MEJOR ANEXO Información y Servicios GUÍA TURÍSTICA Direcciones Útiles
115
INFORMACIÓN Y SERVICIOS · GUÍA TURÍSTICA ARGENTINA De la Región LITORAL Destacamos:
MEJOR ROSARIO ROSARIO surgió como un disperso caserío que fue tomando forma de villa luego de la instalación, en 1731, de su capilla, hoy Basílica Catedral Santuario Nuestra Señora del Rosario.
LINKS: www.rosario.gov.ar www.rosarioturismo.com Se dice que ROSARIO es “hija de los barcos” ya que no conoce otro fundador que el flujo de miles de hombres y mujeres que, a mediados del siglo XIX remontaron nuestro río marrón para edificar aquí sus vidas y hacer realidad algunos de sus sueños. Sobre esos hombres se construyó esta ciudad cuyo dinamismo, fruto de su enorme desarrollo industrial y comercial, no alcanzó a ocultar la calidez de sus barrios, el clima especial de sus calles y el verde de sus parques y plazas. Creció de la mano de su puerto, receptor de la riqueza agrícola, ganadera de una pampa sin horizontes, tan fértil como generosa. Camino obligado de la ruta fluvial hacia los países limítrofes, se convirtió en un punto estratégico para el intercambio y la comunicación. El río Paraná fue y es protagonista de la vida d esta ciudad, ancho y caudaloso como pocos, se ramifica en un extenso delta, ofreciendo un paraíso ecológico y refugio natural. Rosario quiere abrir sus puertas para que puedan caminar sus calles, descubrir sus esquinas, admirar sus antiguas casonas, recorrer sus parques, navegar sus ríos y formar parte, aunque sea por unos días, de su vida.
ROSARIO ¡Cada vez MEJOR! Parques El Parque Nacional a la Bandera es un balcón al río adornado de varias especies arbóreas. Dentro de sus predios se levanta: El Monumento Histórico Nacional a la Bandera, al Inmigrante, el busto al Almirante Brown y la fuente de Quirón y Aquiles. A su alrededor se encuentra la Estación Fluvial, el Ente Turístico Rosario, la Aduana y la Prefectura Naval. El Parque de la Independencia es un bello y tradicional espacio verde inaugurado en 1902 sobre cuatro plazas ya existentes, completando en su totalidad 126 hectáreas.
Balnearios y playas sobre el Río El Balneario La Florida está ubicado sobre la costa del llamado barrio. La Florida, el cual perteneció al antiguo “Puerto Alberdi’: Se encuentra a los pies de la barranca natural que acompaña todo nuestro paseo ribereño norte. Brinda una buena infraestructura de servicios que hacen a la estadía un completo goce para el visitante.
Museos ROSARIO cuenta con museos de gran importancia: Museo Municipal de Arte Decorativo “Firma y Odilo Estévez’; Museo de la Ciudad; Museo Municipal de Bellas Artes “Juan B. Castagnino”; Museo Histórico Provincial “Julio Marc”; Museo de Ciencias Naturales “Ángel Gallardo” y Museo “Bolsa de Comercio’:
Monumento Histórico Nacional a la Bandera Inaugurado el 20 de junio de 1957, consta de tres partes: la Torre con la Cripta de Gral. Manuel Belgrano, desde donde se asciennde al mirador, el Patio Cívico y el Propileo, debajo del cual está la Sala de Honor a las Banderas de América. Representa el ideal de la Patria en forma de nave avanzando hacia el futuro.
116
Pasaje Juramento Obra de singular belleza que incluye una rampa que vincula la Plaza 25 de Mayo con el Monumento Nacional a la Bandera. Se pueden admirar imponentes esculturas de Lola Mora ubicadas sobre el espejo de agua. Basílica Catedral Santuario Nuestra Señora del Rosario. Una de las bellas construcciones de la ciudad. Data de fines del siglo XIX. Es admirable la cúpula que ilumina el crucero. Su altar mayor se realizó en mármol de Carrara. La imagen de la Virgen del Rosario, fue traída desde Cádiz en 1773.
Peatonal Córdoba Desde la Plaza 25 de Mayo al Paseo del Siglo, la Peatonal Córdoba es una fiel reflejo de la intensa actividad comercial, banncaria X bursátil’que caracteriza a la ciudad desde los inicios de su rica historia portuaria.
Puente ROSARIO-VICTORIA Nudo del transporte terrestre y fluvial entre el norte y el centro de país con Buenos Aires, incluso desde antes del ferrocarril, la ciudad se proyecto ahora a través de la conexión ROSARIOVICTORIA, como un importante centro de comunicaciones entre el Atlántico y el Pacífico para todo el MERCOSUR.
ROSARIO PARA LOS NIÑOS La Granja de la Infancia Los niños entran aquí en contacto con los animales, las tareas y las herramientas de la Granja. Permite una vivencia directa y una participación que enseñan y entretiene.
La Isla de los Inventos Ámbito recreativo-educativo para compartir entre chicos y grandes, inédito en su tipo. En la antigua estación de trenes Rosario Central, reciclada especialmente para esta iniciativa.
Museo de los Niños Un espacio especialmente preparado para un juego de roles en el que chicos de 3 a 12 años atraviesan situaciones típicas de la vida urbana, sin dejar de jugar como chicos.
Juegos Mecánicos
edades en pleno Parque de la Independencia. Y muchos de sus atractivos pueden ser compartidos por padres e hijos.
El Jardín de los Niños Es un parque lúdico que rinde homenaje a la imaginación y a la creación y apela a todas las operaciones lógicas y creativas de la niñez.
SERVICIOS Alojamientos La capacidad hotelera de la ciudad crece constantemente y cuenta con opciones para todas las necesidades y preferencias. Se puede llamar al 0341 480 2231 si necesita asesoramiento o en caso de dificultades para conseguir una plaza acorde a su demanda.
Gastronomía La gastronomía rosarina le ofrece cocina especializada de distintos orígenes y especialmente en pescado de río.
Noche rosarina La noche rosarina tiene opciones para todos: bares y restobares con espectáculos, discos, tanguerías y milongas, karaokes, peñas y escuela de salsa.
Traslados Se puede llegar o dejar la ciudad por aire o tierra, Aeropuerto Internacional Rosario, la Terminal de Ómnibus y también los principales accesos viales.
Agencias y guías Las alternativas de turismo receptivo crecen. También hay excelentes servicios de guías profesionales y traductores para los visitantes.
Tours y salidas Minitours en barco por el Alto Delta, citytours con recorridos por el casco histórico y la costa, navegación a vela, paracaidismo y vuelos sobre la ciudad, forman parte de lo que se puede disfrutar en Rosario.
