Revista Paisano 347

Pรกgina 2

Ni siquiera la prueba de lo absurdo de sus sospechas podrá consolar al celoso, porque los celos son la enfermedad de la imaginación. Vicente Aleixandre

No lo olvide! Digá que lo vió en su Revista Paisano para obtener más descuentos.

Página 3

¡NO TE DEJES ENGAÑAR! ELIGE

SIN N SN SIN CONTRATO NTRATO

COMPROMISOS MPR MP PRO O OMISOS

SIN IN IN VERIFICACIÓN RIIFIICACIÓN

LA TV A TU MEDIDA L A

DE CRÉDITO CRÉDITO

¡Llama ya!

High Definition Satellite ¡VISÍTANOS! Í ¡LLÁMANOS! Á

1-800-408-9586

El plan FLEX requiere un cargo por activación de $199 y la compra del receptor. Los clientes que se suscriban a DishLATINO o un paquete selecto Internacional recibirán un crédito instantáneo de $100 en el cargo de activación. El valor de la oferta del paquete de películas es de hasta $132; después de los 3 meses se le empezará a facturar al precio vigente a menos que el cliente llame para cancelar el servicio de películas. Solamente la instalación profesional estándar es gratuita. Pueden aplicar cargos mensuales dependiendo del tipo y número de receptores. Precios, paquetes, programación y ofertas sujetos a cambio sin previo aviso. Todos los cargos, incluyendo la programación mensual, Pay-Per-View (antes del evento) y mejora de equipo, deben ser pagados por adelantado. Si estos cargos no son pagados en la fecha de vencimiento, el servicio se desconectará dentro de 24 horas. Oferta válida sólo para clientes nuevos y clientes previos que califiquen, y termina el 20/05/12. Restricciones adicionales pueden aplicar. HBO®, Cinemax® y canales asociados y marcas de servicio son propiedad de Home Box Office, Inc. SHOWTIME y marcas asociadas son marcas registradas de Showtime Networks Inc., parte de CBS Company. STARZ y canales asociados y marcas de servicio son propiedad de Starz Entertainment, LLC.

No lo olvide! Digá que lo vió en su Revista Paisano para obtener más descuentos.

Página 5

Pรกgina 6

Un abrazo, amigos de Tuxtla Gutierrez, Chiapas

La técnica es el esfuerzo para ahorrar esfuerzo. José Ortega y Gasset

Me desnudé por puro capricho: Lorena Rojas

A

fin de dejar grabado un momento de su vida, la actriz Lorena Rojas asegura que el desnudo que recientemente protagonizó para una revista para caballeros, se trató de un capricho personal. Según reveló el portal de noticias Elgrafico.mx, durante una conferencia de prensa indicó además, que respeta a aquellas mujeres que han posado para este tipo de publicaciones.

Rojas, quien aun se encuentra en tratamiento por el cáncer de mama que le diagnosticaron hace algunos años, aseguró: “Respeto las causas y los motivos por los que una mujer decida posar en revistas como esta, debo decir que lo mío fue más un capricho, un deseo muy personal y profundo, el principal, congelar un momento de mi vida y escribir una página más de mi vida, porque la cuestión del cáncer ya superado me tiene aún en un tratamiento de cuatro años y medio más”. Y agregó que continuará con su tratamiento oncológico por mucho tiempo más porque ahora aprecia mucho más su vida y su salud. Al tiempo que aprovechó la firma de autógrafos, para agradecer a su familia y su pareja, Armando Rojas, por haberla apoyado en todo momento durante el difícil proceso que vivió por la enfermedad.

No lo olvide! Digá que lo vió en su Revista Paisano para obtener más descuentos.

Página 7

Pรกgina 8

INCOME TAX

ELECTRONIC FILING FREE - GRATIS * CA $ H ADVANCE! * No Tricks. No Gimmicks. Sin Trucos. Ni Engaños.

Le Podria dar Un Pre-Approval en Minutos para un Cash Advance de $1,025.oo o $1,500.oo sobre su Income Tax que Usted Prodria Recibir en 24 Horas y el Resto de Su Dinero en 2 Semanas.

NO NECESITA TENER DINERO PARA HACER SUS TAXES CON NOSOTROS. SOLO TRAIGA EL ROUTING NUMBER (RUTA) Y SU NUMERO DE CUENTA DE CHECKING O SAVINGS Y LISTO!! ASI DE FACIL!!

Reverendo DELIO MARTIN OSPINO

Electronic Filing y Direct Deposit FREE * Otras Compañias le Ofrecen Electronic Filing Gratis Pero le Cobran el Doble en Su Imcome Tax. Con Nosotros No Hay Cobros Escondidos, Trucos, Ni Engaños. Le Ponemos Su Dinero Donde Usted Diga.

SI USTED GANO MENOS DE $49,078 (MFJ) PODRIA RECIBIR $5,751 $5,112 $3,094 $1,000 $1,000 $ 464 $ 120 $ 640

Por tres niños (Earned Income Credit) Por dos niños (Earned Income Credit) Por un niño (Earned Income Credit) Por niño con I.T.I.N. (Additional Tax Credit) Si esta estudiando (Hope Education Credit) Si usted es soltero (Earned Income Credit)

RECLAME SU DINERO: SI SI SI SI SI SI SI

USTED TRABAJA EN FABRICAS USTED TRABAJA COMO BABY SITTER USTED VENDE EN LA CALLE USTED TRABAJA COMO TROKERO TRABAJO Y GANO POCO USTED VENDE EN UN SWAPMEET USTED TRABAJA POR SU CUENTA

Si usted paga renta (California Rental Credit) Cuidado de niño (California child care credit)

ANIMESE, CUMPLA LA LEY Y BENEFICIESE

Si Usted no tiene Un Numero de Seguro Social bueno aplique para un I.T.I.N. en nuestras Oficinas y Reclame su Dinero al Instante 506 E. HOLT BLVD., ONTARIO, CA 91761 (ESQUINA DE HOLT Y SULTANA) I.R.S. Registered Tax Prepared with Bond. H & R Block Graduate. California Registered Immigration Consultant with Bond. Registered Legal Documents Assistant with Bond. Notary Public. Member of California Tax Preparer Education Council., National Accounting Association, National Notary Association. I.R.S. & F.T.B. Authorized Electronic Filing Provider. Authorized by the Bank to Print Checks in our Office.

Ordained Minister. Licensed by the State of California and the City of Ontario. Somos Profesionales Graduados y Certificados que Tenemos Nuestras Oficinas Abiertas Todo el Año. *A cash advance is a loan for a portion of a taxpayer refund amount. Through a Refund Transfer (RT-QIT) the taxpayer authorizes the tax preparer to open a temporary account at the bank established by the bank on the taxpayers behalf.

When the bank receives the tax refund it will make the deductions from the taxpayer refund to pay for the tax preparers fees, handling bank fees and/or transmitter fees.

Las 10 principales

fobias El miedo es una idea difícil de erradicar y conforme pasan los años se obtienen nuevos temores o también denominados “fobias” desde lo más común hasta lo más extraño y peligroso.

10.-Gamafobia: Este miedo es el que todas las parejas al decidir casarse obtienen en un determinado momento, pues las inseguridades de cada uno se reconocidas es el miedo a las alturas, muestran. pero debe diferenciarse puesto que puede ser un temor a los edificios 9.-Glosofobia: Una de las fobias más demasiado altos y no solo al volar. comunes, puesto que es el miedo a hablar en LAS 10 PRINCIPALES FOBIAS público; ya que se piensa se burlaran DE SEXUALES o se quedaran sin palabras.

10. Medomalacufobia: Miedo a 8.- Auotfobia: La fobia a la perder una erección soledad; comúnmente aparece en 9. Gymnofobia: Miedo a estar desnuda las depresiones y por lo mismo la 8. Eurotofobia: Miedo a los genitales femeninos necesidad de contar con una persona 7. Philemafobia: Miedo a los besos y acaricias a un lado.

6. Erotofobia: Miedo a hablar sobre cualquier tema erótico o sexual 7.- Aerofobia: Una de las fobias más 5. Malaxofobia: Miedo a amar comunes, es el temor a viajar en avión, 4. Claustrofobia sexual: Miedo a tener ya que en la primera vez se puede sexo en un lugar cerrado pensar: que el avión pueda estrellarse 3. Oneirogmofobia: Miedo a los sueños o perderse. húmedos 2. Medorthofobia: Miedo a un pene erecto 6.- Claustrofobia: De las fobias más reconocidas, es el temor a 1. Parthenofobia: Miedo a las Vírgenes estar en lugares demasiados cerrados, generalmente aparecen al quedarse encerrado y puede provocar que la persona se LAS 10 PRINCIPALES desmaye y empiece a sentir una falta FOBIAS “RARISIMAS” de aire.

1.- Urofobia: Quienes padecen 5.- Gerasfobia: Esta fobia se esta fobia tienen miedo o una presenta al envejecer; es el miedo incontrolable vergüenza a orinar, a sentirse viejo, habitualmente esta y esto puede incluso conllevar fobia aparece al tener las primeras problemas en su vida familiar, “arrugas”. debido a que les cuesta utilizar el lavabo que saben compartido.

4.- Escotofobia: Esta fobia se presenta Este problema puede tratarse, a menudo se lo soluciona con con los niños puesto que es el temor a terapia de choque, lo que expone súbitamente al paciente al dormir o estar en lugares sin luz. origen de sus miedos.

3.- Aracnofobia: Una de las fobias que más personas tienen; es el temor a las arañas.

2.- Necrofobia: Una fobia común pero su nombre no es realmente conocido, es el temor a la muerte.

1.- Acrofobia: Otra de las fobias más Página 10

Continúa en la página 36

2.- Cronofobia: Cronofobia se define como miedo al paso del tiempo. Esta condición de miedo morboso por la duración o la inmensidad del tiempo está caracterizada por el pánico, la ansiedad y se la relaciona con la claustrofobia.

También es llamada neurosis de las prisiones, ya que a

La esperanza es el sueño de un hombre despierto. Aristóteles

Fallece suegro de López Obrador en Morelia

E

l suegro del precandidato único de las izquierdas a la presidencia, Andrés Manuel López Obrador, falleció este lunes en Morelia. El jefe de Gobierno del Distrito Federal, Marcelo Ebrard, envió su sentir a la familia de la esposa del aspirante presidencial tabasqueño a través de Twitter.

