julio 2013 / MODO DE VIDA
1
2
MODO DE VIDA / julio 2013
julio 2013 / MODO DE VIDA
3
SUMMER TAG SALE
30% TO 60% OFF THRU 7/28 SELECT FLOOR SAMPLES + STOCK
PLUS TAKE 20% OFF SPECIAL ORDER UPHOLSTERY
Because they are specially priced: love and stock options plus programs are not included.
310 Constitucion Avenue (Puerta de Tierra) San Juan, PR 00901 / 787.725.4010 / www.mgbwhome.com
4
MODO DE VIDA / julio 2013
Photo: Michel Gibert. Special Thanks: Thi-Thanh pour DeLightFull, TASCHEN. * Sale offer not to be used in conjunction with any other promotional or prior offer.
FROM JULY 6TH TO 28TH 2013
ATLANTA - BOSTON - CALGARY - CHICAGO - COLUMBUS, OH - CORAL GABLES, FL - COSTA MESA, CA - DALLAS - DENVER HOUSTON - LA JOLLA, CA - LAVAL, QC - LOS ANGELES - MANHASSET, NY - MONTREAL - NATICK - NEW YORK, 35 TH ST NEW YORK, 57 TH ST NOW OPEN - PALM BEACH NOW OPEN - PHILADELPHIA - QUEBEC - SAN FRANCISCO - SCOTTSDALE - SEATTLE TORONTO - TROY, MI - VANCOUVER - WASHINGTON, DC
PUERTO RICO - 1852 Fernandez Juncos Avenue, San Juan - Tel. (787) 268-5100
Showrooms, collections, news and catalogs www.roche-bobois.com
julio 2013 / MODO DE VIDA
5
MV DIRECTORA
Bibi Liaño 787.502.1346 | info@mododevida.net
EDITORA
Michelle M. Lavergne Colberg 787.201.7605 | mmlavergne@prtc.net
MERCADEO Y RELACIONES PÚBLICAS
Aileen Vidal 787.923.2688 | aileen@mododevida.net
VENTA DE ANUNCIOS
Aileen Vidal - directora de ventas 787.923.2688 | aileen@mododevida.net Gloria Ramos 787.672.6102 | gramosmv@gmail.com Myriam Arana Ocasio 787.548.6673 | myriam_arana@hotmail.com Natalia Ramos 787.402.7717 | natalia1509@yahoo.com Carolina Hernández 787.309.5268 | carolinah@mac.com
VENTA ANUNCIOS WEB
REDACCIÓN
DISEÑO GRÁFICO
FOTOGRAFÍA
SUSCRIPCIONES
DISPONIBLE EN
DISTRIBUCIÓN
6
MODO DE VIDA / julio 2013
Maylin de León - venta anuncios para página web 787-365-6402 | maylin@mododevida.net Michelle M. Lavergne Colberg Adriana Cañellas Morini - Innovación y Diseño Marilí de la Puebla Fabiola Roldán Bibi Liaño 787.502.1346 | info@mododevida.net Carlos Esteva www.mododevida.net Walgreens SuperMax Amigo CVS Walmart AA Admirals Club Puerto Rico Island Periodicals
Danos Like en Facebook
julio 2013 / MODO DE VIDA
7
8
MODO DE VIDA / julio 2013
julio 2013 / MODO DE VIDA
9
10
MODO DE VIDA / julio 2013
julio 2013 / MODO DE VIDA
11
contenido
70
p.
Inspirada en las múltiples facetas y roles de la mujer moderna.
72
p.
MV . RECURSOS
70 Vidas.
La nueva serie de esculturas de Rafael Cabrera.
72 Tayla Losa reminiscente al imperio otomano.
74 Cálido como el verano.
Sugerencias de color de Benjamin Moore.
80 Roca en Frankfurt
Arkitektura visitó la Feria de diseño de baños ISH y nos presenta nuevos productos.
82 Losas de La Fabbrica Nuevas propuestas.
84 Karim Rashid
Derroche de creatividad en sus coloridos diseños de muebles.
91
MV. BAÑOS
Suplemento Especial de Baños
Multiplicidad de ideas en diseño, materiales y accesorios para el baño.
134
p.
MV. CASAS
116 Escenario perfecto Maribel Avilés, CODDI, y su huella particular.
128 “Timeless”
Elsie Torres, CODDI, asegura que pasarán los años y el estilo de esta residencia continuará perdurando.
134 Transicional
Una residencia en la ciudad para una familia que aprecia la calidad, la belleza y lo práctico.
12
MODO DE VIDA / julio 2013
julio 2013 / MODO DE VIDA
13
MV
Carta de la Directora
En esta edición deseo compartir con ustedes, nuestra filosofía como medio de comunicación en el tema del diseño. Quienes han visto la trayectoria de la revista desde sus comienzos, han podido apreciar el crecimiento y cambios que hoy la sitúan en una posición de gran prestigio. Son el resultado de años de compenetración en este mundo de la decoración, el diseño y, ahora, la arquitectura. Durante el comienzo de la pasada década nos dedicamos a reseñar casas y a presentar productos para la remodelación y decoración. Fuimos básicamente una guía de ideas y recursos. A medida que fue creciendo el auge por la revista fueron creciendo nuestros retos. Con el paso de los años, nos dimos cuenta que no sólo debía ser una revista que presentase lindos proyectos e ideas. Nuestro lector, un lector inteligente y exigente deseaba adentrarse y educarse en el tema. Nació en Modo de Vida un interés por ir más allá de lo básico. Fuimos incorporando nuevas marcas y diseñadores. Se acercó a nosotros una nueva generación de profesionales con nuevas inquietudes e ideas. Nos zambullimos en los medios cibernéticos para obtener la mayor información que, tal vez por falta de tiempo, nuestros lectores no tenían la oportunidad de conocer. Hoy, comenzando la nueva década, en Modo de Vida sentimos que fluye en nuestras venas una adrenalina especial que nos impulsa a buscar y compartir todo lo que encontramos. Tenemos sed de lo nuevo, de lo diferente. A raíz de esto re-organizamos muy pensadamente nuestras secciones. Novedades: con interesantes conceptos de temas variados. Recursos: una recopilación de productos nuevos en el mercado local. Tendencias: entrevistas y puntos de vistas de los profesionales cubriendo temas como mobiliario, textiles, color, iluminación. Diseño e innovación con secciones como Diseño al Día en el tema de materiales, Intervención arquitectónica que presenta estructuras locales e internacionales que valen la pena compartir, y [arq.bio] que es un homenaje a los arquitectos de este siglo que marcaron infinidad de tendencias y que inspiraron a muchos profesionales puertorriqueños. Casas: un grupo de casas, apartamentos y espacios comerciales locales e internacionales que son dignos de compartir, desde casas en el casco de nuestra ciudad antigua, modernos apartamentos con vistas espectaculares, proyectos de puertorriqueños que han ganado fama mundial internacionalmente, interiores de viviendas en todas partes del mundo desde Sudáfrica, Perú hasta Barcelona en España y que mucha gente probablemente jamás disfrutarían si no fuesen compartidas en nuestra revista, y hasta los hogares de las mentes creativas de nuestros artistas puertorriqueños. Hemos tocado estilos de todo tipo, casas rurales, urbanas, “lofts”, residencias tradicionales y transicionales para satisfacer a todos nuestros lectores. Podemos resumir que nuestra visión en Modo de Vida es una vanguardista, que busca y comparte, que aprecia el pasado, el presente y el futuro. Que entiende que cada individuo tiene sus gustos, su historia, sus necesidades. Que las tendencias son manifestaciones de situaciones económicas, culturales y tecnológicas, pero que deben un respeto a la individualidad. Es ese es el mensaje que en nuestras páginas, mes a mes queremos llevarle a nuestro público. Ustedes son por quienes trabajamos y al que respetamos, y con todo nuestro esfuerzo y ánimo, laboramos día a día para ofrecerles lo que entendemos les llenará de ilusión y asombro al pasar nuestras páginas.
Bibi Liaño 14
MODO DE VIDA / julio 2013
julio 2013 / MODO DE VIDA
15
16
MODO DE VIDA / julio 2013
julio 2013 / MODO DE VIDA
17
18
MODO DE VIDA / julio 2013
OUTDOOR&PASSDOOR
Atlantic design José A. Gandía-Blasco www.gandiablasco.com STYLUS 1416 Ave. Fernández Juncos. Santurce, Puerto Rico. T. 787 293-0457 asatstylus@aol.com SHOWROOMS ANTWERP BARCELONA DOETINCHEM HONG KONG ISTANBUL LISBOA LOS ANGELES MADRID MALLORCA
MIAMI
MILANO NEW YORK OORDEGHEM PORTO
julio 2013 / MODO DE VIDA
19
contenido
110
120
p.
p.
60
p.
Una entrevista a Giulio Capellini, una de las grandes mentes que establecen tendencias.
noitcelloC hcaeB htuoS weivrevO tcudorP tnecsinimer era aonnaK yb noitcelloc hcaeB htuoS eht fo sroloc gnikirts dna sevruc eltbus ehT rof ecnagele dexaler fo esnes a syevnoc noitcelloc gnitaes peed sihT .erutcetihcra oceD trA fo
74
p.
.tnemnorivne roodtuo eht
Silla South Beach de la fábrica Kannoa, distribuida en Puerto Rico por Thomasville
Falling Water Frank Lloyd Wright
namttiL nosilA :yb dengiseD
24
MV . NOTICIAS
Wanted Design
Puertorriqueños debutan este año en Nueva York.
26 Lumen 2
Arkitektura presenta la luminaria de Arq. Nataniel Fuster.
MV . NOVEDADES VERDES
34 Huerto Casero
El diseño del huerto casero.
36 Agrónomo Rudy Santos García
moc.aonnak.www | moc.aonnak@ofni | 6908 822 687 :XAF | 5569 156 503 :LET | ASU 45033 LF ,imaiM ,truoC ht42 WN 01841
Nos habla del movimiento hacia crear el huerto en el hogar, beneficios y recomendaciones.
40 Verticalidad
Jardines y huertos verticales para incorporar el verde a los interiores.
42 Moderno...
Tiestos y terrarios para gustos modernos.
44 Entorno natural
Jardines urbanos que podrían muy bien ser adaptados a nuestra isla.
Sun House en Singapur 20
MODO DE VIDA / julio 2013
52
MV . DISEÑO
Muros vivientes
Diseño al Día El Caixa Forum en Madrid y ADN en Lisboa utilizan los jardines verticales como parte de sus estructuras.
54 Frank Lloyd Wright
[arq.bio] La filosofía orgánica que resultado de su inspiración ante un mundo en progreso.
56 Sun House
Intervención arquitectónica. Los arquitectos utilizaron estanques, piscinas y naturaleza para expresar una fluidez en la transición entre el interior y el exterior.
MV . RECURSOS
66 Giuseppe Tomassi
Piezas inspiradas en losas de origen moro.
70 Hogar seguro, inteligente y automatizado Haga que la casa trabaje para usted.
72 Cuarzo de exterior
Nuevo material modificado.
74 Kannoa
Muebles de exterior de gran diseño que brindan funcionalidad, durabilidad y armonía.
julio 2013 / MODO DE VIDA
21
Carta de la Editora
contenido
77
p.
Cocinas Record, puro diseño italiano. Freire
82
p.
MV . RECURSOS
106
p.
Juegos de exterior de Importadora Española El verano nos invita a disfrutar de los cuerpos de agua sea donde sea. En el caso de Modo de Vida, este mes de julio se dedica a esa deliciosa experiencia de pasar más tiempo en el exterior, en particuar las piscinas. Sencillas, tradicionales o ultra modernas, la muestra que presentamos está dirigida a todo los gustos. El verdor de la vegetación en el entorno inmediato es un tema que tratamos en esta edición no sólo por medio de jardines tradicionales sino también mediante los “muros vivientes” y los huertos caseros, una modalidad que sigue creciendo por su valor estético y práctico. Para este último, el agrónomo Rudy Santos García ha compartido información sobre el concepto del huerto casero, su diversidad y los pasos a seguir para crearlos. Deléitese con estos espacios seductores con los que muchos soñamos.
Michelle M. Lavergne
22
MODO DE VIDA / julio 2013
78 Color
Tonos cónsonos con el color del año, una paleta de tonos verdes.
80 Oasis de relajación Tres tipos de puertas que invitan la naturaleza a entrar al hogar.
82 Recomendaciones para su piscina Color y texturas.
87
MV . TERRAZAS Y PISCINAS Es verano y qué mejor que disfrutar de nuestros espacios exteriores, terrazas y piscinas.
102 Novedades de exterior Muebles, tiestos, barbacoas...
MV . CASAS
110 Elegancia casual
Los magníficos diseños interiores de Antonini Associates nos llevan a Pearl Valley Golf Estate en Sudáfrica.
120 Fire Island
Una casa en la ciudad de Nueva York que seduce sus sentidos.
128 Vieques a todo color
Diseñadora de textiles, la propietaria se enamora de la isla de Vieques y comisiona al Arq. John Hix a construir una casa modernista tropical fabricada en hormigón.
Š2013 California Closet Company, Inc. All rights reserved. Franchises independently owned and operated.
Designs for every room.
For over 30 years, we’ve been helping people define the most important spaces inside and around their homes. Call us today for a complimentary design consultation and see what California Closets can do for you. Financing available.
puerto rico
Urb. Industrial Minillas, 315 Calle D
787.780.0640
CaliforniaClosets.com/PR julio 2013 / MODO DE VIDA
23
MV.noticias Estrena su portal cibernético para una presencia mundial El destacado diseñador mayagüezano, Nono Maldonado presentó su portal cibernético, www.NonoMaldonado.com, ante un selecto grupo de clientes, miembros de la prensa y amantes de la moda, en el Scotch Bar & Johnnie Walker Blue Label Bottle Club del Ruth’s Chris Steak House, en el Popular Center de Hato Rey. Ante la imponente vista del atardecer de la ciudad de San Juan, los invitados pudieron tener la primicia de recorrer el nuevo portal cibernético, donde se puede apreciar sus colecciones de moda para hombre y mujer, una sección de noticias que recopila recortes de prensa, e información de contacto de su equipo de trabajo. “Quisimos adentrarnos en la era digital para poder estar más accesible a mis clientes y seguidores. Este portal recopila lo mejor de mi trabajo en las diferentes facetas de moda y diseño interior” expresó Nono Maldonado durante la actividad. Durante la actividad, los invitados degustaron las variedades del lujoso whisky escocés de la Casa Walker y cócteles cocteles creados especialmente para la ocasión, por el experto mixólogo Roberto Berdecía. Nonomaldonado.com, refleja el estilo y buen gusto del diseñador a través de su carrera en distintas áreas del diseño. Es por esto que el portal contiene secciones dedicadas a los diseños que ha realizado de interiores, espacios, accesorios y muebles para residencias y hoteles. El portal cibernético fue diseñado por la firma KOI Alcom.
