Transporte Carretero Nº 197 - noviembre 2010 by Diseño Producciones

EDITORIAL EN ESA LÍNEA SEGUIREMOS TRABAJANDO

n estos más de 20 años de periodismo en el transporte, del que tanto nos enorgullece, ĞƐ ĚĞ ŝŵĂŐŝŶĂƌ ƋƵĞ ƉĂƐĂŵŽƐ ƚŽĚŽ ƟƉŽ ĚĞ ƐŝŶƐĂďŽƌĞƐ͘ Ŷ ŐĞŶĞƌĂů͕ Ă ǀĞĐĞƐ ĐƌĞŽ ƋƵĞ ŶƵĞƐƚƌĂ ƚĂƌĞĂ ĞƐ ŵƵĐŚĂƐ ǀĞĐĞƐ ŝŶŐƌĂƚĂ͕ ǇĂ ƋƵĞ ƐŽŶ ƉŽĐŽƐ ůŽƐ ƌĞĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽƐ Ǉ ŵƵĐŚĂƐ ůĂƐ ƋƵĞũĂƐ ŚĂĐŝĂ ŶƵĞƐƚƌŽ ƚƌĂďĂũŽ͘ Es lógico pensar que el periodismo no es una ciencia exacta, es decir no está exenta de ĞƋƵŝǀŽĐĂĐŝŽŶĞƐ͘ /ŵĂŐşŶĞƐĞ ĞŶ ϮϬ ĂŹŽƐ͕ ĐĂƐŝ ϮϬϬ ĞĚŝĐŝŽŶĞƐ ĚĞ dZ E^WKZd ZZ d ZK͕ ͋Ɛŝ ŶŽƐ ŚĂďƌĞŵŽƐ ĞƋƵŝǀŽĐĂĚŽ͊ DƵĐŚŽƐ ĚĞ ůŽƐ ƌĞƉƌŽĐŚĞƐ ƐŽŶ ĐŽŶƐƚƌƵĐƟǀŽƐ͕ ŽƚƌŽƐ ŶŽ ƚĂŶƚŽ͘ z ŵƵĐŚŽƐ ĚĞ ĞůůŽƐ ƚĂů ǀĞǌ ƌĞĚƵŶĚĞŶ ĞŶ ůĂ ĨĂůƚĂ ĚĞ ĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůŽ ƋƵĞ ŝŵƉůŝĐĂ ŶƵĞƐƚƌĂ ƚĂƌĞĂ͘ ^ŽďƌĞ ƚŽĚŽ ĐƵĂŶĚŽ ƐĞ ŶŽƐ ƉŝĚĞ ƋƵĞ ĞŶ ĚĞƚĞƌŵŝŶĂĚĂƐ ĞŶƚƌĞǀŝƐƚĂƐ ƐĞĂŶ ĐŽŶĮƌŵĂĚŽƐ ůŽƐ ĚŝĐŚŽƐ ĚĞ ůĂƐ ƉĞƌƐŽŶĂƐ͕ ĞŶƟĚĂĚĞƐ͕ ŐƌĞŵŝĂůĞƐ͕ ĞƚĐ͘

ů ƉĞƌŝŽĚŝƐƚĂ ŶŽ ƉƵĞĚĞ Ŷŝ ĚĞďĞ ĐŽŶĮƌŵĂƌ ƵŶĂ ĞŶƚƌĞǀŝƐƚĂ͕ ĐŽůƵŵŶĂ͕ Ž ƚŽĚĂ ĐůĂƐĞ ĚĞ ŽƉŝŶŝŽŶĞƐ ĚĞ ƚĞƌĐĞƌŽƐ͘ ŽƌƌĞ ƉŽƌ ƐƵ ĐƵĞŶƚĂ ůĂ ŝŵƉůŝĐĂŶĐŝĂ ĚĞ ƐƵƐ ŽƉŝŶŝŽŶĞƐ͕ Ǉ ůŽ ŵĄƐ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ͕ ŝŶĨŽƌŵĂ Ă ůŽƐ ĚĞŵĄƐ ĚĞů ƉĂƌĞĐĞƌ ĚĞů ĞŶƚƌĞǀŝƐƚĂĚŽ ĚĞ ƚĂů Ž ĐƵĂů ƚĞŵĂ͕ ƐŝŶ ũƵǌŐĂƌ ƐƵ ǀĞƌĂĐŝĚĂĚ͘ /ŵĂŐŝŶĞŵŽƐ͕ ƉŽƌ ĞũĞŵƉůŽ ƋƵĞ ƐĞ ƌĞĂůŝǌĂ ƵŶĂ ĞŶƚƌĞǀŝƐƚĂ Ž ǀĂƌŝĂƐ ĞŶ ƵŶĂ ƌĂĚŝŽ Ž ƚĞůĞǀŝƐŝſŶ͕ ͎ĐſŵŽ ŚĂĐĞ Ğů ƉĞƌŝŽĚŝƐƚĂ ƉĂƌĂ ĐŽŶĮƌŵĂƌ ĞŶ Ğů ĂĐƚŽ ůŽƐ ĚŝĐŚŽƐ ĚĞ ĞƐĂ ƉĞƌƐŽŶĂ͍͘ >Ž ǀĞƌĚĂĚĞƌĂŵĞŶƚĞ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ĞƐ ůŽ ƋƵĞ ƉŝĞŶƐĂ Ğů ĞŶƚƌĞǀŝƐƚĂĚŽ͕ Ǉ ƐƵƐ ĚŝĐŚŽƐ ƐĞƌĄŶ ĂŶĂůŝǌĂĚŽƐ ƉŽƌ ŶƵĞƐƚƌŽƐ ůĞĐƚŽƌĞƐ͕ ŶŽ ƉŽƌ ŶŽƐŽƚƌŽƐ͘ dZ E^WKZd ZZ d ZK͕ ĐŽŵŽ ƐŝĞŵƉƌĞ ůŽ ŚĞŵŽƐ ĚŝĐŚŽ͕ ĞƐ ƵŶĂ ƌĞǀŝƐƚĂ ŝŶĚĞƉĞŶĚŝĞŶƚĞ Ǉ ƉůƵƌĂů͘ dŽĚŽƐ ĂƋƵĞůůŽƐ ƋƵĞ ƋƵŝĞƌĂŶ ƉĂƌƟĐŝƉĂƌ ĞŶ ĞůůĂ ƉƵĞĚĞŶ ŚĂĐĞƌůŽ͕ ƐŝŶ ĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐ Ŷŝ ĞǆŝŐĞŶĐŝĂƐ͕ ŵĄƐ ĂůůĄ ĚĞů ĚĞĐŽƌŽ ŶŽƌŵĂů͘ ƐƚĂŵŽƐ ŵƵǇ ŽƌŐƵůůŽƐŽƐ ĚĞ ĞůůŽ͕ ǇĂ ƋƵĞ ƉĂƌĂ ŵƵĐŚŽƐ ƚƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂƐ ƐŽŵŽƐ ůĂ ƷŶŝĐĂ ĨƵĞŶƚĞ ĚĞ ŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶ ĚĞ ůŽ ƋƵĞ ƐƵĐĞĚĞ ĞŶ Ğů ƐĞĐƚŽƌ͖ ĚĞ ŽƚƌĂ ĨŽƌŵĂ ƐĞƌşĂ ŵĄƐ ĚŝİĐŝů ƋƵĞ ĞƐƚŽ ƐƵĐĞĚŝĞƌĂ͘ EƵĞƐƚƌĂ ĐƌĞĚŝďŝůŝĚĂĚ ŶŽƐ ŚĂ ƉĞƌŵŝƟĚŽ ƐĞŐƵŝƌ ƉŽƌ ĠƐƚĞ ĐĂŵŝŶŽ ĐŽŶ ĠǆŝƚŽ͕ ĚƵƌĂŶƚĞ ƚŽĚŽƐ ĞƐƚŽƐ ĂŹŽƐ͘ Fernando Sapriza

SUMARIO

CAMIONES CON HISTORIA

La empresa BOER reacondicionó un “Mercedón“ para incorporar a su flota. El vehículo luce como el primer día aunque ya tenga más de 50 años recorriendo las rutas del país. Se trata de un “Mercedon” OM 315 de 1958, al que el destino le había jubilado.

14 GREMIALES

28 INFRAESTRUCTURA

UTFU comienza su presencia en nuestra revista para dar a conocer las diversas actividades que realiza. En esta oportunidad entendió necesario hacer una suerte de presentación pública, informarles quiénes son, qué hacen y a quién representan.

El MTOP procura implementar una nueva modalidad en el sistema de concesiones a privados cuya idea es que por 15 años quien construye la ruta tenga la obligación de mantenerla a un nivel óptimo si quiere cobrar la totalidad de la cuota de dicha obra.

HISTORIAS DE EMPRESA

FÓRMULA TRUCK

Valeadri se denomina la empresa de naturaleza netamente familiar cuya principal característica es el transporte de cargas especiales. Para cumplir con dicha tarea, la firma cuenta con equipos completos de camiones con grúas.

El piloto Beto Monteiro de Iveco fue el gran vencedor de la octava etapa de la Fórmula Truck, realizada en Velopark. Es la primera vez que la escudería Iveco ocupa el primer lugar en el podio en una carrera de la categoría.

34 36

PRESENTACIÓN MUNDIAL

MAN Latin America, fabricante de los camiones y ómnibus Volkswagen, presenta al mercado el VW Constellation 26.370 6x4. Este vehículo es el primer camión tractor con esa tracción en la línea Constellation 370.

NOTA DESTACADA UNA MIRADA AL SECTOR

Osvaldo Vaccari puede decir que tiene su propia trayectoria en el sector, más allá de que su padre ha sido un referente en el transporte durante tantos años. Es que además de trabajar en la empresa familiar, integra la directiva de UTFU, GRUPO 12 y el Círculo de Representantes de Empresas Extranjeras.

NOVEDADADES

Scania acaba de lanzar en Brasil el modelo Rey de la Carretera, “King of the Road”. Este nuevo camión puede llegar a los 580 caballos de fuerza con el motor V8, constituyéndose en el camión más poderoso construido en el vecino país.

10 EDICIONES ANUALES Marzo - Diciembre Nº 197 - NOVIEMBRE, 2010 Cierre de edición: 08.11.10

40 CAMIONES DEL FUTURO

51 UTILITARIOS

La marca italiana presentó en el Salón de Hannover el Iveco Glider el cual es el fruto de un recorrido creativo que parte de la observación de la naturaleza y que propone una nueva idea de vehículo capaz de ofrecer una elevada productividad y un impacto medioambiental mínimo.

El Consejo de Educación Inicial y Primaria (CEIP), renovó parte de su flota con 29 camionetas con las que se realiza el traslado por el país de inspecciones y otros equipos multidisciplinarios. Tuvieron un costo por unidad de 10 mil dólares, una cuarta parte de su valor comercial.

GREMIALES

Los transportistas agremiados en el TEU plantearon en una carta a la intendenta de Montevideo sus inquietudes respecto a la situación que deben enfrentar ante las nuevas reglamentaciones. En otro sentido la agremiación tuvo elecciones el pasado 30 de setiembre.

DISEÑO EDICIONES: Dirección: Avda. Bolivia 1460 Tel/fax: 2600 9016*, 2600 8483, 2606 0476.Email: diseno@diseno.com.uy.-

DESTACADA

Especial butacas para camionetas y ómnibus. Los niveles de confort se han elevado en términos generales en lo que hace a los vehículos de pasajeros de nuestro país, pero existen pequeños detalles que hacen la diferencia. Ofrecemos la oferta de productos que existe en el país y las tendencias en el mundo.

Suscripción anual: $ 600 Suscripción 2 años: $ 960 Dpto. Suscripciones: Tel.: 2402 9582.suscripciones@diseno.com.uy

Director Responsable: Fernando Sapriza (Avda. Bolivia 1460) Gerente General: Domingo Aitcin.Editor: Claudio Techera.Colaboradores: Fabián Rocha Kaminskas y Alberto Kaselis.Diagramación: Pablo Hernández.Dpto. Arte: Andrea Antelo.Fotografía: Dpto. y Archivo Fotográfico / Diseño Ediciones.Dpto. Comercial: Efraín Fernández .Administración: Gabriela Bardecio.-

TRANSPORTE DE PASAJEROS

TRANSPORTE CARRETERO es la revista uruguaya de transporte automotor.

66 INTERNACIONALES

La histórica entrega a la Compañía de Ómnibus Cometa del chasis O 500 RSD de Mercedes-Benz, hizo posible que el 70% de la flota de ómnibus en circulación en Brasil sea de la marca. La empresa es líder en las ventas de ómnibus, con más de 50% de participación de mercado.

Otras publicaciones de la Editorial: Comercio Exterior, Golf Magazine, Carrasco Lawn Tennis y Guía Completa.-

Impresión: LAGOMARSINO Depósito Legal 342.014 Edición amparada en el Dec. 218/996 Comisión del Papel Registro MEC: Tomo XIII Fojas: 141

Las opiniones vertidas en los artículos son de responsabilidad exclusiva de sus autores y no necesariamente compartidas por la Dirección. Queda prohibida la reproducción total o parcial del contenido de esta edición, sin el permiso expreso de su Dirección.

DE ESTRENO

EƵĞǀŽƐ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ĞŶ ůĂ ƌƵƚĂ Ŷ ĞƐƚĂ ƐĞĐĐŝſŶ ƋƵĞĚĂ ƉůĂƐŵĂĚŽ Ğů ŵŽŵĞŶƚŽ ĚĞ ůĂ ĞŶƚƌĞŐĂ ĚĞ ůĂƐ ƷůƟŵĂƐ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ũƵŶƚŽ Ă ƐƵƐ ŇĂŵĂŶƚĞƐ ĚƵĞŹŽƐ͘ &ĞůŝĐŝƚĂĐŝŽŶĞƐ Ă ůŽƐ ƚƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂƐ Ǉ ƋƵŝĞŶĞƐ ƋƵŝĞƌĂŶ ĞƐƚĂƌ ƉƌĞƐĞŶƚĞƐ ĞŶ ĞƐƚĂ ƐĞĐĐŝſŶ ƐŽůŽ ƟĞŶĞŶ ƋƵĞ ĞŶǀŝĂƌ ůĂ ĨŽƚŽŐƌĂİĂ ĞŶ ĂůƚĂ ĐĂůŝĚĂĚ ĚĞ ůĂ ƵŶŝĚĂĚ ũƵŶƚŽ Ă ůŽƐ ƉƌŽƉŝĞƚĂƌŝŽƐ Ă ƚĐĂƌƌĞƚĞƌŽΛĚŝƐĞŶŽ͘ĐŽŵ͘ƵǇ͘

FOTON-INTERAUTO: >Ă ĂƵƚŽŵŽƚŽƌĂ ĞƐƉĞĐŝĂůŝǌĂĚĂ ĞŶ ƵƟůŝƚĂƌŝŽƐ ĂĐĂďĂ ĚĞ ǀĞŶĚĞƌ Ğů ƉƌŝŵĞƌ ŵŽĚĞůŽ &ŽƚŽŶ sŝĞǁ ƚĞĐŚŽ ĂůƚŽ͕ ĞƋƵŝƉĂĚŽ ƉĂƌĂ ϭϲ ŶŝŹŽƐ ĐŽŶ ůŽƐ ŶƵĞǀŽƐ ĂƐŝĞŶƚŽƐ ƌĞŐůĂŵĞŶƚĂƌŝŽƐ͘ Ŷ ůĂ ĨŽƚŽŐƌĂİĂ ĂŶŝůŽ ĂŶĮ ;ĚĞƌĞĐŚĂͿ ƌĞĐŝďĞ ůĂƐ ůůĂǀĞƐ ĚĞ ŵĂŶŽƐ ĚĞ ĂƌůŽƐ 'ĂƌĐşĂ͘

HOWO: >Ă ĞŵƉƌĞƐĂ ŽĞƌ ŚĂ ĂĚƋƵŝƌŝĚŽ ƐƵ ƐĞŐƵŶĚŽ ,ŽǁŽ͘ Ŷ ůĂ ĨŽƚŽ ĂƉĂƌĞĐĞŶ ;ĚĞ ŝǌƋ͘ Ă ĚĞƌ͘Ϳ ůĚŽ DĂƌĂĐŚůŝĂŶ͕ ŝƌĞĐƚŽƌ ĚĞ 'ƌƵƉŽ ůĞƌ͖ KƐǀĂůĚŽ sĂĐĐĂƌŝ͕ ŝĞƌĐƚŽƌ ĚĞ ŽĞƌ͖ ůǀĂƌŽ 'Žƌƌŝƚǌ͕ ĞŶĐĂƌŐĂĚŽ ĚĞ ƐĞƌǀŝĐŝŽ ĚĞ ƉŽƐƚͲǀĞŶƚĂ͘

SCANIA: >Ă ĞŵƉƌĞƐĂ ZĂŵſŶ ͘ ůǀĂƌĞǌ ĂĚƋƵŝƌŝſ Ϯ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ^ĐĂŶŝĂ ' ϰϮϬ͘ Ŷ ůĂ ĨŽƚŽŐƌĂİĂ ĂƉĂƌĞĐĞŶ ;ĚĞ ŝǌƋ͘ Ă ĚĞƌĞĐŚĂͿ :ŽƐĠ WĂƟŹŽ ;:ŽƐĠ DĂƌşĂ ƵƌĄŶͿ͕ ĚƵĂƌĚŽ ůǀĂƌĞǌ ;ZĂŵſŶ ͘ ůǀĂƌĞǌͿ͕ WşĂ ^ŽũŽ ;:ŽƐĠ DĂƌşĂ ƵƌĄŶͿ͕ 'ƵƐƚĂǀŽ Ă ŽƐƚĂ WŽƌƚŽ ;ĐŚŽĨĞƌͿ Ǉ ĂƌůŽƐ ĂƌƌŽƐ ;:ŽƐĠ DĂƌşĂ ƵƌĄŶͿ͘

20 20 años años // 1990 1990 -- 2010 2010

FOTON: >Ă ĞŵƉƌĞƐĂ EŽďůĞ Ğ ŚŝũŽƐ >ƚĚĂ͘ ƌĞĐŝĞŶƚĞŵĞŶƚĞ ĂĚƋƵŝƌŝſ Ϯ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ϯϯϲ ŚƉ ĚĞ ůĂ ĮƌŵĂ &ŽƚŽŶ͕ ůůĞŐĂŶĚŽ Ă ϵ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ĞŶ ƐƵ ŇŽƚĂ͘

08 8

Transporte TransporteCarretero, Carretero,Noviembre Noviembre2010 2010

EL RETROVISOR

Edición de agosto de 1996 ŽŶƟŶƵĂŵŽƐ ŵŝƌĂŶĚŽ ĞŶ Ğů ƌĞƚƌŽǀŝƐŽƌ ĚĞ dƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĂƌƌĞƚĞƌŽ͘ WĂƐĂŵŽƐ ůĂ ŵŝƚĂĚ ĚĞů ĂŹŽ ϭϵϵϲ͕ más precisamente en la edición de agosto de ese año. Se destacaban en portada del suplemento: ůŽƐ ϵϬ ĂŹŽƐ ĚĞ Ws ͕ Ğů ĂŶƵŶĐŝŽ ĚĞů ŐŽďŝĞƌŶŽ ĚĞ ƵŶĂ ĨƵĞƌƚĞ ŝŶǀĞƌƐŝſŶ ƋƵĞ ŝŶĐŝĚŝƌşĂ ĞŶ Ğů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ Ǉ ůĂƐ ŵĞĚŝĚĂƐ ƋƵĞ ƉƌĞƚĞŶĚşĂ ĂĚŽƉƚĂƌ Ğů DdKW ĚĞ ůĂ ĠƉŽĐĂ ƉĂƌĂ ƌĂĐŝŽŶĂůŝǌĂƌ Ğů ƐĞƌǀŝĐŝŽ ĚĞ ƉĂƐĂũĞƌŽƐ͕ ĞŶƚƌĞ ŽƚƌĂƐ͘

AGOSTO 1996 Más peajes

90 años

l MTOP de la época, anunciaba en la edición de TC, en el marco del ÀUPH SURFHVR GH SULYDWL]DFLyQ TXH HQFDUDED HO HQWH \ ODV QXHYDV REUDV YLDOHV SUR\HFWDGDV TXH HQ ORV SUy[LPRV PHVHV GH HVH DxR VH LQVWDODUtDQ GRV QXHYRV SHDMHV /RV PLVPRV VRQ ORV DFWXDOPHQWH XELFDGRV HQ OD 5XWD 1 HQ SUR[LPLGDGHV GH 6DQWD /XFtD \ HO UHVWDQWH HQ OD 5XWD 1 HQ FHUFDQtDV GH (FLOGD 3DXOOLHU (O PLQLVWUR &iFHUHV UHDOL]DED WDOHV DQXQFLRV GXUDQWH XQD DPSOLD UHFRUULGD SRU ODV REUDV GH OD 5XWD 1

Muchos millones

H DQXQFLDED PLOORQDULDV LQYHUVLRQHV SRU SDUWH GHO 3RGHU (MHFXWLYR SDUD ORV FXDWUR DxRV VLJXLHQWHV D DVHJXUiQGRVH TXH ODV PLVPDV WHQGUtDQ IXHUWH LQFLGHQFLD HQ HO WUDQVSRUWH (O 0LQLVWHULR GH 7UDQVSRUWH \ 2EUDV 3~EOLFDV SUHYHtD GHVWLQDU 8 6 PLOORQHV GH ORV FXDOHV 8 6 PLOORQHV VHUtDQ FRQVLJQDGRV DO PHMRUDPLHQWR YLDO \ OD DGHFXDGD KDELOLWDFLyQ GH ORV FRUUHGRUHV UHJLRQDOHV 6H DQXQFLDED WDPELpQ HO PDQWHQLPLHQWR GH NP GH UXWDV UHJXODUHV DVt FRPR HO DFRQGLFLRQDPLHQWR GH SXHQWHV

Prado con vidriera

Capacitación desde siempre

O GH DJRVWR GH HVH DxR OD $VRFLDFLyQ 3URSLHWDULRV GH 9HKtFXORV GH &DUJD $39& FHOHEUDED VXV SULPHURV DxRV GH DFWLYLGDG 'H HVD PDQHUD VH FRQVWLWXtD HQ OD DJUHPLDFLyQ GH WUDQVSRUWLVWDV PiV DQWLJXD GHO SDtV 3RU DTXHOORV DxRV HVWDED FRPSXHVWD SRU HPSUHVDV DVRFLDGDV LQYROXFUDQGR D HPSUHVDV GH WUDQVSRUWH WHUUHVWUH GH FDUJDV GHVGH \ KDFLD HO SXHUWR GH 0RQWHYLGHR D ORV GHSyVLWRV GH ORV LPSRUWDGRUHV H[SRUWDGRUHV IiEULFDV H LQGXVWULDV

AGOSTO 1996 Racionalizado

20 años / 1990 - 2010

O YLFH PLQLVWUR GH OD pSRFD HO 6U &RQUDGR 6HUUHQWLQR HQ GLDORJR FRQ 7& VREUH HO WUDQVSRUWH GH SDVDMHURV GHFODUDED ´7HQHPRV FODUR TXH H[LVWH XQD QRWRULD VREUHRIHUWD GH VHUYLFLRV 'HVGH QXHVWUD ySWLFD VH GHEH SURFHGHU D XQD UDFLRQDOL]DFLyQ GH VHUYLFLRV DXQTXH YDULDV HPSUHVDV GH WUDQVSRUWH TXH RSHUDQ HQ HO PLVPR FRUUHGRU KDQ DFRUGDGR PHGLGDV SDUD OOHYDU DGHODQWH OD DQKHODGD UDFLRQDOL]DFLyQ 1R REVWDQWH WRGDYtD QR DOFDQ]DQ ORV QLYHOHV HVSHUDGRV SRU HO 0723µ

Transporte Carretero, Noviembre 2010

O UHFRUGDGR SDEHOOyQ GHO 7UDQVSRUWH HQ OD ([SR 3UDGR QXHYDPHQWH FRQV WLWX\y HVH DxR XQD DWUDFWLYD YLGULHUD SDUD pVWH UXEUR (Q OD TXH VH H[KLELHURQ SURGXFWRV \ VHUYLFLRV GLUHFWDPHQWH YLQFXODGRV D XQ VHFWRU HQ SOHQR FUHFLPLHQWR FRQ XQD IXHUWH LQFLGHQFLD HQ OD HFRQRPtD QDFLRQDO (PSUHVDV GH SULPHU QLYHO DFRPSDxDURQ HVD SURSXHVWD FRPR OR KLFLHURQ HQ FDGD RFDVLyQ TXH HO SDEHOOyQ GHO 7UDQVSRUWH VH GLR FLWD HQ OD PXHVWUD JDQDGHUD

QWHQVDV MRUQDGDV GH FDSDFLWDFLyQ GHO SHUVRQDO VH OOHYDURQ D FDER HQ OD HPSUHVD -RVp 0DUtD 'XUiQ 6 $ UHSUHVHQWDQWH GH OD PDUFD 6FDQLD HQ 8UXJXD\ /D PLVPD FRQWy FRQ OD SDUWLFLSDFLyQ GHO LQJHQLHUR G H YH Q W D V 6 F D Q L D / D W L Q R D P p U L F D 6U 9LFHQWH /ySH] *DUFtD (Q HO DxR HO PHQFLRQDGR ,QJ FRQWDED FRQ DxRV GH H[SHULHQFLD HQ LQJHQLHUtD GH YHQWDV \ DxRV DO VHUYLFLR GH 6FDQLD (O HMHFXWLYR GHVWDFDED OD YDULHGDG GH SURGXFWRV IDEULFDGRV SRU OD PDUFD FRQ HO ÀQ GH GDU VROXFLyQ D WRGDV ODV QHFHVLGDGHV GHO WUDQVSRUWLVWD XUXJXD\R

PROTAGONISTAS DEL CAMINO

Ŷ Ğů ĞƐƚĂĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůĂ ƐŝĚĞƌƷƌŐŝĐĂ 'ĞƌĚƵĂ >ĂŝƐĂ ĞƐ ƵŶĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ĚĞů ƐĞĐƚŽƌ ƐŝĚĞƌƷƌŐŝĐŽ ƵƌƵŐƵĂǇŽ ƋƵĞ ƐĞ ĚĞĚŝĐĂ Ă ůĂ ƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ ĚĞ ĂĐĞƌŽ ƉĂƌƟĞŶĚŽ ĚĞ ĐŚĂƚĂƌƌĂ ĐŽŵŽ ŵĂƚĞƌŝĂ ƉƌŝŵĂ Ǉ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĄŶĚŽůŽ ĞŶ ĚŝǀĞƌƐŽƐ ƟƉŽƐ ĚĞ ďĂƌƌĂƐ ĐŽŵĞƌĐŝĂůĞƐ͘ sĂƌŝĂƐ ĚĞ ůĂƐ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ƋƵĞ ƚƌĂďĂũĂŶ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ĞůůĂ ĚŝĐĞŶ ƉƌĞƐĞŶƚĞ ĞŶ ƉƌŽƚĂŐŽŶŝƐƚĂƐ͘ >ŽƐ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ĐĂƌŐĂŶ ǀĂƌŝůůĂƐ ƋƵĞ ƌĞƉĂƌƚĞŶ ĞŶ ƚŽĚŽ Ğů ƉĂşƐ Ǉ ƌĞŐƌĞƐĂŶ ĐŽŶ ĐŚĂƚĂƌƌĂ ƉĂƌĂ ƐƵ ƉƌŽĐĞƐŽ͘

ŶŐĞů >ſƉĞǌ ĐŽŶĚƵĐĞ ƵŶ &ƌĞŝŐŚƚůŝŶĞƌ ŵŽĚĞůŽ ϮϬϭϬ ĚĞ >ŝĚĞĐĂƌ ^ ͘͘Ͳ

Ă ƌŝĞů 'ſŵĞǌ ĞƐ Ğů ĐŚŽĨĞƌ ĚĞ ƵŶ DĞƌĐĞĚĞƐ ĞŶǌ ǆŽƌ ϮϬϯϱ ŵŽĚĞůŽ ϮϬϬϴ ĚĞ ů ĞŵƉƌĞƐĂ >ŝĚĞĐĂƌ ^ ͘

20 años / 1990 - 2010

ĞŶǌ ϭϯϭϯ ŵŽĚĞůŽ ϴϬ͘ &ĞĚĞƌŝĐŽ şĂǌ ĞƐ Ğů ĐŽŶĚƵĐƚŽƌ ĚĞ ƵŶ ĐůĄƐŝĐŽ DĞƌĐĞĚĞƐ

Ŷ ƵŶ sŽůŬƐǁĂŐĞŶ tŽƌŬĞƌ Ϯϰϯϭ ĚĞů ϮϬϬϲ ĂŶĚĂ WĂďůŽ ĂƌƌĞŹŽ ĚĞ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ZŽůĂŶĚŽ ĚĞ ^ĂŶ :ŽƐĠ͘Ͳ

Transporte Carretero, Noviembre 2010

ĞŝǀŝƐ ZŽĚƌşŐƵĞǌ ĞƐ ĐŽŶĚƵĐƚŽƌ ĚĞ ƵŶ DĞƌĐĞĚĞƐ ĞŶǌ ϭϳϮ ĐŽŶ ƐĞŵŝ ƉĞƌƚĞŶĞĐĞ Ă ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ dƌĂŶƐƉŽƌƚĞƐ EĂƐ ĚĞ D ϭ ĚĞů ĂŹŽ ϭϵϵϳ͘ ů ƚƌĂĐƚŽƌ ŽŶƚĞǀŝĚĞŽ͘

PROTAGONISTAS DEL CAMINO

Ğ ůĂ 'ƵƐƚĂǀŽ ĞŶŐĂƐŝ ĂŶĚĂ ĞŶ ƵŶ ^ĐĂŶŝĂ ϯϯϬ ƚƌĂĐƚŽƌ ĂŹŽ ϮϬϬϳ͘ ƐƚĂ ƵŶŝĚĂĚ ĞƐ Ě ĞŵƉƌĞƐĂ >ŝĚĞĐĂƌ ^ ͘Ͳ

^ĞďĂƐƟĄŶ ĞƐƚŽŶĂ ĐŽŶĚƵĐĞ ƵŶ st tŽƌŬĞƌ ϮϰϯϭϬ ĚĞů ϮϬϬϴ͘ >Ă Ğŵ ƉƌĞƐĂ ĚƵĂƌĚŽ ĞƐƚŽŶĂ ĞƐ ĚĞ DŽŶƚĞǀŝĚĞŽ͘Ͳ

ů ^ĐĂŶŝĂ ZϯϲϬ ĚĞ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ Ą Ğǌ Ǉ ĂƌĐĞůſ ^͘ ͘ ĚĞ ^ĂŶ :ŽƐĠ ĞƐ ĂŶŝĞů ĂƵǌĄ͘Ͳ ĐŽŶĚƵĐŝĚŽ ƉŽƌ

^ĂŶƟĂŐŽ ĄůƐĂŵŽ ƚƌĂďĂũĂ ĞŶ ƵŶ DĞĐĞĚĞƐ ĞŶǌ ϭϲϮϭ ĚĞů ϵϱ ĚĞ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ĚĞ dƌĂŶƐƉŽƌƚĞƐ ZĂďĂů ĚĞ dĂĐƵĂƌĞŵďſ͘Ͳ

CAMIÓN DEL MES

^/EKdZh < ,KtK dZ dKZ ϲyϰ

hŶ ƉƌŽĚƵĐƚŽ ĚĞ ƉƌŝŵĞƌĂ ůşŶĞĂ con el respaldo de Grupo Aler >ůĞŐĂ Ăů ŵĞƌĐĂĚŽ ůĂ ǀĞƌƐŝſŶ ƚƌĂĐƚŽƌ ϲǆϰ ĚĞ ϯϴϬ ŚƉ ĚĞ ůĂ ŵĂƌĐĂ ^ŝŶŽƚƌƵĐŬ ,ŽǁŽ͕ ƋƵĞ ĂŵƉůşĂ ĚĞ ĞƐƚĂ ĨŽƌŵĂ ůĂ ŐĂŵĂ ĚĞ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ƋƵĞ Ğů ĨĂďƌŝĐĂŶƚĞ ĐŚŝŶŽ ǀŝĞŶĞ ŽĨƌĞĐŝĞŶĚŽ ĞŶ ŶƵĞƐƚƌƚŽ ƉĂşƐ͘ ŽŶ Ğů ƌĞƐƉĂůĚŽ ĚĞ 'ƌƵƉŽ ůĞƌ ůĂ ŵĂƌĐĂ ƐĞ ĞƐƚĄ ƉŽƐŝĐŝŽŶĂŶĚŽ ĐĂĚĂ ǀĞǌ ŵĄƐ ĞŶ ŶƵĞƐƚƌŽ ŵĞƌĐĂĚŽ Ǉ ĞŶ ĞƐƚĂ ŽĐĂƐŝſŶ ĐŽŶ ƵŶ ǀĞŚşĐƵůŽ ĂƉƚŽ ƉĂƌĂ ƵŶ ƐŝŶİŶ ĚĞ ƵƐŽƐ ĐŽŵŽ el transporte internacional u otros tan exigentes como el de la madera.

DATOS GENERALES Ύ DĂƌĐĂ͗ ^/EKdZh<͘Ͳ Ύ ŝĞƐĞů ϰ ƟĞŵƉŽƐ /ŶǇĞĐĐŝſŶ ĚŝƌĞĐƚĂ͘Ͳ DKdKZ Ύ DŽĚĞůŽ DŽƚŽƌ͗ t ϲϲϭϱ͘ϰϳ Ͳ ƵƌŽ /// ŵŝƐŝŽŶĞƐ ^ƚĂŶĚĂƌĚ͘Ͳ Ύ ϲ ĐŝůŝŶĚƌŽƐ ĞŶ ůşŶĞĂ͕ ĞůĞĐƚƌſŶŝĐŽ͕ ĐŽŵŵŽŶͲƌĂŝů ƌĞĨƌŝŐĞƌĂĚŽ ƉŽƌ ĂŐƵĂ͕ ƚƵƌďŽ Ğ ŝŶƚĞƌĐŽŽůůĞƌ͘Ͳ Ύ WŽƚĞŶĐŝĂ DĄǆŝŵĂ͗ ϯϳϱ ŚƉ ;Ϯϳϯ <ǁͿ Ă ϮϮϬϬ ƌƉŵ͘Ͳ Ύ dŽƌƋƵĞ DĄǆŝŵŽ͗ ϭϱϬϬ Eŵ Ă ϭϯϬϬͲϭϲϬϬ ƌƉŵ͘Ͳ * Cilindrada: ϵ͘ϳϮϲ /ƚƐ͘Ͳ * Relación de Compresión: ϭϳ͘ϱ͗ϭ͘Ͳ * Embrague: WůĂĐĂ ƐŝŵƉůĞ͕ ĞŵďƌĂŐƵĞ ƟƉŽ ƐĞĐŽ ĚĞ ϰϮϬ ŵŵ ĚĞ ĚŝĄŵĞƚƌŽ͕ ĐŽŶ ŽƉĞƌĂĐŝſŶ ŚŝĚƌĄƵůŝĐĂ ĂƐŝƐƟĚĂ ƉŽƌ ƐŝƐƚĞŵĂ ŶĞƵŵĄƟĐŽ͘Ͳ dZ E^D/^/ME Ύ DĂƌĐĂ͗ ,tϭϵϳϭϬ͕ ƐŝŶĐƌŽŶŝǌĂĚĂ͕ ϭϬ ŵĂƌĐŚĂƐ ŚĂĐŝĂ ĂĚĞůĂŶƚĞ Θ Ϯ ŵĂƌĐŚĂ ĂƚƌĄƐ͘Ͳ * Relación:ϭϰ͘ϱϴ͘ϭϬ͘ϵϰ͘ϴ͘ϭ͘ϱ͘ϵϵϴ͘ϰ͘ϯϳϱ͘ϯ͘ϯϯ͘Ϯ͘ϱ͘ϭ͘ϴϱϮ͘ ϭ͘ϯϳϭ͘ϭ͘ϬϬ͘ Z1͘ϭϱ͘Ϭϰ͘ZϮ͘͘ϯ͘ϰϯϳϱ͘Ͳ Ύ ũĞ WƌŽƉƵůƐŽƌ͗ dŝƉŽ ŽďůĞ :ƵŶƚĂ hŶŝǀĞƌƐĂů ĐŽŶ ƉůĂƚŝŶĂ ĞƐƚƌŝĂĚĂ͘ Ύ ũĞ ĚĞůĂŶƚĞƌŽ͗ ZşŐŝĚŽ ĐŽŶ ƐĞĐĐŝſŶ ĚŽďůĞ ͞d͟ Ύ ũĞ ƚƌĂƐĞƌŽ͗ DŽĚĞůŽ ,tϭϲϵϳ ĞũĞ ĚĞ ƌĞĚƵĐĐŝſŶ ƐŝŵƉůĞ ƌĞůĂĐŝſŶ͗ ϰ͘ϮϮ ƌĞĚƵĐĐŝſŶ ƉůĂŶĞƚĂƌŝĂ Ǉ ƚƌĂďĂ ĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂů͘Ͳ

20 años / 1990 - 2010

CHASIS Ύ ĂƐƟĚŽƌ͗ ĂƌƌĂƐ ƉĂƌĂůĞůĂƐ dŝƉŽ h ĚĞ ϯϬϬǆϴϬǆϴ ŵŵ ĚĞ ƐĞĐĐŝſŶ ŵŽŶƚĂĚŽƐ ƐŽďƌĞ ƐƵďĐƵĂĚƌĂŶƚĞƐ ƌĞĨŽƌǌĂĚŽ͕ ĐŽŶ ŵŝĞŵďƌŽƐ ĐƌƵǌĂĚŽƐ͘Ͳ * Suspensión delantera: ϵ ďĂůůĞƐƚĂƐ ƐĞŵŝͲĞůşƉƟĐĂƐ͘Ͳ * Suspensión trasera: ϭϮ ďĂůůĞƐƚĂƐ ƐĞŵŝͲĞůşƉƟĐĂƐ ĐŽŶ ŵƵĞůůĞƐ͕ ĂŵŽƌƚŝŐƵĂĚŽƌĞƐ ŚŝĚƌĄƵůŝĐŽƐ ƚĞůĞĐſƉŝĐŽƐ ĚĞ ĚŽďůĞ ĂĐĐŝſŶ Ǉ ĞƐƚĂďŝůŝǌĂĚŽƌĞƐ͘Ͳ Ύ dĂŶƋƵĞ ĚĞ ĐŽŵďƵƐƟďůĞ ĞŶ ůƵŵŝŶŝŽ͗ ϰϬϬ /ƚƐ ĚĞ ĐĂƉĂĐŝĚĂĚ͖ ƚĂƉſŶ ĐŽŶ ƚƌĂďĂ ĚĞ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ͕ ĂŶĐůĂĚŽ Ăů ĞǆƚĞƌŝŽƌ ĚĞů ĐŚĂƐŝƐ͘Ͳ * 5° Rueda: ĚĞ Ϯ ƉƵůŐĂĚĂƐ͘Ͳ

CABINA ĂďŝŶĂ ůĂƌŐĂ͕ ϳϬΣ ĚĞ ŝŶĐůŝŶĂĐŝſŶ ŵĞĚŝĂŶƚĞ ƐŝƐƚĞŵĂ ŚŝĚƌĄƵůŝĐŽ ŚĂĐŝĂ Ğů ĨƌĞŶƚĞ͕ ůŝŵƉŝĂƉĂƌĂďƌŝƐĂƐ ĚĞ Ϯ ďƌĂǌŽƐ ĐŽŶ ϯ ǀĞůŽĐŝĚĂĚĞƐ͕ WĂƌĂďƌŝƐĂƐ ůĂŵŝŶĂĚŽ͕ ĂŶƚĞŶĂ ĚĞ ƌĂĚŝŽ͕ ĂƐŝĞŶƚŽ ĚĞ ĐŽŶĚƵĐƚŽƌ ĐŽŶ ĂũƵƐƚĞ ŚŝĚƌĄƵůŝĐŽ Ǉ ĚĞ ĂũƵƐƚĞ ƌşŐŝĚŽ Ğů ĚĞů acompañante, sistema de calefacción, parasol exterior, ǀĞŶƟůĂĐŝſŶ ĐĞŶƚƌĂů ƐŽďƌĞ ƚĞĐŚŽ ĚĞ ĂƉĞƌƚƵƌĂ ĂũƵƐƚĂďůĞ͕ ƌĂĚŝŽ Dͬ&D͕ ĐŝŶƚƵƌŽŶĞƐ ĚĞ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ ͕ǀŽůĂŶƚĞ ĂũƵƐƚĂďůĞ ďŽĐŝŶĂ ĐŽŵĂŶĚĂĚĂ ƉŽƌ ĐŝƌĐƵŝƚŽ ŶĞƵŵĄƟĐŽ ĂŝƌĞ ĂĐŽŶĚŝĐŝŽŶĂĚŽ͘Ͳ ^/^d D > dZ/ K Ύ sŽůƚĂũĞ EŽŵŝŶĂů͗ Ϯϰs͕ ŶĞŐĂƟǀŽ Ă ĐŚĂƐŝƐ͘Ͳ Ύ DŽƚŽƌ ĚĞ ƌƌĂŶƋƵĞ͗ Ϯϰs͕ ϱ͘ϰ <ǁ ƐĞŐƷŶ ŶŽƌŵĂ /^K ϴϴϱϲĂ ϮϬ Ž ͘Ͳ * Alternador: ϯͲĨƌĂƐĞƐ Ϯϴs͕ ϭϱϬϬ t͘Ͳ Ύ ĂƚĞƌşĂƐ͗ ϮǆϭϮ s͕ ϭϲϱ Ś͘Ͳ Ύ ŶĐĞŶĚĞĚŽƌ ĚĞ ŝŐĂƌƌŝůůŽƐ͕ ďŽĐŝŶĂ͕ ƐĞŵŝſƉƟĐĂƐ͕ ĨĂƌŽƐ ĂŶƟŶŝĞďůĂ͕ ůƵĐĞƐ ŝŶĚŝĐĂĚŽƌĞƐ ĚĞ ĨƌĞŶŽƐ͕ ůƵĐĞƐ ĚĞ ĐƌƵĐĞ Ǉ ĚĞ ƌĞǀĞƌƐĂ͘Ͳ W E > /E^dZhD EdK^ ŽŶƚƌŽů ĐƟǀŽ ĚĞ ƐŝƐƚĞŵĂƐ ĚĞ ƉƌĞƐŝſŶ ŶĞƵŵĄƟĐĂ͕ ƚĞŵƉĞƌĂtura del sistema de refrigeración, presión de aceite de motor Ǉ ŶŝǀĞů ĚĞ ĐĂƌŐĂ ĚĞ ďĂƚĞƌşĂ͘Ͳ /D E^/KE ^ ;DDͿ Ύ ŝƐƚĂŶĐŝĂ ĞŶƚƌĞ ĞũĞƐ͗ ϯϮϬϬϬнϭϰϬϬ͘Ͳ Ύ dƌŽĐŚĂ ĚĞůĂŶƚĞƌĂ͗ ϭϵϯϵ͘Ͳ Ύ dƌŽĐŚĂ ƚƌĂƐĞƌĂ͗ ϭϴϬϬ͘Ͳ Ύ WƌŽǇĞĐĐŝſŶ ĚĞůĂŶƚĞƌĂ͗ ϭϱϬϬ͘Ͳ Ύ WƌŽǇĞĐĐŝſŶ ƚƌĂƐĞƌĂ͗ ϴϭϬ͘Ͳ Ύ ŶŐƵůŽ ĚĞ ƉĂƌƟĚĂ͗ ϭϱ ŐƌĂĚŽƐ͘Ͳ Ύ ŶŐƵůŽ ĚĞ ƐĂůŝĚĂ͗ ϱϬ ŐƌĂĚŽƐ͘Ͳ * Largo total: ϲϴϬϬ͘Ͳ Ύ ŶĐŚŽ ƚŽƚĂů͗ Ϯϰϵϲ͘Ͳ * Alto total: ϯϳϭϬ͘Ͳ * Altura de 5°: ƌƵĞĚĂ ƐŽďƌĞ ĐĂŵŝŶŽ ϭϯϲϰ͘Ͳ

/Z /ME Ύ DŽĚĞůŽ͗ &ϴϬϵϴ͕ ĚŝƌĞĐĐŝſŶ ŚŝĚƌĄƵůŝĐĂ ĂƐŝƐƟĚĂ͘Ͳ * Relación: ϮϬ͘ϮͲϮϲ͘Ϯ͘Ͳ * Frenos de Servicio: ĚŽďůĞ ĐŝƌĐƵŝƚŽ ĚĞ ĂŝƌĞ ĐŽŵƉƌŝŵŝĚŽ͘Ͳ

W ^K ;<'Ϳ Ύ WĞƐŽ ĞŶ ǀĂĐşŽ͗ ϵϭϴϬ͘Ͳ * Relación de Capacidad de Carga sobre 5° rueda: ϮϮ͘ϲϯϱ͘Ͳ Ύ WĞƐŽ ƌƵƚŽ dŽƚĂů͗ ϯϮ͘ϬϬϬ͘Ͳ Ύ WĞƐŽ ƌƵƚŽ ŽŵďŝŶĂĚŽ͗ ϳϬ͘ϬϬϬ͘Ͳ Ύ ĂƉĂĐŝĚĂĚ ĚĞ ĂƌŐĂ ƐŽďƌĞ ĞũĞ ĚĞůĂŶƚĞƌŽ͗ ϲϱϬϬ͘Ͳ Ύ ĂƉĂĐŝĚĂĚ ĚĞ ĂƌŐĂ ƐŽďƌĞ ĞũĞ ƚƌĂƐĞƌŽ͗ Ϯǆϭϯ͘ϬϬϬ͘Ͳ

FRENOS * Freno de estacionamiento (de emergencia): por aire comƉƌŝŵŝĚŽ ƐŽďƌĞ ƌƵĞĚĂƐ ƚƌĂƐĞƌĂƐ ĐŽŶ ĂĐƵŵƵůĂĚŽƌ ĚĞů ƟƉŽ ͞ƐƉƌŝŶŐ͘͟Ͳ * Freno Auxiliar: ǀĄůǀƵůĂ ƐŽďƌĞ ƐŝƐƚĞŵĂ ĚĞ ĞƐĐĂƉĞ͘Ͳ Ύ ^͘Ͳ Ύ &ƌĞŶŽ ŝƐĐŽ ĚĞůĂŶƚĞƌŽ͘Ͳ

W Z&KZD E Ύ sĞůŽĐŝĚĂĚ DĄǆŝŵĂ ;ŬŵͬŚͿ͗ ϭϬϮ͘Ͳ Ύ WĞŶĚŝĞŶƚĞ DĄǆŝŵĂ͗ Ϯϵй͘Ͳ Ύ ŝƐƚĂŶĐŝĂ ŵşŶŝŵĂ Ăů ƐƵĞůŽ ;ŵŵͿ͗ Ϯϵϴ͘ Ύ ŝĄŵĞƚƌŽ ŵşŶŝŵŽ ĚĞ ŐŝƌŽ ;ŵƚƐͿ͗ ϭϴ͘ϱ͘Ͳ Ύ ŽŶƐƵŵŽ ĚĞ ĐŽŵďƵƐƟďůĞ ;ϭͬϭϬϬ ŬŵͿ͗ ϰϬ͘Ͳ

E hD d/ K^ z >> Ed ^ Llantas: ϵ͘ϬͲϮϮ͘ϱ͘ ϭϬ ĂŐƵũĞƌŽƐ ĞŶ ĂĐĞƌŽ͘Ͳ EĞƵŵĄƟĐŽƐ͗ ϭϮZϮϮ͘ϱ ƐŝŶ ĐĄŵĂƌĂ͘Ͳ

- Camiones Howo con el respaldo de Sinotruk Limited, es una compañía china lider en fabricación de camiones, y en Uruguay nos brindan un producto excepcional.

Transporte Carretero, Noviembre 2010

LOGÍSTICA

hƌƵŐƵĂǇ ĐŽŵŽ ƉƵĞƌƚĂ ĚĞ ŝŶŐƌĞƐŽ Ǉ ƐĂůŝĚĂ Ă ůĂ ƌĞŐŝſŶ Ǉ Ğů ŵƵŶĚŽ ů DŝŶŝƐƚƌŽ ĚĞ dƌĂŶƐƉŽƌƚĞ Ǉ KďƌĂƐ WƷďůŝĐĂƐ͕ ŶƌŝƋƵĞ WŝŶƚĂĚŽ͕ ƉƌĞƐĞŶƚſ ůĂ ǀŝƐŝſŶ ĞƐƚƌĂƚĠŐŝĐĂ ƉĂƌĂ ůĂ ŝŶĨƌĂĞƐͲ ƚƌƵĐƚƵƌĂ ĚĞů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ Ǉ ĂƐŝŵŝƐŵŽ͕ Ğů hƌƵŐƵĂǇ ůŽŐşƐƟĐŽ ĚĞ ĐĂƌĂ Ăů ϮϬϯϬ͕ ĞŶ Ğů ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂů ĂůŵƵĞƌǌŽ ĚĞ ůĂ ƐŽĐŝĂĐŝſŶ ĚĞ ŝƌŝŐĞŶƚĞƐ ĚĞ DĂƌŬĞƟŶŐ ; DͿ͘

20 años / 1990 - 2010

Ŷ ůĂ ŽƉŽƌƚƵŶŝĚĂĚ͕ ĞǆƉƵƐŽ ůĂƐ ƉŽůşƟĐĂƐ ƋƵĞ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂƌĄ ƐƵ ƐĞĐƌĞƚĂƌşĂ ĞŶ ŵĂƚĞƌŝĂ ĚĞ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ǀŝĂů͕ ŇƵǀŝĂů͕ ĨĠƌƌĞŽ Ǉ ĂĠƌĞŽ ĚƵƌĂŶƚĞ ůŽƐ ƉƌſǆŝŵŽƐ ĐŝŶĐŽ ĂŹŽƐ͘ ŶƵŶĐŝſ ƋƵĞ ůĂ ŝĚĞĂ ĞƐ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂƌ Ăů ƉĂşƐ͕ ŚĂĐŝĂ Ğů ĂŹŽ ϮϬϯϬ͕ ĞŶ ƉŽůŽ ůŽŐşƐƟĐŽ Ǉ ĚĞ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ŵƵůƟŵŽĚĂů ƋƵĞ ŽƉĞƌĞ ĐŽŵŽ ƉƵĞƌƚĂ ĚĞ ŝŶŐƌĞƐŽ Ǉ ƐĂůŝĚĂ Ă ůĂ ƌĞŐŝſŶ Ǉ Ăů ŵƵŶĚŽ͘ ZĞƐĂůƚſ ƋƵĞ hƌƵŐƵĂǇ ĐƵĞŶƚĂ ĐŽŶ ƵŶĂ ƉŽƐŝĐŝſŶ ƉƌŝǀŝůĞŐŝĂĚĂ ĞŶ ƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂ Ă ůĂ ŚŝĚƌŽǀşĂ ƋƵĞ ĐŽŵƵŶŝĐĂ ŽůŝǀŝĂ ĐŽŶ Ğů ƚůĄŶƟĐŽ ƉĂƐĂŶĚŽ ƉŽƌ ƌŐĞŶƟŶĂ Ǉ ƌĂƐŝů Ǉ ƋƵĞ ƐĞ ĚĞďĞ ĂƚĞŶĚĞƌ Ğů ĞũĞ ƋƵĞ ƵŶĞ Ğů WĂĐşĮĐŽ ĐŽŶ Ğů ƚůĄŶƟĐŽ͕ ĞƐ ĚĞĐŝƌ sĂůƉĂƌĂşƐŽ ĐŽŶ ^ĂŶƚŽƐ Ǉ ZşŽ ĚĞ :ĂŶĞŝƌŽ͘ ů ^ĞĐƌĞƚĂƌŝŽ ĚĞ ƐƚĂĚŽ ƐŽƐƚƵǀŽ ƋƵĞ ƐŽŶ ĚŽĐĞ ůŽƐ ŽďũĞƟǀŽƐ ĞƐƚƌĂƚĠŐŝĐŽƐ ƋƵĞ ŐƵşĂŶ ƐƵ ŐĞƐƟſŶ͘ ŶƚƌĞ ĞůůŽƐ ƐĞ ĚĞƐƚĂĐĂ Ğů WůĂŶ ŝƌĞĐƚŽƌ ĚĞ KďƌĂƐ ϮϬϭϬͲϮϬϭϱ͖ ůĂ >ĞǇ DĂƌĐŽ ĚĞ dƌĂŶƐƉŽƌƚĞ Ǉ >ŽŐşƐƟĐĂ͖ ^ŝƐƚĞŵĂƐ ĚĞ dƌĂŶƐƉŽƌƚĞ DĞƚƌŽƉŽůŝƚĂŶŽ Ğ /ŶƚĞƌĚĞƉĂƌƚĂŵĞŶƚĂů Ǉ ĂŵƉůŝĂĐŝſŶ ĚĞ ǀşĂƐ ŶĂǀĞŐĂďůĞƐ͘ Ŷ ƚĂů ƐĞŶƟĚŽ͕ ƐƵďƌĂǇſ ƋƵĞ ůĂƐ ŝŶǀĞƌƐŝŽŶĞƐ ŶŽ ĐŽƌƌĞƌĄŶ ƉŽƌ ĐƵĞŶƚĂ ĞǆĐůƵƐŝǀĂ ĚĞů DŝŶŝƐƚĞƌŝŽ Ǉ ĂŶƵŶĐŝſ ƋƵĞ ƐĞ ĐŽŶǀŽĐĂƌĄ Ăů ƐĞĐƚŽƌ ƉƌŝǀĂĚŽ ƉĂƌĂ ůĂ ĂƐƵŶĐŝſŶ ĚĞ ƌŝĞƐŐŽƐ Ǉ ƋƵĞ Ğů ƐƚĂĚŽ ƐĞĂ ƵŶ ƐŽĐŝŽ ĚĞů ƉĂşƐ ĞŶ Ğů ŽďũĞƟǀŽ ĞƐƚƌĂƚĠŐŝĐŽ ƚƌĂǌĂĚŽ͘

Transporte Carretero, Noviembre 2010

Ŷ ƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂ Ăů ^ŝƐƚĞŵĂ EĂĐŝŽŶĂů ĚĞ WƵĞƌƚŽƐ͕ ƐĞ ĂƉƵĞƐƚĂ Ă ƉƌŽĨƵŶĚŝǌĂƌ Ğů ĚƌĂŐĂĚŽ ĚĞů WƵĞƌƚŽ ĚĞ &ƌĂǇ ĞŶƚŽƐ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ŽƉĞƌĞ ĐŽŵŽ ƵŶ ŐƌĂŶ ĂƵǆŝůŝĂƌ ĚĞů WƵĞƌƚŽ ĚĞ EƵĞǀĂ WĂůŵŝƌĂ͘ ^Ğ ďƵƐĐĂ ĂƐŝŵŝƐŵŽ ƋƵĞ ƉƵĞĚĂ ĐŽŶƚƌŝďƵŝƌ Ăů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĚĞ ĚŝƐƟŶƚĂƐ ŵĞƌĐĂĚĞƌşĂƐ ƋƵĞ ĐŽŶĞĐƚĞŶ ʹǀşĂ ŇƵǀŝĂůͲ ĂůŐƵŶĂƐ ƚĞƌŵŝŶĂůĞƐ Ğ ŝŶǀĞƌƐŝŽŶĞƐ ĞŶ ĐƵƌƐŽ͘ ^Ğ ƚƌĂďĂũĂƌĄ ĞŶ Ğů ĨŽƌƚĂůĞĐŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞů WƵĞƌƚŽ ĚĞ >Ă WĂůŽŵĂ ĚŽŶĚĞ ƐĞ ĐŽŵƉĂƟďŝůŝǌĂƌĄ Ğů ƚƵƌŝƐŵŽ ĐŽŶ ůĂ ƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ͘ ŐƌĞŐſ ƋƵĞ ĞƐĂ ŝŶƚĞŶĐŝſŶ ƐĞ ďĂƐĂ ĞŶ ƋƵĞ ůĂ ƌĞŐŝſŶ ƐĞ ĐŽŶĞĐƚĂƌĄ ĐŽŶ ƌĂƐŝů Ă ƚƌĂǀĠƐ ĚĞ ůĂ ŚŝĚƌŽǀşĂ hƌƵŐƵĂǇ ʹ ƌĂƐŝů Ǉ ƋƵĞ ĐƵĞŶƚĂ ĐŽŶ ƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ ĚĞ ŽůŝǀŽƐ͕ ŐƌĂŶŽƐ͕ ƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ ĨŽƌĞƐƚĂů ƋƵĞ ƚŽƌŶĂƌĄ necesaria la existencia de una terminal portuaria que traslade la ŵĂƚĞƌŝĂů ƉƌŝŵĂ͘ /ŶĚŝĐſ ƋƵĞ ƐĞ ƉƌŽĨƵŶĚŝǌĂƌĄŶ ůŽƐ ĚƌĂŐĂĚŽƐ ĞŶ Ğů ƌşŽ hƌƵŐƵĂǇ Ǉ ƐĞ ŵĞũŽƌĂƌĄ ůĂ ŶĂǀĞŐĂďŝůŝĚĂĚ ĚĞů ZşŽ ĚĞ ůĂ WůĂƚĂ ĐŽŶ ůŽƐ ĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚŝĞŶƚĞƐ ĚƌĂŐĂĚŽƐ ĞŶ ůŽƐ ĐĂŶĂůĞƐ ĚĞ ĂĐĐĞƐŽ Ăů WƵĞƌƚŽ ĚĞ DŽŶƚĞǀŝĚĞŽ͘ Ŷ ĐƵĂŶƚŽ Ă ůŽƐ ϵ͘ϬϬϬ ŬŝůſŵĞƚƌŽƐ ĚĞ ƌĞĚ ǀŝĂů͕ ĞǆƉůŝĐſ ƋƵĞ ƐƵ ŵĂŶƚĞŶŝŵŝĞŶƚŽ ƌĞƋƵŝĞƌĞ ƵŶĂ ŝŶǀĞƌƐŝſŶ ĚĞ h^Ψ ϭ͘ϮϬϬ ŵŝůůŽŶĞƐ͘ Ğ ĂĐƵĞƌĚŽ Ă ůŽ ĞƐƚĂďůĞĐŝĚŽ ĞŶ Ğů ƉƌĞƐƵƉƵĞƐƚŽ ƐĞ ĐƵĞŶƚĂ ĐŽŶ ϲϬϬ ĚĞ ůŽƐ ĐƵĂůĞƐ h^Ψ ϭϬϬ ŵŝůůŽŶĞƐ ĞƐƚĄŶ ĚĞƐƟŶĂĚŽƐ Ă ůŽƐ ŐŽďŝĞƌŶŽƐ ĐŽŵƵŶĂůĞƐ͘ ͞ ƐƚŽ ƐĞ ƐƵďƐĂŶĂƌĄ ĐŽŶ ůĂ ƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶ ĚĞ ĞŵƉƌĞƐĂƐ ŵĞĚŝĂŶƚĞ ůĂ ĂƐŽĐŝĂĐŝſŶ ƉƷďůŝĐŽ ʹ ƉƌŝǀĂĚĂ͕͟ ĂŹĂĚŝſ͘ ŶƵŶĐŝſ ƋƵĞ ĞƐƚĄ ĞŶ Ğů ĞƐƉşƌŝƚƵ ĚĞ ĞƐƚĂ ĚŵŝŶŝƐƚƌĂĐŝſŶ͕ ĐĞĚĞƌ ĞŶ ĐŽŶƐŽƌĐŝŽ ƉŽƌ ƵŶ ƉůĂǌŽ ĚĞ ϭϱ ĂŹŽƐ ƚƌĂŵŽƐ Ž ƉĂƋƵĞƚĞƐ ĚĞ ƌƵƚĂƐ ĐŽŶ Ğů ĮŶ ĚĞ ĞǀŝƚĂƌ ůŽƐ ĐĂŵďŝŽƐ ĚĞ ŐŽďŝĞƌŶŽ Ǉ ĂƐĞŐƵƌĂƌ ĞƐƚĂďŝůŝĚĂĚ Ă ůŽƐ ŝŶǀĞƌƐŽƌĞƐ͘ Ŷ Ğů ƐĞĐƚŽƌ ĂĠƌĞŽ ĞǆƉůŝĐſ ƋƵĞ ĂĐƚƵĂůŵĞŶƚĞ ůŽƐ ĂĞƌŽƉƵĞƌƚŽƐ ĞƐƚĄŶ ĞŶ ŵĂŶŽƐ ĚĞů DŝŶŝƐƚĞƌŝŽ ĚĞ ĞĨĞŶƐĂ EĂĐŝŽŶĂů Ǉ ƋƵĞ ƐĞ ďƵƐĐĂ ƋƵĞ ůĂ ŝŶĨƌĂĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂ ĂĞƌŽƉŽƌƚƵĂƌŝĂ ƉĂƐĞ Ă ŵĂŶŽƐ ĚĞů DdKW͘ Ŷ ƌĞůĂĐŝſŶ Ăů ĂĞƌŽƉƵĞƌƚŽ ĚĞ ZŝǀĞƌĂ͕ ůĂ ŝŶƚĞŶĐŝſŶ ĞƐ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂƌůŽ ĞŶ ďŝŶĂĐŝŽŶĂů ƉĂƌĂ ĂƐĞŐƵƌĂƌ ůĂ ĐŽŶĞĐƚŝǀŝĚĂĚ ĚĞ ůĂ ƉŽďůĂĐŝſŶ ďƌĂƐŝůĞŹĂ ĐŽŶ ůĂ ĐĂƉŝƚĂů ĚĞů ƐƚĂĚŽ ĚĞ ZşŽ 'ƌĂŶĚĞ ĚŽ ^Ƶů ĂƚĞŶĚŝĞŶĚŽ ĚŽƐ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƐ ĞǀĞŶƚŽƐ ĚĞƉŽƌƟǀŽƐ͕ Ğů DƵŶĚŝĂů ĚĞ &ƷƚďŽů ĚĞ ϮϬϭϰ Ǉ ůĂƐ KůŝŵƉşĂĚĂƐ ĚĞ ϮϬϭϲ͘ Ŷ ůŽ ƋƵĞ ƌĞƐƉĞĐƚĂ Ă ůĂƐ KďƌĂƐ ƉŽƌ ŽŶǀĞŶŝŽ͕ ĂĚĞůĂŶƚſ ĂůŐƵŶŽƐ ĐĂŵďŝŽƐ ĞŶ ůĂ ĨŽƌŵĂ ĚĞ ĂĚũƵĚŝĐĂƌ ůĂƐ ŽďƌĂƐ͘ ŶƵĂůŵĞŶƚĞ ƐĞ ƌĞĂůŝǌĂƌĄ ƵŶ ůůĂŵĂĚŽ ƉƷďůŝĐŽ Ă ŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĞƐ ƐŽĐŝĂůĞƐ Ǉ ĞŶ ĨƵŶĐŝſŶ ĚĞ ŝŶĚŝĐĂĚŽƌĞƐ ƌĞůĂĐŝŽŶĂĚŽƐ ĐŽŶ ŶĞĐĞƐŝĚĂĚĞƐ ďĄƐŝĐĂƐ ŝŶƐĂƟƐĨĞĐŚĂƐ ƐĞ ĚĞĐŝĚŝƌĄ ůĂ ĞũĞĐƵĐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ ŽďƌĂƐ͘ dĂŵďŝĠŶ ƐĞ ĚĞĐŝĚŝſ ƋƵĞ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ůŽƐ ƌĞĐƵƌƐŽƐ ƐĞ ĚĞƐƟŶĂƌĄŶ Ă ůĂ ƌĞĂůŝǌĂĐŝſŶ ĚĞ ƵŶĂ ŽďƌĂ ƉŽƌ ĐĂĚĂ ƵŶĂ ĚĞ ůĂƐ ϴϵ ĂůĐĂůĚşĂƐ͘ ;^ĞĐƌĞƚĂƌşĂ ĚĞ ŽŵƵŶŝĐĂĐŝſŶ /ŶƐƟƚƵĐŝŽŶĂů de Presidencia y MTOP.

CAMIONES CON HISTORIA

Unión de Transportes &ůĞƚĞƌŽƐ ĚĞů hƌƵŐƵĂǇ

KD/^/ME /Z d/s h͘d͘&͘h͘Ͳ ; Ğ ŝǌƋ͘ Ă ĚĞƌ͘Ϳ :ŽƐĠ ͛ ůĨŽŶƐŽ͕ dĞƐŽƌĞƌŽ͖ DĂƌĐŽ ZŽĚƌşŐƵĞǌ͕ sŽĐĂů͖ &ƌĂŶĐĞƐŽ WĂŶǌĂƌĚŝ͕ ŽŵŝƐŝſŶ &ŝƐĐĂů͖ :ŽƌŐĞ 'ŽĚŽǇ͕ ^ĞĐƌĞƚĂƌŝŽ ũĞĐƵƟǀŽ͖ ĂƌŝŽ ZŽĚƌşŐƵĞǌ͕ sŽĐĂů͖ ,ĞďĞƌ ZĞǇŶŽ͕ sŝĐĞƉƌĞƐŝĚĞŶƚĞ͖ tĂůƚĞƌ DĂŶǌŝŶŝ͕ WƌĞƐŝĚĞŶƚĞ͖ ůǀĂƌŽ DƵŹŽǌ͕ ^ŽĐŝŽ͖ ĂŶŝĞů DŽǌǌŽ͕ ^ŽĐŝŽ͖ Ǉ͕ WĞĚƌŽ ĂŝŶǌŽƐ͕ sŽĐĂů͘

20 años / 1990 - 2010

n esta oportunidad entendimos necesario hacer una suerte de ƉƌĞƐĞŶƚĂĐŝſŶ ƉƷďůŝĐĂ͕ ŝŶĨŽƌŵĂƌůĞƐ ƋƵŝĠŶĞƐ ƐŽŵŽƐ͕ ƋƵĠ ŚĂĐĞŵŽƐ Ǉ Ă ƋƵŝĠŶ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂŵŽƐ͘ ƋƵŝĞŶĞƐ ƌĞĐŝĠŶ ƚŽŵĂŶ ĐŽŶƚĂĐƚŽ ĐŽŶ ŶŽƐŽƚƌŽƐ ĚĞĐŝƌůĞƐ ƋƵĞ ŶƵĞƐƚƌĂ ŝŶƐƟƚƵĐŝſŶ ŶĂĐŝſ ŚĂĐĞ ǇĂ ϲϴ ĂŹŽƐ ƵŶ ϭϳ ĚĞ ŽĐƚƵďƌĞ ĚĞ ϭϵϰϮ͘ &ŽƌŵĂĚĂ ƉŽƌ ŐĞŶƚĞ ǀŝƐŝŽŶĂƌŝĂ Ǉ ĐŽŶ ƵŶ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ĐŽŵƉŽŶĞŶƚĞ ĚĞ ƐŽůŝĚĂƌŝĚĂĚ ŚĂĐŝĂ ƐƵƐ ŝŐƵĂůĞƐ͕ ĐŽŶ ƉƌŽďůĞŵĂƐ ĐŽŵƵŶĞƐ ƉŽƌ ĐŝĞƌƚŽ͕ ƉĞƌŽ ĐŽŶ ĚĞƐĂİŽƐ ŚĞ ŝĚĞĂƐ ĐůĂƌĂƐ ĚĞ ŚĂĐŝĂ ĚŽŶĚĞ ƐĞ ƉƌŽǇĞĐƚĂďĂŶ ŝƌ͘ Ŷ ĞƐĞ ĐĂŵŝŶŽ ŶŽƐ ĞŶĐƵĞŶƚƌĂ ŚŽǇ͕ ũƵŶƚŽ ĐŽŶ Ğů ƌĞƐƚŽ ĚĞ ůĂƐ ŐƌĞmiales empresariales del transporte, forjando un futuro mejor para nuestras empresas asociadas, que sin lugar a dudas pasa por ser cada

ĚşĂ ŵĄƐ Ǉ ŵĄƐ ƉƌŽĨĞƐŝŽŶĂůĞƐ Ǉ ĐŽŶ ůĂƐ ĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐ ĂĚĞĐƵĂĚĂƐ ƉĂƌĂ Ğů ĞũĞƌĐŝĐŝŽ ĚĞ ĚŝĐŚĂ ƉƌŽĨĞƐŝſŶ͘ Ŷ ƚĂů ƐĞŶƟĚŽ ĞƐ ƋƵĞ ůĞ ďƌŝŶĚĂŵŽƐ Ăů ĂƐŽĐŝĂĚŽ ƵŶ ƐĞƌǀŝĐŝŽ ŝŶƚĞŐƌĂů ƉĂƌĂ ƐƵƐ ĞŵƉƌĞƐĂƐ ĐŽŵŽ ůŽ ƐŽŶ ůŽƐ ĚĞ͗ DdKW͕ ^ ͕ W^͕ '/͕ EW͕ Dd^^͕ /Ed E E / ^ DhE/ /W > ^ Ǉ ŽƚƌŽƐ͘ EŽ ƉŽĚƌşĂŵŽƐ ƐĞŐƵŝƌ ƐŝŶ referenciar a nuestra masa de asociados; en primer lugar agradecer ůĂ ĐŽŶĮĂŶǌĂ ĚĞƉŽƐŝƚĂĚĂ ĞŶ hd&h ƉĂƌĂ ǀĞůĂƌ ĚĞ ƐƵƐ ŝŶƚĞƌĞƐĞƐ Ǉ ĂƐş ƐĞƌ ůĂ ŐƌĞŵŝĂů ƋƵĞ ŵĂǇŽƌ ĐĂŶƟĚĂĚ ĚĞ ĞŵƉƌĞƐĂƐ ĂƐŽĐŝĂĚĂƐ ƟĞŶĞ ;ŵĄƐ ĚĞ ϲϬϬͿ Ǉ ĐŽŶ ůĂ ŵĂǇŽƌ ĚŝǀĞƌƐŝĚĂĚ ĚĞ ƟƉŽƐ ĚĞ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ͘ >ĞƐ ŝŶĨŽƌŵĂŵŽƐ ƋƵĞ ĂƉĂƌƟƌ ĚĞ ĞƐƚĞ ŶƷŵĞƌŽ ůĂ hŶŝſŶ ĚĞ dƌĂŶƐƉŽƌƚĞƐ &ůĞƚĞƌŽƐ ĚĞů hƌƵŐƵĂǇ ;hd&hͿ ƚĞŶĚƌĄ ƵŶĂ ƉƌĞƐĞŶĐŝĂ ƉĞƌŵĂŶĞŶƚĞ ĞŶ ůĂƐ ƉĄŐŝŶĂƐ ĚĞ ĞƐƚĂ ƉƌĞƐƟŐŝŽƐĂ ƌĞǀŝƐƚĂ ƉŽƌ ůŽ ƋƵĞ ůŽƐ ŵĂŶƚĞŶĚƌĞŵŽƐ ŝŶĨŽƌŵĂĚŽƐ ĚĞ ůĂƐ ĚŝǀĞƌƐĂƐ ĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ŶƵĞƐƚƌĂ ŐƌĞŵŝĂů͕ ĚĞ ůĂƐ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ŶŽƌŵĂƟǀĂƐ ƋƵĞ ǀŝĞŶĞŶ ĐĂŵďŝĂŶĚŽ ŵĞƐ Ă ŵĞƐ͕ Ǉ ƚŽĚŽ ůŽ relacionado en materia de información para el transporte profesional ĚĞ ĐĂƌŐĂƐ ĂĚĞŵĄƐ ĚĞ ůĂ ǀŝƐŝſŶ ƉŽůşƟĐĂ ŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĂů͘ ƐƚĞ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ĂĐƵĞƌĚŽ ĐŽŶ dƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĂƌƌĞƚĞƌŽ ŶŽƐ ƉĞƌŵŝƟƌĄ que la misma llegue en forma gratuita a los asociados simplemente ƉĂƐĂŶĚŽ Ă ůĞǀĂŶƚĂƌůĂ ƉŽƌ ůĂ ƐĞĚĞ ĚĞ ůĂ ŐƌĞŵŝĂů͘ Ğ ĞƐƚĂ ĨŽƌŵĂ ĞƐƚĂŵŽƐ ĚĂŶĚŽ ƵŶ ƉĂƐŽ ĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂů ĞŶ ŵĂŶƚĞŶĞƌůŽƐ Ăů ĚşĂ ĐŽŶ ůĂ ŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶ͘ ƌĞĞŵŽƐ ĞƐƚĂƌ ƐƵďƐĂŶĂŶĚŽ ƵŶĂ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ĚĞƵĚĂ ĞŶ ĞƐƚĞ ƐĞŶƟĚŽ ĐŽŶ ůŽƐ ƐŽĐŝŽƐ͘ Ɛ ŽƉŽƌƚƵŶŽ ƐĞŹĂůĂƌ Ğů ĐĂŵŝŶŽ ƋƵĞ ƐĞ ŚĂ ƚƌĂǌĂĚŽ ĞƐƚĂ ĚŝƌĞĐƟǀĂ͕ ĞƐ Ğů ƚƌĂďĂũŽ ĞŶ ĞƋƵŝƉŽ Ǉ ƐŝŶ ƉĞƌƐŽŶĂůŝƐŵŽ͕ ĐŽŶ ƌĞƵŶŝŽŶĞƐ ĂďŝĞƌƚĂƐ Ă ůŽƐ ƐŽĐŝŽƐ ĐŽƐĞĐŚĂŶĚŽ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƐ ĂƉŽƌƚĞƐ ĚĞ ůŽƐ ŵŝƐŵŽƐ͘ ƐƚĂŵŽƐ ĐŽŶǀĞŶĐŝĚŽƐ ĚĞ ƋƵĞ ƵŶŝĚŽƐ Ǉ ĐŽŶ ĮƌŵĞǌĂ ĞŶ ŶƵĞƐƚƌĂƐ ĐŽŶǀŝĐĐŝŽŶĞƐ ƐĞ ůŽŐƌſ ŚĂĐĞƌ ƐŽƐƚĞŶŝďůĞ ŶƵĞƐƚƌĂ ŝŶƐƟƚƵĐŝſŶ ĚĞů ƉƵŶƚŽ ĚĞ ǀŝƐƚĂ ĞĐŽŶſŵŝĐŽ Ǉ ƉŽůşƟĐŽ ůŽ ƋƵĞ ŶŽƐ ŚĂ ƉĞƌŵŝƟĚŽ ƚƌĂďĂũĂƌ ƐŝŶ ƉĂƵƐĂ ĞŶ ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ƚĞŵĂƐ ŐƌĞŵŝĂůĞƐ ƋƵĞ ĂĨĞĐƚĂŶ Ăů ƚƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂ͘ EŽƐ ĚĞƐƉĞĚŝŵŽƐ ĞŶǀŝĄŶĚŽůĞƐ ƵŶ ĨƵĞƌƚĞ ĂďƌĂǌŽ Ǉ ůŽƐ ĐŽŵƉƌŽŵĞƚĞŵŽƐ Ă ƌĞĞŶĐŽŶƚƌĂƌŶŽƐ ĞŶ Ğů ƉƌſǆŝŵŽ ŶƷŵĞƌŽ͘ ŽŵŝƐŝſŶ ŝƌĞĐƟǀĂ ĚĞ hd&h CONTACTOS: Eduardo Víctor Haedo 2138, Montevideo/Uruguay E-mail: comisiondirectiva@utfu.org.uy - Tel.: 2408 58 58.-

Transporte Carretero, Noviembre 2010

CAMIONES CON HISTORIA

sŽůǀŝĞŶĚŽ Ă ůĂ ǀŝĚĂ

>Ă ƉƌŽŵĞƐĂ ĞƐƚĂďĂ ŚĞĐŚĂ͗ ͞ĐƵĂŶĚŽ ƋƵĞĚĞ ƚĞƌŵŝŶĂĚŽ ƚĞ ĂǀŝƐŽ͕͟ ŵĞ ŚĂďşĂ ĚŝĐŚŽ sĂĐĐĂƌŝ͘ ^ĂďŝĞŶĚŽ ŵŝ ƉĂƐŝſŶ ƉŽƌ ĞƐĂƐ ŵĄƋƵŝŶĂƐ͕ ŵĞ ĐŽŶĮſ ƋƵĞ ĞƐƚĂďĂ ƌĞĂĐŽŶĚŝĐŝŽŶĂŶĚŽ ƵŶ ĐĂŵŝſŶ ĚĞů ĂŹŽ ϭϵϱϴ͘ ů ŵŽŵĞŶƚŽ ĞƐƉĞƌĂĚŽ ŚĂďşĂ ůůĞŐĂĚŽ͕ Ǉ ŶŽƐ ĨƵŝŵŽƐ Ă ĐŽŶŽĐĞƌ ĞƐĂ ŵĂƌĂǀŝůůĂ ƋƵĞ ŚĂďşĂ ǀƵĞůƚŽ Ă ůĂ ǀŝĚĂ͘

20 años / 1990 - 2010

Ğ ƚƌĂƚĂ ĚĞ ƵŶ ͞DĞƌĐĞĚſŶ ͞KD ϯϭϱ ĚĞ ϭϵϱϴ͕ Ăů ƋƵĞ Ğů ĚĞƐƟŶŽ ůĞ ŚĂďşĂ ũƵďŝůĂĚŽ Ǉ Ğů ƟĞŵƉŽ ůŽ ŚĂďşĂ ĚĞƚĞƌŝŽƌĂĚŽ ĐĂƐŝ ŚĂƐƚĂ ƋƵĞĚĂƌ͕ ƚĂů ǀĞǌ ƉĂƌĂ ƐŝĞŵƉƌĞ͕ ĨƵĞƌĂ ĚĞ ůĂ ƌƵƚĂ͘ ŶƚĞ ŶƵĞƐƚƌĂ ŵŝƌĂĚĂ ĞƐƚĂďĂ Ăůůş͕ ĞƌŐƵŝĚŽ Ǉ ƉƌŽŶƚŽ ƉĂƌĂ Ğů ƚƌĂďĂũŽ ĐŽŵŽ ĞŶ ƐƵƐ ŵĞũŽƌĞƐ ƚŝĞŵƉŽƐ͘ WĂƌĂ ƋƵĞ ĞƐƚŽ ƐƵĐĞĚŝĞƌĂ͕ ĨƵĞ ƐŽŵĞƟĚŽ Ă ƵŶ ůĂƌŐŽ ƉƌŽĐĞƐŽ ĚĞ ƌĞĂĐŽŶĚŝĐŝŽnamiento que fue relatado, en diálogo con dƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĂƌƌĞƚĞƌŽ͕ ƉŽƌ ƐƵ ƉƌŽƉŝĞƚĂƌŝŽ͘ ͞,ĂĐĞ ĐŽŵŽ ϱ ĂŹŽƐ ƋƵĞ ůŽ ĐŽŵƉƌĠ͕ Ǉ ĚĞ Ă ƉŽĐŽ ĞŶ Ğů ƚĂůůĞƌ ĚĞ ĐŽŶĮĂŶǌĂ ƐĞ ůŽ ĨƵĞ ĂĐŽŶĚŝcionando, primero paso por el chapista, luego ůĂ ƉŝŶƚƵƌĂ͕ ůĞ ƐŝŐƵŝſ ůĂ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ƚĂƉŝǌĂĚŽ Ǉ ůĂ ĞůĞĐƚƌŝĐŝĚĂĚ͘ ^ŝ ďŝĞŶ ƉĞŶƐĂďĂ ĂĐŽŶĚŝĐŝŽŶĂƌ el motor original, pero al no encontrar los pistones para ese motor, le puso otro más ŵŽĚĞƌŶŽ͕͟ ŶŽƐ ĞǆƉůŝĐſ ,ƵŐŽ sĂĐĐĂƌŝ͘ ƐƚĂƐ ǀŝĞũĂƐ ŵĄƋƵŝŶĂƐ͕ ƋƵĞ ĚĞďŝĚĂŵĞŶƚĞ arregladas, pueden cumplir tareas como los ƚƌĂďĂũŽƐ ƋƵĞ K Z ƌĞĂůŝǌĂ ĐŽŶ ĐŽŶƚĞŶĞĚŽƌĞƐ en el puerto, se conjugan con el gusto que en

Transporte Carretero, Noviembre 2010

lo personal nos atraen, haciendo para nuestra ǀŝƐƚĂ ƵŶ ĐŽŵƉůĞƚŽ ĚĞůĞŝƚĞ͘ ŽŵŽ Ɛŝ Ğů ĚĞƐƟŶŽ ůŽ ŚƵďŝĞƐĞ ƋƵĞƌŝĚŽ͕ Ğů ŵŝƐŵŽ ĚşĂ ƋƵĞ ĂƐŝƐơĂŵŽƐ Ă ůĂ ƉƌĞƐĞŶƚĂĐŝſŶ ĚĞů ͞DĞƌĐĞĚſŶ ͕͞ ƐƵ ƉƌŽƉŝĞƚĂƌŝŽ ĞƐƚĂďĂ ƌĞĐŝďŝĞŶĚŽ ƵŶĂ ƵŶŝĚĂĚ ĐĞƌŽ ŬŝůſŵĞƚƌŽ ƉĂƌĂ ŝŶĐŽƌƉŽƌĂƌ Ă ƐƵ ŇŽƚĂ͘ ^ŝŶ ĞŵďĂƌŐŽ͕ ůĂ ŶƵĞǀĂ ĂĚƋƵŝƐŝĐŝſŶ pasó a un segundo plano, siendo opacada ƉŽƌ ĐŽŵƉůĞƚŽ ƉŽƌ Ğů ǀĞƚĞƌĂŶŽ ǀĞŚşĐƵůŽ͕ ĂŚŽƌĂ ƚĂŵďŝĠŶ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ůĂ ŇŽƚĂ ĚĞ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ĚĞ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ K Z͘ ƐƚĠƟĐĂŵĞŶƚĞ Ğů ĐĂŵŝſŶ ŵĂŶƟĞŶĞ ƐƵ ůşŶĞĂ ŽƌŝŐŝŶĂů͘ ů ŵŽƚŽƌ ŶƵĞǀŽ ĞƐ ŽƚƌŽ DĞƌĐĞĚĞƐ ĞŶǌ͕ ƵŶŽ ĚĞ ϱ ĐŝůŝŶĚƌŽƐ͘ ^Ğ ůĞ ŝŶĐŽƌƉŽƌĂƌŽŶ ƚĂŵďŝĠŶ ĨƌĞŶŽƐ ƟƉŽ ͞ƐƉƌŝŶ͕͟ ŵĞũŽƌĂŶĚŽ ĚĞ esa forma, el punto más flojo del antiguo ŵŽĚĞůŽ͘ >Ă ĐĂũĂ ƐĞĐĂ ĚĞ ϲƚĂ͘ ƐŝŶ ŝŶƚĞƌŵĞĚŝĂ Ǉ Ğů ĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂů͕ ƐŽŶ ůŽƐ ŽƌŝŐŝŶĂůĞƐ͘ ͞WĂƌĂ ĚĞƚĞƌŵŝŶĂĚŽƐ ƚŝƉŽƐ ĚĞ ƚƌĂďĂũŽƐ ĞƐƚĞ ĐĂŵŝſŶ ŵĞ ǀĂ Ă ĨĂĐƚƵƌĂƌ ůŽ ŵŝƐŵŽ ƋƵĞ ƵŶŽ ŶƵĞǀŽ͘ ƐƚĞ ŶŽ ĞƐ ƵŶ ĐĂŵŝſŶ ƉĂƌĂ ŚĂĐĞƌ ĐĂƌƌĞƚĞƌĂ͘ Ɛ ĐŽŶĨŝĂďůĞ ŵĞĐĄŶŝĐĂŵĞŶƚĞ͕

pero no tiene la agilidad de los camiones ŵŽĚĞƌŶŽƐ͕͟ ĂĚĞŵĄƐ sĂĐĐĂƌŝ ĞǆƉůŝĐſ͗ ͞>Ž ǀĂŵŽƐ Ă ƵƐĂƌ ĞŶ ůĂ ǀƵĞůƚĂ͕ ĞŶ Ğů ŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ĐŽŶƚĞŶĞĚŽƌĞƐ Ǉ ĠƐƚĞ ĐĂŵŝſŶ ĞƐ ŝĚĞĂů͘͟ EŽ ĞƐ ůĂ ƉƌŝŵĞƌĂ ǀĞǌ ƋƵĞ ƐĞ ͞ƌĞƐƵĐŝƚĂ͟ ƵŶ ǀŝĞũŽ ĐĂŵŝſŶ͘ ů ^d zZ ĨƌŽŶƚĂů ďůĂŶĐŽ ƋƵĞ ŚĂƐƚĂ ŚĂĐĞ ƉŽĐŽ ƚĞŶşĂ K Z͕ ĞƌĂ ŽƚƌŽ ĞũĞŵƉůŽ ƋƵĞ Ă ĚŝĂƌŝŽ ƐĞ ůŽ ǀĞşĂ ƚƌĂďĂũĂƌ ĞŶ Ğů ƉƵĞƌƚŽ͘ sĂĐĐĂƌŝ ƐĞ ĐŽŶĮĞƐĂ͗ ͞^ŽǇ ƵŶ ĞŶĂŵŽƌĂĚŽ ĚĞ ůŽƐ ĐĂĐŚŝůŽƐ͕ ƚĞŶŐŽ ĞƐƚĞ DĞƌĐĞĚŽŶ ĚĞů ĂŹŽ ϱϴ͕ ĚŽƐ ^ĐĂŶŝĂ ƵŶŽ ĚĞů ϲϮ Ǉ ŽƚƌŽ ĚĞů ϳϬ͕ ƵŶ ŽĚŐĞ͕ ĞŶƚƌĞ ŽƚƌŽƐ͘͟ ^ŝŶ ůƵŐĂƌ Ă ĚƵĚĂƐ ĞƐ ƵŶ ŐƵƐƚŽ ƉĞƌƐŽŶĂů͘ A pesar de los años de esta unidad, lejos de representar un peligro en la calle, es un ǀĞŚşĐƵůŽ ƋƵĞ ƉƵĞĚĞ ĐƵŵƉůŝƌ ĐŽŶ ƐƵƐ ĨƵŶĐŝŽŶĞƐ ŽƌŝŐŝŶĂůĞƐ͘ WĂƌĂ ƋƵĞ ĞƐƚŽ ƐĞĂ ƉŽƐŝďůĞ ĚĞďŝſ ƐĞƌ ƐŽŵĞƟĚŽ Ă ƵŶ ĚƵƌŽ ƌĞĂĐŽŶĚŝĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ͕ ďƵƐĐĂŶĚŽ ŵĞũŽƌĂƌ ĂƋƵĞůůŽƐ ĞůĞŵĞŶƚŽƐ ƋƵĞ ŶŽ ƐĞ ĐŽŶĚŝĐĞŶ ĐŽŶ ůĂƐ ŶŽƌŵĂƐ ĚĞ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ͘ Dicho esto, considero injusto que a los ǀĞŚşĐƵůŽƐ ƐĞ ůŽƐ ũƵǌŐƵĞ ƉŽƌ ƐƵƐ ĂŹŽƐ͕ Ǉ ŶŽ ƉŽƌ ƐƵ ĞƐƚĂĚŽ͘ (* Por Claudio Techera)

NACIONALES

WƌŽǇĞĐƚŽƐ ďĂƐĂĚŽƐ ĞŶ ĐĂŹĂ ĚĞ ĂǌƷĐĂƌ ŐĂƌĂŶƟǌĂƌĄŶ ĚĞŵĂŶĚĂ ĚĞ ŐĂƐŽůŝŶĂƐ

El desarrollo de la industria tendrá que ir empatado con el desarrollo del transporte minero

Desarrollo industrial en ĞůůĂ hŶŝſŶ Ǉ WĂǇƐĂŶĚƷ

>Ă ŵŝŶĞƌşĂ ƵƌƵŐƵĂǇĂ ĐŽŶ ďƵĞŶĂƐ ƉĞƌƐƉĞĐƟǀĂƐ

Ğ ĂďƌĞ ƵŶĂ ŶƵĞǀĂ ĞƚĂƉĂ ĞŶ ůĂ ƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ ĚĞ ĐĂŹĂ ĚĞ ĂǌƷĐĂƌ͕ Ă ƉĂƌƟƌ ĚĞ ůĂ ŝŶĐŽƌƉŽƌĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ƉůĂŶƚĂ ŐĞŶĞƌĂĚŽƌĂ ĚĞ ĞŶĞƌŐşĂ ĞŶ >hZ͕ ĂĮƌŵſ Ğů WƌĞƐŝĚĞŶƚĞ ĚĞ E W͕ ZĂƷů ^ĞŶĚŝĐ͘ ^Ğ ĞƐƟŵĂ ƋƵĞ Ğů ĐŽŶƐƵŵŽ ĚĞ ŐĂƐŽůŝŶĂƐ ƐĞ ŝŶĐƌĞŵĞŶƚĂƌĄ ϯϬй ĞŶ Ğů ƋƵŝŶƋƵĞŶŝŽ Ǉ ƋƵĞ ůŽƐ ƉƌŽǇĞĐƚŽƐ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂůĞƐ ĚĞ ĞůůĂ hŶŝſŶ Ǉ WĂǇƐĂŶĚƷ ƌĞƐƉĂůĚĂƌĄŶ ůĂ ŽĨĞƌƚĂ ĚĞ ĐŽŵďƵƐƟďůĞƐ͘ ĚĞŵĄƐ͕ ƐĞƌĄ ƐƵƐƟƚƵŝĚŽ Ğů ϴϬй ĚĞ ƌĂĐŝſŶ ĂŶŝŵĂů ƋƵĞ hƌƵŐƵĂǇ ŝŵƉŽƌƚĂ͘ ů ĐŽŵƉůĞũŽ ĂŐƌŽͲĞŶĞƌŐĠƟĐŽͲĂůŝŵĞŶƚĂƌŝŽ ĚĞ ůĐŽŚŽůĞƐ ĚĞů hƌƵŐƵĂǇ ; >hZͿ ŝŶĐŽƌƉŽƌſ ƵŶĂ ƉůĂŶƚĂ ŐĞŶĞƌĂĚŽƌĂ ĚĞ ĞŶĞƌŐşĂ Ă ƉĂƌƟƌ ĚĞ ďŝŽŵĂƐĂ͘ WĂƌĂ Ğů WƌĞƐŝĚĞŶƚĞ ĚĞ E W͕ ƉƌŽƉŝĞƚĂƌŝĂ ĚĞ >hZ͕ ĠƐƚĞ ƉĂƐŽ ƉĞƌŵŝƚŝƌĄ ŵĞũŽƌĂƌ ůĂƐ ƉĞƌƐƉĞĐƚŝǀĂƐ ĚĞů ƉƌŽǇĞĐƚŽ ƐƵĐƌŽĂůĐŽŚŽůĞƌŽ ƋƵĞ ĐĂůŝĮĐſ ĐŽŵŽ ͞ƵŶ ŵŽĚĞůŽ ĚĞ ďŝŽƚĞĐŶŽůŽŐşĂ ĂƉůŝĐĂĚŽ Ă ůĂ ƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ ĐĂŹĞƌĂ͖ ĐƌĞĞŵŽƐ ƋƵĞ ĞƐ ĂƐş ƋƵĞ ƐĞ ĐŽŶƐƚƌƵǇĞ Ğů ƉĂşƐ ĂŐƌŽŝŶĚƵƐƚƌŝĂů ŝŶƚĞůŝŐĞŶƚĞ͘͟ ĠƐƚĞ ĞŵƉƌĞŶĚŝŵŝĞŶƚŽ ƐĞ ƐƵŵĂƌĄ ŽƚƌŽ ĐŽŵƉůĞũŽ ĞŶ WĂǇƐĂŶĚƷ͕ ĞŶ ůŽƐ ƉƌſǆŝŵŽƐ ĚŽƐ ĂŹŽƐ͘ ŽŶ ůĂ ƉůĂŶƚĂ ĚĞ WĂǇƐĂŶĚƷ ƐĞ ĞůĂďŽƌĂƌĄŶ ϳϬ ŵŝůůŽŶĞƐ ĚĞ ůŝƚƌŽƐ ĚĞ ĞƚĂŶŽů Ă ƉĂƌƟƌ ĚĞů ƐŽƌŐŽͲŐƌĂŶŽ͘ ^ĞŐƷŶ Ğů ƉƌĞƐŝĚĞŶƚĞ ĚĞ E W͕ ůĂ ƉůĂŶƚĂ ŐĞŶĞƌĂƌĄ ƵŶĂ ŶƵĞǀĂ ĐĂĚĞŶĂ ĂŐƌŽŝŶĚƵƐƚƌŝĂů͘ ů ŽďũĞƟǀŽ ĚĞ ůĂ ƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ ĚĞ ĞƚĂŶŽů ĞƐ ŝŶĐŽƌƉŽƌĂƌ ƵŶ ϭϬй ĞŶ ůĂƐ ŐĂƐŽůŝŶĂƐ ƋƵĞ ĐŽŵĞƌĐŝĂůŝǌĂ Ğů ĞŶƚĞ ĞŶĞƌŐĠƟĐŽ͘ ĐƚƵĂůŵĞŶƚĞ ĞƐĞ ƉŽƌĐĞŶƚĂũĞ ĞƐ ĚĞů ϭϬй͘ ĚĞŵĄƐ͕ ZĂƷů ^ĞŶĚŝĐ ƐŽƐƚƵǀŽ ƋƵĞ Ă ƉĂƌƟƌ ĚĞ ůĂ ƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ ƉůĂŶƚĂƐ ĚĞ ĞůůĂ hŶŝſŶ Ǉ WĂǇƐĂŶĚƷ Ğů ϴϬй ĚĞ ůĂ ƌĂĐŝſŶ ĂŶŝŵĂů ƋƵĞ Ğů ƉĂşƐ ŝŵƉŽƌƚĂ ƐĞƌĄ ƐƵƐƟƚƵŝĚĂ ƉŽƌ ůŽƐ ƉƌŽĚƵĐƚŽƐ ĚĞ ĂůƚŽ ǀĂůŽƌ ƋƵĞ ƉƌŽƉŽƌĐŝŽŶĂƌĄ >hZ͘

ů ƟĞŵƉŽ ƋƵĞ Ğů ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ ĚĞ ůĂ ĂĐƟǀŝĚĂĚ ŵŝŶĞƌĂ ĞŶ Ğů ƉĂşƐ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂ ĂůƌĞĚĞĚŽƌ ĚĞ 100 millones de dólares por concepto de ĞǆƉŽƌƚĂĐŝŽŶĞƐ͕ Ğů ƐƚĂĚŽ ƵƌƵŐƵĂǇŽ ĐƵŵƉůĞ ĐŽŶ ůŽƐ ĐŽŶƚƌŽůĞƐ ĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚŝĞŶƚĞƐ͘ ƐŝŵŝƐŵŽ͕ ƟĞŶĚĞ Ă ƌĞŝŶƐƚĂůĂƌ ŽƚƌŽƐ ŶƵĞǀŽƐ Ǉ ĂĚĞĐƵĂƌ ĂůŐƵŶŽƐ ǇĂ ǀŝĞũŽƐ͕ ĞŶ ůĂ ŵĞĚŝĚĂ ĚĞ ƋƵĞ ůĂƐ ŶĞĐĞƐŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ĐŽŶƚƌŽů ƋƵĞ ƌĞƋƵŝĞƌĞŶ ůĂƐ ĞŵƉƌĞƐĂƐ ƐŽŶ ŵƵǇ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ Ă ůĂƐ ƋƵĞ ŚĂďşĂ ĂŶƚĞƐ͘ ^ĞŐƷŶ ĞǆƉůŝĐſ Ğů ŵŝŶŝƐƚƌŽ ZŽďĞƌƚŽ <ƌĞŝŵĞƌŵĂŶ ;ĨŽƚŽͿ͕ ůĂ ŵŝŶĞƌşĂ ƵƌƵŐƵĂǇĂ ŚĂ ĂĚƋƵŝƌŝĚŽ ƵŶ ĨƵĞƌƚĞ ŝŵƉƵůƐŽ ĚĞďŝĚŽ Ă ƋƵĞ ůŽƐ ƉƌĞĐŝŽƐ ŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂůĞƐ ĚĞ ůŽƐ ŵŝŶĞƌĂůĞƐ ĞƐƚĄŶ ĐƌĞĐŝĞŶĚŽ͘ ͞hƌƵŐƵĂǇ ŚĂ ƐŝĚŽ ƵŶ ƉĂşƐ ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂů ĚĞ ƉĞƋƵĞŹĂƐ ĞŵƉƌĞƐĂƐ ĚĞ ŵŝŶĞƌşĂ ĚĞĚŝĐĂĚĂƐ Ă ĞǆƚƌĂĞƌ ŵĂƚĞƌŝĂůĞƐ ƉĂƌĂ ůĂ ĐŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶ Ǉ ƉĂƌĂ ĂůŐƵŶĂƐ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂƐ͕ Ǉ ĂŚŽƌĂ ůůĞŐĂŶ ƚĂŵďŝĠŶ ŵŝŶĞƌşĂƐ ĂůŐŽ ŵĄƐ ŐƌĂŶĚĞƐ ƉĂƌĂ ůĂ ĞǆƉůŽƚĂĐŝſŶ ĚĞ ŵŝŶĞƌĂůĞƐ͕͟ ĚŝũŽ͘ Ŷ ĞƐĞ ƐĞŶƟĚŽ͕ ĞǆƉůŝĐſ ƋƵĞ el desarrollo del sector se está dando por el incremento de precios ƉƌŽǀŽĐĂĚŽ ƉŽƌ Ğů ĂƵŵĞŶƚŽ ĚĞ ůĂ ĚĞŵĂŶĚĂ ĞŶ ůŽƐ ƉĂşƐĞƐ ĐŽŵŽ /ŶĚŝĂ͕ ŚŝŶĂ͕ ĂƐş ĐŽŵŽ ƉŽƌ ůĂ ĚĞŵĂŶĚĂ ƚĂŵďŝĠŶ ĞŶ Ğů ŵƵŶĚŽ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂĚŽ ĞŶ Ğů ĐĂƐŽ ĚĞů ŽƌŽ ͲĐŽŵŽ ŵĞĐĂŶŝƐŵŽ ĚĞ ĂƚĞƐŽƌĂŵŝĞŶƚŽͲ Ǉ ƚĂŵďŝĠŶ ƉŽƌ ůĂ ĚŝƐŵŝŶƵĐŝſŶ ĚĞ ĂůŐƵŶĂƐ ĞǆƉůŽƚĂĐŝŽŶĞƐ ĞŶ ƉĂşƐĞƐ ŵŝŶĞƌŽƐ ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂůĞƐ͘ ;&ƵĞŶƚĞ͗ WƌĞƐŝĚĞŶĐŝĂ ĚĞ ůĂ ZĞƉƷďůŝĐĂͿ

'ŝƌĂ ĚĞ WůĂŶƚĂ Dſǀŝů de Sucta 'ŝƌĂ Dſǀŝů ϭ͗ ĚĞů Ϯϱ ĚĞ KĐƚƵďƌĞ Ăů ϮϬ ĚĞ ŝĐŝĞŵďƌĞ /h

, ^d

/Z /ME

EǀĂ͘ ,ĞůǀĞĐŝĂ ϮϱͲKĐƚͲϭϬ

ϬϭͲEŽǀͲϭϬ

ŶŽ͘ WŝĐĂĚĂ ĞŶŝƚĞǌ Ǉ ǀĚĂ͘ &ĞĚĞƌŝĐŽ 'ƵŝůŽŵĠŶ͘

DŝŶĂƐ

ϬϯͲEŽǀͲϭϬ

ϬϱͲEŽǀͲϭϬ

ǀĚĂ͘ 'ƌĂů͘ ƌƟŐĂƐ Ǉ ǆƉůĂŶĂĚĂ &

DĞůŽ

ϬϴͲEŽǀͲϭϬ

ϭϮͲEŽǀͲϭϬ

ǀ͘ ƐƉĂŹĂ Ǉ ^ŽƌŝĂŶŽ ĨƌĞŶƚĞ Ă Ğǆ Ɛƚ &

ZşŽ ƌĂŶĐŽ

ϭϯͲEŽǀͲϭϬ

ϭϲͲEŽǀͲϭϬ

WƵĞƌƚŽ ^ĞĐŽ ĞŶ ĂĐĐĞƐŽ Ă ďĂůĂŶǌĂ

dƌĞŝŶƚĂ Ǉ dƌĞƐ ϭϳͲEŽǀͲϭϬ

ϮϬͲEŽǀͲϭϬ

:ƵĂŶ ͘ >ĂǀĂůůĞũĂ Ǉ ZĞƉƷďůŝĐĂ

ZŽĐŚĂ

ϮϮͲEŽǀͲϭϬ

ϮϰͲEŽǀͲϭϬ

ƌ͘ DĂƌŝŽ ŶǌĂ ĨƌĞŶƚĞ Ăů ƐƚĂĚŝŽ DƵŶŝĐŝƉĂů

^ĂŶ ĂƌůŽƐ

ϮϱͲEŽǀͲϭϬ

ϬϲͲ ŝĐͲϭϬ

ZďůĂ͘ dŽŵĂƐ ĞƌƌĞƚĂ Ǉ ZŽĐŚĂ

^ĂŶ :ŽƐĠ

ϬϳͲ ŝĐͲϭϬ

ϭϬͲ ŝĐͲϭϬ

D͘ ĚĞ ZŽĚƌşŐƵĞǌ ĞŶƚƌĞ 'ĂƌĚĞů Ǉ Ğů ƌşŽ

dƌŝŶŝĚĂĚ

ϭϭͲ ŝĐͲϭϬ

ϭϱͲ ŝĐͲϭϬ

ŝĂŐŽŶĂů ZƵƚĂ EŽ ϯ Ǉ 'ƵƟĠƌƌĞǌ ZƵŝǌ

ƵƌĂǌŶŽ

ϭϲͲ ŝĐͲϭϬ

ϮϬͲ ŝĐͲϭϬ

ŶƐĂŶĐŚĞ ZƵƚĂ EƌŽ ϱ Ŭŵ ϭϴϲ

20 años / 1990 - 2010

'ŝƌĂ Dſǀŝů Ϯ͗ ϮϮ KĐƚ Ͳ Ϭϯ EŽǀ Ͳ Ϭϵ EŽǀ Ă ϭϬ ŶĞ ϮϬϭϭ

Transporte Carretero, Noviembre 2010

, ^d

/Z /ME

&ůŽƌŝĚĂ

ϬϭͲEŽǀͲϭϬ

ϬϯͲEŽǀͲϭϬ

ZďůĂ͘ ŽƐƚĂŶĞƌĂ ĞŶƚƌĞ ͘ ƌƵŵ Ǉ ͘ ^ĂƌĂǀŝĂ

EǀĂ͘ WĂůŵŝƌĂ ϬϵͲEŽǀͲϭϬ

ϭϲͲEŽǀͲϭϬ

ĂůůĞ :ƵŶĐĂů ĞŶƚƌĞ &ĞůŝƉĞ &ŽŶƚĂŶĂ Ǉ ZŽĚſ

DĞƌĐĞĚĞƐ

ϭϳͲEŽǀͲϭϬ

ϮϱͲEŽǀͲϭϬ

ZĂŵďůĂ WŽƌƚƵĂƌŝĂ ďĂũŽ WƵĞŶƚĞ ZƵƚĂ Ϯ

&ƌĂǇ ĞŶƚŽƐ

ϮϲͲ ŝĐͲϭϬ

ϬϭͲ ŝĐͲϭϬ

ZƵƚĂ Ϯ <ŵ ϯϬϮ͕ ĂŵƉĂŵĞŶƚŽ ĚĞ sŝĂůŝĚĂĚ

zŽƵŶŐ

ϬϮͲ ŝĐͲϭϬ

ϬϲͲ ŝĐͲϭϬ

ϴ ĚĞ KĐƚƵďƌĞ Ǉ >ĂƌƌĂŹĂŐĂ

WĂǇƐĂŶĚƷ

ϬϳͲ ŝĐͲϭϬ

ϭϲͲ ŝĐͲϭϬ

ǀ͘ ĚĞ ůĂƐ ŵĠƌŝĐĂƐ Ǉ ZŽůĚĄŶ ;ƉƌŽǆ͘ ƉƚĞ͘ ŝŶƚĞƌͿ

^ĂůƚŽ

ϭϳͲ ŝĐͲϭϬ

ϮϳͲ ŝĐͲϭϬ

ĂďĞĐĞƌĂ ĚĞ ƉƵĞŶƚĞ ^ĂůƚŽ 'ƌĂŶĚĞ

ZŝǀĞƌĂ

ϮϵͲ ŝĐͲϭϬ

ϬϰͲ ŶĞͲϭϭ

WƵĞƌƚŽ ^ĞĐŽ

dĂĐƵĂƌĞŵďſ ϬϱͲ ŶĞͲϭϭ

ϭϬͲ ŶĞͲϭϭ

ZƵƚĂ ϱ <ŵ ϯϴϳ Ǉ ϭͬϮ

EMPRESARIALES

Lanzamiento

&ƵĞ ƉƌĞƐĞŶƚĂĚĂ ůĂ ůşŶĞĂ ĚĞ ĂĐĞŝƚĞƐ WĞƚƌŽŶĂƐ EVENTO.-

(De izq. a der.) Bruno D’Antonio, Marcelo Ferreira, Carlos Banquero, Fernando D’Antonio, Claudio Caffera, Kalil Bittar, Roberto Grecco, y, Norberto Caffera.

UTE cuenta con ƵŶĂ ŶƵĞǀĂ ŐƌƷĂ ĚĞ ϱϬ ƚŽŶĞůĂŵĞƚƌŽƐ

ĞĐŝĞŶƚĞŵĞŶƚĞ ĨƵĞ ĞŶƚƌĞŐĂĚĂ Ă hd ƵŶ ŶƵĞǀŽ ĞƋƵŝƉŽ ĐŽŶ ĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐ ĞƐƉĞĐŝĂůĞƐ͕ Ğů ĐƵĂů ƐĞ ƐƵŵĂƌĄ Ă ůĂ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ŇŽƚĂ ĚĞ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ĐŽŶ ŐƌƷĂ ƋƵĞ ǇĂ ĐƵĞŶƚĂ Ğů ŵĞŶĐŝŽŶĂĚŽ ĞŶƚĞ ĞƐƚĂƚĂů͘ ƐƚĞ ǀĞŚşĐƵůŽ ƐĞ ĐŽŵƉŽŶĞ ĚĞ ƵŶ ĐĂŵŝſŶ sK><^t ' E͕ ƐŽďƌĞ Ğů ƋƵĞ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ hZ>/E K ĂĚĂƉƚſ ƵŶĂ ŐƌƷĂ ĚĞ ϱϬ ƚŽŶĞůĂŵĞƚƌŽƐ͘ ŽŶǀŝƌƟĠŶĚŽƐĞ ĚĞ ĞƐƚĂ ŵĂŶĞƌĂ ĞŶ ůĂ ŐƌƷĂ ŵĄƐ ŐƌĂŶĚĞ ŵŽŶƚĂĚĂ ƐŽďƌĞ ƵŶ ĐĂŵŝſŶ ƋƵĞ ƉŽƐĞĞ hd ͘ ů ĐĂŵŝſŶ ĨƵĞ ĚŽƚĂĚŽ ĚĞ ƵŶ ŵĂůĂĐĂƚĞ ĨƌŽŶƚĂů ͞ƐĂĐĂƉĞůƵĚŽ͕͟ ĞƐƉĞĐŝĂůŵĞŶƚĞ ĚŝƐĞŹĂĚŽ ƉĂƌĂ ƚƌĂďĂũĂƌ ĞŶ ƌĞĚ ĚĞ ƚƌĂŶƐŵŝƐŝŽŶĞƐ ĚĞů ĞŶƚĞ͕ ĚĂĚŽ ƋƵĞ ĞŶ ŽĐĂƐŝŽŶĞƐ ĞƐ ŶĞĐĞƐĂƌŝŽ ŵŽǀĞƌ ƉĞƐĂĚŽƐ ĞƋƵŝƉŽƐ͕ ƉĂƌĂ ůƵĞŐŽ ƐƵďŝƌůŽƐ Ă ƵŶ ǀĞŚşĐƵůŽ Ǉ ƋƵĞ ƐĞ ƌĞĂůŝĐĞ ƐƵ ƉŽƐƚĞƌŝŽƌ ƚƌĂƐůĂĚŽ͘

ŽŶ ƚĂů ŵŽƟǀŽ ƐĞ ƌĞĂůŝǌſ ƵŶĂ ĐŚĂƌůĂ ƚĠĐŶŝĐĂ ƐŽďƌĞ Ğů ŶƵĞǀŽ ƉƌŽĚƵĐƚŽ͖ ůĂ ŵŝƐŵĂ ĨƵĞ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂĚĂ ƉŽƌ ůŽƐ ƚĠĐŶŝĐŽƐ ĚĞ ůĂ ĮƌŵĂ ďƌĂƐŝůĞŹĂ WĞƚƌŽŶĂƐ ƋƵŝĞŶĞƐ ĞǆƉůŝĐĂƌŽŶ ĂŶƚĞ ƵŶ ŵƵǇ ďƵĞŶ ŵĂƌĐŽ ĚĞ ƉƷďůŝĐŽ ůĂƐ ďŽŶĚĂĚĞƐ ĚĞ ůĂ ůşŶĞĂ ĚĞ ƉƌŽĚƵĐƚŽƐ ƋƵĞ ůĂ ŵĂƌĐĂ ƟĞŶĞ͘ ƐƚĞ ĞǀĞŶƚŽ ĞƐƚƵǀŽ ĞƐƉĞĐŝĂůŵĞŶƚĞ ĚŝƌŝŐŝĚŽ Ă ůŽƐ ŝŶƚĞŐƌĂŶƚĞƐ ĚĞ ůĂƐ ĮƌŵĂƐ Z ^ Ǉ ǭ Ez ZĞƉƵĞƐƚŽƐ ƋƵŝĞŶĞƐ ƌĞĐŝďŝĞƌŽŶ ƚŽĚĂ ůĂ ŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶ ŶĞĐĞƐĂƌŝĂ͘

20 años / 1990 - 2010

>Ă ǀĞƌƐĂƟůŝĚĂĚ ĚĞů ĐĂŵŝſŶ sŽůŬƐǁĂŐĞŶ ŚĂ ƐŝĚŽ ŝŶĐƌĞŵĞŶƚĂĚĂ͕ ǇĂ ƋƵĞ Ğů ĐĂŵŝſŶ ĐƵĞŶƚĂ ĐŽŶ ϱƚĂ͘ ƌƵĞĚĂ ƉĂƌĂ ĂĐŽƉůĂƌ ƵŶ ƌĞŵŽůƋƵĞ͕ Ă ƐƵ ǀĞǌ Ğů ƚƌĂĐƚŽƌ ĐƵĞŶƚĂ ĐŽŶ ĞŶŐĂŶĐŚĞ ƉĂƌĂ ƚƌĂƐůĂĚĂƌ ƵŶĂ ǌŽƌƌĂ͘ ů ƚƌĂďĂũŽ ĚĞ ŝŶŐĞŶŝĞƌşĂ ƌĞĂůŝǌĂĚŽ ƐŽďƌĞ Ğů ĐĂŵŝſŶ ĞƐƚƵǀŽ Ă ĐĂƌŐŽ ĚĞ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ hZ>/E K͘ >Ă ŵŝƐŵĂ ŚĂĐĞ ŵĄƐ ĚĞ ϯϬ ĂŹŽƐ ƋƵĞ ĐƵĞŶƚĂ ĐŽŶ hd ĐŽŵŽ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ƐƵ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ĐĂƌƚĞƌĂ ĚĞ ĐůŝĞŶƚĞƐ͘ WĂƌĂ ĞƐƚĞ ĐůŝĞŶƚĞ ĞŶ ƉĂƌƟĐƵůĂƌ͕ hZ>/E K ĞůĂďŽƌſ ůĂ ŵĂǇŽƌ ĐĂŶƟĚĂĚ ĚĞ ŐƌƷĂƐ ƐŽďƌĞ ĐĂŵŝŽŶĞƐ͘ ĂďĞ ĚĞƐƚĂĐĂƌ ƋƵĞ hZ>/E K ĐƵĞŶƚĂ ĐŽŶ ůŽƐ ŵĞũŽƌĞƐ ĞƋƵŝƉŽƐ ƉĂƌĂ ĞƐƚĞ ƟƉŽ ĚĞ ĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐ͕ ĚĞ ůŽƐ ĐƵĂůĞƐ ƐĞ ĚĞƐƚĂĐĂ ƐƵ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ƐĞƌǀŝĐŝŽ ƉŽƐƚ ǀĞŶƚĂ ƋƵĞ ƌĞĚƵŶĚĂ ĞŶ ǀĂůŽƌ ĂŐƌĞŐĂĚŽ ƉĂƌĂ Ğů ƉƌĞƐĞŶƚĞ Ǉ ĨƵƚƵƌŽ ĐůŝĞŶƚĞ ĚĞ ůĂ ĮƌŵĂ͘

Transporte Carretero, Noviembre 2010

RTECIBIMOS RANSPORTE Y PUBLICAMOS DE PASAJEROS

ƐƟŵĂĚŽ &ĞƌŶĂŶĚŽ ^ĂƉƌŝǌĂ͗

Espacio abierto a todos los lectores del transportre Sr. Fernando Sapriza: Transporte carretero Una Revista que al cumplir sus 20 años se ve transformada en un Manual no es chiste; es producto de un tremendo esfuerzo, de mucho trabajo, de recibir sinsabores o producirlos, y quien se lo dice hace 40 años que realiza un programa en Televisión, como usted lo sabe. Le deseo muchos años más de ediciones independientes y conservando el respaldo económico para sostenerse. El diseño de esta tapa festejo es espectacular!!! También los anuncios especiales como HIGER, IRIZAR, ACDELCO y debería seguir escribiendo ŵƵĐŚŽƐ ƌĞŶŐůŽŶĞƐ ŵĄƐ͖ ƉĞƌŽ ƐƵ ĂƌơĐƵůŽ ƉŽůşƟĐŽ͕ ůĂ ƚƌĂŶƐŝĐŝſŶ ĞŶƚƌĞ ĚŽƐ ƐŝŐůŽƐ ĞƐ ĨĂŶƚĄƐƟĐĂ͘ YƵĞ ůĂ ĐĂůŝĚĂĚ Ǉ ƉƌĞƐƟŐŝŽ ƋƵĞ ŚĂ ŐĂŶĂĚŽ ŶŽ ůŽ manejen requerimientos de favores que desgraciadamente nunca faltan. Un gran abrazo!!! Julio Sánchez Padilla

La verdad que me siento orgulloso de haber tomado ůĂ ĚĞĐŝƐŝſŶ ĚĞ ƉĂƌƟĐŝƉĂƌ ĞŶ ĞƐƚĂ ĚŝĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ZĞǀŝƐƚĂ ĚĞ Transporte Carretero, por los 20 años de su existencia. Te felicito por la humildad y reconocimiento que hacés y porque has mencionado a todos, los que de una manera u otra hicieron posible permanecer y mantenerse en un Sector poco reconocido como tú los mencionas, pero que también no ha sido fácil lidiar con el mismo, porque los ƋƵĞ ĞƐƚĂŵŽƐ ĞŶ Ğů dƌĂŶƐƉŽƌƚĞ͕ ƐĂďĞŵŽƐ ĚĞ ůŽƐ ƐĂĐƌŝĮĐŝŽƐ͕ reconocimientos y perseverancia que hay que tener y aguante para sobrellevar. Los que hemos vivido desde la creación de la página de El Día, siguiendo con los Suplementos del Diario El País, tengo que reconocer que has sido sin tener camiones, el ĂƌơĮĐĞ ƉƌŝŶĐŝƉĂů ĞŶ ƉƌŽŵŽĐŝŽŶĂƌ͕ ƌĞǀŝǀŝƌ Ǉ ĚŽĐƵŵĞŶƚĂƌ ƐŝƚƵĂĐŝŽŶĞƐ ƌĞĂůĞƐ ĚĞ ůŽƐ ƉƌŽďůĞŵĂƐ ƋƵĞ ǀŝǀşĂ Ǉ ƋƵĞ ƟĞŶĞ el Transporte Terrestre de ro Carga en Uruguay y dentro del MERCOSUR. o Has tenido el privilegio de organizar el 1er. Foro dee Empresarios del Transportee del Cono Sur en la Rurall del Prado, y de mantenerr al Sector en el lugar que lee corresponde, organizando Eventos y Reuniones a todo nivel siempre dedicados a una Profesión tan poco reconocida, pero hay que reconocer que sin el CAMIÓN, no hay desarrollo de Pueblos, Ciudades o Países, sin ellos, la Tecnología, la maquinaría, el Progreso no podría haber avanzado ĐŽŵŽ ŚĂ ƐƵĐĞĚŝĚŽ ĞŶ ůŽƐ ƷůƟŵŽƐ ϯϬ ĂŹŽƐ͘ sƵĞƐƚƌĂ ŝŶŝĐŝĂƟǀĂ y persistencia, anterior y actual han sido vitales junto a los diferentes equipos de personas que has manejado durante ƚĂŶƚŽ ƟĞŵƉŽ͕ ĞůůŽ ŚĂŶ ŚĞĐŚŽ ƋƵĞ ƐĞĂŶ hĚƐ͕͘ ůŽƐ ƉŽƌƚĂǀŽĐĞƐ y protagonistas de presentar las necesidades y soluciones y ƉƌŽƚĂŐŽŶŝƐŵŽ ƋƵĞ ƟĞŶĞŶ ůŽƐ dƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂƐ ĚĞƐĚĞ ƐŝĞŵƉƌĞ͘ Has sido un referente del Transporte Terrestre de Carga, convocando a las partes actoras: Estado: MTOP, DNT, s/ >/ ͕ h E ^͕ W ^K^ &ZKEd Z ^͕ D' W͕ ZZ͘ ͕͘ etc., y a los Privados: GREMIALES DE TRANSPORTISTAS DE CARGA DE TODO EL PAÍS, EXPORTADORES-IMPORTADORES, Ǉ ŽƚƌŽƐ͕ ĞŵƉƌĞƐĂƐ ƉĂƌƟĐƵůĂƌĞƐ͕ ĐŽŶĚƵĐƚŽƌĞƐ ĐŽŶ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ anécdotas y formas de vida, los que nos han enriquecido y abierto los ojos, para que entre todos busquemos soluciones a esos problemas constantes que por la dinámica ƋƵĞ ƟĞŶĞ Ğů dƌĂŶƐƉŽƌƚĞ͕ ůŽ ŚĂĐĞ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞ ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ĚşĂƐ͘ ĞƐĚĞ ĞƐƚĞ ŚƵŵŝůĚĞ ƌŝŶĐſŶ ĚĞ ƵŶĂ ŽĮĐŝŶĂ͕ ƚĞ ĞƐĐƌŝďŽ ĐŽŶ ƐĞŶƟŵŝĞŶƚŽ Ǉ ĂŐƌĂĚĞĐŝŵŝĞŶƚŽ ƉŽƌ ƚŽĚŽ ůŽ ƋƵĞ ŚĂƐ hecho, vivo del Transporte, he criado y educado a mis hijos, considero que tengo una familia espectacular, si en algún momento te reproche algo fue por convicción propia, te pido perdón, siempre seré un eterno agradecido por lo que has hecho, y espero que sigas haciendo por todo el Sector.

20 años / 1990 - 2010

Un abrarzo. Jesús Ares

Transporte Carretero, Noviembre 2010

TRRANSPORTE ECIBIMOS YDE PUBLICAMOS PASAJEROS

Novedad

Elecciones en la Asociación de Fleteros de Cerro Largo Recientemente la Asociación de Fleteros de Cerro Largo realizó elecciones para su directorio. Esta asociación está integrada por un importante número de ƚƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂƐ ĚĞů ĞƐƚĞ ĚĞ ŶƵĞƐƚƌŽ ƉĂşƐ͕ donde se desarrolla una importante ĂĐƟǀŝĚĂĚ ĞŶ ŵĂƚĞƌŝĂ ĚĞ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ͘ >Ă ŶƵĞǀĂ ĚŝƌĞĐƟǀĂ ƋƵĞ ĐŽŵƉƵĞƐƚĂ ĚĞ la siguiente forma:

COMISIÓN DIRECTIVA 2010-2011 Juan Carlos Pereira-Presidente Pablo Guerendiain (Suplente)

dĂĐƵĂƌĞŵďſ͕ 26 de Octubre de 2010. Director de Transporte Carretero Presente: Con mucha preocupación he recibido, por parte de mi corredor de BSE, una circular la cual me gustaría intentar comprender. En los siguientes párrafos ŝŶƚĞŶƚĂƌĠ ĞǆƉŽŶĞƌ ďƌĞǀĞŵĞŶƚĞ ůĂ ƚĞŵĄƟĐĂ͘ Cabe destacar que en mi concepto ser “transporte profesional” implica estar inscripto en BPS, DGI y DNT; requisitos que he cumplido desde siempre. Por lo siguiente la Intendencia me dió una placa que dice “TP”, y me otorga un descuento de 50%, sin pedirme ninguna carta de la Intergremial de Transporte Profesional de Carga, o alguna gremial a la que ĞƐƚĠ ĂĮůŝĂĚŽ͘ >Ž ŵŝƐŵŽ ŽĐƵƌƌĞ ĐƵĂŶĚŽ ǀŽǇ al SUCTA, o cuando paso un peaje; jamás me han pedido ninguna carta!. Pregunto: ¿Por qué el BSE, que es una ŝŶƐƟƚƵĐŝſŶ ĚĞů ƐƚĂĚŽ͕ ƉŝĚĞ ƵŶĂ ĐĂƌƚĂ ĚĞ ƵŶĂ ŐƌĞŵŝĂů ƋƵĞ ĞƐƚĠ ĂĮůŝĂĚŽ ĐŽŶ ƐĞůůŽ ĚĞ

ůĂ /dW ͕ ƉĂƌĂ ŽďƚĞŶĞƌ ϯϬй ĚĞ ĚĞƐĐƵĞŶƚŽ͍ ; ƐƵŶƚŽ ƋƵĞ ŵĂŶŝĮĞƐƚĂ ůĂ ĐŝƌĐƵůĂƌ ŵĞŶcionada al inicio). ¿En mi país hay camioneros de primera, ƐĞŐƵŶĚĂ Ž ŐƌĞŵŝĂůŝƐƚĂƐ͍ EK ĞŶƟĞŶĚŽ͊͘ Ɛş que…como no coincido con las ideas de ŶŝŶŐƵŶĂ ŐƌĞŵŝĂů ĞŶ ƉĂƌƟĐƵůĂƌ͕ ͎ƚĞŶŐŽ ƋƵĞ ƉĂŐĂƌ ƵŶ ϯϬй ŵĄƐ͍ ;ĞŶ ŵŝ ĐĂƐŽ ƋƵĞ ƚĞŶŐŽ un camión, la diferencia es de $11.850). ͎,ĂƐƚĂ ĚſŶĚĞ ƐŽŵŽƐ ƉƌŽĨĞƐŝŽŶĂůĞƐ͍͘͘͘ Aparentemente para pagar el BSE no soy profesional… Espero alguien pueda brindarme una respuesta coherente, que me ayude a entender... Agradezco a Transporte Carretero su publicación! ^ĂůƵĚĂ ĂƩĞ͘ Roberto Regina, C.I. 4.080.616-5 Cel: 099 397 284

:ŽƐĞ ĂƌůŽƐ DŽƌĂůĞƐͲsŝĐĞ WƌĞƐŝĚĞŶƚĞ Fernando Pereira (Suplente) Gustavo Silva-Secretario ,ƵŵďĞƌƚŽ ŶĚƌĞŐŶĞƩĞ ;^ƵƉůĞŶƚĞͿ Eduardo Da Luz-Tesorero Nery Diez (Suplente) ĚƌŝĂŶ WĞƌĚŽŵŽͲsŽĐĂů Oscar Morales (Suplente) ůĨŽŶƐŽ sŝĞƌĂͲ^ĞĐƌĞƚĂƌŝŽ ZĞŶƚĂĚŽ

COMISIÓN FISCAL Claudio Soares Julio Godiño (Suplentes) sĂůĞŶơŶ DĂƌơŶĞǌ Hugo Melli (Suplentes) Juan Taroco Alberto Huguet (Suplentes)

20 años escribiendo la historia del transporte

Noviembre 2010, Transporte Carretero,

INFRAESTRUCTURA

DdKW Ͳ /ŶĨƌĂĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂ ǀŝĂů

EƵĞǀĂ ŵŽĚĂůŝĚĂĚ en concesiones Ă ƉƌŝǀĂĚŽƐ ů DŝŶŝƐƚĞƌŝŽ ĚĞ dƌĂŶƐƉŽƌƚĞ Ǉ KďƌĂƐ WƷďůŝĐĂƐ ƉƌŽĐƵƌĂ implementar una nueva modalidad en el sistema de conĐĞƐŝŽŶĞƐ Ă ƉƌŝǀĂĚŽƐ ĐƵǇĂ ŝĚĞĂ ĞƐ ƋƵĞ ƉŽƌ ϭϱ ĂŹŽƐ ƋƵŝĞŶ ĐŽŶƐƚƌƵǇĞ ůĂ ƌƵƚĂ ƚĞŶŐĂ ůĂ ŽďůŝŐĂĐŝſŶ ĚĞ ŵĂŶƚĞŶĞƌůĂ Ă ƵŶ ŶŝǀĞů ſƉƟŵŽ Ɛŝ ƋƵŝĞƌĞ ĐŽďƌĂƌ ůĂ ƚŽƚĂůŝĚĂĚ ĚĞ ůĂ ĐƵŽƚĂ ĚĞ ĚŝĐŚĂ ŽďƌĂ͘ DŝŶŝƐƚƌŽ ĚĞ dƌĂŶƐƉŽƌƚĞ Ǉ KďƌĂƐ WƷďůŝĐĂƐ͕ ŶƌŝƋƵĞ WŝŶƚĂĚŽ

20 años / 1990 - 2010

ŶƌŝƋƵĞ WŝŶƚĂĚŽ ƐĞŹĂůſ ƋƵĞ ĞŶ ŵĂƚĞƌŝĂ ĚĞ ůĂƐ ͞ĐŽŶĐĞƐŝŽŶĞƐ Ă ƉƌŝǀĂĚŽƐ ͲĞƐƚĂ ĞƐ ůĂ ŐƌĂŶ ŶŽǀĞĚĂĚͲ ǀĂ Ă ŚĂďĞƌ ƵŶĂ ůĞǇ ĚĞ ĂƐŽĐŝĂĐŝſŶ ƉƷďůŝĐŽʹ ƉƌŝǀĂĚŽ ĞŶ ůĂ ƋƵĞ ƚĞŶĞŵŽƐ ĞƐƉĞƌĂŶǌĂƐ͘ Ɛ ƵŶ ŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚŽ ŵĄƐ͕ ŶŽ ĞƐƚĂŵŽƐ ĞŶĂŵŽƌĂĚŽƐ ĚĞ ŶŝŶŐƷŶ ŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚŽ ĞŶ ƉĂƌƟĐƵůĂƌ Ǉ Ɛş ĚĞ ƵƐĂƌ ĂƋƵĞůůŽƐ ƋƵĞ ŶŽƐ ƐĞĂŶ ŵĄƐ ĐŽŶǀĞŶŝĞŶƚĞƐ Ǉ ĂĚĞĐƵĂĚŽƐ ƉĂƌĂ ůŽƐ ŽďũĞƟǀŽƐ ƋƵĞ ƋƵĞƌĞŵŽƐ ĐƵŵƉůŝƌ͘͟ Ŷ ƚĂŶƚŽ͕ ƌĞĐŽƌĚſ ƋƵĞ ͞ůĂ ĐŽŶĐĞƐŝſŶ Ă ƉƌŝǀĂĚŽƐ ĞƐ Ğů ƐŝƐƚĞŵĂ ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂů ĚĞ ĐŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶ ĚĞ ƌƵƚĂƐ͗ ƐĞ ůůĂŵĂŶ ůŝĐŝƚĂĐŝŽŶĞƐ͕ ĞƐĞ ƉƌŽĐĞƐŽ ůĂƌŐŽ͕

Transporte Carretero, Noviembre 2010

ƉĞƐĂĚŽ͕ ƚŽƌƚƵŽƐŽ͖ Ǉ͕ ďƵĞŶŽ͕ ŐĂŶĂ ƵŶŽ Ǉ ĚĞƐƉƵĠƐ ǀŝĞŶĞŶ ƚŽĚĂƐ ůĂƐ ĨŽƌŵĂƐ ĚĞ ŚĂĐĞƌ ƌƵƚĂƐ ƋƵĞ ƚĞŶĞŵŽƐ͘͟ Ŷ ĞƐƚĞ ƐĞŶƟĚŽ͕ ĞǆƉůŝĐſ ƋƵĞ ƉĂƌĂ ůŽŐƌĂƌ Ğů ŽďũĞƟǀŽ ĚĞ ƚĞŶĞƌ ƵŶĂ ĂĚĞĐƵĂĚĂ ĐŽŶĞĐƟǀŝĚĂĚ ĞŶƚƌĞ ůŽƐ ƉƵŶƚŽƐ ĚĞ ƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ Ǉ Ğů ŵĞƌĐĂĚŽ͕ ĞŶ ƚĠƌŵŝŶŽƐ ĚĞ ŝĚĞĂůĞƐ ƐĞ ŶĞĐĞƐŝƚĂƌşĂŶ ƵŶŽƐ ϭ͘ϮϬϬ ŵŝůůŽŶĞƐ ĚĞ ĚſůĂƌĞƐ ĞŶ Ğů ƋƵŝŶƋƵĞŶŝŽ͘ ͞sĂŵŽƐ Ă ĚŝƐƉŽŶĞƌ ĚĞ ϲϬϬ ŵŝůůŽŶĞƐ ĚĞ ĚſůĂƌĞƐ͕ ĚĞ ůŽƐ ĐƵĂůĞƐ 100 no nos pertenecen porque se los tenemos que entregar a las ŝŶƚĞŶĚĞŶĐŝĂƐ Ă ƚƌĂǀĠƐ ĚĞů WƌŽŐƌĂŵĂ ĚĞ ĂŵŝŶĞƌşĂ ĞƉĂƌƚĂŵĞŶƚĂů Ǉ &ŽŶĚŽ &ŽƌĞƐƚĂů͕ ƉŽƌ ůŽ ƚĂŶƚŽ ŶŽƐ ƋƵĞĚĂŶ ϱϬϬ ŵŝůůŽŶĞƐ ĚĞ ĚſůĂƌĞƐ͕͟ ĚŝũŽ͘ dƌĂƐ ƌĂƟĮĐĂƌ ůŽƐ ŽďũĞƟǀŽƐ ĚĞů ŐŽďŝĞƌŶŽ ĚĞ ŚĂĐĞƌ ĨƵĞƌƚĞƐ ŝŶĐƌĞŵĞŶƚŽƐ ĞŶ ŵĂƚĞƌŝĂ ĚĞ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ͕ ǀŝǀŝĞŶĚĂ Ǉ ĞĚƵĐĂĐŝſŶ͕ ĞǆƉůŝĐſ ƋƵĞ ͞ůĂ ƉƌĞŐƵŶƚĂ ƋƵĞ ŶŽƐ ŚŝĐŝŵŽƐ ĞƐ͕ ͎ŶŽƐ ƌĞƐŝŐŶĂŵŽƐ͕ ŶŽƐ ƋƵĞĚĂŵŽƐ ĐŽŶ ůŽƐ ďƌĂǌŽƐ ĐƌƵǌĂĚŽƐ͕ ůůŽƌĂŵŽƐ ƐŽďƌĞ ůŽ ƋƵĞ ŶŽƐ ĨĂůƚĂ Ž ŝŶǀĞŶƚĂŵŽƐ ŶƵĞǀŽƐ ŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚŽƐ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ƉŽĚĂŵŽƐ ŚĂĐĞƌ Ǉ ĐƵŵƉůŝƌ ůŽƐ ŽďũĞƚŝǀŽƐ͍ KƉƚĂŵŽƐ ƉŽƌ ĞƐƚĞ ƐĞŐƵŶĚŽ ĐĂŵŝŶŽ Ǉ͕ ƉŽƌ ůŽ ƚĂŶƚŽ͕ ǀĂŵŽƐ Ă ƵŶ ŶƵĞǀŽ ƐŝƐƚĞŵĂ “Vamos a disponer ĚŽŶĚĞ ŶŽƐŽƚƌŽƐ ǀĂŵŽƐ Ă ƉƌŽĨƵŶĚŝǌĂƌ de 600 millones de el sistema de concesiones de rutas Ă ƚƌĂǀĠƐ ĚĞ ŵŽĚĂůŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ƉĂŐŽ dólares, de los cuales ƉŽƌ ƵƐŽ͕ ƋƵĞ ƚŽĚĂǀşĂ ŶŽ ĞƐƚĄŶ ĚĞƚĞƌ100 no nos perminadas, que impliquen por un lado tenecen porque se los un pago por los tránsitos, por la tenemos que entregar ĐĂŶƟĚĂĚ ĚĞ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ƋƵĞ ĐŝƌĐƵůĂŶ ĞŶ a las intendencias a ůĂƐ ƌƵƚĂƐ͕ Ǉ ƉŽƌ ŽƚƌŽ ƵŶ ƉĂŐŽ ƉŽƌ ŶŝǀĞů través del Programa ĚĞ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ͘ Ɛ ĚĞĐŝƌ͕ ĚĞ ŵŽĚŽ ƚĂů ƋƵĞ de Caminería DeparůŽƐ ĞŵƉƌĞƐĂƌŝŽƐ ƋƵĞ ƉĂƌƟĐŝƉĂŶ ĞŶ ůĂ tamental y Fondo ĐŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶ ĚĞ ƌƵƚĂƐ ƚĂŵďŝĠŶ ĂƐƵŵĂŶ Forestal”. ƌŝĞƐŐŽƐ ƋƵĞ ŚĂƐƚĂ ĂŚŽƌĂ ŶŽ ĂƐƵŵĞŶ͘͟ z ƐĞ ƉƌĞŐƵŶƚſ ůƵĞŐŽ͗ ͎͞ ƵĄůĞƐ ƐŽŶ ůŽƐ ƌŝĞƐŐŽƐ ƋƵĞ ƟĞŶĞŶ ƋƵĞ ĂƐƵŵŝƌ͍ YƵĞ Ɛŝ ĞƐĂ ƌƵƚĂ ŶŽ ĞƐƚĄ ĞŶ ƵŶ ĞƐƚĂĚŽ ſƉƟŵŽ ŶŽ ƌĞĐŝďŝƌĄŶ ůĂ ƚŽƚĂůŝĚĂĚ ĚĞů ƉĂŐŽ Ž ƵŶĂ ƉĂƌƚĞ ĚĞů ƉĂŐŽ͘ WŽƌ ůŽ ƚĂŶƚŽ͕ ůĂ ŝĚĞĂ ĞƐ ƋƵĞ ƉŽƌ ϭϱ ĂŹŽƐ ƋƵŝĞŶ ĐŽŶƐƚƌƵǇĞ ůĂ ƌƵƚĂ ƚĞŶŐĂ ůĂ ŽďůŝŐĂĐŝſŶ ĚĞ ŵĂŶƚĞŶĞƌůĂ ƉĞƌŽ Ă ƵŶ ŶŝǀĞů ſƉƟŵŽ ĚĞ ŵŽĚŽ ƚĂů ƋƵĞ Ɛŝ ƋƵŝĞƌĞ ĐŽďƌĂƌ ůĂ ƚŽƚĂůŝĚĂĚ ĚĞ ůĂ ĐƵŽƚĂ ƚĞŶĚƌĄ ƋƵĞ ŵĂŶƚĞŶĞƌ ůĂƐ ƌƵƚĂƐ ĞŶ ĞƐĞ ŶŝǀĞů͘͟ WŝŶƚĂĚŽ ĂŐƌĞŐſ ƋƵĞ ĞƐƚĂ ĞƐ ƵŶĂ ŵŽĚĂůŝĚĂĚ ŶƵĞǀĂ ƋƵĞ ŝŵƉůŝĐĂ ƌŝĞƐŐŽ ƉĂƌĂ ůŽƐ ĞŵƉƌĞƐĂƌŝŽƐ͕ ƋƵĞ ŝŵƉůŝĐĂ ĐŽŶƐĞŐƵŝƌ ĮŶĂŶĐŝĂĐŝſŶ͕ ƋƵĞ ŝŵƉůŝĐĂ ŶŽ ƐŽůŽ ƉĂƌƟĐŝƉĂƌ ĞŶ ůĂƐ ĐŽŵƉĞƚĞŶĐŝĂƐ ŚĂďŝƚƵĂůĞƐ͕ ƐŝŶŽ ƚĂŵďŝĠŶ ĞƐƚĂƌ ƐŽŵĞƟĚŽƐ Ă ůĂ ĞǆŝŐĞŶĐŝĂ ĚĞ ŶŝǀĞůĞƐ ĚĞ ĐĂůŝĚĂĚ ƋƵĞ Ğů ƐƚĂĚŽ ůĞƐ ǀĂ Ă ĞǆŝŐŝƌ ƉĂƌĂ Ğů ŵĂŶƚĞŶŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ĞƐĂ ƌƵƚĂ͘ ͞KďǀŝĂŵĞŶƚĞ͕ ĞƐƚŽ ŝŵƉůŝĐĂƌĄ ƵŶ ĞƐƚƵĚŝŽ ĚĞ ĐƵĄůĞƐ ƐŽŶ ůĂƐ

INFRAESTRUCTURA

> WZ 'hEd Yh EK^ ,/ /DK^ ^͕ ͎EK^ Z ^/'E DK^͕ EK^ Yh DK^ KE >K^ Z K^ Zh K^͕ >>KZ DK^ ^K Z >K Yh EK^ & >d K /Es Ed DK^ Eh sK^ /E^dZhD EdK^ W Z Yh WK DK^ , Z z hDW>/Z >K^ K : d/sK^͍ KWd DK^ WKZ ^d ^ 'hE K D/EK z͕ WKZ >K d EdK͕ s DK^ hE Eh sK ^/^d D KE EK^KdZK^ s DK^ WZK&hE / Z > ^/^d D KE ^/KE ^ Zhd ^ dZ s ^ DK >/ ^ W 'K WKZ h^K͕ Yh dK s1 EK ^d E d ZD/E ^͘

ŵĂůůĂƐ ƚĂŶƚŽ ƉĂƌĐŝĂůĞƐ Ž ƚŽƚĂůĞƐ͕ ƷŶŝĐĂƐ Ž ĚĞ ǀĂƌŝĂƐ ƌƵƚĂƐ͕ ƋƵĞ ŚĂďƌĄ ƋƵĞ ĐŽŶĐĞƐŝŽŶĂƌ ƉĂƌĂ ĂůĐĂŶǌĂƌ ůŽƐ ŽďũĞƟǀŽƐ ƋƵĞ ŶŽƐŽƚƌŽƐ ƚĞŶĞŵŽƐ͘ ŽŶ ĞƐƚŽ ůŝďĞƌĂƌĞŵŽƐ ƌĞĐƵƌƐŽƐ ƉĂƌĂ ƋƵĞ Ğů ƌĞƐƚŽ ĚĞ ůĂ ǀŝĂůŝĚĂĚ ƋƵĞ ŶŽƐ ŝŶƚĞƌĞƐĂ ĚĞũĂƌ ĞŶ ƵŶ ĞƐƚĂĚŽ ſƉƟŵŽ ƐĞ ǀĞĂ ƌĞĨŽƌǌĂĚĂ Ǉ ƚĞŶĞƌ ŵĄƐ ƌĞĐƵƌƐŽƐ ƉĂƌĂ ŚĂĐĞƌ ŵĄƐ ƌĄƉŝĚŽ ůŽ ƋƵĞ ƚĞŶĞŵŽƐ ƋƵĞ ŚĂĐĞƌ͕͟ ĚŝũŽ͘ WŝŶƚĂĚŽ ƌĞĐŽƌĚſ ƋƵĞ ůĂ ƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶ ĚĞ ůŽƐ ƉƌŝǀĂĚŽƐ ǇĂ ĞǆŝƐƚĞ ĞŶ ƵŶĂ ŵĂŶĞƌĂ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ͘ ͞>Ž ƋƵĞ ĐĂŵďŝĂ ĚĞ ŶƵĞƐƚƌĂ ƉĂƌƚĞ ĞƐ ůĂ ŵŽĚĂůŝĚĂĚ ĚĞ ůĂ ŝŶǀĞƌƐŝſŶ͗ ŚŽǇ ůŽƐ ƉƌŝǀĂĚŽƐ ĂĐƚƷĂŶ ĞŶ ĐĂƐŝ Ğů ϴϬй ĚĞ ůĂ ƌĞĚ͕ ƉŽƌƋƵĞ ĐŽŶĐĞƐŝŽŶĂŵŽƐ Ă ƉƌŝǀĂĚŽƐ͕͟ ĂŐƌĞŐĂŶĚŽ ƋƵĞ ƟĞŶĞ ƉƌĞǀŝƐƚŽ ũƵŶƚŽ ĐŽŶ Ğů ^ƵďƐĞĐƌĞƚĂƌŝŽ 'ĞŶƚĂ Ǉ ĐŽŶ &ĞƌƌĞƌ ƚĞŶĞƌ ƵŶĂ ƌĞƵŶŝſŶ ĐŽŶ ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ĂĐƚŽƌĞƐ ĞŵƉƌĞƐĂƌŝĂůĞƐ Ă ůŽƐ ĞĨĞĐƚŽƐ ĚĞ ƵŶĂ ǀĞǌ ĂƉƌŽďĂĚĂ ůĂ ůĞǇ ĞƐƚĂďůĞĐĞƌ ĐŽŶ ĞůůŽƐ ĐƵĄůĞƐ ƐĞƌĄŶ ůĂƐ ŶƵĞǀĂƐ ƌĞŐůĂƐ ĚĞ ũƵĞŐŽ͘ z ĂŹĂĚŝſ Ă ĐŽŶƟŶƵĂĐŝſŶ͗ ͎͞ ƵĄů ĞƐ Ğů ĐĂŵďŝŽ ĂĐĄ͍ ,ĂǇ ƌƵƚĂƐ ʹůĂ ŝŶƚĞƌďĂůŶĞĂƌŝĂ͕ ůĂ ƌƵƚĂ ϭͲ ƋƵĞ ĞƐƚĄŶ ĐŽŶĐĞƐŝŽŶĂĚĂƐ Ă ƉůĂǌŽƐ ŵƵǇ ůĂƌŐŽƐ ƉĞƌŽ ƟĞŶĞ ƵŶĂ ŵŽĚĂůŝĚĂĚ ĚŝƐƟŶƚĂ Ğů ƌĞƚŽƌŶŽ ĚĞ ĞƐĂ ŝŶǀĞƌƐŝſŶ͘ >ŽƐ ƌĞƚŽƌŶŽƐ ĚĞƉĞŶĚĞƌĄŶ ĚĞů ŶŝǀĞů ĚĞ ĞĮĐŝĞŶĐŝĂ ƋƵĞ ƚĞŶŐĂŶ ůĂƐ ĞŵƉƌĞƐĂƐ͕ ĚĞ ĐſŵŽ ŽďƚĞŶŐĂŶ ƌĞĐƵƌƐŽƐ ƉĂƌĂ ŵĂŶƚĞŶĞƌ ƐŝĞŵƉƌĞ ĞŶ ĞƐƚĂĚŽ ĚĞ ſƉƟŵŽ ĚĞ ŵŽĚŽ ĚĞ ƌĞĐŝďŝƌ ƐŝĞŵƉƌĞ Ğů ƚŽƚĂů ĚĞ ůĂ ĐƵŽƚĂ͘ z ĚĞ ůŽƐ ĐƌĠĚŝƚŽƐ ĮŶĂŶĐŝĞƌŽƐ Ă ďĂũŽ ŝŶƚĞƌĠƐ ƋƵĞ ƉƵĞĚĂŶ ĐŽŶƐĞŐƵŝƌ ƉĂƌĂ ƌĞƐƉĂůĚĂƌ ĞƐĂƐ ŝŶǀĞƌƐŝŽŶĞƐ͕ Ǉ ĚĞ ůĂƐ ĂůŝĂŶǌĂƐ ƋƵĞ ƉƵĞĚĂŶ ŚĂĐĞƌ ĞŶƚƌĞ ĞŵƉƌĞƐĂƐ ƉŽƌƋƵĞ ĂůŐƵŶŽƐ ƐŽŶ ĨƵĞƌƚĞƐ ĞŶ ůĂ ĐŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶ Ǉ ĚĠďŝůĞƐ ĞŶ Ğů ŵĂŶƚĞŶŝŵŝĞŶƚŽ͕ Ǉ ŽƚƌŽƐ ĨƵĞƌƚĞƐ ĞŶ Ğů ŵĂŶƚĞŶŝŵŝĞŶƚŽ Ǉ ĚĠďŝůĞƐ ĞŶ ůĂ ĐŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶ͘͟

K ĐƵĂŶĚŽ ŚĂǇ ĚĞŵĂƐŝĂĚĂ ŽĨĞƌƚĂ ĚĞ ŽďƌĂƐ Ğů ƉƌĞĐŝŽ ƐƵďĞ͕ ƉŽƌƋƵĞ ĐƵĂŶĚŽ ŚĂǇ ĚĞŵĂƐŝĂĚĂ ĚĞŵĂŶĚĂ Ǉ ƉŽĐĂ ŽĨĞƌƚĂ Ž ůĂ ŽĨĞƌƚĂ ĞƐ ůĂ ŵŝƐŵĂ Ğů ƉƌĞĐŝŽ ƐƵďĞ Ǉ Ğů ƐƚĂĚŽ ƚĞƌŵŝŶĂ ƉĂŐĂŶĚŽ ŵĄƐ ĐĂƌŽ͘ Ɛ ƉƌĞĨĞƌŝďůĞ ƐĂůŝƌ ĚĞ ĞƐĂ ůſŐŝĐĂ Ǉ ƚĞƌŵŝŶĂƌ ĞŶ ƵŶĂ ĐƵĞƐƟſŶ ƉƌĞǀŝƐŝďůĞ͘͟ WŝŶƚĂĚŽ ŵĂŶŝĨĞƐƚſ ƐƵ ĐŽŶǀĞŶĐŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ƋƵĞ ǀĂ Ă ŚĂďĞƌ ĞŵƉƌĞƐĂƐ ŝŶƚĞƌĞƐĂĚĂƐ ĞŶ ŚĂĐĞƌ ĞƐƚĂƐ ĐŽƐĂƐ͕ Ǉ ǀĂŶ Ă ĞƐƚĂƌ ĞŶƚƵƐŝĂƐŵĂĚĂƐ ƉŽƌƋƵĞ ͞ĞƐƚŽ ŶŽ ĞƐ ƵŶ ŝŶǀĞŶƚŽ ŶƵĞƐƚƌŽ͕ ĞƐƚŽ ƐĞ ĞƐƚĄ ŚĂĐŝĞŶĚŽ ĂĐĄ Ăů ůĂĚŽ ĞŶ ůĂ ĨƌŽŶƚĞƌĂ͕ ĞŶ ƌĂƐŝů͕ Ǉ ƐĞ ĞƐƚĄ ŚĂĐŝĞŶĚŽ ĞŶ ŽƚƌŽƐ ƉĂşƐĞƐ ƋƵĞ ƚƌĂďĂũĂŶ ĐŽŶ ĞƐƚĞ ƐŝƐƚĞŵĂ ƋƵĞ ŶŽƐŽƚƌŽƐ ƋƵĞƌĞŵŽƐ ŝŵƉůĂŶƚĂƌ ĞŶ Ğů hƌƵŐƵĂǇ͘͟ &ƵĞŶƚĞ͗ WƌĞƐŝĚĞŶĐŝĂ ĚĞ ůĂ ZĞƉƷďůŝĐĂ

͞ ĂŵďŝŽƐ ƋƵĞ ƚĞŶĞŵŽƐ ƋƵĞ ĂƐƵŵŝƌ͟

20 años escribiendo la historia del transporte

WŝŶƚĂĚŽ ƐĞŹĂůſ ƋƵĞ Ăů ƚƌĂƚĂƌƐĞ ĚĞ ƵŶĂ ŶƵĞǀĂ ŵŽĚĂůŝĚĂĚ ͞ĐŽŵŽ ƚŽĚŽ ĐĂŵďŝŽ ǀĂ Ă ƚĞŶĞƌ ƌĞƐŝƐƚĞŶĐŝĂƐ ƉŽƌƋƵĞ ƐĂůŝƌ ĚĞ ƵŶ ĞƐƋƵĞŵĂ ĞŶ Ğů ƋƵĞ ĐĂƐŝ ƚŽĚŽ ĞƐ ƉƌĞǀŝƐŝďůĞ ƐĂůǀŽ Ğů ƌĞƐƵůƚĂĚŽ ƉĞƌŽ ƵŶĂ ǀĞǌ ƋƵĞ ŐĂŶŽ ĞƐƚĄ ƚŽĚŽ ĚĂĚŽ Ǉ ƚĞŶŐŽ ƚŽĚŽ ĐĞƌƚĞǌĂ͕ Ă ƵŶ ĞƐƋƵĞŵĂ ĚŽŶĚĞ ĚĞ ĚƵĞŹŽ ĚĞ ĞŵƉƌĞƐĂ ƐĞ ƉĂƐĂ Ă ƐĞƌ ĞŵƉƌĞƐĂƌŝŽ Ǉ ĂƐƵŵŽ ƌŝĞƐŐŽƐ͕ ŶŽ ĞƐ ĨĄĐŝů͘͟ ͞WĞƌŽ͕ ďƵĞŶŽ͕ ƐŽŶ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ůŽƐ ĐĂŵďŝŽƐ ƋƵĞ ƚĞŶĞŵŽƐ ƋƵĞ ĂƐƵŵŝƌ͘ WŽƌƋƵĞ ĞƐŽ ŶŽƐ ĂƐĞŐƵƌĂƌĄ ŶŽ ƐŽůŽ ƵŶ ďƵĞŶ ŶŝǀĞů ĚĞ ŵĂŶƚĞŶŝŵŝĞŶƚŽ͕ ƐŝŶŽ ĞǀŝƚĂƌ ƵŶ ƉƌŽďůĞŵĂ ƋƵĞ Ğů hƌƵŐƵĂǇ ƟĞŶĞ ƋƵĞ ĞƐ Ğů WƌĞƐƵƉƵĞƐƚŽ ĞŶ ĐĂĚĂ ŐŽďŝĞƌŶŽ ĞŵƉŝĞǌĂ ĂĐƚƵĂƌ Ăů ĂŹŽ ĚĞ ƋƵĞ ŝŶŐƌĞƐĂ͕ Ž Ğů ϭǑ ĚĞ ĞŶĞƌŽ ĚĞů ĂŹŽ ƐŝŐƵŝĞŶƚĞ Ăů ƋƵĞ ŝŶŐƌĞƐĂ͘ >Ă ŵĂƋƵŝŶĂƌŝĂ ĞŵƉŝĞǌĂ ůĞŶƚĂŵĞŶƚĞ Ă ŐĞŶĞƌĂƌ ƚŽĚĂƐ ůĂƐ ƉƌĞǀŝƐŝŽŶĞƐ ďƵƌŽĐƌĄƟĐĂƐ Ǉ ĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂƟǀĂƐ ƉĂƌĂ ƉŽĚĞƌ ŝƌ ĐƵŵƉůŝĞŶĚŽ Ğů ƉůĂŶ Ǉ ůĂ ŽďƌĂ ƚĞƌŵŝŶĂ ĐŽŶĐĞŶƚƌĄŶĚŽƐĞ ĞŶ Ğů ƷůƟŵŽ ĂŹŽ͕ ƉĂƌĂ ĞũĞĐƵƚĂƌ ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ƌĞĐƵƌƐŽƐ͘ z ĚĞƐƉƵĠƐ ĐĂĞ ĂďƌƵƉƚĂŵĞŶƚĞ͘͟ WĂƌĂ Ğů DŝŶŝƐƚƌŽ ͞Ɛŝ ŶŽƐŽƚƌŽƐ ůŽ ŚĂĐĞŵŽƐ Ă ϭϱ ĂŹŽƐ͕ ŵĂŶƚĞŶĞŵŽƐ ĞƐƚĂďŝůŝĚĂĚ Ǉ ĞǀŝƚĂŵŽƐ ƵŶĂ ĐŽŶƐĞĐƵĞŶĐŝĂ ƉĞƌŶŝĐŝŽƐĂ ĚĞ ůŽ ƋƵĞ ĐŽŶƚĠ ƌĞĐŝĠŶ ĚĞ ĞƐŽƐ ĂůƟďĂũŽƐ͗ ĞƐ ƋƵĞ ĐƵĂŶĚŽ ŶŽ ŚĂǇ ŽďƌĂƐ ůĂƐ ĞŵƉƌĞƐĂƐ ĐŽƟǌĂŶ Ă ůĂ ďĂũĂ͕ ŝŶĐůƵƐŽ Ă ƉĠƌĚŝĚĂƐ͕ ůŽ ƋƵĞ ƚĞƌŵŝŶĂ ĚĞƐƉƵĠƐ ĞŶ Ğů ŝŶĐƵŵƉůŝŵŝĞŶƚŽ͕ ĞŶ ĚĞŵĂŶĚĂƐ ĚĞ ĐŽŶƐĞŐƵŝƌ ƌĞĐƵƌƐŽƐ ƉĂƌĂ ŵĞũŽƌĂƌ ůĂ ĞĐƵĂĐŝſŶ ĞĐŽŶſŵŝĐĂ͘

Noviembre 2010, Transporte Carretero,

CAMIONES CON HISTORIA

>ŽƐ ϭϬϬ ĂŹŽƐ ĚĞů dǇƉĞ D

100 años de camiones ĞŶ ůĂ &ƵŶĚĂĐŝſŶ ĞƌůŝĞƚ ů dǇƉĞ D ĨƵĞ ůĂ ƌĞƐƉƵĞƐƚĂ ĚĞ ĞƌůŝĞƚ Ă ůĂ ŶƵĞǀĂ ƚĞŶĚĞŶĐŝĂ Ă ĐƌĞĂƌ ƵŶĂ ĞƐƉĞĐŝĞ ĚĞ ƉĞƋƵĞŹĂƐ ůŽĐŽŵŽƚŽƌĂƐ ƋƵĞ ŶŽ ŶĞĐĞƐŝƚĂďĂŶ ǀşĂƐ ƉĂƌĂ ĐŝƌĐƵůĂƌ͘ WĂƌĞĐşĂ ƋƵĞ ƉŽƌ ĮŶ ŝďĂ Ă ĚĞũĂƌ ĚĞ ĚĞƉĞŶͲ ĚĞƌƐĞ ĚĞ ůŽƐ ƟƌŽƐ ĚĞ ĂŶŝŵĂůĞƐ ƉĂƌĂ Ğů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĚĞ ƉĞƌƐŽŶĂƐ Ǉ ŵĞƌĐĂŶĐşĂƐ ĂůůĄ ĚŽŶĚĞ ůĂƐ ǀşĂƐ ĚĞů ĨĞƌƌŽĐĂƌƌŝů ŶŽ ůůĞŐĂďĂŶ͕ ƋƵĞ ƚŽĚĂǀşĂ ĞƌĂŶ ůĂ ŵĂǇŽƌ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ůŽƐ ůƵŐĂƌĞƐ͘

ů dŝƉĞ D ĞƌĂ ƵŶ ĐĂŵŝſŶ ƋƵĞ ĐŝƌĐƵůĂďĂ ƐſůŽ͕ ƵŶ ĂƵƚŽŵſǀŝů͕ ĐĂƉĂǌ ĚĞ ĐŝƌĐƵůĂƌ ƉŽƌ ůĂƐ ĐĂůůĞƐ ĚĞ ĐŝƵĚĂĚĞƐ Ǉ ĐĂŵŝŶŽƐ͘ Ŷ ĚĞĮŶŝƟǀĂ ĞƌĂ Ğů ƉƌŝŵĞƌŽ ĚĞ ůŽƐ ŵƵĐŚŽƐ ŵŽĚĞůŽƐ ĚĞ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ƋƵĞ ŝďĂŶ Ă ƉŽƉƵůĂƌŝǌĂƌ ĚƵƌĂŶƚĞ Ğů ƐŝŐůŽ yy ƋƵĞ ĂĐĂďĂ ĚĞ ŝŶŝĐŝĂƌƐĞ Ğů ŶŽŵďƌĞ ĚĞ ĞƌůŝĞƚ ĞŶ Ğů ŵƵŶĚŽ ĞŶƚĞƌŽ͘ ^ŝ ŚŽǇ ŶŽƐ ĚŝĐĞŶ ƋƵĞ ŶƵĞƐƚƌŽ ĐĂŵŝſŶ ĚŝƐƉŽŶĞ ĚĞ ƵŶĂ ƉŽƚĞŶĐŝĂ ĚĞ ϮϮ s ůŽ ŵĄƐ ƉƌŽďĂďůĞ ƐĞƌĄ ƋƵĞ Ɛŝ ŶŽ ƐĞ ƚƌĂƚĂ ĚĞ ƵŶ ŵŽĚĞůŽ ĞŶ ŵŝŶŝĂƚƵƌĂ Ă ƌĂĚŝŽĐŽŶƚƌŽů Ž ďŝĞŶ ŶŽƐ ĞĐŚĞŵŽƐ Ă ůůŽƌĂƌ Ž ďŝĞŶ ĞŵƉĞĐĞŵŽƐ Ă ďƵƐĐĂƌ ƚƌĂďĂũŽ ĞŶ ŽƚƌĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ƋƵĞ ƐĞĂ ŵĄƐ ƌƵŵďŽƐĂ en cuanto a dotar mecánicamente a sus ǀĞŚşĐƵůŽƐ͘ WĞƌŽ ĐůĂƌŽ͕ ƌĞƚƌŽĐĞĚĂŵŽƐ Ă ϭϵϭϬ͕ ĂŹŽ ĚĞ ĨĂďƌŝĐĂĐŝſŶ ĚĞů ĞƌůŝĞƚ dǇƉĞ D ƋƵĞ ĂƉĂƌĞĐĞ ĞŶ ĞƐƚĞ ĂƌơĐƵůŽ͘ ŶƚŽŶĐĞƐ ĐƵĂŶĚŽ ƵŶŽ ǀĞşĂ ƵŶ ĐĂŵŝſŶ͕ ƋƵĞ ĞƌĂ ƵŶ ƚŝƉŽ ĚĞ

ů ŵŽĚĞůŽ dǇƉĞ D ƐĞ ĨĂďƌŝĐſ ĞŶƚƌĞ ϭϵϬϵ Ǉ ϭϵϭϯ Ǉ ĨƵĞ Ğů ƉƌŝŵĞƌ ĐĂŵŝſŶ͘

ĐĂƌƌŽ ƉůĂƚĂĨŽƌŵĂ ƟƌĂĚŽ ƉŽƌ ĂŶŝŵĂůĞƐ ƉĂƌĂ Ğů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĚĞ ŵĞƌĐĂŶĐşĂƐ͕ ŶƵŶĐĂ ƉƌĞŐƵŶƚĂďĂ ĂƋƵĞůůŽ ĚĞ͗ ͎ ƵĄŶƚŽƐ ĐĂďĂůůŽƐ ƟĞŶĞ͍ WŽƌƋƵĞ ůĂ ƌĞƐƉƵĞƐƚĂ ĞƌĂ ĞǀŝĚĞŶƚĞ Ǉ ĂƉĂƌĞĐşĂ Ă ŵŽĚŽ ĚĞ ƵŶŽ Ž ĚŽƐ ĐƵĂĚƌƷƉĞĚŽƐ ƌĞůŝŶĐŚĂŶĚŽ ĨƌĞŶƚĞ Ăů ĐŽĐŚĞƌŽ͘ ŽŵŽ ŵƵĐŚŽ ĂŶƚĞ ůĂƐ ĐĂƌŐĂƐ ŵĄƐ ƉĞƐĂĚĂƐ ƉŽĚşĂŶ ĞŵƉůĞĂƌƐĞ ƟƌŽƐ ĚĞ ĐƵĂƚƌŽ Ž ƐĞŝƐ ĐĂďĂůůŽƐ͘ WŽƌ ĞůůŽ ĞƐƚĞ ĐĂŵŝſŶ ŝŵƉƵůƐĂĚŽ ƉŽƌ ƵŶ ŵŽĚĞƌŶşƐŝŵŽ ŵŽƚŽƌ ĚĞ ĐŽŵďƵƐƟſŶ ŝŶƚĞƌŶĂ͕ ƋƵĞ ƌĞŶĚşĂ ŶĂĚĂ ŵĄƐ Ǉ ŶĂĚĂ ŵĞŶŽƐ ƋƵĞ ϮϮ s͕ ĐĂďĂůůŽƐ ĚĞ ǀĂƉŽƌ͕ ĞŶ ϭϵϭϬ ƌĞƐƵůƚĂďĂ ƐĞƌ ƵŶĂ ŵĄƋƵŝŶĂ ĞƐƉĞĐƚĂĐƵůĂƌ ĐŽŶ ƵŶĂ ĐĂƌŐĂ ƷƟů ĚĞ ϯ͘ϱϬϬ ŬŝůŽŐƌĂŵŽƐ͘ ů ŵŽƚŽƌ ƉŽĚşĂ ŽĨƌĞĐĞƌ ĞƐĂ cifra de potencia gracias a su cilindrada de ϰ͕ϱ ůŝƚƌŽƐ͘ ů ĐĂŵŝſŶ ĚŝƐƉŽŶşĂ ĚĞ ŽƚƌĂƐ ŝŶŶŽǀĂciones como era un sistema de frenado que ĂĐƚƵĂďĂ Ă ůĂ ǀĞǌ ƐŽďƌĞ Ğů ĞũĞ ƚƌĂƐĞƌŽ Ǉ ůĂ ĐĂũĂ

ĚĞ ǀĞůŽĐŝĚĂĚĞƐ͘ ĚĞŵĄƐ ƐƵƐ ƌƵĞĚĂƐ ĚĞ ŵĂĚĞƌĂ ŝďĂŶ ƌĞĐƵďŝĞƌƚĂƐ ƉŽƌ ŐƌƵĞƐĂƐ ĐŝŶƚĂƐ ĚĞ ŐŽŵĂ ŵĂĐŝǌĂ͕ ƉĂƌĂ ŵĞũŽƌĂƌ Ğů ĐŽŶĨŽƌƚ͕ ĂĚĞŵĄƐ ĚĞů ĐƵŝĚĂĚŽ ĚĞ ůĂ ĐĂƌŐĂ Ǉ ĚŝƐŵŝŶƵŝƌ Ğů ĚĞƚĞƌŝŽƌŽ ĚĞ ĐĂůůĞƐ Ǉ ĐĂƌƌĞƚĞƌĂƐ͘ dŽĚŽ ĞůůŽ ƉĂƌĂ ƵŶ ǀĞŚşĐƵůŽ ƋƵĞ ƐŽƌƉƌĞŶĚşĂ Ă ůŽƐ ƚƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂƐ ƉŽƌ ƐƵ ĞŶŽƌŵĞ ƌĂƉŝĚĞǌ͘ z ĞƐ ƋƵĞ Ğů ĞƌůŝĞƚ dǇƉĞ D ĂůĐĂŶǌĂďĂ ůŽƐ Ϯϱ ŬŵͬŚ͘

DŽŶƵŵĞŶƚŽ ,ŝƐƚſƌŝĐŽ ,ĂƐƚĂ ůŽƐ ĂŹŽƐ ϴϬ ĚĞů ƉĂƐĂĚŽ ƐŝŐůŽ Ğů ĞƌůŝĞƚ dǇƉĞ D ĞƌĂ ƐſůŽ ƵŶ ƌĞĐƵĞƌĚŽ ĚĞů ĐƵĂů ƐĞ ĐŽŶƐĞƌǀĂďĂ ĚŽĐƵŵĞŶƚĂĐŝſŶ ŚŝƐƚſƌŝĐĂ͕ ƉĞƌŽ de repente las proximidades de la localidad ŝƚĂůŝĂŶĂ ĚĞ ĂƐƟĂ ƐĞ ĚĞƐĐƵďƌŝſ ƵŶŽ ĚĞ ĞƐƚŽƐ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ƋƵĞ ĐŽŶƐĞƌǀĂďĂ ŝŶƚĂĐƚŽƐ ƐƵ ĐŚĂƐŝƐ Ǉ ŵŽƚŽƌ͘ ů ĐĂŵŝſŶ ĨƵĞ ƌĞĐƵƉĞƌĂĚŽ ƉŽƌ ůĂ

ů '> ĞƌĂ ƵŶ ĞƌůŝĞƚ ĚĞ ůĂ ŐĂŵĂ ůŝŐĞƌĂ͕ ĚĞ ϴ ƚŽŶĞůĂĚĂƐ͕ ĂƉĂƌĞĐŝĚŽ ĞŶ ϭϵϱϯ͘

ů ĨƵĞ Ğů ĐĂŵŝſŶ ĞƌůŝĞƚ ůůĂŵĂĚŽ Ă ĮůĂƐ ĚƵƌĂŶƚĞ ůĂ WƌŝŵĞƌĂ 'ƵĞƌƌĂ DƵŶĚŝĂů͘ Este camión Berliet fue fabricado en ϭϵϭϬ Ǉ ĚĞƐĐƵbierto para su restauración en los años 80.

20 años / 1990 - 2010

El volquete DĂƌƌĞů ĚĞ ĞƐƚĞ Berliet CBA de ϭϵϮϲ ŽĨƌĞĐĞ ϱ metros cúbicos de carga. 30

Transporte Carretero, Noviembre 2010

CAMIONES CON HISTORIA

E ϭϵϭϯ͕ > ^h ^d/dhdK > D1d/ K dzW D E 1 E > ^ D ^ ^ /^ HK͘ ^ dZ d > ͕ hE D/ME KE > DKdKZ D zKZ />/E Z K hW > W Zd > Ed Z ͕ E >K Yh ^ Z1 > W Z&/> ͞DKZZK͟ Z d Z1^d/ K >K^ D/KE ^ W ^ K^ hZ Ed Dh , ^ ^͘ > &h hE D/ME W ^ K 'Z E y/dK͕ Yh ^ & Z/ M , ^d ϭϵϯϮ h E K ^ , 1 E s E / K ϰϬ͘ϬϬϬ hE/ ^ ^d D/ME͘

&ƵŶĚĂĐŝſŶ ĞƌůŝĞƚ Ǉ ƌĞƐƚĂƵƌĂĚŽ ĐŽŶĐŝĞŶǌƵĚĂŵĞŶƚĞ͘ ^Ğ ƚƌĂƚĂ ĚĞ ůĂ ƵŶŝĚĂĚ ƋƵĞ ŝůƵƐƚƌĂ ĞƐƚĞ ĂƌơĐƵůŽ͕ ƵŶ ĐĂŵŝſŶ ĨĂďƌŝĐĂĚŽ ĞŶ ϭϵϭϬ ĚĞů ĞƐƚĞ ŵŽĚĞůŽ ƋƵĞ ƐĞ ĨĂďƌŝĐſ ĞŶƚƌĞ ϭϵϬϵ Ǉ ϭϵϭϯ͘ WŽƌ ĞůůŽ Ğů ĞƐƚĂĚŽ ĨƌĂŶĐĠƐ ĚĞĐůĂƌſ ĞƐƚĞ ǀĞƚĞƌĂŶŽ ĐĂŵŝſŶ ĐŽŵŽ DŽŶƵŵĞŶƚŽ ,ŝƐƚſƌŝĐŽ͕ ƐŝĞŶĚŽ ůĂ ƉƌŝŵĞƌĂ ǀĞǌ ƋƵĞ ĞƐƚĂ ŵĞŶĐŝſŶ ƌĞĐĂĞ ĞŶ ƵŶ ĐĂŵŝſŶ͘ Se le considera un meritorio repre,ĂƐƚĂ ůŽƐ ĂŹŽƐ ϴϬ sentante de la primera generación de del pasado siglo el camiones, nacidos ahora hace más o ĞƌůŝĞƚ dǇƉĞ D ĞƌĂ ŵĞŶŽƐ ƵŶ ƐŝŐůŽ͘ sólo un recuerdo Ŷ ϭϵϭϯ͕ Ğů ƐƵďƐƟƚƵƚŽ ĚĞů ŵşƟĐŽ ĚĞů ĐƵĂů ƐĞ ĐŽŶƐĞƌǀĂͲ dǇƉĞ D ŶĂĐşĂ ĞŶ ůĂƐ ŵĞƐĂƐ ĚĞ ĚŝƐĞŹŽ͘ ďĂ ĚŽĐƵŵĞŶƚĂĐŝſŶ ^Ğ ƚƌĂƚĂďĂ ĚĞů ͕ ƵŶ ĐĂŵŝſŶ ĚŽŶĚĞ histórica, pero de Ğů ŵŽƚŽƌ ĚĞ ŵĂǇŽƌ ĐŝůŝŶĚƌĂĚĂ ŽĐƵƉĂďĂ repente las proximiůĂ ƉĂƌƚĞ ĚĞůĂŶƚĞƌĂ͕ ĞŶ ůŽ ƋƵĞ ƐĞƌşĂ Ğů dades de la localidad ƉĞƌĮů ĚĞ ͞ŵŽƌƌŽ͟ ĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐŽ ĚĞ ůŽƐ ŝƚĂůŝĂŶĂ ĚĞ ĂƐƟĂ ƐĞ camiones pesados durante muchas ĚĞƐĐƵďƌŝſ ƵŶŽ ĚĞ estos camiones que ĚĠĐĂĚĂƐ͘ ĐŽŶƐĞƌǀĂďĂ ŝŶƚĂĐƚŽƐ ů ĨƵĞ ƵŶ ĐĂŵŝſŶ ƉĞƐĂĚŽ ĚĞ ƐƵ ĐŚĂƐŝƐ Ǉ ŵŽƚŽƌ͘ ŐƌĂŶ ĠǆŝƚŽ͕ ƋƵĞ ƐĞ ĨĂďƌŝĐſ ŚĂƐƚĂ ϭϵϯϮ ĐƵĂŶĚŽ ƐĞ ŚĂďşĂŶ ǀĞŶĚŝĚŽ ϰϬ͘ϬϬϬ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ĞƐƚĞ ĐĂŵŝſŶ͘ ^Ƶ ŵŽƚŽƌ ĞƌĂ ƵŶ ĐƵĂƚƌŽ ĐŝůŝŶĚƌŽƐ ĚĞ ϱ͕ϯ ůŝƚƌŽƐ͘ ^Ƶ ĐĂũĂ ĚĞ ǀĞůŽĐŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ĐƵĂƚƌŽ ŵĂƌĐŚĂƐ ƚĞŶşĂ ĂĚĞŵĄƐ ŵĂƌĐŚĂ ĂƚƌĄƐ Ǉ ůĂ ƵŶŝĚĂĚ ƋƵĞ ĂƋƵş ĂƉĂƌĞĐĞ Ǉ ƚĂŵďŝĠŶ ŚĂ ƐŝĚŽ ĐŽŶƐĞƌǀĂĚĂ ƉŽƌ ůĂ &ƵŶĚĂĐŝſŶ ĞƌůŝĞƚ ĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚĞ Ăů ĂŹŽ ϭϵϮϲ Ǉ ĐŽŵŽ ŶŽǀĞĚĂĚ ĞƋƵŝƉĂ ƵŶĂ ĐĂƌƌŽĐĞƌşĂ ǀŽůƋƵĞƚĞ ĚĞ ůĂ ĐĂƐĂ DĂƌƌĞů ĐŽŶ ϱ ŵĞƚƌŽƐ ĐƷďŝĐŽƐ ĚĞ ĐĂƉĂĐŝĚĂĚ͘

ĚĞĚŝĐĂĚŽƐ Ă ůĂ ŚŝƐƚŽƌŝĂ ĚĞů ǀĞŚşĐƵůŽ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂů͘ ^Ğ ƚƌĂƚĂ ĚĞ ůĂ ĐŽůĞĐĐŝſŶ ĚĞ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ƉĞƌƚĞŶĞĐŝĞŶƚĞ Ă ůĂ &ƵŶĚĂĐŝſŶ ĚĞů ƵƚŽŵſǀŝů DĂƌŝƵƐ ĞƌůŝĞƚ͕ ŵĄƐ ĐŽŶŽĐŝĚĂ ĐŽŵŽ &ƵŶĚĂĐŝſŶ ĞƌůŝĞƚ ƌĂĚŝĐĂĚĂ ĞŶ ůĂ ĂŶƟŐƵĂ ĨĂĐƚŽƌşĂ ĞƌůŝĞƚ ĚĞ >ǇŽŶ͘ EŽ ĞƐ ĐĂƐƵĂůŝĚĂĚ ƋƵĞ ĞŶ ůĂ ĂĐƚƵĂůŝĚĂĚ ůĂ ŵĂǇŽƌ ĨĂĐƚŽƌşĂ ĚĞ ZĞŶĂƵůƚ dƌƵĐŬ ƐĞ ĞŶĐƵĞŶƚƌĞ ĞŶ >ǇŽŶ͕ ƉƵĞƐ ƉƌĞĐŝƐĂŵĞŶƚĞ ůŽ ƋƵĞ ĞŶ ůĂ ĂĐƚƵĂůŝĚĂĚ ĞƐ ĞƐƚĞ ĨĂďƌŝĐĂŶƚĞ ŐĂůŽ ĚĞ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂůĞƐ ĞƐ ĨƌƵƚŽ ĚĞ ůĂ ƵŶŝſŶ ĚĞ ůĂ ĂŶƟŐƵĂ ZĞŶĂƵůƚ ĚĞĚŝĐĂĚĂ Ă ĐĂŵŝŽŶĞƐ͕ ^ĂǀŝĞŵ Ǉ ĞƌůŝĞƚ͘ ĞƌůŝĞƚ͕ ƵŶ ŶŽŵďƌĞ ĞŶ ŵĂǇƷƐĐƵůĂƐ ĞŶ ůĂ ŚŝƐƚŽƌŝĂ ŵƵŶĚŝĂů ĚĞů ǀĞŚşĐƵůŽ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂů͘ >Ă &ƵŶĚĂĐŝſŶ ĞƌůŝĞƚ ĐŽŶƐĞƌǀĂ ƵŶĂ ŝŵƉƌĞƐŝŽŶĂŶƚĞ ĐŽůĞĐĐŝſŶ ĚĞ camiones históricos, que nos explican de primera mano lo que ha sido ůĂ ŚŝƐƚŽƌŝĂ ĚĞů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ƉŽƌ ĐĂƌƌĞƚĞƌĂ ĚƵƌĂŶƚĞ Ğů ƐŝŐůŽ yy͘

La escalada de potencias

20 años escribiendo la historia del transporte

Ŷ ƐſůŽ ŵĞĚŝŽ ƐŝŐůŽ ĞƌůŝĞƚ ŚĂďşĂ ĞǆƚĞŶĚŝĚŽ ƐƵ ŐĂŵĂ ĐŽŵƉƌĞŶĚŝĞŶĚŽ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂůĞƐ ĚĞ ƚŽĚŽ ƟƉŽ͕ ƋƵĞ ĂůĐĂŶǌĂďĂŶ ŐƌĂŶĚĞƐ ƚŽŶĞůĂũĞƐ Ǉ ŵŽĚĞůŽƐ ƚŽĚŽƚĞƌƌĞŶŽ͘ ů ƉĞƋƵĞŹŽ ĂŚŽƌĂ ƐĞƌşĂ ƵŶ ĐĂŵŝſŶ ůŝŐĞƌŽ͘ Ɛş ƐĞ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂďĂ ƐƵ ĚĞƐĐĞŶĚŝĞŶƚĞ ĚĞ ϭϵϱϯ͕ ƵŶ ĐĂŵŝſŶ ůŝŐĞƌŽ Ǉ ŵĂŶŝŽďƌĂďůĞ ĐĂƉĂǌ ĚĞ ƚƌĂďĂũĂƌ ĞŶ ůĂ ĚŝƐƚƌŝďƵĐŝſŶ ƵƌďĂŶĂ Ž ĞŶ ƉĞƋƵĞŹĂƐ ŽďƌĂƐ ĚŽƚĂĚŽ ĚĞ ƵŶĂ ĐĂũĂ ǀŽůƋƵĞƚĞ͘ Ŷ ĞƐƚĞ ĐĂƐŽ Ğů ĐĂŵŝſŶ ƐĞ ĚĞŶŽŵŝŶĂďĂ '> ͘ ƐƚĞ ŵŽĚĞůŽ ĚĞ ϭϵϱϯ ƉƌĞƐĞŶƚĂďĂ ƵŶĂ ŶŽǀĞĚŽƐĂ ĐĂďŝŶĂ ĂǀĂŶǌĂĚĂ͕ ƋƵĞ ƐĞ ŵŽŶƚĂďĂ ƐŽďƌĞ Ğů ŵŽƚŽƌ Ǉ ƉĞƌŵŝơĂ ƉŽƌ ƚĂŶƚŽ ƵŶ ǀĞŚşĐƵůŽ ĚĞ ĚŝŵĞŶƐŝŽŶĞƐ ŵĄƐ ĐŽŶƚĞŶŝĚĂƐ͘ ůůŽ ŶŽ ŝŵƉĞĚşĂ ƋƵĞ ĐŽŶƚĂƐĞ ĐŽŶ ƵŶ ŵŽƚŽƌ ĚŝĞƐĞů ĚĞ ϱ ůŝƚƌŽƐ ƋƵĞ ƌĞŶĚşĂ ϳϱ s͕ ŵĄƐ ƋƵĞ ƐƵĮĐŝĞŶƚĞ ƉĂƌĂ ŵŽǀĞƌ ĞƐƚĞ ĐĂŵŝſŶ ĚĞ ϴ ƚŽŶĞůĂĚĂƐ ĚĞ ƉĞƐŽ ƚŽƚĂů͘ KƚƌĂ ĚĞ ůĂƐ ŶŽǀĞĚĂĚĞƐ ĚĞů '> ĨƵĞƌŽŶ ůŽƐ ĨƌĞŶŽƐ ĞƋƵŝƉĂĚŽƐ ĐŽŶ ƐŝƐƚĞŵĂ ŚŝĚƌĄƵůŝĐŽ ƉĂƌĂ ŝŶĐƌĞŵĞŶƚĂƌ ůĂ ĨƵĞƌǌĂ͘

>Ă &ƵŶĚĂĐŝſŶ ĚĞů ƵƚŽŵſǀŝů DĂƌŝƵƐ ĞƌůŝĞƚ >Ž ƋƵĞ ŚĞŵŽƐ ŵŽƐƚƌĂĚŽ ĂƋƵş ŶŽ ĞƐ ŵĄƐ ƋƵĞ ƵŶ ƉĞƋƵĞŹŽ ĞǆƚƌĂĐƚŽ ĚĞ ƵŶŽ ĚĞ ůŽƐ ŵƵƐĞŽƐ ŵĄƐ ŝŶƚĞƌĞƐĂŶƚĞƐ Ă ŶŝǀĞů ŵƵŶĚŝĂů

Noviembre 2010, Transporte Carretero,

RECIBIMOS

ZĞĐŝďŝŵŽƐ Ǉ ƉƵďůŝĐĂŵŽƐ DŽŶƚĞǀŝĚĞŽ͕ ϭϰ ĚĞ ŽĐƚƵďƌĞ ĚĞ ϮϬϭϬ

ƐƟŵĂĚŽ ƌĞĚĂĐƚŽƌ ƌĞƐƉŽŶƐĂďůĞ de Transporte Carretero Sr. Fernando Sapriza WƌĞƐĞŶƚĞ͗

20 años / 1990 - 2010

lgunos colegas transportistas profeƐŝŽŶĂůĞƐ͕ ŶŽƐ ŚĂŶ ĂĐĞƌĐĂĚŽ Ğů ŶƷŵĞƌŽ ϭϵϱ ĚĞ ǀƵĞƐƚƌĂ ƉƵďůŝĐĂĐŝſŶ͕ ĚŽŶĚĞ ďĂũŽ Ğů ơƚƵůŽ ͞^Ğ ĐƌĞſ ůĂ ƐŽĐŝĂĐŝſŶ ĚĞ dƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂƐ ĚĞ ĂƌŐĂƐ ĚĞů hƌƵŐƵĂǇ͟ ƉƵďůŝĐĂŶ ƵŶĂ ĞŶƚƌĞǀŝƐƚĂ Ăů ^ƌ͘ ŝĞŐŽ sĂůǀĞƌĚĞ Ǉ ĂůŐƵŶŽƐ ŽƚƌŽƐ ĚĞ ƐƵƐ ŝŶƚĞŐƌĂŶƚĞƐ͘ ƵŶƋƵĞ ĞƐƚĂƌşĂŵŽƐ ĞŶ ŶƵĞƐƚƌŽ ĚĞƌĞĐŚŽ͕ ĐŽŵŽ ĞŶƚŝĚĂĚ ůĞŐĂůŵĞŶƚĞ ƌĞĐŽŶŽĐŝĚĂ Ǉ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂƚŝǀĂ ĚĞů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĚĞ ĐĂƌŐĂ ĞŶ ůŽƐ ĄŵďŝƚŽƐ ƉƷďůŝĐŽƐ Ǉ ƉƌŝǀĂĚŽƐ͕ ƚŽŵĂŶĚŽ ĞŶ ĐƵĞŶƚĂ ůŽƐ ĂŹŽƐ ƋƵĞ ǀƵĞƐƚƌĂ ƉƵďůŝĐĂĐŝſŶ ĞƐƚĄ ĞŶ Ğů ŵĞƌĐĂĚŽ Ǉ ĐŽŶŽĐŝĠŶĚŽŶŽƐ ĚĞƐĚĞ ůĂƌŐĂ data, no consideramos necesario solicitar el ŵŝƐŵŽ ĞƐƉĂĐŝŽ Ǉ ĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐ ƉĂƌĂ ƉƌŽĐĞĚĞƌ Ă ůĂ ƌĠƉůŝĐĂ ĚĞ ůĂƐ ŝŶĞǆĂĐƟƚƵĚĞƐ ƉƵďůŝĐĂĚĂƐ͕ ƐŝĞŶĚŽ ĐŽŶƐĐŝĞŶƚĞƐ ƋƵĞ hĚ͘ ƉƵďůŝĐĂƌĄ ŶƵĞƐƚƌĂ respuesta, sin cortes, dándole el mismo ĞƐƉĂĐŝŽ ƋƵĞ Ă ůĂ ƌĞĨĞƌŝĚĂ ŶŽƚĂ͘ ƵŶƋƵĞ ǇĂ ĞŶ ŽƚƌĂƐ ŽƉŽƌƚƵŶŝĚĂĚĞƐ͕ ĞŶĐŽŶƚƌĂŵŽƐ ĞŶ ǀƵĞƐƚƌĂ ƉƵďůŝĐĂĐŝſŶ ŝŶĨŽƌŵĂĐŝŽŶĞƐ ĞƌƌſŶĞĂƐ Ž ŶŽ ĐŽŶĨŝƌŵĂĚĂƐ͕ ƋƵĞ Ă ǀĞĐĞƐ ƉƵĚŝĞƌĂŶ ĐŽŶĨƵŶĚŝƌƐĞ ĐŽŶ ƋƵĞ ͞ůŽƐ ĚŝĐŚŽƐ ƐŽŶ ƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝĚĂĚ ĚĞ ƐƵƐ ĂƵƚŽƌĞƐ͕͟ ŶŽ ƉƌĞƚĞŶĚĞŵŽƐ ŐĞŶĞƌĂƌ ŶŝŶŐƵŶĂ ƉŽůĠŵŝĐĂ͕ ƐŝŶŽ ƐŝŵƉůĞŵĞŶƚĞ ƋƵĞ ǀƵĞƐƚƌŽƐ ůĞĐƚŽƌĞƐ ƚĞŶŐĂŶ ƚĂŵďŝĠŶ ĂĐĐĞƐŽ Ă ůĂ ǀĞƌĚĂĚ͘ En la nota en cuestión el periodista ŵĂŶŝĨŝĞƐƚĂ ƋƵĞ Ğů ^ƌ͘ ŝĞŐŽ sĂůǀĞƌĚĞ ƚƵǀŽ importante protagonismo en la Intergremial ĚĞ ĂƌŐĂ͕ ůůĞŐĂŶĚŽ ŝŶĐůƵƐŽ Ă ƐĞƌ ƐƵ ƉƌĞƐŝĚĞŶƚĞ͘ ŽŶĨĞƐĂŵŽƐ ƋƵĞ ĂƐƵŵŝŵŽƐ͕ ĐƵĂŶĚŽ ŚĂĐĞ referencia a la Intergremial de carga o simƉůĞŵĞŶƚĞ Ă ůĂ /ŶƚĞƌŐƌĞŵŝĂů͕ ƐĞ ƌĞĮĞƌĞ Ă ůĂ ŝŶƐƟƚƵĐŝſŶ ƋƵĞ ƚĞŶĞŵŽƐ Ğů ŚŽŶŽƌ ĚĞ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂƌ͘ ĞďĞŵŽƐ ŝŶĨŽƌŵĂƌůĞ Ă hĚ͕͘ ƋƵĞ Ğů ^ƌ͘ ŝĞŐŽ sĂůǀĞƌĚĞ ĨƵĞ ĚŝƌĞĐƟǀŽ ĞŶ /dW ͕ ĂƵŶƋƵĞ ŶƵŶĐĂ ĨƵĞ ƐƵ ƉƌĞƐŝĚĞŶƚĞ Ǉ ůƵĞŐŽ͕ ŶŽ ŚĂďŝĞŶĚŽ ƐŝĚŽ ĞůĞŐŝĚŽ ŶƵĞǀĂŵĞŶƚĞ ƉŽƌ ůĂƐ 'ƌĞŵŝĂůĞƐ ŝŶƚĞŐƌĂŶƚĞƐ͕ ĐŽŶƟŶƵſ ƐƵ ƚĂƌĞĂ ĞŶ ůĂ ŵŝƐŵĂ ĐŽŵŽ ĞůĞŐĂĚŽ ĞŶ Ğů MƌŐĂŶŽ ĚĞ ŽŶƚƌŽů ĚĞů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĚĞ ĐĂƌŐĂ͕ ƉĞƌĐŝďŝĞŶĚŽ ƉŽƌ ĞůůŽ ƵŶĂ ĐŽŵƉĞŶƐĂĐŝſŶ ĞŶ ĚŝŶĞƌŽ͘ ƐƚĞ ĐĂƌŐŽ ƋƵĞ ŶŽ ĞƐ ǀŝƚĂůŝĐŝŽ͕ ůŽ ŽĐƵƉſ ĚƵƌĂŶƚĞ ŽĐŚŽ ĂŹŽƐ͕ ŚĂƐƚĂ Ğů ŵĞƐ ĚĞ Ăďƌŝů ĚĞů ĐŽƌƌŝĞŶƚĞ ĂŹŽ͕ ĐƵĂŶĚŽ ĨƵĞ ƌĞŵŽǀŝĚŽ ĚĞů ŵŝƐŵŽ͘ Su remoción se ajustó estrictamente a ůŽ ĚŝƐƉƵĞƐƚŽ ĞŶ Ğů ĂƌƚşĐƵůŽ ϯϱ ĚĞů ĚĞĐƌĞƚŽ ϯϰϵͬϬϬϭ ƋƵĞ ƚƌĂŶƐĐƌŝďŝŵŽƐ͗ ͞>ŽƐ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂŶƚĞƐ ĞƐƚĂƚĂůĞƐ Ǉ ƐƵƐ ĂůƚĞƌŶŽƐ ĞŶ Ğů MƌŐĂŶŽ ĚĞ ŽŶƚƌŽů ƐĞƌĄŶ ĚĞƐŝŐŶĂĚŽƐ ĚĞŶƚƌŽ ĚĞ ůŽƐ ϲϬ ;ƐĞƐĞŶƚĂͿ ĚşĂƐ ĚĞ ůĂ ǀŝŐĞŶĐŝĂ ĚĞ ĞƐƚĞ ĞĐƌĞƚŽ͘ ƵƌĂƌĄŶ Ϯ ;ĚŽƐͿ ĂŹŽƐ ĞŶ ƐƵƐ ĨƵŶĐŝŽŶĞƐ Ǉ ƐĞ mantendrán en sus cargos en tanto no tomen

Transporte Carretero, Noviembre 2010

ƉŽƐĞƐŝſŶ ĚĞ ůŽƐ ŵŝƐŵŽƐ ůŽƐ ŶƵĞǀŽƐ ŵŝĞŵďƌŽƐ ĚĞƐŝŐŶĂĚŽƐ͘ ů ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂŶƚĞ Ǉ ƐƵ ĂůƚĞƌŶŽ ĚĞ ůĂ DĞƐĂ /ŶƚĞƌŐƌĞŵŝĂů ĚĞ dƌĂŶƐƉŽƌƚĞ WƌŽĨĞƐŝŽŶĂů ĚĞ ĂƌŐĂ ƐĞƌĄ ĞůĞŐŝĚŽ ƉŽƌ ĠƐƚĂ͕ ĞŶ ŝĚĠŶƟĐĂƐ ĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ƉůĂǌŽ ƋƵĞ ƉĂƌĂ ůŽƐ ŽƚƌŽƐ ĚĞůĞŐĂĚŽƐ ŵĞŶĐŝŽŶĂĚŽƐ ĞŶ Ğů ŝŶĐŝƐŽ ĂŶƚĞƌŝŽƌ͘ >Ă DĞƐĂ /ŶƚĞƌŐƌĞŵŝĂů ƉŽĚƌĄ ƌĞŵŽǀĞƌ Ă ƐƵ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂŶƚĞ ĂŶƚĞ Ğů MƌŐĂŶŽ ĚĞ ŽŶƚƌŽů ĐƵĂŶĚŽ ĂƐş ůŽ ĚŝƐƉŽŶŐĂ ƉƌĞǀŝĂ ĐŽŵƵŶŝĐĂĐŝſŶ Ăů MƌŐĂŶŽ͘͟ ,ĞĐŚĂƐ ĞƐƚĂƐ ĂĐůĂƌĂĐŝŽŶĞƐ Ǉ ƉĂƐĂŶĚŽ Ă precisar algunos dichos algo confusos en la nota de referencia, consideramos necesario Ǉ ƉĞƌƚŝŶĞŶƚĞ ŝŶĨŽƌŵĂƌůĞ Ă hĚ͘ Ǉ ƉŽƌ ƐƵ ŝŶƚĞƌŵĞĚŝŽ Ăů 'ƌĞŵŝŽ ƚƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂ͕ ƋƵĞ ŶŽ le damos a nadie la derecha en la defensa del ƚƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂ ĚĞ ĐĂƌŐĂ͕ ƉƵĞƐ ŶƵĞƐƚƌĂƐ ĂĐĐŝŽŶĞƐ son las que demuestran lo erróneo de los ĚŝĐŚŽƐ ǀĞƌƟĚŽƐ͘ Ŷ ƉƌŝŵĞƌ ůƵŐĂƌ ƉƌĞĐŝƐĂƌ ƋƵĞ ĞŶ Ğů hƌƵŐƵĂǇ no existen empresas grandes de transporte ĚĞ ĐĂƌŐĂ͘

ƐƚĂ ĂĮƌŵĂĐŝſŶ ƐĞ ĚĞƐƉƌĞŶĚĞ ĚĞ ƵŶ ĞƐƚƵĚŝŽ ƋƵĞ ĨƵĞƌĂ ĚŝƐƚƌŝďƵŝĚŽ Ă ƚŽĚĂƐ ŶƵĞƐƚƌĂƐ 'ƌĞmiales asociadas, que encomendamos a una ĐŽŶƐƵůƚŽƌĂ ĚĞ ŝŶƚĂĐŚĂďůĞ ƌĞŶŽŵďƌĞ ĞŶ ƉůĂǌĂ͕ ƋƵŝĞŶ ƌĞĐĂďĂŶĚŽ ŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶ ĚĞ ŽƌŐĂŶŝƐŵŽƐ ŽĨŝĐŝĂůĞƐ͕ ĚĞƚĞƌŵŝŶſ ƋƵĞ Ğů ϯϲ͘ϴй ĚĞ ůŽƐ ƚƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂƐ ĐƵĞŶƚĂŶ ĐŽŶ ƵŶ ƐŽůŽ ǀĞŚşĐƵůŽ Ǉ ƋƵĞ ƐŽůĂŵĞŶƚĞ Ğů Ϯ͘ϭй ĚĞ ůĂƐ ŵŝƐŵĂƐ ĐƵĞŶƚĂŶ ĐŽŶ ŵĄƐ ĚĞ ǀĞŝŶƚĞ͕ ůŽ ƋƵĞ ŶŽƐ ƉĞƌŵŝƚĞ ŚĂďůĂƌ ĐŽŶ ƉƌŽƉŝĞĚĂĚ ĚĞů ƚĞŵĂ ƐŝŶ ƐƵƉƵĞƐƚŽƐ ŝŶƚĞƌƉƌĞƚĂƟǀŽƐ͘ Tampoco hacemos supuestos interpreƚĂƟǀŽƐ͕ ĐƵĂŶĚŽ ĚĞĐŝŵŽƐ ƋƵĞ ƐŽŶ ƚŽƚĂůŵĞŶƚĞ ĨĂůƐĂƐ Ğ ŝŶĞǆĂĐƚĂƐ ůĂƐ ǀĞƌƐŝŽŶĞƐ ƋƵĞ ŚĂŶ ŚĞĐŚŽ ĐŝƌĐƵůĂƌ ƐŽďƌĞ ůĂƐ ŵŽĚŝĮĐĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ƉĞƐŽƐ ďƌƵƚŽƐ Ž ĚĞ ůĂ ĂŶƟŐƺĞĚĂĚ ĚĞ ůĂ ŇŽƚĂ͘ Hemos precisado exactamente la posición ĚĞ /dW ͕ ůĂƐ ŐĞƐƟŽŶĞƐ ĞĨĞĐƚƵĂĚĂƐ Ǉ ŚĞĐŚŽ ƉƷďůŝĐĂƐ ůĂƐ ŵŝƐŵĂƐ͕ ĞŶ ŶƵĞƐƚƌĂ ƉƵďůŝĐĂĐŝſŶ ŽĮĐŝĂů͕ ĂŵŝŽŶĞƐ Θ >ŽŐşƐƟĐĂ͕ ĞŶ ůŽƐ ŵĞƐĞƐ ĚĞ ũƵůŝŽ Ǉ ĂŐŽƐƚŽ ƉĂƐĂĚŽƐ͘ ů ƌĞƐƉĞĐƚŽ ƚƌĂŶƐĐƌŝďŝŵŽƐ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ůĂ

RECIBIMOS

ŽŶƚƌŽů Ǉ ĚĞďşĂ ƌĞƉŽƌƚĂƌ ĚŝƌĞĐƚĂŵĞŶƚĞ Ă ůĂ ŽŵŝƐŝſŶ ŝƌĞĐƟǀĂ͘ ƐƚŽ ƉŽĚƌşĂ ŝŶƚĞƌƉƌĞƚĂƌƐĞ ĐŽŵŽ ŽŵŝƐŝſŶ͕ ĐŽŵƉůĂĐĞŶĐŝĂ Ž ƚĂů ǀĞǌ ĐŽŵplicidad, pero no nos corresponde a nosotros hacer interpretaciones /dW ͕ ĐŽŵŽ ĞŶƟĚĂĚ ĞŵƉƌĞƐĂƌŝĂů ĚĞ ƐĞŐƵŶĚŽ ŐƌĂĚŽ͕ ĞƐƚĄ ĐŽŵƉƵĞƐƚĂ por Gremiales de transportistas, no posee asociadas empresas o ƉĞƌƐŽŶĂƐ͕ ůŽ ƋƵĞ ĂǀĂůĂ ƐƵ ĂŵƉůŝĂ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂƟǀŝĚĂĚ Ǉ ĞƐ Ă ĞůůĂƐ Ă ůĂƐ ƋƵĞ ƌŝŶĚĞ ĐƵĞŶƚĂƐ ĞŶ ůĂƐ ĂƐĂŵďůĞĂƐ ŽƌĚŝŶĂƌŝĂƐ͕ ĚŝƐƉƵĞƐƚĂƐ ƵŶĂ ǀĞǌ Ăů ĂŹŽ͘ Ŷ ĞƐƚĞ ĂŹŽ ĚŝĐŚĂ ĂƐĂŵďůĞĂ ƐĞ ĞĨĞĐƚƵſ ĞŶ ůĂ ĐŝƵĚĂĚ ĚĞ dƌŝŶŝĚĂĚ͕ Ğů ƉĂƐĂĚŽ Ϯϴ ĚĞ ĂŐŽƐƚŽ͕ ĚŽŶĚĞ ƐĞ ĞŶƚƌĞŐſ Ă ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ĂƐŽĐŝĂĚŽƐ ƵŶ ĞǆƚĞŶƐŽ ŝŶĨŽƌŵĞ ĚĞ ĂĐƚƵĂĐŝſŶ͕ ƋƵĞ ĨƵĞ ĂƉƌŽďĂĚŽ͕ ƐŝŶ ŽďũĞĐŝŽŶĞƐ͕ ƉŽƌ ůŽƐ ŵŝƐŵŽƐ͕ ůŽ ƋƵĞ ƌĂƟĮĐĂ ůŽ ĂĐƚƵĂĚŽ Ǉ ĚĞƐĐĂůŝĮĐĂ͕ ĞŶ ůŽƐ ŚĞĐŚŽƐ͕ ůĂƐ ŽƉŝŶŝŽŶĞƐ ǀĞƌƟĚĂƐ ĞŶ ůĂ ŵĞŶĐŝŽŶĂĚĂ ŶŽƚĂ͘ No queremos cerrar esta nota, sin hacer mención a otro dicho ƉƵďůŝĐĂĚŽ ĞŶ ĞƐĂ ĞŶƚƌĞǀŝƐƚĂ͕ ĚŽŶĚĞ ƐĞ ĞǆƉƌĞƐĂ ƋƵĞ ůĂ /ŶƚĞƌŐƌĞŵŝĂů ĞƐƚĄ ͞ƉƵĞƐƚĂ Ă ĚĞĚŽ͟ ͕ ƉƵĞƐ ŚƵďŝĞƌĂ ƐŝĚŽ ĞƐƉĞƌĂďůĞ ƋƵĞ ǀƵĞƐƚƌĂ ƉƵďůŝĐĂĐŝſŶ͕ ƉŽƌ ůĂ ƚƌĂǇĞĐƚŽƌŝĂ ƋƵĞ ƟĞŶĞ Ǉ ůĂ ƌĞůĂĐŝſŶ ĐŽŶ ŶƵĞƐƚƌŽƐ ĂƐŽĐŝĂĚŽƐ͕ ŚƵďŝĞƌĂ ǀĞƌŝĮĐĂĚŽ Ž Ăů ŵĞŶŽƐ ĐŽŶƐƵůƚĂƌĂ ƚĞůĞĨſŶŝĐĂŵĞŶƚĞ ƉĂƌĂ ŝŶƚĞƌŝŽƌŝǌĂƌƐĞ͕ ĐŽŵŽ ƐĞ ĞĨĞĐƚƷĂŶ ůĂƐ ĞůĞĐĐŝŽŶĞƐ ĞŶ /dW Ǉ ůĂ ĨŽƌŵĂ ĞŶ ƋƵĞ ƉĂƌƟĐŝƉĂŶ ůĂƐ 'ƌĞŵŝĂůĞƐ ŝŶƚĞŐƌĂŶƚĞƐ͕ ĚĞ ŚĂďĞƌůŽ ŚĞĐŚŽ͕ ƐĞŐƵƌĂŵĞŶƚĞ ŚƵďŝĞƌĂŶ ŝŶĐůƵŝĚŽ ƵŶĂ ŶŽƚĂ ĂĐůĂƌĂƚŽƌŝĂ͕ ƐŝŶ ŶĞĐĞƐŝĚĂĚ ƋƵĞ ŶŽƐŽƚƌŽƐ ŚŝĐŝĠƌĂŵŽƐ ŵĞŶĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ŵŝƐŵĂ͘ ^ĞŐƵƌĂŵĞŶƚĞ ŚƵďŝĠƌĂŵŽƐ ĂƉƌŽǀĞĐŚĂĚŽ ůĂ ŽƉŽƌƚƵŶŝĚĂĚ ƉĂƌĂ ĚŝĨƵŶĚŝƌ ƋƵĞ Ğů ĚşĂ Ϯϳ ĚĞ ĞƐƚĞ ŵĞƐ ƐĞ ůůĞǀĂƌĄ Ă ĐĂďŽ͕ ŶƵĞǀĂŵĞŶƚĞ͕ Ğů ĂĐƚŽ ĞůĞĐĐŝŽŶĂƌŝŽ ĚĞ ĂƵƚŽƌŝĚĂĚĞƐ͕ ƚĂů ĐŽŵŽ ůŽ ŵĂŶĚĂƚĂ Ğů ĞƐƚĂƚƵƚŽ ƐŽĐŝĂů Ǉ ƋƵĞ ĞƐƚĂ ŽŵŝƐŝſŶ ŝƌĞĐƟǀĂ ĨƵĞ ĞůĞĐƚĂ ƉŽƌ ǀŽƚŽ ƐĞĐƌĞƚŽ͕ Ğů ϭϰ ĚĞ ŽĐƚƵďƌĞ ĚĞů ĂŹŽ ϮϬϬϴ͕ ƚŽĚŽ ůŽ ĐƵĂů ĨƵĞ ĮƐĐĂůŝǌĂĚŽ ƉŽƌ ůĂ ŽŵŝƐŝſŶ ůĞĐƚŽƌĂů͕ ŚĂďŝĠŶĚŽƐĞ ĐƵŵƉůŝĚŽ ůĂƐ ƉƵďůŝĐĂĐŝŽŶĞƐ Ǉ ƌĞƋƵĞƌŝŵŝĞŶƚŽƐ ůĞŐĂůĞƐ ĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚŝĞŶƚĞƐ͘ ƚĞŶƚĂŵĞŶƚĞ͕ WŽƌ ŽŵŝƐŝſŶ ŝƌĞĐƟǀĂ ĚĞ /dW ͕ Hermes Grassi, Presidente

20 años escribiendo la historia del transporte

ŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶ ƉƵďůŝĐĂĚĂ͗ ͞ Ŷ ŵĂƌǌŽ ĚĞ ĞƐƚĞ ĂŹŽ ůĂ Ed͕ ĞŵŝƟſ ƵŶ ĐŽŵƵŶŝĐĂĚŽ ĚŝƌŝŐŝĚŽ Ă ĞŵƉƌĞƐĂƐ ĚĞ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ƉƌŽƉŝŽ͕ ĂĚǀŝƌƟĞŶĚŽ ĚĞ ƉŽƐŝďůĞƐ ŵŽĚŝĮĐĂĐŝŽŶĞƐ Ă ůŽƐ ƉĞƐŽƐ ďƌƵƚŽƐ ĂƐŝŐŶĂĚŽƐ Ă ůŽƐ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ĚĞ ĐĂƌŐĂ͘͘͘͘͟ ͞ ŶƚĞ ůĂ ƉŽƐŝďŝůŝĚĂĚ ƋƵĞ ƚĂů ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ƐĞ ĂŵƉůŝĂƌĂ ƉŽƐƚĞƌŝŽƌŵĞŶƚĞ Ăů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ƉƌŽĨĞƐŝŽŶĂů͙͕͟ ͞ ůĂ /dW ͕ ĚĞŶƚƌŽ ĚĞ ƐƵƐ ĐŽŵĞƟĚŽƐ ŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĂůĞƐ͕ ĞĨĞĐƚƵſ ƵŶĂ ĐŽŶƐƵůƚĂ Ă ůĂ Ed͕ ƐŽďƌĞ ĞƐƚĂ ƉŽƐŝďŝůŝĚĂĚ Ǉ ĂůĞƌƚſ Ă ůĂ ŵŝƐŵĂ ƋƵĞ ĚĞ ƐĞƌ ĂƐş͕ ƐĞ ŐĞŶĞƌĂƌşĂ ƵŶ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ĐŽŶŇŝĐƚŽ ĚĞ ŝŶƚĞƌĞƐĞƐ͕ ĐŽŶ ƉŽƐŝďůĞƐ ƌĞĐůĂŵĂĐŝŽŶĞƐ ůĞŐĂůĞƐ ĐŽŶ ĚĞƌĞĐŚŽ Ă ƌĞƐĂƌcimiento, por los perjuicios que se causaran a aquellas empresas, ƋƵĞ ĐŽŶƚĂŶĚŽ Ă ůĂ ĨĞĐŚĂ ĐŽŶ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ŚĂďŝůŝƚĂĚŽƐ ƉĂƌĂ ĚĞƚĞƌŵŝŶĂĚŽ ƉĞƐŽ ďƌƵƚŽ ŵĄǆŝŵŽ͕ ůĞ ĨƵĞƌĂ ƌĞďĂũĂĚŽ͘͟ ƌĂşǌ ĚĞ ĞƐƚĂ ĂĐĐŝſŶ͕ ůĂ ĚŵŝŶŝƐƚƌĂĐŝſŶ ͞ƌĞƐŽůǀŝſ ŶŽ ŝŶŶŽǀĂƌ Ǉ ŵĂŶƚĞŶĞƌ ůŽƐ ƉĞƐŽƐ ŵĄǆŝŵŽƐ ĂĚŵŝƟĚŽƐ͕ ĐŽŵŽ ŚĂƐƚĂ Ğů ŵŽŵĞŶƚŽ͕ ŵŝĞŶƚƌĂƐ ƐĞ ĞƐƚƵĚŝĂŶ ĞŶ ĐŽŶũƵŶƚŽ ĂůƚĞƌŶĂƟǀĂƐ ǀŝĂďůĞƐ ĚĞ ƐŽůƵĐŝſŶ͘͟ YƵĞĚĂ ĐůĂƌŽ ƋƵĞ ůĂ ĂĐĐŝſŶ ĚĞ /dW ƐĞ ĞĨĞĐƚƵſ ŝŶŵĞĚŝĂƚĂŵĞŶƚĞ ĚĞ ĐŽŶŽĐŝĚĂ ůĂ ƉŽƐŝďŝůŝĚĂĚ ĚĞ ŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚĂĐŝſŶ ĚĞů ĞĐƌĞƚŽ EǑ ϯϮϲ ĚĞů ĂŹŽ ϭϵϴϲ Ǉ ƐƵƐ ŵŽĚŝĮĐĂƟǀŽƐ Ǉ ĚĞů ĞĐƌĞƚŽ ϯϭϭͬϬϬϳ Ǉ ƚĂŵďŝĠŶ ƋƵĞĚĂ ĐůĂƌŽ ƋƵĞ ŶŽ ĞǆŝƐƚĞ ƵŶĂ ŶƵĞǀĂ ƌĞŐůĂŵĞŶƚĂĐŝſŶ ƐŝŶŽ ůĂ ŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚĂĐŝſŶ ĚĞ ƵŶĂ ŶŽƌŵĂ ĞǆŝƐƚĞŶƚĞ͘ >Ă ĂĐĐŝſŶ ĚĞ /dW ͕ ƐŽůŝĐŝƚĂŶĚŽ ƉŽƌ ůĂ ǀşĂ ůĞŐĂů͕ ŶŽ ŝŶŶŽǀĂƌ ĨƵĞ ůĂ ƋƵĞ ŵŽƟǀſ ƋƵĞ ŶŽ ƐĞ ŝŵƉůĞŵĞŶƚĂƌĂŶ ĞƐƚĂƐ ƌĞŐůĂŵĞŶƚĂĐŝŽŶĞƐ͕ ŵŝĞŶƚƌĂƐ ƐĞ ĞƐƚƵĚŝĂŶ ůŽƐ ŵĞĐĂŶŝƐŵŽƐ ŶĞĐĞƐĂƌŝŽƐ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ůŽƐ ƚƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂƐ no sean perjudicados, cualquier otra gestión posteriormente ĞĨĞĐƚƵĂĚĂ ƉŽƌ ƉĞƌƐŽŶĂƐ Ž ĞŶƟĚĂĚĞƐ͕ ŶŽ ĚĞĐŝŵŽƐ ƋƵĞ ŶŽ ŚĂǇĂŶ ĐŽŶƚƌŝďƵŝĚŽ Ă ůĂ ĚĞĐŝƐŝſŶ ŐƵďĞƌŶĂŵĞŶƚĂů͕ ƉĞƌŽ ƚĂŵƉŽĐŽ ĂƉŽƌƚĂƌŽŶ ŶĂĚĂ ƋƵĞ ŶŽ ƐĞ ŚƵďŝĞƌĂ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂĚŽ͘ dĂŵďŝĠŶ ŝŶĨŽƌŵĂŵŽƐ Ă ŶƵĞƐƚƌŽƐ ĂƐŽĐŝĂĚŽƐ ƋƵĞ ĐƵĂůƋƵŝĞƌ ǀĞŚşĐƵůŽ ƋƵĞ ŚƵďŝĞƌĂ ƉŽĚŝĚŽ ƐĞƌ ĂĨĞĐƚĂĚŽ ƉŽƌ ůĂƐ ŵŽĚŝĮĐĂĐŝŽŶĞƐ ŝŶƚƌŽĚƵĐŝĚĂƐ Ăů ƐŝƐƚĞŵĂ ŝŶĨŽƌŵĄƟĐŽ ĚĞ ůĂ Ed͕ ŵŝĞŶƚƌĂƐ ƐĞ ƉƌŽĐĞƐſ ŶƵĞƐƚƌĂ ƐŽůŝĐŝƚƵĚ ĨŽƌŵĂů͕ ƉƵĞĚĞ ƐĞƌ ƌĞĐůĂŵĂĚŽ ĞŶ ůĂ ŵŝƐŵĂ͘ ^ŽďƌĞ ůĂ ĂŶƟŐƺĞĚĂĚ ĚĞ ŇŽƚĂ ĚĞ ŵĄƐ ĚĞ ϭϮ ĂŹŽƐ͕ ĂůŐŽ ƋƵĞ ƚĂŵďŝĠŶ ƐĞ ŚĂ ŚĞĐŚŽ ĐŝƌĐƵůĂƌ͕ ŶŽ ƐĂďĞŵŽƐ ĐŽŶ ƋƵĞ ĮŶ͕ ŐĞŶĞƌĂŶĚŽ ƉƌĞŽĐƵƉĂĐŝſŶ Ă ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ƚƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂƐ͕ ůĂ ƉŽƐŝĐŝſŶ ĚĞ /dW ĞƐ ďŝĞŶ ĐŽŶŽĐŝĚĂ ĞŶ ĐƵĂŶƚŽ Ă ƋƵĞ ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ƐĞŐƵŝƌĄŶ Đŝƌculando, cumpliendo las condiciones de seguridad, mientras no ƐĞ ĞŶĐƵĞŶƚƌĂŶ ĂůƚĞƌŶĂƟǀĂƐ ƌĂǌŽŶĂďůĞƐ ƉĂƌĂ ĂƋƵĞůůŽƐ ƚƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂƐ ƋƵĞ ƐĞ ǀĞĂŶ ĂĨĞĐƚĂĚŽƐ͘ dŽĚŽ ƵŶ ĐĂƉşƚƵůŽ ĂƉĂƌƚĞ ŵĞƌĞĐĞƌşĂ ĚĞƐĐƌŝďŝƌ ůŽ ƋƵĞ ƐĞ ŚĂ ŚĞĐŚŽ ĚĞƐĚĞ /dW ͕ ĞŶ ĐƵĂŶƚŽ Ă ƌƵƚĂƐ Ǉ ƚĂŵďŝĠŶ ƐŽďƌĞ Ğů ƉƵĞƌƚŽ ĚĞ EƵĞǀĂ WĂůŵŝƌĂ͘ ĞƐĚĞ ůĂ ĚĞŶƵŶĐŝĂ ĚĞ ůŽƐ ƚƌĂŵŽƐ ĞŶ ŵĂů ĞƐƚĂĚŽ͕ ƉĂƐĂŶĚŽ ƉŽƌ ƐŽůƵĐŝŽŶĞƐ ĂůƚĞƌŶĂƟǀĂƐ ĚĞ ĐŝƌĐƵůĂĐŝſŶ ƉĂƌĂ ĂůŐƵŶĂ ĚĞ ĞůůĂƐ͕ como fue el caso de la ciudad de Dolores, posteriormente recurrido ůĞŐĂůŵĞŶƚĞ ƉŽƌ ƵŶ ǀĞĐŝŶŽ ĚĞů ůƵŐĂƌ͘ Ŷ ĐƵĂŶƚŽ Ă EƵĞǀĂ WĂůŵŝƌĂ ĨƵĞ /dW ƋƵŝĞŶ ĐŽŶƚƌĂƚſ ůĂ ĐŽŶƐƵůƚŽƌĂ ƋƵĞ ĚĞƚĞƌŵŝŶſ ůĂƐ ĐĂƵƐĂƐ ĚĞ ƉƌŽďůĞŵĂƐ ĞǆŝƐƚĞŶƚĞƐ ĞŶ Ğů ĂĐĐĞƐŽ ĚĞ ůŽƐ ĐĂŵŝŽŶĞƐ Ăů ƉƵĞƌƚŽ Ǉ ƌĞĂůŝǌſ ƵŶĂ ƉƌŽƉƵĞƐƚĂ ĚĞ ƐŽůƵĐŝſŶ͕ ƋƵĞ ĨƵĞ ĞŶ ƉĂƌƚĞ ƚŽŵĂĚĂ ƉŽƌ ůĂ EW Ǉ ƐĞ ĞŶĐƵĞŶƚƌĂ ĞŶ ĞũĞĐƵĐŝſŶ ƉŽƌ ůĂ ŵŝƐŵĂ͘ >ĂŵĞŶƚĂŵŽƐ ƉƌŽĨƵŶĚĂŵĞŶƚĞ ƋƵĞ ĞŶ ůŽƐ ĚŝĐŚŽƐ ĚĞů ^ƌ͘ sĂůǀĞƌĚĞ ŶŽ ƐĞ ŚĂŐĂŶ ĂůƵƐŝŽŶĞƐ Ă ůĂƐ ĂĐĐŝŽŶĞƐ ůůĞǀĂĚĂƐ Ă ĐĂďŽ ƉŽƌ /dW ͕ Ŷŝ Ă las soluciones propuestas, pero más lamentamos que diga que fue ͞ƐĂĐĂĚŽ͟ ĚĞů MƌŐĂŶŽ ĚĞ ŽŶƚƌŽů ƉŽƌ ƐŽůŝĐŝƚƵĚ ĚĞ ƵŶ ŵŝŶŝƐƚƌŽ ĐƵĂŶĚŽ Ăů ŵŽŵĞŶƚŽ ĚĞ ƐƵ ƌĞŵŽĐŝſŶ ĚŝĐŚŽ ŵŝŶŝƐƚƌŽ ǇĂ ĞƐƚĂďĂ ƌĞƟƌĂĚŽ͘ >ĂŵĞŶƚĂŵŽƐ ƋƵĞ ŶŽ ƐĞ ƌĞĐŽŶŽǌĐĂ Ğů ƚƌĂďĂũŽ ƋƵĞ /dW ŚĂ ƌĞĂůŝǌĂĚŽ ĞŶ ůĂ ďƷƐƋƵĞĚĂ ĚĞ ƐŽůƵĐŝŽŶĞƐ ĞŶ Ğů ƉƵĞƌƚŽ ĚĞ DŽŶƚĞǀŝĚĞŽ͕ ĚŽŶĚĞ ƉƌĞƐĞŶƚſ ĞŶ Ğů ĂŹŽ ϮϬϬϳ ƵŶ ŝŶĨŽƌŵĞ͕ ƚĂŵďŝĠŶ ŚĞĐŚŽ ƉƷďůŝĐŽ ĞŶ ůĂ ĐŽŵƵŶŝĐĂĐŝſŶ ŽĮĐŝĂů ĚĞ ůĂ ĄŵĂƌĂ͕ ĚŽŶĚĞ ƐĞ ŵĂƌĐĂďĂŶ ůŽƐ ĐƵĞůůŽƐ ĚĞ ďŽƚĞůůĂ ĞǆŝƐƚĞŶƚĞƐ͘ ƐƚĞ ƚƌĂďĂũŽ ŚĂ ĚĂĚŽ ƐƵƐ ĨƌƵƚŽƐ ŵĞĚŝĂŶƚĞ ĂĐĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ĐŽŽƌĚŝŶĂĐŝſŶ Ǉ ƐĞŐƵŝŵŝĞŶƚŽ͕ ƋƵĞ ŚĂŶ ƐŝĚŽ ƌĞĐŽŶŽĐŝĚĂƐ ƉŽƌ ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ĂĐƚŽƌĞƐ ǀŝŶĐƵůĂĚŽƐ Ă ůĂ ĂĐƟǀŝĚĂĚ ƉŽƌƚƵĂƌŝĂ͕ Ăů ƉƵŶƚŽ ƚĂů ƋƵĞ ƐĞ ŚĂŶ ƉŽĚŝĚŽ ĂŐŝůŝǌĂƌ ŽƉĞƌĂĐŝŽŶĞƐ Ǉ ĂĐŽƌƚĂƌ ůĂƐ ĚĞŵŽƌĂƐ ĞŶ Ğů ŵŝƐŵŽ͘ dĂů ǀĞǌ ƐĞ ŚĂǇĂ ĨĂůůĂĚŽ ĞŶ ůĂ ĐĂƉĂĐŝƚĂĐŝſŶ ĚĞ ĂůŐƵŶŽƐ ƚƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂƐ͕ ƋƵĞ ƟĞŶĞŶ ĐŽŵŽ ŽƌŝŐĞŶ Ž ĚĞƐƟŶŽ ĞƐƚĞ ƉƵĞƌƚŽ Ǉ ƉŽƌ ůŽ ƚĂŶƚŽ ŶŽ ƐĞ ƐŝĞŶƚĂŶ ƉĂƌơĐŝƉĞƐ ĚĞ ĞƐƚĂƐ ŵĞũŽƌĂƐ͘ >ĂŵĞŶƚĂŵŽƐ ƚĂŵďŝĠŶ ƋƵĞ Ɛŝ ĐŽŵŽ ĚŝĐĞ͕ ĐŽŶŽĐşĂ ƚŽĚŽƐ ĞƐƚŽƐ ƉƌŽďůĞŵĂƐ͕ Ğů ^ƌ͘ sĂůǀĞƌĚĞ ŶŽ ŚĂǇĂ ƌĞĂůŝǌĂĚŽ ŶŝŶŐƵŶĂ ŐĞƐƟſŶ ƐŽďƌĞ ůŽƐ ŵŝƐŵŽƐ͕ ĐƵĂŶĚŽ ĞƐƚĂďĂ ĞŶ Ğů ĐĂƌŐŽ ĚĞ ĞůĞŐĂĚŽ ĚĞů MƌŐĂŶŽ ĚĞ

Noviembre 2010, Transporte Carretero,

HISTORIAS DE EMPRESA

dƌĂŶƐƉŽƌƚĞƐ sĂůĞĂĚƌŝ

dƌĂďĂũŽ ƉƌŽĨĞƐŝŽŶĂů con atención familiar

FAMILIA.Roberto Fierro junto a sus hijos Adrián y Valeria.

20 años / 1990 - 2010

ĂůĞĂĚƌŝ ƐĞ ĚĞŶŽŵŝŶĂ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ĐƵǇĂ ƉƌŝŶĐŝƉĂů ĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂ ĞƐ Ğů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĚĞ ĐĂƌŐĂƐ ĞƐƉĞĐŝĂůĞƐ͘ WĂƌĂ ĐƵŵƉůŝƌ ĐŽŶ ĚŝĐŚĂ ƚĂƌĞĂ͕ ůĂ ĮƌŵĂ ĐƵĞŶƚĂ ĐŽŶ ĞƋƵŝƉŽƐ ĐŽŵƉůĞƚŽƐ ĚĞ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ĐŽŶ ŐƌƷĂƐ͘ Ğ ŶĂƚƵƌĂůĞǌĂ ŶĞƚĂŵĞŶƚĞ ĨĂŵŝůŝĂƌ͕ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ĞƐƚĄ ďĂƐĂĚĂ ĞŶ Ğů ĞƐĨƵĞƌǌŽ Ǉ ůĂ constancia que se transmiten entre las geneƌĂĐŝŽŶĞƐ ƋƵĞ ůĂ ĐŽŵƉŽŶĞŶ͘ ZŽďĞƌƚŽ &ŝĞƌƌŽ͕ ƐƵ ƉƌŽƉŝĞƚĂƌŝŽ͕ ĐŽŶ ƐŽůŽ ϭϱ ĂŹŽƐ ŚŝǌŽ ƐƵƐ ƉƌŝŵĞƌĂƐ ĂƌŵĂƐ ͞ĞŶƚƌĞ ůŽƐ ĮĞƌƌŽƐ͕͟ ƚƌĂďĂũĂŶĚŽ ĞŶ ƵŶ ƚĂůůĞƌ ĚĞ ŵĞĐĄŶŝĐĂ ƉĞƐĂĚĂ͘ >Ă ĞǆƉĞƌŝĞŶĐŝĂ ĂĚƋƵŝƌŝĚĂ ĚĞ ϭϴ ĂŹŽƐ ĚĞ ƚƌĂďĂũŽ ĞŶ ƵŶ ŵŝƐŵŽ ƚĂůůĞƌ͕ ĞŶ ƟĞŵƉŽƐ ĚŽŶĚĞ ůŽƐ ƐĞŵŝ ƌĞŵŽůƋƵĞƐ Ǉ ůĂƐ ǌŽƌƌĂƐ ĞƌĂŶ ĨĂďƌŝĐĂĚŽƐ ƷŶŝĐĂŵĞŶƚĞ ĞŶ Ğů ƉĂşƐ͕ ƐŽŶ ĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽƐ

Transporte Carretero, Noviembre 2010

şŶƚĞŐƌĂŵĞŶƚĞ ǀŽůĐĂĚŽƐ Ă ƐƵ ĞŵƉƌĞƐĂ͘ Ŷ ĂƋƵĞůůĂ ĠƉŽĐĂ ŶŽ ŚĂďşĂ ƉƌŽĚƵĐƚŽƐ ŝŵƉŽƌƚĂĚŽƐ͕ ƉŽƌ ůŽ ƚĂŶƚŽ ĞƌĂŶ ƟĞŵƉŽƐ ĚĞ ŵƵĐŚŽ ƚƌĂďĂũŽ Ǉ ƐĂĐƌŝĮĐŝŽ͘ ŽŶ ŽƌŐƵůůŽ ZŽďĞƌƚŽ ƌĞĐŽŶŽĐĞ ƚĞŶĞƌ ϱϯ ĂŹŽƐ ĚĞ ƚƌĂďĂũŽ ͞ĞŶƚƌĞ ůŽƐ ĮĞƌƌŽƐ͖͟ Ǉ ŶŽ ĞƐ ƉĂƌĂ ŵĞŶŽƐ͕ ǇĂ ƋƵĞ Ğů ĂƉƌĞŶĚŝǌĂũĞ ĂĚƋƵŝƌŝĚŽ Ǉ ƐƵ ŝŵƉƵůƐŽ͕ ůĞ ůůĞǀĂƌŽŶ Ă ƋƵĞ ŚĂĐĞ ϭϴ ĂŹŽƐ ĂƚƌĄƐ ĨŽƌŵĂƌĂ ƐƵ ƉƌŽƉŝĂ ĞŵƉƌĞƐĂ͘ ͞ ŵƉĞǌĂƌ ƉŽƌ ůĂ ĐƵĞŶƚĂ ŶŽ ĞƐ ĨĄĐŝů͘ ŽŶ ƵŶ ƵƐƟŶ Ǉ ƵŶĂ ŐƌƷĂ ƉĞƋƵĞŹĂ͕ ƋƵĞ ŵĞ ĮŶĂŶĐŝſ Tornometal, arrancamos con la empresa Ǉ ĨƵŝŵŽƐ ƉĂŐĂŶĚŽ ĞŶ ĐĂŵŝſŶ Ǉ ůĂ ŐƌƷĂ͘͟ DŝĞŶƚƌĂƐ ƚĂŶƚŽ ZŽďĞƌƚŽ ĐŽŶƟŶƵĂďĂ ƚƌĂďĂũĂŶĚŽ ĐŽŵŽ ĞŵƉůĞĂĚŽ͕ Ǉ Ă ƐƵ ǀĞǌ ĐŽŶƚĂďĂ ĐŽŶ ƵŶ ĞŵƉůĞĂĚŽ ĞŶ ƐƵ ĞŵƉƌĞƐĂ͘

Ŷ ĂƋƵĞůůŽƐ ƟĞŵƉŽƐ ŶŽ ĞƌĂ ŵƵǇ ĐŽŵƷŶ ǀĞƌ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ĐŽŶ ŐƌƷĂƐ͕ ŽĨƌĞĐĞƌ ĞƐĞ ƟƉŽ ĚĞ ŝŶƐƵŵŽ ůĞ ŐĞŶĞƌſ ƵŶĂ ŵĂǇŽƌ ĐŽŶĨŝĂŶǌĂ Ăů ƐĞƌǀŝĐŝŽ ƋƵĞ ďƌŝŶĚĂďĂ͘ ů ŵŝƐŵŽ ƟĞŵƉŽ &ŝĞƌƌŽ ĐƵŵƉůşĂ Ăů ŝŶƚĞƌŝŽƌ ĚĞ ƐƵ ĞŵƉƌĞƐĂ ĐŽŶ ŵƷůƟƉůĞƐ ƌŽůĞƐ͘ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ƉĂƚƌſŶ ƐĞ ĚĞƐĞŵƉĞŹĂďĂ ƚĂŵďŝĠŶ ĐŽŵŽ ĐŚŽĨĞƌ͕ ŵĞĐĄŶŝĐŽ Ǉ ĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂƟǀŽ ĞŶƚƌĞ ŽƚƌĂƐ ƚĂƌĞĂƐ͘ EŽ ĞǆŝƐơĂŶ ĨĞƌŝĂĚŽƐ͕ Ŷŝ ĮŶĞƐ ĚĞ ƐĞŵĂŶĂƐ ĞŶ ŵƵĐŚĂƐ ŽĐĂƐŝŽŶĞƐ͘ ŽŵŽ ƚŽĚŽ ŝŶŝĐŝŽ͕ ŶŽ ĨƵĞ ĨĄĐŝů͘ WĞƌŽ ďĂƐĂĚŽ ĞŶ Ğů ĞƐĨƵĞƌǌŽ Ǉ ŵƵĐŚŽ ƚƌĂďĂũŽ͕ Ğů ĞŵƉƌĞƐĂƌŝŽ ĨƵĞ ŐĞŶĞƌĂŶĚŽ ƐƵ ƉƌŽƉŝĂ ĐůŝĞŶƚĞůĂ͕ ĂƐş ĐŽŵŽ Ğů ƌĞĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽ ƉŽƌ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ƐƵƐ ĐŽůĞŐĂƐ͘ ŶƚƌĞ ůŽƐ ƉƌŝŵĞƌŽƐ ƚƌĂďĂũŽƐ ĂĚƋƵŝƌŝĚŽƐ͕ &ŝĞƌƌŽ ƌĞĐƵĞƌĚĂ͕ ůŽƐ ƋƵĞ ĞƐƚƵǀŝĞƌŽŶ ǀŝŶĐƵůĂĚŽƐ Ă ůĂ ͞ĞůĞĐƚƌŝĨŝĐĂĐŝſŶ ƌƵƌĂů ĐŽŶƚƌĂƚĂĚŽƐ ƉŽƌ

HISTORIAS DE EMPRESA

DEDICACiÓN.“Todo el sacrificio de una vida lo tengo con los equipos en el galpón, siempre nos dedicamos a tener lo necesario para poder vivir”, resaltó el propietario de Transportes Valeadri, Roberto Fierro.

ŶĞĐĞƐŝƚĂŶ ƚŽŵĂƌ ƚŽĚĂƐ ůĂƐ ƉƌĞĐĂƵĐŝŽŶĞƐ͟Ͳ ƚĂŵďŝĠŶ ƐĂďĞ ƋƵĞ Ͳ ͞ŚĂǇ ŵƵĐŚĂ ĐŽŵƉĞƚĞŶĐŝĂ ĞŶ Ğů ƌƵďƌŽ͕ ƉĞƌŽ ƚĞŶĞŵŽƐ ŵƵĐŚŽƐ ĐůŝĞŶƚĞƐ ƋƵĞ ĐŽŶİĂŶ ĞŶ ŶŽƐŽƚƌŽƐ͘͟ ŽŶ ůĂ ĐŽŵƉĂŹşĂ ĚĞ ůĂ ĨĂŵŝůŝĂ͕ ƚŽĚŽ ƉƵĞĚĞ ƐĞƌ ŵĄƐ ĨĄĐŝů ƐŽďƌĞ ƚŽĚŽ ĞŶ ƵŶ ĞŵƉƌĞŶĚŝŵŝĞŶƚŽ ĐŽŵŽ ĠƐƚĞ͕ ĚŽŶĚĞ ůĂƐ ŚŽƌĂƐ ĚĞ ĂƵƐĞŶĐŝĂ ƐŽŶ ŵƵĐŚĂƐ͘ ͞dŽĚŽ Ğů ƐĂĐƌŝĮĐŝŽ ĚĞ ƵŶĂ ǀŝĚĂ ůŽ ƚĞŶŐŽ ĐŽŶ ůŽƐ ĞƋƵŝƉŽƐ ĞŶ Ğů ŐĂůƉſŶ͕ ƐŝĞŵƉƌĞ ŶŽƐ ĚĞĚŝĐĂŵŽƐ Ă ƚĞŶĞƌ ůŽ ŶĞĐĞƐĂƌŝŽ ƉĂƌĂ ƉŽĚĞƌ ǀŝǀŝƌ͕͟ ĐŽŶĐůƵǇſ͘

20 años escribiendo la historia del transporte

ĞŵƉƌĞƐĂƐ ƋƵĞ ŶĞĐĞƐŝƚĂďĂŶ ĚĞ ůŽƐ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ ĚĞ ŐƌƷĂ͕ ĞŶ ĞƐŽƐ ƟĞŵƉŽƐ ŶŽ ƐŽůŽ ƚƌĂƐůĂĚĄďĂŵŽƐ Ǉ ďĂũĄďĂŵŽƐ ůĂƐ ĐŽůƵŵŶĂƐ͕ ƚĂŵďŝĠŶ ŚĂĐşĂŵŽƐ ůŽƐ ƉŽǌŽƐ͕ Ă ŵƵĐŚŽƐ ĚĞ ĞƐŽƐ ƉƌŝŵĞƌŽƐ ĐůŝĞŶƚĞƐ ĂƷŶ ŚŽǇ ůĞƐ ƐĞŐƵŝŵŽƐ ƚƌĂďĂũĂŶĚŽ͟ ĚĞƐƚĂĐſ͘ Ŷ ĞƐƚĂ ƉƌŝŵĞƌĂ ĞƚĂƉĂ ƐĞ ĂŐƌĞŐſ ůĂ ĂĚƋƵŝƐŝĐŝſŶ ĚĞ ƵŶ &ŽƌĚ ϭϰϭϰ ƉĂƌĂ ƉŽĚĞƌ ĐƵŵƉůŝƌ ĐŽŶ ůĂ ĚĞŵĂŶĚĂ ƋƵĞ ƌĞƋƵĞƌşĂ ůĂ ĐůŝĞŶƚĞůĂ ĚĞ s > Z/͘ Ğ ĞƐƚĞ ŵŽĚŽ ƐĞ ŵĂŶƚĞŶşĂ ůĂ ŵŝƐŵĂ ŵŝƐŝſŶ ĚĞ ƚƌĂďĂũŽ Ǉ ƐĞƌǀŝĐŝŽ͘ ŽŶ Ğů ƟĞŵƉŽ ůŽƐ ĞƋƵŝƉŽƐ ĚĞ ƚƌĂďĂũŽ ĨƵĞƌŽŶ ĐĂŵďŝĂĚŽƐ͕ ĐŽŵŽ ĐŽŶƐĞĐƵĞŶĐŝĂ ĚĞ ůĂƐ ŶƵĞǀĂƐ ĞǆŝŐĞŶĐŝĂƐ͘ WĂƌĂ ĚĂƌ ĐƵŵƉůŝŵŝĞŶƚŽ Ă ĞƐƚĂƐ͕ ƵŶ &ŽƌĚ ĂƌŐŽ ƐĞ ŝŶĐŽƌƉŽƌſ ƉĂƌĂ ŵĞũŽƌĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůĂ ŇŽƚĂ͘ >Ă ǀĞŶƚĂũĂ ĚĞ ůŽƐ ĂŹŽƐ ĚĞ experiencia en talleres, le ƉĞƌŵŝƚĞŶ Ă &ŝĞƌƌŽ ƐĞƌ ƋƵŝĞŶ “Empezar una ĂĚĂƉƚĞ ůĂ ŐƌƷĂ ŚĂƐƚĂ ůĂ ƚƌĂŶƐempresa por la ĨŽƌŵĂĐŝſŶ ĚĞ ĐĂŵŝſŶ Ă ƚƌĂĐƚŽƌ͘ cuenta no es fácil.” En la actualidad la empresa ĐƵĞŶƚĂ ĐŽŶ ϱ ĞŵƉůĞĂĚŽƐ Ǉ ϲ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ŶƵĞǀŽƐ ĐŽŶ ƐƵƐ ƌĞƐƉĞĐƟǀŽƐ ĞƋƵŝƉŽƐ ĚĞ ŐƌƷĂƐ ĞŶ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ĐŽŶĮŐƵƌĂĐŝŽŶĞƐ͘ ŽŵŽ ƌĞĐŽŶŽĐĞ Ğů ƚƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂ͘ ͞^Ğ ůůĞŐĂ ŶŽ ŐĂŶĂŶĚŽ ŵƵĐŚŽ Ǉ ŐĂƐƚĂŶĚŽ ƉŽĐŽ͕ ƐŝŶ ŚŽƌĂƌŝŽƐ͕ ƐŝŶ ůŝĐĞŶĐŝĂƐ͕ ƐŝŶ ŶŽĐŚĞƐ Ǉ ĚşĂƐ͘ ^Ğ ůůĞŐĂ͕ ƉĞƌŽ ĐƵĞƐƚĂ ŵƵĐŚŽ͕͟ ƐĞŶƚĞŶĐŝſ͘ >ŽƐ ĞŵƉůĞĂĚŽƐ ƐŽŶ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ůĂ ĨĂŵŝůŝĂ͕ ƐĞ ůŽƐ ƟĞŶĞ ĞŶ ĐƵĞŶƚĂ ĞŶ ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ĂƐƉĞĐƚŽƐ͕ ĞƐŽ ƐĞ ƉĞƌĐŝďĞ ĞŶ ůĂ ĐŽŶĮĂŶǌĂ ƋƵĞ ĞƐ ĚĞƉŽƐŝƚĂĚĂ ĞŶ ĞůůŽƐ Ǉ ĞŶ ƐƵ ƚƌĂďĂũŽ͘ ZŽďĞƌƚŽ &ŝĞƌƌŽ ĞƐ ĂĐŽŵƉĂŹĂĚŽ ƉŽƌ ƐƵƐ ŚŝũŽƐ ĞŶ ĞƐƚĞ ĞŵƉƌĞŶĚŝŵŝĞŶƚŽ͘ sĂůĞƌŝĂ ĞŶ ůĂ ĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂĐŝſŶ͕ Ǉ ĚƌŝĄŶ ĚĂŶĚŽ ƵŶĂ ŵĂŶŽ ĚŽŶĚĞ ƐĞĂ ŶĞĐĞƐĂƌŝŽ͘ ŽŶƚĂƌ ĐŽŶ ĞůůŽƐ ĞŶ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ĞƐ ƚĂů ǀĞǌ Ğů ŵĂǇŽƌ ƉƌĞŵŝŽ Ă ƚĂŶƚŽ ĞƐĨƵĞƌǌŽ ƌĞĂůŝǌĂĚŽ Ă ƚƌĂǀĠƐ ĚĞ ůŽƐ ĂŹŽƐ͘ z Ɛŝ ďŝĞŶ ĞŶ ůĂ ĂĐƚƵĂůŝĚĂĚ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ŵĂŶƟĞŶĞ Ğů ƌƵďƌŽ ĐŽŶ Ğů ƋƵĞ ƐĞ ŝŶŝĐŝŽ͕ Ž ƐĞĂ ĞƋƵŝƉŽƐ ĚĞ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ĐŽŶ ŐƌƷĂ͕ ůŽƐ ĂĐƚƵĂůĞƐ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ ƋƵĞ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ŽĨƌĞĐĞ ƐŽŶ ƵŶ ƚĂŶƚŽ ŵĄƐ ĚŝǀĞƌƐŝĮĐĂĚŽƐ͘ dƌĂďĂũŽƐ ĐŽŶ ŐƌĂƉŽƐ Ǉ ǀĂƌƋƵŝůůĂƐ͕ ƐŽŶ ĐŽŶƐƚĂŶƚĞƐ ĞŶ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ͘ ů ĚşĂ ĚĞ ŚŽǇ ĚĂĚĂƐ ůĂƐ ĂĐƚƵĂůĞƐ ĐŝƌĐƵŶƐƚĂŶĐŝĂƐ ĞŶ Ğů ƌƵďƌŽ͕ Ğů ƐĞƌǀŝĐŝŽ ŵĄƐ ĚĞƐƚĂĐĂĚŽ ĚĞ s > Z/ ĞƐ Ğů ƚƌĂƐůĂĚŽ ĚĞ ĐŽŶƚĞŶĞĚŽƌĞƐ ƉĂƌĂ ƐĞƌ ƌĞĂĐŽŶĚŝĐŝŽŶĂĚŽƐ͘ >ŽƐ ŵŝƐŵŽƐ Ă ƵƟůŝǌĂƌƐĞ ƉĂƌĂ ŽĮĐŝŶĂƐ Ž ĐĂƐŝůůĂƐ͕ ƚƌĂƐůĂĚĄŶĚŽůŽƐ ƚĂŶƚŽ ǀĂĐşŽƐ ĐŽŵŽ ǇĂ ƌĞĂĐŽŶĚŝĐŝŽŶĂĚŽƐ͘ Ŷ ůŽ ƌĞĨĞƌĞŶƚĞ Ă ůĂ ƉƌŽĨĞƐŝŽŶĂůŝĚĂĚ ĞŶ ůĂ ƌĞĂůŝǌĂĐŝſŶ ĚĞů ŵĞŶĐŝŽŶĂĚŽ ƚƌĂďĂũŽ ĞƐƉĞĐŝĂůŝǌĂĚŽ͕ ͞ůĂ ĞƐĐƵĞůĂ͟ ĚĞ ZŽďĞƌƚŽ ŚĂĐŝĂ ƐƵƐ ĞŵƉůĞĂĚŽƐ ŚĂ ĚĂĚŽ ƐƵƐ ĨƌƵƚŽƐ͕ Ǉ ĞƐ ƐƵ ŵĂǇŽƌ ĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂů͘ ^Ƶ ƉƌŽƉŝĞƚĂƌŝŽ ĚĞĐůĂƌĂ ƋƵĞ͗ ͞ĞƐƚĞ ĞƐ ƵŶ ƚƌĂďĂũŽ ĚĞ ŵƵĐŚŽ ƌŝĞƐŐŽ͕ ƐĞ

Noviembre 2010, Transporte Carretero,

PRESENTACIÓN MUNDIAL

Brasil

EƵĞǀŽ ŽŶƐƚĞůůĂƟŽŶ Ϯϲ͘ϯϳϬ ϲǆϰ D E >ĂƟŶ ŵĞƌŝĐĂ͕ ĨĂďƌŝĐĂŶƚĞ ĚĞ ůŽƐ ĐĂŵŝŽŶĞƐ Ǉ ſŵŶŝďƵƐ sŽůŬƐǁĂŐĞŶ͕ ƉƌĞƐĞŶƚĂ Ăů ŵĞƌĐĂĚŽ Ğů st ŽŶƐƚĞůůĂƟŽŶ Ϯϲ͘ϯϳϬ ϲǆϰ͘ ƐƚĞ ǀĞŚşĐƵůŽ ĞƐ Ğů ƉƌŝŵĞƌ ƚƌĂĐƚŽƌ ĐĂŵŝſŶ ĐŽŶ ĞƐĂ ƚƌĂĐĐŝſŶ ĞŶ ůĂ ůşŶĞĂ ŽŶƐƚĞůůĂƟŽŶ ϯϳϬ Ǉ ůůĞŐĂ ĐŽŵŽ ƵŶĂ ĂůƚĞƌŶĂƟǀĂ ŵĄƐ ĚĞ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ĚĞŶƚƌŽ ĚĞ ůĂ ŐĂŵĂ ĚĞ ƉƌŽĚƵĐƚŽƐ de la marca.

20 años / 1990 - 2010

ste modelo es el primer tracto camión ĚĞ ůĂ ůşŶĞĂ st ŽŶƐƚĞůůĂƟŽŶ ĐŽŶ ƚƌĂĐĐŝſŶ ϲyϰ Ǉ ƋƵĞ ĂƟĞŶĚĞ Ă ůĂƐ ŶƵĞǀĂ ůĞŐŝƐůĂĐŝſŶ ĚĞů ŽŶƚƌĂŶ D E >ĂƚŝŶ ŵĞƌŝĐĂ͕ ĨĂďƌŝĐĂŶƚĞ ĚĞ ůŽƐ ĐĂŵŝŽŶĞƐ Ǉ ſŵŶŝďƵƐ sŽůŬƐǁĂŐĞŶ͕ ƉƌĞƐĞŶƚĂ Ăů ŵĞƌĐĂĚŽ Ğů st ŽŶƐƚĞůůĂƟŽŶ Ϯϲ͘ϯϳϬ ϲǆϰ͘ ƐƚĞ ǀĞŚşĐƵůŽ ĞƐ Ğů ƉƌŝŵĞƌ ƚƌĂĐƚŽ ĐĂŵŝſŶ ĐŽŶ ĞƐĂ ƚƌĂĐĐŝſŶ ĞŶ ůĂ ůşŶĞĂ ŽŶƐƚĞůůĂƟŽŶ ϯϳϬ Ǉ ůůĞŐĂ ĐŽŵŽ ƵŶĂ ĂůƚĞƌŶĂƟǀĂ ŵĄƐ ĚĞ ĂƵƚŽďƵƐĞƐ ĚĞŶƚƌŽ ĚĞ ůĂ ŐĂŵĂ ĚĞ ƉƌŽĚƵĐƚŽƐ ĚĞ ůĂ ŵĂƌĐĂ͘ ů ŶƵĞǀŽ ŵŽĚĞůŽ ĨƵĞ ĐŽŶĐĞďŝĚŽ ƚĂŵďŝĠŶ ƉĂƌĂ ĂƚĞŶĚĞƌ Ăů ĞĐƌĞƚŽ ϮϭϬ ĚĞů ŽŶƐĞũŽ EĂĐŝŽŶĂů ĚĞ dƌĄŶƐŝƚŽ Ͳ ŽŶƚƌĂŶ Ͳ ƋƵĞ ĞƐƚĂďůĞĐĞ ŶƵĞǀĂƐ ƌĞŐůĂƐ ƉĂƌĂ ůĂ ĐŝƌĐƵůĂĐŝſŶ ĚĞ ƚƌĄŝůĞƌĞƐ ĚĞů ƟƉŽ ƚƌĞŶͲ ĚŽďůĞ͘ Ğ ĂĐƵĞƌĚŽ ĐŽŶ ůĂ ůĞŐŝƐůĂĐŝſŶ͕ Ă ƉĂƌƟƌ ĚĞů ϭ ĚĞ ĞŶĞƌŽ ĚĞ ϮϬϭϭ͕ ƚŽĚĂƐ ůŽƐ ƚƌĂĐƚŽ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ůŝĐĞŶĐŝĂĚŽƐ ƉĂƌĂ ƟƌĂƌ ĚĞ ůŽƐ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ĐŽŶ ƚƌĞŶͲ ĚŽďůĞ ;ϱϳ ƚŽŶĞůĂĚĂƐ ĚĞ W d ʹ WĞƐŽ ƌƵƚŽ dŽƚĂů ŽŵďŝŶĂĚŽͿ ĚĞďĞƌĄŶ ĞƐƚĂƌ ĚŽƚĂĚŽƐ ŽďůŝŐĂƚŽƌŝĂŵĞŶƚĞ ĚĞ ƚƌĂĐĐŝſŶ ϲyϰ͘ ĚĞŵĄƐ ĚĞ ůĂ ĐŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶ ƚƌĞŶͲ ĚŽďůĞ͕ ĞƐƚĞ ǀĞŚşĐƵůŽ ƚĂŵďŝĠŶ ƉƵĞĚĞ ƐĞƌ ƵƟůŝǌĂĚŽ ĞŶ ŽƚƌĂƐ ĂƉůŝĐĂĐŝŽŶĞƐ ĐŽŶ ƚƌĄŝůĞƌĞƐ ĐŽŶǀĞŶĐŝŽŶĂůĞƐ donde se requiere un tracto camión con más ƚƌĂĐĐŝſŶ͘ WŽƌ ĞũĞŵƉůŽ͕ ƉĂƌĂ Ğů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĚĞ ŵĄƋƵŝŶĂƐ Ǉ ƚƌĂĐƚŽƌĞƐ͕ ďĂƐĐƵůĂŶƚĞƐ͕ ĞŶƚƌĞ ŽƚƌĂƐ͘

Transporte Carretero, Noviembre 2010

͞hŶĂ ǀĞǌ ŵĄƐ ƐĂůŝŵŽƐ Ăů ĨƌĞŶƚĞ Ǉ ƉĂƐĂŵŽƐ Ă ŽĨƌĞĐĞƌ Ă ŶƵĞƐƚƌŽƐ ĐůŝĞŶƚĞƐ ƵŶ ǀĞŚşĐƵůŽ ĐŽŵƉůĞƚŽ ĐŽŶ ƚŽĚĂ ůĂ ĐŽŵŽĚŝĚĂĚ Ǉ ƚĞĐŶŽůŽŐşĂ ĚĞ ůĂ ǇĂ ĐŽŶƐĂŐƌĂĚĂ ĐĂďŝŶĂ ŽŶƐƚĞůůĂƟŽŶ͕͟ ĚŝĐĞ ZŝĐĂƌĚŽ ůŽƵĐŚĞ͕ ĚŝƌĞĐƚŽƌ ĚĞ sĞŶƚĂƐ͕ DĂƌŬĞƟŶŐ Ǉ WŽƐǀĞŶƚĂ ĚĞ D E >ĂƟŶ ŵĞƌŝĐĂ͘ ŶƚƌĞ ůĂƐ ŶŽǀĞĚĂĚĞƐ ĚĞů st ŽŶƐƚĞůůĂƟŽŶ Ϯϲ͘ϯϳϬ ϲǆϰ͕ ƐĞ ĚĞƐƚĂĐĂ ůĂ ŶƵĞǀĂ ƐƵƐƉĞŶƐŝſŶ ƚƌĂƐĞƌĂ ŵĞƚĄůŝĐĂ ĐŽŶ ŵƵĞůůĞƐ ƉĂƌĂďſůŝĐŽƐ Ǉ ĂŵŽƌƟŐƵĂĚŽƌĞƐ ŚŝĚƌĄƵůŝĐŽƐ ĚĞ ĚŽďůĞ ĂĐĐŝſŶ͘

D E > d/E D Z/ WZ ^ EdM E > ^ >ME /Ed ZE /KE > > dZ E^WKZd ;/ ϮϬϭϬͿ͕ ͲYh ^ Z >/ M E > D E/ Ͳ͕ > D/ME st KE^d >> d/KE Ϯϲ͘ϯϳϬ ϲyϰ z > , ^/^ hdK j^ sK><^ h^ ϭϳ͘ϮϲϬ Kd W/^K :K͕ W Z > D Z K Z ^/>͘

>Ă ĐŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶ ŐĂƌĂŶƟǌĂ ŵĄƐ ĐŽŵŽĚŝĚĂĚ Ăů ĐŽŶĚƵĐƚŽƌ Ăů ŽƉĞƌĂƌůŽ͘ ĚĞŵĄƐ ĚĞ ĞƐŽ͕ Ğů ǀĞŚşĐƵůŽ ĐƵĞŶƚĂ ĐŽŶ ĞũĞƐ ƚƌĂƐĞƌŽƐ ĐŽŶ ƚƌĂĐĐŝſŶ DĞƌŝƚŽƌ D ͬDZ ϮϱͲϭϲϴ ĐŽŶũƵŐĂĚŽƐ Ǉ ďůŽƋƵĞŽ diferencial e interdiferencial, que aseguran una tracción total en los cuatro puntos de ĐŽŶƚĂĐƚŽ ĐŽŶ Ğů ƐƵĞůŽ͘ ů ǀĞŚşĐƵůŽ ĞƐƚĄ ĞƋƵŝƉĂĚŽ ĐŽŶ Ğů ŵŽƚŽƌ st E' ϯϳϬ ƋƵĞ ƟĞŶĞ ĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐ ŝŶŶŽǀĂĚŽƌĂƐ ƉĂƌĂ Ğů ƐĞŐŵĞŶƚŽ ĚĞ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ƉĞƐĂĚŽƐ͘ ^Ƶ ĂůƚŽ ƚŽƌƋƵĞ ͞ƉůĂŶŽ͟ ƋƵĞ ƐĞ ŝŶŝĐŝĂ ĞŶ ďĂũĂ ƌŽƚĂĐŝſŶ ĞƐ ĂƵǆŝůŝĂĚŽ ƉŽƌ ƵŶ ƚƵƌďŽͲĐŽŵƉƌĞƐŽƌ ĚĞ ŐĞŽŵĞƚƌşĂ ǀĂƌŝĂďůĞ͗ ǁů DƵůƟ dƵƌďŽ ^ǇƐƚĞŵ Ͳ Dd^͘ ů ĐĂďĞǌĂů ĐŽŶ ĐƵĂƚƌŽ ǀĄůǀƵůĂƐ ƉŽƌ ĐŝůŝŶĚƌŽ͕ ϯϲϳ ĐĂďĂůůŽƐ Ă ϮϬϬϬ ƌƉŵ͕ Ǉ Ğů ĨƌĞŶŽ ŵŽƚŽƌ ĞŶ Ğů ĐĂďĞǌĂů ĐŽŶũƵŐĂĚŽ͕ Ğů ƵĂů WŽǁĞƌ ƌĂŬĞ ʹ W ʹ ƐŽŶ ŽƚƌĂƐ ĚĞ ƐƵƐ ĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐ que aseguran el excelente desempeño del ǀĞŚşĐƵůŽ͘ >Ă ŵŽƚŽƌŝǌĂĐŝſŶ ƟĞŶĞ͕ ĂĚĞŵĄƐ͕ Ğů ĞǆĐůƵƐŝǀŽ ƐŝƐƚĞŵĂ ĚĞ ŝŶǇĞĐĐŝſŶ ,ǇĚƌĂƵůŝĐ ůĞĐtronic Unit Injector – HEUI – de alta presión, ĐŽŶ ŝŶǇĞĐƚŽƌĞƐ ĚŝŐŝƚĂůĞƐ ĞůĞĐƚƌŽͲŚŝĚƌĄƵůŝĐŽƐ Ǉ ĂůƚĂ ĚƵƌĂďŝůŝĚĂĚ͕ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂĚŽ ƉŽƌ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ĂůŝĂĚĂ ^ŝĞŵĞŶƐͬs K͘ ƐƚĞ ŵŽƚŽƌ ĞƐ ŵĄƐ ůĞǀĞ ƋƵĞ Ğů ĚĞ ƐƵƐ ĐŽŵƉĞƟĚŽƌĞƐ ĚŝƌĞĐƚŽƐ͕ ĐŽŶƚĂŶĚŽ ĐŽŶ ůĂ ǀĞŶƚĂũĂ ĚĞ ůĂƐ ĐĂŵŝƐĂƐ ŚƷŵĞĚĂƐ ;ƌĞŵŽǀŝďůĞƐͿ ƋƵĞ ŐĂƌĂŶƚŝǌĂŶ ƵŶ ŵĂŶƚĞŶŝŵŝĞŶƚŽ ƐŝŵƉůĞ Ǉ ĚĞ ŵĞŶŽƌ ĐŽƐƚŽ͘

ŝŶĐŽ ĂŹŽƐ ĚĞ ĠǆŝƚŽ Ŷ ĞƐƚĞ ŵĞƐ ĚĞ ƐĞƉƟĞŵďƌĞ͕ D E >ĂƟŶ America conmemora los cinco años del ůĂŶǌĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ƐƵ ůşŶĞĂ ĚĞ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ŽŶƐƚĞůůĂƟŽŶ͕ ĚĞ ůĂ ĐƵĂů Ğů ŶƵĞǀŽ ŵŽĚĞůŽ ĨŽƌŵĂ ƉĂƌƚĞ͘

>Ă ůşŶĞĂ ŽŶƐƚĞůůĂƟŽŶ͕ ƋƵĞ ƟĞŶĞ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ĚĞ ϭϯ Ă 63 toneladas de peso bruto total ĐŽŵďŝŶĂĚŽ͕ ĐŽŶƚƌŝďƵǇĞ ƉĂƌĂ Ğů ůŝĚĞƌĂǌŐŽ ĚĞ D E >ĂƟŶ ŵĞƌŝĐĂ en la venta de camiones en ƌĂƐŝů ĐŽŶ ϭϱ͕ϴй͘

Noviembre 2010, Transporte Carretero,

20 años escribiendo la historia del transporte

ĞƐĚĞ ϮϬϬϱ͕ ǇĂ ƐĞ ƉƌŽĚƵũĞƌŽŶ ϳϲ͘ϲϳϱ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ĞƐƚĂ ůşŶĞĂ ĞŶ ůĂ ĨĄďƌŝĐĂ ĚĞ ZĞƐĞŶĚĞ ;Z:Ϳ͘ >Ă ůşŶĞĂ ŽŶƐƚĞůůĂƟŽŶ͕ ƋƵĞ ƟĞŶĞ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ĚĞ ϭϯ Ă ϲϯ ƚŽŶĞůĂĚĂƐ ĚĞ ƉĞƐŽ ďƌƵƚŽ ƚŽƚĂů ĐŽŵďŝŶĂĚŽ͕ ĐŽŶƚƌŝďƵǇĞ ƉĂƌĂ Ğů ůŝĚĞƌĂǌŐŽ ĚĞ D E >ĂƟŶ ŵĞƌŝĐĂ ĞŶ ůĂ ǀĞŶƚĂ ĚĞ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ĞŶ ƌĂƐŝů ĐŽŶ ϭϱ͕ϴ й ĚĞ ƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶ ĚĞů ŵĞƌĐĂĚŽ ŚĂƐƚĂ Ğů ŵĞƐ ĚĞ

ĂŐŽƐƚŽ ƉĂƐĂĚŽ Ǉ ĞƐ ƌĞƐƉŽŶƐĂďůĞ ĚĞ ŵĄƐ ĚĞ ϱϬй ĚĞ ůĂƐ ǀĞŶƚĂƐ ĚĞ ĐĂŵŝŽŶĞƐ sŽůŬƐǁĂŐĞŶ͘ ŽŶŽĐŝĚĂ ƉŽƌ ƐƵ ĚŝƐĞŹŽ ŵŽĚĞƌŶŽ Ǉ ŽƐĂĚŽ͕ ůĂ ĐĂďŝŶĂ ŽŶƐƚĞůůĂƟŽŶ ĨƵĞ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂĚĂ ƉŽƌ ŝŶŐĞŶŝĞƌŽƐ ďƌĂƐŝůĞŹŽƐ Ǉ ĂůĞŵĂŶĞƐ Ǉ ŽĨƌĞĐĞ ůĂ ŵĞũŽƌ ĞƌŐŽŶŽŵşĂ ĚŝƐƉŽŶŝďůĞ ĞŶ Ğů ŵĞƌĐĂĚŽ͕ ĂůĐĂŶǌĂĚĂ ƉŽƌ ŵĞĚŝŽ ĚĞ ŚĞƌƌĂŵŝĞŶƚĂƐ ƚĞĐŶŽůſŐŝĐĂƐ ƵƐĂĚĂƐ ĞŶ ůŽƐ ĂƵƚŽŵſǀŝůĞƐ ĚĞ ůĂ ĞŶƐĂŵďůĂĚŽƌĂ͘ La comodidad es el principal diferencial ĚĞ ůĂ ůşŶĞĂ͕ ƋƵĞ ŽĨƌĞĐĞ ĐĂďŝŶĂƐ ĞŶ ůĂ ǀĞƌƐŝſŶ ĐŽŶ ĐĂŵĂ Ǉ ĞŶ ůĂ ĞǆƚĞŶĚŝĚĂ͘ Ɛ ĨĄĐŝů Ğů ĐŚĞƋƵĞŽ ĚĞ ůŽƐ ĐĂŵŝŽŶĞƐ st ŽŶƐƚĞůůĂƟŽŶ ĚĞ ůŽƐ ƉƵŶƚŽƐ ĚĞ ŵĂŶƚĞŶŝŵŝĞŶƚŽ ĚŝĂƌŝŽ͘ KĨƌĞĐĞŶ ƚĂŵďŝĠŶ͗ ďĂƐĐƵůĂĐŝſŶ ŚŝĚƌĄƵůŝĐĂ͕ panel de instrumentos con computador de ďŽƌĚŽ͕ ƉĞƌĨĞĐƚŽ ĂŝƐůĂŵŝĞŶƚŽ ƚĞƌŵŽͲĂĐƷƐƟĐŽ Ǉ ŐĂƌĂŶƚşĂ ĚĞ ƐĞŝƐ ĂŹŽƐ ĐŽŶƚƌĂ ĐŽƌƌŽƐŝſŶ ƉĞƌĨŽƌĂĚŽƌĂ͘ ͞ ů ůĂŶǌĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůĂ ůşŶĞĂ ŽŶƐƚĞůůĂƟŽŶ fue un marco histórico para nuestras opeƌĂĐŝŽŶĞƐ͘ dŽĚĂ ůĂ ƚĞĐŶŽůŽŐşĂ Ǉ ĚĞĚŝĐĂĐŝſŶ aplicadas en el desarrollo de esos productos ƐŽŶ ƌĞĐŽŵƉĞŶƐĂĚĂƐ Ă ĐĂĚĂ ĚşĂ ĞŶ ƋƵĞ ĂƵŵĞŶƚĂŵŽƐ ŶƵĞƐƚƌĂƐ ǀĞŶƚĂƐ Ǉ ĐŽŶĮƌŵĂŵŽƐ Ğů ůŝĚĞƌĂǌŐŽ ĚĞ ůĂ ŵĂƌĐĂ ĞŶ Ğů ŵĞƌĐĂĚŽ ďƌĂƐŝůĞŹŽ ĚĞ ĐĂŵŝŽŶĞƐ͕ ĐŽŶƋƵŝƐƚĂĚĂ Ǉ ŵĂŶƚĞŶŝĚĂ Ă ĐĂƐŝ ŽĐŚŽ ĂŹŽƐ͕͟ ĚŝĐĞ ůŽƵĐŚĞ͘

FÓRMULA TRUCK

ĞƚŽ DŽŶƚĞŝƌŽ ŐĂŶĂ ĞŶ sĞůŽƉĂƌŬ

/ǀĞĐŽ ĐŽŶƋƵŝƐƚĂ ƉŽƌ ƉƌŝŵĞƌĂ ǀĞǌ ƵŶĂ ĐĂƌƌĞƌĂ ĚĞ ůĂ &ͲdƌƵĐŬ /ǀĞĐŽ ŐĂŶſ ůĂ ϴǐ ĞƚĂƉĂ ĚĞů ĂŵƉĞŽŶĂƚŽ ^ƵĚĂŵĞƌŝĐĂŶŽ ĚĞ &ſƌŵƵůĂ dƌƵĐŬ͕ ƌĞĂůŝǌĂĚĂ ĞŶ Ğů ĐŝƌĐƵŝƚŽ ĚĞ sĞůŽƉĂƌŬ͕ ĞŶ EƵĞǀĂ ^ĂŶƚĂ ZŝƚĂ͕ Z^͕ ĐŽŶ Ğů ĐĂŵŝſŶ /ǀĞĐŽ ^ƚƌĂůŝƐ ŶƷŵĞƌŽ ϴϴ ĚĞů ƉŝůŽƚŽ ĞƚŽ DŽŶƚĞŝƌŽ͘

ů ƉŝůŽƚŽ ĞƚŽ DŽŶƚĞŝƌŽ ĚĞ /ǀĞĐŽ ĨƵĞ Ğů ŐƌĂŶ ǀĞŶĐĞĚŽƌ ĚĞ ůĂ ŽĐƚĂǀĂ ĞƚĂƉĂ ĚĞ ůĂ &ſƌŵƵůĂ dƌƵĐŬ͕ ƌĞĂůŝǌĂĚĂ ĞŶ sĞůŽƉĂƌŬ͘ ƐƚĂ ǀŝĐƚŽƌŝĂ ŵĂƌĐſ ƵŶ ƌĞŐŝƐƚƌŽ ŚŝƐƚſƌŝĐŽ ĚĞ ĞƚŽ DŽŶƚĞŝƌŽ ĞŶ ůĂ ĐĂƚĞŐŽƌşĂ͘ Ɛ ůĂ ƉƌŝŵĞƌĂ ǀĞǌ ƋƵĞ ůĂ ĞƐĐƵĚĞƌşĂ /ǀĞĐŽ ŽĐƵƉĂ Ğů ƉƌŝŵĞƌ ůƵŐĂƌ ĞŶ Ğů ƉŽĚŝŽ ĞŶ ƵŶĂ ĐĂƌƌĞƌĂ ĚĞ ůĂ ĐĂƚĞŐŽƌşĂ͘ KƚƌŽ ŚĞĐŚŽ ƋƵĞ ƐĞ ĚĞďĞ ĚĞƐƚĂĐĂƌ ĞƐ Ğů ŚĞĐŚŽ ĚĞ ƋƵĞ ĞƚŽ ĞƐ Ğů ƷŶŝĐŽ ƉŝůŽƚŽ ĚĞ ůĂ dƌƵĐŬ ĞŶ ŚĂĐĞƌ ƵŶĂ ƉŽůĞͲƉŽƐŝƟŽŶ Ǉ ĮŶĂůŵĞŶƚĞ ŐĂŶĂƌ͕ ŵĂŶĞũĂŶĚŽ ϯ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ĚĞ ŵĂƌĐĂƐ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ;^ĐĂŶŝĂͬ&ŽƌĚͬ/ǀĞĐŽͿ͘ ĞƚŽ͕ ƋƵĞ ůĂƌŐſ ĞŶ ůĂ ƉŽůĞͲƉŽƐŝƟŽŶ ƵŶĂ ŚŝǌŽ ƵŶĂ ŚĞƌŵŽƐĂ ĐĂƌƌĞƌĂ͘ ĐĂďſ ƐŝĞŶĚŽ ƐŽďƌĞƉĂƐĂĚŽ ƉŽƌ >ĞĂŶĚƌŽ dŽƫ ;ĂďĂŶĚŽŶſ ĚĞƐƉƵĠƐͿ Ǉ ZŽďĞƌǀĂů ŶĚƌĂĚĞ͕ ƋƵĞ ƚƵǀŽ ƉƌŽďůĞŵĂƐ ĞŶ ƐƵ ĐĂŵŝſŶ Ǉ ƚĂŵďŝĠŶ ƌŽŵƉŝſ͘ >ŽƐ ĚŽƐ ůşĚĞƌĞƐ ĚĞů ĐĂŵƉĞŽŶĂƚŽ͕ &ĞůŝƉĞ 'ŝĂīŽŶĞ Ǉ sĂůŵŝƌ ĞŶĂǀŝĚĞƐ ƚƵǀŝĞƌŽŶ ƉƌŽďůĞŵĂƐ ĞŶ ƐƵƐ ĐĂŵŝŽŶĞƐ Ǉ ĂďĂŶĚŽŶĂƌŽŶ ůĂ ĐĂƌƌĞƌĂ͘ Ğ ĞƐƚĂ ĨŽƌŵĂ ůĂ ĚŝƐƉƵƚĂ ĚĞů ĐĂŵƉĞŽŶĂƚŽ ƋƵĞĚſ ƉĂƌĂ ůĂƐ ĚŽƐ ƷůƟŵĂƐ ĐĂƌƌĞƌĂƐ ; ƵƌŝƟďĂ Ǉ ƌĂƐŝůŝĂͿ͘ &ĞůŝƉĞ 'ŝĂīŽŶĞ ƐŝŐƵĞ ĐŽŶ ϭϯϳ ƉƵŶƚŽƐ͖ sĂůŵŝƌ ĞŶĂǀŝĚĞƐ ƟĞŶĞ ϭϮϬ͖ ZŽďĞƌǀĂů ƟĞŶĞ ϭϭϰ͖ ŝƌŝŶŽ ƟĞŶĞ ϭϬϵ Ǉ WŝƋƵĞƚ ƐƵŵĂ ϭϬϱ ƉƵŶƚŽƐ͘ >Ă

ƉƌſǆŝŵĂ ĞƚĂƉĂ ĚĞ ůĂ dƌƵĐŬ ĂĐŽŶƚĞĐĞ ĞŶ ƵƌŝƟďĂ͕ Ğů ĚşĂ ϭϰ ĚĞ EŽǀŝĞŵďƌĞ͘ &ƵĞ Ğů ŵĞũŽƌ ĚĞƐĞŵƉĞŹŽ ĚĞ /ǀĞĐŽ ĞŶ ůĂ ŚŝƐƚŽƌŝĂ ĚĞů ĂŵƉĞŽŶĂƚŽ͕ ĚŽƐ ĂŹŽƐ Ǉ ŵĞĚŝŽ ĂƚƌĄƐ ĚĞ ŚĂďĞƌ ĞŵƉĞǌĂĚŽ ƐƵ ƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶ ĐŽŶ ůŽƐ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ^ƚƌĂůŝƐ ϴϴ Ǉ ϯϯ͕ ƉŝůŽƚĞĂĚŽƐ ƉŽƌ ĞƚŽ DŽŶƚĞŝƌŽ Ǉ ƌŝƐƟĂŶŽ ĚĂ DĂƩĂ͕ ƌĞƐƉĞĐƟǀĂŵĞŶƚĞ͘ ĞƐƉƵĠƐ ĚĞ ŚĂďĞƌ ĐŽŶƋƵŝƐƚĂĚŽ ůĂ ƉŽůĞ ƉŽƐŝƟŽŶ ƉĂƌĂ /ǀĞĐŽ͕ ĞƚŽ DŽŶƚĞŝƌŽ ƐĞ ŵĂŶƚƵǀŽ ĞŶ ƐĞŐƵŶĚŽ ůƵŐĂƌ ĚƵƌĂŶƚĞ ϵϬй ĚĞů ƟĞŵƉŽ ĚĞ ƉƌƵĞďĂ͕ ƉĂƐĂŶĚŽ Ăů ůŝĚĞƌĂǌŐŽ ĞŶ ůŽƐ ƷůƟŵŽƐ ŵŝŶƵƚŽƐ Ǉ ĐŽŶƋƵŝƐƚĂŶĚŽ ůĂ ƉƌƵĞďĂ͘ ͞ ƐƚĂ ǀŝĐƚŽƌŝĂ ĞƐ ƌĞŇĞũŽ ĚĞ ƵŶ ŵŝŶƵĐŝŽƐŽ ƚƌĂďĂũŽ ĚĞ ůŽƐ ŝŶŐĞŶŝĞƌŽƐ ĚĞ ůĂ ĞƐĐƵĚĞƌşĂ /ǀĞĐŽ͕ ƋƵĞ ĞƐƚĄŶ ĐŽƐĞĐŚĂŶĚŽ ĂŚŽƌĂ ůŽƐ ĨƌƵƚŽƐ ĚĞů ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ ƚĠĐŶŝĐŽ ĚĞ ůŽƐ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ^ƚƌĂůŝƐ͕ ƋƵĞ ǇĂ ǀĞŶşĂŶ ƉƌĞƐĞŶƚĂŶĚŽ ƵŶĂ ŐƌĂŶ ĞǀŽůƵĐŝſŶ͕ ƉƌƵĞďĂ Ă ƉƌƵĞďĂ͕͟ ĂĮƌŵſ DĂƌĐŽ WŝƋƵŝŶŝ͕ ĚŝƌĞĐƚŽƌ ĚĞ ĐŽŵƵŶŝĐĂĐŝſŶ ĚĞ /ǀĞĐŽ͘ ĚĞŵĄƐ͕ ͞ůĂ ǀŝĐƚŽƌŝĂ ĞƐ ƌĞƐƵůƚĂĚŽ ĚĞ ůĂ ĞƐƚƌĂƚĠŐŝĐĂ ĨŽƌŵĂ ĚĞ ĐŽŶĚƵĐĐŝſŶ ĚĞů ƉŝůŽƚŽ ĞƚŽ DŽŶƚĞŝƌŽ͕ ƋƵĞ ƐĞ ŵĂŶƚƵǀŽ ĞŶ ůĂƐ ƉƌŝŵĞƌĂƐ ƉŽƐŝĐŝŽŶĞƐ ĚĞƐĚĞ Ğů ŝŶŝĐŝŽ Ǉ ĮŶĂůŝǌſ ĐŽŶ ǀŝĐƚŽƌŝĂ ƉĞƌĨĞĐƚĂ͘͟ WŽƐŝĐŝŽŶĞƐ ĮŶĂůĞƐ ĚĞ ůĂ ƉƌƵĞďĂ͗ 1º) ϴϴ Ͳ ĞƚŽ DŽŶƚĞŝƌŽ ;/͕ W Ϳ͕ Ϯϴ ǀƵĞůƚĂƐ ĞŶ ϭ͗ϬϬ͗Ϭϰ͘Ϯϱϳ ;ŵĞĚŝĂ ĚĞ ϲϯ͕ϳϬ ŬŵͬŚͿ͘ 2º) ϯ Ͳ 'ĞƌĂůĚŽ WŝƋƵĞƚ ;D ͕ &Ϳ͕ Ă Ϯ͘ϵϳϬ͘ 3º) ϲ Ͳ tĞůůŝŶŐƚŽŶ ŝƌŝŶŽ ;D ͕ WZͿ͕ Ă ϯ͘ϵϳϬ͘ 4º) ϵ Ͳ ZĞŶĂƚŽ DĂƌƟŶƐ ;t ͕ ^WͿ͕ Ă ϰ͘Ϯϰϳ͘ 5º) ϮϬ Ͳ WĞĚƌŽ DƵīĂƚŽ ;^ ͕ WZͿ͕ Ă ϲ͘ϲϵϯ͘ 6º) ϳϳ Ͳ ŶĚƌĠ DĂƌƋƵĞƐ ;^ ͕ ^WͿ͕ Ă ϳ͘ϯϬϳ͘ ϳǑͿ Ϯϴ Ͳ &ĂďŝĂŶŽ ƌŝƚŽ ;& ͕ WZͿ͕ Ă ϭϯ͘ϳϭϯ͘ 8º) ϭϰ Ͳ :ŽĆŽ DĂŝƐƚƌŽ ;s ͕ WZͿ͕ Ă ϭϱ͘ϱϰϯ͘ ϵǑͿ ϳ Ͳ ĠďŽƌĂ ZŽĚƌŝŐƵĞƐ ;t ͕ ^WͿ͕ Ă ϭϱ͘ϵϳϴ͘ 10º) Ϯϭ Ͳ :ŽƐĠ ĂŶŐƵĞŝƌŽ ;D ͕ ^WͿ͕ Ă ϭϳ͘ϭϯϭ͘ 11º) ϱϬ Ͳ &ƌĞĚ DĂƌŝŶĞůůŝ ;/ ͕ ^WͿ͕ Ă ϭϴ͘ϭϬϳ͘ 12º) ϰϲ Ͳ ŶĚĞƌƐŽŵ dŽƐŽ ;& ͕ Z^Ϳ͕ Ă Ϯϱ͘Ϯϳϴ͘ 13º) ϱϭ Ͳ >ĞĂŶĚƌŽ ZĞŝƐ ;^ ͕ 'KͿ͕ Ă ϯ ǀƵĞůƚĂƐ͘ 14º) ϭϮ Ͳ :ŽƐĠ D ZĞŝƐ ;^ ͕ 'KͿ͕ Ă ϯ ǀƵĞůƚĂƐ͘ 15º) ϭϬϬ Ͳ ZŽďĞƌǀĂů ŶĚƌĂĚĞ ;^ ͕ ^WͿ͕ Ă ϱ ǀƵĞůƚĂƐ͘ 16º) ϴ Ͳ ƌƵŶŽ :ƵŶƋƵĞŝƌĂ ;& ͕ D'Ϳ͕ Ă ϲ ǀƵĞůƚĂƐ͘ ϭϳǑͿ Ϯϯ Ͳ ĚĂůďĞƌƚŽ :ĂƌĚŝŵ ;s ͕ ^WͿ͕ Ă ϭϬ ǀƵĞůƚĂƐ͘ 18º) ϭϭ Ͳ ŝƵŵĂƌ ƵĞŶŽ ;s ͕ WZͿ͕ Ă ϭϮ ǀƵĞůƚĂƐ͘ ϭϵǑͿ ϯϯ Ͳ ƌŝƐƟĂŶŽ Ă DĂƩĂ ;/ ͕ D'Ϳ͕ Ă ϭϯ ǀƵĞůƚĂƐ͘ 20º) Ϯ Ͳ sĂůŵŝƌ ĞŶĂǀŝĚĞƐ ;t ͕ ^WͿ͕ Ă ϭϱ ǀƵĞůƚĂƐ͘ 21º) ϰ Ͳ &ĞůŝƉĞ 'ŝĂīŽŶĞ ;t ͕ ^WͿ͕ Ă ϭϵ ǀƵĞůƚĂƐ͘ 22º) ϳϯ Ͳ >ĞĂŶĚƌŽ dŽƫ ;D ͕ WZͿ͕ Ă ϭϵ ǀƵĞůƚĂƐ͘ 23º) ϱϲ Ͳ ĂŶŝůŽ ŝƌĂŶŝ ;& ͕ ^WͿ͕ Ă Ϯϭ ǀƵĞůƚĂƐ͘

ZD ŽŵƉĞƟĐŝŽŶĞƐ ĞƐ ĞůĞŐŝĚĂ Ğů ŵĞũŽƌ ĞƋƵŝƉŽ ĞŶ Ğů sĞůŽƉĂƌŬ

20 años / 1990 - 2010

ů ŵĞũŽƌ ĞƋƵŝƉŽ ĚĞ ůĂ &ſƌŵƵůĂ dƌƵĐŬ ĞŶ ůĂ ĞƚĂƉĂ ĚĞ sĞůŽƉĂƌŬ͕ ĞŶ ϮϬϭϬ͕ ĨƵĞ ůĂ ZD ŽŵƉĞƟĐŝŽŶĞƐ͘ >Ă ĚŝƌĞĐĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ĐĂƚĞŐŽƌşĂ ĐŽŶĐĞĚŝſ Ğů ƉƌĞŵŝŽ ĞŶ ƌĞĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽ Ăů ďƵĞŶ ƚƌĂďĂũŽ ƉƌŽĨĞƐŝŽŶĂů ƌĞĂůŝǌĂĚŽ ƉŽƌ Ğů ĞƋƵŝƉŽ ĞŶ ƚŽĚŽ Ğů ĮŶ ĚĞ ƐĞŵĂŶĂ ĚĞ ůĂ ƉƌƵĞďĂ͘ ůŐƵŶŽƐ şƚĞŵƐ ƐŽŶ ƚŽŵĂĚŽƐ ĞŶ ĐƵĞŶƚĂ ƉĂƌĂ ůĂ ĚĞĐŝƐŝſŶ͕ ĐŽŵŽ ŽƌŐĂŶŝǌĂĐŝſŶ ĚĞů ĞƋƵŝƉŽ͕ Ğů desempeño de los camiones, la repercusión causada en el autódromo ƉŽƌ ůŽƐ ďƵĞŶŽƐ ƚƌĂďĂũŽƐ͕ ůŝŵƉŝĞǌĂ ĚĞů ďŽǆĞƐ͕ ĞŶƚƌĞ ŽƚƌŽƐ͘ >Ă ƉůĂŶƟůůĂ ĐƵĞŶƚĂ ŚŽǇ͕ ĐŽŶ ϰ ƉŝůŽƚŽƐ͕ &ĞůŝƉĞ 'ŝĂīŽŶĞ ;ůşĚĞƌ ĚĞ ůĂ

Transporte Carretero, Noviembre 2010

, ZD EK^ & >/y Z >/ E ^,Kt D/KE ^ KDK E dK ^ > ^ d W ^͕ >K^ , ZD EK^ E/͕ ' / z hZ >/K :Z Z >/ ZKE > dZ / /KE > ^,Kt D/KE ^ W Z > 'Z E Wj >/ K Yh ^dhsK WZ ^ Ed E > hdM ZKDK s >KW Z<͕ W Z KDW H Z Z > K d s d W > &MZDh> dZh <͊

ƚĞŵƉŽƌĂĚĂͿ͕ sĂůŵŝƌ ĞŶĂǀŝĚĞƐ ;ǀŝĐĞͲůşĚĞƌͿ͕ ZĞŶĂƚŽ DĂƌƟŶƐ Ǉ ůĂ ƷŶŝĐĂ ƉŝůŽƚŽ ŵƵũĞƌ ĚĞ ůĂ &ͲdƌƵĐŬ͕ ĠďŽƌĂ ZŽĚƌŝŐƵĞƐ͘ >Ă ĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂ ĚĞ ůĂ ZD ŽŵƉĞƟĐŝŽŶĞƐ ĐƵĞŶƚĂ ĐŽŶ ϰ ĐĂŵŝŽŶĞƐ͕ ĚŽƐ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ŵŽƚŽƌͲ ŚŽŵĞ ƉĂƌĂ Ğů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĚĞ ƚŽĚŽ Ğů ŵĂƚĞƌŝĂů Ǉ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ĚĞů ĞƋƵŝƉŽ͕ ƵŶĂ ĐĂƌƌĞƚĂ ͞ƉůĂŶĐŚĂ͕͟ ĂĚĞŵĄƐ ĚĞů ſŵŶŝďƵƐ ŽĮĐŝĂů͘ >Ă ƐĞĚ ĚĞ ůĂ ZD ŽŵƉĞƟĐŝŽŶĞƐ ƋƵĞĚĂ ĞŶ ^ĆŽ WĂƵůŽͬ^W͘

/ǀĞĐŽ ǀĞŶĐĞ ƉŽƌ ƉƌŝŵĞƌĂ ǀĞǌ ;WŽƌ dĠŽ :ŽƐĠͿ

Noviembre 2010, Transporte Carretero,

20 años escribiendo la historia del transporte

/ǀĞĐŽ ĨƵĞ ůĂ ƷůƟŵĂ ŵŽŶƚĂĚŽƌĂ ĞŶ ĞŶƚƌĂƌ ĞŶ ůĂ &ſƌŵƵůĂ dƌƵĐŬ͘ ŹŽƐ ĂƚƌĄƐ ŚŝǌŽ ƵŶ primer intento, frustrado, puesto que los ĚŝƌĞĐƚŽƌĞƐ ĚĞů ƉƌŽǇĞĐƚŽ ƉĂƌĞĐşĂŶ ĞƐƚĂƌ ŵĄƐ ŝŶƚĞƌĞƐĂĚŽƐ ĞŶ Ğů ŵĂƌŬĞƟŶŐ͕ Ǉ ŚĂĐĞ ĐĞƌĐĂ ĚĞ ƚƌĞƐ ƚĞŵƉŽƌĂĚĂƐ ƌĞƐŽůǀŝſ ǀŽůǀĞƌ ƉĞƌŽ ĐŽŶ ƵŶ ƉƌŽǇĞĐƚŽ ĚĞ ŵĞũŽƌ ƉůĂŶŝĮĐĂĐŝſŶ Ǉ ĐŽŶ ŵĞƚĂƐ ĐůĂƌĂƐ͘ WƌŝŵĞƌŽ ĐŽŶ ĚĂůďĞƌƚŽ :ĂƌĚŝŵ Ǉ͕ ĚĞƐƉƵĠƐ͕ ĚŝůƐŽŶ ĂũƵƌƵ ĚŝĞƌŽŶ ůŽƐ ƉĂƐŽƐ ŝŶŝĐŝĂůĞƐ Ǉ ƐŝŶƟĞƌŽŶ ƚĂŵďŝĠŶ ůĂƐ ƉƌŝŵĞƌĂƐ ĚŝĮĐƵůƚĂĚĞƐ͘ ƌĂ ƵŶ ĐĂŵŝſŶ ŵƵǇ ƉĞƐĂĚŽ Ǉ͕ ŵŝƐŵŽ ĐŽŶ ůĂƐ ǀĞŶƚĂũĂƐ ĚĞů ƌĞŐůĂŵĞŶƚŽ ƉĂƌĂ ƐĞƌ ŵĄƐ ĐŽŵƉĞƟƟǀŽ͕ ŶŽ ůůĞŐĂďĂ Ă ŵŽůĞƐƚĂƌ Ă ůŽƐ ƉƌŝŵĞƌŽƐ͘ ,ĂĐĞ ĚŽƐ ĂŹŽƐ ĐŽŶƚƌĂƚſ Ğů ĐĂŵƉĞſŶ ĚĞ ϮϬϬϰ͕ ĞƚŽ DŽŶƚĞŝƌŽ͕ Ǉ ĞŶ ĞƐƚĂ ƚĞŵƉŽƌĂĚĂ ŚŝǌŽ ƵŶĂ ƌĞĨŽƌŵƵůĂĐŝſŶ ƚŽƚĂů͘ Ğ ĂďĂƐƚĞĐŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ƚĞĐŶŽůŽŐşĂ͕ ƉĞƌƐŽŶĂƐ ĞŶ Ğů ĞƋƵŝƉŽ Ǉ ůĂ ůůĞŐĂĚĂ ĚĞů Ğǆ&ſƌŵƵůĂ /ŶĚǇ Ǉ Ğǆ&ſƌŵƵůĂ ϭ ƌŝƐƟĂŶŽ ĚĂ DĂƩĂ͘ ů ĐĂŵŝſŶ ƐĞ ŵŽƐƚƌſ ŵĄƐ ĐŽŵƉĞƟƟǀŽ͕ ĐŽŶ ĞƚŽ ůĂƌŐĂŶĚŽ ĂůŐƵŶĂƐ ǀĞĐĞƐ ĞŶƚƌĞ

ůŽƐ ŽĐŚŽ Ǉ ƐƵďŝĞŶĚŽ Ăů ƉŽĚŝŽ͘ ů ƚƌĂďĂũŽ ĨƵĞ ŝŶƚĞŶƐŝĮĐĂĚŽ ĞŶ ůĂƐ ƷůƟŵĂƐ ƐĞŵĂŶĂƐ Ǉ ĞŶ Ğů sĞůŽƉĂƌŬ ;Z^Ϳ͕ ĞŶ Ğů 'W ƌǇƐƚĂů͕ ůĂ ƷůƟŵĂ ƉƌƵĞďĂ ƌĞĂůŝǌĂĚĂ͕ Ğů ƉƌĞŵŝŽ ƉŽƌ Ğů ƚƌĂďĂũŽ ĚƵƌŽ ĚĞ ƚŽĚŽƐ ĞŶ ůĂ ĞƐĐƵĚĞƌşĂ /ǀĞĐŽ ĂƉĂƌĞĐŝſ͘ WŽůĞͲƉŽƐŝƟŽŶ Ǉ ǀŝĐƚŽƌŝĂ͘ EŽ ǀŽǇ Ă ĚĞĐŝƌ ƋƵĞ ŶŽ ĨƵĞ ƵŶĂ ƐŽƌƉƌĞƐĂ͘ &ƵĞ Ɛş͘ WĞƌŽ ĚĞ ĂƋƵĞůůĂƐ ƋƵĞ ƐŽŶ ĂŐƌĂĚĂďůĞƐ͕ ƋƵĞ ĐŽƌŽŶĂŶ Ğů ƚƌĂďĂũſ ĚƵƌŽ Ǉ ƉŽĐŽ ƐĞ ƌĞĐůĂŵſ ĚĞ ůŽƐ ŽƚƌŽƐ͘ Ğ ĂƋƵĞůůŽƐ ƋƵĞ ƟĞŶĞŶ ƉŽƌ ŽďũĞƟǀŽ ďƵƐĐĂƌ ƐŽůƵĐŝŽŶĞƐ ŝŶƚĞƌŶĂƐ Ǉ ŶŽ ĂƌƌĂƐƚƌĂƌ Ă ůŽƐ ŽƚƌŽƐ ĂƚƌĄƐ͘ /ǀĞĐŽ ĞƐ ƵŶĂ ƌĞĂůŝĚĂĚ͘ zĂ ƐĞ ƉƵĞĚĞ ŚĂďůĂƌ ĞŶ ǀŝĐƚŽƌŝĂƐ ĞŶ ůĂƐ ĚŽƐ ƷůƟŵĂƐ ĞƚĂƉĂƐ͕ ǇĂ ŽďƐĞƌǀſ ƉŝůŽƚŽƐ ĚĞ ŽƚƌĂƐ ŵĂƌĐĂƐ ĐŽŶ ĚĞƐĞŽ ĚĞ ůůĞǀĂƌůŽƐ Ă ůĂ ĞƐĐƵĚĞƌşĂ ƌŽũĂ͘ ůĂƌŽ ƋƵĞ ƚŽĚĂǀşĂ ŶŽ ƚŝĞŶĞ Ğů ĞƋƵŝƉĂŵŝĞŶƚŽ ŵĄƐ ĐŽŵƉĞƟƟǀŽ͕ ƉĞƌŽ ĐŽŶ Ğů ƚƌĂďĂũŽ ƋƵĞ ǀŝĞŶĞ ƐŝĞŶĚŽ ƌĞĂůŝǌĂĚŽ ʹ Ǉ ƵŶ ƉŽĐŽ ŵĄƐͲ͕ ƵŶ ĚşĂ ƉƵĞĚĞ ůůĞŐĂƌ ĂůůĄ͘ &ƵĞ ƵŶ ƉƌĞŵŝŽ ƉĂƌĂ ůŽƐ ĚŽƐ ƉŝůŽƚŽƐ ƚĂŵďŝĠŶ͕ ƋƵĞ ƚŽĚŽ Ğů ƚŝĞŵƉŽ ĞƐƚĄŶ ĐŽŶǀĞƌƐĂŶĚŽ Ǉ ďƵƐĐĂŶĚŽ ƐŽůƵĐŝŽŶĞƐ͘ ^ŽďƌĞ ƚŽĚŽ ƉĂƌĂ ĞƚŽ DŽŶƚĞŝƌŽ ƋƵĞ ǇĂ ǀĞŶĐŝſ ĞŶ ůĂ ĐĂƚĞŐŽƌşĂ Ǉ͕ ĚĞ ĐŝĞƌƚĂ ĨŽƌŵĂ͕ ƚĞŶşĂ ƵŶĂ ĨƌƵƐƚƌĂĐŝſŶ ƉŽƌ ŶŽ ƉŽĚĞƌ ĚŝƐƉƵƚĂƌ ŵĄƐ ǀĞĐĞƐ ůĂƐ ƉƌŝŵĞƌĂƐ ĐŽůŽĐĂĐŝŽŶĞƐ͘ ĞƚŽ ƉĂƐſ Ă ƐĞƌ Ğů ƷŶŝĐŽ ĞŶ ůĂ ŚŝƐƚŽƌŝĂ ĚĞ ůĂ dƌƵĐŬ ĞŶ ůĂƌŐĂƌ ĞŶ ůĂ ƉŽůĞ ĐŽŶ ƚƌĞƐ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ Ǉ ŐĂŶĂƌ ƚĂŵďŝĠŶ ĐŽŶ ƚƌĞƐ ŵĂƌĐĂƐ͘ ŶƚĞƐ ǇĂ ŚĂďşĂ ĐŽŶƋƵŝƐƚĂĚŽ ƉŽůĞƐ Ǉ ǀŝĐƚŽƌŝĂƐ ĐŽŶ ^ĐĂŶŝĂ Ǉ &ŽƌĚ͘ ŶŚŽƌĂďƵĞŶĂ Ă ůĂ ĞƐĐƵĚĞƌşĂ /ǀĞĐŽ͊ hŶĂ ǀĞǌ ŵĄƐ ƉƌŽďſ ƋƵĞ ƋƵŝĞŶ ƚƌĂďĂũĂ ƐĞƌŝŽ Ǉ ƐĞ ĚĞĚŝĐĂ ƉƵĞĚĞ ĂůĐĂŶǌĂƌ ƐƵƐ ŽďũĞƟǀŽƐ͘

CAMIONES DEL FUTURO

ů ĨƵƚƵƌŽ ƐĞŐƷŶ /ǀĞĐŽ͗ 'ůŝĚĞƌ >Ă ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂĐŝſŶ ĞŶ ƌĞĂůŝĚĂĚ ĚĞ ŝŶŶŽǀĂĐŝŽŶĞƐ ƚĞĐŶŽůſŐŝĐĂƐ ĂǀĂŶǌĂĚĂƐ ĞƐ ůĂ ƉƌƵĞďĂ ƐſůŝĚĂ Ǉ ĞǀŝĚĞŶƚĞ ĚĞ ĐſŵŽ /ǀĞĐŽ ŚĂ ƋƵĞƌŝĚŽ ĐĂƌĂĐƚĞƌŝǌĂƌ ƐƵ ƉƌĞƐĞŶĐŝĂ ĞŶ Ğů ƐĂůſŶ / ϮϬϭϬ͘ >Ă ĞŵƉƌĞƐĂ ĐŽŶƟŶƷĂ ĚĄŶĚŽůĞ ůĂ ŵĄǆŝŵĂ ƉƌŝŽƌŝĚĂĚ Ăů ĞƐƚƵĚŝŽ ĚĞ ŶƵĞǀĂƐ ƐŽůƵĐŝŽŶĞƐ ƚĞĐŶŽůſŐŝĐĂƐ Ǉ Ă ůĂ ŝŶƚĞƌƉƌĞƚĂĐŝſŶ ĚĞ ůŽƐ ƉŽƐŝďůĞƐ ĞƐĐĞŶĂƌŝŽƐ ĨƵƚƵƌŽƐ͕ Ăů ŽďũĞƚŽ ĚĞ ĚĂƌ ƵŶĂ ƌĞƐƉƵĞƐƚĂ ĂĚĞĐƵĂĚĂ Ă ůĂƐ ŶĞĐĞƐŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ƚŽĚŽƐ ĂƋƵĞůůŽƐ ƋƵĞ ĨŽƌŵĂŶ ƉĂƌƚĞ ĚĞů ŵƵŶĚŽ ĚĞů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ͘ Ğ ŚĞĐŚŽ͕ /ǀĞĐŽ ĐŽŶƟŶƷĂ ĐŽŶ ƐƵ ĐŽŵƉƌŽŵŝƐŽ ĐŽŶ ůĂ ŝŶǀĞƐƟŐĂĐŝſŶ Ǉ ůĂ ŝŶŶŽǀĂĐŝſŶ Ăů ĐŽŶƐŝĚĞƌĂƌůĂƐ ůĂ ŵĞũŽƌ ŝŶǀĞƌƐŝſŶ ƉĂƌĂ ĐŽŶƐƚƌƵŝƌ ůĂ ͞ƌĞĂůŝĚĂĚ ĚĞů ĨƵƚƵƌŽ͘͟

20 años / 1990 - 2010

ǀĞĐŽ 'ůŝĚĞƌ ĞƐ Ğů ĨƌƵƚŽ ĚĞ ƵŶ ƌĞĐŽƌƌŝĚŽ ĐƌĞĂƟǀŽ ƋƵĞ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ůĂ ŽďƐĞƌǀĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ŶĂƚƵƌĂůĞǌĂ Ǉ ƋƵĞ ƉƌŽƉŽŶĞ ƵŶĂ ŶƵĞǀĂ ŝĚĞĂ ĚĞ ǀĞŚşĐƵůŽ ĐĂƉĂǌ ĚĞ ŽĨƌĞĐĞƌ ƵŶĂ ĞůĞǀĂĚĂ ƉƌŽĚƵĐƟǀŝĚĂĚ Ǉ ƵŶ ŝŵƉĂĐƚŽ ŵĞĚŝŽĂŵďŝĞŶƚĂů ŵşŶŝŵŽ͘ ů ƉƌŽǇĞĐƚŽ ŶĂĐĞ ĚĞ ůĂ ĐŽůĂďŽƌĂĐŝſŶ ĐŽŶ Ğů ĞŶƚƌŽ ĚĞ /ŶǀĞƐƟŐĂĐŝŽŶĞƐ &ŝĂƚ͕ ŐƌĂĐŝĂƐ Ă ƵŶ ĞƋƵŝƉŽ ĚĞ ŝŶǀĞƐƟŐĂĚŽƌĞƐ Ǉ ĞƐƉĞĐŝĂůŝƐƚĂƐ que se han inspirado en el águila, una de las criaturas del aire más perfectas que nos ha ƌĞŐĂůĂĚŽ ůĂ ŶĂƚƵƌĂůĞǌĂ͕ Ǉ ƋƵĞ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂ Ğů ĐŽŵƉƌŽŵŝƐŽ ŝĚĞĂů ĞŶƚƌĞ ĂůƚĂƐ ƉƌĞƐƚĂĐŝŽŶĞƐ Ǉ ĞĮĐŝĞŶĐŝĂ ĞŶĞƌŐĠƟĐĂ͘ El planeo del águila es la forma más pura ĚĞ ǀƵĞůŽ ƋƵĞ ŚĂ ŝŶƐƉŝƌĂĚŽ Ğů ŝŶǀĞŶƚŽ ŚƵŵĂŶŽ del planeador que, explotando las corrientes ĂƐĐĞŶĚĞŶƚĞƐ Ǉ ŐƌĂĐŝĂƐ Ă ƐƵ ŝŶĐƌĞşďůĞ ĞĮĐŝĞŶĐŝĂ ĂĞƌŽĚŝŶĄŵŝĐĂ͕ ǀƵĞůĂ ƐŝŶ ŶĞĐĞƐŝĚĂĚ ĚĞ ƌĞĐƵƌƌŝƌ Ă ĨƵĞŶƚĞƐ ĞŶĞƌŐĠƟĐĂƐ͘ /ǀĞĐŽ 'ůŝĚĞƌ͕ ƌĞŝŶƚĞƌƉƌĞƚĂ Ğů ƚĞŵĂ ĚĞ ůĂ ƉƌŽĚƵĐƟǀŝĚĂĚ ƉĂƌĂ Ğů ĐůŝĞŶƚĞ͕ ĂƉŽƐƚĂŶĚŽ ƉŽƌ ĚŽƐ ĂƐƉĞĐƚŽƐ ĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂůĞƐ͗ ůĂ ĞĮĐŝĞŶĐŝĂ ĞŶĞƌŐĠƟĐĂ Ǉ ůĂ ŚĂďŝƚĂďŝůŝĚĂĚ͘

Transporte Carretero, Noviembre 2010

>Ă ŝŶǀĞƐƟŐĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ŵĄǆŝŵĂ ĞĮĐŝĞŶĐŝĂ ĞŶĞƌŐĠƟĐĂ ƐĞ ĂƌƟĐƵůĂ ĂůƌĞĚĞĚŽƌ ĚĞ ĐƵĂƚƌŽ ĂƉĂƌƚĂĚŽƐ͗ ŐĞŶĞƌĂĐŝſŶ Ă ďŽƌĚŽ ĚĞ ĞŶĞƌŐşĂ ƌĞŶŽǀĂďůĞ͖ ƌĞĐƵƉĞƌĂĐŝſŶ ĞŶĞƌŐĠƟĐĂ͖ ĂƌƋƵŝƚĞĐƚƵƌĂ ĚĞ ĂůƚşƐŝŵĂ ĞĨŝĐŝĞŶĐŝĂ ĞŶĞƌŐĠƚŝĐĂ͖ ƌĞĚƵĐĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ƌĞƐŝƐƚĞŶĐŝĂ Ăů ŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽ͘

ZĞĐƵƉĞƌĂĐŝſŶ ŶĞƌŐĠƟĐĂ >Ă ĞǀŽůƵĐŝſŶ ŚĂ ƉƌĞŵŝĂĚŽ ĞŶ ůĂ ŶĂƚƵƌĂůĞǌĂ Ğů ƵƐŽ ƌĂĐŝŽŶĂů ĚĞ ůĂ ĞŶĞƌŐşĂ Ǉ ůĂ ƌĞĚƵĐĐŝſŶ Ăů ŵşŶŝŵŽ ĚĞ ůŽƐ ĚĞƌƌŽĐŚĞƐ͘ /ŶƐƉŝƌĄŶĚŽƐĞ ĞŶ ĞƐƚĞ ƉƌŝŶĐŝƉŝŽ͕ ůŽƐ ŝŶǀĞƐƟŐĂĚŽƌĞƐ ŚĂŶ ƉƵĞƐƚŽ Ă ƉƵŶƚŽ ƵŶŽƐ ƐŝƐƚĞŵĂƐ ƋƵĞ ƉĞƌŵŝƚĞŶ ƌĞĐƵƉĞƌĂƌ Ǉ ƵƟůŝǌĂƌ ůĂ ĞŶĞƌŐşĂ ĐŝŶĠƟĐĂ ƋƵĞ͕ ĚĞ ŽƚƌĂ ŵĂŶĞƌĂ͕ ƐĞƌşĂ ƐŝŵƉůĞŵĞŶƚĞ ƚƌĂƐĨŽƌŵĂĚĂ ĞŶ ĐĂůŽƌ Ǉ ĚŝƐŝƉĂĚĂ ĚƵƌĂŶƚĞ ůĂƐ ĨĂƐĞƐ ĚĞ ĨƌĞŶĂĚŽ͘ ^Ğ ƌĞĐƵƉĞƌĂ ƚĂŵďŝĠŶ ůĂ ĞŶĞƌŐşĂ ƚĠƌŵŝĐĂ ĚĞů ŵŽƚŽƌ͕ ĞŶ ůƵŐĂƌ ĚĞ ĚŝƐŝƉĂƌůĂ Ă ƚƌĂǀĠƐ ĚĞ ůŽƐ ŐĂƐĞƐ Ǉ ƌĂĚŝĂĚŽƌ͘ El primer sistema, denominado Kinetic ŶĞƌŐǇ ZĞĐŽǀĞƌǇ ^ǇƐƚĞŵ ;< Z^Ϳ͕ ƉĞƌŵŝƚĞ ƌĞĐƵƉĞƌĂƌ ĞŶĞƌŐşĂ ƐƵĮĐŝĞŶƚĞ ƉĂƌĂ ĂůŝŵĞŶƚĂƌ

ůĂ ŵĂǇŽƌ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ůŽƐ ƐŝƐƚĞŵĂƐ ĂƵǆŝůŝĂƌĞƐ ;ĐůŝŵĂƚŝǌĂĚŽƌ͕ ĐŽŵƉƌĞƐŽƌ͕ ďŽŵďĂƐͿ ƋƵĞ ƐĞ ŚĂŶ ĐŽŶǀĞƌƟĚŽ ĞŶ ƐŝƐƚĞŵĂƐ ĞůĠĐƚƌŝĐŽƐ͘ ƐƚĞ ƐŝƐƚĞŵĂ ĚĞ ƌĞĐƵƉĞƌĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ĞŶĞƌŐşĂ ĐŝŶĠƟĐĂ ƉĞƌŵŝƚĞ ƌĞĚƵĐŝƌ ůĂƐ ŶĞĐĞƐŝĚĂĚĞƐ ĞŶĞƌŐĠƟĐĂƐ ĚĞů ǀĞŚşĐƵůŽ ŚĂƐƚĂ ĞŶ ƵŶ ϱй͘ >ĂƐ ůĞǇĞƐ ĚĞ ůĂ ƚĞƌŵŽĚŝŶĄŵŝĐĂ ŶŽ ƉĞƌŵŝƚĞŶ ƋƵĞ ƵŶ ŵŽƚŽƌ ƉƵĞĚĂ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂƌ şŶƚĞŐƌĂŵĞŶƚĞ Ğů ĐĂůŽƌ ŐĞŶĞƌĂĚŽ ƉŽƌ ůĂ ĐŽŵďƵƐƟſŶ ĞŶ ĞŶĞƌŐşĂ ĐŝŶĠƟĐĂ͕ Ǉ ƵŶĂ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ĞƐƚĞ ĐĂůŽƌ ƐĞ ĚŝƐƉĞƌƐĂ ĞŶ Ğů ŵĞĚŝŽ ĂŵďŝĞŶƚĞ͘ ů ƌĂĚŝĂĚŽƌ Ǉ Ğů ƚƵďŽ ĚĞ ĞƐĐĂƉĞ ƐĞ ĞŶĐĂƌŐĂŶ ĚĞ ĚŝƐƉĞƌƐĂƌ Ğů ĐĂůŽƌ ŝŶƵƟůŝǌĂĚŽ͕ ůŽ ƋƵĞ ƟĞŶĞ ƵŶ ŝŵƉĂĐƚŽ ĞŶ Ğů ŵĞĚŝŽĂŵďŝĞŶƚĞ͘ ŽŶ 'ůŝĚĞƌ͕ ƐŝŶ ĞŵďĂƌŐŽ͕ Ğů ĐĂůŽƌ ĚĞ ůŽƐ ŐĂƐĞƐ ƐĞ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂ ĞŶ ĞŶĞƌŐşĂ ĞůĠĐƚƌŝĐĂ ŐƌĂĐŝĂƐ Ă ƵŶ ƐŝƐƚĞŵĂ ƚĞƌŵŽĚŝŶĄŵŝĐŽ ďĂƐĂĚŽ ĞŶ ƵŶ ĐŝĐůŽ ZĂŶŬŝŶĞ͕ ƵŶĂ ĞƐƉĞĐŝĞ ĚĞ ŵĄƋƵŝŶĂ ĚĞ ǀĂƉŽƌ͕ ĐŽŵƉĂĐƚĂ Ǉ ĞĮĐŝĞŶƚĞ͘ hŶ ŝŶƚĞƌĐĂŵďŝĂĚŽƌ ĚĞ ĂůƚĂ ĞĮĐŝĞŶĐŝĂ ĚĞ ĐĂůŽƌ ĞƐƚĄ ĐŽůŽĐĂĚŽ ĞŶ ůĂ ůşŶĞĂ ĚĞ ĚĞƐĐĂƌŐĂ͕ ŝŶŵĞĚŝĂƚĂŵĞŶƚĞ ĚĞƐƉƵĠƐ ĚĞů ƐŝƐƚĞŵĂ ĚĞ ƌĞĚƵĐĐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ ĞŵŝƐŝŽŶĞƐ Ǉ ƐĞ ƵƟůŝǌĂ ƉĂƌĂ

CAMIONES DEL FUTURO

' E Z /ME KZ K E Z'1 Z EKs > /ǀĞĐŽ 'ůŝĚĞƌ ƵƚŝůŝǌĂ ƉĂŶĞůĞƐ ĨŽƚŽǀŽůƚĂŝĐŽƐ ĚĞ ĂůƚĂ ĞĨŝĐŝĞŶĐŝĂ Ǉ ĚĞ ĂůƚĂ ĂĚĂƉƚĂďŝůŝĚĂĚ ƉĂƌĂ ŐĞŶĞƌĂƌ Ă ďŽƌĚŽ ĞŶĞƌŐşĂ ƌĞŶŽǀĂďůĞ͘ >ŽƐ ƉĂŶĞůĞƐ ŽĐƵƉĂŶ ƵŶĂ ƐƵƉĞƌĮĐŝĞ ĚĞ ĂƉƌŽǆŝŵĂĚĂŵĞŶƚĞ 2 metros cuadrados en el techo de ůĂ ĐĂďŝŶĂ͕ ƐŽŵĞƟĠŶĚŽƐĞ Ă ƵŶ ůĂǀĂĚŽ ĐŽŶƟŶƵŽ ŐƌĂĐŝĂƐ Ă ůŽƐ ŇƵũŽƐ ĂĞƌŽĚŝŶĄŵŝĐŽƐ͕ ůŽ ƋƵĞ ŐĂƌĂŶƟǌĂ ůĂ ŵĄǆŝŵĂ ĞĮĐŝĞŶĐŝĂ Ǉ ůĂ ƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ ĚĞ ĞŶĞƌŐşĂ ŚĂƐƚĂ ĂƉƌŽǆŝŵĂĚĂŵĞŶƚĞ Ϯ ŬtŚ͘

ŵĂŶĚĂƌ Ă ƉƌĞƐŝſŶ Ğů ŇƵŝĚŽ ĚĞ ƚƌĂďĂũŽ ;ŇƵŝĚŽ ŽƌŐĄŶŝĐŽ ƋƵĞ ƉƵĞĚĞ ĂĐƚƵĂƌ ƚĂŵďŝĠŶ Ă ďĂũĂ ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂͿ͘ ů ĐĂůŽƌ ƋƵĞ ŶŽ ƐĞ ĐŽŶǀŝĞƌƚĞ ĞŶ ĞŶĞƌŐşĂ ƐĞ ĚŝƐŝƉĂ ƚĂŵďŝĠŶ ŐƌĂĐŝĂƐ Ă ůŽƐ ŝŶƚĞƌĐĂŵďŝĂĚŽƌĞƐ ĚĞ ůŽƐ ĐĂƌĞŶĂĚŽƐ ůĂƚĞƌĂůĞƐ ĚĞ /ǀĞĐŽ 'ůŝĚĞƌ͕Ăů ƟĞŵƉŽ ƋƵĞ ƵŶĂ ǀĄůǀƵůĂ ĚĞ ďǇͲƉĂƐƐ ƉĞƌŵŝƚĞ ĞǆĐůƵŝƌ Ğů ƐŝƐƚĞŵĂ ĚƵƌĂŶƚĞ ůĂƐ ƐŽůŝĐŝƚƵĚĞƐ ĚĞ ƉŽƚĞŶĐŝĂ ŵĄǆŝŵĂ͘ El sistema de recuperación del calor permite reducir en hasta ƵŶ ϭϬй ůĂƐ ŶĞĐĞƐŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ĐŽŵďƵƐƟďůĞ ĚĞů ǀĞŚşĐƵůŽ ĞŶ ĐĂƐŽ ĚĞ ŵŝƐŝſŶ ĞŶ ĂƵƚŽƉŝƐƚĂ͘ >Ă ĞŶĞƌŐşĂ ĞůĠĐƚƌŝĐĂ ƐŽďƌĂŶƚĞ͕ ŶŽ ƵƟůŝǌĂĚĂ ƉŽƌ ůŽƐ ƐŝƐƚĞŵĂƐ ĂƵǆŝůŝĂƌĞƐ͕ ƐĞ ĂůŵĂĐĞŶĂ ĚĞŶƚƌŽ ĚĞ ƵŶ ĂĐƵŵƵůĂĚŽƌ ĚĞ ĂůƚĂ ĞŶĞƌŐşĂ ĞƐƉĞĐşĮĐĂ ; ƵǆŝůŝĂƌǇ ŶĞƌŐǇ hŶŝƚͿ Ǉ ƉƵĞĚĞ ƐĞƌ ƵƟůŝǌĂĚĂ ĐŽŵŽ ĨƵĞŶƚĞ ĚĞ ĞŶĞƌŐşĂ ĐƵĂŶĚŽ Ğů ǀĞŚşĐƵůŽ ƐĞ ĞŶĐƵĞŶƚƌĞ ƉĂƌĂĚŽ͘

Habitabilidad /ǀĞĐŽ 'ůŝĚĞƌ ŝŶƚĞƌƉƌĞƚĂ Ğů ĐŽŶĐĞƉƚŽ ĚĞ ŚĂďŝƚĂďŝůŝĚĂĚ͕ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂŶĚŽ ůŽƐ ŝŶƚĞƌŝŽƌĞƐ ĚĞů ǀĞŚşĐƵůŽ ĂůƌĞĚĞĚŽƌ ĚĞ ƋƵŝĞŶ ůŽƐ ƵƟůŝǌĂ͘ Ŷ ĚĞĮŶŝƟǀĂ͕ ĞƐƚŽ ĐŽŶƚƌŝďƵǇĞ Ă ŵĞũŽƌĂƌ ůĂ ƉƌŽĚƵĐƟǀŝĚĂĚ ĚĞů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ͘ KďƐĞƌǀĂŶĚŽ ůĂ ŶĂƚƵƌĂůĞǌĂ͕ ůŽƐ ŝŶŐĞŶŝĞƌŽƐ ŚĂŶ ĞŶĐŽŶƚƌĂĚŽ ŝŶƐƉŝƌĂĐŝſŶ ƉĂƌĂ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂƌ Ğů ĐŽŶĐĞƉƚŽ ĚĞ ƌĞĐŽŶĮŐƵƌĂďŝůŝĚĂĚ͗ ĚĞ ůĂ ŵŝƐŵĂ ŵĂŶĞƌĂ ƋƵĞ Ğů ĄŐƵŝůĂ ĐĂŵďŝĂ ĚĞ ƉŽƐƚƵƌĂ ƉĂƌĂ ĂĚĂƉƚĂƌƐĞ ŵĞũŽƌ Ă ůĂƐ ĚŝƐƟŶƚĂƐ ĚŝŶĄŵŝĐĂƐ ĚĞů ǀƵĞůŽ͕ ůŽƐ ŝŶƚĞƌŝŽƌĞƐ ĚĞ /ǀĞĐŽ 'ůŝĚĞƌ ƐĞ ƌĞĐŽŶĮŐƵƌĂŶ ƉĂƌĂ ŝŶƚĞƌƉƌĞƚĂƌ ĚĞ ůĂ ŵĞũŽƌ ŵĂŶĞƌĂ ůĂƐ ƚƌĞƐ ĨƵŶĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ƵƟůŝǌĂĐŝſŶ

hŶĂ ĂƌƋƵŝƚĞĐƚƵƌĂ ĚĞ ĂůơƐŝŵĂ ĞĮĐŝĞŶĐŝĂ ĞŶĞƌŐĠƟĐĂ hƚŝůŝǌĂƌ ĚĞ ƵŶĂ ĨŽƌŵĂ ƌĂĐŝŽŶĂů ůĂ ĞŶĞƌŐşĂ ƐŝŐŶŝĨŝĐĂ ŶŽ ƐſůŽ ƌĞĚƵĐŝƌ ůŽƐ ĚĞƌƌŽĐŚĞƐ͕ ƐŝŶŽ ƚĂŵďŝĠŶ ƌĞĚƵĐŝƌ ůĂƐ ŶĞĐĞƐŝĚĂĚĞƐ͘ WŽƌ ůŽ ƚĂŶƚŽ͕ ĞŶ /ǀĞĐŽ 'ůŝĚĞƌ ƐĞ ŚĂůůĂŶ ĂƵǆŝůŝĂƌĞƐ ĞůĠĐƚƌŝĐŽƐ ĚĞ ĞůĞǀĂĚĂ ĞĮĐŝĞŶĐŝĂ ĞŶĞƌŐĠƟĐĂ ;ĐŽŵŽ Ğů ĐůŝŵĂƟǌĂĚŽƌ ĞůĠĐƚƌŝĐŽ ĐŽŶ ĐŽŶƚƌŽů ĚĞ ŵŝĐƌŽĐůŝŵĂ ĞŶĞƌŐǇ ƐĂǀŝŶŐͿ͕ ƵŶ ƐŝƐƚĞŵĂ ƚĠƌŵŝĐŽ ĚĞ ŶƵĞǀĂ ŐĞŶĞración, e iluminación full-LED tanto para el interior como para el ĞǆƚĞƌŝŽƌ͘

La reducción de la resistencia al movimiento

20 años escribiendo la historia del transporte

/ŶƐƉŝƌĂĚŽ ĞŶ ůĂ ĂĞƌŽĚŝŶĄŵŝĐĂ ĂǀĂŶǌĂĚĂ͕ ƋƵĞ ƉĞƌŵŝƚĞ Ğů ǀƵĞůŽ ƉůĂŶĞĂŶĚŽ͕ ŚĂŶ ƐŝĚŽ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂĚŽƐ Ğ ŝŶƐƚĂůĂĚŽƐ ƵŶŽƐ ĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽƐ ƋƵĞ ƉĞƌŵŝƚĞŶ ĂĚĂƉƚĂƌ ůĂƐ ĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐ ĂĞƌŽĚŝŶĄŵŝĐĂƐ ĚĞů ǀĞŚşĐƵůŽ Ă ůĂ ŵŝƐŝſŶ ĞŶĐŽŵĞŶĚĂĚĂ͘ hŶ ŶƵĞǀŽ ƐŝƐƚĞŵĂ ĚĞ ŐĞƐƟſŶ ĚĞ ůĂ ĞŶĞƌŐşĂ ƚĠƌŵŝĐĂ ĚĞ Ă ďŽƌĚŽ ;^ŵĂƌƚ ŽŽůŝŶŐͿ Ǉ ůĂ ƵƟůŝǌĂĐŝſŶ ĚĞ ŝŶƚĞƌĐĂŵďŝĂĚŽƌĞƐ ƉůĂŶŽƐ ĚĞ ĐĂůŽƌ ƉĞƌŵŝƚĞŶ ŐĞƐƟŽŶĂƌ Ğů ͞ĐŽŽůŝŶŐ ĚƌĂŐ͟ ĚĞ ƵŶĂ ĨŽƌŵĂ ĂĐƟǀĂ ; ĐƟǀĞ ^ŚƵƩĞƌƐͿ ŵŝŶŝŵŝǌĂŶĚŽ Ğů ǆ͘ ĚĞŵĄƐ͕ ůĂ ĐŽƌŽŶĂ ĂƵƚŽŵĄƟĐĂ ĨĂĐŝůŝƚĂ ŶŽ ƐſůŽ Ğů ĞŶŐĂŶĐŚĞ ĂƵƚŽŵĄƟĐŽ ĚĞů ƐĞŵŝƌĞŵŽůƋƵĞ͕ ƐŝŶŽ ƋƵĞ ƉĞƌŵŝƚĞ ŵŽĚŝĮĐĂƌ͕ ĐŽŶ Ğů ǀĞŚşĐƵůŽ ĞŶ ŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽ͕ Ğů ĞƐƉĂĐŝŽ ĞŶƚƌĞ ůĂ ƚƌĂĐƚŽƌĂ Ǉ Ğů ƐĞŵŝƌĞŵŽůƋƵĞ͕ ƉĂƌĂ ƌĞĚƵĐŝƌ ůĂƐ ƚƵƌďƵůĞŶĐŝĂƐ Ǉ ůĂ ƌĞƐŝƐƚĞŶĐŝĂ ĂĞƌŽĚŝŶĄŵŝĐĂ͘ ů ĞƐƟůŽ ŚĂ ƐŝĚŽ ĐŽŶĐĞďŝĚŽ ŝŶƚĞƌƉƌĞƚĂŶĚŽ ďƌŝůůĂŶƚĞŵĞŶƚĞ ůĂ ĂĞƌŽĚŝŶĄŵŝĐĂ ĞǆƚĞƌŝŽƌ ĚĞ ůŽƐ ďĂũŽƐ ĚĞů ǀĞŚşĐƵůŽ͕ ŚĂƐƚĂ ůůĞŐĂƌ Ăů ƉĞƌĮů ĞǆƚƌĂĐƚŽƌ ƉŽƐƚĞƌŝŽƌ͘ >Ă ĞĮĐŝĞŶĐŝĂ ĚĞ ůĂƐ ĨŽƌŵĂƐ ĞƐƚĄ ŝŶƚĞŐƌĂĚĂ ƉŽƌ ůŽƐ ŵŝƐŵŽƐ ŝŶƚĞƌĐĂŵďŝĂĚŽƌĞƐ ƉůĂŶŽƐ ĐŽŶ ĨƵŶĐŝſŶ ĚĞ ĐĂƌĞŶĂĚŽƐ ĂĞƌŽĚŝŶĄŵŝĐŽƐ ĞŶ ůŽƐ ůĂƚĞƌĂůĞƐ͘ >ŽƐ ŶĞƵŵĄƟĐŽƐ ĚĞ ďĂũĂ ƌĞƐŝƐƚĞŶĐŝĂ Ă ůĂ ƌŽĚĂĚƵƌĂ͕ ŐĞƐƟŽŶĂĚŽƐ ŵĞĚŝĂŶƚĞ ƵŶ ƐŝƐƚĞŵĂ ĚĞ ŝŶĨůĂĚŽ ĂƵƚŽŵĄƚŝĐŽ ; ƵƚŽŵĂƚŝĐ dǇƌĞ /ŶŇĂƟŽŶ ^ǇƐƚĞŵͿ ƋƵĞ ƉƵĞĚĞ ĂũƵƐƚĂƌ ůĂ ƉƌĞƐŝſŶ Ă ůĂ ƟƉŽůŽŐşĂ ĚĞ ůĂ ŵŝƐŝſŶ͕ ƉĞƌŵŝƚĞŶ ƌĞĚƵĐŝƌ ĞŶ ŵĄƐ ĚĞ ƵŶ ϭϱй ůĂ ƌĞƐŝƐƚĞŶĐŝĂ Ăů ŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞů ǀĞŚşĐƵůŽ ĚƵƌĂŶƚĞ ƵŶ ƌĞĐŽƌƌŝĚŽ ĞŶ ůĂ ĂƵƚŽƉŝƐƚĂ͘

Noviembre 2010, Transporte Carretero,

CAMIONES DEL FUTURO

20 años / 1990 - 2010

ĚĞ ůĂ ĐĂďŝŶĂ ĚƵƌĂŶƚĞ ůĂ ŵŝƐŝſŶ ĚĞů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĚĞ ŵĞƌĐĂŶĐşĂƐ ĚĞ ůĂƌŐŽ ƌĞĐŽƌƌŝĚŽ͗ Z/s ͕ ůĂ ĐŽŶĚƵĐĐŝſŶ͕ ĞŶ ůĂ ƋƵĞ ĞƌŐŽŶŽŵşĂ ĞƐ ƐŝŶſŶŝŵŽ ĚĞ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ͖ K&&/ ͕ ůĂ ŽĮĐŝŶĂ͕ ĞŶ ůĂ ƋƵĞ ůĂƐ ƚĞĐŶŽůŽŐşĂƐ ƉĞƌŵŝƚĞŶ ůĂ ŵĄǆŝŵĂ ƉƌŽĚƵĐƟǀŝĚĂĚ͖ ,KD ͕ ůĂ ĐĂƐĂ͕ ĞŶ ůĂ ƋƵĞ Ğů ĐŽŶĨŽƌƚ Ǉ ďŝĞŶĞƐƚĂƌ ƐŽŶ ŝŵƉƌĞƐĐŝŶĚŝďůĞƐ͘ Ŷ ůĂ ĨƵŶĐŝſŶ ͞ Z/s ͕͟ Ğů ĐƵĂĚƌŽ ĚĞ Ă ďŽƌĚŽ ƉƌĞƐĞŶƚĂ ĚŽƐ ĂƐƉĞĐƚŽƐ ŵƵǇ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ƉĂƌĂ Ğů ĐůŝĞŶƚĞ͗ ƐƚĄ ĂŶĐůĂĚŽ Ăů ǀŽůĂŶƚĞ Ǉ ƐĞ ĚĞƐƉůĂǌĂ ĞŶ ĨƵŶĐŝſŶ ĚĞ ĐſŵŽ ĞƐƚĠ ƌĞŐƵůĂĚŽ Ğů ŵŝƐŵŽ ǀŽůĂŶƚĞ͕ ƉĞƌŵŝƟĞŶĚŽ ĞŶ ĐƵĂůƋƵŝĞƌ ƉŽƐŝĐŝſŶ ĚĞ ƵƐŽ ƵŶĂ ƉĞƌĨĞĐƚĂ ǀŝƐŝďŝůŝĚĂĚ ƉĂƌĂ Ğů ĐŽŶĚƵĐƚŽƌ͖ Ɛ ƚŽƚĂůŵĞŶƚĞ ƌĞĐŽŶĮŐƵƌĂďůĞ͕ ĐŽŶ ƵŶ ŵĞĐĂŶŝƐŵŽ ĚĞ ŝŶƚĞƌĨĂǌ ƐĞŶĐŝůůŽ Ğ ŝŶƚƵŝƟǀŽ͕ ƉĂƌĂ ŽĨƌĞĐĞƌ ŵĄƐ ŝŶĨŽƌŵĂĐŝŽŶĞƐ ĐŽŶ ƵŶĂ ŵĞŶŽƌ ĐĂƌŐĂ ĚĞ ĚĂƚŽƐ͘ ĚĞŵĄƐ͕ ƉĞƌŵŝƚĞ ůĂ ƉĞƌƐŽŶĂůŝǌĂĐŝſŶ ĚĞů ŝŶƚĞƌĨĂǌ ĞŶ ĨƵŶĐŝſŶ ĚĞů ĐůŝĞŶƚĞ Ǉ ĚĞ ůĂ ŵŝƐŝſŶ͘ ů ǀŽůĂŶƚĞ ĚĞ ĐƵďŽ ĮũŽ ƉƌĞǀĠ ƋƵĞ Ğů ĐŽǀĞƌ ĐĞŶƚƌĂů ƉĞƌŵĂŶĞǌĐĂ ĞŶ ůĂ ŵŝƐŵĂ ƉŽƐŝĐŝſŶ ŝŶĐůƵƐŽ ĚƵƌĂŶƚĞ ůŽƐ ǀŝƌĂũĞƐ͕ ƉĞƌŵŝƟĞŶĚŽ ŐĞƐƟŽŶĂƌ ƵŶĂ ĐĂŶƟĚĂĚ ƐƵƉĞƌŝŽƌ ĚĞ ĨƵŶĐŝŽŶĞƐ ;ĂůŐƵŶĂƐ ĚĞ ůĂƐ ĐƵĂůĞƐ ƐŽŶ ƚŽƚĂůŵĞŶƚĞ ŶƵĞǀĂƐ͕ ĐŽŵŽ Ğů ƉƵůƐĂĚŽƌ ĚĞ ĞůĞĐĐŝſŶ ƌĄƉŝĚĂ ƌĞĐŽŶĮŐƵƌĂďůĞͿ ƐŝŶ ƚĞŶĞƌ ƋƵĞ ƋƵŝƚĂƌ ůĂƐ ŵĂŶŽƐ ĚĞů ǀŽůĂŶƚĞ ĞŶ ŶŝŶŐƷŶ ŵŽŵĞŶƚŽ ĚƵƌĂŶƚĞ ůĂƐ ŵĂŶŝŽďƌĂƐ͕ ůŽ ƋƵĞ ƐƵƉŽŶĞ ƵŶĂ ǀĞŶƚĂũĂ ĞŶ ƚĠƌŵŝŶŽƐ ĚĞ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ Ǉ ĚĞ ƉƌŽĚƵĐƟǀŝĚĂĚ͘ dĂŵďŝĠŶ Ğů ƐĂůƉŝĐĂĚĞƌŽ ĞƐ ƌĞĐŽŶĮŐƵƌĂďůĞ͘ WůĂŶĂ ĚƵƌĂŶƚĞ ůĂ ƉĂƌĂĚĂ ƉĂƌĂ ĂƉƌŽǀĞĐŚĂƌ ŵĞũŽƌ Ğů ĞƐƉĂĐŝŽ ŝŶƚĞƌŝŽƌ ĚĞ ůĂ ĐĂďŝŶĂ͕ Ǉ ŽƌŝĞŶƚĂďůĞ ĚƵƌĂŶƚĞ ůĂ ĐŽŶĚƵĐĐŝſŶ ƉĂƌĂ ŐĂƌĂŶƟǌĂƌ ůĂ ŵĞũŽƌ ĞƌŐŽŶŽŵşĂ ĚĞ ůĂ ĐŽŶƐŽůĂ ĐĞŶƚƌĂů ĞŶ ƚĠƌŵŝŶŽƐ ĚĞ ĂĐĐĞƐŝďŝůŝĚĂĚ Ǉ ǀŝƐŝďŝůŝĚĂĚ͘ ů ŝĐŽŶŽ ĚĞů ŝŶƚĞƌĨĂǌ ŝŶƚƵŝƟǀŽ ŚŽŵďƌĞͲŵĄƋƵŝŶĂ ĞƐƚĄ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂĚŽ ƉŽƌ ůĂ ͞^ŵĂƌƚ ŽŶƚƌŽů hŶŝƚ͟ ;^ hͿ͕ ƵŶĂ ƉĂŶƚĂůůĂ ƚĄĐƟů ĚĞ ϭϱ͕͟ ƌĞĐŽŶĮŐƵƌĂďůĞ Ǉ ĚĞƐƉůĂǌĂďůĞ͕ ƋƵĞ ĞŶ ůĂ ĨƵŶĐŝſŶ Z/s ĞƐƚĄ ƉŽƐŝĐŝŽŶĂĚŽ ĞŶ Ğů ĐĞŶƚƌŽ ĚĞů ƐĂůƉŝĐĂĚĞƌŽ Ǉ ƉƵĞĚĞ ƐĞƌ ŽƌŝĞŶƚĂĚŽ ŚĂĐŝĂ Ğů ĐŽŶĚƵĐƚŽƌ͕ ĞŶ ĨƵŶĐŝſŶ ͞K&&/ ͟ ƐĞ ĞŶĐƵĞŶƚƌĂ ĞŶ Ğů ůĂĚŽ ĚĞů ĐŽƉŝůŽƚŽ Ǉ ĨƵŶĐŝŽŶĂ ĐŽŵŽ ƵŶ ŽƌĚĞŶĂĚŽƌ ŵƵůƟͲĨƵŶĐŝſŶ ĚĞ ƉĂŶƚĂůůĂ ƚĄĐƟů Ǉ͕ ĮŶĂůŵĞŶƚĞ͕ ĞŶ ůĂ ĨƵŶĐŝſŶ ͞,KD ͟ ĞƐƚĄ ƉŽƐŝĐŝŽŶĂĚŽ ĞŶ ůĂ ƉĂƌƚĞ ƉŽƐƚĞƌŝŽƌ͕ ĐŽŶƐƟƚƵǇĞŶĚŽ ƵŶ ĐƵĂĚƌŽ ĚĞ ŵĂŶĚŽƐ ĚĞ ĚŽŵſƟĐĂ ĞǀŽůƵĐŝŽŶĂĚŽ͘

Transporte Carretero, Noviembre 2010

^ŽůƵĐŝŽŶĞƐ ŵƵǇ ĂǀĂŶǌĂĚĂƐ ĞŶ ŝůƵŵŝŶĂĐŝſŶ Ǉ ĂĐƷƐƟĐĂ ϯ

Ă ƐŽůƵĐŝſŶ ĚĞů ƉƌŽǇĞĐƚŽ consta de una combinación ĚĞ ŝůƵŵŝŶĂĐŝſŶ ĂŵďŝĞŶƚĂů Ǉ ůƵĐĞƐ ƐƉŽƚ͕ ƌĞĂůŝǌĂĚŽƐ ŵĞĚŝĂŶƚĞ ůĂ ŵĄƐ ŵŽĚĞƌŶĂ ƚĞĐŶŽůŽŐşĂ > ͕ que permite reducir las neceƐŝĚĂĚĞƐ ĞŶĞƌŐĠƚŝĐĂƐ͕ ŵĞũŽƌĂƌ ůĂƐ ƉƌĞƐƚĂĐŝŽŶĞƐ Ǉ ŐĂƌĂŶƚŝǌĂƌ la duración en el tiempo. La ŝůƵŵŝŶĂĐŝſŶ ĂŵďŝĞŶƚĂů ŚĂ ƐŝĚŽ especialmente estudiado para ůĂƐ ĨĂƐĞƐ ĚĞ ĐŽŶĚƵĐĐŝſŶ Ǉ ĚĞ descanso. ƵƌĂŶƚĞ ůĂ ĐŽŶĚƵĐĐŝſŶ͕ ůĂ ŝůƵŵŝŶĂĐŝſŶ ƟĞŶĞ ĐŽŵŽ ŽďũĞƟǀŽ ŶŽ ĐĂŶƐĂƌ Ăů ƵƐƵĂƌŝŽ͕ ĂƵŶƋƵĞ ůŽ ŵĂŶƚĞŶŐĂ ƐŝĞŵƉƌĞ ĚĞƐƉŝĞƌƚŽ͖ durante la fase de esparciŵŝĞŶƚŽ͕ ƉĞƌŵŝƚĞ Ăů ƵƐƵĂƌŝŽ ƌĞĐƵƉĞƌĂƌ ĞŶĞƌŐşĂƐ Ǉ ĞŶƚƌĂƌ ĞŶ un proceso de simbiosis con el ǀĞŚşĐƵůŽ ŵĞĚŝĂŶƚĞ ůĂ ĞůĞĐĐŝſŶ del color de la iluminación que ŵĞũŽƌ ƐĞ ĂĚĂƉƚĞ Ă ƐƵ ĞƐƚĂĚŽ de ánimo. Ŷ ĐĂŵďŝŽ͕ ůĂƐ ĨƵĞŶƚĞƐ ůƵŵŝͲ nosasspotfacilitanlasoperaciones

ĚĞ ůĞĐƚƵƌĂ͕ ďƷƐƋƵĞĚĂ ĚĞ ŝŶĨŽƌŵĂĐŝŽŶĞƐ͕ ĐŽĐŝŶĂ͘ &ŝŶĂůŵĞŶƚĞ͕ /ǀĞĐŽ 'ůŝĚĞƌ presenta una solución avanzada Ǉ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂĚĂ ũƵŶƚŽ Ă ZŝĞƚĞƌ Automotive para la gestión del sonido 3D en el interior de la cabina. >Ă ƐŽůƵĐŝſŶ ƚĠĐŶŝĐĂ ĂĚŽƉƚĂĚĂ͕ basada en paneles electroesƚĄƚŝĐŽƐ ƉůĂŶŽƐ͕ ĂƐĞŐƵƌĂ ƵŶĂ ŵĞũŽƌ ĐĂůŝĚĂĚ ĚĞů ƐŽŶŝĚŽ ĞŶ ƚŽĚĂƐ ůĂƐ ĚŝƌĞĐĐŝŽŶĞƐ Ǉ ƌĞĚƵĐĞ ůĂ ƐƵƉĞƌĮĐŝĞ ŽĐƵƉĂĚĂ ƌĞƐƉĞĐƚŽ ĚĞ ůĂƐ ĐĂũĂƐ ĂĐƷƐƟĐĂƐ convencionales.

>Ă ĨƵŶĐŝſŶ ͞K&&/ ͟ ƉƌĞǀĠ ƵŶ ŵŽĚĞƌŶŽ Ǉ ĐŽŶĨŽƌƚĂďůĞ ƉƵĞƐƚŽ ĚĞ ƚƌĂďĂũŽ ĞŶ Ğů ůĂĚŽ ĚĞů ĐŽƉŝůŽƚŽ͕ ĞŶ Ğů ƋƵĞ ůĂ ^ŵĂƌƚ ŽŶƚƌŽů hŶŝƚ ĞŶ ĐŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶ ĚĞ ŽƌĚĞŶĂĚŽƌ ŵƵůƟͲĨƵŶĐŝſŶ ƐĞ ƉƵĞĚĞ ĐŽŶǀĞƌƟƌ ĞŶ ƵŶ ŵƵĞďůĞ ĞƐĐƌŝƚŽƌŝŽ ĐŽŶ ƐƵƉĞƌĮĐŝĞ ĚĞ ĂƉŽǇŽ͕ ĐĂũŽŶĞƐ Ǉ ĂƉŽǇĂ ďĞďŝĚĂƐ͘ ƐƚĞ ŵſĚƵůŽ ĚĞ ƚƌĂďĂũŽ ĂƌƟĐƵůĂĚŽ ƉĞƌŵŝƚĞ ůůĞǀĂƌ Ă ĐĂďŽ ƚŽĚĂƐ ůĂƐ ĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐ ơƉŝĐĂƐ ĚĞ ůĂƐ ŽĮĐŝŶĂƐ ŵĄƐ ĞǀŽůƵĐŝŽŶĂĚĂƐ͕ ƋƵĞ ĐĂĚĂ ǀĞǌ ŵĄƐ ĨŽƌŵĂŶ ƉĂƌƚĞ ĚĞů ƚƌĂďĂũŽ ĚŝĂƌŝŽ ĚĞů ĐŽŶĚƵĐƚŽƌ͘ KƚƌŽ ĂƐƉĞĐƚŽ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ƉĂƌĂ Ğů ďŝĞŶĞƐƚĂƌ Ă ďŽƌĚŽ ĞƐ Ğů ŵŝĐƌŽĐůŝŵĂ͘ >Ă ŐĞƐƟſŶ ĞǀŽůƵĐŝŽŶĂĚĂ ĚĞů ĂŝƌĞ ĞŶ ƚĠƌŵŝŶŽƐ ĚĞ ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂ͕ ǀĞůŽĐŝĚĂĚ͕ ŚƵŵĞĚĂĚ Ǉ ŽůŽƌĞƐ ƐŝƌǀĞ ƉĂƌĂ ƋƵĞ Ğů ĐŽŶĚƵĐƚŽƌ ƐĞ ƐŝĞŶƚĂ Ă ŐƵƐƚŽ͘ Ŷ ůĂ ĨƵŶĐŝſŶ ͞,KD ͕͟ /ǀĞĐŽ 'ůŝĚĞƌ ƌĞƐƉŽŶĚĞ Ă ůĂƐ ŶĞĐĞƐŝĚĂĚĞƐ ĚĞů ƟĞŵƉŽ ůŝďƌĞ Ǉ ĚĞů ĐƵŝĚĂĚŽ ĚĞ ůĂ ƉĞƌƐŽŶĂ͕ ƋƵĞ ƚĂŵďŝĠŶ ĐŽŶƚƌŝďƵǇĞŶ Ă ŝŶĐƌĞŵĞŶƚĂƌ ůĂ ƉƌŽĚƵĐƟǀŝĚĂĚ Ǉ ůĂ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ ĞŶ Ğů ƚƌĂďĂũŽ͘ ů ƉĂĐŬ ŵƵůƟ ĨƵŶĐŝſŶ ,ŽƚƉŽŝŶƚͲ ƌŝƐƚŽŶ ͞/ǀŽƌǇ͕͟ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂĚŽ ĞŶ ĐŽůĂďŽƌĂĐŝſŶ ĐŽŶ /ŶĚĞƐŝƚ ŽŵƉĂŶǇ ^͘Ɖ͘ ͕͘ ĐŽŶĐĞŶƚƌĂ Ǉ ŽƌŐĂŶŝǌĂ͕ ĞŶ ƵŶ ĞƐƉĂĐŝŽ ŵşŶŝŵŽ͕ ƚŽĚĂƐ ůĂƐ ĨƵŶĐŝŽŶĂůŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ƵŶĂ ǀĞƌĚĂĚĞƌĂ ĐŽĐŝŶĂ͕ ĚĞƐĚĞ ůĂ ĐŽŶƐĞƌǀĂĐŝſŶ ĚĞ ůŽƐ ĂůŝŵĞŶƚŽƐ Ă ƐƵ ƉƌĞƉĂƌĂĐŝſŶ͕ ŚĂƐƚĂ Ğů ĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽ ĚĞ ůĂǀĂĚŽ ĚĞ ǀĂũŝůůĂƐ͘ dŽĚŽ ĞůůŽ ĐŽŶƐĞŐƵŝĚŽ ŐƌĂĐŝĂƐ Ăů ĐŽŵƉƌŽŵŝƐŽ ĚĞ ƐŽůƵĐŝŽŶĞƐ ŝŶŶŽǀĂĚŽƌĂƐ͕ ƚĂůĞƐ ĐŽŵŽ ůĂ ĞǆƚƌĂĐĐŝſŶ ĚĞ ŽůŽƌĞƐ Ǉ ůĂ ƚĞĐŶŽůŽŐşĂ ĚĞ ƵůƚƌĂƐŽŶŝĚŽƐ͘ >Ă ǌŽŶĂ ͞^ůĞĞƉŝŶŐ͟ ĐŽŶƐƚĂ ĚĞ ƵŶĂ ĐĂŵĂ ƌĞĐŽŶĮŐƵƌĂďůĞ ŐƌĂĐŝĂƐ Ă ƵŶĂ ƐŽůƵĐŝſŶ ĚĞ ĐŽƌƌŝŵŝĞŶƚŽ ǀĞƌƟĐĂů͕ ƋƵĞ ƉĞƌŵŝƚĞ ŶŽ ŽĐƵƉĂƌ ĞƐƉĂĐŝŽ ĐƵĂŶĚŽ ŶŽ ƐĞ ƵƟůŝǌĂ͕ Ǉ ƋƵĞ ƉƵĞĚĞ ƐĞƌ ĐŽůŽĐĂĚĂ Ă ůĂ ĂůƚƵƌĂ ĚĞƐĞĂĚĂ ĐƵĂŶĚŽ ƐĞ ƋƵŝĞƌĞ ĚŽƌŵŝƌ͘ 'ƌĂĐŝĂƐ Ă ůĂ ŝŶǀĞƐƟŐĂĐŝſŶ ĚĞů dŽƚĂů ^ƉĂĐĞ DĂŶĂŐĞŵĞŶƚ͕ Ğů ĞƐƉĂĐŝŽ ĚĞů ĄƌĞĂ ƚƌĂƐĞƌĂ ƉƵĞĚĞ ƐĞƌ ƵƟůŝǌĂĚŽ ƉĂƌĂ Ğů ĚĞƐĐĂŶƐŽ͕ Ğů ĞũĞƌĐŝĐŝŽ͕ ǀĞƌ ƵŶĂ ƉĞůşĐƵůĂ Ž ůĞĞƌ͕ ĚĞƉĞŶĚŝĞŶĚŽ ĚĞ ůŽ ƋƵĞ Ğů ƵƐƵĂƌŝŽ ĐŽŶƐŝĚĞƌĞ ƉƌŝŽƌŝƚĂƌŝŽ ƉĂƌĂ ƐƵ ƉƌŽƉŝŽ ďŝĞŶĞƐƚĂƌ͘ >ŽƐ ĂƐŝĞŶƚŽƐ ĚĞ /ǀĞĐŽ 'ůŝĚĞƌ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂŶ ƵŶ ĐŽŶĐĞƉƚŽ ĚĞŶƚƌŽ ĚĞů ĐŽŶĐĞƉƚŽ͕ Ğů ƌĞƐƵůƚĂĚŽ ĚĞ ƵŶĂ ŝŶǀĞƐƟŐĂĐŝſŶ ĚĞ ƵŶ ŽďũĞƚŽ ĚĞ ŶƵĞǀĂ ŐĞŶĞƌĂĐŝſŶ ĞŶ Ğů ƋƵĞ ĐŽŶǀŝǀĞŶ ůĂ ĞƌŐŽŶŽŵşĂ Ǉ ůĂ ƌĞĐŽŶĮŐƵƌĂďŝůŝĚĂĚ͕ Ğů ĞƐƟůŽ Ǉ ĨƵŶĐŝŽŶĂůŝĚĂĚ͕ Ğů ĞƐŵĞƌŽ ĞŶ ůĂ ĞůĞĐĐŝſŶ ĚĞ ůŽƐ ŵĂƚĞƌŝĂůĞƐ Ǉ ůĂ ĚƵƌĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ ƉƌĞƐƚĂĐŝŽŶĞƐ ĞŶ Ğů ƟĞŵƉŽ͘ Ŷ ĚĞĮŶŝƟǀĂ͕ /ǀĞĐŽ 'ůŝĚĞƌ ĞƐ ƵŶ ǀĞŚşĐƵůŽ ĐŽŶ ƵŶ ĐŽŶĐĞƉƚŽ ƋƵĞ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂ ƵŶ ĐŽŶũƵŶƚŽ ĚĞ ƐŽůƵĐŝŽŶĞƐ ŝŶŶŽǀĂĚŽƌĂƐ ƉĂƌĂ ĂůĐĂŶǌĂƌ ůĂ ŵĄǆŝŵĂ ƉƌŽĚƵĐƟǀŝĚĂĚ͕ ĐŽŶĐĞŶƚƌĂŶĚŽ ĐĂƐŝ ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽƐ ĞŶ Ğů ŝŶƚĞƌŝŽƌ ĚĞů ǀĞŚşĐƵůŽ͘ Ɛ ƵŶ ĐŽŶĐĞƉƚŽ ƋƵĞ ƐĞ ŝŶƐƉŝƌĂ ĞŶ ůĂ ŶĂƚƵƌĂůĞǌĂ Ǉ ůĂ ƐŽƐƚĞŶŝďŝůŝĚĂĚ͕ ŶĂĐĞ ĚĞ ůĂƐ ĞǆŝŐĞŶĐŝĂƐ ĚĞů ĐůŝĞŶƚĞ Ǉ ĞŶ Ğů ƐĂůſŶ ĚĞ ,ĂŶŶŽǀĞƌ ǀƵĞůǀĞ Ăů ĐůŝĞŶƚĞ͕ ĐŽŶĮƌŵĂŶĚŽ Ğů ƉĂƉĞů ĐĞŶƚƌĂů ƋƵĞ Ğů ĐůŝĞŶƚĞ ŵŝƐŵŽ ƉƌŽƚĂŐŽŶŝǌĂ ĞŶ ůĂ ĚŝŶĄŵŝĐĂ ĚĞ ŝŶŶŽǀĂĐŝſŶ ĚĞ /ǀĞĐŽ͘

NOVEDAD INTERNACIONAL

Scania

ů ŶƵĞǀŽ ƌĞǇ de la carretera

ĐĂŶŝĂ ĂĐĂďĂ ĚĞ ůĂŶǌĂƌ ĞŶ ƌĂƐŝů Ğů ŵŽĚĞůŽ ZĞǇ ĚĞ ůĂ ĂƌƌĞƚĞƌĂ͕ ͞<ŝŶŐ ŽĨ ƚŚĞ ZŽĂĚ͘͟ ƐƚĞ ŶƵĞǀŽ ĐĂŵŝſŶ ƉƵĞĚĞ ůůĞŐĂƌ Ă ůŽƐ ϱϴϬ ĐĂďĂůůŽƐ ĚĞ ĨƵĞƌǌĂ ĐŽŶ Ğů ŵŽƚŽƌ sϴ͕ ĐŽŶƐƟƚƵǇĠŶĚŽƐĞ ĞŶ Ğů ĐĂŵŝſŶ ŵĄƐ ƉŽĚĞƌŽƐŽ ĐŽŶƐƚƌƵŝĚŽ ĞŶ Ğů ǀĞĐŝŶŽ ƉĂşƐ͘ ͞ ů ŵŽƚŽƌ ĚĞ ŽĐŚŽ ĐŝůŝŶĚƌŽƐ ĞŶ s ĞƐ ĐŽŶŽĐŝĚŽ ƉŽƌ ƐƵ ƌŽďƵƐƚĞǌ Ǉ ƉƌŽĚƵĐƟǀŝĚĂĚ͕ ƐŝĞŶĚŽ ĂĚŵŝƌĂĚŽ ƉŽƌ ůĂƐ ĐŽŵƉĂŹşĂƐ ĞŶ ƚŽĚŽ Ğů ŵƵŶĚŽ͘ ŽŶ ƵŶĂ ŐƌĂŶ ƌĞůĂĐŝſŶ ĞŶƚƌĞ ůŽƐ ĐĂďĂůůŽƐ ĚĞ ĨƵĞƌǌĂ ƉŽƌ ƚŽŶĞůĂĚĂ ĚĞ ĐĂƌŐĂ͘ ů ZĞǇ ĚĞ ůĂ ĂƌƌĞƚĞƌĂ ĂƉŽƌƚĂ ƌĞŶƚĂďŝůŝĚĂĚ͕ ǇĂ ƋƵĞ ƉƌŽƉŽƌĐŝŽŶĂ ƵŶĂ ŵĂǇŽƌ ǀĞůŽĐŝĚĂĚ ŵĞĚŝĂ ĞŶ Ğů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĚĞ ŐƌĂŶĚĞƐ ĐĂƌŐĂƐ ͕͞ ĞǆƉƌĞƐſ ƌŽŶŝůĚŽ ĚĞ ĂƌƌŽƐ ^ĂŶƚŽƐ͕ ĚŝƌĞĐƚŽƌ ĞũĞĐƵƟǀŽ ĚĞ ǀĞŶƚĂƐ ĚĞ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ^ĐĂŶŝĂ ĞŶ ƌĂƐŝů͘ ƐƚĞ ŶƵĞǀŽ ŵŽĚĞůŽ ƐĞ ĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂ ƉŽƌ ĚĞŶƚƌŽ Ǉ ĨƵĞƌĂ ĚĞů ƌĞƐƚŽ ĚĞ ůĂ ĨĂŵŝůŝĂ͘ ů ƉŽĚĞƌŽƐŽ ǀϴ ƟĞŶĞ ĐŽŵŽ ĂůƚĞƌŶĂƟǀĂƐ ůŽƐ ϱϬϬ Ǉ ϱϴϬ ĐĂďĂůůŽƐ ĚĞ ĨƵĞƌǌĂ͘ Ŷ ƐƵ ĞǆƚĞƌŝŽƌ Ğů ůŽŐŽƟƉŽ ĂůƵƐŝǀŽ Ă ůĂ ǀĞƌƐŝſŶ ŶŽ ƉĂƐĂ ĚĞƐĂƉĞƌĐŝďŝĚŽ͘ Los faros de xenón con iluminación por medio de leds, son parte ĞŶ ůĂƐ ĚŽƐ ŽƉĐŝŽŶĞƐ ĚĞů ŶƵĞǀŽ ǀĞŚşĐƵůŽ͘ En el interior el conductor cuenta con todo el confort imaŐŝŶĂďůĞ͘ ƐŝĞŶƚŽƐ ĚĞ ĐƵĞƌŽ Ǉ Ğů ^͕ ƐŝƐƚĞŵĂ KƉƟĐƌƵŝƐĞ Ǉ ĐŽŶƚƌŽů ĚĞ ƚƌĂĐĐŝſŶ͕ ĐŽŵƉůĞƚĂŶ ƵŶ ǀĞŚşĐƵůŽ ĚĞ ƉƌŝŵĞƌĂ ĐůĂƐĞ͘

CAMIÓN.- “Equipado con un motor V8 de 16 litros, en las versiones de 500 y 580 caballos de potencia, este último con torque máximo de 2.700 Nm, el “Scania King of the Road” cuenta con items diferenciados. Entre ellos se destacan la exclusiva pintura metalizada en color rojo-rubi y el imponente logotipo “V8”, tanto en el exterior como en la parte interna del vehículo, más allá del Scania Opticruise, el ABS y el control de tracción.

^ĐĂŶŝĂ ƌŽŵƉĞ ƌĠĐŽƌĚ ŚŝƐƚſƌŝĐŽ Ǉ ƟĞŶĞ ƐƵ ŵĞũŽƌ ĂŹŽ ĞŶ ǀĞŶƚĂƐ de camiones pesados en Brasil

20 años escribiendo la historia del transporte

ĐĂŶŝĂ ƌŽŵƉŝſ ĞŶ Ğů ĂĐƵŵƵůĂĚŽ ĚĞ ĞŶĞƌŽ Ă ƐĞƉƟĞŵďƌĞ ƐƵ ŵĂƌĐĂ ŚŝƐƚſƌŝĐĂ ĚĞ ǀĞŶƚĂ ĚĞ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ƉĞƐĂĚŽƐ ĞŶ ƌĂƐŝů͕ ĐŽŶ ϭϭ͘ϮϮϲ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ĐŽŵĞƌĐŝĂůŝǌĂĚŽƐ͘ ƐĞ ƌĞƐƵůƚĂĚŽ ǇĂ ƐŽďƌĞƉĂƐĂ ĞŶ Ϯ͘ϵϬϮ ƵŶŝĚĂĚĞƐ Ğů ƚŽƚĂů ĚĞ ǀĞŶƚĂƐ ĚĞ ϮϬϬϵ͕ ŵĞũŽƌ ĂŹŽ ĚĞ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ĞŶ ƌĂƐŝů͕ ĐƵĂŶĚŽ ůĂƐ ǀĞŶƚĂƐ ŚĂďşĂŶ ůůĞŐĂĚŽ Ă ϴ͘ϯϮϳ ĐĂŵŝŽŶĞƐ͘ Ŷ Ğů ƐĞŐŵĞŶƚŽ͕ ^ĐĂŶŝĂ ĐŽŶƟŶƷĂ ĚĞŵŽƐƚƌĂŶĚŽ ƐƵƉĞƌŝŽƌŝĚĂĚ ĂŶƚĞ ůĂ ĐŽŵƉĞƚĞŶĐŝĂ ĐŽŶ Ϯϴй ĚĞ ƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶ ĞŶ Ğů ŵĞƌĐĂĚŽ͘ ů ŵĞƐ ĚĞ ƐĞƉƟĞŵďƌĞ͕ ůĂ ŵŽŶƚĂĚŽƌĂ ĐŽŵĞƌĐŝĂůŝǌſ ϭ͘ϰϬϮ ǀĞŚşĐƵůŽƐ͘ >ŽƐ ƐĞĐƚŽƌĞƐ ƋƵĞ ŵĄƐ ŚĂŶ ŝŵƉƵůƐĂĚŽ ůĂ ǀĞŶƚĂ ĚĞ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ĨƵĞƌŽŶ͗ ŐƌĂŶŽƐ͕ ĐŽŶ Ϯϳ͕ϰϯй͕ ƐĞŐƵŝĚŽ ƉŽƌ ĐĂƌŐĂ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂů͕ ĐŽŶ Ϯϭ͕ϯϵй͘ ů ǀĞŚşĐƵůŽ ĐĂŵƉĞŽŶşƐŝŵŽ ĚĞ ǀĞŶƚĂƐ ĚĞ ^ĐĂŶŝĂ ĞŶ Ğů ƉĞƌŝŽĚŽ ĨƵĞ ůĂ 'ϰϮϬ ϰǆϮ ϯǑ ĞũĞ͕ ĐŽŶ Ϯ͘ϲϴϰ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ĐŽŵĞƌĐŝĂůŝǌĂĚĂƐ͘

Noviembre 2010, Transporte Carretero,

EMPRESA AL DÍA

KƐǀĂůĚŽ sĂĐĐĂƌŝ

Una mirada al sector KƐǀĂůĚŽ sĂĐĐĂƌŝ ƉƵĞĚĞ ĚĞĐŝƌ ƋƵĞ ƟĞŶĞ ƐƵ ƉƌŽƉŝĂ ƚƌĂǇĞĐƚŽƌŝĂ ĞŶ Ğů ƐĞĐƚŽƌ͕ ŵĄƐ ĂůůĄ ĚĞ ƋƵĞ ƐƵ ƉĂĚƌĞ ŚĂ ƐŝĚŽ ƵŶ referente en el transporte durante tantos años. Es que ĂĚĞŵĄƐ ĚĞ ƚƌĂďĂũĂƌ ĞŶ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ĨĂŵŝůŝĂƌ͕ ŝŶƚĞŐƌĂ ůĂ ĚŝƌĞĐƟǀĂ ĚĞ hd&h͕ 'ZhWK ϭϮ Ǉ Ğů şƌĐƵůŽ ĚĞ ZĞƉƌĞƐĞŶƚĂŶͲ ƚĞƐ ĚĞ ŵƉƌĞƐĂƐ ǆƚƌĂŶũĞƌĂƐ͘

l fuerte de su empresa, Transporte BOER, radica en la propiedad ĚĞ͗ ϳ ĐĂŵŝŽŶĞƐ͕ ϵ ĞƋƵŝƉŽƐ ĂƌĂŹĂƐ Ǉ ϯ ƐĞŵŝ ƌĞŵŽůƋƵĞƐ͘ K Z ĐŽŶƟŶƷĂ ĐŽŶ ƐƵ ĂĐƟǀŝĚĂĚ ůŝŐĂĚĂ ďĄƐŝĐĂŵĞŶƚĞ Ăů ƉƵĞƌƚŽ͕ ĐŽŵŽ ůŽ ĞƐ ƉŽƌ ĞũĞŵƉůŽ͕ Ğů ŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ĐŽŶƚĞŶĞĚŽƌĞƐ ĞŶ Ğů ŵŝƐŵŽ͘ ͎YƵĠ ŵĞũŽƌĂƐ ůĞ ĚĂƌşĂ Ăů ĂĐƚƵĂů ƐŝƐƚĞŵĂ ĞŶƚƌĞ ůŽƐ ƚƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂƐ͍ ^ĞƌşĂ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ƉŽĚĞƌ ŚĂĐĞƌ ĂůŝĂŶǌĂƐ ĞƐƚƌĂƚĠŐŝĐĂƐ͕ Ǉ ƵŶĂ ĚĞ ůĂƐ ŵĞũŽƌĞƐ ŵĂŶĞƌĂƐ ƋƵĞ ƚĞŶĞŵŽƐ ƉĂƌĂ ƐƵƉĞƌĂƌ ůĂƐ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ƉƌŽďůĞŵĄƟĐĂƐ ĐŽŵŽ ƐĞĐƚŽƌ ĞƐ ƐĂďĞƌ ƚƌĂďĂũĂƌ ĐŽŶ ŽƚƌŽƐ Ǉ ƉĂƌĂ ŽƚƌŽƐ͕ Ǉ ƋƵĞ ĞƐŽƐ ŚĂŐĂŶ ƚĂŵďŝĠŶ ĐŽƐĂƐ ƉĂƌĂ ŶŽƐŽƚƌŽƐ͘ Ğ ĞƐĂ ŵĂŶĞƌĂ ĐĂĚĂ ƵŶŽ ƉƵĞĚĞ ƚĞŶĞƌ ƐƵ ĐůŝĞŶƚĞ͕ Ǉ ĐƵŵƉůŝƌ͘ WŽƌƋƵĞ ƵŶŽ ŶŽ ƉƵĞĚĞ ƚĞŶĞƌ ϭϬϬй ĚĞ ůĂ ŇŽƚĂ ƉĂƌĂ ĐƵĂŶĚŽ ƵŶ ĐůŝĞŶƚĞ ĞƐƚĄ ĞŶ ƵŶ

ƉƵŶƚŽ ƉŝĐŽ͕ Ǉ ůƵĞŐŽ ƉĂƐĂƌ Ă ĞƐƚĂƌ ĐŽŶ ŇŽƚĂ ŽĐŝŽƐĂ͘ Ɛ ĂŚş ĐƵĂŶĚŽ ůŽ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ĞƐ ŚĂĐĞƌ ĂůŝĂŶǌĂƐ ĞƐƚƌĂƚĠŐŝĐĂƐ ĐŽŶ ĐŽůĞŐĂƐ Ǉ ƚƌĂƚĂƌ ĚĞ ƌĞŐƵůĂƌůŽ͘ EŽ ƉƵĞĚĞ ƐĞƌ ƋƵĞ ĞŶ ƵŶ ƉĂşƐ ƚĂŶ ĐŚŝĐŽ͕ ĚŽŶĚĞ ƚŽĚŽ Ğů ƐĞĐƚŽƌ ŵĂů Ž ďŝĞŶ ƐĞ ĐŽŶŽĐĞ͕ ŶŽ ƐĞƉĂŵŽƐ ƌĞƐƉĞƚĂƌŶŽƐ Ǉ ǀĂůŽƌĂƌŶŽƐ ĞŶƚƌĞ ƐƵƐ ŝŶƚĞŐƌĂŶƚĞƐ͘ ͎>Ă ƉŽĐĂ ƵŶŝſŶ ƐĞ ĚĞďĞ Ă ůĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ƋƵĞ ĞŶĨƌĞŶƚĂ Ğů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ͍ EŽ ĐƌĞŽ ƋƵĞ ƐĞĂ ůĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ͕ ǇŽ ĐƌĞŽ ƋƵĞ ƚŽĚŽ ƉĂƐĂ ƉŽƌ Ğů ƐĞƌ ŚƵŵĂŶŽ͘ ,ĂǇ ƋƵĞ ƐĂďĞƌ ĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂƌ ůŽƐ ƌĞĐƵƌƐŽƐ͕ Ǉ ďƌŝŶĚĂƌƐĞ ƉĂƌĂ ƚŽĚŽƐ ũƵŶƚŽƐ ĞŶĨƌĞŶƚĂƌ ƚŽĚŽ͘ >Ž ďƵĞŶŽ Ǉ ůŽ ŵĂůŽ͘ Las situaciones son ajenas al propio empresario, el desespero ĞƐ Ğů ƉĞŽƌ ĐŽŶƐĞũĞƌŽ͘ ƌĞŽ ƋƵĞ ůŽ ŵĄƐ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ĞƐ ůĂ ĐĂůŵĂ͘ ^ĞŶƚĂƌŶŽƐ ƚŽĚŽƐ ũƵŶƚŽƐ͕ Ǉ ĐŽŵŽ ƐĞĐƚŽƌ͕ ŚĂĐĞƌůĞ ĞŶƚĞŶĚĞƌ Ăů ŐŽďŝĞƌŶŽ ůŽ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ƋƵĞ ĞƐ Ğů ĐĂŵŝſŶ ĐŽŵŽ ĞƐůĂďſŶ ĞŶ ůĂ ĐĂĚĞŶĂ ůŽŐşƐƟĐĂ͘ ƌĞŽ ƋƵĞ ůĂ ƉƌŽĨĞƐŝŽŶĂůŝǌĂĐŝſŶ ŶŽ ƉĂƐĂ ƉŽƌ ƵŶ ƐƟĐŬĞƌ ĞŶ Ğů ƉĂƌĂďƌŝƐĂƐ͘ WĂƐĂ ƉŽƌ ůĂ ĐĂƉĂĐŝĚĂĚ ĚĞ ƐĂďĞƌ ĞŶĨƌĞŶƚĂƌ ůĂƐ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ƐŝƚƵĂĐŝŽŶĞƐ͕ Ǉ ĚĞ ďƵƐĐĂƌ ůĂ ƌĞŶƚĂďŝůŝĚĂĚ ĞŶ Ğů ŵŽŵĞŶƚŽ ĂƉƌŽƉŝĂĚŽ͘ ^ĂďĞƌ ƚƌĂďĂũĂƌ ĞŶ ĨŽƌŵĂ ĐŽŵƉĞƟƟǀĂ ĞŶ Ğů ŵŽŵĞŶƚŽ ƋƵĞ Ğů ƉĂşƐ ĞƐƚĂ ďĂũŽ Ǉ ŶĞĐĞƐŝƚĂ ĚĞů ĂƉŽǇŽ ĚĞů ƐĞĐƚŽƌ͘ Lo que me parece totalmente mal es que en momentos picos, en ǌĂĨƌĂƐ͕ Ğů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ƐŝĞŵƉƌĞ͕ ƉŽƌ ůĂ ĐŽŵƉĞƚĞŶĐŝĂ ĚĞƐůĞĂů Ž ůĂ ĨĂůƚĂ ĚĞ ĐĂƉĂĐŝĚĂĚ ĞŶƚƌĞ ĞŵƉƌĞƐĂƌŝŽƐ͕ ŶŽ ƐĞƉĂŵŽƐ ƵŶŝƌŶŽƐ ƉĂƌĂ ďƵƐĐĂƌ ůĂ ƌĞŶƚĂďŝůŝĚĂĚ ĞŶ Ğů ŵŽŵĞŶƚŽ ƋƵĞ ŚĂǇ ƋƵĞ ďƵƐĐĂƌůĂ͘ ƌĞŽ ƋƵĞ ƚĞŶĞŵŽƐ ƋƵĞ ƐĞƌ ĚŝŶĄŵŝĐŽƐ͕ ŶŽ ƐŝĞŵƉƌĞ ƐŽŹĂƌ ĐŽŶ ƵŶĂ ƚĂƌŝĨĂ ĂůƚĂ͕ ƚĞŶĞŵŽƐ ƋƵĞ ƐĂďĞƌ ĂĐŽŵƉĂŹĂƌ ůĂƐ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ƐŝƚƵĂĐŝŽŶĞƐ͘ ƐƉĞĐşĮĐĂŵĞŶƚĞ͕ ĞŶ Ğů ƉƵĞƌƚŽ ůĂŵĞŶƚĂďůĞŵĞŶƚĞ ůĂ ĐŽŵƉĞƚĞŶĐŝĂ ĞƐ ĚĞƉƌĞĚĂƚŽƌŝĂ͘ EŽ ůŽŐƌĂŵŽƐ ůůĞŐĂƌ Ă ůŽƐ ǀĂůŽƌĞƐ ƋƵĞ ƐĞ ƉƌĞĐŝƐĂŶ ĞŶ ŵŽŵĞŶƚŽƐ ƉŝĐŽƐ͕ ƉŽƌ ůĂ ĨĂůƚĂ ĚĞ ƵŶŝſŶ͘ ^ŝ ůĂƐ ŐƌĞŵŝĂůĞƐ ĚŝĞƌĂŶ ƉĂƵƚĂƐ ĐŽŶĐƌĞƚĂƐ͕ ĂƚĞŶĚŝĞƌĂŶ Ǉ ďƵƐĐĂƌĂŶ ƐŽůƵĐŝŽŶĞƐ Ă ůĂƐ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ƐŝƚƵĂĐŝŽŶĞƐ Ǉ ŶĞĐĞƐŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ůĂƐ ĞŵƉƌĞƐĂƐ͕ ƐĞ ůŽŐƌĂƌşĂŶ ŵĞũŽƌĞƐ ƌĞƐƵůƚĂĚŽƐ ƉĂƌĂ ƚŽĚŽƐ͘

20 años / 1990 - 2010

͎>ŽƐ ƚƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂƐ ĞƐƚĄŶ ĚĞƐŵŽƟǀĂĚŽƐ͍ >Ă ŐĞŶƚĞ ĞƐƚĄ ĚĞƐĐƌĞşĚĂ ƉŽƌ ĐŽŵŽ ůĂƐ ĐŽƐĂƐ ƐĞ ŚĂŶ ŝĚŽ ĚĂŶĚŽ͘ Ŷ Ğů ƐĞĐƚŽƌ ŚĂǇ ƵŶ ƉƌŽďůĞŵĂ͕ ĞƐ ůĂ ĨĂůƚĂ ĚĞ ŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶ Ž ůĂ ĨĂůƚĂ ĚĞ ƟĞŵƉŽ ĚĞ ŵƵĐŚŽƐ ĐŽůĞŐĂƐ ĞŶ ƉŽĚĞƌ ůůĞŐĂƌ Ă ďƵƐĐĂƌ ƐŽůƵĐŝŽŶĞƐ͘ WŽƌƋƵĞ ĞůůŽƐ ŵŝƐŵŽƐ ƐŽŶ ůŽƐ ƋƵĞ ĞƐƚĄŶ ĂƌƌŝďĂ ĚĞů ĐĂŵŝſŶ ĚĞ ƚƌĂďĂũŽ͘ Ŷ ĞƐĂ ĨĂůƚĂ ĚĞ ŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶ͕ ĞƐ ĚŽŶĚĞ ĚĞƐƉƵĠƐ Ă ŶŝǀĞů ŐƌĞŵŝĂů͕ ĞŵƉŝĞǌĂŶ ůĂƐ ĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂƐ͘ Ŷ ƋƵĞ ůŽƐ ŐƌĂŶĚĞƐ ŶŽ ƋƵŝĞƌĞŶ ĂƚĞŶĚĞƌ

Transporte Carretero, Noviembre 2010

, z ^/dh /KE ^ E > Yh > dZ E^WKZd ^ Z , E͕ WKZ : DW>K >K^ W ZK^ KE EK ^KDK^ W ^ :hEd ZEK^͘ EK W Z /Z E KEdZ > ^/E / dK͕ z Yh , z Yh Z ^W d Z>K͖ W ZK EK ^dKz h Z K ^/ WKZ : DW>K >K^ ^d d > ^ EK^ W Z:h / ͘ KDK > ^K 'K^dK W ^ K͕ KE dZ : DK^ ϭϮ K ϭϯ 1 ^͘ Eh ^dZ & dhZ /ME :M D ^ hE ϱϬй͕ W ZK NUESTRAS OBLIGACIONES CORREN IGUALES.

ůĂƐ ŶĞĐĞƐŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ůŽƐ ĐŚŝĐŽƐ͕ Ǉ ĞƐƚŽ ŶŽ ĞƐ ĂƐş͘ >ĂƐ ŐƌĞŵŝĂůĞƐ Ɛŝ ďŝĞŶ ƟĞŶĞŶ ƋƵĞ ƚŽŵĂƌ ůĂƐ ŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶ ƋƵĞ ĚĂŶ ůŽƐ ƚƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂƐ͕ ƚĞŶĚƌşĂŶ ƋƵĞ ĞƐƚĂƌ ŵĂŶĞũĂĚŽƐ ƉŽƌ ƉƌŽĨĞƐŝŽŶĂůĞƐ͘ Ğ ĞƐĂ ŵĂŶĞƌĂ ƐĞƌşĂ ŵĄƐ ƚƌĂŶƐƉĂƌĞŶƚĞ ƉĂƌĂ ƚŽĚŽƐ͘ ƵĂŶĚŽ ŶŽ ůŽŐƌĂŵŽƐ ƚĞŶĞƌ ƉƌŽĨĞƐŝŽŶĂůĞƐ ƋƵĞ ŚĂŐĂŶ ůĂ ŐĞƐƟſŶ ƉŽƌ ŶŽƐŽƚƌŽƐ͕ ĂŚş ƐĞ ĐƌĞĂ ůĂ ƐƵƐĐĞƉƟďŝůŝĚĂĚ ĚĞ ͞ůŽ ŵşŽ ŶŽ ĞƐ ƚƌĂƚĂďůĞ͕ Ǉ ůŽ ƚƵǇŽ Ɛş͘͟ >Ă ƉƌŽĨĞƐŝŽŶĂůŝǌĂĐŝſŶ ƟĞŶĞ ƋƵĞ ŝƌ ĂĐŽŵpañada de gente idónea para que nos ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĞ͘

͞>Ă ŐĞŶƚĞ ĞƐƚĄ ĚĞƐĐƌĞşĚĂ ƉŽƌ ĐŽŵŽ ůĂƐ ĐŽƐĂƐ ƐĞ ŚĂŶ ŝĚŽ ĚĂŶĚŽ͘ Ŷ Ğů ƐĞĐƚŽƌ ŚĂǇ ƵŶ ƉƌŽďůĞŵĂ͕ ĞƐ ůĂ ĨĂůƚĂ ĚĞ información o la falta de ƟĞŵƉŽ ĚĞ ŵƵĐŚŽƐ ĐŽůĞŐĂƐ en poder llegar a buscar ƐŽůƵĐŝŽŶĞƐ͘ WŽƌƋƵĞ ĞůůŽƐ mismos son los que están ĂƌƌŝďĂ ĚĞů ĐĂŵŝſŶ ĚĞ ƚƌĂďĂũŽ͘͟

20 años escribiendo la historia del transporte

noviembre 2010, Transporte Carretero,

20 años escribiendo la historia del transporte

͎ ſŵŽ ǀĞ ůĂƐ ŐƌĞŵŝĂůĞƐ͍ ů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ƟĞŶĞ ďŝĞŶ ĐŽŶĨŽƌŵĂĚĂ͕ Ǉ ĐŽŶ ŵƵĐŚŽ ĞƐĨƵĞƌǌŽ ĚĞ ǀĂƌŝŽƐ ĐŽůĞŐĂƐ ůĂ /dW ͘ ŽŵŽ ƐƵŐĞƌĞŶĐŝĂ ƚĞŶĚƌşĂ ƋƵĞ ŵĞũŽƌĂƌ ĞƐ ƋƵŝĞŶĞƐ ƐŽŶ ůŽƐ ǀŽĐĞƌŽƐ͕ Ž ƋƵŝĞŶĞƐ ŶŽƐ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂŶ͘ EŽ ĞƐ ƋƵĞ ĞƐƚĞŵŽƐ ŵĂů ƌĞƉƌĞsentados, pero entiendo que el tiempo que le puede dedicar un contratado sea ĂďŽŐĂĚŽ Ž ĐŽŶƚĂĚŽƌ͕ ŐĞŶƚĞ ĞƐƉĞĐŝĂůŝǌĂĚĂ͕ ǀĂ Ă ƐĞƌ ŵĞũŽƌ͘ EŽ ƉŽƌƋƵĞ ƐĞĂ ŵĄƐ ĐĂƉĂǌ ƋƵĞ ƵŶŽ͖

ƐŝŵƉůĞŵĞŶƚĞ ǀĂ Ă ƐĞƌ ŵĞũŽƌ ƉŽƌ ƋƵĞ ǀĂ Ă ƌĞĐĞƉĐŝŽŶĂƌ Ă ƚŽĚŽƐ͕ Ǉ ĐƵĂŶĚŽ ĂůŐƵŝĞŶ ĞƐ ŶĞƵƚƌĂů ƚŽĚŽƐ ůŽ ǀĂŵŽƐ Ă ǀĞƌ ŵĞũŽƌ͘ >Ž ƋƵĞ ĨĂůƚĂ ŚŽǇ ĞŶ Ğů ƐĞĐƚŽƌ͕ ĞƐ ŵŽƟǀĂĐŝſŶ͘ sĞƌ ůŽ ƋƵĞ ƐĞ ŚĂ ůŽŐƌĂĚŽ͕ ůŽ ƋƵĞ ƐĞ quiere pautar, cuales son las estrategias, ƚĞŶĞƌ ƵŶ ƉůĂŶ ĞƐƚƌĂƚĠŐŝĐŽ Ă ŶŝǀĞů /dW ͘ ƐƚŽ ƐĞƌşĂ ĞƐƟŵƵůĂŶƚĞ ƉĂƌĂ ƚŽĚŽƐ͘ &ĂůƚĂ ŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶ ƉĂƌĂ ƋƵĞ Ğů ƚƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂ ƐĞƉĂ ůŽ ƋƵĞ ƐĞ ĞƐƚĄ ŚĂĐŝĞŶĚŽ Ǉ ƐĞ ƐŝĞŶƚĂ ƌĞƐƉĂůĚĂĚŽ͘ EŽ ĞƐƚŽǇ ĞŶ ĐŽŶƚƌĂ ĚĞ ůŽ ƋƵĞ ƐĞ ŚĂ ŚĞĐŚŽ Ǉ ĚĞ ůŽ ƋƵĞ ƐĞ ĞƐƚĄ ŚĂĐŝĞŶĚŽ͕ ƐŝŵƉůĞŵĞŶƚĞ ĐƌĞŽ ƋƵĞ ĚĞďĞƌşĂŵŽƐ ƐĞŐƵŝƌ ƉƌŽĨĞƐŝŽŶĂůŝǌĂŶĚŽ͘ Ha pasado que ante un descontento entre asociados, termina surgiendo una ŶƵĞǀĂ ĂŐƌĞŵŝĂĐŝſŶ͘ EĂĚŝĞ ĞƐƚĂ ĞŶ ĐŽŶƚƌĂ ĚĞ ƋƵĞ ƐƵƌũĂŶ ĐŽƐĂƐ ŶƵĞǀĂƐ͕ ƉĞƌŽ ůŽ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ĞƐ ƚƌĂďĂũĂƌ ĚĞƐĚĞ ĂĚĞŶƚƌŽ Ǉ ŶŽ ƐĞŐƵŝƌ ĐƌĞĂŶĚŽ͖ Ɛŝ ƵŶŽ ƚŝĞŶĞ ŝĚĞĂƐ ŶƵĞǀĂƐ͕ ůĂƐ ĚŝƌĞĐƟǀĂƐ Ǉ ůĂƐ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ŐƌĞŵŝĂůĞƐ ƚĞŶĚƌşĂŶ ƋƵĞ ƚŽŵĂƌůĂƐ͘ ,ĂǇ ƋƵĞ ĞŵƉĞǌĂƌ Ă ƐŝŵƉůŝĮĐĂƌ͕ Ă ůůĞŐĂƌ Ă ƵŶ ĐŽŵƷŶ ĚĞŶŽŵŝŶĂĚŽƌ ĚŽŶĚĞ ƚŽĚŽ ƐĞ ƚƌĂƚĞ ĞŶ ƵŶ ƐŽůŽ ůĂĚŽ͘ ,ĂǇ ƐŝƚƵĂĐŝŽŶĞƐ ĞŶ ůĂ ƋƵĞ Ğů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĞƐ ƌĞŚĠŶ͕ ƉŽƌ ĞũĞŵƉůŽ ůŽƐ ƉĂƌŽƐ ĚŽŶĚĞ ŶŽ ƐŽŵŽƐ ĐĂƉĂĐĞƐ ĚĞ ũƵŶƚĂƌŶŽƐ͘ EŽ ƉĂƌĂ ŝƌ ĞŶ ĐŽŶƚƌĂ ĚĞů ƐŝŶĚŝĐĂƚŽ͕ ǇĂ ƋƵĞ ŚĂǇ ƋƵĞ ƌĞƐƉĞƚĂƌůŽ͖ ƉĞƌŽ ŶŽ ĞƐƚŽǇ ĚĞ ĂĐƵĞƌĚŽ Ɛŝ ƉŽƌ ĞũĞŵƉůŽ ůŽƐ ĞƐƚĂƚĂůĞƐ ŶŽƐ ƉĞƌũƵĚŝĐĂŶ͘ ŽŵŽ Ğů ĐĂƐŽ ĚĞ ĂŐŽƐƚŽ ƉĂƐĂĚŽ͕ ĚŽŶĚĞ ƚƌĂďĂũĂŵŽƐ ϭϮ Ž ϭϯ ĚşĂƐ͘ EƵĞƐƚƌĂ ĨĂĐƚƵƌĂĐŝſŶ ďĂũſ ŵĄƐ ĚĞ ƵŶ ϱϬй͕ ƉĞƌŽ ŶƵĞƐƚƌĂƐ ŽďůŝŐĂĐŝŽŶĞƐ ĐŽƌƌĞŶ ŝŐƵĂůĞƐ͘ Otro tema interesante a tratar es ƐŽďƌĞ ůĂƐ ƉĂƚĞŶƚĞƐ͘ EŽ ƉƵĞĚĞ ƐĞƌ ƋƵĞ un camión empadronado en un deparƚĂŵĞŶƚŽ ƉĂŐƵĞ ĐƵĂƚƌŽ ǀĞĐĞƐ ŵĄƐ ƋƵĞ ŽƚƌŽ ĞŵƉĂĚƌŽŶĂĚŽ ĞŶ ŽƚƌŽ ƉƵŶƚŽ ĚĞů ƉĂşƐ͕ ŵĞ ƉĂƌĞĐĞ ŝŶũƵƐƚŽ͘

Noviembre 2010, Transporte Carretero,

EMPRESA AL DÍA

OPINIÓN.- ´/D UHQRYDFLyQ GH ÁRWD WLHQH TXH VHU SDXODWLQD (O SDtV QR HVWi FDSDFLWDGR SRUTXH QR hay herramientas, y el gobierno no puede dar garantías de trabajo. No puede hacer que el sector se ahogue en inversión, cuando en los puertos de la región hay montones de camiones viejos moviendo contenedores”, sostuvo Osvaldo Vaccari.

^ŝ ƚĞŶĞŵŽƐ ƵŶĂ ĐŚĂƉĂ ƉƌŽĨĞƐŝŽŶĂů͕ Ă ŶŝǀĞů ŐƌĞŵŝĂů ŚĂǇ ƋƵĞ ůƵĐŚĂƌ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ƐĞ ƵŶŝĮƋƵĞŶ ůĂƐ ƉĂƚĞŶƚĞƐ ƉƌŽĨĞƐŝŽŶĂůĞƐ͘ >ĂƐ ŚĞƌƌĂŵŝĞŶƚĂƐ ĚĞ ƚƌĂďĂũŽ ƚĞŶĚƌşĂŶ ƋƵĞ ƚĞŶĞƌ ƵŶ ŵŝƐŵŽ ĐƌŝƚĞƌŝŽ ĞŶ ƚŽĚŽ Ğů ƉĂşƐ͘ EŽƐ ĂĨĞĐƚĂ ĞƐƚĂƐ ŶƵĞǀĂƐ ƌĞŐůĂŵĞŶƚĂĐŝŽŶĞƐ͕ Ǉ ŵĄƐ ĂƷŶ ĐƵĂŶĚŽ ĞƐƚĂŵŽƐ ƐĂĐĂŶĚŽ Ă ůĂ ĐĂůůĞ ƵŶ ĐĂŵŝſŶ ĚĞů ĂŹŽ ϭϵϱϴ͕ ƋƵĞ ƉĂƐſ Ğů ^h d ĚĞ ƉƌŝŵĞƌĂ͘ >Ă ƌĞŶŽǀĂĐŝſŶ ĚĞ ŇŽƚĂ ƟĞŶĞ ƋƵĞ ƐĞƌ ƉĂƵůĂƟŶĂ͘ ů ƉĂşƐ ŶŽ ĞƐƚĂ ĐĂƉĂĐŝƚĂĚŽ ƉŽƌƋƵĞ ŶŽ ŚĂǇ ŚĞƌƌĂŵŝĞŶƚĂƐ͕ Ǉ Ğů ŐŽďŝĞƌŶŽ ŶŽ ƉƵĞĚĞ ĚĂƌ ŐĂƌĂŶơĂƐ ĚĞ ƚƌĂďĂũŽ͘ EŽ ƉƵĞĚĞ ŚĂĐĞƌ ƋƵĞ Ğů ƐĞĐƚŽƌ ƐĞ ĂŚŽŐƵĞ ĞŶ ŝŶǀĞƌƐŝſŶ͕ ĐƵĂŶĚŽ ĞŶ ůŽƐ ƉƵĞƌƚŽƐ ĚĞ ůĂ ƌĞŐŝſŶ ŚĂǇ ŵŽŶƚŽŶĞƐ ĚĞ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ǀŝĞũŽƐ ŵŽǀŝĞŶĚŽ ĐŽŶƚĞŶĞĚŽƌĞƐ͘ ŶƚŽŶĐĞƐ Ɛŝ ƉĂşƐĞƐ ĐŽŵŽ ƌĂƐŝů͕ ƋƵĞ ƐĞ está posicionando como una de las principales potencias económicas del mundo, ƉĞƌŵŝƚĞ ƋƵĞ ƚƌĂďĂũĞŶ ĞƐŽƐ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ƉĂƌĂ ůĂ ƌĞŐƵůĂƌŝǌĂĐŝſŶ ĚĞ ĐŽƐƚŽƐ Ǉ ĚĞ ƚƌĂŶƐŝĐŝŽŶĞƐ͕ ŶŽ

20 años / 1990 - 2010

͎ ſŵŽ ůŽƐ ĂĨĞĐƚĂŶ ůĂƐ ŵĞĚŝĚĂƐ ĚĞů DdKW͍

Transporte Carretero, Noviembre 2010

ƉŽĚĞŵŽƐ ĞŶ hƌƵŐƵĂǇ ŚĂĐĞƌ ƵŶ ĐŽƌƚĞ ƌĂĚŝĐĂů Ǉ ĚĞĐŝƌ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ǀŝĞũŽƐ ŶŽ ǀĂŶ ŵĄƐ͘ ƐƚĞ ƉĂşƐ ĞƐ ŵƵǇ ƐĞŶƐŝďůĞ Ă ĐƵĂůƋƵŝĞƌ ĐĂŵďŝŽ͕ Ǉ ŚĂǇ ƋƵĞ ŵĞũŽƌĂƌ ƉĞƌŽ ĚĞ ĨŽƌŵĂ ƉĂƵůĂƟŶĂ͘ ͎ ſŵŽ ĞƐƚĄ ůĂ ƌĞůĂĐŝſŶ ĞŶƚƌĞ ƚƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂƐ Ǉ ĞŵƉůĞĂĚŽƐ͍ Ŷ hd&h ƐĞ ŚĂ ƌĞĂůŝǌĂĚŽ ƵŶĂ ƌĞƵŶŝſŶ informal con el sindicato de los conductores ^h dZ ͕ ůŽ ƋƵĞ ŵĞ ƉĂƌĞĐĞ ĞƐƚƵƉĞŶĚŽ͘ ^ĞƌşĂ ďƵĞŶŽ ƋƵĞ ĂŶƚĞƐ ĚĞ ƋƵĞ ĞŵƉŝĞĐĞŶ ůŽƐ ĐŽŶƐĞũŽƐ ĚĞ ƐĂůĂƌŝŽƐ ƐĞ ůůĞŐĂƌĂŶ Ă ĚĞĮŶŝĐŝŽŶĞƐ͕ Ǉ ĞƐƚƵǀŝĞƌĂ ƚŽĚŽ ƉƌĞ ĚĞƚĞƌŵŝŶĂĚŽ͘ EŽ ƉŽĚĞŵŽƐ ƐĞŐƵŝƌ ƐŽƉŽƌƚĂŶĚŽ ƉĂƌŽƐ͘ Nadie está en contra de la manifestación ƉŽƉƵůĂƌ͕ ƉĞƌŽ ůĂƐ ĞŵƉƌĞƐĂƐ ŶŽ ƟĞŶĞŶ ŶŝŶŐƵŶĂ ĐŽŵƉĞŶƐĂĐŝſŶ ƉŽƌ ŶŽ ƉŽĚĞƌ ƚƌĂďĂũĂƌ͘ ^ĞƌşĂ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ƋƵĞ Ă ůŽƐ ĐŽŶƐĞũŽƐ ĚĞ ƐĂůĂƌŝŽƐ ǇĂ ůŽƐ ƚĞŶŐĂŵŽƐ ĚĞĮŶŝĚŽƐ͘ ŶĂĚŝĞ ůĞ ƐŝƌǀĞ ĞƐƚĂƌ ƉĞůĞĂŶĚŽ ĐŽŶ ƚƵ ĐŚŽĨĞƌ ƋƵĞ ĞƐ ƚƵ ĐŽůĂďŽƌĂĚŽƌ͕ Ă ŶĂĚŝĞ ůĞ ƐŝƌǀĞ ĐƌĞĂƌ ƵŶ ĄŵďŝƚŽ ĚĞ ĚĞƐĂŐƌĂĚŽ͘ ,ĂǇ ƋƵĞ ĂŶƟĐŝƉĂƌƐĞ Ă ůŽƐ ƉƌŽďůĞŵĂƐ͘

DE INTERÉS

>ĂƐ ƚĂƌŝĨĂƐ ƐĞŐƷŶ ůĂ ƐŽĐŝĂĐŝſŶ ĚĞ dƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĚĞ ĂƌŐĂƐ ĚĞů hƌƵŐƵĂǇ Las tarifas ƐĞŐƷŶ d h Distancia hΨ^ͬdŽŶĞůĂĚĂ

Ă ƐŽĐŝĂĐŝſŶ ĚĞ dƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĚĞ ĂƌŐĂƐ ĚĞů hƌƵŐƵĂǇ͕ ĨƵŶĚĂĚĂ Ğů Ϯϴ ĚĞ ũƵůŝŽ ĚĞů ϮϬϭϬ͕ ǀŝĞŶĞ ƚŽŵĂŶĚŽ ƉƌŽƚĂŐŽŶŝƐŵŽ ĞŶ ƚŽĚŽ Ğů ƉĂşƐ Ǉ ƌĞĂůŝǌĂŶĚŽ ŝŶƚĞŶƐĂƐ ŐĞƐƚŝŽŶĞƐ ƉĂƌĂ ůĂ mejora del transporte en general pero desƚĂĐĂŶĚŽ Ăů ƉĞƋƵĞŹŽ ĐĂŵŝŽŶĞƌŽ͘ ŝĐŚĂ ĂƐŽĐŝĂĐŝſŶ ƟĞŶĞ ƉŽƌ ŽďũĞƚŽ͗ Ͳ&ŽŵĞŶƚĂƌ ůĂ ƵŶŝſŶ Ǉ ůĂ ƐŽůŝĚĂƌŝĚĂĚ ĞŶƚƌĞ ƐƵƐ ĂƐŽĐŝĂĚŽƐ͕ ŐĞƐƟŽŶĂƌ ĂŶƚĞ ŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĞƐ ƉƷďůŝĐĂƐ Ǉ ͬŽ ƉƌŝǀĂĚĂƐ ƚŽĚĂƐ ůĂƐ ŵĞĚŝĚĂƐ ƋƵĞ ƐĞĂŶ ĐŽŶǀĞŶŝĞŶƚĞƐ ĞŶ ĚĞĨĞŶƐĂ ĚĞ ůŽƐ ƚƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂƐ͘ Ͳ ƐƚƵĚŝĂƌ ůŽƐ ƉƌŽďůĞŵĂƐ ƌĞůĂĐŝŽŶĂĚŽƐ ĐŽŶ ůŽƐ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ĚĞ ůŽƐ ƐŽĐŝŽƐ ƉƌŽƉŝĐŝĂŶĚŽ ĂŶƚĞ ůĂƐ autoridades las soluciones adecuadas, de modo ĚĞ ĐŽŶƐŽůŝĚĂƌ͕ ĨŽŵĞŶƚĂƌ Ǉ ŵĞũŽƌĂƌ Ğů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ͘ - Ejercer la defensa de los intereses de nuestros asociados en todos los asuntos que ƉƵĚŝĞƌĂŶ ĂĨĞĐƚĂƌůŽƐ͕ ĐŽŶ ŵŽƟǀŽ ĚĞů ĞũĞƌĐŝĐŝŽ ĚĞ ƐƵ ĨƵŶĐŝſŶ ĚĞ ƚƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂƐ ĚĞ ĐĂƌŐĂƐ ƚĞƌƌĞƐƚƌĞ͘ Ͳ /ŶƚĞƌŵĞĚŝĂƌ ĞŶƚƌĞ ůŽƐ ĂƐŽĐŝĂĚŽƐ Ǉ ƐƵƐ ĐŽŶƚƌĂƚĂŶƚĞƐ͘ La asociación transportistas de carga del hƌƵŐƵĂǇ ƟĞŶĞ ĞŶƚƌĞ ƐƵƐ ĂƐŽĐŝĂĚŽƐ ĞŵƉƌĞƐĂƐ ĚĞ ĐĂƌŐĂ ƚĞƌƌĞƐƚƌĞ Ǉ ŐƌĞŵŝĂůĞƐ ŝŶĚĞƉĞŶĚŝĞŶƚĞƐ͕ ĚĞ dƌĞŝŶƚĂ Ǉ dƌĞƐ͕ DĞůŽ͕ ZşŽ ƌĂŶĐŽ͕ dĂĐƵĂƌĞŵďſ͕

&ƌĂǇ ĞŶƚŽƐ͕ DĞƌĐĞĚĞƐ͕ ŽůŽƌĞƐ͕ WĂůŵŝƚĂƐ͕ EƵĞǀĂ WĂůŵŝƌĂ͕ ŽůŽŶŝĂ͕ ^ĂŶ :ŽƐĠ Ǉ DŽŶƚĞǀŝĚĞŽ͘ En la actualidad el propio presidente de esta ŐƌĞŵŝĂů ŝĞŐŽ sĂůǀĞƌĚĞ ƐĞ ĞŶĐƵĞŶƚƌĂ ĂďŽĐĂĚŽ Ă ĚĂƌ Ă ĐŽŶŽĐĞƌ ĞŶ ƚŽĚŽ Ğů ƉĂşƐ ůĂƐ ƚĂƌŝĨĂƐ ƋƵĞ ƐŽŶ ůĂƐ ƐŝŐƵŝĞŶƚĞƐ͗ ϭ͘Ͳ ,ŽƌĂ ĚĞ ĞƐƉĞƌĂ hΨ^ ϭϱ͘ Ϯ͘Ͳ >ĂƐƚƌĞ ϮϬй ĚĞů ŬŝůŽŵĞƚƌĂũĞ ĚĞ ĐŽŵŝĞŶǌŽ ĚĞ ǌĂĨƌĂ͘ ϮϬй ĚĞů ŬŝůŽŵĞƚƌĂũĞ ĚĞ ƚĞƌŵŝŶĂĐŝſŶ ĚĞ ǌĂĨƌĂ͘ &ĂůƐŽ &ůĞƚĞ͗ ϱϬй ĚĞů ŇĞƚĞ ƋƵĞ ƐĞ ƉŽĚƌşĂ ŚĂďĞƌ ƌĞĂůŝǌĂĚŽ͘ &ŽƌŵĂ ĚĞ ƉĂŐŽ͗ ϭϱ ĚşĂƐ ĐŽŵĞƌĐŝĂůĞƐ͘ ^Ğ ĐŽďƌĂ ĐĂƌŐĂƐ ƚŽƚĂůĞƐ ĚĞ ĂĐƵĞƌĚŽ Ăů ĞƋƵŝƉŽ ĂƵƚŽƌŝǌĂĚŽ ƉŽƌ Ğů DdKW͘

ũĞŵƉůŽ ϭ͘Ͳ WĂƐĂĚŽ ůĂƐ ϴ ŚŽƌĂƐ ĐŽƌƌĞ ůĂ ŚŽƌĂ ĚĞ ĞƐƉĞƌĂ͘ Ϯ͘Ͳ ĞƐĚĞ ĞŵƉƌĞƐĂ Ă ǌŽŶĂ ĚĞ ĐĂƌŐĂ͕ Ă ŵŽĚŽ ĚĞ ĞũĞŵƉůŽ͗ DŽŶƚĞǀŝĚĞŽ ͬ ƵƌĂǌŶŽ с ϭϴϱ ŬŝůſŵĞƚƌŽƐ ;ƐĞ ĐŽďƌĂ Ğů ϮϬй ĚĞ ůĂ ƚĂƌŝĨĂͿ͘ hΨ^ Ϯϵ͕ ϲϰ ǆ Ϯϴ ƚŽŶĞůĂĚĂƐ с hΨ^ ϴϮϵ͕ϵϮ͘ ů ϮϬй ĞƋƵŝǀĂůĞ Ă hΨ^ ϭϲϱ͕ ϵϴ͘ ϯͲ dĞƌŵŝŶĂĐŝſŶ ĚĞ ǌĂĨƌĂ ƐĞ ĂƉůŝĐĂ ůĂ ŵŝƐŵĂ ĨŽƌŵĂ ĚĞů ĞũĞŵƉůŽ EǑ Ϯ͘ ^ŝ ƐĞ ƚĞƌŵŝŶĂ ĞŶ EƵĞǀĂ WĂůŵŝƌĂ Ă DŽŶƚĞǀŝĚĞŽ ƐŽŶ ϮϴϬ ŬŝůſŵĞƚƌŽƐ͘ hΨ^ ϯϲ͕ϴϰ ǆ Ϯϴ ƚŽŶĞůĂĚĂƐ с hΨ^ ϭϬϯϭ͕ϱϮ͘ ů ϮϬй ĞƋƵŝǀĂůĞ Ă hΨ^ ϮϬϲ͕ϯ͘

0 a 10 11 a 20 21 a 30 ϯϭ Ă ϰϬ ϰϭ Ă ϱϬ ϱϭ Ă ϲϬ ϲϭ Ă ϳϬ ϳϭ Ă ϴϬ ϴϭ Ă ϵϬ 91 a 100 101 a 110 111 a 120 121 a 130 ϭϯϭ Ă ϭϰϬ ϭϰϭ Ă ϭϱϬ ϭϱϭ Ă ϭϲϬ ϭϲϭ Ă ϭϳϬ ϭϳϭ Ă ϭϴϬ ϭϴϭ Ă ϭϵϬ 191 a 200 201 a 210 211 a 220 ϮϮϭ Ă ϮϰϬ Ϯϰϭ Ă ϮϱϬ Ϯϱϭ Ă ϮϲϬ Ϯϲϭ Ă ϮϳϬ Ϯϳϭ Ă ϮϴϬ Ϯϴϭ Ă ϮϵϬ 291 a 300

ϴ͕ ϳϲ ϵ͕ϳϮ ϭϭ͕ Ϭϰ ϭϮ͕ ϰϴ ϭϯ͕ ϴ ϭϰ͕ ϳϲ ϭϱ͕ ϵϲ ϭϳ͕ ϭϲ ϭϴ͕ ϭϮ 19, 32 ϮϬ͕ Ϯϴ 21, 36 ϮϮ͕ ϰϰ Ϯϯ͕ ϱϮ Ϯϰ͕ ϲ Ϯϱ͕ϴ Ϯϲ͕ ϴϴ Ϯϳ͕ ϵϲ Ϯϴ͕ ϵϮ Ϯϵ͕ ϲϰ ϯϬ͕ ϰϴ 31, 2 ϯϮ͕ ϳϲ ϯϯ͕ ϳϮ ϯϰ͕ ϴ ϯϱ͕ ϴϴ ϯϲ͕ ϴϰ ϯϴ͕ ϭϲ ϯϵ͕ Ϯϰ

De 301 Km en más será Ϭ͕Ϭϴϴ hΨ^ ƉŽƌ ŬŝůſŵĞƚƌŽ͘ >ŽƐ ƉƌĞĐŝŽƐ ŶŽ ŝŶĐůƵǇĞŶ /s ͘

20 años escribiendo la historia del transporte

Noviembre 2010, Transporte Carretero,

ONSEJO AL PROFESIONAL ECMPRESA DÍA

ŽŶƚƌŽů ďĄƐŝĐŽ ĚĞ ƐƵ ǀĞŚşĐƵůŽ WĂƌĂ ŵĂŶĞũĂƌ ĚĞ ŵĂŶĞƌĂ ƐĞŐƵƌĂ͕ ƵƐƚĞĚ ĚĞďĞ ƉŽĚĞƌ ĐŽŶƚƌŽůĂƌ ůĂ ǀĞůŽĐŝĚĂĚ Ǉ ůĂ ĚŝƌĞĐĐŝſŶ͘ DĂŶĞũĂƌ ƵŶ ǀĞŚşĐƵůŽ ĐŽŵĞƌĐŝĂů ĚĞ ŵĂŶĞƌĂ ƐĞŐƵƌĂ ƌĞƋƵŝĞƌĞ ŚĂďŝůŝĚĂĚ ƉĂƌĂ͗ ĂĐĞůĞƌĂƌ͖ ŵĂŶĞũĂƌ Ğů ǀŽůĂŶƚĞ͖ ĨƌĞŶĂƌ͖ Ǉ ƌĞƚƌŽĐĞĚĞƌ ĚĞ ŵĂŶĞƌĂ ƐĞŐƵƌĂ͘ WſŶŐĂƐĞ Ğů ĐŝŶƚƵƌſŶ ĚĞ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ ƉĂƌĂ ĐŝƌĐƵůĂƌ ƉŽƌ ůĂ ĐĂƌƌĞƚĞƌĂ͘ ƵĂŶĚŽ ĚĞũĞ ƐƵ ǀĞŚşĐƵůŽ͕ ƉŽŶŐĂ Ğů ĨƌĞŶŽ ĚĞ ĞƐƚĂĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ͘

20 años / 1990 - 2010

celerar: EŽ ĚĞũĞ ƋƵĞ Ğů ǀĞŚşĐƵůŽ ƌĞƚƌŽĐĞĚĂ Ăů ĂƌƌĂŶĐĂƌ͕ ǇĂ ƋƵĞ ƉƵĞĚĞ ĐŚŽĐĂƌ Ă ĂůŐƵŝĞŶ ĚĞƚƌĄƐ ĚĞ ƵƐƚĞĚ͘ ^ŝ ƟĞŶĞ ƵŶ ǀĞŚşĐƵůŽ ĐŽŶ ƚƌĂŶƐŵŝƐŝſŶ ŵĂŶƵĂů͕ ĂƉƌŝĞƚĞ ƉĂƌĐŝĂůŵĞŶƚĞ Ğů ĞŵďƌĂŐƵĞ ;ĐůƵƚĐŚͿ ĂŶƚĞƐ ĚĞ ƐĂĐĂƌ Ğů ƉŝĞ ĚĞƌĞĐŚŽ ĚĞů ĨƌĞŶŽ͘ Accione el freno de estacionamiento cuando ƐĞĂ ŶĞĐĞƐĂƌŝŽ ƉĂƌĂ ĞǀŝƚĂƌ ƋƵĞ Ğů ǀĞŚşĐƵůŽ ƌĞƚƌŽĐĞĚĂ͘ ^ƵĞůƚĞ Ğů ĨƌĞŶŽ ĚĞ ĞƐƚĂĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ ƐſůŽ ĐƵĂŶĚŽ Ğů ŵŽƚŽƌ ŚĂǇĂ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂĚŽ ƐƵĮĐŝĞŶƚĞ ĨƵĞƌǌĂ ƉĂƌĂ ĞǀŝƚĂƌ Ğů ƌĞƚƌŽĐĞƐŽ͘ En un tractor con remolque equipado con ǀĄůǀƵůĂ ĚĞ ĨƌĞŶŽ ĚĞ ŵĂŶŽ ĚĞů ƌĞŵŽůƋƵĞ͕ ƐĞ ƉƵĞĚĞ ĂĐĐŝŽŶĂƌ ůĂ ǀĄůǀƵůĂ ŵĂŶƵĂů ƉĂƌĂ ĞǀŝƚĂƌ Ğů ƌĞƚƌŽĐĞƐŽ͘ Ͳ ƵŵĞŶƚĞ ŐƌĂĚƵĂůŵĞŶƚĞ ůĂ ǀĞůŽĐŝĚĂĚ ƉĂƌĂ ƋƵĞ Ğů ǀĞŚşĐƵůŽ ŶŽ ƐĞ ƐĂĐƵĚĂ͘ >Ă ĂĐĞůĞƌĂĐŝſŶ ďƌƵƐĐĂ ƉƵĞĚĞ ĐĂƵƐĂƌ ĨĂůůĂƐ ŵĞĐĄŶŝĐĂƐ͘ ƵĂŶĚŽ ƟƌĂ ƵŶ ƌĞŵŽůƋƵĞ͕ ůĂ ĂĐĞůĞƌĂĐŝſŶ ďƌƵƐĐĂ ƉƵĞĚĞ ĚĂŹĂƌ Ğů ĂĐŽƉůĂŵŝĞŶƚŽ͘ Ͳ ƵŵĞŶƚĞ ŵƵǇ ŐƌĂĚƵĂůŵĞŶƚĞ ůĂ ǀĞůŽĐŝĚĂĚ ĐƵĂŶĚŽ ůĂ ƚƌĂĐĐŝſŶ ƐĞĂ ĚĠďŝů͕ ĐŽŵŽ ŽĐƵƌƌĞ ĞŶ ĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ůůƵǀŝĂ Ž ŶŝĞǀĞ͘ ^ŝ ƵƐĂ ĚĞŵĂƐŝĂĚĂ potencia, las ruedas de tracción pueden ƉĂƟŶĂƌ͕ Ǉ ƵƐƚĞĚ ƉŽĚƌşĂ ƉĞƌĚĞƌ Ğů ĐŽŶƚƌŽů ĚĞů ǀĞŚşĐƵůŽ͘ ^ŝ ůĂƐ ƌƵĞĚĂƐ ĚĞ ƚƌĂĐĐŝſŶ ĐŽŵŝĞŶǌĂŶ Ă ƉĂƟŶĂƌ͕ ƋƵŝƚĞ Ğů ƉŝĞ ĚĞů ĂĐĞůĞƌĂĚŽƌ͘ DĂŶĞũĂƌ Ğů ǀŽůĂŶƚĞ͗ ^ŽƐƚĞŶŐĂ Ğů ǀŽůĂŶƚĞ ĮƌŵĞŵĞŶƚĞ ĐŽŶ ĂŵďĂƐ ŵĂŶŽƐ͘ ^ƵƐ ŵĂŶŽƐ ĚĞďĞŶ ĞƐƚĂƌ ƵŶĂ Ă ĐĂĚĂ ůĂĚŽ ĚĞů ǀŽůĂŶƚĞ͘ ů ŐŽůƉĞĂƌ Ğů ďŽƌĚŝůůŽ Ž ƵŶ ďĂĐŚĞ͕ Ğů ǀŽůĂŶƚĞ puede escapársele de las manos si usted no ůŽ ƐƵũĞƚĂ ĐŽŶ ĮƌŵĞǌĂ͘ Frenar: WƌĞƐŝŽŶĞ ŐƌĂĚƵĂůŵĞŶƚĞ Ğů ƉĞĚĂů ĚĞ ĨƌĞŶŽ͘ >Ă ĐĂŶƟĚĂĚ ĚĞ ƉƌĞƐŝſŶ ƋƵĞ ŶĞĐĞƐŝƚĞ ƉĂƌĂ ĚĞƚĞŶĞƌ Ğů ǀĞŚşĐƵůŽ ĚĞƉĞŶĚĞƌĄ ĚĞ ůĂ

Transporte Carretero, Noviembre 2010

ǀĞůŽĐŝĚĂĚ ĚĞů ǀĞŚşĐƵůŽ Ǉ ĚĞ ůĂ ƌĂƉŝĚĞǌ ĐŽŶ ƋƵĞ ŶĞĐĞƐŝƚĞ ĚĞƚĞŶĞƌƐĞ͘ ZĞŐƵůĞ ůĂ ƉƌĞƐŝſŶ ƉĂƌĂ ƋƵĞ Ğů ǀĞŚşĐƵůŽ ƐĞ ĚĞƚĞŶŐĂ ĚĞ ŵĂŶĞƌĂ ƐƵĂǀĞ Ǉ ƐĞŐƵƌĂ͘ ^ŝ ƐƵ ǀĞŚşĐƵůŽ ƚŝĞŶĞ ƚƌĂŶƐŵŝƐŝſŶ ŵĂŶƵĂů͕ ƉƌĞƐŝŽŶĞ Ğů ĞŵďƌĂŐƵĞ ĐƵĂŶĚŽ Ğů ŵŽƚŽƌ ĞƐƚĠ ƉƌſǆŝŵŽ Ă ĞƐƚĂƌ Ăů ƌĂůĞŶơ͘ Retroceder de manera segura: Retroceder siempre es peligroso porque usted no puede ǀĞƌ ƚŽĚŽ ůŽ ƋƵĞ ŚĂǇ ĚĞƚƌĄƐ ĚĞ ƐƵ ǀĞŚşĐƵůŽ͘ ǀŝƚĞ ƌĞƚƌŽĐĞĚĞƌ ƐŝĞŵƉƌĞ ƋƵĞ ƐĞĂ ƉŽƐŝďůĞ͘ ƵĂŶĚŽ estacione, trate de hacerlo de modo de poder ƐĂůŝƌ ŚĂĐŝĂ ĚĞůĂŶƚĞ Ăů ĚĞũĂƌ Ğů ĞƐƚĂĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ͘ ƐƚĂƐ ƐŽŶ ĂůŐƵŶĂƐ ŶŽƌŵĂƐ ĚĞ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ ƐŝŵƉůĞƐ ƉĂƌĂ ĐƵĂŶĚŽ ƚĞŶŐĂ ƋƵĞ ƌĞƚƌŽĐĞĚĞƌ͗ ^ĂůŐĂ ĞŶ ůĂ ƉŽƐŝĐŝſŶ ĐŽƌƌĞĐƚĂ͖ KďƐĞƌǀĞ Ğů ƚƌĂǇĞĐƚŽ ƋƵĞ ƌĞĂůŝǌĂƌĄ͖ hƐĞ ůŽƐ ĞƐƉĞũŽƐ ĚĞ ĂŵďŽƐ ůĂĚŽƐ͖ ZĞƚƌŽĐĞĚĂ ůĞŶƚĂŵĞŶƚĞ͖ ^ŝĞŵƉƌĞ ƋƵĞ ƐĞĂ ƉŽƐŝďůĞ͕ ƌĞƚƌŽĐĞĚĂ Ǉ ŐŝƌĞ Ğů ǀŽůĂŶƚĞ

/E^W /ME ^ 'hZ/ ͘ h E K dZ E^WKZd E Z' ͕ >K^ KE h dKZ ^ D/KE ^ z dZ dKZ ^ D/ME E /E^W /KE Z Yh > Z' ^d / E ^ 'hZ EdZK > ^ WZ/D ZK^ ϴϬ </>MD dZK^ > s/ : z >h 'K͕ ϮϰϬ </>MD dZK^ K dZ ^ ,KZ ^ ;>K Yh K hZZ WZ/D ZKͿ͘

hacia el lado del conductor; Siempre que sea ƉŽƐŝďůĞ͕ ďƵƐƋƵĞ Ă ĂůŐƵŝĞŶ ƋƵĞ ůŽ ĂǇƵĚĞ͘ Explicamos estas normas: ϭͿ ^ĂůŐĂ ĞŶ ůĂ ƉŽƐŝĐŝſŶ ĐŽƌƌĞĐƚĂ͘ WŽŶŐĂ Ğů ǀĞŚşĐƵůŽ ĞŶ ůĂ posición que le permita retroceder con más ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ͘ ƐƚĂ ƉŽƐŝĐŝſŶ ĚĞƉĞŶĚĞƌĄ ĚĞů ƟƉŽ ĚĞ ƌĞƚƌŽĐĞƐŽ ƋƵĞ ĚĞďĂ ŚĂĐĞƌ͘ ϮͿ KďƐĞƌǀĞ Ğů ƚƌĂǇĞĐƚŽ ƋƵĞ ƌĞĂůŝǌĂƌĄ͘ DŝƌĞ ƐƵ ƚƌĂǇĞĐƚŽ ĂŶƚĞƐ ĚĞ ĐŽŵĞŶǌĂƌ͘ ĂũĞ ĚĞů ǀĞŚşĐƵůŽ Ǉ ĐĂŵŝŶĞ ĂůƌĞĚĞĚŽƌ͘ sŝŐŝůĞ Ğů ĞƐƉĂĐŝŽ ůŝďƌĞ ǀĞƌƟĐĂů Ǉ ŚĂĐŝĂ ůŽƐ ĐŽƐƚĂĚŽƐ͕ ĚĞŶƚƌŽ ĚĞ ůĂ ǌŽŶĂ ĚĞů ƚƌĂǇĞĐƚŽ ƋƵĞ ƌĞĂůŝǌĂƌĄ Ğů ǀĞŚşĐƵůŽ Ǉ Ă ƐƵƐ ĂůƌĞĚĞĚŽƌĞƐ͘ ϯͿ hƐĞ ůŽƐ ĞƐƉĞũŽƐ ĚĞ ĂŵďŽƐ ůĂĚŽƐ͘ DŝƌĞ ĨƌĞĐƵĞŶƚĞŵĞŶƚĞ ƉŽƌ ůŽƐ ĞƐƉĞũŽƐ ĚĞ ĂŵďŽƐ ůĂĚŽƐ͘ ^ŝ ƚŽĚĂǀşĂ ŶŽ ĞƐƚĄ ƐĞŐƵƌŽ͕ ƐĂůŐĂ ĚĞů ǀĞŚşĐƵůŽ Ǉ ŵŝƌĞ ƐƵ ƚƌĂǇĞĐƚŽ͘ ϰͿ ZĞƚƌŽĐĞĚĂ ůĞŶƚĂŵĞŶƚĞ͘ ^ŝĞŵƉƌĞ ƌĞƚƌŽĐĞĚĂ ƚĂŶ ůĞŶƚŽ ĐŽŵŽ ƐĞĂ ƉŽƐŝďůĞ͘ hƟůŝĐĞ ůĂ ŵĂƌĐŚĂ ĂƚƌĄƐ ŵĄƐ ďĂũĂ͘ Ğ ĞƐĂ ŵĂŶĞƌĂ usted podrá corregir más fácilmente cualquier ĞƌƌŽƌ ĚĞ ĚŝƌĞĐĐŝſŶ Ǉ ĚĞƚĞŶĞƌƐĞ ƌĄƉŝĚŽ Ɛŝ ĨƵĞƌĂ ŶĞĐĞƐĂƌŝŽ͘ ϱͿ ZĞƚƌŽĐĞĚĂ Ǉ ŐŝƌĞ Ğů ǀŽůĂŶƚĞ ŚĂĐŝĂ Ğů ůĂĚŽ ĚĞů ĐŽŶĚƵĐƚŽƌ͘ ZĞƚƌŽĐĞĚĂ ŚĂĐŝĂ Ğů ůĂĚŽ ĚĞů ĐŽŶĚƵĐƚŽ͕ ĚĞ ŵŽĚŽ ƋƵĞ ƉƵĞĚĂ ǀĞƌ ŵĞũŽƌ͘ Ɛ ŵƵǇ ƉĞůŝŐƌŽƐŽ ƌĞƚƌŽĐĞĚĞƌ ŚĂĐŝĂ ůĂ ĚĞƌĞĐŚĂ ƉŽƌƋƵĞ ŶŽ ƐĞ ƉƵĞĚĞ ǀĞƌ ƚĂŶ ďŝĞŶ͘ ^ŝ ƌĞƚƌŽĐĞĚĞ Ǉ ŐŝƌĂ Ğů ǀŽůĂŶƚĞ ŚĂĐŝĂ Ğů ůĂĚŽ ĚĞů ĐŽŶĚƵĐƚŽƌ͕ Ăů ĂƐŽŵĂƌƐĞ ƉŽƌ ůĂ ǀĞŶƚĂŶŝůůĂ ůĂƚĞƌĂů ƉŽĚƌĄ ǀĞƌ ůĂ ƉĂƌƚĞ ƚƌĂƐĞƌĂ ĚĞ ƐƵ ǀĞŚşĐƵůŽ͘ hƟůŝĐĞ ĞƐƚĂ ĨŽƌŵĂ de retroceso hacia el lado del conductor aun si ĞƐŽ ƐŝŐŶŝĮĐĂ ĚĂƌ ƵŶĂ ǀƵĞůƚĂ Ă ůĂ ŵĂŶǌĂŶĂ ƉĂƌĂ ƉŽŶĞƌ Ğů ǀĞŚşĐƵůŽ ĞŶ ůĂ ƉŽƐŝĐŝſŶ ĂĚĞĐƵĂĚĂ͘ >Ă ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ ůŽ ǀĂůĞ͘ ϲͿ ƵƐƋƵĞ Ă ĂůŐƵŝĞŶ ƋƵĞ ůĞ ĂǇƵĚĞ͘ ^ŝĞŵƉƌĞ ƋƵĞ ƐĞĂ ƉŽƐŝďůĞ͕ ďƵƐƋƵĞ Ă ĂůŐƵŝĞŶ ƋƵĞ ůĞ ĂǇƵĚĞ͘ ,ĂǇ ƉƵŶƚŽƐ ĐŝĞŐŽƐ ƋƵĞ ĞƐƚĄŶ ĨƵĞƌĂ ĚĞ ƐƵ ĐĂŵƉŽ ǀŝƐƵĂů Ǉ ƉŽƌ ĞƐŽ ĞƐ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ƚĞŶĞƌ ƵŶ ĂǇƵĚĂŶƚĞ͘ ŝĐŚĂ ƉĞƌƐŽŶĂ

CONSEJO PROFESIONAL

ĚĞďĞ ƉĂƌĂƌƐĞ ĐĞƌĐĂ ĚĞ ůĂ ƉĂƌƚĞ ƚƌĂƐĞƌĂ ĚĞů ǀĞŚşĐƵůŽ ĚŽŶĚĞ ƵƐƚĞĚ ƉƵĞĚĂ ǀĞƌůŽ͘ ŶƚĞƐ ĚĞ ĐŽŵĞŶǌĂƌ Ă ƌĞƚƌŽĐĞĚĞƌ͕ ĐŽŶǀĞŶŐĂŶ ƵŶĂ ƐĞƌŝĞ ĚĞ ƐĞŹĂƐ ĚĞ ŵĂŶŽƐ ƋƵĞ ĂŵďŽƐ ĞŶƟĞŶĚĂŶ͘ WſŶŐĂŶƐĞ ĚĞ ĂĐƵĞƌĚŽ ƐŽďƌĞ ƵŶĂ ƐĞŹĂů ƋƵĞ ƐŝŐŶŝĮƋƵĞ ͞ƉĂƌĂƌ͘͟

ƉƌŝŶĐŝƉĂů͘ ,ĂǇ ŵƵĐŚŽƐ ŵŽĚĞůŽƐ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ĚĞ ĐĂŵďŝŽƐ͘ ƉƌĞŶĚĂ ůĂ ĨŽƌŵĂ ĐŽƌƌĞĐƚĂ ĚĞ ŚĂĐĞƌ ůŽƐ ĐĂŵďŝŽƐ ĚĞ ŵĂƌĐŚĂ ĞŶ Ğů ǀĞŚşĐƵůŽ ƋƵĞ ƵƐƚĞĚ ĐŽŶĚƵĐĞ͘

Transmisiones manuales

ůŐƵŶŽƐ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ƟĞŶĞŶ ƚƌĂŶƐŵŝƐŝŽŶĞƐ ĂƵƚŽŵĄƟĐĂƐ͘ WĂƌĂ ŽďƚĞŶĞƌ ŵĂǇŽƌ ƉŽĚĞƌ ĚĞ ĨƌĞŶĂĚŽ ĚĞů ŵŽƚŽƌ ĐƵĂŶĚŽ ďĂũĂ ƵŶĂ ĐƵĞƐƚĂ͕ ƐĞůĞĐĐŝŽŶĞ ƵŶ ŝŶƚĞƌǀĂůŽ ďĂũŽ͘ >ŽƐ ŝŶƚĞƌǀĂůŽƐ ŵĄƐ ďĂũŽƐ ĞǀŝƚĂŶ ƋƵĞ ůĂ ƚƌĂŶƐŵŝƐŝſŶ ĐĂŵďŝĞ Ă ƵŶĂ ŵĂƌĐŚĂ ŵĄƐ ĂůƚĂ ƋƵĞ ůĂ ƐĞůĞĐĐŝŽŶĂĚĂ ;ƐĂůǀŽ ƋƵĞ ƐĞ ĞǆĐĞĚĂ Ğů ŐŽďĞƌŶĂĚŽƌ ĚĞ ƌƉŵͿ͘ Ɛ ŵƵǇ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ƵƟůŝǌĂƌ ĞƐƚĞ ĞĨĞĐƚŽ ĚĞ ĨƌĞŶĂĚŽ Ăů ĚĞƐĐĞŶĚĞƌ ƵŶĂ ƉĞŶĚŝĞŶƚĞ͘

DĠƚŽĚŽ ďĄƐŝĐŽ ƉĂƌĂ ĐĂŵďŝĂƌ Ă ƵŶĂ ŵĂƌĐŚĂ ŵĄƐ ĂůƚĂ͘ >Ă ŵĂǇŽƌşĂ ĚĞ ůŽƐ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ƋƵĞ ƟĞŶĞŶ ƚƌĂŶƐŵŝƐŝſŶ ŵĂŶƵĂů ŶĞĐĞƐŝƚĂŶ ĚŽďůĞ ŐŽůƉĞ ĚĞů ĞŵďƌĂŐƵĞ ƉĂƌĂ ĐĂŵďŝĂƌ ůĂƐ ŵĂƌĐŚĂƐ͘ ƐƚĞ ĞƐ Ğů ŵĠƚŽĚŽ ďĄƐŝĐŽ͗ ^ƵĞůƚĞ Ğů ĂĐĞůĞƌĂĚŽƌ͕ ƉƌĞƐŝŽŶĞ Ğů ĞŵďƌĂŐƵĞ Ǉ ĐĂŵďŝĞ Ă ƉƵŶƚŽ ŵƵĞƌƚŽ ;ŶĞƵƚƌĂůͿ Ăů ŵŝƐŵŽ ƟĞŵƉŽ͘ ^ƵĞůƚĞ Ğů ĞŵďƌĂŐƵĞ͘ ĞũĞ ƋƵĞ Ğů ŵŽƚŽƌ Ǉ ůĂƐ ŵĂƌĐŚĂƐ ĚŝƐŵŝŶƵǇĂŶ ůĂƐ ƌƉŵ ŚĂƐƚĂ ůĂƐ ƌĞƋƵĞƌŝĚĂƐ ƉĂƌĂ ůĂ ƐŝŐƵŝĞŶƚĞ ŵĂƌĐŚĂ ;ĞƐƚŽ ƌĞƋƵŝĞƌĞ ƉƌĄĐƟĐĂͿ͘ WƌĞƐŝŽŶĞ Ğů ĞŵďƌĂŐƵĞ Ǉ Ăů ŵŝƐŵŽ ƟĞŵƉŽ ĐĂŵďŝĞ Ă ůĂ ŵĂƌĐŚĂ ŵĄƐ ĂůƚĂ͘ ^ƵĞůƚĞ Ğů ĞŵďƌĂŐƵĞ Ǉ Ăů ŵŝƐŵŽ ƟĞŵƉŽ ƉƌĞƐŝŽŶĞ Ğů ĂĐĞůĞƌĂĚŽƌ͘ ^Ğ ƌĞƋƵŝĞƌĞ ƉƌĄĐƟĐĂ ƉĂƌĂ ĐĂŵďŝĂƌ ůĂƐ ŵĂƌĐŚĂƐ ƵƐĂŶĚŽ Ğů ŵĠƚŽĚŽ ĚĞ ĚŽďůĞ ŐŽůƉĞ ĚĞů ĞŵďƌĂŐƵĞ͘ ^ŝ ƵƐƚĞĚ ƉĞƌŵĂŶĞĐĞ ĚĞŵĂƐŝĂĚŽ ƟĞŵƉŽ ĞŶ ƉƵŶƚŽ ŵƵĞƌƚŽ͕ ƉƵĞĚĞ ƚĞŶĞƌ ĚŝĮĐƵůƚĂĚĞƐ ƉĂƌĂ ƉŽŶĞƌ ůĂ ŵĂƌĐŚĂ ƐŝŐƵŝĞŶƚĞ͘ ^ŝ ĞƐŽ ŽĐƵƌƌĞ͕ ŶŽ ƚƌĂƚĞ ĚĞ ĨŽƌǌĂƌůĂ͘ sƵĞůǀĂ Ă ƉƵŶƚŽ ŵƵĞƌƚŽ͕ ƐƵĞůƚĞ Ğů ĞŵďƌĂŐƵĞ͕ ĂƵŵĞŶƚĞ ůĂ ǀĞůŽĐŝĚĂĚ ĚĞů ŵŽƚŽƌ ŚĂƐƚĂ ĂůĐĂŶǌĂƌ ůĂ ǀĞůŽĐŝĚĂĚ ĚĞ ĐĂƌƌĞƚĞƌĂ Ǉ ǀƵĞůǀĂ Ă ŝŶƚĞŶƚĂƌůŽ͘

ſŵŽ ƐĂďĞƌ ĐƵĄŶĚŽ ĐĂŵďŝĂƌ Ă ƵŶĂ ŵĂƌĐŚĂ ŵĄƐ ĂůƚĂ

Retardadores ůŐƵŶŽƐ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ĐƵĞŶƚĂŶ ĐŽŶ ͞ƌĞƚĂƌĚĂĚŽƌĞƐ͟ ƋƵĞ ĂǇƵĚĂŶ Ă ƌĞĚƵĐŝƌ ůĂ ǀĞůŽĐŝĚĂĚ ĚĞů ǀĞŚşĐƵůŽ͕ ĐŽŶ ůŽ ƋƵĞ ƐĞ ĚŝƐŵŝŶƵǇĞ ůĂ ŶĞĐĞƐŝĚĂĚ ĚĞ ƵƟůŝǌĂƌ ůŽƐ ĨƌĞŶŽƐ͘ ƐƚŽ ƌĞĚƵĐĞ Ğů ĚĞƐŐĂƐƚĞ ĚĞ ůŽƐ ĨƌĞŶŽƐ Ǉ ƉƌŽƉŽƌĐŝŽŶĂ ƵŶĂ ŵĂŶĞƌĂ ĂůƚĞƌŶĂƟǀĂ ĚĞ ĚŝƐŵŝŶƵŝƌ ůĂ ǀĞůŽĐŝĚĂĚ͘ ,ĂǇ ĐƵĂƚƌŽ ƟƉŽƐ ďĄƐŝĐŽƐ ĚĞ ƌĞƚĂƌĚĂĚŽƌĞƐ ;ĚĞ ĞƐĐĂƉĞ͕ ĚĞ ŵŽƚŽƌ͕ ŚŝĚƌĄƵůŝĐŽƐ Ǉ ĞůĠĐƚƌŝĐŽƐͿ͘ Todos los retardadores pueden ser conectados o desconectados ƉŽƌ Ğů ĐŽŶĚƵĐƚŽƌ͘ Ŷ ĂůŐƵŶŽƐ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ƐĞ ƉƵĞĚĞ ĂũƵƐƚĂƌ ůĂ ƉŽƚĞŶĐŝĂ ĚĞů ƌĞƚĂƌĚĂĚŽƌ͘ ^ŝ ĞƐƚĄŶ ĐŽŶĞĐƚĂĚŽƐ͕ ůŽƐ ƌĞƚĂƌĚĂĚŽƌĞƐ ĂƉůŝĐĂŶ ůĂ ĨƵĞƌǌĂ ĚĞ ĨƌĞŶĂĚŽ ;ƐŽůĂŵĞŶƚĞ Ă ůĂƐ ƌƵĞĚĂƐ ĚĞ ƚƌĂĐĐŝſŶͿ ĐƵĂŶĚŽ ƵƐƚĞĚ ƋƵŝƚĂ ƚŽƚĂůŵĞŶƚĞ Ğů ƉŝĞ ĚĞů ƉĞĚĂů ĚĞů ĂĐĞůĞƌĂĚŽƌ͘ ƐĞŐƷƌĞƐĞ ĚĞ ĐŽŶŽĐĞƌ ĞŶ ƋƵĠ ůƵŐĂƌĞƐ ƐĞ ƉĞƌŵŝƚĞ Ğů ƵƐŽ ĚĞ ĞƐƚŽƐ ĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽƐ͕ ǇĂ ƋƵĞ ƉƵĞĚĞŶ ƐĞƌ ƌƵŝĚŽƐŽƐ͘ WƌĞĐĂƵĐŝſŶ͘ ƵĂŶĚŽ ůĂƐ ƌƵĞĚĂƐ ĚĞ ƚƌĂĐĐŝſŶ ĞũĞƌĐĞŶ ƵŶĂ ƚƌĂĐĐŝſŶ ĚĠďŝů͕ Ğů ƌĞƚĂƌĚĂĚŽƌ ƉƵĞĚĞ ŚĂĐĞƌ ƋƵĞ ƉĂƟŶĞŶ͕ ƌĂǌſŶ ƉŽƌ ůĂ ĐƵĂů ĚĞďĞ ĚĞƐĐŽŶĞĐƚĂƌ Ğů ƌĞƚĂƌĚĂĚŽƌ Ɛŝ ůĂ ĐĂƌƌĞƚĞƌĂ ĞƐƚĄ ŵŽũĂĚĂ Ž ĐƵďŝĞƌƚĂ ĐŽŶ ŚŝĞůŽ Ž ŶŝĞǀĞ͘ ;&ƵĞŶƚĞ͗ ƐƚĂĚŽ ĚĞEƵĞǀĂ zŽƌŬ͘ DĂŶƵĂů ĚĞů ŽŶĚƵĐƚŽƌ ŽŵĞƌĐŝĂůͿ

20 años escribiendo la historia del transporte

,ĂǇ ĚŽƐ ĨŽƌŵĂƐ ĚĞ ƐĂďĞƌ ĐƵĄŶĚŽ ĐĂŵďŝĂƌ ĚĞ ŵĂƌĐŚĂ͘ Usar la velocidad del motor (rpm): Estudie el manual del conĚƵĐƚŽƌ ĚĞ ƐƵ ǀĞŚşĐƵůŽ Ǉ ĂƉƌĞŶĚĂ Ğů ŝŶƚĞƌǀĂůŽ ĚĞů ĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůĂƐ ƌƉŵ͘ KďƐĞƌǀĞ Ğů ƚĂĐſŵĞƚƌŽ Ǉ ĐĂŵďŝĞ Ă ƵŶĂ ŵĂƌĐŚĂ ŵĄƐ ĂůƚĂ ĐƵĂŶĚŽ Ğů ŵŽƚŽƌ ůůĞŐƵĞ Ăů ůşŵŝƚĞ ĚĞů ŝŶƚĞƌǀĂůŽ͘ ; ůŐƵŶŽƐ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ŵĄƐ ŶƵĞǀŽƐ ƵƟůŝǌĂŶ ĐĂŵďŝŽƐ ͞ƉƌŽŐƌĞƐŝǀŽƐ͗͟ ůĂƐ ƌƉŵ ƉĂƌĂ ƌĞĂůŝǌĂƌ Ğů ĐĂŵďŝŽ ĂƵŵĞŶƚĂŶ Ă ŵĞĚŝĚĂ ƋƵĞ ƐĞ ƵƐĂŶ ŵĂƌĐŚĂƐ ŵĄƐ ĂůƚĂƐ͘ ƉƌĞŶĚĂ ĐƵĄů ĞƐ Ğů ŝŶƚĞƌǀĂůŽ ĐŽƌƌĞĐƚŽ ƉĂƌĂ Ğů ǀĞŚşĐƵůŽ ƋƵĞ ƵƐƚĞĚ ŵĂŶĞũĞͿ͘ hƐĂƌ ůĂ ǀĞůŽĐŝĚĂĚ ĚĞ ůĂ ĐĂƌƌĞƚĞƌĂ ;ŵƉŚ Ž ŬŵͬŚͿ͗ ƉƌĞŶĚĂ ƋƵĠ ŵĂƌĐŚĂ ƐĞ ĚĞďĞ ƵƟůŝǌĂƌ ƉĂƌĂ ĐĂĚĂ ǀĞůŽĐŝĚĂĚ͘ >ƵĞŐŽ ƵƟůŝĐĞ Ğů ǀĞůŽĐşŵĞƚƌŽ ƉĂƌĂ ƐĂďĞƌ ĐƵĄŶĚŽ ĚĞďĞ ĐĂŵďŝĂƌ Ă ůĂ ŵĂƌĐŚĂ ƐŝŐƵŝĞŶƚĞ͘ ŽŶ ĐƵĂůƋƵŝĞƌĂ ĚĞ ůŽƐ ŵĠƚŽĚŽƐ͕ ƉƵĞĚĞ ĂƉƌĞŶĚĞƌ Ă ƵƟůŝǌĂƌ Ğů ƐŽŶŝĚŽ ĚĞů ŵŽƚŽƌ ƉĂƌĂ ĚĂƌƐĞ ĐƵĞŶƚĂ ĐƵĄŶĚŽ ĚĞďĞ ĐĂŵďŝĂƌ ůĂ ŵĂƌĐŚĂ͘ DĠƚŽĚŽ ďĄƐŝĐŽ ƉĂƌĂ ĐĂŵďŝĂƌ Ă ƵŶĂ ŵĂƌĐŚĂ ŵĄƐ ďĂũĂ͗ Suelte Ğů ĂĐĞůĞƌĂĚŽƌ͕ ƉƌĞƐŝŽŶĞ Ğů ĞŵďƌĂŐƵĞ Ǉ ĐĂŵďŝĞ Ă ƉƵŶƚŽ ŵƵĞƌƚŽ ;ŶĞƵƚƌĂůͿ Ăů ŵŝƐŵŽ ƟĞŵƉŽ͕ ^ƵĞůƚĞ Ğů ĞŵďƌĂŐƵĞ͖ WƌĞƐŝŽŶĞ Ğů ĂĐĞůĞƌĂĚŽƌ͕ ĂƵŵĞŶƚĞ ůĂ ǀĞůŽĐŝĚĂĚ ĚĞů ŵŽƚŽƌ Ǉ ĚĞ ůĂ ŵĂƌĐŚĂ ŚĂƐƚĂ ůůĞŐĂƌ Ă ůĂƐ ƌƉŵ ƋƵĞ ƌĞƋƵŝĞƌĞ ůĂ ŵĂƌĐŚĂ ŵĄƐ ďĂũĂ͖ WƌĞƐŝŽŶĞ Ğů ĞŵďƌĂŐƵĞ Ǉ Ăů ŵŝƐŵŽ ƟĞŵƉŽ ĐĂŵďŝĞ Ă ůĂ ŵĂƌĐŚĂ ŵĄƐ ďĂũĂ͖ ^ƵĞůƚĞ Ğů ĞŵďƌĂŐƵĞ Ǉ Ăů ŵŝƐŵŽ ƟĞŵƉŽ ƉƌĞƐŝŽŶĞ Ğů ĂĐĞůĞƌĂĚŽƌ͘ Ɛ ŶĞĐĞƐĂƌŝŽ ƐĂďĞƌ ĐƵĄŶĚŽ ĐĂŵďŝĂƌ ƚĂŶƚŽ Ă ƵŶĂ ŵĂƌĐŚĂ ŵĄƐ ďĂũĂ ĐŽŵŽ Ă ƵŶĂ ŵĄƐ ĂůƚĂ͘ hƟůŝĐĞ Ğů ƚĂĐſŵĞƚƌŽ Ž Ğů ǀĞůŽĐşŵĞƚƌŽ ƉĂƌĂ ďĂũĂƌ ůĂ ŵĂƌĐŚĂ Ă ůĂƐ ƌƉŵ Ž Ă ůĂ ǀĞůŽĐŝĚĂĚ ĚĞ ĐĂƌƌĞƚĞƌĂ ĐŽƌƌĞĐƚĂƐ͘ >ĂƐ ƐŝƚƵĂĐŝŽŶĞƐ ĞƐƉĞĐŝĂůĞƐ ƉĂƌĂ ĐĂŵďŝĂƌ Ă ƵŶĂ ŵĂƌĐŚĂ ŵĄƐ ďĂũĂ ƐŽŶ ůĂƐ ƐŝŐƵŝĞŶƚĞƐ͗ Antes de comenzar a bajar una cuesta (pendiente). ŝƐŵŝŶƵǇĂ ůĂ ŵĂƌĐŚĂ Ǉ ůĂ ǀĞůŽĐŝĚĂĚ ŚĂƐƚĂ ƋƵĞ ƵƐƚĞĚ ƉƵĞĚĂ ĐŽŶƚƌŽůĂƌ Ğů ǀĞŚşĐƵůŽ ƐŝŶ ŶĞĐĞƐŝĚĂĚ ĚĞ ƵƐĂƌ ŵƵĐŚŽ Ğů ĨƌĞŶŽ͘ Ğ ůŽ ĐŽŶƚƌĂƌŝŽ͕ ůŽƐ ĨƌĞŶŽƐ ƉƵĞĚĞŶ ƌĞĐĂůĞŶƚĂƌƐĞ Ǉ ƉĞƌĚĞƌ ƐƵ ĐĂƉĂĐŝĚĂĚ ĚĞ ĨƌĞŶĂĚŽ͘ ĂŵďŝĞ Ă ƵŶĂ ŵĂƌĐŚĂ ŵĄƐ ďĂũĂ ĂŶƚĞƐ ĚĞ ŝŶŝĐŝĂƌ Ğů ĚĞƐĐĞŶƐŽ ĚĞ ůĂ ĐƵĞƐƚĂ͘ ƐĞŐƷƌĞƐĞ ĚĞ ƋƵĞ ƵƟůŝǌĂ ƵŶĂ ŵĂƌĐŚĂ ůŽ ƐƵĮĐŝĞŶƚĞŵĞŶƚĞ ďĂũĂ͕ ŐĞŶĞƌĂůŵĞŶƚĞ ŵĄƐ ďĂũĂ ƋƵĞ ůĂ ƋƵĞ ƐĞ ŶĞĐĞƐŝƚĂ ƉĂƌĂ ƐƵďŝƌ ůĂ ĐƵĞƐƚĂ͘ Antes de tomar una curva. ŝƐŵŝŶƵǇĂ ůĂ ĂĐĞůĞƌĂĐŝſŶ ŚĂƐƚĂ ƵŶĂ ǀĞůŽĐŝĚĂĚ ƐĞŐƵƌĂ Ǉ ĐĂŵďŝĞ Ă ƵŶĂ ŵĂƌĐŚĂ ŵĄƐ ďĂũĂ ĂŶƚĞƐ ĚĞ ĞŶƚƌĂƌ ĞŶ ůĂ ĐƵƌǀĂ͘ ƐƚŽ ůĞ ƉĞƌŵŝƚĞ ƵƚŝůŝǌĂƌ ŵĄƐ ƉŽƚĞŶĐŝĂ ĚƵƌĂŶƚĞ ůĂ ĐƵƌǀĂ ƉĂƌĂ ĂǇƵĚĂƌ Ă ƋƵĞ Ğů ǀĞŚşĐƵůŽ ƐĞ ŵĂŶƚĞŶŐĂ ŵĄƐ ĞƐƚĂďůĞ͘ dĂŵďŝĠŶ ůĞ ƉĞƌŵŝƚĞ ĂƵŵĞŶƚĂƌ ůĂ ǀĞůŽĐŝĚĂĚ ĂƉĞŶĂƐ ƐĂůĞ ĚĞ ůĂ ĐƵƌǀĂ͘ ũĞƐ ƚƌĂƐĞƌŽƐ ĚĞ ǀĞůŽĐŝĚĂĚĞƐ ŵƷůƟƉůĞƐ Ǉ ƚƌĂŶƐŵŝƐŝŽŶĞƐ ĂƵǆŝliares: Ŷ ŵƵĐŚŽƐ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ƐĞ ƵƟůŝǌĂŶ ůŽƐ ĞũĞƐ ƚƌĂƐĞƌŽƐ ĚĞ ǀĞůŽĐŝĚĂĚĞƐ ŵƷůƟƉůĞƐ Ǉ ůĂƐ ƚƌĂŶƐŵŝƐŝŽŶĞƐ ĂƵǆŝůŝĂƌĞƐ ƉĂƌĂ ĂŐƌĞŐĂƌ ŵĄƐ ŵĂƌĐŚĂƐ͘ hƐƵĂůŵĞŶƚĞ ƐĞ ĂũƵƐƚĂŶ ƉŽƌ ŵĞĚŝŽ ĚĞ ƵŶĂ ƉĞƌŝůůĂ Ž ŝŶƚĞƌƌƵƉƚŽƌ ƐĞůĞĐƚŽƌ ƋƵĞ ĞƐƚĄ ĞŶ ůĂ ƉĂůĂŶĐĂ ĚĞ ĐĂŵďŝŽƐ ĚĞ ůĂ ƚƌĂŶƐŵŝƐŝſŶ

dƌĂŶƐŵŝƐŝŽŶĞƐ ĂƵƚŽŵĄƟĐĂƐ

Noviembre 2010, Transporte Carretero,

UTILITARIOS

WĞƌƐŽŶĂůŝǌĂĚŽƐ ĚĞ ŽƌŝŐĞŶ ďƌĂƐŝůĞŹŽ

Inglaterra

EƵĞǀĂ ^ĂǀĞŝƌŽ ZŽĐŬĞƚ

Exclusivo para el Reino Unido

Ă ƉĞƌƐŽŶĂůŝǌĂĐŝſŶ ĚĞ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ŚĂ ŝŶƚĞƌĞƐĂĚŽ ĚĞƐĚĞ ŚĂĐĞ ĂŹŽƐ Ă ůŽƐ ĨĂďƌŝĐĂŶƚĞƐ ĚĞ ĂƵƚŽƐ ƉĂƌĂ ĚĞ ĞƐĂ ĨŽƌŵĂ ĂďĂƌĐĂƌ ĞƐĞ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ŶŝĐŚŽ ĚĞ ŵĞƌĐĂĚŽ͘ >ŽƐ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ĚĞ ƚƌĂďĂũŽ ŶŽ ĞƐĐĂƉĂŶ Ă ĞƐƚĂ ƌĞĂůŝĚĂĚ͘ Ŷ ƌĂƐŝů ƐĞ ŚĂ ƉƌĞƐĞŶƚĂĚŽ ƵŶĂ ŶƵĞǀĂ ǀĞƌƐŝſŶ ĚĞ ůĂ ŵŽĚĞůŽ ^ĂǀĞŝƌŽ͕ ĞŶ ĞƐƚĂ ŽĐĂƐŝſŶ ƐĞ ƉƌĞƐĞŶƚĂ ĐŽŵŽ Ğů ŵŽĚĞůŽ ZŽĐŬĞd ĚĞ ůĂ ĞǆŝƚŽƐĂ ƉŝĐŬ ƵƉ͘ ŝƌŝŐŝĚĂ Ă ƵŶ ƉƷďůŝĐŽ ũŽǀĞŶ ĠƐƚĂ ƉŝĐŬ ƵƉ ƉƵĞĚĞ ĐŽŶĨƵŶĚŝƌƐĞ ĚĞ ůĞũŽƐ ĐŽŶ ƵŶĂ ĐŽƵƉĠ͕ ǇĂ ƋƵĞ ůĂƐ ŵŽĚŝĮĐĂĐŝŽŶĞƐ ĞŶ Ğů ǀĞŚşĐƵůŽ ƐŽŶ ďŝĞŶ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƐ͘ ŶƚƌĞ ŽƚƌŽƐ ĐĂŵďŝŽƐ ĞƐƚĄŶ ůĂƐ ůƵĐĞƐ ĚĞ ǆĞŶſŶ͕ ďƵƚĂĐĂƐ ƋƵĞ ƵƟůŝǌĂŶ ŵŽĚĞůŽƐ ĞƵƌŽƉĞŽƐ Ǉ ǀĂƌŝŽƐ ƉůĄƐƟĐŽƐ ŵĞũŽƌĂĚŽƐ ƋƵĞ ůĞ ĚĂŶ ƵŶ ĂƐƉĞĐƚŽ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞ͘ ů ŵŽƚŽƌ ĞƐ Ğů ŇĂŵĂŶƚĞ ϭ͘ϰ dƐŝ ĐŽŶŽĐŝĚŽ ĞŶ Ğů ǀŝĞũŽ ĐŽŶƟŶĞŶƚĞ͕ ƋƵĞ ĞŶƚƌĞŐĂ ϭϮϮ Đǀ Ǉ ůŽƐ ŶĂĚĂ ĚĞƐƉƌĞĐŝĂďůĞƐ ϵ͕ ϱ ƐĞŐƵŶĚŽƐ ƉĂƌĂ ĂĐĞůĞƌĂƌ ĚĞ Ϭ Ă ϭϬϬ <ŵ ƉŽƌ ŚŽƌĂ͘ >Ă ǀĞůŽĐŝĚĂĚ ĮŶĂů ĞƐ ĚĞ ϮϬϬ ŬŝůſŵĞƚƌŽƐ ƉŽƌ ŚŽƌĂ͘

͞ ƐƚĂŵŽƐ ƚĂŶ ĂĐŽƐƚƵŵďƌĂĚŽƐ Ă ƋƵĞ Ğů ƷŶŝĐŽ ĞĨĞĐƚŽ ƉĞƌǀĞƌƐŽ ĚĞ ůĂ ĐŝƌĐƵůĂĐŝſŶ son los siniestros en carretera, que ƌĞƐƵůƚĂ ƐŽƌƉƌĞŶĚĞŶƚĞ ĚĞƐĐƵďƌŝƌ ƋƵĞ Ğů ŶƷŵĞƌŽ ĚĞ ŵƵĞƌƚŽƐ ŽĐĂƐŝŽŶĂĚŽƐ ƉŽƌ la contaminación sea superior al de ǀşĐƟŵĂƐ ĚĞ ĂĐĐŝĚĞŶƚĞƐ͕͟ ŚĂ ƐĞŹĂůĂĚŽ :ĂƵŵĞ ƵƌďĞƚ͘

20 años / 1990 - 2010

Ă ůĞŐĞŶĚĂƌŝĂ dƌĂŶƐŝƚ ĚĞ &ŽƌĚ ƉŽƌ ƉƌŝŵĞƌĂ ǀĞǌ ƌĞĐŝďĞ ƵŶĂ ǀĞƌƐŝſŶ ƉĞƌƐŽŶĂůŝǌĂĚĂ ĚĞ ĨĄďƌŝĐĂ͖ ƐĞ ƚƌĂƚĂ ĚĞ ůĂ dƌĂŶƐŝƚ ^ƉŽƌƚ sĂŶ >ŝŵŝƚĞĚ ĚŝƟŽŶ ĞŶ ƐƵ ǀĞƌƐŝſŶ ĐŚĂƐŝƐ ĐŽƌƚŽ͘ ŽŵŽ ƐƵ ĚĞŶŽŵŝŶĂĐŝſŶ ůŽ ĚŝĐĞ͕ ůĂ ĐĂŶƟĚĂĚ ĚĞ ĞƐƚĂ ǀĞƌƐŝſŶ ĞƐ ůŝŵŝƚĂĚĂ Ǉ ƐŽůĂŵĞŶƚĞ ƐĞƌĄ ĚĞ ϭϬϬ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ƋƵĞ ĞŶ ƐƵ ƚŽƚĂůŝĚĂĚ ƐĂůĚƌĄŶ ĚĞ ůĂ ƉůĂŶƚĂ ŵŽƚƌŝǌ ƉŝŶƚĂĚĂƐ ĐŽŶ ďĂŶĚĂƐ ďůĂŶĐĂƐ͘ Además del color la edición especial de la Transit se ĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂ ƉŽƌ ƚĞŶĞƌ ƐƉŽŝůĞƌƐ ĚĞůĂŶƚĞƌŽƐ Ǉ ƚƌĂƐĞƌŽƐ͕ ůůĂŶƚĂƐ ϭϴ ĞŶ ĐŽůŽƌ ŐƌĂĮƚŽ ĚĞ ďĂũŽ ƉĞƌĮů͕ ĚŽďůĞ ĐĂŹŽƐ ĚĞ ĞƐĐĂƉĞ ĐƌŽŵĂĚŽƐ͕ Ǉ ĐŽŵŽ ŽƉĐŝŽŶĂů ůƵĐĞƐ ĚĞ >ĞĚ͘ ů ŵŽƚŽƌ ĞƐ ƵŶ Ϯ͘Ϯ d / ĚĞ ϭϰϬ Đǀ͕ ƚƌĂĐĐŝſŶ ĚĞůĂŶƚĞƌĂ Ǉ ĐĂũĂ ĚĞ ϲ ǀĞůŽĐŝĚĂĚĞƐ͘ ů ŝŶƚĞƌŝŽƌ ƚĂŵďŝĠŶ ƌĞĐŝďŝſ ĐĂŵďŝŽƐ ƌĞƐƉĞĐƚŽ Ă ůĂ ǀĞƌƐŝſŶ ŶŽƌŵĂů͕ ƋƵĞ ǀĂŶ ĚĞƐĚĞ ůŽƐ ĚĞƚĂůůĞƐ ĐŽŵŽ Ğů ĂŝƌĞ ĂĐŽŶĚŝĐŝŽŶĂĚŽ͕ ƌĂĚŝŽ ĐŽŶ ĐĂƉĂĐŝĚĂĚ ƉĂƌĂ ϲ ͕ ĐŽŶƚƌŽůĞƐ ĞŶ Ğů ǀŽůĂŶƚĞ͕ ĚĞƚĂůůĞƐ ĚĞ ƚĞƌĐŝŽƉĞůŽ ĞŶ ůĂ ĐŽŶƐŽůĂ͕ ƌĞƚƌŽǀŝƐŽƌĞƐ ĞůĠĐƚƌŝĐŽƐ ĐŽŶ ĐĂůĞĨĂĐĐŝſŶ ƉĂƌĂ ĞǀŝƚĂƌ ƋƵĞ ƐĞ ĞŵƉĂŹĞŶ͕ ǀŽůĂŶƚĞ ĞŶ ĐƵĞƌŽ͕ ƐĞŶƐŽƌĞƐ ĚĞ ůůƵǀŝĂ Ǉ ĞƐƚĂĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ͕ ^͕ ^W͕ Ǉ ĂƵŶƋƵĞ ƉĂƌĞǌĐĂ ŵĞŶƟƌĂ ĞǆŝƐƚĞŶ ǀĂƌŝŽƐ ŽƉĐŝŽŶĂůĞƐ ŵĄƐ ƉĂƌĂ ĞƐƚĞ ŵŽĚĞůŽ ĞǆĐůƵƐŝǀŽ͘

Transporte Carretero, Noviembre 2010

UTILITARIOS

ZĞŶŽǀĂĐŝſŶ ĚĞ ŇŽƚĂ ƉĂƌĂ ĐƵďƌŝƌ ůĂ ĚĞŵĂŶĚĂ ĚĞ ŝŶƐƉĞĐĐŝŽŶĞƐ Ǉ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ ƌƵƌĂůĞƐ

WƌŝŵĂƌŝĂ ĂĚƋƵŝƌŝſ Ϯϵ ŶƵĞǀĂƐ ĐĂŵŝŽŶĞƚĂƐ ů ŽŶƐĞũŽ ĚĞ ĚƵĐĂĐŝſŶ /ŶŝĐŝĂů Ǉ WƌŝŵĂƌŝĂ ; /WͿ͕ ƌĞŶŽǀſ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ƐƵ ŇŽƚĂ ĚĞ ĐĂŵŝŽŶĞƚĂƐ ĐŽŶ ůĂƐ ƋƵĞ ƐĞ ƌĞĂůŝǌĂ Ğů ƚƌĂƐůĂĚŽ ƉŽƌ Ğů ƉĂşƐ ĚĞ ŝŶƐƉĞĐĐŝŽŶĞƐ Ǉ ŽƚƌŽƐ ĞƋƵŝƉŽƐ ŵƵůƟĚŝƐĐŝƉůŝŶĂƌŝŽƐ͘ ů ŝƌĞĐƚŽƌ 'ĞŶĞƌĂů ĚĞů /W͕ KƐĐĂƌ 'ſŵĞǌ͕ ƌĞƐĂůƚſ ƋƵĞ Ğů ŽŶƐĞũŽ ƟĞŶĞ ƉƌĞŽĐƵƉĂĐŝſŶ ƉŽƌ Ğů ŐĂƐƚŽ ĚĞ ůŽƐ ĨŽŶĚŽƐ ƉƷďůŝĐŽƐ͘ Ŷ ĐŽŶƐĞĐƵĞŶĐŝĂ ůĂ ĐŽŵƉƌĂ ĚĞ ĞƐƚĂƐ ŶƵĞǀĂƐ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ƐĞ ƌĞĂůŝǌſ Ă ƚƌĂǀĠƐ ĚĞ ůŽƐ ŵĞĐĂŶŝƐŵŽƐ ĚĞ ƉĞƌŵƵƚĂ ǇͬŽ ůĞĂƐŝŶŐ͕ ůŽ ƋƵĞ ƐĞ ƚƌĂĚƵũŽ ĞŶ ƵŶ ĐŽƐƚŽ ƉŽƌ ƵŶŝĚĂĚ ĚĞ ϭϬ ŵŝů ĚſůĂƌĞƐ ƵŶĂ ĐƵĂƌƚĂ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ƐƵ ǀĂůŽƌ ĐŽŵĞƌĐŝĂů͘

Ğ ůĂƐ Ϯϵ ĐĂŵŝŽŶĞƚĂƐ ƋƵĞ ƌĞĐŝďŝſ WƌŝŵĂƌŝĂ͕ ƐĞ ĞŶƚƌĞŐĂƌŽŶ ϭϰ Ă ŝŶƐƉĞĐĐŝŽŶĞƐ ĚĞƉĂƌƚĂŵĞŶƚĂůĞƐ Ǉ ŽƚƌŽƐ ŐƌƵƉŽƐ ŵƵůƟĚŝƐĐŝƉůŝŶĂƌŝŽƐ͘ ƐƚĂƐ ĐĂŵŝŽŶĞƚĂƐ ŵĂƌĐĂ ,ǇƵŶĚĂŝ ƌĞĞŵƉůĂǌĂƌĄŶ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ůĂ ŇŽƚĂ ĂĐƚƵĂů͕ ƋƵĞ ƚƌĂƐ ĂŹŽƐ ĚĞ ĚĞƐŐĂƐƚĞ ŝŵƉůŝĐĂďĂŶ ƵŶ ĐŽƐƚŽ ĚĞ ƌĞƉĂƌĂĐŝſŶ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ƉĂƌĂ Ğů ŽƌŐĂŶŝƐŵŽ͘ 'ſŵĞǌ ƐĞŹĂůſ ƋƵĞ ĞƐƚĂƐ ĐĂŵŝŽŶĞƚĂƐ facilitarán el transporte de los equipos ƋƵĞ ĂƐŝƐƚĞŶ ŵƵůƟĚŝƐĐŝƉůŝŶĂƌŝĂŵĞŶƚĞ Ă ůĂƐ ĞƐĐƵĞůĂƐ ƌƵƌĂůĞƐ͘ Los mismos están compuestos por nutriĐŝŽŶŝƐƚĂƐ͕ ŵĂĞƐƚƌŽƐ ĚĞ ĂƉŽǇŽ ƉĞĚĂŐſŐŝĐŽƐ͕ ŝŶƐƉĞĐƚŽƌĞƐ ĚĞ ǌŽŶĂ͕ ŵĂĞƐƚƌŽƐ ĚĞ ƚĞĐŶŽůŽŐşĂ ĞĚƵĐĂƟǀĂ͘ Ŷ Ğů ĐĂƐŽ ĚĞ DŽŶƚĞǀŝĚĞŽ͕ ĨƵŶcionan además para el programa de alimenƚĂĐŝſŶ ĞƐĐŽůĂƌ͕ ĂƉŽǇŽ Ăů WůĂŶ / >͘ ƐƵ ǀĞǌ ƌĞƐĂůƚſ ƋƵĞ Ğů ŽŶƐĞũŽ ƚŝĞŶĞ especial consideración por los gastos que ƐĞ ƌĞĂůŝǌĂŶ ĐŽŶ ĨŽŶĚŽƐ ƉƷďůŝĐŽƐ͕ ƉŽƌ ůŽ ƋƵĞ ƐĞ ďƵƐĐſ ƵŶĂ ĨŽƌŵĂ ĞĮĐŝĞŶƚĞ ĚĞ ƵƟůŝǌĂƌ ůŽƐ ƌĞĐƵƌƐŽƐ͘ >Ă ĐŽŵƉƌĂ Ă ƚƌĂǀĠƐ ĚĞ ŵĞĐĂŶŝƐŵŽƐ ĚĞ ůĞĂƐŝŶŐ Ǉ ƉĞƌŵƵƚĂ͕ ƉŽƐŝďŝůŝƚſ ƋƵĞ Ğů ĐŽƐƚŽ ĚĞ cada camioneta sea de unos 10 mil dólares, ƵŶĂ ĐƵĂƌƚĂ ƉĂƌƚĞ ĚĞů ǀĂůŽƌ Ă ŶŝǀĞů ĚĞ ŵĞƌĐĂĚŽ͘ Otro rasgo importante es que la compra a ƚƌĂǀĠƐ ĚĞ ůĞĂƐŝŶŐ ŝŵƉůŝĐĂ ƋƵĞ ĚĞŶƚƌŽ ĚĞ Ϯ ĂŹŽƐ ĞƐƚĂƐ ĐĂŵŝŽŶĞƚĂƐ ƐĞ ƉĂŐƵĞŶ ƐŝŶ ƵŶ ŵĂǇŽƌ ĐŽƐƚŽ ĂŐƌĞŐĂĚŽ͘ dĂŵďŝĠŶ ƐŽƐƚƵǀŽ ƋƵĞ Ğů ĞƐƚĂĚŽ ĚĞ ůĂ ŇŽƚĂ ĂŶƚĞƌŝŽƌ ŶŽ ĞƌĂ Ğů ĂĚĞĐƵĂĚŽ ƉĂƌĂ Ğů ĐŽƌƌĞĐƚŽ ĚĞƐĞŵƉĞŹŽ͕ ĞŶ ĞƐĞ ƐĞŶƟĚŽ͕ ŝŶƐƚſ

RENOVACIÓN.- El Director General del CEIP, Oscar Gómez, señaló que estas camionetas facilitarán el transporte de los equipos que asisten multidisciplinariamente a las escuelas rurales.

a los choferes a que notifiquen cualquier ĚŝĮĐƵůƚĂĚ ĐŽŶ ůĂƐ ĐĂŵŝŽŶĞƚĂƐ ƉĂƌĂ ŚĂĐĞƌ ŵĄƐ ĞĮĐĂǌ ƐƵ ĐƵŝĚĂĚŽ͘ >ĂƐ ƉƌŝŵĞƌĂƐ ĚĞƉĞŶĚĞŶĐŝĂƐ ĞŶ ƌĞĐŝďŝƌ ůĂƐ ŶƵĞǀĂƐ ĐĂŵŝŽŶĞƚĂƐ ĨƵĞƌŽŶ >Ă /ŶƐƉĞĐĐŝſŶ Nacional de Educación Inicial, las inspecciones ĚĞƉĂƌƚĂŵĞŶƚĂůĞƐ ĚĞ >ĂǀĂůůĞũĂ͕ DŽŶƚĞǀŝĚĞŽ

ĞƐƚĞ͕ DŽŶƚĞǀŝĚĞŽ ŽĞƐƚĞ Ǉ DŽŶƚĞǀŝĚĞŽ ĐĞŶƚƌŽ͕ el Departamento de Educación Rural, la Escuela ƐƉĞĐŝĂů Ϯϳϵ ƉĂƌĂ ĚŝƐĐĂƉĂĐŝƚĂĚŽƐ ǀŝƐƵĂůĞƐ͕ ůĂ ĐŽŽƌĚŝŶĂĚŽƌĂ ƉĞĚĂŐſŐŝĐĂ ĚĞů WůĂŶ / >͕ ůĂ ƐĞĐĐŝſŶ ƵƚŽŵſǀŝůĞƐ ĚĞ ^ĞƌǀŝĐŝŽƐ 'ĞŶĞƌĂůĞƐ ĚĞ ůĂ /W͕ ĂĚĞŵĄƐ ĚĞů ƉƌŽƉŝŽ ŽŶƐĞũŽ͘ &ƵĞŶƚĞ͗ WƌĞƐŝĚĞŶĐŝĂ ĚĞ ůĂ ZĞƉƷďůŝĐĂ

20 años escribiendo la historia del transporte

Noviembre 2010, Transporte Carretero,

TRANSPORTE DE PASAJEROS

Sentando calidad

20 años / 1990 - 2010

>ĂƐ ĞǆŝŐĞŶĐŝĂƐ ĚĞ ůŽƐ ƉĂƐĂũĞƌŽƐ͕ Ǉ ůĂ ŐƌĂŶ ǀĂƌŝĞĚĂĚ ĚĞ ŽĨĞƌƚĂ ĞŶ ŵĂƚĞƌŝĂ ĚĞ dƌĂŶƐƉŽƌƚĞ dĞƌƌĞƐƚƌĞ͕ ƐŽŶ ŵŽƟǀŽ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ůŽƐ ĞŵƉƌĞƐĂƌŝŽƐ ĚĞů ƐĞĐƚŽƌ ďƵƐƋƵĞŶ ĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂƌƐĞ ĚĞ ƐƵ ĐŽŵƉĞƚĞŶĐŝĂ ŝŶĚĂŐĂŶĚŽ ƉŽƌ ŶƵĞǀĂƐ ĂůƚĞƌŶĂƟǀĂƐ ĞŶ Ğů ƉƌŽĚƵĐƚŽ ŽĨƌĞĐŝĚŽ͘ >ŽƐ ŶŝǀĞůĞƐ ĚĞ ĐŽŶĨŽƌƚ ƐĞ ŚĂŶ ĞůĞǀĂĚŽ ĞŶ ƚĠƌŵŝŶŽƐ ŐĞŶĞƌĂůĞƐ ĞŶ ůŽ ƋƵĞ ŚĂĐĞ Ă ůŽƐ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ĚĞ ƉĂƐĂũĞƌŽƐ ĚĞ ŶƵĞƐƚƌŽ ƉĂşƐ͕ ƉĞƌŽ ĞǆŝƐƚĞŶ ƉĞƋƵĞŹŽƐ ĚĞƚĂůůĞƐ ƋƵĞ ŚĂĐĞŶ ůĂ ĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂ͘

Transporte Carretero, Noviembre 2010

^W / > hd ^

ƉƌŝŶĐŝƉŝŽƐ ĚĞ ůĂ ĚĠĐĂĚĂ ĚĞ ůŽƐ ŶŽǀĞŶƚĂƐ͕ ƵŶ ſŵŶŝďƵƐ ƐŝŶ ďĂŹŽ Ǉ ƐŝŶ ĞƋƵŝƉŽ ĚĞ aire acondicionado era aceptado para ƌĞĂůŝǌĂƌ ĞǆĐƵƌƐŝŽŶĞƐ ƉŽƌ ƚŽĚŽ Ğů ƉĂşƐ͘ ,ŽǇ ůĂ ƌĞĂůŝĚĂĚ ĞƐ ŽƚƌĂ Ǉ ƉŽƌ ůŽ ƚĂŶƚŽ ŝŵƉĞŶƐĂďůĞ͕ ŝŶĐůƵƐŽ ƉĂƌĂ ǀŝĂũĞƐ ĚĞ ƉŽĐŽ ŵĄƐ ĚĞ ƵŶĂ ŚŽƌĂ͘ >ŽƐ ƉĂƐĂũĞƌŽƐ ĞǆŝŐĞŶ ďƵƐĞƐ ĞƋƵŝƉĂĚŽƐ ĐŽŶ ĂŝƌĞ͕ ďĂŹŽ Ǉ ďĂƌ ĐŽŵŽ ƌĞƋƵŝƐŝƚŽƐ ŵşŶŝŵŽƐ ƉĂƌĂ ĐŽŶƚƌĂƚĂƌ ƵŶ ǀĞŚşĐƵůŽ ĚĞ ĞƐƚĞ ƉŽƌƚĞ͘ Al igual que los diseños, los sistemas de ůĂƐ ďƵƚĂĐĂƐ ƌĞĐůŝŶĂďůĞƐ ŚĂŶ ŝĚŽ ĐĂŵďŝĂŶĚŽ͘ Ŷ ƵŶ ƉƌŝŶĐŝƉŝŽ ůĂƐ ďƵƚĂĐĂƐ ƌĞĐůŝŶĂďůĞƐ ƋƵĞ ƐĞ ĨĂďƌŝĐĂďĂŶ ĞŶ Ğů ƉĂşƐ͕ ůĂƐ ŵŝƐŵĂƐ ĐŽŶƚĂďĂŶ ĐŽŶ ƵŶ ƐŝƐƚĞŵĂ ŵĞĐĄŶŝĐŽ ƋƵĞ ĚĞƐůŝǌĂďĂ ŶŽ ƐŽůŽ Ğů ƌĞƐƉĂůĚŽ Ɛŝ ŶŽ ƚĂŵďŝĠŶ Ğů ĂůŵŽŚĂĚſŶ͘ ĐƚƵĂůŵĞŶƚĞ ůĂƐ ďƵƚĂĐĂƐ ĨƵŶĐŝŽŶĂŶ ĐŽŶ ƵŶ ƉŝƐƚſŶ ŶĞƵŵĄƟĐŽ͕ Ǉ ƉƵĞĚĞŶ ůůĞŐĂƌ Ă ƚĞŶĞƌ ƵŶĂ ƌĞĐůŝŶĂĐŝſŶ ƚŽƚĂů ƟƉŽ ĐĂŵĂ͘ ů ŵĂŶƚĞŶŝŵŝĞŶƚŽ Ǉ ůĂ ůŝŵƉŝĞǌĂ ƐŽŶ ƚĂŶ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƐ ĐŽŵŽ Ğů ĐŽŶĨŽƌƚ͕ ƉĞƌŽ ĚĞďĞŵŽƐ ĚĞƐƚĂĐĂƌ ƋƵĞ Ğů ƟƉŽ ĚĞ ďƵƚĂĐĂ ƋƵĞ ŝŶĐůƵǇĂ

la unidad de transporte, cumple un rol ƉƌĞƉŽŶĚĞƌĂŶƚĞ͘

ƉƵĞĚĞ ĐŽŶƚĂƌ ƐĞŐƷŶ Ğů ƉĞƐŽ ƚŽƚĂů͕ ĚĞ ϱϬ ĂƐŝĞŶƚŽƐ ƌĞĐůŝŶĂďůĞƐ Ǉ ďĂŹŽ͘

WŽƌ ĞƐƚĂ ƌĂǌſŶ ĞƐ ƋƵĞ ĞĐŚĂŵŽƐ ƵŶ ǀŝƐƚĂǌŽ Ă ůĂ ŽĨĞƌƚĂ ĚĞ ĂƐŝĞŶƚŽƐ ƉĂƌĂ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ĚĞ ƉĂƐĂũĞƌŽƐ ƋƵĞ ŚĂǇ ĞŶ ŶƵĞƐƚƌŽ ŵĞĚŝŽ͘

^ŝ ďŝĞŶ ĠƐƚĂ ĚŝƐƚƌŝďƵĐŝſŶ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂ ďƵĞŶŽƐ ďĞŶĞĨŝĐŝŽƐ ĞĐŽŶſŵŝĐŽƐ ƉĂƌĂ Ğů ƚƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂ͕ ǇĂ ƋƵĞ ĐƵĞŶƚĂ ĐŽŶ ƵŶĂ ŵĂǇŽƌ ĐĂŶƟĚĂĚ ĚĞ ĂƐŝĞŶƚŽƐ ĞŶ ĐŽŵƉĂƌĂĐŝſŶ ĐŽŶ otros de iguales dimensiones pero que ĐƵĞŶƚĂŶ ĐŽŶ ϰϮ͖ ƉĞƌŽ ƉĂƌĂ Ğů ƉĂƐĂũĞƌŽ ƋƵĞ ƐĞ ƚƌĂƐůĂĚſ͕ ƉŽƌ ĞũĞŵƉůŽ ϱϬϬ Ŭŵ͕͘ ƐĞŶƟƌĄ ƵŶĂ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂďůĞ ĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂ ĞŶ ůŽ ƋƵĞ ƌĞĮĞƌĞ Ă ůŽƐ ĞƐƉĂĐŝŽƐ ƉĂƌĂ ƵƐŽ ƉĞƌƐŽŶĂů ĚŝƐƉŽŶŝďůĞƐ ĚĞŶƚƌŽ ĚĞ ůĂ ƵŶŝĚĂĚ͘

KƉĐŝŽŶĞƐ Ă ůĂ ŚŽƌĂ ĚĞ ĞůĞŐŝƌ ƵĂŶĚŽ ƐĞ ǀĂ Ă ĂĚƋƵŝƌŝƌ ƵŶ ſŵŶŝďƵƐ Ž ŵŝĐƌŽ ŶƵĞǀŽ͕ Ğů ĐĂƌƌŽĐĞƌŽ ŽĨƌĞĐĞ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ƟƉŽƐ ĚĞ ĂƐŝĞŶƚŽƐ͘ >ŽƐ ŵŝƐŵŽƐ ƉƵĞĚĞŶ ŝƌ ĚĞƐĚĞ ƵŶĂ ŐĂŵĂ ĚĞ ĐŽůŽƌĞƐ ĚĞ ƚĞůĂƐ ŵƵǇ ĂŵƉůŝĂƐ͕ ŚĂƐƚĂ ďƵƚĂĐĂƐ ĞŶ ĐƵĞƌŽ ƟƉŽ ĐĂŵĂ ĞŶƚƌĞ ŽƚƌŽƐ ĂƐƉĞĐƚŽƐ ƋƵĞ ƐĞ ƉƵĞĚĞŶ ĞůĞŐŝƌ Ǉ ŵŽĚŝĮĐĂƌ ĞŶ ƵŶ ĞůĞŵĞŶƚŽ ĐŽŵŽ ĞƐƚĞ͘ WŽƌ ƐƵƉƵĞƐƚŽ͕ Ğů ĮŶ ĚĞů ǀĞŚşĐƵůŽ ĐŽŶĚŝĐŝŽŶĂ ůĂ ĞůĞĐĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ŵŝƐŵĂ͘ ^ĞŐƷŶ ůĂ ƌĞŐůĂŵĞŶƚĂĐŝſŶ ǀŝŐĞŶƚĞ ƚŽŵĂŵŽƐ ĐŽŵŽ ĞũĞŵƉůŽ ƵŶ ſŵŶŝďƵƐ ƟƉŽ ĐŽŶ ĐŚĂƐŝƐ ϲ ǆϮ Ǉ Ğů ůĂƌŐŽ ŵĄǆŝŵŽ ƉĞƌŵŝƟĚŽ ĞŶ Ğů ƉĂşƐ ƋƵĞ ĞƐ ĚĞ ϭϰ ŵĞƚƌŽƐ͘ Ŷ ƚĠƌŵŝŶŽƐ ŐĞŶĞƌĂůĞƐ ĞƐƚĞ ƟƉŽ ĚĞ ƵŶŝĚĂĚ

Ɛ ĞŶ ůŽƐ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ǀŝĂũĞƐ ƋƵĞ ĐŽŵŽ ƵƐƵĂƌŝŽƐ ŚĞŵŽƐ ƌĞĂůŝǌĂĚŽ͕ ĞŶ ůŽƐ ĐƵĂůĞƐ ŶŽƚĂŵŽƐ ƋƵĞ ĞǆŝƐƚĞŶ ĞŵƉƌĞƐĂƐ ĐŽŶ ŇĂŵĂŶƚĞƐ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ƋƵĞ ŶŽ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂŶ ĠƐƚĞ ĂƐƉĞĐƚŽ͕ Ǉ Ăů ƉƌĞƚĞŶĚĞƌ ůĞǀĂŶƚĂƌƐĞ ĚĞů ĂƐŝĞŶƚŽ ŚĂǇ ƋƵĞ ŵŽůĞƐƚĂƌ Ăů ƉĂƐĂũĞƌŽ ƋƵĞ ǀŝĂũĂ ĞŶ ůĂ ďƵƚĂĐĂ delantera reclinada para que coloque su ĂƐŝĞŶƚŽ ĞŶ ĨŽƌŵĂ ŶŽƌŵĂů͕ ǇĂ ƋƵĞ ůĂƐ ƉŝĞƌŶĂƐ ƋƵĞĚĂŶ ͞ĂƚƌĂƉĂĚĂƐ͟ ĞŶ ĞƐĞ ĞƐƉĂĐŝŽ ƋƵĞ ƐĞ ĚĂ ĚĞďĂũŽ ĚĞů ƌĞƐƉĂůĚŽ ĚĞ ůĂ ďƵƚĂĐĂ ĚĞůĂŶƚĞƌĂ͘

20 años escribiendo la historia del transporte

Noviembre 2010, Transporte Carretero,

TRANSPORTE DE PASAJEROS

>ŽƐ ͞ĂƉŽǇĂ ƉŝĞƌŶĂƐ͟ Ž ͞ƚĂďůŝƚĂƐ͟ ĞŶ ůŽƐ ĂƐŝĞŶƚŽƐ ĚĞ ůĂƌŐĂ ĚŝƐƚĂŶĐŝĂ͕ Ǉ ůĂ ƐƵĨŝĐŝĞŶƚĞ ĚŝƐƚĂŶĐŝĂ ĞŶƚƌĞ ĂƐŝĞŶƚŽƐ͕ ĞƐ ƵŶ şƚĞŵ ŵĄƐ ƋƵĞ ĐŽŶƚƌŝďƵǇĞ Ăů ĐŽŶĨŽƌƚ ĚĞů ƵƐƵĂƌŝŽ͘ WĂƌĂ ŐƌĂŶĚĞƐ ĚŝƐƚĂŶĐŝĂƐ͕ ƵŶĂ ƉĞƌƐŽŶĂ ĚĞ ϭ͘ϴϬ ŵĞƚƌŽƐ ĚĞ ĂůƚƵƌĂ ƋƵĞ ƉƵĞĚĂ ǀŝĂũĂƌ ĐŽŶ ƐƵƐ ƉŝĞƐ ͞ĞƐƟƌĂĚŽƐ͟ ƐĞƌşĂ ŝĚĞĂů͘ WĞƌŽ ĨĂĐƚŽƌĞƐ ĐŽŵŽ lo económico pesan a la hora de la elección, Ɛŝ ĞŵďƌĂŐŽ ŵƵĐŚŽƐ ĞŵƉƌĞƐĂƌŝŽƐ ĞƐƚĄŶ ĐĂŵďŝĂŶĚŽ ƐƵ ƉŽƐƚƵƌĂ Ǉ ĂƉƵĞƐƚĂŶ ƉŽƌ ƵŶĂ ŵĂǇŽƌ ĐŽŵŽĚŝĚĂĚ ƉĂƌĂ ƐƵƐ ƵƐƵĂƌŝŽƐ͘

Detalles a tener en cuenta ů ŵĂŶƚĞŶŝŵŝĞŶƚŽ Ǉ ůĂ ůŝŵƉŝĞǌĂ ĚĞ ůŽƐ ƚĂƉŝǌĂĚŽƐ ĚĞ ůĂƐ ďƵƚĂĐĂƐ ĞƐ ŽƚƌŽ ĂƐƉĞĐƚŽ Ă ĚĞƐƚĂĐĂƌ͘ ^ŝ ďŝĞŶ ĞƐ ĐŝĞƌƚŽ ƋƵĞ ĐĂĚĂ ǀĞǌ ƐĞ ƌĞŐŝƐƚƌĂŶ ŵĂǇŽƌĞƐ ĂĐƚŽƐ ĚĞ ǀĂŶĚĂůŝƐŵŽƐ ĞŶ ůĂƐ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ĚŽŶĚĞ ƚĂƉŝǌĂĚŽƐ ƐŽŶ ƌĂƐŐĂĚŽƐ Ǉ ƌĂǇĂĚŽƐ͖ ƉĂƌĂ Ğů ĐŽƌƌĞĐƚŽ ƉĂƐĂũĞƌŽ ƵŶĂ ďƵƚĂĐĂ ĐŽŶ Ğů ƚĂƉŝǌĂĚŽ ƌĂƐŐĂĚŽ Ž ĚĞƐĐƵŝĚĂĚŽ ĚĂ ůĂ pauta de mala imagen de la empresa en su ƚŽƚĂůŝĚĂĚ͘ KƚƌŽ ƉƵŶƚŽ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ĞƐ ĐŽŶ ůĂ ǀŝĚĂ ƷƟů ĚĞ ůĂ ŵŝƐŵĂ͘ Ŷ ƵŶĂ ƵŶŝĚĂĚ ĚĞ ϰϮ ĂƐŝĞŶƚŽƐ ƉƵĞĚĞ ĞǆŝƐƟƌ ƵŶĂ Ž ĚŽƐ ƋƵĞ ĞƐƚĠŶ ͞ǀĞŶĐŝĚĂƐ͘͟ >Ă ƉĂƌƚĞ ĚĞ ĂƉŽǇŽ͕ ǇĂ ƐĞĂ ƉŽƌ ŵĂůŽƐ ƚƌĂƚŽƐ Ƶ ŽƚƌĂƐ ĐŝƌĐƵŶƐƚĂŶĐŝĂƐ͕ ƐĞ ͞ŚƵŶĚĞ͟ Ăů ƐĞŶƚĂƌƐĞ͘ ƐƚŽ ƉƵĞĚĞ ǀŽůǀĞƌƐĞ ƵŶĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ŵĄƐ ƋƵĞ ŝŶĐŽŵŽĚĂ ƉĂƌĂ Ğů ƉĂƐĂũĞƌŽ͕ ƋƵĞ ĚĞďĞ ƉĞƌŵĂŶĞĐĞƌ ϱ Ž ϲ ŚŽƌĂƐ ƐĞŶƚĂĚŽ ĞŶ ĞƐĞ ĂƐŝĞŶƚŽ͘ El tapicero de la empresa puede encontrarle ƌĄƉŝĚĂ ƐŽůƵĐŝſŶ Ă ĞƐƚĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ͘ WĞƌŽ ƚĂŵďŝĠŶ ĐƵĂŶĚŽ ŚĂďůĂŵŽƐ ĚĞ ǀŝĚĂ ƷƟů ŶŽƐ ƌĞĨĞƌŝŵŽƐ Ă ůĂƐ ďƵƚĂĐĂƐ ĚĞƐĐŽůŽƌŝĚĂƐ͕ ĚĞƐŐĂƐƚĂĚĂƐ͕ ĐŽŶ Ğů ƐŝƐƚĞŵĂ ƌĞĐůŝŶĂĐŝſŶ ĂǀĞƌŝĂĚŽ Ǉ ĂůŐƵŶŽƐ ŽƚƌŽƐ ĚĞƚĂůůĞƐ ƋƵĞ ŶŽ ĞŶĐƵĞŶƚƌĂŶ ĂƌƌĞŐůŽ͘ hŶ ſŵŶŝďƵƐ ĐŽŶ ǀĂƌŝŽƐ ĂŹŽƐ ƉƵĞĚĞ ƚĞŶĞƌ ƵŶ ŵƵǇ ďƵĞŶ ĞƐƚĂĚŽ ĚĞ ĐŽŶƐĞƌǀĂĐŝſŶ ĚĞƐĚĞ Ğů ƉƵŶƚŽ ĚĞ ǀŝƐƚĂ ŵĞĐĄŶŝĐŽ͕ ƉĞƌŽ Ɛŝ ĂůŐƵŶŽƐ ĚĞ ůŽƐ ĂŶƚĞƌŝŽƌĞƐ ĂƐƉĞĐƚŽƐ ĚĞƐĐƌŝƉƚŽƐ ŶŽ ƟĞŶĞŶ ĂƌƌĞŐůŽ͕ ĞƐ ĂŚş ĐƵĂŶĚŽ ůĂ ŝŶǀĞƌƐŝſŶ ĚĞ ŶƵĞǀĂƐ ďƵƚĂĐĂƐ ƉĂƌĂ ĞƐĂ ƵŶŝĚĂĚ ĚĞďĞŶ ƚĞŶĞƌƐĞ ĞŶ ĐƵĞŶƚĂ͘

dKW s E͗ EKs ^ W Z dK K^ >K^ 'h^dK^

20 años / 1990 - 2010

>Ă ĮƌŵĂ dKW s E ƋƵŝƉĂŵŝĞŶƚŽƐ͕ ĐŽŵĞƌĐŝĂůŝǌĂ ƵŶĂ ůŝŶĞĂ ĐŽŵƉůĞƚĂ ĚĞ ĂƐŝĞŶƚŽƐ ƉĂƌĂ ŵŝŶŝďƵƐĞƐ͕ ſŵŶŝďƵƐ ƵƌďĂŶŽƐ Ǉ ƌƵƚĞƌŽƐ ĚĞ ĐŽƌƚĂ͕ ŵĞĚŝĂŶĂ Ǉ ůĂƌŐĂ ĚŝƐƚĂŶĐŝĂ͘ ƐƚŽƐ ĂƐŝĞŶƚŽƐ ĐƵďƌĞŶ ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ƌĞƋƵĞrimientos del mercado, ofreciendo calidad, ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ Ǉ ĐŽŶĨŽƌƚ͘ >ŽƐ ŵŝƐŵŽƐ͕ ƐŽŶ ŝŵƉŽƌƚĂĚŽƐ Ǉ ĐƵĞŶƚĂŶ ĐŽŶ ƵŶ ĂǀĂŶǌĂĚŽ ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ ĚĞ ĚŝƐĞŹŽ Ǉ ƚĞĐŶŽůŽŐşĂ ĚĞ ƉƵŶƚĂ͘ Diseño: ŽŶ ůĂ ĂƐŝƐƚĞŶĐŝĂ ĚĞ ŚĞƌƌĂŵŝĞŶƚĂƐ ͬ D Ǉ ƐŽĨƚǁĂƌĞ ĚĞ ĞƌŐŽŶŽŵşĂ͕ ůŽƐ ĂƐŝĞŶƚŽƐ ƐŽŶ ĐŽŶĐĞďŝĚŽƐ ĚĞƐĚĞ ůĂƐ ĨŽƌŵĂƐ ĞƌŐŽŶſŵŝĐĂƐ ďĄƐŝĐĂƐ ŚĂƐƚĂ ůŽƐ ŵşŶŝŵŽƐ ĚĞƚĂůůĞƐ͘ Ɛş͕ ƐĞ ůŽŐƌĂ ƐĂƟƐĨĂĐĞƌ ůŽƐ ŵĄǆŝŵŽƐ ƌĞƋƵĞƌŝŵŝĞŶƚŽƐ ĚĞ ĐŽŶĨŽƌƚ ƉĂƌĂ Ğů ƉĂƐĂũĞƌŽ͘ Laboratorios: normas de desempeño de ůŽƐ ƉƌŽĚƵĐƚŽƐ͗ Ŷ ŝŶƐƚĂůĂĐŝŽŶĞƐ ƉƌŽƉŝĂƐ͕ ĐŽŶ ŵſĚƵůŽƐ Ǉ ůĂďŽƌĂƚŽƌŝŽƐ ĞƐƉĞĐşĨŝĐĂŵĞŶƚĞ diseñados, se controlan una serie de pará-

Transporte Carretero, Noviembre 2010

TOP VAN: /D ÀUPD GH $OHMDQGUR 0DUWtQH] VH KD FRQYHUWLGR HQ XQD GH ODV HPSUHVDV UHIHUHQWHV HQ FXDQWR D HTXLSDPLHQWR GH FDPLRQHWDV

ŵĞƚƌŽƐ ƋƵĞ ĐŽŶƚƌŝďƵŝƌĄŶ Ă ůĂ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ ĚĞů ƉĂƐĂũĞƌŽ͘ /ŶŇĂŵĂďŝůŝĚĂĚ͗ Los asientos cumplen con ůĂ ŶŽƌŵĂ &͘D͘s͘^͘^ EŽ͘ ϯϬϮ ĚĞ ůŽƐ ƐƚĂĚŽƐ hŶŝĚŽƐ͘ Resistencia mecánica estrucutral: Se superan ůŽƐ ƌĞƋƵĞƌŝŵŝĞŶƚŽƐ ĚĞ ůĂ ŶŽƌŵĂ ŝŶƚĞƌŶĂ & ϭ ͗ϮϬϬϬ ; ĞƋƵŝǀĂůĞŶƚĞ Ă ůĂ ŶŽƌŵĂ &͘D͘s͘^͘^͘ EŽ͘ϮϬϳ h^ Ϳ͘ sŝĚĂ ƷƟů Ͳ ĚƵƌĂďŝůŝĚĂĚ͗ >Ă ĨĄďƌŝĐĂ ĂƐĞŐƵƌĂ Ğů ĐƵŵƉůŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůĂ ŶŽƌŵĂ ŝŶƚĞƌŶĂ & Ϯϯ͕ ŵĞĚŝĂŶƚĞ ůĂ ĐƵĂů ƐĞ ĂŶĂůŝǌĂ ůĂ ƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞ Ǉ ĚƵƌĂďŝůŝĚĂĚ ĚĞ ůŽƐ ƉƌŽĚƵĐƚŽƐ͘ sĞƌŝĨŝĐĂĐŝſŶ ŵĞĚŝĚĂƐ ƐĞŐƷŶ ͘E͘Z͘d͗͘ ;EŽƌŵĂ ŝŶƚĞƌŶĂ ƉĂƌĂ ƌŐĞŶƟŶĂͿ͘ dĞĐŶŽůŽŐşĂ͗ ů ƉĞƌƐŽŶĂů ĚĞ ůĂ ĨĄďƌŝĐĂ͕ participa de un programa de permanente ĐĂƉĂĐŝƚĂĐŝſŶ ĚĞƐƟŶĂĚŽ Ă ŵĂŶƚĞŶĞƌ Ǉ ĞůĞǀĂƌ de manera constante, la calidad del producto Ǉ ůĂ ŽƉƟŵŝǌĂĐŝſŶ ĚĞ ůŽƐ ƉƌŽĐĞƐŽƐ ĞŶ ďĞŶĞĮĐŝŽ ĚĞ ůŽƐ ĐŽƐƚŽƐ ĚĞ ƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ͘ WƌŽǀŝƐƚŽƐ ĚĞ ĞƋƵŝƉŽƐ ͘E͘ ͕͘ ƌŽďŽƚƐ ĚĞ ƐŽůĚĂĚƵƌĂ͕ ŚŽƌŶŽ ĚĞ ƉŝŶƚƵƌĂ ĞƉŽǆŝ͕ ŵĠƚŽĚŽ ĚĞ ĂƌŵĂĚŽ ĐŽŶƟŶƵŽ Ǉ ƵŶ ƐŝƐƚĞŵĂ ĚĞ ŐĞƐƟſŶ ƉĂƌĂ ůĂ ƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ͘

Gama de productos: Urbano: DŽĚĞƌŶŽ ĚŝƐĞŹŽ͕ ĨŽƌƚĂůĞǌĂ Ǉ simplicidad, es lo que ofrece este asiento al ƐĞƌǀŝĐŝŽ ĚĞů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ƵƌďĂŶŽ͖ ƐƚƌƵĐƚƵƌĂ ŵĞƚĄůŝĐĂ ŝŶƚĞƌŝŽƌ ĐƵďŝĞƌƚĂ ƉŽƌ ĐĂƌĐĂǌĂƐ Ǉ ƉĂƐĂŵĂŶŽƐ ŝŶǇĞĐƚĂĚĂƐ ĞŶ ƉŽůŝƉƌŽƉŝůĞŶŽ͕ ƋƵĞ ůŽ ƉƌŽǀĞĞ ĚĞ ƵŶĂ ĞƐƚĠƚŝĐĂ ŵŽĚĞƌŶĂ Ǉ ƌĞƐŝƐƚĞŶƚĞ Ă ůĂƐ ĂŐƌĞƐŝŽŶĞƐ ǀĂŶĚĄůŝĐĂƐ͖ ZĞƐŝƐƚĞŶƚĞ Ăů ĂůƚŽ ƚƌĄŶƐŝƚŽ͕ Ǉ ŵşŶŝŵŽ ƟĞŵƉŽ ĚĞ ŵĂŶƚĞŶŝŵŝĞŶƚŽ ĞŶ ƐƵƐ ƉĂƌƚĞƐ͕ ĐŽŶ ƚĂƉŝǌĂĚŽƐ ĨĄĐŝůŵĞŶƚĞ ƌĞĞŵƉůĂǌĂďůĞƐ Ambulance: Butaca económica ,diseñada para transporte de corta distancia; Reclinación, mediante sistema de cremallera; Respaldo de ŐƌĂŶ ĂůƚƵƌĂ Ǉ ĐſŵŽĚŽ ĂƉŽǇĂĐĂďĞǌĂ͘ DŝĚŝďƵƐ͗ WƌŽǀŝƐƚŽ ĚĞ ƵŶ ƐŝƐƚĞŵĂ ŵĞĐĄŶŝĐŽ Ž ŚŝĚƌĄƵůŝĐŽ ĚĞ ƌĞĐůŝŶĂĐŝſŶ͕ ƐĞŶĐŝůůŽ Ǉ ĚĞ ďĂũŽ ŵĂŶƚĞŶŝŵŝĞŶƚŽ͕ ƋƵĞ ůĞ ƉĞƌŵŝƚĞ ƌĞŐƵůĂƌ ŵƷůƟƉůĞƐ ƉŽƐŝĐŝŽŶĞƐ͖ ƵĞŶƚĂ ĐŽŶ ĂƉŽǇĂďƌĂǌŽƐ ƉŝǀŽƚĂŶƚĞƐ ŝŶǇĞĐƚĂĚŽƐ ĞŶ ƉŽůŝƵƌĞƚĂŶŽ͖ dŽĚĂƐ sus partes son tratadas con pintura epoxi; sĂƌŝĂĚĂƐ ŽƉĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ƚĂƉŝĐĞƌşĂ͗ ƉĂŶĂƐ͕ ĐƵĞƌŽƐ͕ ĐƵĞƌŝŶĂ ƐŝŶƚĠƟĐĂƐ͘

d W/ K. > D Ed E/D/ EdK z > >/DW/ >K^ d W/ K^ > ^ hd ^ ^ KdZK ^W dK ^d Z͘ ^/ / E ^ / ZdK Yh s ^ Z '/^dZ E D zKZ ^ dK^ s E >/^DK^ E > ^ hE/ ^ KE d W/ K^ ^KE Z ^' K^ z Z z K^͖ W Z > KZZ dK W ^ : ZK hE hd KE > d W/ K Z ^' K K ^ h/ K > W hd D > /D ' E > DWZ ^ E ^h dKd >/ ͘

TRANSPORTE DE PASAJEROS

Larga distancia: hŶ ĂƐŝĞŶƚŽ ĐŽŶĐĞďŝĚŽ ƉĂƌĂ ƋƵĞ Ğů ƉĂƐĂũĞƌŽ ĚŝƐĨƌƵƚĞ ĚĞ ƐƵ ǀŝĂũĞ͖ WƌŽǀŝƐƚŽ de un sistema mecánico o hidráulico de recliŶĂĐŝſŶ͕ ƐĞŶĐŝůůŽ Ǉ ĚĞ ďĂũŽ ŵĂŶƚĞŶŝŵŝĞŶƚŽ͕ ƋƵĞ ůĞ ƉĞƌŵŝƚĞ ƌĞŐƵůĂƌ ŵƷůƟƉůĞƐ ƉŽƐŝĐŝŽŶĞƐ͖ dŽĚĂƐ sus partes son tratadas con pintura epoxi; sĂƌŝĂĚĂƐ ŽƉĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ƚĂƉŝĐĞƌşĂ͗ ƉĂŶĂƐ͕ ĐƵĞƌŽƐ͕ ĐƵĞƌŝŶĂ ƐŝŶƚĠƟĐĂƐ͘ Semicama: ůĂƐ ĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƚŝĐĂƐ ĚĞ ůŽƐ ŵŽĚĞůŽƐ ĂŶƚĞƌŝŽƌĞƐ͕ ƐĞ ůĞ ƐƵŵĂ͗ ƐƚĞ ŵŽĚĞůŽ ƉĞƌŵŝƚĞ ƐĞƌ ƚĂƉŝǌĂĚŽ ĐŽŶ ǀĂƌŝĂĚĂƐ ŽƉĐŝŽŶĞƐ͕ ůŽŐƌĂŶĚŽ ĐŽŶ ĞůůĂƐ͕ ϯ ƟƉŽƐ ĚĞ ƚĂƉŝǌĂĚŽƐ͗ ZĞůĂǆ͕ ƐƵƉĞƌƐŽŌ Ǉ ŵŝǆ͘ ů ŵŽĚĞůŽ ŽĨƌĞĐĞ Ϯ ŽƉĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ƚĞƌŵŝŶĂĐŝſŶ ůĂƚĞƌĂů͗ dĂƉĂ ůĂƚĞƌĂů ĂďŝĞƌƚĂ Ǉ dĂƉĂ ůĂƚĞƌĂů ĐĞƌƌĂĚĂ͘ ϯ KƉĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ƐĞƌǀŝĐŝŽ͗ ƉŽǇĂƉŝĠƐ͘ ƉŽǇĂƉŝĞƌŶĂƐ ' ;ĐƵƌǀŽͿ͘ ƉŽǇĂƉŝĞƌŶĂƐ d ;ƌĞĐƚŽͿ͘ ũĞĐƵƟǀŽ͗ hŶ ĂƐŝĞŶƚŽ ĐŽŶĐĞďŝĚŽ ƉĂƌĂ ƋƵĞ Ğů ƉĂƐĂũĞƌŽ ĚŝƐĨƌƵƚĞ ĚĞ ƐƵ ǀŝĂũĞ ĚĞ ƐƵ ůĂƌŐĂ ĚŝƐƚĂŶĐŝĂ͖ ƐƚĞ ŵŽĚĞůŽ ƉĞƌŵŝƚĞ ƐĞƌ ƚĂƉŝǌĂĚŽ ĐŽŶ ǀĂƌŝĂĚĂƐ ŽƉĐŝŽŶĞƐ͕ ůŽŐƌĂŶĚŽ ĐŽŶ ĞůůĂƐ͕ ϯ ƟƉŽƐ ĚĞ ƚĂƉŝǌĂĚŽƐ͗ ZĞůĂǆ͕ ƐƵƉĞƌƐŽŌ Ǉ ŵŝǆ͘ ů ŵŽĚĞůŽ ŽĨƌĞĐĞ Ϯ ŽƉĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ƚĞƌŵŝŶĂĐŝſŶ ůĂƚĞƌĂů͗ dĂƉĂ ůĂƚĞƌĂů ĂďŝĞƌƚĂ Ǉ dĂƉĂ ůĂƚĞƌĂů ĐĞƌƌĂĚĂ͘ ϯ KƉĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ƐĞƌǀŝĐŝŽ͗ ƉŽǇĂƉŝĠƐ͘ ƉŽǇĂƉŝĞƌŶĂƐ ' ;ĐƵƌǀŽͿ͘ ƉŽǇĂƉŝĞƌŶĂƐ d ;ƌĞĐƚŽͿ͘ KƉĐŝſŶ ĚĞ ĐŽŶƚĂƌ ĐŽŶ ƉƌĄĐƟĐĂƐ ŵĞƐĂƐ ƉůĞŐĂďůĞƐ͘

TODOBUSS.- /D HPSUHVD SLRQHUD HQ

UHSXHVWRV SDUD FDUURFHUtDV GH yPQLEXV RIUHFH XQD DPSOLD JDPD GH EXWDFDV SDUD HO FRQGXFWRU \ XQD LQWHUHVDQWH OtQHD GH WDSL]DGRV SDUD WRGR WLSR GH EXWDFDV

dK K h^^ z dK > >1E ^/ EdK^ W Z MDE/ h^

20 años / 1990 - 2010

dŽĚŽďƵƐƐ ĞƐ ƵŶĂ ƌĞĐŽŶŽĐŝĚĂ ĞŵƉƌĞƐĂ͕ la misma cuenta con más de 20 años en ƉůĂǌĂ͘ WŽƐĞĞŶ ƚŽĚĂ ůĂ ůşŶĞĂ ĚĞ ĂƐŝĞŶƚŽƐ ƉĂƌĂ conductor e implementos para asientos de ƉĂƐĂũĞƌŽƐ͕ ĚŝƐƉŽŶŝĞŶĚŽ ƐƚŽĐŬ ƉĞƌŵĂŶĞŶƚĞ ƉĂƌĂ ƚŽĚĂƐ ůĂƐ ŵĂƌĐĂƐ ƋƵĞ Ğů ŵĞƌĐĂĚŽ ŽĨƌĞĐĞ͘ ƐŝĞŶƚŽƐ ĚĞ ƉĂƐĂũĞƌŽ ĚĞ ůĂƌŐĂ ĚŝƐƚĂŶĐŝĂ Ǉ ƵƌďĂŶŽ͗ ĞŶƚƌŽ ĚĞ ĠƐƚĞ ƌƵďƌŽ ƐĞ ŽĨƌĞĐĞ Ğů asiento completo en la modalidad de contra ƉĞĚŝĚŽ͕ Ǉ ĞŶ ůŽ ƋƵĞ ƌĞƐƉĞĐƚĂ Ă ůŽƐ ĐŽŵƉŽŶĞŶƚĞƐ ƚĞŶĞŵŽƐ ƐƚŽĐŬ ĚĞ ůŽƐ ƐŝŐƵŝĞŶƚĞƐ şƚĞŵƐ͗ Ͳ ƚĞůĂ ĞŶ ͞ƉĂŶĂ͟ Ž ͞ƟƉŽ ĞƐƉŽŶũĂ͟ ŽƌŝŐŝŶĂů ſŵŶŝďƵƐ ͞ ĂŶƟ ůůĂŵĂ͘͟ Ͳ ƚĞůĂ ƟƉŽ ƉĂŶƚĂ ǌŽƚĞ͘ Ͳ ĂŵŽƌƟŐƵĂĚŽƌ ƉĂƌĂ ƌĞĐůŝŶĂďůĞ ĚĞ ĞƐƉĂůĚĂƌ͘ Ͳ ĞƐƉƵŵĂ ŝŶǇĞĐƚĂĚĂ͘ Ͳ ĞůĄƐƟĐŽ ƌĞǀŝƐƚĞƌŽ͕ ƟƌĂĚŽƌ ƉĂƌĂ ƌĞĐůŝŶĂďůĞ͘ Ͳ ĂƉŽǇĂ ƉŝĞ͘ Ͳ ƚĂƉĂƐ ůĂƚĞƌĂůĞƐ Ǉ ƚƌĂƐĞƌĂƐ ƉůĄƐƟĐĂƐ ĞŶ ƚŽĚĂƐ ůĂƐ ŵĂƌĐĂƐ͘ Ͳ ĨƵŶĚĂƐ ĐĂďĞĐĞƌĂƐ ĞůĂƐƟǌĂĚĂƐ ƉĂƌĂ ĂƐŝĞŶƚŽ͘ Ͳ ĂůŵŽŚĂĚĂƐ Ǉ ƐƵƐ ĨƵŶĚĂƐ ƌĞƐƉĞĐƟǀĂƐ͘

ĂƐŝĞŶƚŽ ĚĞďĞ ĐŽŶƚĂƌ ĐŽŶ ƵŶ ĂĚĞĐƵĂĚŽ ŵĂŶƚĞŶŝŵŝĞŶƚŽ ƉƌĞǀĞŶƟǀŽ ƚĂŶƚŽ ŚŝĚƌĄƵůŝĐŽ ĐŽŵŽ ŶĞƵŵĄƟĐŽ͘ Ğ ĞƐƚĂ ĨŽƌŵĂ ŶŽ ƐŽůŽ ƐĞ ůŽŐƌĂ ƋƵĞ Ğů ŵŝƐŵŽ ƐĞĂ ĐŽŶĨŽƌƚĂďůĞ Ǉ ĐſŵŽĚŽ͕ ƐŝŶŽ ƚĂŵďŝĠŶ ƐĞŐƵƌŽ͘

Consideraciones importantes ů ĂƐŝĞŶƚŽ ĚĞ ĐŽŶĚƵĐƚŽƌ ĚĞďĞ ƐĞƌ ĂŶĂƚſŵŝĐŽ͕ ƌĞŐƵůĂďůĞ͕ ĂĐŽůĐŚŽŶĂĚŽ͕ ĚĞďĞ ƉŽƐĞĞƌ ǀĞŶƚŝůĂĐŝſŶ͕ ƐƵƐƉĞŶƐŝſŶ Ǉ ĂŵŽƌƚŝŐƵĂĐŝſŶ ŚŝĚƌĄƵůŝĐĂ Ž ŶĞƵŵĄƟĐĂ͕ ĚĞ ĞƐƚĂ ŵĂŶĞƌĂ ƐĞ ƌĞƐƉĞƚĂ Ǉ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂ ĂƐƉĞĐƚŽƐ ĨƵŶĐŝŽŶĂůĞƐ Ǉ ĚĞ ĐŽŶĨŽƌƚ ĚĞů ĐŽŶĚƵĐƚŽƌ͕ ŵŝŶŝŵŝǌĂŶĚŽ ƐƵ ĚĞƐŐĂƐƚĞ İƐŝĐŽ Ǉ ŵĞŶƚĂů͘

KW /KE ^ E > D Z K͗ ƐŝĞŶƚŽƐ ĚĞ ĐŽŶĚƵĐƚŽƌ ŶĞƵŵĄƟĐŽ Ğ ŚŝĚƌĄƵůŝĐŽ

El asiento de conductor debe ser anatómico, regulable, acolchonado, debe poseer ventilación, suspensión y amortiguación hidráulica o neumática, de esta manera se respeta y considera aspectos funcionales y de confort del conductor, minimizando su desgaste físico y mental.

Ŷ ůŽ ƋƵĞ ƌĞĮĞƌĞ Ă ĂƐŝĞŶƚŽƐ ĚĞ ĐŽŶĚƵĐƚŽƌ͕ dŽĚŽďƵƐƐ ĞƐ ƉŝŽŶĞƌŽ ĞŶ ƚƌĂďĂũĂƌ ĐŽŶ ůĂƐ ĚŽƐ ŵĂƌĐĂƐ ƋƵĞ ĞƋƵŝƉĂŶ Ăů ŵĞƌĐĂĚŽ͘ ZĞƉƌĞsentando a GRAMMER desde hace más de ϭϱ ĂŹŽƐ Ǉ ĂƚĞŶĚŝĞŶĚŽ Ă ůĂƐ ĞǆŝŐĞŶĐŝĂƐ ĚĞ ƵŶ ŵĞƌĐĂĚŽ ĚŝǀŝĚŝĚŽ͕ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ŝŶĐŽƌƉŽƌſ ŽƚƌĂ ŵĂƌĐĂ ĚĞ ŐƌĂŶ ƉƌĞƐƟŐŝŽ ĐŽŵŽ ĞƐ /^Z/, h^ E͘ ů ĂƐŝĞŶƚŽ ĞƐ ĚĞ ǀŝƚĂů ŝŵƉŽƌƚĂŶĐŝĂ ƉĂƌĂ ůĂ ƐĂůƵĚ ĚĞů ĐŽŶĚƵĐƚŽƌ ǇĂ ƋƵĞ ƐƵ ƉƌŽĨĞƐŝſŶ ĚĞŵĂŶĚĂ ǀĂƌŝĂƐ ŚŽƌĂƐ ƐŽďƌĞ Ġů͘ WĞŶƐĄŶĚŽůŽ ĞŶ ƚĠƌŵŝŶŽƐ ĚĞ ŚĞƌƌĂŵŝĞŶƚĂ ĚĞ ƚƌĂďĂũŽ͕ Ğů

Correcto posicionamiento. ů ĂƐŝĞŶƚŽ ĚĞďĞ ser posicionado teniendo como referencia Ğů ǀŽůĂŶƚĞ Ž ĚŝƌĞĐĐŝſŶ͕ ƉĞĚĂůĞƌĂƐ͕ ƉĂŶĞů ĚĞ ŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚŽƐ Ǉ ƉĂƌĂďƌŝƐĂƐ͘ ƵǇĂƐ ƉŽƐŝĐŝŽŶĞƐ Ǉ ĚŝƐƚĂŶĐŝĂƐ͕ ƐŽŶ ĞůĞŵĞŶƚŽƐ ĐƌşƟĐŽƐ ƉĂƌĂ ƵŶĂ ĐŽŶĚƵĐĐŝſŶ ĐŽŶĨŽƌƚĂďůĞ Ǉ ƐĞŐƵƌĂ ĚĞů ǀĞŚşĐƵůŽ͘ Ɛ ŶĞĐĞƐĂƌŝŽ ĐĂŵďŝĂƌ ůĂƐ ĞƐƉƵŵĂƐ ƚĂŶƚŽ ĚĞ la asentaderas como la del espaldar cuando las ŵŝƐŵĂƐ ĞƐƚĄŶ ǀĞŶĐŝĚĂƐ͘

Transporte Carretero, Noviembre 2010

ů ƐŝƐƚĞŵĂ ĚĞ ƐƵƐƉĞŶƐŝſŶ ĚĞďĞ ĂƚĞŶĚĞƌƐĞ cuidadosamente para que su funcionamiento ƉĞƌŵŝƚĂ ĂŵŽƌƟŐƵĂƌ ĐŽƌƌĞĐƚĂŵĞŶƚĞ Ǉ ƉƌŽƉŽƌĐŝŽŶĂƌ ƵŶ ĐŽŶĨŽƌƚ ĂĚĞĐƵĂĚŽ Ăů ĐŽŶĚƵĐƚŽƌ͘ WĂƌĂ ĞůůŽ ƚĞŶĞŵŽƐ ǀĂƌŝŽƐ şƚĞŵƐ Ă ĐŽŶƐŝĚĞƌĂƌ͗ Ͳ ƐŝĞŶƚŽ ,ŝĚƌĄƵůŝĐŽ͗ ĂŵŽƌƟŐƵĂĚŽƌ͕ ƌĞƐŽƌƚĞƐ͕ ƌĞŐƵůĂĚŽƌĞƐ ĚĞ ĂůƚƵƌĂ͕ ƉĞƐŽ Ǉ ĞƐƉĂůĚĂ͖ ďƵũĞƐ Ǉ ĐĂƐƋƵŝůůŽƐ ĚĞ ŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽƐ ŝŶƚĞƌŶŽƐ͕ ĞƐƉƵŵĂƐ͕ ĞŶƚƌĞ ŽƚƌĂƐ ƉŝĞǌĂƐ͘ Ͳ ƐŝĞŶƚŽ EĞƵŵĄƟĐŽ͗ ĨƵĞůůĞ Ž ǀĞũŝŐĂ͕ ǀĄůǀƵůĂ reguladora de aire, reguladores de espalda, ĞƐƉƵŵĂƐ͕ ďƵũĞƐ Ǉ ĐĂƐƋƵŝůůŽƐ ĚĞ ŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽƐ ŝŶƚĞƌŶŽƐ͕ ĞƚĐ͘͘ ĞŶƚƌŽ ĚĞ ůĂƐ ĚŽƐ ŵĂƌĐĂƐ Ǉ ƟƉŽƐ ĚĞ ƐƵƐƉĞŶƐŝſŶ ƚĂŶƚŽ ŚŝĚƌĄƵůŝĐĂ ĐŽŵŽ ŶĞƵŵĄƟĐĂ ĞǆŝƐƚĞŶ ǀĂƌŝŽƐ ŵŽĚĞůŽƐ ĚĞ ĂƐŝĞŶƚŽ͗ Ͳ 'ƌĂŵŵĞƌ ,ŝĚƌĄƵůŝĐŽ͘ dŽĚŽďƵƐƐ ĚŝƐƉŽŶĞ ĚĞ ůĂ ďƵƚĂĐĂ ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂů ĐŽŶ ƐŝƐƚĞŵĂ ƟƉŽ ƟũĞƌĂ͘ ŚŽƌĂ ƚĂŵďŝĠŶ ĐƵĞŶƚĂ ĞŶ ƐƚŽĐŬ ĚĞů ŶƵĞǀŽ modelo de asiento con resorte piramidal con ĞǆĐĞůĞŶƚĞ ĐĂůŝĚĂĚ͕ ĐŽŶĨŽƌƚ Ǉ ŵĞũŽƌ ƉƌĞĐŝŽ͘ Ͳ /ƐƌŝŚĂƵƐĞŶ ,ŝĚƌĄƵůŝĐŽ͘ Ğ ĠƐƚĞ ŵŽĚĞůŽ ƚĂŵďŝĠŶ ĐƵĞŶƚĂ ĐŽŶ ƐƚŽĐŬ ĚĞů ŵŽĚĞůŽ ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂů Ǉ ƚŽĚĂƐ ƐƵƐ ƉĂƌƚĞƐ͘ Ͳ /ƐƌŝŚĂƵƐĞŶ EĞƵŵĄƟĐŽ͕ ƉŽƌ Ğů ŵŽŵĞŶƚŽ ĞƐ ůĂ ƷŶŝĐĂ ďƵƚĂĐĂ ŶĞƵŵĄƟĐĂ ƋƵĞ ĚŝƐƉŽŶĞ ĐŽŶ ĞŶƚƌĞŐĂ ŝŶŵĞĚŝĂƚĂ͘

Novedades en el mundo ĮŶĂůĞƐ ĚĞ ƐĞƉƟĞŵďƌĞ ĚĞ ϮϬϭϬ͕ tŝŶĨƌŝĞĚ ,ĞĐŬƚ͕ ŝƌĞĐƚŽƌ ĚĞ sĞŶƚĂƐ ĚĞ ůĂ ĚŝǀŝƐŝſŶ ĚĞ ĂƵƚŽďƵƐĞƐ ĚĞ DĞƌĐĞĚĞƐͲ ĞŶǌ ůĞŵĂŶŝĂ͕ ŚŝǌŽ ĞŶƚƌĞŐĂ ĚĞů ǀĞŚşĐƵůŽ ĚĞ ĞǆƉŽƐŝĐŝſŶ ŽƌŝŐŝŶĂů ſŵŶŝďƵƐ 'D ,͘ ƐƚŽ ƐƵĐĞĚŝſ ĞŶ Ğů ŵĂƌĐŽ ĚĞ ůĂ ϲϯǐ ĞĚŝĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ĨĞƌŝĂ / ĚĞ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂůĞƐ ĞŶ ,ĂŶŽǀĞƌ͘

TRANSPORTE DE PASAJEROS

>Ă ĂůĞŵĂŶĂ ŽŚƌ MŵŶŝďƵƐ ƌĞĐŝďĞ Ğů ƉƌŝŵĞƌ DĞƌĐĞĚĞƐͲ ĞŶǌ dƌĂǀĞŐŽ ĐŽŶ ůĂ ŶƵĞǀĂ ĐŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶ ĚĞ ĂƐŝĞŶƚŽƐ

ĮŶĂůĞƐ ĚĞ ƐĞƉƟĞŵďƌĞ ĚĞ ϮϬϭϬ͕ tŝŶĨƌŝĞĚ ,ĞĐŬƚ͕ ĚŝƌĞĐƚŽƌ ĚĞ ǀĞŶƚĂƐ ĚĞ ůĂ ĚŝǀŝƐŝſŶ ĚĞ ſŵŶŝďƵƐ ĚĞ DĞƌĐĞĚĞƐͲ ĞŶǌ ůĞŵĂŶŝĂ͕ ŚŝǌŽ ĞŶƚƌĞŐĂ ĚĞů ǀĞŚşĐƵůŽ ĚĞ ĞǆƉŽƐŝĐŝſŶ ŽƌŝŐŝŶĂů dƌĂǀĞŐŽ D Ă 'ƺŶƚĞƌ ŽŚƌ͕ ŐĞƌĞŶƚĞ ĚĞ ŽŚƌ KŵŶŝďƵƐ͕ ĐŽŝŶĐŝĚŝĞŶĚŽ ĐŽŶ ůĂ ϲϯǐ ĞĚŝĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ĨĞƌŝĂ / ĚĞ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂůĞƐ ĞŶ ,ĂŶŶŽǀĞƌ͘ ƐƚĞ ǀĞŚşĐƵůŽ ĚĞ ĞǆƉŽƐŝĐŝſŶ ĞƐ Ğů ƉƌŝŵĞƌ ĂƵƚŽĐĂƌ dƌĂǀĞŐŽ ĚĞ DĞƌĐĞĚĞƐͲ ĞŶǌ ƋƵĞ ǀĂ ĞƋƵŝƉĂĚŽ ĐŽŶ ůĂ ŶƵĞǀĂ ŐĞŶĞƌĂĐŝſŶ ĚĞ ĂƐŝĞŶƚŽƐ͘ ^Ğ ƚƌĂƚĂ ĚĞ ĂƐŝĞŶƚŽƐ ĚĞ ĨĂďƌŝĐĂĐŝſŶ ƉƌŽƉŝĂ ƐŝŶ ƉƌĞĐĞĚĞŶƚĞƐ ĞŶ ĐƵĂŶƚŽ Ă ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ͕ ĐŽŵŽĚŝĚĂĚ Ǉ ĚĞƚĂůůĞƐ ĚĞ ĚŝƐĞŹŽ͘ z ĞƐ ƋƵĞ͕ ĚĞƐĚĞ ůĂ ŵĂƌĐĂ ƐŽƐƟĞŶĞŶ ƋƵĞ Ğů ĚŝƐĞŹŽ ĚĞ ůŽƐ ŶƵĞǀŽƐ ĂƐŝĞŶƚŽƐ ĞƐ ƚĂŶ ĂƚƌĂĐƟǀŽ ĐŽŵŽ ƉƌĄĐƟĐŽ͘

Gracias al uso de un sistema modular, la gama de opciones no ƚŝĞŶĞ ůşŵŝƚĞƐ͘ >ŽƐ ĐƌĞĂĚŽƌĞƐ ŚĂŶ ĚŝƐĞŹĂĚŽ ĂƐŝĞŶƚŽƐ ƉůĞŐĂďůĞƐ ƟƉŽ ĐŝŶĞ Ǉ ĂƐŝĞŶƚŽƐ ŐŝƌĂƚŽƌŝŽƐ ƉĂƌĂ ſŵŶŝďƵƐ ĚĞ ůĂƌŐŽ ƌĞĐŽƌƌŝĚŽ͘ ů ƌĞƐƉĂůĚŽ͕ ĐŽŶ ƵŶ ángulo más acusado en su posición inicial, permite que los pasajeros ƉƵĞĚĂŶ ƉŽŶĞƌƐĞ ĚĞ ƉŝĞ ĐŽŶ ŵĂǇŽƌ ĨĂĐŝůŝĚĂĚ͘ KƚƌĂ ŶŽǀĞĚĂĚ ĞƐ ůĂ ƵďŝĐĂĐŝſŶ en el lado del pasillo de los cierres de los cinturones en todos los ĂƐŝĞŶƚŽƐ͕ ůŽ ĐƵĂů ĨĂĐŝůŝƚĂ ƐƵ ƵƐŽ ƉŽƌ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ůŽƐ ǀŝĂũĞƌŽƐ ƐŝƚƵĂĚŽƐ ĐĞƌĐĂ ĚĞ ůĂ ƉĂƌĞĚ Ǉ Ğů ĂĐĐĞƐŽ ĚĞ ůŽƐ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ ĚĞ ĞŵĞƌŐĞŶĐŝĂ ĞŶ ĐĂƐŽ ĚĞ ĂĐĐŝĚĞŶƚĞ͘

ů ďĂƐƟĚŽƌ ĚĞ ůŽƐ ĂƐŝĞŶƚŽƐ ƐĞ ďĂƐĂ ĞŶ ƵŶ ĚŝƐĞŹŽ ůŝŐĞƌŽ ĚĞ ĚŽďůĞ ƚƵďŽ ĚĞ ĂůƵŵŝŶŝŽ ƋƵĞ͕ ũƵŶƚŽ ĐŽŶ ƵŶ ŶƵĞǀŽ ƐŝƐƚĞŵĂ ĚĞ ŵŽŶƚĂũĞ͕ ĞǀŝƚĂ ůĂ ŵŽůĞƐƚĂ ǀŝďƌĂĐŝſŶ ĚĞ ůŽƐ ĂƐŝĞŶƚŽƐ ĞŶ ůŽƐ ƚƌĂǇĞĐƚŽƐ ĞŶ ǀĂĐşŽ͘ ů ƵƐŽ ĚĞ ŵĂƚĞƌŝĂůĞƐ ĚĞ ĐŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶ ůŝŐĞƌŽƐ ŚĂ ƌĞĚƵĐŝĚŽ ƐŝŐŶŝĮĐĂƟǀĂŵĞŶƚĞ Ğů ƉĞƐŽ ĚĞ ĐĂĚĂ ĚŽďůĞ ĂƐŝĞŶƚŽ͘ Ŷ ƵŶ ĂƵƚŽĐĂƌ ĚĞ ϯ ĞƐƚƌĞůůĂƐ Ǉ ϭϮŵ ĚĞ ůŽŶŐŝƚƵĚ͕ ĞƐƚĂ ƌĞĚƵĐĐŝſŶ ƐƵƉŽŶĞ ĂůƌĞĚĞĚŽƌ ĚĞ ϳϬ ŬŐ͘

ƐƚĞ ǀĞŚşĐƵůŽ ĚĞ ĞǆƉŽƐŝĐŝſŶ ĞƐ Ğů ƉƌŝŵĞƌ ďƵƐ dƌĂǀĞŐŽ ĚĞ DĞƌĐĞĚĞƐͲ ĞŶǌ ƋƵĞ ǀĂ ĞƋƵŝƉĂĚŽ ĐŽŶ ůĂ ŶƵĞǀĂ ŐĞŶĞƌĂĐŝſŶ ĚĞ ĂƐŝĞŶƚŽƐ͘ ^Ğ ƚƌĂƚĂ ĚĞ ĂƐŝĞŶƚŽƐ ĚĞ ĨĂďƌŝĐĂĐŝſŶ ƉƌŽƉŝĂ ƐŝŶ ƉƌĞĐĞĚĞŶƚĞƐ ĞŶ Ğů ƐĞĐƚŽƌ ĞŶ ĐƵĂŶƚŽ Ă ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ͕ ĐŽŵŽĚŝĚĂĚ Ǉ ĚĞƚĂůůĞƐ ĚĞ ĚŝƐĞŹŽ͘ ů ĚŝƐĞŹŽ ĚĞ ůŽƐ ŶƵĞǀŽƐ ĂƐŝĞŶƚŽƐ ĞƐ ƚĂŶ ĂƚƌĂĐƟǀŽ ĐŽŵŽ ƉƌĄĐƟĐŽ͘ WŽƌ ĞũĞŵƉůŽ͕ ƉĂƌĂ ůŽƐ ůĂƚĞƌĂůĞƐ ƐĞ ŚĂ ƵƟůŝǌĂĚŽ ĂůƵŵŝŶŝŽ͕ ƋƵĞ ĂƉŽƌƚĂ ƵŶ ĂĐĂďĂĚŽ ĞůĞŐĂŶƚĞ͕ ĚĞ ĂůƚĂ ĐĂůŝĚĂĚ Ǉ ůŝŐĞƌŽ Ă ůĂ ǀĞǌ͘ ů ďĂůĂŶĐşŶ ĚĞ ĂũƵƐƚĞ͕ ŐƌĂŶĚĞ Ǉ ĨĄĐŝůŵĞŶƚĞ ŝĚĞŶƟĮĐĂďůĞ͕ ƋƵĞ ůůĞǀĂŶ ŝŶƚĞŐƌĂĚŽ͕ ƉĞƌŵŝƚĞ ĂůŝŶĞĂƌ ůĂƚĞƌĂůŵĞŶƚĞ ĚĞ ĨŽƌŵĂ ƐĞŶĐŝůůĂ Ğ ŝŶƚƵŝƟǀĂ ůŽƐ ĂƐŝĞŶƚŽƐ ĚĞ ƉĂƐŝůůŽ͕ ĂƐş ĐŽŵŽ ůĂ ƌĞŐƵůĂĐŝſŶ ĚĞů ƌĞƐƉĂůĚŽ͘ WŽƌ ƐƵ ƉĂƌƚĞ͕ ůŽƐ ƌĞƉŽƐĂďƌĂǌŽƐ ĚĞ ůŽƐ ŶƵĞǀŽƐ ĂƐŝĞŶƚŽƐ ƉƌĞƐĞŶƚĂŶ ƵŶ ĚŝƐĞŹŽ ĞůĞŐĂŶƚĞ Ǉ ƵŶĂ ƐƵƉĞƌĮĐŝĞ ĂŵƉůŝĂ Ǉ ĞƌŐŽŶſŵŝĐĂ͘ ů ŵĞĐĂŶŝƐŵŽ ŐŝƌĂƚŽƌŝŽ ƋƵĞ ƉĞƌŵŝƚĞ ƉůĞŐĂƌ Ğů ƌĞƉŽƐĂďƌĂǌŽƐ͕ ƐƵŵĂŵĞŶƚĞ ƐĞŶĐŝůůŽ Ǉ ĨĄĐŝů ĚĞ ƵƟůŝǌĂƌ͕ ĞƐ ƵŶ ĚŝƐĞŹŽ ƉĂƚĞŶƚĂĚŽ͘ ů ƌĞƐƉĂůĚŽ Ǉ Ğů ĐŽũşŶ ĚĞů ĂƐŝĞŶƚŽ ƚĂŵďŝĠŶ ƉƌĞƐĞŶƚĂŶ ŶŽǀĞĚĂĚĞƐ͘ WŽƌ ƉƌŝŵĞƌĂ ǀĞǌ͕ Ğů ĐŽũşŶ ĚĞů ĂƐŝĞŶƚŽ ĚĞƐĐĂŶƐĂ ƐŽďƌĞ ƵŶ ƐŝƐƚĞŵĂ ĚĞ ŵƵĞůůĞƐ ƋƵĞ ƉƵĞĚĞ ƌĞƟƌĂƌƐĞ ĨĄĐŝůŵĞŶƚĞ ƉĂƌĂ ƐƵ ůŝŵƉŝĞǌĂ Ž ƌĞƉĂƌĂĐŝſŶ͘

ƉĞƌŵŝƚĞ ƋƵĞ ůŽƐ ƉĂƐĂũĞƌŽƐ ƉƵĞĚĂŶ ƉŽŶĞƌƐĞ ĚĞ ƉŝĞ ĐŽŶ ŵĂǇŽƌ ĨĂĐŝůŝĚĂĚ͘ ^ŝ Ğů ƌĞƐƉĂůĚŽ ƐĞ ĞŶĐƵĞŶƚƌĂ ŝŶĐůŝŶĂĚŽ͕ ĞƐƚĞ ǀŽůǀĞƌĄ Ă ƐƵ ƉŽƐŝĐŝſŶ ǀĞƌƟĐĂů ĐƵĂŶĚŽ Ğů ǀŝĂũĞƌŽ ĂďĂŶĚŽŶĞ ƐƵ ƐŝƟŽ͘ KƚƌĂ ŶŽǀĞĚĂĚ ĞƐ ůĂ ƵďŝĐĂĐŝſŶ ĞŶ Ğů ůĂĚŽ ĚĞů ƉĂƐŝůůŽ ĚĞ ůŽƐ ĐŝĞƌƌĞƐ ĚĞ ůŽƐ cinturones en todos los asientos, lo cual facilita su uso por parte de los ǀŝĂũĞƌŽƐ ƐŝƚƵĂĚŽƐ ĐĞƌĐĂ ĚĞ ůĂ ƉĂƌĞĚ Ǉ Ğů ĂĐĐĞƐŽ ĚĞ ůŽƐ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ ĚĞ ĞŵĞƌŐĞŶĐŝĂ ĞŶ ĐĂƐŽ ĚĞ ĂĐĐŝĚĞŶƚĞ͘ ů ďĂƐƟĚŽƌ ĚĞ ůŽƐ ĂƐŝĞŶƚŽƐ ƐĞ ďĂƐĂ ĞŶ ƵŶ ĚŝƐĞŹŽ ůŝŐĞƌŽ ĚĞ ĚŽďůĞ ƚƵďŽ ĚĞ ĂůƵŵŝŶŝŽ ƋƵĞ͕ ũƵŶƚŽ ĐŽŶ ƵŶ ŶƵĞǀŽ ƐŝƐƚĞŵĂ ĚĞ ŵŽŶƚĂũĞ͕ ĞǀŝƚĂ ůĂ ŵŽůĞƐƚĂ ǀŝďƌĂĐŝſŶ ĚĞ ůŽƐ ĂƐŝĞŶƚŽƐ ĞŶ ůŽƐ ƚƌĂǇĞĐƚŽƐ ĞŶ ǀĂĐşŽ͘ ů ƵƐŽ ĚĞ ŵĂƚĞƌŝĂůĞƐ ĚĞ ĐŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶ ůŝŐĞƌŽƐ ŚĂ ƌĞĚƵĐŝĚŽ ƐŝŐŶŝĮĐĂƟǀĂŵĞŶƚĞ Ğů ƉĞƐŽ ĚĞ ĐĂĚĂ ĚŽďůĞ ĂƐŝĞŶƚŽ͘ Ŷ ƵŶ ĂƵƚŽĐĂƌ ĚĞ ϯ ĞƐƚƌĞůůĂƐ Ǉ ϭϮŵ ĚĞ ůŽŶŐŝƚƵĚ͕ ĞƐƚĂ ƌĞĚƵĐĐŝſŶ ƐƵƉŽŶĞ ĂůƌĞĚĞĚŽƌ ĚĞ ϳϬ ŬŐ͘

Opciones ilimitadas gracias a un sistema modular

20 años escribiendo la historia del transporte

>ŽƐ ƉĞƐƉƵŶƚĞƐ ŽƉĐŝŽŶĂůĞƐ ĚĞ ůĂ ŶƵĞǀĂ ƚĂƉŝĐĞƌşĂ ƉĞƌŵŝƚĞŶ ŵƵůƟƚƵĚ ĚĞ ĐŽŵďŝŶĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ĐŽůŽƌĞƐ͕ ĨŽƌŵĂƐ Ǉ ŵĂƚĞƌŝĂůĞƐ͕ ůŽ ĐƵĂů ƐĞ ƚƌĂĚƵĐĞ ƵŶĂ ǀĞǌ ŵĄƐ ĞŶ ƵŶĂ ŝŵĂŐĞŶ ĚĞ ŵĂǇŽƌ ĐĂůŝĚĂĚ Ǉ ƵŶ ĂĐĂďĂĚŽ ŵĄƐ ŝŶĚŝǀŝĚƵĂůŝǌĂĚŽ͘ ů ŶƵĞǀŽ ĂƵƚŽĐĂƌ ĚĞ ŽŚƌ 'ŵď, ĞƐ ƵŶĂ ǀĞƌƐŝſŶ dƌĂǀĞů ^ƚĂƌ yƚƌĂ ;d^yͿ ĐŽŶ Ğů ĂĐŽůĐŚĂĚŽ >ƵǆůŝŶĞ Ǉ Ğů ƉůŝĞŐƵĞ ůĂƚĞƌĂů ĚŝƐƟŶƟǀŽ ĚĞ ůĂ ĐĂƐĂ͘ >Ă ŝŶƐŝŐŶŝĂ ĐŽŶ ůĂ ĞƐƚƌĞůůĂ ĚĞ DĞƌĐĞĚĞƐͲ ĞŶǌ ĐŽŵŽ ĞŵďůĞŵĂ ĞŶ Ğů ƌĞƐƉĂůĚŽ͕ ƌĞĐƵĞƌĚĂ Ăů ƉĂŶĞů ĨƌŽŶƚĂů ĚĞů dƌĂǀĞŐŽ͘ >Ă ƐĞĐĐŝſŶ ĐĞŶƚƌĂů ĚĞ ůŽƐ ĂƐŝĞŶƚŽƐ ĐŽŶ Ğů ƚĂƉŝǌĂĚŽ ƷŽ͕ ůŽƐ ƌĞŵĂƚĞƐ ůĂƚĞƌĂůĞƐ ĚĞ ůŽƐ ƌĞƐƉĂůĚŽƐ ĞŶ ĐŽůŽƌ ƌŽũŽ DĂƌƚĞ͕ ůŽƐ ƌĞƉŽƐĂĐĂďĞǌĂƐ ĚĞ ƉŝĞů ĚĞ ĐŽůŽƌ ƉůĂƚĞĂĚŽ͕ ůŽƐ ďŽůƐŝůůŽƐ ĚĞ ƚĞůĂ ĞŶ ůŽƐ ƌĞƐƉĂůĚŽƐ͕ ĂƐş ĐŽŵŽ ůŽƐ ƌĞƉŽƐĂƉŝĠƐ͕ ůĂƐ ŵĞƐĂƐ ƉůĞŐĂďůĞƐ͕ ůĂ ŶƵŵĞƌĂĐŝſŶ ĚĞ ůŽƐ ĂƐŝĞŶƚŽƐ Ǉ ůŽƐ ĐŽůŐĂĚŽƌĞƐ ĚĞ ďŽůƐŽƐ ƐŽŶ ƐŽůŽ ĂůŐƵŶĂƐ ĚĞ ůĂƐ ŶƵŵĞƌŽƐĂƐ ŽƉĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ĞƋƵŝƉĂŵŝĞŶƚŽ͘ 'ƌĂĐŝĂƐ Ăů ƵƐŽ ĚĞ ƵŶ ƐŝƐƚĞŵĂ ŵŽĚƵůĂƌ͕ ůĂ ŐĂŵĂ ĚĞ ŽƉĐŝŽŶĞƐ ŶŽ ƟĞŶĞ ůşŵŝƚĞƐ͘ >ŽƐ ĐƌĞĂĚŽƌĞƐ ŚĂŶ ĚŝƐĞŹĂĚŽ ĂƐŝĞŶƚŽƐ ƉůĞŐĂďůĞƐ ƟƉŽ ĐŝŶĞ Ǉ ĂƐŝĞŶƚŽƐ ŐŝƌĂƚŽƌŝŽƐ ƉĂƌĂ ĂƵƚŽĐĂƌĞƐ ĚĞ ůĂƌŐŽ ƌĞĐŽƌƌŝĚŽ͘ El respaldo, con un ángulo más acusado en su posición inicial,

Noviembre 2010, Transporte Carretero,

TRANSPORTE DE PASAJEROS

Brasil

Novedades internacionales - INDIA

Tata Motors como protagonista

/ǀĞĐŽ ǀĂ Ă ƉƌŽĚƵĐŝƌ ſŵŶŝďƵƐ antes del 2013

20 años / 1990 - 2010

ĂƚĂ DŽƚŽƌƐ ĞƐ ƉĂƚƌŽĐŝŶĂĚŽƌ ŽĮĐŝĂů ĚĞ ůĂ ĞĚŝĐŝſŶ ŶƷŵĞƌŽ ϭϵ ĚĞ ůŽƐ :ƵĞŐŽƐ ĚĞ ůĂ ŽŵŵŽŶǁĞĂůƚŚ͕ ƋƵĞ ƚƵǀŽ ůƵŐĂƌ ĞŶ ĞůŚŝ ;/ŶĚŝĂͿ ĞŶƚƌĞ Ğů ϯ Ǉ Ğů ϭϰ ĚĞ ŽĐƚƵďƌĞ͘ dĂƚĂ DŽƚŽƌƐ ƉƵƐſ Ăů ƐĞƌǀŝĐŝŽ ĚĞ ůĂ ŽƌŐĂŶŝǌĂĐŝſŶ ϭ͘ϱϱϬ ĐŽĐŚĞƐ dĂƚĂ /ŶĚŝŐŽ͕ ϭϬϵ dĂƚĂ 'ƌĂŶĚĞƐ͕ ϭϬϬ dĂƚĂ ^ĂĨĂƌŝƐ͕ ϮϬ dĂƚĂ tŝŶŐĞƌƐ Ǉ ϯϬ ĐĂŵŝŽŶĞƐ dĂƚĂ͘ ů ŽƉĞƌĂĚŽƌ ĚĞ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĚĞ ůĂ ĐŝƵĚĂĚ͕ ĞůŚŝ dƌĂŶƐƉŽƌƚ ŽƌƉŽƌĂƚŝŽŶ ; d Ϳ͕ ĐŽŶƚĂƌĄ ĐŽŶ ϲϬϬ ĂƵƚŽďƵƐĞƐ ƵƌďĂŶŽƐ 'E dĂƚĂ DĂƌĐŽƉŽůŽ ĚĞ ƉŝƐŽ ďĂũŽ͘ ŽŶ ĞůůŽƐ ƐĞ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĂƌĄ Ă ϳ͘ϬϬϬ ƉĞƌƐŽŶĂƐ ;ĚĞƉŽƌƟƐƚĂƐ͕ ŽƌŐĂŶŝǌĂĚŽƌĞƐ͕ ƉƌĞŶƐĂ͕ ĂƵƚŽƌŝĚĂĚĞƐ͙Ϳ >ŽƐ ſŵŶŝďƵƐ ƉĂƌƟƌĄŶ ĚĞů ŶƵĞǀŽ ĚĞƉſƐŝƚŽ DŝůůĞŶŶŝƵŵ ĐƌĞĂĚŽ ƉĂƌĂ ůŽƐ :ƵĞŐŽƐ͕ ƋƵĞ ƟĞŶĞ ĐĂƉĂĐŝĚĂĚ ƉĂƌĂ ĂůďĞƌŐĂƌ ϭ͘ϬϬϬ ƵŶŝĚĂĚĞƐ͘ Un equipo de Tata Motors compuesto por ϭϬϲ ŝŶŐĞŶŝĞƌŽƐ͕ ϭ͘ϬϬϬ ƚĠĐŶŝĐŽƐ͕ Ǉ Ϯ͘ϮϬϬ ƉĞƌƐŽŶĂƐ ĚĞƐƉůĂǌĂĚĂƐ Ă ůĂ d ŐĂƌĂŶƟǌĂ Ğů ĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ Ǉ Ğů ŵĂŶƚĞŶŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůŽƐ

Transporte Carretero, Noviembre 2010

ϲϬϬ ſŵŶŝďƵƐ͘ ƐƵ ǀĞǌ ĞŶ ƉůĞŶŽƐ :ƵĞŐŽƐ ĚĞ ůĂ ŽŵŵŽŶǁĞĂůƚŚ͕ dĂƚĂ DŽƚŽƌƐ ŚĂ ƉƵĞƐƚŽ ĞŶ ĐŝƌĐƵůĂĐŝſŶ ĞŶ ĞůŚŝ ϰ ĂƵƚŽďƵƐĞƐ ŚşďƌŝĚŽƐ ĞŶ ůĂ ŇŽƚĂ ĚĞ ůĂ ĞůŚŝ dƌĂŶƐƉŽƌƚ ŽƌƉŽƌĂƟŽŶ ; d Ϳ͗ Ğů ŚşďƌŝĚŽ E'Ͳ ůĠĐƚƌŝĐŽ ^ƚĂƌďƵƐĞƐ ĚĞ ƉŝƐŽ ďĂũŽ͘ Ɛ ůĂ ƉƌŝŵĞƌĂ ǀĞǌ ƋƵĞ ĐŝƌĐƵůĂ ƵŶ ſŵŶŝďƵƐ ŚşďƌŝĚŽ ĞŶ Ğů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ƉƷďůŝĐŽ ĚĞ /ŶĚŝĂ͘ ů ,şďƌŝĚŽ E'Ͳ ůĠĐƚƌŝĐŽ dĂƚĂ ^ƚĂƌďƵƐ ĞƐ Ğů ƌĞƐƵůƚĂĚŽ ĚĞ ůŽƐ ĂǀĂŶĐĞƐ ĚĞ ůĂ ŵĂƌĐĂ ĞŶ ƐŝƐƚĞŵĂ ĚĞ ƉƌŽƉƵůƐŝſŶ ĂůƚĞƌŶĂƟǀŽƐ͘ ů ,şďƌŝĚŽ dĂƚĂ ^ƚĂƌďƵƐ ĐƵĞŶƚĂ ĐŽŶ ƵŶ ƐŝƐƚĞŵĂ ŚşďƌŝĚŽ ĞŶ ƉĂƌĂůĞůŽ ĐŽŶ ĚŽƐ ŵŽƚŽƌĞƐ͕ ƵŶŽ ĚĞ ĐŽŵďƵƐƚŝſŶ ŝŶƚĞƌŶĂ 'E Ǉ ŽƚƌŽ ĞůĠĐƚƌŝĐŽ ƋƵĞ ƉĞƌŵŝƚĞ ƌĞĐƵƉĞƌĂƌ ůĂ ĞŶĞƌŐşĂ ĚĞ ĨƌĞŶĂĚĂ͘ WŝƐŽ ďĂũŽ͕ ĂŝƌĞ ĂĐŽŶĚŝĐŝŽŶĂĚŽ͕ capacidad para 32 pasajeros sentados, posiďŝůŝĚĂĚ ĚĞ ĂĐŽŵŽĚĂƌ ƐŝůůĂƐ ĚĞ ƌƵĞĚĂƐ Ǉ ƐŝƐƚĞŵĂ ĚĞ ĂƌƌŽĚŝůůĂŵŝĞŶƚŽ͘ ^ŽŶ ĂůŐƵŶĂƐ ĚĞ ƐƵƐ ĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐ͘ &ƵĞŶƚĞ͗ sŝĂũĞƌŽƐ

ǀĞĐŽ >ĂƟŶ ŵĠƌŝĐĂ ƐĞ ƉƌĞƉĂƌĂ para la entrada en el mercado ĚĞ ůŽƐ ĐŚĂƐŝƐ ƉĂƌĂ ſŵŶŝďƵƐ͕ Ğů presidente de la empresa, Marco DĂǌǌƵ͕ ĚŝũŽ ƋƵĞ ůŽƐ ƉƌŝŵĞƌŽƐ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ƐĞƌĄŶ ƉƌŽĚƵĐŝĚŽƐ ĞŶ ůĂ planta de Sete Lagoas en Minas 'ĞƌĂŝƐ ĞŶƚƌĞ Ğů ϮϬϭϯ Ǉ ϮϬϭϰ Ǉ ƚĞŶĚƌĄŶ ĐŽŵŽ ďĂƐĞ ůŽƐ ĐŚĂƐŝƐ ĚĞ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ŵĞĚŝŽƐ Ǉ ƉĞƐĂĚŽƐ ĚĞ ůĂ ŵĂƌĐĂ͘ ͞ ĐƚƵĂůŵĞŶƚĞ ǇĂ ƚĞŶĞŵŽƐ ƵŶĂ presencia en el mercado de los ŵŝĐƌŽ ſŵŶŝďƵƐ ĂŚŽƌĂ ĞƐƚĂŵŽƐ ƚƌĂďĂũĂŶĚŽ ĞŶ ĚŽƐ ƉůĂƚĂĨŽƌŵĂƐ ƉŽƌ ĞŶĐŝŵĂ ĚĞ ĞƐĞ ƐĞĐƚŽƌ͘͟ ^ĞŐƷŶ Ğů ĞũĞĐƵƚŝǀŽ ĞŶƚƌĞ ůĂƐ ŝŶǀĞƌƐŝŽŶĞƐ ĐŽŵƉƌĞŶĚŝĚĂƐ ĞŶƚƌĞ Ğů ϮϬϭϭ Ǉ Ğů ϮϬϭϱ ǇĂ ĞƐƚĄ ĐŽŶƚĞŵƉůĂĚĂ ůĂ ƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ ĚĞ ſŵŶŝďƵƐ͘ ͞ Ğ ĞƐƚĂ ŵĂŶĞƌĂ ǀĂŵŽƐ Ă ĞŶƚƌĂƌ en el segmento que más crece en ƌĂƐŝů͕ Ğů ƐĞĐƚŽƌ ĚĞ ůŽƐ ſŵŶŝďƵƐ ŵĞĚŝŽƐ Ǉ ƉĞƐĂĚŽƐ ƋƵĞ ƉƵĞĚĞŶ ƐĞƌ ƵƐĂĚŽƐ ƉĂƌĂ Ğů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ƵƌďĂŶŽ Ǉ ĐĂƌƌĞƚĞƌŽ͟ ĚŝũŽ DĂǌǌƵ͘ &ƵĞŶƚĞ͗ ƌĂƐŝů ĐŽŶſŵŝĐŽ

TRANSPORTE DE PASAJEROS

Novedades nacionales

ĂƉĂĐŝƚĂĐŝſŶ /ƌŝǌĂƌ

ů ƉĂƐĂĚŽ ŵĞƐ ĚĞ KĐƚƵďƌĞ ϮϬϭϬ ƐĞ dictaron cursos para el personal ĚĞ ŵĂŶƚĞŶŝŵŝĞŶƚŽ Ǉ ŽƉĞƌĂĐŝſŶ͕ ĚĞ ĐĂƌƌŽĐĞƌşĂƐ /Z/ Z ƚĂŶƚŽ ĞŶ Ğů ŵŽĚĞůŽ W ĐŽŵŽ Ğů ĞŶƚƵƌǇ͘ >ŽƐ ŵŝƐŵŽƐ ƐĞ ƌĞĂůŝǌĂƌŽŶ ĞŶ ůĂƐ ŝŶƐƚĂůĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞů ƚĂůůĞƌ Zhd > ^^ ĐŽŶƚĂŶĚŽ ĐŽŶ ůĂ ƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶ ĚĞ ůŽƐ ƚĠĐŶŝĐŽƐ ĚĞ /Z/ Z͕ ^ƌ͘ ĚƌŝĂŶŽ ĂƌŶĞŝƌŽ ĚĂ ^ŝůǀĂ ;ĐĂƌƌŽĐĞƌşĂ Ǉ ĐŽŶĚƵĐƚŽƌĞƐͿ Ǉ ĚƐŽŶ ƉĂƌĞĐŝĚŽ ŽŶŝǌĞƩĞ ^ĞǀĞƌŝŶŽ ;ĞůĠĐƚƌŝĐĂ Ǉ ͬ Ϳ ƋƵŝĞŶĞƐ ĞƐƚƵǀŝĞƌŽŶ Ă ĐĂƌŐŽ ĚĞ ĚŝĐŚŽƐ ĐƵƌƐŽƐ͘ >ŽƐ ŵŝƐŵŽƐ ƐĞ ƌĞĂůŝǌĂƌŽŶ ĚĞƐĚĞ Ğů ĚşĂ Ϯϲ ĚĞ KĐƚƵďƌĞ ŚĂƐƚĂ Ğů Ϯϴ ĚĞ KĐƚƵďƌĞ ĚĞ ϮϬϭϬ͕ ůŽƐ ĐƵĂůĞƐ ƐĞ ĚŝǀŝĚŝĞƌŽŶ ĚĞ ůĂ ƐŝŐƵŝĞŶƚĞ ĨŽƌŵĂ͗

Ͳ ƵƌƐŽ ĚĞ ĞůĠĐƚƌŝĐĂ Ǉ ŝƌĞ ĐŽŶĚŝĐŝŽŶĂĚŽͬ /ŶŝĐŝŽ ϮϲͲϭϬ ŚĂƐƚĂ ϮϴͲϭϬ͕ ĚĞƐƟŶĂĚŽ ŽĮĐŝĂůĞƐ ĞŶ ĞƐƚĞ ƌƵďƌŽ ;KƉĐŝſŶ ͕ ϮϰŚƐͿ͘ Ͳ ƵƌƐŽ ĚĞ ĂƌƌŽĐĞƌşĂ Ǉ ƚĞƌŵŝŶĂĐŝſŶ ͬ /ŶŝĐŝŽ ϮϲͲϭϬ ŚĂƐƚĂ Ğů ϮϳͲϭϬ͕ ĚĞƐƟŶĂĚŽ ŽĮĐŝĂůĞƐ ĞŶ ĞƐƚĞ ƌƵďƌŽ ;KƉĐŝſŶ ͕ ϭϲŚƐͿ͘ Ͳ ƵƌƐŽ ĚĞ ŽƉĞƌĂĐŝſŶ ĚşĂ ϮϴͲϭϬͲϭϬ͕ ĚĞƐƟŶĂĚŽ Ă ĐŽŶĚƵĐƚŽƌĞƐ ;KƉĐŝſŶ ͕ ϴ ŚƐͿ͘ dĞŶŝĞŶĚŽ ƵŶĂ ĂĐĞƉƚĂĐŝſŶ ŵƵǇ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ƉŽƌ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ůĂ ŵĂǇŽƌşĂ ĚĞ ůĂƐ ĞŵƉƌĞƐĂƐ ůĂƐ ĐƵĂůĞƐ ĞŶǀŝĂƌŽŶ Ă ƐƵƐ ƚĠĐŶŝĐŽƐ Ǉ ĐŽŶĚƵĐƚŽƌĞƐ Ă ĐĂƉĂĐŝƚĂƌƐĞ͘ WĂƌĂ ĨŝŶĂůŝǌĂƌ ĚŝĐŚŽƐ ĐƵƌƐŽƐ se entregaron diplomas a todos los ƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚĞƐ͘

ŽƚĂƌ ĐŽŶƟŶƷĂ ƌĞŶŽǀĂŶĚŽ con Marcopolo

Ŷ ĞƐƚĂ ŽĐĂƐŝſŶ ůĂ ŶƵĞǀĂ ƵŶŝĚĂĚ ĚĞ ůĂ empresa maragata es un Micro Senior ǀĞƌƐŝſŶ ƚƵƌŝƐŵŽ ƐŽďƌĞ ƉůĂƚĂĨŽƌŵĂ >K ϵϭϱ͘ ŝĐŚĂ ƵŶŝĚĂĚ ĨƵĞ ĞƋƵŝƉĂĚĂ ĐŽŶ Ϯϰ ĂƐŝĞŶƚŽƐ ĞũĞĐƵƟǀŽƐ ƐŽŌ͕ ĂƐŝĞŶƚŽ ƉĂƌĂ ŐƵşĂ͕ ĂƐŝĞŶƚŽ ƉĂƌĂ ĐŽŶĚƵĐƚŽƌ ŝŶƐƌŝŶŐŚĂƵƐĞŶ ĐŽŶ ĂŵŽƌƟŐƵĂĐŝſŶ ŶĞƵŵĄƟĐĂ͕ ƉƵĞƌƚĂ ƉĂŶƚŽŐƌĄĮĐĂ͕ ĐĂďŝŶĂ ĐŽŶ ƉĂƌĞĚ ĚĞ ƐĞƉĂƌĂĐŝſŶ ƚŽƚĂů ĐŽŶ ƉƵĞƌƚĂ͕ ǀŝĚƌŝŽƐ ƉĞŐĂĚŽƐ Ǉ ĂŚƵŵĂĚŽƐ͕ ĐĂůĞĨĂĐĐŝſŶ ƉĂƌĂ Ğů ƐĂůſŶ Ǉ ůĂ ĐĂďŝŶĂ͘ El aire acondicionado es de la marca Spheros ĚĞ ϲϱ͘ϬϬϬ dhƐ͘

20 años escribiendo la historia del transporte

Noviembre 2010, Transporte Carretero,

TRANSPORTE DE PASAJEROS

Novedad del sector

h Kd ǇĂ ƟĞŶĞ ŶƵĞǀĂ planta de recauchutaje

EQUIPO.- 'H L]T D 'HU (GXDUGR 0DVDJXH] HQFDUJDGR 2VFDU 6LULR RSHUDGRU 6LQHVLR 'H 6DQWDQD RSHUDGRU 6LOYLR 'H /HyQ HQFDUJDGR (QULTXH JDUDEDWR -HIH GH WDOOHU 5LFDUGR 0DUWtQH] RSHUDGRU

20 años / 1990 - 2010

ŽŵŽ ĞƐ ĚĞ ƉƷďůŝĐŽ ĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽ͕ ůĂ ĞǆŝƚŽƐĂ ĨƵƐŝſŶ ƌĞĂůŝǌĂĚĂ ĞŶƚƌĞ ůĂƐ ĐŽŽƉĞƌĂƚŝǀĂƐ hdh Ǉ h Kd͕ ŚĂ ĚĂĚŽ ƵŶ ďĂůĂŶĐĞ ƉŽƐŝƟǀŽ ƉĂƌĂ ĂŵďĂƐ ĞŵƉƌĞƐĂƐ͘ ůĂƌŽ ĞũĞŵƉůŽ ĚĞ ĚŝĐŚŽ ďĞͲ ŶĞĮĐŝŽ ŚĂ ƐŝĚŽ ůĂ ĂĚƋƵŝƐŝĐŝſŶ ĚĞ ŶƵĞǀĂƐ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ƉĂƌĂ Ğů ƐĞƌǀŝĐŝŽ ƐƵď ƵƌďĂŶŽ ƋƵĞ ůĂƐ ŵŝƐŵĂƐ ƌĞĂůŝǌĂŶ͘ Ahora es el turno a la planta de recauchutaje, la cual funciona en la ciudad ĚĞů ^ĂƵĐĞ ĚĞƐĚĞ ŚĂĐĞ ϯϬ ĂŹŽƐ͘ ^ŝ ďŝĞŶ Ğů ĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůĂ ŵŝƐŵĂ ĞƐ Ğů ǀŝĞũŽ ƐŝƐƚĞŵĂ ĚĞ ƚƌĂďĂũŽ͕ Ğů ŵŝƐŵŽ ŚĂ ƚĞŶŝĚŽ ƵŶĂ ŵĞũŽƌĂ ƐƵƐƚĂŶĐŝĂů͘ Hasta el momento la planta de recauĐŚƵƚĂũĞ ƚƌĂďĂũĂďĂ ĐŽŶ ƵŶĂ ĐĂůĚĞƌĂ Ă ŐĂƐ Žŝů ĐŽŶ ĂƵƚŽĐůĂǀĞ ĚĞ Ϯ ĐƵďŝĞƌƚĂƐ͕ ůŽ ĐƵĂů ŚĂ ƐŝĚŽ ŵŽĚĞƌŶŝǌĂĚŽ͘ ŽŶ ƵŶĂ ŝŶǀĞƌƐŝſŶ ƐƵƉĞƌŝŽƌ Ă ůŽƐ hΨ^ ϱϬ͘ϬϬϬ ƐĞ ĂĐŽŶĚŝĐŝŽŶſ Ğů ĄƌĞĂ ĚĞ ƚƌĂďĂũŽ͕ Ǉ ƐĞ ŝŵƉŽƌƚſ ƵŶĂ ŵŽĚĞƌŶĂ ĂƵƚŽĐůĂǀĞ ĚĞ ϴ ĐƵďŝĞƌƚĂƐ͘ hŶ ƚĠĐŶŝĐŽ ĚĞ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ĨĂďƌŝĐĂŶƚĞ

Transporte Carretero, Noviembre 2010

ĚĞ ůĂ ĂƵƚŽĐůĂǀĞ͕ ĨƵĞ ĞŶǀŝĂĚŽ ĚĞƐĚĞ ƌĂƐŝů ƉĂƌĂ ƐƵƉĞƌǀŝƐĂƌ Ǉ ĂƐĞƐŽƌĂƌ Ă ůŽƐ ŽƉĞƌĂƌŝŽƐ ĚĞ ůĂ ƉůĂŶƚĂ ƐŽďƌĞ ĞƐƚĞ ŶƵĞǀŽ ĞƋƵŝƉŽ͘ >Ă ŵĞŶĐŝŽŶĂĚĂ ǀŝƐŝƚĂ ƐĞ ƉƌŽůŽŶŐſ ƉŽƌ ǀĂƌŝŽƐ ĚşĂƐ ĚĞ ŝŶƚĞƌĞƐĂŶƚĞ ĞŶƌŝƋƵĞĐŝŵŝĞŶƚŽ ƉĂƌĂ ůŽƐ ŽƉĞƌĂƌŝŽƐ ĚĞ ůĂ ƉůĂŶƚĂ͘ ŽŶ ůĂ ŶƵĞǀĂ ĂƵƚŽĐůĂǀĞ ƐĞ ŚĂ ŝŶĐƌĞŵĞŶƚĂĚŽ ĚĞ ĨŽƌŵĂ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂďůĞ ůĂ ƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ ĞŶ ĐƵĂŶƚŽ Ăů ƟĞŵƉŽ͕ Ǉ ƐĞ ŚĂ ŽďƚĞŶŝĚŽ ƵŶĂ ŵĞũŽƌĂ ƐƵƐƚĂŶĐŝĂů ĞŶ ĐƵĂŶƚŽ Ăů ĐŽƐƚŽ ŽƉĞƌĂƟǀŽ ĞŶ ůĂ ƌĞĐŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶ ĚĞ ŶĞƵŵĄƟĐŽƐ͘ ŶƚĞƌŝŽƌŵĞŶƚĞ Ğů ĐŽƐƚŽ ŽƉĞƌĂƟǀŽ ĞƌĂ ĚĞ ŚĂƐƚĂ ϳ ůŝƚƌŽƐ ĚĞ ŐĂƐŽŝů ƉŽƌ ĐƵďŝĞƌƚĂ͕ actualmente el costo de electricidad que ĚĞŵĂŶĚĂ ůĂ ŶƵĞǀĂ ĂƵƚŽĐůĂǀĞ ƉĂƌĂ ƌĞĂůŝǌĂƌ

ůĂ ŵŝƐŵĂ ƚĂƌĞĂ͕ ĞƐ ŵƵǇ ