería www.jri.cl Dirección / Luis Uribe 2343, Ñuñoa, Santiago de Chile Teléfono / +562 236 18 200 Correo / jri@jri.cl

Consultorías

Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

Entrevista

YOSHISADA TAKAHASHI, DE KOMATSU:

Chile es un

mercado estratégico

estratégico para

El Executive Vice President, Chief Information

Komatsu, señala

& Innovation Officer del fabricante japonés estuvo en

hile es un mercado

Yoshisada

Takahashi,

Executive Vice President,

Chile para inaugurar el nuevo centro de remanufactura

Chief Information & Innovation

de la compañía.

Officer del fabricante de equipos japonés. Y no sólo porque nuestro país representa del orden del 10% de las ventas totales de la compañía –que suman unos US$20.000 millones–, sino además porque acá se desarrollan, prueban y validan las tecnologías en grandes equipos mineros que después serán referentes para el resto de la industria. Esto, explica el ejecutivo nipón, por cuanto la gran minería del cobre local es considerara de heavy duty applications, es decir, de

condiciones extremas de operación para cualquier fabricante, ya que las faenas suelen combinar altitud, clima adverso, pendientes profundas, entre otras características, que hacen que los equipos que funcionan bien en este difícil entorno sean exportados exitosamente a otros destinos. Reflejo también de esta relevancia del mercado chileno para Komatsu, es que la firma invirtió US$33 millones en un moderno centro especializado de remanufactura

de equipos, para atender las necesidades de los sectores minero, de la construcción y forestal, tanto del país como del resto de la región. Con el objetivo de inaugurar esta instalación –ubicada en el sector de Lo Boza, en Santiago– es que visitó el país Yoshisada Takahashi, segundo en la plana ejecutiva de la firma nipona, oportunidad en que recibió a MINERÍA CHILENA para conversar sobre su mirada de la industria y como la está abordando Komatsu.

www.mch.cl • Noviembre 2017 / nº 437

www.cad-cae.com Seminario “Proceso de Transporte de Minerales” CAE Mining Curso Rocky “Elementos Discreto” sin costo 1 de Diciembre del 2015 Lugar: Antofagasta

CAD CAE INGENIERIA LTDA. INGENIERIA CONCEPTUAL INGENIERIA BASICA INGENIERIA DE DETALLES EN 3D - ITO INGIENERIA INVERSA (SCANNER EN 3D) STRAIN GANGES (ELEMENTOS FINITOS) ANALISIS ELEMENTOS DISCRETOS IMPRESORA 3D Avda. Balmaceda 2472 oficina 121, Antofagasta 055 2 263814 - +56 9 99190294 www.cad-cae.ccom h.lobera@cad-cae.cl

CAD CAE.indd 1

08-11-17 09:29

Dantotsu Para explicar la visión que guía a la compañía, Yoshisada Takahashi usa la expresión japonesa “dantotsu”, que se puede traducir como “único y sin rival”. Es decir, la firma busca desarrollar productos que marquen la diferencia y que vayan un paso adelante del resto de los fabricantes, como el camión minero autónomo sin cabina que se presentó el año pasado en la feria MINExpo, de Las Vegas. Estos productos apuntan a ofrecer soluciones innovadoras para las necesidades de sus clientes, permitiéndoles contar con una ventaja competitiva, usualmente de tres a cuatros años, advierte. Pero este enfoque no se limita a los equipos, en un segundo nivel también se aplica a los servicios que ofrecen. En este caso, el ejecutivo cita su sistema Komtrax Plus, de monitoreo inteligente y preventivo de los equipos, el cual busca anticiparse a los eventuales problemas que éstos puedan enfrentar. De esta forma, explica que Komatsu busca responder a los actuales requerimientos de la industria minera, con foco en soluciones integrales. El nuevo Centro de Remanufactura inaugurado recientemente apunta también en esta dirección. De hecho, el ejecutivo subraya

que esta inversión es reflejo del cambio que percibieron en el mercado hace unos seis años. Hasta 2012 todos los clientes mineros estaban concentrados en demandar nuevos productos, pero tras el ajuste que motivó la caída en el precio de los commodities, la preocupación ha estado en reducir costos, obtener mayor productividad y eficiencia, y extender el ciclo de vida de los productos. Reflejando el espíritu japonés, en que las soluciones no se improvisan, Takahashi puntualiza que esta inversión demandó tres años en su diseño y otros tres en su implementación, de los cuales 14 meses correspondieron a la construcción. Señales de recuperación En cuanto a las eventuales señales de recuperación del mercado minero, el ejecutivo reconoce que se aprecia una mejoría en la venta de equipos nuevos, aunque todavía influenciada por la baja base de comparación. Asimismo, y en línea con otros actores de la industria, plantea que no ven viable que se repita el nivel de ventas que se alcanzó en los años del boom de precios. No obstante, Takahashi hace hincapié en el impacto que puede tener una reactivación del mercado del carbón, impulsada por

Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

Entrevista

factores más bien políticos, vinculados a los pasos que está dando la administración Trump. En cuanto a las perspectivas para Chile, estima que la falta de proyectos greenfield hace prever que no habrá una demanda importante de equipos nuevos, como sí podría ocurrir en Perú. Sin embargo, la importante flota instalada que ya existe operando en las faenas locales, representa un atractivo segmento en materia de renovación de máquinas, servicios, reacondicionamiento (overhaul) y en general todo lo que tiene que ver con aftermarket.

El ejecutivo reconoce que se aprecia una mejoría en la venta de equipos nuevos, aunque todavía influenciada por la baja base de comparación.

www.mch.cl • Noviembre 2017 / nº 437

Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

Empresas

Komatsu fortalece remanufacturación PARA ATENDER A SUDAMÉRICA

on el objetivo enfatizar su posicionamiento en el área de servicios de remanufacturación de equipos, componentes y piezas, Komatsu inauguró un nuevo centro especializado de 46.000 metros cuadrados, ubicado en la zona de Lo Boza (comuna de Pudahuel), Santiago de Chile. El Komatsu Reman Center Chile (KRCC), que demandó una inversión de US$33 millones, enfoca sus soluciones en los sectores minero, de la construcción y forestal principalmente, tanto a nivel nacional como para ofrecer servicios a los demás países sudamericanos. “Somos una empresa que busca contribuir al desarrollo de la región, y esta planta de remanufactura es la plataforma para seguir creciendo. Estamos aquí, en Chile,

con nuevo centro en Chile Ubicado en el sector de Lo Boza (comuna de Pudahuel), el Komatsu Reman Center Chile (KRCC) está trabajando tanto a nivel local, como en la exportación de servicios hacia los demás países de la región. porque el nivel tecnológico

sustentable, con desarrollo de

vel global, latinoamericano

que se ha creado en el país,

innovación, know how perma-

y nacional. Como invitada

las condiciones económicas y

nente, agregando valor mate-

especial asistió la ministra

el tipo de profesionales, fueron

rial e intelectual a las materias

de Minería, Aurora Williams,

factores relevantes para

primas”, explicó el ejecutivo.

quien valoró la inversión rea-

empujar la inversión de esta

En este sentido, este centro

lizada por la compañía.

gran infraestructura”, declaró

industrial incorpora laborato-

“Esta obra es un nuevo ges-

Yasushi Sakano, presidente y

rios especializados y áreas de

to de confianza hacia Chile y

CEO de Komatsu Cummins

prueba que, entre otros ám-

un acontecimiento que de-

Chile y Komatsu Holding

bitos de innovación, buscan

muestra el interés del sector

South America.

nuevas soluciones en gestión

por innovar y seguir crecien-

Daniel Rojas, gerente gene-

y eficiencia energética.

do de manera más eficiente y sustentable. Si ya lideramos

ral de KRCC, explicó que el centro cuenta con procesos,

Avance para la

el mercado extractivo de mi-

maquinaria e instrumentos

industria

nerales, podemos además

únicos en el mercado y en el

El acto de inauguración de

encabezar el desarrollo de

país. “Nuestro desafío ya no

las nuevas instalaciones

soluciones con valor agrega-

es sólo exportar conocimiento,

contó con la presencia de

do para la minería”, destacó

sino generar una industria local

ejecutivos de Komatsu a ni-

la secretaria de Estado.

Noviembre 2017 / nº 437 • www.mch.cl

Minero fotos

Nuevo Komatsu Reman Center para Chile y la región

Fotografía gentileza de Komatsu

Con la presencia de altos ejecutivos de la firma japonesa, se inauguró el moderno complejo, el cual demandó una inversión de US$33 millones.

Fotografías: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

1. Las instalaciones atenderán las operaciones de la compañía en toda la región, incluyendo los sectores de minería, construcción y forestal. 2. La ministra de Minería, Aurora Williams, manifestó que esta obra “es un nuevo gesto de confianza hacia Chile”. 3. Daniel Rojas, gerente general de KRCC. 4 y 5. Komatsu Reman Center cuenta con una superficie total de 46.000 m2, de los cuales 16.000 m2 están destinados a oficinas, bodegas, talleres y un centro de remanufactura. 6. El complejo incorpora laboratorios especializados y áreas de prueba. 7. La planta generará 250 nuevos puestos de trabajo, con foco en las especialidades eléctricas, electrónicas, mecánicas, metalúrgicas y comerciales.

www.mch.cl • Noviembre 2017 / nº 437

¡ADQUIERA ESTE ESTUDIO CON UN 10% DE DESCUENTO!

Acceda a información relevante de más de 114 proyectos mineros en América Latina El Catastro de Proyectos Mineros se publica anualmente desde 1992. La presente edición 2016-2017 incluye más de 114 proyectos mineros ubicados en Argentina, Brasil, Chile, Perú, México, Ecuador, Panamá y Colombia.

VALOR: $247.500+ IVA Para mayor información contacte a: Cristián Valdivieso

La publicación presenta los prospectos y proyectos tanto del sector minero privado como de las empresas estatales. La variedad de proyectos incluidos va desde metales básicos, metales preciosos y no metálicos, además de proyectos relacionados con fundiciones y plantas de procesos.

cvaldivieso@editec.cl +56 2 27574259

Opinión

Hacer de Chile

una potencia exportadora de servicios Francisco Aracena D. es gerente general de la Asociación de Empresas Consultoras de Ingeniería (AIC).

El comercio de servicios es una tendencia mundial en el mer- de 30.000 habitantes tiene el 100% de sus aguas tratadas. cado internacional. A nivel global el porcentaje de comercio En contraste, en muchos países de la región esta cifra no de servicios con relación al Producto Interno Bruto (PIB) del alcanza al 50%. mundo, ha crecido desde un 6% en 1975 a un 13% en 2014, Todo lo anterior constituye un gran activo que no se puede según el Banco Mundial. Además, la Organización Mundial de perder. Esta ventaja competitiva nos lleva a que exista un Comercio (OMC) indica que la exportación global de servicios importante capital humano que no debe desperdiciarse y, alcanzó los US$4.826 mil millones en 2015. por tanto, requiere de un trabajo de empresas y gobierno Al comparar Chile con los países de la Ocde, las cifras mues- para fomentar su exportación. tran que nos encontramos muy por debajo del promedio de Además, debemos considerar que las universidades chilenas 7,3% del PIB que ellos exhiben. Chile obtiene sólo un 4,1 %, tienen un gran reconocimiento internacional. Por ejemplo, la Pontificia Universidad Católica está posicionada en el primer según datos de 2015. Más preocupante aún es el deterioro que han tenido las cifras lugar de Latinoamérica en carreras asociadas a la ingeniería de exportación de ingeniería en los últimos años, pasan- civil y estructural, ocupando el puesto 73 en el mundo. La do desde un monto histórico de Universidad de Chile, en tanto, El país puede posicionarse se ubica en el primer lugar en US$224 millones en 2011, a sólo US$42 millones en 2016. Esto, Latinoamérica en carreras asocomo el gran exportador de pese a los grandes esfuerzos que ciadas a la minería y en el octavo servicios de ingeniería para ha hecho la Asociacion de Emprelugar a nivel mundial. toda Latinoamérica y ser sas Consultoras de Ingenieria de Otra de las ventajas competiun socio estratégico de las Chile A.G. (AIC) en potenciar la tivas es la conectividad digital marca ChileEngineering, donde con la que cuenta Chile, que inversiones que vienen de se abordó, en primera instancia, facilita fuertemente la exportanaciones desarrolladas. ción de servicios. Por lo anterior, el mercado canadiense –más del 60% de los proyectos mineros que salían a la región tenía el país puede posicionarse como el gran exportador de relación con ese mercado–. En una segunda etapa, el objetivo servicios de ingeniería para toda Latinoamérica y ser un fue el mercado peruano, con foco en minería, y el mercado socio estratégico de las inversiones que vienen de naciones colombiano, con un desarrollo más abocado a infraestructura. desarrolladas. Es reconocido que la ingeniería chilena ha logrado un lide- Hoy vemos en forma auspiciosa que el Gobierno está conrazgo muy valorado, por lo menos a nivel latinoamericano, siderando seriamente la importancia de la exportación de donde su pericia en áreas como la minería lleva décadas de servicios. Esta iniciativa ha sido liderada por la Subsecretaría ventaja respecto de otras economías de la región. También de Hacienda, logrando convocar a todas las entidades guberen infraestructura Chile logró un desarrollo anticipado, ge- namentales y distintas organizaciones gremiales en procura nerando exitosos proyectos público-privados, como fueron de fomentar las exportaciones de servicios. Esperamos que las concesiones de autopistas urbanas y otras. Además, en esta convocatoria se potencie y desarrolle en beneficio de la materia sanitaria, cualquier ciudad en nuestro país con más ingeniería y de todo el país.

www.mch.cl • Noviembre 2017 / nº 437

Manténgase siempre informado de la actualidad minera nacional Reciba de lunes a viernes a partir de las 08:30 AM, una selección de noticias nacionales.

+de 21.800 Inscritos

de 50% Porcentaje apertura mensual

Fuente: Mailchimp, datos estadísticos 2° semestre 2017.

Inscríbase gratis en nuestro newsletter:

>> www.mch.cl/newsletter << LA EDITORIAL TÉCNICA Y DE NEGOCIOS LÍDER DE CHILE

www.editec.cl

Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

Entrevista

EDUARDO NILO:

“Nuestro plan

es seguir creciendo”

ras su paso de dos años por Estados Unidos en la Vicepresidencia de Refurbishment de Metso Minerals Industries, Eduardo Nilo fue nombrado por la compañía como gerente general para Chile y vicepresidente senior para la región Pacific Rim, que comprende toda Sudamérica, menos Brasil. Reemplaza así a Aldo Cermenati, quien tras más de 20 años en la empresa se acogió a retiro. En EE.UU. Nilo tuvo la responsabilidad de realizar diseños y proyectos relacionados con upgrade para clientes mineros de todo el mundo, lo que le permitió trabajar de cerca en la optimización de procesos productivos, además de tener una visión más integral de la minería en otras regiones.

Designado como gerente general de Metso en Chile y vicepresidente senior para la región Pacific Rim, el ejecutivo adelanta el sello y prioridades que orientarán su gestión en la compañía. ¿Qué prácticas de lo visto

silvania (Danville, Pittsburg y

en EE.UU. espera replicar

York), que generó múltiples

en su nuevo cargo en Chile

sinergias en nuestra área de

y la región?

minería.

Una práctica que me gustaría seguir desarrollando es la

¿Cuál será el sello de su

de implementar propuestas

gestión en su nuevo puesto

de mejoras y soluciones in-

en Metso?

tegrales que tienen un im-

Asumo este nuevo rol con

pacto positivo en activos

mucho entusiasmo y res-

y procesos en operación,

ponsabilidad. Metso es

más que sólo el reemplazo

una compañía dinámica,

de componentes. Me gustó

con un enorme interés en

también tener la oportuni-

seguir creciendo y un equi-

dad de participar del pro-

po humano muy atractivo.

ceso de consolidación de

Chile y Perú han crecido de

nuestras oficinas de Pen-

forma sostenida y estamos

www.mch.cl • Noviembre 2017 / nº 437

Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

Entrevista

“Para 2018 nos hemos planteado un crecimiento promedio del 15% respecto de 2017”, indica el nuevo gerente general de Metso en Chile.

desarrollando planes para potenciar también otros países en la región. Mi llegada a la gerencia general la siento como una vuelta a casa después de un par de años realizando un rol global. En Chile tuve la oportunidad de participar varios años de la estrategia y ser parte del equipo ejecutivo de esta región, y desarrollar algunas áreas como la de servicios. Me siento tranquilo, porque Metso en esta región tiene una excelente infraestructura, equipo de profesionales y ha tenido un liderazgo local muy adecuado. Esperamos seguir incorporando nuestra última tecnología, que busca ge-

nerar mejoras en eficiencia energética, entre otros beneficios. Buscaremos seguir ayudando a la industria minera a superar los niveles esperados de eficiencia, productividad y sustentabilidad. ¿Cuáles serán sus prioridades? Dentro de mis prioridades está el diseño de nuestro plan estratégico para los próximos cinco años y la correcta ejecución de nuestras actuales actividades y servicios. Además, pondremos mucha energía en el desarrollo de inversiones locales que nos ayuden a mejorar nuestros tiempos de respuesta.

Chile y Perú han crecido de forma sostenida y estamos desarrollando planes para potenciar también otros países en la región”, asegura Eduardo Nilo. 78

Noviembre 2017 / nº 437 • www.mch.cl

Perspectivas ¿Qué percepciones se tienen en el exterior respecto del desarrollo minero en Chile y la región? Sin duda Pacific Rim es una de las regiones más importantes para Metso, no sólo por el volumen de ventas, sino también por su potencial y capacidad de implementación de nuevas tecnologías. Chile es reconocido como un país minero por excelencia, líder en esta industria. Con miras a 2021, diversos analistas internacionales estiman que aumentará su producción en 12% para llegar a las 6,2 millones de toneladas. Perú, por su parte, ha tenido un crecimiento destacado en lo últimos años, y busca elevar su producción de cobre a alrededor de 3,1 millones de ton hacia 2021, lo que significará un 30% más de lo que produciría este año. De concretarse esta meta, Perú se consolidaría como el segundo productor de cobre a nivel mundial, con una participación de mercado de 12,8% y sólo sería superado por Chile, con un 26,7%. Con estos números, todos tienen muchas expectativas en esta región. ¿Cómo ve el ambiente en el sector minero hoy; es de los que cree que empezó la recuperación? Vemos positivos los próximos años, con posibilidad de desarrollar múltiples proyectos. Además, la optimi-

zación de las operaciones nos plantea múltiples oportunidades de mejorar nuestros productos en equipos en operación. Nuestro plan es seguir creciendo. Acabamos de terminar nuestra planificación para 2018 y vemos opciones y oportunidades de crecimiento para nuestras líneas de negocio. Además, existen múltiples proyectos mineros en una cartera bastante atractiva en la región que esperamos se desarrolle a corto plazo. ¿Qué perspectivas, en términos de ventas para la minería, tiene la empresa para éste y el próximo año? Estamos insertos en el sector minero con bastante fuerza y estamos seguros de que la minería seguirá siendo para Metso nuestro mercado más importante en esta región. Para 2018 nos hemos planteado un crecimiento promedio del 15% respecto de 2017. Tenemos todas las condiciones y recursos para lograrlo, creemos que el mercado permanecerá activo y los clientes muestran confianza en él. A ello hemos correspondido con mucha inversión en recursos humanos, en la especialización de nuestros profesionales y con ambiciosos planes que tenemos a corto y mediano plazo. ¿Con la reactivación minera, seguirá puesto el foco en servicios? Las inversiones de capital

han sido menores estos tres últimos años en minería y, por otro lado, la parte servicios ha sido un foco muy bien desarrollado en Metso y está generando hoy mayores volúmenes de venta. El éxito de nuestros servicios especializados se basa en cumplir las metas de nuestros clientes, con énfasis en obtener un máximo rendimiento de los activos, a través de la mejora sistemática de sus disponibilidades y tratamientos efectivos en base a mayor eficiencia y mejores productos. ¿Con qué nuevas soluciones espera sorprender Metso al mercado en el futuro? Más que sorprender, esperamos cumplir la ex-

Fotografía: Gentileza de Metso

Entrevista

pulso al desarrollo que tiene Metso. También buscamos introducir fuertemente las parrillas Poly-Met para molinos, que disminuyen hasta en 15% el tiempo de retiro y montaje, y aumentan la disponibilidad del equipo. Los contratos de manten-

Antes de regresar a Chile, Eduardo Nilo tuvo la responsabilidad, en Estados Unidos, de realizar proyectos relacionados con upgrade para clientes mineros de todo el mundo.

Existen múltiples proyectos mineros en una cartera bastante atractiva en la región que esperamos se desarrolle a corto plazo”.

pectativa de optimización requerida en la industria. Productos como el HRC™ 3000, el triturador de rodillo de alta presión más grande del mundo, que puede procesar aproximadamente 5.400 ton por hora y reduce el requerimiento energético aguas abajo, o el VTM 4500, que consume un 35% menos de la energía que utiliza un molino tradicional, son ejemplos del constante im-

ción (Life Cycle Services) y contratos de servicios especializados que maximizan la confiabilidad de los equipos Metso en planta o proceso, son parte de la oferta que ayudará a nuestros clientes a cumplir sus metas de producción. También destaco los Upgrade y Retrofit, orientados a proyectos relacionados con ingeniería para activos críticos que necesitan ser repotenciados o mejorados.

www.mch.cl • Noviembre 2017 / nº 437

NO PIERDA LA OPORTUNIDAD DE ADQUIRIR MÁS QUE UN ESTUDIO...

N U O EV

Recursos Humanos. Análisis de Exploración, Competitividad Minera y Mercado del Hierro.

UNA COMPLETA GUÍA DE LA MINERÍA CHILENA

Análisis

profundo de la industria minera.

Estadísticas de la industria.

Principales mineras y su importancia

Balance

de la industria de los últimos 10 años.

Directorios en formato digital 1 Directorio de Organismos

Edición

BILINGÜE Y ANUAL

y Universidades.

2 Directorio de Compañías y Faenas Mineras.

VALOR: $99.750+IVA

3 Directorio de Empresas Proveedoras. Obtenga sus productos con

Para mayor información contacte a:

Cristián Valdivieso

cvaldivieso@editec.cl

+56 2 27574259

tan solo un click y de manera segura

Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

Entrevista

JUAN ANDRÉS ERRÁZURIZ, GERENTE GENERAL DE ENAEX:

“Más del 18% L

de los márgenes que generamos proviene de innovaciones”

desde sus inicios,

La compañía

Enaex nació en

internacionalmente lo haría generando soluciones y

igada a la minería

1920 como respuesta a

definió que para crecer

la necesidad de pasar a la

productos que la distinguieran de sus competidores. En

explotación masiva del mi-

los últimos cuatro-cinco años ha invertido del orden de

neral en Chuquicamata, lo cual exigía el uso de explosivos industriales. Tras casi cien años de trayectoria, la empresa controlada por Sigdo Koppers ha mantenido un fuerte vínculo con la industria minera, sector que representa más del 90% de su negocio. Hace diez años la compañía inició un proceso de internacionalización, con el establecimiento de una filial en Argentina (en 2007). Hoy tiene instalaciones en cinco países de Sudamérica: Colombia, Perú, Brasil y Argentina, además de Chile.

