Proyectos mineros: Escenario en reactivación by Editec

F U N D A D A

E N

1 9 8 0

451 ENE. 2019

AÑO

Proyectos mineros: Fotografía gentileza de Codelco

Escenario en reactivación

ESPECIAL

AIC

50 años aportando a Chile

Gerhard Von Borries: “Estamos volviendo a un mundo sano, con planes ajustados en costos y plazos”

Mauricio Larraín: “Vamos a seguir avanzando en el desarrollo de Pelambres”

GRUPO EDITORIAL EDITEC I REVISTA OFICIAL

¿Estás buscando una relación a largo plazo? Nuestras bombas están hechas para perdurar. Porque los detalles importan. Las aplicaciones de minería y agregados son notablemente exigentes con las bombas. No es una tarea fácil lograr un equilibrio entre las operaciones sostenidas y un desempeño rentable optimizado. Nuestras bombas son robustas y están diseñadas para tareas pesadas, pero son los detalles cuidadosamente pensados los que ayudan a garantizar el desempeño sostenido a lo largo del ciclo de vida del producto. Selecciones de material resistente al desgaste y un diseño modular y de servicio sencillo son solo algunas de las características que ayudan a maximizar el tiempo de actividad y mantener la calidad del proceso. Hoy y en el futuro. Más información en metso.com/pumps #detailsmatter

DiseĂąado para grandes desafĂos

www.belaz.cl

Sumario ❘ enero 2019 MINERÍA CHILENA (M.R.) ISSN 0716-1042, Editada por: GRUPO EDITORIAL EDITEC E N

1 9 8 0

451

451 ENE. 2019

AÑO

Fotografía: Gentileza de Codelco

F U N D A D A

minería chilena / enero 2019

Proyectos mineros: Fotografía gentileza de Codelco

Escenario en reactivación

ESPECIAL

AIC

50 años aportando a Chile

Gerhard Von Borries: “Estamos volviendo a un mundo sano, con planes ajustados en costos y plazos”

Mauricio Larraín: “Vamos a seguir avanzando en el desarrollo de Pelambres”

GRUPO EDITORIAL EDITEC I REVISTA OFICIAL

Trabajos de construcción del proyecto Chuquicamata Subterránea. Fotografía gentileza de Codelco TAPAS Montaje MCH 451.indd 3

08-01-19 12:21

EDITEC Presidente: Ricardo Cortés Gerente general: Cristián Solís Editor general: Pablo Bravo MINERÍA CHILENA • Consejo Editorial: Javier Álvarez; Fidel Báez; María Cristina Betancour; Andrés Costa; Miguel Ángel Durán; Sergio Jarpa; Rodrigo Izzo; Gustavo Lagos; Francisco Martin; Robert Mayne-Nicholls; Juan Carlos Olivares; Marko Razmilic; Hugo Salamanca; Mauro Valdés; Anita Zúñiga. • Director: Ricardo Cortés • Editora: María Inés Mayorga • Editor técnico: Miguel Toledo • Periodistas: Patricio Varas, Aracelly Pérez-Kallens, Daniel Rojas. • Columnistas: María Cristina Betancour, Sebastián Carmona, Daniela Desormeaux, Sebastián Donoso, Jorge Gómez, Juan Pablo González, Sergio Jarpa, Francisco Martin, Robert MayneNicholls, José Tomás Morel, Beatrice Pierre, André Sougarret, Susana Torres, Mauro Valdés, Juan Villarzú. • Fotografía: Rayen Luna S. y archivo Editec • Diseño y producción: Ediarte S.A. • Director de Arte: Alfredo Eloy • Diseñadora gráfica: Gloria Azócar Ruiz • Impresión: Quilicura Impresores MINERÍA CHILENA es una publicación mensual independiente, que no cuenta con patrocinios de ninguna naturaleza. La revista está disponible por suscripción, solicítela por Internet en: www.mch.cl o al Depto. Suscripciones: Bárbara Salas,Tel.: +56 2 2757 4238, bsalas@editec.cl Suscripción: Anual $69.990 (c/IVA), Estudiantes: $35.000 (c/IVA). Ejemplar atrasado $11.900 (c/IVA), Suscripción extranjero: EE.UU. y América del Sur US$230; Centro América y Canadá US$285; Europa y Resto del Mundo US$320. En Chile, la revista se distribuye en forma gratuita a profesionales y ejecutivos de compañías mineras que trabajan directamente en labores de exploración, extracción, molienda, fundición y refinería de minerales metálicos y no metálicos; y a ejecutivos de organismos oficiales relacionados con la minería. Toda suscripción de cortesía es enviada solo a la dirección de la empresa donde trabaja el suscriptor.

Proyectos mineros: Escenario en reactivación Las recientes aprobaciones de los proyectos Infraestructura Complementaria de Minera Los Pelambres y Quebrada Blanca 2, así como el ingreso a tramitación ambiental de una expansión en Collahuasi, reafirman la confianza de que el sector está retomando con cautela las grandes inversiones.

Agenda 7

Mundo Minero

Editorial 9

Pekka Vauramo, CEO de Metso: “Creemos que la industria minera continuará fuerte en 2019”

Minero Noticias

Gerhard Von Borries, VP de Proyectos de Codelco: “Estamos volviendo a un mundo sano, con planes ajustados en costos y plazos” 33 Mauricio Larraín, gerente general: “Vamos a seguir avanzando en el desarrollo de Pelambres” 36 Fundición Chuquicamata: ¿Qué considera su modernización?

Columna de Sergio Jarpa: Fundiciones chilenas: Mal negocio o necesidad estratégica 41

CEO de Epiroc destaca transformación tecnológica que encara el sector 62 Avance en diálogo territorial: Opciones para consolidar la participación temprana 64 Columna de Sebastián Donoso: ¿Es vinculante la consulta indígena? 67 Estudio de Cochilco: Capital humano en mediana minería 68

Andrea Moreno, expo manager Exponor 2019: Visualizamos un mercado mucho más activo

Especial Aniversario AIC: 50 años aportando a Chile

Programa Expande: Facilitando el match entre oferta y demanda de soluciones 78

Francisco Martin, presidente de la AIC: “Estamos moderadamente optimistas” 49

Digitalización en minería - Through the rock: Automatización como respuesta a los desafíos de la industria 81

Minero Fotos: Cena Anual AIC

Mercado Minero

Ingeniería, ejemplos de innovación

ICA QUILICURA CODIGO 1900

69ª Convención del IIMCh: Con el foco en los desafíos de la industria 53

Alfonso Domeyko, de Sernageomin: “El trabajo ha estado centrado en analizar y proponer mejoras” 60

Enero 2019 / nº 451 • www.mch.cl

Cadena de suministros: Con tendencia a centralizar la gestión logística 70

TODOS LOS LOGOS PEF

GRAFICA QUILICURA 82 TIENEN UN Índice de Avisadores 88 TAMAÑO MINIMO DE: 27 mm y 15 mm

Agenda

EVENTOS / CONFERENCIAS MINERÍA FEBRERO

ABRIL

24 - 27

9 - 10

SME Annual Conference & Expo Lugar: Denver, Colorado Organiza: Society for Mining, Metallurgy &Exploration www.smeannualconference.com

18a Conferencia Mundial del Cobre Lugar: Sheraton Hotel and Convention Centre, Santiago Organizan: Cesco y CRU www.cesco.cl

MARZO

Cena Cesco Lugar: Espacio Riesco Organiza: Cesco www.cesco.cl

3–6

PDAC Convention Lugar: Metro Toronto Convention Centre, Toronto Organiza: Prospectors & Developers Association of Canada www.pdac.ca/convention

3er Seminario Internacional de Minería y Desarrollo Sustentable Lugar: The Ritz Carlton Hotel Organiza: Cesco www.cesco.cl

ABRIL

8 - 11

Cesco Week 2019 Lugar: Santiago Organiza: Cesco www.cesco.cl

MAYO

Foro Internacional de Exploraciones Mineras Lugar: Sheraton Hotel and Convention Centre, Santiago Organiza: Cesco www.cesco.cl

27 - 30

Exponor 2019 Lugar: Recinto Ferial AIA, Antofagasta Organiza: AIA www.exponor.cl

Infórmese de las últimas actualizaciones de la agenda minera en www.mch.cl

www.mch.cl • Enero 2019 / nº 451

Editorial

l año recién pasado culminó con dos importantes anuncios de inversiones en gran minería: la aprobación del Directorio de Teck para el desarrollo del proyecto Quebrada Blanca 2, a partir de una alianza estratégica con la japonesa Sumitomo, y el inicio de la tramitación ambiental de la iniciativa que mejorará la infraestructura y capacidad productiva de Collahuasi. El primero involucra un monto estimado de US$4.700 millones, mientras que el segundo demandaría US$3.200 millones. Un mes antes el grupo Antofagasta Minerals anunciaba su visto bueno al proyecto de Infraestructura Complementaria (INCO) de Minera Los Pelambres, que con US$1.300 millones, es la mayor inversión sancionada por esta faena en los últimos 14 años.

cuando se afiance el ciclo positivo, sin por ello olvidar las lecciones aprendidas. Porque el boom minero y posterior deterioro en el precio de los commodities dejó varias enseñanzas, como la necesidad de cuidar la eficiencia, la gestión y el profesionalismo en la ejecución de las inversiones, por sobre la tramposa urgencia de producir más y a toda costa. Sabemos que eso termina en “pan para hoy y hambre para mañana”. De acuerdo con Cochilco, en 2019 la inversión minera llegará a US$10.515 millones, lo que significa un incremento de 88,8% respecto de los US$5.569 millones de 2018. En tanto, la Corporación de Bienes de Capital registra en su último reporte –correspondiente al tercer trimestre de 2018– que en minería se invertirán US$18.530 millones en el quinquenio 2018-2022, lo que da cuenta de una recuperación a los niveles de 2016. Uno de los efectos positivos que traerán estas nuevas inversiones es la creación de empleo que, por ejemplo, en el caso de Quebraba Blanca 2 implicará la generación de 11.000 puestos de trabajo durante el peak de demanda en la etapa de construcción, mientras que alrededor de 1.200 personas serán integradas a la faena en forma permanente, a las que se sumarán unos 900 trabajadores contratistas. Otro aspecto que comparten las últimas iniciativas anunciadas es el uso de agua de mar, es decir, las mineras se están haciendo cargo de la escasez del recurso hídrico, disminuyendo el consumo de agua de fuentes continentales, lo que beneficiará al entorno de los proyectos. Es de esperar que ante este repunte de las inversiones,

Aprendiendo las lecciones

Todas noticias que parecen dejar atrás un periodo de cautela y menor actividad, donde la tónica fue un precio del cobre debilitado y en que el foco de las compañías estuvo puesto casi exclusivamente en el control de costos. Y si bien la incertidumbre internacional no se ha despejado del todo –principalmente por el cauce que podría tener la “guerra comercial” entre Estados Unidos y China–, en el mediano plazo se ve un escenario relativamente más optimista. Las proyecciones de precio para el cobre apuntan a que ante el repunte de las que éste se mantendría por debajo de los US$3 inversiones, las compañías mineras demuestren durante casi todo 2019, que efectivamente aprendieron las lecciones y para remontar a niveles superiores hacia fines de que primará una mirada de largo plazo. año, consolidando un valor en torno a US$3,08 por libra en 2020. Ello supone una contención en la disputa las compañías mineras demuestren que efectivamente USA-China y se basa principalmente en el déficit de metal aprendieron las lecciones y que primará una mirada de largo rojo que se registraría hacia fines de la década. plazo. Con el objetivo de entregar información actualizada a nuestros lectores, en las siguientes páginas detallamos Teniendo en cuenta ese pronóstico, es esperable que las los principales proyectos que se encuentran en marcha o compañías mineras empiecen a revisar sus carteras de cuentan con un alto grado de certeza de ejecutarse. proyectos para estar lo suficientemente preparadas para

Es de esperar

www.mch.cl • Enero 2019 / nº 451

Proyectos mineros:

Escenario en reactivación

Las recientes aprobaciones de los proyectos Infraestructura Complementaria de Minera Los Pelambres y Quebrada Blanca 2, así como el ingreso a tramitación ambiental de una expansión en Collahuasi, reafirman la confianza de que el sector está retomando con cautela las grandes inversiones. 10

Enero 2019 / nº 451 • www.mch.cl

Reportaje central

Fotografía: Gentileza de Codelco

i bien 2018 prometía ser el año del repunte de la inversión minera, por las favorables perspectivas, especialmente en el caso de Chile, para el precio del cobre el escenario se tornó más incierto a medida que avanzaban los meses. La guerra comercial entre Estados Unidos y China, las dudas en torno al real ritmo de crecimiento de este último actor y otras inquietudes en el contexto internacional, volvieron a debilitar el precio del commodity –así como de los otros metales base– sembrando dudas en un sector todavía golpeado por la magnitud de la reciente crisis. De ahí que entre ejecutivos de compañías mineras y de empresas proveedoras, así como entre analistas, el mensaje que se repetía era de optimismo, “pero con cautela”. Pero es bueno mirar el escenario en perspectiva: durante el pasado ejercicio continuaron ejecutándose los proyectos estructurales de Codelco: Chuquicamata Subterránea, Nuevo Nivel Mina El Teniente y Nuevo Sistema de Traspaso de Andina, que en conjunto suman US$12.300 millones; BHP avanza en la construcción de SGO, iniciativa por US$2.460 millones que

ampliará la vida de su faena Spence, al tiempo que inauguró la nueva planta desaladora para Escondida, por US$3.430 millones, que ya estaría evaluando ampliar; en tanto que Antofagasta Minerals puso en marcha su planta de molibdeno en Centinela, cuyas obras tuvieron un costo de US$125 millones. En el caso de la mediana minería, Valle Central cerró 2018 con la ampliación de sus instalaciones, sumando otros US$100 millones a la inversión materializada por el rubro. A estos datos concretos se suman las recientes aprobaciones por los directorios de Antofagasta Plc y de Teck, respectivamente, de sus iniciativas INCO, por US$1.300 millones en Pelambres, y de Quebrada Blanca 2, que demandará US$4.700 millones. Asimismo, el reporte sobre inversión que realiza la Corporación de Bienes de Capital registra en su última versión, del tercer trimestre, que en el caso del sector minería se esperan US$18.530 millones (31,3% del total nacional) para el quinquenio 20182022, con 58 iniciativas con cronogramas definidos. De este monto, un 48,4% corresponde a proyectos estatales y el resto a privados.

Reportaje

El estudio detalla que “respecto de lo estimado al cierre de junio, hubo un alza de 75,6% nominal. Este es el aumento porcentual más importante en diez años, dejando la cifra en torno a los valores registrados en 2016”. Este aumento lo explica por la incorporación de adecuaciones en la ejecución de Nuevo Nivel Mina de Codelco. Mientras que en el ámbito privado se incluyeron US$6.165 millones, a cinco años, con la entrada de Quebrada Blanca Fase 2 y Expansión Incremental Los Pelambres, entre otras iniciativas. En términos de estimaciones quinquenales de empleo, el reporte de CBC avizora que el peak se alcanzará hacia octubre de este año, con 28.122 personas y 37 proyectos con ejecución de faena constructiva simultánea en esa fecha. Al cierre de esta edición, en tanto, Collahuasi iniciaba la tramitación ambiental de una expansión por US$3.200 millones. A continuación, entregamos un reportaje especial con los datos de las principales iniciativas que se encuentran en marcha, con aprobación de las compañías, o bien con elevada certeza de que serán ejecutadas en el mediano plazo.

www.mch.cl • Enero 2019 / nº 451

Reportaje

Reportaje central

ANTOFAGASTA MINERALS

COBRE

LOS PELAMBRES INFRAESTRUCTURA COMPLEMENTARIA (INCO) En noviembre pasado el proyecto INCO fue aprobado por el Directorio del grupo minero, con lo cual se espera iniciar su construcción durante este primer trimestre. La iniciativa de US$1.300 millones permitirá aumentar la capacidad actual de procesamiento de mineral de 175.000 a 190.000 tpd, incrementando la producción de la compañía en 60.000 toneladas de cobre fino por año a partir del segundo semestre de 2021. De esta forma, Minera Los Pelambres podrá alcanzar una producción anual en torno a las 400.000 toneladas de cobre. En el área de procesamiento de mineral se contempla

Fotografía: MINERÍA CHILENA

i DESCRIPCIÓN DEL PROYECTO

agregar un molino SAG, un molino de bolas y seis celdas de flotación. Estos nuevos equipos ayudarán a enfrentar las nuevas condiciones de dureza que presenta el mineral que se extrae del yacimiento.

El proyecto incluye la construcción de una planta desalinizadora de respaldo, para ser usada en períodos de escasez hídrica, la que estará ubicada en Los Vilos, además de un sistema de impulsión.

i INFORMACIÓN DEL PROYECTO Propietarios Ubicación

60% Antofagasta Minerals, 25% Nippon LP Investment, 15% Marubeni & Mitsubishi LP Holding BV El yacimiento está ubicado a casi 170 km al este de Los Vilos, en la Región de Coquimbo.

Tipo de proyecto

Continuidad operacional

Recursos

5.714 Mt @ 0,52% Cu; 0,016% Mo; 0,05 gpt Au

Capacidad de tratamiento

Las obras involucran alcanzar una capacidad promedio de 190.000 tpd

Año estimado de puesta en marcha

2021

Etapa de desarrollo (estado actual)

A fines de 2018 el Directorio de Antofagasta Plc aprobó la inversión y se espera iniciar las obras durante este primer trimestre.

Generación de empleo

Unas 3.000 personas durante el peak de la construcción

Uso de agua de mar

El proyecto considera una planta desalinizadora de respaldo, en caso de escasez hídrica.

Sitio web

www.aminerals.cl

Fuente: Cochilco e información de la compañía.

Enero 2019 / nº 451 • www.mch.cl

Inversión

US$1.300 millones

(nueva linea de molienda y planta desalinizadora con su pipeline)

Reportaje central

Reportaje

COBRE

ANTOFAGASTA MINERALS

DESARROLLO MINERA CENTINELA i DESCRIPCIÓN DEL PROYECTO El proyecto se encontraba en revisión por parte de la Fotografía: MINERÍA CHILENA

compañía. Inicialmente contemplaba aumentar la capacidad de procesamiento de mineral de Centinela para alcanzar una producción superior a las 400.000 toneladas de cobre fino por año en la próxima década, duplicando así su producción de cobre. El estudio de prefactibilidad para este proyecto de US$2.700 millones fue completado a fines de 2015.

cuentro Sulfuros, una nue-

del muelle, entre otras obras.

El EIA se ingresó en mayo de

va planta concentradora, un

No obstante, Antofagasta

2015 y obtuvo la aprobación

nuevo sistema de impulsión

Minerals estaba evaluando

de su Resolución de Califica-

de agua de mar y un nuevo

hasta fines de 2018 si opta-

ción Ambiental en diciembre

depósito de relaves espesa-

ba por construir una nueva

de 2016.

dos, además de ajustes a las

concentradora o bien am-

La iniciativa sumaría a la

actuales instalaciones de in-

pliar la existente, decisión

operación actual dos nuevos

fraestructura complementa-

que esperaba resolver por

rajos: Esperanza Sur y En-

ria de la planta y en el sector

esta fecha.

i INFORMACIÓN DEL PROYECTO Propietarios

70% Antofagasta Minerals, 30% Marubeni Corporation

Ubicación

Region de Antofagasta, comuna de Sierra Gorda

Tipo de proyecto

Ampliación

Recursos

s/i

Capacidad de tratamiento

En revisión. El proyecto original contemplaba aumentar la actual capacidad de tratamiento con nueva planta de 90.000 tpd.

Año estimado de puesta en marcha

2022 tentativamente

Etapa de desarrollo (estado actual)

La compañía se encuentra evaluando las opciones para el desarrollo de este proyecto

Generación de empleo

Sin información

Uso de agua de mar

Considera uso de agua de mar sin desalar

Sitio web

www.mineracentinela.cl

Fuente: Minería Chilena, en base a información de la compañía.

Inversión En revisión, inicialmente consideraba

US$2.700 millones

para la primera etapa (opción con nueva concentradora).

www.mch.cl • Enero 2019 / nº 451

Reportaje

Reportaje central COBRE

BHP

SPENCE GROWTH OPTION (SGO) El proyecto Spence Growth Option (SGO), actualmente en desarrollo, extenderá la vida de la mina Spence en más de 50 años y contempla la construcción de una nueva planta concentradora con una capacidad de tratamiento de entre 95.000 tpd y 105.000 tpd de mineral. En sus primeros diez años de actividad, la producción anual incremental de SGO será de aproximadamente 185.000 toneladas de cobre pagable en concentrado y 4.000 toneladas anuales de molibdeno pagable. La primera producción se espera para el año fiscal 2021. La actual

Imagen: Gentileza de BHP

i DESCRIPCIÓN DEL PROYECTO

producción de cátodos de cobre continuará hasta el año fiscal 2025. El directorio de BHP aprobó la materialización de SGO en agosto de 2017. Según lo in-

dicado por la compañía, este proyecto se alínea con su estrategia corporativa, de tener operaciones de gran tamaño, larga vida, con bajos costos y que sean expandibles.

i INFORMACIÓN DEL PROYECTO Propietario

BHP

Ubicación

Región de Antofagasta

Tipo de proyecto

Reposición (nueva concentradora para tratar sulfuros)

Recursos

Capacidad de tratamiento

1.300 millones de toneladas de recursos de mineral medidos e indicados en reservas de mineral hypogeno. Recursos medidos de hypogeno de 520 Mt @ 0.47%TCu, 190 ppm Mo; Recursos indicados de 800 Mt @ 0.45%TCu, 130 ppm Mo. SGO contempla una nueva planta concentradora con capacidad de 95.000 105.000 tpd

Año estimado puesta en marcha

Año fiscal 2021

Etapa de desarrollo (estado actual)

En construcción. A sepiembre pasado llevaba un avance de 23%, en línea con lo programado y con el presupuesto.

Generación de empleo

Hasta 5.000 personas en la etapa de construcción

Uso de agua de mar

SGO considera una planta desalinizadora que estará ubicada en la Bahía de Mejillones y 154 km de tubería de agua desde la planta a la operación de Spence.

Sitio web

http://www.bhp.com

Fuente: Información proporcionada por la empresa.

Enero 2019 / nº 451 • www.mch.cl

Inversión

US$2.460 millones

Reportaje central

Reportaje

CODELCO - DIVISIÓN CHUQUICAMATA

COBRE

CHUQUICAMATA SUBTERRÁNEA i DESCRIPCIÓN DEL PROYECTO Proyecto que transforma el actual rajo de Chuquicamata nea, con reservas estimadas en 1.650 millones de toneladas, con una ley promedio de 0,71% de cobre, que representan más del 60% de

Fotografía: Gentileza de Codelco

en una operación subterrá-

lo explotado en los últimos 90 años. Considera la explotación por medio de macro bloques, vía proceso de extracción block caving; inicialmente contemplaba cuatro niveles de profundidad, pero tras una reciente reformulación, serán sólo tres. También incorpora un túnel de acceso principal de 7,5 km, cinco rampas de inyección de aire limpio y dos

piques de extracción de aire, entre las obras principales. Se estima una tasa creciente de producción, desde 2.700 tpd al inicio de su explotación hasta alcanzar en régimen 140.000

tpd nueve años después, lo que significará una producción anual de 366.000 toneladas de cobre fino y más de 18.000 ton de molibdeno fino al año. Se esperan los primeros hundimientos en 2019.

i INFORMACIÓN DEL PROYECTO Propietario

Codelco

Ubicación

15 km al norte de Calama, a una altitud promedio de 2.870 msnm, Región de Antofagasta.

Tipo de proyecto

Reposición

Recursos

14.652 Mt @ 0,44% Cu

Capacidad de tratamiento

Hasta 140.000 tpd de mineral sulfurado, alcanzables en 2025.

Año estimado puesta en marcha

2019 primer hundimiento

En construcción. A septiembre llevaba cerca de un 70% de avance. Al tercer trimestre de 2018, el proyecto ha desarrollado más de 123 kilómetros Etapa de desarrollo (estado actual) de túneles y se inició el contrato de montaje de las salas de chancado y sistema de correas interior mina. Generación de empleo

3.736 en la etapa de construcción y un máximo de 4.856 en operación.

Uso de agua de mar

No considera

Sitio web

www.codelco.com

Inversión

US$5.554 millones

Fuente: Elaborado por Minería Chilena en base a información de Cochilco y la compañía..

www.mch.cl • Enero 2019 / nº 451

Reportaje central

Reportaje

CODELCO - DIVISIÓN RADOMIRO TOMIC

COBRE

SULFUROS RT FASE 2 i DESCRIPCIÓN DEL PROYECTO El proyecto corresponde a la opción de continuidad del abierto de RT, a través de la explotación de sus reservas de sulfuros, estimadas en 2.800 millones de ton, con

Fotografía: Gentileza de Codelco

desarrollo de la mina a rajo

una ley media de cobre de 0,51%. Considera la construcción de una planta concentradora y la utilización de agua de mar desalada en sus procesos y la tecnología de relaves espesados. En enero de 2016 la Comisión de Evaluación Ambiental de la Región Antofagasta calificó favorablemente el Estudio de Impacto Ambiental de este proyecto, con lo que el proyecto avanzó en el

desarrollo de su ingeniería de detalle. Sin embargo, las condiciones de mercado adversas motivaron que durante ese año se iniciara una revisión del caso de negocio, para asegurar

su viabilidad económica. Además, se desacopló el proyecto de la desaladora en otra iniciativa anexa, denominada “Desaladora Distrito Norte”, la cual cuenta con su EIA aprobado.

i INFORMACIÓN DEL PROYECTO Propietario

Codelco

Ubicación

45 km al noreste de Calama, a una altitud promedio de 3.000 msnm, Región de Antofagasta.

