noviembre 2014 / MODO DE VIDA
1
2
MODO DE VIDA / noviembre 2014
noviembre 2014 / MODO DE VIDA
3
MV DIRECTORA Y EDITORA
Danos Like en Facebook. /mododevidapr
Bibi Liaño 787.502.1346 | info@mododevida.com
MERCADEO Y RELACIONES PÚBLICAS
Aileen Vidal 787.923.2688 | aileen@mododevida.com
VENTA DE ANUNCIOS
Aileen Vidal - directora de ventas 787.923.2688 | aileen@mododevida.com Gloria Ramos 787.672.6102 | gloria@mododevida.com Myriam Arana Ocasio 787.548.6673 | myriam@mododevida.com Natalia Ramos 787.402.7717 | natalia@mododevida.com Carolina Hernández 787.309.5268 | carolina@mododevida.com
REDACCIÓN
DISEÑO GRÁFICO
FOTOGRAFÍA
Bibi Liaño info@mododevida.com Carlos Esteva
VENTA EN REDES SOCIALES Y PÁGINA WEB:
Aileen Vidal 787.923.2688 | aileen@mododevida.com
MANEJADORA DE REDES SOCIALES Y PÁGINA WEB
Maylin de León 787.365.6402 | maylin@mododevida.com
SUSCRIPCIONES
DISPONIBLE EN
IMPRESIÓN
4
Adriana Cañellas Morini / CODDI #1710 Eileen Rivera Esquilín / CODDI #1711 Marilí de la Puebla
MODO DE VIDA / noviembre 2014
www.mododevida.com Walgreens SuperMax Amigo Graphic Printing
Photo Michel Gibert. Special thanks : Juan Antonio Sánchez Morales - www.adhocmsl.com - www.lafabriquealettres.com - TASCHEN. *Conditions apply, ask your store for more details.
éditionspéciale
$8,495* instead of $11,260
Caractère sectional in leather, design Roberto Tapinassi & Maurizio Manzoni *$8,495 instead of $11,260 until 12.31.14 for composition as shown excluding toss cushions (120.9/93.3”l x 32.2”h x 39.4”d) upholstered in Tendresse, pigmented corrected grain leather (over 50 colors available). Contrasted « V » stitching on armrests and back. Base in chromed metal and stained wood, Taupe finish. Optional toss cushions. Mechanically adjustable headrest available at additional cost. Other dimensions available, straight sofas, armchair and ottoman. PIXL bookcase and cocktail table, design Fabrice Berrux. Pescadous vases, design Margaux Keller. Manufactured in Europe. PUERTO RICO - 1852 Fernandez Juncos Avenue, San Juan - Tel. (787) 268-5100 - puertorico@roche-bobois.com AVENTURA, FL OPENING SOON - ATLANTA - BOSTON - CHICAGO - COLUMBUS, OH - CORAL GABLES, FL COSTA MESA, CA - DALLAS - DENVER - HOUSTON - LA JOLLA, CA - LOS ANGELES - MANHASSET, NY NATICK, MA - NEW YORK, 35 TH ST - NEW YORK, 57 TH ST - PALM BEACH, FL - PHILADELPHIA PORTLAND NOW OPEN - SAN FRANCISCO - SAN JUAN, PR - SCOTTSDALE - SEATTLE - TROY, MI - WASHINGTON, DC
Complimentary 3D Interior Design Service*
Showrooms, collections, news and catalogs www.roche-bobois.com
noviembre 2014 / MODO DE VIDA
5
MV Las artes nos rodean donde quiera que vamos. Cuando viajamos, nos vemos rodeados de monumentos, paisajes, obras arquitectónicas que son parte de la identidad de un pueblo. Los museos son número uno en la lista del itinerario del viajero. Todo lo que absorbemos a nuestro alrededor inspira a más arte. Las vivencias y las emociones también sirven de inspiración al crear arte. La manera en que vestimos, los textiles que nos llaman la atención, los colores de la naturaleza que establecen un estado de ánimo, todo es arte y parte de nuestra vida. Una vez al año Modo de Vida dedica sus páginas al arte. El arte plástico, lenguaje de los artistas, las obras para decorar paredes, los adornos para las mesas: lo vemos en Punto Local. Diseño al Día presenta la tienda de calzado Melissa, que ha usado el arte como medio en su campaña publicitaria. No dudamos que Antoni Gaudí es el arquitecto más apropiado para reseñar en [arq.bio] este mes de noviembre. Su obra habita muchas partes de Barcelona y ésta es pura obra artística. Las casas de este mes se destacan su arte, ya sea por sus pinturas y esculturas como por su decoración artística. Inspírate... Nos hemos mudado a .com. Nuestra página de mododevida ahora es www.mododevida.com. Aprovecha y regístrate ahora para que te mantengas informado. Te invitamos a ser uno de los más de 280,000 “fans” de nuestra inspiradora página de facebook mododevidapr, y de su página hermana Ideas y Descuentos. En nuestras redes digitales encontrarás muchas ideas para la decoración y remodelación de tu casa.
Bibi Liaño Directora
6
MODO DE VIDA / noviembre 2014
noviembre 2014 / MODO DE VIDA
7
8
MODO DE VIDA / noviembre 2014
noviembre 2014 / MODO DE VIDA
9
10
MODO DE VIDA / noviembre 2014
noviembre 2014 / MODO DE VIDA
11
nuestras páginas
24
66
88
92
98
116
NOTICIAS & NOVEDADES
REPORTAJE ESPECIAL Y ENTREVISTAS
14 PERSONALIDADES
DISEÑO 88 DISEÑO AL DÍA: “WE ARE FLOWERS”
16 NOTICIAS: “ELF ON A SHELF” LLEGA
54 EUROSPACE HOME: VERSÁTIL
92 [ARQ.BIO] ANTONI GAUDÍ
APUESTA POR EL DISEÑO
94 INTERVENCIÓN ARQUITECTÓNICA:
18 NOTICIAS: GUSTAVO ARANGO,
60 CECILE MOLINA MACHARGO
SPA BOTÁNICO
COMPROMISO CON EL ARTE
SE EXPANDE SU PASIÓN POR EL
20 NOTICIAS: CODDI, PROYECCIÓN
BARRO Y LA PINUTRA
INTERIORISTA 2014
66 ÁREAS DE ESPERA CON ARTE
A THOMASVILLE
CASAS
22 ENLACES Y LECTURA
98 ARQ. IRVINE TORRES,
24 PUNTO LOCAL: ARTE
ESTANCIA RENOVADA
RECURSOS
44 NOVEDADES
106 SYLVIA PONS, 60’S A LO MODERNO 116 DEKOR, RICAS TEXTURAS EN UNA
74 LOSAS: FUSIÓN PASARELAS, DISEÑO
PALETA NEUTRAL
Y CERÁMICAS 76 COLOR: NATURALES VERSÁTILES
DISEÑO PARA EL PALADAR
78 LOSAS: JEWELS ENCORE 80 “SKYLIGHTS” PARA AHORRAR
128
RECETAS PARA ACCIÓN DE GRACIAS
ENERGÍA 82 COLOR: ACENTOS DE PINTURA
128 12
MODO DE VIDA / noviembre 2014
Š2014 California Closet Company, Inc. All rights reserved. Franchises independently owned and operated.
BEDROOM
GARAGE
E N T R Y WAY
WA L L B E D
MEDIA CENTER
KIDS
OFFICE
STORAGE
CRAFT
PA N T R Y
Your home is more than an investment. It’s your sanctuary and it should be as beautiful as you can imagine. Visit our showroom and let us help you make your dream home a reality. We are experts in designing stunning storage solutions that will beautify your home as they organize your belongings. Visit us or call to arrange for your free design consultation.
PUERTO RICO Urb. Industrial Minillas, 315 Calle D
787.780.0640
CaliforniaClosets.com/PR
noviembre 2014 / MODO DE VIDA
13
MV.personalidades
54
Sabine e Ingrid “El gris no se va, es como el blanco, que te da serenidad y lo puedes usar en cualquier lugar. Veremos unos toques de naranja, pero ante todo, el azul.” — Ingrid
Cecile Molina Machargo
60
“El material con el que siento más afinidad, definitivamente, es el barro. Mi pasión es embarrarme con el torno. Prefiero tornear todas las unidades con las que decido crear una escultura.” – Cecile
Sylvia Pons
106
“Este proyecto fue uno lleno de sorpresas y mucho entusiasmo. Me disfruté cada momento, desde el proceso creativo y la división de presupuesto, hasta el proceso de construcción y el colocar hasta el último acento decorativo.” – Sylvia
14
MODO DE VIDA / noviembre 2014
noviembre 2014 / MODO DE VIDA
15
MV
| N OTIC IA S
La Magia de “Elf on a Shelf” Por Eileen Rivera Esquilín / CODDI #1711
llega a Thomasville La idea fue de Chanda. En 2004 ella le sugirió a su madre, Carol Aebersold, que escribieran un libro que narrara esa tradición navideña con la que ella había crecido. Ahora, esa es la misma que viven millones de familias alrededor del mundo -conocida como “Elf on the Shelf”- y este año nuevamente podrá convertirse en una realidad de la mano de Thomasville Design Center. La historia del duende enviado para ser los ojos y oídos de Santa -velando el comportamiento de los chicos antes del día de Navidad- estará disponible en el ‘Christmas Shop’ del ‘showroom’ localizado en Galería San Patricio, en Guaynabo, y forma parte su ‘Charity Program’, al que se han unido varios centros preescolares y de escuela elemental para recaudar fondos para los diferentes programas y necesidades de dichos centros. Según la tradición, cuando una familia adopta un “elf” y le da un nombre, éste recibe la magia de la Navidad y puede volar hasta el Polo Norte cada noche para decirle a Santa Claus cómo se ha portado el o los chicos de la casa. Esto, se traduce en tiempo de calidad juntos y gratos recuerdos para las familias que lo adopten. Además del libro con la historia original, The Elf on the Shelf: A Christmas Tradition, está la secuela, The Elf on the Shelf: A Birthday Tradition y la animada An Elf’s Story. Pero la tradición no ha quedado ahí. Miles de familias han decidido compartir sus experiencias y fotos con el duende a través de las redes sociales y las páginas de la marca en Facebook, Twitter, Pinterest, Instagram y Youtube.
