blue travel 82 by blue media

blue LINK:blue LINK 10/25/10 11:03 AM Page 1

qlink

速

www.clubseat.pt

BT-SUMARIO 82.qxd

9/30/10

2:31 PM

Page 4

BLUE TRAVEL N.º 82 www.blue.com.pt

12 VIAJANTES BLUE | EUROPA AT É I S TA M B U L D E B I C I C L E TA Rafael Polónia, 34 anos, sempre trabalhou ligado à área dos espectáculos. Desde há uns anos para cá, tem tentado gastar a maior parte do dinheiro que ganha em viagens – Marrocos, vários países da Europa, e meio ano na Índia, onde fez voluntariado. Tanya Ruivo nasceu no Quebeque há 28 anos, filha de pais portugueses. Desde nova que tem o gosto pelo teatro, de que faz profissão. Em 2009, iniciam juntos esta viagem de bicicleta que os levaria a Istambul, ida e volta.

30 FIM-DE-SEMANA | ILHAS GREGAS HIDRA E SANTORINI Fazer férias nas ilhas gregas é um sonho de muitos viajantes. E num país pontilhado por mais de ?? ilhas, a escolha de paraísos possíveis é mais que muita. Da pequena e charmosa Hidra, perfeita para ir a dois ou em família, à mais hip e animada Santorini, duas sugestões blue para aproveitar fora da época mais concorrida.

36 FIM-DE-SEMANA | COPENHAGA A C I DADE D O DE S I GN Aproveitando as temperaturas amenas dos meses de Verão, sugerimos-lhe que rume a norte para uma visita a Copenhaga. Aqui respira-se qualidade de vida, numa cidade pensada para as pessoas onde o design está por todo o lado. Não perca os espectáculos de música ao ar livre e as actividades para crianças, muitas das quais de entrada gratuita.

SANTORINI

48 PORTUGAL | ELVAS UMA JÓIA NO ALENTEJO A cerca de hora e meia de Lisboa, a cidade de Elvas tem muitos bons pretextos para uma escapadela em qualquer época do ano. Um centro histórico rodeado de muralhas seiscentistas, um castelo medieval de onde a vista tudo alcança, e um museu onde o antigo convive com o contemporâneo são pontos a não perder. Mas há quem venha também pelas boas compras, ou simplesmente para matar saudades da sericaia, acompanhada pelas deliciosas ameixas...

56 ESPECIAL AR LIVRE CÁ DENTRO E LÁ FORA Porque está na moda, porque é bom e faz bem, porque até pode oferecer aos amigos uma experiência embrulhada..., aceite o nosso desafio e aproveite a vida ao ar livre! A sobrevoar os céus num balão de ar quente, a desbravar trilhos por montes e vales, a descer rios de canoa, a surfar na Costa Vicentina ou nas dunas de Jericoacoara, inúmeras são as actividades que pode fazer em Portugal ou por esse mundo fora. Pelos céus, em terra ou na água, escolha o programa que melhor lhe convém e goze bons momentos a sós, a dois, em família ou com os amigos. Deixamos-lhe mais de 30 sugestões, que vão das mais aventureiras às totalmente zen, para viver o melhor desta temporada cá dentro ou lá fora.

BT-SUMARIO 82.qxd

10/1/10

11:34 AM

Page 5

ESTE

MÊS

BLUE

TRAVEL

Abrimos esta edição com uma grande aventura, partilhada nestas páginas por dois viajantes blue. Rafael Polónia e Tanya Ruivo pegaram nas suas bicicletas, partiram de Ovar e chegaram a Istambul nove meses e uma semana depois, tendo pedalado mais de 12 mil quilómetros! Pelo caminho foram ficando paisagens, gentes e cidades europeias que marcaram a experiência de uma vida. Neste regresso a casa depois de umas férias merecidas, deixamos-lhe dois roteiros essenciais em Lisboa e no Porto, recheados de boas sugestões para aproveitar o melhor destas cidades. Para uma escapadela curta ou um fim-de-semana alargado, os amantes da vida urbana podem dar um salto a Copenhaga, cidade onde reina o design e a qualidade de vida, ou viajar até às ilhas gregas fora da época alta. Se vai ficar por cá, percorra o país de norte a sul com o roteiro proposto pelo grupo Arteh, ou regresse a Elvas para matar saudades da sericaia com ameixas. Esta nossa edição é também dedicada aos amantes do ar livre, que num país como Portugal se goza praticamente o ano inteiro. Passeios de balão ou de burro, trekkings na serra e em aldeias históricas, noites sob as estrelas do deserto ou escalada de árvores numa floresta tropical são óptimas ideias para fazer com amigos ou em família, com a garantia de momentos bem passados cá dentro ou lá fora. Até lá, desejamos-lhe boas leituras e ainda melhores viagens! A

8 CORREIO AZUL 23 ISTO É BLUE 90 VOUCHERS BLUE TRAVEL

FOTO: ARQUIVO BLUE MEDIA

R E D A C Ç Ã O

Seja responsável. Beba com moderação.

blue LINK:blue LINK 10/25/10 11:20 AM Page 1

qlink

速

www.sograpevinhos.eu

BT 82-CORREIO AZUL

9/30/10

5:11 PM

Page 8

CORREIO AZUL

E S C R E VA - N O S ! PARTILHE CONNOSCO E COM OS NOSSOS LEITORES AS SUAS EXPERIÊNCIAS DE VIAGEM. UM PASSEIO, UM HOTEL, UM BOM RESTAURANTE QUE DESCOBRIU OU O QUE MAIS DESPERTAR A VONTADE DE ESCREVER. POR CARTA OU MAIL, DÊ A CONHECER OS SEUS LUGARES E MOMENTOS PREFERIDOS... PARA A NOSSA MORADA: REVISTA BLUE TRAVEL, RUA VERA LAGOA, N.º 12, 1649 - 012 LISBOA OU PARA O E-MAIL: RCOUTINHO@BLUE.COM.PT

AS BLUE SEM DEFEITOS...

A BLUE ERROU

Para que a sua colecção da Blue Travel fique sempre impecável, queremos que nos diga se eventualmente, após a compra, detectou

Por lapso, na nossa última edição, aparece repetida a imagem de um dos quartos da Herdade do Sobroso nas páginas dedicadas

alguma imperfeição na sua revista. Contacte-nos, devolva-nos o exemplar danificado e de imediato lhe entregaremos outro.

ao Hotel The Vine, e ao Memmo Baleeira Hotel, bem como uma imagem da Quinta do Barrieiro no artigo do Vilalara Thalassa Resort. Pedimos desculpa aos visados e aos leitores.

blue LINK:blue LINK 10/25/10 11:26 AM Page 1

qlink

速

www.ana.pt

BT 82-CORREIO AZUL

9/30/10

5:14 PM

Page 10

CORREIO AZUL

FIM-DE-SEMANA BLUE EM PRAGA “Não gosto do rótulo do melhor local para comer ou dormir, mas gostei muito do restaurante Pravda, e ainda mais do Kampa Park. A refeição de fim de dia na esplanada do Kampa Park, com vista para a Ponte de Carlos, foi um dos nossos momentos blue.” Praga, a "cidade dos cem campanários", é um encanto labiríntico de ruas calcetadas, de pátios antigos, de becos e igrejas, onde o centro medieval combina com a riqueza arquitectónica – muito bem preservada – dos estilos românico, gótico, barroco e arte nova. Apesar da sua actual efervescência, a cidade, que é reconhecida pela devoção à música e à literatura, conserva um ritmo de vida repousado, sob o olhar do seu castelo protector com onze séculos de existência. Sem chocar, encontramos edifícios contemporâneos, como por exemplo o de Frank Gehry, com um restaurante e esplanada no último piso, com vista para o pôr-do-Sol sobre o rio. Quem diria que em apenas vinte anos, a cidade feia, triste e cinzenta, se transformou numa das mais bonitas capitais da Europa, onde a qualidade do sector da restauração elevou a qualidade do turismo. Foi um fim-de-semana alargado com objectivos de visita fáceis de cumprir, tendo por base o “Wallpaper City Guide” e o guia

NOTA: POR UMA QUESTÃO DE ESPAÇO, A BLUE TRAVEL PODERÁ PUBLICAR APENAS EXCERTOS DAS CARTAS E E-MAILS QUE NOS SÃO DIRIGIDOS.

B L U E

T R A V E L

BT 82-CORREIO AZUL

9/30/10

5:14 PM

Page 11

da American Express. Decidimos conhecer a cidade bairro a bairro, sempre a pé, para nos depararmos com um pouco de História guardada em cada esquina. Um passeio ao longo do rio é obrigatório, e para poupar as pernas demos uma volta completa no eléctrico 22 (uma óptima opção), já que nos mostra parte do muito que a cidade nos oferece. Na falta de gôndola, talvez uma volta num descapotável anterior à IIª Grande Guerra seja o mais parecido em termos de passeio romântico; não somos embalados pelas cantigas dos gondoleiros mas temos o cof cof cof do tubo de escape. Não gosto do rótulo do melhor local para comer ou dormir, mas gostei muito do restaurante Pravda, e ainda mais do Kampa Park. Depois do concerto ao fim do dia numa qualquer Igreja, depois de um óptimo jantar, depois de mais uma passeio pelas pontes, onde vi a maior concentração de turistas com boas máquinas fotográficas e respectivos tripés, depois de tudo isto, regressava ao hotel com um pequeno desvio pelo Buddha Bar, para aquecer e reconfortar a alma. Tivemos dois “momentos blue": A Sinagoga espanhola e todo o bairro judeu, e a refeição de fim de dia na esplanada do Kampa Park, com vista para a Ponte de Carlos.

TERESA E PEDRO BELLO, VIA E-MAIL

DICAS NA RIVIERA MAIA "Na próxima vez iremos só os dois e a blue vai ser a nossa companheira de viagem!" Olá! Escrevo para dar notícias sobre a nossa viagem à Riviera Maia. Infelizmente não pudemos seguir as sugestões blue… viajar em grupo e em família tem estas contrariedades… tivemos que seguir a vontade do grupo. Tive bastante pena de não experimentar nenhum dos restaurantes contudo, até jantámos num muito bom. Desde a música (não mexicana), à decoração, à ementa e ao serviço, tudo óptimo. Acho que o nome era A Casa del Mar, mesmo na 5.ª Avenida da Playa del Carmen. Ainda visitei, com o meu marido um dos hotéis que recomendavam na Playa del Carmen e fiquei com imensa pena de não ter reservado para lá… mas na próxima vez iremos só os dois e a blue vai ser a nossa companheira de viagem! Muito obrigado pelas dicas e continuem o excelente trabalho. ISABEL TIAGO, VIA E-MAIL

Obrigada pelo feed-back e pela sua dica, que aqui partilhamos com os outros leitores. Os melhores sítios passam sempre de boca em boca!

BT82-VIAJANTES EUROPA.qxd

9/30/10

11:36 AM

Page 12

V I A J A N T E S

B L U E

DE OVAR A ISTAMBUL A EUROPA DE BICICLETA Rafael Polónia, 34 anos, sempre trabalhou ligado à área dos espectáculos, como técnico de iluminação e, mais tarde, como director de cena. Desde há uns anos para cá, tem tentado gastar a maior parte do dinheiro que ganha em viagens – Marrocos, vários países da Europa, e meio ano na Índia a viajar e a trabalhar em escolas, onde fez voluntariado. Tanya Ruivo nasceu no Quebeque há 28 anos, filha de pais portugueses. Desde nova que tem o gosto pelo teatro, de que faz profissão, quando há trabalho, como actriz. O despertar para as viagens veio mais tarde, quando conheceu o Rafael e com ele partiu rumo a outros países. Em 2009, iniciam juntos esta viagem de bicicleta que os levaria a Istambul, ida e volta, tendo pedalado mais de 12 mil quilómetros! Podem acompanhar toda a aventura em www.2numundosobrerodas.blogspot.com!

POR

Rafael Polónia e Tanya Ruivo

Os dias são longos na estrada. Faz as malas e pedala! Pedala até ao anoitecer! Às vezes é difícil passar o tempo, mas a distância só pode ser percorrida pedalando. As estradas estarão sempre lá, ligando, cruzando e chegando tão longe que se pensarmos no seu tamanho, parece-nos impossível conseguir vencê-las. As estradas encharcam-te de chuva, granizo, picadas, momentos intensos de calor, gelo escorregadio, ventos fortíssimos, areia solta, cascalho, pedras, neve. Tapetes de alcatrão que descem montanha abaixo em dias de sol e ventos amenos, olhando uma paisagem de cortar a respiração! Estradas cheias de trânsito, onde camiões te empurram para a berma como se fosses uma folha de papel. Florestas, descampados, planaltos, montanhas enormes, caminhos cujo fim não consegues ver. Estradas difíceis, longas, íngremes, expostas ao sol, que se tivessem vida rir-se-iam de ti, que te fazem duvidar de ti mesmo! Estradas por onde nunca pedalaste, que te levam a sítios onde nunca foste, encontrar pessoas que nunca viste! O dia acaba. Um pôr-do-Sol diferente, um sítio diferente, uma perspectiva diferente! Um pequeno pedaço de estrada espera por ti amanhã! O maior, já ficou para trás!

TEM ESPÍRITO BLUE? Procura sempre uma forma inteligente de viajar? Escolhe os hotéis que contribuem para o bem-estar das populações locais e para preservar o ambiente? Viveu momentos únicos que mudaram a sua vida? Partilhe connosco e sinta-se parte da equipa blue. Escreva-nos para avaliarmos a sua experiência para viajantesblue@blue.com.pt ou para Revista BLUE TRAVEL/viajantes blue, Rua Vera Lagoa, n.º 12, 1649 – 012 Lisboa.

B L U E

T R A V E L

Somos duas pessoas completamente banais com um grande sonho: conhecer o mundo inteiro! Os nossos amigos disseram-nos que talvez fosse arriscado de mais. Alguns familiares, que iríamos cometer uma loucura, perder o emprego e a oportunidade de subir na carreira. Outros ainda perguntaram-nos se não nos chegava tirar o normal mês de férias e gozar um pouco de cada vez. Não, não basta! E partimos!

BT82-VIAJANTES EUROPA.qxd

9/30/10

11:37 AM

Page 13

MUNDO FORA Em cima à esquerda, a alegria dos nossos viajantes quando largaram tudo e viram, finalmente, realizado o seu sonho de correr mundo. No sentido dos ponteiros do relógio, Berlim, Bélgica e uma das estradas que percorremos em Espanha

BT82-VIAJANTES EUROPA.qxd

9/30/10

11:38 AM

Page 14

BT82-VIAJANTES EUROPA.qxd

9/30/10

11:38 AM

Page 15

VIAJANTES BLUE

A EUROPA DE BICICLETA

NO TOPO DO MUNDO Um dos momentos mais aguardados desta viagem, foi a subida a Katara Pass, no norte da Grécia, com uma paisagem só para nós durante dois dias inteiros. O entusiasmo foi de tal ordem que largámos as bicicletas e corremos nus montanha acima, gelados com o frio! Parámos vezes sem fim para pasmarmos perante a beleza do cenário, fomos convidados por um casal idoso a jantar e a dormir numa cama bem quentinha, e almoçámos no ponto mais alto, com os picos nevados mesmo à nossa frente e o silêncio do vazio.

ABRIL A JULHO – PORTUGAL, ESPANHA, FRANÇA, BÉLGICA, HOLANDA E ALEMANHA. Saímos de Ovar a 8 de Abril de 2009 e pedalámos para Norte, atravessando o interior montanhoso de Portugal, entrando em Espanha e fazendo parte do caminho francês de Santiago de Compostela, ao contrário! De lá seguimos até Pamplona. Subimos a França, cruzámos toda a extensão de verde e ciclovias silenciosas que rasgam os gigantes pinhais da costa oeste francesa até Arcachon. Olhámos o céu mais de perto, em cima da maior duna da Europa. Ficámos maravilhados com Bordéus! Pedalámos 450 quilómetros no Loire e visitámos inúmeros castelos encantados. Assistimos aos Deolinda no seu primeiro concerto em Paris e arrepiamo-nos! Começámos a encontrar pedaços de história da IIª Guerra Mundial, e percorremos as ruas por entre as cores do arco-iris, na gay pride de Lille. Entrámos na Bélgica planeando ficar seis dias e só 16 dias depois partíamos. Adorámos o postal perfeito que é Bruges, a dinâmica de Gent, a beleza e vida de Antuérpia! Seguimos para o laboratório de arquitectura que é Roterdão, deliciámo-nos com os moinhos de Kinderdijk e mergulhámos da janela do nosso apartamento para os canais de Amesterdão. Cruzámos a Alemanha de oeste a este. Discutimos as guerras, os desejos, a maneira de viver. Criámos resistência aos relógios, de tão pontuais que insistiam ser! Surpreendemo-nos com a diferença entre a antiga Alemanha Democrática e a Federal, ainda hoje tão marcada, tão visível, tão chocante, 20 anos depois da queda do muro de Berlim, cidade fascinante, fonte de inovação artística, criação, ideologias. AGOSTO – POLÓNIA, HUNGRIA, REPÚBLICA CHECA, ÁUSTRIA, CROÁCIA. Descemos depois à Polónia. Tremeram-nos os lábios nos campos de concentração e revoltámo-nos com a crueldade humana. Encontrámos grandes amigos num dia de grande tempestade. A Hungria deu-nos história: de política, de revoltas, de pessoas. Budapeste é fascinante e os lagos Velence e Balaton, maravilhosos. Na República Checa e na Áustria, pouco tempo passámos e quase nada vimos, mas Viena é grande, imponente, artística. Não víamos o mar há muito e, ao pedalar de Zagreb até à costa croata, suámos como nunca antes nesta viagem, com temperaturas a rondar os 35º C e montanhas que não vieram ajudar em nada. Porém, ao chegarmos ao topo, vimos um pequeno túnel e, do outro lado, o mar Adriático em toda a sua beleza! Gritámos de felicidade, saltámos, chorámos e eternizámos o momento! As pessoas que ali chegavam de carro, olhavam-nos sem compreender. B L U E

T R A V E L

BT82-VIAJANTES EUROPA.qxd

VIAJANTES BLUE

9/30/10

11:38 AM

Page 16

A EUROPA DE BICICLETA

A SIMPATIA DE ESTRANHOS A Macedónia foi o país que mais gostámos. A hospitalidade das suas gentes não tem palavras! Numa pequena cidade, dois senhores pedem-nos para os acompanharmos. Minutos mais tarde, montávamos a tenda dentro duma casa em construção e jantávamos com eles num compartimento mínimo, dentro dum estaleiro de madeiras. Apesar de não falarmos a mesma língua, nada impediu que conversássemos sobre tudo o que quisemos!

