Transporte Carretero_Nº 302 - Junio 2021 by Diseño Producciones

SUMARIO

08 Infraestructura &RPHQ]y OD FRQVWUXFFLyQ GH XQ pasaje superior sobre ruta 37, en la intersección con ruta Interbalnearia, cerca de la ciudad de Pan de Azúcar. Se trata de una solución al “cruce peligroso” de rutas 37 e Interbalnearia.

16 Sendero Logístico Lobraus inició el proceso para la venta de sus acciones en la Sociedad holding que tiene el 100% del paquete accionario de Lobraus Puerto Libre S.A., según FRQÀ UPy VX &(2 5HQDWR )HUUHLUD

26 Mercado La nueva generación Mercedes-Benz $WHJR /RV FDPLRQHV GH OD PDUFD KDQ UHVXOWDGR IXQGDPHQWDOHV para el sector logístico en general, potenciando su uso a partir del FUHFLPLHQWR GHO WUDQVSRUWH IRUHVWDO

Mercado (O FDPLyQ HOpFWULFR \ XUEDQR GH ,UL]DU KD UHFLELGR HO UHFRQRFLPLHQWR FRPR HO 9HKtFXOR ,QGXVWULDO (FROyJLFR del Año. La cabina se desarrolló para aplicaciones urbanas.

Internacionales 9ROYR 7UXFNV FUHH TXH HV HO PRPHQWR DGHFXDGR SDUD DXPHQWDU UiSLGDPHQWH HO XVR GH OD HQHUJtD HOpFWULFD HQ HO WUDQVSRUWH SHVDGR por carretera.

Maquinaria (O QXHYR FRPSDFWDGRU GH VXHOR GH 9ROYR 6' % \D HVWi GLVSRQLEOH HQ 8UXJXD\ )DEULFDGR HQ %UDVLO RIUHFH XQ UHQGLPLHQWR H[FHSFLRQDO en todas las operaciones.

Visite nuestra web www.transportecarretero.com.uy

Nº 302 - junio, 2021 Cierre de edición: 10.06.2021

Transporte Carretero es la revista uruguaya de transporte automotor.

10 EDICIONES ANUALES Marzo - Diciembre SUSCRIPCIONES:

1 año (10 revistas): $ 2.000 2 años (20 revistas): $ 3.600

Dpto. Suscripciones: Tel.: 2600 9016*

Dir. Responsable: Fernando Sapriza.

22. José Cristófalo: La nueva generación se abre camino, y mantiene los valores heredados. 24. Volvo y Randon: La solución completa. Dialogamos con Alejo Maisonnave, Gerente general de la división Transporte y Equipos de Grupo CIR. 54. La empresa de ómnibus INTERTUR sumó a ﬁnes de mayo una nueva unidad. Transporte de Pasajeros

Editor: Claudio Techera,

tcarretero@diseno.com.uy. Dpto. Arte & Fotografía:

Diseño Producciones. Gerencia Comercial: Efraín Fernández.

efernandez@diseno.com.uy

Avda. Bolivia 1460 Telefax: 2600 9016, 2600 8483 y 2604 2700. diseno@diseno.com.uy /TransporteCarretero Uruguay /TransporteCarretero

62 Montevideo tiene 25 nuevos ómnibus híbridos 6H SUHVHQWDURQ ODV QXHYDV XQLGDGHV DGTXLULGDV SRU & 2 0 ( 6 $ \ ODV FRRSHUDWLYDV & 2 ( 7 & \ 8 & 2 7

Impresión: Gráﬁca Mosca Depósito Legal: 363201. Edición amparada en el Dec. 218/996 Comisión del Papel. Registro MEC: Tomo XIII Fojas: 141.

Las opiniones vertidas en los artículos son de responsabilidad exclusiva de sus autores y no necesariamente compartidas por la Dirección. Queda prohibida la reproducción total o parcial del contenido de esta edición, sin el permiso expreso de su Dirección.

64 De Montevideo a Vichadero en los buses de COIT (O SDVDGR GH PD\R HVWXYLPRV SUHVHQWHV HQ OD VDOLGD GHO SULPHU VHUYLFLR 'LDORJDPRV FRQ HO GLUHFWRU GH OD HPSUHVD 5REHUWR /HRQH

Otras publicaciones de Diseño Producciones:

> Carrasco Lawn Tennis

>NACIONALES CAMBIO DE AUTORIDADES

José Luis Falero asumió como Ministro Su gestión dará continuidad a las políticas trazadas por la administración de Luis Alberto Heber.

RVp /XLV )DOHUR DVXPLy FRPR QXHYR 0LQLVWUR GH 7UDQVSRUWH \ 2EUDV 3~EOLFDV (O 3UHVLGHQWH GH OD 5HS~EOLFD /XLV /DFDOOH 3RX GHVWDFy OD LGRQHLGDG \ OD H[SHULHQFLD GHO QXHYR MHUDUFD ´(V XQD SHUVRQD FRQRFHGRUD GHO SDtV \ FRQ OD H[SHULHQFLD QHFHVDULD HQ ORV WHPDV UHODWLYRV GH OD FDUWHUDµ HVFULELy HQ VX FXHQWD GH 7ZLWWHU ´7HQHPRV HO GHVDItR GH GDU FRQWLQXLGDG D un proceso interesante en lo que hace a la REUD S~EOLFDµ VHxDOy )DOHUR HQ HQWUHYLVWD FRQ HO PHGLR 6DQ -RVp $KRUD (O MHUDUFD PDQWHQGUi OD OtQHD GH JHVWLyQ TXH YHQtD LPSOHPHQWDQGR /XLV $OEHUWR +HEHU TXLHQ VH KDUi FDUJR GHO 0LQLVWHULR GHO ,QWHULRU WUDV HO IDOOHFLPLHQWR GH -RUJH /DUUDxDJD (O MHUDUFD GHVWDFy OD FRPSOHMLGDG GH

FRPHWLGRV GHO 0LQLVWHULR GH 7UDQVSRUWH \ 2EUDV 3~EOLFDV TXH YDQ PiV DOOi GH OD LQIUDHVWUXFWXUD YLDO \ OD UHJXODFLyQ GHO WUDQVSRUWH FDUUHWHUR (O 0723 WDPELpQ WLHQH FRPSHWHQFLDV VREUH DVXQWRV KLGURJUiÀ FRV DUTXLWHFWXUD \ VREUH OD UHJXODFLyQ GHO WUDQVSRUWH IHUURYLDULR DpUHR \ Á XYLDO

)DOHUR FXHQWD FRQ XQD H[WHQVD WUD\HFWRULD HQ PDWHULD GH JHVWLyQ S~EOLFD 'HVGH PDU]R GH VH GHVHPSHxDED FRPR VXEGLUHFWRU GH OD 2À FLQD GH 3ODQHDPLHQWR \ 3UHVXSXHVWR )XH ,QWHQGHQWH 'HSDUWDPHQWDO GH 6DQ -RVp HQ GRV SHUtRGRV HQWUH ORV DxRV \ )RWR 6DQ -RVp $KRUD

Ancap reportó ganancias de USD 28 millones en el primer trimestre de 2021 Durante la presentación de los resultados de Ancap, de enero a marzo, el titular del ente energético, Alejandro Stipanicic, explicó que la situación patrimonial es sólida y que obtuvo una ganancia de 28 millones de dólares, debido a la mejora de los costos de producción, entre otros avances. Conﬁrmó el cumplimiento de la reducción de la plantilla, de 2.388 funcionarios a 2.214 en tres meses.

a reducción de los costos de ventas, de ORV JDVWRV GH DGPLQLVWUDFLyQ GHO FRVWR À QDQFLHUR \ XQD PHMRUD HQ HO DSRUWH GH ODV HPSUHVDV YLQFXODGDV FRQ HO JUXSR $QFDS SHUPLWLHURQ XQ LQFUHPHQWR HQ HO UHVXOWDGR QHWR GH PLOORQHV GH SHVRV XQRV PLOORQHV GH GyODUHV VHJ~Q LQIRUPD OD presentación que encabezó Stipanicic. 6HJ~Q GHWDOOy HO UHVXOWDGR HFRQyPLFR HV XQ UHÁ HMR GH ORV FRVWRV GH SURGXFFLyQ GHO ~OWLPR WULPHVWUH GH DQWHV GH OD VXED GHO FUXGR D QLYHO LQWHUQDFLRQDO TXH SRVWHULRUPHQWH UHJLVWUy XQ DXPHQWR GH GXUDQWH ORV SULPHURV WUHV PHVHV GHO DxR 3RU RWUD SDUWH FRQÀ UPy OD UHGXFFLyQ GH OD SODQWLOOD GH OD HPSUHVD TXH LQGLFy OOHJDUi DO PtQLPR histórico. La cantidad de funcionarios, 6

JDVROLQDV GH PHQRV \ GH VXSHUJiV GH PHQRV /DV YHQWDV GH JDVRLO VH PDQWXYLHURQ HVWDEOHV FRPSOHPHQWy

LQFOXLGRV TXLHQHV VH GHVHPSHxDQ HQ OD UHÀ QHUtD VH UHGXMR GH HPSOHDGRV HQ GLFLHPEUH GH D HQ IHEUHUR GH (Q HO FRQWH[WR GH HPHUJHQFLD VDQLWDULD OD GHPDQGD GHO PHUFDGR LQWHUQR EDMy UHVSHFWR DO PLVPR SHUtRGR GHO HMHUFLFLR anterior, debido a la cantidad de ventas de

Stipanicic recordó el cierre del ejercicio GH $QFDS TXH PRVWUy XQD SpUGLGD de 12.000.000 de dólares, año en el cual la HPSUHVD UHJLVWUy XQD FDtGD GH LQJUHVRV GH SRU PHQRV YHQWDV HQ YROXPHQ VXED GHO LPSXHVWR HVSHFtÀ FR LQWHUQR ,PHVL \ DXPHQWR GH PiUJHQHV GH GLVWULEXFLyQ $GHPiV XELFy FRPR SULQFLSDOHV GHVDItRV OD WUDQVLFLyQ D XQD SROtWLFD GH À MDFLyQ de precios vinculada con los de paridad GH LPSRUWDFLyQ TXH HODERUD OD 8QLGDG 5HJXODGRUD GH 6HUYLFLRV GH (QHUJtD \ $JXD 8UVHD OD DWHQFLyQ DO VXEVLGLR DO VXSHUJiV \ una nueva política de cobertura de riesgos.

>NACIONALES

INFRAESTRUCTURA

Inician obras para reducir siniestralidad vial en Pan de Azúcar Durazno es un centro de inversión en obra pública Las obras previstas y en ejecución permitirán captar inversiones e impulsar el desarrollo de la región centro del país. “Durazno, producto de las inversiones que está recibiendo, está generando un centro de obra pública nunca visto en este ni en otros departamentos”, destacó el ex Ministro de Transporte y Obras Públicas, Luis Alberto Heber, durante la inauguración del nuevo puente sobre el arroyo Agua Sucia, en Sarandí del Yí. “Las obras generan trabajo y cada dólar invertido se multiplica por cuatro hacia la sociedad, mejorando la calidad de vida de quienes viven en la zona”, expresó el jerarca.

Desde hace años los vecinos de la zona reclaman una solución al “cruce peligroso” de rutas 37 e Interbalnearia.

RPHQ]y OD FRQVWUXFFLyQ GH XQ pasaje superior sobre ruta 37, en la intersección con ruta Interbalnearia, cerca de la ciudad de Pan de Azúcar. La obra consiste en bajar el nivel de la ruta FHUFD GH WUHV PHWURV \ FRQVWUXLU XQ SXHQWH VXSHULRU 6H SUHYp TXH VX FRQVWUXFFLyQ WHUPLQH DQWHV GH OD WHPSRUDGD GH YHUDQR /DV REUDV VRQ PX\ LPSRUWDQWHV SDUD ORV vecinos de la zona, que desde hace años UHFODPDQ VROXFLRQHV YLDOHV TXH JDUDQWLFHQ XQD PD\RU VHJXULGDG HQ OD FLUFXODFLyQ (O FUXFH GH DPEDV UXWDV HV XQ SXQWR SHOLJURVR (Q pO VH KDQ SURYRFDGR YDULRV VLQLHVWURV GH WUiQVLWR &RQ HO SDVDMH superior se busca evitar que ocurran accidentes. 8

$FWXDOPHQWH ODV REUDV VH HMHFXWDQ HQWUH ORV NLOyPHWURV \ GH OD ,QWHUEDOQHDULD Allí se ve afectada la circulación. Quienes circulan desde el este hacia el oeste GHVYtDQ SRU UXWD KDVWD OOHJDU DO HPSDOPH FRQ UXWD \ GHVGH DOOt GLULJLUVH KDFLD Montevideo. Por su parte, se redujo a un solo carril la circulación de quienes van hacia el este. /D REUD IRUPD SDUWH GH XQ FRQMXQWR GH intervenciones en ruta Interbalnearia, uno de los principales corredores turísticos del SDtV /D 'LUHFFLyQ GH 9LDOLGDG LQLFLDUi REUDV que ordenen la circulación en el ingreso al EDOQHDULR 6ROtV \ HQ HO FUXFH FRQ FDPLQR GH ORV $UUD\DQHV XQD GH ODV YtDV GH LQJUHVR D 3LULiSROLV )XHQWH 0723

El puente nuevo de Sarandí del Yí es parte de un conjunto de obras que se ejecutan en el departamento, como la rehabilitación de ruta 14, la construcción de un bypass a la ciudad con un nuevo puente sobre el río Yí, o las terceras vías que se construyen en ruta 5 desde la capital departamental hasta Paso de los Toros. En el futuro se ejecutarán nuevas obras, como la doble vía de ruta 5, la rehabilitación de ruta 14 hacia el este o la reconstrucción de ruta 6. Sobre esta última, el Ministro hizo especial hincapié, enfatizando que es un compromiso asumido por el gobierno nacional. “De esta ruta se habló en todas las administraciones, ahora va a aparecer. Creemos que es una ruta necesaria para esta zona productiva del país”, expresó. Fuente: MTOP

>NACIONALES

INFRAESTRUCTURA

Se adjudicó PPP vial para obras de rehabilitación de rutas 9 y 15 Se ﬁrmó el contrato de Participación Público Privada vial Circuito 2, que permitirá reconstruir ruta 9, desde Rocha a Chuy, así como también ruta 15, desde Rocha hasta Velázquez. La PPP también incluye la construcción de una conexión entre ambas rutas para el desvío de cargas pesadas.

H À UPy HO FRQWUDWR GH 3DUWLFLSDFLyQ 3~EOLFR 3ULYDGD YLDO &LUFXLWR TXH SHUPLWLUi UHFRQVWUXLU UXWD GHVGH 5RFKD D &KX\ DVt FRPR WDPELpQ UXWD GHVGH 5RFKD KDVWD 9HOi]TXH] /D 333 WDPELpQ LQFOX\H OD FRQVWUXFFLyQ GH XQD FRQH[LyQ HQWUH DPEDV UXWDV SDUD HO GHVYtR GH FDUJDV pesadas. (O 0LQLVWUR GH 7UDQVSRUWH \ 2EUDV 3~EOLFDV /XLV $OEHUWR +HEHU GHVWDFy TXH XQD YH] LQLFLDGDV ODV REUDV VH FUHDUiQ RSRUWXQLGDGHV GH HPSOHR HQ OD ]RQD ´(V PXFKR WUDEDMR PXFKR HPSUHQGLPLHQWR 1R ROYLGHPRV TXH FDGD GyODU LPSDFWD en la sociedad. La plata circula en los GHSDUWDPHQWRV /D REUD S~EOLFD HV HO JUDQ PRWRU GH VDOLGD GH OD SDQGHPLDµ VHxDOy 5XWD TXH FRQHFWD &DQHORQHV 0DOGRQDGR \ 5RFKD IRUPD SDUWH GH XQ FRUUHGRU internacional que nos une con Brasil. Gran SDUWH GH ORV ELHQHV TXH LQJUHVDQ DO 8UXJXD\ OR KDFHQ SRU HVWH FRUUHGRU $GHPiV DPEDV rutas se ubican en una zona de producción JDQDGHUD \ DUURFHUD \ WDPELpQ IRUPDQ 10

parte de un circuito turístico en el este del país. /DV REUDV VH HMHFXWDUiQ GXUDQWH FXDWUR DxRV SHUtRGR HQ HO FXDO FRPHQ]DUi OD HWDSD GH PDQWHQLPLHQWR $O VHU SDUWH GH XQ SUR\HFWR GH 3DUWLFLSDFLyQ 3~EOLFR 3ULYDGD HO FRQVRUFLR DGMXGLFDWDULR VH HQFDUJDUi GHO PDQWHQLPLHQWR SDUD TXH OD UXWD HVWp HQ EXHQDV FRQGLFLRQHV GXUDQWH ORV SUy[LPRV 20 años. (Q RWUR RUGHQ HO PLQLVWUR DQXQFLy TXH GHVGH HO PLQLVWHULR VH WUDEDMD SDUD FRQFUHWDU XQD GREOH YtD HQ UXWD GHVGH 3DQ GH $]~FDU D 5RFKD +HEHU DGHODQWy TXH VH HVWi GLVHxDQGR XQ SUR\HFWR TXH VH HMHFXWDUi D WUDYpV GH XQ FRQWUDWR GH UHKDELOLWDFLyQ \ PDQWHQLPLHQWR &UHPD /D FHUHPRQLD FRQWy FRQ OD SUHVHQFLD GHO ,QWHQGHQWH $OHMR 8PSLpUUH] HO 6XEVHFUHWDULR -XDQ -RVp 2ODL]ROD UHSUHVHQWDQWHV GH ODV HPSUHVDV TXH LQWHJUDQ HO FRQVRUFLR DGMXGLFDWDULR \ HO RUJDQLVPR TXH À QDQFLD

Las obras se ejecutarán durante cuatro años, período en el cual comenzará la etapa de mantenimiento. Al ser parte de un proyecto de Participación Público Privada, el consorcio adjudicatario se encargará del mantenimiento para que la ruta esté en buenas condiciones durante los próximos 20 años.