16
MODO DE VIDA / noviembre 2014
Para obtener más información, visita www.elfontheshelf.com <http://www. elfontheshelf.com> o llama al Centro de Adopción en Thomasville Design Center (787) 774-2004.
noviembre 2014 / MODO DE VIDA
17
MV
| N OTIC IA S
Gustavo Arango comprometido con el arte Textiles artísticos La alta sociedad de Puerto Rico se dio cita para celebrar el Puerto Rico High Fashion Week y disfrutar de Los Triple A de la Moda - Resort Fashion Extravaganza. El prestigioso diseñador de modas Gustavo Arango presentó su dinámica colección donde vuelve a demostrar en la pasarela su compromiso con el arte. Colaboró con Arango el artista y estudiante de arquitectura Jean-Pierre Villafañe con su reconocido estampado en drips SKEM. Aire juvenil, color, y dinamismo en sus estampados predominaron en la colección de Arango. En ésta ocasión, Jean-Pierre incorporó al fondo del textil, flores y líneas azules sobre un energético color rojo con elegantes líneas del estampado SKEM de en su diseño. Otro éxito para el reconocido y visionario Diseñador Gustavo Arango. Fotos por Delio Cesar Duran
18
MODO DE VIDA / noviembre 2014
noviembre 2014 / MODO DE VIDA
19
MV
| N OTIC IA S
CODDI
Cóctel Presentación Proyección Interiorista 2014 El pasado 26 de septiembre se presentaron todos los diseñadores que estarán participando en el evento Proyección Interiorista 2014. Un grupo de auspiciadores compartieron en CODDI el despliegue de ideas novedosas que estos diseñadores presentaron. Este evento abre al público del 2 al 30 de noviembre en el centro comercial Montehiedra Town Center. Proyección Interiorista 2014 contará con 11 espacios creados por diseñadores profesionales puertorriqueños. Estos son Ingrid Velázquez, Luisa Escobar, Nirmaliz Rodríguez, Margaret Díaz, Rafael Rivera, Mildred Lluch, Cristina Zabala, José Belén, Joanna Hernández, Wanda Colón, Rosario Lecaroz, Olga Prann. Esta vez, trabajaremos en colaboración con representantes profesionales de la moda: Lisa Capalli, el arte: Nick Quijano y del diseño industrial: Victor Monserrate. Este evento abrirá sus puertas al público general desde el 2 al 30 de noviembre del 2014. Con este evento estaremos ayudando al Hogar Ruth en Vega Alta. Este hogar brinda un servicio de albergue temporero a las mujeres víctimas de violencia doméstica (con sus hijos e hijas).
20
MODO DE VIDA / noviembre 2014
noviembre 2014 / MODO DE VIDA
21
MV
| E N LA C E S Y LE C TU R A
PUERTO RICO ARTE E IDENTIDAD
por Hermandad de artistas graficos de Puerto Rico Examina el desarrollo de las artes plásticas puertorriqueñas en busca de aquellos rasgos que afirman su identidad como pueblo diferenciado. Texto bilingue, español-ingles. Contiene más de 100 fotos a color y otras tantas en blanco y negro. www.amazon.com
EL ARTE EN TODAS SUS FORMAS El Museo de Arte Contemporáneo de Puerto Rico cuenta con una amplia gama de objetos artísticos, libros, revistas, joyería, catálogos de arte. Entre ellos puedes encontrar algunos de los que presentamos en aquí. Disponible en Tienda MAC https://www.facebook.com/pages/Tienda-MAC
PASADAS EDICIONES DE MODO DE VIDA Disfruta de los diferentes números de la revista Modo de Vida dedicados al diseño interior, a la decoración y a la arquitectura. Temas especiales por edición: muebles, remodelación, baños, cocinas, terrazas y piscinas. Busca las pasadas ediciones en... www.mododevida.com 22
MODO DE VIDA / noviembre 2014
noviembre 2014 / MODO DE VIDA
23
TE AR
PUNTO
LOCAL. Por Eileen Rivera Esquilín - CODDI #1711
SOBRE MESA PARA LA MESA DE CENTRO O ESQUINA, LA CONSOLA O EN UN NICHO, AQUÍ ALGUNAS PIEZAS QUE LLAMARÁN TU ATENCIÓN.
Lámpara de mesa Pantalla hecha a mano con fotografía del óxido de una vieja carrocería. Impreso en tela 100% algodón con tintas pigmentadas. 20” altura total Chromática
(Carlos Pérez y Carene Pérez, CODDI)
< “Butterflies for Brains” Thomasville
> “Cortezas “ Torre de cerámica y cemento Pablo Santiago
^ “Folk Art Horse Small” y “Dahy Staues (set de dos)” > Thomasville
24
MODO DE VIDA / noviembre 2014
In2ition®
Tecnología H2Okinetic®
Tecnología Touch2O.xt™
no fabricamos una regadera. creamos toda una experiencia. Ya sea que busque líneas modernas o clásicas curvas, usted encontrará esto y más en Colecciones Delta® para Cocina y Baño—donde los grandes estilos sencillamente se combinan con las últimas innovaciones. Más información—desde llaves hasta regaderas y accesorios—en www.deltafaucet.com o contáctenos a nuestra casa matríz—Tel. (317) 587-1248, Email: international@deltafaucet.com. noviembre 2014 / MODO DE VIDA
25
PUNTO
LOCAL.
< “Cosmos Sculpture Gold” V “Poppy Pod Sculpture Multi Gold” Thomasville
SOBRE MESA “Entre verde” Cerámica y objetos encontrados Pablo Santiago
“Burled Bowl” ‘Gold leaf’ 17” x 13” x 12” Mitchell Gold + Bob Williams
“Stone Spheres” Base en mármol 6” x 11” Mitchell Gold + Bob Williams
26
MODO DE VIDA / noviembre 2014
noviembre 2014 / MODO DE VIDA
27
“Celebration” Olga Albizu Óleo sobre lienzo 48” x 48” - 1965 Biaggi & Faure
“Amalia” Rafael Cabrera Acero y esmalte 65” x 10½” - 2014 Biaggi & Faure
PUNTO
LOCAL. ARTE PLÁSTICO EN LAS GALERÍAS SIEMPRE ENCUENTRAS INTERESANTES PROPUESTAS DE ARTISTAS LOCALES E INTERNACIONALES.
De exposición “Cargamento de cadillos” Quetzalcoatl Acrílico, resina industrial y bisutería sobre lienzo 60” x 48” - 2014 Biaggi & Faure
28
MODO DE VIDA / noviembre 2014
Sin Título Juan Ramón Velázquez Acrílico en canvas 24” x 36” - 2014 Viota
noviembre 2014 / MODO DE VIDA
29
“Fauno” Samuel Ruiz Óleo sobre lienzo 72” x 48” - 2013 Biaggi & Faure
“She was god” Cacheila Soto Acrilico en canvas 30” x 40” - 2014 Viota
PUNTO
v “Sin Nido” Néstor Millán Acrílico y ‘collage’ sobre papel hecho a mano 24” x 52” - 2012 Biaggi & Faure
30
MODO DE VIDA / noviembre 2014
LOCAL. Por Eileen Rivera Esquilín - CODDI #1711
ARTE PLÁSTICO
noviembre 2014 / MODO DE VIDA
31
“Visión panorámica de un universo decadente “ Javier David Ramos Acrílico sobre lienzo 60” x 72” - 2008 Biaggi & Faure
“Solazo” Luis Torruella Aluminio pintado 26” x 12” x 8” - 2014 Biaggi & Faure
PUNTO
LOCAL. Por Eileen Rivera Esquilín - CODDI #1711
ARTE PLÁSTICO
32
MODO DE VIDA / noviembre 2014
“Absentia” Néstor Millán Acrílico y ‘collage’ sobre papel hecho a mano 24” x 52” - 2013 Biaggi & Faure
TETRIX design Michael Young
KOMMA
LAGU design Castiglia Associati
Scavolini S.p.A. Italy +39 0721443333 contact@scavolini.com www.scavolini.com
1161 Roosevelt Ave. San Juan, PR 00920 - 787-273-8319 Sistema de Gestión Calidad UNI EN ISO 9001 Sistema de Gestión Ambiental Management UNI EN ISO 14001 Sistema de Gestión Seguridad y Salud OHSAS 18001
Para las estructuras de las cocinas, Scavolini usa solamente Idroleb: el panel idrofugo V100 con las mas bajas emisiones de formaldeído,inferiores incluso al estándar japonés F****.
noviembre 2014 / MODO DE VIDA
33
34
MODO DE VIDA / noviembre 2014
noviembre 2014 / MODO DE VIDA
35
PUNTO
LOCAL. Por Eileen Rivera Esquilín - CODDI #1711
ARTE PLÁSTICO
< “Hombre” Luis Torruella Aluminio pintado 98” x 30” x 28” - 2010 Biaggi & Faure
> “A closer extension of reality” Cacheila Soto Acrílico en canvas 48” x 36” - 2014 Viota
36
MODO DE VIDA / noviembre 2014
Sin Título Juan Ramón Velázquez Acrílico en canvas 30” x 40” - 2014 Viota
noviembre 2014 / MODO DE VIDA
37
MV
| E N E L ME R C A D O LOC A L
“Huellas de lluvia” Cerámica, óxidos y esmaltes “Wired Wall Disc. Brass” Tres tamaños
Pablo Santiago
Thomasville
PUNTO
LOCAL. ARTE VERTICAL
PARA AMBIENTAR LAS PAREDES HAY OPCIONES DIFERENTES QUE SIRVEN PARA CREAR UN PUNTO FOCAL.
“Climbing Man Wall Mounted” Thomasville
“Wall Pool” Esculturas de cristal hechas a mano 12” hasta 20” de diámetro - diferentes tonalidades Mitchell Gold + Bob Williams
38
MODO DE VIDA / noviembre 2014
noviembre 2014 / MODO DE VIDA
39
PUNTO
“Mano” José R. Pagán Fotografía retocada de forma digital e impresa sobre plancha de aluminio 4’ alto x 2’ ancho
LOCAL.
Ambiente Moderno
ARTE VERTICAL
“Globo terráqueo” José R. Pagán Fotografía retocada de forma digital e impresa sobre plancha de aluminio 4’ alto x 3’ ancho Ambiente Moderno
Paisajes fotográficos Carlos Esteva Fotógrafo & Galería
Paisajes fotográficos Carlos Esteva Fotógrafo & Galería 40
MODO DE VIDA / noviembre 2014
noviembre 2014 / MODO DE VIDA
41
42
MODO DE VIDA / noviembre 2014
noviembre 2014 / MODO DE VIDA
43
MV
| N OV E D A D E S
Simpáticos Alessi tiene nuevos productos para el hogar. Siempre con diseños muy simpáticos y en divertidos colores.
LOFThaus
Fusion Table El elegante diseño de mesa de comedor / billar Fusión utiliza una base de acero como marco para dar cabida a la fuerza y la estabilidad necesaria para mantener la superficie de juego de pizarra en su lugar. Todos los accesorios caben en la mesa sin que nadie sepa lo que está por debajo de las hojas del tope. Variedad de colores disponibles a escoger para la base, tope & tela para la pizarra de juego. Tamaño 52.8” x 90.6” x 29.5” de alto. Medidas de área de juego recomendadas 37.8” x 75.6” Base disponible en color blanco, negro o acero inoxidable y el tope está disponible lacado blanco, negro o en madera.