SETEMBRO – MONTENEGRO, ALBÂNIA, MACEDÓNIA E BULGÁRIA Quisemos passar “férias” na Croácia, banharmo-nos no mar mais límpido que vimos, mas os preços excessivamente altos que se praticam na costa, fizeram com que atravessássemos o país em 17 dias para entrar em Montenegro, bem mais acessível. A baía de Kotor é dos sítios mais bonitos deste planeta! As estradas ventosas quase nos arremessaram para fora da bicicleta e foram elas as responsáveis por termos passado umas noites com famílias sérvias de férias. Fantástico! Na Albânia, quase éramos roubados por uma dúzia de crianças no meio da estrada e dez minutos depois, já nos ríamos do sucedido. A paisagem é linda, as pessoas bondosas. Mas foi na Macedónia que encontramos o país mais hospitaleiro, bondoso, caloroso, carinhoso. Sem palavras! Todos, todos eles, lindos! A Bulgária surpreendeu-nos! As montanhas, a simpatia das pessoas, as estradas, as cidades com o seu ar pós-regime, mas com centros históricos lindíssimos, como é o de Plovdiv. Sofia é uma capital interessante e gosta-se, não se sabe bem porquê!

HOSPITALIDADE EM PRILEP Dificilmente esqueceremos o jantar com estes dois macedónios que nos acolheram...

OUTUBRO – TURQUIA E GRÉCIA A estrada segue depois, de uma maneira entediante, para Istambul, um dos maiores museus ao ar livre do mundo. Cidade com uma história do tamanho do mundo, centro de impérios, motivo de lutas infindáveis, porta de comércio, local obrigatório para qualquer viajante! Era o fim da viagem, ou o meio, porque havia o regresso. Não quisemos pisar solo asiático, isso ficava para a próxima aventura. De regresso, fomos várias vezes alvos da enorme hospitalidade turca! Entrar na Grécia foi estranho. Sentimos alguma tensão no ar, algum desconforto nas pessoas, uma revolta silenciosa, um caos completamente desorganizado, como o caos deve ser. Comentámos isso uma série de vezes com as pessoas que nos acolhiam. Sintoma pré-crise? Não sabemos. Apesar disso, tencionávamos apanhar o barco para Itália no dia 1 de Novembro e só dia 18 o fizemos! Pelo meio, minorias étnicas nas montanhas que fazem fronteira com a Bulgária, casamentos em bairros ciganos com direito a tiros para o ar, caminhadas até aos impressionantes mosteiros ortodoxos plantados nos céus de Meteora, descanso e noites de estudante em Trikala. Por fim, a chegada a Katara Pass e toda uma paisagem brutal só para nós, com os automóveis a passar bem lá em baixo, na auto-estrada. NOVEMBRO A JANEIRO – ITÁLIA, FRANÇA, ESPANHA E O REGRESSO A PORTUGAL A chuva, as estradas sempre rectas e poucas pessoas simpáticas foi o que encontrámos no norte de Itália. É verdade que já criámos uma resistência interna, mas verdade é também que damos sempre mais uma oportunidade e os italianos não aproveitam.

B L U E

T R A V E L

BT82-VIAJANTES EUROPA.qxd

9/30/10

11:39 AM

Page 17

RAPARIGA DO GRUPO ÉTNICO BÚLGARO DOS POMACOS

CROÁCIA

A CHEGADA AO ADRIÁTICO

OSNABRÜCK, ALEMANHA

B L U E

T R A V E L

BT82-VIAJANTES EUROPA.qxd

9/30/10

11:41 AM

Page 18

COM UM GRUPO DE CIGANOS EM XANTHI

TURQUIA

MENTON, FRANÇA

CAMINHO DE SANTIAGO

ISTAMBUL

GRÉCIA, A CAMINHO DE IGOUMENITSA

WROCLAW, POLÓNIA

KINDERDIJK, HOLANDA

ALMOÇO COM UMA FAMÍLIA CROATA

B L U E

T R A V E L

BT82-VIAJANTES EUROPA.qxd

9/30/10

11:42 AM

Page 19

VIAJANTES BLUE

A EUROPA DE BICICLETA

No entanto, gostámos da pequena cidade de Fano, de Bolonha – sempre – e da placa a dizer “França – 1km”. Menton, a Pérola do Mediterrâneo! Bela, com as suas casas coloridas a subir encosta acima. Grasse, Montpellier, Avignon, todas diferentes, mas todas com pessoas que nos fizeram adorar as cidades e ficar com as melhores recordações. Daí até Barcelona foi um instante! Da cidade nada a dizer, continua imparável. Tarragona foi uma surpresa muito positiva. De Valência, onde passámos o natal entre amigos, apanhámos um autocarro para Sevilha e de lá pedalámos em direcção a Portugal. A entrada foi a rir, aos gritos e a cantar bem alto! Estávamos de volta e isso era sinal de um bom café no primeiro estabelecimento que encontramos. As lágrimas vieram-nos aos olhos quando o saboreámos! Beja acolheu-nos com os braços de muitos amigos, entrelaçados nos nossos, alguns familiares e os nossos filhotes de quatro patas que ganiram de saudades. Rumo ao norte, mais familiares pelo caminho, mais amigos, mais mau tempo e, finalmente, Ovar, dia 16 de Janeiro, por debaixo de uma chuva intensa mas refrescante. Uma caravana de carros acompanhou-nos. Por fim os sorrisos de quem não víamos há muitos meses, de quem não tocávamos, de quem sentíamos falta. Por fim as palavras, a partilha. Por fim, em casa, nove meses e uma semana depois, mais de 12 mil quilómetros pedalados!

UM SONHO REALIZADO. Umas vezes com receio, outras com uma calma fora do vulgar, olhamos agora para trás e tiramos uma série de lições do nosso caminho. Lições que nos ajudarão em momentos da nossa vida, com a nossa família, com o trabalho, com os amigos ou simplesmente noutras viagens a fazer. Lições que nos ajudarão a ter uma vida mais feliz, mais preenchida e responsável. Muitas pessoas nos dizem: “Eu nunca seria capaz de fazer isso” ou ainda “É preciso ter muita coragem”, mas temos a certeza que todos seriam capazes de fazer o mesmo. Seja na Europa, na Ásia ou no mundo inteiro! E é seguindo o nosso lema, que partimos já em Setembro rumo a Macau! De bicicleta, claro está, atravessaremos agora o centro da Europa, o Médio Oriente e queremos atravessar o norte do Iraque rumo ao Irão. Aí, queremos gastar todo o tempo de visto a que tivermos direito. Queremos absorver toda a hospitalidade iraniana ao máximo, toda a história. Pedalaremos depois pelos países que faziam parte da antiga URSS. Paquistão ou China? Só na altura decidiremos! Daí a Macau, só faltam mais uns milhares de quilómetros, nada que não se faça lentamente e com um sorriso enorme na face! O caminho continua, infinito! É só pegar nos nossos sonhos…e partir! E

METEORA Um complexo de mosteiros na Grécia, construídos no topo de rochedos quase inacessíveis entre os 300m e os 550m de altura. A sua origem remonta ao século XI, e está classificado como Património Mundial

B L U E

T R A V E L

Posto em sossego Sabe bem descontrair ao fim de um dia de trabalho. Mesmo longe de casa, é bom poder refugiar-se num sítio onde reina a tranquilidade, sem o ruído do trânsito e fora da confusão do centro da cidade, mas suficientemente perto para poder dar um salto a Lisboa ou a Cascais. No bar do Solplay, Hotel de Apartamentos, saboreie uma bebida enquanto o sol se põe no horizonte, pintando o Tejo em tons de fogo.

Uma visão repousante, esta, do rio que se espraia à nossa frente até encontrar o mar... Se preferir, descomprima no health-club, com ginásio, piscina coberta aquecida, sauna, jacuzzi e banho turco, antes do jantar e de uma noite de sono sossegado.

Linda-a-Velha | Tel.: 210.066.000 | www.solplay.com | reservashotel@solplay.pt

blue LINK:blue LINK 10/25/10 11:31 AM Page 1

qlink

速

www.solplay.com

Document2

9/30/10

12:14 PM

Page 1

BT82-ISTOÉBLUE.qxd

9/30/10

L I V I N G

12:45 PM

✯

Page 23

ISTO É BLUE! ✯

N O V I D A D E S

T E N D Ê N C I A S

✯

G O U R M E T

CLARIDGE'S Brook Street, Mayfair www.claridges.co.uk

LONDRES

CLARIDGES'S

T E X T O Patrícia Cabral

A MARCA DE DIANE VON FURSTENBERG A designer de moda Diane Von Furstenberg foi convidada para redecorar 20 suites e quartos do hotel Claridge's, em Londres. Para a ajudar neste projecto, desafiou o decorador Olivier Gelbsmann, estando já quatro quartos concluídos, sendo que os restantes vão estar até ao final do ano. O ambiente Art Déco reflecte, como não poderia deixar de ser, o estilo chic que caracteriza os figurinos desenhados pela estilista. Com uma intensa paleta de cores, destacam-se também os cristais, sofás e carpetes em tons de branco e preto. Numa próxima ida a Londres, não deixe de reservar uma destas suites para uma noite inesquecível...

B L U E

T R A V E L

BT82-ISTOÉBLUE.qxd

9/30/10

12:45 PM

Page 24

ISTO É BLUE ONDE DORMIR PORT WINE THEMATIC HOSTEL Campo Mártires da Pátria, 52 Tel.: 222.013.167, www.winehostel.pt Neste hostel, inspirado no vinho do Porto, os pisos têm o nome de Ruby, Tawny e Pink&White. Localizado num prédio centenário, a dois passos da Torre dos Clérigos e da Reitoria da Universidade, está no centro de tudo. À noite é uma das zonas mais animadas da cidade com bares de porta em porta, esplanadas, discotecas e galerias de arte. Com um total de dez quartos, em tons secos e quentes dos diferentes tipos de vinho do Porto, das varandas vê-se a Praça da Cordoaria, onde pode assistir à serenata dos estudantes.

GRANDE HOTEL DO PORTO Rua de Santa Catarina, 197 Tel.: 222.076.690, www.grandehotelporto.com Depois das obras de remodelação, este hotel ganhou uma nova vida, tornando-se mais cosmopolita. Situado na baixa portuense, foi projectado pelo arquitecto Silva Sardinha tendo aberto as portas em 1880. Com um total de 94 quartos agora decorados num estilo contemporâneo, tem ainda um restaurante e o bar Windsor.

UM DIA NA CIDADE

Na Invicta há sempre novidades a descobrir, restaurantes, lojas, galerias a abrir portas, eventos a acontecer de uma forma alucinante. Numa próxima ida ao Norte instale-se no Port Wine Thematic Hostel ou no recentemente renovado Grande Hotel do Porto e viva a cidade como se fosse a primeira vez...

B L U E

T R A V E L

T E X T O S Patrícia Cabral

RENTRÉE NO PORTO

BT82-ISTOÉBLUE.qxd

9/30/10

12:46 PM

Page 25

BOAS REFEIÇÕES

A NÃO PERDER!

À PARTE Rua das Flores, 46 Tel.: 222.022.372, www.aparte-lounge.com

Cozinha mediterrânea de fusão e de inspiração oriental dão o mote a este restaurante-lounge – esta última tendência a ver pelo Fondue de caldo de legumes e especiarias, mais saudável!, onde podemos confeccionar carne de novilho e de frango, camarão e cogumelos. Dividido em dois pisos, tem uma decoração moderna e ao mesmo tempo descontraída. Horário: Almoço, de segunda a sexta, das 12h às 15h; jantar, de quarta a sábado das 19h30 às 22h30.

CASAL LOUNGE Avenida dos Aliados, 42-54 Tel.: 222.018.316, www.casallounge.com

Serralves

1990-2010: Publicações de Artistas. Até 7 de Novembro. Nesta exposição pretende dar-se a conhecer publicações de jovens artistas. Esta selecção feita a partir de mais de 100 livros revela-nos as novas tendências artísticas. Às Artes, Cidadãos. De 21 de Novembro a 13 de Março de 2011. Temáticas tão diversas como a globalidade, sexualidade, democracia, ambiente, entre muitas outras serão abordadas. Saiba mais em www.serralves.pt À PARTE

Num dos edifícios desta zona nobre da cidade fica este espaço, que engloba restaurante, café, pastelaria e bar. Urbano e cosmopolita, vai mudando de ambiente ao longo do dia, para que nos sintamos bem enquadrados tanto a tomar o pequeno-almoço como a beber um copo ao início da noite. Horário: de segunda a quarta, das 8h às 24h; quinta a sábado até às 2h.

ÀS COMPRAS LEMON PIE Rua das Oliveiras, 59 Tel.: 912.468.510 A famosa loja de roupa feminina alternativa e irreverente mudou de morada e inaugurou no início de Setembro com uma cara mais bonita. Continua a dar cartas no estilo bohemian-chic e descontraído com marcas como Surkana, Smashwear e Pepa Loves, e os ténis personalizados Victoria, neste caso também para homens. Horário: de segunda a sábado das 13h às 20h.

À PARTE

SERRALVES

CASAL LOUNGE

. Casa da Música Ciclo Jazz Galp, até 14 de Dezembro. Nesta iniciativa pode ver os melhores concertos a preços surpreendentes. Desde espectáculos ao vivo no restaurante da Casa da Música, aos nomes mais sonantes da cena de jazz nova-iorquina, faça já a sua assinatura e usufrua de 25% de desconto na aquisição de três concertos. www.casadamusica.com

CASAL LOUNGE

B L U E

T R A V E L

BT82-ISTOÉBLUE.qxd

9/30/10

12:46 PM

Page 26

ISTO É BLUE

ONDE DORMIR CS VINTAGE LISBOA Rua Rodrigo da Fonseca, 2 Tel.: 213.005.030, www.cshotelsandresorts.com Entre o Príncipe Real e a Avenida da Liberdade fica o primeiro hotel do grupo CS a ser inaugurado na capital. Tem 56 quartos, um restaurante, dois bares, spa, ginásio e piscina interior aquecida. A decoração de estilo contemporâneo aposta numa atmosfera luxuosa.

INSPIRA SANTA MARTA Rua de Santa Marta, 48 Tel.: 210.440.900, www.inspirasantamartahotel.com

UM DIA NA CIDADE

Com um conceito de retiro urbano, aposta numa política de sustentabilidade. Desde o recurso a materiais de baixo impacto ambiental, contenção no uso de papel e alimentação saudável, tudo é pensado para proteger o ambiente. Para além disso, os 89 quartos foram decorados segundo os princípios do Feng Shui para que os hóspedes sintam a maior harmonia possível durante a estadia. Um bar, ginásio e spa são outras das comodidades deste hotel com quatro estrelas.

Voltar à cidade depois das férias de Verão traz a oportunidade de conhecer novas lojas e restaurantes, ou de matar saudades dos nossos sítios preferidos. Uma óptima altura para calcorrear as ruas do Príncipe Real até à Baixa e espreitar as novidades.

B L U E

T R A V E L

T E X T O S Patrícia Cabral

REGRESSAR A LISBOA

BT82-ISTOÉBLUE.qxd

9/30/10

12:47 PM

Page 27

A NÃO PERDER!

BOAS REFEIÇÕES MOMA

. Museu do Chiado

Rua de São Nicolau, 47 e 49 Tel.: 914.417.536

FABRICO INFINITO

Outros olhares. Até 18 de Dezembro esta exposição dá-nos uma visão abrangente da produção artística portuguesa desde o Romantismo até à actualidade. Columbano. De 12 de Dezembro até 27 de Março de 2011. Esta exposição, integrada no programa das comemorações do centenário da República, dá-nos a conhecer a obra de Columbano Bordalo Pinheiro, pioneiro do realismo português. www.museudochiado-ipmuseus.pt

GELADOS SANTINI

. Teatro Nacional D. Maria II

Da próxima vez que passar pelos lados da Rua Augusta, almoce na esplanada do Moma por €12 por pessoa. Inaugurado em Maio, destaca-se pelo chão em azulejo preto e branco, paredes e mesas brancas, tudo num estilo muito clean. Da ementa fazem parte pratos tradicionais como os ovos verdes, pastéis de massa tenra, entre outras receitas bem portuguesas. Os sabores italianos também estão presentes como os ravioli de tomate, entre outros. Horário: de segunda a sábado das 11h às 18h. Encerra ao Domingo

FABRICO INFINITO Rua Dom Pedro V, 74 Tel.: 212.467.629, www.fabricoinfinito.com Todos os sábados, das 11h às 16h, não perca o brunch do Fabrico Infinito. Por €14 por pessoa, o buffet inclui diversas variedades de pão, geleia, manteiga, salada de frutas, bolo, torta, tortilha, café ou chá, batido ou sumo, iogurte, mel e cereais.

Um eléctrico chamado desejo. Até 31 de Outubro na sala Garrett. Uma peça de Tennessee Williams, uma das obras primas da dramaturgia contemporânea, com encenação de Diogo Infante. Celebrizado no cinema por Vivien Leigh e Marlon Brando, conta a história de Blanche DuBois, uma sulista que passou a vida atormentada pelo passado e presente. www.teatro-dmaria.pt

GELADOS SANTINI Rua do Carmo, 9 Tel.: 213.468.431 Agora já não precisa de ir a Cascais para ir buscar um dos gelados do Santini. Desde Junho que a Baixa lisboeta tem um espaço desta marca. Entre os sabores mais inovadores destaca-se o doce de ovo com pinhão, limão com framboesa e gorgonzola com noz. Depois tem os clássicos de sempre como o morango, chocolate, entre muitos outros.

ÀS COMPRAS

KOLOVRAT79

KOLOVRAT79 Rua D Pedro V, 79 Tel.: 213.874.536 Neste espaço da designer Lidija Kolovrat o experimentalismo é a palavra de ordem. Desde o conceito aos materiais e ideias, o design tem aqui uma função prática e funcional. No corredor principal funciona a loja/galeria, e no piso superior, onde está o atelier, decorrem workshops, debates e exposições sobre as mais diversas áreas artísticas. Horário: de segunda a sábado, das 11h às 20h. Encerra ao Domingo

GELADOS SANTINI

B L U E

T R A V E L

Document3

2/20/09

4:07 PM

Page 1

blue LINK:blue LINK 10/25/10 11:40 AM Page 1

qlink

速

www.sograpevinhos.eu

F.S. 82 ILHAS GREGAS

HIDRA

9/27/10

4:26 PM

Page 30

F.S. 82 ILHAS GREGAS

9/27/10

4:26 PM

Page 31

{ F I M - DE -S E M ANA B LU E NA E U RO PA }

ILHAS GREGAS H I D R A

S A N T O R I N I

Fazer férias nas ilhas gregas é um sonho de muitos viajantes. E num país pontilhado por mais de 1400 ilhas, a escolha de paraísos possíveis é mais que muita. Da pequena e charmosa Hidra, perfeita para ir a dois ou em família, à mais hip e animada Santorini, duas sugestões blue para aproveitar fora da época mais concorrida. Fotos A R Q U I V O

B L U E

T R A V E L

Quem aterra em Atenas já sabe que vai encontrar um dos berços da civilização inevitavelmente engolidos pelo progresso. Como qualquer outra cidade europeia, Atenas tem os mesmos prédios, os mesmos anúncios, as mesmas músicas na rádio, as mesmas modas… E como todas as outras, vive imersa num trânsito infernal. Apenas a língua nos é totalmente estranha. Mas, a menos que tenha reservado dois dias para conhecer a cidade, vai apenas atravessá-la até chegar ao porto de Pireus, onde se tomam os ferries para as ilhas.