ETUR, Ente Turístico Rosario
Este espacio ofrece una opción para los chicos de todas las
117
INFORMACIÓN Y SERVICIOS · GUÍA TURÍSTICA MUNICIPALIDAD DE ROSARIO: Buenos Aires 711 Conmutador · Tel: (0341) 480 2222
MEDIOS DE TRANSPORTE
CINES
• Aeropuerto Internacional de Rosario www.aeropuertorosario.com · Tel: (0341) 451 3220 • Terminal de Ómnibus “Mariano Moreno” Santa Fe y Cafferata Tel: (0341) 437 2384 • Estación Fluvial Rosario Av. Belgrano y Rioja Tel: (0341) 447 3838 • Tren Buenos Aires - Rosario (TBA) Tel: 0800-3333-TBA (822) · Taxis y Remises, Alquiler de Autos, Agencias de Turismo Consultar Ente Turístico Rosario (Ver Info más abajo)
• Del Siglo Córdoba y Pte. Roca · Tel: (0341) 425 0761 • El Cairo Santa Fe 1120 · Tel: (0341) 421 9150 • El Patio Sarmiento 778 · Tel: (0341) 425 0761 • Madre Cabrini Pellegrini 669 · Tel: (0341) 463 4000 • Monumental San Martín 996 · Tel: (0341) 421 6289 • Village Cinemas S.A. Av. Perón 5856 · Tel: (0341) 458 4466 • Showcase Cinemas Alto Rosario Shopping Junín 385 Tel: (0341) 436 0600 • Sunstar Rosario Cines Portal Sopping Nansen 323 · Tel: (0341) 454 7427
SERVICIOS VARIOS • Automóvil Club Argentino Bv. Oroño 1302 Tel: (0341) 440 1278 /79 • ETUR Ente Turístico Rosario Av. Belgrano y Buenos Aires todos los días de 9 a 19 hs. Tel: (0341) 480 2230 · Fax: (0341) 480 2237 E-mail: info@rosarioturismo.com • La Fluvial Calle de los Inmigrantes 410 Tel: (0341) 447 3838 • Feria de Artesanos Plaza Sarmiento, Corrientes entre San Luis y San Juan La Huella Mercado Retro / Av. Del Valle y Callao
• HECA Hospital de Emergencias “Dr. Clemente Álvarez” Tel: (0341) 480 8111 / 8110 / 8112 / 8107 • Hospital Víctor J. Vilela Tel: (0431) 480 8133 • Hospital Provincial Tel: (0341) 472 1504
MUSEOS
TELEFONOS ÚTILES
• Museo de Arte Decorativo “Firma y Odilo Estévez” Santa Fe 748 · Tel: (0341) 480 2547 • Museo Municipal de Bellas Artes “Juan B. Castagnino” Bv. Oroño y Av. Pellegrini Tel: (0341) 480 2543 • Museo Municipal de la Ciudad Bv. Oroño 2300 (Parque de la Independencia) Tel: (0341) 480 2524 • Museo de la Memoria Av. del Valle 2734 / 36 (Estación Rosario Norte) Tel: (0341) 480 4511 • Museo Histórico Provincial Parque de la Independencia Tel: (0341) 472 1457
• Defensa Civil Tel:(0341) 480 2291 • Servicio Sacerdotal de Urgencia Tel: (0341) 445 0001 • Antirrábico Humano Tel: (0341) 480 4155 • Bromatología Tel: (0341) 480 2414 • Asistencia al Suicida Tel: (0341) 472 4646 • Línea SIDA Tel: (0341) 480 2189 • Maternidad Tel: (0341) 480 2188 • Control Urbano Tel: (0341) 480 4675 • Aguas Provinciales Tel: (0341) 420 6000 • Alumbrado Público Tel: (0341) 480 2588 • EPE Tel: (0341) 449 7669
INTERÉS GENERAL • Monumento Nacional a la Bandera Santa Fe 581 · Tel: (0341) 480 2238 / 239 • Basílica Catedral Santuario Ntra. Sra. del Rosario Bs. As. 789 · Tel: (0341) 421 0988
118
HOSPITALES
LINKS: www.rosario.gov.ar
CONSULADOS en ROSARIO • BOLIVIA Oficina: Ov. Lagos 711 · Tel: (0341) 435 2040 E-mail: colivian_rosario@citinet.net.ar
• ITALIA Oficina: Montevideo 2182 · Tel: (0341) 440 7020 / 21 / 22 E-mail: segreteria.rosario@esteri.it
• BRASIL Oficina: España 848 · Tel: (0341) 425 0690 / 0699 E-mail: rosario@consulhbrasil.org.ar
• LITUANIA Oficina: Tucumán 2744 · Tel: (0341) 438 7389 E-mail: repsysrub@arnet.com.ar
• CHILE Oficina: Rioja 1037 2° · Tel: (0341) 449 4032 / 4036 E-mail: cnrosaar@conchile-rosario.com.ar • CROACIA Oficina: Sarmiento 722 Piso 1 “A” · Tel: (0341) 529 9909 E-mail: consuladocroacia@studiosrl.com.ar • DINAMARCA Oficina: Av. Fuerza Aérea 2350 · Funes Tel: (0341) 493 4178 / 480 4577 E-mail: mogensar@hotmail.com • DOMINICANA Oficina: Córdoba 836 1° · Tel: (0341) 449 7715 / 3274 E-mail: consudomros@ciudad.com.ar • ESPAÑA Oficina: Santa Fe 768 · Tel: (0341) 447 0100 E-mail: consulesp@arnet.com.ar • FINLANDIA Oficina: Córdoba 1452 Piso 9 · Tel: (0341) 522 1601 E-mail: jeweskamp@bcr.com.ar • FRANCIA Oficina: Tucumán 1291 · Tel: (0341) 424 1634 / 426 3021 E-mail: emaisonn@agatha.unr.edu.ar • GRAN BRETAÑA E IRLANDA DEL NORTE Oficina: Av. Presidente Perón 8101 Tel: (0341) 459 0206 / 457 8008 E-mail: acgollan@rosario3.com • HUNGRÍA Oficina: Santiago 1266 · Tel: (0341) 421 4988 E-mail: rosadam@arnet.com.ar
• NORUEGA Oficina: Santa Fe 838 · Tel: (0341) 530 0004 E-mail: joepetersen@crisen.com.ar • PAISES BAJOS Oficina: Córdoba 1077 · Tel: (0341) 448 5344 E-mail: rgschellhas@gmail.com • PARAGUAY Oficina: Mitre 780 P.A. · Tel: (0341) 449 0993 E-mail: consulparros@ciudad.com.ar • PERÚ Oficina: Boulevard Oroño 415 · Tel: (0341) 449 9385 E-mail: consuladop-rosario@ciudad.com.ar • POLONIA Oficina: Bv. Oroño 275 / 281 P.B. · Tel: (0341) 425 1964 E-mail: bmoszoro@fibertel.com.ar • PORTUGAL Oficina: Ruta 11 Km. 321 Capitán Bermúdez Tel: (0341) 491 2408 E-mail: consportugalrosario@faiart.com • SIRIA Oficina: Córdoba 1611 P. 11 · Tel: (0341) 472 0850 E-mail: wings_rrhh@hotmail.com • SUIZA Oficina: Tucumán 8364 Piso A Tel: (0341) 451 4444 E-mail mjmartins@sinectis.com.ar • URUGUAY Oficina: San Luis 441 · Tel: (0341) 421 9077 / 424 6860 E-mail: conururos@consuladodeluruguay.com.ar
TELEFONOS GRATUITOS (Desde Rosario) Bomberos Policía Violencia Infantil Defensa Civil
100 911 102 103
Emergencia ambiental Prefectura Emergencia SIES
105 106 107
119
INFORMACIÓN Y SERVICIOS · GUÍA TURÍSTICA ARGENTINA De la Región LITORAL Destacamos:
SANTA FE De norte a sur, Santa Fe es escenario de variadas actividades deportivas y recreativas, con sitios donde grandes y chicos encuentran durante todo el año una propuesta a su medida. Turismo Histórico, Étnico, Religioso, Cultural; magnificencia de espacios naturales propicios para el avistaje de flora y fauna y safaris fotográficos emocionantes; pesca deportiva en ríos, lagunas e islas; placenteros días de playa en acondicionados balnearios, y encantadoras jornadas de camping; Turismo Rural y Productivo; Turismo de Negocio y Congresos; integran la completa cartelera turística extensiva al urbanismo y la movida juvenil. Ubicada en el centro del país, fácilmente conectada a otras grandes ciudades argentinas, reconocida por su arquitectura, sus monumentos, sus reservas naturales y su vida universitaria, Santa Fe es turismo cerca, todo el año.