LOFThaus
Vintage La colección Dakota es una losa tipo vintage de fuerte realismo en la que los defectos en la madera se convierten en señas de identidad de la losa, para un resultado extremadamente contemporáneo.
Cerámica Esparza 44
MODO DE VIDA / noviembre 2014
noviembre 2014 / MODO DE VIDA
45
MV
| N OV E D A D E S
Nori Una mesa multiuso extra delgada y liviana, con patas en aluminio, o pintadas, y superficie disponible en varios materiales es super resistente. Puede usarse en el comedor o convertirse en escritorio. Todos tendrán que hablar de ella.
Eurospace
“You rock” Fabricada con aluminio termolacado y polietileno 100% reciclable, esta mecedora de Gandia Blasco está disponible en blanco, arena y bronce. La colección está compuesta por una gran variedad de piezas: tumbona, cama, sillón, sofá, sofás modulares, “pufs”, mesas altas y bajas, mesas circulares, mecedora, butaca, silla, bancos de varias medidas y taburetes bajo y alto.
Stylus
Aroma a café La cafetera empotrable es uno de los enseres que debería tener cada cocina. Para un expreso fuerte con espesa espuma y sin robar espacio de tu superficie.
Freire 46
MODO DE VIDA / noviembre 2014
noviembre 2014 / MODO DE VIDA
47
MV
| N OV E D A D E S
Siempre han sido tres Obra de Tres Reyes Magos del artisita plástico Abel Feliciano para decorar en la Navidad y el resto del año.
Casa Luevas
Ant y Analog Una gran combinación. Silla Ant diseño de Arne Jacobsen, con base cromada. Mesa Analog diseño de Jaime Hayon para Fritz Hansen.
Stylus
BCN Stool Como resultado de la exploración de nuevos materiales, Harry&Camila crean BCN con un diseño ergonómico. Fabricada en PBT (polybutylene terephthalate), un material raro en la industria, viene en tres alturas: Alta (perfecta para la mesa bistro de desayuno), Baja (sin respaldo) y Mediana.
Eurospace
48
MODO DE VIDA / noviembre 2014
noviembre 2014 / MODO DE VIDA
49
MV
| N OV E D A D E S
Libertad transparente El llamado “frameless” es la colocación de paneles de cristal libre de los herrajes antigüos para que tenga un aspecto más moderno.
Continental Glass
Allá arriba Puedes crear un punto de interés con tus lámparas. ¿Te has fijado que muchas veces se colocan las lámparas en conjuntos de tres o más?
The Home Warehouse
Ellas resuelven Las mesitas auxiliares o taburetes pequeños, además de ser muy útiles, además de ser muy útiles, son buenas piezas de conversación. Aquí vemos la mesita Twinkle con iluminación interior y el taburete en madera que brinda calidez al espacio.
Mitchell Gold + Bob Williams 50
MODO DE VIDA / noviembre 2014
“EL QUE QUIERE INTERESAR A LOS DEMÁS TIENE QUE PROVOCARLOS.” Salvador Dalí
VENETIAN PLASTER | GLAZING TEXTURE | CRACKLE INSTALACIÓN DE TERMINACIONES Y ACABADOS DECORATIVOS PARA PAREDES, FASCIAS Y TECHOS
T. 787. 740. 5254 Ext. 1603 C.787. 400. 2280 787. 616. 2126 email: fauxstyles@mastergroup-pr.com www.mastergroup-pr.com /masterpaintspr noviembre 2014 / MODO DE VIDA
51
52
MODO DE VIDA / noviembre 2014
noviembre 2014 / MODO DE VIDA
53
MV
| R E P OR TA JE E S P E C IA L
Eurospace Home
Versátil apuesta por el diseño
Por Eileen Rivera Esquilín / CODDI #1711 Recién celebraron 10 años de haber abierto las puertas del ‘showroom’ de Zahn Zannier en Santurce. Para entonces, el fuerte de las socias Sabine Isphording e Ingrid Lacen era el mueble moderno italiano. Tiempo después, la primera de ellas abrió en un local cercano Eurospace, dedicado a la consultoría arquitectónica con soluciones acústicas, iluminación LED, puertas, fascias con espejos y pisos para exterior. Ahora, están de nuevo bajo el mismo techo, en lo que han llamado Eurospace Home y en donde fusionan ambas especialidades. 54
MODO DE VIDA / noviembre 2014
“Era más cómodo tener una sola empresa. Somos un todo bajo el mismo techo. Hay que ser versátil y adaptarse a los tiempos. Podemos hacer todo para cualquier proyecto sea residencial o comercial, desde el diseño hasta el cómo se incorporan nuestros productos en el mismo. También para el cliente es más fácil tenerlo todo bajo el mismo techo”, destacan.
Fotos por Carlos Esteva
noviembre 2014 / MODO DE VIDA
55
“El gris no se va, es como el blanco, que te da serenidad y lo puedes usar en cualquier lugar. Veremos unos toques de naranja, pero ante todo, el azul.” – INGRID LACEN Ambas son alemanas, pero se conocieron en la Isla. El entonces esposo de Sabine conocía a Ingrid que ya estaba en San Juan. La trajo hasta acá pero sin contarle de las intenciones de Ingrid, que soñaba con abrir una tienda. Al llegar, ésta le dijo a Sabine, “¿y cuándo vemos el showroom?”. Sólo que Sabine no sabía de qué le hablaban. “Seguimos aquí, felices de vivir aquí y de darle empleo a varias personas”, dice Sabine.
En cuanto a tendencias, cuentan que para el 2015 -en términos de diseños italianosvienen piezas tapizadas en corduroy, toda la paleta de los azules y el crema. “El gris no se va, es como el blanco, que te da serenidad y lo puedes usar en cualquier lugar. Veremos unos toques de naranja, pero ante todo, el azul. El corduroy no creo tenga mucha acogida aquí, porque es caliente, aunque sí se puede usar en piezas de conversación, como una butaca, un ottoman, ese tipo de piezas”, dice Ingrid. A esto, Sabine agrega que “Italia ha estado lanzando pocos diseños nuevos, más bien se han estado rediseñado algunos modelos existentes y clásicos. Siempre he pensado que es mejor tener pocas líneas, de calidad, ‘high-end’, así tienes un mejor servicio, los fabricantes están contentos contigo y tú con ellos.
56
MODO DE VIDA / noviembre 2014
noviembre 2014 / MODO DE VIDA
57
SUS APUESTAS... -Líneas exclusivas de mobiliario: Molteni, Moroso, Kristalia y Sovet -Barrisol Mirror Una propuesta atrevida. Se trata de una hoja reflectiva y de fácil instalación que viene en dos acabados: dorada y plateada, para crear diseños diferentes en fascias. Es resistente al fuego y puede utilizarse en cualquier espacio. -Eurodeck Es una innovadora alternativa como tratamiento de piso para exterior en la que puedes experimentar una sensación de calidez. Perfecto para nuestro clima, de instalación sencilla y diseño elegante. Tabloncillos disponibles en varios colores: grafito, marrón claro, marrón oscuro, gris claro y olivo. -Iluminación LED Es accesible para salas de reuniones, oficinas comerciales, áreas comunes en edificios, colegios, hospitales y universidades en sus variantes de techo, suspendidas o de pared. Una LED consume un 80-90% menos electricidad que una bombilla convencional de características similares. Su vida útil oscila entre 30,000 y 100,000 horas dependiendo del tipo de tecnología. -Puertas de interior Los diseños Oslo, Dresda y Polinesia tienen diseños laminados en nogal, bisagras ocultas y cerraduras de cierre magnético. Desde rojo brillante, hasta roble oscuro o blanco pueden ser las alternativas. -4akustik de Fantoni Ideal para el aislamiento acústico. Este sistema en madera MDF está disponible en cuatro colores base, aunque se puede fabricar en otros tonos mediante órdenes especiales y viene en cuatro ranurados básicos. El mismo va a depender del lugar donde vaya a instalarse y las necesidades del espacio. 58
MODO DE VIDA / noviembre 2014
Al final, el que se beneficia es el cliente. Además, sólo traemos una pieza de cada diseño, para que la gente vea la calidad, pero cada una se pide en la medida que necesita el cliente y en la tonalidad que quiere. Claro, que si la pieza que necesitas es la que tenemos en el piso, te la llevas”. Entre las novedades de Eurospace Home vemos piezas como la butaca Redondo de Patricia Urquiola - cuyos diseños gustan mucho en la Isla -, así como las mesitas auxiliares (Fishbone) con topes de patrones y el Gentry Sofa, todo de Moroso. Mientras, Wallunit Pass-word, así como la silla Outline de Arik Levy, de Molteni, son otros de los diseños nuevos en el ‘showroom’.
noviembre 2014 / MODO DE VIDA
59
TE AR
Fotos por Carlos Esteva
MV
| E N TR E V IS TA
Cecile Molina Machargo Se expande su pasión por el barro y la pintura Por Eileen Rivera Esquilín / CODDI #1711 Su casa es su taller. Sí, porque su día a día se mueve entre la creación de piezas, la exhibición de sus más recientes propuestas y el espacio que tiene separado para impartir clases y enseñar a otros un poco de las técnicas artísticas que tanto disfruta. Así, la escultora y profesora de la Escuela de Artes Plásticas, Cecile MolinaMachargo destaca que el enfoque de estudio/taller que recibió en la Universidad de Gales despertó su creatividad para utilizar el barro como un medio escultórico. Por ejemplo, cuando ofrece clases de torno, sus estudiantes aprenden mucho más que hacer platos, vajillas o vasijas, sino que entienden cómo cada unidad torneada logra componer una escultura. “Todo comenzó en mi cuarto año de bachillerato en Boston University -donde estudiaba Comunicaciones-. Tomé un curso electivo llamado Philosophy of the Arts y se me abrieron las puertas al mundo fascinante de las artes. Nos enviaban a hacer investigaciones a museos en Boston y yo quedaba fascinada con las vasijas de distintos lugares. Ahí despertó mi gusto por el barro y sus cualidades maleables. Cuando regresé a Puerto Rico, conocí a Bernardo Hogan y Susana Espinosa. Ahí me senté en un torno por primera vez y desde entonces no he dejado de hacerlo hace 17 años”, explica la artista. 60
MODO DE VIDA / noviembre 2014
noviembre 2014 / MODO DE VIDA
61
“Mis obras están rodeadas de libros, cojines, alfombras, velas, espejos y fotos”
Molina-Machargo comenzó a tomar cursos libres de cerámica escultórica, cerámica al torno, pintura y dibujo anatómico en la Escuela de Artes Plásticas, así como también con Toni Hambleton. Entonces, decidió hacer una maestría en Arte. Se fue a Florencia (Studio Arts Centres International) y luego a Gales para formalizar sus estudios en cerámica contemporánea. De vuelta a casa, en 2001, comenzó a impartir clases en la Escuela de Artes Plásticas en el departamento de Escultura y también en el taller de Hambleton en Cayey. “El material con el que siento más afinidad, definitivamente, es el barro. Mi pasión es embarrarme con el torno. Prefiero tornear todas las unidades con las que decido crear una escultura. Luego, las formas torneadas las ensamblo para deformarlas y manipular el barro hasta que llego a una forma escultórica que luego raspo, lijo, quemo a altas temperaturas y doy terminaciones finales con esmaltes formulados por mi o terminaciones notradicionales como pinturas industriales que permiten una paleta de colores más amplia”, cuenta, mientras muestra algunas de las creaciones que exhibe en su hogar.