Tipo de proyecto

Reposición

Recursos

37.372 Mt @ 0,41% Cu

Capacidad de tratamiento

115.000 tpd de mineral sulfurado.

Año estimado puesta en marcha

En revisión por la compañía

En revisión por la compañía. Dado que el proyecto será modificado, se pospuso Etapa de desarrollo (estado actual) la decisión de avanzar hacia la etapa de construcción hasta que se concluya la revisión de su caso de negocio. Generación de empleo

12.100 en la etapa de construcción y 2.200 en la etapa de operación.

Uso de agua de mar

Abastecimiento a través del proyecto “Desaladora Distrito Norte” de Codelco, con fecha de materialización 2021.

Sitio web

www.codelco.com

Inversión En revisión, inicialmente era de

US$2.154 millones

Fuente: Elaborado por Minería Chilena, en base a información de Cochilco y la compañía..

www.mch.cl • Enero 2019 / nº 451

Reportaje central

Reportaje

CODELCO - DIVISIÓN SALVADOR

COBRE

RAJO INCA

i DESCRIPCIÓN DEL PROYECTO Fotografía: Gentileza de Codelco

El proyecto Rajo Inca viabiliza la continuidad de la División Salvador, a través del cambio del actual método de explotación subterráneo a rajo abierto del yacimiento Indio Muerto. Los minerales sulfurados generados en la explotación del rajo alimentan a la actual concentradora, que es optimizada para alcanzar 37.000 tpd, mientras que los recursos lixiviables son enviados a las actuales plantas de lixiviación. El proyecto contempla aumentar la producción

anual de 60.000 toneladas

rajo abierto de más de 900

de cobre fino a 90.000 ton,

millones de toneladas de

mediante la explotación a

nuevas reservas.

i INFORMACIÓN DEL PROYECTO Propietario

Codelco

Ubicación

Comuna de Diego de Almagro, Provincia de Chañaral, a una altitud promedio de 2.600 msnm, Región de Atacama.

Tipo de proyecto

Reposición

Recursos

3.564 Mt @ 0,42% Cu.

Capacidad de tratamiento

37.000 tpd de mineral sulfurado.

Año estimado puesta en marcha

2021

Etapa de desarrollo (estado actual)

En octubre de 2018 el Sistema de Evaluación Ambiental (SEA) declaró admisible el Estudio de Impacto Ambiental (EIA) del proyecto.

Generación de empleo

Aproximadamente 2.000 en construcción y 400 en operación.

Uso de agua de mar

No aplica

Sitio web

www.codelco.com

Fuente: Elaborado por Minería Chilena, en base a información de Cochilco y la compañia..

Enero 2019 / nº 451 • www.mch.cl

Inversión

US$1.000 millones

Reportaje central

Reportaje

COBRE

CODELCO - DIVISIÓN ANDINA

NUEVO SISTEMA TRASPASO Y DESARROLLO FUTURO ANDINA Nuevo Sistema Traspaso: El objetivo del proyecto es mantener los actuales niveles de procesamiento de mineral después del cierre de la mina subterránea en 2021, y además extender la vida operacional del rajo. El proyecto reemplaza el actual sistema de chancado primario Don Luis, cuya localización interfiere en el plan de expansión del rajo, por una nueva instalación de chancado primario, ubicada en la plataforma denominada Nodo 3.500. Asimismo, considera la incorporación de una correa regenerativa en túnel, para alimentar la planta

Fotografía: Gentileza de Codelco

i DESCRIPCIÓN DEL PROYECTO

existente en Cordillera.

iniciativa busca ampliar la

Desarrollo Futuro Andina: El

capacidad de tratamiento

estudio de factibilidad de

de la División Andina a

este proyecto fue autorizado

150.000 tpd, considerando

en octubre de 2018, lo que

el análisis integral mina-

permitió pasar a la etapa de

planta y sustentabilidad del

ingeniería y construcción. La

negocio.

i INFORMACIÓN DEL PROYECTO Propietario

Codelco

Ubicación

60 km al este de Los Andes, a una altitud entre 3.700 y 4.200 msnm, Región de Valparaíso.

Tipo de proyecto

Reposición

Recursos

No aplica

Nuevo Sistema Traspaso: 88.000 tpd de tratamiento en régimen. Desarrollo Futuro Andina: 150.000 tpd en régimen. Nuevo Sistema Traspaso: 2020 Año estimado puesta en marcha Desarrollo Futuro Andina: 2025 Nuevo Sistema Traspaso: En construcción. Al tercer trimestre de 2018 llevaba un 60,5% de avance; se inició la excavación para instalar la planta de chancado secundario y continúan las obras de intalación de la planta de chancado Etapa de desarrollo (estado actual) primario, de montaje de la correa transportadora y salas eléctricas. Desarrollo Futuro Andina: El estudio de factibilidad de este proyecto fue autorizado en octubre de 2018. Capacidad de tratamiento

Generación de empleo

200 en promedio en construcción y 60 en promedio en operación.

Uso de agua de mar

No aplica

Sitio web

www.codelco.com

Inversión Nuevo Sistema Traspaso:

US$1.321 mill. Desarrollo Futuro Andina: US$2.700 mill.

Fuente: Elaborado por Minería Chilena, en base a información de Codelco.

www.mch.cl • Enero 2019 / nº 451

Reportaje central

Reportaje

CODELCO - DIVISIÓN EL TENIENTE

COBRE

NUEVO NIVEL MINA EL TENIENTE i DESCRIPCIÓN DEL PROYECTO Luego de las dificultades geológicas surgidas al inicio del proyecto, se diseñó un plan de desarrollo alternativo, que establece una Fotografía: Gentileza de Codelco

explotación escalonada de las reservas mineras. Primero se explotarán los sectores Andesita y Diamante, 100 m más abajo del actual nivel de explotación, pero sobre el ferrocarril Teniente 8. Esto permitirá trabajar en ambientes geotécnicos conocidos

fundizando gradualmente hasta llegar a 300 m bajo los actuales niveles de explotación en la cota original del Nuevo Nivel Mina, en el sector llamado Andes Nor-

y usando infraestructura existente, lo que posibilitará comenzar a explotar estos recursos a partir de 2023. Paralelamente se va a ir pro-

te. En concreto, se consumirán las mismas reservas del proyecto original, aproximadamente 2.000 millones de toneladas de cobre, pero de una manera distinta.

i INFORMACIÓN DEL PROYECTO Propietario

Codelco

Ubicación

50 km al este de Rancagua, a una altitud promedio de 2.500 msnm, Región de O’Higgins.

Tipo de proyecto

Reposición

Recursos

14.923 Mt @ 0,56% Cu

Capacidad de tratamiento

137.000 tpd de mineral sulfurado.

Año estimado puesta en marcha

2023

En construcción, a septiembre último llevaba un 48% de avance en las obras físicas. Inicio del proyecto Recursos Norte el año 2020, con un nivel productivo Etapa de desarrollo (estado actual) en régimen de 30 ktpd. Puesta en marcha del proyecto Nuevo Nivel Mina el año 2023. Generación de empleo

2.400 trabajadores en etapa de construcción y 2.650 en operación.

Uso de agua de mar

No considerada

Sitio web

www.codelco.com

Fuente: Elaborado por Minería Chilena, en base a información de Cochilco y la compañía..

Enero 2019 / nº 451 • www.mch.cl

Inversión

US$5.500 millones

Reportaje central

Reportaje

COMPAÑÍA MINERA DOÑA INÉS DE COLLAHUASI

COBRE

DESARROLLO DE INFRAESTRUCTURA Y MEJORAMIENTO DE CAPACIDAD PRODUCTIVA Al cierre de 2018 Minera Collahuasi ingresó al Sistema de Evaluación Ambiental el proyecto “Desarrollo de Infraestructura y Mejoramiento de Capacidad Productiva”, el cual contempla optimizar la planta concentradora, para pasar de 170.000 tpd a 210.000 tpd en el mediano plazo, así como reactivar la producción de cátodos a través del proceso de biolixiviación y optimizar la planta de molibdeno. La iniciativa permitirá extender la vida útil de esta faena por 20 años adicionales, demandando una inversión de US$3.200 millones en cinco

Fotografía: Gentileza de Collahuasi

i DESCRIPCIÓN DEL PROYECTO

años. Asimismo, permitirá maximizar la utilización de los principales activos de la faena, en línea con la etapa de optimización de los procesos que ha vivido en los últimos seis años, habi-

litándola para producir en el futuro cerca de 710.000 toneladas de cobre fino al año. También incluye la construcción y operación de una planta desaladora de agua de mar, junto con su siste-

ma de impulsión y transporte de agua, el cual será habilitado en dos fases, para suplir caudales máximos de 525 l/s y 1.050 l/s en el cuarto y octavo año del proyecto, respectivamente.

i INFORMACIÓN DEL PROYECTO Propietarios Ubicación

Anglo American plc (44%), Glencore (44%) y Japan Collahuasi Resources B.V. (12%), consorcio integrado por Mitsui & Co., Nippon Mining & Metals Co. y Mitsui Mining & Smelting Co. Sus instalaciones industriales y los yacimientos Rosario, Ujina y Huinquintipa, están ubicados en la comuna de Pica, Región de Tarapacá.

Tipo de proyecto

Continuidad operacional

Recursos

Sin información

Capacidad de tratamiento

Contempla optimizar la planta concentradora, para pasar de 170.000 tpd a 210.000 tpd en el mediano plazo, así como reactivar la producción de cátodos a través del proceso de biolixiviación.

Año estimado de puesta en marcha

Sin información

Etapa de desarrollo (estado actual) Generación de empleo

A fines de 2018 la compañía ingresó el proyecto al Sistema de Evaluación Ambiental. Requerirá la integración de mano de obra adicional, estimada en 2.000 personas de manera paulatina, según se vayan desarrollando las distintas etapas.

Uso de agua de mar

El proyecto considera una planta desalinizadora de agua de mar.

Sitio web

www.collahuasi.cl

Inversión

US$3.200 millones

Fuente: Información de la compañía.

www.mch.cl • Enero 2019 / nº 451

Reportaje central

Reportaje

COBRE

FREEPORT-MCMORAN EL ABRA MILL PROJECT i DESCRIPCIÓN DEL PROYECTO

Fotografía: Gentileza de Freeport-McMoran

El proyecto responde a la necesidad de la compañía de mantener la continuidad operacional del yacimiento para tratar las nuevas reservas de sulfuros primarios que emergen a medida que se extinguen los recursos lixiviables. En julio de 2010 se comenzó con la prefactibilidad de la construcción de una nueva planta concentradora, que entonces apuntaría a procesar entre 150.000 tpd y 200.000 tpd, para alcanzar una producción cercana a las 300.000 ton de cobre fino en concentrados, doblando la actual producción de cobre en cátodos. El proyecto estaría asociado a una planta desaladora y sistema de impulsión de agua de mar. La compañía ha sosteni-

do que tiene un estudio

puesta en marcha, con tres

de factibilidad preliminar,

a cuatro años para la facti-

que será actualizado y que

bilidad y obtención de per-

están avanzando en es-

misos, y otros tres a cuatro

tudios técnicos para una

años para la construcción.

concentradora similar a la

El titular ha dicho que está a la

expansión de Cerro Verde

espera de mejores condicio-

(en Perú), es decir, con una

nes de mercado, sugiriendo

capacidad de 240.000 tpd.

que con un precio del cobre

Se estima un periodo de

sobre US$3 la libra podría

seis a ocho años antes de la

proceder con la iniciativa.

i INFORMACIÓN DEL PROYECTO Propietarios

51% Freeport-McMoRan, 49% Codelco.

Ubicación

75,6 km al noreste de Calama, Región de Antofagasta.

Tipo de proyecto

Reposición (nueva concentradora para tratar sulfuros).

Recursos

1.999 Mt @ 0,45% Cu; 0,020 gpt Au; 0,010% Mo; 1,4 gpt Ag.

Capacidad de tratamiento

150.000 tpd

Año estimado puesta en marcha

2026

Etapa de desarrollo (estado actual) Factibilidad, sin EIA Generación de empleo

No disponible

Uso de agua de mar

Considera un proyecto de desalación e impulsión de agua de mar de alrededor de 800 l/s.

Sitio web

www.elabra.cl / www.fcx.com

Fuente: Minería Chilena en base a información de Cochilco y la compañía.

Enero 2019 / nº 451 • www.mch.cl

Inversión estimada

US$5.000 millones

Reportaje central

Reportaje

COBRE ORO

GOLDCORP - TECK NUEVAUNIÓN

NuevaUnión es un proyecto minero que producirá concentrado de cobre, con contenido de oro y concentrado de molibdeno. Es el resultado de un joint venture entre las empresas Goldcorp y Teck, que combina sus proyectos anteriores Relincho y El Morro, respectivamente. Con una inversión total estimada de US$7.200 millones, este proyecto considera la reducción de su huella ambiental al tener infraestructura común: una sola planta concentradora,

Fotografía: Gentileza de NuevaUnión

i DESCRIPCIÓN DEL PROYECTO

una planta desalinizadora, una sola línea de transmisión de energía, una red de caminos y un solo puerto. La vida útil del proyecto se estima en 38 años, con po-

sibilidades de expansión, y una producción anual estimada de 224.000 toneladas de cobre, 269.000 onzas de oro y 1.700 toneladas de molibdeno, durante los

primeros cinco años de actividad de la mina. Durante la operación, este proyecto será abastecido en un 100% por agua de mar desalinizada.

i INFORMACIÓN DEL PROYECTO Propietario

Joint Venture entre Goldcorp (50%) y Teck (50%)

Ubicación

Explotación de dos yacimientos: La Fortuna (ex El Morro), ubicado en la comuna de Alto del Carmen, a 100 km aproximadamente de Vallenar; y el yacimiento Relincho, situado 60 km al este de Vallenar. Provincia del Huasco, Región de Atacama.

Tipo de proyecto

Nuevo

Inversión

US$7.200 millones, divididos en tres fases operacionales:

Fase I: (año 1 al 3) se explotará el yacimiento Relincho y se invertirán US$3.500 millones, aproximadamente.

Fase II: (años 4 al 17). Se explotará el yacimiento La Fortuna, y se invertirán US$2.700 millones.

Recursos

1.481,6 Mt @ 0,388% Cu; 0,171 gpt Au; 0,009% Mo.

Capacidad de tratamiento

104.000 tpd (fase I), 116.000 tpd (fase II) y 208.000 tpd (fase III) de mineral sulfurado.

Fase III: (años 18 al 38). Se volverá a explotar el yacimiento Relincho, con una inversión de US$1.000 millones.

Año estimado de puesta en marcha 2023 Actualmente NuevaUnión está elaborando el Estudio de Impacto Ambiental (EIA), el cual se espera ingresar al SEIA durante 2019. En paralelo, el proyecto Etapa de desarrollo (estado actual) está desarrollando su Estudio de Factibilidad (FS), en el que profundizarán aspectos técnicos y operativos del proyecto con mayor detalle. Alrededor de 4.000 puestos de trabajo durante la construcción, con un peak de Generación de empleo hasta 8.000, y para la operación estima crear 2.600 empleos, aproximadamente. Contempla planta desalinizadora. Se calcula que la necesidad de agua desalada es de aproximadamente 750 litros por segundo en primera fase del proyecto. Durante Uso de agua de mar la Fase II está entre 850 a 900 l/s, y llegará a 1500 l/s en la tercera y última fase. Sitio web

www.nuevaunion.cl

Fuente: Cochilco e información de la compañía.

Inversión

US$7.200 millones

divididos en tres fases operacionales

www.mch.cl • Enero 2019 / nº 451

Reportaje central

Reportaje

GOLD FIELDS

COBRE PLATA

SALARES NORTE

i DESCRIPCIÓN DEL PROYECTO

Fotografía: Gentileza de Gold Fields

Salares Norte considera la explotación de minerales de oro y plata a través de una operación minera a rajo abierto, procesamiento del mineral por un sistema de chancado, sistema de molienda, extracción de minerales mediante esquema híbrido de lixiviación cianurada convencional, MerrillCrowe y carbón en pulpa (CIP), para recuperación de oro y plata, y depositación de relaves filtrados. Tendría una vida útil de 17 años, con producción

estimada de 7.860 kg de oro como metal doré.

i INFORMACIÓN DEL PROYECTO Propietario

Gold Fields

Ubicación

Aproximadamente 180 km al noreste de Diego de Almagro, Región de Atacama.

Tipo de proyecto

Nuevo

Recursos

23,3 Mt@4,89 gpt Au; 66,03 gpt Ag.

Capacidad de tratamiento

5.500 tpd de mineral oxidado para cianuración.

Año estimado puesta en marcha

2021

Etapa de desarrollo (estado actual) EIA presentado en julio de 2018 Generación de empleo

1.700 trabajadores en etapa de construcción y 600 en operación.

Uso de agua de mar

No considera

Sitio web

www.goldfields.com

Fuente: Minería Chilena en base a información de Cochilco y la compañía.

Enero 2019 / nº 451 • www.mch.cl

Inversión estimada

US$1.000 millones

Reportaje central

Reportaje

COBRE

MANTOS COPPER

DESARROLLO MANTOVERDE - DESEMBOTELLAMIENTO CONCENTRADORA MANTOS BLANCOS (MBCDP) Desarrollo Mantoverde: Este proyecto consta en la explotación de mineral de sulfuros a contar de 2021 en la operación Mantoverde. Su desarrollo permitirá obtener durante los primeros diez años una producción de 106.000 toneladas de cobre fino y 33.000 onzas de oro anualmente, incluyendo aproximadamente 74.000 toneladas de cobre contenido en concentrado limpio de alta ley por año. Este proyecto, que tiene una vida útil de 18 años,

contempla la construcción de una planta concentradora y un depósito de relaves, ambos con altos estándares de seguridad y calidad. Proyecto Desembotellamiento Concentradora de Mantos Blancos (MBCDP): Este proyecto pretende aumentar el procesamiento de la actual planta concentradora de Mantos Blancos, permitiendo incrementar la producción a aproximadamente 50.000 toneladas de cobre contenido en concentrado limpio y de alta ley por año.

Fotografía: Gentileza de Mantos Copper

i DESCRIPCIÓN DEL PROYECTO

El proyecto implica modificaciones, acondicionamiento y/o rediseño de las actuales instalaciones, lo que permite optimizar costos y tener interferencias mínimas

con la operación actual. La implementación y puesta en marcha se proyecta para fines de 2020, y extenderá la vida útil de Mantos Blancos hasta al menos 2035.

i INFORMACIÓN DEL PROYECTO Propietario

Mantos Copper

Ubicación

Desarrollo Mantoverde: 56 km al sureste del Puerto de Chañaral, Provincia de Chañaral, Región de Atacama. MBCDP: En la Región de Antofagasta, 45 kilómetros al noreste de la capital regional.

Tipo de Proyecto

Expansión

Recursos Capacidad de tratamiento Año estimado puesta en marcha Etapa de desarrollo

Generación de empleo

Uso de agua de mar Sitio web

Desarrollo Mantoverde: 153 Mt@0,45% Cu. MBCDP: 456,7 Mt@0,53% Cu. Desarrollo Mantoverde: 35.600 tpd de mineral sulfurado. MBCDP: +8.000 tpd de mineral sulfurado. Desarrollo Mantoverde: 2021 MBCDP: 2020 Desarrollo Mantoverde: EIA aprobado a mediados de 2018, ad portas de comenzar su construcción. MBCDP: en ejecución Desarrollo Mantoverde: cerca de 1.500 empleos durante su etapa de construcción y 200 nuevos puestos de trabajo permanentes cuando entre en operación. MBCDP: 566 durante la construcción y 106 durante la operación. Desarrollo Mantoverde: Considera aumentar la capacidad de la actual planta desalinizadora. MBCDP: no considera. www.mantoscopper.org/mantoverde

Inversión Inversión desarrollo Mantoverde:

US$798 mill. MBCDP: US$210 mill.

Fuente: Elaborado por Minería Chilena, en base a información de Cochilco, el SEA y la compañía.

www.mch.cl • Enero 2019 / nº 451

Reportaje central

Reportaje

LITIO

SQM

AMPLIACIÓN SALAR DEL CARMEN i DESCRIPCIÓN DEL PROYECTO Fotografía: Gentileza de SQM (del libro “La Reinvención de la Industria del Salitre”)

El proyecto considera aumentar la capacidad de producción de las plantas de carbonato de litio e hidróxido de litio existentes en la faena Salar del Carmen, a través de mejoras operacionales y la incorporación de nuevas tecnologías, equipos e instalaciones. En carbonato de litio, la capacidad de producción se incrementó a 70.000 tpa (desde 48.000 tpa) en 2018. El plan de expansión consta de otras dos fases: una que aumentará la producción de carbonato de litio de 70.000 a 120.000 TM, que se espera completar en 2019; y una siguiente, que agregará 60.000 TM adicionales, con lo cual se alcanzará un total de 180.000 TM para 2021.

En hidróxido de litio, SQM más que duplicó su capacidad de producción el año recién pasado, desde 6.000 TM a 13.500 TM. La cantidad de solución concentrada de litio despachada desde el Salar de Atacama (materia prima para este proyecto) no cambiará respecto

de la situación actual aprobada, por lo que la operación autorizada ambientalmente en el Salar de Atacama no se modifica con esta iniciativa. La mayor producción de carbonato de litio a partir de la misma solución concentrada de litio, se logrará por optimizaciones al proceso productivo.

i INFORMACIÓN DEL PROYECTO Propietario

SQM

Ubicación

25 km al este de la ciudad de Antofagasta, al costado oriente de la Ruta 5 Norte.

Tipo de proyecto

Expansión

Recursos

s/i

Capacidad de producción

Ampliación planta carbonato de litio desde 70.000 a 180.000 tpa.

Año estimado puesta en marcha

2021 (proyecto completo)

Etapa de desarrollo

EIA aprobado. RCA aprobado y construcción en curso.

Generación de empleo

249 trabajadores en etapa de construcción y 240 en operación.

Uso de agua de mar

No considera

Sitio web

www.sqm.cl

Fuente: Elaborado por Minería Chilena, en base a información de Cochilco y SEA.

Enero 2019 / nº 451 • www.mch.cl

Inversión

US$450

millones

Reportaje central

Reportaje

COBRE

TECK

QUEBRADA BLANCA FASE 2 Es un depósito hipogénico de sulfuros primarios que se encuentra bajo el depósito supergénico de sulfuros secundarios que actualmente se explota vía lixiviación. El desarrollo de este depósito se realizará coincidiendo con la declinación de las reservas económicas lixiviables y permitirá prolongar la vida útil. Se considera una planta concentradora de 140.000 tpd, la cual sería abastecida

Fotografía: Gentileza de Teck

i DESCRIPCIÓN DEL PROYECTO

de agua de mar desalinizada. Esta capacidad permitiría recuperar unas 300.000

tpa de Cu fino en concentrados y 6.000 tpa de Mo.

i INFORMACIÓN DEL PROYECTO Propietarios

Teck (60% ), Sumitomo (30%) y Enami (10%).

Ubicación

Comunas Iquique, Pica y Pozo Almonte, Región de Tarapacá.

Tipo de proyecto

Reposición (nueva concentradora para tratar sulfuros)

Reservas

1.400 Mt @0,48% Cu; 0,018% Mo (probado y probable)

Recursos

4.719 Mt @ 0,38% Cu; 0,017% Mo (medidos, indicados e inferidos).

Capacidad de tratamiento

140.000 tpd sulfuros

Año estimado puesta en marcha

2021

Etapa de desarrollo Generación de empleo Uso de agua de mar Sitio web

EIA del proyecto fue aprobado a fines de agosto de 2018. Las obras iniciales de construcción comenzaron durante el segundo semestre de 2018. La decisión de inversión fue aprobada en diciembre de 2018, con puesta en marcha en 2021. Generará cerca de 11.000 puestos de trabajo durante el punto máximo de demanda de mano de obra de la etapa de construcción (propios y contratistas). Considera una planta desaladora con toma de agua desde Puerto Punta Patache. El sistema de impulsión considera una cañería del orden de 170 km con un caudal estimado de 1.000 l/s. www.teck.com/es

Inversión

US$4.700 millones

Fuente: Elaborado por Minería Chilena, en base a información de Cochilco y la empresa.

ACTUALIZADA Y COMPLETA INFORMACIÓN ONLINE SOBRE PROYECTOS MINEROS Por más de 20 años el área de Inteligencia de Mercados de Editec publicó el Catastro de Proyectos Mineros, herramienta que proporcionaba completa información sobre la carpeta de inversiones del sector. Recientemente esta unidad se ha sumado a la revolución digital, potenciando su Portal Online y transformando la forma en que solía entregar este material. Es así como partir de este año los datos relevantes de la base de proyectos mineros estarán totalmente en versión digital y en constante actualización, dejando de lado el soporte papel.