FIESTAS Y EVENTOS Enero • Festival Provincial Vieja Iglesia de Gálvez Ciudad de Gálvez · Días 5, 6 y 7 • Festival Folklórico del Noroeste Argentino Reconquista · 1º Quincena • Festival del Chamamé Gobernador Crespo · 1º Quincena Febrero • Festival folklórico del Pago del los Arroyos y Muestra Artesanal Peyrano · 1º Semana • Celebración de la Creación de la Bandera Argentina Rosario · Día 27 • Festival Folklórico las Tres Lunas de Cañada Cañada de Gómez · Segunda Quincena Junio • Fiesta Provincial de la Yerra Cayastá · Segunda Quincena Septiembre • Feria Artes del mundo y Comunidades Indígenas Santa Fe · 2º Quincena Octubre • Festival Internacional del Folklore Rafaela
120
Noviembre • Fiesta Provincial de las Artesanías Criollas y Regional de la Tradición · Cañada Rosquín · 1º Quincena • Fiesta Nacional del Caballo y Fiesta del Rodeo San Cristóbal · 1º Quincena Diciembre • Fiesta Interdepartamental de Jineteada y Folklore Arrufo • Fiesta Provincial y Artesanal del Chorizo Ataliva • Fiesta Provincial del Mate Las Rosas · 1º Quincena
LINKS: www.santafe.gov.ar
ARGENTINA De la Región PATAGONIA Destacamos:
CAVIAHUE
TODO EL AÑO A PURO PLACER
Caviahue ofrece la posibilidad de alternar la nieve con el termalismo, caminatas, cabalgatas, excursiones al cráter del volcán, a sus hermosas cascadas y lagunas que permiten disfrutar de la naturaleza pura y el aire libre de la montaña. Son lugares elegidos no solo por turistas de diferentes partes del mundo, sino también por deportistas que buscan un espacio que fortalezca y potencie sus capacida. DISTANCIAS
para terminar nuestro ascenso en treking ¡Imperdible!
• De Caviahue a Buenos Aires ..........1550 km. • De Caviahue a Rosario ...................1530 km. • De Caviahue a Neuquén .................360 km. • De Caviahue a Mar del Plata ..........1350 km. • De Caviahue a Córdoba .................1495 km.
· Laguna Hualcupen: Visita al Valle de hualcupen y reserva Mapuche. Atravesaremos algunas de las cascadas del Agrio y tomaremos el camino al Valle. Vista panorámica de la Laguna Hualcupen.
VIAJE A CAVIAHUE POR AUTO, BUS o AVION RECORRIDO EN AUTO Para llegar a Caviahue, estamos a 1550 km. de Buenos Aires, el camino en automóvil, se hace por las rutas nacionales 5, 35, 152 y 143, las rutas provinciales 20 y 107 y un último tramo por la Ruta Nacional 22 y las rutas provinciales 21 y 26. RECORRIDO EN BUS Bus desde Retiro hasta Neuquén, y de ahí tenemos un Micro regular (CONO SUR ), que posee tres horarios (8:00, 13:00, y 20:00 hs.), o transfers que lo acercarán hasta el Pueblo de CAVIAHUE. RECORRIDO EN AVION Para llegar a Caviahue tomamos un avion desde aeroparque Jorge Newbery, hasta la Neuquen Capital. y luego a traves de empresas de transportes lo llevaran hasta el pueblo Caviahue, que se encuentra a 360 km. CABALGATAS · Cascadas del Agrio: Circuito turístico, donde se recorren las cascadas del Río Agrio, se asciende por bosques de araucarias, arroyos, visitaremos las cascadas: Del Basalto, La Cabellera de la VIrgen, La Culebra y Del Gigante. · Cascada Escondida: Salto de agua dulce de 10 mts. aproximadamente. Para llegar allí atravesaremos un hermoso bosque de Araucarias y Ñires. · Cascadas de Agrio + Hito Pucon Mahuida: Circuito turístico, donde se recorren las cascadas del Río Agrio, se asciende por bosques de araucarias, arroyos, visitaremos las cascadas: Del Basalto, La Cabellera de la Virgen, La Culebra y Del Gigante. Desde allí seguiremos por el bosque y llegaremos al límite con Chile (Hito Pucon Mahuida). · Laguna Escondida con avistaje de aves: Vamos hasta la base del Centro de EsquÍ y desde allí subimos a la laguna, desde donde podremos observar aves autóctonas y disfrutaremos de una espectacular vista de Caviahue. · Volcán Copahue: Ascenderemos al imponente cráter del Volcán Copahue, atravesando el Centro de Esquí Caviahue y bosques milenarios, a 1 Km. del cráter dejaremos los caballos
· Variante con Campamento: Cabalgata a La Laguna Hualcupen, allí nos espera una cena típica y una noche de pernocte con el escenario de nuestra espectacular vía Láctea, acamparemos a orillas de la Laguna, compartiremos un Típico vinito caliente Andino. CUATRICICLOS · Cascadas del Agrio: Circuito turístico, Circuito turístico, donde se recorren las cascadas del Río Agrio, se asciende por bosques de araucarias, arroyos, visitaremos las cascadas: Del Basalto, La Cabellera de la Virgen, La Culebra y Del Gigante. · Laguna Hualcupen: Visita al Valle de Hualcupen y Reserva Mapuche. Atravesaremos algunas de las cascadas del Agrio y tomaremos el camino al Valle. Vista panorámica de la Laguna Hualcupen. · Mirador de Caviahue: Visita al mirador de caviahue desde donde disfrutaremos de una hermosa vista del Lago Caviahue y de la Villa. MOUNTAIN BIKE Alquiler por persona y por hora. PESCA Alquiler de equipos Fly Casting (mosca), y equipo spinig (cuchara) SERVICIOS Asistencia médica · Cajero automático · Casas de artículos regionales · Restaurant · Indumentaria · Fotografía · Comercios
DIRECIONES PARA AGENDAR: Compañía de los Andes S.A. Tel: (011) 4313 7639 / 4311 0386 · Paraguay 523 P. 4 Of. “H” Capital Federal · Buenos Aires · Argentina Compañía de los Andes S.A. Tel: (02948) 495 053 / 54 · Fax: (02948) 495015 Caviahue · Neuquén · Argentina LINKS: www.caviahue.com · reservas@caviahue.com
121
INFORMACIÓN Y SERVICIOS · GUÍA TURÍSTICA ARGENTINA De la Región CUYO Destacamos:
