Transporte Carretero Nº 189 - marzo 2010 by Diseño Producciones

SUMARIO

INFORMACIÓN DE INTERES

Listado de motores admitidos para el registro de la Dirección Nacional de Transporte según fabricantes admitidas por la DNT para el registro de vehículos autopropulsados de transporte de cargas.

SUCTA

Recomendaciones de SUCTA para la presentación de avales técnicos. Se detallan algunas recomendaciones que deberán tenerse en cuenta para realizar el alta o modificación de remolques o semirremolques, y para la modificación de vehículos de carga autopropulsados.

TALLERES

Luis Posse de Servibom cuenta con una amplia trayectoria de más de 20 años en el sector de los talleres, especializando su empresa en las bombas de inyección e inyectores, y teniendo bajo su responsabilidad el servicio oficial de la reconocida marca alemana Bosch.

DAKAR 2010

HISTORIAS DE LA INDUSTRIA NACIONAL

Los caminos que se descubrieron en Argentina y en Chile en la edición 2009 representaban para los equipos una invitación a seguir explorando, por ello, en 2010 el Dakar volvió a sudamérica. En la competencia de camiones la ya tradicional marca rusa KAMAZ fue la vencedora.

En esta nueva sección nuestro colaborador Fabián Rocha (quien conoce de cerca el desarrollo de la industria automotriz uruguaya y cuenta con excelentes historias) nos trae algunos ejemplos de vehículos comerciales en Uruguay.

FÓRMULA TRUCK

El Campeonato brasileño de Fórmula Truck de 2009 llegó a su final. Piloteando un camión Volkswagen Constellation, Felipe Giaffone ganó el campeonato de pilotos en Brasilia, donde la plantilla de Volkswagen también recibió la premiación por el título de marcas.

NOTA DESTACADA VISITAMOS LA GREMIAL DE CERRO LARGO

Visitamos a los transportistas de Cerro largo para conocer la realidad que viven poco antes de comenzar la cosecha del arroz. En primera instancia conversamos con su presidente, José Morales, y el secretario Juan Taroco, a quienes se fueron sumando varios integrantes de la Asociación.

CAMIÓN DEL MES

De la mano de Volkswagen que fue nuevamente la marca más vendida, como desde hace 15 años en nuestro mercado y desde el 2003 líder absoluto, llega la ficha técnica del Volkswagen Constellation 17250 que gana mercado en un segmento muy competitivo.

Publicación mensual de Transporte Automotor Nº 189 - Marzo, 2010 Cierre de edición: 05.03.10

UNA PARADA EN LA RUTA

50 UTILITARIOS

Material publicitario antiguo, maquetas y fotografías actuales se irán mezclando en este espacio en cada entrega de Transporte Carretero. En este número una maqueta Scania, un OM Leoncino y una publicidad de los camiones Fiat componen la sección.

La Empresa Julio. C. Lestido (en los 60 años de representación de VW) tiene el agrado de presentar la experiencia Amarok Challenge, un desafío organizado por Volkswagen que alcanzará 14 países y un total de 19.220 kilómetros desde el sur de Argentina a México.

LAS MARÍAS

Se cumple el 1er. año de la inédita línea desde Montevideo a Florida por Aeropuerto y San Ramón. “Para la nueva línea comencé estudiando el departamento de San José y el de Florida ...y allí me incliné por los recorridos que tocaran otros puntos...”, contó Pardo, director de la empresa.

DISEÑO EDICIONES: Dirección: Avda. Bolivia 1460 Tel/fax: 600 9016*, 600 8483, 606 0476.Email: diseno@diseno.com.uy.-

62 52 El sector automotor asiático ha registrado un crecimiento extraordinario a nivel mundial en diferentes sectores del rubro. En Uruguay el año comenzó con varias novedades arrivadas desde el mercado asiático, y marcas como HIGER, FOTON y YUTONG presentaron sus nuevos modelos.

TRANSPORTE CARRETERO es la publicación de transporte automotor más antigua del Uruguay, y la única revista en venta del sector. Además es la revista más completa del ramo ya que abarca tanto el transporte de carga como de pasajeros.

Director Responsable: Fernando Sapriza (Avda. Bolivia 1460) Gerente General: Domingo Aitcin.Editor: Claudio Techera.Colaboradores: Colabora en esta edición Javier Martegani.Diagramación: Pablo Hernández.Dpto. Arte: Andrea Antelo.Fotografía: Dpto. y Archivo Fotográfico / Diseño Ediciones.Dpto. Comercial: Efraín Fernández y Pablo Pastore.Administración: Gabriela Bardecio.Dpto. Suscripciones: Mariela Bouzas/ Tel.: 203 0167.-

TRANSPORTE DE PASAJEROS

DESTACADA

10 0 EDICIONES ANUALES Marzo - Diciembre

66 NOVEDADES INTERNACIONALES

Desde Brasil, Comil y su adhesión al programa “Caminho da Escola”, y Mascarello que nos presenta su nuevo ómnibus Gran Vía Articulado, marcan la tendencia internacional en cuanto a novedades e innovación.

Otras publicaciones de la Editorial: Comercio Exterior, Golf Magazine, Tennis Club y Guía Completa.-

Impresión: LAGOMARSINO Depósito Legal 342.014 Edición amparada en el Dec. 218/996 Comisión del Papel Registro MEC: Tomo XIII Fojas: 141

Las opiniones vertidas en los artículos son de responsabilidad exclusiva de sus autores y no necesariamente compartidas por la Dirección. Queda prohibida la reproducción total o parcial del contenido de esta edición, sin el permiso expreso de su Dirección.

INSPECCIÓN TÉCNICA VEHICULAR

Z KD E /KE ^ ^h d W Z > WZ ^ Ed /ME s > ^ d E/ K^

20 años / 1990 - 2010

ĐŽŶƟŶƵĂĐŝſŶ ƐĞ ĚĞƚĂůůĂŶ ĂůŐƵŶĂƐ ƌĞĐŽŵĞŶĚĂĐŝŽŶĞƐ ƋƵĞ ĚĞďĞƌĄŶ ƚĞŶĞƌƐĞ ĞŶ ĐƵĞŶƚĂ ƉĂƌĂ ƌĞĂůŝǌĂƌ Ğů ĂůƚĂ Ž ŵŽĚŝĨŝĐĂĐŝſŶ ĚĞ ƌĞŵŽůƋƵĞƐ Ž ƐĞŵŝƌƌĞŵŽůƋƵĞƐ͕ Ǉ ƉĂƌĂ ůĂ ŵŽĚŝĨŝĐĂĐŝſŶ ĚĞ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ĚĞ ĐĂƌŐĂ ĂƵƚŽƉƌŽƉƵůƐĂĚŽƐ͗ ͻ ů ƉƌĞƐĞŶƚĂƌƐĞ Ă ŝŶƐƉĞĐĐŝſŶ Ğů ǀĞŚşĐƵůŽ ƵŶĂ ǀĞǌ ƋƵĞ ĞƐ ĐŝƚĂĚŽ ƉŽƌ ^h d ͕ ĚĞďĞ ĞŶĐŽŶƚƌĂƌƐĞ ůŝŵƉŝŽ ĞŶ ĐŚĂƐŝƐ͕ ŵĂŶŽƚĂƐ͕ ƚĞŶƐŽƌĞƐ͕ ƌĂůĂ Ž ƋƵŝŶƚĂ ƌƵĞĚĂ͕ ĐĂũĂ ĚĞ ĐĂƌŐĂ͕ ĞƚĐ͘ Ŷ ĐĂƐŽ ĐŽŶƚƌĂƌŝŽ ƉƵĞĚĞ ĚĞĐŝĚŝƌƐĞ ůĂ ŶŽ ŝŶƐƉĞĐĐŝſŶ ĚĞů ǀĞŚşĐƵůŽ͘ ͻ ŝƐƉŽŶĞƌ ĚĞ ůĂ ĚŽĐƵŵĞŶƚĂĐŝſŶ ĚĞů ǀĞŚşĐƵůŽ͘ EŽ ŝŶŐƌĞƐĂƌĄ Ă ŝŶƐƉĞĐĐŝſŶ ĂƋƵĞů ǀĞŚşĐƵůŽ ƋƵĞ ŶŽ ĐƵĞŶƚĞ ĐŽŶ͗ Ͳ WĞƌŵŝƐŽ ƉĂƌĂ ĐŝƌĐƵůĂƌ ĞŶ ǀĂĐşŽ ŽƚŽƌŐĂĚŽ ƉŽƌ Ğů DdKW͘ Ͳ >ŝďƌĞƚĂ ĚĞ ƉƌŽƉŝĞĚĂĚ ĚĞů ǀĞŚşĐƵůŽ͘ Ͳ EƷŵĞƌŽ ĚĞ ĐŚĂƐŝƐ ŐƌĂďĂĚŽ ĞŶ Ğů ǀĞŚşĐƵůŽ͘ ͻ >ŽƐ ƉůĂŶŽƐ ƉƌĞƐĞŶƚĂĚŽƐ ĞŶ Ğů ĂǀĂů ƚĠĐŶŝĐŽ͕ ĂĚĞŵĄƐ ĚĞ ŝŶĚŝĐĂƌ ůĂƐ ĚŝŵĞŶƐŝŽŶĞƐ ĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂůĞƐ ĚĞů ǀĞŚşĐƵůŽ ;ůĂƌŐŽ͕ ĂŶĐŚŽ͕ ĂůƚŽ͕ ĚŝƐƚĂŶĐŝĂ ĞŶƚƌĞ ĞũĞƐ͕ ĚŝƐƚĂŶĐŝĂ Ăů ĞŶŐĂŶĐŚĞ͕ ĞƚĐ͘Ϳ͕ ĚĞďĞŶ ĐŽŶƚĞŶĞƌ ĂĐŽƚĂŵŝĞŶƚŽ ůĂƚĞƌĂů Ǉ ƚƌĂƐĞƌŽ ĚĞ ůƵĐĞƐ ƉĂƌĂ ƌĞŵŽůƋƵĞƐ Ǉ ƐĞŵŝƌƌĞŵŽůƋƵĞƐ͘ ZĞĐŽƌĚĂƌ ƋƵĞ ůĂ ĚŝƐƚĂŶĐŝĂ ŵĄǆŝŵĂ ĞŶƚƌĞ ůƵĐĞƐ ůĂƚĞƌĂůĞƐ ĐŽŶƟŐƵĂƐ͕ ŶŽ ƉƵĞĚĞ ƐƵƉĞƌĂƌ ůŽƐ ϯ ŵĞƚƌŽƐ͘ ͻ ^Ğ ĚĞďĞŶ ŝŶĚŝĐĂƌ ůĂƐ ĚŝŵĞŶƐŝŽŶĞƐ ĚĞ ůŽƐ ƉĞƌĮůĞƐ ƵƟůŝǌĂĚŽƐ ĞŶ ůĂ ĐŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶ ĚĞů ĐŚĂƐŝƐ͗ Ͳ ĞƐƉĞƐŽƌ ĚĞ ĂůĂ ƐƵƉĞƌŝŽƌ Ğ ŝŶĨĞƌŝŽƌ͖ Ͳ ĞƐƉĞƐŽƌ ĚĞ ĂůŵĂ͖ Ͳ ďĂƐĞ Ž ĂŶĐŚŽ ĚĞ ƉĞƌĮů ƐƵƉĞƌŝŽƌ Ğ ŝŶĨĞƌŝŽƌ͖ Ͳ ĂůƚƵƌĂ ƚŽƚĂů ĚĞů ƉĞƌĮů͘ ͻ ů ĨƌĞŶŽ ĚĞ ĞŵĞƌŐĞŶĐŝĂ ĚĞů ǀĞŚşĐƵůŽ ĚĞďĞ ƚĞŶĞƌ ƵŶ ĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ ĐŽƌƌĞĐƚŽ͘ ^Ğ ĞŶƟĞŶĚĞ ƉŽƌ ĨƌĞŶŽ ĚĞ ĞŵĞƌŐĞŶĐŝĂ Ă ĂƋƵĞů ƐŝƐƚĞŵĂ ƋƵĞ Ăů ĚĞƐĐŽŶĞĐƚĂƌ ůĂ ůşŶĞĂ ĚĞ ĂŝƌĞ ƋƵĞ ĐŽŵƵŶŝĐĂ Ğů ĐĂŵŝſŶ ĐŽŶ Ğů ƌĞŵŽůƋƵĞ͕ Ž Ğů ƚƌĂĐƚŽƌ ĐŽŶ Ğů ƐĞŵŝƌƌĞŵŽůƋƵĞ͕ ĚĞďĞ ďůŽƋƵĞĂƌ Ğů ǀĞŚşĐƵůŽ ƌĞŵŽůĐĂĚŽ ĞŶ ƚŽĚŽƐ ƐƵƐ ĞũĞƐ ;ŝŶĐůƵǇĞŶĚŽ Ğů ƉƌŝŵĞƌ ĞũĞͿ͘ ͻ ů ǀĞŚşĐƵůŽ ĚĞďĞ ĚŝƐƉŽŶĞƌ ĚĞ ĨƌĞŶŽ ĚĞ ĞƐƚĂĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ͘ Ɛ ŶĞĐĞƐĂƌŝŽ ƋƵĞ Ğů ǀĞŚşĐƵůŽ ĐƵĞŶƚĞ ĐŽŶ ĨƌĞŶŽƐ ƟƉŽ ƐƉƌŝŶŐ ĞŶ ƉŽƌ ůŽ ŵĞŶŽƐ ƵŶŽ ĚĞ ƐƵƐ ĞũĞƐ ;Ğů ǀĞŚşĐƵůŽ ƉƵĞĚĞ ĐŽŶƚĂƌ ĐŽŶ ůŽƐ ŵŝƐŵŽƐ ĞŶ ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ĞũĞƐ͕ ƉĞƌŽ ŶŽ ƐĞ ƚĞŶĚƌĄ ĞŶ ĐƵĞŶƚĂ ĞŶ ĂƋƵĞůůŽƐ ĞũĞƐ ĐŽŶ ƐŝƐƚĞŵĂ ĚĞ ůĞǀĂŶƚĞͿ͘ ĚĞŵĄƐ ĚĞďĞ ĐŽŶƚĂƌ ĐŽŶ ƵŶ ďŽƚſŶ ƉƵůƐĂĚŽƌ ĐŽůŽĐĂĚŽ ĞŶ ƵŶŽ ĚĞ ůŽƐ ůĂƌŐƵĞƌŽƐ Ž ƉĞƌĮůĞƐ ůĂƚĞƌĂůĞƐ͕ ůŽ ŵĄƐ ĂůĞũĂĚŽ ƉŽƐŝďůĞ ĚĞ ůŽƐ ĞũĞƐ͕ ĚĞ ĨŽƌŵĂ ƚĂů ƋƵĞ ƉĞƌŵŝƚĂ Ğů ĂĐĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůŽƐ ƐƉƌŝŶŐƐ ĞŶ ĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐ ƐĞŐƵƌĂƐ Ǉ ĐŽŶ Ğů ĞƋƵŝƉŽ ĞŶŐĂŶĐŚĂĚŽ ;ƌĞŵŽůƋƵĞ Ž ƐĞŵŝƌƌĞŵŽůƋƵĞͿ Ǉ ůĂƐ ůşŶĞĂƐ ĚĞ ĂŝƌĞ ĐŽŶĞĐƚĂĚĂƐ͘ ͻ >Ă ĂůƚƵƌĂ ŵĄǆŝŵĂ ĂƵƚŽƌŝǌĂĚĂ ĨƵĞƌĂ ĚĞ ĐŽƌƌĞĚŽƌĞƐ ĞƐ ĚĞ ϰ͕ϭϬ ŵƚƐ͘ ;ĞŶ ĚŝĐŚĂ ŵĞĚŝĚĂ ĞƐƚĄ ŝŶĐůƵŝĚĂ ůĂ ƚŽůĞƌĂŶĐŝĂͿ͘ ŶƚƌĞ ϰ͕ϭϬ Ǉ ϰ͕ϯϬ ŵƚƐ͘ ƐĞ

Transporte Carretero, Marzo 2010

1.- Botoneras, accionamiento de freno de estacionamiento y emergencia.-

2.- Cámaras de freno dobles (spring).-

ƉĞƌŵŝƟƌĄ ůĂ ĐŝƌĐƵůĂĐŝſŶ ƷŶŝĐĂŵĞŶƚĞ ĞŶ ůŽƐ ĐŽƌƌĞĚŽƌĞƐ ĂƵƚŽƌŝǌĂĚŽƐ ƉŽƌ Ğů D͘d͘K͘W͘ ;DŝŶŝƐƚĞƌŝŽ ĚĞ dƌĂŶƐƉŽƌƚĞ Ǉ KďƌĂƐ WƷďůŝĐĂƐͿ͘ ĐůĂƌĂĐŝſŶ͗ ůĂ ĂůƚƵƌĂ ŵĄǆŝŵĂ ĞƐ ƚŽŵĂĚĂ ĐŽŶ Ğů ĞƋƵŝƉŽ ĞŶŐĂŶĐŚĂĚŽ͘ ͻ ů ĂŶĐŚŽ ŵĄǆŝŵŽ ĂƵƚŽƌŝǌĂĚŽ ĞƐ ĚĞ Ϯ͘ϲϬ ŵ͘ ^Ğ ĞŶƟĞŶĚĞ ƉŽƌ ĂŶĐŚŽ ŵĄǆŝŵŽ Ğů ĂŶĐŚŽ ĐŽŵƉƌĞŶĚŝĚŽ ĞŶƚƌĞ ůŽƐ ƉƵŶƚŽƐ ŵĄƐ ƐĂůŝĞŶƚĞƐ ĚĞů ǀĞŚşĐƵůŽ ĞǆĐůƵǇĞŶĚŽ ůŽƐ ĞƐƉĞũŽƐ͘ ƋƵĞůůŽƐ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ƋƵĞ EK ƐĞĂŶ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂĚŽƐ ĐŽŵŽ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ĞƐƉĞĐŝĂůĞƐ ;ƉŽƌƚĂŵĂƋƵŝŶĂƌŝĂƐ͕ ĞƚĐͿ͕ ƋƵĞ ƐĞ ĞǆĐĞĚĂŶ ĚĞ ĞƐƚĂ ĚŝŵĞŶƐŝſŶ ƐĞƌĄŶ Z , K^͘ ^Ğ ƐƵŐŝĞƌĞ ƉƌĞƐƚĂƌ ĞƐƉĞĐŝĂů ĂƚĞŶĐŝſŶ Ă ůŽƐ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ĚĞ ŚĂĐŝĞŶĚĂ͕ ǇĂ ƋƵĞ ůĂ ĞǆƉĞƌŝĞŶĐŝĂ ĚŝĐƚĂ ƋƵĞ ůŽƐ ůůĂŵĂĚŽƐ ͞ ĂŵŝŶĂĚŽƌĞƐ͟ Ž ͞ ĂŵŝŶĞƌŽƐ͟ ƐĞ ĞǆĐĞĚĞŶ ĚĞů ĂŶĐŚŽ ŵĄǆŝŵŽ͘ ͻ Ŷ Ğů ĐĂƐŽ ĚĞ ƌĞŵŽůƋƵĞƐ ƉĂƌĂ ŚĂĐŝĞŶĚĂ ĐŽŶ ůĂŶǌĂ ĞǆƚĞŶƐŝďůĞ͕ ǀĞƌŝĮĐĂƌ ƋƵĞ ĞŶ ůĂ ŵĞĚŝĚĂ ƌĞŐůĂŵĞŶƚĂƌŝĂ ĚĞ ĐŝƌĐƵůĂĐŝſŶ ;ŵĞŶŽƌ Ž ŝŐƵĂů Ă ϮϬ ŵͿ͕ ƉĞƌŵŝƚĂ Ğů ŐŝƌŽ ĚĞů ĞũĞ ĚŝƌĞĐĐŝŽŶĂů Ă ϵϬΣ ĐŽŶ ƌĞƐƉĞĐƚŽ Ăů ǀĞŚşĐƵůŽ ƌĞŵŽůĐĂĚŽ ƐŝŶ ŝŶƚĞƌĨĞƌĞŶĐŝĂ ĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂů ĂůŐƵŶĂ ĞŶƚƌĞ ĐĂŵŝſŶ Ǉ ƌĞŵŽůƋƵĞ͘ ͻ WŽŶĞƌ ĞƐƉĞĐŝĂů ĐƵŝĚĂĚŽ ĞŶ ůĂƐ ƐŽůĚĂĚƵƌĂƐ ƌĞĂůŝǌĂĚĂƐ ;ŵĂŶŽƚĂƐ ĚĞ ĞůĄƐƟĐŽƐ͕ ƉĂůŽŵĂƐͬƚĞůĞͲ ƌĂƐ͕ ůĂƌŐƵĞƌŽƐ ĚĞ ĐŚĂƐŝƐ͕ ƵŶŝſŶ ĞŶƚƌĞ ƉĂůŽŵĂ Ǉ ĂŶŝůůŽ ůĂƚĞƌĂů͕ ĞƚĐ͘Ϳ͘ >ĂƐ ƐŽůĚĂĚƵƌĂƐ ĚĞďĞŶ ĐĂƌĞĐĞƌ ĚĞ ƉŽƌŽƐŝĚĂĚĞƐ ǇͬŽ ĚŝƐĐŽŶƟŶƵŝĚĂĚĞƐ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƐ͕ ƚĞŶĞƌ ůĂ ƉĞŶĞƚƌĂĐŝſŶ ĂĚĞĐƵĂĚĂ͕ ŶŽ ƉƵĞĚĞŶ ĞƐƚĂƌ ĐƵďŝĞƌƚĂƐ ƉŽƌ ŵĂƐŝůůĂ Ŷŝ ƐŝůŝĐŽŶĂ Ǉ ĚĞďĞŶ ƌĞƐƉĞƚĂƌ ƵŶ ĚĞƚĞƌŵŝŶĂĚŽ ƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ĞũĞĐƵĐŝſŶ ĚĞƚĞƌŵŝŶĂĚŽ ƉŽƌ Ğů ĨĂďƌŝĐĂŶƚĞ͘ ƐŝŵŝƐŵŽ͕ ŶŽ

ƉƵĞĚĞŶ ĞǆŝƐƟƌ ĮƐƵƌĂƐ Ŷŝ ƌĂũĂĚƵƌĂƐ ĞŶ ůĂƌŐƵĞƌŽƐ ĚĞ ĐŚĂƐŝƐ͕ ƚƌĂǀĞƐĂŹŽƐ͕ ƉĂůŽŵĂƐͬƚĞůĞƌĂƐ͕ ŵĂŶŽƚĂƐ ĚĞ ĞůĄƐƟĐŽƐ͕ ĞƚĐ͘ ͻ Ŷ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ƋƵĞ ĐƵĞŶƚĞŶ ĐŽŶ ƐŝƐƚĞŵĂƐ ĚĞ ĂĐĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ ŚŝĚƌĄƵůŝĐŽ͕ ŶĞƵŵĄƟĐŽ͕ ŵĞĐĄŶŝĐŽ ǇͬŽ ĞůĠĐƚƌŝĐŽ͕ ƐĞƌĄ ŝŶƐƉĞĐĐŝŽŶĂĚŽ Ğů ĐŽƌƌĞĐƚŽ ĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ͕ ƐŝĞŶĚŽ ŵŽƚŝǀŽ ĚĞ ƌĞĐŚĂǌŽ Ğů ŵĂů ĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůŽƐ ŵŝƐŵŽƐ ǇͬŽ ůĂ ĞǆŝƐƚĞŶĐŝĂ ĚĞ ĨƵŐĂƐ ŚŝĚƌĄƵůŝĐĂƐ Ž ĚĞ ĂŝƌĞ ĞŶ ĐƵĂůƋƵŝĞƌ ĐŽŵƉŽŶĞŶƚĞ ĚĞů ƐŝƐƚĞŵĂ͘ ͻ ĂďĞ ĂĐůĂƌĂƌ ƋƵĞ ĞŶ Ğů ĐĂƐŽ ĚĞ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ĐŽŶ ǀŽůĐĂĚŽƌĂ ƐĞ ĐŽŶƐƚĂƚĂƌĄ ƋƵĞ ůĂƐ ŵŝƐŵĂƐ ĂůĐĂŶĐĞŶ ƐƵ ŵĄǆŝŵĂ ĂůǌĂĚĂ Ǉ ƐĞ ŵĂŶƚĞŶŐĂŶ ĞŶ ĞƐĂ ƉŽƐŝĐŝſŶ͘ Ŷ Ğů ĐĂƐŽ ĞŶ ƋƵĞ ůĂƐ ŵŝƐŵĂƐ ŶŽ ĂůĐĂŶĐĞŶ ƐƵ ŵĄǆŝŵŽ ƌĞĐŽƌƌŝĚŽ ǇͬŽ ĐŽŵŝĞŶĐĞŶ Ă ĚĞƐĐĞŶĚĞƌ͕ ŶŽ ƐĞ ƉŽĚƌĄ ĐŽŶƟŶƵĂƌ ĐŽŶ ůĂ ŝŶƐͲ ƉĞĐĐŝſŶ͘ ͻ ^Ğ ƌĞĐƵĞƌĚĂ ƋƵĞ ƵŶĂ ǀĞǌ ƋƵĞ Ğů ĂǀĂů ƚĠĐŶŝĐŽ ƌĞƐƵůƚĞ ĂƉƌŽďĂĚŽ Ǉ Ğů ǀĞŚşĐƵůŽ ŽďƚĞŶŐĂ Ğů d ĐŽŶ ǀĂůŝĚĞǌ ĂŶƵĂů ƉŽĚƌĄ ĂĐĐĞĚĞƌ Ăů WĞƌŵŝƐŽ EĂĐŝŽŶĂů ĚĞ ŝƌĐƵůĂĐŝſŶ Ž ĠĚƵůĂ ĚĞ /ĚĞŶƟĮĐĂĐŝſŶ ĞŶ ůĂ Ed͘ ͻ WŽƌ ŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶ ĂĚŝĐŝŽŶĂů Ǉ ŽďůŝŐĂĐŝŽŶĞƐ ĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚŝĞŶƚĞƐ ĐŽŶƐƵůƚĂƌ Ğů ĞĐƌĞƚŽ EǑ ϱϯϯͬϬϬϴ͘ ů ŵŝƐŵŽ ƐĞ ƉƵĞĚĞ ŽďƚĞŶĞƌ ĞŶ ůĂ ƉĄŐŝŶĂ ǁĞď ĚĞ ůĂ ŝƌĞĐĐŝſŶ EĂĐŝŽŶĂů ĚĞ dƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ǁǁǁ͘ĚŶƚ͘ŐƵď͘ƵǇ ;ŵſĚƵůŽ ůĞŐŝƐůĂĐŝſŶͿ͘ Ɛş ŵŝƐŵŽ͕ ĞǆŝƐƚĞ ĞŶ ůĂ ŵŝƐŵĂ ƉĄŐŝŶĂ ǁĞď ƵŶ ŝŶƐƚƌƵĐƚŝǀŽ ;ŵſĚƵůŽ dƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĐĂƌƌĞƚĞƌĂ ĚŽĐƵŵĞŶƚŽƐ ƚĠĐŶŝĐŽƐͿ ĐŽŶ ŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶ ĐŽŵƉůĞŵĞŶƚĂƌŝĂ ƉĂƌĂ ĂǀĂůĞƐ ƚĠĐŶŝĐŽƐ ƐŽďƌĞ ůŽƐ ƌĞƋƵŝƐŝƚŽƐ ĚĞů ĞĐƌĞƚŽ EǑ ϱϯϯͬϬϬϴ͘

DE ESTRENO

Eh sK^ s ,1 h>K^ E > Zhd Ŷ ĞƐƚĂ ƐĞĐĐŝſŶ ƋƵĞĚĂ ƉůĂƐŵĂĚŽ Ğů ŵŽŵĞŶƚŽ ĚĞ ůĂ ĞŶƚƌĞŐĂ ĚĞ ůĂƐ ƷůƟŵĂƐ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ũƵŶƚŽ Ă ƐƵƐ ŇĂŵĂŶƚĞƐ ĚƵĞŹŽƐ͘ &ĞůŝĐŝƚĂĐŝŽŶĞƐ Ă ůŽƐ ƚƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂƐ Ǉ ƋƵŝĞŶĞƐ ƋƵŝĞƌĂŶ ĞƐƚĂƌ ƉƌĞƐĞŶƚĞƐ ĞŶ ĞƐƚĂ ƐĞĐĐŝſŶ ƐŽůŽ ƟĞŶĞŶ ƋƵĞ ĞŶǀŝĂƌ ůĂ ĨŽƚŽŐƌĂİĂ ĞŶ ĂůƚĂ ĐĂůŝĚĂĚ ĚĞ ůĂ ƵŶŝĚĂĚ ũƵŶƚŽ Ă ůŽƐ ƉƌŽƉŝĞƚĂƌŝŽƐ Ă ƚĐĂƌƌĞƚĞƌŽΛĚŝƐĞŶŽ͘ĐŽŵ͘ƵǇ͘

IVECO: Ŷ ůĂ ĨŽƚŽŐƌĂİĂ ƵŶĂ ĚĞ ůĂƐ ĚŽƐ ƵŶŝĚĂĚĞƐ /s K ĂǀĂůůŝŶŽ ϯϮϬ Đǀ͕ ϰǆϮ ǀĞŶĚŝĚĂƐ Ă ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ &hZ>KE' ^͘ ͘͘ ĞůĂŶƚĞ ĚĞ ůĂ ƵŶŝĚĂĚ ĂƉĂƌĞĐĞŶ͗ DĂƵƌŝĐŝŽ >ĂŝŶŽ ;:ĞĨĞ ĚĞ dĂůůĞƌ ĚĞ /s KͿ͕ ZƵďĠŶ ĚĞ ůŽƐ ^ĂŶƚŽƐ ;sĞŶĚĞĚŽƌ ĚĞ /s KͿ͕ ,ĞďĞƌ ZŽƐĂŶŽ ;:ĞĨĞ ĚĞ DĂŶƚĞŶŝŵŝĞŶƚŽ &ƵƌůŽŶŐ ^͘ ͘Ϳ Ǉ ĚƵĂƌĚŽ ZŽĚƌşŐƵĞǌ ; ŚŽĨĞƌ &ƵƌůŽŶŐ ^͘ ͘Ϳ

FOTON: >Ă ĨĂŵŝůŝĂ ůǀĂƌĞǌ ĚĞ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ dƌĂŶƐůŝƚŽƌĂů ƌĞĐŝďĞ ĚĞ ŵĂŶŽƐ ĚĞ ZŽďĞƌƚŽ ZƵƐƐŽ ĚĞ &ŽƚŽŶ hƌƵŐƵĂǇ ůĂƐ ůůĂǀĞƐ ĚĞ ƵŶ ŇĂŵĂŶƚĞ ĐĂŵŝſŶ &KdKE ĚĞů ŵŽĚĞůŽ ƵŵĂŶ͘

MERCEDES BENZ: >Ă ^ƉƌŝŶƚĞƌ ϰϭϯ ĐĚŝ ĞƋƵŝƉĂĚĂ ĞŶ ĐĂƌƌŽĐĞƌşĂƐ KƌĞũĂŶŽ ĞƐƚĄ ĂƉƚĂ ƉĂƌĂ ƐĞƌǀŝĐŝŽ ĞƐĐŽůĂƌ Ǉ ĚĞ ƚƵƌŝƐŵŽ͘ >Ă ĨĂŵŝůŝĂ ĂďĂŶŽ Ǉ ZĞǇ ƌĞĐŝďĞ ůĂƐ ůůĂǀĞƐ ĚĞ ůĂ ŶƵĞǀĂ ƵŶŝĚĂĚ ĚĞ ŵĂŶŽƐ ĚĞ ĂƌůŽƐ 'ĂƌĐşĂ ĚĞ /Ed Z hdK ƋƵŝĞŶ ǀĞŶĚŝſ ůĂ ƵŶŝĚĂĚ͘

MERCEDES BENZ: KƚƌĂ ĚĞ ůĂƐ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ǀĞŶĚŝĚĂƐ ƉŽƌ /Ed Z-

20 años / 1990 - 2010

hdK͕ ƵŶĂ DĞƌĐĞĚĞƐ ĞŶǌ ^ƉƌŝŶƚĞƌ ϰϭϯ ĐĚŝ ƋƵĞ ĞŶ ĞƐƚĞ ĐĂƐŽ ǇĂ ĞƐ ůĂ ĐƵĂƌƚĂ ƵŶŝĚĂĚ ƉĂƌĂ ĂƌůŽƐ 'ĂƌĐşĂ ĚĞ >ĞſŶ ĚĞ ůĂ ĐŝƵĚĂĚ ĐĂŶĂƌŝĂ ĚĞ >ĂƐ WŝĞĚƌĂƐ͘

Transporte Carretero, Marzo 2010

INFORMACIÓN DE INTERÉS

EKD/E /KE ^ D Z ^ z DK >K^ , ^/^ ^ĞŐƷŶ ĨĂďƌŝĐĂŶƚĞƐ ĂĚŵŝƟĚĂƐ ƉŽƌ ůĂ Ed ƉĂƌĂ Ğů ƌĞŐŝƐƚƌŽ ĚĞ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ĂƵƚŽƉƌŽƉƵůƐĂĚŽƐ ĚĞ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĚĞ cargas. ACTUALIZACIÓN: 20/01/2010

* ACLO: D : ^d/ ͖ D DDKd,͘Ͳ

* HYUNDAI: , ϰϱ͖ , ϲϱ͖ , ϳϮ͖ , ϳϴ͖ D/'d,z ,ϮϱϬ͖ D/'d,z ,ϯϱϬ͘Ͳ

* AEOLUS: & ϭϬϲϯ͖ YϭϬϲϭd͖ YϭϬϲϭdϱ ͘Ͳ * AGRALE: ϭϴϬϬ ͖ ϲϬϬϬ͖ ϲϬϬϬ ͖ ϲϬϬϬ Z^͖ ϲϬϬϬ Z^͖ ϲϬϬϬ sh ͖ ϲϬϬϬ sh Z^͖ ϳϬϬϬ ͖ ϳϱϬϬ͖ ϴϱϬϬ͖ ϴϱϬϬ ͖ ϴϱϬϬ sh ͖ ϵϮϬϬ͘Ͳ * AUSTIN: >ZϭϯϬϬ͘Ͳ

* ISUZU: E<Z ϱϱ >ϬϮ͘Ͳ

* OM: ϭϯϬZ͖ ϲϱ͖ ϲϱͬϲϬ͖ ϳϬ͖ ϳϱ͖ > KE /EK͘Ͳ

* BEDFORD: ,'K K͖ :Eϯ K͖ :Zϭ K͖ :Zϯ K͖ :Zϰ K͖ :Z K͖ >Zϰ K͖ Dsϯ K͖ WZϭ K͖ WZϰ K͖ :ϲ> ϱ͖ :ϲd<͖ <'> ͖ ^>Zϰ Kͬd<ϭϮϲϬ͖ d<ϭϲϯϬ͘Ͳ

* IVECO: ϭϮϬ ϭϱ͖ ϭϮϬ ϭϴ͖ ϭϱϬ ϭϴ͖ ϭϱϬ ϮϬ͖ ϭϱϬ Ϯϳ͖ ϭϱϬd͖ ϭϲϬ Ϯϯ͖ ϭϵϬ͘Ϯϵ͖ ϭϵϬ͘ϯϯ͖ ϯϬ͘ϴ͖ ϯϯϬϯϬE͖ ϯϱ͘ϭϬ , ^/^͖ ϯϱ͘ϭϬ &hZ'ME͖ ϯϱ͘ϴ K > /E ͖ ϰϬ͘ϭϬ͖ ϰϬ͘ϴ͖ ϰϵ͘ϭϬ͖ ϰϵ͘ϭϮ , ^/^͖ ϰϵ͘ϭϮ &hZ'ME͖ ϱϵ͘ϭϮ͖ ϱϵ͘ϭϮ , ^/^͖ ϲϱ ϵ͖ ϲϱ ϭϮ͖ ϴϱ ϭϱ͖ s >>/EK ϭϴϬ ϯϮ͖ s >>/EK ϰϱϬ ϯϮd͖ />z ϳϬ͘ϭϮ͖ hZK Z'K ϭϮϬ ϭϱ͖ hZK Z'K ϭϰϬ ϭϴ͖ hZK Z'K ϭϱϬ ϮϳZ͖ hZK Z'K ϭϳϬ Ϯϭ͖ hZK Z'K ϭϳϬ Ϯϭd͖ hZK Z'K ϭϳϬ ϮϮ͖ hZK Z'K ϯϮϬ ϭϴ͖ hZK Z'K ϵϬ ϭϰ͖ hZK Z'K d dKZ ϭϳϬ ϮϮ͖ hZK Z'K d dKZ ϭϳϬ ϮϮd͖ hZK Z'K d dKZ ϮϯϬ ϮϮ͖ hZK Z'K d dKZ ϮϯϬ Ϯϰ͖ hZKd , ϭϵϬ ϯϭ͖ hZKd , ϮϬϬ ϯϳ͖ hZKd , ϰϱϬ ϯϭ͖ hZKd , ϰϱϬ ϯϳ͖ hZKdZ << Z ϰϭ͖ D>>ϯϮϬ Ϯϳd hZK Z'K͖ DW>ϰϰϬ ϯϰd hZKd ,͖ ^dZ >/^ ϮϬϬ^ϯϴ͖ ^dZ >/^ ϰϱϬ^ϯϴd͖ ^dZ >/^ ϰϱϬ^ϯϴdͬ,Z͖ ^dZ >/^ ϰϱϬ^ϯϴdͬW͖ ^dZ >/^ ϰϱϬ^ϰϮd͖ ^dZ >/^ ϰϱϬ^ϰϮdͬ,Z͖ ^dZ >/^ ϰϱϬ^ϰϮdͬW͖ ^dZ >/^ ϱϳϬ^ϯϴd͖ ^dZ >/^ ϱϳϬ^ϰϮd͖ ^dZ >/^ ϳϰϬ^ϰϮd ͖ ^dZ >/^ , ͖ d dKZ ϭϳϬ Ϯϱ͖ d dKZ ϮϰϬ Ϯϱ͖ d dKZ ϮϲϬ Ϯϱ͘Ͳ

* PEGASO: ϭϬϲϱ͖ ϮϬϮϬ͖ ϭϬϲϱ ϭ͖ ϭϬϲϱ>͖ ϭϬϲϱ> ϭ͖ ϭϬϲϱ>W͖ ϭϬϲϱ>W ϯ͖ ϭϬϲϱs͘Ͳ

* CAMC: ,EϰϭϴϬ͖ ,EϰϮϱϬ͘Ͳ * CHANA: ^ ϭϬϮϯ ͖ ^ ϭϬϯϬ ͖ ^ ϭϬϰϬ ͖ ^ ϯϬϰϬ ͖ ^ ϱϬϮϯyyz ͘Ͳ * CHEVROLET: ϭϮϬϬϬ ;ϲϴϯ Et^Ϳ͖ ϭϮϬϬϬ ;ϲϴϯ Ey^Ϳ͖ ϭϰϬϬϬ ;ϳϴϯ Et^Ϳ͖ ϭϰϭϵϬ͖ ϭϲϮϮϬ͖ ϱͲϵϬ͖ ϲϬϬϬ͖ ϳϭϭϬ͖ ϲϬ͖ ϰ͖ ϰϬ͖ ϲϬ͖ E,Zϱϱ ͖ E<Zϱϱ ͖ E<Zϱϱ Ϯ͖ E<Zϱϱ>͖ EWZ͘Ͳ * DAEWOO: >h >/E ϯ͘ * DAF: ϭϲϬϬ ͘Ͳ * DAIHATSU: >d sϭϭϲ>,h͖ >d sϭϭϴ> :͖ >d sϭϭϴ> :h͖ >d sϱϴ>,^͖ >d sϱϴ>,z͘Ͳ * DELONG: &ϮϬϬϬ ^yϭϭϲϱ:Zϰϲϭ͖ &ϮϬϬϬ ^yϰϭϴϱ:Wϯϱϭ͘Ͳ * DODGE: ϱϬϬ͖ WϲϬϬ͖ WϴϬϬ͖ WϵϬϬ͖ 'ϭϱϭϭ͖ <ϭϬϬϬ WKdϭϮϬ͖ <ϭϬϬϬ WKdϭϳϬ͖ <ϭϬϱϬ WKdϭϮϬ͖ <ϭϬϱϬ WKdϭϳϬ͖ <ϴϬϬ͖ <ϴϱϬ͖ <ϵϬϬ͖ <ϵϱϬ͖ WϰϬϬ͘Ͳ * DONG FENG AEOLUS: ϭϬϱϭ͖ ϭϬϲϯ͖ hDD/E^ ϭϬϲϯ͘Ͳ * EFFA: ^z ϯϬϰϯ z>͖ ^zϭϬϮϭ D,ϯ͖ ^zϭϬϰϯ z>͖ ^zϭϬϰϯ z^ϯ͖ ^zϭϬϲϮ Zz͖ ^zϯϬϵϬ dd͘Ͳ * FAW: ϭϬϰϭWϵϬ<ϰϭ>Ϯ Ϯ͘Ϯd͖ ϭϬϰϭWϵϬ<ϰϭ>Ϯ Ϯ͘ϱd͖ ϭϬϲϬ<ϰϭ> ͖ ϯϬϰϭWϵϬ<ϰϭ>͘Ͳ * FIAT: ϭϯϬ͖ ϭϰϬ͖ ϭϰϬ ͖ ϭϰϬ >͖ ϭϰϬ E͖ ϭϰϬ ^>͖ ϭϱϬ E͖ ϭϱϬ E͖ ϭϱϬ d͖ ϲϭϵ E͖ ϲϭϵ E ϯ ͖ ϲϭϵ Eϭ͖ ϲϭϵ d͖ ϲϭϵ d ϯ ͖ ϲϭϵ dϭ͖ ϲϵϳ E͖ ϲϵϳ d͖ ϴϬ ͖ ϴϬ>͖ ϴϬE͘Ͳ * FORD: ϴϭϱ͖ ϵϭϱ͖ ϭϬϭϭ͖ ϭϮϭϱ͖ ϭϮϭϳ͖ ϭϯϭϲ͖ ϭϰϭϮ͖ ϭϰϭϱ͖ ϭϰϭϳ͖ ϭϰϭϵ͖ ϭϰϮϭ͖ ϭϰϮϮ͖ ϭϱϭϲ͖ ϭϱϭϳ͖ ϭϲϭϳ͖ ϭϲϭϳ͖ ϭϲϮϭ͖ ϭϲϮϮ͖ ϭϲϯϬ͖ ϭϳϮϭ͖ ϭϳϮϮ͖ ϭϳϮϮĞ͖ ϭϳϯϬ͖ ϭϳϯϭ͖ ϭϴϯϭ͖ ϭϴϯϮĞ͖ ϮϯϮϮ͖ ϮϯϮϰ͖ ϮϰϮϮ͖ ϮϰϮϱ͖ ϮϰϮϴĞ͖ ϮϲϯϬ͖ ϮϲϯϬ͖ Ϯϲϯϭ͖ ϮϲϯϮĞ͖ ϯϮϮϰ͖ ϯϱϯϬ͖ ϰϬϯϬ͖ ϰϬϯϬ͖ ϰϬϯϭ͖ ϴϭϰ͖ ϴϭϱ͖ ϵϭϰ͖ ϵϭϱ͖ ϬϲϬϳ͖ ϬϲϭϬ͖ ϬϳϭϬ͖ ϬϴϬϳ͖ ϬϴϭϬ͖ ϬϵϬϳ͖ ϬϵϭϬ͖ ϭϬϭϬ͖ ϭϭϭϬ͖ ϭϭϭϭ͖ ϭϮϭϬ͖ ϭϮϭϭ͖ ϭϯϭϭ͖ ϭϯϭϰ͖ ϭϰϭϭ͖ ϭϰϭϰ͖ ϭϲϭϰ͖ ϭϲϭϲ͖ ϭϲϭϳ͖ ϴϬϬ͖ &ϭϭϬϬϬ͖ &ϭϮϬϬϬ͖ &ϭϯϬϬϬ͖ &ϭϰϬϬϬ͖ &ϭϲϬϬϬ͖ &ϮϬϬϬ͖ &ϯϱϬ͖ &ϰϬϬ͖ &ϰϬϬϬ͖ &ϲϬϬ͖ &ϳϬϬ͖ &ϳϬϬϬ͖ &ϳϱϬ͖ &ϴϬϬ͖ &ϴϬϬϬ͖ &ϴϱϬϬ͖ &dϳϬϬϬ͖ &dϴϱϬϬ ϲyϮ͖ <ϭϭϭϬ͖ <ϳϬϬ͘Ͳ * FOTON: :ϭϬϰϯsϵ: ϲͲD^͖ :ϭϬϰϯsϵ: ͖ :ϭϬϰϯsϵ:& Ͳ^ϭ͖ :ϭϬϰϲsϴ: ϱͲ ͖ :ϭϬϰϲsϴ: ϲ͖ :ϭϬϱϯs :& ͖ :ϭϬϲϯs :& ͖ :ϭϬϲϵs : Ͳ ͖ :ϭϬϲϵs : Ͳ^ ͖ :ϭϬϲϵs W Ͳ ͖ :ϭϬϴϵs W&'Ͳ^ ͖ :ϰϭϴϭ^>&: Ͳϲ͖ :ϰϭϴϭ^>&< Ͳ ͖ :ϰϭϴϯ^>&: Ͳ^ϯ͖ :ϰϭϴϯ^>&: Ͳ^ϲ͖ :ϰϮϱϭ^D&: Ͳϵ͖ :ϰϮϱϯ^D&: Ͳ^ϰ͘Ͳ * FREIGHTLINER: DϮ ϭϬϲ ϮϭϬ,W͖ DϮ ϭϬϲ ϮϴϬ,W͖ DϮ ϭϬϲ ϮϴϬ,W ϲǆϰ͘Ͳ * GMC: ϭϮϭϳϬ͖ ϭϰϭϵϬ͖ ϭϲϮϮϬ͖ ϳϭϭϬ͘Ͳ

20 años / 1990 - 2010

* MITUSUBISHI: Ed Z Ϯ͘ϱd & ϱϭϱ ϴ>͖ Ed Z Ϯ͘ϲd & ϱϯϱ ϰ>͖ Ed Z Ϯ͘ϳ͖ Ed Z ϯ͘ϱd & ϱϯϱ ϲ>͖ Ed Z ϰ͘Ϭd & ϲϰϱ ϲ>͖ Ed Z ϰ͘ϰ͘Ͳ

* INTERNACIONAL: ϳϲϬϬ͖ ϮϬϱϬ͖ Ϯϱϱϰ͖ Ϯϲϱϰ͖ ϰϯϬϬ͖ ϰϰϬϬ͖ ϰϲϬϬ͖ ϰϳϬϬ͖ ϰϴϬϬ͖ ϰϴϬϬZ͖ ϰϵϬϬ͖ ϱϬϬϬ ^ ϲyϰ͖ ϳϯϬϬ^ ϰǆϮ͖ ϴϭϬϬ͖ ϴϮϬϬ͖ ϵϭϬϬ͖ ϵϰϬϬ͖ ϵϲϬϬ͖ ϵϳϬϬ͖ ϵϴϬϬ͖ ϵϴϬϬ ϲϬ ϯϴϬ͖ ϵϴϬϬ ϳϱ ϰϬϱ͖ ϵϴϬϬ ^ ϲǆϰ ϯϴϬ͖ ϵϴϬϬ ^ ϲǆϰ ϰϮϬ͘Ͳ

* BMC: D^ϮϲϬϬ͘Ͳ

* HOWO: ϭϭϲϳDϱϬϭϭ͖ ϭϮϱϳDϱϮϯϳ ͖ ϰϭϴϳEϯϱϭϳ ͖ ϰϮϱϳ^ϯϮϰϵt͘Ͳ

^WZ/Ed Z ϯϭϯ /͖ ^WZ/Ed Z ϰϭϮ ͖ ^WZ/Ed Z ϰϭϯ /͘Ͳ

Transporte Carretero, Marzo 2010

* JAC: ,& ϭϬϰϬ<͖ ,& ϭϬϰϬ<Ϯ͖ ,& ϭϬϲϭ<͖ ,& ϭϭϯϭ<Zϭ͖ ,& ϭϭϯϮ<Zϭ<ϯ͖ ,& ϰϭϴϬ<Zϭ<ϯ͖ ,& ϰϭϴϭ<ϯZϭ͘Ͳ * JBC: ^zϭϬϰϭ s^Ϭϭ͖ ^zϭϬϰϯ z^ϯ͖ ^zϭϬϰϰ s^ϯ͖ ^zϭϬϲϬ sϮz͘Ͳ * JMC: :yϭϬϯϮ ͖ :yϭϬϰϭ >Ϯ͖ :yϭϬϰϭ W>Ϯ͖ :yϭϬϰϭ ^>Ϯ͖ :yϭϬϰϭd' Ϯϯ͖ :yϭϬϰϯ >Ϯ͖ :yϭϬϰϯ W>Ϯ͖ :yϭϬϰϯ ^>Ϯ͖ :yϯϬϰϬ Ϯ͖ :yϯϬϰϭ ^>Ϯ͖ :yϱϬϰϮyyz > Ϯ͖ :yϱϬϰϮyyz W> Ϯ͖ :yϱϬϰϮyyz ^> Ϯ͘Ͳ * KIA: <ϯϬϬϬ^͖ <ϯϲϬϬ//͖ <ϯϲϬϬ^͘Ͳ * LEYLAND: ϭϴ ͖ ϯϬ ,͖ ^hW Z KD d ϭϮϱ͘Ͳ * LIAZ: ϭϭϬϬϱϬ͖ ϭϭϬϰϳϭ͘Ͳ

* MORRIS: ϴϯϬt&͖ yϭϰϮϱ͖ >ZϭϴϮϱ͘Ͳ

* RENAULT: < Z y ϯϴϱ͘Ϯϲ dϲǆϰ͖ D ^ Kdd ϭϯϬ͘ϲϱ͖ D/ >hD ϮϮϬ͘ϭϲ͖ D/ >hD ϮϱϬ͖ D/ >hD ϯϬϬ /͖ D/ >hD ϯϬϬ y/͖ D^ϯϬϬW͖ WZ D/hD ϯϮϬ Ϯϲ͖ WZ D/hD ϯϮϬ͘ϭϵ /͖ WZ D/hD ϯϮϬ͘Ϯϰ /͖ WZ D/hD ϯϳϬ /͖ WZ D/hD ϯϳϬ͘Ϯϰd / ϲǆϮ ͖ WZ D/hD ϯϴϱ͘ϭϵ͖ WZ D/hD ϯϴϱ͘Ϯϰ͖ WZ D/hD ϰϮϬ /͘Ͳ * SCANIA: ϭϭϭ͖ ϭϭϰ'ϯϮϬ͖ ϭϰϮ,t ϰϭϬ͖ 'ϯϴϬϲyϮE ͖ 'ϯϴϬ ϲǆϮ͖ 'ϯϴϬ ϰǆϮ͖ 'ϯϴϬ ϲǆϮ͖ 'ϰϮϬ ϲyϮ͖ 'ϰϮϬ ϲǆϰ͖ ' ϰyϮE ͖ <ϵϰ / ϰǆϮ͖ > ϴϬ͖ >ϭϬϭ͖ >ϭϭϬ͖ >ϭϭϭ͖ >ϳϱ͖ >ϳϲ͖ >ϴϬ͖ ><ϭϭϭ͖ ><ϭϰϭ͖ ><^ϭϰϭ͖ ><dϭϰϭ͖ >^ϭϬϭ͖ >^ϭϭϬ͖ >^ϭϭϭ͖ >dϭϭϭ͖ KDE/ h^ <ϭϭϯd͖ Wϭϭϰ' ϲyϮE ϯϯϬϯϱ͖ Wϭϭϰ' ϲyϰE ϯϯϬ͖ Wϭϭϰ' ϰǆϮE ϯϯϬ͖ WϭϮϰ ϲyϰE ϯϲϬϯϭzϱϱ͖ WϭϮϰ ϴyϰE ϯϲϬ͖ WϭϮϰ' ϰyϮE ϯϲϬ͖ WϭϮϰ' ϲyϮE ϯϲϬ͖ WϮϯϬ ϰǆϮ͖ WϮϳϬ ϰǆϮ͖ WϮϳϬ ϲǆϮ͖ WϯϭϬ ϰǆϮ͖ WϯϭϬ ϲǆϮ͖ WϯϭϬ ϲǆϰ͖ WϯϯϬ͖ WϯϰϬ͖ WϯϰϬ ϲǆϮ͖ WϯϰϬ ϲǆϮ͖ WϯϲϬ ϲǆϰ͖ WϰϮϬ ϲǆϰ͖ Wϵϯ,͖ Wϵϰ ϲyϰ, ϯϭϬϯϵ͖ Wϵϰ ϲyϰE ͖ Wϵϰ ϰyϮE ͖ Wϵϰ ϰyϮE ͖ Wϵϰ ϰyϮE ϯϭϬ͖ Wϵϰ ϲyϮE ϮϲϬ͖ Wϵϰ ϲyϮE ϮϲϬϱϱ͖ ϵϰ' ϰyϮE ͖ Wϵϰ' ϰyϮE ϮϲϬϯϱ͖ Wϵϰ>ϲyϰ͖ ZϭϭϮ ͖ ZϭϭϮ,͖ ZϭϭϯϰyϮϱϬ͖ Zϭϭϯ ͖ Zϭϭϯ,͖ Zϭϭϰ' ϰyϮE ϯϮϬ͖ Zϭϭϰ' ϰyϮE ϯϮϬϯϱ͖ Zϭϭϰ' ϰyϮE ϯϮϬϯϱ͖ Zϭϭϰ' ϰyϮE ϯϯϬ͖ Zϭϭϰ' ϰyϮE ϯϲϬϯϱ͖ Zϭϭϰ' ϲyϮE ϯϯϬϯϱ͖ Zϭϭϰ' ϰyϮE ͖ Zϭϭϰ' ϰyϮE ϯϮϬϱϭ͖ Zϭϭϰ' ϰyϮE ϯϲϬϱϭ͖ ZϭϮϰ' ϰyϮE ͖ ZϭϮϰ' ϲyϰE ϯϲϬ͖ ZϭϮϰ' ϰyϮE ϯϲϬ͖ ZϭϮϰ> ϰyϮE ϯϲϬϯϱ͖ ZϭϮϰ> ϲyϮE ϯϲϬϯϭ͖ ZϭϮϰ> ϲyϮE ϯϴϬ͖ ZϭϰϮ ͖ ZϭϰϮ,͖ Zϭϰϰ' ϰyϮE ϯϲϬ͖ ZϯϲϬ ϰyϮ͖ ZϯϲϬ ϲyϮ͖ ZϯϲϬ ϲyϰ͖ ZϯϴϬ ϰyϮ͖ ZϯϴϬ ϲyϮ͖ ZϯϴϬ ϲyϰ͖ ZϰϮϬ ϰyϮ͖ ZϰϮϬ ϲyϮ͖ ZϰϮϬ ϲyϰ͖ ZϱϬϬ> ϲǆϰE ͖ dϭϭϮ ϲyϰ͖ dϭϭϮ,͖ dϭϭϯ ͖ dϭϭϯ,͖ dϭϭϰ' ϰyϮE ϯϮϬϰϯ͖ dϭϭϰ' ϰyϮE ϯϲϬϰϯ͖ dϭϭϰ' ϰyϮE ϯϮϬϱϱ͖ dϭϭϰ' ϰyϮE ϯϲϬϱϱ͖ dϭϮϰ' ϰyϮE ϯϲϬϰϯ͖ dϭϮϰ' ϲyϰE ϯϲϬϯϳ͖ dϭϮϰ> ϰyϮE ϯϲϬϰϯ͖ dϭϮϰ> ϲyϮE ϯϲϬϰϯ͖ dϭϰϮ ͖ dϭϰϮ,͖ dϯϲϬ͘Ͳ

* MACK: Dϰϵϭ^͖ DZϲϴϱ^͘Ͳ * TATA: ^& ϰϬϳϯϭ͘Ͳ * MAGIRUS DEUZ: ^ dhZE ϭϰϱ,K͘Ͳ * URO: &ϭϰϭϰϬϵ͖ &ϭϰϭϰϬϵd͖ &ϭϰϭϰϭϯ͖ &ϭϰϭϰϭϯ ͘Ͳ * MANITOU: DZdϮϱϰϬ͘Ͳ * MERCEDES BENZ: ϭϭϭϰ͖ ϭϮϭϰ͖ ϭϮϭϴ͖ ϭϰϭϰ͖ ϭϰϭϴ͖ ϭϰϭϴ<͖ ϭϰϭϴZ͖ ϭϱϮϬ͖ ϭϲϭϳ͖ ϭϳϭϰ͖ ϭϳϭϴ͖ ϭϳϮϬ͖ ϭϳϮϬ<͖ ϭϳϮϭ͖ ϭϳϮϯͬϱϭ͖ ϭϳϮϴ͖ ϭϵϭϵ͖ ϭϵϯϴ͖ ϭϵϯϴ^͖ ϮϮϮϰ͖ Ϯϰϭϴ͖ ϮϰϮϯ<͖ ϯϭϱͬϱϮ͖ ϲϬϴ ͖ ϳϬϵ͖ ϳϭϬ͖ ϳϭϭͬϯϳ͖ ϳϭϭͬϰϮ͕ϱ͖ ϳϭϮ͖ ϳϭϮ ͖ ϵϭϮ͖ ϵϭϰ͖ ϵϭϰ ͖ ϵϭϱ ͖ >K ϵϭϱ ͖ d 'K ϭϯϭϱ͖ d 'K ϭϰϭϴ͖ d 'K ϭϱϭϴ͖ d 'K ϭϳϭϴ͖ d 'K ϭϳϮϱ͖ d 'K ϭϳϮϴ͖ d 'K ϮϰϮϱ͖ d 'K ϮϰϮϴ͖ yKZ ϭϵϯϯ^͖ yKZ Ϯϱϯϯ͖ yKZ ϮϱϰϬ͖ >ϭϭϭϮ͖ >ϭϭϭϯ͖ >ϭϭϭϰ͖ >ϭϭϭϴ͖ >ϭϮϭϰ͖ >ϭϮϭϴ͖ >ϭϯϭϯ͖ >ϭϯϭϰ͖ >ϭϯϭϲ͖ >ϭϯϭϳ͖ >ϭϯϭϴ͖ >ϭϰϭϰ͖ >ϭϰϭϴ͖ >ϭϰϭϴ >͖ >ϭϱϭϯ͖ >ϭϱϭϰ͖ >ϭϱϭϲ͖ >ϭϱϭϴ͖ >ϭϱϭϵ͖ >ϭϱϮϬ͖ >ϭϲϭϰ͖ >ϭϲϭϴ͖ >ϭϲϮϬ͖ >ϭϲϮϭ͖ >ϭϲϮϮ͖ >ϭϲϮϯ͖ >ϭϲϮϱ͖ >ϭϲϯϬ͖ >ϭϲϯϯ͖ >ϭϵϯϱ͖ >ϭϵϯϴ͖ >ϮϬϭϯ͖ >ϮϬϭϰ͖ >ϮϮϭϯ͖ >ϮϮϭϰ͖ >ϮϮϭϲ͖ >ϮϮϭϳ͖ >ϮϮϮϬ͖ >Ϯϯϭϴ͖ >ϮϯϮϱ͖ >Ϯϲϯϱ͖ >ϯϭϱ͖ >ϯϮϴ͖ >ϯϯϴ ͖ >ϲϬϴ͖ >ϲϲϬϬ͖ >ϳϬϴ ͖ >ϵϭϭ͖ > ϭϭϭϮ͖ > ϭϭϭϯ͖ > ϭϭϭϰ͖ > ϭϯϭϳ͖ > ϭϰϭϴ͖ > <ϭϭϭϮ͖ > <ϭϰϭϯ͖ > <ϭϰϭϴ͖ > ϮϮϭϯ͖ > ϮϮϭϲ͖ > ϮϮϭϳ͖ > ϮϮϮϬ͖ > Ϯϯϭϴ͖ > ϮϯϮϱ͖ ><ϭϭϭϯ͖ ><ϭϭϭϰ͖ ><ϭϭϭϴ͖ ><ϭϮϭϰ͖ ><ϭϯϭϯ͖ ><ϭϯϭϰ͖ ><ϭϯϭϲ͖ ><ϭϯϭϳ͖ ><ϭϯϭϴ͖ ><ϭϰϭϰ͖ ><ϭϱϭϯ͖ ><ϭϱϭϰ͖ ><ϭϱϭϲ͖ ><ϭϱϭϴ͖ ><ϭϱϭϵ͖ ><ϭϱϮϬ͖ ><ϭϲϭϰ͖ ><ϭϲϭϴ͖ ><ϭϲϮϬ͖ ><ϭϲϮϭ͖ ><ϭϵϯϱ͖ ><ϮϮϭϯ͖ ><ϮϮϭϰ͖ ><ϮϮϭϲ͖ ><ϮϮϭϳ͖ ><ϮϮϮϬ͖ ><Ϯϯϭϴ͖ ><ϮϯϮϱ͖ ><Ϯϲϯϱ͖ >><>^ Ϯϲϯϴ͖ >>^ ϭϲϯϮ͖ >>^ ϭϵϯϴ͖ >^ϭϭϭϮ͖ >^ϭϭϭϯ͖ >^ϭϯϭϯ͖ >^ϭϯϭϳ͖ >^ϭϱϭϵ͖ >^ϭϱϮϬ͖ >^ϭϱϮϰ͖ >^ϭϱϮϱ͖ >^ϭϲϮϱ͖ >^ϭϲϯϬ͖ >^ϭϲϯϮ͖ >^ϭϲϯϰ͖ >^ϭϵϮϰ͖ >^ϭϵϮϰ ͖ >^ϭϵϮϵ͖ >^ϭϵϯϯ͖ >^ϭϵϯϰ͖ >^ϭϵϯϱ͖ >^ϭϵϰϭ͖ >^Ϯϲϯϱ͖ K,ϭϰϮϭ>͖

* VOLKSWAGEN: ϭϭ͘ϭϰϬ͖ ϭϮ͘ϭϰϬ ,͖ ϭϮ͘ϭϰϬ d͖ ϭϮ͘ϭϳϬ d͖ ϭϯ͘ϭϱϬ͖ ϭϯ͘ϭϳϬ͖ ϭϯ͘ϭϴϬ͖ ϭϰ͘ϭϱϬ͖ ϭϰ͘ϭϳϬ d͖ ϭϰ͘ϮϬϬ͖ ϭϰ͘ϮϮϬ͖ ϭϱ͘ϭϳϬ͖ ϭϱ͘ϭϴϬ͖ ϭϱ͘ϭϴϬ D/// hZK///͖ ϭϱ͘ϭϵϬ͖ ϭϲ͘ϭϳϬ͖ ϭϲ͘ϭϳϬ d͖ ϭϲ͘ϭϴϬ d͖ ϭϲ͘ϮϮϬ͖ ϭϲ͘ϯϬϬ͖ ϭϳ͘ϮϭϬ͖ ϭϳ͘ϮϮϬ͖ ϭϳ͘ϮϮϬ D/// hZK///͖ ϭϳ͘ϮϱϬ͖ ϭϳ͘ϮϱϬ ͖ ϭϳ͘ϮϱϬ ŽŶƐƚĞůůĂƟŽŶ͖ ϭϳ͘ϮϱϬ D/// hZK///͖ ϭϳ͘ϯϬϬ͖ ϭϳ͘ϯϭϬ͖ ϭϴ͘ϯϭϬ͖ ϭϵ͘ϯϮϬ ͖ ϭϵ͘ϯϮϬ D/// hZK///͖ Ϯϯ͘ϮϭϬ͖ Ϯϯ͘ϮϮϬ͖ Ϯϯ͘ϯϭϬ͖ Ϯϰ͘ϮϮϬ͖ Ϯϰ͘ϮϮϬ D/// hZK///͖ Ϯϰ͘ϮϱϬ͖ Ϯϰ͘ϮϱϬ ͖ Ϯϰ͘ϮϱϬ ŽŶƐƚĞůůĂƟŽŶ͖ Ϯϰ͘ϮϱϬ D/// hZK///͖ Ϯϰ͘ϯϭϬ͖ Ϯϱ͘ϯϮϬ͖ Ϯϱ͘ϯϮϬ D/// hZK///͖ Ϯϲ͘ϮϲϬ͖ ϯϭ͘ϯϭϬ͖ ϯϭ͘ϯϮϬ͖ ϯϭ͘ϯϮϬ D/// hZK///͖ ϯϱ͘ϯϬϬ͖ ϰϬ͘ϯϬϬ͖ ϳ͘ϭϬϬ͖ ϳ͘ϭϭϬ͖ ϳ͘ϭϭϬ ^͖ ϳϵϬ ^͖ ϴ͘ϭϮϬ͖ ϴ͘ϭϮϬ D/// hZK///͖ ϴ͘ϭϰϬ͖ ϴ͘ϭϱϬ͖ ϵ͘ϭϱϬ͖ ϵ͘ϭϱϬ D/// hZK///͘Ͳ * VOLVO: &ϴϴ͖ &, ϰϬϬ ϰǆϮ͖ &, ϰϬϬ ϲǆϮ͖ &, ϰϬϬ ϲǆϰZ͖ &, ϰϬϬ ϲǆϰd͖ &, ϰϰϬ ϰǆϮ͖ &, ϰϰϬ ϲǆϮd͖ &, ϰϰϬ ϲǆϰZ͖ &, ϰϰϬ ϲǆϰd͖ &, ϰϴϬ ϰǆϮ͖ &, ϰϴϬ ϲǆϮd͖ &, ϰϴϬ ϲǆϰZ͖ &, ϰϴϬ ϲǆϰd͖ &, ϱϮϬ ϰǆϮ͖ &, ϱϮϬ ϲǆϮd͖ &, ϱϮϬ ϲǆϰZ͖ &, ϱϮϬ ϲǆϰd͖ &,ϭϮ ϯϴϬ͖ &,ϭϮ ϯϴϬ ϰyϮ͖ &,ϭϮ ϯϴϬ ϲyϮ͖ &,ϭϮ ϯϴϬ ϲyϰ͖ &,ϭϮ ϰϮϬ ϰǆϮ͖ &,ϭϮ ϰϮϬ ϲǆϰ͖ &DϭϮ ϯϰϬ͖ EϭϬ͖ EϭϮ͖ Eϴϲ͖ E ϴϴ͖ E,ϭϮ ϯϴϬ ϰyϮ͖ E,ϭϮ ϯϴϬ ϲyϰ͖ E>ϭϬ͖ E>ϭϬϮϴϬ͖ E>ϭϬϯϭϬ͖ E>ϭϬϯϰϬ͖ E>ϭϮ͖ E>ϭϮϯϲϬ͖ E>ϭϮϰϭϬ͖ sD ϮϲϬ ϰǆϮZ͖ sD ϮϲϬ ϲǆϮZ͖ sD ϯϭϬ͘Ͳ

INFORMACIÓN DE INTERÉS

>/^d K DKdKZ ^ D/d/ K^ W Z > Z '/^dZK E > Ed s ,/ h>K^ ͞Ϭ<D͟ Ğů ƟƉŽ ĐĂŵŝſŶ ĐŽŶ WĞƐŽ ƌƵƚŽ dŽƚĂů ŵĂǇŽƌ Ă ϱƚ ƐĞŐƷŶ ĨĂďƌŝĐĂŶƚĞ͕ ſŵŶŝďƵƐ Ǉ ŵŝĐƌŽ ſŵŶŝďƵƐ͘ ACTUALIZACIÓN: 20/01/2010

MARCA Y MODELO NORMA

EMP. GESTIONANTE

MARCA Y MODELO NORMA

KE' & E' hDD/E^ ϰ/^ Ğ ϭϰϬ ϯϬ

hZK ///

W/D dhZ ^

D Z ^ E KD ϰϱϳ > ͘///ͬϮϮ

hZK ///

hdK>/ Z hZh'h z ^

KE' & E' hDD/E^ ϰ/^ Ğ ϭϲϬ ϯϬ

hZK ///

W/D dhZ ^

D Z ^ E KD ϰϱϳ > ͘///ͬϮϯ

hZK ///

hdK>/ Z hZh'h z ^

KE' & E' hDD/E^ ϰ/^ Ğ ϭϲϬ ϯϬ ͘

hZK ///

W/D dhZ ^

D Z ^ E KD ϰϱϳ > ͘///ͬϮϰ

hZK ///

hdK>/ Z hZh'h z ^

KE' & E' hDD/E^ ϰ/^ Ğ ϭϴϬ ϯϬ

hZK ///

W/D dhZ ^

D Z ^ E KD ϰϱϳ > ͘///ͬϮϳ

hZK ///

hdK>/ Z hZh'h z ^

KE' & E' hDD/E^ ϰ/^ Ğ ϮϬϬ ϯϬ

hZK ///

W/D dhZ ^

D Z ^ E KD ϵϬϰ > ͘///ͬϮϭ

hZK ///

hdK>/ Z hZh'h z ^

KE' & E' hDD/E^ ϲ/^ Ğ ϭϴϬ ϯϬ

hZK ///

W/D dhZ ^

D Z ^ E KD ϵϬϰ > ͘///ͬϮϮ

hZK ///

hdK>/ Z hZh'h z ^

KE' & E' hDD/E^ ϲ/^ Ğ ϭϴϱ ϯϬ

hZK ///

W/D dhZ ^

D Z ^ E KD ϵϬϲ > ͘///ͬϮϭ

hZK ///

hdK>/ Z hZh'h z ^

KE' & E' hDD/E^ ϲ/^ Ğ ϭϴϱ ϯϬ

hZK ///

W/D dhZ ^

D Z ^ E KD ϵϬϲ > ͘///ͬϮϮ

hZK ///

hdK>/ Z hZh'h z ^

KE' & E' hDD/E^ ϲ/^ Ğ ϮϭϬ ϯϬ

hZK ///

W/D dhZ ^

D Z ^ E KD ϵϬϲ > ͘///ͬϮϯ

hZK ///

hdK>/ Z hZh'h z ^

KE' & E' hDD/E^ ϲ/^ Ğ ϮϭϬ ϯϬ

hZK ///

W/D dhZ ^

D Z ^ E KD ϵϮϰ > ͘///ͬϮϮ

hZK ///

hdK>/ Z hZh'h z ^

KE' & E' hDD/E^ ϲ/^ Ğ ϮϯϬ ϯϬ

hZK ///

W/D dhZ ^

D Z ^ E KD ϵϮϰ > ͘///ͬϮϱ

hZK ///

hdK>/ Z hZh'h z ^

KE' & E' hDD/E^ ϲ/^ Ğ ϮϯϬ ϯϬ

hZK ///

W/D dhZ ^

D Z ^ E KD ϵϮϲ > ͘///ͬϮϭ

hZK ///

hdK>/ Z hZh'h z ^

KE' & E' hDD/E^ ϲ/^ Ğ Ϯϰϱ ϯϬ

hZK ///

W/D dhZ ^

D Z ^ E KD ϵϮϲ > ͘///ͬϮϮ

hZK ///

hdK>/ Z hZh'h z ^

KE' & E' hDD/E^ ϲ/^ Ğ Ϯϰϱ ϯϬ

hZK ///

W/D dhZ ^

D Z ^ E KD ϵϮϲ > ͘///ͬϮϯ

hZK ///

hdK>/ Z hZh'h z ^

KE' & E' hDD/E^ ϲ/^ Ğ ϮϳϬ ϯϬ

hZK ///

W/D dhZ ^

D Z ^ E KD ϵϮϲ > ͘///ͬϮϰ

hZK ///

hdK>/ Z hZh'h z ^

KE' & E' hDD/E^ ϲ/^ Ğ ϮϳϬ ϯϬ

hZK ///

W/D dhZ ^

DtD ϭϲϱϳϬ,d ϯϲϳ s

hZK ///

:h>/K ^ Z > ^d/ K ^

hDD/E^ ϴ͘ϯ Ϯϭϱ WϱͲϬ

hZK ///

:h>/K ^ Z > ^d/ K ^

DtD ϰ͘Ϭϴ d Ͳ ϭϬϯŬtͬϰϬϬEŵ ŽĚĞϭ

hZK ///

:h>/K ^ Z > ^d/ K ^

hDD/E^ Y ϭϮϱͲϮϬ;ϵϮ<tͿ

hZK ///

EKZ y ^

DtD ϰ͘ϭϬ d ŽĚĞͲϭ

hZK ///

:h>/K ^ Z > ^d/ K ^

hDD/E^ /Ed Z d ϮϮϬ WϱͲϬ

hZK ///

&KZ hdKDKdKZ ^ z ^ Zs/ /K^ ^

DtD ϰ͘ϭϮ d Ͳ ϭϴϬ s ŽĚĞͲϭ

hZK ///

:h>/K ^ Z > ^d/ K ^

hDD/E^ /Ed Z d Ϯϱϱ WϱͲϬ

hZK ///

:h>/K ^ Z > ^d/ K ^

DtD ϰ͘ϭϮ d Ͳ ϭϱϬ s ŽĚĞ Ϯ

hZK ///

:h>/K ^ Z > ^d/ K ^

hDD/E^ /Ed Z d Ϯϳϱ WϱͲϬ

hZK ///

&KZ hdKDKdKZ ^ z ^ Zs/ /K^ ^

DtD ϲ͘ϭϬ d Ͳ ϭϮϳŬǁͬϲϬϬEŵ K ϭ

hZK ///

:h>/K ^ Z > ^d/ K ^

hDD/E^ /^ Ğ ϭϱϬ WϱͲϬ

hZK ///

:h>/K ^ Z > ^d/ K ^

DtD ϲ͘ϭϮ d Ͳ ϮϲϬ s K ϭ

hZK ///

:h>/K ^ Z > ^d/ K ^

hDD/E^ /^ Ğ Ϯϱϱ WϱͲϬ

hZK ///

:h>/K ^ Z > ^d/ K ^

DtD ϲ͘ϭϮ d Ͳ ϮϮϱ s ŽĚĞ ϭ

hZK ///

:h>/K ^ Z > ^d/ K ^

hDD/E^ /^ ϯϭϬ WϱͲϮ

hZK ///

:h>/K ^ Z > ^d/ K ^

DtD ϲ͘ϭϮ d Ͳ ϮϲϬ s K Ϯ

hZK ///

^ , / , >d

hDD/E^ /^ ϯϭϱ WϱͲϮ

hZK ///

&KZ hdKDKdKZ ^ z ^ Zs/ /K^ ^

DtD ϲ͘ϭϮ d Ͳ ϯϭϬ s K ϭ

hZK ///

^ , / , >d

KE' & E' hDD/E^ /^ Ğ ϭϰϬ ϯϬ

hZK ///

W/D dhZ ^

E s/^d Z dϰϲϲ

W ϵϴ

/Ed Z 'ZKs/ > ^

KE' & E' hDD/E^ /^ Ğ ϭϲϬ ϯϬ

hZK ///

W/D dhZ ^

E s/^d Z dϰϲϲ

W ϵϴ

/Ed Z 'ZKs/ > ^

KE' & E' hDD/E^ /^ Ğ ϭϲϬ ϯϭ

hZK ///

W/D dhZ ^

Z E h>d yŝϳ ϯϮϬͲ Ϭϲ

hZK ///

EKZ y ^

KE' & E' hDD/E^ /^ Ğ ϭϴϬ ϯϬ

hZK ///

W/D dhZ ^

^ E/ ϭϭϬϯ

hZK ///

:K^ D Z/ hZ E ^

;ϭͿ

KE' & E' hDD/E^ /^ Ğ ϭϴϱ ϯϬ

hZK ///

W/D dhZ ^

^ E/ ϭϭϬϴ

hZK ///

:K^ D Z/ hZ E ^

;ϭͿ

KE' & E' hDD/E^ /^ Ğ ϭϴϱ ϯϭ

hZK ///

W/D dhZ ^

^ E/ ϭϮϬϭ

hZK ///

:K^ D Z/ hZ E ^

;ϭͿ

KE' & E' hDD/E^ /^ Ğ ϮϬϬ ϯϬ

hZK ///

W/D dhZ ^

^ E/ ϭϮϬϲ

hZK ///

:K^ D Z/ hZ E ^

;ϭͿ

KE' & E' hDD/E^ /^ Ğ ϮϭϬ ϯϬ

hZK ///

W/D dhZ ^

^ E/ ϭϮϭϲ

hZK ///

:K^ D Z/ hZ E ^

;ϭͿ

KE' & E' hDD/E^ /^ Ğ ϮϭϬ ϯϭ

hZK ///

W/D dhZ ^

^ E/ ϭϮϭϳ

hZK ///

:K^ D Z/ hZ E ^

;ϭͿ

KE' & E' hDD/E^ /^ Ğ ϮϯϬ ϯϬ

hZK ///

W/D dhZ ^

^ E/ ϭϲϬϯ

hZK ///

:K^ D Z/ hZ E ^

;ϭͿ

KE' & E' hDD/E^ /^ Ğ ϮϯϬ ϯϭ

hZK ///

W/D dhZ ^

^ E/ ϭϲϬϰ

hZK ///

:K^ D Z/ hZ E ^

;ϭͿ

KE' & E' hDD/E^ /^ Ğ Ϯϰϱ ϯϬ

hZK ///

W/D dhZ ^

^ E/ ϵϭϭ

hZK ///

:K^ D Z/ hZ E ^

;ϭͿ

KE' & E' hDD/E^ /^ Ğ Ϯϰϱ ϯϭ

hZK ///

W/D dhZ ^

^ E/ ϵϭϮ

hZK ///

:K^ D Z/ hZ E ^

;ϭͿ

KE' & E' hDD/E^ /^ Ğ ϮϳϬ ϯϬ

hZK ///

W/D dhZ ^

^ E/ ϵϭϯ

hZK ///

:K^ D Z/ hZ E ^

;ϭͿ

KE' & E' hDD/E^ /^ Ğ ϮϳϬ ϯϭ

hZK ///

W/D dhZ ^

^ E/ ϵϮϬ

hZK ///

:K^ D Z/ hZ E ^

;ϭͿ

KE' & E' hDD/E^ /^ Ğ Ϯϴϱ ϯϬ

hZK ///

W/D dhZ ^

^ E/ ϵϮϭ

hZK ///

:K^ D Z/ hZ E ^

;ϭͿ

KE' & E' hDD/E^ /^>Ğ ϮϵϬ ϯϬ

hZK ///

W/D dhZ ^

^ E/ dϭϮϬϲ

hZK ///

:K^ D Z/ hZ E ^

;ϭͿ

KE' & E' hDD/E^ /^>Ğ ϮϵϬ ϯϭ

hZK ///

W/D dhZ ^

^ E/ dϭϮϭϴ

hZK ///

:K^ D Z/ hZ E ^

;ϭͿ

KE' & E' hDD/E^ /^>Ğ ϯϭϬ ϯϬ

hZK ///

W/D dhZ ^

sK>sK ϭϭ ϯϳϬ Ϭϭ

hZK ///

^ , / , >d

KE' & E' hDD/E^ /^>Ğ ϯϰϬ ϯϬ

hZK ///

W/D dhZ ^

sK>sK ϭϮ ϯϰϬ Ϭϭ

hZK ///

^ , / , >d

KE' & E' hDD/E^ /^>Ğ ϯϳϱ ϯϬ

hZK ///

W/D dhZ ^

sK>sK ϭϮ ϯϴϬ Ϭϭ

hZK ///

^ , / , >d

hDD/E^ /^D ϯϴϱ ϯϬ

hZK ///

/Ed Z 'ZKs/ > ^

sK>sK ϭϮ ϰϮϬ Ϭϭ

hZK ///

^ , / , >d

hDD/E^ /^D ϯϴϱ WϱͲϬ

hZK ///

/Ed Z 'ZKs/ > ^

sK>sK ϭϯ ϰϬϬ Ϭϭ

hZK ///

^ , / , >d

hDD/E^ /^D ϰϮϬ ϯϬ

hZK ///

/Ed Z 'ZKs/ > ^

sK>sK ϭϯ ϰϰϬ Ϭϭ

hZK ///

^ , / , >d

hDD/E^ /^D ϰϮϬ WϱͲϬ

hZK ///

/Ed Z 'ZKs/ > ^

sK>sK ϭϯ ϰϴϬ Ϭϭ

hZK ///

^ , / , >d

z zϰϭϬϮͲ ϯ

hZK ///

KZ ^

sK>sK ϭϯ ϱϮϬ Ϭϭ

hZK ///

^ , / , >d

z zϰ ϭϭϱͲ ϯ

hZK ///

KZ ^

sK>sK ϳ ϮϵϬ Ϭϭ

hZK ///

^ , / , >d

,zhE / ϰ

hZK ///

,zhE / &/ K Z ^

sK>sK ϵ ϯϰϬ Ϭϭ

hZK ///

^ , / , >d

/s K &ϭ ϬϰϴϭE

hZK ///

^ s > hZh'h z ^

;ϭͿ

sK>sK ϵ ϯϴϬ Ϭϭ

hZK ///

^ , / , >d

/s K &Ϯ Ϭϲϴϭ'Ύ

hZK ///

^ s > hZh'h z ^

;ϭͿ

t / , / WKt Z K͕͘ >d tWϭϬ͘ϮϰϬ

hZK ///

Z/>> ^K> ^ ;ϭͿ

/s K &ϯ Ϭϲϴϭ'Ύ

hZK ///

^ s > hZh'h z ^

;ϭͿ

t / , / WKt Z K͕͘ >d tWϭϬ͘ϮϳϬ

hZK ///

Z/>> ^K> ^ ;ϭͿ

/s K &ϯ ϬϲϴϭsΎ

hZK ///

^ s > hZh'h z ^

;ϭͿ

t / , / WKt Z K͕͘ >d tWϭϬ͘ϮϵϬ

hZK ///

Z/>> ^K> ^ ;ϭͿ

/s K &ϰ Ϭϲϴϭ Ύ

hZK ///

^ s > hZh'h z ^

;ϭͿ

t / , / WKt Z K͕͘ >d tWϭϬ͘ϯϯϲ

hZK ///

Z/>> ^K> ^ ;ϭͿ

/s K &ϰ Ϭϲϴϭ Ύ

hZK ///

^ s > hZh'h z ^

;ϭͿ

t / , / WKt Z K͕͘ >d tWϭϬ͘ϯϳϱ

hZK ///

Z/>> ^K> ^ ;ϭͿ

/s K &ϰ ϲϴϭ&

hZK ///

^ s > hZh'h z ^

;ϭͿ

zh , / z ϰ& ϭϬϬͲϯϬ

hZK ///

KD/E'K dKZZ z /

D Z ^ E KD ϯϲϰ > ͘///ͬϮϮ

hZK ///

hdK>/ Z hZh'h z ^

zh , / z ϰ& ϭϭϱͲϯϬ

hZK ///

KD/E'K dKZZ z /

D Z ^ E KD ϰϱϳ > ͘///ͬϮϭ

hZK ///

hdK>/ Z hZh'h z ^

zh , / z ϰ& ϵϬͲϯϬ

hZK ///

KD/E'K dKZZ z /

EMP. GESTIONANTE

;ϭͿ

20 años escribiendo la historia del transporte

;ϭͿ͗ ,ŽŵŽůŽŐĂĐŝŽŶ ƐƵƉĞĚŝƚĂĚĂ Ă ƋƵĞ Ğů ƚƌĄŵŝƚĞ ĚĞ ůĞŐĂůŝǌĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ĚŽĐƵŵĞŶƚĂĐŝſŶ ƐŽďƌĞ ŐĞƐƟſŶ ĚĞ ĐĂůŝĚĂĚ ĚĞů ĨĂďƌŝĐĂŶƚĞ ĚĞů ŵŽƚŽƌ ĐŽŶĐůƵǇĂ ĂŶƚĞƐ ĚĞů ϭǑ ĚĞ ŵĂƌǌŽ ĚĞ ϮϬϭϬ͘

Marzo 2010, Transporte Carretero,

PROTAGONISTAS DEL CAMINO

WZKd 'KE/^d ^ E > D Z K Ŷ Ğů DĞƌĐĂĚŽ DŽĚĞůŽ Ǉ ƐƵƐ ĂůƌĞĚĞĚŽƌĞƐ Ğů ŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ĞƐ ŝŶƚĞŶƐŽ Ǉ ŶŽ ƐŽůŽ ŶŽƐ ĞŶĐŽŶƚƌĂŵŽƐ ĐŽŶ ůŽƐ ƚƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂƐ ƋƵĞ ĂĐĂƌƌĞĂŶ ĨƌƵƚĂƐ Ǉ ǀĞƌĚƵƌĂƐ͘ ů ůĞŶƚĞ ĚĞ ƉƌŽƚĂŐŽŶŝƐƚĂƐ ĞƐƚƵǀŽ ĞŶ ůĂ ǌŽŶĂ Ǉ ĐĂƉƚſ ǀĂƌŝŽƐ ĐĂŵŝŽͲ ŶĞƌŽƐ ĞŶ ƉůĞŶŽ ƚƌĂďĂũŽ͘

ƐƚĞ DĞƌĐĞĚĞƐ ĞŶǌ ϭϱϭϵ ƉĞƌƚĞŶĞĐĞ Ă ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ &ĂďŝĄŶ WĞƌƌŽŶĞ ĚĞ ĂŶĞůŽŶĞƐ ƋƵĞ ƌĞĂůŝǌĂ ĐĂƌŐĂƐ ŐĞŶĞƌĂůĞƐ͖ ƐƵ ĐŽŶĚƵĐƚŽƌ ,ĂƌƌǇ ĂĨƵŶĚŽ ĞƐƉĞƌĂ ƉĂƌĂ ĐĂƌŐĂƌ ŵĞƌĐĂĚĞƌşĂƐ ǀĂƌŝĂƐ͘Ͳ

ZĂŵſŶ &ĞƌƌŽ ĚĞ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ DŝƚƌĂ ĚĞ WĂǇƐĂŶĚƷ ƋƵĞ ƌĞĂůŝǌĂ ĐĂƌŐĂƐ ŐĞŶĞƌĂůĞƐ͕ ƐĞ ĞŶĐŽŶƚƌĂďĂ ĚĞƐĐĂƌŐĂŶĚŽ ŵĞƌĐĂĚĞƌşĂ ĞŶ ůĂ ǌŽŶĂ͘ ů ƚƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂ ĐŽŶĚƵĐĞ ƵŶ sŽůŬƐǁĂŐĞŶ ϭϳϮϮϬ ĚĞů ĂŹŽ ϮϬϬϰ͘Ͳ

20 años / 1990 - 2010

ĂĚŽ ƉĂƌĂ Ğů ĄƌĞĂ ĨŽƌĞƐƚĂů ĞƐ ĐŽŶĚƵĐŝĚŽ ƐƚĞ DĞƌĐĞĚĞƐ ĞŶǌ ĚĞ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ >/^dZ ĐŽŶĮŐƵƌ ƉŽƌ :ŽƌŐĂ ^ĂƌĂǀŝĂ͘Ͳ

ŽŶ ƵŶ ĐĂŵŝſŶ ŝŐƵĂů Ăů ĚĞ ƐƵ ĐŽŵƉĂŹĞƌŽ ĚĞ ƚƌĂďĂũŽ ĞŶ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ >/^dZ ͕ DĂƌĐŽƐ DĂĐŚĂĚŽ ƟĞŶĞ ƚŽĚŽ ƉƌŽŶƚŽ ƉĂƌĂ ƉĂƌƟƌ ƌƵŵďŽ Ă ůŽƐ ŵŽŶƚĞƐ ĚĞů ŝŶƚĞƌŝŽƌ ĚĞ ŶƵĞƐƚƌŽ ƉĂşƐ͘Ͳ

Transporte Carretero, Marzo 2010

dĂŵďŝĠŶ ĚĞ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ƐĂŶĚƵĐĞƌĂ DŝƚƌĂ͕ :ŚŽŶ yĂƵďĞƚ͕ ƌĞĐŝĠŶ ůůĞŐĂĚŽ Ă ůĂ ǌŽŶĂ͕ ƉŽƐĂ ũƵŶƚŽ Ăů ĐĂŵŝſŶ ƋƵĞ ĐŽŶĚƵĐĞ͕ ƵŶ sŽůŬƐǁĂŐĞŶ ŽŶƐƚĞůůĂƟŽŶ ϭϳϮϱϬ ŵŽĚĞůŽ ϮϬϬϴ͘Ͳ

PROTAGONISTAS DEL CAMINO

ĞŶƚĞ 'ĞƌĂƌĚŽ >ƵŝƐ sĂƌĞůĂ ĚĞ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ >ŝĚĞƌĂƌ ^͘ ͘ ĚĞ DŽŶƚĞǀŝĚĞŽ ůůĞǀĂ ĚŝĂƌŝĂŵ ϵ͘Ͳ ĐŽŶƚĞŶĞĚŽƌĞƐ ĐŽŶ ĚŝǀĞƌƐĂƐ ŵĞƌĐĂĚĞƌşĂƐ ĞŶ Ğů ŚĞǀƌŽůĞƚ ϭϲϮϮϬ ĚĞů ĂŹŽ ϭϵϵ

ƵĂŶĚŽ ŚĂǇ ƉŽĐĂ ĐĂƌŐĂ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ZŽďĞƌƚŽ >ƵŶĂ ĚĞ dƌĞŝŶƚĂ DĂĐŚĂĚŽ ĐŽŵŽ ĐŽŶĚƵĐƚŽƌ ǀŝĞŶĞ Ă ďƵƐĐĂƌ ĨƌƵƚĂƐ Ǉ ǀĞƌĚƵƌĂƐ ĞŶǇ dƌĞƐ ĐŽŶ ĂƌĚŽ ƵŶ ĂŵŝſŶ &ŽƌĚ ĂƌŐŽ ϭϳϮϮ ŵŽĚĞůŽ ϮϬϬϴ ĐŽŶ ǌŽƌƌĂ͘Ͳ

>Ă ĞŵƉƌĞƐĂ dƌĂŶƐƉŽƌƚĞƐ EĂƟ Ğ ŵŽĚĞůŽ ϭϵϵϱ ǀŝĞŶĞ Ă ďƵƐĐĂƌ ĨƌƵƐ ĚĞ ƌƟŐĂƐ Ǉ :ŽƌŐĞ ^ŝůǀĂ ĐŽŶ Ğů /ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů ϰϵϬϬ ƚĂƐ Ǉ ǀĞƌĚƵƌĂƐ Ăů ŵĞƌĐĂĚŽ͘Ͳ

>Ă ĞŵƉƌĞƐĂ ZŽďĞƌƚŽ >ƵŶĂ ĐƵĂŶĚŽ ŚĂǇ ŵĂǇŽƌ ĚĞŵĂŶĚĂ ƉŽŶĞ ĞŶ ĞƐƚĞ ƐĞƌǀŝĐŝŽ ƵŶ ^ĐĂŶŝĂ W ϯϰϬ ƵƌŽ /// Ăů ŵĂŶĚŽ ĚĞů ŽůŝŵĂƌĞŹŽ :ŽƐĠ DŝƌĂďĂůůĞƐ͕ ƋƵŝĞŶ ůƵŶĞƐ Ǉ ũƵĞǀĞƐ ǀŝĂũĂ Ăů ŵĞƌĐĂĚŽ Ă ďƵƐĐĂƌ ĨƌƵƚĂƐ Ǉ ǀĞƌĚƵƌĂƐ͘Ͳ

Protagonistas del ayer PROBLEMAS EN LA RUTA 20 años escribiendo la historia del transporte

La foto corresponde al año 1976 donde el GMC sufrió un percance en la ruta 9; eran épocas donde el problema se solucionaba en el camino. El propietario Ruben Antelo (inclinado) recibe la ŵĂŶŽ ĚĞů ŵĞĐĄŶŝĐŽ :ĞƐƷƐ ĂŵďƌƵŵ ;ĚĞ ƉŝĞͿ͕ ƉĂƌĂ ƉƌŽƐĞŐƵŝƌ ƐƵ ŵĂƌĐŚĂ ůůĞǀĂŶĚŽ ĐŽŵďƵƐƟďůĞ ƉĂƌĂ Ğů ŚƵǇ͘

Marzo 2010, Transporte Carretero,

EL RETROVISOR

EDICIĂ&#x201C;N DE ENERO DE 1995

Comenzando el aĂąo aniversario de la revista, que cumple los primeros 20 aĂąos de vida, seguimos buscando en nuestros archivos para mirar por el retrovisor y en algunos casos aĂąorar, comparar o disfrutar lo publicado aĂąos atrĂĄs, que no es mĂĄs que la realidad del transporte. Nos trasladamos al mes de enero de 1995 y salĂa a la calle una ediciĂłn especial de lo que por aquel entonces era un suplemento. Ocupando la portada aparecĂa un Scania 113 H de ĎŻĎ˛ĎŹ Ĺ&#x161;Ć&#x2030; Ç&#x2021; Ć?Ä&#x17E; Ä&#x161;Ä&#x17E;Ć?Ć&#x161;Ä&#x201A;Ä?Ä&#x201A;Ä?Ä&#x201A;Ĺś Ć&#x161;Ä&#x17E;ĹľÄ&#x201A;Ć? Ä?Ĺ˝ĹľĹ˝ ĹŻÄ&#x201A;Ć? Ä?Ć&#x152;Ĺ&#x;Ć&#x;Ä?Ä&#x201A;Ć? Ä&#x161;Ä&#x17E; Ws Ä&#x201A; ĹŻÄ&#x201A; Ć&#x152;Ä&#x17E;ĹśĹ˝Ç&#x20AC;Ä&#x201A;Ä?Ĺ?ĹżĹś Ä&#x161;Ä&#x17E; Ĺ&#x2021;Ĺ˝Ć&#x161;Ä&#x201A; Ç&#x2021; Ć&#x161;Ä&#x17E;ĹľÄ&#x201A;Ć? Ç&#x20AC;Ĺ?ĹśÄ?ĆľĹŻÄ&#x201A;Ä&#x161;Ĺ˝Ć? Ä&#x201A;ĹŻ Í&#x17E;Ĺ&#x2021;Ä&#x201A;ĹľÄ&#x201A;ĹśĆ&#x161;Ä&#x17E;Í&#x; DÄ&#x17E;Ć&#x152;Ä?Ĺ˝Ć?ĆľĆ&#x152;Í&#x2DC;

ENERO 1995 Duros contra el sistema de renovaciĂłn

Los 0 km mĂĄs vendidos de la ĂŠpoca

Impuesto al gasoil

as ventas de camiones del aĂąo 1994 (sin incluir el mes de diciembre) eran publicadas y tenĂan como lĂderes del PHUFDGR D )RUG \ 0HUFHGHV %HQ] HQ HO primer caso con 429 unidades y en el segundo con 401. La marca coreana de camiones livianos Hyundai lograba comercializar 130 YHKtFXORV OD MDSRQHVD 'DKLDWVX ,QWHUQDFLRQDO $JUDOH 9RONVZDJHQ 5RFDU $UR \ 6FDQLD FRQ FDPLRQHV YHQGLGRV FHUUDED OD OLVWD GH los 10 mĂĄs vendidos en el perĂodo Enero /Noviembre de 1994.

l Poder Legislativo por ese entonces anunciaba una ley mediante la cual se rebajaba al 1% la alĂcuota del impuesto a los semovientes que cobran las intendencias y reimplantĂł un impuesto anual que grava la tenencia a cualquier tĂtulo de los motores que XWLOLFHQ JDVRLO FRPR FRPEXVWLEOH \ HVWpQ incorporados a vehĂculos terrestres. La normativa excluĂa a los vehĂculos DIHFWDGRV DO WUDQVSRUWH GH SDVDMHURV ORV destinados al transporte de carga de mĂĄs GH NLORV \ PDTXLQDUtD DJUtFROD

Mercosur vs. Competitividad

RenovaciĂłn, pero no tanto

Anetra evaluĂł gestiĂłn de Tres Cruces

l vicepresidente de la AsociaciĂłn de Propietarios de VehĂculos de Carga (APVC) era entrevistado por TC; la nota tenĂa como centro la problemĂĄtica de la renovaciĂłn ya que sostenĂa que para el sector del Ăłmnibus era â&#x20AC;&#x153;mĂĄs ventajosaâ&#x20AC;? que para los camiones. El empresario adelantaba que â&#x20AC;&#x153;es muy factibleâ&#x20AC;? que APVC no ingrese al sistema de renovaciĂłn de Ă RWDV SODQWHDGR SRU HO 0723 7DPELpQ planteaba que bajo ningĂşn concepto se GHEtD DXWRUL]DU SRU SDUWH GHO 0723 OD DPSOLDFLyQ GH Ă RWD PHGLDQWH OD DGTXLsiciĂłn de nuevas unidades.

ENERO 1995

20 aĂąos / 1990 - 2010

atidu expresaba su disconformidad con el tema de la competitividad y segĂşn lo expresado en la ediciĂłn de eneUR GH SDUHFtD TXH ODV DXWRULGDGHV prestaban mĂĄs atenciĂłn al transporte de pasajeros y a los temas extrarregionales que a aquellos derivados de la HQWUDGD HQ YLJRU GHO 0HUFRVXU 'HVGH TXH VH HPSH]y D KDEODU GH este tema se le adjudicĂł la mayor parte de responsabilidad al sector privado en cuanto a la participaciĂłn en el mercado GH ORV Ă HWHV \ HO VHFWRU S~EOLFR VROR VH preocupĂł de temas para los cuales no se requerĂa mucha dedicaciĂłn.

Transporte Carretero, Marzo 2010

Q GLFKD HGLFLyQ WDPELpQ VH DQXQFLDED TXH GH ORV FDPLRQHV GH JDQDGR TXH LQWHJUDQ $XWKD VHUtDQ UHQRYDGRV segĂşn lo expresado por el presidente de OD JUHPLDO &DUORV 3ODFHUHV 6L ELHQ HO GH OD Ă RWD VXSHUDED ORV DxRV GH DQWLJÂ HGDG DVHJXUDED TXH Â´QR VHUi UHQR vada una alta cantidad de camiones ya TXH OD RSHUDFLyQ TXH HV Ă&#x20AC;QDQFLDGD SRU HO %6( QR WLHQH IHFKD GH FXOPLQDFLyQÂľ

Q HQWUHYLVWD D )HUQDQGR &KDLQFD SUHVLGHQWH GH OD JUHPLDO HVWH H[SUHsaba su opiniĂłn acerca del primer balance de las operaciones en la Terminal que HUDQ FDOLĂ&#x20AC;FDGDV FRPR Â´H[LWRVDVÂľ (Q ORV SULPHURV GtDV GH DFWLYLGDG â&#x20AC;&#x153;se tuvo que hacer frente a una altĂsima demanda que se origina en los dĂas preYLRV \ SRVWHULRUHV DO DFWR HOHFFLRQDULR FXDQGR OD 7HUPLQDO WUDEDMy D SOHQR VLQ LQFRQYHQLHQWHV OR TXH QRV SHUPLWH GHFLU TXH VX IXQFLRQDPLHQWR HV WRGR XQ p[LWRÂľ

GOBIERNO

E/>>K s/ > W Z/D dZ > KE d dK K > W 1^

AUTORIDADES. ŽŶ ůĂ ƉƌĞƐĞŶĐŝĂ ĚĞ ůŽƐ ĞŶƚŽŶĐĞƐ WƌĞƐŝĚĞŶƚĞ dĂďĂƌĠ sĄǌƋƵĞǌ͕ DŝŶŝƐͲ ƚƌŽ ĚĞ dƌĂŶƐƉŽƌƚĞ͕ sşĐƚŽƌ ZŽƐƐŝ͕ Ğ /ŶƚĞŶĚĞŶƚĞ ĚĞ DŽŶƚĞǀŝĚĞŽ͕ ZŝĐĂƌĚŽ ŚƌůŝĐŚ͕ Ǉ ĂƵƚŽƌŝĚĂĚĞƐ ŶĂĐŝŽŶĂůĞƐ͕ ƐĞ ƌĞĂůŝǌſ ůĂ ŝŶĂƵŐƵƌĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ ŽďƌĂƐ ĚĞů ŶŝůůŽ WĞƌŝŵĞƚƌĂů ĚĞ DŽŶƚĞǀŝĚĞŽ͘

Ŷ ƵŶŽ ĚĞ ƐƵƐ ƷůƟŵŽƐ ĂĐƚŽƐ ĐŽŵŽ ƉƌĞͲ ƐŝĚĞŶƚĞ͕ dĂďĂƌĠ sĄǌƋƵĞǌ͕ ŝŶĂƵŐƵƌſ ŽĮĐŝĂůŵĞŶƚĞ Ğů ŶŝůůŽ WĞƌŝŵĞƚƌĂů sŝĂů͕ ĐĂƚĂůŽŐĂĚĂ ĐŽŵŽ ůĂ ŽďƌĂ ŵĄƐ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ĚĞ ůĂ ƷůƟŵĂ ĚĠĐĂĚĂ͕ ĞŶ ůĂ ƋƵĞ ƐĞ ŝŶǀŝƌƟĞƌŽŶ h^Ψ ϴϱ ŵŝůůŽŶĞƐ͘ Ŷ ůĂ ŵŝƐŵĂ ƚƌĂďĂũĂƌŽŶ ϵϱϬ ƉĞƌƐŽŶĂƐ͘ Ŷ ƐƵƐ ϮϮ ŬŝůſŵĞƚƌŽƐ͕ ĐŽŶĞĐƚĂ ůĂƐ ƌƵƚĂƐ ŝŶƚĞƌďĂůŶĞĂƌŝĂƐ ĐŽŶ ůĂ ϱ͕ ϲ͕ ϳ͕ ϴ͕ ϭϬϭ Ǉ ϭϬϮ͘ >Ă ŶƵĞǀĂ ŝŶĨƌĂĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂ ĚŝƐŵŝŶƵǇĞ ůĂ ĐŽŶƚĂŵŝŶĂĐŝſŶ ĂŵďŝĞŶƚĂů ĚĞ DŽŶƚĞǀŝĚĞŽ Ǉ ĂŚŽƌƌĂ ƟĞŵƉŽ Ǉ ĐŽŵďƵƐƟďůĞ Ă ůŽƐ ĐŝƵĚĂĚĂŶŽƐ ů ĞƐĞ ĞŶƚŽŶĐĞƐ DŝŶŝƐƚƌŽ ĚĞ dƌĂŶƐƉŽƌƚĞ Ǉ KďƌĂƐ WƷďůŝĐĂƐ͕ sşĐƚŽƌ ZŽƐƐŝ͕ ŝŶĚŝĐſ ƋƵĞ Ğů ϭǑ ĚĞ ŵĂƌǌŽ ĚĞ ϮϬϬϱ ƐĞ ĂŶƵŶĐŝĂďĂŶ ƵŶĂ ƐĞƌŝĞ ĚĞ ĐŽŵƉƌŽŵŝƐŽƐ ƋƵĞ Ğů ŶƵĞǀŽ 'ŽďŝĞƌŶŽ ƉƌĞƚĞŶĚşĂ ůůĞǀĂƌ ĂĚĞůĂŶƚĞ͘ ŶƚƌĞ ĞůůŽƐ͕ Ğů ĐŽŶĞĐƚŽƌ ƉĞƌŝŵĞƚƌĂů͕ ŽďƌĂ ƋƵĞ ĨƵĞ ĐŽŶĐĞďŝĚĂ Ǉ ĂŶĂůŝǌĂĚĂ ŚĂĐĞ ϭϱ ĂŹŽƐ͘ ^ƵďƌĂǇſ ƋƵĞ ůĂ ŵŝƐŵĂ ĞƐ ĚĞ ĞŶŽƌŵĞ ƌĞƚŽƌŶŽ ĞŶ ŵĂƚĞƌŝĂ ĚĞ ƌĞŶƚĂďŝůŝĚĂĚ ƉŽƌ ƐƵ ĐŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶ Ǉ ƉŽƌ ůĂƐ ǀĞŶƚĂũĂƐ ƋƵĞ Ăů ƉĂşƐ ůĞ ƐŝŐŶŝĮĐĂ͘ ĞƐƚĂĐſ ƋƵĞ ĞƐ ƵŶ ŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚŽ ŵƵǇ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ƋƵĞ ǀĂƌŝĂƌĄ ůĂƐ ĐŽŵƵŶŝĐĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ƚŽĚŽ Ğů ƉĂşƐ͘ ƐŝŵŝƐŵŽ͕ ƉƌĞĐŝƐſ ƋƵĞ ůŽƐ ƚƌĂďĂũŽƐ ĞǆŝŐŝĞƌŽŶ ƵŶ ĞƐĨƵĞƌǌŽ ŵƵǇ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ĚĞƐĚĞ Ğů ƉƵŶƚŽ ĚĞ ǀŝƐƚĂ ĮŶĂŶĐŝĞƌŽ ƉĂƌĂ Ğů ƉĂşƐ͘

ZŽƐƐŝ ƐĞŹĂůſ ƋƵĞ ĞƐ ƵŶĂ ŽďƌĂ ĚĞ ƚŽĚŽƐ ƉŽƌƋƵĞ ĐŽŶƚſ ĐŽŶ Ğů ĂƉŽƌƚĞ ĚĞ ůŽƐ ŽŶƐĞũŽƐ ŽŶĂůĞƐ͕ ůĂ ŽƌƉŽƌĂĐŝſŶ sŝĂů͕ Ğů DŝŶŝƐƚĞƌŝŽ ĚĞ ĐŽŶŽŵşĂ Ǉ &ŝŶĂŶǌĂƐ͕ ƋƵĞ ƉƌŽƉŝĐŝſ Ğů ĮŶĂŶĐŝĂͲ ŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ŽďƌĂƐ ŽƉĐŝŽŶĂůĞƐ͖ Ǉ Ğů ĐŽŵƉƌŽŵŝƐŽ ĚĞ ůĂƐ ĚŝƐƟŶƚĂƐ ĚŝƌĞĐĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ůĂ ĂƌƚĞƌĂ ĚĞ dƌĂŶƐƉŽƌƚĞ͘ ĚĞŵĄƐ ĂĮƌŵſ ƋƵĞ ĞŶ ƵŶ ĨƵƚƵƌŽ ƉƌſǆŝŵŽ͕ ůĂ ŽďƌĂ ƐĞ ĐŽŵƉůĞŵĞŶƚĂƌĄ ĐŽŶ ĐƌƵĐĞƐ Ă ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ŶŝǀĞůĞƐ Ǉ ĚĞ ĞƐƚĂ ŵĂŶĞƌĂ ĐŽŶƚƌŝďƵǇĞ Ă ůĂ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂĐŝſŶ ĚĞů hƌƵŐƵĂǇ ƉŽƌƋƵĞ ƐĞ ƐƵŵĂ Ă ůŽƐ ůŽŐƌŽƐ ĚĞů ƉĞƌşŽĚŽ ĚĞ ĞƐƚĞ 'ŽďŝĞƌŶŽ ŶĂĐŝŽŶĂů͘ ů ĂŶŝůůŽ ƉĞƌŝŵĞƚƌĂů ƐĞ ĂŐƌĞŐĂŶ ůĂ ĚŽďůĞ ǀşĂ ĚĞ ŽůŽŶŝĂ͕ ůŽƐ ĂĐĐĞƐŽƐ ĞƐƚĞ Ǉ ƵŶ ĐŽŶũƵŶƚŽ ĚĞ ŝŶĨƌĂĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂƐ ǀŝĂůĞƐ ƋƵĞ ŚĂĐĞŶ ƋƵĞ Ğů ƉĂşƐ ƌĞĐƵƉĞƌĞ ƵŶ ůƵŐĂƌ ĚĞ ũĞƌĂƌƋƵşĂ ĞŶ Ğů ŵƵŶĚŽ͕ ůŽ

ĐƵĂů ĂƵŵĞŶƚĂ ůĂƐ ƉŽƐŝďŝůŝĚĂĚĞƐ ƉƌŽĚƵĐƟǀĂƐ͘ >ŽƐ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ĂĐƚŽƌĞƐ ƋƵĞ ŝŶƚĞƌǀŝŶŝĞƌŽŶ ĞŶ ůĂ ŽďƌĂ ĚĞƐƚĂĐĂƌŽŶ Ğů ĂŚŽƌƌŽ ĚĞ ƟĞŵƉŽ ĚĞ ůŽƐ ĐŝƵĚĂĚĂŶŽƐ ƋƵĞ ĚĞƐĞĂŶ ůůĞŐĂƌ Ă DŽŶƚĞǀŝĚĞŽ͖ ůĂ ƌĞĚƵĐĐŝſŶ ĚĞ ĐŽŶƐƵŵŽ ĚĞ ĐŽŵďƵƐƟďůĞ͖ Ǉ ůĂ ĚŝƐŵŝŶƵĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ĐŽŶƚĂŵŝŶĂĐŝſŶ ĂŵďŝĞŶƚĂů͘ ƐŝŵŝƐŵŽ ŝŶĚŝĐĂƌŽŶ ƋƵĞ ƉŽƌ Ğů ĂŶŝůůŽ ƉĞƌŝŵĞƚƌĂů ĐŝƌĐƵůĂƌĄŶ ƉŽƌ ĚşĂ ϯϱ͘ϬϬϬ ǀĞŚşĐƵůŽƐ͘ >Ă ŶƵĞǀĂ ŝŶĨƌĂĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂ ŵŝŶŝŵŝǌĂ ůĂ ĐŝƌĐƵůĂĐŝſŶ ĚĞ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ƉĞƐĂĚŽƐ ĞŶ DŽŶƚĞǀŝĚĞŽ͘ ĚĞŵĄƐ͕ ĐŽŶĞĐƚĂ ĞŶ ƐƵƐ ϮϮ ŬŝůſŵĞƚƌŽƐ ĐŽŶ ůĂƐ ƌƵƚĂƐ ŝŶƚĞƌďĂůŶĞĂƌŝĂƐ͕ ϱ͕ ϲ͕ ϳ͕ ϴ͕ ϭϬϭ͕ ϭϬϮ͘ >Ă ŶƵĞǀĂ ŝŶĨƌĂĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂ ƚĂŵďŝĠŶ ĐŽŵƉƌĞŶĚĞ ůĂ ĐŽŶƐͲ ƚƌƵĐĐŝſŶ ĚĞ ϭϰ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƐ ĞŵƉĂůŵĞƐ͕ ĚŽƐ ƉĂƐŽƐ ĨĞƌƌŽǀŝĂƌŝŽƐ Ă ŶŝǀĞů͕ ƚƌĞƐ ƉƵĞŶƚĞƐ ĚĞ ĚŽďůĞ ĐĂůǌĂĚĂ Ǉ ƵŶ ŝŶƚĞƌĐĂŵďŝĂĚŽƌ ƐŽďƌĞ ZƵƚĂ ϴ͘

20 años escribiendo la historia del transporte

Marzo 2010, Transporte Carretero,

Talleres

SERVIBOM SRL

W/KE ZK^ E D Z/ > d/E >ƵŝƐ WŽƐƐĞ ĐƵĞŶƚĂ ĐŽŶ ƵŶĂ ĂŵƉůŝĂ ƚƌĂǇĞĐƚŽƌŝĂ ĚĞ ŵĄƐ ĚĞ ϮϬ ĂŹŽƐ ĞŶ Ğů ƐĞĐƚŽƌ ĚĞ ůŽƐ ƚĂůůĞƌĞƐ͕ ĞƐƉĞĐŝĂůŝǌĂŶĚŽ ƐƵ ĞŵƉƌĞƐĂ ĞŶ ůĂƐ ďŽŵďĂƐ ĚĞ ŝŶǇĞĐĐŝſŶ Ğ ŝŶǇĞĐƚŽƌĞƐ͘ ĂũŽ Ğů ƐĞƌǀŝĐŝŽ ŽĮĐŝĂů ĚĞ ůĂ ƌĞĐŽŶŽĐŝĚĂ ŵĂƌĐĂ ĂůĞŵĂŶĂ ŽƐĐŚ Ǉ ĂƚĞŶĚŝĞŶĚŽ ůŽƐ ƌĞƋƵŝƐŝƚŽƐ ĚĞ ůŽƐ ĐůŝĞŶƚĞƐ͕ ůĂ ƚĞĐŶŽůŽŐşĂ ĚĞ ƉƵŶƚĂ ĞƐ Ğů ĐŽŵƷŶ ĚĞŶŽŵŝŶĂĚŽƌ ĞŶ ůĂƐ ŝŶƐƚĂůĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ^ĞƌǀŝďŽŵ͘

CALIDAD.- ͞,ĂǇ ƋƵĞ ĐƵŵƉůŝƌ ĐŽŶ ĐŝĞƌƚŽƐ ƌĞƋƵŝƐŝƚŽƐ ƉĂƌĂ ĂƚĞŶĚĞƌ ůĂƐ ĚĞŵĂŶĚĂƐ ĚĞ ůĂ ŵĂƌĐĂ͕ ĐŽŵŽ ƉŽƌ ĞũĞŵƉůŽ ƚĞŶĞƌ ƵŶ ůƵŐĂƌ ĞƐƉĞĐşĮĐŽ ƉĂƌĂ ĐĂĚĂ ŵĄƋƵŝŶĂ ĐŽŶ ĂŝƌĞ ĂĐŽŶĚŝĐŝŽŶĂĚŽ͕ Ǉ ĐĂĚĂ ŵĄƋƵŝŶĂ ĞƐ ŝŶƐƚĂůĂĚĂ ƉŽƌ ƵŶ ŝŶŐĞŶŝĞƌŽ ĚĞ ůĂ ŵĂƌĐĂ ŽƐĐŚ͕͟ ƐŽƐƚƵǀŽ >ƵŝƐ WŽƐƐĞ͘

ĨŝŶĂůĞƐ ĚĞů ĂŹŽ ƉĂƐĂĚŽ͕ WŽƐƐĞ ĨƵĞ Ğů ƉƌŝŵĞƌŽ ĞŶ ƚŽĚĂ ^ƵĚĂŵĠƌŝĐĂ ĞŶ ŝŶƐƚĂůĂƌ ƵŶĂ ŵĄƋƵŝŶĂ ƋƵĞ ƌĞƉĂƌĂ ŝŶǇĞĐƚŽƌĞƐ ĚĞ ƷůƟŵĂ ŐĞŶĞƌĂĐŝſŶ͕ ůŽ ƋƵĞ ŚĂďůĂ Ă ůĂƐ ĐůĂƌĂƐ ĚĞ ůĂ ĨƵĞƌƚĞ ĂƉƵĞƐƚĂ Ǉ ĐŽŵƉƌŽŵŝƐŽ ĐŽŶ ůŽƐ ĐůŝĞŶƚĞƐ͘ WĂƌĂ ĐŽŶŽĐĞƌ ŵĄƐ ĚĞƚĂůůĞƐ dƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĂƌƌĞͲ ƚĞƌŽ ĚŝĂůŽŐſ ĐŽŶ >ƵŝƐ WŽƐƐĞ ĞŶ ůĂƐ ŝŶƐƚĂůĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ͕ ƵďŝĐĂĚĂ ĞŶ ůĂ ǌŽŶĂ ĚĞ WĞŹĂƌŽů͘ ¿Qué puede comentar de la incorporación de ĞƐƚĂ ŶƵĞǀĂ ŵĄƋƵŝŶĂ͍ WĂƌĂ ŶŽƐŽƚƌŽƐ ŚĂ ƐŝĚŽ ƵŶ ĞƐĨƵĞƌǌŽ ŵƵǇ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ͕ ƉĞƌŽ ĞƐƚĂŵŽƐ ĐŽŶǀĞŶĐŝĚŽƐ ĚĞ ƋƵĞ ĞƐ ůĂ ƷŶŝĐĂ ŵĂŶĞƌĂ ĚĞ ŵĂƌĐĂƌ ƵŶ ĐĂŵŝŶŽ͕ ĞƐƚĂŶĚŽ ũƵŶƚŽ Ă ůĂƐ ĞŵƉƌĞƐĂƐ ǇĂ ƋƵĞ ůĂ ƚĞĐŶŽůŽŐşĂ ĚĞ ůŽƐ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ĂǀĂŶǌĂ Ă ƉĂƐŽƐ ĂŐŝŐĂŶƚĂĚŽƐ Ǉ ŚĂǇ ƋƵĞ ƚĞŶĞƌ ůĂƐ ŚĞƌƌĂŵŝĞŶƚĂƐ ƉĂƌĂ ĐƵŵƉůŝƌ ĐŽŶ ůĂƐ ŶĞĐĞƐŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ůŽƐ ŵŝƐŵŽƐ͘ ƐƚĂ ĞƐ ƵŶĂ ŵĄƋƵŝŶĂ ƚŽƚĂůŵĞŶƚĞ ĐŽŵƉƵƚĂƌŝǌĂĚĂ͕ ůŽ ƋƵĞ ƉĞƌŵŝƚĞ ƐĞƌ ŵĄƐ ĞǆĂĐƚŽ ĞŶ ůĂƐ ŵĞĚŝĐŝŽŶĞƐ Ǉ ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ƚƌĂďĂũŽƐ ƋƵĞ ƐĞ ƌĞĂůŝǌĂŶ ĐŽŶ ůĂ ŵŝƐŵĂ͘ ŶƚƌĞ ůĂƐ ǀĞŶƚĂũĂƐ ĞƐƚĄ ůĂ ĚĞ ƉŽĚĞƌ ĂƚĞŶĚĞƌ ůĂƐ ŶĞĐĞƐŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ůŽƐ ŝŶǇĞĐƚŽƌĞƐ ĚĞ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ĐŽŵŽ ^ĐĂŶŝĂ͕ sŽůǀŽ͕ /ǀĞĐŽ Ǉ DĞƌĐĞĚĞƐ ĞŶǌ͘ 20 años / 1990 - 2010

͎YƵĠ ŵĄƐ ŽĨƌĞĐĞŶ ůŽƐ ƚĂůůĞƌĞƐ ^ĞƌǀŝďŽŵ͍ Ŷ ƚŽƚĂů ĞŶ ŶƵĞƐƚƌĂƐ ŝŶƐƚĂůĂĐŝŽŶĞƐ ƚĞŶĞŵŽƐ ƚƌĞƐ ŵĄƋƵŝŶĂƐ͕ ƵŶĂ ŵĞĐĄŶŝĐĂ ƋƵĞ ƌĞƉĂƌĂ ůĂƐ

Transporte Carretero, Marzo 2010

ďŽŵďĂƐ͕ ŽƚƌŽ ďĂŶĐŽ ƋƵĞ ĂƟĞŶĚĞ ůĂƐ ĚĞŵĂŶĚĂƐ ĚĞ ůŽƐ ĐŽŵŵŽŶ ƌĂŝů Ǉ ĞƐƚĂ ŶƵĞǀĂ ƋƵĞ ŝŶĐŽƌƉŽƌĂŵŽƐ Ă ĮŶĂůĞƐ ĚĞů ĂŹŽ ƉĂƐĂĚŽ͘ ƐƵ ǀĞǌ ĐŽŶƚĂŵŽƐ ĐŽŶ ƵŶ ĂŵƉůŝŽ ƐƚŽĐŬ ĚĞ ƌĞƉƵĞƐƚŽƐ Ǉ ƐƵĮĐŝĞŶƚĞ ůƵŐĂƌ ĐŽŵŽ ƉĂƌĂ ĂƚĞŶĚĞƌ ĐĂŵŝŽŶĞƐ Ǉ ďƵƐĞƐ ĚĞ ůĂƐ ĚŝǀĞƌƐĂƐ ŵĂƌĐĂƐ Ǉ ƚŽĚŽ ůŽ ƌĞůĂĐŝŽŶĂĚŽ ĐŽŶ Ğů ƐĞƌǀŝĐŝŽ ŽĮĐŝĂů ŽƐĐŚ͘ dŽĚŽƐ ŶƵĞƐƚƌŽƐ ƚƌĂďĂũŽƐ ƐŽŶ ŐĂƌĂŶƟĚŽƐ Ǉ ĐŽŶƚĂŵŽƐ ĐŽŶ ƵŶ ĂŵƉůŝŽ ŚŽƌĂƌŝŽ ĚĞ ĂƚĞŶĐŝſŶ͘ ͎YƵĠ ƐŝŐŶŝĮĐĂ ƐĞƌ ƐĞƌǀŝĐŝŽ ŽĮĐŝĂů ĚĞ ƵŶĂ ŵĂƌĐĂ͍ ,ĂǇ ƋƵĞ ĐƵŵƉůŝƌ ĐŽŶ ĐŝĞƌƚŽƐ ƌĞƋƵŝƐŝƚŽƐ ƉĂƌĂ ĂƚĞŶĚĞƌ ůĂƐ ĚĞŵĂŶĚĂƐ ĚĞ ůĂ ŵĂƌĐĂ͕ ĐŽŵŽ ƉŽƌ ĞũĞŵƉůŽ ƚĞŶĞƌ ƵŶ ůƵŐĂƌ ĞƐƉĞĐşĨŝĐŽ ƉĂƌĂ ĐĂĚĂ ŵĄƋƵŝŶĂ ĐŽŶ ĂŝƌĞ ĂĐŽŶĚŝĐŝŽŶĂĚŽ͕ Ǉ ĐĂĚĂ ŵĄƋƵŝŶĂ ĞƐ ŝŶƐƚĂůĂĚĂ ƉŽƌ ƵŶ ŝŶŐĞŶŝĞƌŽ ĚĞ ůĂ ŵĂƌĐĂ ŽƐĐŚ͘ ,ĂƐƚĂ Ğů ŵŽŵĞŶƚŽ ŚĂ ƐŝĚŽ ůĂ ƷŶŝĐĂ ƋƵĞ ƐĞ ǀĞŶĚŝſ ĞŶ Ğů ƉĂşƐ Ǉ ůĂ ƉƌŝŵĞƌĂ ƋƵĞ ƐĞ ŝŶƐƚĂůſ ĞŶ ŵĠƌŝĐĂ >ĂƟŶĂ ĚĞ ĞƐƚĞ ƟƉŽ͘ EŽƐŽƚƌŽƐ ƚƌĂďĂũĂŵŽƐ ĐŽŶ ůĂ ƷůƚŝŵĂ ƚĞĐŶŽůŽŐşĂ Ǉ ĐŽŶƚĂŵŽƐ ĐŽŶ ƵŶ ĐĞƌƟĮĐĂĚŽ ĚĞ ůĂ ŵĂƌĐĂ ŽƐĐŚ ƷŶŝĐŽ ĞŶ Ğů ƉĂşƐ͖ Ă ƐƵ ǀĞǌ ĞŶ ůŽƐ ƉƌŝŵĞƌŽƐ ĚşĂƐ ĚĞ ŵĂƌǌŽ ƌĞĂůŝǌĂŵŽƐ ƵŶ ĐƵƌƐŽ ĞŶ ƌĂƐŝů ĚĞ ĐĂƉĂĐŝƚĂĐŝſŶ ĞŶ ůĂƐ ŶƵĞǀĂƐ ƚĞĐŶŽůŽŐşĂƐ ĚĞ ůŽƐ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ƉĞƐĂĚŽƐ͘ dŽĚŽƐ ůŽƐ ĂŹŽƐ ǀŝĂũĂŵŽƐ ĞŶ ǀĂƌŝĂƐ ŽĐĂƐŝŽŶĞƐ ƉĂƌĂ ƌĞĂůŝǌĂƌ ĚŝǀĞƌƐŽƐ ĐƵƌƐŽƐ Ă ĮŶ ĚĞ ĞƐƉĞĐŝĂůŝǌĂƌŶŽƐ ĞŶ Ğů ĐŽŶƐƚĂŶƚĞ ĂǀĂŶĐĞ ĚĞ ůĂ ƚĞĐŶŽůŽŐşĂ͘

͎>ŽƐ ŵŽƚŽƌĞƐ ƵƌŽ /// ƌĞƋƵŝĞƌĞŶ ŵĂǇŽƌĞƐ ĐƵŝĚĂĚŽƐ͍ >ŽƐ ŝŶǇĞĐƚŽƌĞƐ ĚĞ ůŽƐ ƵƌŽ /// ƌĞƋƵŝĞƌĞŶ ŵĂǇŽƌ ĐƵŝĚĂĚŽ͕ ƉŽƌ ĞũĞŵƉůŽ ůŽƐ ŝŶǇĞĐƚŽƌĞƐ ƵŶĂ ǀĞǌ ƌĞƟƌĂĚŽƐ ĚĞů ǀĞŚşĐƵůŽ ŶŽ ƐĞ ƉƵĞĚĞŶ ůŝŵƉŝĂƌ ƉŽƌƋƵĞ ƐĞ ĞƐƚƌŽƉĞĂŶ͘ >ŽƐ ŽƌŝĮĐŝŽƐ ĚĞ ůĂƐ ƚŽďĞƌĂƐ ƐŽŶ ƚĂŶ ƉĞƋƵĞŹŽƐ ƋƵĞ ƐĞ ƚĂƉĂŶ Ɛŝ ƵŶŽ ůĞƐ ƉĂƐĂ ƵŶ ĐĞƉŝůůŽ͕ ƉŽƌ ĞƐŽ ůŽƐ ĂŶƟŐƵŽƐ ŵĠƚŽĚŽƐ ƋƵĞĚĂƌŽŶ ĞŶ Ğů ƟĞŵƉŽ͘ dŽĚŽƐ ůŽƐ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ĐŽŶ ůĂ ŶƵĞǀĂ ƚĞĐŶŽůŽŐşĂ ƌĞƋƵŝĞƌĞŶ ŵĂǇŽƌĞƐ ĐƵŝĚĂĚŽƐ͕ ƉŽƌ ĞũĞŵƉůŽ ĐƵĂŶĚŽ ƐĞ ƌĞĂůŝǌĂŶ ƚƌĂďĂũŽƐ ĚĞ ƐŽůĚĂĚƵƌĂ ĞƐ ŶĞĐĞƐĂƌŝŽ ƌĞƟƌĂƌ ůĂ ďĂƚĞƌşĂ Ǉ ĚĞƐĐŽŶĞĐƚĂƌ ůĂ ĐŽŵƉƵƚĂĚŽƌĂ ǇĂ ƋƵĞ ĚĞ ůŽ ĐŽŶƚƌĂƌŝŽ ƐĞ ƋƵĞŵĂŶ͘ ¿Cuáles son las tendencias de las marcas más ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƐ͍ ƵŵŵŝŶƐ ĞŶ ƐƵ ŵĂǇŽƌşĂ ǀŝĞŶĞ ĂƉƵŶƚĂŶĚŽ Ă ĐŽŵŵŽŶ ƌĂŝů͕ ĞŶ Ğů ĐĂƐŽ ĚĞ sŽůǀŽ͕ ^ĐĂŶŝĂ Ğ /ǀĞĐŽ ǀŝĞŶĞ ĐŽŶ ŝŶǇĞĐƚŽƌ ďŽŵďĂ Ǉ DĞƌĐĞĚĞƐ ĞŶǌ ĂƉƵĞƐƚĂ Ă ůĂ ďŽŵďĂ ĞůĞĐƚƌſŶŝĐĂ ŝŶĚŝǀŝĚƵĂů Ǉ Ă ůŽƐ ŝŶǇĞĐƚŽƌĞƐ͘ Ɛ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ƌĞĐŽƌĚĂƌ ƋƵĞ ƉĂƌĂ ĂƚĞŶĚĞƌ ůĂƐ ŶĞĐĞƐŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ĞƐƚĂƐ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƐ ŵĂƌĐĂƐ ĐŽŶƚĂŵŽƐ ĐŽŶ ƚŽƚĂů ƌĞƐƉĂůĚŽ ĚĞ ŽƐĐŚ ƌĂƐŝů Ǉ ĚĞ ƐĞƌ ŶĞĐĞƐĂƌŝŽ ƌĞĐƵƌƌŝŵŽƐ Ă ŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶ ĚĞ ŽƐĐŚ ůĞŵĂŶŝĂ͕ ůŽ ƋƵĞ ƐĞ ƚƌĂĚƵĐĞ ĞŶ ƵŶ ƚŽƚĂů ĂƉŽǇŽ ĚĞ ůĂ ŵĂƌĐĂ ƉĂƌĂ ŶƵĞƐƚƌŽƐ ĐůŝĞŶƚĞƐ͘

Cartas del lector

> dKZ ^ ZZ d ZK^ ŽŶ ŵƵĐŚŽ ĂŐƌĂĚŽ ƌĞĐŝďŝŵŽƐ ƉŽƌ ŵĂŝů͕ ƚĞůĠĨŽŶŽ͕ ĐĂƌƚĂ Ž ƉĞƌƐŽŶĂůŵĞŶƚĞ͕ ĐŽŶƐƚĂŶƚĞƐ ĞůŽŐŝŽƐ Ă ůĂ ƌĞǀŝƐƚĂ ĐŽŵŽ ƚĂŵďŝĠŶ ĐƌşƟĐĂƐ ĐŽŶƐƚƌƵĐƟǀĂƐ Ǉ ƐƵŐĞƌĞŶĐŝĂƐ ƋƵĞ ŶŽ ŚĂĐĞŶ ŵĄƐ ƋƵĞ ŐĞŶĞƌĂŶ ƵŶ ŵĂǇŽƌ ĐŽŵƉƌŽŵŝƐŽ ĐŽŶ ŶƵĞƐƚƌŽƐ ůĞĐƚŽƌĞƐ͘ ZĞĐŽƌĚĂŵŽƐ ĞŶǀŝĂƌ ƐƵƐ ĐĂƌƚĂƐ Ă ŶƵĞƐƚƌŽ ŵĂŝů ƚĐĂƌƌĞƚĞƌŽΛĚŝƐĞŶŽ͘ĐŽŵ͘ƵǇ͕ ĐŽŶ ŶŽŵďƌĞ Ǉ ĐĠĚƵůĂ͕ Ž ƉŽƌ ĐŽƌƌĞŽ Ă ǀĚĂ͘ ŽůŝǀŝĂ ϭϰϲϬ ;DŽŶƚĞǀŝĚĞŽͿ͘

͎,ĂƐƚĂ ĚſŶĚĞ ƐŽŵŽƐ ƉƌŽĨĞƐŝŽŶĂůĞƐ͍ Señores: Director de Transporte Carretero

20 años / 1990 - 2010

WƌĞƐĞŶƚĞ͗ WŽƌ ůĂ ƉƌĞƐĞŶƚĞ ƋƵŝĞƌŽ ĞǆƉƌĞƐĂƌ ƋƵĞ ƐŽǇ ƵŶ ĂƐŝĚƵŽ ůĞĐƚŽƌ ĚĞ ƐƵ ƌĞǀŝƐƚĂ͕ ĐŽŶ ƐƵƐ ĚŝƐĐƌĞƉĂŶĐŝĂƐ Ǉ ĐŽŝŶĐŝĚĞŶĐŝĂƐ͘ KďƐĞƌǀŽ ĐŽŶ ŵƵĐŚĂ ƉƌĞŽĐƵƉĂĐŝſŶ ƋƵĞ ƐĞ ŚĂďůĂ ŵƵĐŚŽ ĚĞ ůĂ WƌŽĨĞƐŝŽŶĂůŝĚĂĚ ĚĞ ůĂƐ ŵƉƌĞƐĂƐ͕ ĐŽŶ ĐƵƌƐŽƐ ƉĂƌĂ ĐŽŶĚƵĐƚŽƌĞƐ͕ ĞƋƵŝƉŽƐ ƉĂƌĂ ĚŝƐƚŝŶƚĂƐ ĐĂƌŐĂƐ͕ ĐĞƌƚŝĨŝĐĂĚŽƐ ĚĞů > dh͕ ĞƋƵŝƉŽƐ ĞƐƉĞĐŝĂůĞƐ ƉĂƌĂ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ͕ ĞƚĐ͕͘ ĐŽŶ ůŽ ĐƵĂů ĞƐƚŽǇ ĚĞ ĂĐƵĞƌĚŽ ƉĂƌĂ ŵĞũŽƌĂƌ ůŽƐ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ͘ WĞƌŽ ƌĞƐƵůƚĂ ƋƵĞ ůŽƐ dƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂƐ ƐŽŵŽƐ ƉƌŽĨĞƐŝŽŶĂůĞƐ ƉĂƌĂ ƉĞĚŝƌ ďĞŶĞĮĐŝŽƐ͘ ũĞŵƉůŽ ĐŽŶĐƌĞƚŽƐ͗ ƉĂƚĞŶƚĞƐ ϱϬй͕ ^ ϮϬ ſ ϯϬй͕ ^h d ϱϬй͕ ĚĞƐĐƵĞŶƚŽƐ ĞŶ ƉĞĂũĞƐ͕ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ƐŝŶ ŝŵƉƵĞƐƚŽƐ͕ ϵ͘ϱϯй ĚĞ ůĂ ĨĂĐƚƵƌĂĐŝſŶ ƉĂƌĂ ĚĞƐĐŽŶƚĂƌ ƐŽďƌĞ Ğů ƉƌĞĐŝŽ ĚĞů 'ĂƐŽŝů͖ ƚŽĚŽ ŵƵǇ ďŝĞŶ͘ WĞƌŽ ƐĞŐƵŝŵŽƐ ƐŝŶ ƐĂďĞƌ ĐŽďƌĂƌ ůŽƐ ŇĞƚĞƐ͘ >ŽƐ ĚĂĚŽƌĞƐ ĚĞ ŇĞƚĞƐ ĚŝĐĞŶ ĐƵĄŶƚŽ ŶŽƐ ǀĂŶ Ă ƉĂŐĂƌ Ǉ ƐŝŶ ƌĞĐůĂŵŽ ĂůŐƵŶŽ ǀĂŵŽƐ Ǉ ĐĂƌŐĂŵŽƐ͖ ŽũŽ͕ ƋƵĞ ĐŽŶŽǌĐŽ ĐĂŵŝŽŶĞƌŽƐ Ǉ ĞŵƉƌĞƐĂƌŝŽƐ ƋƵĞ ƟĞŶĞŶ ĐſĚŝŐŽƐ͕ Ǉ ŶŽ ƐĞ ďĂũĂŶ ĚĞů ĐĂďĂůůŽ Ǉ ĞƐŽƐ ŵŝƐŵŽƐ ĚĂĚŽƌĞƐ ĚĞ ŇĞƚĞƐ ƉĂŐĂŶ ůŽ ƋƵĞ ůĞ ƉŝĚĞŶ ;ƐŽŶ ůŽƐ ŵĞŶŽƐͿ͘ Donde está la profesionalidad, la ITPC está compuesta por gremiales: ¿no se habla de esto cuando se hacen las tarifas? dĞŶŐŽ ĞŶƚĞŶĚŝĚŽ ƋƵĞ ůĂ hŶŝǀĞƌƐŝĚĂĚ ŚĂ ŚĞĐŚŽ ƵŶ ĞƐƚƵĚŝŽ ĚĞ ĐŽƐƚŽƐ Ǉ ŶŽ ƐĞ ĂƉůŝĐĂ͘ WĂƌĂ ŚĂĐĞƌ ŵŽǀŝůŝǌĂĐŝŽŶĞƐ ĐŽŶƚƌĂ ůĂ ƐƵďĂ ĚĞů ŐĂƐŽŝů͕ ŝŵƉƵĞƐƚŽƐ͕ ĞƚĐ͕͘ ĞƐƚĂŵŽƐ ũƵŶƚŽƐ Ž ĐƵĂŶĚŽ ĞƐƚĂŵŽƐ ĞŶ ƌĞĐĞƉĐŝſŶ͘ >ŽƐ ƚƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂƐ ƉƌŽĨĞƐŝŽŶĂůĞƐ ƟĞŶĞŶ ƋƵĞ ƐĂďĞƌ ĐŽďƌĂƌ ůŽƐ ŇĞƚĞƐ͕ ŶŽ ƉĞĚŝƌ Ăů 'ŽďŝĞƌŶŽ Ğ /ŶƚĞŶĚĞŶĐŝĂƐ͘ ,ĂǇ ƋƵĞ ƚĞŶĞƌ ƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝĚĂĚ Ǉ ƐĞƌŝĞĚĂĚ͕ ŶŽ ƋƵĞ ƚĞ ůůĞǀĞŶ ĐŽŵŽ ƚŽƌŽ ĚĞ ůĂ ŶĂƌŝǌ͘ ͋WŽƌ ĨĂǀŽƌ͊ dĞŶŐŽ ĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ŐƌĞŵŝĂůĞƐ͕ ƋƵĞ ĞƐƚĄŶ ĐĞƌƌĂŶĚŽ ůĂ ǌĂĨƌĂ ĐŽŶ ŶƷŵĞƌŽƐ ŵƵǇ ĐŚŝƋƵŝƚŽƐ͕ ĐŚŽĐŽůĂƚĞ ƉŽƌ ůĂ ŶŽƟĐŝĂ͕ ŶŽ ƉƌĞĐŝƐĂ ƐĞƌ ŵƵǇ ŝŶƚĞůŝŐĞŶƚĞ͕ ǀĞƌ ůĂƐ ƚĂƌŝĨĂƐ ĚĞ ƵŶ ĂŹŽ Ă ůĂ ĨĞĐŚĂ Ǉ ĞƐƚĄ Ğů ƌĞƐƵůƚĂĚŽ͘ >Ă /dW ƐĞŐƷŶ ƚĞŶŐŽ ĞŶƚĞŶĚŝĚŽ Ă ĐŽŶƐĞŐƵŝĚŽ ĞƐƚŽƐ ďĞŶĞͲ ĮĐŝŽƐ ĐŽŶ 'ŽďŝĞƌŶŽƐ ŶĂĐŝŽŶĂůĞƐ͕ /ŶƚĞŶĚĞŶĐŝĂ Ǉ ĞŶƚĞƐ WƷďůŝĐŽƐ ƉĞƌŽ Ă ĐĂŵďŝŽ ĚĞ ƋƵĞ ĞƐƚĞŵŽƐ ƌĞŐŝƐƚƌĂĚŽƐ ĐŽŵŽ dƌĂŶƐƉŽƌƚĞ WƌŽĨĞƐŝŽŶĂů͕ ƋƵĞ ŝŵƉůŝĐĂ W^͕ '/͕ ŝƌĞĐĐŝſŶ ĚĞ dƌĂŶƐƉŽƌƚĞ͕ ^ƵĐƚĂ͕ ĞƚĐ͘͘ Ŷ KĐƚƵďƌĞ ĚĞů ϮϬϬϱ ǇĂ ŚĂďşĂŶ ϰ͘ϲϱϬ ĞŵƉƌĞƐĂƐ ĂĮůŝĂĚĂƐ͘ WĞƌŽ ǀĂŵŽƐ Ă ǀĞƌ ƋƵĠ ďĞŶĞĮĐŝŽƐ ƐĞ ĐŽŶƐŝŐƵŝĞƌŽŶ ĐŽŶ ƉĂƌƟĐƵůĂƌĞƐ͕ DŽůŝŶŽƐ͕ &ƌŝŐŽƌşĮĐŽƐ͕ 'ƌƵƉŽƐ &ŽƌĞƐƚĂůĞƐ͕ 'ƌĂŶŽƐ͕ ĂƌƌĂĐĂƐ ĚĞ

Transporte Carretero, Marzo 2010

>ĂŶĂ͗ ŶŝŶŐƵŶŽ͘ ůĂƐ ƉƌƵĞďĂƐ ŵĞ ƌĞŵŝƚŽ͕ ƋƵĞ ŚĞ ǀŝƐƚŽ ĂƌơĐƵůŽƐ͕ ĚĞ ƋƵĞ ŶŽ ƟĞŶĞŶ ŝŶĨƌĂĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂƐ͕ ƋƵĞ ŚĂǇ ĚĞŵŽƌĂƐ ĞŶ ůĂƐ ĚĞƐĐĂƌŐĂƐ͕ ĐŽůĂƐ ĚĞ ĐĂŵŝŽŶĞƐ͕ ŶŽ ƐĞ ĐŽďƌĂ ŚŽƌĂ ĚĞ ĞƐƉĞƌĂ͕ ĞƚĐ͘͘ ͞ Ɛş ƋƵĞ ŶŽ ƐĠ͖ ƐĠ ƋƵĞ ŶŽ ƐĞ ŶĂĚĂ͘͟ Ŷ ůĂ /dW ƐĞ ŽůǀŝĚĂƌŽŶ ĚĞ ůŽƐ ĐĂŵŝŽŶĞƌŽƐ ƉƌŽĨĞƐŝŽŶĂůĞƐ ĐŚŝĐŽƐ͕ Ǉ ĚĞů ƋƵĞ ƋƵŝĞƌĞ ĞŵƉĞǌĂƌ͘ ũĞŵƉůŽ͗ hŶ ĐĂŵŝŽŶĞƌŽ ƋƵŝĞƌĞ ǀĞŶĚĞƌ Ğů ƷŶŝĐŽ ĐĂŵŝſŶ ;^ĐĂŶŝĂ ϭϭϭ ĂŹŽ ϴϬͿ Ă ƵŶ ĐŚŽĨĞƌ ƋƵĞ ĨƵĞ ƵŶ ĮĞů ĐŽůĂďŽƌĂĚŽƌ Ǉ ŶŽ ƐĞ ƉƵĞĚĞ͕ ƉŽƌƋƵĞ ŶŽ ĂĐĞƉƚĂŶ ŝŶƐĐƌŝďŝƌƐĞ ĐŽŶ ƵŶ ĐĂŵŝſŶ ĚĞ ϯϬ ĂŹŽƐ͘ EŽ ƐĞĂŶ ŵĂůŽƐ͊ WŝĞŶƐŽ ƋƵĞ ĞƐĞ ĐĂŵŝſŶ ĞƐ ŵƵĐŚŽ ŵĞũŽƌ ƋƵĞ ĂůŐƵŶŽƐ ŶƵĞǀŽƐ ƋƵĞ ŚĂǇ ĞŶ Ğů ƉĂƌƋƵĞ ĂƵƚŽŵŽƚŽƌ ĂĐƚƵĂů͘ ^ŝĞŵƉƌĞ ĂƉƌĞŶĚş ;ƉŽƌƋƵĞ ƐŽǇ ĐĂŵŝŽŶĞƌŽͿ ƋƵĞ ůĂ ƉŽƚĞŶĐŝĂ ĚĞ ůŽƐ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ƐĞ ŵŝĚĞŶ ƉŽƌ ůĂ ĐŝůŝŶĚƌĂĚĂ Ǉ ƚŽƌƋƵĞ ĚĞ ŵŽƚŽƌ͖ ĂŶĚƵǀĞ ĞŶ ƵŶ >ĞǇůĂŶĚ ϭϵϱϳ ĞĂǀĞƌ ϭϮϱ,W Ǉ ĐĂƌŐĂďĂ ϯϬ͘ϬϬϬ ŬŝůŽƐ͕ Ǉ ŶŽ ƚĞŶşĂ ƉƌŽďůĞŵĂ Ǉ ǀŝĂũĂďĂ Ă dĂĐƵĂƌĞŵďſ͘ Yo no pido para mí, pido para todos. ¿Se equivocaron?, no emparejen. Dijeron que se estudiaría caso a caso, hay gente que quiere empezar o, ¿todos salimos con equipos nuevos? (el sol sale para todos). ĂŵŝŽŶĞƌŽƐ WƌŽĨĞƐŝŽŶĂůĞƐ͕ ŶŽ ŽůǀŝĚĞŶ ƋƵĞ ůĂƐ ƐŽĐŝĞĚĂĚĞƐ͕ ĐĂŵďŝĂŶ͕ ůŽƐ ƐĞĐƚŽƌĞƐ ĞŵƉƌĞƐĂƌŝĂůĞƐ ƚĂŵďŝĠŶ͕ ƉĞƌŽ ŶŽƐŽƚƌŽƐ ƋƵĞ ƚĞŶĞŵŽƐ ƐĂŶŐƌĞ ĚĞ ĐĂŵŝŽŶĞƌŽƐ Ǉ ŶŽ ĚĞ ŝŶǀĞƌƐŽƌĞƐ͕ ƚĞŶĞŵŽƐ ƋƵĞ ĂĐŽŵƉĂŹĂƌ Ğů ƟĞŵƉŽ ƉĞƌŽ ŶŽ ƌĞŶĞŐĂƌ ĚĞ ŶƵĞƐƚƌŽƐ ƉƌŝŶĐŝƉŝŽƐ͕ ŶŽ ŽůǀŝĚĞ ƋƵĞ Ğů ŐƌĂŶĚĞ ƉƌĞĐŝƐĂ ŵĄƐ ĚĞů ĐŚŝĐŽ ƋƵĞ Ğů ĐŚŝĐŽ ĚĞů ŐƌĂŶĚĞ͘ ,ĂǇ ŵƵĐŚŽƐ ĐĂŵŝŽŶĞƌŽƐ ƋƵĞ ƟĞŶĞŶ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ĚĞů ĂŹŽ ϴϬ Ăů ϵϰ Ǉ ƟĞŶĞŶ ƋƵĞ ǀĞŶĚĠƌƐĞůŽƐ Ă dƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂ WƌŽĨĞƐŝŽŶĂůĞƐ Ă ƉƌĞĐŝŽƐ ŵĄƐ ďĂũŽƐ͕ Ž ƋƵĞĚĂƌƐĞ ĐŽŶ ĞůůŽƐ ĚĞ ƉŽƌ ǀŝĚĂ͘ ^ŽŵŽƐ ƉƌŽĨĞƐŝŽŶĂůĞƐ͕ ƉĂƌĂ ĐŽŵĞƌŶŽƐ ƵŶŽƐ Ă ůŽƐ ŽƚƌŽƐ͘ ƐƉĞƌŽ ŶŽ ŚĂďĞƌ ƐŝĚŽ ƉĞƐĂĚŽ͕ Ǉ ĂĐůĂƌŽ ƋƵĞ ŶŽ ĞƐƚŽǇ ůůŽƌĂŶĚŽ ŵŝƐĞƌŝĂ͕ ƉĞƌŽ ƋƵŝƐĞ ƉƵŶƚƵĂůŝǌĂƌ ĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂƐ ƋƵĞ ŶŽ ĞŶĐƵĞŶƚƌŽ ĞǆƉůŝĐĂĐŝſŶ ĞŶ Ğů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ͘ ^ŽŵŽƐ Ğů ŵƵŶĚŽ Ăů ƌĞǀĠƐ͘ DĞ ŝŶƚĞƌĞƐĂ ƐĂďĞƌ Ɛŝ Ğů 'ŽďŝĞƌŶŽ ĞƐƚĄ ĞŶ ĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ĞƐƚŽ͘ ĚũƵŶƚŽ ĚŽĐƵŵĞŶƚĂĐŝſŶ ĚĞ dĂƌŝĨĂƐ͕ >ĞǇ ĚĞů ϰͬϵͬϮϬϬϭ ĚĞ dƌĂŶƐƉŽƌƚĞ WƌŽĨĞƐŝŽŶĂů͘ ͎ ſŶĚĞ ĞƐƚĄ ůĂ ŐƵşĂ ĚĞ ĐĂƌŐĂ͕ ƋƵĞ ĐŝĞƌƌĂ ƚŽĚŽ Ğů ĐşƌĐƵůŽ ĚĞů dƌĂŶƐƉŽƌƚĞ Ǉ ŶƵŶĐĂ ƐĂůŝſ͍ EŽƚĂ ĚĞ ƵŶ ĚŝƌĞĐƟǀŽ ĚĞ /dW Ğů ϮϬͬϯͬϬϰ͕ Zd 'Z D/ > > ϭϭͬϮϬϬϯ Ǉ ĐŽŶƚĞƐƚĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ /dW ĚĞ ůĂ ŵŝƐŵĂ ĨĞĐŚĂ͘ ů DŝŶŝƐƚƌŽ ZŽƐƐŝ ƌĞĐŽŶŽĐŝſ ĞŶ KĐƚƵďƌĞ ĚĞů ϵϱ ƋƵĞ ƐĞ ƉĂƐŽ ĚĞ ϭϯϬϬ Ă ϰ͘ϲϱϬ ŵƉƌĞƐĂƐ ĨŽƌŵĂůĞƐ͘ >Ž ƋƵĞ ƉŝĚŽ ĞƐ ƋƵĞ ƐĞ ƉƵďůŝƋƵĞ͕ ŶŽ ƐĂĐĂƌůĂ ĚĞ ĐŽŶƚĞǆƚŽ͕ ƋƵŝĞƌŽ ŶŽ ƚĞŶĞƌ ůĂ ƌĂǌſŶ͕ ƉĞƌŽ Ɛŝ ĞǆƉůŝĐĂĐŝſŶ͘ ^ĂůƵĚŽ ĂƩĞ͘ ZŽďĞƌƚŽ ZĞŐŝŶĂ͕ dĂĐƵĂƌĞŵďſ͕ 17 de Febrero/2010 ͘/͗͘ ϰ͘ϬϴϬ͘ϲϭϲͲϱ͕ Ğů͗͘ Ϭϵϵ ϯϵϳϮϴϰ

MERCANCÍAS PELIGROSAS

^/^d D EdZ >/ K KDhE/ /ME > dZ E^WKZd D Z E 1 ^ W >/'ZK^ ^

Z' Ed/E ͗

EdZK /E&KZD /ME W Z D Z' E / ^ E > dZ E^WKZd >Ă ĄŵĂƌĂ ƌŐĞŶƟŶĂ ĚĞů dƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ƵƚŽŵŽƚŽƌ ĚĞ DĞƌĐĂŶĐşĂƐ Ǉ ZĞƐŝĚƵŽƐ WĞůŝŐƌŽƐŽƐ͕ ĂƚĂŵƉ͕ ŵŝĞŵďƌŽ ĂĐƟǀŽ ĚĞ ůĂ &ĞĚĞƌĂĐŝſŶ ƌŐĞŶƟŶĂ ĚĞ ŶƟĚĂĚĞƐ ŵƉƌĞƐĂƌŝĂůĞƐ ĚĞů ƵƚŽƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĚĞ ĂƌŐĂƐ ;&ĂĚĞĞĂĐͿ͕ ĐƌĞſ el Centro de Información para Emergencias en el Transporte (Cipet). Se trata de un sistema centralizado ĚĞ ĐŽŵƵŶŝĐĂĐŝſŶ Ğ ŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶ͕ ƋƵĞ ďƌŝŶĚĂ ĂƐŝƐƚĞŶĐŝĂ Ă ƚƌĂǀĠƐ ĚĞ ƵŶĂ ůşŶĞĂ ƚĞůĞĨſŶŝĐĂ ŐƌĂƚƵŝƚĂ͕ ĐŽŶ ůĂ ĮŶĂůŝĚĂĚ ĚĞ ŵŝŶŝŵŝǌĂƌ ůŽƐ ƌŝĞƐŐŽƐ ĞŵĞƌŐĞŶƚĞƐ Ǉ ĂƵŵĞŶƚĂƌ ůĂ ĞĮĐŝĞŶĐŝĂ ĞŶ ůĂ ĂƚĞŶĐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ ĞŵĞƌŐĞŶĐŝĂƐ relacionadas al transporte de cargas.

͎YƵĠ ĞƐ ĂƚĂŵƉ͍ ĂƚĂŵƉ ĞƐ ůĂ ĄŵĂƌĂ ƌŐĞŶƟŶĂ ĚĞů dƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ƵƚŽŵŽƚŽƌ ĚĞ DĞƌĐĂŶĐşĂƐ Ǉ ZĞƐŝĚƵŽƐ WĞůŝŐƌŽƐŽƐ Ǉ ĐŽŶƐƚŝƚƵǇĞ ůĂ ƷŶŝĐĂ ĂƐŽĐŝĂĐŝſŶ ŐƌĞŵŝĂů ĞŵƉƌĞƐĂƌŝĂ ǀŽůƵŶƚĂƌŝĂ ĞŶ Ğů ƌƵďƌŽ ƋƵĞ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂ͘ &ƵŶĚĂĚĂ ĞŶ ϭϵϴϵ͕ ƐƵ ĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂ ƐŽĐŝĞƚĂƌŝĂ ƐĞ ŝŶƚĞŐƌĂ ĐŽŶ ĞŵƉƌĞƐĂƐ ĚĞ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĚĞ ƌĞĐŽŶŽĐŝĚĂ ƚƌĂǇĞĐƚŽƌŝĂ ĞŶ Ğů ŵĞƌĐĂĚŽ͘ >ŽƐ ĂƐŽĐŝĂĚŽƐ ƉƵĞĚĞŶ ƐĞƌůŽ ĞŶ ĚŽƐ ĐĂƚĞŐŽƌşĂƐ͗ ĂĐƟǀŽƐ Ǉ ĂĚŚĞƌĞŶƚĞƐ͘ >ŽƐ ƉƌŝŵĞƌŽƐ͕ Ă ƚƌĂǀĠƐ ĚĞů ǀŽƚŽ ĚŝƌĞĐƚŽ ĞŶ ůĂ ƐĂŵďůĞĂ͕ ƉƵĞĚĞŶ ĂĐĐĞĚĞƌ Ă ůĂ ŽŵŝƐŝſŶ ŝƌĞĐƟǀĂ͕ ſƌŐĂŶŽ ĞũĞĐƵƟǀŽ ŵĄǆŝŵŽ ĚĞ ĂƚĂŵƉ ƵŶĂ ǀĞǌ ĐƵŵƉůŝĚŽƐ ůŽƐ ƉůĂǌŽƐ ĮũĂĚŽƐ ĞƐƚĂƚƵƚĂƌŝĂŵĞŶƚĞ͘ ĂƚĂŵƉ ƉƌŽǇĞĐƚĂ ƐƵ ĂĐĐŝŽŶĂƌ Ă ƚƌĂǀĠƐ ĚĞ ůĂ &ĞĚĞƌĂĐŝſŶ ƌŐĞŶƟŶĂ ĚĞ ŶƟĚĂĚĞƐ ŵƉƌĞƐĂͲ ƌŝĂůĞƐ ĚĞů ƵƚŽƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĚĞ ĂƌŐĂƐ ;&ĂĚĞĞĂĐͿ ŝŶƚĞŐƌĂŶĚŽ ƐƵ ŽŵŝƐŝſŶ ŝƌĞĐƟǀĂ Ǉ ƉĂƌƟĐŝƉĂŶĚŽ ĂĐƟǀĂŵĞŶƚĞ ĞŶ ůĂƐ ĚŝƐƟŶƚĂƐ ĐŽŵŝƐŝŽŶĞƐ ĚĞ ƚƌĂďĂũŽ ;ƉŝƌĂƚĞƌşĂ ĚĞů ĂƐĨĂůƚŽ͕ ŝŶĨƌĂĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂ͕ ƐĞŐƵƌŽƐ͕ ůĞŐŝƐůĂĐŝſŶ͕ ůĂďŽƌĂůĞƐ͕ ĞƚĐĠƚĞƌĂͿ͘ ƐƚĂ ǀŝŶĐƵůĂĐŝſŶ ƉŽƐŝĐŝŽŶĂ ĞƐƚƌĂƚĠŐŝĐĂŵĞŶƚĞ Ă

ĂƚĂŵƉ Ă ůĂ ŚŽƌĂ ĚĞ ĂďŽƌĚĂƌ ůĂ ƉƌŽďůĞŵĄƟĐĂ ĚĞů ƐĞĐƚŽƌ Ă ŶŝǀĞů ŶĂĐŝŽŶĂů͘ ^ƵƐ ƉƌŽƉſƐŝƚŽƐ ƐŽŶ ũĞƌĂƌƋƵŝǌĂƌ Ǉ ƉƌŽĨĞƐŝŽŶĂůŝǌĂƌ ůĂ ĂĐƟǀŝĚĂĚ ĚĞů ĂƵƚŽƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĚĞ ŵĞƌĐĂŶĐşĂƐ Ǉ ƌĞƐŝĚƵŽƐ ƉĞůŝŐƌŽƐŽƐ͕ ĂĚĞŵĄƐ ĚĞ ŽƚŽƌŐĂƌ Ă ƐƵƐ ĂƐŽĐŝĂĚŽƐ Ğů ĂƉŽǇŽ ƚĠĐŶŝĐŽͲĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂƟǀŽ Ǉ ůĞŐĂů ƋƵĞ ƟĞŶĚĂ Ăů ŵĞũŽƌ ĚĞƐĞŶǀŽůǀŝŵŝĞŶƚŽ Ǉ ĞĐŽŶŽŵşĂ ĚĞ ƐƵƐ ĞŵƉƌĞƐĂƐ͘

20 años / 1990 - 2010

͎YƵĠ ŚĂĐĞ ĂƚĂŵƉ͍ ƐƚĂ ĄŵĂƌĂ ĚĞƐĂͲ ƌƌŽůůĂ ŵƷůƚŝƉůĞƐ ĂĐƚŝǀŝĚĂĚĞƐ͕ ŵƵĐŚĂƐ ĚĞ ĞůůĂƐ ĚĞ ŽƌĚĞŶ ŝŶƚĞƌŶŽ Ǉ ƋƵĞ ƋƵŝǌĄ ŶŽ ƚƌĂƐĐŝĞŶĚĞŶ ƐƵĨŝĐŝĞŶƚĞŵĞŶƚĞ͕ ĐŽŵŽ ƐĞƌ Ğů ĞƐƚƵĚŝŽ Ǉ ƐĞŐƵŝŵŝĞŶƚŽ ƉĞƌŵĂŶĞŶƚĞ ĚĞ ůĂ ƉƌŽďůĞŵĄƟĐĂ ĞĐŽŶſŵŝĐĂ ŶĂĐŝŽŶĂů Ǉ ƐĞĐƚŽƌŝĂů͕ ĚĂŶĚŽ ďĂƐĞ ĚĞ ĞƐƚĂ ĨŽƌŵĂ Ăů ĂĐĐŝŽŶĂƌ ƉƷďůŝĐŽ ĚĞ ůĂ ĄŵĂƌĂ͘ ũĞƌĐĞ ƵŶĂ ĂĐƟǀĂ ƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶ ĐŽůĂďŽƌĂŶĚŽ ĞŶ ǀĂƌŝĂƐ ĐŽŵŝƐŝŽŶĞƐ ĚĞ ƚƌĂďĂũŽ ĐŽŶ ĚŝǀĞƌƐŽƐ ŽƌŐĂŶŝƐŵŽƐ ĚĞů ĞƐƚĂĚŽ ŶĂĐŝŽŶĂů ǇͬŽ ƉƌŽǀŝŶĐŝĂůĞƐ 20

Transporte Carretero, Marzo 2010

ƉĂƌĂ ůĂ ĞůĂďŽƌĂĐŝſŶ ǇͬŽ ŵŽĚŝĮĐĂĐŝſŶ ĚĞ ĚŝƐƟŶƚĂƐ ŶŽƌŵĂƐ ƌĞůĂĐŝŽŶĂĚĂƐ Ăů ƐĞĐƚŽƌ͘ /ŶƚĞŐƌĂ ůĂ ŽŵŝƐŝſŶ ĚĞ ŶƟĚĂĚĞƐ ƐĞƐŽƌĂƐ ĚĞ ůĂ ^ƵďƐĞĐƌĞƚĂƌşĂ ĚĞ dƌĂŶƐƉŽƌƚĞƐ ĚĞ ůĂ EĂĐŝſŶ͘ >ŽƐ ĂƐŽĐŝĂĚŽƐ ŝŶƚĞƌĐĂŵďŝĂŶ ŽƉŝŶŝŽŶĞƐ Ğ ŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶ ƐŽďƌĞ ƐƵ ĂĐƟǀŝĚĂĚ ĞƐƉĞĐşĮĐĂ Ǉ ƐŽďƌĞ ůŽƐ ƉƌŽďůĞŵĂƐ ƋƵĞ ĚĞďĞŶ ĂĨƌŽŶƚĂƌ ƐƵƐ ĞŵƉƌĞƐĂƐ Ă ƚƌĂǀĠƐ ĚĞ ƌĞƵŶŝŽŶĞƐ ĚĞ ƚƌĂďĂũŽ ĞŶ ůĂƐ ĚŝƐƟŶƚĂƐ ĐŽŵŝƐŝŽŶĞƐ ĐŽŶĨŽƌŵĂĚĂƐ ƉŽƌ ŵŽĚŽƐ ĚĞ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ͘ Ŷ ĞůůĂƐ ƐĞ ĚĞďĂƚĞŶ ĂůƚĞƌŶĂƟǀĂƐ Ǉ ƉƌŽƉƵĞƐƚĂƐ ƉĂƌĂ ƐƵƉĞƌĂƌ ƚĂŶƚŽ ůĂƐ ĐŽǇƵŶƚƵƌĂƐ ĐŽŵŽ ůĂ ƉƌŽďůĞŵĄƟĐĂ ĚĞ ĨŽŶĚŽ ĚĞ ůĂƐ ŵŝƐŵĂƐ͕ ĚĂĚŽ ƋƵĞ ĞŶ ŐĞŶĞƌĂů ůĂƐ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ƐŝƚƵĂĐŝŽŶĞƐ ƐŽŶ ĐŽŵƵŶĞƐ Ă ƚŽĚŽƐ͘ Ğ ůĂƐ ĂĐĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ůĂ ĞŶƟĚĂĚ ƐĞ ůŽŐƌĂŶ ŽďũĞƟǀŽƐ ƋƵĞ ďĞŶĞĮĐŝĂŶ Ă ůĂƐ ĞŵƉƌĞƐĂƐ Ǉ ŵƵĐŚĂƐ ǀĞĐĞƐ ƐĞ ĚŝƐŵŝŶƵǇĞŶ ůŽƐ ƉĞƌũƵŝĐŝŽƐ ĞĐŽŶſŵŝĐŽƐ Ž ůĞŐĂůĞƐ Ă ůŽƐ ƋƵĞ ƐĞ ǀĞŶ ƐŽŵĞƟĚĂƐ͘ >ŽƐ ďĞŶĞĮĐŝŽƐ ƐŽŶ ƉĂƌĂ ƚŽĚŽ Ğů ƐĞĐƚŽƌ Ǉ ŶŽ ƐſůŽ ƉĂƌĂ ƐƵƐ ĂƐŽĐŝĂĚŽƐ͘ ĞƐƉůŝĞŐĂ ƵŶĂ ŝŶƚĞŶƐĂ ůĂďŽƌ ĞŶ Ğů ĄƌĞĂ ĚĞ ĐĂƉĂĐŝƚĂĐŝſŶ ĞŶ ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ŶŝǀĞůĞƐ ĚĞů ƉĞƌƐŽŶĂů ĚĞ ƐƵƐ ĂƐŽĐŝĂĚŽƐ͘ ƚƌĂǀĠƐ ĚĞ ůĂ &ƵŶĚĂĐŝſŶ ƉĂƌĂ ůĂ &ŽƌŵĂĐŝſŶ ĚĞ WƌŽĨĞƐŝŽŶĂůĞƐ ĞŶ Ğů dƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ;&WdͿ ĚŝĐƚĂ ĐƵƌƐŽƐ ĞƐƉĞĐşĮĐŽƐ Ǉ ŽďůŝŐĂƚŽƌŝŽƐ ƉĂƌĂ ůĂ ŽďƚĞŶĐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ >ŝĐĞŶĐŝĂƐ EĂĐŝŽŶĂůĞƐ ,ĂďŝůŝƚĂŶƚĞƐ ĚĞ ĂƌŐĂƐ 'ĞŶĞƌĂůĞƐ͘ ͎ ſŵŽ ĨƵŶĐŝŽŶĂ Ğů ŝƉĞƚ͍ >Ă ĄŵĂƌĂ ƌŐĞŶƟŶĂ ĚĞů dƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ƵƚŽŵŽƚŽƌ ĚĞ DĞƌĐĂŶĐşĂƐ Ǉ ZĞƐŝĚƵŽƐ WĞůŝŐƌŽƐŽƐ͕

> /W d /^WKE /& Z Ed ^ ^/^d D ^ WKzK͗ Base de datos con información de seguridad de más de 3.000 Productos.

Sistema de computación georreferenciado.

Base de datos de destacamentos ; ŽŵďĞƌŽƐ͕ 'ĞŶĚĂƌŵĞƌşĂ͕ WƌĞĨĞĐƚƵƌĂ͕ ĞĨĞŶƐĂ ŝǀŝů͕ sŝĂůŝĚĂĚ͕ ƉƵĞƐƚŽƐ ĚĞ ƉĞĂũĞ͕ ƌƵǌ ZŽũĂ͕ ĞŵƉƌĞƐĂƐ ĚĞ ƌĞƐƉƵĞƐƚĂ Ă ůĂƐ ĞŵĞƌŐĞŶĐŝĂƐ͕ ZĞŵĞĚŝĂĐŝſŶ Ǉ ĚŝƐƉŽƐŝĐŝſŶ ĮŶĂů ĚĞ ƌĞƐŝĚƵŽƐ͕ ƚƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂƐ ĚĞ ƌĞƐŝͲ ĚƵŽƐ ŚĂďŝůŝƚĂĚŽƐ͕ ĞŵƉƌĞƐĂƐ ĚĞ ŐƌƷĂƐ Ǉ ŵĄƋƵŝŶĂƐ ǀŝĂůĞƐͿ͘

; ĂƚĂŵƉͿ͕ ŵŝĞŵďƌŽ ĂĐƟǀŽ ĚĞ ůĂ &ĞĚĞƌĂĐŝſŶ ƌŐĞŶƚŝŶĂ ĚĞ ŶƚŝĚĂĚĞƐ ŵƉƌĞƐĂƌŝĂůĞƐ ĚĞů ƵƚŽƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĚĞ ĂƌŐĂƐ ;&ĂĚĞĞĂĐͿ͕ ĞƐ ƵŶĂ ĂƐŽĐŝĂĐŝſŶ ŐƌĞŵŝĂů ĞŵƉƌĞƐĂƌŝĂ ƋƵĞ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂ Ǉ ĂŐƌƵƉĂ Ă ůĂƐ ƉƌŝŶĐŝƉĂůĞƐ ĞŵƉƌĞƐĂƐ ƚƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂƐ ĚĞů ƐĞĐƚŽƌ͘ ŶƚƌĞ ůŽƐ ŽďũĞƚŝǀŽƐ ŝŶƐƚŝƚƵĐŝŽŶĂůĞƐ ĚĞ ůĂ ĄŵĂƌĂ ƐĞ ďƵƐĐĂ ƉƌŽĐƵƌĂƌ ůĂ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ ĚĞů ƉĞƌƐŽŶĂů ĚĞ ůĂƐ ĞŵƉƌĞƐĂƐ ĂƐŽĐŝĂĚĂƐ͕ ĚĞ ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ ĞŶ ƐƵ ĐŽŶũƵŶƚŽ Ǉ ĚĞů ŵĞĚŝŽĂŵďŝĞŶƚĞ͘ ŽŶ ĞƐƚĞ ĮŶ ƐĞ ĂƐƵŵŝſ Ğů ĚĞƐĂİŽ ĚĞ ĐƌĞĂƌ Ğů ĞŶƚƌŽ ĚĞ /ŶĨŽƌŵĂĐŝſŶ ƉĂƌĂ ŵĞƌŐĞŶĐŝĂƐ ĞŶ Ğů dƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ; ŝƉĞƚͿ͘ ů ŝƉĞƚ ďƌŝŶĚĂ ƐƵƐ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ Ă ƚƌĂǀĠƐ ĚĞ ůĂ ůşŶĞĂ ƚĞůĞĨſŶŝĐĂ ŐƌĂƚƵŝƚĂ ϬϴϬϬͲϲϲϲͲϮϮϴϮ͕ ĐŽŶ ĂƚĞŶĐŝſŶ ůĂƐ Ϯϰ ŚŽƌĂƐ͕ ůŽƐ ϯϲϱ ĚşĂƐ ĚĞů ĂŹŽ Ǉ Ă ůĂ ƋƵĞ ƐĞ ƉƵĞĚĞ ĂĐĐĞĚĞƌ ĚĞƐĚĞ ĐƵĂůƋƵŝĞƌ ƉƵŶƚŽ ĚĞů ƉĂşƐ͘ ^Ğ ƚƌĂƚĂ ĚĞ ƵŶ ƐŝƐƚĞŵĂ ĐĞŶƚƌĂůŝǌĂĚŽ ĚĞ ĐŽŵƵŶŝĐĂĐŝſŶ Ğ ŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶ͕ ƋƵĞ ďƌŝŶĚĂ ĂƐŝƐƚĞŶĐŝĂ Ă ƚƌĂǀĠƐ ĚĞ ƵŶĂ ůşŶĞĂ ƚĞůĞĨſŶŝĐĂ ŐƌĂƚƵŝƚĂ͕ ĐŽŶ ůĂ ĮŶĂůŝĚĂĚ ĚĞ ŵŝŶŝŵŝǌĂƌ ůŽƐ ƌŝĞƐŐŽƐ ĞŵĞƌŐĞŶƚĞƐ Ǉ ĂƵŵĞŶƚĂƌ ůĂ ĞĨŝĐŝĞŶĐŝĂ ĞŶ ůĂ ĂƚĞŶĐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ ĞŵĞƌŐĞŶĐŝĂƐ ƌĞůĂĐŝŽŶĂĚĂƐ Ăů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĚĞ ĐĂƌŐĂƐ͘ Ğ ĞƐƚĂ ŵĂŶĞƌĂ ƐĞ ŐĞŶĞƌſ ƵŶ ƐŝƐƚĞŵĂ ĐĞŶƚƌĂůŝǌĂĚŽ ĚĞ ŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶ ŐĞŽƌƌĞŐĞƌĞŶĐŝĂĚŽ ĚĞ ĐŽŽƌĚŝŶĂĐŝſŶ ĚĞ ĐŽŵƵŶŝĐĂĐŝŽŶĞƐ Ă ŶŝǀĞů ŶĂĐŝŽŶĂů͕ ƉĂƌĂ ĐƵǇŽ ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ ƐĞ ĐŽŶƚĂĐƚſ Ă ĞƐƉĞĐŝĂůŝƐƚĂƐ ŶĂĐŝŽŶĂůĞƐ Ğ ŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂůĞƐ͕ ƐĞ ĐĂƉĂĐŝƚſ Ă ůŽƐ ŽƉĞƌĂĚŽƌĞƐ͕ Ăů ƟĞŵƉŽ ƋƵĞ ƐĞ ƉƌŽĐƵƌſ͕ ĂĐƚƵĂůŝǌſ Ǉ ĐŽŶĨŽƌŵſ ƵŶ ĐŽŶũƵŶƚŽ ĚĞ ďĂƐĞƐ ĚĞ ĚĂƚŽƐ ĐŽŶ ŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶ ĚĞ ŝŶƚĞƌĠƐ ĞŶ ĨƵŶĐŝſŶ ĚĞů ŽďũĞƟǀŽ ƉĞƌƐĞŐƵŝĚŽ͘ >Ă ƐŝŶĞƌŐŝĂ ůŽŐƌĂĚĂ ĞŶƚƌĞ Ğů ƉĞƌƐŽŶĂů ĞƐƉĞĐŝĂůŝǌĂĚŽ Ǉ ůĂ ĂůƚĂ ĐĂůŝĚĂĚ ƚĞĐŶŽůſŐŝĐĂ ĚŝŽ ůƵŐĂƌ Ă ƵŶ ĐĞŶƚƌŽ ƉĂƌĂ ƌĞĐŝďŝƌ͕ ƚƌĂŶƐŵŝƟƌ Ǉ ƉƌŽĐĞƐĂƌ ŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶ͘ hŶ ĐĞŶƚƌŽ ĐƵǇŽ ĞƐƉşƌŝƚƵ

Información de ubiĐĂĐŝſŶ͕ ĐŽŵƉůĞũŝĚĂĚ Ǉ ĐĂƉĂĐŝĚĂĚ ĚĞ ŚŽƐƉŝƚĂůĞƐ Ǉ ƐĂŶĂƚŽƌŝŽƐ͘

ŵƉƌĞƐĂƐ ƚƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂƐ Ǉ ƌĞĐĞƉƚŽƌĂƐ ĚĞ ŵĞƌĐĂŶĐşĂƐ Ǉ ƌĞƐŝĚƵŽƐ ƉĞůŝŐƌŽƐŽƐ͘

ĞƐ ĂŐƌĞŐĂƌ ǀĂůŽƌ Ă ůĂ ĂƚĞŶĐŝſŶ ƋƵĞ ĞĨĞĐƚƷĂŶ ůŽƐ ƌĞƐƉŽŶĚĞĚŽƌĞƐ Ă ůŽ ůĂƌŐŽ Ǉ ĂŶĐŚŽ ĚĞů ƚĞƌƌŝƚŽƌŝŽ ĂƌŐĞŶƟŶŽ͘ ĚĞŵĄƐ ĚĞ ƉŽƚĞŶĐŝĂƌ ůĂ ĞĮĐŝĞŶĐŝĂ ĞŶ ůĂ ƌĞƐƉƵĞƐƚĂ ƚĂŵďŝĠŶ ƐĞ ŽĐƵƉĂ ĚĞ ĨŽƌŵƵůĂƌ ĞƐƚĂĚşƐƟĐĂƐ͕ ƋƵĞ ƉĞƌŵŝƚĂŶ Ă ůŽƐ ŽƌŐĂŶŝƐŵŽƐ ƉĞƌƟŶĞŶƚĞƐ ĐŽŶƚĂƌ ĐŽŶ ůĂ ĚĞďŝĚĂ ŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶ ƉĂƌĂ ůĂ ĚŝĂŐƌĂŵĂĐŝſŶ ĚĞ ƉŽůşƟĐĂƐ ĂĐƟǀĂƐ͘ >ŽƐ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ĚĞ ĐĂƌŐĂ ĚĞ ůĂƐ ĞŵƉƌĞƐĂƐ ĂƐŽĐŝĂĚĂƐ Ă ĂƚĂŵƉ ĐŽŶƚĂƌĄŶ ĐŽŶ ƵŶĂ ŝĚĞŶƟĮĐĂĐŝſŶ ĞǆƚĞƌŝŽƌ ĐŽŶ Ğů ŶƷŵĞƌŽ ĚĞ ĞŵĞƌŐĞŶĐŝĂƐ͕ ƋƵĞ ĨƵŶĐŝŽŶĂƌĄ Ă ůĂ ǀĞǌ ĐŽŵŽ ƵŶĂ ƉŝĞǌĂ ĚĞ ĐŽŵƵŶŝĐĂĐŝſŶ Ǉ ĚŝĨƵƐŝſŶ ĚĞů ŝƉĞƚ͘ ƐƚĂ ŝĚĞŶƟĮĐĂĐŝſŶ ďƌŝŶĚĂƌĄ ůĂ ƉŽƐŝďŝůŝĚĂĚ ĚĞ ƋƵĞ͕ ĂŶƚĞ ƵŶĂ ĞǀĞŶƚƵĂůŝĚĂĚ͕ ĐƵĂůƋƵŝĞƌ ƉĞƌƐŽŶĂ ƉƵĞĚĂ ĐŽŵƵŶŝĐĂƌƐĞ ǀşĂ ƚĞůĞĨſŶŝĐĂ ĐŽŶ Ğů ĐĞŶƚƌŽ ĚĞ ŽƉĞƌĂĐŝŽŶĞƐ͕ ƋƵĞ ĐŽŶƚĂĐƚĂƌĄ Ă ůŽƐ ŽƌŐĂŶŝƐͲ ŵŽƐ ĚĞ ƌĞƐƉƵĞƐƚĂƐ ƋƵĞ ĞƐƚĄŶ ĞŶ ĐŽŶĞǆŝſŶ ĚŝƌĞĐƚĂ ĐŽŶ Ğů ŝƉĞƚ͘ ŶƚƌĞ ĞůůŽƐ ƐĞ ĞŶĐƵĞŶƚƌĂŶ ĐĞŶƚƌĂůĞƐ ĚĞ ŽŵďĞƌŽƐ͕ WŽůŝĐşĂ͕ 'ĞŶĚĂƌŵĞƌşĂ͕ WƌĞĨĞĐƚƵƌĂ͕ ŚŽƐƉŝƚĂůĞƐ͕ ĐĞŶƚƌŽƐ ĚĞ ƐĂůƵĚ͕ ĞĨĞŶƐĂ ŝǀŝů͕ ĞŵƉƌĞƐĂƐ ƚƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂƐ͕ ĚĂĚŽƌĞƐ ĚĞ ĐĂƌŐĂ Ǉ ƵƐƵĂƌŝŽƐ ĚĞ ŵĞƌĐĂŶĐşĂƐ Ž ƌĞƐŝĚƵŽƐ ƉĞůŝŐƌŽƐŽƐ͘ WŽƌ ŽƚƌŽ ůĂĚŽ ƐĞ ŵĂŶƟĞŶĞ ƵŶ ĨĞĞĚďĂĐŬ ĐŽŶ ĐĞŶƚƌŽƐ ŐĞŵĞůŽƐ ĚĞ ŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶ ĞŶ ƉĂşƐĞƐ ĚĞů DĞƌĐŽƐƵƌ Ǉ ůĂ ƌĞŐŝſŶ͘

PRESENTE Y PROYECTOS DEL CIPET ů ŝƉĞƚ ďƌŝŶĚĂ ƐƵƐ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ Ă ƚƌĂǀĠƐ ĚĞ ůĂ ůşŶĞĂ ƚĞůĞĨſŶŝĐĂ ŐƌĂƚƵŝƚĂ ϬϴϬϬͲϲϲϲͲϮϴϮ͕ ĐŽŶ ĂƚĞŶĐŝſŶ ůĂƐ Ϯϰ ŚŽƌĂƐ ĚĞ ůŽƐ ϯϲϱ ĚşĂƐ ĚĞů ĂŹŽ͕ Ǉ Ă ůĂ ƋƵĞ ƐĞ ƉƵĞĚĞ ĂĐĐĞĚĞƌ ĚĞƐĚĞ ĐƵĂůƋƵŝĞƌ ƉƵŶƚŽ ĚĞů ƉĂşƐ͘ WŽƌ ůĂ ĐĂƉĂĐŝĚĂĚ ĚĞ ůŽƐ ŽƉĞƌĂĚŽƌĞƐ Ǉ ƐƵƐ ĐŽŵƉůĞƚĂƐ ďĂƐĞƐ ĚĞ ĚĂƚŽƐ͕ Ğů ŝƉĞƚ ĞƐƚĄ ĞŶ ĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ĂůĞƌƚĂƌ Ǉ ĂƉŽƌƚĂƌ ŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶ͕ ĞŶ ĐĂƐŽƐ ĚĞ ĂĐĐŝĚĞŶƚĞƐ͕ Ă ůŽƐ ŽƌŐĂŶŝƐŵŽƐ ĂƐŝƐƚĞŶĐŝĂůĞƐ ŵĄƐ ĐĞƌĐĂŶŽƐ͕

Centros de información ƐŝŵŝůĂƌĞƐ ĞŶ ƉĂşƐĞƐ ĚĞů Mercosur.

ƉŽůŝĐşĂƐ͕ ďŽŵďĞƌŽƐ͕ ŚŽƐƉŝƚĂůĞƐ͕ ƚƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂƐ Ǉ ĚĂĚŽƌĞƐ ĚĞ ĐĂƌŐĂ͕ ŵŽŶŝƚŽƌĞĂŶĚŽ Ğů ƐƵĐĞƐŽ ĐŽŶ ƉĞƌŵĂŶĞŶƚĞ ĐŽŵƵŶŝĐĂĐŝſŶ ĞŶƚƌĂ ůĂƐ ƉĂƌƚĞƐ ŝŶƚĞƌǀŝŶŝĞŶƚĞƐ͘

LOS PLANES PARA LAS SIGUIENTES ETAPAS DEL CIPET ͻ DĂŶƚĞŶĞƌ ůĂ ĐŽůĂďŽƌĂĐŝſŶ ĐŽŶ ůŽƐ KƌŐĂŶŝƐŵŽƐ 'ƵďĞƌŶĂŵĞŶƚĂůĞƐ͘ ͻ ŽŶƟŶƵĂƌ ĐŽŶƚƌŝďƵǇĞŶĚŽ Ă ůĂ ĞƐƉĞĐŝĂůŝͲ ǌĂĐŝſŶ ĚĞ ůŽƐ ĐƵĞƌƉŽƐ ĚĞ ďŽŵďĞƌŽƐ͘ ͻ ZĞŶŽǀĂƌ Ǉ ĂĐƚƵĂůŝǌĂƌ ĐŽŶƐƚĂŶƚĞŵĞŶƚĞ ůĂ ĐĂƉĂĐŝƚĂĐŝſŶ ĚĞ ůŽƐ ŽƉĞƌĂĚŽƌĞƐ ĚĞŶƚƌŽ ĚĞ ƵŶ ƉƌŽŐƌĂŵĂ ĚĞ ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ͘ ͻ ŽŽƌĚŝŶĂƌ Ǉ ƌĞĂůŝǌĂƌ ƐŝŵƵůĂĐƌŽƐ ĚĞ ĂĐĐŝĚĞŶƚĞƐ ĞŶ Ğů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĐŽŶ ĞŵƉƌĞƐĂƐ͕ ĐƵĞƌƉŽƐ ĚĞ ďŽŵďĞƌŽƐ͕ ŽƌŐĂŶŝƐŵŽƐ ĞƐƚĂƚĂůĞƐ͘ ͻ DĂŶƚĞŶĞƌ ůĂ ĚŝĨƵƐŝſŶ Ǉ ĐŽŵƵŶŝĐĂĐŝſŶ ĐŽŶ ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ ĚĞ ůĂƐ ĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ĂƚĂŵƉ Ǉ ŝƉĞƚ ƉŽƌ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ŵĞĚŝŽƐ ƚĂŶƚŽ ŵĂƐŝǀŽƐ ĐŽŵŽ ĞƐƉĞĐŝĂůŝǌĂĚŽƐ͕ ĂĚĞŵĄƐ ĚĞ ŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶ ŽŶ ůŝŶĞ ĚĞƐĚĞ ƉĄŐŝŶĂ ǁĞď͗ ǁǁǁ͘ĐŝƉĞƚĐĂƚĂŵƉ͘ ĐŽŵ͘Ăƌ͘ ͻ ĐƚƵĂůŝǌĂƌ ƉĞƌŵĂŶĞŶƚĞŵĞŶƚĞ ƐƵ ďĂƐĞ ĚĞ ĚĂƚŽƐ͘ ͻ ^ŽƐƚĞŶĞƌ Ǉ ƌĞƚƌŽĂůŝŵĞŶƚĂƌ ůĂƐ ƌĞůĂĐŝŽŶĞƐ ĐŽŶ ĄŵĂƌĂƐ͕ ĞŶƚƌŽƐ Ǉ KƌŐĂŶŝǌĂĐŝŽŶĞƐ EĂĐŝŽŶĂůĞƐ Ğ /ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂůĞƐ Ă ĮŶ ĚĞ ŝŶƚĞƌĐĂŵďŝĂƌ ĞǆƉĞƌŝĞŶĐŝĂƐ Ǉ ĐŽŶŽĐĞƌ ůĂƐ ŵĞũŽƌĞƐ ƉƌĄĐƟĐĂƐ ĚĞů ƐĞĐƚŽƌ ƋƵĞ ĐŽŶƚƌŝďƵǇĂŶ Ă ƵŶĂ ŵĞũŽƌĂ ĐŽŶƟŶƵĂ ĚĞů ŝƉĞƚ͘ ƐƚĂ ĂĐƟǀŝĚĂĚ ĚĂ ůĂ ƉŽƐŝďŝůŝĚĂĚ ĚĞ ĞůĂďŽƌĂƌ ŝŶĨŽƌŵĞƐ Ǉ ĞƐƚĂĚşƐƟĐĂƐ ƐŽďƌĞ ĂĐĐŝĚĞŶƚĞƐ͕ ƌƵƚĂƐ Ǉ ůŽĐĂůŝĚĂĚĞƐ ĞŶ ĚŽŶĚĞ ƐĞ ƉƌŽĚƵǌĐĂŶ͕ ƟƉŽƐ ĚĞ ƐŝŶŝĞƐƚƌŽƐ͕ şŶĚŝĐĞƐ ĚĞ ĚĞƌƌĂŵĞƐ͕ ĨƌĞĐƵĞŶĐŝĂƐ Ǉ ŐƌĂǀĞĚĂĚ ĚĞ ůŽƐ ŵŝƐŵŽƐ͘

DAKAR 2010

< Z ϮϬϭϬ͗ ^ 'h/Z yW>KZ E K

> D1d/ ZZ Z dhsK ^h ^ 'hE K W/^K /K ^h D Z/ EK ů ĞƐƉşƌŝƚƵ ĚĞů ĂŬĂƌ ĞƐƚĄ ĞŶ Ğů ĐƌƵĐĞ ĚĞ ǀĂƌŝĂƐ ƉĂƐŝŽŶĞƐ͘ ĚĞŵĄƐ ĚĞ ƐĞƌ ƵŶ ĞǀĞŶƚŽ ŝŶĞůƵĚŝďůĞ Ǉ ĨƵĞƌĂ ĚĞ ůĂƐ ŶŽƌŵĂƐ ĞŶ Ğů ŵƵŶĚŽ ĚĞů ĚĞƉŽƌƚĞ ŵĞĐĄŶŝĐŽ͕ ƐĞ ƚƌĂƚĂ ĚĞ ƵŶĂ ĞǆƉĞƌŝĞŶĐŝĂ ŚƵŵĂŶĂ ƷŶŝĐĂ͘ >Ă ŚŝƐƚŽƌŝĂ ĚĞů ƌĂůůǇ͕ ůŽƐ ĞƐĨƵĞƌǌŽƐ ĚĞ ƵŶŽƐ Ǉ ůŽƐ ƉƌŽďůĞŵĂƐ ĚĞ ŽƚƌŽƐ͕ ŶŽ ĚĞũĂŶ ŽůǀŝĚĂƌ ƋƵĞ Ğů ĂŬĂƌ ĞƐ ĂŶƚĞ ƚŽĚŽ͕ ƵŶ ĂƐƵŶƚŽ ĚĞ ƐĞŶƟŵŝĞŶƚŽƐ Ǉ ĚĞ ĞŵŽĐŝŽŶĞƐ͘ Ŷ ĞƐƚĂ ĚŝŵĞŶƐŝſŶ͕ ůŽƐ ĐŽŵƉĞƟĚŽƌĞƐ ƐĞ ĞŶĐƵĞŶƚƌĂŶ ĨƵĞƌƚĞŵĞŶƚĞ ƵŶŝĚŽƐ͘ Ɛ ůŽ ƋƵĞ ĞǆƉůŝĐĂ͕ ƉŽƌ ĞũĞŵƉůŽ͕ ůĂ ƐƵƉĞƌǀŝǀĞŶĐŝĂ ĚĞ ůĂ ŶŽĐŝſŶ ĚĞ ĂǇƵĚĂ ĚĞŶƚƌŽ ĚĞů ŐƌƵƉŽ͘ >ŽƐ ĐĂŵŝŶŽƐ ƋƵĞ ƐĞ ĚĞƐĐƵďƌŝĞƌŽŶ ĞŶ ƌŐĞŶƟŶĂ Ǉ ĞŶ ŚŝůĞ͕ ĞŶ ůĂ ĞĚŝĐŝſŶ ϮϬϬϵ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂďĂŶ ƉĂƌĂ ůŽƐ ĞƋƵŝƉŽƐ ĚĞů ƌĂůůǇ͕ ƵŶĂ ŝŶǀŝƚĂĐŝſŶ Ă ƐĞŐƵŝƌ ĞǆƉůŽƌĂŶĚŽ͘ >ŽƐ ǀĞŶĐĞĚŽƌĞƐ ĚĞů ϮϬϭϬ ĨƵĞƌŽŶ͗ ĞŶ ĐŽĐŚĞƐ Z>K^ ^ /E ;stͿ͕ ĞŶ ĐƵĂƚƌŝĐŝĐůŽƐ D Z K^ W dZKE >>/ ;zĂŵĂŚĂͿ͕ ĞŶ ŵŽƚŽƐ zZ/> ^WZ ^ ;<dDͿ͕ Ǉ ĞŶ ĐĂŵŝŽŶĞƐ s> /D/Z , '/E ;<ĂŵĂǌͿ͕ ƋƵŝĞŶ ůŽŐƌſ ƌƵďƌŝĐĂƌ ĂƐş ƐƵ ϲǐ ǀŝĐƚŽƌŝĂ ĞŶ Ğů ĂŬĂƌ͘

20 años / 1990 - 2010

ů ŝŐƵĂů ƋƵĞ ůĂ ŵŽŶƚĂŹĂ Ž ůŽƐ ŽĐĠĂŶŽƐ͕ ůŽƐ ŐƌĂŶĚĞƐ ĞƐƉĂĐŝŽƐ ŝŶƐƉŝƌĂŶ Ă ͞ůŽƐ ĂǀĞŶƚƵƌĞƌŽƐ͘͟ WĂƌƟĐŝƉĂƌ ĞŶ Ğů ĂŬĂƌ͕ ĞŶ ĐŝĞƌƚĂ ŵĞĚŝĚĂ͕ ĞƐ ĐŽŵŽ ĞƐĐĂůĂƌ Ğů ǀĞƌĞƐƚ͕ ĚĂƌ ůĂ ǀƵĞůƚĂ Ăů ŵƵŶĚŽ ĞŶ ǀĞůĂ Ž ĞŶ ƌĞŵŽ͘ ů ƉŽĚŝŽ ĚĞ ůůĞŐĂĚĂ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂ ƵŶ ĚĞƐĂİŽ ĚĞ ĞǆĐĞƉĐŝſŶ͕ Ă ǀĞĐĞƐ ĚĞ ƚŽĚĂ ƵŶĂ ǀŝĚĂ͘ DĄƐ ĂůůĄ ĚĞ ůĂ ĐůĂƐŝĮĐĂĐŝſŶ͕ ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ĐŽŵƉĞƟĚŽƌĞƐ ĞƐƚĄŶ ŵŽƟǀĂĚŽƐ ƉŽƌ ĞƐƚĞ ƚĞŶĂǌ ĚĞƐĞŽ͕ ĞƐƚĞ ƐƵĞŹŽ ĐĂƐŝ ůŽĐŽ͘ ^ĞĂŶ ƉŝůŽƚŽƐ ĚĞ ŵŽƚŽƐ͕ ĂƵƚŽƐ Ž ĐĂŵŝŽŶĞƐ͕ ƚŽĚŽƐ ĐŽŵƉĂƌƚĞŶ ĞƐƚĂ ĂŵďŝĐŝſŶ͕ ƵŶ ƐĞŶƚŝŵŝĞŶƚŽ ƋƵĞ ƵŶĞ͘ >Ă ƚƌĂĚŝĐŝſŶ ĚĞ ĂǇƵĚĂ ŵƵƚƵĂ͕ ƉĂůĂďƌĂ ĐůĂǀĞ ƋƵĞ ĨŽƌŵĂ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ůŽƐ ƉŝůĂƌĞƐ ĚĞů ͞ĞƐƉşƌŝƚƵ ĂŬĂƌ͕͟ ŶĂĐĞ ĚĞ ĞƐƚĂ ƉĂƐŝſŶ ĐŽŵƉĂƌƟĚĂ͘ dŽĚŽƐ ŚĂďůĂŶ Ğů ŵŝƐŵŽ ŝĚŝŽŵĂ͘ EĂĐŝĚŽ ĞŶ ĨƌŝĐĂ͕ ĚŽŶĚĞ ĐŽŶƐƚƌƵǇſ ƐƵ ůĞͲ ǇĞŶĚĂ͕ Ğů ĂŬĂƌ ĞƐƚĄ ĂƚƌĂşĚŽ͕ ƉŽƌ ŶĂƚƵƌĂůĞǌĂ͕ ŚĂĐŝĂ ůŽ ĚĞƐĐŽŶŽĐŝĚŽ͘ ů ĚĞƐĐƵďƌŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ƚĞƌƌŝƚŽƌŝŽƐ͕ ƵŶĂ ĚĞ ůĂƐ ƌĂǌŽŶĞƐ ĚĞ ůĂ ƉƌƵĞďĂ͕ ůůĞǀſ Ăů ĂŬĂƌ Ă ďƵƐĐĂƌ ŶƵĞǀŽƐ ƌƵŵďŽƐ͘ ů ^ĂŚĂƌĂ ĨĂƐĐŝŶſ Ă ůŽƐ ĐŽŵƉĞƟĚŽƌĞƐ Ǉ ƐĞ ĐŽŶǀĞƌƟƌĄ ĞŶ Ğů ĨƵƚƵƌŽ͕ ĞŶ ƵŶ ƉƵŶƚŽ ĚĞ ĞŶĐƵĞŶƚƌŽ ƌĞŐƵůĂƌ͘ WŽƌ Ğů ŵŽŵĞŶƚŽ͕ Ğů ĂŬĂƌ ƐĞ ůĂŶǌĂ Ă ůĂ ĐŽŶƋƵŝƐƚĂ ĚĞ ŶƵĞǀŽƐ ĐŽŶƟŶĞŶƚĞƐ͕ ĐŽŶ Ğů ĚĞƐĞŽ ŝŶƚĂĐƚŽ ĚĞ ƐŽƌƉƌĞŶĚĞƌ͘ ŽŶǀĞƌƚŝĚŽ ĞŶ ƵŶĂ ƉƌƵĞďĂ ŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů ŶſŵĂĚĞ͕ Ğů ĂŬĂƌ ƐĞ ďĂƐĂ ĞŶ ůĂ ƐĞĚ ĚĞ ŝŶƚĞƌĐĂŵďŝŽ͕ ĞŶ ůĂ ĐĂƉĂĐŝĚĂĚ ĚĞ ĂƉĞƌƚƵƌĂ ĚĞ ƐƵƐ ĐŽŵƉĞƟĚŽƌĞƐ͘ dŽĚŽƐ ƟĞŶĞŶ ŐĂŶĂƐ ĚĞ ĞǆƉůŽƌĂƌ ůŽƐ ĚĞƐŝĞƌƚŽƐ ĚĞů ŵƵŶĚŽ͘

Transporte Carretero, Marzo 2010

>Ă ƉŽƚĞŶĐŝĂ ĚĞ ĞǀŽĐĂĐŝſŶ ĚĞ ůŽƐ ƉĂŝƐĂũĞƐ͕ ĂůŝĂĚĂ ĐŽŶ ůĂƐ ǀŝǀĞŶĐŝĂƐ ĚĞ ůŽƐ ĐŽŵƉĞƟĚŽƌĞƐ ĞŶ ůĂ ĐŽŵƉĞƚĞŶĐŝĂ͕ ƉƌŽĚƵĐĞ ƵŶĂ ƐĂďƌŽƐĂ ŵĞǌĐůĂ ƉĂƌĂ Ğů ƚĞůĞƐƉĞĐƚĂĚŽƌ͕ Ğů ŽǇĞŶƚĞ Ž Ğů ůĞĐƚŽƌ͘ DĄƐ ĚĞ ϯϬϬ ŵĞĚŝŽƐ ĚĞ ĐŽŵƵŶŝĐĂĐŝſŶ ĞƐƚƵǀŝĞƌŽŶ ƉƌĞƐĞŶƚĞƐ ĞŶ Ğů ĂŬĂƌ ϮϬϬϵ͘

UNA COMPETENCIA DEPORTIVA DE PRIMER ORDEN DĄƐ ƋƵĞ ƵŶĂ ƐŝŵƉůĞ ĐĂƌƌĞƌĂ ĚĞ ǀĞůŽĐŝĚĂĚ͕ Ğů ĂŬĂƌ ĞǆŝŐĞ ĐĂƉĂĐŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ŶĂǀĞŐĂĐŝſŶ ĨƵĞƌĂ ĚĞ ƉŝƐƚĂ Ǉ ĐƵĂůŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ƌĞŐƵůĂƌŝĚĂĚ͘ Ŷ Ğů ƌĂůůǇ ƌĂŝĚ͕ ƉƌŝŵĂ ůĂ ƌĞƐŝƐƚĞŶĐŝĂ Ǉ Ğů ŵşŶŝŵŽ ĞƌƌŽƌ ƐĞ ƉĂŐĂ ĐĂƌŽ͘ ƐƚĂ ŵĞǌĐůĂ ĚĞ ƌŝŐŽƌ İƐŝĐŽ Ǉ ĚĞ ĞǆŝŐĞŶĐŝĂ ƚĠĐŶŝĐĂ͕ ƐĞĚƵĐĞ ĚĞƐĚĞ ŚĂĐĞ ŵĄƐ ĚĞ ƚƌĞŝŶƚĂ ĂŹŽƐĂ ĐĂŵƉĞŽŶĞƐ ƉƌŽǀĞŶŝĞŶƚĞƐ ĚĞ ĚŝƐƟŶƚŽƐ ŚŽƌŝǌŽŶƚĞƐ͕ ƚŽĚŽƐ ĚĞƐĞŽƐŽƐ ĚĞ ĐŽŶĨƌŽŶƚĂƌƐĞ Ǉ ŵĞĚŝƌƐĞ ĞŶ ĞƐƚĂ ƉƌƵĞďĂ ƚĂŶ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞ͘ ƌŝ sĂƚĂŶĞŶ͕ Ğǆ ĐĂŵƉĞſŶ ŵƵŶĚŝĂů ĚĞ ƌĂůůǇ tZ ͕ ĞŶĐŽŶƚƌſ ƐƵ ĨſƌŵƵůĂ ŐĂŶĂĚŽƌĂ͖ ^ƚĠƉŚĂŶĞ WĞƚĞƌŚĂŶƐĞů͕ ĚĞ ƐĞƌ ƵŶ ͞ƚŽĐĂ ƚŽĚŽ͟ ĚĞ ĞǆĐĞƉĐŝſŶ͕ Ăů ĐŽŵŝĞŶǌŽ ĚĞ ƐƵ ĐĂƌƌĞƌĂ Ǉ ĐĂŵƉĞſŶ ĚĞů ŵƵŶĚŽ ĚĞ ĞŶĚƵƌŽ͕ ƐĞ ĐŽŶǀŝƌƟſ ĞŶ ƵŶ ĞǆƉĞƌƚŽ ŝŶĚŝƐĐƵƟďůĞ͖ Ǉƌŝů ĞƐƉƌĞƐ ůůĞŐſ ĚŽƐ ǀĞĐĞƐ Ăů ƉƵŶƚŽ ŵĄƐ ĂůƚŽ ĚĞů ƉŽĚŝŽ͖ ĐĂŵƉĞſŶ ŵƵŶĚŝĂů ĚĞ ƐŬŝ͕ >ƵĐ ůƉŚĂŶĚ ůůĞǀſ ĂĚĞůĂŶƚĞ ƐƵ ĂƉƌĞŶĚŝǌĂũĞ ĚĞů ĚĞƐŝĞƌƚŽ͖ ZŽďďǇ 'ŽƌĚŽŶ͕ Ğů ĐĂŵƉĞſŶ ŶŽƌƚĞĂŵĞƌŝĐĂŶŽ ĚĞ EĂƐĐĂƌ͕ zǀĂŶ DƵůůĞƌ͕ ƌĞǇ ĚĞů ŚŝĞůŽ ĞŶ ƵŶĂ

las imágenes del rally se difunden en 189 países del planeta. La potencia de evocación de los paisajes, aliada con las vivencias de los competidores en la competencia, produce una sabrosa mezcla para el telespectador, el oyente o el lector. Más de 300 medios de comunicación estUVIERON presentes en el Dakar 2010.

20 años escribiendo la historia del transporte

UNA CIUDAD AMBULANTE.-

El servicio completo de alimentación e infraestructura de soporte para el Dakar 2010, que se desarrolló en Argentina y Chile entre el 1 y el 17 de enero, constó de un total de 28 mil desayunos, 21 mil raciones de alimentos, 12 mil almuerzos, 29 mil cenas y más de 120 mil litros de agua y 15 mil litros de bebidas. Marzo 2010, Transporte Carretero,

DAKAR 2010

ǀŝĚĂ ƉĂƐĂĚĂ͕ ĂƌůŽƐ ^ĂŝŶǌ Ž 'ƵĞƌůĂŝŶ ŚŝĐŚĞƌŝƚ ƐĞ ŝŶĐůŝŶĂƌŽŶ ƚĂŵďŝĠŶ ŚĂĐŝĂ Ğů ŽďũĞƟǀŽ ĮŶĂů͗ 'ĂŶĂƌ Ğů ĂŬĂƌ͘

LA PRUEBA EN 2010 ů ƉĂƐŽ ĚĞ ůĂƐ ĚƵŶĂƐ Ǉ ůĂ ŶĂǀĞŐĂĐŝſŶ ĨƵĞƌĂ ĚĞ ƉŝƐƚĂ͕ ĨŽƌŵĂŶ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ůŽƐ ĐŽŵƉŽŶĞŶƚĞƐ ĞƐĞŶĐŝĂůĞƐ ĚĞů ƌĂůůǇ ƌĂŝĚ͘ Ŷ ĞƐƚŽƐ ƐĞĐƚŽƌĞƐ ĐůĂǀĞ ƐĞ ĞǀĂůƷĂŶ ůĂƐ ĐĂƉĂĐŝĚĂĚĞƐ ƚĠĐŶŝĐĂƐ ĚĞ ůŽƐ ĐŽŵƉĞƟĚŽƌĞƐ͘ Ŷ ůĂ ĂƌĞŶĂ͕ ůŽƐ ƌĞƐƵůƚĂĚŽƐ ƐŽŶ ƚĂŵďŝĠŶ ůĂ ĐŽŶũƵŶĐŝſŶ ĚĞ ĂŐƵĚĞǌĂ Ǉ ĞƐƚƌĂƚĞŐŝĂ͘ Ŷ ůĂ ĞĚŝĐŝſŶ ϮϬϬϵ͕ ůŽƐ ƉŝůŽƚŽƐ ƉƵĚŝĞƌŽŶ ƉƌŽďĂƌƐĞ ĞŶ ĚŝƐƟŶƚŽƐ ƟƉŽƐ ĚĞ ĂƌĞŶĂ͘ Ŷ Ğů ϮϬϭϬ ƚƵǀŝĞƌŽŶ ƚŽĚĂǀşĂ ŵĄƐ ƉĂƐŽƐ ĚĞ ĚƵŶĂƐ͘ >ŽƐ ĚŽƐ ƉĂşƐĞƐ ƋƵĞ ƌĞĐŝďĞŶ Ğů ĂŬĂƌ ƉƌĞƐĞŶƚĂŶ ĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐ ĐŽŵƉůĞŵĞŶƚĂƌŝĂƐ ĐŽŶ ůĂ ǀĂƌŝĞĚĂĚ ƐƵĮĐŝĞŶƚĞ ƉĂƌĂ ĂƵƚŽƌŝǌĂƌ ůĂ ĞǆƉƌĞƐŝſŶ ĚĞ ĚŝƐƟŶƚŽƐ ĞƐƟůŽƐ ĚĞ ƉŝůŽƚĂũĞ͘ ů ƌĞĐŽƌƌŝĚŽ ĚĞ ůĂ ĐĂƌƌĞƌĂ ϮϬϭϬ ĨƵĞ ƚƌĂǌĂĚŽ ĐŽŶ ůĂ ǀŽůƵŶƚĂĚ ĚĞ ƌĞƉĂƌƟƌ͕ ĞŶ ĨŽƌŵĂ ĞƋƵŝƚĂƟǀĂ͕ ůĂƐ ĞƚĂƉĂƐ Ǉ ůĂƐ ĚŝĮĐƵůƚĂĚĞƐ ĞŶƚƌĞ ƌŐĞŶƟŶĂ Ǉ ŚŝůĞ͘ ů ŬŝůŽŵĞƚƌĂũĞ͕ Ă ůĂ ǀĞǌ ĞŶ ĞƐƉĞĐŝĂů Ǉ ĞŶ ĞŶůĂĐĞ ;ůŝĂŝƐŽŶͿ͕ ĨƵĞƌŽŶ Ğů ŵŝƐŵŽ ĚĞ ƵŶ ůĂĚŽ Ǉ ŽƚƌŽ ĚĞ ůĂ ŽƌĚŝůůĞƌĂ ĚĞ ůŽƐ ŶĚĞƐ͘

RESULTADOS 2010

CINCO PRIMEROS PILOTOS EN CAMIONES WŽƐŝĐŝſŶ WŝůŽƚŽ WĂşƐ DĂƌĐĂ Primero Segundo Tercero Cuarto Quinto

CHAGIN / SAVOSTIN / NIKOLAEV KABIROV / BELYAEV / MOKEEV VAN VLIET / VAANHOLT / VAN VEENENDAAL MACIK / KALINA / BERVIC MARDEEV / MIZYUKAEV/ KARGINOV

Rusia Rusia Holanda ŚĞĐŽƐůŽǀĂƋƵŝĂ Rusia

Kamaz Kamaz Ginaf Liaz Kamaz

RESULTADOS FINALES DEL DAKAR 2010 ARGENTINA - CHILE Ŷ ŽĐŚĞƐ͗ Z>K^ ^ /E ƵŶƋƵĞ ŚĂ ƚĞŶŝĚŽ ƋƵĞ ĞƐƉĞƌĂƌ Ă ƐƵ ĐƵĂƌƚĂ ƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶ͕ Ğů ĞƐƉĂŹŽů ĂƌůŽƐ ^ĂŝŶǌ ;stͿ͕ ĐĂŵƉĞſŶ ĚĞů ŵƵŶĚŽ ĚĞ ƌĂůůǇ ĞŶ ϭϵϵϬ Ǉ ϭϵϵϮ͕ ĐŽŶƐŝŐƵĞ͕ Ăů ĮŶ͕ ŐĂŶĂƌ Ğů ŵĄƐ ƉƌĞƐƟŐŝŽƐŽ ƌĂůůǇ ƌĂŝĚ͘ >şĚĞƌ ĚĞ ůĂ ŐĞŶĞƌĂů ĚĞƐĚĞ ůĂ ϱǐ ĞƚĂƉĂ Ǉ͕ ĂĚĞŵĄƐ͕ ŐĂŶĂĚŽƌ ĚĞ Ϯ ĞƐƉĞĐŝĂůĞƐ ĞŶ ĞƐƚĂ ϯϮǐ ĞĚŝĐŝſŶ͕ ^ĂŝŶǌ ƐĞ ŝŵƉŽŶĞ Ăů ĮŶĂů ĐŽŶ ƵŶ ƟĞŵƉŽ ĚĞ ϰϳŚϭϬ͕͛ ƵŶĂ ǀĞŶƚĂũĂ ĚĞ ƚĂŶ ƐŽůŽ Ϯ͛ϭϮ ƐŽďƌĞ ƐƵ ĐŽŵƉĂŹĞƌŽ ĚĞ ĞƋƵŝƉŽ EĂƐƐĞƌ ůͲ ƫǇĂŚ ;stͿ Ǉ ĚĞ ϯϮ͛ϱϭ ƐŽďƌĞ ŽƚƌŽ ĐŽŵƉĂŹĞƌŽ ĚĞ ĞƋƵŝƉŽ Ğů ĞƐƚĂĚŽƵŶŝĚĞŶƐĞ DĂƌŬ DŝůůĞƌ ;stͿ͘ sŽůŬƐǁĂŐĞŶ ĐŽŶƐŝŐƵĞ ĂƐş ƵŶĂ ƚƌŝƉůĞ ǀŝĐƚŽƌŝĂ Ǉ ƐƵ ƚĞƌĐĞƌ ƚƌŝƵŶĨŽ ĞŶ ůĂ ƉƌƵĞďĂ͕ ƚƌĂƐ ϭϵϴϬ Ǉ ϮϬϬϵ͘ ů ĨƌĂŶĐĠƐ ^ƚĠƉŚĂŶĞ WĞƚĞƌŚĂŶƐĞů ; DtͿ ĐŽŶƐŝŐƵĞ Ğů ĐƵĂƌƚŽ ƉƵĞƐƚŽ͕ Ă ϮŚϭϳ͛Ϯϭ ĚĞů ůşĚĞƌ͕ ƐĂĐĂŶĚŽ ĐĞƌĐĂ ĚĞ ϮŚ Ă ƐƵ ĐŽŵƉĂŹĞƌŽ ĚĞ ĞƋƵŝƉŽ Ǉ ĐŽŵƉĂƚƌŝŽƚĂ 'ƵĞƌůĂŝŶ ŚŝĐŚĞƌŝƚ ; DtͿ͕ ƋƵĞ ŽĐƵƉĂ Ğů ϱǑ ƉƵĞƐƚŽ͘

En Motos: CYRIL DESPRES ů ĨƌĂŶĐĠƐ Ǉƌŝů ĞƐƉƌĞƐ ;<dDͿ͕ ŐĂŶĂĚŽƌ ĚĞ Ϯ ĞƐƉĞĐŝĂůĞƐ ĞŶ ĞƐƚĂ ϯϮǐ ĞĚŝĐŝſŶ Ǉ ůşĚĞƌ ĚĞ ůĂ ŐĞŶĞƌĂů ĚĞƐĚĞ ůĂ ϯǐ ĞƚĂƉĂ͕ ƐĞ ĂĚũƵĚŝĐĂ Ğů ĂŬĂƌ ϮϬϭϬ͕ ĐŽŶ ϭŚϬϮ͛ϱϮ ĚĞ ǀĞŶƚĂũĂ ƐŽďƌĞ Ğů ŶŽƌƵĞŐŽ WĂů ŶĚĞƌƐ hůůĞǀĂůƐĞƚĞƌ ;<dDͿ Ǉ ϭŚϬϵ͛ϰϴ ƐŽďƌĞ Ğů ĐŚŝůĞŶŽ &ƌĂŶĐŝƐĐŽ ͞ ŚĂůĞĐŽ͟ >ſƉĞǌ ŽŶƚĂƌĚŽ ; ƉƌŝůŝĂͿ͘ ů ƉŝůŽƚŽ ĂŶĚŽƌƌĂŶŽ ĚĞ ĂĚŽƉĐŝſŶ ƌƵďƌŝĐĂ ĂƐş ƐƵ ƚĞƌĐĞƌĂ ǀŝĐƚŽƌŝĂ ĞŶ ůĂ ƉƌƵĞďĂ͕ ƚƌĂƐ ϮϬϬϱ Ǉ ϮϬϬϳ͕ Ǉ ƉĞƌŵŝƚĞ Ă <dD ĞŵƉĂƚĂƌ ĐŽŶ zĂŵĂŚĂ ĞŶ Ğů ŶƷŵĞƌŽ ĚĞ ǀŝĐƚŽƌŝĂƐ ĮŶĂůĞƐ ƉŽƌ ŵĂƌĐĂ͕ ͋Ăů ůŽŐƌĂƌ ƐƵ ŶŽǀĞŶŽ ĠǆŝƚŽ ĞŶ Ğů ĂŬĂƌ͊

En Camiones: VLADIMIR CHAGIN

20 años / 1990 - 2010

ŽŶ ƵŶ ĐƌŽŶŽ ĮŶĂů ĚĞ ϱϱŚϬϰ͛ϰϳ͕ Ğů ƌƵƐŽ sůĂĚŝŵŝƌ ŚĂŐŝŶ ;<ĂŵĂǌͿ ƐĞ ĂĚũƵĚŝĐĂ ůĂ ǀŝĐƚŽƌŝĂ ĮŶĂů ĚĞů ĂŬĂƌ ϮϬϭϬ ĞŶ ůĂ ĐĂƚĞŐŽƌşĂ ĐĂŵŝŽŶĞƐ͕ ĐŽŶ ϭŚϭϯ͛Ϭϴ ĚĞ ǀĞŶƚĂũĂ ƐŽďƌĞ ƐƵ ĐŽŵƉĂŹĞƌŽ ĚĞ ĞƋƵŝƉŽ Ǉ ĐŽŵƉĂƚƌŝŽƚĂ &ŝƌĚĂƵƐ <ĂďŝƌŽǀ ;<ĂŵĂǌͿ Ǉ ĚĞ ϭϬŚϰϯ͛ϮϬ ƐŽďƌĞ Ğů ŚŽůĂŶĚĠƐ DĂƌĐĞů sĂŶ 24

Transporte Carretero, Marzo 2010

sůŝĞƚ ;'ŝŶĂĨͿ͙ ů Ăƌ ƌƵďƌŝĐĂ ĂƐş ƐƵ ϲǐ ǀŝĐƚŽƌŝĂ ĞŶ Ğů ĂŬĂƌ͕ ƚƌĂƐ ϮϬϬϬ͕ ϮϬϬϮ͕ ϮϬϬϯ͕ ϮϬϬϰ Ǉ ϮϬϬϲ Ğ ŝŐƵĂůĂ͕ ƉŽƌ ƚĂŶƚŽ͕ Ğů ƌĠĐŽƌĚ ĚĞů ĐŚĞĐŽ <ĂƌĞů >ŽƉƌĂŝƐ ĚĞ ǀŝĐƚŽƌŝĂƐ ŐĞŶĞƌĂůĞƐ ĞŶ ůĂ ƉƌƵĞďĂ͘ Ɛ ŵĄƐ͕ ĐŽŶ ƐƵƐ ϵ ŶƵĞǀĂƐ ǀŝĐƚŽƌŝĂƐ ĚĞ ĞƐƉĞĐŝĂů͕ ŚĂŐŝŶ ŽƐƚĞŶƚĂ ĂŚŽƌĂ Ğů ƌĠĐŽƌĚ ĂďƐŽůƵƚŽ ĚĞ ǀŝĐƚŽƌŝĂƐ ĞŶ ůĂ ƉƌƵĞďĂ͕ Ăů ƐƵŵĂƌ ϱϲ͕ ƵŶĂ ŵĄƐ ĚĞ ůĂƐ ƋƵĞ ƉŽƐĞĞ Ğů ĨƌĂŶĐĠƐ ^ƚĠƉŚĂŶĞ WĞƚĞƌŚĂŶƐĞů͙ ϵ ǀŝĐƚŽƌŝĂƐ ĚĞ ĞƐƉĞĐŝĂů ĞŶ ĞƐƚĂ ϯϮǐ ĞĚŝĐŝſŶ ƋƵĞ ƉĞƌŵŝƚĞŶ ƚĂŵďŝĠŶ Ăů ƌƵƐŽ ŚĂĐĞƌƐĞ ĐŽŶ Ğů ƌĠĐŽƌĚ ĚĞ ŶƷŵĞƌŽ ĚĞ ĞƐƉĞĐŝĂůĞƐ ĚĞ ĐĂŵŝſŶ ŐĂŶĂĚĂƐ ĞŶ ƵŶĂ ŵŝƐŵĂ ĞĚŝĐŝſŶ͘ WŽƌ ƷůƟŵŽ͕ ůĂ ǀŝĐƚŽƌŝĂ ĚĞ ŚĂŐŝŶ ƐĞ ĐŽŶǀŝĞƌƚĞ ƚĂŵďŝĠŶ ĞŶ ůĂ ϵǐ ĚĞ <ĂŵĂǌ ĞŶ Ğů ĂŬĂƌ͕ ƋƵĞ ůŽŐƌĂ ƵŶ ŶƵĞǀŽ ƌĠĐŽƌĚ͗ Ğů ĞƋƵŝƉŽ ƌƵƐŽ ƐĞ ŚĂ ĂĚũƵĚŝĐĂĚŽ ƚŽĚĂƐ ůĂƐ ĞƐƉĞĐŝĂůĞƐ ĚĞ ĞƐƚĂ ϯϮǐ ĞĚŝĐŝſŶ͘ En Cuatriciclos: MARCOS PATRONELLI ĞƐƉƵĠƐ ĚĞ ŚĂďĞƌ ƚĞƌŵŝŶĂĚŽ ϮǑ ĞŶ ϮϬϬϵ͕ Ğů ĂƌŐĞŶƟŶŽ DĂƌĐŽƐ WĂƚƌŽŶĞůůŝ ;zĂŵĂŚĂͿ ŐĂŶĂ Ğů ĂŬĂƌ ϮϬϭϬ ĞŶ ůĂ ĐĂƚĞŐŽƌşĂ ƋƵĂĚ͕ ĐŽŶ ƵŶĂ ǀĞŶƚĂũĂ ĚĞ ϮŚϮϮ͛ϱϵ ƐŽďƌĞ ƐƵ ŚĞƌŵĂŶŽ ŵĂǇŽƌ ůĞũĂŶĚƌŽ WĂƚƌŽŶĞůůŝ ;zĂŵĂŚĂͿ Ǉ ĚĞ ϱŚϬϳ͛ϯϭ ƐŽďƌĞ Ğů ĞƐƉĂŹŽů :ƵĂŶ DĂŶƵĞů ͞WĞĚƌĞŐĄ͟ 'ŽŶǌĄůĞǌ ŽƌŽŵŝŶĂƐ ;zĂŵĂŚĂͿ͘ ů ĨƌĂŶĐĠƐ ŚƌŝƐƚŽƉŚĞ ĞĐůĞƌĐŬ ;WŽůĂƌŝƐͿ ĐŽŶƐĞƌǀĂ Ăů ĮŶĂů Ğů ϰǑ ƉƵĞƐƚŽ ĐŽŶ ƵŶĂ ǀĞŶƚĂũĂ ĚĞ ϰ͛ϭϮ ƐŽďƌĞ Ğů ƉŽůĂĐŽ ZĂĨĂů ^ŽŶŝŬ ;zĂŵĂŚĂͿ͘

< Z͕ d D / E ^ hE AVENTURA PARA LA PRENSA Ƶďƌŝƌ Ğů ĂŬĂƌ ĨŽƌŵĂ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ůĂƐ ĞǆƉĞƌŝĞŶĐŝĂƐ ŝŶĞůƵĚŝďůĞƐ ĞŶ ŵĂƚĞƌŝĂ ĚĞ ƉĞƌŝŽĚŝƐŵŽ ĚĞƉŽƌƟǀŽ͘ Ŷ ĂƵƚŽ ĚĞ ƉƌĞŶƐĂ Ž ĞŶ Ğů ĂǀŝſŶ

ĚĞƐƟŶĂĚŽ ƉĂƌĂ ĞůůŽ͕ ůŽƐ ƉĞƌŝŽĚŝƐƚĂƐ ƐŝŐƵĞŶ Ă ůŽƐ ĐĂŵƉĞŽŶĞƐ Ǉ ĚĞƐĐƵďƌĞŶ ůĂƐ ĂůĞŐƌşĂƐ Ǉ ůĂƐ ƉĞŶĂƐ ĚĞ ůŽƐ ŵĄƐ ƚƌĂďĂũĂĚŽƌĞƐ͘ WĞƌŝŽĚŝƐƚĂƐ ĚĞ ĂŐĞŶĐŝĂƐ͕ ĞŶǀŝĂĚŽƐ ĞƐƉĞĐŝĂůĞƐ ĚĞ ĚŝĂƌŝŽƐ Ž ĚĞ ƌĞǀŝƐƚĂƐ ĞƐƉĞĐŝĂůŝǌĂĚĂƐ ĞŶĐƵĞŶƚƌĂŶ ƐƵ ŝŶƐƉŝƌĂĐŝſŶ ĞŶ ůŽƐ ŐƌĂŶĚĞƐ ĞƐƉĂĐŝŽƐ͘ Ŷ ĐĞƌĐĂ ĚĞ ϭϴϵ ƉĂşƐĞƐ͕ ϴϬ ĐĂŶĂůĞƐ ĐŽŵƵŶŝĐĂŶ ůĂ ĂĐƚƵĂůŝĚĂĚ ĚĞ ůĂ ĐĂƌƌĞƌĂ͘ ĂĚĂ ĚşĂ͕ ůŽƐ ŚĞůŝĐſƉƚĞƌŽƐ ĚĞ ůĂ ƚĞůĞǀŝƐŝſŶ ƋƵĞ ƚƌĂŶƐŵŝƚĞŶ ůĂƐ ŝŵĄŐĞŶĞƐ ĚĞ ůĂ ĐĂƌƌĞƌĂ ĮůŵĂĚĂƐ ĞŶ ůĂ ĞƐƉĞĐŝĂů͕ ůĂŶǌĂŶ ƵŶĂ ĐŽŵƉĞƚĞŶĐŝĂ ĐŽŶƚƌĂ ƌĞůŽũ͘ >ŽƐ ďĂŶĐŽƐ ĚĞ ŵŽŶƚĂũĞ ƋƵĞ ƐĞ ŝŶƐƚĂůĂŶ ĞŶ ůĂ ůůĞŐĂĚĂ͕ ƚƌĂďĂũĂŶ Ă ƉůĞŶŽ ƉĂƌĂ ŐĂƌĂŶƟǌĂƌ ƵŶĂ ſƉƟŵĂ ƌĞĂĐƟǀŝĚĂĚ͘ ů ĂŬĂƌ ƚĂŵďŝĠŶ ĞƐ ƉƌŽƉŝĐŝŽ ƉĂƌĂ ůŽƐ ĐůŝĐŚĠƐ ĞƐƉĞĐƚĂĐƵůĂƌĞƐ͘ >ŽƐ ŵĄƐ ƚĂůĞŶƚŽƐŽƐ ĨŽƚſŐƌĂĨŽƐ ĞŶĐƵĞŶƚƌĂŶ Ăůůş ƵŶ ƚĞƌƌĞŶŽ ĚĞ ĞǆƉƌĞƐŝſŶ ƉƌŝǀŝůĞŐŝĂĚŽ͘ >Ă ŵĂǇŽƌşĂ ĚĞ ůŽƐ ĂƵƚŽƐ ĚĞ ƉƌĞŶƐĂ ƉĂƌƚĞŶ ĐĂĚĂ ĚşĂ ĞŶ ďƵƐĐĂ ĚĞů ͨƐƉŽƚͩ ŵĄƐ ŝŵƉƌĞƐŝŽŶĂŶƚĞ͘ >ŽƐ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂŶƚĞƐ ĚĞ ůŽƐ ŵĄƐ ŐƌĂŶĚĞƐ ĚŝƐƚƌŝďƵŝĚŽƌĞƐ ƐŽďƌĞǀƵĞůĂŶ ĞŶ ŚĞůŝĐſƉƚĞƌŽ ĂƋƵĞůůŽƐ ƋƵĞ ůŝĚĞƌĂŶ ůĂ ĐĂƌƌĞƌĂ͘ EƵĞǀŽƐ ŵĞĚŝŽƐ ĚĞ ĐŽŵƵŶŝĐĂĐŝſŶ͗ WƌĞƐĞŶƚĞ ĞŶ ŝŶƚĞƌŶĞƚ ĐŽŶ Ğů ƐŝƟŽ ŽĮĐŝĂů ǁǁǁ͘ĚĂŬĂƌ͘ĐŽŵ͕ ĞŶ ĚŽŶĚĞ ůĂ ŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶ ĞƐƚĄ ĚŝƐƉŽŶŝďůĞ ĞŶ ĐƵĂƚƌŽ ŝĚŝŽŵĂƐ Ǉ ĞŶƌŝƋƵĞĐŝĚĂ ĞƐƚĞ ĂŹŽ ĐŽŶ ĐŽŶƚĞŶŝĚŽƐ ĚĞ ǀŝĚĞŽƐ ;ĐĂƌƌĞƌĂ Ǉ ĚĞƐĐƵďƌŝŵŝĞŶƚŽͿ͕ ƚĂŵďŝĠŶ ƐĞ ƉƵĞĚĞ ĂĐĐĞĚĞƌ Ăů ĂŬĂƌ ƉŽƌ ŵĞĚŝŽ ĚĞ ŽƉĞƌĂĚŽƌĞƐ ĚĞ ƚĞůĞĨŽŶşĂ ŵſǀŝů͕ ƋƵĞ ƉƵĞĚĞŶ ďƌŝŶĚĂƌ ĂďŽŶŽƐ ĚĞ ůŽƐ ĐŽŶƚĞŶŝĚŽƐ ĚĞ ǀŝĚĞŽ͕ ĚĞů ͨůŝǀĞͩ Ž ĚĞ ůĂƐ ĐůĂƐŝĮĐĂĐŝŽŶĞƐ͘ Ŷ ůĂ ǁĞď͕ ůŽƐ ŝŶƚĞƌŶĂƵƚĂƐ ƉƵĞĚĞŶ ĞƐƉĞĐŝĂůŵĞŶƚĞ ƐĞŐƵŝƌ ůĂ ĞǀŽůƵĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ĐĂƌƌĞƌĂ ĞŶ ƟĞŵƉŽ ƌĞĂů͕ ŐƌĂĐŝĂƐ Ă ůĂ ƚĞĐŶŽůŽŐşĂ /ƌŝƚƌĂĐŬ͘

INNOVACIÓN ^h / ͕ sK>sK dZh <^͗

KD E Z E WZh ^ hE DKdKZ Yh D > / ^ > KE ' ^ E dhZ > sŽůǀŽ dƌƵĐŬƐ ƐĞƌĄ Ğů ƉƌŝŵĞƌ ĨĂďƌŝĐĂŶƚĞ ĐŽŶ ƵŶ ĞĮĐŝĞŶƚĞ ŵŽƚŽƌ ĚŝĞƐĞů ƉƌŽƉƵůƐĂĚŽ ƉŽƌ ƵŶĂ ŵĞǌĐůĂ ĚĞ ĚŝĞƐĞů Ǉ ŐĂƐ ŵĞƚĂŶŽ͘ ƐƚĞ ŵŽƚŽƌ ĐƵŵƉůĞ ĐŽŶ ůĂ ĞƐƚƌŝĐƚĂ ŶŽƌŵĂƟǀĂ ƵƌŽ ϱ ĚĞ ĞŵŝƐŝŽŶĞƐ͕ ůĂ ĐƵĂů ĞƐƚĄ ĞŶ ǀŝŐŽƌ ĚĞƐĚĞ ĞƐƚĞ ŽƚŽŹŽ͘ >ĂƐ ƉƌƵĞďĂƐ ĚĞ ĐĂŵƉŽ ĚĂƌĄŶ ĐŽŵŝĞŶǌŽ ĞŶ ^ƵĞĐŝĂ Ǉ ZĞŝŶŽ hŶŝĚŽ ĚƵƌĂŶƚĞ ϮϬϭϬ͘

ƐƚĂ ƚĞĐŶŽůŽŐşĂ ĞǆĐůƵƐŝǀĂ ŶŽƐ ƉĞƌŵŝƚĞ ĐŽŵďŝŶĂƌ ůĂƐ ǀĞŶƚĂũĂƐ ĚĞů ŐĂƐ ĐŽŶ ůŽƐ ĂůƚŽƐ ƌĂƟŽƐ ĚĞ ĞĮĐŝĞŶĐŝĂ ĚĞ ůŽƐ ŵŽƚŽƌĞƐ ĚŝĞƐĞů͕ ƋƵĞ ƐŽŶ ĞŶƚƌĞ ƵŶ ϯϬ Ǉ ƵŶ ϰϬй ƐƵƉĞƌŝŽƌĞƐ Ă ůŽƐ ŵŽƚŽƌĞƐ ĚĞ ďƵũşĂƐ͕͟ ĂƐĞŐƵƌĂ >ĂƌƐ DĂƌƚĞŶƐƐŽŶ͕ ĚŝƌĞĐƚŽƌ ĚĞ DĞĚŝŽ ŵďŝĞŶƚĞ ĚĞ sŽůǀŽ dƌƵĐŬƐ͕ ĂŹĂĚŝĞŶĚŽ ƋƵĞ ͞ĐŽŵŽ ƌĞƐƵůƚĂĚŽ͕ ĞƐƚĞ ĐĂŵŝſŶ ĐŽŶƐƵŵĞ ŵƵĐŚĂ ŵĞŶŽƐ ĞŶĞƌŐşĂ ƋƵĞ ƵŶ ĐĂŵŝſŶ ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂů ĚĞ ŐĂƐ͘͟ Ŷ ĂŐŽƐƚŽ ĚĞ ϮϬϬϳ͕ sŽůǀŽ dƌƵĐŬƐ ƉƌĞƐĞŶƚſ ƐŝĞƚĞ ƉƌŽƚŽƟƉŽƐ ĚĞ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ĂĚĂƉƚĂĚŽƐ Ă ĚŝĨĞͲ ƌĞŶƚĞƐ ďŝŽĐŽŵďƵƐƟďůĞƐ͘ ŽŵŽ ĐŽŶƐĞĐƵĞŶĐŝĂ ĚĞů ĂŶĄůŝƐŝƐ ƉŽƐƚĞƌŝŽƌ͕ ůĂ ĐŽŵƉĂŹşĂ ŚĂ ĐĞŶƚƌĂĚŽ ƐƵƐ ĞƐĨƵĞƌǌŽƐ ĞŶ ĚŽƐ ĚĞ ĞůůŽƐ͗ Ğů D Ǉ ůĂ ƐŽůƵĐŝſŶ ĚĞ ŐĂƐ ŵĞƚĂŶŽ н ĚŝĞƐĞů͘ ͞ ů ŐĂƐ ŵĞƚĂŶŽ ĞƐ͕ ĚĞ ůĞũŽƐ͕ Ğů ĐŽŵďƵƐƟďůĞ ŵĄƐ ĂĐĐĞƐŝďůĞ ĐŽŵŽ ĂůƚĞƌŶĂƟǀĂ Ăů ĚŝĞƐĞů͘ ǆŝƐƚĞŶ ƌĞƐĞƌǀĂƐ ŵƵĐŚŽ ŵĄƐ ŐƌĂŶĚĞƐ ĚĞ ŐĂƐ ŶĂƚƵƌĂů ƋƵĞ ĚĞ ƉĞƚƌſůĞŽ͘ WĞƌŽ͕ ƐŽďƌĞ ƚŽĚŽ͕ ůĂ ƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ ĚĞ ďŝŽŐĂƐ ŶĞƵƚƌĂů ƉĂƌĂ Ğů ĞŶƚŽƌŶŽ ĞƐƚĄŶ ƉƌŽůŝĨĞƌĂŶĚŽ ĞŶ ŵƵĐŚŽƐ ƉĂşƐĞƐ͕ ƐŽůǀĞŶƚĂŶĚŽ Ğů ƵƌŐĞŶƚĞ ƉƌŽďůĞŵĂ ĚĞ ƌĞĚƵĐĐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ ĞŵŝƐŝŽŶĞƐ ĚĞ KϮ͕͟ ĐŽŵĞŶƚĂ DĂƌƚĞŶƐƐŽŶ͘

ŶƚĞƐ͕ ƐŽůşĂ ƐĞƌ ĐŽŵƉůŝĐĂĚŽ Ğů ƵƐŽ ĚĞů ŐĂƐ ŵĞƚĂŶŽ ƉĂƌĂ Ğů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĚĞ ůĂƌŐĂ ĚŝƐƚĂŶĐŝĂ͘ hŶ ĐĂŵŝſŶ ĐŽŶ ŝŐŶŝĐŝſŶ ƉŽƌ ďƵũşĂƐ ƚĞŶşĂ ƵŶ ƌĂĚŝŽ ĚĞ ŽƉĞƌĂĐŝſŶ ƌĞƐƚƌŝŶŐŝĚŽ ;ĞŶƚƌĞ ϭϱϬ Ǉ ϮϬϬ ŬŵͿ͘ WĞƌŽ sŽůǀŽ dƌƵĐŬƐ ŚĂ ƐŽůƵĐŝŽŶĂĚŽ ĞƐƚĂ ĐƵĞƐƟſŶ ŵĞĚŝĂŶƚĞ ůĂ ĐŽŵďŝŶĂĐŝſŶ ĚĞů ŐĂƐ ŵĞƚĂŶŽ ĐŽŶ Ğů ĚŝĞƐĞů͕ Ǉ ƵƟůŝǌĂŶĚŽ ĞƐƚĞ ĐŽŵďƵƐƟďůĞ ĞŶ ƵŶ ŵŽƚŽƌ ĚŝĞƐĞů͘ Ɛş͕ ƐĞ ŝŶĐƌĞŵĞŶƚĂ Ğů ƌĂĚŝŽ ĚĞ ŽƉĞƌĂĐŝſŶ ĞŶ ŵĄƐ ĚĞ ƵŶ ϱϬй͕ ƉĞƌŽ ĐƵĂŶĚŽ ƐĞ ƵƟůŝĐĞ Ğů ŐĂƐ ůŝĐƵĂĚŽ͕ ĐŽŶ ƵŶĂ ŵĂǇŽƌ ĚĞŶƐŝĚĂĚ ĞŶĞƌŐĠƟĐĂ͕ Ğů ƌĂĚŝŽ ƐĞƌĄ ĚƵƉůŝĐĂĚŽ͘ ĞƐƚŽ ƐĞ ƐƵŵĂ ƋƵĞ ůĂ ŵĂŶĞũĂďŝůŝĚĂĚ ĚĞ ƵŶ ŵŽƚŽƌ ĚŝĞƐĞů ĞƐ ŵĞũŽƌ ĐŽŵƉĂƌĂĚĂ ĐŽŶ ƵŶ ŵŽƚŽƌ ĚĞ ďƵũşĂƐ͘

Con base en el diesel Euro 5 >Ă ƐŽůƵĐŝſŶ ĞƐƚĄ ďĂƐĂĚĂ ĞŶ ůŽƐ ƉƌŽďĂĚŽƐ ŵŽƚŽƌĞƐ ĚŝĞƐĞů ƵƌŽ ϱ ĚĞ sŽůǀŽ͘ Ɛ ŶĞĐĞƐĂƌŝŽ ĂŹĂĚŝƌ ůŽƐ ƚĂŶƋƵĞƐ ĞƐƉĞĐŝĂůĞƐ ĚĞ ŐĂƐ ƉĂƌĂ Ğů ŵĞƚĂŶŽ ůşƋƵŝĚŽ ;>E'Ϳ Ž Ă ƉƌĞƐŝſŶ ; E'Ϳ͘ ĚĞŵĄƐ͕ ƵŶ ƐŝƐƚĞŵĂ ƐĞƉĂƌĂĚŽ ƉĂƌĂ Ğů ĚŝĞƐĞů ƐĞ ĂŹĂĚĞ ĐŽŶ ƵŶ ŝŶǇĞĐƚŽƌ ĚĞ ŐĂƐ ĞŶ Ğů ĐŽŶĚƵĐƚŽ ĚĞ ĂĚŵŝƐŝſŶ͘ hŶĂ ƉĞƋƵĞŹĂ ĐĂŶƟĚĂĚ ĚĞ ĚŝĞƐĞů ĞƐ

ŝŶǇĞĐƚĂĚĂ Ǉ ƋƵĞŵĂĚĂ ƉŽƌ ůĂ ĐŽŵƉƌĞƐŝſŶ͕ ƋƵĞ Ă ƐƵ ǀĞǌ ĞŶĐŝĞŶĚĞ ůĂ ŵĞǌĐůĂ ĚĞ ĂŝƌĞ Ǉ ŵĞƚĂŶŽ͘ ƐƚŽ ĞǀŝƚĂ ůĂ ŶĞĐĞƐŝĚĂĚ ĚĞ ůĂƐ ďƵũşĂƐ͕ ƉĞƌŵŝƟĞŶĚŽ Ă sŽůǀŽ ŚĂĐĞƌ ƵŶ ƵƐŽ ĐŽŵƉůĞƚŽ ĚĞ ůĂ ĞĮĐŝĞŶƚĞ ƚĞĐŶŽůŽŐşĂ ĚŝĞƐĞů͘ z ƚĂŶƚŽ ůĂ ƉŽƚĞŶĐŝĂ ĐŽŵŽ ůĂƐ ƉƌĞƐƚĂĐŝŽŶĞƐ ƐŽŶ ŝĚĠŶƟĐĂƐ Ă ůĂƐ ĚĞ ƵŶ ĐĂŵŝſŶ ĚŝĞƐĞů ĐŽŶǀĞŶĐŝŽŶĂů͘ z Ɛŝ Ğů ŐĂƐ ƐĞ ĂĐĂďĂ͕ Ğů ĐĂŵŝſŶ ƉƵĞĚĞ ƐĞŐƵŝƌ ŽƉĞƌĂŶĚŽ ƐſůŽ ĐŽŶ ĚŝĞƐĞů͕ ĐŽŶǀŝƌƟĠŶĚŽƐĞ ĞŶ ƵŶĂ ŽƉĐŝſŶ ƉĂƌĂ ůŽƐ ĐůŝĞŶƚĞƐ ƋƵĞ ůŽ ĚĞƐĞĞŶ͕ ĂƵŶƋƵĞ ƐƵ ǌŽŶĂ ĚĞ ƚƌĂďĂũŽ ŶŽ ƚĞŶŐĂ ƐƵĮĐŝĞŶƚĞŵĞŶƚĞ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂĚĂ ůĂ ĚŝƐƚƌŝďƵĐŝſŶ ĚĞ ŐĂƐ ŵĞƚĂŶŽ͘ >ĂƐ ƉƌŝŵĞƌĂƐ ƉƌƵĞďĂƐ͕ ƋƵĞ ƚĞŶĚƌĄŶ ůƵŐĂƌ Ğů ĂŹŽ ƋƵĞ ǀŝĞŶĞ͕ ƐĞ ƌĞĂůŝǌĂƌĄŶ ĐŽŶ ƵŶĂ ŵĞǌĐůĂ ĚĞ ŐĂƐ Ăů ϳϬй͕ ĂƵŶƋƵĞ ĞŶ sŽůǀŽ ĞƐƉĞƌĂŶ ĂůĐĂŶǌĂƌ Ğů ϴϬй ĐƵĂŶĚŽ ůĂ ƚĞĐŶŽůŽŐşĂ ĞƐƚĠ ŵĄƐ ƉĞƌĨĞĐĐŝŽŶĂĚĂ Ǉ ƉƌŽďĂĚĂ͘ dŽŵĂŶĚŽ ĐŽŵŽ ƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂ ůĂ ĐĂĚĞŶĂ ĚĞů ĐŽŵďƵƐƟďůĞ Ăů ĐŽŵƉůĞƚŽ͕ ĚĞƐĚĞ ƐƵ ƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ ŚĂƐƚĂ ƐƵ ƵƐŽ ĞŶ ůĂ ĐĂƌƌĞƚĞƌĂ͕ ĞƐƚĂ ŶƵĞǀĂ ƚĞĐŶŽůŽŐşĂ ƉƵĞĚĞ ƌĞĚƵĐŝƌ ůĂƐ ĞŵŝƐŝŽŶĞƐ ĚĞ KϮ ŚĂƐƚĂ ĞŶ ƵŶ ϴϬй Ă ůĂƌŐŽ ƉůĂǌŽ͕ ĞŶ ĐŽŵƉĂƌĂĐŝſŶ Ă ƵŶ ĐĂŵŝſŶ ĚŝĞƐĞů ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂů͕ Ɛŝ ƐĞ ƵƟůŝǌĂ ďŝŽŐĂƐ Ǉ ďŝŽĚŝĞƐĞů Ăů ϭϬϬй͘ &ƵĞŶƚĞ͗ EĞǆŽƚƌĂŶƐ

20 años escribiendo la historia del transporte

Marzo 2010, Transporte Carretero,

FÓRMULA TRUCK

ZK Zs > E Z ' EM > j>d/D d W > &MZDh> dZh < ϮϬϬϵ

& >/W '/ &&KE ^ KE^ 'ZM DW ME ϮϬϬϵ

ů ĂŵƉĞŽŶĂƚŽ ƌĂƐŝůĞŹŽ ĚĞ &ſƌŵƵůĂ dƌƵĐŬ ĚĞ ϮϬϬϵ ůůĞŐſ Ă ƐƵ ĮŶĂů ĐŽƌŽŶĂĚŽ ƉŽƌ ůĂ ƉƌƵĞďĂ ŵĄƐ ĚŝƐƉƵƚĂĚĂ ĚĞ ůĂ ƚĞŵƉŽƌĂĚĂ͘ WŝůŽƚĞĂŶĚŽ ƵŶ ĐĂŵŝſŶ sŽůŬƐǁĂŐĞŶ ŽŶƐƚĞůůĂƟŽŶ͕ &ĞůŝƉĞ 'ŝĂīŽŶĞ ŐĂŶſ Ğů ĐĂŵƉĞŽŶĂƚŽ ĚĞ ƉŝůŽƚŽƐ ĞŶ ƌĂƐŝůŝĂ͕ ĚŽŶĚĞ ůĂ ƉůĂŶƟůůĂ ĚĞ sŽůŬƐǁĂŐĞŶ ƚĂŵďŝĠŶ ƌĞĐŝďŝſ ůĂ ƉƌĞŵŝĂĐŝſŶ ƉŽƌ Ğů ơƚƵůŽ ĚĞ ŵĂƌĐĂƐ͘

20 años / 1990 - 2010

Ɛ Ğů ƐĞŐƵŶĚŽ ơƚƵůŽ ĚĞů ƉŝůŽƚŽ ƋƵĞ ǀŝŶŽ ĚĞ ůĂ &ͲŝŶĚǇ ĞŶ ϮϬϬϱ Ğ ŚŝǌŽ ƚƌĞƐ ƚĞŵƉŽƌĂĚĂƐ ĞŶƚĞƌĂƐ ĞŶ ůĂ &ͲdƌƵĐŬ͕ ĐŽŶƐĂŐƌĄŶĚŽƐĞ ĐĂŵƉĞŽŶşƐŝŵŽ ƚĂŵďŝĠŶ ĞŶ ϮϬϬϳ͘ ͞ ƐƚŽǇ ŵƵǇ ĐŽŶƚĞŶƚŽ ĐŽŶ Ğů ơƚƵůŽ͘ &ƵĞ ƵŶĂ ĚĞ ůĂƐ ĐĂƌƌĞƌĂƐ ŵĄƐ ĐŽŵƉůŝĐĂĚĂƐ ĚĞ ŵŝ ǀŝĚĂ͘ ĞƐƚƵǀĞ ƚŽĚŽ Ğů ƟĞŵƉŽ ĞŶƚƌĞ ĞƐƚĂƌ ĐŽŶ Ğů ơƚƵůŽ ĞŶ ůĂ ŵĂŶŽ Ǉ ƉĞƌĚĞƌ ĞŶ ĐƵĂůƋƵŝĞƌ ŵŽŵĞŶƚŽ͘ ƵĂŶĚŽ ĞƐƚĂďĂ ĐƵĂƌƚŽ͕ ǇŽ ĞƌĂ Ğů ĐĂŵƉĞſŶ͕ ƉĞƌŽ Ɛŝ ŚƵďŝĞƌĂ ĐĂşĚŽ Ăů ƋƵŝŶƚŽ͕ ĐŽŶ ŝƌŝŶŽ ;tĞůůŝŶŐƚŽŶͿ ǀĞŶĐŝĞŶĚŽ ĞƐƚĂďĂ ĨƵĞƌĂ ĚĞ ůĂ ĚŝƐƉƵƚĂ͕͟ ĚŝũŽ Ğů ĐĂŵƉĞſŶ͕ Ăů ƌĞůĂƚĂƌ ůĂƐ ĂŶŐƵƐƟĂƐ ƉŽƌ ůĂƐ ĐƵĄůĞƐ ƉĂƐſ ĞŶ ůĂ ƉƌƵĞďĂ͘ >ŽƐ ŵŽŵĞŶƚŽƐ ĂŶŐƵƐƚŝŽƐŽƐ ĚĞ &ĞůŝƉĞ ĞŶ ǀĞƌĚĂĚ ĚƵƌĂƌŽŶ ĐĂƐŝ ƚŽĚĂ ůĂ ĐĂƌƌĞƌĂ͕ ĚĞ ƵŶ ƚŽƚĂů ĚĞ Ϯϳ ǀƵĞůƚĂƐ ĚĞ ůĂƐ ϯϰ ƌĞĐŽƌƌŝĚĂƐ͘ ů ĂůŝǀŝŽ ƐſůŽ ǀŝŶŽ ĐŽŶ ůĂ ƌŽƚƵƌĂ ĚĞů ĐĂŵŝſŶ ĚĞ ŝƌŝŶŽ͕ ƋƵĞ ĂďĂŶĚŽŶſ Ğů ĞǆĂŵĞŶ ĞŶ ůĂ Ϯϳǐ ǀƵĞůƚĂ͘ ƵŶ ĂƐş ůĂ ĐĂƌƌĞƌĂ ĐŽŶƟŶƵſ ĂŐŝƚĂĚĂ Ǉ ĐŽŶ ĂůƚĞƌŶĂŶĐŝĂƐ ĚĞ ƉŽƐŝĐŝŽŶĞƐ ĞŶ Ğů ƉĞůŽƚſŶ ĚĞů ĨƌĞŶƚĞ͘ ŶƚĞƐ͕ &ĞůŝƉĞ ƚĞŶşĂ ƐƵ ĐŽŵƉĂŹĞƌŽ ĚĞ ĞƋƵŝƉŽ sĂůŵŝƌ ĞŶĂǀŝĚĞƐ ĐŽŵŽ ĐŽŵƉĞƟĚŽƌ͕ ƋƵĞ ĞŶ ĚĞƐǀĞŶƚĂũĂ ƉŽƌ ůĂƌŐĂƌ ĞŶ ůĂ Ϯϰǐ ƉŽƐŝĐŝſŶ ǀĞŶşĂ ŚĂĐŝĞŶĚŽ ƵŶĂ ďƵĞŶĂ ĐĂƌƌĞƌĂ ĚĞ ƌĞĐƵƉĞƌĂĐŝſŶ͘ WĞƌŽ ĞŶĂǀŝĚĞƐ ǀŽůǀŝſ Ă ƐƵĨƌŝƌ ĐŽŶ ůĂ ĨĂůƚĂ ĚĞ ƐƵĞƌƚĞ ĞŶ ůĂ ƌŽƚƵƌĂ ĚĞ ƵŶ ƐĞŶƐŽƌ ƋƵĞ ƐĂĐſ ĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞ ĚĞ ĚĞƐĞŵƉĞŹŽ ƐƵ ĐĂŵŝſŶ ĞŶ ůĂ ϭϰǐ ǀƵĞůƚĂ͘ ŶƚĞƐ ĚĞ ůĂ ĨƌĂĐƚƵƌĂ ĚĞ ŝƌŝŶŽ͕ DĞƌĐĞĚĞƐͲ ĞŶǌ ƉĂƌĞĐşĂ ĞƐƚĂƌ ƉƌĞƐƚĞƐ Ă ŵĂƌĐĂƌ ŵĄƐ ƵŶĂ

Transporte Carretero, Marzo 2010

dobradinha ĞŶ Ğů ĂŹŽ ;ƐĞƌşĂ ůĂ ƚĞƌĐĞƌĂͿ͘ ŝƌŝŶŽ Ǉ ƐƵ ĐŽŵƉĂŹĞƌŽ ĚĞ ĞƋƵŝƉŽ 'ĞƌĂůĚŽ WŝƋƵĞƚ ƐĞ ŵĂŶƚƵǀŝĞƌŽŶ ĞŶ ƉƌŝŵĞƌŽ Ǉ ƐĞŐƷŶ ĚƵƌĂŶƚĞ ĚŝĞǌ ǀƵĞůƚĂƐ͘ &ƵĞ ĐƵĂŶĚŽ ĂĐŽŶƚĞĐŝſ Ğů ŚƵƌĂĐĄŶ ZŽďĞƌǀĂů ŶĚƌĂĚĞ͕ ƋƵĞ ǀŝŶŝĞŶĚŽ ĚĞ ůĂ ϭϴǐ ƉŽƐŝĐŝſŶ ĞŶ Ğů ŐƌŝĚ ĚĞ ůĂƌŐĂĚĂ ǀŝŶŽ ƐƵƉĞƌĂŶĚŽ ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ĐŽŵƉĞƟĚŽƌĞƐ Ǉ ŐĂŶĂŶĚŽ ƉŽƐŝĐŝŽŶĞƐ ĞŶ ĐĂƐŝ ƚŽĚĂƐ ůĂƐ ǀƵĞůƚĂƐ͘ ͞ Ŷ ůĂ ƉƌŝŵĞƌĂ ƉĂƌƚĞ ĨƵŝ ĐŽŶƐĞƌǀĂĚŽƌ͕ ƉĞƌŽ ĚĞƐƉƵĠƐ ĚĞ ƋƵĞ ƚƵǀĞ ƋƵĞ ƌĞƉĂƌĂƌ Ğů ƉƌŽďůĞŵĂ ŚŝĚƌĄƵůŝĐŽ ĞŶ ŵŝ ĐĂŵŝſŶ͕ ƉĞĚş ƉĞƌŵŝƐŽ Ă ůĂ ƉůĂŶƟůůĂ ƉĂƌĂ ŝƌ Ăů ƚŽĚŽ Ž ŶĂĚĂ͘ WŽĚƌşĂ ŚĂďĞƌ ƌŽƚŽ͕ ƉĞƌŽ Ăů ĮŶĂů ĞƐƚƵǀĞ ĂĐĞƌƚĂĚŽ ĞŶ ůĂ ŽƉĐŝſŶ ƋƵĞ ƚŽŵĠ͕͟ ƌĞůĂƚſ ZŽďĞƌǀĂů ŶĚƌĂĚĞ͘ Ŷ ƐƵ ĚĞƐƉĞĚŝĚĂ ĚĞ ůĂ ƉŝƐƚĂ Ğů ƐŽƌŽĐĂďĂŶŽ ũĂůŵĂ &ŽŐĂĕĂ ;&ŽƌĚͿ ƋƵĞ ŐĂƌĂŶƟǌſ ƋƵĞ ƉĂƐĂ Ă ƐĞƌ ƐŽůĂŵĞŶƚĞ Ğů ĚƵĞŹŽ ĚĞů ĞƋƵŝƉŽ & DŽƚŽƌƐƉŽƌƚ͕ ƚĞƌŵŝŶſ ƐƵ ĐĂƌƌĞƌĂ ĚĞ ƉŝůŽƚŽ ĐŽŶ ƵŶ ĞǆĐĞůĞŶƚĞ ƌĞŶĚŝŵŝĞŶƚŽ͘ ů ĨƵĞ ƵŶĂ ĚĞ ůĂƐ ĞƐƚƌĞůůĂƐ ĚĞ ůĂ ƉƌƵĞďĂ ůĂƌŐĂŶĚŽ ĞŶ ůĂ ϭϵǐ ƉŽƐŝĐŝſŶ Ǉ ƉĂƐĂŶĚŽ ĞŶ ƋƵŝŶƚŽ ĞŶ ůĂ Ϯϯǐ ǀƵĞůƚĂ͕ ƉƌĞƐŝŽŶĂŶĚŽ Ğů sŽůŬƐͲ

ǁĂŐĞŶ ŽŶƐƚĞůůĂƟŽŶ ĚĞ ZĞŶĂƚŽ DĂƌƟŶƐ͘ ͞ ƐƚĂďĂ ƚƌĂŶƋƵŝůŽ ĂƚƌĄƐ ĚĞ &ĞůŝƉĞ͕ ŚĂĐŝĞŶĚŽ Ğů ƉĂƉĞů ĚĞ ĞƐĐƵĚĞƌŽ ĚĞ ŵŝ ĐŽŵƉĂŹĞƌŽ͕ ĐƵĂŶĚŽ ǀŝ Ăů ĐĂďĞǌſŶ ;ĂƉŽĚŽ ĚĞů ,ŽŐĂǌĂ ĞŶƚƌĞ ůŽƐ ƉŝůŽƚŽƐͿ ǇĂ Ăů ĮŶĂů ĚĞ ĐĂƌƌĞƌĂ͕͟ ũƵŐƵĞƚĞſ ZĞŶĂƚŽ DĂƌƟŶƐ ĞŶ ůĂ ƌƵĞĚĂ ĚĞ ƉƌĞŶƐĂ͘ ,ŽŐĂǌĂ ƐĞ ĚĞƐƉŝĚŝſ ĞŵŽĐŝŽŶĂĚŽ͕ ƌĞĐŽƌĚĂŶĚŽ ƋƵĞ ĨƵĞ ƚĞƌĐĞƌŽ ĞŶ ƌĂƐŝůŝĂ͕ ŵŝƐŵĂ ƉŽƐŝĐŝſŶ ŵĂƌĐĂĚĂ ĞŶ ƐƵ ĞƐƚƌĞŶŽ ĞŶ ůĂ &ſƌŵƵůĂ dƌƵĐŬ ĞŶ ϭϵϵϳ ĞŶ dĂƌƵŵĆ͕ Z^͕ ŚĂĐĞ ǇĂ ϭϯ ĂŹŽƐ͘ ͞DĞ ĐŽŶƐŝĚĞƌŽ ďĞŶĚĞĐŝĚŽ ƉŽƌ ŝŽƐ ƉŽƌ ƚŽĚŽ ƋƵĞ ůŽ ƋƵĞ Ğů ĂƵƚŽŵŽǀŝůŝƐŵŽ ŵĞ ĚŝŽ ŚĂƐƚĂ ŚŽǇ͕͟ ĮŶĂůŝǌſ ũĂůŵĂ &ŽŐĂĕĂ͕ ƵŶŽ ĚĞ ůŽƐ ƉŝůŽƚŽƐ ĐŽŶ ŵĄƐ ǀŝĐƚŽƌŝĂƐ Ǉ ơƚƵůŽƐ ĚĞů ƉĂşƐ͘

WKZ D Z ^͕ sK><^t ' E sŽůŬƐǁĂŐĞŶ ĂŵŝŽŶĞƐ Ǉ MŵŶŝďƵƐ ĐŽŶƋƵŝƐƚſ ƵŶ ơƚƵůŽ ŵĄƐ ĞŶ ůĂ &ſƌŵƵůĂ dƌƵĐŬ͘ 'ŝĂīŽŶĞ͕ sĂůŵŝƌ ĞŶĂǀŝĚĞƐ͕ ZĞŶĂƚŽ DĂƌƟŶƐ Ǉ ĠďŽƌĂ ZŽĚƌŝŐƵĞƐ͕ ƚŽĚŽƐ ƉŝůŽƚĞĂŶĚŽ ƵŶ ĐĂŵŝſŶ st ŽŶƐƚĞůůĂƟŽŶ͕

E WK Z/^/^͕ > d 'KZ1 KEd/EhM &h Zd ͘ GANÓ PARA EL 2010 LA CHAPA DE CAMPEONATO SUDAMERICANO Y d/ E W Z^W d/s ^ dK s1 D :KZ ^͘ dK K ^dK EK > / >K͘ ES UN TRABAJO PLANEADO GRACIAS AL ESFUERZO DE UN EQUIPO QUE SABE QUE SIEMPRE NECESITA CRECER.

d K :K^

FÓRMULA TRUCK WK^/ /KE ^ &/E > ^ > DW KE dK ϮϬϬϵ sK><^t ' E͕ KE '/ &&KE Y BENAVIDES EN LAS PRIMERAS POSICIONES DEL CAMPEONATO Y LA AYUDA DE RENATO MARTINS z KZ ZK Z/'h ^͕ >K'ZM d D / E > KDW d/ /ME EdZ > ^ D Z ^͘ &h d D / E UN PREMIO A LA INVERSIÓN Y DESARROLLO DE SUS CAMIONES.

ƐƵŵĂƌŽŶ ϰϱϰ ƉƵŶƚŽƐ ĞŶ ůĂ ƚĞŵƉŽƌĂĚĂ͕ ŐĂƌĂŶƟǌĂŶĚŽ ĂƐş Ğů ơƚƵůŽ ƉĂƌĂ ůĂ ƉůĂŶƟůůĂ ƋƵĞ ƚĂŵďŝĠŶ ǇĂ ŚĂďşĂ ƐŝĚŽ ĐĂŵƉĞŽŶĂ ĞŶ ϮϬϬϳ͘ ͞EŽƐŽƚƌŽƐ ĞŶƚƌĂŵŽƐ ĞŶ ůĂ ƉŝƐƚĂ ĞŶ ƌĂƐŝůŝĂ ǇĂ ĐŽŵŽ ĐĂŵƉĞŽŶĞƐ͕ ĐŽŶ Ğů ơƚƵůŽ ĚĞ ŵĂƌĐĂƐ ŐĂƌĂŶƟǌĂĚŽ ƉĂƌĂ sŽůŬƐǁĂŐĞŶ͘ Ɛ ƵŶ ůŽŐƌŽ ƋƵĞ ŶŽƐ ůůĞŶĂ ĚĞ ŽƌŐƵůůŽ͕ ƉŽƌƋƵĞ ĐŽŶƐĞŐƵŝŵŽƐ ŵĄƐ ĚĞ ϭϬϬ ƉƵŶƚŽƐ ĚĞ ǀĞŶƚĂũĂ ĐŽŶ ůĂ ƐĞŐƵŶĚĂ ŵĂƌĐĂ͘ ƵƌĂŶƚĞ ůĂ ĐĂƌƌĞƌĂ ĞŶ ƌĂƐŝůŝĂ͕ ŶƵĞƐƚƌĂ ƚŽƌĐŝĚĂ ĨƵĞ ŐƌĂŶĚŝŽƐĂ ƉŽƌ ŶƵĞƐƚƌŽƐ ĚŽƐ ƉŝůŽƚŽƐ ;ƋƵĞ ƉĞůĞĂďĂŶ ƉŽƌ Ğů ĐĂŵƉĞŽŶĂƚŽͿ Ǉ ĐŽŶƐĞŐƵŝŵŽƐ ŶƵĞǀĂŵĞŶƚĞ ƵŶ ơƚƵůŽ͕͟ ĚŝũŽ ZŽďĞƌƚŽ ŽƌƚĞƐ͕ ƉƌĞƐŝĚĞŶƚĞ ĚĞ D E >ĂƟŶ ŵĞƌŝĐĂ͕ ƋƵĞ ĨĂďƌŝĐĂ ůŽƐ ĐĂŵŝŽŶĞƐ Ǉ ſŵŶŝďƵƐ ĚĞ sŽůŬƐǁĂŐĞŶ͘ ŽƌƚĞƐ ƌĞĐŝďŝſ Ğů ƚƌŽĨĞŽ ĚĞ ŵĂƌĐĂ ĐĂŵƉĞŽŶĂ

1) Felipe Giaffone, 169 pts.; 2) Valmir Benavides, 161 puntos; 3) Roberval Andrade, 159 pts.; 4) Wellington Cirino, 141 pts.; 5) Geraldo Piquet, 132 pts.; 6) Renato Martins, 97 pts.; 7) Beto Monteiro, 77 pts. 8) Djalma Fogaça, 71 pts.; 9) Vignaldo Fizio, 67 pts.; 10) Fred Marinelli, 65 pts.;

DW KE dK D Z ^ ϮϬϬϵ 1) Volkswagen, 454 puntos.2) Mercedes-Benz, 350 puntos.3) Scania, 223 puntos.4) Volvo, 178 puntos.5) Iveco, 158puntos.6) Ford, 117 puntos.7) Man, 0 punto.-

ĚĞ ůĂ &ſƌŵƵůĂ dƌƵĐŬ ĚĞ ůĂƐ ŵĂŶŽƐ ĚĞ ůĂ ƉƌĞƐŝĚĞŶƚĞ ĚĞ ůĂ ĐĂƚĞŐŽƌşĂ͕ EĞƵƐĂ EĂǀĂƌƌŽ &Ġůŝǆ͕ Ǉ ĐĞůĞďƌſ ĞŶ Ğů ƉŽĚŝŽ Ăů ůĂĚŽ ĚĞů ĐĂŵƉĞſŶ ĞŶƚƌĞ ůŽƐ ƉŝůŽƚŽƐ͕ &ĞůŝƉĞ 'ŝĂīŽŶĞ͕ Ǉ ƚĂŵďŝĠŶ ĚĞů ǀŝĐĞͲ ĐĂŵƉĞŽŶşƐŝŵŽ͕ sĂůŵŝƌ ĞŶĂǀŝĚĞƐ͘ ͞>Ă ĐŽŶƋƵŝƐƚĂ ĚĞ ůŽƐ ơƚƵůŽƐ ĞƐ ƵŶĂ ŵĞƌĞĐŝĚĂ ƌĞĐŽŵƉĞŶƐĂ Ăů ĞƐĨƵĞƌǌŽ ĚĞ ƚŽĚĂ ůĂ ƉůĂŶƟůůĂ sŽůŬƐǁĂŐĞŶ͕ ƋƵĞ ĞƐ ůşĚĞƌ ĚĞ ŵĞƌĐĂĚŽ ŚĂĐĞ ƐŝĞƚĞ ĂŹŽƐ Ǉ ŶŽ ƉŽĚƌşĂ ƋƵĞĚĂƌ ĨƵĞƌĂ ĚĞ ƵŶĂ ĐŽŵƉĞƟĐŝſŶ ƚĂŶ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ĐŽŵŽ ůĂ &ſƌŵƵůĂ dƌƵĐŬ͕͟ ĂĮƌŵſ ŽƌƚĞƐ͘ ĞƐĚĞ Ğů ĞƐƚƌĞŶŽ ĚĞů ĐĂŵŝſŶ sŽůŬƐǁĂŐĞŶ ŽŶƐƚĞůůĂƟŽŶ͕ ĨƵĞƌŽŶ ƚƌĞƐ ůŽƐ ĐĂŵƉĞŽŶĂƚŽƐ ĚĞ ƉŝůŽƚŽƐ ĐŽŶƐĞŐƵŝĚŽƐ ƉŽƌ Ğů ĞƋƵŝƉŽ͗ ĞŶ Ğů ƉƌŝŵĞƌ ĂŹŽ͕ ĐŽŶ ZĞŶĂƚŽ DĂƌƟŶƐ ;ĞŶ ϮϬϬϲͿ͕ Ǉ ĂŚŽƌĂ ĐŽŶ Ğů ďŝĐĂŵƉĞŽŶĂƚŽ ůŽŐƌĂĚŽ ƉŽƌ &ĞůŝƉĞ 'ŝĂīŽŶĞ ;dşƚƵůŽƐ ĞŶ ϮϬϬϳ Ǉ ϮϬϬϵͿ͘ ůĂƐƐŝĮĐĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ϭϬǐ ĞƚĂƉĂ ĚĞů ĐĂŵƉĞŽͲ ŶĂƚŽ ƌĂƐŝůĞŹŽ ĚĞ &ͲdƌƵĐŬ͗ ϭͿ ZŽďĞƌǀĂů ŶĚƌĂĚĞ͕ ^W ;^ĐĂŶŝĂͿ͖ ϮͿ 'ĞƌĂůĚŽ WŝƋƵĞƚ͕ & ;DĞƌĐĞĚĞƐͲ ĞŶǌͿ͖ ϯͿ ũĂůŵĂ &ŽŐĂĕĂ͕ ^W ;&ŽƌĚͿ͖ ϰͿ &ĞůŝƉĞ 'ŝĂīŽŶĞ͕ ^W ;sŽůŬƐǁĂŐĞŶͿ͖ ϱͿ ZĞŶĂƚŽ DĂƌƟŶƐ͕ WZ ;sŽůŬƐǁĂŐĞŶͿ͖ ϲͿ &ĂďŝĂŶŽ ƌŝƚŽ͕ WZ ;sŽůǀŽͿ͖ ϳͿ &ƌĞĚ DĂƌŝŶĞůůŝ͕ WZ ;/ǀĞĐŽͿ͖ ϴͿ ĂŶŝůŽ ŝƌĂŶŝ͕ ^W ;sŽůǀŽͿ͖ ϵͿ ĠďŽƌĂ ZŽĚƌŝŐƵĞƐ͕ ^W ;sŽůŬƐǁĂŐĞŶͿ͖ ϭϬͿ WĞĚƌŽ DƵīĂƚŽ͕ WZ ;^ĐĂŶŝĂͿ͖ ϭϭͿ ĚĂůďĞƌƚŽ :ĂƌĚŝŵ͕ ^W ;sŽůŬƐǁĂŐĞŶͿ͖ ϭϮͿ ŝƵŵĂƌ ƵĞŶŽ͕ WZ ;sŽůǀŽͿ͖ ϭϯͿ >ĞĂŶĚƌŽ ZĞŝƐ͕ 'K ;^ĐĂŶŝĂͿ͖ ϭϰͿ ŶĚĞƌƐŽŶ dŽƐŽ͕ Z^ ;&ŽƌĚͿ͖ ϭϱͿ tĞůůŝŶŐƚŽŶ ŝƌŝŶŽ͕ WZ ;DĞƌĐĞĚĞƐͲ ĞŶǌͿ͖ ϭϲͿ >ĞĂŶĚƌŽ dŽƫ͕ WZ ;&ŽƌĚͿ͖ ϭϳͿ :ŽĆŽ DĂŝƐƚƌŽ͕ WZ ;sŽůǀŽͿ͖ ϭϴͿ sŝŐŶĂůĚŽ &ŝǌŝŽ͕ ^W ;DĞƌĐĞĚĞƐͲ ĞŶǌͿ͘

20 años escribiendo la historia del transporte

Marzo 2010, Transporte Carretero,

NOVEDADES

hZ>/E K s E > ^ WZ/D Z ^ 'Zj ^ && Z >Ă ƌĞĐŽŶŽĐŝĚĂ ĮƌŵĂ hZ>/E K͕ ĂŚŽƌĂ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂŶƚĞ ĚĞ ůĂƐ ŐƌƷĂƐ && Z͕ ŚĂ logrado comercializar los primeros equipos de la marca de origen italiano. dƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĂƌƌĞƚĞƌŽ ĚŝĂůŽŐſ ĐŽŶ ,ĠĐƚŽƌ DĂƌơŶĞǌ ZĞǇĞƐ͕ ƋƵŝĞŶ ĂĚƋƵŝƌŝſ ůĂƐ ƉƌŝŵĞƌĂƐ ƚƌĞƐ ŐƌƷĂƐ ĚĞƐĚĞ ƋƵĞ ĞƐƚĄŶ ďĂũŽ ůĂ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂĐŝſŶ ĚĞ ƵƌůŝŶĐŽ͘

&> D Ed ^ DK >K^ D/KE ^ ^/ d/ K^

EQUIPOS.- Se trata de grúas livianas para mantenimiento liviano y traslado rápido de 8 toneladas con un alcance hidráulico de 7,2 metros y un alcance vertical montado sobre un camión mediano de casi 10 metros. En lo fotografía Hugo Costa (izq)., Director de Durlinco, y Héctor Martínez Reggio, Director de Constructora Martínez Reggio-Constructora Eléctrica.

¿Q

ƵĠ ƟƉŽ ĚĞ ƚƌĂďĂũŽƐ ƌĞĂůŝǌĂ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ͍ EƵĞƐƚƌĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ĞƐ ƵŶĂ ĐŽŶƐƚƌƵĐƚŽƌĂ ĞůĠĐƚƌŝĐĂ͕ ƌĞĂůŝǌĂ ƚƌĂďĂũŽƐ ĞŶ ƚŽĚŽ Ğů ƉĂşƐ͕ ŚĂĐŝĞŶĚŽ ĚŝƐƚƌŝďƵĐŝſŶ Ǉ ƚƌĂŶƐŵŝƐŝſŶ ĞůĠĐƚƌŝĐĂ ƉĂƌĂ hd ͘ dƌĂďĂũĂŵŽƐ ĚĞƐĚĞ ϮϮϬ ǀŽůƟŽƐ ŚĂƐƚĂ ϲϬ ŵŝů ǀŽůƟŽƐ͘ WĂƌĂ ĂƚĞŶĚĞƌ ůŽƐ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ƚƌĂďĂũŽƐ͕ ĐŽŶƚĂŵŽƐ ĐŽŶ ĐĂŵŝŽŶĞƐ Ǉ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ůŝǀŝĂŶŽƐ ƉĂƌĂ ůĂ ĚŝƌĞĐĐŝſŶ ĚĞ ŽďƌĂƐ Ǉ ĐŽŶ ĞƐƚĂƐ ƚƌĞƐ ƷůƟŵĂƐ ŐƌƷĂƐ ŝŶĐŽƌƉŽƌĂĚĂƐ ůůĞŐĂŵŽƐ Ă ϭϭ ĞŶ ƚŽƚĂů͘

20 años / 1990 - 2010

͎WŽƌ ƋƵĠ ĞůŝŐŝſ Ă īĞƌ͍ ŶƚĞ ůĂ ĚĞĐŝƐŝſŶ ĚĞ ůĂ ĐŽŵƉƌĂ͕ ĞŶ ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ĂƐƉĞĐƚŽƐ ĐŽŵĞƌĐŝĂůĞƐ ƋƵĞ ĞǀĂůƵĂŵŽƐ ĚĞƚĞŶŝĚĂŵĞŶƚĞ͕ ĂƐş ĐŽŵŽ ůĂ ĐĂůŝĚĂĚ ĚĞů ƉƌŽĚƵĐƚŽ͕ ƉĞƐſ Ğů ĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽ ƋƵĞ ƚĞŶşĂŵŽƐ ĚĞ ƵƌůŝŶĐŽ͕ ƉŽƌƋƵĞ ĂŶƚĞƌŝŽƌŵĞŶƚĞ ŚĂďşĂŵŽƐ ĐŽŵƉƌĂĚŽ ŽƚƌĂƐ ŐƌƷĂƐ͘ Ŷ ƵŶĂ ƉƌŝŵĞƌĂ ŝŶƐƚĂŶĐŝĂ ĞƐƚĂďĂ ĚĞĐŝĚŝĚŽ Ă ƚƌĂĞƌ ƵŶĂ ŐƌƷĂ ĚĞ ŽƌŝŐĞŶ ĞƵƌŽƉĞŽ͕ ƵŶ ƉŽĐŽ ĂƉƌŽǀĞĐŚĂŶĚŽ ůĂ ĐŽǇƵŶƚƵƌĂ ĚĞ ĞƐĞ ĐŽŶƟŶĞŶƚĞ Ǉ ůĂ ĐĂůŝĚĂĚ͘ dĂŵďŝĠŶ Ɖƌŝŵſ ůĂ ƌĞůĂĐŝſŶ ĐŽŵĞƌĐŝĂů ĐŽŶ ƵƌůŝŶĐŽ ƋƵĞ ƟĞŶĞ ŵĄƐ ĚĞ ϭϬ ĂŹŽƐ͘

Transporte Carretero, Marzo 2010

͎YƵĠ ƉƵĞĚĞ ĐŽŵĞŶƚĂƌ ĂĐĞƌĐĂ ĚĞ ůĂƐ ŐƌƷĂƐ͍ ƐƚĂƐ ƐŽŶ ŐƌƷĂƐ ůŝǀŝĂŶĂƐ ƉĂƌĂ ŵĂŶƚĞŶŝŵŝĞŶƚŽ ůŝǀŝĂŶŽ Ǉ ƚƌĂƐůĂĚŽ ƌĄƉŝĚŽ ĚĞ ϴ ƚŽŶĞůĂĚĂƐ ĐŽŶ ƵŶ ĂůĐĂŶĐĞ ŚŝĚƌĄƵůŝĐŽ ĚĞ ϳ͕Ϯ ŵĞƚƌŽƐ Ǉ ƵŶ ĂůĐĂŶĐĞ ǀĞƌƟĐĂů ŵŽŶƚĂĚŽ ƐŽďƌĞ ƵŶ ĐĂŵŝſŶ ŵĞĚŝĂŶŽ ĚĞ ĐĂƐŝ ϭϬ ŵĞƚƌŽƐ͘ WŽƌ Ğů ƉŽƌƚĞ ĚĞ ĞƐƚĂƐ ŐƌƷĂƐ ǀĂŶ Ă ĞƐƚĂƌ ĚĞƐƟŶĂĚĂƐ Ă ƚƌĂďĂũŽƐ ůŝǀŝĂŶŽƐ ǇĂ ƋƵĞ ƚĞŶĞŵŽƐ Ğů Ϯϱй ĂĚũƵĚŝĐĂĚŽ Ăů ŵĂŶƚĞŶŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ hd ĞŶ Ğů ƉĂşƐ͖ ƉĂƌĂ ĚŝĐŚĂƐ ƚĂƌĞĂƐ ŶĞĐĞƐŝƚĂŵŽƐ ƌĞĨŽƌǌĂƌ ĞƐƚĞ ƟƉŽ ĚĞ ĞƋƵŝƉŽƐ͘ >ĂƐ ŐƌƷĂƐ īĞƌ͕ ĞŶ ƵŶ ĐĂƐŽ ƵŶĂ ĨƵĞ ŝŶƐƚĂůĂĚĂ ĞŶ ƵŶ ĐĂŵŝſŶ ŶƵĞǀŽ͕ ŽƚƌĂ ƐƵƐƟƚƵǇĞ Ă ƵŶĂ ŐƌƷĂ Ǉ ůĂ ƚĞƌĐĞƌĂ ĨƵĞ ŝŶƐƚĂůĂĚĂ ĞŶ ƵŶ ĐĂŵŝſŶ ƋƵĞ ǇĂ ƚĞŶşĂŵŽƐ͘ ͎YƵĠ ƟƉŽ ĚĞ ŵĂŶƚĞŶŝŵŝĞŶƚŽ ƟĞŶĞŶ ƐƵƐ ĞƋƵŝƉŽƐ͍ WĂƌĂ Ğů ĐŽƌƌĞĐƚŽ ĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůŽƐ ĞƋƵŝƉŽƐ͕ ĐĂĚĂ ŐƌƷĂ ĞƐ ƐŽŵĞƟĚĂ Ă ƵŶĂ ŝŶƐƉĞĐĐŝſŶ Ǉ ƵŶ ŵĂŶƚĞŶŝŵŝĞŶƚŽ ƉĞƌŝſĚŝĐŽ ƉŽƌ Ğů ŵĂƋƵŝŶŝƐƚĂ Ǉ ƉŽƌ ůŽƐ ŵĞĐĄŶŝĐŽƐ ĚĞ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ͘ ƐƵ ǀĞǌ ĐĂĚĂ ĞƋƵŝƉŽ ĞƐ ƐŽŵĞƟĚŽ Ă ƵŶĂ ĐĞƌƟĮĐĂĐŝſŶ ĂŶƵĂů ƉŽƌ ƵŶĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů ƋƵĞ ĂǀĂůĂ ƐƵ ĐŽƌƌĞĐƚŽ ĐƵŵƉůŝŵŝĞŶƚŽ͘

Ŷ Ğů ƌƵďƌŽ ĚĞ ůŽƐ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ƉĞƐĂĚŽƐ͕ ůŽƐ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ĐŚŝŶŽƐ ŚĂŶ ŐĞŶĞƌĂĚŽ ƐƵ ĞƐƉĂĐŝŽ͘ &KdKE ĨƵĞ ůĂ ƉƌŝŵĞƌĂ ĞŶ Ğů ŵĞƌĐĂĚŽ ƋƵĞ ůŽŐƌſ ƐƵƉĞƌĂƌ ĞŶ ǀĞŶƚĂƐ Ă ŵĂƌĐĂƐ ŵƵǇ ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂůĞƐ ĞŶ Ğů ƉĂşƐ͕ D ͕ : Ǉ ,KtK ďƵƐĐĂŶ ĂďƌŝƌƐĞ ĐĂŵŝŶŽ ĞŶƚƌĞ ůŽƐ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ĚĞ ŵĄƐ ĚĞ ϯϬϬ ŚƉ͕ ǇĂ ƋƵĞ ĐĂĚĂ ǀĞǌ ŵĄƐ ůŽƐ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ƌĞƋƵĞƌŝĚŽƐ ƐŽŶ ŵĄƐ ƉŽƚĞŶƚĞƐ͘ ŚŽƌĂ ŝŶŐƌĞƐĂ Ă hƌƵŐƵĂǇ KE'& E' ĐŽŶ ƐƵ ŵŽĚĞůŽ >KE' Ǉ ĚŽƐ ǀĞƌƐŝŽŶĞƐ ĚĞ ƚƌĂĐƚŽƌĞƐ ϰǆϮ Ǉ ϲǆϰ͘ ŽŵŽ ĞƐ ŽďůŝŐĂƚŽƌŝŽ ĞŶ Ğů ƉĂşƐ͕ ůŽƐ ŵŽƚŽƌĞƐ ŽŶŐĨĞŶŐ ƵŵŵŝŶƐ ĐƵĞŶƚĂŶ ĐŽŶ ƚĞĐŶŽůŽŐşĂ ƵƌŽ ///͕ ƟĞŶĞŶ ϲ ĐŝůŝŶĚƌŽƐ Ǉ ƵŶĂ ĐŝůŝŶĚƌĂĚĂ ĚĞ ϴ͘ϵ ůŝƚƌŽƐ͘ Ŷ Ğů ĐĂƐŽ ĚĞů ϰǆϮ ůĂ ƉŽƚĞŶĐŝĂ ĞƐ ĚĞ ϯϭϬ ŚƉ͕ ůĂ ĐĂũĂ ĚĞ ĐĂŵďŝŽƐ ĚĞ ϵ ĐĂŵďŝŽƐ ĐŽŶ ƚĞĐŶŽůŽŐşĂ &ƵůůĞƌ ĂƚŽŶ͘ >Ă ĚŝƐƚĂŶĐŝĂ ĞŶƚƌĞ ĞũĞƐ ĞƐ ĚĞ ϯ͘ϱϬϬ ŵŵ Ǉ Ğů ƉĞƐŽ ďƌƵƚŽ ƚŽƚĂů ĞƐ ĚĞ ϭϳ͘ϵϵϱ ŬŐ͕ ůĂ ĐĂƉĂĐŝĚĂĚ ĚĞ ĐĂƌŐĂ ĞŶ ůĂ ƋƵŝŶƚĂ ƌƵĞĚĂ ĞƐ ĚĞ ϭϭ ŵŝů ŬŐ͘ ů ŵŽĚĞůŽ >KE' ϲǆϰ ƚŝĞŶĞ ƵŶĂ ƉŽƚĞŶĐŝĂ ĚĞ ϯϳϱ ŚƉ ĐŽŶ ĐĂũĂ ĚĞ ĐĂŵďŝŽƐ ĚĞ ϭϮ ŵĂƌĐŚĂƐ ƐŝŶĐƌŽŶŝǌĂĚĂƐ ĐŽŶ ƚĞĐŶŽůŽŐşĂ &ƵůůĞƌ ĂƚŽŶ͘ ů ƉĞƐŽ ďƌƵƚŽ ƚŽƚĂů ĚĞ ĞƐƚĂ ƵŶŝĚĂĚ ĞƐ ĚĞ Ϯϰ͘ϳϵϱ ŬŐ Ǉ ůĂ ĐĂƉĂĐŝĚĂĚ ĚĞ ĐĂƌŐĂ ĚĞ ůĂ ƋƵŝŶƚĂ ƌƵĞĚĂ ĞƐ ĚĞ ϭϱ͘ϴϬϬ ŬŐ͘ >Ă ĐĂďŝŶĂ ĚĞ ĂŵďŽƐ ŵŽĚĞůŽƐ ƐŽŶ ĚŽƌŵŝƚŽƌŝŽ Ǉ ƚĞĐŚŽ ĂůƚŽ͕ ĐŽŶƚĂŶĚŽ ĐŽŶ ĂŝƌĞ ĂĐŽŶĚŝĐŝŽŶĂĚŽ͕ ǀŝĚƌŝŽƐ ĞůĠĐƚƌŝĐŽƐ͕ ƌĂĚŝŽ DƉϯ͕ ƐƵƐƉĞŶƐŝſŶ Ă ĂŝƌĞ ĚĞ ĐĂďŝŶĂ͕ ĂĐĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ ŚŝĚƌĄƵůŝĐŽ ĚĞ ĐĂďŝŶĂ ďĂƐĐƵůĂŶƚĞ͕ ĂƐŝĞŶƚŽ ĚĞů ĐŽŶĚƵĐƚŽƌ ĐŽŶ ƐŝƐƚĞŵĂ ĂŶƟǀŝďƌĂĐŝſŶ Ǉ ďŽƋƵĞŽ ĐĞŶƚƌĂů͘ Ŷ ŽƚƌŽ ŽƌĚĞŶ͕ ĞƐƚŽƐ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ĐƵĞŶƚĂŶ ĐŽŶ ƚĂŶƋƵĞƐ ĚĞ ĐŽŵďƵƐƟďůĞ ĚĞ ϰϬϬ ůŝƚƌŽƐ Ǉ ƵƟůŝǌĂŶ ŶĞƵŵĄƟĐŽƐ ƌĂĚŝĂůĞƐ ϭϭ͘ϬϬ Z ϮϬ͘ >ŽƐ ĨƌĞŶŽƐ ĚĞ ƐĞƌǀŝĐŝŽ ƐŽŶ ĚĞ ĚŽďůĞ ĐŝƌĐƵŝƚŽ͕ ƐĞƌǀŽ ŶĞƵŵĄƚŝĐŽ͕ ůŽƐ ĨƌĞŶŽƐ ĚĞ ĞƐƚĂĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ĂŝƌĞ ĂĐƚƵĂŶĚŽ ƐŽďƌĞ ůĂƐ ƌƵĞĚĂƐ ƚƌĂƐĞƌĂƐ͕ ůŽƐ ĨƌĞŶŽƐ ^ ĐƵĞŶƚĂŶ ĐŽŶ ϰ ĐĂŶĂůĞƐ ĚĞ ƉƌĞƐŝſŶ ĚĞ ĨƌĞŶŽ ĞŶ ĞũĞ ĚĞůĂŶƚĞƌŽ Ǉ ƚƌĂƐĞƌŽ Ǉ Ğů ĚĞ ŵŽƚŽƌ ĞƐ ƵŶ ĨƌĞŶŽ ĐŽŶ ǀĄůǀƵůĂ ŵĂƌŝƉŽƐĂ ĚĞ ĐŝĞƌƌĞ ĞŶ Ğů ĞƐĐĂƉĞ͘ KƚƌĂ ŽƉĐŝſŶ ĐŚŝŶĂ ƋƵĞ ƐĞ ŽĨƌĞĐĞ ĞŶ Ğů ŵĞƌĐĂĚŽ͕ ĞŶ ůĂ ĐƵĂů ĨĂĐƚŽƌĞƐ ĐŽŵŽ ůĂ ĐĂůŝĚĂĚ͕ Ğů ƐĞƌǀŝĐŝŽ Ǉ ůĂ ĂƚĞŶĐŝſŶ Ăů ĐůŝĞŶƚĞ ũƵĞŐĂŶ ƵŶ ƌŽů ŵƵǇ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ƉĂƌĂ Ğů ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ ĚĞ ĞƐƚĂ Ǉ ŽƚƌĂƐ ŵĂƌĐĂƐ ŶƵĞǀĂƐ ƋƵĞ ďƵƐĐĂŶ ĂĮĂŶǌĂƌƐĞ ĞŶ Ğů ƐĞĐƚŽƌ ĚĞů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ͘

NOVEDADES

Lanzamiento

&Z /',d>/E Z DW>1 ^h ' D WZK h dK^

ŝ ďŝĞŶ &Z /',d>/E Z ĞƐ ƵŶĂ ŵĂƌĐĂ ƌĞůĂƟǀĂŵĞŶƚĞ ŶƵĞǀĂ ĞŶ Ğů ŵĞƌĐĂĚŽ ŶĂĐŝŽŶĂů͕ ůĂ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ƚƌĂǇĞĐƚŽƌŝĂ Ă ŶŝǀĞů ŵƵŶĚŝĂů͕ ůĂ ĐĂůŝĚĂĚ ĚĞ ůŽƐ ƉƌŽĚƵĐƚŽƐ Ǉ ůĂ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂĐŝſŶ ĚĞ hdK>/ Z hZh'h z ^ ŚĂŶ ĐŽŶƚƌŝďƵŝĚŽ Ă ŝŶƚƌŽĚƵĐŝƌ ŵĄƐ ĚĞ ϭϬϬ ƵŶŝĚĂĚĞƐ͕ ƐŝĞŶĚŽ ƵŶĂ ǀĞŶƚĂ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ŵĄƐ ĂƷŶ Ɛŝ ƚĞŶĞŵŽƐ ĞŶ ĐƵĞŶƚĂ Ğů ƟĞŵƉŽ ĚĞ ĐŽŵĞƌĐŝĂůŝǌĂĐŝſŶ͘ ĚĂƉƚĂĚĂƐ Ă ůĂƐ ŵĄƐ ǀĂƌŝĂĚĂƐ ŶĞĐĞƐŝĚĂĚĞƐ͕ ĚĞƐĚĞ ůŽƐ ĐŽŵƉĂĐƚĂĚŽƌĞƐ ĚĞ ƌĞƐŝĚƵŽƐ ĚĞ ůĂ /ŶƚĞŶĚĞŶĐŝĂ ĚĞ DŽŶƚĞǀŝĚĞŽ Ă ƵŶŝĚĂĚĞƐ ĚĞƐƟŶĂĚĂƐ Ă ůŽƐ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ ĨŽƌĞƐƚĂůĞƐ ŚĂŶ ĚĂĚŽ ƉƌƵĞďĂ ĚĞ ůĂ ǀĞƌƐĂƟůŝĚĂĚ ĚĞ ůĂƐ ŵŝƐŵĂƐ͘ ƚĞŶĚŝĞŶĚŽ ĂŚŽƌĂ ůĂ ŶĞĐĞƐŝĚĂĚ ĚĞ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ĐŽŶ ĐĂďŝŶĂ ĚŽƌŵŝƚŽƌŝŽ ƐĞ ƉƌĞƐĞŶƚĂ Ğů ŵŽĚĞůŽ DϮ ĐŽŶ ƚĞĐŚŽ ĞůĞǀĂĚŽ Ǉ ĐĂďŝŶĂ ĚŽƌŵŝƚŽƌŝŽ͘ ƐƚĞ ƚƌĂĐƚŽͲĐĂŵŝſŶ ĚĞ ϮϴϬ ,W Ǉ ĐŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶ ĚĞ ƚƌĂĐĐŝſŶ ϲǆϰ ǀŝĞŶĞ ĞƋƵŝƉĂĚŽ ĐŽŶ ƵŶĂ ĐĂũĂ ĚĞ ĐĂŵďŝŽƐ ĂƚŽŶ &ƵůůĞƌ ĚĞ ϴнϮ ǀĞůŽĐŝĚĂĚĞƐ ĂĚĞůĂŶƚĞ н ϯ D ͕ ůŽŐƌĂŶĚŽ ƵŶ ſƉƟŵŽ ĚĞƐĞŵƉĞŹŽ ƚĂŶƚŽ ĞŶ ƌƵƚĂ ĐŽŵŽ ĞŶ ĐĂŵŝŶŽƐ ĚŝİĐŝůĞƐ͘ KƚƌĂ ĚĞ ůĂƐ ǀĞŶƚĂũĂƐ ĞƐ Ğů ƉĞƐŽ ĞŶ ŽƌĚĞŶ ĚĞ ŵĂƌĐŚĂ ;ƚĂƌĂͿ͕ Ğů ĐƵĂů ĞƐ ƐĞŶƐŝďůĞŵĞŶƚĞ ŵĞŶŽƌ Ăů ĚĞ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ƉŽƌƚĞ ƐŝŵŝůĂƌ ĚĞ ŽƚƌĂƐ ŵĂƌĐĂƐ͕ ŐƌĂĐŝĂƐ Ă ƐƵ ĐĂďŝŶĂ ĚĞ ĂůƵŵŝŶŝŽ Ǉ ƚĂŶƋƵĞƐ ĚĞ ĐŽŵďƵƐƟďůĞ ƚĂŵďŝĠŶ ĚĞ ĂůƵŵŝŶŝŽ͘ &Z /',d>/E Z ĞƐ ƵŶĂ ŵĂƌĐĂ ĚĞů ŐƌƵƉŽ /D> ZͲ E ͕ Ǉ ĞƐ ĚŝƐƚƌŝďƵŝĚŽ ĞŶ Ğů ƉĂşƐ ĞŶ ĞǆĐůƵƐŝǀŝĚĂĚ ƉŽƌ hdK>/ Z hZh'h z ^ ͕ ƋƵĞ ŵĂŶƟĞŶĞ ƵŶ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ƐƚŽĐŬ ĚĞ ƌĞƉƵĞƐƚŽƐ͕ ĚĄŶĚŽůĞ Ă ůĂ ŵĂƌĐĂ Ğů ŵŝƐŵŽ ƐŽƉŽƌƚĞ ĚĞ ƉŽƐƚ ǀĞŶƚĂ ƋƵĞ Ă D Z ^ E ͘

ĂŶƟĚĂĚ ĚĞ ŵĂƌĐŚĂƐ͗ ϴнϮ ĂĚĞůĂŶƚĞ н ϯ D ͘ ŵďƌĂŐƵĞ͗ dKE &h>> Z ĚĞ Ϯ ƉůĂƚŽƐ ĐĞƌĄŵŝĐŽƐ͕ ϯϲϬ ŵŵ͘

EJES TRASEROS: DĞƌŝƚŽƌ Zd ʹ ϰϬͲϭϰϱW ;Ϯ ĞŶ ƚĄŶĚĞŵͿ͘ ZĞůĂĐŝſŶ ĚĞ ĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂů͗ ϰ͘ϯϯ ;ϯϵ͗ϵͿ͘

INFORMACIÓN GENERAL: ŝƐƚĂŶĐŝĂ ĞŶƚƌĞ ĞũĞƐ͗ ϰ͘ϳϮϱ ŵŵ͘ YƵŝŶƚĂ ƌƵĞĚĂ ŵĂƌĐĂ ,K>> E ͕ &tϯϱ͘ dĂŶƋƵĞ ĚĞ ĐŽŵďƵƐƟďůĞ ĚĞ ĂůƵŵŝŶŝŽ͕ ĚĞ ϯϬϮ ůŝƚƌŽƐ͘ EĞƵŵĄƟĐŽƐ ϭϭ͘ϬϬ Z ϮϮ͕ϱ͘ &ƌĞŶŽƐ͗ ĚĞ ƚĂŵďŽƌĞƐ͘ WĞƐŽ ĞŶ ŽƌĚĞŶ ĚĞ ŵĂƌĐŚĂ͗ ϲ͘Ϯϳϲ ŬŐ͘ WĞƐŽ ďƌƵƚŽ ƚŽƚĂů ĐŽŵďŝŶĂĚŽ ;W d Ϳ͗ ϰϱ͘ϬϬϬ ŬŐ͘ ŝƌĞ ĂĐŽŶĚŝĐŝŽŶĂĚŽ͘

&/ , d E/ MOTOR: D Z ^Ͳ E ͕ D ϵϬϬ͕ ϲ͘ϰϬϬ ĐĐ͕ ϮϴϬ ,W Ă Ϯ͘ϯϬϬ ZWD͕ ϲ ĐŝůŝŶĚƌŽƐ͕ ǀĞƌƟĐĂůĞƐ ĞŶ ůşŶĞĂ͕ ƚƵƌďŽ ʹ ŝŶƚĞƌĐŽŽůĞƌ͕ ĐŽŶ ŝŶǇĞĐĐŝſŶ Ǉ ŐĞƌĞŶĐŝĂŵŝĞŶƚŽ ĞůĞĐƚƌſŶŝĐŽ͘ dŽƌƋƵĞ͗ ϴϬϬ > ͬ &d Ă ϭ͘ϮϱϬ ZWD͘Ͳ

TRANSMISIÓN: dŝƉŽ͗ ϲǆϰ͘ ĂũĂ ĚĞ ĐĂŵďŝŽƐ͗ ĂƚŽŶͲ&ƵůůĞƌ ZdͲϴϵϬϴ>>͘

&Z /',d>/E Z E hZh'h z

20 años escribiendo la historia del transporte

ŽƐ ǀĞŚşĐƵůŽƐ &ƌĞŝŐŚƚůŝŶĞƌ ƋƵĞ ƐĞ ǀĞŶĚĞŶ ĞŶ ŶƵĞƐƚƌŽ ƉĂşƐ ƉƌŽǀŝĞŶĞŶ ĚĞ DĠǆŝĐŽ Ǉ ůĂ ŵĂƌĐĂ ĞƐ ŝŶƚĞŐƌĂŶƚĞ ĚĞů ŐƌƵƉŽ ĂŝŵůĞƌ ͘'͘ &ĂďƌŝĐĂĚŽƐ ĐŽŶ ůĂ ƷůƟŵĂ ƚĞĐŶŽůŽŐşĂ ůĂƐ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ƵŶŝĚĂĚĞƐ Ǉ ŵŽĚĞůŽƐ ĚĞ &ƌĞŝŐŚƚůŝŶĞƌ ƐŽŶ ĞǆƉŽƌƚĂĚŽƐ Ă ůŽƐ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ŵĞƌĐĂĚŽƐ ĚĞů ŵƵŶĚŽ͕ ĐŽŶƚĂŶĚŽ ĐŽŶ Ğů ƌĞƐƉĂůĚŽ ĚĞ ƵŶĂ ŵƵůƟŶĂĐŝŽŶĂů ƋƵĞ ůĞ ŽĨƌĞĐĞ ƚŽĚŽ Ğů ƐĞƌǀŝĐŝŽ ĚĞ ƉŽƐƚ ǀĞŶƚĂ Ă ĐĂĚĂ ŵŽĚĞůŽ ǀĞŶĚŝĚŽ͘ Ŷ ŶƵĞƐƚƌŽ ƉĂŝƐ ůĂ ŵĂƌĐĂ ƐĞ ǀŝĞŶĞ ŝŵƉŽŶŝĞŶĚŽ ĐŽŶ ŝŶƚĞƌĞƐĂŶƚĞƐ ƌĞƐƵůƚĂĚŽƐ ĚĞ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ĐŽůŽĐĂĚĂƐ Ǉ ĞŶ ƐĞŐŵĞŶƚŽƐ ƚĂŶ ĞǆŝŐĞŶƚĞƐ ĐŽŵŽ ůĂ ƌĞĐŽůĞĐĐŝſŶ ĚĞ ƌĞƐŝĚƵŽƐ Ǉ ĨŽƌĞƐƚĂůĞƐ͕ ůŽ ƋƵĞ ƉŽŶĞŶ Ă ƉƌƵĞďĂ ůĂ ŵĂƌĐĂ ĞŶ hƌƵŐƵĂǇ͘

Marzo 2010, Transporte Carretero,

NOVEDADES

Lanzamiento

&KdKE D/y Z WZKEdK W Z dZ : Z

ŶĂ ǀĞǌ ŵĄƐ ůĂ ŵĂƌĐĂ ƌĞǀĞůĂĐŝſŶ ĚĞů ƐĞĐƚŽƌ ĞŶ ĞƐƚŽƐ ƷůƟŵŽƐ ĂŹŽƐ ŝŵƉŽŶĞ ƵŶ ŵŽĚĞůŽ ĚĞ ƐƵ ĂŵƉůŝĂ ůşŶĞĂ ĚĞ ƉƌŽĚƵĐƚŽƐ ĞŶ ŶƵĞƐƚƌŽ ŵĞĚŝŽ͘ Ŷ ĞƐƚĂ ŽĐĂƐŝſŶ ĚĞ ůĂ ŵĂŶŽ ĚĞ &KdKE hZh'h z DKdKZ^ ůůĞŐĂ ŵĄƐ ƋƵĞ ƵŶ ŶƵĞǀŽ ĐĂŵŝſŶ ǇĂ ƋƵĞ ůĂ ŵĂƌĐĂ ĐŚŝŶĂ ŝŶĐƵƌƐŝŽŶĂ ĞŶ hƌƵŐƵĂǇ ĐŽŶ ůŽƐ ĞƋƵŝƉŽƐ ĐŽŵƉůĞƚŽƐ͕ ĞŶ ĞƐƚĂ ƉƌŝŵĞƌĂ ŽĐĂƐŝſŶ ƐĞ ƉƌĞƐĞŶƚĂ Ğů ĐĂŵŝſŶ ĐŽŶĨŝŐƵƌĂĚŽ ĚĞ ŽƌŝŐĞŶ ϲǆϰ ĐŽŶ DŝǆĞƌ͕ ƉƌŽŶƚŽ ƉĂƌĂ ĞŶĨƌĞŶƚĂƌ Ğů ƚƌĂďĂũŽ ŵĄƐ ĚƵƌŽ͘ ŽŶ ƵŶĂ ŵĞǌĐůĂĚŽƌĂ ĚĞ ϴ ŵĞƚƌŽƐ ĐƷďŝĐŽƐ͕ ƌĞĚƵĐƚŽƌ & Ǉ ƵŶ ĐŚĂƐŝƐ ƌĞĨŽƌǌĂĚŽ ŝĚĞĂů ƉĂƌĂ ĞƐƚĂ ƚĂƌĞĂ͘ ů ŵŽƚŽƌ ĚĞ ĞƐƚĂ ƵŶŝĚĂĚ ĞƐ ƵŶ ^ƚĞǇƌ ĚĞ ϯϯϲ ŚƉ ĚŝĞƐĞů ƚƵƌďŽ ŝŶƚĞƌĐŽŽůĞƌ͕ ƵƌŽ ///͕ ĚĞ ϲ ĐŝůŝŶĚƌŽƐ͘ >ŽƐ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ƉƌŽŶƚŽƐ ƉĂƌĂ ƚƌĂďĂũĂƌ ƐŝŶ ŶĞĐĞƐŝĚĂĚ ĚĞ ŶŝŶŐƵŶĂ ĂĚĂƉƚĂĐŝſŶ Ž ĐĂŵďŝŽ ĂůŐƵŶŽ ƉĂƌĞĐĞŶ ƐĞƌ ƵŶĂ ĂƉƵĞƐƚĂ ĨƵĞƌƚĞ ĚĞ ůĂ ŵĂƌĐĂ ƉĂƌĂ ĞƐƚĞ ĂŹŽ͕ ƐĞŐƷŶ ůŽ ĞǆƉƌĞƐĂĚŽ ƉŽƌ ŝŶƚĞŐƌĂŶƚĞƐ ĚĞ ůĂ ĮƌŵĂ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂŶƚĞ ĚĞ &ŽƚŽŶ͘ Ŷ ŽƚƌŽ ƐĞŶƟĚŽ͕ ƐĞ ŝŶĨŽƌŵſ ƋƵĞ ůŽƐ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ƚƌĂĐƚŽƌĞƐ ĚĞ ůĂ ŵĂƌĐĂ ƐŽƐƟĞŶĞŶ ƵŶ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ŶƷŵĞƌŽ ĚĞ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ĐŽůŽĐĂĚĂƐ ĞŶ Ğů ŵĞƌĐĂĚŽ Ǉ ĞƐƚĂ ƚĞŶĚĞŶĐŝĂ ŚĂĐĞ ĚĞ &ŽƚŽŶ ƵŶĂ ĚĞ ůĂƐ ŵĂƌĐĂƐ ŵĄƐ ƚƌĂƐĐĞŶĚĞŶƚĞƐ ĞŶ Ğů ƐĞĐƚŽƌ ĚĞ ůŽƐ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ƉĞƐĂĚŽƐ͘

&/ , d E/ ͗ &KdKE hD E dy hZK /// D/y Z KE Z dK

ĞƐƉůĂǌĂŵŝĞŶƚŽ ;>Ϳ͗ ϵϳϮϲ͘ WŽƚĞŶĐŝĂ ͬZĠŐŝŵĞŶ ;ŬǁͬƌƉŵͿ͗ ϮϰϳͬϮϮϬϬ ;ϯϯϲ ŚƉͿ͘ ^ŝƐƚĞŵĂ ĚĞ ŝŶǇĞĐĐŝſŶ͗ ŽŵŵŽŶ ZĂŝů͘ dŽƌƋƵĞ ŵĄǆŝŵŽ ;E͘ŵͬƌƉŵͿ͗ ϭϰϲϬͬϭϮϬϬͲϭϲϬϬ͘ ĂďŝŶĂ͗ ŶĐŚŽ͗ Ϯ͘ϰϵϬ ŵŵ͘ &ŝůĂ ƐŝŵƉůĞ ĚĞ ĂƐŝĞŶƚŽƐ͕ ƚĞĐŚŽ ďĂũŽ ĐŽŶ ĐŽŵƉĂƌƟŵĞŶƚŽ ƉĂƌĂ ĚŽƌŵŝƌ͕ ϭ ĐĂŵĂ͘ ŝŵĞŶƐŝŽŶĞƐ ĚĞů ǀĞŚşĐƵůŽ͗ ŝŵĞŶƐŝŽŶĞƐ ĞǆƚĞƌŝŽƌĞƐ ;>ǆ ǆ ůƚŽͿ ĞŶ ŵŵ͗ ϳ͘ϬϯϬǆϮ͘ϰϵϱǆϯ͘ϰϲϬ͘ ŝƐƚĂŶĐŝĂ ĞŶƚƌĞ ĞũĞƐ ;ŵŵͿ͗ ϯ͘ϯϬϬнϭ͘ϯϱϬ͘ ŶĐŚŽ ĞǆƚĞƌŝŽƌ ;ĚĞůĂŶƚĞƌŽ ƚƌĂƐĞƌŽͿ ;ŵŵͿ͗ Ϯ͘ϬϮϬ ͬ ϭ͘ϴϬϬ͘ ŝƐƚĂŶĐŝĂ ŵşŶŝŵĂ Ăů ƉŝƐŽ ;ŵŵͿ͗ Ϯϴϳ͘ dƌĂĐĐŝſŶ͗ ϲǆϰ͘Ͳ

Información sobre el peso: WĞƐŽ ĞŶ ŽƌĚĞŶ ĚĞ ŵĂƌĐŚĂ ;ŬŐͿ͗ ϵ͘ϳϬϬ͘ WĞƐŽ ďƌƵƚŽ ĚĞů ǀĞŚşĐƵůŽ ;ŬŐͿ͗ Ϯϱ͘ϬϬϬ͘ WĞƐŽ ƚŽƚĂů ĚĞ ƌĞŵŽůƋƵĞ ƉĞƌŵŝƟĚŽ ;ŬŐͿ͗ ϯϵ͘ϯϬϱ͘ WĞƐŽ ďƌƵƚŽ ĐŽŵďŝŶĂĚŽ ;ŬŐͿ͗ ϳϰ͘ϬϬϬ͘ ƌƌĂƐƚƌĞ ĂƵƚŽƌŝǌĂĚŽ ĞŶ ĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐ ĨĂǀŽƌĂďůĞƐ͗ ϭϬϬ ƚŽŶ͘͘ WĞƌƐŽŶĂƐ ĞŶ ůĂ ĐĂďŝŶĂ͗ ϯ͘Ͳ

20 años / 1990 - 2010

Transporte Carretero, Marzo 2010

Suspensión: ^ƵƐƉĞŶƐŝſŶ ĚĞůĂŶƚĞƌĂͬEƷŵĞƌŽ ĚĞ ŚŽũĂ ĚĞ ŵƵĞůůĞ͗ DƵĞůůĞ ĚĞ ŚŽũĂ ůŽŶŐŝƚƵĚŝŶĂů ĐŽŶ ĂŵŽƌƟŐƵĂĚŽƌĞƐ ƚĞůĞƐĐſƉŝĐŽƐ ĚĞ ĚŽďůĞ ĞĨĞĐƚŽ Ǉ ďĂƌƌĂ ĂŶƟǀƵĞůĐŽ͕ ϵ ;ĐƌĞŵĂůůĞƌĂͿ͘ ^ƵƐƉĞŶƐŝſŶ ƚƌĂƐĞƌĂͬEƷŵĞƌŽ ĚĞ ŚŽũĂ ĚĞ ŵƵĞůůĞ͗ ŵƵĞůůĞ ĚĞ ŚŽũĂ ƉƌŝŶĐŝƉĂů Ǉ ĂƵǆŝůŝĂƌ ĐŽŶ ĂŵŽƌƟŐƵĂĚŽƌĞƐ ƚĞůĞƐĐſƉŝĐŽƐ ĚĞ ĚŽďůĞ ĞĨĞĐƚŽ Ǉ ďĂƌƌĂ ĂŶƟǀƵĞůĐŽ͕ ϭϮ͘Ͳ Mecanismo de dirección: ŝƌĞĐĐŝſŶ ŚŝĚƌĄƵůŝĐĂ ĂƐŝƐƟĚĂ͘Ͳ

Sistema de frenos: &ƌĞŶŽ ĚĞ ƐĞƌǀŝĐŝŽ͗ &ƌĞŶŽ ŶĞƵŵĄƟĐŽ ĚĞ ĐŝƌĐƵŝƚŽ ĚŽďůĞ͘ &ƌĞŶŽ ĚĞ ĞƐƚĂĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ͗ ĐƵŵƵůĂĚŽƌ ĚĞ ŵƵĞůůĞ͘ &ƌĞŶŽ ĚĞ ĂƵǆŝůŝŽ͗ &ƌĞŶŽ ĚĞ ĞƐĐĂƉĞ ĚĞů ŵŽƚŽƌ͘Ͳ

WƌŝŶĐŝƉĂůĞƐ ƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞƐ ĚĞů ǀĞŚşĐƵůŽ͗ sĞůŽĐŝĚĂĚ DĂǆ ;ŬŵͬŚͿ͗ ϭϬϬ͘ WĞŶĚŝĞŶƚĞ DĂǆ ƐƵƉĞƌĂďůĞ͗ шϮϴ͘ ŽŶƐƵŵŽ ĚĞ ĐŽŵďƵƐƟďůĞ >ͬϭϬϬŬŵ͗ чϰϭ͘ DŝŶ͘ ŝĄŵĞƚƌŽ ĚĞ ŐŝƌŽ͗ чϭϴ͘ ĂƉĂĐŝĚĂĚ ƚŽƚĂů ĚĞ ƚƌĂĐĐŝſŶ͗ шϰ͘ϱ͘Ͳ

Otros: dĂŵĂŹŽ ĚĞ ƌƵĞĚĂ Ǉ ĐƵďŝĞƌƚĂ͗ ϭϮ͘ϬϬZ ϮϮ͘ϱ͘ WŝĞǌĂƐ ĞůĠĐƚƌŝĐĂƐ͗ sŽůƚĂũĞ͗ Ϯϰǀ͘ ĂƚĞƌşĂ͗ ϭϮͬϭϲϱǆϮ͘ dĂŶƋƵĞ ĚĞ ĐŽŵďƵƐƚŝďůĞ͗ >ŝƚƌŽƐͬ DĂƚĞƌŝĂů͗ ϯϱϬͬ ůƵŵŝŶŝŽ͘Ͳ

ĂũĂ ĚĞ ĐĂŵďŝŽƐ͗ DŽĚĞůŽ͗ ϭϮ:^ϭϲϬd ͘ 1ŶĚŝĐĞ Equipamiento básico: ĞĐŽƌĂĐŝſŶ ŝŶƚĞƌŝŽƌ ĚĞ ĚĞ ǀĞůŽĐŝĚĂĚ͗ ŝϭ͗ϭϮ͘ϭ͘ŝϮ͗ϵ͘ϰϭ͘ŝϯ͗ϳ͘ϯϭ͘ŝϰ͗ϱ͘ϳϭ͘ ŝϱ͗ϰ͘ϰϲ͘ŝϲ͗ϯ͘ϰϴ͘ŝϳ͗Ϯ͘ϳϭ͘ŝϴ͗Ϯ͘ϭϭ͘ŝϵ͗ϭ͘ϲϰ͘ŝϭϬ͗ϭ͘Ϯϴ͘ ŝϭϭ͗ϭ͘ŝϭϮ͗Ϭ͘ϳϴ͘ŝZϭ͗ϭϭ͘ϱϲ͘ŝZϮ͗Ϯ͘ϱϵ͘

Motor: DŽĚĞůŽ͗ ^d zZ tWϭϬ͘ϯϯϲ hZK ///͘ dŝƉŽ͗ ƐĞŝƐ ĐŝůŝŶĚƌŽƐ ĞŶ ůşŶĞĂ͕ ƌĞĨƌŝŐĞƌĂĐŝſŶ ůşƋƵŝĚĂ͕ ĐƵĂƚƌŽ ƟĞŵƉŽƐ͘ dƵƌďŽ͕ ŝŶƚĞƌĐŽŽůĞƌ͕ ŵŽƚŽƌ ĚŝĞƐĞů͘

ũĞ ƚƌĂƐĞƌŽ͗ dŝƉŽͬZĞůĂĐŝſŶ ĚĞ ƌĞĚƵĐĐŝſŶ ƉƌŝŶĐŝƉĂů͗ ZĞĚƵĐĐŝſŶ ĚŽďůĞ ĐĞŶƚƌĂů ĐŽŶ ƌĞĚƵĐĐŝſŶ ĚĞ ďŽƌĚĞ ĚĞ ƌƵĞĚĂ ͬϰ͘ϯϴ͘Ͳ

Embrague: dŝƉŽ͗ ŵŽŶŽ ĚŝƐĐŽ ƐĞĐŽ͕ ŵƵĞůůĞ ĞƐƉŝƌĂů ʔ ϰϯϬ͘Ͳ

ůƵũŽ͕ ĂƐŝĞŶƚŽ ĐŽŶ ĂŵŽƌƚŝŐƵĂĐŝſŶ ŚŝĚƌĄƵůŝĐĂ͕ ǀŽůĂŶƚĞ ĂũƵƐƚĂďůĞ͕ ĚŽƐ ǀŝƐŽƌĞƐ͕ ĞŶĐĞŶĚĞĚŽƌ͕ ĐĂďŝŶĂ ǀŽůĐĂďůĞ͕ ďŽĐŝŶĂ ĚĞ ĂŝƌĞ͕ ƉŝŶƚƵƌĂ ŵĞƚĄůŝĐĂ͕ ĚĞŇĞĐƚŽƌ ĚĞ ǀŝĞŶƚŽ͕ ƌĂĚŝŽ ĐŽŶ ͕ ĚĞŇĞĐƚŽƌĞƐ ůĂƚĞƌĂƌĞƐ͕ ĂŝƌĞ ĂĐŽŶĚŝĐŝŽŶĂĚŽ͘ ^ŝƐƚĞŵĂ ĚĞ ĨƌĞŶŽƐ ^͕ ƚĞůĞǀŝƐŽƌ ĐŽŶ ǀĚ͘

nOVEDADES

Eh sK^ DK >K^ /Ed ZE d/KE >

PRESENTACIÓN.- Los camiones INTERNATIONAL de reconocida trayectoria presentan en nuestro país al modelo 7600 SBA 6x4.-

Marzo 2010, Transporte Carretero,

20 años escribiendo la historia del transporte

ƚĂŶ Ğů ĐŽŶĨŽƌƚ ƉŽƌƋƵĞ ĨĂĐŝůŝƚĂŶ Ğů ĞŶĨƌŝĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůĂ ĐĂďŝŶĂ ĞŶ ĐůŝŵĂƐ ŵƵǇ ĐĄůŝĚŽƐ͘ ƵĞŶƚĂ ĐŽŶ ƉĂƌƌŝůůĂ ĐƌŽŵĂĚĂ ĚĞ ĨĄĐŝů ĞǆƚƌĂĐĐŝſŶ͕ ĚĞ ĂůƚĂ ƌĞƐŝƐƚĞŶĐŝĂ͕ ůŽ ĐƵĂů ƌĞĚƵĐĞ ƟĞŵƉŽ Ǉ ĚŝŶĞƌŽ ĞŶ ŵĂŶŽ ĚĞ ŽďƌĂ ƉŽƌ ŵĂŶƚĞŶŝŵŝĞŶƚŽ͕ Ğ ŝŵƉƌŝŵĞ ďĞůůĞǌĂ Ăů ǀĞŚŝĐƵůŽ͘ &ĄĐŝů ĂƉĞƌƚƵƌĂ ĚĞů ĐĂƉſ ƋƵĞ ĨĂĐŝůŝƚĂ ůĂƐ ƌĞǀŝƐŝŽŶĞƐ ĚŝĂƌŝĂƐ Ǉ ĂƵŵĞŶƚĂ ůĂ ƉƌŽďĂďŝůŝĚĂĚ ĚĞ ƋƵĞ ƐĞĂŶ ƌĞĂůŝͲ ǌĂĚĂƐ͘ >Ă ƉŝŶƚƵƌĂ ĞůĞĐƚƌŽĞƐƚĄƟĐĂ ĞŶ ůĂ ĚĞĨĞŶƐĂ ĚĞůĂŶƚĞƌĂ ŽĨƌĞĐĞ ŵĂǇŽƌ ĚƵƌĂďŝůŝĚĂĚ Ǉ ƉƌŽƚĞŐĞ ůŽƐ ĐŽŵƉŽŶĞŶƚĞƐ ĚĞ ĐŽƌƌŽƐŝſŶ Ǉ ƌĂǇŽŶĞƐ͘ ů ƉƌŽĐĞƐŽ ĚĞ ƉŝŶƚƵƌĂ ĞƐ ĚĞ ƚƌĞƐ ĐĂƉĂƐ ƋƵĞ ŽĨƌĞĐĞ ŵĂǇŽƌ ƌĞƐŝƐƚĞŶĐŝĂ Ă ůĂ ĐŽƌƌŽƐŝſŶ͘ ů ĞũĞ ĚĞůĂŶƚĞƌŽ ĂƚƌĂƐĂĚŽ ĐŽŶ ƌĂĚŝŽ ĚĞ ŐŝƌŽ ĐĞƌƌĂĚŽ ƉĂƌĂ ŵĞũŽƌ ŵĂŶŝŽďƌĂďŝůŝĚĂĚ Ǉ ŵĞũŽƌ ĚŝƐƚƌŝďƵĐŝſŶ ĚĞů ƉĞƐŽ͘ ů ĐĞƌĞďƌŽ ĚĞ ĞƐƚŽƐ ǀĞŚşĐƵůŽƐ͕ Ğů ƐŝƐƚĞŵĂ ĞůĠĐƚƌŝĐŽ ŝĂŵŽŶĚ >ŽŐŝĐΡ /ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů͕ ƌĞĚƵĐĞ Ğů ƟĞŵƉŽ ĚĞ ĚŝĂŐŶſƐƟĐŽ Ǉ ƵďŝĐĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ ĨĂůůĂƐ͘

20 años escribiendo la historia del transporte

ŽŶ Ğů ƉŽƚĞŶƚĞ ŵŽƚŽƌ ƵŵŵŝŶƐ /^D ĚĞ ϯϱϬ ŚƉ Ǉ ĐĂũĂ ĚĞ ĐĂŵďŝŽƐ &ƵůůĞƌ ĚĞ ϭϬ ǀĞůŽĐŝĂĚĂĚĞƐ ĞƐƚŽƐ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ƐŽŶ ĐƌĞĂĚŽƐ ƉĂƌĂ ůŽƐ ƚƌĂďĂũŽƐ ŵĄƐ ĚƵƌŽƐ ĚĞŶƚƌŽ Ǉ ĨƵĞƌĂ ĚĞ ůĂ ĐĂƌƌĞƚĞƌĂ͕ ƐŝŶ ƐĂĐƌŝĮĐĂƌ ĐŽŶĨŽƌƚ͕ ŵĂŶŝŽďƌĂďŝůŝĚĂĚ Ǉ ďĞůůĞǌĂ͕ ůƵĐĞŶ ƚĂŶ ŝŵƉƌĞƐŝŽŶĂŶƚĞƐ ƌŽĚĂŶĚŽ ĐŽŵŽ ŚĂĐŝĞŶĚŽ ůŽƐ ƚƌĂďĂũŽƐ ŵĄƐ ĞǆŝŐĞŶƚĞƐ ĞŶ ůŽƐ ƐŝƚŝŽƐ ŵĄƐ ĞǆƚƌĞŵŽƐ͘ ^Ƶ ĐĂďŝŶĂ ĚĞ ŶƵĞǀĂ ŐĞŶĞƌĂĐŝſŶ ĞƐ ůĂ ŵĄƐ ĞƐƉĂĐŝŽƐĂ ĚĞů ŵĞƌĐĂĚŽ͕ ĐŽŶ ƐƵƐƉĞŶƐŝſŶ ŶĞƵŵĄƟĐĂ ƋƵĞ ŵŝŶŝŵŝǌĂ ůĂ ǀŝďƌĂĐŝſŶ͕ ĂƵŵĞŶƚĂ ƐƵ ǀŝĚĂ ƷƟů Ǉ ŐĂƌĂŶƟǌĂ ƵŶĂ ŵĂƌĐŚĂ ĞǆĐĞƉĐŝŽŶĂůŵĞŶƚĞ ƐƵĂǀĞ͘ ^Ƶ ƉĂƌĂďƌŝƐĂƐ ĚĞ ĂŵƉůŝĂ ĐƵƌǀĂƚƵƌĂ Ǉ ŵĂǇŽƌ ƌĞƐŝƐƚĞŶĐŝĂ͕ ĐŽŶ ŐƌĂŶ ĄŶŐƵůŽ ĚĞ ŝŶĐůŝŶĂĐŝſŶ ƉĞƌŵŝƚĞ ůĂ ŵĞũŽƌ ǀŝƐƚĂ ĐŽŶ ǀŝƐŝſŶ ƉĞƌŝĨĠƌŝĐĂ ƐŽďƌĞƐĂůŝĞŶƚĞ͘ >ŽƐ ĐŽŶƚƌŽůĞƐ ƐĞ ĞŶĐƵĞŶƚƌĂŶ ĂĐĐĞƐŝďůĞƐ͕ ŝŶƐƚĂůĂĚŽƐ ĞŶ Ğů ĐĞŶƚƌŽ ĚĞů ƚĂďůĞƌŽ ĚĞ ŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚŽƐ Ǉ ĞŶ Ğů ǀŽůĂŶƚĞ͘ ^Ƶ ƐŝƐƚĞŵĂ ĚĞ ĂŝƌĞ ĂĐŽŶĚŝĐŝŽŶĂĚŽ ĚĞ ĂůƚŽ ƌĞŶĚŝŵŝĞŶƚŽ ũƵŶƚŽ Ă ůĂ ǀŝƐƚĂ ĞǆƚĞƌŝŽƌ͕ ƋƵĞ ƌĞĚƵĐĞ Ğů ƌĞŇĞũŽ͕ ŝŶĐƌĞŵĞŶ-

Marzo 2010, Transporte Carretero,

COLUMNISTA INVITADO

> ^ ^d 1^d/ ^

>Ă ĞƐƚĂĚşƐƟĐĂ ĞƐ ĐŽŵƷŶŵĞŶƚĞ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂĚĂ ĐŽŵŽ ƵŶĂ ƚĠĐŶŝĐĂ ĚĞ ŵĠƚŽĚŽ ĐŝĞŶơĮĐŽ͕ ŝĚſŶĞĂ ƉĂƌĂ ƌĞĐŽŐĞƌ͕ ŽƌŐĂŶŝǌĂƌ͕ ƌĞƐƵŵŝƌ Ǉ ĂŶĂůŝǌĂƌ ĚĂƚŽƐ Ǉ͕ ƉŽƌ ůŽ ƚĂŶƚŽ͕ ŶĞĐĞƐĂƌŝĂ ƉĂƌĂ ƉŽĚĞƌ ŝĚĞŶƟĮĐĂƌ ĐŽŶĐůƵƐŝŽŶĞƐ ǀĄůŝĚĂƐ ƐŽďƌĞ ůĂƐ ĐƵĂůĞƐ ƚŽŵĂƌ ĚĞĐŝƐŝŽŶĞƐ ƌĂǌŽŶĂďůĞƐ͘

20 años / 1990 - 2010

Ğ ůĂ ĚĞĮŶŝĐŝſŶ ƋƵĞ ĂŶƚĞĐĞĚĞ ƐƵƌŐĞ ĐůĂͲ ƌĂŵĞŶƚĞ ƋƵĞ ůĂ ĞƐƚĂĚşƐƟĐĂ ĞƐ ƵŶĂ ŚĞƌƌĂͲ ŵŝĞŶƚĂ ĂƉƚĂ ƉĂƌĂ ŽƌŐĂŶŝǌĂƌ͕ ƉůĂŶŝĮĐĂƌ Ǉ ĂĚŽƉƚĂƌ ĚĞĐŝƐŝŽŶĞƐ ŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĂůĞƐ͕ ƉŽůşƟĐĂƐ Ǉ ĐŽŵĞƌĐŝĂůĞƐ͘ Ŷ ĐŽŶƐĞĐƵĞŶĐŝĂ͕ ƵŶĂ ĞƐƚĂĚşƐƟĐĂ ĐŽŶĮĂďůĞ ƌĞƐƵůƚĂ ƐĞƌ ŶĞĐĞƐĂƌŝĂ ƉĂƌĂ ƐƵƐƚĞŶƚĂƌ ƵŶĂ ƉŽůşƟĐĂ͕ ĞŶ ŶƵĞƐƚƌŽ ĐĂƐŽ͕ ĚĞ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů ĚĞ ĐĂƌŐĂƐ ƉŽƌ ĐĂƌƌĞƚĞƌĂ͘ ŝĞŶ ƉŽĚƌşĂ ĂĮƌŵĂƌƐĞ ƋƵĞ ƵŶĂ ƉŽůşƟĐĂ ĚĞ ĞƐƚĂ ŶĂƚƵƌĂůĞǌĂ ŶŽ ƉŽĚƌşĂ ĚĞƐĂͲ ƌƌŽůůĂƌƐĞ Ɛŝ ŶŽ ĞƐ ƌĞƐƉĂůĚĂĚĂ ƉŽƌ ƵŶĂ ĞƐƚĂĚşƐƟĐĂ ƐĞƌŝĂ Ǉ ĮĚĞĚŝŐŶĂ͘ ^Ğ ƐĂďĞ ƋƵĞ Ă ũƵŝĐŝŽ ĚĞ d/ h͕ ŶƵĞƐƚƌŽ ƉĂşƐ ĐĂƌĞĐĞ ĚĞ ƵŶĂ ƉŽůşƟĐĂ ŶĂĐŝŽŶĂů ĚĞ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů ĚĞ ĐĂƌŐĂƐ ƉŽƌ ĐĂƌƌĞƚĞƌĂ͘ ƐƚŽ ǇĂ ůŽ ŚĞŵŽƐ ŵĂŶŝĨĞƐƚĂĚŽ Ǉ ĚĞďŝĚĂŵĞŶƚĞ ĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂĚŽ ĞŶ ĐŽŶƚĂĐƚŽƐ ĂŶƚĞƌŝŽƌĞƐ ĐŽŶ ŶƵĞƐƚƌŽƐ ůĞĐƚŽƌĞƐ Ă ƚƌĂǀĠƐ ĚĞ ĞƐƚĞ ŵŝƐŵŽ ŵĞĚŝŽ͘

Transporte Carretero, Marzo 2010

WĞƌŽ ƐŝŶ ƉĞƌũƵŝĐŝŽ ĚĞ ĞůůŽ͕ Ɛŝ ŚŽǇ ŵŝƐŵŽ ƐĞ ƋƵŝƐŝĞƌĂ ĐŽŵĞŶǌĂƌ Ă ƚƌĂďĂũĂƌ ĞŶ ůĂ ĚĞƚĞƌŵŝŶĂĐŝſŶ ĚĞ ĞƐƚĂ ƉŽůşƟĐĂ͕ ŶĞĐĞƐĂƌŝĂŵĞŶƚĞ ŚĂďƌşĂ ƋƵĞ ƌĞĂůŝǌĂƌ ƵŶ ĞũĞƌĐŝĐŝŽ ƉƌĞǀŝŽ͗ Ğů ĚĞ ŝĚĞŶƟĮĐĂƌ ƵŶ ŵĞĐĂŶŝƐŵŽ ĞƐƚĂĚşƐƟĐŽ ƋƵĞ ƌĞŇĞũĞ ůĂ ǀĞƌĚĂͲ ĚĞƌĂ ƌĞĂůŝĚĂĚ ĚĞů ƐĞĐƚŽƌ͘ ŶƵĞƐƚƌŽ ũƵŝĐŝŽ ĞƐƚĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ĞƐ ŵƵǇ͕ ƉĞƌŽ ŵƵǇ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ͘ ^ŝ ĂůŐƵŶŽ ĚĞ ůŽƐ ůĞĐƚŽƌĞƐ ƌĞƉĞŶƟŶĂŵĞŶƚĞ ƋƵŝƐŝĞƌĂ ƐĂďĞƌ ĐƵĄů ĞƐ Ğů ŶŝǀĞů ĚĞ ƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ ĞŵƉƌĞƐĂƐ ƵƌƵŐƵĂǇĂƐ ĞŶ ůŽƐ ŇƵũŽƐ ĚĞ ĐŽŵĞƌĐŝŽ ŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů ƋƵĞ ƐĞ ŵŽǀŝůŝǌĂŶ ƉŽƌ ĐĂƌƌĞƚĞƌĂ͕ ƐĞ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂƌşĂ ĞŶ ƵŶĂ ŽĚŝƐĞĂ͖ Ǉ ůŽ ƋƵĞ ƌĞƐƵůƚĂ ƉĞŽƌ͕ ůƵĞŐŽ ĚĞ ƐƵƉĞƌĂƌ ǀĂƌŝŽƐ ŽďƐƚĄĐƵůŽƐ ƋƵĞ ƐŝŶ ĚƵĚĂ ƐĞ ůĞ ƉƌĞƐĞŶƚĂƌĄŶ͕ ŽďƚĞŶĚƌĄ ƵŶĂ ƌĞƐƉƵĞƐƚĂ ƋƵĞ ĞƐƚĂŵŽƐ ƐĞŐƵƌŽƐ͕ ŶŽ ƌĞƐƵůƚĂƌĄ ƐĞƌ ůĂ ĐŽƌƌĞĐƚĂ͘ Eŝ ƐƵƉŽŶŐĂŵŽƐ ůĂƐ ĐŽŶƐĞĐƵĞŶĐŝĂƐ Ɛŝ ĞƐĞ ůĞĐƚŽƌ ƋƵĞ ĨŽƌŵƵůĂ ůĂ ƉƌĞŐƵŶƚĂ ĞƐ ůĂ ĂƵƚŽƌŝĚĂĚ ĐŽŵƉĞƚĞŶƚĞ Ǉ ĞŶ ĨƵŶĐŝſŶ Ă ůĂ ƌĞƐƉƵĞƐƚĂ ƋƵĞ ŽďƟĞŶĞ͕ ƚŽŵĂ ĚĞĐŝƐŝŽŶĞƐ͘ Ɛ ŵƵǇ ĚŝƐƟŶƚŽ ĚĞĐŝĚŝƌ ƵŶĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ Ɛŝ ƐĞ ŵĂŶĞũĂ ƵŶ ŝŶĨŽƌŵĞ ƋƵĞ ƐŽƐƟĞŶĞ ƋƵĞ ůĂ ƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ďĂŶĚĞƌĂ ƵƌƵŐƵĂǇĂ ĞŶ ůŽƐ ƚĠƌŵŝŶŽƐ ĚĞ ŝŶƚĞƌĐĂŵďŝŽ ĐŽŶ ƌŐĞŶƟŶĂ͕ ƉŽƌ ĞũĞŵƉůŽ͕ ĞƐ ĚĞ ƵŶ ϲϴй Ǉ ƌĞƐƵůƚĂ ƋƵĞ ůĂ ƌĞĂůŝĚĂĚ ĞƐ ƋƵĞ Ğů ƉŽƌĐĞŶƚĂũĞ ĐŽƌƌĞĐƚŽ ĞƐ ĚĞů ϰϭй͘ z ĞƐƚĂŵŽƐ ƐĞŐƵƌŽƐ ƋƵĞ ƵƐƚĞĚ ƐĞ ƉƌĞŐƵŶƚĂ͗ ͎ƉĞƌŽ ĞƐ ƉŽƐŝďůĞ ƋƵĞ ĞƐƚŽ ƐƵĐĞĚĂ͍͘ d/ h ƌĄƉŝĚĂŵĞŶƚĞ ůĞ ĐŽŶƚĞƐƚĂ ƋƵĞ Ɛş͕ ƋƵĞ ŶŽ ƐſůŽ ĞƐ ƉŽƐŝďůĞ ƋƵĞ ƐƵĐĞĚĂ ƐŝŶŽ ƋƵĞ ƐƵĐĞĚĞ Ǉ ƋƵĞ ĞůůŽ ĞƐ ĂƐş ƉŽƌƋƵĞ ůĂ ĂĐƚƵĂů ƌĞĐŽůĞĐĐŝſŶ͕ ŵĂŶĞũŽ Ǉ ƉƌŽĐĞƐĂŵŝĞŶƚŽ

ĚĞ ůĂ ŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶ ĚĞ ŶƵĞƐƚƌŽ ƐĞĐƚŽƌ ĞƐ ƚŽƚĂůŵĞŶƚĞ ŝŶĐŽƌƌĞĐƚĂ͘ ŵƉĞĐĞŵŽƐ ƉŽƌ Ğů ƉƌŝŶĐŝƉŝŽ͘ EŽ ƐſůŽ ƐĞ ƚƌĂƚĂ ĚĞ ƋƵĞ ŚĂǇĂ ĞƐƚĂĚşƐƟĐĂƐ ŝŶĐŽƌƌĞĐƚĂƐ͕ ƐŝŶŽ ƋƵĞ ƐĞ ƚƌĂƚĂ ĚĞ ƋƵĞ ŚĂǇĂ ǀĂƌŝĂƐ ĞƐƚĂĚşƐƟĐĂƐ͕ ĞǀĞŶƚŽ ĠƐƚĞ ĚĞ ƉŽƌ Ɛş ƐŽůŽ ŝŶĂĚŵŝƐŝďůĞ Ɛŝ ĚĞ ĞǆĂĐƟƚƵĚ ƐĞ ƚƌĂƚĂ͕ ĚĞ ƋƵĞ ŚĂǇĂ ǀĂƌŝŽƐ ĐƌŝƚĞƌŝŽƐ ĚĞ ƌĞĐŽůĞĐĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶ Ǉ ĚĞ ƋƵĞ ŚĂǇĂŶ ǀĂƌŝŽƐ ĂĐƚŽƌĞƐ͕ ƉƷďůŝĐŽƐ Ǉ ƉƌŝǀĂĚŽƐ͕ ƋƵĞ ƌĞĂůŝǌĂŶ ĞƐĂ ƌĞĐŽůĞĐĐŝſŶ ĚĞ ŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶ͘ Ŷ ƉƌŝŵĞƌ ƚĠƌŵŝŶŽ͕ ĂĐƚƵĂůŵĞŶƚĞ Ğů ĐŽŵƉŽƌƚĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůĂ ŇŽƚĂ ŶĂĐŝŽŶĂů ĚĞ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů ĚĞ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ƉŽƌ ĐĂƌƌĞƚĞƌĂ ƐĞ ĚĞĚƵĐĞ ĚĞ ŵĄƐ ĚĞ ƵŶĂ ĞƐƚĂĚşƐƟĐĂ͕ ůĂƐ ĐƵĂůĞƐ͕ ůſŐŝĐĂŵĞŶƚĞ͕ ƐĞ ďĂƐĂŶ ĞŶ ǀĂƌŝĂďůĞƐ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ͗ ĞŶ ůŽƐ ĚŽĐƵŵĞŶƚŽƐ ĚĞ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ͕ ĞŶ ůŽƐ ĚŽĐƵŵĞŶƚŽƐ ĚĞ ůĂ ĐĂƌŐĂ Ž ĞŶ ůŽƐ ĚŽĐƵŵĞŶƚŽƐ ĂĚƵĂŶĞƌŽƐ͘ ů ƉƌŽďůĞŵĂ ĐĞŶƚƌĂů ŶŽ ƐſůŽ ƐĞ ƉůĂŶƚĞĂ ƉŽƌ ůĂ ǇĂ ĂŶŽƚĂĚĂ ƉůƵƌĂůŝĚĂĚ ĚĞ ĨƵĞŶƚĞƐ͕ ƐŝŶŽ ƚĂŵďŝĠŶ ƉŽƌƋƵĞ Ă ŶƵĞƐƚƌŽ ũƵŝĐŝŽ ŶŝŶŐƵŶĂ ĚĞ ĞůůĂƐ ƌĞƐƵůƚĂ ƐĞƌ ůŽ ůĂ ĨƵĞŶƚĞ ĐŽƌƌĞĐƚĂ ƉĂƌĂ ĚĞƚĞƌŵŝŶĂƌ Ğů ĞǆĂĐƚŽ ŶŝǀĞů ĚĞ ƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ŇŽƚĂ ŶĂĐŝŽŶĂů ĞŶ ůŽƐ ŇƵũŽƐ ŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂůĞƐ ĚĞ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĚĞ ĐĂƌŐĂƐ ƉŽƌ ĐĂƌƌĞƚĞƌĂ͘

E WZ/D Z d ZD/EK͕ dh >D Ed EL COMPORTAMIENTO DE LA FLOTA NACIONAL DE TRANSPORTE INTERNACIONAL DE TRANSPORTE POR CARRETERA SE h D ^ hE ^d 1^d/ ͕ > ^ h > ^͕ >M'/ D Ed ͕ ^ ^ E E VARIABLES DIFERENTES: EN LOS DOCUD EdK^ dZ E^WKZd ͕ E >K^ K hMENTOS DE LA CARGA O EN LOS DOCUMENTOS ADUANEROS.

COLUMNISTA INVITADO

͞E

OPINIÓN

stamos convencidos que la verdadera estadística que determina correctamente la participación de la bandera nacional en las operaciones de transporte internacional de cargas por carretera, aún no se creó.

20 años escribiendo la historia del transporte

Ŷ ƐĞŐƵŶĚŽ ůƵŐĂƌ͕ ĞƐ ƵŶĂ ĐŽŶƐĞĐƵĞŶĐŝĂ ĚŝƌĞĐƚĂ Ğů ŚĞĐŚŽ ĚĞ ƋƵĞ Ɛŝ ĞǆŝƐƚĞŶ ǀĂƌŝĂďůĞƐ ĚŝƐƟŶƚĂƐ ĞǆŝƐƚĞŶ ĐƌŝƚĞƌŝŽƐ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ͘ WĞƌŽ ůŽ ŵĄƐ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ͕ ĞƐ ƋƵĞ Ă ƉĞƐĂƌ ĚĞ ůĂ ǀĂƌŝĂďŝůŝĚĂĚ ĚĞ ǀĂƌŝĂďůĞƐ Ǉ ƉŽƌ ůŽ ƚĂŶƚŽ ĚĞ ĐƌŝƚĞƌŝŽƐ͕ ĞŶ ŶŝŶŐƷŶ ĐĂƐŽ ůĂ ŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶ ƋƵĞ ƐĞ ƌĞĐŽŐĞ ĞƐ ĨƵĞŶƚĞ ĚŝƌĞĐƚĂ Ǉ ƉƌŝŵĂƌŝĂ ĚĞ ŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶ͕ ĞƐ ĚĞĐŝƌ ƋƵĞ ĞŶ ŶŝŶŐƷŶ ĐĂƐŽ ůĂ ƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ďĂŶĚĞƌĂ ŶĂĐŝŽŶĂů ƐĞ ĞƐƚĂďůĞĐĞ Ž ƐĞ ĚĞƚĞƌŵŝŶĂ͖ ƐſůŽ ƐĞ ĚĞĚƵĐĞ͕ ƐĞ ƉƌĞƐƵŵĞ͕ ƐĞ ĞƐƟŵĂ͕ ĞƚĐ͕͘ ĞƚĐ͘͘ z ĞŶ ƚĞƌĐĞƌ ƚĠƌŵŝŶŽ͕ ůĂ ƉůƵƌĂůŝĚĂĚ ĚĞ ĞƐƚĂĚşƐƟĐĂƐ ĞůĂďŽƌĂĚĂƐ ĞŶ ĨƵŶĐŝſŶ Ă ĚŝƐƟŶƚĂƐ ǀĂƌŝĂďůĞƐ ĐŽŶ ĐƌŝƚĞƌŝŽƐ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ͕ ƐĞ ĞǆƉůŝĐĂ ƉŽƌƋƵĞ ĞǆŝƐƚĞ ƵŶĂ ƉůƵƌĂůŝĚĂĚ ĚĞ ŽƌŐĂŶŝƐŵŽƐ͕ ƉƷďůŝĐŽƐ Ǉ ƉƌŝǀĂĚŽƐ͕ ƋƵĞ ƐĞ ĚĞĚŝĐĂŶ Ă ƌĞĂůŝǌĂƌ ĞƐĂ ƚĂƌĞĂ ĚĞ ĞƐƟŵĂĐŝſŶ͘ Ğ ŽƌŐĂŶŝƐŵŽƐ ƉƷďůŝĐŽƐ ŚĂďůĂŵŽƐ ĐƵĂŶĚŽ ƋƵĞƌĞŵŽƐ ƌĞĨĞƌŝƌŶŽƐ Ă ůŽƐ ƋƵĞ ƐĞ ǀŝŶĐƵůĂŶ ĚŝƌĞĐƚĂ Ž ŝŶĚŝƌĞĐƚĂŵĞŶƚĞ͕ Ă ƚƌĂǀĠƐ ĚĞ ƐƵ ĐŽŵƉĞƚĞŶĐŝĂ͕ Ă ůĂ ĂĐƟǀŝĚĂĚ ŝŶŚĞƌĞŶƚĞ Ă ůĂƐ ŽƉĞƌĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů ĚĞ ĐĂƌŐĂƐ ƉŽƌ ĐĂƌƌĞƚĞƌĂ͘ z ĚĞ ŽƌŐĂŶŝǌĂĐŝŽŶĞƐ ƉƌŝǀĂĚĂƐ ŚĂďůĂŵŽƐ ĐƵĂŶĚŽ ƋƵĞƌĞŵŽƐ ƌĞĨĞƌŝƌŶŽƐ Ă ƵŶĂ ƐĞƌŝĞ ĚĞ ĞŵƉƌĞŶĚŝŵŝĞŶƚŽƐ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂĚŽƐ ĞŶ ŶƵĞƐƚƌŽ ƉĂşƐ Ǉ ĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂůŵĞŶƚĞ ǀŝŶĐƵůĂĚŽƐ Ă ŵĞĚŝĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ŝŵƉĂĐƚŽ ĚĞ ůĂƐ ƌĞůĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ŝŶƚĞƌĐĂŵďŝŽ ĚĞ ĐŽŵĞƌĐŝŽ ĞǆƚĞƌŝŽƌ͘ ^ŝŶ ƉĞƌũƵŝĐŝŽ ĚĞ ƌĞĐŽŶŽĐĞƌ ůŽƐ ĞƐĨƵĞƌǌŽƐ ƋƵĞ ĞŶ ƵŶŽ Ǉ ŽƚƌŽ ĐĂƐŽ ƐĞ ƌĞĂůŝǌĂŶ͕ ĞƐƚĂŵŽƐ ĐŽŶǀĞŶĐŝĚŽƐ ƋƵĞ ůĂ ǀĞƌĚĂĚĞƌĂ ĞƐƚĂĚşƐƟĐĂ ƋƵĞ ĚĞƚĞƌŵŝŶĂ ĐŽƌƌĞĐƚĂŵĞŶƚĞ ůĂ ƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ďĂŶĚĞƌĂ ŶĂĐŝŽŶĂů ĞŶ ůĂƐ ŽƉĞƌĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů ĚĞ ĐĂƌŐĂƐ ƉŽƌ ĐĂƌƌĞƚĞƌĂ͕ ĂƷŶ ŶŽ ƐĞ ĐƌĞſ͘ &ƌĞŶƚĞ Ăů ĂĚǀĞŶŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ƵŶ ĐĂŵďŝŽ ĚĞ ĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂĐŝſŶ͕ ĂŶƚĞ Ğů ĐĂŵďŝŽ ĚĞ ĂƵƚŽƌŝĚĂĚĞƐ ƋƵĞ ƐĞ ƉƌŽĚƵĐŝƌĄŶ ĞŶ Ğů DŝŶŝƐƚĞƌŝŽ ĚĞ dƌĂŶƐƉŽƌƚĞ Ǉ KďƌĂƐ WƷďůŝĐĂƐ͕ d/ h ƐŽůŝĐŝƚĂƌĄ ƵŶĂ ĞŶƚƌĞǀŝƐƚĂ͕ ƉůĂŶƚĞĂƌĄ ĞƐƚĂ ŝŶƋƵŝĞƚƵĚ Ǉ ƉŽŶĚƌĄ ĂƌƌŝďĂ ĚĞ ůĂ ŵĞƐĂ ĚĞ ƚƌĂďĂũŽ ƵŶ ƉƌŽǇĞĐƚŽ ƉĂƌĂ ůĂ ŽŶĨĞĐĐŝſŶ ĚĞ ƵŶĂ ƐƚĂĚşƐƟĐĂ EĂĐŝŽŶĂů ĚĞ dƌĂŶƐƉŽƌƚĞ /ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů ĚĞ ĂƌŐĂƐ ƉŽƌ ĂƌƌĞƚĞƌĂ͕ ĐŽŶƐƚƌƵŝĚĂ Ǉ ĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂĚĂ ĞŶ ĨŽƌŵĂ ĐŽŶũƵŶƚĂ ƉŽƌ Ğů ƐĞĐƚŽƌ ƉƷďůŝĐŽ Ǉ ƉƌŝǀĂĚŽ ĚĞ ůĂ ĂĐƟǀŝĚĂĚ͕ ĚĞ ĨŽƌŵĂ ĚĞ ĐŽůĂďŽƌĂƌ ĐŽŶ ůĂ ŝĚĞĂ ĚĞ ŵĞũŽƌĂƌ ƐƵƐƚĂŶĐŝĂůŵĞŶƚĞ ůĂ ĂĐƚƵĂů ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ĚĞ ĞƐƚĞ ƚĞŵĂ͕ ƉĞƌŽ ŵĄƐ ƋƵĞ ŶĂĚĂ͕ ĐŽŵŽ ĨŽƌŵĂ ĚĞ ĂƉŽƌƚĂƌ ƵŶĂ ŚĞƌƌĂŵŝĞŶƚĂ ĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂů ƉĂƌĂ ŝĚĞŶƟĮĐĂƌ ĐŽŶĐĞƉƚŽƐ͕ ƉƌŝŶĐŝƉŝŽƐ Ǉ ĐƌŝƚĞƌŝŽƐ ŽƉĞƌĂƟǀŽƐ ƋƵĞ ĨŽƌŵĞŶ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ƵŶĂ ĨƵƚƵƌĂ ůĞǇ ĚĞ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĞŶ ůĂ ŵĂƚĞƌŝĂ͘

Marzo 2010, Transporte Carretero,

HISTORIAS DE LA INDUSTRIA NACIONAL

Por Fabián Rocha Kaminskas

s ,1 h>K^ KD Z / > ^ & Z/ K^ E hZh'h z

20 años / 1990 - 2010

ƵĂŶĚŽ ŚŽǇ ǀĞŵŽƐ ůĂƐ ŵŽĚĞƌŶĂƐ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĚĞ ĐĂƌŐĂ ƋƵĞ ƌĞĐŽƌƌĞŶ ŶƵĞƐƚƌĂƐ ĐĂůůĞƐ Ǉ ĐĂƌƌĞƚĞƌĂƐ͕ ŵƵĐŚĂƐ ǀĞĐĞƐ ŽůǀŝĚĂŵŽƐ͕ Ž ĚĞƐĐŽŶŽĐĞŵŽƐ͕ ůĂ ĠƉŽĐĂ ĚĞ ůŽƐ ƉŝŽŶĞƌŽƐ͕ ĐƵĂŶĚŽ ĞŶ ŵƵĐŚŽƐ ĐĂƐŽƐ ůĂƐ ƉƌŽƉŝĂƐ ĞŵƉƌĞƐĂƐ ĨĂďƌŝĐĂďĂŶ ƐƵƐ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ĐƌĞĂŶĚŽ ǀĞƌĚĂĚĞƌĂƐ ŽďƌĂƐ ŵĂĞƐƚƌĂƐ͕ ĚŝƐĞŹĂĚĂƐ ĞƐƉĞĐşĮĐĂŵĞŶƚĞ ƉĂƌĂ ůĂ ƚĂƌĞĂ Ă ƌĞĂůŝǌĂƌ Ǉ ŵƵǇ ůĞũŽƐ ĚĞ ůĂ ŵĂƐŝĮĐĂĐŝſŶ ƋƵĞ ƉŽƐƚĞƌŝŽƌŵĞŶƚĞ ŚŝǌŽ ĞƐƚƌĂŐŽƐ ĞŶ ůĂ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂ ĐĂƌƌŽĐĞƌĂ ƵƌƵŐƵĂǇĂ͘ ĞďĞŵŽƐ ƌĞŵŽŶƚĂƌŶŽƐ Ă ůĂ ƐĞŐƵŶĚĂ ĚĠĐĂĚĂ ĚĞů ƐŝŐůŽ ƉĂƐĂĚŽ ƉĂƌĂ ĚĞƐĐƵďƌŝƌ ůĂƐ ŝŵĄŐĞŶĞƐ ƋƵĞ ŚŽǇ ŶŽƐ ƉĂƌĞĐĞŶ ƐƵƌƌĞĂůŝƐƚĂƐ͘ Ŷ ĂƋƵĞůůĂƐ ĠƉŽĐĂƐ͕ ůŽƐ ĐĂƌƉŝŶƚĞƌŽƐ ƐĞ ĞŶĐŽŶƚƌĂďĂŶ ĞŶ Ğů ŵŽŵĞŶƚŽ ĚĞ ůĂ ƚƌĂŶƐŝĐŝſŶ͕ ĚĞ ůŽƐ ĐĂƌƌƵĂũĞƐ ĚĞ ĐĂďĂůůŽƐ ;ƋƵĞ ĚĞ ƚŽĚŽƐ ŵŽĚŽƐ ƐƵďƐŝƐƟĞƌŽŶ ŚĂƐƚĂ ůŽƐ ĂŹŽƐ ϳϬ ĐŽŵŽ ĞŶ Ğů ĐĂƐŽ ĚĞ &ƌŝŐŽƌşĨŝĐŽ DŽĚĞůŽͿ Ă ƵŶŽƐ ĞǆƚƌĂŹŽƐ ĐĂͲ ƌƌƵĂũĞƐ ŵŽǀŝĚŽƐ Ă ͞ďĞŶĐŝŶĂ͘͟ Ğ ĞůůŽƐ ƉŽĚĞŵŽƐ ƌĞƐĐĂƚĂƌ Ă ĚŽƐ͕ ĐƵǇŽƐ ŶŽŵďƌĞƐ ƉĞƌĚƵƌĂŶ ŚĂƐƚĂ ŚŽǇ ĂƵŶƋƵĞ ĞŶ ĚŝǀĞƌƐĂƐ ĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐ͘ ƌŶĞƐƚŽ 'ĂǇĂ ƐĞ ĞƐƉĞĐŝĂůŝǌſ ĚĞƐĚĞ ƵŶ ƉƌŝŶĐŝƉŝŽ ĞŶ ůĂ ŵĂƌĐĂ &ŽƌĚ Ǉ ƚĂŶƚŽ ůŽƐ d ĐŽŵŽ ůŽƐ

Transporte Carretero, Marzo 2010

ĞƌĂŶ ǀĞƐƟĚŽƐ ƉŽƌ ůĂ ĐĂƌƌŽĐĞƌĂ Ǉ ͞ ŐĞŶĐŝĂ ĨĂďƌŝĐĂƌ ĐĂƌƌƵĂũĞƐ ĚĞ ĐĂďĂůůŽƐ͕ ĐĂƌƌŽǌĂƌ ĐĂŵŝŽͲ ŶĞƐ͕ ĐĂŵŝŽŶĞƚĂƐ Ǉ ĂƵƚŽƐ͕ ĞƐƉĞĐŝĂůŝǌĄŶĚŽƐĞ &ŽƌĚ ĚĞ DŽŶƚĞǀŝĚĞŽ ƌŶĞƐƚŽ 'ĂǇĂ͕͟ ƉŽƐƚĞƌŝŽƌŵĞŶƚĞ ĐŽŶŽĐŝĚĂ ƉŽƌ ƐƵƐ ďƵƐĞƐ 'ĂǇĂͲWĠƌĞǌ͘ ĞŶ ůĂ ĐŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶ ĚĞ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ƉƵďůŝĐŝƚĂƌŝŽƐ͘ ĞƐĚĞ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ƉĂƌĂ ĨƌƵƚĞƌşĂƐ Ă ĨƵƌŐŽŶĞƐ ƉĂƌĂ 'ƌĂĐŝĂƐ Ă ůĂ ǀŝƐŝſŶ ĚĞ ĞƐƚĞ ŶŽƚĂďůĞ ĐĂƌƌŽĐĞƌŽ ĞŵƉƌĞƐĂƐ ĐĂĨĞƚĞƌĂƐ ;ŚŽǇ ŵƵǇ ĐŽŶŽĐŝĚĂƐ ƉŽƌ ƐƵ Ǉ Ă ůĂ ůĞŐŝƐůĂĐŝſŶ ǀŝŐĞŶƚĞ ƐĞ ĚĞďĞ ƵŶŽ ĚĞ ůŽƐ ŐƌĂŶĚĞƐ ĂƉŽƌƚĞƐ ƵƌƵŐƵĂǇŽƐ Ă ůĂ ǇĞƌďĂͿ͕ ůƵƐƚƌĂŵĞƚĂůĞƐ͕ ďŽĚĞŐĂƐ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂ ĂƵƚŽŵŽƚƌŝǌ ŵƵŶĚŝĂů͕ Ǉ Ğ ŝŶĐůƵƐŽ ĂŵďƵůĂŶĐŝĂƐ͘ dŽĚŽ ĂĚĞŵĄƐ ĂŶſŶŝŵŽ͘ ĞůůŽ ĐŽŶĨŽƌŵĂďĂ Ğů ĞŵďƌŝſŶ ĚĞ El otro gran referente ^Ğ ƚƌĂƚĂ ĚĞ ůĂ ƉŝĐŬ ƵƉ ĚŽďůĞ ůĂ ŝŶĐŝƉŝĞŶƚĞ ŇŽƚĂ ĚĞ ĐĂŵŝŽŶĞƐ carrocero de los años ĐĂďŝŶĂ͘ dƌĂƐ ůĂ ƐĞŐƵŶĚĂ ŐƵĞƌƌĂ ĚĞ hƌƵŐƵĂǇ͘ 20 fue Enrique FeuersŵƵŶĚŝĂů͕ hƌƵŐƵĂǇ ĚĞĐŝĚŝſ ŝŵƉƵůdĂŵďŝĠŶ ũĂƌĚŝŶĞƌĂƐ ;ďƵƐĞƐ tein, quien desde su ƐĂƌ ůĂ ĐŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶ ůŽĐĂů ĚĞ ĐĂͲ ĚĞ ĂƐŝĞŶƚŽƐ ĐŽƌƌŝĚŽƐ Ǉ ƐŝŶ ƉĂƌĞnativa Alemania llegó ƌƌŽĐĞƌşĂƐ͘ WĂƌĂ ĞůůŽ͕ Ğů ƌĞĐĂƌŐŽ Ă ĚĞƐ ůĂƚĞƌĂůĞƐͿ Ž ĂƵƚŽďƵƐĞƐ ŵĄƐ primero a Chile y luego ůĂƐ ŝŵƉŽƌƚĂĐŝŽŶĞƐ ĞƌĂ ĚĞ ϰϬϬй ĐŽŶǀĞŶĐŝŽŶĂůĞƐ ŝŶƚĞŐƌĂƌşĂŶ ůĂ ĚĞů ǀĂůŽƌ ĚĞů ǀĞŚşĐƵůŽ ĞŶ ƉĞƐŽ͘ K ƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ ĚĞ ĞƐƚĂ ĐĂƌƌŽĐĞƌĂ se asentó definitivaƐĞĂ ƋƵĞ Ɛŝ ƵŶĂ &ŽƌĚƐŽŶ ƉĞƐĂďĂ ĞŵďůĞŵĄƟĐĂ ƋƵĞ ůůĞŐĂƌşĂ ŚĂƐƚĂ mente en Uruguay.ϭ͘ϬϬϬ ŬŐ Ǉ ĐŽƐƚĂďĂ ĞŶ ŽƌŝŐĞŶ ůŽƐ ĂŹŽƐ ϱϬ ĨĂďƌŝĐĂŶĚŽ ƌƵƌĂůĞƐ Ϯ͘ϬϬϬ ĚſůĂƌĞƐ͕ Ğů ŝŵƉƵĞƐƚŽ ĞƌĂ Ğ ŝŶĐůƵƐŽ ĂƵƚŽƐ ĚĞƉŽƌƚŝǀŽƐ Ǉ ĚĞ ϴ͘ϬϬϬ ĚſůĂƌĞƐ͘ WĞƌŽ Ɛŝ ƐĞ ƚƌĂşĂ ůŝŵƵƐŝŶĂƐ͘ ů ŽƚƌŽ ŐƌĂŶ ƌĞĨĞƌĞŶƚĞ ĐĂƌƌŽĐĞƌŽ ĚĞ ůŽƐ ĂŹŽƐ Ğů ĐŚĂƐŝƐ͕ ĐĂƉŽƚ͕ ŐƵĂƌĚĂďĂƌƌŽƐ Ǉ ƉĂƌĂďƌŝƐĂƐ͕ ϮϬ ĨƵĞ ŶƌŝƋƵĞ &ĞƵĞƌƐƚĞŝŶ͕ ƋƵŝĞŶ ĚĞƐĚĞ ƐƵ ŶĂƟǀĂ ƉĞƐĂďĂ ƐŽůŽ ϰϬϬ ŬŐ͕ ĐŽŶ ůŽ ƋƵĞ Ğů ŝŵƉƵĞƐƚŽ ůĞŵĂŶŝĂ ůůĞŐſ ƉƌŝŵĞƌŽ Ă ŚŝůĞ Ǉ ůƵĞŐŽ ƐĞ ĂƐĞŶƚſ ďĂũĂďĂ Ă ϯ͘ϮϬϬ ĚſůĂƌĞƐ͘ ůůŽ ŐĞŶĞƌĂƌşĂ ƵŶĂ ĮĞďƌĞ ĐĂƌƌŽĐĞƌĂ͕ ĚĞ ůĂ ĚĞĨŝŶŝƚŝǀĂŵĞŶƚĞ ĞŶ hƌƵŐƵĂǇ ƉĂƌĂ͕ ůƵĞŐŽ ĚĞ

* COLABORADORES.- >ĂƐ ĨŽƚŽŐƌĂİĂƐ ĚĞ ůĂ ƉƌĞƐĞŶƚĞ ŶŽƚĂ ƐŽŶ ĚĞ ůĂ ƐĞŹŽƌĂ sŝƌŐŝŶŝĂ &ĞƵĞƌƐƚĞŝŶ Ǉ ĚĞů ƐĞŹŽƌ :ƵĂŶ ĂƌůŽƐ 'ĂǇĂ͘ Ŷ ůĂ ƉƌſǆŝŵĂ ĞŶƚƌĞŐĂ ŚĂďůĂƌĞŵŽƐ ĚĞ ůŽƐ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ͞DĂĚĞ ŝŶ hƌƵŐƵĂǇ͘͟

ƋƵĞ ŚĂďůĂƌĞŵŽƐ ĞŶ ƐŝŐƵŝĞŶƚĞƐ ĞŶƚƌĞŐĂƐ͕ Ǉ ƉŽƌ ůŽ ĐƵĂů͕ ĂĚĞŵĄƐ ƋƵŝĞŶ ĐŽŵƉƌĂƐĞ ƵŶĂ ĐĂŵŝŽŶĞƚĂ ;ƌƵƌĂů ͬ ƉŝĐŬƵƉ ͬ ĨƵƌŐſŶͿ ƉĂŐĂďĂ ŵƵĐŚŽ ŵĞŶŽƐ ƉŽƌ ƉĂƚĞŶƚĞ ƋƵĞ ƋƵŝĞŶ ĐŽŵƉƌĂďĂ ƵŶ ĂƵƚŽ ;ĞƐŽ ƐĞƌşĂ ĐŽŵŽ ƋƵĞ ŚŽǇ ƵŶĂ &ŝŽƌŝŶŽ ƉĂŐĂƐĞ ŵĞŶŽƐ ƋƵĞ ƵŶ hŶŽͿ͘ WĞƌŽ ǀŽůǀĂŵŽƐ Ă ůĂ ĐƌĞĂĐŝſŶ ƐƵƉƌĞŵĂ ĚĞ &ĞƵĞƌƐƚĞŝŶ͘ zĂ ƋƵĞ ƵŶĂ ĐĂŵŝŽŶĞƚĂ ƉĂŐĂďĂ ŵƵĐŚŽ ŵĞŶŽƐ ĚĞ ŝŵƉƵĞƐƚŽƐ ƋƵĞ ƵŶ ĂƵƚŽ͕ ƉĞƌŽ ĂĚĞŵĄƐ ůĂ ŐĞŶƚĞ ƋƵĞƌşĂ ĂůŐŽ ĐŽŵŽ ƵŶ ĂƵƚŽ͕ Ă ĞƐƚĞ ŐĞŶŝŽ ƐĞ ůĞ ŽĐƵƌƌŝſ ĐŽŵďŝŶĂƌ ĂŵďĂƐ ĐŽƐĂƐ͕ ĚĞ ĞƐĞ ŵŽĚŽ͕ ƵŶ ĂƵƚŽ ƉĂƌĂ ϰ ƉĞƌƐŽŶĂƐ Ǉ ĐŽŶ ďĂƷů ĂďŝĞƌƚŽ͘͘͘ ĞƌĂ ƵŶĂ ĐĂŵŝŽŶĞƚĂ Ǉ ƉŽƌ ůŽ ƚĂŶƚŽ ĞƐƚĂďĂ ĞǆĞŶƚŽ ĚĞů /ŵƉƵĞƐƚŽ ^ƵŶƚƵĂƌŝŽ͘ DŝĞŶƚƌĂƐ ůĂƐ ƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂƐ ŵĄƐ ĂŶƟŐƵĂƐ ŵĞŶĐŝŽŶĂŶ ůĂƐ ƉŝĐŬ ƵƉƐ ũĂƉŽŶĞƐĂƐ ĂƚƐƵŶ Ǉ WƌŝŶĐĞ ĚĞ ϭϵϱϯ ĐŽŵŽ ůĂƐ ƉŝŽŶĞƌĂƐ͕ Ğů ĐĂƌƌŽĐĞƌŽ ĚĞ ůĂ ĐĂůůĞ 'ĂƌŝďĂůĚŝ ǇĂ ĞŶ ϭϵϱϬ ŽĨƌĞĐşĂ ĚŝĐŚĂ ǀĞƌƐŝſŶ ƉĂƌĂ &ŽƌĚƐŽŶ ϴϯt ĞŶƚƌĞ ŽƚƌŽƐ ŵŽĚĞůŽƐ͘ dĂŵďŝĠŶ ĨƵĞƌŽŶ ĐƌĞĂĐŝŽŶĞƐ ƐƵǇĂƐ͕ Ğů ŵſǀŝů ĚĞ ZĂĚŝŽ ů ƐƉĞĐͲ

ƚĂĚŽƌ Ǉ Ğů ŵſǀŝů ĐŽŶ ĨŽƌŵĂ ĚĞ ƉĞĐĞĐŝůůŽ͕ ĚĞ ƵŶ ĂĐĞŝƚĞ ĐŽŵĞƐƟďůĞ ŵƵǇ ĐŽŶŽĐŝĚŽ͕ ĞŶ Ğů ĐƵĂů ŽŐŽŵĂƌ DĂƌơŶĞǌ ƉĂƐĞſ ƐƵ ŐƌĂŶ ƚƌŝƵŶĨŽ ƐŽďƌĞ ƌĐŚŝĞ DŽŽƌĞ Ăů ĚĞƐĞŵďĂƌĐĂƌ ĞŶ DŽŶƚĞǀŝĚĞŽ͘ ŝĐŚŽ ͞ĂƵƚŽͲƉĞǌ͟ ŽĮĐŝĂďĂ ĚĞ ĐŝŶĞ ŵſǀŝů Ž ĞƐĐĞŶĂƌŝŽ ƉĂƌĂ ĨƵŶĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ơƚĞƌĞƐ ƋƵĞ ƌĞĐŽƌƌşĂŶ Ğů ŝŶƚĞƌŝŽƌ ĚĞ hƌƵŐƵĂǇ ĞŶ ůŽƐ ĂŹŽƐ ϱϬ Ǉ ϲϬ͘ KƚƌŽƐ ĐĂƌƌŽĐĞƌŽƐ ĚĞ ůĂ ĠƉŽĐĂ ƋƵĞ ŶŽ ƚƵǀŝĞƌŽŶ ƚĂŶƚŽ ƌĞĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽ ĨƵĞƌŽŶ ƚĂŵďŝĠŶ ZĂŚůĨ Θ 'ĞůůŶĞƌ͕ ƋƵŝĞŶĞƐ ĨĂďƌŝĐĂƌŽŶ ĨƵƌŐŽŶĞƐ Ǉ ǀŽůĐĂĚŽƌĂƐ ĞŶ ƐƵƐ ƚĂůůĞƌĞƐ ĚĞ ůĂ ĐĂůůĞ 'ŽĞƐ͘ /ŶĐĂ͕ ƵďŝĐĂĚĂ ĞŶ ůĂ ŝƵĚĂĚ sŝĞũĂ͕ ƋƵŝĞŶ ĨĂďƌŝĐſ ĨƵƌŐŽŶĞƐ͕ ĂƵƚŽƐ ĚĞƉŽƌƟǀŽƐ Ğ ŝŶĐůƵƐŽ ďƵƐĞƐ ƉĂƌĂ ůĂ ůĞŐĞŶĚĂƌŝĂ KE ͕ Ž WĂďůŽ ^ŝŵŽŶŝ͕ ƋƵŝĞŶ ĨĂďƌŝĐĂďĂ ĐĂƌƌŽĐĞƌşĂƐ ĚĞ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ĞŶ ůĂ ĐĂůůĞ hƌƵŐƵĂǇ͕ ĂŶƚĞƐ ĚĞ ĞƐƉĞĐŝĂůŝǌĂƌƐĞ ĞŶ ďƵƐĞƐ Ǉ ƉĂƐĂƌ Ă ƐĞƌ ũĞĨĞ ĚĞ ƉůĂŶƚĂ ĚĞ ĐĂƌƌŽĐĞƌşĂƐ ĚĞ ƵƚĐƐĂ͘ dŽĚŽƐ ĞůůŽƐ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂƌŽŶ ƐƵƐ ĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐ ŚĂƐƚĂ Ğů ĐŽŵŝĞŶǌŽ ĚĞ ůĂ ƐĞŐƵŶĚĂ ŐƵĞƌƌĂ ŵƵŶĚŝĂů͘

^ƚƵĚĞďĂŬĞƌ &ĞƵĞƌƐƚĞŝŶ

Nuestro colaborador Ɛ ŚŝũŽ ĚĞů ƉƌŝŵĞƌ ĨƵŶĐŝŽŶĂƌŝŽ ĚĞ &/ d / D^^ ĞŶ hƌƵŐƵĂǇ͕ ƉŽƌ ůŽ ƋƵĞ ĐŽŶŽĐŝſ ĚĞ ĐĞƌĐĂ Ğů ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ ĚĞ ůĂ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂ ĂƵƚŽŵŽƚƌŝǌ ŶĂĐŝŽŶĂů͕ ĂƐş ĨƵĞ ƋƵĞ ƐĞ ƉůĂŶƚĞſ ůĂ ŝŶĐſŐŶŝƚĂ ĚĞ ƉŽƌ ƋƵĠ Ɛŝ ĞŶ ŽƚƌŽƐ ƉĂşƐĞƐ ƐĞ ƌĞĐŽŶŽĐĞ ůŽ ŚĞĐŚŽ ůŽĐĂůŵĞŶƚĞ͕ ĂƋƵş ŶĂĚŝĞ ƐĂďĞ ůŽ ŵƵĐŚŽ ƋƵĞ ƌĞĂůŵĞŶƚĞ ƐĞ ŚŝǌŽ ĂŶſŶŝŵĂŵĞŶƚĞ ƉŽƌ ůĂ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂ ĂƵƚŽŵŽƚƌŝǌ͕ ŶŽ ƐŽůŽ ůŽĐĂů ƐŝŶŽ ŝŶĐůƵƐŽ ŵƵŶĚŝĂů͘ Ğ ĞƐĞ ŵŽĚŽ ǀĂůŽƌĂŵŽƐ Ǉ ƐĂďĞŵŽƐ ůŽ ƋƵĞ ŚŝǌŽ ƵŶ ĞƌƚŽŶĞ͕ ƉĞƌŽ ĚĞƐĐŽŶŽĐĞŵŽƐ ůĂ ŽďƌĂ ĚĞ ĂǀĂůůŽƫ͕ 'ĂǇĂ͕ ZƵīŽ Ž /ŶĚĞƉĞŶĚĞŶĐŝĂ͘ 'ƌĂĐŝĂƐ Ă &ĂďŝĄŶ ZŽĐŚĂ͕ ƋƵŝĞŶ ĚĞƐĚĞ ƐƵ ƉĄŐŝŶĂ ǁĞď͗ ǁǁǁ͘ĂƵƚŽƐƵƌƵŐƵĂǇŽƐ͘ĐŽŵ͘ƵǇ Ǉ dƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĂƌƌĞƚĞƌŽ ŶŽƐ ƚƌĂƐůĂĚĂƌĄ Ă ůĂ ƉƵũĂŶƚĞ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂ ŶĂĐŝŽŶĂů ƋƵĞ ĞǆŝƐƟſ ĞŶ Ğů ƉĂşƐ Ǉ ŵƵĐŚŽƐ ĚĞƐĐŽŶŽĐĞŶ͘

TRANSPORTE DE HACIENDA

MÁS DE 40 AÑOS EN LA ACTIVIDAD dZ E^WKZd ^ ZK Z1'h >>

20 años / 1990 - 2010

ĚƵĂƌĚŽ ZŽĚƌşŐƵĞǌ ďĞůůĂ ĞƌĂ ƵŶ ƚĂǆŝƐƚĂ ĚĞ ůĂ ĐŝƵĚĂĚ ĚĞ dƌĞŝŶƚĂ Ǉ dƌĞƐ͘ ƵƐĐĂŶĚŽ ŽƉŽƌƚƵŶŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ƉƌŽŐƌĞƐĂƌ ũƵŶƚŽ Ă ƐƵ ĨĂŵŝůŝĂ ĞŶ ůĂ ĚĠĐĂĚĂ ĚĞ ϭϵϲϬ ĐŽŵŝĞŶǌĂ Ă ĐŽŵƉƌĂƌ ŐĂŶĂĚŽ Ǉ ĐĂďĂůůŽƐ ƉĂƌĂ ƌĞǀĞŶĚĞƌ Ǉ ĞŵďĂƌĐĂƌ Ă ĨƌŝŐŽƌşĮĐŽƐ ĚĞ ůĂ ĐĂƉŝƚĂů ĚĞů ƉĂşƐ͕ ƋƵĞ ƉŽƌ ĂƋƵĞůůŽƐ ƟĞŵƉŽƐ ĞƌĂŶ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĂĚŽƐ ĞŶ ƚƌĞŶ͘ Ɛş ĞŵƉŝĞǌĂ ůĂ ƌĞůĂĐŝſŶ ĚĞ ĞƐƚĞ ƚĂǆŝƐƚĂ ĐŽŶ Ğů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĚĞ ŐĂŶĂĚŽ ǇĂ ƋƵĞ ĐŽŵƉƌſ ƵŶ ƉĞƋƵĞŹŽ ĐĂŵŝſŶ ĞĚĨŽƌĚ ƉĂƌĂ ůŽƐ ƚƌĂƐůĂĚŽƐ͕ Ǉ ůƵĞŐŽ ƉĂƐſ Ă ƵŶ >ĞǇůĂŶĚ ƋƵĞ ĐƵŵƉůşĂ ůĂ ŵŝƐŵĂ ĨƵŶĐŝſŶ͘ ŶƚĞ ůĂ ŽƉŽƌƚƵŶŝĚĂĚ ĚĞ ƉƌŽŐƌĞƐŽ ĞŶ ĞƐĂ ĂĐƟǀŝĚĂĚ͕ ĚƵĂƌĚŽ ƐĞ ƚƌĂƐůĂĚĂďĂ Ă ůĂƐ ĨĞƌŝĂƐ ĚĞ ŐĂŶĂĚŽ Ă ĮŶ ĚĞ ĐŽŵƉƌĂƌ ĐĂĚĂ ǀĞǌ ŵĄƐ ĂŶŝŵĂůĞƐ͕ ĂƵŶƋƵĞ ƐŝĞŵƉƌĞ ĞŶ ƉĞƋƵĞŹĂƐ ĐĂŶƟĚĂĚĞƐ͕ Ǉ ƉĂƐŽ Ă ƉĂƐŽ ůĞ ƉĞƌŵŝƟſ ĐƌĞĐĞƌ ŚĂƐƚĂ ƚĞŶĞƌ ƋƵĞ ĂďĂŶĚŽŶĂƌ ƐƵ ĂĐƟǀŝĚĂĚ ĚĞ ƚĂǆŝƐƚĂ ƉĂƌĂ ĚĞĚŝĐĂƌƐĞ ĚĞ ůůĞŶŽ Ăů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĚĞ ŚĂĐŝĞŶĚĂ͘ Ɛş Ğů ŐĂŶĂĚŽ Ǉ ĐĂďĂůůŽƐ ĐŽŵƉƌĂĚŽƐ ƉŽƌ Ğů ŵŝƐŵŽ ĞƌĂŶ ƚƌĂƐůĂĚĂĚŽƐ ĞŶ ƐƵ ƉƌŽƉŝŽ ĐĂŵŝſŶ Ă DŽŶƚĞǀŝĚĞŽ ĞŶ ůŽ ƋƵĞ ƉŽƌ ĂƋƵĞůůŽƐ ƟĞŵƉŽƐ ĞƌĂ Ğů &ƌŝŐŽƌşĮĐŽ EĂĐŝŽŶĂů ĚĞ >Ă dĂďůĂĚĂ͘ ŽŶ Ğů ƉĂƐŽ ĚĞů ƟĞŵƉŽ͕ Ǉ ƚƌĂƐ ŵƵĐŚŽ ƐĂĐƌŝĮĐŝŽ͕ Ğů ƚƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂ ĐŽŵŝĞŶǌĂ Ă ĂĚƋƵŝƌŝƌ ŵĄƐ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ƋƵĞ ĨƵĞƌŽŶ ŝŶĐŽƌƉŽƌĂĚŽƐ ƉĂƌĂ ĂŵƉůŝĂƌ ƐƵƐ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ ƋƵĞ ǇĂ ŶŽ ĞƌĂŶ ƐŽůŽ ƉĂƌĂ Ğů ƚƌĂƐůĂĚŽ ĚĞ ƐƵ ƉƌŽƉŝŽ ŐĂŶĂĚŽ͕ ǇĂ ƋƵĞ ĐŽŵĞŶǌĂďĂ Ă ƌĞĂůŝǌĂƌ ƚƌĂƐůĂĚŽƐ ĚĞ ƚĞƌĐĞƌŽƐ͘ ŽŵŽ ůĂ ŵĂǇŽƌşĂ ĚĞ ůŽƐ ĞŵƉƌĞŶĚŝŵŝĞŶƚŽƐ ĞŵƉƌĞƐĂƌŝĂůĞƐ ĚĞ ĞƐƚĞ ƉĂşƐ ůĂ ĨĂŵŝůŝĂ ƚŝĞŶĞ ŵƵĐŚŽ ƋƵĞ ǀĞƌ ĐŽŶ Ğů ĠǆŝƚŽ Ǉ ĞŶ ĞƐƚĞ ĐĂƐŽ ůŽƐ ĚŽƐ ŚŝũŽƐ ĚĞů ƚƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂ ŶŽ ƐŽůŽ ĂƉŽǇĂƌŽŶ ůĂ

Transporte Carretero, Marzo 2010

ĂĐƟǀŝĚĂĚ ĚĞ ƐƵ ƉĂĚƌĞ ƐŝŶŽ ƋƵĞ ůĂ ĐŽŶƟŶƵĂƌŽŶ͘ zĂ ĐŽŶƐŽůŝĚĂĚĂ Ǉ ƌĞĐŽŶŽĐŝĚĂ ĞŶ ůĂ ǌŽŶĂ͕ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ĚĞ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĚĞ ŚĂĐŝĞŶĚĂ ZŽĚƌşŐƵĞǌ ďĞůůĂ ĞŶ ůŽƐ ĂŹŽƐ ϴϬ ƟĞŶĞ ůĂ ĐŽŵƉůĞƚĂ ŝŶĐŽƌƉŽƌĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ƐĞŐƵŶĚĂ ŐĞŶĞƌĂĐŝſŶ ĨĂŵŝůŝĂƌ ĞŶ ůĂ ĚŝƌĞĐĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ Ǉ ĞŶ Ğů ĂŹŽ ϮϬϬϬ ĚƵĂƌĚŽ ƐĞ ƌĞƟƌĂ ĚĞ ůĂ ĂĐƟǀŝĚĂĚ ƉĂƌĂ ƌĞĂůŝǌĂƌ ƐƵ ŵĞƌĞĐŝĚŽ ĚĞƐĐĂŶƐŽ ĞŶ Ğů ĐĂŵƉŽ͘ :ŽƐĠ ZŽĚƌşŐƵĞǌ ďĞůůĂ ĚĞĐŝĚĞ ƚŽŵĂƌ ůĂƐ ƌŝĞŶĚĂƐ ĚĞ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ĐƌĞĂĚĂ ƉŽƌ ƐƵ ƉĂĚƌĞ ĞŶ Ğů ĂŹŽ ϭϵϲϴ ƚƌĂƐ ĐŽŵƉƌĂƌůĞ ůĂ ƉĂƌƚĞ Ă ƐƵ ŚĞƌŵĂŶŽ͘ Ŷ ĚŝĄůŽŐŽ ĐŽŶ Ğů ƚƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂ͕ ĐŽŶŽĐŝŵŽƐ ůŽƐ ƉĂƐŽƐ ƚƌĂƐĐĞŶĚĞŶƚĂůĞƐ ĞŶ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ Ǉ ĚĞ ůŽƐ ŽƚƌŽƐ ĐƵĂŶĚŽ Ğů ĨƵƚƵƌŽ ĞƌĂ ŝŶĐŝĞƌƚŽ͘ ͞>Ă ĞŵƉƌĞƐĂ ƚƵǀŽ ĚŽƐ ƉƌŽĐĞƐŽƐ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƐ͕ Ğů ƋƵĞ ĐŽŵĞŶǌſ ĞŶ ϭϵϲϴ Ǉ ĨƵĞ ŚĂƐƚĂ ůĂ ĞƚĂƉĂ ĚĞ ϭϵϵϬ ĐƵĂŶĚŽ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ĂĚƋƵŝĞƌĞ Ğů ƉĞƌŵŝƐŽ ŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů͕͟ ƉƌĞĐŝƐĂŵĞŶƚĞ ĞƐĂ ĂĐƟǀŝĚĂĚ ĨƵĞ ŵƵǇ ĨƌƵĐơĨĞƌĂ ƉĂƌĂ Ğů ĐƌĞĐŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ͘ ͞&ƵŶĚĂŵĞŶƚĂůŵĞŶƚĞ ĐŽŵĞŶǌĂŵŽƐ Ă ƚƌĂďĂũĂƌ ƉĂƌĂ ƌĂƐŝů ĞŶ ůĂ ĚĠĐĂĚĂ ĚĞ ϭϵϵϬ ĐŽŶ ŐĂŶĂĚŽ ĞŶ ƉŝĞ͕ Ǉ Ă ĮŶĂůĞƐ ĚĞ ĞƐĂ ĚĠĐĂĚĂ ŚŝĐŝŵŽƐ ǀĂƌŝŽƐ ǀŝĂũĞƐ ŚĂĐŝĂ ƌŐĞŶƟŶĂ͘͟ Ɛş ƐĞŐƷŶ :ŽƐĠ ZŽĚƌşŐƵĞǌ ďĞůůĂ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ŝŶŝĐŝĂďĂ ƵŶĂ ŶƵĞǀĂ ĂĐƟǀŝĚĂĚ ƋƵĞ ŵĂŶƚĞŶĚƌşĂ ŚĂƐƚĂ ŶƵĞƐƚƌŽƐ ĚşĂƐ ĐŽŵŽ ĞƐ Ğů ĐĂƐŽ ĚĞů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů ĐŽŶ ƌĂƐŝů ƋƵĞ ĂĐƚƵĂůŵĞŶƚĞ ŐĞŶĞƌĂ ĐĂƐŝ Ğů ϱϬ й ĚĞ ƐƵ ĂĐƟǀŝĚĂĚ͘ ƐĂ ƌĞůĂĐŝſŶ ŇƵŝĚĂ ĐŽŶ Ğů ǀĞĐŝŶŽ ƉĂşƐ ŝŶǀŽůƵĐƌĂ Ă ůŽƐ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ĚĞ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ĐŽŶ ŐĂŶĂĚŽ ĞŶ ƉŝĞ ƋƵĞ ǀŝĂũĂ ŚĂƐƚĂ ůŽƐ ĞƐƚĂĚŽƐ ĚĞ ZşŽ 'ƌĂŶĚĞ͕ ^ĂŶƚĂ ĂƚĂƌŝŶĂ Ǉ ^ĂŶ WĂďůŽ͘ ͞dĂŵďŝĠŶ ƚƌĂďĂũĂŵŽƐ ĞŶ ůĂ ĨƌŽŶƚĞƌĂ ĚĞ ƌĂƐŝů Ǉ WĂƌĂŐƵĂǇ ĚŽŶĚĞ Ğů ŐĂŶĂĚŽ ƋƵĞ ůůĞǀĂŵŽƐ ĞƌĂ

ĐĂƌŐĂĚŽ ĞŶ ůĂ ĨƌŽŶƚĞƌĂ ƉŽƌ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ƉĂƌĂŐƵĂǇŽƐ ƋƵĞ ůůĞǀĂďĂŶ Ğů ŐĂŶĂĚŽ Ă ƐƵ ƉĂşƐ͕͟ ĞǆƉůŝĐſ͘ ĐĞƌĐĂ ĚĞ ůĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ ĞŵƉƌĞƐĂƐ ĚĞ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĚĞ ŚĂĐŝĞŶĚĂ ĚĞů ŝŶƚĞƌŝŽƌ ĞŶ ŶƵĞƐƚƌŽ ƉĂşƐ͕ ZŽĚƌşŐƵĞǌ ďĞůůĂ ƚŝĞŶĞ ƐƵ ǀŝƐŝſŶ͗ ͞>ĂƐ ĞŵƉƌĞƐĂƐ ĚĞů ŝŶƚĞƌŝŽƌ ŚĂŶ ƋƵĞĚĂĚŽ ŵĄƐ ĚĞƐƋƵĞďƌĂũĂĚĂƐ͕ ĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂůŵĞŶƚĞ ĂŶƚĞƐ ƚĞŶşĂŵŽƐ ƵŶĂ ƌĞůĂĐŝſŶ ŵĄƐ ŇƵŝĚĂ ĐŽŶ ůĂƐ ƉůĂŶƚĂƐ ĨƌŝŐŽƌşĮĐĂƐ ĚĞů ƐƵƌ ĚĞ ŶƵĞƐƚƌŽ ƉĂşƐ͘ ŽŶ ůĂ ŝŶĐŽƌƉŽƌĂĐŝſŶ ĚĞ ŵĄƐ ƉůĂŶƚĂƐ Ğů ƐƵƌ ĨƵĞ ĂĚƋƵŝƌŝĞŶĚŽ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ĐŽŶ ƐƵƐ ƉƌŽƉŝĂƐ ĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐ Ǉ ůŽƐ ƚƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂƐ ĚĞů ŝŶƚĞƌŝŽƌ ĨƵŝŵŽƐ ƚƌĂďĂũĂŶĚŽ ĐĂĚĂ ǀĞǌ ŵĞŶŽƐ ŚĂĐŝĂ DŽŶƚĞǀŝĚĞŽ͘͟ ƐƚĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ŶŽ ĞƐĐĂƉĂ Ă ĞƐĂ ƌĞĂůŝĚĂĚ Ǉ ƐƵƐ ǀŝĂũĞƐ ŚĂĐŝĂ ůĂ ĐĂƉŝƚĂů ƐŽŶ ŵƵǇ ƉŽĐŽƐ͕ ƚƌĂďĂũĂŶĚŽ ĞŶ ƐƵ ŵĂǇŽƌşĂ ĐŽŶ ƚƌĂƐůĂĚŽƐ ĞŶ ůĂ ƉĂƌƚĞ ŶĂĐŝŽŶĂů ŚĂĐŝĂ Ğů ĨƌŝŐŽƌşĮĐŽ Wh> ĚĞ DĞůŽ͘ ƐƚĞ ƋƵŝĞďƌĞ ĞŶ ůĂ ĂĐƟǀŝĚĂĚ ŶĂĐŝŽŶĂů ŚĂ ƐŝĚŽ ŵƵǇ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ Ăů ŝŐƵĂů ƋƵĞ ůŽƐ ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂůĞƐ ƚƌĂƐůĂĚŽƐ Ă ůŽƐ ůŽĐĂůĞƐ ĚĞ ĨĞƌŝĂƐ͕ ĐŽŵŽ ĞǆƉůŝĐſ Ğů ƚƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂ͘ ͞ ŽŶ ůŽƐ ůŽĐĂůĞƐ ĚĞ ĨĞƌŝĂ ƐĞ ƚƌĂďĂũĂďĂ ŵƵĐŚŽ͕ ĐŽŶ ůĂ ĐƌĞĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ƉĂŶƚĂůůĂ ĐŽŵĞŶǌſ ƵŶ ĐĂŵďŝŽ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ĞŶ ůĂ ĨŽƌŵĂ ĚĞ ŶĞŐŽĐŝĂĐŝſŶ ĚĞ ůŽƐ ŐĂŶĂĚŽƐ͕ ĐŽŶ ĨĞƌŝĂƐ ŵĄƐ ĐŚŝĐĂƐ ƋƵĞ ĂŶƚĞƐ ĞƌĂŶ ĚĞ ϭ͘ϬϬϬ ƌĞƐĞƐ Ǉ ŚŽǇ ƐŽŶ ĚĞ ϰϬϬ Ž ϱϬϬ Ǉ ĐŽŶ ůŽƚĞƐ ŵĄƐ ĐŚŝĐŽƐ͖ ůĂƐ ƉĂŶƚĂůůĂƐ ƐŽŶ ŵĄƐ ŐƌĂŶĚĞƐ Ǉ ůĂƐ ĨĞƌŝĂƐ ŵĄƐ ĐŚŝĐĂƐ͕͟ ƐĞŶƚĞŶĐŝſ͘ >Ă ĨŽƌŵĂ ĚĞ ĂĚĂƉƚĂƌƐĞ Ă ĞƐƚŽƐ ĐĂŵďŝŽƐ ĞƐ ĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂů ĐŽŵŽ Ğů ĐĂƐŽ ĚĞ ZŽĚƌşŐƵĞǌ ďĞůůĂ ƋƵĞ ƐƵƉŽ ůŝĚŝĂƌ ĐŽŶ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ĨŽƌŵĂƐ ĚĞ ƚƌĂďĂũĂƌ ƋƵĞ ůĞ ŚĂŶ ƉĞƌŵŝƟĚŽ ĐŽŶƟŶƵĂƌ ĞŶ ĞƐĂ ƷŶŝĐĂ ĂĐƟǀŝĚĂĚ ŚĂƐƚĂ ŶƵĞƐƚƌŽƐ ĚşĂƐ͕ ĂƵŶƋƵĞ ŚĂ ƚĞŶŝĚŽ ƐƵƐ ŵŽŵĞŶƚŽƐ ĚĞ ĐŽŶƐƚĂŶƚĞ ĐƌĞĐŝŵŝĞŶƚŽ Ǉ ĚĞ

ůŽƐ ŽƚƌŽƐ ƋƵĞ ƌĞĚƵũĞƌŽŶ ůĂ ĂĐƟǀŝĚĂĚ Ă ƐƵ ŵşŶŝŵĂ ĞǆƉƌĞƐŝſŶ͕ ŚĂĐŝĞŶĚŽ ƉĞůŝŐƌĂƌ ůĂ ĞǆŝƐƚĞŶĐŝĂ ĚĞ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ĐŽŵŽ ƌĞĐƵĞƌĚĂ :ŽƐĠ͗ ͞>Ă ĂŌŽƐĂ ĞŶ Ğů ĂŹŽ ϮϬϬϬ ĨƵĞ ƚƌĞŵĞŶĚŽ͕ ĨƵĞ ĐƌşƟĐŽ ǇĂ ƋƵĞ ĞƐƚƵǀŝŵŽƐ ŶƵĞǀĞ ŵĞƐĞƐ ƚŽƚĂůŵĞŶƚĞ ƉĂƌĂĚŽƐ ǇĂ ƋƵĞ ĠƐƚĂ ĞƐ ŶƵĞƐƚƌĂ ƷŶŝĐĂ ĂĐƟǀŝĚĂĚ͘ ŽŵŽ ŵĞĚŝĚĂƐ ƉĂƌĂ ƉŽĚĞƌ ĐŽŶƐĞƌǀĂƌ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ƚƵǀŝŵŽƐ ƋƵĞ ĞŶƚƌĞŐĂƌ ůŽƐ ƐĞŐƵƌŽƐ͕ ůĂƐ ŵĂƚƌşĐƵůĂƐ Ă ůĂ /ŶƚĞŶĚĞŶĐŝĂ ƉŽƌƋƵĞ ŶŽ ƐŽůŽ ŶŽ ƚĞŶşĂŵŽƐ ĐſŵŽ ƚƌĂďĂũĂƌ ƐŝŶŽ ƋƵĞ ĞƌĂ ŵƵǇ ĚŝİĐŝů ĞŶ ĞƐĂ ĠƉŽĐĂ ƌĞĐŽŶǀĞƌƟƌƚĞ ƉĂƌĂ ďƵƐĐĂƌ ŽƚƌĂ ĂĐƟǀŝĚĂĚ͕ Ǉ ĐŽŵŽ ŶŽ ƐĞ ƉŽĚşĂ ƚƌĂƐůĂĚĂƌ ŐĂŶĂĚŽ ĞƐƚƵǀŝŵŽƐ ƉĂƌĂĚŽƐ ƚŽƚĂůŵĞŶƚĞ͘ Ŷ ĞƐĂ ĠƉŽĐĂ ĨƵĞ ŵƵǇ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ůĂ ĐŽůĂďŽƌĂĐŝſŶ ĚĞ ŶƵĞƐƚƌŽ ƉĞƌƐŽŶĂů Ǉ ŶŽƐ ƉƵƐŝŵŽƐ ĐŽĚŽ ĐŽŶ ĐŽĚŽ ƉĂƌĂ ũƵŶƚŽƐ ƐĂůŝƌ ĚĞ ĞƐĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ Ǉ ŵĂŶƚĞŶĞƌ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ͘ ƵĂŶĚŽ ƚĞƌŵŝŶſ ůĂ ĞƚĂƉĂ ĚĞ ůĂ ĂĨƚŽƐĂ ŶƵĞƐƚƌŽ ƉĂşƐ ĞŶƚƌſ ĞŶ ƵŶĂ ƉƌŽĨƵŶĚĂ ĐƌŝƐŝƐ Ǉ ŶŽƐŽƚƌŽƐ ƋƵĞ ĐŽŵĞŶǌĄďĂŵŽƐ ŶƵĞǀĂŵĞŶƚĞ Ă ƚƌĂďĂũĂƌ ŶŽƐ ǀŝŵŽƐ ĞŶ ƵŶĂ ĚƵƌĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ͕ Ǉ ĂŚş Ɛş ƚƵǀŝŵŽƐ ƋƵĞ ǀĞŶĚĞƌ ĐĂŵŝŽŶĞƐ Ǉ ĂůŐƵŶĂ ŽƚƌĂ ŝŶǀĞƌƐŝſŶ ƉĂƌĂ ƉŽĚĞƌ ƐŽƐƚĞŶĞƌ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ͘͟ >ŽƐ ĐŽŵŝĞŶǌŽƐ ĐŽŵŽ ĚŝƌĞĐƚŽƌ ĚĞ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ĨĂŵŝůŝĂƌ ĚĞ :ŽƐĠ ĨƵĞƌŽŶ ĞŶŵĂƌĐĂĚŽƐ ĞŶ ƵŶĂ ĚĞ ůĂƐ ƐŝƚƵĂĐŝŽŶĞƐ ŵĄƐ ĂĚǀĞƌƐĂƐ ƋƵĞ ƌĞĐƵĞƌĚĂ ŶƵĞƐƚƌŽ ƉĂşƐ͕ ƐŝŶ ĞŵďĂƌŐŽ ŚĂ ůŽŐƌĂĚŽ ƐƵƉĞƌĂƌ ĞƐĂƐ ǀŝĐŝƐŝƚƵĚĞƐ ƋƵĞ ĚĞũĂŶ ƵŶĂ ŚƵĞůůĂ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ƉĞƌŽ͕ ƉŽƌ ƐŽďƌĞ ƚŽĚĂƐ ůĂƐ ĐŽƐĂƐ͕ ĞŶƐĞŹĂŶ ŵƵĐŚŽ͘ >ƵĞŐŽ ĚĞ ƌĞƚŽŵĂĚĂ ůĂ ĂĐƟǀŝĚĂĚ ĞŶ Ğů ĂŹŽ ϮϬϬϰ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ŚĂ ůŽŐƌĂĚŽ ĐƌĞĐĞƌ ůůĞŐĂŶĚŽ Ă ƐƵ ŇŽƚĂ ĂĐƚƵĂů ĚĞ ϭϬ ĐĂŵŝŽŶĞƐ͕ ƉĂƌĂ ĂůĐĂŶǌĂƌ ĞƐŽ ĨƵĞ ĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂů ĞŶƚƌĞ ŽƚƌŽƐ ĨĂĐƚŽƌĞƐ ůĂ

" Fu n d a m e n comenzamo t a lm e nt e bajar para s a trala década deBrasil en ganado en 1990 con finales de espie, y a hicimos varioa década s hacia Argent viajes ina".

ĐĂƉĂĐŝĚĂĚ ĚĞ ĂĚĂƉƚĂƌƐĞ Ă ůĂƐ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ĨŽƌŵĂƐ ĚĞ ƚƌĂďĂũŽ͘ ͞ ŶƚĞƐ ƵŶŽ ŚĂĐşĂ ĞŶ Ğů ĚşĂ ƵŶ ǀŝĂũĞ ƉĂƌĂ ůĂ ĨĞƌŝĂ Ǉ ŽƚƌŽ Ă ůĂ ƚĂƌĚĞ ƉĂƌĂ Ğů ĨƌŝŐŽƌşĮĐŽ Ǉ ŚŽǇ ŚĂĐĠƐ ƵŶ ǀŝĂũĞ ƐŽůŽ͕ ĞŶ ŶƵĞƐƚƌŽ ĐĂƐŽ ĐŽŵŽ ĞŵƉƌĞƐĂ ŚĞŵŽƐ ĂƉƵŶƚĂĚŽ Ă ŐƌĂŶĚĞƐ ĐĂŵďŝŽƐ͕ Ğů ĐĂƐŽ ĚĞů ůĞĐƚŽƌ ZŽŵĞŽ ƋƵĞ ǇĂ ĂƉůŝĐĂŵŽƐ ĚĞƐĚĞ Ğů ĂŹŽ ϮϬϬϭ Ǉ ĞƐŽ ŶŽƐ ƉĞƌŵŝƚĞ ĞŶ ůĂ ĂĐƚƵĂůŝĚĂĚ ƚĞŶĞƌ ƚƌĂǌĂďŝůŝĚĂĚ ƉƌŽƉŝĂ ĚŽŶĚĞ ƐĞ ůĞ ĚĂ Ğů ƐĞƌǀŝĐŝŽ Ăů ĐůŝĞŶƚĞ͕ ƐŝĞŵƉƌĞ ĂƉƵŶƚĂŶĚŽ Ă ƐĞƌ ůŽƐ ŵĄƐ ƉƌŽĨĞƐŝŽŶĂů ƉŽƐŝďůĞ ĞŶ ƵŶ ŵĞĚŝŽ ŵƵǇ ĚŝİĐŝů͘ Ŷ ůĂ ĂĐƚƵĂůŝĚĂĚ ůŽƐ ŵĄƌŐĞŶĞƐ ƐŽŶ ŵƵǇ ĂĐŽƚĂĚŽƐ͕ Ğů ŐĂƐŽŝů ŝŶǀŽůƵĐƌĂ ĞŶƚƌĞ Ğů ϱϬй Ǉ ϱϱй ĚĞů ŇĞƚĞ͕ Ă ƉĞƐĂƌ ĚĞ ĞƐĂƐ ƐŝƚƵĂĐŝŽŶĞƐ ƚĞŶĞŵŽƐ ĐůĂƌŽ ƋƵĞ ƐŝĞŵƉƌĞ ŚĞŵŽƐ ŽĨƌĞĐŝĚŽ ƵŶĂ ďƵĞŶĂ ĐĂůŝĚĂĚ ĚĞ ƐĞƌǀŝĐŝŽ Ăů ĐůŝĞŶƚĞ͕ ƉŽƌ ĞũĞŵƉůŽ ĐŽŵƉĞƟŵŽƐ ĐŽŶ ƌĂƐŝů Ă ƉĞƐĂƌ ĚĞ ƋƵĞ ƟĞŶĞŶ ƵŶĂ ŇŽƚĂ ŵĄƐ ŵŽĚĞƌŶĂ Ǉ ŐƌĂŶĚĞ͕ ƉĞƌŽ ůĂ ĐĂůŝĚĂĚ ĞŶ Ğů ƐĞƌǀŝĐŝŽ ĞƐ ŶƵĞƐƚƌŽ ĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂů͕͟ ĞǆƉůŝĐſ Ğů ƚƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂ͘ ĐĞƌĐĂ ĚĞ ƵŶ ƚĞŵĂ ƚĂŶ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ĐŽŵŽ ĞƐ ůĂ ƌĞŶŽǀĂĐŝſŶ ĚĞ ŇŽƚĂ͕ Ğů ĞŶƚƌĞǀŝƐƚĂĚŽ ƌĞĂůŝǌĂ ůĂƐ ƐŝŐƵŝĞŶƚĞƐ ƉƵŶƚƵĂůŝǌĂĐŝŽŶĞƐ͗ ͞WĂƌĂ Ğů ƐĞĐƚŽƌ ĐƌĞŽ ƋƵĞ ƚŽĚŽƐ ĞƐƚĂŵŽƐ ŵĄƐ Ž ŵĞŶŽƐ ĞŶ ůĂ ŵŝƐŵĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ͕ ƐĞ ŚĂĐĞ ŵƵǇ ĚŝİĐŝů ƉŽƌ ƵŶĂ ƌĂǌſŶ ĚĞ ƚĂƌŝĨĂ Ǉ ĚĞ ĐŽƐƚŽ ƉŽĚĞƌ ĐŽŵƉƌĂƌ

ĐĂŵŝŽŶĞƐ ƐŝŶ ƉƌŽďůĞŵĂƐ͕ ƌĞĐƵĞƌĚŽ ƋƵĞ ĞŶ ůĂ ƐĞŐƵŶĚĂ ŵŝƚĂĚ ĚĞ ůĂ ĚĠĐĂĚĂ ĚĞů ŶŽǀĞŶƚĂ ĨƵŝŵŽƐ ƌĞŶŽǀĂŶĚŽ ĐĂŵŝŽŶĞƐ Ǉ ĂŚş ŶŽƐ ƋƵĞĚĂŵŽƐ͕ ƌĞĐŝĠŶ ĂŚŽƌĂ ƐĞ ĞƐƚĄ ǀŝĞŶĚŽ ĐĂŵďŝĂƌ ĚŽƐ Ž ƚƌĞƐ ƵŶŝĚĂĚĞƐ͘ ů ĐƌĠĚŝƚŽ ƉĂƌĂ ůĂƐ ĞŵƉƌĞƐĂƐ ĞŶ ůĂ ĂĐƚƵĂůŝĚĂĚ ĞƐ ĨĄĐŝů ĚĞ ŽďƚĞŶĞƌ͖ Ğů ƉƌŽďůĞŵĂ ĞƐ ĐſŵŽ ƉĂŐĂƌ ĞƐĞ ĐƌĠĚŝƚŽ Ǉ ŵĄƐ ĂƷŶ ƉĂƌĂ ƋƵŝĞŶĞƐ ǇĂ ǀŝǀŝŵŽƐ ƐŝƚƵĂĐŝŽŶĞƐ ŵƵǇ ĂĚǀĞƌƐĂƐ͘ hŶŽ ĂƉƌĞŶĚĞ ůĂ ůĞĐĐŝſŶ Ǉ ƚƌĂƚĂ ĚĞ ŶŽ ŽůǀŝĚĂƌƐĞ ĚĞ ƋƵĞ ŶŽ ǀĂ Ă ƐĞƌ ĨĄĐŝů͘͟ ͞ Ɛ ƌĞĂů ƋƵĞ ƚĞŶĞƌ ůĂƐ ĐƵĞŶƚĂƐ ŵƵǇ ũƵƐƚĂƐ ƚĞ ůůĞǀĂ Ă ƋƵĞ ŶŽ ƉƵĞĚĂƐ ƌĞĂůŝǌĂƌ ŐƌĂŶĚĞƐ ŝŶǀĞƌƐŝŽŶĞƐ ƉĂƌĂ ƌĞŶŽǀĂƌ Ǉ ĐŽŵŽ Ğů ĨƵƚƵƌŽ ƵŶŽ ŶŽ ůŽ ǀĞ ŵƵǇ ĂůĞŶƚĂĚŽƌ͕ ƐĞŐƵŝŵŽƐ ƚƌĂďĂũĂŶĚŽ ĚĞ ĞƐƚĂ ĨŽƌŵĂ͕͟ ƌĞƐĞŹſ͘ ^ŽďƌĞ ůĂƐ ƉĞƌƐƉĞĐƟǀĂƐ ĚĞ ůĂ ĂĐƟǀŝĚĂĚ :ŽƐĠ ZŽĚƌşŐƵĞǌ ďĞůůĂ ĚŝŽ ƐƵ ƉĂƌĞĐĞƌ͗ ͞^Ğ ǀĞ ƵŶ ƉĂŶŽƌĂŵĂ ƉŽĐŽ ĐůĂƌŽ ƉŽƌ ĞũĞŵƉůŽ ĂŚŽƌĂ ĞƐƚĄŶ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ďƌĂƐŝůĞŹŽƐ ƉĂƌĂ ĨĂĞŶĂ ƋƵĞ ĂŶƚĞƐ ŶŽ ŝŶŐƌĞƐĂďĂŶ Ă ŶƵĞƐƚƌŽ ƉĂşƐ͕ ŚĂǇ ƵŶ ĨƌŝŐŽƌşĮĐŽ ĚĞ ůĂ ĐŝƵĚĂĚ ĚĞ WĞůŽƚĂƐ ƋƵĞ ǀŝĞŶĞ Ă ďƵƐĐĂƌ ŐĂŶĂĚŽ Ă hƌƵŐƵĂǇ ĐŽŶ ƐƵƐ ƉƌŽƉŝŽƐ ĐĂŵŝŽŶĞƐ Ǉ ĞƐƚŽƐ ƐŽŶ ŶƵĞǀŽƐ ĂĐƚŽƌĞƐ ĞŶ ŶƵĞƐƚƌĂ ĂĐƟǀŝĚĂĚ ƋƵĞ ĂŶƚĞƐ ŶŽ ƚĞŶşĂŵŽƐ͘ ŽŶ ĞƐĂƐ ĞŵƉƌĞƐĂƐ ĞƐ ŝŵƉŽƐŝďůĞ ĐŽŵƉĞƟƌ ǇĂ ƋƵĞ ƚĞŶĞŵŽƐ ƵŶ ĐŽƐƚŽ ŽƉĞƌĂƟǀŽ ŵƵĐŚŽ ŵĂǇŽƌ͘͟ ƐƚĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ƋƵĞ ĞǆƉůŝĐſ Ğů ƚƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂ ĚĞ ŚĂĐŝĞŶĚĂ ƐĞ ŚĂ ǀŝƐƚŽ ĞŶ ŽƚƌŽƐ ƐĞĐƚŽƌĞƐ ĐŽŶ ĐŽŶƐĞĐƵĞŶĐŝĂƐ ŵƵǇ ŐƌĂǀĞƐ ƉĂƌĂ ŶƵĞƐƚƌŽƐ ĞŵƉƌĞƐĂƌŝŽƐ͕ Ğů ĐŽŵŝĞŶǌŽ ĚĞ ƵŶĂ ƐŽůƵĐŝſŶ Ă ĞƐƚĞ Ǉ ŽƚƌŽƐ ƉƌŽďůĞŵĂƐ ĚĞ ĂĐƚƵĂůŝĚĂĚ ƐĞŐƷŶ :ŽƐĠ ǀĂ ƉŽƌ ƵŶ ƐŽůŽ ůĂĚŽ͘ ͞ Ɛ ŶĞĐĞƐĂƌŝŽ ƋƵĞ Ğů ƚƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂ ƵƌƵŐƵĂǇŽ ĞƐƚĠ ŵĄƐ ƵŶŝĚŽ͕ ĚĞ ŽƚƌĂ ĨŽƌŵĂ ǀĂ Ă ƐĞƌ ŵƵǇ ĚŝİĐŝů ĐŽŵƉĞƟƌ ĐŽŶ ĞƐƚĞ ƟƉŽ ĚĞ ĞŵƉƌĞƐĂƐ ĞǆƚƌĂŶũĞƌĂƐ͕ Ğů ĨƵƚƵƌŽ͕ ĂƐş ĐŽŵŽ ĞƐƚĄŶ ĚĂĚĂƐ ůĂƐ ĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐ ĂĐƚƵĂůĞƐ͕ ĞƐ ŵƵǇ ĐŽŵƉůŝĐĂĚŽ͘͟

GREMIALES

^K / /ME &> d ZK^ ZZK > Z'K

͞, z ' Ed > Yh > K&Z E dZ :K W ZK EK d/ E KD h^d/ > W Z DKs Z > D/ME͟

20 años / 1990 - 2010

ŝŶĂůŝǌĂŶĚŽ Ğů ŵĞƐ ĚĞ ĨĞďƌĞƌŽ͕ Ă ƉŽĐŽ ĚĞ ĐŽŵĞŶǌĂƌ ůĂ ĐŽƐĞĐŚĂ ĚĞ ĂƌƌŽǌ͕ ĨƵŝŵŽƐ Ăů ĞƐƚĞ ĚĞ hƌƵŐƵĂǇ͕ ůůĞŐĂŶĚŽ ŚĂƐƚĂ ůĂ ĐĂƉŝƚĂů ĚĞ ĞƌƌŽ >ĂƌŐŽ͕ Ă ĮŶ ĚĞ ĚŝĂůŽŐĂƌ ĐŽŶ ůŽƐ ƚƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂƐ ĚĞ ůĂ ǌŽŶĂ Ǉ ĐŽŶŽĐĞƌ ĚĞ ƉƌŝŵĞƌĂ ŵĂŶŽ ĐſŵŽ ƐĞ ƉƌĞƉĂƌĂŶ ƉĂƌĂ ůĂ ƉƌſǆŝŵĂ ǌĂĨƌĂ͘ >Ă ŐƌĞŵŝĂů ĚĞ ůĂ ǌŽŶĂ ĞƐƚĞ ƌĞĐŝďŝſ Ă dƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĂƌƌĞƚĞƌŽ͘ Ŷ ƉƌŝŵĞƌĂ ŝŶƐƚĂŶĐŝĂ ĐŽŶǀĞƌƐĂŵŽƐ ĐŽŶ ƐƵ ƉƌĞƐŝĚĞŶƚĞ͕ :ŽƐĠ DŽƌĂůĞƐ͕ Ǉ Ğů ƐĞĐƌĞƚĂƌŝŽ :ƵĂŶ dĂƌŽĐŽ͕ Ă ƋƵŝĞŶĞƐ ƐĞ ĨƵĞƌŽŶ ƐƵŵĂŶĚŽ ǀĂƌŝŽƐ ŝŶƚĞŐƌĂŶƚĞƐ ĚĞ ůĂ ĂƐŽĐŝĂĐŝſŶ͘ ů ůůĞŐĂƌ Ăů ƉƌĞĚŝŽ ĚĞ ůĂ ŐƌĞŵŝĂů ůĂ ĐĂŶƟĚĂĚ ĚĞ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ƉĂƌĂĚŽƐ ƉĂƌĞĐĞ ƐĞƌ ĚĞŵĂƐŝĂĚĂ͕ ĂƵŶƋƵĞ Ɛŝ ƚĞŶĞŵŽƐ ĞŶ ĐƵĞŶƚĂ ƋƵĞ ůĂ ĐŽƐĞĐŚĂ ĞƐƚĄ ƉŽƌ ĐŽŵĞŶǌĂƌ ŶŽ ƌĞƐƵůƚĂ ƚĂŶ ƌĂƌŽ͘ ^ŝŶ ĞŵďĂƌŐŽ͕ Ăů ƌĞĐŽƌƌĞƌ Ğů ůƵŐĂƌ ĐŽŶ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ƚĂƉĂĚŽƐ Ǉ ĞŶ ĂůŐƵŶŽƐ ĐĂƐŽƐ ĐŽŶ ƐƟĐŬĞƌƐ ǀĞŶĐŝĚŽƐ ƉĂƌĞĐĞ ƋƵĞ ůĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ǌŽŶĂ ŶŽ ĞƐ ůĂ ŵĞũŽƌ͘ ŽŶ ĞƐĞ ƉĂŶŽƌĂŵĂ ƉŽĐŽ ĐůĂƌŽ ĐŽŵĞŶǌſ ůĂ ĞŶƚƌĞǀŝƐƚĂ Ǉ Ğů ĚŝĄůŽŐŽ ĐŽŶ ůŽƐ ƉƌŽƚĂŐŽŶŝƐƚĂƐ ĚĞ ůĂ ǌŽŶĂ ĞƐƚĞ ĚĞů ƉĂşƐ ƋƵĞ ĚŝĞƌŽŶ Ă ĐŽŶŽĐĞƌ ƐƵ ƌĞĂůŝĚĂĚ͘ ŽŵŽ ĂŶƚĞĐĞĚĞŶƚĞ ǀĂůĞ ĚĞĐŝƌ ƋƵĞ ůĂ ĂŐƌƵƉĂĐŝſŶ ĚĞ ƚƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂƐ ĨƵĞ ĨƵŶĚĂĚĂ ĞŶ Ğů ĂŹŽ ϭϵϲϵ͖ ŵĄƐ ĐĞƌĐĂ ĞŶ Ğů ƟĞŵƉŽ ĐŽŶ ůĂ ĐƌĞĂĐŝſŶ ĚĞů ŝŵƉƵĞƐƚŽ Ă ůŽƐ ĞũĞƐ ƌĞƐƵƌŐŝſ ůĂ ĂĐƟǀŝĚĂĚ͕ ƵŶŝĞŶĚŽ Ă ůŽƐ ƚƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂƐ ĚĞů ĞƐƚĞ ďĂũŽ ůĂ ŐƌĞŵŝĂů dƵĚĞůĞƐ ĞŶ ůĂ ƐĞŐƵŶĚĂ ŵŝƚĂĚ ĚĞ ůŽƐ ĂŹŽƐ ϴϬ͘ >ŽƐ ƉĂƌŽƐ Ǉ ůŽƐ ƌĞĐůĂŵŽƐ ĨƵĞƌŽŶ ƵŶŝĞŶĚŽ Ă ůŽƐ ĐĂŵŝŽŶĞƌŽƐ ĚĞ ZŽĐŚĂ͕ dƌĞŝŶƚĂ Ǉ dƌĞƐ͕ >ĂǀĂůůĞũĂ Ǉ ĞƌƌŽ >ĂƌŐŽ͕ ƋƵĞ ƌĞĂůŝǌĂďĂŶ ĚŝǀĞƌƐĂƐ ƌĞƵŶŝŽŶĞƐ ƉĂƌĂ ďƵƐĐĂƌ ƐŽůƵĐŝŽŶĞƐ ĞŶƚƌĞ ůĂƐ ĂƵƚŽƌŝĚĂĚĞƐ Ǉ ůŽƐ ĞŵƉƌĞƐĂƌŝŽƐ ĚĞů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ͕ ůŽŐƌĂŶĚŽ ĐŽŶƚĂƌ ĐŽŶ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ƉƌĞƐĞŶĐŝĂ ĞŶƚƌĞ ůĂƐ ŐƌĞŵŝĂůĞƐ ĚĞ ƚŽĚŽ Ğů ƉĂşƐ͘ Ŷ ƐƵ ŐƌĂŶ ŵĂǇŽƌşĂ ĚĞĚŝĐĂĚŽƐ Ăů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĚĞ ŐĂŶĂĚŽ Ǉ ůĂƐ ĚŝƐƟŶƚĂƐ ǌĂĨƌĂƐ ĚĞů ƉĂşƐ͕ ůŽƐ ĐĂŵŝŽŶĞƌŽƐ ĚĞ ĞƌƌŽ >ĂƌŐŽ ĂƚƌĂǀŝĞƐĂŶ ƉŽƌ ƵŶĂ ĞƚĂƉĂ ĚŝİĐŝů ƋƵĞ ĞŶ ŽƚƌŽƐ ŵŽŵĞŶƚŽƐ ƐĞƌşĂ ƌĂǌſŶ ĚĞ ƵŶŝſŶ ƉĂƌĂ ďƵƐĐĂƌ ƵŶĂ ƐŽůƵĐŝſŶ Ǉ ƐŝŶ ĞŵďĂƌŐŽ Ğů ƷŶŝĐŽ ŵŽƟǀŽ ĂƉĂƌĞŶƚĞ ĐŽŶ Ğů ĐƵĂů ƐĞ ŵĂŶƟĞŶĞ ůĂ ƐŽĐŝĂĐŝſŶ ĞƐ ůŽƐ ďĞŶĞĮĐŝŽƐ ƋƵĞ ƐĞ ŽďƟĞŶĞŶ Ă ƚƌĂǀĠƐ ĚĞ ůĂ /ŶƚĞƌŐƌĞŵŝĂů͕ ĐŽŵŽ Ğů ĐĂƐŽ ĚĞ ůŽƐ ĚĞƐĐƵĞŶƚŽƐ ĞŶ Ğů ƐĞŐƵƌŽ͘ ů ĐŽŶƐƵůƚĂƌ Ăů ƉƌĞƐŝĚĞŶƚĞ Ǉ Ăů ƐĞĐƌĞƚĂƌŝŽ ĚĞ ůĂ ƐŽĐŝĂĐŝſŶ ĂĐĞƌĐĂ ĚĞ ůŽƐ ƉůĂŶĞƐ ĚĞ ĨƵƚƵƌŽ ĨƵĞƌŽŶ ƚĂũĂŶƚĞƐ͗ ͞EŽƐŽƚƌŽƐ ůŽ ƋƵĞ ƋƵĞƌĞŵŽƐ ĞƐ ĚĞũĂƌ ŶƵĞƐƚƌŽƐ ƉƵĞƐƚŽƐ ĞŶ ůĂ ĚŝƌĞĐƟǀĂ͕ ŚĂĐĞ ĂŹŽƐ ƋƵĞ

Transporte Carretero, Marzo 2010

ĞƐƚĂŵŽƐ Ǉ ǀĞŶŝŵŽƐ ƉŝĚŝĞŶĚŽ ĐĂŵďŝŽ ĚĞ ĂƵƚŽƌŝĚĂĚĞƐ Ǉ Ŷŝ ƉĂƌĂ ĞƐŽ ůŽŐƌĂŵŽƐ ŚĂĐĞƌ ƉĂƌơĐŝƉĞƐ Ă ůŽƐ ŝŶƚĞŐƌĂŶƚĞƐ͕͟ ĞǆƉƌĞƐĂƌŽŶ͘ ͞ ƵĂŶĚŽ ŶŽƐŽƚƌŽƐ ŝŶŐƌĞƐĂŵŽƐ ĞŶ Ğů ĐĂƌŐŽ ĨƵĞ ĐŽŶ Ğů ĐŽŵĞƟĚŽ ĚĞ ůŽŐƌĂƌ ƋƵĞ ŶŽ ƐĞ ĚĞƐĂƌŵĂƌĂ ůĂ ŐƌĞŵŝĂů Ǉ ĞƐŽ ůŽ ůŽŐƌĂŵŽƐ ƉŽƌƋƵĞ ĚĞďĞ ƐĞƌ Ğů ŵŽŵĞŶƚŽ ƋƵĞ ŵĄƐ ƐŽĐŝŽƐ ƚĞŶĞŵŽƐ͕ ƉĞƌŽ ŶĂĚŝĞ ƉĂƌƟĐŝƉĂ͘͟ ^ĞŐƷŶ ůŽƐ ĚŝƌĞĐƟǀŽƐ ĞƐƚŽ ƐĞ ĚĞďĞ Ă ƋƵĞ ͞Ă ƚƌĂǀĠƐ ĚĞ ůĂ /ŶƚĞƌŐƌĞŵŝĂů Ğů ĚĞƐĐƵĞŶƚŽ ĐŽŶ Ğů ĂŶĐŽ ĚĞ ^ĞŐƵƌŽƐ ĞƐ ŵƵǇ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ Ǉ ĐŽŶƚĂŵŽƐ ĐŽŶ ƵŶŽƐ ϭϬϬ ƐŽĐŝŽƐ ĚĞ ůĂ ǌŽŶĂ͕ ZşŽ ƌĂŶĐŽ͕ sĞƌŐĂƌĂ Ǉ dƌĞŝŶƚĂ Ǉ dƌĞƐ͘͟ ^ŝŶ ĞŵďĂƌŐŽ͕ ĞƐĂ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ĐĂŶƟĚĂĚ ĚĞ ƐŽĐŝŽƐ ŶŽ ůŽŐƌĂ Ğů ĐŽŵĞƟĚŽ ƋƵĞ ĚĞďĞ ƚĞŶĞƌ ƵŶĂ ŐƌĞŵŝĂů͕ ͞Ğů ƷůƟŵŽ ĞŶĐƵĞŶƚƌŽ Ă ƚƌĂǀĠƐ ĚĞ ĂƐĂŵďůĞĂ ĨƵĞ ĞŶ ĚŝĐŝĞŵďƌĞ ƉĂƌĂ ƚƌĂƚĂƌ ƚĞŵĂƐ ĚĞ ŝŶƚĞƌĠƐ Ǉ ƐŽůŽ ĂƐŝƐƟĞƌŽŶ ϭϴ ŝŶƚĞŐƌĂŶƚĞƐ͕͟ ĞǆƉůŝĐĂƌŽŶ͘ ŽŶƟŶƵĂŶĚŽ ĐŽŶ ůĂ ĐŚĂƌůĂ ǀĂƌŝŽƐ ƚƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂƐ ƐĞ ĨƵĞƌŽŶ ĂĐĞƌĐĂŶĚŽ ƉĂƌĂ ĚĂƌ ƐƵ ƚĞƐƟŵŽŶŝŽ Ǉ ƉƌĞŽĐƵƉĂĐŝſŶ͕ Ǉ ƋƵŝǌĄ ƐŝŶ ĚĂƌŶŽƐ ĐƵĞŶƚĂ ůŽŐƌĂŵŽƐ ƌĞƵŶŝƌ Ă ǀĂƌŝŽƐ ŝŶƚĞŐƌĂŶƚĞƐ ĐŽŵŽ ŚĂĐşĂ ƟĞŵƉŽ ŶŽ ƐĞ ĚĂďĂ͘ ͞sĂƌŝĂƐ ĞŵƉƌĞƐĂƐ ĚĞ ŽƚƌŽƐ ĚĞƉĂƌƚĂŵĞŶƚŽƐ ĐŽŶ ŐƌĂŶĚĞƐ ŇŽƚĂƐ ĞƐƚĄŶ ǀŝŶŝĞŶĚŽ ǇĂ ƋƵĞ ĐŽŵŽ ŶŽ ĞƐƚĂŵŽƐ ƵŶŝĚŽƐ ŶŽ ƉŽĚĞŵŽƐ ĐŽŵƉĞƟƌ͕ ĂŚŽƌĂ ĐŽŶ Ğů ĨƵƚƵƌŽ ƌĞƐƵƌŐŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞů ƚƌĞŶ͕ ǀĂ Ă ƚĞƌŵŝŶĂƌ ĚĞƐƉůĂǌĂŶĚŽ ĐĂŵŝŽŶĞƐ Ǉ ĂůŐƵŶĂ ĨĂŵŝůŝĂ ǀĂ Ă ƋƵĞĚĂƌ ĞŶ Ğů ĐĂŵŝŶŽ͕͟ ƐĞŶƚĞŶĐŝĂƌŽŶ ůŽƐ ƚƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂƐ͘

͞s Z/ ^ DWZ ^ ^ KdZK^ DEPARTAMENTOS CON GRANDES FLOTAS ESTÁN VINIENDO YA QUE COMO NO ESTAMOS UNIDOS NO PODEMOS KDW d/Z͕ ,KZ KE > &hdhZK Z ^hZ'/D/ EdK > dZ E͕ s TERMINAR DESPLAZANDO CAMIONES Y ALGUNA FAMILIA VA A QUEDAR E > D/EK͘͟

Ŷ ƐƵ ŵĂǇŽƌşĂ ƉĞƋƵĞŹĂƐ ĞŵƉƌĞƐĂƐ ǇĂ ƋƵĞ ůĂ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĂĚŽƌĂ ŵĄƐ ŐƌĂŶĚĞ ƚŝĞŶĞ ŶƵĞǀĞ ĐĂŵŝŽŶĞƐ͘ >ŽƐ ĐĂŵŝŽŶĞƌŽƐ ĚĞ ĞƌƌŽ >ĂƌŐŽ ǀĞŶ ƵŶ ĨƵƚƵƌŽ ŝŶĐŝĞƌƚŽ Ǉ ůĂ ĚĞƐŵŽƟǀĂĐŝſŶ ƋƵŝǌĄ ƐĞĂ ƵŶŽ ĚĞ ůŽƐ ŵĂǇŽƌĞƐ ĂƌŐƵŵĞŶƚŽƐ ĚĞ ůĂ ĨĂůƚĂ ĚĞ ƵŶŝſŶ ƉĂƌĂ ƚƌĂƚĂƌ ůŽƐ ƚĞŵĂƐ ĚĞ ŝŶƚĞƌĠƐ͕ ĐŽŵŽ Ɛŝ ǀĂƌŝŽƐ ĚĞ ĞůůŽƐ ƐĞ ƌĞƐŝŐŶĂƌĂŶ Ă ůĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ǀŝǀŝĚĂ͕ Ăů ŵĞŶŽƐ ĞƐĂ ĞƐ ůĂ ŝŵƉƌĞƐŝſŶ ƋƵĞ ŶŽƐ ƋƵĞĚſ͘ ͞ ů ƐĞƌ ĞŵƉƌĞƐĂƐ ƉĞƋƵĞŹĂƐ ĐĂĚĂ ǀĞǌ ĐƵĞƐƚĂ ŵĄƐ ƚƌĂďĂũŽ ƵŶŝƌ ĐƵĂƚƌŽ Ž ĐŝŶĐŽ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ƋƵĞ ƐŽŶ ĐƵĂƚƌŽ Ž ĐŝŶĐŽ ĞŵƉƌĞƐĂƐ ƉĂƌĂ ŽĨƌĞĐĞƌ ůŽƐ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ Ă ƵŶĂ ƐŽůĂ ĐŚĂĐƌĂ ĚƵƌĂŶƚĞ ůĂ ĐŽƐĞĐŚĂ͕ Ǉ ŚĂǇ ŐĞŶƚĞ Ă ůĂ ƋƵĞ ůĞ ŽĨƌĞĐĞŶ ƚƌĂďĂũŽ ƉĞƌŽ ŶŽ ƟĞŶĞ ĐŽŵďƵƐƟďůĞ ƉĂƌĂ ŵŽǀĞƌ Ğů ĐĂŵŝſŶ͕ ǇĂ ƋƵĞ ŶŽ ƟĞŶĞ ĐƌĠĚŝƚŽ͘ /ŶĐůƵƐŽ ŚĂǇ ƚƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂƐ ƋƵĞ ĐŽŶƐƵůƚĂŶ Ɛŝ ůĞƐ ĚĂƌĄŶ ůĂ ĐŽŵŝĚĂ ĞŶ ůĂ ĐŚĂĐƌĂ͕ Ă ĞƐĞ ƉƵŶƚŽ ŚĞŵŽƐ ůůĞŐĂĚŽ ĚĞďŝĚŽ Ă ůĂ ĨĂůƚĂ ĚĞ ƵŶŝſŶ͕͟ ĐŽŶĨĞƐĂƌŽŶ ůŽƐ ĞŶƚƌĞǀŝƐƚĂĚŽƐ͘ Ŷ ŽƚƌŽ ƐĞŶƟĚŽ Ăů ƐĞƌ ĐŽŶƐƵůƚĂĚŽƐ ƌĞƐƉĞĐƚŽ ĚĞ ĐſŵŽ ƐĞ ƉƌĞƐĞŶƚĂ ůĂ ŝŶŵŝŶĞŶƚĞ ĐŽƐĞĐŚĂ ĚĞ ĂƌƌŽǌ͕ ĞƐƟŵĂƌŽŶ͗ ͞ ƐƚĞ ĂŹŽ ǀĂ Ă ŚĂďĞƌ ŵĞŶŽƐ ĐĂŶƟĚĂĚ ǇĂ ƋƵĞ ĐƵĂŶĚŽ ƐĞ ƌĞĂůŝǌſ ůĂ ƐŝĞŵďƌĂ ŶŽ ŚĂďşĂ ĂŐƵĂ͕ ĞŶƚŽŶĐĞƐ ƋƵŝĞŶ ƉůĂŶƚſ ϯϬϬ ŚĞĐƚĄƌĞĂƐ ĞƐƚĞ ĂŹŽ ƐŽůŽ ƵƟůŝǌſ ϮϬϬ͕ Ǉ ŚĂǇ ŵŽůŝŶŽƐ ƋƵĞ ǀĂŶ Ă ĂƵŵĞŶƚĂƌ ϰϬ ĐĞŶƚĠƐŝŵŽƐ ĐŽŶ ƌĞƐƉĞĐƚŽ Ăů ĂŹŽ ƉĂƐĂĚŽ͕ ĐƵĂŶĚŽ ŶƵĞƐƚƌŽ ĐŽƐƚŽ ƐƵďŝſ ŵƵĐŚŽ ŵĄƐ͘͟ ^ŝŶ ĞŵďĂƌŐŽ͕ ͞ŚĂǇ ĞǆƉĞĐƚĂƟǀĂ ĐŽŶ ůĂ ĐŽƐĞĐŚĂ ĚĞ ůĂ ƐŽũĂ ƋƵĞ ƐĞ ŵƵĞǀĞ ĞŶ ƚŽĚŽƐ ůĂĚŽƐ͕ Ǉ Ğů ƚƌŝŐŽ Ɛŝ ŶŽ ŚƵďŝĞƐĞ ƐŝĚŽ ƉŽƌ ůĂ ůůƵǀŝĂ ůĂ ĐĂŶƟĚĂĚ ƐĞƌşĂ ůĂ ŵŝƐŵĂ ĞŶ ĞƐƚĂ ǌŽŶĂ ƋƵĞ ĞŶ Ğů ůŝƚŽƌĂů͘ ^ƵƉƵĞƐƚĂŵĞŶƚĞ Ğů ƚƌŝŐŽ ŵĄƐ ĨĞŽ ĞƐ Ğů ĚĞ ĞƐƚĂ ƉĂƌƚĞ ĚĞů ƉĂşƐ͕ Ǉ ƐĞ ŵĂŶĚĂ ƉĂƌĂ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ůƵŐĂƌĞƐ ǇĂ ƋƵĞ ŶŽ ƐŝƌǀĞ͕ ŚĞŵŽƐ ůůĞŐĂĚŽ Ă ŚĂĐĞƌ

CERRO LARGO.-

Parte de los integrantes de la Asociación de Transportistas de Cerro largo en su predio ubicado a los fondos de la vieja estación de tren de Melo. Observamos una vista general del predio que utilizan los integrantes de la Asociación, donde la cantidad de camiones existentes demuestra la difícil situación que viven en el este del país.

ϭ͘ϬϬϬ ŬŝůſŵĞƚƌŽƐ ƉĂƌĂ ĚĞƐĐĂƌŐĂƌ Ğů ƚƌŝŐŽ ƉŽƌ ŶŽ ĞƐƚĂƌ ĞŶ ĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐ͘͟ ZĞƐƉĞĐƚŽ ĚĞů ǇĂ ĐŽŵƷŶ ƉƌŽďůĞŵĂ ĞŶ ƚŽĚŽ Ğů ƉĂşƐ ĚĞ ůĂƐ ůĂƌŐĂƐ ĞƐƉĞƌĂƐ͕ ůŽƐ ƚƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂƐ ĂƌĂĐŚĂŶŽƐ ŶŽ ĞƐĐĂƉĂŶ Ă ĞůůĂ Ǉ ƐŽďƌĞ ĞƐƚĂ ƐŝƚƵĂͲ ĐŝſŶ ŵĂŶŝĨĞƐƚĂƌŽŶ͗ ͞DƵĐŚŽƐ ĚŝĐĞŶ ƋƵĞ ĨĂůƚĂŶ ĐĂŵŝŽŶĞƐ Ǉ ůŽŐşƐƟĐĂ ĞŶ ůĂƐ ĐŽƐĞĐŚĂƐ͕ ƉĞƌŽ ĞŶ ƌĞĂůŝĚĂĚ ĐŽŶ ůŽ ƉƌŝŵĞƌŽ ƐĞ ƐŽůƵĐŝŽŶĂ Ğů ƚĞŵĂ ĚĞ ůŽƐ ĐĂŵŝŽŶĞƐ͕ ǇĂ ƋƵĞ ĚĞďŝĚŽ Ă ůĂ ĨĂůƚĂ ĚĞ ůŽŐşƐƟĐĂ ĞƐ ŶŽƌŵĂů ƋƵĞ ƵŶ ǀĞŚşĐƵůŽ ĚĞŵŽƌĞ ϰϴ ŚŽƌĂƐ Ž ŵĄƐ ŚĂĐŝĞŶĚŽ ĐŽůĂ ƉĂƌĂ ĚĞƐĐĂƌŐĂƌ ƵŶ ǀŝĂũĞ ĚĞ ƵŶŽƐ ŬŝůſŵĞƚƌŽƐ͕ Ɛŝ Ğů ĐĂŵŝſŶ ĞŶ ϲ Ž ϳ ŚŽƌĂƐ ǀŽůǀŝĞƌĂ Ă ůĂ ĐŚĂĐƌĂ ƐĞ ƐŽůƵĐŝŽŶĂ Ğů ƚĞŵĂ ĚĞ ůĂ ĨĂůƚĂ ĚĞ ĐĂŵŝŽŶĞƐ͘ ů ĐĂŵƉŽ ƐĞ ŚĂ ƚĞĐŶŝĮĐĂĚŽ ĐŽŶ ŵŽĚĞƌŶĂƐ ŵĄƋƵŝŶĂƐ Ǉ ůĂƐ

ďŽĐĂƐ ƐŽŶ ůĂƐ ŵŝƐŵĂƐ ĚĞ ŚĂĐĞ ϰϬ ĂŹŽƐ ĞŶ ƚŽĚĂ ůĂ ǌŽŶĂ͘͟ hŶĂ ŐƌĞŵŝĂů ƋƵĞ ƉĂƌĞĐĞ ƐĞƌ ƌĞŚĠŶ ĚĞ ůĂ ĨĂůƚĂ ĚĞ ƵŶŝſŶ ĚĞ ƐƵƐ ƉƌŽƉŝŽƐ ŝŶƚĞŐƌĂŶƚĞƐ ƋƵĞ ǀĞ ĐŽŶ Ğů ƉĂƐŽ ĚĞů ƟĞŵƉŽ ĐſŵŽ ǀĂŶ ƉĞƌĚŝĞŶĚŽ ĨƵĞƌǌĂ ƐƵƐ ƌĞĐůĂŵŽƐ Ǉ ƐƵƐ ƉƌŽďůĞŵĂƐ͕ ĂůŐƵŶŽƐ ĚĞ ůŽƐ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ƋƵĞ ĞƐƚĄŶ ƉĂƌĂĚŽƐ ǇĂ ŶŽ ƉŽĚƌĄŶ ƐĂůŝƌ͕ ŽƚƌŽƐ ĚĞ ĨŽƌŵĂ ƉƌĞĐĂƌŝĂ Ǉ ƋƵŝĞŶĞƐ ůŽ ŚĂĐĞŶ ĚĞ ĨŽƌŵĂ ĐŽƌƌĞĐƚĂ ƐĞŐƵƌĂŵĞŶƚĞ ĐŽŶ ŵƵĐŚŽ ĞƐͲ ĨƵĞƌǌŽ ƉĂƌĂ ůůĞŐĂƌ ĚĞ ƵŶĂ ĐŽƐĞĐŚĂ Ă ůĂ ŽƚƌĂ ƋƵĞ ĐĂĚĂ ǀĞǌ ƐĞ ŚĂĐĞ ŵĄƐ ĚŝİĐŝů͕ ĚŽŶĚĞ Ğů ŶĞŐŽĐŝŽ ǇĂ ŶŽ ĞƐ ƌŽĚĂƌ Ǉ ŚĂǇ ƋƵĞ ĂŶĂůŝǌĂƌ ƚŽĚŽ ĂŶƚĞƐ ĚĞ ĞŶĐĞŶĚĞƌ ĞŶ ĐĂŵŝſŶ͘ ŽŶ ůŽƐ ĚŝƌĞĐƟǀŽƐ ƋƵĞ ƋƵŝĞƌĞŶ ĂďĂŶĚŽŶĂƌ ƐƵƐ ƉƵĞƐƚŽƐ Ǉ ƵŶ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ŶƷŵĞƌŽ ĚĞ ĂĮůŝĂͲ

ĚŽƐ ƐĞ ǀŝǀĞ ĞƐĂ ƉĂƌĂĚŽũĂ ĚŝĂƌŝĂ͕ ĞŶ ůĂ ƋƵĞ ĂůŐƵŶŽƐ ǀĂŶ ƋƵĞĚĂŶĚŽ ĞŶ Ğů ĐĂŵŝŶŽ Ǉ ƵŶ ĐĂŵŝſŶ ƉĂƌĂĚŽ ƐŝŐŶŝĮĐĂ ƵŶĂ ĨĂŵŝůŝĂ ƐŝŶ ŝŶŐƌĞƐŽƐ͘ ^ŝ ďŝĞŶ ĞƐƚĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ĞƐ ƉŽĐŽ ĚĞĐŽƌŽƐĂ ƉĂƌĂ ƐƵƐ ŝŶƚĞŐƌĂŶƚĞƐ͕ ůŽƐ ůŽŐƌŽƐ ƋƵĞ ŚĂŶ ŽďƚĞŶŝĚŽ ŶŽ ŚĂŶ ƐŝĚŽ ŵĞŶŽƌĞƐ ǇĂ ƋƵĞ ĐƵĞŶƚĂŶ ĐŽŶ Ğů ŵĂǇŽƌ ŶƷŵĞƌŽ ĚĞ ƐŽĐŝŽƐ͕ ůŽŐƌĂƌŽŶ ƵŶ ƉƌĞĚŝŽ ƉĂƌĂ ĞƐƚĂĐŝŽŶĂƌ ĚĞ ĨŽƌŵĂ ƐĞŐƵƌĂ ƐƵƐ ǀĞŚşĐƵůŽƐ͕ ĐŽŶ ĂĚĞĐƵĂĚĂƐ ŝŶƐƚĂůĂĐŝŽŶĞƐ͘ >ŽƐ ƉůĂŶƚĞŽƐ͕ ĂƵŶƋƵĞ Ă ǀĞĐĞƐ ĂŝƐůĂĚŽƐ͕ ŶŽ ĐĞƐĂŶ ǇĂ ƋƵĞ ďƵƐĐĂŶ ƐŽůƵĐŝŽŶĞƐ͕ ƉŽƌ ĞũĞŵƉůŽ dĂƌŽĐŽ ĐŽŵĞŶƚſ͗ ͞ Ŷ ŵƵĐŚĂƐ ŽƉŽƌƚƵŶŝĚĂĚĞƐ ŵĂŶŝĨĞƐƚĠ ƋƵĞ ǀĂƌŝŽƐ ĐĂŵŝŽŶĞƌŽƐ ŚĂŶ ƉĞƌĚŝĚŽ ƌƵĞĚĂ ĐŽŶ ůŽƐ ŝŵƉƵĞƐƚŽƐ ǇĂ ƋƵĞ ůůĞŐĂ Ğů ĚşĂ Ǉ ŚĂǇ ƋƵĞ ƉĂŐĂƌ͕ ŶŽ ŝŵƉŽƌƚĂ Ɛŝ ƐĞ ƚĞ ƌŽŵƉŝſ Ğů

20 años escribiendo la historia del transporte

Marzo 2010, Transporte Carretero,

GREMIALES

1.- ŝƌĞĐƟǀŽƐ ĚĞ ůĂ ƐŽĐŝĂĐŝſŶ͗ ĚĞ ŝǌƋ͘ Ă ĚĞƌĞĐŚĂ͗ :ŽƐĠ DŽƌĂůĞƐ ;ƉƌĞƐŝĚĞŶƚĞͿ͕ sĂůĞŶơŶ DĂƌơŶĞǌ ;ǀŝĐĞƉƌĞƐŝĚĞŶƚĞͿ͕ Ǉ :ƵĂŶ dĂƌŽĐŽ ;ƐĞĐƌĞƚĂƌŝŽͿ͘ 2.- >Ă ƐŽĐŝĂĐŝſŶ ƉĂƌĂ ƐŽůǀĞŶƚĂƌ ůŽƐ ŐĂƐƚŽƐ ĚĞů ƉƌĞĚŝŽ Ă ĚĞďŝĚŽ ƌĞĐƵƌƌŝƌ Ă ƌĞŶƚĂƌ ĞƐƚĂĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ ƉĂƌĂ ŵĄƋƵŝŶĂƐ ĂŐƌşĐŽůĂƐ Ǉ ǀŝĂůĞƐ͘ 3.- ůďŝŽ Ž EĂĐŝŵĞŶƚŽ ƉĂƐſ ĚĞ ƐĞƌ ƉĂƚƌſŶ Ă ĞŵƉůĞĂĚŽ ƉŽƌ ůĂ ďĂũĂ ƌĞŶƚĂďŝůŝĚĂĚ͘ 4.- Ramón ZŽŵĄŶ ƐĞ ŚĂ ŝĚŽ ĂƚƌĂƐĂŶĚŽ ĐŽŶ ƐƵƐ ŝŵƉƵĞƐƚŽƐ Ǉ ĚĞƐĚĞ ŵĂǇŽ ƐƵ ĐĂŵŝſŶ ĞƐƚĄ ƉƌĄĐƟĐĂŵĞŶƚĞ ƉĂƌĂĚŽ͘ 5.- ĂŵŝŽŶĞƐ ƋƵĞ ŚĂĐĞ ŵƵĐŚŽ ƟĞŵƉŽ ĞƐƚĂŶ ƉĂƌĂĚŽƐ͕ ĂůŐƵŶŽƐ ĐŽŶ ƐƟĐŬĞƌ ĂƚƌĂƐĂĚŽƐ͕ ŽƚƌŽƐ ƋƵĞ ƐƵƐ ĚƵĞŹŽƐ ŶŽ ƟĞŶĞ ƉĂƌĂ Ğů ŐĂƐŽŝů Ǉ ƵŶ ^ĐĂŶŝĂ ƋƵĞ ƉĂƌĞĐĞ ƚĞŶĞƌ ŵĂǇŽƌĞƐ ƉƌŽďůĞŵĂƐ͕ ĚĞĚƵĐŝĞŶĚŽ ĞƐƚŽ ĚĂĚŽ ƐƵ ƌĄƉŝĚŽ ĚĞƚĞƌŝŽƌŽ͘

ĐĂŵŝſŶ Ž Ɛŝ ƉƵĚŝƐƚĞ ǀŝĂũĂƌ͕ ůůĞŐĂ ĞƐĞ ĚşĂ Ǉ ŚĂǇ ƋƵĞ ƉĂŐĂƌ Ǉ ŶƵĞƐƚƌŽ ƚƌĂďĂũŽ ĞƐ ǌĂĨƌĂů͕ ƉŽƌ ĞƐŽ ǀĞŶŐŽ ƉůĂŶƚĞĂŶĚŽ ƋƵĞ ůŽƐ ŝŵƉƵĞƐƚŽƐ ƚĞŶĚƌşĂŶ ƋƵĞ ƐĞƌ ǌĂĨƌĂůĞƐ Ž ƉŽƌ ůŽ ŵĞŶŽƐ ĐŽŵŽ Ăů ĐĂŵƉŽ ĐĂĚĂ ĐƵĂƚƌŽ ŵĞƐĞƐ Ž ĚŽƐ ǀĞĐĞƐ Ăů ĂŹŽ͘ ,ĂǇ ŵƵĐŚĂ ŐĞŶƚĞ ƋƵĞ ƚƌĂďĂũĂ ƐŽůŽ ĞŶ ůĂƐ ĐŽƐĞĐŚĂƐ Ǉ ĚĞũĂ Ğů ĐĂŵŝſŶ ƉĂƌĂĚŽ Ğů ƌĞƐƚŽ ĚĞů ĂŹŽ͘͟ ŽŵŽ ƐƵĐĞĚĞ ĐĂĚĂ ǀĞǌ ĐŽŶ ŵĂǇŽƌ ĨƌĞĐƵĞŶĐŝĂ͕ ůŽƐ ƚƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂƐ ƉĞƋƵĞŹŽƐ ĞƐƚĄŶ ŵĄƐ ƉĂƌĂĚŽƐ ƋƵĞ ĞŶ ĂĐƟǀŝĚĂĚ ĂŶƚĞ ůĂ ďĂũĂ ƌĞŶƚĂďŝůŝĚĂĚ ĚĞ ůŽƐ ŇĞƚĞƐ ƋƵĞ ƐĞ ƌĞŇĞũĂ ĞŶ ůŽƐ ŝŶƚĞŐƌĂŶƚĞƐ ĚĞ ůĂ ƐŽĐŝĂĐŝſŶ͕ ǇĂ ƋƵĞ ƉƌĞǀĠŶ ͞ƋƵĞ Ğů ϭϱй ĚĞ ůŽƐ ƚƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂƐ ĚĞ ůĂ ǌŽŶĂ ĚĞƐĂƉĂƌĞǌĐĂŶ ƉŽƌƋƵĞ ĨƵĞƌĂ ĚĞ ǌĂĨƌĂ ĞŶƚƌĞ ĐŽŵďƵƐƟďůĞ Ǉ ƐĂůĂƌŝŽƐ ĞƐƚĂŵŽƐ ĞŶ ϲϬй ĚĞ ĐŽƐƚŽ Ǉ ůĂƐ ǌĂĨƌĂƐ ĐŽŶ ůĂƐ ĚĞŵŽƌĂƐ Ǉ ůŽ ƋƵĞ ƐĞ ƉĂŐĂ ǇĂ ƉĂƐĂƌŽŶ Ă ƐĞƌ ƵŶ ŇĞƚĞ ŶŽƌŵĂů͕͟ ƐĞŹĂůĂƌŽŶ͘ hŶŽ ĚĞ ƐƵƐ ƷůƟŵŽƐ ƌĞĐůĂŵŽƐ ƋƵĞ ŶŽ ůŽƐ ĚĞũſ ĐŽŶĨŽƌŵĞƐ ĨƵĞ ͞ĐƵĂŶĚŽ ŶŽƐ ŵŽǀŝůŝǌĂŵŽƐ ƉŽƌ Ğů ƐƵďƐŝĚŝŽ Ăů ďŽůĞƚŽ Ǉ ƐĞ ƚŽƌŶſ ƵŶ ƉŽĐŽ ǀŝŽůĞŶƚĂ ůĂ

ĚŝƐŽůƵĐŝſŶ ĚĞů ƉĂƌŽ ĐƵĂŶĚŽ ƚĞŶşĂŵŽƐ ůĂ ƌĂǌſŶ͕ ĂǀĂůĂĚĂ ƉŽƌ ůĂ KƌŐĂŶŝǌĂĐŝſŶ /ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů ĚĞů dƌĂďĂũŽ Ǉ ůŽ ŵĂŶŝĨĞƐƚĂŵŽƐ ĞŶ ůĂ /ŶƚĞƌŐƌĞŵŝĂů ƉĂƌĂ ĚĂƌ Ă ĐŽŶŽĐĞƌ Ǉ ŐĂƐƚĂƌ ŚĂƐƚĂ Ğů ƷůƟŵŽ ƉĞƐŽ ĞŶ ĚŝĨƵŶĚŝƌ ĞƐƚŽ͕ ǇĂ ƋƵĞ ƋƵĞĚĂŵŽƐ ĞŶĐŚĂƐƚƌĂĚŽƐ Ǉ ŶŽ ƐĞ ůĞ ĚŝŽ ůĂ ĐŽƌƌĞĐƚĂ ĚŝĨƵƐŝſŶ Ă ůĂ ŽƉŝŶŝſŶ ƉƷďůŝĐĂ͘͟ ŽŵŽ Ɛŝ ŶŽ ƚƵǀŝĞƌĂŶ ůĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ĐŽŵƉůŝĐĂĚĂ͕ ůĂƐ ĞŵƉƌĞƐĂƐ ƋƵĞ ŶŽ ƉĂŐĂŶ Ğů ƚƌĂďĂũŽ͕ ĞŶĚĞƵĚĂƌŽŶ ǀĂƌŝŽƐ ƚƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂƐ ĞŶ ĐŝĨƌĂƐ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƐ Ǉ ĞŶ ƉĂƌƟĐƵůĂƌ ƵŶĂ ƐŽůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ĚĞ ůŽŐşƐƟĐĂ͘ ͞ ƐĂƐ ĞŵƉƌĞƐĂƐ ƚĞ ŚĂĐĞŶ ǀŝĂũĂƌ ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ĚşĂƐ Ǉ ĐƵĂŶĚŽ ƐĞ ƚĞ ũƵŶƚĂ ƵŶĂ ďŽůĞƚĂ Ă ůŽƐ ϯϬ ĚşĂƐ ƋƵĞ ƐĞ ƚƌĂĚƵĐĞŶ ĞŶ ϯϬ ǀŝĂũĞƐ Ǉ ƐŽŶ ϭϬ͘ϬϬϬ ĚſůĂƌĞƐ͖ Ǉ ĞƐŽ ƉĂƌĂ ŶŽƐŽƚƌŽƐ ĞƐ ŵƵĐŚĂ ƉůĂƚĂ͕͟ ĞǆƉůŝĐĂƌŽŶ ĂůŐƵŶŽƐ ĚĞ ůŽƐ ƉĞƌũƵĚŝĐĂĚŽƐ ƉŽƌ ƵŶĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ƋƵĞ ƐĞ ĐĂůĐƵůĂ ĚĞďĞ Ă ǀĂƌŝŽƐ ƚƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂƐ ĚĞ ůĂ ǌŽŶĂ ƵŶŽƐ h^Ψ ϯϬϬ ŵŝů͘ :ŽƐĠ ĂƌůŽƐ DŽƌĂůĞƐ ƚĂŵďŝĠŶ ŚŝǌŽ ƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂ Ăů ƚĞŵĂ ĚĞů ^ƵĐƚĂ͕ ͞ĐŽŵŽ ĚĞŵŽƌĂŶ ƵŶĂ ŚŽƌĂ Ǉ ŵĞĚŝĂ Ž ĚŽƐ ƉĂƌĂ ƉĂƐĂƌ ĐĂĚĂ ǀĞŚşĐƵůŽ Ǉ ŵƵĐŚĂƐ ǀĞĐĞƐ ƐĞ ƌŽŵƉĞ ůĂ ŵĄƋƵŝŶĂ ĐƵĂŶĚŽ ůůĞŐĂ Ğů ĚşĂ ĚĞ ŝƌƐĞ ůĂ ƉůĂŶƚĂ ŵſǀŝů ƐĞ ǀĂ ĂƵŶƋƵĞ ŚĂǇĂŶ ƋƵĞĚĂĚŽ Ϯϱ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ĞŶ ĞƐƉĞƌĂ͕ Ǉ ŶŽƐ ŚĂŶ ĚŝĐŚŽ ƋƵĞ ŶŽ ƉƵĞĚĞŶ ĐĂŵďŝĂƌ Ğů ŝƟŶĞƌĂƌŝŽ͘͟

dĞƐƟŵŽŶŝŽƐ

20 años / 1990 - 2010

ůďŝŽ ĚŽ EĂĐŝŵĞŶƚŽ ĞƐƚĄ ĞŶ Ğů ƉƌĞĚŝŽ ĚĞ ůĂ ƐŽĐŝĂĐŝſŶ ƉƌĞƉĂƌĂŶĚŽ ƵŶ ĐůĄƐŝĐŽ ^ĐĂŶŝĂ ƉĂƌĂ ĞŵƉƌĞŶĚĞƌ ƵŶ ǀŝĂũĞ ƋƵŝĠŶ ƐĂďĞ ĚſŶĚĞ͕ ĐŽŵŽ Ġů ĚŝĐĞ͗ ͞^ŽǇ ĐĂŵŝŽŶĞƌŽ ĚĞ ƚŽĚĂ ůĂ ǀŝĚĂ ǇĂ ƋƵĞ ůůĞǀŽ ŵĄƐ ĚĞ ϰϬ ĂŹŽƐ ĂƌƌŝďĂ ĚĞů ĐĂŵŝſŶ͘͟ Ŷ ůĂ ĚĠĐĂĚĂ ƉĂƐĂĚĂ ŚĞƌĞĚſ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ĚĞ ƐƵ ƉĂĚƌĞ ƋƵĞ ĐŽŶƚĂďĂ ĐŽŶ ƵŶ ƐŽůŽ ǀĞŚşĐƵůŽ Ǉ ĂƐş ůůĞŐſ Ă ƐĞƌ ƉĂƚƌſŶ͘ ƐĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ĐĂŵďŝſ ďƌƵƐĐĂŵĞŶƚĞ͘ ͞DĞ ĂƚƌĂƐĠ ĞŶ Ğů ƉĂŐŽ ĚĞ ůŽƐ ĐŽŵďƵƐƟďůĞƐ Ǉ ƌŽŵƉş ŵŽƚŽƌ͕ ĐĂũĂ͕ ĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂů Ǉ ŵĞ ƚƌĂũĞƌŽŶ Ă ƟĞƌƌĂ͕ ŶŽ ŵĞ ƉƵĚĞ ƌĞĐƵƉĞƌĂƌ Ǉ ĂŚŽƌĂ ĂŶĚŽ ĐŽŵŽ ĞŵƉůĞĂĚŽ͕͟ ƐĞŶƚĞŶĐŝſ͘ DĄƐ Ăů ĨƌĞŶƚĞ ĚĞů ƉƌĞĚŝŽ ũƵŶƚŽ Ă ƵŶ ǀŝĞũŽ ŽŵŵĞƌ͕ ĞŶƚƌĞ ŵĂƚĞ Ǉ ŵĂƚĞ͕ ƐƵ ƉƌŽƉŝĞƚĂƌŝŽ ZĂŵſŶ ZŽŵĄŶ ĐƵĞŶƚĂ͗ ͞ ĞƐĚĞ ƋƵĞ ƚĞƌŵŝŶſ ůĂ ƉĂƐĂĚĂ ǌĂĨƌĂ ĚĞů ĂƌƌŽǌ ĞŶ ŵĂǇŽ ƐŽůŽ ŚĞ ŵŽǀŝĚŽ Ğů ĐĂŵŝſŶ ĞŶ ĚŽƐ Ž ƚƌĞƐ ŽĐĂƐŝŽŶĞƐ ƉĂƌĂ ǀŝĂũĞƐ ƉƵŶƚƵĂůĞƐ͕ ƉĞƌŽ ŶŽ ŵĞ ůŽƐ ƉĂŐĂƌŽŶ Ǉ ĚĞũĠ Ğů ĐĂŵŝſŶ ƉĂƌĂĚŽ Ǉ ŵĞ ǀŽǇ ĂƚƌĂƐĂŶĚŽ ĞŶ ƚŽĚŽ͗ '/ ĚĞďŽ ƚƌĞƐ ŵĞƐĞƐ ĚĞů ĂŹŽ ƉĂƐĂĚŽ Ǉ ĚĞƐĚĞ ĂŐŽƐƚŽ ĚĞů ĂŹŽ ƉĂƐĂĚŽ ĚĞďŽ Ğů W^͕͟ ƐŝŶ ĞŵďĂƌŐŽ ŶŽ ƉŝĞƌĚĞ ůĂƐ ĞƐƉĞƌĂŶǌĂƐ͘ ͞sŽǇ Ă ƚƌĂƚĂƌ ĞŶ ĞƐƚĂ ǌĂĨƌĂ ĚĞ ƉŽŶĞƌŵĞ Ăů ĚşĂ͕ ƉĞƌŽ ĞƐ ĚŝİĐŝů ƉŽƌƋƵĞ ǀĞŶŐŽ ĐŽŶ ĚĞƵĚĂƐ͘͟ Ŷ ĞƐƚĞ ĐĂƐŽ Ğů ƚƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂ ƟĞŶĞ ůĂ ƐƵĞƌƚĞ ĚĞ ĐŽŶƚĂƌ ĐŽŶ ŽƚƌĂ ĂĐƟǀŝĚĂĚ ƉĂƌĂ ƐƵďƐŝƐƟƌ͕ ƉĞƌŽ ŝŐƵĂů Ğů ĐĂŵŝſŶ ƉĞƐĂ ĞŶ ƐƵ ĞĐŽŶŽŵşĂ͕ ƋƵĞ ƐĞ ŚĂ ǀŝƐƚŽ ĂŐƌĂǀĂĚĂ ĞŶ Ğů ƷůƟŵŽ ĂŹŽ͘

Transporte Carretero, Marzo 2010

COMPONENTES WKZ h ZdK HK KE^ hd/sK

ZZK Z1 ^ , ZD EE >1 Z E > D Z K Z' Ed/EK

ů ŵĞƌĐĂĚŽ ĂƌŐĞŶƚŝŶŽ ƚŝĞŶĞ ƉŽƌ ĐƵĂƌƚŽ ĂŹŽ ĐŽŶƐĞĐƵƟǀŽ Ă ŵĞƚĂůƷƌŐŝĐĂ ,ĞƌŵĂŶŶ ĐŽŵŽ ůşĚĞƌ ĂďƐŽůƵƚŽ ĞŶƚƌĞ ůŽƐ ĨĂďƌŝĐĂŶƚĞƐ ĚĞ ĂĐŽƉůĂĚŽƐ Ǉ ƌĞŵŽůƋƵĞƐ͘ ŽŶ ƵŶ ŝŶƚĞŶƐŝǀŽ ƉƌŽŐƌĂŵĂ ĚĞ ŝŶǀĞƌƐŝŽŶĞƐ ĞĚŝůŝĐŝĂƐ Ğ ŝŶĐŽƌƉŽƌĂŶĚŽ ĂůƚĂ ƚĞĐŶŽůŽŐşĂ ƉĂƌĂ ůĂ ĐŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶ ĚĞ ĚŝĐŚŽƐ ĞƋƵŝƉŽƐ͕ ,ĞƌŵĂŶŶ ĐŽŶƟŶƷĂ ƐŝĞŶĚŽ Ğů ůşĚĞƌ ŶĂĐŝŽŶĂů ƚĂŵďŝĠŶ ĞŶ ůŽ ƋƵĞ ǀĂ ĚĞ ϮϬϭϬ ĂĚĞŵĄƐ ĚĞ ƐĞƌ ƋƵŝĞŶ ŵĂƌƋƵĞ Ğů ĐĂŵŝŶŽ ĚĞů ƐĞŐŵĞŶƚŽ ĚĞƐĚĞ ϮϬϬϲ͘ ŶƚƌĞ ůĂƐ ŶŽǀĞĚĂĚĞƐ ĞŶ ůĂ ĨĂďƌŝĐĂĐŝſŶ͕ ĂƉĂƌĞĐĞ ƵŶĂ ŶƵĞǀĂ ŶĂǀĞ ĚĞ ƚĞƌŵŝŶĂĐŝſŶ ĚĞ ĞƋƵŝƉŽƐ͕ ůĂ ĞǆƚĞŶƐŝſŶ ĚĞ ƐƵ ŵŽĚĞƌŶĂ ĐĂďŝŶĂ ĚĞ ƉŝŶƚƵƌĂ͕ ůĂ ƋƵĞ ŝŶĐŽƌƉŽƌĂ ŶƵĞǀĂƐ ƐŽůƵĐŝŽŶĞƐ ƋƵĞ ŝŶĐƌĞŵĞŶƚĂŶ ůĂ ĐĂůŝĚĂĚ ĮŶĂů Ǉ ĚŝƐŵŝŶƵǇĞ ŶŽƚĂďůĞŵĞŶƚĞ ĐƵĂůƋƵŝĞƌ ƉŽƐŝďŝůŝĚĂĚ ĚĞ ŝŵƉĂĐƚŽ Ăů ŵĞĚŝŽ ĂŵďŝĞŶƚĞ͘ >Ă ŵĂƌĐĂ ĚĞ 'ƵĂůĞŐƵĂǇĐŚƷ ŝŶĐŽƌƉŽƌſ ƌĞͲ ĐŝĞŶƚĞŵĞŶƚĞ ƵŶ ƐŝƐƚĞŵĂ ĚĞ ƐŽůĚĂĚŽ ĂƵƚŽŵĄƟĐŽ ĚĞ ƉƵĞƌƚĂƐ ƋƵĞ ĐŽŶƐŝƐƚĞ ĞŶ ƵŶ ďƌĂǌŽ ƌŽďŽƟǌĂĚŽ ŵŽŶƚĂĚŽ ƐŽďƌĞ ƵŶ ZŽďŽƚ ĚĞ ĚĞƐƉůĂǌĂŵŝĞŶƚŽ ŐƵŝĂĚŽ ůŝŶĞĂůŵĞŶƚĞ Ǉ ĚŽƐ ƉŽƐŝĐŝŽŶĂĚŽƌĞƐ ŐŝƌĂƚŽƌŝŽƐ ƋƵĞ ƐŽƐƟĞŶĞŶ ĐĂĚĂ ƵŶŽ ĚĞ ĞůůŽƐ ƵŶ ĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽ ĞƐƉĞĐŝĂůŵĞŶƚĞ ĚŝƐĞŹĂĚŽ ƉŽƌ ,ĞƌŵĂŶŶ͕ ĂũƵƐƚĂďůĞ Ă ůŽƐ ĚŝƐƟŶƚŽƐ ĚŝƐĞŹŽƐ ĚĞ ƉƵĞƌƚĂƐ ƋƵĞ ƉĞƌŵŝƚĞ ƵŶ ƉĞƌĨĞĐƚŽ ĞƐĐƵĂĚƌĂĚŽ ĚĞ ůĂƐ ƉƵĞƌƚĂƐ͘ ů ƐŝƐƚĞŵĂ ƐĞ ĐŽŵƉůĞƚĂ ĐŽŶ ƵŶĂ ĨƵĞŶƚĞ ĚĞ ƐŽůĚĂĚƵƌĂ ĂƵƚŽŵĄƟĐĂ ƋƵĞ ƌĞŐƵůĂ ůĂƐ ŝŶƚĞŶƐŝĚĂĚĞƐ ĚĞƉĞŶĚŝĞŶĚŽ ĚĞů ƟƉŽ ĚĞ ƐŽůĚĂĚƵƌĂ Ă ƌĞĂůŝǌĂƌ͘ ŽŶ ĞƐƚĞ ŝŵƉůĞŵĞŶƚŽ ,ĞƌŵĂŶŶ ŚĂ ůŽŐƌĂĚŽ͕ ĂĚĞŵĄƐ ĚĞ ƵŶ ŵĞũŽƌĂŵŝĞŶƚŽ ĐŽŶƟŶƵŽ ĞŶ ůĂ ĐĂůŝĚĂĚ͕ ƵŶ ŶŽƚĂďůĞ ĂƵŵĞŶƚŽ ĞŶ ůĂ ƉƌŽĚƵĐƟǀŝĚĂĚ ďĂũĂŶĚŽ ůŽƐ ƟĞŵƉŽƐ Ă Ь͘ ĚĞŵĄƐ ĚĞ ůĂƐ ŶŽǀĞĚĂĚĞƐ ĞŶ ƚĠƌŵŝŶŽƐ ĚĞ ĨĂďƌŝĐĂĐŝſŶ͕ ,ĞŵĂŶŶ ĞƐ Ğů ƉƌŝŵĞƌ ĐŽŶƐƚƌƵĐƚŽƌ ĚĞ ĞƋƵŝƉŽƐ ƋƵĞ ŝŶĐŽƌƉŽƌĂ ;ĂƷŶ ƐŝŶ ƐĞƌ ŽďůŝŐĂƚŽƌŝŽ ƉŽƌ ůĂ ůĞǇͿ ůĂƐ ƉƌŽƚĞĐĐŝŽŶĞƐ ůĂƚĞƌĂůĞƐ Ž ŐƵĂƌĚĂĐŝĐůŝƐƚĂƐ Ǉ ůƵĐĞƐ ƚƌĂƐĞƌĂƐ ĐŽŶ ƚĞĐŶŽůŽŐşĂ >ĞĚ ĞŶƚƌĞ ŽƚƌŽƐ ĚĞƚĂůůĞƐ͘ Ŷ ŶƵĞƐƚƌŽ ƉĂşƐ ůĂ ŵĂƌĐĂ ƐĞ ĞŶĐƵĞŶƚƌĂ ƌĞƉƌĞͲ ƐĞŶƚĂĚĂ ƉŽƌ ZĞĐŽƉƵŵĂ ƋƵĞ ŽĨƌĞĐĞ ůĂ ůşŶĞĂ ĐŽŵƉůĞƚĂ ĚĞ ůŽƐ ƉƌŽĚƵĐƚŽƐ ĂƌŐĞŶƟŶŽƐ Ǉ ƐƵ ƐĞƌǀŝĐŝŽ ƉŽƐƚ ǀĞŶƚĂ͘ Fuente: Mundo Camión

REFERENTES La empresa que se inició como un pequeño taller de carroĐĞƌşĂƐ Ǉ ĂĐŽƉůĂĚŽƐ͕ ŚŽǇ ĞƐ ůşĚĞƌ ŝŶĚŝƐĐƵƟĚĂ ĞŶ Ğů ŵĞƌĐĂĚŽ ĂƌŐĞŶƟŶŽ͘

EĂǀĞ ĚĞ ƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ ϭ

EĂǀĞ ĚĞ ƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ Ϯ

EĂǀĞ ĚĞ ƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ ϯ

EĂǀĞ ĚĞ ƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ ϰ

EĂǀĞ ĚĞ ƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ ϭ͘Ͳ >şŶĞĂ ĚĞ ƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ EĂǀĞ ĚĞ ƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ ϭ͘Ͳ >şŶĞĂ ĚĞ ƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ ĚĞ ĂĐŽƉůĂĚŽƐ Ǉ ƐĞŵŝƌƌĞŵŽůƋƵĞƐ͘ EĂǀĞ ĚĞ ƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ Ϯ͘Ͳ͘Ͳ ŽƌƚĞ Ǉ ƉůĞŐĂĚŽ ŝƌƌĞŵŽůƋƵĞƐ͘ EĂǀĞ ĚĞ ƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ Ϯ͘Ͳ͘Ͳ Žƌƚ ĚĞ ĐŚĂƉĂƐ͕ ŵĞƐĂƐ ĚĞ ƚƌĂďĂũŽ͕ ĂƌŵĂĚŽ ĚĞ ƉƵĞƌƚĂƐ͕ ĞƚĐ͘͘ EĂǀĞ ĚĞ ƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ ϯ͘Ͳ &ĂďƌŝĂĐĂĐŝſŶ Ǉ ŵŽŶƚĂĚŽ ĚĞ ĐĂƌƌŽĐĞƌşĂƐ Ğ ĐŚĂƉĂƐ ŵĞƐĂƐ ĚĞ ƚƌĂďĂũŽ ĂƌŵĂĚŽ ĚĞ ƉƵ ƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ ϯ &ĂďƌŝĂĐĂĐŝſŶ Ǉ ŵŽŶƚĂĚŽ ĚĞ ƉĂƌĂ ĐĂŵŝŽŶĞƐ Ǉ ƐĞƌǀŝĐŝŽ ƉŽƐƚ ǀĞŶƚĂ͘ EĂǀĞ ĚĞ ƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ ϰ͘Ͳ >şŶĞĂ ĚĞ ƉŝŶƚƵƌĂ Ǉ ŵŽŶƚĂũĞ ĮŶĂů͘

20 años escribiendo la historia del transporte

Marzo 2010, Transporte Carretero,

UNA PARADA EN EL CAMINO

hE W Z E > Zhd ͞D

ĞƚŝĞŶĚŽ ƉĂƚĂ͟ ĐŽŶ Ğů ĐĂŵŝſŶ ĐĂƌŐĂĚŽ͕ Ğů ĐĂŵŝŶŽ ƐĞ ŚĂĐĞ ŵŽŶſƚŽŶŽ͕ ůĂ ĐƵĞŶƚĂ ĚĞ ůŽƐ ŬŝůſŵĞƚƌŽƐ ĚĞũĂĚŽƐ ƐĞ ƉŝĞƌĚĞŶ͕ Ğů ƐŽů ďĂũĂ Ǉ Ğů ĂůĞƌƚĂ ĂƵŵĞŶƚĂ ǇĂ ƋƵĞ Ğů ĐĂŶƐĂŶĐŝŽ ƐĞ ƐŝĞŶƚĞ͘ ĐŽŵŽĚĂƌƐĞ ĞŶ Ğů ĂƐŝĞŶƚŽ ƉĂƌĞĐĞ ƐĞƌ ƵŶĂ ĞǆĐƵƐĂ ƉĂƌĂ ŵŽǀĞƌƐĞ Ǉ ƐĞŶƟƌƐĞ ŵĄƐ ĂĐƟǀŽ͕ ůŽƐ ƌĞďĂũĞƐ ĞŶ ůŽƐ ƌĞƉĞĐŚŽƐ Ǉ ůŽƐ ƐĂůƵĚŽƐ ĞŶ Ğů ĐĂŵŝŶŽ ƐŽŶ ƵŶĂ ĐŽŶƐͲ ƚĂŶƚĞ͘ DŝĞŶƚƌĂƐ ƐĞ ƐĂĐĂ ĐƵĞŶƚĂƐ ĚĞ ůĂ ŚŽƌĂ ƉĂƌĂ ĚĞƐĐĂƌŐĂƌ ůĂ ŵĞƌĐĂĚĞƌşĂ Ǉ ǀŽůǀĞƌ

ŶƵĞǀĂŵĞŶƚĞ Ăů ƉƵŶƚŽ ĚĞ ƉĂƌƚŝĚĂ͕ ůĂ ŶŽĐŚĞ ůĞ ŐĂŶĂ Ăů ĚşĂ͘ ů ĐĂŶƐĂŶĐŝŽ ĂƵŵĞŶƚĂ Ǉ ĐĂƐŝ ĞǆŚĂƵƐƚŽ Ğů ĐĂŵŝſŶ ƉĂƌĞĐĞ ŝƌ ŵĄƐ ůĞŶƚŽ͕ ƐŝŶ ĞŵďĂƌŐŽ͕ ůĂƐ ƌĞǀŽůƵĐŝŽŶĞƐ Ǉ Ğů ĐƵĞŶƚĂ ŬŝůſŵĞƚƌŽƐ ĚŝĐĞŶ ůŽ ĐŽŶƚƌĂƌŝŽ͕ ĞŶ ŵĞĚŝŽ ĚĞ ůĂ ƚĞŶƐŝſŶ ƵŶ ƌĞƐƉŝƌŽ ĚĞ ĂůŝǀŝŽ͕ Ğů ŽĂƐŝƐ ĞŶ ŵĞĚŝŽ ĚĞů ĚĞƐŝĞƌƚŽ͕ ƵŶ ƐŝŵƉůĞ ƉĂƌĂĚŽƌ ĐŽŶ ůƵŐĂƌ ƉĂƌĂ ĚĞƐĐĂŶƐĂƌ ĞŶ Ğů ĐĂŵŝſŶ͕ ůŝďĞƌĂƌ ƚĞŶƐŝŽŶĞƐ ƉĂƌĂ ŵĂŹĂŶĂ ƐĞŐƵŝƌ Ğů ĐĂŵŝŶŽ͘ WĞŶƐĂĚŽ ƉĂƌĂ ĐƵĂŶĚŽ ƵŶŽ ƐŽůŽ ƋƵŝĞƌĞ ĚŝƐƚƌĂĞƌƐĞ Ǉ ŽůǀŝĚĂƌƐĞ ƵŶ ƉŽĐŽ ĚĞ

D Yh d > D ^͗ ^ E/ Z ϰϮϬ ,/',>/E

20 años / 1990 - 2010

Ŷ ĞƐƚĂ ŽĐĂƐŝſŶ ŶŽƐ ĚĞůĞŝƚĂŵŽƐ ĐŽŶ ƵŶĂ ŵĂƋƵĞƚĂ Ă ĞƐĐĂůĂ ϭ͘ϱϬ͕ ƌĞĐƌĞĂŶĚŽ ƵŶ ^ĐĂŶŝĂ Z ϰϮϬ ƚƌĂĐƚŽƌ ĞŶ ǀĞƌƐŝſŶ ,ŝŐŚůŝŶĞ͕ ĞŶŐĂŶĐŚĂĚŽ ĐŽŶ ƌĞŵŽůƋƵĞ ƌĞĨƌŝŐĞƌĂĚŽ ĚĞ ƚƌĞƐ ĞũĞƐ͕ Ǉ ŶĞƵŵĄƟĐŽƐ ƐƵƉĞƌƐŝŶŐůĞ͕ ŵƵǇ ƵƟůŝǌĂĚŽƐ ĞŶ ƵƌŽƉĂ Ǉ ƉŽƌ ĂůŐƵŶŽƐ ĞŵƉƌĞƐĂƌŝŽƐ ƵƌƵŐƵĂǇŽƐ͘ >Ă ŵŝŶŝĂƚƵƌĂ ƚƌĂĐƚŽƌ ĞŶ ǀĞƌƐŝſŶ ϲǆϰ ŝŶĐůƵǇĞ ŚĂƐƚĂ ůŽƐ ŵĄƐ ŵşŶŝŵŽƐ ĚĞƚĂůůĞƐ͕ ĚĞŇĞĐƚŽƌĞƐ͕ ĐŽŶ Ğů ĚŝƐĞŹŽ ĚĞ ůĂ ŵĂƌĐĂ͕ ůĂƐ ŶŽŵĞŶĐůĂƚƵƌĂƐ ĚĞů ŵŽĚĞůŽ Ǉ ĚĞ ĨŽƌŵĂ ƐĞƉĂƌĂĚĂ͕ ƉĂƌĂ ƐĞƌ ĂƌŵĂĚŽ ƵŶĂ ǀĞǌ ƐĂĐĂĚĂ ůĂ ŵŝŶŝĂƚƵƌĂ ĚĞ ƐƵ ĐĂũĂ͕ ǀŝĞŶĞŶ ůŽƐ ĂĐĐĞƐŽƌŝŽƐ ŵĄƐ ĚĞůŝĐĂĚŽƐ ĐŽŵŽ ůŽƐ ĞƐƉĞũŽƐ Ǉ ĂŶƚĞŶĂƐ͘ hŶĂ ǀĞǌ ĚĞƐĞŶŐĂŶĐŚĂĚŽ Ğů ƌĞŵŽůƋƵĞ͕ ůĂ ƋƵŝŶƚĂ ƌƵĞĚĂ͕ ůŽƐ ĐĂďůĞƐ ĚĞ ůĂƐ ůƵĐĞƐ Ǉ ĚĞ ĂŝƌĞ ƐŽŶ ƌĠƉůŝĐĂƐ ĞǆĂĐƚĂƐ ĚĞ ƐƵ ŽƌŝŐŝŶĂů͕ ĐƵĂŶĚŽ ůĂ ĐĂďŝŶĂ ĞƐ ĞůĞǀĂĚĂ

Transporte Carretero, Marzo 2010

Ğů ŵŽƚŽƌ ƐĞ ĂƉƌĞĐŝĂ͕ ƌĞŇĞũĂŶĚŽ ůŽƐ ŵĄƐ ŵşŶŝŵŽƐ ĚĞƚĂůůĞƐ ĚĞ ůĂ ƉŽĚĞƌŽƐĂ ƉůĂŶƚĂ ŵŽƚƌŝǌ ĚĞ ϭϮ ůŝƚƌŽƐ Ǉ ϰϮϬ ŚƉ͘ ŽŵŽ ƐĞ ƚƌĂƚĂ ĚĞ ƵŶĂ ŵĂƋƵĞƚĂ ƉƌŽŵŽĐŝŽŶĂů ĚĞ ůĂ ŵĂƌĐĂ͕ Ğů ƌĞŵŽůƋƵĞ ĨƵĞ ĚĞĐŽƌĂĚŽ ĐŽŶ ĚŝƐĞŹŽƐ ĂůƵƐŝǀŽƐ Ă ůĂ ƐĞƌŝĞ Ǉ ůĂ ŵĂƌĐĂ͘ ^ŝ ďŝĞŶ ůĂƐ ƉƵĞƌƚĂƐ ĚĞ ĂĐĐĞƐŽƐ ŶŽ ƐĞ ĂďƌĞŶ͕ ĚĞũĂŶ ǀĞƌ ůŽƐ ĚĞƚĂůůĞƐ ŵĄƐ ƐŝŵƉůĞƐ ĚĞů ŝŶƚĞƌŝŽƌ ĐŽŵŽ Ğů ƚĂďůĞƌŽ͕ Ğů ǀŽůĂŶƚĞ Ǉ ůĂƐ ĚŽƐ ďƵƚĂĐĂƐ͘ ƐƚĞ ŵŽĚĞůŽ ĨƵĞ ĐƌĞĂĚŽ ƉĂƌĂ ĐƵŵƉůŝƌ ĐŽŶ ůĂƌŐŽƐ ƚƌĂǇĞĐƚŽƐ Ǉ Ă hƌƵŐƵĂǇ ŚĂŶ ůůĞŐĂĚŽ ĂůŐƵŶŽƐ Ă ƚƌĂǀĠƐ ĚĞů ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂŶƚĞ ŽĮĐŝĂů :ŽƐĠ DĂƌşĂ ƵƌĄŶ͘ ƐƚĂ ŵĂƋƵĞƚĂ ĨƵĞ ĞŶƚƌĞŐĂĚĂ ƉŽƌ ^ĐĂŶŝĂ ĞŶ ŽĐĂƐŝſŶ ĚĞ ǀŝƐŝƚĂƌ ůĂ ĨĞƌŝĂ ĚĞů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ &ĞŶĂƚƌĂŶ͕ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂĚĂ ĞŶ ƌĂƐŝů͕ Ğů ĚşĂ ƉƌĞǀŝŽ Ă ůĂ ŝŶĂƵŐƵƌĂĐŝſŶ͘

ůĂ ƌĞĂůŝĚĂĚ͕ ĐƌĞĂŵŽƐ ĞƐƚĂ ƐĞĐĐŝſŶ ͞hE W Z E > D/EK͕͟ ĞŶ ůĂ ƋƵĞ ůĂ ƉƌŽĨĞƐŝſŶ ƐĞ ĐŽŶǀŝĞƌƚĞ ĞŶ ƵŶ ŚŽďďǇ͘ DĂƚĞƌŝĂů ƉƵďůŝĐŝƚĂƌŝŽ ĂŶƟŐƵŽ͕ ŵĂƋƵĞƚĂƐ Ǉ ĨŽƚŽŐƌĂİĂƐ ĂĐƚƵĂůĞƐ ƐĞ ŝƌĄŶ ŵĞǌĐůĂŶĚŽ ĞŶ ĞƐƚĞ ĞƐƉĂĐŝŽ ĞŶ ĐĂĚĂ ĞŶƚƌĞŐĂ ĚĞ dƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĂƌƌĞƚĞƌŽ͘ Para quienes estén interesados en hacer conocer su material, deben enviar información con fotos en alta resolución a Bolivia 1460, Montevideo, o por mail: tcarretero@diseno.com.uy.

UNA PARADA EN EL CAMINO

&KdK > D ^͗

> KD > KE /EK , /E K^ ZĞƐŝƐƟĞŶĚŽ Ğů ƉĂƐŽ ĚĞů ƟĞŵƉŽ͗ ŽŶ ĂĚŵŝƌĂĐŝſŶ ƉŽƌ ƋƵŝĞŶĞƐ ĐŽŶƐĞƌǀĂŶ ůŽƐ ĂŶƟŐƵŽƐ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ĞŶ ĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ƚƌĂďĂũŽ ĞƐ ƋƵĞ ĞǆƉŽŶĞŵŽƐ ůĂƐ ĨŽƚŽŐƌĂİĂƐ ĂĐƚƵĂůĞƐ ƋƵĞ ŶŽƐ ĞŶǀşĂŶ Ž ůĂƐ ƋƵĞ ŚĞŵŽƐ ĂƚĞƐŽƌĂĚŽ Ă ůŽ ůĂƌŐŽ ĚĞů ĐĂŵŝŶŽ͘ Ŷ ĞƐƚĞ ĐĂƐŽ Ğů ƌĞŐŝƐƚƌŽ ƌĞĮĞƌĞ Ă ƵŶ ĐĂŵŝſŶ ĚĞ ĮŶĞƐ ĚĞ ůĂ ĚĠĐĂĚĂ ĚĞ ϭϵϲϬ͕ ŵĞĚŝŽ ŝƚĂůŝĂŶŽ Ǉ ƵƌƵŐƵĂǇŽ͕ ǇĂ ƋƵĞ Ğů KD ŵŽĚĞůŽ >ĞŽŶĐŝŶŽ ĨƵĞ ĞŶĐĂƌƌŽǌĂĚŽ ĞŶ hƌƵŐƵĂǇ ƉŽƌ ůĂƐ ĞǆƟŶƚĂƐ ĐĂƌƌŽĐĞƌşĂƐ /ŶĚĞƉĞŶĚĞŶĐŝĂ͘ Ğ ŽƌŝŐĞŶ Ğů ĨƵƌŐſŶ ƚĞŶşĂ ƉŽƐŝďŝůŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ĐŽŵƵŶŝĐĂƌƐĞ ĐŽŶ

ůĂ ĐĂďŝŶĂ͕ ĐŽŶƚĂďĂ ĐŽŶ ƉƵĞƌƚĂ ůĂƚĞƌĂů ƉĂƌĂ ůĂ ĐĂƌŐĂ Ǉ ĐŽŶ ĚŽƐ ĞŶ Ğů ĨŽŶĚŽ͘ Ŷ ĞƐƚĞ ĐĂƐŽ͕ ƉŽƌ ƚƌĂƚĂƌƐĞ ĚĞ ƵŶ ǀĞŚşĐƵůŽ ĂĚĂƉƚĂĚŽ ƉĂƌĂ Ğů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĚĞ ĐŚĂĐŝŶĂĚŽƐ͕ ůĂ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ĐĂƌŐĂ͕ ĂƚĞŶĚŝĞŶĚŽ ůŽƐ ƌĞƋƵĞƌŝŵŝĞŶͲ ƚŽƐ ĚĞ /E ͕ ĞƐƚĂďĂ ĂŝƐůĂĚĂ ĐŽŶ ƌĞǀĞƐƚŝŵŝĞŶƚŽ ŝŶƚĞƌŝŽƌ ĚĞ ĂĐĞƌŽ ŝŶŽǆŝĚĂďůĞ͘ ů ƌĞƉĂƌƚŝĚŽƌ ĚĞ ĂͲ ƫǀĞůůŝ ,ŶŽƐ͕ ĞŶ ůĂ ĐĂƉŝƚĂů ĚĞů ƉĂşƐ͕ ŵĂŶƟĞŶĞ ƐƵ ǀĞŚşĐƵůŽ ĞŶ ƉĞƌĨĞĐƚĂƐ ĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ ĐŽŶ ůŽƐ ĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƚŝĐŽƐ ďůĂŶĐŽ Ǉ ƌŽũŽ͕ ĐŽůŽƌĞƐ ƋƵĞ ŝĚĞŶƟĮĐĂŶ Ă ůĂ ƉƌĞƐƟŐŝŽƐĂ ŵĂƌĐĂ͘

Wh >/ / > z Z͗

D/KE ^ &/ dͲ/s K

Ă ƉƵďůŝĐŝĚĂĚ ŶŽƐ ƌĞŵŽŶƚĂ Ă ĮŶĂůĞƐ ĚĞ ůĂ ĚĠĐĂĚĂ ĚĞϭϵϴϬ͕ ĐƵĂŶĚŽ ƐĞ ĞŵŝơĂŶ ĂǀŝƐŽƐ ĚĞ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ĂŵŝŽŶĞƐ ŝĞƐĞů hƌƵŐƵĂǇ ^ ƋƵĞ ĐŽŶƚĂďĂŶ ĐŽŶ ůĂ ĨƌĂŶƋƵŝĐŝĂ ĚĞ ůĂ ŵĂƌĐĂ ĚĞƐĚĞ ƌŐĞŶƟŶĂ͘ >Ă ƉƵďůŝĐŝĚĂĚ ŚĂĐĞ ƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂ Ă ĚŽƐ ŵŽĚĞůŽƐ ƋƵĞ ƚƵǀŝĞƌŽŶ ƐƵ ƌĞůĂƟǀŽ ĠǆŝƚŽ ĚĞ ǀĞŶƚĂƐ͕ ƉŽƌ ƵŶ ůĂĚŽ Ğů ĐŽŶŽĐŝĚŽ ϲϭϵ ĚĞ Ϯϴϲ ,W ĐŽŶ ĐĂďŝŶĂ ĚŽƌŵŝƚŽƌŝŽ͕ ƋƵĞ ĞŶ ĂůŐƵŶŽƐ ĐĂƐŽƐ ĨƵĞƌŽŶ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂĚŽƐ ĐŽŵŽ ƚƌĂĐƚŽƌĞƐ ĞŶ Ğů ƉĂşƐ͘ dĂŵďŝĠŶ ĐŽŵŽ ĐĂŵŝſŶ ĐŚĂƐŝƐ ŚĂďşĂ ƵŶĂ ǀĞƌƐŝſŶ ŵĞŶŽƐ ƉŽƚĞŶƚĞ ĞŶ ůĂ ƉƵďůŝĐŝĚĂĚ͕ Ğů &/ d ϭϱϬ ƚƵƌďŽ ĚĞ ϭϵϱ ,W͕ ƋƵĞ ƚĞŶşĂ ƵŶ ĐŽůŽƌ ŽƐĐƵƌŽ ƋƵĞ ŝĚĞŶƟĮĐĂďĂ Ă ĞƐĞ ŵŽĚĞůŽ ĞƐƉĞĐşĮĐŽ͘ ŵďŽƐ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ĐŽŵƉĂƌơĂŶ ĚĞƚĂůůĞƐ ƐŝŵŝůĂƌĞƐ ĐŽŵŽ Ğů ƌŽĚĂĚŽ ĂƌƟůůĞƌŽ Ǉ ůĂƐ ĐĂďŝŶĂƐ ĂŵƉůŝĂƐ ƋƵĞ ĞŶ ůĂ ǀĞƌƐŝſŶ ŵĄƐ ƉŽƚĞŶƚĞ ƐĞ ĐŽŶǀĞƌơĂ ĞŶ ĚŽƌŵŝƚŽƌŝŽ͘

20 años escribiendo la historia del transporte

Marzo 2010, Transporte Carretero,

EMPRESARIALES K> KZM E > Yh/^/ /ME > WZ/D Z ^/Dh> KZ s/Zdh > D E :K

^ WKz W /d /ME W Z Z h /Z ^/E/ ^dZ >/

Ŷ Ğů ŵĂƌĐŽ ĚĞ ƐƵ ƉŽůşƟĐĂ ĚĞ ZĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝĚĂĚ ^ŽĐŝĂů ŵƉƌĞƐĂƌŝĂů ĞŶ ƉƌĞǀĞŶĐŝſŶ͕ Ğů ĂŶĐŽ ĚĞ ^ĞŐƵƌŽƐ ĚĞů ƐƚĂĚŽ ; ^ Ϳ ĐŽůĂďŽƌſ ĞŶ ůĂ ĂĚƋƵŝƐŝĐŝſŶ ĚĞů ƉƌŝŵĞƌ ƐŝŵƵůĂĚŽƌ ǀŝƌƚƵĂů ƉĂƌĂ ůĂ ĨŽƌŵĂĐŝſŶ ĐŽŶƟŶƵĂ ĚĞ ĐŽŶĚƵĐtores profesionales.

ů ƐŝŵƵůĂĚŽƌ͕ ŝŵƉŽƌƚĂĚŽ ĚĞ ƐƚĂĚŽƐ hŶŝĚŽƐ͕ ĞƐ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂĚŽ ƵŶ ŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚŽ ŵƵǇ ǀĂůŝŽƐŽ ƉĂƌĂ ƌĞĚƵĐŝƌ ůŽƐ ĂĐĐŝĚĞŶƚĞƐ ƉƌĞǀĞŶŝďůĞƐ͕ ĚĂĚŽ ƋƵĞ ůĂ ĐĂƉĂĐŝƚĂĐŝſŶ ĐŽŶƟŶƵĂ ƉĞƌŵŝƚĞ ƌĞĨŽƌǌĂƌ ůĂ ƚŽŵĂ ĚĞ ĚĞĐŝƐŝŽŶĞƐ ƉŽƐŝƟǀĂƐ Ă ƚƌĂǀĠƐ ĚĞ ůĂ ƉƌĄĐƟĐĂ ĞŶ ƐŝƚƵĂĐŝŽŶĞƐ ƌĞĂůŝƐƚĂƐ ƉĞƌŽ ůŝďƌĞ ĚĞ ƌŝĞƐŐŽƐ͘ ů ǀŝĐĞƉƌĞƐŝĚĞŶƚĞ ĚĞů ^ ͕ DĂƌŝŽ ĂƐƚƌŽ͕ ĚŝũŽ ƋƵĞ Ɛŝ ďŝĞŶ ŶŽ ĞƐ ĂůƚĂ ůĂ ĞƐƚĂĚşƐƟĐĂ ƋƵĞ Ğů ƉĂşƐ ƟĞŶĞ ĞŶ ƐŝŶŝĞƐƚƌŽƐ ĚĞ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ĚĞ ŐƌĂŶ ƉŽƌƚĞ͕ ĐŽŵŽ ƐĞƌ ſŵŶŝďƵƐ Ž ĐĂŵŝŽŶĞƐ͕ ůŽƐ ĐŽƐƚŽƐ ƋƵĞ ŐĞŶĞƌĂ ĐĂĚĂ ĂĐĐŝĚĞŶƚĞ ĚĞ ĞƐƚĞ ƟƉŽ ƐŽŶ ŵƵǇ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƐ͘ ů ^ ĂƉŽǇĂ ůĂ ŝŶŝĐŝĂƟǀĂ ƉŽƌƋƵĞ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂ ƋƵĞ ůĂ ĐĂƉĂĐŝƚĂĐŝſŶ ĐŽŶƟŶƵĂ ĚĞ ůŽƐ ĐŽŶĚƵĐƚŽƌĞƐ ƉƌŽĨĞƐŝŽŶĂůĞƐ ĚĞů ƉĂşƐ ĞƐ ĐůĂǀĞ ƉĂƌĂ ƌĞĚƵĐŝƌ ůĂ ƐŝŶŝĞƐƚƌĂůŝĚĂĚ͕ ĚŽŶĚĞ ĞŶ Ğů ĐĂƐŽ ĚĞ ůŽƐ ſŵŶŝďƵƐ͕ ƉŽƌ ĞũĞŵƉůŽ͕ ƉƵĞĚĞ ŝŶǀŽůƵĐƌĂƌ ůĂ ǀŝĚĂ ĚĞ ŵƵĐŚĂƐ ƉĞƌƐŽŶĂƐ͘ Ŷ ƐƚĂĚŽƐ hŶŝĚŽƐ͕ ĚŽŶĚĞ ĐĂĚĂ ǀĞǌ ŵĄƐ ƐĞ ƌĞĐƵƌƌĞ Ă ĞƐƚĞ ƟƉŽ ĚĞ ƐŝŵƵůĂĚŽƌĞƐ ƉĂƌĂ ůĂ ĐĂƉĂĐŝƚĂĐŝſŶ ĚĞů ĐŽŶĚƵĐƚŽƌ ƉƌŽĨĞƐŝŽŶĂů͕ ƐĞ ŚĂ ůŽŐƌĂĚŽ ƌĞĚƵĐŝƌ ĞŶ ŵĄƐ ĚĞ ƵŶ ϮϬй ůŽƐ ĂĐĐŝĚĞŶƚĞƐ ƉƌĞǀĞŶŝďůĞƐ͕ ƐĞŐƷŶ ŝŶĨŽƌŵſ Ğů ĞǆƉĞƌƚŽ ǇƌŽŶ ^ƚƌŽŶŐ͕ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂŶƚĞ ĚĞ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ƋƵĞ ůŽƐ ĨĂďƌŝĐĂ͘ ^ƚƌŽŶŐ ĚŝũŽ ƋƵĞ ĞŶ ƐƚĂĚŽƐ hŶŝĚŽƐ ůŽƐ ƐŝŵƵůĂĚŽƌĞƐ ǀŝƌƚƵĂůĞƐ ƐŽŶ ƵƟůŝǌĂĚŽƐ ƉĂƌĂ ůĂ ĐĂƉĂĐŝͲ ƚĂĐŝſŶ ĚĞ ĐŽŶĚƵĐƚŽƌĞƐ ĚĞ ůĂƐ ĞŵƉƌĞƐĂƐ ŐƌĂŶĚĞƐ ĐŽŶ ŇŽƚĂƐ ĚĞ ϭ͘ϴϬϬ ƵŶŝĚĂĚĞƐ͕ ĐŽŵŽ ĚĞ ůĂƐ ŵĄƐ ĐŚŝĐĂƐ ƋƵĞ ĐƵĞŶƚĂŶ ĐŽŶ ϭϬϬ ĐĂŵŝŽŶĞƐ͘ ƵƌĂŶƚĞ Ğů ůĂŶǌĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞů ƐŝŵƵůĂĚŽƌ͕ ƋƵĞ ƐĞ ƌĞĂůŝǌſ ĞŶ ŝŶƐƚĂůĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞů >ĂƚƵ͕ Ğů ĞǆƉĞƌƚŽ ŵŽƐƚƌſ ĞƐƚĂĚşƐƟĐĂƐ ƋƵĞ ƐĞŹĂůĂŶ ƋƵĞ ůĂƐ ĞŵƉƌĞƐĂƐ ŶŽƌƚĞĂŵĞƌŝĐĂŶĂƐ ĚĞ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ůŽŐƌĂƌŽŶ ƌĞĚƵĐŝƌ ĞŶ ŵĄƐ ĚĞ ƵŶ ϮϬй ůŽƐ ĂĐĐŝĚĞŶƚĞƐ ůƵĞŐŽ ƋƵĞ ƐƵƐ ĐŽŶĚƵĐƚŽƌĞƐ ƐĞ ĐĂƉĂĐŝƚĂƌĂŶ ǀŝƌƚƵĂůŵĞŶƚĞ͘

1.-

2.-

3.-

1.- Presentación del simulador. 2.- Byron Strong, representante de la empresa que fabrica el simulador. 3.- Alejandra Dufrechou y Mario Castro, vicepresidente del BSE.

>Ă ĂĚƋƵŝƐŝĐŝſŶ ĚĞů ƐŝŵƵůĂĚŽƌ ĐŽŶƚſ ĐŽŶ ůĂ ĐŽůĂďŽƌĂĐŝſŶ ĚĞ ǀĂƌŝĂƐ ĞŵƉƌĞƐĂƐ ƉƷďůŝĐĂƐ Ǉ ƉƌŝǀĂĚĂƐ Ǉ Ğů ĂƉŽǇŽ ĚĞů DŝŶŝƐƚĞƌŝŽ ĚĞ dƌĂŶƐƉŽƌƚĞ Ǉ KďƌĂƐ WƷďůŝĐĂƐ͘ >Ă ƚĞĐŶŽůŽŐşĂ ŽĨƌĞĐĞ ĞŶƚŽƌŶŽƐ ĚĞ ŵĂŶĞũŽ ƉƌĄĐƟĐŽ ĚĞ ĂůƚĂ ĮĚĞůŝĚĂĚ ƋƵĞ ƐĞ ƉƵĞĚĞŶ ƉĞƌƐŽŶĂůŝǌĂƌ ƉĂƌĂ ſŵŶŝďƵƐ Ž

ĐĂŵŝŽŶĞƐ͕ ĞŶƚƌĞ ŽƚƌŽƐ ǀĞŚşĐƵůŽƐ͘ ŶƚƌĞ ůĂƐ ĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐ ĐůĂǀĞƐ ĚĞů ƐŝŵƵůĂĚŽƌ ƐĞ ĚĞƐƚĂĐĂ ƋƵĞ ŽĨƌĞĐĞ ƵŶĂ ǀŝƐƚĂ ĚĞ ϭϴϬǑ ƵƐĂŶĚŽ Ğů ĂŵďŝĞŶƚĞ ĚĞ ĐŽŶĚƵĐĐŝſŶ ĚĞ ŝŶŵĞƌƐŝſŶ ĐŽŶ ƉĂŶƚĂůůĂ ĚĞ ƉůĂƐŵĂ ĚĞ ƚƌĞƐ ĐĂŶĂůĞƐ ƋƵĞ ĐŽŵďŝŶĂ ůĂ ĂƉĂƌŝĞŶĐŝĂ Ǉ ƐĞŶƐĂĐŝſŶ ĚĞ ǀĞŚşĐƵůŽ ƌĞĂů͘

20 años escribiendo la historia del transporte

Marzo 2010, Transporte Carretero,

CAMIÓN DEL MES

st ϭϳ͘ϮϱϬ

> WKd E / z KE&KZd E ^ Z/K E hE ^K>K s ,1 h>K Ğ ůĂ ŵĂŶŽ ĚĞ sŽůŬƐǁĂŐĞŶ ƋƵĞ ĨƵĞ ŶƵĞǀĂŵĞŶƚĞ ůĂ ŵĂƌĐĂ ŵĄƐ ǀĞŶĚŝĚĂ͕ ĐŽŵŽ ĚĞƐĚĞ ŚĂĐĞ ϭϱ ĂŹŽƐ ĞŶ ŶƵĞƐƚƌŽ ŵĞƌĐĂĚŽ Ǉ ĚĞƐĚĞ Ğů ϮϬϬϯ ůşĚĞƌ ĂďƐŽůƵƚŽ͕ ŶŽƐ ůůĞŐĂ ůĂ ĮĐŚĂ ƚĠĐŶŝĐĂ ĚĞ ŽƚƌŽ ŵŽĚĞůŽ ŽŶƐƚĞůůĂƟŽŶ͘ ŽŶ ůĂ ŵŽĚĞƌŶĂ ĐĂďŝŶĂ ŽŶƐƚĞůůĂƟŽŶ Ǉ ϮϱϬ ŚƉ ĞƐƚĞ ŵŽĚĞůŽ ǀŝĞŶĞ ŐĂŶĂŶĚŽ ŝŵƉŽƌĂŶƚĞƐ ƐĞŐŵĞŶƚŽƐ ĚĞů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĐŽŶ ƵŶĂ ƉŽƚĞŶĐŝĂ ideal para transitar en nuestras rutas.

MOTOR

RUEDAS Y NEUMÁTICOS

DĂƌĐĂ Ǉ ŵŽĚĞůŽ͗ ƵŵŵŝŶƐ /ŶƚĞƌĂĐƚ ϲ͘Ϭ Ͳ dƵƌďŽ /ŶƚĞƌĐŽŽůĞƌ͘Ͳ Norma de emisiones: ƵƌŽ ///͘Ͳ Número de cilindros/Cilindrada: ϲ ĐŝůŝŶĚƌŽƐ ĞŶ ůşŶĞĂ ͬ ϱ͘ϴϴϬ Đŵϯ͘Ͳ ŝĄŵĞƚƌŽ ǆ ĂƌƌĞƌĂ ĚĞů ĠŵďŽůŽ͗ ϭϬϮ ǆ ϭϮϬ ŵŵ͘Ͳ Relación de compresión: ϭϳ͕ϯ ͗ϭ͘Ͳ WŽƚĞŶĐŝĂ ŶĞƚĂ ŵĄǆŝŵĂ Ͳ Ŭt ;ĐǀͿ Λ ƌƉŵ͗ ϭϴϰ ;ϮϱϬͿ Λ ϮϱϬϬ͘Ͳ WĂƌ ŵŽƚŽƌ ŶĞƚŽ ŵĄǆŝŵŽ Ͳ ŬŐĨŵ ;EŵͿ Λ ƌƉŵ͗ ϵϳ ;ϵϱϬͿ Λ ϭϮϬϬ Ͳ ϭϳϬϬ͘Ͳ ^ĞĐƵĞŶĐŝĂ ĚĞ ŝŶǇĞĐĐŝſŶ͗ ϭ Ͳ ϱ Ͳϯ Ͳ ϲ Ͳ Ϯ Ͳ ϰ͘Ͳ ^ŝƐƚ͘ ĚĞ ŝŶǇĞĐĐŝſŶ͗ ŽŵŵŽŶ ZĂŝů͘ ŽŶƚƌŽůĂĚŽ ƉŽƌ D ;DſĚƵůŽ ŽŶƚƌŽů ůĠĐƚƌŝĐŽͿ͘Ͳ Compresor de aire/Capacidad: <ŶŽƌƌ >< ϯϴ ͬ ϮϮϱ ůŝƚƌŽƐͬŵŝŶƵƚŽ͘Ͳ

Acero: ϳ͕ϱϬ͟ ǆ ϮϮ͘ϱ͘͟Ͳ EĞƵŵĄƟĐŽƐ͗ ϭϭ͘ϬϬ Z ϮϮ͕ϱ͘Ͳ

TRANSMISIÓN ĂũĂ ĚĞ ĐĂŵďŝŽƐ Ͳ DĂƌĐĂ Ǉ ŵŽĚĞůŽ͗ ĂƚŽŶ Ͳ &^ ϲϯϬϲͲ Ͳ DĞĐĄŶŝĐĂ͘Ͳ ĂũĂ ĚĞ ĐĂŵďŝŽƐ Ͳ ĐĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ͗ WĂůĂŶĐĂ Ăů ƉŝƐŽ͘Ͳ EƷŵĞƌŽ ĚĞ DĂƌĐŚĂƐ͗ ϲ ĂĚĞůĂŶƚĞ ;ƐŝŶĐƌŽŶŝǌĂĚĂƐͿ н ϭ ƌĞǀĞƌƐĂ͘Ͳ

RELACIONES DE TRANSMISIÓN ϭǐ ϴ͕Ϭϯ ͗ϭ Ϯǐ ϱ͕Ϭϲ ͗ϭ ϯǐ ϯ͕Ϭϵ ͗ϭ ϰǐ ϭ͕ϵϲ ͗ϭ ϱǐ ϭ͕ϯϭ ͗ϭ ϲǐ ϭ͕ϬϬ ͗ ϭ ZĞǀĞƌƐĂ ϳ͕ϳϬ ͖ϭ dƌĂĐĐŝſŶ ϰ ǆ Ϯ

EMBRAGUE DŽĚĞůŽ Ǉ ƌĞǀĞƐƟŵŝĞŶƚŽ͗ ŝƐĐŽ ƐŝŵƉůĞ Ă ƐĞĐŽ͕ ŽƌŐĄŶŝĐŽ͘Ͳ Marca: >ƵŬ͘Ͳ dŝƉŽ Ǉ ĂĐĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ͗ WƵůů͕ ŚŝĚƌĄƵůŝĐŽ ĐŽŶ ƐĞƌǀŽ ĂƐŝƐƟĚŽ Ă ĂŝƌĞ͘Ͳ Diámetro del disco: ϯϲϱ ŵŵ͘Ͳ

FRENOS Marca: DĂƐƚĞƌ͘Ͳ Tipo: EĞƵŵĄƟĐŽ͕ ^ͲĐĂŵ͘ dĂŵďŽƌ ĞŶ ůĂƐ ƌƵĞĚĂƐ ĚĞůĂŶƚĞƌĂƐ Ǉ ƚƌĂƐĞƌĂƐ͘Ͳ Circuito: ŽďůĞ ŝŶĚĞƉĞŶĚŝĞŶƚĞ͕ ƌĞƐĞƌǀĂƚſƌŝŽ ƚƌŝƉůĞ ĚĞ ĂŝƌĞ͘Ͳ ƌĞĂ ĞĨĞĐƟǀĂ ĚĞ ĨƌĞŶĂŶĚŽ ϰ͘Ϯϵϰ ĐŵϮ͘Freno de estacionamiento: ĄŵĂƌĂ ĂĐƵŵƵůĂĚŽƌĂ ĚĞ ĨƵĞƌǌĂ ĞůĄƐƟĐĂ͘Ͳ Freno de estacionamiento - Actuación: ZƵĞĚĂƐ ƚƌĂƐĞƌĂƐ͘Ͳ Freno de estacionamiento - Accionamiento: sĄůǀƵůĂ ŵŽĚƵůĂĚŽƌĂ ĞŶ Ğů ƚĂďůĞƌŽ͘Ͳ Freno del motor: sĄůǀƵůĂ ƟƉŽ ŵĂƌŝƉŽƐĂ ĞŶ Ğů ƚƵďŽ ĚĞ ĞƐĐĂƉĞ͘Ͳ Freno del motor - Actuación: ůĞĐƚƌŽŶĞƵŵĄƟĐŽ͕ ĐŽŶ ŝŶƚĞƌƌƵƉƚŽƌ ĞŶ ƚĂďůĞƌŽ͘ ŽŶƚƌŽů ĞŶ Ğů ƉĞĚĂů ĚĞů ĂĐĞůĞƌĂĚŽƌ Ǉ ĞŵďƌĂŐƵĞ͘Ͳ

^/^d D > dZ/ K Tensión nominal: Ϯϰs͘Ͳ ĂƚĞƌşĂ͗ Ϯ ǆ ϭϮs Θ ϭϬϬ Ś͘Ͳ Alternador: ϴϬ Θ Ϯϴs͘Ͳ

CAPACIDADES DE LOS DEPÓSITOS (LITROS) dĂŶƋƵĞ ĚĞ ĐŽŵďƵƐƟďůĞ Ͳ WůĄƐƟĐŽ͗ Ϯϳϱ͘Ͳ DŽƚŽƌ ;ĐŽŶ ĮůƚƌŽͿ͗ ϯϰ͕Ϯ͘Ͳ ĂũĂ ĚĞ ĐĂŵďŝŽƐ͗ ϵ͕Ϯ͘Ͳ ũĞ ƚƌĂƐĞƌŽ͗ Ϯϭ͕Ϭ ;ƐŝŵƉůĞͿ Ͳ ϭϴ͕Ϭ ;ĚŽďůĞͿ͘Ͳ Dirección: ϯ͕ϳ͘Ͳ Sistema de refrigeración - Con calefacción: ϯϰ͕Ϯ͘Ͳ

DIMENSIONES (MM) ŝƐƚĂŶĐŝĂ ĞŶƚƌĞ ĞũĞƐ͗ ϰ͘ϴϬϬ͘Ͳ

EJE DELANTERO Tipo: sŝŐĂ ͞/͟ ĞŶ ĂĐĞƌŽ ĨŽƌũĂĚŽ͘Ͳ DĂƌĐĂ Ǉ ŵŽĚĞůŽ͗ DĞƌŝƚŽƌ &&Ͳϴϰϰ Ž ^ŝĨĐŽ ϭϯ <͘Ͳ

EJE TRASERO Tipo: ũĞ ƌşŐŝĚŽ͕ ĂĐĞƌŽ ĞƐƚĂŵƉĂĚŽ͘Ͳ DĂƌĐĂ Ǉ ŵŽĚĞůŽ͗ DĞƌŝƚŽƌ Z^ ϮϯͲϮϰϬ ;ĚŽďůĞͿ͘Ͳ Relación de reducción/opcional: ϰ͕ϭϬ ͗ ϭ ͬ ϱ͕ϱϵ ͗ ϭ͘Ͳ

SUSPENSIÓN DELANTERA Tipo: ũĞ ƌşŐŝĚŽ͘Ͳ Muelles: ^ĞŵŝĞůşƉƟĐŽƐ͕ ĚĞ ĂĐĐŝſŶ ƉƌŽŐƌĞƐŝǀĂ͘Ͳ ŵŽƌƟŐƵĂĚŽƌĞƐ͗ ,ŝĚƌĄƵůŝĐŽƐ ĚĞ ĚŽďůĞ ĂĐĐŝſŶ͘Ͳ Barra estabilizadora: ƐƚĄŶĚĂƌ͘Ͳ

SUSPENSIÓN TRASERA Tipo: ũĞ ƌşŐŝĚŽ͘Ͳ Muelles principales: ^ĞŵŝĞůşƉƟĐŽƐ͕ ĚĞ ĂĐĐŝſŶ ƉƌŽŐƌĞƐŝǀĂ͘Ͳ DƵĞůůĞƐ ĂƵǆŝůŝĂƌĞƐ͗ WĂƌĂďſůŝĐŽƐ͘Ͳ ŵŽƌƟŐƵĂĚŽƌĞƐ͗ ,ŝĚƌĄƵůŝĐŽƐ ĚĞ ĚŽďůĞ ĂĐĐŝſŶ͘ ^ĞƌŝĞ ƉĂƌĂ ϯϱϲϬ ŵŵ͘Ͳ

DIRECCIÓN Tipo: ,ŝĚƌĄƵůŝĐĂ ŝŶƚĞŐƌĂů ĐŽŶ ďŽůĂƐ ĐŝƌĐƵůĂŶƚĞƐ͘Ͳ DĂƌĐĂ Ǉ ŵŽĚĞůŽ͗ & ^ĞƌǀŽĐŽŶ ϴϬϵϳ͘Ͳ Relación de reducción: ϮϬ͕ϭ ͗ ϭ Ε Ϯϯ͕ϴ ͗ ϭ͘Ͳ

CHASIS 20 años / 1990 - 2010

Tipo: dŝƉŽ ĞƐĐĂůĞƌĂ͕ ƉůĂŶŽ ĐŽŶ ůĂƌŐƵĞƌŽƐ ƌĞĐƚŽƐ͘ ZĞŵĂĐŚĂĚŽ Ǉ ĂƚŽƌŶŝůůĂĚŽ͘Ͳ Material: ĐĞƌŽ >E ϯϴ͘Ͳ Módulo seccional: Ϯϱϭ͕ϱ ĐŵϮ͘Ͳ

Transporte Carretero, Marzo 2010

Voladizo delantero: ϭ͘ϰϮϯ͘Ͳ Voladizo trasero: Ϯ͘ϯϯϰ͘Ͳ Largo total: ϴ͘ϱϱϳ͘Ͳ ŶĐŚŽ ŵĄǆŝŵŽ ĚĞůĂŶƚĞƌŽ͗ Ϯ͘ϱϭϬ͘Ͳ ŶĐŚŽ ŵĄǆŝŵŽ ƚƌĂƐĞƌŽ͗ Ϯ͘ϰϲϴ͘Ͳ ŶĐŚŽ ĚĞ ǀşĂ ĚĞůĂŶƚĞƌĂ͗ Ϯ͘ϭϬϱ͘Ͳ ŶĐŚŽ ĚĞ ǀşĂ ƚƌĂƐĞƌĂ͗ ϭ͘ϴϯϲ͘Ͳ Vano libre delantero: ϮϲϬ͘Ͳ Vano libre trasero: Ϯϰϲ͘Ͳ Diámetro de giro: ϭϵ͘ϭϬϬ͘Ͳ

W ^K^ ;W ^K s 1K Ͳ <'Ϳ ũĞ ĚĞůĂŶƚĞƌŽ͗ ϯ͘ϯϰϬ͘Ͳ ũĞ ƚƌĂƐĞƌŽ͗ ϭ͘ϵϱϬ͘Ͳ Total: ϱ͘ϮϵϬ͘Ͳ

W / d E/ WKZ : ;<'Ϳ Delantero: ϲ͘ϬϬϬͲ͘ Trasero: ϭϬ͘ϴϬϬ͘dŽƚĂů ĂĚŵŝƐŝďůĞ Ͳ WĞƐŽ ƌƵƚŽ ĚĞů sĞŚşĐƵůŽ͗ ϭϲ͘ϴϬϬ͘Ͳ ĂƉ͘ŵĄǆŝŵĂ ĚĞ ƚƌĂĐĐŝſŶ Ͳ WĞƐŽ ƌƵƚŽ ĚĞů sĞŚ͘ ŽŵďŝŶĂĚŽ͗ ϯϱ͘ϬϬϬ͘Ͳ ĂƉĂĐŝĚĂĚ ŵĄǆŝŵĂ ĚĞ ĐĂƌŐĂ ƷƟů н ĐĂƌƌŽĐĞƌşĂ͗ ϭϭ͘ϱϭϬ͘Ͳ

DESEMPEÑO (CÁLCULO TEÓRICO) ZĞůĂĐŝſŶ ĚĞ ƌĞĚƵĐĐŝſŶ ĚĞů ĞũĞ ƚƌĂƐĞƌŽ͗ ϰ͕ϭϬ ͬ ϱ͕ϱϵ ͗ϭ͘Ͳ sĞůŽĐŝĚĂĚ ŵĄǆŝŵĂ͗ ϭϭϰ ŬŵͬŚ͘Ͳ ĂƉĂĐŝĚĂĚ ĚĞ ƌĂŵƉĂ ĐŽŶ WĞƐŽ ƌƵƚŽ ĚĞů sĞŚşĐƵůŽ͗ ϰϳ͕Ϭй͘Ͳ WĂƌƟĚĂ ĞŶ ƌĂŵƉĂ ĐŽŶ WĞƐŽ ƌƵƚŽ ĚĞů sĞŚşĐƵůŽ͗ ϯϰ͕Ϭй͘Ͳ ZĞůĂĐŝſŶ WĞƐŽ ƌƵƚŽ ĚĞů sĞŚşĐƵůŽͬWŽƚĞŶĐŝĂ ;ŬŐͬĐǀͿ͗ ϲϳ͕Ϯ͘Ͳ

BREVES INTERNACIONALES

D E > d/E D Z/ ͗

>1 Z E WZK h /ME z s Ed D/KE ^ E Z ^/>

EN BRASIL.- La marca tiene siete años consecutivos de liderazgo en el segmento de camiones de más de cinco toneladas, obteniendo 30,8% del mercado.-

ŹŽ ĚĞ ǀŝĐƚŽƌŝĂƐ Ǉ ƌĞĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽƐ

Marzo 2010, Transporte Carretero,

20 años escribiendo la historia del transporte

ĚĞŵĄƐ ĚĞ ĐŽůĞĐĐŝŽŶĂƌ ǀŝĐƚŽƌŝĂƐ ĞŶ Ğů ŵĞƌĐĂĚŽ͕ D E >ĂƟŶ ŵĞƌŝĐĂ ƌĞĂůŝǌſ ĞŶ ϮϬϬϵ ƵŶŽ ĚĞ ƐƵƐ ŵĄƐ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƐ ůĂŶǌĂŵŝĞŶƚŽƐ ĞŶ ĐĂƐŝ ƚƌĞƐ ĚĠĐĂĚĂƐ ĚĞ ĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐ͗ ůĂ ŵĂƌĐĂ ĚĞ ĐĂŵŝŽŶĞƐ Ǉ ŵŽƚŽƌĞƐ D E ĨƵĞ ƉƌĞƐĞŶƚĂĚĂ Ă ĐůŝĞŶƚĞƐ͕ ƌĞǀĞŶĚĞĚŽƌĞƐ Ǉ ƉƌĞŶƐĂ͘ >ŽƐ ƉƌŝŵĞƌŽƐ ϭϬϬ ǀĞŚşĐƵůŽƐ d'^ Ǉ d'y D E ďƌĂƐŝůĞŹŽƐ ǇĂ ƚŝĞŶĞŶ ĚƵĞŹŽ͘ :ƵůŝŽ ^ŝŵƁĞƐ͕ ƌĐŽŵ Ǉ ŝŶŽƩŽ͕ ƚƌĞƐ ĚĞ ůĂƐ ŵĂǇŽƌĞƐ ĞŵƉƌĞƐĂƐ ĚĞ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĚĞů WĂşƐ͕ ĐŽŶĨŝƌŵĂƌŽŶ ůĂ ŝŶƚĞŶĐŝſŶ ĚĞ ĐŽŵƉƌĂ͘ &ĂďƌŝĐĂŶƚĞ ĚĞ ůŽƐ ĐĂŵŝŽŶĞƐ Ǉ ſŵŶŝďƵƐ sŽůŬƐǁĂŐĞŶ͕ ůĂ ĞŶƐĂŵďůĂĚŽƌĂ ƉƌĞƐĞŶƚſ ŶŽǀĞĚĂĚĞƐ ĐŽŵŽ ůĂ ůşŶĞĂ ŽŶƐƚĞůůĂƟŽŶ ĐŽŶ ŵŽƚŽƌ ĚĞ ϯϮϬ ĐĂďĂůůŽƐ͕ ůŽƐ ŵŽĚĞůŽƐ tŽƌŬĞƌ Ǉ ůŽƐ ĞůŝǀĞƌǇ ϴ͘ϭϱϬ WůƵƐ Ǉ ϵ͘ϭϱϬ͘ Ŷ ϮϬϬϵ͕ D E >ĂƟŶ ŵĞƌŝĐĂ ƌĞĐŝďŝſ ϭϱ ƉƌĞŵŝŽƐ ĞŶ ĚŝǀĞƌƐĂƐ ĐĂƚĞŐŽƌşĂƐ͕ ĚĞƐƚĂĐĄŶĚŽƐĞ ůŽƐ ơƚƵůŽƐ ĚĞ >Ă DĂƌĐĂ ĚĞ ĂŵŝŽŶĞƐ Ǉ MŵŶŝďƵƐ ŵĄƐ ĞƐĞĂĚĂ ĚĞ ƌĂƐŝů͕ ĞƐĐŽŐŝĚĂ ƉŽƌ ůŽƐ ĐŽŶĐĞƐŝŽŶĂƌŝŽƐ ĚĞ ƚŽĚĂƐ ůĂƐ ŵĂƌĐĂƐ ĚĞ ǀĞŚşĐƵůŽƐ͖ >Ă ŵƉƌĞƐĂ ĚĞ DĄƐ WƌĞƐƟŐŝŽ ĚĞů ŵĞƌĐĂĚŽ ĚĞ ĐĂŵŝŽŶĞƐ͕ ƐĞŐƷŶ ƵŶĂ ĞŶĐƵĞƐƚĂ ĚĞ ůĂ ƌĞǀŝƐƚĂ ƉŽĐĂ EĞŐŽĐŝŽƐ͖ ƉƌŝŵĞƌ ůƵŐĂƌ ĞŶ /ŶŶŽǀĂĐŝſŶ Ǉ ĂůŝĚĂĚ ĚĞů ƐĞĐƚŽƌ ĚĞ sĞŚşĐƵůŽƐ ĞŶ ůĂ ĞŶĐƵĞƐƚĂ ĚĞ ůŽƐ ŵĞũŽƌĞƐ ĚĞ ůĂ ƉƵďůŝĐĂĐŝſŶ /ƐƚŽ ŝŶŚĞŝƌŽ͖ ŵƉƌĞŶĚĞĚŽƌŝƐŵŽ Ǉ MŵŶŝďƵƐ ĚĞů ĂŹŽ͕ ĞŶ ĞůĞĐĐŝſŶ ƉƌŽŵŽǀŝĚĂ ƉŽƌ ůĂ ĚŝƚŽƌĂ ƵƚŽĚĂƚĂ͖ Ǉ DĂǇŽƌ /ŶĐƌĞŵĞŶƚŽ ĞŶ ǆƉŽƌƚĂĐŝŽŶĞƐ͕ ƐĞŐƷŶ ůĂ &ĞĚĞƌĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ /ŶĚƵƐƚƌŝĂƐ ĚĞů ƐƚĂĚŽ ĚĞů ZŝŽ ĚĞ :ĂŶĞŝƌŽ ʹ &ŝƌũĂŶ͘

20 años escribiendo la historia del transporte

Ŷ ϮϬϬϵ͕ D E >ĂƟŶ ŵĞƌŝĐĂ ůŝĚĞƌſ Ğů ƌĂŶŬŝŶŐ ĚĞů ŵĂǇŽƌĞŽ ĚŽŵĠƐƚŝĐŽ ĚĞ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ĚĞ ŵĄƐ ĚĞ ϯ͕ϱ ƚŽŶĞůĂĚĂƐ ;ĂĚŽƉƚĂĚŽ ƉŽƌ ůĂ E& s Ϳ͕ Ǉ ƉŽƌ ƐĠƟŵŽ ĂŹŽ ƐĞŐƵŝĚŽ ŵĂŶƚƵǀŽ Ğů ƉƌŝŵĞƌ ůƵŐĂƌ ĞŶ ůĂƐ ǀĞŶƚĂƐ ĚĞů ƐĞŐŵĞŶƚŽ ĚĞ ŵĄƐ ĚĞ ĐŝŶĐŽ ƚŽŶĞůĂĚĂƐ͘ dĂŵďŝĠŶ ĂƐĞŐƵƌſ Ğů ŝŶĠĚŝƚŽ ůŝĚĞƌĂǌŐŽ ĞŶ ůĂƐ ĞǆƉŽƌƚĂĐŝŽŶĞƐ ďƌĂƐŝůĞŹĂƐ ĚĞ ĐĂŵŝŽŶĞƐ͕ Ǉ ƉŽƌ Ğů ƚĞƌĐĞƌ ĂŹŽ ĐŽŶƐĞĐƵƟǀŽ Ğů ơƚƵůŽ ĚĞ ŵĂǇŽƌ ĨĂďƌŝĐĂŶƚĞ ĚĞ ĞƐƚĞ ƉƌŽĚƵĐƚŽ ĞŶ Ğů WĂşƐ͘ Ŷ ϮϬϬϵ͕ ůĂ ĞŶƐĂŵďůĂĚŽƌĂ ĐŽŵĞƌĐŝĂůŝǌſ ϯϰ͘ϯϰϭ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ĞŶ Ğů ŵĞƌĐĂĚŽ ĚŽŵĠƐƟĐŽ͕ ůůĞŐĂŶĚŽ Ăů ƉƌŝŵĞƌ ůƵŐĂƌ ĐŽŶ ƵŶĂ ƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶ ĚĞ ϯϬ͕Ϯй ĞŶ Ğů ŵĞƌĐĂĚŽ ĚĞ ŵĄƐ ĚĞ ϯ͕ϱ ƚŽŶĞůĂĚĂƐ ʹ ŝŶĐůƵǇĞŶĚŽ Ğů ǀŽůƵŵĞŶ ĚĞů ƐĞŐŵĞŶƚŽ ĚĞ ǀĂŶƐ͕ ĞŶ Ğů ĐƵĂů D E >ĂƟŶ ŵĞƌŝĐĂ ŶŽ ŽĨƌĞĐĞ ƉƌŽĚƵĐƚŽƐ͘ ^ŝ ƐĞ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂ ƐŽůĂŵĞŶƚĞ Ğů ŵĞƌĐĂĚŽ ĐŽŵƉĞƟƟǀŽ͕ ĐŽŵƉƵĞƐƚŽ ƉŽƌ ƉƌŽĚƵĐƚŽƐ ĚĞ ŵĄƐ ĚĞ ĐŝŶĐŽ ƚŽŶĞůĂĚĂƐ͕ Ğů ůŝĚĞƌĂǌŐŽ ĚĞ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ĐƌĞĐĞ ƉĂƌĂ ϯϬ͕ϴй͕ ůůĞŐĂŶĚŽ Ăů ĨƌĞŶƚĞ ƉŽƌ ƐĠƉƟŵŽ ĂŹŽ ƐĞŐƵŝĚŽ͘ WŽƌ ŽƚƌŽ ůĂĚŽ͕ ůĂ ƉƌŝŵĞƌĂ ĐŽůŽĐĂĐŝſŶ ĞŶ ůĂƐ ĞǆƉŽƌƚĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ƐĞ ŽďƚƵǀŽ ŐƌĂĐŝĂƐ Ăů ĞŵďĂƌƋƵĞ ĚĞ ϯ͘ϴϲϱ ƵŶŝĚĂĚĞƐ Ă ŵĄƐ ĚĞ ϮϬ ƉĂşƐĞƐ͘ ͞dƵǀŝŵŽƐ Ğů ŵĞũŽƌ ŵĞƐ ĚĞ ĚŝĐŝĞŵďƌĞ ĚĞ ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ƟĞŵƉŽƐ͕ ĐŽŵĞƌĐŝĂůŝǌĂŶĚŽ Ϯ͘ϴϯϲ ĐĂŵŝŽŶĞƐ Ǉ ſŵŶŝďƵƐ͘ ů ƌĞƐƵůƚĂĚŽ ŐĞŶĞƌĂů ĚĞ ϮϬϬϵ ĨƵĞ Ğů ƐĞŐƵŶĚŽ ŵĞũŽƌ ĞŶ ůĂ ŚŝƐƚŽƌŝĂ ĚĞ D E >ĂƟŶ ŵĞƌŝĐĂ͗ ϰϲ͘ϮϲϮ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ǀĞŶĚŝĚŽƐ Ă ĚŽƐ ĐŽŶƟŶĞŶƚĞƐ͘ >Ă ĨĄďƌŝĐĂ ĚĞ ZĞƐĞŶĚĞ ƉƌŽĚƵũŽ Ğů ĂŹŽ ƉĂƐĂĚŽ ϯϲ͘ϴϳϬ ĐĂŵŝŽŶĞƐ͕ ŐĂƌĂŶƟǌĂŶĚŽ Ă D E >ĂƟŶ ŵĞƌŝĐĂ Ğů ơƚƵůŽ ĚĞ ŵĂǇŽƌ ĨĂďƌŝĐĂŶƚĞ ďƌĂƐŝůĞŹŽ ƉŽƌ Ğů ƚĞƌĐĞƌ ĂŹŽ ĐŽŶƐĞĐƵƟǀŽ͕͟ ĚŝũŽ ZŽďĞƌƚŽ ŽƌƚĞƐ͘

Marzo 2010, Transporte Carretero,

TECNOLOGÍA

hZKW

Europa

Eh s d EK>K'1 W Z s/d Z > D E/Wh> /ME > d M'Z &K

Z/ ' ^dKE h ^h ' D E hD d/ K^ D/ME

ŶƚĞ ůĂ ůůĞŐĂĚĂ ĚĞů ƚĂĐſŐƌĂĨŽ ĚŝŐŝƚĂů ĞŶ Ğů ǀŝĞũŽ ŵƵŶĚŽ ŶŽ ĨĂůƚĂƌŽŶ ƋƵŝŶĞƐ ƐĞ ůĂƐ ingeniaron para su indebida manipulación. La quita de puntos en el carnet de ĐŽŶĚƵĐĐŝſŶ ƉŽƌ ĞũĞŵƉůŽ ĞŶ ƐƉĂŹĂ ŶŽ ĨƵĞ ƐƵĮĐŝĞŶƚĞ ƉĂƌĂ ĞǀŝƚĂƌ ĞƐƚĞ ŇĂŐĞůŽ͕ Ǉ ĂŚŽƌĂ ůĂ ƚĞĐŶŽůŽŐşĂ ƉĂƌĂ ƐĞƌ ƵŶĂ ƐŽůƵĐŝſŶ͘ Foto: ImageBank Scania

ƌŝĚŐĞƐƚŽŶĞ ƵƌŽƉĂ ŚĂ ƉƌĞƐĞŶƚĂĚŽ ĚŽƐ ŶƵĞǀŽƐ ŶĞƵŵĄƟĐŽƐ ĚĞ ĞũĞ ĚĞ ůĂ ĚŝƌĞĐĐŝſŶ ƉĂƌĂ ĐĂŵŝſŶ͕ Ğů ZϮϰϵ sK Ǉ Ğů ZϮϵϳ sK͕ ƋƵĞ ĐƵŵƉůĞŶ ĐŽŶ ůŽƐ ĞƐƚƌŝĐƚŽƐ ŶŝǀĞůĞƐ ĚĞ ĞŵŝƐŝſŶ ŵĂƌĐĂĚŽƐ ƉŽƌ ƵƌŽƉĂ͘ >Ă ŵĞĚŝĚĂ ƉƌĞǀĠ ƵŶ ĂƵŵĞŶƚŽ ĚĞ ůĂ ĐĂƌŐĂ ĞŶ Ğů ĞũĞ ĚĞůĂŶƚĞƌŽ ƉĂƌĂ ůŽƐ ĐĂŵŝŽŶĞƐ͕ ĚĞďŝĚŽ Ă ůĂ ƐƵŵĂ ĚĞ ŶƵĞǀĂƐ ƚĞĐŶŽůŽŐşĂƐ ͞ůŝŵƉŝĂƐ͕͟ ĞƐƉĞĐŝĂůŵĞŶƚĞ ^ Z ;^ĞůĞĐƚŝǀĞ ĂƚĂůǇƚŝĐ ZĞĚƵĐƚŝŽŶͿ Ǉ 'Z ; ǆŚĂƵƐƚ 'ĂƐ ZĞĐŝƌĐƵůĂƚŝŽŶͿ͕ en cumplimiento de las normas de ĞŵŝƐŝſŶ ƵƌŽ s Ǉ ƵƌŽ s/͘

20 años / 1990 - 2010

Ŷ ŶƵĞǀŽ ƐŝƐƚĞŵĂ ƋƵĞ ŝŵƉŝĚĂ ůĂ ĂĐƚƵĂĐŝſŶ ĚĞ ŝŵĂŶĞƐ ƉĂƌĂ ĂůƚĞƌĂƌ Ğů ĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞů ƚĂĐſŐƌĂĨŽ ĚŝŐŝƚĂů ƉŽĚƌĄ ĞƐƚĂƌ ŝŶƐƚĂůĂĚĂ Ă ďŽƌĚŽ ĚĞ ůŽƐ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ĂŶƚĞƐ ĚĞů ĮŶ ĚĞ ĞƐƚĞ ĂŹŽ͕ ƐĞŐƷŶ ĂƐĞŐƵƌſ :ĂǀŝĞƌ ĚĞ DĂƵƌŝĐŝŽ͕ ĚŝƌĞĐƚŽƌ ĚĞ ĞƵƚƌĂŶƐŵĞƌ͕ Ğů ƉĂƐĂĚŽ Ϯϭ ĚĞ ĞŶĞƌŽ ĚƵƌĂŶƚĞ ƵŶĂ ũŽƌŶĂĚĂ ŽƌŐĂŶŝǌĂĚĂ ĞŶ DĂĚƌŝĚ ƉŽƌ ĞƐƚĂ ĂƐŽĐŝĂĐŝſŶ͘ Ŷ ƌĞůĂĐŝſŶ ĐŽŶ Ğů ĐŽŶƚƌŽů ĚĞ ůŽƐ ƟĞŵƉŽƐ ĚĞ ĐŽŶĚƵĐĐŝſŶ Ǉ ĚĞƐĐĂŶƐŽ͕ Ğů DŝŶŝƐƚĞƌŝŽ ĚĞ &ŽŵĞŶƚŽ͕ Ă ƚƌĂǀĠƐ ĚĞ ůĂ /ŶƐƉĞĐĐŝſŶ 'ĞŶĞƌĂů ĚĞ dƌĂŶƐƉŽƌƚĞƐ͕ ƐĞ ŚĂ ƉƌŽƉƵĞƐƚŽ ĐŽŶƚƌŽůĂƌ Ă ůŽ ůĂƌŐŽ ĚĞ ϮϬϭϬ ƵŶ ƚŽƚĂů ĚĞ ϯ͘ϯϬϬ͘ϬϬϬ ũŽƌŶĂĚĂƐ ĚĞ ĐŽŶĚƵĐĐŝſŶ͕ ϭ͘ϲϱϬ͘ϬϬϬ ĚĞ ĞůůĂƐ ĞŶ ůĂƐ ĞŵƉƌĞƐĂƐ Ǉ Ğů ƌĞƐƚŽ ĚŝƌĞĐƚĂŵĞŶƚĞ ĞŶ ůĂ ĐĂƌƌĞƚĞƌĂ͘ ƐƚĞ ŽďũĞƟǀŽ ƐƵƉŽŶĞ ƵŶ ŝŶĐƌĞŵĞŶƚŽ ĚĞů ϰϲй ĨƌĞŶƚĞ Ă ϮϬϬϵ͘ ƵƌĂŶƚĞ ƐƵ ŝŶƚĞƌǀĞŶĐŝſŶ͕ ^ĄŶĐŚĞǌ ƐĞ ƌĞĮƌŝſ Ă ĚĞƚĞƌŵŝŶĂĚĂƐ ŵĂŶŝƉƵůĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞů ƚĂĐſŐƌĂĨŽ ĚŝŐŝƚĂů ůůĞǀĂĚĂƐ Ă ĐĂďŽ ŵĞĚŝĂŶƚĞ ůĂ ĐŽůŽĐĂĐŝſŶ ĚĞ ƵŶ ŝŵĄŶ ƋƵĞ ĂůƚĞƌĂ ůĂ ƌĞĐĞƉĐŝſŶ ĚĞ ĚĂƚŽƐ ĞŶǀŝĂĚŽƐ ƉŽƌ Ğů ǀĞŚşĐƵůŽ Ăů ĐŝƚĂĚŽ ĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽ͘ Ɛş͕ Ğů ŽďũĞƟǀŽ ĚĞ ůĂ ĚŵŝŶŝƐƚƌĂĐŝſŶ͕ ŶŽ ƐŽůĂŵĞŶƚĞ Ă ŶŝǀĞů ŶĂĐŝŽŶĂů ƐŝŶŽ ƚĂŵďŝĠŶ ĐŽŵƵŶŝƚĂƌŝŽ͕ ĞƐ ƋƵĞ ŚĂǇĂ ƵŶ ƐŝƐƚĞŵĂ ĞǆƚĞƌŶŽ ƋƵĞ ĐŽŵƵŶŝƋƵĞ Ğů ƚĂĐſŐƌĂĨŽ ĐŽŶ Ğů ǀĞŚşĐƵůŽ ͞Ǉ ŶŽ ƐſůŽ Ğů ƉƌŽƉŝŽ ƐĞŶƐŽƌ ĚĞ ŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽ ƉŽƌƋƵĞ ĞƐƚĄ ŚĂďŝĞŶĚŽ ĂƚĂƋƵĞƐ ĞůĞĐƚƌŽŵĂŐŶĠƟĐŽƐ ĐŽŶƚƌĂ ĞƐƚĞ ƐĞŶƐŽƌ͕͟ ĂƐĞŐƵƌſ ^ĄŶĐŚĞǌ͘

Transporte Carretero, Marzo 2010

͞^Ğ ƚƌĂƚĂ ĚĞ ŐĂƌĂŶƟǌĂƌ ůĂ ǀĞƌĂĐŝĚĂĚ ĚĞ ůŽƐ ĚĂƚŽƐ͕ Ǉ ůĂ ŽŵŝƐŝſŶ ƵƌŽƉĞĂ ĞƐƚĄ ĚŝƐƉƵĞƐƚĂ Ă ĂĐĂďĂƌ ĐŽŶ ĞƐƚĂƐ ŵĂŶŝƉƵůĂĐŝŽŶĞƐ͕͟ ĂĚǀŝƌƟſ Ğů ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂŶƚĞ ŵŝŶŝƐƚĞƌŝĂů͕ ƉĂƌĂ ƌĞĐŽŶŽĐĞƌ ƋƵĞ ĂƵŶƋƵĞ ͞ĞƐ ĐŝĞƌƚŽ ƋƵĞ ŚĂǇ ŐĞŶƚĞ ƋƵĞ ƵƟůŝǌĂ ŝŵĂŶĞƐ͕ ŶŽ ƐĞ ƚƌĂƚĂ Ŷŝ ŵƵĐŚŽ ŵĞŶŽƐ ĚĞ ƵŶĂ ĐŽŶĚƵĐƚĂ ŐĞŶĞƌĂůŝǌĂĚĂ͘͟ ĚĞŵĄƐ͕ ƌĞĐŽƌĚſ ƋƵĞ ůĂ ĚŵŝŶŝƐƚƌĂĐŝſŶ ĚĞů ƐƚĂĚŽ ƐŽŵĞƚĞ Ă ŝŶƐƉĞĐĐŝŽŶĞƐ ƐĞǀĞƌĂƐ Ă ĂƋƵĞůůĂƐ ĞŵƉƌĞƐĂƐ ƐĂŶĐŝŽŶĂĚĂƐ ƉŽƌ ůĂ 'ƵĂƌĚŝĂ ŝǀŝů ƉŽƌ ŵĂŶŝƉƵůĂĐŝſŶ ĚĞů ƚĂĐſŐƌĂĨŽ͕ Ǉ ĂŹĂĚŝſ ƋƵĞ ĐŽŶ ůĂ ŶƵĞǀĂ >ĞǇ ĚĞ ^ĞŐƵƌŝĚĂĚ sŝĂů ƚĂŵďŝĠŶ ƐĞ ƉĞƌƐĞŐƵŝƌĄ ĚƵƌĂŵĞŶƚĞ Ă ůŽƐ ĐŽŶĚƵĐƚŽƌĞƐ͕ ƋƵĞ ƉŽĚƌĄŶ ƉĞƌĚĞƌ ƐĞŝƐ ƉƵŶƚŽƐ ĚĞ ƐƵ ĐĂƌŶĞƚ ƉŽƌ ĞƐƚĞ ĂƐƵŶƚŽ͘ WŽƌ ƐƵ ƉĂƌƚĞ͕ :ĂǀŝĞƌ ĚĞ DĂƵƌŝĐŝŽ ĞǆƉůŝĐſ ƋƵĞ ŚĂƐƚĂ Ğů ŵŽŵĞŶƚŽ ͞ƐĞ ŚĂŶ ĨĂďƌŝĐĂĚŽ ϭ͕ϵ ŵŝůůŽŶĞƐ ĚĞ ƚĂĐſŐƌĂĨŽƐ ĚŝŐŝƚĂůĞƐ Ǉ ŶŽ ƐĞ ŚĂ ĐŽŶƐĞŐƵŝĚŽ ĞŶƚƌĂƌ ĞŶ ŶŝŶŐƵŶŽ͕ ǇĂ ƋƵĞ Ğů ŝŵĄŶ ĞƐ ƵŶ ĞůĞŵĞŶƚŽ ĞǆƚĞƌŶŽ Ăů ƚĂĐſŐƌĂĨŽ͘͟ Ŷ ƌĞůĂĐŝſŶ ĐŽŶ Ğů ŶƵĞǀŽ ƐŝƐƚĞŵĂ ĐŽŵĞŶƚĂĚŽ ƉŽƌ ůĨŽŶƐŽ ^ĄŶĐŚĞǌ ƉĂƌĂ ĞǀŝƚĂƌ ůĂ ĂĐƚƵĂĐŝſŶ ĚĞ ůŽƐ ŝŵĂŶĞƐ͕ Ğ DĂƵƌŝĐŝŽ ĂĚĞůĂŶƚſ ƋƵĞ ƚĠĐŶŝĐĂŵĞŶƚĞ ǇĂ ĞƐƚĄ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂĚŽ͕ ĂƵŶƋƵĞ ƐƵ ŝŵƉůĂŶƚĂĐŝſŶ ƌĞƋƵŝĞƌĞ Ğů ĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚŝĞŶƚĞ ƚƌĄŵŝƚĞ ĞŶ Ğů ŽŶƐĞũŽ ĐŽŶſŵŝĐŽ Ǉ ^ŽĐŝĂů͘ Ŷ ƐƵ ŽƉŝŶŝſŶ͕ Ă ĮŶĂůĞƐ ĚĞů ƉƌſǆŝŵŽ ǀĞƌĂŶŽ ƉŽĚƌşĂ ƐĞƌ ƵŶĂ ƌĞĂůŝĚĂĚ Ă ďŽƌĚŽ ĚĞ ůŽƐ ǀĞŚşĐƵůŽƐ͘ Fuente: TodoTransporte Digital.

ƌŝĚŐĞƐƚŽŶĞ ŚĂ ĚŝƐĞŹĂĚŽ ůŽƐ ŶĞƵŵĄƟĐŽƐ ZϮϰϵ sK Ǉ Ğů ZϮϵϳ sK ƉĂƌĂ ĂǇƵĚĂƌ Ă ĞƐƚĂ ŵĂǇŽƌ ĐĂƉĂĐŝĚĂĚ ĚĞ ĐĂƌŐĂ ͲƉĞƌŽ ƐŝŶ ƐĂĐƌŝĮĐĂƌ ůĂ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ͕ ůĂ ĚƵƌĂďŝůŝĚĂĚ Ǉ ůĂ ĞĮĐŝĞŶĐŝĂ ĚĞ ĐŽƐƚĞƐ ƋƵĞ ŽĨƌĞĐĞŶ ůŽƐ ŶĞƵŵĄƟĐŽƐ WƌĞŵŝƵŵ ƉĂƌĂ ĐĂŵŝſŶ ĚĞ ƌŝĚŐĞƐƚŽŶĞͲ͘ Ɛ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ƉĂƌĂ ůĂƐ ŇŽƚĂƐ͕ ƋƵĞ ĞƐƚŽƐ ŶĞƵŵĄƟĐŽƐ sK ƉĞƌŵŝƚĂŶ Ă ůŽƐ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ŵĞũŽƌĂƌ ƐƵ ƌĞŶĚŝŵŝĞŶƚŽ ŵĞĚŝŽĂŵͲ ďŝĞŶƚĂů͕ ƐŝŶ ĐŽŵƉƌŽŵĞƚĞƌ ůĂ ĂůƚƵƌĂ ĚĞů ĐŚĂƐŝƐ ĚĞů ǀĞŚşĐƵůŽ͘ >ŽƐ ŶĞƵŵĄƟĐŽƐ ĚĞ ĐĂƌƌĞƚĞƌĂ ZϮϰϵ sK Ǉ ůŽƐ ŶĞƵŵĄƟĐŽƐ ĚĞ ƵƐŽ ƌĞŐŝŽŶĂů ZϮϵϳ sK ŚĂŶ ƐŝĚŽ ĚŝƐĞŹĂĚŽƐ ƉĂƌĂ ƐŽƉŽƌƚĂƌ ƵŶĂ ĐĂƌŐĂ ĚĞ ϴ ƚŽŶĞůĂĚĂƐ ƉŽƌ ĞũĞ ĞŶ Ğů ĐĂƐŽ ĚĞů ŵŽĚĞůŽ ϯϭϱͬϳϬZ ĐŽŶ ƵŶ ƚĂŵĂŹŽ ĚĞ ϮϮ͕ϱ Ǉ ϳ͕ϱ ƚŽŶĞůĂĚĂƐ ĞŶ Ğů ĐĂƐŽ ĚĞů ϯϭϱͬϲϬZ ĚĞů ŵŝƐŵŽ ƚĂŵĂŹŽ͘ ů ZϮϵϳ sK ĚĞ ƌŝĚŐĞƐƚŽŶĞ ĞƐ Ğů ƷŶŝĐŽ ŶĞƵŵĄƚŝĐŽ ƉĂƌĂ ƵƐŽ ƌĞŐŝŽŶĂů ĐĂƉĂǌ ĚĞ ĂŐƵĂŶƚĂƌ ϴ ƚŽŶĞůĂĚĂƐ ĚĞ ƉĞƐŽ ƉŽƌ ĞũĞ͘ ƌŝĚŐĞƐƚŽŶĞ ŚĂ ůŽŐƌĂĚŽ ĞƐƚĞ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ĂǀĂŶĐĞ ŵĞĚŝĂŶƚĞ ůĂ ĂƉůŝĐĂĐŝſŶ ĚĞ ƐƵƐ ƚĞĐŶŽůŽŐşĂƐ tĂǀĞĚ Ğůƚ Ǉ dƵƌŶͲŝŶͲWůǇ ĞĂĚ͕ ůĂƐ ĐƵĂůĞƐ ŝŶĐƌĞŵĞŶƚĂŶ ůĂ ĚƵƌĂďŝůŝĚĂĚ Ǉ ůĂƐ ĐĂƉĂĐŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ĂƵŵĞŶƚĂƌ ůĂ ĐĂƌŐĂ͘ KƚƌĂƐ ĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐ ĚĞů ZϮϰϵ sK Ǉ Ğů ZϮϵϳ sK͕ ŵĂŶƚĞŶŝĞŶĚŽ ŝĚĠŶƟĐŽ şŶĚŝĐĞ ĚĞ ĐĂƌŐĂ ƋƵĞ ůĂ ŐĂŵĂ ĞƐƚĄŶĚĂƌ͕ ĞƐ ůĂ ŵĂǇŽƌ ŵĂŶĞũĂďŝůŝĚĂĚ ƋƵĞ ŽĨƌĞĐĞ͕ ůĂ ĚŝƌĞĐĐŝſŶ Ǉ ůĂ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ ƐŽďƌĞ ŵŽũĂĚŽ ĐŽŵďŝŶĂĚŽ ĐŽŶ ƵŶ ĐŽƐƚĞ ŵƵǇ ďĂũŽ ĚĞ ĐŽŵďƵƐƟďůĞ ƉŽƌ ŬŝůſŵĞƚƌŽ͘ ŵďŽƐ ŵŽĚĞůŽƐ ĚĞ ŶĞƵŵĄƟĐŽƐ sK ĞƐƚĄŶ ĚŝƐƉŽŶŝďůĞƐ ĐŽŵŽ ĞƋƵŝƉĂŵŝĞŶƚŽ ŽƌŝŐŝŶĂů Ǉ ĚĞ ƌĞƉŽƐŝĐŝſŶ ĚĞƐĚĞ ĞŶĞƌŽ ĚĞ ϮϬϭϬ͘ >ŽƐ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ĚĞ ZĞŶĂƵůƚ Ǉ sŽůǀŽ ŚĂŶ ƐŝĚŽ ůŽƐ ƉƌŝŵĞƌŽƐ ĞŶ ĞƋƵŝƉĂƌ Ă ƐƵƐ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ĐŽŶ Ğů ZϮϰϵ sK Ǉ Ğů ZϮϵϳ sK͕ Ǉ ^ĐĂŶŝĂ ĞƐƚĄ ĂĐƚƵĂůŵĞŶƚĞ ĐŽŵƉůĞƚĂŶĚŽ ůĂ ŚŽŵŽůŽŐĂĐŝſŶ͘

BREVES INTERNACIONALES

hZKW ͗ ϴϬϬ͘ϬϬϬ D dZ/ h> /KE ^ D EK^

s Ed z WZK h /ME D/KE ^ Ͳ Z ^/>

Z ^h>d K > Z/^/^ hZKW

> WZK h /ME D/KE ^ dKd > ^ ^ Z dZ : ZKE hE Ϯϲй

ĞŐƷŶ ĚĂƚŽƐ ĚĞ ůĂ ; E& Ϳ ƐŽĐŝĂĐŝſŶ EĂĐŝŽŶĂů ĚĞ &ĂďƌŝĐĂŶƚĞƐ ĚĞ ǀĞŚşĐƵůŽƐ EĂĐŝŽŶĂůĞƐ ƵƚŽŵŽƚŽƌĞƐ ĚƵƌĂŶƚĞ Ğů ĂŹŽ ϮϬϬϵ ůĂƐ ĞŵƉƌĞƐĂƐ ŝŶƐƚĂůĂĚĂƐ ĞŶ ĞƐĞ ƉĂşƐ ƉƌŽĚƵũĞƌŽŶ ϭϮϯ͘ϱϵϮ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ĐŽŶƚƌĂ ϭϲϳ͘ϯϯϬ ĞŶ Ğů ĂŹŽ ϮϬϬϴ͕ ƐŝŐŶŝĮĐĂŶĚŽ ƵŶĂ ďĂũĂ ĚĞů Ϯϲ͕ϭ й͘ DĂŶ ĨƵĞ Ğů ůşĚĞƌ ĞŶ ǀĞŶƚĂƐ ĐŽŶ ϯϰ͘ϯϰϭ ƵŶŝĚĂĚĞƐ͕ ƐĞŐƵŝĚŽ ƉŽƌ DĞƌĐĞĚĞƐ ĞŶǌ ϯϮ͘ϯϯϮ͕ &ŽƌĚ Ϯϭ͘ϰϵϳ͕ sŽůǀŽ ϴ͘ϳϯϬ͕ ^ĐĂŶŝĂ ϴ͘ϯϮϳ͕ Ğ /ǀĞĐŽ ĐŽŶ ϳ͘ϴϭϬ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ƉƌŽĚƵĐŝĚŽƐ͘ ^ĞŐƷŶ ůĂ ĨƵĞŶƚĞ Ğů ƐĞĐƚŽƌ ĚĞ ůŽƐ

ŵĂƚƌŝĐƵůĂĚŽƐ ϭϰϲ͘ϱϭϲ ǀĞŚşĐƵůŽƐ͕ ƵŶĂ ƌĞĚƵĐĐŝſŶ ĚĞů ϭϬ͕ϲй ƌĞƐƉĞĐƚŽ Ă ůĂƐ ϭϲϯ͘ϴϴϲ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ĚĞů ƷůƟŵŽ ŵĞƐ ĚĞ ϮϬϬϴ͘ ů ĂŶĄůŝƐŝƐ ŐĞŽŐƌĄĮĐŽ ĚĞ ůĂƐ ŵĂƚƌŝĐƵůĂĐŝŽŶĞƐ ĐŽŶƐƚĂƚĂ ƋƵĞ ůŽƐ ŶƵĞǀŽƐ ŵŝĞŵďƌŽƐ ĚĞ ůĂ hŶŝſŶ ƵƌŽƉĞĂ ĞǆƉĞƌŝŵĞŶƚĂƌŽŶ ƵŶĂ ĂƵƚĠŶƟĐĂ ĚĞďĂĐůĞ͕ ĐŽŶ ƵŶ ƌĞƚƌŽĐĞƐŽ ĚĞů ϱϮ͕ϵй͕ ŵŝĞŶƚƌĂƐ ƋƵĞ ĞŶ ůŽƐ ϭϱ ůĂ ĐĂşĚĂ ĨƵĞ ĚĞů Ϯϵ͕ϴй͘ >ŽƐ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ĐŽŵĞƌĐŝĂůĞƐ ůŝŐĞƌŽƐ ĂůĐĂŶǌĂƌŽŶ ĞŶ ϮϬϬϵ ĞŶ ƵƌŽƉĂ ƵŶ ƚŽƚĂů ĚĞ ϭ͘ϰϮϭ͘ϳϳϬ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ŵĂƚƌŝĐƵůĂĚĂƐ͕ ƵŶ ϯϬ͕ϯй ŵĞŶŽƐ ƋƵĞ ĞŶ ϮϬϬϴ͕ ŵŝĞŶƚƌĂƐ ƋƵĞ ĞŶ ĚŝĐŝĞŵďƌĞ ůĂ ƌĞĚƵĐĐŝſŶ ƐĞ ĂƚĞŶƵſ͕ Ăů ƌĞƚƌŽĐĞĚĞƌ ƵŶ ϲ͕ϯй ĐŽŵƉĂƌĂĚŽ ĐŽŶ Ğů ŵŝƐŵŽ ŵĞƐ ĚĞů ĂŶƚĞƌŝŽƌ ĞũĞƌĐŝĐŝŽ͘ >ŽƐ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ĚĞ ĞŶƚƌĞ ϯ͕ϱ Ǉ ϭϲ ƚŽŶĞůĂĚĂƐ ƐƵĨƌŝĞƌŽŶ ĐŽŶ ŵĂǇŽƌ ǀŝƌƵůĞŶĐŝĂ ůĂƐ ĐŽŶƐĞĐƵĞŶĐŝĂƐ ĚĞ ůĂ ĐƌŝƐŝƐ ĞĐŽŶſŵŝĐĂ͕ ƉƵĞƐƚŽ ƋƵĞ ĐĂǇĞƌŽŶ ƵŶ ϰϯ͕ϴй͕ ƵŶĂ ĐŝĨƌĂ ƋƵĞ ŶŽ ŵĞũŽƌſ ŵƵĐŚŽ ĞŶ ĚŝĐŝĞŵďƌĞ͕ ŵĞƐ ĞŶ Ğů ĐƵĂů ĐĂǇĞƌŽŶ ƵŶ ϯϯ͕ϵй͘ Ŷ ƚŽĚŽ ĐĂƐŽ͕ Ğů ƉĂŶŽƌĂŵĂ ŵĄƐ ĚĞƐŽůĂĚŽƌ ĞƐ Ğů ƋƵĞ ƉƌĞƐĞŶƚſ Ğů ƐĞŐŵĞŶƚŽ ĚĞ ůŽƐ ĐĂŵŝŽͲ ŶĞƐ ĚĞ ŵĄƐ ĚĞ ϭϲ ƚŽŶĞůĂĚĂƐ͕ ĐŽŶ ƵŶĂ ĐĂşĚĂ ĂŶƵĂů ĚĞů ϰϳ͕ϵй͘ Ŷ Ğů ƷůƚŝŵŽ ŵĞƐ ĚĞ ϮϬϬϵ ĞƐƚĞ ŵĞƌĐĂĚŽ ƌĞƚƌŽĐĞĚŝſ ƵŶ ϯϵ͕ϰй͘ Fuente: TodoTransporte Digital.

20 años escribiendo la historia del transporte

ůŽ ůĂƌŐŽ ĚĞů ƉĂƐĂĚŽ ĂŹŽ ůĂƐ ŵĂƚƌŝĐƵůĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ĐŽŵĞƌĐŝĂůĞƐ Ğ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂůĞƐ ĞŶ ƵƌŽƉĂ ĚĞƐĐĞŶĚŝĞƌŽŶ ƵŶ ϯϮ͕ϰй ĐŽŶ ƌĞƐƉĞĐƚŽ Ă ϮϬϬϴ͘ >Ă ĐŝĨƌĂ ƚŽƚĂů ĚĞ ŵĂƚƌŝĐƵůĂĐŝŽŶĞƐ ĞŶ ϮϬϬϵ ĨƵĞ ĚĞ ϭ͘ϳϬϲ͘ϵϵϲ ƵŶŝĚĂĚĞƐ͕ ĨƌĞŶƚĞ Ă ůŽƐ Ϯ͘ϱϮϱ͘ϴϯϲ ĚĞů ĞũĞƌĐŝĐŝŽ ĂŶƚĞƌŝŽƌ͕ ƵŶĂ ĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂ ĚĞ ŵĄƐ ĚĞ ϴϬϬ͘ϬϬϬ ǀĞŚşĐƵůŽƐ͘ >Ă ƐŽĐŝĂĐŝſŶ ĚĞ ŽŶƐƚƌƵĐƚŽƌĞƐ ƵƌŽƉĞŽƐ ĚĞ ƵƚŽŵſǀŝůĞƐ ; Ϳ ŚĂ ŚĞĐŚŽ ƉƷďůŝĐŽƐ ĞƐƚŽƐ ĚĂƚŽƐ͕ ƋƵĞ ƉŽŶĞŶ ĚĞ ŵĂŶŝĮĞƐƚŽ ƋƵĞ ϮϬϬϵ ĨƵĞ ƵŶŽ ĚĞ ůŽƐ ƉĞŽƌĞƐ ĞũĞƌĐŝĐŝŽƐ ĚĞ ůĂ ŚŝƐƚŽƌŝĂ ƉĂƌĂ ĞƐƚĞ ƟƉŽ ĚĞ ǀĞŚşĐƵůŽƐ͘ Ŷ ŶŝŶŐƷŶ ƉĂşƐ ĞƵƌŽƉĞŽ ĂŶĂůŝǌĂĚŽ ĂƵŵĞŶƚĂƌŽŶ ůĂƐ ŵĂƚƌŝĐƵůĂĐŝŽŶĞƐ ĂŶƵĂůĞƐ ĐŽŶ ƌĞƐƉĞĐƚŽ Ăů ĂŹŽ ƉƌĞĐĞĚĞŶƚĞ͘ ŶƚƌĞ ůŽƐ ƉƌŝŶĐŝƉĂůĞƐ ŵĞƌĐĂĚŽƐ ĐŽŶƚŝŶĞŶƚĂůĞƐ ƐƉĂŹĂ ĨƵĞ Ğů ƋƵĞ ĞǆƉĞƌŝŵĞŶƚſ ƵŶĂ ŵĂǇŽƌ ĐĂşĚĂ͕ Ǉ ƐƵĨƌŝſ ůŽƐ ĚĞƐĐĞŶƐŽƐ ŵĄƐ ĂĐƵƐĂĚŽƐ ƚĂŶƚŽ ĞŶ Ğů ƐĞŐŵĞŶƚŽ ĚĞ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ƉĞƐĂĚŽƐ ;Ͳϲϲ͕ϲйͿ ĐŽŵŽ ĞŶ Ğů ĚĞ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂůĞƐ ŵĞĚŝŽƐ ;ͲϲϮйͿ͘ Ŷ Ğů ƚŽƚĂů͕ Ğů ŚƵŶĚŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞů ŵĞƌĐĂĚŽ ĞƐƉĂŹŽů ĂůĐĂŶǌſ Ğů ϯϵ͕ϳй͘ dĂŵƉŽĐŽ ĨƵĞƌŽŶ ĚĞƐĚĞŹĂďůĞƐ ůĂƐ ĐĂşĚĂƐ ĚĞů ŵĞƌĐĂĚŽ ĞŶ Ğů ZĞŝŶŽ hŶŝĚŽ ;ϯϲйͿ͕ ůĞŵĂŶŝĂ ;Ϯϳ͕ϳйͿ͕ /ƚĂůŝĂ ;Ϯϰ͕ϲйͿ Ǉ &ƌĂŶĐŝĂ ;ϮϬ͕ϱйͿ͘ Ŷ ĐƵĂŶƚŽ Ă ůŽƐ ĚĂƚŽƐ ĚĞů ƉĂͲ ƐĂĚŽ ŵĞƐ ĚĞ ĚŝĐŝĞŵďƌĞ͕ ĨƵĞƌŽŶ

ƉĞƐĂĚŽƐ ĨƵĞ Ğů ĚĞ ŵĂǇŽƌ ƌĞƚƌĂĐĐŝſŶ ĐŽŶ ƵŶĂ ĐĂşĚĂ ĚĞů Ϯϭй Ǉ Ğů ƐĞĐƚŽƌ ĚĞ ůŽƐ ůŝǀŝĂŶŽƐ ŝŶĐůƵƐŽ ƐĞ ǀŝŽ ƵŶ ƉĞƋƵĞŹŽ ĂƵŵĞŶƚŽ ĚĞů ϭй͘ >ĂƐ ǀĞŶƚĂƐ ŝŶƚĞƌŶĂƐ ĚĞ ĐĂŵŝŽͲ ŶĞƐ͕ ƌĞŐŝƐƚƌĂƌŽŶ ƵŶĂ ĐĂşĚĂ ĚĞů ϭϬй ƚŽŵĂŶĚŽ ĐŽŵŽ ƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂ ĞŶ Ğů ĂŹŽ ĂŶƚĞƌŝŽƌ͘ >ĂƐ ĞǆƉĞĐƚĂƟǀĂƐ ĚĞ ůĂƐ ƚĞƌŵŝŶĂůĞƐ ĂƵƚŽŵŽƚƌŝĐĞƐ ƉĂƌĂ ĞƐƚĞ ĂŹŽ ĞƐ ůĂ ĚĞ ƉŽĚĞƌ ƌĞĐƵƉĞƌĂƌ ůĂƐ ǀĞŶƚĂƐ ĚĞů ĂŹŽ ϮϬϬϴ ĂŶƚĞ ƵŶĂ ƌĞĂĐƟǀĂĐŝſŶ ĚĞů ŵĞƌĐĂĚŽ ŝŶƚĞƌŶŽ͘ Fuente: Anfabea

Marzo 2010, Transporte Carretero,

UTILITARIOS

TRAVESÍA.- El 25 de febrero comenzó el Amarok Challenge en Montevideo, Uruguay, y conFOXLUi D ÀQHV GH PD\R HQ 3XHEOD 0p[LFR (Q cada destino realizarán eventos de prensa y se revelarán los detalles del increíble viaje.

D ZK< , >> E' ͗ hE ^W d h> Z dZ s ^1

> Eh s W/ < hW sK><^t ' E hE/Z > d/EK D Z/

ů ϮϬϭϬ ĞƐ ƵŶ ĂŹŽ ĚĞ ĨĞƐƚĞũŽ ƉĂƌĂ :ƵůŝŽ ĠƐĂƌ >ĞƐƟĚŽ ^͘ ͕͘ ĚĂĚŽ ƋƵĞ ƐĞ ĐƵŵƉůĞ Ğů ϲϬ ĂŶŝǀĞƌƐĂƌŝŽ ĚĞ ƐƵ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂĐŝſŶ ĞǆĐůƵƐŝǀĂ Ğ ŝŶŝŶƚĞƌƌƵŵƉŝĚĂ ĚĞ ůĂ ŵĂƌĐĂ sŽůŬƐǁĂŐĞŶ ĞŶ hƌƵŐƵĂǇ͘ ƐƚĂ ƚƌĂǇĞĐƚŽƌŝĂ ĚĞŵƵĞƐƚƌĂ ůĂ ĐŽŶƐƚĂŶĐŝĂ Ǉ ƉĞƌŵĂŶĞŶĐŝĂ ĚĞ ƋƵŝĞŶ ƐĞ ŚĂ ŝŶƐƚĂůĂĚŽ ĐŽŶ ŐƌĂŶ ĠǆŝƚŽ Ǉ ĂĐĞƉƚĂĐŝſŶ ĞŶ ŶƵĞƐƚƌŽ ŵĞƌĐĂĚŽ͕ ĐŽŶǀŝƌƟĠŶĚŽƐĞ ĞŶ ůĂ ŵĂƌĐĂ ĚĞ ĂƵƚŽŵſǀŝůĞƐ ĚĞ ŵĄƐ ĂŶƟŐƵĂ ƚƌĂĚŝĐŝſŶ ĚĞů hƌƵŐƵĂǇ͘ :ƵůŝŽ ĠƐĂƌ >ĞƐƟĚŽ ^͘ ͘ ĚĞƐĞĂ ŝŶĂƵŐƵƌĂƌ ƵŶ ĂŹŽ ůůĞŶŽ ĚĞ ĐĞůĞďƌĂĐŝŽŶĞƐ Ǉ ĐŽŵƉĂƌƟƌ ĐŽŶ ƐƵƐ ĐůŝĞŶƚĞƐ ůĂ ĂůĞŐƌşĂ ĚĞ ƐĞƌ ƉĂƌƚĞ ĚĞů ƉĂşƐ ĚĞƐĚĞ ŚĂĐĞ ƐĞŝƐ ĚĠĐĂĚĂƐ͘ Ŷ ĞƐƚĞ ŵĂƌĐŽ͕ ůĂ ŵƉƌĞƐĂ ƟĞŶĞ Ğů ĂŐƌĂĚŽ ĚĞ ŝŶǀŝƚĂƌůŽƐ Ă ǀŝǀŝƌ ůĂ ĞǆƉĞƌŝĞŶĐŝĂ ĚĞů ŵĂƌŽŬ ŚĂůůĞŶŐĞ͕ ƵŶ ĚĞƐĂİŽ ŽƌŐĂŶŝǌĂĚŽ ƉŽƌ sŽůŬƐǁĂŐĞŶ ƋƵĞ ĂůĐĂŶǌĂƌĄ ϭϰ ƉĂşƐĞƐ Ǉ ƵŶ ƚŽƚĂů ĚĞ ϭϵ͘ϮϮϬ ŬŝůſŵĞƚƌŽƐ ĚĞƐĚĞ Ğů ƐƵƌ ĚĞ ƌŐĞŶƟŶĂ Ă DĠǆŝĐŽ͘ ůŽ ůĂƌŐŽ ĚĞ ĞƐƚĞ ƌĞĐŽƌƌŝĚŽ ůĂ ŶƵĞǀĂ ƉŝĐŬ ƵƉ ĚĞ sŽůŬƐǁĂŐĞŶ ƐĞ ĞŶĨƌĞŶƚĂƌĄ Ă ůŽƐ ƚĞƌƌĞŶŽƐ Ǉ ĐůŝŵĂƐ ŵĄƐ ŚŽƐƟůĞƐ͕ ĚĞŵŽƐͲ ƚƌĂŶĚŽ ĂƐş ƐƵƐ ƉƌĞƐƚĂĐŝŽŶĞƐ Ǉ ĨŽƌƚĂůĞǌĂƐ ďĂũŽ ĐƵĂůƋƵŝĞƌ ĐŽŶĚŝĐŝſŶ͘ ů dĞĂŵ ŵĂƌŽŬ ŚĂůůĞŶŐĞ͕ ĐŽŵƉƵĞƐƚŽ ƉŽƌ ϯ WŝĐŬ hƉ ŵĂƌŽŬ Ǉ ϭϬ ƚƌŝƉƵůĂŶƚĞƐ ĞƋƵŝƉĂĚŽƐ ĐŽŶ ƚŽĚŽ ůŽ ŶĞĐĞƐĂƌŝŽ͕ ĐŽŵƉůĞƚĂƌĄŶ ĞƐƚĞ ĨĂƐĐŝŶĂŶƚĞ ǀŝĂũĞ ĚĞ ϳϴ ĚşĂƐ Ă ƚƌĂǀĠƐ ĚĞ ŶƵĞƐƚƌĂƐ ƟĞƌƌĂƐ͘

dĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂƐ ĞǆƚƌĞŵĂƐ͕ ĚĞƐŝĞƌƚŽƐ͕ ƐĞůǀĂƐ͕ ĐƌƵĐĞƐ ĚĞ ĐĂĚĞŶĂƐ ŵŽŶƚĂŹŽƐĂƐ ĚĞ ĐĂƐŝ ϱ ŵŝů ŵĞƚƌŽƐ ĚĞ ĂůƚƵƌĂ͕ ƉĂŵƉĂƐ͕ ƐĂůŝŶĂƐ Ǉ ĞǆſƟĐĂƐ ƉůĂǇĂƐ͕ ƐĞƌĄŶ ĂůŐƵŶŽƐ ĚĞ ůŽƐ ŝŶŝŐƵĂůĂďůĞƐ ƉĂŝƐĂũĞƐ Ǉ ƐƵƉĞƌĮĐŝĞƐ ƋƵĞ ƉŽŶĚƌĄŶ Ă ƉƌƵĞďĂ ůĂ ĨƵĞƌǌĂ Ǉ ůĂ ǀĞƌƐĂƟůŝĚĂĚ ĚĞ ůĂ ŶƵĞǀĂ st ŵĂƌŽŬ͘ ů Ϯϱ ĚĞ ĨĞďƌĞƌŽ ĐŽŵĞŶǌſ ĞƐƚĞ ĚĞƐĂİŽ ĞŶ DŽŶƚĞǀŝĚĞŽ͕ hƌƵŐƵĂǇ͕ Ǉ ĐŽŶĐůƵŝƌĄ Ă ĮŶĞƐ ĚĞ ŵĂǇŽ ĞŶ WƵĞďůĂ͕ DĠǆŝĐŽ͘ Ŷ ĐĂĚĂ ĚĞƐƟŶŽ ƌĞĂůŝǌĂƌĄŶ ĞǀĞŶƚŽƐ ĚĞ ƉƌĞŶƐĂ Ǉ ƐĞ ƌĞǀĞůĂƌĄŶ ůŽƐ ĚĞƚĂůůĞƐ ĚĞů ŝŶĐƌĞşďůĞ ǀŝĂũĞ͘ ŵĂƌŽŬ͕ ůĂ ƉƌŝŵĞƌĂ WŝĐŬ hƉ ĚĞ ϭ ƚŽŶĞůĂĚĂ ĚĞ sŽůŬƐǁĂŐĞŶ͕ ĞƐ ĨĂďƌŝĐĂĚĂ ĞŶ ŶƵĞƐƚƌĂ ƌĞŐŝſŶ͘ WĞŶƐĂĚĂ ƐĞŐƷŶ ŶƵĞƐƚƌĂƐ ŶĞĐĞƐŝĚĂĚĞƐ Ǉ ďĂũŽ ĞƐƚĄŶĚĂƌĞƐ ĚĞ ĐĂůŝĚĂĚ ŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů͕ ŽĨƌĞĐĞ ƵŶ ĐŽŶĨŽƌƚ ƷŶŝĐŽ Ǉ ƵŶ ĞǆĐĞůĞŶƚĞ ƌĞŶĚŝŵŝĞŶƚŽ͘ /ŶŐƌĞƐĂŶĚŽ ĞŶ ǁǁǁ͘ĂŵĂƌŽŬĐŚĂůůĞŶŐĞ͘ĐŽŵ ƐĞ ƉŽĚƌĄŶ ƐĞŐƵŝƌ ĚĞ ĐĞƌĐĂ ůŽƐ ƉĂƐŽƐ ĚĞ ĞƐƚĞ ĂƉĂƐŝŽŶĂŶƚĞ ĚĞƐĂİŽ͘

LANZAMIENTO.- (DE IZQ. A DER.).- Esequiel Amendor, Felipe Ajaespil, Ignacio de Posadas, Johnny Lindner y Eduardo Anunciatto.-

20 años / 1990 - 2010

EQUIPO.(DE IZQ. A DER.).Manuco Mercante, Esequiel Amendor , Manuel Torino, Felipe Ajaespil, Alejo Piñeiro y Pablo Causarano.-

Transporte Carretero, Marzo 2010

UTILITARIOS Internacionales

&Z E / Z KEK /s K K />z

ĞƐƉƵĠƐ ĚĞ ŚĂďĞƌ ƌĞĐŝďŝĚŽ ƌĞĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽƐ Ğů ĂŹŽ ƉĂƐĂĚŽ ĞŶ /ŶŐůĂƚĞƌƌĂ Ğ /ƌůĂŶĚĂ͕ Ǉ ŚĂďĞƌ ŽďƚĞŶŝĚŽ ƵŶĂ ďƵĞŶĂ ĂĐŽŐŝĚĂ ƉŽƌ ƉĂƌƚĞ ĚĞů ƉƷďůŝĐŽ͕ ĐŽŶ ůĂ ŵĂƚƌŝĐƵůĂĐŝſŶ ĚĞ ϯϬ͘ϬϬϬ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ĞŶ ĐƵĂƚƌŽ ŵĞƐĞƐ ĚĞ ĐŽŵĞƌĐŝĂůŝǌĂĐŝſŶ͕ ůĂ ŶƵĞǀĂ K />z ŽďƟĞŶĞ ƵŶ ĠǆŝƚŽ ŵĄƐ͕ ĞƐƚĂ ǀĞǌ ĞŶ &ƌĂŶĐŝĂ͘ ů ƌĞŶŽǀĂĚŽ ǀĞŚşĐƵůŽ ĚĞ ůĂ ŐĂŵĂ ůŝŐĞƌĂ ĚĞ /ǀĞĐŽ͕ ŚĂ ƐŝĚŽ ĞůĞŐŝĚŽ ͞hƟůŝƚĂƌŝĞ ĚĞ ů͛ ŶŶĠĞ ϮϬϭϬ͟ ƉŽƌ Ğů ƉƌĞƐƟŐŝŽƐŽ ƐĞŵĂŶĂƌŝŽ ĨƌĂŶĐĠƐ ͞>͛ ƌŐƵƐ ĚĞ ů͛ ƵƚŽŵŽďŝůĞ͕͟ ĞŶ ƵŶ ĞǀĞŶƚŽ ĐĞůĞďƌĂĚŽ Ğů ĚşĂ ϭϵ ĚĞ ĞŶĞƌŽ ĞŶ WĂƌşƐ ĞŶ Ğů ĞƐƉůĠŶĚŝĚŽ ĞƐĐĞŶĂƌŝŽ ĚĞ ůĂ ƚŽƌƌĞ ŝīĞů͘ ů ũƵƌĂĚŽ͕ ĐŽŵƉƵĞƐƚŽ ƉŽƌ ĞǆƉĞƌƚŽƐ ĚĞů ƐĞĐƚŽƌ͕ ƉĞƌŝŽĚŝƐƚĂƐ ĞƐƉĞĐŝĂůŝǌĂĚŽƐ͕ ĂůƋƵŝůĂĚŽƌĞƐ͕ ĐĂƌƌŽĐĞƌŽƐ Ǉ ƵƐƵĂƌŝŽƐ ĚĞů ǀĞŚşĐƵůŽ͕ Ǉ ƋƵĞ ƐĞ ƌĞƷŶĞ ĂŶƵĂůŵĞŶƚĞ ƉĂƌĂ ĞůĞŐŝƌ Ğů ŵĞũŽƌ ǀĞŚşĐƵůŽ ĚĞ ĞŶƚƌĞ ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ŶƵĞǀŽƐ ŵŽĚĞůŽƐ ƋƵĞ ƐĞ ǀĞŶĚĞŶ ĞŶ &ƌĂŶĐŝĂ͕ ŚĂŶ ĞůĞŐŝĚŽ K />z ƉŽƌ ůĂ ŐƌĂŶ ĂŵƉůŝƚƵĚ Ǉ ǀĂƌŝĞĚĂĚ ĚĞ ůĂ ŐĂŵĂ ƌĞƐƉĞĐƚŽ Ă ƐƵƐ ĐŽŵƉĞƟĚŽƌĞƐ͘ ^Ğ ŚĂŶ ĚĞƐƚĂĐĂĚŽ ƐŽďƌĞ ƚŽĚŽ ůŽƐ ĂƐƉĞĐƚŽƐ ĚĞ ŐƌĂŶ ƵƚŝůŝĚĂĚ Ǉ ĐĂůŝĚĂĚ ĞĐŽůſŐŝĐĂƐ ĚĞ ůĂ K />z͕ ĐŽŵŽ ƌĞƐƵůƚĂĚŽ ſƉƟŵŽ ĚĞ ůĂƐ ƐŝŐŶŝĮĐĂƟǀĂƐ ŝŶǀĞƌƐŝŽŶĞƐ ĚĞ /ǀĞĐŽ ĞŶ ƐŽůƵĐŝŽŶĞƐ ƋƵĞ ƌĞƐƉĞƚĂŶ Ğů ŵĞĚŝŽ ĂŵďŝĞŶƚĞ ƵƚŝůŝǌĂŶĚŽ ĐĂƌďƵƌĂŶƚĞƐ ůŝŵƉŝŽƐ͕ Ăů ŽďũĞƚŽ ĚĞ ĐŽŶƐĞŐƵŝƌ ƵŶĂ ŵŽǀŝůŝĚĂĚ ŵĄƐ ƐĞŐƵƌĂ͕ ŵĄƐ ƌĞŶƚĂďůĞ Ǉ ĞĐŽͲ ĐŽŵƉĂƟďůĞ͘ >Ă ͞ĨĂŵŝůŝĂ͟ ĂŝůǇ͕ ƋƵĞ ƐĞ ŚĂ ďĞŶĞͲ ĮĐŝĂĚŽ ĚƵƌĂŶƚĞ ŵĂƐ ĚĞ ϯϬ ĂŹŽƐ ĚĞ ůŽƐ ŶƵĞǀŽƐ ĚĞƐĂƌƌŽůůŽƐ Ğ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƐ ŵĞũŽƌĂƐ͕ ǀƵĞůǀĞ Ă ĐŽŶĮƌŵĂƌůŽ ĞƐƚĞ ĂŹŽ ĐŽŶ ůĂƐ ĚĞĐůŝŶĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞů ƐƵĮũŽ K͗ ĐŽŶŽŵşĂ Ǉ ĐŽůŽŐşĂ͕ ƉůĞŶŽ ƌĞƐƉĞƚŽ ƉŽƌ Ğů ŵĞĚŝŽ ĂŵďŝĞŶƚĞ Ǉ ƐŽďƌĞ ƚŽĚŽ ĂŶƟĐŝƉĂĐŝſŶ ƌĞƐƉĞĐƚŽ Ă ůŽƐ ƌĞƋƵŝƐŝƚŽƐ ƉƌĞǀŝƐƚŽƐ ƉŽƌ ůĂ ĂĐƚƵĂů ŶŽƌŵĂƚŝǀĂ ĞŶ ŵĂƚĞƌŝĂ ĚĞ ŵĞĚŝŽ ĂŵďŝĞŶƚĞ ĞŶ ǀŝŐŽƌ͘ Ğ ŚĞĐŚŽ͕ ůĂ ŐĂŵĂ K />z ŽĨƌĞĐĞ ŚŽǇ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ƋƵĞ ŐĂƌĂŶƟǌĂŶ

DISTINCIÓN.La Ecodaily fue galardonada como el “Utilitarie de l’Année 2010” por el prestigioso semanario francés “L’Argus de l’Automobile”, en un evento celebrado en París en el espléndido escenario de la torre Eiffel.

ĞǆĐĞůĞŶƚĞƐ ƉƌĞƐƚĂĐŝŽŶĞƐ ĂŵďŝĞŶƚĂůĞƐ ĐŽŶ ĐƵĂƚƌŽ ŵŽƚŽƌĞƐ ĞĐŽůſŐŝĐŽƐ͗ ĚŽƐ ŝĞƐĞů ƋƵĞ ƌĞƐƉĞƚĂŶ Ğů ƐĞǀĞƌŽ ĞƐƚĄŶĚĂƌ s ; ŶŚĂŶĐĞĚ ŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚĂůůǇͲĨƌŝĞŶĚůǇ sĞŚŝĐůĞͿ͕ ƵŶ ŵŽƚŽƌ ďŝĨƵĞů ŐĂƐͲŐĂƐŽůŝŶĂ ;EĂƚƵƌĂů WŽǁĞƌͿ͕ ŽƉƟŵŝǌĂĚŽ ƉĂƌĂ ŐĂƐ ŶĂƚƵƌĂů͕ ĐŽŶ ƵŶ ƉĞƋƵĞŹŽ ĚĞƉſƐŝƚŽ ĂƵǆŝůŝĂƌ ĚĞ ŐĂƐŽůŝŶĂ͕ Ǉ ƵŶŽ ĞůĠĐƚƌŝĐŽ ; K />z ůĞĐƚƌŝĐͿ͘ /ŶŶŽǀĂĐŝŽŶĞƐ ƚĞĐŶŽůſŐŝĐĂƐ ƋƵĞ ŚĂĐĞŶ ĚĞ ůĂ K />z ƵŶ ǀĞŚşĐƵůŽ ĞƐƉĞĐŝĂůŵĞŶƚĞ ďŝĞŶ ĞƋƵŝƉĂĚŽ ƉĂƌĂ ƌĞƐƉŽŶĚĞƌ Ă ůĂƐ ĐƌĞĐŝĞŶƚĞƐ ĞǆŝŐĞŶĐŝĂƐ ĚĞ ƵŶ ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ ŵĄƐ ƐŽƐƚĞŶŝďůĞ͕ ƐŝŶ ƉŽƌ

ĞůůŽ ĐŽŵƉƌŽŵĞƚĞƌ ůĂƐ ƉƌĞƐƚĂĐŝŽŶĞƐ͕ ĮĂďŝůŝĚĂĚ Ǉ ƌŽďƵƐƚĞǌ ĚĞů ƉƌŽĚƵĐƚŽ͘ >Ă K />z ĞƐƚĄ ĚŝƐƉŽŶŝďůĞ ĞŶ ŶŽ ŵĞŶŽƐ ĚĞ ϳ͘ϬϬϬ ĐŽŶĮŐƵƌĂĐŝŽŶĞƐ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ͕ ĚĞ ϯ͕ϱ Ă ϳ ƚŽŶĞůĂĚĂƐ ĚĞ ƉĞƐŽ ƚŽƚĂů͕ ĐŽŶ ƵŶĂ ĂŵƉůŝĂ ŐĂŵĂ ĚĞ ĐŚĂƐŝƐͲĐĂďŝŶĂ Ǉ ĨƵƌŐŽŶĞƐ ĚĞ ϳ Ă ϭϳ ŵϯ͘ ŽŶ Ğů ƐŝƐƚĞŵĂ ^W ĚĞ ƐĞƌŝĞ ƋƵĞ ĂŹĂĚĞ ĐĂůŝĚĂĚ Ă ůĂƐ ǇĂ ĞǆĐĞůĞŶƚĞƐ ĐƵĂůŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ Ǉ ĮĂďŝůŝĚĂĚ ĚĞů ǀĞŚşĐƵůŽ͕ ƚĂŵďŝĠŶ ƌĞŶŽǀĂĚŽ ĞŶ ůŽƐ ĂƐƉĞĐƚŽƐ ĚĞ ĞƐƚĠƟĐĂ ƚĂŶƚŽ ŝŶƚĞƌŝŽƌ ĐŽŵŽ ĞǆƚĞƌŝŽƌ ŵĞũŽƌĂŶĚŽ Ğů ĐŽŶĨŽƌƚ͕ Ǉ ŶŽ ƐŽůĂŵĞŶƚĞ ƉĂƌĂ ƋƵŝĞŶ ĐŽŶĚƵĐĞ͕ ŐƌĂĐŝĂƐ Ă ůĂ ƉƌĞƐĞŶĐŝĂ ĚĞů ůƵĞ Θ DĞ &ůĞĞƚ͘ ů ƐŝƐƚĞŵĂ ƚĞůĞŵĄƟĐŽ ƉĂƌĂ ůĂ ŐĞƐƟſŶ ĚĞ ŇŽƚĂƐ͕ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂĚŽ ƐŽďƌĞ ƵŶĂ ƉůĂƚĂĨŽƌŵĂ &ŝĂƚͲDŝĐƌŽƐŽŌ Ǉ ĨƌƵƚŽ ĚĞ ůĂ ĐŽůĂďŽƌĂĐŝſŶ ĐŽŶ YƵĂůĐŽŵŵ͕ ůşĚĞƌ ŵƵŶĚŝĂů ĞŶ ůĂƐ ƐŽůƵĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ĞƐƚĞ ƟƉŽ͕ ŐĂƌĂŶƟǌĂ ƌĞĚƵĐĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ůŽƐ ĐŽƐƚĞƐ ĚĞ ĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ Ǉ ŵĞũŽƌĂ ĚĞ ůĂ ƌĞŶƚĂďŝůŝĚĂĚ ĚĞ ƵƐŽ ĚĞ ůŽƐ ǀĞŚşĐƵůŽƐ͘ ƐƚŽƐ ƐŽŶ ůŽƐ ƉƵŶƚŽƐ ĨƵĞƌƚĞƐ͕ ĐŽŶĮƌŵĂĚŽƐ ƉŽƌ ŐĞŶĞƌĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ƉƌŽĨĞƐŝŽͲ ŶĂůĞƐ ƋƵĞ ĚĞƐĚĞ ŚĂĐĞ ŵĂƐ ĚĞ ϯϬ ĂŹŽƐ ŚĂŶ ƵƐĂĚŽ ůĂ ŐĂŵĂ /ǀĞĐŽ ĂŝůǇ͕ ƌĞĐŽŶŽĐŝĞŶĚŽ Ă ůĂ K />z ĐŽŵŽ ŐĂŶĂĚŽƌĂ ĚĞů ƉƌĞƐƟŐŝŽƐŽ ƚƌŽĨĞŽ ĞŶ &ƌĂŶĐŝĂ ƋƵĞ ƉƌĞŵŝĂ ůĂƐ ĐƵĂůŝĚĂĚĞƐ ĚĞů ǀĞŚşĐƵůŽ͗ /ŶŶŽǀĂĐŝſŶ Ͳ ZĞŶĚŝŵŝĞŶƚŽ Ͳ ĐŽůŽŐşĂ Ǉ WƌŽĚƵĐƟǀŝĚĂĚ͘ &ƵĞŶƚĞ͗ /ǀĞĐŽ

20 años escribiendo la historia del transporte

Marzo 2010, Transporte Carretero,

TRANSPORTE DE PASAJEROS

NOVEDADES DE CHINA PARA EL SECTOR ů ƐĞĐƚŽƌ ĂƵƚŽŵŽƚŽƌ ĂƐŝĄƟĐŽ ŚĂ ƌĞŐŝƐƚƌĂĚŽ ƵŶ ĐƌĞĐŝͲ ŵŝĞŶƚŽ ĞǆƚƌĂŽƌĚŝŶĂƌŝŽ Ă ŶŝǀĞů ŵƵŶĚŝĂů ĞŶ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ƐĞĐƚŽƌĞƐ ĚĞů ƌƵďƌŽ͘ Ŷ hƌƵŐƵĂǇ Ă ŵĞĚŝĂĚŽƐ ĚĞ ůĂ ĚĠĐĂĚĂ ĚĞ ϭϵϵϬ ĐŽŵĞŶǌſ ůĂ ĐŽŵĞƌĐŝĂůŝǌĂĐŝſŶ ĚĞ ǀĂƌŝĂƐ ŵĂƌĐĂƐ ĚĞ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ƵƟůŝƚĂƌŝŽƐ ĐŚŝŶŽƐ ƋƵĞ ŶŽ ƚƵǀŝĞƌŽŶ ŵĂǇŽƌ ƚƌĂƐĐĞŶĚĞŶĐŝĂ ĞŶ Ğů ŵĞƌĐĂĚŽ͕ ůĂ ĨĂůƚĂ ĚĞ ƵŶ ĐŽƌƌĞĐƚŽ ƐĞƌǀŝĐŝŽ ƉŽƐǀĞŶƚĂ Ǉ ƉŽĐĂ ĐĂůŝĚĂĚ ĞŶ ĂůŐƵŶŽƐ ƉƌŽĚƵĐƚŽƐ ĐŽŶƐƉŝƌĂƌŽŶ ĐŽŶƚƌĂ ĚŝĐŚĂƐ ŵĂƌĐĂƐ͘

20 años / 1990 - 2010

ŹŽƐ ŵĄƐ ƚĂƌĚĞ ĂŶƚĞ Ğů ƉƌĞĐŝŽ ĚĞů ŐĂƐŽŝů ĚĞƐĨĂǀŽƌĂďůĞ ƉĂƌĂ ůŽƐ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ƵƟůŝƚĂƌŝŽƐ Ǉ ĐŽŶ ƵŶ ƉƌĞĐŝŽ ƐƵŵĂŵĞŶƚĞ ĐŽŵƉĞƟƟǀŽ͕ ůĂƐ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ƉĞƋƵĞŹĂƐ ĨƵĞƌŽŶ ŐĂŶĂŶĚŽ ƐƵ ĞƐƉĂĐŝŽ ĞŶ Ğů ƐĞŐŵĞŶƚŽ͘ >ŽƐ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ůŝǀŝĂŶŽƐ Ǉ ĂƵƚŽƐ ƐŝŐƵŝĞƌŽŶ Ğů ŵŝƐŵŽ ĐĂŵŝŶŽ ĐŽŶ ƌĞƐƵůƚĂĚŽƐ ƐŝŵŝůĂƌĞƐ Ǉ ůŽƐ ĐĂŵŝŽͲ ŶĞƐ ƉĞƐĂĚŽƐ ŶŽ ĞƐĐĂƉĂƌŽŶ Ă ĞƐƚĂ ƌĞĂůŝĚĂĚ͕ ůŽŐƌĂŶĚŽ ǀĞŶƚĂƐ ŵƵǇ ƐŝŐŶŝĮĐĂƟǀĂƐ͕ ƉŽƐŝĐŝŽŶĂŶĚŽ ĂůŐƵŶĂ ŵĂƌĐĂ ĞŶƚƌĞ ůŽƐ ƉƌŝŵĞƌŽƐ ƐŝƟŽƐ ĚĞ ǀĞŶƚĂƐ͕ ƐƵƉĞƌĂŶĚŽ Ă ŵĂƌĐĂƐ ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂůĞƐ ĞŶ Ğů ŵĞƌĐĂĚŽ͘ ZĞĨĞƌĞŶƚĞ Ă ůŽƐ ſŵŶŝďƵƐ͕ Ğů ĂŶƚĞĐĞĚĞŶƚĞ ĚĞ ůŽƐ ŶŽǀĞŶƚĂ ĐŽŶ ŵŝĐƌŽƐ ŵĂƌĐĂ DĞƚƌŽ ůŽŐƌſ ůĂ ǀĞŶƚĂ ĚĞ ǀĂƌŝĂƐ ƵŶŝĚĂĚĞƐ͕ Ǉ ĂŹŽƐ ŵĄƐ ƚĂƌĚĞ Ğů ŐŝŐĂŶƚĞ ĂƐŝĄƟĐŽ zƵƚŽŶŐ ĐŽŶƐŝŐƵŝſ ĚĂƌƐĞ Ă ĐŽŶŽĐĞƌ ĞŶ ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ƌŝŶĐŽŶĞƐ ĚĞ hƌƵŐƵĂǇ͘ ĮŶĂůĞƐ ĚĞ ϮϬϬϲ ůĂ ŵĂƌĐĂ ĐŚŝŶĂ ƉƌĞƐĞŶƚſ ƐƵ ĂŵƉůŝĂ ŐĂŵĂ ĚĞ ƉƌŽĚƵĐƚŽƐ ƉĂƌĂ ůŽƐ ĚŝƐƟŶƚŽƐ ƐĞĐƚŽƌĞƐ ĚĞů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĚĞ ƉĂƐĂũĞƌŽƐ͘ ƐĂƐ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ĨƵĞƌŽŶ ƚĞƐƚĞĂĚĂƐ ƉŽƌ ůĂƐ ĞŵƉƌĞƐĂƐ

Transporte Carretero, Marzo 2010

Ǉ ůƵĞŐŽ ƐĞ ĚŝŽ ůĂ ĐŽŵĞƌĐŝĂůŝǌĂĐŝſŶ ĚĞ ůŽƐ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ŵŽĚĞůŽƐ ĐŽŶ ŝŶƚĞƌĞƐĂŶƚĞƐ ƌĞƐƵůƚĂĚŽƐ͘ &ŽƚŽŶ ĞŶ Ğů ƐĞĐƚŽƌ ĚĞ ůŽƐ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ůŽŐƌſ ŝŵƉŽŶĞƌƐĞ ĞŶ Ğů ŵĞƌĐĂĚŽ Ǉ ĂŚŽƌĂ ƉƌĞƚĞŶĚĞ ƐĞŐƵŝƌ ĞƐƚĞ ĐĂŵŝŶŽ ĞŶ Ğů ƐĞĐƚŽƌ ĚĞů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĚĞ ƉĂƐĂũĞƌŽƐ͘ ,ŝŐĞƌ ĞƐ ƵŶĂ ŵĂƌĐĂ ĚĞ ŐƌĂŶ ĞǆƉĂŶƐŝſŶ͕ ƋƵĞ ƟĞŶĞ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƐ ĐŽŶǀĞŶŝŽƐ ĐŽŶ ŵĂƌĐĂƐ ƌĞĐŽŶŽĐŝĚĂƐ Ǉ ĚŝƐĞŹŽƐ ĚĞ ǀĂŶŐƵĂƌĚŝĂ͕ ƋƵĞ ŚĂ ůŽŐƌĂĚŽ ƉĞŶĞƚƌĂƌ ŵĞƌĐĂĚŽƐ ŵƵǇ ĐŽŵƉĞƟƟǀŽƐ Ǉ ĞƐƚĞ ĂŹŽ ĐŽŵŝĞŶǌĂ ƐƵƐ ĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐ ĞŶ hƌƵŐƵĂǇ͘

,ŝŐĞƌ ĚĞƐĞŵďĂƌĐĂ ĞŶ Ğů ƉĂşƐ >Ă ŵĂƌĐĂ ĂƐŝĄƟĐĂ ĨƵĞ ĨƵŶĚĂĚĂ ĞŶ Ğů ĂŹŽ ϭϵϵϴ Ǉ ĞŶ ƉŽĐŽƐ ĂŹŽƐ ůŽŐƌſ ƵŶĂ ƌĄƉŝĚĂ ĞǆƉĂŶƐŝſŶ ǀĞŶĚŝĞŶĚŽ ƐƵƐ ƉƌŽĚƵĐƚŽƐ ĞŶ ŵĄƐ ĚĞ ϰϬ ƉĂşƐĞƐ͖ ůŽƐ ƌĞĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽƐ Ă ƐƵƐ ƉƌŽĚƵĐƚŽƐ ƐŽŶ ŽƚƌĂ ƉĂƌƚĞ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ͗ ͞ ů ĞƋƵŝƉŽ ŵĄƐ ƐĞŐƵƌŽ ĚĞů ĂŹŽ͟ ĨƵĞ ŽƚŽƌŐĂĚŽ ƉŽƌ s ĞŶ ƵƐ tŽƌůĚ ƐŝĂ͘ Ŷ ůĂ ǆƉŽƐŝĐŝſŶ /ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů

ĚĞ ƵƚŽďƵƐĞƐ ĚĞ ^ŚĂŶŐŚĄŝ ĞŶ ϮϬϬϳ͕ ,ŝŐĞƌ ƵƐ ŐĂŶſ ƚƌĞƐ ƉƌĞŵŝŽƐ͗ DĞũŽƌ ƋƵŝƉŽ ĚĞ ^ĞŐƵƌŝĚĂĚ͕ DĞũŽƌ &ĂďƌŝĐĂŶƚĞ ĚĞ ƵƚŽďƷƐ ĚĞů ŹŽ Ǉ DĞũŽƌ ƉĂƌŝĞŶĐŝĂ ĚĞ ƵƚŽďƷƐ ĚĞů ŹŽ͘ ƉĂƌƟƌ ĚĞ ƐƵ ĞƐƚĂďůĞĐŝŵŝĞŶƚŽ͕ ,ŝŐĞƌ ƵƐ ƐĞ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂ ƌĄƉŝĚĂŵĞŶƚĞ ĐŽŶ ƵŶ ŝŶĐƌĞŵĞŶƚŽ ĂŶƵĂů ƉƌŽŵĞĚŝŽ ĚĞ ϱϬй Ǉ ŚĂ ůŽŐƌĂĚŽ ϮϬй ĚĞ ůĂ ƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶ ĚĞů ŵĞƌĐĂĚŽ͕ ĐŽŶ ůĂ ĐƵĂů ƐĞ ĐůĂƐŝͲ ĮĐĂ ĐŽŵŽ ůşĚĞƌ ĚĞ ůĂ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂ ĚĞ ſŵŶŝďƵƐ ĞŶ ŚŝŶĂ͘ DŝĞŶƚƌĂƐ ƚĂŶƚŽ͕ ĞŶ ůŽƐ ƷůƟŵŽƐ ĂŹŽƐ͕ ,ŝŐĞƌ ƵƐ ŚĂ ĞǆƉŽƌƚĂĚŽ ĞǆŝƚŽƐĂŵĞŶƚĞ Ă ŵĄƐ ĚĞ ϰϬ ƉĂşƐĞƐ ĞŶ ƚŽĚŽ Ğů ŵƵŶĚŽ͘ EĂĚĂ ŵĄƐ Ğů ϮϬϬϲ͕ ,ŝŐĞƌ ƵƐ ĞǆƉŽƌƚſ ŵĄƐ ĚĞ ϭ͘ϱϬϬ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ĐŽŶ ƵŶ ŝŶŐƌĞƐŽ ĚĞ ǀĞŶƚĂƐ ĚĞ ŚĂƐƚĂ ϴϬ ŵŝůůŽŶĞƐ ĚĞ ĚſůĂƌĞƐ͕ ůŽ ĐƵĂů ǇĂ ĞǆĐĞĚĞ Ă ϮϬй ĚĞ ůĂ ǀĞŶƚĂ ƚŽƚĂů͘ 'ƌĂĐŝĂƐ Ă ƐƵ ĐĂůŝĚĂĚ ƌĞƐŝƐƚĞŶƚĞ Ǉ ĞƐƚĂďůĞ͕ ,ŝŐĞƌ Ăďƌŝſ ƐƵ ŵĞƌĐĂĚŽ ĚĞ ĂƵƚŽďƵƐĞƐ ĞŶ ŚŝŶĂ͘ ĞƐƉƵĠƐ ĚĞ ƚĂŶƚŽƐ ĂŹŽƐ ĚĞ ƉƌĞƉĂƌĂĐŝſŶ͕ ĞƐ Ğů ĐŽŽƉĞƌĂĚŽƌ ŵĄƐ ŐƌĂŶĚĞ ĚĞ ^ĐĂŶŝĂ ĞŶ ŚŝŶĂ͘

20 a単os escribiendo la historia del transporte

Marzo 2010, Transporte Carretero,

TRANSPORTE DE PASAJEROS

YUTONG CON NOVEDADES HIGER: LOS MÁS NUEVOS EN EL MERCADO ŚŽƌĂ ĞŶ hƌƵŐƵĂǇ͕ Ǉ ĚĞ ůĂ ŵĂŶŽ ĚĞ ůĞƐƐ͕ ůůĞŐĂ Ăů ƉĂşƐ ůĂ ƉƌĞƐƟŐŝŽƐĂ ŵĂƌĐĂ ĚĞ ſŵŶŝďƵƐ ,ŝŐĞƌ ƋƵĞ ĐƵĞŶƚĂ ĐŽŶ ƵŶĂ ĂŵƉůŝĂ ŐĂŵĂ ĚĞ ƉƌŽĚƵĐƚŽƐ͘ Ŷ ƵŶĂ ƉƌŝŵĞƌĂ ŝŶƐƚĂŶĐŝĂ ůĂ ŵĂƌĐĂ ŽĨƌĞĐĞ ŵŝĐƌŽƐ ĚĞƐƟŶĂĚŽƐ Ăů ƐĞĐƚŽƌ ĞƐĐŽůĂƌ ƋƵĞ ĂƟĞŶĚĞŶ ůĂƐ ŶĞĐĞƐŝĚĂĚĞƐ ƋƵĞ ƌĞƋƵŝĞƌĞ ĞƐƚĞ ƌƵďƌŽ͘ ŽŶ ĐĂƉĂĐŝĚĂĚ ƉĂƌĂ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĂƌ Ϯϲ ŶŝŹŽƐ͕ ĐŽŶ ƐƵƐ ƌĞƐƉĞĐƟǀŽƐ ĐŝŶƚƵƌŽŶĞƐ ĚĞ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ ĚĞ ƚƌĞƐ ƉƵŶƚĂƐ Ǉ ĂůƚƵƌĂ ƌĞŐƵůĂďůĞ͕ ƐĞ ƉƌĞƐĞŶƚĂ ĞƐƚĞ ǀĞƌƐĄƟů ŵŽĚĞůŽ ĐŽŶ ŵŽƚŽƌĞƐ /ǀĞĐŽ Ǉ zƵĐŚĂŝ ĚĞ ϭϮϱ ŚƉ͘ ů ǀĞŚşĐƵůŽ ƟĞŶĞ ƵŶ ƉĞƐŽ ďƌƵƚŽ ĚĞ ϰϰϵϬ ŬŐ͕ ƐƵ ůĂƌŐŽ ĞƐ ĚĞ ϱ͘ϵϵϬ ŵŵ͕ Ϯ͘ϵϱϬ ŵŵ ĚĞ ĂůƚƵƌĂ Ǉ Ϯ͘ϮϳϬ ŵŵ ĚĞ ĂŶĐŚŽ͘ ů ƚĂŶƋƵĞ ĚĞ ĐŽŵďƵƐƟďůĞ ĞƐ ĚĞ ϴϱ ůŝƚƌŽƐ͘ WĂƌĂ ŵĂǇŽƌ ĐŽŶĨŽƌƚ ĚĞů ĐŽŶĚƵĐƚŽƌ ĞƐƚĂƐ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ĐƵĞŶƚĂŶ ĐŽŶ ĂůƚƵƌĂ ƌĞŐƵůĂďůĞ ĚĞ ǀŽůĂŶƚĞ͕ ƌĂĚŝŽ ĚŝŐŝƚĂů D Ǉ &D͘ ,ŝŐĞƌ ƵƐ ĐƵĞŶƚĂ ĐŽŶ ϭϲ ůşŶĞĂƐ ĚĞ ƉƌŽĚƵĐƚŽƐ͕ ĂďĂƌĐĂŶĚŽ ſŵŶŝďƵƐ ĚĞƐĚĞ ϲ ŵĞƚƌŽƐ ŚĂƐƚĂ ϭϰ ŵĞƚƌŽƐ Ǉ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ƵƌďĂŶŽƐ ĚĞƐĚĞ ϴ ŵĞƚƌŽƐ ŚĂƐƚĂ ϭϴ ŵĞƚƌŽƐ͘ >Ă ŶƵĞǀĂ ƚĞĐŶŽůŽŐşĂ ŶŽ ĞƐ ĂũĞŶĂ Ă ůĂ ŵĂƌĐĂ ǇĂ ƋƵĞ ŚĂ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂĚŽ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ĐŽŶ ĐŽŵďƵƐƟďůĞ ĚĞ ŐĂƐ ŶĂƚƵƌĂů Ǉ ĚĞ ŚŝĚƌſŐĞŶŽ͘ ů ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂŶƚĞ ĚĞ ůĂ ŵĂƌĐĂ ĞŶ hƌƵŐƵĂǇ ĞŶ ƵŶĂ ƐĞŐƵŶĚĂ ŝŶƐƚĂŶĐŝĂ ƉƌĞƚĞŶĚĞ ĂŵƉůŝĂƌ ůĂ ŐĂŵĂ ĚĞ ƉƌŽĚƵĐƚŽƐ ƉĂƌĂ ůĂƐ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ŶĞĐĞƐŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ͘

FOTON APUESTA AL SECTOR DE PASAJEROS

20 años / 1990 - 2010

>Ă ŵĂƌĐĂ ĂƐŝĄƟĐĂ ƋƵĞ ůŽŐƌſ ŝŵƉŽŶĞƌƐĞ ĞŶ Ğů ŵĞƌĐĂĚŽ ĚĞ ůŽƐ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ƉĞƐĂĚŽƐ ĂŚŽƌĂ ŝƌƌƵŵƉĞ ĞŶ Ğů ƐĞĐƚŽƌ ĚĞů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĚĞ ƉĂƐĂũĞƌŽƐ͘ >ĂƐ ƉƌŝŵĞƌĂƐ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ůĂ ŵĂƌĐĂ ƋƵĞ ƐĞ ĞŶĐƵĞŶƚƌĂŶ ĐŝƌĐƵůĂŶĚŽ ĞŶ ŶƵĞƐƚƌĂƐ ƌƵƚĂƐ ĞƐƚĄŶ ĚĞƐƟŶĂĚĂƐ Ăů ƐĞĐƚŽƌ ĚĞů ƚƵƌŝƐŵŽ͕ ĂƚĞŶĚŝĞŶĚŽ ůĂƐ ŵĄǆŝŵĂƐ ŶĞĐĞƐŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ĞƐƚĞ ƌƵďƌŽ͘ ƐƚŽƐ ſŵŶŝďƵƐ ǀŝĞŶĞŶ ĞƋƵŝƉĂĚŽƐ ĐŽŶ ŵŽƚŽƌĞƐ ƵƌŽ /// ƵŵŵŝŶƐ ĚĞ ϲ ĐŝůŝŶĚƌŽƐ͕ ƚƵƌďŽ ŝŶƚĞƌĐŽŽůĞƌ Ǉ ϯϰϬ ŚƉ ĚĞ ƉŽƚĞŶĐŝĂ͘ >Ă ĐĂƌƌŽĐĞƌşĂ ĐƵĞŶƚĂ ĐŽŶ ƵŶ ůĂƌŐŽ ĚĞ ϭϭ͘ϵϴϬ ŵŵ͕

Transporte Carretero, Marzo 2010

ZĞƉƌĞƐĞŶƚĂĚĂ ƉŽƌ ƵƐĞƐ ĚĞů ^Ƶƌ͕ ůĂ ĐŽŶŽĐŝĚĂ ŵĂƌĐĂ ĂƐŝĄƟĐĂ ĐŽŶƟŶƷĂ ĞǆƉĂŶĚŝĞŶĚŽ ƐƵ ůşŶĞĂ ĚĞ ƉƌŽĚƵĐƚŽƐ ƉĂƌĂ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ƐĞĐƚŽƌĞƐ ĚĞů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ͘ Ŷ ŵĂƚĞƌŝĂ ĚĞ ŶŽǀĞĚĂĚĞƐ zƵƚŽŶŐ ƐŽƌƉƌĞŶĚŝſ ĐŽŶ ƵŶ ŵŽĚĞůŽ ĞƐƉĞĐŝĂůŵĞŶƚĞ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂĚŽ ƉĂƌĂ ůĂƐ ŶĞĐĞƐŝĚĂĚĞƐ ĚĞ hƌƵŐƵĂǇ͘ ^Ğ ƚƌĂƚĂ ĚĞ ŇĂŵĂŶƚĞƐ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ŵŽĚĞůŽ < ϲϭϬϴ ƋƵĞ ĂƟĞŶĚĞŶ ůŽƐ ƌĞƋƵĞƌŝŵŝĞŶƚŽƐ ĚĞ ƵƚĐƐĂ ǇĂ ƋƵĞ ƐĞ ƚƌĂƚĂ ĚĞ ſŵŶŝďƵƐ ĚĞ ϭϬ͕ϱ ŵĞƚƌŽƐ ĚĞ ůĂƌŐŽ ƋƵĞ ĞƐƚĂŶĚĂƌŝǌĂŶ ůĂ ŇŽƚĂ͘ Ŷ ĞƐƚĂ ƉƌŝŵĞƌĂ ŝŶƐƚĂŶĐŝĂ ƐĞ ĐŽŵƉůĞƚĂƌĄŶ ϱ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ŝŐƵĂůĞƐ ĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐ ƋƵĞ ƟĞŶĞ ĐŽŵŽ ƉůĂŶƚĂ ŵŽƚƌŝǌ Ğů ŵŽƚŽƌ ƵŵŵŝŶƐ /^ ĚĞ ϲ͘ϳ ůŝƚƌŽƐ͕ ϭϴϱ ŚƉ Ǉ ϲ ĐŝůŝŶĚƌŽƐ ƋƵĞ ĂƟĞŶĚĞŶ ůĂƐ ŶŽƌŵĂƐ ƵƌŽ ///͘ ZĞƐƉĞĐƚŽ Ă ůĂ ǇĂ ĐŽŶŽĐŝĚĂ ǀĞƌƐŝſŶ ĐĂƌƌĞƚĞƌĂ < ϲϭϮϵ , ĞƐƚĄŶ ůůĞŐĂŶĚŽ ŶƵĞǀĂƐ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ƋƵĞ ĂŚŽƌĂ ŝŶĐŽƌƉŽƌĂŶ ůůĂŶƚĂƐ Ǉ ƉƵĞƌƚĂƐ ĚĞ ĂůƵŵŝŶŝŽ͕ ĞŶƚƌĞ ŽƚƌŽƐ ĐĂŵďŝŽƐ͘ ƐƚĞ ŵŽĚĞůŽ͕ ƋƵĞ ĂƟĞŶĚĞ ůĂƐ ŶĞĐĞƐŝĚĂĚĞƐ ĚĞů ŵĞƌĐĂĚŽ ĚĞů ƉĂşƐ͕ ĂŚŽƌĂ ƟĞŶĞ ĐŽŵŽ ĚĞŶŽŵŝŶĂĐŝſŶ < ϲϭϮϵ , ͘ ƐƵ ǀĞǌ ůĂ ŵĂƌĐĂ ŵĄƐ ĚĞƐƚĂĐĂĚĂ ĞŶ ŶƵĞƐƚƌŽ ŵĞĚŝŽ ƉƌĞƚĞŶĚĞ ŝŶĐŽƌƉŽƌĂƌ ŶƵĞǀŽƐ ŵŽĚĞůŽƐ ƉĂƌĂ ĂƚĞŶĚĞƌ ůŽƐ ƌĞƋƵĞƌŝŵŝĞŶƚŽƐ ĚĞ ůŽƐ ƚƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂ͕ ĞŶ ĞƐƚĞ ƐĞŶƟĚŽ zƵƚŽŶŐ ƟĞŶĞ ƌĞƐĞƌǀĂĚĂƐ ǀĂƌŝĂƐ ŶŽǀĞĚĂĚĞƐ͘

ϯ͘ϳϴϬ ŵŵ ĚĞ ĂůƚŽ Ǉ Ϯ͘ϱϱϬ ŵŵ ĚĞ ĂŶĐŚŽ͕ ƌĞƐƉĞĐƚŽ Ăů ƉĞƐŽ ƚŽƚĂů ĞƐ ĚĞ ϭϯ͘ϱϬϬ ŬŝůŽƐ͘ >ŽƐ ŵŽĚĞůŽƐ : ϲϭϮϲ ŚĂŶ ƐŝĚŽ ĞƋƵŝƉĂĚŽƐ ĐŽŶ ϰϮ ĂƐŝĞŶƚŽƐ ƌĞĐůŝŶĂďůĞƐ ĐŽŶ ĐŝŶƚƵƌŽŶĞƐ ĚĞ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ͕ ďĂŹŽ ĞŶ ůĂ ƚƌĂƐĞƌĂ ĚĞ ůĂ ƵŶŝĚĂĚ͕ ĂŝƌĞ ĂĐŽŶĚŝĐŝŽŶĂĚŽ͕ s Ǉ Ϯ ƉĂŶƚĂůůĂƐ͘ >ŽƐ ſŵŶŝďƵƐ &ŽƚŽŶ ĐƵĞŶƚĂŶ ĞŶƚƌĞ ŽƚƌŽƐ ĚĞƚĂůůĞƐ ĐŽŶ ĨƌĞŶŽƐ ^ Ǉ ƌĞƚĂƌĚĞƌ dĞůŵĂ͘

TRANSPORTE DE PASAJEROS ϭ Z ͘ W Zd

WZKd 'KE/^d ^ E WhEd > / >K ů ĚĞƉĂƌƚĂŵĞŶƚŽ ĚĞ ZŽĐŚĂ ĐĂĚĂ ƚĞŵƉŽƌĂĚĂ ĞƐ ǀŝƐŝƚĂĚŽ ƉŽƌ ŵŝůĞƐ ĚĞ ƚƵƌŝƐƚĂƐ ƉĂƌĂ ĚŝƐĨƌƵƚĂƌ ĚĞ ƐƵƐ ŝŶŝŐƵĂůĂďůĞƐ ƉůĂǇĂƐ͘ >Ă ŽƉĐŝſŶ ĚĞ ǀŝĂũĂƌ ĞŶ ſŵŶŝďƵƐ ĞƐ ŵƵǇ ǀĄůŝĚĂ ǇĂ ƋƵĞ ĞǆŝƐƚĞŶ ǀĂƌŝĂƐ ĨƌĞĐƵĞŶĐŝĂƐ ĚĞƐĚĞ ǀĂƌŝŽƐ ƉƵŶƚŽƐ ĚĞů ƉĂşƐ͘ ƐƚŽƐ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ ĚĞďĞŶ ƐĞƌ ƌĞĨŽƌǌĂĚŽƐ ĐŽŶ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ĐŽŶƚƌĂƚĂĚĂƐ ƉĂƌĂ ĐƵŵƉůŝƌ ĐŽŶ ůĂ ĚĞŵĂŶĚĂ ĚĞ ƉĂƐĂũĞƌŽƐ͘ ů ůĞŶƚĞ ĚĞ dƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĂƌƌĞƚĞƌŽ ĞƐƚƵǀŽ ƉƌĞƐĞŶƚĞ ĞŶ ƵŶ ƉƵŶƚŽ ĞƐƚƌĂƚĠŐŝĐŽ ĚĞů ĚĞƉĂƌƚĂŵĞŶƚŽ͕ ĐŽŵŽ lo es Punta del Diablo.

ŽƐ ĚĞ :ƵĂŶ ^ĄŶĐŚĞǌ ĞƐ Ğů ĐŽŶĚƵĐƚŽƌ ĚĞů ĐŽĐŚĞ ϳϳ ĚĞ EƵŹĞǌ ƌĞĂůŝǌĂŶĚŽ ůŽƐ ƐĞƌǀŝĐŝ :Ƶŵ ǇŶƐĂ͘ ƐƚĂ ƵŶŝĚĂĚ ĞƐ ĚĞů ĂŹŽ ϭϵϵϮ ĐŽŶ ĐŚĂƐŝƐ ϭϬ D Ǉ ĂƌƌŽĐĞƌşĂ ƵƐƐĐĂƌ ƵƐƐ ϯϴϬ͘

ĂǇĞƚĂŶŽ KůŝǀĂƌ ĐŽŵŽ ĐŽŶĚƵĐƚŽƌ Ǉ ů Kd ƌĞĐŽƌƌşĂŶ ĚƵƌĂŶƚĞ ůĂ ƚĞŵƉŽƌĂĞũĂŶĚƌŽ ^ŚĂďĂŶ ĐŽŵŽ ŐƵĂƌĚĂ ĚĞ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ĚĂ ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ďĂůŶĞĂƌŝŽƐ ĚĞƐĚĞ ZŽĐŚ Ğů ŚƵǇ ƉŽƌ ƌƵƚĂ ϭϬ͘ Ă ŚĂƐƚĂ

>ĞĂŶĚƌŽ ZŝĞƐƚĂ ĚĞ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ EƵŹĞǌ͕ ĐŽŶ Ğů ĐŽĐŚĞ ŝŶƚĞƌŶŽ ϴϲ ƌĞĂůŝǌſ ǀĂƌŝŽƐ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ Ă ůĂ ǌŽŶĂ ĐŽŶ Ğů ^ E/ ϭϭϯ ĐĂƌƌŽĐĞƌşĂ ƵƐƐĐĂƌ :Ƶŵ ƵƐƐ ϯϲϬ͘

20 años / 1990 - 2010

^ĞƌŐŝŽ WĂďůŽ ^ĂŶƚŽƐ ũƵŶƚŽ Ă ůĂ ƵŶŝĚĂĚ ĚĞ EƵŹĞǌ ƋƵĞ ƉƌĞƐƚſ ǀĂƌŝŽƐ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ Ă ǇŶƐĂ ƉĂƌĂ ĐƵŵƉůŝƌ ĐŽŶ ůĂ ĚĞŵĂŶĚĂ͘ ů ſŵŶŝďƵƐ ĞƐ ƵŶ ^ĐĂŶŝĂ ϭϭϭ ĐŽŶ ĐĂƌƌŽĐĞƌşĂ ƵƐƐĐĂƌ ϯϴϬ͘

:ŽƐĠ ZŽĚƌşŐƵĞǌ ĐŽŵŽ ĐŽŶĚƵĐƚŽƌ Ğ /ŐŶĂĐŝŽ ƌĞĂůŝǌĂŶ Ğů ŵŝƐŵŽ ƐĞƌǀ ĞŶǌ ĐŽŶ ĐĂƌƌŽĐĞƌşĂ ŶĂĐŝŽŶĂů ĐŽŶƐƚƌƵŝĚĂ ĞŶ ϭϵϴϰ ƉŽƌ KƌĞũĂŶŽ͘ ŝĐŝŽ ĞŶ ƵŶ DĞƌĐĞĚĞƐ

Transporte Carretero, Marzo 2010

HISTORIA SOBRE RUEDAS

> ͞ ,/Yh/dK͟ DALESANDRO :ŽƐĠ ĂůĞƐĂŶĚƌŽ ;͞ ŚŝƋƵŝƚŽ͟Ϳ ŚŽǇ ƐĞ ĞŶĐƵĞŶƚƌĂ ũƵďŝůĂĚŽ ĚĞ ůĂ ƉƌŽĨĞƐŝſŶ ƋƵĞ ĨƵĞ ƐƵ ƉĂƐŝſŶ Ǉ ŽƌŐƵůůŽ͘ ^ŝ ďŝĞŶ Ăů ͞ ŚŝƋƵŝƚŽ͟ ŵƵĐŚŽƐ ůŽ ĐŽŶŽĐĞŶ ĐŽŵŽ ĐŽŶĚƵĐƚŽƌ ĚĞ ſŵŶŝďƵƐ͕ ƉŽĐŽƐ ƐĂďĞŶ ƋƵĞ ƐƵƐ ĐŽŵŝĞŶǌŽƐ ĞƐƚƵǀŝĞƌŽŶ ƌĞůĂĐŝŽŶĂĚŽƐ Ăů ĐĂŵŝſŶ͘ ^Ƶ ĨĂŵŝůŝĂ ĞƌĂ ƉƌŽƉŝĞƚĂƌŝĂ ĚĞ ƵŶĂ ďĂƌƌĂĐĂ ĚĞ ĐƵĞƌŽ Ǉ ůĂŶĂ ĞŶ ůĂ ǌŽŶĂ ĚĞ WĂŶ ĚĞ ǌƷĐĂƌ Ǉ ƉĂƌĂ Ğů ƚƌĂƐůĂĚŽ ĚĞ ůŽƐ ƉƌŽĚƵĐƚŽƐ ĐŽŶƚĂďĂŶ ĐŽŶ camiones propios.

20 años / 1990 - 2010

ŶƚƌĞ ůŽƐ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ƋƵĞ ƚƵǀŽ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ĨĂŵŝůŝĂƌ͕ :ŽƐĠ ƌĞĐƵĞƌĚĂ Ğů ĚĞů ĂŹŽ ϭϵϱϳ͕ ƵŶ &ŽƌĚ dŚĂŵĞƐ ĐŽŶ ŵŽƚŽƌ WĞƌŬŝŶǲƐ ĐŽŶ ĐĂƉĂĐŝĚĂĚ ƉĂƌĂ ϲ͘ϱϬϬ ŬŝůŽƐ ĚĞ ĐĂƌŐĂ͘ dƌĞƐ ĂŹŽƐ ŵĄƐ ƚĂƌĚĞ͕ :ŽƐĠ ĐŽŵĞŶǌſ Ă ĐŽŶĚƵĐŝƌ ůŽƐ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ƉĞƐĂĚŽƐ ĚĞ ůĂ ĨĂŵŝůŝĂ͕ ŚĂĐŝĞŶĚŽ ǀŝĂũĞƐ Ă DŽŶƚĞǀŝĚĞŽ ƉĂƌĂ ůĂƐ ĚŝĨĞƌĞŶͲ ƚĞƐ ďĂƌƌĂĐĂƐ ĚĞ ůĂ ĐĂƉŝƚĂů ƋƵĞ ĐŽŵƉƌĂďĂŶ ƐƵ ŵĞƌĐĂĚĞƌşĂ͘ ŽŶ ƌƵƚĂƐ ŵƵǇ ĞƐƚƌĞĐŚĂƐ Ǉ ƉĞůŝŐƌŽƐĂƐ ĐĂƌŐĂƐ ĚĞ ůĂŶĂ͕ ǇĂ ƋƵĞ ůůĞǀĂďĂŶ ĐŝŶĐŽ ƉŝůĂƐ ĐŽŶ ƵŶĂ ĂůƚƵƌĂ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂďůĞ͕ ŚĂďşĂ ƋƵĞ ĐŽŶǀĞƌƟƌƐĞ ĞŶ ƵŶ ĐŽŶĚƵĐƚŽƌ ĐƵŝĚĂĚŽƐŽ Ǉ ƉƌĞĐĂǀŝĚŽ ƉĂƌĂ ůůĞŐĂƌ Ă ĚĞƐƟŶŽ͘ ŶƚƌĞ ůŽƐ ƚƌĂŵŽƐ ŵĄƐ ƉĞůŝŐƌŽƐŽƐ ĚĞ ůĂ ƌƵƚĂ ƌƵŵďŽ Ă DŽŶƚĞǀŝĚĞŽ͕ :ŽƐĠ ƌĞŵĞŵŽƌĂ ůŽ ĚŝİĐŝů ƋƵĞ ƐĞ ŚĂĐşĂ ƵŶĂ ǀĞǌ ƋƵĞ ĚĞũĂďĂ ĂƚƌĄƐ ůĂ ĐŝƵĚĂĚ ĚĞ WĂŶĚŽ͕ ǇĂ ƋƵĞ ůŽƐ ƉůĄƚĂŶŽƐ ũƵŶƚŽ Ă ůĂ ƌƵƚĂ Ǉ ůĂ ĨŽƌŵĂ ďŽŵďĠ ĚĞů ĂŶŐŽƐƚŽ ĂŵŝŶŽ DĂůĚŽŶĂĚŽ ƌĞƋƵĞƌşĂŶ ƵŶĂ ĐŽŶĚƵĐĐŝſŶ ŵƵǇ ƌĞƐƉŽŶƐĂďůĞ ƉĂƌĂ ŶŽ ĐĂƵƐĂƌ ƵŶ ĂĐĐŝĚĞŶƚĞ͘

Transporte Carretero, Marzo 2010

>ŽƐ ǀŝĂũĞƐ ƋƵĞ ƌĞĂůŝǌĂďĂ Ă ĚŝĂƌŝŽ ĚĞƐĚĞ WĂŶ ĚĞ ǌƷĐĂƌ Ă ůĂ ĐĂƉŝƚĂů ƉŽĚşĂŶ ƚĂƌĚĂƌ ŶŽ ŵĞŶŽƐ ĚĞ ĐƵĂƚƌŽ ŚŽƌĂƐ ĞŶ ƟĞŵƉŽƐ ĞŶ ƋƵĞ ůĂ ďĂƌƌĂĐĂ ĚĞ ůĂ ĨĂŵŝůŝĂ ƚĞŶşĂ ŵƵĐŚŽ ƚƌĂďĂũŽ ĐŽŶ ǌĂĨƌĂƐ ĚĞ ƚƌĞƐ ŵĞƐĞƐ ƋƵĞ ůůĞŐĂďĂŶ ŚĂƐƚĂ ϰϬϬ ŵŝů ŬŝůŽƐ ĚĞ ŵĞƌĐĂĚĞƌşĂ͘ sŽůǀŝĞŶĚŽ Ă ůŽƐ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ƋƵĞ ƉĂƐĂƌŽŶ ƉŽƌ ůĂƐ ŵĂŶŽƐ ĚĞ :ŽƐĠ͕ ƐƵ ƉƌŝŵĞƌĂ ĞǆƉĞƌŝĞŶĐŝĂ ĨƵĞ Ă ďŽƌĚŽ ĚĞ ƵŶ &ŽƌĚ ĐŽŶ ͞ďŝŐŽƚĞ͟ ƉĂƌĂ ŚĂĐĞƌůŽ ĂƌƌĂŶĐĂƌ͘

ů ͞ ŚŝƋƵŝƚŽ͟ Ǉ ůŽƐ ſŵŶŝďƵƐ ƉƌŝŶĐŝƉŝŽƐ ĚĞ ůĂ ĚĠĐĂĚĂ ĚĞ ϭϵϳϬ ĐŽŵĞŶǌĂƌŽŶ Ă ƌĞŐŝƐƚƌĂƌƐĞ ƵŶĂ ƐĞƌŝĞ ĚĞ ƋƵŝĞďƌĂƐ ĚĞ ůĂƐ ďĂƌƌĂĐĂƐ ĚĞ ůĂŶĂ Ǉ ůĂ ĨĂŵŝůŝĂ ĚĞĐŝĚŝſ ĐĞƌƌĂƌ ƐƵ ĐŽŵĞƌĐŝŽ͘ ĂĚĂ ƵŶŽ ƚŽŵſ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ƌƵŵďŽƐ͕ ĞŶ Ğů ĐĂƐŽ ĚĞ :ŽƐĠ ĚĞĐŝĚŝſ ƚƌĂƐůĂĚĂƌƐĞ Ă ůĂ ĐĂƉŝƚĂů ĚĞů ƉĂşƐ ũƵŶƚŽ Ă ƐƵ ĞƐƉŽƐĂ͘ ŽŶ :ĂĐŝŶƚŽ ĂůĞƐĂŶĚƌŽ͕ ƚşŽ ĚĞ :ŽƐĠ Ǉ

HISTORIA SOBRE RUEDAS

ƉƌŽƉŝĞƚĂƌŝŽ ĚĞ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ^ŝĞƌƌĂŵĂƌ͕ ůĞ ŽĨƌĞĐĞ ƵŶĂ ŽƉŽƌƚƵŶŝĚĂĚ ůĂďŽƌĂů͕ ĞŶ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ĞŶ ůĂ ĐƵĂů ǇĂ ƚƌĂďĂũĂďĂŶ ƐƵƐ ƉƌŝŵŽƐ͘ WŽƌ ůŽ ƚĂŶƚŽ ƐƵ ŶƵĞǀĂ ĂĐƟǀŝĚĂĚ ƐĞŐƵşĂ ĞŶ ĨĂŵŝůŝĂ ƉĞƌŽ ĞŶ ĞƐƚĞ ĐĂƐŽ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĂŶĚŽ ƉĂƐĂũĞƌŽƐ ĞŶ ƚŽĚŽ Ğů ƉĂşƐ Ǉ ůĂ ƌĞŐŝſŶ͘ ů ƉƌŝŵĞƌ ſŵŶŝďƵƐ ƋƵĞ ĐŽŶĚƵũŽ ĨƵĞ ƵŶ EŝŵďƵƐ ƋƵĞ ƚĞŶşĂ ƵŶ ŵŽƚŽƌ ĂĚĂƉƚĂĚŽ WĞƌŬŝŶƐ ϴ ĐŝůŝŶĚƌŽƐ ĞŶ ͞s͕͟ ĐŽŶ Ğů ĐƵĂů ƐĞ ƌĞĂůŝǌĂďĂŶ ŵƵĐŚĂƐ ĞǆĐƵƌƐŝŽŶĞƐ͕ ƌĞĐŽƌƌŝĞŶĚŽ Ğů ůŝƚŽƌĂů Ǉ Ğů ĞƐƚĞ ĚĞů ƉĂşƐ͕ ůŽ ƋƵĞ ůĞ ƉĞƌŵŝƟſ ĐŽŶŽĐĞƌ ĚŝƐƟŶƚŽƐ ůƵŐĂƌĞƐ Ǉ ŵƵĐŚĂ ŐĞŶƚĞ͘ ƐƚĞ ƟƉŽ ĚĞ ǀŝĂũĞƐ ƐĞ ĞǆƚĞŶĚŝſ ĨƵĞƌĂ ĚĞ ĨƌŽŶƚĞƌĂƐ͕ ƉŽƌ ĞũĞŵƉůŽ Ă ƌĂƐŝů Ǉ ƌŐĞŶƟŶĂ͕ ĞŶ ďƵƐĞƐ ƋƵĞ ĐĂƌĞĐşĂŶ ĚĞ ĂŝƌĞ ĂĐŽŶĚŝĐŝŽŶĂĚŽ͕ ĐĂůĞĨĂĐĐŝſŶ Ǉ ďĂŹŽ͕ ƋƵĞ ŚĂĐĞŶ ŝŵƉĞŶƐĂďůĞ ĚŝĐŚĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ĞŶ ůŽƐ ĂĐƚƵĂůĞƐ ǀŝĂũĞƐ ŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂůĞƐ͘ ^ŝŶ ĞŵďĂƌŐŽ͕ ůĂ ĨĂůƚĂ ĚĞ ĐŽŶĨŽƌƚ ĚĞ ĞƐŽƐ ĂŹŽƐ ĞƌĂ ĐŽŵƉĞŶƐĂĚĂ ƉŽƌ Ğů ďƵĞŶ ƚƌĂƚŽ ĚĞů ƉƷďůŝĐŽ ƋƵĞ ĐŽŶǀĞƌơĂ ĐĂĚĂ ĞǆĐƵƌƐŝſŶ ĞŶ ƵŶ ǀŝĂũĞ ĞŶƚƌĞ ĂŵŝŐŽƐ͘ dŝĞŵƉŽ ĚĞƐƉƵĠƐ ^ŝĞƌƌĂŵĂƌ ŝŶĐŽƌƉŽƌĂ Ă ƐƵƐ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ƵŶ ^ĐĂŶŝĂ ϭϭϭ ĐŽŶ ĐĂƌƌŽĐĞƌşĂ ŶĂĐŝŽŶĂů /ŶĚĞƉĞŶĚĞŶĐŝĂ͕ ƋƵĞ ƉĞƌƚĞŶĞĐşĂŶ Ă ƵŶĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ĚĞ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ ƌĞŐƵůĂƌĞƐ͘ >ƵĞŐŽ ĚĞ ƐĞƌ ĂĐŽŶĚŝĐŝŽŶĂĚŽ ƚŽƚĂůŵĞŶƚĞ ƐĂůŝſ ďĂũŽ Ğů ŶƷŵĞƌŽ ŝŶƚĞƌŶŽ ϯϮϱ͕ ĞŶ ĞƐƚĞ ĐĂƐŽ ĐŽŶƚĂďĂ ĐŽŶ ŵĂǇŽƌ ĐŽŶĨŽƌƚ͕ ůĂ ĐŽŵƉĂŹşĂ ĐŽŵƉƌĂ ĞŶƚŽŶĐĞƐ Ğů ŝŶƚĞƌŶŽ ϯϮϲ͕ ƵŶ ^ĐĂŶŝĂ ĚŽďůĞ ĞũĞ ĐŽŶ ĐĂƌƌŽĐĞƌşĂ ďƌĂƐŝůĞŹĂ EŝĞůƐŽŶ͕ ĂĚĞŵĄƐ ĚĞ ůĂƐ ĞǆĐƵƌƐŝŽŶĞƐ ƐĞ ĐŽŶƚƌĂƚĂďĂŶ ĞƐƚĂƐ ƵŶŝĚĂĚĞƐ Ă ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ KŶĚĂ͕ ĞŶƚƌĞ ŽƚƌĂƐ͘ :ŽƐĠ ƟĞŶĞ ůŽƐ ŵĞũŽƌĞƐ ƌĞĐƵĞƌĚŽƐ ĚĞ ůĂ ĞƚĂƉĂ ĞŶ ƋƵĞ ƚƌĂďĂũſ Ăů ƐĞƌǀŝĐŝŽ ĚĞ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ĚĞů ŐĂůŐŽ͕ ĐƵĂŶĚŽ ĐŽƐĞĐŚſ ĞǆĐĞůĞŶƚĞƐ ĂŵŝƐƚĂĚĞƐ Ğ ŝŶŽůǀŝĚĂďůĞƐ ĞǆƉĞƌŝĞŶĐŝĂƐ͘ dŝĞŵƉŽƐ ĞŶ ůŽƐ ƋƵĞ Ɛŝ ƵŶĂ ƵŶŝĚĂĚ ĐŽůĞŐĂ ƋƵĞĚĂďĂ ͞ƟƌĂĚĂ͟ ĞŶ ůĂ ƌƵƚĂ͕ ŶĂĚŝĞ ĚƵĚĂďĂ ĞŶ ƉĂƌĂƌ Ă ĮŶ ĚĞ ƚƌĂƐůĂĚĂƌ Ă ůŽƐ ƉĂƐĂũĞƌŽƐ Ǉ ĞĐŚĂƌ ƵŶĂ ŵĂŶŽ ƉĂƌĂ ƐŽůƵĐŝŽŶĂƌ Ğů ƉĞƌĐĂŶĐĞ͘ hŶĂ ƉƌſƐƉĞƌĂ ĞƚĂƉĂ ĂƚƌĂǀĞƐſ ĚĞƐƉƵĠƐ ^ŝĞͲ ƌƌĂŵĂƌ͕ ǇĂ ƋƵĞ ůŽŐƌſ ĐŽŶƚƌĂƚĂƌ ƐƵƐ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ƉĂƌĂ &ĞƌƌǇůşŶĞĂƐ͕ ĐŽŶ ůĂƐ ƋƵĞ ƌĞĂůŝǌĂďĂ ůĂ ĐŽŶĞǆŝſŶ ĞŶƚƌĞ ůĂ ĐĂƉŝƚĂů ĚĞů ƉĂşƐ Ǉ Ğů ƉƵĞƌƚŽ ĚĞ ŽůŽŶŝĂ͘ ƐƚŽƐ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ ĚĞ ĐŽŶĞǆŝſŶ ĚƵƌĂƌŽŶ ƵŶŽƐ ĐŝŶĐŽ ĂŹŽƐ͕ ĞŶƚƌĞ ŽƚƌĂƐ ĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐ :ŽƐĠ ĐƵďƌŝſ ůĂƐ ůşŶĞĂƐ ĚĞ ZƵƚĂƐ ĚĞů WůĂƚĂ͕ ǇĂ ƋƵĞ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ĞŶ ƵŶ ƉƌŝŶĐŝƉŝŽ ĂůƋƵŝůĂďĂ ƐƵƐ ƵŶŝĚĂĚĞƐ Ǉ ůƵĞŐŽ ƚĞƌŵŝŶſ ĂĚƋƵŝƌŝĞŶĚŽ ůĂ ůşŶĞĂ ƋƵĞ ƌĞĂůŝǌĂďĂ ĞƐƚĂ ĂŶƟŐƵĂ ĐŽŵƉĂŹşĂ ĚĞ ſŵŶŝďƵƐ͘ :ŽƐĠ ĨƵĞ ĐĂŵďŝĂŶĚŽ ĚĞ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ůůĞŐĂŶĚŽ Ă

ETAPA.- -RVp IXH FDPELDQGR GH XQLGDGHV OOHJDQGR D FRQGXFLU OD WRWDOLGDG GH OD ÁRWD GH 6LHUUDPDU desde los primeros ómnibus pasando por coches que pertenecieron a Onda y las unidades cero kilómetro que fueron compradas por la empresa.

ĐŽŶĚƵĐŝƌ ůĂ ƚŽƚĂůŝĚĂĚ ĚĞ ůĂ ŇŽƚĂ ĚĞ ^ŝĞƌƌĂŵĂƌ͕ ĚĞƐĚĞ ůŽƐ ƉƌŝŵĞƌŽƐ ſŵŶŝďƵƐ ƉĂƐĂŶĚŽ ƉŽƌ ĐŽĐŚĞƐ ƋƵĞ ƉĞƌƚĞŶĞĐŝĞƌŽŶ Ă KŶĚĂ Ǉ ůĂƐ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ĐĞƌŽ ŬŝůſŵĞƚƌŽ ƋƵĞ ĨƵĞƌŽŶ ĐŽŵƉƌĂĚĂƐ ƉŽƌ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ͘ ƐƚĂ ĨƵĞ ŽƚƌĂ ĞƚĂƉĂ ĞŶ ůĂ ƋƵĞ ƚĞŶşĂ ŵƵĐŚŽ ƚƌĂďĂũŽ ĐŽŶ ůĂ ůşŶĞĂ Ă ZşŽ ƌĂŶĐŽ Ǉ ĞŶ ůĂ ƋƵĞ ũƵƐƚĂŵĞŶƚĞ ƌĞĂůŝǌſ ƐƵ ƷůƟŵŽ ǀŝĂũĞ Ă ďŽƌĚŽ ĚĞů ĐŽĐŚĞ ŝŶƚĞƌŶŽ ϯϯϯ ĂŶƚĞƐ ĚĞ ůĂ ũƵďŝůĂĐŝſŶ͘ ^ŝ ďŝĞŶ ƐĞ ĞŶĐƵĞŶƚƌĂ ƌĞƟƌĂĚŽ͕ ĐŽŶƟŶƷĂ ĞŶ Ğů ambiente ya que las amistades conseguidas a lo largo de su historial como conductor perduran en cada encuentro o llamada que realiza y recibe el “Chiquito” Dalesandro. ŽŵŽ Ɛŝ ƐĞ ƚƌĂƚĂƌĂ ĚĞ ƵŶ ƚĞƐŽƌŽ͕ ŐƵĂƌĚĂ ůĂƐ ĐĂƌƚĂƐ ĚĞ ĨĞůŝĐŝƚĂĐŝŽŶĞƐ Ǉ ĂŐƌĂĚĞĐŝŵŝĞŶƚŽƐ ĚĞ ǀĂƌŝŽƐ ĚĞ ƐƵƐ ƉĂƐĂũĞƌŽƐ͕ ƋƵĞ ĞŶŽƌŐƵůůĞĐĞŶ Ăů ĞƚĞƌŶŽ ĂŐƌĂĚĞĐŝĚŽ ĐŽŶĚƵĐƚŽƌ͘ Ŷ ƚŽĚĂ ĞŶ ƉƌŽĨĞƐŝſŶ ĞǆŝƐƚĞ Ğů ůĂĚŽ ŶĞŐĂƟǀŽ͕ ĐŽŵŽ ĐŽŵĞŶƚſ :ŽƐĠ͕ ůŽƐ ĂĐĐŝĚĞŶƚĞƐ ŐƌĂǀĞƐ ƋƵĞ͕ Ɛŝ ďŝĞŶ ŶŽ ůĞ ƚŽĐſ ǀŝǀŝƌůŽƐ ƉĞƌƐŽŶĂůŵĞŶƚĞ͕ ǀŝŽ ŵƵĐŚŽƐ ĞŶ ƐƵƐ ŬŝůſŵĞƚƌŽƐ ƌĞĐŽƌƌŝĚŽƐ͘ ^ŝĞŵƉƌĞ ĨƵĞ ƵŶ ĐŽŶĚƵĐƚŽƌ ƉƌĞĐĂǀŝĚŽ͕ ƐŝŶ ĞŵďĂƌŐŽ ƐĞ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂ ĂĨŽƌƚƵŶĂĚŽ ǇĂ ƋƵĞ ůŽƐ ĂŶŝŵĂůĞƐ ƐƵĞůƚŽƐ Ž ĐŽŶĚƵĐƚŽƌĞƐ ŝŵƉƌƵĚĞŶƚĞƐ ŚĂŶ ƐŝĚŽ ĐĂƵƐĂŶƚĞƐ ĚĞ ŐƌĂŶĚĞƐ ƚƌĂŐĞĚŝĂƐ͕ ĞŶ ůĂƐ ƋƵĞ ƐĞ ŚĂŶ ŝŶǀŽůƵĐƌĂĚŽ ǀĂƌŝĂƐ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ĚĞů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ

ƐŝŶ ƚĞŶĞƌ ĐƵůƉĂ ĂůŐƵŶĂ͘ :ŽƐĠ ƌĞĐŽŶŽĐĞ ƋƵĞ ĂŶƚĞƐ ůĂ ƉƌŽĨĞƐŝſŶ ĞƌĂ ŵĄƐ ĞǆŝŐĞŶƚĞ ĐŽŶ ůĂƌŐĂƐ ũŽƌŶĂĚĂƐ ĚĞ ƚƌĂďĂũŽ ƋƵĞ ǀŽůǀşĂŶ ŵĄƐ ǀƵůŶĞƌĂďůĞ Ă ůŽƐ ĐŽŶĚƵĐƚŽƌĞƐ ƋƵĞ ĞŶ ŽĐĂƐŝŽŶĞƐ ůůĞŐĂďĂŶ ĞǆƚĞŶƵĂĚŽƐ ůƵĞŐŽ ĚĞ ƚĂŶƚŽƐ ŬŝůſŵĞƚƌŽƐ ƌĞĐŽƌƌŝĚŽƐ͕ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ƋƵĞ͕ ƐĞŐƷŶ ĞǆƉůŝĐſ͕ ŚĂ ŵĞũŽƌĂĚŽ ĞŶ ůŽƐ ƷůƟŵŽƐ ƟĞŵƉŽƐ͘ ^ŝ ďŝĞŶ ͞ ŚŝƋƵŝƚŽ͟ ƐŝĞŶƚĞ ŽƌŐƵůůŽ ƉŽƌ ƐƵ ƉƌŽĨĞƐŝſŶ͕ ǇĂ ƋƵĞ ŐƌĂĐŝĂƐ Ă ĞůůĂ ƉƵĚŽ ŵĂŶƚĞŶĞƌ Ă ƐƵ ĨĂŵŝůŝĂ͕ ƌĞŇĞǆŝŽŶĂ Ǉ ƐĂďĞ ƋƵĞ ƐĞ ƉĞƌĚŝſ ŵƵĐŚŽƐ ŵŽŵĞŶƚŽƐ ĨƵĞƌĂ ĚĞ ƐƵ ĐĂƐĂ͕ ƌĞĐŽŶŽĐŝĞŶĚŽ ƋƵĞ ƐƵ ĞƐƉŽƐĂ͕ ŵĂĞƐƚƌĂ ĚĞ ƉƌŽĨĞƐŝſŶ͕ ƚƵǀŽ ƋƵĞ ĐƌŝĂƌ ƐŽůĂ Ă ƐƵƐ ŚŝũĂƐ ĞŶ ǀĂƌŝĂƐ ŽĐĂƐŝŽŶĞƐ͘ >ĂƐ ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂůĞƐ ĮĞƐƚĂƐ ĚĞ ĮŶ ĚĞ ĂŹŽ ĞƌĂ ĐƵĂŶĚŽ ŵĄƐ ƚƌĂďĂũŽ ŚĂďşĂ Ǉ ƐŝĞŵƉƌĞ ĞƐƚĂďĂ ĞŶ ůĂ ĐĂƌƌĞƚĞƌĂ Ǉ ĐŽŵŽ ĞũĞŵƉůŽ ĞůŽĐƵĞŶƚĞ :ŽƐĠ ĐŽŵĞŶƚĂďĂ ƋƵĞ ƐƵƐ ŚŝũĂƐ ĨĞƐƚĞũĂďĂŶ ĚŽƐ ǀĞĐĞƐ ƐƵ ĐƵŵƉůĞĂŹŽƐ͕ ƵŶĂ Ğů ĚşĂ ĚĞů ĂŶŝǀĞƌƐĂƌŝŽ Ǉ ŽƚƌĂ ĐƵĂŶĚŽ ůůĞŐĂďĂ Ăů ŚŽŐĂƌ͘ ,ŽǇ ƉƵĞĚĞ ĚŝƐĨƌƵƚĂƌ ƐƵ ŶŝĞƚĂ ĐŽŵŽ ŶƵŶĐĂ ƉƵĚŽ ŚĂĐĞƌůŽ ĐŽŶ ƐƵƐ ŚŝũĂƐ͕ ƉĞƌŽ ƐĂďĞ ƋƵĞ ŐƌĂĐŝĂƐ Ă ĞƐĞ ƐĂĐƌŝĮĐŝŽ ůĞƐ ďƌŝŶĚſ ĞƐƚƵĚŝŽƐ Ǉ ƵŶ ďƵĞŶ ƉĂƐĂƌ Ă ƐƵ ĨĂŵŝůŝĂ͘ ƵĂƌĞŶƚĂ ĂŹŽƐ͕ ϴ ŵĞƐĞƐ Ǉ Ϯϭ ĚşĂƐ ĚĞ ƚƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂƐ ƐŽŶ ůŽƐ ƋƵĞ ƟĞŶĞ :ŽƐĠ ĂůĞƐĂŶĚƌŽ Ǉ ŚŽǇ ĐŽŵƉĂƌƟſ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ƐƵƐ ǀŝǀĞŶĐŝĂƐ ĞŶ ĞƐƚĂ ĂƉĂƐŝŽŶĂŶƚĞ ƉƌŽĨĞƐŝſŶ͘

20 años escribiendo la historia del transporte

Marzo 2010, Transporte Carretero,

TRANSPORTE DE PASAJEROS

NUEVA SECCIÓN A PARTIR DEL PRÓXIMO NÚMERO

UN VIAJE DESCONOCIDO ƐƟŵĂĚŽƐ ůĞĐƚŽƌĞƐ͕ ĞƐ ĐŽŶ ĂŐƌĂĚŽ ƋƵĞ ĐŽŵŝĞŶǌĂ ƵŶĂ ŶƵĞǀĂ ƐĞĐĐŝſŶ͕ ƋƵĞ ĞŶ ůŽ ĐŽŶĐĞƌŶŝĞŶƚĞ Ă ůĂ ƌĞǀŝƐƚĂ͕ ŶŽƐ ůůĞŶĂ ĚĞ ƐĂƟƐĨĂĐĐŝſŶ ƉŽƌƋƵĞ ƵŶĂ ǀĞǌ ŵĄƐ ŚĞŵŽƐ ĚĞƐĐƵďŝĞƌƚŽ ŚĞƌŵŽƐĂƐ ŚŝƐƚŽƌŝĂƐ ƋƵĞ ŶŽ ŚĂĐĞŶ ƐŝŶŽ ƐĞŐƵŝƌ ŶƵƚƌŝĞŶĚŽ Ğů ŐƌĂŶ ƉĂƚƌŝŵŽŶŝŽ ŚƵŵĂŶŽ ƋƵĞ ŚĂǇ ĚĞƚƌĄƐ ĚĞ ĐĂĚĂ ƚƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂ͘

20 años / 1990 - 2010

Ŷ ǀŝĂũĞ ĚĞƐĐŽŶŽĐŝĚŽ trata de transŵŝƟƌ ůĂƐ ĞǆƉĞƌŝĞŶĐŝĂƐ ƌĞĐĂďĂĚĂƐ ĞŶ ůĂƐ ƐƵĐĞƐŝǀĂƐ ƌĞĐŽƌƌŝĚĂƐ ƉŽƌ ƚŽĚŽ Ğů ƉĂşƐ͕ ǇĂ ƋƵĞ ƐŝĞŵƉƌĞ ŶŽƐ ůůĂŵĂƌŽŶ ůĂ ĂƚĞŶĐŝſŶ ůŽƐ ſŵŶŝďƵƐ ĐŽŶ ƌĞĐŽƌƌŝĚŽƐ ƌƵƌĂůĞƐ Ž ĚĞ ůşŶĞĂƐ ŶŽ ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂůĞƐ͘ ,ĂĐĞ ĂŹŽƐ ĞƌĂ ĐŽŵƷŶ ǀĞƌ ĞŶ ĐŝƵĚĂĚĞƐ ĚĞů ŝŶƚĞƌŝŽƌ ĞŶ ŚŽƌĂƐ ĚĞ ůĂ ƚĂƌĚĞ ƋƵĞ ƐĞ ĐŽŶĐĞŶƚƌĂďĂŶ ƉĞƌƐŽŶĂƐ ĐŽŶ ŐƌĂŶĚĞƐ ĐĂŶƟĚĂĚĞƐ ĚĞ ƉĂƋƵĞƚĞƐ Ž ďŽůƐĂƐ ĐŽŶ ƚŽĚŽ ƟƉŽ ĚĞ ĐŽŶƚĞŶŝĚŽ ǇĂ ƐĞĂ ƉĂƌĂ ĞŶǀŝĂƌ Ž ǀŝĂũĂƌ ĚĞ ǀƵĞůƚĂ Ă ůĂƐ ǌŽŶĂƐ ƌƵƌĂůĞƐ͘ ƉŽĐŽƐ ŵŝŶƵƚŽƐ ĞŵƉĞǌĂďĂŶ Ă ĂƉĂƌĞĐĞƌ ǀŝĞũĂƐ ƵŶŝĚĂĚĞƐ Ğ ŝŶŵĞĚŝĂƚĂŵĞŶƚĞ ƐĞ ĚĞƐĂƌƌŽͲ ůůĂďĂ ůŽ ƋƵĞ ĂŚŽƌĂ ƐĞ ůůĂŵĂ ůŽŐşƐƟĐĂ͕ ǇĂ ƋƵĞ ĞŶ ŽĐĂƐŝŽŶĞƐ ŶŽ ĞƌĂ ĨĄĐŝů ĐĂƌŐĂƌ ĐŽŵŝĚĂ ƉĂƌĂ ĂŶŝŵĂůĞƐ͕ ďŽůƐĂƐ ĚĞ ƉſƌƚůĂŶĚ͕ ǀĂƌŝůůĂƐ Ǉ ĂůŝŵĞŶƚŽƐ͕ ƐƵŵĂĚŽ Ă ůŽƐ ƉĂƐĂũĞƌŽƐ ƋƵĞ ƌĞƚŽƌŶĂďĂŶ Ă ƐƵƐ ŚŽŐĂƌĞƐ ĐŽŶ ŐƌĂŶĚĞƐ ĐĂƌŐĂƐ͘ ů ƉĂŶŽƌĂŵĂ ŚĂ ĐĂŵďŝĂĚŽ Ǉ ĚĞƐĚĞ ŚĂĐĞ ƵŶŽƐ ĂŹŽƐ ůĂƐ ůşŶĞĂƐ ĚĞ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ƌƵƌĂůĞƐ ŚĂŶ ĚĞƐĂƉĂƌĞĐŝĚŽ Ǉ ůĂƐ ƋƵĞ ƉĞƌƐŝƐƚĞŶ ƐĞ ŚĂŶ ƌĞĚƵĐŝĚŽ Ă ƐƵ ŵşŶŝŵĂ ĞǆƉƌĞƐŝſŶ͘ >Ă ŐĞŶƚĞ ƋƵĞ ŚĂ ĂďĂŶĚŽŶĂĚŽ Ğů ĐĂŵƉŽ Ǉ ůĂƐ ŵŽƚŽƐ ƉĂƌĞĐĞŶ ƐĞƌ ůĂƐ ƉƌŝŶĐŝƉĂůĞƐ ĐĂƵƐĂƐ ĚĞ ĞƐƚĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ͕ Ăů ƉƌŽǀŽĐĂƌ ƵŶĂ ďĂũĂ ƌĞŶƚĂďŝůŝĚĂĚ ĚĞďŝĚŽ Ă ƋƵĞ Ğů ŵĂŶƚĞŶŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůĂƐ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ĞƐ ŵƵǇ ĂůƚŽ͕ ƉŽƌ ůŽƐ ŵĂůŽƐ ĐĂŵŝŶŽƐ ƋƵĞ ƉƌŽǀŽĐĂŶ ĨƌĞĐƵĞŶƚĞƐ ƌŽƚƵƌĂƐ ĞŶ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ŐĞŶĞƌĂůŵĞŶƚĞ ŵƵǇ ĂŶƟŐƵĂƐ͘ >ŽƐ ŵŝŶƵƚŽƐ ƋƵĞ ŶŽƐ ƚŽŵĂďĂ ƉĂƌĂ ǀĞƌ ĞƐĞ ŝŶƚĞŶƐŽ ŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽ ĞŶ ŽƚƌĂ ĠƉŽĐĂ͕ ĞŶ ĂůŐƵŶŽƐ ĐĂƐŽƐ ŶŽ ŐĞŶĞƌĂŶ ŵĄƐ ƋƵĞ ƵŶĂ ŵĞůĂŶĐŽůşĂ ǇĂ ƋƵĞ ŚŽǇ ĞŶ ŵƵĐŚŽƐ ĚĞ ĞƐŽƐ ŵŝƐŵŽƐ ůƵŐĂƌĞƐ Ğů ŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽ ĞƐ ŶƵůŽ͘ &ƵĞ ĂƐş ƋƵĞ ĚĞĐŝĚŝŵŽƐ ƐƵďŝƌ Ă ĞƐƚŽƐ ſŵŶŝďƵƐ ƉĂƌĂ ĐŽŶŽĐĞƌ ůŽƐ ƉŽĐŽƐ ďƵƐĞƐ ƌƵƌĂůĞƐ ĞŶ ůŽƐ ƋƵĞ ůĂƐ ĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂƐ ĐŽŶ Ğů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĚĞ ůĂ ĐĂƉŝƚĂů Ž ůşŶĞĂƐ ƌĞŐƵůĂƌĞƐ ƉĂƌĞĐĞŶ ƐĞƌ ƚĂŶ ĚŝƐƚĂŶƚĞƐ ƋƵĞ ŶŽ ƟĞŶĞŶ ŶŝŶŐƷŶ ƉƵŶƚŽ ĞŶ ĐŽŵƷŶ͕ ĞŶ ůŽƐ ƋƵĞ ůĂ ƌĞŶŽǀĂĐŝſŶ ĚĞ ŇŽƚĂ ĞƐ ŝŵƉĞŶƐĂďůĞ Ǉ Ğů

Transporte Carretero, Marzo 2010

La gente que ha abandonado el campo y las motos parecen ser las principales causas de esta situación, al provocar una baja rentabilidad debido a que el mantenimiento de las unidades es muy alto, por los malos caminos que provocan frecuentes roturas en unidades generalmente muy antiguas.

ĐƵŵƉůŝƌ ĐŽŶ Ğů ƌĞĐŽƌƌŝĚŽ ƐŝŶ ƉĞƌĐĂŶĐĞƐ ƉƵĞĚĞ ĐŽŶǀĞƌƟƌƐĞ ĞŶ ƚŽĚĂ ƵŶĂ ƐĂƟƐĨĂĐĐŝſŶ ƉĂƌĂ Ğů ĐŽŶĚƵĐƚŽƌ Ǉ ůŽƐ ƉĂƐĂũĞƌŽƐ͘ WĂƐĂƌ ĨƌşŽ ĞŶ ůŽƐ ĐƌƵĚŽƐ ŝŶǀŝĞƌŶŽƐ͕ ͞ŵĂƐƟĐĂƌ͟ ƚŝĞƌƌĂ ĞŶ ůĂƐ ũŽƌŶĂĚĂƐ ĚĞ ǀĞƌĂŶŽ ƐŽŶ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ŵƵĐŚŽƐ ĚĞ ĞƐƚŽƐ ǀŝĂũĞƐ͕ ĞŶ ůŽƐ ƋƵĞ ůĂƐ ƉŽďƌĞƐ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ƐĞ ĚĞƚĞƌŝŽƌĂŶ Ǉ ůŽƐ ƵƐƵĂƌŝŽƐ ƐŽŶ ĐĂĚĂ ǀĞǌ ŵĞŶŽƐ͕ ƉĞƌŽ ĂƷŶ ĂƐş ĚĞƐĐƵďƌŝŵŽƐ ƋƵĞ ƐŝŐƵĞŶ ƐŝĞŶĚŽ ĞƐĞŶĐŝĂůĞƐ ĞŶƚƌĞ ůŽƐ ƉŽďůĂĚŽƌĞƐ ĚĞ ƟĞƌƌĂ ĂĚĞŶƚƌŽ͕ ĚŽŶĚĞ ůĂ ĨĂůƚĂ ĚĞ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ ĐŽŶƚƌŝďƵǇĞ Ă ůĂ ĞŵŝŐƌĂĐŝſŶ ĚĞů ĐĂŵƉŽ͘ Ŷ ŽƚƌŽƐ ĐĂƐŽƐ ůĂ ĨĂůƚĂ ĚĞ ĐŽŶƚƌŽů ƚĂŶƚŽ ĞŶ ƌĞĐŽƌƌŝĚŽƐ ƌƵƌĂůĞƐ ĐŽŵŽ ƵƌďĂŶŽƐ ŶŽ ĐŽŶƚƌŝďƵǇĞ

Ă ůĂ ŵĞũŽƌĂ ƉĂƌĂ ůŽƐ ƵƐƵĂƌŝŽƐ ƉŽƌƋƵĞ ŵƵĐŚĂƐ ǀĞĐĞƐ Ğů ƉŽĐŽ Ž ŶƵůŽ ŵĂŶƚĞŶŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ĐĂůůĞƐ͕ ĐĂŵŝŶŽƐ Ž ƌƵƚĂƐ ƐĞĐƵŶĚĂƌŝĂƐ ƉĞƌũƵĚŝĐĂŶ ůŽƐ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞƐ͘ ƉŽǇŽ ŵƵŶŝĐŝƉĂů Ǉ ĞƐƚĂƚĂů ƐŽŶ ƉĂƌƚĞ ĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂů ƉĂƌĂ ƋƵĞ ůŽƐ ƉƵĞďůŽƐ ŽůǀŝĚĂĚŽƐ ĞŶ Ğů ŵĂƉĂ ƚĞŶŐĂŶ ŵĞũŽƌ ĐĂůŝĚĂĚ ĚĞ ǀŝĚĂ͕ ǇĂ ƋƵĞ ĐŽŶƚĂƌ ĐŽŶ ƵŶ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ƐĞŐƵƌŽ Ǉ ĚŝŐŶŽ ŚĂĐĞ ƵŶĂ ŐƌĂŶ ĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂ ƉĂƌĂ ůŽƐ ƉŽďůĂĚŽƌĞƐ͕ ƉĞƌŽ ƉĂƌĂ ŚĂďůĂƌ ĐŽŶ ƉƌŽƉŝĞĚĂĚ ŚĂǇ ƋƵĞ ǀŝĂũĂƌ ĞŶ ůĂƐ ĂŶƟŐƵĂƐ ƵŶŝĚĂĚĞƐ Ǉ ĐŽŶŽĐĞƌ ůĂ ŽƉŝŶŝſŶ Ǉ ŶĞĐĞƐŝĚĂĚ ĚĞ ůŽƐ ƵƐƵĂƌŝŽƐ͕ ƚĂƌĞĂ ƋƵĞ ĞƐƚĂŵŽƐ ŚĂĐŝĞŶĚŽ͕ Ǉ Ɛŝ ĐŽŶƚƌŝďƵǇĞ Ă ƋƵĞ ůĂƐ ĂƵƚŽƌŝĚĂĚĞƐ ƐĞƉĂŶ ůĂ ƌĞĂůŝĚĂĚ͕ ďŝĞŶǀĞŶŝĚĂ ƐĞĂ͕ ǇĂ ƋƵĞ hƌƵŐƵĂǇ ĞƐ ƵŶŽ ƐŽůŽ͕ ƋƵŝĞŶĞƐ ǀŝǀĞŶ ĞŶ ůĂ ĐĂƉŝƚĂů ĚĞů ƉĂşƐ Ž ĞŶ ZĞƚĂŵŽƐĂ͘ Ŷ ůĂƐ ĞĚŝĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ĞƐƚĞ ĂŹŽ ŝƌĞŵŽƐ ĐŽŶƚĂŶĚŽ ůŽƐ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ǀŝĂũĞƐ ƌĞĂůŝǌĂĚŽƐ͕ ŶŽ ƐŽůŽ ĚĞ ƟƉŽ ƌƵƌĂů͕ ƉĂƌĂ ĚĞƐĐƵďƌŝƌ ũƵŶƚŽƐ ͞ƵŶ ǀŝĂũĞ ĚĞƐĐŽŶŽĐŝĚŽ͘͟ >ŽƐ ĞƐƉĞƌŵŽƐ ĞŶ Ğů ƉƌſǆŝŵŽ ĚŽŶĚĞ ƐĞ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂƌĄ ůĂ ƉƌŝŵĞƌĂ ŚŝƐƚŽƌŝĂ ĚĞ ĞƐƚĂ ŶƵĞǀĂ ƐĞĐĐŝſŶ͘

TRANSPORTE DE PASAJEROS NOVEDADES

AGASAJO

RUIMAR INCORPORA NUEVA UNIDAD

GRUPO 12 RECONOCE AL EX MINISTRO DE TRANSPORTE

Ă ĞŵƉƌĞƐĂ ĚĞ ůĂ ĐŝƵĚĂĚ ĚĞ ^ĂŶƚĂ >ƵĐŝĂ ƋƵĞ ƌĞĂůŝǌĂ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ ĚĞ ůşŶĞĂ ƌĞŐƵůĂƌ ĞŶƚƌĞ Ğů ĚĞƉĂƌƚĂŵĞŶƚŽ ĚĞ ĂŶĞůŽŶĞƐ Ǉ ^ĂŶ :ŽƐĠ ƐĞ ĞŶĐƵĞŶƚƌĂ ĞƐƚƌĞŶĂŶĚŽ ƵŶĂ ŶƵĞǀĂ ƵŶŝĚĂĚ͘ ^ŝ ďŝĞŶ ůĂ ƷůƟŵĂ ƵŶŝĚĂĚ ĂĚƋƵŝƌŝĚĂ ĐĞƌŽ ŬŝůſŵĞƚƌŽ ǇĂ ĞƌĂ ĐŽŶ ĂƌƌŽĐĞƌşĂ DĂƌĐŽƉŽůŽ ŵŽĚĞůŽ /ĚĞĂůĞ͕ ĞŶ ĞƐƚĞ ĐĂƐŽ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ŝŶĐŽƌƉŽƌŽ ƵŶ ŵŽĚĞůŽ WĂƌĂĚŝƐŽ ϭϮϬϬ͘ ƉƚĂ ƉĂƌĂ ůŽƐ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ ĚĞ ůşŶĞĂ Ǉ ƚƵƌŝƐŵŽ ůĂ ŶƵĞǀĂ ƵŶŝĚĂĚ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂĚĂ ƐŽďƌĞ ƵŶ ĐŚĂƐŝƐ ^ĐĂŶŝĂ < ϯϴϬ ϲ ǆ Ϯ ĐƵĂŶƚĂ ĐŽŶ ϰϲ ĂƐŝĞŶƚŽƐ ƐĞŵŝ ĐĂŵĂ ƐƵƉĞƌ ƐŽŌ͕ ďĂŹŽ͕ ƉŽƌƚĂ ǀĂƐŽƐ ĞŶ Ğů ƐĂůſŶ͕ ĐĂĨĞƚĞƌĂ Ǉ ũƵŐƵĞƌĂ͕ ŚĞůĂĚĞƌĂ ĞůĠĐƚƌŝĐĂ͕ ĐĂůĞĨĂĐĐŝſŶ ƉĂƌĂ Ğů ƐĂůſŶ Ǉ ůĂ ĐĂďŝŶĂ͕ ǀŝĚƌŝŽƐ ƉĞŐĂĚŽƐ Ǉ ĂŚƵŵĂĚŽƐ͕ ĐĂďŝŶĂ ĚĞ ƐĞƉĂƌĂĐŝſŶ ƉĂƌĂ ĐŽŶĚƵĐƚŽƌ Ǉ ŐƵĂƌĚĂ ƋƵĞ ŝŶĐůƵǇĞ ďĂŶƋƵĞƚĂ ƉĂƌĂ Ğů ĂĐŽŵƉĂŹĂŶƚĞ͘ ů ĞƋƵŝƉŽ ĚĞ ĂŝƌĞ ĚĞ ůĂ ŶƵĞǀĂ ƵŶŝĚĂĚ ĞƐ ĞƌŽƐƉŚĞƌĞ ĚĞ ϭϮϬϬϬ ƚƵƐ͘

şĂƐ ƉĂƐĂĚŽƐ ĞŶ ůĂ ƐĞĚĞ ĚĞů ƉƌĂĚŽ ĚĞ 'ƌƵƉŽ ϭϮ ƐĞ ƌĞĂůŝǌŽ ƵŶĂ ĂŵĞŶĂ ƌĞƵŶŝſŶ ĐŽŶ ůĂ ĮŶĂůŝĚĂĚ ĚĞ ƌĞĐŽŶŽĐĞƌ ůĂ ůĂďŽƌ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂĚŽ ƉŽƌ sşĐƚŽƌ ZŽƐƐŝ Ăů ŵĂŶĚŽ ĚĞů DŝŶŝƐƚĞƌŝŽ ĚĞ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ Ǉ KďƌĂƐ WƷďůŝĐĂƐ͘ WĂďůŽ EŽƐƐĂƌ ƉƌĞƐŝĚĞŶƚĞ ĚĞ ůĂ ĂƐŽĐŝĂĐŝſŶ ĞŶ ŶŽŵďƌĞ ĚĞ ƚŽĚŽ ůŽƐ ŝŶƚĞŐƌĂŶƚĞƐ ĞŶƚƌĞŐŽ ƵŶĂ ƉůĂƋƵĞƚĂ ƌĞĐŽƌĚĂƚŽƌŝĂ Ă sŝĐƚŽƌ ZŽƐƐŝ ĞŶ ƌĞĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞů ďƵĞŶ ĚĞƐĞŵƉĞŹŽ ĞŶ ƐƵ ĐĂƌŐŽ͘ &ĞůŝƉĞ DĂƌƟŶƐ ĨƵĞ ƚĂŵďŝĠŶ ƌĞĐŽŶŽĐŝĚŽ ĞŶ ƐƵ ŐĞƐƟſŶ ũƵŶƚŽ Ă ůŽƐ ƚƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂƐ͕ ƋƵŝĞŶĞƐ ĚĞƐƚĂĐĂƌŽŶ ĞŶƚƌĞ ŽƚƌĂƐ ŽďƌĂƐ ůĂ ĐƌĞĂĐŝſŶ ĚĞů ĮĚĞĐŽŵŝƐŽ ƋƵĞ ƉƌŽƉŝĐŝŽ ƋƵĞ ĂĐƚƵĂůŵĞŶƚĞ ĞǆŝƐƚĂ ƵŶĂ ŵŽĚĞƌŶĂ ŇŽƚĂ ĚĞ ſŵŶŝďƵƐ ĞŶ ƚŽĚŽ Ğů ƉĂşƐ͘

20 años escribiendo la historia del transporte

Marzo 2010, Transporte Carretero,

TRANSPORTE DE PASAJEROS

hE HK hE >1E /E /d ů ƉƌſǆŝŵŽϭϯ ĚĞ Ăďƌŝů ƐĞ ĐƵŵƉůĞ ƵŶ ĂŹŽ ĚĞ ůĂ ĐƌĞĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ŝŶĠĚŝƚĂ ůşŶĞĂ DŽŶƚĞǀŝĚĞŽͲ&ůŽƌŝĚĂ ƉŽƌ ĞƌŽƉƵĞƌƚŽ Ǉ ƉŽƌ ůĂ ĐŝƵĚĂĚ ĚĞ ^ĂŶ ZĂŵſŶ͘ ƐƚĞ ƐĞƌǀŝĐŝŽ ĞƐƚĄ Ă ĐĂƌŐŽ ĚĞ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ > ^ D Z/ ^ ƋƵĞ ŚĂƐƚĂ ŚĂĐĞ ƵŶ ĂŹŽ ĂƚƌĄƐ ƐŽůŽ ƐĞ ĚĞĚŝĐĂďĂ Ăů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ƚƵƌşƐƟĐŽ Ǉ traslados en colegios.

20 años / 1990 - 2010

Ă ĞŵƉƌĞƐĂ ĨƵĞ ĨƵŶĚĂĚĂ ƉŽƌ ZŽĚƌŝŐŽ WĂƌĚŽ ĞŶ Ğů ĂŹŽ ϮϬϬϭ͕ ŝŶŝĐŝĂŶĚŽ ƐƵƐ ĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐ ĐŽŶ ƵŶĂ ĐĂŵŝŽŶĞƚĂ <ŝĂ WƌĞŐŐŝŽ ĐŽŶ ĐĂƉĂĐŝĚĂĚ ƉĂƌĂ ϭϬ ƉĂƐĂũĞƌŽƐ͕ ƌĞĂůŝǌĂŶĚŽ ĞǆĐƵƌƐŝŽŶĞƐ Ǉ ŵĄƐ ĂĚĞůĂŶƚĞ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĚĞ ƉĞƌƐŽŶĂů Ă ŝŶĚƵƐƚƌŝĂƐ ĚĞ ůĂ ƌƵƚĂ ϭ͘ Ŷ Ğů ĂŹŽ ϮϬϬϯ > ^ D Z/ ^ ŝŶĐŽƌƉŽƌĂ ƵŶ ŵŝĐƌŽ ƐŝĂ ŽƐŵŽƐ ƉĂƌĂ ƉƌĞƐƚĂƌ ƐƵƐ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ͘ >Ă ĂĐƟǀŝĚĂĚ ĐŽŶ ůŽƐ ſŵŶŝďƵƐ ĐŽŵŝĞŶǌĂ ĂŶƚĞ ůĂ ŶĞĐĞƐŝĚĂĚ ĚĞ ĐŽŶƚƌĂƚĂƌ ĞƐƚĞ ƟƉŽ ĚĞ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ƉĂƌĂ ĂƚĞŶĚĞƌ ůĂ ĚĞŵĂŶĚĂ ĚĞ ůŽƐ ĐŽůĞŐŝŽƐ͕ ǇĂ ƋƵĞ ĚĞŵĂŶĚĂŶ ĞŶƚƌĞ ϱϱ Ǉ ϲϬ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ ƐĞŵĂŶĂůĞƐ ĚĞ ſŵŶŝďƵƐ͘ >ƵĞŐŽ ĐŽŵŝĞŶǌĂ ůĂ ĞƚĂƉĂ ĚĞ ĞƐƚƵĚŝŽ ĚĞ ƵŶĂ ůşŶĞĂ ĮũĂ͕ ƋƵĞ ĚĞŵĂŶĚŽ ŝŶǀĞƌƐŝſŶ Ǉ ƟĞŵƉŽ ĐŽŵŽ ŶŽƐ ĐƵĞŶƚĂ WĂƌĚŽ͗ ͞ Ŷ Ğů ĂŹŽ ϮϬϬϲ ůĞ ƉƌĞƐĞŶƚĠ ůĂ ŝĚĞĂ Ăů DdKW ƐŽďƌĞ ĞƐƚĂ ůşŶĞĂ͕ ƉĞƌŽ ǇĂ ǀĞŶşĂ ĞƐƚƵĚŝĂŶĚŽ ĞƐƚĞ ƐĞƌǀŝĐŝŽ͘͟ >Ă ĞƚĂƉĂ ĂŶƚĞƌŝŽƌ Ăů ŽƚŽƌŐĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞů ƐĞƌǀŝĐŝŽ Ă &ůŽƌŝĚĂ ƚƵǀŽ ƐƵ ƚƌĂďĂũŽ ƉĞƌŽ ĐŽŵŝĞŶǌĂ ƉŽƌ ƵŶĂ ĐƵĞƐƟſŶ ĚĞ ŐƵƐƚŽ͕ ͞Ă ŵŝ ƐŝĞŵƉƌĞ ŵĞ ŐƵƐƚſ ůĂ ŝĚĞĂ ĚĞ ƚĞŶĞƌ ƵŶĂ ůşŶĞĂ ĚĞ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĚĞ ƉĂƐĂũĞƌŽƐ͕͟ Ǉ ĂĚĞŵĄƐ ĞǆƉůŝĐſ ͞Ğů ƚƵƌŝƐŵŽ ƟĞŶĞ ŵƵĐŚŽƐ ƉŝĐŽƐ Ǉ ĠƐƚĂ ŽƚƌĂ ƚĂƌĞĂ ĞƐ ŵĄƐ ĞƐƚĂďůĞ ƉĂƌĂ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ͘͟ ^ŽďƌĞ Ğů ŶƵĞǀŽ ƐĞƌǀŝĐŝŽ ŶŽ ĞǆŝƐƚĞŶ ĂŶƚĞĐĞĚĞŶƚĞƐ Ǉ ŶŝŶŐƵŶĂ ŽƚƌĂ

Transporte Carretero, Marzo 2010

ĞŵƉƌĞƐĂ ŚĂďşĂ ĂƉŽƐƚĂĚŽ ƉŽƌ ĞƐƚĞ ƌĞĐŽƌƌŝĚŽ ƋƵĞ ƌĞƐƵůƚĂ ĂơƉŝĐŽ ĐŽŵŽ ƌĞƐĂůƚſ Ğů ƚƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂ͕ ͞ƉĂƌĂ ůĂ ŶƵĞǀĂ ůşŶĞĂ ĐŽŵĞŶĐĠ ĞƐƚƵĚŝĂŶĚŽ Ğů ĚĞƉĂƌƚĂŵĞŶƚŽ ĚĞ ^ĂŶ :ŽƐĠ Ǉ Ğů ĚĞ &ůŽƌŝĚĂ Ǉ ĐŽŵŽ ůŽƐ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ ĚŝƌĞĐƚŽƐ ĞƐƚĄŶ ƚŽĚŽƐ ĐƵďŝĞƌƚŽƐ͕ ŵĞ ŝŶĐůŝŶĠ ƉŽƌ ůŽƐ ƌĞĐŽƌƌŝĚŽƐ ƋƵĞ ƚŽĐĂƌĂŶ ŽƚƌŽƐ ƉƵŶƚŽƐ Ǉ ĂƐş ƐƵƌŐŝſ ĞƐƚĞ ƌĞĐŽƌƌŝĚŽ͘͟ WĂƌĚŽ ƉƌŽƐŝŐƵŝſ ĞŶ ůĂ ĐŚĂƌůĂ ĚŝĐŝĞŶĚŽ ƋƵĞ ͞ĞŶƚƌĞ ŽƚƌŽƐ ƉƵŶƚŽƐ ĐƵŵƉůşĂ ĐŽŶ Ğů ŽďũĞƟǀŽ ĚĞ ƵŶŝƌ ƉƵŶƚŽƐ ƋƵĞ ŶŽ ĞƐƚĂďĂŶ ĐƵďŝĞƌƚŽƐ͕ ƌĞĂůŝǌĂŶĚŽ ƵŶ ƐĞƌǀŝĐŝŽ ƉĂƌĂůĞůŽ Ă ůĂ ĐĂƉŝƚĂů͘͟ ƐƵ ǀĞǌ WĂƌĚŽ ŶŽƐ ĐŽŵĞŶƚſ ƋƵĞ ƚĂŵďŝĠŶ ƉƌĞƐĞŶƚſ ĂŶƚĞ ůĂƐ ĂƵƚŽƌŝĚĂĚĞƐ ƵŶĂ ůşŶĞĂ ƉĂƌĂ ƐĞƌ ƌĞĂůŝǌĂĚĂ ĞŶ ůĂ ƚĞŵƉŽƌĂĚĂ ƋƵĞ ƵŶŝĞƌĂ &ůŽƌŝĚĂ ĐŽŶ ƚůĄŶƟĚĂ͕ ůĂ ƋƵĞ ƐĞŐƷŶ ĞǆƉůŝĐſ ŶŽ ƐĞ ůĂ ŚĂŶ ŽƚŽƌŐĂĚŽ ĂƷŶ͘ hŶĂ ǀĞǌ ŽƚŽƌŐĂĚĂ ůĂ ůşŶĞĂ Ă > ^ D Z/ ^ ĐŽŵĞŶǌſ ĐŽŶ ƵŶĂ ƵŶŝĚĂĚ ƚŽƚĂůŵĞŶƚĞ ƌĞĂĐŽŶĚŝĐŝŽŶĂĚĂ Ǉ ŽƚƌĂ ĐŽŶƚƌĂƚĂĚĂ ƉĂƌĂ ĐƵŵƉůŝƌ ĐŽŶ ůŽ ĞƐƚĂďůĞĐŝĚŽ ƉŽƌ Ğů DdKW͘ ͞>Ă ŝĚĞĂ ĞƌĂ ĐŽŵĞŶǌĂƌ ĐŽŶ ŵĄƐ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ ƉĞƌŽ ĐŽŵŽ ĠƐƚĂ ĞƐ ƵŶĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ĨĂŵŝůŝĂƌ ŶŽ ŵĞ ĚĂďĂŶ ůŽƐ ĐŽƐƚŽƐ Ǉ ƚĞŶşĂ ƋƵĞ ĐŽŵƉƌĂƌ ŵĄƐ ƵŶŝĚĂĚĞƐ͕ ĂƐş ƋƵĞ ĐŽŵĞŶĐĠ ĐŽŶ ŵĞŶŽƐ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ Ǉ ĚŽƐ ſŵŶŝďƵƐ͘͟ ĞƐƚĂ ƉĞƋƵĞŹĂ ŇŽƚĂ ƐĞ ƐƵŵſ ŽƚƌĂ ƵŶŝĚĂĚ͗ ͞>ƵĞŐŽ ĐŽŵƉƌŽ ŽƚƌŽ ſŵŶŝďƵƐ ůŽ ƋƵĞ ŶŽƐ ƉĞƌŵŝƚĞ ŵĞũŽƌ ůĂ ŇŽƚĂ͘͟ ^ŝ ďŝĞŶ ƐĞ ƉƵĞĚĞ ĐŽŵĞŶǌĂƌ ƵŶ ŶƵĞǀŽ ƐĞƌǀŝĐŝŽ ĐŽŶ ŶƵĞǀĂƐ ƵŶŝĚĂĚĞƐ Ğů ĠǆŝƚŽ ůŽ ĚĞƚĞƌŵŝŶĂ ůĂ ƌĞƐƉƵĞƐƚĂ ĚĞů ƉƷďůŝĐŽ͕ ĞŶ ĞƐƚĞ ƐĞŶƟĚŽ Ğů ƚƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂ ĚŝũŽ ͞ĐƵĂŶĚŽ ƚŽĚĂǀşĂ ŶŽ ŚĂďşĂ ĞŵƉĞǌĂĚŽ Ă ĨƵŶĐŝŽŶĂƌ ůŽƐ ƚĞůĠĨŽŶŽƐ ŶŽ ƉĂƌĂďĂŶ ĚĞ ƐŽŶĂƌ ƉĂƌĂ ƌĞĂůŝǌĂƌ ĐŽŶƐƵůƚĂƐ͕ ůĂ ƌĞƐƉƵĞƐƚĂ ĚĞƐĚĞ Ğů ĐŽŵŝĞŶǌŽ ŚĂ ƐŝĚŽ ŵƵǇ ďƵĞŶĂ͘͟ Ŷ ĐƵĂŶƚŽ Ă ƋƵĠ ƉƵŶƚŽƐ ĚĞů ͞W Z > Eh s >1E ƌĞĐŽƌƌŝĚŽ ƐŽŶ ůŽƐ ŵĄƐ ƵƟůŝǌĂĚŽƐ KD E ^dh / E K > WĂƌĚŽ ĞǆƉůŝĐſ ƋƵĞ Ğů ĐƌĞĐŝŵŝĞŶƚŽ W Zd D EdK ^ E :K^ z ĚĞ ůŽƐ ƵƐƵĂƌŝŽƐ ǀŝĞŶĞ ƐŝĞŶĚŽ EL DE FLORIDA Y COMO LOS SERƉŽƌ ĞƚĂƉĂƐ ͞ĚĞƐĚĞ ĞƌŽƉƵĞƌƚŽ VICIOS DIRECTOS ESTÁN TODOS Ǉ WĂŶĚŽ ŚĂĐŝĂ ^ĂŶ :ĂĐŝŶƚŽ͕ ^ĂŶ ĂƵƟƐƚĂ Ǉ ^ĂŶ ZĂŵſŶ ĨƵĞ ĚŽŶĚĞ h / ZdK^͕ D /E >/E WKZ ƐĞ ƌĞŐŝƐƚƌſ Ğů ƉƌŝŵĞƌ ĐƌĞĐŝŵŝĞŶƚŽ LOS RECORRIDOS QUE TOCARAN ĚĞ ƉĂƐĂũĞƌŽƐ͘͟ ŚŽƌĂ ƐĞ ƐƵŵĂŶ KdZK^ WhEdK^͕͘͘͘͟ KEdM W Z K͘ ŽƚƌŽƐ ƉŝĐŽƐ ĚĞ ƵƐƵĂƌŝŽƐ Ă ůŽ ůĂƌŐŽ ĚĞů ƌĞĐŽƌƌŝĚŽ͕ ĐŽŵŽ ĞƐ Ğů ĐĂƐŽ ĚĞ

TRANSPORTE DE PASAJEROS ͞ ^ /E:h^dK WZ/s Z A LA GENTE DE QUE s/ : D :KZ͕͟ Z D Z RODRIGO PARDO.

ZK Z/'K W Z K͕ /Z dKZ > ^ D Z1 ^͘

͞&ůŽƌŝĚĂ Ă WĂŶĚŽ Ǉ ĞƌŽƉƵĞƌƚŽ͟ ŶŽƐ ĂƐĞŐƵƌſ Ğů ĞŵƉƌĞƐĂƌŝŽ͘ ZĞĨĞƌĞŶƚĞ Ă ůŽƐ ƉƌŽďůĞŵĂƐ ƋƵĞ ĚĞďŝſ ĞŶĨƌĞŶƚĂƌ͕ ƵŶŽ ĚĞ ůŽƐ ŐƌĂǀĞƐ ĨƵĞ Ğů ĚĞ ůĂƐ ƚĂƌŝĨĂƐ ǇĂ ƋƵĞ ͞ŶƵĞƐƚƌŽ ƌĞĐŽƌƌŝĚŽ ƟĞŶĞ ŵƵĐŚĂƐ ƚĂƌŝĨĂƐ ƉƌŽƚĞŐŝĚĂƐ Ă ĨĂǀŽƌ ĚĞ ůşŶĞĂƐ ůŽĐĂůĞƐ͕ Ǉ ŶƵĞƐƚƌŽƐ ƉƌĞĐŝŽƐ ƐƵƉĞƌĂďĂŶ Ğů ϭϬϬй ĚĞ ŽƚƌĂƐ ĞŵƉƌĞƐĂƐ͘ ^ŝ ďŝĞŶ ƉƵĚŝŵŽƐ ĐŽƌƌĞŐŝƌ ĐŽŶ Ğů DdKW ĞƐŽƐ ĞƌƌŽƌĞƐ͕ ĂƷŶ ƐĞŐƵŝŵŽƐ ƌĞĐůĂŵĂŶĚŽ ŽƚƌŽƐ ƉƌĞĐŝŽƐ ƉĂƌĂ ůŽƐ ĚŝƐƟŶƚŽƐ ƚƌĂŵŽƐ ǇĂ ƋƵĞ ƐŽƐƚĞŶĞŵŽƐ ƋƵĞ ĞƐƚĂ ůşŶĞĂ ƟĞŶĞ ƌĞĐŽƌƌŝĚŽƐ ƷŶŝĐŽƐ ĞŶƚƌĞ ĐŝƵĚĂĚĞƐ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƐ͕͟ ĞŶ ĞƐĞ ƐĞŶƟĚŽ ƐĞ ƉƌĞŐƵŶƚĂ Ğů ƚƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂ ͞ŶŽ ĞŶƟĞŶĚŽ ƉŽƌ ƋƵĞ ĚĞ DŽŶƚĞǀŝĚĞŽ ƉŽƌ ĞũĞŵƉůŽ Ă ^ĂŶ :ĂĐŝŶƚŽ ƟĞŶĞ ƋƵĞ ĞǆŝƐƟƌ ĞƐĂ ƉƌŽƚĞĐĐŝſŶ Ɛŝ ŵŝ ĞŵƉƌĞƐĂ ǀĂ ƉŽƌ ƵŶ ƌĞĐŽƌƌŝĚŽ ƋƵĞ ŶŽ ůŽ ŚĂĐĞ ŶĂĚŝĞ Ž ƐĞĂ ƋƵĞ ĞƐƚĂŵŽƐ ƉŽƌ ĞŶĐŝŵĂ ĚĞ ůŽ ƋƵĞ ƌĞĂůŵĞŶƚĞ

ƚĞŶĞŵŽƐ ƋƵĞ ĐŽďƌĂƌ͕ ĚĞ ƚŽĚĂƐ ŵĂŶĞƌĂƐ ǇĂ ƋƵĞ ŚĂŐŽ ŵĄƐ ŬŝůſŵĞƚƌŽ ŵŝ ďŽůĞƚŽ ƐĞƌşĂ ŵĄƐ ĐĂƌŽ ƉĞƌŽ ŶŽ ĐŽŶ ƚĂŶƚĂ ĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂ͕͟ ƐĞŶƚĞŶĐŝſ͘ ^ŽďƌĞ ůŽƐ ƉůĂŶĞƐ ĚĞ ĨƵƚƵƌŽ ĚĂĚĂ ůĂ ďƵĞŶĂ ƌĞƐƉƵĞƐƚĂ ĚĞ ůŽƐ ƵƐƵĂƌŝŽƐ ǇĂ ƋƵĞ ƐĞ ĞŶĐƵĞŶƚƌĂŶ ĞŶ ůŽƐ şŶĚŝĐĞƐ ĚĞ ŵĄƐ ĚĞ ϳϬϬϬ ďŽůĞƚŽƐ ǀĞŶĚŝĚŽƐ Ăů ŵĞƐ ĐŽŶ ϰ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ ĚĞ ƵŶ ůĂĚŽ Ǉ ϰ ĚĞ ŽƚƌŽ͕ Ğů ĞŶƚƌĞǀŝƐƚĂĚŽ ŶŽƐ ĐŽŵĞŶƚſ ƋƵĞ ͞ŶƵĞƐƚƌŽ ŽďũĞƟǀŽ ĞƐ ĚĞũĂƌ ůĂ ůşŶĞĂ ĐŽŶ ůŽƐ ƉƌĞĐŝŽƐ ĚĞ ďŽůĞƚŽ ƋƵĞ ŶŽƐ ĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚĞŶ ƉŽƌ ůĞǇ͕ ŶŽ ƉƵĞĚĞ ƐĞƌ ƋƵĞ ĞƐƚĂ ůşŶĞĂ ƚĞŶŐĂ ůĂ ŵŝƚĂĚ ĚĞ ůŽƐ ďŽůĞƚŽƐ ƉƌŽƚĞŐŝĚŽƐ ĐƵĂŶĚŽ ĞƐ ƵŶĂ ůşŶĞĂ ŶƵĞǀĂ͘͟ Ŷ ĞƐĞ ƐĞŶƟĚŽ WĂƌĚŽ ĞǆƉƌĞƐſ ƋƵĞ ͞ĞƐ ŝŶũƵƐƚŽ ƉƌŝǀĂƌ Ă ůĂ ŐĞŶƚĞ ĚĞ ƋƵĞ ǀŝĂũĞ ĚĞ ŵĞũŽƌ ĨŽƌŵĂ Ǉ ĐŽŶ ƵŶ ƉƌĞĐŝŽ ƌĂǌŽŶĂďůĞ͘͟ Ŷ ƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂ Ăů ƐĞĐƚŽƌ ĞŶ ŐĞŶĞƌĂů Ǉ ĐŽŵŽ ĞƐƚĄ ǀŝƐƚĂ ĞƐƚĂ ůşŶĞĂ ĞŶ Ğů ŵĞƌĐĂĚŽ͕ WĂƌĚŽ

ƐĞŹĂůſ͗ ͞,ĂǇ ĞŵƉƌĞƐĂƐ ƋƵĞ ŶŽ ĞƐƚĄŶ ĐŽŶĨŽƌŵĞƐ ĐŽŶ ĞƐƚĂ ŶƵĞǀĂ ůşŶĞĂ ƉŽƌ ǀĂƌŝĂƐ ƌĂǌŽŶĞƐ͕ ƵŶĂ ĚĞ ĞůůĂƐ ĞƐ ƉŽƌƋƵĞ ŚĂǇĂ ĞŶƚƌĂĚŽ ƵŶĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ŶƵĞǀĂ Ăů ŵĞƌĐĂĚŽ͕ ŽƚƌĂ ƉŽƌƋƵĞ ĞƐƚĄ ĨƵŶĐŝŽŶĂŶĚŽ ŵƵǇ ďŝĞŶ͕ ƉŽƌ ůŽ ƋƵĞ ůĂƐ ƉĞƌƐƉĞĐƟǀĂƐ ƐŽŶŵƵǇ ďƵĞŶĂƐ͕ ĐŽŵŽ ƐŽŶ ǀĂƌŝĂƐ ůĂƐ ƌĂǌŽŶĞƐ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ŚĂǇĂŶ ƚƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂƐ ĂŐƌĞŵŝĂĚŽƐ ŵŽůĞƐƚŽƐ ĐŽŶ ĞƐƚĂ ƉĞƋƵĞŹĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ĨĂŵŝůŝĂƌ͕͟ ĐŽŶĐůƵǇſ͘ ^ĞŐƷŶ ĂƐĞŐƵƌſ WĂƌĚŽ ͞ůĂ ůşŶĞĂ ĚĞ &ůŽƌŝĚĂ Ă ƚůĄŶƟĚĂ ŶŽ ƐĂůŝſ ƐƵƉŽŶŐŽ ƋƵĞ ƉŽƌƋƵĞ ĂůŐƵŶĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ƐĞ ƉƵƐŽ ĞŶ ĐŽŶƚƌĂ͕ ǇĂ ƋƵĞ ŚĂƐƚĂ ^ĂŶƚĂ ZŽƐĂ ŶŽ ƉĂƐĂ ŶĂĚŝĞ ƋƵĞ ůŽ ůůĞǀĞ Ă ůĂ ĐŽƐƚĂ Ǉ ĞƐƚĞ ĂŹŽ ƉƌĞƚĞŶĚĞŵŽƐ ůŽŐƌĂƌůŽ ǇĂ ƋƵĞ ĞƐ ŶƵĞƐƚƌŽ ƐĞŐƵŶĚŽ ŽďũĞƟǀŽ͘͟ ^ŽďƌĞ ƐƵ ƌĞůĂĐŝſŶ ĐŽŶ Ğů DdKW ĚŝũŽ͗ ͞ Ğů DŝŶŝƐƚĞƌŝŽ ŶŽ ƉƵĞĚŽ ĚĞĐŝƌ ŶĂĚĂ ĞŶ ĐŽŶƚƌĂ ǇĂ ƋƵĞ ĞƐƚŽǇ ĂĐĄ ƉŽƌ ŵĠƌŝƚŽ ƉƌŽƉŝŽ Ǉ Ğů DŝŶŝƐƚĞƌŝŽ ĞŶ ƐƵ ŵŽŵĞŶƚŽ ŵĞ ĂƉŽǇŽ ĐŽŶ ĞƐƚĂ ŝŶŝĐŝĂƟǀĂ Ǉ ŽƚŽƌŐſ ůĂ ůşŶĞĂ͘͟

20 años escribiendo la historia del transporte

Marzo 2010, Transporte Carretero,

TRANSPORTE DE PASAJEROS

Z ^/>

D Z K &Z/ EK͗ hE >d ZE d/s d E Z E h Ed

ů ŵĞƌĐĂĚŽ ĂĨƌŝĐĂŶŽ ƐĞ ŚĂ ĐŽŶǀĞƌƟĚŽ ĞŶ Ğů ƐĞŐƵŶĚŽ ĚĞƐƟŶŽ ŵĄƐ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ƉĂƌĂ ůŽƐ ĨĂďƌŝĐĂŶƚĞƐ ĚĞ ĐŚĂƐŝƐ ďƌĂƐŝůĞŹŽƐ͘ ^ŽůŽ ƐƵƉĞƌĂĚŽ ƉŽƌ ůŽƐ ƉĂşƐĞƐ ĚĞ ŵĠƌŝĐĂ >ĂƟŶĂ͕ Ğů ĐŽŶƟŶĞŶƚĞ ĨƌŝĐĂŶŽ ŚĂ ŵĂŶƚĞŶŝĚŽ ŵƵǇ ďƵĞŶĂƐ ĐŝĨƌĂƐ ĚĞ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ĐŽŵĞƌĐŝĂůŝǌĂĚĂƐ͕ Ǉ ĂŶƚĞ ůĂ ĐƌŝƐŝƐ ĞŶ ůĂ ƌĞŐŝſŶ ƋƵĞ ĞŶ ĂůŐƵŶŽƐ ĐĂƐŽƐ ŚĂ ƚĞŶŝĚŽ ƵŶĂ ĐĂşĚĂ ĚĞů ϯϬй ĞƐƚĞ ĐŽŶƟŶĞŶƚĞ ƐĞ ǀƵĞůǀĞ ƵŶĂ ĂůƚĞƌŶĂƟǀĂ ŵƵǇ ǀĂůŝĚĂ͘ DĂŶ >ĂƟŶ ŵĞƌŝĐĂ ŵĂŶƟĞŶĞ ƵŶĂ ĨƵĞƌƚĞ ƉƌĞƐĞŶĐŝĂ ĞŶ ƉĂşƐĞƐ ĐŽŵŽ ŶŐŽůĂ Ǉ EŝŐĞƌŝĂ ĐŽŶ ŝŶƚĞŶĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ĂƵŵĞŶƚĂƌ Ğů ĞƐƉĞĐƚƌŽ ĚĞ ŵŽĚĞůŽƐ Ǉ ƉĂşƐĞƐ ĚĞ ĞƐĂ ƌĞŐŝſŶ ĐŽŵŽ dƷŶĞǌ͕ ƌŐĞůŝĂ Ǉ ŐŝƉƚŽ͘ WĂƌĂ ĞƐƚĞ ĨĂďƌŝĐĂŶƚĞ ŶŐŽůĂ ĞƐ Ğů ƚĞƌĐĞƌ ĚĞƐƟŶŽ ĚĞ ĞǆƉŽƌƚĂĐŝŽŶĞƐ ŵĂƐ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ĚŽŶĚĞ ǇĂ ĐŝƌĐƵůĂŶ ϱϬϬϬ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ĚĞ ůĂ ŵĂƌĐĂ ĞŶƚƌĞ ĐĂŵŝŽŶĞƐ Ǉ ſŵŶŝďƵƐ͘ Ŷ Ğů ĐĂƐŽ ĚĞů ĐĂƌƌŽĐĞƌŽ DĂƌĐŽƉŽůŽ ƋƵĞ ĞŶƚƌĞŐſ ϭϰϯ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ƌĞĐŝĞŶƚĞŵĞŶƚĞ ĂĚũƵĚŝĐĂĚĂƐ ƚƌĂƐ ƵŶĂ ůŝĐŝƚĂĐŝſŶ͕ ƐĞ ĞŶĐƵĞŶƚƌĂ ƉƌĞƉĂƌĂŶĚŽ ƵŶĂ ƉĂƌƟĚĂ ĚĞ ŽƚƌĂƐ ϰϲϬ ſŵŶŝďƵƐ ĐŽŶ ĐŚĂƐŝƐ DĞƌĐĞĚĞƐ ĞŶǌ ƉĂƌĂ ĞƐĞ ŵĞƌĐĂĚŽ͘ ^ĞŐƷŶ ĚŝƌĞĐƟǀŽƐ ĚĞ ĞƐĂ ĞŵƉƌĞƐĂ͕ ĐŽŶ ůĂ ŽƉĂ ĚĞů DƵŶĚŽ ĚĞ &ƷƚďŽů ƐĞ ǀĂ Ă ǀĞƌ ŝŶĐƌĞŵĞŶƚĂĚŽ Ğů ŶĞŐŽĐŝŽ ĞŶ ĞƐĞ ĐŽŶƟŶĞŶƚĞ ĐŽŶ ƵŶ ĐƌĞĐŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ŚĂƐƚĂ ƵŶ ϯϬй͘ Fuente: O Estado de S. Paulo (Débora Thomé)

^W H

^ E/ ͗ EKs ^ > D Z W Z ^W H

20 años / 1990 - 2010

ů ŵŽĚĞůŽ ĐŽŵƉůĞƚŽ ;ĐŚĂƐŝƐ Ǉ ĐĂƌƌŽĐĞƌşĂͿ dŽƵƌŝŶŐ ƋƵĞ ^ E/ ǀŝĞŶĞ ĐŽŵĞƌĐŝĂůŝǌĂŶĚŽ ĞŶ Ğů ƵƌŽƉĂ ƌĞĂůŝǌĂĚŽ ĞŶ ŚŝŶĂ ĐŽŶ ƚĞĐŶŽůŽŐşĂ ĚĞ ůĂ ŵĂƌĐĂ ƐƵĞĐĂ͕ ĂŵƉůŝĂ ƐƵ ƉƌĞƐĞŶĐŝĂ ĐĂĚĂ ǀĞǌ ĞŶ ŵĂǇŽƌ ĐĂŶƟĚĂĚ ĚĞ ƉĂşƐĞƐ͘ ů ĚŝƌĞĐƚŽƌ ĐŽŵĞƌĐŝĂů ĚĞ ůĂ ŝǀŝƐŝſŶ ĚĞ ƵƚŽďƵƐĞƐ ĚĞ ^ĐĂŶŝĂ ĚĞ ƐƉĂŹĂ͕ :ĂǀŝĞƌ ĂůǀĂƌƌŽ͕ ŚĂ ĐŽŶĮƌŵĂĚŽ Ğů ůĂŶǌĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞů ĂƵƚŽĐĂƌ ĐŽŵƉůĞƚŽ dŽƵƌŝŶŐ ĞŶ Ğů ŵĞƌĐĂĚŽ ĞƐƉĂŹŽů Ă ĮŶĂůĞƐ ĚĞů ƉƌĞƐĞŶƚĞ ĂŹŽ͘ ů ǀĞŚşĐƵůŽ͕ ĚĞƐĂͲ ƌƌŽůůĂĚŽ ĐŽŶ ƚĞĐŶŽůŽŐşĂ ϭϬϬй ĚĞů ĨĂďƌŝĐĂŶƚĞ ƐƵĞĐŽ͕ ĐƵĞŶƚĂ ĐŽŶ ͞ŐƌĂŶĚĞƐ ĞǆƉĞĐƚĂƟǀĂƐ͟ ĐŽŵĞƌĐŝĂůĞƐ ĞŶ ĞƐĞ ƉĂşƐ͕ ƐĞŐƷŶ ŚĂ ƐĞŹĂůĂĚŽ ĂůǀĂƌƌŽ͘ WŽƌ ĞůůŽ͕ ůĂ ĮƌŵĂ ĞƐĐĂŶĚŝŶĂǀĂ ĐŽŶİĂ ĞŶ ͞ƵŶ ĂƵŵĞŶƚŽ ĚĞ ƐƵ ƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶ ĚĞ ŵĂƌĐĂĚŽ ĞŶ Ğů ƐĞŐŵĞŶƚŽ ĚĞ ůŽƐ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ŝŶƚĞƌƵƌďĂŶŽƐ͕ ĚĞďŝĚŽ Ă ƋƵĞ ůĂ ŐĂŵĂ ĚĞ ŵŽƚŽƌĞƐ ƵƌŽ 'Z

Transporte Carretero, Marzo 2010

ĐŽŵĞƌĐŝĂůŝǌĂĚĂ Ă ĨŝŶĂůĞƐ ĚĞ ϮϬϬϵ ĞƐƚĄ ĚĞŵŽƐƚƌĂŶĚŽ ƵŶĂ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ƌĞĚƵĐĐŝſŶ ĚĞ ĐŽŶƐƵŵŽ͕ ŐƌĂĐŝĂƐ Ă ůĂ ƚĞĐŶŽůŽŐşĂ ĞŵƉůĞĂĚĂ͗ ^ĐĂŶŝĂ yW/͕ ^ĐĂŶŝĂ 'Z͕ ^ĐĂŶŝĂ d's Ǉ ^ĐĂŶŝĂ D^͕͟ ĞǆƉůŝĐĂ Ğů ĚŝƌĞĐƚŽƌ ĐŽŵĞƌĐŝĂů͘ ͞>ŽƐ ƚƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂƐ ĞƐƉĂŹŽůĞƐ ǀĂůŽƌĂŶ ĞƐƉĞĐŝĂůŵĞŶƚĞ Ğů ŚĞĐŚŽ ĚĞ ŶŽ ƚĞŶĞƌ ƋƵĞ ĚĞƉĞŶĚĞƌ ĚĞ ĂĚŝƟǀŽƐ ƉĂƌĂ ĐƵŵƉůŝƌ ĐŽŶ ůĂ ŶŽƌŵĂƟǀĂ ƵƌŽ ϱ͕͟ ĂƉŽƐƟůůĂ͘ ^ŝŶ ĞŵďĂƌŐŽ͕ ůĂƐ ƉĞƌƐƉĞĐƟǀĂƐ ĚĞ ĐĂƌĂ Ăů ĐŽŵƉŽƌƚĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞů ŵĞƌĐĂĚŽ ĞŶ ĞƐƚĞ ĞũĞƌĐŝĐŝŽ ƐŽŶ ŶĞŐĂƟǀĂƐ͘ Ŷ ĞƐƚĞ ƐĞŶƟĚŽ͕ ĂůǀĂƌƌŽ ĂĮƌŵĂ ƋƵĞ ͞ůĂ ĨĂůƚĂ ĚĞ ůŝƋƵŝĚĞǌ ĚĞ ůĂƐ ĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂĐŝŽŶĞƐ ƉƷďůŝĐĂƐ Ǉ ůĂ ĐŽŶƚƌĂĐĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ĂĐƟǀŝĚĂĚ ĞĐŽŶſŵŝĐĂ ƐŽŶ ĐůĂǀĞƐ ĞŶ Ğů ĚĞƐĐĞŶƐŽ ĚĞů ŵĞƌĐĂĚŽ͕ ĂƐş ĐŽŵŽ ůĂ ĚŝĮĐƵůƚĂĚ ĚĞ ĂĐĐĞƐŽ Ăů ĐƌĠĚŝƚŽ ƋƵĞ ƐĞ ǀĞƌĄ ĂŐƌĂǀĂĚŽ ĞŶ Ğů ƉƌĞƐĞŶƚĞ ϮϬϭϬ͘͟ Fuente: Transporte Digital

SCANIA TOURING

ƐƚĄ ĚĞƐƟŶĂĚŽ Ă ƐĞƌ Ğů ǀĞŚşĐƵůŽ ĨĂǀŽƌŝƚŽ de los propietarios alrededor del mundo. ŝƐĞŹĂĚŽ ƉĂƌĂ ƐŽďƌĞƐĂůŝƌ ĞŶ ŝŶĮŶŝĚĂĚ ĚĞ trabajos, esta también disponible en un ŐƌĂŶ ƌĂŶŐŽ ĚĞ ŽƉĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ŝŶƚĞƌŝŽƌ͘

TRANSPORTE DE PASAJEROS

Z ^/>

WZK'Z D ͞ D/E,K ^ K> ͗͟ KD/> ^ ^hD > DWZ E /D/ EdK

Ŷ ĂŶƚĞƌŝŽƌĞƐ ŽƉŽƌƚƵŶŝĚĂĚĞƐ ŚĞŵŽƐ ŵĞŶĐŝŽŶĂĚŽ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ŶŽǀĞĚĂĚĞƐ ĞŶ ƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂ Ă ůĂ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ŝŶŝĐŝĂƟǀĂ ĚĞů ŐŽͲ ďŝĞƌŶŽ ĚĞ ƌĂƐŝů͕ ĂŵŝŶŚŽ ĚĂ ƐĐŽůĂ͕ ĐƌĞĂĚŽ ĞŶ Ğů ĂŹŽ ϮϬϬϳ͕ ƋƵĞ ƉƌĞƚĞŶĚĞ ƌĞŶŽǀĂƌ Ǉ ĂŵƉůŝĂƌ Ğů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĞƐĐŽůĂƌ͕ ƚĞŶŝĞŶĚŽ ĞŶ ĐƵĞŶƚĂ ůŽƐ ƉƵŶƚŽƐ ŵĄƐ ƌĞŵŽƚŽƐ ĚĞů ƉĂşƐ͘ >Ă ĮŶĂůŝĚĂĚ ĞƐ ŐĂƌĂŶƟǌĂƌ Ğů ĂĐĐĞƐŽ Ǉ ƉĞƌŵĂŶĞŶĐŝĂ ĞŶ ůĂ ĞƐĐƵĞůĂ Ă ůŽƐ ŶŝŹŽƐ ĚĞ ůĂƐ ǌŽŶĂƐ ƌƵƌĂůĞƐ ďƌĂƐŝůĞŹĂƐ͘ ŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ĨĂďƌŝĐĂŶƚĞƐ ĚĞ ĐŚĂƐŝƐ Ǉ ĐĂƌƌŽĐĞƌşĂƐ ƌĞƋƵŝƌŝĞƌŽŶ ĞŶ ĂůŐƵŶŽƐ ĐĂƐŽƐ ĐƌĞĂƌ ƉƌŽĚƵĐƚŽƐ ĞƐƉĞĐşĮĐŽƐ ƉĂƌĂ ĂƚĞŶĚĞƌ ůĂ ƌĞĂůŝĚĂĚ ĚĞ ĞƐƚĞ ŵĞƌĐĂĚŽ ǇĂ ƋƵĞ Ğů ƚƌĂƐůĂĚŽ ĚŝĂƌŝŽ ĚĞ ĂůƵŵŶŽƐ ĚĞƐĚĞ ůĂƐ ǌŽŶĂƐ ƌƵƌĂůĞƐ ĚĞů ǀĞĐŝŶŽ ƉĂşƐ ĞŶ ĂůŐƵŶŽƐ ĐĂƐŽƐ ĞŶĨƌĞŶƚĂ ƐĞƌŝĂƐ ĚŝĮĐƵůƚĂĚĞƐ ĚĞ ĂĐĐĞƐŽ Ă ůĂ ƌĞĚ ǀŝĂů͘ >ŽƐ ĞƐƚĂĚŽƐ ŵƵŶŝĐŝƉĂůĞƐ Ǉ ĚŝƐƚƌŝƚŽƐ ĨĞĚĞƌĂůĞƐ ƐĞ ŚĂŶ ĂĐŽŐŝĚŽ Ăů ƉƌŽŐƌĂŵĂ ƋƵĞ ĚŝƐƉŽŶĞ ĚĞ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĞƐĐŽůĂƌ ĐŽŶ ĐĂƉĂĐŝĚĂĚ ĚĞ ƚƌĂƐůĂĚĂƌ ĚĞƐĚĞ Ϯϯ Ă ϱϰ ŶŝŹŽƐ͕ ĐŽŶĚŝĐŝŽŶĂĚŽ Ă ůĂ ĞĚĂĚ ĚĞ ůŽƐ ŶŝŹŽƐ Ǉ ůĂƐ ŶĞĐĞƐŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ůĂ ƉŽďůĂĐŝſŶ͘ ŚŽƌĂ KD/> Ă ƚƌĂǀĠƐ ĚĞ ƵŶĂ ĂƐŽĐŝĂĐŝſŶ ĐŽŶ sK><^t ' E͕ ŝŶƚĞŐƌĂ Ğů ƉƌŽŐƌĂŵĂ ĂŵŝŶŚŽ ĚĂ ƐĐŽůĂ ĐŽŶ ƵŶ ŶƵĞǀŽ ŵŽĚĞůŽ ĚĞŶŽŵŝŶĂĚŽ s Ϭϯ Z͕ Ğů ŵŝƐŵŽ ĞƐƚĄ ŵŽŶƚĂĚŽ ƐŽďƌĞ ƵŶ ĐŚĂƐŝƐ ϭϱ͘ϭϵϬ͘ >Ă ƵŶŝĚĂĚ ĚĞƐƟŶĂĚĂ Ăů ĞŵƉƌĞŶĚŝŵŝĞŶƚŽ ŚĂ ƐƵĨƌŝĚŽ ĂůƚĞƌĂĐŝŽŶĞƐ ƉĂƌĂ ĐƵŵƉůŝƌ ĐŽŶ ůŽƐ ƌĞƋƵŝƐŝƚŽƐ Ă ůŽƐ ƋƵĞ ƐŽŶ ƐŽŵĞƟĚŽƐ ĞƐƚŽƐ ſŵŶŝďƵƐ͕ ĚĞƐƚĂĐĂŶĚŽ ĞŶƚƌĞ ŽƚƌŽƐ Ğů ƉĂƌĂŐŽůƉĞ ƚƌĂƐĞƌŽ ƌĞƚƌĄĐƟů͕ ŵĂǇŽƌ ĚĞƐƉĞũĞ ĚĞů ƉŝƐŽ Ǉ ĞŶ ƐƵ ŝŶƚĞƌŝŽƌ ĐƵĞŶƚĂ ĐŽŶ ĂƐŝĞŶƚŽƐ ƚƌŝƉůĞƐ͕ ƉŽƌƚĂ ƉĂƋƵĞƚĞƐ ĐŽŶ ĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂ ƚƵďƵůĂƌ Ǉ ǀĞŶƚĂŶĂƐ ĐŽŶ ĚŽƐ ǀŝĚƌŝŽƐ ŵſǀŝůĞƐ͘ ƐƵ ǀĞǌ͕ ĐŽŵŽ ƐƵĐĞĚĞ ĞŶ ƚŽĚĂƐ ůĂƐ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ƋƵĞ ŝŶƚĞŐƌĂŶ ĞƐƚĞ ƉƌŽŐƌĂŵĂ͕ ůŽƐ sŽůŬƐǁĂŐĞŶ Žŵŝů ĐƵĞŶƚĂŶ ĐŽŶ ďůŽƋƵĞŽ ĚĞ ĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂů ĞŶƚƌĞ ŽƚƌŽƐ ĂƐƉĞĐƚŽƐ Ă ĚĞƐƚĂĐĂƌ͘

Z ^/>

D ^ Z >>K WZ ^ Ed ^h 'Z E s1 Zd/ h> K

20 años / 1990 - 2010

Ă ĐĂƌƌŽĐĞƌĂ ƋƵĞ ŚĂ ůŽŐƌĂĚŽ ĞǆƉĂŶĚŝƌƐĞ ĚĞ ĨŽƌŵĂ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ĞŶ ƚŽĚŽ ƌĂƐŝů Ǉ ƋƵĞ ƐĞ ƉŽƐŝĐŝŽŶĂ ĐŽŵŽ ůĂ ĚĞ ŵĂǇŽƌ ĐƌĞĐŝŵŝĞŶƚŽ͕ ǀŝĞŶĞ ƌĞĂůŝǌĂŶĚŽ ĐŽŶƐƚĂŶƚĞƐ ůĂŶǌĂŵŝĞŶƚŽƐ ĚĞ ŶƵĞǀŽƐ ŵŽĚĞůŽƐ ĚĞƐĚĞ ƐƵ ĐƌĞĂĐŝſŶ ĞŶ Ğů ĂŹŽ ϮϬϬϯ ĞŶ Ğů ĞƐƚĂĚŽ ĚĞ WĂƌĂŶĄ͘ ŚŽƌĂ DĂƐĐĂƌĞůůŽ ŝŶĐŽƌƉŽƌĂ ƵŶĂ ǀĞƌƐŝſŶ ĚĞƐƟŶĂĚĂ Ăů ƚƌĄŶƐŝƚŽ ƵƌďĂŶŽ͕ ƐĞ ƚƌĂƚĂ ĚĞ ůĂ ǀĞƌƐŝſŶ ĂƌƟĐƵůĂĚŽ ĚĞů 'ƌĂŶ sşĂ͘ >Ă ƉƌŝŵĞƌĂ ƵŶŝĚĂĚ ĚĞ ĞƐƚĞ ŵŽĚĞůŽ ƌĞĐŝĞŶƚĞŵĞŶƚĞ ƉƌĞƐĞŶƚĂĚŽ ĨƵĞ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂĚĂ ƐŽďƌĞ ƵŶ ĐŚĂƐŝƐ sŽůǀŽ ϭϮ D ƉĂƌĂ ĂƚĂƌĂƚĂƐ ĚĞ /ŐƵĂǌƷ ĞŶ ĞƐĞ ƉĂşƐ͘ ŽŶ ƵŶ ůĂƌŐŽ ĚĞ ϭϴ͘ϲϬϬ ŵŵ͕ Ğů ŇĂŵĂŶƚĞ ŵŽĚĞůŽ ĐƵĞŶƚĂ ĐŽŶ ĐĂƉĂĐŝĚĂĚ ƉĂƌĂ ϲϱ ƉĂƐĂũĞƌŽƐ ƐĞŶƚĂĚŽƐ͕ ĞůĞǀĂĚŽƌ͕ Ϯ ĞƋƵŝƉŽƐ ĚĞ ĂŝƌĞ ĂĐŽŶĚŝĐŝŽŶĂĚŽ ^ƉŚĞƌŽƐ ϱϯϬ͕ ϱ ǀĞŶƟůĂĚŽƌĞƐ Ǉ ϯ ƚŽŵĂƐ ĚĞ ĂŝƌĞ͕ ϳ ǀĞŶƚĂŶĂƐ ĚĞ ĞŵĞƌŐĞŶĐŝĂ͕ ƌĂĚŝŽ ŝŶƐƚĂůĂĚŽ ĐŽŶ h^ ͘ WĂƌĂ ůŽŐƌĂƌ ŵĂǇŽƌ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ ĞŶ ƵŶ ǀĞŚşĐƵůŽ ĚĞ ĞƐƚĂƐ ĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐ͕ ƐĞ ŝŶƐƚĂůĂƌŽŶ Ϯ ĐĄŵĂƌĂƐ͕ ƵŶĂ ƉĂƌĂ ŽďƚĞŶĞƌ ůĂ ǀŝƐŝſŶ ĚĞů ƐĂůſŶ Ǉ ŽƚƌĂ ƉĂƌĂ ƌĞŐŝƐƚƌĂƌ ƵŶĂ ǀŝƐŝſŶ ĞǆƚĞƌŶĂ ĐƵĂŶĚŽ ƐĞ ƌĞĂůŝǌĂ ůĂ ŽƉĞƌĂĐŝſŶ ĚĞ ƌĞƚƌŽĐĞƐŽ͘ DĂŶƚĞŶŝĞŶĚŽ ůĂƐ ŵŽĚĞƌŶĂƐ ůşŶĞĂƐ ĚĞů 'ƌĂŶ sşĂ ĐŽŶǀĞŶĐŝŽŶĂů͕ Ğů ŶƵĞǀŽ ĂƌƟĐƵůĂĚŽ ĚĞ ůĂ ŵĂƌĐĂ ůůĞŐĂ ƉĂƌĂ ĐŽŵƉĞƟƌ ĞŶ ƵŶ ƐĞŐŵĞŶƚŽ ĚĞ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ĚĞŵĂŶĚĂ ĚĞů ǀĞĐŝŶŽ ƉĂşƐ͘

Transporte Carretero, Marzo 2010