julio_2021

07.21

No. 266

¡Vive la vida al aire libre!

US $4.95

Tendencias en piscinas, terrazas, cocinas de exterior, entre otros Residencia en Dorado | Masquespacio Bun Turín | Little Island | Armani Casa | Viajar durante una pandemia 06.21 | MV 1

2 MV | 06.21

Elevate your outdoor dressing the pool in the perfect mosaic

06.21 | MV 3

Brilla en el día de tu boda.

La joyería de diamantes es el accesorio indispensable que toda novia debe llevar en ese día tan especial. Los diamantes además de reflejar un brillo único también preservan el recuerdo de esos momentos inolvidables. La diversidad en cortes y tamaños, de esta piedra preciosa, hacen que se adapte a todo tipo de personalidad.

En Blue Diamond Luxury, contamos con una gran variedad de joyería en diamantes, que van desde lo clásico hasta lo vanguardista.

Trabajamos cortes como: redondo, princesa, esmeralda, ovalado, corazón, cojín, pera, entre otros. También, logramos que este tipo de joyería esté al alcance de todos ofreciendo financiamiento sin interés hasta por un año. Visítanos y vive la experiencia de seleccionar las piezas que te acompañarán para toda la vida.

250 CALLE FORTALEZA, VIEJO SAN JUAN 787-977-5555 www.shopbdlux.com

4 MV | 06.21

06.21 | MV 5

French Art de Vivre

∙6Complimentary MV | 06.21 3D Interior Design Service 1 ∙ Quick Ship program available 2

Photo Michel Gibert: for advertising purposes only. Editions Zulma / Sculpture : www.marcmirakian.com.

1Conditions apply, ask your store for more details. 2Program available on selected items and subject to availability.

Mah Jong Outdoor. Modular sofa system, design Hans Hopfer.

Doc. Occasional tables, design Fred Rieffel.

Manufactured in Europe.

PUERTO RICO - 308 Avenida Constitucion, Puerta De Tierra - Tel. (787) 268-5100 - puertorico@roche-bobois.com

New: "Mah Jong Sofa 3D" app

www.roche-bobois.com 06.21 | MV 7

8 MV | 06.21

06.21 | MV 9

07.21

NO. 266

EDITORA

Di. Adriana Cañellas Morini 787.587.6222 adriana@mododevida.com DIRECTORA DE PRODUCCIÓN

Bibi Liaño VENTAS - IMPRESO Y DIGITAL

Aileen Vidal - directora de ventas 787.923.2688 aileen@mododevida.com Myriam Arana Ocasio 787.548.6673 myriam@mododevida.com REDACCIÓN

Di. Adriana Cañellas Morini Carla Méndez Martí Ron Castro FOTOGRAFÍA

Carlos Esteva DIRECTORA DE ARTE

Valentina Valldejuli valentina@mododevida.com A la venta en librerías

frente a Ciudadela, Santurce + San Patricio Plaza SUSCRIPCIONES REVISTA IMPRESA www.mododevida.com CONÉCTATE

mododevida.com instagram.com/mododevidapr facebook.com/mododevidapr

10 MV | 06.21

LO MEJOR EN MOBILIARIO EUROPEO

Mobiliario Interior & Exterior | Iluminación | Accesorios Síguenos: Lofthaus lofthaus_pr www.lofthauspr.com #1205 Ave. Roosevelt, Hato Rey, PR 00920 | 787-749-0003 | lofthauspr@yahoo.com 06.21 | MV 11

| nota de la editora

ive la vida al aire libre!

Vivimos en el trópico y en el mes de julio nos lanzamos a nuestro entorno isleño por el cual sentimos gran apego. La realidad es que no hay muchas personas en el mundo que puedan decir eso del lugar donde viven. Lo que nosotros vemos a diario, como nuestras playas y montañas por doquier, para otros es el gran encanto de esta isla. Es momento de apreciar nuestra naturaleza, esa terraza, la piscina, tu balcón y disfrutar tiempo de relajación y felicidad.

Estamos en la constante búsqueda de elementos, experiencias y productos que nos brinden estilos de vida y estéticas de espíritu creativo. En nuestro segmento exclusivo de Piscinas y Terrazas encuentras de todo un poco.

Recuerda es el momento de viajar, de visitar amistades, de compartir, de salir al patio a entretener y en esta edición los deleitamos con las más modernas terrazas y piscinas, cocinas para exterior, mobiliario y materiales que harán de tu nuevo proyecto uno inolvidable.

Además, te brindamos interesantes detalles en la sección Esto es Vida dirigido a los amantes del lujo. Presentamos el nuevo condominio Armani Casa, los “tips” de Ron Castro para Hotel Lifestyle@Home, consejos para viajar, opciones locales en moda, licores, joyería y la divina receta para tu próxima fiesta.

Espero disfrutes del contenido que hemos preparado con mucho entusiasmo y vivas la vida junto a nosotras tus expertas de Modo de Vida.

We hope you enjoy the content that we have prepared with great enthusiasm and encourage you to live life outdoors in our fantastic island.

In our exclusive segment of Pools and Terraces you will find a little of everything. It is time to visit friends, to share, to go out to the patio and entertain and in this edition we delight you with the most modern terraces and swimming pools, outdoor kitchens, furniture and materials that will make your new project unforgettable.

12 MV | 06.21

©2021 California Closet Company, Inc. All rights reserved. Franchises independently owned and operated. Photos: Office - Sara Ligorria-Tramp; Portrait - Jessica Bordner

Home office custom designed

by California Closets

Working from home needs to work well for you.

Every solution we custom design with you makes the place you work the place you love.

Find yourself at home with

Free In-Home or Virtual Design Consultation Jaclyn Johnson & Winnie Los Angeles, CA

californiaclosets.com 787.780.0640 SAN JUAN

Ave FD Roosevelt 948 06.21 | MV 13

14 MV | 06.21

06.21 | MV 15

| nuestro contenido

NUESTRAS SECCIONES

18 24 26 28 32 42 48

16 MV | 06.21

PIEZAS DE CONVERSACIÓN Superficie energética DISEÑO AL DÍA Iluminación Biolífica DESIGN TIPS Inspírate en este “Material Board” ORGANIZARTE Terrazas en orden ESPACIOS COMERCIALES La Burguesía en Distrito T-Mobile PLANIFICACIÓN URBANA Little Island INTERVENCIÓN ARQUITECTÓNICA Entorno Natural

Este Mes

¡VIVE LA VIDA AL AIRE LIBRE!

Segmento de piscinas, terrazas, cocinas de exterior, entre otros

ESTO ES VIDA

70

89 90 92 94 96 100 102 104

Armani Casa Deleitan con concepto de interiores Soleá Una silla que trasciende Viajar durante una pandemia Por Hectours / Viajeras Boricuas Ron Castro Hotel Lifestyle @ Home Receta Dev Amadeo Sliders de pavo Shop Local Oico & Marimu Proyectos Casas El exterior como punto focal

06.21 | MV 17

| piezas de conversación

Ve

trite por S

s i ic

UNA SUPERFICIE QUE TRANSFORMA LOS RAYOS DEL SOL EN ENERGÍA Si buscas escoger un material totalmente funcional para tu entrada o mesa de comedor en la terraza, SICIS sorprende al mercado con los nuevos mármoles eléctricos que parecen salir de las tonalidades de síntesis más atrevidas.

La empresa se ha involucrado ahora en el campo de las energías renovables, desarrollando un innovador producto fotovoltaico. Las grandes placas de vidrio de Vetrite son un material con cualidades estéticas y tecnológicas de vanguardia, que ahora se transformará en una fuente de energía. El nuevo logro es fruto del acuerdo firmado por SICIS con la empresa Glass to Power, “spin-off” de la Universidad Bicocca de Milán, experta en la producción de nanopartículas para la producción de paneles fotovoltaicos transparentes.

18 MV | 06.21

THE COMFORT OF BEING YOU

Custom designed for and with you. Made by artisans of comfort in our North Carolina factories. Meeting you wherever you are.

Available in our stores, online, in-home and by virtual design appointment. virtualinhome@mgbwhome.com PUERTA DE TIERRA | 310 CONSTITUCION AVENUE, SAN JUAN | 787.725.4010 06.21 | MV 19

20 MV | 06.21

06.21 | MV 21

Texturas y patrones únicos resistentes a rayos ultra violetas, no decolora ni desmerece.

Magma Moka Abujardado Antideslizante /caribbeancabinet /smhardware

22 MV | 06.21

Colleción Petra /caribbeancabinet /smhardware

06.21 | MV 23

| diseño al día

Sypha de Enzo

Las

ILUMINACIÓN BIOFÍLICA Fotos por Nava Rapacchietta

Su cuerpo delgado y delicado se pierde Crear una colección de lámparas de interior entre las estilizadas hojas del follaje natural. llevadas al exterior fue su principal objetivo.

La luz que emana de ella existe únicamente Estas luminarias con nombres parecidos entre para resaltar el verdor vecino. Las siguientes sí: Syphasera, Syphasfera I luminarias de exterior (en colaboración con el S S EPA YPHADU S , A R no desean irrumpir Arq. Maurizio Quargnale) A FE N L SYPHAS PLAUDE A A R E S ni interrumpir. Estos y Syphaduepassi, AS VAR LO Y SYPH DE LLE IA diseños biofílicos fluyen reproducen la misma IA C C N S HA TENDE ERIORE T IN Y dentro del arreglo calidez y el ambiente de S S AZA ESPACIO N TERR E R IO N paisajista. Eso es lo bello la luz interior.

El gran R A E EL EXT AS TRAT US FORM S . de ellas. protagonista de esta SE S E Y IN JARD LAJE EL FOL R O colección es el vidrio.

A N IT R ENTO DE IM CON EL N E D Enzo Catellani creó su N CONFU Materiales: Esfera de vidrio L. primera colección de transparente o irregular, tallo NATURA lámparas para exterior de latón laqueado negro, detalles en latón Los tallos de la colección Syphasfera son de latón para Catellani & Smith. laqueado negro para exterior.

24 MV | 06.21

06.21 | MV 25

| design tips

Inspírate con este “material board”

El color verde es uno de los que más gustan para pintar las paredes en interiores, aunque no todos se atreven a utilizarlo y siempre optan por opciones más clásicas.

Te doy algunas ideas de cómo combinar el verde para que luzca perfecto en tu hogar.

Indiscutiblemente usa el blanco y tonalidades grises para combinarlo. Laminados de patrón o sólidos y en tonalidades inspiradas en la madera destacan la tonalidad de verde haciéndolo verse radiante. Si escoges esta bandeja de materiales o una parecida, estás listo para comenzar tu escogido en cualquier ambiente de casa, especialmente la sala o salón de estar.

Pinta o aplica una textura verde - Lanco Emerald VE41-E combinada con tonos neutrales de Tranquil Daydream N21-2 Laminado simulando madera - SM Hardware * Los materiales de esta foto son similares no son exactamente los mencionados en el artículo.

26 MV | 06.21

Distributors - 10856 | Siam Wood - Merino Laminates combinado con el cálido color sólido brillo de topes de RS Distribution en cuarzo - Calacatta Everest Cemento Pulido - textura por Master Products y Telas de DDC Yañez Díaz.

Green is one of the favorite colors for indoor walls, although not everyone dares to use it and many opt for more classic options. We give you some ideas on how to combine green to make it look perfect in your home. Unquestionably, use white and gray tones with it. Solid or patterned laminates and wood-inspired shades highlight the shade of green making it look radiant. If you choose this tray of materials or a similar one, you are ready to start your choice in any home environment, especially the living room or family room.

Calacatta Classic

VISITA NUESTRO NUEVO SHOWROOM Y ESCOGE TU PLANCHA!