SAN RAFAEL SAN RAFAEL está situado al sur de la capital provincial, y dotado de un clima que lo favorece con 300 días de sol al año, exhibe un catálogo de paisajes en el que faltan muy pocas de las expresiones que la naturaleza ha sabido concretar en el mundo: sierras, montañas, cordillera, ríos, lagos, oasis, variada vegetación, y hasta espacios desérticos se extienden dentro de sus límites. Esta belleza natural de paisajes contrastados, sumada a excelentes servicios y comodidades, ha permitido a la ciudad crecer vertiginosamente en materia turística, convirtiéndose en un destino por excelencia de la provincia de Mendoza. En Invierno la temperatura media máxima de SAN RAFAEL es de 22 grados centígrados, refrescando hacia la noche, con una media mínima de 7 grados centígrados. Sin embargo, hay inviernos en los que las temperaturas mínimas son muy inferiores, llegando a producirse nevadas por varios días.
Bosque Aéreo Euca para el Verano El Bosque Aéreo Euca es la nueva atracción en turismo aventura de San Rafael, que lleva a la copa de los árboles en el Valle Grande, Cañón del Atuel. Único parque de este estilo en Argentina. Cada visitante es provisto de un arnés, un casco, una polea, mosquetones y guantes. Recorre los circuitos usando puentes de soga o madera, trapecios en altura y tirolesas. Luego de una pequeña charla previa con guías, los juegos se practican con total autonomía. Los recorridos están organizados en 4 niveles de dificultad, marcados con colores: amarillo, verde, azul y rojo. Cada uno de los recorridos está asociado a uno de los 4 elementos fundamentales: el aire, la tierra, el agua y el fuego. Los niveles de los cuatro circuitos varían en cantidad de actividades y altura del recorrido. Una hora y media ocupa realizar todos los recorridos juntos. Fuente: Diario de Turismo
MALARGÜE Otro Lugar soñado para visitaren Mendoza, es MALARGÜE, que se encuentra ubicado en el ángulo sur-oeste de la provincia. Sus límites son: al norte y al este con el departamento de San Rafael, al sur con la provincia de Neuquén, al este con la provincia de La Pampa, al oeste con la república de Chile.
Atractivos turísticos Cascada de Manqui-Malal - Castillos de Pincheira - Caverna de las Brujas – Ciudad - El Dique - El Valle de las Leñas Kiñe - Turismo Rural - Laguna de la Niña Encantada - Laguna de Llancanelo - Los Molles - Pozo de la Ánimas - Reserva Payunia - Termas de Cajón grande - Termas El Azufre - Valle Hermoso - Volcán Malacara.
DIRECCIONES PARA AGENDAR Información General: Municipalidad de San Rafael Dirección de Turismo Av. H Irigoyen esq. Av. Balloffet Telefax: 02627 424217 / 437860 turismo@sanrafael.gov.ar 5600 San Rafael Mendoza Cuyo Argentina LINKS SAN RAFAEL www.atuelcanyon.com www.sanrafaeltodo.com www.sanrafael-tour.com www.sanrafael.com.ar
122
MALARGÜE www.malargue.gov.ar
TRADUCCIONES
ENGLISH ROSARIO Rosario is a remarkable and unusual city. It has the landscape of the Alto Delta of the Parana River. A great city like Rosario, with its European style and developed culture, excellent gastronomy and kind and warm people as are the “rosarinos”, is a combination very difficult to find. In Rosario you will find parks, squares, shops, restaurants and many and varied cultural shows. It is a city with many attractions, especially on shiny days, when the beautiful river landscape can be fully enjoyed.
EDMONDO At his home in Orsogna, Italy, the small child Pepe, (Giuseppe Angeli) dreamed of “…making a School, for a Better Childhood”. And that dream, already fulfilled, is called Edmondo de De Amicis Bi-Cultural College. At the present time, his wife Lidia Sartoris Angeli, shares the realization of that beautiful dream holding the Office of the Vice President of the College and the Foundation, Gli Angeli. Today, more than 25 years since founding the school, they both continue the work today, for a genuine educational excellence among Italo-Argentina cultures,
manner.
SAN RAFAEL Is a place to know, to enjoy and to always returnbecause it has many different wonderful leisure options for tourists of all ages. San Rafael seduces those who visit it, due to its natural and rugged landscapes, its historical and avant-garde buildings, its shops, restaurants and shows, the delight of its regional products and, above al!, the kindness of its citizens.
SOLANAS Solanas Convention Center is one of the main convention centres in the region, with a capacity of up to 1000 seats. It is part of the Solanas Punta del Este Resort, which has a capacity of 1.200 seats, at only 15 minutes from the centre of Punta del Este city and 10 minutes from the airport in Punta del Este, Uruguay.
SANTA FE The province of Santa Fe, situated in the centre of the country, has unforgettable natural scenery near the main center of the country. The Paraná, Salado, Carcarañá
on behalf of the city of Rosario.
and Coronda Rivers and important lagoons form the
CAVIAHUE
fishing can be practiced throughout the year: bait fishing,
In winter and in summer, Caviahue has become a privileged destination that combines adventure, fun, relaxation and virgin nature. This International Ski Center is located in the north of the Neuquén Province, in the heart of the Andes Mountain Range at 1,647 ms above sea level, next to the Caviahue Lake. It is surrounded by hills, beautiful vegetation of Pehuenes, waterfalls, and an imposing view of the
main natural attractions. In Santa Fe Province all types of spinning, trolling and fly casting.
EYE THE HEALTH OF THE EYES IS ESSENTIAL and requires a visit to the ophthalmologist regularly. GRACIELA LORENTE: Fifth Generation of Opticians offers the effective manufacturing processes of Crystals and Contact lenses with their corresponding adjustment to
Copahue Volcano.
the facial characteristics of the users.