62
MODO DE VIDA / noviembre 2014
Recientemente, y mientras culminaba estudios de maestría en Arquitectura Paisajista -en la Universidad Politécnicacomenzó a pintar óleo sobre canvas. Algunas de esas piezas adornan las paredes de su vivienda. Una de ellas se llama “Los nadadores” y otra “Ser metamorfósico”. Las esculturas y murales que ha creado a través de los años todas tienen en común que son formaciones abstractas con referencias antropomórficas y de osamentas. Por ejemplo: ‘Floración antroposea’ -que se exhibió y vendió en París, es una escultura basada en las cavidades orgánicas que se observan dentro del músculo del corazón. “Mis obras están rodeadas de libros, cojines, alfombras, velas, espejos y fotos. Pienso que un factor que determina el ambiente de un hogar es el arte que lo cobija. Buenas obras de arte en un hogar, que van más allá de solamente decorar, exponen al alma de un ser humano a la curiosidad, a múltiples sensaciones viscerales, sicológicas, intelectuales, emocionales y anímicas. El arte aporta al bienestar que se respira en un hogar. Además, pienso que el color o los colores dentro de una casa pueden ir más allá de lo que es decorar una pared. Eso influye en el bienestar y ambientación que se respira en un espacio particular. En mi habitación, usé un ‘bohemian blue’ hasta en el techo. Eso, junto con fotos, mis primeras tres vasijas, libros y un cofre antiguo de mi abuela ha creado un ambiente relajado”, agrega.
En casa tiene tres talleres. Uno de barro, otro de pintura y su terraza, espacio dedicado a ofrecer clases de cerámica escultórica, cerámica al torno y terapia a través del arte para el motor fino/grueso de niños con cuatro años o más y adultos. Para los niños, cada clase tiene un tema distinto y primero tienen que imaginar lo que van a desarrollar, pintarlo y luego formarlo tridimensionalmente con barro. A través de su portal -cecilemolina. com - la artista recibe propuestas para exhibir en el extranjero. Al momento, recopila obras y crea otras nuevas para una exposición individual y trabaja en proyectos de esculturas, murales, pinturas e instalaciones escultóricas por encargo.
noviembre 2014 / MODO DE VIDA
63
64
MODO DE VIDA / noviembre 2014
Designed in Barcelona Since 1932
YOU DECIDE WHERE YOU WANT TO GO. WEâ&#x20AC;&#x2122;LL COME WITH YOU.
www.jane-usa.com
1029 F.D. Roosevelt Avenue San Juan, PR 00920
1762 Marginal PR-2 Ponce By Pass. Ponce, PR 00716
Phone: 787.707.0160 / 0161 Fax: 787.707.0162 info@babysplanet.com
Phone: 787.842.8514 / 8419 Fax: 787.842.8745 info-ponce@babysplanet.com
Mon - Sat: 9:00 am - 6:00 pm
Mon - Sat: 9:00 am - 5:00 pm
www.babysplanet.com noviembre 2014 / MODO DE VIDA
65
TE
AR
Áreas de espera
CON ARTE
Fotografías a gran escala ambientando espacios
66
MODO DE VIDA / noviembre 2014
INGRID DÍAZ CODDI # 1659 JOSÉ ROSICH CODDI #1604
MV
| E N TR E V ISTA
Por Eileen Rivera Esquilín / CODDI #1711 | Fotos por Carlos Esteva
Que fuera un concepto decorativo cohesivo para tres áreas de espera diferentes. Ese fue el reto para la diseñadora de interiores Ingrid Díaz, quien estuvo a cargo del proyecto de “Auxilio Centro de Transplante” -el primero de ellos- junto a José Rosich para Instudio. En este caso, se trataba de acomodar gran cantidad de personas en el espacio, pero manteniendo a la vez, un sentido de comodidad y privacidad, lo que se logró organizando las sillas y formando pequeñas “salas”.
“Los pacientes que se atienden en esta área del Hospital Auxilio Mutuo ya están pasando por procesos sumamente difíciles y extensos, por lo que se quería llevar un mensaje de esperanza por medio de las obras de arte y la selección de terminaciones. De ahí surge la idea de integrar imágenes de gran tamaño, con el tema de plantas surgiendo de terrenos sumamente áridos, llevando la idea de que dentro de la dificultad siempre hay esperanza y transmitiendo la posibilidad de vida nueva que resulta luego de un procedimiento de transplante. Se integró el uso del rojo y el amarillo para darle energía al espacio”, explica Díaz. noviembre 2014 / MODO DE VIDA
67
Para el ambiente ds medicina Hiperbárica, se querían captar imágenes del fondo del mar, para dar un sentido de tranquilidad y paz.
68
MODO DE VIDA / noviembre 2014
Mientras, en “Auxilio Cuidado de Heridas y Medicina Hiperbárica” existía la necesidad de crear un ambiente calmado, tranquilo y acogedor para los pacientes que utilizan este tipo de procedimiento especializado. Como en la medicina hiperbárica se utilizan cámaras especiales donde se controla la presión, logrando niveles de oxígeno mayores a los encontrados en la atmósfera regular, se querían captar imágenes del fondo del mar, para dar un sentido de tranquilidad y paz.
“Los pacientes que se someten a estos tratamientos a veces tienen que venir todos los días durante un mes, por lo que era importante crear un ambiente acogedor pero excitante a la vez. La colocación de obras de arte con imágenes de naturaleza marina, el uso del color azul intenso, balanceado con tonos de maderas claras y el color blanco nos permitió lograr un ambiente agradable y único. El uso de una fuente con burbujas intermitentes crea un punto focal y aporta el sonido y movimiento suave del mar”, agrega la diseñadora.
noviembre 2014 / MODO DE VIDA
69
Por último, el área de “Auxilio Centro de Diabetes, Nutrición y Control de Peso” necesitaba una recepción acogedora en un espacio sumamente pequeño. Se maximizó el espacio creando un divisor con cables de acero y paneles acrílicos. Con esto, se cambió el enfoque del mismo desviando la atención de los escritorios de servicio hacia las obras de arte y círculos suspendidos en el techo. Se utilizó una paleta de color neutral con acentos en naranja y verde intenso para dar dinamismo al espacio. Este área atiende pacientes de todas las edades, incluyendo niños, por lo que se quiso crear un ambiente dinámico y lleno de energía. Todas las imágenes utilizadas en el área muestran alimentos, pero muy de cerca, cambiando la típica imagen de vegetales y frutas encontradas en oficinas de este tipo y convirtiéndolos en obras de arte.
70
MODO DE VIDA / noviembre 2014
“Aunque muchas veces se suelen colocar afiches o reproducciones de arte en las diferentes áreas de tratamiento, es muy raro que se haga un escogido específico que aporte a las metas de bienestar físico, mental y emocional del paciente. Esta práctica ha tenido gran impacto en los pacientes de estas áreas, especialmente aquellos que han podido experimentar los espacios antes y después en nuestra intervención. Los pacientes y la administración sienten un cambio indiscutible en la energía de los espacios”, dice Díaz.
El hilo conductor entre los tres proyectos es la utilización de fotografía a gran escala como obras de arte, variando la temática en cada uno para transmitir el mensaje específico que se buscaba.
noviembre 2014 / MODO DE VIDA
71
72
MODO DE VIDA / noviembre 2014
74
78
82 MV . recursos
80
El diseño y la moda se unen gracias a Peronda Fashion Lab, un esfuerzo de la fábrica de losas en apoyo a talentosos artistas. Ibertile Ceramic. Y también en losas presentamos la propuesta de Carlos Robles, Jewels Encore que reproduce la misma apariencia de piedras originales con el fin de hacer una obra maestra de cada losa. Si de cristales se trata, Valcor puede ser la respuesta a cualquier proyecto de iluminación natural que tú como individuo o tu arquitecto tengan en mente. El color es de suma importancia. Benjamin Moore y Enco someten sus ideas para crear espacios agradables y a la moda.
noviembre 2014 / MODO DE VIDA
73
Fusión Pasarelas, diseño y cerámicas IBERTILE CERAMIC
La fábrica Peronda Cerámica, con amplia presencia a nivel mundial, ha utilizado el diseño de la moda y ha convertido los modernos estampados del diseñador Juan Valdés que disfrutamos en las pasarelas Europeas, en fascinantes losas de porcelana. Losas, que a través del globo, han sido utilizadas a nivel residencial como a nivel comercial.
74
MODO DE VIDA / noviembre 2014
Peronda Fashion Lab es un proyecto creativo que apoya a talentosos artistas de fama mundial y desarrolla colecciones cerámicas para disfrutar en el interiorismo. La gama Museum incluye series como Bansky, Letre, Newspaper, Metalskin. Son creadas con alta tecnología digital y son excelentes alternativas para el diseño de interiores. Ahora también incluye la serie Candela. Su formato rectificado en tamaño 17.3” x 17.3” es conveniente para diseños innovadores por sus gráficas en flores de porcelánico esmaltado de alto brillo. Esta ha sido inspirada en las lámparas de Tiffany. Ibertile Carr. #2 km.17.1 Toa Baja 787.251.0160 Ave De Diego #256 Puerto Nuevo787.792.9317 www.ibertileceramic.com y en Facebook.
noviembre 2014 / MODO DE VIDA
75
neutrales versátiles BENJAMIN MOORE Willow Creek 1468 Cement Gray 2112-60 Sandlot Gray 2107-50 Clinton Brown HC-67
Continuando el tema de los colores neutrales de la edición anterior, ahora nos movimos a tonos un poco más rosados. Claro, dependiendo de la luz que reciba la habitación, el color puede variar de más claro a más oscuro. Puedes extraer un poco de color de una pieza de decoración y aplicarla a la pared en un tono más elevado o más claro, combinarla con un tono claro cremoso o gris pálido. COLORES BENJAMIN MOORE En la foto de izquierda se combinan los neutrales con bajo la paleta más rojiza: Sandlot Gray y más oscuro el Clinton Brown. Vemos en las fotos de derecha los grises Willow Creek y Cement Gray que imita el color del cemento expuesto. 76
MODO DE VIDA / noviembre 2014
noviembre 2014 / MODO DE VIDA
77
Jewels Encore CADA LOSA ES UNA OBRA MAESTRA...
CARLOS ROBLES BATH TILE & STONE
La indiscutible calidad superior de un material antigüo con un gran potencial contemporáneo, JEWELS de Mirage. Traen excelencia a la perfección mediante la ampliación de su gama con 5 tipos de mármoles nuevos únicos y atractivos. El resultado es Jewels Encore, una colección derivada de un trabajo de investigación constante y preciso destinado a reproducir la misma apariencia de piedras originales con el fin de hacer una obra maestra de cada losa.
Colores, tamaños y superficies: Jewels Encore es una herramienta versátil para planificar prestigiosos interiores, combinando la funcionalidad de la piedra porcelánica y su eterna belleza. Mirage nombró esta colección de una manera muy descriptiva y original a sus 5 gamas: Travertino Grey JW 07, Gris Allure JW 08, Elegant White JW 09, Opera Beige JW 10 y Black Gold JW 11. Sus tamaños pueden variar entre; 12x24, 12x48, 24x24, 24x48, 47x47 y 47x71. Se presentan en dos tipos de superficie: natural (mate) y pulida. Carlos Robles Bath Tile & Stone Hato Rey en Cesar Gonzalez #1384 787751-1446 www.facebook.com/carlosroblesbts www.carlosroblesbts.com
78
MODO DE VIDA / noviembre 2014
noviembre 2014 / MODO DE VIDA
79
¿Los más deseables?
Proporcionar esa conexión visual con el medioambiente -y que los ocupantes de la vivienda tengan una sensación de sentirse “al aire libre” como elemento de la construcción sostenible, es decir, para ventilación que logre enfriamiento pasivo y para que entre el aire fresco. Existen varias formas de integrar esos interesantes elementos, desde las clásicas ventanas de techo, unidades de tragaluces o incluso los conocidos “tubular daylighting devices” (TDD). Cordero asegura que este tipo de elemento arquitectónico puede ser aplicado a casi cualquier estructura. Valcor se especializa en el diseño y manufactura en Puerto Rico de impactantes tragaluces en aluminio y cristal, tanto para estructuras comerciales, como residenciales.
VALCOR
Arquitectura “solar
Skylights para ahorrar energía
Su origen data de los tiempos del Panteón en la Antigua Roma. Desde entonces los skylights, o tragaluces, están en el “wish list” de arquitectos y constructores. Y si consideras que este tipo de apertura es, además, una alternativa para conservar energía, te encantarán también. Para
hacer
selección para
un
la
del
mejor cristal
skylight
ten
presente el tráfico y uso del área donde pretende ser instalado.
Tragaluz, claraboya o skylight, este elemento de la arquitectura permite la entrada de la luz natural directa o indirecta a una edificación de una manera especial. “Normalmente las personas disfrutan de la luz natural. A los arquitectos y diseñadores les encanta el uso del cristal por la sensación de amplitud que proveen. Poder mirar al cielo desde el interior de la comodidad del hogar suele ser tener un atractivo único”, expresa César Cordero, experto en skylights de Valcor. Con el tiempo, y con la posibilidad de producir estas piezas arquitecturales en masa, se ha llevado a los skylights a diferentes usos y contextos.
80
MODO DE VIDA / noviembre 2014
Aumentar la entrada de luz natural en tu casa u oficina puede resultar en menor uso de energía eléctrica, reducir tus gastos y de paso, para los que están comprometidos con el ambiente, reducir el impacto ambiental. “La luz natural de un skylight bien diseñado sí ahorra en consumo de energía”, asegura Cordero. Esa aseveración la apoya el Departamento de Energía de los Estados Unidos. Según estudios de esa entidad, el uso adecuado de la iluminación natural proveniente del techo podría cortar el uso de energía eléctrica hasta en un 80% en estructuras comerciales. ¡Imagina el ahorro que puedes tener en tu casa! Y por si las dudas: aún en días nublados, la luz de un skylight en tu techo es hasta tres veces más eficiente que la luz lateral de las ventanas.
El cristal con que se mira
El secreto para el éxito al decidir instalar un “skylight” radica en evaluar su ubicación, el diseño y fabricación y claro, los materiales. “Hay alternativas de cristales que manejan los aspectos como el calor, sombra, por ciento de luz transmisible y los rayos dañinos como los UV (ultra violeta) que deterioran el color y las telas”, apunta Cordero. En Valcor, con fábrica en Gurabo, cuenta con el control de calidad y los profesionales para crear una pieza que brinde igual belleza y seguridad a lo que puede ser el nuevo punto focal de tu residencia.
ACABADO “EGGSHELL”
ACABADO MATE
PINTURA HIDROFÓBICA 3x1: PRIMER, PINTURA Y SELLADOR noviembre 2014 / MODO DE VIDA
81
acentos de pintura
Nueva colección
Primeless 2 en 1:
vive la experiencia de elegir colores de diseñador y marca la pauta.
“El uso del color debe estar acompañado de una intención clara de lo que se quiere evocar en el espacio. La colección de colores de Enco® se creó con la intención de suprimir los efectos dañinos del pesimismo económico usando las últimas tendencias de color. Estos ocho (8) colores reflejan glamour, lujo y suntuosidad dando la sensación de un espacio en su esplendor. Como beneficio para el consumidor, es una colección accesible, fácil de manejar y combinar, y pensada para usar en sus espacios como un accesorio decorativo”, expresó Roberto Lucena, diseñador asesor de Primeless Accents Collection by Designer.
Lucena Sky – Inspira frescura, relajación y paz, enmarcados en nuestro ambiente caribeño. Golden Diva – Dicta la pauta, crea una atmósfera de fama y éxito con este color excéntrico y glamoroso. Diamond Red – Prepárate cual piedra preciosa en una vistosa joya, es un acento de color sofisticado, atrevido, atrayente, cautivador y majestuoso. Emerald Street – Recrea la magia del encantamiento, fantasía, ensueño y brillo de una gema con este acento de color. Cosmopolitan Lila – A la altura de las ciudades más sensuales del mundo, resaltará tu personalidad y espíritu.
Sobre los colores a elegir
Adquiere los nuevos colores de esta colección de diseñador Primeless 2 en 1 de Enco® y marca la pauta. Para más información sobre la colección, accede facebook.com/encopr.
5th Avenue Purple – Sal de la rutina y siente a flor de piel todo el lujo, glamour, y exclusividad de los famosos diseñadores. Monaco Sunset – Es un color terrenal que te conecta con la naturaleza y tu entorno, evoca sentimientos memorables. Napa Spirits – Apela a tus sentidos del gusto y aroma con este color sólido y clásico, que te transportará a estampas de una eterna primavera. 82
MODO DE VIDA / noviembre 2014
Enco Mfg.
Es uno de los principales manufactureros de pinturas, selladores y productos cementicios en Puerto Rico y el Caribe. Es una empresa puertorriqueña que forma parte del prestigioso Grupo Blanco, fundada hace 31 años en la ciudad de la “Eterna Primavera” - Cidra, Puerto Rico. Cuenta con sobre 100 empleados dedicados día a día a producir una amplia variedad de productos especializados y de la más alta calidad.
noviembre 2014 / MODO DE VIDA
83
84
MODO DE VIDA / noviembre 2014
elegancia Aumente su
MAPEI Flexcolor ™ CQ
Lechada con cuarzo recubierto de colores lista para usar • No requiere sellado; de gran resistencia a manchas y productos químicos • No se agrieta y el color conserva una uniformidad superior • Su aplicación y limpieza pueden ser 3 veces más rápidas que la aplicación de lechada de cemento • Para uso en instalaciones interiores, exteriores y en duchas • Utilícelo directamente del envase, no requiere mezcla
Escanee este código para obtener mayor información acerca de MAPEI Flexcolor CQ. noviembre 2014 / MODO DE VIDA
85
86
MODO DE VIDA / noviembre 2014
88
92
94 MV . diseño Y hablando de arte este mes... We are flowers, es una campaña publicitaria que une el diseño particular del calzado con la arquitectura. El plástico y las flores son el tema principal: muy artístico. Este mes seleccionamos para [arq.bio], al reconocido arquitecto Antoni Gaudí, quien bien podría inspirar a varios puertorriqueños amantes del arte a viajar a Barcelona a ver sus llamativas obras, la más famosa de todas: La Sagrada Familia. En Intervención Arquitectónica, Spa Botánico, diseñado para ser totalmente exclusivo. noviembre 2014 / MODO DE VIDA
87
AR TE
MV DISEÑO
al día Por Adriana Cañellas Morini, CODDI #1710 Fotos por Alan Tansey
we are flowers Los espacios comerciales son uno de los retos más divertidos para los diseñadores de interiores ya que, mayormente, te brindan una libertad creativa a mayor escala. Claro, dependiendo de la marca que se trabaje, su cultura, estilo, meta, tipo de cliente y rienda suelta que nos pueda dar, podemos desarrollar ideas estéticamente majestuosas e impactantes. La marca de zapatos de plástico Melissa, encargó al estudio neoyorquino Softlab, a desarrollar un elemento creativo para su tienda insignia en Nueva York, y así complementar el nuevo estilo florido de zapatos desarrollado por los diseñadores de moda Vivienne Westwood y Jason Wu. 88
MODO DE VIDA / noviembre 2014
Es interesante cuando las industrias de la publicidad, arquitectura, arte, fabricación digital y diseño de modas convergen en un solo proyecto. Aquí, el reto fue diseñar una instalación temporera para la tienda inspirada en la campaña publicitaria de la marca, titulada “We are flowers”. Softlab respondió con una explosión de flores que transformó brutalmente los dos niveles del espacio comercial de mas de 2,000 pies cuadrados. Grandiosos túneles de mas de 20,000 flores flotantes fueron colocados centralizados por el largo y alto espacio, creando un efecto orgánico e impresionante para todo el que lo experimenta.
noviembre 2014 / MODO DE VIDA
89
“somos artistas, creyentes, oyentes, directores, nerdos, arquitectos, curiosos, dibujantes, maestros, soñadores, programadores, en fin diseñadores”.
90
MODO DE VIDA / noviembre 2014
La firma Softlab, con sede en Nueva York, creó una estructura flexible de 5,000 paneles de mylar suspendidos desde el techo de la tienda para formar embudos que se extienden en diferentes longitudes y anchuras por el espacio. La fabricación comenzó fuera de las instalaciones, donde una subestructura cuadriculada flexible se montó en tres secciones diseñadas para aceptar 20,000 flores colocadas a mano, sobre una net de poliéster cortada con láser. Podemos decir que Softlab lleva las ideas y oportunidades a grandes escalas. Según ellos se describen... “somos artistas, creyentes, oyentes, directores, nerdos, arquitectos, curiosos, dibujantes, maestros, soñadores, programadores, en fin diseñadores”.
Este estudio de diseño con sede en Nueva York fue creado por Micheal Szivos y participan en el diseño y producción de proyectos en todo tipo de medio. Desde fabricación digital de esculturas a grandes escalas, como esta, hasta diseño interactivo, instalaciones de vídeos digitales inmersivos, entre otros, ajustándose a una amplia gama de proyectos. Además de ser ganadores del premio “Architectural League Prize for Young Architects and Designers” en el 2012”, han sido comisionados para trabajar instalaciones en el MOMA, MET, The New Museum, New York Times, entre otros. Lo interesante de todo esto, es ver cómo una idea tan sencilla como un zapato plástico florido, puede evolucionar a diversas disciplinas, entre ellas el diseño de interiores. Nos cuenta el fundador de SoftLab Michael Szivos “El único criterio era utilizar la forma de la flor de esa campaña y el que sea muy colorido y por supuesto increíble”, dijo. “También nos pidieron hacer algo que se haría cargo de toda la tienda”.
Como diseñadora de interiores les exhorto a todas estas industrias que continúen uniéndose en colaboración para crear espacios artísticos y de gran escala y gran diseño. Es solo salir a buscar la oportunidad de obtener el cliente e irse a tomar un café en la Escuela de Artes Plásticas, el Coddi o el CAAPPR, y FABLAB, por mencionar algunos. ¡Comencemos ya! Para más información sobre este proyecto de diseño al día, www.softlabnyc.com
noviembre 2014 / MODO DE VIDA
91
A R TE
[arq.bio]
Por Adriana Cañellas Morini / CODDI #1710
Antoni Gaudí 1852-1926
La impresionante catedral en Barcelona, diseñada por Gaudí se está construyendo desde el 19 de marzo de 1882 y continua en desarrollo. Uno de los iconos visitado por millones de personas y estudiado por su grandioso contenido arquitectónico y religioso.
“Con tiestos de flores, rodeado de viñas y olivares, animado por el cloquear de las gallinas, el canto de los pájaros y el de los insectos, y con las montañas de Prades al fondo, capté las más puras y placenteras imágenes de la Naturaleza, que siempre es mi maestra...”
NACE UN ARTISTA
Antoni Gaudí es conocido por su movimiento icónico en el modernismo catalán. Muchos hemos viajado a Barcelona, España a ver sus fabulosas obras, tan fuertemente individualizadas y artísticas. Es una de las figuras más destacadas de la cultura catalana y la arquitectura internacional. Nacido en Reus, y educado en Barcelona, lugar donde vivió con su familia, estudió y trabajó la mayor parte de sus obras. Ante todo fue arquitecto, pero su talento es único e inmenso y fue aplicado a diseñó de muebles, objetos, grandes escalas de urbanismo y paisajismo, entre otras disciplinas. Lo interesante de Gaudí es el lenguaje creado por su grandioso genio, una extensión del estilo “art nouveau” internacional y el modernismo. Se concentra en la extracción de elementos tradicionales catalanes, integrándole características del “art nouveau”, gótico y creando un símbolo de identidad modernista única y aparte a todo arquitecto en su época. Con el tiempo fue trascendiendo a un estilo orgánico, nutrido por la naturaleza y las formas vivas; característico del uso de contradicciones de superficies, brillantes colores, metales de forma floral, piedras curvas, cerámicas compuestas, volúmenes geométricos y elementos icónicos como reptiles, resaltan la obra representativa de Gaudí. Su forma de trabajar comienza en el plano holístico, analizando el todo de las partes, como en un sentido lo hace un escultor, integrando una complejidad de consideraciones y detalles, técnicas y cuadres económicos y culturales en cada obra.
EVOLUCIÓN AL MODERNISMO
Podemos dividir su obra en dos etapas, los principios históricos en el 1883, con la Casa Vicens de estilo hispano-árabe, Palacio Guell de influencias góticas para luego evolucionar al modernismo del 1900 con la Casa Batlló y Casa Milá, con sus formas poéticas, ondulantes tallados en piedra y flores, integraciones de balcones y delicadas columnas. 92
MODO DE VIDA / noviembre 2014
LA SAGRADA FAMILIA
Toda persona que visita Barcelona, y tiene el grandioso honor de disfrutar de la obra más impresionante de Gaudí, la Sagrada Familia, le deja un pedacito de sí, una obra tan fascinante que te roba el aire y te captura de por vida. Gaudí dedicó la mayor parte de su carrera profesional a construir este templo en forma de cruz latina, el cual comenzó en el 1883 y trabajó por el resto de su vida. Le sirvió como estudio exploratorio de maquetas y modelos, estudios anatómicos, teorías estructurales, esculturas, arte y técnicas de diseño. La cantidad de detalle ornamental, estructural, estético y artesanal envuelto en cada una de estas estructuras es obra de nada mas que un genio. Gaudí falleció mientras trabajaba la Sagrada Familia, pero las metas colocan la fecha límite de terminación para final del 2026 y así poder conmemorar el aniversario 100 de su muerte. Sus obras actualmente son los puntos de mayor visita en España, y muchas son consideradas Patrimonio de la Humanidad por la Unesco. Un gran maestro de la arquitectura y los sentidos, desarrollando su propio lenguaje artístico y creando obras majestuosas que capturan a todo amante de la arquitectura y arte.
Silla de forma orgánica y curva diseñada mas como una escultura de fuerza expresiva, libre de ornamentación, pero con un respaldo característico en forma de corazón, de roble macizo
Foto superior izquierda: Fachada de La Pedrera en el Paseo de Gracia Foto superior derecha: Balcones delanteros “El Capricho” de Gaudí en Comillas, España Fotos del centro: Park Güell de Barcelona y dragón salamandra en mosaicos. Foto inferior izquierda: Casa Batlló 25 de febrero de 2012 en Barcelona, España. Foto inferior derecha: Parque Güell 12 de marzo 2013 en Barcelona.
noviembre 2014 / MODO DE VIDA
93
spa
botánico UN PARAÍSO ÚNICO EN SU CLASE
Por Bibi Liaño
94
MODO DE VIDA / noviembre 2014
En su gestión de traspaso de tierras a la familia Rockefeller para 1955, Clara Livingston, hizo entender claramente su deseo de conservar el follaje tropical que allí se daba tan prósperamente. La originalmente llamada Hacienda Sardinera, localizada en la costa del Caribe de la isla de Puerto Rico, estaba rodeada de vegetación tropical y Clara vislumbró para esos terrenos localizados en la costa del municipio de Dorado, un futuro que hiciera honor a ese entorno. “Que ninguna edificación sobrepase la altura de las palmeras” — pidió a los Rockefeller. Y, hoy, un pequeño grupo de invitados hemos sido testigos de que su deseo fue respetado, cuidadosamente gestionado e ingeniosamente trabajado por la cadena Ritz. Hablo de Dorado Beach, a Ritz Carlton Reserve en Dorado, PR.
El diseño arquitectónico de Dorado Beach, a Ritz Carlton Reserve, ha sido realizado bajo estrictos estándares ecológicos, tomando en cuenta un poco de la historia del lugar y con influencias culturales asiáticas. El resultado: un paraíso único en su clase, de extrema belleza y exclusividad. Quien transita por sus caminos, sutilmente rotulados para no perder el aspecto natural del entorno, jamás pensaría encontrar tan exóticos pabellones escondidos entre este maravilloso follaje tropical. Visitamos el Spa Botánico e, inmersas en el ambiente aromático, nos dejamos llevar a través de los hermosos pasillos tipo balcones de la estructura que lo compone. El lugar tiene gran parecido a una antigua hacienda puertorriqueña, con un toque místico tailandés. Sirve de recepción un apotecario adornado tinajas de barro llenas de hierbas aromáticas, nichos con velas de iluminación romántica, y piezas de conversación que se remontan a un pasado donde la tranquilidad matutina era la norma y no la excepción.
noviembre 2014 / MODO DE VIDA
95
“Cada servicio está diseñado para ofrecer una experiencia única y personalizada para cada cliente. “Sachets” de olores distintivos, aceites relajantes, té de diferentes especias, y hasta la luna, son parte de las experiencias que allí se pueden experimentar”, explica el Sr. Richard Trinidad, director del Spa. “Hemos diseñado cenas en los “Tree Houses”, conferencias frente la plantación de piñas, bodas sobre el estanque central, y continuamos diseñando para cada individuo y para cada grupo que busca un lugar diferente y memorable para su evento especial”, añade.
El lugar tiene gran parecido a una antigua hacienda puertorriqueña, con un toque místico tailandés.
96
MODO DE VIDA / noviembre 2014
El diseño estructural integrado a la naturaleza, la naturaleza integrada a los interiores de las cabinas de masaje, el sistema antiguo de las duchas de exterior, los huertos que se asoman a través de los amplios ventanales, los “bouquets” de hierbas aromáticas, las maderas de los pasillos, de los pasamanos y de los butacones, los herrajes y paredes envejecidas que dan un aspecto de años pasados, son elementos cautivadores para el visitante. Podríamos decir con orgullo que Puerto Rico cuenta con un Spa Botánico fuera de lo común, extravagante en su clase y muy acogedor en su diseño y en el trato personal de su personal.
98
106 116 MV . casas
El diseño interior y la decoración están íntimamente ligados al arte. Desde el momento en que se remodela la estructura, se preparan nichos y se planifica la iluminación especial para las obras que se expondrán en la residencia. Ya sea con una buena selección de cuadros y esculturas o creando ambientes artísticos, los diseñadores de interior se las tienen que ingeniar para lograr lo que verán en las próximas páginas. Arq. Irvine Torres, Sylvia Pons, Marissa Sein y Mariestela Méndez han hecho un trabajo formidable. noviembre 2014 / MODO DE VIDA
97
Fotos por Sandra Pereznieto
ARQ. IRVINE TORRES
Estancia renovada El arquitecto puertorriqueño Irvine Torres gana espacio y luminosidad en este Por Eileen Rivera Esquilín, CODDI #1711
Era una remodelación que no estaba en agenda. Lo cierto es que este departamento, localizado en San Isidro, Lima (Perú) y construido en 1993, estaba falto de buena iluminación. Según explica el arquitecto IrvineTorres, el propietario no tenía en mente una intervención mayor, pero la poca claridad de los espacios comunes necesitaba atención.
98
MODO DE VIDA / noviembre 2014
noviembre 2014 / MODO DE VIDA
99
La estancia se encuentra en un octavo piso y tiene una vista muy particular hacia un campo de golf. Con una primera visita del arquitecto, comenzaron a barajarse varias modificaciones que podrían hacerse en la estancia en términos de secuencia, iluminación, mobiliarios, materiales y nuevas configuraciones espaciales. El cambio más dramático se ve en la entrada. Se amplió y se eliminaron las entradas a baño de visita y cocina, para lograr un cubo totalmente cubierto de mármol que te recibe al llegar al departamento, pues se trata del primer encuentro que tienes cuando sales del elevador. Mientras, todos los pisos de los espacios comunes se pulieron para recuperar su tono de madera original, pues con el tiempo había cambiado a uno rojizo que se relacionaba poco con la nueva paleta de texturas que se tenía en mente. Explica Torres (puertorriqueño radicado en Perú hace unos años) que, existía una serie de vigas de concreto que formaban parte de la estructura del edificio pero que desarticulaban la claridad de los espacios. Así las cosas, se crearon una serie de fascias que organizaron la superficie de techo y resolvieron el tema de iluminación de manera indirecta. 100
MODO DE VIDA / noviembre 2014
noviembre 2014 / MODO DE VIDA
101
Las piezas de arte de posicionaron de una forma menos ordenada para crear nuevas composiciones y puntos focales
Para crear una estancia más acogedora y de reunión, se trabajó en la sala una chimenea de etanol nueva con revestimiento de granito negro -tipo cuero-. Se unifica el espacio con la sala con el uso de una amplia alfombra, diseñada especialmente para el proyecto en colaboración con la casa Mitchell de Perú. Algunas piezas de mobiliario, como la mesa de centro y el ‘lounge chair’ son acentos que buscan reforzar elegancia y calidez, por tratarse de clásicos de Le Corbusier y Mies Van der Rohe. De igual forma, toda la colección de arte del cliente se posicionó en función de generar una forma menos ordenada y estática y más bien, buscar nuevas composiciones que respondieran al espacio. 102
MODO DE VIDA / noviembre 2014
noviembre 2014 / MODO DE VIDA
103
104
MODO DE VIDA / noviembre 2014
En cuanto a mobiliario se refiere, utilizaron varias piezas clásicas-modernas de Eames, Le Corbusier y Mies Van der Rohe Para el comedor se consideró un espacio que pudiera sentar a 10 personas y con esto en mente se diseñó una mesa pensando en un elemento liviano y muy funcional. La propuesta final fue una mesa en acero inoxidable y mármol blanco en el tope, para que pareciera que flota. Las sillas, explica Torres -quien trabajó el proyecto en sociedad con Javier Sánchez para JSa- son una reproducción realizada en Perú de un clásico del diseño danés realizadas por Niel O. Moller. Esto se complementa con una lámpara suspendida -la Umbrella de la casa española Grok- y una credenza diseñada especialmente para el área con una cubierta de mármol Carrara en el tope. Para diseñar el salón de estar, se extendió la superficie del piso con un tratamiento de granito gris plomo con acabado cuero y se instaló un nuevo mueble que organiza televisor, computadora y demás elementos electrónicos. Una ‘lounge chair’ de Eames es la pieza clásica que corona el ‘confort’ de la estancia, logrado en su totalidad en tres meses.
noviembre 2014 / MODO DE VIDA
105
SYLVIA PONS CODDI #1673 SYLVIAPONS@GMAIL.COM
‘60’s a lo moderno Una propuesta tan urbana como elegante de la diseñadora Sylvia Pons Se buscaba un estilo retro -de los ’60, combinado con arte urbano y acentos modernos. Esto, de la mano con la encomienda de la diseñadora de interiores Sylvia Pons, que era crear un espacio confortable, en el que te sintieras “como en casa” desde la entrada. Y es que la ambientación de este apartamento modelo en Atlantis, Puerta de Tierra, se trabajó pensando en un matrimonio joven que busca una estancia elegante y clásica, pero con detalles que provoquen conversación.
Por Eileen Rivera Esquilín, CODDI #1711 Fotos por Carlos Esteva 106
MODO DE VIDA / noviembre 2014
noviembre 2014 / MODO DE VIDA
107
En sala-comedor llama la atenci贸n la mezcla de materiales, que incluye la elegancia del acero inoxidable y el cuarzo, junto a la textura que puede dar la madera
108
MODO DE VIDA / noviembre 2014
“Este proyecto fue uno lleno de sorpresas y mucho entusiasmo. Me disfruté cada momento, desde el proceso creativo y la división de presupuesto, hasta el proceso de construcción y el colocar hasta el último acento decorativo”, explica Pons, quien enfrentó el reto junto a otros colegas diseñadores, de crear cada uno, un apartamento diferente.
Detalles como la combinación de materiales contrastantes como la mesita de centro de madera (West Elm) y la de comedor (Mitchell Gold & Bob Williams), con tope de cuarzo y patas de metal, es ejemplo -a juicio de Pons- del efecto que se quería crear en el espacio de áreas comunes. noviembre 2014 / MODO DE VIDA
109
Lo moderno lo vemos ya en la estructura del apartamento tipo ‘loft’, con sus ventanales en cristal -para potenciar las vistas-, que se combinan con puertas en madera y cristal para aportar calidez. La sala-comedor es el espacio más elegante. Los une una fascia que lleva la vista de un lado a otro y termina en el comedor con una lámpara suspendida que crea un patrón floral en la pared, con un juego de sombras. La paleta de color utilizada en todo el apartamento es de tonos neutrales, aunque se agregaron acentos en verde esmeralda. El papel decorativo en la pared del comedor crea un punto focal y gráfico, que contrasta entonces con la elegancia que pueden aportar los espejos. En la sala se utilizaron dos sofás idénticos en gris claro de West Elm. 110
MODO DE VIDA / noviembre 2014
noviembre 2014 / MODO DE VIDA
111
112
MODO DE VIDA / noviembre 2014
En
los
diferentes
predominan salpicados
los con
espacios neutrales,
accesorios
tonalidades de verde y azul
en
De otra parte está el salón de estar, que se pensó más juvenil y acogedor. El mismo tiene una combinación de piezas clásicas como el sofá-cama color crema y otras más modernas como las butacas en soga, ambos de Viva Carpets, así como las alfombras. Aquí se repite nuevamente el gris y blanco en la pared, pero a través de un papel decorativo que simula la tonalidad propia del cemento pulido, como los techos del apartamento. Se creó una oficina -o rincón de inspiración- donde de paso, se pueden exponer en un escritorio y librero de metalespejo (West Elm) algunos accesorios llamativos o importantes de la familia. Ya en la habitación principal, vemos la repetición de blanco-gris y se agrega el negro para dar un poco de drama. noviembre 2014 / MODO DE VIDA
113
La diseñadora de interiores utilizó varios papeles decorativos a través de la estancia, como si se trataran de obras de arte
Lo vemos sobre todo, en el patrón del papel decorativo (todos de DDC / Yañez Díaz) y la ropa de cama, para continuar la línea moderna, versus el diseño de la cama (Mitchell Gold & Bob Williams) que es más retro. De hecho, todos los papeles logran romper con la neutralidad que impera en el apartamento. Pons los manejó como si se tratasen de obras de arte, para añadir interés en las paredes. 114
MODO DE VIDA / noviembre 2014
noviembre 2014 / MODO DE VIDA
115
MARISSA SEIN CODDI# 1577 MARIESTELA MÉNDEZ CODDI #1572 info@dekorpr.com
Ricas texturas en una paleta neutral Un espacio tan elegante como funcional de las diseñadoras Marissa Sein y Mariestela Méndez Por Eileen Rivera Esquilín, CODDI #1711 Fotos por Carlos Esteva
116
MODO DE VIDA / noviembre 2014
noviembre 2014 / MODO DE VIDA
117
Se ampliaron los espacios en las áreas comunes, se crearon otras y se cambió hasta el piso. La idea era que este apartamento de dos niveles en Condado luciera más grande y confortable para la familia de cinco que lo habita. Y ese era el reto de las diseñadoras Marissa Sein y Mariestela Méndez para Dekor.
Quedó vestido con la paleta de los neutrales, con piezas tan sencillas como llamativas y ricas texturas como complemento a través de los espacios.
De entrada, en la sala se aprovechan muy bien las vistas. El amplio ventanal a doble altura, el tratamiento de cortinas traslúcido, las cuatro butacas blancas y la luminaria de esferas gigantes crean un punto focal interesante. Al lado, uno de los espacios nuevos. Se eliminó una habitación de visita con su baño para crear un salón de estar y de paso, ampliar el comedor que era muy estrecho. Así, la familia tenía el espacio abierto que quería en el primer nivel de la estancia. Y es que por tener tener niños, se hacía necesario un ‘family’ para ver televisión y compartir con amigos. Aquí se trabajó un mueble flotante a la medida que de un lado sirve para entretenimiento y del otro, como escritorio.
118
MODO DE VIDA / noviembre 2014
noviembre 2014 / MODO DE VIDA
119
120
MODO DE VIDA / noviembre 2014
Para la remodelada cocina -en donde también predomina el blanco en un diseño muy linealse logró tener un área casual para comer o compartir mientras se preparan los alimentos, en altos y bajos, para poder acomodar a toda la familia.
Como parte de la transformación del espacio, que se extendió durante cinco meses, se cambió el piso a un mármol blanco de poca veta. El proceso también requirió el diseño de una doble funcionalidad en el baño de visita. Como la ducha del mismo tendría poco uso, se diseñó y ambientó para que pareciera un jardín interior.
El comedor es de Koper, las butacas blancas de la sala son de Kaguten, mientras que el sofá seccional del salón de estar es de Krone. En esta área la mesa de centro en tronco es de Viva Carpets. La mesa rectangular de la sala es de Koper. Los muebles a la medida de la habitación principal y los paneles de madera detrás de la cama son del ebanista Javier Velázquez. En la cocina, los taburetes y sillas blancas en combinación son de Koper. noviembre 2014 / MODO DE VIDA
121
En la habitaci贸n principal se trabajaron todos los muebles a la medida y en tonos neutrales. Mientras, en el espacio designado para los chicos, los tonos vivos son los protagonistas
122
MODO DE VIDA / noviembre 2014
En la habitación principal, se trabajó todo a la medida. Desde la cama, hasta las mesitas y los paneles en la pared. Mientras, en la habitación de los chicos, que debía ser no sólo para descansar, sino también como área de juegos, le dieron mano libre al color, para que se viera juvenil y atractiva para ellos. Como punto focal, un columpio también diseñado por Sein y Méndez.
noviembre 2014 / MODO DE VIDA
123
Todas las luminarias son de The Home Warehouse, las alfombras de Viva Carpets y los tratamientos de ventanas de Carmen Gloria Santiago. En el balc贸n, hay piezas de Ambiente Moderno y de Abitare. Para el piso, utilizaron un m谩rmol blanco de The Marble Shop. La escultura de cer谩mica en el nicho sobre el escritorio es de Sergio Medina, la obra de arte de la sala de Maribel Lastra, las esculturas de piso en tronco en la sala y la hoja de yagrumo gigante en la pared del recibidor, son de Cant贸pa. 124
MODO DE VIDA / noviembre 2014
noviembre 2014 / MODO DE VIDA
125
126
MODO DE VIDA / noviembre 2014
THE CHRISTMAS SHOP @
Adoption Center
DESIGN CENTER
Velas y Aceites Aromáticos THYMES.