A ILHA DE HIDRA é um pequeno torrão de terra a apenas duas horas de barco da capital grega, onde não há carros – só burros. Um destino tranquilo e elegante onde o Verão se despede com dias amenos e noites quentes. Se ainda não foi de férias ou está a pensar numa escapadela de alguns dias, este é o local perfeito. A ilha não tem mais do que 50km2, e cerca de 20km de comprimento máximo. É uma das ilhas sarónicas e fica ao largo da costa sudeste da península do Peloponeso. Depois de um boom inicial de turismo nos anos 60 – em busca dos cenários do filme “Boy on a Dolphin”, com Sofia Loren – tornou-se refúgio de fim-de-semana da boa sociedade de Atenas que aqui encontra um poiso elegante. Joan Collins e Leonard Cohen, entre outros artistas mais ou menos conhecidos, têm cá casas de Verão. Aqui, até os turistas têm um ar civilizado, vestem calções e T-shirt de marca, são discretos, bem educados… e poucos. Misturam-se com padres ortodoxos que envergam longas vestes pretas, usam barbas grisalhas, óculos escuros e passeiam com sacos do supermercado local. A vila de Hidra – única povoação da ilha – cresceu em anfiteatro em torno de um pequeno porto com forma de ferradura, onde os cubos de casinhas brancas trepam as montanhas entre cascatas de buganvílias. Junto ao porto, uma torre sineira sobressai entre os restantes edifícios, assinalando a principal igreja da vila.

COMO IR A Swiss Air (Tel.: 808.205.701, www.swiss.com) e a British Airways (Tel: 808.200.125,www.britishairways.com) voam de Lisboa para Atenas via Zurique, Genève ou Londres a partir de €335. Uma vez em Atenas deverá tomar um ferry ou hidrofoil para Hidra (www.hellenicseaways.gr, €50 ida e volta), ou um voo interno da Olympic Air (www.olympicair.com) ou da Aegean Airlines (http://en.aegeanair.com) para Santorini, por cerca de €210.

B L U E

T R A V E L

F.S. 82 ILHAS GREGAS

9/27/10

4:26 PM

Page 32

NÃO HÁ CARROS EM HIDRA, e às praias só se chega nos barcos dos pescadores em terra, são os burros que nos levam de passeio por esta ilha, IDEAL PARA IR EM FAMÍLIA

BRATSERA

ONDE DORMIR EM HIDRA

Bratsera Tel: +30.22980.53971, www.bratserahotel.com Duplo a partir de €140

Orloff Hotel Rafalia 9 & Votsi Tel.: +30.22980.52564/495, www.orloff.gr É a antiga casa do almirante Orloff construída em 1798, a poucos minutos do porto, com apenas nove quartos. Duplo a partir de €160

Hotel Miranda Tel.: +30.22980.52230 www.hydra.com.gr/miranda Construída em 1810, a casa foi declarada Monumento Nacional. Mantém alguns objectos dos séculos XVIII e XIX, bem como tectos pintados por artistas florentinos e venezianos. Duplo a partir de €120

EM SANTORINI

Perivolas Tel.: +30.22860.71308, www.perivolassuites.gr Duplo a partir de €520

Katikies Oia, Tel.: +30.22860.71401, www.katikies.com O preço inclui champanhe, pequeno-almoço, transporte para a praia, vinho, frutas à chegada. Duplo a partir de €515

Villa Rena Fira, Tel.: +30.22860.28130, www.renasplace.gr Uma opção budget na capital da ilha, com ambiente descontraído e familiar. Duplo a partir de €70

B L U E

T R A V E L

Graças a regras rígidas de planeamento, segundo as quais as novas construções se devem adequar às pré-existentes no mesmo local, não há discrepâncias na vila e todo o conjunto se apresenta equilibrado e bem preservado. À excepção de dois veículos camarários, não circulam quaisquer carros na ilha. Quem desembarca contrata um burro ou um carregador para levar as malas até ao hotel escolhido. E a escolha blue no que toca ao alojamento é seguramente o hotel Bratsera, um pequeno hotel surgido numa antiga fábrica de esponjas, cuja recuperação cuidada valeu ao arquitecto o prémio Europa Nostra em 1996. Na ampla sala de entrada podemos ver velhas fotografias de outros tempos, e por todos o hotel sobram vestígios da construção original, como portas, traves e soalhos de madeira. Ao fim do segundo dia a sua rotina estará estabelecida: acordar e tomar um pequeno-almoço demorado, um mergulho na piscina do hotel para refrescar e uma passagem pela padaria e pelo mercado, junto ao porto, para comprar de folhados de maçã, croissants acabados de fazer, sumos, fruta fresca e muita água. Depois de abastecido o farnel, rume ao porto para apanhar o próximo barco para a praia – as de Vlichos, Kamini, Agios Nikolias e Limioniza são boas hipóteses. Regresso por volta das oito da noite para banhos, toilettes e jantar, vagueando depois pelas ruelas estreitas de Hidra. Isto sim, são férias!

EM ALTERNATIVA, A ILHA DE SANTORINI, e em particular a aldeia de Oia, vai além das paixões fugazes. Estamos perante um caso de amor irremediável, um amor que não devemos ter ciúme de partilhar. Oia, a pequena aldeia na metade norte de Santorini, é uma ilha dentro da ilha. Uma ilha de cidadãos orgulhosos do seu feito que se resume a pôr o progresso a milhas. Das casas de pernoita, como Perivolas ou Katitkies à velha mercearia onde se compram alfarrobas, favas e figos nas mesmas cestas que os colheram. Das estradas esburacadas (o preço a pagar pela independência) às praias de difícil acesso, tudo ali está feito (ou por fazer) para evitar que a modernidade se instale. Uma vontade popular pouco lucrativa que vem ao arrepio da história recente do turismo grego. Senão veja-se: desde que os ingleses descobriram as ilhas gregas nos anos 70 que Santorini passou de ilha perdida no Mediterrâneo a “último paraíso na terra”, sendo apenas superada em número de visitantes pela gigantesca Creta e por Mykonos. Santorini, pela sua morfologia natural de cratera vulcânica embutida de magnífico casario, foi sempre a menina dos olhos da oferta turística, e não tardou que a maioria dos habitantes (e sobretudo alguns especuladores sazonais vindos de Atenas) se lembrasse de converter as suas casas em pensões e as velhas tavernas em restaurantes internacionais de cardápios bilingues e souvenires à saída.

F.S. 82 ILHAS GREGAS

9/27/10

4:27 PM

Page 33

HIDRA

F.S. 82 ILHAS GREGAS

SANTORINI

9/27/10

4:28 PM

Page 34

F.S. 82 ILHAS GREGAS

9/27/10

4:28 PM

Page 35

UM CENÁRIO DE POSTAL rodeado do mar incrivelmente azul do Mediterrâneo é pelo encanto das casas tradicionais que SANTORINI DESPERTA PAIXÕES E a maioria escolhe o Perivolas como porto de abrigo durante as férias. Construídas na face do penhasco mais alto da ilh,a a mais de mil pés de altitude e viradas para a caldeira central de um vulcão extinto, as 17 casas são as antigas “skaftas”, as cavernas que serviam de abrigo a piratas. O hotel é gerido como um negócio familiar, e tanto a arquitectura com a decoração respeitam a traça local, como os móveis toscos e simples típicos das Cíclades, as paredes irregulares e de cal e os chãos frescos de cimento polido. Na frente de cada casa há um terraço com uma mesa, duas cadeiras e um guarda-sol que quando o sol torra o corpo e a bebida (de preferência o assyrtiko) sobe à cabeça parece um tombadilho pronto a zarpar. Salvaram-se também, entre muito património e artefactos, as velhas escadarias de pedra (intermináveis e fabulosas) que descem até ao mar e que em tempos serviram de acesso a pescadores e lugar de culto lunar. Thira, ou Fira, a capital, cuja imagem de postal mostra, ao longe, uma encosta polvilhada de pequenas casas brancas e azuis, é, uma vez penetrada, um potentado do comércio de vão de escada e de gosto execrável. Isto é, um amontoado indiscriminado (feio, ruidoso e sem imaginação) de hotéis, pensões, motéis, restaurantes, bares, cafés, lojas, em número proporcional aos habitantes... Somente na época baixa, até Junho e depois de Outubro, se consegue sobreviver, e longe das ruas do centro. O melhor é alugar um carro à chegada a Santorini e desfrutar a paisagem de forma independente. Terá então pela frente estradas com vistas abertas sobre as águas calmas do Mediterrâneo e as muitas crateras vulcânicas à deriva, de um negro belo e aterrador, que se diz serem os despojos da Atlântida. Seguindo a norte, a estrada vai piorando na proporção inversa da beleza do panorama. E eis, já na pequena e tranquila vila de Oia, o lugar que estabelecemos como o culminar perfeito desta viagem.

A NÃO PERDER O FIM DO DIA NA PRAIA DE AMOUDIS, no fim da estrada de Oia. Quando o sol estiver amansado pela brisa que se levanta ao entardecer, procure lugar numa rocha e espere – de pés fundeados na água e copo de assyriko no joelho – o espectáculo do sol-pôr. Por toda a ilha este é o momento mais esperado, como quem assiste a um concerto de Maria Callas ou a uma peça do Epidauro. Chegada a hora, as escadas, pátios, rochas, telhados, chaminés, gáveas, miradouros e o que mais houver como vigia, enchem-se de gente e de gatos em comunhão com o horizonte. A maioria das praias da ilhas são pedregosas, pelo que recomendamos, além da praia de Amoudis, a praia Katarous, nem que seja pela sensação de fim de mundo. Dez casas de miniatura e uma capela de cal e de xisto são o que se pode ver por ali, ocultas da estrada por uma muralha de pedra ocre. A praia que serve o povoado é um pedaço de areia vermelha e mar azul-rei imperturbável onde flutuam meia dúzia de botes de madeira (um por cada habitante). Vai ver que não lhe apetece sair dali. E

BOAS REFEIÇÕES EM HIDRA

Taverna Paradosiako Tel.: 22980.54155

Amalour Tel.: 22980.29680

EM SANTORINI

Koukoumavlos Fira, Tel.: 22860.23807, www.koukoumavlos.eu

Dimitris Vlichada Tel.: +30.22860.82532, www.vlichada-dimitris.gr

Ammoudi Tel.: 22860.71606

Ambrosia Oia, Tel.: 22860.71413, www.restaurant-ambrosia.com

VAMOS A CONTAS

5 dias a partir de…

HIDRA Voos Hidrofoil Duas noites no hotel Miranda

335€ 50€ 120€

Duas noites no hotel Bratsera

140€

Refeições

200€

845€

{ Total por pessoa } * Os valores indicados estão sujeitos a alterações conforme a época do ano

F.S. 82 COPENHAGA

9/27/10

4:43 PM

BLACK DIAMOND A nova ala da Livraria Real foi construída à beira-rio e ficou pronta em 1999. De visita obrigatória

Page 36

F.S. 82 COPENHAGA

9/27/10

4:43 PM

Page 37

{ F I M - DE -S E M ANA B LU E NA E U RO PA }

COPENHAGA A

C I D A D E

D O

D E S I G N

Se está à procura de um bom destino de fim-de-semana, sugerimos-lhe que rume a norte para uma visita a Copenhaga. Aqui respira-se qualidade de vida, numa cidade pensada para as pessoas onde o design está por todo o lado. Não perca os espectáculos de música espalhados pela cidade e as actividades para crianças, muitas das quais de entrada gratuita. Fotos A R Q U I V O

B L U E

T R A V E L

A vida é simples em Copenhaga. Há uma sensação de leveza no ar, de simplicidade – um sentimento de que aqui, de facto, a vida é menos complexa. Em Copenhaga respira-se tranquilidade. Nada de filas de trânsito, nem buzinas, já que toda a gente anda de bicicleta. Os copenhaguenses têm uma elevada qualidade de vida, visível nos espaços verdes que povoam toda a cidade, no tempo de lazer de que dispõem e até na roupa que usam. É um povo naturalmente fashion. É preciso perceber que este bom gosto e educação visual é uma herança que vem de trás. Nos anos 60, quando palavras como design e moda não faziam parte do vocabulário de muitos países, a Escandinávia já “dava cartas” no design industrial e no mobiliário. Há 50 anos, a Dinamarca já era conhecida pelos seus móveis e artesãos. O Estado investiu sempre na educação, na qual reconheceu uma prioridade, e ainda hoje financia a 100 por cento os estudos dos jovens até ao fim da universidade. Tudo isto traz frutos. E uma aplicação disso é que, qualquer café onde se entre – ou se tropece – tem uma decoração de deixar a boca à banda. Sofás trendy, mobiliário com um design cuidado, candeeiros arrojados... até a própria arquitectura da capital reflecte a personalidade deste povo. Copenhaga é uma cidade clean, arrumada, com construções baixas e arranha-céus que se contam pelos dedos de uma só mão. A preservação, tanto dos espaços urbanos como dos espaços verdes, é outra prioridade.

Live Jazz Sessions Até ao final do ano, todas as terças e quintas no Cafe Selina (Skindergade 43, www.cafeselina.dk), em pleno centro da cidade.

Anselm Kiefer – Art and myth Até Janeiro 2011, o Louisiana Museum of Modern Art mostra pela primeira vez um conjunto de 70 obras de um dos mais notáveis pintores alemães do pós-guerra. www.louisiana.dk

Actividades para crianças Até 31 de Janeiro de 2011 no castelo de Kronborg (www.ses.dk), o castelo de Hamlet, classificado como património pela UNESCO.

SAIBA MAIS Em www.visitcopenhagen.com

PAIXÃO PELO DESIGN. Se há coisa incontornável em Copenhaga é o design. Não faltam cafés e restaurantes com cadeiras de designers conhecidos, como as icónicas “Egg”, “Swan” e “Ant” de Arne Jacobsen, ou as de Verner Panton, os candeeiros “Artichoke” de Paul Hennington, ou os sofás de Borge Mogensen. Arne Jacobsen, então, é uma espécie de “Deus” em Copenhaga. As suas obras estão em toda a parte, a começar no primeiro arranha-céus da cidade, o Radisson SAS Royal. Construído em 1960, este clássico do design dinamarquês mantém um quarto exactamente como foi deixado por Jacobsen – com as cadeiras, a cama, o mobiliário em módulos, os toucadores que recolhem em caixa. B L U E

T R A V E L

F.S. 82 COPENHAGA

9/27/10

4:43 PM

Page 38

O BOM GOSTO É UMA HERANÇA que vem de longe, nesta terra de famosos artesãos o investimento na educação fez da Dinamarca UM PAÍS NATURALMENTE FASHION

HOTEL SKOVSHOVED

ONDE DORMIR

. Hotel Alexandra Hans Christian Andersen Boulevard, 8 Tel.: +45.33.74.44.44 www.hotel-alexandra.dk Duplo a partir de €275

Hotel Skovshoved Strandvejen, 267 Charlottenlund Tel.: +45.39.64.00.28 www.skovshovedhotel.dk Duplo a partir de €200

Radisson SAS Royal Hammerichsgade, 1 Tel.: +45.33.42.60.00 www.radissonsas.com Duplo a partir de €270

B L U E

T R A V E L

Se for um apaixonado da área, nada como fazer um “dia Arne Jacobsen”: a seguir a Radisson, rume até Klampenborg e Bellevue, a 7km do centro, uma zona de moradias com jardim, muito agradável para passear. Aí, pode passar pela original estação de serviço que Jacobsen desenhou para a Texaco e continuar a pé pela passadeira à beiramar, até chegar a Bellevue. Sendo a única praia em Copenhaga, é muito concorrida, apesar de os apartamentos em frente – também eles projectados por Arne Jacobsen – serem dos mais caros da cidade. Já agora, aproveite a incursão para ver o Teatro Bellevue, outro projecto do arquitecto, e termine em beleza com um almoço ou um jantar no belissimamente decorado restaurante Jacobsen. Outra passagem obrigatória é no Black Diamond, a ala da Livraria Real construída à beira-rio em vidro e mármore negro, onde se reflectem as nuvens, a estrada e os carros. É o sítio ideal para tomar um café e ver a vista. Lá mais para o fim do dia pode rumar ao Planetário Tycho Brahe para ver o pôr do Sol – à semelhança do que fazem os locais. Rodeado por um parque, este cilindro de tijoleira amarela com mosaicos azuis a formar padrões geométricos é um dos edifícios mais distintivos de Copenhaga. À beira de um lago com vários repuxos de água, os patos fingem-se de pavões com caudas quando lhes passamos à frente. Muitos são os que aqui vêm gozar o entardecer, correr, andar de bicicleta ou de patins. Bons exemplos de como tirar o melhor partido da cidade.

RUMO À TERRA DAS BRUMAS. Reserve alguns dias para ir até à península de Skagen, na ponta mais a norte do país. Aqui não há terra, só dunas – é como se estivéssemos no mar, dizem os locais. “Não há nuvens, logo, não chove...” Por isso o tempo é tão diferente aqui e no resto do país. Em Skagen, é sempre Verão, facto que atrai centenas de pessoas. Acresce a esta riqueza natural outra ainda: Skagen é um dos melhores sítios na Europa do Norte para fazer observação de aves. Durante as migrações, todas as primaveras várias espécies param nesta península antes de atravessarem para a Suécia. Até aos anos 70 não havia vegetação aqui. As ervas, árvores e arbustos que existem hoje foram plantados pelo homem para conter o avanço das dunas. Aliás, há muito que se trava uma luta invisível entre a população local e a areia. Qual D. Quixote na sua peleja contra moinhos de vento, as gentes de Skagen sempre batalharam contra o vento e as deslocações das dunas. No século XVIII, por exemplo, a vila de Skagen, na época com uma população de quatro mil habitantes, foi reduzida a um punhado de 600 por causa do avanço da areia. Testemunho dessa luta é a torre da Igreja Soterrada (Tilsandede Kirke), único vestígio que sobrou da Igreja de S. Lourenço, construída em 1375. Em 1775, as dunas deslocadas pelos ventos começaram a atingir a igreja, acabando por cobri-la. O altar e três metros de muro encontram-se hoje debaixo da areia; a camada que cobre o pavimento atingiu os cinco metros. Uma visita que vale a pena fazer.