UN EVENTO INTERNACIONAL DE DISEÑO EN NUEVA YORK MAYO 17-20 2013 Una vez más Puerto Rico muestra su talento en ámbitos internacionales. Esta vez se trata de un grupo de talentosos creativos. En Modo de Vida estamos orgullosos de nuestros diseñadores y fomentamos este tipo de exposición llevada a nivel mundial y el que ellos formen parte del desarrollo de la industria en este sector. ¡Adelante Puerto Rico! Necesitamos que más diseñadores participen de este tipo de evento, y eventualmente esperamos que a través de éstos, de ferias, exposiciones y concursos lleven el nombre de esta isla a los demás continentes. Kanutos Lounge Chaur - Víctor Monserrate
X-Stools - Carlos Bobonis
24
MODO DE VIDA / julio 2013
3D Joint Lamp - Carlos Bobonis
Design in Puerto Rico, es una colectiva de diseñadores puertorriqueños que debutaron en la edición de este año de WantedDesign NYC. Este grupo de talentos emergentes exhibieron una variedad de mubles y productos de consumo que son muestra del enfoque de diseño contemporáneo, influenciados por una mezcla de tendencias globales, tecnologías de fabricación digital y el toque tropical del Caribe. Design in Puerto Rico presentó a: Bryan Torres Arana / Carlos Bobonis / Constructo - Javier Olmeda & Oscar Ramos / Concalma / Doel Fresse / Francisco Rivera de Taller 06 / Michelle Gratacos / Innovitas - Gabriel Miranda y Eduardo Carbia / Miguel Miranda de Muuaaa / Víctor Monserrate / Francisco Rivera / Natasha Rivera / José Fernando Vázquez / Two Squared Studio: Eddie Figueroa, Ana Cristina Quiñones, Joel Alvarez, Elia Barreiro / PostDat- Alejandro Mieses & Alejandro Ecxia / Two Suared Studio - Eddie Figueroa, Ana Cristina Quiñones, Joel Álvares, Eli Barreiro / TagD2 - Jose Dueño y Alberto Dueño / SIPI - Antonio Vecchinni, Arsenio López
julio 2013 / MODO DE VIDA
25
MV.noticias
IKEA ANUNCIA LA APERTURA DE SUS NEGOCIOS EN PUERTO RICO Durante la mañana del 23 de mayo de 2013, el almacén de Carolina de IKEA PR, el cual jugará un papel importante en los negocios de IKEA en el Caribe, abrió sus puertas a la prensa del país. Los invitados tuvieron la oportunidad de presenciar y experimentar la calidad y el estilo de algunos de los productos de IKEA. El lunes 3 de junio inician la actividad en línea y por teléfono. Muy pronto se abrirá el primer punto IKEA en el municipio de Bayamón.
¿Qué es un Punto IKEA? Los puntos IKEA son “Showrooms” de 3,000 p2 donde se presentan los artículos más populares de IKEA. Están localizados estratégicamente en municipios cerca de donde vive la mayoría de la gente. Tendrán expuestos 2,400 artículos que le permiten experimentar el producto y la calidad IKEA y 7,000 artículos disponibles para comprar en cualquiera de sus canales de venta: En línea (on line), por teléfono o en el punto IKEA. El almacén de IKEA en Carolina será el centro del negocio en el Caribe. Desde Puerto Rico se alimentará al negocio IKEA de la República Dominicana y Puerto Rico.
Lumen 2 Lumen 2 es una segunda generación de lámparas solares diseñadas, ensambladas y parcialmente fabricadas en Puerto Rico, haciéndolas holísticamente sostenibles. Son unas lámparas solares que no lo parecen ya que el panel solar queda integrado. El diseño es una creación del Arquitecto puertorriqueño Nataniel Fúster de la firma FUSTER+ Architects. Estos postes tienen otros atributos excepcionales que los convierten en una gran inversión. Entre estos se destacan los siguientes: •Su posicionamiento sin ningún tipo de cablería en el emplazamiento y su uso, que no requiere consumo eléctrico, las convierte en una opción económica. •Tienen un detector de movimiento que hace que se active generando mayor intensidad lumínica. Esto hace que las lámparas ayuden a generar mayor seguridad en los predios en donde estén instaladas. •Evitan contaminación lumínica nocturna cumpliendo con las recomendaciones de proyección lumínica del IESNA (Illuminating Engineering Society of North America) para hacerla ‘night sky friendly’.•Requieren un mantenimiento mínimo.•Autonomía de toda la noche con potentes luminarias tipo LED.•Su operación no genera emanaciones de CO2.•Resistentes a vandalismo.•Resistentes a huracanes.•Tienen dos años de garantía en materiales y servicio. •Vienen en diversas opciones estándares y pueden ser hechas a la medida (‘custom’) con diferentes materiales, terminaciones y colores.•Nuestra promesa: una lámpara solar de lectura para un niño en Haiti por cada lámpara Lumen vendida. La luminaria está en exhibición y a la venta única y exclusivamente en Arkitektura, 1161 Roosevelt Ave. San Juan, PR, 00920. 26
MODO DE VIDA / julio 2013
Las ventajas de los puntos IKEA: Son céntricos. Nuestro objetivo es que iKEA sea accesible a través de los puntos o a través de la compra on line en www.IKEA. pr o por teléfono llamando al 787-750IKEA. El cliente conoce y experimenta el producto y hace sus compras a través del canal de venta que prefiera. La disponibilidad inmediata es una de las características de la marca IKEA. Todas las compras realizadas en los puntos iKEA, por teléfono y en línea antes de las 12 de la mañana estarán disponibles en el punto IKEA el mismo día. Las compras realizadas después de las 12:00 estarán disponibles en el punto IKEA en 24 horas.
Precisamente en sintonía con cada toque. TECNOLOGIA TOUCH 2O . LA PRIMERA DE SU CLASE. ®
Experimente el control preciso de la Tecnología Touch2O de Delta . Simplemente toque en cualquier lugar del ®
®
surtidor o manija de la llave para iniciar y detener el flujo de agua. Para ver la gama de llaves con Tecnología Touch2O para su cocina y baño, visite deltafaucet.com/touch. ®
Para más información contáctenos a nuestra casa matriz— Tel. (317) 587-1248, Email: international@deltafaucet.com, ó en Puerto Rico, nuestra Agencia, Francisco J. Ortíz (787) 769-0085
© 2013 Masco Corporation of Indiana.
julio 2013 / MODO DE VIDA
27
28
MODO DE VIDA / julio 2013
julio 2013 / MODO DE VIDA
29
30
MODO DE VIDA / julio 2013
julio 2013 / MODO DE VIDA
31
32
MODO DE VIDA / julio 2013
julio 2013 / MODO DE VIDA
33
MV.novedades verdes
www.westelm.com
Huerto casero. Estilos. Puede ingeniar su huerto o jardín según el estilo que más le apasione. Es prefeible que los tiestos sean de un material resistente al agua y al sol. El aluminio, el poliuretano y la cerámica son materiales ideales para estos propósitos. Cersiórese de que tengan huecos en el fondo para buen drenaje. Si prefiere utilizar tiestos de madera, como en el caso de “crates”, o de baúles de aspecto antigüo, colóquelos en áreas menos expuestas a el sol y a la lluvia. Sin embargo, hay personas que gustan del aspecto “weathered” (desgaste). En este caso utilizar envases de madera o de barro sería totalmente aceptable. Mientras más pase el tiempo, más bonito se verán en su jardín.
Una bolsa colgante... para la terraza, verja, pérgola o balcón. Hecha de lona y arpillera para permitir circulación del aire y drenaje gradual del agua. Siembre plantas, flores y hasta vegetales en pequeños espacios.
Ask, por Daphne Ledward, es un libro compacto que promete las respuestas a más de 1,000 preguntas que pudieran frustrar a quien siembra. Desde cómo identificar la tierra apropiada, escogido de herramientas, compra de plantas hasta cómo lidiar con parásitos y enfermedades, plantas en lugares difíciles, diseño y formas eco amigables de trabajar el huerto. Disponible en West Elm 34
MODO DE VIDA / julio 2013
http://homegrown.org
Colocación. Una secuencia de tiestos hechos con el mismo material y colocados en fila, tanto como una composición de tiestos rústicos en materiales rústicos de diferentes tamaño y acabados son excelentes alternativas. Sobre el suelo y en fila, colgantes a diferentes alturas, sobre muebles o bancos de madera, cogidos a la pared de forma creativa. En el caso de la siembra de especias, la ubicación dependerá de las necesidades de cada planta.
http://marksvegplot.blogspot.com
julio 2013 / MODO DE VIDA
35
Huerto en el Hogar Entrevista al Agrónomo Rudy Santos García Agente Agrícola del Servicio de Extensión Agrícola de Gurabo
Por Bibi Liaño
“Ha surgido un moviemiento hacia la creación de huertos caseros, primordialmente por que se ha creado más consciencia sobre la crisis en la producción de alimentos a nivel mundial, lo que resulta en precios más altos en los alimentos. Además de ser un ejercicio que ayuda a reducir el estrés, el trabajar su propio huerto permite que las personas tengan mejor control de los plaguicidas que aplican, produciendo cultivos con menos residuos químicos”. – Rudy Santos García Tuvimos la oportunidad de entrevistar a un experto en el tema de la siembra, al Agrónomo Rudy Santos García, agente agrícola del Servicio de Extensión Agrícola de Gurabo, para buscar respuestas a diversos temas relacionados al huerto casero. Esto es algo que yo personalmente considero muy interesante y muy de acuerdo a las modalidades resultantes
36
MODO DE VIDA / julio 2013
ante los cambios climáticos, económicos y emocionales de las personas en estos momentos en los que vivimos. Y así comenzamos con nuestras preguntas. Modo de Vida: Primero explíquenos, ¿Qué es un huerto casero? Rudy Santos García: Un huerto casero es un predio de terreno o espacio en
donde podemos sembrar hortalizas, frutales y aromáticas. Existen diferentes tipos de huertos como por ejemplo: en tiestos, frutales, de plantas aromáticas, hidropónicos y de hortalizas. También actualmente está la modalidad de incorporar las siembras de hortalizas, frutales y aromáticas a los jardines en el hogar. ¿Qué factores han motivado a las personas a crear sus huertos caseros? Las personas han creado más consciencia de que existe una crisis en la producción de alimentos a nivel mundial, entienden que esto nos está afectando actualmente encareciendo el costo de los alimentos. También las personas entienden que produciendo ellos mismos sus hortalizas, pueden mantener un control en término de los plaguicidas que aplican produciendo unos cultivos con menos residuos químicos.
¿Es el huerto casaero sólo una modalidad o su futuro en los hogares va en crecimiento? La siembra hogareña nunca ha pasado de moda. En las zonas rurales de Puerto Rico siempre se han preparado. Sin embargo, ahora las personas han tomado más consciencia de la importancia de producir la comida que consumen. Veinte años atrás recibían menos información sobre este tema pero cuando se comenzó a organizar el Festival del Huerto Casero de Gurabo surgió un mensaje masivo educativo sobre la importancia de preparar huertos y lo fácil y divertido que es. Si educamos los niños sobre los conceptos básicos de producción de hortalizas podremos tener agricultores que puedan trasmitir estos conocimientos a futuras generaciones. Mi abuelo me enseñó algunas cosas básicas, y aprendí otras destrezas más técnicas del agrónomo Jorge L. León, quien trabajó en Cidra en el Servicio de Extensión. ¿Cuán factible es depender de una hortaliza propia para preparar los alimentos familiares? En Puerto Rico podemos cultivar hortalizas y frutas todo el año, pero la gente piensa que no podemos hacerlo. ¿Cómo en los países que apenas tienen cuatro meses de clima para la siembra producen todos sus vegetales y granos? Puerto Rico tiene un clima y unos suelos privilegiados para producir la mayoría de las hortalizas y vegetales. Es increíble que se traiga más del 90% de las hortalizas y vegetales de otros países. ¿Qué semillas se dan en nuestro ambiente tropical? Las semillas que mejor se dan en nuestro ambiente han sido evaluadas y recomendadas por la Estación Experimental Agrícola. Nuestra agencia de Servicio de Extensión Agrícola tiene un libro sobre el huerto en el hogar donde se mencionan las variedades más recomendadas para Puerto Rico. ¿Recomienda comenzar con semillas o con plantas? En ocasiones hay plantas que las podemos sembrar por semilla directo al suelo como lo son: la lechuga, cilantrillo, quimbombó, pepinillo, rábano, habichuelas, calabazas y maíz. Las plantas que tardan más de 90 días en producir debemos sembrarlas en bandejas con su pilón de tierra.
¿Cómo elegir el lugar idóneo para el huerto? Para elegir el lugar en donde se va a preparar el huerto, debemos considerar que reciba luz solar directa todo el día, que se localice el huerto de este a oeste, que no tenga corrientes de viento directas, que tenga una toma de agua para riego y una verja o cerca que evite que los animales tengan acceso al huerto. ¿Qué sugiere para el principiante en cuanto a la siembra? Los principiantes en esta faena deben adiestrarse antes de comenzar para no cometer los errores básicos. Por ejemplo, muchas personas no le prestan atención a la preparación del suelo y esto es sumamente importante. Otros no conocen principios básicos de manejo de plagas y enfermedades y no pueden controlar estos problemas cuando se le presentan.
¿Qué abono se debe utilizar? Pueden utilizar abonos orgánicos, solubles en agua, liberación controlada y de liberación lenta para hortalizas. ¿Qué aconsejaría en cuanto al control de plagas, sin abusar de pesticidas, en un huerto orgánico? Para evitar usar indiscriminadamente e incorrectamente plaguicidas les recomiendo que deben aprender a reconocer e identificar las mismas para poder aplicar lo indicado. El servicio de Extensión ofrece cursos de manejo de plagas que son gratuitos. Existe una gran variedad de productos amigables para el ambiente y a precios accesibles, es cuestión de preguntar y orientarse. ¿Recomendaría un huerto sembrando en tierra o un huerto hidropónico? ¿Es uno de estos más saludable o da mejores frutos? Actualmente están de moda las siembras hidropónicas para producir ciertas plantas aromáticas por que el ambiente es más controlado y se reduce el tiempo de producción, pero requiere una inversión más alta al inicio del proyecto, yo recomiendo sistemas de auto riego en tiestos porque los principiantes pueden manejarlo sin muchas complicaciones. ¿Nos ofrece el huerto casero algún tipo de beneficio? El huerto es una fuente de ejercicio, ayuda a reducir el estrés, producimos nuestra hortalizas y nos hace sentir más productivos, educa a los niños en el área agrícola, nos economizamos dinero y hasta podemos generar unos ingresos adicionales. julio 2013 / MODO DE VIDA
37
Variedades más recomendadas para el huerto familiar en Puerto Rico: Planta y variedad Tomate (Manapal,
hierbas y especias COCINA ITALIANA • Romero • Albahaca • Orégano • Perejil • Ajo • Mejorana
COCINA CRIOLLA • Cebolla • Ajíes dulces • Recao o Culantro • Cilantro • Tomate • Pimiento
COCINA ESPAÑOLA • Azafrán • Pimentón • Pimiento choricero • Pimienta negra • Laurel • Tomillo • Romero
COCINA CHINA
• Canela • Anís estrellado • Clavos • Jengibre • Pimienta en grano • Cárdamo • Hinojo
COCINA INDIA • Clavo • Canela • Cúrcuma • Azafrán • Chile • Comino • Nuez Mozcada • Semillas de mostaza • Semillas de Fenogreco • Semillas de Cilantro • Cárdamo • Hinojo
Menta y Hierbabuena La menta y la hierbabuena se utilizan en aderezos de ensaladas, para adobar carnes y legumbres, para hacer sopas y salsas, en el “mouse“ de menta, en chocolates, helados y otros dulces.
Manalucie, Floradel) Pimiento de cocinar (Cubanelle y Blanco del país) Berengena (Rosita y Rayada) Lechuga (Black Seed Simpson) Cebolla (Texas Granex 33) Repollo (Market Prize, Río Verde) Ají Dulce (Chato, Corozal) Cilantrillo (Coriander) Habichuelas Tiernas (Busch Blue Lake, Contender, Wade y Astro) Maíz Dulce (Puerto Rico 50) Calabaza (Borinquen) Quimbombó (Clemson spineless) Información del catálogo Huerto Familiar por Melvin Irizarry Jusino, especialista en hortalizas Universidad de Puerto Rico, Recinto de Mayagüez, Colegio de Ciencias Agrícolas
Jardín Botánico de Puerto Rico Venta de plantas: Lunes a viernes 6:30 am a 11:30 am, 12:30 pm a 3:00pm (787) 633-0139 Charlas y actividades: División de Educación y Relaciones con la Comunidad. (787) 250-0000, extensión 6578, 6579.
Jardín Botánico y Cultural de Caguas Las horas de visita del JBCC es de Jueves a Domingo de 10:00am a 4:00pm. T: 787-653-8990 www.jardinbotanicoycultural.org
FOVI (Fundación Oro Verde, Inc) http://agricultoresoroverdepr. blogspot.com/
38
MODO DE VIDA / julio 2013
Identificación.