Mediante una membresía el suscriptor podrá acceder a: • Proyectos mineros: Incluye un listado de más de 150 proyectos greenfield y brownfield ubicados en Argentina, Brasil, Chile, Colombia, Ecuador, México, Panamá, Perú y otras jurisdicciones relevantes. Se consideran iniciativas en distintas etapas: exploración, estudio, construcción y expansión. También comprende el análisis de la exploración en Latinoamérica y las principales áreas. • Proyectos de litio: Más de 160 iniciativas. La investigación

llevada a cabo considera diversas fuentes, tanto de las empresas involucradas, como de diversos estudios de mercado. • Plantas desalinizadoras: Inteligencia de Mercados ha hecho un levantamiento de los proyectos más importantes en el territorio nacional para el sector minero, industrial y sanitario. Se consideran más de 30 iniciativas. Para más información, contactar a Javieira Diaz, Fono: 227574239 - mail: jdiaz@editec.cl

www.mch.cl • Enero 2019 / nº 451

Minero Noticias

Ministerio de Minería ingresó al Congreso modificación a la ley de Cierre de Faenas El Ministerio de Minería ingresó al Senado

El ministro de Minería, Baldo Prokurica, expli-

el proyecto que busca modernizar la ley

có: “La idea es que (las mineras) puedan libe-

N°20.551, que regula el Cierre de Faenas e

rar parte de su capacidad crediticia que tienen

Instalaciones Mineras.

con los bancos. Hoy, hay unos US$3.600

El objetivo de esta iniciativa es facilitar la consti-

millones que están paralizados en la práctica,

tución de garantías a través de la flexibilización

porque los instrumentos existentes son la

de los instrumentos financieros que pueden

única vía que se ha instaurado”.

utilizar las empresas, permitiéndoles así redu-

A octubre del pasado ejercicio, 109 proyectos

cir los costos asociados y contar con una mayor capacidad crediticia para ejecutar iniciativas de inversión.

contaban con plan de cierre aprobado, de los cuales sólo 91 habían constituido su garantía financiera

Adicionalmente, modifica aspectos normativos de las audi-

conforme a lo que exige la ley N° 20.551. Los 18 proyectos

torías a los planes de cierre, promoviendo la actualización

que no habían constituido este requisito eran medianas

de los mismos.

mineras.

Ampliación de Valle Central incrementa capacidad de tratamiento de relaves

A partir de una inversión de US$100

venientes de la División El Teniente.

millones, Minera Valle Central (MVC)

Además, posee los derechos para

concretó el proyecto “Aumento de

remover y procesar relaves antiguos

Capacidad de Beneficio” (ACB), apli-

depositados en el embalse Colihues

cado al procesamiento de relaves

y en el tranque Cauquenes.

finos del tranque Cauquenes. Con

La inauguración de las obras contó

la puesta en marcha de las nuevas

con la asistencia del Presidente de la

instalaciones, la faena espera in-

República, Sebastián Piñera, quien

crementar su producción anual de

valoró la necesidad de avanzar en

18.000 toneladas a 40.000 ton de

la sustentabilidad de la minería. En

cobre, y de 750.000 a 2,5 millones de libras de molibdeno.

tanto, Christian Cáceres, gerente general de MVC, resaltó

La compañía es propiedad de la canadiense Amerigo Resour-

que el tratamiento de relaves tiene un costo inferior a la minería

ces y recupera estos minerales desde los relaves frescos pro-

extractiva tradicional.

Aprimin eligió cuatro nuevos directores Cuatro nuevos directores fueron elegidos en el marco de la XV Asamblea Anual de la Asociación de Proveedores Industriales de la Minería, Aprimin, la cual contó con representantes de las 113 empresas asociadas. Los elegidos para el periodo 2019-2020 son: • Pascual Veiga, director de ICL Cátodos Ltda.

• Juan Andrés Errázuriz, gerente general de Enaex S.A.

• José Pablo Domínguez, gerente general de ME Elecmetal

• Dominique Viera Peñalillo, chief Operations Executive

Chile.

de Metaproject.

www.mch.cl • Enero 2019 / nº 451

Minero Noticias

Con la presencia

de acciones com-

de diversas autori-

partidas, donde los

dades, ejecutivos

actores desarrollen

y representantes

su accionar de ma-

MÁS DE 30 AÑOS ENTREGANDO CALIDAD Y GARANTÍA A LA MINERÍA E INDUSTRIA EN CHILE Y EL MUNDO

de la academia

nera colaborativa”.

se llevó a cabo el

Sus dichos fueron

lanzamiento de la

compartidos por

Corporación Alta

Pablo

REACTIVOS DE FLOTACIÓN

Ley, instancia que

subsecretario de

• Sulfhidrato de Sodio en solución (NaSH) • Depresantes TIOFOS • Colectores base Ditiofosfatos

OTROS PRODUCTOS • Pentasulfuro de Fósforo • Cobre Fosfórico • Soda Cáustica líquida

EQUIPOS Y SERVICIOS • Monitores de gases (H2S HCN - otros) • Filtros de aire (H2S)

IOS ENTAR V N I S ALTO AD

MAS RID SEGU ERIAS PRI T DE MA UCTOS D O S Y PR NADO I M TER

orporación Alta Ley, de programa C a institución promotora de la innovación

nace de la fusión

Terrazas,

Minería y presiden-

del Programa Nacional de Minería

te de Corporación Alta Ley, quien

Alta Ley y del Centro de Investiga-

indicó que los retos que la minería

ción Minera y Metalúrgica (Cimm).

enfrenta “no pueden ser cargados a

Mauro Valdés, presidente ejecutivo

la industria, tampoco sólo al gobier-

de la entidad, comentó que “los de-

no de turno, sino que tiene que ser

safíos que enfrenta nuestra minería

un trabajo de colaboración especí-

son crecientes en lo técnico, en lo

fica, junto a la academia”.

medioambiental, en lo social, y para

Afirmó que ésa es la razón por la

enfrentarlos requerimos de espacios

cual están institucionalizando este

de coordinación, de construcción y

programa.

BHP y EMR Capital no logran cerrar venta de Cerro Colorado BHP comunicó que finalmente

concretar a fines de 2018, su-

no se pudo cerrar el acuerdo

jeta a financiamiento y “condi-

con EMR Capital para venderle

ciones de cierre habituales”. El

la operación minera de cobre

negocio suponía el pago total

Cerro Colorado, transacción que se había valorado en al menos US$230 millones. La decisión fue convenida entre las partes “cuando quedó claro

en efectivo de US$230 millones, más aproximadamente US$40 millones producto de la venta de inventario de cobre después

que las condiciones de financia-

del cierre. A esto se sumaba

miento no se cumplirían dentro

un pago contingente de hasta

www.fosfoquim.cl

del plazo”, detalló la minera.

US$50 millones, dependiendo

Tel. +56 2 2355 7800 comercial@fosfoquim.cl Av. General O’Higgins N°2165, Padre Hurtado

Bajo los términos acordados

del desempeño futuro del precio

inicialmente, la venta se iba a

del metal.

Enero 2019 / nº 451 • www.mch.cl

Minero Noticias

utmin festeja su primera década y distingue S a fundador de MINERÍA CHILENA La

Asociación

las empresas fundadoras de la

agrupación gremial, así como al

de Ingeniería para la Minería e

director de MINERÍA CHILENA,

Suministradores

Gremial Técnicos

Industria, Sutmin, celebró su

el periodista Ricardo Cortés

décimo aniversario con un evento

Donoso, “por su extensa y valiosa

que convocó a autoridades y

trayectoria”. En su nombre, el

representantes del sector, en el Club

reconocimiento fue recibido por el

House UC, en Las Condes.

editor general de Editec (casa matriz

En la ceremonia se distinguió a

de MCH), Pablo Bravo.

Escondida aumenta en más de 50% su producción para el período de enero-septiembre de 2018 Minera Econdida, de BHP, entregó

cobre contenido en concentrado y

su informe productivo para el periodo

194.889 ton en cátodos de cobre.

comprendido entre enero y septiem-

Los ingresos ordinarios asocia-

bre de 2018. La faena detalló que

dos a ventas totalizaron US$5.771

maximizó el uso de sus tres plantas concentradoras, lo que le permitió compensar el impacto de las menores leyes del mineral y de condiciones climáticas adversas en el tercer trimestre. Además, destacó

millones, mientras que los costos (excluidos costos financieros netos) anotaron US$3.703 millones, lo que representó un incremento de 34% en comparación con

que no hubo paralizaciones como en 2017, y que hubo

el mismo periodo de 2017.

condiciones más favorables en el mercado.

Las ganancias llegaron a US$1.331 millones a septiembre.

La producción de Escondida sumó 950.889 toneladas

En tanto que los impuestos a la renta e impuesto específico

en los nueve primeros meses del ejercicio pasado, lo que

a la minería alcanzaron a US$632 millones, un 121% más

significó un aumento del 57%. Del total, 756.000 ton fueron

que en el mismo lapso de 2017.

Auscham y Editec firman alianza estratégica

La Cámara Chileno-Australiana de Comercio (Auscham) y Grupo Empresas

Ximena López, gerenta general de Auscham y Cristián Solís, gerente general de Editec.

Editec firmaron un convenio que se

como la minería, energía, pesca, acuicul-

orienta a formalizar mecanismos de

tura, entre otros, todos rubros producti-

apoyo mutuo en temas de posiciona-

vos en que Editec tiene fuerte presencia

miento estratégico, alianza que se de-

local a través de sus publicaciones.

sarrollará inicialmente por un año.

El convenio apunta al desarrollo de

Australia es un país que económica-

apoyos recíprocos en comunicaciones,

mente comparte mucho con las carac-

eventos y acciones que ayuden al posi-

terísticas productivas de Chile, teniendo

cionamiento de Auscham y Editec entre

actividades estratégicas en sectores

sus respectivos stakeholders.

www.mch.cl • Enero 2019 / nº 451

Minero Noticias

Collahuasi ingresó a tramitación ambiental proyecto de optimización por US$3.200 millones Minera Collahuasi ingresó a eva-

nas– de manera paulatina durante

luación ambiental el proyecto

la construcción del proyecto.

“Desarrollo de Infraestructura y

La iniciativa permitirá maximizar el

Mejoramiento de Capacidad Pro-

uso de los principales activos de la

ductiva”, que contempla optimi-

faena, con miras a llegar a producir

zar la planta concentradora, para

cerca de 710.000 ton de cobre fino

pasar de 170.000 tpd a 210.000

al año.

tpd en el mediano plazo, así como

Contempla, además, la construc-

reactivar la producción de cátodos

ción de una planta desaladora, para

a través del proceso de biolixiviación y mejorar la planta

suplir caudales máximos de 525 l/s al cuarto año del

de molibdeno. La iniciativa extendería su operación por

proyecto, y de 1.050 l/s en el octavo año.

otros 20 años.

Este hito se suma a la decisión del Directorio de Teck,

El proyecto demandará una inversión estimada en

comunicada en diciembre pasado, de dar su visto bueno

US$3.200 millones en cinco años, permitiendo conservar

al proyecto Quebrada Blanca 2, proyectando su inicio de

los casi 19.000 empleos directos e indirectos que genera en

producción en el segundo semestre de 2021, lo que fue

toda su cadena de valor. Además, requerirá la integración

posible tras la concreción de una alianza estratégica con

de mano de obra adicional –estimada en 2.000 perso-

Sumitomo Corporation.

al día

 Exponor 2019 anuncia nuevo Pabellón de Energía

Con el objetivo de apoyar la diversificación productiva en la Región de Antofagasta y brindar una nueva plataforma de negocios a la creciente industria energética del país, Exponor 2019 anunció la creación de un nuevo pabellón dirigido a empresas proveedoras y generadoras del sector energético. La instancia contará con la participación de diversas compañías del rubro, que presentarán proyectos de inversión, y la Secretaría Regional Ministerial de Energía de la Región de Antofagasta. El Pabellón de Energía nace en respuesta al gran desarrollo alcanzado por esta industria, que sólo en la Región de Antofagasta maneja una cartera de inversión que alcanza US$ 34.191 millones

por los próximos cinco años, donde destaca el desarrollo de

de Antofagasta y del Programa Territorial Integrado Industria

energías renovables y la gestación de tecnologías como la

Energética (PTI Energía) respectivamente, los cuales estarán

geotermia y la concentración solar de potencia (CSP).

presentes en el espacio dando a conocer los proyectos que se

El Pabellón de Energía cuenta con el apoyo del Ministerio de

están desarrollando en la zona y las oportunidades de negocios

Energía y Corfo, a través de la Seremía de Energía de la Región

que ahí se generan.

Enero 2019 / nº 451 • www.mch.cl

Fotografía: Gentileza de Codelco.

Entrevista

“Estamos GERHARD VON BORRIES, DE CODELCO:

“L

volviendo a un mundo sano, con planes ajustados en costos y plazos”

as consecuencias de no ejecutar este programa de inversiones

serían fatales para la empresa”. Gerhard Von Borries, vicepresidente de Proyectos de Codelco, responde de esta manera ante la consulta sobre la relevancia que tiene el desarrollo de los proyectos estructurales que actualmente impulsa la Corporación en sus principales Divisiones. El directivo revisa junto a MINERÍA CHILENA los avances de estas iniciativas, junto con referirse a las dificultades que han ido enfrentado y las so-

que gestionamos está en línea en cuanto a costos y plazos, lo que es muy positivo, ya que tenemos la responsabilidad de conducirlos ajustadamente a las exigencias establecidas, con especial atención en la seguridad. Por la experiencia acumulada en los últimos años, ¿en qué ha cambiado el enfoque al ejecutar este tipo de proyectos? Estamos volviendo a un mundo sano, con planes ajustados en costos y pla-

zos, a lo que se suma la necesidad de ser más productivos en las etapas de construcción y diseño. En el súperciclo pasado la industria descuidó estos factores, lo que en muchos casos provocó que los proyectos se sobregiraran enormemente. ¿Visualizan impactos positivos con los cambios que han implementado? Si se cumple con estos programas de mejora, se incrementa la disponibilidad de

financiamiento, lo que abre la puerta para considerar otros proyectos. Al menos nos quedan ocho años de alto nivel de inversión, por lo que este modelo tiene que quedar instalado definitivamente. ¿Cuáles son las metas para este año? Me quiero centrar en el objetivo número uno: terminar las obras de Chuquicamata Subterránea, para hacer el primer hundimiento a mediados de año, y poner en

luciones aplicadas.

El ejecutivo se refiere al desarrollo de los

¿Cuál es su evaluación del

denominados proyectos estructurales –responsabilidad

progreso del plan de in-

de su vicepresidencia–, y de las implicancias que éstos

versiones estructurales? La cartera de los proyectos

tendrán en la forma de trabajo de la compañía. www.mch.cl • Enero 2019 / nº 451

Entrevista

Cambiar el switch ¿A qué responde la calificación de estructural otorgada a proyectos como Chuqui Subterránea y Nuevo Nivel Mina? Más allá de la envergadura en cuanto a tamaño, inversión y complejidad constructiva, estos proyectos implican un cambio en el modo de hacer las cosas en cada una de las Divisiones involucradas. En el caso de Chuquicamata, después de 100 años de operación a rajo abierto se pasa a una faena subterránea, con todo lo que esto implica. Es indispensable cambiar el switch, para realizar una fuerte reconversión que involucra modernizaciones como la automatización, robotización y control remoto de procesos, que corresponden a tendencias globales en estos casos. ¿Cómo está respondiendo Codelco a estas exigencias? Estas transformaciones no ocurren automáticamente. En el caso de los trabajadores, ya estamos aplicando acciones de actualización y capacitación para integrar nuevos conocimientos, competencias y prácticas organizacionales, que responden a las condiciones de cada proyecto. Ajustes y mejoras Otro proyecto en construcción es Traspaso Andina, ¿qué incidencia tiene en la sustentabilidad de esta operación? Es un proyecto clave. Tiene

Enero 2019 / nº 451 • www.mch.cl

Fotografía: Gentileza de Codelco.

marcha el sistema de manejo de materiales.

la categoría de estructural

considerar que este plan es-

porque permitirá extender la

tructural (con sus diversos

actual capacidad de proce-

proyectos) requiere una in-

samiento, luego del cierre de

versión total de US$39.000

la mina subterránea. Vamos a

millones. Esto permitió ajus-

entrar en la etapa de montaje

tar la ejecución de la cartera

electromecánico del sistema

a las capacidades internas,

de chancado, y de la correa

pero especialmente a la rea-

que va a transportar el mine-

lidad financiera y los desa-

ral a la planta que reemplaza

fíos en productividad de la

la estructura actual.

compañía.

¿En qué se basaron los apla-

Desde esta unidad, ¿cómo se

zamientos de Radomiro Tomic

está trabajando en este último

Sulfuros Fase 2 y Desarrollo

aspecto?

Futuro Andina?

La Vicepresidencia de Pro-

La evaluación fue que la dis-

yectos se ha enfocado espe-

ponibilidad económica de

cialmente en incrementar la

Codelco no permitía avan-

productividad en la construc-

zar en todos los proyectos

ción, en lo cual el desempeño

simultáneamente; hay que

de los contratistas es funda-

Avances en Chuquicamata Subterránea: brocal sala de chancado 3.

Me quiero centrar en el objetivo número uno: terminar las obras de Chuquicamata Subterránea, para hacer el primer hundimiento a mediados de año, y poner en marcha el sistema de manejo de materiales”.

Entrevista

Fotografía: División El Teniente - Gentileza de Codelco.

ficación y coordinación entre la operación y el equipo del proyecto para cumplir los objetivos de ambas partes, particularmente en Chuquicamata y El Teniente.

“Es indispensable cambiar el switch, para realizar una fuerte reconversión que involucra modernizaciones como la automatización, robotización y control remoto de procesos”, señala Von Borries.

mental. Teníamos un importante déficit en este ámbito, por lo que se establecieron programas de mejora en conjunto con ellos.

Estado de avance de proyectos estructurales a noviembre de 2018.

Fuente de información: Codelco.

¿Cuáles son los resultados obtenidos? Se han reducido significativamente los tiempos de acreditación en las faenas… Hay casos de trámites que podían demorarse 30 días, y ahora se ejecutan en menos de 24 horas. Mejoras como ésta permiten ganar rapidez en las obras y eficiencia en costos, sin bajar las exigencias de calidad y seguridad. Tampoco debe ser fácil ejecutar los proyectos en faenas en plena producción… Así es. Se requiere alta plani-

 Continuidad para Salvador El proyecto estructural Rajo Inca, de Codelco, implica una inversión de US$1.000 millones, destinada a incrementar en 50% la operación productiva de la División Salvador (de 60.000 a 90.000 toneladas), y extender su vida útil en 40 años, a partir de su explotación a rajo abierto. En las actuales condiciones, Salvador cuenta con recursos para seguir funcionando en forma subterránea hasta 2021, por lo que la materialización de Rajo Inca es indispensable para su continuidad. En octubre pasado, el Servicio de Evaluación Ambiental (SEA) admitió a trámite el estudio de impacto ambiental de la iniciativa. Al respecto, Gerhard Von Borries comenta que si todo avanza sin contratiempos, “está previsto que este año se inicie la fase de construcción del proyecto, una vez aprobadas sus obras tempranas”.

¿Cuáles han sido las dificultades más frecuentes? Las interferencias operativas por el uso común de recursos y zonas de trabajo. Por ejemplo, en Chuquicamata Subterránea el personal y los equipos de los contratistas tuvieron que entrar por mucho tiempo a través del rajo, lo que implica tener especial cuidado en las condiciones de seguridad y la gestión de infraestructura. ¿Qué mecanismos se han utilizado para reducir estos riesgos? Ha sido muy efectiva la creación de la figura del patrocinador o sponsor para cada proyecto, ya que actúa como una tercera parte ejecutiva, que dirime diferencias y establece soluciones, es decir, cautela los objetivos de avance de las obras y las metas productivas de la compañía. En materia de seguridad, ¿cómo influyó el accidente fatal ocurrido en El Teniente en 2014? Concretamente, el Directorio nos indicó que el proyecto Nuevo Nivel Mina no podía seguir adelante si no éramos capaces de garantizar que este tipo de situaciones no volvería a ocurrir. Bajo este mandato se ha trabajado.

www.mch.cl • Enero 2019 / nº 451

Entrevista MAURICIO LARRAÍN, GERENTE GENERAL

“Vamos a seguir

avanzando en el desarrollo de Pelambres”

Enero 2019 / nº 451 • www.mch.cl

pues en la década de 1990 participó en su desarrollo. Posteriormente ocupó diversos cargos de jefatura en Codelco, llegando a ser gerente general de División El Teniente. En 2017 volvió al Grupo Antofagasta Minerals para encabezar Pelambres. Capacidad de molienda ¿Qué representa INCO para el futuro de la operación? Vamos a seguir avanzando en el desarrollo de Pelambres. En este caso va a significar básicamente agregar más capacidad de molienda y también poder disponer, en caso de sequía, de una planta desaladora en Los Vilos. Así que nos hacemos cargo de los desafíos que tenemos, que en este caso significa enfrentar los requerimientos de mineral, y hacerlo con un recurso que entendemos será más escaso, como es el agua.

Fotografía gentileza de Antofagasta Minerals

“N

osotros tenemos un potencial importante; esto va en la trayectoria de lo que queremos seguir desarrollando como recurso en Pelambres”, señala Mauricio Larraín, gerente general de esta compañía, al abordar la reciente aprobación por parte del Directorio de Antofagasta Minerals del proyecto Infraestructura Complementaria (INCO), por US$1.300 millones. La iniciativa es la mayor inversión realizada en esa faena en los últimos 14 años, y permitirá aumentar la capacidad actual de procesamiento de mineral de 175.000 a 190.000 tpd. También contempla una planta desaladora de respaldo, en caso de escasez hídrica, en Los Vilos, que representa unos US$500 millones del monto total. “(El proyecto INCO) hará posible enfrentar los desafíos de aumento de material con mayor dureza en la mina, para recuperar niveles de tratamiento, y hacerlo en bastante armonía con el territorio”, enfatiza. Ingeniero civil de Minas con casi 30 años de experiencia, Larraín es un buen conocedor de esta faena,

En el caso de la concentradora, ¿qué equipos incorpora? Se agrega un molino SAG, uno de bolas y las celdas de flotación. También están los accesorios asociados a la infraestructura.

¿En cuánto crece la capacidad de molienda? (Actualmente) tenemos tres líneas de molienda, ésta sería una cuarta. Contamos con seis molinos de bolas, se agregaría un séptimo. Man-

El ejecutivo aborda la relevancia del recientemente aprobado Proyecto INCO, que permitirá aumentar la capacidad de molienda, para hacer frente a la mayor dureza del mineral, y los planes a futuro de la faena.

tenemos el mismo concepto de diseño, bastante tradicional. Nos significa que vamos a poder enfrentar de mejor manera esta dureza del mineral que se visualiza en el futuro, manteniendo las capacidades máximas de tratamiento diario que ya están autorizadas (ambientalmente). Y va a permitir sumar 60.000 ton de cobre anual respecto de la actual producción… Se saca un promedio anual; eso va variando, pero si uno hace la diferencia de la situación que tenemos sin y con el proyecto INCO, da un promedio de 60.000 ton de cobre fino por año.

Fotografía gentileza de Antofagasta Minerals

Entrevista

la fase de permisos sectoriales, que ya se ha estado iniciando para algunos de ellos. Eso es en paralelo con lo que significa ir haciendo la activación de las tareas propias del proyecto. ¿Esperan iniciar la construcción en este primer tri-

¿Estos equipos ya están siendo licitados, lo van a hacer ahora? Estamos en esa fase inicial. El proyecto fue aprobado recientemente; la ingeniería de detalle está muy avanzada, y la parte de equipos principales ya está en fase de ingeniería realizada y compras, porque son de larga entrega. Así que el proyecto empieza a tomar forma para poder iniciar su ejecución. Permisos sectoriales Lo que estaría pendiente ahora son algunos permisos sectoriales. Sí, tenemos más de 400 permisos que deben ser gestionados. Y esa tarea es bien intensa e importante. Nosotros tuvimos una aprobación ambiental unánime, pero ahora tenemos

mestre? Así es. Partiría gradualmente, esto tiene un periodo de adecuación: parten los movimientos de tierra, y luego se generan las condiciones para ir desarrollando otras actividades mayores. Por eso que hay una curva de crecimiento en términos de la gente que tiene que trabajar (unos 3.000 en el peak), y el nivel de actividad que vamos a tener, tanto en el área de puerto, donde estará la planta desaladora, como en el área de la concentradora. ¿Cuánto demoraría la construcción total? La estimación es de 30 meses. ¿Y en el intertanto, cómo están trabajando para mantener la producción y en-

frentar las condiciones del yacimiento? Tenemos el desafío de mantener y optimizar siempre los procesos. Hemos estado haciendo varias iniciativas para mejorar nuestros tratamientos, los rendimientos especialmente, utilizando todas las tecnologías que nos entrega la data, y adecuándonos también con un buen análisis de lo que significará la construcción (de la futura infraestructura de INCO). Es un proyecto que va a estar prácticamente al lado de la operación actual; nos hemos estado preparando para enfrentar ese cambio, y por lo pronto mantener las condiciones de una operación estable y sobre todo eficiente, que es lo que hemos logrado como grupo minero: mantener a Pelambres en el primer cuartil de costos.

Un desafío importante será levantar la nueva línea de molienda sin afectar la operación del resto de las actuales instalaciones de la planta concentradora.