>NACIONALES

SEGURIDAD VIAL

Proyecto piloto para mejorar iluminación en rutas Se instalaron focos que utilizan energía solar en ruta 10. Se evaluará su funcionamiento para utilizarlos en nuevos proyectos de iluminación.

(

O 0LQLVWHULR GH 7UDQVSRUWH \ 2EUDV Públicas busca soluciones para alcanzar XQD PD\RU HÀ FLHQFLD HQHUJpWLFD HQ OD LOXPLQDFLyQ GH ODV UXWDV QDFLRQDOHV (VWD VHPDQD VH SXVR HQ PDUFKD XQD H[SHULHQFLD SLORWR FRQ OXPLQDULDV TXH XWLOL]DQ energía solar. Se instalaron cuatro focos IRWRYROWDLFRV HQ HO NLOyPHWUR GH UXWD FHUFD GH -RVp ,JQDFLR /D LQFRUSRUDFLyQ GH HVWH WLSR GH OXPLQDULDV HQ OD UHG YLDO SHUPLWLUi UHGXFLU OD FRQWDPLQDFLyQ usando energías renovables. Al utilizar WHFQRORJtD /(' HVWRV IRFRV GDQ PD\RU OXPLQRVLGDG \ WLHQHQ XQD YLGD ~WLO PiV SURORQJDGD $GHPiV SHUPLWHQ UHGXFLU ORV FRVWRV GH OD LOXPLQDFLyQ HQ ODV UXWDV HQ OD PHGLGD TXH XWLOL]DQ OD HQHUJtD GHO VRO La prueba piloto se realiza pasando el puente de la laguna Garzón. Se eligió este OXJDU SRU GRV PRWLYRV (Q SULPHU OXJDU SRUTXH VH WUDWD GH XQ SXQWR TXH FRQWHPSOD FRQGLFLRQHV FOLPiWLFDV DGYHUVDV FRPR OD SUR[LPLGDG D OD OtQHD FRVWHUD SUHVHQFLD

Al utilizar tecnología LED, estos focos dan mayor luminosidad y tienen una vida útil más prolongada. Además, permiten reducir los costos de la iluminación en las rutas, en la medida que utilizan la energía del sol. GH YLHQWRV VXHOR GH DUHQD \ EDMD UDGLDFLyQ solar. Por otra parte, es una necesidad GH ORV YHFLQRV GH -RVp ,JQDFLR TXLHQHV KDQ VROLFLWDGR PHMRUDU ODV FRQGLFLRQHV GH seguridad vial. Los cuatro focos se ubicaron en hilera, sobre la faja opuesta a la franja costera. Las OXPLQDULDV HVWiQ PRQWDGDV VREUH FROXPQDV GH À EUD (VWDV FROXPQDV ²D GLIHUHQFLD GH ODV GH KRUPLJyQ \ ODV PHWiOLFDV QR colapsan sobre los vehículos cuando ocurre un siniestro, sino que caen hacia el lado

RSXHVWR PLQLPL]DQGR ODV FRQVHFXHQFLDV sobre los usuarios. (VWD VHPDQD FRPHQ]DURQ ODV PHGLFLRQHV SDUD HYDOXDU FXiQWR LOXPLQDQ \ VL SHUPDQHFHQ HQFHQGLGDV GXUDQWH WRGD OD QRFKH (VWDV SUXHEDV VH UHDOL]DUiQ FDGD GtDV GXUDQWH OR TXH TXHGD GHO RWRxR \ HO LQYLHUQR /XHJR VH FRQVXOWDUi D ORV YHFLQRV para conocer la opinión de quienes viven HQ HO OXJDU 6L WRGR VDOH ELHQ VH GHÀ QLUi XQ plan de acción futura para instalar este tipo GH IRFRV HQ ODV QXHYDV LOXPLQDFLRQHV

Fray Bentos

En Rocha.

Montevideo

Protagonistas del Camino

Paysandú

Eduardo Rodríguez conduce un Mercedes-Benz $WHJR HQ 7UDQVRLO

Leonardo Almada conduce XQ ,QWHUQDWLRQDO GH 03 Grúas.

Protagonistas del Camino

Recorriendo la capital

Julio Zapata FRQGXFH XQ 9RONVZDJHQ &RQVWHOODWLRQ GH *UXSR 5DV

Bruno Viscazo trabaja en la HPSUHVD GH -RVp *DUFtD GH 0LQDV \ FRQGXFH XQ 6FDQLD 3

Ruben de León trabaja en Boer en un Christian Rodríguez WUDEDMD HQ 7UDQVRLO \ )RWRQ $XPDQ GHO DQGD FRPR D\XGDQWH HQ XQ 0HUFHGHV %HQ] $WHJR

Mon

Artigas

Salto

Luis Medina WUDEDMD SDUD )ULJRUtÀ FR 6DUXEEL DO PDQGR GH XQ 9RONVZDJHQ :RUNHU 16.220.

Reniero Tejera FRQGXFH HQ 5DQLFDU 6UO XQ 9RONVZDJHQ :RUNHU

Freddy Díaz FRQGXFH XQ 5HQDXOW 300 de Lepra e hijos. Luis Bruzzone conduce un Scania 111 de Boer.

ntevideo

Alejandro Rebollo FRQGXFH XQ 9RONVZDJHQ :RUNHU GH 7UDQVLP

os Entre a www.transportecarretero.com.uy En .transportecarrete y descargue su foto.

>NACIONALES

LA EMPRESA TIENE UNA CONCESIÓN DE 30 AÑOS EN EL PUERTO DE MONTEVIDEO

Lobraus vende su operación logística en Uruguay

Lobraus inició el proceso para la venta de sus acciones en la Sociedad holding que tiene el 100% del paquete accionario de Lobraus Puerto Libre S.A., según conﬁrmó su CEO Renato Ferreira.

(

O SURFHVR TXH HVWi D FDUJR GH OD FRQVXOWRUD EUDVLOHxD 6WHDPERDW &DSLWDO 3DUWQHUV KWWSV ZZZ VWHDPERDW FRP EU DOFDQ]D D OD WRWDOLGDG GH ODV RSHUDFLRQHV ORJtVWLFDV TXH /REUDXV WLHQH HQ HO SDtV /D HPSUHVD VH SURSRQH REWHQHU FRQ HVWD YHQWD UHFXUVRV SDUD UHIRU]DU VXV SRVLFLRQHV \ HQFDUDU QXHYRV SUR\HFWRV ORJtVWLFRV GH DOWR YDORU DJUHJDGR WHFQRORJtD H LQJHQLHUtD DSOLFDGD HQ RWURV SDtVHV GH OD UHJLyQ LQGLFy )HUUHLUD 'HVGH VX OOHJDGD DO SDtV /REUDXV UHDOL]y LPSRUWDQWHV LQYHUVLRQHV HQ HO 3XHUWR GH 0RQWHYLGHR HQ HO PDUFR GH ODV RSRUWXQLGDGHV TXH RIUHFH HO UpJLPHQ GH 3XHUWR /LEUH ~QLFR HQ OD UHJLyQ (O REMHWLYR GH OD HPSUHVD IXH GHVGH HO LQLFLR FRQVROLGDU D 8UXJXD\ FRPR KXE ORJtVWLFR SDUD HO 0HUFRVXU \ OD UHJLyQ (Q FRQ OD SUHVHQFLD GHO PLQLVWUR GH 7UDQVSRUWH \ 2EUDV 3~EOLFDV /XLV $OEHUWR +HEHU \ GH ODV SULQFLSDOHV DXWRULGDGHV GH OD $GPLQLVWUDFLyQ 1DFLRQDO GH 3XHUWRV /REUDXV SUHVHQWy OD SULPHUD IDVH GHO PHJDSUR\HFWR &HQWUR /RJtVWLFR /REUDXV HQ HO 3XHUWR GH 0RQWHYLGHR XQ GHSyVLWR GH PHWURV FXDGUDGRV TXH FRPHQ]y D OHYDQWDUVH HQ IHEUHUR GHO SDVDGR DxR (O QXHYR &HQWUR /RJtVWLFR /REUDXV HVWi HVWUDWpJLFDPHQWH XELFDGR HQ XQD ]RQD GHO SXHUWR GH 0RQWHYLGHR FRQ UiSLGR DFFHVR D FXDOTXLHU SXQWR GH OD WHUPLQDO 6H GHVDUUROOD HQ HO PDUFR GH XQD FRQFHVLyQ GH DxRV FRQ WRGRV ORV EHQHÀ FLRV TXH RIUHFH OD QRUPDWLYD LQWHUQDFLRQDO GH SXHUWR OLEUH (VH UpJLPHQ SHUPLWH OD FLUFXODFLyQ GH ELHQHV \ OD UHDOL]DFLyQ GH WDUHDV GH DJUHJDGR GH YDORU D PHUFDGHUtDV GHQWUR GH OD WHUPLQDO VLQ SDJR GH WDVDV R LPSXHVWRV VLHPSUH TXH QR LPSOLTXHQ XQD PRGLÀ FDFLyQ HQ OD QDWXUDOH]D GH ORV SURGXFWRV HQWUH RWURV EHQHÀ FLRV (O GHSyVLWR TXH VH FRQYHUWLUi HQ OD PD\RU H[WHQVLyQ HQIRFDGD HQ OD ORJtVWLFD \ OD GLVWULEXFLyQ GH H FRPPHUFH HQ HO SXHUWR FDSLWDOLQR FRQWDUi FRQ OD WHFQRORJtD PiV LQQRYDGRUD HQ HO PDQHMR GH FDUJDV FRQ WHPSHUDWXUD FRQWURODGD HQ WRGD OD LQVWDODFLyQ ERFDV GH FDUJD \ GHVFDUJD \ PRQLWRUHR SHUPDQHQWH GH OD PHUFDGHUtD SRU SDUWH GHO FOLHQWH &RQWLQ~D HQ SiJ

>NACIONALES

“el nuevo propietario de esta concesión podrá DGPGæ EKCTUG FG OQFQ UKPIWNCT FGN ETGEKOKGPVQ futuro del país y de las oportunidades que se abrirán una vez que la pandemia haya quedado atrás, expandiendo las instalaciones, levantando nuevos depósitos y atrayendo nuevos clientes para el Puerto de Montevideo y el Uruguay”.

/LEUH XQ DFWLYR UHDOPHQWH LPSRUWDQWH SDUD HO SDtV +R\ KHPRV GHFLGLGR YHQGHU QXHVWUD RSHUDFLyQ HQ 8UXJXD\ SHUR TXHUHPRV KDFHUOR D DOJXLHQ TXH WHQJD HO PLVPR FRPSURPLVR TXH KHPRV PRVWUDGR GHVGH FRQ HO 8UXJXD\ FRQ HO 3XHUWR \ FRQ OD JHQWH GH HVWH SDtVµ H[SOLFy )HUUHLUD

´&RQ WRGD HVWD QXHYD HVWUXFWXUD SURJUDPDGD SDUD FRPHQ]DU D RSHUDU D SULQFLSLRV GH /REUDXV VH YROYHUi DOWDPHQWH HÀ FLHQWH OR TXH VXPDGR D ORV EHQHÀ FLRV GH OD OH\ GH 3XHUWR /LEUH SHUPLWLUi SURPRFLRQDU D OD HPSUHVD FRPR OtGHU ORJtVWLFR HQ HO 0HUFRVXU LQFOXVR DFWXDQGR FRPR VRFLR IXQGDPHQWDO HQ ODV RSHUDFLRQHV GH FRPHUFLR HOHFWUyQLFR HQ OD FRVWD HVWH GH 6XGDPpULFDµ VRVWXYR )HUUHLUD

despachantes de aduanas, agencias de EDQFRV LQWHUQDFLRQDOHV HVWXGLRV MXUtGLFRV \ FRQWDEOHV DGHPiV GH RWUDV DFWLYLGDGHV TXH SUHVWDQ VHUYLFLR DO FRPHUFLR H[WHULRU (VH DPELHQWH FRPSDUWLGR SRU ORV SULQFLSDOHV DJHQWHV GHO UXEUR KDUi PiV GLQiPLFDV ODV operaciones logísticas involucradas, lo que UHGXQGDUi HQ XQD JDQDQFLD HQ HÀ FLHQFLD UHGXFLHQGR ODV GHPRUDV \ ORV FRVWRV

/D VHJXQGD HWDSD GH REUDV VH FHUUDUi FXDQGR VH FRPSOHWHQ ORV PHWURV FXDGUDGRV GH iUHD ORJtVWLFD GH DOPDFHQDPLHQWR PLHQWUDV TXH OD WHUFHUD IDVH VHUi OD FRQVWUXFFLyQ GH OD WRUUH GH RÀ FLQDV GH SLVRV TXH DORMDUi D WRGD FODVH GH HPSUHVDV YLQFXODGDV FRQ OD DFWLYLGDG SRUWXDULD \ GH FRPHUFLR H[WHULRU

$GHPiV OD WRUUH FRQWDUi FRQ HVSDFLRV adaptados para la concreción de DFWLYLGDGHV FRPHUFLDOHV GH YHQWD SRVYHQWD DVHVRUDPLHQWR VKRZ URRP HQWUH RWURV TXH VH EHQHÀ FLDUiQ GH OD QRUPDWLYD GH SXHUWR OLEUH TXH RIUHFH OD WHUPLQDO PRQWHYLGHDQD

(O HGLÀ FLR DOEHUJDUi D À UPDV LPSRUWDGRUDV H[SRUWDGRUDV QDYLHUDV DJHQFLDV PDUtWLPDV

´1XQFD KHPRV GHMDGR GH LQYHUWLU \ GH DSRVWDU SRU HO 8UXJXD\ \ SRU HO 3XHUWR GH 0RQWHYLGHR DVt FRPR GH SURPRYHU ODV YHQWDMDV VLQJXODUHV GHO UpJLPHQ GH 3XHUWR

(Q VX RSLQLyQ ´HO QXHYR SURSLHWDULR GH HVWD FRQFHVLyQ SRGUi EHQHÀ FLDUVH GH PRGR VLQJXODU GHO FUHFLPLHQWR IXWXUR GHO SDtV \ GH ODV RSRUWXQLGDGHV TXH VH DEULUiQ XQD YH] TXH OD SDQGHPLD KD\D TXHGDGR DWUiV H[SDQGLHQGR ODV LQVWDODFLRQHV OHYDQWDQGR QXHYRV GHSyVLWRV \ DWUD\HQGR QXHYRV FOLHQWHV SDUD HO 3XHUWR GH 0RQWHYLGHR \ HO 8UXJXD\µ /D YHQWD GH ODV RSHUDFLRQHV \D KD JHQHUDGR LQWHUpV GH DFWRUHV UHOHYDQWHV GH OD UHJLyQ \ HO PXQGR UHYHODURQ IXHQWHV GH OD consultora brasileña que lidera el proceso, TXH TXHGDUtD FRPSOHWDGR HQ ORV SUy[LPRV PHVHV ´+HPRV DFRPSDxDGR PXFKR DO VHFWRU SULQFLSDOPHQWH HQ %UDVLO \ HVWDPRV PX\ LPSUHVLRQDGRV FRQ OD RSRUWXQLGDG GH 8UXJXD\ FRPR EDVH ORJtVWLFD SDUD OD UHJLyQ (&6$ &RVWD (VWH GH 6XGDPpULFD (VWDPRV PX\ FRQWHQWRV GH WHQHU D /REUDXV FRPR FOLHQWH SRUTXH HV OD PDWHULDOL]DFLyQ GHO potencial logístico del país”, dijo Adriano &XUVLQR 'LUHFWRU GH 6WHDPERDW

>EMPRESA AL DÍA

JOSÉ CRISTÓFALO:

La nueva generación se abre camino, y mantiene los valores heredados Ezequiel Rodales de 23 años y Christian Cristófalo de 25 años, son la tercera generación en la empresa de transporte que fue fundada en 1950 por su abuelo José Cristófalo.

PERV MyYHQHV WLHQHQ FODUR TXH DGHPiV GH SRQHU VX LPSURQWD HQ OD HPSUHVD SXHGHQ DEVRUEHU FRQRFLPLHQWRV GHO DFWXDO IXQFLRQDPLHQWR TXH VH EDVD HQ DxRV GH H[SHULHQFLD XQD YHQWDMD LPSRUWDQWH TXH OD anterior generación no tuvo. (O FDPELR D OD VHJXQGD JHQHUDFLyQ IXH abrupto; se dio cuando falleció el fundador GH OD HPSUHVD HQ HO DxR \ VX KLMR (GXDUGR &ULVWyIDOR GH DxRV TXHGy FRQ XQ FDPLyQ $XVWLQ XQ HOHYDGRU GRV HPSOHDGRV \ QLQJ~Q UHIHUHQWH TXH OR DVHVRUDUD HQ OD IDPLOLD $ WUDYpV GH ORV FOLHQWHV FROHJDV \ DPLJRV IXH FRQRFLHQGR OD SURIHVLyQ TXH KR\ LQWHQWD WUDQVPLWLU D VX VREULQR H KLMR VLHPSUH dejando en claro que no deben olvidarse GH TXLpQHV OHV GLHURQ XQD PDQR SRUTXH JUDFLDV D HVR pO SXGR VDOLU DGHODQWH HQ PRPHQWRV GLItFLOHV 6DQGUD &ULVWyIDOR KHUPDQD GH (GXDUGR VH HQFDUJD GH OD SDUWH FRQWDEOH GH OD HPSUHVD -XQWRV ORJUDURQ HQDOWHFHU OD HPSUHVD brindando servicios de calidad. Su fuerte HV HO WUDQVSRUWH GH PiTXLQDV LQGXVWULDOHV FRPR ODV LPSUHQWDV WH[WLOHV R PHWDO~UJLFDV 22

“hoy en día el mayor desafío es el tema de los precios, hay mucha oferta de camiones lo que baja el valor de los trabajos del mercado. Hay mucha competencia”. NUEVOS PROYECTOS Y MAYOR PROFESIONALIZACIÓN $OJR TXH FDGD YH] HV PHQRV FRP~Q GH YHU HQ HO VHFWRU HV OD À GHOLGDG GH ORV FOLHQWHV (Q HO FDVR GH &ULVWyIDOR FXHQWDQ FRQ XQD FDUWHUD GH HPSUHVDV FRQ TXLHQHV WUDEDMDQ KDFH DxRV KD\ DOJXQDV TXH VLJXHQ FRQÀ DQGR HQ OD HPSUHVD GHVGH KDFH R DxRV

9DULRV GH HVRV FOLHQWHV ORV KDQ UHFRPHQGDGR \ OHV KDQ DFHUFDGR D RWURV “eso tiene que ver con el trato personal TXH WHQHPRV FRQ QXHVWURV FOLHQWHV \ ORV VHUYLFLRV TXH OHV EULQGDPRVµ DFODUDQ ORV MyYHQHV \ DJUHJDURQ TXH ´FDGD YH] VH QRWD PiV &XDQWDV PiV VROXFLRQHV OHV GHV D ORV FOLHQWHV PiV OR YDORUDQ (O FOLHQWH VH GHGLFD D OR TXH pO KDFH \ TXLHUH

TXH HO WUDQVSRUWH \ OD ORJtVWLFD QR VHDQ XQ SUREOHPD pO YH OD VROXFLyQ À QDO TXH OH EULQGDPRVµ $O VHU FRQVXOWDGRV VREUH ORV WHPDV GH DFWXDOLGDG DPERV FRLQFLGLHURQ HQ TXH ´KR\ HQ GtD HO PD\RU GHVDItR HV HO WHPD GH ORV SUHFLRV KD\ PXFKD RIHUWD GH FDPLRQHV OR TXH EDMD HO YDORU GH ORV WUDEDMRV GHO PHUFDGR +D\ PXFKD FRPSHWHQFLDµ $FWXDOPHQWH OD HPSUHVD FRPHQ]y XQ SUR\HFWR GH DPSOLDFLyQ GH PiV GH PHWURV FXDGUDGRV GH OD WHUPLQDO GH contenedores, lo que va a duplicar la FDSDFLGDG D PiV GH FRQWHQGRUHV $GHPiV OD HPSUHVD FRPHQ]y OD WUDQVLFLyQ D HOHYDGRUHV HOpFWULFRV

NACIONALES <

VISIÓN.- “Estamos en un punto que tenemos que lograr cambiar esa imagen de empresa familiar a una empresa más profesional”.