F.S. 82 COPENHAGA

9/27/10

4:44 PM

Page 39

UMA CIDADE PARA DESCANSAR Bairros bonitos, pessoas luminosas, ruas sem trânsito, esplanadas animadas e edifícios traçados com arte, Copenhaga oferece dias pacíficos a quem a visita e percorre. Em cima, uma vista geral e o Teatro Bellevue, concebido por Arne Jacobsen, o designer que assina o melhor rol de projectos na cidade. Em baixo, o Black Diamond, catedral da cultura da capital, com a sua Livraria Real, de visita obrigatória, e o Café Hoppes, na Laederstraedet, a imperdível avenida pedonal dos mil cafés e restaurantes

F.S. 82 COPENHAGA

9/27/10

4:44 PM

Page 40

O OÁSIS DO NORTE Terra abençoada esta península de Skagen, onde o Báltico se junta ao Mar do Norte, é destino de verão para muitas famílias há várias gerações. Além do clima ameno, da luz única que tem, do património natural e arquitectónico, de onde resultaram airosos hotéis de charme – em baixo, o Strandhotellet –, ver o pôr-do-Sol é um ritual cheio de tradição. As pessoas juntam-se à hora certa, todos os dias, para assistir ao mergulho do Sol no mar. Batem palmas e homenageam um momento simples mas belo das suas vidas

F.S. 82 COPENHAGA

9/27/10

4:45 PM

Page 41

TRAZ-SE NO CORAÇÃO as caritas dos muitos bebés dinamarqueses, dignos de anúncio são sinal de uma qualidade de vida superior, e UM EXEMPLO PARA QUEM A VISITA

BOAS REFEIÇÕES

Sticks’n’Sushi Istedgade 62, Vesterbro Tel.: 3323.7304 www.sushi.dk

Café Plantagen Sankt Hans Torv 3, Norrebro Tel.: 3536.2232 Enghave Plads 1, Vesterbro Tel.: 3211.4114 www.kaffeplantagen.dk

Letz Sushi Elmegade 23, Norrebro Tel.: 3555.1918 www.letzsushi.dk

Soren K. Soren Kierkegaards Plads, 1 Tel.: 3347.4949, www.soerenk.dk

O segredo do bom tempo de Skagen é o mesmo na origem de outra riqueza local: a luz. Há, de facto, na claridade e na duração desta luz algo de único e especial. O Sol põe-se muito tarde e só anoitece a partir das 22h30. Foi, aliás, a intensidade deste azul que, a partir da segunda metade do século XIX, trouxe dezenas de pintores a Skagen. Vinham todos os verões, na tentativa de conseguir reproduzir a luz. O movimento deu até origem a uma escola de pintura, com vários mestres que se podem admirar no Museu de Skagen. P. S. Kroyer, Anna e Michael Ancher ou Holger Drachmann foram os expoentes maiores da “Escola de Skagen”, imortalizando a luz deste local, os pescadores e as pessoas a passear na praia.

GAMMEL SKAGEN (a velha Skagen) é, sem dúvida, o melhor deste sítio – um conjunto harmonioso de casinhas amarelas e telhados laranja debruados a branco. O estilo arquitectónico é só um e escrupulosamente respeitado, o que contribui para a integração de todo o conjunto na paisagem. Nada de prédios em altura nem mamarrachos inventivos – o estilo da região é aquele e nem pensar em construir de outro modo. A intransigência nórdica é, nesse sentido, absolutamente louvável, e só assim conseguiu preservar as deslumbrantes paisagens naturais da cobiça imobiliária. Das três praias que há na península de Skagen – a uma distância de dez minutos de bicicleta –, a melhor é Nordstrand, a praia do Norte. É uma longa extensão de areia branca, com pouca gente e um mar azul esverdeado a perder de vista. Sanderstrand (a praia do Sul) e Gammel Strand (a praia de Gammel Skagen) são boas alternativas, especialmente ao cair da tarde, para assistir a um pôr-do-Sol como só aqui é possível. E

Café Hoopes Laederstraede, 11 Tel.: 3393.5353, www.cafehoppes.dk

APROVEITE OS DESCONTOS Com o Copenhagen Card, terá acesso gratuito a cerca de 60 museus e atracções, transporte gratuito, incluindo para o aeroporto, e descontos em restaurantes, carros de aluguer, compras e visitas. Para 24h, adultos, €33, crianças dos 10 aos 15 anos, €18. Compre online em www.cphcard.com.

VAMOS A CONTAS

4 dias a partir de :

COPENHAGA Voos

200€

Três noites no Hotel Skovshoved

300€

Refeições

160€

660?

{ Total por pessoa } * Os valores indicados estão sujeitos a alterações conforme a época do ano

9/27/10

4:00 PM

Page 42

E TUDO COMEÇA NO DOURO Esta pequena viagem cima-abaixo Portugal ganha rumo no Douro, mais propriamente no magnífico Hotel Aquapura Douro Valley, onde ficará duas noites tranquilas e fará uma prova de vinhos na famosa Quinta da Pacheca. Quinta do Vale de Abraão, Samodães Lamego, Tel.: 254.660.600 www.aquapurahotels.com

F O T O S Aquapura Douro Valley ARTEH®

F.S. PORTUGAL 82.qxd

9/27/10

4:02 PM

Page 43

{ E S CAPADE L A B LU E E M P O RT U GAL }

PAÍS TRANSVERSAL C A M P O ,

C I D A D E

M A R

N O

M E S M O

P A S S E I O

Nove noites, cinco destinos, um país, uma aventura de Norte a Sul. Do Aquapura Douro Valley ao Hotel Infante Sagres no Porto, passando pela Quinta das Lágrimas, em Coimbra, por várias escolhas de hotéis em Lisboa, e terminando no Memmo Baleeira Hotel em Sagres, a ARTEH – Hotels and Resorts organiza-lhe tudo. A iniciativa foi baptizada de Portuguese Hideways, e eis uma forma de ficar a conhecer o que de mais variado tem este nosso cantinho à beira-mar plantado. Um programa à sua medida, com as refeições que decidir provar, as actividades e passeios que tiver ganas de fazer e uma mão-cheia de experiências à sua espera: das provas de vinhos aos percursos de eléctrico...

Por R I T A

D O

A M A R A L

D I A S

PORTUGAL DE LÉS-A-LÉS EM MINI-FÉRIAS. Do Douro ao Algarve, passando pelo Porto, por Coimbra e Lisboa. Dez dias, nove noites, nove hotéis à escolha, seus restaurantes, spas e actividades. O programa ganhou nome de Portuguese Hideways e é levado a cabo pela ARTEH – Hotels and Resorts com os grupos Aquapura Hotels, Lágrimas Hotels, os Hotéis Heritage e os Memmo Hotels. Ficar a conhecer a diversidade do nosso país e o que de melhor dele pode esperar, desde a beleza natural e inqualificável do Douro vivida com todo o glamour ao património da Invicta, passando pela romântica Coimbra, depois a capital e o desfecho na magnífica Costa Vicentina. Eis passo a passo o que o espera. AS DUAS PRIMEIRAS NOITES NO AQUAPURA DOURO VALLEY. Neste palacete em Vale de Abraão que inspirou Agustina Bessa-Luís a escrever e Manoel de Oliveira a gravar, livro e filme respectivamente, sucessos de bancas e bilheteiras, romances de que o local é completamente alvo merecedor..., vivem-se dias de contacto com o Douro, as suas paisagens bucólicas, o seu charme, os socalcos cheios de vinhas que adivinham excelentes produções de néctares e a energia do rio retemperadora. Aqui descanse, pois, e faça uma prova de vinhos. Não deixe ainda de saborear uma refeição mais descontraída no restaurante Vale Abraão ou um jantar gourmet no Almapura. Num dos dias, entregue-se aos mimos do spa do Aquapura Douro Valley e experimente o ritual purificante Ytsara Saat, com duração de aproximadamente duas horas, que inclui uma esfoliação de cajeput e laranja, seguida de um envolvimento à base de extractos de papaia e aloé vera, terminando com uma massagem purificante de aromaterapia.

PORTUGAL PASSO A PASSO O Portuguese Hideways contempla o mínimo de nove noites e inclui:

. 2 noites no Douro, no Hotel Aquapura Douro Valley, com prova de vinhos na Quinta da Pacheca;

. 2 noites no Porto, no Hotel Infante Sagres, com visita às caves de vinho do Porto;

1 noite em Coimbra, no Hotel Quinta das Lágrimas, com entrada no Mosteiro de Santa-Clara-a-Velha;

2 noites em Lisboa num dos hotéis de charme Heritage, com bilhetes para o Museu Nacional de Arte Antiga, Eléctrico 28 e Percurso dos Miradouros;

. 2 noites em Sagres no Memmo Baleeira Hotel, com passeio de bicicleta pela Costa Vicentina.

Preço: até final de Outubro, a partir de €860/pessoa, Novembro e Dezembro, desde €690/pessoa.

. Reservas: ARTEH® – Hotels and Resorts, info@arteh-hotels.com, www.arteh-hotels.com

B L U E

T R A V E L

F.S. PORTUGAL 82.qxd

9/27/10

4:03 PM

Page 44

A INVICTA E O VINHO DO PORTO As duas noites no Porto, bem acomodado no Hotel Infante Sagres, vão servir para sentir a movida desta cidade que nunca pára, para fazer compras com design e conhecer a fundo as Caves do Vinho do Porto numa visita com história e tradição.

F O T O S Hotel Infante Sagres ARTEH®

Praça D. Filipa de Lencastre, 62, Porto Tel.: 223.398.500 www.hotelinfantesagres.pt

MOMENTOS BLUE DENTRO E FORA DOS HOTÉIS Marque o programa, usufrua, mas depois, se lhe apetecer, em cada destino enriqueça estas mini-férias. Cada hotel tem um mundo de experiências à sua espera, ficam algumas comuns a quase todos:

. Almoços regionais . Jantares gourmet . Piqueniques . Lojas tradicionais . Provas de vinho . Tratamentos de spa . Actividades ao ar livre . Programas culturais . Workshops e cursos . Festas temáticas

TRÊS NOITES ENTRE O PORTO E COIMBRA. Parta ainda com os sentidos atordoados pelo Douro em direcção à Invicta. Largue âncora no Hotel Infante Sagres, do grupo Lágrimas Hotels e viva a movida de uma cidade que surpreende a cada olhar, a cada golfada vivida – em compras e caminhadas da Ribeira até à Foz, mil e um programas culturais sempre a acontecer em Serralves e na Casa da Música e em tantos outros locais, restaurantes da moda com cozinhas a funcionar e a servir até tarde, lojas design e a imperdível visita às caves do Vinho do Porto, esta parte já integrante deste Portuguese Hideways. Quase três dias depois é hora de Coimbra reinar, aqui dormirá uma noite na romântica Quinta das Lágrimas (poderá sempre optar por alargar o número de noites do programa e permanecer o tempo que quiser em cada spot para aproveitar com tempo e vagar cada situação). Neste mundo encantado passeará nos seus jardins com mais de dez hectares, fará uma massagem no Bamboo Garden Spa, jantará no restaurante e, no dia seguinte, após um pequeno-almoço prolongado, visitará o Mosteiro de Santa-Clara-a-Velha, e ainda terá tempo de percorrer as ruelas calcetadas que vão dar à Sé Velha e à Universidade de Coimbra. >>>

CONHECER AS SETE COLINAS Na capital, pernoita duas noites num dos hotéis Heritage (neste caso o Heritage Av Liberdade), visita o Museu Nacional de Arte Antiga, passeia no lendário eléctrico 28 que percorre os mais carismáticos bairros e faz o Percurso dos Miradouros. Avenida da Liberdade, 28, Lisboa, Tel.: 213.404.040, www.heritage.pt

B L U E

T R A V E L

9/27/10

4:03 PM

Page 45

F O T O Heritage Avenida da Liberdade ARTEH速

F.S. PORTUGAL 82.qxd

>>>

F.S. PORTUGAL 82.qxd

9/27/10

4:04 PM

Page 46

HOTEL LISBOA PLAZA É outro dos hotéis Heritage onde poderá ficar a dormir em Lisboa. O programa será o mesmo: visita ao Museu Nacional de Arte Antiga, percurso de eléctrico e passeio pelos miradouros.

SOLAR DO CASTELO Mais uma opção de alojamento na capital. A juntar às já referidas, o grupo Heritage sugere ainda o Hotel Britania e As Janelas Verdes. Rua das Cozinhas, 2 (ao Castelo), Lisboa Tel.: 218.806.050 www.heritage.pt

B L U E

T R A V E L

F O T O Solar do Castelo ARTEH®

F O T O S Lisboa Plaza ARTEH®

Travessa do Salitre, 7 (Avenida da Liberdade), Lisboa Tel.: 213.218.218, www.heritage.pt

F.S. PORTUGAL 82.qxd

9/27/10

4:04 PM

Page 47

F O T O S Memmo Baleeira ARTEH®

DA CHARMOSA LISBOA, onde vive dias mais movimentados entre programas culturais e compras à descontracção de uma paisagem protegida de mar, praias, spa..., chegando À SAGRES GENUÍNA

UM SALTINHO À CAPITAL EM DUAS NOITES. Chegados a Lisboa é tempo de escolher um hotel do grupo Heritage: Hotel Lisboa Plaza, Solar do Castelo, Heritage Av Liberdade, Hotel Britania e As Janelas Verdes, mais escondidos numa colina ou no movimento glamoroso da avenida da Liberdade qualquer um garante atendimento personalizado e conforto. Depois é usufruir do passeio no eléctrico 28 e do percurso pelos miradouros da cidade, pontos de interesse únicos, que não vai esquecer, e que muitos lisboetas, de gema, ou morada, ou de paixão, com toda a certeza não conhecem. No resto do tempo há que visitar o Museu Nacional de Arte Antiga e, mais tarde, que optar... Porém é certo que qualquer dos hotéis do programa fica em cima do acontecimento, perto de bons restaurantes, teatros, lojas, monumentos, do rio, e de qualquer surpresa escondida numa de tantas esquinas que a cidade tem por descobrir.

O MELHOR DOS FINAIS A SUL No Memmo Baleeira Hotel, em Sagres, o passeios acabará em grande estilo. Neste design hotel ficará alojado duas noites e terá organizado à sua espera um passeio de bicicleta pela protegida Costa Vicentina. Sítio da Baleeira, Sagres Tel.: 282.624.212 www.memmohotels.com

SAGRES À VISTA PARA OS ÚLTIMOS TRÊS DIAS... Em menos de três horas, se for pela auto-estrada, está neste Algarve ainda puro. Com a diferença que ficará instalado num design hotel. Aqui aproveite o passeio de bicicleta para explorar uma Costa Vicentina ainda selvagem, as suas praias, escarpas, fauna e flora protegidas. E depois descanse da intensidade dos estímulos que, como o Douro ameaçou e cumpriu, lhe foram atordoando os sentidos ao longo desta intensa viagem, no Memmo spa, na varanda da suite com os olhos postos no mar, a ler, a dormir uma sesta, a planear umas próximas mini-férias a atravessar o país, quem sabe pelas mesmas paragens, ou pôr outras, em dez dias, nove noites ou porque não mais até! E B L U E

T R A V E L

REP. ELVAS

9/27/10

3:25 PM

Page 48

MUSEU DE ARTE CONTEMPORÂNEA DE ELVAS

ELVAS

UMA JÓIA NO ALENTEJO A CERCA DE HORA E MEIA DE LISBOA, a cidade de Elvas tem muitos bons pretextos para uma escapadela em qualquer época do ano. Um centro histórico rodeado de muralhas seiscentistas, um castelo medieval de onde a vista tudo alcança, e um museu onde o antigo convive com o contemporâneo são sítios a não perder. Mas há quem venha também pelas boas compras, ou simplesmente para matar saudades do Cericaia, acompanhado pelas deliciosas ameixas... A gastronomia é seguramente um dos pontos mais fortes da cidade, não fosse Elvas o maior restaurante do Alentejo, com milhares de visitantes espanhóis e portugueses anualmente nos seus restaurantes.

REP. ELVAS

9/27/10

3:25 PM

Page 49

REP. ELVAS

9/27/10

3:26 PM

Page 50

À espera da classificação como Património Mundial pela UNESCO, as muralhas de Elvas abraçam o centro histórico e constituem o maior conjunto de fortificações abaluartadas do mundo.

ONDE DORMIR HOTÉIS

. Hotel S. João de Deus – 4 estrelas Largo S. João de Deus n.º 1, Tel.: 268.639.220, info@hotelsaojoaodeus.com, www.hotelsaojoaodeus.com Duplo a partir de €80

. Pousada de Elvas Av. de Badajoz, Tel.: 268.637.470, www.pousadas.pt Duplo a partir de €65

. Hotel Dom Luís – 3 estrelas Av. de Badajoz, Tel.: 268.636.710 www.hoteldluis-elvas.com. Duplo a partir de €57

. Albergaria Jardim – 4 estrelas

EN 4 - Sítio das Pias, Tel.: 268.621.050 jardimtour@sapo.pt, www.albergariajardim.com Duplo a partir de €51

. Hotel Brasa – 3 estrelas Estrada Elvas/Caia, Tel.: 268.621.070. Duplo a partir de €44

. Elxadai Parque EN 4 – Km 179, Tel.: 268.621.397, info@elxadai.com, www.elxadai.com. Duplo a partir de €31

ESTALAGENS

. Quinta de Santo António – 5 estrelas Estrada de Barbacena, apartado 206, Tel.: 268.636.460 geral@qsahotel.com, www.qsahotel.com Duplo a partir de €55

RESIDENCIAIS

. Residencial O Carrascal – 3 estrelas Horta do Carrascal C.C.I. n.º 1, Tel.: 268.623.410 ocarrascal.elvas@gmail.com, www.ocarrascal.com Duplo a partir de €40

. Residencial Garcia de Orta Avenida Garcia de Orta 3-A, Tel.: 268.623.152 www.rgarciadeorta.com. Duplo a partir de €25

troar das bombardas fazia tremer as grossas paredes de pedra, obrigando os habitantes a aninharem-se, aterrorizados, nos cantos mais recônditos das habitações. A cada minuto, assobios ameaçadores anunciavam a chegada de mais uma bala lançada pelos canhões do inimigo, a que os nossos respondiam disparando sem cessar do alto dos baluartes. Corria o final de 1658 e, em redor da então pequena vila de Elvas, as tropas espanholas contavam com 14 mil homens, 2.500 cavalos e armamento pesado; entrincheirados no interior, os portugueses enfrentavam o ataque com apenas sete peças de artilharia e um número reduzido de soldados. E contra todas as expectativas, venceram a batalha. Este é um cenário fácil de imaginar para quem se debruça sobre as muralhas de Elvas para a planície alentejana. Aquela que ficou conhecida como a batalha das linha de Elvas veio consolidar da independência de Portugal face a Espanha, mas já 300 anos antes a batalha do Salado tinha provado a importância estratégica desta primeira linha de defesa. Hoje tudo está tranquilo, e os espanhóis que “invadem” a cidade fazem-no por boas razões – compras e boa gastronomia num dia fora das rotinas. Quem chega a Elvas depara-se logo com o Aqueduto da Amoreira, autêntico cartão-de-visita da cidade, desenhado por Francisco de Arruda e acabado em 1620 para canalizar a água da serra do bispo para os habitantes. Com cerca de 8km de extensão, tem o seu troço mais imponente no vale junto à cidade, erguendo-se a mais de 30m de altura com quatro pisos de arcos suportados por grossas paredes de pedra. Ao entrar na cidade, os visitantes vão passar pela fonte da vila, onde a água canalizada pelo aqueduto jorrou pela primeira vez em 1622. >>>

UM ABRAÇO DE PEDRA BOAS REFEIÇÕES Consultar o Guia Elvas Viva no posto de turismo de Elvas e equipamentos históricos e culturais da cidade, ou através do link: www.portalalentejano.com/guiaelvasviva

B L U E

T R A V E L

Em cima à esquerda, a Porta da Esquina, uma das entrada para o centro da cidade e sobre a qual foi construída a capela de Nossa Senhora da Conceição; em cima, à direita, o forte de Santa Luzia, do século XVII, erguido a sul de Elvas para reforçar a defesa da cidade. Em baixo, algumas das guaritas que pontuam as muralhas e de onde a vista tudo alcança

REP. ELVAS

9/27/10

3:26 PM

Page 51

REP. ELVAS

9/27/10

3:27 PM

Page 52

A NÃO PERDER Até 23 de Janeiro de 2011, a exposição “Fragmentos – Arte Contemporânea na Colecção Berardo”, no Museu de Arte Contemporânea de Elvas. Rua da Cadeia, Tel.: 268.637.150

REP. ELVAS

9/30/10

11:32 AM

Page 53

UM SEGREDO DE GERAÇÕES Com Denominação de Origem Protegida, as ameixas de Elvas – ou abrunhos –, em conserva, tiveram origem numa receita conventual e a sua indústria remonta já a meados do século XIX

NO INTERIOR DAS MURALHAS um formigueiro de gente anda para cima e para baixo entre a rua de Alcamim e a rua da Carreira, duas das principais artérias de compras da cidade. Os espanhóis, esses, sabem dar valor aos bons negócios que por aqui se fazem e enchem as lojas de colchas e atoalhados, onde são recebidos com toda a simpatia pelos comerciantes locais. Um pouco mais abaixo vale a pena entrar no atelier de Joana Leal e perder-se nas salas desta velha casa, de tectos pintados e estuques trabalhados, repletas de peças como se de uma casa de bonecas se tratasse. “Já de gaiata punha-me a fazer renda, e aos quatro anos davam comigo escondida no buraco da camilha a inventar peças”, conta-nos a artesã. Foi aprendendo com as pessoas mais velhas – “a elas devo tudo o que sei” –, e hoje combina as mais variadas técnicas de renda e de bordado nas suas peças. Algumas delas, como o vestido de noiva, feito com recurso a 16 rendas e bordados diferentes, que foi premiado em França, são recentes, mas Joana tem também um vasto espólio de peças antigas, como toucas do século XVIII, aventais e camisas de dormir.