“El más sentido pésame a Beatriz, Andrés y la familia Gutierrez Canet por el sensible fallecimiento del sr .Juan Gutierrez Canet”, escribió el mandatario capitalino.

La representación estatal del PRD confirmó la muerte del Juan Gutiérrez Canet. También vía Twitter, Ricardo Monreal dio su pésame a Beatriz Gutiérrez de López Obrador “por el sensible fallecimiento de su señor padre Juan Gutiérrez Canet”. El periodista Joaquín López Dóriga también se refirió al deceso en su cuenta . “Tras una larga enfermedad falleció en Morelia Juan Gutierrez Canet, padre de Beatriz Gutierrez, esposa de Andrés Manuel López Obrador”, difundió. Gutiérrez Canet era el padre de la actual esposa del tabasqueño, Beatriz Gutiérrez, con quien el aspirante presidencial tiene un hijo. En la capital michoacana, la dirigencia estatal perredista se solidarizó con López Obrador y su esposa. El presidente estatal del PRD, Víctor Manuel Báez Ceja, manifestó que el partido en la entidad “lamenta tan irreparable pérdida”.

No lo olvide! Digá que lo vió en su Revista Paisano para obtener más descuentos.

Página 13

asoma en el caso de Alatriste, dentro del ámbito literario, donde también existen mafias como en los partidos políticos, ante la lucha de los grandes presupuestos privados y gubernamentales que se juegan, entre becas, proyectos e inversiones. Ahí llegan pintores, escritores, bailarines, escultores, investigadores, etc., pero todos estos artistas tienen que pertenecer a un grupo “Que nadie sepa mi sufrir”... político o literario; o de lo contrario nunca beberán de las dulces Comencemos por un asunto que me inquieta, aunque no debería. aguas del presupuesto. Uno de los más celebres protagonistas de Revisando los encabezados de los periódicos con mi hermosa y lo que les cuento fue Octavio Paz, “Premio Nobel de Literatura 1990”. En su momento, alcanzo tal poder, que nadie ganaba cómplice Comandante, vi con tristeza, como al escritor Sealtiel Alatriste lo agarraron como dicen en mi rancho: “con las manos un premio, conseguía una beca, o el presupuesto para una publicación, si no era autorizado por su firma. Los grupos se en la masa”. Al mismo tiempo que era descubierto de un plagio literario, se veía en la necesidad de renunciar al premio “Xavier forman alrededor de sus propias revistas y Universidades, como Villaurrutia” y a su chamba de Coordinador de Difusión Cultural en la época de los contemporáneos: Carlos Pellicer, Salvador de la UNAM. Reza el conocido refrán: “No es vergüenza robar, Novo, Jorge Cuesta, y el propio Villaurrutia. El mismo premio que ahora le jalonean a Sealtiel era el premio de escritores para sino que te pillen haciéndolo”. Por más que hago el esfuerzo, escritores, un premio entre cuates pues. Como cuando Octavio no logro imaginar a un escritor profesional carranceándose Paz se entera de que Carlos Fuentes le andaba haciendo la contra párrafos de internet. Ya ni yo, que ando a salto de mata, para grilla diplomática en Francia, entonces por ordenes de Octavio escribir estas líneas que me hacen tan feliz. De hecho, la mera apareció como por arte de magia un articulo feroz en contra de idea delata cierta falta de imaginación. Copiar y pegar textos Fuentes, firmado por Enrique Krauze, en la lucha del control ajenos para hacerlos pasar por propios, y de paso someterlos de los presupuestos y el poder en la cultura. Por ahí bien parte a concurso, se necesita ser un cuadrúpedo, un jumentazo, un ingenuazo. Si el acto de escribir es en sí mismo un rito liberador, del enojo de Carlos Fuentes, cuando en la Feria Internacional del Libro afloro la ignorancia de Peña Nieto confundiendo hacerlo por dinero, anima a un doble esfuerzo. Pero ¿qué tan el titulo de su libro con Krauze, es el peor insulto que se le lejos puede volar alguien con alas prestadas? Bueno, pido pudiera hacer en la vida a un escritor. Pero esto no es nuevo, la palabra en esta junta de ejidatarios para cambiar de tema. entre escritores mexicanos siempre se la pasan peleándose, Tan solo de imaginar la probabilidad, que por seis largos años tuviéramos que soportar la ladina vocecita de “Chepinita” se me peor que los políticos. Es interesante recordar también “el tirito” que se dieron dos grandes escritores, la vez que Salvador acelera la digestión. Y no se crean, no deja de ser un alivio que Novo se ofendió por una crítica de Luis Spota y le escribió un Josefina Vázquez Mota fuera la elegida de los panistas. ¡De epigrama maravilloso que decía: “Este grafococo tierno, lleva los males el mejor! A estas alturas de la contienda, agradezco por sino fatal en su apellido paterno la profesión materna”. Y que el precandidato ganador no haya sido Ernesto Cordero, ya como decíamos, el pleito más reciente es del que hablamos, que se me hace más falso que los trucos de Beto “el Boticario”.

En mi bola de cristal, veo cuatro meses y pico de Josefina, Peña cuando Guillermo Sheridan, sacó todas las pruebas de que el Sr. Alatriste se fusila lo que publica, se lo roba, se lo plagia, Nieto y López Obrador, hablándonos de lo maravillosos que en un ejercicio de pavorosa deshonestidad intelectual. Entre el son, de lo que quieren a México, de que ellos sí saben cómo sacar al buey de la barranca. Sabedor de que ninguno de los tres rencor de estudiantes, profesores, investigadores, en las redes sociales tundieron de una manera brutal, cruel y despiadada, es el salvador de la Patria, puedo decir ahora, que no tengo ni como son las redes sociales, donde cualquiera puede esconder la menor idea de cuál de los tres virtuales candidatos va a ser la mano después de lanzar la piedra. Y lo que son los contrastes el “menos peor”. Para evitar malos entendidos, concluyo: que en la vida, a unas cuantas horas del plagio, se le otorga un a ella no la soporto, al del copete no le creo y del tabasqueño premio a Cristina Pacheco, y no hay una sola voz que no sea no me fío. Pues voy a ver de qué manera me busco un retiro de felicitación, lo mismo sucedió con Tania Libertad y editorial en lo alto de un cerro para evitarme la bazofia televisiva y la Planeta le entrega su premiazo a Jorge Volpi, y nadie se asoma monserga de la campaña que se nos viene encima. A propósito para decir lo contrario. El arte narrativo, del cual yo estoy lejos del lodazal de la política, vuelvo al tema de Sealtiel Alatriste, de dominar, se trata de fundar una amistad, anónima y distante ya que en el ámbito cultual, es casi lo mismo. Me voy a tratar entre el lector con aquellos autores que han sabido llevarle de de explicar, poniendo un ejemplo, mejor dicho, contando una paseo por sus íntimos vericuetos y trapecios mentales. vivencia. Yo nací en Cd. Guzmán, Jalisco. Mismo lugar donde Mi amigo, que llego a vivir en la mismísima Casa del Lago en la naciera el ilustre poeta Juan José Arreola, por coincidencias primera sección del Bosque de Chapultepec, recinto del destino me toco convivir de cerca con dos de sus sobrinos destinado a Juan José Arreola, fungió como su más cercanos, ambos de sólido bagaje cultural, como ha sido la secretario bajo el cobijo de grupos de intelectuales constante de la estirpe de la familia Arreola, y ambos fungieron privados y del gobierno de López Portillo y como secretarios particulares de su prestigioso tío. Un día, estando en la casa de uno de ellos, llegó el cartero, y entre otras Miguel de la Madrid. El me dijo melancólico Un día: “se acabaron los contactos, las palancas y correspondencias, venían dos cheques de Conaculta (Consejo los amigochos de mi tío, ya no volvió a llegar Nacional para la Cultura y las Artes). Uno para él, y otro para el cheque de Conaculta y me tuve que poner su tío el escritor. Ambos cheques eran emitidos por el Sistema a trabajar.

Nacional de Creadores. Era inobjetable que Juan José Arreola Por favor... -Que nadie sepa mi sufrir...” hubiera sido un prolífico creador, pero mi amigo?, su sobrino, nunca lo vi publicar ni una cuartilla. Eso sí, sabía mucho de Carlos Arrieta vinos, mujeres, historia y me consideraba con su amistad, al Paisano Magazine Editor grado que me dio luz verde de contar esto. Hoy recordé este arrietamoreno68@yahoo.com 14libro de mi vida, por la lucha de poderes que se Página del capítulo

Carta del Editor

Amigos Lectores, Amigos Paisanos.

Nunca podrás pecar de amor – Anonimo

No lo olvide! Digá que lo vió en su Revista Paisano para obtener más descuentos.

Página 15

La amistad comienza donde termina o cuando concluye el interés. Marco Tulio Cicerón

Página 16

Un abrazo, amigos de Huazalingo, Hidalgo

El amor es la llave maestra que abre las puertas de la felicidad. Oliver Wendell Holmes

No lo olvide! Digรก que lo viรณ en su Revista Paisano para obtener mรกs descuentos.

Pรกgina 17

Pรกgina 18

No lo olvide! Digรก que lo viรณ en su Revista Paisano para obtener mรกs descuentos.

Pรกgina 19

Pรกgina 20

Un hombre competente es un hombre que se equivoca según las reglas. Paul Valery

No lo olvide! Digá que lo vió en su Revista Paisano para obtener más descuentos.

Página 21

Pรกgina 22

“Más rápido cae un mentiroso que un cojo”. De la sabiduría popular

No lo olvide! Digá que lo vió en su Revista Paisano para obtener más descuentos.

Página 23

Realidad de la Acción Afirmativa Esta semana, la Corte Suprema de Justicia decidió, a través de Fisher v. University of Texas, volver a poner en las primeras páginas una de las grandes disyuntivas políticas de la sociedad norteamericana. Fisher v. University of Texas contempla a la Acción Afirmativa, cuyas ramificaciones ha sido solemnizada por muchos y a la vez envilecida por otros.