/D UHQRYDFLyQ GH Á RWD GH FDPLRQHV HV RWUR DVSHFWR TXH OD HPSUHVD VH HQFXHQWUD realizando. ´(VWDPRV HQ XQ SXQWR TXH WHQHPRV TXH ORJUDU FDPELDU HVD LPDJHQ GH HPSUHVD IDPLOLDU D XQD HPSUHVD PiV SURIHVLRQDO 'HWDOOHV FRPR HO RUJDQLJUDPD GH OD HPSUHVD GDQ FLHUWR RUGHQ \ OR HVWDPRV WUDWDQGR GH LPSOHPHQWDUµ FXHQWDQ &KULVWLDQ \ ([HTXLHO /DV GHFLVLRQHV LPSRUWDQWHV VLJXHQ HQ PDQRV GH (GXDUGR \ 6DQGUD &ULVWyIDOR SHUR OD QXHYD JHQHUDFLyQ HQ SHUIHFWD DUPRQtD FRQTXLVWD VX HVSDFLR HQ OD HPSUHVD WHQLHQGR TXH WRPDU GHFLVLRQHV (O FDPELR GH logo reciente es obra de ellos. ´6HJXLPRV DSRVWDQGR D ORV HPSOHDGRV HV XQD SDUWH PX\ LPSRUWDQWH SDUD HVWDU HQ FDUUHUD /D FRQÀ DQ]D GH QXHVWURV FOLHQWHV WDPELpQ HV SRU QXHVWURV HPSOHDGRVµ H[SOLFDURQ

NUEVA GENERACIÓN ([HTXLHO WUDEDMD HQ OD HPSUHVD GHVGH ORV DxRV ´&RPHQFp HQ HO UHSDUWR GH IDFWXUDV FREUDQ]DV GHVSDFKR GH FRQWHQHGRUHV \ DKRUD HVWR\ HQ OD SDUWH GHO WDOOHUµ FXHQWD ´$O QR WHQHU FRQRFLPLHQWRV GH PHFiQLFD OD RSHUDWLYD GHO WDOOHU IXH OR TXH PiV PH costó aprender. Al inicio le consultaba todo D PL WtR (GXDUGR VL WHQtDQ TXH FRPSUDU WDO o cual repuesto, luego le fui agarrando la PDQRµ UHFRUGy

(Q HO FDVR GH &KULVWLDQ WUDEDMy GXUDQWH GRV DxRV HQ XQ HVWXGLR FRQWDEOH SHUR DO PHV de recibirse de contador vino a trabajar HQ OD HPSUHVD IDPLOLDU ´/D H[SHULHQFLD GH WUDEDMDU HQ RWUD HPSUHVD PH SHUPLWLy aportar otras ideas o decisiones, es algo TXH YDORUR PXFKRµ $GHPiV UHFRUGy ´DO SULQFLSLR tEDPRV D YHU DOJ~Q WUDEDMR GH PRYLPLHQWR GH PiTXLQDV \ QR WHQtD LGHD FyPR KDFHUOR $KRUD HVWR\ HQ HVD WUDQVLFLyQ en donde tengo que resolver algunos PRYLPLHQWRV SRU PL FXHQWDµ FXOPLQy 23

>MERCADO >PORTUARIAS > MERCADO

ALEJO MAISONNAVE, GERENTE GENERAL DE LA DIVISIÓN TRANSPORTE Y EQUIPOS DE GRUPO CIR

VOLVO Y RANDON: La solución completa Los transportistas que piensan en renovar el camión y equipo en simultáneo o quienes ingresan a un nuevo rubro y adquieren un equipo completo, tienen a Grupo CIR como aliado estratégico.

RV FRPSUDGRUHV GH ORV FDPLRQHV R HTXLSRV WLHQHQ HQ QXHVWUR PHUFDGR XQD LPSRUWDQWH JDPD GH RSFLRQHV VLQ HPEDUJR GHVGH KDFH XQ WLHPSR FUHFH OD GHPDQGD GHO 9ROYR ´HQJDQFKDGRµ FRQ 5DQGRQ VXPDGR D OD FUHFLHQWH GHPDQGD GHO IXOO VHUYLFH

TXH OR YLVLWD SHULyGLFDPHQWH \ DO À QDO OR TXH OH WHUPLQD YHQGLHQGR HV VX Q~PHUR GH WHOpIRQR $QWH FXDOTXLHU SUREOHPD FRQ HO FDPLyQ R UHPROTXH R LQFOXVR JU~D TXH VH PRQWy HQ HO YHKtFXOR OR WHUPLQD OODPDQGR D ese vendedor.

3DUD FRQRFHU GHWDOOHV GLDORJDPRV FRQ $OHMR Maisonnave, Gerente general de la división 7UDQVSRUWH \ (TXLSRV GH *UXSR &,5

(VD SHUVRQD HV OD TXH YD D VROXFLRQDU HO SUREOHPD HVH WHUPLQD VLHQGR HO FRQFHSWR un solo proveedor para solucionarte toda la JDPD GH FDPLRQHV 9ROYR \ HTXLSRV 5DQGRQ

¢4Xp YHQWDMDV WLHQH DGTXLULU XQ FDPLyQ enganchado?

La ventaja de adquirir un producto llave en PDQR GRQGH QR WHQpV TXH LU D EXVFDU HO FDPLyQ \ OOHYDUOR D HTXLSDU D RWUR ODGR HV PX\ LPSRUWDQWH $GHPiV VH SXHGH KDFHU HO VHUYLFLR GHO FDPLyQ \ HTXLSR HQ XQD PLVPD HPSUHVD *HQHUDOPHQWH HO WUDQVSRUWLVWD WLHQH FRQÀ DQ]D FRQ XQ YHQGHGRU FRQ HVD SHUVRQD 24

¢(VWR DSOLFD SDUD OD SRVWYHQWD \ ORV servicios? 6t FODUR VH DSURYHFKDQ ODV PLVPDV LQVWDODFLRQHV SDUD HO FDPLyQ \ ORV HTXLSRV WDQWR HQ 0RQWHYLGHR 2PE~HV GH /DYDOOH )UD\ %HQWRV 7DFXDUHPEy \ SUy[LPDPHQWH HQ SXHEOR &HQWHQDULR &XDOTXLHU VXFXUVDO GHO SDtV R FDPLRQHWD GH VHUYLFLR DWLHQGH D 9ROYR \ 5DQGRQ HO

La ventaja de adquirir un producto “llave en mano”, donde no tenés que ir a buscar el camión y llevarlo a equipar a otro lado, es muy importante. Además, se puede hacer el servicio del camión y equipo en una misma empresa.

>VIAJES & TURISMO

SERVICE.- El sector forestal fue el primero en adoptar la fortaleza de tener tantos puntos de venta y atención las 24 horas. Desde la primera venta grande a Montes del Plata en el año 2013 ya venimos con esa forma de trabajar.

servicio de repuestos o atención fuera de KRUD FXHQWD SDUD DPEDV PDUFDV

RWUR HQ 7DFXDUHPEy \ FRPHQ]DPRV FRQ RWUR HQ &RQFKLOODV

(O IXOO VHUYLFH HV WDQWR SDUD 9ROYR FRPR SDUD 5DQGRQ HO WUDQVSRUWLVWD VH GHGLFD D WUDQVSRUWDU \ QR VH SUHRFXSD GH RWUD FRVD +D\ FOLHQWHV TXH FRPHQ]DURQ FRQ full service pero seguían con su taller para DWHQGHU VXV VHPLUHPROTXHV DKt IXH TXH FRPHQ]DPRV D UHDOL]DU HVH VHUYLFLR D ORV HTXLSRV WDPELpQ

¢'HVGH FXiQGR YLHQHQ WUDEDMDQGR FRQ los full service?

&DGD YH] HV XQ VHUYLFLR FRQ PD\RU DFHSWDFLyQ QRVRWURV WHQHPRV GHVGH Á RWDV FKLFDV FRQ IXOO VHUYLFH TXH YLHQHQ D VHU DWHQGLGDV HQ QXHVWUDV VXFXUVDOHV \ WHQHPRV WDPELpQ IXOO VHUYLFH FHUUDGRV \ H[FOXVLYRV SDUD Á RWDV JUDQGHV

/RV FOLHQWHV TXH WHQtDPRV GH RWURV sectores no requerían ese servicio. Luego GH TXH YDULRV IRUHVWDOHV FRPHQ]DURQ D LQFRUSRUDU RWURV UXEURV \ DO \D FRQRFHU ODV ventajas de los servicios tercerizados, lo IXHURQ DGRSWDQGR PiV DOOi GH ORV FDPLRQHV IRUHVWDOHV \ FRPHQ]DURQ D OOHJDU RWURV clientes de diversos rubros para incorporar, SRU HMHPSOR OD JDPD GH VHUYLFLRV

(Q )UD\ %HQWRV WHQHPRV WUHV JDOSRQHV H[FOXVLYRV SDUD HVRV VHUYLFLRV WHQHPRV

(O VHFWRU IRUHVWDO IXH HO SULPHUR HQ DGRSWDU la fortaleza de tener tantos puntos de YHQWD \ DWHQFLyQ ODV KRUDV 'HVGH OD SULPHUD YHQWD JUDQGH D 0RQWHV GHO 3ODWD HQ HO DxR \D YHQLPRV FRQ HVD IRUPD de trabajar.

a presentación tuvo lugar en un evento realizado en Kibón Avanza, que contó con la presencia de las principales DXWRULGDGHV GH OD FRPSDxtD FOLHQWHV \ público en general, que se acercó a conocer PiV VREUH HVWRV YHKtFXORV (O PLQLE~V \ HO IXUJyQ GH FDUJD GH 0HUFHGHV %HQ] 9LWR FRPELQDQ FRQIRUW \ GLVHxR FRQ ODV ~OWLPDV PHGLGDV GH VHJXULGDG FRPR HO VLVWHPD $WWHQWLRQ

> MERCADO

>PORTUARIAS > MERCADO

VERSATILIDAD, EFICIENCIA, FIABILIDAD.

Mercedes-Benz Atego un camión que da conﬁanza A lo largo de los años, Mercedes-Benz ha acompañado el día a día de los uruguayos. Los camiones de la marca han resultado fundamentales para el sector logístico en general, potenciando su uso a partir del crecimiento del transporte forestal.

HUFHGHV %HQ] GLVSRQH GH XQD DPSOLD JDPD GH YHKtFXORV HQ HVWH VHFWRU FXEULHQGR ORV VHJPHQWRV PHGLDQRV SHVDGRV \ H[WUD SHVDGRV FRQ PRGHORV FRPR $WHJR $FFHOR \ $FWURV 6X VyOLGD SDUWLFLSDFLyQ HQ HO PHUFDGR HVWi HVSHFLDOPHQWH UHVSDOGDGD SRU OD HÀ FLHQFLD GH VXV PRWRUHV VX HÀ FDFLD \ VHJXULGDG /D YHUVDWLOLGDG &RQ FXDWUR FDELQDV GLIHUHQWHV 7DQWR D SULPHUD YLVWD FRPR PLUDQGR FRQ GHWHQLPLHQWR ODV FDELQDV GHO $WHJR GHPXHVWUDQ TXH KDQ VLGR GLVHxDGDV SHQVDQGR HQ ORV VHFWRUHV DÀ QHV D OD FRQVWUXFFLyQ /D FDELQD 6 &ODVVLF6SDFH \ &ODVVLF6SDFH SURORQJDGD FRPELQDQ XQ FyPRGR SXHVWR GH WUDEDMR FRQ XQD HOHYDGD YLVLELOLGDG \ SOHQD 26

longitud de carrocería. La base ideal para GRPLQDU LQFOXVR ODV FDOOHV \ WHUUHQRV PiV HVWUHFKRV $GHPiV HO GLVHxR LQWHULRU FRQ XQ DFDEDGR GH DOWD FDOLGDG \ QXPHURVRV GHWDOOHV \ HTXLSRV SUiFWLFRV SURSRUFLRQDQ FRWDV PX\ HOHYDGDV GH FRQIRUW SDUD WUDEDMDU \ SDUD FRQGXFLU LA EFICIENCIA 8Q PRWRU SRWHQWH À DEOH \ UHQWDEOH 0% 20 /$ 7XUER ,QWHUFRROHU 'LVWLQJXH SRU VX EDMR FRQVXPR XQD UHVSXHVWD HVSRQWiQHD XQ SDU PRWRU HOHYDGR \ XQD JUDQ VXDYLGDG GH PDUFKD LA FIABILIDAD (Q OD IDEULFDFLyQ GH ORV FDPLRQHV 0HUFHGHV %HQ] VLHPSUH VH FXPSOH FRQ ODV QRUPDV GH FDOLGDG PiV H[LJHQWHV HVWR

VLJQLÀ FD SRQHU D GLVSRVLFLyQ FDPLRQHV TXH FXPSOHQ VX FRPHWLGR D OD SHUIHFFLyQ LQFOXVR EDMR FRQGLFLRQHV H[WUHPDV \ VREUH WHUUHQRV DFFLGHQWDGRV &RPR GLFH HO VORJDQ ´7UXNV \RX FDQ WUXVWµ EL MODELO 2425 (O $WHJR HV XQ FDPLyQ FRQ PD\RU SRWHQFLD XQD FDMD GH FDPELRV 0% * FRQ YHORFLGDGHV 8Q HMH WUDVHUR PRWUL] 0% +/ '= FRQ FDSDFLGDG GH KDVWD NJ (O UHVXOWDGR DXPHQWR GHO FRQIRUW LQWHULRU PD\RU SRVLELOLGDG GH FRQFHQWUDFLyQ HQ HO FDPLQR SDUD HO FRQGXFWRU H LQFUHPHQWR GH OD UHQWDELOLGDG para el transportista.

/D FDMD GH YHORFLGDGHV SRVHH PDUFKDV (O HVFDORQDPLHQWR GH PDUFKDV WUDH XQD

MERCADO <

GAMA DISPONIBLE MERCEDES-BENZ ATEGO $7(*2 &DUJD ~WLO .J $7(*2 &DUJD ~WLO .J $7(*2 &DUJD ~WLO NJ $7(*2 &DUJD ~WLO NJ &DUJD ~WLO NJ &DUJD ~WLO .J $7(*2 &DUJD ~WLO .J $7(*2 &DUJD ~WLO .J

SULPHUD PDUFKD PiV UHGXFLGD SURSRUFLRQDQGR PHMRUHV DUUDQTXHV \ PD\RU DJLOLGDG HQ FLXGDG \ OD PLVPD UHODFLyQ HQ OD VREUH PDUFKD SRU OR TXH VH PDQWLHQH D LJXDO YHORFLGDG ILQDO

Ã 'LVWLQWDV GLVWDQFLDV HQWUH HMHV · Bloqueo de diferencial. Ã 7HFKR HOHYDGR Ã )DURV DQWLQLHEOD KDOyJHQRV GH OX] EODQFD Ã 9LGULRV HOpFWULFRV Ã 5HWURYLVRU GH UDPSD Ã )DOGyQ IURQWDO Ã *DQFKR UHPROTXH HMH FHQWUDO

el asiento del conductor, entre otros, TXH KDFHQ GHO FDPLyQ XQ YHKtFXOR VHJXUR \ FyPRGR SDUD XVR GLDULR 3UHSDUDGR SDUD HO p[LWR /RV FDPLRQHV $WHJR VRQ YHUViWLOHV SUiFWLFRV \ eficientes, reúnen todas las cualidades GH OD LQJHQLHUtD DOHPDQD SDUD HQIUHQWDU FRQ p[LWR ODV H[LJHQFLDV GH ODV MRUQDGDV GH WUDQVSRUWH GH FDUJD \ distribución.