Decoración de Mesa y Regalos.
Guirnaldas, Flores y Espigas.
Nacimientos y Reyes Magos.
Mark Roberts Santa’s Fairies.
Cojines Decorativos.
Árboles y Adornos.
Santander Tower at Galería San Patricio, Guaynabo. PH: 787-774-2004. noviembre 2014 / MODO DE VIDA
127
MV
diseño para el paladar
Acción de Gracias
TIEMPO DE PREPARACiÓN: Aproximadamente 2 horas
SERVICIO: aprox 6 personas
Por Camila Refojos
POLLO ROSTIZADO RELLENO DE YUCA
INGREDIENTES: Para el relleno de yuca: 2-4 latas de yuca, ablandadas Caldo de pollo, sufuciente para que cubra las yucas 1 cebolla mediana, picadita 8 oz de tocineta picadita Para el pollo 1 pollo entero o pavo 1 barra de mantequilla 3 cda de romero fresco, picadito 3 cda de tomillo fresco , picadito 1 cda de jugo de limón 1 cdta de sal ½ cdta de pimienta 4 dientes de ajo molidos
PROCEDIMIENTO: Para el relleno: 1.Cubre las yucas con caldo de pollo en una olla y hervir por 10 minutos. 2. Mientras hierve, sofríe la tocineta en un sartén. 3. Cuando la tocineta dore, añade la cebolla y cocina hasta que ambos estén cocidos. 4. Retira la yuca del caldo de pollo y májala. 5. Mezcla el majado de yuca, la tocineta y las cebollas (vierte un poco de la grasa del tocineta en la mezcla). 6. Rellena el ave con el majado de yuca. Para el pollo/pavo: 1. En un envase, mezcla la mantequilla, romero, tomillo, limón, sal, pimienta y el ajo. 2. Aplica la mezcla como sazón en ambos lados del ave. 3. Si es pollo, hornea a 400˚ F por aproximadamente 1 hora y media (o hasta que la temperatura interna del pollo alcance los 165˚ F). Si es pavo, (libras x 15 = cantidad de minutos)
128
MODO DE VIDA / noviembre 2014
Cuando el ave tome el color deseado, cubre con papel de aluminio para evitar que se queme y seguir cocinando.
“SOUFFLE” DE CALABAZA INGREDIENTES: 8 oz de calabaza majada 2 cda de mantequilla 2 cda harina de todo uso 3.5 onzas de leche ½ cdta de sal ¼ cdta de pimienta ¼ cdta de nuez moscada 4 cda de queso parmesano 2 cda de greek yogurt 3 huevos separados
PROCEDIMIENTO: 1. Calienta la leche, sal, pimienta y nuez moscada en una olla. 2. En otra olla, derrite la mantequilla y añada la harina; cocina por 1 minuto. 3. Vierte la mezcla de la leche en la olla de la mantequilla y harina y mezclar constantemente (se debe de formar una sustancia espesa). Retirar de la hornilla. 4. Añade el queso parmesano y luego la calabaza majada y mezcla. 5. Engrasa los moldes de soufflé moderadamente con mantequilla. 6. Añade las yemas de huevo y el yogurt a la mezcla de calabaza. 7. Bate las claras de huevo hasta que estén a punto de nieve. 8. Utilizando la técnica de “folding”, delicadamente combina las claras en la mezcla de calabaza. 9. Cuando todos los ingredientes estén completamente combinados, rellena los moldes con la mezcla de calabaza y hornea a 400˚ por 15-20 minutos.
PIE DE PACANAS Y CHOCOLATE INGREDIENTES: 1 “pie crust” ½ C de mantequilla 4 oz de chocolate (bitter-sweet) 1 ¼ C de azúcar morena ¾ C de “corn syrop” 3 huevos, levemente batidos 1 cdta de extracto de vainilla ½ cdta de sal 2 C de pecans
PROCEDIMIENTO: 1. Derrite la mantequilla y el chocolate juntos en el microondas. 2. En un envase, combina el azúcar morena, corn syrop, huevos, vainilla y sal. 3. Añade los pecans picados y la mezcla de chocolate. 4. Vierte la mezcla en el “pie crust” y hornee a 350˚ por 55 minutos. noviembre 2014 / MODO DE VIDA
129
REGLAS DEL SORTEO
de individuo residente de Puerto Rico que establece la Sección 1411 del Código de Rentas Internas
de Puerto Rico de 1994, según enmendado. Este concurso es limitado al área geográfica de Puerto Rico y está sujeto a todas las leyes y reglamentos
aplicables. No podrán participar empleados y/o
familiares hasta el cuarto grado de consanguinidad y segundo de afinidad, así como personas que convivan,
con empleados de Modo de Vida sus subsidiarias y suplidores en Puerto Rico, sus agencias de publicidad
o relaciones públicas, y entidades relacionadas con el desarrollo, agencias de producción o distribución de los materiales y premios del concurso. Cualquier persona que omita información para pretender que
cualifica para ser ganadora será anulado y será sometido a las autoridades gubernamentales para los procedimientos penales correspondientes. REGLA NUEVE Modo de Vida se reservan el derecho de suspender toda publicidad, de asignar nuevas fechas de
comienzo y final del concurso, de cambiar el lugar donde será anunciado el ganador, de cambiar las
reglas del concurso o cancelar el mismo, siguiendo
el procedimiento de la Regla 8 y 9 establecida en el Reglamento de Concursos aprobado el 21 de enero de REGLA UNO Nada que comprar para participar.
dentro del área metropolitana de San Juan, Puerto Modo de Vida,
Rico.. * El premio no incluye el servicio entrega.
REGLA DIEZ
como auspiciador principal, llevará a cabo el concurso
REGLA SEIS
la modalidad de sorteo, la licuadora Ninja modelo
El Auspiciador se reserva el derecho unilateral
“Déjate de Ninjerías”, en el cual se regalará, mediante
Professional de 1,100 watts. La persona que acceda la página web www.mododevida.net y se registre en
el concurso, suministrando sus datos básicos, estará participando.
REGLA DOS El concurso comenzará el 4 de octubre de 2014 y terminará el 12 de noviembre de 2014. El ganador (a) se seleccionará el jueves, 13 de noviembre de 2014. REGLA TRES Para la cualificación de la persona como participante
deberá ser residente de Puerto Rico y ser mayor de edad.
superior cuando, a su juicio y criterio, así lo considere necesario sujeto a las normas legales aplicables.
el día jueves, 13 de noviembre de 2014, ante notario público.
REGLA CUATRO El premio es intransferible y no podrá ser sustituido en todo o en parte por consideración, pago monetario o compensación alguna. REGLA CINCO El Premio será una licuadora marza Ninja modelo
Professional de 1,100 watts El ganador podrá redimir su premio en el lugar asignado por Modo de Vida
MODO DE VIDA / noviembre 2014
irrestricto a publicar, y anunciar su nombre, voz e imagen en cualquier medio publicitario del país, sin
de este concurso. Al participar en este concurso, los
notificará
al
ganador
mediante
llamada
telefónica y/o notificación por escrito. El Auspiciador no se hacen responsables por nombres o direcciones incompletas,
El ganador le concede a Modo de Vida el derecho
únicos fines de señalarle como persona ganadora
REGLA SIETE le
sin antes habérsele notificado oficialmente a ésta.
compensación alguna y por tiempo indefinido a los
números
ilegibles
o
incorrectos
o
correo electrónicos conteniendo la nominación que
no lleguen a su destinatario. Modo de Vida, ni sus
respectivas agencias de publicidad, promociones o relaciones públicas, se responsabilizarán por
daños, accidentes o pérdidas directas, indirectas que
puedan sufrir la persona ganadora, sus familiares
La selección aleatoria del ganador se llevará a cabo
130
El nombre de la persona ganadora no será publicado
de sustituir el premio por otro de igual o de valor
Se
2004, del Departamento de Asuntos al Consumidor.
o cualquier persona en el uso o disfrute del premio.
Toda y cualquier obligación para con las personas
ganadoras del premio por parte de Modo de Vida en relación al premio y las personas agraciadas, cesará
con la aceptación del mismo. Las garantías del premio se honrarán de acuerdo a la documentación del manufacturero.
del notario en torno al cumplimiento de estas reglas en el concurso serán finales y firmes, así como
a la estricta aplicación de estas reglas en todos sus términos.
Todas las participaciones, y fotos
o grabaciones de los participantes, las personas seleccionadas como participantes para las votaciones y la persona ganadora, pasarán a ser propiedad de Modo de Vida y no serán devueltas. REGLA ONCE Este concurso es auspiciado por MDV Publications
Inc., con dirección postal: Suite 112-341, Gran Bulevar Paseos, San Juan PR 00926-5955. Si interesa recibir el nombre de la persona ganadora, envíe, después del jueves, 13 de noviembre 2014, un sobre pre-dirigido y
pre-sellado a: GANADOR DEL CONCURSO: “Déjate de Ninjerías”, solicitando conocer el nombre del
REGLA OCHO
ganador. Si interesa recibir copia de estas Reglas
Son elegibles para participar en este concurso todas
las personas residentes legales de Puerto Rico, mayores de 21 años que posean licencia de conducir vigente expedida por el Estado Libre Asociado de Puerto Rico o válida en esta jurisdicción.
participantes acuerdan y aceptan que las decisiones
Para
propósitos de estas reglas, se utilizará la definición
en un tamaño no menor de 10 puntos, envíe un sobre pre-dirigido y pre-sellado a: REGLAS DEL
CONCURSO “Déjate de Ninjerías”, a Suite 112-341, Gran Bulevar Paseos, San Juan PR 00926-5955. Para más detalles, lea las Reglas en Modo de Vida edición de noviembre 2014.
noviembre 2014 / MODO DE VIDA
131
LIFE IS A SMILE H A P P Y S P O R T A U T O M AT I C
132
MODO DE VIDA / noviembre 2014