¡Búscanos en google maps!

Edificio Las Brisas, Suite 102 54 calle Federico Costas Hato Rey, PR RS Distribution, Inc. @rsdistributionpr

06.21 | MV 27

| organízate

O r g a n i z - Arte LECCIÓN 5 - TERRAZAS EN ORDEN Por Carla Méndez Martí Organizadora profesional

Una terraza es el espacio ideal del hogar para relajarse y disfrutar del aire libre. Los domingos familiares y juntes con amistades se gozan más al aire libre. Por tal, esa terraza debe estar limpia de tereques y visualmente en perfecto orden. Y para conseguirlo nada mejor que invertir en excelente mobiliario, que a su vez, sea funcional para el almacenaje.

1 2

Baúles multifunción. Con este tipo de baúl tenemos dos muebles en uno. Por una parte, tenemos un espacio de almacenamiento, pero además tenemos unas plazas de asiento extra.

Adentro puedes guardar cojines y toallas de piscina.

Portside Outdoor Storage Trunk - West Elm

“Coffee Tables”. Prácticas y elegantes. Lo ideal es que optes por una mesa que permita almacenamiento interior para poder guardar cosas de forma sencilla.

Dentro de estas mesas almacena bandejas de exterior, velas y atrapa mosquitos.

Storage coffee tables.

28 MV | 06.21

Multi function trunks, for storage and seating.

Conic Box Table - Lumens

ELECTRONIC LEVER WITH

TOUCHSCREEN

TECHNOLOGY

Nuestra cerradura Digital TouchScreen, es una opción para añadirle elegancia a su espacio. Descubre las cerraduras electrónicas que Toledo Locks ofrece y se parte de esta nueva era tecnológica.

06.21 | MV 29

3

Armarios para terraza. Ésta es la solución para quien necesita más espacio. Por ejemplo, para guardar los juguetes de la piscina o los utensilios de plantas y elementos de limpieza de la piscina. Se puede ubicar en un área del patio que esté más resguardada.

Store equipment or toys in a cabinet.

Keter Premier Tall Resin Outdoor Storage Shed - Amazon

4

Área de BBQ. Cualquier maestro de la parrilla te dirá que los accesorios para BBQ ocupan espacio. Agrega algo de almacenamiento a tu área de parrilla haciendo un gabinete, o comprando un carrito multiusos o estantería al aire libre.

Add a cabinet, shelves or bar cart near your BBQ area.

30 MV | 06.21

Come As You Are Bar Cart - Dante Goods and Bads

GABINETES PARA EXTERIORES DE ALTO RENDIMIENTO

UNA COMBINACIÓN HECHA PARA TI. Wolf Endurance es un elegante y sólido gabinete de aluminio ideal para áreas exigentes como patios y terrazas construído para soportar el clima del trópico, incluso en regiones costeras. Se combinan fácilmente para crear impresionantes y prácticos diseños. Tu vida al aire libre será aún mejor

Sellos de goma en puertas y gavetas Acabados en powder-coated Diseños a la medida Disponibles en 3 colores

Completa tu espacio exterior con un hermoso y duradero tope, Dekton® by Cosentino diseñado a la medida y fabricado por Sterling Marble & Granite para su gabinete específicamente.

Resistentes a nuestro clima, rayazos y rayos ultra violeta.

DEKTON, por su estructura ultracompacta, es especialmente adecuado para instalaciones de cocinas y BBQ’s al aire libre.

¡Ven a verlos! 787.787.1808 www.estkitchenandbath.com estkitchenandbath

Quedarán impresionados con el poder y la eficiencia de nuestros equipos. Creemos que nuestros clientes nunca deben comprometer su experiencia de vida al aire libre. Con materiales de alta calidad y una sólida construcción, no tendrán que hacerlo. ¿Cocinar de noche? La iluminación interior estándar en todos los modelos brindará excelentes resultados en todo momento.

Ahora financiamiento a través de:

06.21 | MV 31

| espacios comerciales

Inaugura

La Burguesía en Distrito T-Mobile

EL CUARTO CONCEPTO GASTRONÓMICO DEL CENTRO DE ENTRETENIMIENTO SE ENFOCA EN HAMBURGUESAS ARTESANALES DISTRITO T-Mobile anuncia la apertura de su cuarto concepto gastronómico, el restaurante La Burguesía. Con un tono irreverente, el restaurante presenta una sátira a la sociedad burguesa a través de su oferta gastronómica y diseño, pues sus operadores aseguran que al tomar un platillo universal y elevarlo en términos de calidad, ofrecen un producto “burgués” a precios accesibles. Además, interesada en destacar la transparencia en la cocina, La Burguesía cuenta con su carnicería y panadería en las que dan su toque único a su oferta de hamburguesas artesanales.

32 MV | 06.21

La carne “black angus” y el “brioche bun” son los protagonistas de las hamburguesas, plato principal en La Burguesía, que a través de sus ingredientes y calidad excepcional, viene a retar el paladar más exigente con un menú único en su clase. Sobre la carne, William Burn, operador de La Burguesía, menciona “para nosotros es bien importante la calidad y frescura por lo que traemos

cortes frescos, nunca congelados, para hacer una carne molida de excelencia en nuestra carnicería”. Respecto al pan, en busca de una opción distintiva, y en colaboración con la panadería artesanal y local Horno de Pane, crearon un brioche bun exclusivo para La Burguesía; característicos por ser a base de mantequilla, presentar una textura suave y un sabor con un toque dulce.

La cocina del establecimiento es parte importante de la experiencia y es completamente abierta con el enfoque de proyectar transparencia y que los comensales puedan ver el proceso de elaboración de los platos en sus distintas estaciones. Además, el diseño de una vaca con monocular, en referencia a las vacas burguesas y en honor al nombre del restaurante, acentúa el espacio.

“Nos entusiasma ser parte de un proyecto tan innovador integrando un concepto tan interesante. Fue todo un proceso, por eso estamos orgullosos del resultado y listos para que todos los que nos visiten puedan disfrutar cada detalle de esta experiencia gastronómica” mencionó Carlos González, socio consultor de La Burguesía.

06.21 | MV 33

| espacios comerciales

MASQUESPACIO DISEÑA

Bun Turin

Fotografía: Gregory Abbate

Después del éxito de la colaboración inicial entre Bun y Masquespacio para su restaurante en Bligny, Milán, ahora presentan el primer restaurante de Bun en Turín.

Partiendo desde la identidad creada y reflejada en el primer restaurante de Bun en Milán, ahora para su nueva apertura en Turín la cadena de restauración italiana ha vuelto a confiar en el estudio de diseño español liderado por Ana Hernández y Christophe Penasse. Esta vez, no obstante, el espacio no contaba con un elemento histórico singular, sino con un escaparate amplio de 3 ventanas que además de aportar luz natural, dan una visión directa al espacio desde fuera.

34 MV | 06.21

Así, si en el espacio en Milán se utilizaron 2 colores, en Turín aprovechando las 3 ventanas, se diseñó el espacio de 3 colores diferentes que cada una ocupan un escaparate por sí mismo.

Ana Hernández, directora creativa de Masquespacio: “La idea de jugar con un color por escaparate es crear un efecto visual desde fuera en el que el espectador al caminar enfrente del nuevo Bun se ve entrando de un mundo visual al otro, dejándose llevar por un viaje de diferentes experiencias dentro del mismo espacio.”

06.21 | MV 35

La zona azul por otra parte da un toque de diversión y permite a los visitantes de Bun disfrutar de sus deliciosas hamburguesas en un espacio que simula una piscina enorme en el que se sentirán sumergidos en el agua.

Por último, el espacio cuenta con ya algunos de los elementos de marca establecidos como el mobiliario y los arcos, junto a materiales de cerámica y terrazzo. Después de finalizar este proyecto Masquespacio ya ha iniciado a trabajar en las nuevas aperturas en Milán en las que buscarán llevar la identidad de Bun a nuevos espacios singulares.

Arquitecto: Luca Gobbo Construcción: Augusto Contract

*El restaurante de Bun Milan lo puedes ver en nuestra ultima edición del mes de Mayo, o en mododevida.com/revista/2021-mayo.

36 MV | 06.21

After the success of the initial collaboration between Bun and Masquespacio for their restaurant in Bligny, Milan, they now present Bun’s first restaurant in Turin.

Bun’s already iconic green color is the one that leads you straight to the order bar, while pink and blue lead you to 2 completely different seating spaces. In the pink we can see how, in addition to a table to share, a tribune has been erected that continues with the concept of arches and allows diners to sit at different heights. The blue zone on the other hand gives a touch of fun and allows visitors to Bun to enjoy their delicious hamburgers in a space that simulates a huge pool where they will feel submerged in water.

en un solo lugar Encuéntralo todo

MUEBLES Y ACCESORIOS DE BAÑO | ESPEJOS Y BOTIQUINES | SPAS | LOSAS | MOSAICOS PIEDRAS NATURALES | TOPES DE PORCELÁNICO ASCALE

06.21 | MV 37

RELÁJATE CON

ESTILO

Solo quien disfruta de una terraza, conoce lo agradable que resulta tener un espacio al aire libre donde sentarte a descansar y disfrutar con amistades. En Puerto Rico, los días de sol y las noches al fresco son parte de nuestro entorno. Rooms To Go te ofrece una extensa variead de muebles de patio para que tu terraza resulte lo más confortable posible.

COLECCIÓN PATMOS Dale a tu terraza un look al estilo Riviera Francesa con el estilo clásico y casual de la colección PATMOS. Cada pieza está construida en mimbre resistente al clima y sus amplios y cómodos asientos componen los ingredientes perfectos para tu estancia al aire libre.

Los cojines SUNBRELLA® son resistentes al moho y al hongo y fáciles de limpiar.

COLECCIÓN ACADIA Su estilo contemporáneo y sus lineas angulares, le aportan a la colección ACADIA un look minimalista y moderno. Construido en aluminio resistente al moho con terminación en color blanco, cada pieza trae cojines en color azul “hydra” tapizados en tela resistente a exterior para mayor durabilidad. Los cojines de acento le añaden un toque divertido.

COLECCIÓN PLEASANT BAY Bellamente diseñado para aprovechar al máximo el espacio de tu terraza. La colección PLEASANT BAY combina las líneas de un mueble clásico con la silueta de uno contemporáneo. Construido en teca sólida con un acabado en color natural, cada pieza trae su cojin en tela SUNBRELLA®, resistentes a los rayos UV y los cojines de acento le imparten un toque decorativo al sofá.

ADVERTORIAL MODO DE VIDA PATIO.indd 1 38 MV | 06.21

6/11/21 5:05 PM

¡ S U M E J O R O P C I Ó N PA R A M U E B L E S D E PA T I O !

VA R I E D A D | P R E C I O S A C C E S I B L E S | F I N A N C I A M I E N T O | E N T R E G A R Á P I D A | C A L I D A D S O R P R E N D E N T E

VISITE NUESTRA TIENDA

WWW.ROOMSTOG O.P R Rooms To Go Puerto Rico

PLAZA LAS AMÉRICAS 787.764.6545

|

HATILLO 787.680.7253

CAYEY 787.999.9760

|

|

MAYAGÜEZ 787.652.0627

MANATÍ 787.921.7111

|

|

PONCE 787.651.2240

AGUADILLA 787.658.0555

|

@roomstogopr

|

FAJARDO 787.999.9770

HUMACAO 787.719.7111

06.21 | MV 39 Modo de Vida julio 2021.indd 11

6/11/21 4:29 PM

40 MV | 06.21

06.21 | MV 41

| planificación urbana

Little Island NUEVA YORK NOS SORPRENDE UNA VEZ MÁS CON LITTLE ISLAND, UN NUEVO PARQUE PÚBLICO GRATUITO EN EL RÍO HUDSON El parque, uno de los primeros en abrir en la ciudad desde la pandemia de COVID, proporciona espacios serenos para explorar, llevar a cabo eventos culturales, y disfrutar de puntos de vista únicos, a su entorno.