Julio 2021

(Q FXDQWR DO HTXLSDPLHQWR HQ VHULH HO $WHJR SRVHH DLUH DFRQGLFLRQDGR \ FDOHIDFFLyQ EORTXHR GH DUUDQTXH FRQ 7UDQVSRQGHU IUHQR DGLFLRQDO 7RS %UDNH VXVSHQVLyQ QHXPiWLFD HQ

OPCIONALES - ATEGO 2425

>PORTUARIAS > MERCADO

SCANIA y su modelo NTG P250, se aﬁanza en operaciones regionales y urbanas, en Uruguay

El modelo cumple tres años en el mercado uruguayo con esta conﬁguración, una combinación que llegó para quedarse.

un precio diferencial en relación a ORV PRGHORV GH PD\RU SRUWH \ FRQ PX\ EXHQRV UHVXOWDGRV DYDODGRV SRU ODV PiV GH XQLGDGHV YHQGLGDV GHVGH VX ODQ]DPLHQWR HO PRGHOR 3 DSDUHFH FRPR OD PHMRU RSFLyQ SDUD XQ VHJPHQWR GH FDUJDV JHQHUDOHV HQ HO FXDO OD PDUFD QR KDEtD incursionado aún. &RQ VX FDELQD GH VHULH 3 OLJHUD FRQ XQD H[FHOHQWH YLVLELOLGDG HTXLSDGD FRQ OD WHFQRORJtD GH OD 1XHYD *HQHUDFLyQ 6FDQLD \ una facilidad de conducción estupenda, se DMXVWD SHUIHFWDPHQWH D ODV QHFHVLGDGHV GH FXDOTXLHU FRQGXFWRU DGHPiV GH TXH FXHQWD FRQ XQ PRWRU GH VLHWH OLWURV (XUR GH +3 TXH DVHJXUD HO PHMRU FRQVXPR WDQWR HQ FRQGLFLRQHV GH UXWD FRPR GH FLXGDG \ XQ FKDVLV RSWLPL]DGR (O PRGHOR LQFOX\H WRGR OR QHFHVDULR SDUD ORJUDU OD PD\RU UHQWDELOLGDG del negocio. “CABINA P – COMODIDAD MAXIMIZADA” /D QXHYD FDELQD \ VXVSHQVLyQ GH FDELQD HVWiQ WRWDOPHQWH UHGLVHxDGDV SDUD UHGXFLU ODV YLEUDFLRQHV \ PD[LPL]DU OD FRPRGLGDG (O DVLHQWR GHO FRQGXFWRU \ HO YRODQWH VH pueden ajustar para encontrar la posición LGHDO SDUD FRQGXFLU (O PRWRU GH VLHWH OLWURV SHUPLWH TXH HO W~QHO GHO PRWRU TXHGH PP PiV EDMR TXH HQ XQD FDELQD 3 QRUPDO OR TXH PHMRUD HO DFFHVR SDUD GHVSOD]DUVH SRU OD FDELQD \ JHQHUD XQD VHQVDFLyQ PiV 28

La nueva cabina y suspensión de cabina están totalmente rediseñadas para reducir las vibraciones y maximizar la comodidad. El asiento del conductor y el volante se pueden ajustar para encontrar la posición ideal para conducir. DPSOLD HQ HO LQWHULRU (V XQD RSFLyQ LGHDO SDUD ODV RSHUDFLRQHV HQ WUiÀ FR SHVDGR GRQGH VH QHFHVLWD HQWUDU \ VDOLU GH OD FDELQD por la puerta del pasajero. (O IUHQWH HO WHFKR ORV FRVWDGRV \ OD SDUWH inferior de la carrocería, se analizaron,

UHGLVHxDURQ \ RSWLPL]DURQ SDUD RIUHFHU OD PHQRU UHVLVWHQFLD DHURGLQiPLFD SRVLEOH /D IRUPD GH OD FDELQD \ ODV HVTXLQDV DVt FRPR WRGDV ODV EUHFKDV \ WRGRV ORV iQJXORV VH KLFLHURQ PiV DQJRVWRV \ DHURGLQiPLFRV SDUD RIUHFHU XQ Á XMR GH DLUH PiV HÀ FLHQWH \ GLQiPLFR GH ODV OtQHDV Continúa en pág. 30

>PORTUARIAS > MERCADO

(O PRWRU VLHWH OLWURV ;3, GH &9 HV PiV FRPSDFWR VLOHQFLRVR \ OLYLDQR WHQLHQGR XQ PHQRU FRQVXPR GH FRPEXVWLEOH UHVSHFWR DO GH QXHYH OLWURV (V LGHDO SDUD RSHUDU SHVRV EUXWRV PiV EDMRV SHUR FRQ XQD FDUJD útil alta. Posee alto torque a bajas vueltas. (V PiV OLYLDQR SHVD NJ PHQRV TXH HO GH QXHYH OLWURV SHUPLWLHQGR WUDQVSRUWDU PiV FDUJD \ PHMRUDQGR HO UHQGLPLHQWR GHO FDPLyQ KDVWD HQ XQ &RQ HVWH PRWRU 6FDQLD VH LQDXJXUD XQ QXHYR UDQJR GH SRWHQFLDV TXH HQ 6XGDPpULFD HVWi HQ FUHFLPLHQWR FRQVWDQWH (Q HO FDVR GH 8UXJXD\ HVWD SRWHQFLD HV LGHDO SDUD ORV FDPLRQHV TXH UHFRUUHQ WUD\HFWRV FRQ ausencia de grandes pendientes, donde no VH UHTXLHUH UDQJRV PiV DOWRV SDUD PRYHU 71 GH SHVR EUXWR SRU HMHPSOR HQ HO WUDQVSRUWH GH JUDQRV \ JDQDGR (Q 8UXJXD\ ORV FDPLRQHV GH KDVWD &9 WLHQHQ DOWD GHPDQGD \ DKRUD 6FDQLD SRGUi FRPSHWLU HQ GLFKR VHJPHQWR KDFLHQGR IUHQWH D PDUFDV TXH KDFH DxRV OLGHUDQ HO PHUFDGR 30

&XHQWD FRQ HO VLVWHPD GH SRVWUDWDPLHQWR GH JDVHV GH HVFDSH GLVHxDGR LQWHUQDPHQWH SRU 6FDQLD FRQ WHFQRORJtD 6&5 \ SXHGH HTXLSDUVH FRQ WRPDV GH IXHU]D DFFLRQDGDV SRU PRWRU (O '& IXH LQPHGLDWDPHQWH HORJLDGR SRU ORV PHGLRV \ FOLHQWHV SRU VX EXHQ UHQGLPLHQWR EDMR QLYHO GH UXLGR \ FRQVXPR GH FRPEXVWLEOH /D YHUVDWLOLGDG GH HVWH PRGHOR SHUPLWH RSHUDU HQ OD ORJtVWLFD UHJLRQDO \ XUEDQD en transporte de contenedores, de granos, JDQDGR HQ SLH FDUJD IULJRUtÀ FD H LQFOXVR en transporte internacional, sin que se vea afectada su productividad. 3DUD PDUFDU D~Q PiV ODV GLIHUHQFLDV FRQ ODV RWUDV RSFLRQHV GHO VHJPHQWR WRGDV ODV XQLGDGHV GH HVWH PRGHOR SRVHHQ LQFRUSRUDGR HO 6LVWHPD GH *HVWLyQ GH )ORWDV 6FDQLD TXH RIUHFH LQIRUPDFLyQ GHWDOODGD HQ WLHPSR UHDO UHVSHFWR DO HVWDGR GHO YHKtFXOR VX FRQGXFFLyQ \ FRQVXPR GH FRPEXVWLEOH HQWUH PXFKRV RWURV DVSHFWRV ´/RV FOLHQWHV TXH OR FRPSUDURQ D ORV SRFRV

“Los clientes que lo compraron, a los pocos meses se dieron cuenta de lo que es el camión y la eﬁciencia que tiene, por lo que muchos han optado por renovar parte de su ﬂota adquiriendo más unidades de este tipo. Eso nos reconforta mucho y nos da la tranquilidad de que todas las expectativas que se habían volcado son reales y el cliente las está viendo en su propia operativa”, destacó Federico Antúnez Da Graca. PHVHV VH GLHURQ FXHQWD GH OR TXH HV HO FDPLyQ \ OD HÀ FLHQFLD TXH WLHQH SRU OR TXH PXFKRV KDQ RSWDGR SRU UHQRYDU SDUWH GH VX Á RWD DGTXLULHQGR PiV XQLGDGHV GH HVWH WLSR (VR QRV UHFRQIRUWD PXFKR \ QRV GD OD WUDQTXLOLGDG GH TXH WRGDV ODV H[SHFWDWLYDV TXH VH KDEtDQ YROFDGR VRQ UHDOHV \ HO FOLHQWH ODV HVWi YLHQGR HQ VX SURSLD RSHUDWLYDµ GHVWDFy )HGHULFR $QW~QH] 'D *UDFD OPCIONALES DE SEGURIDAD: Si bien no vienen por defecto, la serie P DO LJXDO TXH HO UHVWR GH ODV VHULHV * 5 \ 6 FXHQWDQ FRQ HOHPHQWRV GH VHJXULGDG RSFLRQDOHV FRPR VHU $(% )UHQR GH (PHUJHQFLD $YDQ]DGR /:' $OHUWD GH 'HVYtR GH &DUULO \ &RQWURO GH FUXFHUR FRQ Predicción Activa.

Estrenando vehículos & equipos

AUTOMOTORA H. PINTADO |

MERCEDES-BENZ

Belmar Ltda. adquirió un Mercedes-Benz Actros de 410 HP en Aut. H. Pintado - Sucursal Ruta 5. En la imagen: Roberto Budes (vendedor) junto a Javier Massa de la ﬁrma compradora.

VOLKSWAGEN Entrega de un Volkswagen 25.360 a Granos del Uruguay. Sebastián González recibe de Agustín Sardina de Julio César Lestido S.A.

VOLKSWAGEN Agustín Sardina de Julio César Lestido S.A. entrega un VW 24.250 a Carlos Armand Pilón de Viamax S.A.

AUTOMOTORA H. PINTADO |

MERCEDES-BENZ

Joaquín Bordoy y Facundo Cabrera en representación de Macromaquinas S.A. reciben 1 de las 4 unidades Mercedes-Benz Actros 2641 adquiridas en Hugo Pintado Sucursal Ruta 5.

Encuentre su fotografía en www.transportecarretero.com.uy/protagonistas

SCANIA

AUTOMOTORA H. PINTADO - MAN

La firma Álvaro Mendoza recibió una nueva unidad Scania P280 6x2. Al momento de recibir la unidad, René Mendoza, Álvaro Mendoza y Andrés Pfeiff de José María Duran S.A.

En la fotografía Ángel Amaro y Roberto Budes (Automotora Pintado) junto al MAN 28.360 con acoplado Forestal que fue adquirido por la empresa Renilog Srl.

VOLKSWAGEN

SCANIA

Entrega de un VW 24.250 a Transportes Nueva Palmira. Elbio Más e hijos reciben de Agustín Sardina y Rodrigo Mato de Julio César Lestido S.A.

La empresa Pedro Alfonzo recibió 3 unidades Scania P250 6X2. Entregó Marcelo Lagreca de José María Duran S.A.

* Los datos colocados en cada fotografía son suministrados por quienes realizan la venta.

CHFIC AHA TÉ TCÉNICA CN

FI Manipuladores Telescópicos JCB La compañía inglesa JCB, representada en Uruguay de forma exclusiva por Tornometal S.A., es la marca pionera a nivel global del concepto de manipulador telescópico desde que lanzó su primer modelo 1977, que revolucionó la industria. Desde entonces es el mayor fabricante de este tipo de equipos al punto que hoy en día más de uno de cada tres manipuladores telescópicos vendidos a nivel mundial es JCB. La gama de manipuladores telescópicos JCB es una de las más completas, con costos de funcionamiento competitivos y los mayores estándares de calidad de fabricación del mundo, una versatilidad envidiable y altos valores de reventa. JCB ofrece más de 30 modelos de estos equipos, de los cuales Tornometal dispone para el mercado uruguayo de una amplia y variada gama que abarca desde los compactos que permiten acceder a espacios reducidos, a las máquinas con carga útil de 4,9 toneladas y altura de elevación de 20m. Además, cuenta con una amplia selección de accesorios, como baldes, uñas, plumines, barredoras, etc. La mayoría de los manipuladores telescópicos JCB incorporan el motor

Ecomax, que goza de fama mundial, mientras que todos están diseñados para ofrecer la máxima maniobrabilidad con tres modos distintos de dirección y sistema de alineación automática de las ruedas. También existen paquetes de aplicaciones especíﬁcas, como son el caso de la gama Agri y Wastemaster. El manipulador telescópico mecanizó las tareas de elevación y carga en la construcción y su potencial también fue aprovechado en la agricultura transformando las tareas de manipulación de materiales en granjas, reemplazando cargadores hidráulicos rudimentarios montados en tractores. En lo que respecta a Uruguay, estas versátiles máquinas ocupan un lugar cada vez más importante tanto en la construcción, como en el agro y otras

industrias, haciendo que las diferentes empresas y productores uruguayos optimicen sus procesos y maximicen sus ganancias. Solamente durante el último año más de 30 equipos nuevos han sido adquiridos por empresas como Saceem, Teyma, Stiler, Berkes y Consorcio Constructor Ferrocarril Central entre otras; para realizar diferentes tareas en el sector de construcción, desarrollo de infraestructura o montaje de vías férreas. El excelente posicionamiento de estos equipos en Uruguay no sólo es resultado de su calidad y diseño, sino también de un servicio de posventa de excelencia brindado por Tornometal a lo largo y ancho del país, que garantiza a los clientes un rápido acceso a repuestos y servicio técnico cuando y donde lo requieran.

MANIPULADORES TELESCÓPICOS JCB MODELO

531-70

531-70 AGRI

ORIGEN

Inglaterra

535-95 Inglaterra

535-125 HV

540-170

Brasil

MOTOR MARCA ASPIRACIÓN POTENCIA BRUTA

JCB

Turbo

Natural

85 HP

114 HP

85 HP

100 HP

85 HP

CILINDRADA

4.400 cc

INYECCIÓN

Mecánica

TRANSMISIÓN TIPO

Powershift

Manual 4D /4T

4x4

Engranajes

Caudal Variable

Engranajes

Caudal Variable

Engranajes

82 L/min

140 L/min

82 L/min

162 L/min

110 L/min

PESO OPERACIONAL

7.060 kg.

8.850 kg.

12.060 kg.

9.720 kg.

CAP. DE CARGA MÁX.

3.100 kg.

3.500 kg.

4.000 kg.

3.500 kg.

7,0 m

9,5 m

16,7 m

12,3 m

SELECTOR DE MARCHA TRACCIÓN

SISTEMA HIDRÁULICO TIPO BOMBA CAUDAL MÁXIMO

DIMENSIONES

ALTURA DE ELEVACIÓN

GENERALIDADES CABINA DIRECCIÓN INCLUYE

Fops/Rops

En las 4 ruedas

- Kit. 3era. función

- Aire Acondicionado

- Enganche de tiro

- Aire Acondicionado

- Joystick

- Aire Acondicionado

- Joystick - Aire Acondicionado/ Ventilador reversible

* Diversas opciones para todos los modelos. Diferentes motorizaciones, neumáticos y accesorios como uñas, baldes, plumines y barredoras, entre otros.

La línea de maquinaria JCB es comercializada por TORNOMETAL TORNOMETAL | Juan Burghi 2694 (Ruta 1 y Cno. Cibils) - Av. Millán 2441, Montevideo, Uruguay. Tel: +(598) 2313 2025 / +(598) 2200 5566 - Fax: +(598) 2313 4772 / +(598) 2209 5682

www.tornometal.com

>EMPRESARIALES

especialmente diseñado con DuraShield Boosters™ OFRECE UNA MEJOR PROTECCIÓN FRENTE AL DESGASTE** Y HASTA 2 VECES MÁS DE VIDA ÚTIL DEL MOTOR* > EL PROBLEMA: LA ACUMULACIÓN DE SUCIEDAD/CARBÓN PRODUCE DESGASTE $ SHVDU GHO Pi[LPR FXLGDGR GHVGH HO SULPHU GtD TXH FRQGXFH VX FDPLyQ HO PRWRU VLJXH VLHQGR YXOQHUDEOH DO GHVJDVWH /DV SHTXHxDV SDUWtFXODV GH VXFLHGDG R FDUEyQ VH DWUDHQ HQWUH Vt SDUD IRUPDU SDUWtFXODV PiV JUDQGHV

> 3DUWtFXODV GH VXFLHGDG FDUEyQ QP

> $FXPXODFLyQ GH VXFLHGDG FDUEyQ QP

> &DEH]D DOÀ OHU QP

Incluso las partículas 1000 veces más pequeñas que una cabeza de alﬁler pueden causar desgaste, un factor determinante en el deterioro del motor. La suciedad o carbón puede acumularse para formar partículas grandes que rompen la película del lubricante en las superﬁcies metálicas en movimiento, causando un desgaste dañino.

Películas de aceite

Desplazan la película de lubricante en las superﬁcies metálicas en movimiento, causando un desgaste dañino.