US$20 millones en este ítem. En Estados Unidos acaba de inaugurar una planta productiva, a la que espera sumar otra en México, donde por ahora dispone de un centro logístico. En Francia, tras la compra de Davey Bickford en 2015, fabrica los detonadores electrónicos, mientras en Australia está invirtiendo en almacenaje para reforzar su negocio de distribución. Entre sus hitos se cuenta la introducción del camión fábrica a mediados de 1970 y la producción de nitrato de amonio en Chile a partir de

1983, insumo que antes se importaba. “Y ahora tenemos la nueva etapa”, remarca el gerente general de Enaex, Juan Andrés Errázuriz, quien en entrevista con MINERÍA CHILENA dice estar convencido de que las tecnologías de la información, la teleoperación, los avances en Big Data y la electrónica, generarán una transformación relevante en la industria extractiva. De hecho, anticipándose a esta tendencia, en 2014 Enaex empezó a trabajar –

en alianza con el Stanford Research Institute (SRI)– en dos soluciones para procesos inteligentes de tronadura, que acaba de lanzar: el Robominer y el Mine-iTruck, equipos para ser teleoperados a distancia, lo que ofrece una alternativa segura de operación en contextos donde la voladura presenta un alto nivel de riesgo para las personas, permitiendo acceder a recursos cuya explotación es hoy inviable. El primero es un robot que monitorea temperatura,

www.mch.cl • Noviembre 2017 / nº 437

Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

Entrevista

El gerente general de Enaex asegura que las mayores oportunidades de crecimiento de la empresa van por la vía orgánica, aunque están abiertos a crecer a través de compras.

mide topografía y graba en tiempo real con visión 3D, capacidades a las que sumarán –en 2018– la posibilidad de operar y manipular objetos. El segundo es un camión fábrica capaz de elaborar explosivos in situ y de manera teleoperada. ¿Ya están comercializando ambas soluciones? Estamos conversando con algunas mineras. ¿Cuánto representa hoy, de sus utilidades, lo que invierte Enaex en innovación? No lo medimos mucho como porcentaje de la venta o utilidad total. El dato que nos interesa es cuánto de

lo que estamos vendiendo proviene de innovación. Actualmente más del 18% de los márgenes que generamos deriva de innovaciones que hemos hecho en los últimos cinco años. ¿Y cuál es la meta? Nuestro sueño sería llegar al 30% en tres años más, pero eso es difícil, porque exige una renovación permanente, estar generando soluciones nuevas constantemente. ¿Cómo define el rol que tiene la innovación en su empresa? Hace un par de años definimos que la forma de crecer internacionalmente sería

Siempre estaremos muy focalizados en seguir invirtiendo en Chile, porque es nuestro principal mercado. Además, aquí tenemos fortalezas e infraestructura que nos permiten probar y aprender, y después llevar esa diferenciación a otros países”, destaca Juan Andrés Errázuriz. 82

Noviembre 2017 / nº 437 • www.mch.cl

logrando generar soluciones y productos distintos a nuestros competidores. Eso requiere invertir mucho en innovación. En los últimos cuatro-cinco años hemos invertido del orden de US$20 millones en este ítem. Chile y otros mercados ¿Cuáles son los planes para continuar con el proceso de internacionalización de la empresa? ¿Seguirán incursionando en otros mercados? Siempre estaremos muy focalizados en seguir invirtiendo en Chile, porque es nuestro principal mercado. Además, aquí tenemos fortalezas e infraestructura que nos permiten probar y aprender, y después llevar esa diferenciación a otros países. También vamos a continuar invirtiendo en los países donde estamos. Más que hacer inversiones dispersas, nos concentraremos en aquellos mercados donde tenemos participaciones pequeñas y oportunidades importantes de crecer. ¿Cuánto representa Chile en el negocio de Enaex actualmente? Dos tercios aproximadamente. ¿Qué perspectivas tienen para el mercado de explosivos el próximo año? Creemos que, como un todo, el mercado de explosivos debiese estar creciendo un 2%.

¿No se notará aún la reactivación minera? En Chile vemos que faltan unos dos a tres años para ver proyectos nuevos ingresando que signifiquen un crecimiento relevante en el consumo de explosivos. Por lo tanto, para el próximo año vemos incremen-

¿Cómo ven a Argentina? Tienen proyectos bien interesantes, pero el problema que ocurre en Argentina es que las compañías crean que las políticas pro minería son de largo plazo. Estimamos que va a crecer, pero es un mercado mucho más pequeño que Chile.

Fotografía: Gentileza de Enaex

Entrevista

tos marginales que tienen que ver con reaperturas de ciertos sectores mina que se han cerrado. De 2020 en adelante ojalá venga un nuevo ciclo como fue la década de 1990, con un crecimiento consistente de 6-7% anual. ¿En el intertanto pondrán más fichas en el exterior? En Perú se ven un poco mejor las perspectivas de mercado, porque hay am-

Estrategia de crecimiento Los años recientes hicieron un par de compras: Britanine y Davey Bickford. ¿Perseverarán en esa política de adquisiciones? No hay una definición a ultranza de crecimiento vía compras o no. Más bien, nuestra idea es crecer en los mercados que consideramos más atractivos y consolidarnos en ellos.

cuales descartamos y otras que podremos estudiar. ¿Cuál es el plan de inversiones para crecer orgánicamente? Acabamos de hacer bastantes inversiones. Hoy

Juan Andrés Errázuriz en la presentación del Robominer, que fue lanzado recientemente junto al Mine-iTruck, dos equipos para procesos teleoperados de tronadura.

so y desarrollo de nuevos

Creemos que, como un todo, el mercado de

proyectos. Probablemente

explosivos debiese estar creciendo un 2%”, afirma

pliaciones que están en cur-

en ese país vengan aumentos de consumo más gran-

el gerente general sobre las perspectivas para el

des en 2018-2019. Todas

próximo año.

las empresas mineras con las que estamos en contacto están mirando Perú con mucho entusiasmo. La gran dificultad es que parece faltar una mayor claridad y regulación en el ámbito de la relación con las comunidades. En Brasil también hay proyectos que están empezando a surgir y creemos que a partir del próximo año viene una recuperación en el área de construcción, que es muy grande.

Estimamos que las mayores oportunidades van por crecimiento orgánico, vía construcción de plantas, pero estamos abiertos a crecer vía compras, si se presentan ocasiones en mercados relevantes para nosotros y en los cuales hay un futuro importante para la minería. No es que estemos en una búsqueda activa de compras, pero abiertos. Hemos recibido algunas propuestas, algunas de las

tenemos capacidades disponibles, entonces, no veo grandes ampliaciones en el corto plazo. Probablemente el proyecto más importante está en Brasil, donde estamos modernizando la planta, lo que involucra unos US$10 millones. Puede ser que hagamos alguna inversión en Perú, pero aún no está definido; estamos trabajando en el plan de inversiones para los próximos dos a tres años.

www.mch.cl • Noviembre 2017 / nº 437

Informe Técnico

Productos químicos en la hidrometalurgia:

Insumos clave para el tratamiento de óxidos D entro de la actividad minera, la hidrometalurgia es una vía escencial en el procesamiento de los minerales oxidados de cobre; sin embargo, el agotamiento de este tipo de recursos se ha traducico en una disminución de la producción del metal rojo a través de este proceso. Pese a lo anterior, los productos químicos que aquí se utilizan no han perdido relevancia y destacan por las funciones que cumplen, las cuales son variadas y dependen del proceso en el que actúan. Según explica Héctor Yáñez, Hydrometallurgy and New Technologies Specialist Mining Solutions, South America de Basf, entre dichos productos químicos se encuentran los agentes lixiviantes, “como el cianuro de sodio en la minería del oro y plata, y el ácido sulfúrico

en la minería del cobre. Adicionalmente, se utiliza cal en la industria del oro y la plata, como modificador de pH para asegurar un manejo seguro del agente lixiviante (cianuro)”. En lo que a hidrometalurgia del cobre se refiere, el especialista puntualiza que existe una etapa de mucha complejidad técnica, como es la extracción por solvente, la cual utiliza tanto reactivos extractantes, a base de complejos químicos quelantes, como diluyentes del tipo parafínica. “La última etapa del proceso de recuperación de cobre es la electroobten-

ción, en la que se utilizan con regularidad químicos destinados a la protección de placas metálicas y a la mejora del depósito metálico, tales como el sulfato de cobalto o la goma guar. En algunas operaciones se adicionan tensoactivos al electrolito, para mitigar la formación de neblina ácida sobre las celdas de electroobtención, como medida de seguridad”, detalla. Uso estándar o diferenciado Uno de los temas debatibles en relación con los productos químicos que son utilizados en los procesos mine-

Si bien el creciente agotamiento de los minerales oxidados ha derivado en una menor participación de los procesos hidrometalútgicos en la producción de cobre total, los insumos químicos que aquí se utilizan no han perdido relevancia.

Noviembre 2017 / nº 437 • www.mch.cl

Fotografía: Gentileza División Salvador de Codelco

Informe Técnico

ros, es si existe un estándar mundial para su aplicación o si su uso depende de la particularidad del mineral a tratar o del yacimiento de procedencia. Según el académico del Departamento de Ingeniería de Minas de la Universidad de Chile, Gonzalo Montes, la tendencia apunta a la estandarización de prácticas operacionales. En esa línea, el experto hace ver que “muchos de los reactivos se comportan de manera estable al pasar desde una faena a otra”, pero advierte que “variaciones en mine-

ralogía generan cambios relevantes en la secuencia de operaciones”. Por ejemplo, añade, se ha verificado que la implementación de procesos de lixiviación a concentraciones de ácido inadecuadas puede disolver no sólo minerales de cobre, sino también especies de ganga (generación de reacciones paralelas indeseadas), modificando la composición de la solución que luego alimenta a la operación de extracción con disolvente. “La presencia de iones nitrato ha demostrado desestabilizar la fase

orgánica, disminuyendo su eficiencia. Hay reactivos que se utilizan como modificadores de fases, reduciendo la viscosidad de la etapa acuosa, mejorando la velocidad con la que las fases se separan”, señala. Otra visión aporta Jorge Mejías, Sales & Technology Manager Mining Solutions Chile-Perú Business Center West-South America de Basf. “Por ejemplo, en el caso de los agentes lixiviantes su uso depende del mineral. Para el cobre, se emplea el ácido sulfúrico, y para el oro y plata, el cia-

www.mch.cl • Noviembre 2017 / nº 437

PORTAL DE EMPLEO

Minería Chilena lanza su bolsa de trabajo especializada en el sector minero en Chile

1 2

Cree su perfil de empresa sin costo Publique sus ofertas especializadas gratis en: www.mch.cl/bolsa-de-empleo

www.mch.cl MÁS DE

86.100 MÁS DE

141.500

Si tiene dudas o consultas escriba a: Yolanda Zavala / yzavala@editec.cl

Usuarios únicos mensuales Fuente: Google analytics, promedio 1er semestre 2017.

Sesiones mensuales Fuente: Google analytics, promedio 1er semestre 2017.

MÁS DE

227.500 Páginas vistas mensualmente Fuente: Google analytics, promedio 1er semestre 2017. Suma de páginas vistas desde desktop y móvil.

Informe Técnico

División Salvador está en un proceso de

filtrantes de arena-granateantracita y con placa matriz

licitación para la implementación de nuevas

de PVC”.

tecnologías que permitan filtrar electrolitos

Desde la academia, Gonzalo

en la extracción por solventes, donde se

de Chile, sostiene que para

Montes, de la Universidad los minerales oxidados de

reemplazarán los actuales filtros.

cobre, el tema está más o menos resuelto. “Muchos

nuro. Ahora, en el caso de la extracción por solvente, se considera estandarizado el uso de reactivos del tipo oximas, aunque el subtipo y la formulación responden

P roductos químicos más utilizados en hidrometalurgia Según detalla Paola Venegas, de la División Salvador de Codelco, los productos químicos más utilizados por la industria minera en el proceso de hidrometalurgia son: Ácido sulfúrico Curado ácido para el mineral, con adición de agua para su reacción en el proceso de chancado. Asimismo, permite dosificar el electrolito para mantener concentración en el proceso Sx-Ew. Extractante Oximas selectivas para la extracción de la especie útil y la co-extracción de hierro, para los minerales oxidados de cobre, en el proceso de extracción por solventes. Diluyente El diluyente se utiliza principalmente para disminuir la viscosidad de la fase orgánica, permitiendo que fluya fácilmente. Facilita el contacto entre las dos fases y reduce la excesiva concentración del extractante. Sulfato de Cobalto Reactivo que se utiliza para la corrosión del ánodo de plomo en el proceso de electroobtención. Reactivo goma guar Reactivo que se utiliza para el depósito catódico, regula el depósito de cobre granular.

Reactivos agua de calderas Reactivos antioxidantes, anti incrustantes, para la calidad del agua en calderas. Bentonita Control sobre la banda de dispersión en el proceso de extracción por solventes. Reactivo TF1000 Arcilla que se utiliza para el tratamiento de borras de orgánico en el proceso de extracción por solventes. Petróleo Combustible de alimentación a las calderas. Gas granel Combustible de alimentación a las calderas. Cera parafínica Cera que se utiliza en la parte inferior de los cátodos permanentes de acero inoxidable del proceso ISA. Floculantes Control de los sólidos en el proceso de lixiviación.

a las condiciones específicas de cada yacimiento y/o proceso”, puntualiza.

esfuerzos están siendo realizados más bien para el caso de minerales sulfurados de cobre. A nivel científico son

Nuevas tendencias En relación a las nuevas tendencias en esta materia, la superintendenta de Ingeniería de Procesos de la División Salvador de Codelco, Paola Venegas, indica que los insumos siguen siendo los mismos y que “solamente por tema de costos, las mineras optan por productos menos refinados en algunos casos”. También se consideran dosificaciones acotadas, de acuerdo al estándar de cada planta –añade– para no abusar de un sobreconsumo que repercuta en el costo operacional. La ejecutiva comenta que actualmente “la División Salvador está en un proceso de licitación para la implementación de nuevas tecnologías que permitan filtrar electrolitos en la extracción por solventes, donde se reemplazarán los actuales filtros demister (filtro con mallas naranjeras) por filtros spintek, los cuales son depósitos presurizados, construidos en acero inoxidable con lechos

muchas las opciones que se han presentado; sin embargo, varias están aún en etapas de validación a escala industrial y/o desarrollo científico-tecnológico, tales como el uso de nuevos oxidantes, el uso de reductores, la implementación de procesos que involucran la introducción de sólidos (minerales o no) que promueven la existencia de efectos galvánicos y/o facilitan la transferencia de electrones, como son pirita, hierro metálico; el uso de reactivos mixtos, cuya compatibilidad debe ser cuidadosamente evaluada, etc.”, explica. Junto con ello, destaca que una opción que ha tomado relevancia es el empleo de microorganismos durante la lixiviación. “En este caso, la población de microorganismos presente en el sistema dependerá de la composición de la solución acuosa resultante de la operación de lixiviación que se recircula entre dicha etapa y la de extracción con disolvente”, concluye.

www.mch.cl • Noviembre 2017 / nº 437

Informe Técnico

n las comunas de Las Condes y Santiago (Región Metropolitana), Codelco cuenta con dos centros integrados de información donde se reciben grandes volúmenes de datos de todas las divisiones de la empresa. En ellos se procesa la información en tiempo real, para incrementar significativamente la eficiencia en los procesos productivos, lo cual contribuye directamente a tres objetivos estratégicos de la compañía: mejorar la productividad, ahorrar costos y aumentar la competitividad. Este sistema de gestión remota de procesos –cuya arquitectura y características es similar al aplicado en otras grandes compañías mineras– está sustentado en la integración e interoperabilidad de instrumentos y aplicaciones de automatización avanzada. De acuerdo a información pública entregada por Codelco, su División Ministro Hales muestra un nivel de automatización que supera el 95% en procesos de despacho mina, operaciones de chancado primario y concentradora, que incluye molienda, flotación, relaves y filtrado, entre otros. También, el 98% de los equipos de instrumentación de la División está integrado al sistema de control avanzado mediante buses de campo digital (bidireccionales, multifocales o con otros dise-

ños), que conectan distintos dispositivos ubicados en las faenas. Aprovechar el potencial La correcta incorporación de instrumentos y aplicaciones digitales de medición y control a los sistemas de gestión operacional en minería, fue protagonista en la discusión de la Conferencia de Tecnologías e Innovaciones Suecas para la Minería (Swedish Mininig Initiative 2017), realizada en octubre último en Santiago.

Instrumentación y sistemas de control industrial en minería:

Tecnología necesaria, pero sub aprovechada En la industria

existe consenso sobre la prioridad de crecer en productividad a través de aplicaciones con altos estándares de calidad e innovación. No obstante el avance en su incorporación, aún es necesario fortalecer los sistemas de gestión y de toma de decisiones a partir del alto volumen y valor de la información que ellas generan.

Noviembre 2017 / nº 437 • www.mch.cl

Fotografía: Gentileza de Endress+Hauser

Informe Técnico

Junto con profundizar en las características y requerimientos de este tipo de sistemas, en distintas presentaciones y paneles de la conferencia, se coincidió en la necesidad de incorporarlos según las condiciones específicas de la industria y de cada empresa en particular. Al respecto, Luis Felipe Ross, socio de Matrix Consulting, planteó algunas conclusiones identificadas en función del análisis de la experiencia comparada de países líderes en minería, como Chile y Australia, entre otros. El experto confirmó que las grandes empresas que operan en la industria nacional tienen acceso y han incorpo-

rado este tipo de tecnologías. Sin embargo, agregó que la clave está en aprovechar todo el potencial que ofrecen. “Disponemos de una enorme cantidad de datos, pero no los estamos ocupando para tener la información indispensable para predecir condiciones operacionales futuras, que permitan mejorar procesos críticos como mantenimiento de equipos mineros”, sostuvo. Facilitar aplicación Desde sus respectivas esferas de influencia en la industria, tanto empresas internacionales como centros especializados ofrecen a sus clientes productos y servicios

que permiten superar la brecha antes mencionada. Es el caso de Dictuc, filial de la Pontificia Universidad Católica de Chile. En minería, una de sus líneas de trabajo es la investigación aplicada y transferencia de servicios especializados en la automatización de la hidrometalurgia, mediante soluciones a la medida que integran sensores inteligentes, simulación dinámica y algoritmos de control optimizante. Las respuestas de este tipo permiten a una compañía minera reducir su consumo energético, de agua y de ácido sulfúrico, junto con aumentar las capacidades de las plantas y optimizar otras

www.mch.cl • Noviembre 2017 / nº 437

Manténgase informado en:

mch.cl

Sitio Responsivo, su diseño se adapta a todos los dispositivos MÁS DE

MÁS DE

Páginas vistas mensualmente

Usuarios únicos mensuales

Sesiones mensuales

227.500

86.100

141.500 Fuente: Google Analytics, promedio 1er semestre 2017.

Si desea consultar por publicidad, contáctenos en:

Lea la revista en:

LA EDITORIAL TÉCNICA Y DE NEGOCIOS LÍDER DE CHILE

ventas@editec.cl o llamando al + 56 2 2757 4258

Disponible para dispositivos

variables, como la huella de carbono asociada al producto final. Es habitual que en estos desarrollos de alta complejidad, Dictuc trabaje a través de programas interdisciplinarios y multisectoriales con el fin de contar con retroalimentación permanente desde la industria. Fue lo que ocurrió con el proyecto “Estudio de Tecnologías de Automatización y Control para Procesos Hidrometalúrgicos de Cobre”, en el que han participado el Programa de I+D Aplicada de InnovaChile de Corfo y Anglo American Chile. Adecuación de respuestas Las empresas globales de automatización de procesos industriales también cuentan con áreas especializadas de desarrollo de soluciones avanzadas, para sumar competitividad y posicionamiento comercial. Es el caso de la compañía japonesa Yokogawa, que en septiembre presentó oficialmente su Centro de Excelencia Minera para América del Sur con sede en Chile. Esto implica que la filial local es responsable de proveer soluciones de medición y automatización para minería en los países de la región. Osvaldo Batista, gerente general de Yokogawa Chile, se refirió, en la oportunidad, al fundamento de este tipo de inversiones, desde la

Fotografía: Gentileza de Yokogawa

Informe Técnico

perspectiva de la sostenibilidad de la empresa: “Para encontrar soluciones que ayuden a las compañías a ser más eficientes, productivas y responsables desde el punto de vista medioambiental, se necesita que los proveedores trabajen en conjunto con las mineras y las empresas relacionadas”, declaró.

ción de concentración de líquidos, con el fin de fortalecer la calidad de su portafolio de medición. En este caso, se decidió que SensAction permaneciera en su sede original en Coburg (Alemania) y mantuviera una estructura liviana de operación, que incluye un equipo de 13 desarrolladores especializados en

Los sistemas automatizados de manejo de información integran distintos instrumentos de captación de datos que operan en faenas.

Empresas y centros especializados buscan soluciones para disminuir la brecha entre la captación de datos y el manejo inteligente de ellos. Otra de las tendencias que se observa actualmente es la incorporación de firmas que manejan un alto grado de innovación tecnológica aplicada a control y automatización industrial. Como lo hizo el grupo suizo Endress+Hauser, que este año adquirió la compañía SensAction AG, fabricante de sistemas para la medi-

la materia. “Esta tecnología se ajusta a nuestro portafolio de medición de flujo. Permite expandir la gama de productos para la medición de parámetros”, explicó Bernd-Josef Schäfer, managing director de Endress+Hauser Flowtec AG, cuando se informó la operación.

www.mch.cl • Noviembre 2017 / nº 437

TENDENCIAS EN INSTRUMENTACIÓN

Yokogawa establece líneas de acción para enfrentar los desafíos de la hidrometalurgia LA EMPRESA NO VENDE SOLUCIONES PRE-DISEÑADAS COMO PRODUCTOS ESTÁNDARES, SINO QUE LAS DESARROLLA EN CONJUNTO CON EL CLIENTE.

okogawa no aspira solamente a vender insumos de automatización a la minería; tampoco sólo soluciones empaquetadas. La empresa busca desarrollar soluciones innovadoras, que integren sus tecnologías y que sean específicas para los desafíos que cada compañía minera pueda tener de forma particular. Por este motivo es que considera primordial la relación que construye con cada cliente. Así lo enfatiza Jaime Urzúa, gerente de Aplicaciones y Soluciones de Yokogawa Chile, aseverando que buscan generar un espacio de diálogo con el fin de que ambas partes trabajen coordinadamente en una relación “ganar-ganar”. “La invitación a la industria es que el desarrollo sea un trabajo en conjunto para llegar a una solución que en un principio ni nosotros ni ellos tenemos”, señala. Gracias a esta manera de concebir el negocio, Yokogawa ha sido premiada como la empresa más confiable a nivel industrial por Frost & Sullivan’s, capaz de generar vínculos de largo plazo con sus clientes. “Nuestra meta en minería no es generar una venta rápida, ya que lo que estamos impulsando nos va a llevar tiempo”, puntualiza Urzúa. LÍNEAS DE ACCIÓN El ejecutivo es de la opinión que la tecnología para los procesos productivos en hidrometalurgia se debe generar en Chile y que su resultado enriquecerá a la minería. Bajo esta concepción, la compañía se desmarca de la competencia con soluciones

tecnológicas desarrolladas en el país, conocimiento local que además es exportado, lo que supone un valor añadido a la industria de proveedores. “El valor que estamos agregando es que tenemos un portafolio de equipos, profesionales calificados y una línea de servicios, atributos que unidos atienden un desafío y logran un objetivo”, subraya el gerente de Aplicaciones y Soluciones de Yokogawa Chile. En el área de biolixiviación, una de las necesidades que existe es monitorear la temperatura al interior de las pilas. La tecnología de Yokogawa mide el perfil térmico, permitiendo al operador disponer de información y tomar acciones correctivas. Esta misma tecnología posibilita monitorear fugas de ácidos sulfúricos en tuberías. Al conectar la fibra óptica se provoca la reacción del ácido de manera de detectar fugas con una precisión de un metro. Esta solución aporta seguridad al medio ambiente y beneficia tanto a los empleados como a las comunidades cercanas. Al mismo tiempo, la empresa provee herramientas para el monitoreo de condiciones en electroobtención y electrorefinación, a fin de conocer el comportamiento de las celdas. Este control es importante para el cliente desde el punto de vida de la mantención y del costo ener-

gético. Identificando dónde está el problema, es posible acotar los tiempos de exposición de las personas a condiciones riesgosas y tomar acciones correctivas en tiempo. Otra de las líneas de Yokogawa guarda relación con el análisis de las causas y los efectos de las detenciones en planta. Sus herramientas examinan cada una de las paradas de equipos, para saber cuál es el impacto económico en la producción en tiempo real, por lo que es posible enfocar los KPIs con recursos específicos. Asimismo, y dado que hay menos personal en terreno, la empresa considera relevante agregar in-

teligencia a los equipamientos, para monitorizarlos y fusionar los datos con información de planta. Con tecnología basada en ISA.100 se pueden medir vibraciones, temperaturas y otras condiciones que permiten realizar mantenimiento predictivo. El gerente asegura que su oferta es elástica, basada en una estructura de OPEX en vez de CAPEX. El cliente pueda optar por la adquisición del equipo, el tipo de servicio, el monitoreo, el análisis de datos y decidir la modalidad de contrato que se ajuste a su requerimiento y presupuesto. “No queremos amarrarlo con un paquete, queremos avanzar junto a él”, sostiene.

Análisis causa/efecto de detenciones Se implementa un sistema que correlaciona el estado de operación de los equipos con la producción. En forma periódica, es posible detectar los actores/causas que producen mayores mermas y activar así el ciclo de mejora continua.

MÁQUINA PRODUCTIVA

RAZONES

Tiempo teórico de operación Tiempo de operación Tiempo efectivo Tiempo neto productivo Tiempo productivo

Detenciones no planeadas Pérdidas por disponibilidad

Pérdidas por velocidad Pérdidas por Calidad

Paradas, ajustes, cambio en condiciones globales Tiempo muerto, paradas menores, reducción de velocidad Desviaciones en calidad, especificación, puntos de operación. Información registrada manualmente, algunas veces descontextualizada con los datos de plataforma de control, no en tiempo real, múltiples métodos, información no transversal

Determinación de mermas operacionales debido a la operación/falla de equipos principales.

Implementación de indicadores claves de desempeño y seguimiento de éstos a lo largo del tiempo.