Financiado principalmente por The Diller von Furstenberg Family Foundation, Little Island agrega un amplio espacio al popular “Hudson River Park”, que se extiende por cuatro millas a lo largo del lado oeste de Manhattan. Con su propia programación artística independiente que comenzó este pasado mes de junio, Little Island alberga a cientos de artistas e intérpretes locales, y ofrece programaciones gratuitas para visitantes de todas las edades.

42 MV | 06.21

Little Island fue diseñado por Thomas Heatherwick de Heatherwick Studio, con diseño de paisajismo de Signe Nielsen de MNLA. Nos cuenta el diseñador, “Espero que Little Island sirva como un oasis caprichoso para todos los que lo visiten, un lugar para pasear a su alrededor y ser felizmente sorprendidos a cada paso, para descansar y conectar con el paisaje, y ser entretenidos, educados y estimulados por nuestra programación”, dijo Barry Diller.

SÍGUENOS:

CASALÚ LIGHTING & DESIGN

264 Ave de Diego, Puerto Nuevo, San Juan 787-723-4018 | info@casalupr.com

www.casalupr.com

06.21 | MV 43

Little Island está sostenido por una estructura que se compone de 280 columnas de hormigón, que emergen de entre las pilas de madera sobrantes de Pier 54 que se conservaron en gran medida para mantener hábitats para la vida acuática. Sobre las columnas, 132 “Tulipanes” de hormigón forman la estructura del parque. La forma de cada tulipán es única y tiene una capacidad de carga, de peso diferente para sostener el suelo, la grama, los miradores y los árboles.

El equipo de Arup en la ciudad de Nueva York actuó como empresa de ingeniería, liderando el desarrollo estructural de las estructuras de macetas del parque, junto con el diseño del subsuelo y la infraestructura del teatro del parque. Incluyen un anfiteatro de 687 asientos (“The Amph”), una plaza central con asientos y servicio de comida y bebidas (“The Play Ground”), un escenario íntimo y un espacio de césped (“The Glade”) y deslumbrantes vistas del parque, la ciudad de Nueva York y el río Hudson.

44 MV | 06.21

“

ES IMPRESIONANTE COMO EN UNA CIUDAD QUE LLAMAMOS LA SELVA DE CONCRETO, SURJAN PROYECTOS DE ESPACIOS PÚBLICOS ENFOCADOS EN EL BIENESTAR COMÚN. ESTE MINI PARQUE CENTRAL NO ES SOLO UN PULMÓN EN DONDE PODEMOS DESCONECTARNOS Y RESPIRAR PROFUNDO, TAMBIÉN ES UNA INSTALACIÓN DE ARTE QUE DELEITA A TODO ESPECTADOR.” - Nos cuenta el director de la agencia de viajes de Puerto Rico, Hectours - Andrés Rodríguez, quien visitó el parque este pasado mes.

Little Island Park, a new free public park on the Hudson River, is one of the first to open in New York City since the COVID pandemic. It provides serene spaces to explore, hold cultural events, and enjoy unique viewpoints, to its surroundings.

to support habitats for aquatic life. On the columns, 132 concrete “Tulips” form the structure of the park. Each tulip’s shape is unique and has a different weight bearing capacity to support the ground, grass, gazebos, and trees.

Little Island is supported by a structure that is made up of 280 concrete columns, emerging from among Pier 54’s leftover piles of wood that were largely conserved

Little Island was designed by Thomas Heatherwick of Heatherwick Studio, and its landscape design by Signe Nielsen of MNLA.

IMPORTACION | VENTAS | DISTRIBUCIÓN

787-931-0903 • 787-220-7483 • 787-397-8357

Carr. #2 km 18.9, Bo. Candelaria, Toa Baja, PR 00949 | www.terrastonepr.com Más de

40 colores disponibles | 25 años de garantía | INSTALAMOS EN TODA LA ISLA

06.21 | MV 45

EQUIPOS | ACCESORIOS | GARANTÍA | SERVICIO | PIEZAS

Super Service, Inc- Fire Magic

Teléfono: 787-783-2992 • Fax: 787-781-4853 1173 Ave. Jesús T. Piñero, San Juan, PR 00920 www.firemagicpr.com • superservice.firemagic@yahoo.com FireMagic-PR-Super-Service-Inc

46 MV | 06.21

06.21 | MV 47

| intervención arquitectónica

El enfoque primordial de este proyecto se basa en cómo lidiar con la relación entre la arquitectura y su medio ambiente. El terreno de esta residencia queda adyacente a la carretera principal de la ciudad de Haining, una ciudad en la provincia de Zhejiang, China. Por eso, el diseñador utiliza plantas verdes como paredes para protegerse del ruido de la carretera y su desorden visual.

El grupo intenta alegrar la visión, según el concepto de jardines orientales modernos, responsables de crear una atmósfera única en la ciudad, como su propio mundo salvaje.

Entorno N at u r al y La arquitectura se abre por medio de volúmenes geométricos, entre círculos y líneas que crean los espacios interiores y los exteriores se infiltran entre sí, amplios y cerrados.

En la sala de estar, la vista está dividida por paredes verticales. La vista por la ventana es hacia un espacio al aire libre y la derecha se encuentra un espacio de oficina integrada con conexión al pino exterior. Reinan la madera rubia y los materiales lisos en perfecta armonía. La vista se une hábilmente hacia el paisajismo, conectando con el patio de agua, el pino y el bambú en las escenografías fuera de la ventana.

Nos cuentan los arquitectos de DA XIANG Design Studio: “Xiaoya, como han nombrado este proyecto, utiliza el concepto de jardines orientales para crear un jardín occidental que incorpora patrones geométricos, vegetación, arquitectura y características del agua que forma un elemento visual unificado.”

48 MV | 06.21

arquitectónico

patio trasero, donde la pared blanca penetra en el campo de visión, pero parte del paisaje emerge por detrás, y esconde el final del pasillo.

Hay dos patios de agua. El central tiene una vista del cielo y toma el agua como espejo.

La sombra se refracta hacia la cocina y la sala de reuniones, y el paisaje de agua plegable continúa extendiéndose en el interior.

El diseño del corredor se superpone con la línea turística, lo que hace que las plataformas para caminar de paseo libre, se conviertan en una oportunidad de interacción entre las personas y el entorno. El deleite del paseo es el propósito del diseño del paisaje. Se espera que la gente camine descalza. Los cambios de textura y temperatura de la madera, piedra, roca y arena, tocarán los pies para absorber la pureza que la naturaleza provee.

A los ojos de Mies Van Der Rohe, la barrera ya no es el antónimo de lo transparente, sino que crea un espacio más y una posibilidad más.

Inspirados en esto, los pasillos se retuercen y se vuelven volátiles y se extienden en el

Los elementos metálicos en rejilla se utilizan repetidamente ya que hacen que el espacio se convierta en un reloj de sol alineado que juega con la luz del sol. Sombras moteadas que cambian con el tiempo, juegan con nubes y niebla y deja oscilar y fluir la luz natural.

La belleza de los jardines orientales es que pueden utilizar rocallas, puentes, estanques y otros micro-paisajes y micro-ecologías para implicar la intención de anhelar los ríos y la naturaleza que tan lejos les puede estar en plena ciudad.

Nombre del proyecto: Xiaoya Diseño de arquitectura, paisaje, interiores, mobiliario e iluminación: DA XIANG Design Studio Accesorios de decoración: DA XIANG Lotus Miembro del equipo de diseño: Jianyu Jiang, Huaming Yu, Rui Chen Photographer: Haha Lu

06.21 | MV 49

The primary focus of this project is based on how to deal with the relationship between architecture and its environment. The architecture opens up through geometric volumes, between circles and lines that create the interior spaces and the exterior spaces infiltrate each other, wide and closed. Blonde wood and smooth materials reign in perfect harmony.

The architects of DA XIANG Design Studio tell us: “Xiaoya, as they have named this project, uses the concept of oriental gardens to create a western garden that incorporates geometric patterns, vegetation, architecture and water features that form a unified visual element.”

The metallic grid elements are used repeatedly creating dappled shadows that change over time, play with clouds and mist, and let natural light oscillate and flow.

50 MV | 06.21

TRANSFORMA TUS PAREDES

Pintura como ninguna.

Hato Rey - 787-756-8365 • Caguas Industrial Park - 787-743-0600 • Guaynabo - 787-708-6202

Comunícate hoytoday y te brindaremos la mejor pintura Reach out for the y recomendación para que tu proyectoto quede perfecto. best paint and advice get your project done right.

06.21 | © 2021 Benjamin Moore & Co. Benjamin Moore, Color Selection Simplified, Green Promise, y el símbolo de la “M” son marcas registradas bajo licencia de Benjamin Moore & Co.

MV 51

Benjamin Moore reconocido como el “Mejor en satisfacción del cliente” COLABORACIÓN DE BENJAMIN MOORE

La marca de pinturas Benjamin Moore fue clasificado como el “Mejor en Satisfacción del Cliente” entre las pinturas para interiores, según el Estudio de Satisfacción de Pintura de J.D. Power 2021 - el cual mide los factores clave

entre los consumidores que han comprado y aplicado pintura para interiores durante los últimos 12 meses.

En el segmento de pintura para interiores, la satisfacción se evalúa mediante factores que incluyen la aplicación, las ofertas y la durabilidad. Benjamin Moore recibió un puntaje de 863 (en una escala de 1,000 puntos), liderando a sus competidores dentro de la categoría.

Con un aumento en las mejoras para el hogar en medio de la pandemia, Benjamin Moore se ha comprometido con proporcionarle a nuestros clientes, profesionales y consumidores, pinturas y revestimientos de la más alta calidad para lograr resultados hermosos y duraderos. Agradecemos a nuestros expertos, por su constante dedicación a brindar la mejor experiencia a nuestros clientes, de principio a fin, según indicara Jorge Hernández, VP Operaciones Benjamin Moore de Puerto Rico.

Benjamin Moore ofrece una gran variedad de sobre 3,000 colores que están disponibles en las tiendas localizadas en Caguas, Hato Rey y Guaynabo. Para información adicional visita la página de Facebook: Benjamin Moore Puerto Rico o tu tienda Benjamin Moore más cercana y consulta con uno de los expertos.

52 MV | 06.21

06.21 | MV 53

A todos nuestros lectores, si lo ves en la revista, te gusta y lo buscas en las tiendas, di: LO VI EN MODO DE VIDA.

Cómprala Úsala Colecciónala AHORA A LA VENTA EN

frente a Ciudadela en Santurce y en San Patricio Plaza y en su tienda en línea thebookmarkpr.com

SUMMER IS HERE MA K E Y OU RS ELF CO MF O RTA BL E A ND E XP E R IEN CE T HE A U THEN T IC

PL EASURE

OF

TH E

OU TDO O R

Tel. 787-620-7034 • 271 De Diego Ave. Monday - Saturday 10am to 6pm 54 MV | 06.21

S P A CE

06.21 | MV 55

| diseño arquitectónico

Vive al estilo Lujoso del diseño

Amrit Ocean Resort & Residences

“THE PALM BEACH POOL LIFESTYLE”

Bulevares llenos de palmeras, preciosa vegetación tropical, coches de lujo, tiendas de moda, grandes edificios rascacielos con vistas al Atlántico, casas y clubes privados con campos de golf y tenis, comedores al aire libre, piscinas y terrazas por doquier. Para cualquier lector esta podría ser la imagen de esta opulenta isla llamada, Palm Beach en la Florida. Cuenta con las mayores rentas per cápita del país y es uno de los lugares de retiro preferidos de los multimillonarios de Estados Unidos. Si vamos a hablar de piscinas y terrazas, les mencionamos aquí tres nuevos desarrollos que disfrutan de ellas.