BOAS TENTAÇÕES Contam as antigas tradições que a receita do Cericaia terá sido trazida da Índia para Portugal no século XVII. Uma sobremesa de ovos para acompanhar com ameixas em calda (à esquerda), absolutamente a não perder! Outra especialidade local é o bacalhau dourado (em cima)

B L U E

T R A V E L

REP. ELVAS

9/27/10

3:28 PM

Page 54

PELA RUA DE ALCAMIM ou na rua da Carreira, faça um traquilo passeio a pé nas lojas de têxteis vai encontrar BOAS COMPRAS E GRANDES ACHADOS NA PRAÇA DA REPÚBLICA, à sombra da velha igreja que já foi Sé Catedral até 1882, visitantes e locais aproveitam o bom tempo que se faz sentir sentados nas esplanadas. Os cheiros das cozinhas atarefadas a preparar o almoço é demasiado bom para resistirmos, pelo que optamos por uma pausa num dos restaurantes ali perto. Bacalhau dourado, ensopado de borrego, migas e receitas de caça são alguns dos pratos que vai poder saborear num almoço demorado, que pode rematar com sericaia e as deliciosas ameixas de Elvas – um produto local com Denominação de Origem Protegida.

PRAÇA DA REPÚBLICA É o coração da cidade onde visitantes e locais enchem as esplanadas sempre que o tempo convida a uma pausa ao ar livre

2 dias a partir de…

VAMOS A CONTAS

PORTUGAL

★

ELVAS

Gasóleo

45€

Portagens

30€

Refeições

50€

1 noite no hotel D. Luís

30€

155€

{ Total por pessoa } * Os valores indicados estão sujeitos a alterações conforme a época do ano

SEGUE-SE A VISITA AO MUSEU DE ARTE CONTEMPORÂNEA, inaugurado em 2007 no edifício do Antigo Hospital da Misericórdia, cujo acervo é constituído pela colecção do economista elvense e grande coleccionador de arte António Cachola. Aqui vai ter a oportunidade de ver obras de artistas como Fernanda Fragateiro, João Onofre, José Pedro Croft, Pedro Calapez, Rui Chafes entre muitos outros, com destaque para o lustre "A Noiva", de Joana Vasconcelos, obra que, à data da nossa visita, estava emprestada para outra exposição. No seu lugar pendia a “Valquíria Excesso”, de 2005, uma espécie de polvo gigante feito com retalhos de renda coloridos. O contraste entre o antigo e o contemporâneo é marcante neste espaço, onde apetece deambular sem pressas entre obras de arte que nos provocam as mais diversas reacções. Antes de sair não deixe de subir à cafetaria, no último piso, de onde tem uma vista alargada sobre a cidade. Outra visita que não pode deixar de fazer é subir até ao castelo, construído ao longo dos séculos no topo do monte sobranceiro à cidade e ao rio Guadiana. Foi o primeiro imóvel a ser classificado como Monumento Nacional em 1906, e as escavações arqueológicas do local revelaram vestígios de povos antigos, como celtas, romano ou visigodos. Os muçulmano ergueram a primeira cintura de muralhas para defesa do velho burgo, mas desses tempos pouco sobra devido ao crescimento urbano. Percorra o caminho no topo da muralha, de onde a vista tudo alcança, suba ao topo da torre de menagem e invente batalhas e brincadeiras com as crianças, que vão gostar de se sentir como sarracenos ao ataque. A comparar com esta pequena fortaleza medieval, o polígono abaluartado que abraça toda a cidade parece verdadeiramente inexpugnável – e de facto foi, como a história acabou por provar. Do alto de cada um dos sete baluartes temos um ângulo de vista diferente sobre a planície alentejana em redor, e podemos entrar nas pequenas guaritas ou trepar as muralhas sobre as várias portas de acesso. Ao longe, vislumbra-se o Guadiana. E que tal um salto a Badajoz? É mesmo ali, a escassos 10k... E

REP. ELVAS

9/30/10

12:03 PM

Page 55

UM ROTEIRO ESSENCIAL No canto superior esquerdo, a igreja de Nossa Senhora d’Assunção, na Praça da República, que foi Sé Catedral até 1882. Depois de conhecer o património da cidade, vale a pena passar pela rua de Alcamim (canto inferior esquerdo) onde se alinham as lojas de têxteis, bem como o atelier de Joana Leal, numa casa antiga repleta de rendas e bordados. Em baixo à direita, o pelourinho manuelino que conserva ainda os ferros quinhentistas em forma de cabeça de dragão

BT82–AR LIVRE PORTUGAL

9/27/10

11:32 AM

Page 56

CÁ DENTRO PORQUE ESTA NA MODA, PORQUE É BOM E FAZ BEM, porque até pode oferecer aos amigos uma experiência embrulhada..., aceite o nosso desafio e aproveite a vida ao ar livre! A sobrevoar os céus num balão de ar quente, a desbravar trilhos por montes e vales, a descer rios de canoa, a surfar na Costa Vicentina ou nas dunas de Jericoacoara, inúmeras são as actividades que pode fazer em Portugal ou por esse mundo fora. Pelos céus, em terra ou na água, escolha o programa que melhor lhe convém e goze bons momentos a sós, a dois, em família ou com os amigos. Deixamos-lhe mais de 30 sugestões, que vão das mais aventureiras às totalmente zen, para viver o melhor desta temporada cá dentro ou lá fora.

Por P A T R Í C I A C A B R A L e R O S Á R I O S Á C O U T I N H O Fotos R I C A R D O P O L Ó N I O E A R Q U I V O B L U E

BT82–AR LIVRE PORTUGAL

9/27/10

11:33 AM

Page 57

LÁ FORA [ E S P E C I A L

A R

L I V R E ]

BT82–AR LIVRE PORTUGAL

9/27/10

11:33 AM

Page 58

BT82–AR LIVRE PORTUGAL

9/27/10

12:49 PM

Page 59

C Á

D E N T R O

A R

L I V R E

EM FAMÍLIA Soltar gargalhadas descontraídas a fotografar as piruetas dos golfinhos no estuário do Sado ou a fazer passeios de burro pelo campo são aqueles momentos passados em família que se recordam vezes sem conta. Proporcione aos seus filhos tempo de qualidade e muita diversão com programas diferentes pelas aldeias históricas e as nossas reservas protegidas.

SAFARI FOTOGRÁFICO NO ALENTEJO

OBSERVAÇÃO DE GOLFINHOS NO SADO

Acordar ainda de noite, pegar na mochila e entrar num jipe para fazer um safari fotográfico numa reserva de caça é um dos programas mais emocionantes para os apreciadores da vida selvagem. Esperar o momento certo para captar aquela imagem, seguir as pegadas de um muflão assustado com o barulho do carro, dar de caras com um javali ou ver uma raposa mais atrevida pode levar horas. A Herdade do Sobroso organiza um safari fotográfico de três horas, conduzido pelo guarda florestal, que nos leva pelo interior da reserva que se estende ao longo de 1.600 hectares para observar os animais no seu habitat natural e ver a paisagem deslumbrante que abarca montes e vales.

Entre o estuário do Sado e o Atlântico reside a única comunidade de golfinhos da Península Ibérica. São 25 mamíferos, todos baptizados com nome próprio, que diariamente percorrem estas águas. A Vertigem Azul, www.vertigemazul.com, organiza um passeio de catamarã, com capacidade para 80 pessoas, para observar ao vivo estes animais. O percurso, que demora três horas, permite ver as suas acrobacias, tirar fotografias e até filmar. A maior parte das vezes espera-se bastante tempo para que venham à superfície e se consiga criar uma interacção com os golfinhos, mas vale realmente a pena...

ONDE DORMIR HERDADE DO SOBROSO Pedrógão, Vidigueira; Tel.: 284.456.116; Duplo a partir de €125; www.herdadedosobroso.pt

ONDE DORMIR TRÓIA DESIGN HOTEL Península de Tróia; Tel.: 265.498.000; Duplo a partir de €175; www.troiadesignhotel.com

... PARA FAZER SAFARIS

. No BADOCA SAFARI PARK, entre Santiago do Cacém e Sines, www.badoca.com, não perca a Interacção com os Lémures – uma das grandes novidades da temporada de Verão. Os visitantes podem alimentar estes animais, fazer festas e deixar que eles se empoleirem nas costas.

. O MONTE SELVAGEM, em Lavre, Montemor-o-novo, www.monteselvagem.pt, tem inúmeros programas ao longo de todo o ano, como os ateliers pedagógicos, passeios de burro pela propriedade, acampamentos de um dia e alimentação de animais.

... PARA VER GOLFINHOS

. A PICOS DE AVENTURA, em São Miguel, Açores, www.picosdeaventura.com, organiza passeios em semi-rígidos para observação de golfinhos. Durante três horas, conduzido por uma equipa de profissionais, vai ter contacto com estes animais no seu habitat natural.

. A VENTURA DO MAR, no Funchal, Madeira, www.venturadomar.com, tem um programa de observação de golfinhos no Cabo Girão e nas Ilhas Desertas.

B L U E

T R A V E L

BT82–AR LIVRE PORTUGAL

A R

L I V R E

C Á

9/27/10

11:35 AM

D E N T R O

EM FAMÍLIA

... PARA PASSEAR DE BURRO

. A RESERVA DE BURROS, com sede em São Julião, www.reserva-de-burros.com, organiza passeios em família no Parque Natural de Sintra. O percurso de duas horas com monitor custa €15 por cada criança e €5 por adulto. Faça a sua reserva para o Tel.: 917.725.262

. A AVENTURA KIDS, www.aventurakids.pt, faz passeios de burro na Serra d'Aire. Os programas são concebidos de acordo com o pedido de cada cliente. Saiba mais pelo Tel.: 912.286.563

... PARA EXPLORAR ALDEIAS

. A ROTA DAS ALDEIAS HISTÓRICAS, www.cm-idanhanova.pt, propõe um percurso que une as aldeias de Almeida, Castelo Mendo, Castelo Novo, Castelo Rodrigo, Linhares da Beira, Marialva, Monsanto, Piódão e Sortelha. São 540km e percorre 17 concelhos da Beira Interior.

. A empresa GERÊS VIVA, www.geresviva.com, tem vários percursos pelas aldeias históricas do Gerês, tais como o Soajo e Mata da Albergaria.

B L U E

T R A V E L

Page 60

[cont.]

PASSEIOS DE BURRO EM CASTELO RODRIGO

PERCURSOS PELAS ALDEIAS DE XISTO DA LOUSÃ

Se ainda não tem programa para o próximo fim-de-semana ou mini-férias reserve uns dias para visitar Castelo Rodrigo e levar as crianças a andar de burro. A Casa da Cisterna faz criação de burros mirandeses para manter e apurar a raça. Para além de vender as crias, também organiza passeios nas imediações. Actualmente fazem percursos de uma hora que decorrem num prado junto à casa. Esta experiência, perfeita para viver em família, custa €20 por pessoa. Os animais são mansos e extremamente fáceis de montar, por isso qualquer pessoa é capaz de os conduzir através dos campos circundantes.

Percorrer a Rota das Aldeias de Xisto da Lousã é um programa a não perder . Os percursos pedestres, conduzidos por um experiente guia, levam-nos por lugares carregados de história. A empresa Trans Serrano, www.transserrano.com, em Góis, propõe dois caminhos alternativos, por €10 por pessoa, para conhecer a fundo esta região serrana. O primeiro estende-se ao longo de seis horas e inclui a visita às aldeias de Talasnal, Vaqueirinho, Chiqueiro e Casal Novo. No segundo vai conhecer as aldeias de Aigra Nova, Aigra Velha, Comareira e Pena. ONDE DORMIR MELIÁ PALÁCIO DA LOUSÃ

ONDE DORMIR CASA DA CISTERNA Rua da Cadeia, 7; Castelo Rodrigo Tel.: 271.313.515; Duplo a partir de €65 www.casadacisterna.com

Largo Viscondessa do Espinhal; Lousã Tel.: 239.990.800; Duplo a partir de €70 www.palaciodalousa.com

BT82–AR LIVRE PORTUGAL

A R

L I V R E

C Á

9/27/10

11:40 AM

Page 68

D E N T R O

A DOIS De norte a sul do país muitos são os programas para viver aqueles momentos românticos. Seja num passeio de barco com jantar a bordo, num voo de balão ou de helicóptero, deixe-se contagiar por cenários naturais e paisagens únicas do nosso Portugal. Surpreenda alguém especial com uma das nossas propostas e tenha uma experiência inesquecível a dois!

... PARA VOOS DE HELICÓPTERO

. O TIVOLI PALÁCIO DE SETEAIS, www.tivolipalacioseteais.com, organiza voos por €591 para três pessoas. Com partida nos jardins do palácio, a viagem dura entre 25 e 30 minutos e inclui a passagem pelo Cabo da Roca, Guincho e serra de Sintra. . A HELITOURS, com sede no Porto, www.helitours.pt, propõe vários passeios. Para conhecer melhor a cidade opte por um voo de dez minutos, que custa €48 por pessoa para um mínimo de quatro pessoas. O percurso inclui a passagem pelas seis pontes, Antas e centro. ... PARA PASSEAR DE BARCO

. A ALENTEJO TOURS, www.alentejotours.pt, tem passeios de barco no Pomarão. A embarcação com capacidade para 40 pessoas faz um percurso de onze horas, com observação da fauna e flora locais. Tel.: 284.321.298.

VOOS DE HELICÓPTERO NA MADEIRA

PASSEIOS DE BARCO NO ALQUEVA

A possibilidade de sobrevoar cidades, zonas costeiras e serras dá-nos uma perspectiva única de cada lugar. Se ainda não experimentou andar de helicóptero aventure-se e descubra a magia de ver a terra a partir do céu. A empresa Helibravo, www.helibravo, organiza um voo sobre a baía do Funchal com duração de dez minutos por €195 para três pessoas. Para o percurso de 15 minutos, que inclui a passagem pelo Curral das Freiras e Cabo Girão, o custo é de €270 para três pessoas. O de 20 minutos, que também passa pela Ribeira Brava, custa €390 para 3 pessoas. Faça a sua reserva pelo Tel.: 291.232.882.

Os passeios de barco nas barragens são dos programas mais românticos que pode fazer a dois. Percorrer o leito do grande lago, parar nas suas margens para piquenicar e fazer a sesta, ou jantar à luz de velas são momentos inesquecíveis. Alugar um dos barcos-casa da barragem do Alqueva é uma experiência que vale a pena fazer. Os barcos são extremamente seguros e não andam a mais de 10km à hora, tornando o percurso relaxante. Pode sempre parar para um almoço demorado no restaurante Sabores da Estrela, e a seguir percorrer a pé ou de bicicleta as aldeias ribeirinhas circundantes.

ONDE DORMIR THE VINE

ONDE DORMIR BARCOS-CASA DA AMIEIRA MARINA

Rua das Aranhas, 27A; Funchal; Tel.: 291.009.000 Duplo a partir de €221; www.hotelthevine.com

O Nichols Duo, para duas pessoas, com cozinha, casa de banho, quarto/sala, oferece todo o conforto. Até 6 de Novembro um fim-de-semana custa €670. Para reservar ligue Tel.: 266.734.448. Mais em www.amieiramarina.com.

. A PIPADOURO – TURISMO FLUVIAL, www.pipadouro.pt, organiza viagens do Porto até Barca d'Alva no famoso Friend Ship, um barco em madeira construído na década de 50. Desde um almoço gourmet ou um fim de tarde a bordo, os programas e preços são adaptados ao número de pessoas e ao percurso escolhido.

B L U E

T R A V E L

BT82–AR LIVRE PORTUGAL

9/27/10

11:36 AM

Page 61

PERCORRA AS ALDEIAS DE XISTO com um guia experiente viva todo o encanto da serra da Lousã EM PASSEIOS PEDESTRES

BT82–AR LIVRE PORTUGAL

9/27/10

11:36 AM

Page 62

ATRAVESSE OS EXTENSOS ARROZAIS da Comporta de jipe neste safari aproveite para observar a FAUNA E FLORA LOCAIS

BT82–AR LIVRE PORTUGAL

9/27/10

11:37 AM

Page 63

C Á

D E N T R O

A R

L I V R E

COM AMIGOS Há que tentar ter mais tempo para estar com os amigos. Combinar jantaradas, passar fins-de-semana em turismos rurais e fazer programas divertidos são das coisas boas da vida. Desde os passeios a cavalo, piqueniques, canoagem ou caminhadas pedestres, cultive o verdadeiro espírito de camaradagem e amizade...

PASSEIOS DE JIPE NA COMPORTA

PIQUENIQUES À BEIRA DO RIO DOURO

Fazer um circuito de jipe pelos arrozais da Comporta é daquelas aventuras a não perder. A empresa NaturWay, www.naturway.pt, faz um percurso que dura entre duas e três horas para o máximo de oito ocupantes, e que custa €35 por pessoa. Pelo caminho pode observar com os binóculos os bandos de cegonhas juvenis, as garças e parar no Cais Palafítico, na Carrasqueira, um dos mais antigos da Europa. Passa-se ainda pelas extensões de arrozais e até se pára para comer os figos do diabo. Se ainda não provou vai certamente tornar-se fã desta fonte natural de vitaminas.