Marcadores del huerto. Para marcar el tipo de hierba o especia, utilice su creatividad con piezas ingeniosas. ¿Qué tal unas cucharas grabadas con el nombre de cada planta? Puede utilizar palitos de “payco” pintados en colores, y escribir sobre ellos con marcador de tinta permanente. Pinte sus tiestos con aerosol en negro mate y esriba los nombres utilizando tiza blanca. Acabe con aerosol sellante. Pinte y escriba sobre chinos blancos. Raspe la corteza de un pequeño tronco o de un palito de bamboo y escriba sobre esta superficie lisa. Use pinchos de ropa de madera, cucharas, tenedores y cuchillos de madera o de metal, y hasta corchos de botellas de vino. Parte del encanto de un huerto casero es practicar las artes manuales. julio 2013 / MODO DE VIDA
39
MV.diseño vertical
Williams Sonoma
Verticalidad. El jardín o huerto vertical se ha puesto muy de moda con el tema de la sustentabilidad y el ambiente eco-amigable. No sólo es una manera de incorporar el verde a los ambientes, sino que se aprovechan los espacios de manera eficiente. Cerca de la cocina, las especias están a la mano. En el salón de estar es una obra de arte, y en el balcón o jardín de tamaño limitado, es fresco y bello.
40
MODO DE VIDA / julio 2013
< En la cocina. Un jardín o huerto vertical diseñado para interiores o exteriores. El GroVert es una manera inteligente de siembra de 40 celdas individuales con un sistema de riego en la parte superior y una bandeja inferior cubierta en yute y fibra de coco para recojer el agua de exceso.
Trio Cottage Mocha Jardín Selecto.
Jardín vertical
paso a paso Un video de cómo crear un jardin vertical paso a paso. Una producción educativa de Home Depot
http://www.youtube.com/ watch?v=DtzqRv3WYXQ
En el salón de estar. Ya sea utilizando plantas decorativas, flores o hierbas culinarias, es una pared asombrosa y con inifinidad de posibilidades. Applicative Vertical Garden Designs de Applicative Green Wall Garden Designs (izquierda). Portable Huge Portable Planters de Applicative Green Wall Garden Designs (derecha). www.iroonie.com/applicativegreen-wall-garden-designs-2/
julio 2013 / MODO DE VIDA
41
JARDÍN FLOTANTE
AeroGarden Un moderno equipo que ofrece una manera limpia de crear un huerto de hierbas en su cocina, sin sucio, sin tierra y sin conocimientos de agricultura. Semillas incluidas. www.amazon.com
Serie de interesantes tiestos metálicos flotantes que han sido diseñados por Gabriella Asztalos. Idóneos para apartamentos urbanos de gran estilo. www.interiorholic.com
Moderno... Desafiando la gravedad El Sky Planter es un tiesto que desafía la gravedad, diseñado por Patrick Morris para el gurú de la jardinería Boskke. Utiliza un sistema de riego que alimenta las raíces de la planta lentamente, sin preocupaciones de desprendimiento de tierra, ya que utiliza un disco bloqueador que mantiene todo en su lugar. Foto por Mimbild AB / Klas Svensson y Peter Anderson
www.boskke.com
Herbi Minimalista e inteligente. Así es el elegante huerto diseñado por Michael Kritzer. Es un huerto hidropónico que permite unir hasta 6 tiestos que son monitoreados por el sistema de control Herbi. Regula el crecimiento de la planta y avisa si hay necesidad de ajustar el pH, el agua y los nutrientes. www.michaelkritzer.com
Los modernos Cube y Tetra Para un apartamento o casa moderno, estos tiestos y terrarios son hechos en cristal y soldadura por la compañía Score and Solder. El incluir las piedras, arena, carbón activado y cristal de cuarzo garantiza un asemblaje fácil. Solo tiene que buscar las plantas y tierra y listo... http://scoreandsolder.com/ 42
MODO DE VIDA / julio 2013
MAPEI te ofrece la perfecta combinación
Keraset
®
Pegamento de grado profesional para colocación de losetas
+
Keraply™
Aditivo de látex de grado profesional para pegamento de losetas
• Para instalación de losas de porcelana, cerámica, quarrytile, adoquines, saltillo mejicano y, la mayoría de mármoles, granitos y piedras naturales. • Para la mayoría de las instalaciones sobre pisos y paredes interiores o exteriores • Para instalaciones sujetas a inmersión prolongada en agua TM
Mapei Caribe, Inc.; Carr. #2 KM 26.2 Bo. Espinosa; Dorado, PR 00646 Tel. (787) 270-4162 (4188) • Fax (787) 883-1669
julio 2013 / MODO DE VIDA
43
MV.diseño verde
Niveles verdes Caroline Witzke y Szymon Gozdzikowski de Guz Architects diseñaron un jardín en el techo y espacios de césped en el Meera Sky Garden House. http://guzarchitects.com/
Bosco Vertical Boceto por el arquitecto Stefano Boeri para el primer bosque vertical urbano en Milan.
Entorno natural.
Tendrán un equivalente a 2.5 acres de bosque extendiéndose hacia el cielo. Las torres presentan balcones cantilever, sistemas solares, de viento y sistemas de reciclaje de agua para irrigar la vegetación.
¿Se los imagina en monumentos históricos del Viejo San Juan y en oficinas comerciales en Puerto Rico?
Jardines de Longwood La pared verde más grande de norteamérica fue develada en Longwood Gardens en Kennett Square, Pennsylvania en octubre de 2010. http://gsky.com/projects/longwood-gardens/
Astra Zeneca y sus jardines Michael Hellgren es un arquitecto paisajista que se especializa en crear jardines verticales como este de la compañía farmacéutica AstraZeneca en Södertälje, Suecia. info@verticalgardendesign.com 44
MODO DE VIDA / julio 2013
Arquitecto y diseñador interior: Kim Wilke Associates Arquitecto paisajista: wells appel landscape architects Diseñador de pared verde: Kim Wilke Contratista: Bancroft Construction Contratista de pared verde: Ambius Inc. Contratista de mantenimiento: Longwood
julio 2013 / MODO DE VIDA
45
46
MODO DE VIDA / julio 2013
julio 2013 / MODO DE VIDA
47
48
MODO DE VIDA / julio 2013
julio 2013 / MODO DE VIDA
49
50
MODO DE VIDA / julio 2013
52
54
57
60
MV . diseño Nuestra sección de diseño nos trae los Muros Vivientes del francés Patrick Blanc en Caixa Forum en Madrid y la interpretación de tres arquitectos portugueses del estudio ADN en una residencia de Lisboa. Nos presenta brevemente notas biográficas sobre la vida del arquitecto Frank Lloyd Wright, la espectacular creación Sun House en Singapour y una interesante entrevista con el diseñador de mobiliario Giulio Cappellini.
julio 2013 / MODO DE VIDA
51
MV DISEÑO
al día Por Adriana Cañellas Morini Diseñadora Interiores CODDI #1710
MUROS VIVIENTES CAIXA FORUM
Caminando por el Paseo del Prado en Madrid se puede encontrar este enorme y hermoso muro con un jardín vertical, elemento atractivo en la fachada principal de Caixa Forum. Obra del botánico francés Patrick Blanc, quien lleva creando y desarrollando jardines verticales, desde el 1988 en que realizó el Museo La Villette de París. El jardín de Caixa Forum es el primero que este artista de la botánica instala en España y el de mayor tamaño. El jardín ocupa una fachada sin huecos con una superficie vegetal de 460 metros cuadrados. Es un impresionante tapiz natural que viste la pared y presenta un elemento natural muy singular en la concurrida ciudad. Compuesto por 15,000 plantas de 250 diferentes especies que transforman increíblemente la pared. Su mantenimiento es relativamente fácil ya que las plantas no necesitan tierra, sólo agua, minerales, luz y dióxido de carbono. El resultado es un lienzo, una obra de arte viviente multicolor y funcional, que sirve eficazmente como agente medioambiental, absorbente acústico y protector de las inclemencias del tiempo. 52
MODO DE VIDA / julio 2013
ADN
El estudio de diseño ADN y los arquitectos portugueses Luís Rebelo de Andrade, Tiago Rebelo de Andrade y Manuel Cachão Tojal, diseñaron el proyecto residencial de tres pisos, Travessa do Patrocínio, destacando su fachada con un jardín vertical que incluye 25 diferentes especies de plantas. Este proyecto es un mini pulmón y un gran ejemplo de sostenibilidad para la ciudad de Lisboa, manteniendo una relación con el exterior para su hábitat humano y asumiendo un papel de revitalización urbana. Sus paredes están completamente cubiertas de vegetación, creando un jardín vertical, con unas 4,500 plantas que ocupan 100 metros cuadrados. Interesantemente el diseño integró el elemento aromático donde diversas fragancias se extienden a lo largo de los 4 niveles de la residencia. En la piscina decidieron llevar el azafrán, al dormitorio lavanda y a la sala el romero. Puerto Rico debería abrazar este concepto para sus cascos urbanos y aprovechar las virtudes estéticas, prácticas y de bienestar que trae consigo el desarrollo de jardines verticales como parte de sus estructuras.
Beneficios de Jardines Verticales – Muros Vivientes: 1. Transporte de la naturaleza para ambientes urbanos 2. Puede ser instalado en el exterior y / o interior 3. Mejoran la calidad del aire 4. Tienen un efecto estético único y distintivo 5. Contribuir a la reducción de gases de efecto invernadero, en calidad de: secuestradores de carbono aislantes térmicos, lo que permite una reducción del consumo de energía
Arquitectos: Luís Rebelo de Andrade www.rebelodeandrade.com Tiago Rebelo de Andrade www.tiagorebelodeandrade.com Manuel Cachão Tojal www.manueltojal.com www.archdaily.com/tag/portugal http://www.adn-gardendesign.com/site/adn.html
julio 2013 / MODO DE VIDA
53
[arq.bio] Por Adriana Cañellas Morini
Frank Lloyd Wright 1867-1959
Casa Falling Water en Bear Creek, Pennsylvania, 1935
ARQUITECTURA ORGÁNICA
“Ninguna casa debe estar sobre una loma o sobra nada. Debe ser de la loma. Pertenercerle. Loma y casa deben vivir juntas cada una feliz por la otra.” – Frank Lloyd Wright
Frank Lloyd Wright, uno de los más grandes maestros de la arquitectura del siglo 20 introdujo la palabra “orgánica” a la industria como una nueva filosofía y una extensión de las enseñanzas de su mentor Louis Sullivan. Ambos deseaban crear una arquitectura dirigida a satisfacer las necesidades físicas y sociales del ciudadano moderno. La interpretación sobre la arquitectura orgánica es para Wright el construir formas que son más naturales que la naturaleza misma. No a través del diseño y construcción de formas que representan a la naturaleza. La arquitectura orgánica implica un gran respeto a las propiedades intrínsecas de los materiales utilizados para crear un matrimonio entre el lugar o entorno y la estructura.
UN MUNDO EN PROGRESO LE INSPIRÓ
Synagoga Beth Sholom
Frank Lloyd Wright Public Memorial
54
MODO DE VIDA / julio 2013
El arquitecto estadounidense, nacido en el 1867 fue testigo de los cambios extraordinarios que se sucedieron en el mundo como parte del diseño veloz y progresivo de finales del siglo 19 y el comienzo del siglo 20. Caballos, carros, trenes y cohetes... Abrazó estos cambios sociales y tecnológicos de la Revolución Industrial e inició su propia revolución arquitectónica, dedicada a diseñar edificios dignos de una democracia americana, principalmente descartando estilos europeos importados.
A la edad de 29 años fundó su propia práctica y comenzó a trabajar en una serie de proyectos residenciales, principalmente en el área de Chicago. Entre ellos están “Casa de la pradera”, de la década de 1900, caracterizada por el uso de materiales naturales como piedra, ladrillo y madera y su gran énfasis horizontal. En su desarrollo como arquitecto, continuó con su firme creencia de que todo edificio debería ser producto de su lugar y su tiempo, y estar íntimamente conectado a un lugar particular de su entorno, y no el resultado de un estilo impuesto. De aquí nace la arquitectura orgánica, filosofía y perspectivas que siguen los principios que menciono más adelante. Como ejemplo de su enfoque hacia la arquitectura orgánica, podemos mencionar Falling Water en Bear Creek, Pennsylvania. Diseñada como la residencia para la familia Kaufmann, la casa aparenta estar flotando, ya que se extiende a lo largo de 30 pies de cascada. Wright, una vez más captura la imaginación y magníficamente expresa la unión natural que tanto defiende. Inspirado por la catarata, colocó la casa justo sobre ésta, creando enormes terrazas que nos lanzan al espacio y se abren al medio ambiente para ofrecer una zona que conecta interior con exterior. Creó un refugio humano único para ser difrutado con la naturaleza. Su evolución como arquitecto es interesantísima ya que podemos ver cómo anticipaba y se moldeaba a los cambios del tiempo. Culminó su carrera en el 1943 con uno de sus más grandes y reconocidos edificios, el Museo Solomon
R. Guggenheim. La localización del museo, tan cercana a la naturaleza del Parque Central, fue clave para Wright. Se convirtió en una obra que prescinde del enfoque convencional de lo conocido como diseño para un museo. Wright revolucionó este concepto llevando al visitante a la parte superior del edificio en un ascensor y obligándolos a bajar a su propio ritmo dando vueltas a la gran rampa y creando la posibilidad revolucionaria de ver simultáneamente varias exhibiciones de obras en diferentes niveles.
SU FILOSOFÍA ORGÁNICA.
Barrel Chair www.1stdibs.com
Dana Thomas Large Chair 1902 www.allmodern.com
Naturaleza: La intención no es imitar a la naturaleza, si no considerar el lugar, las personas que ocuparán el mismo, la utilización de materiales naturales y en su forma natural. Materiales: Un material no se disfraza de otro, si no da su propia cara. Perímetro de Construcción: El área, lugar o perímetro de construcción y la construcción como tal, tienen una relación muy especial en la arquitectura orgánica. CASA KORBER, MIRAMAR El lugar donde se construye debe ser mejorado por el edificio construido, y el edificio debe tomar su forma por la naturaleza del lugar. Esta construcción se puede trabajar de una manera sencilla como se ha visto en las casas de La Pradera o las casas Usonias; como también en Fallingwater, su gran obra maestra, inspirada en el elemento clave del perímetro: la cascada donde se encuentra. Wright construye basándose en la región, en la tierra y por eso sus obras son tan diferentes. Una estructura en Los Ángeles es muy distinta en diseño a una en Chicado o Arizona.
Usonian™ Coffee Table http://www.yliving.com/
Espacio: “La realidad del edificio no consiste en el techo y las paredes, pero el espacio en el que se vive,” dijo Wright. El espacio interior no se determina por cajas llamadas salas, más bien, el espacio debe fluir libremente. Las habitaciones no son simples rectángulos, sino que se dividen verticalmente y horizontalmente para ofrecer algo intrigante. Un espacio puede moverte o introducir a otro, lo que crea una serie de espacios uno tras el otro. Adorno: El ornamento no se aplica si no es parte natural del material. Por ejemplo: los patrones emitidos en el concreto o los tallados de la piedra, paneles de vidrio emplomados o mosaicos en losa. Gramática: Cada obra conlleva lo que podemos determinar como una “gramática” o su propio vocabulario de formación. Todas sus partes deben hablar el mismo idioma de forma balanceada. Curiosamente para entender este concepto es importante notar que la gramática puede ser completamente diferente para cada edificio, siendo ellos diseñados orgánicamente.
Solomon Guggenheim Museum en Nueva York
Mobiliario: A lo largo de su vida como diseñador, trabajaba siempre integrando los muebles al espacio, a la medida según cada proyecto. Wright mantuvo un interés permanente en el mundo natural y los materiales que eligió para sus muebles. Dio mucha importancia a los nudos y granos de las maderas utilizadas, un rico contrapunto libre y geométrico para las sillas y mesas. The Robie House, estilo de la pradera
Frank Lloyd Wright ha sido celebrado como ningún otro arquitecto americano por su convicción en el diseño y, especialmente, por su desarrollo de la arquitectura orgánica. Fue reconocido por la creación de miles de bancos, iglesias, museos, residencias, edificios, entre otros, y por su búsqueda de nuevas formas de construcción. Wright transformó la arquitectura para verla como un organismo que interpreta su lugar en el paisaje, dialoga e interactúa con él. http://www.franklloydwright.org/ http://www.fallingwater.org/37/what-is-fallingwater
Casa Bernard Schwartz
julio 2013 / MODO DE VIDA
55
v
v
MV
intervención arquitectónica
sun house
Inspirada en la naturaleza a escala humana.