En 2003, en otro caso polémico, Grutter v. Bollinger, la Corte Suprema de Justicia permitió, con un voto cerrado de 5 a 4, que las universidades todavía consideren a la “raza” como una variable apta en el proceso de admisiones. La entonces magistrado Sandra Day O´Connor dijo que el gobierno tiene un apremiante interés en [apoyar] la diversidad. Desde entonces, la ley de Acción Afirmativa ha sido sostenida por una cuerda delgadísima que día a día está en peligro de romperse. Actualmente una mayoría de los magistrados tiene inclinaciones conservadoras. Cuatro de los nueve (John Roberts, Antonin Scalia, Clarence Thomas y Samuel Alito) se mantienen a la derecha del espectro político. Junto con Anthony Kennedy, quien a menudo se les une, tendrían todos los elementos para poner fin a la Acción Afirmativa en octubre de este año. Una de las metas de esta ley fue dar oportunidad a los estudiantes pertenecientes a los grupos minoritarios el ingreso a las universidades del Estado. En este sentido, la educación secundaria es considerada como el motor para la mejora social y económica del individuo. Antes de la implementación de esta ley, los grupos minoritarios fueron discriminados en forma sistémica y sistemática por el grupo dominante. Hoy el ingreso a las universidades es más laxo. Gracias a esta ley, la sociedad norteamericana goza de profesionales del sexo femenino, afroamericanos, latinos, asiáticos y otros grupos minoritarios. La discriminación institucional ya casi ha sido diseminada. Sin embargo, algunos condicionantes estructurales que afectan el desarrollo de una persona todavía se mantienen en las escuelas, en el hogar y en las comunidades. Una gran parte de los grupos minoritarios viven en ciudades afectadas por condicionantes sociales y económicos dañinos. Algunos lugares tienen problemas de pandillas. Por otra parte, las condiciones académicas en estas escuelas no son óptimas debido al periodo de reajustes económicos en contra del sector público.

Asimismo, los profesores en estos distritos escolares no tienen estímulos económicos reales como para poner frente a los problemas que confrontan día a día. Y muchos familiares –padres y madres— no tienen los medios necesarios para educar a sus hijos. Algunos no tienen capacidad de comunicarse en inglés, otros ot ni siquiera tienen dominio del español. A primera vista es muy fácil idioma españo señalar que q la admisión en las universidades tiene qque ser en base a los méritos del alumno. Empero, la realidad de nuestras alum sociedades nos indican que más allá de soci una decisión individual, existen factores estructurales que la persona, como tal, estru capacidad de cambiar. La no tiene ti Acción Afirmativa tiene la finalidad de Acci considerar esas debilidades. consi

Humberto Caspa, Ph.D., Página 24

es profesor universitario.

E-mail: hcletters@yahoo.com

No lo olvide! Digรก que lo viรณ en su Revista Paisano para obtener mรกs descuentos.

Pรกgina 25

Páginas de la Mujer

Por Vicky Caballero

A las fumadoras les cuesta el doble de tiempo para poder embarazarse Esos efectos negativos del tabaco son reversibles en la medida en que se deja de fumar.

Las fumadoras tardan el doble de tiempo que las mujeres que no consumen tabaco para quedarse embarazadas, según los resultados preliminares de un estudio que lleva a cabo el Instituto Nacional de Sanidad y de Investigación Médica de Francia (INSERM).

“Los primeros resultados de este estudio preliminar han permitido confirmar el efecto nefasto del tabaco sobre la fertilidad, efecto ya subrayado por otros equipos europeos”, indica en un comunicado el INSERM, que junto al Instituto de Vigilancia Sanitaria y a la Universidad de Copenhague han puesto en marcha un “Observatorio de la Fertilidad en Francia”.

El proyecto piloto del trabajo ha consistido en el seguimiento de una cohorte de 1.200 mujeres de 18 a 44 años y de sus parejas, y en particular de 69 de ellas que se consideran “con riesgo de embarazo” ya que en un momento determinado tratan de quedarse encinta. La conclusión es que “el plazo necesario para lograr un embarazo para la mitad de las parejas es el doble entre los fumadores, respecto a las parejas en las que la mujer no fumaba durante el periodo de búsqueda del embarazo”.

Esos efectos negativos del tabaco son reversibles en la medida en que se deja de fumar, y por eso se aconseja dejar de fumar a las mujeres que quieren quedarse embarazadas. Pero esos efectos se dan también en los hombres, ya que el tabaco disminuye la calidad y la movilidad de sus espermatozoides. El trabajo sobre la fertilidad, en el que trabaja el INSERM desde hace varios años, debe completarse el año próximo a partir de los elementos conseguidos en la fase piloto sobre una muestra de 20.000 hogares.

Se trata en particular de observar a aquellas parejas con relaciones sexuales no protegidas con vistas a un embarazo, y prestar atención a las que no lo logran, y no sólo las que acuden para que se les preste una ayuda médica. Los científicos esperan poner en evidencia otros factores medioambientales implicados en el deterioro constatado en la salud reproductiva humana en los últimos decenios, como un deterioro ilustrado por diversos índices referentes a un cáncer de testículos cada vez más frecuente o a una menor concentración del esperma.

Página 26

Escribale y preguntele a la Vicky Caballero, PA-C cvirginia79@yahoo.com

“Hay amor propio en el amor como interés personal en la amistad.” George Sand

No lo olvide! Digá que lo vió en su Revista Paisano para obtener más descuentos.

Página 27

Pรกgina 28

No lo olvide! Digรก que lo viรณ en su Revista Paisano para obtener mรกs descuentos.

Pรกgina 29

Cápsula Deportiva Chivas no encuentra la fórmula; tampoco la tienen sus dirigentes, su entrenador, sus jugadores ni su vasta afición. El Guadalajara, uno de los monumentos sagrados del futbol mexicano, está hoy en la zozobra, en la penumbra, en el caos futbolístico. Planes y soluciones hacia el futuro existen. Hacia el presente no hay nada, más que seguir en el tobogán de la perdición.

En caída libre, sin que nada ni nadie puede hacer algo por detenerlos. Jorge Vergara dice: “Esperemos al lunes”.

Rafael Ortega agrega: “Lo último que podemos perder es la fe y la esperanza”.

Vergara ha arrumbado la ametralladora con la que se ha forjado una reputación en el fútbol mexicano y el doctor Ortega, un reconocido científico, capaz de resolver las operaciones de rodillas más complejas del mundo, no tiene una respuesta coherente. Los aficionados reclaman, se enfurecen y ya con el periódico bajo el brazo, arman una alineación de imaginación (De Nigris, Chuleta Orozco, Oribe Peralta, Elías Hernández, Sabah, etc.) que según ellos les habría dado otro panorama al equipo. Los rivales se burlan. Se aprovechan. Juegan con el sagrado nombre de Chivas, lo profanan, lo exhiben, lo vulneran. Ignacio Ambriz trabaja, trabaja, grita, ordena, habla, no deja nada a la suerte o a la imaginación. Se ha vuelto detallista y trata de que la sonrisa con la que llegó al club no se descomponga ni frente a los jugadores, ni frente a los aficionados ni frente a los medios. Él no tiene, por ahora, la respuesta a los males que aquejan a la institución.

Los fantasmas de Verde Valle indican hacia una sola dirección.

La última esperanza, la varita mágica, el pecado de Vergara, la maldición del Güero. Chivas ha probado con todo. Lo único que le quedaría por hacer es devolverle el equipo a José Luis Real, el único hombre que en los últimos tiempos fue capaz de sostener a un Guadalajara ganador, poderoso y saludable. Pero aun así prevalece una pregunta: ¿Podrá resolverlo él?

Lo peor de todo es que Chivas sigue maltratando su nombre, sigue estropeando su estirpe, sigue jugando contra su historia.

Lo peor de todo es que sigue en caída libre.

Página 30

Con MariChuy Romero

Desgraciado aquél que no sabe reconocer a su prójimo en un apretón de manos. Teodor Roosvelt

Premio Alfaguara rompe récord de participación

E

l premio Alfaguara de novela, uno de los galardones más prestigiosos de la literatura iberoamericana, estableció un récord de participación al reunir 785 manuscritos procedentes de Latinoamérica y España, anunció el miércoles la editorial. Alfaguara señaló en un comunicado que la edición 2012, cuyo fallo se anunciará el 26 de marzo, “es la convocatoria con más participación”, desde la creación del premio en 1998. El año anterior se recibieron más de 600 manuscritos. En la presente edición, España encabezó la lista de candidatos con 307 manuscritos.

Se recibieron además 143 de Argentina, 108 de México, 47 de Colombia y 31 de Estados Unidos, entre otros. El ganador del premio, elegido por un jurado encabezado en esta ocasión por la española Rosa Montero, recibe 175 mil dólares, una escultura de Martín Chirino y la distribución simultánea de su obra en 19 países de habla hispana. A lo largo de su historia, el galardón ha sido entregado a reconocidos escritores como la colombiana Laura Restrepo, Elena Poniatowska, el argentino Andrés Neuman y el colombiano Juan Gabriel Vásquez. Por su parte, entre los presidentes del jurado de ediciones pasadas destacan los Nobel José Saramago y Mario Vargas Llosa así como los mexicanos Carlos Fuentes y Angeles Mastretta.

No lo olvide! Digá que lo vió en su Revista Paisano para obtener más descuentos.

Página 31

Pรกgina 32

No lo olvide! Digรก que lo viรณ en su Revista Paisano para obtener mรกs descuentos.

Pรกgina 33

Pรกgina 34

No lo olvide! Digรก que lo viรณ en su Revista Paisano para obtener mรกs descuentos.

Pรกgina 35

Viene de la página 10 a menudo los presos la experimentan en algún grado cuando caen en la cuenta de la duración de su sentencia y lo lento que transcurre para ellos el tiempo, encerrados en prisión.

3.- Hexakosioihexekontahexafobia: También se le denomina Thrihexafobia es un miedo irracional al número “666”. Se caracteriza por rechazo a cualquier cosa que pueda estar relacionada directa o indirectamente con este número.

Los hexakosioihexekontahexafóbicos evitan las cosas relacionadas con el número 666, tales como un edificio en el cual el número se exhiba prominentemente. Sin embargo, hay otras cosas que evitan. Aunque menos frecuentemente, tratan de evitar el número como producto de relaciones entre otros números. Por ejemplo, la fracción dos tercios tiene un decimal de repetición de .666. (La nota que en la base 12, dos tercios es 0,8, y 0,666 es la fracción 6/11.) Un hexakosioihexekontahexafóbico severo puede evitar lo antes mencionado, así como 5/3, 8/3, 11/3, etc. La gente con esta fobia considera mala suerte obtener 3 seises en una mano de póker, aun cuando ésta es, generalmente, una muy buena mano.

