Transporte Carretero Nº 193 - julio 2010 by Diseño Producciones

SUMARIO

CARROCERÍAS

La reconocida firma de plaza Alfonzo Industria Mecánica, que cuenta con una importante trayectoria de más de 40 años en la construcción de carrocerías y equipos para camiones, se encuentra abocada a la venta de nuevos productos y a retomar la construcción de otros.

06 NOVEDADES

24 TECNOLOGÍA

En las instalaciones de Sevel se realizó una charla brindada por el técnico de Iveco, José Pandolfini (foto), dirigida a vendedores, repuesteros y talleristas vinculados a la marca. Otro hecho destacado este mes es que VK Truck cumple sus tres primeros años de actividad.

La empresa Sitrack, reconocida en la región por sus servicios de control satelital se encuentra en plena expansión del paquete de productos para los transportistas uruguayos. A fin de conocer más detalles, Transporte Carretero dialogó con sus directivos en Uruguay.

EMPRESA AL DÍA

Cuatro fleteros, Ruben Robledo, Nelson Bentancur, José Aníbal Pérez y José Luis Vignoli, con camiones que trabajan para ANTEL decidieron crecer en la actividad del transporte y conformaron Distribución D’El Sur, ampliando de forma considerable el espectro laboral.

GREMIALES

La Asociación de Transportistas Maragatos (ATM) cuenta con nueva directiva y pareció oportuno realizar una visita a fin de conocer los temas que está tratando. Así que concurrimos a una de las reuniones abiertas que organiza la gremial.

30 32

HISTORIAS SOBRE RUEDAS

Omar Mosegui actualmente es propietario de una reconocida empresa de logística en supermercados, para llegar a eso pasaron muchos camiones y sacrificios que nos contó su protagonistade primera mano.

NOTA DESTACADA COME Y SUS 47 AÑOS EN EL TRANSPORTE CAPITALINO

La empresa capitalina COME en el marco de su 47 aniversario se encuentra ante una importante disyuntiva ante la renovación prevista. “Si bien el piso bajo tiene una mejor accesibilidad, crea problemas en los escalones interiores..., y por eso la utilidad de estas unidades no son aprovechadas ya que los usuarios suelen “trancarse” en la mitad del ómnibus”, aseguró el vice-presidente de Come, Carlos Bordino.

UNA PARADA EN EL CAMINO

10 EDICIONES ANUALES Marzo - Diciembre

Recibimos la primera maqueta de un lector para ser compartida con los lectores, seguimos con las fotos de los antiguos camiones que continúan resistiendo el paso del tiempo y recordamos las antiguas publicidades.

Nº 193 - Julio, 2010 Cierre de edición: 03.07.10

CAMIONES DEL FUTURO

En solo 10 años, los camiones van a ser bastante diferentes a los de hoy. Al menos, esta es la visión de Rikard Orell, director de diseño en Volvo Truck Corporation y uno de los cerebros que está detrás del “concept” Truck 2020, la previsión realizada por el fabricante sueco para sus camiones del futuro.

UTILITARIOS

Comprendido en un plan de reposicionar la marca en lo más alto del segmento, la firma Sevel representante de Iveco en Uruguay finalmente pone a disposición de los interesados la comercialización del nuevo Daily, disponible en sus diferentes versiones de rueda sencilla y doble rueda.

Suscripción anual: $ 600 Suscripción 2 años: $ 960 Dpto. Suscripciones: Tel.: 402 9582.suscripciones@diseno.com.uy

Director Responsable: Fernando Sapriza (Avda. Bolivia 1460) Gerente General: Domingo Aitcin.Editor: Claudio Techera.Colaboradores: Fabián Rocha Kaminskas y Alberto Kaselis.Diagramación: Pablo Hernández.Dpto. Arte: Andrea Antelo.Fotografía: Dpto. y Archivo Fotográfico / Diseño Ediciones.Dpto. Comercial: Efraín Fernández .Administración: Gabriela Bardecio.-

TRANSPORTE DE PASAJEROS

ANIVERSARIO

El pasado 1° de julio la empresa canaria Zeballos Hermanos cumplió los primeros 43 años de actividad, y sin duda los integrantes de la firma tienen mucho para festejar. La compañía, que mejoró de manera notable su flota, mantiene la esencia familiar.

DISEÑO EDICIONES: Dirección: Avda. Bolivia 1460 Tel/fax: 600 9016*, 600 8483, 606 0476.Email: diseno@diseno.com.uy.-

Otras publicaciones de la Editorial: Comercio Exterior, Golf Magazine, Carrasco Lawn Tennis y Guía Completa.-

52 66

DESTACADA

Test Drive: Sin duda, uno de los últimos lanzamientos más importantes del sector para la región ha sido la apuesta de la española Irizar cuando desde su planta en Brasil decidió lanzar el modelo PB. Completando la gama de buses carreteros junto al Century, el nuevo PB se presenta como un vehículo Premium.

TRANSPORTE CARRETERO es la revista uruguaya de transporte automotor.

NOVEDADES

Siguen llegando nuevas unidades para renovar flotas, esta vez de marcas como Marcopolo y Yutong. La grifa brasileña llega para las empresas Turil y Halley Tur y los chinos para el Ministerio del Interior y Copsa.

Impresión: LAGOMARSINO Depósito Legal 342.014 Edición amparada en el Dec. 218/996 Comisión del Papel Registro MEC: Tomo XIII Fojas: 141

Las opiniones vertidas en los artículos son de responsabilidad exclusiva de sus autores y no necesariamente compartidas por la Dirección. Queda prohibida la reproducción total o parcial del contenido de esta edición, sin el permiso expreso de su Dirección.

NOVEDADES

ĂƉĂĐŝƚĂĐŝſŶ /ǀĞĐŽ ů ƉĂƐĂĚŽ ϭϬ ĚĞ ũƵŶŝŽ ĞŶ ůĂƐ ŝŶƐƚĂůĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ^ĞǀĞů ƐĞ ƌĞĂůŝǌſ ƵŶĂ ĐŚĂƌůĂ ĚĞ ƚƌĂďĂũŽ ĞŶ ůĂ ƋƵĞ dƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĂƌƌĞƚĞƌŽ ĞƐƚƵǀŽ ƉƌĞƐĞŶƚĞ͘ >Ă ŵŝƐŵĂ ĞƐƚƵǀŽ ĚŝƌŝŐŝĚĂ Ă ǀĞŶĚĞĚŽƌĞƐ͕ ƌĞƉƵĞƐƚĞƌŽƐ Ǉ ƚĂůůĞƌŝƐƚĂƐ ǀŝŶĐƵůĂĚŽƐ Ă ůĂ ŵĂƌĐĂ͘

s< dƌƵĐŬ

WƌŝŵĞƌŽƐ ƚƌĞƐ ĂŹŽƐ ĚĞ ĂĐƟǀŝĚĂĚ

CURSO.- /RV FXUVRV EULQGDGRV SRU HO WpFQLFR GH ,YHFR -RVp 3DQGROÀQL WLHQHQ FRPR REMHWLYR PDQWHQHU HO YtQFXOR GLUHFWR FRQ HO FOLHQWH TXH VLHPSUH KD WHQLGR OD PDUFD

ŽŶ ůĂ ĮŶĂůŝĚĂĚ ĚĞ ƉƌĞƐĞŶƚĂƌ ŶƵĞǀŽƐ ƉƌŽĚƵĐƚŽƐ͕ ŽĨƌĞĐĞƌ ŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶ͕ ĂŶƵŶĐŝĂƌ ĂůŐƵŶŽƐ ŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽƐ Ǉ ĂĐƚƵĂůŝǌĂƌ ůůĞŐſ ĚĞƐĚĞ ƌŐĞŶƚŝŶĂ Ğů ƚĠĐŶŝĐŽ :ŽƐĠ WĂŶĚŽůĨŝŶŝ͕ ƋƵŝĞŶ ĨƵĞ Ğů ĞŶĐĂƌŐĂĚŽ ĚĞ ĞǀĂĐƵĂƌ ůĂƐ ĚƵĚĂƐ ĚĞ ůŽƐ ƉƌĞƐĞŶƚĞƐ Ǉ ĚĂƌ Ă ĐŽŶŽĐĞƌ ůŽƐ ƷůƟŵŽƐ ƉƌŽĚƵĐƚŽƐ ĚĞ ůĂ ŵĂƌĐĂ͘ dƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĂƌƌĞƚĞƌŽ ĚŝĂůŽŐſ ĐŽŶ Ğů ƚĠĐŶŝĐŽ ƉĂƌĂ ĐŽŶŽĐĞƌ ŵĄƐ ĚĞƚĂůůĞƐ Ǉ ƐƵ ŝŵƉƌĞƐŝſŶ ƌĞƐƉĞĐƚŽ ĚĞ ůĂ ŵĂƌĐĂ ĞŶ hƌƵŐƵĂǇ͘

20 años / 1990 - 2010

¿A quiénes están dirigidos los cursos y con ƋƵĠ ĮŶĂůŝĚĂĚ͍ ƐƚĄŶ ĚŝƌŝŐŝĚŽƐ Ă ŐĞŶƚĞ ƋƵĞ ǀĞŶĚĞ ƌĞƉƵĞƐƚŽƐ Ǉ Ă ůŽƐ ƚĂůůĞƌĞƐ ƋƵĞ ĞƐƚĄŶ ǀŝŶĐƵůĂĚŽƐ Ă /ǀĞĐŽ ƋƵĞ ƐŽŶ Ğů ŶĞǆŽ ĞŶƚƌĞ ůĂ ŵĂƌĐĂ Ǉ Ğů ĐůŝĞŶƚĞ͕ ĞƐƚĂƐ ĐŚĂƌůĂƐ ĞƐƚĄŶ ƉĞŶƐĂĚĂƐ ƉĂƌĂ ŽĨƌĞĐĞƌ ƵŶĂ ͞ƌĞĨƌĞƐͲ ĐĂĚĂ͟ ĚĞ ŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶ ĚĞ ĐſŵŽ ǀŝĞŶĞ /ǀĞĐŽ͕ ĚĞ ůŽƐ ŶƵĞǀŽƐ ƉƌŽĚƵĐƚŽƐ ƋƵĞ ĞƐƚĄ ƉƌĞƉĂƌĂŶĚŽ Ǉ ůĂŶǌĂŶĚŽ Ăů ŵĞƌĐĂĚŽ͘ Ğ ĂůŐƵŶĂ ŵĂŶĞƌĂ ĞƐƚŽ ĞƐ ƵŶĂ ĐŽŶƟŶƵŝĚĂĚ ĚĞů ĐŽŶƚĂĐƚŽ ƋƵĞ ǇĂ ŚĞŵŽƐ ŐĞŶĞƌĂĚŽ ĞŶ ĂŶƚĞƌŝŽƌĞƐ ĐŚĂƌůĂƐ ĚĞ ƚƌĂďĂũŽ͘ ŽŶ ĞƐƚĂ ĐĂƉĂĐŝƚĂĐŝſŶ ƐĞ ŽďƟĞŶĞ ŵĂǇŽƌ ŝŶĨŽƌ-

06 6

Transporte Carretero, Julio 2010

ŵĂĐŝſŶ ƉĂƌĂ ƚƌĂƚĂƌ ĚĞ ĚĂƌůĞ ƵŶĂ ŵĞũŽƌ ƐŽůƵĐŝſŶ Ăů ĐůŝĞŶƚĞ ĮŶĂů͘ ^ƵĐĞĚĞ ƋƵĞ ŵƵĐŚĂƐ ǀĞĐĞƐ ĞƐŽƐ ĐůŝĞŶƚĞƐ ĞƐƚĄŶ ůĞũŽƐ ĚĞ ůĂ ĐĞŶƚƌĂů͕ ƉĞƌŽ ƟĞŶĞŶ ĐŽŶƚĂĐƚŽ ĐŽŶ ƵŶ ǀĞŶĚĞĚŽƌ Ǉ ƉŽƌ ƚĂŶƚŽ ĞƐ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ƉĂƌĂ ŶŽƐŽƚƌŽƐ ĐĂƉĂĐŝƚĂƌ Ă ĞƐĞ ǀĞŶĚĞĚŽƌ͘ ͎ ſŵŽ ǀĞ ƉŽƐŝĐŝŽŶĂĚĂ Ă ůĂ ŵĂƌĐĂ ĞŶ hƌƵŐƵĂǇ͍ >Ă ǀĞŽ ŵƵǇ ďŝĞŶ͕ ^ĞǀĞů ƐĞ ĞŶĐƵĞŶƚƌĂ ĞŶ ƵŶ ŵŽŵĞŶƚŽ ĞŶ Ğů ƋƵĞ ĞƐƚĄ ƌĞůĂŶǌĂŶĚŽ ůĂ ŵĂƌĐĂ /ǀĞĐŽ͕ ĂƉŽƐƚĂŶĚŽ ŵƵĐŚŽ ƉŽƌ Ğů ƐĞƌǀŝĐŝŽ ĐŽŶ ůĂ ĐŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶ ĚĞ ƵŶĂ ŶƵĞǀĂ ĄƌĞĂ ĚĞ ƚŽĚŽ ůŽ ƋƵĞ ĞƐ ƐĞƌǀŝĐŝŽ ƉŽƐƚǀĞŶƚĂ Ǉ ƌĞƉƵĞƐƚŽƐ͘ ^Ğ ǀĞ ĐůĂƌĂŵĞŶƚĞ ƵŶ ĞŵƉƵũĞ ĐŽŵĞƌĐŝĂů ĐŽŶ ĂŶŝĞů 'ĂƌĐşĂ ĐŽŵŽ ŐĞƌĞŶƚĞ ĐŽŵĞƌĐŝĂů͘ dŽĚĂ ĞƐƚĂ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ŵŽǀŝĚĂ ƟĞŶĞ ĐŽŵŽ ĮŶĂůŝĚĂĚ ĚĂƌůĞ ƵŶĂ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ŵĞũŽƌĂ Ăů ĐůŝĞŶƚĞ ůŽ ƋƵĞ ǀĂ Ă ƌĞƉĞƌĐƵƟƌ ĞŶ Ğů ŵĞƌĐĂĚŽ ƵƌƵŐƵĂǇŽ ĐŽŶ ƵŶ ŵĂǇŽƌ ĐƌĞĐŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ /ǀĞĐŽ͘ ƐƚĂŵŽƐ ŵƵǇ ĐŽŶƚĞŶƚŽƐ ƉŽƌ ĐſŵŽ ƐĞ ĞƐƚĄ ĐŽŵƉŽƌƚĂŶĚŽ ^ĞǀĞů Ǉ ĐſŵŽ ĞƐƚĄ ĐƌĞĐŝĞŶĚŽ ůĂ ŵĂƌĐĂ͕ ůĂ ĐŽŵƉĞƚĞŶĐŝĂ ĞƐ ĨƵĞƌƚĞ͕ ƉĞƌŽ ĞƐƚĂŵŽƐ ĚĂŶĚŽ ƵŶĂ ďĂƚĂůůĂ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ Ǉ ŐĂŶĂŶĚŽ ĐĂĚĂ ǀĞǌ ŵĄƐ ŵĞƌĐĂĚŽ ĞŶ hƌƵŐƵĂǇ͘

ů ƉĂƐĂĚŽ ϭǑ ĚĞ ũƵŶŝŽ ƐĞ ĐƵŵƉůŝĞƌŽŶ ůŽƐ ƚƌĞƐ ƉƌŝŵĞƌŽƐ ĂŹŽƐ ĚĞ ůĂ ĐĂƐĂ ĚĞ ƌĞƉƵĞƐͲ ƚŽƐ ƉĂƌĂ ĐĂŵŝŽŶĞƐ Ǉ ſŵŶŝďƵƐ s< dƌƵĐŬ͘ ^ŝ ďŝĞŶ Ğů ƟĞŵƉŽ ƚƌĂŶƐĐƵƌƌŝĚŽ ƐĞ ƉƵĞĚĞ ĚĞĐŝƌ ƋƵĞ ĞƐ ƉŽĐŽ͕ ůĂ ŵŝƐŵĂ ƉƌĞƐĞŶƚĂ ƵŶĂ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ĂĐƟǀŝĚĂĚ ĞŶ Ğů ƐĞĐƚŽƌ͘ ĚƵĂƌĚŽ sŝůůĂŶƵĞǀĂ ĞƐ Ğů ƌĞƐƉŽŶƐĂďůĞ ĚĞ ůůĞǀĂƌ ĂĚĞůĂŶƚĞ ĞƐƚĞ ĞŵƉƌĞŶĚŝŵŝĞŶƚŽ ƋƵĞ ŚĂ ƉĂƐĂĚŽ Ă ĐŽŶƐŽůŝĚĂƌƐĞ ĞŶ Ğů ŵĞƌĐĂĚŽ Ǉ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂƌ ŝŶŝĐŝĂƟǀĂƐ ƉĂƌĂ ŵĞũŽƌĂƌ ƐƵƐ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ͘ Ŷ ĞƐĞ ƉůĂŶ ƐĞ ƉƵĞĚĞ ĚĞƐƚĂĐĂƌ ůĂ ŝŵƉŽƌƚĂĐŝſŶ ƉƌŽƉŝĂ ĚĞ ƌĞƉƵĞƐƚŽƐ Ǉ ƵŶ ŶƵĞǀŽ ĚĞƉſƐŝƚŽ ƉĂƌĂ ĐŽŶƚĂƌ ĐŽŶ ŵĂǇŽƌ ƐƚŽĐŬ ĚĞ ŵĞƌĐĂĚĞƌşĂ͘ Ŷ ĚŝĄůŽŐŽ ĐŽŶ Ğů ũŽǀĞŶ ĞŵƉƌĞƐĂƌŝŽ ƐŽďƌĞ ƐƵƐ ŝŶŝĐŝŽƐ͕ ĚĞƐƚĂĐſ͗ ͞ ĐĄ ĞŵƉĞǌĂŵŽƐ ƐŽůŽ ĐŽŶ ůĂ ĞǆƉĞƌŝĞŶĐŝĂ ƋƵĞ ƚĞŶşĂ ĚĞ ϭϲ ĂŹŽƐ ĞŶ ůĂ ĂĐƟǀŝĚĂĚ͘͟ ZĞƐƉĞĐƚŽ ĚĞ ůĂ ůşŶĞĂ ĚĞ ƉƌŽĚƵĐƚŽƐ ŽĨƌĞĐŝĚĂ Ă ůŽƐ ƚƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂƐ sŝůůĂŶƵĞǀĂ ŝŶĚŝĐſ͗ ͞sĞŶĚĞŵŽƐ ƌĞƉƵĞƐƚŽƐ ĚĞ ůĂ ůşŶĞĂ ĚĞ ĐĂŵŝŽŶĞƐ Ǉ ſŵŶŝďƵƐ ĚĞ DĞƌĐĞĚĞƐ ĞŶǌ͕ &ŽƌĚ Ǉ sŽůŬƐǁĂŐĞŶ͕ ŶŽƐ ĞƐƉĞĐŝĂůŝǌĂŵŽƐ ĞŶ ƌĞƉƵĞƐƚŽƐ ĚĞ ŵŽƚŽƌ͕ ĐĂũĂ ĚĞ ĐĂŵďŝŽƐ͕ ĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂů͕ ƚŽĚŽ ůŽ ƋƵĞ ƐĞ ƌŽŵƉĞ Ǉ ĚĞũĂ ƟƌĂĚŽ Ăů ƚƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂ͘͟ Ŷ ƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂ Ăů ĠǆŝƚŽ ƋƵĞ ŚĂ ƚĞŶŝĚŽ ůĂ ĐĂƐĂ ĚĞ ƌĞƉƵĞƐƚŽƐ ĞŶ ƚĂŶ ĐŽƌƚŽ ƉĞƌşŽĚŽ͕ sŝůůĂŶƵĞǀĂ ŚŝǌŽ ƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂ Ă ůĂ ĐĂůŝĚĂĚ ĚĞů ƐĞƌǀŝĐŝŽ͕ ͞Ă ŶŽƐŽƚƌŽƐ ŶŽƐ ůůĂŵĂŶ Ǉ ƚƌĂƚĂŵŽƐ ĚĞ ĞŶǀŝĂƌ Ğů ƌĞƉƵĞƐƚŽ ůŽ ŵĄƐ ƌĄƉŝĚŽ ƉŽƐŝďůĞ ƉŽƌƋƵĞ ƐĂďĞŵŽƐ ƋƵĞ ĞƐĞ ǀĞŚşĐƵůŽ ĞƐƚĄ ƉĂƌĂĚŽ͕ ƐĂĐĂŵŽƐ ĞŶĐŽŵŝĞŶĚĂƐ ƚƌĞƐ ǀĞĐĞƐ Ăů ĚşĂ ƉĂƌĂ ŵĂŶĚĂƌ ůŽƐ ƌĞƉƵĞƐƚŽƐ Ă ƚŽĚŽ Ğů ƉĂşƐ Ǉ ĞŶ ůĂ ĐĂƉŝƚĂů ŚĂĐĞŵŽƐ ƌĞƉĂƌƚŽ͘͟ ĐĞƌĐĂ ĚĞ ůŽƐ ŶƵĞǀŽƐ ĚĞƐĂĨşŽƐ ƋƵĞ ĞŶĨƌĞŶƚĂ͕ Ğů ĞŵƉƌĞƐĂƌŝŽ ƐŽƐƚƵǀŽ͗ ͞ ƐƚĂŵŽƐ ŝŶĐŽƌƉŽƌĂŶĚŽ ƵŶ ŶƵĞǀŽ ĞƐƉĂĐŝŽ ƉĂƌĂ ĂŵƉůŝĂƌ Ğů ĚĞƉſƐŝƚŽ͕ Ă ƐƵ ǀĞǌ ĞŵƉĞǌĂŵŽƐ Ă ŝŵƉŽƌƚĂƌ ĚŝƌĞĐƚĂŵĞŶƚĞ ůĂ ůşŶĞĂ ĚĞ ƌĞƉƵĞƐƚŽƐ ƉĂƌĂ ŶƵĞƐƚƌŽƐ ĐůŝĞŶƚĞƐ͘͟

DE ESTRENO

EƵĞǀŽƐ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ĞŶ ůĂ ƌƵƚĂ

Ŷ ĞƐƚĂ ƐĞĐĐŝſŶ ƋƵĞĚĂ ƉůĂƐŵĂĚŽ Ğů ŵŽŵĞŶƚŽ ĚĞ ůĂ ĞŶƚƌĞŐĂ ĚĞ ůĂƐ ƷůƟŵĂƐ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ũƵŶƚŽ Ă ƐƵƐ ŇĂŵĂŶƚĞƐ ĚƵĞŹŽƐ͘ &ĞůŝĐŝƚĂĐŝŽŶĞƐ Ă ůŽƐ ƚƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂƐ Ǉ ƋƵŝĞŶĞƐ ƋƵŝĞƌĂŶ ĞƐƚĂƌ ƉƌĞƐĞŶƚĞƐ ĞŶ ĞƐƚĂ ƐĞĐĐŝſŶ ƐŽůŽ ƟĞŶĞŶ ƋƵĞ ĞŶǀŝĂƌ ůĂ ĨŽƚŽŐƌĂİĂ ĞŶ ĂůƚĂ ĐĂůŝĚĂĚ ĚĞ ůĂ ƵŶŝĚĂĚ ũƵŶƚŽ Ă ůŽƐ ƉƌŽƉŝĞƚĂƌŝŽƐ Ă ƚĐĂƌƌĞƚĞƌŽΛĚŝƐĞŶŽ͘ĐŽŵ͘ƵǇ͘

IVECO: >Ă ĞŵƉƌĞƐĂ &ƌŽŶƚĞƌĂ 'ƌĂŶĚĞ ĂĚƋƵŝƌŝſ Ğů ƉƌŝŵĞƌ /ǀĞĐŽ ƵƌƐŽƌ ϭϴϬ ϯϯ ϲǆϮ͕ ĂĨĞĐƚĂĚŽ Ăů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĚĞ ƉĂůŽƐ Ž ĨŽƌĞƐƚĂů͘ >Ă ƵŶŝĚĂĚ ĨƵĞ ǀĞŶĚŝĚĂ ƉŽƌ :ƵĂŶ ĂƌůŽƐ ǌƵƌŝĐĂ ĚĞ dƌĂŶƐƉŽƌƚĞƐ &ůĂƵĐĂƌ͘ Ŷ ůĂ ĨŽƚŽŐƌĂİĂ ĂƉĂƌĞĐĞŶ ;ĚĞ ŝǌƋ͘ Ă ĚĞƌ͘Ϳ ƉŽƌ ^ s > hƌƵŐƵĂǇ ^͘ ͕͘ ZƵďĠŶ ĚĞ ůŽƐ ^ĂŶƚŽƐ ;sĞŶĚĞĚŽƌ ĚĞ ^ s >Ϳ͕ ^ƌ͘ &ƌĂŶƐŝƐĐŽ dĞƐŬĞ ; ŵƉƌĞƐĂ &ƌŽŶƚĞƌĂ 'ƌĂŶĚĞͿ Ǉ ^ƌ͘ DĂƵƌŝĐŝŽ >ĂŝŶŽ ;:ĞĨĞ ĚĞ ƚĂůůĞƌ ^ s > hƌƵŐƵĂǇ ^͘ ͘Ϳ

HIGER: ů ^ƌ͘ 'ƵǌŵĄŶ ZŽƐƐŝ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂŶĚŽ Ă ůĞƐƐ >ĂƟŶ ŵĠƌŝĐĂ ĂƉĂƌĞĐĞ ĞŶ ůĂ ĨŽƚŽŐƌĂİĂ ŚĂĐŝĞŶĚŽ ĞŶƚƌĞŐĂ ĚĞů ĂƵƚŽďƷƐ ,ŝŐĞƌ ƉĂƌĂ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĞƐĐŽůĂƌ Ăů ^ƌ͘ :ƵĂŶ ĂƌůŽƐ şĂǌ &ĂůĐŽŶĞ͘ ƐƚĂ ƵŶŝĚĂĚ ǇĂ ƐĞ ĞŶĐƵĞŶƚƌĂ ƌĞĂůŝǌĂŶĚŽ ƐƵƐ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ ĞŶ ůĂ ĐĂƉŝƚĂů ĚĞů ƉĂşƐ͘Ͳ

D Z ^ E ͗ ƐƚĂ ĞŶƚƌĞŐĂ ĚĞ ůůĂǀĞƐ ƟĞŶĞ ĐŽŵŽ ƉƌŽƚĂŐŽŶŝƐƚĂƐ Ă Ϯ ĂŵďƵůĂŶĐŝĂƐ DĞƌĐĞĚĞƐ ĞŶǌ ^ƉƌŝŶƚĞƌ ϯϭϯ Ϯ͘ϭ / ĞƋƵŝƉĂĚĂƐ ƉŽƌ Ͳ ZZK Z1 ^ KZ : EK ĐŽŵŽ ĂŵďƵůĂŶĐŝĂƐ ĚĞ ƚƌĂƐůĂĚŽƐ͕ ĂĚƋƵŝƌŝĚĂƐ ƉŽƌ ůĂ ͘K͘ ͘ ; KKW Z d/s K Z Z hdKDKdZ/ Ϳ͕ ĨƵŶĚĂĚĂ ĞŶ ϭϵϲϱ͕ ĐŽŵŽ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ƵŶ ƉůĂŶ ĚĞ ƌĞŶŽǀĂĐŝſŶ ĚĞ ƐƵ ŇŽƚĂ ĚĞ ĂŵďƵůĂŶĐŝĂƐ͘ Ŷ ůĂƐ ĨŽƚŽƐ͕ ĂƌůŽƐ DŝŐƵĞů 'ĂƌĐşĂ ĞŶƚƌĞŐĂ ůĂƐ ůůĂǀĞƐ ĚĞ ĂŵďĂƐ ƵŶŝĚĂĚĞƐ Ă ŝŶƚĞŐƌĂŶƚĞƐ ĚĞ ůĂ ŽŽƉĞƌĂƟǀĂ͘

D Z ^ E ͗ ů ^ƌ͘ ůĞũĂŶĚƌŽ DĂƌơŶĞǌ ŚĂĐĞ ĞŶƚƌĞŐĂ ĚĞ

20 años / 1990 - 2010

ůĂƐ ůůĂǀĞƐ ĚĞ ůĂ ƵŶŝĚĂĚ DĞƌĐĞĚĞƐ ĞŶǌ ^ƉƌŝŶƚĞƌ ϰϭϯ Ăů ^ƌ͘ >ĞŽŶĞů ĂĐƋƵğ ĚĞ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ KD&KZd dZ s >͘ >Ă ƵŶŝĚĂĚ ĐƵĞŶƚĂ ĐŽŶ Ğů ĐŽŵƉůĞƚŽ Ǉ ĚŝƐƟŶŐƵŝĚŽ ĞƋƵŝƉĂŵŝĞŶƚŽ ͞WƌĞŵŝƵŵ͕͟ Ǉ ĂĚĞŵĄƐ͕ ĐŽŶ ŝůƵŵŝŶĂĐŝſŶ ĚĞ ůĞĚƐ ĞŶ ĂƉůŝƋƵĞ ĚĞ ƚĞĐŚŽ͕ ůƵŵŝŶĂƌŝĂƐ ĚĞ ůĞĚƐ ĞŶ ďĂƐĞƐ ĚĞ ďƵƚĂĐĂƐ ƐŽďƌĞ ƉĂƐŝůůŽ ĐĞŶƚƌĂů͕ ĂƉůŝƋƵĞƐ ĚĞ ƚĞůĂ ĞŶ ƉƵĞƌƚĂƐ ĚĞůĂŶƚĞƌĂƐ Ǉ ƉĂŶĞůĞƐ ůĂƚĞƌĂůĞƐ͕ ĞƚĐ͘ >Ă ƵŶŝĚĂĚ ĐƵĞŶƚĂ ĐŽŶ ĐĂƉĂĐŝĚĂĚ ƚŽƚĂů ƉĂƌĂ ϭϴ ƉĂƐĂũĞƌŽƐ͘Ͳ

Transporte Carretero, Julio 2010

EL RETROVISOR

ĚŝĐŝſŶ ĚĞ ŐŽƐƚŽ ĚĞ ϭϵϵϱ ^ĞŐƵŝŵŽƐ ƌĞĐŽƌƌŝĞŶĚŽ ůŽƐ ĂƌĐŚŝǀŽƐ Ǉ ůůĞŐĂŵŽƐ Ăů ĂŹŽ ϭϵϵϱ͕ Ă ůĂ ĞĚŝĐŝſŶ ĚĞ ĂŐŽƐƚŽ ĚĞ dƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĂƌƌĞƚĞƌŽ͕ ůĂ ƉŽƌƚĂĚĂ ƉƌĞƐĞŶƚĂďĂ ůŽƐ ĐĂŵŝŽŶĞƐ sŽůǀŽ ĚĞ ůĂ ĠƉŽĐĂ͕ ŵĞŶĐŝŽŶĂďĂ ƚĞŵĂƐ ĐŽŵŽ ůĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ƋƵĞ ƐĞ ǀŝǀşĂ ĞŶ ůĂƐ ĨƌŽŶƚĞƌĂƐ Ǉ ůĂ ĐŽŵƉĞƚĞŶĐŝĂ ĚĞƐůĞĂů ƋƵĞ ĞǆŝƐơĂ ĞŶ Ğů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů͘ ŽŵŽ ƐŝĞŵƉƌĞ͕ ƌĞĐŽƌƌĞŵŽƐ Ğů ƉĂƐĂĚŽ ĚĞƐĚĞ Ğů ƌĞƚƌŽǀŝƐŽƌ͕ ĐŽŶ ƐĞŝƐ ŶŽƟĐŝĂƐ ƋƵĞ ĞŶ ĂůŐƵŶŽƐ ĐĂƐŽƐ ƉĂƌĞĐĞŶ ĚĞ ĂĐƚƵĂůŝĚĂĚ ĂƵŶƋƵĞ ƚĞŶŐĂŶ ĐĂƐŝ ϭϱ ĂŹŽƐ ĚĞ ŽĐƵƌƌŝĚĂƐ͘

AGOSTO 1995 MTOP prevé inversiones

l ministro de la época Lucio Cáceres anunciaba en el Parlamento las prioridades que apuntaban al mantenimiento y rehabilitación de la red vial, la adecuación de los corredores internacionales a los requerimientos del Mercosur y el desarrollo del transporte para la salida de la producción forestal. El plan de inversiones del MTOP tenía destinado una inversión de US$ 145 millones para ese año, que según expresaban se aumentaría en forma gradual al promedio de US$ 175 millones y se proyectaba llegar a una inversión de US$ 252 millones en 1996.

Transporte internacional y competencia desleal

Tiude, disconforme

n crítico planteamiento ante las autoridades nacionales tenían previsto empresarios que prestan servicio de transporte internacional de carga, dado que han constatado la presencia en el mercado de empresas que estarían en situación irregular por el no pago de las cargas impositivas y los aportes sociales, además de no respetar las normas vigentes previstas en el Mercosur.

a agremiación Transporte Internacional Unido del Este, integrada por 30 afiliados y 50 equipos, manifestaba su preocupación por la participación de empresas brasileñas de transporte en el mercado uruguayo bajo un permiso ocasional concedido por el Ministerio de Transporte y Obras Públicas. La directiva de Tiude estaba integrada por José Enrique Amorín, Juan Carlos Pereira, Fidencio Arostegui, Pedro Fernández, Carlos Fernández, Alberto Benítez y David Sosa.

International 9700

Transporte de pasajeros

AGOSTO 1995 Catidu alerta en los pasos de frontera

20 años / 1990 - 2010

a directiva de Catidu expresaba honda preocupación con la situación constatada en los pasos fronterizos, donde nuevamente se vuelven a registrar importantes atrasos en la liberalización de camiones, sobre todo, por las “barreras burocráticas” que estableció la Dirección Nacional de Aduanas. Por esos años, otro de los temas que merecía la preocupación de la gremial que involucra a los camiones de transporte internacional era la inspección técnica GH OD ÁRWD GH YHKtFXORV

Transporte Carretero, Julio 2010

ntre los vehículos destacados en la edición de agosto de 1995 se encontraba el International 9700 que venía con el motor Detroit diesel serie 60 de 6 cilindros, turbo intercooler de 350 hp a 1.800 rpm. La caja de cambios de este camión era Fuller modelo 14710 B de 10 velocidades, directa en 9ª siendo la 10ª multiplicada. Entre otros detalles se resaltaba el sistema antibloqueo ABS.

ntre las novedades del sector se realizaba una nota a los representantes de las carrocerías Comil de la época, quienes promocionaban los diferentes modelos de la marca. A su vez se aportaban datos de la fábrica que en esa época fabricaba cuatro carrocerías por día en la planta de 100 mil metros cuadrados, donde por esos años se producían modelos como los Galleggiante para el sector carretero y el Svelto para el urbano.

PROTAGONISTAS DEL CAMINO

WƌŽƚĂŐŽŶŝƐƚĂƐ ĚĞ /ŶŐĂǀŝ Ǉ ƚĂĨƉĂ ƐƚƵǀŝŵŽƐ ƉŽƌ ůĂ ǌŽŶĂ ĚĞ ĂŵŝŶŽ ĂũŽ ĚĞ ůĂ WĞƟƐĂ ĚŽŶĚĞ ŚŽǇ ĞŶ ĚşĂ ĞǆŝƐƚĞ ŵƵĐŚĂ ĂĐƟǀŝĚĂĚ ĐŽŶ ůĂƐ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ĞŵƉƌĞƐĂƐ ƋƵĞ ƐĞ ŚĂŶ ĞŵƉůĂǌĂĚŽ ĞŶ ůĂ ǌŽŶĂ͘ /ŶƐƚĂůĂĚŽƐ ĚĞƐĚĞ ϭϵϵϳ ůĂƐ ĞŵƉƌĞƐĂƐ /E' s/ Ǉ d &W ǀŝĞŶĞ ĐƵŵƉůŝĞŶĚŽ ƐƵƐ ĨƵŶĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ Ǉ ůŽŐşƐƟĐĂ ĞŶ ĞƐĂ ǌŽŶĂ ĞƐƚƌĂƚĠŐŝĐĂ ĚĞů ƉĂşƐ͘ Ŷ ůĂ ƐĞŐƵŶĚĂ ƉĄŐŝŶĂ ŶŽƐ ĞŶĐŽŶƚƌĂŵŽƐ ĐŽŶ ĂůŐƵŶŽƐ ĞŶǀşŽƐ ĚĞ ŶƵĞƐƚƌŽƐ ůĞĐƚŽƌĞƐ Ǉ ŽƚƌŽƐ ƋƵĞ ŚĂďşĂŶ ƋƵĞĚĂĚŽ ͞ƉĂƌĂ ĂƚƌĄƐ͘͟

'ĂďƌŝĞů ZƵƐŽ͕ ůŝĂƐ ͞Ğů ƌƵƐŽ͕͟ ƟĞŶĞ ϯ ŵĞƐĞƐ ĞŶ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ Ǉ ĐŽŶĚƵĐĞ ƵŶ /ǀĞĐŽ ƵƌŽĐĂƌŐŽ ϭϲϬ Ϯϯ ĚĞů ĂŹŽ ϭϵϵϲ͘Ͳ

ůŝďĞƌƚŽ ĞƌŵƷĚĞǌ͕ ĂůŝĂƐ ͞ ů ŽůŝƚĂ͕͟ ƚƌĂďĂũĂ ĞŶ ůĂ Ğŵ ƉƌĞƐĂ ĚĞƐĚĞ ŚĂĐĞ ϴ ŵĞƐĞƐ͘ ŽŶĚƵĐĞ ƵŶ DĞƌĐĞĚĞƐ ĞŶǌ ϭϱϭϵ ĚĞů ĂŹŽ ϭϵϳϯ͘Ͳ

ĞƌĐĞĚĞƐ ĞŶǌ ϭϲϮϭ ĚĞů ĂŹŽ ϭϵϵϱ ĚĞƐĚĞ ĚŐĂƌĚŽ ůǀĂƌĞǌ͕ ĂůŝĂƐ ͞ ů DŽũĂƌƌĂ͕͟ ƚƌĂďĂũĂ ĞŶ ƵŶ D ŚĂĐĞ ϯ ĂŹŽƐ͘Ͳ

20 años / 1990 - 2010

ŚĂƌůŝĞ ZŽƐĂŶŽ͕ ĂůŝĂƐ ͞:ĂŵĞƐ ŽŶĚ͕͟ ĐŽŶĚƵĐĞ ƵŶ ŇĂŵĂŶƚĞ /ǀĞĐŽ ^ƚƌĂůŝƐ ĚĞ ϰϮϬ ŚƉ ŵŽĚĞůŽ ϮϬϬϵ͘ Ŷ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ƚƌĂďĂũĂ ĚĞƐĚĞ ŚĂĐĞ Ϯ ĂŹŽƐ͘Ͳ :ŽƌŐĞ ŽŶŝůůĂ͕ ĂůŝĂƐ ͞Dƌ͘ DĂŐŽŽ͕͟ ƐĂůŝſ ĚĞƐĐĂƌŐĂŶĚŽ ůĂ ŵĞƌĐĂĚĞƌşĂ ĚĞ ƵŶ ĐĂŵŝſŶ ĞŶ ƵŶ ůĞǀĂĚŽƌ dKzKd ŽďŝŶĞƌŽ͘Ͳ

Transporte Carretero, Julio 2010

PROTAGONISTAS DEL CAMINO

Ă ĮƌŵĂ >ƵŝƐ &ĞƌŶĄŶĚĞǌ ůŚŽƌĚŽǇ ǀŝĂũĂ Ă ďŽƌĚŽ ĚĞ ƐƵ sŽůŬƐǁĂŐĞŶ ϭϱͲϭϴϬ ĚĞ ϮϬϬϲ ĚĞ ů ĂƐƚĂ /ŵƉĞƌƉůĂƐƚ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĂŶĚŽ ƚŽĚŽ ƉĂƌĂ ůŽƐ ƚĞĐŚŽƐ͕ ĚĞƐĚĞ ŵĞŵďƌĂŶĂƐ ĂƐĨĄůƟĐĂƐ Ś ƚĞũĂƐ͕ ƉĂƌĂ ƚŽĚŽ Ğů ƉĂşƐ͘

ƵƌĂŶƚĞ ůĂ ƷůƟŵĂ ǆƉŽĂĐƟǀĂ ƐĞ ĞǆƉƵƐŝĞƌŽŶ ĚŽƐ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ĚĞ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ůĞĚĂŹŽƐ ĚĞů ^Ƶƌ͕ ŵƵǇ ďŝĞŶ ƉƌĞƐĞŶƚĂĚŽƐ͘ ^Ğ ƚƌĂƚĂŶ ĚĞ ĚŽƐ sŽůŬƐǁĂŐĞŶ ŽŶ ϲǆϮ͘ :ƵŶƚŽ Ă ůĂ ƵŶŝĚĂĚ͕ ,ĞŶƌǇ WĂůŵĂ ƋƵĞ ƟĞŶĞ ϭϯ ĂŹŽƐ ĚĞ ĞǆƉ ƐƚĞůůĂƟŽŶ ϮϰϮϱϬ ĞƌŝĞŶĐŝĂ ĞŶ Ğů ƌƵďƌŽ Ǉ ƵŶŽ ƚƌĂďĂũĂŶĚŽ ƉĂƌĂ ĞƐƚĂ ĞŵƉƌĞƐĂ͘Ͳ

Protagonistas del ayer Z' K͕ Z' K͘͘͘͘ ƵŐĞŶŝŽ WĂƐƚŽƌŝŶŽ ĐŽŶŽĐŝĚŽ ĞŶ ƐƵƐ ƉĂŐŽƐ ĚĞ DĞůŽ ĐŽŵŽ ͞dşŽ ƵĐŽ͟ ũƵŶƚŽ Ă ƵŶ DĞƌĚĞĚŽŶ ĐĂƌŐĂĚŽ ĚĞ ůĂŶĂ͘ hŶŽ ĚĞ ůŽƐ ƌŝĞƐŐŽƐ ƋƵĞ ŵĄƐ ƌĞĐƵĞƌĚĂ Ğů ƚƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂ ĞŶ ĞƐƚĂ ƚĂƌĞĂ ĞƌĂ ĐĂŵŝŶĂƌ ĚĞďĂũŽ ĚĞ ĂƋƵĞůůĂƐ ĞŶŽƌŵĞƐ ďŽůƐĂƐ ĚĞ ůĂŶĂ Ǉ ĂƐĞŐƵƌĂƌƐĞ ƋƵĞ ĞƐƚƵǀŝĞƌĂŶ ďŝĞŶ ĂƚĂĚĂƐ͘ YƵĞ ƐĞ ĐĂǇĞƌĂ ƵŶĂ ƐŝŐŶŝĮĐĂďĂ ƵŶĂ ͞ĂǀĂůĂŶĐŚĂ͘͟

'ĂďƌŝĞů 'ŽŶǌĄůĞǌ ƉŽƐĂ ũƵŶƚŽ Ă ƵŶ ĐŽŶ ǌŽƌƌĂ͘ ƐƚĞ ǀĞŚşĐƵůŽ ƌĞĂůŝǌĂ ŇĂŵĂŶƚĞ st Ϯϰ͘ϮϱϬ ŽŶƐĞůůĂƟŽŶ ŵŽĚĞůŽ ϮϬϬϵ ĐĂƌŐĂ ŐĞŶĞƌĂů Ǉ ĨŽƌĞƐƚĂů͖ ĚŝĐŚĂ Ƶ ůĂ ŇŽƚĂ ĚĞ ^ƵĄƌĞǌ Ğ ŚŝũŽƐ͘Ͳ ŶŝĚĂĚ ƉĞƌƚĞŶĞĐĞ Ă

>Ă ŽƚƌĂ ƵŶŝĚĂĚ sŽůŬƐǁĂŐĞŶ ŽŶƐƚĞůůĂƟŽŶ ϮϰϮϱϬ ϲǆϮ ĞƐ ĐŽŶĚƵĐŝĚĂ ƉŽƌ ZŽďĞƌƚŽ ŶĚƌĠƐ WĞƌĞŝƌĂ ƋƵĞ Ăů ŝŐƵĂů ƋƵĞ ƐƵ ĐŽŵƉĂŹĞƌŽ ƐŽŶ ĚĞ ůĂ ĐŝƵĚĂĚ ĚĞ ĂƌŵĞůŽ͘

GOBIERNO N OVEDADES

D / Ed >/^d ^ > s Ed ZKE W/Yh d /E^/^d E E ^h^ s/ :K^ Z > DK^

ů ĂŶƐŝĂĚŽ ĐŽƌƚĞ ĚĞů ĐŽƌƚĞ >ŽƐ ĂƐĂŵďůĞŝƐƚĂƐ ĚŝĞƌŽŶ ƉůĂǌŽ ĚĞ ϲϬ ĚşĂƐ Ă ůŽƐ ŐŽďŝĞƌŶŽƐ ĚĞ ƌŐĞŶƟŶĂ Ǉ hƌƵŐƵĂǇ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ƌĞĂůŝĐĞŶ ŵŽŶŝƚŽƌĞŽ ĐŽŶũƵŶƚŽ ĞŶ ƉůĂŶƚĂ ĚĞ ĐĞůƵůŽƐĂ͘ >ŽƐ ƉĂşƐĞƐ ŶĞŐŽĐŝĂŶ ƉĂƌĂ ůŽŐƌĂƌ ƵŶĂ ƐŽůƵĐŝſŶ ĚĞ ŵŽŶŝƚŽƌĞŽ ƋƵĞ ƐĂƟƐĨĂŐĂ Ă ůĂƐ ĚŽƐ ƉĂƌƚĞƐ Ǉ Ă ůĂ ƐĂŵďůĞĂ ĚĞ 'ƵĂůĞŐƵĂǇĐŚƷ͕ ƋƵĞ ĚĞĐŝĚŝſ ůĞǀĂŶƚĂƌ Ğů ďůŽƋƵĞŽ ĚĞ ůĂ ƌƵƚĂ ƉŽƌ Ϯ ŵĞƐĞƐ ĞŶ ĞƐƉĞƌĂ ĚĞ ƵŶĂ ƐŽůƵĐŝſŶ͘

ƉĞŶĂƐ ůĂ ŵĞĚŝĚĂ ƋƵĞĚſ ƐŝŶ ĞĨĞĐƚŽ͕ ϭϱϬ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ƉĂƐĂƌŽŶ ƉŽƌ Ğů ƉƵĞŶƚĞ ĞŶ ƚƌĞƐ ŚŽƌĂƐ͘ ͞WƌƵĚĞŶƚĞŵĞŶƚĞ ǀĂŵŽƐ ŵĞũŽƌĂŶĚŽ͕͟ ĂƐĞŐƵƌſ Ğů ƉƌĞƐŝĚĞŶƚĞ :ŽƐĠ DƵũŝĐĂ͘ >Ă ƐĂŵďůĞĂ ŵďŝĞŶƚĂů ĚĞ 'ƵĂůĞŐƵĂǇĐŚƷ͕ ƋƵĞ ŵĂŶƚĞŶşĂ ƵŶ ƉŝƋƵĞƚĞ ƐŽďƌĞ ůĂ ƌƵƚĂ ĂƌŐĞŶƟŶĂ ϭϯϲ ĚĞƐĚĞ ŶŽǀŝĞŵďƌĞ ĚĞ ϮϬϬϲ͕ ĚĞũſ ůŝďƌĞ ĞƐƚĞ ƉĂƐŽ ǀĞŚŝĐƵůĂƌ͕ ůĞǀĂŶƚſ ůĂ ďĂƌƌĞƌĂ ĐŽŶ ůĂ ĐŽŶĚŝĐŝſŶ ĚĞ ƋƵĞ ůŽƐ ŐŽďŝĞƌŶŽƐ ĚĞ ƌŐĞŶƟŶĂ Ǉ hƌƵŐƵĂǇ ĐƵŵƉůĂŶ ĐŽŶ ĂůŐƵŶĂƐ ĚĞ ƐƵƐ ƉƌŝŶĐŝƉĂůĞƐ ƌĞŝǀŝŶĚŝĐĂĐŝŽŶĞƐ͘

͎YƵĠ ǀĂ Ă ƉĂƐĂƌ ĂŚŽƌĂ ĐŽŶ Ğů ƉŝƋƵĞƚĞ͍ >ŽƐ ĂƐĂŵďůĞşƐƚĂƐ ĞƐƚĂƌĄŶ ƉƌĞƐĞŶƚĞƐ ũƵŶƚŽ Ă ůĂ ƌƵƚĂ ĞŶ ƌƌŽǇŽ sĞƌĚĞ Ǉ ĞŶƚƌĞŐĂƌĄŶ ǀŽůĂŶƚĞƐ ĐŽŶƚƌĂ ůĂ ŝŶƐƚĂůĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ƉůĂŶƚĂ ĚĞ ĐĞůƵůŽƐĂ ŚŽǇ ĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂĚĂ ƉŽƌ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ hWD͘ &ƵŶĐŝŽŶĂƌŝŽƐ ĚĞ sŝĂůŝĚĂĚ ĐŽůŽĐĂƌŽŶ͕ Ă ƵŶŽ Ǉ ŽƚƌŽ ůĂĚŽ ĚĞů ĂŚŽƌĂ Ğǆ ĐŽƌƚĞ͕ ƌĞĚƵĐƚŽƌĞƐ ĚĞ ǀĞůŽĐŝĚĂĚ ĚĞ ƉůĄƐƟĐŽ Ǉ ƚĂŵďŝĠŶ ƐĞ ĞƐƚĄŶ ĐŽůŽĐĂŶĚŽ ƐĞŹĂůĞƐ Ă ůŽƐ ĐŽƐƚĂĚŽƐ ĚĞ ůĂ ƌƵƚĂ ƉĂƌĂ ŝŶĨŽƌŵĂƌ Ă ůŽƐ ĐŽŶĚƵĐƚŽƌĞƐ ƐŽďƌĞ ůĂ ƉƌĞƐĞŶĐŝĂ ĚĞ ŐĞŶƚĞ ĞŶ ƌƌŽǇŽ sĞƌĚĞ͘ Ŷ ƚĂŶƚŽ͕ Ğů ſŵŶŝďƵƐ Ǉ ůĂ ĐŚĂƉĂ ƋƵĞ ƐĞ ĞŶĐƵĞŶƚƌĂŶ ŚŽǇ ĚŽŶĚĞ ĞƐƚĂďĂ Ğů ĐŽƌƚĞ ŶŽ ƐĞ ƋƵŝƚĂƌĄŶ ĚĞů ůƵŐĂƌ͘ >Ă ĐŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶ ĚĞ ŵĂƚĞƌŝĂů ĞƌŝŐŝĚĂ ƉŽƌ ůŽƐ ĂƐĂŵďůĞşƐƚĂƐ ƚĂŵƉŽĐŽ ƐĞ ĚĞƐƚƌƵŝƌĄ Ǉ ŚĂďƌĄ ƵŶĂ ŐƵĂƌĚŝĂ ĚĞ ĂĐƟǀŝƐƚĂƐ͘

dƌĂƐ ŝŶƐŝƐƟƌ ĞŶ ƋƵĞ Ğů ĨĂůůŽ ĚĞ ůĂ ŽƌƚĞ /ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů ĚĞ >Ă ,ĂǇĂ ŶŽ ĨƵĞ ƐĂƟƐĨĂĐƚŽƌŝŽ͕ ĞǆŝŐŝĞƌŽŶ ƋƵĞ ĚƵƌĂŶƚĞ ůĂ ͞ƚƌĞŐƵĂ͟ ĚĞ ϲϬ ĚşĂƐ ĞŶ ƋƵĞ ůĂ ƌƵƚĂ ĞƐƚĂƌĄ ĂďŝĞƌƚĂ͕ ůŽƐ ŐŽďŝĞƌŶŽƐ ĚĞ hƌƵŐƵĂǇ Ǉ ƌŐĞŶƟŶĂ ďƵƐƋƵĞŶ ƵŶĂ ƐŽůƵĐŝſŶ ƉĂƌĂ Ğů ͞ĚĞƐŵĂŶƚĞůĂŵŝĞŶƚŽ͟ Ž ͞ƌĞůŽĐĂůŝǌĂĐŝſŶ͟ ĚĞ ůĂ ƉůĂŶƚĂ͘ Ğ ůŽ ĐŽŶƚƌĂƌŝŽ͕ ĂĚǀŝƌƟĞƌŽŶ ƋƵĞ ǀŽůǀĞƌĄŶ͘ ĞƐƉƵĠƐ͕ ĞǆŝŐŝĞƌŽŶ Ğů ĐƵŵƉůŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞů ĚĞŶŽŵŝŶĂĚŽ ͞ƉĂĐƚŽ ĚĞ ŶĐŚŽƌĞŶĂ͟ ĐƵĂŶĚŽ ůŽƐ ƉƌĞƐŝĚĞŶƚĞƐ :ŽƐĠ DƵũŝĐĂ Ǉ ƌŝƐƟŶĂ &ĞƌŶĄŶĚĞǌ ĂĐŽƌĚĂƌŽŶ ƌĞĂůŝǌĂƌ ĐŽŶƚƌŽůĞƐ ĂŵďŝĞŶƚĂůĞƐ ĞŶ ůĂ ƉƌŽƉŝĂ ƉůĂŶƚĂ͘ WƌĞĐŝƐĂŵĞŶƚĞ͕ DƵũŝĐĂ ĐŽŶƐŝĚĞƌſ ƋƵĞ ͞ƉƌƵĚĞŶƚĞŵĞŶƚĞ ǀĂŵŽƐ ŵĞũŽƌĂŶĚŽ͕͟ Ăů ĞǀĂůƵĂƌ ůĂ ŵĂƌĐŚĂ ĚĞů ĐŽŶŇŝĐƚŽ ĐŽŶ ƌŐĞŶƟŶĂ͘ ͞WĂƌĞĐşĂ ƋƵĞ ƚŽĚŽ ĞƐƚĂďĂ ĐŽŶŐĞůĂĚŽ͕ ƉĞƌŽ ŚĂŶ ǀĞŶŝĚŽ ƉĂƐĂŶĚŽ ĐŽƐĂƐ͘ ƐƉĞƌŽ ƋƵĞ ƵŶ ŵĂƌŐĞŶ ĚĞ ƌĂĐŝŽŶĂůŝĚĂĚ͕ ŚŝũŽ ĚĞ ůŽƐ ĚĂƚŽƐ ĐŝĞŶơĮĐŽƐ͕ ƚĞƌŵŝŶĞ ĐŽŶǀĞŶĐŝĞŶĚŽ Ăů ŐƌƵĞƐŽ ĚĞ ůĂ ŽƉŝŶŝſŶ ĚĞ 'ƵĂůĞŐƵĂǇĐŚƷ͕͟ ĚŝũŽ Ğů ƉƌĞƐŝĚĞŶƚĞ Ă dĞůĞŶŽĐŚĞ ϰ͘ EŽ ŽďƐƚĂŶƚĞ͕ ƉĂƌĂ Ğů ŵĂŶĚĂƚĂƌŝŽ͕ ĂƵŶƋƵĞ ƐĞ ůůĞŐƵĞ Ă ƵŶĂ ƐŽůƵĐŝſŶ ĚĞů ĐŽŶŇŝĐƚŽ͕ ͞ƐŝĞŵƉƌĞ ǀĂ Ă ǀĞƌ ŐĞŶƚĞ ƋƵĞ ǀĂ Ă ƋƵĞĚĂƌ ĚŝƐĐŽŶĨŽƌŵĞ͘͟ ů ĂŵďŝĞŶƚĂůŝƐƚĂ ZŽďĞƌƚŽ DĂƌĐŚĞƐŝŶŝ ĚŝƌŝŐŝſ ƐƵ ŵĞŶƐĂũĞ Ă DƵũŝĐĂ Ǉ &ĞƌŶĄŶĚĞǌ͘ ͞EŽ ƉŽŶŐĂŶ ƵƐƚĞĚĞƐ ůĂ ďĂƌƌĞƌĂ͕͟ ĞǆĐůĂŵſ Ǉ ĂĚǀŝƌƟſ ƋƵĞ ǇĂ ĐŽŵĞŶǌſ ͞ůĂ ĐƵĞŶƚĂ ƌĞŐƌĞƐŝǀĂ͟ ƉĂƌĂ ƉŽŶĞƌ ĞŶ ƉƌĄĐƟĐĂ ƐƵƐ ĚĞŵĂŶĚĂƐ͘ ƐŝŵŝƐŵŽ͕ ƉŝĚŝĞƌŽŶ ƋƵĞ ƐĞ ƌĞĐŽŶŽǌĐĂ ƵŶĂ ŝŶǀĞƐƟŐĂĐŝſŶ ĂƌŐĞŶƟŶĂ͕ ƌĞĂůŝǌĂĚĂ ƉŽƌ ůĂƐ ƵŶŝǀĞƌƐŝĚĂĚĞƐ ĚĞ >Ă WůĂƚĂ Ǉ ƵĞŶŽƐ ŝƌĞƐ͕ ƋƵĞ ĚĞŵƵĞƐƚƌĂ ƋƵĞ ůĂ ƉůĂŶƚĂ ĚĞ ĐĞůƵůŽƐĂ ĐŽŶƚĂŵŝŶĂ͘ ĨĞĐƟǀŽƐ ĚĞ 'ĞŶĚĂƌŵĞƌşĂ͕ ƋƵĞ ƵƐƵĂůŵĞŶƚĞ ĞƐƚĄŶ ĞŶ WƵĞƌƚŽ hŶǌƵĠ͕ ƐĞ ƚƌĂƐůĂĚĂƌŽŶ Ă ƌƌŽǇŽ sĞƌĚĞ ƉĂƌĂ ĐŽŶƚƌŽůĂƌ Ă ůŽƐ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ĚĞ ĐĂƌŐĂ͕ ƋƵĞ ƉĂƐĂƌĄŶ ĚĞ ŶƵĞǀŽ ƉŽƌ Ăůůş͘ Fuente: El Observador

>ŽƐ ƚƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂƐ ƵƌƵŐƵĂǇŽƐ Ǉ Ğů ĐƌƵĐĞ

20 años / 1990 - 2010

ů ƐĞĐƚŽƌ ĚĞů ſŵŶŝďƵƐ ĨƵĞ ƉƌĞĐĂǀŝĚŽ Ă ůĂ ŚŽƌĂ ĚĞ ƌĞĂůŝǌĂƌ Ğů ĐƌƵĐĞ ǇĂ ƋƵĞ ĚƵĚĂďĂ ĚĞ ůĂƐ ŐĂƌĂŶơĂƐ ĚĞ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ ƉĂƌĂ ƐƵƐ ƉĂƐĂũĞƌŽƐ Ǉ ƉĞƌƐŽŶĂů͕ Ăů ŵŽŵĞŶƚŽ ĚĞů ĐŝĞƌƌĞ ĚĞ ĞƐƚĂ ĞĚŝĐŝſŶ ƚĂŶƚŽ ůĂƐ ĞŵƉƌĞƐĂƐ ƵƌƵŐƵĂǇĂƐ ĐŽŵŽ ĂƌŐĞŶƟŶĂƐ ƋƵĞ ŵĂŶƟĞŶĞŶ Ğů ƐĞƌǀŝĐŝŽ ĞŶƚƌĞ DŽŶƚĞǀŝĚĞŽ Ǉ ƵĞŶŽƐ ŝƌĞƐ ĞƐƚĄŶ ĐƌƵǌĂŶĚŽ ƉŽƌ &ƌĂǇ ĞŶƚŽƐ͘ ŝĐŚŽƐ ĂĐŽŶƚĞĐŝŵŝĞŶƚŽƐ ĂƷŶ ƐŽŶ ƌĞĐŝĞŶƚĞƐ ƉĂƌĂ ĐŽŶŽĐĞƌ Ɛŝ ƐĞ ŚĂ ƌĞŐŝƐƚƌĂĚŽ ƵŶ ĂƵŵĞŶƚŽ ĚĞ ƉĂƐĂũĞƌŽƐ͕ ƋƵĞ ƐĞ ƉĞƌĚŝĞƌŽŶ ƚƌĂƐ Ğů ĐŽƌƚĞ Ǉ Ğů ŵĂǇŽƌ ƟĞŵƉŽ ĚĞ ǀŝĂũĞ ĞŶƚƌĞ ĂŵďĂƐ ĐĂƉŝƚĂůĞƐ͘ sĂƌŝŽƐ ĞŵƉƌĞƐĂƌŝŽƐ ĚĞů ƐĞĐƚŽƌ ĐŽŝŶĐŝĚĞŶ ĞŶ ƋƵĞ ƐĞƌĄ ƵŶĂ ƚĂƌĞĂ ŵƵǇ ĚŝİĐŝů ƌĞĐƵƉĞƌĂƌ ůĂ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ĐĂŶƟĚĂĚ ĚĞ ƵƐƵĂƌŝŽƐ ƋƵĞ ƚƌĂƐ ĚĞũĂƌ Ğů ſŵŶŝďƵƐ ŽƉƚĂƌŽŶ ƉŽƌ ŽƚƌŽƐ ŵĞĚŝŽƐ͘ Ŷ ƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂ Ăů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĚĞ ĐĂƌŐĂ͕ ĚŝĂůŽŐĂŵŽƐ ĞŶ ĨŽƌŵĂ ŝŶĨŽƌŵĂů ĐŽŶ ĂůŐƵŶŽƐ ƚƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂƐ͕ ƋƵŝĞŶĞƐ ƉƌĞĮĞƌĞŶ ĞƐƉĞƌĂƌ ƉĂƌĂ ůůĞŐĂƌ Ă ƵŶĂ ƉƌŝŵĞƌĂ ĐŽŶĐůƵƐŝſŶ ĂŶƚĞ ĞƐƚĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ͘ hŶŽ ĚĞ ůŽƐ ĞŵƉƌĞƐĂƌŝŽƐ͕ ƋƵĞ ƌĞĂůŝǌĂ ǀĂƌŝŽƐ ƚƌĂƐůĂĚŽƐ ĚĞƐĚĞ Ğů ƉĂƌƋƵĞ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂů ĚĞ 'ƵĂůĞŐƵĂǇĐŚƷ͕ ŝŶĚŝĐſ ƋƵĞ ĞƐƚĂďĂ ůůĞŐĂŶĚŽ ĞŶ Ğů ĚşĂ ĐŽŶ ƵŶ ǀŝĂũĞ ĚĞƐĚĞ ĞƐĂ ǌŽŶĂ Ă DŽŶƚĞǀŝĚĞŽ͕ ĐŽƐĂ ƋƵĞ ƉŽƌ WĂǇƐĂŶĚƷ ŶŽ ĞƌĂ ƉŽƐŝďůĞ͘

Transporte Carretero, Julio 2010

NOVEDADES

ĂƌƌĂƵ Θ şĂ͘ Ǉ ĂƐƚƌŽů ĚĞƐƉŝĚŝĞƌŽŶ Ă ůĂ ƐĞůĞĐĐŝſŶ

ĂƐƚƌŽů ĞŶ hƌƵŐƵĂǇ ĐŽŶǀŽĐſ Ă ĮŶĞƐ ĚĞ ŵĂǇŽ ĞŶ ůĂƐ ŝŶƐƚĂůĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞů E, ŽůƵŵďŝĂ͕ Ă ƵŶ ĞǀĞŶƚŽ ƉĂƌĂ ĐůŝĞŶƚĞƐ Ǉ ĂŵŝŐŽƐ ĚĞ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ͕ ĐŽŶ ŵŽƚŝǀŽ ĚĞů ƉĂƌƟĚŽ ĂŵŝƐƚŽƐŽ ĞŶƚƌĞ hƌƵŐƵĂǇ Ğ /ƐƌĂĞů͕ Ă ŵŽĚŽ ĚĞ ĚĞƐƉĞĚŝĚĂ ĚĞ ůĂ ƐĞůĞĐĐŝſŶ ƌƵŵďŽ Ăů DƵŶĚŝĂů ĚĞ &ƷƚďŽů ĞŶ ^ƵĚĄĨƌŝĐĂ͕ ĚĞů ĐƵĂů ĂƐƚƌŽů ĞƐ ƐƉŽŶƐŽƌ ŽĮĐŝĂů͘ ů ĞŶĐƵĞŶƚƌŽ ŝŵƉůŝĐſ ůĂ ǀŝǀĞŶĐŝĂ ĚĞů ƉĂƌƟĚŽ ĚĞƐĚĞ ƵŶĂ ƉƌŽǇĞĐĐŝſŶ ŐŝŐĂŶƚĞ͕ Ǉ ƉĂƌĂ ĐŽŵŽĚŝĚĂĚ ĚĞ ůŽƐ ϮϬϬ ƉƌĞƐĞŶƚĞƐ Ğů ĞŶƚŽƌŶŽ Ǉ ůĂ ŐĂƐƚƌŽŶŽŵşĂ ĨƵĞƌŽŶ ĚĞƚĂůůĞƐ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƐ ƋƵĞ ĐŽŵƉůĞŵĞŶƚĂƌŽŶ Ğů ƚŽŶŽ ĚĞ ĐĂŵĂƌĂĚĞƌşĂ ĚĞů ĞǀĞŶƚŽ͘

ů ĞǀĞŶƚŽ ĐŽŶƚſ ĐŽŶ ǀĂƌŝĂĚĂƐ ƐŽƌƉƌĞƐĂƐ͗ ůĂ ƉƌĞƐĞŶĐŝĂ ĚĞ ǀŝĚĞŽũƵĞŐŽƐ Ǉ ĨƵƚďŽůŝƚŽƐ ƋƵĞ ĚĞƐĂĮĂďĂŶ Ă ůŽƐ ƉƌĞƐĞŶƚĞƐ Ǉ ůĞƐ ƉĞƌŵŝơĂ ǀŝǀŝƌ ůĂ ŝůƵƐŝſŶ ĚĞ ũƵŐĂƌ ĐŽŶ ůĂ ĐĞůĞƐƚĞ͕ ůĂ ĂŶŝŵĂĐŝſŶ ĚĞ ƵŶ ŵĂŐŽ ĞŶ ůĂ ƉƌĞǀŝĂ͕ Ǉ ůĂ ŝŶǀŝƚĂĐŝſŶ Ă ƵŶĂ ƉĞŶĐĂ ƐŽďƌĞ Ğů ƌĞƐƵůƚĂĚŽ ĮŶĂů ĚĞů ƉĂƌƟĚŽ͘ ŶƚƌĞ ůŽƐ ƋƵĞ ĂĐĞƌƚĂƌŽŶ ƐĞ ƐŽƌƚĞſ ƵŶ > ϯϮ͟ Ǉ ĐŽŵŽ ƉƌĞŵŝŽ ĐŽŶƐƵĞůŽ ƵŶĂ ĐĂŵŝƐĞƚĂ ŽĮĐŝĂů ĚĞ ůĂ &/& ĚĞ ůĂ ƐĞůĞĐĐŝſŶ ƵƌƵŐƵĂǇĂ͘ ĂƐƚƌŽů ĐŽŵŽ ƐƉŽŶƐŽƌ ŽĮĐŝĂů ĚĞů DƵŶĚŝĂů ĚĞ &ƷƚďŽů ^ƵĚĄĨƌŝĐĂ ϮϬϭϬ͕ ŽĨƌĞĐŝſ ƵŶĂ ŶŽĐŚĞ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞ Ă ƐƵƐ ŵĄƐ ĂůůĞŐĂĚŽƐ͘

ƌĚŽŝŶŽ ĐĞƌƟĮĐĂĚĂ ĐŽŶ ^ŝƐƚĞŵĂ ĚĞ ŐĞƐƟſŶ ĚĞ ĐĂůŝĚĂĚ /^K ϵϬϬϭ͗ϮϬϬϴ

ĮŶĞƐ ĚĞů ŵĞƐ ĚĞ ŵĂǇŽ ƉĂƐĂĚŽ ƐĞ ƌĞĂůŝǌſ ĞŶ DŽŶƚĞǀŝĚĞŽ ĞŶ ůĂƐ ŝŶƐƚĂůĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ Z K/EK ^͘ ͘ ůĂ ƌĞƵŶŝſŶ ŽƉĞƌĂƟǀĂ ĂŶƵĂů ĐŽŶ ůŽƐ ƌĞƐƉŽŶƐĂďůĞƐ ĚĞ ůĂƐ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ĄƌĞĂƐ ƚĂŶƚŽ ĚĞ hƌƵŐƵĂǇ ĐŽŵŽ ĚĞ ƌĂƐŝů͖ ĞŶ ĞůůĂ ƐĞ ĂƉƌŽǀĞĐŚſ ůĂ ŽƉŽƌƚƵŶŝĚĂĚ ƉĂƌĂ ĚĂƌ ƐĞŐƵŝŵŝĞŶƚŽ Ăů ƐŝƐƚĞŵĂ ĚĞ ŵĞũŽƌĂ ĐŽŶơŶƵĂ ĚĞů ƐĞƌǀŝĐŝŽ ƋƵĞ ƐĞ ďƌŝŶĚĂ Ǉ ĚŝĂŐƌĂŵĂƌ ůŽƐ ŶƵĞǀŽƐ ŽďũĞƟǀŽƐ Ǉ ĚĞƐĂİŽƐ ƉĂƌĂ Ğů ƉƌĞƐĞŶƚĞ ĞũĞƌĐŝĐŝŽ͘ WŽƐƚĞƌŝŽƌŵĞŶƚĞ͕ ĞŶ ůĂ ŶŽĐŚĞ͕ ĞŶ ůĂƐ ŝŶƐƚĂůĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞů ƐĂůſŶ ĚĞ ů WĂůĞŶƋƵĞ ĞŶ Ğů DĞƌĐĂĚŽ ĚĞů WƵĞƌƚŽ͕ ƐĞ ƌĞƵŶŝſ Ă ƚŽĚŽ Ğů ƉĞƌƐŽŶĂů Ǉ ĂƐĞƐŽƌĞƐ͕ ƉĂƌĂ ďƌŝŶĚĂƌ ƉŽƌ Ğů ĠǆŝƚŽ ĚĞ ůĂ ƌĞƵŶŝſŶ Ǉ ƌĞĐŝďŝƌ ƉŽƌ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ůĂ ^ƌĂ͘ >ĂƵƌĂ ŶŐĞůŽŶŝ ĚĞ > dh ^ŝƐƚĞŵĂƐ͕ Ğů ĞƌƟĮĐĂĚŽ >^Y ͕ ^ŝƐƚĞŵĂ ĚĞ ŐĞƐƟſŶ ĚĞ ĐĂůŝĚĂĚ /^K ϵϬϬϭ͗ϮϬϬϴ͘

ŵƉƌĞƐĂ &ƵŶĚĂĚĂ ĞŶ ϭϵϳϳ ƌĚŽŝŶŽ ^͘ ͘ ƐĞ ŚĂ ĚĞƐƚĂĐĂĚŽ ĞŶ ƐƵƐ ϯϬ ĂŹŽƐ ĚĞ ĂĐƟǀŝĚĂĚ ƉŽƌ ůĂ ĐĂůŝĚĂĚ ĚĞ ƐƵ ƐĞƌǀŝĐŝŽ͕ ĞƐƉĞĐŝĂůŝǌĄŶĚŽƐĞ ĞŶ Ğů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĚĞ ĐĂƌŐĂƐ ŐĞŶĞƌĂůĞƐ ĞŶƚƌĞ hƌƵŐƵĂǇ͕ ƌĂƐŝů Ǉ ƌŐĞŶƟŶĂ͘ ƌĚŽŝŶŽ ^͘ ͘ ĞƐ ƵŶĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ĐƵǇĂ ĚŝƌĞĐĐŝſŶ ĞƐ ĞũĞƌĐŝĚĂ ƉŽƌ ƐƵ ĨƵŶĚĂĚŽƌ͕ ^ƌ͘ ^ĞƌŐŝŽ ƌĚŽŝŶŽ͘ hŶĂ ĚŝƌĞĐĐŝſŶ ƋƵĞ ĚĞƐĚĞ Ğů ŝŶŝĐŝŽ ŚĂ ďƌĞŐĂĚŽ ƉŽƌ ŐĞŶĞƌĂƌ ůĂ ŵĂǇŽƌ ĐŽŶĮĂŶǌĂ Ǉ ƐĂƟƐĨĂĐĐŝſŶ ƚĂŶƚŽ ĚĞ ƐƵƐ ĐůŝĞŶƚĞƐ ĐŽŵŽ ĚĞ ƚŽĚĂƐ ůĂƐ ƉĞƌƐŽŶĂƐ ƋƵĞ ĐŽůĂďŽƌĂŶ ĐŽŶ Ğů ƐĞƌǀŝĐŝŽ͘

De izq. a Der.: 'LHJR 0DUWtQH] 7HUHVLWD %HUWH UUHWFKH $JXVWtQ &DUUDX 1RHO %HOJHUL 2VYDOGR 8JDU WH ,QpV *XHUUD 'LHJR 6LOYHLUD \ 9DOHQWLQD 0DUWtQH]

FOTO 1.- &DUOD 6HUJLR 0DUtD -RVp \ /XFtD $UGRLQR Agustín Carrau y Cesar (VSLJDUHV MULTITUD: “La tribuna” pronta para presenciar el encuentro TXH VHUtD HO ~OWLPR SDUWLGR de la celeste antes de partir D 6XGiIULFD

FOTO 2.- Gabriel Puppo, Gerente General; Laura Angeloni, /$78 6LVWHPDV 6HUJLR $UGRLQR 'LUHFWRU

20 años / 1990 - 2010

FOTO 3.- Sergio Ardoino, Director; Eduardo Roggero, Gerente )LQDQFLHUR ÉQJHOD 6LUL &RRUGLQDGRUD GH &DOLGDG

Transporte Carretero, Julio 2010

GREMIALES

͞>ŽƐ ƉĂƐŽƐ ĚĞ ĨƌŽŶƚĞƌĂ ŶŽ ǀĂŶ ĚĞ ůĂ ŵĂŶŽ ĐŽŶ Ğů hƌƵŐƵĂǇ >ŽŐşƐƟĐŽ͟ dƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĂƌƌĞƚĞƌŽ ĚŝĂůŽŐſ ĐŽŶ Ğů ŶƵĞǀŽ ƉƌĞƐŝĚĞŶƚĞ ĚĞ d/ h͕ DĂƵƌŽ ŽƌǌĂĐĐŽŶŝ͕ ƋƵŝĞŶ ŵĞŶĐŝŽŶſ ǀĂƌŝŽƐ ƚĞŵĂƐ ĚĞ ĂĐƚƵĂůŝĚĂĚ Ǉ ƐƵ ƉƵŶƚŽ ĚĞ ǀŝƐƚĂ ƐŽďƌĞ Ğů ƉĂŶŽƌĂŵĂ ƋƵĞ ǀŝǀĞ Ğů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů͘

͎Y

ƵĠ ƉŽĚƌşĂ ĚĞƐƚĂĐĂƌ ĚĞ ůŽƐ ƚĞŵĂƐ ƋƵĞ ĞŶĐĂƌĂ ĞƐƚĂ ĚŝƌĞĐƟǀĂ͍ Ŷ ůĂ ŶƵĞǀĂ ĚŝƌĞĐƟǀĂ ĞƐƚĂŵŽƐ ƚƌĂƚĂŶĚŽ ĚĞ ďƵƐĐĂƌ ƵŶ ďƵĞŶ ƌĞůĂĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ ĐŽŶ ƚŽĚŽƐ͕ ĚĞƐĚĞ ůĂƐ ĂƵƚŽƌŝĚĂĚĞƐ͕ ĐŽŶ ůŽƐ ŵŝŶŝƐƚĞƌŝŽƐ͕ ĐŽŶ ůŽƐ ƐŝŶĚŝĐĂƚŽƐ͕ ĐŽŶ ůŽƐ ƉĂƐŽƐ ĚĞ ĨƌŽŶƚĞƌĂ͕ ĐŽŶ ůĂƐ ĂƐŽĐŝĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞů DĞƌĐŽƐƵƌ͘ dƌĂƚĂŵŽƐ ĚĞ ƚĞŶĞƌ ƵŶ ƌĞůĂĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ ĐŽŵŽ ƐŝĞŵƉƌĞ ůŽ ŚŝĐŝŵŽƐ ĚĞƐĚĞ ŶƵĞƐƚƌĂ ĄŵĂƌĂ͕ ŵĄƐ ŚŽŶĞƐƚŽ͘ ƐƚĄ ĐůĂƌŽ ƋƵĞ Ŷŝ ĠƐƚĂ Ŷŝ ůĂƐ ŽƚƌĂƐ ĂƵƚŽƌŝĚĂĚĞƐ ďƵƐĐĂŶ Ğů ďĞŶĞĮĐŝŽ ƉƌŽƉŝŽ ĚĞ ůŽƐ ĚŝƌŝŐĞŶƚĞƐ͕ ŵĞ ŝŶƚĞƌĞƐĂ ƋƵĞ d/ h ƐĞĂ ĨƵĞƌƚĞ ĐŽŵŽ ŝŶƐƟƚƵĐŝſŶ Ǉ ŵĄƐ ĂůůĄ ĚĞů ƉƌĞƐŝĚĞŶƚĞ ƋƵĞ ĞƐƚĠ͕ ƉƵĞĚĂ ĐĂŵŝŶĂƌ ƐŽůĂ ĐŽŶ Ğů ƐŽƉŽƌƚĞ ƚĠĐŶŝĐŽ ƋƵĞ ƚĞŶŐĂ ůĂ ŝŶƐƟƚƵĐŝſŶ͘

20 años / 1990 - 2010

͎ ſŵŽ ĞƐƚĂ ůĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ĨƌĞŶƚĞ Ă ůŽƐ ƚƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂƐ ĚĞ ůĂ ƌĞŐŝſŶ͍ ƵĂŶĚŽ ĐŽŵĞŶǌĂƌŽŶ ůĂƐ ƌĞƵŶŝŽŶĞƐ ĚĞů ŽŶĚĞƐƵƌ ĚĞů ƐƵď ŐƌƵƉŽ ƚĠĐŶŝĐŽ ϱ ƚŽĚŽƐ ƚĞŶşĂŵŽƐ ƵŶĂ ŐƌĂŶ ĞǆƉĞĐƚĂƟǀĂ ǇĂ ƋƵĞ Ăů ũƵŶƚĂƌŶŽƐ ƚŽĚŽƐ ƉĞŶƐĄďĂŵŽƐ ƋƵĞ şďĂŵŽƐ Ă ƉŽĚĞƌ ǌĂŶũĂƌ ůĂƐ ĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂ Ǉ ůĂ ƌĞĂůŝĚĂĚ ŶŽƐ ŚĂ ĚĞŵŽƐƚƌĂĚŽ ƋƵĞ ŶŽ ŚĂ ƐŝĚŽ ĂƐş͘ EŽ ŚĂ ƐŝĚŽ ĂƐş ƉŽƌ ŝŶĮŶŝĚĂĚ ĚĞ ŵŽƟǀŽƐ Ǉ hƌƵŐƵĂǇ ĞŶ ĞƐĂ ƐƵĞƌƚĞ ĚĞ ͞ŚŽŶĞƐƟĚĂĚ͟ Ǉ ƉƌŽĨĞƐŝŽŶĂůŝĚĂĚ ƋƵĞ ƐŝĞŵƉƌĞ ƟĞŶĞ ŶŽ ŚĂ ƐŝĚŽ ĐŽͲ ƌƌĞƐƉŽŶĚŝĚŽ ĚĞ ůĂ ŵŝƐŵĂ ŵĂŶĞƌĂ͘ Ɛş ƉĂƐſ ĐŽŶ Ğů ĐŽŶƚƌŽů ƚĠĐŶŝĐŽ ǀĞŚŝĐƵůĂƌ ƋƵĞ ĂĐŽƌĚĂŵŽƐ ƵŶĂ ĚĞƚĞƌŵŝŶĂĚĂ ĨĞĐŚĂ ƉĂƌĂ ŝŵƉůĞŵĞŶƚĂƌůŽ Ǉ ŵŝĞŶƚƌĂƐ ŶŽƐŽƚƌŽƐ ĐƵŵƉůŝŵŽƐ ŽƚƌŽƐ ƉĂşƐĞƐ ůŽ ĐŽŵĞŶǌĂƌŽŶ Ă ŽƉĞƌĂƌ ĂŹŽƐ ŵĄƐ ƚĂƌĚĞ͘

Transporte Carretero, Julio 2010

DĞ ƉĂƌĞĐĞ ƋƵĞ ĞŶ ĚĞĮŶŝƟǀĂ ŶŽ ƚĞƌŵŝŶĂŵŽƐ ĚĞ ĞŶƚĞŶĚĞƌ ƋƵĞ ƚĞŶĞŵŽƐ ƋƵĞ ŚĂĐĞƌ ůĂƐ ĐŽƐĂƐ ďŝĞŶ ƉĞƌŽ ĂƉůŝĐĂƌůĂƐ ĐƵĂŶĚŽ ŶŽƐ ĞƐ ĐŽŶǀĞŶŝĞŶƚĞ ĐŽŵŽ ŚĂĐĞŶ ůŽƐ ĚĞŵĄƐ͘ ^ŝ ƚŽĚŽƐ ĂƉůŝĐĂŶ ĂůŐŽ͕ ŶŽƐŽƚƌŽƐ ůŽ ŚĂĐĞŵŽƐ͕ ƉĞƌŽ ŶŽ ǀĂǇĂ Ă ƐĞƌ ƋƵĞ ƉŽƌ ĂƉůŝĐĂƌůŽ ƉƌŝŵĞƌŽ ŶŽƐŽƚƌŽƐ ƚĞƌŵŝŶĞŵŽƐ ƐŝĞŶĚŽ ůŽƐ ƉĞƌũƵĚŝĐĂĚŽƐ ĚĞ ĂůŐƵŶĂ ŵĂŶĞƌĂ͘ ŽŵƉĞƟŵŽƐ ĐŽŶ ůŽƐ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ƉĂƌĂŐƵĂǇŽƐ ƋƵĞ ĐŽŵƉƌĂŶ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ƵƐĂĚŽƐ Ǉ ƟĞŶĞ ƵŶĂ ĨŽƌŵĂ ĚŝƐƟŶƚĂ ĚĞ ŚĂĐĞƌ ůĂƐ ĐŽƐĂƐ ĞŶ ůŽ ƋƵĞ ĂĐŽƐƚƵŵďƌĂŵŽƐ ĞŶ ůĂ ƌĞŐŝſŶ Ǉ ƚĞŶĞŵŽƐ ƵŶĂ ĚĞƐǀĞŶƚĂũĂ ĐŽŵƉĂƌĂƟǀĂ ĚĞ ĐŽƐƚŽƐ͕ ƚĂŶƚŽ ĚĞ ƐĂůĂƌŝŽƐ ĐŽŵŽ ĚĞ ĂĚƋƵŝƐŝĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ďŝĞŶĞƐ ĐŽŶ ƵŶĂ ĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂ ŵƵǇ ŶŽƚŽƌŝĂ͘ ZĞƐƉĞĐƚŽ Ă ƌĂƐŝů ƚĞŶĞŵŽƐ ƵŶĂ ĐŽŵƉĞƚĞŶĐŝĂ ĐŽŶ ĞŵƉƌĞƐĂƐ ƋƵĞ ƉƵĞĚĞŶ “Respecto a BraůůĞŐĂƌ Ă ƚŽŵĂƌ ĐĂƌŐĂ ƉĞƌŽ ůŽƐ ǀŝĂũĞƐ sil tenemos una ĞĨĞĐƚŝǀĂŵĞŶƚĞ ůŽ ƚĞƌŵŝŶĂŶ ŚĂĐŝĞŶĚŽ competencia con ůŽƐ ĂƵƚſŶŽŵŽƐ͕ Ǉ Ăůůş ůĂ ƉĂƚĞŶƚĞ ĞƐ ĐĂƐŝ empresas que pueŶƵůĂ͕ ůŽƐ ĐŽƐƚŽƐ ĚĞ ĞƐŽƐ ĂƵƚſŶŽŵŽƐ den llegar a tomar ƐŽŶ ŵĞŶŽƌĞƐ Ǉ ĞŶƚŽŶĐĞƐ ƐĞ ŐĞŶĞƌĂ ƵŶĂ carga pero los viajes ĐŽŵƉĞƚĞŶĐŝĂ ĐůĂƌĂŵĞŶƚĞ ĚĞƐůĞĂů͘ efectivamente lo ter,ŽǇ ĞƐƚĂ ĐůĂƌŽ ƋƵĞ ƌŐĞŶƟŶĂ ƟĞŶĞ minan haciendo los ƵŶ ƐƵďƐŝĚŝŽ ŽĐƵůƚŽ ƋƵĞ ŶŽƐ ĞƐƚĄ ŚĂĐŝĞŶͲ ĚŽ ƉĞƌĚĞƌ ĚşĂ Ă ĚşĂ ŵĞƌĐĂĚŽ ĚĞ ĨŽƌŵĂ autónomos, y allí ŵƵǇ ĂĐĞŶƚƵĂĚĂ͘ la patente es casi nula, los costos de ͎ ŽŶ Ğů ƉĂƐŽ ĚĞů ƟĞŵƉŽ Ğů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ esos autónomos son ŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů ƵƌƵŐƵĂǇŽ ƉŝĞƌĚĞ ĐŽŵmenores y entonces ƉĞƟƟǀŝĚĂĚ͍ se genera una com ŽŵŽ ĞũĞŵƉůŽ ƵŶ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚŝƐƚĂ petencia claramente ŶĂĐŝŽŶĂů ƋƵĞ ǀĂ ĚĞ DŽŶƚĞǀŝĚĞŽ Ă ^ĂůƚŽ desleal.”. Ǉ ƟĞŶĞ ϱϬϬ ŬŝůſŵĞƚƌŽƐ ĚĞ ĚŝƐƚĂŶĐŝĂ͕ ĞŶ ůĂ ƐĞŵĂŶĂ ůĞ ĚĂ ƉĂƌĂ ŚĂĐĞƌ ƚƌĞƐ ǀŝĂũĞƐ͕ ƵŶ ƚƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂ ŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů ĚĞ ĐĂƌŐĂ ƉĂƌĂ ŝƌ ĚĞ DŽŶƚĞǀŝĚĞŽ Ă ƵĞŶŽƐ ŝƌĞƐ ƉŽƌ ŽůŽŶŝĂ ƋƵĞ ƌĞĐŽƌƌĞ ϭϴϬ ŬŝůſŵĞƚƌŽƐ ĚĞŵŽƌĂ ƵŶĂ ƐĞŵĂŶĂ ĞŶ ŚĂĐĞƌ ƵŶ ǀŝĂũĞ͗ Ɛŝ ƋƵĞƌĞŵŽƐ ƐĞƌ ƵŶ hƌƵŐƵĂǇ ůŽŐşƐƟĐŽ ŶŽ ƉŽĚĞŵŽƐ ƚĂƌĚĂƌ ĞƐĞ ƟĞŵƉŽ͘ ,ĂǇ ƋƵĞ ŵĞũŽƌĂƌ Ǉ ŶŽ ĞƐ ƵŶĂ ĐƵĞƐƟſŶ ĚĞ ƉůĂƚĂ͕ ŶŽ ĞƐ ƋƵĞ ůĞ ĞƐƚĞ-

d E DK^ Yh , Z Yh > &ZKEd Z EK ^ hE >h' Z hDh> /KE ^ D/KE ^͕ > &ZKEd Z d/ E Yh ^ Z hE >h' Z W ^K z &/^ >/ /ME͘ , z Yh dZ : Z E KE:hEdK W Z Yh EK^ DK^ h Ed Yh > &KZD E Yh Eh ^dZK W 1^ d/ E W Z KW Z Z ^h^ W ^K^ &ZKEd Z EK s > D EK KE > hZh'h z >K'1^d/ K Yh d EdK ^ WZKDK /KE ͘

d/ h >Ă ĄŵĂƌĂ ƵƚŽƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ dĞƌƌĞƐƚƌĞ /ŶƚĞƌ/ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů ĚĞů hƌƵŐƵĂǇ Ͳ d/ h Ͳ͕ ĞƐ ƵŶĂ ĂƐŽĐŝĂĐŝſŶ Đŝǀŝů Ă ĂƐŽĐŝĂĐŝſŶ Đŝǀŝůŝů ĐƌĞĂĚĂ Ğů ĚŽƐ ĚĞ ĚŝĐŝĞŵďƌĞ ĚĞ ϭϵϳϭ͕ Ă ŝŶƐƚĂŶĐŝĂƐ ĚĞ ƵŶ ĐŽŶũƵŶƚŽ ĚĞ ĞŵƉƌĞƐĂƌŝŽƐ ƋƵĞ ĐŽŶ ĂůƚƵƌĂ ĚĞ ĞƐƉşƌŝƚƵ Ǉ ƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽ͕ ĚĞĐŝĚŝĞƌŽŶ ĂƵŶĂƌ ĞƐĨƵĞƌǌŽƐ ƉĂƌĂ ƉŽƐŝĐŝŽŶĂƌ ĚĞ ůĂ ŵĞũŽƌ ĨŽƌŵĂ ƉŽƐŝďůĞ Ă ƵŶĂ ĂĐƟǀŝĚĂĚ ĞŶ ůĂ ƋƵĞ Ɛŝ ďŝĞŶ ĐŽŵƉĞơĂŶ͕ ůŽ ŚĂĐşĂŶ ĚĞ ĨŽƌŵĂ ĐŝƌĐƵŶƐƚĂŶĐŝĂů Ǉ ůŽƐ ůůĂŵĂďĂ Ă ĂĐƚƵĂƌ ĞŶ ĐŽŶũƵŶƚŽ ƐŽďƌĞ ůĂ ďĂƐĞ ĚĞ ŐƌĂŶĚĞƐ ƉƌŝŶĐŝƉŝŽƐ ŶĂĐŝŽŶĂůĞƐ͘

Eh sK KE^ :K /Z d/sK

EƵĞǀŽ ƉƌĞƐŝĚĞŶƚĞ ĚĞ d/ h͕ DĂƵƌŽ ŽƌǌĂĐĐŽŶŝ͘

ŵŽƐ ƉŝĚŝĞŶĚŽ Ăů ŐŽďŝĞƌŶŽ ƋƵĞ ƟĞŶĞ ƋƵĞ ŝŶǀĞƌƟƌ͕ ĐƌĞŽ ƋƵĞ ĞƐ ƵŶĂ ĐƵĞƐƟſŶ ĚĞ ƚƌĂďĂũŽ ĞŶ ĐŽŶũƵŶƚŽ͕ ĚĞ ƋƵĞ ĐŽŶŽǌĐĂŶ Ğů ƉƵŶƚŽ ĚĞ ǀŝƐƚĂ ĚĞ ŶƵĞƐƚƌĂƐ ĞǆƉĞƌŝĞŶĐŝĂƐ Ǉ ƋƵĞ ƐĞƉĂŶ ĐſŵŽ ĨƵŶĐŝŽŶĂ Ğů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů ĞŶ ŽƚƌŽƐ ƉĂşƐĞƐ͘ Ŷ Ğů ĂŹŽ ϭϵϴϭ ƵŶ ĐĂŵŝſŶ ĐŽŵŽ ĐĂƌŐĂ ŵĄǆŝŵĂ ůůĞǀĂďĂ Ϯϱ͘ϬϬϬ ŬŝůŽƐ ĐŽŶ ƵŶĂ ŵĞĚŝĂ ĚĞ ϭϯ ŵĞƚƌŽƐ ĚĞ ƉŝƐŽ͕ ĂŚŽƌĂ ƚĞŶĞŵŽƐ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ƋƵĞ ůůĞǀĂŶ ŚĂƐƚĂ ϯϭ͘ϬϬϬ ŬŝůŽƐ Ǉ ĐŽŶ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ƋƵĞ ƟĞŶĞŶ Ğů ĚŽďůĞ ĚĞ ǀĞůŽĐŝĚĂĚ ƉƌŽŵĞĚŝŽ͕ ŵĞũŽƌĞƐ ĐŽŵƵŶŝĐĂĐŝŽŶĞƐ͕ Ǉ ƐŝŶ ĞŵďĂƌŐŽ ĚĞŵŽƌĂŵŽƐ ůŽ ŵŝƐŵŽ ƋƵĞ ŚĂĐĞ ϯϬ ĂŹŽƐ͘ dĞŶĞŵŽƐ ƋƵĞ ŚĂĐĞƌ ƋƵĞ ůĂ ĨƌŽŶƚĞƌĂ ŶŽ ƐĞĂ ƵŶ ůƵŐĂƌ ĚĞ ĂĐƵŵƵůĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ĐĂŵŝŽŶĞƐ͕ ůĂ ĨƌŽŶƚĞƌĂ ƟĞŶĞ ƋƵĞ ƐĞƌ ƵŶ ůƵŐĂƌ ĚĞ ƉĂƐŽ Ǉ ĮƐĐĂůŝǌĂĐŝſŶ͘ ,ĂǇ ƋƵĞ ƚƌĂďĂũĂƌ ĞŶ ĐŽŶũƵŶƚŽ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ŶŽƐ ĚĞŵŽƐ ĐƵĞŶƚĂ ƋƵĞ ůĂ ĨŽƌŵĂ ĞŶ ƋƵĞ ŶƵĞƐƚƌŽ ƉĂşƐ ƟĞŶĞ ƉĂƌĂ ŽƉĞƌĂƌ ƐƵƐ ƉĂƐŽƐ ĚĞ ĨƌŽŶƚĞƌĂ ŶŽ ǀĂ ĚĞ ůĂ ŵĂŶŽ ĐŽŶ Ğů hƌƵŐƵĂǇ >ŽŐşƐƟĐŽ ƋƵĞ ƚĂŶƚŽ ƐĞ ƉƌŽŵŽĐŝŽŶĂ͘ ͎ ſŵŽ ĞƐ ůĂ ƌĞůĂĐŝſŶ ĐŽŶ ůĂƐ ĂƵƚŽƌŝĚĂĚĞƐ͍ ƌĞŽ ƋƵĞ ĞƐƚĞ ŐŽďŝĞƌŶŽ ĞƐ ĞŶƚƵƐŝĂƐƚĂ Ǉ ŶŽƐŽƚƌŽƐ ƚĂŵďŝĠŶ ƐŽŵŽƐ ĞŶƚƵƐŝĂƐƚĂƐ͕ ŚĞŵŽƐ ƚĞŶŝĚŽ ƌĞƵŶŝŽŶĞƐ ĐŽŶ ǀĂƌŝĂƐ ĂƵƚŽƌŝĚĂĚĞƐ Ǉ ƋƵĞƌĞŵŽƐ ƐƵŵĂƌ͘ WƌŝŵĞƌŽ ƚĞŶĞŵŽƐ ƋƵĞ ƌĞƐŽůǀĞƌ ůŽƐ ƉƌŽďůĞŵĂƐ ĚĞ ŶŽƐŽƚƌŽƐ ƉŽƌ ƋƵĞ ĞƐƚĂ ĐůĂƌŽ ƋƵĞ ŶŽ ůĞ ǀĂŵŽƐ Ă ĚĞĐŝƌ ůŽ ƋƵĞ ŚĂĐĞƌ Ă ƉĂşƐĞƐ ĐŽŵŽ ƌĂƐŝů Ǉ ƌŐĞŶƟŶĂ͕ ƉĞƌŽ ƉŽĚĞŵŽƐ ĐŽŵƉĂƌƟƌ ŶƵĞƐƚƌĂƐ ĞǆƉĞƌŝĞŶĐŝĂƐ Ǉ ĞƐŽ ƐƵŵĂ͘ ,ĂǇ ŵƵĐŚĂƐ ĐŽƐĂƐ ƋƵĞ ƉŽĚĞŵŽƐ ŚĂĐĞƌ ĞŶ ĐŽŵƷŶ ĐŽŶ ůĂƐ ĂƵƚŽƌŝĚĂĚĞƐ Ǉ ĞƐŽ ĞŶƚƵƐŝĂƐŵĂ ŵƵĐŚŽ͘ ͎ ſŵŽ ƚƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂ ƋƵĠ ƉƵĞĚĞŶ ŚĂĐĞƌ ƉĂƌĂ ŵĞũŽƌĂƌ ůĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ͍ ^Ğ ŶĞĐĞƐŝƚĂ ŵĄƐ ƚƌĂďĂũŽ ĞŶ ĐŽŶũƵŶƚŽ͕ ĐƌĞŽ ƋƵĞ ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ƐŽĐŝŽƐ ĚĞ d/ h Ǉ ůŽƐ ƋƵĞ ŶŽ ƐŽŶ ƐŽĐŝŽƐ Ǉ ŚĂĐĞŶ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů ƐĞƌşĂ ŝŶƚĞƌĞƐĂŶƚĞ ƋƵĞ ƐĞ ĂƌƌŝŵĞŶ ŵĄƐ Ă ůĂ ĄŵĂƌĂ͕ ƋƵĞ ƐĞ ƐƵŵĞŶ͕ ŶŽ ƐŽůĂŵĞŶƚĞ ƉĂƌĂ ƉĂŐĂƌ ƵŶĂ ĐƵŽƚĂ ƐŝŶŽ ƉĂƌĂ ŽďƚĞŶĞƌ ďĞŶĞĮĐŝŽƐ͘ DĞ ƉĂƌĞĐĞ ƋƵĞ ĞŶ ůĂ ƐƵŵĂ ĚĞ ĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽƐ Ǉ ĚĞ ĞǆƉĞƌŝĞŶĐŝĂ ŚĂĐĞ ƋƵĞ ůĂƐ ĐŽƐĂƐ ƉƵĞĚĂŶ ŇƵŝƌ ĚĞ ŵĞũŽƌ ŵĂŶĞƌĂ͘ Ɛ ĐŝĞƌƚŽ ƋƵĞ ůůĞǀĂ ƟĞŵƉŽ ĚĞĚŝĐĂƌůĞ Ă ƵŶĂ ĄŵĂƌĂ ƉĞƌŽ ĞƐ ůĂ ƷŶŝĐĂ ĂůƚĞƌŶĂƟǀĂ ƋƵĞ ŚŽǇ ĐŽŶŽĐĞŵŽƐ ƉĂƌĂ ůŽŐƌĂƌ ŽďũĞƟǀŽƐ ĞŶ ĐŽŵƷŶ͘

DĂƵƌŽ ŽƌǌĂĐĐŽŶŝ ĂƌůŽƐ 'ƌĂƐƐŝ :ƵĂŶ ĂƌůŽƐ WĂƚƌſŶ :ŽƌŐĞ >Ğ WĞƌĂ ŝĞŐŽ DĂƌơŶĞǌ WĂůĞŽ DŝŐƵĞů &ĂůĞƌŽ EŝĐĂŶŽƌ ŽŵĂƐ ůǀĂƌŽ WĂůĞŽ :ƵĂŶ ^ƉĂƚŚ ^ĞƌŐŝŽ ƌĚŽŝŶŽ DĂƌĐĞůŽ dĂŐůŝŽƌĞƫ &ƌĂŶĐŝƐĐŽ dĞƐŬĞ ĂƌůŽƐ 'ƵŝůůĞŵŝŶŽƚ &ƌĂŶĐŝƐĐŽ ^ŽƐĂ

WƌĞƐŝĚĞŶƚĞ Vicepresidente ^ĞĐƌĞƚĂƌŝŽ dĞƐŽƌĞƌŽ WƌŝŵĞƌ sŽĐĂů ^ĞŐƵŶĚŽ sŽĐĂů dĞƌĐĞƌ sŽĐĂů WƌŝŵĞƌ ^ƵƉůĞŶƚĞ ^ĞŐƵŶĚŽ ^ƵƉůĞŶƚĞ dĞƌĐĞƌ ^ƵƉůĞŶƚĞ ƵĂƌƚŽ ^ƵƉůĞŶƚĞ YƵŝŶƚŽ ^ƵƉůĞŶƚĞ ^ĞǆƚŽ ^ƵƉůĞŶƚĞ ^ĠƉƟŵŽ ^ƵƉůĞŶƚĞ

ƵĨĞůŽŽŬ ^͘ ͘ dƚĞƐ͘ ĞƌƌŽ ĂƌůŽƐ WĂƚƌſŶ ^͘ ͘ /ŶƚĞƌƚƌĂŶƐƉĂĐŬ >ƚĚĂ͘ WĂůĞŽ ,ŶŽƐ͘ ^Z>͘ KŵĂƌ &ĂůĞƌŽ Ǉ şĂ͘ ^͘ ͘ ŽŵĂƐ ƌŽĐĞŶĂ ^͘ ͘ ůǀĂƌŽ WĂůĞŽ ^͘ ͘ :͘ Dǐ͘ ƐƉĂƚŚ dƌĂŶŽ >ƚĚĂ͘ ƌĚŽŝŶŽ ^͘ ͘ dĂŐůŝŽƌĞƫ dƚĞƐ͘ >ƚĚĂ͘ '͘ Ǉ KƐĐĂƌ dĞƐŬĞ ^ƌů͘ ͘,͘ 'ƵŝůůĞŵŝŶŽƚ ^ŽƐĂ Ğ ,ŝũŽƐ >ƚĚĂ͘

CARROCERÍAS

ůĨŽŶǌŽ ƉƌĞƐĞŶƚĂ ŶƵĞǀŽƐ ĞƋƵŝƉŽƐ >Ă ƌĞĐŽŶŽĐŝĚĂ ĮƌŵĂ ĚĞ ƉůĂǌĂ ůĨŽŶǌŽ /ŶĚƵƐƚƌŝĂ DĞĐĄŶŝĐĂ͕ ƋƵĞ ĐƵĞŶƚĂ ĐŽŶ ƵŶĂ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ƚƌĂǇĞĐƚŽƌŝĂ ĚĞ ŵĄƐ ĚĞ ϰϬ ĂŹŽƐ ĞŶ ůĂ ĐŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶ ĚĞ ĐĂƌƌŽĐĞƌşĂƐ Ǉ ĞƋƵŝƉŽƐ ƉĂƌĂ ĐĂŵŝŽŶĞƐ͕ ƐĞ ĞŶĐƵĞŶƚƌĂ ĂďŽĐĂĚĂ Ă ůĂ ǀĞŶƚĂ ĚĞ ŶƵĞǀŽƐ ƉƌŽĚƵĐƚŽƐ Ǉ Ă ƌĞƚŽŵĂƌ ůĂ ĐŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶ ĚĞ ŽƚƌŽƐ͘

ĂƌĂ ĐŽŶŽĐĞƌ ŵĄƐ ĚĞƚĂůůĞƐ ĚŝĂůŽŐĂŵŽƐ ĐŽŶ ĚŐĂƌ ůĨŽŶǌŽ͕ 'ĞƌĞŶƚĞ 'ĞŶĞƌĂů ĚĞ ůĂ ĮƌŵĂ͘

͎YƵĠ ĞƋƵŝƉŽƐ ŚĂŶ ǀƵĞůƚŽ Ă ƉƌŽĚƵĐŝƌ͍ ZĞƚŽŵĂŵŽƐ ůĂ ƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ ĚĞ ǀŽůĐĂĚŽƌĂƐ Ǉ ǌŽƌƌĂƐ ǀŽůĐĂĚŽƌĂƐ͕ ƋƵĞ ĞƌĂ ůŽ ƋƵĞ ŚĂďşĂŵŽƐ ƐĂĐĂĚŽ ĚĞ ůĂ ůşŶĞĂ ĚĞ ĨĂďƌŝĐĂĐŝſŶ͘ ŚŽƌĂ ĞƐƚĂŵŽƐ ŚĂĐŝĞŶĚŽ ŽƚƌĂ ǀĞǌ ĞƐƚŽƐ ĞƋƵŝƉŽƐ͕ ƉĞƌŽ ĐŽŶ ůĂ ŶŽǀĞĚĂĚ ƋƵĞ ĞůĂďŽƌĂŵŽƐ ůĂƐ ǀŽůĐĂĚŽƌĂƐ ĚĞ ƐŝĞƚĞ ŵĞƚƌŽƐ ĚĞ ůĂƌŐŽ ĐŽŶ ĐĂƉĂĐŝĚĂĚ ĚĞ ŶƵĞǀĞ ŵĞƚƌŽƐ ĐƷďŝĐŽƐ͕ ƚĂŶƚŽ ƉĂƌĂ ƚƌĂďĂũŽƐ ĚĞ ŐƌĂǀŝůůĂ Ǉ ĂƌĞŶĂ͕ ĂƐş ĐŽŵŽ ƉĂƌĂ Ğů ƚƌĂďĂũŽ ŐƌĂŶĞůĞƌŽ͘ “Las ventajas de la zorra de siete metros son varias, entre ellas se destaca que son más estables para andar, es una zorra que a la hora de la maniobra es mucho más sencilla.”