Producción de cobre Antofagasta Minerals Operación Los Pelambres Centinela Antucoya Zaldívar (producción atribuible)

En ton al tercer trimestre 2018 2017

% variación

257.800 161.600 52.100

251.000 177.300 59.400

2,7 -8,9 -12,3

34.000

38.800

-12,4

Fuente Antofagasta Minerals

www.mch.cl • Enero 2019 / nº 451

SI TU PUEDES SOÑARLO NOSOTROS PODEMOS DISEÑARLO CustomPlant™ es la personalización total de soluciones de plantas de alto rendimiento diseñadas especialmente para las necesidades de su negocio. Cada CustomPlant™ comienza con un acompañamiento cercano con el cliente y su negocio para deﬁnir, desarrollar y entregar la solución óptima de trituración y cribado. Sandvik optimiza su planta al proporcionar experiencia en ingeniería y soporte del ciclo de vida durante todas las fases de su planta, desde las especiﬁcaciones hasta el funcionamiento continuo.

Av. Eduardo Frei Montalva 9990, Quilicura, SANTIAGO – CHILE Encuentre más información en: ROCKTECHNOLOGY.SANDVIK

Fono: +56 2 2676 0200.

TOTALMENTE PERSONALIZADO A SUS NECESIDADES

Entrevista ¿Qué perspectivas tienen para 2019 y el mediano plazo, mientras entra la cuarta línea? Bueno, esa cuarta línea esencialmente lo que nos ofrece es enfrentar esa condición de restricción que hemos tenido los últimos años. Nos va a permitir recuperar esos ritmos de producción que tuvimos previos a la caída de la capacidad de tratamiento, por las durezas. Los tratamientos debieran empezar a incrementarse respecto de la realidad actual, hasta llegar a unas 190.000 tpd; la capacidad nominal hoy día es 175.000 tpd. Eso es lo que agrega la nueva línea de molienda. Los próximos años son de mineral de mayor dureza ¿y con menores leyes? Las leyes se mantienen estables; diría que más adelante tienden a caer un poco. ¿Con qué leyes están trabajando? Nuestras leyes son más bien medias, estamos hablando de 0,68% - 0,67%. No son altas, pero sí tenemos otras ventajas que nos favorecen, en términos de baja relación lastre - mineral. También contamos con los niveles de tecnología y modelos gestores. Y el molibdeno, que ha visto buenos precios… El molibdeno sin duda ha sido una palanca fuerte, y no sólo porque ha sido bueno el precio, sino que también

Tenemos más de 400 permisos (sectoriales) que deben ser gestionados. Y esa tarea es bien intensa e importante”, señala Larraín en referencia al Proyecto INCO. hemos sido capaces de ejecutar una estrategia para maximizar su aporte; nos ha ayudado con los créditos por subproductos en 2018 y 2017. El pasado ejercicio tuvimos una producción alta, pero eso es bastante variable, no es algo permanente. Fase 2 ¿En que está el proceso de reevaluación de la fase 2 de la ampliación de Pelambres? Está en su desarrollo de ingeniería, de estudio, está siguiendo ese camino. Así que esperamos dentro de este año tener algunos resultados para poder definir los próximos pasos. ¿Esta iniciativa sí apunta a incrementar la producción? Los crecimientos tampoco son tan significativos, al menos a nivel de la alternativa que se está viendo hoy día… Hay que considerar varios temas, especialmente lo que es extensión de vida

útil del yacimiento, y eso está actualmente en evaluación. Hay que ver las alternativas y los momentos. Se sigue mirando todo el potencial del yacimiento, para poder ir configurando escenarios de desarrollo. Tenemos una base de recursos importante y aspiramos a estar largo tiempo operando. ¿Cómo está hoy la relación de Pelambres con sus comunidades principales? Bien, hemos superado los temas que generaron cierta dificultad en el relacionamiento. Hoy día la comunidad participa muy cercana. Tenemos especialmente diálogos y mecanismos de relacionamiento permanentes, desde la zona cercana a la mina hasta Los Vilos; es un trabajo constante, creemos en ese modelo. Hay que aprender de los conflictos pasados. Estoy convencido que ha sido un aprendizaje para nosotros.

 Retiro de material de Cerro Amarillo ¿Cómo avanza el retiro de material del botadero

habituales, porque significa movimientos de más

Cerro Amarillo, en el lado argentino?

de 20.000 tpd que hay que realizar.

Avanza bastante bien, de acuerdo a lo que está

¿Cuándo lo esperan completar?

convenido. Diría que no hemos tenido dificultades

Tenemos establecido en el acuerdo 5,5 años,

en ello. Ha habido muy buena coordinación y

que es el plazo máximo de ejecución. Estamos

bastantes visitas para verificar la marcha.

avanzando bien para estar tranquilos y seguros

Nos agrega una tarea más a nuestras actividades

de que vamos a cumplir lo acordado.

www.mch.cl • Enero 2019 / nº 451

Fotografía gentileza de Codelco

Actualidad

¿Qué considera su modernización? FUNDICIÓN CHUQUICAMATA:

on el objetivo de cumplir con el Decreto Supremo 28 del Ministerio del Medio Ambiente, que regula y establece el aumento de la captura de arsénico y azufre a un 95%, la Fundición de Concentrados de Chuquicamata detuvo sus actividades a mediados de diciembre, cuando entró en vigencia la nueva norma. La medida era necesaria para completar la profunda transformación de las instalaciones, que comprende una inversión cercana a los US$1.000 millones, según precisaron desde Codelco Norte. Transformación Entre los distintos proyectos que considera el nuevo layout de la operación, se encuentran: • Nuevas plantas de contacto: Aumento de la captación de gases con las nuevas plantas

Enero 2019 / nº 451 • www.mch.cl

de ácido de doble absorción y doble contacto, cumpliendo así con la concentración de SO2 en chimenea de 600 partes por millón (ppm – promedio horario). • Potenciamiento Horno Flash: Aumentar la capacidad de fusión del Horno Flash de 825.000 toneladas a 1.170.000 ton por año. • Reemplazo secador 5 por el 6: Renovación del secador para reducir el nivel de emisiones de material particulado y SO2 en el proceso de secado de concentrado (menor a 50 miligramos por metro cúbico normal). • Tratamiento de gases de refino: Tratamiento de la totalidad de los gases emitidos por las chimeneas de los hornos de refino, con el objetivo de reducir las emisiones de material

particulado a valores menores al 20% de opacidad. • Campanas convertidores Pierce Smith: Reemplazo de las campanas de captación de gases de los convertidores Pierce Smith, para aumentar la captura de azufre y cumplir la normativa en relación con las emisiones de SO2. A la fecha de la detención programada, la ejecución de estos proyectos llevaba un avance de 72%. Y de acuerdo a lo que se ha indicado, completar esta transformación requeriría entre 60 y 80 días. Durante este período fuera de servicio, la estatal informó que las personas que trabajan en la fundición estarán siendo capacitadas en este nuevo diseño y mantención de los equipos. Además, se ejecutarán programas de mantenimiento

de los activos existentes, mejoramiento de infraestructura y labores de housekeeping. Desde la compañía destacaron los desafíos que tiene la fundición de concentrado en materia de medio ambiente, seguridad, productividad y costos. Respecto de este último punto, lamentan la baja en el nivel de competitividad que venía mostrando en forma progresiva, situación que esperan revertir con el nuevo layout y la puesta en operación de los renovados equipos, “que sustentan una nueva forma de cómo operar”, enfatizaron. Se espera que la fundición llegue a un costo de 34 c/lb, lo que implica una disminución de un 29% respecto al costo de 2016, de 48 c/lb en moneda 2018.

El nuevo diseño contempla una inversión cercana a los US$1.000 millones.

Opinión

Fundiciones chilenas:

Mal negocio o necesidad estratégica Sergio Jarpa es presidente de Voces Mineras A.G.

Estas son las dos líneas de pensamiento respecto al dilema

cumplen Ventanas, Chagres y Altonorte. Las fundiciones

de fundir en Chile o exportar los concentrados de cobre que

chinas capturan el 97,9%, gracias a su estrategia de cons-

se producen en nuestro país: unos 12 millones de toneladas

truir nuevas fundiciones con tecnología propia y cerrar las

conteniendo en torno a 4,5 millones de toneladas de cobre

ineficientes, caras y contaminantes.

fino en 2017; el saldo de 1,1 millón se produjo en forma de

• Codelco ha debido invertir unos US$2.000 millones en sus

cátodos por vía SX/EW. Pero se proyecta que la producción

cuatro fundiciones (monto similar a sus excedentes de 2018)

de concentrados aumente en el mediano plazo, y que la de

solamente para cumplir con el DS 28, lo que espera lograr

cátodos desde minerales lixiviables, disminuya.

el primer trimestre de 2019. Dado que esta inversión no

Los principales hechos que dan origen a estas líneas de

agrega capacidad de fundición, deberá seguir exportando

pensamiento son:

en forma rentable el 70% de sus concentrados, aun cuan-

• Chile es el mayor productor de cobre de mina del mundo,

do no podemos olvidar que unos 2 millones de toneladas

con un 27% del total, pero posee solamente el 9% de la

anuales de éstos son complejos, con alto arsénico, cuyo

capacidad mundial instalada de fusión. China, que produce el

transporte y tratamiento hacia y en el extranjero podrían

9% del cobre de mina y tiene el 41% de la capacidad mundial

enfrentar restricciones a futuro.

de fundiciones, es el principal importador global de concentrados, produce anualmente unos 8 millones de toneladas de cátodos e importó 3 millones en 2017, déficit que se reducirá a menos de un millón a 2021. Japón, segundo importador de concentrados, exporta anualmente unas 500.000 toneladas

Ante los hechos y desafíos plan-

Las fundiciones chinas capturan el 97,9% (de sus emisiones), gracias a su estrategia de construir nuevas fundiciones con tecnología propia y cerrar las ineficientes, caras y contaminantes.

de cátodos, todo lo cual hará más dura la competencia por exportar cátodos. • Según datos de Cochilco, las siete fundiciones chilenas están

teados, es razonable considerar la siguiente estrategia: 1. Mejorar la productividad y sustentabilidad de nuestras fundiciones estatales, priorizando el tratamiento de concentrados complejos y exportando los excedentes a los mejores TC/ RC obtenibles, pero que probablemente subirán a futuro. Para

lograr este desafiante objetivo deberían concurrir todos los involucrados.

en el cuarto cuartil de costos, con un costo promedio que

2. De no lograrse lo anterior, se deberían cerrar las fundiciones

triplica al de las chinas y es el doble del promedio mundial,

ineficientes y contaminantes, y construir nuevas fundiciones

entre otros factores, por su menor productividad. Pero Cha-

en Chile, con moderna tecnología, lo que pese a la alta

gres y Altonorte serían rentables.

inversión requerida, nos permitiría producir cátodos verdes

• En diciembre de 2018 entró en vigencia el DS 28/2013 del

y recuperar más cobre y subproductos, ahorrar en fletes y

Ministerio del Medio Ambiente, que obliga a las fundiciones de

tratar nuestros concentrados complejos, además de mejorar

cobre a capturar el 95% de sus emisiones, lo que solamente

nuestra posición negociadora con la competencia.

www.mch.cl • Enero 2019 / nº 451

Fotografía gentileza de AIA

Entrevista

Visualizamos ANDREA MORENO, EXPO MANAGER EXPONOR 2019:

un mercado mucho más activo

“T

ras analizar y reflexionar en torno al ritmo de la productividad y eficiencia de las distintas industrias, también lo que requiere el rubro de las ferias (…) decidimos reducir un día Exponor, pero manteniendo las mismas oportunidades de negocios y actividades. Es decir, las actividades para expositores estarán más concentradas; en consecuencia, más eficiencia”. Así lo destaca Andrea Moreno, expo manager de Exponor 2019, en referencia a las lecciones y mejoras implementadas para la próxima versión de la feria, que organiza la Asociación de Industriales de Antofagasta (AIA). Para reforzar este punto, menciona el ejemplo de MINExpo, la muestra de

Enero 2019 / nº 451 • www.mch.cl

equipamiento minero más grande del mundo, que se realiza en Las Vegas (Estados Unidos) y que sólo dura tres días. La ejecutiva adelanta en esta entrevista con MINERÍA CHILENA las novedades que ofrece la próxima Exponor, a realizarse en Antofagasta entre el 27 y 30 de mayo. ¿Cómo han visto el interés por participar en la feria? ¿Se nota un cambio respecto de la versión anterior? Efectivamente. La reactivación que ha vivido la industria minera se ha traducido

en un mayor porcentaje de venta respecto de la versión anterior. Cabe destacar que a poco menos de seis meses de Exponor, ya hay un 87% de reservas y ventas de stand, lo que nos permite visualizar un mercado mucho más activo que el de 2017. ¿Cuáles son las proyecciones que tienen para esta edición? No habrá mayor variación en cuanto a superficie, disponemos de un espacio similar al de la última versión, y esperamos contar con mil expositores. Sobre los asistentes,

prevemos la visita de 40.000 personas en los cuatro días que durará la feria. Presencia internacional ¿Qué tan relevante será la presencia internacional? Es siempre importante, ya que permite a los participantes poder generar nuevas oportunidades de negocios a través de alianzas con empresas foráneas. Un tercio de nuestros expositores son extranjeros y estimamos que para nuestra próxima edición será una cantidad similar.

La ejecutiva destaca que la reactivación que ha vivido la industria minera se ha traducido en un mayor porcentaje de reservas y ventas de stand respecto de la versión anterior.

Entrevista ¿Ha tenido un impacto la elección de China como “País Invitado”? Tenemos grandes expectativas respecto de la delegación de China. El impacto real lo veremos en la feria en sí, con las delegaciones que vendrán. Hemos conocido el interés de inversionistas de ese país, interesados en venir y conocer in situ la Región de Antofagasta y la industria que se desarrolla, para analizar futuros negocios. ¿Cuál será la participación de este país? Estimamos una participación cercana a cien expositores provenientes de China, con 1.000 m2 de stands. Dentro

 Antofagasta, preparada “Desde hace muchos años que Antofagasta está preparada para la realización de eventos masivos como Exponor”, afirma Andrea Moreno, ante la consulta sobre la condiciones que ofrece la ciudad para acoger un evento de esta magnitud. En esta línea, puntualiza que actualmente la capital regional cuenta con una capacidad de más de 3.300 camas para dar hospedaje a los visitantes. “Además, ya comenzamos la coordinación de alojamientos alternativos, entiéndase por casas y departamentos en arriendo”, añade. Asimismo, indica que como Exponor ya han coordinado con autoridades todas las acciones posibles para que visitantes y expositores vivan y disfruten la feria, así como los atractivos de Antofagasta. “En junio realizamos la reunión con la comunidad, en donde participaron proveedores de nuestro evento y autoridades, quienes entregaron todo su apoyo. Ya nos reunimos con el recién asumido General de la II Zona de Carabineros, para coordinar las acciones logísticas de seguridad y tráfico”, acota. Por ello, Andrea Moreno concluye que “Antofagasta está ansiosa de poder vivir una nueva Exponor y cuenta con todo lo necesario para recibir a sus expositores y visitantes”.

de las actividades contempladas se encuentra su presencia en una recepción especial, como País Invitado, y actividades que desarrollarán en su pabellón. Junto con la feria, ¿qué otras actividades están impulsando como parte del programa de Exponor? El programa aún no lo hemos dado a conocer oficialmente, pero podemos adelantar que habrá dos seminarios sobre proyectos de inversión, una conferencia sobre la industria energética, charlas técnicas, además de la rueda de negocios que estamos organizando con las compañías mineras, y el “Lanza tu Innovación”, dirigido a emprendedores que realicen innovaciones orientadas a responder los desafíos operacionales de la industria.

Plano de la feria.

40.000 personas

espera recibir Exponor 2019 en los cuatro días que durará la feria.

Más información: www.exponor.cl

www.mch.cl • Enero 2019 / nº 451

P U B L I R R E P O RTA J E

Pares&Alvarez, Ingeniería de Proyectos

EXPERIENCIA Y RIGOR TÉCNICO EN LA OPTIMIZACIÓN DE PROYECTOS CON 25 AÑOS EN EL MERCADO, LA FIRMA CONTRIBUYE CON SOLUCIONES INNOVADORAS Y PROBADAS EN OTRAS INDUSTRIAS PARA CUMPLIR CON LOS OBJETIVOS DE PRODUCTIVIDAD, COSTOS Y SUSTENTABILIDAD DEL SEGMENTO COBRE.

na trayectoria de un cuarto de siglo de constante crecimiento distingue a la empresa chilena de ingeniería Pares&Alvarez, especializada en el diseño de proyectos industriales con fuerte énfasis en el sector minero, aunque sin dejar de lado sus raíces con iniciativas relacionadas con petróleo, celulosa y energía. En la Región del Biobío se fundó esta compañía a partir de la demanda por soluciones innovadoras y de alta calidad para el mercado del centro-sur del país. Así surgió una sociedad conformada por el académico de Ingeniería de la Universidad de Concepción, profesor José Pares, y uno de sus ex alumnos, el ingeniero Javier Álvarez. Entre sus primeros clientes figuran consorcios forestales, de la celulosa y el petróleo, particularmente la Refinería Biobío de Enap. En un lustro la empresa ya extendía sus

Víctor Contreras, gerente general de Pares&Alvarez.

servicios a operaciones situadas en el centro y norte del país, especialmente tras ingresar al segmento minero, vía Codelco. Con el cambio de milenio, Pares&Alvarez abrió oficinas en Santiago para estar más cerca de sus clientes, tomadores de decisiones y autoridades reguladoras. “Éramos percibidos como una empresa pequeña, acotados a un par de industrias, con cobertura solo en ciertas zonas. Sin embargo, demostramos que somos una empresa con capacidades para competir de igual a igual, en todos los sectores productivos. Por ejemplo, la minería representó un 60% de nuestra facturación del año pasado, con perspectivas de seguir creciendo a tasas por sobre el 20%”, dice Víctor Contreras, gerente general de Pares&Alvarez. Agrega que esta evolución de la compañía se refleja en su participación del mercado de ingeniería y en la diversificación de su cartera de proyectos. Su planta de ingenieros y profesionales asociados pasó de 20 a 600 personas, con el mérito de sumar talentos y retener a los más experimentados, con una estrategia que combina compensaciones atractivas, objetivos desafiantes y un ambiente de saludable camaradería. En el ámbito minero la firma contribuye con rigurosidad y fondo técnico a estudios de ingeniería básica y de detalle para plantas desaladoras, líneas de concentración, extracción SX, y optimización de refinerías y fundiciones, entre otras iniciativas. “Nuestra organización se caracteriza por la flexibilidad, es decir, adapta nuestra estructura y equipos a las necesidades específicas

que impone la cultura empresarial del cliente y las características de cada proyecto. Este rasgo nos permite aprovechar la experiencia de nuestra gente, en todas las industrias que atendemos, para agregar valor e innovación a las operaciones de cobre, de manera que el negocio minero aumente su productividad, reduzca costos y sea más sustentable”, señala Contreras.

ÁREAS DE NEGOCIOS En la actualidad Pares&Alvarez posee cuatro áreas de negocios. La gerencia de Consultoría ayuda a la definición del proyecto según las necesidades del cliente. Ingeniería es el área más grande, compuesta por un equipo de 400 profesionales dedicados al estudio y planificación de proyectos. Gestión Ambiental se ha convertido en un pilar estratégico del negocio, al ser responsable de los aspectos asociados con la legislación vigente, en especial de la realización de los estudios de impacto ambiental y permisos sectoriales. La cuarta especialidad es el Gerenciamiento de Proyectos, con capacidad para gestionar los contratos de construcción. El gerente general afirma que “con el tiempo hemos ajustado nuestra propia operación a las crecientes exigencias de la minería. Cumplimos las condiciones que requieren, con certificaciones en calidad, seguridad y medio ambiente. Además, Pares&Alvarez ha conseguido mantener el récord de cero accidentes con horas perdidas, lo que demuestra el compromiso de la organización en esta materia”.

Especial 50 años AIC

Fotografías gentileza de AIC

Reportaje

AIC: 50 años

aportando a Chile

esde su fundación, en 1968, la Asociación de Empresas

Consultoras de Ingeniería de Chile AG (AIC) ha sido testigo y protagonista del crecimiento y desarrollo del país, debido a los innumerables proyectos en los que sus socios han participado, muchos de ellos dentro de la minería. Tras 50 años de trayectoria, ¿cómo se autodefine hoy la AIC? “Como una asociación de empresas consultoras del área de la ingeniería, que vela por el buen desarrollo de esta disciplina y una óptima relación con sus clientes. Con un mejor servicio contribuimos con el crecimiento del país en todos sus ámbitos”, señala René Ureta, ex presidente

y actual segundo vicepresidente de la entidad. Hoy son 60 las empresas –tres de ellas de carácter internacional– las que conforman esta institución gremial, que en sus orígenes llegó a agrupar al 70% de la ingeniería que se desarrollaba en Chile. Hitos Rememorando los hechos más destacables de la historia de la AIC, Ureta menciona la creación, en 1996, del Índice Trimestral de Actividad en Ingeniería,

el que –subraya– ha resultado ser un predictor veraz del crecimiento económico. “No por nada es usado como antecedente para los estudios y proyecciones de organismos tan importantes como el Banco Central y la Cámara Chilena de la Construcción”, enfatiza. En segundo lugar, resalta el protagonismo que ha tenido Chile como gestor de la asociatividad de empresas de ingeniería a nivel internacional. Ureta presidió entre 2007 y 2008 la Federación Panamericana de Consulto-

res (Fepac), que contó con la participación de España y Portugal. Pero para el dirigente el hito más relevante fue haber logrado el reconocimiento de la AIC como entidad gremial, y que el hecho de pertenecer a la institución agregara valor a las empresas integrantes. “Lo anterior, a través del establecimiento de códigos de ética y de conducta que emprendimos, la certificación de antecedentes y la constante capacitación que damos. De esta manera, fui-

La Asociación de Empresas Consultoras de Ingeniería nace de la visión de renombrados líderes del sector. Entre sus hitos está la creación de su índice de actividad sectorial. www.mch.cl • Enero 2019 / nº 451

ESPECIAL ANIVERSARIO

aerotop.cl

55 años entregando el más alto y completo servicio topográfico LIDAR AÉREO • LIDAR TERRESTRE • AEROFOTOGRAMETRÍA • BATIMETRÍA E HIDROGRAFÍA • IMÁGENES SATELITALES • TOPOGRAFÍA CON DRONES • TOPOGRAFÍA Y GEODESIA GENERAL FLORES 197, PROVIDENCIA - SANTIAGO. 22-2357728

Saludamos a la AIC en su Aniversario N° 50 AEROTOP.indd 2

03-01-19 15:03

“HEMOS CUMPLIDO 35 AÑOS REALIZANDO GRANDES PROYECTOS PARA CHILE”

Ingeniería Cuatro saluda a AIC en su Aniversario de 50 Años www.icuatro.cl • Fono: (56 2) 2430 3800

• Av. Italia 2064, Ñuñoa, Santiago, Chile

INGENIERIA CUATRO.indd 1

04-01-19 16:05

50 AÑOS AIC

Enero 2019 / nº 451 • www.mch.cl

Especial 50 años AIC mos ganando prestigio, y los clientes mostraron mayor disposición a aceptar nuestros servicios para el desarrollo de sus proyectos”, dice Ureta. “Las empresas AIC tienen valores y aportamos a medir el pulso del país a través de nuestro indicador”, añade.

Reportaje

Hoy son 60 las empresas –tres de ellas de carácter internacional– las que conforman esta institución gremial, la que en sus orígenes llegó a agrupar al 70% de la ingeniería que se

Fotografía: Rayen Luna Solar – MINERÍA CHILENA

desarrollaba en Chile.

De exportación La evolución que ha experimentado la ingeniería nacional en los últimos años se debe fundamentalmente a la aplicación de nuevas tecnologías. “Con el conocimiento y las innovaciones alcanzadas, la AIC ha buscado posicionar a Chile como un exportador de servicios de ingeniería”, afirma Ureta. “En este camino nos fuimos percatando que nuestra ingeniería a nivel mundial es muy reconocida por su precisión, calidad y eficiencia. Es por eso que hoy estamos desarrollando proyectos para una cantidad importante de países”, sostiene.

El dirigente de la AIC añade que “en Chile hay escuelas de Ingeniería de excelencia, por lo tanto, tenemos buena materia prima. Y

en ciertas áreas, como la industria minera o edificación antisísmica, tenemos un liderazgo a nivel mundial”.

El ex presidente y actual segundo vicepresidente de la AIC, René Ureta, hizo un balance de los 50 años de la entidad, en el marco de la cena anual.

 Connotados fundadores Un grupo de visionarios ingenieros, propietarios de

Álvarez. Este último fue el primer presidente de

las más importantes empresas asesoras en este

la AIC.

rubro en la década de los ‘60, es el que decide

Durante los siguientes 50 años la entidad gremial

crear –en 1968– la Asociación de Ingenieros

fue liderada también por Lukas Bakovic, Carlos

Consultores de Chile A.G.