Partículas de VXFLHGDG FDUEyQ

> LA SOLUCIÓN: CASTROL CRB TURBOMAX CON DURASHIELD BOOSTERS™ &DVWURO &5% 7XUERPD[ HVSHFLDOPHQWH IRUPXODGR FRQ 'XUD6KLHOG %RRVWHUV SURWHJH FRQWUD HO GHVJDVWH SDUD D\XGDU D JDUDQWL]DU XQD YLGD GHO PRWRU SURORQJDGD \ VDOXGDEOH HQ ODV VLJXLHQWHV GRV IRUPDV 1- EVITA LA ACUMULACIÓN DE SUCIEDAD/CARBÓN 'XUD6KLHOG %RRVWHUV IRUPD XQD FDSD SURWHFWRUD DOUHGHGRU GH ODV SDUWtFXODV GH VXFLHGDG PiV SHTXHxDV OR TXH LPSLGH TXH VH IRUPHQ SDUWtFXODV PiV JUDQGHV (VWR D\XGD D HYLWDU HO URPSLPLHQWR GH OD SHOtFXOD GH DFHLWH HQ ODV VXSHUÀ FLHV PyYLOHV \ UHGXFH HO FRQWDFWR GH PHWDO D PHWDO

2- FORMA UNA PELÍCULA PROTECTORA $ DOWDV WHPSHUDWXUDV DOWDV SUHVLRQHV \ HVIXHU]RV GH FRUWH ODV PROpFXODV VH DEVRUEHQ D OD VXSHUÀ FLH PHWiOLFD \ IRUPDQ XQD SHOtFXOD SURWHFWRUD Continúa en pág. 34

6HJ~Q HO WLHPSR WUDQVFXUULGR HQWUH ODV UHFRQVWUXFFLRQHV GHO iUERO GH OHYDV HQ XQD SUXHED VHYHUD GHO PRWRU GH &XPPLQV ,6% IUHQWH D XQ DFHLWH HTXLYDOHQWH VLQ 'XUD6KLHOG %RRVWHUV 3URPHGLR GH ORV SDUiPHWURV GH GHVJDVWH HQ ODV SUXHEDV HVWiQGDU GH OD LQGXVWULD IUHQWH D ORV FULWHULRV GH DSUREDFLyQ GH OD LQGXVWULD

EMPRESARIALES <

> LA PRUEBA &DVWURO &5% 7XUERPD[ FRQ 'XUD6KLHOG %RRVWHUV GH GLVHxR HVSHFLDO RIUHFH XQD PHMRU SURWHFFLyQ FRQWUD HO GHVJDVWH \ XQD YLGD ~WLO GHO PRWRU KDVWD YHFHV PiV ODUJD

> LOS RESULTADOS: HASTA EL DOBLE DE VIDA ÚTIL DEL MOTOR*

'HVSXpV GH KRUDV en una prueba severa GHO PRWRU FRQ aceite convencional, HO OyEXOR GHO iUERO GH OHYDV PXHVWUD XQ desgaste profundo.

'HVSXpV GH KRUDV en una prueba severa GHO PRWRU FRQ &5% 7XUERPD[ FRQ 'XUD6KLHOG %RRVWHUV el lóbulo GHO iUERO GH OHYDV HV PXFKR PiV VXDYH FRQ XQ GHVJDVWH LQVLJQLÀ FDQWH

Castrol CRB Turbomax con DuraShield Boosters™ trabaja activamente de dos maneras especíﬁcas: una, combate la acumulación de suciedad y, dos, forma una capa protectora robusta en las partes críticas del motor en movimiento.

> ESPECIFICACIONES Y HOMOLOGACIONES $&($ ( $3, &, 6/ &$7 (&) &XPPLQV &(6 &(6 ''& 3RZHUJXDUG . 'HXW] '4& ,,, 0DFN (2 0 3OXV (2 1 0% $SSURYDO 078 2LO &DWHJRU\ 59, 5/' 9ROYR 9'6 0$1 0

Julio 2021

>CAMIONES POR EL MUNDO

IRIZAR IE TRUCK es el camión urbano ecológico del año en España

El camión 100% eléctrico y urbano de Irizar, ha recibido el reconocimiento como el Vehículo Industrial Ecológico del Año.

Q MXUDGR FRPSXHVWR SRU FDVL PHGLR centenar de profesionales del transporte GH (VSDxD HPSUHVDULRV GHO WUDQVSRUWH GH PHUFDQFtDV \ GHVWDFDGRV HVSHFLDOLVWDV GHO iPELWR GH OD DXWRPRFLyQ VRQ TXLHQHV KDQ WRPDGR OD GHFLVLyQ (Q OD HGLFLyQ GH KDQ VLGR QRPLQDGRV HQ WRWDO PRGHORV HQWUH ODV FDWHJRUtDV GH YLDMHURV \ PHUFDQFtDV GH HOORV FRPSHWtDQ HQ OD VHFFLyQ GH YHKtFXOR industrial ecológico. (O OUL]DU LH WUXFN FXHQWD FRQ WHFQRORJtD pionera desarrollada dentro del Grupo OUL]DU \D XWLOL]DGD SDUD ORV DXWREXVHV HOpFWULFRV HQ PDWHULD GH WUDFFLyQ HOpFWULFD DOPDFHQDPLHQWR GH HQHUJtD \ HOHFWUyQLFD GH FRQWURO FRPR HO UHVWR GH VLVWHPDV VXPLQLVWUDGRV La cabina ha sido desarrollada H[FOXVLYDPHQWH SDUD DSOLFDFLRQHV XUEDQDV &XHQWD FRQ XQD FDSDFLGDG GH FXDWUR SHUVRQDV \ XQ ~QLFR HVFDOyQ GH DFFHVR FRQ HO REMHWLYR GH JDUDQWL]DU XQ WUiQVLWR VHJXUR DO FRQGXFWRU \ DFRPSDxDQWHV (VWH KHFKR OR FRQYLHUWH HQ HO YHKtFXOR FRQ PHQRU DOWXUD GH DFFHVR GHO PHUFDGR

La unidad que se presenta es una versión [ GH PHWURV GH ORQJLWXG FRQ XQD capacidad portante de 18 toneladas. (O YHKtFXOR GLVSRQH GH OD IXQFLyQ GH IUHQDGD UHJHQHUDWLYD GH WDO IRUPD TXH VH FRQVLJXH DSURYHFKDU OD HQHUJtD FLQpWLFD GHO YHKtFXOR DO Pi[LPR ,QFRUSRUD XQD SXHUWD QHXPiWLFD basculante hacia el interior, la que posibilita XQ WUiQVLWR PiV VHJXUR DQWH FXDOTXLHU WLSR GH REVWiFXOR HQ ODV FDOOHV $GHPiV HVWD SXHUWD LQWHJUD VHQVRUHV DQWL DWUDSDPLHQWR XQD IRWRFpOXOD \ ERUGH VHQVLEOH HQ OD KRMD SDUD HYLWDU FXDOTXLHU WLSR GH LPSUHYLVWR HQ ODV DSOLFDFLRQHV PiV DFHOHUDGDV (VWH YHKtFXOR FXHQWD FRQ OD ~OWLPD

WHFQRORJtD HQ VHJXULGDG DFWLYD TXH LQFOX\H control de estabilidad. La integración de la FiPDUD \ HO VHQVRU GH UDGDU IURQWDO SHUPLWHQ OD GHWHFFLyQ GH FDPELR GH FDUULO /2:6 que alerta al conductor en caso de que HO YHKtFXOR VH GHVYtH LQYROXQWDULDPHQWH 7DPELpQ LQFRUSRUD DVLVWHQFLD D OD IUHQDGD GH HPHUJHQFLD $(%6 OR TXH DFWLYDUi HO IUHQR GH HPHUJHQFLD HQ FDVR GH TXH HO YHKtFXOR VH DFHUTXH GHPDVLDGR DO YHKtFXOR TXH OH SUHFHGH \ HO FRQGXFWRU QR UHDFFLRQH D WLHPSR /D VXVSHQVLyQ GHO OUL]DU LH WUXFN FXHQWD FRQ QLYHODGR DXWRPiWLFR RIUHFLHQGR funcionalidades especiales para diferentes DSOLFDFLRQHV (/&

EMPRESARIALES <

Julio 2021

>CAMIONES POR EL MUNDO

FORO DE TRANSPORTE SOSTENIBLE 2021:

Reunión de líderes mundiales para impulsar el cambio hacia un sistema de transporte libre de fósiles El 19 de mayo, Scania organizó el tercer Foro de Transporte Sostenible, este año con una transmisión en vivo desde Estocolmo. El evento reunió a líderes de opinión y tomadores de decisiones inﬂuyentes. El líder empresarial, emprendedor, ﬁlántropo y pionero en la lucha contra el calentamiento global, Sir Richard Branson, fue el orador principal.

SURIHVRU -RKDQ 5RFNVWU|P XQR GH los principales investigadores del PXQGR HQ WHPDV GH VRVWHQLELOLGDG \ GLUHFWRU GHO ,QVWLWXWR GH 3RWVGDP SDUD OD ,QYHVWLJDFLyQ GHO ,PSDFWR &OLPiWLFR IXH HO DQÀ WULyQ GHO IRUR -XQWR FRQ RUDGRUHV \ panelistas que representan a gobiernos, ciudades, organizaciones internacionales \ OD LQGXVWULD 5RFNVWU|P OLGHUy XQ HYHQWR GLQiPLFR FRQ XQ SDQHO FRQ OtGHUHV GH OD LQGXVWULD XQD PXHVWUD GH LQLFLDWLYDV GH transporte sostenible orientadas a la acción \ XQ GHEDWH SULQFLSDO HQ SURIXQGLGDG $GHPiV GH 6LU 5LFKDUG %UDQVRQ ORV RUDGRUHV GH HVWH DxR LQFOX\HURQ QRPEUHV UHFRQRFLGRV LQWHUQDFLRQDOPHQWH FRPR 1LJHO 7RSSLQJ HO &DPSHyQ GH $FFLyQ &OLPiWLFD GH $OWR 1LYHO GHO 5HLQR 8QLGR TXH HVWi PRYLOL]DQGR D DFWRUHV QR HVWDWDOHV DQWHV GH OD &23 \ &KULVWLDQD )LJXHUHV FRIXQGDGRUD GH *OREDO 2SWLPLVP \ OD IXHU]D LPSXOVRUD GHWUiV GHO $FXHUGR GH 3DUtV

(O VHFWRU GHO WUDQVSRUWH UHSUHVHQWD XQD SDUWH VLJQLÀ FDWLYD GH ODV HPLVLRQHV JOREDOHV GH &2 &RQ OD XUEDQL]DFLyQ \ HO GHVDUUROOR VRFLDO \ HFRQyPLFR DXPHQWD OD QHFHVLGDG GH WUDQVSRUWDU SHUVRQDV \ PHUFDQFtDV 1R PHQRV LPSRUWDQWH GXUDQWH OD SDQGHPLD ha quedado claro que el transporte es HO HOHPHQWR YLWDO GH XQD VRFLHGDG HQ IXQFLRQDPLHQWR \ HV REYLR TXH HO SURJUHVR HQ HO HFRVLVWHPD GHO WUDQVSRUWH FRQWULEXLUi D DOFDQ]DU PXFKRV GH ORV REMHWLYRV GH desarrollo sostenible. ´6FDQLD KD WRPDGR OD GHFLVLyQ GH VHU XQ OtGHU DFWLYR HQ HO FDPELR KDFLD OD sostenibilidad dentro de la industria del WUDQVSRUWH 3RGHPRV ORJUDU HVWRV FDPELRV MXQWRV 3DUD DFHOHUDU HO ULWPR UHXQLPRV D OtGHUHV \ WRPDGRUHV GH GHFLVLRQHV HQ HO )RUR GH 7UDQVSRUWH 6RVWHQLEOH SDUD GLVFXWLU \ GHEDWLU HO FDPELR KDFLD HO WUDQVSRUWH VRVWHQLEOHµ GLMR &KULVWLDQ /HYLQ SUHVLGHQWH \ GLUHFWRU HMHFXWLYR GH 6FDQLD

(O IRUR VH FHQWUy HQ ODV GLVFXVLRQHV VREUH la colaboración que se requiere en todo el HFRVLVWHPD GHO WUDQVSRUWH DVt FRPR ODV SROtWLFDV QHFHVDULDV SDUD DFHOHUDU HO FDPELR LPSDFWDQWH GXUDQWH OD SUy[LPD GpFDGD ´(Q 6FDQLD FRQWLQXDUHPRV GDQGR IRUPD D XQ PXQGR GH PRYLOLGDG TXH VHD PHMRU SDUD ODV HPSUHVDV OD VRFLHGDG \ HO PHGLR DPELHQWH +DFH XQ DxR SXEOLFDPRV objetivos de reducción de carbono basados HQ OD FLHQFLD FRPR OD SULPHUD HPSUHVD GH QXHVWUR VHFWRU &RQ QXHVWUR FRPSURPLVR LQTXHEUDQWDEOH HVSHUDPRV LQVSLUDU \ GHVDÀ DU D RWURV GHQWUR GHO HFRVLVWHPD PiV DPSOLR GHO WUDQVSRUWH D XQLUVH D QRVRWURV HQ QXHVWUR WUDEDMR SDUD FXPSOLU FRQ HO REMHWLYR del acuerdo de París”, aseguró Levin.

“Scania ha tomado la decisión de ser un líder activo en el cambio hacia la sostenibilidad dentro de la industria del transporte”, dijoChristian Levin, presidente y director ejecutivo de Scania.

CAMIONES POR EL MUNDO <

Cómo los vehículos eléctricos encajan en el viaje de sostenibilidad de Scania El lanzamiento del camión totalmente eléctrico de Scania es un hito en la empresa y en el viaje de sus clientes hacia un sistema de transporte comercial libre de fósiles. También subraya la importancia central de la tecnología de los vehículos eléctricos para el compromiso de sostenibilidad de Scania.

FDQLD VH FRPSURPHWH D ORJUDU XQ VLVWHPD GH WUDQVSRUWH FRPHUFLDO OLEUH GH IyVLOHV \ ORV YHKtFXORV HOpFWULFRV VRQ XQD SDUWH FUXFLDO GH ese viaje. Ante la urgente necesidad GH FXPSOLU FRQ HO $FXHUGR GH 3DUtV HV IXQGDPHQWDO GHVFDUERQL]DU SRU FRPSOHWR HO WUDQVSRUWH FRPHUFLDO SHVDGR D WLHPSR DQWHV GH (O 3DWKZD\V 6WXG\ LQLFLDGR SRU Scania encontró que el objetivo HV DOFDQ]DEOH \ WDPELpQ WLHQH EHQHÀ FLRV HFRQyPLFRV \ SDUD OD VDOXG 3HUR WDPELpQ TXHGy FODUR TXH VH UHTXLHUH XQD DFFLyQ LQPHGLDWD

(O ODQ]DPLHQWR GHO FDPLyQ HOpFWULFR 6FDQLD HV OD SUXHED PiV UHFLHQWH GH OD GHGLFDFLyQ GH OD HPSUHVD SRU GHVFDUERQL]DU HO VLVWHPD GH WUDQVSRUWH SHVDGR SHUR KD\ RWURV puntos de prueba, entre ellos una audaz declaración de intenciones GH OD HPSUHVD VREUH REMHWLYRV EDVDGRV HQ OD FLHQFLD (Q HVWH FDVR OD FRPSDxtD UHGXFLUi ODV HPLVLRQHV GH &2 GH VXV SURSLDV RSHUDFLRQHV HQ XQ SRU FLHQWR SDUD \ UHGXFLUi ODV HPLVLRQHV GH VXV SURGXFWRV PLHQWUDV HVWpQ HQ XVR HQ XQ SRU FLHQWR GXUDQWH HO PLVPR período.

Julio 2021

>CAMIONES POR EL MUNDO

Volvo Trucks está listo para electriﬁcar una gran parte del transporte de mercancías Este año, con el inicio de la venta de tres nuevos modelos de gran tonelaje totalmente eléctricos, Volvo Trucks cree que es el momento adecuado para aumentar rápidamente el uso de la energía eléctrica en el transporte pesado por carretera. Esta perspectiva tan positiva se basa en la capacidad de los camiones eléctricos de Volvo de satisfacer una amplia variedad de necesidades de transporte. En la UE, por ejemplo, casi la mitad de todos los transportes por camión podrían utilizar energía eléctrica en un futuro próximo.

PSRUWDQWHV FOLHQWHV GHO WUDQVSRUWH WDQWR D QLYHO QDFLRQDO FRPR LQWHUQDFLRQDO HVWiQ GHPRVWUDQGR XQ JUDQ LQWHUpV SRU ORV YHKtFXORV HOpFWULFRV 7RGR HVWR VH GHEH D VXV SURSLRV DPELFLRVRV REMHWLYRV FOLPiWLFRV DVt FRPR D TXH ORV FRQVXPLGRUHV GHPDQGDQ WUDQVSRUWHV FRQ PHQRV HPLVLRQHV GH FDUERQR \ PiV OLPSLRV ´&DGD YH] PiV HPSUHVDV GH WUDQVSRUWH VH HVWiQ GDQGR FXHQWD GH TXH QHFHVLWDQ FRPHQ]DU D XVDU OD HQHUJtD HOpFWULFD GH LQPHGLDWR WDQWR SRU HO PHGLR DPELHQWH FRPR SRU UD]RQHV FRPSHWLWLYDV SRUTXH ORV FOLHQWHV OHV H[LJHQ XQ WUDQVSRUWH VRVWHQLEOH &RQ OD DPSOLD \ FRPSOHWD RIHUWD GH 9ROYR 7UXFNV HV WRWDOPHQWH IDFWLEOH TXH PXFKDV PiV HPSUHVDV de transporte se pasen a la electricidad”, DÀ UPD 5RJHU $OP SUHVLGHQWH GH 9ROYR 7UXFNV SE UNEN TRES CAMIONES DE GRAN TONELAJE MÁS A LA LÍNEA DE VEHÍCULOS ELÉCTRICOS &RQ HO FRPLHQ]R GH OD YHQWD GH ORV QXHYRV 42

PRGHORV HOpFWULFRV 9ROYR )+ \ 9ROYR )0 HO WUDQVSRUWH HOpFWULFR \D HV SRVLEOH QR VROR HQ iUHDV XUEDQDV VLQR WDPELpQ SDUD HO WUiÀ FR UHJLRQDO HQWUH FLXGDGHV $GHPiV HO QXHYR PRGHOR HOpFWULFR 9ROYR )0; RIUHFH nuevas opciones para que las operaciones GH WUDQVSRUWH GH OD FRQVWUXFFLyQ VHDQ PiV VLOHQFLRVDV \ PiV OLPSLDV /D SURGXFFLyQ GH ORV QXHYRV PRGHORV HOpFWULFRV SDUD (XURSD FRPHQ]DUi HO SUy[LPR DxR 6H XQHQ D ORV PRGHORV 9ROYR )/ (OHFWULF \ 9ROYR )( (OHFWULF SDUD

el transporte urbano que se llevan SURGXFLHQGR HQ VHULH GHVGH SDUD HO PLVPR PHUFDGR (Q $PpULFD GHO 1RUWH ODV YHQWDV GH 915 (OHFWULF FRPHQ]DURQ HQ GLFLHPEUH GHO DxR SDVDGR &RQ ORV QXHYRV PRGHORV GH FDPLRQHV 9ROYR 7UXFNV FXHQWD DFWXDOPHQWH FRQ XQD JDPD GH VHLV FDPLRQHV HOpFWULFRV GH JUDQ WRQHODMH \ WRQHODMH PHGLR OR TXH OD FRQYLHUWH HQ OD JDPD GH FDPLRQHV HOpFWULFRV FRPHUFLDOHV PiV FRPSOHWD GHO VHFWRU

La producción de los nuevos modelos eléctricos para Europa comenzará el próximo año. Se unen a los modelos Volvo FL Electric y Volvo FE Electric para el transporte urbano que se llevan produciendo en serie desde 2019 para el mismo mercado.