͎YƵĠ ǀĞŶƚĂũĂƐ ƟĞŶĞ ůĂ ǌŽƌƌĂ ĚĞ ƐŝĞƚĞ ŵĞƚƌŽƐ͍ >ĂƐ ǀĞŶƚĂũĂƐ ĚĞ ůĂ ǌŽƌƌĂ ĚĞ ƐŝĞƚĞ ŵĞͲ ƚƌŽƐ ƐŽŶ ǀĂƌŝĂƐ͕ ĞŶƚƌĞ ĞůůĂƐ ƐĞ ĚĞƐƚĂĐĂ ƋƵĞ ƐŽŶ ŵĄƐ ĞƐƚĂďůĞƐ ƉĂƌĂ ĂŶĚĂƌ͕ ĞƐ ƵŶĂ ǌŽƌƌĂ ƋƵĞ Ă ůĂ ŚŽƌĂ ĚĞ ůĂ ŵĂŶŝŽďƌĂ ĞƐ ŵƵĐŚŽ ŵĄƐ ƐĞŶĐŝůůĂ ǇĂ ƋƵĞ ŶŽ ͞ĐŽƌƚĂ͟ ƚĂŶƚŽ ĐŽŵŽ ůĂ ĚĞ ϲ͕ϱϬ Ǉ ĐŽŶ Ğů ůĂƌŐŽ ĚĞ ƐŝĞƚĞ ŵĞƚƌŽƐ ŶŽ ĞƐ ŶĞĐĞƐĂƌŝŽ ĚĂƌůĞ ƚĂŶƚĂ ĂůƚƵƌĂ Ă ůĂ ĐĂƌŐĂ͕ ƉŽƌ ůŽ ƋƵĞ ƐĞ ůůĞǀĂ ůĂ ŵŝƐŵĂ ĐĂŶƟĚĂĚ ĐŽŶ ŵĞŶŽƐ ĂůƚƵƌĂ͘ ů ĐƌĞĐŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ĞƐƚŽƐ ĞƋƵŝƉŽƐ ĞƐ ŵƵǇ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ƐŽďƌĞ ƚŽĚŽ ƉĂƌĂ ůŽƐ ƚƌĂďĂũŽƐ ĐŽŶ ůŽƐ ŐƌĂŶŽƐ͕ ǇĂ ƋƵĞ ĞƐƚĞ ƐŝƐƚĞŵĂ ĚĞ ǀŽůĐĂĚŽƌĂ ĞƐ Ğů ƋƵĞ ŵĞũŽƌ ƐĞ ĂĚĂƉƚĂ ƉĂƌĂ ĞƐƚĞ ƐĞĐƚŽƌ͘

ĚŐĂƌ ůĨŽŶǌŽ͕ 'ĞƌĞŶƚĞ 'ĞŶĞƌĂů ĚĞ ůĂ ĮƌŵĂ͘

͎YƵĠ ŽƚƌŽƐ ĞƋƵŝƉŽƐ ƉŽĚƌşĂ ĚĞƐƚĂĐĂƌ͍ >ĂƐ ǀŽůĐĂĚŽƌĂƐ ƉĂƌĂ Ğů ƚƌĂďĂũŽ ĚĞ ĨŽƌƌĂũĞƐ͕ ƋƵĞ ĞƐ ƵŶĂ ǀŽůĐĂĚŽƌĂ ĐŽŶ ƵŶĂ ƉƵĞƌƚĂ ƚƌĂƐĞƌĂ ĂƵƚŽŵĄƟĐĂ ƋƵĞ ĐƵĂŶĚŽ Ğů ŽƉĞƌĂƌŝŽ ůĂ ůĞǀĂŶƚĂ ůŽ ƉƌŝŵĞƌŽ ƋƵĞ ĂďƌĞ ĞƐ ůĂ ƉƵĞƌƚĂ͕ ĐŽŶ ƵŶ ƐŝƐƚĞŵĂ ĚĞ ƉŝƐƚſŶ ŚŝĚƌĄƵůŝĐŽ Ǉ ĚĞƐƉƵĠƐ ĐŽŵŝĞŶǌĂ Ă ůĞǀĂŶƚĂƌ ůĂ ǀŽůĐĂĚŽƌĂ͘ Ğ ĞƐĂ ŵĂŶĞƌĂ ƐĞ ĞůŝŵŝŶĂ ƚŽĚŽ Ğů ƐŝƐƚĞŵĂ ĚĞ ůŝŶŐĂƐ Ǉ ĐŽŶ ĐĂĚĞŶĂƐ͕ ƋƵĞ ĐĂƵƐĂďĂ ƉƌŽďůĞŵĂƐ ĐƵĂŶĚŽ ƐĞ ĐŽƌƚĂďĂŶ ůĂƐ ĐĂĚĞŶĂƐ Ǉ ƉĞůŝŐƌĂďĂ ƋƵĞ ůĂ ƉƵĞƌƚĂ ƐĞ ĐĂǇĞƌĂ Ǉ ůĂƐƟŵĂƌĂ Ăů ŽƉĞƌĂƌŝŽ͘

ŽŶ ĞƐƚĞ ƐŝƐƚĞŵĂ ĞǀŝƚĂŵŽƐ ǀĂƌŝŽƐ ƉƌŽďůĞŵĂƐ ƋƵĞ ƉƌŽǀŽĐĂďĂŶ ĞƐƚŽƐ ĞƋƵŝƉŽƐ͕ ƉĂƌĂ Ğů ƐŝƐƚĞŵĂ ĚĞ ĨŽƌƌĂũĞƐ ƋƵĞ ĞŶ ůĂ ĂĐƚƵĂůŝĚĂĚ ǀŝĞŶĞ ƌĞŐŝƐƚƌĂŶĚŽ ƵŶ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ĐƌĞĐŝŵŝĞŶƚŽ͘

20 años / 1990 - 2010

͎^ŝŐƵĞŶ ŽĨƌĞĐŝĞŶĚŽ ůŽƐ ĞƋƵŝƉŽƐ ZŽůůͲŽŶͬƌŽůůͲŽī ͍ ^ĞŐƵŝŵŽƐ ƐŝĞŶĚŽ ůŽƐ ƷŶŝĐŽƐ ƋƵĞ ĞƐƚĂŵŽƐ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂŶĚŽ ůŽƐ ĞƋƵŝƉŽƐ ZŽůůͲŽŶͬƌŽůůͲŽī ƋƵĞ ĞŶ ůĂ ĂĐƚƵĂůŝĚĂĚ ĞƐƚĄŶ ƵƐĂŶĚŽ ĞŵƉƌĞƐĂƐ ĐŽŵŽ >ĂŝƐĂ͕ ƌƌŽǌĂů ϯϯ͕ ƚĂŵďŝĠŶ ĨĄďƌŝĐĂƐ ƋƵĞ ƐĞ ĚĞĚŝĐĂŶ Ă ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĂƌ ůĂ ŵŽůŝĞŶĚĂ ĚĞ ŚƵĞƐŽ͘ ƐƚĞ ĞƋƵŝƉŽ ĞƐ ƐŝŵŝůĂƌ Ă ƵŶĂ ĐĂũĂ ǀŽůĐĂĚŽƌĂ ĐŽŶ Ğů ĂŐƌĞŐĂĚŽ ƋƵĞ ƐĞ ĚĞƉŽƐŝƚĂ ĞŶ Ğů ƉŝƐŽ Ǉ Ğů ŵŝƐŵŽ ůĂ ƐƵďĞ Ăů ĐĂŵŝſŶ ĐĂƌŐĂĚĂ Ž ĚĞƐĐĂƌŐĂĚĂ͕ Ă ƐƵ ǀĞǌ ƐĞ ŚĂĐĞ ƵŶ ĂĐŽƉůĂĚŽ Ă ĞƐĞ ĞƋƵŝƉŽ ƋƵĞ ůĂ ƉĂƐĂ ĚĞů ŵŝƐŵŽ ĐĂŵŝſŶ Ăů ĂĐŽƉůĂĚŽ Ǉ ĚĞƐƉƵĠƐ ƐĞ ĐĂƌŐĂ ŽƚƌĂ Ăů ĐĂŵŝſŶ͕ ƐĞ ĞŶŐĂŶĐŚĂ Ăů ĂĐŽƉůĂĚŽ Ǉ ƉƌŽŶƚŽ ƉĂƌĂ ƐĂůŝƌ͘ ŽŶ ĞƐƚĞ ƐŝƐƚĞŵĂ ƐĞ ĂŚŽƌƌĂ ƟĞŵƉŽ Ǉ ƐĞ ŽďƟĞŶĞ ŵĂǇŽƌ ƉƌŽǀĞĐŚŽ ĚĞů ĐĂŵŝſŶ͘

Transporte Carretero, Julio 2010

BREVES ARGENTINAS

K Z ^ E Zhd ^ Z' Ed/E ^ /Ed Z ^ W Z > dZ E^WKZd hZh'h zK /Ed ZE /KE >

sŝĂůŝĚĂĚ ƌŐĞŶƟŶĂ ůŝĐŝƚĂ ĚŽƐ ŽďƌĂƐ ƉĂƌĂ ƌƵƚĂƐ ĚĞů ŶŽƌƚĞ Ǉ Ğů ƐƵƌ ƐĂŶƚĂĨĞƐŝŶŽ >Ă ŝƌĞĐĐŝſŶ EĂĐŝŽŶĂů ĚĞ sŝĂůŝĚĂĚ ƌŐĞŶƟŶĂ ; EsͿ ĐŽŶĐƌĞƚĂƌĄ Ğů Ϯϲ ĚĞ ũƵůŝŽ ůĂ ĂƉĞƌƚƵƌĂ ĚĞ ƐŽďƌĞƐ ĞŶ ĚŽƐ ůŝĐŝƚĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ŽŶƚƌĂƚŽƐ ĚĞ ZĞĐƵƉĞƌĂĐŝſŶ Ǉ DĂŶƚĞŶŝŵŝĞŶƚŽ ; ZĞDĂͿ ƉĂƌĂ ůĂƐ ƌƵƚĂƐ ĂůĞĚĂŹĂƐ Ă ZŽƐĂƌŝŽ Ǉ ƉĂƌĂ ůĂƐ ǀşĂƐ ĚĞ ĐŽŵƵŶŝĐĂĐŝſŶ EĂĐŝŽŶĂůĞƐ ĞŶ Ğů ŶŽƌƚĞ ĚĞ ^ĂŶƚĂ &Ğ͘

Žƌ ƵŶ ůĂĚŽ͕ ďĂũŽ ƵŶ ƉƌĞƐƵƉƵĞƐƚŽ ŽĮĐŝĂů ĚĞ ϭϲϬ ŵŝůůŽŶĞƐ ĚĞ ƉĞƐŽƐ͕ ƐĞ ůŝĐŝƚĂƌĄŶ ŽďƌĂƐ ƉŽƌ ĐŝŶĐŽ ĂŹŽƐ ƉĂƌĂ ůĂƐ ZƵƚĂƐ ϬϭϮ͕ ϯϯ͕ ϵ͕ ϯϰ͕ ϭϭ Ǉ ƵƚŽƉŝƐƚĂ Ă ƵĞŶŽƐ ŝƌĞƐ ĞŶ ĐĞƌĐĂŶşĂƐ ĚĞ ůĂ ĐŝƵĚĂĚ ĚĞ ZŽƐĂƌŝŽ͘ WŽƌ ŽƚƌŽ͕ ƐŽďƌĞ ůĂ ďĂƐĞ ĚĞ ƵŶ ǀĂůŽƌ ĚĞ ϭϳϴ ŵŝůůŽŶĞƐ͕ ƐĞ ĐŽŶŽĐĞƌĄŶ ůĂƐ ŽĨĞƌƚĂƐ ƉŽƌ ƚƌĂďĂũŽƐ ĚĞ ƐŝŵŝůĂƌĞƐ ĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐ ĞŶ ůĂ ZƵƚĂ EĂĐŝŽŶĂů EǑ ϵϱ Ǉ ϵϴ͕ ĚĞƐĚĞ dŽƐƚĂĚŽ Ăů ŶŽƌƚĞ Ǉ Ăů ĞƐƚĞ ƌĞƐƉĞĐƟǀĂŵĞŶƚĞ͘ ŽŶ ĞƐƚĂ ŵŽĚĂůŝĚĂĚ ĚĞ ĐŽŶƚƌĂƚŽƐ͕ ĞŶ ůŽƐ ĚŽƐ ƉƌŝŵĞƌŽƐ ĂŹŽƐ ƐĞ ƌĞĂůŝǌĂŶ Ğů ŐƌƵĞƐŽ ĚĞ ůĂƐ ŽďƌĂƐ ĚĞ ƌĞĨƵĞƌǌŽ Ǉ ŵĞũŽƌĂŵŝĞŶƚŽ͕ ĞŶ ƚĂŶƚŽ ƋƵĞ ĚƵƌĂŶƚĞ ƚŽĚŽ Ğů ƉůĂǌŽ ĐŽŶƚƌĂĐƚƵĂů ĚĞ ĐŝŶĐŽ ĂŹŽƐ ƐĞ ƉƌĞƐĐƌŝďĞŶ ƚƌĂďĂũŽƐ ĚĞ ŵĂŶƚĞŶŝŵŝĞŶƚŽ Ǉ ĐŽŶƐĞƌǀĂĐŝſŶ͘ ŽŶ ƚŽĚŽ͕ Ğů 'ŽďŝĞƌŶŽ EĂĐŝŽŶĂů͕ ĚŝƌĞĐƚĂŵĞŶƚĞ ƉŽƌ ŝŶƚĞƌŵĞĚŝŽ ĚĞ sŝĂůŝĚĂĚ EĂĐŝŽŶĂů Ǉ Ğů ϳǑ ŝƐƚƌŝƚŽ ^ĂŶƚĂ &Ğ͕ ƉƌŽĨƵŶĚŝǌĂ ůĂƐ ŝŶǀĞƌƐŝŽŶĞƐ ĞŶ ůĂ ƌĞĚ ǀŝĂů ĞŶ ƚĞƌƌŝƚŽƌŝŽ ƐĂŶƚĂĨĞƐŝŶŽ͕ ĚĞŶƚƌŽ ĚĞ ƵŶĂ ƉůĂŶŝĮĐĂĐŝſŶ ƉĂƵƚĂĚĂ ƉĂƌĂ ƌĞĐƵƉĞƌĂƌ Ǉ ĂŵƉůŝĂƌ ůĂ ĐĂƉĂĐŝĚĂĚ ĚĞ ƚƌĄŶƐŝƚŽ ďĂũŽ ƐƵ ĚĞƉĞŶĚĞŶĐŝĂ͘ ĂďĞ ĐŽŶƐŝŐŶĂƌ ƋƵĞ ƐƵŵĂĚĂƐ Ă ůĂƐ ŶƵĞǀĞ ŽďƌĂƐ ĂĐƚƵĂůĞƐ ĞŶ ŵĂƌĐŚĂ͕ Ǉ Ă ůĂƐ ƌĞĐŝĞŶƚĞŵĞŶƚĞ ůŝĐŝƚĂĚĂƐ ĐŽŶ ƵŶ ĐŽŵƉƌŽŵŝƐŽ ƉƌĞƐƵƉƵĞƐƚĂƌŝŽ ŐĂƌĂŶƟǌĂĚŽ͕ Ğů ůĂ ŚŝƐƚſƌŝĐĂ ŝŶǀĞƌƐŝſŶ ĚĞů ƐƚĂĚŽ EĂĐŝŽŶĂů ĂůĐĂŶǌĂ ůŽƐ ϭ͘ϳϮϭ ŵŝůůŽŶĞƐ ĚĞ ƉĞƐŽƐ ĞŶ ůĂ ŵĞũŽƌĂ ĚĞ ůĂ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ ǀŝĂů Ǉ ůĂ ŝŶĨƌĂĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂ ĚĞ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĚĞ ůĂ ƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ͘

KďƌĂƐ ĞŶ ƌƵƚĂƐ ĚĞů ŶŽƌƚĞ ƐĂŶƚĂĨĞƐŝŶŽ Ŷ ĐƵĂŶƚŽ Ăů ZĞDĂ ĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚŝĞŶƚĞ Ă ůĂƐ ZƵƚĂƐ EĂĐŝŽŶĂůĞƐ EǑ ϵϱ Ǉ EǑ ϵϴ͕ Ğů ƉůŝĞŐŽ ƉƌĞǀĠ ŽďƌĂƐ ĚĞ ŵĞũŽƌĂŵŝĞŶƚŽ͕ ĂŵƉůŝĂĐŝſŶ Ǉ ƌĞĨƵĞƌǌŽ

ĚĞ ůĂ ĐĂůǌĂĚĂ͕ ĐŽŵŽ ĂƐş ƚĂŵďŝĠŶ ĚĞ ŵĂŶƚĞŶŝŵŝĞŶƚŽ͘ WĂƌĂ ůĂ ZƵƚĂ ϵϱ͕ ůŽƐ ƚƌĂďĂũŽƐ ďĞŶĞĮĐŝĂƌĄŶ Ă ϭϳϮ ŬŝůſŵĞƚƌŽƐ͕ ĐŽŵƉƌĞŶĚŝĚŽƐ ĞŶƚƌĞ dŽƐƚĂĚŽ Ǉ Ğů ůşŵŝƚĞ ƉƌŽǀŝŶĐŝĂů ĐŽŶ ŚĂĐŽ͘ Ŷ Ğů ƚƌĂŵŽ ŝŶŝĐŝĂů͕ ĚĞ dŽƐƚĂĚŽ Ă sŝůůĂ DŝŶĞƫ͕ ƐĞ ĐŽŶĐƌĞƚĂƌĄŶ ĞŶ ŐĞŶĞƌĂů ƚĂƌĞĂƐ ĚĞ ďĂĐŚĞŽ ƉƌŽĨƵŶĚŽ Ǉ ƐƵƉĞƌĮĐŝĂů͕ ĨƌĞƐĂĚŽ ĚĞ ůĂ ĐĂůǌĂĚĂ ƉŽƌ ĚĞĨŽƌŵĂĐŝŽŶĞƐ Ǉ ƌĞƉĂǀŝŵĞŶƚĂĐŝſŶ͘ ĚĞŵĄƐ ƐĞ ĞŶƐĂŶĐŚĂƌĄ ůĂ ĐĂůǌĂĚĂ ƉĂƌĂ ƵŶŝĮĐĂƌ ƐƵƐ ŵĞĚŝĚĂƐ ĐŽŶ Ğů ƐĞĐƚŽƌ ĐŽŵƉƌĞŶĚŝĚŽ ĞŶƚƌĞ sŝůůĂ DŝŶĞƫ Ǉ 'ĂƚŽ ŽůŽƌĂĚŽ͕ ƋƵĞ ĨƵĞƌĂ ƌĞĐŽŶƐƚƌƵŝĚŽ Ǉ ƌĞƉĂǀŝŵĞŶƚĂĚŽ ƉŽƌ sŝĂůŝĚĂĚ EĂĐŝŽŶĂů ŚĂĐĞ ƉŽĐŽ ƟĞŵƉŽ ĂƚƌĄƐ͘ dĂŵďŝĠŶ ƐĞ ƐƵŵĂƌĄŶ ƚƌĂďĂũŽƐ ĚĞ ůŝŵƉŝĞǌĂ ĚĞ ĚĞƐĂŐƺĞƐ͕ ƉĞƌĮůĂĚŽ Ǉ ĐŽŶƐŽůŝĚĂĐŝſŶ ĚĞ ďĂŶƋƵŝŶĂƐ͕ ƌĞĞŵƉůĂǌŽ ĚĞ ďĂƌĂŶĚĂƐ ŵĞƚĄůŝĐĂƐ͕ ĚĞŵĂƌĐĂĐŝſŶ Ǉ ƐĞŹĂůŝǌĂĐŝſŶ͘ WŽƌ Ğů ůĂĚŽ ĚĞ ůĂ ZƵƚĂ EĂĐŝŽŶĂů EǑ ϵϴ͕ ƐĞ ŝŶĐůƵŝƌĄŶ ĞŶ ĞƐƚĂ ůŝĐŝƚĂĐŝſŶ ƚƌĂďĂũŽƐ ƉĂƌĂ ůŽƐ ƚƌĞŝŶƚĂ ŬŝůſŵĞƚƌŽƐ ĚĞ ĞƐƚĂ ǀşĂ͕ ĚĞƐĚĞ dŽƐƚĂĚŽ ŚĂĐŝĂ Ğů ĞƐƚĞ͘

DĄƐ ŝŶǀĞƌƐŝŽŶĞƐ ĚĞ sŝĂůŝĚĂĚ EĂĐŝŽŶĂů ĞŶ Ğů ŽŶŐůŽŵĞƌĂĚŽ 'ƌĂŶ ZŽƐĂƌŝŽ

20 años / 1990 - 2010

Ŷ ŽƚƌŽ ĞǆƚƌĞŵŽ ĚĞ ůĂ ƉƌŽǀŝŶĐŝĂ ĚĞ ^ĂŶƚĂ &Ğ͕ Ğů ƐƚĂĚŽ EĂĐŝŽŶĂů͕ ƉŽƌ ŝŶƚĞƌŵĞĚŝŽ ĚĞ sŝĂůŝĚĂĚ EĂĐŝŽŶĂů͕ ŝŶĐƌĞŵĞŶƚĂ ůŽƐ ǀĂůŽƌĞƐ ĚĞ ůĂ ŝŶǀĞƌƐŝſŶ ĞŶ KďƌĂ WƷďůŝĐĂ sŝĂů͘ Ŷ ĞƐƚĞ ƐĞŶƟĚŽ͕ Ğů ŽƚƌŽ ĂĐƚŽ ůŝĐŝƚĂƌŽƌŝŽ ĚĞů Ϯϲ ĚĞ ũƵůŝŽ ĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚĞƌĄ Ăů ZĞDĂ ƉĂƌĂ ůŽƐ ĂĐĐĞƐŽƐ Ă ůĂ ĐŝƵĚĂĚ ĚĞ ZŽƐĂƌŝŽ͘ >ĂƐ ZƵƚĂƐ ďĞŶĞĮĐŝĂĚĂƐ ĞŶ ĞƐƚĞ ĐĂƐŽ ŝŶĐůƵǇĞŶ ůŽƐ ƐŝŐƵŝĞŶƚĞƐ ƚƌĂŵŽƐ͗ ZE ϬϭϮ ;Ϯϱ <ŵ ĚĞ ZŽůĚĄŶ Ă ^ĂŶ >ŽƌĞŶǌŽͿ ʹ ZE ϯϯ ;ϭϵ <ŵ ĚĞ ZŽƐĂƌŝŽ Ă WĠƌĞǌͿ ʹ ZE ϯϰ ;ϭϰ <ŵ ĚĞ ZŽƐĂƌŝŽ Ă /ďĂƌůƵĐĞĂ Ǉ ZE ϬϭϮͿ ʹ ƵƚŽƉŝƐƚĂ ZŽƐĂƌŝŽͲ ƵĞŶŽƐ ŝƌĞƐ ;ϭϬ <ŵ ĚĞ ZŽƐĂƌŝŽ Ă ZE ϬϭϮͿ ʹ ZE ϵ ;ϭϲ <ŵ ƚƌĂŵŽ ZŽƐĂƌŝŽͲ&ƵŶĞƐͲZŽůĚĄŶͿ ʹ ZE ϭϭ ;ϭϮ <ŵ ƚƌĂŵŽ ZŽƐĂƌŝŽͲ'ƌĂŶĂĚĞƌŽ ĂŝŐŽƌƌŝĂͲ ĂƉŝƚĄŶ ĞƌŵƷĚĞǌͲ&ƌĂǇ >ƵŝƐ ĞůƚƌĄŶͲ^ĂŶ >ŽƌĞŶǌŽͿ͘ hŶ ĚĂƚŽ ŶŽ ŵĞŶŽƌ ůŽ ĐŽŶƐƟƚƵǇĞ ůĂ ŝŶĐůƵƐŝſŶ ĚĞ ŽďƌĂƐ ĚĞ ĐĂůůĞƐ ĐŽůĞĐƚŽƌĂƐ ĚĞ ŵĞũŽƌĂĚŽ ƉĠƚƌĞŽ ƉĂƌĂ ůĂ ƵƚŽƉŝƐƚĂ ZŽƐĂƌŝŽͲ ƵĞŶŽƐ ŝƌĞƐ͕ ĚĞƐĚĞ Ğů ĂƌƌŽǇŽ ^ĂůĂĚŝůůŽ ŚĂƐƚĂ Ğů ĐƌƵĐĞ ĐŽŶ ZƵƚĂ EĂĐŝŽŶĂů EǑ ϬϭϮ ͕ ĚŽŶĚĞ ƐĞ ƵďŝĐĂ ƵŶĂ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ƉůĂŶƚĂ ĂƵƚŽŵŽƚƌŝǌ͘ ƐƚŽƐ ĐĂŵŝŶŽƐ ƉĂƌĂůĞůŽƐ͕ Ă ĂŵďŽƐ ůĂĚŽƐ ĚĞ ůĂ ǀşĂ ƉƌŝŶĐŝƉĂů͕ ŝŶĐůƵŝƌĄŶ ĂĐĐĞƐŽƐ Ǉ ĞŐƌĞƐŽƐ ƉĂǀŝŵĞŶƚĂĚŽƐ ĐŽŶ ĐŽŶĐƌĞƚŽ ĂƐĨĄůƟĐŽ ƉĂƌĂ ǀŝŶĐƵůĂƌůŽƐ ĐŽŶ ůĂ ƵƚŽƉŝƐƚĂ͘ ĚĞŵĄƐ͕ ƐĞ ĂƉƌŽǀĞĐŚĂƌĄŶ ůŽƐ ĐƌƵĐĞƐ ƐŽďƌĞ ŶŝǀĞů ĞǆŝƐƚĞŶƚĞƐ ĞŶ Ğů ŵĞŶĐŝŽŶĂĚŽ ƚƌĂŵŽ ƉĂƌĂ ĨĂĐŝůŝƚĂƌ Ğů ĚĞƐƉůĂǌĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞů ƚƌĄŶƐŝƚŽ ůŽĐĂů ƉŽƌ Ğů ƐĞĐƚŽƌ͘ ƐƚĂ ƉƌŝŵĞƌĂ ĞƚĂƉĂ ƉƌĞǀĠ ĞŶ ůĂƐ ĐĂůůĞƐ ĐŽůĞĐƚŽƌĂƐ ůĂ ĐŽŶĨŽƌŵĂĐŝſŶ ĚĞů ƚĞƌƌĂƉůĠŶ͕ ďĂƐĞ ĚĞ ƐƵĞůŽ ĐĂů Ǉ ĂŐƌĞŐĂĚŽ ĚĞ ĞƐĐŽƌŝĂ ĐŽŵŽ ĐĂƌƉĞƚĂ ĚĞ ƌŽĚĂŵŝĞŶƚŽ͘ Ŷ ŽƚƌĂ ŝŶƐƚĂŶĐŝĂ͕ ĐŽŶ ƵŶĂ ŶƵĞǀĂ ůŝĐŝƚĂĐŝſŶ ƉŽƌ ŽƚƌĂ ŽďƌĂ ĞŶ ƉĂƌƟĐƵůĂƌ͕ ůĂƐ ŽďƌĂƐ Ă ĐŽŶĐƌĞƚĂƌ ĚĞŶƚƌŽ ĚĞů ĐŽŶƚƌĂƚŽ ZĞDĂ ĚĞ ƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂ ƉĞƌŵŝƟƌĄŶ ƉĂǀŝŵĞŶƚĂƌ ĐŽŶ ĂƐĨĂůƚŽ ůĂƐ ĐŽůĞĐƚŽƌĂƐ͕ Ă ůĂ ƉĂƌ ĚĞ ĐŽŶƐƚƌƵŝƌ ŽƚƌŽƐ ĚŽƐ ĐƌƵĐĞƐ ĐŽŶ ƉƵĞŶƚĞƐ ƐŽďƌĞ ůĂ ƵƚŽƉŝƐƚĂ͘ &ƵĞŶƚĞ͗ EŽƟĨĞ

Transporte Carretero, Julio 2010

BREVES ARGENTINAS KEdZK> D/KE ^ E > s /EK W 1^

ĐƵĞƌĚŽ ĞŶ Ğů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĚĞ ĐĂƌŐĂƐ ĚĞ ŐƌĂŶŽƐ >ĂƐ ƉƌŽǀŝŶĐŝĂƐ ĚĞ ůĂ ZĞŐŝſŶ ĞŶƚƌŽ͕ ſƌĚŽďĂ͕ ^ĂŶƚĂ &Ğ Ǉ ŶƚƌĞ ZşŽƐ͕ ƉŽŶĚƌĄŶ ĞŶ ŵĂƌĐŚĂ ƉƌŽĐĞĚŝͲ ŵŝĞŶƚŽƐ ĚĞ ĐŽŶƚƌŽů ĚĞ ĐĂŵŝŽŶĞƐ Ă ƚƌĂǀĠƐ ĚĞ ƉƵĞƐƚŽƐ ƉŽůŝĐŝĂůĞƐ Ž ĚĞ 'ĞŶĚĂƌŵĞƌşĂ ĞŶ ĚŝƐƟŶƚŽƐ ƉƵŶƚŽƐ ĞƐƚƌĂƚĠŐŝĐŽƐ ĚĞ ĞŶƚƌĂĚĂ Ǉ ĐĂŵŝŶŽƐ Ă ƚĞƌŵŝŶĂůĞƐ ƉŽƌƚƵĂƌŝĂƐ ĚĞ ůĂ ƉƌŽǀŝŶĐŝĂ ĚĞ ^ĂŶƚĂ &Ğ͘

D/E/^dZK^ Z ^ WZK h d/s ^ > Z '/ME EdZK >> ' ZKE > KE >h^/ME Yh EK ^ Z1 dZ E^&KZD Z E hE ^ Zs/ /K Wj >/ K > dZ E^WKZd 'Z EK^ E/ ^d > Z d Z/& ^ K >/' dKZ/ ^͘

ŝŶŝƐƚƌŽƐ ĚĞ ĄƌĞĂƐ ƉƌŽĚƵĐƟǀĂƐ ĚĞ ůĂ ZĞŐŝſŶ ĞŶƚƌŽ ůůĞŐĂƌŽŶ Ă ůĂ ĐŽŶĐůƵƐŝſŶ ĚĞ ƋƵĞ ŶŽ ƐĞ ĚĞďĞƌşĂ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂƌ ĞŶ ƵŶ ƐĞƌǀŝĐŝŽ ƉƷďůŝĐŽ Ğů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĚĞ ŐƌĂŶŽƐ Ŷŝ ĞƐƚĂďůĞĐĞƌ ƚĂƌŝĨĂƐ ŽďůŝŐĂƚŽƌŝĂƐ͘ >ĂƐ ĚŝƐƟŶƚĂƐ ƉƌŽďůĞŵĄƟĐĂƐ ĚĞů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĚĞ ĐĂƌŐĂ ĚĞ ŐƌĂŶŽƐ Ǉ ĂƐƉĞĐƚŽƐ ĞƐƉĞĐşĮĐŽƐ ƐŽďƌĞ ůĂ ůĞǇ ĚĞ ďŽƐƋƵĞƐ ŶĂƟǀŽƐ ĨƵĞƌŽŶ ůŽƐ ƉƵŶƚŽƐ ƉƌŝŶĐŝƉĂůĞƐ ƋƵĞ ƐĞ ĂďŽƌĚĂƌŽŶ ĞŶ ZĂĨĂĞůĂ ;^ĂŶƚĂ &ĞͿ͕ ƐĞŐƷŶ ĐŽŶƐŝŐŶſ ƵŶ ŵĂƚƵƟŶŽ ĐŽƌĚŽďĠƐ͘ /ŶƚĞƌǀŝŶŝĞƌŽŶ ĞŶ ůĂ ƌĞƵŶŝſŶ Ğů ŵŝŶŝƐƚƌŽ ŐƌŝĐƵůƚƵƌĂ ĚĞ ſƌĚŽďĂ͕ ĂƌůŽƐ 'ƵƟĠƌƌĞǌ͖ Ǉ ƐƵƐ ƉĂƌĞƐ ĚĞ ůĂ WƌŽĚƵĐĐŝſŶ ĚĞ ^ĂŶƚĂ &Ğ͕ :ƵĂŶ :ŽƐĠ ĞƌƚĞƌŽ͖ Ǉ ĚĞ ŶƚƌĞ ZşŽƐ͕ ZŽďĞƌƚŽ ^ĐŚƵŶŬ͘

dĂŵďŝĠŶ ƉĂƌƟĐŝƉĂƌŽŶ ĨƵŶĐŝŽŶĂƌŝŽƐ Ǉ ƚĠĐŶŝĐŽƐ ĚĞ ŐƌŝĐƵůƚƵƌĂ Ǉ ŵďŝĞŶƚĞ ĚĞ ůĂƐ ƚƌĞƐ ƉƌŽǀŝŶĐŝĂƐ͘ ŶƚƌĞ ůĂƐ ĐŽŶĐůƵƐŝŽŶĞƐ͕ ůŽƐ ŵŝŶŝƐƚƌŽƐ ĂĐŽƌĚĂƌŽŶ ŶŽ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂƌ Ğů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĚĞ ĐĂƌŐĂ ĚĞ ŐƌĂŶŽƐ ĞŶ ƵŶ ƐĞƌǀŝĐŝŽ ƉƷďůŝĐŽ͕ ŶŽ ĞƐƚĂďůĞĐĞƌ ƵŶĂ ƚĂƌŝĨĂ ŽďůŝŐĂƚŽƌŝĂ͕ Ŷŝ ĐƌĞĂƌ ͞ĂĚƵĂŶĂƐ ŝŶƚĞƌũƵƌŝƐĚŝĐĐŝŽŶĂůĞƐ͘͟ DŝĞŶƚƌĂƐ ƋƵĞ ĐŽŝŶĐŝĚŝĞƌŽŶ ĞŶ ƌĞĐŽŵĞŶĚĂƌ ĚĞ ͞ŵĂŶĞƌĂ ŝŶƐŝƐƚĞŶƚĞ͟ Ă ůŽƐ ĚĂĚŽƌĞƐ ĚĞ ĐĂƌŐĂ ;ĂĐŽƉŝĂĚŽƌĞƐͿ ůĂ ŝŵƉŽƌƚĂŶĐŝĂ ĚĞ ĐŽŶƚƌĂƚĂƌ ĐĂŵŝŽͲ ŶĞƌŽƐ ůŽĐĂůĞƐ Ǉ ƌĞƐƉĞƚĂƌ ůĂ ƚĂƌŝĨĂ ĚĞ ƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂ͘ >ĂƐ ƉƌŽǀŝŶĐŝĂƐ ƉŽŶĚƌĄŶ ĞŶ ŵĂƌĐŚĂ ƉƌŽĐĞͲ ĚŝŵŝĞŶƚŽƐ ĚĞ ĐŽŶƚƌŽů ĚĞ ŇƵũŽ ĚĞ ĐĂŵŝŽŶĞƐ Ă ƚƌĂǀĠƐ ĚĞ ƉƵĞƐƚŽƐ ƉŽůŝĐŝĂůĞƐ Ž ĚĞ 'ĞŶĚĂƌŵĞƌşĂ ĞŶ ĚŝƐƟŶƚŽƐ ƉƵŶƚŽƐ ĞƐƚƌĂƚĠŐŝĐŽƐ ĚĞ ĞŶƚƌĂĚĂ ĚĞ

ĐĂŵŝŽŶĞƐ Ǉ ĐĂŵŝŶŽƐ Ă ƚĞƌŵŝŶĂůĞƐ ƉŽƌƚƵĂƌŝĂƐ ĚĞ ůĂ ƉƌŽǀŝŶĐŝĂ ĚĞ ^ĂŶƚĂ &Ğ͘ dĂŵďŝĠŶ ĐŽŶŇƵǇĞƌŽŶ ĞŶ ŽƉƟŵŝǌĂƌ Ğů ƵƐŽ ĚĞ ƉůĂǇĂƐ ƉƵůŵŽŶĞƐ͕ ĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂĐŝſŶ ƋƵĞ ƉĞƌŵŝƚĞ ƵŶ ŇƵũŽ ĐŽŶƟŶƵŽ Ǉ ĐůĞĂƌŝŶŐ ĚĞ ƐŝƟŽƐ ĞŶƚƌĞ ƚĞƌŵŝŶĂůĞƐ͕ ƉĂƌĂ ĂŵŽƌƟŐƵĂƌ ƉŽƐŝďůĞƐ ƉƌŽďůĞŵĂƐ ƚĠĐŶŝĐŽƐ ƋƵĞ ĐŽƌƚĂŶ Ğů ŇƵũŽ ŶŽƌŵĂů ĚĞ ĚĞƐĐĂƌŐĂ͘ ZĞƐƉĞĐƚŽ Ă ůĂ ĨƵŵŝŐĂĐŝſŶ ĚĞ ŐƌĂŶŽƐ ƉĂƌĂ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ͕ ůĂ ƉƌŽǀŝŶĐŝĂ ĚĞ ^ĂŶƚĂ &Ğ ŚĂ ĐŽŶǀŽĐĂĚŽ Ă ŽƌŐĂŶŝƐŵŽƐ ƉƷďůŝĐŽƐ ƉƌŽǀŝŶĐŝĂůĞƐ ĐŽŵƉĞƚĞŶƚĞƐ ĞŶ Ğů ƚĞŵĂ͕ ^ĞŶĂƐĂ͕ ĂĐŽƉŝĂĚŽƌĞƐ͕ ƚƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂƐ Ǉ ƚĞƌŵŝŶĂůĞƐ ƉŽƌƚƵĂƌŝĂƐ Ă ĂƉŽƌƚĂƌ ƐŽůƵĐŝŽŶĞƐ Ǉ ŵĞĚŝĚĂƐ ƉĂƌĂ ĞŶƌŝƋƵĞĐĞƌ ůŽƐ ƉƌŽĐĞƐŽƐ ĚĞ ƐŽůƵĐŝſŶ͘ Fuente: AIM

20 años escribiendo la historia del transporte

Julio 2010, Transporte Carretero,

TECNOLOGÍA

D zKZ ^ KW /KE ^

^ŝƚƌĂĐŬ ĂŵƉůşĂ ůŽƐ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ >Ă ĞŵƉƌĞƐĂ ƌĞĐŽŶŽĐŝĚĂ ĞŶ ůĂ ƌĞŐŝſŶ ƉŽƌ ƐƵƐ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ ĚĞ ĐŽŶƚƌŽů ƐĂƚĞůŝƚĂů ƐĞ ĞŶĐƵĞŶƚƌĂ ĞŶ ƉůĞŶĂ ĞǆƉĂŶƐŝſŶ ĚĞů ƉĂƋƵĞƚĞ ĚĞ ƉƌŽĚƵĐƚŽƐ ƉĂƌĂ ůŽƐ ƚƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂƐ ƵƌƵŐƵĂǇŽƐ͘ ĮŶ ĚĞ ĐŽŶŽĐĞƌ ŵĄƐ ĚĞƚĂůůĞƐ͕ dƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĂƌƌĞƚĞƌŽ ĚŝĂůŽŐſ ĐŽŶ ůŽƐ ĚŝƌĞĐƟǀŽƐ ĚĞ ^ŝƚƌĂĐŬ hƌƵŐƵĂǇ͘

͎YƵĠ ƉƵĞĚĞŶ ĐŽŵĞŶƚĂƌ ƐŽďƌĞƐ ůĂƐ ŶŽǀĞĚĂĚĞƐ ĚĞ ^ŝƚƌĂĐŬ͍ Ŷ ƵŶ ƉƌŝŶĐŝƉŝŽ ĨƵŝŵŽƐ ƵŶĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ĚĞ ůŽŐşƐƟĐĂ ĐŽŶ ƵŶ ĞůĞŵĞŶƚŽ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ĚĞ ƉƌĞǀĞŶĐŝſŶ ĚĞ ƌŽďŽƐ͘ ƐƚĞ ĂŹŽ ĞŶĐĂƌĂŵŽƐ Ğů ƚĞŵĂ ƌĞĐƵƉĞƌŽ͕ ƉŽƌ ůŽ ƋƵĞ ĞƐƚĂŵŽƐ ŝŶĐŽƌƉŽƌĂŶĚŽ Ă ŶƵĞƐƚƌŽ ƉĂƋƵĞƚĞ ĚĞ ƉƌŽĚƵĐƚŽƐ ůĂƐ ƌĂĚŝŽďĂůŝǌĂƐ͕ ƋƵĞ ĞƐ ƉƌĄĐƟĐĂŵĞŶƚĞ ƵŶ ƌĞĐƵƉĞƌŽ ĂƐĞŐƵƌĂĚŽ͘ ^Ğ ƚƌĂƚĂ ĚĞ ƵŶ ĞƋƵŝƉŽ ƋƵĞ ǀĂ ĞƐĐŽŶĚŝĚŽ ĞŶ Ğů ƚƌĂĐƚŽƌ Ž ĞŶ Ğů ƐĞŵŝƌƌĞŵŽůƋƵĞ Ǉ ƐĞ ĂĐƟǀĂ ƵŶĂ ǀĞǌ ƋƵĞ ĚĂŶ Ğů ĂǀŝƐŽ ĚĞů ƌŽďŽ͘ ƐƚĞ ĂǀŝƐŽ ƉƵĞĚĞ ůůĞŐĂƌ ƉŽƌ ŵĞĚŝŽ ĚĞů ĐŚŽĨĞƌ Ƶ ŽƚƌŽ ŵĞĚŝŽ͕ ĂŚş ƐĞ ĂĐƟǀĂ ůĂ ƌĂĚŝŽďĂůŝǌĂ ƉŽƌ ŵĞĚŝŽ ĚĞ ƵŶĂ ĨƌĞĐƵĞŶĐŝĂ ĚĞ ƌĂĚŝŽ͕ ƐĞ ƵďŝĐĂ ĞƐĂ ĨƌĞĐƵĞŶĐŝĂ Ǉ ƐĞ ƐĂůĞ Ă ďƵƐĐĂƌ ĞƐĞ ĞƋƵŝƉŽ ƋƵĞ ĞƐƚĄ ŝŶƐƚĂůĂĚŽ͘ ƐƚĂŵŽƐ ŽĨƌĞĐŝĞŶĚŽ Ğů ĞƋƵŝƉŽ ƐĞŹƵĞůŽ ƋƵĞ ƉƵĞĚĞ ŝƌ ŽĐƵůƚŽ ĞŶ ůĂ ĐĂƌŐĂ ǇĂ ƋƵĞ ŵƵĐŚĂƐ ǀĞĐĞƐ ƐĞ ƌĞĐƵƉĞƌĂ Ğů ĐĂŵŝſŶ Ǉ ŶŽ ůĂ ĐĂƌŐĂ͕ ĐŽŶ ĞƐƚĞ ƐŝƐƚĞŵĂ ƐĞ ĞƐƚĄ ŽĨƌĞĐŝĞŶĚŽ ƵŶĂ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ŚĞƌƌĂŵŝĞŶƚĂ ƉĂƌĂ ƌĞĐƵƉĞƌĂƌ ĚĞ ĨŽƌŵĂ ƚŽƚĂů Ž ƉĂƌĐŝĂů ůĂ ĐĂƌŐĂ ƌŽďĂĚĂ͘ ^ŽŶ ĞƋƵŝƉŽƐ ƉŽƌƚĄƟůĞƐ ĐŽŶ ďĂƚĞƌşĂƐ ƉƌŽƉŝĂƐ ƋƵĞ ƟĞŶĞŶ ƵŶĂ ĂƵƚŽŶŽŵşĂ ĚĞ ϰϴ ŚŽƌĂƐ͕ ĞƐƚŽƐ ƐĞ ƉƵĞĚĞŶ ƵƟůŝǌĂƌ ĞŶ Ğů ƚƌĂĐƚŽƌ Ž ĞŶ ůĂ ĐĂƌŐĂ ǇĂ ƋƵĞ ĞƐƚĄŶ ƉĞŶƐĂĚŽƐ ďĄƐŝĐĂŵĞŶƚĞ ƉĂƌĂ ůŽ ƋƵĞ ĞƐ ůĂ ĐĂƌŐĂ͕ ƉĞƌŽ ŚĂǇ ĞŵƉƌĞƐĂƌŝŽƐ ƋƵĞ ůŽ ƵƟůŝǌĂŶ ĞŶ Ğů ƚƌĂĐƚŽƌ ĐŽŵŽ ƵŶ ƐĞŐƵŶĚŽ ĞƋƵŝƉŽ͘

dĂŵďŝĠŶ ĞǆŝƐƚĞ ůĂ ŝŶƐƚĂůĂĐŝſŶ ĚĞ ƵŶ ƐĞŐƵŶĚŽ ĞƋƵŝƉŽ ĨŝũŽ ƋƵĞ ǀĂ ĐŽŵŽ ĂƉŽǇŽ ĚĞů ĞƋƵŝƉŽ ƉƌŝŶĐŝƉĂů͘ ͎ Ɛ ŵƵǇ ĂŵƉůŝĂ ůĂ ŐĂŵĂ ĚĞ ƉƌŽĚƵĐƚŽƐ ŽĨƌĞĐŝĚĂ͍ EŽƐŽƚƌŽƐ ǀĂŵŽƐ ĚĞƐĚĞ Ğů ďĄƐŝĐŽ ĚĞů ƚƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂ ƋƵĞ ƋƵŝĞƌĞ ƐĂďĞƌ ĚſŶĚĞ ĞƐƚĄ ƐƵ ǀĞŚşĐƵůŽ͕ ĐŽŶ ůĂ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ ƋƵĞ ŽĨƌĞĐĞ Ğů ƐŝƐƚĞŵĂ ŽƉĞƌĂŶĚŽ ĐŽŶ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ŚĞƌƌĂŵŝĞŶƚĂƐ ƋƵĞ ĞƐƚĄŶ ǀŽůĐĂĚĂƐ Ă ůŽ ƋƵĞ ĞƐ ůĂ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ͘ ^ĂůĞ ƵŶ ĐĂŵŝſŶ ĐĂƌŐĂĚŽ Ǉ Ğů ƚƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂ ǇĂ ƉƵĞĚĞ ŚĂĐĞƌůĞ ƚŽĚĂ ƵŶĂ ƌƵƚĂ Ǉ ĐĞƌĐĂƐ ĞůĞĐƚƌſŶŝĐĂƐ ĚŽŶĚĞ Ğů ŵŝƐŵŽ ƉƵĞĚĞ ƉĂƌĂƌ Ǉ ĚŽŶĚĞ ŶŽ͕ ŚĂǇ ǌŽŶĂƐ ƐĞŐƵƌĂƐ ƋƵĞ ƉĞƌŵŝƚĞŶ ƵŶĂ ƉĂƌĂĚĂ ƐĞŐƵƌĂ͘ ů ĞƋƵŝƉŽ ďĄƐŝĐŽ ǇĂ ŝŶĐůƵǇĞ ĐŽƌƚĞ ĚĞ ĐŽŵďƵƐƟďůĞ ƋƵĞ ƐĞ ĂĐƟǀĂ ĚĞ ĨŽƌŵĂ ƌĞŵŽƚĂ Ž Ɛŝ ĚĞƚĞĐƚĂ ĂůŐƷŶ ƐĂďŽƚĂũĞ Ž ĚĞƐĐŽŶĞǆŝſŶ ĚĞů ĞƋƵŝƉŽ͕ ƐĞ ĂĐƟǀĂ Ğů ĂŶƟǀĂŶĚĂůŝƐŵŽ͕ ƋƵĞĚĂŶĚŽ Ğů ĐĂŵŝſŶ ƉĂƌĂĚŽ͘ dĂŵďŝĠŶ ƚĞŶĞŵŽƐ ůĂ ĂůĂƌŵĂ ĂŶƚĞ ůĂ ĂƉĞƌƚƵƌĂ ĚĞ ƉƵĞƌƚĂƐ Ž ĂŶƚĞ Ğů ĚĞƐĞŶŐĂŶĐŚĞ ĚĞ ƵŶĂ ǌŽƌƌĂ Ž ƌĞŵŽůƋƵĞ͕ ĐŽŶƚƌŽů ĚĞ ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂ͘ ͎YƵĠ ŽƚƌĂƐ ŶŽǀĞĚĂĚĞƐ ƉƵĞĚĞŶ ĐŽŵĞŶƚĂƌ͍ dŽĚŽ Ğů ƚĞŵĂ ĚĞ ůŽŐşƐƟĐĂ ƐŝŐƵĞ ƐŝĞŶĚŽ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ͕ ƚĂŶƚŽ Ğů ƐĞĐƚŽƌ ŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů ĐŽŵŽ ĞŶ Ğů ŶĂĐŝŽŶĂů͕ ŚŽǇ ĚşĂ͕ ĚĂĚĂƐ ůĂƐ ĐŝƌĐƵŶƐƚĂŶĐŝĂƐ ĞǆƚƌĞŵĂƐ ĞŶ ůĂƐ ƋƵĞ ƚƌĂďĂũĂ ƚŽĚŽ Ğů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĞŶ ŐĞŶĞƌĂů͕ ŚĂǇ ƋƵĞ ĐƵŝĚĂƌ ůŽƐ ĐŽƐƚŽƐ ǇĂ ƋƵĞ

ůŽƐ ŵĄƌŐĞŶĞƐ ƐŽŶ ĐĂĚĂ ǀĞǌ ŵĞŶŽƌĞƐ͕ ĞƐŽ ŚĂĐĞ ƋƵĞ ŶŽƐŽƚƌŽƐ͕ ǇĂ ƐŽďƌĞ ĮŶĂůĞƐ ĚĞů ĂŹŽ ƉĂƐĂĚŽ͕ ĐŽŵĞŶǌĂŵŽƐ Ă ƚƌĂďĂũĂƌ ŝŶƚĞŶƐĂŵĞŶƚĞ ĞŶ ƵŶ ŵĞƌĐĂĚŽ ƋƵĞ ŶŽ ŚĂďşĂŵŽƐ ƉƌĞǀŝƐƚŽ͕ ĐŽŵŽ ĞƐ Ğů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĐĂƌƌĞƚĞƌŽ Ă ŶŝǀĞů ŶĂĐŝŽŶĂů͘ Śş ƌĞĂůŵĞŶƚĞ ŚĞŵŽƐ ƚĞŶŝĚŽ ƵŶĂ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ĂĐĞƉƚĂĐŝſŶ ĐŽŶ ƵŶ ĐƌĞĐŝŵŝĞŶƚŽ ŵƵǇ ƐŝŐŶŝĮĐĂƟǀŽ͕ ƋƵĞ ǀĂ ĚĞƐĚĞ ůŽƐ ĐĂŵŝŽŶĞƐ Ǉ ĐĂŵŝŽŶĞƚĂƐ ƋƵĞ ĐŝƌĐƵůĂŶ ƉŽƌ ƚŽĚŽ Ğů ƉĂşƐ͕ ƐŝĞŶĚŽ ƉĂƌĂ Ğů ĞŵƉƌĞƐĂƌŝŽ ŶĂĐŝŽŶĂů ƵŶĂ ŚĞƌƌĂŵŝĞŶƚĂ ŵƵǇ ŝŶƚĞƌĞƐĂŶƚĞ ƉŽƌ ƵŶ ƉƌĞĐŝŽ ŵƵǇ ŵſĚŝĐŽ͘ ŽŶ ĞƐƚĂ ŚĞƌƌĂŵŝĞŶƚĂ ƐĞ ƉƵĞĚĞ ƚĞŶĞƌ ƵŶ ĐŽŶƚƌŽů ĞǆĂĐƚŽ ĚĞ ƚŽĚĂ ůĂ ŇŽƚĂ ĞŶ ƟĞŵƉŽ ƌĞĂů͘ Ŷ ůĂ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ Ǉ ĚĞ ĂƉŽǇŽ ŚĞŵŽƐ ŝŶĐŽƌƉŽƌĂĚŽ ƵŶĂ ĂŵƉůŝĂ ůşŶĞĂ ĚĞ ƚĠĐŶŝĐŽƐ͕ ĐŽŶƚĂŶĚŽ ĐŽŶ ƉĞƌƐŽŶĂů ĞŶ ƚŽĚŽ Ğů ƉĂşƐ͕ ůŽ ƋƵĞ

/& Z E / >͘Ͳ

20 años / 1990 - 2010

͞ ƐƚĂŵŽƐ ŽĨƌĞĐŝĞŶĚŽ Ğů ĞƋƵŝƉŽ ƐĞŹƵĞůŽ ƋƵĞ ƉƵĞĚĞ ŝƌ ŽĐƵůƚŽ ĞŶ ůĂ ĐĂƌŐĂ ǇĂ ƋƵĞ ŵƵĐŚĂƐ ǀĞĐĞƐ ƐĞ ƌĞĐƵƉĞƌĂ Ğů ĐĂŵŝſŶ Ǉ ŶŽ ůĂ ĐĂƌŐĂ͕ ĐŽŶ ĞƐƚĞ ƐŝƐƚĞŵĂ ƐĞ ĞƐƚĄ ŽĨƌĞĐŝĞŶĚŽ ƵŶĂ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ŚĞƌƌĂŵŝĞŶƚĂ ƉĂƌĂ ƌĞĐƵƉĞƌĂƌ ĚĞ ĨŽƌŵĂ ƚŽƚĂů Ž ƉĂƌĐŝĂů ůĂ ĐĂƌŐĂ ƌŽďĂĚĂ͕͟ ĂƐĞŐƵƌĂƌŽŶ ŚƌŝƐƟĂŶ ;ŝǌƋ͘Ϳ Ǉ <ĞŶŶĞƚŚ sĂŶ ZŽŵƉĂĞǇ͘

Transporte Carretero, Julio 2010

TECNOLOGÍA

EK^KdZK^ s DK^ ^ > ^/ K > dZ E^WKZd/^d Yh Yh/ Z ^ Z ME ^d ^h s ,1 h>K͕ KE > ^ 'hZ/ Yh K&Z > ^/^d D KW Z E K KE /& Z Ed ^ , ZZ D/ Ed ^ Yh ^d E sK> ^ >K Yh ^ > ^ 'hZ/ ͘

ĞƋƵŝƉŽ ƉƌŝŶĐŝƉĂů͘ ŝĐŚŽ ƚƌĂŶƐĐĞƉƚŽƌ ĞŵŝƚĞ ƵŶĂ ƐĞŹĂů ĚĞ ƌĂĚŝŽĨƌĞĐƵĞŶĐŝĂ ĐŽĚŝĮĐĂĚĂ ŝŶĚŝĐĂŶĚŽ ƐƵ / ͕ ƵŶĂ ǀĞǌ ƌĞĐŝďŝĚĂ ůĂ ƐĞŹĂů ƉŽƌ ŶƵĞƐƚƌĂ ŵĞƐĂ ĚĞ ŽƉĞƌĂĐŝŽŶĞƐ ƐĞ ĂĐƟǀĂƌĄ Ğů ƌĞĐƵƉĞƌŽ ĚĞ ůĂ ƵŶŝĚĂĚ ƉŽƌ ŵĞĚŝŽ ĚĞ ŶƵĞƐƚƌŽƐ ǀĞŚşĐƵůŽƐ͘ * Equipo señuelo: ƐƚĞ ĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽ ĞƐƚĄ ĚĞƐƟŶĂĚŽ Ă ƌĂƐƚƌĞĂƌ ůĂ ĐĂƌŐĂ Ǉ ƉƵĞĚĞ ƐĞƌ ĞƐĐŽŶĚŝĚŽ ĨĄĐŝůŵĞŶƚĞ ĞŶ ůĂ ŵĞƌĐĂĚĞƌşĂ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĂĚĂ͘ &ƵŶĐŝŽŶĂ ƉŽƌ ŵĞĚŝŽ ĚĞ ůĂ ƚƌŝĂŶŐƵůĂĐŝſŶ ĐĞůƵůĂƌ ƋƵĞ ƉĞƌŵŝƚĞ ƐĂďĞƌ ůĂ ǌŽŶĂ ĚŽŶĚĞ ƐĞ ĞŶĐƵĞŶƚƌĂ Ğů ĞƋƵŝƉŽ͘ EŽ ƉŽƐĞĞ ĂŶƚĞŶĂƐ Ŷŝ ĐŽŶĞǆŝŽŶĞƐ Ǉ ƟĞŶĞ ƵŶĂ ĂƵƚŽŶŽŵşĂ ĚĞ ŚĂƐƚĂ ϭϬ ĚşĂƐ ĚĞƉĞŶĚŝĞŶĚŽ ůĂ ĐŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶ͘ ĐƚƵĂůŵĞŶƚĞ ƐĞ ƉƵĞĚĞ ƵƟůŝǌĂƌ ĞŶ hƌƵŐƵĂǇ͕ ƌĂƐŝů͕ ƌŐĞŶƟŶĂ Ǉ ŚŝůĞ͘ Ύ ƋƵŝƉŽ ĚĞ ƵĐŬͲƵƉ͗ ƐƚĞ ĞƋƵŝƉŽ ĞƐƚĄ ĚĞƐƟŶĂĚŽ Ă ƵƟůŝǌĂƌƐĞ ĐŽŵŽ ƐĞŐƵŶĚŽ ĞƋƵŝƉŽ Ž ĞƋƵŝƉŽ ĚĞ ƌĞƐĞƌǀĂ͘ ů ŵŝƐŵŽ ƐĞ ƉŽĚƌĄ ŝŶƐƚĂůĂƌ ĞŶ Ğů ƚƌĂĐƚŽƌͬĐĂŵŝſŶ Ž ĞŶ ƐĞŵŝ Ž ǌŽƌƌĂ Ǉ ĐŽŵĞŶǌĂƌĄ Ă ƚƌĂŶƐŵŝƟƌ ƵŶĂ ǀĞǌ ƋƵĞ ƐĞ ƉŝĞƌĚĂ ůĂ ĐŽŵƵŶŝĐĂĐŝſŶ ĐŽŶ Ğů ĞƋƵŝƉŽ ƉƌŝŶĐŝƉĂů͘ ^Ğ ƉƵĞĚĞ ƵƟůŝǌĂƌ ĞŶ hƌƵŐƵĂǇ͕ ƌĂƐŝů͕ ƌŐĞŶƟŶĂ Ǉ ŚŝůĞ͘

Ύ ǀĞŶƚŽ ƉŽƌ ĚĞƐĞŶŐĂŶĐŚĞ ĚĞů ƐĞŵŝ Ž ĂĐŽƉůĂĚŽ ;ĂůĂƌŵĂ ĞŶ ǀŝǀŽͿ͗ ƐƚĞ ĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽ ĂĚŝĐŝŽŶĂů ĚĞ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ ƐĞ ŝŶƐƚĂůĂ ĐŽŶ Ğů ŽďũĞƚŽ ƋƵĞ ĞŶ ĐĂƐŽ ĚĞ ƋƵĞ ŶŽ ƉƵĚŝĞƌĂ ƐĞƌ ĂĐƟǀĂĚŽ Ğů ďŽƚſŶ ĚĞ ƉĄŶŝĐŽ͕ Ǉ ĂŶƚĞ ƵŶ ĞǀĞŶƚƵĂů

ŶŽƐ ƉĞƌŵŝƚĞ ŝƌ Ă ŝŶƐƚĂůĂƌ ĞƋƵŝƉŽƐ ĞŶ ĐƵĂůƋƵŝĞƌ ƉƵŶƚŽ ĚĞ hƌƵŐƵĂǇ ƐŝŶ ŶĞĐĞƐŝĚĂĚ ĚĞ ƋƵĞ Ğů ƚƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂ ƚĞŶŐĂ ƋƵĞ ŐĂƐƚĂƌ ƟĞŵƉŽ Ǉ ĐŽŵďƵƐƟďůĞ ƉĂƌĂ ǀĞŶŝƌ Ă ůĂ ĐĂƉŝƚĂů͘ EŽƐ ŚĞŵŽƐ ƉƌĞŽĐƵƉĂĚŽ ŵƵĐŚŽ ƉŽƌ ĞƐƚŽƐ ĚĞƚĂůůĞƐ͕ ǇĂ ƋƵĞ ƉŽƌ ĞũĞŵƉůŽ Ɛŝ ŚŽǇ ƵŶ ĐĂŵŝſŶ ĞƐƚĄ ĞŶ dĂĐƵĂƌĞŵďſ ƟĞŶĞ ƋƵĞ ƚƌĂĞƌ Ğů ǀĞŚşĐƵůŽ Ă DŽŶƚĞǀŝĚĞŽ͕ ĞŶ ĐĂŵďŝŽ ŶŽƐŽƚƌŽƐ ǀĂŵŽƐ ŚĂƐƚĂ ĚŽŶĚĞ ƐĞ ĞŶĐƵĞŶƚƌĞ Ğů ǀĞŚşĐƵůŽ ƉĂƌĂ ƐŽůƵĐŝŽŶĂƌ ĂůŐƷŶ ƉŽƐŝďůĞ ĚĞĨĞĐƚŽ Ž ĨĂůůĂ͘

20 años escribiendo la historia del transporte

͎YƵĠ ůŽƐ ĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂ ĚĞ ůĂ ĐŽŵƉĞƚĞŶĐŝĂ͍ >Ž ƋƵĞ ŶŽƐ ĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂ ĐŽŶ ůĂ ĐŽŵƉĞƚĞŶĐŝĂ ĞƐ ůĂ ŝŶŐĞŶŝĞƌşĂ ƉƌŽƉŝĂ ĚĞů ƐŝƐƚĞŵĂ Ǉ ĚĞ ůŽƐ ĞƋƵŝƉŽƐ͕ ĞƐŽ ƚĞ ƉĞƌŵŝƚĞ ƚĞŶĞƌ ƵŶĂ ŇĞǆŝďŝůŝĚĂĚ ĞŶ Ğů ĐĂŵďŝŽ ĚĞ ŚĞƌƌĂŵŝĞŶƚĂƐ Ž ůĂ ŝŶĐůƵƐŝſŶ ĚĞ ŶƵĞǀĂƐ ŚĞƌƌĂŵŝĞŶƚĂƐ͕ Ă ĐŽŵƉĂƌĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ĐŽŵƉĞƚĞŶĐŝĂ ƋƵĞ ĐŽŵƉƌĂ ƐŝƐƚĞŵĂƐ ĞŶůĂƚĂĚŽƐ ƋƵĞ ƐŝƌǀĞŶ ƉĂƌĂ ƵŶĂ ĐŽƐĂ ƐŽůĂ͘ EŽƐŽƚƌŽƐ ƚĞŶĞŵŽƐ ĞƐĞ ĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂů ƋƵĞ Ɛŝ ƵŶ ĐůŝĞŶƚĞ ƋƵŝĞƌĞ ĐŽŶƚƌŽůĂƌ ĚĞƚĞƌŵŝŶĂĚĂ ƚĂƌĞĂ ůĂ ƉŽĚĞŵŽƐ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂƌ Ă ŐƵƐƚŽ ĚĞů ĐůŝĞŶƚĞ͘ dĂŵďŝĠŶ ĞŶŵĂƌĐĂĚŽ ĞŶ ůŽ ƋƵĞ ĞƐ Ğů ƐĞƌǀŝĐŝŽ͕ ƉŽĚĞŵŽƐ ĚĞĐŝƌ ƋƵĞ ƌĞĂůŝǌĂŵŽƐ ƵŶ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ĂĐƵĞƌĚŽ ĐŽŶ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ŬŽƚƌĂŶƐ ƉĂƌĂ ŝŶƐƚĂůĂƌŶŽƐ ĞŶ ƐƵ ŶƵĞǀŽ ƉƌĞĚŝŽ͕ ĞŶ ƵŶ ƉƵŶƚŽ ĞƐƚƌĂƚĠŐŝĐŽ ĐŽŵŽ ĞƐ Ğů ĄƌĞĂ ƉĞƌŝŵĞƚƌĂů͕ ƉĂƌĂ ĂƚĞŶĚĞƌ ůŽƐ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ƋƵĞ ƌĞƋƵŝĞƌĂŶ ĂůŐƵŶĂ ŝŶƐƚĂůĂĐŝſŶ Ž ƐĞƌǀŝĐŝŽ ĚĞ ƐƵƐ ĞƋƵŝƉŽƐ͘ Śş ǀĂŵŽƐ Ă ƚĞŶĞƌ ƵŶ ƚĠĐŶŝĐŽ ĚĞ ĨŽƌŵĂ ƉĞƌŵĂŶĞŶƚĞ ƉĂƌĂ ƋƵŝĞŶĞƐ ĚĞƐĞĞŶ ƉĂƐĂƌ ƉŽƌ Ăůůş͕ ĞƐŽ ĨŽƌŵĂ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ŶƵĞƐƚƌĂ ĮůŽƐŽİĂ͕ ǇĂ ƋƵĞ ŶŽƐŽƚƌŽƐ ŶŽ ǀĞŶĚĞŵŽƐ ƵŶ ĞƋƵŝƉŽ͕ ǀĞŶĚĞŵŽƐ ƵŶ ƐĞƌǀŝĐŝŽ͘

>'hE ^ > ^ Eh s ^ , ZZ D/ Ed ^ Ύ ZĂƐƚƌĞĂĚŽƌ s>h͗ ƐƚĞ ĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽ ƐĞ ŝŶƐƚĂůĂ ĞŶ ƚŽĚŽ ƟƉŽ ĚĞ ǀĞŚşĐƵůŽ Ǉ ĞƐ ƵƟůŝǌĂĚŽ ĐŽŵŽ ƐĞŐƵŶĚŽ ĞƋƵŝƉŽ ƉĂƌĂ Ğů ĐĂƐŽ ĚĞ ƐĂďŽƚĂũĞ ĚĞů Julio 2010, Transporte Carretero,

TECNOLOGÍA

ĚŽƐ ŵĄƐ ĐŽŵƉůĞũŽƐ͕ ĂƐş ĐŽŵŽ ƌĞůĂĐŝŽŶĂƌůĂƐ ĐŽŶ ŽƚƌŽƐ ĞůĞŵĞŶƚŽƐ ĚĞ ŐĞƐƟſŶ ĚĞ ƌŝĞƐŐŽ ƉĂƌĂ ŐĞŶĞƌĂƌ ƵŶ ǀŝĂũĞ͘ hŶ ǀŝĂũĞ ĂŐƌƵƉĂ ƵŶ ĐŽŶũƵŶƚŽ ĚĞ ƉŽůşƟĐĂƐ ĚĞ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ ƌĞůĂĐŝŽΎ ǀĞŶƚŽ ƉŽƌ ĞŶŐĂŶĐŚĞ ĚĞů ƐĞŵŝ Ž ŶĂĚĂƐ ƋƵĞ ƉƵĞĚĞŶ ĂƐŽĐŝĂƌƐĞ Ă ƵŶŽ Ž ǀĂƌŝŽƐ ĂĐŽƉůĂĚŽ ;ƌĞŐŝƐƚƌŽ ĞŶ ŵĂƉĂͿ͗ ƐƚĞ ĞǀĞŶƚŽ ĞƋƵŝƉŽƐ Ǉ ĚĞ ĞƐƚĂ ŵĂŶĞƌĂ ĂĐƟǀĂƌ Ğů ƐĞƌǀŝĐŝŽ Ύ ŽŶĂƐ ƐĞŐƵƌĂƐ͗ ů ŵĞŶƷ ĚĞ ǌŽŶĂ ƐĞŐƵƌĂ ŝŶĚŝĐĂ ĞŶ Ğů ŵĂƉĂ Ğů ůƵŐĂƌ Ǉ ŚŽƌĂƌŝŽ ĞŶ ĚŽŶĚĞ ĨƵĞ ĞŶŐĂŶĐŚĂĚŽ Ğů ƐĞŵŝ Ž ĂĐŽƉůĂĚŽ ĚĞƐƉůŝĞŐĂ ƵŶ ĐŽŶũƵŶƚŽ ĚĞ ŚĞƌƌĂŵŝĞŶƚĂƐ ĚĞů ƚƌĂĐƚŽƌ ƉĞƌŵŝƟĠŶĚŽůĞ ƵŶ ĐŽŶƚƌŽů ŵĄƐ ƋƵĞ ƉĞƌŵŝƚĞŶ ůĂ ĐƌĞĂĐŝſŶ Ǉ ŐĞƐƚŝſŶ ĚĞ ůŝďƌĞƌşĂƐ ĚĞ ǌŽŶĂƐ ƐĞŐƵƌĂƐ ƉĞƌƐŽŶĂůŝǌĂĚĂƐ ĞĮĐŝĞŶƚĞ ĚĞů ƚƌĂƐůĂĚŽ Ύ ǀĞŶƚŽ ĚĞ ĂƉĞƌƚƵƌĂ ĚĞ ƉƵĞƌƚĂƐ ;ĂůĂƌ- ƉŽƌ ƉĂƌƚĞ ĚĞů ĐůŝĞŶƚĞ͘ &ƵŶĚĂŵĞŶƚĂůŵĞŶƚĞ ŵĂ ĞŶ ǀŝǀŽͿ͗ ^Ğ ƚƌĂƚĂ ĚĞ ƵŶ ĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽ ĞƐƚĂƐ ŚĞƌƌĂŵŝĞŶƚĂƐ ƉĞƌŵŝƚĞŶ ůĂ ĐƌĞĂĐŝſŶ͕ ĂĚŝĐŝŽŶĂů ĚĞ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ͕ ƚĞŶŝĞŶĚŽ Ğů ŽďũĞƚŽ ĞĚŝĐŝſŶ͕ ĞůŝŵŝŶĂĐŝſŶ͕ ĐŽŶƐƵůƚĂ Ǉ ŐƵĂƌĚĂĚŽ ĚĞ ĞŶǀŝĂƌ ƵŶĂ ƐĞŹĂů ĚĞ ĂůĂƌŵĂ ĚĞ ĂƉĞƌƚƵƌĂ ĚĞ ǌŽŶĂƐ ƐĞŐƵƌĂƐ͘ ĞƐĚĞ ůĂ ŚĞƌƌĂŵŝĞŶƚĂ ĚĞ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ ĞƐ ĚĞ ƉƵĞƌƚĂ͕ ĞŶ ĂƋƵĞůůŽƐ ĐĂƐŽƐ ĞŶ ƋƵĞ ŶŽ ƐĞĂ ƉŽƐŝďůĞ ĂĐƟǀĂƌ Ğů ďŽƚſŶ ĚĞ ƉĄŶŝĐŽ͕ ĂŶƚĞ ƵŶ ƉŽƐŝďůĞ ĐŽŵďŝŶĂƌůĂƐ ƉĂƌĂ ĨŽƌŵĂƌ ĐŽŶĮŐƵƌĂĐŝŽŶĞƐ ŵĄƐ ĐŽŵƉůĞũĂƐ͕ ĐŽŵŽ ĂƐş ƚĂŵďŝĠŶ ƌŽďŽ Ž ĂƐĂůƚŽ ĚĞů ŵſǀŝů͘ ů ĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽ ƉƵĞĚĞ ŝŶƐƚĂůĂƌƐĞ ƐŽůŽ ĞŶ ƌĞůĂĐŝŽŶĂƌůĂƐ ĐŽŶ ŽƚƌŽƐ ĞůĞŵĞŶƚŽƐ ĚĞ ůĂͬƐ ƉƵĞƌƚĂͬƐ ĚĞů ĨƵƌŐſŶ ĚĞů ƐĞŵŝƌƌĞŵŽůƋƵĞ ŐĞƐƟſŶ ĚĞ ƌŝĞƐŐŽ ƉĂƌĂ ŐĞŶĞƌĂƌ ƵŶ ǀŝĂũĞ͘ hŶ ǀŝĂũĞ ĂŐƌƵƉĂ ƵŶ ĐŽŶũƵŶƚŽ ĚĞ ƉŽůşƟĐĂƐ Ž ĞŶ Ğů ĐŚĂƐŝƐ ĚĞů ĐĂŵŝſŶ͘ Ύ ^/^d D Ed/s E >/^DK ///͗ ƐƚĞ ĚĞ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ ƌĞůĂĐŝŽŶĂĚĂƐ ƋƵĞ ƉƵĞĚĞŶ ƐŝƐƚĞŵĂ ƌĞƋƵŝĞƌĞ ƚĞŶĞƌ ŝŶƐƚĂůĂĚŽ ĞŶ Ğů ŵſǀŝů ĂƐŽĐŝĂƌƐĞ Ă ƵŶŽ Ž ǀĂƌŝŽƐ ĞƋƵŝƉŽƐ Ǉ ĚĞ ĞƐƚĂ Ğů ĐŽƌƚĞ ĚĞ ĐŽŵďƵƐƟďůĞ͕ ĐŽŶ ůŽ ĐƵĂů ƐĞ ůŽŐƌĂ ŵĂŶĞƌĂ ĂĐƟǀĂƌ Ğů ƐĞƌǀŝĐŝŽ͘ Ύ ŽŶƚƌŽů ĚĞ ƉĂƌĂĚĂ͗ ů ĐŽŶƚƌŽů ĚĞ Ğů ĞĨĞĐƚŽ ĚĞ ƉĂƌĂƌ Ğů ŵŽƚŽƌ ĚĞ ůĂ ƵŶŝĚĂĚ ĞŶ ĐĂƐŽ ĚĞ ĐŽƌƚĞ ĚĞ ĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶ ĚĞů ĞƋƵŝƉŽ ƉĂƌĂĚĂ ĞƐ ƵŶ ƐĞƌǀŝĐŝŽ ƋƵĞ ƉĞƌŵŝƚĞ ĞǀĂůƵĂƌ ^ŝƚƌĂĐŬ Ž ĐŽƌƚĞ ĚĞ ĐĂďůĞƐ ĚĞ ĂŶƚĞŶĂ ĐĞůƵůĂƌ ůĂ ĐŽŶĚŝĐŝſŶ ĞŶ ůĂ ƋƵĞ ƐĞ ĞŶĐƵĞŶƚƌĂ ƵŶ Ž 'W^ Ž ďůŽƋƵĞŽ ĚĞ ĂŶƚĞŶĂ 'W^ Ğ ŝŶĐůƵƐŽ ŵſǀŝů ƌĞƐƉĞĐƚŽ Ă ƵŶĂ ǌŽŶĂ ƐĞŐƵƌĂ ƉƌĞǀŝĂƉŽƌ ĚĞƐƚƌƵĐĐŝſŶ ĚĞů ĞƋƵŝƉŽ ĞŶ ĨŽƌŵĂ ŝŶ- ŵĞŶƚĞ ĚĞĮŶŝĚĂ Ǉ ĂůĂƌŵĂƌ ĐŝĞƌƚŽƐ ĞǀĞŶƚŽƐ͘ ƚĞŶĐŝŽŶĂů͘ ĚĞŵĄƐ ĐƵĞŶƚĂ ĐŽŶ ƵŶ ƐĞŐƵŶĚŽ hŶĂ ǀĞǌ ĐƌĞĂĚĂƐ Ǉ ĂƐŝŐŶĂĚĂƐ ƵŶ ŐƌƵƉŽ ĚĞ ǌŽŶĂƐ ƐĞŐƵƌĂƐ ĐŽŶ ĐŽŶƚƌŽů ƐŝƐƚĞŵĂ ŝŶƚĞŐƌĂĚŽ ĂŶƚŝĚĞ ƉĂƌĂĚĂ Ă ƵŶ ŵſǀŝů͕ Ğů ǀĂŶĚĄůŝĐŽ ;ƋƵĞ ƚĂŵďŝĠŶ ƐŝƐƚĞŵĂ '/^ ĞǀĂůƷĂ ƚŽĚŽƐ ĂĐƚƷĂ ƐŽďƌĞ Ğů ƐŝƐƚĞŵĂ ĚĞ ů ĐŽŶƚƌŽů ĚĞ ƉĂƌĂĚĂ ůŽƐ ƌĞƉŽƌƚĞƐ ĞŶƚƌĂŶƚĞƐ ĚĞ ĐŽƌƚĞ ĚĞ ĐŽŵďƵƐƟďůĞ ĚĞů ĞƐ ƵŶ ƐĞƌǀŝĐŝŽ ƋƵĞ ĚŝĐŚŽ ŵſǀŝů͕ ŝŶĚŝĐĂŶĚŽ Ɛŝ ŵſǀŝůͿ ĐŽŶ ůĂƐ ƐŝŐƵŝĞŶƚĞƐ ƉĞƌŵŝƚĞ ĞǀĂůƵĂƌ ůĂ ĞƐƚĂ ĚĞŶƚƌŽ Ž ĨƵĞƌĂ ĚĞ ůĂ ĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐ͗ ĐŽŶĚŝĐŝſŶ ĞŶ ůĂ ƋƵĞ ǌŽŶĂ ƐĞŐƵƌĂ͘ Ύ ĞƌĐĂƐ ĞůĞĐƚƌſŶŝĐĂƐ͗ El ƐĞ ĞŶĐƵĞŶƚƌĂ ƵŶ ŵſǀŝů ^ŝ ĨƵĞƌĂ Ğů ƐĞŐƵŶĚŽ ĐĂƐŽ͕ ŵĞŶƷ ĚĞ ĐĞƌĐĂ ĞůĞĐƚƌſŶŝĐĂ ƌĞƐƉĞĐƚŽ Ă ƵŶĂ ǌŽŶĂ Ğů ƐŝƐƚĞŵĂ ŐĞŶĞƌĂ ƵŶĂ ĂůĂƌĚĞƐƉůŝĞŐĂ ƵŶ ĐŽŶũƵŶƚŽ ĚĞ ƐĞŐƵƌĂ ƉƌĞǀŝĂŵĞŶƚĞ ŵĂ ĚĞ ŽŶƚƌŽů ĚĞ ƉĂƌĂĚĂ ŚĞƌƌĂŵŝĞŶƚĂƐ ƋƵĞ ƉĞƌĚĞĮŶŝĚĂ Ǉ ĂůĂƌŵĂƌ ĐŝĞƌĐƵĂŶĚŽ ŝŶŐƌĞƐĞ ƵŶ ĞǀĞŶƚŽ ŵŝƚĞŶ ůĂ ĐƌĞĂĐŝſŶ Ǉ ŐĞƐƟſŶ ƚŽƐ ĞǀĞŶƚŽƐ͘ ĚĞ /ŶŝĐŝŽ ĚĞ ŵſǀŝů ĚĞƚĞŶŝĚĞ ůŝďƌĞƌşĂƐ ĚĞ ĐĞƌĐĂƐ ĞůĞĐĚŽ͕ ĚŝƐƉŽŶŝďůĞ Ăů ŽƉĞƌĂĚŽƌ ƚƌſŶŝĐĂƐ ƉĞƌƐŽŶĂůŝǌĂĚĂƐ ĞŶ ůĂ ŝŶƚĞƌĨĂǌ ĚĞ ĂůĂƌŵĂƐ ƉŽƌ ƉĂƌƚĞ ĚĞů ĐůŝĞŶƚĞ͘ &ƵŶĚĂŵĞŶƚĂůŵĞŶƚĞ ĞƐƚĂƐ ŚĞƌƌĂŵŝĞŶƚĂƐ ƉĞƌ- ƉĂƌĂ ƐĞƌ ƚƌĂƚĂĚĂ ĐŽŶ Ğů ƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽ ŵŝƚĞŶ ůĂ ĐƌĞĂĐŝſŶ͕ ĞĚŝĐŝſŶ͕ ĞůŝŵŝŶĂĐŝſŶ͕ ŚĂďŝƚƵĂů ĚĞ ŽƉĞƌĂĐŝŽŶĞƐ͘ ƐƚĞ ĞǀĞŶƚŽ ƐĞƌĄ ĐŽŶƐƵůƚĂ Ǉ ŐƵĂƌĚĂĚŽ ĚĞ ĐĞƌĐĂƐ ĞůĞĐƚƌſŶŝĐĂƐ͘ ĂůĂƌŵĂĚŽ ŵŝĞŶƚƌĂƐ Ğů ŵſǀŝů ƐĞ ĞŶĐƵĞŶƚƌĞ ĞƐĚĞ ůĂ ŚĞƌƌĂŵŝĞŶƚĂ ĚĞ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ ĞƐ ĨƵĞƌĂ ĚĞ ůĂ ǌŽŶĂ ƐĞŐƵƌĂ Ύ ŽŶĂƐ ĚĞ ƌŝĞƐŐŽ͗ ů ŵĞŶƷ ĚĞ ǌŽŶĂ ĚĞ ƉŽƐŝďůĞ ĐŽŵďŝŶĂƌůĂƐ ƉĂƌĂ ĨŽƌŵĂƌ ĐŽŶĮŐƵƌĂĐŝŽŶĞƐ ŵĄƐ ĐŽŵƉůĞũĂƐ͕ ĂƐş ĐŽŵŽ ƌĞůĂĐŝŽ- ƌŝĞƐŐŽ ĚĞƐƉůŝĞŐĂ ƵŶ ĐŽŶũƵŶƚŽ ĚĞ ŚĞƌƌĂŶĂƌůĂƐ ĐŽŶ ŽƚƌŽƐ ĞůĞŵĞŶƚŽƐ ĚĞ ŐĞƐƚŝſŶ ŵŝĞŶƚĂƐ ƋƵĞ ƉĞƌŵŝƚĞŶ ůĂ ĐƌĞĂĐŝſŶ Ǉ ŐĞƐƟſŶ ĚĞ ƌŝĞƐŐŽ ƉĂƌĂ ŐĞŶĞƌĂƌ ƵŶ ǀŝĂũĞ͘ hŶ ǀŝĂũĞ ĚĞ ůŝďƌĞƌşĂƐ ĚĞ ǌŽŶĂƐ ĚĞ ƌŝĞƐŐŽ ƉĞƌƐŽŶĂůĂŐƌƵƉĂ ƵŶ ĐŽŶũƵŶƚŽ ĚĞ ƉŽůşƟĐĂƐ ĚĞ ƐĞŐƵ- ŝǌĂĚĂƐ ƉŽƌ ƉĂƌƚĞ ĚĞů ĐůŝĞŶƚĞ͘ &ƵŶĚĂŵĞŶƌŝĚĂĚ ƌĞůĂĐŝŽŶĂĚĂƐ ƋƵĞ ƉƵĞĚĞŶ ĂƐŽĐŝĂƌƐĞ ƚĂůŵĞŶƚĞ ĞƐƚĂƐ ŚĞƌƌĂŵŝĞŶƚĂƐ ƉĞƌŵŝƚĞŶ ůĂ Ă ƵŶŽ Ž ǀĂƌŝŽƐ ĞƋƵŝƉŽƐ Ǉ ĚĞ ĞƐƚĂ ŵĂŶĞƌĂ ĐƌĞĂĐŝſŶ͕ ĞĚŝĐŝſŶ͕ ĞůŝŵŝŶĂĐŝſŶ͕ ĐŽŶƐƵůƚĂ Ǉ ŐƵĂƌĚĂĚŽ ĚĞ ǌŽŶĂƐ ĚĞ ƌŝĞƐŐŽ͘ ĂĐƟǀĂƌ Ğů ƐĞƌǀŝĐŝŽ͘ ĞƐĚĞ ůĂ ŚĞƌƌĂŵŝĞŶƚĂ ĚĞ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ ĞƐ Ύ ĞƐǀşŽ ĚĞ ƌƵƚĂƐ͗ ů ŵĞŶƷ ĚĞ ĚĞƐǀşŽ ĚĞ ƌƵƚĂƐ ĚĞƐƉůŝĞŐĂ ƵŶ ĐŽŶũƵŶƚŽ ĚĞ ŚĞƌƌĂŵŝĞŶ- ƉŽƐŝďůĞ ĐŽŵďŝŶĂƌůĂƐ ƉĂƌĂ ĨŽƌŵĂƌ ĐŽŶĮŐƵƚĂƐ ƋƵĞ ƉĞƌŵŝƚĞŶ ůĂ ĐƌĞĂĐŝſŶ Ǉ ŐĞƐƟſŶ ĚĞ ƌĂĐŝŽŶĞƐ ŵĄƐ ĐŽŵƉůĞũĂƐ͕ ĐŽŵŽ ĂƐş ƚĂŵďŝĠŶ ůŝďƌĞƌşĂƐ ĚĞ ƌƵƚĂƐ ƉĞƌƐŽŶĂůŝǌĂĚĂƐ ƉŽƌ ƉĂƌƚĞ ƌĞůĂĐŝŽŶĂƌůĂƐ ĐŽŶ ŽƚƌŽƐ ĞůĞŵĞŶƚŽƐ ĚĞ ĚĞů ĐůŝĞŶƚĞ͘ &ƵŶĚĂŵĞŶƚĂůŵĞŶƚĞ ĞƐƚĂƐ ŚĞƌ- ŐĞƐƟſŶ ĚĞ ƌŝĞƐŐŽ ƉĂƌĂ ŐĞŶĞƌĂƌ ƵŶ ǀŝĂũĞ͘ ƌĂŵŝĞŶƚĂƐ ƉĞƌŵŝƚĞŶ ůĂ ĐƌĞĂĐŝſŶ͕ ĞĚŝĐŝſŶ͕ hŶ ǀŝĂũĞ ĂŐƌƵƉĂ ƵŶ ĐŽŶũƵŶƚŽ ĚĞ ƉŽůşƟĐĂƐ ĞůŝŵŝŶĂĐŝſŶ͕ ĐŽŶƐƵůƚĂ Ǉ ŐƵĂƌĚĂĚŽ ĚĞ ƌƵƚĂƐ͘ ĚĞ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ ƌĞůĂĐŝŽŶĂĚĂƐ ƋƵĞ ƉƵĞĚĞŶ ĞƐĚĞ ůĂ ŚĞƌƌĂŵŝĞŶƚĂ ĚĞ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ ĞƐ ĂƐŽĐŝĂƌƐĞ Ă ƵŶŽ Ž ǀĂƌŝŽƐ ĞƋƵŝƉŽƐ Ǉ ĚĞ ĞƐƚĂ ƉŽƐŝďůĞ ĐŽŵďŝŶĂƌůĂƐ ƉĂƌĂ ĨŽƌŵĂƌ ƌĞĐŽƌƌŝ- ŵĂŶĞƌĂ ĂĐƟǀĂƌ Ğů ƐĞƌǀŝĐŝŽ͘ ĚĞƐĞŶŐĂŶĐŚĞ ĚĞů ƐĞŵŝͲƌĞŵŽůƋƵĞ Ž ĂĐŽƉůĂĚŽ ĚĞů ŵſǀŝů ĞŶ ƵŶĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ĚĞ ƌŽďŽ Ž ĂƐĂůƚŽ͕ ĞƐƚĂ ŽƉĞƌĂĐŝſŶ ĞŶǀşĞ ƵŶĂ ƐĞŹĂů ĚĞ ĂůĂƌŵĂ Ă ůĂ ďĂƐĞ ĚĞ ŽƉĞƌĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ^ŝƚƌĂĐŬ͘