Reciné, Elías Arce Loyer, Luis Nario, Guillermo

Entre

sus

promotores

encuentran

Barraza, Miroslav Bakovic, Lautaro Cárcamo,

personalidades, como Eduardo Arriagada Moreno,

Santiago Sánchez, Luis Valenzuela, Rodrigo

Elías Arze Loyer, Jorge Donoso Infante, Amaro

Muñoz, René Ureta, Juan Rayo, Jorge Araya,

Grove Valenzuela, Eduardo Infante Rengifo,

Andrés Poch, Elías Arce Cyr, Juan Carlos Olcay y

Fernando Martínez Serrano y Rodrigo Flores

Pedro Inojosa. Hoy la encabeza Francisco Martin.

www.mch.cl • Enero 2019 / nº 451

ESPECIAL ANIVERSARIO

GESTIÓN AMBIENTAL DE PROYECTOS

DESDE 2006 GESTIONAMOS PERMISOS AMBIENTALES Y SECTORIALES, POSIBILITANDO EL CRECIMIENTO ECONÓMICO CON EL DESARROLLO SUSTENTABLE.

MINERÍA Y MEDIO AMBIENTE LTDA.

¡Felicidades a AIC en su Aniversario N°50!

50 AÑOS AIC

Enero 2019 / nº 451 • www.mch.cl

Entrevista

Fotografía: Rayen Luna Solar – MINERÍA CHILENA

Especial 50 años AIC

“Estamos FRANCISCO MARTIN, PRESIDENTE DE LA AIC:

moderadamente optimistas”

na evidente reactivación de la minería advierte la Asocia-

ción de Empresas Consultoras de Ingeniería de Chile AG (AIC), sector que dada su fuerte vinculación con la

actividad minera –representa del orden del 50% de las horas hombre contratadas a sus empresas socias–, se ha visto muy golpeado en los últimos cinco años por la falta de proyectos. Sin embargo, Francisco Martin, presidente del gremio, ve con cautela los signos de dinamismo, pues teme que éstos puedan verse opacados por los obstáculos que enfrentan las empresas mineras para aprobar sus planes de desarrollo o de expansión. “Por eso, nos declaramos

moderadamente optimistas”, señala a MINERÍA CHILENA. “Hay factores que no dependen de las empresas –remarca–, como la tendencia en Chile a detener los proyectos. No hay conciencia de que éstos representan trabajo y prosperidad. Y eso nos preocupa”. A su juicio, las demandas de las comunidades no debiesen parar proyectos: “Mediante el diálogo, debiera llegarse a acuerdos para que los involucrados cumplan con los máxi-

mos estándares sociales y medioambientales”. Membresías Particularmente en el caso de las empresas consultoras de ingeniería, Martin reconoce que a partir del primer trimestre de 2018 se notó una clara reactivación, que se confirmó en el segundo cuarto. “Se evidencia una mejora en nuestro sector”, indica. Lo anterior, estima, debiera verse reflejado también en la cantidad de membresías de la AIC. “Esta cifra se había

visto mermada tras la compra de empresas socias por parte de compañías internacionales, cuyos dueños no asignan el mismo valor a formar parte de la asociación”, reconoce. No obstante, considera que con las transformaciones que están aplicando en la entidad, van en buen camino. “No debiera sorprendernos si durante 2019 observáramos al menos el retorno de una empresa emblemática”, comenta. Asimismo, proyecta que en el corto plazo debieran contar

El máximo dirigente de la Asociación de Empresas Consultoras de Ingeniería afirma que si bien perciben una reactivación en la minería, preocupa la tendencia creciente a detener proyectos. www.mch.cl • Enero 2019 / nº 451

Entrevista

Especial 50 años AIC

Riesgos Dentro de los aspectos que preocupan al gremio, Martin menciona los efectos que ha tenido para sus clientes lo que denomina “el alto costo de los bajos precios”. “La sobre valoración de la oferta más económica ha incentivado estudios incompletos o con personal más barato, lo que va en directa relación con su capacidad y experiencia. Esto es algo de lo que nadie se beneficia. Por el contrario, todos perdemos”, advierte el titular de la AIC. Resalta que ahorrar en ingeniería es una economía mal entendida, ya que lo que se invierta en ella se recupera multiplicado varias veces durante la construcción y/o por la mayor eficiencia en la operación del proyecto durante su vida útil. Alta competencia Martin enfatiza que los integrantes de la asociación son altamente competitivos cuando participan en alguna licitación: “Cada empresa tiene que velar por su desarrollo. La cantidad de socios y lo atomizado de la oferta da garantías a los clientes de que no existe la posibilidad de vulnerar la libre competencia. Ése es un valor que cuidamos mucho”. Pero, al mismo tiempo, puntualiza que es posible un

Enero 2019 / nº 451 • www.mch.cl

Fotografía: Rayen Luna Solar – MINERÍA CHILENA

con al menos siete nuevos socios, un 10% del número actual de integrantes.

mejor aprovechamiento de las sinergias y la experiencia de cada uno de los socios, en rubros específicos. “A veces una firma subcontrata a otra especializada en algo específico. Es una relación que genera valor. Lo que tenemos que lograr es convencer a nuestros clientes de la virtud de esto. Y ahí tenemos mucho trabajo por hacer”, remarca. Respecto de la relación con las empresas mandantes, la AIC ve importantes oportunidades de colaboración, por ejemplo, para aportar ideas que mejoren las bases de licitación y celebrar

contratos que establezcan relaciones simétricas entre clientes y proveedores. En este sentido, destaca el trabajo que se ha venido realizando con el Ministerio de Obras Públicas –el mayor demandante en el país de horas hombre de servicios de ingeniería–, lo que ha permitido buscar en conjunto las oportunidades para mejorar la calidad de la ingeniería que proveen. “Se trata de un esfuerzo de cooperación bilateral que debiera ser imitado por otras empresas públicas y privadas”, concluye Francisco Martin.

Con 50 años de historia –que celebró con una exitosa cena–, la actual directiva de la AIC busca potenciar el ingreso de nuevos socios.

La sobre valoración de la oferta más económica ha incentivado estudios incompletos o con personal más barato, lo que va en directa relación con su capacidad y experiencia. Esto es algo de lo que nadie se beneficia. Por el contrario, todos perdemos”.

Especial 50 años AIC

Evento

Cena anual

Fotografía: Rayen Luna Solar – MINERÍA CHILENA

La Asociación de Empresas Consultoras de Ingeniería de Chile (AIC) celebró medio siglo de historia y aporte al país, en el marco de su Cena Anual. En el evento se premió a profesionales y empresas destacados.

1. Francisco Martín, presidente de la AIC. 2. En el marco de la cena se realizó un panel sobre el aporte de la ingeniería nacional, en el que participaron Ricardo Nicolau, Juan Rayo y Jorge Araya, moderado por Juan Carlos Guajardo. 3. Louis de Grange, presidente Directorio Metro; Eduardo Frei, ex Presidente de la República; Mariana Concha, directora general de Obras Públicas MOP; René Ureta, AIC; Francisco Martín, AIC. 4. Los premiados Juanita Galaz, como Ingeniera Destacada, y el ministro Alfredo Moreno, Personaje Destacado. 5. Elías Arze; Diego Hernández, Sonami; Juan Rayo, JRI. 6. Ricardo Nicolau; Verónica Kramer, ProChile; Jorge Araya, GSI ingeniería; Juan Carlos Guajardo, Plusmining. 7. Armando Olavarría; Bruno Behn. 8. Cristián Solís, Editec; Francisco Martin, AIC; Iván Rayo, JRI; Pedro Inojosa, pass president AIC; Felipe Zelada, AIC.

www.mch.cl • Enero 2019 / nº 451

Innovación

Ingeniería,

ejemplos de innovación

Tres empresas consultoras de ingeniería presentan casos de nuevas soluciones que han resultado exitosos para el país y para la industria minera. Pares&Alvarez

Nube de puntos que ahorra HH Con casi 20 años de experiencia realizando proyectos multidisciplinarios para el sector mi-

JRI

Parámetros reológicos en relaves

nero en plataformas de diseño 3D, la empresa Pares&Alvarez presenta la tecnología nube de puntos, resultante de un levantamiento láser.

En 2010, JRI creó su Centro de

Los expertos de la compañía afirman que la

Investigación, cuya misión es de-

herramienta –correctamente utilizada– repre-

sarrollar proyectos de investigación

senta un apoyo relevante para el desarrollo de

que el levantamiento de nube de puntos se

aplicada para resolver problemas

los proyectos de ingeniería, dado que permite

hace en pocos días.

de procesos minero-metalúrgicos

un ahorro significativo de horas hombre y

Para lograr los resultados deseados es ne-

y proveer servicios de trabajo ex-

minimizar el error humano.

cesario considerar aspectos técnicos, tales

perimental, de manera oportuna y

La tecnología mejora la calidad de la inge-

como: nivel de precisión, densidad de puntos,

confiable.

niería y reduce los costos en la construcción,

georreferenciación y levantamiento fotográ-

Paralelamente, desarrolló el Área de

especialmente para proyectos brownfield, ya

fico, entre otros.

Desarrollo Tecnológico, que aborda estudios de alta especialización, la inserción en el ecosistema de innovación nacional y el levantamiento de oportunidades tecnológicas. Con el mencionado respaldo, JRI creó el Reómetro Multicapilar (RMC), que mide en línea y en tiempo real los parámetros reológicos (viscosi-

WSP

Metodología Extreme Collaboration Uno de los mayores desafíos que enfrentan los proyectos de ingeniería y construcción se refiere a la administración del conocimiento, recurso escaso y concentrado en pocas personas, pero crítico para superar obstáculos y avanzar en lo planificado. Así lo estima la compañía WSP, que adquirió Poch, y que implementó en Chile la metodología denominada XC (Extreme Collaboration).

dad y tensión de fluencia) en relaves.

Diseñada con el respaldo de la Universidad de Stanford de California, Estados Unidos, XC permite

La herramienta mejora la eficiencia

afrontar –mediante sesiones de trabajo– las distintas difi-

energética e hídrica, y contribuye

cultades que los nuevos marcos regulatorios, ambientales

al control de riesgos operacionales

y sociales agregan a los proyectos mineros.

asociados a parámetros reológicos

La metodología –explican– ayuda a generar soluciones,

no deseados que aparecen cuando

de forma de alcanzar el objetivo deseado, ya sea en

se opera con altas recuperaciones

requerimientos técnicos, de sustentabilidad, seguridad,

de agua.

tiempo, costo y en la calidad esperada por los interesados.

Enero 2019 / nº 451 • www.mch.cl

Fotografía gentileza de IIMCh

Evento

Con el foco 69 a CONVENCIÓN DEL IIMCH

en los desafíos de la industria

as presentaciones de los proyectos Rajo Inca y Chuqui-

camata Subterránea, de Codelco, e INCO, de Pelambres, así como visitas técnicas, incluida una a la mina Spence, fueron algunas de las actividades que dieron vida a la 69a Convención Anual del Instituto de Ingenieros de Minas de Chile (IIMCh), que en esta oportunidad se realizó en Antofagasta, congregando en cada una de sus jornadas a cerca de 300 personas. En este contexto, el presidente del gremio, Juan Pablo González, manifestó que “se han mostrado pro-

humano, desarrollo y tecnología, mirando un punto de quiebre de la minería, que está en una etapa de crecimiento. Creo que se cumplió con el objetivo de este evento y con nuestra misión como instituto”. Proyectos El plato fuerte del evento fue una serie de ponencias con los principales proyectos de la industria minera nacional, a cargo de sus máximos ejecutivos. Es así como durante los paneles plenarios, Álvaro Aliaga, vicepresidente Ope-

raciones Norte de Codelco, presentó “Rajo Inca y futuro de la División Salvador”. El proyecto, que entraría en operación en 2021, involucra una inversión en torno a US$1.000 millones, con leyes cercanas al 0,7% y con reservas que aseguran una vida útil de esta División, por otros 40 años. Aliaga indicó que el proyecto permitirá prácticamente duplicar la producción de cobre fino de esa faena, asegurando la sustentabilidad del negocio en el largo plazo. La iniciativa ya fue admitida

a trámite por el Servicio de Evaluación Ambiental. De esta forma, si se aprueba el EIA y se obtienen todos los permisos sectoriales necesarios, su etapa de construcción debería comenzar durante el primer semestre de 2020. Otro de los ejecutivos de Codelco que expuso en la Convención fue Rodrigo Barrera, gerente de Chuquicamata Subterránea. Reiteró los planes de la estatal, de que a mediados de este año se proceda con el primer hundimiento y, junto

El evento realizado en Antofagasta reunió a

yectos en profundidad, en

ejecutivos, autoridades y representantes del sector, y

forma muy intensa y abier-

se abordaron temas como los nuevos proyectos, capital

ta, así como también se ha hablado de temas de capital

humano, desarrollo y tecnología. www.mch.cl • Enero 2019 / nº 451

¡N U E VO!

SOCIOS ESTRATÉGICOS:

RESERVAS E INFORMACIONES +56 55 2454335 · reservas@exponor.cl www.exponor.cl · Antofagasta Chile

MEDIOS OFICIALES:

Fotografías gentileza de IIMCh

Evento

con ello, producir la primera tonelada desde el nuevo yacimiento subterráneo. A partir de ahí se crecerá paulatinamente, durante siete años, para alcanzar las 140.000 tpd. La meta, dijo, es alcanzar una producción de 366.000 toneladas de cobre fino y más de 18.000 toneladas de molibdeno al año. Otra iniciativa en marcha abordada en la cita, fue Nuevo Nivel Mina, que consiste en ampliar El Teniente en un sector más profundo del cerro (cota 1.880), sumando una nueva superficie de 2,05 millones de m2 y asegurando la continuidad operacional de la División.

El proyecto agrega 2.020 millones de toneladas de reservas, con una ley media de cobre de 0,86% y una ley media de molibdeno de 0,022%, que se traducen –en un período de más de 50 años de operación contados desde 2018– en más de 17 millones de toneladas de cobre fino. El proyecto contempla 2.400 trabajadores en su construcción. INCO y SGO El proyecto de Minera Los Pelambres involucra US$1.300 millones y consiste en reforzar la capacidad de procesamiento de mineral mediante la instalación de

 Premiaciones Durante la convención anual, el IIMCh entregó el premio al “Profesional Distinguido”, que en esta oportunidad recayó en Mauricio Barraza, gerente general de la División Chuquicamata de Codelco. Asimismo, se otorgó la “Medalla al Mérito” a Ricardo Álvarez, vicepresidente ejecutivo de Mitsui Minerals Resources Development Latin America, mientras que el galardón “José Tomás Urmeneta” fue para Minera Las Cenizas.

una nueva línea de molienda y otra de flotación en la planta Piuquenes, ubicada dentro de las instalaciones productivas de la faena, para alcanzar la tasa de procesamiento de mineral máxima ambientalmente aprobada. En la jornada final de la convención se realizó una visita técnica a la Mina Spence, de BHP, donde actualmente se desarrolla uno de los proyectos más importantes de la minería privada: Spence Growth Option (SGO). Este contempla una inversión total de US$2.460 millones e incluye el desarrollo de una planta concentradora con una capacidad de procesamiento promedio de 95.000 tpd, para producir concentrados de cobre y molibdeno, además de extender la vida útil de la mina en 50 años. La etapa de construcción, que comenzó en agosto de 2017, requerirá la participación de 5.000 trabajadores. Se estima que a fines de 2020 iniciaría la producción.

Izq.: Juan Pablo González, presidente del IIMCh. Der.: Importantes ejecutivos mineros y de faenas de la región participaron en la convención.

www.mch.cl • Enero 2019 / nº 451

PUBLIRREPORTAJE

Weir Minerals se compenetra más con necesidades específicas de sus clientes La firma especializada en equipos de procesamiento complementa su tradicional servicio de postventa con la selección de equipos y modificaciones y optimizaciones de proceso en tiempo real y directamente con las empresas mineras, de acuerdo con sus necesidades.

na visión positiva respecto del desarrollo de más y nuevos proyectos de minería durante este año y los próximos es la que tiene Weir Minerals, empresa que con más de 85 años en el mercado, es el mayor proveedor y fabricante de equipos utilizados en la industria minera local para el procesamiento, transporte y molienda de mineral, y también para la gestión y disposición de relaves. Un buen indicio e indicador respecto de las nuevas inversiones que están en curso lo constituyen los altos niveles de ocupación y desarrollo de proyectos que actualmente se puede observar en todas las empresas de ingeniería del país. Así lo destaca Frederick Green, gerente de Proyectos y Representaciones de Weir Minerals, quien agrega que “en la actualidad existen proyectos importantes que se encuentran entrampados, sin embargo confiamos que durante el próximo año éstos puedan resolverse”. Al respecto, y para enfrentar los actuales y

futuros desarrollos de los proyectos en minería, Weir Minerals ya tiene bien definidas sus estrategias para atender a sus clientes y entregarles soluciones rápidas y efectivas en el corto plazo. Además de entregar el acostumbrado servicio de seguimiento y soporte postventa, a través de su completa red de servicios, la compañía está acompañando a sus clientes tanto en la etapa inicial del desarrollo de la ingeniería para la selección de los equipos, como en la búsqueda y aplicación de soluciones integrales para satisfacer las necesidades de la industria minera en general.

Selección de equipos Weir Minerals y su equipo de profesionales desarrolla en la actualidad la ingeniería de selección de equipos para la mayoría de los grandes proyectos en carpeta en el país. A través de esta modalidad, y respondiendo a las necesidades de las firmas de ingeniería encargadas del proyecto, la empresa trabaja junto a las compañías mineras en definir el equipo más adecuado, y con el mejor comportamiento y rendimiento posibles, de acuerdo a las distintas condiciones de operación y requerimientos del cliente y de la futura operación. “Nuestros ingenieros en Chile tienen la capacidad de realizar en tiempo real, y en una reunión técnica -si así se solicita- una selección de los equipos y pre-

sentarle al cliente una solución concreta a las necesidades y distintos cambios en las especificaciones que él plantea”, afirma Green.

Soluciones integrales Distinta, pero siempre enfocada en las necesidades de sus clientes es el área de Soluciones Integrales de Weir. En este sentido, la empresa se especializa en atender directamente los requerimientos que las compañías mineras manifiestan de sus equipos en operaciones para enmendar sus metas productivas, o hacer más eficientes sus procesos. Para estos casos, la empresa cuenta con capacidad para desarrollar una ingeniería puntual y acotada destinada a integrar un nuevo equipo, o a mejorar la interrelación de éste con las demás instalaciones de proceso en una faena determinada. Al respecto, Frederick Green explica que “el cliente minero ha entendido que puede desarrollar este tipo de ingeniería directamente en terreno con el proveedor que sea capaz de hacerlo, y a nosotros este tipo de ingeniería específica nos ha dado muy buenos resultados en operaciones mineras localizadas en la zona norte del país”. Cabe señalar en este sentido que actualmente Weir ha expandido el modelo de soluciones integrales, que nació en la industria minera local, a todas sus filiales a nivel mundial siendo conocida en distintas latitudes como Integrated Solutions.

CONTACTO: chile.ventas@mail.weir Web: www.minerals.weir

Mundo | Minero

PDAC 2019 espera en Toronto a más de 25.000 participantes La convención anual de la Prospectors & Developers Association of Canada está apuntando a capitalizar la recuperación de la actividad exploratoria a nivel global, en el encuentro que se realizará entre el 3 y 6 de marzo en el Metro Toronto Convention Centre. Los organizadores esperan en esta ocasión –la versión N° 87– superar los 25.000 asistentes, entre representantes de empresas productoras y proveedoras, analistas, organismos internacionales y delegaciones oficiales de países. MINERÍA CHILENA será la única publicación minera nacional asociada a la cita. “La Convención PDAC es el evento anual más visitado de la industria minera (exploratoria), que marca el camino en el desarrollo profesional,

la creación de redes y las oportunidades educativas”, dijo el presidente de la asociación canadiense, Glenn Mullan. Cabe recordar que la recuperación de las exploraciones se inició a fines de 2016, y continúa a paso acelerado; así lo destacó la firma S&P Global Market Intelligence a la luz de los resultados obtenidos en su estudio Estrategias de Exploración Corporativa, los cuales arrojaron que mientras en 2017 los presupuestos de exploración mundiales de minerales no ferrosos sumaron unos US$8.500 millones, el año pasado aumentaron a US$10.100 millones, es decir, un repunte del 19%. Los datos recogidos también mostraron que actores que habían paralizado su actividad, están retomado sus esfuerzos.

Fruta del Norte: Ecuador recibe US$20 millones por regalías mineras anticipadas Un total de US$20 millones por

Actualmente en Fruta del Norte se

concepto de regalías anticipadas fue

construye la mina subterránea, que

entregado al Estado ecuatoriano por

registra un avance del 34%, mientras

la canadiense Lundin Gold, operadora

que la ingeniería general del proyecto está

del proyecto Fruta del Norte. De esta

con un 63% de avance. Se prevé entrar

manera, se han completado US$65

en producción en el cuarto trimestre de

millones contemplados por el contrato

2019, marcando un hito para Ecuador

de explotación, suscrito en 2016.

dentro de la minería a gran escala.

Brasil: Bolsonaro designa a almirante de Marina como ministro de Minas y Energía A partir de enero Bento Costa Lima Leite de Albuquerque Junior es el ministro de Minas y Energía de la administración del nuevo Presidente de Brasil, Jair Bolsonaro. Nacido en Río de Janeiro, Bento Costa comenzó su carrera en la Marina en 1973: fue comandante en jefe de Escuadra, jefe de gabinete del Comando de la Marina

y comandante de la Fuerza de Submarinos brasileña. Hasta la fecha Costa era director general de Desarrollo Nuclear y Tecnológico de la Marina, con la responsabilidad de todas las unidades científicas de la fuerza, que incluye el Programa de Desarrollo de Submarinos (Prosub) y el Programa Nuclear de la Marina (PNM).

Bolivia habría obtenido regalías por US$182 millones El ministro de Minería boliviano, César Na-

Por otro lado, dijo que la producción de

varro, declaró que las regalías mineras ha-

minerales en el país sumó, en volumen,

brían llegado a US$182 millones en 2018,

1.309.000 toneladas, cantidad que

frente a los US$174 millones captados

marcará un nuevo récord con un valor de

en 2017.

exportaciones por US$4.181 millones.

www.mch.cl • Enero 2019 / nº 451

Fotografía: Rayen Luna Solar – MINERÍA CHILENA

Entrevista

“Creemos PEKKA VAURAMO, PRESIDENTE Y CEO DE METSO:

que la industria minera continuará fuerte en 2019”

embajada de Finlan-

El ejecutivo

dia en Chile, se realizó

correspondió a su primera visita internacional desde

n la residencia de la

a mediados de noviembre la

que asumió su cargo en noviembre pasado.

celebración de los 150 años de historia de Metso, evento que contó con la asistencia de numerosos clientes y socios estratégicos de la compañía. Pekka Vauramo, nuevo presidente y CEO de Metso Corp., estuvo presente en este evento especial, en el marco de su primera visita internacional luego de haber asumido el cargo, a principios del mismo mes. En entrevista con MINERÍA CHILENA, el ejecutivo se refirió a la relevancia de este aniversario y a los elementos fundamentales del desarrollo estratégico global de la compañía, incluyendo la región

estuvo en Chile, en lo que

Pacific Rim, que agrupa a todos los países latinoamericanos con excepción de Brasil. Pocas empresas logran alcanzar 150 años de trayectoria. ¿Cómo recibe Metso este hito corporativo? En primer lugar, es una gran oportunidad para mirar hacia atrás, revisar los principales aspectos que han caracterizado el progreso de la compañía, y hacer un paralelo con la actualidad, para analizar cómo puede ayudarnos esta vasta experiencia a desarrollar nuestro futuro. Junto con reconocer que

Enero 2019 / nº 451 • www.mch.cl

hay formas de trabajo que se mantienen, ha sido muy importante considerar que el mundo, la economía y nuestra propia industria han evolucionado rápidamente. Décadas atrás, temas como la digitalización o la automatización parecían ciencia ficción; ahora son una realidad, que Metso ha asumido como estratégica para su negocio. En esta línea, ¿qué elementos del estilo de trabajo histórico de Metso, son ventajas competitivas en la actualidad? Uno de estos pilares es la progresiva convergencia

de las áreas corporativas, lo que favorece la entrega de una oferta integrada de productos y servicios al mercado. También contamos con flexibilidad y capacidad de adaptación, para actuar oportunamente en una industria cada vez más compleja y dinámica. El impulso de programas de innovación y desarrollo tecnológico es otro factor diferenciador. Riesgos e incertidumbres ¿Cómo aprecia la evolución de la industria minera? Hay que tener en cuenta que

Entrevista

¿Qué consecuencias puede tener la evolución del conflicto comercial entre Estados Unidos y China? Esta situación genera riesgos, especialmente porque aumenta el nivel de incertidumbre en los mercados. Si este problema se agudiza, perjudicará el crecimiento de la economía global. Pero eso está por verse y esperamos un progreso positivo de esta situación. Desde la experiencia de Metso, ¿qué recursos pueden ayudar a minimizar estos riesgos? Contar con una cartera diversificada de mercados, inversiones y clientes es una fortaleza para la compañía. Resulta indispensable, además, configurar una oferta que esté completamente centrada en la productividad y la reducción de costos, manteniendo la prioridad en seguridad. Influencia regional Chile es el primer país que visita desde que asumió su cargo. ¿Cuál es el significado de esta decisión? Nuestra oficina para la región Pacific Rim está aquí,

Chile es por lejos el país más importante para Metso en esta zona”, destaca el presidente y CEO, Pekka Vauramo.

y Chile es, por lejos, el país

áreas como digitalización,

más importante para Metso

automatización y gestión

en esta zona, lo cual alcanza

remota de operaciones, en-

influencia global, dado su

tre otros.

positivo desarrollo y adap-

Como muestra, prontamen-

tación a los requerimientos

te lanzaremos al mercado

del mercado.

nuevos equipos que incluyen el chancador primario

¿Qué nuevas oportunidades

Superior™ MK III y la nueva

observan en la minería na-

generación de chancadores

cional?

de cono, que también inclui-

Es un hecho que Chile posee

rá las nuevas versiones de

fuertes ventajas competiti-

la familia MX. Esto reafirma

vas en cobre, y más recien-

nuestro compromiso con la

temente en litio, lo cual está

innovación.