NACIONALES <

CUBRE CASI LA MITAD DE LAS NECESIDADES DE TRANSPORTE DE LA UE &RQ OD LQFRUSRUDFLyQ GH ORV QXHYRV SURGXFWRV FRQ PD\RUHV FDSDFLGDGHV GH FDUJD WUDQVPLVLRQHV PiV SRWHQWHV \ XQ DOFDQFH GH KDVWD NP OD RIHUWD GH SURGXFWRV HOpFWULFRV GH 9ROYR 7UXFNV SXHGH FXEULU DOUHGHGRU GHO GH WRGDV ODV PHUFDQFtDV TXH VH WUDQVSRUWDQ HQ (XURSD HQ OD DFWXDOLGDG VHJ~Q LQGLFDQ los estudios.*

(VWR KDFH SRVLEOH FRQWULEXLU GH PDQHUD LPSRUWDQWH D UHGXFLU HO LPSDFWR FOLPiWLFR del transporte por carretera que, según ODV HVWDGtVWLFDV RÀ FLDOHV KR\ HQ GtD representa alrededor del 6% de las HPLVLRQHV WRWDOHV GH &2 HQ OD 8( ´([LVWH XQ HQRUPH SRWHQFLDO SDUD XWLOL]DU HQHUJtD HOpFWULFD HQ HO WUDQVSRUWH SRU FDPLyQ HQ (XURSD \ HQ RWUDV SDUWHV GHO

PXQGR HQ XQ IXWXUR PX\ FHUFDQRµ DÀ UPD 5RJHU $OP ´3DUD GHPRVWUDU HVWR QRV KHPRV À MDGR HO DPELFLRVR REMHWLYR GH TXH ORV FDPLRQHV HOpFWULFRV UHSUHVHQWHQ DO PHQRV OD PLWDG GH QXHVWUDV YHQWDV DQWHV GH < HVWRV WUHV QXHYRV FDPLRQHV GH JUDQ WRQHODMH TXH HVWDPRV ODQ]DQGR KR\ son un paso gigantesco para lograr este objetivo”. AMPLIA OFERTA DE SOLUCIONES ELÉCTRICAS $GHPiV GH ORV YHKtFXORV HOpFWULFRV HO SURJUDPD GH HOHFWULÀ FDFLyQ GH 9ROYR 7UXFNV LQFOX\H XQ HFRVLVWHPD FRPSOHWR FRQ QXPHURVDV VROXFLRQHV GH VHUYLFLR PDQWHQLPLHQWR \ À QDQFLDFLyQ DVt FRPR otras opciones que pueden facilitar una WUDQVLFLyQ PiV VHQFLOOD \ UiSLGD DO WUiÀ FR HOpFWULFR /D FRQÀ JXUDFLyQ LQWHJUDO D\XGD D ORV FOLHQWHV D PDQWHQHUVH SURGXFWLYRV \ FRQWURODU VX QXHYD Á RWD GH WUDQVSRUWH HOpFWULFR 43

>CAMIONES POR EL MUNDO

ROGER ALM.“Estas soluciones completas de transporte eléctrico que nosotros, junto con nuestra red global de distribuidores y talleres de servicio, podemos ofrecer, desempeñarán un papel esencial para garantizar el éxito de nuestros clientes”.

9ROYR )( (OHFWULF SDUD OD GLVWULEXFLyQ ORFDO \ XUEDQD \ HO WUDQVSRUWH GH UHVLGXRV 9ROYR )/ (OHFWULF SDUD OD GLVWULEXFLyQ ORFDO \ XUEDQD (O SURJUDPD WDPELpQ LQFOX\H DO 9ROYR 915 (OHFWULF SDUD HO PHUFDGR QRUWHDPHULFDQR DATOS TÉCNICOS

´(VWDV VROXFLRQHV FRPSOHWDV GH WUDQVSRUWH HOpFWULFR TXH QRVRWURV MXQWR FRQ QXHVWUD UHG JOREDO GH GLVWULEXLGRUHV \ WDOOHUHV GH VHUYLFLR SRGHPRV RIUHFHU GHVHPSHxDUiQ XQ SDSHO HVHQFLDO SDUD JDUDQWL]DU HO p[LWR GH QXHVWURV FOLHQWHVµ RSLQD 5RJHU $OP CAMIONES ELÉCTRICOS DE CELDAS DE COMBUSTIBLE DE HIDRÓGENO EN EL FUTURO 'H FDUD DO IXWXUR VHUi LQFOXVR SRVLEOH realizar transportes pesados a larga GLVWDQFLD FRQ YHKtFXORV HOpFWULFRV 3DUD VDWLVIDFHU HVWDV GHPDQGDV WDQ H[LJHQWHV GH DOWD FDSDFLGDG GH FDUJD \ XQ DOFDQFH PXFKR PD\RU 9ROYR 7UXFNV WLHQH SHQVDGR XWLOL]DU FHOGDV GH FRPEXVWLEOH GH KLGUyJHQR SDUD JHQHUDU HOHFWULFLGDG ´(VWD WHFQRORJtD VH HVWi GHVDUUROODQGR UiSLGDPHQWH \ QXHVWUD LQWHQFLyQ HV XWLOL]DU WDPELpQ OD

HQHUJtD HOpFWULFD HQ HO WUDQVSRUWH D ODUJD GLVWDQFLD HPSOHDQGR WDQWR EDWHUtDV FRPR FHOGDV GH FRPEXVWLEOHµ DILUPD 5RJHU $OP ´1XHVWUR REMHWLYR HV FRPHQ]DU D YHQGHU FDPLRQHV HOpFWULFRV GH FHOGDV GH FRPEXVWLEOH HQ OD VHJXQGD PLWDG GH HVWD GpFDGD \ HVWDPRV VHJXURV GH TXH SRGHPRV FRQVHJXLUORµ OFERTA DE VEHÍCULOS ELÉCTRICOS DE VOLVO TRUCKS PARA EUROPA: MODELOS 9ROYR )+ (OHFWULF SDUD HO WUDQVSRUWH regional e interurbano. 9ROYR )0 (OHFWULF XQ FDPLyQ YHUViWLO SDUD WUDQVSRUWHV ORFDOHV SHVDGRV \ OD distribución regional. 9ROYR )0; (OHFWULF SDUD FRQVHJXLU WUDQVSRUWHV GH REUDV GH FRQVWUXFFLyQ PiV OLPSLRV \ VLOHQFLRVRV

9ROYR )+ )0 \ )0; (OHFWULF $XWRQRPtD GH KDVWD NP 3RWHQFLD FRQWLQXD GH N: 3DU Pi[LPR GH 1P &DSDFLGDG GH OD EDWHUtD GH KDVWD N:K 0DVD Pi[LPD HQ FRPELQDFLyQ 00& KDVWD WRQHODGDV 9ROYR )( (OHFWULF $XWRQRPtD GH KDVWD NP 3RWHQFLD FRQWLQXD GH N: 3DU Pi[LPR GH KDVWD 1P &DSDFLGDG GH OD EDWHUtD GH KDVWD N:K 0DVD Pi[LPD HQ FRPELQDFLyQ 00& GH WRQHODGDV 9ROYR )/ (OHFWULF $XWRQRPtD GH KDVWD NP 3RWHQFLD FRQWLQXD GH N: 3DU Pi[LPR GH KDVWD 1P &DSDFLGDG GH OD EDWHUtD GH KDVWD N:K 0DVD Pi[LPD HQ FRPELQDFLyQ 00& GH WRQHODGDV

6HJ~Q ODV HVWDGtVWLFDV GH (XURVWDW SXEOLFDGDV HQ ´5RDG )UHLJKW 7UDQVSRUW E\ GLVWDQFHµ HO GH WRGDV ODV PHUFDQFtDV WUDQVSRUWDGDV SRU FDUUHWHUD HQ (XURSD UHFRUULHURQ XQD GLVWDQFLD GH PHQRV GH NP

>MAQUINARIA

El nuevo compactador de suelo de Volvo SD110B ya está disponible en Uruguay Fabricado en Brasil y propulsado por un motor Volvo D5, el compactador de suelo SD110B ofrece un rendimiento excepcional en todas las operaciones. Su alta resistencia y mayor peso facilita la compactación, alcanzando la densidad de material deseada en pocos pasos.

GHPiV GH SURGXFLU PiV HQ PHQRV WLHPSR HVWH QXHYR FRPSDFWDGRU DGDSWD la fuerza de balanceo en función de la tarea \ OD SURIXQGLGDG GHO PDWHULDO \D TXH WLHQH P~OWLSOHV IUHFXHQFLDV \ GREOH DPSOLWXG (VWD HV OD FDOLGDG GH 9ROYR TXH RIUHFH ODV PHMRUHV soluciones para su operación. (O FRQIRUW GHO RSHUDULR VH GHVWDFD HQ HVWH HTXLSR HO PRGHOR 6' % FXHQWD FRQ XQ DPELHQWH GHO RSHUDGRU OtGHU HQ OD LQGXVWULD XQD H[FHOHQWH YLVLELOLGDG HQ WRGDV ODV GLUHFFLRQHV DVt FRPR QLYHOHV GH UXLGR \ YLEUDFLyQ PX\ EDMRV TXH DVHJXUDQ OD Pi[LPD FRPRGLGDG \ SURGXFWLYLGDG (O DVLHQWR DMXVWDEOH HO HIHFWLYR VLVWHPD GH FDOHIDFFLyQ \ HQIULDPLHQWR \ ORV FRQWUROHV GH RSHUDGRU UHFLpQ GLVHxDGRV EULQGDQ XQ WXUQR GH WUDEDMR HÀ FLHQWH \ FyPRGR (O QXHYR WDEOHUR GH FRQWURO GHO RSHUDGRU KD VLGR FUHDGR SDUD EULQGDU XQD PHMRU H[SHULHQFLD SDUD HO RSHUDGRU (O FRQWURO GH YLEUDFLyQ \ SURSXOVLyQ GH XQD VROD SDODQFD

El nuevo tablero de control del operador ha sido creado para brindar una mejor experiencia para el operador. El control de vibración y propulsión de una sola palanca está convenientemente ubicado dentro de la zona de comodidad y alcance del operador. HVWi FRQYHQLHQWHPHQWH XELFDGR GHQWUR GH OD ]RQD GH FRPRGLGDG \ DOFDQFH GHO RSHUDGRU 7RGRV ORV GHPiV FRQWUROHV HVWiQ SRVLFLRQDGRV HUJRQyPLFDPHQWH (O DVLHQWR RSFLRQDO FRPSOHWDPHQWH DMXVWDEOH VH GHVOL]D \ JLUD SDUD PHMRUDU OD YLVLELOLGDG VHJXULGDG \ FRPRGLGDG GHO RSHUDGRU (O PRWRU SUHPLXP 9ROYR 1LYHO (WDSD IIIA desarrolla un alto torque a bajas UHYROXFLRQHV OR TXH DXPHQWD HO GHVHPSHxR \ UHGXFH HO FRQVXPR GH FRPEXVWLEOH +D

VLGR FXLGDGRVDPHQWH GLVHxDGR SDUD UHGXFLU HPLVLRQHV \ DXPHQWDU OD HÀ FLHQFLD VLQ FRPSURPHWHU OD SRWHQFLD (O PRWRU 9ROYR ' 1LYHO HV GHO WLSR 7XUERFDUJDGR GH FXDWUR FLOLQGURV \ HQWUHJD XQD SRWHQFLD QRPLQDO # U PLQ N: (O SHVR RSHUDWLYR &(&( 25236 SOHJDEOH F 7HFKR FRUUHGL]R HV GH NJ OLVR \ GH NJ SDUD HO GH SDWD GH FDEUD (O SHVR HVWiWLFR VREUH HO URGLOOR HV GH NJ SDUD HO OLVR \ GH NJ SDUD HO SDWD de cabra.

MAQUINARIA <

>MAQUINARIA INTERNACIONALES

Komatsu conmemoró su 100º aniversario Komatsu Ltd. celebró su centenario el 13 de mayo de 2021. Fundada en la ciudad de Komatsu, prefectura de Ishikawa, Komatsu se ha comprometido con la calidad y la conﬁabilidad y ha trabajado para maximizar la conﬁanza de los empleados, clientes, accionistas, distribuidores, proveedores, socios comerciales y todos los grupos de interés hasta la fecha.

RQVLGHUDQGR VX DQLYHUVDULR FRPR XQD RSRUWXQLGDG FRPXQLFDWLYD SDUD PHMRUDU \ GLIXQGLU OD PDUFD FRUSRUDWLYD \ H[SUHVDU VX DJUDGHFLPLHQWR D WRGRV ORV JUXSRV GH LQWHUpV SRU HO DSR\R D OR ODUJR GH ORV DxRV .RPDWVX YD D SRQHU HQ PDUFKD DFWLYLGDGHV FRQPHPRUDWLYDV \ D GHVSOHJDU HVIXHU]RV SDUD FUHFHU GH IRUPD VXVWHQWDEOH en el futuro. 'XUDQWH ORV SUy[LPRV DxRV .RPDWVX VHJXLUi DYDQ]DQGR FRQ VXV JUXSRV GH

LQWHUpV PLHQWUDV FUHD YDORU FRQMXQWDPHQWH D WUDYpV OD IDEULFDFLyQ H LQQRYDFLyQ tecnológica para potenciar un futuro sustentable en el que las personas, las HPSUHVDV \ QXHVWUR SODQHWD SURVSHUHQ juntos. IDENTIDAD CORPORATIVA .RPDWVX KD GHÀ QLGR OD LGHQWLGDG FRUSRUDWLYD UHÁ H[LRQDQGR VREUH VX FUHFLPLHQWR HPSUHVDULDO FRQVWUXLGR SRU SUHFXUVRUHV \ sus relaciones con la sociedad.

(Q FRQFUHWR .RPDWVX KD DUWLFXODGR VX PLVLyQ \ YLVLyQ FRPR VX SURSyVLWR junto con los valores incorporando WDPELpQ SLH]DV TXH VH KDQ FUHDGR D OR ODUJR GH VX KLVWRULD FRPR ORV SULQFLSLRV IXQGDFLRQDOHV HO .RPDWVX :D\ HO &yGLJR 0XQGLDO GH &RQGXFWD (PSUHVDULDO DVt FRPR HO SODQ GH JHVWLyQ GH PHGLDQR SOD]R \ RWUDV HVWUDWHJLDV $GHPiV .RPDWVX KD FUHDGR OD SURPHVD GH PDUFD HVORJDQ GH ´&UHDWLQJ YDOXH WRJHWKHUµ $ PHGLGD TXH QXHVWUR QHJRFLR \ ORV JUXSRV GH LQWHUpV VH GLYHUVLÀ TXHQ PiV QRV HVIRU]DUHPRV SRU FXPSOLU HVWD SURPHVD

MAQUINARIA <

¿Cómo crear valor juntos a través de la fabricación e innovación tecnológica, para potenciar un futuro sustentable en el que las personas, las empresas y nuestro planeta prosperen juntos? LANZAMIENTO DEL PROYECTO DE CONTRIBUCIÓN SOCIAL IMPULSADO POR LOS EMPLEADOS DENOMINADO “ONE WORLD ONE KOMATSU” .RPDWVX ODQ]D OD SULPHUD SODWDIRUPD ´2QH :RUOG 2QH .RPDWVXµ D OD TXH SXHGHQ XQLUVH WRGRV ORV HPSOHDGRV GHO *UXSR HQ HO PXQGR

(VWH VLVWHPD SXHGH FRQVROLGDU ORV esfuerzos de voluntariado de todos ORV SDUWLFLSDQWHV HQ WRUQR DO WHPD GH OD VXVWHQWDELOLGDG DPELHQWDO SDUD FRPSDUWLUORV FRQ WRGR HO *UXSR

OXJDU PHMRUDUi XQD YDULHGDG GH WDVDV GH XWLOL]DFLyQ GH ORV HTXLSRV \ DVHJXUDUi XQ entorno de carbono neutro. RENOVACIÓN DE KOMATSU-NO-MORI .RPDWVX UHQRYDUi .RPDWVX QR PRUL HQ OD FLXGDG GH .RPDWVX SUHIHFWXUD GH ,VKLNDZD HVSDFLR TXH OD RUJDQL]DFLyQ DEULy HQ FRPR SDUWH GHO SUR\HFWR FRQPHPRUDWLYR GH VX DQLYHUVDULR

PRESENTACIÓN DE LA PELÍCULA CONMEMORATIVA DEL 100º ANIVERSARIO TITULADA “KOMATSU EN 203X” &RQ HO REMHWLYR GH ORJUDU OXJDUHV GH WUDEDMR VHJXURV DOWDPHQWH SURGXFWLYRV LQWHOLJHQWHV \ OLPSLRV GHO IXWXUR HVWD SHOtFXOD ORV UHWUDWD WDO \ FRPR .RPDWVX quiere que sean dentro de 10 o 20 años, FHQWUiQGRVH HQ PLQHUtD FRQVWUXFFLyQ VLOYLFXOWXUD \ DJULFXOWXUD PDTXLQDULD LQGXVWULDO \ SURGXFFLyQ GH .RPDWVX

(V XQ OXJDU SDUD GHVDUUROODU ORV UHFXUVRV KXPDQRV D HVFDOD JOREDO \ FRPR HVSDFLR para educar a los niños junto con las FRPXQLGDGHV ORFDOHV &RPR SDUWH GHO SUR\HFWR GH UHQRYDFLyQ TXH WLHQH FRPR REMHWLYR UHDOL]DU FRQWULEXFLRQHV VXVWHQWDEOHV SDUD ODV FRPXQLGDGHV ORFDOHV .RPDWVX KD WRPDGR QXHYDV iniciativas para abrir el Pabellón de la +LVWRULD GH :DNX :DNX GLVHxDGR SDUD PRWLYDU D ORV YLVLWDQWHV D FRQRFHU OD KLVWRULD GH .RPDWVX \ SDUD H[KLELU XQD XQLGDG GH OD PHJD H[FDYDGRUD KLGUiXOLFD 3& MXQWR DO ( XQ FDPLyQ SHUWHQHFLHQWH D OD FODVH PiV JUDQGH GHO PXQGR TXH KD HVWDGR DOOt GHVGH

Mediante la digitalización en todo el PXQGR \ FRQHFWDQGR ODV FDUDFWHUtVWLFDV GHO WHUUHQR HO KRPEUH OD PDTXLQDULD \ ORV PDWHULDOHV HQ XQD SODWDIRUPD DELHUWD .RPDWVX UHVROYHUi ORV SUREOHPDV LQ VLWX \ RSWLPL]DUi ODV RSHUDFLRQHV HQ HO

.RPDWVX HVSHUD TXH .RPDWVX QR PRUL siga ofreciendo oportunidades activas D ODV FRPXQLGDGHV ORFDOHV DWUD\HQGR D PXFKRV YLVLWDQWHV D\XGiQGROHV D LQWHUHVDUVH SRU OD IDEULFDFLyQ \ OD QDWXUDOH]D \ D FRQRFHU VXV WHFQRORJtDV

OPORTUNIDADES PARA EL

TRANSPORTISTA Ba Baterías

Consulte precios!