Por Adriana Cañellas Morini / CODDI
La isla de Singapur brinda a Modo de Vida La Casa del Sol, creada por Guz Architects, firma local de arquitectura. Una obra arquitectónica que nos inspira. Singapur se ha convertido en la ciudad de la prosperidad y ésto, sumado a su densidad poblacional urbana, ha dado lugar a una gran cantidad de edificaciones y obras artísticas increíbles dentro de la industria arquitectónica. Para Guz Architects, sus proyectos derivan inspiración y se relacionan estrechamente con la naturaleza. Estructura, materiales y tecnologías se utilizan para expresar una fluidez en la transición entre el interior y el exterior. Mantienen un respeto y responsabilidad hacia el entorno con el que están trabajando, su localización, sus ocupantes y la preservación natural de lo que lo rodea. Con estos principios nace Sun House, localizada en una parcela de esquina en una urbanización de “bungalows” muy reconocida de la ciudad. Los arquitectos intentaron aprovechar al máximo la propiedad creando la forma principal de la estructura en ‘L’ y empujándola hacia la parte trasera del terreno para así dar pie a un patio abierto y privado a la residencia. Su construcción brinda siempre una sensación de apertura dentro de una localización relativamente densa de Singapur. Mantuvieron buenas vistas y la rodearon de vegetación. Utilizaron los estanques y piscinas como elementos de refrigeración para el edificio, así como los focos centrales para la coordinación visual. Los volúmenes y el espacio interior se maximizan en todo lo posible mediante una escalera abierta.
56
MODO DE VIDA / julio 2013
julio 2013 / MODO DE VIDA
57
58
MODO DE VIDA / julio 2013
Se tomaron en consideración el estilo y las necesidades del dueño de la propiedad, quien es un coleccionista de arte, particularmente la escultura, creándole paredes sólidas y altas con nichos integrados para colocar sus obras. Sun House es un proyecto que demuestra vivamente cómo la arquitectura queda inmersa en la naturaleza que la rodea. Inmensos árboles exclusivos de la urbanización donde se encuentra, le brindan gran privacidad y un ambiente aislado, ideal para lo que Guz Architects describe como un mundo dentro de un mundo interior. Utilizan el agua para crear una ilusión de espacio y aparentar hacerlo ser más grande de lo que realmente es. Trucos para agrandar visualmente la escala del jardín y exaltar el mismo. Las dos alas de la casa, con planta en L, miran hacia un corredor que integra un estanque de peces y una fabulosa y refrescante piscina. El estanque de peces se diseñó para integrar islotes de árboles, representando archipiélagos verdes integrados al agua.
Se trabajó un jardín en el techo de la casa con acceso desde la sala del segundo piso para insular la casa y mantenerla eco amigable. Maravillosamente, la cocina y el estudio quedan sobre un suave jardín acuático. Por pedido especial del dueño, se trabajó la sala con techos de doble altura lo que obligó a su arquitecto a tener que trabajar con los rayos de sol que por su localización, invadían el espacio la mayoría del día. Para poder bloquearlos se añadieron unas celosías en madera en el segundo piso, dejando el primer nivel abierto al jardín. El desglose de celosías ayuda a estratificar la casa, reforzando su estilo de loft y visualmente complementa los trellis y columnas. Al fondo de la propiedad se colocó un alto muro de contención para crear un efecto oscuro y húmedo; cubriéndolo de plantas verdes y los preciosos sauces que brindan tanta harmonía y pureza a un espacio. Entre detalles de construcción, materiales eco amigables, consideración total al entorno, conexión con los árboles existentes, pabellones en maderas y jardines espectaculares, en efecto podemos entender la idea de que se creó un mundo dentro de su propio mundo. Un jardín tropical que refleja e incorpora ideales funcionales de la arquitectura dentro de limpias líneas del modernismo a favor de las formas intrínsecas de la naturaleza. La casa del Sol le brinda a los propietarios la oportunidad de vivir en armonía con la naturaleza y la comodidad del clima tropical de Singapur. Para más información, www.guzarchitects.com • http://www.bloginity.com/2011/12/sun-house-guz-architects
julio 2013 / MODO DE VIDA
59
Giulio Cappellini
Milán, 1954
Por Adriana Cañellas Morini y Gail Shields y colaboración de Stylus
Modo de Vida ha tenido el gran privilegio de entrevistar a uno de los diseñadores de muebles más famosos del mundo,Giulio Cappellini, internacionalmente reconocido y una de las grandes mentes que establecen las tendencias del 2013. Es diseñador, director y dueño de la firma de muebles italiana, Cappellini, con sede en Milan. Las colecciones de la firma incluyen las últimas tendencias en la industria para sofás, lámparas, estanterías y mucho más. Las colecciones de Giulio Cappellini están disponibles en Stylus de Santurce. Su carrera comenzó en el 1979, al haber completando sus estudios en arquitectura y luego de trabajar con Gio Ponti, el legendario diseñador modernista. En las pasadas tres décadas ha estado dentro del marco de las reconocidas figuras en el diseño de mobiliario contemporáneo, creando su propio lenguaje que a su vez se ha traducido a colecciones de su empresa Cappellini, con obras de Tom Dixon, Phillipe Starck, Jasper Morrison, Marcel Wanders entre muchos más. Siempre se ha visto como un espíritu de continua renovación, poseyendo una habilidad innata de identificar las estrellas del diseño del mañana. Al preguntarle si tenía alguna pieza de su colección 2013 favorita, diplomáticamente 60
MODO DE VIDA / julio 2013
DALIA CHAIR: MARCEL WANDERS Dalia es un sillón poético y contemporáneo que se asemeja a la forma de la flor colorida que lleva su nombre. El sillón está hecho de fibra de vidrio y resina, mientras que el asiento y el respaldo son de espuma de poliuretano. El tapizado es fijo y está disponible en una amplia gama de tejidos, cuero y Alcantara ®.
respondió “es difícil para un padre elegir un solo hijo; son todos mis hijos y los he nutrido personalmente a todos ya que crean muebles fabulosos desde su descubrimiento”.
Constantemente está intrigado por los nuevos materiales disponibles y utilizados por los diseñadores y cómo tratan de reinterpretar materiales en nuevas formas y funciones.
¿Qué busca en sus diseñadores para crear sus colecciones? Capellini respondió que él continuamente busca la cualidad intrínseca de poseer un ardiente deseo para crear un sentimiento visceral en sus obras, algo que el siempre ha tenido desde que era joven.
En esta nueva colección 2013, ¿qué elemento de diseño la separa del resto? Capellini presenta una nueva colección cada año, que sale en abril. “Por regla general, la empresa trata de mantener todo lo que pueda de las antiguas colecciones, a menos que se conviertan en un costo prohibitivo de producir o completamente fuera de moda”. Guilio Cappellini siempre está un paso adelantado en la industria, introduciendo nuevos diseñadores que va descubriendo personalmente y fomentando la incorporación de nuevas formas de utilización de materiales.
¿Qué es lo más que le apasiona en los diseños? Personalmente es un entusiasta de la más reciente innovación en sistemas de producción para la fabricación de muebles.
En esta nueva colección 2013, luego de su tan aclamado éxito con el proyecto “Cappellini NEXT”, continúa con su presentación en el Salón del Mobile, Feria Internacional del Mueble en Milan y en ICFF, International Contemporary Furniture Fair en Nueva York. Cappellini presenta una selección de prototipos que expresan el espíritu de la empresa, exploración e investigación. Más allá de cualquier interés comercial, los productos se presentan en su prototipos, así mismo como fueron concebidos originalmente por los diseñadores para darle un enfoque, no comercial y de marca a los mismos si no de pureza en su distinguido diseño. De esta manera, Cappellini nos demuestra su entrega a la industria, su voluntad de demostrar cómo evoluciona el diseño contemporáneo en diferentes latitudes, producto de diferentes mentes, diversos procesos de creación y producción que representa una clara expresión de la identidad cultural y geográfica de cada diseñador, del uso de los materiales y su pragmatismo. julio 2013 / MODO DE VIDA
61
De acuerdo con esta tradición, podemos resaltar a uno de los nuevos diseños de Zanini de Zanine, un talentoso diseñador proveniente de Brasil. Para el 2013 Cappellini promociona su línea completa de sillas y mesas producidas en madera Ipe reciclada, titulados “Inflated Wood - Madera inflada”, en tres partes de una serie limitada - sillón, banco y taburete. La mayoría de nosotros miramos la madera como un material cálido y elegante, pero también incómodo y duro. Con las técnicas contemporáneas de carpintería, Zanini retó nuestro sentido y conmovió el teorema, presentando algo nuevo, el material aparenta esta inflado o soplado a través de líneas y curvas sinuosas, en su esencia brindando la calidez y sensualidad del diseño, sin dejar a un lado carácter de fortaleza. Otra pieza que podemos resaltar de esta colección no es un mueble sino una lámpara, ya que Cappellini no solo se embarca en desarrollos de mobiliario si no es amante de todo diseño vanguardista. Un giro al estilo Art Deco, Marcel Wanders trabaja una lámpara de pie de tela decorada a primera vista con lo que parece ser un dibujo de un cristal Art Deco pero al acercarte emergen una multitudes de ojos enmarcados en colores vivos que brinda un brillo verdaderamente único y valioso. Un producto para los coleccionistas que se ofrecen en una serie limitada de sólo 33 piezas.
Para su nuevo concepto “Cappelli Rooms”, un color identifica a cada país. 62
MODO DE VIDA / julio 2013
¿Cuál es el secreto para su éxito en esta industria? El énfasis en el comprador, en lugar de enfatizar un estilo o una tendencia, ha sido un sello distintivo de Cappellini. El enfoque de la marca está en “productos reales, no en el estilo de vida”, dice Giulio. Esto lo podemos ver en su salón de exhibición localizado en SOHO, NYC. Nos comenta que para él, su negocio es global y cada lugar en el mundo tiene su sello, por lo que él personaliza cada tienda en función a su ubicación. Cada año Cappellini nos sorprende por su capacidad de inventar una nueva forma de destacarse.
paredes y el plafón. Claro, a cada tienda también le inyecta un poco de humor en la decoración, representativo de esa pasión por el diseño innovador. En la tienda de Nueva York hay alfombras, ventanas y radiadores caprichosamente pintados, así como juguetes mecánicos dispersos alrededor de la sala de exposición. Se exponen productos en diversos materiales que identifican su historia y cultura, fundadores de una tradición de producción que definitivamente debe ser protegida y valorada.
“Cappellini Rooms” es un concepto para un entorno contemporáneo, pero con referencias al pasado. Él ha decidido identificar cada tienda, con un color que siente es representativo de su ubicación, es decir, París es azul, Milán es de color amarillo, la ciudad de Nueva York es de color rojo, y así sucesivamente. Entiendo que el color rojo de Nueva York va perfecto con lo que representa la ciudad. El único tema que une a todas las tiendas es el uso de un color brillante en el suelo, las
TREZ CHAIR: ZANINI DE ZANINE Una mezcla audaz y ecléctica, una forma escultural modernista hecha en corte láser y soldada en aluminio, pintada aerosol mate en tres colores: blanco, negro y rojo.
INFLATED WOOD: ZANINI DE ZANINE
EYE SHADOW: MARCEL WANDERS Lámpara de pie en tela donde protagonizan ojos enmarcados en colores vivos.
¿Cuál es su visión para el futuro? Cappellini ve sus próximos pasos ofreciendo una nueva libertad para el usuario. Mediante el uso de los muebles, el consumidor puede tener total libertad para reflejar su personalidad en su hogar. Esta publicación comparte este entendimiento ya que también este tipo de comentario lo hemos presentado anteriormente enfatizando la importancia de dar a conocer su personalidad e ir eliminando el aspecto homogeneizado actualmente en el mercado masivo. Capellini enfatiza el que la pieza no sólo debe ser algo útil, pero también hermosa. El futuro se va moviendo también hacia ofrecimientos híbridos, capaces de colocarse en residencias como en el mercado comercial.
En fin y en sus palabras, lo más importante es tratar de ser uno mismo y siempre mirar hacia el futuro para las nuevas ideas e inspiraciones. Colaborando con nuevos diseñadores emergentes a la industria, brindándole la libertad de expresar nuevos conceptos de diseño mantiene a Capellini en el tope de la industria como un modelo a emular y respetar. Agradecemos a Gail Shields nuestra colaboradora en este escrito. “Cappellini es realmente encantador y seguro de sí mismo. Su talento para descubrir lo nuevo y poco común en muebles y diseño de los productos de origen, es excepcional y se puede sentir su amor por lo que hace al hablar con él”, comenta Shields. Para ustedes lectores, y nosotros en Modo de Vida, es motivo de gran inspiración y orgullo colaborar con Guilio Capellini quien nos demuestra la eminencia y pasión por el diseño, innovación y vanguardismo en la industria. julio 2013 / MODO DE VIDA
63
64
MODO DE VIDA / julio 2013
70
66 1'$/ '-1-0
'$ %$ 12/$0 012/#6 *2+(,2+ %/ +$0 "-3$/$# 4(1' ** 4$ 1'$/ 4(")$/ ,,-%%$/0 -21#--/ %2/,(12/$ 0.$"(%(" **6 #$0(&,$# %-/ 4$ 1'$/ /$0(01 ,"6 ,# $51/$+$ #2/ !(*(16 2/ 0$*$"1$# ./-#2"10 ' 3$ +-#$/, *(,$0 4(1' "*$ , *--) %-/ ,6 . 1(- * 4, -/ #$") /$ ,# 1'$ "-,3$,($,"$ -% ** 4$ 1'$/ 4(")$/ ,# .-4#$/ "- 1$# *2+(,2+ %/ +$ ** ,,- ./-#2"10 01 ,# %-/ $0(&, 2,"1(-, *(16 2/ !(*(16 /+-,6
78 MV . recursos
74
(")$/ -"Aprovechando la llegada del verano Ibertile Ceramic da !/(" a conocer ""$,1 (**-40 a GATTIPARDI, una serie de ocho patrones de porcelana inspirada en losas de origen moro. Carlos Robles nos trae lo Ăşltimo en mosaicos para piscinas en tonos degradados, mientras Thomasville nos muestra los muebles de exterior Kannoa, perfectos para terrazas, patios, piscinas y otras ĂĄreas exteriores.
Tampoco pueden perderse los muebles de exterior de Taha, los topes en granito para exterior de RS Distribution, y materiales de exterior de Alba CerĂĄmica. The Home Warehouse con su acostumbrada calidad y lo mĂĄs novedoso nos habla de las casas y oficinas automĂĄticas. Los colores de Benjamin Moore no pueden faltar, ni lo Ăşltimo en los impecables productos de Air Master y texturas de Ditex. julio 2013 / MODO DE VIDA
65
Ibertile Ceramic
GIUSEPPE TOMASSI GATTIPARDI
Si buscas crear espacios donde la pasión, inventiva y el dinamismo sean todos los protagonistas, conoce la serie GATTIPARDI. Ibertile Ceramic lanza nueva imagen y nuevas colecciones aprovechando la llegada del verano. Gattipardi tiene la capacidad de transformación a un ambiente y crear efectos ópticos con color, energía y dinamismo creando estilos vanguardistas ideales para acabar con la monotonía, así nos describe esta energética colección cerámica Darlene de Ibertile. La serie Gattipardi es una porcelana del manufacturero italiano, 14oraitaliana, está inspirada en losas de origen moro, que fueron encontradas en el sur de Italia. El nombre de cada una de sus
66
MODO DE VIDA / julio 2013
piezas fueron inspiradas en la novela II Gattopardo por el escritor Siciliano GIUSEPPE TOMASSI di LAMPEDURA y cada diseño es un personaje del famoso libro. Angélica, Carolina, Concetta, Don Diego, Dona Tugatta, Dona Marghereta, Fabrizio y Tancredi son las losas con color y geometría capaces de convertir tu hogar en un ambiente extraordinario logrando hace sentir que eres dueño de un rincón en el sur de la Bella Italia. Esta serie incluye 8 patrones y se destaca por sus colores vibrantes, suaves. También disponibles en blanco y negro. Con un excelente grande formato. Las características de cada losa varía, por tanto son versátiles para utilizar en cualquier salón de la casa o en espacios comerciales. Si quieres TENER un ambiente con personalidad atrévete a utilizar color y geometría y demuestra tu dinamismo y creatividad.