Amrit Ocean Resort & Residences abarca más de siete acres de la costa atlántica en la pintoresca Singer Island, es un nuevo paradigma de vida consciente para aquellos que buscan un estilo de vida de bienestar sin igual. Amrit ha desarrollado una programación integral que optimiza el bienestar personalizado de la mente, el cuerpo y el espíritu.

56 MV | 06.21

toldos retractables manual o eléctrico pérgolas retractabes eléctricas con desagüe cortinas en sheer weave roll-ups manual o eléctrico y todo tipo de cortinas

www.sunblindspr.com • sunblindsinc@gmail.com PTO. NUEVO: 1126 Ave. J. T. Piñero

787.783.1494

787-406-2826 | CAGUAS: Ave Los Pinos H-42, Villa Turabo | BAYAMÓN: DD-11 Ave. Comerío Riverview 787.778.6654 06.21 | MV 57

3550 South Ocean nos deleita con sus comodidades y servicios que están diseñados para mejorar un estilo de vida activo y la pasión por el bienestar. Las comodidades incluyen un gimnasio, un parque para mascotas, soportes para bicicletas, acceso a la playa privada, una piscina y una terraza para tomar el sol frente a la playa, almacenamiento privado para kayaks y tablas de remo, y más.

3550 South Ocean

Selene Oceanfront Residences

Desarrollado por Kolter Urban, una firma de inversión y desarrollo inmobiliario con sede en Palm Beach, Florida, Selene Oceanfront Residences es un desarrollo de condominios de lujo ubicado directamente frente a la galardonada Las Olas Beach en 3000 Alhambra Street. La esbelta propiedad de 26 pisos y dos torres frente al mar ofrecerá 200 lujosas residencias con varios planos de planta únicos, incluidos áticos. Selene contará con más de 5,300 pies cuadrados de espacio para restaurantes en la base del edificio, brindando una experiencia gastronómica inigualable frente al mar.

58 MV | 06.21

06.21 | MV 59

60 MV | 06.21

06.21 | MV 61

| design tips

5

ideas para tu mini piscina Puede que no tengas suficiente espacio para una piscina a tamaño regular, o que no quieras correr con gastos altos de mantenimiento o, simplemente, quieras una mini piscina. Hay una variedad de cosas que puede hacer con una mini piscina.

Aquamar

digitaltrends.com

62 MV | 06.21

1 2 3

Instala surtidores y calentadores. Estos son excelentes si deseas que tu mini piscina funcione como un spa.

Incluye elementos dinámicos. Intenta agregar cascadas, fuentes y burbujeadores para crear una apariencia única.

Crea un teatro al aire libre. ¿Quién dice que la diversión debe limitarse a los límites de la piscina? Haz un teatro alrededor del área de la piscina para que puedas ver películas y espectáculos desde el agua.

Resistentes al agua y sol para tu hogar y second home

además... telas que se limpian con agua textiles para cojines, cortinas y tapizado cortinas en sheer weave todo tipo de cortinas

www.sunblindspr.com • sunblindsinc@gmail.com PTO. NUEVO: 1126 Ave. J. T. Piñero

787.783.1494

787-406-2826 | BAYAMÓN: DD-11 Ave. Comerío Riverview 787.778.6654 06.21 | MV 63

4

Instala un “fire pit”. ¿Qué es mejor que relajarse junto a la piscina con el calor de un fuego? Esta es una gran idea para reunir a familiares y amigos por una noche (y realmente puede ir con ese teatro al aire libre).

Plaza Outdoor Gas Fire Pit - Heat & Glo

5

64 MV | 06.21

Usa tu mini piscina para ejercitarte. Instala una máquina de natación. De hecho, puedes nadar millas en tu pequeña piscina si instalas una de estas máquinas. Estos proporcionan una corriente para nadar en el lugar (como nadar corriente arriba en un río). Consigue una cinta de correr o una bicicleta bajo el agua. Si desea utilizar su piscina para hacer ejercicio, también puede instalar una cinta de correr o una bicicleta bajo el agua. ¿Por qué no? Hay muchas ventajas para la salud al hacer ejercicio en el agua.

PORCELAIN⎮ MOSAICS ⎮ MARBLE ⎮ GRANITE ⎮ QUARTZ

A complete outdoor tile line offering a great variety of color finishes and special pieces to create the pool style you desire.

787-705-0123 ⎮ 787-720-9494

06.21 | MV 65

The Glass Experts for Commercial and Residential Spaces

"Protege tu negocio y tus empleados con las barreras de seguridad que te ofrece el vidrio"

Glass Sliding Doors

Shower Glass (Frame and Frameless)

Continental Glass, Corp Ave. Lagos de Plata esq. Dr. Alvarez Chanca, Levittown, Toa Baja, PR 00949

www.continentalglasspr.com info@continentalglasspr.com (787) 270-2488 / (787) 915-3999 / (787) 230-7016

66 MV | 06.21

Stair Glass Railings

NADIE HACE ABANICOS COMO NOSOTROS comercial y residencial

LOS ABANICOS BIG ASS FANS, con sus aspas de aluminio y winglets extendidos, están diseñados para mejorar la circulación de aire y la cobertura en espacios grandes tales como residencias, restaurantes, gimnasios, clubes, almacenes, incluso gazebos y patios exteriores. Su movimiento ligero y silencioso produce suaves pero poderosas corrientes de aire que generan confort todo el año mientras usa eficientemente la energía.

Modelos residenciales: Haiku, Essence, I6 Modelos industriales/comerciales: Essence, Powerfoil X3.0, Powerfoil 8, Powerfoil D y Powerfoil Breeze

TECHNICAL INDUSTRIAL SALES, INC. Para citas o estimados comuníquese al 787-272-3345 o escriba a sales2@tecindsales.com Covered by one or more of the following U.S. Patents: 6,244,821; 6,589,016; 6,817,835; 6,939,108; 7,252,478; 7,284,960; D587,799; D607,988; 7,654,798; D635,237; 7,934,907; D641,075; D642,674; 8,075,273; D650,893; 8,147,182; 8,147,204; 8,152,453; 8,152,453; 8,162,613 and other patents pending. ©2013 Delta T Corporation dba the Big Ass Fan Company. All rights reserved.

bigassfans.com/AMB 06.21 | MV 67

Nuevas alternativas para el disfrute de la piscina NUESTRA EMPRESA SIRVE A gerentes de proyectos, arquitectos e ingenieros, como también a constructores, personal de servicio y clientes al detal.

Ofrecemos una gama de equipos con tecnología avanzada para el ahorro de energía que incluye: • Bombas inteligentes • Filtros • Calentadores • Controles automatizados • Limpiadores automáticos • Sistema de iluminación

• Sistema de purificación por sal • Cascadas y velos • Mármol para revestimiento de superficies • Servicio de venta consultiva

PARA CONSULTA, VISÍTANOS O LLAME AL 787.781.6843 o 787.504.5039

Villa Caparra 228 Carr. 2, Suite 4 Guaynabo, Puerto Rico email: cocospool@yahoo.com www.cocospoolpr.com 68 MV | 06.21

En la actualidad, el mercado de las piscinas ha evolucionado para traer productos con tecnología innovadora, eficientes y de bajo impacto ambiental. Hoy, contamos con equipos y productos que facilitan el mantenimiento, reducen los costos y simplifican la operación, a la vez que integran funciones con los sistemas de casa inteligente.

Entre estos productos podemos mencionar las bombas de filtración de velocidad variable que reducen el consumo energético, las unidades de alta eficiencia para calentar el agua, los sistemas de desinfección por sal, los limpiadores automáticos tipo robot y los sistemas de automatización que trabajan ya sea independientemente o en conjunto con los sistemas de casa inteligente.

Todas estas alternativas apuntan hacia la simplificación y a un mejor funcionamiento y utilización de los recursos.

Para mayor información y servicio de venta consultiva, puede comunicarse con Coco’s Pool & Spa al 787-781-6843 o al 787-504-5039.

Dare to be bold, innovate, and act as explorers in the field of furnishing fabrics, accessories and wallcoverings, known to be more traditional until now, Élitis. Designs are very contemporary and always have an edge on the latest techniques. The heart and driving force of the business are inspired by many aspects of life including fashion, film, photography, art, architecture and travel.

FABRICS │ WALLCOVERINGS │ FURNITURE │ ACCESSORIES │ RUGS Follow us on

YanezDiazAssociateInc www.ddcpr.com

82 Kings Court Esq. Calle Loiza 2nd floor San Juan, P.R 00911 / 787-782-2040 06.21 | MV 69

Chambrod - Mirage

¡Vive la Vida al aire libre!

Segmento de Piscinas, Terrazas, cocinas de exterior, entre otros.

70 MV | 06.21

Empieza por buscar un diseño de tu agrado. Ya sea el tipo de piscina, diseño arquitectónico de las terrazas, sus materiales, paleta de colores, revestimientos, aberturas y recubrimientos, jardines y áreas para entretener, como las tan apreciadas cocinas y barras para exterior.

piscinas

Los espacios de vida al aire libre van más allá de un lindo patio o terraza: pueden ser tan cómodos y elegantes como tu sala de estar en un balcón, así como la fabulosa terraza y piscina de tu hogar que crea el escenario perfecto para entretener. Todos queremos aprovechar nuestros interiores al máximo y conectarlos con los exteriores. Hacer que cualquier espacio que tengas sea tan elegante, cómodo y acogedor como su sala de estar no tiene por qué ser complicado.

Sigue leyendo para conocer todas nuestras ideas y consejos, tendencias y proyectos locales e internacionales que te inspiran a comenzar tu nuevo proyecto.

BBQ - EST Kitchen & Bath

06.21 | MV 71

Aprende los términos

Escoge tu diseño de piscina

72 MV | 06.21

Hotel Alpino Mikonos - Stone & Tile

Las piscinas pueden ser de varios tipos y dimensiones, de agua fría o caliente, utilizadas solo para bañarse o también para nadar, para relajarse o entrenar. En función de emplazamiento y funciones será necesario elegir la técnica constructiva más adecuada. Apréndete estos términos: Cocktail Pool o Spool (una mini piscina)- Los diseños de piscinas para cócteles son incluso más variados que sus usos. Algunos de ellos simplemente parecen piscinas pequeñas, mientras que otros son redondos como un spa. Pueden medir alrededor de 12 pies por 14 pies o menos. Son aproximadamente 25 veces el tamaño de una bañera promedio.

Estas piscinas suelen tener sólo 4 pies de profundidad (o menos), por lo que no hay un extremo profundo real.

Sun Shelves – Es un área plana y poco profunda en la piscina, para acostarse a tomar sol o colocar tu tumbona.

Cortina de lluvia - una fuente de agua agregada a una piscina para crear un efecto visual, en este caso, el sonido y la ilusión de una pared de lluvia. Produce una lámina sólida de agua tipo cascada de descenso escarpado. Algunos descensos de lluvia pueden realizarse en estructuras independientes, casi como un marco. Otros caen del lado de una estructura como una pérgola o un toldo que se superpone a la piscina.

Spas Integrados - Los spas integrados se instalan dentro de las paredes de la piscina.

Generalmente se adjuntan o integran en la piscina y el agua del spa cae a la piscina.