CLUB ATLÉTICO DEL ROSARIO PLAZA JEWELLS
ARGENTINA
The CAR was founded on 27 March 1867. It is the star of some of the most important historical sports and social events in Argentina. The prestige of the CAR is recognized and is distinguished in many places in the world due to its prominent sportsmanship in rugby, athletics, baseball, cycling, cricket, croquet, soccer, hockey, swimming, and tennis. CAR is also the scene of national and international sports competitions.
SMILE Technology and Services are the main concepts to consider when you choose who will take care of your mouth. The best equipment is vital. The equipment in the office must be updated regularly. State-of-theart technology allows the development of the different surgical and clinical specializations in a proven and safe
Remember that in the southern hemisphere seasons are the opposite ofthose in the northern hemisphere. In general, summer is the best time to visit Patagonia and the Southern Andes due to the mild temperatures and long days. Wintertime is recommended for travelling to the North and Northwest as rains are less frequent and tropical temperatures drop a few degrees. Autumn and Spring are marvelous in Buenos Aires, Rosario, Cuyo and the pre-mountain range areas of La Rioja and Catamarca.
LITORAL This is a region of large rivers, humid tropics, red earth, magnificent forest, a virgin forest full of huge trees and extraordinary flora and fauna. Great Waters – “Iguazú” in the Guaraní language – overflows into one of the world’s wonders: the Iguazú Falls. A scenery of exuberant beauty
123
TRADUCCIONES
ENGLISH spreading along the Iguazú National Park, Saltos del
unique beauty. The paintings on the sides of the Cueva
Moconá (Moconá Falls), Río Pilcomayo National Park, El
de las Manos (Cave of the Hands) have survived for about
Palmar National Park, Esteros del Iberá (Iberá Swamps)
10,000 years, and embody the oldest expression of the
or the Chaco plains. Apotheosis of Nature, where the
South American peoples. Imposing mammals and sea
Jesuit ruins, declared World Heritage by the UNESCO,
birds live part of the ltme on the rough Patagonian coasts.
are a vivid testimony of the Society of Jesus’ fruitful work.
Colonies of sea lions play and rest on small islands and
NORTHERN
seals in the world live on Península Valdés. Nuevo and
provinces feature traces of pre-Columbian cultures,
San José gulfs, separated by Carlos Ameghino isthmus,
mingled with ruins of native villages, as well as forts and
bear witness to the arrival of the Southern Right Whale,
constructions dating back to the time of the Conquest
which punctually arrives there to breed and give birth.
and Colonization.
Creole hares, rheas and guanacos (a lowland relative of
Time seems to stand still in the high plateau of the Puna,
the upper-Andean llama) run through the plains, and in
a land full of mountain ranges, steep mountain paths,
Punta Tombo the largest colony of Magallanes penguins
and gorges. Villages have been built in the small valleys.
nests. Visitors are amazed by this cadence that has been
Multi-coloured and monochromatic hills covered with
repeating itself since time immemorial. Farther south, you
huge cactuses on the slopes surround the villages. This
should visit Tierra del Fuego and Ushuaia— the latter
region offers contrasting landscapes for tourists to enjoy,
being the southern-most city in the world. They are both
from the high peaks to the plains, the salt pans, and the
an open door to the immense solitude of mysterious
subtropical rain forests, where Latin American culture
Antarctica.
took root.
CUYO
BUENOS AIRES is one of the world’s biggest cities in which, including
“Desert Country” in the Indian language - is the region
the suburbs, there are over 11,000,000 inhabitants. It is
of the high peaks, the snow-covered volcanoes, and the
also the most elegant and active city in South America
large wilderness spreading from the Andes mountain
and the one that best summarizes the heterogeneous
range and foothills to the steppe.
essence of Argentines. With a modern, hip structure and
The visit to Inchigualasto - Talampaya Natural Parks, is
dynamism, it has managed to preserve old traditions and
a true journey to the dinosaur era. Inchigualasto, also
endearing corners. Visitors feel fascinated because of its
known as “Valle de la Luna” (Moon Valley) because of the
environment, because each neighborhood has a different
amazing diversity of forms and colours of its landscape
personality,, because people are warm and there is a
shaped by erosion, is one of the world’s most important
wide range of shopping and cultural activities. Buenos
paleontologic sites. The Talampaya River Canyon reveals
Aires is surrounded by the splendid Argentine nature and
amazing multi-shaped layers in its high red walls. Pink
is the great cosmopolitan door to South America. The
flamingos, Andean ducks, “vicuñas” and “guanacos”
Province of Buenos Aires invites you to the countryside
cohabit freely in parks and natural reserves, while condors
and its traditions, the sun and the sea, the serenity and
fly over the area.
the adventure, the delta and its mysteries. There are
The region displays the full splendour of the Central
estancias (large cattle ranches) featuring a great deal of
Andean Range. The Aconcagua (6.959 m) is the highest
architectural styles, located in the middle of the Pampas
peak in the Western Hemisphere, and its steep slopes are
Plains— a magical vast area of far-off horizons, where
renown and respected by mountain climbers from all over
you may breathe history and Creole customs all around.
the world. In the valleys of La Rioja, Mendoza and San
Kilometers of sand caressed by the waters of the Atlantic
Juan, among leaves of grapevines, farms and wineries,
Ocean, endless dunes, lonely and crowded beaches,
visitors can travel along the Wine Road, an attraction of
sophisticated and busy nights— everywhere you will be
international renown.
amazed. The peaceful golf courses, the vertigo paragliding
PATAGONIA
rides and the adventure of trekking— everything is possible in the hilly region of Tandil and Ventana. They are
The Andean Mountain Range displays all its greatness
very different landscapes and far away from the mouth of
in the Patagonian provinces. Thousand-year-old silent
the Paraná River, where endless islands also invite you to
forests with native vegetation extend to the banks of the
unwind and have unexpected adventures.
lagoons. On mountain tops, nature overflows in granite needles and icy fields brimming with glaciers in lakes of
124
sandbars. The largest quantity of Southern elephant
PORTUGUÊS ROSÁRIO
ANEXO
Rosário é uma cidade muito especial e pouco comum. Atravessada pela paisagem fluvial do Alto Delta do Rio Paraná, Rosário é uma grande cidade de estilo europeu,
ARGENTINA: É preciso lembrar que no hemisfério austral
com um grande desenvolvimento cultural e uma
as estações são opostas às do hemisfério boreal. Em geral,
excelente gastronomia. Há parques, praças, comércios,
o verão, com temperaturas leves e dias longos é a estação
restaurantes e diversos e abundantes espetáculos
mais favorável na Patagônia e nos Andes meridionais. No
culturais. É uma cidade que possui muitas atrações,
inverno é recomendável viajar para o norte e nordeste,
principalmente nos dias de sol brilhante, quando se
pois as chuvas são menos freqüentes e as temperaturas
desfruta da bela paisagem ribeirinha a pleno. Além disso,
tropicais estão alguns graus mais baixos. É uma delícia
os rosarinos são pessoas muito amáveis e cordiais.
passar o outono e a primavera em Buenos Aires, Rosário,
Prefeito de Rosário: Mónica Fein.