Fotografía: Rayen Luna Solar – MINERÍA CHILENA

este sector está muy determinado por los ciclos económicos y, en consecuencia, por la variabilidad de los precios internacionales de los minerales. Asumiendo esta realidad, creemos que la industria minera continuará fuerte en 2019.

vinculado directamente con la electrificación de infraes-

Nueva solución

tructura a nivel mundial. Es

de mantenimiento

una respuesta directa a las

preventivo

crecientes exigencias de efi-

Metso está ampliando su

ciencia energética y protec-

oferta de digitalización con

ción ambiental, temas que

el lanzamiento de una nueva

Metso ha puesto en el centro

solución de mantenimiento

de su estrategia.

predictivo “Metso Metrics” para equipos de minería,

¿Y en cuanto al rol del país

cuyo objetivo es ayudar a

en la región?

maximizar el tiempo de ac-

El tener liderazgo en la in-

tividad y el rendimiento de

dustria minera nos genera

los circuitos de trituración.

un profundo compromiso de

La nueva solución es la

seguir desarrollando mode-

última incorporación a los

los y se relaciona con lo que

servicios digitales de Metso.

comenté anteriormente, en

Cubre los chancadores gi-

cuanto a la inversión inten-

ratorios primarios de Metso,

siva en innovación tecnoló-

las chancadores de cono y

gica. En Chile contamos con

las mallas vibratorias.

centros de servicios, fábricas

En el futuro, se abordarán

de elementos de desgaste

otros tipos de equipos de

para equipos, e iniciamos

procesamiento de minera-

desarrollos adicionales en

les, como los molinos.

Pekka Vauramo intervino como invitado especial durante la celebración de los 150 años de Metso, realizada en la residencia de la embajadora de Finlandia.

www.mch.cl • Enero 2019 / nº 451

Fotografía gentileza de Sernageomin

Entrevista

“El trabajo ALFONSO DOMEYKO, DE SERNAGEOMIN:

ha estado centrado en analizar y proponer mejoras”

l abogado Alfonso Domeyko Letelier asumió –en octubre último– en forma subrogante como director nacional del Servicio Nacional de Geología y Minería (Sernageomin), tras la salida de Mario Pereira. El profesional se desempeñaba desde abril en el organismo, como jefe del Departamento Jurídico. “Los cargos de Alta Dirección Pública son de exclusiva confianza de las autoridades respectivas. El futuro director saldrá del proceso que establece la ley”, precisa el ejecutivo, en conversación con MINERÍA CHILENA. ¿Cómo espera contribuir al organismo? En mi desarrollo profesional he trabajado en los sectores

Enero 2019 / nº 451 • www.mch.cl

privado y público, ligado a la legislación relativa al desarrollo de proyectos de infraestructura y a los recursos naturales, enfocándome en los procesos y permisos administrativos sectoriales que la ley exige. En este sentido, desde que ingresé al Servicio el trabajo ha estado centrado en analizar y proponer mejoras a los diferentes procedimientos existentes al interior. Si bien se encuentra en calidad de subrogante, ¿cuáles son los planes que tiene para gestionar la entidad? El foco en este periodo es

cumplir con los lineamientos del Ministerio, en la actualización de los diferentes procesos internos a nivel nacional. En dicho sentido, en materia de minería estamos trabajando con el objetivo de optimizar procesos de fiscalización, como de revisión y aprobación de proyectos, aprovechando el alto nivel de los profesionales del Servicio, unificando criterios, así como incorporando nuevas herramientas tecnológicas para el seguimiento de procesos y procesamiento de datos. En la misma línea, estamos coordinando el trabajo que

nos corresponde realizar con otras instituciones del Estado, como el Servicio de Evaluación Ambiental, en materia de pronunciamientos sobre proyectos; con la Superintendencia del Medio Ambiente, al coordinar y delimitar funciones; o con la Dirección General de Aguas, en el caso de tranques de relaves, entre otros muchos temas. Mejoras y actualizaciones ¿A su juicio cuáles son los temas relevantes que se deben abordar? Como toda entidad, siempre

Minería Chilena conversó con el director nacional (s) del organismo para conocer su visión de la entidad y las iniciativas que se están realizando.

existen cosas que se están haciendo correctamente y otras que hay que mejorar. Por ejemplo, en materia de tramitación de permisos sectoriales estamos avanzando; es así como cerramos una mesa de trabajo liderada por el Ministerio de Minería. Hemos podido detectar la necesidad de mejorar la normativa y la actualización de las guías para empresas mineras, circulares e instructivos, buscando con ello optimizar los plazos y recursos con que contamos. En materia de planes de cierre, hemos visto que el sistema de garantías que considera la ley debe ser modificado, lo cual ha sido abordado por el Ministro Baldo Prokurica, quien anunció la presentación de un proyecto de ley que permita incluir “pólizas de seguro” como instrumentos válidos para garantizar dichos planes. En seguridad minera, nos encontramos revisando con el Ministerio la normativa, de manera de actualizar los estándares y ajustarla de mejor manera, también, a la realidad de la pequeña minería y de la artesanal. Paralelamente, con apoyo de Secretaría General de la Presidencia estamos desarrollando una nueva área de procesamiento de datos, que nos permita disponer de información eficiente para efectos de anteponernos a las condiciones de riesgo que puedan existir en las diferentes actividades mineras.

Fotografía gentileza de Sernageomin

Entrevista

¿Considera que el Sernageomin es eficiente en el cumplimiento de sus tareas? El Sernageomin cuenta con una planta de profesionales de alto nivel, con una larga experiencia en las diferentes materias que se someten a su conocimiento. Sólo por nombrar algunas de ellas, en materia de seguridad minera, desde que en 2010 se aumentó el presupuesto en materia de fiscalización, la

ciencias en el Servicio, por ejemplo, en la fiscalización a empresas mineras de la zona. ¿En qué va el sumario que se abrió? Algunas de las observaciones dieron lugar a sumarios administrativos en busca de eventuales responsabilidades, pero la mayoría han derivado en un trabajo al interior del Servicio tendiente a subsanar o crear procedimientos internos que

Uno de los objetivos del Servicio es optimizar sus procesos de fiscalización.

El Sernageomin cuenta con una planta de profesionales de alto nivel, con una larga experiencia en las diferentes materias que se someten a su conocimiento”. tasa de fatalidades ha disminuido casi en un 70%. En materia de tramitación de concesiones mineras, hemos reducido considerablemente los plazos, digitalizando parte de la labor con Tribunales. La Contraloría Regional de Antofagasta detectó defi-

permitan un mayor control de la gestión y de sus resultados, en materias como fiscalización de seguridad minera, procesos sancionatorios, etc. Las observaciones realizadas por la Contraloría General, si bien son de la mayor atención y seriedad, no constituyen una situación común.

www.mch.cl • Enero 2019 / nº 451

Entrevista

Fotografía: Rayen Luna Solar – MINERÍA CHILENA

Helena Hedblom, vicepresidenta de Minería e Infraestructura de Epiroc, y Per Lindberg, presidente y CEO de la compañía, visitaron el país.

Epiroc destaca CEO MUNDIAL VISITÓ CHILE

transformación tecnológica que encara el sector

recer en promedio 8% anual es la meta que se ha impuesto el fabricante de equipos Epiroc, compañía que nació oficialmente de Atlas Copco hace poco más de un año, para enfocarse en forma exclusiva en lo que era la línea de negocios de minería y perforación del gigante sueco. Y si bien el desafío parece ambicioso, el presidente y CEO mundial de la firma, Per Lindberg, destacó que en su primer ejercicio registraron un dinamismo incluso mayor: “2018 ha sido fantástico, casi 20% de crecimiento”. El ejecutivo visitó recientemente el país, junto a la senior executive vice president Mining and Infrastructure, Helena Hedblom, quien co-

Enero 2019 / nº 451 • www.mch.cl

mentó que tal resultado fue fruto de una combinación de factores: por una parte la expansión de capacidad de minas existentes y el reemplazo de equipos antiguos, pero también por un incremento en la producción minera a nivel global. De hecho, Lindberg hizo notar que los pasados dos años fueron muy positivos. Pero ante el debilitamiento que experimentó el mercado de los commodities en la segunda mitad del pasado ejercicio, no descartaba que en 2019 esta tendencia “se ralentice un poco”.

En cuanto al peso de Chile en la cartera de negocios de la compañía, el CEO dijo que está dentro de sus cinco principales mercados a nivel global. Motores de cambio En contrapartida al impacto de la coyuntura políticoeconómica, los máximos ejecutivos de Epiroc pusieron énfasis en la transformación tecnológica que está viviendo el rubro de equipos para minería, impulsada principalmente por tres grandes motores. El primero es la automatiza-

Per Lindberg

dijo que hoy existen tres

grandes drivers para el desarrollo de equipos mineros: automatización, digitalización y uso de baterías para electrificar estas unidades.

Entrevista ción de estas máquinas. Al respecto, Helena Hedblom dijo que en Chile ya hay proyectos de faenas enfocados en convertir sus flotas en autónomas. El segundo impulsor –indicaron– tiene que ver con la digitalización de la minería, tanto de superficie como subterránea. La combinación de estos dos drivers tecnológicos, a su vez, permite dar respuesta a otro desafío del sector minero:

aumentar su productividad. La tercera tendencia es la electrificación de los equipos con la incorporación de baterías. Precisaron que esto generará sustantivas mejoras medioambientales al interior de las minas subterráneas, así como importantes ahorros en costos de ventilación. Lindberg acotó, además, que todos estos avances están impulsados también por el tema de la seguridad.

Junto con estos factores, reafirmaron que la estrategia de Epiroc contempla apoyar el crecimiento orgánico –cuando el ciclo no sea tan favorable– por la vía de adquisiciones. De hecho, en 2018 efectuaron siete compras, enfocadas tanto en reforzar servicios y mejorar el contacto con los clientes, como en incorporar consumibles y soluciones complementarias a su oferta.

 Reposicionarse en el país

1 año

En Chile la decisión de crear Epiroc fue particularmente sensible, porque la marca Atlas Copco –con

de vida

más de medio siglo de presencia local– estaba esPor ello, el trabajo de reposicionamiento fue una de las prioridades de la “nueva compañía” durante su primer año, reconoce Charlie Ekberg, director gerente de Epiroc en el país, en conversación con MINERÍA CHILENA. ¿Cómo evalúa este proceso? Ha sido muy importante para nosotros preparar este cambio… El gran lanzamiento fue en Expomin,

Fotografía: Rayen Luna Solar – MINERÍA CHILENA

trechamente vinculada al sector minero.

cumplió en diciembre Epiroc, heredera del negocio minero de Atlas Copco.

donde hicimos un gran esfuerzo. ¿Diría que se ha cumplido el objetivo?

¿Qué sustentó ese dinamismo?

Esto va a tomar tiempo. La marca Atlas Copco tiene

La razón, más que proyectos greenfield, porque

150 años, nosotros un año. Lo importante es que

no hay muchos en este momento, ha sido el

nuestros clientes mineros en Chile saben lo que

reemplazo de equipos; las expansiones también,

es Epiroc. La marca está bien posicionada, pero hay más cosas por hacer. En cuanto a negocios ¿cuál es el balance del ejercicio que acaba de finalizar? Muy positivo. Creo que también es una señal de que hemos logrado difundir el mensaje de la nueva

por los proyectos estructurales de Codelco. Y hemos visto en el área de Copiapó una actividad muy importante, en superficie y subterránea. ¿Con grandes faenas o mediana minería? Mediana minería. Pucobre, por ejemplo; tenemos una alianza muy fuerte con ellos en el área de ma-

compañía.

quinarias y de tecnología, muy interesante.

¿Crecieron sus ventas?

¿Cómo avizora 2019?

Sí.

Creo que persiste un poco de cautela de nuestros

¿En cuánto?

clientes (respecto) de tomar inversiones importan-

No puedo compartir esa información, pero fue un

tes; pero está moviéndose más. No tengo ninguna

año muy bueno.

razón para no ser optimista, pero con cautela.

www.mch.cl • Enero 2019 / nº 451

l proyecto de ley que

encuentros de la industria.

entrega una visión positiva de

modifica el sistema

Uno de ellos fue la conferen-

la modificación planteada.

de evaluación de

cia “Reforma al SEIA: nuevas

“Si esta instancia se realiza

impacto ambiental (SEIA),

reglas del juego”, organiza-

adecuadamente, permite

presentado a tramitación le-

da en septiembre último por

reconocer y despejar temas

gislativa a mediados de 2018,

Sofofa, la Cámara Oficial

socio-comunitarios, y dismi-

incluye entre sus objetivos la

Española de Comercio en

nuir riesgos e incertidumbres

ampliación de los espacios

Chile (Camacoes) y Barros

en etapas posteriores. Rea-

de participación ciudadana.

& Errázuriz Abogados.

lizar ajustes y cambios tem-

Como uno de los instrumen-

En la oportunidad, Hernán

pranamente resulta menos

tos para lograrlo, el texto es-

Brücher, director del Servi-

costoso que asumirlos sobre

tablece la obligatoriedad de

cio de Evaluación Ambiental

la marcha”, explica.

realizar una etapa de parti-

(SEA), se refirió a este cam-

Desde la perspectiva de las

cipación ciudadana previa,

bio. “La idea es que las co-

empresas, para el especia-

en el caso de los proyectos

munidades puedan opinar en

lista es comprensible que se

cuyos responsables opten

la etapa de diseño del pro-

manifiesten dudas sobre la

por un Estudio de Impacto

yecto. Hoy la participación

efectividad del mecanismo,

Ambiental (EIA) para su tra-

ciudadana es bastante baja,

entendiendo que ya han

mitación.

por lo tanto, acá hacemos

asumido inversiones signi-

Esta fase, cuya duración no

un llamado a fortalecerla”,

ficativas en estudios de fac-

podrá ser mayor a 18 me-

indicó.

tibilidad, ingeniería y diseño. “El esfuerzo del Ejecutivo se

ses, busca institucionalizar el diálogo temprano entre la

Prevenir riesgos

valora y agradece”, comenta

empresa titular de la iniciativa

Con 25 años de trayectoria

Eduardo Valente, socio líder

y las comunidades estableci-

en las áreas de comunica-

para la Industria de Energía

das en su área de influencia.

ción, asuntos públicos y rela-

y Minería de EY Chile, quien

El análisis y discusión so-

ciones comunitarias, Rodrigo

sostiene que la “formaliza-

bre este punto ha tenido

Rivas, gerente general de la

ción de la participación ciu-

protagonismo en diversos

consultora Valor Estratégico,

dadana anticipada fortalece

Fotografía: Gentileza de Fundación Proyecto Propio.

Minería Sustentable

Avance en diálogo territorial:

Opciones para consolidar la participación temprana Las comunidades locales muestran una creciente demanda por incidir en las decisiones que las afectan, a lo que se intenta responder a través de propuestas de nuevas formas de interacción. 64

Enero 2019 / nº 451 • www.mch.cl

Minería Sustentable

el componente de diálogo territorial y vinculación social en la industria minera”. A la vez, deja en claro que reformas institucionales como la analizada son necesarias, pero por sí solas no son capaces de resolver los desafíos en el ejercicio de las relaciones comunitarias por parte de las compañías. Al respecto, EY Chile publicó en 2016 el estudio “Visión de la Comunidad sobre la Inversión Social de la Minería. Caso de estudio Minera Sierra Gorda”. Para su elaboración, se realizaron estudios

de campo y entrevistas en profundidad, entre otros mecanismos de investigación. En su parte final, el informe entrega sus conclusiones, junto con identificar oportunidades de mejora para las empresas. Entre ellas, se consideran: • Definición y priorización de la inversión social en conjunto con la comunidad. Es necesario conocer de primera fuente las preocupaciones, a través de una metodología pertinente a las distintas realidades de cada comunidad y del proyecto mismo.

• Análisis y actualización de los liderazgos locales. Las comunidades muestran una organización interna altamente dinámica. Las empresas requieren contar con un mapa actualizado de liderazgos, con especial atención en aquellos que son emergentes. • Mejora en las estrategias de información y comunicación de la inversión social. Se presentan debilidades en la sistematización y gestión de metodologías y recursos para sostener el diálogo sobre

www.mch.cl • Enero 2019 / nº 451

Minería Sustentable

 Nueva institución pública La constitución de una Agencia de Diálogo Territorial es el eje de la

• Coordinación de un equipo de facilitadores y mediadores certificados.

propuesta final que la alianza Valor Minero presentó al Gobierno,

• Sistema de resolución de controversias.

como culminación de su trabajo durante dos años, que involucró

• Evaluación de calidad para asegurar el cumplimiento de objetivos

a organizaciones sociales, ambientales, laborales, gremiales y

y estándares.

académicas.

“El SEIA está sobre exigido, por eso la idea es que gestione sólo el análisis de lo que es técnico y medioambiental, poniendo en otro

contaría con las siguientes características e instrumentos de acción:

carril -igual de importante- los acuerdos colaborativos de desarrollo

• Autonomía financiera y de funciones.

territorial para que esta agencia pueda darles seguimiento”, explicó

• Fondo específico para sustentar un proceso de diálogo inclusivo

Danae Mlynarz, gerente del proyecto Institucionalidad de Diálogo

y representativo.

Territorial (IDT).

Fotografía: Gentileza de Sofofa.

Según el contenido de la propuesta, esta nueva instancia pública

La industria ha analizado el tema de la participación ciudadana en una serie de instancias, como la conferencia “Reforma al SEIA: nuevas reglas del juego”.

los proyectos, incluyendo sus objetivos, plazos e impactos esperados. • Evaluación y medición de resultados. El trabajo en

ambas etapas entrega in-

rreno la creciente incidencia

formación relevante sobre la

comunitaria en inversiones

calidad y efectividad de los

de gran escala e impacto.

planes ejecutados, lo que

“Veinte años atrás tenían

facilita la mejora continua

una capacidad menor

de ellos.

de influir territorialmente, pero distintos fenómenos

Evitar asimetrías

nacionales y globales han

Desde su nacimiento en

estimulado su articulación y

2004, Fundación Proyecto

posicionamiento para rela-

Propio se ha comprometido

cionarse con otras partes”,

con iniciativas en el ámbito

explica, haciendo referencia

local y territorial donde se

a casos como Freirina, Pas-

coordinan los sectores so-

cua Lama y Dominga.

cial, estatal y empresarial,

Eduardo Valente sostiene

para obtener logros signi-

que la asimetría en los vín-

ficativos en las comunida-

culos aún persiste como

des. Algunas de las áreas

obstáculo para el diálogo.

en las que trabajan son edu-

“Las comunidades cuentan

cación social, economía lo-

hoy con más información,

cal, organización de base y

pero aún falta equiparar la

cooperación multisectorial.

relación en todo ámbito,

En relación al diálogo territo-

para que los actores tengan

rial, el director ejecutivo de

un mismo nivel de influen-

la entidad, Sebastián Can-

cia al momento de definir

tuarias, ha observado en te-

estrategias compartidas”, advierte. “Hay que dejar de interac-

La identificación de los liderazgos

tuar con ellas desde la po-

emergentes es clave para comprender la

para reconocerlas como

dinámica territorial.

breza o las necesidades, motores de desarrollo social”, concluye el director de Proyecto Propio.

Enero 2019 / nº 451 • www.mch.cl

Opinión

¿Es vinculante

la consulta indígena? Sebastián Donoso es abogado, especialista en Asuntos Indígenas y Comunidades.

¿Es vinculante la consulta indígena? ¿Qué sucede si el

Estas reglas e interpretación permiten afirmar que la consulta

resultado de una consulta indígena es un desacuerdo o si

constituye una obligación de medios y no de resultados. En

los grupos indígenas consultados se manifiestan contrarios

otras palabras, se exige a los gobiernos emplear todos los

a la medida propuesta? Estas preguntas son recurrentes y

esfuerzos que sean razonables para llegar a un acuerdo o

revisten especial relevancia en el marco de la implementación

lograr el consentimiento –actuando de buena fe–, pero la falta

de la obligación que tiene el Gobierno de Chile –conforme al

de dicho acuerdo o consentimiento no afecta la validez de la

Convenio 169 de la OIT– de consultar a los pueblos originarios

consulta si ésta cumplió con los estándares del Convenio 169.

cada vez que se prevea la dictación de medidas administra-

Para responder entonces la pregunta inicial sobre si la consulta

tivas o legislativas susceptibles de afectarles directamente.

es no vinculante, es necesario distinguir dos escenarios. Si

Como se sabe, la consulta indígena ha sido reglamentada

un proceso de consulta indígena termina con un acuerdo

en nuestro país tanto respecto a la dictación de resoluciones

entre el respectivo órgano de la administración y los grupos

de calificación ambiental (DS 40/2012) como en relación

indígenas consultados, no puede caber duda alguna en cuanto

con otras medidas administrativas o legislativas emanadas

a que ese resultado de la consulta –el acuerdo arribado– sí

de los órganos de administración del Estado (DS 66/2013).

es plenamente vinculante. Esto significa que los acuerdos

Para aproximarse a la respuesta a esas preguntas es necesario revisar primero lo que establece el propio Convenio 169 respecto al deber de consulta. De acuerdo a su artículo 6, la consulta debe efectuarse “con la finalidad de llegar a un acuerdo o lograr el consentimiento acerca de las medidas propuestas”. Interpre-

de una consulta desarrollada

Se puede afirmar que una consulta que termina en desacuerdo también es vinculante en cuanto obliga a considerar las opiniones e inquietudes expresadas durante el proceso.

tando lo anterior, la Comisión de

por un gobierno son también vinculantes para el gobierno que lo sucede. Concluir lo contrario sería desproveer de todo sentido a la consulta indígena. En cambio, si la consulta indígena termina en un desacuerdo, dicho resultado no es vinculante en el sentido que tal desacuerdo no implica un derecho de veto

Expertos en Aplicación de Convenios y Recomendaciones

ni impide al órgano respectivo dictar la medida prevista. Sin

de la OIT ha señalado que las consultas deben llevarse

embargo, la existencia de un desacuerdo no implica que el

a cabo con el objetivo de llegar a un acuerdo o lograr el

órgano desatienda la opinión del grupo indígena consultado,

consentimiento sobre las medidas propuestas y agrega

pues el objeto de la consulta es precisamente que aquéllos

dos elementos muy importantes: (i) las consultas pro forma

puedan influir en la medida que se quiere dictar. En este

o la simple información no cumplen con los requisitos del

último sentido, se puede afirmar que una consulta que

Convenio, y (ii) las consultas no implican un derecho de veto

termina en desacuerdo también es vinculante en cuanto

ni su resultado será necesariamente alcanzar un acuerdo o

obliga a considerar las opiniones e inquietudes expresadas

lograr el consentimiento.

durante el proceso.

www.mch.cl • Enero 2019 / nº 451

Fotografía: MINERÍA CHILENA

Reportaje

Capital humano ESTUDIO DE COCHILCO

a formación de una oferta de capital humano capaz de ajustarse a los requerimientos de la minería es una variable fundamental para el desarrollo de la industria. Y si bien el tema ha sido abordado en el caso de la gran minería, la Comisión Chilena del Cobre (Cochilco) realizó un estudio enfocado en la realidad de la mediana minería del cobre. Jorge Cantallopts, vicepresidente ejecutivo (s) de la entidad, explica que tradicionalmente el enfoque sobre la minería del cobre se ha puesto sobre las grandes faenas, por su gran impacto a la economía nacional, lo que contribuye a dejar en un segundo plano a los medianos actores. “Sin embargo, ésta es una fuerza relevante para el desarrollo del país. Durante 2017 su

Enero 2019 / nº 451 • www.mch.cl

en mediana minería

nivel de exportaciones fue cercano al vino embotellado, y mayor a la pesca y silvicultura, sectores ampliamente reconocidos por su impacto en el empleo y el crecimiento económico”. El experto sostiene que en los últimos años Cochilco ha puesto su foco en comprender las variables que afectan a la mediana minería, así como en la elaboración de proyecciones de su evolución futura, “herramientas a partir de las cuales podemos promover su desarrollo. De igual forma, sabemos que en el futuro inmediato la mate-

rialización de megaproyectos es bastante lejana, por lo cual consideramos que la formulación de propuestas de políticas públicas que impulsen a la mediana minería, así como iniciativas de esta envergadura, es el horizonte del sector minero en Chile”. Encuesta de capital humano A través de la Encuesta de Capital Humano y Gastos en la Mediana Minería se consultó por las dotaciones de trabajadores propios y externos de las empresas de este sector, así como sobre

los perfiles técnicos y profesionales más requeridos en la actualidad, y la proyección a 2028. Se consideraron los requerimientos por operación minera, incluyendo perforación, tronadura, carguío, transporte así como operaciones de procesamiento: concentradora y lixiviación. La encuesta fue respondida por 18 empresas, lo cual representa el 82% del total, y similar porcentaje de la producción de cobre de la mediana minería durante 2017. De los resultados se observa que a nivel agregado las dotaciones de trabajadores

En los últimos años la Comisión ha puesto su foco en comprender las variables que afectan a este sector de la industria, para generar herramientas que permita promover su desarrollo.