In Pool Chair Loungers - Aqua Outdoors

Piscina Aquamar

06.21 | MV 73

74 MV | 06.21

Sistemas de filtro a base agua salada - Los generadores de cloro salino convierten el cloruro de sodio (NaCl), también conocido como sal de mesa, en cloro. Estos generadores de sal, también llamados células de sal, funcionan por electrólisis. El agua salada está cargada eléctricamente, lo que divide las moléculas de sal y genera cloro (Cl). Este sistema controla mejor las fluctuaciones de niveles químicos, es más fácil de manejar con solo apretar un botón, además de que mantiene el agua más suave en tu cuerpo, y protege tu traje de baño de los efectos del cloro puro.

El skimmer es la apertura rectangular sobre el muro de la piscina a través de la cual el agua de la superficie es aspirada directamente por las bombas, sin la necesidad de un depósito de compensación.

Iluminación LED - Hoy en día, las funciones y los sistemas de iluminación inteligente son el camino a seguir. Estos son fáciles de monitorear, eficientes de usar y estéticamente muy superiores a las luces y accesorios convencionales. La tecnología permite a los propietarios administrar la iluminación, y hasta cierto punto la seguridad de su hogar, desde su teléfono o computadora. También hay una gama de combinaciones de colores y opciones de brillo disponibles. La iluminación inteligente se puede sincronizar con otros sistemas de entretenimiento o seguridad para mantener las cosas simples y optimizadas también.

Piscinas oscuras – sabes que dependiendo del color de losa que le coloques a tu fondo de la piscina, puedes controlar el color de agua.

Piscinas sin costuras - infinity, edgeless, seamless, mirror - Combinar la piscina con su entorno natural es una tendencia que se puede lograr con un borde de piscina sin costuras: es un punto focal impresionante que realmente debe ver para apreciar.

06.21 | MV 75

Historias de diseño Por: Arq. Michael Chimelis, CAAPPR, AIA y su esposa Cristina Díaz

Para todo aventurero en su nuevo proyecto de piscinas, hay un grupo de profesionales que lo apoyan. El arquitecto, sobre todo, debe de tener una estrecha alianza para cumplir con sus necesidades de diseño.

Te compartimos tres hermosas residencias trabajadas por Chimelis Arquitectos y las historias detrás de cada una de ellas.

For every adventurer in a new pool project, there is a group of professionals who support him. The architect, above all, must have a close alliance to meet his design needs. We share with you three beautiful residences worked by Chimelis Arquitectos and the stories behind each one of them.

Villa Ocean Forest 11

Villa Ocean Forest 11 - Terraza y Piscina Playa Las Picúas, Río Grande, Puerto Rico “En un proyecto cuya privilegiada ubicación bordea la orilla de la Playa Las Picúas, nuestra obvia inspiración fue esa hermosa costa. El concepto para la terraza y la piscina tenía que enfocarse en enaltecer esa vista desde cualquier punto del patio, ya que este sería el lugar donde la familia pasaría la mayor parte de su tiempo libre”.

Enhancing the panoramic view and the cross ventilation of the property.

Tomando esto en consideración, la estructura principal de la terraza fue ubicada al costado del terreno dejando amplio espacio para la piscina, la vista panorámica y la ventilación ininterrumpida que disfruta la propiedad. Se estableció un lenguaje moderno, de líneas simples y airosas, emulando el perfil del horizonte. La terraza es de techos altos que flotan delicadamente sobre el área de estar, con aperturas amplias para que la luz natural o la vista para que las estrellas se filtren a través de éstas. Las terminaciones y demás elementos arquitectónicos fueron escogidos pensando en los componentes de una playa: la arena, el “driftwood”, los caracoles, etc.

Por su parte, la piscina infinita ocupa la posición más primordial del solar, sirviendo de antesala a la playa que le colinda. Es una amalgama de ambientes para la relajación, con un amplio jacuzzi que acomoda a ocho personas, una plataforma para el “sun deck” en agua, jardineras que integran la naturaleza y áreas para solearse.

76 MV | 06.21

Villa Pabón-Deida

Villa Pabón-Deida - Terraza y Piscina Playa Las Picúas, Río Grande, Puerto Rico

Al conocer de cerca a los clientes, ya teníamos una percepción de cómo la familia manejaba su vida hogareña. No obstante, esta propiedad también debía cumplir con los requerimientos de una villa para alquiler extendido, como es usual en este complejo residencial/turístico.

Tomando ambos escenarios en cuenta, Chimelis se dio a la labor de enfocar la distribución interna de la residencia y las amenidades de la propiedad alrededor de las áreas de estar en el exterior, siendo estas las que eventualmente tendrán mayor uso.

The inspiration lie son the indoor distribution and the amenities on the outdoor áreas. Entertainment in mind.

Estos elementos antes mencionados fueron la inspiración para el diseño de la terraza y de la piscina de la villa; serían el punto de fusión y reunión de cualquier familia. “La piscina es amplia para disfrutar del bosque que la protege, con un ancho que amarra las alas de la villa y con forma geométrica que resulta del arco entre los ejes del diseño”, puntualiza el arquitecto.

Residencia Pacheco

Residencia Pacheco - Terraza y Piscina

Urbanización La Serranía, Caguas, Puerto Rico

“Fuimos contratados para diseñar una terraza con piscina en un solar cuyo terreno estaba limitado por un talud que predominaba, en gran parte, el patio posterior. Nosotros no lo vimos como un reto, sino como un elemento que le daría un toque único a este proyecto.

Así, comenzamos por diseñar una estructura que sirviera de muro de contención y a su vez de miradero. Este edificio accesorio tendría las funciones de gimnasio, salón de entretenimiento, terraza elevada, cuarto de juego y baño para la piscina. Aprovechando su función estructural, ampliamos la planicie del terreno para acomodar una piscina con jacuzzi y bar hundido”.

We began by designing a structure that would serve as a retaining wall and in turn as a viewing point. This accessory building would have the functions of a gym, entertainment room, raised terrace, game room and bathroom for the pool.

Se complementó el concepto con una amplia terraza de techos altos y perforados, lenguaje que define a la firma. Integrando las estructuras nuevas a la residencia original mediante el juego de varios techos, vigas, pérgolas, terminaciones y el agua, se mantuvo un estilo moderno y de líneas definidas a través de las estructuras. “Nosotros tenemos una fascinación con el uso del cemento expuesto y la integración de diversas losas o piedras para dar textura y color, y este es un excelente ejemplo”, termina.

El resultado fue un área de estar amplia, fresca con opciones de ambientes, donde compartir con familia y amistades.

06.21 | MV 77

En una terraza no pueden faltar los siguientes elementos

Sin importar cuál sea el estilo de nuestra preferencia, todas las terrazas deben contar con ciertos elementos que las hagan realmente cómodas y funcionales. El sello distintivo del diseño de nuestra terraza vendrá con las líneas, los colores y los materiales de los acabados que le darán la personalidad que estamos buscando.

Square Cantilever Umbrella - Home + Patio Gallery

78 MV | 06.21

Asegúrate que tengas sombra El prestigioso arquitecto Andrés Mazuelas crea en el sur de Tenerife un espacio tan amplio y confortable, como fluido y plagado de detalles de luz y sombra.

Ya sea diseñando un techo con elementos arquitectónicos interesantes o colocando una pérgola, busca siempre la manera de mantener áreas de sombra en tu terraza.

Abama diseñado por Arq. Andrés Mazuelas

terrazas

1

06.21 | MV 79

2

Designa tus zonas y rincones

Aunque sea con una sola butaca, crea rincones acogedores en tu piscina o terraza.

En izquierda: Linterna Dala - Krone Abajo: Muebles Edgewater - Roche Bobois Tapicería - Sun Blinds

80 MV | 06.21

3

Los revestimientos y materiales son clave Comienza por la forma que conectas con la terraza. ¿Por qué tipo de puerta sales a tu terraza?

Une la losa del interior con el exterior y utiliza “decks” para separar espacios.

Puertas - Air Master Windows and Doors Losas interior a exterior- Stone & Tile Losa de piso gris - Cerámica Esparza Deck - Deco Centro Losas en piscina - Carlos Robles

06.21 | MV 81

4

Escoge mobiliario cómodo y duradero Muebles anaranjados - LOFThaus Mesa y sillas - Rooms to Go Butaca Palecek - Palacios Mesa de exterior - Viva Carpets Tumbona Vondom - Ambiente Moderno Tapicería - DDC Yañez Díaz

82 MV | 06.21

5

Bótate con tu cocina y barra exterior

William Sonoma proyecta que la demanda estadounidense de equipos de cocina para exteriores aumente 6.2% en 2022. Las ventas se beneficiarán a medida que aumente el interés de los consumidores en la vida al aire libre, fomentando nuevas instalaciones y mejoras para facilitar la cocina al aire libre y el entretenimiento al aire libre. Los productos de cocina al aire libre en boga incluyen: •Accesorios de cocina como parrillas de gas, hornos de pizza, ahumadores y parrillas especiales, quemadores laterales y otros accesorios de cocción secundarios • Islas, armarios y otro tipo de almacenamiento como islas prefabricadas, armarios, cajones y puertas de acceso • Equipos de refrigeración y enfriamiento como refrigeradores al aire libre, refrigeradores integrados, productos especiales como refrigeradores de barril, máquinas de hielo y congeladores • Centros de coctelería y bar • Fregaderos y grifos De arriba hacia abajo: Tope Calacatta Classic - RS Distribution Tope Nero Calacatta - Terrastone Cocina exterior - Bathroom Jewels BBQ - Fire Magic

06.21 | MV 83

6

Aañade acentos, arte y decoración En áreas de exterior como patios y piscinas es de suma importancia ubicar obras de arte de materiales resistentes, como las esculturas de Luis Torruella (Biaggi Faure Fine Art) realizadas en aluminio. Para muchos de nuestros proyectos residenciales y comerciales estas piezas se trabajan a la medida según las especificaciones del espacio exterior donde se van a ubicar.

Abanico de techo - Big Ass Fans, Technical Industrial Sales, Inc.

84 MV | 06.21

7

Nunca olvides la buena iluminación Iluminación exterior - Casalu

06.21 | MV 85

Materiales Sinterizados Por Ing. Enrico Castaldi – The Home Warehouse

En esta ocasión, aprovecho este espacio para hablar de los materiales sinterizados utilizados para la fabricación de topes para cocinas, barras exteriores, revestimiento de paredes y pisos, bordes piscinas y jardineras y bancos para baños y piscinas entre otras muchas más aplicaciones y opciones de revestimiento. Estos materiales de última generación, son fabricados mediante un proceso de sinterización, el cual consiste en la elaboración de piezas sólidas moldeadas a presión y temperaturas muy altas. En este proceso se combinan todo tipo de materia inorgánica para lograr el color deseado.

86 MV | 06.21

El resultado son piezas de espesores que varían desde 6 mm hasta 20 mm, en una gran variedad de colores y patrones.

Estos materiales tienen la apariencia de porcelánicos y cerámicos por lo que erróneamente los clasifican como tales, pero lo cierto es, que son materiales sinterizados.

Estos materiales han probado ser los más resistentes al calor y por su casi cero porosidad, muy resistentes a manchas ya que su coeficiente de absorción es mínimo o casi nulo. Pueden ser utilizados en exteriores sin riesgo alguno a la descoloración. Por otra parte, la manufactura para la transformación de estos materiales súper compactos y de alta resistencia y tensión, para los diversos usos, requiere el uso de herramientas y equipos especializados para su corte y pulido, así como para el manejo e instalación de los mismos.