Entre los hexakosioihexekontahexafóbicos más conocidos se incluyen el ya fallecido Ronald Reagan y su señora, Nancy Reagan. En 1989, cuando se mudaron a su casa en el sector de Bel Air, de Los Ángeles, cambiaron su dirección de 666 St. Cloud Road a 668. El residente anterior, Johnny Carson, definitivamente no era hexakosioihexekontahexafóbico, pues nunca modificó la dirección. Además, irónicamente, el nombre Ronald Wilson Reagan contiene tres palabras de seis letras.

4.-Hipopotomonstrosesquipedaliofobia: Se define como miedo a las palabras largas. Es irónico que una palabra tan larga se utilice, precisamente, para denominar la fobia a palabras parecidas. Para evitar problemas, en ocasiones se dice más simplemente sesquipedaliofobia.

Esta fobia se caracteriza por la aversión o nerviosismo en el momento en el cual la persona se involucra en conversaciones donde se usan palabras largas o poco frecuentes (por ejemplo, en una charla en la universidad, coloquios científicos o técnicos, etc).

También evitan mencionar palabras extrañas en el vocabulario cotidiano. El trastorno es causado por el miedo a pronunciar incorrectamente la palabra en cuestión, debido a que esto representaría para el fóbico la posibilidad de quedar expuesto al ridículo, de verse en desventaja, ser considerado alguien de cultura Página 36

inferior o poca inteligencia frente a sus pares. A menudo esta fobia viene acompañada de timidez social.

5.- Decidofobia: Se define como un persistente, anormal e injustificado miedo a tomar decisiones. Quienes temen tomar decisiones importantes suelen recurrir a mecanismos tales como la astrología, el tarot u otros medios que dejan virtualmente al azar el resultado, o bien consultar compulsivamente a sus amigos y su familia. Les cuesta reflexionar sobre el problema y suelen atribuir demasiado peso a una porción determinada de la información. Muchas veces no suelen hacerse cargo de su responsabilidad en la elección y culpan a los otros cuando las cosas no resultan como hubieran querido.

6.- Fotofobia: Es la intolerancia anormal a la luz.

Es frecuente en personas con albinismo o puede ser debida por enfermedades relacionadas con el ojo o el sistema nervioso.

Es un síntoma importante, aunque no diagnóstico, en la queratitis, la uveítis, el glaucoma agudo, la cefalea tipo migraña y la cefalea en racimo, y las abrasiones y erosiones corneales traumáticas.

No suele revestir importancia y puede aliviarse usando gafas oscuras o apagando la luz.

Algunas soluciones oculares de uso frecuente también pueden ocasionar fotofobia, por lo cual discontinuando su uso, esta reacción desaparecerá. Esto es provocado muchas veces por compuestos en algunos líquidos de desinfección y conservación para lentes de contacto blandas.

7.- Catisofobia: Se define como un persistente miedo a tomar asiento. Este miedo puede afectar a aquellas personas que desarrollan alguna actividad relacionada con el dolor y con sentarse. Aquellas personas que han sido rehenes o bien han sufrido torturas habiendo sido obligadas a sentarse sobre clavos, objetos agudos, carbones encendidos, etc., a menudo temen volver a sentarse. Recolectan todo el trauma asociado con esta etapa y comienzan a temer a estar sentados.

A veces, el miedo a sentarse se debe a algún castigo en los días de escuela, o temor a verse con sobrepeso, o incluso puede ser una indicación de alguna otra fobia como sentarse delante de una elite de gente influyente.

La catisofobia se caracteriza por la sudoración, la respiración pesada o entrecortada, la ansiedad, etc.

8.- Dendrofobia: Se define como un persistente e injustificado miedo a los árboles. Quienes padecen de esta condición temen a los árboles y a todo lo que se relaciona con ellos: las hojas, las ramas, etc. No es una fobia demasiado conocida como tal, sin embargo es muy común. Sus síntomas principales (similares a todos aquellos de las fobias extremas) incluyen ataques de pánico agudos, dificultad para respirar, sudoración excesiva, vértigo, náuseas y vómitos, palpitaciones, afasia (dificultad para hablar). Según el grado de la fobia de cada persona en

Continúa en la página 59

No lo olvide! Digรก que lo viรณ en su Revista Paisano para obtener mรกs descuentos.

Pรกgina 37

Pรกgina 38

No lo olvide! Digรก que lo viรณ en su Revista Paisano para obtener mรกs descuentos.

Pรกgina 39

Pรกgina 40

La matemática es el alfabeto con el que Dios escribió el mundo. Galileo Galilei

No lo olvide! Digá que lo vió en su Revista Paisano para obtener más descuentos.

Página 41

Pรกgina 42

Un abrazo, amigos de Silao, Guanajuato

Santa Ana, CA. Max Tavera, es un mexicano nacido en Mixquiahuala, un pueblito lleno de vegetación en el bello estado de Hidalgo. Durante un paseo por las orillas del rio Tula en su tierra natal, Max Tavera descubre ciertas plantas y hierbas que le parecieron extraordinarias no tanto por su forma, color y aroma, sino porque descubre en ellas propiedades curativas.

En 1972, ingresa al mundo del naturismo atraído por lo que para muchos otros como él, ha significado una manera de ayudar al prójimo. Ya informado sobre lugares donde puede relacionarse mas profundamente con el conocimiento de los productos que brinda la madre naturaleza, completa varios cursos en diferentes escuelas de Salud Natural dentro de la Republica Mexicana, principalmente en Guadalajara, Jalisco y Cuernavaca. En 1989 convertido en todo un profesional y experto en el ramo herbolario, pone en práctica sus conocimientos en Los Estados Unidos, llevando al mercado uno de los productos más exitosos en la historia del naturismo en este país, el famoso “Paquete desintoxicador” producto avalado por The American Association of Profesional Nutritional of Consultants, el cual es aceptado de manera beneplácita desde el principio de los años 90’s hasta la fecha.

Además es creador del Nutripack Infantil, Sexo MAX, DepreMax, Paquete Básico Plus Super Activador Sexual de Alta Potencia hasta llegar hoy, por hoy

al maravilloso Aceite “Magic Oil”, revolucionando el mundo de la neuropatía en Estados Unidos. Max Tavera ha sido ganador de 2 premios los cuales fueron recibidos por él durante dos años consecutivos del Centro Tecnológico y de Servicios de Mixquiahuala en su ciudad natal. Así mismo ha sido entrevistado innumerables veces por cadenas de televisión, radio y prensa escrita, mostrando testimonios de innumerables personas que han sido beneficiadas por esos productos naturales. El ha vivido en la ciudad de Santa Ana, California por más de 20 años, por los que ha atendido a miles de personas con productos herbolarios. También es Sobador Profesional, asistiendo a cientos de deportistas, personas con dolores de huesos, musculares, nervio ciático, etc. También la gente que prefiere los productos naturales, sabe que con Max Tavera, aliviara en muchos de los casos y de manera definitiva, problemas que para otros pudieran considerar crónicos y difíciles de erradicar, hongos en uñas y piel, insomnio, también ofrece tratamiento para desparasitar a niños con problemas de lombrices y falta de apetito, Experto en Nutrición y Herbolaria.

Hoy se pone a sus órdenes para ayudar en cualquier problema de salud con productos naturales.

Visítelo en 2619 E. Edinger, Suite “C”, en Santa Ana, California 92704

No lo olvide! Digá que lo vió en su Revista Paisano para obtener más descuentos.

Página 43

Pรกgina 44

Amigos de Villa Hermosa, Tabasco

Sofía Vergara es la mujer más deseada del mundo. La actriz colombiana Sofía Vergara encabeza la lista de mujeres más deseadas del mundo, confeccionada y publicada hoy por el portal AskMen a partir de una encuesta en la que, según se asegura, se recibieron más de un millón de votos por parte de los lectores. “Es un honor ser la mujer más deseada de AskMen este año. Un enorme gracias a todos esos hombres que me desean”, dijo la intérprete en un comunicado. Para AskMen, la colombiana posee “el mejor escote de la televisión” y destaca por su “simpatía” y “capacidad para reirse de los estereotipos” a través de su personaje en la serie “Modern Family”.

Vergara lideró una selección generada a partir de las preferencias sobre los atributos que los lectores buscan en una pareja, tal y como la inteligencia, el talento, el carácter o la belleza, según describe la propia web. Por segundo año consecutivo la lista la encabeza una estrella de la televisión. Vergara sucede así a Blake Lively (“Gossip Girl”), que bajó hasta el puesto 32 este año. Por detrás de Vergara, en el segundo puesto se encuentra la modelo Kate Upton, seguida por la actriz Rooney Mara -protagonista de “The Girl With the Dragon Tattoo”-, la modelo Miranda Kerr y la cantante Nicky Minaj. La lista de las diez mujeres más deseadas la completan Emma Stone, Scarlett Johansson, Kim Kardashian, Rihanna y Candice Swanepoel.

AskMen ha confeccionado esta lista durante los últimos 11 años. En esta edición ha sorprendido el undécimo puesto obtenido por la duquesa de Cambridge, Catalina Middleton, o el de Megan Fox, la exestrella de la saga “Transformers”, que descendió hasta el puesto 96. Su sustituta en esa franquicia, Rosie Huntington-Whiteley, aparece en el número 20.

Guionistas de Hollywood premian a ‘Modern Family’ y ‘The Descendants’ El sindicato de guionistas de EEUU eligió hoy a “Modern Family” como la mejor comedia televisiva del año, mientras que el mejor guión adaptado de cine fue para la película “The Descendants”. Los escritores de los guiones de “The Modern Family” fueron premiados también con el mejor episodio de comedia del año por “Caught in the Act”, mientras que el premio para el mejor episodio de animación fue para “Homer the Father”, de Los Simpsons. El drama de suspense sobre la lucha de Estados Unidos contra el terrorismo “Homeland” se llevó el premio a la mejor serie de nueva hornada. En el apartado cinematográfico, el premio de mejor guión adaptado fue para el film “The Descendants”, de Alexander Payne, una historia tragicómica sobre una familia desestructurada que se enfrenta a la pérdida de la esposa del personaje interpretado por George Cloney. El mejor guión original fue para “Midnight in Paris”, de Woody Allen, protagonizada por Owen Wilson, Rachel McAdams y Michael Sheen y con un comentado cameo de la primera dama francesa, Carla Bruni. En la categoría de variedades se proclamó ganador el show nocturno de Comedy Central “Colbert Report”, una aguda sátira de la actualidad y la política estadounidense. El mejor guión de documental fue para Katie Galloway y Kelly Duane de la Vega por “Better this World”. Los premios concedidos hoy en Los Ángeles son tomados generalmente como un indicador sobre los Oscar, dado que muchos de los guionistas que están en el sindicato también forman parte de la Academia de las Artes y Ciencias Cinematográficas de Hollywood.