Reportaje propios y externos en el sector son similares, con 5.329 y 5.530 respectivamente, lo que equivale a una tasa de prácticamente un contratista por cada trabajador interno. “Para las faenas consideradas en nuestro estudio –indica Cantallopts– vemos que existe una paridad prácticamente uno a uno en ambas categorías, situación que contrasta con la gran minería, donde la dotación propia de sus faenas tiende a variar entre el 25% y el 35% del total”. Los resultados de la encuesta también permiten avizorar un aumento de 20% en el número total de trabajadores en las operaciones consideradas entre los años 2018 y 2028, sobre la base de las estimaciones de las empresas consultadas. El ejecutivo menciona como otro aspecto relevante la caracterización por nivel educacional. “De nuestro estudio se desprende que la proporción de trabajadores propios con educación universitaria o superior es de 21%, más del doble de los trabajadores externos, con un 10%. Ahora bien, estas proporciones son similares a las de la gran minería”, añade. En relación a la demanda de trabajadores por tipo de profesión se aprecia que las carreras de Ingeniería en Minas y de Geología son las más requeridas, al igual que en la proyección de las propias empresas mineras al 2028.

Operación Dotación propia (Nº) 2018

2028

Dotación externa 2018

Total

2028

2018

2028

Aumento

Perforación

321

434

298

351

619

785

27%

Tronadura

226

378

143

114

369

492

33%

Carguío

281

320

180

163

461

483

Transporte

298

314

828

820

1126

1134

Ventilación

111

117

163

39%

Concentradora

1000

1124

446

842

1446

1966

36%

Lixiviación

150

244

270

394

420

Total

2348

2831

2184

2612

4532

5443

20%

Fuente: Cochilco

En consideración a las carreras técnicas, la profesión de Técnico en Minería cuenta con la mayor demanda, seguida a distancia por Técnico en Metalurgia Extractiva y Prevención de Riesgos.

Perfil Educacional Dotación propia Nro. Educación universitaria o más Educación técnica Educación básica o media Otros (sin educación formal) Total

Productividad laboral y automatización En cuanto a la productividad laboral, el estudio indica que mientras en 2017 la gran minería como un todo contó con una producción de 32,7 toneladas de cobre por trabajador, el resultado en el caso de las medianas fue de 18,0 toneladas. No obstante, el informe advierte que estas cifras “deben interpretarse cuidadosamente, en tanto que existen factores físicos, sean de insumos de trabajo disponibles (por ejemplo, calidad de los equipos de excavación o transporte) como intrínsecos a las faenas (dureza de la roca o la profundidad de las minas), que inciden sobre el indicador en cuestión”. Además, las grandes faenas cuentan con equipos, instalaciones y, en general, un capital físi-

Dotación externa

Nro.

1,094

20.5

549

% 9.9

761

14.3

1,496

27.1

3,472

65.2

3,069

55.5

0.0

417

7.5

5,329

100

5,530

100

Fuente: Cochilco

co de mayor escala que les permiten un mayor nivel de producción por cada trabajador en planta. Sobre el eventual impacto de procesos como la automatización en el sector, el estudio de Cochilco advierte que por ahora el trabajo mecanizado es por lejos el que concentra el mayor uso dentro de las operaciones de la mediana minería, alcanzado un 70% de preponderancia. Sin embargo, se prevé una disminución al 57% a 2028. En paralelo, se aprecia un aumento significativo del trabajo tecnologizado, desde un 7% en 2018 a un 19% en 2028. El trabajo manual, en tanto, aumentaría en la década desde un 15% hasta un 20%.

www.mch.cl • Enero 2019 / nº 451

on la confirmación de nuevos proyectos mineros también se ratifica la expectativa de un aumento en la demanda por servicios logísticos, portuarios y de transportes asociados al mayor movimiento de insumos y productos. La respuesta a esta presión será más compleja, ante las exigencias más estrictas del mercado minero en cuanto a productividad, costos y sustentabilidad. Las compañías lo saben y apuestan por seguir avan-

co e investigador del Centro de Minería de la Facultad de Ingeniería de la Universidad Adolfo Ibáñez. El fenómeno encuentra su mejor expresión en la gran minería, que anteriormente gestionaba en forma distribuida la relación con sus proveedores logísticos y de insumos, así como el despacho de los productos metálicos, no metálicos y derivados. El cambio viene desde hace un par de años. “Codelco y Antofagasta Minerals, por

se lograban con cada operación de manera independiente, agrega. Otro beneficio, señala, radica en diseñar un sistema más actualizado y transparente para la toma de decisiones. “Por un lado, se puede tener la información de cada proveedor en un solo punto, con los reportes e indicadores que muestren su desempeño y cumplimientos a lo largo del tiempo; por otro, determinar estándares y metodologías que proporcionen oportu-

Fotografía gentileza de ATI

Informe Técnico

Cadena de suministros

Con tendencia a centralizar la gestión logística zando en este flanco. Un promedio de 40% del Opex de la minería corresponde a la administración de la cadena de abastecimiento. Por ende, “si se mejoran los resultados del área de suministros en un 10% significaría que el ahorro global puede llegar al 4%”, afirma Mauricio Herrera, director de Adelanta Consulting, firma que asesora al sector en procesos de este tipo. Demanda centralizada “La tendencia es centralizar la gestión logística”, sostiene Juan Daniel Silva, académi-

Enero 2019 / nº 451 • www.mch.cl

mencionar las dos mayores mineras de capitales locales, optaron por centralizar este proceso en un solo punto, de manera de no duplicar recursos, esfuerzos y consolidar la interacción en una ventanilla única”, dice Silva. También se generan ahorros por economías de escala, al conseguir mejores términos de negociación que los que

nidades para optimizar la propia operación minera”, expresa el experto de la UAI. Cadena integrada Desde el lado de la oferta, la tendencia es similar. Cristián Rodríguez, gerente para Negocios Mineros de la empresa Sitrans –grupo Ultramar–, observa que “la minería ha comenzado a priorizar

Externalización, sincronización e integración son tres ejes con que la minería busca optimizar la productividad y ahorro de costos en el movimiento de sus productos e insumos.

Informe Técnico

La infraestructura portuaria es un eslabón clave en la cadena de abastecimiento de la minería.

operadores logísticos que aborden de forma integrada la gestión de su cadena de suministros”. Este enfoque contempla que un operador sea responsable desde la gestión directa con cada proveedor hasta la entrega de la carga al usuario final. “En la práctica esto conlleva la gestión sobre la activación de las órdenes de compra, el agendamiento con los proveedores –tanto para el retiro como para la recepción de las cargas–, la consolidación de esas cargas en las bode-

gas del operador logístico, y la recepción off site, que permite a la minera generar pagos a sus proveedores en los plazos convenidos”, señala. Al integrar el proceso se puede monitorear y tomar control del mismo para reducir la incertidumbre en la disponibilidad de los insumos requeridos y del personal, equipos, caminos y recintos asociados con el tránsito, seguridad y manejo de las cargas. “La trazabilidad de la cadena de suministros es fundamental, pues permite establecer pro-

cesos más coordinados –just in time–, al alinear la labor de abastecimiento con las condiciones puntuales de las unidades operativas, es decir, los usuarios finales”, explica. Abastecimiento sustentable La eficiencia y sustentabilidad son ejes estratégicos de la minería y, por lo tanto, condiciones que deben cumplir sus proveedores logísticos. El ferrocarril, uno de los actores históricos de este sector, ha internalizado ambos desafíos

desde hace varios años. Según Mauricio Ortiz, gerente general del grupo Ferrocarril de Antofagasta (FCAB), esta orientación se debe en gran parte al “ADN minero” de la firma, como parte del holding Antofagasta plc. La seguridad de las operaciones y la buena relación con las comunidades son pilares para mantener la sustentabilidad de la empresa y su posicionamiento en el mercado minero. “Hemos reducido un 30% los accidentes con horas perdidas en los últimos

www.mch.cl • Enero 2019 / nº 451

Informe Técnico

40%

Fotografía gentileza de FCAB

del Opex de la minería,

Ferrocarril de Antofagasta transportó 2,5 millones de toneladas de ácido sulfúrico en 2017 y una parte muy relevante de la producción minera de Chile.

años, mientras que los desrielos han caído un 20%”, precisa Ortiz, quien dirige una empresa que transportó 6,3 millones de toneladas de carga minera, entre lo que destaca 2,5 millones de ácido sulfúrico en 2017 y una parte muy relevante de la producción minera de Chile, especialmente cátodos y concentrados, así como zinc desde Bolivia. “Para las comunidades el transporte ferroviario es más amigable. Un tren transporta 1.500 toneladas en promedio, equivalentes a la capacidad de 56 camiones, lo que

también implica una mayor productividad de recursos técnicos y humanos para la operación y recepción en las faenas y en los centros de embarque”, puntualiza el ejecutivo. Las nuevas reglas del juego han llevado a FCAB a evolucionar hacia un modelo mixto o bimodal. “Hemos sumado una flota de camiones, que permiten –por ejemplo– completar la denominada ‘última milla’ – distancia entre el final de un ramal y las faenas mineras que no cuentan con este tipo de conectividad–. Así,

 Nueva ruta aérea para carga

Una serie de beneficios en materia de logística

Respecto al tipo de bienes que se transportan hacia

está generando la ruta aérea Miami – Antofagasta,

la capital regional, el ejecutivo comenta que se trata

que Latam Cargo inauguró en mayo pasado.

principalmente de repuestos o insumos mineros y,

“Eliminando el camionaje de carga desde Santiago

en segundo lugar, equipos tecnológicos que van

podemos reducir los tiempos de transporte hasta

en tránsito a Iquique (a la Zona Franca).

en 80%, pasando de cinco días a un día. Este

“Desde la apertura de la ruta hemos movilizado

beneficio es muy relevante, especialmente para

aproximadamente 140 toneladas. La estimación

cargas urgentes de la industria minera”, señala

para 2019 es transportar alrededor de 30 toneladas

Gabriel Oliva, director comercial Norteamérica,

por semana (1.500 toneladas al año)”, acota

Europa y Asia de la compañía.

Oliva, quien agrega que “por lo pronto, con dos

Además, sostiene que con vuelos directos se reduce

frecuencias satisfacemos las necesidades de

la manipulación de la mercancía, disminuyendo el

nuestros clientes, sin embargo, de ser necesario

riesgo de posibles daños.

consideraríamos activar un tercer vuelo semanal”.

Enero 2019 / nº 451 • www.mch.cl

aproximadamente, corresponde a la administración de la cadena de abastecimiento.

las mineras no requieren la infraestructura y construir una vía específica”, asevera. Junto con lo anterior, el grupo está invirtiendo en la renovación de sus activos con la incorporación de locomotoras eléctricas de 3.200 hp, que trasladarán la carga que antes requería el uso de dos locomotoras de 1.500 hp. La infraestructura portuaria es otro eslabón clave en la cadena de abastecimiento. “Una operación dedicada generalmente asegura la entrega a tiempo de materiales a los usuarios finales, pero implica un manejo de grandes inventarios y dinero inmovilizado. La tendencia es precisamente desafiar este paradigma y reducir los niveles de inventario, trabajando just in time”, dice Jorge Falcon, gerente de Operaciones de Antofagasta Terminal International (ATI), operador de Puerto Antofagasta. Al situarse en un entorno próximo al área urbana de la capital regional, la empresa impulsa un conjunto de transformaciones metodológicas y tecnológicas, que también potencian su operación hacia la intensificación de la demanda prevista.

MAQUINARIA LUBRICACIÓN TRANSPORTE E IZAJE CORREAS

CATÁLOGO » de Productos y Servicios de Alta Rotación y Demanda (Arriendos, Insumos y Consumibles, Servicios, Etc.)

MAQUINARIA LUBRICACIÓN TRANSPORTE E IZAJE CORREAS TRANSPORTADORAS NEUMÁTICOS PERFORACIÓN Y SONDAJE ELEMENTOS DE DESGASTE FORTIFICACIÓN CONCENTRACIÓN HERRAMIENTAS

El objetivo de esta sección es complementar los Informes Técnicos de MCH con los Productos y Servicios afines requeridos en las faenas, facilitando la labor de compra por parte de los departamentos especializados de las Compañías Mineras, permitiendo a los Proveedores de la Minería presentar periódicamente su oferta al mercado. El formato de “Fichas” permite visualizar de manera rápida y efectiva las principales características y prestaciones de los equipos, productos/componentes (o servicios) así como sus códigos de venta, para solicitar una cotización en forma inmediata.

Enero 2019 / nº 451 • www.mch.cl

Contacto: 24602300 24602700 logistica@agunsa.com

Todo esto lo entrega AGUNSA.

Lo que quieren los clientes es que el operador logístico sea parte activa de sus desafíos, trabaje con cercanía y mucho oído a sus necesidades, genere aportes concretos y a partir de ello, gestione profesionalmente los procesos y la tecnología, según sea la realidad de cada negocio.

Muchas empresas no tienen el conocimiento y la experiencia en la administración de bodegas y la logística, generando desorden con sus productos, muchos re-procesos, la inexistencia de sistemas adecuados para la administración, poca rotación de productos; todas condiciones que limitan sus ventas y significan a la larga un costo y una dificultad para el crecimiento.

AGUNSA diseña los procesos, el flujo de inventario, la administración de las personas y todo lo que comprende la cadena de abastecimiento para que la logística no sea un límite en los resultados de ventas, generando el valor que ellos necesitan.

El conocimiento y tecnología desarrollados en sus centros de distribución le han permitido a AGUNSA entregar el servicio de administración y operación de bodegas dentro de las instalaciones del cliente (“Logística in House”), con el objetivo de mejorar sus procesos y productividad logística, entregando una gama de soluciones con tecnología avanzada que se integra a los sistemas de cada cliente que participa en la minería y la industria en general.

Con más de 58 años en la industria logística, AGUNSA es reconocida en su calidad de servicio y soluciones en este ámbito.

LOGÍSTICA IN HOUSE

catálogo productos / servicios

• Asesoría e ingeniería geotécnica

• Túneles y excavaciones subterráneas

• Entibación y estabilización de taludes

• Excavaciones llave en mano

• Fundaciones profundas

• Mejoramiento de suelos

• Pantallas drenantes profundas

• Cortinas de inyecciones

impermeabilización

• Paredes moldeadas de

• Hidrofracturamiento de roca

• Ensayos geotécnicos in situ

• Sondajes de exploración

DISEÑO Y CONSTRUCCIÓN DE SOLUCIONES INTEGRALES

LA OFERTA GEOTÉCNICA MÁS COMPLETA EN BENEFICIO DE SUS PROYECTOS

catálogo productos / servicios

www.mch.cl • Enero 2019 / nº 451

• Máxima disponibilidad de planta, gracias al programa completo de fuentes de poder y supresores de transientes. • Más de 15 años de experiencia en el desarrollo de soluciones de comunicación inalámbrica industrial (Trusted Wireless, Internet móvil 3G/4G, Wlan Industrial y Bluetooth. • Tecnología de redes y seguridad de los datos; comunicación segura y fiable. • Seguridad funcional, desde relés de desconexión hasta el control de seguridad. • Supervisión, diagnóstico y control de instalación (PLCs,HMIs y PCs Industriales). • Medición y gestión de energía para controlar variables de consumo y anticipar la demanda en pos de disminuir la carga y lograr ahorros. • Sistema de marcaje y conexionado inteligente, que contribuye a que los operarios no estén expuestos a riesgos eléctricos.

APLICACIONES ESPECÍFICAS PARA LA MINERÍA:

Phoenix Contact ha sido protagonista en varios cambios tecnológicos a nivel mundial, particularmente en productos y soluciones en la Industria 4.0 y la electrotecnia, basado en el intercambio digital de datos y en la automatización de los procesos industriales, incluyendo conceptos como sistemas Ciber-Físicos, Internet Industrial de las Cosas y Cloud Computing.

Empresa líder en innovación a nivel global y local desarrolla en el mercado chileno la última tecnología alemana con una amplia gama de productos de conexión y automatización industrial.

PHOENIX CONTACT

Enero 2019 / nº 451 • www.mch.cl

w w w.phoenixcontact.cl

PHOENIX CONTACT Desarrollando la Industria 4.0

catálogo productos / servicios

¡PUBLIQUE EN CATÁLOGO DE PRODUCTOS/SERVICIOS COMPRAMIN! PRECIO MUY CONVENIENTE SE ASOCIA A LOS INFORMES TÉCNICOS QUE SE PUBLICAN MENSUALMENTE EN MCH FORMATO 1 PÁGINA (AVISO PUBLICITARIO + FICHAS DESCRIPTIVAS DE PRODUCTOS/SERVICIOS)

EDICIÓN

FEBRERO 452

PRÓXIMOS INFORMES TÉCNICOS · Camiones livianos (menos de 50 ton) o flotas de menor tamaño · Servicios de Aftemarket / Consumibles

CIERRE COMERCIAL

11 DE ENERO

MARZO 453

· Remanufacturación · Arriendo de equipos

11 DE FEBRERO

ABRIL 454

· Perforación y sondaje · Transporte y logística

13 DE MARZO

Consulte con su ejecutiva comercial o llámenos al 22 7574258 o si lo prefiere, envíenos un correo a ventas@editec.cl

Fotografía: Rayen Luna Solar – MINERÍA CHILENA

Entrevista

Facilitando PROGRAMA EXPANDE:

“E

el match entre oferta y demanda de soluciones

xpande fue diseñado e implementado por Fundación Chile en el contexto de la visión consensuada de largo plazo del roadmap tecnológico de la minería 2015-2035, de la Corporación Alta Ley, que busca atender los desafíos de productividad de la minería y, a su vez crear, fortalecer y dinamizar el ecosistema de innovación”, explica Enrique Molina, director ejecutivo del programa. En este contexto, añade que la entidad busca ser un organismo que ayude a catalizar la concreción de las metas definidas en esa hoja de ruta, entre ellas, contar con 250 empresas proveedoras de clase mundial y alcanzar los US$4.000 millones anuales en exportaciones de tecno-

Enero 2019 / nº 451 • www.mch.cl

Enrique

Molina, director ejecutivo de esta

iniciativa público-privada, explica los avances logrados y las metas para este año, en su objetivo de promover proveedores mineros de clase mundial. logías y servicios a 2035. Molina lidera un equipo de más de 18 profesionales con amplia experiencia y conocimiento técnico, “que va desde la producción, dirección de proyectos y planificación minero-metalúrgica, hasta la innovación tecnológica, cubriendo gran parte de la cadena de valor del negocio minero”, destaca. En concreto, ¿cuál es la misión a la que está enfocada el Programa Expande? Expande busca a través de un modelo de vinculación,

conectar la demanda de soluciones tecnológicas requeridas por las compañías mineras y la oferta proveniente de empresas proveedoras, con el fin de permitir la instalación de capacidades tecnológicas que habilitan el desarrollo de una industria con productos y servicios diversificados y con potencial de replicabilidad y exportación. ¿Cómo han estado llevando a cabo esta tarea? ¿Con qué herramientas cuentan? Esto lo llevamos a cabo a

través de diversos procesos: • Conexión de demanda de innovación de las compañías mineras socias del programa con la oferta de soluciones de proveedores. Esto lo hacemos a través de procesos de innovación abierta (convocatoria, demo day, workshops, etc.), donde los proveedores presentan sus soluciones innovadoras a representantes de las compañías mineras socias, las cuales tras una etapa de evaluación, seleccionan uno o más proyectos que permitan resolver de mejor forma el desafío, para trabajar en su desarrollo y posible futura implementación. • Facilitando el intercambio, escalamiento y transferencia de tecnologías. • Mapeando proactivamente la oferta de tecnología para la búsqueda de soluciones aplicadas a la industria minera. • Apoyando a las empresas proveedoras que tienen portafolio de proyectos de innovación para que habiliten el desarrollo de una industria de bienes y servicios en torno a la minería, con potencial exportador. • Promoviendo el uso de fondos públicos y privados para desarrollar e implementar tecnologías.

Fotografía gentileza de Expande

Entrevista

iniciativas como los cluster regionales? Expande cuenta con una gobernanza público-privada diseñada e implementada por Fundación Chile y que cuenta con la participación de Corfo, Antofagasta Minerals, BHP, Codelco,

con énfasis en regiones, con el objetivo de generar más oportunidades para el desarrollo de proveedores locales. Es así como en estos dos años hemos trabajado de manera colaborativa con diferentes entidades: AMTC; Asocia-

Empresa proveedora participando de un desafío gestionado y coordinado por Expande.

Hemos logrado mapear más de 950 soluciones, provenientes de más de 500 proveedores, además de ejecutar más de 50 procesos de innovación abierta”. Collahuasi, Alta Ley, Minis-

ción de Industriales de An-

terio de Economía, Fomen-

tofagasta (AIA); Camchal;

to y Turismo, Ministerio de

Centro Nacional de Pilotaje

Minería y BID Lab.

(CNP); Ciptemin; Cluster

Gobernanza público-privada

Actualmente, y gracias a

Minero Antofagasta; Corfo

este modelo, hemos logra-

Antofagasta; Endeavor Chi-

¿Cómo articulan este es-

do establecer una relación

le; Inapi; Minnovex, Open-

fuerzo con el de otras en-

de trabajo colaborativo con

Lab de Open Beauchef;

tidades, como Alta Ley e

diversas organizaciones,

Prochile, entre otras.

www.mch.cl • Enero 2019 / nº 451

Entrevista

Fotografía gentileza de Expande

cias del programa. Hemos logrado mapear más de 950 soluciones, provenientes de más de 500 proveedores, además de ejecutar más de 50 procesos de innovación abierta.

El programa Expande mapea la oferta de tecnología para la búsqueda de soluciones aplicadas a la industria minera.

¿Cuál ha sido el foco del trabajo durante 2018 y qué desafíos tienen para 2019? En su segundo año de ejecución, Expande puso sus esfuerzos en incrementar el número de desafíos gestionados para las compañías socias del programa, con

las actividades mineras. A esto se sumará el trabajo con los dos centros de pilotaje con los cuales Expande tiene convenios (Ciptemin y CNP), que ofertarán servicios para espacios de prueba y validación de tecnologías.

En 2019 el gran desafío es impulsar alianzas con países mineros y tecnológicos que permitan que las empresas proveedores puedan tener más posibilidad de escalar sus soluciones”. el fin de aumentar la probabilidad de match entre la oferta y la demanda. A esto se suman los esfuerzos por ampliar la red de vinculación a nivel local e internacional con organizaciones. Para este año el desafío es seguir fortaleciendo el ecosistema de innovación en minería con énfasis en la zona norte, específicamente en Tarapacá y Antofagasta, polos de emprendimiento regionales y epicentro de

Enero 2019 / nº 451 • www.mch.cl

Mapeo de proveedores Su objetivo es promover el desarrollo de proveedores de tecnología para minería. ¿Hicieron un levantamiento de la realidad del sector? ¿Qué resultados arrojó? Estamos constantemente mapeando y prospectando proveedores y soluciones tecnológicas que atiendan las necesidades de innovación de las compañías so-

¿Han evaluado experiencias internacionales similares? ¿Tienen alianzas para potenciar este esfuerzo? En el mundo existen otras plataformas de innovación abierta, pero el elemento diferenciador de Expande radica en su mirada país, con una gobernanza pública-privada, y la participación de compañías mineras que demandan innovación, junto a otros actores clave. Como ejemplo de esta vinculación, hemos logrado desarrollar dos programas de inmersión tecnológica dirigidos a startups de base tecnológica y con foco en la industria minera: METStech Passport y Digital Transformation Challenge. El primero impulsado junto a Mets Ignited y Austrade; y el segundo con el Estado Federado de Bayern para Sudamérica. Ambos programas buscan ayudar a los proveedores a conocer otros mercados y promover la internacionalización de sus tecnologías. En 2019 el gran desafío es impulsar alianzas con países mineros y tecnológicos que permitan que las empresas proveedoras puedan tener más posibilidad de escalar sus soluciones.

Evento

Fotografía: Rayen Luna Solar – MINERÍA CHILENA

Las actividades contaron con la presencia de profesionales de Latinoamérica, Sudáfrica y Canadá.

DIGITALIZACIÓN EN MINERÍA - THROUGH THE ROCK

Automatización

como respuesta a los desafíos de la industria

ostrar los beneficios de las nuevas tecnologías de automatización en el incremento de la productividad operacional de los equipos mineros, fue el objetivo del evento “Digitalización en minería - Through the rock”, que desarrolló Sandvik por primera vez en Latinoamérica. La decisión de que la región albergara este encuentro se explica porque “otros continentes ya han implementado lo que es la automatización y la digitalización en el último tiempo, rápidamente”, señaló Patricio Apablaza, vicepresidente Andes y Cono Sur de Sandvik Mining and Rock Technology. En el caso de Chile, hizo hincapié en que Codelco ha avanzado desde hace bastante tiempo en esta tendencia, en la

Encuentro organizado por Sandvik abordó las oportunidades que trae esta tecnología al sector minero. parte subterránea, con El Teniente, pero que en el resto todavía falta. “Hemos visto un potencial importante para aumentar la tecnología digital y de automatización en la región”, agregó. Más de 230 personas, provenientes principalmente de Latinoamérica, de países como México, Colombia, Perú, Bolivia y Chile, así como de Sudáfrica y Canadá, participaron en esta cita, que en su primera jornada estuvo dedicada a una conferencia internacional –que tuvo lugar en CasaPiedra–, instancia en la que se dialogó sobre las últimas tecnologías y casos de éxito de grandes mineras.