Correlación causa/efecto (impacto) en producción.

Interfaz sencilla y amigable para los usuarios.

TENDENCIAS EN INSTRUMENTACIÓN

“

El valor que estamos agregando es que tenemos un portafolio de equipos, profesionales calificados y una línea de servicios, atributos que, unidos, atienden un desafío y logran un objetivo. Jaime Urzúa, Gerente de Aplicaciones y Soluciones de Yokogawa Chile

”

La innovación para Yokogawa es un proceso que se desarrolla con cada cliente La compañía se desmarca de su competencia con soluciones tecnológicas generadas en Chile, dando paso a la exportación de conocimiento local, lo que añade valor a la industria de proveedores.

Detección de fugas de ácido sulfúrico Fibra óptica y tecnología DTSX, con recubrimiento de polipropileno, es instalada a lo largo del tendido de las tuberías. Estanques de almacenamiento

Monitoreo de Celdas de Electroobtención / Electrorrefinería Instrumentación inalámbrica es instalada en las celdas para medir la tensíón de barra cátodo/ánodo y la temperatura del electrolito en su salida, con esta, es posible determinar el estado de operación de cada una de ellas. Celdas Electroobtención Electrorrefinería

Tuberías

Monitoreo continuo de condiciones en celdas de electroobtención o Electrorrefinería. Sistema inalámbrico. Cálculo de inventario total de cobre en cada celda y en la nave. Cálculo de consumo energético total en cada celda y en la nave.

Servidor

Fibra Óptica

Despliegue de información en alta densidad y en tiempo real.

Monitoreo continuo Determinación de tuberías, equipos de puntos de y otros relacionados fugas con con el transporte o precisión distribución de de 1m. ácido sulfúrico.

Tendencias y alarmas incorporadas.

Interfaz sencilla y amigable para los usuarios.

Tendencias y alarmas incorporadas.

Servidor

Interfaz sencilla y amigable para los usuarios.

Mejora operacional con procedimientos El conocimiento respecto a cómo realizar las tareas es crucial para prevenir malas experiencias del pasado o para estandarizar la operación. Con Exapilot es posible plasmar este conocimiento en forma digital. Conectado al sistema de control, permite el acceso a los operadores, que son guiados por las acciones requeridas ante situaciones específicas.

Procedimiento operador 1

Procedimiento operador 2 B1 B2

D1 D2

A B2

Capturar el mejor procedimiento considerando las mejores prácticas de los operadores

Procedimiento operador 3

Mejor procedimiento operacional

C D1 D2

Implementación de mejores prácticas operacionales para uso transversal. Implementación de secuencias operacionales (partidas, paradas, cambios de producción) en forma asistida. Disminuir la pérdida del conocimiento debido al intercambio o rotación de operadores a lo largo del tiempo. Interfaz sencilla y amigable para los usuarios.

Jaime Urzúa, Gerente de Aplicaciones y Soluciones de Yokogawa Chile contactenos@cl.yokogawa.com +56 2 2355 6300 www.yokogawa.cl

Reseña de la empresa Fundada en 1915 en Japón, Yokogawa se especializa en el desarrollo de sistemas de automatización industrial y de instrumentos de medición y control. Su oferta de productos y servicios abarca diversas industrias y sectores, tales como minería, petroquímica, energía, metalúrgica, farmacéutica, química, celulosa y papel, y de alimentos, en otras. Yokogawa está presente en más de 55 países y ayuda a que sus clientes se beneficien con procesos más eficientes, productivos, rentables y medioambientalmente amigables.

GRUPO EDITORIAL EDITEC PRESENTA NUEVO ESTUDIO

La segunda versión del Catastro de Plantas Desalinizadoras y Sistemas de Impulsión de Agua de Mar (SIAM), desarrolla un completo análisis con sus respectivas estadísticas de la situación hídrica del país y el mundo.

ESTA PUBLICACIÓN CUENTA CON:

Fichas de las principales operaciones y proyectos con sistemas de impulsión y/o desalinización de agua de mar en Chile.

Marco legal y las condiciones técnicas necesarias para implementar los sistemas.

Definición y análisis de los principales métodos de desalinización en Chile y el mundo.

VALOR: La segunda versión del Catastro 2017/2018, contempla:

$220.500 + IVA

•

Análisis y Estadísticas.

IDIOMA:

•

Desalinización y Sistemas de Impulsión de Agua de Mar en Chile.

•

Operaciones con Plantas Desalinizadoras y/o SIAM.

•

Proyectos con Plantas Desalinizadoras y/o SIAM.

ESPAÑOL FORMATO:

LIBRO

Obtenga sus productos con

Para mayor información contacte a:

Cristián Valdivieso

cvaldivieso@editec.cl

+56 2 27574259

tan solo un click

en: comercio.editec.cl

MAQUINARIA LUBRICACIÓN TRANSPORTE E IZAJE CORREAS

CATÁLOGO » de Productos y Servicios de Alta Rotación y Demanda (Arriendos, Insumos y Consumibles, Servicios, Etc.)

MAQUINARIA LUBRICACIÓN TRANSPORTE E IZAJE CORREAS TRANSPORTADORAS NEUMÁTICOS PERFORACIÓN Y SONDAJE ELEMENTOS DE DESGASTE FORTIFICACIÓN CONCENTRACIÓN HERRAMIENTAS

El objetivo de esta sección es complementar los Informes Técnicos de MCH con los Productos y Servicios afines requeridos en las faenas, facilitando la labor de compra por parte de los departamentos especializados de las Compañías Mineras, permitiendo a los Proveedores de la Minería presentar periódicamente su oferta al mercado. El formato de “Fichas” permite visualizar de manera rápida y efectiva las principales características y prestaciones de los equipos, productos/componentes (o servicios) así como sus códigos de venta, para solicitar una cotización en forma inmediata.

catรกlogo productos / servicios

Noviembre 2017 / nยบ 437 โ ข www.mch.cl

FOSFOQUIM fabrica y comercializa productos de alta calidad, así como ofrece la prestación de servicios, poniendo un fuerte énfasis en la investigación, creación e innovación, manteniendo una conducta responsable en seguridad, salud, medio ambiente y calidad en beneficio del desarrollo sustentable.

FOSFOQUIM trabaja de manera estrecha con sus clientes, ofreciendo a través de su línea de productos, soluciones integrales a sus necesidades específicas, asistencia técnica, gestión logística y seguridad en el suministro.

Desde sus inicios Fosfoquim ha puesto la investigación y desarrollo como uno de los pilares de su modelo de negocio, lo que ha permitido a la empresa desarrollar dos de sus principales fortalezas, como son una constante generación de conocimiento y su capacidad de desarrollo propio. Fosfoquim posee la capacidad interna de llevar sus proyectos desde escala de laboratorio a escala industrial.

Fosfoquim es una empresa química chilena fundada en 1986, con el objetivo de desarrollar y producir tecnologías, procesos y productos relacionados con la química del fósforo y del azufre, para la industria minera, agroindustria y química especializada para Chile y el mundo.

FOSFOQUIM S.A.®

www.fosfoquim.cl

Av. General O´Higgins 2165, Padre Hurtado, Chile. Tel. : (+56) 22 3557800 Email : fosfoquim@fosfoquim.cl

Contacto:

• Sulfhidrato de Sodio (NaSH) • Colectores en base a Ditiofosfatos • Depresantes de Cobre • Depresantes TIOFOS® • Depresantes formulados • Soda caustica líquida • Sulfuro de Sodio en solución • Pentasulfuro de Fósforo • Cobre Fosforico

Productos

catálogo productos / servicios

www.mch.cl • Noviembre 2017 / nº 437

Noviembre 2017 / nº 437 • www.mch.cl

¿CÓMO SE HACE? La deflagración es una quema rápida de propelente a velocidad inferior a la del sonido, a diferencia de la detonación de los altos explosivos, que es a una velocidad superior a la del sonido, acompañada de una fuerte onda de choque y sonido. Al activarse el cartucho en el interior del orificio barrenado en la roca, genera gases cuya presión es transferida a través de la columna de fluido como tensión mecánica que se libera con la fractura a la tracción de la roca.

¿QUÉ ES? Es un producto altamente tecnificado de origen estadounidense fabricado en Chile para toda Latinoamérica, que realiza demoliciones de rocas por deflagración. Utiliza uno o más cartuchos de propelente en el interior de una perforación que puede ser rellenada con agua, riles u otro fluido, que al ser activados generan gases que fragmentan las rocas en forma hidráulica.

Magnum Llaima SpA, es una empresa especializada en técnicas de fragmentación que utiliza una nueva tecnología en base a cartuchos industriales deflagrantes que puede ser operada a muy corta distancia (hasta 5 metros), no produce contaminación atmosférica, ni acústica, ni vibraciones, con un mínimo de proyección de fragmentos de roca.

MAGNUM LLAIMA

Visite www.magnum-llaima.cl y nuestro canal de YouTube

SEGURIDAD, SIMPLICIDAD Y PRECISIÓN.

UNA NUEVA TECNOLOGÍA PARA LAS TRONADURAS SECUNDARIAS EN MINERÍA

MAGNUM LLAIMA:

catálogo productos / servicios

¡PUBLIQUE EN CATÁLOGO DE PRODUCTOS/SERVICIOS COMPRAMIN! PRECIO MUY CONVENIENTE SE ASOCIA A LOS INFORMES TÉCNICOS QUE SE PUBLICAN MENSUALMENTE EN MCH FORMATO 1 PÁGINA (AVISO PUBLICITARIO + FICHAS DESCRIPTIVAS DE PRODUCTOS/SERVICIOS)

EDICIÓN

PRÓXIMOS INFORMES TÉCNICOS

· Ingeniería · Construcción y montaje

ENERO

CIERRE COMERCIAL

08 DICIEMBRE

FEBRERO

· Desarrollo de proveedores · Capital humano (formación y capacitación)

05 ENERO

MARZO

· Puertos y servicios asociados · ERNC

09 FEBRERO

Consulte con su ejecutiva comercial o llámenos al 22 7574258 o si lo prefiere, envíenos un correo a ventas@editec.cl

LA EDITORIAL TÉCNICA Y DE NEGOCIOS LÍDER DE CHILE

Chile cuenta

CENTRO SMI-ICE

Fotografía: Constanza Bravo G.

Actualidad

con nueva sede para colaboración en minería

l Centro de Excelencia en Minerales Sustentables de la Universidad de Queensland (SMI-ICE Chile) –iniciativa de la institución académica australiana en asociación con la Universidad de Concepción– inauguró una nueva sede destinada al trabajo de cooperación en minería, especialmente en los ámbitos de innovación tecnológica y formación de capital humano. Este proyecto ha avanzado con el aporte del Fondo de Innovación para la Competi-

En las nuevas instalaciones continuará el trabajo en programas de sustentabilidad, transferencia tecnológica y actualización de competencias para sumar productividad a la industria. tividad de Corfo, a través de su programa de atracción de Centros de Excelencia Internacional (CEI). Por su parte, JKTech South America SpA contribuye en la proyección comercial de los resultados de su labor. La inauguración de las nuevas dependencias en Santiago

(ubicadas en Av. Apoquindo N°2929, piso 3, Las Condes) contó con la presencia especial de la ministra de Minería, Aurora Williams, quien destacó la importancia de la alianza entre Chile y Australia en su calidad de países mineros. El anfitrión de la ceremonia fue el embajador de Australia en

Chile, Robert Fergusson. También estuvieron presentes la gerente de Desarrollo y Capacidades Tecnológicas de Corfo, Marcela Angulo; el académico y director ejecutivo de SMI-ICE Chile, David Mulligan; y el vicecanciller adjunto de Asuntos Externos de la Universidad de Queensland, Iain Watson.

Inauguración Autoridades y ejecutivos de la industria asistieron a la inauguración de las nuevas instalaciones del Centro de Excelencia en Minerales Sustentables de la Universidad de Queensland.

100

Noviembre 2017 / nº 437 • www.mch.cl

Fotografías: Constanza Bravo – MINERÍA CHILENA

1. David Mulligan, director ejecutivo SMI-ICE-Chile; Marcela Angulo, gerente de Desarrollo de Corfo; Aurora Williams, ministra de Minería; Robert Fergusson, embajador de Australia; Iain Watson, Universidad de Queensland; Neville Plint, director SMI Australia. 2. Jacques Wiertz, Universidad de Chile; Sebastián Tello, JKTech Chile; Jeff Chittock. 3. Fidel Báez, consultor; Neville Plint, SMI; Gianni Olguín, Pontificia Universidad Católica de Valparaíso. 4. Bernabé Rivas, Universidad de Concepción; Cecilia Collado, U. de Concepción.