Cuyo e áreas da pré-cordilheira de La Rioja e Catamarca.
SAN RAFAEL
Essa é a região dos grandes rios, de trópico úmido, da terra vermelha e da vegetação virgem coberta de árvores
É um lugar para se visitar, desfrutar e voltar sempre.
gigantescas, com flora e fauna extraordinárias. Águas
Isto porque oferece diversas opções de maravilhoso
grandes –Iguaçu em guarani– que a natureza desborda
lazer aos turistas de todas as idades. San Rafael seduz
estrepitosamente em uma das maravilhas do mundo:
aqueles que a visitam, mediante suas paisagens naturais
as Cataratas do Iguaçu. Um cenário de pura beleza
e agrestes, suas construções históricas e de vanguarda,
exuberante que se estende pelo Parque Nacional Iguazú,
seus comércios, restaurantes, espetáculos e o deleite de
as Quedas-de-água do Moconá, o Parque Nacional Rio
seus produtos regionais e, sobretudo, pela amabilidade
Pilcomayo, o Parque Nacional El Palmar, os Esteiros do
de seus habitantes.
Iberá ou a planície chaqueña. Apoteose da natureza,
TUCUMÁN O mais importante desta Província é o Turismo e a Indústria Açucareira. Hoje em dia Tucumán possui dois
onde as ruínas jesuíticas missionárias, declaradas pela UNESCO Patrimônio Cultural da Humanidade, são a viva testemunha da fecunda obra da Companhia de Jesus.
dos elementos que o Mundo mais necessita: Alimentos e
BUENOS AIRES: É uma das maiores cidades do mundo,
Energia. Um Engenho Açucareiro pode co-gerar energia
uma megalópole que com os subúrbios supera onze
elétrica além de produzir álcool para combustíveis e para
milhões de habitantes. É também a mais elegante
produtos farmacêuticos, entre outros. Porém, o mais
e ativa cidade da América do Sul, e a que melhor
importante é o Etanol. É por isso que, num futuro próximo,
resume a variada e heterogênea essência do argentino.
Tucumán pode vir a se converter em uma província quase
De moderna estrutura e dinâmica atividade, soube
petrolífera.
conservar antigas tradições e cantos emblemáticos. O
LENTES
visitante fica fascinado com a ambientação da cidade e a diferente personalidade de cada um de seus bairros,
Do ponto de vista normativo da saúde dos olhos é
a cordialidade de seus habitantes e o amplo leque de
fundamental a visita ao Oftalmologista de cabeceira.
ofertas culturais e comerciais. Buenos Aires, rodeada
Também é importante a eficácia nos processos de
pela esplêndida natureza argentina, é a grande porta
fabricação dos Cristais e de Lentes de Contacto com a
cosmopolita da América do Sul. A província de Buenos
sua correspondente adaptação às características faciais
Aires convida a viver o campo e suas tradições, o sol
de cada usuário de Óculos. Graciela Lorente: Quinta
e o mar, a tranquilidade e a aventura, o delta e seus
Geraco de Ópticos
mistérios. Fazendas de variada arquitetura, onde se
DENTES BRANCOS
respira história e costumes crioulos, em plena planície pampeana com a magia de um espaço amplo que se
Tecnologia e Serviço são dois conceitos fundamentais
perde no horizonte. Quilômetros de areia que acariciam
que precisam ser avaliados no momento de escolher
o Atlântico, médãos intermináveis, praias solitárias entre
quem cuidará de nossa boca. As melhores equipes
outras, noites requintadas e movimentadas. Placidez de
são vitais e o Equipamento dos consultórios deve ser
greens, vertigem de parapente e aventura do trekking,
permanentemente renovado: A Tecnologia de última
tudo cabe nas serras de Tandil e na Serra de La Ventana,
geração possibilita o desenvolvimento das diversas
distantes e diferentes da desembocadura do Paraná,
especialidades cirúrgicas e clínicas de forma testada e
onde um sem-número de ilhas incita também ao sossego
confiável. Dr.Edgardo B. Jaef.
ou andanças surpreendentes.
125
TRADUCCIONES
FRANÇAIS ROSARIO Rosario est une ville tres particuliere et hors du comun. Elle posede le paysage fluvial du Haut Delta du Río Paraná. Rosario, avec son style europeé, sa culture tellement dévelopé, son excellente gastronomie, l’ amabilité et la gentillesse de la population «rosarina»,
Carcarañá et Coronda et de lagunes importantes, constituent sa principale attraction naturelle. Dans la province de Santa Fe, la Peche Sportive peut se pratiquer pendant toute l’ année et dans toutes ses modalités, a partir de la cate ou des embarcations : spinning, trolling ou fly cassting (peche a la mouche) et a appat.
constitue une combinaison difficile a trouver ailleurs. Et il faut ajouter ses parcs, ses places, son commerce et ses resstaurants; et encore ses diverses et nombre uses manifestions culturelles. C’ est une ville attrayante, surtout lors des jours ensoleillés, quand on peut jouir pleinement du beau paysage riverain.
LUNETTES Un rendez-vous au cabinet de votre Ophtalmologue de confiance est fondamental du point de vue normatif de la santé des yeux, ainsi que l’ efficacité dans le proces de fabrication des Verres et des Lentilles avec l’ adaptation afféérente aux caractéristiques faciales de chaque usager
SAN RAFAEL Est un endroit qu’ il faut connaitre, en jouir et toujours y
de Lunettes. Graciela Lorente: Cinquieme Génération d’ Opticiens.
retourner. Il offre avec générosité ses diverses possibilités d’ une récréation merveilleuse aux touristes de tout age San Rafael séduit ceux qui la visitent, par ses paysages naturels et agrestes, ses batiments historiques et d’ avantgarde, ses commerces, ses restaurants, ses spectacles, et la qualité de ses produits régionaux et surtout par la gentillesse de sa population.
ENTREPRISE Une base fondamentale, telle que la culture, est nécesaire pour obtenir tan le développement social que les transformations dans le domaine commercial. Note de la Maison Éditorial: Cette affirmation fait partie des concepts commerciaux exprimés tout au long de sa vie par la Chef d’ Entreprise Susana Bakst et dont le
TUCUMAN Le Tourisme et l’ Industrie du Sucre est ce qu’ il Y a de plus important dans la province de Tucumán; deux choses dont le monde d’ aujourd ‘hui a besoin: des Aliments et de l’ Énergie. Une Sucrerie peut co-produire de l’ éneÍ’gie électrique en en plus produire de l’aleool pour les carburants, la pharmaceuque et d’ autres
succes de son commmerce prouve la réussite de sa mis e en uvre. Une entreprise, avec ses éléments sociaux et économiques, doit etre fondamentalement appuyée sur le développement des aptitudes naturelles des hommes et des femmes qui la composent. En outre, elle doit s’ en servir de l’ énergie et de la créativité de tous ses membres.
dérivés. L’ Ethanol est le plus important. C’ est pour cela que dans un proche avenir, Tucuman peut devenir une province presque pétroliere.