A preparação do piquenique é sempre uma animação. Escolher a melhor sombra, estender as toalhas de linho coloridas, tirar os utensílios do cesto, encher os copos de vinho e juntar os amigos em redor do repasto, sabe sempre tão bem. A Quinta do Seixo (Tel.: 254.732.800, www.sogrape.pt), em Valença do Douro, faz piqueniques no coração do talhão das vinhas velhas por €25 por pessoa. Pão, queijos, enchidos, quiches e fruta podem ser saboreados com vista para o Douro. Se preferir uma refeição mais consistente, é servida uma arrozada de frango para um grupo de até vinte pessoas.

ONDE DORMIR AQUALUZ MAR

ONDE DORMIR CASA CIMEIRA

Tróia Resort, Península de Tróia; Tel.: 265.499.000 Estúdio a partir de €87; www.aqualuz.com

Valença do Douro; Tel.: 254.732.320; Duplo a partir de €60

... PARA FAZER PASSEIOS DE JIPE

. A VERTIGEM AZUL, www.vertigemazul.com, faz passeios de jipe na Arrábida para um mínimo de 8 pessoas. Custa €90 por adulto e inclui a passagem pelo Convento da Arrábida, Casais da Serra, Vale de Picheleiros e Quinta de Alcube.

. A INCENTIVOS OUTDOOR, http://incentivosoutdoor.blogspot.com, organiza passeios de jipe na serra de São Mamede e no Marvão. Saiba mais pelo Tel.: 966.504.149.

... PARA PIQUENICAR

. Na QUINTA DA ROMANEIRA, em Cotas, www.maisonsdesreves.com, é servido um piquenique só para hóspedes junto às margens do Rio Pinhão. Uma experiência para uma vez na vida que custa, por noite em quarto duplo, €1.100, e inclui todas as refeições, provas de vinho, massagem, piquenique e passeio de barco.

. Na HERDADE DA MATINHA, www.herdadedamatinha.com, no Cercal do Alentejo, não precisa de ser hóspede para provar o delicioso piquenique caseiro à base de snacks ou com pratos mais elaborados. Os valores oscilam entre os €15 e os €35 por pessoa.

B L U E

T R A V E L

BT82–AR LIVRE PORTUGAL

A R

L I V R E

C Á

9/27/10

11:56 AM

Page 64

D E N T R O

COM AMIGOS

[cont.]

... PARA PASSEAR A CAVALO

. A AVENTOUR, com sede na ilha de São Jorge, nos Açores, www.aventour-net.com, faz passeios a cavalo com duração de uma hora no Pico da Esperança, Caldeira de Santo Cristo, entre outros trilhos. Saiba mais em Tel.: 295.416.424.

. A DIVER LANHOSO, na Póvoa do Lanhoso, www.diver.com.pt, organiza passeios a cavalo nas imediações. Tem de ser feita reserva prévia, têm uma hora de duração e custam €30. Faça a sua marcação para o Tel.: 253.635.763.

... PERCURSOS PEDESTRES

. A empresa SICOAVENTURA, com sede em Pombal, www.sicoaventura.com, faz trekkings e caminhadas na serra de Sicó. Saiba mais pelo Tel.: 965.437.976.

. A GO OUTDOOR, em Penela, www.aventura.go-outdoor.pt, organiza um passeio pedestre na serra da Lousã com duração de cinco horas e almoço incluído, por €35 por pessoa. O ponto de partida é o Castelo de Arouce, passa-se pelas Aldeias de Xisto, desce-se pela Ermida de Nossa Senhora da Piedade e regressa-se ao Burgo. Faça a sua reserva para o Tel.: 239.561.392.

PERCURSOS PEDESTRES NO GERÊS

PASSEIOS A CAVALO NO ALENTEJO

A serra do Gerês é conhecida pela sua grande beleza: os diferentes verdes da vegetação, as paisagens que nos surpreendem a cada segundo, a imensa zona florestal, as cascatas, a barragem da Caniçada e tantas outras maravilhas naturais esperam por si. A melhor forma de conhecer a zona é através dos passeios pedestres por trilhos devidamente assinalados. Vá com a equipa da Gerês Viva, www.geresviva.com, e escolha os percursos mais adequados ao seu tipo de preparação física. Pode optar pelo passeio de pequeno curso com visita ao povoado fortificado da idade de ferro, ou pelo de longo curso com mais de 14km...

As vastas planícies alentejanas que cercam propriedades convidam a fazer longos passeios a cavalo. Sejamos um principiante ou um cavaleiro mais experiente, no dorso deste animal sentimo-nos verdadeiramente livres. Explorar montes e vales, descer até riachos ou barragens de água límpida, cavalgar por montados fora são momentos únicos. Na Herdade da Malhadinha Nova pode montar puros-sangue Lusitanos, aqui reproduzidos e criados. Durante uma hora, por €35, e conduzido por um equitador, pode desbravar os caminhos desta vasta herdade que tem uma vinha e olival.

ONDE DORMIR AQUALFALLS SPA HOTEL Lugar de São Miguel, Caniçada, Vieira do Minho; Tel.: 253.649.000; Duplo a partir de €250; www.aquafalls.pt

B L U E

T R A V E L

ONDE DORMIR HERDADE DA MALHADINHA NOVA Albernoa, Beja; Tel.: 284.965.432; Duplo a partir de €250; www.malhadinhanova.pt

BT82–AR LIVRE PORTUGAL

9/27/10

11:58 AM

Page 65

B L U E

T R A V E L

BT82–AR LIVRE PORTUGAL

9/27/10

11:38 AM

Page 66

NA PRAIA DO AMADO inscreva-se na escola de surf para principiantes ou avançados com um grupo de amigos, galgue as melhores ONDAS DA COSTA VICENTINA

BT82–AR LIVRE PORTUGAL

9/27/10

11:39 AM

Page 67

C Á

COM AMIGOS

CANOAGEM NO ZÊZERE

Pode dizer-se que a Costa Vicentina é uma das mecas do surf. Amadores ou praticantes, todos acabam por ir lá parar em busca das melhores ondas. Mais do que um desporto é um estilo de vida saudável que junta amigos, boa disposição e muito exercício. A Amado Surf School + Camp, www.surfcamp-algarve.de, nas praias do Amado e da Bordeira, é um local excelente para se iniciar nesta actividade. Os irmãos João e André Lourenço são donos da escola e também dão aulas individuais ou para grupos, sendo considerados óptimos professores. Para saber mais ligue para o Tel.: 964.432.324.

Os passeios de canoa podem tornar-se num verdadeiro vício. Para além de ser um programa divertido para fazer com os amigos, desbravam-se leitos de rios e barragens por esse Portugal fora. O Zêzere, Barragem do Castelo do Bode e Constância têm excelentes condições para a prática desta actividade que promove o contacto com a natureza. Praias fluviais para se estender ao sol e ilhotas escondidas na vegetação convidam a explorar a zona. A Glaciar Sports Bar, em Constância, www.glaciar-sportsbar.com, tem aulas de canoagem para iniciados, e faz descidas no Zêzere a partir do Castelo do Bode, percorrendo 8km. Duas horas e meia custam €15 e incluem transporte, material, seguro e monitor.

Vilarinha, Bordeira; Tel.: 282.973.218; Duplo a partir de €120; www.montedavilarinha.com

A R

L I V R E

[cont.]

SURF NA COSTA VICENTINA

ONDE DORMIR MONTE DA VILARINHA

D E N T R O

ONDE DORMIR QUINTA DO TROVISCAL Alverangel, Castelo do Bode; Tel.: 917.333.456 Duplo a partir de €90; www.troviscal.com

... PARA SURFAR BOAS ONDAS

. Na RIBEIRA SURF CAMP, na praia de Ribeira d'Ilhas, na Ericeira, www.ribeirasurfcamp.com, decorrem aulas de surf, conduzidas por um monitor. Com duração de uma hora e meia, custam €30 por pessoa. Tel.: 261.869.590. . O SURFING LIFE CLUBE, em Matosinhos, www.surfinglifeclub.com, tem uma escola de surf na praia de Moledo. As aulas experimentais custam €12,50, e o pacote de cinco aulas, €80. Saiba mais pelo Tel.: 939.270.732.

... PARA FAZER CANOAGEM

. A PICOS DE AVENTURA, em São Miguel, Açores, www.picosdeaventura.com, faz canoagem na Lagoa das Furnas. Meio dia, combinado com outra actividade, custa €70. Para saber mais ligue para o Tel.: 296.283.288.

. O CLUBE NÁUTICO DE PONTE DE LIMA, www.cnplima.com, aluga canoas para percorrer as águas do rio Lima. Ponte da Barca e Gemieira são os locais escolhidos para a prática desta actividade. Tel.: 962.003.414.

B L U E

T R A V E L

BT82–AR LIVRE PORTUGAL

9/27/10

11:40 AM

Page 69

C Á

D E N T R O

A R

L I V R E

DESCUBRA A MAGIA DO ALQUEVA em passeios de barco jantares a bordo à luz de estrelas são um dos pontos altos

DESTA EXPERIÊNCIA B L U E

T R A V E L

BT82–AR LIVRE PORTUGAL

A R

L I V R E

9/27/10

11:41 AM

Page 70

C Á P O RDT EUNG TARL O

SURPREENDA ALGUÉM ESPECIAL com um voo de balão de ar quente romântico em Coruche, capital desta modalidade, OS CÉUS ESPERAM POR SI

B L U E

T R A V E L

BT82–AR LIVRE PORTUGAL

9/27/10

11:41 AM

Page 71

C Á

A DOIS

D E N T R O

A R

L I V R E

[cont.]

VOOS DE BALÃO EM CORUCHE Subir aos céus num balão de ar quente é daquelas aventuras que todos gostaríamos de concretizar um dia. Para além de ser uma aventura emocionante, tem-se uma perspectiva única dos lugares e paisagens que nos rodeiam. Coruche é por excelência a capital do balão e o destino de eleição para os amantes desta prática. A Balloonsantos, www.balloonsantos.com, tem uma série de voos originais como o vip, privado, e até um cheque-voo para que possa surpreender alguém especial com um presente diferente. ONDE DORMIR HERDADE DA AGOLADA DE CIMA Coruche; Tel.: 243.617.047; Duplo a partir de €55; www.agolada.pt

PASSEIOS DE CHARRETE NA GOLEGÃ A extensa lezíria ribatejana, atravessada por estradas ladeadas de árvores seculares, convida àqueles passeios de charrete ao fim da tarde. Os cascos do cavalo a bater firmemente no alcatrão, as casas senhoriais de famílias brasonadas que emergem entre a paisagem, as sombras refrescantes e os riachos de água limpa fazem-nos sentir num romance de Eça de Queirós. O Hotel Lusitano, a escolha mais acertada se ficar nesta zona, proporciona aos seus hóspedes um agradável passeio pela vila da Golegã e suas cercanias. Ao longo de vinte minutos vai poder apreciar a paisagem e desfrutar dos seus aromas e cores tão especiais.

... PARA VOOS DE BALÃO

. O CLUBE BALONISMO, www.clubebalonismo.com, faz passeios de balão em todo o país. Gerês, Bragança, Ourique, Alcácer do Sal e Borba são alguns dos lugares onde pode subir aos céus. O custo do voo é a partir de €160 por pessoa, dependendo do tipo de percurso. . A EMOTION SPORTS – LIFE ON ADVENTURE, www.emotion-s.com, faz voos de balão na zona de Beja. A viagem dura três horas e custa €245 por pessoa.

... PARA PASSEAR DE CHARRETE

. A SINTRA TUR, www.sintratur.com, faz passeios de charrete pela vila histórica, passando por Monserrate, Regaleira, São Pedro, Seteais entre outros. A duração dos percursos varia consoante os locais, e custa €60 para quatro pessoas. Tel.: 219.241.238.

ONDE DORMIR HOTEL LUSITANO

. A HERDADE DA CORTESIA, em Avis,

Rua Gil Vicente, 4; Golegã; Tel.: 249.979.170; Duplo a partir de €135; www.hotellusitano.com

www.herdadedacortesia.com, faz passeios de charrete pela propriedade e até às margens da barragem do Maranhão. Conduzida por um equitador, a volta custa €30 por pessoa.

B L U E

T R A V E L

BT82–AR LIVRE PORTUGAL

A R

L I V R E

C Á

9/27/10

12:15 PM

Page 72

D E N T R O

A SÓS YOGA NO ALGARVE

Cuidar do corpo e da mente deixa-nos revigorados e preparados para enfrentar mais um ano de intenso trabalho. Ofereça um presente a si próprio e goze uns dias de puro bem-estar em ambiente zen. Desde aulas de yoga na praia, à meditação ou sessões de tai chi chuan, deixe fluir as boas energias e sinta-se em harmonia com o mundo.

TAI CHI CHUAN NO GUINCHO

... ZEN PARA YOGA

. A FITYOUR MIND, www.fityourmind.com, organiza aulas de yoga na praia do Guincho e na da Torre. Faça a sua marcação para o Tel.: 916.980.156.

. O CENTRO DE YOGA CASCAIS, www.yogacascais.com, que pertence à Confederação Portuguesa de Yoga, faz aulas na praia do Guincho. Para mais informações ligue para o Tel.: 214.866.048. ... IDEAIS PARA TAI CHI CHUAN

. O BRAHMI ORIENTAL WELLNESS, www.brahmi.pt, tem aulas de experimentação de Tai chi chuan gratuitas aos sábados de manhã ou de tarde. Decorrem na Casa da Guia, em Cascais, e no Observatório Ponta do Sal, em São Pedro do Estoril. Saiba mais pelo Tel.: 214.675.478. . O TAI CHI CENTER, www.taichiportugal.com, organiza cursos desta modalidade em todo o país. Este mês não perca as aulas práticas na praia ou no campo. Desde Espinho ao Porto opte pelo local que melhor lhe convém. Saiba mais em Tel.: 912.367.080.

B L U E

T R A V E L

Vencer o movimento através da quietude, a dureza através da suavidade, o rápido através do lento traduzem os princípios do Tai chi chuan. Este estilo de arte marcial com origem na China está muito em voga no ocidente e no resto do mundo. Uma melhoria do estado de saúde proporcionado por uma sensação de tranquilidade e equilíbrio tornam esta prática muito apetecível. Para quem vive nas grandes cidades este é também um excelente antídoto anti-stress e uma forma de meditação. Com uma série de posturas fundamentais, faz-nos sentir extremamente leves e soltos. A Fit Your Mind, www.fityourmind.com, organiza aulas nas praias da zona da linha e Guincho para grupos. As aulas custam €60 por pessoa, uma hora cada. ONDE DORMIR FAROL DESIGN HOTEL Av. Rei Humberto II de Itália, 7; Tel.: 214.823.490 Duplo a partir de €260; www.farol.com.pt

Está comprovado que a prática de yoga é uma das actividades físicas e mentais mais relaxantes. Esta prática ancestral contribui para baixar os índices de stress, proporcionar um auto-conhecimento e melhorar a relação com os outros. Aproveite todos os benefícios desta terapia e inscreva-se numa das aulas práticas organizadas pelo Vilalara Thalassa Resort, em Alporchinhos. Não precisa de estar hospedado no hotel para usufruir destes serviços. No jardim ou na praia, de manhã ou ao fim da tarde, deixe-se conduzir pela experiência de uma professora francesa. As aulas individuais, que duram 60 minutos, custam €81 por pessoa. ONDE DORMIR VILALARA THALASSA RESORT Praia das Gaivotas; Alporchinhos; Tel.: 282.320.189 Duplo a partir de €380; www.vilalararesort.com

BT82–AR LIVRE PORTUGAL

9/27/10

12:44 PM

Page 73

C Á

D E N T R O

OFEREÇA EMOÇÕES

A R

L I V R E

Os vouchers estão na moda. Se não sabe o que oferecer ao melhor amigo, à sua irmã ou mesmo aos seus pais, aqui ficam dez empresas de experiências que o podem ajudar a escolher o momento mais divertido e que melhor se adequa a cada pessoa: no ar, na terra ou na água, são centenas as sugestões para satisfação garantida!

. . . . . . . . . .

ODISSEIAS, www.odisseias.com WONDERBOX, www.wonderbox.com/pt IDEIASGIFT, www.vaviagens.com/ideiasgift.aspx TENTAÇÕES, www.tentacoes.pt PULSO, www.pulso.pt SMARTBOX, www.smartbox.com.pt COOLGIFT, www.lifecooler.com/coolgift NÃO HA TECTOS, www.naohatectos.com ONEMOTIONS, www.onemotions.pt VIAGENS PORTUGUESAS, www.viagensportuguesas.pt

YOGAT NO R A VILALARA V E L 73

B L U E

BT82–AR LIVRE_ESTRANGEIRO

9/27/10

10:45 AM

Page 74

BT82–AR LIVRE_ESTRANGEIRO

9/27/10

10:46 AM

Page 75

L Á

F O R A

A R

L I V R E

ÁGUAS

RAFTING NO RIO CANGREJAL

SURF NA PRAIA DO ROSA

Na província de La Ceiba, norte das Honduras, o rio Cangrejal oferece alguns dos melhores percursos de rafting da América Central, com diferentes níveis de dificuldade. A experiência, de cinco ou mais horas, começa com uma caminhada ao longo do rio que serve de aquecimento, passando depois a receber as instruções dos guias profissionais que o vão acompanhar. Depois é só entrar na água, descer os rápidos, manobrar o semi-rígido por entre as rochas e divertir-se à grande! Pode organizar tudo a partir do Jungle River Lodge, que fica nas margens do rio, ou com saídas a partir do centro de La Ceiba, a povoação mais próxima. O proprietário, Oscar Perez, nasceu nas Honduras e foi dos primeiros a fazer rafting no país. A partir de €35 por pessoa.

Não há limite de idade para se iniciar nesta modalidade, cada vez mais praticada por um leque alargado de pessoas. Aproveite umas férias para ter algumas aulas em família e aprender a manter o equilíbrio em cima da prancha. Mesmo que não consiga sulcar as maiores ondas, irá seguramente viver momentos divertidos com aqueles de quem mais gosta. É um óptimo pretexto para passar algum tempo com os filhos mais novos na partilha de uma actividade. A Escola de Surf Capitão David, na Praia do Rosa, tem um curso de principiantes de três dias, com aulas de cerca de duas horas. Fornecem pranchas especiais para iniciados e fatos, incluídos no preço do curso, que é a partir de €70 por pessoa. Também têm cursos de aperfeiçoamento.

COMO FAZER JUNGLE RIVER LODGE

COMO FAZER ESCOLA DE SURF CAPITÃO DAVID

Tel.: +504.440.1268; www.jungleriverlodge.com

Tel.: +55.48.9905.7002; http://capitaodavid.tripod.com

Surfar as ondas do Rosa, descer os rápidos dos rios das Honduras, deslizar de canoa no rio Zambeze ou mergulhar nas águas cristalinas das Caraíbas ... Quatro propostas para gozar dentro de água.