Kit de embrague (placa/disco)

(IVA INCL.)

KIT DE EMBRAGUE (PLACA/DISCO) Aplicación: Renault Duster/Oroch/Fluence/ Megane 2 1.6 16V

POR EL MISMO CAMINO Calidad, Servicio y Garantía. El mejor precio.

Cno Capitan Tula 4588 Tel./Fax: 2222 6666* | 096 423987 Email: ventas@marcobus.com.uy www.marcobus.com.uy

USD 198

Llanta de aluminio Alcoa Ll

+ IVA

Yaguarón 1665, Montevideo Tel: 2900 2515, Fax: 2908 1562 www.luxy.com.uy

Bombas e inyectores Bo

Módulos para camión VW, Foton, Mercedes-Benz, Iveco y Ford. Nuevos y remanufacturado.

Cnel. Raíz 2386 | Montevideo Tel.: 2321 8576 - 099 643 870 | posee.servibom@hotmail.com www.servibomsrl.com

Hocquart 1779, Montevideo Tel.: 2201 1067 - 2204 3749 | www.busesdelsur.com

Ta apa de cilindros completa

$ 43.920 (IVA INCL.)

MERCEDES-BENZ OM 366 A

Galicia 1281, Montevideo Tel: 2902 3131 / Fax: 2902 2912 www.ayala.com.uy

Reecocasas con entrega Inmediata

y cascos 100% inspeccionados por shearografia

Gran stock

PARA CAMIONES DE TODAS LAS MARCAS

Llanta de aluminio ALCOA

$ 3.900

DESDE

USD 177+ IVA

USD 18

Depósitos de agua De

(IVA INCL.)

DEPÓSITOS DE AGUA, líquido de freno, jabonera, depósito de radiador. Dr. Pouey 781. Las Piedras, Uruguay +598 23641288 / +598 099 255966 www.tornishop.com.uy

Kit de Ajuste de Motor

USD 5.490 (IVA INCL.)

> Montevideo | Ruta 1 Km. 10 Esq. Cno. Cibils +598 2318 0202 > Fray Bentos | Ruta 2 Km. 298 y Ruta 24 +598 4560 2500

Ruta 1 Km 47, Libertad - Uy Tel.: 092 756 226 | 4345 0410 E-mail: ventas@drislew.com www.drislew.com

> Tacuarembó | Radial Ruta 26 Km. 229,5 +598 99 749 163 > O. de Lavalle | Ruta 55 Km. 30 y Ruta 12 +598 4576 3263

Transporte de pasajeros

EMPRESA AL DÍA

INTERTUR: con ómnibus nuevo en tiempos de pandemia La empresa de ómnibus INTERTUR cuenta con el servicio Montevideo - Dolores y líneas locales; a su ﬂota, de 12 modernas unidades, se le sumó a ﬁnes de mayo una nueva unidad. Se trata de un Scania K 360 Marcopolo Viaggio 1050 que cuenta con sistema de accesibilidad vigente.

PÁG 62

PÁG 64

25 nuevos ómnibus híbridos para C.O.M.E. S.A., C.O.E.T.C. y U.C.O.T.

Uniendo el país: De Montevideo a Vichadero en los buses de COIT

El pasado 24 de mayo se presentaron en la explanada de la Intendencia Municipal de Montevideo las nuevas unidades adquiridas por C.O.M.E.S.A. y las cooperativas C.O.E.T.C. y U.C.O.T.

Un servicio pensado para ser realizado íntegramente por la Ruta 6, pero por el estado de la misma en algunos kilómetros, el ómnibus debe recorrer más de 50 kilómetros extra por las Rutas 19, 7 y 26.

>TRANSPORTE DE PASAJEROS

INTER TUR: ANÍBAL KLUVER Y MELINA SILVEIRA VERA

D SDQGHPLD VLJXH LPSDFWDQGR HQ HO WUDQVSRUWH OD HPSUHVD ,17(5785 FRQWLQ~D PDQWHQLHQGR WRGRV VXV VHUYLFLRV HQWUH VHPDQD DXQ WHQLHQGR VROR XQ GH SDVDMHURV \ ORV À QHV GH VHPDQD WUDEDMD FRQ XQ GH VX Á RWD \D TXH FDVL QR KD\ GHPDQGD /D HPSUHVD TXH HV QHWDPHQWH IDPLOLDU EXVFD LQFRUSRUDU IXQFLRQDULRV TXH HVWiQ HQ HO VHJXUR GH WUDEDMR \ PHMRUDU HO VHUYLFLR 8QR GH VXV ~OWLPRV ORJURV IXH LQFRUSRUDU una nueva unidad con accesibilidad. 3DUD FRQRFHU PiV GHWDOOHV GLDORJDPRV FRQ VXV GLUHFWLYRV 0HOLQD 6LOYHLUD 9HUD \ $QtEDO .OXYHU ANÍBAL KLUVER: “TRABAJA MÁS LA BODEGA QUE EL SALÓN DEL ÓMNIBUS”

¢3RU TXp GHFLGLy WUDHU XQ yPQLEXV QXHYR HQ SOHQD SDQGHPLD" (Q HO DxR WUDMLPRV GRV yPQLEXV XQR SDUD WXULVPR \ RWUR SDUD OD OtQHD FXPSOLHQGR FRQ OD QRUPD VREUH DFFHVLELOLGDG FRQ OD EXWDFD DXWRHOHYDGRUD KR\ HVH yPQLEXV \D QR VLUYH SRU XQ FDPELR GH QRUPDWLYD GHO 56

Trabajo en Familia

0723 SRU OR TXH WUDMLPRV XQ yPQLEXV FRQ UDPSD SDUD VXELU VLOODV GH UXHGDV 6DEtDPRV TXH VL tEDPRV D WUDHU XQ yPQLEXV WHQtD TXH VHU FRQ UDPSD HV FLHUWR TXH QDGLH QRV REOLJy D KDFHUOR QL WDPSRFR KD\ REOLJDFLyQ GH WHQHUOR (Q RFWXEUH GHO DxR SDVDGR QRV HPSH]DPRV D PRYLOL]DU FRQ OD LPSRUWDFLyQ GH XQ NP SDUD LQFRUSRUDU D OD Á RWD SHQViEDPRV TXH HQ HQHUR R IHEUHUR OD SDQGHPLD LED D HVWDU en un 50% solucionada. /DPHQWDEOHPHQWH QR IXH DVt $SDUWH GH HVR IXH QHFHVDULR SRQHU PiV XQLGDGHV SDUD TXH ORV SDVDMHURV WHQJDQ PD\RU GLVWDQFLD HQWUH Vt SDUD FXPSOLU FRQ HO servicio de larga distancia.

¢(O LPSDFWR GH OD SDQGHPLD HQ OD YHQWD GH SDVDMHV IXH LQPHGLDWR" 'HVGH HO DxR HPSH]y OD FDtGD HO SUREOHPD HV OD FDQWLGDG GH DXWRV TXH KD\ HQ 8UXJXD\ VH KDEOD GH TXH VH HPSDGURQDQ HQWUH \ DXWRV SRU GtD &XDQGR OOHJy OD SDQGHPLD HO LPSDFWR IXH LQPHGLDWR IXH HVSDQWRVR SHGLPRV FRUWDU ORV VHUYLFLRV GH SULPHUD VH QRV FD\y HQ XQ OD YHQWD GH pasajes. 7HQHPRV HO FLHUUH GH ODV XQLYHUVLGDGHV HQ WRGR HO DxR \ OR TXH YD GH pVWH QR KXER FODVHV QRVRWURV WUDEDMiEDPRV FRQ PXFKRV HVWXGLDQWHV HQ HVWD FRVWXPEUH TXH WHQHPRV ORV XUXJXD\RV GH LU D HVWXGLDU D 0RQWHYLGHR /RV À QHV GH VHPDQD ORV estudiantes viajaban al interior para

“En octubre del año pasado nos empezamos a movilizar con la importación de un 0 km para incorporar a la ç QVC RGPUºDCOQU SWG GP GPGTQ Q HGDTGTQ NC RCPFGOKC iba a estar en un 50% solucionada. lamentablemente no fue así”, recordaron los directivos de intertur.

TRANSPORTE DE PASAJEROS <

NUEVO MARCOPOLO VIAGGIO 1050

ODYDU OD URSD \ SUHSDUDU OD FRPLGD SDUD OD VHPDQD OD IDOWD GH IDFXOWDG D QRVRWURV QRV HPEURPy EDVWDQWH

¢(O WXULVPR HUD LPSRUWDQWH SDUD OD HPSUHVD"

Sin dudas, si se jugaba un partido de I~WERO SRU ODV HOLPLQDWRULDV GH 8UXJXD\ VDFiEDPRV FLQFR R VHLV FRFKHV HQWUH 0HUFHGHV \ 'RORUHV DSDUWH GH ORV FRFKHV GH OtQHD HQ ORV TXH WDPELpQ YLDMDED JHQWH SDUD los partidos. /DV SHUVRQDV GHO OLWRUDO YLDMDEDQ PXFKR OOHYiEDPRV JHQWH GH )UD\ %HQWRV 0HUFHGHV \ 'RORUHV KDFLD $UJHQWLQD D OD ILHVWD GH OD )ORU GH (VFREDU D OD 9LUJHQ GH /XMiQ VH YLDMDED D WRGRV ODGRV HVR VH perdió todo.

¢(VWiQ UHFLELHQGR FRPSHQVDFLyQ SRU SDUWH GHO (VWDGR" 6t KHPRV UHFLELGR FRPSHQVDFLyQ SHUR HV XQD D\XGD HV XQ GH OR TXH IDFWXUiEDPRV QRUPDOPHQWH

¢< ODV HQFRPLHQGDV FRPSHQVDQ DOJR de la caída de los pasajes? (O FUHFLPLHQWR GH ODV HQFRPLHQGDV FRPSHQVDQ HQWUH XQ \ XQ VH cerraron las fronteras entonces la gente FRPSUD HQ 8UXJXD\ \ OD PD\RUtD GH ODV FRVDV HVWiQ HQ 0RQWHYLGHR (O WHPD HVWi HQ ORV FRVWRV À MRV FRPR DOTXLOHUHV WRTXHV GH DQGHQHV HQ ODV WHUPLQDOHV HVH LQYHQWR HQ $UJHQWLQD QR H[LVWH KDFHQ ODV WHUPLQDOHV SRUTXH VRQ XQ QHJRFLR QR porque sean para el pueblo.

“El crecimiento de las encomiendas compensan entre un 15 [ WP UG EGTTCTQP las fronteras entonces la gente compra en Uruguay y la mayoría de las cosas están en Montevideo”.

Julio 2021

>TRANSPORTE DE PASAJEROS

+DFHPRV XQD WHUPLQDO FRQ VKRSSLQJ ORV yPQLEXV WUDHQ OD JHQWH \ DGHPiV WLHQHQ TXH SDJDU SRU OOHJDU D OD WHUPLQDO

¢&UHHV TXH KD\ DOJXQD IRUPD GH KDFHU OD HPSUHVD PiV UHQWDEOH HQ SDQGHPLD" <D QR KD\ PiV TXH KDFHU HO WHPD SDVD SRUTXH HO *RELHUQR QRV EHQHÀ FLH GH DOJXQD PDQHUD QRV VDTXH ORV FRVWRV GH ORV SHDMHV QRV EDMH ORV FRVWRV GH ODV WHUPLQDOHV R XQ FDPELR GH LPSXHVWRV SDUD IDYRUHFHU D ORV SDVDMHURV TXH PiV YLDMDQ TXH VRQ ORV TXH WLHQHQ PHQRUHV UHFXUVRV 6L QR KD\ XQD PHGLGD GHO *RELHUQR TXH IDYRUH]FD DO yPQLEXV QR KD\ RWUD IRUPD GH KDFHUOR PiV UHQWDEOH 8QD YH] TXH SDVH HVWD SDQGHPLD KD\ JHQWH TXH QR YD D YROYHU DO yPQLEXV OD FRPSUD SRU LQWHUQHW VH LQFUHPHQWy DQWHV SDUD FRPSUDU un repuesto venían a Montevideo ahora todo HVWi RQOLQH WUDEDMD PiV OD ERGHJD TXH HO VDOyQ GHO yPQLEXV

ANÍBAL KLUVER:

“Una vez que pase esta pandemia hay gente que no va a volver al ómnibus, la compra por internet se incrementó, antes para comprar un repuesto venían a Montevideo ahora todo está online, trabaja más la bodega que el salón del ómnibus”.

MELINA SILVEIRA VERA: “ANTE EL IMPACTO DE LA PANDEMIA NOS COMPLEMENTAMOS Y NOS UNIMOS MÁS”

¢4Xp SXHGH GHVWDFDU GHO WUDEDMR HQ IDPLOLD" +DFH DxRV TXH HVWR\ WUDEDMDQGR FRQ $QtEDO GHVGH TXH FRPHQ]DURQ ORV FDPELRV es decir, desde que estaban todos los KHUPDQRV HQ OD HPSUHVD \ TXHGDPRV nosotros dos. 7UDEDMDU HQ IDPLOLD HV GLItFLO SHUR WH GHMD PXFKDV VDWLVIDFFLRQHV HQ OD DFWXDOLGDG HVWiQ WUDEDMDQGR ODV WUHV KLMDV FRQ QRVRWURV ODV KLMDV GH $QtEDO 3DPHOD \ &\QWKLD TXH VRQ ODV PiV JUDQGHV \ WUDEDMDQ HQ OD DGPLQLVWUDFLyQ \ 2UQHOD QXHVWUD KLMD PiV FKLFD TXH WUDEDMD HQ HQFRPLHQGDV

$QWH HO LPSDFWR GH OD SDQGHPLD QRV FRPSOHPHQWDPRV \ QRV XQLPRV PiV HQ WLHPSRV GRQGH HVWiEDPRV FDVL VLQ SDVDMHURV QRV UHXQtDPRV HQ FDVD WUDWDQGR GH YHU TXp KDFHU VLHPSUH ORV FLQFR MXQWRV EXVFDQGR FyPR PHMRUDU OD VLWXDFLyQ

¢4Xp RWUR WHPD OH SUHRFXSD" (O WHPD GHO SHUVRQDO HV PX\ LPSRUWDQWH KD\

JHQWH TXH HV LPSUHVFLQGLEOH HQ OD HPSUHVD que no hace solo una tarea; desde el inicio HVWXYLPRV EXVFDQGR OD IRUPD GH WUDHU D ORV IXQFLRQDULRV \ QR QRV KD LGR PDO HQ HVH sentido. 'H ORV IXQFLRQDULRV HVWiQ WUDEDMDQGR DFWXDOPHQWH DGHPiV HVWDPRV YLHQGR FyPR WUDHU D HVRV IXQFLRQDULRV TXH HVWiQ HQ HO VHJXUR

Fray Bentos Montevideo

En Rocha. h

Protagonistas del Camino

Paysandú

Protagonistas del Camino

Terminal Geant

Rodrigo Texeira WUDEDMD HQ OD FRRSHUDWLYD 8&27 DO PDQGR GHO LQWHUQR XQ $JUDOH FRQ FDUURFHUtD &RPLO

Rodrigo Soñora estaba realizando la OtQHD GH 8&27 HQ HO LQWHUQR XQ 9ROYR FRQ FDUURFHUtD %XVVFDU

Álvaro Martegani FRQGXFH HO LQWHUQR GH 8&27 XQ 9ROYR &DLR 9LWRULD TXH HVWDED DO VHUYLFLR GH OD OtQHD

Luis Peñaﬂor WUDEDMD HQ &87&6$ \ WLHQH a su cargo el coche 1110, un Mercedes-Benz FRQ FDUURFHUtD 0DUFRSROR 7RULQR TXH HVWDED DO VHUYLFLR GH OD OtQHD

Gastón Barloco PDQHMD HO LQWHUQR GH &87&6$ XQ 0HUFHGHV %HQ] 0DUFRSROR 7RULQR

Artigas

Salto

Javier Pount trabaja en CUTCSA. Conduce el interno 787, un Mercedes-Benz Marcopolo Torino.

José Marcicano trabaja en el interno 947 de Cutcsa, un Mercedes-Benz Marcopolo Torino que estaba realizando la línea 105.

Julio Villasante trabaja en Cutcsa, en el interno 947, un Mercedes-Benz Marcopolo Torino.

Hernán Ferraro conduce en interno 44 de UCOT, un Agrale Marcopolo Torino que estaba al servicio de la línea 306.

Sandro Canales conduce un Scania 113 de la empresa César Álvarez. Gonzalo Castro maneja en CUTCSA el interno 712 que estaba al servicio de la línea 104.

nnt

nte Paysandú

>TRANSPORTE DE PASAJEROS >TRANSPORTE DE PASAJEROS

LA TECNOLOGÍA QUE CONQUISTÓ A LA MAYORÍA DE LOS OPERADORES DE MONTEVIDEO

MONTEVIDEO

tiene 25 nuevos ómnibus híbridos El pasado 24 de mayo se presentaron en la explanada de la Intendencia Municipal de Montevideo las nuevas unidades adquiridas por C.O.M.E.S.A. y las cooperativas C.O.E.T.C. y U.C.O.T.

RV QXHYRV yPQLEXV FXHQWDQ FRQ OD WHFQRORJtD KtEULGD GH <8721* TXH KD REWHQLGR H[FHOHQWHV UHVXOWDGRV HQ HO DKRUUR GH FRPEXVWLEOH $FWXDOPHQWH HVWRV YHKtFXORV VH HQFXHQWUDQ HQ VHUYLFLR HQ HO FDVR GH & 2 ( 7 & \ & 2 0 ( 6 $ UHSLWHQ OD FRPSUD \ 8 & 2 7 HVWUHQD HVWD WHFQRORJtD HQ VX Á RWD INNOVACIÓN (Q MXOLR GHO DxR OD FRRSHUDWLYD & 2 ( 7 & LQQRYDED HQ HO WUDQVSRUWH FDSLWDOLQR GH 0RQWHYLGHR FRQ HO SULPHU yPQLEXV KtEULGR HQ 8UXJXD\

(Q ORV FDWiORJRV \ ODV H[SHULHQFLDV HQ RWURV SDtVHV VH SUHVHQWDED FRPR XQD EXHQD RSFLyQ SHUR QR IXH KDVWD HVH SULPHU yPQLEXV KtEULGR TXH VH ORJUDURQ REWHQHU ORV SULPHURV UHVXOWDGRV GHO FRPSRUWDPLHQWR GH esta tecnología en nuestro transporte. (VH SULPHU yPQLEXV FRPHQ]y FLUFXODQGR HQ OD OtQHD FpQWULFD &$ KR\ (' TXH XQH OD WHUPLQDO 7UHV &UXFHV FRQ OD &LXGDG 9LHMD $GHPiV GHO FXLGDGR GHO PHGLR DPELHQWH IXH GHVWDFDGR HO LPSRUWDQWH DKRUUR GH FRPEXVWLEOH PLHQWUDV XQD XQLGDG 62

AUTORIDADES.- Pablo Grasso, presidente de UCOT; Fernando Fernández, presidente de COETC; Alvaro Gorriz, director de Pimatur S.A.; e Isabelino Cal, presidente de COMESA. FRQYHQFLRQDO FRQVXPtD XQ SURPHGLR GH NP SRU OLWUR GH JDVRLO FRQ HVWH WLSR GH XQLGDG VH OOHJy D VXSHUDU ORV NP SRU OLWUR de gasoil.

(O FRQIRUW \ OD DFFHVLELOLGDG VRQ SDUWH GH HVWDV XQLGDGHV \D TXH YLHQHQ FRQ DLUH DFRQGLFLRQDGR \ UDPSD SDUD VLOODV GH rueda.

TRANSPORTE DE PASAJEROS < TRANSPORTE DE PASAJEROS <

/RV yPQLEXV KtEULGRV GLpVHO HOpFWULFR FXHQWDQ FRQ 0RWRU &800,16 GH FLOLQGURV GH KS FRQ OLWURV GH FLOLQGUDGD /RV H[FHOHQWHV UHVXOWDGRV REWHQLGRV SRU HVD SULPHUD XQLGDG IXHURQ FODYHV SDUD UHSHWLU OD FRPSUD GH XQLGDGHV FRQ HVD WHFQRORJtD (Q QRYLHPEUH GHO DxR OD FRRSHUDWLYD SUHVHQWDED HQ OD H[SODQDGD GH OD Intendencia Municipal de Montevideo sus Á DPDQWHV QXHYDV XQLGDGHV KtEULGDV GH OD PDUFD <XWRQJ TXH DFWXDOPHQWH HVWiQ circulando en las diversas líneas de la cooperativa.

“Son proyectos de infraestructura que implican un fuerte cambio en el transporte urbano metropolitano para apoyar y reactivar la economía”, sostuvo la indendenta de Montevideo, Carolina Cosse.

/RV UHVXOWDGRV WDPELpQ IXHURQ VDWLVIDFWRULRV \ DVt VH OOHJy D XQD QXHYD UHQRYDFLyQ HQ HVWH FDVR VH VXPD OD FRRSHUDWLYD 8 & 2 7

(Q MXOLR GHO SDVDGR DxR OOHJDQ yPQLEXV híbridos pero en este caso para el servicio VXEXUEDQR GH OD PDQR GH &DVDQRYD

$Vt IXH TXH OOHJDURQ HO SDVDGR PHV GH PD\R QXHYRV yPQLEXV SDUD & 2 ( 7 & SDUD 8 & 2 7 \ SDUD & 2 0 ( 6 $

CAROLINA COSSE

PABLO INTHAMOUSSU

/D SHUIRUPDQFH GHO yPQLEXV KtEULGR MXQWR con el total respaldo postventa brindado SRU %XVHV GH 6XU FXUVRV GH FDSDFLWDFLyQ HQ VX WHFQRORJtD UHSXHVWRV \ VHUYLFLR KDQ SRVLFLRQDGR D HVWD WHFQRORJtD FRPR OD HOHJLGD SRU OD PD\RUtD GH ODV HPSUHVDV GH Montevideo.

Julio 2021

LA MAYORÍA DE LAS EMPRESAS LOS PREFIEREN (O EXHQ GHVHPSHxR GH HVWDV XQLGDGHV GHVSHUWy HO LQWHUpV GH RWURV WUDQVSRUWLVWDV HQ HO PHV GH DEULO GHO VDOHQ GHO SXHUWR GH 0RQWHYLGHR GRV yPQLEXV KtEULGRV <XWRQJ SDUD & 2 0 ( 6 $ TXH UiSLGDPHQWH VH incorporaron al servicio, siendo testeados HQ ODV GLYHUVDV OtQHDV GH OD HPSUHVD

>TRANSPORTE DE PASAJEROS

COIT ahora une Montevideo con Vichadero

ROBERTO LEONE, DIRECTOR DE COIT

Este servicio es una apuesta importante por parte de la empresa y tiene un signiﬁcado muy especial para el personal porque implica volver al trabajo con una nueva línea; además, permite a varios pasajeros viajar a sus localidades sin necesidad de tomar dos ómnibus.

(

Q HO DxR 5REHUWR /HRQH SDGUH DGTXLHUH OD HPSUHVD &2,7 TXH HUD GHO 6U Martiarena de la ciudad de Las Piedras, que WHQtD OD HPSUHVD FRQ OD OtQHD LQWHUQDFLRQDO UHJXODU HQWUH 0RQWHYLGHR \ $VXQFLyQ GHO 3DUDJXD\ GHVGH (Q PDQRV GH /HRQH OD HPSUHVD IXH UHQRYDQGR OD Á RWD H LQFRUSRUDQGR QXHYRV servicios turísticos, siendo junto a su DJHQFLD GH YLDMHV XQD GH ODV HPSUHVDV PiV reconocidas de plaza. Si bien el servicio internacional original \D QR VH UHDOL]D DQWHV GH OD SDQGHPLD PDQWHQtD OD OtQHD LQWHUQDFLRQDO HQWUH 6DOWR 3D\VDQG~ \ %XHQRV $LUHV &2,7 FXHQWD FRQ HO VHUYLFLR UHJXODU GHSDUWDPHQWDO HQ 5LYHUD XQLHQGR OD FDSLWDO GH HVH GHSDUWDPHQWR FRQ 7UDQTXHUDV (Q OD FDSLWDO GHO SDtV &2,7 WDPELpQ FXHQWD FRQ HO VHUYLFLR GH EXV WXUtVWLFR TXH GHELGR D OD SDQGHPLD HVWi WRWDOPHQWH LQDFWLYR (O QXHYR VHUYLFLR GH 0RQWHYLGHR D 9LFKDGHUR VHUi UHDOL]DGR SRU OD 5XWD HQ VX H[WHQVLyQ KDVWD 9LFKDGHUR GHELGR DO PDO HVWDGR GH 64

HVWD DUWHULD DO VXU \ QRUWH GHO 5tR 1HJUR /D OtQHD GH &2,7 GHVYtD HQ OD 5XWD \ SRU HVWD ~OWLPD KDVWD OD 5XWD \ OXHJR OD KDVWD &DUDJXDWi SDUD FRQWLQXDU SRU 5XWD KDVWD 9LFKDGHUR

ROBERTO LEONE, DIRECTOR DE COIT:

&RQ HVWD QXHYD OtQHD OD HPSUHVD YHQGH pasajes a la ciudad de Sarandí del Yí, &DUDJXDWi 9LFKDGHUR 0RQWHYLGHR \ ]RQDV FHUFDQDV &XDQGR OD UHSDUDFLyQ GHO WUD]R GH OD 5XWD HVWp FRPSOHWR VH LQFOXLUiQ SHTXHxDV ORFDOLGDGHV FRPR &XFKLOOD GH 5DPtUH] HQ 'XUD]QR R SXHEOR /RV )HRV HQ 7DFXDUHPEy HQWUH RWURV

(Q PD\R GHO SDVDGR DxR SUHVHQWDPRV OD FDUSHWD WpFQLFD D OD 'LUHFFLyQ GH 7UDQVSRUWH FRQ HO SUR\HFWR GH OD HPSUHVD TXH HVWi EDVDGR HQ OD SURPHVD GHO JRELHUQR GH UHSDUDU OD 5XWD (O 0LQLVWHULR HVWXGLy OD FDUSHWD WpFQLFD \ HQ HO PHV GH GLFLHPEUH salió la aprobación de la concesión.

'XUDQWH HO SULPHU YLDMH TXH SDUWLy GH 0RQWHYLGHR HO GH PD\R D ODV KUV GLDORJDPRV FRQ HO GLUHFWRU GH OD HPSUHVD SHUVRQDO GHO yPQLEXV \ DOJXQRV pasajeros.

´(VWD QXHYD OtQHD HV XQD JUDQ DSXHVWD para nosotros” ¢&XiQGR FRPHQ]DURQ D WUDEDMDU SDUD poder concretar este servicio?

/ODPD OD DWHQFLyQ TXH HQ SOHQD SDQGHPLD OD HPSUHVD VH OD MXHJXH D FRPHQ]DU XQD QXHYD OtQHD« (V WRGR XQ GHVDItR QRVRWURV WHQHPRV OtQHDV LQWHUQDFLRQDOHV KDFLD $UJHQWLQD WDPELpQ WHQHPRV HO EXV WXUtVWLFR GH 0RQWHYLGHR OD

El nuevo servicio de Montevideo a Vichadero será realizado por la Ruta 6 en su extensión hasta Vichadero, debido al mal estado de esta arteria al sur y norte del Río Negro.

TRANSPORTE DE PASAJEROS <

DJHQFLD GH YLDMHV FRQ XQ FRPSOHMR GH YHQWDV GH WXULVPR UHFHSWLYR \ H[SHGLWLYR HVWDPRV FRQ WRGR SDUDGR GHVGH PDU]R GHO +D VLGR XQ DxR PX\ GLItFLO WDQWR HO DxR SDVDGR FRPR OR TXH YD GH HVWH DxR HO WHPD HV TXH QR VDEHPRV FXiQGR YDPRV D HPSH]DU FRQ HVD DFWLYLGDG (VWD QXHYD OtQHD es una gran apuesta para nosotros, es una OtQHD QDFLRQDO HQ OD TXH SXVLPRV PXFKDV HVSHUDQ]DV VDEHPRV WRGDV ODV GLÀ FXOWDGHV TXH VH SXHGHQ SUHVHQWDU HQ HVWRV PRPHQWRV GH SRFD PRYLOLGDG &RQÀ DPRV \ VDEHPRV TXH HV QHFHVDULD HVWD OtQHD VREUH WRGR SDUD OD JHQWH GH 9LFKDGHUR &DUDJXDWi /DV 7RVFDV \ GH WRGD OD 5XWD HVH HMH WDQ LPSRUWDQWH TXH QR WLHQH VHUYLFLRV GLUHFWRV D 0RQWHYLGHR (VWDPRV esperanzados de que ese conjunto de personas utilice el servicio.

La ciudad de Sarandí del Yí parece atractiva SDUD FRPSHWLU VROR KDEtD XQD HPSUHVD« (V DWUDFWLYR SHUR VLHPSUH FRQ XQD FRPSHWHQFLD VDQD FRQ OD JHQWH GH 7XULVPDU QRV XQH XQD DPLVWDG GH PXFKRV DxRV VREUH

FLOTA.- En manos de Leone la empresa fue renovando la ﬂota e incorporando

nuevos servicios turísticos, siendo junto a su agencia de viajes, una de las empresas más reconocidas de plaza.

WRGR FRQ ORV SURSLHWDULRV TXH VRQ DPLJRV PtRV \ GH PL SDGUH GHVGH KDFH PiV GH DxRV 6L ELHQ HV XQD FRPSHWHQFLD SRUTXH VRQ GRV HPSUHVDV GLIHUHQWHV YD D VHU PX\

VDQD QR YLQLPRV D WDSDU D QDGLH YLQLPRV a trabajar sobre todo en el norte de ese corredor donde esas poblaciones no tienen servicios hacia la capital.

Julio 2021

>TRANSPORTE DE PASAJEROS

FERNANDO BATALLA - CONDUCTOR:

´8QR VH SRQH OD FDPLVHWD GH OD HPSUHVD para la cual trabaja, la idea es que esto funcione”.

FERNANDO BATALLA CONDUCTOR

FEDERICO PÉREZ GUARDA

)HUQDQGR %DWDOOD HV HO FKRIHU TXH LQDXJXUy HVWH VHUYLFLR \ QRV FRPHQWy TXH ´FRPR PXFKRV FKRIHUHV HVWDED HQ VHJXUR GH SDUR GHVGH TXH HPSH]y OD SDQGHPLD HVWDED VL DFWLYLGDG µ (O WUDQVSRUWLVWD QRV H[SOLFy TXH VH GHGLFDED DO WXULVPR LQWHUQDFLRQDO \ WDPELpQ WUDEDMDED HQ HO EXV turístico de Montevideo, actividades que IXHURQ LPSDFWDGDV GH IRUPD GLUHFWD SRU OD SDQGHPLD GHVGH HO SULPHU GtD Al ser consultado sobre la sensación de YROYHU D OD UXWD %DWDOOD QRV GLMR ´6LHQWR XQ DJUDGHFLPLHQWR HQRUPH SRU OD FRQYRFDWRULD KD\ XQD QHFHVLGDG HQRUPH GH WUDEDMDU \ TXH D XQR OR WHQJDQ HQ FXHQWD HV XQ KDODJR $GHPiV SRU VHU XQ QXHYR VHUYLFLR KD\ XQD DGUHQDOLQD HVSHFLDO HVWDPRV HVWUHQDQGRµ H[SOLFy (Q WRGR VHUYLFLR GH WUDQVSRUWH SRU PiV XQLGDGHV QXHYDV TXH KD\D VL OD DWHQFLyQ QR HV EXHQD HVD OtQHD QR YD D VHU H[LWRVD (O SHUVRQDO HV IXQGDPHQWDO \ FRPR QRV GLFH %DWDOOD ´HO JUDGR GH UHVSRQVDELOLGDG HVWi \ XQR KDFH HVWR SRUTXH OH JXVWD PiV DOOi GH XQ VLPSOH WUDEDMR 8QR VH SRQH OD FDPLVHWD GH OD HPSUHVD SDUD OD FXDO WUDEDMD OD LGHD HV TXH HVWR IXQFLRQH TXH OD JHQWH HVWp FRQWHQWD \ VH VLHQWD D JXVWR GH HVH PRGR WRGRV YDPRV D WHQHU WUDEDMRµ FXOPLQy FEDERICO PÉREZ - GUARDA DE COIT:

“No había tenido la suerte de conocer HVD SDUWH GH 8UXJXD\µ

)HGHULFR 3pUH] IXH HO JXDUGD HQ HO SULPHU YLDMH GH &2,7 D 9LFKDGHUR XQ YLDMH LPSRUWDQWH SDUD pO \D TXH DO LJXDO TXH VX 66

FRPSDxHUR HVWi VLQ WUDEDMDU ´$O LJXDO TXH PXFKRV WUDEDMDGRUHV HVWDED HQ VHJXUR GH SDUR SRU OR FXDO HVWD FRQYRFDWRULD PH YLQR PX\ ELHQ 0H JHQHUD PXFKD H[SHFWDWLYD SRU VHU XQ VHUYLFLR QXHYR HVWR\ PX\ FRQWHQWRµ FRQWy 3pUH]

la suspensión de sus clases había venido a Montevideo. Al ser consultada sobre este QXHYR VHUYLFLR QRV GLMR ´DQWHV SDUD YHQLU D 0RQWHYLGHR WHQtD TXH WRPDU PiV yPQLEXV GH 9LFKDGHUR LED KDVWD 0HOR \ DKt WRPDED RWUR FRQ HVWH yPQLEXV HV PXFKR PiV FyPRGRµ

Sobre los lugares a los que va la línea nos FRPHQWy TXH ´QR KDEtD WHQLGR OD VXHUWH GH FRQRFHU HVD SDUWH GHO 8UXJXD\ HVWR PH SHUPLWH FRQRFHU OXJDUHV \ JHQWH QXHYD HV XQD H[SHULHQFLD ELHQ LQWHUHVDQWHµ

6HQWDGR HQ ORV SULPHURV DVLHQWRV GHO SLVR superior iba Lucas Montero quien nos contó TXH ´VLHPSUH YLYt HQ 0RQWHYLGHR SHUR GHVGH KDFH XQ DxR SRU WHPDV GH WUDEDMR \ IDPLOLD HVWR\ YLYLHQGR HQ 9LFKDGHURµ 7DPELpQ KDEOy VREUH VXV YLDMHV DQWHULRUHV D OD FDSLWDO ´GH 9LFKDGHUR PH WRPDED XQ yPQLEXV KDVWD 5LYHUD \ GH DKt KDVWD 0RQWHYLGHRµ

LOS PRIMEROS PASAJEROS 1DWL 9LGDO HV GH 9LFKDGHUR DSURYHFKDQGR