El segundo día se llevó a cabo en las instalaciones de Sandvik en Santiago, ocasión en la que se presentaron las nuevas tecnologías de digitalización, con demostraciones en vivo de sistemas tele-remoto, junto con la realización de un espacio de conversación respecto de la forma en que los nuevos avances tecnológicos apoyan a las compañías, en tópicos como la reducción de costos de transporte del mineral, elevando además las condiciones de seguridad, y los beneficios de monitorear los vehículos y contar con datos en línea de la operación, permitien-

do así tomar decisiones en tiempo real. En ese contexto, Apablaza sostuvo que “tenemos ciertos desafíos importantes en materia de capital humano, la seguridad de las personas; las minas son cada vez más profundas, por lo cual se han incrementado los costos de transporte del mineral. Poseemos también un desafío importante con la tasa de renovación de las reservas, que prácticamente van en declive (…) La seguridad, la productividad y la rentabilidad van de la mano de innovaciones digitales y tecnológicas en automatización”.

www.mch.cl • Enero 2019 / nº 451

Designaciones

Teck Chile La

periodista

Universidad Católica de

Mercado Minero

Komatsu gradúa a alumnos de sus programas Técnicos Mantenedores y Técnicos Especialistas para minería

Chile, Amparo Cornejo, asume un nuevo cargo en

La compañía proveedora de la minería –a través

Teck Chile: vicepresidenta

del desarrollo de su Centro de Formación

de Sustentabilidad y Asuntos Corporativos.

Komatsu (CFK)– celebró la graduación de

Con este nombramiento, se convierte en la primera profesional chilena en ser nombrada vicepresidente. La ejecutiva se unió a la minera canadiense en 2014, como directora de Responsabilidad Social y Asuntos Corporativos en el país. En su nueva función ampliada, Amparo Cornejo dirigirá temas relevantes, como salud, seguridad, medio ambiente y sistemas comunitarios, junto con las actividades de permisos ambientales relacionadas con los

su segunda generación de alumnos: 11 de su Programa Técnicos Mantenedores y 18 Técnicos Especialistas. El Programa Mantenedores es un modelo que consiste en seleccionar (luego de una convo-

El gerente general de Komatsu Chile, Carlos

catoria nacional en la cual postularon 2.000

Soto, puntualizó que Mantenedores selecciona

jóvenes) a estudiantes egresados de enseñanza

a jóvenes sin experiencia y “les da una forma-

media técnica profesional, entre 18 y 21 años,

ción de muy buen nivel en términos técnicos

con especialidades en mecánica, electricidad

y valóricos, mientas el curso de Especialistas

o electrónica.

consolida a técnicos destacados para conver-

En tanto, el Programa Especialistas perfecciona

tirlos en líderes”.

a los trabajadores que han tenido un desem-

Komatsu invierte un millón de dólares por año

proyectos de desarrollo en Chile. Asimismo,

peño de calidad en sus labores al interior de la

en la implementación de este programa, en-

seguirá siendo responsable de proporcionar

compañía. Ellos tienen una formación integral,

tregando beneficios tales como hospedaje,

dirección estratégica a las relaciones con la

mezclando habilidades técnicas con las deno-

alimentación, transporte, vestuario, formación

comunidad y el gobierno.

minadas competencias blandas.

y contrato de trabajo.

Endress+Hauser Jean Dupouy Anderson asumió

como

nuevo

gerente de Marketing de Endress+Hauser, para liderar este departamento en Chile. Con veintidós años de experiencia en el país y el extranjero en cargos de similar responsabilidad, es ingeniero comercial, diplomado en Marketing y Ventas de la Universidad

RCT expande su oferta de soluciones en automatización para minería La automatización

modelo, haciendo

está liderando el

que sea ideal para

camino en la in-

aquellos sitios que

dustria minera para

operan flotas mixtas

mantener seguros

y aquellos que no

a los trabajadores,

desean reemplazar

y para aumentar la

la infraestructura

eficiencia y la productividad. Es por este motivo que la firma

existente”, haciendo notar que la mayoría de los clientes

Adolfo Ibáñez, e ingeniero Mecánico de la

RCT continúa innovando con su gama

Escuela Naval Arturo Prat, con postítulo en

de Automatización ControlMaster®, con

Energías Renovables No Convencionales

nuevos lanzamientos desarrollados para

de la Universidad de Chile. Dentro de

cumplir con las exigencias de la industria.

sus funciones en el nuevo cargo está la

Su gama de soluciones –destacan– abar-

planificación estratégica para un soporte

ca minas abiertas y subterráneas, para

efectivo del equipo de ventas, servicios y

ayudar con el aumento de productividad

máquinas desde la comodidad de un

proyectos; transmitir los valores, política

y rentabilidad en terreno.

Centro de Automatización. Incluye la

y estrategia corporativa de la compañía,

Brendon Cullen, gerente de Productos de

modalidad punto a punto; que permite

adaptada a la realidad local; y estar siempre

Control y Automatización de RCT, señaló

que la máquina se desplace de un lugar a

en línea con una mejora continua.

que sus soluciones son aptas para toda

otro simplemente presionando un botón,

máquina móvil, “sin importar su marca o

explicó Cullen.

Enero 2019 / nº 451 • www.mch.cl

mineros trabajan con flotas diversas. Entre las soluciones que ofrecen se encuentra el paquete de Automatización de Guía de RCT, tecnología sin conductor que le permite al operador controlar las

Mercado Minero

Epiroc lanza nueva generación de equipos a batería Epiroc lanzó, en un reciente even-

entorno de trabajo más limpio y

to con sus clientes, una segunda

sustentable”.

generación de equipos que fun-

Entre los modelos eléctricos para

cionan con baterías. Los nuevos

minería subterránea destacan el

modelos son cargadores de 14 y

cargador Scooptram ST14, la

18 toneladas, un camión de 42

perforadora Boomer E2 y el ca-

toneladas y una familia de perfo-

mión MT42. “Queremos ayudar a nuestros

radoras de tamaño mediano que incluye perforación frontal y de producción, y plataformas

clientes a aumentar la productividad, mejorar la seguridad

de reforzamiento de roca.

y reducir las emisiones, mientras –al mismo tiempo– dismi-

Según lo destacado por la compañía, las unidades de

nuimos el costo total de la operación”, señaló Per Lindberg,

esta nueva generación “reducen costos y promueven un

presidente y CEO de Epiroc.

Reliper fue premiada por Programa Mejores Empresas Chilenas La empresa Reliper fue premiada en la se-

crecimiento que ha sido sostenido en el

gunda versión del Programa Mejores Em-

tiempo, esto nos ha permitido profesionali-

presas Chilenas. Fue elegida en la categoría

zarnos, ampliar nuestra oferta de productos

que reconoce a la compañía nacional que

y servicios, y ser cada día mejores como

demuestra una práctica empresarial excep-

empresa, pero nunca perdiendo la esencia

cional en los cuatro pilares fundamentales

del negocio”, subrayó.

de negocios: Estrategia, Capacidad, Com-

El Programa Mejores Empresas –que se

promiso y Desempeño Financiero.

originó en Canadá en 1993– es realizado por

Iván Araya (padre), fundador de Reliper, sostuvo que es un orgullo

Deloitte, junto a Banco Santander y Universidad Adolfo Ibáñez.

haber recibido este reconocimiento, el cual comparte con todo

Cabe destacar que esta iniciativa considera los esfuerzos de

su equipo de trabajo. “Desde nuestros inicios hemos tenido un

toda la organización.

thyssenkrupp Industrial Solutions realiza curso de Mantenedor Mecánico Base de Equipos Fijos en Antofagasta Con el objetivo de contribuir al

“Con esta acción de RSE apor-

desarrollo de Antofagasta y su

tamos en este proceso y, a la

comunidad, en noviembre último

vez, potenciamos las competen-

thyssenkrupp Industrial Solutions

cias en temas de mantenimiento

inició un curso de “Mantenedor

de nuestros vecinos”, señalaron

Mecánico Base de Equipos Fijos”,

desde thyssenkrupp Industrial

con una duración de 296 horas.

Solutions, compañía que tiene

En esta iniciativa participaron 17

su Service Center en la ciudad

personas, las cuales buscan potenciar sus habilidades para

de Antofagasta. “Nos consideramos también ciudadanos

reinsertarse en la fuerza laboral.

de esta comunidad”, resaltaron.

www.mch.cl • Enero 2019 / nº 451

CONFERENCIAS & FERIAS

Fecha: Martes 14 (Taller) y Miércoles 15 (Conferencia) de Mayo Lugar: Santiago Sitio web: www.elecgas.cl

Fecha: Miércoles 7 de Agosto Lugar: Santiago Sitio web: www.forolitio.cl

2019 20 años influyendo en la estrategia industrial

Fecha: Miércoles 9 de Octubre Lugar: Puerto Varas Sitio web: www.aqua-forum.cl

Networking Aumenta tu red de contactos Fuentes de aprendizaje actualizado

Para venta de stands y auspicios contácte a: Viviana Rios / E-mail: vrioso@editec.cl / Tel: +562 2757 4264 Cintya Font / E-mail: cfont@editec.cl / Tel: +562 2757 4289

Calendario_Conferencias_2019.indd 1

ORGANIZA Y PRODUCE

Fecha: Martes 9 (Taller) y Miércoles 10 de Julio (Conferencia) Lugar: Concepción. Sitio web: www.forosur.cl

Fecha: Martes 1 (Taller) yMiércoles 2 (Conferencia) de Octubre. Lugar: Antofagasta Sitio web: www.foronor.cl

Talleres prácticos Conocimiento de nuevas tecnologías Identifica hacia donde va la industria

Para venta de inscripciones contácte a: Hilda Carrasco / E-mail: hcarrasco@editec.cl Tel: +562 2757 4286

09-01-19 16:45

Mercado Minero

TTM es nuevo distribuidor en Chile de la firma Steinert Tras la reciente firma de un acuerdo, la

un servicio de excelencia con soporte

empresa TTM – Tecnología en Trans-

local, a fin de que los clientes puedan

porte de Minerales es el distribuidor

contar con los más avanzados siste-

oficial exclusivo en el mercado nacio-

mas de separación magnética y por

nal de la firma alemana Steinert, que

sensores”.

ofrece soluciones para la separación

Desde hace más de 35 años TTM pro-

magnética y basada en sensores.

porciona a la industria minera solucio-

Ambas compañías destacaron que

nes, productos y servicios avanzados

están comprometidas “para entregar

para el transporte de minerales.

Parque Industrial Ruta 26 celebra un año de exitosa operación en Antofagasta Importantes empresas, como HE

El ejecutivo agregó que actualmen-

Parts, Capel y Flanders Electric,

te la ocupación alcanza un 75%,

han elegido a Parque Industrial

por lo que prevé un buen año 2019,

Ruta 26 para instalar sus opera-

“ya posicionados como una opción

ciones en la zona norte.

relevante para la instalación de em-

Roberto Koifman, director y ge-

presas que prestan servicio al rubro

rente general de la compañía,

minero y/o distribuyen productos

explicó que esto se debe a sus

a las ciudades de Antofagasta y

atributos estratégicos: “La ubicación cercana a Antofagasta

Calama”, puntualizó.

y a la Ruta 5 norte, la calidad de las instalaciones, la amplitud

La disponibilidad existente, sólo para arriendo, consta de

de los patios privados para la mejor circulación de camiones

tres módulos oficinas-galpón de 1.300 m2 cada uno, más

y productos, y la modulación de los recintos, han atraído a

patio de uso exclusivo de 470 m2.

compañías que requieren interactuar con la minería y con

Parque Industrial Ruta 26 se ubica a 12 km de Antofagasta

la ciudad de Antofagasta”.

y a 3 km de Ruta 5 norte, sobre la Ruta 26.

Bechtel inaugura nuevo Centro de Innovación de Minería y Metales en Chile La empresa de ingeniería, construc-

de la productividad, desde etapas

ción y gestión de proyectos, Bechtel,

tempranas en los estudios, hasta la

inauguró su Centro de Innovación de

entrega de los proyectos.

Minería y Metales en Chile. El obje-

En este contexto, el presidente de

tivo es entregar tecnología de punta

la unidad de negocios de Minería y

orientada a reducir costos, consu-

Metales de la firma, Paige Wilson,

mo de agua y energía, y mejorar la

señaló: “Estamos muy contentos de inaugurar este centro en Santiago

seguridad. El Centro de Innovación de Minería y Metales de Bechtel es el

y demostrar cómo estamos liderando la innovación en la in-

resultado de un esfuerzo que comenzó hace tres años, para

dustria EPC/EPCM, con el fin de entregar mejores proyectos

lograr mayor eficiencia en sus proyectos mineros. Esta iniciati-

a nuestros clientes en toda la región”.

va –señalaron– promoverá los últimos procesos y tecnologías

Cabe destacar que es el primer centro de innovación de Bechtel

que agreguen valor a los clientes, a través del incremento

en Latinoamérica.

www.mch.cl • Enero 2019 / nº 451

Mercado Minero

Designaciones

Finning lidera segmento Maquinarias en índice reputacional Merco Chile Finning Chile nuevamente quedó en-

De Izq. a Der.: Andrés Venegas, de El Mercurio;

tre las 100 empresas del país con

Marco Berdichevsky; Daniela Flores, gerente de

mayor reputación corporativa en el

Comunicaciones Finning Sudamérica; Ernesto

índice Merco Empresas 2018, ocu-

Cáceres, director de Operaciones Finning Chile;

pando en esta oportunidad el lugar

Rodrigo Alvial, gerente Merco Chile.

65. Asimismo, mantuvo su liderazgo en el rubro de Maquinarias, lo que

ranking provisional, el que es so-

viene sucediendo desde 2014 a la

metido a evaluación por diferentes

fecha.

stakeholders.

Así también, su presidente ejecuti-

“Para nosotros como compañía es

vo, Marcello Marchese, se mantuvo

muy importante este reconocimien-

dentro de los líderes con mayor reputación en el país.

to, porque este indicador, que es uno de los monitores de

Este instrumento de evaluación reputacional, lanzado en 2000

referencia en el mundo, recoge la opinión de múltiples públicos

y que lleva su novena edición en Chile, se construye a partir

que impactan en el quehacer cotidiano, incluyendo a nuestros

de las valoraciones de ejecutivos de empresas chilenas que

ejecutivos y colaboradores”, explicó Marco Berdichevsky, vice-

facturan por sobre los US$30 millones, luego se elabora un

presidente de Recursos Humanos de Finning Sudamérica.

ABB firma compromiso público-privado para promover la electromovilidad en el país Las ministras de Energía,

De Izq. a Der.: José Luis Domínguez,

Susana Jiménez, y del Medio

Susana Jiménez, Carolina Schmidt y

Ambiente, Carolina Schmidt,

Marco Marini.

junto al subsecretario de Transportes,

José

Luis

Domínguez, y el vicepresidente

ejecutivo de Corfo, Sebastián

compañía. “A través de nuestras

Sichel,

soluciones y potenciando el

ceremonia en que se firmó un

encabezaron

conocimiento e innovación del

nuevo compromiso público-

Centro de Entrenamiento ABB

privado con 38 empresas e

University en Chile, nuestra

instituciones para promover la electromovilidad en el país.

empresa ratifica sus esfuerzos en soportar la infraestructura

En el documento se establecen compromisos concretos

para la carga rápida de vehículos eléctricos. Es por ello

para aumentar la oferta de vehículos eléctricos en Chile

que para el convenio de 2019 nos hemos comprometido a

y la disponibilidad de estaciones de carga; impulsar el

preparar el capital humano calificado en electromovilidad”,

desarrollo de proyectos de investigación y el desarrollo de

subrayó.

capital humano en torno a esta temática, entre otros puntos.

El Grupo ABB tiene la mayor base instalada de estaciones

Marco Marini, Local Division Manager EP de ABB en Chile,

de carga rápida en Chile, y la más grande del mundo, con

fue el responsable de firmar el acuerdo a nombre de esta

más de 8.000 unidades en 68 países.

Enero 2019 / nº 451 • www.mch.cl

Mercado Minero

Constructora Gonzalo Orellana e hijo desarrolló proyecto de playa artificial en Tocopilla Constructora Gonzalo Orellana e

“Ya llevamos más de tres años

hijo Ltda., especialistas en obras

trabajando con maquinaria de

de vialidad y portuaria, construyó

JCB y hemos sido partners, ge-

recientemente el proyecto playa

nerando un buen equipo, con altos

artificial “El Salitre”, en Tocopilla,

estándares de calidad, lo que se

que espera beneficiar a más de

evidencia en las obras como esta

21.000 personas y que pretende

playa artificial, que ha sido un gran

favorecer el atractivo turístico de

desarrollo en la zona y un hito en

la zona.

su construcción”, señaló Daniel

Las principales obras se realizaron con maquinarias de la

Orellana, ingeniero civil de la constructora.

marca inglesa JCB, y consistieron en: movimiento de arenas

La empresa cuenta con más de 28 años de experiencia en obras

y la confección de Molo Sur, Molo Norte y Molo Sumergido;

viales, preparación de terrenos, excavaciones, movimientos

“este último se realizó en 100% con excavadora, lo que

de tierra, obras de ingeniería y construcción, participando en

permitió mayor rapidez y calidad en esta tarea”, destacaron

grandes trabajos, como la reconstrucción del borde costero

desde la compañía.

de Iloca después del terremoto de 2010.

Nuevo tractor de Caterpillar reduce costos operativos El nuevo tractor Dozer D 11 de Cat está elaborado para ser rearma-

combustible. Asimismo, las bombas hidráulicas se ajustan

do varias veces, gracias al rediseño en su marco principal. Según

según la demanda, reduciendo la generación de calor, lo que

destaca el fabricante, esto permite al usuario reducir los costos,

posibilita extender la vida útil del vehículo. Por otra parte, el divisor

como consecuencia del aumento en

del embrague provee eficiencia para

el ciclo de vida del producto. Junto

la conducción. Cuando esto se

con eso, favorecería una reducción en

combina con la función de reversa

el tiempo de mantenimiento.

con más caballos de fuerza, la

Caterpillar detalla que con su nuevo

máquina permite entre un 4% y un

sistema sensitivo de carga hidráulica

8% más de productividad, mientras

y componentes de manejo, el Dozer

quema una menor cantidad de

D11 genera un ahorro del 8% en

combustible.

Grupo Simma completó traslado de sus empresas filiales a nuevo edificio corporativo Con la incorporación de los colaboradores

juntos permite estar mejor informados res-

y recursos físicos de sus empresas

pecto de lo que hacemos todos. Así po-

Simmatrans y Simmarent, el Grupo Simma

dremos buscar soluciones que se traduz-

S.A. completó el proceso de traslado a

can en beneficios para nuestros clientes”.

su nuevo edificio corporativo, ubicado en

En tanto, Alejandro Onetto, gerente ge-

Avda. Vespucio Norte 1551, Quilicura.

neral de Simmarent –firma orientada al

“El primer beneficio es poder sentirnos

arriendo de maquinaria industrial–, aña-

como una gran compañía”, dijo Álex

dió: “Aparte de lo que implica en térmi-

Cantzler, gerente general de Simmatrans. Agregó que si bien

nos de un mayor bienestar físico, significa integrarse con los

el negocio de esta filial apunta al suministro de correas transpor-

compañeros de las otras empresas del grupo, generando

tadoras y elementos de material de desgaste, “el hecho de estar

sinergias que redundan en un mejor trabajo en equipo”.

www.mch.cl • Enero 2019 / nº 451

Ventas de Publicidad Grupo Editorial Editec S.P.A. • Presidente: Ricardo Cortés D. • Gte. General: Cristián Solís A. • Gte. Adm. y Finanzas: Víctor Vicuña C. • Subgerente de Marketing y Desarrollo de Nuevos Negocios: Alejandra Cortés • Subgerente de Ventas: Álvaro Muñoz CHILE • Gigliola Basaletti, Coordinadora Comercial e-mail: gbasaletti@editec.cl Tel.: +56 2 2 7574258, +56 9 31992792

Indice de avisadores Empresa Aerotop

Ingenieria Cuatro S.A.

Agunsa S.A.

Inmobiliaria y Constructora Parque Industrial Ruta 26 S.A.

Aqseptence Group SRL.

Komatsu Chile S.A.

Belaz Latin America SpA

Metso Chile S.P.A.

3 Tapa Cuatro Tapa Dos

MYMA

Edic Ingenieros

Pares y Alvarez Ingenieros Asociados LTDA.

Phoenix Contact S.A.

Sandvik Chile S.A.

Epiroc Chile S.A.C.

5 Separata

Exponor 2019

SKC Maquinarias S.A

Finning Chile S.A.

Soletanche Bachy Chile SPA

Fluitek

Thyssenkrupp Industrial Soluctions Ltda.

Fosfoquin S.A.

Vulco S.A.

Wood

Hidronor Chile S.A.

Highservice Ingeniería y Construcción Ltda.

Enero 2019 / nº 451 • www.mch.cl

• Juanita Muñoz, Ejecutiva de Telemarketing e-mail: jmunoz@editec.cl Tel.: +56 2 27574226

Conferencias y Ferias Editec

Enex

pág.

• Claudia Droppelmann, Ejecutiva Comercial e-mail: cdroppelmann@editec.cl Tel.: +56 2 2757 4282, +56 9 6844 1969 • Eduardo Llanos, Ejecutivo Comercial e-mail: ellanos@editec.cl Tel.: + 56 2 27574297 • Marcela Mutis, Ejecutiva Comercial e-mail: mmutis@editec.cl Tel.: +56 2 2757 4221, +56 9 9741 2934 • Consuelo Pinochet, Ejecutiva Comercial e-mail: cpinochet@editec.cl Tel.: +56 2 2757 4205, +56 9 3258 6195

8 75 Tapa Tres

Grupo Editorial Editec S.A.: Antonio Bellet 444 Piso 6 – Providencia Santiago, Chile Tel.: +56 2 2757 4200, Fax: +56 2 2757 4201 E-mail: ventas@editec.cl Internet: www.mch.cl Representantes en el extranjero ESTADOS UNIDOS: • Detlef Fox, detleffox@comcast.net D.A. Fox Advertising Sales, Inc. 5 Penn Plaza, 19th Floor New York, NY 10001 Tel.: 212 896 3881 ESTADOS UNIDOS & CANADA: • Angela O’Reilly, Lansdowne Media Services, philp@lansdowne-media.co.uk 2 Claridge Court, Lower Kings Road, Berkhamsted, Hertfordshire, HP4 2AF,UK., Tel.: +44 (0) 1442 877 777, Fax: +44 (0) 1442 870 617 SUDÁFRICA: • Bob Stephen, Stephen Marketing (Pty) Ltd, bstephen@iafrica.com P.O. Box 75, Tarlton 1749, South Africa, Tel.: +27 11 952 1721, Fax: +27 11 952 1607 ALEMANIA, AUSTRIA Y SUIZA: • Gunter Schneider, GSM Internacional info@gsm-international.eu Alma-Mahler-Werfel-Str. 15 D-41564 Kaarst / Alemania Tel.: +49 2131 – 51 1801 ITALIA: • M. Ester Weisser mewe@fastwebnet.it Vía Fratelli Rizzardi 22/3, 20151, Milán, Italia Tel.: +39 02 452 6091, Fax: +39 02 700 502 233 RESTO DE EUROPA: • Phil Playle, Lansdowne Media Services phil@im-mining.com 2 Claridge Court, Lower Kings Road, Berkhamsted, Hertfordshire, HP4 2AF, UK., Tel.: +44 (0) 1442 877 777, Fax: +44 (0) 1442 870 617 CHINA • Overseasad Network Technology Shanghai Co., Ltd. martin.meng@overseasad.cn No. 500 Bibo Rd., Office 310 Pudong District, 201203 Shanghai, CHINA Tel/Fax: +86 21 50809867

Industrial Solutions para la industria minera

Plantas de chancado semi-móviles. Nuestras plantas de chancado semi-móviles, con chancador giratorio, doble rodillo o mandíbula, cuentan con tecnología de punta y están diseñadas para un alto desempeño con el menor costo de inversión y operación. Nuestras 22 referencias con chancador giratorio nos posicionan como líderes en el mercado, con instalaciones en Chile, Perú, Australia, China, Zambia y Panamá. Las más recientes fueron con el chancador giratorio más grande del mundo, modelo KB 63x130. www.thyssenkrupp-industrial-solutions.com

DESDE LO MÁS PROFUNDO NACEN GRANDES PROYECTOS En Komatsu nos mueven los desafíos, por ello estamos comprometidos con tus objetivos, marcando el camino de la minería en Chile y el mundo.

www.komatsu.cl Las marcas registradas utilizadas aquí son propiedad de Komatsu Ltd. o sus respectivos dueños licenciatarios.