Ibertile con soluciones para diseñar espacios dinámicos, y con excelentes propuestas para ampliar tus posibilidades. Conoce a Gattipardi y configura tu espacio con Ibertile en la Ave. De Diego 256 Puerto Nuevo. 787.792.9317 Carr.#2 Km. 17.1 Toa Baja 787.251.0160 o visita nuestra nueva página web www.ibertileceramic.com
Telas y materiales par a renovar, tapizar y decor ar • Canvas • Microfibra • Tela Exterior • Tela Comercial • Piel Sintética • Vinil Marino • Cojines • Foam Rubber • Grapadoras • Limpiadores • Patas Mueble • Alfombra Auto • Broches • Pegamentos • Pinturas • Plástico Clear • Saco • Velcro • Zippers Más de 1,000 bellas telas en stock para hacer realidad su proyecto de cambio y renovación. Materiales de 1ra calidad para tapizary restaurar todo tipo de muebles del hogar, terraza, restaurant, oficina, negocio, autos, botes y cortinas
San Juan (787)783-8565 Bayamón (787)785-5823 Caguas (787)744-5680 Carolina (787)768-3700 Ponce (787)841-8206 Mayagüez (787)831-7380 Vega Baja (787)855-5848
Lunes a Sábado 8am a 5pm *Vega Baja Sab. 8am – 12m
julio 2013 / MODO DE VIDA
67
Carlos Robles Bath Tile & Stone
MOSAICOS EN SU PISCINA
El mosaico es un material excelente para enchapar piscinas y para el nivel de agua. Vemos una tendencia hacia los degradados en combinación de colores y se puede utilizar de mayor degradación a menor y viceversa. El cliente puede proveer su dibujo, una foto de algún paisaje, imagen o hasta algún tipo de logo, para fabricar el mosaico e instalar en el fondo y laterales de la piscina. Además de los mosaicos, Carlos Robles cuenta con inventario para el piso de su piscina, como coralina, travertino y losas de piso en Porcelanatto con agarres específicos para que la persona no resbale 68
MODO DE VIDA / julio 2013
cuando camine por los alrededores. Una alternativa que vemos en la actualidad es el utilizar losas que imitan madera con agarre de exterior. Puede ser creativo utilizando piezas especiales para el borde de su piscina con diferentes acabados y terminaciones. En materiales para exterior La Fabbrica Ceramiche de Italia ofrece varias colecciones con anti resbalante, para poder instalar el mismo piso del interior de la residencia en todo su exterior. Mosaico+ y Onix Mosaico son dos fábricas que presentan bellas colecciones de mosaicos.
Las piezas o paños que recubren el interior de su piscina, al estar sumergidas en el agua, deben ser pegadas con el material correcto para evitar que se despeguen con el tiempo. En Carlos Robles puede conseguir variedad en pegamentos diseñados para este uso particular. Algunas piedras requieren sellarse correctamente con productos naturales. Para esto está la línea de selladores y limpiadores MIRACLE, que ofrece una variedad inmensa de opciones para cada aplicación dependiendo del producto que se esté instalando. Puede visitar las dos tiendas de Carlos Robles: Hato Rey 787-751-1446 o Bayamón 787-779-1855
julio 2013 / MODO DE VIDA
69
The Home Warehouse
SEGURO, INTELIGENTE Y AUTOMATIZADO
Existe una gran diferencia entre una casa y un hogar. Casa, es un edificio para habitar, mientras que hogar, es un lugar para vivir, donde el calor y las comodidades, invitan a estar.
¿Qué significa hacer su hogar o negocio automatizado? Llevar la comodidad y la conveniencia a su máxima expresión. Es hacer que su casa trabaje para usted, y no usted para su casa.
Durante muchos años, el hombre vivió en casas para guarecerse de las inclemencias del tiempo. Más tarde, los adelantos en la industria, fueron haciendo esas casas más agradables y confortables.
Cuando no se encuentra en su hogar, ¿sabe usted, si alguien está forcejeando su cerradura? Con el sistema de The Home Warehouse no solo lo sabrá, sino que lo sabrá inmediatamente por mensaje de texto a su teléfono celular. En adición también puede encender automáticamente las luces para hacerle pensar al intruso que hay alguien en la residencia. ¿Se imagina? Con el simple toque de un botón, encender el televisor, acondicionador de aire en 70 grados, la luz de la sala, los equipos de audio, bajar las cortinas, poner el seguro de la puerta, y apagar el velo de la piscina...todo a la misma vez y con UN solo botón.
Hoy en día, ya no es suficiente solo con la decoración, los enseres modernos o los espacios en la vivienda para hacerlas verdaderamente placenteras. Hay que añadir el factor “seguridad” y ”comodidad”. Ha llegado a Puerto Rico, la posibilidad de convertir su hogar o negocio en uno seguro, inteligente y automatizado. 70
MODO DE VIDA / julio 2013
In Home, es más que una compañía, =es un innovador concepto que le convertirá en la envidia de quienes le visiten y en la pesadilla de los amigos de lo ajeno. Usted determina lo que quiere automatizar y The Home Warehouse se encargará del resto. Para su conveniencia, trabajan cámaras de seguridad, sistemas de sonido, equipo inteligente, hasta televisores resistentes al agua y todo tipo de luminarias LED. Usted determina cuánto desea invertir en la comodidad y seguridad que su familia o negocio merecen, con la ventaja que puede comenzar implementando parcialmente lo que desea y posteriormente, ir añadiendo los demás sistemas sin tener que incurrir en costosas modificaciones.
The Home Warehouse trabaja cámaras de seguridad, sistemas de sonido, equipo inteligente, hasta televisores resistentes al agua y todo tipo de luminarias LED. Cuando esté de viaje, dentro o fuera de Puerto Rico, puede cotejar cómo marchan las cosas en su hogar o negocio, por medio de los variados modelos de cámaras con tecnología infrarroja. Con la implementación de varias tecnologías, The Home Warehouse puede trabajar su proyecto con la electricidad existente, sin la necesidad de incurrir en gastos de construcción, tubería o cableado nuevo.
¡No se quede atrás! Entre en el mundo de la tecnología del mañana, convirtiendo su hogar o negocio en uno automatizado y más seguro. ¡Es tan fácil de operar, que hasta un niño puede hacerlo!
Visite la sala de exhibición de The Home Warehouse ubicada en la Carretera #2 R.864 Km 2.0 Bo. Hato Tejas, Bayamón, 787.439.4470 / 787.523.0303, o la página web www.inhomepr.com.
Le aseguramos que su hogar automatizado se convertirá en mucho más que un lujo ¡será un Modo de Vida! julio 2013 / MODO DE VIDA
71
CUARZO EXTERIOR Technistone Exterior® es un cuarzo formulado con una resina especialmente modificada para uso exterior y está comprobada a prueba de los rayos Ultravioletas. Technistone Exterior® es de apariencia lujosa y viene en varias texturas y
colores. Sus excelentes propiedades son: superficie no porosa con excelente fórmula que protege contra la humedad, de gran formato y muy fuerte aún en casos donde se utiliza en planchas finas. Gran resistencia al tiempo, el material es compatible con la mayoría de los sistemas de fachada con fittings visibles y/o
RS Distributors
invisibles. Sus propiedades y acabados, en lajas o brillosas permite el uso de efectos únicos, una combinación de luz, sombra y reflejos. También pueden utilizarse en interiores.
MATERIALES EXTERIOR Y TERRAZAS El travertino es uno de los materiales más utilizados en piso y en paredes de exterior. Viene en una gran variedad de colores y acabados dependiendo la necesidad y el gusto del cliente. Al ser una piedra natural sus variaciones en color y betas dan al cliente un sentido de exclusividad y de material único ya que ninguna pieza es igual a la otra. Alba Cerámica ofrece en inventario una gran variedad de opciones tanto en tamaño como en color con respectivos bordes o “bullnose” para piscinas o escaleras. Todos los materiales se encuentran disponibles para entrega 72
MODO DE VIDA / julio 2013
inmediata lo que facilita al cliente su proceso de compra.
REVESTIMIENTO DE PAREDES EXTERIOR Las piedras naturales pueden ser utilizadas para acentuar paredes en terrazas, jardineras, piscinas o cualquier otro tipo de área. Pueden ser tipo “split face” o multi-niveles lo que le brinda un concepto de variación en la superficie.
BORDE DE PISCINA Para los bordes de la piscina la tendencia mayor es el uso de vidrio o combinación
Alba Cerámica
de vidrio y piedra en los mosaicos. Estos vienen en combinaciones de colores desde colores tradicionales para piscina como el azul, hasta colores como el aquamarino, verde o colores tierra.
EQUIPOS DE PISCINA La iluminación LED es de las más usadas ya que tiene un consumo bajo de electricidad y es muy duradera. Alba Cerámica distribuye equipos de bombeo y filtración de la marca americana WATERWAY y tiene productos de las más alta calidad con el respaldo de garantía y servicio.
julio 2013 / MODO DE VIDA
73
noitceThe lloUrban C socollection aT is manufactured using, as a base, Fiber Reinforced Cement (FRC),
composite material based on natural Jute and Hemp fibers, cement, color pigments, and
Por Marili de la Puebla
weivrevO tcunatural dorP latex waterproofing agent.
Ola Chaise
ht ni elbat edis dna eeffoc ,riahcmra ,taesevol ,afos a sreffo noitcelloC soaT wen s’aonnaK ciremA eht fo noitategev esraps eht fo tnecsinimer noitcurtsnoc evaew nepo dna rekciw
Product Overview
.cirbaf allerbnuS cilyrca rehtaew-lla ni derevoc era snoihsuc tfos ehT .tsew
The graceful lines of the Kannoa Ola chaise were inspired by the rolling waves of the ocean. In either its single or double variation, its organic curves fit the contours of your body as you relax outdoors. In addition to its sinuous lines, the Ola offers added functionality of stacking for ease of storage Nest South Beach
14810 NW 24th Court, Miami, FL 33054 USA | TEL: 305 651 9655 | FAX: 786 228 8096 | info@kannoa.com | www.kannoa.com
Taos
14810 NW 24th Court, Miami, FL 33054 USA | TEL: 305 651 9655 | FAX: 786 228 8096 | info@kannoa.com | www.kannoa.com
Urban Ola
Thomasville
DISEÑO, FUNCIONALIDAD, KANNOA DURABILIDAD Y ARMONÍA
14810 NW 24th Court, Miami, FL 33054 USA | TEL: 305 651 9655 | FAX: 786 228 8096 | info@kannoa.com | www.kannoa.com
onnak.www | moc.aonnak@ofni | 6908 822 687 :XAF | 5569 156 503 :LET | ASU 45033 LF ,imaiM ,truoC ht42 WN 01841
alta calidad que profesan durabilidad para Maui – Es reflejo de la visión creativa de que puedan resistir los cambios del clima. Kannoa por su diseño ergonómico, lindo Desde sus comienzos en el 2006, Kannoa y cómodo de líneas modernas e imagen ha diseñado una serie de colecciones no limpia y sencilla. convencionales de muebles que procuran Nest Chair – Luis Alejandro Blasini diseñó reflejar gran armonía en sus formas. Los esta silla perfecta para el jardín o el patio. diseños pueden evocar un estilo clásico o Es de presencia urbana pero tropical contemporáneo para crear una extensión con un terminado en grafito y cojines del ambiente creado en el interior de sumamente confortables. 14810 NW 24th Court, Miami, pero FL 33054 305 651 9655 786 228 8096 | info@kannoa.com www.kannoa.com una residencia, enUSAsu| TEL: exterior. Para| FAX:Ola Chaise - Sus suaves| líneas inspiradas Kannoa, al igual que para Thomasville, en las olas del océano crean curvas un buen diseño es esencial en todas las orgánicas que se adaptan al cuerpo. Su áreas de la casa. Además, aseguran calidad carácter funcional permite que se puedan e innovación en todos sus muebles y almacenar fácilmente una sobre otra. accesorios. Cada colección guarda los South Beach – Sus curvas sutiles en cuatro elementos importantes de su combinación con los colores llamativos filosofía pero cada una ofrece distintivos evocan la arquitectura Art Deco. Su grueso característicos de su personalidad. acojinado asegura un gran sentido de comodidad y elegancia relajada. Taos – Gracias a su estilo de nudo de mimbre abierto, esta colección recuerda la vegetación del sureste. Incluye sofá, loveseat, butaca y variedad de mesas. Urban – Sus atributos transicionales diluyen las líneas entre el uso interior u exterior. Es una colección chic como para lucirse en cualquier espacio de una residencia, compuesta por fibras, cemento, Thomasville, localizado en la calle Tabonuco en el área de San Patricio, expone todas las Colecciones a sus clientes pigmentos y un látex a prueba de agua.
Así como las reglas de la vida, la línea de muebles Kannoa también tiene una filosofía de existencia. Diseño, Funcionalidad, Durabilidad y Armonía son los cuatro principios básicos que rigen cada una de sus piezas. Las terrazas, patios, piscinas y áreas exteriores lucen totalmente sincronizadas con muebles de
Maui
74
MODO DE VIDA / julio 2013
para que ellos mismos puedan seleccionar los colores y materiales que responden a sus gustos y necesidades.
julio 2013 / MODO DE VIDA
75
enero - 2009
diciembre - 2010
agosto - 2011
abril - 2012
julio 2013
¡Las grietas NO se detienen solas! Realizamos: • Ingeniería de Fundaciones • Reparaciones Estructurales • Fibra de Carbón • Muros de Retención
¡TOMA ACCIÓN!
RamJackCaribe.com
76
MODO DE VIDA / julio 2013
¡LLAMA HOY! 787.349.9999
Freire
RECORD A LA MEDIDA
Estilo Italiano. Creatividad, estilo y materiales innovadores, combinados con un exquisito uso de los colores; complementando con una tradición de artesanos de la más alta calidad. Es la receta que ha permitido a Italia ser un país que genera moda, el país de “La dolce vita”, y una inigualable cocina… en todo el sentido de la palabra. Es natural para Record, pensar que cada cocina que se hace es como un hermoso traje hecho a la medida exclusivamente para el cliente. No gustan de las soluciones convencionales y quisieran pensar que el alma de las cocinas vivirá siempre en el corazón del cliente. Siempre una apertura sencilla. Combina las aperturas conforme al gusto y funcionalidad. Muebles altos con puertas plegables, puertas verticales, puertas basculantes y puertas abatibles. Mecanismos inteligentes y garantizados. Almacenaje perfecto. Organiza tu espacio del modo que mejor se adapta a ti. Accesorios en madera, extensión total con cajones metálicos en diferentes opciones de color. Soluciones altamente funcionales para distribución del espacio interior. Columnas de esquina con sistemas de extracción y puertas corredizas, cestos extraíbles y compartimientos con gran capacidad de almacenaje. Sentir con tus manos. Elige entre numerosos materiales posibles. Superficies de alta calidad, tecnología y naturalidad, diseñadas para despertar las mejores sensaciones. Iluminación y claridad. Crea atmósferas particulares y crea espacios luminosos. Leds, spots, barras de luz, tablillas iluminadas, muebles altos con sensor de luz… Nosotros hacemos que la calidad sea visible. Produciendo con calidad. Tranquilo: tu elección está protegida en el tiempo. Excelentes mecanismos: bisagras certificadas, sistemas de cierre desacelerado (“soft-closing”) y sistema de tablillas anti vuelco. 1… 100… 1000 colores para los diseños más originales. Cada modelo de Record está diseñado con las últimas tendencias en acabados e innovación. Una amplia gama de lacas brillantes y ópticas. Y todas las opciones en laca Ral.
julio 2013 / MODO DE VIDA
77
MV.color
sugerencias de color colaboración de Benjamin Moore
INSPIRACIÓN NATURAL Continuando con el tema de este mes en Modo de Vida: los exteriores y la incorporación de la naturaleza a nuestro diario vivir, y en sintonía con los tonos cónsonos con el color del año seleccionado por Pantone: el Verde Esmeralda, abrimos una paleta de colores inspirados en la naturaleza misma. El verde y todas sus tonalidades siempre reinarán en alguna parte de nuestros hogares caribeños tropicales. Ya sea en el jardín, como en el huerto, como en las hojas de las flores que adornan nuestras habitaciones. Es el color de la esperanza y de la fortuna. El verde nos da paz, ayuda a relajarnos y da vida a los espacios. Combinado con maderas claras y oscuras y con el tan de moda gris, es un color muy versátil. Benjamin Moore nos recomienda varias alternativas para su hogar.