B L U E

T R A V E L

BT82–AR LIVRE_ESTRANGEIRO

A R

L I V R E

L Á

9/27/10

10:46 AM

Page 76

F O R A

ÁGUAS

[cont.]

MERGULHO EM ROATAN

Classificada como Património da Humanidade pela UNESCO, a região de Mana Pools, no nordeste do Zimbabwe junto à fronteira com Moçambique, é uma zona one o rio alaga com as chuvas criando uma vasta área de rio menores, lagos, ilhas e bancos de areia, rodeados de florestas de mogno, figueiras-bravas, ébano e baobás.

CANOAGEM NO RIO ZAMBEZE Fundada e detida por alguns dos mais reputados guias do Zimbabwe, a Natureways Safaris é um dos principais operadores no Parque Nacional de Mana Pools e no rio Zambeze. O programa de quarto dias e três noites começa com o briefing de segurança onde lhe explicam as regras de segurança e o básico sobre como conduzir as canoas. Segue-se uma descida tranquila do rio, com a oportunidade de ver hipopótamos, crocodilos elefantes e búfalos, até chegar ao primeiro campo ao anoitecer. Nos dias seguintes a alvorada é ainda de noite, a tempo de ver o nascer do dia no rio, um momento mágico quando a vida selvagem acorda para um novo dia. A partir de €900 por pessoa. COMO FAZER NATUREWAYS SAFARIS 120 Churchill Avenue, Harare; Zimbabwe Tel: +263.4.745.458; www.natureways.com

B L U E

T R A V E L

A ilha de Roatan, ao largo da costa norte das Honduras, é destino de eleição para os amantes do mergulho pois oferecem experiências de mergulho inesquecíveis pela grande variedade de espécies marinhas que os habitam. Quem sabe se não é desta que vai nadar com os pacíficos tubarões-baleia? Seguramente que vale a pena aproveitar a estadia para viver momentos únicos debaixo de água. A Subway Watersports tem bases em dois resorts da ilha, incluindo o Palmetto Bay Plantation onde a blue esteve há alguns anos, e está habilitada a dar cursos PADI. O preço é de €35 por pessoa por mergulho, e o aluguer de equipamento custa cerca de €15 por mergulho. A empresa organiza um mergulho nocturno por semana. COMO FAZER SUBWAY WATERSPORTS Tel.: +504.3387.0579; www.subwaywatersports.com

BT82–AR LIVRE_ESTRANGEIRO

9/27/10

10:47 AM

Page 77

BT82–AR LIVRE_ESTRANGEIRO

9/27/10

10:47 AM

Page 78

DE CAMELO, DE JIPE OU DE PRANCHA, há actividades para diferentes gostos do Brasil ao Dubai vivem-se GRANDES AVENTURAS NAS AREIAS

BT82–AR LIVRE_ESTRANGEIRO

9/27/10

10:48 AM

Page 79

L Á

F O R A

A R

L I V R E

AREIAS SANDBOARDING EM FLORIPA Se passar o dia dentro de água não é o seu forte mas gostava de surfar, o sandboarding é uma óptima alternativa. A Adrenailha, uma empresa de turismo de aventura que opera há cinco anos em Florianópolis, reúne profissionais de várias áreas para o acompanhar nos diferentes programas disponíveis. A Nascente do Rio Vermelho e a Duna dos Ingleses são os spots principais para esta modalidade, que pode praticada por qualquer um com mais de seis anos. Os instrutores ensinam a usar as pranchas, e levam-no até sítios pouco explorados. Os programas combinam várias actividade, têm a duração de três ou mais horas e custam a partir €110 para duas pessoas. COMO FAZER ADRENAILHA Rua das Gaivotas 610, Praia dos Ingleses, Florianópolis Tel.: +55.48.3284.3585/3269.1414 http://adrenailha.com.br

SAFARI DE JIPE NO DUBAI Imagine-se a percorrer o deserto de jipe, parar em localidades que nem estão assinaladas no mapa e tirar fotografias a paisagens surpreendentes. Durante três dias a Arabian Adventures, que organiza diversas actividades, propõe-lhe uma emocionante aventura pelas montanhas de Hajar e no deserto de Umm Al Quwain. Seguindo trilhos acidentados, totalmente fora dos circuitos habituais, vai atravessar a estrada de Ras Al Khaimah-Manana, subir e descer ondulantes dunas e ir até à cidade de Asmah, onde termina este périplo. Este passeio de três dias, que inclui um almoço, custa €75 por pessoa. Outra das opções é fazer um safari nocturno, que inclui a estadia num acampamento, um churrasco e observação de estrelas, e tem o preço de €100 por pessoa.

Bambolear no dorso de um camelo, surfar as dunas, sentir a adrenalina de conduzir um jipe no deserto do Dubai ou cavalgar pelas praias do Brasil são aventuras a não perder!

COMO FAZER ARABIAN ADVENTURES Tel.: + 97.14.303.4888; www.arabian-adventures.com

B L U E

T R A V E L

BT82–AR LIVRE_ESTRANGEIRO

A R

L I V R E

L Á

9/27/10

10:48 AM

Page 80

F O R A

AREIAS

[cont.]

Com estas ou outras sugestões, aproveite as férias para fazer alguma actividade na região. É uma excelente forma de conhecer zonas menos concorridas, e desvendar os segredos bem guardados na companhia de guias locais

TREK DE CAMELO EM MARROCOS Esta aventura de quarto a cinco dias começa com uma longa viagem de jipe que o vai levar de Marraquexe até Erg Chigaga, passando por Tizi-n-Tichka, Ouarzazate e as luxuriantes encostas do vale do Draa. Em M'hamid, o alcatrão acaba e percorremos as areias até chegar às dunas. Este é o ponto alto da viagem, com um tranquilo passeio de camelo ao fim do dia para assistir ao pôr do Sol. O dia seguinte pode ser passado num safari de camelo pelas dunas, acompanhado por um guia, parando à hora do almoço para saborear um piquenique. A viagem de regresso reserva-lhe outras surpresas, incluindo a visita a alguns sítios classificados como Património Mundial pela UNESCO.

Uma cavalgada ao longo da praia, a chapinhar junto a arrebentação enquanto o Sol se põe no horizonte, é um excelente complemento para umas férias no Brasil. A Turismo Vida Sol e Mar tem sete cavalos à disposição, e os passeios são acompanhados por um guia que conhece bem a região. Pode escolher entre dois percursos possíveis: o Percurso Norte, mais curto, parte do Condomínio Rosa Norte e leva-o à Praia do Ouvidor. O Percurso Sul segue em direcção à Lagoa de Ibiraquera, passando pelo morro do Elegante até chegar à Praia da Barra. O regresso é pelo morro da Ibiraquera ao longo da costa, terminando na prainha de Portinho, no sul da Praia do Rosa. Os passeios são para um mínimo de duas pessoas e custam €20 por pessoa.

COMO FAZER AUTHENTIC JOURNEYS OF MOROCCO

COMO FAZER TURISMO VIDA SOL E MAR

Tel.: +212.524.422.703 www.authentic-journeys-morocco.com

B L U E

T R A V E L

A CAVALO NA PRAIA DO ROSA

Estrada Geral da Praia do Rosa; Bairro Ibiraquera Tel.: +55.48.3355.6111/6641, www.vidasolemar.com.br

BT82–AR LIVRE_ESTRANGEIRO

9/27/10

10:49 AM

Page 81

L Á

F O R A

A R

L I V R E

NAS DUNAS DE ERG CHIGAGA, uma zona de deserto protegida os berberes da tribu Ait Atta mantém um ESTILO DE VIDA NÓMADA B L U E

T R A V E L

BT82–AR LIVRE_ESTRANGEIRO

9/27/10

10:49 AM

Page 82

BILL HARROP’S “ORIGINAL” BALLOON SAFARIS CC.

ESTE VOO PARTE DA BASE da Bill Harrop’s Original Baloon Safaris, a norte de Johanesburgo demora cerca de uma hora e é a melhor forma de AVISTAR OS ANIMAIS DE PERTO

BT82–AR LIVRE_ESTRANGEIRO

9/27/10

10:50 AM

Page 83

L Á

F O R A

A R

L I V R E

BILL HARROP’S “ORIGINAL” BALLOON SAFARIS CC.

VENTOS Em França, na África do Sul, no Rio de Janeiro ou na Nova Zelândia, deixe-se elevar nos ares ou mergulhe no vazio, em aventuras para viver de cabelos ao vento.

SAFARI DE BALÃO NA ÁFRICA DO SUL

VOO DE ASA DELTA NO RIO DE JANEIRO

A partida é ao nascer do dia, quando tudo dorme ainda na planície. O sossego em redor é absoluto, e a luminosidade começa lentamente a dar maior definição aos contornos da vegetação, serras e relevos. Lentamente, o balão ergue-se no ar ao ritmo das baforadas do queimador, flutuando suavemente sobre as copas das árvores do vale do rio Magalies. Bill Harrop foi o primeiro a fazer safaris de balão no país, e gere hoje uma empresa familiar com a mulher e os filhos. O voo pode ser feito por um mínimo de duas pessoas, sendo que o preço baixa para grupos maiores. Durante o voo é servida uma flûte de champanhe, e à chegada pode saborear um pequeno-almoço nas instalações. €300 por pessoa para um voo de duas pessoas.

Ruy Marra, proprietário e operador da Superfly, é advogado, bi-campeão brasileiro de vôo livre, recordista mundial e instrutor dos Comandos Anfibios da Marinha. O voo parte do Parque Nacional da Tijuca, e termina na praia de São Conrado. Pelo caminho vai poder apreciar uma vista de 360 graus, o Corcovado, Pão de Açúcar, Lagoa Rodrigo de Freitas, a floresta que enquadra todo este o cenário, a Favela da Rocinha, a praia da Barra da Tijuca e a Pedra da Gávea. A experiência pode demorar cerca de 20 minutos e o passeio, ao todo, duas horas. Qualquer um pode fazer desde que tenha mais de 16 anos e até 90kg de peso. €130 + €7 (taxa de manutenção do parque).

COMO FAZER BILL HARROP’S ORIGINAL BALLOON SAFARIS www.balloon.co.za; Tel.: +27.11.705.3201/3103

COMO FAZER SUPERFLY Estrada das Canoas 722, São Conrado, Rio de Janeiro Tel.: +55.21.3322.2286, www.riosuperfly.com.br

B L U E

T R A V E L

BT82–AR LIVRE_ESTRANGEIRO

A R

L I V R E

L Á

9/27/10

10:50 AM

Page 84

F O R A

VENTOS

[cont.]

Deixe-se levar pela força do deus Eólo e sinta-se em comunhão com a natureza. São muitas as actividade de ar livre que envolvem o elemento vento, basta escolher a sua!

BLOKART EM SAINT-MALO Em família ou com os amigos, goze uns dias de pura aventura nas praias de Saint-Malo. O blokarting é uma das actividades mais populares por estas bandas, como a blue pôde comprovar. Este pequeno veículo com uma vela acoplada, desliza na areia com a ajuda do vento e pode ser facilmente conduzido por qualquer pessoa. Para além de proporcionar momentos de liberdade, consegue-se atingir grande velocidade dependendo da força do vento. Na praia de Saint-Malo encontra várias escolas onde pode inscrever-se para aprender as técnicas do blokart. Um total de cinco aulas práticas custa €150 e apenas uma, €35. As crianças também podem experimentar esta actividade, sendo conduzidas por um monitor. COMO FAZER SURF SCHOOL 2, Av de la Hoguette, Saint-Malo Tel.: +33.2.9940.0747, www.surfschool.org

BUNGY JUMPING NA NOVA ZELANDIA Quando, no Verão de 1987, o neozelandês A.J. Hackett saltou do topo da torre Eiffel apenas com umas cordas amarradas aos tornozelos, o mundo pasmou. Ninguém diria que um antigo ritual das ilhas Vanuatu, perdidas no meio do oceano Pacífico, chegaria um dia às ruas da capital francesa. Foi ele que fundou o Kawarau Bridge Bungy, o primeiro salto de Bungy do mundo a partir de uma ponte com 43m de altura, a meia hora de carro do centro de Queenstown. Para viver os segundos mais excitantes da sua vida basta ter mais de dez anos, um mínimo de 35kg de peso e muita coragem para se lançar de uma plataforma para o vazio. O salto custa Cerca de €100. COMO FAZER KAWARAU BRIDGE JUMPING (A.J.HACKETT) Queenstown Tel.: +64.3.450.0570/+64.27.245.1532 www.bungy.co.nz

B L U E

T R A V E L

BT82–AR LIVRE_ESTRANGEIRO

9/27/10

10:51 AM

Page 85

L Á

F O R A

A R

L I V R E

A. J. HACKETT TROUXE O BUNGY AO MUNDO quando saltou do topo da torre Eiffel na ponte de Kawarau, ATREVA-SE A MERGULHAR DE 45M DE ALTURA B L U E

T R A V E L

BT82–AR LIVRE_ESTRANGEIRO

A R

L I V R E

B L U E

9/27/10

L Á P O RFTOURGAA L

T R A V E L

10:51 AM

Page 86

BT82–AR LIVRE_ESTRANGEIRO

9/27/10

10:51 AM

Page 87

L Á

F O R A

A R

L I V R E

FLORESTAS

SAFARI DE ELEFANTE NA ÍNDIA

TREKKING NO LAOS

O programa, de seis noites/sete dias, vai levá-lo ao coração do Parque Nacional de Corbett, no norte da Índia. A passo lento e cadenciado, os elefantes conseguem chegar aos sítios mais remotos, levando-nos a um encontro próximo com a vida selvagem. No dia a seguir à chegada será levado no primeiro passeio de elefante pela selva até ao rio Dumanda, e a passar a noite em tendas em Lohar Chaur. A noite do terceiro dia, depois dos passeio de elefante, é passada num lodge, em preparação para o quarto dia, que é mais importante do programa. Nas margens dos rios Sona e Palain poderá avistar tigres, entre muitas outras espécies. Depois de um dia passado a explorar a zona de Dhikala, será levado de volta ao resort inicial para a última noite.

Três dias para uma verdadeira experiência da selva, em caminhadas tranquilas na Área Protegida de Nam Ha, no norte do Laos. A partida é de Luang Namtha e, logo no primeiro dia somos recebidos pelos habitantes da aldeia de Don Sai que nos irão acompanhar na floresta. Pelo caminho, tempo para aprender um pouco mais sobre as plantas e animais da região. No Segundo dia o trekking leva-nos a uma aldeia da etnia Akha, cujas casas são feitas de bambu e construídas pelos próprios aldeões. A aventura culmina na vila de Luang Nam Tha, com tempo para espreitar as bancas do Mercado local. Parte dos proveitos do programa reverte a favor das comunidades locais. €160 por pessoa, ou €75 por pessoa num grupo de seis pessoas.

COMO FAZER XPERTRAVELS

COMO FAZER GREEN DISCOVERY LAOS

Tel.: +91.11.4215.3976/4587.4065 www.corbettsafari.com

Tel.: +856.21.264.528 www.greendiscoverylaos.com

Na Ásia e na América do Sul encontramos algumas das maiores florestas do planeta, onde se concentra grande parte da biodiversidade mundial. Aproveite as várias formas de chegar mais perto deste habitat único...

B L U E

T R A V E L

BT82–AR LIVRE_ESTRANGEIRO

A R

L I V R E

L Á

9/27/10

10:52 AM

Page 88

F O R A

FLORESTAS

[cont.]

Passear junto à copa das árvores, seja em passadeiras de madeira ou amarrados por cabos, proporciona um contacto próximo com a natureza para os amantes da floresta

TREE CLIMBING NA AMAZONIA Os programas, de meio dia ou dia inteiro, são perfeitos para aventureiros sem medo de alturas e vão levá-lo ao interior da floresta tropical perto de Manaus. Numa saída mais curta, vai poder subir ao topo de um mogno com 35m. Outra hipótese, num passeio de quatro a cinco horas, leva-o a escalar uma imponente samaúma, a árvore mais alta e larga da Amazónia, donde tem vista fantástica para a paisagem circundante. Os programas de um dia podem ser em Rio Preto da Eva, a 80km de Manaus, para escalar um enorme Angelim e lanchar em cima da árvore. Já em Presidente Figueiredo, depois da escalada tem a possibilidade de nadar junto a cachoeiras. Os grupos são para um máximo de seis pessoas para minimizar o impacte ambiental. As tarifas, por pessoa, custam entre €100 e 265€. COMO FAZER AMAZON TREE CLIMBING Tel.: +55.92.4101.8554, www.AmazonTreeClimbing.com

CANOPY TOUR NA COSTA RICA O Playa Nicuesa Rainforest Lodge, na Península de Osa, organiza uma excursão nocturna para ver os sapos, serpentes, morcegos, crocodilos, pássaros exóticos entre muitos outros animais que vivem nesta região. Os passeios são conduzidos por Tómas, que nos conduz através de pontes suspensas junto à copa das árvores. Esta experiência permite ter um contacto íntimo com o habitat natural de diferentes espécies e ouvir os sons, que parecem uma verdadeira orquestra ao ar livre. O programa de quatro noites, que inclui estadia no Playa Nicuesa Rainforest Lodge e três refeições por dia, inclui ainda transfers, excursões guiadas, possibilidade de usar caiaques, equipamento de mergulho e de pesca, e custa €785 por pessoa em quarto duplo. COMO FAZER PLAYA NICUESA RAINFOREST LODGE Tel.: +506.2258.8250; www.playanicuesa.com

B L U E

T R A V E L

BT82–AR LIVRE_ESTRANGEIRO

9/27/10

10:53 AM

Page 89

L Á

F O R A

B L U E

A R

L I V R E

T R A V E L

BDayBT82.qxd

9/27/10

2:24 PM

Page 90

ESPECIAL AR LIVRE 10 VOUCHERS PARA EXPERIÊNCIAS FORA DE PORTAS

EXPERIÊNCIAS | EM TODO O PAÍS

ODISSEIAS Apetece ar fresco, puro, livre, vento na cara, aragem gelada para refrescar do calor estival. Apetece actividade, experimentar sensações novas, divertidas. Apetece oferecer experiências aos amigos e partilhar minutos, horas, dias inteiros de emoções para a vida... Fique com as escolhas deste mês: ar, água, terra e muita adrenalina! www.odisseias.com

CATERHAM CO-DRIVE EXPERIENCE

MOTO 4 NO SADO EXPRESS

. A EXPERIÊNCIA: Imagine-se sentado

. A EXPERIÊNCIA: Venha viver momentos

ao lado de um piloto profissional num carro de competição. Já imaginou? Então agora imagine o que seria fazer isso num autódromo e com outros tantos carros em pista. Velocidade, ultrapassagens, travagens no limite, adrenalina ao máximo!

. DURAÇÃO: 4 voltas

de pura emoção, ao volante de uma Moto 4, enquanto desfruta de uma das mais belas paisagem do nosso país, o Estuário do Sado. Se não tem qualquer experiência em moto 4, faremos um pequeno briefing inicial, onde aprenderá regras de segurança, técnicas de aceleração, travagem, etc... Depois é só acelerar e contemplar a vista.