Fotografía: Gentileza de Asmin

Empresas

MARCO BECERRA, GERENTE GENERAL DE ASMIN:

“Cuesta mucho E

hacer una diferenciación por calidad”

en asesoría en pro-

El ejecutivo explica que las exigencias de los

cesos mineros ha

clientes se han focalizado en la búsqueda de menores

l área especializada

enfrentado en los últimos años un escenario económico y comercial muy complejo, debido al ajuste general de la industria y a la disminución de la demanda hacia los proveedores. Como empresa consultora, Asmin entrega sus servicios a través de laboratorios metalúrgico, químico y mineralógico, además de plantas, tanto en Chile como en Perú. Marco Becerra, gerente general de la compañía, explica que el presente año ha obligado al sector de consultoría a formular propuestas técnicas y comerciales que permitan sostener su posicionamiento en el mercado. “El 2017 ha sido un año

costos y que al final del día se evalúa por precio. difícil, ha disminuido drásticamente la cantidad de trabajo solicitado, aumentando la competitividad y disminuyendo los márgenes de utilidad. Los clientes han aprovechado muy bien la posibilidad que les da el mercado en términos de comprar nuestros servicios a valores históricamente bajos”, describe el ejecutivo. En general, las exigencias de los clientes de Asmin se han focalizado en la búsqueda de menores costos, lo cual también está vinculado con un menor volumen de trabajo. “Desgraciadamente, al final del día se evalúa sólo

precio, cuesta mucho hacer una diferenciación por calidad e innovación”, analiza. Renovar la oferta Distintos agentes económicos y de la propia minería han observado en los últimos meses algunas señales de recuperación de la industria. La evolución del precio internacional del cobre, la reactivación de proyectos de inversión y la mayor actividad de los proveedores, son calificadas como buenos indicadores. El gerente general de Asmin comparte este análisis, desde la perspectiva del trabajo diario de la empresa.

“En estos últimos meses hemos visto una apertura y aumento en las solicitudes de propuestas de servicios metalúrgicos”, ratifica. A la vez, resalta que esta mejora de la actividad tiene que estar acompañada con la introducción de aspectos de innovación y productividad en el portafolio de servicios mineros, de las empresas proveedoras. En esta línea, Becerra destaca el lanzamiento de la empresa GeoAsmin, en septiembre pasado, centrada principalmente en microscopía óptica y de barrido electrónico de minerales.

www.mch.cl • Noviembre 2017 / nº 437

101

Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

Evento

EN CENA ANUAL DEL SECTOR

AIC ve mejores S

señales para la ingeniería en 2018

i bien 2017 nuevamente no fue un buen año para las inversiones y, por ende, para los proyectos, el presidente de la Asociación de Empresas Consultoras de Ingeniería de Chile (AIC), Pedro Inojosa, estimó que para el próximo año los indicadores de actividad del sector ya muestran un pequeño repunte. Así lo sostuvo en el marco de la Cena Anual de la entidad, agregando que dicho cambio en la tendencia, unido a un mejor precio del cobre y a un aumento en la intención de invertir, debiera traducirse en un escenario más favorable, “por lo que como empresas de ingeniería debemos prepararnos debidamente”, advirtió. Una buena noticia para el rubro de la ingeniería de

102

El presidente de la asociación, Pedro Inojosa, señaló que los indicadores de actividad del rubro ya muestran un pequeño repunte. consulta, que había visto cómo la recuperación se venía postergando, como consecuencia de la falta de inversiones. Inojosa subrayó otro hito que lograron superar, y que en sus palabras, “puso en peligro” a esta actividad, luego que este año el Ministerio de Obras Públicas (MOP) generara “en forma exclusiva y excluyente” una nueva versión del Reglamento de Contratación de Consultorías de Obras Públicas, la cual “contenía una serie de modificaciones que atentaban directamente a la calidad de la ingeniería,

Noviembre 2017 / nº 437 • www.mch.cl

poniendo en duda la certeza jurídica de las firmas consultoras”, sostuvo. En este sentido, el presidente de la AIC hizo notar la rápida y efectiva reacción del gremio, con el apoyo del Colegio de Ingenieros, del Instituto de Ingenieros y de la Cámara Chilena de la Construcción. Reconocimientos En la Cena Anual se premió a Nelson Pizarro, presidente ejecutivo de Codelco, como Ingeniero Destacado 2017. La AIC subrayó su trayectoria de más de 50 años, en la que ha liderado algunos de los proyectos más impor-

tantes de la gran minería del cobre en Chile. Pizarro, junto con agradecer el reconocimiento, manifestó también sus expectativas de que 2018 será un mejor año para el rubro. Junto con el ejecutivo minero, en la cita gremial fueron reconocidos el ingeniero Ricardo Nicolau, por su trayectoria y aporte al desarrollo de la industria; María José Gómez, distinguida como Periodista Destacada, y Juan Pablo Swett, empresario y ex presidente de la Asociación de Emprendedores de Chile (ASECh), como Personaje Público Destacado 2017.

Minero fotos

Cena Anual de la AIC 2017

Fotografías: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

Las principales empresas de ingeniería de consulta se dieron cita en la cena anual del gremio, que se realizó en CasaPiedra. El evento fue una instancia de camaradería y en la cual también se premió a profesionales destacados tanto del sector, como del quehacer nacional.

1. Pedro Inojosa, presidente de la AIC; Nelson Pizarro, premio Ingeniero Desatacado 2017 por la AIC; Carlos Mercado, Instituto de Ingenieros de Chile. 2. Juan Carlos Martínez, Asimet; Pascual Veiga, Aprimin. 3. Andrés Jara, Mario Henríquez, Rodrigo Dassori, Leonardo Sabariego, Germán Cortés, Paula Clemo, Javier Álvarez, Víctor Contreras y Álvaro Carreño, de Pares&Alvarez. 4. Daniel Fraser, Sedgman; Isabel Celis, Wood (ex Amec Foster Wheeler); Neiffe Concha, Wood; Sergio Rosales, Wood; David Lawson, Wood; Michael Wharton, Sedgman. 5. Ronaldo Pellicer, Micaela Barrientos y Hugo Andrade, de Arcadis. 6. José Manuel Lea-Plaza, CDI; Cristina Pardo de Vera, RyQ; Francisco Aracena, AIC. 7. Cristián Solís, Grupo Editorial Editec; Ángel Rozas, VíasChile; Jaime Campos, Ingeniería Cuatro; Luis Miguel de Pablo, VíasChile; Carlos Bretón, Ingeniería Cuatro; José Ricardo González; José Luis Milad, Ingeniería Cuatro. 8. Velko Zuvic, Poch; Juan Carlos Olcay, SGS Siga; Luis Alberto Olcay, SGS Siga; Matías Boñar, SGS Siga; Felipe Santana, Heredia Santana.

www.mch.cl • Noviembre 2017 / nº 437

103

Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

Actualidad Vista del edificio que será la nueva sede del Colegio de Ingenieros de Chile.

Nuevo edificio

del Colegio de Ingenieros ya es una realidad

fines de noviembre, prácticamente dentro del plazo estipulado, estará terminado el nuevo edificio del Colegio de Ingenieros de Chile, ubicado en Av. Santa María, contiguo a la Clínica Santa María, comuna de Providencia. El inmueble, de nueve pisos y 11.500 metros cuadrados de superficie, proyectado por la oficina Gubbins Arquitectos y construido por la empresa Bravo e Izquierdo Ltda., es fruto de la idea de la entidad gremial de transformar la antigua sede de la asociación –ubicada en el mismo sitio– en un proyecto inmobiliario que a futuro generará importantes beneficios para la institución. En la obra se habrán invertido algo más de 300.000 unidades de fomento, las

104

El inmueble tiene nueve pisos y 11.500 m

superficie. La entidad gremial ocupará el sócalo y los pisos 1 y 2, en tanto que los pisos 3 al 9 estarán arrendados a la Clínica Santa María, además de estacionamientos subterráneos. que se financiarán mediante un contrato de leasing inmobiliario y arriendo con opción de compra a 20 años, entre el Colegio de Ingenieros y el banco que financió el proyecto. Los trabajos de construcción se iniciaron en octubre de 2015, con un plazo de ejecución de 585 días. Al 31 de agosto pasado, el avance de las obras era de un 82%. Contrato de arriendo El Colegio de Ingenieros ocupará el sócalo del in-

Noviembre 2017 / nº 437 • www.mch.cl

mueble –en donde funcionará un centro de eventos– y los pisos 1 y 2 del edificio, en tanto que los pisos 3 al 9 estarán arrendados a la Clínica Santa María, para consultas médicas, más los subterráneos 3 y 4 para estacionamientos y parte del piso 1 por un plazo de 20 años, sin cláusula de salida. El canon de este arriendo está en función del costo de la construcción y considera que habrá un excedente mensual entre el dividendo pagado por la construcción y el arriendo cobrado, lo que

permitirá mejorar los ingresos del Colegio. “La nueva sede permitirá –una vez terminado el edificio– entregarles a nuestros asociados de hoy y del futuro, un lugar de encuentro a la altura de nuestra institución, en el mismo lugar, pero con tecnología de punta, ascensores que permitan acceder de forma cómoda a sus instalaciones, sistemas sustentables de energía, espacios de integración y 38 estacionamientos exclusivos para los socios”, destacó el Colegio de Ingenieros.

Mercado Minero

Designaciones

Codelco Tech

JRI Ingeniería celebró 35 años de trayectoria La empresa JRI ingeniería celebró su

se ha consolidado como una firma de

aniversario número 35, con una ceremonia

ingeniería 100% nacional.

en la que participó la ministra de Minería,

Por su parte, la ministra Williams valoró el rol

Aurora Williams.

que cumplen los proveedores nacionales

En la oportunidad, su fundador y actual

de la minería, indicando que han sido claves

gerente técnico, Juan Rayo, rememoró la

en el objetivo del gobierno de diversificar la

historia de la compañía y destacó cómo

matriz exportadora del país. “Este sector ha sabido actuar con resiliencia y transformar los vaivenes de la minería en desafíos y oportunidades para el desarrollo”, afirmó. En la ceremonia de aniversario fueron premiados los colaboradores destacados de la empresa, reconocimiento entregado por sus propios compañeros, durante un proceso de votación enmarcado en las actividades internas de celebración, realizadas durante el mes de octubre.

Directorio

Codelco Tech designó por unanimidad a Mario Marchese Mecklenburg como nuevo gerente general de Codelco Tech, filial de innovación y tecnología de Codelco. El profesional es ingeniero civil químico de la Universidad Federico Santa María, máster en Ingeniería en Procesamiento de Minerales de la Universidad McGill, de Canadá, y diplomado en Gestión de Negocios de la Universidad de Chile. Su designación se realizó luego de un proceso de reclutamiento y selección a cargo de una consultora externa. Codelco Tech es la filial de la Corporación enfocada en aportar a la innovación y desarrollo tecnológico para la estatal y otros clientes de la minería. Metso

Mirs presentó sistemas robóticos para minería Un sistema robótico capaz de tomar muestras

del depósito mediante un brazo robotizado,

de concentrado de cobre de un camión en

eliminando la interacción humana y, por

tan solo siete minutos, en forma precisa y

consiguiente, minimizando las posibilidades

confiable, fue presentado en el evento “Mirs

de error”, explicó Javier Espinoza, gerente

Mining Robotics Day 2017: Consolidando

general de Mirs.

la Productividad”, el cual contó con la

El sistema MI Robotic Sampler ya se encuentra

participación de más de cien personas, entre

operando en varias faenas mineras del país y

las cuales se encontraban empresarios,

el extranjero. Próximamente será instalado por

técnicos, investigadores y referentes de la

Impala Terminals, para sus operaciones en el

industria minera.

Terminal Portuario del Callao (Lima, Perú).