SOLANAS A commencé ses activités A présent, Solanas Convention Centre est devenu un des principaux salons de la région,
SOURIRE La Technologie et les Services sont les concepts fondamentaux que vous devez évaluer au moment de faire le choix de la personne qui vous soignera les dents. Les meilleurs équipements sont vitaux. L’ Équipement
avec une capacité de jusque 1000 personnes, et il fait partie du Ressort Solanas Punta del Este, qui a une capacité de 1000 places a seulement 15 minutes du centre de la ville de Punta del Este et a la minutes de l’ Aéroport de Punta del Este, Uruguay.
des cabinets doit etre renouvelé. Une Technologie de derniere génération permet le développement de plusieurs spécialités chirurgicales et cliniques d’ une facon éprouvée et sure.
BARILOCHE A BARILOCHE vous trouverez que le paysage s’ habillera de différentes couleurs pour vous accueillir: le vert de l’ Été, les ocres et les jaunes de l’ Automne, le Printemps
SANTA FE La Province de Santa Fe, située au centre du pays, présente un scénario naturel imperdable tout pres des principaux coins du pays. Les rivieres Paraná, Salado,
126
multicolor e et la blanche neige de l’ Hiver qui recouvre les Andes et qui permet la pratique du Ski.
ITALIANO ROSARIO
IMPRESA
Rosario e una citta molto particolare e molto speciale.
La cultura a la base fondamentale sia per il ragiungimento
Gode del paessaggio fluviale dell’Alto Delta del Río Paraná.
dello sviluppo sociale, sia per i mutamenti nell’ambito
Questa grande citta, con il suo stile europeo, la sua
imprennditariale e della produzione.
cultura tanto sviluppata, la sua eccellente gastronomia e
Nota dell’editore: questa affermazione fa parte dei
i suoi rosariinos cosi amabili e cordiali, e un abbinamento
concetti imprenditoriali manifestati e messi in pratica
difficile da trovare.
dall’imprenditora Susana Bakst nella sua ben riuscita
Con i suoi giardini, i suoi parchi, i suoi negozi, i suoi
impresa.
ristoranti e i suoi svariati spettacoli culturali, Rosario e una
L’impresa, con i suoi componenti sociali ed economici,
citta da moltepliici attrattivi, soprattutto nei giorni di sole,
deve essere basata principalmente sullo sviluppo delle
quando si gode a pieno del bel paessaggio costiero.
capacita naturali degli uomini e delle donne che la
Sindaco di Rosario: Mónica Fein.
costituiscono. Non devono mancare l’entusiasmo e la creativita di tutti i
TUCUMAN Il turismo e la industria zuccheriera sono le due attivita
suoi membri.
SANTA FE
piu. importanti della provincia. Tucumán ha oggi due cose necessarie per tutti: cibi ed energia.
La provincia de Santa Fe, situata al centro del paese offre
Perché un fondo zuccheriero puo generare dell’energia
un paessaggio naturale imperdibile.
elettrica e anche dell’alcol per i combustibili, per l’industria
Si trova a solo qualche ora dalle principali citta del paese.
farmaceutica, eccetera. Ma il pio. importannte e l’etanolo
I fiumi Paraná, Salado, Carcarañá e Coronda, e altri
per il quale, in un futuro prossimo, Tucumán puo diventare
importanti bacini, costituiscono il suo principale atrattivo
una provincia quasi petroliera.
naturale. Nella provincia di Santa Fe, la pesca sportiva puo essere praticata tutto l’anno e nei tutti i suoi tipi,
DENTI BIANCHI La tecnologia e i servizi sono fondamentali al momento
costiera o in barca: spinning, trolling o fly casting.
OCCHIALI
di sceegliere chi si occupera della nostra bocca. migliori impianti sono vitali.
Dal punto di vista della salute degli occhi, la visita
Questi impianti devono essere rinnovati in forma continua:
all’oftalmologo e molto importante. La efficacia dei
la tecnologia di ultima generazione permette lo sviluppo
processi di fabbricazione dei cristalli e delle lenti a contatto
di varie specialita chirurgiche e cliniche in maniera provata
con la loro corrispondente adattazione alle caratteristiche
e sicura.
faciali di ogni utilizatore di occhiali e anche fondamentale. GRAClELA LORENTE: quinta generazione di otticí
SAN RAFAEL
SOLANAS
E un posto da conoscere, da sfruttare e da ritornare sempre perché offre le pio. diversi e meravigliosi
Il Solanas Convention Center e uno dei principali centri di
passatempi ai turisti di tutte le eta. San Rafael affascina
convenzioni della regione.
chi la visita con i suoi paessaggi naturali ed agresti, i
Con una ricettivita fino a mille persone fa parte del Resort
suoi edifici storici e di avanguardia, i suoi rtegozi, i suoi
Solanas Punta del Este. Resort Solanas ha una ricettivita
ristoranti, i suoi spettacoli, i suoi squisiti prodotti regionali.
fino a 1200 persone e si trova a 15 minuti dal centro della
Ma San Rafael affascina sopratutto per l’affabilita della
citta di Punta die Este e a 10 minuti dall’aeroporto di
sua gente.
Punta del Este, Uruguay.
127
TRADUCCIONES
DEUTSCH ROSARIO Ist eine besondere und eigenartige Stadt. Sie besitzt
SOLANAS
die Flusslandschaft des Alto Delta vom Fluss Paranà. Eine Hauptstadt wie Rosario mit ihrem europaeischem
Dieses Konventions-Center ist von jetzt ab eines der
Einfluss, ihrer ausgezeichneten Gastronomie, mit der
wichtigsten Treffpunkte der Region. Es besitzt Kapazitaet
Freundlich-keit und Zuvorkommenheit der Einwohner,
fuer 1000 Personen, und ist Teil des RESORTS SOLANAS
findet man nicht ueberall. Mit den grossen Naturparks,
PUNTA DEL ESTE . Es liegt nur 15 Minuten vom Zentrum
Gruenplaetzen,
Punta del Este entfernt, wie 10 Minuten vom Flughafen
Geschaeftsvierteln
und
guten
Restaurants, wie einem breit gefaecherten, kulturellem
Punta del Este (URUGUAY).