No lo olvide! Digá que lo vió en su Revista Paisano para obtener más descuentos.

Página 45

Pรกgina 46

Consejos para las familias ¿Cómo está la comunicación con tus hijos? ¿Te gustaría mejorarla?

Como padres de familia siempre estamos buscando lo mejor para nuestras familias. Nuestros hijos es lo que mas amamos como matrimonio. La gran mayoría de los latinos que llegamos a este país, fue por la búsqueda de mejores oportunidades para nosotros, pero en especial para nuestros hijos. Cuando comenzamos a establecernos aquí hicimos muchos sacrificios en busca de un mejor estándar de vida; trabajamos duramente, dejamos nuestro país de origen y muchas de las personas que amamos, familiares, amigos etc. Con el paso del tiempo y con muchos sacrificios comenzamos a establecernos. Lamentablemente nos damos cuenta que en este camino, hemos perdido la comunicación con nuestros hijos. Esto no es solamente por la barrera del idioma ya que en muchos de los casos ellos prefieren hablan ingles y tal vez nosotros nos hemos quedado atrás en esto. También está la barrera cultural, nuestros hijos se han adaptado y han hecho suya la cultura de su entorno. Esto se convierte en un muro aún mas grande que el idioma, ya que ellos ahora ven la vida de una manera diferente y han pedido nuestras raíces y valores familiares. La palabra de Dios dice que: sean de un mismo sentir, vivan en paz. Con el cambio cultural ya no somos de un mismo sentir, lo que dificulta la comunicación y el entendimiento y con ello se va la paz. Dios ha diseñado un camino diferente para las familia Dios quiere que nuestras familias estén llenas de unidad, compresión, paz y amor. ¿Te gustaría que tu familia y la comunicación con tus hijos fuera de esta manera? Suena bien ¿verdad? La pregunta es ¿Como se logra esto?. Aun mas interesante ¿Qué estoy haciendo para que esto suceda con mis hijos? ¿Como puedo lograr acercarme a ellos y tener una comunicación excelente?

Vamos a comenzar analizando que es lo que estamos haciendo, la palabra de Dios dice que lo que siembras eso vas a cosechar. En busca de un mejor estándar de vida nos hemos dedicado a trabajar largas horas y hemos puesto lo mejo de nuestro esfuerzo para lograrlo. En consecuencia estamos dedicando poco tiempo a nuestros hijos. La palabra de Dios dice: la vida del hombre no consiste en la abundancia de bienes que posee. Dios no nos ha mandado a dar cosas a nuestros hijos la palabra de Dios dice: Así que, teniendo sustento y abrigo, estemos contentos con esto. Porque los que quieren enriquecerse caen en tentación y lazo, y en muchas codicias necias y dañosas, que hunden a los hombres en destrucción y perdición.

Si queremos darle lo mejor a nuestros hijos, debemos de darnos nosotros mismos. La sicología dice que debemos de dar tiempo de calidad aunque sea poco. Pero eso no es efectivo, si tomamos en cuenta que la influencia que reciben del exterior es muy fuerte, pues el tiempo que pasan en la escuela y después el tiempo que ven televisión los esta bombardeando literalmente en ideas contrarias a los valores que Dios ha establecido.

Podemos ver que el problema de la comunicación con nuestros hijos es realmente la falta de contacto y convivencia con ellos, la solución parece clara. Pasar mas tiempo con ellos, cantidad de tiempo y como

consecuencia de la cantidad van a venir tiempos de calidad en los que vamos a poder enseñar los valores que necesitan y desarrollar la confianza en nosotros. No podemos pedir que nos platiquen cosas profundas o importantes de su vida o que nos tengan confianza, sin primero empezar con las cosas sencillas, esto se construye día a día. Podemos hacer cosas cotidianas, como salir al parque, al cine, a comer, a tomar un café o tener un pasatiempo juntos. Algo importante es tener platicas familiares donde todos participen y los podamos enseñar a comunicarse en familia. Si invertimos tiempo en nuestros hijos vamos a ver resultados, ellos van a tener mas confianza y vamos a ser su fuente de influencia mas grande en la vida. Ahora surge una nueva interrogante, ¿Qué les vamos a comunicar? Si nuestra falta de sabiduría nos ha llevado a este punto. Dice la palabra de Dios que no seamos sabios en nuestra propia opinión. Si solo nos comunicamos con nuestros hijo y les enseñamos lo que sabemos nosotros de la vida, ellos van a cometer los mismos errores. ¿Entonces que podemos hacer como enseñarles cosas sabias, diferentes a lo que nosotros sabemos? ¿Es eso posible? La respuesta es Si. La cuestión es que tenemos que comenzar por nosotros mismos, la palabra de Dios dice que no se recogen higos de los abrojos, ni uvas de los espinos, cada cosa da fruto de acuerdo a su naturaleza y Jesucristo es el único que tiene el poder para cambiar nuestra naturaleza y que así podamos dar frutos diferentes que puedan disfrutar nuestras familias.

Necesitamos un cambio radical en nuestras vidas pero, esto es solo para personas valientes. Padres de familia no quieren que sus familias sean arrebatadas por la influencia del mundo. Personas que de verdad quieren una mejor calidad de vida para sus familias. Jesucristo dice yo soy el camino la verdad y la vida, sola mente en Jesús hay vida y vida en abundancia. Si tu te has dado cuenta que te has equivocado y que lejos de buscar el plan de Dios para la vida, tu has tomado el tuyo y no has tomado en cuenta a Dios. Eso significa que has pecado contra El. Si hay un arrepentimiento genuino en ti, pídele perdón a Dios y pídele que ahora el dirija tu vida y la de tu familia. Dios dice en su palabra que si creemos en el es fiel y justo para perdonarnos nuestros pecados y limpiarnos de toda maldad. Si tu arrepentimiento es genuino tu vas a comenzar a cambiar y vas a comenzar a alimentarte de su palabra. Si quieres recibir mas información o consejería llámanos, es gratis no tienes que pagar nada.

Grupo de Unidad Cristiana Para mas informes 1-888-410-0239 / 909-319-2210 o por Email en: ahp01@msn.com

No lo olvide! Digá que lo vió en su Revista Paisano para obtener más descuentos.

Página 47

“Hay amor propio en el amor como interés personal en la amistad.” George Sand

Francia declara en desuso el término ‘señorita’

O

lvidemos lo que aprendimos en la clase de francés sobre “madame” (señora) y “mademoiselle” (señorita).

Ahora el gobierno francés dice que el estado civil no debe tener importancia, por lo menos cuando se trata del mundo burocrático que alcanza todos los niveles.

La oficina del primer ministro hizo circular un memorando el martes en el cual ordena a los funcionarios que deben erradicar el uso del término “señorita” en los documentos administrativos.

Hasta ahora, una mujer tenía que identificarse, ya sea como “señora” si estaba casada o como “señorita” si era soltera, en todos los documentos desde los tributarios hasta las aseguradoras y en las boletas de votación.

El francés no ofrece un término intermedio como es el caso del inglés “Ms”.

Los hombres no tienen ese problema: solo tiene una sola opción “monsieur” (señor) ya sea soltero o casado.

Los grupos feministas han venido presionando para que se erradique el uso de “señorita” durante algún tiempo y han elogiado la decisión tomada por el gobierno.

Página 48

Mis queridos Paisanos de Cardonal, Hidalgo

No lo olvide! Digรก que lo viรณ en su Revista Paisano para obtener mรกs descuentos.

Pรกgina 49

714-631-7368 Fiestas FOTOGRAFIA Y VIDEO PARA BODAS, XV AÑOS, BAUTIZOS, ANIVERSARIOS, BABY SHOWER, VIDEOS MUSICALES, PRESENTACIONES EN ALTA DEFINICIÓN, PAQUETES ECONOMICOS 714-394-0127 -------------------------------------------------Lupita’s Jumpers paquete de 1 Jumper, 10 mesas, 10 sillas, 10 manteles, 10 diamantes de tela, 100 cubresillas, 100 globos, 100 moños para sillas, 1 piñata grande, carpa de 20x30, 10 arreglos de mesa con globos. todo por $500 (714) 561-3478

Autos SE COMPRAN CARROS Y trocas para el junke, con o sin papeles, chocados, desvielados, abandonados o como estén.

Pagamos bien. (714) 658-2722

Rentas Se renta espaciosa casa con tres remacaras en la ciudad de San Bernardino, buena área, cerca de tiendas y escuelas, llame para mas detalles al (909) 838-5738 -------------------------------------------------Se renta estacion de trabajo en Kim Dong Beauty Corp. Salon ubicado en 2960 Harbor Blvd. #C en Costa Mesa, CA 92626 interesados llamen al (714) 444-4010 -------------------------------------------------4 DUPLEX PARA RENTA $1,100 DOS CUARTOS, 1 BAÑO, PATIO Y GARAGE Y UN AUTO ADICIONAL 8921 PACIFIC AVE. #C CRUZA

Página 50

MAGNOLIA AVE. ANAHEIM, CA 92804 (714) 425-6421

Servicios VENTANAS BARATAS Instalación, sin dañar el Stucco, reemplazamos vidrios rotos, comercial y residencial. Screens, espejos, puertas para baño, patio y comercial. Cubiertas para mesa, comedor y de centro, 714-844-3737 -------------------------------------------------CLASES DE MÚSICA Aprende a tocar tu instrumento musical favorito, clases privadas, precios accesibles, clases de piano, guitarra, acordeón, saxofon, bajo sexto, bajo, trompeta, trombon y clarinete, más informes llame al 323-821-1969 -------------------------------------------------Servicio de Pasteleria, se hacen chesse cake para toda ocasión.

714-931-2496 Ordenalos ya!