The Home Warehouse no solo adaptó su maquinara y equipos en el año 2011 para la fabricación de productos utilizando materiales sinterizados, sino que se ha mantenido a la vanguardia en materia de tecnología y de adiestramiento de su personal técnico, para satisfacer la demanda de arquitectos, diseñadores y clientes cada vez más exigentes. Prueba irrevocable de esta afirmación, es la exposición del primer tope de Neolith (Color Textil White 12 mm.) fabricado en Puerto Rico para la PR Designer Home en Plaza las Américas en el año 2011, lo que hace a The Home Warehouse pionero en la fabricación e instalación de topes utilizando materiales sinterizados. Además, fabricamos “vanities” integrados con el uso de materiales como granito, cuarzo y sinterizados desde el año 2010.

Otra línea de producción es la que ofertamos a proyectos de remodelación y construcción para la fabricación de piezas integradas para escaleras, bordes de piscina y revestimientos. The Home Warehouse adquirió en días recientes maquinaria CNC y su correspondiente herramienta de última generación, para la innovación de su proceso de manufactura. Hoy en día The Home Warehouse fabrica más del 50% de la demanda actual de la isla en el caso de Dekton de Cosentino, uno de los materiales sinterizados más resistentes de 20 mm de espesor, pero igualmente uno de los más complicados de fabricar.

06.21 | MV 87

| coddi cuenta

Di. Jean Pierre Ortiz

RECIBIDOR “El cliente nos solicitó un recibidor acogedor pero impactante a la vez. Optamos en diseñar un mueble a la medida con textura de madera en conjunto de elementos naturales para brindarle la sensación de tranquilidad al espacio. Teniendo en mente la estética y funcionalidad, le añadimos una tablilla flotante con gavetas que funcionan como almacén. Para brindar el toque de elegancia realizamos una selección de accesorios de cristal y cerámica con acentos de color negro.”

88 MV | 06.21

ESTO ES VIDA

¡Has de tu vida un chapuzón!

La toma de decisiones es fundamental para cualquier actividad en tu vida y en nuestra sección Esto es Vida encuentras lo mejor para escoger y vivirla. Tomar una buena decisión empieza con un proceso de razonamiento constante y focalizado, que incluye muchas disciplinas, desde tu entorno hasta tu bienestar personal. Hace poco leí esta frase, “Vive de acuerdo a tu diseño”; pues en esta edición de piscinas y terrazas, piensa en los mejores momentos de tu vida, que elementos de diseño influyen y te brindan felicidad. Para mí, no hay nada mejor que un buen chapuzón.

Modo de Vida aborda en esta sección de piscinas y terrazas, cómo vivirla al estilo Armani. Te compartimos unas recomendaciones para “drinks” en este verano. Deléitate con la receta para una fiesta de barbacoas tal y como lo haría Dev Amadeo. Planifica tu próximo viaje con las recomendaciones de Hectours o disfruta de una tarde soleada en la playa o terraza, en tu silla diseñada localmente por Bena Creativa. Moda, joyas, estilos de vida y un grupo selecto de diseñadores, productos y servicios definen tu verano.

“Live according to your design”. Think about the best moments of your life and which design elements influence you and bring you happiness. For me, there is nothing better than a good dip. Enjoy our pool and patio issue.

06.21 | MV 89

ESTO ES VIDA

90 MV | 06.21

ESTO ES VIDA

Armani Casa Giorgio Armani nos deleita con su concepto de interiores tratados como espacios íntimos que crean placer emocional; un lugar donde relajarse y recibir huéspedes, rodeados de belleza y elegancia. La firma italiana Armani se ha convertido en un icono de la moda y en uno de los diseñadores más representativos

de nuestro tiempo. Lo que no todos saben es que la firma también cuenta con una casa de diseño de interiores llamada Armani Casa.

Con ella, la marca Armani ha hecho crecer, si era aún posible, su leyenda y su fama.

La torre de 308 unidades ubicada en las arenas de Sunny Isles Beach en la Florida, celebra la visión legendaria de la firma de diseño de interiores Armani / Casa, dirigida por el famoso Giorgio Armani; el estudio de arquitectura Pelli Clarke Pelli, fundado por el difunto César Pelli; y el estudio suizo de arquitectura paisajista Enzo Enea. Las unidades cuentan con seis residencias modelos completamente amuebladas que lucen ventanas de piso a techo las cuales enmarcan majestuosas vistas del Océano Atlántico, amplias terrazas con barandillas de vidrio, cocinas para exterior de la mejor calidad diseñadas por Armani / Dada, y electrodomésticos Zero y Wolf.

La relación entre moda y decoración es tan estrecha que en la historia de la alta costura, la pasarela y el interiorismo se han cruzado una gran cantidad de veces. Modo de Vida busca mantenerte informado de las últimas tendencias, acontecimientos y proyectos que definen nuestra industria y los pasos a seguir.

Busca más información, rbacmiami.com.

The 308-unit tower located on the sands of Sunny Isles Beach in Florida, celebrates the legendary vision of interior design firm Armani / Casa, led by the famous Giorgio Armani.

Units feature six fully furnished model residences featuring floor-to-ceiling windows framing majestic views of the Atlantic Ocean, expansive glass-railed terraces, top-quality Armani / Dadadesigned outdoor kitchens, and Zero and Wolf appliances.

06.21 | MV 91

ESTO ES VIDA

Una silla que trasciende ¿Cuándo una silla se convierte en una misión?

Cuando… ¿surge de un proyecto de pasión? Cuando ¿viaja más allá del 100x35? Cuando¿ inspira colaboraciones con grandes artesanos y artistas? O quizás cuando ¿despierta una conciencia ecológica?

Todo eso y mucho más ha logrado Bena Creativa, quien celebra este año la producción de 1,000 unidades de su icónica silla Soleá.

Para Eduardo Benavent, fundador de Bena Creativa, la historia de Soleá empezó como un proyecto personal de cómo tomar un artículo que tanto usamos y adaptarlo a nuestro entorno. El resultado es Soleá: una silla ligera y fácil de transportar, lista para explorar y descubrir las hermosas playas de Puerto Rico. Además, esta hecha completamente a mano, con materiales diseñados para perdurar tales como tornillos de acero inoxidable y telas para exteriores.

Esto es importante para Eduardo quien recalca que “somos una isla en el Caribe que consume miles de sillas anuales que terminan en la basura.”

92 MV | 06.21

1,000 sillas más tarde, Soleá ha servido de “canvas” para múltiples colaboraciones con artistas locales e internacionales y se encuentra a la venta en varios establecimientos locales tales como: Chroma en Mall of San Juan, El Nido en Bayamón, Sixne Concept Store en la calle Loíza y The Makers en Caguas.

Soleá by Eduardo Benevent Bena Creativa founder, a light and easy to transport chair, ready to explore and discover the beautiful beaches of Puerto Rico.

ESTO ES VIDA

Sol, agua con mi copita

¡Relax!

Para este verano, ponte el traje de baño y busca tu bebida favorita. Te compartimos una receta de bebida refrescante. ¡Salud!

El Aperol Spritz es el trago más “In” del verano. Se sirve en copa de vino, que debemos llenar con hielo hasta la mitad. Añadimos entonces tres medidas de 30 ml de cava o prosecco brut, dos medidas de Aperol y una de agua de soda. Mezclamos con una cucharita y acompañamos con una rodaja de naranja.

06.21 | MV 93

ESTO ES VIDA

Viajar

durante una pandemia Por: Adriana Rodriguez Hectours / Viajeras Boricuas

Cuarentenas, “lock downs”, salidas limitadas, entre otras cosas, han marcado nuestro modo de vivir por poco más de un año.

Nos hemos tenido que adaptar en tiempo récord a muchas cosas, incluyendo pasar un verano en una isla sin poder darnos un chapuzón en el mar. Hoy miramos un futuro más esperanzador con la existencia de vacunas y el avance en la administración de las mismas. No obstante, no podemos olvidar que el Covid-19 seguirá presente en nuestras vidas. Debemos continuar guardando precauciones, adaptarnos a las nuevas formas de interactuar, relacionarnos con los demás y con el mundo.

Los países ya comienzan a abrir sus fronteras y a recibir turistas. Entre los que podemos visitar actualmente están Turquía, Croacia, Dubai, Maldivas, Colombia, Perú, Costa Rica, México, Guatemala... y algunos otros que tan cerca como mayo y junio estarán listos para recibirnos también.

94 MV | 06.21

Cada país tendrá sus requisitos para entrar, al igual que Estados Unidos y Puerto Rico tienen los suyos. La mayoría de estos países piden que sus visitantes lleguen con sus pruebas PCR moleculares negativas hechas, usualmente entre las 72 horas previas al embarque del avión. La mayoría de los países también requieren que los turistas completen un formulario de salud antes de ingresar y algunos exigen que se lleve seguros de viajes. Al regresar del extranjero a Puerto Rico, también los pasajeros deben traer consigo una prueba PCR molecular negativa, que se deben hacer en el país que estén visitando y rellenar un formulario de salud. Todos estos procedimientos pueden cambiar de un momento para otro, por lo que es importante mantenerse actualizado, puesto que incumplir con alguno de estos requisitos, puede costar el que no permitan al viajero abordar el avión.

ESTO ES VIDA

Hablemos de tendencias, pero antes comencemos por las cosas que han ido transformándose. Las atracciones atestadas de turistas, las largas filas con personas aglomeradas para entrar a un museo o los restaurantes llenos a tope son por ahora cosa del pasado. Nos vamos inclinando por un tipo de turismo más amable, más consciente y de mayor planificación de lo que estábamos acostumbrados. Los viajes improvisados y de última hora podrán costar muchas limitaciones y que al final no puedas ver o hacer mucho en el destino. Hoy en día es imperativo llevar todo reservado con anticipación, incluso las reservaciones en los restaurantes. Con los cupos limitados en todos lugares es importantísimo, llevar todo coordinado, reservado y organizado con tiempo de anticipación.

Las tendencias también están viviendo su metamorfosis. Los viajeros están optando por un turismo en donde experimenten más contacto con la naturaleza y puedan hacer actividades en espacios abiertos o como le llaman en inglés “outdoor tourism”. Destinos que están resonando muchísimo con esta nueva ola son Tulum, Cancún y Playa del Carmen en México. En estos lugares podemos disfrutar de muchas excursiones que nos ofrecen espacios abiertos.

Los “Bucket List Trips” hacen su debut en estos tiempos. Son aquellos viajes con los cuales llevamos soñando, pero no los hemos cumplido por las razones que sean y luego de haber tenido un año de encierro e introspección obligada ya no los podemos postergar. También repetir lugares que nos enamoraron, pero para vivir experiencias distintas.

Los viajes, hoy día posiblemente sean mucho más seguros que en otros tiempos.

La crisis que enfrentamos nos sensibiliza y por fortuna vamos construyendo un mundo más empático. Apreciar lo que tenemos y el planeta que nos alberga nos invita a descubrirlo con otra mirada. Las puertas del mundo se abren nuevamente y nos esperan aún tenemos muchos por descubrir.

We have had to adapt in record time to many things, including spending a summer on an island without being able to take a dip in the sea. Today we look to a more hopeful future with the existence of vaccines and the progress in their administration.

Countries are already beginning to open their borders and receive tourists.

06.21 | MV 95

ESTO ES VIDA

RON CAS TR O

PITA OS •H L IT Y EX

PE RT

HOTEL LIFESTYLE @ HOME Por: Ron Castro, Profesor en el Tisch Center of Hospitality at New York University (NYU) y principal asesor de ROCA Marketing.

De día o de noche; afuera se siente mejor.

La industria hotelera de hoy se trata de crear experiencias memorables, y gran parte de estas experiencias ocurren al aire libre. Durante los últimos 14 meses, ya que hemos pasamos tanto tiempo encerrados en el interior, hemos visto cómo los consumidores han despertado aún más el interés de cambiar de escenario y escapar a la naturaleza. Es por esta razón que el diseño de la interacción de los huéspedes en el exterior está cobrando más importancia para el sector de la hospitalidad.