78
MODO DE VIDA / julio 2013
t r ans for ma
julio 2013 / MODO DE VIDA
79
Air Master
TERRAZA OASIS DE RELAJACIÓN Por: Yarisely Benero-Román, Diseñadora de Interiores, CODDI
La terraza es mi lugar favorito de la casa. Es donde llegas al cabo de un día pesado de trabajo a relajarte y a desconectarte del ajetreo cotidiano. También es un lugar de reunión familiar y con amistades; es donde celebramos fiestas y ocasiones especiales; donde los niños juegan; donde nos sentamos a comer o simplemente donde nos tumbamos un rato a disfrutar del aire libre en la privacidad de nuestro propio hogar. Gracias a que vivimos en una isla tropical, tenemos la ventaja de poder utilizar este espacio durante todo el año. Los tiempos que estamos viviendo se prestan para querer pasar más tiempo en casa. En años recientes, se ha visto una gran tendencia a remodelar la casa, versus adquirir una nueva propiedad, y por eso la importancia de hacer que estos espacios sean más cómodos y agradables. 80
MODO DE VIDA / julio 2013
La terraza puede servir como un espacio multi usos, además se puede integrar con otros espacios importantes del hogar, como lo son la cocina, el salón familiar y la sala. Algunas opciones de elementos que podemos tener en una terraza son una cocina exterior con su barbacoa, un área de comedor exterior, una barra, un grupo de muebles cómodos, una hamaca o también algún elemento de agua como una piscina o Jacuzzi, una fuente o estanque o una cascada. Contar con vegetación variada le dará el elemento de frescura y naturaleza sumamente importante que ayuda a crear una atmósfera de paz y relajación, y al añadir la iluminación adecuada, da el toque final para ambientar este espacio. Al crear una terraza, crea su pequeño oasis privado y logra una de las formas más espectaculares de expandir su hogar
y darle esa sensación de frescura, que le hace pensar que estás de vacaciones. Siempre debe tener presente quiénes van a usar el espacio y qué tipo de actividades se van a llevar a cabo en el área designada. Y ya que el verano está aquí qué mejor manera de darle la bienvenida, que preparando nuestro hogar para las mil y una actividades que se avecinan en la temporada que está por llegar. Un elemento importante a la hora de diseñar una terraza es la selección de puertas y ventanas. Estas van a funcionar como conexión entre el espacio interior de tu hogar con el exterior. Las tendencias actuales se inclinan hacia utilizar puertas y ventanas de cristal y aluminio, las cuales le permiten disfrutar de vistas ininterrumpidas, son más livianas y de acuerdo al grosor del cristal escogido,
pueden ser de seguridad y proteger su hogar contra vandalismo, contra huracanes y contra los elementos del medioambiente. Actualmente hay una variedad incredible de estilos, colores y tamaños a escoger, permitiendo que pueda ajustarlas de acuerdo a las necesidades del espacio y para complementar el estilo de su hogar. A continuación, varios estilos que ofrece Air Master Windows and Doors y algunas de mis recomendaciones:
PUERTA “MONUMENTAL PIVOT” (de pivote) Este modelo de puerta contiene pasadores ocultos que giran desde el centro y diferentes grados de apertura que producen un espacio sin obstrucción visual. Generalmente la hemos visto utilizada en tiendas y comercios, pero recientemente se está viendo mucho como puerta de entrada de residencias al igual que en terrazas y patios. Al ser una puerta de gran formato, crea un “look” muy moderno y de líneas rectas, muy atractivo hoy en día. Al darle color a los marcos, tanto como a los cristales, logras un “look” más personalizado y sumamente atractivo. !Atrevete a usarla de un color fuera de lo común!
PUERTA “SLIDING HIGH PERFORMANCE” (corrediza) Puerta de grandes dimensiones que tiene como uno de sus mayores atributos que corre ágil y suavemente por el carril no importa lo grande de la puerta. Puede fabricarse en múltiples hojas, alturas y anchos, para uso interior y exterior. Se puede utilizar para separar la cocina de la terraza o la terraza de un salón familiar. A diferencia de una puerta corrediza regular, ésta se distingue por estar mejor insulada y ser más hermética, siendo así más eficiente en cuanto al consumo de energía. Este modelo de puerta además de ser super sofisticado y elegante reduce los ruidos no deseados del exterior y su el cristal puede bloquear hasta un 93% de la radiación ultravioleta emitida por el sol, protegiendo tus muebles y acabados.
PUERTA “MULTI-FOLD” (plegable) Esta puerta es multi-funcional, y es perfecta para integrar el espacio interior con el exterior. Opera con un carril en la parte superior, por lo tanto sería excelente para espacios amplios sobre 12’. Puede fabricarse de 3 hojas en adelante. Este tipo de puerta luce más en un área, como por ejemplo, dividiendo un salón familiar de una terraza, o donde desees tener dos áreas unidas sin ningún tipo de separación, cuando las puertas estén abiertas. Este, al igual que el resto de los productos de Air Master Windows and Doors, viene en variados colores a escoger para marcos y cristales. Es importante recalcar que Air Master es el único fabricante en Puerto Rico y el Caribe que tiene productos que han pasado por el Hurracaine Lab y han obtenido la certificación de resistencia a impactos del Condado de Miami Dade. Disfrute de maravillosas vistas en su hogar este verano y todo el año y añádale valor a su inversión utilizando productos que le ayuden a economizar energía haciendo un mejor uso de la luz natural y que le protegen. Haga de su hogar y su terraza un oasis de relajación y confort y consulte siempre con un profesional certificado del diseño de interiores. julio 2013 / MODO DE VIDA
81
RECOMENDACIONES PARA SU PISCINA Puerto Rico, La Isla del Encanto cuenta con el clima perfecto e ideal para disfrutar de una piscina en cualquier momento del año. Gracias a este factor, podemos notar que el tener una piscina en el hogar se ha convertido en algo práctico y esencial. No tan solo por que brinda valor a nuestra propiedad sino porque la familia busca mantenerse unida haciendo actividades en el hogar donde se sienta segura, además de compartir en camaradería entre amigos. Por lo tanto, no importa si la intención es hacer una nueva piscina en su hogar o remodelar el área actual, le presentamos varias opciones que debe tomar en consideración a la hora de llevar a cabo un proyecto de este tipo. Como parte de las últimas tendencias se encuentran las piscinas ultramodernas y minimalistas. Estas deben contar con líneas rectas que formen cuadrados y/o rectángulos. Si hablamos de estética, el estilo y definición característica del hogar es lo más importante a la hora de hacer cualquier remodelación o cambio en el exterior de su piscina. Por ejemplo, para las casas de estilo mediterráneo, una piscina debe contar con texturas color terracota o rojo. Otra opción de textura es una que simule ladrillo, diseño 82
MODO DE VIDA / julio 2013
que le brindará un aire mediterráneo. La piedra pizarra y el mármol son excelentes opciones porque mantienen frescos los pisos y paredes. En cambio si su casa tiene un estilo contemporáneo que la hace ver más moderna, la piscina se sugiere minimalista. Se recomienda utilizar texturas en sus paredes que sean lizas o que lleven líneas horizontales y que cuenten con toques metálicos. En cuanto a la paleta de colores a utilizar en este entorno, se recomiendan los colores azules y verdes, pero si usted es una persona vanguardista, el uso de colores como blanco y plata lucirán perfectos y darían un toque diferente a su proyecto. Afortunadamente, Ditex ofrece una variedad de texturas y diseños que destacan los volúmenes arquitectónicos con materiales y acabados resistentes en áreas exteriores. También, cuenta con revestimientos a base de cuarzo que evitan el desarrollo de hongos en el área. En fin, las opciones para remodelar o construir una nueva piscina en su hogar son muchísimas, todo depende de su estilo de vida, gustos y personalidad. Debe seleccionar materiales y opciones de terminaciones que al combinarse, hagan
Ditex
de ese proyecto uno único para que se sienta feliz y que sirva para descansar y disfrutar. DITEX, cuenta con más de 15 años de experiencia y servicios de excelencia en Puerto Rico. Líderes en texturas arquitectónicas, ofrecen 10 años de garantía en sus productos y aplicaciones y cuentan con un equipo de trabajo con vasta experiencia en la industria de la remodelación de interiores, realizando todo tipo de trabajos en “gypsum board”, y terminaciones de la más alta calidad para fascias, techos y paredes. Una empresa íntegra, organizada y que cumple con todos los requisitos de seguridad que tanto preocupa al cliente a la hora de elegir. Su entendimiento de las realidades y aspiraciones tanto del diseñador como del cliente principal les ha posicionado como líderes en el campo de las remodelaciones. Por tanto le brindara la seguridad de un excelente resultado que, combinado con las garantías, superará todas sus expectativas. Para más información puede acceder a nuestra página www.ditexpr.com o comunicarse al (787)-792-3737. También puede unirse a nuestro perfil de Facebook bajo el nombre: DitexPR.
¿Nena o Nene? El color tiene que ser perfecto,
la pintura también...
MAXIMA ®
exclusivo de
fb.com/lancopr
julio 2013 / MODO DE VIDA
83
SU IMAGINACIÓN NOS PUEDE CONSULTAR.
Esa piscina que usted imagina nosotros podemos hacerla realidad. Tenemos la experiencia para orientarle a visualizar su idea y maximizar su inversión. Llámenos para una consulta en diseño, materiales y selección de : • Equipos inteligentes de alta eficiencia que ahorran energía • Calentadores de piscina (heat pumps) • Sistemas de clorinación por sal • Sistemas de iluminación • Controles automatizados • Productos de mantenimiento y remodelación • Garantía local
Tel: 787-781-6843 :: Cel: 787-504-5039 Email: cocospool@yahoo.com Villa Caparra 228 Carr. 2 Guaynabo, PR 00966-1907 84
MODO DE VIDA / julio 2013
cocospoolandspa.com
B E AC H TO BAT H
w i t h t h e R i v a d e l M a r Co l l e c t i o n
Now Open 279 Jose De Diego Ave. | San Juan, PR 00920 | 787-793-5642 | www.marblesystems.com
G L AS S G R A N I T E
LIMES TO N E M A RB LE
MOSA I C ME TA L
T R AV E RT I N E
julio 2013 / MODO DE VIDA
85
86
MODO DE VIDA / julio 2013
MV . terrazas y piscinas Es verano y que mejor que disfrutar de nuestros espacios exteriores, terrazas y piscinas. Modo de Vida recorre estos espacios y le brinda a nuestro lector una muestra de lugares idóneos para relajarse y disfrutar, olvidándose del calor y las preocupaciones cotidianas. No hay que ir muy lejos para desconectarse cuando se cuenta con terrazas y piscinas así.
julio 2013 / MODO DE VIDA
87
La terraza y piscina fueron realizadas en una casa en Caguas. Los dueños son una pareja joven, quienes querían un diseño moderno y que tuviera piscina, jacuzzi, terraza y baño. El diseño tuvo como objetivo principal proveer armonía con la arquitectura de la casa existente a la vez que provea contraste con las formas, colores y materiales. El diseño de Arq. Idaliza Camacho, AIA, además propuso la integración de los espacios interiores con el exterior, eliminando paredes y ventanas que fueron sustituidas por puertas corredizas. Cuando todas las puertas se abren se transforma el espacio de la casa, de pequeños espacios encerrados, en un solo espacio monumental y fluido. El concepto de diseño es sencillo, pero con una gran capacidad de proveer diversidad de escenarios durante el día y la noche, por el juego de luces y sombras en colores y materiales. Arquitectónicamente, La terraza consiste en dos piezas principales que sostienen una pérgola monumental de 50’ de largo. La esquina de la pérgola esta en voladizo. Como telón de fondo de la terraza, se proyecta una piscina alargada. La pérgola corre a lo largo de la piscina, proyectando luces y sombras en el agua. La piscina de 30’ de largo se interrumpe con un deck de madera para crear una pequeña isla. El deck separa el área de piscina del jacuzzi. La pared de fondo que flanquea todo el largo de la piscina es un muro-jardinera construido en hormigón expuesto. El muro de hormigón expuesto se integra a un muro más pequeño color blanco para balancear la composición de materiales.
88
MODO DE VIDA / julio 2013
julio 2013 / MODO DE VIDA
89
Una residencia de estilo provenzal al norte de Baltimore en Maryland, goza de una magnífica piscina de 37,000 galones y una encantadora casita de piscina “pool house” rodeada de un hermoso jardín creado por su dueña puertorriqueña. La casita de piscina fue diseñada y construida para el lugar por C. E. Wheeler y Compañía, expertos en la construcción de estructuras de piedra. Su interior presenta hermosos revestimientos realizados por un carpintero Amish, pisos pintados a mano, una ducha exterior y todas las conveniencias para hacer más fácil y placentero un día de piscina.
90
MODO DE VIDA / julio 2013
Rodeado de árboles y plantas, el paisajismo es impecable. Con plantas perennes que incluyen peonías en el perímetro exterior y, en las zonas de más sol, se han colocado lirios de día, lirios tigre (lirio tigrinum), lirios asiáticos (lirio longiflorum y speciosum) flores blancas y moradas de cono (rudbeckia). Para enmarcar la entrada a la piscina se han sembrado arbustos de Espirea (Spiraea arguta) que florece en color magenta. Astilbes y helechos en la zona de sombra del jardín. Los geranios se integran según la época del año.