-------------------------------------------------REPARO REFRIGERADORES Lavadoras, Secadoras, Estufas reconstruidas. Todas las Aéreas.

(714)308-6006 Precios Económicos.

-------------------------------------------------AHORRE. INSTALACION Y VENTA DE ALFOMBRAS. LINOLIO, MADERA, RESTAURACIONES, LAMINADO, TILE. MEJORAMOS PRESUPUESTOS (323) 302-227 -------------------------------------------------RODRIGUEZ CARPET CLEANING Lavado de alfombras. ¿Tiene manchas? Nosotros damos servicio completo. Limpieza profunda, secado rápido, Cepillado, troca montada. (714) 255-4170 Luis

NO ESPERE MAS Y LLAME YA! RECIBA AGUA ALCALINA, NO SE ARREPENTIRA. ES GRATIS. (888) 272-0933 -------------------------------------------------CLASES DE INGLES EN SAN BERNARDINO, GRATUITAS PARA USTED O ALGUN FAMILIAR, LLAME AL 909-838-5738

Con la intención de seguir impulsando la economia y el crecimiento en Puerto Peñasco Sonora el sector privado llego a un acuerdo para comenzar la entrega de una cantidad de terreno totalmente gratuita a ciudadanos mexicanos viviendo en Estados Unidos.

Los requisitos son: 1. Ser mayor de 18 años 2. No tener más de una propiedad en Se solicita mecánico, herramienta Puerto Peñasco. propia, bien chambeador, nos urge! 3. Ser ciudadano Mexicano o llenar con experiencia (714) 341-3826 requisitos para un fideicomiso ------------------------------------------------- 4. Contratar los servicios de COMPAÑIA DE SEGUROS urbanización con Monte Vista.

EN CRECIMIENTO EN ANAHEIM, SOLICITA AGENTES El tamaño de los terrenos es de BILINGUES, CON LICENCIA, 300mts (15mts X 20mts) y se EXCELENTE OPORTUNIDAD, encuentran dentro de un nuevo BUENOS INGRESOS, LLAMAR fraccionamiento que esta localizado INTERESADOS AL 714-999-5929 en una de las áreas con mayor ------------------------------------------------- potencial y a solo diez minutos Compañia internacional, solicita del mar con una preciosa vista al personal ambos sexos para trabajar desierto de Sonora. Este convenio es en el departamento de perfumeria, solo por por una cantidad limitada ofrecemos sueldo más comisión, de terrenos, así que si alguna vez buena presentación y experiencia quería tener un terreno en el lugar en ventas, llamen solo interesados con mayor potencial turístico al (909) 684-8390 ó (323) 217-2902 y a solo 4 horas de California.

------------------------------------------------- Esperamos que tome ventaja de esta Solicitamos asesor de ventas para única y excelente oportunidad antes financiamiento de casas en México, de que se diga “Lo hubiera hecho”. sueldo más comisiones. Para más Para información sobre el proyecto informes llame al (714) 597-1946 puede comunicarse directamente a ------------------------------------------------------- Puerto Peñasco Sonora al 01152Se solicitan guardias de seguridad 638-102-0102 Si gusta apartar urgente, no importa si no tiene su terreno inmediatamente en experiencia, llame al (909) 587-0717 nuestra oficina de Los Angeles California donde con todo gusto responderemos todas sus preguntas, puede llamar al 1-888-322-7615. ¡AVISO A LA COMUNIDAD!

Empleos

Varios

Muchas veces basta una palabra, una mirada, para llenar el corazón de un niño.

Madre Teresa de Calcuta

No lo olvide! Digá que lo vió en su Revista Paisano para obtener más descuentos.

Página 51

La Ăşnica tristeza con consuelo en la vida es la tristeza que se ha merecido. Jacinto Benavente

PĂĄgina 52

Mis queridos amigos de Atotonilco el Grande, Hidalgo

Cachito de mi tierra.

Playa del Carmen, Quintana Roo Es la cabecera del municipio de Solidaridad, Quintana Roo, localizado al sureste de México, y al sur de Cancún. Está dentro de lo que se ha denominado la Riviera Maya. La ciudad es bañada por las aguas del Mar Caribe y su principal actividad económica es el turismo. Esto viene de la mano que también se genere mucho trabajo en la industria de la construcción, esta es la segunda industria más importante del municipio.

Desarrollo y crecimiento: En el año 1996 su población era de 10.000 habitantes, en el 2003 ya contaba con una población de 49.000 habitantes, debido principalmente a la inmigración de personas de distintas partes de la república en busca del trabajo que demanda la industria turística. Cifras del Instituto Nacional de Migración del 2003 señalan que al menos el 7 por ciento de su población que reside de modo permanente en esta ciudad es de origen extranjero. Hasta noviembre de 2004, el crecimiento de este destino turístico se traduce en una oferta hotelera de 23 428 habitaciones en operación y una afluencia anual de viajeros estimada en poco más de dos millones de personas, principalmente de Estados Unidos, Canadá y Europa. Existen proyectos hoteleros en marcha que permiten establecer que el crecimiento de la infraestructura turística irá en ascenso durante los próximos cinco o diez años. Es una ciudad muy bulliciosa en la principal calle llamada la 5ta. Avenida que es paralela a la costa y es donde se encuentran la mayoría de establecimientos como tiendas y restaurantes.

Sus playas se distinguen por poseer una fina arena blanca y un imponente mar azul turquesa. Historia: En tiempos prehispánicos Playa del Carmen se llamaba Xaman Há (idioma maya: Xaman Ha’, «Agua del Norte», )? y era un punto de partida de los mayas en su peregrinaje al santuario de Ixchel en Cozumel. El primer asentamiento moderno data de principios del siglo XX cuando allí se ubicó una comunidad de pescadores, productores de cocoteros y del árbol del chicle. Durante el siglo XVI los españoles invadieron y conquistaron la mayoría de los sitios mayas, Sin embargo, a diferencia de

muchos otros Playa del Carmen nunca se convirtió en asentamiento español.

Hasta mediados de los años ochenta Playa del Carmen era un pequeño pueblo de paso con menos de 1500 habitantes, pero en las últimas dos décadas se ha transformado vertiginosamente al ritmo del crecimiento del turismo. Las primeras familias que se asentaron en esta comunidad fueron las de los Señores Juan Quian y Cecilio Puc con sus respectivas familias.

Playa del Carmen ha cambiando mucho en sus últimos años, hoteles , y una enorme cantidad de apartamentos , supermercados ,centros comerciales, todo esto ha proliferado en los últimos años, gracias al crecimiento turístico.

Industria del Turismo: Playa del Carmen es uno de los sitios más visitados de la Riviera Maya, y en general del sureste mexicano. Es en sí mismo un foco turístico, pero además se encuentran a su alrededor varios atractivos principalmente relacionados con ecoturismo, turismo de aventura y playas.

Xcaret. Es un Parque Eco-arqueológico ubicado 75 km al sur de Cancún y 6 km al sur de Playa del Carmen, en la Riviera Maya. Cozumel. Isla ubicada al frente de Playa del Carmen, a sólo 45 minutos en ferry. Tulum. Zona arqueológica maya ubicadas en la costa. Xel-Ha. Parque ecológico con sus principales atractivos que son la caleta, jardines y grutas. Pequeños Hoteles.

El esqueleto de la hotelería en Playa del Carmen es la suma de los pequeños hoteles ubicandos en el casco antiguo de la ciudad, entre el muelle fiscal y la calle 14 (entre ellos Hoteles de menos de 20 cuartos, como el Hotel Elefante, el Hotel Barrio Latino, y otros). Ofrecen un servicio personalizado que refleja muchas veces las tradiciones de los países de origen de sus propietarios (entre ellos muchos italianos, algunos alemanes, franceses, argentinos). Dentro de Playa del Carmen se ha desarrollado el complejo turístico hotelero Playacar, donde cadenas hoteleras internacionales han construido resorts.

No lo olvide! Digá que lo vió en su Revista Paisano para obtener más descuentos.

Página 53

Horóscopo de la Semana Aries (21 marzo - 20 abril) No creas en nada ni en nadie. Cuestiona, pregunta, analiza pero no pongas tu fe en dogmas, fanatismos o seres que se auto-denominan iluminados. Cree en tu Dios interior, descubre su reino en tu propio corazón. Visualiza con exactitud lo que quieres. Números de suerte: 51, 26, 13 Palabra Sagrada: Visualización Tauro (21 abril - 20 mayo) Tu estilo de vida cambia. Te cuidarás más y sabrás regalarte tiempo. Ya no te “matarás” complaciendo a todo el mundo. Te complacerás a ti mismo y no te importará la opinión ajena.Tu vida social será menos agitada. Reinarás en el amor poco convencional. Números de suerte: 19, 27, 45 Palabra Sagrada: Libertad Géminis (21 mayo - 20 junio) Aléjate de placeres que te hacen perder tu tiempo de brillantes. No sigas atado por lástima a lo que no aporta nada a tu crecimiento o evolución personal.

Muévete, motívate, no te quedes postergado por nada ni nadie. La gente a tu lado no cambiará pero tú sí cambiarás. Números de suerte: 44, 21, 18 .

Cáncer (21 junio - 22 julio) Las finanzas se enfatizan favorablemente para ti. Tener dinero para lo necesario, ayudar a tu familia y regalarte tus caprichos serán parte de tus metas ahora.

Los planetas te colmarán de ideas geniales para ganar buen dinero. Valórate y hazte pagar caro. Números de suerte: 12, 6, 24 Palabra Sagrada: Ideas Leo (23 julio - 22 agosto) Profundizarás ahora en los misterios de la vida y la muerte. Romperás valientemente con relaciones negativas y enfermizas. Únete a sociedades o grupos de estudios esotéricos, espirituales. Tu vitalidad y salud mejoran notablemente.Achaques extraños desaparecen. Números de suerte: 30, 29, 16 .