EKs ^͘Ͳ

20 años / 1990 - 2010

͞ Ŷ ƵŶ ƉƌŝŶĐŝƉŝŽ ĨƵŝŵŽƐ ƵŶĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ĚĞ ůŽŐşƐƟĐĂ ĐŽŶ ƵŶ ĞůĞŵĞŶƚŽ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ĚĞ ƉƌĞǀĞŶĐŝſŶ ĚĞ ƌŽďŽƐ͘ ƐƚĞ ĂŹŽ ĞŶĐĂƌĂŵŽƐ Ğů ƚĞŵĂ ƌĞĐƵƉĞƌŽ͕ ƉŽƌ ůŽ ƋƵĞ ĞƐƚĂŵŽƐ ŝŶĐŽƌƉŽƌĂŶĚŽ Ă ŶƵĞƐƚƌŽ ƉĂƋƵĞƚĞ ĚĞ ƉƌŽĚƵĐƚŽƐ ůĂƐ ƌĂĚŝŽďĂůŝǌĂƐ͕ ƋƵĞ ĞƐ ƉƌĄĐƚŝĐĂŵĞŶƚĞ ƵŶ ƌĞĐƵƉĞƌŽ ĂƐĞŐƵƌĂĚŽ͘ ^Ğ ƚƌĂƚĂ ĚĞ ƵŶ ĞƋƵŝƉŽ ƋƵĞ ǀĂ ĞƐĐŽŶĚŝĚŽ ĞŶ Ğů ƚƌĂĐƚŽƌ Ž ĞŶ Ğů ƐĞŵŝƌƌĞŵŽůƋƵĞ Ǉ ƐĞ ĂĐƟǀĂ ƵŶĂ ǀĞǌ ƋƵĞ ĚĂŶ Ğů ĂǀŝƐŽ ĚĞů ƌŽďŽ͘͟

Transporte Carretero, Julio 2010

FORESTACIÓN

ů ŵĂŶĞũŽ ĚĞ ůŽƐ ĚĞƐĞĐŚŽƐ ĨŽƌĞƐƚĂůĞƐ͕ ŽƚƌŽ ĚĞ ůŽƐ ŐƌĂŶĚĞƐ ĚĞƐĂİŽƐ ů ĂĐŽŶĚŝĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ Ǉ ĂĐŽƉŝŽ ĚĞ ůĂ ďŝŽŵĂƐĂ ƋƵĞ ƐĞ ƋƵĞŵĂ ĞŶ ůŽƐ ŐĂƐſŐĞŶŽƐ ĞƐ ƵŶŽ ĚĞ ůŽƐ ĂƐƉĞĐƚŽƐ ůŽŐşƐƟĐŽƐ ƉƌŝŵŽƌĚŝĂůĞƐ ĞŶ ůĂ ŽƉĞƌĂƟǀĂ ƋƵĞ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂƌĄ ǌƵĐĂƌůŝƚŽ ƉĂƌĂ ůĂ ŐĞŶĞƌĂĐŝſŶ ĚĞ ĞůĞĐƚƌŝĐŝĚĂĚ ĐŽŶ ĚĞƐƟŶŽ Ă hd ͕ Ǉ ĂĐƚƵĂůŵĞŶƚĞ ŶŽ ƐĞ ĞƐƚĄ ĞĨĞĐƚƵĂŶĚŽ ĂĐŽƉŝŽ ĞƐƉĞĐŝĂů ƉĂƌĂ Ğů ĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůĂ ƉůĂŶƚĂ͕ ĂĚĞůĂŶƚſ Ğů ĚŝƌĞĐƚŽƌ ŐĞƌĞŶƚĞ ĚĞ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ͕ ƌ͘ ZĂƷů ĂŶĐĞůŽ͘ &ŽƚŽ ŝůƵƐƚƌĂƟǀĂ

ƌĞĐŝƐſ ƋƵĞ Ɛŝ ďŝĞŶ ƐĞ ĞƐƚĄ ĞŶ ůĂ ĞƚĂƉĂ ĚĞ ĐŽŶĐƌĞƚĂƌ ĂĐƵĞƌĚŽƐ ĐŽŶ ůŽƐ ƉƌŽǀĞĞĚŽƌĞƐ ĚĞ ůŽƐ ĚĞƐĞĐŚŽƐ ĨŽƌĞƐƚĂůĞƐ͕ ͞ƉƌŝŵĞƌŽ ĚĞďĞ ĞƐƚĂƌ ƚŽĚŽ ĚĞĮŶŝĚŽ͕͟ Ǉ Ă ůĂ ǀĞǌ ͞ƚĞŶĞŵŽƐ ƋƵĞ ĐŽŶƐƵŵŝƌ ƚĂŵďŝĠŶ ůŽ ƋƵĞ ĂƋƵş ƚĞŶĞŵŽƐ͘͟ ůĂ ǀĞǌ ƐĞ ƉƌĞǀĠ ƋƵĞ ĂŶƚĞƐ ĚĞ ůĂ ĮŶĂůŝǌĂĐŝſŶ ĚĞ ĞƐƚĞ ŵĞƐ ǀĂ Ă ƋƵĞĚĂƌ ŝŶƐƚĂůĂĚŽ Ǉ ĨƵŶĐŝŽŶĂŶĚŽ ƵŶ ƐŝƐƚĞŵĂ ĚĞ ƌĞĐŝďŽ͕ ĐůĂƐŝĮĐĂĐŝſŶ Ǉ ĂĐŽƉŝŽ ĚĞ ůĂ ďŝŽŵĂƐĂ͕ Ă ĞĨĞĐƚŽƐ ĚĞ ƐĞƉĂƌĂƌ Ğů ĂƐĞƌƌşŶ ĚĞ ůŽƐ ĐŚŝƉƐ Ǉ ƐĂĐĂŶĚŽ ĂĚĞŵĄƐ ůŽƐ ƋƵĞ ĞƐƚĄŶ ĨƵĞƌĂ ĚĞ ŵĞĚŝĚĂ͘ ƐƚĞ ƉƌŽĐĞƐŽ ƉĞƌŵŝƟƌĄ ƋƵĞ ƐĞ ƉƵĞĚĂ ƚƌĂďĂũĂƌ ĚĞ ŵĞũŽƌ ĨŽƌŵĂ ĞŶ ůŽƐ ŐĂƐſŐĞŶŽƐ͕ ƉƌĞĐŝƐſ Ğů ĞŶƚƌĞǀŝƐƚĂĚŽ͕ Ăů ƐĞŹĂůĂƌ ƋƵĞ ĞƐƚĂ ĐůĂƐŝĮĐĂĐŝſŶ ĐŽŵƉƌĞŶĚĞƌĄ ůŽƐ ĐŝĞŶƚŽƐ ĚĞ ƚŽŶĞůĂĚĂƐ ƋƵĞ ƐĞ ĂůŵĂĐĞŶĂŶ ĞŶ ůĂ ĨĄďƌŝĐĂ͘ ƉƵŶƚſ ĂŶĐĞůŽ ƋƵĞ ĞǀŝĚĞŶƚĞŵĞŶƚĞ ůĂ ůůƵǀŝĂ ĞƐ ƵŶ ĨĂĐƚŽƌ ĂĚǀĞƌƐŽ͕ Ăů ĞƐƚĂƌ ĂůŵĂĐĞŶĂĚŽƐ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ůŽƐ ĚĞƐĞĐŚŽƐ Ăů ĂŝƌĞ ůŝďƌĞ͕ ĚĞƐĚĞ ƋƵĞ ĞůůŽ

ƐŝŐŶŝĮĐĂ ƋƵĞ ƐĞ ĂďƐŽƌďĂ ŚƵŵĞĚĂĚ͕ ƐŽďƌĞ ƚŽĚŽ ĞŶ Ğů ĐĂƐŽ ĚĞů ĂƐĞƌƌşŶ͘ ͞ Ŷ ƵŶĂ ƉƌŝŵĞƌĂ ĞƚĂƉĂ ĞŶĐĂƌĂŵŽƐ ůĂ ĐůĂƐŝĮĐĂĐŝſŶ͕ Ǉ Ă ůĂ ǀĞǌ ƐĞ ĂďŽƌĚĂƌĄ Ğů ƉƌŽĐĞƐŽ ĚĞ ƐĞĐĂĚŽ ĚĞů ĂƐĞƌƌşŶ ĞŶ ƵŶŽ ĚĞ ůŽƐ ƐĞĐĂĚŽƌĞƐ ƋƵĞ ƐĞ ƵƟůŝǌĂďĂŶ ƉĂƌĂ Ğů ĚĞŶŽŵŝŶĂĚŽ ƚĂůůĂƌşŶ ĚĞ ůĂ ƌĞŵŽůĂĐŚĂ ĂǌƵĐĂƌĞƌĂ͕ ƋƵĞ ůƵĞŐŽ ƐĞ ƉƌĞŶƐĂďĂ Ǉ ƐĞ ĂŵĞůĂǌĂďĂ͕͟ ĞǆƉƵƐŽ͘ ^Ğ ŚĂ ĂĚĞĐƵĂĚŽ Ğů ƐĞĐĂĚĞƌŽ ƉĂƌĂ ƵƟůŝǌĂƌ ƵŶŽ ĚĞ ĞƐŽƐ ƐĞĐĂĚŽƌĞƐ ͞Ǉ ĞƐƚĂŵŽƐ ĞŶ ůĂ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ŝŶƐƚĂůĂĐŝſŶ ĚĞů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ŶĞƵŵĄƟĐŽ ŚĂƐƚĂ ůĂ ĐĂůĚĞƌĂ͘ >Ž ƋƵĞ ƐĞ ƉƵĞĚĂ ŝƌĄ ĚŝƌĞĐƚĂŵĞŶƚĞ Ă ůĂ ĐĄŵĂƌĂ͕ ĐŽŶ ĂƐĞƌƌşŶ ƐĞĐŽ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĂĚŽ

ŶĞƵŵĄƟĐĂŵĞŶƚĞ Ǉ Ğů ƌĞƐƚŽ ǀĂŶ Ă ƐĞƌ ĐŚŝƉƐ͕͟ ĞǆƉůŝĐſ Ğů ĞŶƚƌĞǀŝƐƚĂĚŽ͘ ^ĞŹĂůſ ĂƐŝŵŝƐŵŽ ƋƵĞ ĞŶ ůŽ ƋƵĞ ƌĞĮĞƌĞ Ă ůĂ ƋƵĞŵĂ ĚĞ ĐŚŝƉƐ ĞŶ ŐĂƐſŐĞŶŽƐ ŶŽ ĞǆŝƐƚĞ ĞǆƉĞƌŝĞŶĐŝĂ ĞŶ Ğů ŵĞĚŝŽ͕ ͞ƉŽƌƋƵĞ ůŽ ƋƵĞ ƐĞ ŚĂ ŚĞĐŚŽ ĞƐ ĐŽŶ ƋƵĞŵĂ ĞŶ ĐĂůĚĞƌĂƐ͕ ĚŝƌĞĐƚĂŵĞŶƚĞ ĞŶ ůĂ ŐƌŝůůĂ͘͟ Ŷ ĞƐƚĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ƐĞ ĞŶĐƵĞŶƚƌĂŶ ůŽƐ ŽƉĞƌĂƌŝŽƐ ĚĞ ůŽƐ ŐĂƐſŐĞŶŽƐ ŝŶƐƚĂůĂĚŽƐ ƚĂŵďŝĠŶ ĞŶ ZŝǀĞƌĂ Ǉ dĂĐƵĂƌĞŵďſ͕ ͞ĚŽŶĚĞ ƐĞ ĞƐƚĄ ĂƉƌĞŶĚŝĞŶĚŽ ĂŶƚĞ ůĂ ƌĞĂůŝĚĂĚ ĚĞ ƚƌĂďĂũĂƌ ĐŽŶ ĐŚŝƉƐ ŚƷŵĞĚŽƐ͘͟ &ƵĞŶƚĞ͗ ů dĞůĠŐƌĂĨŽ

20 años escribiendo la historia del transporte

Julio 2010, Transporte Carretero,

INDUSTRIA NACIONAL

^ĞŐƵŶĚĂ WĂƌƚĞ

&ƵƌŐŽŶĞƐ Ǉ sĞŚşĐƵůŽƐ ŵŝǆƚŽƐ Ŷ ĞƐƚĂ ĞĚŝĐŝſŶ ĐŽŶƟŶƵĂŵŽƐ ĐŽŶ Ğů ŝŶĨŽƌŵĞ ĚĞů ŶƷŵĞƌŽ ĂŶƚĞƌŝŽƌ ĚŽŶĚĞ ĂĮƌŵĂďĂŵŽƐ ƋƵĞ ůĂ ĐĂƌĞŶĐŝĂ ĚĞ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ĨƵĞ ƵŶ ƐşŶƚŽŵĂ ƋƵĞ ůĂƐ ĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐ ƐŽĐŝĂůĞƐ Ǉ ĞĐŽŶſŵŝĐĂƐ ĚĞů ƉĂşƐ ŶĞĐĞƐŝƚĂďĂŶ ͞ŵĄƐ ƌƵĞĚĂƐ͟ Ǉ ĚĞďŝĚŽ Ă ĞůůŽ ƐĞ ĞƐƟŵƵůſ Ă ƚƌĂǀĠƐ ĚĞ ƵŶ ƐŝƐƚĞŵĂ ƐĞŵĞũĂŶƚĞ Ăů ďƌŝƚĄŶŝĐŽ͕ ůůĂŵĂĚŽ >ŝďƌĞƚĂ sĞƌĚĞ͕ ůĂ ƚĞŶĞŶĐŝĂ ĚĞ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ƋƵĞ ƉƵĚŝĞƌĂŶ ƐĞƌǀŝƌ ƚĂŶƚŽ ƉĂƌĂ Ğů ƚƌĂďĂũŽ͕ ĐŽŵŽ ƉĂƌĂ Ğů ĞƐƉĂƌĐŝŵŝĞŶƚŽ͘ Por Fabián Rocha Kaminskas ŝƚƌŽģŶ Ϯ s WŝĐŬ ƵƉ

20 años / 1990 - 2010

Ŷ ĂƋƵĞůůŽƐ ĂŹŽƐ ƚĂŵďŝĠŶ ƐĞ ĞůĂďŽƌĂƌşĂŶ ĨƵƌŐŽŶĞƐ ͞ĚĞ ĨĄďƌŝĐĂ͕͟ ŝŶĐůƵƐŽ ĐŽŶ Ğů ĂǀĂů ĚĞ ůĂƐ ĐĂƐĂƐ ŵĂƚƌŝĐĞƐ͘ hŶ ĐůĂƌŽ ĞũĞŵƉůŽ ĚĞ ĞůůŽ ƐĞƌşĂ 'ĞƌŵĂŶŝĂ DŽƚŽƌƐ ůĂ ƋƵĞ͕ ƵďŝĐĂĚĂ ĞŶ ůŽƐ ƉƌĞĚŝŽƐ ĚĞ ůĂ ĐĂůůĞ ƌƌŝĞƚĂ͕ ƋƵĞ ĂĐƚƵĂůŵĞŶƚĞ ŽĐƵƉĂ Ğů ƵĂƌƚĞů ĚĞ ŽƌĂĐĞƌŽƐ ͕ ĂƚƌĄƐ ĚĞů ,ŽƐƉŝƚĂů WŽůŝĐŝĂů ĨĂďƌŝĐĂďĂ ƚŽƚĂůŵĞŶƚĞ ;ĞǆĐĞƉƚŽ ŵŽƚŽƌ Ǉ ƚƌĂŶƐŵŝƐŝſŶͿ ůĂƐ ĐĂŵŝŽŶĞƚĂƐ dĞŵƉŽ sŝŬŝŶŐ Ǉ DĂǇŽƌ Ă ĮŶĞƐ ĚĞ ůŽƐ ϱϬ Ǉ ƉƌŝŶĐŝƉŝŽƐ ĚĞ ůŽƐ ϲϬ͕ ĐŽŵŽ ƚĂŵďŝĠŶ ůŽƐ ƚƌŝĐŝĐůŽƐ /ƐŽĐĂƌƌŽ͘ ^ŝŶ ĞŵďĂƌŐŽ͕ ƵŶ ĐĂŵďŝŽ ůĞŐĂů ƋƵĞ ĨĂǀŽƌĞĐşĂ Ă ŽƚƌĂ ŵĂƌĐĂ ĂůĞŵĂŶĂ͕ ƉĞƌŵŝƟſ ƚƌĂĞƌ ĂƌŵĂĚĂƐ ůĂƐ ĐĂƌƌŽĐĞƌşĂƐ ĚĞƐĚĞ ƌĂƐŝů͘ KƚƌĂ ŝŶƚĞƌĞƐĂŶƚĞ ŵƵĞƐƚƌĂ ĚĞ ůŽ ƋƵĞ ƐĞ ƉƵĚŽ Ǉ ƐƵƉŽ ŚĂĐĞƌ ĂƋƵş ĞŶ hƌƵŐƵĂǇ͕ ĨƵĞƌŽŶ ůĂƐ WĂŶŚĂƌĚ DW͘ ŝĐŚĂƐ ĂŶŐƵůŽƐĂƐ ĐĂŵŝŽŶĞƚĂƐ͕ ĐŽŶƐƚƌĞŹŝĚĂƐ ƉŽƌ ĂƌŵĞƚĂ͕ ũƵŶƚŽ Ăů &ƌŝŐŽƌşĮĐŽ DŽĚĞůŽ͕ ŚĂďşĂŶ ĞƌĂŶ ŽďƌĂ ĚĞ :ŽƌŐĞ DƵƟŽ Ǉ ůďĠƌŝĐŽ WĂƐƐĂĚŽƌĞ ;ĚĞ Ăůůş ƐƵ ĚĞŶŽŵŝŶĂĐŝſŶ DWͿ ƋƵŝĞŶĞƐ ĂƉŽƐƚĂďĂŶ Ă ƵŶĂ ĨĂŵŝůŝĂ ĚĞ ƉŝĐŬͲ ƵƉƐ͕ ƌƵƌĂůĞƐ͕ ĞƚĐ͕͘ ƐŽďƌĞ ŵĞĐĄŶŝĐĂ ĨƌĂŶĐĞƐĂ Ǉ ĐŽŶ ĚŝƐĞŹŽ Ǉ ĐŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶ ůŽĐĂů͘ WŽĐŽ ĂŶƚĞƐ͕ YƵŝŶƚĂŶĂƌ͕ ƵŶĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ĚĞů 'ƌƵƉŽ ^ŽůĞƌ͕ ƋƵĞ ĂƌŵĂďĂ ůŽƐ E^h WƌŝŶǌ Ǉ ŝƚƌŽģŶ͕ ĐŽŶƐƚƌƵŝƌşĂ͕ ƵŶ ĚŝƐĞŹŽ ĚĞ ĂƌůŽƐ ĂƐĂŵĂǇŽƌ ƋƵĞ ŵĞƌĞĐĞƌşĂ ĞůŽŐŝŽƐ ĚĞ ůĂ ŵĂƚƌŝǌ͘ ^Ğ ƚƌĂƚſ ĚĞů Ϯ s WŝĐŬ ƵƉ Ǉ &ƵƌŐſŶ͘ ŽŶƐƚƌƵŝĚŽƐ͕ ƐŽůĂŵĞŶƚĞ Ă ďĂƐĞ ĚĞ ĚŽďůĂĚŽƌĂƐ Ǉ ĐŽŶ ůĂƐ ƉĂƌƚĞƐ ĐƵƌǀĂƐ ;ĐĂƉŽƚ Ǉ ŐƵĂƌĚĂďĂƌƌŽƐͿ͕ ƐƵŵŝŶŝƐƚƌĂĚŽƐ ƉŽƌ ƵŶĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ƋƵĞ ƐĞ ĐƌĞĂƌşĂ Ă ĞƐŽƐ ĮŶĞƐ ůůĂŵĂĚĂ ĂƐƵƌ ĞƌĂŶ Ğů ĞƋƵŝǀĂůĞŶƚĞ ĂĐƚƵĂů ĚĞ ůŽ ƋƵĞ ƐŽŶ ůĂƐ ĐĂŵŝŽŶĞƚĂƐ ĐŚŝŶĂƐ͕ ĞĐŽŶſŵŝĐĂƐ͕ ůŝǀŝĂŶĂƐ Ǉ ĄŐŝůĞƐ͘ >Ă ƚĞĐŶŽůŽŐşĂ ĚĞ ĨĂďƌŝĐĂĐŝſŶ ĚĞů ĐŚĂƐŝƐ͕ ŵĞĚŝĂŶƚĞ ;ƐŽůĂŵĞŶƚĞͿ ƉůĞŐĂĚŽƌĂƐ Ǉ ƐŽŶ ĐŽƐƚŽƐĂƐ ŵĂƚƌŝĐĞƐ͕ ŚĂƌşĂ ƋƵĞ ŝƚƌŽĞŶ &ƌĂŶĐŝĂ͕ ůůĞǀĂƐĞ ĐŽƉŝĂƐ ĚĞ ůŽƐ ƉůĂŶŽƐ ƉĂƌĂ ƉŽĚĞƌ ĂƉůŝĐĂƌůŽ ĞŶ ƉĂşƐĞƐ ĚĞů dĞƌĐĞƌ DƵŶĚŽ ƋƵĞ ďƵƐĐĂƐĞŶ ĚĂƌ ƐƵƐ ƉƌŝŵĞƌŽƐ ƉĂƐŽƐ ĞŶ ůĂ ĐŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶ ĂƵƚŽŵŽƚƌŝǌ͘ KƚƌŽ ǀĞŚşĐƵůŽ ŵƵǇ ƉĞĐƵůŝĂƌ͕ ĚĞů ƋƵĞ ƉŽĐŽ Ž

Transporte Carretero, Julio 2010

ŶĂĚĂ ƐĞ ƐĂďĞ͕ ŚĂ ƐŝĚŽ Ğů &ƌĂŵĂŶ :ŽŵĂƌ͘ ƌĞĂĚŽ ƉŽƌ ƵŶ ŐŝŶĞĐſůŽŐŽ ŵƵǇ ƌĞĐŽŶŽĐŝĚŽ ĚĞ ůŽƐ ĂŹŽƐ ϲϬ͕ Ğů ƌ͘ dĞƌƌĂ͕ Ǉ ĐŽŵŽ ŚŽŵĞŶĂũĞ Ă ƐƵ ŚŝũŽ͕ ĞƌĂ ƵŶĂ ĨĂŵŝůŝĂ ĚĞ ǀĞŚşĐƵůŽƐ͕ Ă ŵŝƚĂĚ ĚĞ ĐĂŵŝŶŽ ĞŶƚƌĞ ƵŶĂ ŵŽƚŽ Ǉ ƵŶĂ ĂƵƚŽ͘ ů :ŽŵĂƌ ĞǆŝƐƟƌşĂ ĐŽŵŽ ĂƵƚŽ Ǉ ƉŝĐŬ ƵƉ͕ ƐŝĞŶĚŽ ĞƐƚŽƐ ƐĞŵĞũĂŶƚĞƐ Ă ƵŶ E^h WƌŝŶǌ /s͕ ƉĞƌŽ ĂƷŶ ŵĄƐ ƉĞƋƵĞŹŽƐ͘ ^ŝŶ ĞŵďĂƌŐŽ͕ ƚĂŵďŝĠŶ ƵŶĂ ĐĂŵŝŽŶĞƚĂ͕ ĚĞ ŶŽŵďƌĞ &ƌĂŵĂŶ͕ ŚĂďƌşĂ ƐƵƌŐŝĚŽ ĚĞ ůĂƐ ŵĂŶŽƐ ĚĞů ĐĂͲ ƌƌŽĐĞƌŽ ĐŽƌĚŽďĠƐ ; ůǀŝŽ hƚƌĞƌĂͿ ƋƵĞ ĐŽŶĐƌĞƚĂďĂ ĚŝĐŚŽƐ ĚŝƐĞŹŽƐ͘ >Ă ĐĂŵŝŽŶĞƚĂ ĞŶ ĐƵĞƐƟſŶ͕ ĞƌĂ ƐĞŵĞũĂŶƚĞ Ă ƵŶĂ ĂŝŚĂƚƐƵ Ž ĂĞǁŽŽ >ĂďŽ͕ ƉŝĐŬͲƵƉ͕ ŵŽƚŽƌ ĐĞŶƚƌĂů Ǉ ĐŽŶ Ğů ĂŐƌĞŐĂĚŽ ĚĞ ƵŶĂ ĐƷƉƵůĂ ĚĞ ͞ƋƵŝƚĂ Ǉ ƉŽŶ͟ ĐŽŶ ůĂ ƋƵĞ ƉĂƐĂďĂ ĨĄĐŝůŵĞŶƚĞ ĚĞ ƉŝĐŬ ƵƉ Ă ƌƵƌĂů͘ dĂŵďŝĠŶ ůĂ ĞǆƟŶƚĂ Ǉ ĨĂŵŽƐĂ KƌŐĂŶŝǌĂĐŝſŶ EĂĐŝŽŶĂů ĚĞ ƵƚŽďƵƐĞƐ͕ ŚĂƌşĂ ƐƵƐ ƉƌŽƉŝĂƐ ĐĂͲ ƌƌŽĐĞƌşĂƐ Ǉ ŶŽ ƐŽůŽ ƉĂƌĂ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĚĞ ƉĂƐĂũĞƌŽƐ͘ >ĂƐ &ŽƌĚ ϴϯt &ŽƌĚƐŽŶ ĚĞ ůĂƐ ƋƵĞ ĚŝƐƉŽŶşĂ ůĂ ĐŽŵƉĂŹşĂ͕ ĞƌĂŶ ƚŽƚĂůŵĞŶƚĞ ĐĂƌƌŽǌĂĚĂƐ ĞŶ ůŽƐ ƉƌŽƉŝŽƐ ƚĂůůĞƌĞƐ ĚĞ ůĂ ĐĂůůĞ KƚŽƌŐƵĠƐ͘ ĂĚĂ ƵŶŝĚĂĚ ĞƌĂ ŵŝŶƵĐŝŽƐĂŵĞŶƚĞ ĐŽŶƐƚƌƵŝĚĂ ƉŽƌ ƵŶ ĐĂͲ ƌƌŽĐĞƌŽ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞ͕ ůŽ ƋƵĞ ĐŽŶǀŝĞƌƚĞ ůĂƐ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ƐŽďƌĞǀŝǀŝĞŶƚĞƐ͕ ĞŶ ǀĞƌĚĂĚĞƌĂƐ ŽďƌĂƐ ĚĞ ĂƌƚĞ͘ ^ŝ ďŝĞŶ͕ ĞŶ ďĂƐĞ Ă ƵŶ ĚŝƐĞŹŽ ĨƌĂŶĐĠƐ͕ ŶŽ ƉƵĞĚĞ ŽůǀŝĚĂƌƐĞ ƵŶ ǀĞŚşĐƵůŽ ƋƵĞ ƐŽůŽ ƐĞ ĨĂďƌŝĐſ

ĞŶ Ğů ƉĂşƐ Ăů ŽƌŝĞŶƚĞ ĚĞů ƌşŽ hƌƵŐƵĂǇ͘ >Ă ZĞŶĂƵůƚ ǆƉƌĞƐƐ͕ ƚĞŶĚƌşĂ ƐƵƐ ĐĂƌƌŽĐĞƌşĂƐ ĨƌĂŶĐĞƐĂƐ͕ ĐŽŵďŝŶĂĚĂƐ͕ ĞŶ ƵŶ ĞǆƚƌĂŹŽ ĐſĐƚĞů͕ ĐŽŶ ŵŽƚŽƌĞƐ ĂƌŐĞŶƟŶŽƐ ĚĞ ϭϲϬϬ ĐĐ͘ >Ă ƵŶŝĚĂĚ ƋƵĞ ĞŶ ƚŽĚŽ Ğů ƌĞƐƚŽ ĚĞů ŵƵŶĚŽ ƐĞ ǀĞŶĚşĂ ĐŽŶ ŵŽƚŽƌĞƐ ĚĞ ϭϮϬϬͬϭϰϬϬ ĐĐ͕ ĂĐĄ ƚĞŶşĂ͕ ĚĞďŝĚŽ Ă ŶĞĐĞƐŝƚĂƌ ƵŶ ĐŝĞƌƚŽ ƉŽƌĐĞŶƚĂũĞ ĚĞ ŝŶƚĞŐƌĂĐŝſŶ ƌĞŐŝŽŶĂů ĚŝĐŚŽ ŵŽƚŽƌ ŝŶĠĚŝƚŽ͕ ĂĚĞŵĄƐ ĚĞ ĞǆĐĞƐŝǀĂŵĞŶƚĞ ƐĞĚŝĞŶƚŽ ƉĂƌĂ ůŽƐ ĐĄŶŽŶĞƐ ĞƵƌŽƉĞŽƐ͘ ŝĐŚĂ ĐĂŵŝŽŶĞƚĂ ĨƵĞ Ğů ǀĞŚşĐƵůŽ ĐŽŵĞƌĐŝĂů ŵĄƐ ĞǆƉŽƌƚĂĚŽ ĞŶ ůĂ ŚŝƐƚŽƌŝĂ ƵƌƵŐƵĂǇĂ͕ ƐŝĞŶĚŽ ƐƵƐ ŵĞƌĐĂĚŽƐ ƌŐĞŶƟŶĂ Ǉ ƌĂƐŝů͕ ĚŽŶĚĞ ĐŽŵƉĞơĂ ĚĞ ŝŐƵĂů Ă ŝŐƵĂů ĐŽŶ ůĂ ďŝĞŶ ĞƐƚĂďůĞĐŝĚĂ &ŝŽƌŝŶŽ͘ &ŝŶĂůŵĞŶƚĞ͕ ƵŶŽ ĚĞ ůŽƐ ĚŽƐ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ƵƌƵŐƵĂǇŽƐ ƉŽƌ ĞǆĐĞůĞŶĐŝĂ͕ ůĂ 'ƌƵŵĞƩ͕ ƚĞŶĚƌşĂ ƵŶĂ ƉĞƋƵĞŹĂ ƐĞƌŝĞ ĚĞ ƌƵƌĂůĞƐ͕ ĐŽŶ ǀĞŶƚĂŶĂƐ ƚƌĂƐĞƌĂƐ ĐŝĞŐĂƐ ƋƵĞ ƐĞƌşĂŶ ůĂ ĨůŽƚĂ ĚĞ ƵŶĂ ĐŽŶŽĐŝĚĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ƚĂďĂĐĂůĞƌĂ Ă ƉƌŝŶĐŝƉŝŽƐ ĚĞ ůŽƐ ĂŹŽƐ ϳϬ͘ >ĂƐ ^> ͞&ƵƌŐſŶ͟ ƐĞƌşĂŶ ĞƋƵŝǀĂůĞŶƚĞƐ Ă ůŽ ƋƵĞ ŚŽǇ ƵŶĂ ĞƌůŝŶŐŽ͕ ƉĞƌŽ ĐŽŶ ůĂ ĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂ ĚĞ ƐĞƌ ƉƌŽĚƵĐŝĚĂƐ ĞŶ hƌƵŐƵĂǇ Ǉ ĞŶ ĮďƌĂ ĚĞ ǀŝĚƌŝŽ͘ >ĂƐ ĨŽƚŽŐƌĂİĂƐ ĚĞ ͞/ŶĚƵƐƚƌŝĂ EĂĐŝŽŶĂů͟ ƐŽŶ ĚĞ ůŽƐ ^ƌĞƐ͘ <ůĂƵƐ &ĞůĚŚĞŝŵ͕ 'ĂďƌŝĞů 'ĂŵďĂ Ǉ ĚĞů ƵƚŽƌ͘ Ŷ ŶƵĞƐƚƌĂ ƉƌſǆŝŵĂ ĞŶƚƌĞŐĂ͕ ĐŽŶƟŶƵĂƌĞŵŽƐ ĐŽŶ ůĂƐ ƉŝĐŬ ƵƉƐ ƵƌƵŐƵĂǇĂƐ͘

hZ/K^/ ͘Ͳ >Ă ĞǆƟŶƚĂ Ǉ ĨĂŵŽƐĂ KƌŐĂŶŝǌĂĐŝſŶ EĂĐŝŽŶĂů ĚĞ ƵƚŽďƵƐĞƐ͕ ŚĂƌşĂ ƐƵƐ ƉƌŽƉŝĂƐ ĐĂƌƌŽĐĞƌşĂƐ Ǉ ŶŽ ƐŽůŽ ƉĂƌĂ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĚĞ ƉĂƐĂũĞƌŽƐ͘ >ĂƐ &ŽƌĚ ϴϯt &ŽƌĚƐŽŶ ĚĞ ůĂƐ ƋƵĞ ĚŝƐƉŽŶşĂ ůĂ ĐŽŵƉĂŹşĂ͕ ĞƌĂŶ ƚŽƚĂůŵĞŶƚĞ ĐĂƌƌŽǌĂĚĂƐ ĞŶ ůŽƐ ƉƌŽƉŝŽƐ ƚĂůůĞƌĞƐ ĚĞ ůĂ ĐĂůůĞ KƚŽƌŐƵĠƐ͘ ĂĚĂ ƵŶŝĚĂĚ ĞƌĂ ŵŝŶƵĐŝŽƐĂŵĞŶƚĞ ĐŽŶƐƚƌƵŝĚĂ ƉŽƌ ƵŶ ĐĂƌƌŽĐĞƌŽ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞ͕ ůŽ ƋƵĞ ĐŽŶǀŝĞƌƚĞ ůĂƐ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ƐŽďƌĞǀŝͲ ǀŝĞŶƚĞƐ͕ ĞŶ ǀĞƌĚĂĚĞƌĂƐ ŽďƌĂƐ ĚĞ ĂƌƚĞ͘

BREVES NACIONALES

ĐƟǀŝĚĂĚ ĚĞů ƉƵĞƌƚŽ ĚĞ DŽŶƚĞǀŝĚĞŽ ĂƵŵĞŶƚſ ƵŶ ϭϲй ĚƵƌĂŶƚĞ ŵĂǇŽ

>Ă ƐŽũĂ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂ Ğů ϯϮй ĚĞ ůĂƐ ĞǆƉŽƌƚĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞů ƉĂşƐ

ů ƚƌĄĮĐŽ ĚĞ ĐŽŶƚĞŶĞĚŽƌĞƐ ĞŶ Ğů ƉƵĞƌƚŽ ƵƌƵŐƵĂǇŽ ĚĞ DŽŶƚĞǀŝĚĞŽ ƌĞŐŝƐƚƌſ Ğů ƐĞŐƵŶĚŽ ŝŶĐƌĞŵĞŶƚŽ ŵĞŶƐƵĂů ĐŽŶƐĞĐƵƟǀŽ ĞŶ ŵĂǇŽ ĐŽŶ ƵŶ ĂůǌĂ ĚĞ ϭϲй ƌĞƐƉĞĐƚŽ Ă ŝŐƵĂů ŵĞƐ ĚĞů ĂŹŽ ƉĂƐĂĚŽ͕ ƐĞŐƷŶ ŝŶĨŽƌŵſ Ğů ƉƌĞƐŝĚĞŶƚĞ ĚĞ ůĂ ĚŵŝŶŝƐƚƌĂĐŝſŶ EĂĐŝŽŶĂů ĚĞ WƵĞƌƚŽƐ͕ ůďĞƌƚŽ şĂǌ͘ Ŷ Ăďƌŝů ůĂ ĂĐƟǀŝĚĂĚ ƉŽƌƚƵĂƌŝĂ ǇĂ ŚĂďşĂ ƌĞŐŝƐƚƌĂĚŽ ƵŶ ƐĂůƚŽ ĐƵĂŶƟƚĂƟǀŽ͕ ĐŽŶ ƵŶ ĂƵŵĞŶƚŽ ĚĞů Ϯϭй͘ ^ĞŐƷŶ ĚĂƚŽƐ ĚĞ ůĂ EW͕ ĞŶ ŵĂǇŽ ƐĞ ŵŽǀŝůŝǌĂƌŽŶ ƉŽƌ Ğů ƉƵĞƌƚŽ ĚĞ DŽŶƚĞǀŝĚĞŽ ϲϬ͘ϮϭϮ ƚĞƵƐ͕ ŵŝĞŶƚƌĂƐ ƋƵĞ ĞŶ Ğů ĂĐƵŵƵůĂĚŽ ĂŶƵĂů Ğů ŶƷŵĞƌŽ ĚĞ ƚĞƵƐ ůůĞŐĂ Ă ůŽƐ Ϯϱϯ͘Ϭϵϳ͘ Ŷ ŝŐƵĂů ŵĞƐ ĚĞů ĂŹŽ ƉĂƐĂĚŽ Ğů ƚƌĄĨŝĐŽ ĚĞ ĐŽŶƚĞŶĞĚŽƌĞƐ ĨƵĞ ĚĞ ϱϭ͘ϴϭϵ ƚĞƵƐ͘ şĂǌ ĚŝũŽ ƋƵĞ Ğů ŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ĐŽŶƚĞŶĞĚŽƌĞƐ ŚĂƐƚĂ Ğů ŵĞƐ ĚĞ ŵĂǇŽ

ĞƐƚĄ ĂƉĞŶĂƐ ƵŶ ϭй ƉŽƌ ĚĞďĂũŽ ĚĞ ůĂƐ ĐŝĨƌĂƐ ĚĞ ƚŽĚŽ Ğů ĂŹŽ ƉĂƐĂĚŽ͕ ĐƵĂŶĚŽ ƐĞ ĞƐƚĂďĂ ĞŶ ƉůĞŶĂ ĐƌŝƐŝƐ͘ WŽƌ ĞƐĞ ŵŽƟǀŽ͕ ĞƐ ŵĄƐ ƋƵĞ ĨĂĐͲ ƟďůĞ ƋƵĞ ĞŶ ůŽƐ ƉƌſǆŝŵŽƐ ŵĞƐĞƐ ƐĞ ƐƵƉĞƌĞŶ ůŽƐ ƌĞŐŝƐƚƌŽƐ ĚĞ ĐŽŶƚĞŶĞĚŽƌĞƐ ĚĞ ϮϬϬϵ ĞŶ ůĂ ŵĞĚŝĚĂ ƋƵĞ ůĂƐ ŝŵƉŽƌƚĂĐŝŽŶĞƐ Ǉ ĞǆƉŽƌƚĂĐŝŽŶĞƐ ĐŽŶƚŝŶƷĞŶ ĞŶ ĂůǌĂ͕ ĂƐş ĐŽŵŽ ůŽƐ ƚƌĂŶƐďŽƌĚŽƐ ĚĞ ůŽƐ ƉĂşƐĞƐ ĚĞ ůĂ ƌĞŐŝſŶ͘ ^ĞŐƷŶ ĐŝĨƌĂƐ ĚĞ hƌƵŐƵĂǇ yy/͕ ĞŶ ŵĂǇŽ ůĂƐ ĞǆƉŽƌƚĂĐŝŽŶĞƐ ƚŽƚĂůŝǌĂƌŽŶ h^Ψ ϳϵϬ ŵŝůůŽŶĞƐ͕ ĞƐ ĚĞĐŝƌ ƵŶ ϯϳй ŵĄƐ ƋƵĞ ĞŶ ŵĂǇŽ ĚĞ ϮϬϬϵ͘ WŽƌ ƐƵ ƉĂƌƚĞ͕ ůĂƐ ŝŵƉŽƌƚĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ hƌƵŐƵĂǇ ĞŶ Ğů ĂĐƵŵƵůĂĚŽ ĚĞ ϮϬϭϬ ŚĂƐƚĂ ŵĂǇŽ͕ ƚƵǀŝĞƌŽŶ ƵŶ ĂƵŵĞŶƚŽ ĚĞů ϯϰ͕ϴй͕ ƐĞŐƷŶ hƌƵŐƵĂǇ yy/͘ CSLOG Equipo de Comunicaciones

Ŷ ůĂ ƉƌŝŵĞƌĂ ƋƵŝŶĐĞŶĂ ĚĞ ũƵŶŝŽ ůĂ ƐŽũĂ ƐŝŐƵĞ ƐŝĞŶĚŽ Ğů ƉƌŝŶĐŝƉĂů ƌƵďƌŽ ĚĞ ĞǆƉŽƌƚĂĐŝſŶ ĚĞů hƌƵŐƵĂǇ͕ ĐŽŶ ĐŽůŽĐĂĐŝŽŶĞƐ ƋƵĞ ĂůĐĂŶǌĂƌŽŶ ůŽƐ h^Ψ ϭϮϱ ŵŝůůŽŶĞƐ ;ϯϱϯ͘Ϭϳϳ ƚŽŶĞůĂĚĂƐͿ͕ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂŶĚŽ Ğů ϯϮй ĚĞ ůĂƐ ǀĞŶƚĂƐ Ăů ĞǆƚĞƌŝŽƌ ĚĞů ƉĂşƐ͘ ů ϰϭй ĚĞ ůĂƐ ǀĞŶƚĂƐ ĚĞ ůĂ ŽůĞĂŐŝŶŽƐĂ ƚƵǀŽ ĐŽŵŽ ĚĞƐƟŶŽ ůĂ ŽŶĂ &ƌĂŶĐĂ ĚĞ EƵĞǀĂ WĂůŵŝƌĂ͕ ƉƌŝŶĐŝƉĂů ƉƵĞƌƚĂ ĚĞ ƐĂůŝĚĂ ĚĞ ůŽƐ ŐƌĂŶŽƐ ĚĞ hƌƵŐƵĂǇ͖ ƐĞŐƵŝĚŽ ƉŽƌ ŚŝŶĂ ĐŽŶ ϯϲй͘ ů ƐŝŐƵŝĞŶƚĞ ƌƵďƌŽ ĞǆƉŽƌƚĂĚŽ ĞŶ ƚĠƌŵŝŶŽƐ ĚĞ ǀĂůŽƌ ĨƵĞ ĐĂƌŶĞ ďŽǀŝŶĂ ĐŽŶŐĞůĂĚĂ͕ ĐŽŶ ĐŽůŽĐĂĐŝŽŶĞƐ ƋƵĞ ĂůĐĂŶǌĂƌŽŶ ůŽƐ h^Ψ ϰϵ ŵŝůůŽŶĞƐ Ǉ ϭϮ͘ϰϭϴ ƚŽŶĞůĂĚĂƐ͘ ů ƉƌŝŶĐŝƉĂů ĚĞƐƟŶŽ ĨƵĞ ZƵƐŝĂ ĐŽŶ Ğů ϯϰй ĚĞů ƚŽƚĂů ĞǆƉŽƌƚĂĚŽ͕ ƐĞŐƵŝĚŽ ƉŽƌ /ƐƌĂĞů Ǉ h ĐŽŶ Ğů ϵй Ǉ ϴй ƌĞƐƉĞĐƟǀĂŵĞŶƚĞ͘ ů &ƌŝŐŽƌŝĮĐŽ >ĂƐ WŝĞĚƌĂƐ ^͘ ͘ Ǉ &ƌŝŐŽƌŝĮĐŽ dĂĐƵĂƌĞŵďſ ^͘ ƐŽŶ ůŽƐ ƌĞƐƉŽŶƐĂďůĞƐ ĚĞů ϭϵй ĚĞ ůĂƐ ǀĞŶƚĂƐ ĚĞ ĞƐƚĞ ƉƌŽĚƵĐƚŽ͕ ƐĞŐƷŶ ůŽƐ ĚĂƚŽƐ ĚĞů /ŶƐƟƚƵƚŽ hƌƵŐƵĂǇ yy/͘ Ŷ ƚĂŶƚŽ ƋƵĞ Ğů ĂƌƌŽǌ ĨƵĞ Ğů ƚĞƌĐĞƌ ƌƵďƌŽ ŵĄƐ ĚŝŶĄŵŝĐŽ͕ ĐŽŶ ǀĂůŽƌĞƐ ĐĞƌĐĂŶŽƐ Ă ůŽƐ h^Ψ Ϯϭ ŵŝůůŽŶĞƐ ;ϰϰ͘ϰϲϲ ƚŽŶĞůĂĚĂƐͿ͘ ^Ƶ ƉƌŝŶĐŝƉĂů ĚĞƐƟŶŽ ĨƵĞ ƌĂƐŝů ;ϱϴйͿ͕ ƐĞŐƵŝĚŽ ĚĞ WĞƌƷ ;ϭϭйͿ͘ ů ĐĂďŽ ĚĞ ůĂ ƉƌŝŵĞƌĂ ƋƵŝŶĐĞŶĂ ůĂƐ ƐŽůŝĐŝƚƵĚĞƐ ĚĞ ĞǆƉŽƌƚĂĐŝſŶ ĚĞ hƌƵŐƵĂǇ ĂůĐĂŶǌĂƌŽŶ ůŽƐ h^Ψ ϯϴϲ ŵŝůůŽŶĞƐ͕ ƌĞŐŝƐƚƌĂŶĚŽ ƵŶ ŝŶĐƌĞŵĞŶƚŽ ĚĞů ϯϳй ĞŶ ƌĞůĂĐŝſŶ Ăů ŵŝƐŵŽ ƉĞƌŝŽĚŽ ĚĞů ĂŹŽ ĂŶƚĞƌŝŽƌ͘

>Ă ŽŵŝƐŝſŶ EĂĐŝŽŶĂů ĚĞ >ŽŐşƐƟĐĂ ǀŝƐŝƚĂ ƉƵĞƌƚŽƐ ĐŚŝůĞŶŽƐ

20 años escribiendo la historia del transporte

Ă ĐŽŶƐŽůŝĚĂĐŝſŶ ĚĞů hƌƵŐƵĂǇ ĐŽŵŽ ĞŶƚƌŽ ZĞŐŝŽŶĂů ĚĞ ŝƐƚƌŝďƵĐŝſŶ ĚĞ ĂƌŐĂƐ Ǉ ůĂ ĂĐĞůĞƌĂĐŝſŶ ĚĞů ƉƌŽĐĞƐŽ ĚĞů ĐŽŵĞƌĐŝŽ ĞǆƚĞƌŝŽƌ ƐŽŶ ŽďũĞƟǀŽƐ ƉƌŝŽƌŝƚĂƌŝŽƐ ƉĂƌĂ ĞƐƚĂ ĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂĐŝſŶ͘ WŽƌ ĞůůŽ͕ ůĂ ŝƌĞĐĐŝſŶ EĂĐŝŽŶĂů ĚĞ >ŽŐşƐƟĐĂ͕ WůĂŶŝĮĐĂĐŝſŶ Ğ /ŶǀĞƌƐŝŽŶĞƐ ; E>W/Ϳ ĞƐƚĄ ŝŵƉƵůƐĂŶĚŽ ĚŝƐƟŶƚĂƐ ĂĐĐŝŽŶĞƐ ƚĞŶĚŝĞŶƚĞƐ Ă ĨĂǀŽƌĞĐĞƌ Ğů ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ ĚĞ ůĂ ůŽŐşƐƟĐĂ͘ Ɛ ĚĞŶƚƌŽ ĚĞ ĞƐƚĞ ŵĂƌĐŽ ƋƵĞ ƐĞ ƌĞĂůŝǌſ ůĂ DŝƐŝſŶ ĚĞ ůĂ ŽŵŝƐŝſŶ EĂĐŝŽŶĂů ĚĞ >ŽŐşƐƟĐĂ Ă ƉƵĞƌƚŽƐ ĐŚŝůĞŶŽƐ ĚƵƌĂŶƚĞ ůŽƐ ĚşĂƐ Ϯϰ Ăů Ϯϳ ĚĞ ŵĂǇŽ ĐŽŶ Ğů ŽďũĞƚŽ ĚĞ ĐŽŶŽĐĞƌ ůĂ ƌĞĂůŝĚĂĚ ĚĞ ƐƵ ƐŝƐƚĞŵĂ ůŽŐşƐƟĐŽͲƉŽƌƚƵĂƌŝŽ͘ >Ă DŝƐŝſŶ ʹƋƵĞ ĐŽŶƚſ ĐŽŶ Ğů ĂƉŽǇŽ ĚĞů / Ͳ ŝŶĐůƵǇſ ĂĚĞŵĄƐ ĚĞ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂŶƚĞƐ ĚĞ ůĂ E>W/͕ Ă ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂŶƚĞƐ ĚĞ ůĂ ŝƌĞĐĐŝſŶ EĂĐŝŽŶĂů ĚĞ ĚƵĂŶĂƐ͕ ůĂ ĚŵŝŶŝƐƚƌĂĐŝſŶ EĂĐŝŽŶĂů ĚĞ WƵĞƌƚŽƐ͕ ůĂ /ŶƚĞŶĚĞŶĐŝĂ DƵŶŝĐŝƉĂů ĚĞ DŽŶƚĞǀŝĚĞŽ͕ ĄŵĂƌĂƐ ŵƉƌĞƐĂƌŝĂůĞƐ Ǉ ŽƉĞƌĂĚŽƌĞƐ ůŽŐşƐƟĐŽƐ͘ >Ă DŝƐŝſŶ ŝŶĐůƵǇſ ůĂ ǀŝƐŝƚĂ ĚĞ ůŽƐ ƉƵĞƌƚŽƐ ĚĞ sĂůƉĂƌĂşƐŽ Ǉ ^ĂŶ ŶƚŽŶŝŽ͕ ĂĚĞŵĄƐ ĚĞ ůĂ ŽŶĂ ĚĞ ǆƚĞŶƐŝſŶ Ǉ ƉŽǇŽ >ŽŐşƐƟĐŽ ; > sĂůƉĂƌĂŝƐŽͿ͕ Ǉ Ğů WƵĞƌƚŽ ^ĞĐŽ >ŽƐ ŶĚĞƐ͕ ƉƌſǆŝŵŽ Ă ůĂ ĨƌŽŶƚĞƌĂ ĐŽŶ ƌŐĞŶƟŶĂ ;DĞŶĚŽǌĂͿ͘ ĂŶĚŽ ĐŽŶƟŶƵŝĚĂĚ Ăů ŽďũĞƟǀŽ ĚĞ ůĂ DŝƐŝſŶ Ă ŚŝůĞ͕ ůĂ E>W/ ĚŝŽ Ğů ƉƵŶƚĂƉŝĠ ŝŶŝĐŝĂů Ăů ƉƌŽǇĞĐƚŽ ĂƌŐŽ ŽŵŵƵŶŝƚǇ ^ǇƐƚĞŵ͕ ƚĂŵďŝĠŶ ĐŽŶ Ğů ĂƉŽǇŽ ĚĞů / ͕ Ğů ƋƵĞ ƟĞŶĞ ĐŽŵŽ ŽďũĞƚŽ ĂĐŽƌƚĂƌ ůŽƐ ƟĞŵƉŽƐ ƉĂƌĂ ůĂ ĞŶƚƌĂĚĂ͕ ƐĂůŝĚĂ Ǉ ƚƌĄŶƐŝƚŽ ĚĞ ŵĞƌĐĂĚĞƌşĂƐ͕ ĞǀŝƚĂƌ ƐŽďƌĞĐŽƐƚŽƐ Ǉ ďƌŝŶĚĂƌ ǀŝƐŝďŝůŝĚĂĚ Ă ůŽ ůĂƌŐŽ ĚĞ ůĂ ĐĂĚĞŶĂ͘ Ɛ ĂƐş ƋƵĞ ůĂ ƉƌŝŵĞƌ ƐĞŵĂŶĂ ĚĞ ũƵŶŝŽ ƐĞ ƌĞĐŝďŝſ ůĂ ǀŝƐŝƚĂ ĚĞ /ƐĂďĞů ŐƵĚĞůŽ͕ ŽŶƐƵůƚŽƌĂ ĚĞů / ĞƐƉĞĐŝĂůŝǌĂĚĂ ĞŶ ůĂ ŝŵƉůĂŶƚĂĐŝſŶ ĚĞ ĞƐƚĞ ƟƉŽ ĚĞ ƚĞĐŶŽůŽŐşĂƐ͕ ƋƵŝĞŶ ƐĞ ĞŶƚƌĞǀŝƐƚſ ĐŽŶ ĂĐƚŽƌĞƐ ʹƉƷďůŝĐŽƐ Ǉ ƉƌŝǀĂĚŽƐʹ ŝŶǀŽůƵĐƌĂĚŽƐ ĞŶ ĚŝĐŚŽ ƉƌŽĐĞƐŽ Ă ĮŶ ĚĞ ƌĞĂůŝǌĂƌ ƵŶ ƉƌŝŵĞƌ ĚŝĂŐŶſƐƟĐŽ ĚĞ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ƋƵĞ ĨĂĐŝůŝƚĞ ůĂ ƉŽƐƚĞƌŝŽƌ ƚŽŵĂ ĚĞ ĚĞĐŝƐŝŽŶĞƐ͘ ŽŶ ĞƐƚĂƐ ĚŽƐ ĂĐĐŝŽŶĞƐ ƐĞ ƌĞĨƵĞƌǌĂ Ğů ĐŽŵƉƌŽŵŝƐŽ ĚĞ ůĂ ĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂĐŝſŶ ĐŽŶ ůĂ ĐŽŶƐŽůŝĚĂĐŝſŶ ĚĞů hƌƵŐƵĂǇ ĐŽŵŽ WŽůŽ >ŽŐşƐƟĐŽ ZĞŐŝŽŶĂů͘ Fuente: MTOP

Julio 2010, Transporte Carretero,

EMPRESA AL DÍA

ŝƐƚƌŝďƵĐŝſŶ ͛ ů ^Ƶƌ

dƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĞŶƚƌĞ ĂŵŝŐŽƐ ƵĂƚƌŽ ŇĞƚĞƌŽƐ͕ ZƵďĞŶ ZŽďůĞĚŽ͕ EĞůƐŽŶ ĞŶƚĂŶĐƵƌ͕ :ŽƐĠ ŶşďĂů WĠƌĞǌ Ǉ :ŽƐĠ >ƵŝƐ sŝŐŶŽůŝ͕ ĐŽŶ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ƋƵĞ ƚƌĂďĂũĂŶ ƉĂƌĂ Ed > ĚĞĐŝĚŝĞƌŽŶ ĐƌĞĐĞƌ ĞŶ ůĂ ĂĐƟǀŝĚĂĚ ĚĞů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ Ǉ ĐŽŶĨŽƌŵĂƌŽŶ ŝƐƚƌŝďƵĐŝſŶ ͛ ů ^Ƶƌ͕ ĂŵƉůŝĂŶĚŽ ĚĞ ĨŽƌŵĂ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂďůĞ Ğů ĞƐƉĞĐƚƌŽ ůĂďŽƌĂů͘

Ă ĞǆƉĞƌŝĞŶĐŝĂ ĐŽŵŽ ŇĞƚĞƌŽƐ ĚĞů ĞŶƚĞ ĞƐͲ ƚĂƚĂů͕ ƋƵĞ ƐƵƉĞƌĂ ůŽƐ ϯϬ ĂŹŽƐ ĐŽŵŽ ŵĞĚŝĂ͕ ĨŽƌũſ ƵŶĂ ĂŵŝƐƚĂĚ Ǉ Ɛŝ ďŝĞŶ ƟĞŶĞŶ ŵƵĐŚĂ ƉƌĄĐƟĐĂ Ǉ ǀĞƚĞƌĂŶşĂ͕ ƌĞĐŽŶŽĐĞŶ͗ ͞ ƵĂŶĚŽ ƵŶŽ ĞƐ ƚƌĂďĂũĂĚŽƌ ĞƐ ŵƵǇ ĚŝĨşĐŝů ƐĞƌ ƉĂƚƌſŶ͕ ƵŶĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ŐƌĂŶĚĞ ƟĞŶĞ ƵŶ ĞŶĐĂƌŐĂĚŽ ĚĞ ŇŽƚĂ Ǉ Ɛŝ ƵŶ ĐŚŽĨĞƌ ƌŽŵƉĞ ĂůŐŽ ůŽ ĞĐŚĂŶ͕ ƐŝŶ ĞŵďĂƌŐŽ͕ ŶŽƐŽƚƌŽƐ ůĞ ĚĂŵŽƐ ŽƚƌĂ ŽƉŽƌƚƵŶŝĚĂĚ Ǉ ĐĂƉĂǌ ƋƵĞ ůĂ ĞŵďĂƌƌĂŵŽƐ ĐĂĚĂ ǀĞǌ ŵĄƐ͕ ŚĂƐƚĂ ůůĞŐĂƌ Ă ĚĞƐƉĞĚŝƌ Ă ƵŶ ĞŵƉůĞĂĚŽ͘͟ ^ŽĐŝŽƐ ĨƵŶĚĂĚŽƌĞƐ ĚĞ ƐŽĐŝĂĐŝſŶ ĚĞ &ůĞƚĞƌŽƐ ĚĞ Ed > ; & Ϳ͕ ůĂ ŐƌĞŵŝĂů ƋƵĞ ĂŐƌƵƉĂ Ă ůŽƐ ŇĞƚĞƌŽƐ ĚĞů ĞŶƚĞ͕ ƐĞŐƷŶ ĞǆƉƌĞƐĂƌŽŶ ůŽƐ ŝŶƚĞŐƌĂŶƚĞƐ ĚĞ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ĚĞ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ͕ ͞ůůĞŐſ ƵŶ ŵŽŵĞŶƚŽ ĞŶ ƋƵĞ ǀŝŵŽƐ ƋƵĞ ŶŽ ƐĞ ĂǀĂŶǌĂďĂ͕ Ğů ƐƚĂĚŽ ĞƐƚĂďĂ ƌĞŽƌŐĂŶŝǌĂŶĚŽ Ǉ ĐĂŵďŝĂŶĚŽ ůĂ ĨŽƌŵĂ ĚĞ ƚƌĂďĂũŽ͘͟ ŶƚĞ ĞƐƚĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ͕ ůŽƐ ŇĞƚĞƌŽƐ ƋƵĞ ǀĞşĂŶ ŵĞƌŵĂĚĂ ƐƵ ĨƵĞŶƚĞ ůĂďŽƌĂů ĨŽƌŵĂƌŽŶ Ğů ϭϵ ĚĞ ĚŝĐŝĞŵďƌĞ ĚĞ ϭϵϵϲ ƵŶ ĐŽŶƐŽƌĐŝŽ͕ ͞Ă ƌĂşǌ ĚĞ ĞƐƚŽ ǀŝŵŽƐ ƋƵĞ ƉŽĚşĂŵŽƐ ĂŵƉůŝĂƌ ŵĄƐ ĞƐƚŽƐ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ͕ ĐŽŵƉƌĂŵŽƐ ƵŶ ǀĞŚşĐƵůŽ ƉĂƌĂ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ĂĚĞŵĄƐ ĚĞ ůŽƐ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ƋƵĞ ƚĞŶşĂ ĐĂĚĂ ŇĞƚĞƌŽ͟ ŝŶĚŝĐĂƌŽŶ͘ Ğ ĞƐƚĂ ŵĂŶĞƌĂ ůůĞŐĂƌŽŶ ŶƵĞǀĂƐ ĞǆƉĞƌŝĞŶĐŝĂƐ ůĂďŽƌĂůĞƐ͕ ͞ĞŵƉĞǌĂŵŽƐ Ă ƚƌĂďĂũĂƌ ĐŽŶ ůŽƐ ĂůĐŽŚŽůĞƐ ĚĞ E W͕ ŚĂĐŝĞŶĚŽ ůĂ ĚŝƐƚƌŝďƵĐŝſŶ ĞŶ ƚŽĚŽ Ğů ƉĂşƐ͕ ĚĞƐĚĞ Ğů ĂŹŽ ϭϵϵϴ ƚƌĂďĂũĂŵŽƐ ƉĂƌĂ ůĂ ŽƌƚĞ ůĞĐƚŽƌĂů͕͟ ĐŽŵĞŶƚĂƌŽŶ͘ ,ĂƐƚĂ Ğů ĚşĂ ĚĞ ŚŽǇ ĐĂĚĂ ŝŶƚĞŐƌĂŶƚĞ ƟĞŶĞ ƐƵ ĐĂŵŝſŶ ĐŽŶƚƌĂƚĂĚŽ ĞŶ Ed > Ǉ Ă ůĂ ǀĞǌ ďƵƐĐĂ ĐƌĞĐĞƌ ĞŶ ůĂ ƐŽĐŝĞĚĂĚ ĐŽŶ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ͕ ƋƵĞ ŝŶĐůƵƐŽ ůŽƐ ůůĞǀĂƌŽŶ Ă ŝŶĐƵƌƐŝŽŶĂƌ ĞŶ Ğů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ƉĞƐĂĚŽ ĞŶ ůĂ ĂĐƟǀŝĚĂĚ ĨŽƌĞƐƚĂů͘ hŶĂ ƐŽĐŝĞĚĂĚ ĚĞ ƚƌĂďĂũŽ ƉĞƌŽ ŵĄƐ ƋƵĞ ŶĂĚĂ ĚĞ ĂŵŝƐƚĂĚ͕ ƋƵĞ ďƵƐĐĂ ĐƌĞĐĞƌ ĞŶ ůĂ ĂĐƟǀŝĚĂĚ ĚĞů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ Ǉ ŶŽ ƐŝĞŵƉƌĞ ůĂƐ ĐŽƐĂƐ ƌĞƐƵůƚĂŶ ĨĄĐŝůĞƐ ĚĞ ŚĂĐĞƌ͘

20 años / 1990 - 2010

͎ ƵĄůĞƐ ĨƵĞƌŽŶ ůŽƐ ƉƌŝŵĞƌŽƐ ƚƌĂďĂũŽƐ ƋƵĞ ŚŝĐŝĞͲ ƌŽŶ ĐŽŶ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ͍ ƐƚĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ƐĞ ŝŶŝĐŝſ ĐƵĂŶĚŽ ĨƵŝŵŽƐ ĂĚũƵĚŝĐĂĚŽƐ͕ ƉŽƌ ŵĞĚŝŽ ĚĞ ƵŶĂ ůŝĐŝƚĂĐŝſŶ ƉƷďůŝĐĂ͕

Transporte Carretero, Julio 2010

ĐŽŶ ůĂ ƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝĚĂĚ ĚĞ ůĂ ĚŝƐƚƌŝďƵĐŝſŶ ĚĞ ƚŽĚĂƐ ůĂƐ ĐĞŶƚƌĂůĞƐ ĚĞ Ed > ĚĞ DŽŶƚĞǀŝĚĞŽ Ǉ ĂŶĞůŽŶĞƐ͘ ů ƚĞŶĞƌ Ğů ĐĂŵŝſŶ ƉĂƌĂĚŽ ĞƐĞ ĨƵĞ Ğů ĂƌƌĂŶƋƵĞ͕ ůƵĞŐŽ ĐŽŵĞŶǌĂŵŽƐ ĐŽŶ E W ŚĂĐŝĞŶĚŽ ůĂ ĚŝƐƚƌŝďƵĐŝſŶ ĚĞ ůŽƐ ĂůĐŽŚŽůĞƐ ĞŶ ƚŽĚŽ Ğů ŝŶƚĞƌŝŽƌ͕ ƚĂŵďŝĠŶ ĞƐƚƵǀŝŵŽƐ ƚƌĂďĂũĂŶĚŽ ƉĂƌĂ hd ĐŽŶ Ğů ƚƌĂƐůĂĚŽ ĚĞ ůĂƐ ĐŽůƵŵŶĂƐ ĚĞƐĚĞ WĂǇƐĂŶĚƷ Ă ůĂ ĐĂƉŝƚĂů͘ ͎ ͛ ů ^Ƶƌ ĞŶ ƋƵĠ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ ƐĞ ĞƐƉĞĐŝĂůŝǌĂ͍ dƌĂďĂũĂŵŽƐ ƉĂƌĂ Ğů ƐƚĂĚŽ͕ ŶŽ ƐŽůŽ ƉĂƌĂ Ed >͕ ŚĞŵŽƐ ƚƌĂďĂũĂĚŽ ƉĂƌĂ ^ĂůƵĚ WƷďůŝĐĂ͕ hd ͕ ƐŝĞŵƉƌĞ ĂĚũƵĚŝĐĂĚŽƐ ƉŽƌ ŵĞĚŝŽ ĚĞ ůĂ ĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚŝĞŶƚĞ ůŝĐŝƚĂĐŝſŶ ƉƷďůŝĐĂ͘ WĂƌĂ ŽĨƌĞĐĞƌ Ă ŶƵĞƐƚƌŽƐ ĐůŝĞŶƚĞƐ ƚĞŶĞŵŽƐ ĚŽƐ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ŐƌĂŶĚĞƐ Ǉ ĐŝŶĐŽ ĐŚŝĐŽƐ͘ ů ƐƚĂĚŽ ŵŝĞŶƚƌĂƐ ǀŽƐ ĂŶĚĄƐ ĞƐ Ğů ƋƵĞ ƉĂŐĂ ŵĞũŽƌ͕ ĞŶ Ğů ƉĂƌƟĐƵůĂƌ͕ ĐŽŵƉĞơƐ͘ >Ă ĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂ ĞƐƚĄ ĞŶ ůĂ ŐĞŶƚĞ ƉŽƌƋƵĞ ƉŽƌ ĞũĞŵƉůŽ Ğů ƐƚĂĚŽ ƚĞ ĐŽŵƉƌĂ ďĂƌĂƚŽ Ǉ ŶŽ ůĞ ŝŵƉŽƌƚĂ Ğů ƐĞƌǀŝĐŝŽ͕ Ğů ƉĂƌƟĐƵůĂƌ Ɛş ƐĞ ŝŶƚĞƌĞƐĂ ƉŽƌ Ğů ƐĞƌǀŝĐŝŽ͘ ů ƐƚĂĚŽ ƉŝĞŶƐĂ ƋƵĞ ƚŽĚŽ ůŽ ďĂƌĂƚŽ ĞƐ ďƵĞŶŽ͕ ůŽƐ ƋƵĞ ŵĂŶĚĂŶ ĞŶ ůŽƐ ĞŶƚĞƐ ƟĞŶĞŶ ĐŽŵŝƐŝſŶ ƉŽƌ ůŽ ƋƵĞ ƐĞ ĂŚŽƌƌĂ͘ ͎ ſŵŽ ƐĞ ŽƌŐĂŶŝǌĂŶ ĞŶ ůĂ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ŇĞƚĞƌŽƐ Ǉ ĞŵƉƌĞƐĂƌŝŽƐ͍ >ŽƐ ƚƌĂďĂũŽƐ ůŽƐ ŚĂĐĞŵŽƐ ĞŶƚƌĞ ƚŽĚŽƐ͕ ĚĞƉĞŶĚŝĞŶĚŽ ĚĞ ǀĞƌ ĐſŵŽ ĞƐƚĄ ͞ĂƚŽƌĂĚŽ͟ ĐĂĚĂ ƵŶŽ͕ ĞƐƚŽ ƉĂƐĂ ŵĄƐ ƉŽƌ ůĂ ĐŽŶĮĂŶǌĂ ƋƵĞ ŚĞŵŽƐ ƚĞŶŝĚŽ Ǉ ůĂ ĂŵŝƐƚĂĚ͘ ƐƵ ǀĞǌ ƚĞŶĞŵŽƐ ůĂƐ ĐŽƐĂƐ ƌĞƉĂƌƟĚĂƐ͕ ůĂ ĐŽŶƚĂďŝůŝĚĂĚ ůĂ ůůĞǀĂŵŽƐ ĞŶ ƵŶ ĞƐƚƵĚŝŽ ƋƵĞ ŶŽ ƟĞŶĞ ŶĂĚĂ ƋƵĞ ǀĞƌ ĐŽŶ ůŽƐ ŇĞƚĞƌŽƐ͕ ůĂ ƉĂƌƚĞ ĚĞ DdKW Ǉ ƐĞŐƵƌŽƐ ůĂƐ ůůĞǀĂŵŽƐ ĐŽŶ hd&h ƉŽƌƋƵĞ ƟĞŶĞŶ ĞǆƉĞƌŝĞŶĐŝĂ͘ ƐƵ ǀĞǌ ĐĂĚĂ ƵŶŽ ƟĞŶĞ ƐƵ ƉƌŽƉŝĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ĐŽŶ ŽƚƌŽ ĐŽŶƚĂĚŽƌ͘ ͎YƵĠ ƉƵĞĚĞŶ ĚĞĐŝƌ ĚĞ ůŽƐ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ŐƌĂŶĚĞƐ ƋƵĞ ƟĞŶĞ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ͍ ƵĂŶĚŽ ŝŶŝĐŝĂŵŽƐ ĞƐƚĂ ĂĐƟǀŝĚĂĚ ƐĂĐĂŵŽƐ ƵŶ ůĞĂƐŝŶŐ Ǉ ĐŽŵƉƌĂŵŽƐ ƵŶ sŽůŬƐǁĂŐĞŶ ϭϲϮϮϬ ŶƵĞǀŽ͕ Ăů ƉŽĐŽ ƟĞŵƉŽ ůĞ ĐŽůŽĐĂŵŽƐ ƵŶĂ ǌŽƌƌĂ Ǉ ĞŶ Ğů ĂŹŽ ϮϬϬϱ ĐŽŵƉƌĂŵŽƐ ŽƚƌŽ Ǉ ƚĂŵďŝĠŶ

ƐĞ ůĞ ĂŐƌĞŐſ ŽƚƌĂ ǌŽƌƌĂ͘ ŶŽƐŽƚƌŽƐ Ğů ĐĂŵŝſŶ ŐƌĂŶĚĞ ŶŽ ŶŽƐ ĞƐƚĄ ƐŝƌǀŝĞŶĚŽ ǇĂ ƋƵĞ Ɛŝ ďŝĞŶ ĐŽďƌĄƐ ŵĄƐ ƋƵĞ Ğů ĐĂŵŝſŶ ĐŚŝĐŽ͕ ĞƐ ĐŝĞƌƚŽ ƋƵĞ ŐĂƐƚĄƐ ŵƵĐŚŽ͕ ĂŚŽƌĂ ůŽ ĞƐƚĂŵŽƐ ƐƵďƐŝĚŝĂŶĚŽ ĐŽŶ ŽƚƌŽƐ ƚƌĂďĂũŽƐ͘ Ɛş ďƵƐĐĂŵŽƐ ŶŽ ƉĞƌĚĞƌ ůĂ ĐŽŵƉĞƟǀŝĚĂĚ Ǉ ŵĂŶƚĞŶĞƌŶŽƐ ĞŶ Ğů ƐĞĐƚŽƌ͕ Ɛŝ ĂŶĂůŝǌĂŵŽƐ Ğů ƐĞĐƚŽƌ ĚĞ ůĂ ŵĂĚĞƌĂ͕ ĚŽŶĚĞ ĞƐƚĂŵŽƐ ƚƌĂďĂũĂŶĚŽ͕ Ǉ ƟƌĂŵŽƐ ůŽƐ ŶƷŵĞƌŽƐ ĂƌƌŝďĂ ĚĞ ůĂ ŵĞƐĂ ƐĞƌşĂ ŵĞũŽƌ ĚĞũĂƌ ůŽƐ ĐĂŵŝŽŶĞƐ͘ ͎ ſŵŽ ƐŽŶ ůĂƐ ůŝĐŝƚĂĐŝŽŶĞƐ ƉƷďůŝĐĂƐ͍ >Ă ůŝĐŝƚĂĐŝŽŶĞƐ ƐŽŶ ĐĂĚĂ ǀĞǌ ŵĄƐ ĚŝİĐŝůĞƐ͕ ŚĂǇ ŐĞŶƚĞ ƋƵĞ ǀĂ͕ ĂŶŽƚĂ ůŽƐ ƉƌĞĐŝŽƐ ĚĞ ƋƵŝĠŶ ŐĂŶŽ Ǉ Ă ůĂ ƉƌſǆŝŵĂ ĐŽŵƉƌĂ ĞƐŽƐ ƉƌĞĐŝŽƐ Ǉ ůŝĐŝƚĂ ŵĄƐ ďĂũŽ ƐŝŶ ƚĞŶĞƌ ĞŶ ĐƵĞŶƚĂ ůĂ ƐƵďĂ ĚĞ ůŽƐ ŝŶƐƵŵŽƐ͕ ĞŶƚŽŶĐĞƐ ĐŽŶƚƌĂ ĞƐŽ ŶŽ ƐĞ ƉƵĞĚĞ ĐŽŵƉĞƟƌ ǇĂ ƋƵĞ ŵƵĐŚŽƐ ƐĞ ĐŽŶĨŽƌŵĂŶ ĐŽŶ ƚĞŶĞƌ Ğů ƚĂŶƋƵĞ ůůĞŶŽ͘ ŽŶ ůĂ ĞǆƉĞƌŝĞŶĐŝĂ ĞŶ ůĂƐ ůŝĐŝƚĂĐŝŽŶĞƐ͕ ǇĂ ǀŝĞŶĚŽ ƋƵŝĠŶ ƐĞ ƉƌĞƐĞŶƚĂ ƐĂďĠƐ Ɛŝ ǀĂƐ Ă ŐĂŶĂƌ Ž ƉĞƌĚĞƌ ĂŶƚĞƐ ĚĞ Ăďƌŝƌ ůŽƐ ŽũŽƐ͕ ƋƵĞ ŶŽ ƋƵŝƚĂ ƋƵĞ ƵŶŽ ƉĂƐĞ ƉŽƌ ŶĞƌǀŝŽƐ ƉŽƌƋƵĞ ƐŽŶ ƚƌĂďĂũŽƐ ƋƵĞ ƵŶŽ ƋƵŝĞƌĞ ŐĂŶĂƌ͕ ǇĂ ƋƵĞ ƉƵĞĚĞŶ ƐĞƌ ĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂůĞƐ ƉĂƌĂ ůĂ ĞǆŝƐƚĞŶĐŝĂ ĚĞ ƵŶĂ ĞŵƉƌĞƐĂ͘

͞ > ^d K D/ EdZ ^ sK^ E ^ ^ > Yh W ' D :KZ͕ E > W Zd/ h> Z͕ KDW d1^͘ > /& Z E / ^d E > ' Ed WKZYh WKZ : DW>K > ^d K d KDWZ Z dK z EK > /DWKZd > ^ Zs/ /K͕ > W Zd/ h> Z ^1 ^ /Ed Z ^ WKZ > ^ Zs/ /K͘ > ^d K W/ E^ Yh dK K >K Z dK ^ h EK͕ >K^ Yh D E E E >K^ Ed ^ d/ E E KD/^/ME WKZ >K Yh ^ ,KZZ ͘͟

sK>h /ME͘Ͳ >Ă ƐŽĐŝĞĚĂĚ ŝƐƚƌŝďƵĐŝſŶ ͛ ů ^Ƶƌ͕ ^ŽĐŝĞĚĂĚ ĚĞ ZĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝĚĂĚ >ŝŵŝƚĂĚĂ͕ ƐƵƌŐĞ ĐŽŵŽ ĐŽŶƐĞĐƵĞŶĐŝĂ ŶĂƚƵƌĂů ĚĞ ůĂ ĞǀŽůƵĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ĂĐƟǀŝĚĂĚ ĚĞ ŽŶƐŽƌĐŝŽ ĚĞů ^Ƶƌ Ǉ ůĂ ĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂ ĚĞ ƌĞƵŶŝƌ ůŽƐ ŵŝƐŵŽƐ ŝŶƚĞŐƌĂŶƚĞƐ ĂƐĞŐƵƌĂ Ă ĞƐƚĂ ƐŽĐŝĞĚĂĚ ůĂ ƉŽƐŝďŝůŝĚĂĚ ĚĞ ďƌŝŶĚĂƌ ƵŶ ƐĞƌǀŝĐŝŽ ĞĮĐŝĞŶƚĞ͕ ďĂƐĂĚŽ en el completo conocimiento ĚĞ ůĂ ĂĐƚŝǀŝĚĂĚ Ǉ ƉƌŽůŽŶŐĂĚĂ ĞǆƉĞƌŝĞŶĐŝĂ ƉĞƌƐŽŶĂů ĚĞ ƐƵƐ ƐŽĐŝŽƐ ĐŽŵŽ ƟƚƵůĂƌĞƐ ĚĞ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ ĐŽŶƚƌĂƚĂĚŽƐ ĚĞ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ͘

Julio 2010, Transporte Carretero,

20 años escribiendo la historia del transporte

͎YƵĠ ŶĞĐĞƐŝĚĂĚĞƐ ƟĞŶĞŶ ĞŶ ůĂ ĂĐƚƵĂůŝĚĂĚ͍ ƐƚĂŵŽƐ ŶĞĐĞƐŝƚĂŶĚŽ ĂůŐƵŝĞŶ ĞŶĐĂƌŐĂĚŽ ĚĞ ůĂ ŇŽƚĂ ǇĂ ƋƵĞ ĂŚş ĞƐ ĚŽŶĚĞ ƚĞŶĞŵŽƐ ŶƵĞƐ-

ƚƌĂ ƉƌŝŶĐŝƉĂů ĨĂůůĂ͕ ŶĞĐĞƐŝƚĂŵŽƐ ĂůŐƷŶ ĐŽŶƚƌŽů ŵĄƐ ĞƐƚƌŝĐƚŽ ĞŶ Ğů ƚĞŵĂ ĐĂŵďŝŽ ĚĞ ĐƵďŝĞƌƚĂƐ͕ ŐĂƐƚŽƐ ĚĞ ĐŽŵďƵƐƟďůĞƐ͕ ƚĞŶŝĞŶĚŽ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ƉŽƌ ƚŽĚŽ Ğů ƉĂşƐ ĞƐ ŝŵƉŽƐŝďůĞ ƐĂďĞƌůŽ ĐŽŶ ĞǆĂĐƟƚƵĚ͘ DƵĐŚĂƐ ĐŽƐĂƐ ůĂƐ ŚĂĐĞŵŽƐ Ă ƉƵůŵſŶ Ǉ ďĂƐĂĚŽƐ ĞŶ ůĂ ĐŽŶĮĂŶǌĂ͕ ƉĞƌŽ ůŽ ŝĚĞĂů ƐĞƌşĂ ƵŶĂ ƉĞƌƐŽŶĂ ĞŶĐĂƌŐĂĚĂ͕ ƉĞƌŽ ƚĞŶĞƌ ŽƚƌŽ ĞŵƉůĞĂĚŽ͕ ĐŽŶ ůĂ ĐĂƌŐĂ ƚƌŝďƵƚĂƌŝĂ ƋƵĞ ŝŵƉůŝĐĂ͕ ŶŽ ĞƐ ĨĄĐŝů͘ KƚƌĂ ŶĞĐĞƐŝĚĂĚ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ĞƐ ƚĞŶĞƌ ƵŶ ůƵŐĂƌ İƐŝĐŽ ĚŽŶĚĞ ĐĞŶƚƌĂůŝǌĂƌ ƚŽĚŽ͕ ĐŽŶŽǌĐŽ ĞŵƉƌĞƐĂƐ ĚŽŶĚĞ Ɛŝ Ğů ĐĂŵŝſŶ ŶŽ ƚƌĂďĂũĂ Ğů ĐŚŽĨĞƌ ŝŐƵĂů ƟĞŶĞ ƋƵĞ ĞƐƚĂƌ ĂŚş Ǉ ůŽ ƟĞŶĞ ƋƵĞ ůĂǀĂƌ Ž ĐĂŵďŝĂƌ ƵŶĂ ƌƵĞĚĂ Ǉ ŶŽƐŽƚƌŽƐ ŶŽ͕ ůŽ ĚĞũĂŵŽƐ ĚĞ ƌĞƚĠŶ ĞŶ ůĂ ĐĂƐĂ ƉŽƌ Ɛŝ ŚĂǇ ƚƌĂďĂũŽ Ǉ ůĞ ƉĂŐĂŵŽƐ Ğů ƐƵĞůĚŽ͘

20 años escribiendo la historia del transporte

͎YƵĠ ƉƵĞĚĞŶ ĚĞĐŝƌ ĚĞů ƐĞĐƚŽƌ ƉƌŝǀĂĚŽ͍ >Ž ƋƵĞ ŶŽƐ ŚĂ ůůĞǀĂĚŽ Ă ŵĂŶƚĞŶĞƌŶŽƐ ŽƉĞƌĂƟǀŽƐ ĞŶ Ğů ƐĞƌǀŝĐŝŽ ƉƌŝǀĂĚŽ ƋƵĞ ŽĨƌĞͲ ĐĞŵŽƐ ĞƐ Ğů ƐĞƌǀŝĐŝŽ Ǉ ůĂ ƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝĚĂĚ͕ ƐŝĞŵƉƌĞ ůŽƐ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ ĞƐƚĄŶ ƌĞĂůŝǌĂĚŽƐ ƉŽƌ ƐƵƐ ƉƌŽƉŝŽƐ ĚƵĞŹŽƐ͕ ĞŶ ĂůŐƷŶ ĐĂƐŽ ƉŽĚƌĄ ƐĞƌ ƌĞĂůŝǌĂĚŽ ƉŽƌ Ğů ŵŝƐŵŽ ĞŵƉůĞĂĚŽ Ǉ ĞƐŽ Ă ůĂ ůĂƌŐĂ ƉĞƐĂ͘ hŶĂ ĚĞ ŶƵĞƐƚƌĂƐ ŵĞƚĂƐ͕ ǇĂ ƋƵĞ ƚĞŶĞŵŽƐ ǀĂƌŝŽƐ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ĐŚŝĐŽƐ͕ ĞƐ ƉŽĚĞƌ ĞƐƚĂďůĞĐĞƌŶŽƐ ĂůƌĞĚĞĚŽƌ ĚĞ ůĂ ƉĞƌŝŵĞƚƌĂů ƉĂƌĂ ĨŽƌŵĂƌ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ůĂ ůŽŐşƐƟĐĂ ƋƵĞ ǀĂ Ă ƐĞƌ ŶĞĐĞƐĂƌŝĂ ƉĂƌĂ ƚƌĂƐůĂĚĂƌ ůĂ ŵĞƌĐĂĚĞƌşĂ Ă DŽŶƚĞǀŝĚĞŽ͘

Julio 2010, Transporte Carretero,

HISTORIA SOBRE RUEDAS

Ğů ŇĞƚĞ Ăů ƐƵƉĞƌŵĞƌĐĂĚŽ dƌĂŶƐƉŽƌƚĞƐ DŽƐĞŐƵŝ ĞƐ ƵŶĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ƌĞĐŽŶŽĐŝĚĂ ĞŶ ůŽŐşƐƟĐĂ ĚĞ ƐƵƉĞƌŵĞƌĐĂĚŽƐ͕ ĂƚĞŶĚŝĞŶĚŽ ůĂƐ ĚĞŵĂŶĚĂƐ ĐĂĚĂ ǀĞǌ ŵĄƐ ĞǆŝŐĞŶƚĞƐ Ǉ ĐŽŶ ŵĂǇŽƌ ĐƌĞĐŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ĞƐƚĞ ƐĞĐƚŽƌ͘ ĞƚƌĄƐ ĚĞ ĞƐƚĂ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ĨŝƌŵĂ ĞƐƚĄ KŵĂƌ DŽƐĞŐƵŝ͕ ƋƵŝĞŶ ƐŝĞŵƉƌĞ ƚƵǀŽ ƉĂƐŝſŶ ƉŽƌ ůŽƐ ĐĂŵŝŽŶĞƐ͘ ^ĞŐƷŶ ůĞ ĐŽŵĞŶƚĂƌŽŶ Ğů ŐƵƐƚŽ ǀŝŶŽ ĞŶ Ġů ĚĞƐĚĞ ŵƵǇ ƉĞƋƵĞŹŽ͘

ƵĐŚŽƐ ƚƌĂďĂũŽƐ Ǉ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ƉĂƐĂƌŽŶ ĞŶ ƐƵ ǀŝĚĂ ŚĂƐƚĂ ůůĞŐĂƌ Ă ůĂ ƌĞĂůŝĚĂĚ ĚĞ ŚŽǇ͕ ĞŶ ůĂ ƋƵĞ ĞŶƚƌĞ ƐƵ ĂŵƉůŝĂ ŇŽƚĂ ƐĞ ĞŶĐƵĞŶƚƌĂŶ ĚĞƐĚĞ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ůŝǀŝĂŶŽƐ Ă ŐƌĂŶĚĞƐ͕ ĚĞ ĐĂƌŐĂ ƐĞĐĂ Ǉ ĚĞ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ƌĞĨƌŝͲ ŐĞƌĂĚŽ Ǉ ĐŽŶŐĞůĂĚŽ͘ WĂƌĂ ĐŽŶŽĐĞƌ ĞƐƚĂ ŚŝƐƚŽƌŝĂ ĚĞ ǀŝĚĂ ĚŝĂůŽŐĂŵŽƐ ĐŽŶ KŵĂƌ͕ ƋƵŝĞŶ ĂŵĂďůĞŵĞŶƚĞ ĐŽŶƚſ ƐƵ ŝŶƚĞƌĞƐĂŶƚĞ ŚŝƐƚŽƌŝĂ͘ ͎ ƵĄůĞƐ ĨƵĞƌŽŶ ƐƵƐ ƉƌŝŵĞƌŽƐ ƚƌĂďĂũŽƐ͍ ƌĂŵŽƐ ƵŶĂ ĨĂŵŝůŝĂ ŵƵǇ ŚƵŵŝůĚĞ Ǉ ůŽƐ ƐŝĞƚĞ ŚĞƌŵĂŶŽƐ ƚƌĂďĂũĂŵŽƐ ĚĞƐĚĞ ŵƵǇ ĐŚŝĐŽƐ͕ ĐŽŶ ϵ ĂŹŽƐ ƚƌĂďĂũĠ ĚĞ ŵĂŹĂŶĂ ĞŶ ůĂ ĐĂƐĂ ĚĞ ƵŶĂ ĨĂŵŝůŝĂ ƉůĂŶƚĂŶĚŽ ŵĂşǌ Ǉ ĚĞ ƚĂƌĚĞ ŝďĂ Ă ůĂ ĞƐĐƵĞůĂ͘ ůŽƐ ϭϰ ĂŹŽƐ ƚƌĂďĂũĂďĂ ĞŶ ƵŶ ŚŽƌŶŽ ĚĞ ůĂĚƌŝůůŽƐ ĞŶ ůĂ ĐĂůůĞ sĞƌĂĐŝĞƌƚŽ͕ ůƵĞŐŽ ƚƵǀĞ ƋƵĞ ĞƐƉĞƌĂƌ Ă ĐƵŵƉůŝƌ ϭϱ ĂŹŽƐ ƉĂƌĂ ƉŽĚĞƌ ĞŶƚƌĂƌ ĞŶ ƵŶĂ ĐƵƌƟĞŵďƌĞ ĚĞ >Ă ,ĂďĂŶĂ Ǉ ϴ ĚĞ KĐƚƵďƌĞ͕ ĐƵĂŶĚŽ ŝŶŐƌĞƐĠ ĂŚş͕ ǇĂ ŐĂŶĂďĂ Ψ ϭ͕ϱϬ ƉŽƌ ĚşĂ͕ ƉĞƌŽ ĐŽŵŽ ƋƵĞƌşĂ ŐĂŶĂƌ ŵĄƐ ƉĂƌĂ ĐŽŵƉƌĂƌŵĞ ŵŝ ƉƌŽƉŝŽ ĐĂŵŝſŶ ŵĞ ĨƵŝ Ă ƚƌĂďĂũĂƌ ĐŽŵŽ ƉĞſŶ ĚĞ ĂůďĂŹŝů ƉŽƌƋƵĞ ŵĞ ƉĂŐĂďĂŶ Ψ ϭ͕ϴϬ ƉŽƌ ĚşĂ͘ DĞ ĂĐƵĞƌĚŽ ƋƵĞ ƵŶ ǀĞĐŝŶŽ ŚĂďşĂ ƐĂĐĂĚŽ ƵŶ ŚĞǀƌŽůĞƚ ŵŽĚĞůŽ ϯϳ ŶƵĞǀŽ Ǉ ƉĂƌĂ ŵş ĞƌĂ ƵŶ ĚĞůŝƌŝŽ ƉŽĚĞƌ ƐƵďŝƌŵĞ Ăů ĐĂŵŝſŶ͕ ŚĂƐƚĂ ƋƵĞ ĞŶ Ğů ĂŹŽ ϭϵϰϵ ƉƵĚĞ ĐŽŵƉƌĂƌŵĞ ƵŶ &ŽƌĚ ĚŽďůĞ ƌƵĞĚĂ ĚĞů ĂŹŽ ϭϵϯϭ͕ ƋƵĞ ŵĞ ĐŽƐƚſ Ψ ϭϮϬ͕ ƋƵĞ ƉĂŐƵĠ ĐŽŶ ŵŝƐ ĂŚŽƌƌŽƐ ĚĞ ĂǇƵĚĂŶƚĞ ĚĞ ĂůďĂŹŝů͘

20 años / 1990 - 2010

͎YƵĠ ƚƌĂďĂũŽƐ ŚĂĐşĂ ĐŽŶ Ğů ƉƌŝŵĞƌ ĐĂŵŝſŶ͍ ŽŶ ϭϳ ĂŹŽƐ ĞŵƉĞĐĠ ĐŽŶ ŵƵĚĂŶǌĂƐ ĞŶ ůĂ ǌŽŶĂ ĚĞ ƵƌǀĂ ĚĞ DĂƌŽŹĂƐ͕ ŚĂĐşĂ ŇĞƚĞƐ Ǉ ŵƵĚĂŶǌĂƐ͕ ĞŶ ƟĞŵƉŽƐ ĞŶ ůŽƐ ƋƵĞ ŶŽ ŚĂďşĂ ŵƵĐŚŽƐ ĐĂŵŝŽŶĞƐ Ǉ Ğů ƚƌĂďĂũŽ ĂďƵŶĚĂďĂ͘ ŽŶ ĞƐĞ ĐĂŵŝſŶ ƌĞƉůĞƚŽ ĚĞ ǀĞĐŝŶŽƐ ĨƵŝŵŽƐ Ă ĞƐƉĞƌĂƌ Ă ůĂ ƐĞůĞĐĐŝſŶ ĚĞ ĨƷƚďŽů ƋƵĞ ǀĞŶşĂ ĚĞ ŽďƚĞŶĞƌ Ğů ơƚƵůŽ ŵƵŶĚŝĂů ĞŶ DĂƌĂĐĂŶĄ͕ ĂŚş ĨƵĞ ůĂ ƉƌŝŵĞƌĂ ǀĞǌ ƋƵĞ ĞŶƚƌĠ Ăů ƐƚĂĚŝŽ ĞŶƚĞŶĂƌŝŽ͘ ů ƉŽĐŽ ƟĞŵƉŽ ĚĞũĠ Ğů ĐĂŵŝſŶ ƉĂƌĂĚŽ Ǉ ŵĞ ĨƵŝ Ă ƚƌĂďĂũĂƌ Ăů &ƌŝŐŽƌşĮĐŽ DŽĚĞůŽ ĚĞ ĐŚŽĨĞƌ

Transporte Carretero, Julio 2010

ƉĂƌĂ ĐŽŶŽĐĞƌ ŵĄƐ Ğů ƉĂŶŽƌĂŵĂ ĚĞ ůŽƐ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ŐƌĂŶĚĞƐ͘ DĞ ĂĐƵĞƌĚŽ ƋƵĞ ĞŵƉĞĐĠ Ă ƚƌĂďĂũĂƌ ĚĞ Ϯ ĚĞ ůĂ ŵĂŹĂŶĂ Ă ůĂƐ ϭϬ͕ Ǉ ŵĞ ĚŝĞƌŽŶ DŽƌƌŝƐ ŽŵĞƌĐŝĂů ĐŽŶ ǀŽůĐĂĚŽƌĂ Ăů ƋƵĞ ĐĂƌŐĂďĂ Ğů ĂďŽŶŽ ĚĞ ůŽƐ ĐĂďĂůůŽƐ ƋƵĞ ĚĞũĂďĂŶ ůŽƐ ĂŶŝŵĂůĞƐ ƋƵĞ ƟƌĂďĂŶ ůŽƐ ĐĂƌƌŽƐ ĚĞ ƌĞƉĂƌƚŽ ĚĞů ĨƌŝŐŽƌşĮĐŽ͘ hŶĂ ǀĞǌ ĐŽŵƉůĞƚĂĚŽ Ğů ĐĂŵŝſŶ ŵĞ ŝďĂ ŚĂƐƚĂ ZŝŶĐſŶ ĚĞů ĞƌƌŽ Ă ƵŶĂ ĐŚĂĐƌĂ ƋƵĞ ƚĞŶşĂ Ğů DŽĚĞůŽ Ǉ ĂŚş ĚĞƐĐĂƌŐĂďĂ Ğů ĐĂŵŝſŶ͘ >ƵĞŐŽ ůŽ ůĂǀĂďĂ͕ ŵĞ ŝďĂ Ă ƚŽŵĂƌ ƵŶ ĐĂĨĠ ĐŽŶ Ğů ĐĂƉĂƚĂǌ Ǉ ĚĞƐƉƵĠƐ ĐĂƌŐĄďĂŵŽƐ ĂůĨĂůĨĂ ƉĂƌĂ ůŽƐ ĐĂďĂůůŽƐ Ǉ ŵĞ ŝďĂ ŚĂƐƚĂ Ğů ĨƌŝŐŽƌşĮĐŽ ƉĂƌĂ ĚĞƐĐĂƌŐĂƌůŽ ĞŶ ůŽƐ ĐŽŵĞĚĞƌŽƐ ƉĂƌĂ ůŽƐ ŵĄƐ ĚĞ ϰϬ ĐĂďĂůůŽƐ ƋƵĞ ƚĞŶşĂ ĞŶ ĞƐĂ ĠƉŽĐĂ͘ ͎ Ŷ ĞƐŽƐ ĂŹŽƐ ŵĂŶĞũſ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ŵĄƐ ŐƌĂŶĚĞƐ͍ Ŷ Ğů ĂŹŽ ϭϵϱϭ ƵŶ ǀĞĐŝŶŽ ŵĞ ĂǀŝƐſ ƋƵĞ ƉƌĞĐŝƐĂďĂŶ ƵŶ ĐŚŽĨĞƌ ƉĂƌĂ ƵŶ ƌĞŵŽůƋƵĞ ĞŶ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ĚĞ ŵƵĚĂŶǌĂƐ >Ă ,ŝŐŝĠŶŝĐĂ͘ ZĞĐƵĞƌĚŽ ƋƵĞ Ŷŝ ƐĂďşĂ ůŽ ƋƵĞ ĞƌĂ ƵŶ ƌĞŵŽůƋƵĞ͕ ƉĞƌŽ ŝŐƵĂů ŵĞ ƉƌĞƐĞŶƚĠ Ǉ ŵĞ ƉƌĞŐƵŶƚĂƌŽŶ Ɛŝ ƐĂďşĂ ŵĂŶĞũĂƌ Ǉ ŵĞ ĚŝĞƌŽŶ ƵŶ 'D ƚƌĂĐƚŽƌ ĚĞ ϭϵϮϳ ĚĞ ŶĂŌĂ͕ ĞƌĂ ƷŶŝĐŽ ĞŶ Ğů ƉĂşƐ͕ Ă ĞƐƚĞ ǀĞŚşĐƵůŽ ůĞ ĞŶŐĂŶĐŚĂďĂŶ ůŽƐ ƌĞŵŽůƋƵĞƐ ƉĂƌĂ Ğů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĚĞ ŵĂƋƵŝŶĂƌŝĂ ƉĞƐĂĚĂ ǇĂ ƋƵĞ ĞŶ ĞƐŽƐ ƟĞŵƉŽƐ Ğů ƷŶŝĐŽ ƋƵĞ ŚĂĐşĂ ĞƐĞ ƐĞƌǀŝĐŝŽ ĞƌĂ >Ă ,ŝŐŝĠŶŝĐĂ͘ ŽŶ ĞƐĞ ǀĞŚşĐƵůŽ ƌĞĂůŝĐĠ ůĂ ƉƌƵĞďĂ͕ ƚƵǀĞ ƋƵĞ ƐĂĐĂƌ Ğů ƌĞŵŽƋƵĞ ŵĂƌĐŚĂ ĂƚƌĄƐ Ǉ ŵĞ ŚŝĐŝĞƌŽŶ ĞŶƚƌĂƌůŽ ŵĂƌĐŚĂ ĂƚƌĄƐ ŚĂƐƚĂ Ğů ĨŽŶĚŽ ĚĞů ŐĂůƉſŶ͕ ůŽ ůůĞǀĠ ĐŽŵŽ Ɛŝ ŚƵďŝĞƐĞ ŵĂŶĞũĂĚŽ ƌĞŵŽůƋƵĞ ĚĞ ƚŽĚĂ ůĂ ǀŝĚĂ͕ ĞƐ ƋƵĞ ƚĞŶşĂ ƚĂŶƚĂ ƉĂƐŝſŶ ƉŽƌ ůŽƐ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ƋƵĞ ŚĂĐşĂ ŵŝ ƚƌĂďĂũŽ ĐŽŶ ĞŶƚƵƐŝĂƐŵŽ͘ DĞ ĂĐƵĞƌĚŽ ƋƵĞ ůůĞǀĄďĂŵŽƐ ĐĂůĚĞƌĂƐ Ǉ ƚŽĚŽ ƟƉŽ ĚĞ ŵĂƋƵŝŶĂƌŝĂ ƉĞƐĂĚĂ ƋƵĞ ŚĂďşĂ ĞŶ Ğů 'D͕ ƉĂƌĂ ĐĂƌŐĂƌ ĞƐŽƐ ĞƋƵŝƉŽƐ Ğů ƌĞŵŽůƋƵĞ ƚĞŶşĂ ƵŶ ĂƉĂƌĞũŽ ĚĞ ŵĂŶŽ Ǉ ĚŽƐ ƉĞƌƐŽŶĂƐ͕ ƵŶĂ ĚĞ ĐĂĚĂ ůĂĚŽ͕ ƟƌĂďĂŶ ĚĞů ŵŝƐŵŽ͕ ĞŶŐĂŶĐŚĂďĂŶ͕ ƉŽŶşĂŶ ƚĂďůŽŶĞƐ͕ ƌŽĚŝůůŽƐ Ǉ ĐĂƌŐĄďĂŵŽƐ ĚĞ ƚŽĚŽ͘ DĞ ĂĐƵĞƌĚŽ ƋƵĞ ƵŶĂ ǀĞǌ ŚĂďşĂ ƋƵĞ ůůĞǀĂƌ ƵŶ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂĚŽƌ ĚĞ hd Ă DĞƌĐĞĚĞƐ ƋƵĞ ƉĞƐĂďĂ ϰϳ ŵŝů ŬŝůŽƐ͕ ĚĞŵŽƌĂŵŽƐ ƚƌĞƐ ĚşĂƐ͕ ƌĞĐƵĞƌĚŽ ƋƵĞ

şďĂŵŽƐ Ă ƉĂƐŽ ĚĞ ƚŽƌƚƵŐĂ͕ ĐƵĂŶĚŽ ǀĞŶşĂ ĂůŐŽ ĚĞ ĨƌĞŶƚĞ ƚĞŶşĂŵŽƐ ƋƵĞ ƉĂƌĂƌ͕ ƉŽƌ ĞƐŽƐ ƟĞŵƉŽƐ ůŽƐ ſŵŶŝďƵƐ ĚĞ KE ĞƌĂŶ ůŽƐ ƋƵĞ ŵĄƐ ƚƌĂŶƐŝƚĂďĂŶ ůĂƐ ƌƵƚĂƐ͕ ƋƵĞ ǇĂ ĞƐƚĂďĂŶ ĂǀŝƐĂĚŽƐ ƉĂƌĂ ŚĂĐĞƌƐĞ Ă ƵŶ ůĂĚŽ ĚĞů ĐĂŵŝŶŽ͘ ͎ ƵĄŶĚŽ ǀŽůǀŝſ Ă ƚƌĂďĂũĂƌ ƉŽƌ ƐƵ ĐƵĞŶƚĂ͍ ŽŶ ŵŝƐ ĂŚŽƌƌŽƐ ĚĞ ĞƐŽƐ ƚƌĂďĂũŽƐ Ǉ ůĂ ǀĞŶƚĂ ĚĞ ŵŝ ƉƌŝŵĞƌ ĐĂŵŝſŶ͕ ĞŶ Ğů ĂŹŽ ϭϵϱϯ ĐŽŵƉƌĠ ƵŶ &KZ ϴ ĚĞů ϯϳ ĐŽŶ ǀŽůĐĂĚŽƌĂ Ǉ ĂŚş ĞŵƉĞĐĠ ŶƵĞǀĂŵĞŶƚĞ Ă ƚƌĂďĂũĂƌ ƉŽƌ ŵŝ ĐƵĞŶƚĂ͘ ů ĐĂŵŝſŶ ĨƵĞ ǀĞŶĚŝĚŽ ĐŽŶ ŽĐŚŽ ŚŽƌĂƐ ĚĞ ƚƌĂďĂũŽ ƉĂƌĂ ůĂ /ŶƚĞŶĚĞŶĐŝĂ͕ ĚĞƐƉƵĠƐ ŵĞ ĨƵĞ ŵĂů Ǉ ǀŽůǀş Ă >Ă ,ŝŐŝĠŶŝĐĂ ŚĂƐƚĂ ƋƵĞ ƉƵĚĞ ƌĞĐƵƉĞƌĂƌŵĞ Ǉ ǀĞŶĚş ĞƐĞ &ŽƌĚ Ǉ ĐŽŵƉƌĠ ƵŶ ŚĞǀƌŽůĞƚ ŵŽͲ ĚĞůŽ ϭϵϰϳ ĚĞ ŶĂŌĂ͘ ŽŶ ĞƐĞ ǀĞŚşĐƵůŽ ŵĞ ƉƵƐĞ Ă ƚƌĂďĂũĂƌ ĞŶ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ǀŝĂů ^ĂŶǌŽ Ǉ ^ĞƌƌĂƚŽ͕ ĞŵƉĞĐĠ ĞŶ ůĂƐ ŽďƌĂƐ ĚĞů ƚƷŶĞů ĚĞ ϴ ĚĞ KĐƚƵďƌĞ͕ Ǉ ƐĞŐƵŝŵŽƐ ŚĂĐŝĞŶĚŽ ǀĂƌŝĂƐ ƌƵƚĂƐ ƉŽƌ ƚŽĚŽ Ğů ƉĂşƐ͘ ͎WŽƌ ƋƵĠ ĐĂŵďŝĂďĂ ƚĂŶƚŽ ĚĞ ĐĂŵŝſŶ͍ >ŽƐ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ŶŽ ůŽƐ ƚĞŶşĂ ŵƵĐŚŽ ƟĞŵƉŽ ǇĂ ƋƵĞ ůŽƐ ĐŽŵƉƌĂďĂ͕ ůŽƐ ŵĞũŽƌĂďĂ Ǉ ůŽƐ ǀĞŶĚşĂ ƉĂƌĂ ĂǀĂŶǌĂƌ ĞŶ ĂŹŽƐ Ǉ ĞŶ ƚĂŵĂŹŽ ĚĞ ĐĂƌŐĂƐ͕

͞ E > HK ϭϵϱϭ hE s /EK D s/^M Yh WZ /^ E hE ,K& Z W Z hE Z DK>Yh E > DWZ ^ Dh E ^ > ,/'/ E/ ͘ Z h Z K Yh E/ ^ 1 >K Yh Z hE Z DK>Yh ͕ W ZK /'h > D WZ ^ Ed z D WZ 'hEd ZKE ^/ ^ 1 D E : Z z D / ZKE hE 'D dZ dKZ ϭϵϮϳ E &d ͕ Z jE/ K E > W 1^͕ ^d s ,1 h>K > E' E , E >K^ Z DK>Yh ^ W Z > dZ E^WKZd D Yh/E Z/ W ^ ͘͘͘͟

HISTORIA SOBRE RUEDAS

ĂƐş ĨƵĞ ƋƵĞ Ă ůŽƐ ĚŽƐ ĂŹŽƐ ĞƐĞ ŚĞǀƌŽůĞƚ ůŽ ĐĂŵďŝĠ ƉŽƌ ŽƚƌŽ ƉĞƌŽ ŵŽĚĞůŽ ϭϵϱϭ͕ ĚĞƐƉƵĠƐ ƚƵǀĞ ŵŝ ƉƌŝŵĞƌ ĐĂŵŝſŶ ĚŝĞƐĞů͕ ŽƚƌŽ ŚĞǀƌŽůĞƚ ƉĞƌŽ ĚĞů ĂŹŽ ϱϯ͘ Śş ŵĞ ĐĂŵďŝſ Ğů ƉĂŶŽƌĂŵĂ͕ ĞŶ ĞƐŽƐ ƟĞŵƉŽƐ ĐŽŶ ƵŶ ĐĂŵŝſŶ Ă ŐĂƐŽŝů ĞƌĂ ŽƚƌĂ ĐŽƐĂ͕ ĞŶ ĞƐĂ ĠƉŽĐĂ ŶŽ ƚƌĂďĂũĂďĂ Ğů ƋƵĞ ŶŽ ƋƵĞƌşĂ͕ ŚĂďşĂ ƚƌĂďĂũŽ ĂďƵŶĚĂŶƚĞ͘ ĞƐƉƵĠƐ ƚƵǀĞ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ĐŽŵŽ ĞĚĨŽƌĚ͕ &ŝĂƚ͕ 'D͕ Ǉ ĚŽƐ /ƐƵǌƵ͕ ƋƵĞ ĞƌĂŶ ĚĞ ůĂ /ŶƚĞŶĚĞŶĐŝĂ͕ ĞŶƚƌĞ ŽƚƌŽƐ͘ ͎ ſŵŽ ĨƵĞ ůĂ ĚĠĐĂĚĂ ĚĞ ϭϵϳϬ ƌĞƐƉĞĐƚŽ Ăů ƚƌĂďĂũŽ͍ Ŷ Ğů ĂŹŽ ϭϵϳϭ ŚƵďŽ ƵŶĂ ŵĞƌŵĂ͕ Ɛŝ ďŝĞŶ Ă ŵş ŶŽ ŵĞ ĂĨĞĐƚſ ƉŽƌƋƵĞ ƐĞŐƵşĂ ƚƌĂďĂũĂŶĚŽ ƉĂƌĂ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ǀŝĂů ƐĞ ŶŽƚĂďĂ ĞŶ ůĂ ĐĂůůĞ Ǉ ŚĂďşĂ ĞŵƉƌĞƐĂƐ ƋƵĞ ƐĞ ĨƵŶĚŝĞƌŽŶ͘ &ƵĞ ĐƵĂŶĚŽ ĂƉĂƌĞĐŝĞƌŽŶ ůŽƐ &ŽƌĚ ĐŽŶ ŵŽƚŽƌĞƐ ĂƚĞƌƉŝůůĂƌ Ǉ ůŽƐ ĞĚĨŽƌĚ Ǉ ƐĞ ŵĞƟĞƌŽŶ ĐŽŶ ĞƐŽƐ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ŶƵĞǀŽƐ Ǉ ŶŽ ŚĂďşĂ ƚĂŶƚŽ ƚƌĂďĂũŽ Ǉ ƐĞ ĨƵŶĚŝĞƌŽŶ͘ ŶƚĞƐ ĚĞ ĞƐĂ ĠƉŽĐĂ ƚĞŶşĂ ĚŽƐ ĐĂŵŝŽŶĞƐ͕ ƵŶ EŝƐƐĂŶ ĐŽŶ ǀŽůĐĂĚŽƌĂ ƋƵĞ ƚĂŵďŝĠŶ ŝďĂ Ă ZĂƵƐĂ Ă ĐĂƌŐĂƌ ƌĞŵŽůĂĐŚĂ Ǉ ĐƵĂŶĚŽ ƐĞ ƚĞƌŵŝŶſ ůĂ ĐŽƐĞĐŚĂ ŵĂŶĞũĂďĂ Ğů ĞƐŽƚŽ ƋƵĞ ƚĞŶşĂ ĐŽŶ ũĂƵůĂ ĚĞ ŐĂŶĂĚŽ Ǉ ǀŝĂũĂďĂ ƉŽƌ ƚŽĚŽ Ğů ƉĂşƐ ƉĂƌĂ ĐĂƌŐĂƌ ŐĂŶĂĚŽ͘ ĮŶĞƐ ĚĞ ůĂ ĚĠĐĂĚĂ ĚĞ ϭϵϳϬ ĞƐƚĂďĂ ƚƌĂďĂũĂŶĚŽ ĞŶ ůĂ ƌƵƚĂ ϵ͕ ƚĞŶşĂ ƐĞŝƐ ĐĂŵŝŽŶĞƐ͕ ĚŽƐ /ƐƵǌƵ͕ ĚŽƐ EŝƐƐĂŶ͕ ƵŶ ^ƚĞǇƌ Ǉ ƵŶ &/ d ϲϱϬ͘ ͎ ƵĄŶĚŽ ĐŽŵĞŶǌſ Ă ǀŝŶĐƵůĂƌƐĞ Ă ůŽƐ ƐƵƉĞƌŵĞƌĐĂĚŽƐ͍ >Ă ĞŵƉƌĞƐĂ ^ĂŶǌŽ Ǉ ^ĞƌƌĂƚŽ ĚĞĐŝĚŝſ ǀĞŶĚĞƌ ůĂ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ĐŽŶƐƚƌƵĐƚŽƌĂ ǀŝĂů Ǉ ŵĞ ĂĐƵĞƌĚŽ ƋƵĞ ^ĞƌƌĂƚŽ ŵĞ ĚŝũŽ ǀĂŵŽƐ Ă ĐĂŵďŝĂƌ ĚĞ ƌƵďƌŽ Ǉ ǀĂŵŽƐ Ă ƉŽŶĞƌŶŽƐ ĞŶ ůŽƐ ƐƵƉĞƌŵĞƌĐĂĚŽƐ͕ ĞƐ Ğů ĨƵƚƵƌŽ͘ ů ƉƌŝŵĞƌ ƐƵƉĞƌŵĞƌĐĂĚŽ ƋƵĞ ĂďƌŝĞƌŽŶ ĨƵĞ Ğů ƵŵďŽ ĚĞ ůĂ ĐĂůůĞ ũŝĚŽ Ǉ hƌƵŐƵĂǇ ĞŶ Ğů ĂŹŽ ϭϵϴϲ Ǉ ƐĞŐƵş ĐŽŶ ůŽƐ ĐĂŵŝŽŶĞƐ Ǉ Ă ƐƵ ǀĞǌ ĐŽŵƉƌĠ ƵŶĂ ĐĂŵŝŽŶĞƚĂ ĂƚƐƵŶ ĚĞů ĂŹŽ ϭϵϱϰ͕ ůƵĞŐŽ ĐŽŵƉƌĠ ƵŶ DĞƚƌŽ ƉĂƌĂ ŚĂĐĞƌůĞ Ğů ƚƌĂƐůĂĚŽ ĚĞ ŵĞƌĐĂĚĞƌşĂ ǇĂ ƋƵĞ ŚĂďşĂŶ ĂďŝĞƌƚŽ Ğů ƐĞŐƵŶĚŽ ƐƵƉĞƌŵĞƌĐĂĚŽ ƵŵďŽ ĞŶ ůĂ ĐŝƵĚĂĚ ĚĞ >ĂƐ WŝĞĚƌĂƐ͘ ƐĞ ƚƌĂďĂũŽ ĞƌĂ ĚŝĂƌŝŽ ƉĞƌŽ ƚĂŵďŝĠŶ ůĞ ŚĂĐşĂ Ğů ŵĂŶƚĞŶŝŵŝĞŶƚŽ Ă ůŽƐ ƐƵƉĞƌŵĞƌĐĂĚŽƐ ƵŵďŽ Ǉ Ă ůŽƐ ŝƐĐŽƐ͘ ƵĂŶĚŽ ŚŝĐŝĞƌŽŶ ůĂ ĂŵƉůŝĂĐŝſŶ ĚĞů ĂĞƌŽƉƵĞƌƚŽ ĚĞ ĂƌƌĂƐĐŽ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ƉƵĚŝĞƌĂ ĂƚĞƌƌŝǌĂƌ Ğů ŽŶĐŽƌĚĞ ĨƵĞ ŵŝ ƷůƟŵŽ ƚƌĂďĂũŽ ĞŶ Ğů ƐĞĐƚŽƌ ǀŝĂů͕ ƚƌĂďĂũĠ ƉĂƌĂ dĞĐŚŝŶƚ ĐŽŶ Ğů ^ƚĞǇƌ͕ ĚĞ ĂŚş ĞŶ ŵĄƐ ŵĞ ĚĞĚŝƋƵĠ Ă ĂƚĞŶĚĞƌ ůŽƐ ƐƵƉĞƌŵĞƌĐĂĚŽƐ͘

8QD GH ORV FDPLRQHV refrigerados para logística HQ VXSHUPHUFDGRV GH OD HPSUHVD 026(*8,

PRIMERAS EXPERIENCIAS.-

8QR GH ORV SULPHURV YHKtFXORV TXH Mosegui utilizó para atender los su SHUPHUFDGRV VH WUDWDED GH XQ 0HWUR FRQ PRWRU ,QWHUQDFLRQDO D QDIWD GH FLOLQGURV DO TXH OH SXVLHURQ XQ PRWRU GLHVHO %HGIRUG

DE LOS POCOS.- (Q HO DxR

2PDU 0RVHJXL FRPSUy XQD FDPLyQ poco tradicional para la época, se WUDWDED GH XQ 1LVVDQ FRQ PRWRU GH WLHPSRV \ FLOLQGURV GH RULJHQ MDSRQpV (VWDV XQLGDGHV IXHURQ LP SRUWDGDV HQ XQ WRWDO GH FDPLRQHV por un barraquero que estaba frente D OD &DMD GH -XELODFLRQHV

͎ ƵĄŶĚŽ ĞŵƉĞǌſ Ă ĐƌĞĐĞƌ ĞŶ Ğů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ Ă ƐƵƉĞƌŵĞƌĐĂĚŽƐ͍ ƵĂŶĚŽ ŝƐĐŽ ĐŽŵƉƌſ ůŽƐ ƐƵƉĞƌŵĞƌĐĂĚŽƐ ĞǀŽƚŽ ƐŽůŽ ƚĞŶşĂ ĐĂŵŝŽŶĞƚĂƐ Ǉ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ĐŚŝĐŽƐ͕ ŵĞ ĚŝũĞƌŽŶ ŚĂǇ ƋƵĞ ĐƌĞĐĞƌ Ǉ ĚĞ ĂƉƵƌŽ͕ ĐŽŵŽ ƚĞŶşĂ Ğů ƌĞƐƉĂůĚŽ ƐĂůş Ă ĐŽŵƉƌĂƌ ĐĂŵŝŽŶĞƐ͕ ƉŽƌ ůŽ ƋƵĞ ŶƵĞǀĂŵĞŶƚĞ ĞŵƉĞĐĠ Ă ƚƌĂďĂũĂƌ ĐŽŶ ĐĂŵŝŽŶĞƐ Ǉ ƐĞ ĞǆƉĂŶĚŝſ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ͘ Śş ƐĂƋƵĠ ĞŶ Ğů ĂŹŽ ϭϵϵϳ ƵŶ sŽůŬƐǁĂŐĞŶ ϴϭϰϬ͕ ƋƵĞ ĞƐƚĄ ĐĞƌŽ ŬŝůſŵĞƚƌŽ͕ ĞŶ Ğů ĂŹŽ ϭϵϵϴ ĐŽŵƉƌĠ ůŽƐ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ŐƌĂŶĚĞƐ͕ ƵŶ DĞƌĐĞĚĞƐ

ĞŶǌ ϭϲϮϬ͕ ƵŶ DĞƌĐĞĚĞƐ ϭϯϭϯ͕ ƵŶ &ŽƌĚ ĂƌŐŽ ϭϰϭϵ Ǉ ƵŶ DĞƌĐĞĚĞƐ ĞŶǌ ϭϯϭϰ͘ >Ă ĞŵƉƌĞƐĂ ĂĐƚƵĂůŵĞŶƚĞ ƚƌĂďĂũĂ ĞǆĐůƵƐŝǀĂŵĞŶƚĞ ĐŽŶ ůŽƐ ƐƵƉĞƌŵĞƌĐĂĚŽƐ ŝƐĐŽ͕ ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ĞƐƚĄŶ ĚĞĚŝĐĂĚŽƐ Ă ůĂ ĂƚĞŶĐŝſŶ ĚĞ ĞƐƚĂ ĐĂĚĞŶĂ͕ ƋƵĞ ǀĂŶ ĚĞƐĚĞ ĐĂŵŝŽŶĞƚĂƐ Ă ƐĞŵŝƌƌĞŵŽůƋƵĞƐ ĐŽŶ ĐĄŵĂƌĂƐ ĨƌŝŐŽƌşĮĐĂƐ͕ ĞŶ ƚŽƚĂů ƚĞŶĞŵŽƐ ϭϴ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ĚĞƐƟŶĂĚĂƐ͘ >Ă ŽƌŐĂŶŝǌĂĐŝſŶ ŶŽ ĞƐ ĨĄĐŝů͕ Ɛŝ ďŝĞŶ ĞŶ ŽƚƌŽƐ ƟĞŵƉŽƐ ƚƵǀĞ ŶƵĞǀĞ ĐĂŵŝŽŶĞƐ͕ ĂŚŽƌĂ ŶŽ ĞƐ ĨĄĐŝů ƚĞŶĞƌ ƵŶĂ ŇŽƚĂ ƚĂŶ ŐƌĂŶĚĞ͕ ƚĞŶĞŵŽƐ ŵƵĐŚĂ ĞǆŝŐĞŶĐŝĂ͘

20 años escribiendo la historia del transporte

Julio 2010, Transporte Carretero,

CONSEJO PROFESIONAL

ĐŽƉůĞ͕ ĚĞƐĂĐŽƉůĞ Ǉ ĨƌĞŶŽƐ ĚĞ ƵŶ ƚƌĂĐƚŽƌ ƐĞŵŝƌƌĞŵŽůƋƵĞ Ɛ ĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂů ƐĂďĞƌ ĐſŵŽ ĂĐŽƉůĂƌ Ǉ ĚĞƐĂĐŽƉůĂƌ ĐŽƌƌĞĐƚĂŵĞŶƚĞ Ǉ ĚĞ ĨŽƌŵĂ ƐĞŐƵƌĂ ůŽƐ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ĐŽŶ ƌĞŵŽůƋƵĞ͕ ǇĂ ƋƵĞ ŚĂĐĞƌůŽ ĚĞ ůĂ ŵĂŶĞƌĂ ŝŶĐŽƌƌĞĐƚĂ ƉƵĞĚĞ ƐĞƌ ŵƵǇ ƉĞůŝŐƌŽƐŽ͕ ĐŽŵŽ ĂƐş ƚĂŵďŝĠŶ ŶŽ ƌĞǀŝƐĂƌ Ğů ƐŝƐƚĞŵĂ ĚĞ ĨƌĞŶŽƐ͘ ĐŽŶƟŶƵĂĐŝſŶ ƐĞ ĚĞƚĂůůĂŶ ůŽƐ ƉĂƐŽƐ ŐĞŶĞƌĂůĞƐ ƉĂƌĂ ƚĂƌĞĂƐ ĚĞ ĂĐŽƉůĞ Ǉ ĚĞƐĂĐŽƉůĞ͘ ĂĚŽ ƋƵĞ ŚĂǇ ĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂƐ ƐĞŐƷŶ Ğů ƟƉŽ ĚĞ ĞƋƵŝƉŽ͕ ƵƐƚĞĚ ĚĞďĞ ĂƉƌĞŶĚĞƌ ůĂƐ ĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐ ĚĞ ĚŝĐŚĂƐ ƚĂƌĞĂƐ ƋƵĞ ĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚĂŶ Ă ůŽƐ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ƋƵĞ ƵƐƚĞĚ ĚĞďĞƌĄ ŵĂŶĞũĂƌ͘

20 años / 1990 - 2010

ĂƐŽ ϭ͘ /ŶƐƉĞĐĐŝŽŶĞ ůĂ ƋƵŝŶƚĂ ƌƵĞĚĂ͗ sĞƌŝĮƋƵĞ ƋƵĞ ŶŽ ŚĂǇĂ ƉŝĞǌĂƐ ĨĂůƚĂŶƚĞƐ Ž ĚĂŹĂĚĂƐ͖ sĞƌŝĮƋƵĞ ƋƵĞ Ğů ŵŽŶƚĂũĞ Ăů ƚƌĂĐƚŽƌ ƐĞĂ ƐĞŐƵƌŽ͕ ƋƵĞ ŶŽ ŚĂǇĂ ŐƌŝĞƚĂƐ ĞŶ ůĂ ĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂ͕ ĞƚĐ͖͘ ƐĞŐƷƌĞƐĞ ĚĞ ƋƵĞ Ğů ƉůĂƚŽ ĚĞ ůĂ ƋƵŝŶƚĂ ƌƵĞĚĂ ĞƐƚĠ ĐŽƌƌĞĐƚĂŵĞŶƚĞ ĞŶŐƌĂƐĂĚŽ͕ ǇĂ ƋƵĞ ůĂ ĨĂůƚĂ ĚĞ ůƵďƌŝĐĂĐŝſŶ ƉƵĞĚĞ ĐĂƵƐĂƌ ƉƌŽďůĞŵĂƐ ĞŶ ůĂ ĚŝƌĞĐĐŝſŶ ĚĞďŝĚŽ Ă ůĂ ĨƌŝĐĐŝſŶ ĞŶƚƌĞ Ğů ƚƌĂĐƚŽƌ Ǉ Ğů ƌĞŵŽůƋƵĞ͘ sĞƌŝĮƋƵĞ ƋƵĞ ůĂ ƋƵŝŶƚĂ ƌƵĞĚĂ ĞƐƚĠ ĞŶ ůĂ ƉŽƐŝĐŝſŶ ĐŽƌƌĞĐƚĂ ƉĂƌĂ Ğů ĂĐŽƉůĞ͗ ZƵĞĚĂ ŝŶĐůŝŶĂĚĂ ŚĂĐŝĂ ůĂ ƉĂƌƚĞ ƚƌĂƐĞƌĂ ĚĞů ƚƌĂĐƚŽƌ͖ ,ŽƌƋƵŝůůĂƐ ĂďŝĞƌƚĂƐ͖ DĂŶŝũĂ ƉĂƌĂ ƋƵŝƚĂƌ Ğů ĐŝĞƌƌĞ ĚĞ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ ĞŶ ƉŽƐŝĐŝſŶ ĚĞ ĐŝĞƌƌĞ ĂƵƚŽŵĄƟĐŽ͖ ^ŝ ƵƐƚĞĚ ƚŝĞŶĞ ƵŶĂ ƋƵŝŶƚĂ ƌƵĞĚĂ ĐŽƌƌĞĚŝǌĂ͕ ǀĞƌŝĮƋƵĞ ƋƵĞ ĞƐƚĠ ƚƌĂďĂĚĂ͖ ƐĞŐƷƌĞƐĞ ĚĞ ƋƵĞ Ğů ƉŝǀŽƚĞ ĚĞů ƌĞŵŽůƋƵĞ ŶŽ ĞƐƚĠ ĚŽďůĂĚŽ Ŷŝ ƌŽƚŽ͘ Ύ WĂƐŽ Ϯ͘ /ŶƐƉĞĐĐŝŽŶĞ Ğů ĄƌĞĂ Ǉ ƉŽŶŐĂ ĐƵŹĂƐ Ă ůĂƐ ƌƵĞĚĂƐ͗ ƐĞŐƷƌĞƐĞ ĚĞ ƋƵĞ Ğů ĄƌĞĂ ĂůƌĞĚĞĚŽƌ ĚĞ ƐƵ ǀĞŚşĐƵůŽ ĞƐƚĠ ĚĞƐƉĞũĂĚĂ͖ sĞƌŝĮƋƵĞ ƋƵĞ ůĂƐ ƌƵĞĚĂƐ ĚĞů ƌĞŵŽůƋƵĞ ƚĞŶŐĂŶ ĐƵŹĂƐ Ž ƋƵĞ ůŽƐ ĨƌĞŶŽƐ ĚĞ ƌĞƐŽƌƚĞ ĞƐƚĠŶ ƉƵĞƐƚŽƐ͖ ŽŵƉƌƵĞďĞ ƋƵĞ ůĂ ĐĂƌŐĂ ;Ɛŝ ĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚĞͿ ĞƐƚĠ ĐŽƌƌĞĐƚĂŵĞŶƚĞ ĂŵĂƌƌĂĚĂ ƉĂƌĂ ĞǀŝƚĂƌ Ğů ŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽ ĐĂƵƐĂĚŽ Ăů ĂĐŽƉůĂƌ Ğů ƚƌĂĐƚŽƌ ĐŽŶ Ğů ƌĞŵŽůƋƵĞ͘ Ύ WĂƐŽ ϯ͘ ŽůŽƋƵĞ Ğů ƚƌĂĐƚŽƌ ĞŶ ůĂ ƉŽƐŝĐŝſŶ ĂĚĞĐƵĂĚĂ͗ hďŝƋƵĞ Ğů ĐĂŵŝſŶ ĚŝƌĞĐƚĂŵĞŶƚĞ ĨƌĞŶƚĞ Ăů ƌĞŵŽůƋƵĞ͘ ;EƵŶĐĂ ƌĞƚƌŽĐĞĚĂ ĞŶ ĄŶŐƵůŽ ďĂũŽ Ğů ƌĞŵŽůƋƵĞ ƉŽƌƋƵĞ ƉƵĞĚĞ ĞŵƉƵũĂƌůŽ ŚĂĐŝĂ ůŽƐ ůĂĚŽƐ Ǉ ƌŽŵƉĞƌ Ğů ƚƌĞŶ ĚĞ ĂƚĞƌƌŝǌĂũĞͿ͖ ŽŵƉƌƵĞďĞ ůĂ ƉŽƐŝĐŝſŶ ƵƟůŝǌĂŶĚŽ ůŽƐ ĞƐƉĞũŽƐ

Transporte Carretero, Julio 2010

ĞǆƚĞƌŝŽƌĞƐ͕ ŵŝƌĂŶĚŽ ŚĂĐŝĂ ĂďĂũŽ Ă ĂŵďŽƐ ůĂĚŽƐ ĚĞů ƌĞŵŽůƋƵĞ͘ Ύ WĂƐŽ ϰ͘ ZĞƚƌŽĐĞĚĂ ůĞŶƚĂŵĞŶƚĞ͗ ZĞƚƌŽĐĞĚĂ ŚĂƐƚĂ ƋƵĞ ůĂ ƋƵŝŶƚĂ ƌƵĞĚĂ ƚŽƋƵĞ ĂƉĞŶĂƐ Ğů ƌĞŵŽůƋƵĞ͖ EŽ ŐŽůƉĞĞ Ğů ƌĞŵŽůƋƵĞ͘ Ύ WĂƐŽ ϱ͘ ƐĞŐƵƌĞ Ğů ƚƌĂĐƚŽƌ͗ WŽŶŐĂ Ğů ĨƌĞŶŽ ĚĞ ĞƐƚĂĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ͖ WŽŶŐĂ ůĂ ƉĂůĂŶĐĂ ĚĞ ƚƌĂŶƐŵŝͲ ƐŝſŶ ĞŶ ƉƵŶƚŽ ŵƵĞƌƚŽ͘ Ύ WĂƐŽ ϲ͘ ZĞǀŝƐĞ ůĂ ĂůƚƵƌĂ ĚĞů ƌĞŵŽůƋƵĞ͗ ů ƌĞŵŽůƋƵĞ ĚĞďĞ ĞƐƚĂƌ ůŽ ƐƵĮĐŝĞŶƚĞŵĞŶƚĞ ďĂũŽ ƉĂƌĂ ƋƵĞ Ğů ƚƌĂĐƚŽƌ ůŽ ůĞǀĂŶƚĞ ůŝŐĞƌĂŵĞŶƚĞ ĐƵĂŶĚŽ ƐĞ ŵĞƚĂ ĞŶ ƌĞǀĞƌƐĂ ĚĞďĂũŽ ĚĞ Ġů͘ ůĞǀĞ Ž ďĂũĞ Ğů ƌĞŵŽůƋƵĞ ƐĞŐƷŶ ƐĞĂ ŶĞĐĞƐĂƌŝŽ͘ ;^ŝ Ğů ƌĞŵŽůƋƵĞ ĞƐƚĄ ĚĞŵĂƐŝĂĚŽ ďĂũŽ͕ Ğů ƚƌĂĐƚŽƌ ƉƵĞĚĞ ŐŽůƉĞĂƌ ůĂ ƉĂƌƚĞ ĚĞůĂŶƚĞƌĂ ĚĞů ƌĞŵŽůƋƵĞ

hE ^ D/ZZ DK>Yh ^d &KZD K WKZ hE dZ dKZ ^/E ^hW Z&/ / Z' z hE ^ D/ZZ DK>Yh ;/Ed Z D / > Ϳ͘ > dZ dKZ EK dZ E^WKZd E/E'hE D Z E 1 ͖ jE/ D Ed >> s > ^ D/Ͳ ZZ DK>Yh Yh dZ E^WKZd > D Z E 1 ; ,1 > d ZD/EK ͞dZ dKZ͟Ϳ͘ ^ > W Zd dZ ^ Z hE dZ z> Z͕ > dZ dKZ ^ >K Yh Z DK> z > ͞^ D/Ͳ ZZ DK>Yh ͟ ^ > W Zd Z DK> ; KE s/ : > Z' Ϳ͘

Ǉ ĚĂŹĂƌůĂ͕ Ǉ Ɛŝ ĞƐƚĄ ĚĞŵĂƐŝĂĚŽ ĂůƚŽ ĞƐ ƉŽƐŝďůĞ ƋƵĞ ŶŽ ƐĞ ĂĐŽƉůĞ ĐŽƌƌĞĐƚĂŵĞŶƚĞͿ͖ sĞƌŝĮƋƵĞ ƋƵĞ Ğů ƉŝǀŽƚĞ Ǉ ůĂ ƋƵŝŶƚĂ ƌƵĞĚĂ ĞƐƚĠŶ ĂůŝŶĞĂĚŽƐ͘ Ύ WĂƐŽ ϳ͘ ŽŶĞĐƚĞ ůŽƐ ĚƵĐƚŽƐ ĚĞ ĂŝƌĞ Ăů ƌĞŵŽůƋƵĞ͗ ZĞǀŝƐĞ ůĂƐ ũƵŶƚĂƐ ŚĞƌŵĠƚŝĐĂƐ ĚĞ ůŽƐ ƉƌŽƚĞĐƚŽƌĞƐ Ǉ ĐŽŶĞĐƚĞ Ğů ĚƵĐƚŽ ĚĞ ĂŝƌĞ ĚĞ ĞŵĞƌŐĞŶĐŝĂ ĚĞů ƚƌĂĐƚŽƌ Ăů ĂĐŽƉůĞ ƉƌŽƚĞĐƚŽƌ ĚĞ ĞŵĞƌŐĞŶĐŝĂ ĚĞů ƌĞŵŽůƋƵĞ͗ ZĞǀŝƐĞ ůĂƐ ũƵŶƚĂƐ ŚĞƌŵĠƚŝĐĂƐ ĚĞ ůŽƐ ƉƌŽƚĞĐƚŽƌĞƐ Ǉ ĐŽŶĞĐƚĞ Ğů ĚƵĐƚŽ ĚĞ ĂŝƌĞ ĚĞ ƐĞƌǀŝĐŝŽ ĚĞů ƚƌĂĐƚŽƌ Ăů ƉƌŽƚĞĐƚŽƌ ĚĞ ƐĞƌǀŝĐŝŽ ĚĞů ƌĞŵŽůƋƵĞ͖ ŽŵƉƌƵĞďĞ ƋƵĞ ůŽƐ ĚƵĐƚŽƐ ĚĞ ĂŝƌĞ ĞƐƚĠŶ ďŝĞŶ ĂƉŽǇĂĚŽƐ͕ ĚĞ ŵĂŶĞƌĂ ƚĂů ƋƵĞ ŶŽ ŚĂǇĂ ƌŝĞƐŐŽ ĚĞ ƋƵĞ ƐĞ ĂƉůĂƐƚĞŶ Ž ƐĞ ƉƌĞŶƐĞŶ ĐƵĂŶĚŽ Ğů ƚƌĂĐƚŽƌ ƌĞƚƌŽĐĞĚĂ ƉĂƌĂ ƉŽƐŝĐŝŽŶĂƌƐĞ ĚĞďĂũŽ ĚĞů ƌĞŵŽůƋƵĞ͘ Ύ WĂƐŽ ϴ͘ ^ƵŵŝŶŝƐƚƌĞ ĂŝƌĞ Ăů ƌĞŵŽůƋƵĞ͗ Ŷ ůĂ ĐĂďŝŶĂ͕ ĞŵƉƵũĞ ŚĂĐŝĂ ĂĚĞŶƚƌŽ ůĂ ƉĞƌŝůůĂ ĚĞ ƐƵŵŝŶŝƐƚƌŽ ĚĞ ĂŝƌĞ ;Ăŝƌ ƐƵƉƉůǇͿ Ž ŵƵĞǀĂ Ğů ĐŽŶƚƌŽů ĚĞ ůĂ ǀĄůǀƵůĂ ĚĞ ƉƌŽƚĞĐĐŝſŶ ĚĞů ƚƌĂĐƚŽƌ ĚĞ ůĂ ƉŽƐŝĐŝſŶ ĚĞ ĞŵĞƌŐĞŶĐŝĂ ;ĞŵĞƌŐĞŶĐǇͿ Ă ůĂ ƉŽƐŝĐŝſŶ ŶŽƌŵĂů ;ŶŽƌŵĂůͿ ƉĂƌĂ ƐƵŵŝŶŝƐƚƌĂƌ ĂŝƌĞ Ăů ƐŝƐƚĞŵĂ ĚĞ ĨƌĞŶŽƐ ĚĞů ƌĞŵŽůƋƵĞ͖ ƐƉĞƌĞ ŚĂƐƚĂ ƋƵĞ ůĂ ƉƌĞƐŝſŶ ĚĞ ĂŝƌĞ ƐĞ ŶŽƌŵĂůŝĐĞ͖ ǆĂŵŝŶĞ Ğů ƐŝƐƚĞŵĂ ĚĞ ĨƌĞŶŽƐ ƉĂƌĂ ĐŽƌƌŽďŽƌĂƌ ƋƵĞ ŶŽ ŚĂǇ ůşŶĞĂƐ ĚĞ ĂŝƌĞ ĞŶƚƌĞĐƌƵǌĂĚĂƐ͖ ƉĂŐƵĞ Ğů ŵŽƚŽƌ ƉĂƌĂ ƉŽĚĞƌ ĞƐĐƵĐŚĂƌ ůŽƐ ĨƌĞŶŽƐ͖ ƉůŝƋƵĞ Ǉ ƐƵĞůƚĞ ůŽƐ ĨƌĞŶŽƐ ĚĞů ƌĞŵŽůƋƵĞ Ǉ ĞƐĐƵĐŚĞ Ğů ƌƵŝĚŽ ĚĞ ůŽƐ ĨƌĞŶŽƐ͘ ĞďĞƌşĂ ĞƐĐƵĐŚĂƌ Ğů ŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůŽƐ ĨƌĞŶŽƐ Ăů ĂƉůŝĐĂƌůŽƐ Ǉ Ğů ĞƐĐĂƉĞ ĚĞ ĂŝƌĞ Ăů ƐŽůƚĂƌůŽƐ͖ ZĞǀŝƐĞ Ğů ŝŶĚŝĐĂĚŽƌ ĚĞ ƉƌĞƐŝſŶ ĚĞů ƐŝƐƚĞŵĂ ĚĞ ĨƌĞŶŽƐ ĚĞ ĂŝƌĞ ƉĂƌĂ ĚĞƚĞĐƚĂƌ ƐŝŐŶŽƐ

CONSEJO PROFESIONAL

ĚĞ ƉĠƌĚŝĚĂƐ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƐ ĚĞ ĂŝƌĞ͖ ƵĂŶĚŽ ĞƐƚĠ ƐĞŐƵƌŽ ĚĞ ƋƵĞ ůŽƐ ĨƌĞŶŽƐ ĚĞů ƌĞŵŽůƋƵĞ ĨƵŶĐŝŽŶĂŶ͕ ƉŽŶŐĂ ĞŶ ŵĂƌĐŚĂ Ğů ŵŽƚŽƌ͖ ƐĞŐƷƌĞƐĞ ĚĞ ƋƵĞ ůĂ ƉƌĞƐŝſŶ ĚĞ ĂŝƌĞ ŚĂǇĂ ƐƵďŝĚŽ ŚĂƐƚĂ Ğů ŶŝǀĞů ŶŽƌŵĂů͘ Ύ WĂƐŽ ϵ͘ ůŽƋƵĞĞ ůŽƐ ĨƌĞŶŽƐ ĚĞů ƌĞŵŽůƋƵĞ͗ :ĂůĞ ŚĂĐŝĂ ĨƵĞƌĂ ůĂ ƉĞƌŝůůĂ ĚĞ ƐƵŵŝŶŝƐƚƌŽ ĚĞ ĂŝƌĞ ;Ăŝƌ ƐƵƉƉůǇͿ Ž ŵƵĞǀĂ Ğů ĐŽŶƚƌŽů ĚĞ ůĂ ǀĄůǀƵůĂ ĚĞ ƉƌŽƚĞĐĐŝſŶ ĚĞů ƚƌĂĐƚŽƌ ĚĞ ůĂ ƉŽƐŝĐŝſŶ ŶŽƌŵĂů ;ŶŽƌŵĂůͿ Ă ůĂ ĚĞ ĞŵĞƌŐĞŶĐŝĂ ;ĞŵĞƌŐĞŶĐǇͿ͘ Ύ WĂƐŽ ϭϬ͘ ZĞƚƌŽĐĞĚĂ ƉĂƌĂ ƉŽƐŝĐŝŽŶĂƌƐĞ ĚĞďĂũŽ ĚĞů ƌĞŵŽůƋƵĞ͗ hƚŝůŝĐĞ ůĂ ŵĂƌĐŚĂ ĚĞ ƌĞǀĞƌƐĂ ŵĄƐ ďĂũĂ͖ DƵĞǀĂ ĚĞƐƉĂĐŝŽ ĞŶ ƌĞǀĞƌƐĂ Ğů ƚƌĂĐƚŽƌ ŚĂƐƚĂ ĐŽůŽĐĂƌůŽ ĚĞďĂũŽ ĚĞů ƌĞŵŽůƋƵĞ Ǉ ĞǀŝƚĞ ŐŽůƉĞĂƌ Ğů ƉŝǀŽƚĞ ĐŽŶ ĚĞŵĂƐŝĂĚĂ ĨƵĞƌǌĂ͖ ƵĂŶĚŽ Ğů ƉŝǀŽƚĞ ƋƵĞĚĞ ĂďƌŽĐŚĂĚŽ Ă ůĂ ƋƵŝŶƚĂ ƌƵĞĚĂ͕ ƉĂƌĞ͘ Ύ WĂƐŽ ϭϭ͘ ZĞǀŝƐĞ ƋƵĞ ůĂ ĐŽŶĞǆŝſŶ ƐĞĂ ƐĞŐƵƌĂ͗ >ĞǀĂŶƚĞ ůŝŐĞƌĂŵĞŶƚĞ ĚĞů ƐƵĞůŽ Ğů ƚƌĞŶ ĚĞ ĂƚĞƌƌŝǌĂũĞ ĚĞů ƌĞŵŽůƋƵĞ͖ ,ĂŐĂ ĂǀĂŶǌĂƌ ƐƵĂǀĞŵĞŶƚĞ Ğů ƚƌĂĐƚŽƌ ĐŽŶ ůŽƐ ĨƌĞŶŽƐ ĚĞů ƌĞŵŽůƋƵĞ ĂƷŶ ďůŽƋƵĞĂĚŽƐ ƉĂƌĂ ǀĞƌŝĮĐĂƌ ƋƵĞ Ğů ƌĞŵŽůƋƵĞ ĞƐƚĠ ĞŶŐĂŶĐŚĂĚŽ ĮƌŵĞŵĞŶƚĞ Ăů ƚƌĂĐƚŽƌ * WĂƐŽ ϭϮ͘ ƐĞŐƵƌĞ Ğů ǀĞŚşĐƵůŽ͗ WŽŶŐĂ ůĂ ƚƌĂŶƐŵŝƐŝſŶ ĞŶ ƉƵŶƚŽ ŵƵĞƌƚŽ͖ WŽŶŐĂ ůŽƐ ĨƌĞŶŽƐ ĚĞ ĞƐƚĂĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ͖ ƉĂŐƵĞ Ğů ŵŽƚŽƌ Ǉ ƐĂƋƵĞ ůĂ ůůĂǀĞ ƉĂƌĂ ĞǀŝƚĂƌ ƋƵĞ ĂůŐƵŝĞŶ ŵƵĞǀĂ Ğů ĐĂŵŝſŶ ŵŝĞŶƚƌĂƐ ƵƐƚĞĚ ĞƐƚĄ ĚĞďĂũŽ ĚĞ Ġů͘ Ύ WĂƐŽ ϭϯ͘ /ŶƐƉĞĐĐŝŽŶĞ Ğů ĂĐŽƉůĞ͗ ^ŝ ĞƐ ŶĞͲ ĐĞƐĂƌŝŽ͕ ƵƐĞ ƵŶĂ ůŝŶƚĞƌŶĂ ĚĞ ŵĂŶŽ͖ ƐĞŐƷƌĞƐĞ ĚĞ ƋƵĞ ŶŽ ƋƵĞĚĞ ĞƐƉĂĐŝŽ ĞŶƚƌĞ Ğů ƉůĂƚŽ ƐƵƉĞƌŝŽƌ Ğ ŝŶĨĞƌŝŽƌ ĚĞ ůĂ ƋƵŝŶƚĂ ƌƵĞĚĂ͘ ^ŝ ƋƵĞĚĂ ĞƐƉĂĐŝŽ͕ ĂůŐŽ ĞƐƚĄ ŵĂů ;ƚĂů ǀĞǌ Ğů ƉŝǀŽƚĞ ĞƐƚĠ ƉŽƌ ĞŶĐŝŵĂ ĚĞ ůĂƐ ŚŽƌƋƵŝůůĂƐ ĐĞƌƌĂĚĂƐ ĚĞ ůĂ ƋƵŝŶƚĂ ƌƵĞĚĂ Ǉ Ğů ƌĞŵŽůƋƵĞ ƐĞ ƉƵĞĚĞ ĚĞƐƉƌĞŶĚĞƌ ĨĄĐŝůŵĞŶƚĞͿ͖ hďşƋƵĞƐĞ ĚĞďĂũŽ ĚĞů ƌĞŵŽůƋƵĞ Ǉ ŵŝƌĞ ůĂ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ĂƚƌĄƐ ĚĞ ůĂ ƋƵŝŶƚĂ ƌƵĞĚĂ͘ sĞƌŝĮƋƵĞ ƋƵĞ ůĂƐ ŚŽƌƋƵŝůůĂƐ ĚĞ ůĂ ƋƵŝŶƚĂ ƌƵĞĚĂ ƐĞ ŚĂǇĂŶ ĐĞƌƌĂĚŽ ĂůƌĞĚĞĚŽƌ ĚĞ ůĂ ĞƐƉŝŐĂ ĚĞů ƉŝǀŽƚĞ͖ ŽŵƉƌƵĞďĞ ƋƵĞ ůĂ ƉĂůĂŶĐĂ ĚĞ ĐŝĞƌƌĞ ĞƐƚĠ ĞŶ ƉŽƐŝĐŝſŶ ĐĞƌƌĂĚĂ ;ůŽĐŬͿ͖ ŽŵƉƌƵĞďĞ ƋƵĞ Ğů ƉĂƐĂĚŽƌ ĚĞ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ ĞƐƚĠ ƐŽďƌĞ ůĂ ƉĂůĂŶĐĂ ĚĞ ĐŝĞƌƌĞ͘ ; Ŷ ĂůŐƵŶŽƐ ƟƉŽƐ ĚĞ ƋƵŝŶƚĂƐ ƌƵĞĚĂƐ ƐĞ ĚĞďĞ ĐŽůŽĐĂƌ Ğů ƉĂƐĂĚŽƌ ŵĂŶƵĂůŵĞŶƚĞ͘Ϳ͖ ^ŝ Ğů ĂĐŽƉůĞ ŶŽ ĞƐƚĄ ďŝĞŶ ŚĞĐŚŽ͕ ŶŽ ŵĂŶĞũĞ ůĂ ƵŶŝĚĂĚ ĂĐŽƉůĂĚĂ͖ ŚĄŐĂůĂ ƌĞƉĂƌĂƌ͘ Ύ WĂƐŽ ϭϰ͘ ŽŶĞĐƚĞ Ğů ĐŽƌĚſŶ ĞůĠĐƚƌŝĐŽ Ǉ ƌĞǀŝƐĞ ůŽƐ ĚƵĐƚŽƐ ĚĞ ĂŝƌĞ͗ ŶĐŚƵĨĞ Ğů ĐŽƌĚſŶ ĞůĠĐƚƌŝĐŽ Ăů ƌĞŵŽůƋƵĞ Ǉ ƐƵũĞƚĞ Ğů ƌĞƚĠŶ ĚĞ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ͖ ZĞǀŝƐĞ ůŽƐ ĚŽƐ ĚƵĐƚŽƐ ĚĞ ĂŝƌĞ Ǉ ůĂ ůşŶĞĂ ĚĞ ĞůĞĐƚƌŝĐŝĚĂĚ ƉĂƌĂ ĚĞƚĞĐƚĂƌ ůĂ ƉƌĞƐĞŶĐŝĂ ĚĞ ĚĂŹŽƐ͖

ůĞŵĞŶƚŽƐ ĂĚŝĐŝŽŶĂůĞƐ ƉĂƌĂ ƌĞǀŝƐĂƌ ĚƵƌĂŶƚĞ ƵŶĂ ŝŶƐƉĞĐĐŝſŶ ǀŝƐƵĂů ĂůƌĞĚĞĚŽƌ ĚĞů ǀĞŚşĐƵůŽ ÁREAS DEL SISTEMA DE ACOPLE: Ύ ǆĂŵŝŶĞ ůŽƐ ƐŝŐƵŝĞŶƚĞƐ ĞůĞŵĞŶƚŽƐ ĚĞ ůĂ ƋƵŝŶƚĂ ƌƵĞĚĂ ;ŝŶĨĞƌŝŽƌͿ͗ ĞďĞ ĞƐƚĂƌ ĮƌŵĞŵĞŶƚĞ ŵŽŶƚĂĚĂ Ă ůĂ ĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂ͘ EŽ ĚĞďĞ ƚĞŶĞƌ ƉŝĞǌĂƐ ĨĂůƚĂŶƚĞƐ Ŷŝ ĚĂŹĂĚĂƐ͘ ĞďĞ ĞƐƚĂƌ ďŝĞŶ ĞŶŐƌĂƐĂĚĂ͘ EŽ ĚĞďĞ ŚĂďĞƌ ĞƐƉĂĐŝŽ ǀŝƐŝďůĞ ĞŶƚƌĞ ůĂ ƉůĂĐĂ ƐƵƉĞƌŝŽƌ Ğ ŝŶĨĞƌŝŽƌ ĚĞ ůĂ ƋƵŝŶƚĂ ƌƵĞĚĂ͘ >ĂƐ ŚŽƌƋƵŝůůĂƐ ĚĞďĞŶ ĐĞƌƌĂƌƐĞ ĂůƌĞĚĞĚŽƌ ĚĞ ůĂ ĞƐƉŝŐĂ͕ ŶŽ ĚĞů ĐĂďĞǌĂů ĚĞů ƉŝǀŽƚĞ͘ ů ďƌĂǌŽ ĚĞ ĚĞƐĐŽͲ ŶĞǆŝſŶ ĚĞďĞ ĞƐƚĂƌ ĐŽƌƌĞĐƚĂŵĞŶƚĞ ĂƐĞŶƚĂĚŽ Ǉ Ğů ƉĂƐĂĚŽƌ ĚĞ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ Ž ĐŝĞƌƌĞ͕ ƉƵĞƐƚŽ͘ Ύ ǆĂŵŝŶĞ ůŽƐ ƐŝŐƵŝĞŶƚĞƐ ĞůĞŵĞŶƚŽƐ ĚĞ ůĂ ƋƵŝŶƚĂ ƌƵĞĚĂ ;ƐƵƉĞƌŝŽƌͿ͗ ů ƉůĂƚŽ ĐŽƌƌĞĚŝǌŽ ĚĞďĞ ĞƐƚĂƌ ŵŽŶƚĂĚŽ ĨŝƌŵĞŵĞŶƚĞ Ă ůĂ ĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂ ĚĞů ƌĞŵŽůƋƵĞ͘ ů ƉŝǀŽƚĞ ŶŽ ĚĞďĞ ĞƐƚĂƌ ĚĂŹĂĚŽ͘ Ύ ǆĂŵŝŶĞ ůŽƐ ƐŝŐƵŝĞŶƚĞƐ ĞůĞŵĞŶƚŽƐ ĚĞ ůŽƐ ĚƵĐƚŽƐ ĚĞ ĂŝƌĞ Ǉ ĚĞ ůĂƐ ůşŶĞĂƐ ĚĞ ĐŽƌƌŝĞŶƚĞ Ăů ƌĞŵŽůƋƵĞ͗ ů ĐŽƌĚſŶ ĞůĠĐƚƌŝĐŽ ĚĞďĞ ĞƐƚĂƌ ďŝĞŶ ĞŶĐŚƵĨĂĚŽ Ǉ ĂƐĞŐƵƌĂĚŽ͘ >ŽƐ ĚƵĐƚŽƐ ĚĞ ĂŝƌĞ ĚĞďĞŶ ĞƐƚĂƌ ĚĞďŝĚĂŵĞŶƚĞ ĐŽŶĞĐƚĂĚŽƐ Ă ůŽƐ ƉƌŽƚĞĐƚŽƌĞƐ͕ ŶŽ ĚĞďĞŶ ƚĞŶĞƌ ĨƵŐĂƐ ĚĞ ĂŝƌĞ Ǉ ĚĞďĞŶ ĞƐƚĂƌ

ƐĞŐƷƌĞƐĞ ĚĞ ƋƵĞ Ŷŝ ůŽƐ ĚƵĐƚŽƐ ĚĞ ĂŝƌĞ Ŷŝ ůĂƐ ůşŶĞĂƐ ĞůĠĐƚƌŝĐĂƐ ƐĞ ŐŽůƉĞĞŶ ĐŽŶƚƌĂ ůĂƐ ƉŝĞǌĂƐ ŵſǀŝůĞƐ ĚĞů ǀĞŚşĐƵůŽ͘ Ύ WĂƐŽ ϭϱ͘ >ĞǀĂŶƚĞ ůŽƐ ƐŽƉŽƌƚĞƐ ĚĞůĂŶƚĞƌŽƐ ;ƚƌĞŶ ĚĞ ĂƚĞƌƌŝǌĂũĞͿ ĚĞů ƌĞŵŽůƋƵĞ͗ hƟůŝĐĞ ƵŶĂ ŐƌĂĚĂĐŝſŶ ĚĞ ďĂũŽ ĞŶŐƌĂŶĂũĞ ;Ɛŝ ƐƵ ĞƋƵŝƉŽ ůĂ ƟĞŶĞͿ ƉĂƌĂ ĐŽŵĞŶǌĂƌ Ă ůĞǀĂŶƚĂƌ Ğů ƚƌĞŶ ĚĞ ĂƚĞƌƌŝǌĂũĞ͘ ƵĂŶĚŽ ůŝďĞƌĞ Ğů ǀĞŚşĐƵůŽ ĚĞ ĞƐĞ ƉĞƐŽ͕ ĐĂŵďŝĞ Ă ůĂ ŐƌĂĚĂĐŝſŶ ĚĞ ĞŶŐƌĂŶĂũĞ ĂůƚŽ͖ >ĞǀĂŶƚĞ ƚŽƚĂůŵĞŶƚĞ Ğů ƚƌĞŶ ĚĞ ĂƚĞƌƌŝǌĂũĞ͘ ;EƵŶĐĂ ĐŽŶĚƵǌĐĂ ĐŽŶ Ğů ƚƌĞŶ ĚĞ ĂƚĞƌƌŝǌĂũĞ ƉĂƌĐŝĂůŵĞŶƚĞ ůĞǀĂŶƚĂĚŽ ƉŽƌƋƵĞ ƉƵĞĚĞ ĞŶĐĂũĂƌƐĞ ĞŶ ǀşĂƐ ĚĞ ĨĞƌƌŽĐĂƌƌŝů Ƶ ŽƚƌŽƐ ŽďũĞƚŽƐ͘Ϳ͖ ĞƐƉƵĠƐ ĚĞ ůĞǀĂŶƚĂƌ Ğů ƚƌĞŶ ĚĞ ĂƚĞƌƌŝǌĂũĞ͕ ĂƐĞŐƵƌĞ ůĂ ŵĂŶŝǀĞůĂ͘ ƵĂŶĚŽ ƚŽĚŽ Ğů ƉĞƐŽ ĚĞů ƌĞŵŽůƋƵĞ ĞƐƚĠ ĂƉŽǇĂĚŽ ƐŽďƌĞ Ğů ƚƌĂĐƚŽƌ͗ ǀĞƌŝĮƋƵĞ ƋƵĞ ŚĂǇĂ ƐƵĮĐŝĞŶƚĞ ĞƐƉĂĐŝŽ ĞŶƚƌĞ ůĂ ƉĂƌƚĞ ƚƌĂƐĞƌĂ ĚĞ ůĂ ĐĂƌƌŽĐĞƌşĂ ĚĞů ƚƌĂĐƚŽƌ Ǉ Ğů ƚƌĞŶ ĚĞ ĂƚĞƌƌŝǌĂũĞ ;ĐƵĂŶĚŽ Ğů ƚƌĂĐƚŽƌ ĚĠ ƵŶĂ ǀƵĞůƚĂ ƉƌŽŶƵŶĐŝĂĚĂ͕

ĚĞďŝĚĂŵĞŶƚĞ ĂƐĞŐƵƌĂĚŽƐ ĐŽŶ ƐƵĮĐŝĞŶƚĞ ŚŽůŐƵƌĂ ĐŽŵŽ ƉĂƌĂ ƉĞƌŵŝƟƌ ǀŝƌĂƌ͘ dŽĚĂƐ ůŽƐ ĚƵĐƚŽƐ Ǉ ĐĂďůĞƐ ĚĞďĞŶ ĞƐƚĂƌ ƐĂŶŽƐ͘ Ύ ǆĂŵŝŶĞ ůĂ ƋƵŝŶƚĂ ƌƵĞĚĂ ĐŽƌƌĞĚŝǌĂ͗ >Ă ƌƵĞĚĂ ĐŽƌƌĞĚŝǌĂ ŶŽ ĚĞďĞ ƚĞŶĞƌ ĚĂŹŽƐ Ŷŝ ƉŝĞǌĂƐ ĨĂůƚĂŶƚĞƐ͘ ĞďĞ ĞƐƚĂƌ ĚĞďŝĚĂŵĞŶƚĞ ĞŶŐƌĂƐĂĚĂ͘ Ύ >ĂƐ ĞƐƉŝŐĂƐ ĚĞ ĐŝĞƌƌĞ ĚĞďĞŶ ĞƐƚĂƌ ĐŽƌƌĞĐƚĂŵĞŶƚĞ ƐƵũĞƚĂƐ ĞŶ ƐƵ ůƵŐĂƌ͕ Ǉ ŶŽ ĚĞďĞ ĨĂůƚĂƌ ŶŝŶŐƵŶĂ͘ ^ŝ ĞƐ ĂĐƟǀĂĚĂ ƉŽƌ ĂŝƌĞ͕ ŶŽ ƟĞŶĞ ƋƵĞ ŚĂďĞƌ ĨƵŐĂƐ ĚĞ ĂŝƌĞ͘ Ύ sĞƌŝĮƋƵĞ ƋƵĞ ůĂ ƋƵŝŶƚĂ ƌƵĞĚĂ ŶŽ ĞƐƚĠ ŵƵǇ ĂĚĞůĂŶƚĞ ƉĂƌĂ ĞǀŝƚĂƌ ƋƵĞ ůĂ ĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂ ĚĞů ƚƌĂĐƚŽƌ ŐŽůƉĞĞ Ğů ƚƌĞŶ ĚĞ ĂƚĞƌƌŝǌĂũĞ Ž ƋƵĞ ůĂ ĐĂďŝŶĂ ŐŽůƉĞĞ ĐŽŶƚƌĂ Ğů ƌĞŵŽůƋƵĞ ĞŶ ůŽƐ ŐŝƌŽƐ͘ TREN DE ATERRIZAJE: ͻ ĞďĞ ĞƐƚĂƌ ƚŽƚĂůŵĞŶƚĞ ůĞǀĂŶƚĂĚŽ͕ ƐŝŶ ƉŝĞǌĂƐ ĨĂůƚĂŶƚĞƐ͕ ĚŽďůĂĚĂƐ Ŷŝ ĚĂŹĂĚĂƐ͘ ͻ >Ă ŵĂŶŝǀĞůĂ ĚĞďĞ ĞƐƚĂƌ ĞŶ ƐƵ ůƵŐĂƌ Ǉ ĂƐĞŐƵƌĂĚĂ͘ ͻ ^ŝ ƚŝĞŶĞ ŵĞĐĂŶŝƐŵŽ ŵŽƚŽƌŝǌĂĚŽ͕ ŶŽ ĚĞďĞ ŚĂďĞƌ ĨƵŐĂƐ ĚĞ ĂŝƌĞ Ŷŝ ĚĞ ůşƋƵŝĚŽƐ͘

ŶŽ ĚĞďĞ ŐŽůƉĞĂƌ Ğů ƚƌĞŶ ĚĞ ĂƚĞƌƌŝǌĂũĞͿ͖ ǀĞƌŝĮƋƵĞ ƋƵĞ ŚĂǇĂ ƐƵĨŝĐŝĞŶƚĞ ĞƐƉĂĐŝŽ ĞŶƚƌĞ ůĂ ƉĂƌƚĞ ƐƵƉĞƌŝŽƌ ĚĞ ůĂƐ ůůĂŶƚĂƐ ĚĞů ƚƌĂĐƚŽƌ Ǉ ůĂ ƉƵŶƚĂ ĚĞůĂŶƚĞƌĂ ĚĞů ƌĞŵŽůƋƵĞ͘ Ύ WĂƐŽ ϭϲ͘ YƵŝƚĞ ůĂƐ ĐƵŹĂƐ ĚĞ ůĂƐ ƌƵĞĚĂƐ ĚĞů ƌĞŵŽůƋƵĞ͗ YƵŝƚĞ ůĂƐ ĐƵŹĂƐ Ǉ ŐƵĄƌĚĞůĂƐ ĞŶ ƵŶ ůƵŐĂƌ ƐĞŐƵƌŽ͘

MDK ^ KW> Z hE dZ dKZ ^ D/ZZ DK>Yh ͗ >ŽƐ ƐŝŐƵŝĞŶƚĞƐ ƉĂƐŽƐ ůĞ ĂǇƵĚĂƌĄŶ Ă ƌĞĂůŝǌĂƌ Ğů ĚĞƐĂĐŽƉůĞ ĚĞ ŵĂŶĞƌĂ ƐĞŐƵƌĂ͘ Ύ WĂƐŽ ϭ͘ ŽůŽƋƵĞ ůĂ ƵŶŝĚĂĚ ĞŶ ůĂ ƉŽƐŝĐŝſŶ ĂĚĞĐƵĂĚĂ͗ ƐĞŐƷƌĞƐĞ ĚĞ ƋƵĞ ůĂ ƐƵƉĞƌĮĐŝĞ ĚĞů ĄƌĞĂ ĚĞ ĞƐƚĂĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ ƉƵĞĚĂ ƐŽƉŽƌƚĂƌ Ğů ƉĞƐŽ ĚĞů ƌĞŵŽůƋƵĞ͖ WŽƐŝĐŝŽŶĞ Ğů ƚƌĂĐƚŽƌ ĞŶ ůşŶĞĂ ĐŽŶ Ğů ƌĞŵŽůƋƵĞ͘ ;^ĂůŝƌƐĞ ĞŶ ĄŶŐƵůŽ ƉƵĞĚĞ ĚĂŹĂƌ Ğů ƚƌĞŶ ĚĞ ĂƚĞƌƌŝǌĂũĞͿ͘ Ύ WĂƐŽ Ϯ͘ ůŝǀŝĞ ůĂ ƉƌĞƐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ ŚŽƌƋƵŝůůĂƐ ĚĞ

20 años escribiendo la historia del transporte

Julio 2010, Transporte Carretero,

20 años / 1990 - 2010

ĐŝĞƌƌĞ͗ ĞƐĐŽŶĞĐƚĞ Ğů ƐƵŵŝŶŝƐƚƌŽ ĚĞ ĂŝƌĞ ĚĞů ƌĞŵŽůƋƵĞ ƉĂƌĂ ďůŽƋƵĞĂƌ ůŽƐ ĨƌĞŶŽƐ͖ ZĞƚƌŽĐĞĚĂ ůĞŶƚĂŵĞŶƚĞ ƉĂƌĂ ĂůŝǀŝĂƌ ůĂ ƉƌĞƐŝſŶ ƐŽďƌĞ ůĂƐ ŚŽƌƋƵŝůůĂƐ ĚĞ ĐŝĞƌƌĞ ĚĞ ůĂ ƋƵŝŶƚĂ ƌƵĞĚĂ ; ƐƚŽ ůĞ ĂǇƵĚĂƌĄ Ă ƐŽůƚĂƌ ůĂ ƉĂůĂŶĐĂ ĚĞ ĐŝĞƌƌĞ ĚĞ ůĂ ƋƵŝŶƚĂ ƌƵĞĚĂͿ͖ WŽŶŐĂ ůŽƐ ĨƌĞŶŽƐ ĚĞ ĞƐƚĂĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ ŵŝĞŶƚƌĂƐ Ğů ƚƌĂĐƚŽƌ ĞƐƚĠ ŚĂĐŝĞŶĚŽ ƉƌĞƐŝſŶ ĐŽŶƚƌĂ Ğů ƉŝǀŽƚĞ ; Ğ ĞƐƚĂ ĨŽƌŵĂ ůĂ ƉůĂƚĂĨŽƌŵĂ ŶŽ ƉƌĞƐŝŽŶĂƌĄ ůĂƐ ŚŽƌƋƵŝůůĂƐ ĚĞ ĐŝĞƌƌĞͿ͘ Ύ WĂƐŽ ϯ͘ ůŽƋƵĞĞ ůĂƐ ƌƵĞĚĂƐ ĚĞů ƌĞŵŽůƋƵĞ͗ ^ŝ Ğů ƌĞŵŽůƋƵĞ ŶŽ ƟĞŶĞ ĨƌĞŶŽƐ ĚĞ ƌĞƐŽƌƚĞ Ž Ɛŝ ƵƐƚĞĚ ŶŽ ĞƐƚĄ ƐĞŐƵƌŽ ĚĞ ƋƵĞ ůŽƐ ƚĞŶŐĂ͕ ďůŽƋƵĞĞ ůĂƐ ƌƵĞĚĂƐ ĚĞů ƌĞŵŽůƋƵĞ ĐŽŶ ĐƵŹĂƐ͘ ;dĞŶŐĂ ĞŶ ĐƵĞŶƚĂ ƋƵĞ Ğů ƚĂŶƋƵĞ ĚĞ ĂŝƌĞ ƉŽĚƌşĂ ƉĞƌĚĞƌ Ğů ĂŝƌĞ Ǉ ƐŽůƚĂƌ ůŽƐ ĨƌĞŶŽƐ ĚĞ ĞŵĞƌŐĞŶĐŝĂ͘ z ƐŝŶ ůĂƐ ĐƵŹĂƐ ƉƵĞƐƚĂƐ͕ Ğů ƌĞŵŽůƋƵĞ ƉŽĚƌşĂ ŵŽǀĞƌƐĞ͘Ϳ Ύ WĂƐŽ ϰ͘ ĂũĞ Ğů ƚƌĞŶ ĚĞ ĂƚĞƌƌŝǌĂũĞ͗ ^ŝ Ğů ƌĞŵŽůƋƵĞ ĞƐƚĄ ǀĂĐşŽ͕ ďĂũĞ Ğů ƚƌĞŶ ĚĞ ĂƚĞƌƌŝǌĂũĞ ŚĂƐƚĂ ƋƵĞ ŚĂŐĂ ĐŽŶƚĂĐƚŽ ĨŝƌŵĞ ĐŽŶ Ğů ƉŝƐŽ͖ ^ŝ Ğů ƌĞŵŽůƋƵĞ ĞƐƚĄ ĐĂƌŐĂĚŽ͕ ĚĞƐƉƵĠƐ ĚĞ ƋƵĞ Ğů ƚƌĞŶ ĚĞ ĂƚĞƌƌŝǌĂũĞ ƋƵĞĚĞ ĮƌŵĞŵĞŶƚĞ ĂƉŽǇĂĚŽ ĞŶ Ğů ƐƵĞůŽ͕ ŐŝƌĞ ůĂ ŵĂŶŝǀĞůĂ ƵŶĂƐ ǀƵĞůƚĂƐ ĞŶ ƵŶ ĞŶŐƌĂŶĂũĞ ďĂũŽ͘ ƐƚŽ ĂůŝǀŝĂƌĄ ƵŶ ƉŽĐŽ Ğů ƉĞƐŽ ĚĞů ƚƌĂĐƚŽƌ͘ ;EŽ ůĞǀĂŶƚĞ Ğů ƌĞŵŽůƋƵĞ ĚĞ ůĂ ƋƵŝŶƚĂ ƌƵĞĚĂͿ͘ ƐƚŽ ůĞ ƉĞƌŵŝƚŝƌĄ͗ ĚĞƐĞŶŐĂŶĐŚĂƌ ŵĄƐ ĨĄĐŝůŵĞŶƚĞ ůĂ ƋƵŝŶƚĂ ƌƵĞĚĂ͖ ƌĞĂůŝǌĂƌ Ğů ĂĐŽƉůĞ ĐŽŶ ŵĂǇŽƌ ĨĂĐŝůŝĚĂĚ ůĂ ƉƌſǆŝŵĂ ǀĞǌ͘ Ύ WĂƐŽ ϱ͘ ĞƐĐŽŶĞĐƚĞ ůŽƐ ĚƵĐƚŽƐ ĚĞ ĂŝƌĞ Ǉ Ğů ĐĂďůĞ ĞůĠĐƚƌŝĐŽ͗ ĞƐĐŽŶĞĐƚĞ ůŽƐ ĚƵĐƚŽƐ ĚĞ ĂŝƌĞ ĚĞů ƌĞŵŽůƋƵĞ͘ ŽŶĞĐƚĞ ůŽƐ ƉƌŽƚĞĐƚŽƌĞƐ ĚĞů ĚƵĐƚŽ ĚĞ ĂŝƌĞ Ă ůŽƐ ĂĐŽƉůĞƐ ĨĂůƐŽƐ ƋƵĞ ƐĞ ĞŶĐƵĞŶƚƌĂŶ ĞŶ ůĂ ƉĂƌƚĞ ƉŽƐƚĞƌŝŽƌ ĚĞ ůĂ ĐĂďŝŶĂ͕ Ž ĂĐſƉůĞůŽƐ ĞŶƚƌĞ Ɛş͖ ƵĞůŐƵĞ Ğů ĐĂďůĞ ĞůĠĐƚƌŝĐŽ ĐŽŶ Ğů ĞŶĐŚƵĨĞ ŚĂĐŝĂ ĂďĂũŽ ƉĂƌĂ ĞǀŝƚĂƌ ƋƵĞ ůĞ ĞŶƚƌĞ ŚƵŵĞĚĂĚ͖ ƐĞŐƷƌĞƐĞ ĚĞ ƋƵĞ ůŽƐ ĚƵĐƚŽƐ ĞƐƚĠŶ ďŝĞŶ ƐƵũĞƚĂĚŽƐ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ŶŽ ƐƵĨƌĂŶ ĚĂŹŽƐ ŵŝĞŶƚƌĂƐ ŵĂŶĞũĞ Ğů ƚƌĂĐƚŽƌ͘ Ύ WĂƐŽ ϲ͘ YƵşƚĞůĞ Ğů ĐŝĞƌƌĞ Ă ůĂ ƋƵŝŶƚĂ ƌƵĞĚĂ͗ >ĞǀĂŶƚĞ Ğů ĐŝĞƌƌĞ ĚĞ ůĂ ŵĂŶŝũĂ ĚĞ ĚĞƐďůŽƋƵĞŽ͘ ͻ ŽůŽƋƵĞ ůĂ ŵĂŶŝũĂ ĞŶ ůĂ ƉŽƐŝĐŝſŶ ĂďŝĞƌƚĂ ;ŽƉĞŶͿ͖ DĂŶƚĞŶŐĂ ůĂƐ ƉŝĞƌŶĂƐ Ǉ ůŽƐ ƉŝĞƐ ůĞũŽƐ ĚĞ ůĂƐ ƌƵĞĚĂƐ ƚƌĂƐĞƌĂƐ ĚĞů ƚƌĂĐƚŽƌ ƉĂƌĂ ĞǀŝƚĂƌ ůĞƐŝŽŶĞƐ ŐƌĂǀĞƐ ĞŶ ĐĂƐŽ ĚĞ ƋƵĞ Ğů ǀĞŚşĐƵůŽ ƐĞ ŵƵĞǀĂ͘ Ύ WĂƐŽ ϳ͘ ^ĞƉĂƌĞ ƉĂƌĐŝĂůŵĞŶƚĞ Ğů ƚƌĂĐƚŽƌ ĚĞů ƌĞŵŽůƋƵĞ͗ ,ĂŐĂ ĂǀĂŶǌĂƌ Ğů ƚƌĂĐƚŽƌ ŚĂĐŝĂ ĚĞůĂŶƚĞ ŚĂƐƚĂ ƋƵĞ ůĂ ƋƵŝŶƚĂ ƌƵĞĚĂ ƐĂůŐĂ ĚĞ ĂďĂũŽ ĚĞů ƌĞŵŽůƋƵĞ͖ WĂƌĞ ĐƵĂŶĚŽ ůĂ ĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂ

Transporte Carretero, Julio 2010

ĚĞů ƚƌĂĐƚŽƌ ĞƐƚĠ ĚĞďĂũŽ ĚĞů ƌĞŵŽůƋƵĞ ;ĂƐş ĞǀŝƚĂƌĄ ƋƵĞ Ğů ƌĞŵŽůƋƵĞ ƐĞ ĐĂŝŐĂ Ɛŝ Ğů ƚƌĞŶ ĚĞ ĂƚĞƌƌŝǌĂũĞ ƐĞ ŚƵŶĚŝĞƌĂ Ž ƉůĞŐĂƌĂ͘ Ύ WĂƐŽ ϴ͘ ƐĞŐƵƌĞ Ğů ƚƌĂĐƚŽƌ͗ WŽŶŐĂ Ğů ĨƌĞŶŽ ĚĞ ĞƐƚĂĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ͖ WŽŶŐĂ ůĂ ƚƌĂŶƐŵŝƐŝſŶ ĞŶ ƉƵŶƚŽ ŵƵĞƌƚŽ͘ Ύ WĂƐŽ ϵ͘ /ŶƐƉĞĐĐŝŽŶĞ ůŽƐ ƐŽƉŽƌƚĞƐ ĚĞů ƌĞŵŽůƋƵĞ͗ ƐĞŐƷƌĞƐĞ ĚĞ ƋƵĞ Ğů ƉŝƐŽ ƐŽƐƚĞŶŐĂ Ăů ƌĞŵŽůƋƵĞ͖ sĞƌŝĮƋƵĞ ƋƵĞ Ğů ƚƌĞŶ ĚĞ ĂƚĞƌƌŝǌĂũĞ ŶŽ ĞƐƚĠ ĚĂŹĂĚŽ͘ Ύ WĂƐŽ ϭϬ͘ ^ĞƉĂƌĞ Ğů ƚƌĂĐƚŽƌ ĚĞů ƌĞŵŽůƋƵĞ͗ ^ƵĞůƚĞ ůŽƐ ĨƌĞŶŽƐ ĚĞ ĞƐƚĂĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ͖ ǆĂŵŝŶĞ Ğů ĄƌĞĂ Ǉ ŚĂŐĂ ĂǀĂŶǌĂƌ Ğů ƚƌĂĐƚŽƌ ŚĂƐƚĂ ƋƵĞ ƐĞ ƐĞƉĂƌĞ ĚĞů ƌĞŵŽůƋƵĞ͘

ZĞǀŝƐŝſŶ ĚĞ ůŽƐ ĨƌĞŶŽƐ ĚĞ ǀĞŚşĐƵlos con semirremolque ƋƵş ĞǆƉůŝĐĂŵŽƐ ĐſŵŽ ĞǆĂŵŝŶĂƌ ůŽƐ ĨƌĞŶŽƐ ĚĞ ĂŝƌĞ ĞŶ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ĚĞ ĐŽŵďŝŶĂĐŝſŶ͘ ZĞĂůŝĐĞ ůĂ ŝŶƐƉĞĐĐŝſŶ ĚĞ ĨƌĞŶŽƐ ĚĞ ƵŶ ƌĞŵŽůƋƵĞ ĚŽďůĞ Ž ƚƌŝƉůĞ ĐŽŵŽ ůŽ ŚĂƌşĂ ĞŶ ĐƵĂůƋƵŝĞƌ ǀĞŚşĐƵůŽ ĚĞ ĐŽŵďŝŶĂĐŝſŶ͘ Ύ sĞƌŝĨŝƋƵĞ ƋƵĞ Ğů ĂŝƌĞ ƉĂƐĞ Ă ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ƌĞŵŽůƋƵĞƐ͘ hƚŝůŝĐĞ Ğů ĨƌĞŶŽ ĚĞ ĞƐƚĂĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞů ƚƌĂĐƚŽƌ Ž ďůŽƋƵĞĞ ůĂƐ ƌƵĞĚĂƐ ĐŽŶ ĐƵŹĂƐ ƉĂƌĂ ŝŶŵŽǀŝůŝǌĂƌ Ğů ǀĞŚşĐƵůŽ͘ ƐƉĞƌĞ Ă ƋƵĞ ůĂ ƉƌĞƐŝſŶ ƐĞ ŶŽƌŵĂůŝĐĞ Ǉ ůƵĞŐŽ ĞŵƉƵũĞ ŚĂĐŝĂ ĂĚĞŶƚƌŽ ůĂ ƉĞƌŝůůĂ ƌŽũĂ ĚĞ ƐƵŵŝŶŝƐƚƌŽ ĚĞ ĂŝƌĞ Ăů ƌĞŵŽůƋƵĞ ;ƚƌĂŝůĞƌ Ăŝƌ ƐƵƉƉůǇͿ͘ ƐƚŽ ĞŶǀŝĂƌĄ ĂŝƌĞ Ă ůŽƐ ĚƵĐƚŽƐ ;ĚĞ ƐƵŵŝŶŝƐƚƌŽͿ ĚĞ ĞŵĞƌŐĞŶĐŝĂ͘ hƟůŝĐĞ Ğů ĨƌĞŶŽ ĚĞ ŵĂŶŽ ĚĞů ƌĞŵŽůƋƵĞ ƉĂƌĂ ĞŶǀŝĂƌ ĂŝƌĞ Ăů ĚƵĐƚŽ ĚĞ ƐĞƌǀŝĐŝŽ͘ ŝƌşũĂƐĞ Ă ůĂ ƉĂƌƚĞ ƚƌĂƐĞƌĂ ĚĞ ůĂ ƵŶŝĚĂĚ Ǉ ĂďƌĂ ůĂ ǀĄůǀƵůĂ ĚĞ ĐŝĞƌƌĞ ĚĞů ĚƵĐƚŽ ĚĞ ĞŵĞƌŐĞŶĐŝĂ ƋƵĞ ƐĞ ĞŶĐƵĞŶƚƌĂ ĞŶ ůĂ ƉĂƌƚĞ ƉŽƐƚĞƌŝŽƌ ĚĞů ƷůƚŝŵŽ ƌĞŵŽůƋƵĞ͘ ĞďĞƌşĂ ĞƐĐƵĐŚĂƌ ĂŝƌĞ ƐĂůŝĞŶĚŽ͕ ůŽ ĐƵĂů ƐŝŐŶŝĮĐĂ ƋƵĞ ƚŽĚŽ Ğů ƐŝƐƚĞŵĂ ĞƐƚĄ ĐĂƌŐĂĚŽ͘ ŝĞƌƌĞ ůĂ ǀĄůǀƵůĂ ĚĞů ĚƵĐƚŽ ĚĞ ĞŵĞƌŐĞŶĐŝĂ Ǉ ĂďƌĂ ůĂ ǀĄůǀƵůĂ ĚĞů ĚƵĐƚŽ ĚĞ ƐĞƌǀŝĐŝŽ ƉĂƌĂ ǀĞƌŝĮĐĂƌ ƋƵĞ ůĂ ƉƌĞƐŝſŶ ĚĞ ƐĞƌǀŝĐŝŽ ƉĂƐĞ Ă ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ƌĞŵŽůƋƵĞƐ͕ Ǉ ůƵĞŐŽ ĐŝĞƌƌĞ ůĂ ǀĄůǀƵůĂ ;ƉĂƌĂ ŚĂĐĞƌ ĞƐƚĂ ƉƌƵĞďĂ ƐĞ ƐƵƉŽŶĞ ƋƵĞ Ğů ĨƌĞŶŽ ĚĞ ŵĂŶŽ Ž Ğů ƉĞĚĂů ĚĞ ĨƌĞŶŽ ĚĞ ƐĞƌǀŝĐŝŽ ĚĞů ƌĞŵŽůƋƵĞ ĞƐƚĄŶ ƉƵĞƐƚŽƐͿ͘ ^ŝ ƵƐƚĞĚ EK ĞƐĐƵĐŚĂ ƋƵĞ Ğů ĂŝƌĞ ĞƐĐĂƉĂ ĚĞ ĂŵďĂƐ ůşŶĞĂƐ͕ ǀĞƌŝĮƋƵĞ ƋƵĞ ůĂƐ ǀĄůǀƵůĂƐ ĚĞ ĐŝĞƌƌĞ ĚĞ ůŽƐ ƌĞŵŽůƋƵĞƐ Ǉ ůĂƐ ƉůĂƚĂĨŽƌŵĂƐ ĞƐƚĠŶ ĞŶ ƉŽƐŝĐŝſŶ ĂďŝĞƌƚĂ ;KW EͿ͘ WĂƌĂ ƋƵĞ ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ĨƌĞŶŽƐ ĨƵŶĐŝŽŶĞŶ͕ d/ E ƋƵĞ ŚĂďĞƌ ĂŝƌĞ Ă ůŽ ůĂƌŐŽ ĚĞ ƚŽĚŽ Ğů ĚƵĐƚŽ͘

WƌƵĞďĞ ůĂ ǀĄůǀƵůĂ ĚĞ ƉƌŽƚĞĐĐŝſŶ ĚĞů ƚƌĂĐƚŽƌ͘ ĂƌŐƵĞ Ğů ƐŝƐƚĞŵĂ ĚĞ ĨƌĞŶŽƐ ĚĞ ĂŝƌĞ ĚĞů ƌĞŵŽůƋƵĞ͘ Ɛ ĚĞĐŝƌ͕ ĚĞũĞ ĂĐƵŵƵůĂƌ ůĂ ƉƌĞƐŝſŶ ŚĂƐƚĂ Ğů ŶŝǀĞů ŶŽƌŵĂů Ǉ ĞŵƉƵũĞ ŚĂĐŝĂ ĂĚĞŶƚƌŽ ůĂ ƉĞƌŝůůĂ ĚĞ ƐƵŵŝŶŝƐƚƌŽ ĚĞ ĂŝƌĞ ;Ăŝƌ ƐƵƉƉůǇͿ͘ ƉĂŐƵĞ Ğů ŵŽƚŽƌ͘ WŝƐĞ Ǉ ƐƵĞůƚĞ Ğů ƉĞĚĂů ĚĞ ĨƌĞŶŽ ǀĂƌŝĂƐ ǀĞĐĞƐ ƉĂƌĂ ƌĞĚƵĐŝƌ ůĂ ƉƌĞƐŝſŶ ĚĞ ĂŝƌĞ ĞŶ ůŽƐ ƚĂŶƋƵĞƐ͘ ů ĐŽŶƚƌŽů ĚĞ ƐƵŵŝŶŝƐƚƌŽ ĚĞ ĂŝƌĞ ĚĞů ƌĞŵŽůƋƵĞ ;ƚĂŵďŝĠŶ ĚĞŶŽŵŝŶĂĚŽ ĐŽŶƚƌŽů ĚĞ ůĂ ǀĄůǀƵůĂ ĚĞ ƉƌŽƚĞĐĐŝſŶ ĚĞů ƚƌĂĐƚŽƌͿ ĚĞďĞ ƐĂůƚĂƌ ;Ž ƉĂƐĂƌ ĚĞ ůĂ ƉŽƐŝĐŝſŶ ŶŽƌŵĂů Ă ůĂ ĚĞ ĞŵĞƌŐĞŶĐŝĂ ΀ĞŵĞƌŐĞŶĐǇ΁Ϳ ĐƵĂŶĚŽ ůĂ ƉƌĞƐŝſŶ ĚĞ ĂŝƌĞ ĚĞƐĐŝĞŶĚĂ Ă ůĂ ĞƐĐĂůĂ ĚĞ ƉƌĞƐŝſŶ ĞƐƉĞĐŝĮĐĂĚĂ ƉŽƌ Ğů ĨĂďƌŝĐĂŶƚĞ͘ ;WŽƌ ůŽ ŐĞŶĞƌĂů͕ ĞŶƚƌĞ ϮϬ Ǉ ϰϱ ƉƐŝͿ͘ ^ŝ ůĂ ǀĄůǀƵůĂ ĚĞ ƉƌŽƚĞĐĐŝſŶ ĚĞů ƚƌĂĐƚŽƌ ŶŽ ĨƵŶĐŝŽŶĂ ĐŽƌƌĞĐƚĂŵĞŶƚĞ͕ ĞƐ ƉŽƐŝďůĞ ƋƵĞ ŚĂǇĂ ƵŶĂ ĨƵŐĂ ĞŶ ůĂ ŵĂŶŐƵĞƌĂ ĚĞ ĂŝƌĞ Ž ĞŶ Ğů ĨƌĞŶŽ ĚĞů ƌĞŵŽůƋƵĞ͕ ƋƵĞ ĞƐƚĠ ĚƌĞŶĂŶĚŽ ƚŽĚŽ Ğů ĂŝƌĞ ĚĞů ƚƌĂĐƚŽƌ͘ ƐƚŽ ƉƵĞĚĞ ŚĂĐĞƌ ƋƵĞ ƐĞ ĂƉůŝƋƵĞŶ ůŽƐ ĨƌĞŶŽƐ ĚĞ ĞŵĞƌŐĞŶĐŝĂ ĚĞů ƌĞŵŽůƋƵĞ Ǉ ŽĐĂƐŝŽŶĂƌ ƵŶĂ ƉŽƐŝďůĞ ƉĠƌĚŝĚĂ Ğů ĐŽŶƚƌŽů ĚĞů ǀĞŚşĐƵůŽ͘ Ύ WƌƵĞďĞ ůŽƐ ĨƌĞŶŽƐ ĚĞ ĞŵĞƌŐĞŶĐŝĂ ĚĞů ƌĞŵŽůƋƵĞ͘ ĂƌŐƵĞ Ğů ƐŝƐƚĞŵĂ ĚĞ ĨƌĞŶŽƐ ĚĞ ĂŝƌĞ ĚĞů ƌĞŵŽůƋƵĞ Ǉ ǀĞƌŝĨŝƋƵĞ ƋƵĞ Ğů ƌĞŵŽůƋƵĞ ƐĞ ŵƵĞǀĂ ůŝďƌĞŵĞŶƚĞ͘ >ƵĞŐŽ ƉĂƌĞ Ǉ ũĂůĞ Ğů ĐŽŶƚƌŽů ĚĞ ƐƵŵŝŶŝƐƚƌŽ ĚĞ ĂŝƌĞ ĚĞů ƌĞŵŽůƋƵĞ ;ƚĂŵďŝĠŶ ůůĂŵĂĚŽ ĐŽŶƚƌŽů ĚĞ ůĂ ǀĄůǀƵůĂ ĚĞ ƉƌŽƚĞĐĐŝſŶ ĚĞů ƚƌĂĐƚŽƌ Ž ǀĄůǀƵůĂ ĚĞ ĞŵĞƌŐĞŶĐŝĂ ĚĞů ƌĞŵŽůƋƵĞͿ Ž ĐŽůſƋƵĞůŽ ĞŶ ůĂ ƉŽƐŝĐŝſŶ ĚĞ ĞŵĞƌŐĞŶĐŝĂ ;ĞŵĞƌŐĞŶĐǇͿ͘ DƵĞǀĂ ƐƵĂǀĞŵĞŶƚĞ Ğů ƌĞŵŽůƋƵĞ ĐŽŶ Ğů ƚƌĂĐƚŽƌ ƉĂƌĂ ĐŽŵƉƌŽďĂƌ ƋƵĞ ůŽƐ ĨƌĞŶŽƐ ĚĞ ĞŵĞƌŐĞŶĐŝĂ ĚĞů ƌĞŵŽůƋƵĞ ĞƐƚĠŶ ƉƵĞƐƚŽƐ͘ Ύ WƌƵĞďĞ ůŽƐ ĨƌĞŶŽƐ ĚĞ ƐĞƌǀŝĐŝŽ ĚĞů ƌĞŵŽůƋƵĞ͘ ŽŵƉƌƵĞďĞ Ɛŝ ůĂ ƉƌĞƐŝſŶ ĚĞ ĂŝƌĞ ĞƐƚĄ ĞŶ Ğů ŶŝǀĞů ŶŽƌŵĂů͕ ƐƵĞůƚĞ ůŽƐ ĨƌĞŶŽƐ ĚĞ ĞƐƚĂĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ͕ ŵƵĞǀĂ Ğů ǀĞŚşĐƵůŽ ůĞŶƚĂŵĞŶƚĞ ŚĂĐŝĂ ĚĞůĂŶƚĞ Ǉ ĂĐĐŝŽŶĞ ůŽƐ ĨƌĞŶŽƐ ĚĞů ƌĞŵŽůƋƵĞ ĐŽŶ Ğů ĐŽŶƚƌŽů ŵĂŶƵĂů ;Ž ǀĄůǀƵůĂ ĚĞů ƚƌŽůĞͿ͕ Ɛŝ ůŽ ƚƵǀŝĞƌĂ͘ ĞďĞƌşĂ ƐĞŶƟƌ ƋƵĞ ůŽƐ ĨƌĞŶŽƐ ƐĞ ĂƉůŝĐĂŶ͕ ůŽ ĐƵĂů ŝŶĚŝĐĂ ƋƵĞ ůŽƐ ĨƌĞŶŽƐ ĚĞů ƌĞŵŽůƋƵĞ ĞƐƚĄŶ ĐŽŶĞĐƚĂĚŽƐ Ǉ ĞŶ ĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ͘ Ύ >ŽƐ ĨƌĞŶŽƐ ĚĞů ƌĞŵŽůƋƵĞ ƐĞ ĚĞďĞŶ ƉƌŽďĂƌ ĐŽŶ ůĂ ǀĄůǀƵůĂ ŵĂŶƵĂů͕ ƉĞƌŽ ƐĞ ĚĞďĞŶ ĐŽŶƚƌŽůĂƌ ĚƵƌĂŶƚĞ ůĂ ŽƉĞƌĂĐŝſŶ ŶŽƌŵĂů ĐŽŶ Ğů ƉĞĚĂů ĚĞ ĨƌĞŶŽ ƋƵĞ ĂƉůŝĐĂ ĂŝƌĞ Ă ůŽƐ ĨƌĞŶŽƐ ĚĞ ƐĞƌǀŝĐŝŽ ĚĞ ƚŽĚĂƐ ůĂƐ ƌƵĞĚĂƐ͘ Fuente: Estado de Nueva York. Manual del Conductor Comercial

DE INTERÉS Eh s DK /&/ /ME

ĂůĞŶĚĂƌŝŽ ƉĞƌŵĂŶĞŶƚĞ ĚĞ ƌĞŶŽǀĂĐŝſŶ ĚĞ ĐĠĚƵůĂƐ ĚĞ ŝĚĞŶƟĮĐĂĐŝſŶ Ǉ ĂĚŚĞƐŝǀŽƐ

ƵĞǀĂ ŵŽĚŝİĐĂĐŝſŶ ƉĂƌĐŝĂů ĞŶ Ğů ƉƌĞƐĞŶƚĞ ĂŹŽ ĚĞů ĐĂůĞŶĚĂƌŝŽ ƉĞƌŵĂŶĞŶƚĞ ĚĞ ƌĞŶŽǀĂĐŝſŶ ĚĞ ĐĠĚƵůĂƐ ĚĞ ŝĚĞŶƟĮĐĂĐŝſŶ Ǉ ĂĚŚĞƐŝǀŽƐ ƉĂƌĂ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ƉƌŽĨĞƐŝŽŶĂů ĚĞ ĐĂƌŐĂƐ͘ s/^dK͗ ůĂ ŶĞĐĞƐŝĚĂĚ ĚĞ ŵŽĚŝĮĐĂƌ ŶƵĞǀĂŵĞŶƚĞ͕ ĞŶ ĨŽƌŵĂ ƉĂƌĐŝĂů͕ Ğů ĐĂůĞŶĚĂƌŝŽ ƉĞƌŵĂŶĞŶƚĞ ƉĂƌĂ ůĂ ƌĞŶŽǀĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ ĠĚƵůĂƐ ĚĞ /ĚĞŶƟĮĐĂĐŝſŶ Ǉ ůŽƐ ĂĚŚĞƐŝǀŽƐ ĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚŝĞŶƚĞƐ Ă ůĂƐ ĞŵƉƌĞƐĂƐ ƉƌŽĨĞƐŝŽŶĂůĞƐ ĚĞ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ƚĞƌƌĞƐƚƌĞ ĚĞ ĐĂƌŐĂ͘ Z ^h>d E K͗ /Ϳ ƋƵĞ Ğů ĐĂůĞŶĚĂƌŝŽ ǀŝŐĞŶƚĞ ĨƵĞ ĚŝƐƉƵĞƐƚŽ ƉŽƌ ZĞƐŽůƵĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ŝƌĞĐĐŝſŶ EĂĐŝŽŶĂů ĚĞ dƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĚĞ ĨĞĐŚĂ ϯϭͬϬϱͬϬϲ͕ ůĂ ƋƵĞ ĞƐƚĂďůĞĐŝſ Ğů ŵŝƐŵŽ ĚĞ ĂĐƵĞƌĚŽ Ăů ƷůƟŵŽ ĚşŐŝƚŽ ĚĞů ŶƷŵĞƌŽ ĚĞ Zh ;ŚŽǇ ZhdͿ ĚĞ ůĂƐ ĞŵƉƌĞƐĂƐ͕ ĚĞ ĨŽƌŵĂ ƚĂů ƋƵĞ ĐƵĂŶĚŽ ƚĞƌŵŝŶĂ ĞŶ ůŽƐ ĚşŐŝƚŽƐ Ϭ Ǉ ϭ ĚĞďĞŶ ƌĞŶŽǀĂƌƐĞ ĚƵƌĂŶƚĞ Ğů ŵĞƐ ĚĞ ũƵŶŝŽ͕ Ɛŝ ƚĞƌŵŝŶĂ ĞŶ Ϯ Ǉ ϯ ĞŶ Ğů ŵĞƐ ĚĞ ũƵůŝŽ Ǉ͕ ĂƐş ƐƵĐĞƐŝǀĂŵĞŶƚĞ ĚĞ Ă ĚŽƐ ĚşŐŝƚŽƐ ƉŽƌ ŵĞƐ͘ //Ϳ ƋƵĞ͕ ĚĂĚŽ ƋƵĞ ĂƷŶ ŶŽ ƐĞ ŚĂďşĂ ŝŵƉůĞŵĞŶƚĂĚŽ Ğů ŶƵĞǀŽ ƐŝƐƚĞŵĂ ŝŶĨŽƌŵĄƟĐŽ ƌĞŐŝƐƚƌĂů͕ ƉŽƌ ZĞƐŽůƵĐŝſŶ ĚĞ ĞƐƚĂ ŝƌĞĐĐŝſŶ EĂĐŝŽŶĂů ĚĞ ĨĞĐŚĂ Ϯϴ ĚĞ ŵĂǇŽ ƉĂƐĂĚŽ ƐĞ ŵŽĚŝĮĐſ ƉĂƌĐŝĂůŵĞŶƚĞ ĞŶ Ğů ƉƌĞƐĞŶƚĞ ĂŹŽ͕ Ğů ĐĂůĞŶĚĂƌŝŽ ƉĞƌŵĂŶĞŶƚĞ ĚĞ ƌĞŶŽǀĂĐŝſŶ ĚĞ ĐĠĚƵůĂƐ ĚĞ ŝĚĞŶƟĮĐĂĐŝſŶ Ǉ ĂĚŚĞƐŝǀŽƐ ƉĂƌĂ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ƉƌŽĨĞƐŝŽŶĂů ĚĞ ĐĂƌŐĂƐ͕ ĚŝƐƉŽŶŝĠŶĚŽƐĞ ƋƵĞ ĂƋƵĞůůĂƐ ĞŵƉƌĞƐĂƐ ĐƵǇŽ ƷůƟŵŽ ĚşŐŝƚŽ ĚĞů Zhd ƐĞĂ Ϭ Ǉ ϭ ĚĞďĞƌĄŶ ƉƌĞƐĞŶƚĂƌƐĞ ĞŶƚƌĞ Ğů ϭǑ Ǉ Ğů ϯϬ ĚĞ ŶŽǀŝĞŵďƌĞ ƉƌſǆŝŵŽƐ͕ ƉƌŽƌƌŽŐĄŶĚŽƐĞ͕ ĞŶ ƐƵ ĐĂƐŽ͕ ůĂ ǀŝŐĞŶĐŝĂ ĚĞ ůŽƐ ĐŝƚĂĚŽƐ ĚŽĐƵŵĞŶƚŽƐ ŚĂƐƚĂ Ğů ϯϬ ĚĞ ŶŽǀŝĞŵďƌĞ ĚĞ ϮϬϭϬ͘ ///Ϳ ƋƵĞ ƉĂƌĂ ůŽƐ ĚĞŵĄƐ ĚşŐŝƚŽƐ ƐĞ ŵĂŶƚƵǀŽ Ğů ĐĂůĞŶĚĂƌŝŽ ƉĞƌŵĂŶĞŶƚĞ͘ KE^/ Z E K͗ ƋƵĞ ƐĞ ƉƌĞǀĠ ƉĂƌĂ Ğů ϭǑ ĚĞ ĂŐŽƐƚŽ ƉƌſǆŝŵŽ ůĂ ŝŵƉůĞŵĞŶƚĂĐŝſŶ ĚĞů ŶƵĞǀŽ ƐŝƐƚĞŵĂ ŝŶĨŽƌŵĄƟĐŽ ƌĞŐŝƐƚƌĂů͕ ƉŽƌ ůŽ ƋƵĞ ĞƐ ŶĞĐĞƐĂƌŝŽ ŵŽĚŝĮĐĂƌ ƉĂƌĂ ĞƐƚĞ ĂŹŽ Ğů ĐĂůĞŶĚĂƌŝŽ ƉĞƌŵĂŶĞŶƚĞ͕ ƚĂŵďŝĠŶ ƉĂƌĂ ůŽƐ ĚşŐŝƚŽƐ Ϯ Ǉ ϯ͘ d EdK͗ Ă ůŽ ĞǆƉƵĞƐƚŽ Ǉ͕ Ă ůŽ ƉƌĞǀŝƐƚŽ ĞŶ Ğů ĂƌơĐƵůŽ ϮϳϬ ĚĞ ůĂ >ĞǇ ϭϳ͘Ϯϵϲ͕ ĚĞ ĨĞĐŚĂ ϮϭͬϬϮͬϮϬϬϭ Ǉ ĞŶ Ğů ĞĐƌĞƚŽ ϯϰϵͬϬϬϭ͕ ĚĞ ĨĞĐŚĂ ϰͬϬϵͬϮϬϬϭ͘

dƌĄŶƐŝƚŽ ĞŶ Ğů WĂƐŽ &ƌŽŶƚĞƌŝǌŽ ͞^ŝƐƚĞŵĂ ƌŝƐƚŽ ZĞĚĞŶƚŽƌ͟

Ă ŽŽƌĚŝŶĂĐŝſŶ ĚĞů ͞ ŽŵƉůĞũŽ &ƌŽŶƚĞƌŝǌŽ >ŽƐ >ŝďĞƌƚĂĚŽƌĞƐ͕͟ ĐŽŵƵŶŝĐĂ ƋƵĞ ĐŽŶ ŵŽƟǀŽ ĚĞů ŝŶŝĐŝŽ ĚĞ ůĂ ƚĞŵƉŽƌĂĚĂ ŝŶǀĞƌŶĂů ĂŹŽ ϮϬϭϬ͕ Ğů ŽŽƌĚŝŶĂĚŽƌ ĚĞů WĂƐŽ /ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů ͞^/^d D Z/^dK Z EdKZ͟ ƉŽŶĞ ĞŶ ĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůŽƐ ƵƐƵĂƌŝŽƐ ĚĞ ůĂ ZƵƚĂ /ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů ϲϬ Ś͕ ƋƵĞ Ă ƉĂƌƟƌ ĚĞů ĚşĂ Ϭϭ ĚĞ ũƵŶŝŽ ŚĂƐƚĂ Ğů Ϭϭ ĚĞ ƐĞƉƟĞŵďƌĞ ĚĞů ĐŽƌƌŝĞŶƚĞ ĂŹŽ ƐĞ ŝŶŝĐŝĂ ĐŽŶ Ğů ŚŽƌĂƌŝŽ ĚĞ ůĂ KƉĞƌĂƚŽƌŝĂ ĚĞ ƉĞƌƚƵƌĂ Ǉ ŝĞƌƌĞ ĚĞů dƷŶĞů /ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů ͞ Z/^dK Z EdKZ͕͟ ƐŝĞŶĚŽ ůŽƐ ŚŽƌĂƌŝŽƐ ƋƵĞ ƐĞ ŵĞŶĐŝŽŶĂŶ Ă ĐŽŶƟŶƵĂĐŝſŶ͗ Ϭϴ͗ϬϬ Ă ϮϬ͗ϬϬ ŚƐ ;,ŽƌĂ ĚĞ ŚŝůĞͿ Ǉ Ϭϵ͗ϬϬ Ă Ϯϭ͗ϬϬ ŚƐ ;,ŽƌĂ ĚĞ ƌŐĞŶƟŶĂͿ͘ ĂďĞ ƌĞƐĂůƚĂƌ͕ ƋƵĞ Ğů ŚŽƌĂƌŝŽ ĚĞ ĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ ĞŶ dĞŵƉŽƌĂĚĂ /ŶǀĞƌŶĂů Ă ƉĂƌƟƌ ĚĞů Ϭϭ ĚĞ :ƵŶŝŽ Ǉ ŚĂƐƚĂ Ğů Ϭϭ ĚĞ ^ĞƉƟĞŵďƌĞ ĚĞů ĂŹŽ ϮϬϭϬ͕ ĨƵĞ ĐŽŶƐĞŶƐƵĂĚĂ ƉŽƌ ůĂƐ ĂŶĐŝůůĞƌşĂƐ ĚĞ ĂŵďŽƐ ƉĂşƐĞƐ ĞŶ ůĂ ZĞƵŶŝſŶ ĚĞů 'ƌƵƉŽ dĠĐŶŝĐŽ /ŶǀĞƌŶĂů ;'d/Ϳ ůůĞǀĂĚĂ Ă ĐĂďŽ ĞŶ ůĂ ůŽĐĂůŝĚĂĚ ĚĞ hƐƉĂůůĂƚĂ ;ƉƌŽǀŝŶĐŝĂ ĚĞ DĞŶĚŽǌĂͿ͕ Ğů ĚşĂ Ϭϳ ĚĞ ŵĂǇŽ ĚĞů ĂŹŽ ĞŶ ĐƵƌƐŽ͕ ƋƵĞĚĂŶĚŽ ƌĞƐƵĞůƚĂ ůĂ ĨĞĐŚĂ ĚĞĮŶŝƟǀĂ ƉĂƌĂ ŝŶŝĐŝŽ ĚĞů ŚŽƌĂƌŝŽ ŝŶǀĞƌŶĂů͘ ƐŝŵŝƐŵŽ ƐĞ ƉŽŶĞ ĞŶ ĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽ Ă ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ƵƐƵĂƌŝŽƐ ĚĞů ŽͲ ƌƌĞĚŽƌ /ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů͕ ƋƵĞ ůŽƐ ŚŽƌĂƌŝŽƐ ĚĞ ƉĞƌƚƵƌĂ Ǉ ŝĞƌƌĞ ĚĞů WĂƐŽ /ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů ͞^/^d D Z/^dK Z EdKZ͕͟ ĞƐƚĂƌĄŶ ƐƵũĞƚŽƐ Ă ůĂƐ ĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐ ŵĞƚĞŽƌŽůſŐŝĐĂƐ ĞŶ ĂůƚĂ ŵŽŶƚĂŹĂ͕ ƉŽƌ ůŽ ĐƵĂů ƐĞ ĂĐŽŶƐĞũĂ Ă ůŽƐ ĚŝƐƟŶƚŽƐ ƵƐƵĂƌŝŽƐ ĚĞů ŽƌƌĞĚŽƌ͕ ĞĨĞĐƚƵĂƌ ůĂƐ ƉƌĞǀŝƐŝŽŶĞƐ ŶĞĐĞͲ ƐĂƌŝĂƐ ĂŶƚĞƐ ĚĞ ŝŶŝĐŝĂƌ ƐƵ ƉĂƌƟĚĂ͕ ƉŽƌ ůŽ ĐƵĂů ƐĞ ƉŽŶĞŶ Ă ĚŝƐƉŽƐŝĐŝſŶ ůŽƐ ƚĞůĠĨŽŶŽƐ ĚĞ ůĂ ŽŽƌĚŝŶĂĐŝſŶ ĚĞů ŽŵƉůĞũŽ͕ ĂƌĂďŝŶĞƌŽƐ ĚĞ ŚŝůĞ Ǉ sŝĂůŝĚĂĚ͕ ĚŽŶĚĞ ƉŽĚƌĄŶ ƌĞĐĂďĂƌ ŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶ͗ ŽŽƌĚŝŶĂĐŝſŶ ŽŵƉůĞũŽ &ƌŽŶƚĞƌŝǌŽ >ŽƐ >ŝďĞƌƚĂĚŽƌĞƐ ;ϬϯϰͲϰϬϵϬϬϵͿ͖ ĂƌĂďŝŶĞƌŽƐ ĚĞ ŚŝůĞͲ>ŽƐ >ŝďĞƌƚĂĚŽƌĞƐ ;ϬϯϰͲϯϯϰϬϵϬͿ͖ sŝĂůŝĚĂĚͲWŽƌƟůůŽ ;ϬϯϰͲ ϰϬϵϬϭϯͿ͘ ŽŽƌĚŝŶĂĚŽƌ ͞^ŝƐƚĞŵĂ ƌŝƐƚŽ ZĞĚĞŶƚŽƌ͟ ; ŽŵƉůĞũŽ &ƌŽŶƚĞƌŝǌŽ >ŽƐ Libertadores)

ů ĞŶĐĂƌŐĂĚŽ ĚĞů ĚĞƐƉĂĐŚŽ ĚĞ ůĂ ŝƌĞĐĐŝſŶ EĂĐŝŽŶĂů ĚĞ dƌĂŶƐƉŽƌƚĞ

20 años escribiendo la historia del transporte

Z ^h >s ͗ ϭǑͿ &şũĂƐĞ ƉĂƌĂ Ğů ĚşĂ ϭǑ ĚĞ ĂŐŽƐƚŽ ĚĞ ϮϬϭϬ͕ Ğů ĐŽŵŝĞŶǌŽ ĚĞ ůĂ ƌĞŶŽǀĂĐŝſŶ ĂŶƵĂů ĚĞ ĠĚƵůĂƐ ĚĞ /ĚĞŶƟĮĐĂĐŝſŶ Ǉ ĂĚŚĞƐŝǀŽƐ ƉĂƌĂ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ƉƌŽĨĞƐŝŽŶĂů ĚĞ ĐĂƌŐĂƐ ĞŶ Ğů ƉƌĞƐĞŶƚĞ ĞũĞƌĐŝĐŝŽ͘ ϮǑͿ >Ă ƌĞŶŽǀĂĐŝſŶ ĚĞ ůŽƐ ŵŝƐŵŽƐ͕ ĚĞ ĂƋƵĞůůĂƐ ĞŵƉƌĞƐĂƐ ĐƵǇŽ ƷůƟŵŽ ĚşŐŝƚŽ ĚĞů Zhd ƐĞĂ Ϭ͕ ϭ͕ Ϯ Ǉ ϯ ƐĞ ƌĞĂůŝǌĂƌĄ ĞŶƚƌĞ Ğů ϭǑ Ǉ Ğů ϯϬ ĚĞ ŶŽǀŝĞŵďƌĞ ƉƌſǆŝŵŽƐ͕ ƉƌŽƌƌŽŐĄŶĚŽƐĞ͕ ĞŶ ƐƵ ĐĂƐŽ͕ ůĂ ǀŝŐĞŶĐŝĂ ĚĞ ůŽƐ ĐŝƚĂĚŽƐ ĚŽĐƵŵĞŶƚŽƐ ŚĂƐƚĂ Ğů ϯϬ ĚĞ ŶŽǀŝĞŵďƌĞ ĚĞ ϮϬϭϬ͘ WĂƌĂ ůŽƐ ĚĞŵĄƐ ĚşŐŝƚŽƐ͕ ƐĞ ŵĂŶƟĞŶĞ Ğů ĐĂůĞŶĚĂƌŝŽ ƉĞƌŵĂŶĞŶƚĞ͘ ϯǑͿ ŽŵƵŶşƋƵĞƐĞ Ăů MƌŐĂŶŽ ĚĞ ŽŶƚƌŽů ĚĞů dƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĚĞ ĂƌŐĂƐ Ǉ Ăů ĞƉĂƌƚĂŵĞŶƚŽ ĚĞ /ŶĨŽƌŵĄƟĐĂ ƉĂƌĂ ƐƵ ŝŶĐůƵƐŝſŶ ĞŶ ůĂ WĄŐŝŶĂ tĞď Ǉ͕ ƐŝŐĂ Ă ĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽ ƉŽƌ ƐƵ ŽƌĚĞŶ͕ ĚĞ ůĂ ŝƌĞĐĐŝſŶ 'ĞŶĞƌĂů ĚĞ dƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ƉŽƌ ĂƌƌĞƚĞƌĂ͕ /Z, ͕ ^ĞƌǀŝĐŝŽƐ :ƵƌşĚŝĐŽƐ͕ ŝǀŝƐŝſŶ ƉŽǇŽ͕ ŝǀŝƐŝſŶ &ŝƐĐĂůŝǌĂĐŝſŶ͕ hŶŝĚĂĚ ĚĞ ŽŽƌĚŝŶĂĐŝſŶ ĚĞ /ŶƐƉĞĐĐŝŽŶĞƐ Ǉ ŽŶƚƌŽů Ǉ ŝǀŝƐŝſŶ /ŶƚĞƌŝŽƌ͘ ƵŵƉůŝĚŽ͕ ĂƌĐŚşǀĞƐĞ͘ &ĞůŝƉĞ DĂƌơŶ͕ ŝƌĞĐĐŝſŶ EĂĐŝŽŶĂů ĚĞ dƌĂŶƐƉŽƌƚĞ͕ DŽŶƚĞǀŝĚĞŽ͕ Ϯϴ ĚĞ ũƵŶŝŽ ĚĞ ϮϬϭϬ

Julio 2010, Transporte Carretero,

CAMIÓN DEL MES dZ dK D/ME D Z ^Ͳ E dZK^ Ϯϲϰϰ >^ ͬϯϯ ;ϲǆϮͿ ϯ

Ŷ hƌƵŐƵĂǇ͕ Ğů ͞/ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů dƌƵĐŬ KĨ dŚĞ zĞĂƌ ϮϬϬϵ͟ ĂŝŵůĞƌ dƌƵĐŬƐ Ͳ ƵŶŝĚĂĚ ĚĞ ŶĞŐŽĐŝŽƐ ĚĞ ĂŝŵůĞƌ ͘'͘ Ͳ ƉƌĞƐĞŶƚĂ ĞŶ ŶƵĞƐƚƌŽ ƉĂşƐ Ă ƚƌĂǀĠƐ ĚĞ ƐƵ ZĞƉƌĞƐĞŶƚĂŶƚĞ Ğ /ŵƉŽƌƚĂĚŽƌ ǆĐůƵƐŝǀŽ ƵƚŽůŝĚĞƌ hƌƵŐƵĂǇ ^͘ ͕͘ ƐƵ ůşŶĞĂ ĚĞ ĐĂŵŝŽŶĞƐ Ǉ ƚƌĂĐƚŽĐĂŵŝŽŶĞƐ ƉĞƐĂĚŽƐ Ǉ ĞǆƚƌĂƉĞƐĂĚŽƐ ĚĞ ĨĂďƌŝĐĂĐŝſŶ ĂůĞŵĂŶĂ ĐƚƌŽƐ͕ ŐĂůĂƌĚŽŶĂĚĂ Ă ŶŝǀĞů ŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů ĐŽŵŽ Ğů ͞ ĂŵŝſŶ ĚĞů ĂŹŽ ϮϬϬϵ͟ ĞŶ Ğů ƷůƟŵŽ ^ĂůſŶ / ĞŶ ,ĂŶŽǀĞƌ͘ ŝĐŚŽ ƉƌĞŵŝŽ ĨƵĞ Ğů ƌĞƐƵůƚĂĚŽ ĚĞ ůĂ ǀŽƚĂĐŝſŶ ĚĞ ƉĞƌŝŽĚŝƐƚĂƐ ĞƐƉĞĐŝĂůŝǌĂĚŽƐ ĞŶ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĚĞ ǀĞŝŶƟƷŶ ƉĂşƐĞƐ ĞƵƌŽƉĞŽƐ͕ ƋƵĞ ƌĞĐŽŶŽĐŝĞƌŽŶ ĞŶ ĐƚƌŽƐ ůŽƐ ŵĞũŽƌĞƐ ĞƐƚĄŶĚĂƌĞƐ ĞŶ ĐĂƉĂĐŝĚĂĚ͕ ĐŽŵƉĂƟďŝůŝĚĂĚ ĂŵďŝĞŶƚĂů͕ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ Ǉ ĐŽŶĨŽƌƚ͕ ƉƌŽĚƵĐƚŽ ĚĞů ŵĄƐ ĂǀĂŶǌĂĚŽ ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ ƚĠĐŶŝĐŽ ĞŶ ůĂ ŵĂƚĞƌŝĂ͘Ͳ DKdKZ

^/^d D &Z EK^

Ύ DĂƌĐĂ Ǉ DŽĚĞůŽ͗ DĞƌĐĞĚĞƐͲ ĞŶǌ KD ϱϬϭ > ͘Ͳ Ύ EǑ ĚĞ ŝůŝŶĚƌŽƐͬ ŝůŝŶĚƌĂĚĂ͗ ϲ ĐŝůŝŶĚƌŽƐ ĞŶ s ͬ ϭϭ͘ϵϰϲ Đŵϯ͘Ͳ Ύ ŝĄŵĞƚƌŽ ͬ ƵƌƐŽ ĚĞů ƉŝƐƚſŶ͗ ϭϯϬ ŵŵ ͬϭϱϬ ŵŵ͘Ͳ Ύ ZĞůĂĐŝſŶ ĚĞ ŽŵƉƌĞƐŝſŶ͗ ϭ͗ϭϳ͕ϳϱ͘Ͳ Ύ WŽƚĞŶĐŝĂ >ŝƋ͘ DĂǆ͘ s Λ ƌƉŵ͗ ϰϯϱ Λ ϭ͘ϴϬϬ͘Ͳ Ύ dŽƌƋƵĞ >ŝƋ͘ DĂǆ͘ Eŵ Λ ƌƉŵ͗ Ϯ͘ϭϬϬ Λϭ͘ϬϴϬ͘Ͳ Ύ ^ŝƐƚĞŵĂ ĚĞ /ŶǇĞĐĐŝſŶ͗ dĠĐŶŝĐĂ ĚĞ ϰ ǀĄůǀƵůĂƐ Ͳ dĞĐŶŽůŽŐşĂ ĞůĞĐƚƌſŶŝĐĂ dĞůůŝŐĞŶƚ͘Ͳ Ύ ^ŝƐƚĞŵĂ ĚĞ >ƵďƌŝĐĂĐŝſŶ͗ ƉƌĞƐŝſŶ ĐŽŶ ŝŶƚĞƌĐĂŵďŝĂĚŽƌ ĚĞ ĐĂůŽƌ͕ ďŽŵďĂ ĚĞ ĞŶŐƌĂŶĂũĞƐ Ǉ ĮůƚƌĂĚŽ ƚŽƚĂů͘Ͳ Ύ ^ŝƐƚĞŵĂ ĚĞ ZĞĨƌŝŐĞƌĂĐŝſŶ͗ WŽƌ ĐŝƌĐƵůĂĐŝſŶ ĚĞ ĂŐƵĂ ĐŽŶ ƚĞƌŵſƐƚĂƚŽ Ǉ ǀĞŶƟůĂĚŽƌ ĚĞ ĂĐŽƉůĞ ǀŝƐĐŽƐƚĄƟĐŽ͘Ͳ * Compresor de Aire: DŽŶŽĐşĐůŝĐŽ ŶŽ ƌĞŐƵůĂĚŽ͘Ͳ Ύ ůƚĞƌŶĂĚŽƌ͗ Ϯϴ sŽůƚƐͬϴϬ ŵƉ͘Ͳ

Ύ &ƌĞŶŽƐ ĚĞ ^ĞƌǀŝĐŝŽ͗ ŝƌĞ ĐŽŵƉƌŝŵŝĚŽ ĚĞ ĚŽƐ ĐŝƌĐƵŝƚŽƐ ŝŶĚĞƉĞŶĚŝĞŶƚĞƐ͘Ͳ Ύ dŝƉŽ͗ Ğ ĚŝƐĐŽ ĞŶ ƌƵĞĚĂƐ ĚĞůĂŶƚƌĂƐ Ǉ ƚƌĂƐĞƌĂƐ͕ ĐŽŶ ĂũƵƐƚĂĚŽƌĞƐ ĂƵƚŽŵĄƟĐŽƐ͘Ͳ Ύ &ƌĞŶŽ ĚĞ ƐƚĂĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ͗ ĄŵĂƌĂ ĂĐƵŵƵůĂĚŽƌĂ͕ ĂĐĐŝŽŶĂĚĂ ŶĞƵŵĄƟĐĂŵĞŶƚĞ ƐŽďƌĞ ƌƵĞĚĂƐ ƚƌĂƐĞƌĂƐ͘Ͳ Ύ &ƌĞŶŽƐ ŽŵƉůĞŵĞŶƚĂƌŝŽƐ͗ ^ŝƐƚĞŵĂ ĚĞ ĨƌĞŶŽƐ dĞůůŝŐĞŶƚ ĐŽŶ ^ Ǉ ^Z͕ ĚĞƐĐŽŶĞĐƚĂďůĞ͘Ͳ Ύ &ƌĞŶŽ DŽƚŽƌ ĚŝĐŝŽŶĂů ĚĞ ^ĞƌŝĞ͗ ǆĐůƵƐŝǀŽ ƐŝƐƚĞŵĂ dŽƉ ƌĂŬĞ н &ƌĞŶŽ ŵŽƚŽƌ ŶĞƵŵĄƟĐŽ ĐŽŶ ĐŽŶƚƌŽů ĞůĞĐƚƌſŶŝĐŽ͘Ͳ * Otros: &ƌĞŶŽ ƉĂƌĂ ƌĞŵŽůƋƵĞ ĚĞ ĚŽƐ ĐŽŶĚƵĐƚŽƐ͕ ďůŽƋƵĞŽ ĚĞ ĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂů Ǉ ƐĞĐĂĚŽƌ ĚĞů ĂŝƌĞ ĐŽŵƉ͘͘Ͳ

dZ E^D/^/ME Ύ DĂƌĐĂ Ǉ DŽĚĞůŽ͗ DĞƌĐĞĚĞƐͲ ĞŶǌ ' ϮϰϬ Ͳ ϭϲ ͬ ϭϭ͕ϳ Ͳ Ϭ͕ϲϵ͘Ͳ Ύ ĐĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ͗ ^ŝƐƚĞŵĂ dĞůůŝŐĞŶƚ //͘Ͳ Ύ EƷŵĞƌŽ ĚĞ DĂƌĐŚĂƐ͗ ϭϲ ŵĂƌĐŚĂƐ ƐŝŶĐƌŽŶŝǌĂĚĂƐ ;ϴ н ϴͿ н Ϯ DĂƌĐŚĂƐ ĂƚƌĄƐ͘Ͳ Ύ ZĞůĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ dƌĂŶƐŵŝƐŝſŶ͗ ϭϭ͕ϳϮ Ͳ ϵ͕ϳϰ Ͳ ϳ͕ϵϭ Ͳ ϲ͕ϱϴ Ͳ ϱ͕Ϯϵ Ͳ ϰ͕ϰϬ Ͳ ϯ͕ϲϯ Ͳϯ͕ϬϮ Ͳ Ϯ͕ϲϱ Ͳ Ϯ͕Ϯϭ Ͳ ϭ͕ϳϵ Ͳ ϭ͕ϰϵ Ͳ ϭ͕ϮϬ Ͳ ϭ͕ϬϬ Ͳ Ϭ͕ϴϮ Ͳ Ϭ͕ϲϴ ͬ D ϭϬ͕ϲϱ Ͳ ϴ͕ϴϲ͘Ͳ

D Z 'h Ύ DĂƌĐĂ Ǉ DŽĚĞůŽ͗ D& ϰϯϬ͘Ͳ Ύ ŝƐĐŽ ĚĞ ŵďƌĂŐƵĞ͗ DŽŶŽĚŝƐĐŽ ƐĞĐŽ͘Ͳ * Diámetro: ϰϯϬ ŵŵ͘Ͳ

d EYh ^ KD h^d/ > Ύ ĞƌĞĐŚŽ͗ ϰϬϬ ůƚƐ͘ ĚĞ ĂĐĞƌŽ͘Ͳ Ύ &ŝůƚƌŽ ^ĞƉĂƌĂĚŽƌ͗ WƌĞ ĮůƚƌŽ ƐĞƉĂƌĂĚŽƌ ĚĞ ĂŐƵĂ ĐĂůĞĨĂĐĐŝŽŶĂĚŽ͘Ͳ * Otros: dĂƉĂ ĐŽŶ ĐĞƌƌĂĚƵƌĂ Ǉ ĐŽůĂĚŽƌ ĞŶ ďŽĐĂ ĚĞ ůůĞŶĂĚŽ͘Ͳ

^/^d D > dZ/ K Ύ sŽůƚĂũĞ͗ Ϯϰ sŽůƚƐͲ Ύ ĂƚĞƌşĂƐ͗ Ϯ ĚĞ ϭϮ sŽůƚƐ ǆ ϭϲϱ ŵƉ͘͘Ͳ Ύ dŝƉŽ͗ >ŝďƌĞ ĚĞ ŵĂŶƚĞŶŝŵŝĞŶƚŽ ĐŽŶ ůůĂǀĞ ĚĞ ĐŽƌƚĞ ŐĞŶĞƌĂů Ǉ ĐĂũĂ ĚĞ ƉƌŽƚĞĐĐŝſŶ͘Ͳ Ύ ŽŶĞǆŝŽŶĞƐ ůĠĐƚƌŝĐĂƐ WĂƌĂ ZĞŵŽůƋƵĞ͗ Ğ ƐĞƌŝĞ͕ ĐŽŶĞĐƚŽƌ ĚĞ ϭϱ ƉŽůŽƐ͘Ͳ

Ύ DĂƌĐĂ Ǉ DŽĚĞůŽ͗ DĞƌĐĞĚĞƐͲ ĞŶǌ s>ϰ ͬ ϱϭ Ͳ ϳ͕ϱ ƚŽŶ͘Ͳ Ύ ĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐ͗ ũĞ ƌşŐŝĚŽ ĂĐŽĚĂĚŽ ƟƉŽ ƉƵŹŽ͘Ͳ

Ύ dŝƉŽ͗ ǀĂŶǌĂĚĂ͕ ĚŽďůĞ͕ ĐŽŶ ƚĞĐŚŽ ĞůĞǀĂĚŽ͘Ͳ * Modelo: dZK^͘Ͳ Ύ ^ƵƐƉĞŶƐŝſŶ͗ DĞĐĄŶŝĐĂ ĚĞ ĐŽŶĨŽƌƚ͘Ͳ Ύ WƌŝŶĐŝƉĂůĞƐ KƉĐŝŽŶĂůĞƐ /ŶĐůƵŝĚŽƐ͗ dĞĐŚŽ ĞůĞǀĂďůĞ ĞůĠĐƚƌŝĐŽ͕ ĐƌŝƐƚĂůĞƐ ĐĂůŽƌşĨƵŐŽƐ͕ ƌĞƚƌŽǀŝƐŽƌĞƐ ŐƌĂŶ ĂŶŐƵůĂƌ ĞůĠĐƚƌŝĐŽƐ ĐĂůĞĨĂĐĐŝŽŶĂĚŽƐ͕ ĞƐƉĞũŽ ĚĞ ƌĂŵƉĂƐ͕ ƉĂƌĂƐŽů ĞǆƚĞƌŝŽƌ ƚƌĂŶƐƉĂƌĞŶƚĞ͕ ƐŝƐƚĞŵĂ dĞŵƉŽŵĂƚ͕ ďŽĐŝŶĂƐ ŶĞƵŵĄƟĐĂƐ͕ ĂŝƌĞ ĂĐŽŶĚŝĐŝŽŶĂĚŽ͕ ƌĂĚŝŽ ĐŽŶ ͕ ďůŽƋƵĞŽ ĐĞŶƚƌĂůŝǌĂĚŽ ĚĞ ƉƵĞƌƚĂƐ͕ ĐŽůƵŵŶĂ ĚĞ ĚŝƌĞĐĐŝſŶ ƌĞŐƵůĂďůĞ͕ ƚĂďůĞƌŽ ĚĞ ĐŽŶĨŽƌƚ͕ ƐŝƐƚĞŵĂ ĚĞ ŵĂŶƚĞŶŝŵŝĞŶƚŽ dĞůůŝŐĞŶƚ͕ ďůŽƋƵĞŽ ĚĞ ĂƌƌĂŶƋƵĞ͕ ĂŝƌďĂŐ ƉĂƌĂ ĐŽŶĚƵĐƚŽƌ͕ ǀŝĚƌŝŽƐ ĞůĠĐƚƌŝĐŽƐ͕ ƚĂĐſŐƌĂĨŽ ĚŝŐŝƚĂů͕ ĨƵƐŝďůĞƐ ĂƵƚŽŵĄƟĐŽƐ͕ ĂƐŝĞŶƚŽ ĐŽŶĚƵĐƚŽƌ ŽƐĐŝůĂŶƚĞ͕ ĐĂŵĂ ĚĞ ĐŽŶĨŽƌƚ͘Ͳ

^h^W E^/ME > Ed Z

W ^K^

Ύ dŝƉŽ͗ ůĄƐƟĐŽƐ ƉĂƌĂďſůŝĐŽƐ ĚĞ ϳ͕ϱ ƚŽŶ͘Ͳ Ύ ŵŽƌƟŐƵĂĚŽƌĞƐ͗ ŽďůĞ ĂĐĐŝſŶ͘Ͳ Ύ ĂƌƌĂ ƐƚĂďŝůŝǌĂĚŽƌĂ͗ ^ş͘Ͳ

Ύ ũĞ ĞůĂŶƚĞƌŽ ĞŶ KƌĚĞŶ ĚĞ DĂƌĐŚĂ͗ ϰ͘ϵϰϲ ŬŐƐ͘Ͳ Ύ ŽďůĞ ũĞ dƌĂƐĞƌŽ ĞŶ KƌĚĞŶ ĚĞ DĂƌĐŚĂ͗ Ϯ͘ϵϴϬ ŬŐƐ ;ϭ͘ϰϵϬ н ϭ͘ϰϵϬͿ͘Ͳ Ύ dŽƚĂů ĞŶ KƌĚĞŶ ĚĞ DĂƌĐŚĂ͗ ϳ͘ϵϮϲ ŬŐƐ͘Ͳ Ύ ĂƉĂĐŝĚĂĚ DĄǆŝŵĂ ũĞ ĞůĂŶƚĞƌŽ͗ ϳ͘ϭϬϬ ŬŐƐ͘Ͳ Ύ ĂƉĂĐŝĚĂĚ DĄǆŝŵĂ ũĞ dƌĂƐĞƌŽ͗ ϭϵ͘ϬϬϬ ŬŐƐ͘Ͳ Ύ WĞƐŽ ƌƵƚŽ dŽƚĂů ;W͘ ͘d͘Ϳ͗ Ϯϲ͘ϭϬϬ ŬŐƐ͘Ͳ Ύ WĞƐŽ ƌƵƚŽ dŽƚĂů ŽŵďŝŶĂĚŽ ;W͘ ͘d͘ ͘Ϳ͗ ϱϳ͘ϬϬϬ ŬŐƐ͘Ͳ Ύ ͘D͘d͗͘ ϴϬ͘ϬϬϬ ŬŐƐ͘Ͳ

/Z /ME ,/ Z h>/ *Modelo: DĞƌĐĞĚĞƐͲ ĞŶǌ >^ ϲ ͬ >^ ϴ͘Ͳ Ύ ĐĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ͗ ,ŝĚƌĄƵůŝĐŽ ƐĞƌǀŽ ĂƐŝƐƟĚŽ ĚĞ ƚƌĂŶƐŵŝƐŝſŶ ǀĂƌŝĂͲ ďůĞ Ǉ ƉƌŽƉŽƌĐŝŽŶĂů͘Ͳ Ύ WƌĞƐŝſŶ ĚĞ ŽƉĞƌĂĐŝſŶ͗ ϭϱϬ Ăƌ͘Ͳ

: > Ed ZK

: dZ ^ ZK DKdZ/ Ύ DĂƌĐĂ Ǉ DŽĚĞůŽ͗ DĞƌĐĞĚĞƐͲ ĞŶǌ ,>ϳͬϭ ^ Ͳϭϯ ƚŽŶ͘ ;ŚŝƉŽŝĚĞͿ͘Ͳ Ύ ZĞůĂĐŝſŶ ĚĞ ZĞĚƵĐĐŝſŶ͗ ϮϮ͗Ϯϭ ;ϭ͘ϯϯϯ Ϳ н ŶŐƌĂŶĂũĞƐ ƉůĂŶĞƚĂƌŝŽƐ ĞŶ ůŽƐ ĐƵďŽƐ ;ϯ͕ϰϮϵͿ с dŽƚĂů ϰ͕ϱϳϭ͘Ͳ

: dZ ^ ZK KE h / K Ύ DĂƌĐĂ Ǉ DŽĚĞůŽ͗ DĞƌĐĞĚĞƐͲ ĞŶǌ EZϰ ͬ ϱϬ > Ͳ ϭϬ͕ϱ ;ƚƵďƵůĂƌͿ͘Ͳ Ύ ĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐ͗ ŽŶ ůĞǀĂŶƚĞ ŶĞƵŵĄƟĐŽ ĐŽŵĂŶĚĂĚŽ ĚĞƐĚĞ ĐĂďŝŶĂ͘Ͳ

^h^W E^/ME dZ ^ Z Ύ dŝƉŽ͗ EĞƵŵĄƟĐĂ ĚĞ ϰ ĨƵĞůůĞƐ͘ ĐŽŶ ƌĞŐƵůĂĐŝſŶ ĞůĞĐƚ͘ ĚĞ ŶŝǀĞů͘Ͳ Ύ ŵŽƌƟŐƵĂĚŽƌĞƐ͗ ŽďůĞ ĂĐĐŝſŶ͘Ͳ Ύ ĂƌƌĂ ƐƚĂďŝůŝǌĂĚŽƌĂ͗ ^ş͘Ͳ

/D E^/KE ^ Ύ ŝƐƚĂŶĐŝĂ ŶƚƌĞ ũĞƐ͗ ϯ͘ϯϬϬ ŵŵ͘Ͳ Ύ >ĂƌŐŽ dŽƚĂů͗ ϲ͘ϴϲϳ ŵŵ͘Ͳ Ύ ŶĐŚŽ͗ Ϯ͘ϰϴϮ ŵŵ͘Ͳ Ύ ůƚƵƌĂ͗ ϯ͘ϰϴϯ ŵŵ͘Ͳ Ύ sŽůĂĚŝǌŽ ĞůĂŶƚĞƌŽ͗ ϭ͘ϰϰϬ ŵŵ͘Ͳ Ύ sŽůĂĚŝǌŽ dƌĂƐĞƌŽ͗ ϳϬ ŵŵ͘Ͳ Ύ ZĂĚŝŽ ĚĞ ŐŝƌŽ͗ ϭϲ͕Ϭ ŵƚƐ͘

ϱd ͘ Zh 20 años / 1990 - 2010

Ύ DĂƌĐĂ Ǉ DŽĚĞůŽ͗ :K^d͘Ͳ Ύ hďŝĐĂĐŝſŶ͗ ǀĂŶĐĞ ϭ͘ϭϮϱ ŵŵ ;ǀĂƌŝĂƐ ŵĞĚŝĚĂƐ ĚŝƐƉŽŶŝďůĞƐͿ͘Ͳ Ύ ůƚƵƌĂ͗ , с ϭϱϬ ŵŵ ĐŽŶ ƉůĂĐĂ ĚĞ ŵŽŶƚĂũĞ ĚĞ ϰϬ ŵŵ͘Ͳ

Transporte Carretero, Julio 2010

' Z Ed1 Ύ dƌĞŶ ĚĞ WŽƚĞŶĐŝĂ͗ ϯ ĂŹŽƐ Ž ϰϱϬ͘ϬϬϬ ŬŵƚƐ͘ ĚĞ ƌĞĐŽƌƌŝĚŽ͕ ůŽ ƋƵĞ ƉƌŝŵĞƌŽ ƚƌĂŶƐĐƵƌƌĂ͘Ͳ

REIBOG EnONexpansión

&ŝďĞƌůĂŶĚ ŵĄƐ ĂůůĄ ĚĞ ůĂƐ ĐĂďŝŶĂƐ ,ƵŐŽ ^ŝůǀĂ Ǉ ƐƵƐ ĐĂďŝŶĂƐ ĚŽƌŵŝƚŽƌŝŽ ĞŶ ĮďƌĂ ĚĞ ǀŝĚƌŝŽ ƉĂƌĂ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ŐĂͲ ŶĂƌŽŶ ƌĞƉƵƚĂĐŝſŶ ĞŶ ƚŽĚŽ hƌƵŐƵĂǇ͘ ŚŽƌĂ͕ Ă ƉŽĐŽ ĚĞ ŝŶĂƵŐƵƌĂƌ ůĂ ŶƵĞǀĂ ƉůĂŶƚĂ ĞŶ ƌƵƚĂ ϭ Ǉ ůĂ ƌŽƚŽŶĚĂ Ăů ƉĞŶĂů ĞŶ ůĂ ǌŽŶĂ ĚĞ >ŝďĞƌƚĂĚ͕ ƐĞ ĞŶĐƵĞŶƚƌĂ ĂďŽĐĂĚŽ Ăů ůĂŶǌĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ŶŽǀĞĚŽƐŽƐ ƉƌŽĚƵĐƚŽƐ ƉĂƌĂ Ğů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ͘

TECNOLOGÍA.- ´$O WHQHU XQ PROGH \ QR OOHYDU SOHJDGRV QL QDGD GH HVR YDPRV D EDMDU FRVWRV SRUTXH OD EDUDQGD FXDQGR VDOH GHO PROGH OR KDFH SDUD SRQHU HO KHUUDMH \ HVWi SURQWD \D TXH QR OOHYD VROGDGXUD QL QDGDµ FRPHQWy +XJR 6LOYD

͎YƵĠ ŶŽǀĞĚĂĚĞƐ ƟĞŶĞ &ŝďĞƌůĂŶĚ͍ ,ĞŵŽƐ ŝŶĐŽƌƉŽƌĂĚŽ ƵŶĂ ŶƵĞǀĂ ůĂŵŝŶĂĚŽƌĂ ĐƵǇĂ ĮŶĂůŝĚĂĚ ĞƐ Ğů ĂƵŵĞŶƚŽ ĚĞ ůĂ ƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ͘ Ɛ ƉŽƌ ĞƐŽ ƋƵĞ ƐĞŐƵŝŵŽƐ ƉƌŽĚƵĐŝĞŶĚŽ ůĂƐ ĐĂďŝŶĂƐ ĚŽƌŵŝƚŽƌŝŽ ƉĂƌĂ ĐĂŵŝŽŶĞƐ Ğ ŝŶĐŽƌƉŽƌĂŵŽƐ ůĂƐ ďĂƌĂŶĚĂƐ ŐƌĂŶĞůĞƌĂƐ Ǉ ƉĂƌĂ Ğů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĚĞ ŐĂŶĂĚŽ ĞŶ ĮďƌĂ ĚĞ ǀŝĚƌŝŽ͘

Julio 2010, Transporte Carretero,

20 años escribiendo la historia del transporte

͎,ĂǇ ŽƚƌĂƐ ŶŽǀĞĚĂĚĞƐ ƉĂƌĂ ĚĞƐƚĂĐĂƌ͍ >Ă ƐŝŐƵŝĞŶƚĞ ĞƚĂƉĂ ƟĞŶĞ ƋƵĞ ǀĞƌ ĐŽŶ ůĂ ĨĂďƌŝĐĂĐŝſŶ ĚĞ ĂƵƚŽƉĂƌƚĞƐ͕ ƚŽĚŽ ůŽ ƋƵĞ ƐĞĂ ŐƵĂƌĚĂďĂƌƌŽƐ͕ ƉĂƌĂŐŽůƉĞƐ͕ Ǉ ĂĐĐĞƐŽƌŝŽƐ ĚĞ ůĂƐ ƉƌŝŶĐŝƉĂůĞƐ ŵĂƌĐĂƐ ĐŽŵŽ sŽůǀŽ͕ ^ĐĂŶŝĂ͕ sŽůŬƐǁĂŐĞŶ͕ DĞƌĐĞĚĞƐ ĞŶǌ͕ &ŽƌĚ Ğ /ǀĞĐŽ͘ dŽĚŽ ůŽ ƋƵĞ ŚŽǇ ĞƐ ƉůĄƐƟĐŽ͕ ůŽƐ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ĂďƐŽƌďĞŶ ĮďƌĂ͕ ƉĞƌŽ ŚĂĐŝĠŶĚŽůŽ ŝŐƵĂů ƋƵĞ Ğů ŽƌŝŐŝŶĂů Ž ƐĞĂ ƵŶĂ ĐŽƉŝĂ ĮĞů Ă ůĂ ƉĂƌƚĞ ŽƌŝŐŝŶĂů͘ ƐƚĂ ŶĞĐĞƐŝĚĂĚ ƐƵƌŐĞ ǇĂ ƋƵĞ ĞŶ ƉůĂǌĂ ŶŽ ĞǆŝƐƚĞ ĂůŐƷŶ ƉƌŽĚƵĐƚŽ ŝŐƵĂů Ǉ ƐĂďĞŵŽƐ ƋƵĞ ůĂ ŵĂǇŽƌşĂ ĚĞ ůŽƐ ƉĂƌĂŐŽůƉĞƐ ĂĐƚƵĂůĞƐ ŶŽ ƟĞŶĞ ƌĞƉĂƌĂĐŝſŶ͕ ǇĂ ƋƵĞ ƐŽŶ ĚĞ ƉůĄƐƟĐŽ ŵĞǌĐůĂĚŽ ĐŽŶ ŐŽŵĂ Ǉ ůĂ ĮďƌĂ ƟĞŶĞ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƐ ǀĞŶƚĂũĂƐ ĨƌĞŶƚĞ Ă ĞƐƚŽ͘ sĂŵŽƐ Ă ƌĞĂůŝǌĂƌ ůŽƐ ƚƌĄŵŝƚĞƐ ĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚŝĞŶƚĞƐ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ůŽƐ ĂĐĐĞƐŽƌŝŽƐ ƐĞĂŶ ŚŽŵŽůŽŐĂĚŽƐ ƉĂƌĂ Ğů ƚĞŵĂ ĚĞ ůŽƐ ƐŝŶŝĞƐƚƌŽƐ ƉŽƌ ůĂƐ ĞŵƉƌĞƐĂƐ ĚĞ ƐĞŐƵƌŽ͘ ƐƚĂ ŵŽĚĂůŝĚĂĚ ĞƐ ĐŽƌƌŝĞŶƚĞ ĞŶ ƉĂşƐĞƐ ĐŽŵŽ ƌĂƐŝů͘

20 años escribiendo la historia del transporte

͎YƵĠ ǀĞŶƚĂũĂƐ ƟĞŶĞŶ ůĂƐ ďĂƌĂŶĚĂƐ ĚĞ ĮďƌĂ͍ Ŷ Ğů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĚĞ ŐĂŶĂĚŽ ƉƌĞƐĞŶƚĂŶ ŵƵĐŚĂƐ ǀĞŶƚĂũĂƐ ǇĂ ƋƵĞ ůĂƐ ĚĞ ĐŚĂƉĂƐ ƐĞ ƉƵĚƌĞŶ Ǉ ĞƐƚĂƐ ŶŽ͕ ƟĞŶĞŶ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ƌĞƐŝƐƚĞŶĐŝĂ ĐŽŶ ƵŶĂ ĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂ ĚĞ ĐĂŹŽ ĞŶƚƌĞ ůĂ ĮďƌĂ͘ Ŷ ůŽ ƌĞĨĞƌĞŶƚĞ Ăů ŐƌĂŶŽ͕ ƟĞŶĞ ƵŶĂ ŐƌĂŶ ĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂ ĚĞ ƉĞƐŽ͕ ǇĂ ƋƵĞ ĞŶ ƵŶ ĞƋƵŝƉŽ ĚĞ ϭϱ ŵĞƚƌŽƐ ƐĞ ƉƵĞĚĞŶ ďĂũĂƌ ϳϬϬ Ž ϴϬϬ ŬŝůŽƐ͕ ĞƐ ƵŶĂ ĨŽƌƚƵŶĂ͘ ů ƚĞŶĞƌ ƵŶ ŵŽůĚĞ Ǉ ŶŽ ůůĞǀĂƌ ƉůĞŐĂĚŽƐ Ŷŝ ŶĂĚĂ ĚĞ ĞƐŽ͕ ǀĂŵŽƐ Ă ďĂũĂƌ ĐŽƐƚŽƐ͕ ƉŽƌƋƵĞ ůĂ ďĂƌĂŶĚĂ ĐƵĂŶĚŽ ƐĂůĞ ĚĞů ŵŽůĚĞ͕ ůŽ ŚĂĐĞ ƉĂƌĂ ƉŽŶĞƌ Ğů ŚĞƌƌĂũĞ Ǉ ĞƐƚĄ ƉƌŽŶƚĂ͕ ǇĂ ƋƵĞ ŶŽ ůůĞǀĂ ƐŽůĚĂĚƵƌĂ Ŷŝ ŶĂĚĂ͘ Ŷ ŽƚƌŽ ƐĞŶƟĚŽ͕ ǀĂůĞ Ğů ĞũĞŵƉůŽ ĚĞ ƋƵĞ ƐĞŝƐ ŵŝůşŵĞƚƌŽƐ ĚĞ ĞƐƉĞƐŽƌ ĞŶ ůĂ ĮďƌĂ ĞƐ ĂůŐŽ ƐƵŵĂŵĞŶƚĞ ĨƵĞƌƚĞ Ǉ Ğů ŵĞƚƌŽ ĐƵĂĚƌĂĚŽ ƉĞƐĂ

ƐĞŝƐ ŬŝůŽƐ͕ Ǉ Ğů ŵĞƚƌŽ ĐƵĂĚƌĂĚŽ ĞŶ ĐŚĂƉĂ ϭϲ͕ ƋƵĞ ĞƐ ŵƵĐŚŽ ŵĞŶŽƐ ƌĞƐŝƐƚĞŶƚĞ͕ ƉĞƐĂ ϭϮ ŬŝůŽƐ͘ ĐƚƵĂůŵĞŶƚĞ ǇĂ ĞǆŝƐƚĞŶ ĞŶ ĮďƌĂ ĚĞ ǀŝĚƌŝŽ ĞƋƵŝƉŽƐ ƉĂƌĂ Ğů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĚĞ ŐĂŶĂĚŽ Ǉ ĞƐƚĄŶ ĚĂŶĚŽ ƵŶ ĞǆĐĞůĞŶƚĞ ƌĞƐƵůƚĂĚŽ͘

Julio 2010, Transporte Carretero,

Gremiales

^K / /ME dZ E^WKZd/^d ^ D Z ' dK^

͞KďƚĞŶĞƌ ůĂ ŚŽƌĂ ĚĞ ĞƐƉĞƌĂ ǀĂ Ă ƐĞƌ ƵŶ ůŽŐƌŽ ĞǆĐĞƉĐŝŽŶĂů͟

AGREMIADOS.- Estuvimos en una de las reuniones abiertas de ATM que se realizan en la ciudad de San José.

20 años / 1990 - 2010

ĞƐĚĞ ŽĐƚƵďƌĞ ĚĞů ƉĂƐĂĚŽ ĂŹŽ͕ ůĂ ƐŽĐŝĂĐŝſŶ ĚĞ dƌĂŶƐƉŽƌƚŝƐƚĂƐ DĂƌĂŐĂƚŽƐ ; dDͿ ĐƵĞŶƚĂ ĐŽŶ ŶƵĞǀĂ ĚŝƌĞĐƚŝǀĂ Ǉ ƉĂƌĞĐŝſ ŽƉŽƌƚƵŶŽ ƌĞĂůŝǌĂƌ ƵŶĂ ǀŝƐŝƚĂ Ă ĮŶ ĚĞ ĐŽŶŽĐĞƌ ůŽƐ ƚĞŵĂƐ ƋƵĞ ĞƐƚĄ ƚƌĂƚĂŶĚŽ͘ Ɛş ƋƵĞ ĐŽŶĐƵƌƌŝŵŽƐ Ă ƵŶĂ ĚĞ ůĂƐ ƌĞƵŶŝŽŶĞƐ ĂďŝĞƌƚĂƐ ƋƵĞ ŽƌŐĂŶŝǌĂ ůĂ ŐƌĞŵŝĂů͕ Ă ůĂ ƋƵĞ ĂƐŝƐƟĞƌŽŶ ǀĂƌŝŽƐ ƚƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂƐ Ǉ ĐŽŶŽĐŝŵŽƐ ůŽƐ ĂƐƵŶƚŽƐ ĚĞ ŝŶƚĞƌĠƐ Ǉ ůŽƐ ĚĞƚĂůůĞƐ ĚĞů ĞŶĐƵĞŶƚƌŽ͘ ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ĂƐŝƐƚĞŶƚĞƐ ƐĞ ůĞƐ ĞŶƚƌĞŐſ ƵŶĂ ŚŽũĂ ƉĂƌĂ ƐĞŹĂůĂƌ ĞŶ ĨŽƌŵĂ ĂŶſŶŝŵĂ ƚĞŵĂƐ ƋƵĞ ƉŝĞŶƐĂŶ ĚĞďĞŶ ƐĞƌ ƚƌĂƚĂĚŽƐ ƉŽƌ ůĂ ĐŽŵŝƐŝſŶ͘ Ɛ ǀĄůŝĚŽ ŵĞŶĐŝŽŶĂƌ ƋƵĞ dD ĐƵĞŶƚĂ ĐŽŶ ϴϬй ĚĞ ůŽƐ ƐŽĐŝŽƐ ĚĞ ƉĞƋƵĞŹĂƐ ĞŵƉƌĞƐĂƐ ĚĞ ŽƌŝŐĞŶ ŵĂƌĂŐĂƚŽ Ǉ Ğů ƌĞƐƚŽ ƐŽŶ ŝŶƚĞŐƌĂŶƚĞƐ ĚĞ ƚŽĚŽ Ğů ƉĂşƐ͕ ůŽ ƋƵĞ ĚĞŵƵĞƐƚƌĂ ƐƵ ĨƵĞƌǌĂ

Transporte Carretero, Julio 2010

Ă ŶŝǀĞů ŶĂĐŝŽŶĂů͘ ƐƵ ǀĞǌ ƐĞ ŝŶĨŽƌŵſ ƋƵĞ ůŽƐ ŝŶƚĞŐƌĂŶƚĞƐ ĚĞ ůĂ ĐŽŵŝƐŝſŶ ƐĞ ŚĂŶ ĂƐŝŐŶĂĚŽ ůĂ ƉƌŽĨƵŶĚŝǌĂĐŝſŶ ĚĞ ĚŝǀĞƌƐŽƐ ƚĞŵĂƐ͘

ƐƚĂŵŽƐ ŵƵǇ ŝŶƚĞƌĞƐĂĚŽƐ ĞŶ ůŽƐ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ĐƵƌƐŽƐ ƋƵĞ ƐĞ ƌĞĂůŝǌĂŶ ĐŽŵŽ ůŽƐ ĚĞ ĐĂƉĂĐŝƚĂĐŝſŶ ĞŵƉƌĞƐĂƌŝĂů Ǉ ĚĞ ŵĂŶĞũŽ͕ ĞŶƚƌĞ ŽƚƌŽƐ͘

͎ Ŷ ƋƵĠ ĞƚĂƉĂ ƐĞ ĞŶĐƵĞŶƚƌĂ ůĂ ŐƌĞŵŝĂů͍ dD ƐĞ ĞŶĐƵĞŶƚƌĂ ĞŶ ƵŶĂ ĞƚĂƉĂ ĚĞ ƌĞĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂ ĞŶ ǀĂƌŝŽƐ ĂƐƉĞĐƚŽƐ ƋƵĞ ǀĂŶ ĚĞƐĚĞ ƉƌŽĨĞƐŝŽŶĂůŝǌĂƌŶŽƐ ŚĂƐƚĂ ĐſŵŽ ůŽŐƌĂƌ ƋƵĞ ƵŶĂ ƌĞƵŶŝſŶ ŝŶƚĞƌŶĂ ƐĞĂ ŵĄƐ ĞĮĐĂǌ͘ ů ŚĂďĞƌ ĐĂŵďŝŽƐ ĚĞ ĚŝƌĞĐƟǀĂ ƐƵƌŐĞŶ ŶƵĞǀĂƐ ŝĚĞĂƐ ĐŽŵŽ ůĂ ƌĞĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂ Ž ĐĂŵďŝĂƌ ĂůŐƵŶŽƐ ůŝŶĞĂŵŝĞŶƚŽƐ ĚĞ ĐſŵŽ ƚƌĂďĂũĂďĂ ůĂ ĚŝƌĞĐƟǀĂ͕ ĞƐƚŽ ĐŽŶ ůĂ ĮŶĂůŝĚĂĚ ĚĞ ƉƌŽĨĞƐŝŽŶĂůŝǌĂƌŶŽƐ ĞŶ ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ĂƐƉĞĐƚŽƐ͘ WĂƌĂ ĞƐƚŽ ĞƐ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ŵĂŶƚĞŶĞƌ ĐŽŶƚĂĐƚŽ ĐŽŶ ƚŽĚĂƐ ůĂƐ ŐƌĞŵŝĂůĞƐ Ǉ ĐŽŶ ůĂ /ŶƚĞƌŐƌĞŵŝĂů ĚĞ dƌĂŶƐƉŽƌƚĞ WƌŽĨĞƐŝŽŶĂů ĚĞ ĂƌŐĂ ;/dW Ϳ͘

͎,ĂŶ ůŽŐƌĂĚŽ ƌĞƵŶŝƌƐĞ ĐŽŶ ŽƚƌĂƐ ŐƌĞŵŝĂůĞƐ͍ ,ĞŵŽƐ ŵĂŶƚĞŶŝĚŽ ĚŝǀĞƌƐŽƐ ĐŽŶƚĂĐƚŽƐ Ǉ ŚĂǇ ŵƵǇ ďƵĞŶĂ ǀŽůƵŶƚĂĚ ĚĞ ĞŵƉĞǌĂƌ Ă ŶƵĐůĞĂƌ ůĂƐ ŐƌĞŵŝĂůĞƐ ĚĞů ŝŶƚĞƌŝŽƌ ƉĂƌĂ ĂƌƌĂŶĐĂƌ ĞŶ ĐŽŶũƵŶƚŽ͘ ƐƚĂŵŽƐ ǀŝĞŶĚŽ ƋƵĞ ůĂƐ ŐƌĞŵŝĂůĞƐ ĚĞů ŝŶƚĞƌŝŽƌ ƚĞŶĞŵŽƐ ƵŶ ƉŽƚĞŶĐŝĂů ŵƵǇ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ Ǉ ůŽ ŚĞŵŽƐ ĚĞƐĂƉƌŽǀĞĐŚĂĚŽ ĚƵƌĂŶƚĞ ŵƵĐŚŽ ƟĞŵƉŽ͘ YƵĞƌĞŵŽƐ ƉŽƚĞŶĐŝĂƌ ŶƵĞƐƚƌĂƐ ŐƌĞŵŝĂůĞƐ ǇĂ ƋƵĞ ƉŽƌ ĞũĞŵƉůŽ ƚĞŶĞŵŽƐ ŵƵĐŚĂƐ ĐŽƐĂƐ ƋƵĞ ůĞ ƉƵĞĚĞŶ ƐĞƌǀŝƌ Ă ŽƚƌĂƐ ŐƌĞŵŝĂůĞƐ Ǉ Ă ƐƵ ǀĞǌ ŶŽƐŽƚƌŽƐ ƉŽĚĞŵŽƐ ŶƵƚƌŝƌŶŽƐ ĚĞ ĞůůĂƐ͘

Gremiales

/Z dKZ/K dD Ύ WƌĞƐŝĚĞŶƚĞ͗ DŝŐƵĞů ůĨŽŶǌŽ͘Ͳ * Vicepresidente: &ĞƌŶĂŶĚŽ ZŽŶƋƵŝ͘Ͳ Ύ ^ĞĐƌĞƚĂƌŝŽ͗ 'ƵƐƚĂǀŽ >ĂĐĂǀĂ͘Ͳ Ύ dĞƐŽƌĞƌŽ͗ ĂƌůŽƐ ^ĂǀĞĚƌĂ͘Ͳ Ύ WƌŽƚĞƐŽƌĞƌŽ͗ ƌŶŽůĚŽ 'ĂƌĐşĂ͘Ͳ Ύ ϭĞƌ ǀŽĐĂů͗ tĂůĚĞŵĂƌ ZŽŶƋƵŝ͘Ͳ Ύ ϮǑ ǀŽĐĂů͗ :ƵĂŶ ĂƐƚƌŽ͘Ͳ Ύ ϯĞƌ ǀŽĐĂů͗ DĂƌĐĞůŽ >ĂŐƵĂƌĚĂ͘Ͳ Ύ ϰǑ ǀŽĐĂů͗ ^ĂŶƟĂŐŽ WĞŹĂͲ

^ƵƉůĞŶƚĞƐ Ύ ĂƌůŽƐ ^ŝůǀĂ͘Ͳ Ύ ĂƌůŽƐ hŵƉŝĠƌƌĞǌ͘Ͳ Ύ ĚƵĂƌĚŽ ĂƐƚƌŽ͘Ͳ Ύ :ŽƌŐĞ şĂǌ͘Ͳ

ďŽŐĂĚŽ DŝŐƵĞů WĠƌĞǌ͘Ͳ

Ŷ ƵŶ ƉƌŝŶĐŝƉŝŽ ŚĂǇ ƋƵĞ ĐŽŵĞŶǌĂƌ Ă ƌĞƵŶŝƌƐĞ Ǉ ĚĞ ĂŚş ŝŶƚĞƌĐĂŵďŝĂƌ ĂůŐƵŶŽƐ ĐŽŶĐĞƉƚŽƐ ƉĂƌĂ ŚĂĐĞƌ ĐŽƐĂƐ ŵĄƐ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƐ͘ ƐƚŽ ŶŽ ƟĞŶĞ ĄŶŝŵŽ ĚĞ ĐŽŶĨƌŽŶƚĂƌ ĐŽŶ ůĂ /dW ͕ Ğů ƚĞŵĂ ĞƐ ƋƵĞ ůĂƐ ƌĞĂůŝĚĂĚĞƐ ĚĞů ŝŶƚĞƌŝŽƌ ĐŽŶ ůĂƐ ĚĞ DŽŶƚĞǀŝĚĞŽ ƐŽŶ ďĂƐƚĂŶƚĞƐ ĚŝƐƉĂƌĞƐ͘ Ŷ ŵƵĐŚĂƐ ŽĐĂƐŝŽŶĞƐ ĞŶ ĐĂĚĂ ƌĞƵŶŝſŶ ƐĞ ƉůĂŶƚĞĂ ůĂ ƉƌŽďůĞŵĄƟĐĂ ĚĞ ĐĂĚĂ ƵŶŽ Ǉ ĞƐĞ ƟƉŽ ĚĞ ĐŽƐĂƐ ŶŽ ƉĞƌŵŝƚĞ ĂǀĂŶǌĂƌ ƉĂƌĂ ƐŽůƵĐŝŽŶĂƌ ůŽƐ ƚĞŵĂƐ ĚĞ ĨŽŶĚŽ͕ ĞŶƚŽŶĐĞƐ ŚĂǇ ƋƵĞ ďƵƐĐĂƌ ůĂ ƐŽůƵĐŝſŶ͕ ƉŽƌ ĞƐŽ ƚĞŶĞŵŽƐ ƋƵĞ ũƵŶƚĂƌŶŽƐ ŵĄƐ͕ ŝŶĐůƵƐŽ ŚĞŵŽƐ ƚŽĐĂĚŽ ůŽƐ ƚĞŵĂƐ ĐŽŵĞƌĐŝĂůĞƐ ƋƵĞ ƐŽŶ ĐŽŵƉůĞũŽƐ͕ Ăů ƐĞƌ ƵŶ ŐƌĞŵŝŽ ĚĞ ĞŵƉƌĞƐĂƐ͕ ůŽƐ ŵŝƐŵŽƐ ŝŶƚĞŐƌĂŶƚĞƐ ĚĞ ůĂ ŐƌĞŵŝĂů ĞŶ ŽĐĂƐŝŽŶĞƐ ĞƐƚĄŶ ƉƵũĂŶĚŽ ƉŽƌ ƵŶ ŵŝƐŵŽ ƚƌĂďĂũŽ Ǉ ŐĞŶĞƌĂ ƵŶĂ ĚŝĮĐƵůƚĂĚ ƋƵĞ ŶĞĐĞƐŝƚĂ ƐĞƌ ƚŽŵĂĚĂ ĞŶ ĐƵĞŶƚĂ ĚĞƐĚĞ ŽƚƌĂ ƉĞƌƐƉĞĐƟǀĂ Ǉ ŶŽ ŵŝƌĂƌ ƐŝŵƉůĞŵĞŶƚĞ ůŽƐ ƉƌŽďůĞŵĂƐ ĚĞ ƵŶŽ͘ ,ĂǇ ƚĞŵĂƐ ĚĞ ĨŽŶĚŽ ƋƵĞ Ăů ĞƐƚĂƌ ũƵŶƚŽƐ ƉƵĞĚĞŶ ƐĞƌ ŵĄƐ ĨĄĐŝůĞƐ ĚĞ ƐŽůƵĐŝŽŶĂƌ Ǉ Ăů ĞƐƚĂƌ ƐĞƉĂƌĂĚŽƐ ƟĞŶĞŶ ĚŝİĐŝů ƐŽůƵĐŝſŶ ǇĂ ƋƵĞ ƐŽŵŽƐ ƉĞƋƵĞŹĂƐ ĞŵƉƌĞƐĂƐ͘ Ɛ ĂƐş ƋƵĞ ŚĞŵŽƐ ƌĞƚŽŵĂĚŽ ƵŶĂ ƉƌĄĐƟĐĂ ƋƵĞ ĞƐƚĄ ĞŶ ĚĞƐƵƐŽ Ǉ ĞƐ Ğů ŚĞĐŚŽ ĚĞ ƋƵĞ ůĂ ĐŽŵŝƐŝſŶ ĚŝƌĞĐƟǀĂ ƋƵĞ ƐĞ ƌĞƷŶĞ ĞŶ ǀĂƌŝĂƐ ŽĐĂƐŝŽŶĞƐ ŵĞŶƐƵĂůŵĞŶƚĞ͕ Ğů ƷůƟŵŽ ǀŝĞƌŶĞƐ ĚĞ ĐĂĚĂ ŵĞƐ ůŽ ŚĂĐĞŵŽƐ ĂďŝĞƌƚŽ ƉĂƌĂ ƋƵŝĞŶĞƐ ĞƐƚĠŶ ŝŶƚĞƌĞƐĂĚŽƐ͕ ůĂ ŝĚĞĂ ĞƐ ƋƵĞ ĐĂĚĂ ǀĞǌ ƐĞĂŵŽƐ ŵĄƐ Ǉ ƐĞ ŝŶƚĞƌĞƐĞŶ ŵĄƐ ĞŶ ůŽƐ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ƚĞŵĂƐ͘

͎ ſŵŽ ǀĞŶ Ğů ĂƵŵĞŶƚŽ ĚĞ ůĂ ŇŽƚĂ ĚĞ ĐĂŵŝŽŶĞƐ͍ ƐĞ ĞƐ ŽƚƌŽ ƚĞŵĂ ƉƌĞŽĐƵƉĂŶƚĞ͕ ĐƌĞĞŵŽƐ ƋƵĞ Ğů ŵĞƌĐĂĚŽ ǇĂ ƐĞ ĞŶĐƵĞŶƚƌĂ ƐĂƚƵƌĂĚŽ͕ Ɛŝ ďŝĞŶ ŶŽ ƐĞ ŚĂ ŶŽƚĂĚŽ ƚĂŶƚŽ ĚĞďŝĚŽ Ă ůĂƐ ŝŶƚĞƌŵŝŶĂďůĞƐ ŚŽƌĂƐ ĚĞ ĞƐƉĞƌĂ͕ ƋƵĞ ĐĂĚĂ ǀĞǌ ŚĂǇ ŵĄƐ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ƋƵĞ ƐĞ ƵƐĂŶ ĚĞ ƐŝůŽƐ Ǉ ŶŽ ŶŽƐ ĚĂŵŽƐ ĐƵĞŶƚĂ ĚĞ ƋƵĞ ĨĂůƚĂ ƚƌĂďĂũŽ͘ KƚƌŽ ƉƵŶƚŽ ƋƵĞ ĐŽŶƚƌŝďƵǇĞ Ă ĚŝƐŝŵƵůĂƌ ůĂ ƐĂƚƵƌĂĐŝſŶ ƟĞŶĞ ƋƵĞ ǀĞƌ ĐŽŶ Ğů ĐƌĞĐŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůŽƐ ŐƌĂŶŽƐ͕ ƉĞƌŽ͕ ƉŽƌ ĞũĞŵƉůŽ͕ ĐƵĂŶĚŽ Ğů ŶĞŐŽĐŝŽ ĚĞ ůĂ ƐŽũĂ ĐĂŝŐĂ͕ ǀĂŵŽƐ Ă ƚĞŶĞƌ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ũƵŐĂŶĚŽ ĐĂƌƌĞƌĂƐ ĚĞ ƵŶĂ ĐŚĂĐƌĂ Ă ůĂ ŽƚƌĂ͘

Julio 2010, Transporte Carretero,

20 años escribiendo la historia del transporte

͎YƵĠ ŶĞĐĞƐŝĚĂĚ ƚŝĞŶĞŶ ůĂƐ ŐƌĞŵŝĂůĞƐ ĚĞů ŝŶƚĞƌŝŽƌ ĚĞ ƵŶŝƌƐĞ ĐƵĂŶĚŽ ǇĂ ĞǆŝƐƚĞ ůĂ ŝŶƚĞƌŐƌĞŵŝĂů ƋƵĞ ůĂƐ ŶƵĐůĞĂ͍ ^ş͕ ŚĂǇ ĂůŐƵŝĞŶ ƋƵĞ ŶƵĐůĞĂ Ă ƚŽĚŽ Ğů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ Ǉ ƉŽƌ ĞũĞŵƉůŽ ĞŶ ƵŶĂ ǌĂĨƌĂ ƐŝĞŵƉƌĞ ĚĞďĞ ŚĂďĞƌ ƵŶĂ ŐĞƐƟſŶ ĚĞƐĚĞ Ğů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ͕ ĞƐƚĠŶ ůĂƐ ƚĂƌŝĨĂƐ ďƵĞŶĂƐ Ž ŶŽ͕ ƉĞƌŽ ƐŝĞŵƉƌĞ ƟĞŶĞ ƋƵĞ ŚĂďĞƌ ƵŶĂ ŐĞƐƟſŶ ĨƌĞŶƚĞ Ăů ĚĂĚŽƌ ĚĞ ŇĞƚĞƐ Ǉ ĞƐŽ ŶŽ ůŽ ƐĞŶƟŵŽƐ͘ WŽƌ ĞƐŽ ƚĞŶĞŵŽƐ ƋƵĞ ũƵŶƚĂƌŶŽƐ ůĂƐ ŐƌĞŵŝĂůĞƐ ĚĞů ŝŶƚĞƌŝŽƌ Ǉ ƚƌĂďĂũĂƌ ĚĞ ĨŽƌŵĂ ŵĄƐ ŽƌŐĂŶŝǌĂĚĂ͕ ŝŶĐůƵƐŽ ƉĂƌĂ ƉƌĞƐĞŶƚĂƌůĞ ƉƌŽƉƵĞƐƚĂƐ ĐůĂƌĂƐ Ă ůĂ /ŶƚĞŐƌĞŵŝĂů͘ ƵƐĐĂŵŽƐ ŽďƚĞŶĞƌ ƵŶ ŵĂǇŽƌ ƉƌŽƚĂŐŽŶŝƐŵŽ Ǉ ĞƐƚŽ ĞƐ ƵŶĂ ĞǆƉĞĐƚĂƟǀĂ ƋƵĞ ƚĞŶĞŵŽƐ Ǉ ƉŽƌ ĞƐŽ ůĞ ƐĞŐƵŝŵŽƐ ĚĂŶĚŽ Ğů ǀŽƚŽ ĚĞ ĐŽŶĮĂŶǌĂ͘

20 años escribiendo la historia del transporte

͎^Ğ ĞƐƚĄ ŵƵǇ ůĞũŽƐ ĚĞ ůůĞŐĂƌ Ă ĐŽŶĐƌĞƚĂƌ ůĂ ŚŽƌĂ ĚĞ ĞƐƉĞƌĂ͍ >ŽŐƌĂƌ ŽďƚĞŶĞƌ ůĂ ŚŽƌĂ ĚĞ ĞƐƉĞƌĂ ǀĂ Ă ƐĞƌ ƵŶ ůŽŐƌŽ ĞǆĐĞƉĐŝŽŶĂů ƉĂƌĂ ƚŽĚĂƐ ůĂƐ ŐƌĞŵŝĂůĞƐ͘ >Ă ŚŽƌĂ ĚĞ ĞƐƉĞƌĂ ĞƐ Ğů ŐƌĂŶ ƉƌŽďůĞŵĂ͕ ĞƐƚĂŵŽƐ ŵĂŶƚĞŶŝĞŶĚŽ ĐŽŶƚĂĐƚŽƐ ƉĂƌĂ ŚĂĐĞƌ ĂůŐŽ ĐŽŶ ĞƐƚĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ĚĞƐĚĞ ĂŚŽƌĂ Ǉ ŶŽ ĞƐƉĞƌĂƌ Ă ŶŽǀŝĞŵďƌĞ ĐƵĂŶĚŽ ĐŽŵŝĞŶĐĞ ůĂ ĐŽƐĞĐŚĂ ĐŽŶ Ğů ŵŝƐŵŽ ƉƌŽďůĞŵĂ ĚĞ ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ĂŹŽƐ͘ ^Ğ ŚĂ ĞŵƉĞǌĂĚŽ Ă ƚƌĂďĂũĂƌ͕ ŚĞŵŽƐ

ŵĂŶƚĞŶŝĚŽ ǀĂƌŝĂƐ ƌĞƵŶŝŽŶĞƐ ĞŶ ĞƐĞ ƐĞŶƟĚŽ Ǉ ŚĞŵŽƐ ŽďƚĞŶŝĚŽ ĚŝǀĞƌƐĂƐ ŝĚĞĂƐ ƉĂƌĂ ĂƉůŝĐĂƌ Ǉ ĐŽŵĞŶǌĂƌ Ă ƚƌĂďĂũĂƌ ũƵŶƚŽ Ă ůĂƐ ŐƌĞŵŝĂůĞƐ ĚĞů ŝŶƚĞƌŝŽƌ͘ EŽ ƐĞ ĞƐƚĄ ŚĂďůĂŶĚŽ ĚĞ ǀĂůŽƌĞƐ ƐŝŶŽ ĚĞ ĐſŵŽ ŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚĂƌ͕ ĂĐĄ ŶŽ ŝŶƚĞƌĞƐĂ Ğů ǀĂůŽƌ ƐŝŶŽ ĐſŵŽ ŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚĂƌ ůĂ ŚŽƌĂ ĚĞ ĞƐƉĞƌĂ͘ ,ĂǇ ƋƵĞ ƚƌĂďĂũĂƌ ŵƵĐŚşƐŝŵŽ ƉĂƌĂ ůůĞŐĂƌ Ă ĞƐŽ͕ ƚĞŶĞŵŽƐ ƋƵĞ ĞƐƚĂƌ ƚŽĚĂƐ ůĂƐ ŐƌĞŵŝĂůĞƐ ĚĞů ŝŶƚĞƌŝŽƌ ĚĞ ĂĐƵĞƌĚŽ Ǉ ĐŽŶ Ğů ĂƉŽǇŽ ĚĞ ůĂ /dW ƉĂƌĂ ůŽŐƌĂƌůŽ͘

Julio 2010, Transporte Carretero,

BREVES INTERNACIONALES ^ŽůƵĐŝŽŶĞƐ ^ Z Ǉ 'Z

& y&ϭϬϱ ϱϭϬ ^^ >ŝŵŝƚĞĚ ĚŝƟŽŶ

ZĞƋƵŝƐŝƚŽƐ ƉĂƌĂ ůĂƐ ĞŵŝƐŝŽŶĞƐ ĚĞ ŵŽƚŽƌ W ϮϬϭϬ

& ƟĞŶĞ ŵŽƟǀŽƐ ƉĂƌĂ ĐĞůĞďƌĂƌ ůŽƐ ďƵĞŶŽƐ ƌĞƐƵůƚĂĚŽƐ ĐŽŶƐĞŐƵŝĚŽƐ ĞŶ ůŽƐ ƉƌŝŵĞƌŽƐ ƐĞŝƐ ŵĞƐĞƐ ĚĞů ĂŹŽ ĞŶ ƵƌŽƉĂ͘ Ŷ ĞƐƚĞ ĐŽŶƚĞǆƚŽ ůĂ ŵĂƌĐĂ ŚĂ ůĂŶǌĂŶĚŽ ůĂ ĐĂŵƉĂŹĂ y&ϭϬϱ ϱϭϬ ^^ >ŝŵŝƚĞĚ ĚŝƟŽŶ͕ ƵŶ ĐĂŵŝſŶ ĞǆĐůƵƐŝǀŽ͕ ĐŽŶ ƵŶ ĂůơƐŝŵŽ ŶŝǀĞů ĚĞ ĞƋƵŝƉĂŵŝĞŶƚŽ Ǉ Ă ƵŶ ƉƌĞĐŝŽ ŵƵǇ ĐŽŵƉĞƟƟǀŽ͘

Ŷ ůŽƐ ĐĂŵŝŽŶĞƐ <ĞŶǁŽƌƚŚ Ǉ WĞƚĞƌďŝůƚ͕ Ğů ŵŽƚŽƌ WĂĐĐĂƌ Dy ƵƟůŝǌĂ Ğů ƐŝƐƚĞŵĂ ^ Z ;ZĞĚƵĐĐŝſŶ ĐĂƚĂůşƟĐĂ ƐĞůĞĐƚŝǀĂͿ ĞŶ ĐŽŵďŝŶĂĐŝſŶ ĐŽŶ 'Z ;ZĞĐŝƌĐƵůĂĐŝſŶ ĚĞ ŐĂƐĞƐ ĚĞ ĞƐĐĂƉĞͿ ƉĂƌĂ ĐƵŵƉůŝƌ ĐŽŶ ůŽƐ ŶŝǀĞůĞƐ ĚĞ ĞŵŝƐŝſŶ ĚĞ ůĂ W ϮϬϭϬ͘ >Ă ĐŽŵďŝŶĂĐŝſŶ ^ Z Ǉ 'Z ƉƌŽƉŽƌĐŝŽŶĂ Ă ůŽƐ ĐůŝĞŶƚĞƐ ĚĞ <ĞŶǁŽƌƚŚ Ǉ WĞƚĞƌďŝůƚ ƵŶĂ ƐŽůƵĐŝſŶ ĂůƚĂŵĞŶƚĞ ĞĮĐŝĞŶƚĞ ƉĂƌĂ ĂƚĞŶĚĞƌ ůŽƐ ƌĞƋƵĞƌŝŵŝĞŶƚŽƐ ĚĞ ůĂ W ϮϬϭϬ͘ ͞ ĞƐĚĞ ŚĂĐĞ ƵŶŽƐ ĂŹŽƐ͕ ůŽƐ ĐĂŵŝŽŶĞƐ & &ϴϱ Ǉ y&ϭϬϱ͕ ƋƵĞ ŽƉĞƌĂŶ ĐŽŶ ƵƌŽϰ Ǉ ƵƌŽ ϱ͕ ŝŶĐŽƌƉŽƌĂŶ Ğů ƐŝƐƚĞŵĂ ^ Z͕ ĐŽŶ ĞǆĐĞůĞŶƚĞƐ ƌĞƐƵůƚĂĚŽƐ͕͟ ĂƐĞŐƵƌĂ ĂŶ ^ŽďŝĐ͕ ǀŝĐĞƉƌĞƐŝĚĞŶƚĞ ĞũĞĐƵƟǀŽ ĚĞ WĂĐĐĂƌ͘ Fuente: dƌĂŶƐƉŽƌƚĞƉƌŽĨĞƐŝŽŶĂů

ƐƉĂŹĂ͗

DĞƌĐĞĚĞƐͲ ĞŶǌ 'E> 'ĂƐ EĂƚƵƌĂů >ŝĐƵĂĚŽ

20 años / 1990 - 2010

ĂƌĂ Ğů ĂĐĂďĂĚŽ ĞǆƚĞƌŝŽƌ͕ ŝŶĐůƵŝĚŽƐ ůŽƐ ĚĞŇĞĐƚŽƌĞƐ͕ ĐƵďƌĞ ĐŚĂƐŝƐ Ǉ ƉĂƌĂŐŽůƉĞ͕ ƐĞ ŚĂ ĞůĞŐŝĚŽ ƵŶ ĐŽůŽƌ Ǉ ƵŶĂ ĚĞĐŽƌĂĐŝſŶ ƉŽĐŽ ŚĂďŝƚƵĂůĞƐ͘ WŽƌ ĚĞŶƚƌŽ͕ ĚĞƐƚĂĐĂ Ğů ĂƐŝĞŶƚŽ ĚĞů ĐŽŶĚƵĐƚŽƌ͕ ĚĞ ƐƷƉĞƌ ůƵũŽ͕ ĐŽŶ ƌĞƉŽƐĂĐĂďĞǌĂƐ Ǉ ƚĂƉŝĐĞƌşĂ ĞƐƚĂŵƉĂĚĂ ĞŶ ƌĞůŝĞǀĞ͘ ĚĞŵĄƐ͕ Ğů ĐŽŵƉƌĂĚŽƌ ĚĞ ĞƐƚĂ ƐĞƌŝĞ ĞƐƉĞĐŝĂů ƌĞĐŝďŝƌĄ ƵŶ ƌĞůŽũ͕ ƵŶ ũƵĞŐŽ ĚĞ ƚŽĂůůĂƐ Ǉ ƵŶĂ ďŽůƐĂ ĚĞ ǀŝĂũĞ͕ ĞƐƚĂŵƉĂĚŽƐ ĐŽŶ Ğů ƐĞůůŽ >ŝŵŝƚĞĚ ĚŝƟŽŶ͘ Ŷ ŵĂƚĞƌŝĂ ĚĞ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ͕ ŝŶĐŽƌƉŽƌĂ Ğů ĐŽŶƚƌŽů ĚĞ ǀĞůŽĐŝĚĂĚ ĚĞ ĐƌƵĐĞƌŽ ĂĚĂƉƚĂƟǀŽ ; Ϳ ƋƵĞ ĐŽŶƚƌŽůĂ ůĂ ĐĂƌƌĞƚĞƌĂ ĚĞůĂŶƚĞ ĚĞů ǀĞŚşĐƵůŽ ƉĂƌĂ ĚĞƚĞĐƚĂƌ ƚƌĄĮĐŽ ůĞŶƚŽ Ǉ Ğů ƐŝƐƚĞŵĂ ĚĞ ĂĚǀĞƌƚĞŶĐŝĂ ĚĞ ĐŽůŝƐŝſŶ ĨƌŽŶƚĂů ;& tͿ͘ WŽƌ ƷůƚŝŵŽ͕ & ƚĂŵďŝĠŶ ŽĨƌĞĐĞ ůĂ ƉŽƐŝďŝůŝĚĂĚ ĚĞ ĮƌŵĂƌ ƵŶ ĐŽŶƚƌĂƚŽ ĚĞ ƌĞƉĂƌĂĐŝſŶ Ǉ ŵĂŶƚĞŶŝŵŝĞŶƚŽ & DƵůƟ^ƵƉƉŽƌƚ &Ƶůů ĂƌĞ͕ Ğů

Transporte Carretero, Julio 2010

ŵĄƐ ĐŽŵƉůĞƚŽ͕ ĐŽŶ ĐŽďĞƌƚƵƌĂ ƚŽƚĂů ĞŶ ŵĂŶƚĞͲ ŶŝŵŝĞŶƚŽ Ǉ ƌĞƉĂƌĂĐŝŽŶĞƐ͘ ƋƵŝƉĂŵŝĞŶƚŽ͗ >ƵĐĞƐ ĐŽŵďŝŶĂĚĂƐ ĞŶ ƉĂƌĂŐŽůƉĞƐ ͬ &ĂƌŽƐ ĚĞ ǆĞŶſŶ͘ ^ŬǇůŝŐŚƚƐ͘ ĞŇĞĐƚŽƌĞƐ ƐŽďƌĞĐĂďŝŶĂ ĞŶ ĐŽůŽƌ ĚĞ ůĂ ĐĂďŝŶĂ͘ ƵďƌĞĐŚĂƐŝƐ ůĂƚĞƌĂůĞƐ ĞŶ ĐŽůŽƌ ĚĞ ĐĂďŝŶĂ͘ WĂŶĞů ĚĞ ĨĂƌŽƐ͕ ƉĂƌĂĐŚŽƋƵĞƐ Ǉ ƉĞůĚĂŹŽ ĞŶ ĐŽůŽƌ ĚĞ ĐĂďŝŶĂ͘ ŝƌďĂŐ ͬ sŽůĂŶƚĞ ĚĞ ƉŝĞů ĂĐŽůĐŚĂĚŽ͘ ƐŝĞŶƚŽ ĚĞů ĐŽŶĚƵĐƚŽƌ ƐƵƉĞƌůƵũŽ ĐŽŶ ƌĞƉŽƐĂďƌĂǌŽƐ͘ &ƌŝŐŽƌşĮĐŽ͘ & EŝŐŚƚ >ŽĐŬ͘ ŽŶƚƌŽů ĚĞ ĐƌƵĐĞƌŽ ĂĚĂƉƚĂƟǀŽ ; Ϳ ĐŽŶ ĂǀŝƐŽ ĚĞ ĐŽůŝƐŝſŶ ĨƌŽŶƚĂů ;& tͿ͘ ^ŝƐƚĞŵĂ ĚĞ ĂĚǀĞƌƚĞŶĐŝĂ ĚĞ ƐĂůŝĚĂ ĚĞ ĐĂƌƌŝů ;> t^Ϳ͘ ĄŵĂƌĂ ůĂƚĞƌĂů͘ >ůĂŶƚĂƐ ĚĞ ĂůƵŵŝŶŝŽ ůĐŽĂ͘ DŽƚŽƌŝǌĂĐŝſŶ͗ ŵŽƚŽƌ ϱϭϬ s͘ ĂũĂ ĚĞ ĐĂŵďŝŽ ^ dƌŽŶŝĐ ϭϮ ǀĞůŽĐŝĚĂĚĞƐ͘ ZĞƚĂƌĚĂĚŽƌ & ͬ ^Z͘ ŽďůĞ ĚĞƉſƐŝƚŽ ĚĞ ĐŽŵďƵƐƟďůĞ͘ ŽůŽƌ ĞƐƉĞĐŝĂů Ǉ ĚĞĐŽƌĂĐŝſŶ >ŝŵŝƚĞĚ ĚŝƟŽŶ͘ Fuente: Europa camiones

ƐƚĞ ƉƌŝŵĞƌ ĐĂŵŝſŶ DĞƌĐĞĚĞƐ ĐŽŶŝĐ 'E> ĐƵǇŽ ŵŽƚŽƌ ƵƟůŝǌĂ ĐŽŵŽ ĐŽŵďƵƐƟďůĞ 'E> Ͳ 'ĂƐ EĂƚƵƌĂů >ŝĐƵĂĚŽ͕ ƐĞƌĄ ƵƟůŝǌĂĚŽ ƉŽƌ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ĞƐƉĂŹŽůĂ ĐŽŵƉƌĂĚŽƌĂ ; ĐŽƚƌĂů͕ /ŶƚĞƌƉƌŽǀĞĞĚŽƌ ĚĞ DĞƌĐĂĚŽŶĂͿ ĞŶ ƉƌŝŶĐŝƉŝŽ ƉĂƌĂ Ğů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĚĞ ŵĞƌĐĂŶĐşĂƐ ŚĂƐƚĂ ůĂ ďĂƐĞ ůŽŐşƐƟĐĂ ĚĞ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ͕ ƉĞƌŽ ŵĄƐ ĂĚĞůĂŶƚĞ ƐĞ ŝŶĐŽƌƉŽƌĂƌĄ Ă ƵŶ ĐŝƌĐƵŝƚŽ ĚĞ ĚŝƐƚƌŝďƵĐŝſŶ ƵƌďĂŶĂ ĞŶ ƐƵƉĞƌŵĞƌĐĂĚŽƐ ĚĞ ůĂ ĐĂĚĞŶĂ͘ ů DŽƚŽƌ DĞƌĐĞĚĞƐ ĐŽŶŝĐ ĞƐ ƵŶ ƉƌŽƉƵůƐŽƌ ĚĞ ŐĂƐ ŶĂƚƵƌĂů ĞƐƉĞĐŝĂůŵĞŶƚĞ ĞĐŽůſŐŝĐŽ͘

BREVES INTERNACIONALES /ǀĞĐŽ ŐĂůĂƌĚŽŶĂĚĂ ĞŶ ƐƵ ƉĂşƐ ĚĞ ŽƌşŐĞŶ

͞WƌĞŵŝŽ ĚĞ ůŽƐ ƉƌĞŵŝŽƐ͟ Ă ůĂ ŝŶŶŽǀĂĐŝſŶ ŽŶ ŽĐĂƐŝſŶ ĚĞ ůĂ :ŽƌŶĂĚĂ EĂĐŝŽŶĂů ĚĞ ůĂ /ŶŶŽǀĂĐŝſŶ͕ /ǀĞĐŽ ŚĂ ƐŝĚŽ ŐĂůĂƌĚŽŶĂĚĂ ĐŽŶ Ğů ͞WƌĞŵŝŽ ĚĞ ůŽƐ ƉƌĞŵŝŽƐ͕͟ ĚƵƌĂŶƚĞ ƵŶĂ ĐĞƌĞŵŽŶŝĂ ƋƵĞ ŚĂ ƚĞŶŝĚŽ ůƵŐĂƌ ĞŶ ZŽŵĂ͕ ĞŶ Ğů ƉĂůĂĐŝŽ ĚĞů YƵŝƌŝŶĂůĞ͕ ĐŽŶ ůĂ ƉƌĞƐĞŶĐŝĂ ĚĞů :ĞĨĞ ĚĞů ƐƚĂĚŽ͕ 'ŝŽƌŐŝŽ EĂƉŽůŝƚĂŶŽ͘

ĂĐĐĂƌ͕ ĞŵƉƌĞƐĂ ŵĂƚƌŝǌ ĚĞ & dƌƵĐŬƐ͕ ŚĂ ĂŶƵŶĐŝĂĚŽ ƋƵĞ͕ Ă ƉĂƌƟƌ ĚĞů ƉƌſǆŝŵŽ ǀĞƌĂŶŽ ĞƵƌŽƉĞŽ͕ ůŽƐ ĐĂŵŝŽŶĞƐ <ĞŶǁŽƌƚŚ Ǉ WĞƚĞƌďŝůƚ ǀĂŶ Ă ŝŶĐŽƌƉŽƌĂƌ Ğů ŵŽƚŽƌ Dy ƋƵĞ ǇĂ ŵŽŶƚĂ ůĂ ĂŶƚĞƌŝŽƌ͘ ŝĐŚŽ ƉƌŽƉƵůƐŽƌ ƉƌŽƉŽƌĐŝŽŶĂ ůĂƐ ŵĞũŽƌĞƐ ƉƌĞƐƚĂĐŝŽŶĞƐ͕ ĐŽŶĮĂŶǌĂ Ǉ ĞĮĐŝĞŶĐŝĂ ĞŶ ĐŽŶƐƵŵŽ͘͞DĄƐ ĚĞ ϭϮϱ͘ϬϬϬ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ŝŶƐƚĂůĂĚĂƐ ĚĞŵƵĞƐƚƌĂŶ ƋƵĞ ůŽƐ Dy ĞƐƚĄŶ ĨƵŶĐŝŽŶĂŶĚŽ ƐĂƟƐĨĂĐƚŽƌŝĂŵĞŶƚĞ ĞŶ ůŽƐ ĐĂŵŝŽŶĞƐ &͕͟ ŵĂŶŝĨĞƐƚſ :ŝŵ ĂƌĚŝůůŽ͕ ĚŝƌĞĐƚŽƌ ŐĞŶĞƌĂů ĚĞ WĂĐĐĂƌ͘ ƐƚĂ ĨĂŵŝůŝĂ ĚĞ ŵŽƚŽƌĞƐ ƐĞ ĞŶĐƵĞŶƚƌĂ ĚŝƐƉŽŶŝďůĞ ĞŶ ƉŽƚĞŶĐŝĂƐ ĐŽŵƉƌĞŶĚŝĚĂƐ ĞŶƚƌĞ ϯϴϬ Ǉ ϰϴϱ s͕ ĐŽŶ ƵŶ ƉĂƌ ŵŽƚŽƌ ĚĞ Ϯ͕ϰϬϬ Eŵ͘ ƐƚĂ ĚŝǀĞƌƐŝĚĂĚ ĚĞ ƉŽƚĞŶĐŝĂƐ͕ ũƵŶƚŽ ĐŽŶ ƵŶ ĞĮĐŝĞŶƚĞ ĐŽŶƐƵŵŽ ĚĞ ĐŽŵďƵƐƟďůĞ͕ Ǉ ĐŽŵďŝŶĂĚŽ ĐŽŶ ƵŶĂ ĂůƚĂ ĮĂďŝůŝĚĂĚ͕ ĚƵƌĂďŝůŝĚĂĚ͕ ďĂũĂ ƚĂƌĂ Ǉ ďĂũŽƐ ĐŽƐƚĞƐ ŽƉĞƌĂƟǀŽƐ͕ ůŽ ĐŽŶǀŝĞƌƚĞ ĞŶ ƵŶĂ ŽƉĐŝſŶ ŵĂŐŶşĮĐĂ͕ ƚĂŶƚŽ ƉĂƌĂ Ğů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĚĞ ůĂƌŐĂ ĚŝƐƚĂŶĐŝĂ ĐŽŵŽ ƉĂƌĂ Ğů ĚĞ ĂƉůŝĐĂĐŝŽŶĞƐ ƉƌŽĨĞƐŝŽŶĂůĞƐ͘ ĚĞŵĄƐ͕ WĂĐĐĂƌ ŚĂ ƐŝĚŽ ƉŝŽŶĞƌĂ ĞŶ Ğů ĚŝƐĞŹŽ Ǉ ĨĂďƌŝĐĂĐŝſŶ ĐŽŶ ĨƵŶĚŝĐŝſŶ ĚĞ ŐƌĂĮƚŽ ĐŽŵƉĂĐƚĂĚŽ ; '/Ϳ ƵƟůŝǌĂĚŽ ĞŶ Ğů ďůŽƋƵĞ Ǉ ĐƵůĂƚĂ ĚĞů ŵŽƚŽƌ Dy͘ ƐƚĞ ŵĂƚĞƌŝĂů ĚĞ ĂůƚĂ ĐĂůŝĚĂĚ ĞƐ ŵĄƐ ůŝŐĞƌŽ Ǉ ĚƵƌĂĚĞƌŽ ƋƵĞ ůĂ ĨƵŶĚŝĐŝſŶ ĐŽŶǀĞŶĐŝŽŶĂů͕ ƉŽƌ ƐƵ ŵĂǇŽƌ ƌĞůĂĐŝſŶ ĞŶƚƌĞ ƉĞƐŽ Ǉ ƉƌĞƐƚĂĐŝŽŶĞƐ͘

20 años escribiendo la historia del transporte

Ğ ƚƌĂƚĂ ĚĞ ƵŶ ƌĞĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽ ŽƚŽƌŐĂĚŽ ƉŽƌ Ğů DŝŶŝƐƚĞƌŝŽ ĚĞ ůĂ ĚŵŝŶŝƐƚƌĂĐŝſŶ WƷďůŝĐĂ Ǉ ůĂ /ŶŶŽǀĂĐŝſŶ͕ ŝŶƐƟƚƵŝĚŽ ƉŽƌ ůĂ WƌĞƐŝĚĞŶĐŝĂ ĚĞů ŽŶƐĞũŽ ĚĞ DŝŶŝƐƚƌŽƐ ƐŝŐƵŝĞŶĚŽ ůĂƐ ŝŶƐƚƌƵĐĐŝŽŶĞƐ ĚĞů WƌĞƐŝĚĞŶƚĞ ĚĞ ůĂ ZĞƉƷďůŝĐĂ͕ Ǉ ĐƵǇŽ ŽďũĞƟǀŽ ĞƐ ǀĂůŽƌĂƌ Ǉ ĂƉŽǇĂƌ ůĂƐ ŵĞũŽƌĞƐ ĐĂƉĂĐŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ŝŶŶŽǀĂĐŝſŶ Ǉ ĚĞ ĐƌĞĂƟǀŝĚĂĚ ĚĞ ĞŵƉƌĞƐĂƐ͕ ƵŶŝǀĞƌƐŝĚĂĚĞƐ͕ ĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂĐŝŽŶĞƐ͕ ĞŶƚĞƐ Ž ƉĞƌƐŽŶĂůŝĚĂĚĞƐ͕ Ǉ ƚĂŵďŝĠŶ ĐŽŶ Ğů ĮŶ ĚĞ ĨŽŵĞŶƚĂƌ Ğů ĐƌĞĐŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůĂ ĐƵůƚƵƌĂ ĚĞ ůĂ ŝŶŶŽǀĂĐŝſŶ ĞŶ /ƚĂůŝĂ͘ ů ƉƌĞŵŝŽ ƟĞŶĞ Ğů ŽďũĞƟǀŽ ĚĞ ƉŽŶĞƌ ĚĞ ƌĞůŝĞǀĞ ůĂƐ ŵĞũŽƌĞƐ ĞǆƉĞƌŝĞŶĐŝĂƐ ĚĞ ŝŶŶŽǀĂĐŝſŶ͕ ĞŶ ůŽƐ ƐĞĐƚŽƌĞƐ ĚĞ ůĂ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂ͕ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ Ǉ ĚŝƐĞŹŽ͕ ƵŶŝǀĞƌƐŝĚĂĚĞƐ͕ ĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂĐŝŽŶĞƐ ƉƷďůŝĐĂƐ Ǉ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ͘ ů ƉƌĞŵŝŽ ƌĞĐŽŶŽĐĞ ŶŽ ƐſůŽ ůĂ ĐĂƉĂĐŝĚĂĚ ĚĞ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂƌ ƵŶĂ ŝĚĞĂ ĞŶ ƵŶ ƉƌŽĚƵĐƚŽ ǀĞŶĚŝďůĞ Ž ĞŶ ƵŶ ƉƌŽĐĞƐŽ ŽƉĞƌĂƟǀŽ ĞŶ Ğů ĐŽŵĞƌĐŝŽ Ǉ ĞŶ ůĂ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂ͕ ƐŝŶŽ ƚĂŵďŝĠŶ ƟĞŶĞ ĞŶ ĐƵĞŶƚĂ Ğů ǀĂůŽƌ ƐŽĐŝĂů ĚĞ ůĂ ĂƉůŝĐĂĐŝſŶ͘ ,ĂŶ ƌĞĐŽŐŝĚŽ Ğů ͞WƌĞŵŝŽ ĚĞ ůŽƐ ƉƌĞŵŝŽƐ͟ ƉŽƌ ƉĂƌƚĞ ĚĞ /ǀĞĐŽ Ğů ŽŶƐĞũĞƌŽ ĞůĞŐĂĚŽ WĂŽůŽ DŽŶĨĞƌŝŶŽ͕ Ǉ ^ĞƌŐŝŽ ƌĂĐĐŽ͕ ZĞƐƉŽŶƐĂďůĞ ĚĞ ůĂ &ƵŶĐŝſŶ WƌŽͲ ĚƵĐƚ WŽƌĨŽůŝŽ Θ /ŶŶŽǀĂƟŽŶ͘ ů ƉƌĞƐƟŐŝŽƐŽ ŐĂůĂƌĚſŶ ŚĂ ƐŝĚŽ ŽƚŽƌŐĂĚŽ Ă /ǀĞĐŽ ĞŶ ůĂ ĐĂƚĞŐŽƌşĂ ĚĞ /ŶĚƵƐƚƌŝĂ Ǉ ^ĞƌǀŝĐŝŽƐ ʹ ŐƌĂŶĚĞƐ ĞŵƉƌĞƐĂƐ͕ ƉƵĞƐƚŽ ƋƵĞ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ͕ ƚĂů Ǉ ĐŽŵŽ ƐĞ ůĞĞ ĞŶ ůĂ ŵŽƟǀĂĐŝſŶ ŽĮĐŝĂů͕ ͞ŐƌĂĐŝĂƐ Ă ůĂ ŝŶŶŽǀĂĐŝſŶ͕ ŚĂ ƐĂďŝĚŽ ůŝŵŝƚĂƌ ŵĞũŽƌ ƋƵĞ ůĂ ĐŽŵƉĞƚĞŶĐŝĂ ůŽƐ ĞĨĞĐƚŽƐ ĚĞ ůĂ ĐŽŶƚƌĂĐĐŝſŶ ĚĞů ŵĞƌĐĂĚŽ͕ ŵĞũŽƌĂŶĚŽ Ăů ŵŝƐŵŽ ƟĞŵƉŽ ƐƵ ƉƌŽƉŝĂ ƉŽƐŝĐŝſŶ ĐŽŵƉĞƟƟǀĂ͘͟ >Ă ŝŶŶŽǀĂĐŝſŶ ĞƐ ƉĂƌƚĞ ŝŶƚĞŐƌĂŶƚĞ ĚĞů E ĚĞ /ǀĞĐŽ͕ ƋƵĞ ůĂ ĚĞĮŶĞ ĐŽŵŽ ͞ƵŶĂ ŶŽǀĞĚĂĚ͕ ŵĞƚŽĚŽůſŐŝĐĂ Ž ĚĞ ƉƌŽĚƵĐƚŽ͕ ƋƵĞ ŝŶƚƌŽĚƵĐĞ ƵŶĂ ƌƵƉƚƵƌĂ ĚĞ ůĂ ĐŽŶƟŶƵŝĚĂĚ͕ ĐŽŶ Ğů ĮŶ ĚĞ ŵĞũŽƌĂƌ Ğů ŐƌĂĚŽ ĚĞ ƐĂƟƐĨĂĐĐŝſŶ ĚĞů ĐůŝĞŶƚĞ Ǉ ĐƵŵƉůŝƌ ĐŽŶ ůĂƐ ĞǆŝŐĞŶĐŝĂƐ ĚĞ ůĂ ŵŽǀŝůŝĚĂĚ ƐŽƐƚĞŶŝďůĞ͘͟ Ğ ŚĞĐŚŽ͕ Ğů ƉƌŽĐĞƐŽ ĚĞ ŝŶŶŽǀĂĐŝſŶ ĚĞ /ǀĞĐŽ ƐĞ ďĂƐĂ ĞŶ ƵŶĂ ƐĞƌŝĞ ďŝĞŶ ĚĞĮŶŝĚĂ ĚĞ ƉĂƐŽƐ ƋƵĞ ƟĞŶĞŶ ĐŽŵŽ ĮŶĂůŝĚĂĚ ĂƉŽǇĂƌ Ğů ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ ĚĞů ƉƌŽĚƵĐƚŽ Ǉ ĚĞ ůŽƐ ŵĠƚŽĚŽƐ ĚĞ ĚŝƐĞŹŽ Ǉ ĚĞ ƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ͘ ^Ğ ĞƐƟŵƵůĂ ůĂ ĐƌĞĂƟǀŝĚĂĚ Ă ĐƵĂůƋƵŝĞƌ ŶŝǀĞů͕ ƉĞƌŽ ƐſůŽ ůĂƐ ŵĞũŽƌĞƐ ŝĚĞĂƐ͕ ĞƐ ĚĞĐŝƌ ĂƋƵĞůůĂƐ ƋƵĞ ĐƵŵƉůĞŶ ĐŽŶ ůŽƐ ƌşŐŝĚŽƐ ƉĂƌĄŵĞƚƌŽƐ ĚĞ ĂƉůŝĐĂďŝůŝĚĂĚ ƚĞĐŶŽůſŐŝĐĂ Ǉ ĞĐŽŶſŵŝĐĂ͕ ƉĂƐĂŶ Ă ůĂ ĨĂƐĞ ĚĞ ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ Ǉ ĚĞ ƌĞĂůŝǌĂĐŝſŶ͕ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĄŶĚŽƐĞ ĞŶ ĐŽŶƚĞŶŝĚŽƐ ĚĞƐƟŶĂĚŽƐ Ă ůŽƐ ĐůŝĞŶƚĞƐ͘ /ǀĞĐŽ͕ ǀĂůŝĠŶĚŽƐĞ ĚĞ ƐƵ ƉƌŽƉŝĂ ĞǆƉĞƌŝĞŶĐŝĂ ĞŶ ĐŽŶƟŶƵĂ ĞǀŽůƵĐŝſŶ͕ ƉƵĞĚĞ ŚŽǇ ƉƌŽƉŽŶĞƌ ƵŶĂ ŽĨĞƌƚĂ ĚĞ ƉƌŽĚƵĐƚŽƐ ĐŽŶ ƵŶ ĂůƚŽ ĐŽŶƚĞŶŝĚŽ ĚĞ ŝŶŶŽǀĂĐŝſŶ͘ ͞>Ă ŝŶŶŽǀĂĐŝſŶ ŚĂ ƐŝĚŽ ƐŝĞŵƉƌĞ ƵŶ ĨĂĐƚŽƌ ŝŵƉƌĞƐĐŝŶĚŝďůĞ ƉĂƌĂ ŶƵĞƐƚƌĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ʹ ŚĂ ĐŽŵĞŶƚĂĚŽ WĂŽůŽ DŽŶĨĞƌŝŶŽ ʹ Ǉ ŚŽǇ͕ ĞŶ ƵŶ ŵƵŶĚŽ ĚĞů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ƋƵĞ ĐĂŵďŝĂ ƌĄƉŝĚĂŵĞŶƚĞ Ǉ ƋƵĞ ƟĞŶĞ ƋƵĞ ŚĂĐĞƌ ĨƌĞŶƚĞ Ă ůĂƐ ĞǆŝŐĞŶĐŝĂƐ ĐĂĚĂ ǀĞǌ ŵĄƐ ĚŝǀĞƌƐŝĮĐĂĚĂƐ Ǉ ĐŽŵƉůĞũĂƐ ĚĞ ůŽƐ ĐůŝĞŶƚĞƐ͕ ůŽ ĞƐ ƚŽĚĂǀşĂ ŵĄƐ͘ >Ă ĞǀŽůƵĐŝſŶ ĚĞ ŶƵĞƐƚƌŽƐ ƉƌŽĚƵĐƚŽƐ ŚĂ ĞƐƚĂĚŽ ĂĐŽŵƉĂŹĂĚĂ ƉŽƌ ƵŶ ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ ĐŽŶƟŶƵŽ ƚĂŶƚŽ ĚĞ ŶƵĞƐƚƌŽƐ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ŝĞƐĞů ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂůĞƐ ĐŽŵŽ ĚĞ ŶƵĞƐƚƌŽƐ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ĚĞ ƚƌĂĐĐŝſŶ ĂůƚĞƌŶĂƟǀĂ͕ ĐŽŶ Ğů ĐůĂƌŽ ŽďũĞƟǀŽ ĚĞ ůůĞǀĂƌŶŽƐ Ăů ĐĂŵŝŶŽ ĚĞ ůĂ ŵŽǀŝůŝĚĂĚ ƐŽƐƚĞŶŝďůĞ Ǉ ĚĞ ůĂ ĞĮĐŝĞŶĐŝĂ͕ ƉůĞŶĂŵĞŶƚĞ ĐŽŶƐĐŝĞŶƚĞƐ ĚĞ ŶƵĞƐƚƌŽ ƉĂƉĞů ƉĂƌĂ Ğů ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ ĚĞ ƵŶ ƐŝƐƚĞŵĂ ĚĞ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞƐ ŵĄƐ ĞĮĐŝĞŶƚĞ͕ ƐĞŐƵƌŽ Ǉ ĐŽŶ ďĂũŽ ŝŵƉĂĐƚŽ ĂŵďŝĞŶƚĂů͘͟

WĂĐĐĂƌ ŝŶĐŽƌƉŽƌĂƌĄ Ğů ŵŽƚŽƌ Dy ĚĞ ůŽƐ ĐĂŵŝŽŶĞƐ & ƉĂƌĂ ůĂƐ ŵĂƌĐĂƐ <ĞŶǁŽƌƚŚ Ǉ WĞƚĞƌďŝůƚ

Julio 2010, Transporte Carretero,

CCAMIONES OSECHA DEL FUTURO

EKs ^ ^KZWZ E Ed ^

sŽůǀŽ ƉƌĞƐĞŶƚĂ ƐƵ ŝĚĞĂ ĚĞ ĐſŵŽ ƐĞƌĄŶ ƐƵƐ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ĞŶ ϮϬϮϬ Ŷ ƐŽůŽ ϭϬ ĂŹŽƐ͕ ůŽƐ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ǀĂŶ Ă ƐĞƌ ďĂƐƚĂŶƚĞ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ Ă ůŽƐ ĚĞ ŚŽǇ͘ ů ŵĞŶŽƐ͕ ĞƐƚĂ ĞƐ ůĂ ǀŝƐŝſŶ ĚĞ ZŝŬĂƌĚ KƌĞůů͕ ĚŝƌĞĐƚŽƌ ĚĞ ĚŝƐĞŹŽ ĞŶ sŽůǀŽ dƌƵĐŬ ŽƌƉŽƌĂƟŽŶ Ǉ ƵŶŽ ĚĞ ůŽƐ ĐĞƌĞďƌŽƐ ƋƵĞ ĞƐƚĄ ĚĞƚƌĄƐ ĚĞů ͞ĐŽŶĐĞƉƚ͟ dƌƵĐŬ ϮϬϮϬ͕ ůĂ ƉƌĞǀŝƐŝſŶ ƌĞĂůŝǌĂĚĂ ƉŽƌ Ğů ĨĂďƌŝĐĂŶƚĞ ƐƵĞĐŽ ƉĂƌĂ ƐƵƐ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ĚĞů ĨƵƚƵƌŽ͘

20 años / 1990 - 2010

ů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĚĞ ůĂƌŐĂ ĚŝƐƚĂŶĐŝĂ ƉĂƌĂ Ğů ĨƵƚƵƌŽ ĐŽŶƚĂƌĄ ĐŽŶ ƉůĂƚĂĨŽƌŵĂƐ ŵĄƐ ůĂƌŐĂƐ͕ ĐŽŶƚƌŽůĂĚĂƐ ƉŽƌ ƵŶ ƉŝůŽƚŽ ĂƵƚŽŵĄƟĐŽ͕ Ǉ ĐŽŶĚƵĐŝĚĂƐ ƐŝŶ ƉĂƌĂƌ ĞŶ ĐŽŶǀŽǇĞƐ ƉŽƌ ŐƌĂŶĚĞƐ ĐŽƌƌĞĚŽƌĞƐ ǀĞƌĚĞƐ͘ ƐƚĂ ĞƐ ůĂ ǀŝƐŝſŶ ĚĞů ĨƵƚƵƌŽ ƋƵĞ ŐĞŶĞƌĂŶ ůĂƐ ŝĚĞĂƐ ĚĞƚƌĄƐ ĚĞů ĐŽŶĐĞƉƚŽ ĚĞ ĚŝƐĞŹŽ ĚĞ ĐĂŵŝſŶ sŽůǀŽ ƉĂƌĂ ϮϬϮϬ ĚĞ ĐĂŵŝſŶ ĚĞ ĐŽŶĐĞƉƚŽ ĚĞ sŽůǀŽ͘ WĞƌŽ͕ ͎ƚĞŶĚƌĄ ƌĞĂůŵĞŶƚĞ ĞƐƚĞ ĂƐƉĞĐƚŽ ĞŶ ƐŽůŽ ϭϬ ĂŹŽƐ͍ ͞ ƐƚĞ ĞƐ Ğů ƉƵŶƚŽ ĐůĂǀĞ͕͟ ĚŝĐĞ KƌĞůů͘ ů ƉƌŽŐƌĞƐŽ ƐĞ ĞƐƚĄ ƉƌŽĚƵĐŝĞŶĚŽ ĐĂĚĂ ǀĞǌ ŵĄƐ ƌĄƉŝĚŽ͘ ĞďŝĚŽ Ă ĞƐƚŽ͕ ŶƵĞƐƚƌĂ ǀŝƐŝſŶ ƉĂƌĂ Ğů ĨƵƚƵƌŽ ŶŽ ĞƐƚĄ ŵƵǇ ůĞũŽƐ͘ 'ƌĂŶ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ůĂ ƚĞĐŶŽůŽŐşĂ ĚĞů ĐŽŶĐĞƉƚŽ ĚĞ sŽůǀŽ ĞŶ ϮϬϮϬ ǇĂ ĞƐƚĄ ĚŝƐƉŽŶŝďůĞ͕ ĂƵŶƋƵĞ ŽƚƌĂ ĂƷŶ ĚĞďĞ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂƌƐĞ͘͟ ŵĞĚŝĚĂ ƋƵĞ ƐĞ ĞǆƉĂŶĚĞ Ğů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ƉŽƌ ĐĂƌƌĞƚĞƌĂ͕ ĚĞďĞ ĐŽŶǀĞƌƟƌƐĞ ƚĂŵďŝĠŶ ĞŶ ŵĄƐ ƐĞŐƵƌŽ Ǉ ŵĄƐ ĞĮĐŝĞŶƚĞ͘ ů ĐŽŶĐĞƉƚŽ ĚĞ ĚŝƐĞŹŽ ĚĞ sŽůǀŽ ĐŽŶƟĞŶĞ ŝĚĞĂƐ ĂĐĞƌĐĂ ĚĞ ĐſŵŽ ƐĞ ƉƵĞĚĞ ůŽŐƌĂƌ͘ hŶĂ ĚĞ ůĂƐ ŵĄƐ ƐŽƌƉƌĞŶĚĞŶƚĞƐ ĞƐ ƵŶŝƌ ůŽƐ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ĞŶ ůĂƌŐŽƐ ƚƌĞŶĞƐ ĚĞ ĨŽƌŵĂ ŝŶĂůĄŵďƌŝĐĂ ƉĂƌĂ ƌĞĐŽƌƌĞƌ ůĂƐ ĐĂƌƌĞƚĞƌĂƐ Ă ϵϬ ŬŵͬŚ͘ ͞ ƐƚŽ ƐĞƌĄ ƉŽƐŝďůĞ ĐƵĂŶĚŽ ůĂ ǀŝƐŝſŶ ĚĞů ƐĞĐƚŽƌ ĚĞ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĚĞ ĐŽƌƌĞĚŽƌĞƐ ǀĞƌĚĞƐ ƐĞ ĐŽŶǀŝĞƌƚĂ ĞŶ ƌĞĂůŝĚĂĚ͕͟ ĚŝĐĞ KƌĞůů͘ ͞>ŽƐ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ƉĞƐĂĚŽƐ ƐĞ ƐĞƉĂƌĂŶ ĚĞů ƌĞƐƚŽ ĚĞů ƚƌĄĮĐŽ Ǉ ĐŝƌĐƵůĂŶ ƉŽƌ ƐƵ ƉƌŽƉŝŽ ĞƐƉĂĐŝŽ͕ ĐŽŵŽ ƵŶĂ ǀşĂ ĨĠƌƌĞĂ ƉĞƌŽ ƐŝŶ ƌĂşůĞƐ͘͟ z ĞƐƚŽ ƐƵƉŽŶĞ ŵƵĐŚĂƐ ǀĞŶƚĂũĂƐ͘ ƵŵĞŶƚŽ ĚĞ ůĂ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ ǀŝĂů͕ Ǉ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ ĚĞ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ƋƵĞ ƌĞƋƵŝĞƌĞŶ ŵĞŶŽƐ ĞƐƉĂĐŝŽ Ǉ ĚŝƐŵŝŶƵǇĞŶ Ğů ĚĞƐŐĂƐƚĞ ĚĞ ůĂƐ ĐĂƌƌĞƚĞƌĂƐ͘ ů ĐŽŶƐƵŵŽ ĚĞ ĐŽŵďƵƐƟďůĞ Ǉ ůĂƐ ĞŵŝƐŝŽŶĞƐ ĚĞ KϮ ƚĂŵďŝĠŶ ĚĞƐĐŝĞŶĚĞ ŐƌĂĐŝĂƐ Ă ůĂ ŵĞŶŽƌ ƌĞƐŝƐƚĞŶĐŝĂ ƋƵĞ

Transporte Carretero, Julio 2010

ƐĞ ƉƌŽĚƵĐĞ ĐƵĂŶĚŽ ƵŶ ĐĂŵŝſŶ ƐĞ ĞŶĐƵĞŶƚƌĂ ĞŶ ůĂ ĞƐƚĞůĂ ĚĞů ǀĞŚşĐƵůŽ ƋƵĞ ůĞ ƉƌĞĐĞĚĞ͘ ĚĞŵĄƐ͕ Ğů ĐŽŶĚƵĐƚŽƌ ƉƵĞĚĞ ĚĞƐĐĂŶƐĂƌ ƚƌĂƐ Ğů ǀŽůĂŶƚĞ ŵŝĞŶƚƌĂƐ Ğů ĐĂŵŝſŶ ƐĞ ĐŽŶĚƵĐĞ ƐŽůŽ͘ ^ŝ ĞƐƚŽ ĞƐ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂĚŽ ĐŽŵŽ ƟĞŵƉŽ ĚĞ ŝŶĂĐƟǀŝĚĂĚ͕ ƐĞ ƉƵĞĚĞŶ ƌĞĚƵĐŝƌ ůŽƐ ƟĞŵƉŽƐ ĚĞ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ͕ ůĂƐ ĞŶƚƌĞŐĂƐ ƐĞ ŚĂƌĄŶ ŵĄƐ ƌĄƉŝĚĂŵĞŶƚĞ Ǉ ůŽƐ ĐŽŶĚƵĐƚŽƌĞƐ ƉƵĞĚĞŶ ǀŽůǀĞƌ ĂŶƚĞƐ ĐŽŶ ƐƵƐ ĨĂŵŝůŝĂƐ Ǉ ĂŵŝŐŽƐ͘

ĂďŝŶĂƐ ĂŵƉůŝĂƐ Ǉ ĞƐƉĂĐŝŽƐĂƐ ů ĐŽŶĚƵĐƚŽƌ ĞƐƚĄ ĞŶ Ğů ĐĞŶƚƌŽ ĚĞ ůĂ ĂƚĞŶĐŝſŶ ĚĞ sŽůǀŽ͘ hŶ ĐŽŶĐĞƉƚŽ ĚĞ ĚŝƐĞŹŽ ĚĞ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ĚĞ sŽůǀŽ ĐŽŶƟĞŶĞ ŐƌĂŶ ĐĂŶƟĚĂĚ ĚĞ ŝĚĞĂƐ ƐŽďƌĞ Ğů ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ ĚĞů ĞŶƚŽƌŶŽ ĚĞů ƉƌŽĨĞƐŝŽŶĂů͘ Ŷ Ğů ĂŹŽ ϮϬϮϬ͕ ĚŝĐŚŽ ĞŶƚŽƌŶŽ ƐĞƌĄ ĞƐƉĂĐŝŽƐŽ͕ ĂŝƌĞĂĚŽ Ǉ ůŝďƌĞ ĚĞ ŝŶƚĞƌƌƵƉĐŝŽŶĞƐ͘ ͞EŽƐ ŚĞŵŽƐ ƉƌŽƉƵĞƐƚŽ ƐƵƐƟƚƵŝƌ Ğů ƚĂďůĞƌŽ ĚĞ ŵĂŶĚŽƐ ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂů ƉŽƌ ƵŶ ĚŝƐƉůĂǇ ĞŶ Ğů ƋƵĞ ƐĞ ĂĚĂƉƚĂ ůĂ ŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶ ƋƵĞ ŶĞĐĞƐŝƚĂ Ğů ĐŽŶĚƵĐƚŽƌ ĞŶ ĐĂĚĂ ŵŽŵĞŶƚŽ͕͟ ĚŝĐĞ KƌĞůů͘ ͞ ů ƉĂŶĞů ĞƐ ŽƉĞƌĂĚŽ ĐŽŵŽ ƵŶ ƚŽƵĐŚƉĂĚ͕ Ăů ŝŐƵĂů ƋƵĞ ƵŶ ŝWŚŽŶĞ͘ EŽƐ ŚĞŵŽƐ ĂŚŽƌƌĂĚŽ ŵƵĐŚŽ ĞƐƉĂĐŝŽ ĚĞ ĞƐĂ ŵĂŶĞƌĂ͘͟ ůƌĞĚĞĚŽƌ ĚĞů ĐŽŶĚƵĐƚŽƌ ƐĞ ƉƌŽǇĞĐƚĂŶ ŐƌĂŶĚĞƐ ĄƌĞĂƐ ĚĞ ǀŝĚƌŝŽ ƋƵĞ ƉƌŽƉŽƌĐŝŽŶĂŶ ďƵĞŶĂ ǀŝƐŝďŝůŝĚĂĚ ĚĞů ǀĞŚşĐƵůŽ Ǉ ĚĞƐĚĞ ĚĞŶƚƌŽ ĚĞů ŵŝƐŵŽ͘ ƐƚŽ ďĞŶĞĮĐŝĂ Ğů ĐŽŶƚĂĐƚŽ ǀŝƐƵĂů ĞŶƚƌĞ Ğů ĐŽŶĚƵĐƚŽƌ Ǉ ŽƚƌŽƐ ƵƐƵĂƌŝŽƐ ĚĞ ůĂ ǀşĂ͕ ůŽ ƋƵĞ ƉƌĞǀŝĞŶĞ ĂĐĐŝĚĞŶƚĞƐ͘ >Ă ŽƉĐŝſŶ ĚĞ ƉƌŝǀĂĐŝĚĂĚ Ǉ Ğů ĂƉĂŐſŶ ƉŽƌ ůĂ ŶŽĐŚĞ ƐŽŶ ĐŽŶƚƌŽůĂĚŽƐ ĞůĞĐƚƌſŶŝĐĂŵĞŶƚĞ͘ ů ĞƋƵŝƉŽ ĚĞ ĚŝƐĞŹŽ ƟĞŶĞ ƚĂŵďŝĠŶ ĐŽŵŽ

ŽďũĞƟǀŽ ůĂ ĂƉĂƌŝĞŶĐŝĂ ĞǆƚĞƌŝŽƌ͕ ƋƵĞ ƉĞƌŵŝƚĂ ƌĞĚƵĐŝƌ ůĂ ƉĞƌĐĞƉĐŝſŶ ĚĞů ƚĂŵĂŹŽ ĚĞů ǀĞŚşĐƵůŽ͘ >ŽƐ ŝŶĚŝĐĂĚŽƌĞƐ ĚĞ ŐŝƌŽ ĚĞ ůĞĚ ĞƐƚĄŶ ŝŶƚĞŐƌĂĚŽƐ ĞŶ ůĂ ƉĂƌƚĞ ĚĞůĂŶƚĞƌĂ ĚĞů ǀĞŚşĐƵůŽ͘ >ŽƐ ƌĞƚƌŽǀŝƐŽƌĞƐ ŚĂŶ ƐŝĚŽ ƌĞĞŵƉůĂǌĂĚŽƐ ƉŽƌ ĐĄŵĂƌĂƐ ƋƵĞ ƉƌŽǇĞĐƚĂŶ ƐƵƐ ŝŵĄŐĞŶĞƐ ĞŶ Ğů ŝŶƚĞƌŝŽƌ ĚĞů ƉĂƌĂďƌŝƐĂƐ͘ >Ă ƐĞĐĐŝſŶ ŝŶĨĞƌŝŽƌ ĚĞ ůĂ ƉĂƌƚĞ ĚĞůĂŶƚĞƌĂ ŝŶƚĞŐƌĂ Ğů ƐŝƐƚĞŵĂ ĚĞ ƉƌŽƚĞĐĐŝſŶ ĂŶƟĐŽůŝƐŝſŶ͕ ƋƵĞ ƐĞ ĚĞĨŽƌŵĂ ĐĞƌĐĂ ĚĞ ŵĞĚŝŽ ŵĞƚƌŽ ĞŶ ĐĂƐŽ ĚĞ ĐŚŽƋƵĞ ĨƌŽŶƚĂů͘ ƐƚĂ ͞ŶĂƌŝǌ͟ ƉƌŽƚĞŐĞ Ă ůŽƐ ĚĞŵĄƐ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ĞŶ ĐĂƐŽ ĚĞ ƵŶĂ ĐŽůŝƐŝſŶ ĨƌŽŶƚĂů Ǉ ƚĂŵďŝĠŶ ĂƉŽƌƚĂ ĞŶ ĨĂǀŽƌ ĚĞ ůĂ ĂĞƌŽĚŝŶĄŵŝĐĂ͘ ůŐƵŶĂƐ ĐŽƐĂƐ ƐŝŵƉůĞŵĞŶƚĞ ŶŽ ĐĂŵďŝĂŶ͘

> /DWKE Ed WZKdKd/WK d/ E KDK &/E ^ ZZK>> Z Eh s ^ d EK>K'1 ^͕ W> Ͳ d &KZD ^ z hE /^ HK D ^ ZDME/ K͕ 'Z ^/sK z 'Z > W Z ^1 K d E Z hE D zKZ WZ ^ E / E > ^ Zhd ^͘ > HK ^h >> ' > D Z K ^ Z1 > ϮϬϮϬ͘ > /Z dKZ /^ HK sK>sK dZh <^͕ Z/< Z KZ >> /:K͗ ͞Eh ^dZ s/^/ME W Z > &hdhZK EK ^d d E > :K^͘ Dh , > d EK>K'1 Yh , z E > KE WdK D/ME sK>sK ϮϬϮϬ z ^d /^WKE/ > ͘͟

s/^/ME͘Ͳ ů ĞƋƵŝƉŽ ĚĞ ĚŝƐĞŹŽ ĚĞ sŽůǀŽ dƌƵĐŬƐ ƚƌĂďĂũſ ĞŶ ƵŶ ĚŝƐĞŹŽ ĞǆƚĞƌŝŽƌ ůŽ ŵĄƐ ůŝƐŽ ƉŽƐŝďůĞ͕ ƌĞĚƵĐŝĞŶĚŽ ůĂ ĨƌŝĐĐŝſŶ Ǉ Ğů ƚĂŵĂŹŽ ĚĞů ǀĞŚşĐƵůŽ͘ Ŷ Ğů sŽůǀŽ ŽŶĐĞƉƚ dƌƵĐŬ ϮϬϮϬ Ğů ĂŵďŝĞŶƚĞ ĚĞů ĐŽŶĚƵĐƚŽƌ ĞƐ ĞƐƉĂĐŝŽƐŽ͕ ǀĞŶƟůĂĚŽ Ǉ ůŝďƌĞ ĚĞ ŝŶƚĞƌƌƵƉĐŝŽŶĞƐ͘ ů ĂƐŝĞŶƚŽ͕ ĨĂďƌŝĐĂĚŽ ĐŽŶ ƵŶ ĮŶŽ ƌĞƐƉĂůĚŽ Ǉ ŵƵǇ ǀĞŶƟůĂĚŽ͕ ƉĂƌĞĐĞ ŵĄƐ ƵŶĂ ƐŝůůĂ ĚĞ ŽĮĐŝŶĂ ƋƵĞ ůĂ ĚĞ ƵŶ ĐŽŶĚƵĐƚŽƌ ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂů͘

WƌŽƚĞĐĐŝſŶ ĂĞƌŽĚŝŶĄŵŝĐĂ Ă ůĂƐ ĐŽůŝƐŝŽŶĞƐ ů ĞƋƵŝƉŽ ĚĞ ĚŝƐĞŹŽ ĚĞ sŽůǀŽ dƌƵĐŬƐ ƚĂŵďŝĠŶ ƚƌĂďĂũſ ĞŶ ƵŶ ĚŝƐĞŹŽ ĞǆƚĞƌŝŽƌ ůŽ ŵĄƐ ůŝƐŽ ƉŽƐŝďůĞ͕ ƌĞĚƵĐŝĞŶĚŽ ůĂ ĨƌŝĐĐŝſŶ Ǉ Ğů ƚĂŵĂŹŽ ĚĞů ǀĞŚşĐƵůŽ͘ >ŽƐ ĨĂƌŽƐ > Ǉ ůĂƐ ůƵĐĞƐ ŝŶĚŝĐĂĚŽƌĂƐ ƐĞ ŚĂŶ ŝŶƚĞŐƌĂĚŽ ĞŶ Ğů ĨƌĞŶƚĞ ĚĞů ǀĞŚşĐƵůŽ͖ ĂƐş ŵŝƐŵŽ͕ ůŽƐ ĞƐƉĞũŽƐ ƌĞƚƌŽǀŝƐŽƌĞƐ ŚĂŶ ƐŝĚŽ ƐƵƐƚŝƚƵŝĚŽƐ ƉŽƌ ĐĄŵĂƌĂƐ ƋƵĞ ƉƌŽǇĞĐƚĂŶ ƐƵƐ ŝŵĄŐĞŶĞƐ ƐŽďƌĞ Ğů ŝŶƚĞƌŝŽƌ ĚĞů ƉĂƌĂďƌŝƐĂƐ͘ >Ă ƐĞĐĐŝſŶ ĨƌŽŶƚĂů ĚĞů ĐĂŵŝſŶ ĞƐ ŵĄƐ ďĂũĂ Ǉ ƉĞƌŵŝƚĞ ƵŶĂ ŵĂǇŽƌ ƉƌŽƚĞĐĐŝſŶ ĞŶ ĐĂƐŽ ĚĞ

ĐŽůŝƐŝſŶ͕ ƉƵĞƐ ƐĞ ĞůĞǀĂ ĂƉƌŽǆŝŵĂĚĂŵĞŶƚĞ Ă ŵĞĚŝŽ ŵĞƚƌŽ͖ ĞƐƚĞ ĞƐƉĂĐŝŽ ĞƐ ŵĄƐ ƐĞŐƵƌŽ ĐŽŶ ůŽƐ ĐŽĐŚĞƐ ĞŶ ĐĂƐŽ ĚĞ ĐŽůŝƐŝſŶ ĨƌŽŶƚĂů Ǉ ƚĂŵďŝĠŶ ŚĂ ĚĞŵŽƐƚƌĂĚŽ ƋƵĞ ŵĞũŽƌĂ ůĂ ĂĞƌŽĚŝŶĄŵŝĐĂ͘ >Ă ͞'ůŽďĞƚƌŽƩĞƌ͟ ;dƌŽƚĂŵƵŶĚŽƐͿ͕ ŶŽŵďƌĞ ƉŽƌ Ğů ƋƵĞ ƐĞ ůĞ ĐŽŶŽĐĞ Ă ůĂ ĐĂďŝŶĂ ĚĞ ůŽƐ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ĚĞ sŽůǀŽ͕ ƐŝŐƵĞ ĂŚş͕ ƉĞƌŽ ƐĞ ŚĂ ƌĞĂũƵƐƚĂĚŽ ĚĞ ŵŽĚŽ ƋƵĞ ĂƌŵŽŶŝĐĞ ĐŽŶ ůĂƐ ůşŶĞĂƐ ĚĞů ǀĞŚşĐƵůŽ Ǉ ƌĞĚƵǌĐĂ ůĂ ĨƌŝĐĐŝſŶ͘ ů ĐŽŶĚƵĐƚŽƌ ƉƵĞĚĞ ĐĂŵďŝĂƌ Ğů ƚĞǆƚŽ ƋƵĞ ĚĞƐƉůŝĞŐĂ ƉŽƌ ŵĞĚŝŽ ĚĞů ƚĂďůĞƌŽ ĚĞ ŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚŽƐ͘ ů ĞǆƚƌĞŵŽ ƉŽƐƚĞƌŝŽƌ ĞƐ ůĂ ĞƚĂƉĂ ƐŝŐƵŝĞŶƚĞ͗

ů ƚƌĂďĂũŽ ƐŽďƌĞ Ğů ĚŝƐĞŹŽ ĞǆƚĞƌŶŽ ƐĞ ĐĞŶƚƌĂ ĞŶ ŐƌĂŶ ƉĂƌƚĞ ĞŶ ůĂ ĂĞƌŽĚŝŶĄŵŝĐĂ͕ ͎ƉĞƌŽ ĐƵĄŶƚŽ ŵĄƐ ĞƐ ƉŽƐŝďůĞ ƌĞĚƵĐŝƌ ůĂ ĨƌŝĐĐŝſŶ ĞŶ ƵŶ ĐĂŵŝſŶ͍ ͞,ĂƐƚĂ ĂŚŽƌĂ ŚĞŵŽƐ ǀĞŶŝĚŽ ƚƌĂďĂũĂŶĚŽ ŵĄƐ ĐŽŶ Ğů ĨƌĞŶƚĞ ĚĞů ǀĞŚşĐƵůŽ ƋƵĞ ŽƚƌŽƐ ĐĂŵďŝŽƐ Ă ůĂ ĨŽƌŵĂƐ ďĄƐŝĐĂƐ͕ ƋƵĞ ƉƌŽƉŽƌĐŝŽŶĂŶ ƐŽůĂŵĞŶƚĞ ŵĞũŽƌĂƐ ŵĂƌŐŝŶĂůĞƐ͕͟ ĚŝĐĞ ZŝŬĂƌĚ KƌĞůů͘ ͞^ŝŶ ĞŵďĂƌŐŽ͕ ŵƵĐŚĂƐ ĐŽƐĂƐ ƐƵĐĞĚĞƌĄŶ ĐƵĂŶĚŽ ĐŽŵĞŶĐĞŵŽƐ Ă ƚƌĂďĂũĂƌ ƐŽďƌĞ Ğů ĚŝƐĞŹŽ ĚĞů ĞǆƚƌĞŵŽ ƉŽƐƚĞƌŝŽƌ ĚĞů ǀĞŚşĐƵůŽ͘ ,ĂǇ ŵƵĐŚŽ ĚĞ ƉŽƚĞŶĐŝĂů ĂĞƌŽĚŝŶĄŵŝĐŽ ƐŝŶ ĂƉƌŽǀĞĐŚĂƌ ĂŚş͘͟ Fuente: nexotrans.com

FÓRMULA TRUCK

ŝƌŝŶŽ ǀĞŶĐŝſ ƉŽƌ ĐƵĂƌƚĂ ǀĞǌ ĞŶ ĂŵƉŽ 'ƌĂŶĚĞ

20 años / 1990 - 2010

Transporte Carretero, Julio 2010

ů ƉĂƌĂŶĂĞŶƐĞ tĞůůŝŶŐƚŽŶ ŝƌŝŶŽ ;DĞƌĐĞĚĞƐͲ ĞŶǌͿ ŐĂŶſ ůĂ ϰǐ ĞƚĂƉĂ ĚĞů ĂŵƉĞŽŶĂƚŽ ^ƵĚĂŵĞƌŝĐĂŶŽ Ǉ ƌĂƐŝůĞŹŽ ĚĞ &ſƌŵƵůĂ dƌƵĐŬ ƌĞĂůŝǌĂĚĂ ĞŶ Ğů ƵƚſĚƌŽŵŽ /ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů ĚĞ ĂŵƉŽ 'ƌĂŶĚĞ͕ Ğů 'ƌĂŶ WƌĞŵŝŽ ƌǇƐƚĂů͘ ŽŶ ĞƐƚĂ ǀŝĐƚŽƌŝĂ͕ Ğů ƉŝůŽƚŽ ƐĞ ĐŽŶƐĂŐƌĂ ĐŽŵŽ Ğů ŐƌĂŶ ǀĞŶĐĞĚŽƌ ĚĞů ĐŝƌĐƵŝƚŽ͕ ƋƵĞ ƌĞĐŝďŝſ Ğů ŶŽŵďƌĞ ĚĞ ƵƌĠůŝŽ ĂƟƐƚĂ &Ġůŝǆ͘ ŝƌŝŶŽ ůĂƌŐſ ĞŶ ůĂ ĐƵĂƌƚĂ ƉŽƐŝĐŝſŶ Ǉ ƌĂƉŝĚŝƚĂŵĞŶƚĞ͕ ĐĂƐŝ ĚĞƐĚĞ ůĂ ůĂƌŐĂĚĂ͕ ƉĂƐſ Ă sĂůŵŝƌ ĞŶĂǀŝĚĞƐ ƋƵĞ ůĂƌŐſ ƚĞƌĐĞƌŽ͘ ŽŶ ůŽƐ ƉƌŽďůĞŵĂƐ ĚĞ ZŽďĞƌǀĂů ŶĚƌĂĚĞ Ǉ >ĞĂŶĚƌŽ ZĞŝƐ ;ƉŽůĞ ƉŽƐŝƟŽŶͿ͕ ŝƌŝŶŽ ƐſůŽ ĂĚŵŝŶŝƐƚƌſ Ğů ƉƌŝŵĞƌ ůƵŐĂƌ ŚĂƐƚĂ Ğů ĮŶĂů ĚĞ ĐĂƌƌĞƌĂ͘ ͞&ƵĞ ƵŶ ďƵĞŶ ĮŶ ĚĞ ƐĞŵĂŶĂ͘ EŽ ůĂƌŐƵĠ ĞŶ ƵŶĂ ďƵĞŶĂ ƉŽƐŝĐŝſŶ͕ ƉĞƌŽ ƚƌĂďĂũĠ ŵƵĐŚŽ ƉĂƌĂ ǀĞŶĐĞƌ ĂƋƵş͘ ƐƚĂ ĞƐ ƵŶĂ ƉŝƐƚĂ ƋƵĞ ŵĞ ŐƵƐƚĂ ŵƵĐŚŽ Ǉ ĐŽŶŽǌĐŽ ďŝĞŶ͕͟ ĐŽŵĞŶƚſ ŝƌŝŶŽ͘ >Ă ƉƌƵĞďĂ ĚĞ ĂŵƉŽ 'ƌĂŶĚĞ ĨƵĞ ďĂƐƚĂŶƚĞ ŵŽǀŝĚĂ Ǉ ĐŽŶ ŶŽǀĞĚĂĚĞƐ͘ >ŽƐ ƉŝůŽƚŽƐ ĚĞďƵƚĂŶƚĞƐ ĞŶ ůĂ ĐĂƚĞŐŽƌşĂ͕ WĂƵůŽ ^ĂůƵƐƟĂŶŽ Ǉ ŶĚƌĠ DĂƌƋƵĞƐ͕ ĂĐĂďĂƌŽŶ ĞŶ ůĂ ĐƵĂƌƚĂ Ǉ ƋƵŝŶƚĂ ĐŽůŽĐĂĐŝſŶ ƌĞƐƉĞĐƟǀĂŵĞŶƚĞ͘ ZĄƉŝĚŽ ĞŶ ůĂ ƉƌŝŵĞƌĂ ǀƵĞůƚĂ Ğů ƉŽůĞ >ĞĂŶĚƌŽ ZĞŝƐ ƉĞƌĚŝſ ůĂ ƉƌŝŵĞƌĂ ƉŽƐŝĐŝſŶ ĐŽŶ ZŽďĞƌǀĂů ŶĚƌĂĚĞ͕ ƋƵĞ ůĂƌŐſ ƐĞŐƵŶĚŽ͘ Ŷ ůĂ ƐĞŐƵŶĚĂ ǀƵĞůƚĂ ĚŽƐ ƉŝůŽƚŽƐ ; ƌŝƐƟĂŶŽ ĂDĂƩĂ Ǉ 'ĞƌĂůĚŽ WŝƋƵĞƚͿ ƚƵǀŝĞƌŽŶ ƉƌŽďůĞŵĂƐ Ǉ ŐŽůƉĞĂƌŽŶ͘ ĂŶŝůŽ ŝƌĂŶŝ Ǉ ĞƚŽ DŽŶƚĞŝƌŽ ƉƌŽƉŽƌĐŝŽŶĂƌŽŶ ďƵĞŶŽƐ ŵŽŵĞŶƚŽƐ ĚĞ ĞŵŽĐŝſŶ ĞŶ ůĂƐ ƉƌŝŵĞƌĂƐ ǀƵĞůƚĂƐ͕ ƉĞůĞĂŶĚŽ ƉŽƌ ƉŽƐŝĐŝŽŶĞƐ ĞŶ Ğů ƉĞůŽƚſŶ ĚĞů ĨƌĞŶƚĞ͘ ů ƉŝůŽƚŽ >ĞĂŶĚƌŽ dŽƫ ŚĂĐşĂ ƵŶĂ ďƵĞŶĂ ĐŽƌƌŝĚĂ Ǉ ůůĞŐſ Ă ĞƐƚĂƌ ĞŶ ůĂ ƚĞƌĐĞƌĂ ĐŽůŽĐĂĐŝſŶ͕

Transporte Carretero, Julio 2010

ƉĞƌŽ ĚĞďŝĚŽ Ă ƉƌŽďůĞŵĂƐ ĞŶ ƐƵ ĐĂŵŝſŶ͕ ƚĞƌŵŝŶſ ůĂ ƉƌƵĞďĂ ĞŶ ůĂ ĚĞĐŝŵŽƋƵŝŶƚĂ ƉŽƐŝĐŝſŶ͕ ŶŽ ŵĂƌĐĂŶĚŽ ƉƵŶƚŽƐ͘

ĂŶĚĞƌĂ ĂŵĂƌŝůůĂ ƉƌŽŐƌĂŵĂĚĂ dƌĂƐ ůĂ ďĂŶĚĞƌĂ ĂŵĂƌŝůůĂ ƉƌŽŐƌĂŵĂĚĂ ůĂ ĐĂƌƌĞƌĂ ĐĂŵďŝſ ƚŽƚĂůŵĞŶƚĞ͘ >ŽƐ ĚŽƐ ƉƌŝŵĞƌŽƐ ƉƵĞƐƚŽƐ ;>ĞĂŶĚƌŽ ZĞŝƐ Ǉ ZŽďĞƌǀĂů ŶĚƌĂĚĞͿ ƚƵǀŝĞƌŽŶ ƉƌŽďůĞŵĂƐ Ǉ ĂďĂŶĚŽŶĂƌŽŶ ůĂ ƉƌƵĞďĂ͘ >Ă ƐĞŐƵŶĚĂ ŵŝƚĂĚ ĚĞ ůĂ ƉƌƵĞďĂ ĨƵĞ ƚŽƚĂůŵĞŶƚĞ ƚƌĂŶƋƵŝůĂ ƉĂƌĂ tĞůůŝŶŐƚŽŶ ŝƌŝŶŽ͕ ƋƵĞ ƐſůŽ ĂĚŵŝŶŝƐƚƌſ Ğů ůŝĚĞƌĂǌŐŽ ŚĂƐƚĂ Ğů ĮŶ ĚĞ ůĂ ƉƌƵĞďĂ͕ ƐŝŶ ŶŝŶŐƵŶĂ ĂŵĞŶĂǌĂ ĚĞ ůŽƐ ƉŝůŽƚŽƐ ĚĞ sŽůŬƐǁĂŐĞŶ ;sĂůŵŝƌ ĞŶĂǀŝĚĞƐ Ǉ &ĞůŝƉĞ 'ŝĂīŽŶĞͿ͕ ƋƵĞ ǀĞŶşĂŶ ĞŶ ůĂ ƐĞŐƵŶĚĂ Ǉ ƚĞƌĐĞƌĂ ƉŽƐŝĐŝŽŶĞƐ͕ ƌĞƐƉĞĐƟǀĂŵĞŶƚĞ͘ ů ĂůƚŽ ĐĂůŽƌ ĞŶ ůĂ ƚĂƌĚĞ ĂĐĂďſ ĞƐƚŽƌďĂŶĚŽ ŵƵĐŚŽ Ă ůŽƐ ƉŝůŽƚŽƐ ƉŽƌ ůŽ ƋƵĞ ƌĞƐƉĞĐƚĂ Ăů ƐƷƉĞƌ ĐĂůĞŶƚĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůŽƐ ŵŽƚŽƌĞƐ͘ >Ă ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂ ĚĞ ůĂ ƉŝƐƚĂ ůůĞŐſ Ă ůĂ ŵĂƌĐĂ ĚĞ ůŽƐ ϰϱǑ ͘ ů ƉŝůŽƚŽ ZĞŶĂƚŽ DĂƌƟŶƐ ůůĞŐſ Ă ƐĂůƚĂƌ ĚĞ ƐƵ ĐĂŵŝſŶ ƋƵĞ ĞƐƚĂďĂ ĞŶ ůůĂŵĂƐ͘ &ĞůŝǌŵĞŶƚĞ ŶĂĚĂ ĂĐŽŶƚĞĐŝſ ĐŽŶ Ğů ƉŝůŽƚŽ͘ >Ž ŵŝƐŵŽ ĂĐŽŶƚĞĐŝſ ĐŽŶ ĠďŽƌĂ ZŽĚƌŝŐƵĞƐ Ăů ĮŶĂů ĚĞ ůĂ ƉƌƵĞďĂ͘

&ŝŶĂů ů ĮŶ ĚĞ ůĂ ƉƌƵĞďĂ ĨƵĞ ŵĂƌĐĂĚŽ ƉŽƌ ƵŶĂ ŝŶĚĞĐŝƐŝſŶ ƌĞƐƉĞĐƚŽ Ăů ƋƵŝŶƚŽ ƉƵĞƐƚŽ͘ ŽŵŽ ŵŽŵĞŶƚŽƐ ĂŶƚĞƐ ĚĞ ůĂ ďĂŶĚĞƌĂ ĐƵĂĚƌŝĐƵůĂĚĂ ůĂ ĐĂƌƌĞƌĂ ĞƐƚĂďĂ ĞŶ ďĂŶĚĞƌĂ ĂŵĂƌŝůůĂ ;ƉƌŽͲ ďůĞŵĂƐ ĞŶ Ğů ĐĂŵŝſŶ ĚĞ ĠďŽƌĂ ZŽĚƌŝŐƵĞƐͿ͕ Ğů ƉŝůŽƚŽ ƋƵĞ ƐƵďŝſ Ăů ƉŽĚŝŽ ĞŶ ůĂ ƋƵŝŶƚĂ ƉŽƐŝĐŝſŶ

FÓRMULA TRUCK WK^/ /KE ^ > DW KE dK ϮϬϭϬ ĨƵĞ WĞĚƌŽ DƵīĂƚŽ͘ WŽƌ ĚĞĐŝƐŝſŶ ĚĞ ůĂ ; ŽŶĨĞĚĞƌĂĐŝſŶ ƌĂƐŝůĞŹĂ ĚĞ ƵƚŽŵŽǀŝůŝƐŵŽͿ Ğů ƌĞƐƵůƚĂĚŽ ŽĮĐŝĂů ƉŽŶĞ Ğů ƉŝůŽƚŽ ŶĚƌĠ DĂƌƋƵĞƐ͕ ƋƵĞ ĞƐƚĂďĂ ĞŶ ƐĞǆƚŽ͕ ĞŶ ƋƵŝŶƚŽ ůƵŐĂƌ͕ ĚĞďŝĚŽ Ă ƵŶ ƉĂƐĂũĞ ƉƌſǆŝŵŽ Ă ůĂ ůşŶĞĂ ĚĞ ůůĞŐĂĚĂ͕ ǇĂ ĐŽŶ ďĂŶĚĞƌĂ ǀĞƌĚĞ͘ Ŷ ůĂ ƌƵĞĚĂ ĚĞ ƉƌĞŶƐĂ͕ ůŽƐ ƚƌĞƐ ƉƌŝŵĞƌŽƐ ƉƵĞƐƚŽƐ ĚĞ ůĂ ƉƌƵĞďĂ Ǉ ĚĞů ĐĂŵƉĞŽŶĂƚŽ͕ ŝŶƐŝƐƟĞͲ ƌŽŶ ĞŶ ĞŶĨĂƟǌĂƌ ƋƵĞ ƚŽĚĂǀşĂ ĨĂůƚĂŶ ŵƵĐŚĂƐ ĐĂƌƌĞƌĂƐ Ǉ ƋƵĞ ŶŽ ŚĂǇ ŶĂĚĂ ĚĞĐŝĚŝĚŽ͘ ͞DŝƐŵŽ ĐŽŶ ůĂ ǀŝĐƚŽƌŝĂ ĞŶ ĞƐƚĂ ĞƚĂƉĂ ǇŽ ĐŽŶƐŝĚĞƌŽ ƋƵĞ ƚŽĚĂǀşĂ ĨĂůƚĂ ŵƵĐŚĂ ĐŽƐĂ ƉĂƌĂ ĞƐƚĂƌ ĐŽŶĨŽƌƚĂďůĞ ĞŶ Ğů ĐĂŵƉĞŽŶĂƚŽ͕͟ ĞǆƉůŝĐſ ŝƌŝŶŽ͘ ů ĂĐƚƵĂů ůşĚĞƌ͕ Ǉ ƐĞŐƵŶĚŽ ƉƵĞƐƚŽ ĞŶ ůĂ ƉƌƵĞďĂ͕ sĂůŵŝƌ ĞŶĂǀŝĚĞƐ͕ ĚŝũŽ ƋƵĞ ŵĂŶƚĞŶĞƌ Ğů ůŝĚĞƌĂǌŐŽ ĨƵĞ ĞƐĞŶĐŝĂů ƉĂƌĂ ůĂ ĐĂƌƌĞƌĂ ĚĞ ^ĆŽ WĂƵůŽ͗ ͞Dŝ ƐĞŐƵŶĚĂ ĐŽůŽĐĂĐŝſŶ ĂƋƵş ĨƵĞ ĞƐĞŶĐŝĂů ƉĂƌĂ ƋƵĞ ǇŽ ůůĞŐƵĞ ĞŶ ^ĆŽ WĂƵůŽ ďŝĞŶ Ǉ ĐŽŶ ĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ĐŽŶƟŶƵĂƌ ĞŶ ůĂ ƉĞůĞĂ ƉŽƌ Ğů ơƚƵůŽ͘͟ ĚĞŵĄƐ ĚĞ ǀĞŶĐĞƌ ůĂ ƉƌƵĞďĂ͕ tĞůůŝŶŐƚŽŶ ŝƌŝŶŽ ĂƉĂƌĞĐĞ ĐŽŵŽ ůşĚĞƌ ĚĞů KĸĐĞ ƌǇƐƚĂů͕ ƋƵĞ ƚƵǀŽ ŝŶŝĐŝſ ĞŶ ĞƐƚĂ ĞƚĂƉĂ Ǉ ƋƵĞ ƉƌĞŵŝĂƌĄ Ğů ŵĞũŽƌ ƉŝůŽƚŽ ĞŶ ůĂƐ ĞƚĂƉĂƐ ĚĞ ĂŵƉŽ 'ƌĂŶĚĞͬ D^͖ ^ĆŽ WĂƵůŽͬ^W Ǉ >ŽŶĚƌŝŶĂͬWZ͘ ůĂƐŝĮĐĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ƉƌƵĞďĂ ƚƌĂƐ Ϯϯ ǀƵĞůƚĂƐ͗ ϭͿ tĞůůŝŶŐƚŽŶ ŝƌŝŶŽ͕ WZ ;DĞƌĐĞĚĞƐͲ ĞŶǌͿ͖ ϮͿ sĂůŵŝƌ ĞŶĂǀŝĚĞƐ͕ ^W ;sŽůŬƐǁĂŐĞŶͿ͖ ϯͿ &ĞůŝƉĞ 'ŝĂīŽŶĞ͕ ^W ;sŽůŬƐǁĂŐĞŶͿ͖ ϰͿ WĂƵůŽ ^ĂůƵƐƟĂŶŽ͕ ^W ;sŽůǀŽͿ͖ ϱͿ ŶĚƌĠ DĂƌƋƵĞƐ͕ ^W ;^ĐĂŶŝĂͿ͖ ϲͿ WĞĚƌŽ DƵīĂƚŽ͕ WZ ;^ĐĂŶŝĂͿ͖ ϳͿ ĞƚŽ DŽŶƚĞŝƌŽ͕ W ;/ǀĞĐŽͿ͖ ϴͿ ĚĂůďĞƌƚŽ :ĂƌĚŝŵ͕ ^W ;sŽůǀŽͿ͖ ϵͿ 'ĞƌĂůĚŽ WŝƋƵĞƚ͕ & ;DĞƌĐĞĚĞƐͲ ĞŶǌͿ͖ ϭϬͿ ĂŶŝůŽ ŝƌĂŶŝ͕ ^W ;&ŽƌĚͿ͘ EŽ ĐŽŵƉůĞƚĂƌŽŶ ůĂ ƉƌƵĞďĂ͗ sŝŐŶĂůĚŽ &ŝǌŝŽ͕ ^W ;&ŽƌĚͿ Ͳ ϭϰ ǀƵĞůƚĂƐ͖ >ĞĂŶĚƌŽ ZĞŝƐ͕ 'K ;^ĐĂŶŝĂͿ Ͳ ϭϯ ǀƚƐ͖͘ ZŽďĞƌǀĂů ŶĚƌĂĚĞ͕ ^W ;^ĐĂŶŝĂͿ Ͳ ϭϮ ǀƚƐ͖͘ :ŽƐĠ DĂƌŝĂ ZĞŝƐ͕ 'K ;^ĐĂŶŝĂͿ Ͳ ϭϬ ǀƚƐ͖͘ &ĂďŝĂŶŽ ƌŝƚŽ͕ WZ ;&ŽƌĚͿ Ͳ ϳ ǀƚƐ͖͘ :ŽĆŽ DĂŝƐƚƌŽ͕ WZ ;sŽůǀŽͿ Ǉ ƌƵŶŽ :ƵŶƋƵĞŝƌĂ͕ D' ;&ŽƌĚͿ Ͳ ϱ ǀƚƐ͘ Ǉ ƌŝƐƟĂŶŽ Ă DĂƩĂ͕ D' ;/ǀĞĐŽͿ Ͳ ϭ ǀƵĞůƚĂ͘ DĞũŽƌ ǀƵĞůƚĂ͗ ZŽďĞƌǀĂů ŶĚƌĂĚĞ ϭŵŝŶϰϳƐϲϰϴ͘

ǆƉŝůŽƚŽƐ ĚĞ &ϭ ƉƌƵĞďĂŶ ĐĂŵŝſŶ sŽůŬƐǁĂŐĞŶ ĞŶ /ŶƚĞƌůĂŐŽƐ /ŶŐŽ ,ŽīŵĂŶŶ Ǉ ŚƌŝƐƟĂŶ &ŝƫƉĂůĚŝ ĐŽŵƉůĞƚĂƌŽŶ ĂůŐƵŶĂƐ ǀƵĞůƚĂƐ ĞŶ sŽůŬƐǁĂŐĞŶ ŽŶƐƚĞůůĂͲ ƟŽŶ ĞŶ /ŶƚĞƌůĂŐŽƐ͘ /ŶŐŽ ,ŽĨĨŵĂŶŶ͕ ŵĂǇŽƌ ǀĞŶĐĞĚŽƌ ĚĞ ůĂ ŚŝƐƚŽƌŝĂ ĚĞ ůĂ ^ƚŽĐŬ Ăƌ͕ ǀŝǀŝſ ƵŶĂ ĞǆƉĞƌŝĞŶĐŝĂ

ϭ͘Ͳ s >D/Z E s/ ^͕ ϵϳ ƉƚƐ͘ ZD ŽŵƉĞƟĕƁĞƐ Ϯ͘Ͳ & >/W '/ &&KE ͕ ϴϰ ƉƚƐ͘ ZD ŽŵƉĞƟĕƁĞƐ ϯ͘Ͳ t >>/E'dKE /Z/EK͕ ϳϴ ƉƚƐ͘ & ŽŵƉĞƟĕƁĞƐ ϰ͘Ͳ > E ZK Z /^͕ ϰϰ ƉƚƐ͘ KƌŝŐŝŶĂů WĞĕĂƐ ŽŵƉ͘ ϱ͘ ZKs Z > E Z ͕ ϰϭ ƉƚƐ͘ ZsZ ŽƌŝŶƚŚŝĂŶƐ DŽƚŽƌƐƉŽƌƚ ϲ͘Ͳ ' Z > K W/Yh d͕ ϯϳ ƉƚƐ͘ & ŽŵƉĞƟĕƁĞƐ ϳ͘Ͳ W h>K ^ >h^d/ EK͕ Ϯϲ ƉƚƐ͘ & sŽůǀŽ ϭϬ Wd^͘ ϴ͘Ͳ Z E dK D Zd/E^͕ Ϯϯ ƉƚƐ͘ ZD ŽŵƉĞƟĕƁĞƐ ϵ͘Ͳ E/>K /Z E/͕ ϮϬ ƉƚƐ͘ & DŽƚŽƌƐƉŽƌƚ ϭϬ͘Ͳ E Z D ZYh ^͕ ϮϬ Wd^͘ ZsZ ŽƌŝŶƚŚŝĂŶƐ DŽƚŽƌƐƉŽƌƚ

DW KE dK D Z ^ ϮϬϭϬ 1.- Volkswagen, 205. 2.- Mercedes-Benz, 133. 3.- Scania, 132. 4.- Volvo, 58. 5.- Ford, 33. 6.- Iveco, 27.

ŝŶĠĚŝƚĂ͕ ƉŝůŽƚĞĂŶĚŽ ƵŶ ĐĂŵŝſŶ ĚĞ ůĂ &ſƌŵƵůĂ dƌƵĐŬ ĞŶ ƚĞƐƚƐ ƉĂƌƚŝĐƵůĂƌĞƐ͕ ĞŶ /ŶƚĞƌůĂŐŽƐ͕ ĐŽŶ ůĂ ƉůĂŶƚŝůůĂ ƋƵĞ ůŝĚĞƌĂ Ğů ĐĂŵƉĞŽŶĂƚŽ͕ sŽůŬƐǁĂŐĞŶ͘ >Ă ŽƉŽƌƚƵŶŝĚĂĚ ĚĞ ŵĂƚĂƌ ůĂ ĐƵƌŝŽƐŝĚĂĚ ǀŝŶŽ ŵĞĚŝĂŶƚĞ ƵŶĂ ŝŶǀŝƚĂĐŝſŶ ĚĞů ĂŵŝŐŽ sĂůŵŝƌ ĞŶĂǀŝĚĞƐ͕ ,ŝƐŐƵĠ͕ ĂĐƚƵĂů ƉƌŝŵĞƌ ƉƵĞƐƚŽ ĞŶ ůĂ ƚĂďůĂ͕ Ǉ ĚĞů ƉŝůŽƚŽ Ǉ ũĞĨĞ ĚĞů ĞƋƵŝƉŽ sŽůŬƐǁĂŐĞŶ͕ ZĞŶĂƚŽ DĂƌƟŶƐ͘ /ŶŐŽ ,ŽīŵĂŶŶ ĐŽŵƉůĞƚſ ĚŽƐ ƐĞĐƵĞŶĐŝĂƐ ĚĞ ǀƵĞůƚĂƐ͕ ĐŽŶ ƵŶ ƚŽƚĂů ĚĞ ŽĐŚŽ ĐƌŽŶŽŵĞƚƌĂĚĂƐ͕ ĚƵƌĂŶƚĞ ůĂ ƐĞƐŝſŶ ĚĞ ĞŶƚƌĞŶĂŵŝĞŶƚŽƐ ĚĞů ĞƋƵŝƉŽ ĞŶ Ğů ƵƚſĚƌŽŵŽ :ŽƐĠ ĂƌůŽƐ WĂĐĞ͕ ĞŶ ^ĆŽ WĂƵůŽ ;^WͿ͘ ů ƉŝůŽƚŽ ƐĞ ŝŵƉƌĞƐŝŽŶſ ďĂƐƚĂŶƚĞ ĐŽŶ ůĂƐ ĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐ ĚĞů ĐĂŵŝſŶ ĚĞ ĐĂƌƌĞƌĂ͕ Ğů ŵŽͲ ĚĞůŽ sŽůŬƐǁĂŐĞŶ ŽŶƐƚĞůůĂƟŽŶ͘ ͞ Ɛ ƚŽƚĂůŵĞŶƚĞ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞ ĚĞ ƚŽĚŽ ůŽ ƋƵĞ ǇŽ ǇĂ ƉŝůŽƚĠ ĞŶ ůĂ ǀŝĚĂ͘ WŽƌ ůŽ ƋƵĞ ƉƵĚĞ ƉĞƌĐŝďŝƌ͕ ĞǆŝŐĞ ƵŶ ŵĂŶĞũŽ ĂďƐŽůƵƚĂŵĞŶƚĞ ƚĠĐŶŝĐŽ͕ Ğů ƉŝůŽƚŽ ŶĞĐĞƐŝƚĂ ĞŶƚĞŶĚĞƌ ŵƵǇ ďŝĞŶ ĐſŵŽ ĨƵŶĐŝŽŶĂ Ğů ĐĂŵŝſŶ͕ ĞŶ ĞƐƉĞĐŝĂů ĞŶ ůĂ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ĨƌĞŶŽ͘ ů ŵŽƚŽƌ ĞƐ ƌĞĂůŵĞŶƚĞ ŵƵǇ ĨƵĞƌƚĞ Ǉ Ğů ĨƌĞŶŽ ŝŵƉƌĞƐŝŽŶĂ͖ ƐĞ ŶĞĐĞƐŝƚĂ ĂŐĂƌƌĂƌ ůĂ ŵĂŶĞƌĂ͘ DĞ ŐƵƐƚſ ďĂƐƚĂŶƚĞ͕͟ ĐŽŵĞŶƚſ /ŶŐŽ ,ŽīŵĂŶŶ͕ ĚŽĐĞ ǀĞĐĞƐ ĐĂŵƉĞŽŶşƐŝŵŽ ĚĞ ^ƚŽĐŬ Ăƌ͘ ,ŽĨĨŵĂŶŶ ƉŝůŽƚſ Ğů ĐĂŵŝſŶ ŶƷŵĞƌŽ Ϯ͕ ĚĞ sĂůŵŝƌ ĞŶĂǀŝĚĞƐ͘ ůĂ ǀĞǌ͕ ŽƚƌŽ ƉŝůŽƚŽ ĐŽŶ ĂŶĐŚĂ ĞǆƉĞƌŝĞŶĐŝĂ͕ ŝŶĐůƵƐŝǀĞ ĐŽŶ ƉĂƐĂũĞ ƉŽƌ ůĂ &ſƌŵƵůĂ ϭ͕ ƚĂŵďŝĠŶ ĞƐƚĂďĂ ĞŶ ůĂ ƉŝƐƚĂ ĞǆƉĞƌŝŵĞŶƚĂŶĚŽ ƵŶ ĐĂŵŝſŶ ĚĞ ĐĂƌƌĞƌĂ ƉŽƌ ƉƌŝŵĞƌĂ ǀĞǌ͗ ŚƌŝƐƟĂŶ &ŝƫƉĂůĚŝ͘ 'Ƶŝſ Ğů ŶƷŵĞƌŽ ϵ͕ ĚĞ ZĞŶĂƚŽ DĂƌƟŶƐ͘ ͞ Ɛ ƵŶĂ ĐƵƌŝŽƐŝĚĂĚ ƋƵĞ ƐŝĞŵƉƌĞ ƚƵǀĞ͕ ƉŽƌƋƵĞ ĞƐ ƵŶ ĐĂŵŝſŶ͕ ƉĞƌŽ Ăů ĮŶĂů ĚĞů ĚşĂ ĞƐ ƵŶ ĐŽĐŚĞ ĚĞ ĐĂƌƌĞƌĂ ĐŽŵŽ ĐƵĂůƋƵŝĞƌ ŽƚƌŽ͕͟ ĐŽŶƚſ ŚƌŝƐƟĂŶ &ŝƫƉĂůĚŝ͘ ͞ Ğ ƚŽĚŽ ůŽ ƋƵĞ ǇĂ ƉŝůŽƚĠ͕ ĞƐ ůŽ ƋƵĞ ĞǆŝŐĞ ŵĂǇŽƌ ƐĞŶƐŝďŝůŝĚĂĚ ĚĞů ƉŝůŽƚŽ͕ ƵŶŽ ŶŽ ƉƵĞĚĞ ƐĞƌ ŵƵǇ ďƌƵƚŽ͕͟ ĚŝũŽ͘ ͞YƵĞƌşĂ ĂŐƌĂĚĞĐĞƌ Ă ZĞŶĂƚŽ ;DĂƌƟŶƐͿ Ǉ Ăů ƉĞƌƐŽŶĂů ĚĞ sŽůŬƐǁĂŐĞŶ ƉŽƌ ůĂ ŽƉŽƌƚƵŶŝĚĂĚ͘ >Ă ĐĂƚĞŐŽƌşĂ ĐƌĞĐŝſ ŵƵĐŚŽ ĞŶ ůŽƐ ƷůƟŵŽƐ ĐŝŶĐŽ ĂŹŽƐ Ǉ ĞƐŽ ĚĞƐƉŝĞƌƚĂ ůĂ ĐƵƌŝŽƐŝĚĂĚ ĚĞ ĐƵĂůƋƵŝĞƌ ƉŝůŽƚŽ͕͟ ĂŹĂĚŝſ ŚƌŝƐƟĂŶ &ŝƫƉĂůĚŝ͕ ƋƵĞ ĐŽŵƉůĞƚſ ĚŝĞǌ ǀƵĞůƚĂƐ ĐƌŽŶŽŵĞƚƌĂĚĂƐ͘ ͞sĞƌ Ă /ŶŐŽ ĞŶ Ğů ĐĂŵŝſŶ ĚĞ ŵŝ ĞƋƵŝƉŽ ĞƌĂ ƵŶ ƐƵĞŹŽ͘ ^ŽǇ ĨĂŶ ĚĞ Ġů Ǉ ĨƵĞ ŵĂƌĂǀŝůůŽƐŽ͘ ŚƌŝƐƟĂŶ ƚĂŵďŝĠŶ͘ WŽŶĞƌ ƵŶ ƉŝůŽƚŽ ƋƵĞ ǇĂ ĂŶĚƵǀŽ ĚĞ &Ͳϭ͕ /ŶĚǇ͕ ^ƚŽĐŬ Ăƌ ĞŶ Ğů ĐĂŵŝſŶ Ǉ ǀĞƌ ƋƵĞ ůĞ ŐƵƐƚſ ĞƐ ŐƌĂƟĮĐĂŶƚĞ͘ &Ƶŝ Ă ĂƐŝƐƟƌ Ăů ƚĞƐƚ Ăůůş ĂƌƌŝďĂ ĚĞů ŵƵƌŽ ĚĞ ůŽƐ ďŽǆĞƐ Ǉ ŵĞ ƋƵĞĚĠ ǲďĂďŽƐĞĂŶĚŽǲ͕͟ ƌĞƐƵŵŝſ ZĞŶĂƚŽ DĂƌƚŝŶƐ͕ ƉŝůŽƚŽ Ǉ ũĞĨĞ ĚĞů ĞƋƵŝƉŽ sŽůŬƐǁĂŐĞŶ͘

20 años escribiendo la historia del transporte

Julio 2010, Transporte Carretero,

UNA PARADA EN EL CAMINO

hŶĂ ƉĂƌĂĚĂ ĞŶ Ğů ĐĂŵŝŶŽ ͞D

ĞƚŝĞŶĚŽ ƉĂƚĂ͟ ĐŽŶ Ğů ĐĂŵŝſŶ ĐĂƌŐĂĚŽ͕ Ğů ĐĂŵŝŶŽ ƐĞ ŚĂĐĞ ŵŽŶſƚŽŶŽ͕ ůĂ ĐƵĞŶƚĂ ĚĞ ůŽƐ ŬŝůſŵĞƚƌŽƐ ĚĞũĂĚŽƐ ƐĞ ƉŝĞƌĚĞŶ͕ Ğů ƐŽů ďĂũĂ Ǉ Ğů ĂůĞƌƚĂ ĂƵŵĞŶƚĂ ǇĂ ƋƵĞ Ğů ĐĂŶƐĂŶĐŝŽ ƐĞ ƐŝĞŶƚĞ͘ ĐŽŵŽĚĂƌƐĞ ĞŶ Ğů ĂƐŝĞŶƚŽ ƉĂƌĞĐĞ ƐĞƌ ƵŶĂ ĞǆĐƵƐĂ ƉĂƌĂ ŵŽǀĞƌƐĞ Ǉ ƐĞŶƟƌƐĞ ŵĄƐ ĂĐƟǀŽ͕ ůŽƐ ƌĞďĂũĞƐ ĞŶ ůŽƐ ƌĞƉĞĐŚŽƐ Ǉ ůŽƐ ƐĂůƵĚŽƐ ĞŶ Ğů ĐĂŵŝŶŽ ƐŽŶ ƵŶĂ ĐŽŶƐƚĂŶƚĞ͘ ŽŵŽ ĚĞĐŝŵŽƐ ƐŝĞŵƉƌĞ͕ hŶĂ ƉĂƌĂĚĂ ĞŶ Ğů ĐĂŵŝŶŽ ƟĞŶĞ ůĂ ŝĚĞĂ ĚĞ ďƵƐĐĂƌ ƵŶ ĞƐƉĂĐŝŽ ĞŶ Ğů ƋƵĞ ůŽƐ ůĞĐƚŽƌĞƐ ƉƵĞĚĂŶ

ĚŝƐƚĞŶĚĞƌƐĞ͕ ĚŽŶĚĞ Ğů ƌĞĐƵĞƌĚŽ ĚĞ ůĂƐ ǀŝĞũĂƐ ŵĄƋƵŝŶĂƐ Ǉ Ğů ŚŽďďǇ ĂƉĂƐŝŽŶĂŶƚĞ ƋƵĞ ƐŝŐŶŝĮĐĂ ƚĞŶĞƌ ƵŶĂ ĞǆĐĞůĞŶƚĞ ŵĂƋƵĞƚĂ ĚĞ ŶƵĞƐƚƌŽƐ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ƉĞƌŵŝƚĂŶ ĚĞũĂƌ ĚĞ ůĂĚŽ ůĂ ƉƌĞŽĐƵƉĂĐŝſŶ ƋƵĞ ĐĂƌĂĐƚĞƌŝǌĂ Ă ůĂ ƉƌŽĨĞƐŝſŶ͘ Ŷ ĞƐƚĂ ĞŶƚƌĞŐĂ ƵŶ ĂŵĂďůĞ ůĞĐƚŽƌ ĐŽŵƉĂƌƟſ ƐƵ ŵĂƋƵĞƚĂ ƉĞƌƐŽŶĂůŝǌĂĚĂ͕ ĞŶ ůĂ ĐƵĂů ƵŶ ^ĐĂŶŝĂ ĂƵƐƚƌĂůŝĂŶŽ ƐĞ ĐŽŶǀŝĞƌƚĞ ĞŶ ƵŶĂ ǀĞƌƐŝſŶ ŵĄƐ ƐƵĚĂŵĞƌŝĐĂŶĂ͕ ůŽ ĂĐŽŵƉĂŹĂ ƵŶĂ ƉƵďůŝĐŝĚĂĚ ĚĞ ϭϵϰϴ ĞŶ ůĂ ƋƵĞ ƐĞ ƉƌŽŵŽĐŝŽŶĂ ƵŶ ƵƐƟŶ͘

>Ă ĨŽƚŽ ĚĞ ůŽƐ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ŵĄƐ ǀĞƚĞƌĂŶŽƐ ƋƵĞ ƐŝŐƵĞŶ ĚĂŶĚŽ ƉĞůĞĂ ĞŶ ĞƐƚĂ ŽƉŽƌƚƵŶŝĚĂĚ ĞƐ ĚĞ ƵŶ ŝƚƌŽģŶ dϮϯ͘ DĂƚĞƌŝĂů ƉƵďůŝĐŝƚĂƌŝŽ ĂŶƟŐƵŽ͕ ŵĂƋƵĞƚĂƐ Ǉ ĨŽƚŽŐƌĂİĂƐ ĂĐƚƵĂůĞƐ ƐĞ ŝƌĄŶ ŵĞǌĐůĂŶĚŽ ĞŶ ĞƐƚĞ ĞƐƉĂĐŝŽ ĞŶ ĐĂĚĂ ĞŶƚƌĞŐĂ ĚĞ dƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĂƌƌĞƚĞƌŽ͘ Para quienes estén interesados en ŚĂĐĞƌ ĐŽŶŽĐĞƌ ƐƵ ŵĂƚĞƌŝĂů͕ ĚĞďĞŶ ĞŶǀŝĂƌ ŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶ ĐŽŶ ĨŽƚŽƐ ĞŶ ĂůƚĂ ƌĞƐŽůƵĐŝſŶ Ă ŽůŝǀŝĂ ϭϰϲϬ͕ DŽŶƚĞǀŝĚĞŽ͕ Ž ƉŽƌ ŵĂŝů͗ tcarretero@diseno.com.uy.

D Yh d > D ^͗ ^ E/ ^ > /d > Z/ ϭͬϰϯ

20 años / 1990 - 2010

Ŷ ĞƐƚĂ ŽĐĂƐŝſŶ ůĂ ŵĂƋƵĞƚĂ ŶŽ ƉĞƌƚĞŶĞĐĞ Ă ŶƵĞƐƚƌĂ ĐŽůĞĐĐŝſŶ͘ ŶĚƌĠƐ ŽůůĂǌǌŝ ĞƐ ƵŶ ůĞĐƚŽƌ ĚĞ ůĂ ƌĞǀŝƐƚĂ͕ ƋƵŝĞŶ ĂĐŽŵƉĂŹĂ ĞƐƚĞ ŐƵƐƚŽ ƉŽƌ ůĂƐ ŵŝŶŝĂƚƵƌĂƐ Ǉ ĚĞ ĨŽƌŵĂ ŵƵǇ ĂĐĞƌƚĂĚĂ ĚĞĐŝĚŝſ ĐŽŵƉĂƌƟƌ ĐŽŶ ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ůĞĐƚŽƌĞƐ ƐƵ ŚĞƌŵŽƐŽ ĐĂŵŝſŶ ĚĞů ĞǆĐĞůĞŶƚĞ ĨĂďƌŝĐĂŶƚĞ /ƚĂůĞƌŝ͘ ĐŽŶƚŝŶƵĂĐŝſŶ ůŽƐ ƋƵĞ ŶŽƐ ĐƵĞŶƚĂ Ğů ĂŵĂďůĞ ůĞĐƚŽƌ͘ ͞ Ɛ ƵŶĂ ŵĂƋƵĞƚĂ ƋƵĞ ƵŶŽƐ ƉĂƌŝĞŶƚĞƐ ŵĞ ŵĂŶĚĂƌŽŶ ĚĞƐĚĞ ƵƌŽƉĂ͕ ǇĂ ƋƵĞ ůĂŵĞŶƚĂďůĞŵĞŶƚĞ ĂĐĄ ŶŽ ŚĂǇ ĐĂƐĂƐ ƋƵĞ ƐĞ ĚĞĚŝƋƵĞŶ Ă ůĂ ǀĞŶƚĂ ĚĞ ůĂƐ ŵŝƐŵĂƐ͕ Ă ŶŽ ƐĞƌ ƋƵĞ ƐĞĂ ŵŽĚĞůŝƐŵŽ ŵŝůŝƚĂƌ͘ ƵĞŶŽ͕ ĞŶƚƌĂŶĚŽ ĞŶ ĚĞƚĂůůĞƐ͕ ĞƐ ƵŶĂ /ƚĂůĞƌŝ

Transporte Carretero, Julio 2010

ĞŶ ϭͬϰϯ͘ ů ĐĂŵŝſŶ ǀĞŶşĂ ƉĂƌĂ ĂƌŵĂƌ ĐŽŵŽ ƚƌĂĐƚŽƌ ĂƵƐƚƌĂůŝĂŶŽ͕ ĞƐ ĚĞĐŝƌ ƵŶ ƌŽĂĚ ƚƌĂŝŶ͕ ĐŽŶ ƐƵƐ ĐŽƌƌĞƐͲ ƉŽŶĚŝĞŶƚĞƐ ĐƌŽŵĂĚŽƐ͕ ƚĂŶƋƵĞƐ ;ĐŽŶƐĞƌǀĠ Ğů ƚĂŶƋƵĞ ĐƌŽŵĂĚŽ ĚĞƌĞĐŚŽͿ͕ ĚĞĨĞŶƐĂƐ͕ ĞƐĐĂƉĞƐ͕ ĞƚĐĠƚĞƌĂ͕ ƋƵĞ ĐĂƌĂĐƚĞƌŝǌĂ Ă ĞƐĂƐ ďĞƐƟĂƐ͘ ŽŵŽ ĐŽŶƐŝĚĞƌŽ ĞƐƚĞ ŵŽĚĞůŽ ĚĞ ^ĐĂŶŝĂ ĐŽŵŽ ƵŶŽ ĚĞ ůŽƐ ŵĄƐ ďŽŶŝƚŽƐ ƋƵĞ ŚĂ ĚŝƐĞŹĂĚŽ ůĂ ĨĄďƌŝĐĂ͕ ƉƌĞĨĞƌş ĚĂƌůĞ ƵŶ ĂŝƌĞ ƐƵĚĂŵĞƌŝĐĂŶŽ͘ WŽƌ ĞƐŽ ůŽ ĂƌŵĠ ĐŽŶ ůŽƐ ĞůĞŵĞŶƚŽƐ ĞƐƚĄŶĚĂƌĞƐ ƋƵĞ ƚƌĂşĂ ůĂ ŵĂƋƵĞƚĂ Ǉ ůĞ ĂŹĂĚş ůĂƐ ƚĂǌĂƐ͕ ďĂŶĚĂƐ ďůĂŶĐĂƐ ĞŶ ůĂƐ ƌƵĞĚĂƐ͕ ŐƵşĂƐ Ǉ ͞ŵĂƚĂƉĞƌƌŽ͘͟ ů ƐĞŵŝ ƚĂŵďŝĠŶ ĞƐ ƵŶ /ƚĂůĞƌŝ ŵŽĚŝĮĐĂĚŽ͕ ŽƌŝŐŝŶĂůŵĞŶƚĞ ĞƌĂ ĨƌŝŐŽƌşĮĐŽ͘ ŽŵŽ ůŽ ĂƌŵĠ

ŵĄƐ Ž ŵĞŶŽƐ ƉŽƌ ůĂ ĠƉŽĐĂ ĞŶ ƋƵĞ ĞŶ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ĐŽŵƉƌĂŵŽƐ ĨƵƌŐŽŶĞƐ͕ ůŽ ƉŝŶƚĠ ŝŐƵĂů ƋƵĞ ůŽƐ ŽƌŝŐŝŶĂůĞƐ͕ ĂĚĞŵĄƐ ĚĞ ŚĂĐĞƌůĞ ůŽƐ ĐĂũŽŶĞƐ͕ ƉŽƌƚĂĂƵǆŝůŝĂƌĞƐ͕ ƚĂĐŚŽ ƉĂƌĂ Ğů ĂŐƵĂ͕ ĞƚĐĠƚĞƌĂ͘ ŽŵŽ ĂŶĠĐĚŽƚĂ͕ ĞŶ ĞƐƚŽƐ ĂŹŽƐ ƋƵĞ ŚĂŶ ƉĂƐĂĚŽ ĨƵŝ ƉĂĚƌĞ ǀĂƌŝĂƐ ǀĞĐĞƐ͕ Ǉ ĐĂĚĂ ŚŝũĂ ƋƵĞ ĞƐƚĂďĂ ĞŶ ĞĚĂĚ ĚĞ ŶŽ ĞŶƚĞŶĚĞƌ Ǉ Ɛş ĚĞ ƌŽŵƉĞƌ͕ ƚĞƌŵŝŶĂďĂ ũƵŐĂŶĚŽ ĐŽŶ Ğů ĐĂŵŝŽŶĐŝƚŽ͕ ƉŽƌ ĞƐŽ ůĂƐ ƌŽƚƵƌĂƐͲĨĂůƚĂŶƚĞƐͲƌĂǇŽŶĞƐ͘ KƚƌĂ ĂŶĠĐĚŽƚĂ͗ ůĂ ƷůƟŵĂ ǀĞǌ ƋƵĞ ůŽ ĂŐĂƌƌĠ ƉĂƌĂ ŚĂĐĞƌůĞ ĂůŐƷŶ ĚĞƚĂůůĞ͕ ͋ŵĞ ĞŶƚĞƌĠ ƋƵĞ ĞƐƚĂďĂ ƉƌĞĐŝƐĂŶĚŽ ůĞŶƚĞƐ͊ ƵĞŶŽ͕ ƵŶ ƐĂůƵĚŽ͕ Ǉ ĨĞůŝĐŝƚĂĐŝŽŶĞƐ ƉŽƌ ůĂ ƌĞǀŝƐƚĂ͘͟ ŶĚƌĠƐ ŽůůĂǌǌŝ

UNA PARADA EN LA CAMINO

FOTO DEL MES:

CITROËN T23

a imagen fue tomada en el entorno de una feria en la ĐŝƵĚĂĚ ĚĞ ĂŶĞůŽŶĞƐ͕ ƉĞƌŽ ďŝĞŶ podría ser de cualquier punto ĚĞů ƉĂşƐ͘ Ɛ ƋƵĞ ĞƐƚŽƐ ĂŶƟŐƵŽƐ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ĐŽŶƟŶƷĂŶ ƉƌĞƐƚĂŶĚŽ ƐĞƌǀŝĐŝŽ Ă ǀĂƌŝŽƐ ĨĞƌŝĂŶƚĞƐ ĚĞů ƉĂşƐ͕ ƚĂŵďŝĠŶ ŽƚƌŽƐ ƌƵďƌŽƐ͕ ĐŽŵŽ ůŽƐ ƉĞƋƵĞŹŽƐ ŇĞƚĞƌŽƐ͕ ŵĂŶƟĞŶĞŶ Ă los Citroën T23 en condiciones de ĐŝƌĐƵůĂĐŝſŶ͕ Ă ƉĞƐĂƌ ĚĞ ůŽƐ ĂŹŽƐ ƋƵĞ ůůĞǀĂŶ ĞŶĐŝŵĂ͘ Desde la época del arranque Ă ͞ŵĂŶŝũĂ͕͟ ůŽƐ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ŝƚƌŽģŶ supieron tener su espacio en el ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ŶĂĐŝŽŶĂů͘

PUBLICIDAD DEL AYER:

AUSTIN 1948

ĞŐƵŝŵŽƐ ĚĞůĞŝƚĂŶĚŽ Ă ůŽƐ ůĞĐƚŽƌĞƐ ĐŽŶ ƉƵďůŝĐŝĚĂĚĞƐ ĂŶƟŐƵĂƐ ƋƵĞ ŚĂ ĐĞĚŝĚŽ /ƚĂůŽ ^ŽƌƌĞŶƟ͕ ĞŶ ĞƐƚĂ ŽĐĂƐŝſŶ ƌĞƚƌŽĐĞĚĞŵŽƐ al año 1948 cuando la empresa importadora Frank Surgey y Cía ƉƌŽŵŽĐŝŽŶĂďĂ ůŽƐ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ďƌŝƚĄŶŝĐŽƐ ƵƐƟŶ͘ >Ă ƉƵďůŝĐŝĚĂĚ ŚĂĐşĂ ŵĞŶĐŝſŶ Ă ůŽƐ ŵŽĚĞůŽƐ ŵĄƐ ƉĞƋƵĞŹŽƐ dentro de la línea de camiones que tuvieron muy buen éxito en hƌƵŐƵĂǇ͘ ůŐƵŶŽƐ ĞũĞŵƉůĂƌĞƐ ĚĞ ĞƐƚŽƐ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ĐŽŶ ŵŽƚŽƌ Ă ŶĂŌĂ͕ ĐŽŶ ĐĂƉĂĐŝĚĂĚ ƉĂƌĂ ĚŽƐ Ž ƚƌĞƐ ƚŽŶĞůĂĚĂƐ͕ ĐŝƌĐƵůĂŶ Ă ĚŝĂƌŝŽ͕ ƉŽƌ ĞũĞŵƉůŽ ůŽƐ ĚĞ ůĂ ĮƌŵĂ ĚƌŝĂ ƋƵĞ ĐƵŵƉůĞŶ Ğů ŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽ ŝŶƚĞƌŶŽ͘

20 años escribiendo la historia del transporte

Julio 2010, Transporte Carretero,

UTILITARIOS

/ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂůĞƐ

&ƌĞŝŐŚƚůĂŝŶĞƌ Ǉ dĞƐůĂ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂŶ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ĞůĠĐƚƌŝĐŽƐ

ĞƐůĂ Ǉ &ƌĞŝŐŚƚůŝŶĞƌ ƌĞĂůŝǌĂƌŽŶ ƵŶĂ ĂůŝĂŶǌĂ ƉĂƌĂ ƉƌŽĚƵĐŝƌ ũƵŶƚŽƐ ƵŶĂ ŇŽƚĂ ĚĞ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂůĞƐ͘ >Ă ŇŽƚĂ ĚĞ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂůĞƐ ĞƐ ĚĞ ŐƌĂŶ ŝŶƚĞƌĠƐ ƉĂƌĂ ĂůŐƵŶĂƐ ĂƌŵĂĚŽƌĂƐ͕ ǇĂ ƋƵĞ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂŶ ƵŶ ŶƵĞǀŽ ƌĞƚŽ ƉĂƌĂ ĐŽŵĞŶǌĂƌ Ă ĐĂŵďŝĂƌ ůŽƐ ŚĄďŝƚŽƐ Ǉ ůĂ ŝĚĞŽůŽŐşĂ ĚĞ ůĂƐ ĞŵƉƌĞƐĂƐ ĞŶ ĂƉŽǇŽ Ăů ŵĞĚŝŽĂŵďŝĞŶƚĞ͘ z ƚĂů ĞƐ Ğů ĐĂƐŽ ĚĞ &ƌĞŝŐŚƚůŝŶĞƌ͕ ƋƵĞ ŚĂ ƉƌĞƐĞŶƚĂĚŽ ƐƵ ƉƌŝŵĞƌ ǀĞŚşĐƵůŽ ĐŽŶ ŵŽƚŽƌ ĞůĠĐƚƌŝĐŽ ĚĞ ϭϮϬ Ŭt ĚĞ ƉŽƚĞŶĐŝĂ ŵĄǆŝŵĂ Ǉ ϭϲϬ ŚƉ ĂƉƌŽǆŝŵĂĚĂŵĞŶƚĞ͕ ĐŽŵŽ ƉĂƌƚĞ ĚĞů ƐĂůƚŽ Ă ĞƐƚĂ ŶƵĞǀĂ ƚĞĐŶŽůŽŐşĂ ĂŵďŝĞŶƚĂů͘ >Ă ĞŶƚƌĞŐĂ ĐŽŶƚŝŶƵĂ ĞƐ ĚĞ ϰϱ Ŭt ;ϲϬ ŚƉ ĂƉƌŽǆŝŵĂĚĂŵĞŶƚĞͿ͕ ĂůŝŵĞŶƚĂĚŽ ƉŽƌ Ğů ƌĂĐŬ ĚĞ ďĂƚĞƌşĂƐ ĚĞů dĞƐůĂ ZŽĂĚƐƚĞƌ͘ ů ŵŽƚŽƌ ĚĞ ůŽƐ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ƐĞ ĐŽŵƉŽŶĞ ĚĞ ƚƌĞƐ ŵſĚƵůŽƐ ĞůĠĐƚƌŝĐŽƐ ƋƵĞ ŐĞŶĞƌĂŶ ϭϴ͘ϱ ŬtŚ ĐĂĚĂ ƵŶŽ͕ ĐŽŶ ƵŶ ƚŽƚĂů ĚĞ ϱϱ͘ϱ ŬtŚ͘ ^ĞŐƷŶ ĐĄůĐƵůŽƐ͕ ĞƐŽ ůĞƐ ĚĂƌşĂ Ă ůĂƐ ĨƵƌŐŽŶĞƚĂƐ ƵŶĂ ĂƵƚŽŶŽŵşĂ ĚĞ ϭϲϬ Ŭŵ Ǉ ƵŶ ƌĂŶŐŽ ĚĞ ƵƐŽ ĚĞ ĞŶƚƌĞ ϲ Ǉ ϴ ŚŽƌĂƐ͘ Ŷ ĐĂƐŽ ĚĞ ƐĞƌ ŶĞĐĞƐĂƌŝŽ ŽďƚĞŶĞƌ ŵĄƐ ĂƵƚŽŶŽŵşĂ͕ ƐĞ ƉƵĞĚĞŶ ĂŹĂĚŝƌ ĚŽƐ ŵſĚƵůŽƐ ŵĄƐ͕ ŚĂƐƚĂ ůůĞŐĂƌ Ă ůŽƐ ϵϮ͘ϱ ŬtŚ͘ >Ă ĐĂƉĂĐŝĚĂĚ ĚĞ ĐĂƌŐĂ ŶŽ ƐĞ

ǀĞƌĄ ĂĨĞĐƚĂĚĂ ƉŽƌ Ğů ĞǆĐĞƐŽ ĚĞ ƉĞƐŽ ĚĞ ůĂƐ ďĂƚĞƌşĂƐ͕ ĚĞďŝĚŽ Ă ƋƵĞ Ğů ĐŽŶũƵŶƚŽ ĚĞů ŵŽƚŽƌ ĞůĠĐƚƌŝĐŽ Ǉ ůĂ ƚƌĂŶƐŵŝƐŝſŶ ƐŽŶ ŵĞŶŽƐ ƉĞƐĂĚŽƐ ƋƵĞ ƵŶ ŵŽƚŽƌ ĚĞ ĐŽŵďƵƐƚŝſŶ ĐŽŶǀĞŶĐŝŽŶĂů͘ ƐƚĂŵŽƐ ŚĂďůĂŶĚŽ ĚĞ ƵŶ ƚŽƚĂů ĚĞ ϭ͕ϭϭϱ ŬŐ ĚĞ ĐĂƌŐĂ ŵĄǆŝŵĂ͘ >Ž ŚĞŵŽƐ ĚŝĐŚŽ ĂŶƚĞƐ͕ ƉĞƌŽ ǀĂůĞ ůĂ ƉĞŶĂ ƌĞƉĞƚŝƌůŽ͕ ůĂƐ ĨůŽƚĂƐ ƐŽŶ ƵŶĂ ƉĞƌĨĞĐƚĂ ĂƉůŝĐĂĐŝſŶ ƉĂƌĂ ůŽƐ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ĞůĠĐƚƌŝĐŽƐ͘ >ŽƐ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ƐŝŐƵĞŶ ƌƵƚĂƐ ĞƐƚĂďůĞĐŝĚĂƐ͕ ƉŽƌ ůŽ ƋƵĞ ŶŽ ĞƐ ƵŶ ƉƌŽďůĞŵĂ ĚĞů ƌĂŶŐŽ͘ ^ş͕ ůŽƐ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ĞůĠĐƚƌŝĐŽƐ ĐƵĞƐƚĂŶ ŵĄƐ Ăů ĐŽŵŝĞŶǌŽ͕ ƉĞƌŽ ƐŽŶ ŵĄƐ ďĂƌĂƚŽƐ ĚĞ ŽƉĞƌĂƌ Ͳ &ƌĞŝŐŚƚůŝŶĞƌ ĚŝĐĞ ƋƵĞ ƐƵ ƉůĂƚĂĨŽƌŵĂ ĞůĠĐƚƌŝĐĂ ĂŚŽƌƌĂƌĄ hΨ^ ϭϱ͘ϬϬϬ Ăů ĂŹŽ ĞŶ ĐŽŵďƵƐƟďůĞ Ǉ ĐŽƐƚŽƐ ĚĞ ŵĂŶƚĞŶŝŵŝĞŶƚŽ Ͳ͘ Ğ ŵŽŵĞŶƚŽ͕ &ƌĞŝŐŚƚůŝŶĞƌ ĞƐƚĄ ƚĞƌŵŝŶĂŶĚŽ ůŽƐ ƷůƟŵŽƐ ƚĞƐƚƐ ƐŽďƌĞ ĞƐƚĂƐ ĨƵƌŐŽŶĞƚĂƐ ĞůĠĐƚƌŝĐĂƐ Ǉ ůŽƐ ƉůĂŶĞƐ ĚĞ ƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ ƉĂƐĂŶ ƉŽƌ ĞŵƉĞǌĂƌ Ă ĨĂďƌŝĐĂƌůĂ ĞŶ ƐĞƌŝĞ Ă ŵĞĚŝĂĚŽƐ ĚĞů ƉƌſǆŝŵŽ ĂŹŽ͘ ^ŝ ďŝĞŶ ŶŽ ƐĂďĞŶ ƚŽĚĂǀşĂ Ğů ŶƷŵĞƌŽ ĚĞ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ƋƵĞ ĐŽŵĞŶǌĂƌĄŶ Ă ĨĂďƌŝĐĂƌ͕ ƚŽĚŽ ĚĞƉĞŶĚĞ ĚĞ ůĂ ĚĞŵĂŶĚĂ ĞŶ ƐƵ ŵĞƌĐĂĚŽ͘ Fuente: Autocosmos

AUTONOMÍA.- El motor de los vehículos se compone de tres módulos eléctricos que generan 18.5 kWh cada uno, con un total de 55.5 kWh. Según cálculos, eso les daría a las furgonetas una autonomía de 160 km y un rango de uso de entre 6 y 8 horas. colores.

ƵƌŽƉĂ

>ƵũŽƐĂ DĞƌĐĞĚĞƐ ^ƉƌŝŶƚĞƌ ϰǆϰ

20 años / 1990 - 2010

ŽŵŽ ƐƵĐĞĚĞ ĞŶ ĐĂƐŝ ƚŽĚĂƐ ůĂƐ ĞĚŝĐŝŽŶĞƐ ĚĞ dƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĂƌƌĞƚĞƌŽ ǀĞŵŽƐ ĞŶ ĞŶƚƌĞŐĂ ĚĞ ůůĂǀĞƐ Ž ŶŽǀĞĚĂĚĞƐ ĂůŐƵŶĂ ŶƵĞǀĂ ^ƉƌŝŶƚĞƌ ƉĂƌĂ Ğů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĚĞ ƉĂƐĂũĞƌŽƐ͘ ů ĞǆĐĞůĞŶƚĞ ĞƋƵŝƉĂŵŝĞŶƚŽ ƋƵĞ ƌĞĐŝďĞŶ ĞƐƚŽƐ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ŶŽ ĂƐŽŵďƌĂ Ă ŶĂĚŝĞ͕ ĞŶ ĞƐƚĂ ŽĐĂƐŝſŶ ĞŶĐŽŶƚƌĂŵŽƐ ƵŶĂ ǀĞƌƐŝſŶ ĞƵƌŽƉĞĂ ƉŽĐŽ ĐŽŵƷŶ͘ Ɛ ƋƵĞ ƵŶĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ĚĞ ƚƵƌŝƐŵŽ ĞŶĐŽŵĞŶĚſ Ă ƵŶ ĐĂƌƌŽĐĞƌŽ ĞƐƉĂŹŽů ůĂ ĐŽŶƐͲ ƚƌƵĐĐŝſŶ ĚĞ ƵŶ ǀĞŚşĐƵůŽ ĚĞ ƉĂƐĂũĞƌŽƐ ƐŽďƌĞ Ğů ĐŚĂƐŝƐ ĚĞ ƵŶĂ ^ƉƌŝŶƚĞƌ ϰǆϰ͘ ^Ğ ƚƌĂƚĂ ĚĞů ŵŽĚĞůŽ sĞŐĂ ƐŽďƌĞ ďĂƐĞ DĞƌĐĞĚĞƐ ĞŶǌ ^ƉƌŝŶƚĞƌ ϱϭϱ ϰǆϰ͕ ĐŽŶ ĞƋƵŝƉŽ ĚĞ ƚƌĂĐĐŝſŶ ƚŽƚĂů ϰǆϰ ĐŽŶ ƌĞĚƵĐƚŽƌĂ͕ ďĂůůĞƐƚĂƐ ƌĞĨŽƌǌĂĚĂƐ Ǉ ƐƵƐƉĞŶƐŝſŶ ƚƌĂƐĞƌĂ ĞůĞǀĂĚĂ͘ >Ă sĞŐĂ ϰǆϰ WDZ ĞƐ

Transporte Carretero, Julio 2010

Ğů ŵŝĐƌŽďƷƐ ƉĞƌĨĞĐƚŽ ƉĂƌĂ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĞŶ ǌŽŶĂƐ ĚĞ ĚŝİĐŝů ĂĐĐĞƐŽ͕ ĂƐş ĐŽŵŽ ƌƵƚĂƐ ĞƐĐŽůĂƌĞƐ ƌƵƌĂůĞƐ Ǉ ƌƵƚĂƐ ƚƵƌşƐƟĐĂƐ ĞŶ ǌŽŶĂƐ ĞƐƉĞĐŝĂůĞƐ ĐŽŵŽ ƉĂƌƋƵĞƐ ŶĂĐŝŽŶĂůĞƐ͕ ĞƐƚĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ƐŬŝ͕ ĞƚĐĠƚĞƌĂ͘ ů ǀĞŚşĐƵůŽ ĐƵĞŶƚĂ ĐŽŶ ϭϵ ƉůĂǌĂƐ Ǉ ƟĞŶĞ ĐĂƉĂĐŝĚĂĚ ƉĂƌĂ ŚĂƐƚĂ ĐƵĂƚƌŽ ǀŝĂũĞƌŽƐ ĞŶ ƐŝůůĂ ĚĞ ƌƵĞĚĂƐ͘ ƐŝŵŝƐŵŽ͕ ĚŝƐƉŽŶĞ ĚĞ ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ĞƋƵŝƉĂŵŝĞŶƚŽƐ ŶĞͲ ĐĞƐĂƌŝŽƐ ƉĂƌĂ ƵŶ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĂĚĂƉƚĂĚŽ Ǉ ĚĞ ĐĂůŝĚĂĚ͗ ůƵŶĂƐ ƉĂŶŽƌĄŵŝĐĂƐ͕ ĐĂŶĂůĞƐ Ǉ ƉŽƌƚĂƉĂƋƵĞƚĞƐ͕ ƉůĂƚĂĨŽƌŵĂ ĞůĠĐƚƌŝĐĂ͕ ĞƐƚƌŝďŽ ĂĚŝĐŝŽŶĂů ƉĂƌĂ ĨĂĐŝůŝƚĂƌ Ğů ĂĐĐĞƐŽ Ă ůŽƐ ƉĂƐĂũĞƌŽƐ ĚĞ ƵŶĂ ĨŽƌŵĂ ĐſŵŽĚĂ Ǉ ƉƌĄĐƟĐĂ͕ ĂŝƌĞ ĂĐŽŶĚŝĐŝŽŶĂĚŽ͕ ĐĂůĞĨĂĐĐŝſŶ͕ ƌĂĚŝŽ ͕ ďƵƚĂĐĂƐ ƌĞĐůŝŶĂďůĞƐ ĐŽŶ ĐŝŶƚƵƌŽŶĞƐ ĚĞ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ͕ ŶŽƌŵĂƐ ĞƐĐŽůĂƌĞƐ͕ ĞƚĐĠƚĞƌĂ͘ Fuente: Unvi

UTILITARIOS

EĂĐŝŽŶĂůĞƐ

ŝƚƌŽģŶ EĞǁ ĞƌůŝŶŐŽ

EƵĞǀŽ /ǀĞĐŽ ĂŝůǇ͗ ƵŶ ƐĞƌŝŽ ĐŽŵƉĞƟĚŽƌ

KƚƌŽ ĞƵƌŽƉĞŽ ĞŶ Ğů ƉĂşƐ

DAILY.- La utilidad que recibe este tipo de vehículos trasciende la carga ya que, como sucede con vehículos similares, se transforman en micros para transportar pasajeros.

ŽŵƉƌĞŶĚŝĚŽ ĞŶ ƵŶ ƉůĂŶ ĚĞ ƌĞƉŽƐŝĐŝŽŶĂƌ ůĂ ŵĂƌĐĂ ĞŶ ůŽ ŵĄƐ ĂůƚŽ ĚĞů ƐĞŐŵĞŶƚŽ͕ ůĂ ĮƌŵĂ ^ĞǀĞů ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂŶƚĞ ĚĞ /ǀĞĐŽ ĞŶ hƌƵŐƵĂǇ ĮŶĂůŵĞŶƚĞ ƉŽŶĞ Ă ĚŝƐƉŽƐŝĐŝſŶ ĚĞ ůŽƐ ŝŶƚĞƌĞƐĂĚŽƐ ůĂ ĐŽŵĞƌĐŝĂůŝǌĂĐŝſŶ ĚĞů ŶƵĞǀŽ ĂŝůǇ͘ ŝƐƉŽŶŝďůĞ ĞŶ ƐƵƐ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ǀĞƌƐŝŽŶĞƐ ĚĞ ƌƵĞĚĂ ƐĞŶĐŝůůĂ Ǉ ĚŽďůĞ ƌƵĞĚĂ ƉƵĞĚĞ ůůĞŐĂƌ Ă ůŽŐƌĂƌ ƵŶ ĄƌĞĂ ĚĞ ĐĂƌŐĂ ĚĞ ϭϳ͕Ϯ ŵĞƚƌŽƐ ĐƵĂĚƌĂĚŽƐ͘ ƐƚĞ ǀĞŚşĐƵůŽ ĐƵĞŶƚĂ ĐŽŶ ƵŶ ŵŽĚĞƌŶŽ ŵŽƚŽƌ ĚĞ ϰ ĐŝůŝŶĚƌŽƐ Ǉ Ϯϵϵϴ ĐĐ͕ ŝŶǇĞĐĐŝſŶ ĚŝƌĞĐƚĂ ĐŽŶ ƚƵƌďŽ ŝŶƚĞƌĐŽŽůĞƌ͕ ŐĞƌĞŶĐŝĂŵŝĞŶƚŽ

ĞůĞĐƚƌſŶŝĐŽ ĚĞ ŝŶǇĞĐĐŝſŶ ƚŝƉŽ ĐŽŵŽŶ ƌĂŝů͘ >Ă ƵƚŝůŝĚĂĚ ƋƵĞ ƌĞĐŝďĞ ĞƐƚĞ ƟƉŽ ĚĞ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ƚƌĂƐĐŝĞŶĚĞ ůĂ ĐĂƌŐĂ ǇĂ ƋƵĞ͕ ĐŽŵŽ ƐƵĐĞĚĞ ĐŽŶ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ƐŝŵŝůĂƌĞƐ͕ ƐĞ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂŶ ĞŶ ŵŝĐƌŽƐ ƉĂƌĂ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĂƌ ƉĂƐĂũĞƌŽƐ͘ Śş Ğů ĂŝůǇ ƟĞŶĞ ǀĂƌŝŽƐ ƉƵŶƚŽƐ Ă ĨĂǀŽƌ ĨƌĞŶƚĞ ƐƵƐ ĐŽŵƉĞƟĚŽƌĞƐ͕ ǇĂ ƋƵĞ Ğů ůĂƌŐŽ Ǉ Ğů ĂŶĐŚŽ ĚĞů ǀĞŚşĐƵůŽ ƐŽŶ ŵĂǇŽƌĞƐ Ǉ ƚĂŶƚŽ ůĂ ĚŝƐƚĂŶĐŝĂ ĞŶƚƌĞ ĂƐŝĞŶƚŽƐ ĐŽŵŽ Ğů ƉĂƐŝůůŽ ƟĞŶĞ ŵĂǇŽƌĞƐ ĚŝŵĞŶƐŝŽŶĞƐ͕ ŐĞŶĞƌĂŶĚŽ ŵĂǇŽƌ ĐŽŵŽĚŝĚĂĚ Ă ůŽƐ ƵƐƵĂƌŝŽƐ͘

ŶƚĞ ůĂ ĐĂƌĞŶĐŝĂ ĚĞ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ƵƟůŝƚĂƌŝŽƐ ůŝŐĞƌŽƐ ĐŽŶ ŵĞĐĄŶŝĐĂ ĚŝĠƐĞů͕ ůĂ ŽĨĞƌƚĂ ĚĞ ůŽƐ ŶĂŌĞƌŽƐ ĞƐ ĐĂĚĂ ǀĞǌ ŵĄƐ ĂŵƉůŝĂ͘ Ŷ ĞƐƚĞ ĐĂƐŽ͕ KǀĞƌƐŝů ƌĞĐŝĞŶƚĞŵĞŶƚĞ ƉƌĞƐĞŶƚſ ƐƵ ŶƵĞǀŽ ĞƌůŝŶŐŽ ƋƵĞ ĞŶ ƵƌŽƉĂ ŚĂ ůŽŐƌĂĚŽ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƐ ǀĞŶƚĂƐ ĞŶ ƐƵ ŵĂǇŽƌşĂ ĞŶ ǀĞƌƐŝŽŶĞƐ ĚŝĠƐĞů͘ Ŷ hƌƵŐƵĂǇ ůĂ ŽƉĐŝſŶ ĚŝƐƉŽŶŝďůĞ ĚĞ ŵŽƚŽƌ ĞƐ ĚĞ ϰ ĐŝůŝŶĚƌŽƐ͕ ϭ͘ϱϴϳ ĐĐ͕ ŝŶǇĞĐĐŝſŶ ŵƵůƟƉƵŶƚŽ Ǉ ϭϭϬ Đǀ͘ ŽŵŽ ƐƵĞůĞ ŽĐƵƌƌŝƌ ĞŶ ůŽƐ ƵƟůŝƚĂƌŝŽƐ ƋƵĞ ǀŝĞŶĞŶ ĚĞů ǀŝĞũŽ ĐŽŶƟŶĞŶƚĞŶ Ğů ĞƋƵŝƉĂŵŝĞŶƚŽ ďĄƐŝĐŽ ƐƵĞůĞ ƐƵƉĞƌĂƌ Ăů ĚĞ ƋƵŝĞŶ ƉŽƌ ĞƐƚĂ ƉĂƌƚĞ ĚĞů ŵƵŶĚŽ ƵƟůŝǌĂ ĚŝĐŚĂƐ ƵŶŝĚĂĚĞƐ͕ ^͕ Ăŝƌ ďĂŐ ĚĞů ĐŽŶĚƵĐƚŽƌ͕ ƐŽŶ ƐŽůŽ ĂůŐƵŶŽƐ ĚĞ ůŽƐ şƚĞŵƐ ƋƵĞ ƚƌĂĞ ĚĞ ŽƌŝŐĞŶ ůĂ ŶƵĞǀĂ ĞƌůŝŶŐŽ͘ Ŷ ƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂ Ăů ĄƌĞĂ ĚĞ ĐĂƌŐĂ͕ ĐŽŶƐƚĂ ĚĞ ϯ͕ϳ ŵĞƚƌŽƐ ĐƵĂĚƌĂĚŽƐ Ǉ ůĂ ĐĂƉĂĐŝĚĂĚ ĚĞ ĐĂƌŐĂ ƌĞĐŽŵĞŶĚĂĚĂ ƉŽƌ Ğů ĨĂďƌŝĐĂŶƚĞ ĞƐ ĚĞ ϳϱϬ ŬŝůŽƐ͘

20 años escribiendo la historia del transporte

Julio 2010, Transporte Carretero,

TRANSPORTE DE PASAJEROS

/ƌŝǌĂƌ W ͗ >ƵũŽ Ǉ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ ƐŽďƌĞ ƌƵĞĚĂƐ ^ŝŶ ĚƵĚĂ͕ ƵŶŽ ĚĞ ůŽƐ ƷůƟŵŽƐ ůĂŶǌĂŵŝĞŶƚŽƐ ŵĄƐ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƐ ĚĞů ƐĞĐƚŽƌ ƉĂƌĂ ůĂ ƌĞŐŝſŶ ŚĂ ƐŝĚŽ ůĂ ĂƉƵĞƐƚĂ ĚĞ ůĂ ĞƐƉĂŹŽůĂ /ƌŝǌĂƌ ĐƵĂŶĚŽ ĚĞƐĚĞ ƐƵ ƉůĂŶƚĂ ĞŶ ƌĂƐŝů ĚĞĐŝĚŝſ ůĂŶǌĂƌ Ğů ŵŽĚĞůŽ W ͘ ŽŵƉůĞƚĂŶĚŽ ůĂ ŐĂŵĂ ĚĞ ďƵƐĞƐ ĐĂƌƌĞƚĞƌŽƐ ũƵŶƚŽ Ăů ĞŶƚƵƌǇ͕ Ğů ŶƵĞǀŽ W ƐĞ ƉƌĞƐĞŶƚĂ ĐŽŵŽ ƵŶ ǀĞŚşĐƵůŽ WƌĞŵŝƵŵ͕ ĐŽŶƚĂŶĚŽ ĐŽŶ Ğů ŵĄǆŝŵŽ ĚĞ şƚĞŵƐ ŝŵĂŐŝŶĂďůĞƐ Ɛŝ Ğů ƚƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂ ĞƐƚĄ ĚŝƐƉƵĞƐƚŽ Ă ƉĂŐĂƌůŽ͘

Ƶ ĚŝƐĞŹŽ ŝŶŶŽǀĂĚŽƌ͕ ơƉŝĐŽ ĚĞ ƵŶ ǀĞŚşĐƵůŽ ĞƵƌŽƉĞŽ͕ ĞŶ hƌƵŐƵĂǇ ƚƵǀŽ ƵŶ ĞĨĞĐƚŽ ŝŶŵĞĚŝĂƚŽ ǇĂ ƋƵĞ ǀĂƌŝĂƐ ĐŽŵƉĂŹşĂƐ ĚĞ ƚƵƌŝƐŵŽ ŝŶĐŽƌƉŽƌĂƌŽŶ Ğů ŵŽĚĞůŽ Ă ƐƵ ŇŽƚĂ Ğ ŝŶĐůƵƐŽ ĨƵĞ ĂĚƋƵŝƌŝĚŽ ƉŽƌ ĞŵƉƌĞƐĂƐ ĚĞ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ ƌĞŐƵůĂƌĞƐ ƋƵĞ ŶƵŶĐĂ ĂŶƚĞƐ ŚĂďşĂŶ ĐŽŵƉƌĂĚŽ ƉƌŽĚƵĐƚŽƐ ĚĞ ůĂ ŵĂƌĐĂ /ƌŝǌĂƌ͘ ^ŝ ďŝĞŶ Ğů ůĂŶǌĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ƵŶĂ ƵŶŝĚĂĚ ƉŽƌ ůŽ ŐĞŶĞƌĂů ƉƌŽǀĞĞ Ă ůŽƐ ŵĞĚŝŽƐ ĞƐƉĞĐŝĂůŝǌĂĚŽƐ ĚĞ ƐƵĮĐŝĞŶƚĞ ŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶ͕ ƚĞŶşĂŵŽƐ ĂŶƐŝĂƐ ĚĞ ƚŽŵĂƌ ĐŽŶƚĂĐƚŽ ĐŽŶ ƵŶŽ ĚĞ ĞƐƚŽƐ ŝŵƉŽŶĞŶƚĞƐ ŵŽĚĞůŽƐ ƉĂƌĂ ĐŽŶŽĐĞƌ ƐƵƐ ĚĞƚĂůůĞƐ Ǉ ůĂƐ ƐĞŶƐĂĐŝŽŶĞƐ ĐŽŵŽ ƉĂƐĂũĞƌŽ Ǉ ĐŽŶĚƵĐƚŽƌ͘ 'ƌĂĐŝĂƐ Ă ůŽƐ ĂŵŝŐŽƐ ĚĞ ZƵƚĂĐůĂƐƐ͕ ƌĞƉƌĞͲ ƐĞŶƚĂŶƚĞ ĚĞ ůĂ ŵĂƌĐĂ /ƌŝǌĂƌ ĞŶ hƌƵŐƵĂǇ͕ ƉƵĚŝŵŽƐ ĚĞƐĐƵďƌŝƌ ĞƐƚĞ ŵŽĚĞůŽ Ăů ĚĞƚĂͲ ůůĞ͘ Ɛ ĂƐş ƋƵĞ ĞŶ ĞƐƚĂ ĞĚŝĐŝſŶ ƌĞĂůŝǌĂŵŽƐ Ğů ƐĞŐƵŶĚŽ ƚĞƐƚ ĚƌŝǀĞƌ ĚĞů ĂŹŽ͕ ĂŚŽƌĂ ĐŽŶ Ğů ŇĂŵĂŶƚĞ /ƌŝǌĂƌ W ͘

El test driver ŽŶ ĂƉĞŶĂƐ ϯϯ ŵŝů ŬŝůſŵĞƚƌŽƐ͕ Ğů W ĚĞ dƵƌŝƐďƵƐ͕ ƋƵĞ ůůĞŐſ Ăů ƉĂşƐ ĞŶ ĞŶĞƌŽ ĚĞ ĞƐƚĞ ĂŹŽ͕ ƐĞ ƉŽŶĞ Ă ŶƵĞƐƚƌĂ ĚŝƐƉŽƐŝĐŝſŶ͘ ^ŝ ďŝĞŶ ůŽ ƋƵĞ ŶŽƐ ŝŶƚĞƌĞƐĂ ĞŶ ĞƐƚĂ

20 años / 1990 - 2010

d ^d Z/s

Transporte Carretero, Julio 2010

ƉƌƵĞďĂ ĞƐ ůĂ ĐĂƌƌŽĐĞƌşĂ ĞǆĐůƵƐŝǀĂŵĞŶƚĞ͕ ĚĞďĞŵŽƐ ŵĞŶĐŝŽŶĂƌ ƋƵĞ Ğů W ǀŝŶŽ ĞƋƵŝƉĂĚŽ ĐŽŶ ƵŶ ĐŚĂƐŝƐ ^ĐĂŶŝĂ < ϯϴϬ ϲǆϮ͘ ĮŶ ĚĞ ƌĞĂůŝǌĂƌ ƵŶĂ ŵĞũŽƌ ĞǀĂůƵĂĐŝſŶ ĚĞů ŵŽĚĞůŽ͕ ƚŽŵĂŵŽƐ ǀĂƌŝŽƐ ĚĞƚĂůůĞƐ ĐŽŵŽ Ğů ƐĞĐƚŽƌ ƉĂƌĂ Ğů ƋƵĞ ĞƐƚĄ ĚĞƐƟŶĂĚĂ ůĂ ƵŶŝĚĂĚ Ǉ Ğů ŶŝǀĞů ĚĞ ĞƋƵŝƉĂŵŝĞŶƚŽ ĞƐĐŽŐŝĚŽ ƉŽƌ Ğů ƉƌŽƉŝĞƚĂƌŝŽ͘ ŽŶ ƵŶĂ ĐĂƌƌŽĐĞƌşĂ ĚĞ ϭϰ ŵĞƚƌŽƐ ĚĞ ůĂƌŐŽ͕ Ğů W ĚĞ dƵƌŝƐďƵƐ ĨƵĞ ĚŽƚĂĚŽ ĚĞ ϰϰ ďƵƚĂĐĂƐ ƐĞŵŝĐĂŵĂ͕ ďĂŹŽ ƵďŝĐĂĚŽ ĞŶ ůĂ ƚƌĂƐĞƌĂ ĚĞů ƐĂůſŶ Ǉ ƚƌĞƐ ŵŽŶŝƚŽƌĞƐ ƉůĂŶŽƐ ĚĞ ϮϮ Ǉ ϭϱ ƉƵůŐĂĚĂƐ͘ ŽŶŽĐŝĞŶĚŽ ůĂƐ ƐĞŶƐĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ŵĂŶĞũŽ ĚĞ ƐƵ ĐŽŶĚƵĐƚŽƌ ŚĂďŝƚƵĂů͕ 'ƵƐƚĂǀŽ ZĂŵşƌĞǌ͕ ĚĞĐŝĚŝŵŽƐ ƉĂƌƟƌ͘ >ŽƐ ϯ͕ϵϬ ŵĞƚƌŽƐ ĚĞ ĂůƚƵƌĂ Ǉ ůŽƐ ϭϰ ŵĞƚƌŽƐ ĚĞ ůĂƌŐŽ ƐĞ ŝŵƉŽŶĞŶ Ă ůĂ ŚŽƌĂ ĚĞ ŵĂŶŝŽďƌĂƌ͕ ŐƌĂĐŝĂƐ Ă ƐƵƐ ƌĞƚƌŽǀŝƐŽƌĞƐ͕ ĐŽŶ ƚƌĞƐ ƟƉŽƐ ĚĞ ĞƐƉĞũŽƐ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ͕ ůĂ ƚĂƌĞĂ ƐĞ ǀĞ ĨĂĐŝůŝƚĂĚĂ͘ hŶ ƷŶŝĐŽ ĂĐĐĞƐŽƌŝŽ ŝŶĐůƵǇĞ ĞƐƉĞũŽƐ ĐŽŶ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ĂƵŵĞŶƚŽƐ ƋƵĞ ƉĞƌŵŝƚĞŶ ŝŶĐůƵƐŽ ƚĞŶĞƌ Ğů ĐŽŶƚƌŽů ĚĞ ůĂ ƉĂƌƚĞ ĚĞͲ ůĂŶƚĞƌĂ ĞŶ ĂƋƵĞůůŽƐ ƐĞĐƚŽƌĞƐ ĚŽŶĚĞ ůĂ ǀŝƐƚĂ ŚƵŵĂŶĂ ŶŽ ůůĞŐĂ͕ ƐƵ ĞĨĞĐƟǀŝĚĂĚ ůĂ ĐŽŵƉƌŽďĂŵŽƐ ĂŶƚĞƐ ĚĞ ŝŶŝĐŝĂƌ Ğů ǀŝĂũĞ͘ ƵĂŶĚŽ ƌĞĂůŝǌĂŵŽƐ ůĂ ƉƌƵĞďĂ ĂƷŶ ƉĞƌĚƵƌĂďĂŶ ůŽƐ ĚşĂƐ ĚĞ ĐĂůŽƌ ƉŽƌ ůŽ ƋƵĞ Ğů

ĂŝƌĞ ĂĐŽŶĚŝĐŝŽŶĂĚŽ ,ŝƐƉĂĐŽůĚ ĚĞ ϭϮϴ ŵŝů ďƚƵ ƐĞ ŚŝǌŽ ƐĞŶƟƌ͕ Ă ƐƵ ǀĞǌ ƋƵĞ ĐŽŶŽĐşĂŵŽƐ ůĂ ĞĮĐĂĐŝĂ ĚĞů ĚŽďůĞ ĐůŝŵĂƟǌĂĚŽƌ͘ ƐƚĞ ƐŝƐƚĞŵĂ ƉĞƌŵŝƚĞ ƚĞŶĞƌ Ğů ĐŽŶƚƌŽů ĚĞ ůĂ ĐĂďŝŶĂ ƉŽƌ ƐĞƉĂƌĂĚŽ ĚĞ ůĂ ĐůŝŵĂƟǌĂĐŝſŶ ĚĞů ƐĂůſŶ͕ ůŽ ƋƵĞ ƌĞƐƵůƚĂ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ǇĂ ƋƵĞ ůĂƐ ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂƐ ĞŶ ůĂ ĐĂďŝŶĂ ŶŽ ƐƵĞůĞŶ ƐĞƌ ƐŝĞŵƉƌĞ ůĂƐ ŵŝƐŵĂƐ ƋƵĞ ůĂƐ ĚĞů ƐĂůſŶ ĚĞ ƉĂƐĂũĞƌŽƐ Ǉ ƉŽƌ ůŽ ƚĂŶƚŽ ůĂƐ ŶĞĐĞƐŝĚĂĚĞƐ ƐŽŶ ŽƚƌĂƐ͘ WĂƌĂ ŚĂĐĞƌ ŵĄƐ ĞĨĞĐƟǀŽ Ğů ƐŝƐƚĞŵĂ ĚĞ ĐůŝŵĂƟǌĂĐŝſŶ ůĂ ĐĂƌƌŽĐĞƌşĂ ĞƐƚĄ ĚŽƚĂĚĂ ĐŽŶ ƐĞŶƐŽƌĞƐ ĚĞ ƌĂĚŝĂĐŝſŶ ƋƵĞ ƉĞƌŵŝƚĞŶ ĂƵŵĞŶƚĂƌ Ğů ĐĂƵĚĂů ĚĞů ŇƵũŽ ĚĞů ĂŝƌĞ ĞŶ ƚŽĚĂ ůĂ ƵŶŝĚĂĚ͘ ƐƚĞ ĞƐ ƵŶ ƉƵŶƚŽ ĨƵĞƌƚĞ ĚĞů W ǇĂ ƋƵĞ ůĂƐ ĂŵƉůŝĂƐ ƐƵƉĞƌĮĐŝĞƐ ǀŝĚƌŝĂĚĂƐ ƌĞƋƵŝĞƌĞŶ ĐĂĚĂ ŵĄƐ Ǉ ŵĞũŽƌĞƐ ƐŝƐƚĞŵĂƐ ĚĞ ĐůŝŵĂƟǌĂĐŝſŶ Ǉ ĞŶ ĞƐƚĞ ĐĂƐŽ /ƌŝǌĂƌ ŚĂ ƉƵĞƐƚŽ ƐƵ ŵĂǇŽƌ ĞŵƉĞŹŽ͘ ů ĐŽŶĚƵĐƚŽƌ ƟĞŶĞ ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ĐŽŶƚƌŽůĞƐ ŝŶƐƚĂůĂĚŽƐ ĞŶ ůĂ ĐĂďŝŶĂ͕ ĚŽŶĚĞ ĞƐƚĄŶ Ă ƐƵ ĂůĐĂŶĐĞ ĚĞƐĚĞ ůŽƐ ŝŶĚŝƐƉĞŶƐĂďůĞƐ ŚĂƐƚĂ Ğů ďŽƚſŶ ƉĂƌĂ ĂĐƟǀĂƌ Ğů ƐŝƐƚĞŵĂ ĞůĠĐƚƌŝĐŽ ĚĞ ůĂƐ ƉĞƌƐŝĂŶĂƐ͘ ĚĂƉƚĂĚŽ Ă ůĂƐ ŶĞĐĞƐŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ůŽƐ ƚƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂƐ ƵƌƵŐƵĂǇŽƐ͕ Ğů ƉĂƌĂďƌŝƐĂƐ ĚĞůĂŶƚĞƌŽ ĚĞ ĞŶŽƌŵĞƐ ƉƌŽƉŽƌĐŝŽŶĞƐ ĞŶ ĞƐƚĞ ĐĂƐŽ ĞƐ ďŝƉĂƌƟĚŽ͕ ĂƵŶƋƵĞ ĚĞďĞŵŽƐ

20 a単os escribiendo la historia del transporte

Julio 2010, Transporte Carretero,

TRANSPORTE DE PASAJEROS

20 años / 1990 - 2010

ƌĞĐŽŶŽĐĞƌ ƋƵĞ ĞƐƚĠƟĐĂŵĞŶƚĞ ůƵĐĞ ŵĞũŽƌ ĞŶ ƵŶĂ ƐŽůĂ ƉŝĞǌĂ͕ ƉĞƌŽ Ă ůĂ ŚŽƌĂ ĚĞ ůŽƐ ĐŽƐƚŽƐ ĚĞ ƌĞƉŽƐŝĐŝſŶ ƉĞƐĂ ŵƵĐŚŽ͘ ŶƚƌĞ ŽƚƌŽƐ ĚĞƚĂůůĞƐ͕ ĂƉƌĞĐŝĂŵŽƐ Ğů ŝƚŝŶĞƌĂƌŝŽ ĞůĞĐƚƌſŶŝĐŽ ĐƵƌǀŽ ĞƐƉĞĐŝĂůŵĞŶƚĞ ĚŝƐĞŹĂĚŽ ƉŽƌ DŽǀŝƚĞĐ ƉĂƌĂ ĞƐƚĞ ŵŽĚĞůŽ͘ >ĂƐ ƚĂƉĂƐ ĚĞ ďŽĚĞŐĂƐ ĐŽŶ ĂƉĞƌƚƵƌĂ ŶĞƵͲ ŵĄƟĐĂ͕ ǇĂ ĐŽŶŽĐŝĚŽ ĞŶ Ğů ŵŽĚĞůŽ ĞŶƚƵƌǇ͕ ĞƐ ƵŶĂ ƚĞŶĚĞŶĐŝĂ ƋƵĞ ĚĞďĞƌşĂ ƵƐĂƌƐĞ ŵĄƐ ĚĞ ůŽ ŚĂďŝƚƵĂů Ǉ ŶŽ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂƌůĂ ĐŽŵŽ ƵŶ ůƵũŽ͘ ^ŝĞŶĚŽ ĞǆŚĂƵƐƟǀŽƐ ĐŽŶ ůŽƐ ĚĞƚĂůůĞƐ ĚĞ ůĂ ƵŶŝĚĂĚ͕ ƉĂƐĂŵŽƐ Ăů ƐĂůſŶ ƋƵĞ ĚĞ ĨŽƌŵĂ ĂƌŵŽŶŝŽƐĂ ƐĞ ƉƌĞƐĞŶƚĂ ŵŽĚĞƌŶŽ͕ Ă ůĂ ŚŽƌĂ ĚĞ ŐƵĂƌĚĂƌ ŶƵĞƐƚƌŽ ĞƋƵŝƉĂũĞ ĚĞ ŵĂŶŽ ĞŶ Ğů ƉŽƌƚĂŽďũĞƚŽƐ ŶŽƐ ĞŶĐŽŶƚƌĂŵŽƐ ĐŽŶ ƋƵĞ Ğů ŵŝƐŵŽ ƟĞŶĞ ůĂƐ ĚŝŵĞŶƐŝŽŶĞƐ ƌĞĚƵĐŝĚĂƐ͕ ĂƵŶƋƵĞ ƚĂŵďŝĠŶ ĞƐ ĐŝĞƌƚŽ ƋƵĞ ŐĞŶĞƌĂůŵĞŶƚĞ Ğů ƉĂƐĂũĞƌŽ ƵƌƵŐƵĂǇŽ ƐƵĞůĞ ĞǆĂŐĞƌĂƌ ĐŽŶ ůŽ ƋƵĞ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĂ ĐŽŵŽ ĞƋƵŝƉĂũĞ ĚĞ ŵĂŶŽ͘ >ĂƐ ďƵƚĂĐĂƐ ĚĞ ůĂ ƵŶŝĚĂĚ ĐƵĞŶƚĂŶ ĐŽŶ ĚĞͲ ƚĂůůĞ ĚĞ ƚĞũŝĚŽƐ Ǉ ĐƵĞƌŽ ŶĂƚƵƌĂů͕ ĐƵǇŽ ĚŝƐĞŹŽ ĚĞ ŝŶƚĞƌŝŽƌĞƐ ĞƐ ĞƐƉĞĐŝĂůŵĞŶƚĞ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂĚŽ ĞŶ /ŶŐůĂƚĞƌƌĂ͕ ƉĞƌŵŝƟĞŶĚŽ ůĂ ŽƉĐŝſŶ ĚĞ ŚĂƐƚĂ ϭϰ Ŭŝƚ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ƉĂƌĂ ƵŶĂ ĐŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶ ĚĞƚĞƌŵŝŶĂĚĂ ĚĞ ŝŶƚĞƌŝŽƌĞƐ͘ ĂĚĂ ĂƐŝĞŶƚŽ ĐƵĞŶƚĂ ĐŽŶ ƐƵƐ ƌĞƐƉĞĐƟǀŽƐ ĐŝŶƚƵƌŽŶĞƐ ĚĞ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ Ǉ ĂƉŽǇĂ ƉŝĞƐ ĐŽͲ ƌƌĞƐƉŽŶĚŝĞŶƚĞƐ͕ ůĂ ĚŝƐƚĂŶĐŝĂ ĞŶƚƌĞ ĂƐŝĞŶƚŽƐ ĞƐĐŽŐŝĚĂ ĞƐ ƐƵĮĐŝĞŶƚĞ ƉĂƌĂ ǀŝĂũĞƐ ĚĞ ƚƵƌŝƐŵŽ ĚĞ ĐŽƌƚĂ Ǉ ůĂƌŐĂ ĚŝƐƚĂŶĐŝĂ͘ >ŽƐ ĐŽŶƚƌŽůĞƐ͕ ĐŽŵŽ ůĂ ƐĂůŝĚĂ ĚĞ ĂŝƌĞ ĂĐŽŶĚŝĐŝŽŶĂĚŽ Ž ůƵǌ ĚĞ ůĞĐƚƵƌĂ ŝŶĚŝǀŝĚƵĂů ƉĂƌĂ Ğů ƉĂƐĂũĞƌŽ͕ ƐŽŶ ĚĞ ĨĄĐŝů ĂĐĐĞƐŽ͕ ůĂ ĐĂůĞĨĂĐĐŝſŶ ĐŽŶ ĚŽďůĞ ƐĂůŝĚĂ ĚĞƐĚĞ Ğů ƉŝƐŽ Ǉ Ğů ƚĞĐŚŽ ŚĂĐĞŶ ŵĄƐ ĐŽŶĨŽƌƚĂďůĞ Ğů ǀŝĂũĞ͘ ĞƚĂůůĞƐ ĐŽŵŽ ůĂ ĐĂĨĞƚĞƌĂ Ǉ ŚĞůĂĚĞƌĂ ĞůĠĐƚƌŝĐĂ ũƵŶƚŽ Ăů ĐĂƌƌŝƚŽ ĚĞ ƐĞƌǀŝĐŝŽ ĚĞ Ă ďŽƌĚŽ ƟƉŽ ĚĞ ĂǀŝſŶ ŵĞũŽƌĂŶ ůĂ ĂƚĞŶĐŝſŶ Ă ůŽƐ ƉĂƐĂũĞƌŽƐ͕ ůĂƐ ƉĂŶƚĂůůĂƐ ĚĞ ds ƐĞ ĚŝǀŝƐĂŶ ĚĞƐĚĞ ƚŽĚŽ Ğů ƐĂůſŶ ƉĂƌĂ ůŽ ƋƵĞ ƐĞ ĚĞďŝſ ƐĂĐƌŝĮĐĂƌ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ůŽƐ ƉŽƌƚĂĞƋƵŝƉĂũĞƐ͕ ǇĂ ƋƵĞ ĞŶ ĞƐƚĞ ĐĂƐŽ ůĂƐ ƉĂŶƚĂͲ ůůĂƐ ƐĂůĞŶ ĚĞƐĚĞ Ğů ůĂƚĞƌĂů Ǉ ŶŽ ĚĞƐĚĞ Ğů ƚĞĐŚŽ͘ Ğ ĨŽƌŵĂ ĂĐĞƌƚĂĚĂ ǀŝŵŽƐ ĐſŵŽ Ğů ŵŽƚŽƌ ĚĞ ůĂ ŚĞůĂĚĞƌĂ ĞůĠĐƚƌŝĐĂ ǀĂ ƵďŝĐĂĚŽ ĞŶ Ğů ĐŽŵƉĂƌƟŵŝĞŶƚŽ ĚĞů ŵŽƚŽƌ ĚĞů ſŵŶŝďƵƐ ũƵŶƚŽ Ă ůŽƐ ĚŽƐ ƚĂŶƋƵĞƐ ĚĞ ĂŐƵĂ ƉĂƌĂ Ğů ďĂŹŽ͘ ƐƚĞ ƐŝƐƚĞŵĂ ĚĞ ĚŽďůĞ ƚĂŶƋƵĞ ĞƐ ŵĄƐ ŚŝŐŝĠŶŝĐŽ ǇĂ ƋƵĞ ƵŶŽ ƐĞ ƵƐĂ ĐŽŵŽ ĚĞƉſƐŝƚŽ ĚĞ ůĂƐ ĂŐƵĂƐ ƌĞƐŝĚƵĂůĞƐ Ǉ Ğů ŽƚƌŽ ĐƵĞŶƚĂ ƐŝĞŵƉƌĞ ĐŽŶ ĂŐƵĂ ůŝŵƉŝĂ͘ ŶƚƌĂŶĚŽ ĞŶ ĚĞƚĂůůĞƐ ƋƵĞ ƉƵĞĚĞŶ ƐĞƌ ĞůŽŐŝĂĚŽƐ ƉŽƌ Ğů ƚƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂ͕ ƐĞ ĞŶĐƵĞŶƚƌĂŶ ůĂ ƉŝŶƚƵƌĂ ͞ƉĞƌŽůŝǌĂĚĂ͕͟ ƋƵĞ ƵƚŝůŝǌĂ ƚƌĞƐ ĐĂƉĂƐ ĚĞ ƉŝŶƚƵƌĂ Ăů ŝŐƵĂů ƋƵĞ ůŽƐ ĂƵƚŽŵſǀŝůĞƐ ĚĞ ĂůƚĂ ĐůĂƐĞ͕ Ǉ ůĂ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ ƋƵĞ ŵĞƌĞĐĞŶ ƐĞƌ ĚĞƐƚĂĐĂĚŽƐ͘ ů W ĐƵĞŶƚĂ ĐŽŶ ůŽƐ ĐŽƐƟůůĂƌĞƐ ĚĞ ƐƵ ĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂ ƌĞĨŽƌǌĂĚŽƐ͕ ƐĞ ŚĂŶ ĞĨĞĐƚƵĂĚŽ ĞŶƐĂǇŽƐ ƉĂƌĂ ďĂũĂƌ ůĂ ƉŽƐŝĐŝſŶ ĚĞ ŐƌĂǀĞĚĂĚ ĚĞů ǀĞŚşĐƵůŽ Ǉ ŚĂĐĞƌůŽ ŵĄƐ ĞƐƚĂďůĞ͕ ƐƵ ĚŝƐĞŹŽ ĂĞƌŽĚŝŶĄŵŝĐŽ ŽƉƟŵŝǌĂ ůĂƐ ĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ĐŽŶƐƵŵŽ͘ ů ŵŽŵĞŶƚŽ ĚĞ ůĂ ƌĞĂůŝǌĂĐŝſŶ ĚĞů ƚĞƐƚ ĚƌŝǀĞƌ Ğů W ŶŽ ĐŽŶƚĂďĂ ĚĞŶƚƌŽ ĚĞů ĂŵƉůŝŽ ĞƐƉĞĐƚƌŽ ĚĞ ŽƉĐŝŽŶĂůĞƐ ĐŽŶ ůĂ ĮďƌĂ ſƉƟĐĂ͕ ƋƵĞ ĞƐ ĐĂĚĂ ǀĞǌ ŵĄƐ ĚĞŵĂŶĚĂĚĂ Ǉ ŵĄƐ ĂƵŶ ĞŶ ĞƐƚĞ ƟƉŽ ĚĞ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ĂůƚĂ ŐĂŵĂ͘ hŶ ǀĞŚşĐƵůŽ ƋƵĞ ĚĞƐůƵŵďƌĂ ƉŽƌ ĚĞŶƚƌŽ Ǉ ƉŽƌ ĨƵĞƌĂ͕ ƋƵĞ ƐĞ ĂĚĂƉƚĂ Ă ůĂƐ ŶĞĐĞƐŝĚĂĚĞƐ ŵĄƐ ĞǆŝŐĞŶƚĞƐ͕ ƉĞƌŽ ƚĂŵďŝĠŶ Ă ůĂƐ ŵĄƐ ĚƵƌĂƐ͕ ĐŽŵŽ Ğů ƐĞƌǀŝĐŝŽ ƌĞŐƵůĂƌ ĚĞ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ͘

Transporte Carretero, Julio 2010

WZ ^ Ed /ME E ^K / ZƵƚĂ ůĂƐƐ͕ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂŶƚĞ ĚĞ ůĂ ŵĂƌĐĂ ĞŶ Ğů ƉĂşƐ͕ ďƌŝŶĚſ ƵŶ ĂůŵƵĞƌǌŽ ĚĞ ƉƌĞƐĞŶƚĂĐŝſŶ ĚĞů ŶƵĞǀŽ ĚŝƌĞĐƚŽƌ ŐĞŶĞƌĂů ĚĞ /ƌŝǌĂƌ ƌĂƐŝů >ƚĚĂ͕ ǆŝĞƌ ƚǆĞǌĂƌƌĞƚĂ ŝĞƌƚǌĂ͕ Ăů ƋƵĞ ĂĐƵĚŝĞƌŽŶ ůŽƐ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ĐůŝĞŶƚĞƐ ĚĞ /ƌŝǌĂƌ ĚĞ hƌƵŐƵĂǇ ĚĞů ƐĞĐƚŽƌ ƚƵƌşƐƟĐŽ͘ dƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĂƌƌĞƚĞƌŽ ƚƵǀŽ ůĂ ŽƉŽƌƚƵŶŝĚĂĚ ĚĞ ĚŝĂůŽŐĂƌ ĐŽŶ Ğů ĚŝƌĞĐƟǀŽ ĚƵƌĂŶƚĞ Ğů ĞǀĞŶƚŽ͘ ͎ ĞƐĚĞ ĐƵĄŶĚŽ ƚƌĂďĂũĂ ĞŶ /ƌŝǌĂƌ͍ ,ĂĐĞ ĐŝŶĐŽ ĂŹŽƐ ĐŽŵĞŶĐĠ Ă ƚƌĂďĂũĂƌ ĞŶ /ƌŝǌĂƌ ƐƉĂŹĂ ĐŽŵŽ ŝŶŐĞŶŝĞƌŽ͕ ůƵĞŐŽ ĨƵŝ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂŶĚŽ ůĂ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ŵĞƌĐĂĚŽƐ ƋƵĞ ŝŶĐůƵǇĞ ůĂ ĂƚĞŶĐŝſŶ Ă ĐůŝĞŶƚĞƐ͘ Ŷ ƐĞƟĞŵďƌĞ ĚĞů ĂŹŽ ƉĂƐĂĚŽ ƌĞĐŝďş ůĂ ŽĨĞƌƚĂ ƉĂƌĂ ĚŝƌŝŐŝƌ ůĂ ƉůĂŶƚĂ ĚĞ ƌĂƐŝů͘ Ŷ Ğů ŐƌƵƉŽ /ƌŝǌĂƌ͕ ůĂ ƉůĂŶƚĂ ĚĞ ŽƚƵĐĂƚƵ ĞƐ ƵŶĂ ĚĞ ůĂƐ ŵĄƐ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƐ ƋƵĞ ƚĞŶĞŵŽƐ͘

͎ ƵĄŶĚŽ ĐŽŵĞŶǌſ ƐƵ ĂĐƟǀŝĚĂĚ ĞŶ ƌĂƐŝů͍ ů ƉĞƌŝƉůŽ ĞŵƉĞǌſ Ă ƉƌŝŶĐŝƉŝŽƐ ĚĞ ĞŶĞƌŽ Ǉ ĞŶ ĞƐƚĞ ŝŶŝĐŝŽ ůĂ ŝĚĞĂ ĞƐ ĐŽŵƉĂƌƟƌ ĐŽŶ ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ƚƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂƐ ƐƵ ĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽ ĂĐĞƌĐĂ ĚĞů ŶĞŐŽĐŝŽ Ǉ ƐŽďƌĞ ĞƐƚĞ ŵĞƌĐĂĚŽ͘ dŽĚŽ ůŽ ƋƵĞ ƚƌĂŝŐŽ ĞƐ ůĂ ǀĞƌƐŝſŶ ĞƵƌŽƉĞĂ͕ ƋƵĞ ƉŽĚƌĄ ĂǇƵĚĂƌŵĞ ŵĄƐ Ž ŵĞŶŽƐ͕ ƉĞƌŽ ǀŽǇ Ă ƚĞŶĞƌ ƋƵĞ ĂĚĂƉƚĂƌ ŵŝƐ ŝĚĞĂƐ Ǉ ŵŝƐ ƉůĂŶƚĞĂŵŝĞŶƚŽƐ Ă ůĂ ǀĞƌƐŝſŶ ƐƵĚĂŵĞƌŝĐĂŶĂ͘

͎YƵĠ ƉƵĞĚĞ ĐŽŵĞŶƚĂƌ ĂĐĞƌĐĂ ĚĞů ůĂŶǌĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞů W ĞŶ ƌĂƐŝů͍ Ɛ ƵŶ ƉƌŽĚƵĐƚŽ ŵƵǇ WƌĞŵŝƵŵ ƋƵĞ ĂƟĞŶĚĞ ƐŽůŽ ƵŶ ƐĞĐƚŽƌ ĚĞů ŵĞƌĐĂĚŽ ŵƵǇ ĞǆŝŐĞŶƚĞ͕ ƉŽƌ ůŽ ƚĂŶƚŽ ƐĂďşĂŵŽƐ ƋƵĞ Ğů ǀŽůƵŵĞŶ ĚĞ ǀĞŶƚĂƐ ŶŽ ŝďĂ Ă ƐĞƌ ĞǆĂŐĞƌĂĚŽ͕ ŶŽ ĞƐƉĞƌĄďĂŵŽƐ ƵŶ ďŽŽŵ ĚĞů W ͕ ƉĞƌŽ ƌĞĂůŵĞŶƚĞ ŚƵďŽ ƉůĂǌĂƐ ƋƵĞ ŚĂŶ ƌĞĂĐĐŝŽŶĂĚŽ ŵƵǇ ďŝĞŶ ĞŶ ĞƐĂ ĐƵŽƚĂ ĚĞ ŵĞƌĐĂĚŽ ĞǆĐůƵƐŝǀŽ Ǉ ŚĂ ƌĞƐƵůƚĂĚŽ ĞǆŝƚŽƐŽ͘

͎ ſŵŽ ǀĞ Ğů ŵĞƌĐĂĚŽ ƵƌƵŐƵĂǇŽ ƌĞƐƉĞĐƚŽ Ă /ƌŝǌĂƌ͍ WĞƌƐŽŶĂůŵĞŶƚĞ ŵĄƐ ƋƵĞ ŵĞĚŝƌ ůŽƐ ŵĞƌĐĂĚŽƐ ƉŽƌ ƵŶŝĚĂĚĞƐ͕ ƐŽďƌĞ ƚŽĚŽ ŵŝĚŽ ƉŽƌ ƚƌĂďĂũŽ Ǉ ŶƵĞƐƚƌĂ ĂĐƚƵĂĐŝſŶ ƉŽƌ ĐŽƚĂƐ ĚĞ ŵĞƌĐĂĚŽ ĞŶ ůĂƐ ƋƵĞ ĞƐƚĂŵŽƐ ƉƌĞƐĞŶƚĞƐ͘ ,ĂďůĂƌ ĚĞ ƋƵĞ ĞŶ ƌĂƐŝů ƚĞŶĞŵŽƐ ϮϬϬ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ƉƵĞĚĞ ƐĞƌ ƵŶ ĠǆŝƚŽ Ž ŶŽ͕ ƉŽƌƋƵĞ ĞƐĂƐ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ƉƵĞĚĞŶ ƐŝŐŶŝĮĐĂƌ Ğů ϭϬй ĞŶ ůĂ ĐƵŽƚĂ ĚĞ ŵĞƌĐĂĚŽ Ž ƉƵĞĚĞŶ ƐĞƌ Ğů ϭй͘ Ŷ hƌƵŐƵĂǇ ƚĞŶĞŵŽƐ ƵŶĂ ƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶ ƐŝŐŶŝĮĐĂŶƚĞ͕ ůŽŐƌĂŶĚŽ Ğů ĂŹŽ ƉĂƐĂĚŽ ƐƵƉĞƌĂƌ Ğů Ϯϱй ĞŶ ůĂ ƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶ ĚĞ ŵĞƌĐĂĚŽ Ǉ ůĂ ƉƌĞǀŝƐŝŽŶĞƐ ƉĂƌĂ ĞƐƚĞ ĂŹŽ ĞƐ ƐƵƉĞƌĂƌ ĞƐĂ ĐŝĨƌĂ͘ ZĞĂůŵĞŶƚĞ Ğů ƚƌĂďĂũŽ ŚĂ ƐŝĚŽ ďƵĞŶŽ ĞŶ ĞƐƚĞ ƉĂşƐ͘

͎dŝĞŶĞ ƉƌĞǀŝƐƚŽ ĂůŐƷŶ ůĂŶǌĂŵŝĞŶƚŽ͍ ƐƚĂŵŽƐ ƚƌĂďĂũĂŶĚŽ Ă ŶŝǀĞů ĚĞ /ƌŝǌĂƌ 'ƌŽƵƉ ĞŶ Ğů ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ ĚĞ ŶƵĞǀŽƐ ƉƌŽĚƵĐƚŽƐ ǇĂ ƋƵĞ ĐŽŵŽ ĮůŽƐŽİĂ ĚĞ ůĂ ŵĂƌĐĂ ĐĂĚĂ ĚŽƐ Ž ƚƌĞƐ ĂŹŽƐ ůĂŶǌĂŵŽƐ ĂůŐŽ ŶƵĞǀŽ͘ Ŷ ůĂ ƌĞŐŝſŶ Ğů ƷůƟŵŽ ůĂŶǌĂŵŝĞŶƚŽ ĨƵĞ Ğů ĂŹŽ ƉĂƐĂĚŽ ĐŽŶ Ğů /ƌŝǌĂƌ W ͕ ƉŽƌ ůŽ ƋƵĞ Ă ĐŽƌƚŽ ƉůĂǌŽ ŶŽ ƚĞŶĞŵŽƐ ŶŝŶŐƷŶ ůĂŶǌĂŵŝĞŶƚŽ ƉĂƌĂ ůĂ ǌŽŶĂ͘

ALMUERZO.Presentación del nuevo director general de Irizar Brasil Ltda, Axier Etxezarreta Aiertza, al que acudieron los diferentes clientes de Irizar de Uruguay del sector turístico.

REUNIÓN (de izq. a Der.).Eduardo Capel, Director de Ruta Class; Joau Paulo Ranalli, Gte.Comercial Regional; Sr. Axier Etxezarreta Aiertza, Director General de Irizar Brasil Ltda.; Alejandro Amoedo, Responsable Comercial.

TRANSPORTE DE PASAJEROS

ŽŶĚƵĐƚŽƌĞƐ ƐĂůƚĞŹŽƐ

;Ϯ ͘ W Zd Ϳ

^ĞŐƵŝŵŽƐ ĞŶ Ğů ĚĞƉĂƌƚĂŵĞŶƚŽ ĚĞ ^ĂůƚŽ ĐŽŶ ůŽƐ ƉƌŽƚĂŐŽŶŝƐƚĂƐ ĚĞ ůĂƐ ĞŵƉƌĞƐĂƐ ĚĞ ſŵŶŝďƵƐ ĚĞ ĞƐĂ ǌŽŶĂ ĚĞ ƉĂşƐ͕ ƋƵĞ ĞŶ ĞƐƚĞ ĐĂƐŽ ŝŶĐůƵǇĞ Ă ůŽƐ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ ƉƌĞƐƚĂĚŽƐ ƉŽƌ ůĂ /ŶƚĞŶĚĞŶĐŝĂ DƵŶŝĐŝƉĂů͕ dƌĂŶƐ ϭϵ͕ ,ĞƌŶĄŶĚĞǌ Ǉ ŽƩƵƌ͘

Ă ƋƵĞ WĂƌĂ ůŽƐ ůĞĐƚŽƌĞƐ ŚĂďŝƚƵĂůĞƐ ĚĞ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĐĂƌƌĞƚĞŽ >ĞƟĐŝĂ ZƵşǌ ĞƐ ĐŽŶŽĐŝĚĂ Ǉ ŽŵŽ ĨƵĞ ŵŽƟǀŽ ĚĞ ƵŶĂ ŶŽƚĂ ĞŶ ůĂ ƌĞǀŝƐƚĂ͘ >Ă ũŽǀĞŶ ĐŽŶƟŶƷĂ ĚĞƐĞŵƉĞŹĄŶĚŽƐĞ Đ ĐŽŶĚƵĐƚŽƌĂ ĚĞů ƐĞƌǀŝĐŝŽ ƵƌďĂŶŽ ĚĞ ^ĂůƚŽ ĞŶ ůĂƐ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ŵƵŶŝĐŝƉĂůĞƐ͘

/ŶĚĞƉĞŶĚĞŶĐŝĂ ĞŶǌ ĐŽŶ ĐĂƌƌŽĐĞƌşĂ ƌŝĂ Ă ďŽƌĚŽ ĚĞ ĚŝĂ ϭϬϵ ĞƐ ƵŶ DĞƌĐĞĚĞƐ ďŽƌ Ƶƌ Ƶ ůĂ ŽƩ Ă Ɛ ĚĞ Ăůŝǌ ĚĂĚ ƌĞ ƵŶŝ ŝŵĂ >Ă & ͘ ZƵĚĞƐŝŶĚŽ Ğ > ƋƵĞ ĨƵĞƌĂ ĚĞ KdZK ĞƐƚĂ ƵŶŝĚĂĚ͘

ů ^ĐĂŶŝĂ ƉĞƌƚĞŶĞĐĞ Ă ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ,ĞƌŶĄŶĚĞǌ͘ >ƵŝƐ sĂůĞŶƫ Ǉ ZĂŵſŶ 'ĂůůĞƩŽ ŚĂĐĞ ϱ ĂŹŽƐ ƋƵĞ ƚƌĂďĂũĂŶ ĞŶ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ŚĂĐŝĞŶĚŽ ůĂ ůşŶĞĂ Ă WƵĞďůŽ ĞůĠŶ ĚĞ ĚŽŶĚĞ ƐŽŶ ŽƌŝƵŶĚŽƐ͘

zĂŵĂŶĚƷ ZŽĚƌşŐƵĞǌ ĞƐ Ğů ƉƌŝŵĞƌ ĂŹŽ ƋƵĞ ƚƌĂďĂũĂ ĞŶ ů ůşŶĞĂ ŚĂƐƚĂ ůĂ ǌŽŶĂ ĚĞ ^ŽƉĂƐ͕ ƟĞƌƌĂ ĂĚĞŶƚƌŽ ĚĞů ĚĞƉĂ Ă ĞŵƉƌĞƐĂ dƌĂŶƐ ϭϵ͕ ŚĂĐĞ ůĂ ƌƚĂŵĞŶƚŽ ƐĂůƚĞŹŽ͘ >Ă ƵŶŝĚĂĚ ĞƐ ƵŶ DĞƌĐĞĚĞƐ ĞŶǌ DĂƌĐŽƉŽůŽ //͘ 20 a años ños os s/1 19 1990 90 - 2010

ĞŵĄƐ ƐĞ ĚĞƐĞŵƉĞŹĂ ŶŐĞů dŽƌŝĂŶŝ ĞƐ ĐŽŶĚƵĐƚŽƌ ĚĞů ƐĞƌǀŝĐŝŽ ƵƌďĂŶŽ ĚĞ ^ĂůƚŽ Ǉ ĂĚ ƵŶƚŽ Ăů ZĞŽ͕ ƵŶŝĚĂĚ ĐŽŵŽ ĂƐĞƐŽƌ ĚĞ ůŽƐ ĐŽŶĚƵĐƚŽƌĞƐ ĞŶ ůĂ ƉƌĞǀĞŶĐŝſŶ ĚĞ ĂĐĐŝĚĞŶƚĞƐ͘ :ůĞƐ ƋƵĞ ƟĞŶĞ ĞŶ ƐƵ ŚŝƐƚſƌŝĐĂ ĚĞ ůĂ ŝŶƚĞŶĚĞŶĐŝĂ ĚĞ ^ĂůƚŽ͕ ĂƉĂƌĞĐĞ͕ :ƵĂŶ WĞĚƌŽ DŽƌĂ Ă ĐŽŵŽ ĐŽŶĚƵĐƚŽƌ͘ ŚĂďĞƌ ŵĄƐ ĚĞ ϯϬ ĂŹŽƐ ĚĞ ĐŽŶĚƵĐƚŽƌ͕ Ǉ ĂĐƚƵĂůŵĞŶƚĞ ƐĞ ĚĞƐĞŵƉĞŹ

Transporte Carretero, Julio 2010

TRANSPORTE DE PASAJEROS

E/s Z^ Z/K

ĞďĂůůŽƐ Ǉ ƐƵƐ ϰϯ ĂŹŽƐ ĚĞ ŚŝƐƚŽƌŝĂ ů ƉĂƐĂĚŽ ϭΣ ĚĞ ũƵůŝŽ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ĐĂŶĂƌŝĂ ĞďĂůůŽƐ ,ĞƌŵĂŶŽƐ ĐƵŵƉůŝſ ůŽƐ ƉƌŝŵĞƌŽƐ ϰϯ ĂŹŽƐ ĚĞ ĂĐƟǀŝĚĂĚ͕ Ǉ ƐŝŶ ĚƵĚĂ ůŽƐ ŝŶƚĞŐƌĂŶƚĞƐ ĚĞ ůĂ ĮƌŵĂ ƟĞŶĞŶ ŵƵĐŚŽ ƉĂƌĂ ĨĞƐƚĞũĂƌ͘ Ŷ Ğů ŝŶŝĐŝŽ͕ ĐƵĂŶĚŽ ŶŽ ŚĂďşĂ ƚĂŶƚŽƐ ŵĞĚŝŽƐ ĚĞ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ͕ Ğů ſŵŶŝďƵƐ ĞƌĂ ĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂů ƉĂƌĂ ůŽƐ ƉŽďůĂĚŽƌĞƐ Ǉ ŵĄƐ ĂƵŶ ĞŶ ůĂƐ ůşŶĞĂƐ ĚĞ ĐĂŵƉĂŹĂ͕ ǇĂ ƋƵĞ Ğů ſŵŶŝďƵƐ ĂĚĞŵĄƐ ĐƵŵƉůşĂ ĐŽŶ ůĂ ĨƵŶĐŝſŶ ĚĞ ůůĞǀĂƌ Ǉ ƚƌĂĞƌ ƉĞĚŝĚŽƐ ĚĞ ůŽƐ ŚĂďŝƚĂŶƚĞƐ ƋƵĞ ůĞ ĞŶĐĂƌŐĂďĂŶ Ăů ŐƵĂƌĚĂ ĂůŐŽ ĚĞ ůĂ ĐŝƵĚĂĚ͘

NUEVA LÍNEA.- “Comenzamos como contratado, haciendo la 2AP de Copsa y luego obtuvimos la concesión de esa línea y la de Soca-Costa Azul, para nosotros es muy importante, incluso acoplamos unidades en varios turnos durante el verano”. En la fotografía aparecen Pablo, Juan Ignacio y José Walter Zeballos.

20 años / 1990 - 2010

ŝ ďŝĞŶ ůŽƐ ſŵŶŝďƵƐ ĞƌĂŶ ĂŶƟŐƵŽƐ Ǉ ůŽƐ ĐĂŵŝŶŽƐ ĨĞŽƐ͕ ƐĞ ƚƌĂƐůĂĚĂďĂ Ă ŵƵĐŚŽ ƉĂƐĂũĞ͘ >ŽƐ ĞƐƚƵĚŝĂŶƚĞƐ ĞŶ ůŽƐ ƉƌŝŵĞƌŽƐ ƟĞŵƉŽƐ ĞƌĂŶ ŵƵǇ ƉŽĐŽƐ͕ ŚŽǇ ƐĞ ŚĂŶ ĐŽŶǀĞƌƟĚŽ ĞŶ Ğů ƉƌŝŶĐŝƉĂů ƵƐƵĂƌŝŽ ĚĞ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ Ǉ ŵĄƐ ĐŽŶ ůŽƐ ĂďŽŶŽƐ ŐƌĂƚƵŝƚŽƐ Ă ůŽƐ ũſǀĞŶĞƐ ƋƵĞ ƋƵŝĞƌĞŶ ĞƐƚƵĚŝĂƌ͘ >Ă ĂĐƟǀŝĚĂĚ ĚĞ ůĂƐ ĞǆĐƵƌƐŝŽŶĞƐ ĨƵĞ ĞŶ ǀĂƌŝĂƐ ĞƚĂƉĂƐ ĚĞ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ŽƚƌŽ ŝŶŐƌĞƐŽ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ͕ ĐŽŵĞŶǌĂŶĚŽ ĐŽŶ ůŽƐ ŵŝƐŵŽƐ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ĚĞ ůşŶĞĂ Ǉ ƚŽŵĂŶĚŽ ŽƚƌĂ ĚŝŵĞŶƐŝſŶ ĞŶ Ğů ĂŹŽ ϭϵϳϵ ĐŽŶ ůĂ ĐŽŵƉƌĂ ĚĞ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ĐĂƌƌĞƚĞƌĂƐ ƉĂƌĂ ďƌŝŶĚĂƌ ĞƐƚĞ ƐĞƌǀŝĐŝŽ͕ ůůĞŐĂŶĚŽ ŝŶĐůƵƐŽ Ă ƌĞĂůŝǌĂƌ ĞǆĐƵƌƐŝŽŶĞƐ ŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂůĞƐ͘ ƐĂ ĨƵĞ ƵŶĂ ĚĞ ůĂƐ ƚĂŶƚĂƐ ƐŝƚƵĂĐŝŽŶĞƐ ĂĚͲ ǀĞƌƐĂƐ ƋƵĞ ĞŶĨƌĞŶƚſ ůĂ ĨĂŵŝůŝĂ ƚƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂ͕ ƚĂŵďŝĠŶ ƐƵƉŝĞƌŽŶ ĂƉƌŽǀĞĐŚĂƌ ůŽƐ ďƵĞŶŽƐ ŵŽŵĞŶƚŽƐ ĐŽŵŽ Ğů ĐĂƐŽ ĚĞů ĮĚĞŝĐŽŵŝƐŽ͕ Ăů ƌĞƐƉĞĐƚŽ WĂďůŽ ĞďĂůůŽƐ ĚŝũŽ͗ ͞ ŶŽƐŽƚƌŽƐ ŶŽ ŶŽƐ ĂƵŵĞŶƚſ ůĂ ĐĂŶƟĚĂĚ ĚĞ ƉĂƐĂũĞ͕ ƉĞƌŽ ůĂ ƉĂƌƚĞ ĚĞ

Transporte Carretero, Julio 2010

ĐƚƵĂůŵĞŶƚĞ ůĂ ĐŽŵƉĂŹşĂ͕ ƋƵĞ ŵĞũŽƌſ ĚĞ ƌĞƐƉĂůĚŽ ĨƌĞŶƚĞ Ă ƵŶĂ ĞŶƟĚĂĚ ďĂŶĐĂƌŝĂ ĨƵĞ ƵŶ ŵĂŶĞƌĂ ŶŽƚĂďůĞ ƐƵ ŇŽƚĂ͕ ŵĂŶƟĞŶĞ ůĂ ĞƐĞŶĐŝĂ ĐĂŵďŝŽ ŵƵǇ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ͘͟ ĐƚƵĂůŵĞŶƚĞ ůŽƐ ƉƌŝŶĐŝƉĂůĞƐ ƵƐƵĂƌŝŽƐ ĚĞ ůĂƐ ĨĂŵŝůŝĂƌ ĐŽŶ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ĚĞƐĂİŽƐ ƋƵĞ ůŽƐ ƋƵĞ ůşŶĞĂƐ ƐŽŶ ůŽƐ ĞƐƚƵĚŝĂŶƚĞƐ ƉŽƌ ůŽ ƋƵĞ ĚĞƐĚĞ ƚƵǀŝĞƌŽŶ ƐƵƐ ĨƵŶĚĂĚŽƌĞƐ͕ ƉĞƌŽ ĐŽŶ ůĂ ŵŝƐŵĂ ĨŝŶĂůŝĚĂĚ ĚĞ ďƌŝŶĚĂƌ ƵŶ ďƵĞŶ ŵĂƌǌŽ Ă ĚŝĐŝĞŵďƌĞ ĞƐ Ğů ƉĞƌşŽĚŽ ƐĞƌǀŝĐŝŽ ĚĞ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ͘ ĚĞ ŵĂǇŽƌ ĂĐƟǀŝĚĂĚ ĚĞ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ͘ ĞƐĚĞ ĮŶĞƐ ĚĞů ĂŹŽ ƉĂƐĂĚŽ͕ La compañía, ĞďĂůůŽƐ ĐƵŵƉůĞ ĐŽŶ ƵŶĂ ŶƵĞǀĂ hŶ ƉŽĐŽ ĚĞ ŚŝƐƚŽƌŝĂ que mejoró de ůşŶĞĂ ĚĞƐĚĞ ^ĂŶƚĂ >ƵĐşĂ Ă ŽƐƚĂ manera notable ǌƵů ƋƵĞ ƚŝĞŶĞ ůŽƐ ŵĞƐĞƐ ĚĞ :ŽƐĠ tĂůƚĞƌ͕ ŵĄƐ ĐŽŶŽĐŝĚŽ su flota, manǀĞƌĂŶŽ ĐŽŵŽ ůŽƐ ĚĞ ŵĂǇŽƌ ŵŽͲ ĐŽŵŽ ů EĞŐƌŽ ĞďĂůůŽƐ͕ ĨƵĞ ǀŝŵŝĞŶƚŽ͕ ƌĞƐƵůƚĂŶĚŽ Ğů ĐŽŵƉůĞŐƵĂƌĚĂ Ǉ ůƵĞŐŽ ĐŚŽĨĞƌ ĚĞ ůĂ tiene la esencia ŵĞŶƚŽ ũƵƐƚŽ ƉĂƌĂ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ͘ ĞŵƉƌĞƐĂ ĂŶĞůŽŶĞƐ Ͳ >Ă ĂĚĞŶĂ͕ familiar. ĐĞƌĐĂ ĚĞ ůĂ ŶƵĞǀĂ ůşŶĞĂ WĂďůŽ ƉĞƌƚĞŶĞĐŝĞŶƚĞ Ăů ƐĞŹŽƌ DĂƌĞǆƉůŝĐſ͗ ͞ ŽŵĞŶǌĂŵŽƐ ĐŽŵŽ ơŶĞǌ͘ ƐĂ ƌĞůĂĐŝſŶ ĚĞ ĞŵƉůĞĂĚŽ Ǉ ĐŽŶƚƌĂƚĂĚŽ͕ ŚĂĐŝĞŶĚŽ ůĂ Ϯ W ĚĞ ĚƵĞŹŽ ƚƵǀŽ ƵŶ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ŐŝƌŽ ĞŶ ŽƉƐĂ Ǉ ůƵĞŐŽ ŽďƚƵǀŝŵŽƐ ůĂ ĐŽŶĐĞƐŝſŶ ĚĞ ĞƐĂ ƟĞŵƉŽƐ ĞŶ ƋƵĞ ůĂ ůşŶĞĂ ĚĞ ſŵŶŝďƵƐ ƚĞƌŵŝŶĂďĂ ůşŶĞĂ Ǉ ůĂ ĚĞ ^ŽĐĂͲ ŽƐƚĂ ǌƵů͕ ƉĂƌĂ ŶŽƐŽƚƌŽƐ ĞƐ ĞŶ Ğů ĐůĄƐŝĐŽ ĂůŵĂĐĠŶ ĚĞ ^ĂŶƚŽƐ ,ĞƌŶĄŶĚĞǌ ĞŶ ŵƵǇ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ͕ ŝŶĐůƵƐŽ ĂĐŽƉůĂŵŽƐ ƵŶŝĚĂĚĞƐ >Ă ĂĚĞŶĂ͘ ZĞƐƵůƚĂ ƋƵĞ Ğů ƉƌŽƉŝĞƚĂƌŝŽ ĚĞ ĚŝĐŚĂ ĞŶ ǀĂƌŝŽƐ ƚƵƌŶŽƐ ĚƵƌĂŶƚĞ Ğů ǀĞƌĂŶŽ͘͟ ƉƵůƉĞƌşĂ ĚĞ ĠƉŽĐĂ͕ ƚĞŶşĂ ƵŶĂ ĨĂŵŝůŝĂ ŶƵŵĞƌŽƐĂ

TRANSPORTE DE PASAJEROS

Ǉ ĚŽƐ ĚĞ ƐƵƐ ŚŝũĂƐ ƐĞ ĐĂƐĂƌŽŶ ĐŽŶ ůŽƐ ͞ŽŵŶŝďƵƐĞƌŽƐ͕͟ ƉŽƌ ůŽ ƋƵĞ ƉĂƐĂƌŽŶ Ă ƐĞƌ ĐŽŶĐƵŹĂĚŽƐ͘ ůůĄ ƉŽƌ Ğů ĂŹŽ ϭϵϲϲ͕ DĂƌơŶĞǌ ůĞ ĚŝũŽ Ă ĞďĂůůŽƐ ƋƵĞ ĞƐƚĂďĂ ĐĂŶƐĂĚŽ ĚĞů ſŵŶŝďƵƐ Ǉ ƚĞŶşĂ ŝŶƚĞŶĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ƋƵĞ ƐƵ ĞŵƉůĞĂĚŽ ƐĞ ƋƵĞĚĂƌĂ ĐŽŶ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ͕ ǇĂ ƋƵĞ Ġů ƋƵĞƌşĂ ŝƌƐĞ ƉĂƌĂ Ğů ĐĂŵƉŽ͘ ů EĞŐƌŽ ĞďĂůůŽƐ ƌĞĐƵƌƌŝſ Ă ƐƵ ŚĞƌŵĂŶŽ >ƵŝƐ ZŽďĞƌƚŽ͕ ů <ŝŬŽ͕ ƋƵĞ ƐĞ ĚĞĚŝĐĂďĂ Ăů ĐĂŵŝſŶ ĞŶ ƟĞŵƉŽƐ ĞŶ ůŽƐ ƋƵĞ ƉĂƌĂ ůůĞǀĂƌ ŽĐĂͲ ŽůĂ ĚĞƐĚĞ ůĂ ĐĂƉŝƚĂů ĚĞů ƉĂşƐ Ă ůĂ ĐŝƵĚĂĚ ĚĞ ƌƟŐĂƐ ƐĞ ĚĞŵŽƌĂďĂ ƐĞŝƐ Ž ƐŝĞƚĞ ĚşĂƐ͘ ŽŶ ŵƵĐŚŽ ĞƐĨƵĞƌǌŽ ůŽŐƌĂƌŽŶ ĐŽŵƉƌĂƌůĞ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ Ă DĂƌơŶĞǌ ƋƵĞ ƚĞŶşĂ ůĂ ůşŶĞĂ ĂŶĞůŽŶĞƐ Ͳ >Ă ĂĚĞŶĂ ʹƋƵĞ ĞŶ ĞƐĂ ĠƉŽĐĂ ǇĂ ůůĞŐĂďĂ ŚĂƐƚĂ ^ĂŶ ŶƚŽŶŝŽʹ Ǉ ƵŶ ƐŽůŽ ǀĞŚşĐƵůŽ͕ ĂƐş Ğů ϭǑ ĚĞ ũƵůŝŽ ĚĞ ϭϵϲϳ ĐŽŵŝĞŶǌĂ Ă ĞƐĐƌŝďŝƌƐĞ ůĂ ŚŝƐƚŽƌŝĂ ĚĞ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ĞďĂůůŽƐ ,ĞƌŵĂŶŽƐ͘ ů ƉƌŝŵĞƌ ſŵŶŝďƵƐ ĚĞ ůĂ ĮƌŵĂ ĨƵĞ ƵŶ sŽůǀŽ ƐƵĞĐŽ ƋƵĞ ƚĞŶşĂ ůĂ ĐĂƌƌŽĐĞƌşĂ ĚĞ ŽƚƌŽ ſŵŶŝďƵƐ͕ ĂĚĂƉƚĂĚĂ Ă ĞƐƚĂ ƵŶŝĚĂĚ͕ ƋƵĞ ĞƌĂ ƉŽĐŽ ĐŽŵƷŶ͘ ůŽƐ ĚŽƐ ŵĞƐĞƐ ůŽƐ ŚĞƌŵĂŶŽƐ ŝŶĐŽƌƉŽƌĂŶ ůĂ ƐĞŐƵŶĚĂ ƵŶŝĚĂĚ ƉĂƌĂ ŚĂĐĞƌ ůĂ ƐƵƉůĞŶĐŝĂ ĚĞů ĐŽĐŚĞ ĮũŽ ĞŶ ůĂ ůşŶĞĂ͕ ĞŶ ĞƐƚĞ ĐĂƐŽ ƐĞ ƚƌĂƚĂďĂ ĚĞ ƵŶ ǀŝĞũŽ >ĞǇůĂŶĚ ĚĞ ŵĞĚŝĂ ĐĂďŝŶĂ ƋƵĞ ƉĞƌƚĞŶĞĐşĂ Ă WŽŵĂƌ͘ ů ĂŹŽ ĂĚƋƵŝĞƌĞŶ ůĂ ƚĞƌĐĞƌĂ ƵŶŝĚĂĚ͕ Ğů Ğǆ ϰϭϲ ĚĞ ƵƚĐƐĂ͕ ƋƵĞ ƚĂŵďŝĠŶ ĞƌĂ ƵŶ >ĞǇůĂŶĚ͕ Ğů ĐƵĂƌƚŽ ĐŽĐŚĞ ĨƵĞ ƵŶ sŽůǀŽ ĚĞ ƉŝƐŽ Ăů ŵĞĚŝŽ ƋƵĞ ĞƐƚĂďĂ ĞŶ dĂůĂ Ǉ ŚĂďşĂ ƉĞƌƚĞŶĞĐŝĚŽ Ă ŽƉƐĂ͘ Ŷ Ğů ĂŹŽ ϭϵϳϯ͕ ůĂ ůşŶĞĂ ƋƵĞ ŚĂƐƚĂ ĞƐĞ ĞŶƚŽŶĐĞƐ ůůĞŐĂďĂ ŚĂƐƚĂ ^ĂŶ ĂƵƟƐƚĂ ĐŽŵĞŶǌſ

Ă ĐŽŶĞĐƚĂƌ ĂŶĞůŽŶĞƐ ĐŽŶ dĂůĂ͘ >ƵĞŐŽ͕ ĞŶ Ğů ĂŹŽ ϭϵϳϳ͕ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ŽďƟĞŶĞ ůĂ ůşŶĞĂ ĂŶĞůŽŶĞƐ Ͳ ĞƌƌŝůůŽƐ Ͳ WĂƐŽ ĚĞů ŽƚĞ͕ Ă ƐƵ ǀĞǌ ƐĞ ŝŶĐŽƌƉŽƌĂ ůĂ ƋƵŝŶƚĂ ƵŶŝĚĂĚ ĚĞ ůĂ ŇŽƚĂ͕ ĞŶ ĞƐƚĞ ĐĂƐŽ ƵŶ >ĞǇůĂŶĚ ĚĞ ŵĞĚŝĂ ĐĂďŝŶĂ͘ ŽƐ ĂŹŽƐ ŵĄƐ ƚĂƌĚĞ ůŽƐ ŚĞƌŵĂŶŽƐ ĂĚƋƵŝĞƌĞŶ ĚŽƐ ĐŚĂƐŝƐ DĞƌĐĞĚĞƐ ĞŶǌ ƋƵĞ͕ ƉŽƌ ĚŝƐƉŽƐŝĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ĠƉŽĐĂ͕ ĨƵĞƌŽŶ ĞŶĐĂƌƌŽǌĂĚŽƐ ĞŶ hƌƵŐƵĂǇ͘ >Ă

ƉƌŝŵĞƌĂ ƵŶŝĚĂĚ͕ ĐŽĐŚĞ ŝŶƚĞƌŶŽ ϴ͕ ĨƵĞ Ğů ƉƌŝŵĞƌ ŵŽĚĞůŽ ĐĂƌƌĞƚĞƌŽ ĚĞ KƌĞũĂŶŽ Ǉ Ăů ĂŹŽ ƐĞ ĞŶĐĂͲ ƌƌŽǌſ ůĂ ƐĞŐƵŶĚĂ͕ ĚĞ ŝŐƵĂůĞƐ ĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐ͘ ŽŶ ůĂƐ ŇĂŵĂŶƚĞƐ ƵŶŝĚĂĚĞƐ͕ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ƉƵĚŽ ƌĞĂůŝǌĂƌ ǀĂƌŝŽƐ ǀŝĂũĞƐ ĚĞ ƚƵƌŝƐŵŽ Ǉ ĐŽŶƚƌĂƚĂƌ ƐƵƐ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ Ă ĞŵƉƌĞƐĂƐ ĐŽŵŽ KŶĚĂ͘ ŽŶƚĂŶĚŽ ĐŽŶ ĞƐƚĂƐ ĚŽƐ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ƉƌŽŶƚĂƐ ƉĂƌĂ ƚƌĂďĂũĂƌ ĨƵĞ ƋƵĞ ůůĞŐſ ƵŶĂ ĚĞ ůĂƐ ĠƉŽĐĂƐ ŵĄƐ ĚŝİĐŝůĞƐ ĚĞů ƉĂşƐ͕

TRANSPORTE DE PASAJEROS

PLENA LABOR.-

Unidades de la empresa Zeballos levantando pasaje en la plaza de la ciudad de Canelones.