La solución (denominada MI Robotic Sampler) se compone de dos brazos robóticos que operan sobre camiones cargados de concentrado de minerales. Además, cuenta con un sistema automatizado que extrae muestras representativas incorruptibles, eliminando el error de muestreo y la contaminación cruzada. “Es una herramienta estratégica para la gestión de inventarios, capaz de alcanzar toda la extensión y profundidad del volumen de carga

Metso

nombró

Eduardo Nilo Arenas como nuevo gerente general para Chile y vicepresidente senior para Pacific Rim (región que comprende toda Sudamérica, con excepción de Brasil). Vinculado al sector minero por 25 años, el profesional es ingeniero civil mecánico de la Universidad Católica de Valparaíso, diplomado en Gestión de Productividad y Calidad de la Pontificia Universidad Católica de Chile; y MSc. In Advanced Materials, Processes and Manufacturing de Hull University, Inglaterra. Además, cuenta con una amplia experiencia en gestión de activos, administración y estrategia comercial. La trayectoria del ejecutivo ha estado marcada por desempeñar cargos claves en operaciones mineras, incorporándose a Metso en 2010.

www.mch.cl • Noviembre 2017 / nº 437

105

Mercado Minero

Designaciones

thyssenkrupp El grupo industrial

tecnológico thyssenkrupp designó

Paulo Alvarenga como nuevo CEO para América del Sur. El ejecutivo será responsable de liderar la estrategia del negocio

Wood Group adquiere Amec Foster Wheeler La empresa internacional Wood Group, especializada en ingeniería y desarrollo de proyectos, adquirió Amec Foster Wheeler, convirtiéndose en Wood Plc. “Esta adquisición transformacional crea un líder global en el área de proyectos, ingeniería y servicios técnicos para los mercados industriales y de energía”, sostuvo Robin Watson, presidente ejecutivo de Wood Group. Actualmente la compañía opera en más de 60 países, contando con alrededor de 55.000 empleados, con ingresos por más de US$11.000 millones anuales. Ofrece soluciones orientadas al desempeño a lo largo de toda la vida útil del activo –desde la generación del concepto hasta el desmantelamiento del proyecto– y dentro de una amplia gama de sectores industriales. Aprovechando el know how en minería heredado de Amec Foster Wheller, desde Chile, Wood

en una región de importancia

potenciará sus operaciones y negocios para toda Latinoamérica, especialmente en los mercados

mundial, al tiempo que

de infraestructura, energías limpias y minería.

mantendrá la posición de CEO del área de Negocios Industrial Solutions para América del Sur, que ocupa desde 2016. Paulo Alvarenga se unió a thyssenkrupp en 2012, como vicepresidente de Sudamérica.

Cuatro empresas se suman a Minnovex como nuevos socios La Asociación Gremial de Empresas para la Inno-

En el caso de SME Soluciones en Minería y Energía,

vación y la Exportación de productos, insumos y

aplica el sistema Zyght, que permite integrar distintos

servicios para el sector minero (Minnovex) ha sumado

procesos y tareas de una empresa, para generar

Cuenta con formación como

cuatro nuevos socios: Aiko Logic, Servicios Mineros

una red integrada de gestión de riesgos utilizando

licenciado en Ingeniería Eléctrica

Axion, Rubén Boroschek y Asociados (RBA) y SME

dispositivos móviles.

por la Universidad Federal de

Soluciones en Minería y Energía (Zyght).

Por su parte, Rubén Boroschek y Asociados (RBA) es

Itajubá, con especialización en

Aiko Logic se especializa en la entrega de solucio-

una empresa de ingeniería estructural que aborda pro-

Administración de Empresas

nes para incrementar la eficiencia de procesos de

yectos de alta complejidad en sectores como minería,

por la Fundación Getúlio

empresas de distintos sectores. Así, por ejemplo,

energía, petroquímica, infraestructura y puertos.

Vargas (FGV), y gerente

ha desarrollado aplicaciones para la medición en

empresarial del IMD (Instituto

tiempo real de nivel y temperatura en estanques de

de Desarrollo Gerencial) en

gas; y una plataforma de gestión de combustible en

Lausana, Suiza. Antes de unirse

flota de equipos mineros.

a thyssenkrupp trabajó durante

Servicios Mineros Axion orienta su oferta a la industria

casi 20 años en Siemens.

minera en ámbitos como ingeniería, auditoría de recursos y reservas, y diagnóstico y optimización de operaciones, entre otros.

Instituto de Salud Pública (ISP) acreditó vestuario laboral de Texora

106

A partir de sus marcas T-World y Safesatis, Texora

la ropa especializada de Texora realizado por el

ha desarrollado vestuario para fines laborales, el

Laboratorio Europeo Aitex.

cual cuenta con la certificación de protección

Mediante un comunicado, la empresa reiteró su

UPF, de acuerdo al marco normativo y las

compromiso “de crear ropa corporativa, de trabajo

recomendaciones del Instituto de Salud Pública

y seguridad, en beneficio de los trabajadores,

(ISP) en materia de elementos de protección

entregando por medio de sus distribuidores

personal (EPP).

nacionales productos de alta calidad, con

Siguiendo esta línea de trabajo, el ISP acreditó

certificación y diseños de alta tecnología para

el proceso de prueba, análisis y certificación de

cada área que el trabajador requiera”.

Noviembre 2017 / nº 437 • www.mch.cl

Mercado Minero

ONU destaca a presidenta de Schneider Electric Sudamérica por rol en sustentabilidad Durante el encuentro anual de líderes del Pacto Global

La ejecutiva ha liderado la estrategia de Schneider

de la Organización de Naciones Unidas (ONU), realizado

Electric en Sudamérica, que promueve una economía

en Nueva York, se reconoció a diez personalidades

enfocada en la baja emisión de carbono. Las

como “Pioneros en Metas de Desarrollo Sustentable”

tecnologías y soluciones desarrolladas buscan que

(SDG, de acuerdo a su sigla en inglés). Dentro de

sus clientes reduzcan costos mediante incrementos de

este grupo se destacó el trabajo de Tania Cosentino,

eficiencia en el manejo de sus recursos, y la promoción

presidenta de Schneider Electric Sudamérica.

de la limpieza de sus procesos.

“Tania Cosentino ha tenido un impacto en el desarrollo de

Al tratarse de la iniciativa mundial más importante a nivel

soluciones diferenciadas y sustentables para la reducción de

corporativo en términos de sustentabilidad, el Pacto Global de

emisiones de carbono. Ha sido pionera en el avance de la gestión

la ONU invita a las empresas a alinear estrategias y operaciones

de energía sustentable”, declaró Lise Kingo, CEO y director

con principios universales en derechos humanos, laborales,

ejecutivo del Pacto Global de la ONU.

ambientales y anti corrupción.

Grupo The Chemours Company ingresa a Aprimin La Asociación de Proveedores Industriales de la Minería (Aprimin)

de los negocios químicos de alto desempeño de DuPont.

informó la incorporación de una nueva empresa socia a la entidad.

Sus ventas anuales son de US$5.400 millones, cuenta con más de

Se trata de The Chemours Company, compañía química global

7.000 empleados en 97 países, 70 plantas de manufactura, oficinas,

especializada en tecnologías de titanio,

centros de investigación y desarrollo a nivel

fluoroproductos y soluciones químicas, así

global. Atiende a 4.000 clientes en más de 130

como en seguridad y manejo responsable

países de América del Norte, Asia-Pacífico,

de productos químicos.

Europa, Medio Oriente, África y Latinoamérica.

Chemours tiene más de 200 años de

En su negocio de Soluciones Químicas,

historia y experiencia en la industria a nivel

Chemours es el mayor productor de cianuro

mundial. Se creó a partir de la separación

de sodio sólido en el mundo.

Constructora Gardilcic recibió importante reconocimiento en sostenibilidad El Hotel Sheraton de Buenos Aires fue la

de Responsabilidad Social Empresarial”,

sede del 31º Congreso de la Federación

en la cual Constructora Gardilcic recibió

Interamericana de la Industria de la

el reconocimiento en la categoría “Gran

la constante motivación y participación de

Construcción (FIIC). En el evento participaron

Empresa”.

todos los colaboradores de Constructora

cámaras de la construcción de 18 países y

En representación de la compañía,

Gardilcic, en este tipo de instancias.

empresas del sector, cuyos representantes

agradeció el galardón su presidente, Raúl

El reconocimiento recibido en Buenos

fueron parte de las diversas instancias de

Gardilcic, quien destacó la importancia que

Aires es el segundo de este tipo obtenido

diálogo sobre temáticas empresariales,

tiene para la firma continuar trabajando

en el último año, ya que recientemente la

sociales y de innovación.

sistemáticamente en proyectos de RSE,

Cámara Chilena de la Construcción (CChC)

En este contexto, se llevó a cabo la ceremonia

en los ámbitos laboral, social y de medio

destacó a la empresa con su “Premio de

de entrega de la tercera versión del “Premio

ambiente. También, resaltó especialmente

Sostenibilidad”.

www.mch.cl • Noviembre 2017 / nº 437

107

Mercado Minero

Gasco y Kaufmann presentan camiones con menor emisión de contaminantes La primera flota de camiones modelo

formó que estos vehículos pesados

Freightliner S2G en Latinoamérica ope-

ya cuentan con la homologación

rará en Chile a partir de un convenio

necesaria de acuerdo a la normativa

comercial entre las empresas Gasco

chilena, y podrían ser incorporados en

y Kaufmann.

sectores como distribución urbana,

De acuerdo a mediciones internaciona-

utilities (gas/electricidad) y transporte

les estandarizadas, estos vehículos que

de materiales.

funcionan con gas licuado, reducen sus

Además, el ejecutivo destacó que el

emisiones contaminantes de material particulado en 70%, y en

modelo presentado reduce los costos en mantenimiento y con-

60% las de óxidos de nitrógeno, en relación a camiones diésel tra-

sumo de combustible, en 40% y 20% respectivamente. “Una em-

dicionales. También, su operación genera menor índice de ruido.

presa podría llegar a ahorrar hasta tres millones de pesos anuales

Rodrigo Araya, gerente de Negocio Transporte de Gasco, in-

al hacer la comparación con un camión diésel”, explicó.

Acuerdo entre thyssenkrupp Industrial Solutions y SGS facilita análisis de minerales Uno de los equipos de conminución más

de mineral por UGM); y la toma de decisiones

reconocidos de la oferta de thyssenkrupp

en esta materia en etapas tempranas.

Industrial Solutions a nivel mundial es

“Anteriormente, todos los proyectos que

el HPGR. A partir de una alianza entre la

requerían tecnología HPGR debían enviar

compañía y SGS, la versión para laboratorio

sus muestras a Alemania, lo que encarecía los

y planta piloto “smallwal” de esta tecnología

costos y alargaba los tiempos de respuesta.

ya está disponible en Chile.

Hoy tenemos un gran equipo a disposición de

El acuerdo logrado busca facilitar el estudio

la industria minera para Chile y Sudamérica”,

del comportamiento de minerales; la obtención de datos para

señaló Juan Collao, subgerente de Ventas Técnicas de thyssenkrupp

dimensionamiento de equipos (a partir de muestras desde sólo 100 kilos

Industrial Solutions.

Evento global de Metso se enfocó en distribución para industria de agregados

108

Metso realizó el primer evento internacional

y el modelo de negocio", explicó Eliana

de distribución para la industria de agregados,

Rodríguez, distribution business manager

cuya sede fue Tempere (Finlandia). En el

Pacific Rim de Agregados en Metso.

evento participaron más de 200 ejecutivos,

En este sentido, los distribuidores

profesionales y técnicos que revisaron las

desempeñan un rol muy importante en el

tendencias en este mercado.

proceso de ventas de Metso, funcionando

Paralelamente, la compañía realizó

como la interfaz directa del cliente en

actividades de presentación y asesoría

"Desarrollando estas instancias, fomentamos

sus territorios asignados. Actualmente,

centradas en sus nuevas aplicaciones de

la creación de comunidades de distribución

la compañía trabaja con una red de 100

apoyo a los procesos claves que se ejecutan

global, tema fundamental en nuestra visión

agentes oficiales de agregados a nivel

en esta industria.

de futuro en términos de productos, servicios

internacional.

Noviembre 2017 / nº 437 • www.mch.cl

GESTION Y CONTROL DE POLVO EN CAMINOS Ahorro de Costos: Reduce la pérdida de material granular y los costos de conservación vial y de operación de los vehículos.

Ahorro en el uso de Agua:

Sobre el 95% de lo destinado al riego de caminos.

Control de Emisiones de Polvo: Cumplimiento de emisiones máximas de polvo definidas por el cliente.

Fácil de Aplicar:

Se aplica de la misma forma que el agua sobre el camino.