Virgo (23 agosto - 22 de septiembre) Seres de tu ayer vuelven arrepentidos pero tú has cambiado y no darás segundas oportunidades. Con las lecciones recibidas tendrás la debida orientación para escoger quien comparta junto a ti. Estarás muy asertivo en decisiones de índole sentimental. Números de suerte: 5, 41, 23 Libra (23 septiembre - 22 octubre) Tuimagenpúblicaseenriqueceyseembellececomonuncaantes.Auntuspeores enemigos tendrán que reconocer tu grandeza. No habrá fuerza alguna que te paralice en tu ascenso hacia la cumbre. Con tu buen corazón vencerás la envidia que nunca falta a tu lado. Números de suerte: 10, 13, 7 Palabra Enriquecimiento Escorpion (23 octubre - 21 noviembre) La culminación de un periodo de enfermedades del alma y el cuerpo ha llegado a su fin. No ha sido fácil pero te ha fortalecido para las experiencias únicas y transformadoras que tienes que enfrentar. Has despertado a grandes realidades y ahora tienes una visión más clara. Números de suerte: 4, 22, 31 Sagitario (22 noviembre - 21 diciembre) Romperás con seres que te paralizaban en tu evolución espiritual. Saldrás de dogmas y de falsas obligaciones y te sentirás más unificado con tu Creador. Serás maestro ahora de muchos. Tus facultades extrasensoriales se multiplican. Superarás traumas y complejos. Números de suerte: 8, 19, 4 Capricornio (22 diciembre - 19 enero) Familiares alejados o ausentes regresan a tu lado totalmente transformados. Tú has cambiado, continúas cambiando y todo cambia a tu favor. Sigue en la senda hacia la luz. Ángeles Guardianes te protegen de todo mal. Tu labor profesional será valorada y respetada. Números de suerte: 49, 32, 18 Palabra Sagrada: Luz Acuario (20 enero-18 febrero) Te sentirás colmado de energía, vitalidad y deseos de vivir. Tu salud mejora según tu autoestima y confianza crecen. Te recuperas de males extraños, de algo que parecía no tener remedio. Aplica la medicina preventiva a tu vida. Dieta sana, mucha agua, yoga y ejercicios. Números de suerte: 50, 34, 21 Palabra Sagrada: Prevención

Página 54

Piscis (19 febrero - 20 marzo) Según te trates te tratarán. Descubrirás ahora nuevos talentos en ti, que de ser utilizados, te harán ganar aumentar tus ingresos. Da tu mejor cara al mundo, reinventa una nueva personalidad. Cambia de peinado, vestuario y maquillaje. Luce tus mejores galas. Números de suerte: 15, 1, 31

El amor es la llave maestra que abre las puertas de la felicidad. Oliver Wendell Holmes

Lady Gaga estará en el final de Los Simpson

L

a famosa cantante pop, que generalmente es noticia por sus extravagancias, está empeñada en llamar la atención a toda costa. Esta vez aparecerá en un capítulo de Los Simpson en su temporada número 23, que si bien no tiene fecha de emisión aún, se sabe que podría tratarse de la última.

Será parte del episodio Lisa goes Gaga. Los Simpson acaban de celebrar su capítulo 500 con un contrato para seguir por dos temporadas más.

El mentor de la familia amarilla, Matt Groening, que días atrás recibió su estrella en el Paseo de la Fama, dijo que “la gran cosa acerca de tener a Lady Gaga es que ella entró en la serie varias veces y siempre con un atuendo diferente”.

No lo olvide! Digá que lo vió en su Revista Paisano para obtener más descuentos.

Página 55

Pรกgina 56

No lo olvide! Digรก que lo viรณ en su Revista Paisano para obtener mรกs descuentos.

Pรกgina 57

Pรกgina 58

Viene de la página 36 particular, estos síntomas pueden ser más o menos marcados. La terapia consiste naturalmente en afrontar los propios temores, que son uno de los más irracionales, pero también pueden ser útiles las disciplinas que regulan las energías internas del cuerpo humano.

En la mayoría de los casos, aquellos que padecen dendrofobia no son conscientes de tener una fobia.

9.- Clinofobia: La clinofobia es el miedo a acostarse en la cama o a irse a dormir. Aquellos que la experimentan sufren de ansiedad aún cuando comprenden que no existe amenaza para su bienestar en el hecho de ir a dormir. De cualquier modo, ya sea porque temen que haya íncubos

o porque les preocupa mojar la cama, permanecen despiertos y suelen presentar insomnio. Esto a la larga puede resultar en una verdadera amenaza para la salud de la persona. Algunos sujetos que padecen esta fobia asocian el acostarse con la muerte.

10.- Fagofobia: Es el miedo irracional a tragar o atragantarse.

Las sensaciones comúnmente expresadas por los fagofóbicos suelen ser el sentir la garganta ‘estrechada’ haciéndoles sentir que al tragar la comida podrá no pasar y producir ahogamiento.

Es posible que los fagofóbicos padezcan de una afeccion mental subyaciente, o algún trastorno relacionado con la ansiedad.

En algunos casos extremos, los fóbicos sólo quieren comer alimentos fáciles de tragar, o masticando excesivamente.

Debido a que los fagofóbicos dejan de comer normalmente en algunos casos, esta fobia podría llegar a considerarse como un trastorno alimenticio, sin embargo, es considerada dentro de la categoría de ‘otras fobias’.

Y tú, ¿qué fobia tienes?

No lo olvide! Digá que lo vió en su Revista Paisano para obtener más descuentos.

Página 59

Envia tu dibujo a: 7427 Rutledge Ct. Rancho Cucamonga, CA 91730 y participa para ganar un certificado de $20 para Walmart.

Colorea, Recorta y Participa

Nombre:______________________________________ Edad:_____ Escuela:________________________________

Pรกgina 60

Un abrazo, amigos de Apan, Hidalgo

No lo olvide! Digรก que lo viรณ en su Revista Paisano para obtener mรกs descuentos.

Pรกgina 61

Paisanos para la Historia La noticia sobre la decisión de Vicente Fernández de retirarse de los escenarios con una gira de despedida sigue provocando todo tipo de reacciones en su público, que está dispuesto a seguir aplaudiendo la entrega del mayor exponente contemporáneo de la música ranchera. Ícono de la cultura popular, reconocido y correspondido por su público, el “Charro de Huentitán” se convirtió en un referente, creando para muchos, según indica el investigador del Colegio de México, Aurelio González Pérez, la nostalgia de lo no conocido. “El artista está en función de lograr una identificación con un público mayoritario y, en ese sentido, Vicente Fernández corresponde a un modelo de amplísima difusión”. El mérito de Vicente, resalta, es que ha sabido situarse en el mundo nuevo. A diferencia de figuras como Jorge Negrete o Pedro Infante, que se adaptaron al modelo de la radio y las películas, pero no a los espectáculos masivos, donde se ha colocado Fernández, cuyos espectáculos responden a las expectativas de un público. “Llevó a la cultura popular a un nivel de correspondencia con su público, que no veía a una cultura popular como la del charro cantor, del rancho grande, sino que corresponde a otro modelo. Sigue siendo de un mundo campirano desde una visión mucho más profunda e intensa, y un referente de la cultura popular de origen rural, y lo lleva a un espectáculo. Es ahí donde reside su éxito y el mérito. Crea ese espacio de la nostalgia que para muchos es la nostalgia de lo no conocido. Lo construye como un espectáculo para vivirlo como un paraíso perdido”.

Al retirarse concluye un ciclo y surge la pregunta de qué sucede con la continuidad de valores que representaba, pues no hay quien lo sustituya.

Vicente Fernández Gómez Nació un 17 de febrero de 1940, en Huentitán el Alto, Guadalajara, Jalisco, es el más destacado interprete de la música ranchera y actor mexicano. Vicente Fernández ha vendido 50 millones de discos, es hijo del ranchero Ramón Fernández y el ama de casa Paula Gómez de Fernández. En 1960 llegó a la Ciudad de México y el primer lugar que visitó fue la Plaza Garibaldi, donde preguntaba por restaurantes en donde le fuera posible cantar a cambio de propinas. Alguien le señaló el local tradicional de El Amanecer Tapatío, donde hizo sus primeros pinitos. Desde 1961 hasta 1963 cantó con el Mariachi de Pepe Mendoza. Tiempo después, Fernández participó como vocalista del Mariachi de José Luis Aguilar con Felipe Arriaga. Este cantante tuvo una relación muy cercana a Vicente y fue una persona tan importante en su vida como Federico Méndez Tejeda. A los 21 años participó en el programa La calandria musical. En 1963, su madre, Paula Gómez de Fernández, murió de cáncer de seno a los 47 años de edad. Vicente dejó el restaurante El Amanecer Tapatío y regresó a Guadalajara. El 27 de diciembre de ese mismo año se casó con María del Refugio Cuquita Abarca Villaseñor, quien era su vecina. Un año después nació su primer hijo, Vicente Fernández Jr., en medio de una dura situación económica. Vicente Jr. nació después de seís meses y medio de gestación, después nacieron 3 hijos mas: Gerardo, Alejandro y Alejandra. . Luego, Chente ingresó a trabajar al cabaret El Sarape, donde consiguió un sueldo como cantante. Se presentó en el Teatro Blanquita de México y en el verano de 1966 Fernández firmó su contrato con CBS México (hoy Sony Music) grabando sus primeros hits: “Tu Camino y El Mío”, “Perdóname” y “Cantina del Barrio”. Fernández había comenzado su camino. Siguieron una serie de álbumes con ventas importantes, incluyendo “Soy de Abajo”, “Ni en Defensa Propia” y “Palabra de Rey”. También entró a trabajar en Televisa, donde conoció a Raúl Velasco. Interpretó en vivo temas como Tu camino y el mío o Volver 62 Página volver.

Fernández extiende su trabajo hacia el cine, en 1971. Aparece

en su primera producción mexicana, “Tacos Al Carbon”. Poco tiempo después Felipe Arriaga muere en un atentado, Chayito Valdez, queda inválida en un accidente de carretera quedando el “Charro de Huentitán” Vicente Fernández sin sus principales competidores.

Hacia la década de 1980, Vicente Fernández reimpulsa su carrera principalmente en Colombia, donde actúa en festejos de algunas de las principales ciudades. Ese año construyo un rancho de 500 hectáreas, cerca de Guadalajara, llamado “los tres potrillos” en honor a sus hijos.

Pronto lograría más éxitos. Una concurrencia sin precedente de mas de 54,000 personas, asisten a su concierto en la Plaza de Toros México, el 15 de septiembre de 1984. En 2002 aparece el CD “Vicente Fernández 35 aniversario, Lo mejor de Lara”, un álbum que se realizó en homenaje al músico-poeta y compositor Agustín Lara. Han sido las canciones rancheras las que le han hecho más conocido: “Volver Volver”, “La Ley del Monte” ( de José Angel Espinoza “Ferrusquilla”) “Cruz de olvido” y “Las llaves de mi alma” y que han sido verdaderos éxitos internacionales.