KDWZ Z hE MDE/ h^ KE > ^ h / Zd ^͙ E d/ DWK^ E >K^ Yh ^K Z /E ZK͕ >'hE ^ DWZ ^ ^ ʹ KDK E ^d ^Kʹ /Es Zd1 E E /E^hDK^͘ ^1 &h Yh > &/ZD >>K^ >> 'M d E Z ϭϲ h / Zd ^ E ^dK < z KE > /E ZK > s Ed >K^ E hD d/ K^ Wh K Yh/Z/Z hE MDE/ h^ hE KDW H1 d > ͕ W ' E K D ^ > D/d > s >KZ KE > /DWKZd K d E/ K WKZ ^K^ ϭϲ

20 años / 1990 - 2010

E hD d/ K^͘

Transporte Carretero, Julio 2010

ĐƵĂŶĚŽ ůĂ ĨĂŵŽƐĂ ͞ƚĂďůŝƚĂ͟ ĐŽŵƉůŝĐſ ƐĞƌŝĂŵĞŶƚĞ Ğů ĞŶĚĞƵĚĂŵŝĞŶƚŽ ƋƵĞ ĐŽŵƉƌŽŵĞƟſ Ă ƚŽĚĂƐ ůĂƐ ĞŵƉƌĞƐĂƐ͘ DĄƐ ĂĚĞůĂŶƚĞ͕ Ǉ ĐŽŶ Ğů ĮŶ ĚĞ ĂƚĞŶĚĞƌ ĚĞ ŵĞũŽƌ ŵĂŶĞƌĂ ůŽƐ ǀŝĂũĞƐ ĚĞ ƚƵƌŝƐŵŽ ƉƌŽƉŝŽƐ Ǉ ƉĂƌĂ <ĞŐƵĂǇ sŝĂũĞƐ͕ ƐĞ ůŽƐ ĚŽƚſ ĚĞ ďĂŹŽ͕ ƉĂͲ ƐĂŶĚŽ ĚĞ ϰϭ ĂƐŝĞŶƚŽƐ Ă ϯϵ͘ >ĂƐ ƵŶŝĚĂĚĞƐ KƌĞũĂŶŽ ĚĞ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ĞďĂůůŽƐ ƌĞĐŽƌƌŝĞƌŽŶ WĂƌĂŐƵĂǇ͕ ƌŐĞŶƟŶĂ Ǉ ƌĂƐŝů͘ DŝĞŶƚƌĂƐ ƚĂŶƚŽ ůĂ ůşŶĞĂ Ă dĂůĂ ĐŽŵĞŶǌſ Ă ƌĞŐŝƐƚƌĂƌ ƵŶĂ ƉĠƌĚŝĚĂ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ĚĞ ƵƐƵĂƌŝŽƐ Ǉ ůĂ ĐĂƌƌĞƚĞƌĂ ĞŶ ŵĂůĂƐ ĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐ ƉƌŽǀŽĐſ ƋƵĞ ĞƐĂ ůşŶĞĂ ůůĞŐĂƌĂ ƐŽůŽ ŚĂƐƚĂ ^ĂŶ ĂƵƟƐƚĂ͘ Ŷ Ğů ĂŹŽ ϭϵϵϮ͕ ů <ŝŬŽ ƐĞ ũƵďŝůĂ Ǉ ǀĞŶĚĞ ƐƵ ƉĂƌƚĞ Ăů ŚĞƌŵĂŶŽ Ǉ ƐƵƐ ƚƌĞƐ ŚŝũŽƐ͕ ƉĂƐĂŶĚŽ ůĂ ƐĞŐƵŶĚĂ ŐĞŶĞƌĂĐŝſŶ Ă ƚƌĂďĂũĂƌ ĚĞ ůůĞŶŽ ĞŶ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ͘ ƐƵ ǀĞǌ ƐĞ ŝŶŝĐŝĂ ƵŶĂ ƌĞŶŽǀĂĐŝſŶ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ĚĞ ůĂƐ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ĂĨĞĐƚĂĚĂƐ Ăů ƐĞƌǀŝĐŝŽ ĚĞ ůşŶĞĂ͕ Ğů ĐŽĐŚĞ ŝŶƚĞƌŶŽ ϭϬ ƵŶ >ĞǇůĂŶĚ͕ Ğů ϭϭ ƵŶ ŵŽĚĞůŽ DĂƌĐŽƉŽůŽ ĐĂƌƌĞƚĞƌŽ ƋƵĞ ƐĞ ĐŽŵƉƌſ ĞŶ WĂǇƐĂŶĚƷ͕ Ǉ ůƵĞŐŽ ǀĂƌŝĂƐ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ƋƵĞ ƵƚĐƐĂ ŚĂďşĂ ƌĞŶŽǀĂĚŽ͕ ĐŽŵŽ Ğů ϭϮ ƵŶ DĞƌĐĞĚĞƐ ĞŶǌ ϭϭϭϰ͕ Ğů ϭϯ Ǉ ϭϰ ůŽƐ >ĞǇůĂŶĚ ZĂŶŐĞƌ ĚĞ ůŽƐ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ /ŶƚĞƌ͘ >ƵĞŐŽ ĐŽŵƉƌĂƌŽŶ Ă ůĂ Ğǆ ĐŽŽƉĞƌĂƟǀĂ ƵƚƵ ĚŽƐ ƵŶŝĚĂĚĞƐ DĞƌĐĞĚĞƐ ĞŶǌ͕ ŶƵŵĞƌĂĚŽƐ ĐŽŵŽ ϭϱ Ǉ ϭϲ͕ Ăů ŵŝƐŵŽ ƟĞŵƉŽ ƋƵĞ ůĞƐ ĐĂŵďŝĂŶ ůĂ ƉůĂŶƚĂ ŵŽƚƌŝǌ Ă ůĂƐ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ŵĄƐ ĂŶƟŐƵĂƐ͘ ƐŽƐ ĂŹŽƐ ĂƌƌĂŶĐĂŶ ĐŽŶ ďĂƐƚĂŶƚĞ ƚƌĂďĂũŽ͕ ƚĂŶƚŽ ĞŶ ůĂ ůşŶĞĂ ĐŽŵŽ ĞŶ Ğů ƚƵƌŝƐŵŽ͕ Ǉ ǀƵĞůǀĞ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ Ă ƉƌĞƐƚĂƌ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ Ă ŽƚƌĂƐ ĐŽŵƉĂŹşĂƐ ĚĞ ſŵŶŝďƵƐ͕ ĐŽŵŽ KW^ ͕ ƚƌĂďĂũĂŶĚŽ ůĂ ůşŶĞĂ Ă ^ĂŶ :ĂĐŝŶƚŽ Ǉ ůĂ ĚĞ WĂƐŽ ĚĞů DĞĚŝŽ͕ Ăů ƉŽĐŽ ƟĞŵƉŽ ĐŽŶ ůŽƐ ĚŽƐ KƌĞũĂŶŽ ƚĂŵďŝĠŶ ƉĂƌĂ ĚŝĐŚĂ ĐŽŵƉĂŹşĂ ĐŽŵŝĞŶǌĂŶ Ă ĐƵďƌŝƌ ůĂ ůşŶĞĂ ƐĞŵŝĚŝƌĞĐƚĂ Ă DŽŶƚĞǀŝĚĞŽ ĚĞƐĚĞ ĂŶĞůŽŶĞƐ͘ ƵƌĂŶƚĞ ĞƐĞ ĂŹŽ ĐŽŵƉƌĂŶ Ğů ĐŽĐŚĞ ŝŶƚĞƌŶŽ ϭϳ ƵŶ DĞƌĐĞĚĞƐ ĞŶǌ dŽƌŝŶŽ Ğǆ hĐŽƚ͕ Ǉ ĂĚƋƵŝĞƌĞŶ ƵŶ ůŽĐĂů ĐŽŶƟŐƵŽ Ăů ŐĂůƉſŶ ƉĂƌĂ ƵƟůŝǌĂƌůŽ ĐŽŵŽ ŽĮĐŝŶĂ͘ >Ă ƵŶŝĚĂĚ ŝŶƚĞƌŶŽ ϭϴ ĨƵĞ ŽƚƌŽ ſŵŶŝďƵƐ ĐĂƌƌĞƚĞƌŽ͕ ĞŶ ĞƐƚĂ ŽĐĂƐŝſŶ ƵŶ DĞƌĐĞĚĞƐ ĞŶǌ DĂƌĐŽƉŽůŽ Ğǆ Žƚŵŝ͕ ƋƵĞ ƐĞ ĐŽŵĞƌĐŝĂůŝǌſ ĐŽŶ ƚƌĞƐ ŵĞƐĞƐ ĚĞ ƚƌĂďĂũŽ͕ ŚĂĐŝĞŶĚŽ ůĂ ůşŶĞĂ Ă KŵďƷĞƐ ĚĞ >ĂǀĂůůĞ ůƵĞŐŽ ĞĨĞĐƚƵſ ĞǆĐƵƌƐŝŽŶĞƐ Ǉ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ ƉĂƌĂ ŽƉƐĂ ĐŽŵŽ ĐŽŶƚƌĂƚĂĚŽ Ǉ ĞŶ

ůŽƐ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ ĚŝƌĞĐƚŽƐ͘ ů ĐŽĐŚĞ ϭϵ ĨƵĞ ƵŶ DĞƌĐĞĚĞƐ Ğǆ dĂůĂ WĂŶĚŽ Ǉ Ğů ϮϬ ƵŶ &ŝĂƚ ĂƌŐĞŶƟŶŽ ĐŽŶ ĐĂƌƌŽĐĞƌşĂ ƵƐ ƋƵĞ ǀŝŶŽ ĞŶ ŽƌŝŐĞŶ ƉĂƌĂ ŽƚƐƵƌ͘ >ŽƐ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ ĐŽŶƚƌĂƚĂĚŽƐ ƐŝŐƵŝĞƌŽŶ ĞŶ ĂƵŵĞŶƚŽ͕ ĂƐş ĨƵĞ ƋƵĞ ĞďĂůůŽƐ ĐŽŵĞŶǌſ Ă ĐƵďƌŝƌ ůĂ ůşŶĞĂ Ϯ Ǉ ϳ,͕ ůƵĞŐŽ ĂƚĞŶĚŝĞŶĚŽ ůĂ ĚĞŵĂŶĚĂ ĚĞ ĞƐƚĂ ĐŽŵƉĂŹşĂ ĞŶ Ğů ĂŹŽ ϮϬϬϭ ŝŶĐŽƌƉŽƌĂŶ ƵŶĂ ƵŶŝĚĂĚ ĚĞ ŵĂǇŽƌ ƉŽƌƚĞ Ǉ ĐŽŶĨŽƌƚ͕ Ğů ĐŽĐŚĞ ŝŶƚĞƌŶŽ Ϯϭ͕ ƵŶ DĞƌĐĞĚĞƐ ĞŶǌ ƵƐƐĐĂƌ Ğǆ dĂď͘ KƚƌŽ ŐŽůƉĞ ĚƵƌŽ ƉĂƌĂ Ğů ĞŵƉƌĞŶĚŝŵŝĞŶƚŽ ĨĂŵŝůŝĂƌ ŽĐƵƌƌŝſ ĐŽŶ ůĂ ĐƌŝƐŝƐ ĚĞů ϮϬϬϮ͕ ĐƵĂŶĚŽ ĞŵƉĞǌſ Ă ĚŝƐŵŝŶƵŝƌ ůĂ ǀĞŶƚĂ ĚĞů ďŽůĞƚŽ͕ ƐƵďŝſ Ğů ĐŽŵďƵƐƟďůĞ Ǉ ůĂƐ ĮƌŵĂƐ ƋƵĞ ĐŽŶƚƌĂƚĂďĂŶ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ĐŽŶŐĞůĂƌŽŶ Ğů ƉƌĞĐŝŽ ĚĞů ŬŝůſŵĞƚƌŽ͘ >Ă ĞŵƉƌĞƐĂ ƌĞĚƵũŽ ƐƵƐ ŐĂƐƚŽƐ Ǉ ƚƌĂďĂũĂďĂ ĐŽŵŽ ĐŽŶƚƌĂƚĂĚĂ ĚĞ ŽƉƐĂ ůĂ ůşŶĞĂ ϳϭϮ Ă ^ĂŶƚĂ ŶĂ͕ ƉĂƌĂ ƐƵƉĞƌĂƌ ĞƐĞ ĚŝİĐŝů ŵŽŵĞŶƚŽ ůĂ ĨĂŵŝůŝĂ ĞďĂůůŽƐ ƚƵǀŽ ƋƵĞ ǀĞŶĚĞƌ ĐƵĂƚƌŽ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ƉĂƌĂ ĂĨƌŽŶƚĂƌ ƐƵƐ ƉĂŐŽƐ͘ ŽŶ ůĂ ŇŽƚĂ ƌĞĚƵĐŝĚĂ͕ ƐĞ ĚĞĚŝĐſ ƉƌĄĐƟĐĂŵĞŶƚĞ Ă ƌĞĂůŝǌĂƌ ƐƵƐ ƉƌŽƉŝĂƐ ůşŶĞĂƐ Ǉ ĞŶ ĂůŐƷŶ ĐĂƐŽ Ă ƚƌĂďĂũĂƌ Ğů ƐĞĐƚŽƌ ĚĞ ůĂƐ ĞǆĐƵƌƐŝŽŶĞƐ͘ >Ă ǀƵĞůƚĂ Ă ůŽƐ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ ĐŽŶƚƌĂƚĂĚŽƐ ĐŽŵĞŶǌſ ĐŽŶ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ŽƉĂǇ͕ Ǉ ůƵĞŐŽ ĞŶ ǀĞƌĂŶŽ ƉĂƌĂ ŽƉƐĂ ĞŶ ƐƵƐ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ Ăů ƐƚĞ͘ ŝƚĂ ĨƵĞ ŽƚƌĂ ĚĞ ůĂƐ ĐŽŵƉĂŹşĂƐ ƋƵĞ ƌĞƋƵŝƌŝſ ƐƵƐ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ ĚĞ ĐŽŶƚƌĂƚĂĚŽ͕ ĂƐş ƌĞĂůŝǌſ ƵŶ ƚƵƌŶŽ ĮũŽ Ă &ůŽƌŝĚĂ ĚĞ ůƵŶĞƐ Ă ǀŝĞƌŶĞƐ ƋƵĞ ůůĞŐſ Ă ĚƵƌĂƌ ƵŶ ĂŹŽ Ǉ ŵĞĚŝŽ͘ Ŷ Ğů ϮϬϬϴ ĐŽŵŝĞŶǌĂ Ă ƌĞŶŽǀĂƌ ůĂ ŇŽƚĂ ǇĂ ƋƵĞ ĞďĂůůŽƐ ƚĞŶşĂ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ĐŽŶ ǀĂƌŝŽƐ ĂŹŽƐ ĚĞ ƵƐŽ͕ ŝŶĐůƵƐŽ ĞŶ ĂůŐƵŶŽƐ ĐĂƐŽƐ ĞƌĂŶ ĚĞ ϭϵϳϭ͘ Ŷ ƵŶĂ ƉƌŝŵĞƌĂ ŝŶƐƚĂŶĐŝĂ ƐĞ ĂĚƋƵŝƌŝſ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ƵƟůŝǌĂĚĂƐ ƉŽƌ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ŽƌĞĂů ĚĞ ZŝǀĞƌĂ Ǉ ŽŵĞ ĚĞ DŽŶƚĞǀŝĚĞŽ͕ ůƵĞŐŽ ƐĞ ŝŶŝĐŝĂ ƵŶĂ ƌĞůĂĐŝſŶ ĐŽŵĞƌĐŝĂů ĐŽŶ DĂƌĐŽƉŽůŽ͕ ƋƵĞ ƚĞŶşĂ Ă ƐƵ ĐĂƌŐŽ ůĂ ǀĞŶƚĂ ĚĞ ůĂƐ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ǇĂ ƌĞŶŽǀĂĚĂƐ ĞŶ ƵƚĐƐĂ͕ Ǉ ƋƵĞ ƌĞƐƵůƚſ ƵŶĂ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ĨƵĞŶƚĞ ĚĞ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ƉĂƌĂ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ĞďĂůůŽƐ͕ ĂƐş ĞŶ ůĂ ĂĐƚƵĂůŝĚĂĚ ĂĚƋƵŝƌŝĞƌŽŶ ĐƵĂƚƌŽ ůůĞŐƌŽ Ǉ ƵŶ ^ĞŹŽƌ͕ ƋƵĞ ĨƵĞƌŽŶ ĂĐŽŶĚŝĐŝŽŶĂĚŽƐ ĞŶ ůŽƐ ƚĂůůĞƌĞƐ ĚĞ ZƵƚĂĐůĂƐƐ͘

TRANSPORTE DE PASAJEROS KD /E /ME͗ & ZZK j^

dƌĞŶ Ǉ ſŵŶŝďƵƐ ƚĞŶĚƌĄŶ ĐŽŵďŝŶĂĐŝſŶ ĚĞ ďŽůĞƚŽƐ dĂƌũĞƚĂƐ ŝŶƚĞůŝŐĞŶƚĞƐ ƐƵƉĞƌĂŶ ǇĂ Ğů ŵŝůůſŶ

POSIBILIDADES.- El boleto combinado permitirá un abaratamiento del costo del transporte mixto.

ů ďŽůĞƚŽ ĐŽŵďŝŶĂĚŽ ĞŶƚƌĞ ĨĞƌƌŽĐĂƌƌŝůĞƐ ĚĞ ƉĂƐĂũĞƌŽƐ Ǉ ſŵŶŝďƵƐ ƐĞƌĄ ƵŶĂ ƌĞĂůŝĚĂĚ ͞ĞŶ Ğů ƉƌſǆŝŵŽ ƚƌŝŵĞƐƚƌĞ͕͟ ĂŶƵŶĐŝſ ĞŶ &ůŽƌŝĚĂ Ğů ƉƌĞƐŝĚĞŶƚĞ ĚĞ & ͕ >ĞſŶ >Ğǀ͘ WĞƌŵŝƟƌĄ ͞ƵŶ ĂďĂƌĂƚĂŵŝĞŶƚŽ ĞŶ Ğů ĐŽƐƚŽ ĚĞů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ŵŝǆƚŽ͕͟ ĚŝũŽ Ğů ũĞƌĂƌĐĂ͘ Ŷ ĐŽŽƌĚŝŶĂĐŝſŶ ĐŽŶ Ğů DŝŶŝƐƚĞƌŝŽ ĚĞ dƌĂŶƐƉŽƌƚĞ͕ ůĂƐ ŝŶƚĞŶĚĞŶĐŝĂƐ ĚĞ DŽŶƚĞǀŝĚĞŽ͕ ĂŶĞůŽŶĞƐ͕ ^ĂŶ :ŽƐĠ Ǉ &ůŽƌŝĚĂ͕ Ğů ƉƌŽǇĞĐƚŽ hŶŝƌ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ Ͳ&ĞƌƌŽďƷƐͲ ďƵƐĐĂ ƉĞƌŵŝƟƌ Ğů ĂĐĐĞƐŽ

Ă ůŽƐ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ ĚĞ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ Ă ŵĂǇŽƌ ĐĂŶƟĚĂĚ ĚĞ ƉƷďůŝĐŽ͘ WĂƌĂ ĞƐƚĂ ŝŶŝĐŝĂƟǀĂ͕ & ŝŶĐŽƌƉŽƌĂƌĄ ŵĄƋƵŝŶĂƐ ĞǆƉĞŶĚĞĚŽƌĂƐ ͞ƐŝŵŝůĂͲ ƌĞƐ͟ Ă ůĂƐ ƵƟůŝǌĂĚĂƐ ĞŶ Ğů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ŵĞƚƌŽƉŽůŝƚĂŶŽ ĚĞ ſŵŶŝďƵƐ Ǉ ŵĞũŽƌĂƌĄ ůĂ ĐĂůŝĚĂĚ ĚĞ ƐƵƐ ǀĂŐŽŶĞƐ͘ ͞ ƐƚĂŵŽƐ ŚĂďůĂŶĚŽ ĚĞ ĐŽĐŚĞƐ ĚĞ ƉĂƐĂũĞƌŽƐ ĐŽŶĨŽƌƚĂďůĞƐ͕ ďŝĞŶ ŝůƵŵŝŶĂĚŽƐ Ǉ ĞŶ ĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐ ĐůŝŵĄƚŝĐĂƐ ĂŐƌĂĚĂďůĞƐ͘ EŽ ƋƵĞƌĞŵŽƐ ŽĨƌĞĐĞƌ ŵŝůĂŐƌŽƐ Ǉ Ɛş ŚĂĐĞƌ ĂůŐŽ ƚĂŶŐŝďůĞ͕͟ ĂƐĞŐƵƌſ >Ğǀ͘ Fuente: El País

ƵŶ ŵĞƐ ĚĞ ůĂ ƉƵĞƐƚĂ ĞŶ ĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůĂ ƌĞĐĂƌŐĂ ĐŽŶ ĚŝŶĞƌŽ ĚĞ ůĂƐ ƚĂƌũĞƚĂƐ ŝŶƚĞůŝŐĞŶƚĞƐ͕ ƐĞ ĞƐƚĄŶ ƌĞĂůŝǌĂŶĚŽ ůĂƐ ƉƌŝŵĞƌĂƐ ĞǀŽůƵĐŝŽŶĞƐ ƋƵĞ ŝŶǀŽůƵĐƌĂ ůĂ ĂŵƉůŝĂĐŝſŶ ĚĞ ůŽƐ ƉƵŶƚŽƐ ĚĞ ƌĞĐĂƌŐĂ͘ >Ă ŝŶƚĞŶĚĞŶƚĂ ŵƵŶŝĐŝƉĂů ĚĞ DŽŶƚĞǀŝĚĞŽ͕ ,ǇĂƌĂ ZŽĚƌşŐƵĞǌ͕ ƌĞĂůŝǌſ ƵŶĂ ĐŽŶĨĞƌĞŶĐŝĂ ĚĞ ƉƌĞŶƐĂ Ă ĮŶĂůĞƐ ĚĞ ŵĂǇŽ͕ ĞŶ ůĂ ƋƵĞ ĂŶƵŶĐŝĂďĂ Ğů ĐŽŵŝĞŶǌŽ ĚĞ ůĂ ƌĞĐĂƌŐĂ ĚĞ ĚŝŶĞƌŽ ĞŶ ůĂƐ ƚĂƌũĞƚĂƐ Ǉ ůĂ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ĐĂŶƟĚĂĚ ĚĞ ƚĂƌũĞƚĂƐ ƋƵĞ ƐĞ ĞƐƚĄŶ ƵƟůŝǌĂŶĚŽ͘ ͞>Ă ĐĂŶƟĚĂĚ ĚĞ ƉĞƌƐŽŶĂƐ ƋƵĞ ŚĂǇ ĞŶ ĞƐƚĂ ĐŽŶĨĞƌĞŶĐŝĂ ĚĞŵƵĞƐƚƌĂ ƋƵĞ ŚĂĐĞ ƟĞŵƉŽ ƋƵĞ ĞƐƚĄďĂŵŽƐ ĞƐƉĞƌĂŶĚŽ Ă ĚĂƌ ĞƐƚĞ ƉƌŝŵĞƌ ƉĂƐŽ͕ ƋƵĞ ƉŽĚĞŵŽƐ ĂŶƵŶĐŝĂƌ ĂŚŽƌĂ͕ ƉŽŶŝĞŶĚŽ ŝŶĐůƵƐŽ ĨĞĐŚĂ Ă ĞƐŽ͘ >Ž ƋƵĞ ƋƵĞƌşĂŵŽƐ ĂŶƵŶĐŝĂƌ ĞƐ ƋƵĞ ĚĞƐĚĞ Ğů ϭϱ ĚĞ ũƵŶŝŽ ǀĂŶ Ă ƉŽĚĞƌ ƌĞĐĂƌŐĂƌƐĞ ĐŽŶ ĚŝŶĞƌŽ ůĂƐ ƚĂƌũĞƚĂƐ ƋƵĞ ŚĂĐĞ ǇĂ ďĂƐƚĂŶƚĞ ƟĞŵƉŽ ƐĞ ĚŝƐƚƌŝďƵǇĞŶ͕ ƐƵƉĞƌĂŶĚŽ Ğů ϭ͘ϬϬϬ͘ϬϬϬ ĚĞ ƚĂƌũĞƚĂƐ ĞŶƚƌĞŐĂĚĂƐ͘ ƐƚŽ ĞƐ ƵŶ ƉůĂŶ ƉŝůŽƚŽ ƋƵĞ ǀĂŶ Ă ƚĞŶĞƌ ĞŶ ƵŶ ƉƌŝŶĐŝƉŝŽ ŶĂĚĂ ŵĄƐ ƋƵĞ ϰϬ ůŽĐĂůĞƐ͕ ƉĂƌĂ ƌĞĐĂƌŐĂƌ Ž ƐĞĂ ŝŶĐůƵŝƌ ĚŝŶĞƌŽ ĞŶ ĞƐĂƐ ƚĂƌũĞƚĂƐ͕ ůŽ ƋƵĞ ŶŽƐ ǀĂ Ă ƉĞƌŵŝƟƌ ĐŚĞƋƵĞĂƌ ĞŶ ůĂ ƌĞĂůŝĚĂĚ ĞƐĞ ĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůĂ ƌĞĐĂƌŐĂ Ǉ ĚĞ ůĂ ƚĂƌũĞƚĂ͘ >Ă ƚĂƌũĞƚĂ ĐŽŶ ƌĞĐĂƌŐĂ ƉƵĞĚĞ ƐĞƌ ƵƟůŝǌĂĚĂ ƉĂƌĂ ůŽƐ ǀŝĂũĞƐ ĐŽŵƵŶĞƐ ƋƵĞ ĂŚŽƌĂ ǇĂ ƐŽŶ ĚĞ ϭ ŚŽƌĂ Ǉ ĚĞ Ϯ ŚŽƌĂƐ͘ ƐƚĂŵŽƐ ĚĂŶĚŽ ƵŶ ƉĂƐŽ ƋƵĞ ŚĂĐĞ ƟĞŵƉŽ ƐĞ ǀŝĞŶĞ ƌĞĐůĂŵĂŶĚŽ ƉŽƌ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ůŽƐ ĨƵŶĐŝŽŶĂƌŝŽƐ ĚĞů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ Ǉ ƚĂŵďŝĠŶ ĚĞ ůĂƐ ĞŵƉƌĞƐĂƐ͕ ĚĞ ŝƌ ƚƌĂƚĂŶĚŽ ĚĞ ƌĞƟƌĂƌ Ğů ĚŝŶĞƌŽ ĚĞ ůŽƐ ſŵŶŝďƵƐ͕ ůŽ ĐƵĂů ĐŽŶƚƌŝďƵǇĞ ƚĂŵďŝĠŶ Ă ůĂ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ ĚĞ ůŽƐ ſŵŶŝďƵƐ͕ ƚĞŵĂ ƋƵĞ ƉƌĞŽĐƵƉĂ ƐŝĞŵƉƌĞ Ǉ ĞƐƚŽ ĞƐ ƵŶ ĂƉŽƌƚĞ ŵĄƐ ĚĞ ƚŽĚŽ Ğů ƐŝƐƚĞŵĂ ĚĞ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ŚĂĐŝĂ ůĂ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ ĚĞ ůŽƐ ĨƵŶĐŝŽŶĂƌŝŽƐ Ǉ ĚĞ ůŽƐ ƉĂƐĂũĞƌŽƐ͕͟ ƐŽƐƚƵǀŽ ůĂ ŝŶƚĞŶĚĞŶƚĂ ĚĞ DŽŶƚĞǀŝĚĞŽ͘

TRANSPORTE DE PASAJEROS

ŽŵĞ Ǉ ƐƵƐ ϰϳ ĂŹŽƐ ĞŶ Ğů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĐĂƉŝƚĂůŝŶŽ

Ŷ ůŽƐ ƉƌŝŵĞƌŽƐ ŵĞƐĞƐ ĚĞů ĂŹŽ ϭϵϲϯ ĐŽŵĞŶǌĂƌŽŶ Ă ůůĞŐĂƌ Ăů ƉĂşƐ ƵŶŽƐ ſŵŶŝďƵƐ ƉŽĐŽ ĐŽŵƵŶĞƐ ƉĂƌĂ ůĂ ĠƉŽĐĂ͕ ĞŶ ƟĞŵƉŽƐ ĞŶ ůŽƐ ƋƵĞ ĞŶ Ğů ƐĞĐƚŽƌ ƵƌďĂŶŽ ƌĞŝŶĂďĂŶ ůŽƐ ďƵƐĞƐ ŝŶŐůĞƐĞƐ͕ ƵŶŽƐ ƉĞƋƵĞŹŽƐ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ũĂƉŽŶĞƐĞƐ ƐĞ ŚĂĐşĂŶ ůƵŐĂƌ ĞŶ Ğů ƐŝƐƚĞŵĂ ĚĞ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ͘ ƐƚĂƐ ƵŶŝĚĂĚĞƐ͕ ŝŵƉŽƌƚĂĚĂƐ ƉŽƌ dŽǇŽŵĞŶŬĂ͕ ĞƌĂŶ /ƐƵǌƵ ĐŽŶ ĐĂƌƌŽĐĞƌşĂ <ĂǁĂƐĂŬŝ Ǉ Ɛŝ ďŝĞŶ ĂŚŽƌĂ͕ Ă ϰϳ ĂŹŽƐ ĚĞ ƐƵ ůůĞŐĂĚĂ͕ ĞƐ ĨĄĐŝů ĚĞĐŝƌ ůŽ ĞǆĐĞůĞŶƚĞ ƋƵĞ ƐŽŶ ĚŝĐŚĂƐ ŵĄƋƵŝŶĂƐ͕ ĞŶ ĞƐĞ ĞŶƚŽŶĐĞƐ ĞǆŝƐơĂŶ ĚƵĚĂƐ ĂĐĞƌĐĂ ĚĞ ůĂ ĨƵŶĐŝŽŶĂůŝĚĂĚ ĚĞ ůĂƐ ŵŝƐŵĂƐ͕ ƚŽŵĂŶĚŽ ĞŶ ĐƵĞŶƚĂ͕ ĞŶƚƌĞ ŽƚƌŽƐ ĚĞƚĂůůĞƐ͕ ƋƵĞ Ğů ŵŽƚŽƌ ƚĞŶşĂ ŵĞŶŽƐ ƉŽƚĞŶĐŝĂ ƋƵĞ ůŽƐ ĚĞ ŵƵĐŚŽƐ ĂƵƚŽƐ ĚĞ ůĂ ĠƉŽĐĂ͘ ŽŶ ϰ ĐŝůŝŶĚƌŽƐ Ǉ ϵϬ ŚƉ͕ ƵŶĂ ƐŽůĂ ƉƵĞƌƚĂ͕ Ϯϲ ĂƐŝĞŶƚŽƐ Ǉ ůĂ ŝůƵƐŝſŶ ĚĞ ƵŶ ŐƌƵƉŽ ĚĞ ϱϬ ŽďƌĞƌŽƐ ĚĞ ůĂ Ğǆ ŵĚĞƚ͕ ƋƵĞ ĞŶ ƐƵ ŵĂǇŽƌşĂ ƉĞƌƚĞŶĞĐşĂŶ Ă ƐƚĂĐŝſŶ ƐƚĞ ĚĞ ƚƌĂŶǀşĂ͕ ƋƵĞ ůŽŐƌĂƌŽŶ ƐƵ ƉƌŽƉŝĂ ĞŵƉƌĞƐĂ͕ Ğů ϭϴ ĚĞ ũƵůŝŽ ĚĞ ϭϵϲϯ ĐŽŵĞŶǌĂďĂ ůĂ ŽƌƉŽƌĂĐŝſŶ ĚĞ MŵŶŝďƵƐ DŝĐƌŽ ƐƚĞ Ă ƌĞĐŽƌƌĞƌ ůĂƐ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ůşŶĞĂƐ ƋƵĞ ůĞ ŚĂďşĂŶ ŽƚŽƌŐĂĚŽ͘ ŵĞĚŝĚĂ ƋƵĞ ůůĞŐĂďĂŶ ůĂƐ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ƐĞ ŝďĂŶ ĐƵďƌŝĞŶĚŽ ůĂƐ ŶƵĞǀĂƐ ůşŶĞĂƐ͕ ĐŽŵƉůĞƚĂŶĚŽ ůĂƐ ϳϬ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ĞŶ ƐĞƟĞŵďƌĞ ĚĞ ĞƐĞ ĂŹŽ͘ ZĞƐƵůƚĂ ŝŵƉŽƐŝďůĞ ŚĂďůĂƌ ĚĞ ůĂ ŚŝƐƚŽƌŝĂ ĚĞ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ƐŝŶ ŶŽŵďƌĂƌ ĞƐƚŽƐ ŶŽďůĞƐ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ƋƵĞ ůůĞŐĂƌŽŶ Ă ƉƌĞƐƚĂƌ ƐĞƌǀŝĐŝŽ ĞŶ ĂůŐƵŶŽƐ ĐĂƐŽƐ ŚĂƐƚĂ ůĂ ƌĞŶŽǀĂĐŝſŶ ĚĞů ĂŹŽ ϮϬϬϮ͘ >şŶĞĂƐ ŝŶĂƵŐƵƌĂůĞƐ ĐŽŵŽ ůĂ ϭϬ Ǉ ůĂ ϭϱ ŶŽ ƚƵǀŝĞƌŽŶ ƌĞŶƚĂďŝůŝĚĂĚ Ǉ ĨƵĞƌŽŶ ĐĂŵďŝĂĚĂƐ͕ ĂƐş ƐĞ ƉƌŽďĂƌŽŶ ĞƐƚĂƐ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ƋƵĞ ĐŽŵŽ ĞůĞŵĞŶƚŽ

ŶĞŐĂƟǀŽ ƚĞŶşĂŶ Ğů ĨƌĞŶĂũĞ͕ ƋƵĞ ƐĞ ƐŽůƵĐŝŽŶſ Ǉ ĞƌĂ ĂŵƉůŝĂŵĞŶƚĞ ĐŽŵƉĞŶƐĂĚŽ ĐŽŶ ůŽƐ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƐ ĂĚĞůĂŶƚŽƐ ƉĂƌĂ ůĂ ĠƉŽĐĂ ĐŽŵŽ Ğů ƐŝƐƚĞŵĂ ĚĞ ĞŶŐƌĂƐĞ ĚĞ ĂĐĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ ŵĂŶƵĂů͕ ƐƵ ƐŝƐƚĞŵĂ ĚĞ ǀĞŶƟůĂĐŝſŶ Ǉ ůĂ ŝŶƚĞŶƐŝĚĂĚ ĚĞ ůĂƐ ůƵĐĞƐ ƋƵĞ Ăů ĐƌƵǌĂƌƐĞ ĐŽŶ ŽƚƌŽ ǀĞŚşĐƵůŽ ƐĞ ƌĞŐƵůĂďĂ͘ >ĂƐ ĞƐƉĞĐƵůĂĐŝŽŶĞƐ Ž ĐŽŶĐůƵƐŝŽŶĞƐ ĂĐĞƌĐĂ ĚĞ ĂůŐƵŶŽƐ ĂĐĐĞƐŽƌŝŽƐ ƋƵĞ ƚĞŶşĂŶ ůĂƐ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ŽƌŝŐĞŶ ĞƌĂŶ ŵƵĐŚĂƐ͕ ƉĞƌŽ Ă ĐŝĞŶĐŝĂ ĐŝĞƌƚĂ Ğů ŇŽƌĞƌŽ Ǉ ůĂ ďĞŶŐĂůĂ ƋƵĞ ƚƌĂşĂ ĐĂĚĂ /ƐƵǌƵ ŶŽ ƚĞƌŵŝŶĂŶ ĚĞ ƐŽƌƉƌĞŶĚĞƌ͘ ů ƐŝƐƚĞŵĂ ƚŽƚĂů ĚĞ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ĚĞ ĐŽŶĚƵĐƚŽƌͲĐŽďƌĂĚŽƌ ƚĂŵďŝĠŶ ĨƵĞ ŶŽǀĞĚŽƐŽ ƉĂƌĂ Ğů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĐĂƉŝƚĂůŝŶŽ͕ ůĂ ŶŽďůĞǌĂ ĚĞ ůĂƐ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ŶŽ ĐŽŝŶĐŝĚşĂ ĐŽŶ Ğů ƐĞƌǀŝĐŝŽ ƉŽƐǀĞŶƚĂ ĚĞ ůĂƐ ŵŝƐŵĂƐ Ǉ ůŽƐ ƌĞƉƵĞƐƚŽƐ ĞǆƚƌĂƐ ƋƵĞ ƚƌĂşĂ ĐĂĚĂ ƵŶŝĚĂĚ ĐŽŵĞŶǌĂƌŽŶ Ă ĞƐĐĂƐĞĂƌ͕ ůůĞŐĂŶĚŽ Ă ƉƌŝŶĐŝƉŝŽƐ ĚĞ ůĂ ĚĠĐĂĚĂ ĚĞ ϭϵϳϬ Ă ĐŽŶƚĂƌ ĐŽŶ ůĂ ŵŝƚĂĚ ĚĞ ůĂ ŇŽƚĂ ƉĂƌĂĚĂ ƉŽƌ ĨĂůƚĂ ĚĞ ƌĞƉƵĞƐƚŽƐ͘ ƐƚĂ ĞƚĂƉĂ ĨƵĞ ƵŶĂ ĚĞ ůĂƐ ŵĄƐ ĚŝİĐŝůĞƐ͕ ůƵĞŐŽ ĐŽŶ ƵŶĂ ŝŵƉŽƌƚĂĐŝſŶ ĚĞ ƌĞƉƵĞƐƚŽƐ Ǉ ůĂ ĐŽŵƉƌĂ ĞŶ ƵŶ ƌĞŵĂƚĞ ŵƵŶŝĐŝƉĂů ĚĞ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ĚĞ ůĂ ŵŝƐŵĂ ŵĂƌĐĂ ƐĞ ĨƵĞ ƐŽůƵĐŝŽŶĂŶĚŽ Ğů ƉƌŽďůĞŵĂ͘ KƚƌŽƐ ĐĂŵďŝŽƐ ůůĞŐĂƌŽŶ ĐŽŶ ůĂ ŵĞũŽƌĂ ĚĞ ůĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ůůĞǀĂŶĚŽ ůŽƐ ŵŽƚŽƌĞƐ Ă ϭϮϬ ŚƉ Ǉ En el año 1992, ůĂ ĂƉĞƌƚƵƌĂ ĞŶ ůĂƐ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ƵŶĂ ƐĞŐƵŶĚĂ ƉƵĞƌƚĂ ƋƵĞ ƐĞ ŚĂĐşĂ ŶĞĐĞƐĂƌŝĂ ĂŶƚĞ ůĂ Come fue una ĚĞŵĂŶĚĂ ĚĞ ƉĂƐĂũĞƌŽƐ ƋƵĞ ƚĞŶşĂŶ ůĂƐ ĚŝĨĞde las empresas ƌĞŶƚĞƐ ůşŶĞĂƐ͘ que de forma Ŷ ůĂ ŵŝƐŵĂ ĚĠĐĂĚĂ ĞŵƉŝĞǌĂŶ Ă ǀĞƌƐĞ prudente acotó ĂůŐƵŶŽƐ ĐĂŵďŝŽƐ ĞƐƚĠƟĐŽƐ ĞŶ ůĂƐ ĐĂƌƌŽĐĞƌşĂƐ la renovación a ĐŽŵŽ ĞŶ ůĂ ĐĂƌĞƚĂ Ǉ ŽƚƌĂƐ ŵĄƐ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƐ sus reales neceůůĞǀĂĚĂƐ Ă ĐĂďŽ ƉŽƌ ŽŵŝŶŐŽ ^ĂŶŐŝĂĐŽŵŽ Ǉ sidades. ŶĚƌĠƐ EĞŵĞƌ͘

20 años / 1990 - 2010

ŽŵĞŶǌĂĚĂ ůĂ ĚĠĐĂĚĂ ĚĞ ϭϵϴϬ͕ ŽŵĞ ǀĞŶĚĞ ůŽƐ ƉƌŝŵĞƌŽƐ ƐĞŝƐ /ƐƵǌƵ Ă ƵŶĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ĚĞ DĂůĚŽŶĂĚŽ Ǉ ĞƐƚŽƐ ĨƵĞƌŽŶ ƌĞŶŽǀĂĚŽƐ ƉŽƌ ƵŶŝĚĂĚĞƐ DĞƌĐĞĚĞƐ ĞŶǌ͕ ĐŽŶ ĐĂƌƌŽĐĞƌşĂƐ ĂŶĚĂ KƌŝĞŶƚĂů Ǉ &ĂĐĂŶƐĂ͘ >ƵĞŐŽ ůŽƐ ŵŽƚŽƌĞƐ /ƐƵǌƵ ĐŽŵĞŶǌĂƌŽŶ Ă ƐĞƌ ĐĂŵďŝĂĚŽƐ ƉŽƌ DĞƌĐĞĚĞƐ ĞŶǌ͕ ƵŶŝĮĐĂŶĚŽ ůĂ ŵĞĐĄŶŝĐĂ ĚĞ ůĂ ŇŽƚĂ͘ Ŷ Ğů ĂŹŽ ϭϵϵϮ͕ ŽŵĞ ĨƵĞ ƵŶĂ ĚĞ ůĂƐ ĞŵƉƌĞƐĂƐ ƋƵĞ ĚĞ ĨŽƌŵĂ ƉƌƵĚĞŶƚĞ ĂĐŽƚſ ůĂ ƌĞŶŽǀĂĐŝſŶ Ă ƐƵƐ ƌĞĂůĞƐ ŶĞĐĞƐŝĚĂĚĞƐ͕ ĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂůŵĞŶƚĞ Ă ƐƵƐ ŶĞĐĞƐŝĚĂĚĞƐ ĞĐŽŶſŵŝĐĂƐ ƋƵĞ ůĞ ƉĞƌŵŝƟĞƌĂŶ ƵŶ ƉĂŐŽ ĂĚĞĐƵĂĚŽ͕ ƐŝŶ ĂĐŽƐŽƐ ĞĐŽŶſŵŝĐŽƐ͘ &ƵĞ ĂƐş ƋƵĞ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ŝŶĐŽƌƉŽƌſ Ϯϵ DĞƌĐĞĚĞƐ ĞŶǌ ĂŝŽ sŝƚŽƌŝĂ͕ ƐŝĞŶĚŽ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ůĂƐ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ĐĂŵďŝĂĚĂƐ ůĂƐ ƋƵĞ ƉĞƌƚĞŶĞĐşĂŶ ůĂ Ğǆ ĐŽŽƉĞƌĂƟǀĂ ŽƚƐƵƌ Ăů ĂƐƵŵŝƌ ůĂƐ ůşŶĞĂƐ ϱ Ǉ ϴϮ ĚĞ ůĂ Ğǆ ĐŽŵƉĂŹşĂ͘ Ğ ĞƐƚĂƐ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ƐŽůŽ ĚŽƐ ƟĞŶĞŶ ĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂ ĚĞ ĐŚĂƉĂ͕ Ğů ƌĞƐƚŽ ƉƌĞƐĞŶƚĂ ĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂ ĚĞ ĚƵƌĂůŵŝŶŝŽ͘ Ŷ Ğů ĂŹŽ ϮϬϬϮ ŽŵĞ ƌĞŶŽǀſ ϯϰ DĞƌĐĞĚĞƐ ĞŶǌ DĂƌĐŽƉŽůŽ sŝĂůĞ͕ ƐŝĞŶĚŽ Ϯϵ ĚĞ ĞƐƚŽƐ ƉĂƌĂ Ğů ƐĞƌǀŝĐŝŽ ƵƌďĂŶŽ Ǉ ŽĐŚŽ ĚĞ ůŽƐ ŶƵĞǀŽƐ ſŵŶŝďƵƐ ƉĂƌĂ Ğů ƐĞƌǀŝĐŝŽ ĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂů ƋƵĞ ƉƌĞƐƚĂ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ͘ ŽŶ ĞƐƚĂ ƌĞŶŽǀĂĐŝſŶ ƐĞ ĚŝŽ ĚĞ ďĂũĂ Ă ůĂ ƵŶŝĚĂĚ ŝŶƚĞƌŶŽ ϰϲ ƋƵĞ ŵĂŶƚĞŶşĂ ƐƵ ĞƐƚĠƟĐĂ ƐŝŵŝůĂƌ Ă ůĂƐ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ŽƌŝŐŝŶĂůĞƐ͘ >Ă ŝŶĐŽƌƉŽƌĂĐŝſŶ ĚĞ ĞƐƚĂƐ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ĐŽŝŶĐŝĚŝſ ĐŽŶ

Transporte Carretero, Julio 2010

TRANSPORTE DE PASAJEROS

ůĂ ŐƌĂǀĞ ĐƌŝƐŝƐ ƋƵĞ ƐĞ ŝŶƐƚĂƵƌſ ĞŶ Ğů ƉĂşƐ ƉŽƌ ůŽ ƋƵĞ ĞƐƚĂƐ ƷůƟŵĂƐ ĨƵĞƌŽŶ ƌĞĮŶĂŶĐŝĂĚĂƐ ŚĂƐƚĂ Ğů ĂŹŽ ϮϬϭϯ͘ ŽŶ ůĂ ƌĞĐŝĞŶƚĞ ĐƌĞĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ůşŶĞĂ ĚĞƐĚĞ WƵŶƚĂ ĂƌƌĞƚĂƐ Ă ŽŶĂŵĞƌŝĐĂ͕ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ĂĚƋƵŝƌŝſ Ğů ĐŽĐŚĞ ŶƷŵĞƌŽ ŝŶƚĞƌŶŽ ϭϯϬ͕ ƵŶ DĞƌĐĞĚĞƐ ĞŶǌ ƵƌŽ /// ĐŽŶ ĐĂƌƌŽĐĞƌşĂ DĂƌĐŽƉŽůŽ sŝĂůĞ͘

DĂŶƚĞŶŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůĂ ŇŽƚĂ >Ă ĞŵƉƌĞƐĂ ŽŵĞ ƐĞ ŚĂ ĐĂƌĂĐƚĞƌŝǌĂĚŽ ƉŽƌ ŵĂŶƚĞŶĞƌ ůĂ ŇŽƚĂ ĞŶ ŝŵƉĞĐĂďůĞƐ ĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐ͕ Ǉ ĞŶ ĞƐŽ ũƵĞŐĂ ƵŶ ƌŽů ƉƌĞƉŽŶĚĞƌĂŶƚĞ ƐƵƐ ƚĂůůĞͲ ƌĞƐ͘ ĂĚĂ ſŵŶŝďƵƐ ƟĞŶĞ ƵŶ ŵĂŶƚĞŶŝŵŝĞŶƚŽ ƉƌŽŐƌĂŵĂĚŽ͕ ĚĞƐĚĞ ůĂ ƌĞŶŽǀĂĐŝſŶ ĚĞů ĂŹŽ ϭϵϵϮ ŚĂŶ ŶĞŐŽĐŝĂĚŽ ĐŽŶ ůŽƐ ƉƌŽǀĞĞĚŽƌĞƐ ĚĞ ƐƵƐ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ƉĂƌĂ ƐĞƌ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂŶƚĞƐ ĚĞ ŵĂƌĐĂ ƉĂƌĂ ƐƵ ƉƌŽƉŝĂ ŇŽƚĂ ĐŽŶ ůĂ ƐƵƉĞƌǀŝƐŝſŶ ĚĞ ƋƵŝĞŶ ǀĞŶĚĞ ůŽƐ ƉƌŽĚƵĐƚŽƐ͘ ů ŵĂŶƚĞŶŝŵŝĞŶƚŽ ƉƌŽŐƌĂŵĂĚŽ ĚĞ ĐĂĚĂ ƵŶŝĚĂĚ ĞƐ ůůĞǀĂĚŽ ĞŶ ƵŶĂ ĐŽŵƉƵƚĂĚŽƌĂ ĚĞ ĨŽƌŵĂ ĞǆĂĐƚĂ ĞŶ ůŽƐ ƟĞŵƉŽƐ ƉƵŶƚƵĂůĞƐ ĞŶ ƋƵĞ ĚĞďĞ ƐĞƌ ŵĂŶƚĞŶŝĚĂ ĐĂĚĂ ƵŶĂ ĚĞ ůĂ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ůŽƐ ſŵŶŝďƵƐ͘ Ŷ ƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂ Ăů ŵĂŶƚĞŶŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůĂƐ ĐĂƌƌŽͲ ĐĞƌşĂƐ͕ ĐĂĚĂ ǀĞǌ ƋƵĞ ůĂ ƵŶŝĚĂĚ ŶŽ ƚƌĂďĂũĂ Ž ŶĞĐĞƐŝƚĂ ƵŶĂ ƌĞƉĂƌĂĐŝſŶ ŵĞŶŽƌ ƐĞ ŝŶƐƉĞĐĐŝŽŶĂ ƉĂƌĂ ĐŽŶŽĐĞƌ ůŽƐ ĚĞƚĂůůĞƐ Ă ŵĞũŽƌĂƌ͘ ƵĂŶĚŽ ŶĞĐĞƐŝƚĂ ƵŶ ŵĂŶƚĞŶŝŵŝĞŶƚŽ ŵĂǇŽƌ ƐĞ ƌĞƚŝƌĂ Ğů ƉŝƐŽ ĚĞ ĨŽƌŵĂ ĐŽŵƉůĞƚĂ͕ ƐĞ ůĞ

OPINIÓN.- “Si bien el piso bajo tiene una mejor accesibilidad, crea problemas en los escalones interiores sobre todo para los pasajeros de edad, y por eso la utilidad de estas unidades no son aprovechadas ya que los usuarios suelen “trancarse” en la mitad del ómnibus y no se utiliza la parte trasera de forma adecuada”, aseguró el vice-presidente de Come, Carlos Bordino.

ƋƵŝƚĂŶ ůĂƐ ĐŚĂƉĂƐ ůĂƚĞƌĂůĞƐ ƋƵĞ ĞƐƚĠŶ ĞŶ ŵĂůĂƐ ĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐ͕ ƐĞ ĐŽůŽĐĂ Ğů ƉŝƐŽ ŶƵĞǀŽ͕ ƐĞ ŚĂĐĞ ƚƌĂƚĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ĐŚĂƐŝƐ͘ ů ƉŝƐŽ ŶƵĞǀŽ ƋƵĞ ƐĞ ĐŽůŽĐĂ Ă ůĂƐ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ĐŽŶ Ğů ŵĞũŽƌ ůĂŵŝŶĂĚŽ ĨĞŶſůŝĐŽ ƋƵĞ ƐĞ ĚŝƐƉŽŶĞ ĞŶ ƉůĂǌĂ͕ ƚĂŵďŝĠŶ ƐĞ ĂƉůŝĐĂ Ăů ůĂŵŝŶĂĚŽ ǀŝŶşůŝĐŽ dƌĂŇĞǆ͕ Ɛŝ ůŽ ĂŵĞƌŝƚĂ ůĂ ƵŶŝĚĂĚ ƐĞ ůĞ ĐĂŵďŝĂŶ ůŽƐ ĐƵĂƚƌŽ ƉĂƐĂƌƌƵĞĚĂƐ ĚĞ ĮďƌĂ ĚĞ ǀŝĚƌŝŽ͘

ŽŵĞ ^ Ǉ Ğů ĮĚĞŝĐŽŵŝƐŽ ĚĞů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ // ŽŵŽ ŚĂďşĂŵŽƐ ĂŶƵŶĐŝĂĚŽ ĞŶ ůĂ ĂŶƚĞƌŝŽƌ ĞĚŝĐŝſŶ͕ ŽŵĞ ĞƌĂ ůĂ ƷŶŝĐĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ĚĞů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĐĂƉŝƚĂůŝŶŽ ƋƵĞ ŶŽ ŝŶŐƌĞƐĂďĂ Ă ĞƐƚĞ ƐŝƐƚĞŵĂ͕ ůƵĞŐŽ ƉŝĚŝſ ĂĐŽŐĞƌƐĞ Ăů ƉůĂŶ Ǉ ĂƌůŽƐ ŽƌĚŝŶŽ ĞǆƉůŝĐĂ Ğů ƉŽƌƋƵĠ͗ ͞ ŽŶ ůĂ ƌĞŐůĂŵĞŶƚĂĐŝſŶ ǀŝŐĞŶƚĞ ĚĞƐĚĞ Ğů Ϯϲ ĚĞ Ăďƌŝů͕ ĐŽŵŽ

20 años escribiendo la historia del transporte

Julio 2010, Transporte Carretero,

TRANSPORTE DE PASAJEROS

1 2

ϭ͘Ͳ WƌŝŵĞƌĂƐ ƵŶŝĚĂĚĞƐ͗ ĂƌƌŝďŽ ĚĞ ůĂ ƉƌŝŵĞƌĂ ƉĂƌƟĚĂ ĚĞ /ƐƵǌƵǭƐ ĞŶ ŵĂǇŽ ĚĞů ĂŹŽ ϭϵϲϯ͘ Ϯ͘Ͳ >Ă ĞŵƉƌĞƐĂ ŽŵĞ ƐĞ ĞŶĐƵĞŶƚƌĂ ƌĞĐƵƉĞƌĂŶĚŽ ƵŶĂ ĚĞ ƐƵƐ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ŚŝƐƚſƌŝĐĂƐ͕ ƵŶ /ƐƵǌƵ <ĂǁĂƐĂŬŝ Ă ůĂ ƋƵĞ ƐĞ ůĞ ǀŝĞŶĞ ƌĞĂůŝǌĂŶĚŽ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ƚĂƌĞĂƐ ĚĞ ƌĞĐƵƉĂƌĂĐŝſŶ͕ ĐƵŝĚĂŶĚŽ ŚĂƐƚĂ ůŽƐ ŵŝŶŝŵŽƐ ĚĞƚĂůůĞƐ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ůĂ ƵŶŝĚĂĚ ŝŶƐŝŐŶŝĂ ĚĞ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ƋƵĞĚĞ ŽƌŝŐŝŶĂů ĐŽŵŽ ĐƵĂŶĚŽ ůůĞŐĂƌŽŶ Ăů ƉĂşƐ ĞŶ Ğů ĂŹŽ ϭϵϲϯ͘ ϯ͘Ͳ hŶĂ ĚĞ ůĂƐ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ĐŽŶ ĐĂƌƌŽĐĞƌşĂ ĨĂďƌŝĐĂĚĂ ĞŶ Ğů ƉĂşƐ ŝŶĐŽƌƉŽƌĂĚĂ Ă ĐŽŵŝĞŶǌŽƐ ĚĞ ůŽƐ ĂŹŽƐ ϴϬ͘ ϰ͘Ͳ hŶŽ ĚĞ ůŽƐ ſŵŶŝďƵƐ DĞƌĐĞĚĞƐ ĞŶǌ ƋƵĞ ƐĞ ŝŶĐŽƌƉŽƌĂƌŽŶ ĞŶ Ğů ĂŹŽ ϭϵϵϮ͘ ϱ͘Ͳ DĂƌĐŽƉŽůŽ sŝĂůĞ͗ >Ă ƷůƟŵĂ ƌĞŶŽǀĂĐŝſŶ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ĚĞ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ĞŶ Ğů ĂŹŽ ϮϬϬϮ͘Ͳ

ĞŵƉƌĞƐĂ ĚĞ ſŵŶŝďƵƐ ƚĞŶĞŵŽƐ ůĂ ŽďůŝŐĂĐŝſŶ ĚĞ ƌĞĐĂŵďŝĂƌ ƵŶŝĚĂĚĞƐ͕ ĞƐŽ ŶŽƐ ĂĚĞůĂŶƚĂ ůŽƐ ƉůĂŶĞƐ ĚĞ ƌĞŶŽǀĂĐŝſŶ ƋƵĞ ƚĞŶşĂŵŽƐ ƉƌĞǀŝƐƚŽ ĞŶ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ͘ ZĞĐŽŶŽĐĞŵŽƐ ƋƵĞ ĞƐƚĞ ĮĚĞŝĐŽŵŝƐŽ ĞƐ ƵŶĂ ĞǆĐĞůĞŶƚĞ ŚĞƌƌĂŵŝĞŶƚĂ͕ ƉĞƌŽ ŶŽƐ ĐŽŶĚŝĐŝŽŶĂ ůŽƐ ƟĞŵƉŽƐ͕ ƉŽƌƋƵĞ ŶŽƐ ŽďůŝŐĂ Ă ĐĂŵďŝĂƌ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ĐƵĂŶĚŽ ƌĞĐĂŵďŝĂŶ ƚŽĚŽƐ͘͟ ƐƵ ǀĞǌ Ğů ǀŝĐĞƉƌĞƐŝĚĞŶƚĞ ĚĞ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ŝŶĚŝĐſ͗ ͞ ů ĮĚĞŝĐŽŵŝƐŽ ĞƐ ƵŶŽ ƐŽůŽ ƉĂƌĂ ƚŽĚŽƐ͕ ƟĞŶĞ ƋƵĞ ƐĞƌ ĂƐƵŵŝĚŽ ƉŽƌ ƚŽĚŽƐ ĞŶ Ğů ŵŝƐŵŽ ŵŽŵĞŶƚŽ Ž ĚĞ ůŽ ĐŽŶƚƌĂƌŝŽ ƐĞ ŚĂĐĞ ůŽ ƋƵĞ ƉƌĞƚĞŶĚşĂ ŽŵĞ ƋƵĞ ĞƌĂ ƋƵĞĚĂƌƐĞ ĂĨƵĞƌĂ ĞŶ ĞƐĞ ŵŽŵĞŶƚŽ ĞŶ ƉĂƌƟĐƵůĂƌ͕ ĞƐ ďŝĞŶ ĐůĂƌŽ ƋƵĞ ŶŽ ŶŽƐ ǀĂŶ Ă ĐƌĞĂƌ ƵŶ ĮĚĞŝĐŽŵŝƐŽ ƐŽůŽ ƉĂƌĂ ŶŽƐŽƚƌŽƐ͘͟ ŽƌĚŝŶŽ͕ ĞŶ ƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂ Ă ůĂƐ ĂƵƚŽƌŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ůĂ ĐŽŵƵŶĂ͕ ĞǆƉƌĞƐſ͗ ͞ ƐƚĂ ŶƵĞǀĂ ƌĞŐůĂŵĞŶͲ ƚĂĐŝſŶ ǀŝĞŶĞ ĞŶ ƵŶĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ŶĂĚĂ ĨĄĐŝů ǇĂ ƋƵĞ ƋƵŝĞŶĞƐ ƉƌŽŵƵĞǀĞŶ ĞƐƚĞ ĚĞĐƌĞƚŽ ĞƐƚĄŶ ĞŶ ƵŶ ŵŽŵĞŶƚŽ ĚĞ ƚƌĂŶƐŝĐŝſŶ ĐŽŶ Ğů ŶƵĞǀŽ ĞƋƵŝƉŽ ĚĞ ƚƌĂďĂũŽ ĚĞ ůĂ /ŶƚĞŶĚĞŶĐŝĂ Ǉ ƚŽĚĂǀşĂ ŶŽ ƉƵĞĚĞ ƚŽŵĂƌ ĚĞƚĞƌŵŝŶĂĐŝŽŶĞƐ ƐŽďƌĞ ĂůŐŽ ƋƵĞ ĂƷŶ ŶŽ ƟĞŶĞ ŝŶũĞƌĞŶĐŝĂ͘ ů ĞƋƵŝƉŽ ƋƵĞ ƐĞ ǀĂ͕ Ɛŝ ďŝĞŶ ƌĞĐŽŶŽĐĞ ĂůŐƵŶŽƐ ĚĞ ůŽƐ ƉůĂŶƚĞĂŵŝĞŶƚŽƐ ƋƵĞ ŶŽƐŽƚƌŽƐ ŚĂĐĞŵŽƐ͕ ǇĂ ŶŽ ĞƐƚĄ Ǉ ĐŽŶ Ğů ŶƵĞǀŽ ĞƋƵŝƉŽ ĚĞ ƚƌĂďĂũŽ ĂƷŶ ŶŽ ŚĞŵŽƐ ƚĞŶŝĚŽ ƵŶĂ ĐŽŶǀĞƌƐĂĐŝſŶ ĚĞ ĨŽŶĚŽ ĐŽŵŽ ƟĞŶĞ ƋƵĞ ƐĞƌ ĐŽŶ ůĂ ŝŶƚĞŶĚĞŶƚĂ ŶĂ KůŝǀĞƌĂ Ǉ ƐƵƐ ĂƐĞƐŽƌĞƐ ĚŝƌĞĐƚŽƐ͘͟ ĐĞƌĐĂ ĚĞ ĞƐƚĞ ƚĞŵĂ͕ ŽƌĚŝŶŽ ĂŐƌĞŐſ͗ ͞^ĂůŝŵŽƐ ƚŽĚŽƐ ĨĂǀŽƌĞĐŝĚŽƐ͕ ŽŵĞ ƉŽƌƋƵĞ ŝŶŐƌĞƐſ Ăů ƐŝƐƚĞŵĂ ĚĞ ĮĚĞŝĐŽŵŝƐŽ Ǉ Ăů ŝŶŐƌĞƐĂƌ ŶƵĞƐƚƌĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ƐĞ ĂŵƉůŝſ Ğů ĚŝŶĞƌŽ ƋƵĞ ĞŶ ƵŶ ƉƌŝŵĞƌ ŵŽŵĞŶƚŽ ĞƐƚĂďĂ ĚĞƐƟŶĂĚŽ Ăů ĮĚĞŝĐŽŵŝƐŽ Ǉ ƚŽĚŽƐ ĚĞ ĂůŐƵŶĂ ŵĂŶĞƌĂ ůŽŐƌĂŵŽƐ ƵŶĂ ĐƵŽƚĂ ĞǆƚƌĂ͘͟

Z EKs /ME &>Kd

20 años / 1990 - 2010

ŽŶƐƵůƚĂŵŽƐ Ăů ŝŶƚĞŐƌĂŶƚĞ ĚĞů ĚŝƌĞĐƚŽƌŝŽ ĚĞ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ƐŽďƌĞ ƐƵ ƉƵŶƚŽ ĚĞ ǀŝƐƚĂ ĚĞ ůĂ ĞǆŝŐĞŶĐŝĂ ĚĞ ƌĞŶŽǀĂƌ ĐŝĞƌƚŽ ƉŽƌĐĞŶƚĂũĞ ĚĞ ůĂƐ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ƋƵĞ ƟĞŶĞŶ ƉŝƐŽ ďĂũŽ͘

Transporte Carretero, Julio 2010

͎YƵĠ ƉƵĞĚĞ ĚĞĐŝƌ ƐŽďƌĞ ůĂƐ ŶƵĞǀĂƐ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ƋƵĞ ƚĞŶĚƌşĂŶ ƋƵĞ ŝŶĐŽƌƉŽƌĂƌ͍ ŽŶĐƌĞƚĂŵĞŶƚĞ͕ Ğů ĚĞĐƌĞƚŽ ĚŝĐĞ ƋƵĞ ƐĞ ƟĞŶĞ ƋƵĞ ƌĞĐĂŵďŝĂƌ ƵŶ ƉŽƌĐĞŶƚĂũĞ ĚĞ ŇŽƚĂ ƋƵĞ ŶŽ ĞƐƉĞĐŝĮĐĂ ƉĞƌŽ ĐŽŶůůĞǀĂ Ğů ϭϬй ĚĞ ſŵŶŝďƵƐ ƉŝƐŽ ďĂũŽ͘ dŽĚŽ ůŽ ƋƵĞ ŶŽ ƐĞ ƌĞĐĂŵďŝĞ ĞƐƚĞ ĂŹŽ Ă ƉĂƌƟƌ ĚĞů ϭǑ ĚĞ ĞŶĞƌŽ ĚĞů ϮϬϭϭ ƟĞŶĞ ƋƵĞ ƐĞƌ ϭϬϬй ƉŝƐŽ ďĂũŽ Ǉ ĞƐŽ ƉƵĞĚĞ ĐƌĞĂƌ ƵŶĂ ŐƌĂŶ ĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂ ĞŶ ůŽƐ ĐŽƐƚŽƐ ĚĞ ŝŶǀĞƌƐŝſŶ ƉƌŝŵĂƌŝĂ Ǉ ĚĞ ŵĂŶƚĞŶŝŵŝĞŶƚŽ͘ ,ĂǇ ƋƵĞ ƌĞĐŽŶŽĐĞƌ ƋƵĞ ůĂ ŐƌĂŶ ŇŽƚĂ ƋƵĞ ĐŝƌĐƵůĂ ĞŶ DŽŶƚĞǀŝĚĞŽ ĞƐƚĄ ƉƌĄĐƚŝĐĂŵĞŶƚĞ ĐĂŵďŝĂĚĂ ĞŶ ϴϬй Ǉ ƚŽĚĂ ĐŽŶ ƉŝƐŽ ĐŽŵƷŶ͕ ĞŶ Ğů ƉĂŶŽƌĂŵĂ ƚŽƚĂů ĚĞ ůŽ ƋƵĞ ƉƵĞĚĞ ƐĞƌ ƵŶĂ ƉĂƌĂŵĠƚƌŝĐĂ ĞƐ ĞǀŝĚĞŶƚĞ ƋƵĞ ǀĂ Ă ƉĞƐĂƌ ŵƵĐŚŽ ĞƐĂ ŐƌĂŶ ŇŽƚĂ ĚĞ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ĐŽŶ ƉŝƐŽ ŶŽƌŵĂů ĐŽŵƉĂƌĂĚĂ ĐŽŶ ĞƐĂ ƉĞƋƵĞŹĂ ŇŽƚĂ ĚĞ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ƉŝƐŽ ďĂũŽ͘ ͎YƵĠ ƌĞƐƵůƚĂĚŽ ŚĂŶ ŽďƚĞŶŝĚŽ ĐŽŶ ůĂ ƉƌƵĞďĂ ĚĞ ůŽƐ ƉŝƐŽ ďĂũŽ͍ ,ĞŵŽƐ ƉƌŽďĂĚŽ ĚŽƐ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ĞƐƚĞ ƟƉŽ ĐŽŵŽ Ğů dĂƚƐĂ Ǉ ƌĞĐŝĞŶƚĞŵĞŶƚĞ Ğů sŽůǀŽ͕ ĐŽŵŽ ĐŽŵƷŶ ĚĞŶŽŵŝŶĂĚŽƌ ĐŽŵƉƌŽďĂŵŽƐ ƋƵĞ ůůĞǀĂŵŽƐ ŵĞŶŽƐ ƉĂƐĂũĞƌŽƐ Ɛŝ ůĂƐ ĐŽŵƉĂƌĂŵŽƐ ĨƌĞŶƚĞ Ă ůŽƐ ſŵŶŝďƵƐ ĐŽŵƵŶĞƐ͘ ^ŝ ďŝĞŶ Ğů ƉŝƐŽ ďĂũŽ ƟĞŶĞ ƵŶĂ ŵĞũŽƌ ĂĐĐĞƐŝďŝůŝĚĂĚ͕ ĐƌĞĂ ƉƌŽďůĞŵĂƐ ĞŶ ůŽƐ ĞƐĐĂůŽŶĞƐ ŝŶƚĞƌŝŽƌĞƐ ƐŽďƌĞ ƚŽĚŽ ƉĂƌĂ ůŽƐ ƉĂƐĂũĞƌŽƐ ĚĞ ĞĚĂĚ͕ Ǉ ƉŽƌ ĞƐŽ ůĂ ƵƟůŝĚĂĚ ĚĞ ĞƐƚĂƐ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ŶŽ ƐŽŶ ĂƉƌŽǀĞĐŚĂĚĂƐ ǇĂ ƋƵĞ ůŽƐ ƵƐƵĂƌŝŽƐ ƐƵĞůĞŶ ͞ƚƌĂŶĐĂƌƐĞ͟ ĞŶ ůĂ ŵŝƚĂĚ ĚĞů ſŵŶŝďƵƐ Ǉ ŶŽ ƐĞ ƵƟůŝǌĂ ůĂ ƉĂƌƚĞ ƚƌĂƐĞƌĂ ĚĞ ĨŽƌŵĂ ĂĚĞĐƵĂĚĂ͘ EŽƐŽƚƌŽƐ ĞƐƚĂŵŽƐ ĂƉŽƐƚĂŶĚŽ Ă ƋƵĞ ůĂ ĞǀĞŶƚƵĂůŝĚĂĚ ĚĞ ƵŶĂ ƚĞƌĐĞƌĂ ƉƵĞƌƚĂ͕ ĐŽŵŽ ĞǆŝƐƚĞ ĞŶ ƵĞŶŽƐ ŝƌĞƐ͕ ƉƵĞĚĞ ůůĞǀĂƌ Ă ƋƵĞ ůŽƐ ƵƐƵĂƌŝŽƐ ƐĞ ƚƌĂƐůĂĚĞŶ ŚĂĐŝĂ ĂƚƌĄƐ͕ ƉĞƌŽ ĞƐ ƵŶĂ ĂƉƵĞƐƚĂ͕ ƉŽƌ ůŽ ƚĂŶƚŽ ŶŽ ƐĂďĞŵŽƐ Ɛŝ ǀĂ Ă ƌĞƐƵůƚĂƌ͘ ͎ ƐƚĄŶ ĞǀĂůƵĂŶĚŽ ƌĞŶŽǀĂƌ ĞŶ ƵŶ ĨƵƚƵƌŽ ŝŶŵĞĚŝĂƚŽ͍ ƐƚĂŵŽƐ ĞǀĂůƵĂŶĚŽ ůĂƐ ƉŽƐŝďŝůŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ƌĞĐĂŵďŝŽ͕ ƐĞŐƵŝŵŽƐ ĐŽŶ ůĂ ŵŝƐŵĂ ĚƵĚĂ͕ ǇĂ ƋƵĞ

ŶŽ ƐĂďĞŵŽƐ ƋƵĠ ƌĞƐƵůƚĂĚŽƐ ǀĂŵŽƐ Ă ƚĞŶĞƌ͕ Ɛŝ ŶŽƐŽƚƌŽƐ ƌĞŶŽǀĂŵŽƐ ŚŽǇ ĚĞ ĂĐƵĞƌĚŽ Ăů ĚŝŶĞƌŽ ƋƵĞ ŶŽƐ ĚĂ Ğů ĮĚĞŝĐŽŵŝƐŽ͕ ĞƐƚĂƌşĂŵŽƐ ƌĞĐĂŵďŝĂŶĚŽ Ϯϱ ƵŶŝĚĂĚĞƐ͘ ^ĞŐƷŶ ůĂ ŶŽƌŵĂ ǀŝŐĞŶƚĞ͕ ĚĞ ĞƐĂƐ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ĚŽƐ ƚĞŶĚƌşĂŶ ƋƵĞ ƐĞƌ ƉŝƐŽ ďĂũŽ͕ ƉĞƌŽ ůĂƐ ƌĞƐƚĂŶƚĞƐ Ϯϯ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ĞŶ ƵŶ ĨƵƚƵƌŽ ĐĞƌĐĂŶŽ ƋƵĞĚĂƌşĂŶ ĐŽŵŽ ƷŶŝĐĂƐ ĞŶ ůĂ ŇŽƚĂ ǇĂ ƋƵĞ Ă ƉĂƌƟƌ ĚĞů ĂŹŽ ƉƌſǆŝŵŽ ƚŽĚŽ ůŽ ƌĞŶŽǀĂĚŽ ƟĞŶĞ ƋƵĞ ƐĞƌ ƉŝƐŽ ďĂũŽ͘ Ɛş ŶŽƐ ƋƵĞĚĂƌşĂŶ ŵĄƐ ĚĞ ϴϬ ĐŽĐŚĞƐ ƉŝƐŽ ďĂũŽ ĐŽŶƚƌĂ ĞƐƚĂƐ Ϯϯ ĐŽŶ ƉŝƐŽ ĐŽŵƷŶ͕ ĞƐŽ ŐĞͲ ŶĞƌĂƌşĂ ĚŝĮĐƵůƚĂĚĞƐ ĞŶ ŶƵĞƐƚƌŽ ƐŝƐƚĞŵĂ ŝŶƚĞƌŶŽ͕ ĚĞ ƌŽƚĂĐŝſŶ ŐĞŶĞƌĂů͕ ĚĞů ĨŽŶĚŽ ĐŽŵƷŶ ŐĞŶĞƌĂů͕ ĞƚĐĠƚĞƌĂ͘ ŶƚĞ ĞƐƚĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ƚĞŶĞŵŽƐ ĚŽƐ ƉŽƐŝďŝůŝĚĂĚĞƐ͕ ƌĞŶŽǀĂƌ ϴϬ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ƉŝƐŽ ĐŽŵƷŶ ƉĂƌĂ ŝŐƵĂůĂƌŶŽƐ ĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂůŵĞŶƚĞ ĐŽŶ Ğů ƉƌŝŶĐŝƉĂů ŽƉĞƌĂĚŽƌ ĚĞ DŽŶƚĞǀŝĚĞŽ͕ Ž ĚĞũĂƌ ƉĂƌĂ Ğů ĂŹŽ ǀĞŶŝĚĞƌŽ ƚŽĚŽ ĐŽŶ ƉŝƐŽ ďĂũŽ͘ ƐƚĂ ĞƐ ƵŶĂ ĞǀĂůƵĂĐŝſŶ ƋƵĞ ĞƐƚĂŵŽƐ ŚĂĐŝĞŶĚŽ Ǉ ƋƵĞ ĂƷŶ ŶŽ ƚĞŶĞŵŽƐ ĚĞĮŶŝĐŝſŶ͕ ĞŶ ƉĂƌƚĞ ƉŽƌƋƵĞ ŶŽ ŚĞŵŽƐ ƚĞŶŝĚŽ ƌĞĐĞƉƟǀŝĚĂĚ ĚĞ ůĂƐ ĨĄďƌŝĐĂƐ ĚĞ ĐŚĂƐŝƐ ƉĂƌĂ ůŽŐƌĂƌ Ğů ƉƌŽĚƵĐƚŽ ƋƵĞ ŶĞĐĞƐŝƚĂŵŽƐ͘ ͎YƵĠ ĞǀĂůƵĂĐŝſŶ ƉƵĞĚĞ ŚĂĐĞƌ ĚĞ ůĂ ŽĨĞƌƚĂ ĚŝƐƉŽŶŝďůĞ͍ Ŷ Ğů ƉĂşƐ ƚĞŶĞŵŽƐ ĚŽƐ ŐƌĂŶĚĞƐ ůŝŶĞĂŵŝĞŶƚŽƐ͕ ůĂƐ ŵĂƌĐĂƐ ƋƵĞ ŽĨƌĞĐĞŶ ƉƌŽĚƵĐƚŽƐ ĚĞ ϭϴϬ ŚƉ Ǉ ϮϮϬ ŚƉ͕ Ğů ƌĞƐƚŽ ƉĂƐĂ Ă ŽĨƌĞĐĞƌ ƉƌŽĚƵĐƚŽƐ ĚĞ ϮϵϬ ŚƉ͕ ƉŽƌ ůŽ ƋƵĞ ĞŶ Ğů ŵĞĚŝŽ ŶŽ ĞǆŝƐƚĞ ŶĂĚĂ ĞŶƚƌĞ ĞƐƚŽƐ ƉƌŽĚƵĐƚŽƐ͘ ů ŝŶŐƌĞƐŽ ĚĞ ůŽƐ ƉƌŽĚƵĐƚŽƐ ĐŚŝŶŽƐ ĞŶ ƉĂƌƟĐƵůĂƌ ĞƐƚĄ ĐĂĚĂ ĚşĂ ŵĄƐ ĐĞƌĐĂŶŽ ƉŽƌƋƵĞ ĞƐƚĄŶ ŝŶŐƌĞƐĂŶĚŽ Ă ƵŶ ƐĞŐŵĞŶƚŽ ĚĞ ŵĞƌĐĂĚŽ ƋƵĞ ůĂƐ ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂůĞƐ ŵĂƌĐĂƐ ŶŽ ĂƟĞŶĚĞŶ͘ ^ŽďƌĞ ĞƐƚŽƐ ƉƌŽĚƵĐƚŽƐ ŚĂǇ ǀĂƌŝŽƐ ŵŽĚĞůŽƐ ƋƵĞ ƐĞ ĞƐƚĄŶ ƉƌŽďĂŶĚŽ͕ ŚĂǇ ƋƵĞ ǀĞƌ ƋƵĠ ĞǀĂůƵĂĐŝſŶ ƐĞ ŽďƟĞŶĞ͘ ŚŽƌĂ ƐƵƌŐĞ ůĂ ŽƚƌĂ ŶƵĞǀĂ ƉƌŽƉƵĞƐƚĂ ƋƵĞ ǀŝĞŶĞ ĚĞů ŵĞƌĐĂĚŽ ĂƌŐĞŶƟŶŽ ƋƵĞ ŚŽǇ ƉƌĞƐĞŶƚĂ ƵŶĂ ŽĨĞƌƚĂ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ƉĂƌĂ ŶŽƐŽƚƌŽƐ ƉŽƌƋƵĞ ĞƐ Ğů ƋƵĞ ŵĂǇŽƌ ĞǆƉĞƌŝĞŶĐŝĂ ƟĞŶĞ ĐŽŶ ůŽƐ ƉŝƐŽ ďĂũŽ͘

TRANSPORTE DE PASAJEROS

EKs ^ D Z KWK>K z zhdKE'

^ŝŐƵĞŶ ůůĞŐĂŶĚŽ ŶƵĞǀĂƐ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ƉĂƌĂ ƌĞŶŽǀĂƌ ŇŽƚĂƐ dhZ/> KE K > W/^K ϴyϰ

Ă ĞŵƉƌĞƐĂ ƌŝǀĞƌĞŶƐĞ dƵƌŝů ĂĐĂďĂ ĚĞ ŝŶĐŽƌƉŽƌĂƌ ĚŽƐ ŶƵĞǀĂƐ ƵŶŝĚĂĚĞƐ Ă ƐƵ ŇŽƚĂ͘ ^Ğ ƚƌĂƚĂ ĚĞ ſŵŶŝďƵƐ ĐŽŶ ĐŚĂƐŝƐ ϴǆϮ ^ĐĂŶŝĂ <ϰϮϬ͖ ůĂ ĐĂƌƌŽĐĞƌşĂ ĞƐ DĂƌĐŽƉŽůŽ WĂƌĂĚŝƐŽ ϭϴϬϬ ĚŽďůĞ ƉŝƐŽ͘ >ĂƐ ĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐ ĚĞ ůĂ ĐĂƌƌŽĐĞƌşĂ ĚĞ ĞƐƚĂƐ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ƐŽŶ͗ ϰϰ ĂƐŝĞŶƚŽƐ ƐĞŵŝ ĐĂŵĂ ƉŝƐŽ ƐƵƉĞƌŝŽƌ͕ ϭϮ ĂƐŝĞŶƚŽƐ ƐĞŵŝ ĐĂŵĂ ƉŝƐŽ ŝŶĨĞƌŝŽƌ͕ ĂƐŝĞŶƚŽ ĐŽŶĚƵĐƚŽƌ /ŶƐƌŝŶŐĂƵƐĞŶ ĐŽŶ ƐƵƐƉĞŶƐŝſŶ ŶĞƵŵĄƟĐĂ Ǉ ĂƐŝĞŶƚŽ ĐŽŶĚƵĐƚŽƌ ĂƵǆŝůŝĂƌ͘ ƐƚĂƐ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ĐƵĞŶƚĂŶ ĐŽŶ ǀĞŶƚĂŶĂƐ ĐŽŶ ǀŝĚƌŝŽƐ ƉĞŐĂĚŽƐ Ǉ ĂŚƵŵĂĚŽƐ͕ ǀŝĚƌŝŽ ƚƌĂƐĞƌŽ ĂŚƵŵĂĚŽ͕ ƐŝƐƚĞŵĂ ŵƵůƟƉůĞǆ͕ ŝƟŶĞƌĂƌŝŽ ĞůĞĐƚƌſŶŝĐŽ͕ ƌĂĚŝŽ͕ ŵŽŶŝƚŽƌĞƐ ĞŶ ĂŵďŽƐ ƉŝƐŽƐ͕ ĚŝƐƉůĂǇ ĞůĞĐƚƌſŶŝĐŽ ĞŶ ĂŵďŽƐ ƐĂůŽŶĞƐ ŝŶĚŝĐĂŶĚŽ ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂ͕ ŚŽƌĂ Ǉ ƐĂŶŝƚĂƌŝŽ ŽĐƵƉĂĚŽ͘ dĂŵďŝĠŶ ĨƵĞƌŽŶ ŝŶĐůƵŝĚŽƐ ƉĂƌůĂŶƚĞƐ Ă ůŽ ůĂƌŐŽ ĚĞů ƉŽƌƚĂĞƋƵŝƉĂũĞ ĞŶ ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ĂƐŝĞŶƚŽƐ͕ ĐĄŵĂƌĂ ĚĞ ƌĞƚƌŽĐĞƐŽ Ǉ ĐĄŵĂƌĂƐ ĞŶ Ğů ƐĂůſŶ ƐƵƉĞƌŝŽƌ Ğ ŝŶĨĞƌŝŽƌ ĐŽŶ ŵŽŶŝƚŽƌ ũƵŶƚŽ Ăů ĐŽŶĚƵĐƚŽƌ͘ >Ă ĐĂůĞĨĂĐĐŝſŶ ƐĞ ƵďŝĐĂ ĞŶ ĂŵďŽƐ ƐĂůŽŶĞƐ Ǉ ĐĂďŝŶĂ͕ ďĂŹŽ ĞŶ Ğů ĞŶƚƌĞ ĞũĞƐ͕ ĐŽŶƐĞƌǀĂĚŽƌĂ ĞŶ Ğů ƉŝƐŽ ƐƵƉĞƌŝŽƌ Ǉ ƚĂŶƋƵĞ ĚĞ ĐŽŵďƵƐƟďůĞ ĚĞ ϰϬϬ ůƚƐ͘ >Ă ĞŵƉƌĞƐĂ dƵƌŝů ƌĞĐŽƌƌĞ ůĂƐ ƌƵƚĂƐ ϭ͕ ϱ Ǉ ϯϬ ĐŽŶ ĚĞƐƟŶŽƐ Ă ůŽƐ ĚĞƉĂƌƚĂŵĞŶƚŽƐ ĚĞ ŽůŽŶŝĂ͕ dĂĐƵĂƌĞŵďſ͕ ZŝǀĞƌĂ Ǉ ƌƟŐĂƐ͘

, >> z dhZ KE sK> Z

Ă ĞŵƉƌĞƐĂ ĚĞ ƚƵƌŝƐŵŽ ƋƵĞ ůůĞǀĂ Ğů ŶŽŵďƌĞ ĚĞů ĨĂŵŽƐŽ ĐŽŵĞƚĂ ĂĐĂďĂ ĚĞ ŝŶĐŽƌƉŽƌĂƌ ĞŶ ƐƵ ŇŽƚĂ ƵŶ ŶƵĞǀŽ ſŵŶŝďƵƐ sŽůĂƌĞ ĞŶ ƐƵ ǀĞƌƐŝſŶ ŵĂǇŽƌ͘ ^Ğ ƚƌĂƚĂ ĚĞ ƵŶ ŵŽĚĞůŽ tϵ ĐŽŶ ĐĂƉĂĐŝĚĂĚ ƉĂƌĂ Ϯϲ ƉĂƐĂũĞƌŽƐ͕ ŵĄƐ Ğů ĂƐŝĞŶƚŽ ĚĞ ŐƵşĂ Ǉ ĐŽŶĚƵĐƚŽƌ͘ >ŽƐ ĂƐŝĞŶƚŽƐ ƐŽŶ ĞũĞĐƵƟǀŽƐ ƐƷƉĞƌ ƐŽŌ ƌĞǀĞƐƟĚŽƐ ĞŶ ƐƵ ƚŽƚĂů ĞŶ ƚĞůĂ͕ Ă ƐƵ ǀĞǌ ƐĞ ĚŽƚſ ůĂ ŵŽĚĞƌŶĂ ƵŶŝĚĂĚ ĐŽŶ ĐĂůĞĨĂĐĐŝſŶ͕ ĂŝƌĞ ĂĐŽŶĚŝĐŝŽŶĂĚŽ͕ ƉĂƌĞĚ ĚŝǀŝƐŽƌŝĂ ƚŽƚĂů ĞŶƚƌĞ ůĂ ĐĂďŝŶĂ Ǉ Ğů ƐĂůſŶ͘ >Ă ƉƵĞƌƚĂ ĚĞů sŽůĂƌĞ ĞƐ ƟƉŽ ŚŝƉĞƌďſůŝĐĂ Ǉ Ğů ŵŽƚŽƌ ĚĞ ůĂ ƵŶŝĚĂĚ ĞƐ ĚĞ ϰ͘ϯ Đ͘Đ͘

EKs ^ zhdKE'

20 años / 1990 - 2010

ŽŶ ϲ ůĂƐ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ƋƵĞ ĞƐƚĂƌĄŶ ĂƌƌŝďĂŶĚŽ Ă ŵĞĚŝĂĚŽƐ ĚĞů ƉƌſǆŝŵŽ ŵĞƐ͕ ƐĞ ƚƌĂƚĂ ĚĞů ŵŽĚĞůŽ < ϲϭϮϵ , ͘ Ğ ĞƐƚĂƐ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ϱ ƐŽŶ ƉĂƌĂ Ğů DŝŶŝƐƚĞƌŝŽ ĚĞů /ŶƚĞƌŝŽƌ Ǉ ϭ ƉĂƌĂ ŽƉƐĂ͕ ůĂ ƵŶŝĚĂĚ EŽ͘ ϱϯϲ ƉĂƌĂ ůŽƐ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ Ăů ĞƐƚĞ͘ ŽŶ ĞƐƚĂ ƵŶŝĚĂĚ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ĞƐƚƌĞŶĂ ĚŝƐĞŹŽ ĚĞ ƉŝŶƚƵƌĂ

Transporte Carretero, Julio 2010

Ǉ ǀƵĞůǀĞ Ă ůŽƐ ĐŽůŽƌĞƐ ĂǌƵů Ǉ ďůĂŶĐŽ ƉĂƌĂ ĞƐƚĂ ůşŶĞĂ͘ dĂŵďŝĠŶ ƉŽĚĞŵŽƐ ĚĞĐŝƌ ƋƵĞ ǇĂ ĨƵĞƌŽŶ ĞŶĐĂƌŐĂĚĂƐ ƉŽƌ ŽƉƐĂ Ϯ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ŵĄƐ ŝŐƵĂůĞƐ ƉĂƌĂ ĞƐƚĂ ŵŝƐŵĂ ůşŶĞĂ͘ ů ŵŽĚĞůŽ ďĄƐŝĐŽ ϲϭϮϵ ĨƵĞ ƌĞĚŝƐĞŹĂĚŽ ƉŽƌ ůĂ ĨĂďƌŝĐĂ zƵƚŽŶŐ ĞŶ ŽƌŝŐĞŶ͕ ƉĂƌĂ ĂĚĞĐƵĂƌůŽ Ă ůŽƐ

ƌĞƋƵĞƌŝŵŝĞŶƚŽƐ ĚĞ hƌƵŐƵĂǇ͕ ƉĂƐĂŶĚŽ Ă ƵƟůŝǌĂƌ ƉƵĞƌƚĂƐ Ǉ ƚĂƉĂƐ ĚĞ ďŽĚĞŐĂƐ ĚĞ ĂůƵŵŝŶŝŽ͕ ƚĂŵďŝĠŶ ůůĂŶƚĂƐ ĚĞ ĂůĞĂĐŝſŶ ĞŶƚƌĞ ŽƚƌĂƐ ŵŽĚŝĮĐĂĐŝŽŶĞƐ͕ ĚŝƐŵŝŶƵǇĞŶĚŽ ƐƵ ƉĞƐŽ ĂůĐĂŶǌĂŶĚŽ ƵŶ ƉĞƐŽ ĞŶ ŽƌĚĞŶ ĚĞ ŵĂƌĐŚĂ ĚĞ ϭϯϲϲϬ ŬŐ͕ ůŽ ƋƵĞ ƉĞƌŵŝƚĞ ĐƵŵƉůŝƌ ĐŽŶ Ğů ƌĞŐůĂŵĞŶƚŽ ǀŝŐĞŶƚĞ ĚĞů DdKW͘