. LOCAL: Manobras Paralelas – Kartódromo

. DURAÇÃO: 30min.

de Fátima

. INCLUI: 4 voltas como co-piloto no fabuloso

B L U E

T R A V E L

. LOCAL: Estuário do Sado

Caterham; seguro de acidentes pessoais; seguro de responsabilidade civil.

. INCLUI: Moto, guia, equipamento

Preço: €74,90 (válido para 1 pessoa)

Preço: €49,90 (válido para 1 pessoa)

de segurança e seguro.

BDayBT82.qxd

9/27/10

2:32 PM

Page 91

Aproveite esta oportunidade e experimente actividades cheias de energia ou mais descontraídas, no meio do campo, da floresta, do rio, do ar puro e livre! Escolha a sua preferida e viva todos os dias um momento blue com a Odisseias...

RHINO EXPERIENCE . A EXPERIÊNCIA: Incrivelmente potente, o Rhino Yamaha 660 sente-se à vontade em qualquer tipo de terreno. Venha desfrutar desta experiência cheia de adrenalina, enquanto usufrui de uma paisagem inesquecível na Barragem de Montargil.

. DURAÇÃO: 30min. . LOCAL: Montargil Preço: €74,90 (válido para 1 pessoa)

ESCAPADINHA NO MONTE DA COUTADA . A EXPERIÊNCIA: A Casa da Coutada é um projecto familiar que pretende aliar a actividade agrícola a um conceito de turismo rural baseado na simplicidade de bem receber, na qualidade das infraestruturas e nos produtos disponíveis na casa de turismo. Esta insere-se numa pequena propriedade agrícola que não foi em nada alterada por forma a manter o espírito rústico e rural da exploração. Aqui conseguimos descansar e relaxar com o cheiro das flores, o som do vento e dos pássaros e o sabor do campo.

. DURAÇÃO: 1 noite . LOCAL: Monte da Coutada, Barrancos . INCLUI: Uma noite de alojamento para 2 pessoas; pequeno-alomoço; sabonete artesanal de essência de esteva. Preço: €49,90 (válido para 2 pessoas)

ODISSEIAS

10 % Desconto VOUCHERS BLUE Nº

01 A 04

VOUCHERS DISPONÍVEIS NA PÁG. 95

B L U E

T R A V E L

BDayBT82.qxd

9/27/10

2:33 PM

Page 92

PARK PENEDA-GERÊS

FANTASTICABLE ADVENTURE

. A EXPERIÊNCIA: Depois de visitar a

. A EXPERIÊNCIA: O Fantasticable consiste

monumental concentração de espigueiros e o Castelo do Lindoso, suba à Aldeia da Paradela e lá do alto aprecie a paisagem e o povoado galego de Olelas. Desça calmamente até à rústica aldeia da Várzea junto à margem do Rio Castro Laboreiro, fronteira natural que nos separa da Galiza. Daí, acompanhando o movimento das águas, siga até ao ponto de união dos rios Castro Laboreiro e Limia, que fundidos na Barragem do Alto Lindoso geram o caudal do Rio Lima até ao Atlântico. Deste ponto podemos admirar todo o esplendor da paisagem, os montes que crescem dos rios e neles reflectem a sua imagem nas águas calmas, a águia de asas abertas no azul do céu...

num cabo com mais de 1.500m a uma altura de 150m, que liga os lugares de Lamelas e Bustelo, em que as pessoas podem “voar” nele a uma velocidade máxima de 130km/h! Nesta experiência será preso a um cabo e deslizará por ele de uma montanha para a outra a diferentes velocidades, tendo a sensação de que está realmente a voar. Adrenalina em estado puro!

EMOÇÕES NO AR CAMINHADA NO PAN No alto de uma serra ou pendurado num cabo, sinta a adrenalina de voar lá nas alturas com a empresa de experiências Odisseias. Momentos a repetir a sós, a dois ou com os amigos!

. DURAÇAO: 1 dia . INCLUI: Organização e acompanhamento da actividade, transporte, seguro, taxas e impostos. Preço: €74,90 (válido para 2 pessoas)

B L U E

T R A V E L

. LOCAL: Pena Aventura Park – Vila Real . INCLUI: Descida de Fantasticable; passeio de Segway com duração de 15 minutos. Preço: €24,90 (válido para 1 pessoa)

BDayBT82.qxd

9/27/10

2:34 PM

Page 93

VOUCHERS

COMO PEIXES NA ÁGUA Fresco mais fresco não há! Ideal para quem não vive sem uma vida perto do mar ou mesmo de um rio. Actividade, diversão e, ao mesmo tempo, muita água...

MOTO DE ÁGUA ADRENALINE . A EXPERIÊNCIA: Num cenário paradisíaco passe momentos de verdadeira satisfação numa moto de água. Será dada uma breve explicação teórica do modo de funcionamento das motas e das normas de segurança que deverão ser respeitadas. Depois deste briefing é tempo de ir dar uns saltos fantásticos, acelerar até esgotar a potência da máquina e simplesmente aproveitar toda a adrenalina!

. DURAÇÃO: 30min. . LOCAL: Dream Wave – Marina de Albufeira Preço: €74,90 (válido para 2 pessoas)

PARASAILING .

A EXPERIÊNCIA: Tenha outra perspectiva da bela paisagem da baía de Lagos, experimentando esta actividade emocionante e descontraída ao mesmo tempo. Será puxado por um barco ao longo de toda a viagem, onde subirá até à altura de 40 metros. No fim irá aterrar na plataforma do mesmo. Para experimentar Parasailing não terá que ter qualquer preparação específica, podendo esta actividade ser realizada por pessoas de todas as idades. Não se esqueça da máquina fotográfica!

. DURAÇÃO: 10min. . LOCAL: Lagos Preço: €45 (válido para 1 pessoa)

ODISSEIAS

10 % Desconto VOUCHERS BLUE Nº

05 A 08

VOUCHERS DISPONÍVEIS NA PÁG. 95

B L U E

T R A V E L

BDayBT82.qxd

9/27/10

2:26 PM

Page 94

VOUCHERS

CULTURA E LAZER PASSEIO E PROVA De Norte a Sul há mil e uma experiências

DE OVOS MOLES

que esperam por si: gastronómicas, desportivas, culturais, musicais, cheias de emoções, adrenalina, romantismo, diversão... É só optar por uma ou várias. Nestas páginas deixámos-lhe dez vouchers Odisseias, para partilhar com quem mais gosta!

ODISSEIAS

10 % Desconto VOUCHERS BLUE Nº

09 E 10

VOUCHERS DISPONÍVEIS NA PÁG. 95

B L U E

T R A V E L

. A EXPERIÊNCIA: Convide aquela pessoa

AULA DE GOLFE . A EXPERIÊNCIA: O Hotel Quinta da Marinha

especial a desfrutar de um passeio numa embarcação típica da cidade de Aveiro, um moliceiro ou mercantel, e conheça aquela que é considerada a Veneza de Portugal pelos seus canais e ruas estreitas. Saboreie esta doce e romântica experiência!

Resort está situado numa zona privilegiada de Cascais, entre a praia e a serra. O campo de golfe da Quinta da Marinha, desenhado pelo lendário Robert Trent Jones, tem 18 buracos e está repleto de grandes desafios para si e para aquela pessoa especial. Aceite o desafio e ponha à prova o seu swing!

. DURAÇÃO: 1h15

. DURAÇÃO: 1h30

. LOCAL: Aveiro

. LOCAL: Quinta da Marinha – Cascais

. INCLUI: Circuito em embarcação típica

. INCLUI: Aula de golfe para 1 pessoa.

com duração de 45 minutos para 2 pessoas; Visita à Oficina do Doce com duração de 30 minutos para 2 pessoas.

Preço: €74,90 (válido para 1 pessoa)

Preço: €24,90 (válido para 2 pessoas)

Professor e equipamento incluídos.

BDayBT82.qxd

9/27/10

2:26 PM

Page 95

VOUCHER BLUE TRAVEL Nº 01

ODISSEIAS CATERHAM CO-DRIVE EXPERIENCE

10% . 10% de desconto na experiência Caterham Co-Drive Experience. . Imagine-se sentado ao lado de um piloto profissional num carro de competição. Velocidade, ultrapassagens, travagens no limite, adrenalina ao máximo!

Viva todos os dias um MOMENTO BLUE... ESCOLHA, MARQUE E APROVEITE ESTES VOUCHERS!

VALIDADE: 31 DE DEZEMBRO DE 2010

VOUCHER BLUE TRAVEL Nº 02

VOUCHER BLUE TRAVEL Nº 03

VOUCHER BLUE TRAVEL Nº 04

ODISSEIAS

MOTO 4 NO SADO EXPRESS

RHINO EXPERIENCE

MONTE DA COUTADA

10%

. 10% de desconto na experiência Moto 4 no Sado Express. . Venha viver momentos de pura emoção, ao volante de uma Moto 4, enquanto desfruta de uma das mais belas paisagem do nosso país, o Estuário do Sado.

. 10% de desconto na Rhino Experience. . O Rhino Yamaha 660 sente-se à vontade em qualquer

. 10% de desconto na experiência Escapadinha no Monte da Coutada. . Um projecto familiar que alia a actividade agrícola ao turismo rural baseado no bem receber, na qualidade das infraestruturas e nos produtos disponíveis.

tipo de terreno. Venha desfrutar desta experiência cheia de adrenalina, enquanto usufrui de uma paisagem inesquecível na Barragem de Montargil.

VALIDADE: 31 DE DEZEMBRO DE 2010

VOUCHER BLUE TRAVEL Nº 05

VOUCHER BLUE TRAVEL Nº 06

VOUCHER BLUE TRAVEL Nº 07

ODISSEIAS

PAN PARK PENEDA-GERÊS

FANTASTICABLE ADVENTURE

MOTO DE ÁGUA ADRENALINE

10%

. 10% de desconto na experiência Caminhada no Pan Park Penêda-Gerês. . Visite os espigueiros e o Castelo do Lindoso, suba à Aldeia da Paradela, aprecie a paisagem, os povoados, os rios, fronteira natural que nos separa da Galiza...

. 10% de desconto na Fantasticable Adventure. . Nesta experiência será preso a um cabo com mais

. 10% de desconto na Moto de Água Adrenaline. . Passe momentos de verdadeira satisfação numa moto

de 1.500m a uma altura de 150m e deslizará por ele de uma montanha para a outra a diferentes velocidades, tendo a sensação de que está realmente a voar.

de água. Será dada uma breve explicação teórica do modo de funcionamento das motas e das normas de segurança que deverão ser respeitadas.

VALIDADE: 31 DE DEZEMBRO DE 2010

VOUCHER BLUE TRAVEL Nº 08

VOUCHER BLUE TRAVEL Nº 09

VOUCHER BLUE TRAVEL Nº 10

ODISSEIAS

PARASAILING

PASSEIO E PROVA DE OVOS MOLES

AULA DE GOLFE

10%

. 10% de desconto na experiência Parasailing. . Tenha outra perspectiva da baía de Lagos,

. 10% de desconto num Passeio e Prova de Ovos Moles. . Convide aquela pessoa especial a desfrutar de um passeio

. 10% de desconto na experiência Aula de Golfe. . O campo de golfe da Quinta da Marinha, desenhado pelo

experimentando esta actividade emocionante. Será puxado por um barco ao longo de toda a viagem, onde subirá até à altura de 40 metros.

numa embarcação típica da cidade de Aveiro, um moliceiro ou mercantel, e conheça aquela que é considerada a Veneza de Portugal pelos seus canais e ruas estreitas.

lendário Robert Trent Jones, tem 18 buracos e está repleto de grandes desafios para si e para aquela pessoa especial. Aceite o desafio e ponha à prova o seu swing!

VALIDADE: 31 DE DEZEMBRO DE 2010

B L U E

T R A V E L

BDayBT82.qxd

9/27/10

2:27 PM

Page 96

R E G U L A M E N T O

V O U C H E R S

1. Todos os meses seleccionamos os melhores locais para que desfrute ao máximo do espírito blue, podendo utilizar os vouchers que lhe proporcionamos!

4. Para utilizar os vouchers deverá apresentá-los no local que escolheu ou em caso de marcações por telefone mencioná-los na reserva e depois na chegada ao local.

2. Cada vouchers pode ser utilizado apenas uma vez e unicamente até à sua data-limite, indicada no respectivo cupão. Para que possa ser validado por cada entidade (hotel, spa, loja, etc.) aquando da sua utilização é imprescindível a sua entrega no local pretendido.

5. Os vouchers não são acumuláveis com outras promoções e dependem das vagas disponíveis.

3. Os vouchers poderão ter especificidades diferentes, pelo que deverá sempre consultar o cupão da oferta desejada.

6. Os preços apresentados nas páginas da revista correspondem aos preços de balcão e em vigor, recaindo sobre os mesmos os descontos de cada voucher. Para mais informações contacte o Tel.: 217.203.340

VOUCHER BLUE TRAVEL Nº 01

ODISSEIAS CATERHAM CO-DRIVE EXPERIENCE Duração: 4 voltas Local: Manobras Paralelas – Kartódromo de Fátima Preço: €74,90 (válido para 1 pessoa) Rua Quinta das Palmeiras, Lj. 31A | Oeiras Tel.: 707.208.020 ou 214.589.800 (atendimento dias úteis, das 10h às 19h) www.odisseias.com

VOUCHER BLUE TRAVEL Nº 04

VOUCHER BLUE TRAVEL Nº 03

VOUCHER BLUE TRAVEL Nº 02

ODISSEIAS

MONTE DA COUTADA

RHINO EXPERIENCE

MOTO 4 NO SADO EXPRESS

Duração: 1 noite Local: Monte da Coutada, Barrancos Preço: €49,90 (válido para 2 pessoas)

Duração: 30min. Local: Montargil Preço: €74,90 (válido para 1 pessoa)

Duração: 30min. Local: Estuário do Sado Preço: €49,90 (válido para 1 pessoa)

Rua Quinta das Palmeiras, Lj. 31A | Oeiras Tel.: 707.208.020 ou 214.589.800 (atendimento dias úteis, das 10h às 19h) www.odisseias.com

VOUCHER BLUE TRAVEL Nº 07

VOUCHER BLUE TRAVEL Nº 06

VOUCHER BLUE TRAVEL Nº 05

ODISSEIAS

MOTO DE ÁGUA ADRENALINE

FANTASTICABLE ADVENTURE

PAN PARK PENEDA-GERÊS

Duração: 30min. Local: Dream Wave – Marina de Albufeira Preço: €74,90 (válido para 2 pessoas)

Local: Pena Aventura Park – Vila Real Preço: €24,90 (válido para 1 pessoa)

Duração: 1 dia Preço: €74,90 (válido para 2 pessoas)

Rua Quinta das Palmeiras, Lj. 31A | Oeiras Tel.: 707.208.020 ou 214.589.800 (atendimento dias úteis, das 10h às 19h) www.odisseias.com

VOUCHER BLUE TRAVEL Nº 10

VOUCHER BLUE TRAVEL Nº 09

VOUCHER BLUE TRAVEL Nº 08

ODISSEIAS

AULA DE GOLFE

PASSEIO E PROVA DE OVOS MOLES

PARASAILING

Duração: 1h30 Local: Quinta da Marinha – Cascais Preço: €74,90 (válido para 1 pessoa)

Duração: 1h15 Local: Aveiro Preço: €24,90 (válido para 2 pessoas)

Duração: 10min. Local: Lagos Preço: €45 (válido para 1 pessoa)

Rua Quinta das Palmeiras, Lj. 31A | Oeiras Tel.: 707.208.020 ou 214.589.800 (atendimento dias úteis, das 10h às 19h) www.odisseias.com

B L U E

T R A V E L

Document1

9/30/10

12:09 PM

Page 1

BT-FICHA TÉCNICA 2010

9/27/10

2:39 PM

Page 98

OFEREÇA UMA ASSINATURA BLUE TRAVEL CONTACTOS PARA ASSINATURAS: Tel.: 214 142 909; Fax: 214 142 951; E-mail: assinaturas@jmtoscano.com

Edições

38€

12 X 3,95€ = 47,40€

Edições

POUPE 9,40€

70€

24 X 3,95€ = 94,80€ POUPE 24,80€ FOTOCOPIE ESTE CUPÃO E ENVIE PARA: JMTOSCANO LDA; Rua Rodrigues Sampaio N.º 5; 2795-175 Linda-a-Velha; todos os preços incluem portes de correio. NOME: MORADA: LOCALIDADE: TEL. | TELEMÓVEL:

CÓDIGO POSTAL: IDADE: PROFISSÃO:

E-MAIL: N.º DE CONTRIBUINTE

Cheque à ordem de: JMTOSCANO-Comunicação e Marketing Lda Transferência Bancária: N I B 0 0 4 5 4 0 6 0 4 0 1 0 2 9 7 2 0 7 3 1 9 , da Caixa Crédito Agricola

t BLUE MEDIA Rua Vera Lagoa, n .º 12, 1649 - 012 Lisboa, Tel.: 217 203 340 | Fax geral: 217 203 349 | Contribuinte n.º 508 420 237 DIRECTOR GERAL Paulo Ferreira | DIRECTOR DE ARTE E PROJECTO GRÁFICO Pedro Antunes, pantunes@blue.com.pt COORDENADORA Rosário Sá Coutinho, rcoutinho@blue.com.pt | EDITORA DE TEMAS NACIONAIS Rita do Amaral Dias, rdias@blue.com.pt REDACÇÃO Patrícia Cabral, pcabral@blue.com.pt | FOTOGRAFIA Ricardo Polónio, rpolonio@blue.com.pt | ARTE Susana Alcântara (colaboradora) DIRECTOR COMERCIAL Paulo Ferreira, pferreira@blue.com.pt | DEPARTAMENTO DE MARKETING & PUBLICIDADE Maria Reis, mreis@blue.com.pt; Fax publicidade: 217 203 349 PRÉ-IMPRESSÃO Nuno Barbosa, nbarbosa@blue.com.pt IMPRESSÃO União Europeia | DISTRIBUIÇÃO Logista | DEPÓSITO LEGAL n.º 194642/03; Registado no E. R. C. n.º 124216 PROPRIEDADE MBC Lazer, S.A. | Tiragem: 20.000 exemplares { INTERDITA A REPRODUÇÃO DE TEXTOS E IMAGENS POR QUAISQUER MEIOS }

O seu comentário é fundamental para melhorarmos a blue Travel a cada edição. Assim, criámos este e-mail para que nos possa apontar todos os defeitos que for encontrando na sua revista. Muito obrigado! qualidade@blue.com.pt

ANUNCIO ONLINE

10/1/10

11:40 AM

Page 1

R… RO ÇA TU ME FU O O AC TÁ ES

www.blue.com.pt

O ESPÍRITO BLUE NA REDE!

PARTILHE COM OS SEUS DIVULGUE POR TODOS!

Navegue facilmente nos sites que aparecem nas suas reportagens Blue e usufrua ao máximo as coisas boas da vida. Explore as marcas, momentos, sensações, hotéis e restaurantes que mês a mês tanto desafiam a sonhar...

SINTA ESTE ESPÍRITO… TODOS OS DIAS!

blue LINK:blue LINK 10/25/10 11:46 AM Page 1

qlink

速