Vicente Fernández construyo en 2005 la arena para espectáculos y charrería “Vicente Fernández Gómez”, con capacidad para 11,000 personas, en su rancho “Los Tres Potrillos” situado a las afueras de Guadalajara. En el 2006 Vicente Fernández lanzo el disco “La Tragedia Del Vaquero”, un álbum con 14 temas totalmente inéditos.

Ese mismo año previo a la celebración del 40º aniversario de la carrera artística de Fernández –su disquera lanzo al mercado una colección especial de tres CD`s titulada “The Living Legend” (la leyenda viviente). Su actividad como comerciante y empresario incluye entre otros negocios la participación en ferias y palenques así como la distribución y venta de alimento para ganado. El 14 de febrero de 2009 actuó en el Zócalo de la Ciudad de México para una asistencia de más de 200 mil personas en un concierto gratuito y a cielo abierto.

El 08 de febrero del 2012 anuncio su retiro de los escenarios, no sin antes realizar una gira mundial y agradecer a su público por tanto cariño. En 1977 recibe en Brownsville, Texas la distinción de “Míster Amigo” que se concede año con año a un mexicano prominente. En 1990 lanzó el álbum Vicente Fernández y las clásicas de José Alfredo Jiménez, álbum que le valió el Billboard y América de Univision Music Award por Artista Masculino Regional Mexicano del Año, que ganó cinco veces desde 1990 hasta 1993. Vicente permaneció en la lista de popularidad con dos paquetes de grandes éxitos, “Historia de un ídolo volumen 1”, un álbum de 17 canciones presentado en el 2000 que incluye: “Lastima Que Seas Ajena”, “Me Voy A Quitar De En Medio” y “Nos Estorbo La Ropa”. Gracias a estas producciones recibió la certificación de doble platino de RIAA. También recibió el premio Billboard a la música latina por el álbum de grandes hits del año. “Historia de un ídolo volumen II”, presentado en el 2001.

En 2002, Fernández fue reconocido por la Academia Latina de la Grabación como Persona del Año. El mismo año celebró su trigésimo quinto aniversario en la industria del entretenimiento, una carrera en la que ha vendido más de 50 millones de discos. Tiene 51 álbumes que figuran en la Asociación de la Industria de Grabación de América (RIAA) Registro de oro, platino, y los registros de ventas multiplatino.

También tiene una estrella con su nombre colocado en el Paseo de la Fama en Hollywood, California.

Los Pochismos al hablar 40 Millones de latinos en este país, hacen uso de los «pochismos».

La cifra representa 10% de la población de habla hispana a escala mundial La lengua, lo hemos dicho en incontables ocasiones, es una entidad viva que cambia a diario de acuerdo con los usos de los hablantes y recibe influencia de otras lenguas, ya sea por proximidad geográfica o por predominio cultural. En el caso del español de México, son muy frecuentes los préstamos lingüísticos del inglés, dada nuestra cercanía con los E.U. Pero, ¿hasta qué punto hablamos de préstamos, y hasta dónde de pochismos?

—¿Quiere dinero para atrás? —me pregunta muy seria la señorita de la caja registradora. —¡Achis, achis! ¿Dinero para qué? —le respondo con otra pregunta y poniendo cara de what?

—Para atrás —repite sin inmutarse. —No, muchas gracias —le contesto sin entender, y empezando a sospechar que aquí la paisana me está dando una albureada sabrosa. —Pues píquele al botón si no quiere —agrega, enigmática.

—¿Cuál botón? —vuelvo a preguntar: hay como diez en la pantallita de la terminal electrónica donde tuve a mal deslizar mi tarjeta de débito.

—El que dice «No cash back» —remata, ya medio molesta, y con una expresión que se podría traducir como: «¿de dónde habrá salido este idiota que no entiende nada de spanglish?».

Respuesta: el idiota había salido de la Ciudad de México, y no sabía mucho de pochismos.2 De hecho, a duras penas balbuceaba el español chilango: su lengua materna, su verdadera y única patria. Pero dejemos los patriotismos para el 15 de septiembre.

El «dinero para atrás» me había cogido por sorpresa. Acababa de mudarme a California y ése era mi primer contacto con una nativa de buena cepa chicanoparlante. Aunque, la verdad sea dicha, tampoco sabía qué demonios era eso de cash back.

Me lo tuvieron que explicar después: palabras más, palabras menos, cash back significa que puedo sacar dinero de mi cuenta de cheques al pagar con la tarjeta de débito en farmacias, supermercados, gasolineras, etcétera, de modo que la caja registradora funciona como cajero automático. Algún «vago de siete suelas» tradujo literalmente esos términos bancarios, y he ahí que parió el monstruín: «dinero para atrás». Menos mal que la preposición elegida fue para y no por.

«Dinero para atrás» fue el primero de los muchos pochismos que he visto, oído, leído o padecido desde que me mudé a Gringolandia en abril de 2001.

Intentare hacer, sin fines de lucro y por puro amor a la humanidad, una lista de los que me parecen simpáticos. Porque algunos sí que lo son: dan lugar a cómicos equívocos lingüísticos –anda, tres esdrújulas al hilo- o francos disparates. Pero qué le vamos a hacer: es el precio auditivo y del idioma le recomiendo que cambien de página porque lo que sigue puede elevarles peligrosamente la bilis o causarles chorro.

Bueno, advertidos quedan. Si siguen de morbosos, luego no me la anden refrescando.

“Ahí va o, como se dice por acá”, “Jier dei gou” LLAMAME PARA ATRÁS. De los creadores de «dinero para atrás» llega esta sensacional oración, con una sintaxis que

linda entre lo esotérico y un significado propio de la ciencia ficción. Atrás quedaron las épocas en que uno se conformaba con «con devolver la llamada» o «llamar de vuelta». Viaje conmigo en el tiempo: llámeme «par atrás» -call me back-. ¿Qué cómo se logra semejante proeza telefónica? Muy sencillo: hablando en reversa: «adiós, Bueno. Alegro Me. Bien Que ¿estado has Como?

Hola» No se la pierda.

LA CARPETA. Usted lector curioso, pensara de inmediato en una «cartera grande, generalmente de piel, que sirve para escribir sobre ella y para guardar papeles». Pues no, se equivoca de cabo a rabo. En el país de Conan el Barbaro y Barbie Sirenita, la carpeta es la alfombra –carpet, en la lengua de los lugareños-. Y «vaquear la carpeta» -to vacuum the carpet- o es algo rebuscado y bestial como «cubrir frecuentemente el todo a la vaca sobre una alfombra», sino simplemte aspirar la alfombra. Muuu!

LAS ESPRINCAS. La primera vez que oí estas dos palabras pensé que así les decían a una vecinas pizpiretas y buenonas. Error. Son los viles aspersores –sprinklers- del jardín. Si las esprincas «liquean», no es que las vecinas anden en plan porno –lastima-, sino que los aspersores gotean o tiene fugas –the sprinklers are leaking- Y gota a gota el agua se agota. Ay, que chistoso ando hoy.

DEJAME SABER. Yo te dejo maestro; ¿Quién soy yo para negarte la sabiduría? Nuevo error, craso error de mi parte. Mi interlocutor no me pedía a lo barroco que le permitiera saber equis cosa, o que no le negara cierto conocimiento, sino llanamente que le avisara de algo; pero como el muy canalla calco el inglés let me know, me dejo al principio en tinieblas.

Y yo sin lámpara.

LA GüIRA. «Cuanto por la güira, güero?» Me pregunto un paisano que vino a una venta de cochera que organice en la casa. Voltee a ver los cachivaches que mi mujercita y yo habíamos acumulado durante años de consumo rampante y que ese día rematábamos. «Güira» Me sonaba a instrumento musical: ¿es el femenino del güiro?, ¿un güiro transexual? Pero si yo no tengo instrumentos musicales.

No sé tocar ni la puerta. ¿Se refería entonces a mi mujer este majadero? «!Esa!», aclaro de pronto el sujeto, medio mosqueado por mi ignorancia y señalando hacia una podadora de alambre –wire trimmer- que nunca usé: Se la di hasta con descuento, creo. ¿TIENES ASEGURANZA? No, no me preguntaron por una de las virtudes teologales, sino por algo más terrenal y costoso: si tenía aseguranza –insurance- , es decir, póliza de seguro. La «aseguranza» -como se le llama acá- es un término acuñado por algún cuñado Satán y de amplio uso en los E.U. Según el DRAE, aseguranza si es una palabra española que alguna vez se uso en Salamanca, pero ya ni quien la recuerde, y significaba «seguridad, resguardo» Pues lo que son las cosas, donde vino a renacer la criatura: en pleno territorio anglosajon. ¿Usted tiene aseguanza, mi buen?

LA CUORA. Mi pochismo predilecto. «Cuora». A ver. Le doy unos segundos para que adivine de qué se trata…. ¿Ya?.... Bueno, cinco segundos más…

Cinco, cuatro, tres, dos uno…. ¿Todavía no? A mí me costó dar con el significado, no crea. Le doy una pista: cuatro cuoras suman un dólar… .!Exacto! «Cuora» es un quarter, la monedita de 25 centavos, la de un cuarto de dólar. «Cuora» además debe llevar bien pegadito su artículo determinado: la cuora. Digo, para que suene mas sabroso, mercantil y cosmopolita el asunto.

OTROS POCHISMOS. Rufa «de roof, techo», Marqueta «de supermarket, supermercado», Parquear «del verbo to park, estacionarse», Mapear « del verbo de mop, trapear», Faxear «del verbo to fax, enviar un fax», Puchar «del verbo to push, empujar, oprimir», Tochear «del verbo to touch, tocar» POCHISMO DE “DON QUIJOTE” «In un placete de La Mancha, of which nombre no quiero remembrear, vivía, not so long ago, uno de eso gentlemen who always tiene una lanza –ese- in the rack, una buckler antigua, a skinny caballo y un grayhoun para el chase»

No lo olvide! Digรก que lo viรณ en su Revista Paisano para obtener mรกs descuentos.

Pรกgina 65

Pรกgina 66

No lo olvide! Digรก que lo viรณ en su Revista Paisano para obtener mรกs descuentos.

Pรกgina 67

Pรกgina 68