Los aromas y colores de las flores hacen de este un jardín mágico para sus dueños y quienes visitan este magnífico hogar. julio 2013 / MODO DE VIDA
91
En esta residencia, en las alturas de una colina en Guaynabo, se exaltó el elemento visual de su entorno de modo que se sus espectaculares vistas pudiesen disfrutarse desde todos los ángulos de la casa, particularmente desde sus terrazas y la piscina. El arquitecto Antonio Beale diseñó las terrazas de forma muy abierta, con techos altos y sin paredes o columnas amplias que pudiesen detractar de a vista panorámica. La piscina tipo “infiniti” es práctica pues mezcla el concepto de “lap pool” para ejercitarse y a su vez un área para disfrutar de ella de una forma más relajante. Un banco de madera fue colocado para permitir que hubiese un intercambio más directo entre los nadadores y las personas que prefieren admirar este hermoso espacio sentados apaciblemente en el perímetro de la piscina. Los pisos de coralina traídos de la República Dominicana y adquiridos por medio de Marble & Stone exaltan la belleza de la estructura de sus terrazas interiores y exteriores, y que a su vez circundan la piscina. Las puertas y ventanales a prueba de sonido y fuertes vientos permiten que estos espacios exteriores se disfruten a cabalidad. Una maravillosa creación que no deja de estremecer a sus residentes y los visitantes por igual. 92
MODO DE VIDA / julio 2013
julio 2013 / MODO DE VIDA
93
Las terrazas y el jardín, junto a su piscina, son los puntos medulares de esta residencia en Guaynabo. Es aquí donde la familia disfruta de gran parte de sus actividades por lo que se precisaba crear un espacio abierto, agradable y en el que todas sus partes estuviesen en perfecta armonía. Las terrazas dan hacia un jardín hundido donde también se encuentra la piscina. Las terrazas cuentan con aleros dobles y aperturas para incrementar las brisas en el interior, y a la vez sirven como parasoles para suavizar la intensidad del sol. Uno de estos se extiende de forma escultórica sobre la piscina como un gran pórtico en donde se aprecia las caídas de agua hacia la piscina. Arquitecto Antonio Beale. 94
MODO DE VIDA / julio 2013
julio 2013 / MODO DE VIDA
95
El patio original de esta residencia era de apenas 247 pies cuadrados. Escaseaba el espacio para una piscina o algún gazebo donde compartir con familiares y amigos. Así las cosas, surge la idea de habilitar el techo de la primera y segunda planta, pues el mismo estaba perdido, con una terraza contínua que termina en el techo del tercer nivel con un gran patio nuevo de 1,824 pies cuadrados. Allí, su propietario, el publicista y diseñador gráfico Frank Gener, diseñó varias áreas de estar, un jacuzzi y una barra completa con fregadero, fuente de agua y barbacoa. 96
MODO DE VIDA / julio 2013
Se recubrió toda el piso con losas, el jacuzzi con coralina y mosaicos. Se crearon cajones decorativos para tapar las consolas de los aires acondicionados y se hizo un mueble en pvc de 1” de espesor para colocar un plasma de 52”, lo que lo protege de agua y sol. Mientras, el mobiliario de pajilla y poliuretano,que se caracteriza por ser muy resistente a los cambios bruscos de temperatura y no necesita mayor mantenimiento, le da un aire más moderno y casual a la terraza en sus tonos neutrales. Todo el diseño es de Frank Gener, de la mano con JC Contractors y Joshua Logic Landscaping.
julio 2013 / MODO DE VIDA
97
98
MODO DE VIDA / julio 2013
En la cocina de exterior de esta familia se utilizaron equipos de Freire, entre ellos el Viking Outdoor y U-line: los gabinetes son en acero inoxidable con gavetas, zafacón y área de fregadero,. La barbacoa es de 53” es de la Serie E Ultra Premium en gas. Ésta tiene luz LED, “Rotisserie” y su cuerpo es en aceroinoxidable.El “Wok” es perfecto para saltear pero también es como una hornilla grande para cualquier olla o sartén. En los equipos U-line cuenta con un “Beverage Center” y un “Ice Maker”.
julio 2013 / MODO DE VIDA
99
No sólo disfrutar de una hermosa piscina sino de ubicarla donde su entorno y sus vistas se puedan aprovechar al máximo. Este es el caso de la residencia diseñada y construida por la compañía Riax Contractors, Corp., dirigida por Axel Rivera, con la colaboración del arquitecto Jorge Ramírez Buxeda. Trabajo que les valió una mención de honor por parte de AIA-Capítulo de Puerto Rico. La atención al detalle que vemos en la estructura y los elementos interiores se repite en las terrazas exteriores y la piscina tipo “infinity”. Igualmente, se han utilizado técnicas sustentables como los es el sistema hidráulico que calienta la piscina y a su vez permite bajar la temperatura del interior de la residencia. Por otra parte, el agua de lluvia se recoge en grandes cisternas que sirven eventualmente para mantener el nivel de la piscina y proveer agua para los inodoros de la propiedad, permitiendo el ahorro energético y de agua en esta propiedad.
100
MODO DE VIDA / julio 2013
YOUR RETIREMENT DOESN’T HAVE TO LOOK LIKE ONE.
What matters most about retirement is making it yours. Not what you’ve been told retirement should be. It’s never too early or too late, and with the right planning, it’s not as hard as you might’ve thought. See how we can help you make your retirement a reality at MassMutual.com/NewRetirement
Fernando F. López, CLU®, ChFC® General Agent 787-758-2244 www.massmutual.com/puerto-rico
LIFE INSURANCE + RETIREMENT/401(K) PLAN SERVICES + DISABILITY INCOME INSURANCE + LONG TERM CARE INSURANCE + ANNUITIES
MassMutual Financial Group refers to Massachusetts Mutual Life Insurance Company (MassMutual) and its affiliated companies and sales representatives. Local sales agencies are not subsidiaries of MassMutual or its affiliated companies. Insurance products are issued by MassMutual, Springfield, MA 01111, and its subsidiaries, C.M. Life Insurance Co. and MML Bay State Life Insurance Co., Enfield, CT 06082. CRN201407-162579 julio 2013 / MODO DE VIDA
101
MV.novedades de exterior < Barra de la serie Urbana en color Crema Agrisado. Se colocaron gavetas interiores. De esta forma se mantiene un aspecto más lineal y uniforme. Al Euro
> Tiesto Delta 40 en blanco brillo de la línea Lechuza para exterior. Opcional, envase y sistema de riego interiores. Jardín Selecto
^ Osaka Importadora Española
^ Barra de la serie Marbella en color Gris Ceniza Al Euro
^ Kocoon Importadora Española 102
MODO DE VIDA / julio 2013
< Taha Patio Gallery
^ FireMagic < Saku Importadora Española
V
^ Fusion Sling Taha Patio Gallery
Taha Patio Gallery
^ Saku Importadora Española
^ Tiesto Cararo blanco brillo de la línea Lechuza. Disponible con sistema de irrigación que dura 12 semanas. Jardín Selecto
> Barra de la serie Urbana en color Negro Brillo Sistema TIP-ON para puertas que abren con un simple toque sin necesidad de tiradores. Al Euro
julio 2013 / MODO DE VIDA
103
Tangier Collection
Product Overview
The Tangier is Kannoaâ&#x20AC;&#x2122;s most versatile co
coffee tables and ottomans allow for a m pletely custom. The wide arms and alum
14810 NW 24th Court, Miami, FL 33054 USA | TEL
14810 NW 24th Court, Miami,
104
MODO DE VIDA / julio 2013
w
ollection. The deep-seating sectional pieces, along with the
myriad of configurations to make any outdoor space comminum feet give the collection a distinctively modern feel.
Seneca Collection Product Overview The Seneca dining set was developed by our industrial design team as a perfect example of added functionality to furniture design. In order to maximize space, the chairs of the Seneca dining set were engineered to fully tuck underneath the table, creating a modern cylinder shape. The set is comprised of a 49â&#x20AC;? diameter dining table with a tempered glass or teak top and four rounded back dining chairs.
aco Collection Product Overview
Monaco Collection has a timeless, classic feel that moves freely between any traditional, al or contemporary outdoor space. L: 305 651 9655 | FAX: 786 228 8096 | info@kannoa.com | www.kannoa.com
weight powder-coated aluminum frame is hand-woven in all-weather wicker that is easy in and the cushions have removable acrylic Sunbrella fabric that is water and UV resis-
14810 NW 24th Court, Miami, FL 33054 USA | TEL: 305 651 9655 | FAX: 786 228 8096 | info@kannoa.com | www.kannoa.com
FL 33054 USAde| exterior TEL: marca 305 651 9655 | FAX: 786 228 8096 | info@kannoa.com | www.kannoa.com Muebles Kannoa de Thomasville
10 NW 24th Court, Miami, FL 33054 USA | TEL: 305 651 9655 | FAX: 786 228 8096 | info@kannoa.com | www.kannoa.com
julio 2013 / MODO DE VIDA
105
^ Juegos de exterior de Importadora Espa単ola
106
MODO DE VIDA / julio 2013
Detrás de cada losa hay una pega de calidad.
Detrás de cada losa está la Pega Quikrete. Haz que tu casa deslumbre de elegancia con la calidad Quikrete. Tus pisos y paredes lucirán impecables, como siempre has querido. Pegas y Lechadas
La marca #1 por 60 años en USA julio 2013 / MODO DE VIDA
107
108
MODO DE VIDA / julio 2013
110
120 128 MV . casas
Ya sean los campos de golf en SudĂĄfrica, la divertida Fire Island o nuestras hermosas playas en Vieques, les presentamos tres magnificas casas cuyo objetivo es el esparcimiento en cualquier epoca del aĂąo. Antoni Associates, la interiorista Gail Shileds y la artista Donna Gorman nos muestran sus creaciones.
julio 2013 / MODO DE VIDA
109
110 MODO DE VIDA / julio 2013 110 MODO DE VIDA / julio 2013
ELEGANCIA CASUAL
Por MIchelle M. Lavergne FOTOS POR ADAM LETCH
julio 2013 / MODO DE VIDA
111
112
MODO DE VIDA / julio 2013
Los magníficos diseños interiores de Antoni Associates nos llevan a Pearl Valley Golf Estate en Sudáfrica, una exclusiva comunidad para los amantes del golf localizada a sólo 30 minutos de Ciudad del Cabo. Además de sus atractivos deportivos, la zona se caracteriza por sus importantes viñedos, sus famosos pueblos vinícolas Franschhoek y Paarl, y no menos importante para los clientes, cuenta con algunas de las mejores escuelas del país. Queriendo dejar atrás el acelerado ritmo de la ciudad, una joven pareja encontró en Pearl Valley el área idónea para relocalizarse. Un lugar que sin duda ofrecía un estilo de vida más relajado para criar a sus hijos y múltiples alternativas de entretenimiento para el disfrute de los adultos. La planta original de la casa fue diseñada por el arquitecto Gardiol Bergenthuin y para el diseño de interiores, los dueños de esta moderna residencia optaron por Antoni AssociatesDivisión de Diseño de Interior y Décor de la icónica firma de arquitectos SAOTA. Dirigida por Mark Rielly y Adam Court, esta división se ha distinguido por crear algunos de los más exclusivos interiores en Suráfrica y otras localidades internacionales como Paris, Moscú, Londres, Nueva York, Dubái y Ginebra. Este dinámico e innovador grupo conceptualiza y crea espacios interiores contemporáneos y decoraciones especializadas en residencias y espacios dedicados a distintas industrias. Los dueños de esta residencia, junto a Mark Reilly, acordaron que el enfoque del diseño interior se concentraría en llevar el proyecto a un nivel de lujo muy alto que a su vez se percibiese casual y cómodo, algo que Mark Reilly llama “barefoot luxury”. Los interiores debían cumplir con el estándar internacional de ser moderno, lujoso y seductor a la vez que discreto, atemporal y en sincronía con las amenidades esperadas por clientes exigentes. Los diseñadores Mark Rielly y Jon Case se concentraron en el uso de materiales orgánicos naturales como la piedra y las maderas. Maderas con texturas que añaden una sensación de calidez a la concepción tan moderna de la residencia. Elementos fundamentales se han incorporado para acrecentar esa relación con el contexto natural en que se encuentra la residencia: el agua es uno de ellos igualmente el hogar o chimeneas que se han instalado. Materiales en su esencia más básica, crudos y naturales se han utilizado en todo el proyecto. Los pisos de madera sólida contrastan con los techos en hormigón encofrado que producen efectos decorativos, la piedra y revestimientos en mármol.
ESTAS PARTICULARIDADES SE APRECIAN NADA MÁS ENTRAR AL VESTÍBULO. LAS PAREDES RECUBIERTAS DE MATERIALES DIVERSOS CREAN UN JUEGO DE CONTRASTES ATRACTIVOS QUE SE REALZAN CON EL TECHO ENCOFRADO Y EL USO DE LA PIEDRA Y EL CRISTAL EN LOS TRAGALUCES Y SECCIONES DE LAS PAREDES. Aquí el crema resalta el azul claro de la escultura sobre la pared y algunos detalles del mismo color que se han salpicado aquí y allá. Una sencilla consola se armoniza con las texturas de tal modo que no resalta sino que se acopla delicadamente al lugar. Entretener a sus invitados es uno de los grandes placeres de los dueños de esta casa, por lo que el ambiente de la residencia no sólo debía reflejar el estilo personal de la pareja sino proveer los elementos para garantizar espacios conducentes a encuentros amenos con sus invitados. En la primera planta, donde se aprecian gran parte de las áreas públicas, pasamos del vestíbulo a los salones
principales que comparten un espacio amplio divisible únicamente al cerrar las puertas corredizas que la mayor parte del tiempo quedan escondidas dentro de la pared. La sala es espaciosa y sencilla en su mobiliario, muy cercana al comedor formal y a la atractiva cava que queda expuesta a través de unos paneles corredizos de cristal con entrelazados metálicos que han sido cortados con láser. La mesa del comedor sigue ese juego geométrico del metal en los paneles que a su vez se exalta al reflejarse en el enorme espejo de la pared. Una configuración sencilla que no deja de ser llamativa. Las lámparas del británico Tom Dixon añaden glamour a este espacio. julio 2013 / MODO DE VIDA
113
114
MODO DE VIDA / julio 2013
julio 2013 / MODO DE VIDA
115
Del área más formal pasamos a la cocina abierta, diseñada por ANTONI ASSOCIATES, comedor informal y salón de estar que junto a los primeros salones ofrecen un enorme y acogedor espacio para compartir con un gran número de invitados. La cocina consiste de puertas lacadas en blanco que contrastan con la madera Zebrano y el cuarzo caesarstone de los topes. El mobiliario del interior y los elementos decorativos fueron diseñados expresamente para la casa por Mark Rielly y Sarika Jacobs también de ANTONI ASSOCIATES y realizados por OKHA Interiors. Los muebles son modernos y complementan el sentido general de la arquitectura y la forma de vida distintiva de sus propietarios. Las texturas de los acabados son variadas para exaltar las propiedades táctiles de los materiales y la sencilla sofisticación del lugar. Se han utilizado las maderas al natural, pieles texturizadas y linos crudos con una inyección de color que tanto gusta a sus dueños. Los espacios interiores fluyen hacia las terrazas exteriores, piscina y un nivel más bajo que contiene la tradicional boma – un área cercada en el exterior donde se disfruta de una fogata. Aquí el sencillo mobiliario de madera se acomoda alrededor del fuego.
116
MODO DE VIDA / julio 2013
julio 2013 / MODO DE VIDA
117
La escalera con su balaustrada en cristal sin marco y sus escalones en madera natural que parecen flotar llevan a la segunda planta. Se ha creado un espacio de doble altura que a su vez se utiliza como galería de fotos que hacen un recuento de la historia familiar. Una lámpara por Willowlamp baja tipo cascada para añadir dramatismo al lugar. Un factor importante al apreciar esta residencia lo es la iluminación. Fue creada especialmente para fascinar a todos los que visitan o habitan la propiedad. Una combinación balanceada de luz intensa e iluminación discreta, con el propósito de crear un sinnúmero de ambientes. La luz sutil se ha incorporado en las fascias para dar un resplandor cálido a los extremos periferales. Iluminación recesada para destacar los acabados naturales y orgánicos.
118
MODO DE VIDA / julio 2013
En el dormitorio principal el mobiliario se compone de piezas básicas que de por si son de gran sencillez. Son los materiales y las lámparas de techo los que toman precedencia. Las luminarias de MOOI “Random Lights” por Bertjan Pot añaden un efecto dramático a la habitación. La madera y los tonos cálidos del gris junto al blanco del techo y del área de la cama equilibran la habitación para hacerla agradable todo el año con los cambios habituales de su clima templado. El cuarto de baño es un abanico de texturas y colores. Realizado para crear un ambiente tipo spa cuenta con una combinación de ricas maderas y travertino. Una ducha doble se aprecia al fondo de este cuarto de baño y abre a su vez a una terraza privada.
julio 2013 / MODO DE VIDA
119
FIRE ISLAND Una casa en la ciudad de Nueva York, que seduce sus sentidos
Con la llegada del verano y el calor a la Gran Manzana son miles los neoyorquinos que optan por trasladarse a las comunidades costeras a lo largo de Long Island y el Jersey Shore. Entre los destinos más deseados se encuentra Fire Island. Una isla cercana a Manhattan, centro de las Islas de la barrera exterior, contigua a la costa sur de Long Island, Nueva York. Idónea para vacacionar y considerada hace mucho tiempo como un icono cultural, también cuenta con pequeñas comunidades de residentes que se aventuran a vivir permanentemente en esta pequeña isla aún en los inclementes meses de invierno. El panorama cambia por completo a finales de la primavera, cuando comienza la oleada de visitantes que ocupan la isla hasta finales de verano 120
MODO DE VIDA / julio 2013
y dan una energía única al lugar. El estilo de vida es muy informal y agradable por lo que resulta un atractivo para los que buscan desconexión y diversión. La arquitectura característica del lugar es sencilla en general. Abundan las casas tipo “bungalow” de madera a las que se incorporan el bambú, manteniendo la apariencia natural de la madera un elemento que hace que se confunda hasta cierto punto con el color de la arena que cubre gran parte de la superficie de la isla. En algunas comunidades se resaltan las casas construidas de hormigón muchas de ellas con líneas modernistas. Por la particularidad de sus colores, tanto las estructuras de madera como las de hormigón se armonizan perfectamente con la naturaleza de las que son parte.
Por Adriana Cañellas Decoración por Gail Shields
Gail Shields, dueña de la firma de diseño Shields Interiors en Manhattan, fue la gestora de la enorme reforma de una propiedad en Fire Island. Aprovechando que ya sus hijos eran adultos y que sus negocios no dependían de su permanencia en Manhattan, los dueños de la propiedad decidieron retornar de forma permanente a la isla en que se habían conocido en los años 70. Tras mucho tiempo de espera, encontraron una casa perfecta con suficiente terreno y vegetación, una estructura interesante y además de la casa principal, una pequeña casita de dos habitaciones que se utilizaría como casa de huéspedes. Todo esto a pocos metros del mar. Gail Shields resultó ser la mejor persona para encargarse de este proyecto ya que
julio 2013 / MODO DE VIDA
121
no sólo es una reconocida interiorista en Nueva York sino que conoce íntimamente las particularidades de la isla. Para Gail, diseñar esta casa ha sido un gran reto y a la vez un sueño, pues ha podido crear un ambiente cónsono con los gustos y estilo de vida poco convencional de sus dueños, una casa sofisticada pero apropiada para Fire Island. La estructura principal había sido construida en los 1960s y aún conservaba su huella original y los techos de madera. Con un jardín rústico de casi una cuerda de terreno y a pasos del mar la casa era una magnifica alternativa para hacer sus vidas en la isla. La casa tenía un aire distintivo que gustaba, incluso se dice que había sido diseñada por un alumno de Frank Lloyd Wright, presentando un estilo que la 122
MODO DE VIDA / julio 2013
distinguía de las demás casas en la isla. Pero aún con su atractivo, la residencia necesitaba una remodelación completa y añadir las conveniencias modernas necesarias para poder sobrellevar cómodamente los cambios climáticos a los que un residente permanente tiene que acoplarse. El trabajo de remodelación y ambientación tardó cuatro años, periodo en que la casa de playa principal de 1,800 metros cuadrados fabricada en madera de cedro y la casa de huéspedes de 800 pies cuadrados pasaron de ser un simple retiro de verano a un complejo residencial para vivir y disfrutar todo el año. El interior dio paso a una gama completa de acabados elegantes y rústicos. Las molduras se hicieron nuevas en roble, el piso se recubrió de losas de piedra caliza
en color chocolate. El color de las losas de piso se balanceó extraordinariamente con el color blanco crema de las paredes, y los llamativos azules y verdes del comedor y la habitación principal, integrados como “venetian plaster”, un detalle inusual en las demás casas de la isla. Las áreas de estar son refinadas y a la vez muy casuales, eclécticas, con ese “je ne sais quoi” bohemio de la década de los setenta transportados a la vida contemporánea del siglo 21. Gail Shields como diseñadora tiene un don para balancear arte y diseño en cada rincón de los espacios elaborados, añadiéndole carácter y haciéndolos únicos. La idea es crear una estampa donde se puede vivir rodeado de tesoros acumulados en el transcurso de la vida por tantos viajes alrededor del mundo,
principalmente por Latinoamérica, Europa o el Sur de Asia. El estilo de la diseñadora es muy ecléctico y esto fue impartido en la ambientación de los salones e incluso los exteriores de la casa. La sala es un reflejo de este interesante eclecticismo. Sobre la gruesa alfombra “shag” se lucen interesantes piezas de mobiliario de múltiples orígenes, entre éstas la fabulosa butaca con cuerno de buey y tapizado en crin naranja, ciertamente una pieza digna de una larga conversación que se armoniza con una variedad de muebles y artículos desiguales para crear un espacio muy acogedor. Lo primitivo se entremezcla con lo moderno y lo clásico. Desde el perchero inglés a las mesitas marroquíes, ropajes de indonesia sobre la pared y una cama africana que
se usa de mesa de centro en el salón. Silla inglesa estilo peregrino Inglés de la década de 1850 y coloridas almohadas de seda de Bhután. “Además de reunir antigüedades, cerámica y esculturas de todo el mundo, Gail utiliza materiales, artículos decorativos y texturas variadas para añadir carácter, pátina y un sentido de la historia en sus renovaciones.” Para asegurar el disfrute durante los periodos más fríos del año y garantizar calor en caso de averías al sistema de calefacción y A/C de la casa, los dueños instalaron una moderna estufa de madera. Toda una efectiva composición para hacer este hogar un lugar placentero en el que se pudiese vivir bien en cualquier epoca del año.
Las sorpresas se suceden en esta casa. El comedor con sus sencillos muebles de madera y malla se rodean de arte contemporáneo muy exótico que contrasta con las puertas correderas de metal ranurado y el trabajo en yeso de la pared pintada de azul intenso. Un mueble de madera enchapado en metal sobre el que se ha colocado un hermoso espejo, es una de las piezas más atractivas de la residencia. La cocina es lujosa, práctica y muy moderna. Fue remodelada por completo y particular atención fue dada a este espacio ya que, a diferencia de una casa de veraneo, esta sería la cocina de un hogar usado regularmente durante todo el año. Sobre todo durante los periodos de julio 2013 / MODO DE VIDA
123
invierno en que cierran lo restaurantes, la cocina de casa adquiere un protagonismo incuestionable. Además de la belleza de sus materiales como los topes en granito liso y rugoso de Jerusalén, los enseres Woolf y el magnífico refrigerador con puerta de vidrio podemos apreciar un gran ventanal sobre el fregadero Un espacio muy luminoso donde cada detalle ha sido pensado para exaltar la experiencia culinaria. Los cuartos de baño invitan por su calidez, repletos de colorido atrayente que se refleja en los materiales de primera calidad de paredes y duchas, como es el caso de una ducha de mármol Conne irlandés. Al llegar a la residencia se encuentra uno atraído por la gran cantidad de árboles que la rodean y el camino en piedra de río que le da la bienvenida. La naturaleza envuelve delicadamente esta vivienda. Se siente al llegar y se exalta por medio de su jardín.
124
MODO DE VIDA / julio 2013
EL VERDE Y EL AMARILLO TOSTADO SE UTLIZAN EN EL REVESTIMIENTO DE LAS PAREDES Y VENTANAS DE LA HABITACION QUE JUNTO LAS RICAS MADERAS HAN CREADO MAS QUE UNA HABITACION CONFORTABLE, HAN LOGRADO UN SANTUARIO DE ENORME BELLEZA.
julio 2013 / MODO DE VIDA
125
126
MODO DE VIDA / julio 2013
Una de las aplicaciones personales de Gail, aparte de las obras, texturas, colores llamativos y otras piezas que indudablemente atraen en su ambientación, fue el crear un paseo al estilo asiático para llegar a la playa. Un camino agradable y suave que nos lleva por una serie de puentes escalonados, hechos con planchas de madera, a través de follajes y arboles esplendidos. En Fire Island es raro ver una piscina, y esta residencia la tiene. Interesantemente la topografía de la isla no hace este trabajo
muy fácil por lo que Gail la elevó, creando un “lap pool” (60 pies de largo x 12 pies de ancho y 6 pies de profundidad) sobre la tierra enmarcada por las cubiertas (decks) de madera que se unen a la parte trasera de la casa.
única, distinta, increíblemente funcional y estupenda para todas las épocas del año. Para más información sobre Gail Shields, diseñadora de interiores en NYC, visite http://www.shieldsinteriors. com/residences.htmlo diviértase en su blog http:// dezignlicious.com
Definitivamente ésta reconocida diseñadora ha sabido impartir a esta residencia y sus jardines lo que es el buen vivir. Elaborando no solo la reconstrucción de esta joya arquitectónica, si no creando una ambientación residencial julio 2013 / MODO DE VIDA
127
A TODO COLOR
128 128
MODO DE VIDA / julio 2013 MODO DE VIDA / julio 2013
VIEQUES Por Michelle M. Lavergne Colberg Fotos por: Peter Murdock y Donna Gorman
julio 2013 / MODO DE VIDA
129
Para Donna Gorman, una exitosa diseñadora de textiles, propietaria de “Donna Gorman Design” en Connecticut, el color y los patrones atrevidos son la base de sus creaciones de estilo contemporáneo. Por más de 24 años Donna ha diseñado líneas de productos del hogar para compañías como Marimekko (finlandesa) Seabrook Designs, Crate&Barrel y Dansk entre otros. Además de sus famosos textiles para el hogar cuenta con líneas de carteras, ropa para niños (Flip Kids) y mujeres (See Design). Teniendo en cuenta su gusto por lo luminoso y alegre, conocer el Caribe era prácticamente una obligación “Hace 130
MODO DE VIDA / julio 2013
16 años leí sobre Vieques en un libro de viajes que lo describía como “the way the caribbean use to be”..... y eso me llamó la atención. Yo era madre una niña de cuatro años y buscaba un lugar donde descansar y disfrutar de la naturaleza. La belleza y los colores de la isla me cautivaron. Conocí a mucha gente interesante, amable y lo pasamos de maravilla de modo que seguimos volviendo... alojándonos en distintos hoteles pequeños de la isla. Tal fue mi enamoramiento con la isla que mi esposo Roger y yo compramos un terreno allí. En uno de nuestros viajes, nos hospedamos en Hix Island House cuyo dueño es el arquitecto John Hix. Quedamos encantados con el estilo de
vida en el lugar, las vistas, la sensación de la naturaleza. Un ambiente elegante, confortable, práctico y muy hermoso. En ese momento supimos que de construir una casa en la isla tendría que ser un diseño de John”, explica Donna. La marina se encontraba de salida y decidieron aventurarse a construir su oasis en el trópico. El próximo paso era sin duda contar con los servicios de John Hix para el diseño de la casa. En general, el trabajo de Hix muestra claramente las particularidades del Modernismo Tropical en la arquitectura y su interés por la conservación ambiental y la creación de estructuras sustentables. Es precisamente
su estilo eco amigable, eficiente y minimalista el que gustó a Donna y pautó lo que sería la nueva casa de vacaciones. Es una estructura sencilla, minimalista, construida de hormigón en la ladera de una colina y, como en la mayoría de las casas de Hix, se destaca la relación entre el interior y el exterior. Levantar la estructura contra la ladera posibilitaba crear grandes espacios para almacenamiento, y recogido de agua de lluvia por medio de dos enormes cisternas. Sus dueños le pidieron a John que la casa debía tener dos dormitorios del mismo tamaño y un gran espacio de reunión. Por lo demás, el resto del diseño se le dejó a Hix. “Nos
resultaba idónea para las temporadas que pasábamos en familia y a la vez su disposición y tamaño facilitaba el que se pudiese alquilar en caso de así quererlo” La planta de la casa es en forma de U con sólo los 3 ambientes requeridos: salacomedor, dos habitaciones y las terrazas exteriores. Los amplios espacios de la residencia se abren completamente al exterior y a múltiples vistas de Vieques. De igual forma la estructura de hormigón se resalta en su contexto viequense contra los blancos absolutos, el colorido de las textiles de Donna y el verdor circundante que termina en el azul intenso del mar.
Además de las consideraciones espaciales que solicitaron sus dueños, Hix se encargó de crear una casa abierta, segura en todos los sentidos, particularmente en el caso del embate de huracanes. Pasando al interior de la residencia vemos la balanceada relación entre el cemento pulido y el mobiliario que Donna seleccionó. John Hix diseñó y utilizó el concreto pulido para la creación de las mesas, escritorios y la cocina. Para el resto del mobiliario Donna contó mayormente con piezas para exterior, precisamente en ánimo de exaltar esa unión entre el área pública de la casa y las terrazas exteriores. julio 2013 / MODO DE VIDA
131
La idea era que diera igual si se sentaba uno en el área de la piscina o en la sala. Donna nos cuenta con entusiasmo: “Fui a Milán y compré los muebles a una empresa increíble llamada Paola Lenti. Tienen cosas hermosas y muy bien hechas de modo que las importé a la isla. La mayoría de las lámparas son italianas –Artemide. Las camas fueron diseñadas por John y los textiles son míos o de marimekko que he ido recopilando a lo largo de los años. Las sillas de comedor son danesas de Verner Panton, de Hive Modern en los Estados Unidos. El resto, los tazones,
132
MODO DE VIDA / julio 2013
los accesorios, etc. son cosas que llevan conmigo producto de diferentes viajes a México o a Finlandia, etc.....Cosas que he enviado directamente a Vieques o ¡con las que voy cargando en la maleta cada vez que visito! Cosas personales que siempre he amado.” Al preguntarle sobre sus espacios favoritos Donna añade: “Pregunta difícil... Me encanta acostarme en la cama y mirar las nubes o ver las estrellas desde allí o tendida en el sofá. Mientras cocino o lavo los platos puedo ver la piscina y el mar. Tengo una hermosa vista del mar, de los pájaros algo que hace la experiencia todo un placer.”
Donna Gorman es ante todo creativa y su pasión por el arte, el diseño y la fotografía se percibe en sus textiles coloridos y las fotos de burbujas y cocos que se lucen en las paredes, todo producto de esta multifacética artista. En la habitación una colcha de diseño de Marimekko de los años 50. Demás telas han sido creadas por ella. Vieques es un lugar perfecto para una casa que depende de energía solar. Para evitar la conexión larga y costosa que implicaba conectarse al sistema eléctrico, Hix sugirió a sus clientes potenciar la casa totalmente
con electricidad generada por el sol. En el techo se montaron tres conjuntos de paneles fotovoltaicos que alimentan un calentador de agua, la bomba y filtro de la piscina además de generar suficiente energía para luces, electrodomésticos y abanicos de techo. La casa ha sido orientada al sur para aprovechar las brisas y poder prescindir de aire acondicionado. La casa es totalmente abierta hacia el exterior por lo que utilizamos puertas y ventanas de Valcor, además de las puertas de madera que John diseñó y balanceó
con grandes puertas de seguridad industrial hechas en Canadá. Nuestra vida en Vieques es idílica. Tengo una hija de 9 años de edad cuya escuela está en Connecticut por lo que dividimos nuestro tiempo entre los Estados Unidos, nuestros viajes, pero tratamos de bajar cada vez que podemos. Tenemos muchísimos amigos en la comunidad, algunos son del noreste y algunos son de la isla. Mi hija va a un campamento cada verano llamado Mantastic en el Vieques
Historic Trust de modo que ella también tiene amigos. Realmente nos relajamos y disfrutamos de nuestro tiempo allí. Preciosas playas y tanta gente agradable, parece como si siempre hubiese una fiesta o una reunión en algún lugar. Me siento tan afortunada de estar ahí y que este hermoso paraíso sea parte de mi vida. Donna Gorman es la autora del libro The Artful Table
julio 2013 / MODO DE VIDA
133
THE BEST BABY PRODUCT SHOPPING EXPERIENCE
• Ave. Chardón, 210 Hato Rey / Tel. (787) 758•0636 • Ponce / Tel. (787) 284•0636
USA BABY Puerto Rico
ENTRENA
San Juan
ESTE
CON
ESTILO
VERANO
• Variedad de Anchos: 2A - 6E • Ropa Deportiva • Personal Experimentado Categorias de Calzado: • Running • Walking • Training • Outdoor • Kids
• Trail
• Tennis
Ave. Chardón, 210 Hato Rey / Tel. (787)•756•2121 134
MODO DE VIDA / julio 2013
Tecnología para garantizar el entalle perfecto en tu pisada
New Balance Puerto Rico
julio 2013 / MODO DE VIDA
135
W W W . U LY S S E - N A R D I N . C O M
136
MODO DE VIDA / julio 2013