Leben, ist Rosario eine attractive Stadt. Besonders wenn an strahlenden Sonnentagen die Flusslandschaft
oder
Straende
genossen
werden
SANTA FE
koennen. Die Provinz Santa Fe, in der Mitte Argentiniens gelegen, bietet eine unglaublich breite Palette der Natur, nur einige
IHR LACHEN, DIE BESTE VORSTELLUNG
Autostunden von den wichtigsten Zentren des Landes entfernt. Die Fluesse Paranà, Salado, Carcarañà und der
Coronda, wie grosse Lagunen, bilden die hoechste
Zahnheilkunde, sind Grundlage fuer die Auswahl des
Anziehungskraft fuer den Tourismus. In der Provinz
Zahnarztes. Die besten Geraete sind eine Vorbedingung,
kann man praktisch das ganze Jahr die Sportfischerei
und die Ausstattung der Zahnarzt-Praxis, muss staendig
ausueben, in allen ihren Arten, sei es mit Koeder, Fliege
erneuert werden.
usw., vom Ufer oder vom Wasser aus.
Die
Technologie
und
die
Dienstleistung
in
Die moderne Technologie erlaubt die Ausfuehrung der verschiedensten Zahnbehandlungen, sei es klinisch oder chirurgisch, auf eine sichere wie erprobte Art.
OPTIK Vom normalen Stand der Gesundheit des Auges, ist
SAN RAFAEL / MENDOZA
die Grundlage der Besuch des Optikers. Auch die
Es ist ein Ort, den man kennen lernen nuss und
Kontaktglaeser. Wesentlich ist auch die Anpassung an die
geniessen, um immer wieder zu kommen.Er bietet
Charakteristik des Gesichtes der Brillentraeger.
grosszuegig die verschiedensten Moeglichkeiten der
Es lohnt sich der Besuch bei der Optikerin GRACIELA
Freizeit fuer Touristen jeden Alters. San Rafael beglueckt
LORENTE, die Familie seit Generationen im Beruf taetig.
Leistungsfaehigkeit bei der Herstellung der Glaeser, z.B.
alle durch die schoenen, lieblichen, wir rauen und wilden Naturlandschaften in der Umgebung. Die Stadt selbt hat historische Gebaeude, gute Restaurants, Supermaerkte,
TUCUMAN
wie weit gefaecherte Geschaefte aller Art. Es gibt gute Produkte der Zone zu kaufen, sei es Trockenobst oder
Die Zuckerindustrie wie der Tourismus sind das
Gemuese, wie z.B getrocknete Tomaten, Eingemachtes
Wesentlichste der Provinz Tucuman. Zwei Dinge, die die
von Obst und Gemuese, wie Marmeladen.
Welt braucht, besitzt die Provinz Tucuman: NAHRUNG
Zu
nennen
sind
auch
die
vielseitigen
der
Handwerkskuenstler,
sei
es
und ENERGIE. Denn eine Zuckerfabrik kann auch Energie
Metall,
produzieren, ausserdem Alkohol fuer Kraftstoffe, wie fur
Halbedelsteinen, Geweben usw. Besonders gross ist
die pharmazeutische Industrie. Doch das wichtigste ist
das handgearbeitete Schmuckangebot. Ausserdem ist
ETANOL, und in der Zukunft koennte sich Tucuman in
die allgemeine Freundlichkeit wie Hilfsbereitschaft der
eine Erdoelprovinz verwandeln.
Einwohner zu erwaehnen.
128
Angebote
in
Holz,
LA REVISTA DE ROSARIO DISTINCIONES RECIBIDAS
CÁMARA DE DIPUTADOS DE LA PROVINCIA DE SANTA FE
La Declara “De Su Interés”, como una IDEA y CREACIÓN GENUINA y PIONERA en la ciudad de Rosario Expediente 11 de Agosto de 2011
MUNICIPALIDAD DE ROSARIO
En su 20 Aniversario, POR SER LA PUBLICACIÓN PIONERA EN ROSARIO Año 2010
ORGANIZACIÓN ARGENTINA DE MUJERES EMPRESARIAS
Por el 20 Aniversario de MEJOR Mujer, en el Día Internacional de la Mujer Año 2010
DISTINCIÓN CORDILLERA AÑO 2008
La Municipalidad de San Rafael, Mendoza y La Secretaría de Turismo de la Nación, le otorgan a MEJOR Mujer el Trofeo Cordillera inspirado en la “ORDEN DEL SOL”, antigua distinción creada por el General Don José de San Martín
DECLARADA
DE INTERES NACIONAL EN ARGENTINA
Por el Honorable Senado de la Nación de la República Argentina Expediente Año 2005
DE INTERES TURISTICO EN ROSARIO Por el ETUR Ente Turístico de Rosario Expediente Año 2005
DE INTERES TURISTICO NACIONAL EN URUGUAY
Por el Ministerio de Turismo de la República Oriental del Uruguay Expediente Año 2004
DE INTERES CULTURAL EN ROSARIO
Por la Secretaría de Cultura Educación y Turismo de la Municipalidad de Rosario Resolución Año 1994
DE INTERES MUNICIPAL EN MALDONADO PUNTA DEL ESTE
Por la Intendencia Municipal de Maldonado, R. O. del Uruguay “AL ESTAR HERMANANDO CULTURALMENTE A ROSARINOS Y A URUGUAYOS” Expedientes Año 1994 – Año 1995 – Año 1996 – Año 1998 – Año 2004
AGRADECEMOS A LAS INSTITUCIONES EL APOYO Y EL RECONOCIMIENTO A NUESTRO TRABAJO 129
LA REVISTA DE ROSARIO GRAN FORMATO ANUARIO-LIBRO LA MEJOR CALIDAD DE NIVEL LOCAL CON PERFIL INTERNACIONAL TRAYECTORIA - DISTINCION - RENOVADO DISEÑO
EN 6 IDIOMAS
DESDE 1990 SE EDITA CON RESÚMENES DE TEXTOS SELECCIONADOS Y TRADUCIDOS QUE POSIBILITAN AL TURISTA EL INTERCAMBIO INMEDIATO DE INFORMACIÓN NEGOCIOS Y TURISMO
GUIA-TURISTICA
ANEXO CON SERVICIOS DIRECCIONES ÚTILES MAPA-LUGARES PARA CONOCER
DISTRIBUCION GRATUITA DIRIGIDA Y EXCLUSIVA
EN LOS MEJORES LUGARES PUBLICOS DE CONCURRENCIA MASIVA DE ROSARIO ADEMAS CON NUESTROS ANUNCIANTES DE OTRAS REGIONES EN ARGENTINA BRASIL Y URUGUAY
PAGINA WEB - REDES SOCIALES
ARCHIVOS CON EDICIONES ANTERIORES LINKS DE EMPRESAS QUE HAN CONTRIBUÍDO A NUESTRO CRECIMIENTO
NEWSLETTER
CON NOTICIAS-EVENTOS DURANTE TODO EL AÑO PARA SUSCRIBIRSE: info@revistamejormujer.com.ar O DESDE NUESTRA PÁGINA WEB O REDES SOCIALES
Cada Vez MEJOR...
¡
www.revistamejormujer.com.ar 130