En esta tercera edición de Hotel Lifestyle @ home el enfoque es recrear en casa las experiencias deslumbrantes que los hoteles ofrecen en sus áreas al aire libre.

El truco: crear otra sala, pero afuera.

En los hoteles, el exterior debe ser una transformación del espacio interior de la propiedad. En hospitalidad buscamos en hacer de cualquier patio, piscina, balcón o paisaje al aire libre en una sala, pero al aire libre. Es por esto que la selección y la organización de los muebles tiene gran impacto visualmente. Muebles cómodos, sencillos y livianos son los perfectos para crear un espacio que no esté visualmente cargado.

96 MV | 06.21

Haz que la naturaleza sea la pieza central (o conversation piece) de la sala al aire libre.

Evita el exceso de objetos o figuras que interrumpan esa interacción con el paisaje o las vistas. Less is more.

La iluminación es clave para no interrumpir la experiencia. La hospitalidad busca que el exterior sea un centro de reunión social tanto de día como de noche. En el diseño de experiencia, tomamos mucho en consideración la iluminación necesaria para crear el “mood” que buscamos por la noche. Luces indirectas y escondidas ayudan muchísimo a crear el ambiente social perfecto.

Si tienes patio, considera la instalación de un sistema de iluminación exterior para jardines; es una excelente manera de resaltar el atractivo del paisajismo.

Si tienes un balcón, toma en consideración la vista y la intensidad de luz que recibes de noche, para determinar si necesitas luz adicional o no. Si vives en la ciudad, velas o luces indirectas en el piso puede que sea lo único que necesitas.

Lo que oyes influye tu estado de ánimo. La selección de música y el volumen, impactan muchísimo el sentir tuyo y el de tus invitados.

Escoge un “playlist” que vaya a la par con tu espacio y con la experiencia que quieres recrear. Gradúa el volumen de acuerdo con el momento del día y la ocasión. Permitir que buenas conversaciones ocurran sin tener que forzar la voz es importante a la hora de crear un buen ambiente.

Lo que tomamos es el toque final de la experiencia. Si bien el diseño del espacio es importante, lo que bebemos también lo es.

Los hoteles invierten muchísimo en tener un menú de cocteles únicos y que representen la experiencia que recrean. La combinación de ingredientes, y la temperatura que sirven los tragos es clave para despertar el estado de ánimo.

De día, servimos cocteles en vasos y copas de acrílico (más por el tema de seguridad en las piscinas y por si hay niños). Pero de noche, se sirve en cristal. La sensación jamás y nunca es la misma. Evita lo más posible el uso de vasos plásticos o desechables, además de que no son eco-amigables.

ESTO ES VIDA

Dedícale la energía para tener una selección de cocteles que puedas disfrutar en tu ambiente exterior. Durante el día, te recomiendo servir Aperol Spritz, Mojito, Mint Julep, Moscow Mule, Caipirinha, Mimosas y Sangria. Por la noche, Champán, Vino Blanco, Margaritas, Whiskey Sour, Screwdrivers y Gin & Tonic.

Si quieres más tips de playlists, tragos e ideas, escríbeme! Búscame en Instagram: ronaldcastro12.

Today’s hospitality industry is all about creating memorable experiences, and much of these experiences happen outdoors.

In hospitality we seek to turn any patio, pool, balcony or outdoor landscape into a room, but in the open air. This is why the selection and organization of furniture has a great impact visually.

Comfortable, simple and lightweight furniture is perfect for creating a space that is not visually loaded.

Make nature the centerpiece (or conversation piece) of your outdoor living room.

In experience design, we take into consideration the lighting necessary to create the “mood” we seek at night.

Indirect and hidden lights go a long way in creating the perfect social environment.

What you hear influences your mood.

The selection of music and the volume greatly impact the feeling of you and your guests. Choose a playlist that matches your space and the experience you want to recreate.

06.21 | MV 97

LOS ASTROS SE ALINEAN: LA ALTA RELOJERÍA SE SUMERGE EN EL MUNDO DE LOS RELOJES DE BUCEO Y REÚNE LO MEJOR DE LOS DOS MUNDOS EN UNA COLECCIÓN. Ulysse Nardin ha fusionado el DIVER X y el SKELETON X para crear un nuevo híbrido relojero: ¡Damos la bienvenida al espectacular DIVER X SKELETON! Novedades de Ulysse Nardin disponibles en Club Jibarito, Viejo San Juan 98 MV | 06.21

STELARA® (stel AR’ a) (ustekinumab) injection, for subcutaneous or intravenous use

WHAT IS STELARA® USED FOR?

STELARA® is a prescription medicine used to treat: • adults and children 6 years and older with moderate or severe psoriasis who may benefit from taking injections or pills (systemic therapy) or phototherapy (treatment using ultraviolet light alone or with pills).

• adults 18 years and older with active psoriatic arthritis; STELARA ® can be used alone or with methotrexate.

• adults 18 years and older with moderately to severely active Crohn’s disease.

• adults 18 years and older with moderately to severely active ulcerative colitis.

It is not known if STELARA® is safe in children less than 6 years of age.

WHAT ARE THE MOST SERIOUS WARNINGS ABOUT STELARA®?

• STELARA® may lower the ability of your immune system to fight infections and may increase your risk of infections. Some people have serious infections while taking STELARA®, including tuberculosis (TB), and infections caused by bacteria, fungi, or viruses. Some people have to be hospitalized for treatment of their infection.

• Your doctor should check you for TB before starting STELARA®.

• If your doctor feels that you are at risk for TB, you may be treated with medicine for TB before you begin treatment with STELARA ® and during treatment with STELARA ®.

• Your doctor should watch you closely for signs and symptoms of TB during treatment with STELARA®.

• You should not start taking STELARA ® if you have any kind of infection unless your doctor says it is okay.

• STELARA® may decrease the activity of your immune system and increase your risk for certain types of cancers. Tell your doctor if you have ever had any type of cancer.

Some people who are receiving STELARA® and have risk factors for skin cancer have developed certain types of skin cancers. During your treatment with STELARA®, tell your doctor if you develop any new skin growths.

• Posterior Reversible Encephalopathy Syndrome (PRES) is a rare condition that affects the brain and can cause death. The cause of PRES is not known. If PRES is found early and treated, most people recover. Tell your doctor right away if you have any new or worsening medical problems including: ° headache ° confusion ° seizures ° vision problems

BEFORE TAKING STELARA®, TELL YOUR DOCTOR IF YOU:

• think you have an infection or have symptoms of an infection such as: ° fever, sweat, or chills ° weight loss ° muscle aches ° warm, red, or painful skin or sores on your body ° cough ° diarrhea or stomach pain ° shortness of breath ° burning when you urinate or urinate more often than normal ° blood in phlegm ° feel very tired • are being treated for an infection or have any open cuts.

• get a lot of infections or have infections that keep coming back.

• have TB, or have been in close contact with someone with TB. After starting STELARA®, call your doctor right away if you have any symptoms of an infection (see above). These may be signs of infections such as chest infections, or skin infections or shingles that could have serious complications. STELARA® can make you more likely to get infections or make an infection that you have worse. People who have a genetic problem where the body does not make any of the proteins interleukin 12 (IL-12) and interleukin 23 (IL-23) are at a higher risk for certain serious infections. These infections can spread throughout the body and cause death. People who take STELARA® may also be more likely to get these infections.

WHAT DO I NEED TO TELL MY HEALTHCARE PROVIDER?

See “What is the most important information about STELARA®?”

If you ever had an allergic reaction to STELARA ®. Ask your doctor if you are not sure.

If you are allergic to latex. The needle cover on the prefilled syringe contains latex.

If you have recently received or are scheduled to receive an immunization (vaccine).

People who take STELARA® should not receive live vaccines. Tell your doctor if anyone in your house needs a vaccine. The viruses used in some types of vaccines can spread to people with a weakened immune system and can cause serious problems. You should not receive the BCG vaccine during the one year before taking STELARA ® or one year after you stop taking STELARA®.

• If you have any new or changing lesions within psoriasis areas or on normal skin.

• If you are receiving or have received allergy shots, especially for serious allergic reactions.

Allergy shots may not work as well for you during treatment with STELARA®. STELARA® may also increase your risk of having an allergic reaction to an allergy shot.

• • • •

Comprehensive support to help you start and stay on treatment. Call Janssen CarePath at 877-CarePath (877-227-3728)

• If you receive or have received phototherapy for your psoriasis.

• If you have any other medical conditions.

• If you are pregnant or planning to become pregnant. It is not known if STELARA® will harm your unborn baby. You and your doctor should decide if you will take STELARA®.

• If you are breastfeeding or plan to breastfeed. It is thought that STELARA® passes into your breast milk.

• Talk to your doctor about the best way to feed your baby if you take STELARA®.

Tell your doctor about all the medicines you take, including prescription and over-thecounter medicines, vitamins, and herbal supplements. Know the medicines you take.

Keep a list of them to show your doctor and pharmacist when you get a new medicine.

WHO SHOULD NOT TAKE STELARA®?

Do not take STELARA® if you are allergic to ustekinumab or any of the ingredients in STELARA®.

HOW SHOULD I USE STELARA®?

• Use STELARA® exactly as prescribed by your doctor.

• The needle cover on the STELARA ® prefilled syringe contains latex. Do not handle the needle cover if you are sensitive to latex.

• Adults with Crohn’s disease and ulcerative colitis will receive the first dose of STELARA® through a vein in the arm (intravenous infusion) in a healthcare facility by a healthcare provider. It takes at least 1 hour to receive the full dose of medicine. You will then receive STELARA® as an injection under the skin (subcutaneous injection) 8 weeks after the first dose of STELARA ®.

• Adults with psoriasis or psoriatic arthritis and children 6 years and older with psoriasis will receive STELARA® as an injection under the skin (subcutaneous injection) as described below.

• STELARA ® is intended for use under the guidance and supervision of your doctor. In children 6 years and older, it is recommended that STELARA® be administered by a healthcare provider. If your doctor decides that you or a caregiver may give your injections of STELARA® at home, you should receive training on the right way to prepare and inject STELARA ®. Your doctor will determine the right dose of STELARA® for you, the amount for each injection, and how often you should receive it. Do not try to inject STELARA® yourself until you or your caregiver have been shown how to inject STELARA® by your doctor or nurse.

• Visit STELARAinfo.com to read the detailed Instructions for Use about how to prepare and inject a dose of STELARA® and how to properly throw away used needles and syringes.

WHAT ARE THE POSSIBLE SIDE EFFECTS OF STELARA ®?

STELARA® may cause serious side effects, including: • See “What is the most important information about STELARA®?”

• Serious allergic reactions. Serious allergic reactions can occur with STELARA ®. Stop using STELARA® and get medical help right away if you have any of the following symptoms of a serious allergic reaction: ° feeling faint ° swelling of your face, eyelids, tongue, or throat ° chest tightness ° skin rash • Lung inflammation. Cases of lung inflammation have happened in some people who receive STELARA®, and may be serious. These lung problems may need to be treated in a hospital. Tell your doctor right away if you develop shortness of breath or a cough that doesn’t go away during treatment with STELARA®.

COMMON SIDE EFFECTS OF STELARA® INCLUDE:

Nasal congestion, sore throat, and runny nose, upper respiratory infections, fever, headache, tiredness, itching, nausea and vomiting, redness at the injection site, vaginal yeast infections, urinary tract infections, sinus infection, bronchitis, diarrhea, stomach pain, and joint pain.