Rápido: Uso inmediato del camino al término de la aplicación. Calidad de Servicio: Personal experto en aplicación e ingenieros especialistas en la materia.

ventas@salmag.com

www.salmag.com

Mercado Minero

ABB adquirió unidad Industrial Solutions de GE ABB informó la adquisición de

de alcance mundial, que facili-

GE Industrial Solutions, el nego-

te la aplicación de procesos y

cio global de soluciones de elec-

protocolos y resultados homo-

trificación de este grupo. Esta

logables.

unidad se relaciona con clientes

A su vez, se destacó que en la

en más de cien países y cuenta

actualidad la división EP de ABB Oficinas centrales del Grupo ABB en Zúrich.

con una capacidad instalada muy

suministra más de 1,5 millón de

desarrollada en Norteamérica, región que representa el mayor

productos a través de una red integrada de socios de canal y clien-

mercado de ABB.

tes finales. Esta oferta incluye las áreas de baja y media tensión,

Como parte de la transacción y de las metas de creación general de

destinada a optimizar los flujos de electricidad a lo largo de toda la

valor, ABB y GE acordaron establecer una estrategia de suministro

cadena de valor del destinatario.

a largo plazo, para los productos de ambas partes.

El comunicado consigna que la compañía “espera que la tran-

GE Industrial Solutions se integrará en la división Electrification

sacción concluya en el primer semestre de 2018, tras la obligada

Productos (EP) de ABB, lo que constituirá un portafolio unificado

autorización de los reguladores”.

Abordan inclusión femenina en actividad de Doosan Bobcat Doosan Bobcat Chile organizó en el Hotel

A partir del diagnóstico presentado, las

Sheraton de Santiago un encuentro con

expositoras indicaron la importancia de

clientas y emprendedoras, en el que

reducir la brecha de género y aumentar

se profundizó en materias concretas

la incorporación económica y el progreso

vinculadas a la incorporación femenina en

de las mujeres en el mercado laboral,

sectores que tradicional y culturalmente

en sus distintos niveles y ámbitos de

muestran dominio masculino.

desempeño.

En la oportunidad, se realizó la presentación “Inclusión de las mujeres en

En este sentido, Daniela Fredes, Human Resources Manager Latin

la economía”, a cargo de la ingeniera y MBA, Marcia Machado, experta

America Doosan Infracore, expuso sobre los compromisos de

en temas de innovación, emprendimiento y género; y Karin Berlien,

Doosan Bobcat con este desafío, teniendo en cuenta que en el

doctora en Ciencias Económicas y académica de la Universidad de

rubro de venta y arriendo de maquinaria, el tema es particularmente

Valparaíso y la Universidad de Santiago de Chile (Usach).

evidente.

Consorcio de SalfaCorp y Fluor se adjudica proyecto en Minera Spence SalfaCorp anunció que el joint venture

Al respecto, el gerente general de

50/50 constituido con Fluor Corporation,

SalfaCorp, Fernando Zúñiga, manifestó

cuya denominación es “Empresa

su confianza en que junto a Fluor

Constructora Fluor Salfa SGO Ltda.”, se

Corporation, responderán plenamente

adjudicó un contrato EPC para el proyecto

a las exigencias establecidas por BHP.

“Spence Growth Option”, en la mina de

"A través de su Unidad de Negocio de

rajo abierto Spence de BHP.

Ingeniería y Construcción, SalfaCorp

El consorcio ejecutará el diseño,

cuenta con toda la experiencia y con

construcción, adquisición e integración de

110

la tecnología de punta para ejecutar el

bienes y servicios requeridos para entregar

capacidad para procesar diariamente

proyecto Spence Growth Option”, señaló

una planta concentradora de cobre, con

95.000 toneladas de mineral.

el ejecutivo.

Noviembre 2017 / nº 437 • www.mch.cl

Mercado Minero

Atlas Copco presentó innovaciones en encuentro Suecia-Chile sobre minería Atlas Copco Chilena estuvo presente en la

Olav Kvist, vice president Mining Technology

tercera versión del “Swedish Mining Initiative

de Atlas Copco Suecia, acudió a la actividad

2017”, encuentro público-privado de

para liderar el panel “Automatización y

comunicación e intercambio de experiencias,

monitoreo: Aplicación en los equipos de

buenas prácticas y metodologías para

minería subterránea y perforación de minería

estimular y facilitar respuestas innovadoras a

a rajo abierto”.

las necesidades de la industria minera local.

En su recorrido por la exhibición asociada a

Esta actividad de fomento, organizada

“Swedish Mining Initiative 2017”, la ministra

en Santiago por Business Sweden y la

de Minería, Aurora Williams, conoció y

Embajada de Suecia en Chile, permitió a la

realizó pruebas de funcionamiento en el

compañía exhibir algunas de sus innovaciones y avances tecnológicos

simulador del equipo de avance Boomer E2C, presentado a los

que están disponibles para la industria minera nacional.

asistentes por los representantes de Atlas Copco.

Orica se suma a plataforma de competitividad para proveedores mineros El Programa de Innovación Abierta

soluciones y la oferta de tecnología para

en Minería (“Expande”) y el Centro

minería, con el objetivo de incrementar la

de Innovación y Colaboración de

competitividad de las empresas locales

la compañía Orica formaron una

involucradas.

alianza estratégica que trabajará

Patricio Meller enfatizó que “la alianza

para incrementar el encadenamiento

con Orica permitirá incorporar nuevos

productivo entre distintos proveedores

talentos a la industria, quienes con

de la minería.

su know how agregarán valor y

El acuerdo de trabajo fue suscrito por el

competitividad a su desempeño”.

presidente de Fundación Chile, Patricio Meller, y el presidente para

La plataforma “Expande” asume el desafío nacional de crear

Latinoamérica de Orica, Sebastián Pinto. Ambos coincidieron en la

las condiciones para impulsar el desarrollo de 250 empresas

relevancia de facilitar una conexión efectiva entre la demanda de

proveedoras de clase mundial.

Destacan la línea Shell Rimula R3 MV de lubricantes para maquinaria de trabajo pesado Para maquinaria pesada, en especial

La oferta de Shell Rimula –añade la compañía–

aquellas que montan motores diésel, las

cuenta con propiedades avanzadas que

condiciones de trabajo en escenarios

generan sistemas de protección frente a

cambiantes (temperatura, humedad y

ácidos, depósitos y procesos de desgaste.

tiempo de operación, entre otros), exigen

Junto con cumplir con las funciones

productos y servicios de lubricación que

antes mencionadas, la línea Shell Rimula

respondan a estas complejidades.

R3 MV está preparada para entregar

Para lograr esta garantía, la línea Shell Rimula

soluciones para motores diésel de trabajo

R3 MV asegura garantizar tres requisitos

pesado, especialmente en las industrias

fundamentales: reducción de depósitos en el motor, resistencia a la

de construcción, minería y extracción de materiales, entre otras de

degradación por calor y control de desgaste del motor.

similares características de operación.

www.mch.cl • Noviembre 2017 / nº 437

111

Ventas de Publicidad

Indice de avisadores

Grupo Editorial Editec S.P.A. • Presidente: Ricardo Cortés D. • Gte. General: Cristián Solís A. • Gte. Adm. y Finanzas: Víctor Vicuña C. • Subgerente de Marketing y Desarrollo de Nuevos Negocios: Alejandra Cortés Subgerente de Ventas Nacionales Nicolás Ibarra e-mail: nibarra@editec.cl Tel.: +56 2 2757 4258, +56 9 6468 3561

Empresa

pág.

Aqseptence Group SRL.

Metso Chile S.A.

Arrigoni Montajes S.A.

Moly-Cop Chile S.A.

Atlas Copco Chilena S.A.C.

Tapa 3

BEL - RAY Chile S.A.

Newsletter Minería al Día

Operadora de Hoteles City Express SA de CV

Porsche

Portal de Empleo MCH

Portal www.mch.cl

Programa de Prosecusión de Estudios para Ingeniería Civil en Minas Universidad de Santiago de Chile

Cad Cae Ingeniería Ltda.

Catastro de Plantas Desalinizadoras

Catastro de Proyectos Mineros

Comercial Acuario

Compendio Minería Chilena 2017

Compramin Ediciones Futuras

Puerto Angamos S.A.

Congreso Expomin 2018

Redpath Ltda.

Constructora Gardilcic Ltda.

Resiter S.A.

Rubber Mix S.A.

68 20

Eaton Industries SpA

Endress + Hauser Chile Ltda.

Salfa S.A.

Expomin 2018

Salmag S.A.

Exsa Chile SPA

Samsung

Ferronor S.A.

Sandvik Chile S.A.

FIMM Equipment

Schneider Electric Chile S.A.

Finning Chile S.A.

SGS Minerals S.A.

Flexco de Chile SpA

9 - 40 - 41

Fosfoquim S.A.

Tenova Chile SPA

Fundación Chile

The Chemours Company Chile Ltda.

Garibaldi S A

Thyssenkrupp Industrial Solutions Ltda.

Inversiones Magnum Llaima SPA

JRI Ingeniería S.A.

Noviembre 2017 / nº 437 • www.mch.cl

3 Tapa 4 32

SKC Maquinarias S.A.

Hidronor Chile S.A.

46 - 60 - 68

109

Sitech Southerm Cone SPA

Fluitek Chile S.A.

Grupo Editorial Editec

112

Tapa 2

62 - 63 58 2

Transformadores Tusan S.A.

Ultrapoly S.A.

Yokogawa América Do Sul

92 - 93

CHILE • Claudia Droppelmann, Ejecutiva Comercial e-mail: cdroppelmann@editec.cl Tel.: +56 2 2757 4282, +56 9 6844 1969 • Marcela Mutis, Ejecutiva Comercial e-mail: mmutis@editec.cl Tel.: +56 2 2757 4221, +56 9 9741 2934 • Francisca Silva, Ejecutiva Comercial e-mail: fsilva@editec.cl Tel.: +56 2 2757 4205, +56 9 6468 3454 • Catalina Angulo, Ejecutiva Comercial e-mail: cangulo@editec.cl Tel.: +56 2 2757 4297, +56 9 5864 9424 Grupo Editorial Editec S.A.: Antonio Bellet 444 Piso 6 – Providencia Santiago, Chile Tel.: +56 2 2757 4200, Fax: +56 2 2757 4201 E-mail: ventas@editec.cl Internet: www.mch.cl Representantes en el extranjero ESTADOS UNIDOS: • Detlef Fox, detleffox@comcast.net D.A. Fox Advertising Sales, Inc. 5 Penn Plaza, 19th Floor New York, NY 10001 Tel.: 212 896 3881 ESTADOS UNIDOS & CANADA: • Angela O’Reilly, Lansdowne Media Services, philp@lansdowne-media.co.uk 2 Claridge Court, Lower Kings Road, Berkhamsted, Hertfordshire, HP4 2AF,UK., Tel.: +44 (0) 1442 877 777, Fax: +44 (0) 1442 870 617 SUDÁFRICA: • Bob Stephen, Stephen Marketing (Pty) Ltd, bstephen@iafrica.com P.O. Box 75, Tarlton 1749, South Africa, Tel.: +27 11 952 1721, Fax: +27 11 952 1607 ALEMANIA, AUSTRIA Y SUIZA: • Gunter Schneider, GSM Internacional info@gsm-international.eu Alma-Mahler-Werfel-Str. 15 D-41564 Kaarst / Alemania Tel.: +49 2131 – 51 1801 ITALIA: • M. Ester Weisser mewe@fastwebnet.it Vía Fratelli Rizzardi 22/3, 20151, Milán, Italia Tel.: +39 02 452 6091, Fax: +39 02 700 502 233 RESTO DE EUROPA: • Phil Playle, Lansdowne Media Services phil@im-mining.com 2 Claridge Court, Lower Kings Road, Berkhamsted, Hertfordshire, HP4 2AF, UK., Tel.: +44 (0) 1442 877 777, Fax: +44 (0) 1442 870 617 CHINA • Overseasad Network Technology Shanghai Co., Ltd. martin.meng@overseasad.cn No. 500 Bibo Rd., Office 310 Pudong District, 201203 Shanghai, CHINA Tel/Fax: +86 21 50809867

ePAC Modicon M580 La mayor innovación en el segmento de gama alta de automatización. Con Ethernet integrado en el núcleo, permite optimizar la conectividad y las comunicaciones. Cuenta con la capacidad de configurar cambios de programación On the Fly, sin detener el proceso. Las modernizaciones de automatismos antiguos hacia el nuevo ePAC Modicon M580 son eficientes debido a los planes de modernización disponibles.

Ganador del 2015 Engineers’ Choice Award, ePAC Modicon M580 presenta además: • Ciberseguridad Aumentada - Achilles Nivel 2 • Programación Standard para hacer mantenimiento de software sencillo • Mayor capacidad de memoria, CPU y fuente de poder redundante hot-standby

Descubra más acerca de nuestras soluciones Visite www.sereply.com keycode 72352P

schneider-electric.cl