These are not all of the possible side effects with STELARA ®. For more information, ask your healthcare provider.

WHAT SHOULD I KNOW ABOUT THIS BRIEF SUMMARY?

This information is not complete. To get more information: ° Talk to your doctor. ° Visit STELARAinfo.com to obtain the FDA-approved product labeling, Medication Guide, and Instructions for Use. ° Call the FDA at 1-800-FDA-1088 to report side effects.

© Janssen Biotech, Inc. 2020 12/20 cp-123078v4

06.21 | MV 99

A AM

DEO • EN

T

U

DO DE VI DA MO

DE V

ESTO ES VIDA

Sliders de Pavo MAYONESA DE PESTO RECAO Tiempo total: 35 minutos Tiempo activo: 5 minutos Equipo - Procesador de alimentos INGREDIENTES • Recao, finamente picado - 1/2 taza • Sal fina de mar - 1/4 de cdta • Jugo de limón recién exprimido - 1 cda • Ajo molido - 1/4 cdta • Queso Parmesano o Asiago, rallado o molido - 2 cdas • Aceite de oliva – 1 cda • Mayonesa - 1 taza PROCEDIMIENTO En un procesador de alimentos pulsa varias veces el recao con la sal, el jugo de limón, el ajo y el queso que estás usando. Con el procesador corriendo vierte el aceite de oliva. Agrega la mayonesa y pulsa un par de veces para mezclar todo. Vuelve a incorporar la mayonesa que se haya esparcido en las paredes de la taza del procesador de alimentos, luego presiona un par de veces más para mezclar todo bien.

Coloca en un envase y deja enfriar un rato, mínimo 30 minutos

100 MV | 06.21

ESTO ES VIDA

SLIDERS DE PAVO Tiempo total: 30 minutos Tiempo activo: 15 minutos Equipo: sartén de hierro fundido o acero inoxidable INGREDIENTES • Pavo molido - 1 1/2 lb • Ajo en polvo - 1/4 de cdta • Pimentón (paprika) molido - 1/2 cdta • Sal fina de mar - 1/2 cdta • Pimienta negra recién molida - una pizca • Aceite de oliva - 3 cdas • Jugo de limón recién exprimido - 1/2 limón • Queso blanco puertorriqueño, desmenuzado - 1/2 taza • Mantequilla y más aceite de oliva para cocinar, pan para sliders, tomates Campari en rodajas y microgreens o lechuga para servir.

PROCEDIMIENTO Mezcla suavemente el pavo molido con el ajo en polvo, el pimentón, la sal y la pimienta. Luego agrega el aceite de oliva y el jugo de limón y mezcla suavemente nuevamente, hasta que la carne se vea bien cubierta con el aceite y adquiera un color rojizo uniforme. Agrega el queso desmenuzado. Cubre la carne con papel pl ástico (que el plástico esté tocando la carne) y luego cubre el recipiente con otro trozo de papel plástico. Déjalo enfriar de 20 a 30 minutos.

Coloca un par de sliders a la vez en el sartén, sin que queden muy pegados, y cocina durante 3 minutos. Luego voltéalos y cocínalos de 2 a 3 minutos más, hasta que el slider se sienta firme. Evita presionarlos mientras se cocinan. Retira del sartén y cocina los sliders restantes. Probablemente necesites agregar más aceite y mantequilla para cocinarlos, así que retira el sartén del fuego, espera unos 30 segundos, agrega el aceite y la mantequilla y luego vuelva a colocar el sartén al fuego.

Cuando hayas terminado de cocinar los sliders, agrega un poco más de mantequilla al sartén para que se derrita. Coloca la parte superior e inferior de los panes y tuéstalos durante 1 minuto o menos por cada lado, hasta que los bordes estén un poco doraditos, moviendo la parte superior de la tapa para que todo el pan absorba mantequilla.

Prepara los sliders con algunas hojas verdes, una cucharadita de mayonesa de recao, una rodaja de tomate, algunas microgreens y más mayonesa de recao en el pan.

Busca a Dev en /DevAmadeo

@devamadeo

devamadeo.com

06.21 | MV 101

| shop local

Oico

OICO fue fundado en 2020 por Omarys Ileana, quien maneja todo el negocio hasta el día de hoy. Su pasión por crear y diseñar cada día fue lo que hizo realidad llevar a cabo este negocio. Esta marca tiene como prioridad promover un estilo de vida totalmente sustentable, todo se desarrolló en base a esos valores y filosofía. Todo es hecho a mano y con muchísimo amor y dedicación aquí en Puerto Rico.

OICO ofrece trajes de baños con telas 100% recicladas de botellas de plásticos. El proceso para ordenar es de manera personalizada, es decir, cada cliente tiene la oportunidad de crear su pieza como la desea seleccionando su estilo, telas y tamaño.

Omarys Ileana diseña trajes de baños reversibles, lo que los hace versátiles, con multiuso. OICO considera que el empaque es tan importante como el producto así que las ordenes son enviadas en bolsas reusables y el paquete de envío postal es 100% reciclado y/o reciclable.

OICO constantemente está en búsqueda de crecimiento y mejora en cada área del negocio considerando el impacto positivo que pueda tener en el ambiente y las vidas de cada uno de los clientes. Siempre pensando en cómo brindarles lo mejor en productos y servicios. Omarys está inmensamente agradecida por el apoyo diario con la marca, esto es lo que la impulsa a trabajar cada dando lo máximo. ¡Esto es tan solo el comienzo!

Oico promotes sustainable living with its reversible swimwear made with 100% recycled plastic bottles fabrics.

102 MV | 06.21

Marimu Fotografías por Steph Segarra

Inspirado en la naturaleza, la comodidad y la amabilidad, MARIMU es una marca de moda lenta basada en Puerto Rico y diseñada por Mari Muñecas. MARIMU mezcla estilos “effortless” con prácticas éticas para crear ropa “resort” consciente para la mujer moderna.

en su comunidad local mientras honran al Planeta Tierra. Su producción es basada un proceso de comunidad, el cual significa que cada pieza es hecha a mano en Puerto Rico por artesanas locales modistas que toman un orgullo increíble en su trabajo.

Su proceso le da prioridad al crecimiento responsable.

Esa es su promesa al Planeta Tierra. Mientras siguen evolucionando, siguen enfocando en colecciones limitadas que principalmente usan materiales “earth-friendly” para crear hermosas siluetas.

Cada pieza para cada cuerpo Por que ven belleza en todas y en cada cuerpo, diseñan meticulosamente diseños de día a día que favorezca mujeres de cualquier edad y cualquier figura. Su propósito es crear belleza en su forma más sencilla.

Su compromiso a la comunidad Desde el principio estaban claras de una cosa: quieren tener un impacto positivo

Effortless, earth-friendly, resort style fashion, designed and manufactured in Puerto Rico.

06.21 | MV 103

| proyectos casas

El exterior como punto focal Fotos por Carlos Esteva

Una vez más una casa nos impacta por ser como un mundo sin fronteras. Esta residencia en Dorado nos enamora con sus patios, terrazas, piscinas, entre otros espacios al aire libre que nos dejan sin aire por su belleza de diseño y escogido minucioso de materiales y mobiliario perfecto. Quedamos enamorados de la unión entre interiores y exteriores. El exterior nos llama a gritos por sus líneas de diseño, frescor, sus elementos arquitectónicos y decorativos y su estilo que nos gana desde el primer minuto que interactuamos con él.

You will fall in love with the design of its patios, terraces, swimming pools, among other outdoor and with the meticulous choice of materials and furniture. The union between interiors and exteriors is breathtaking. The exterior calls out to us for its freshness, its architectural and decorative elements and its style which wins us over from the first minute we interact with it.

104 MV | 06.21

Traducir a una realidad positiva un concepto de diseño es la meta que Urban Venture Group logra en cada uno de sus proyectos.

En este proyecto en particular la meta fue remodelar totalmente los espacios exteriores. Lograrlo fue responsabilidad del Arq. Fernando González Díaz, quien diseñó unos espacios donde el eje visual está presente en todo momento.

Este espacio se concibió como un apéndice totalmente autosuficiente, donde se puede entretener y disfrutar de un ambiente refrescante, separado de la residencia principal.

The entertainment pavilion was conceived as a totally self-contained annex separate from the main residence.

Nos cuenta el arquitecto: “El exterior de la residencia, incluyendo las terrazas, el pabellón de entretenimiento y la piscina, fueron completamente remodelados. Estos espacios responden al deseo de los dueños de tener diferentes áreas para entretener y disfrutar con familiares y amigos”.

“The exterior of the residence, including the terraces, the entertainment pavilion and the swimming pool, were completely remodeled. These spaces respond to the owners’ desire to have different areas to entertain and enjoy with family and friends”, Architect Fernando González Díaz from Urban Venture Group.

06.21 | MV 105

106 MV | 06.21

Otro punto focal del patio es el cuarto de sauna, con terminación en concreto expuesto y carácter escultórico. Ubicado entre el paisajismo profuso, crea un contraste con el ambiente relajado de esta área.

The exposed concrete and sculpturally finished sauna room, set amid the profuse landscaping, creates a contrast to the relaxed atmosphere of this area.

06.21 | MV 107

108 MV | 06.21

La piscina toma un protagonismo particular al estar localizada en el centro del patio posterior y tener un “puente sobre el agua” que conecta al pabellón de entretenimiento. Ésta se diseñó como un espejo de agua que se desborda en el perímetro emulando más una charca natural que una piscina tradicional. La iluminación en las columnas y el paisajismo se complementan, y añaden carácter y personalidad a este espacio exterior.

The pool with a bridge over the water, was designed as a mirror of water that overflows on the perimeter, emulating more of a natural pond.

Localizado en un extremo de la piscina y en eje con el jacuzzi, el gazebo establece a su vez otro punto focal. Con su techo de cristal insolado parece flotar en el agua y permite disfrutar del exterior, pero protegido de los elementos.

El escogido de materiales y de elementos de diseño y decoración fue realizado por la diseñadora de interiores Gretchen Daubón, de Daubón Interiors quien nos brinda su magia y toque especial en capas de armonía e interés visual. Nos cuenta la diseñadora: “Me encanta, particularmente, el área de sala con su barra y mesa de billar convertible a mesa de comedor. Se recubrieron las paredes para darle una escala al fondo del salón entre maderas paneladas y diseño de losa intrigante. Se revistieron los plafones con madera para calidez y de ellos baja un gran abanico en los matices de acento para el resto de los espacios, en color rojo. El mobiliario para exterior es de la mejor calidad de origen español de la marca Kettal, y se utilizaron diversas formas y áreas de sentar para poder disfrutar los espacios sociales de diversas modalidades.”

06.21 | MV 109

Interior designer Gretchen Daubón, from Daubón Interiors was in charge of the choice of materials and design and decoration elements. “I love the living room area with its bar and pool table convertible to a dining table.. The ceilings were covered with wood for warmth and from them there is a wide range of accent shades for the rest of the spaces, in red. The high quality outdoor furniture is of Spanish origin, Kettal, and the designer combined various forms and seating emsembles to créate diferente recreation areas.”

110 MV | 06.21

En fin, un lujo total, una terraza que sin duda se convierte en la extensión del interior de la residencia, como una joya única, con un paisajismo majestuoso, un diseño arquitectónico superior y una escenografía interior que atesora el alma y derrocha vitalidad y elegancia, la pura definición de lo que es buen diseño. mesa billar LOFThaus línea de mobiliario Kettal lámparas de Luminati abanico Big Ass Fans enseres de barra y cocina de exterior de Home + Patio Gallery losa que simula madera y “limestone” sellado de “pool deck” de The Marble Shop

06.21 | MV 111

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

112 MV | 06.21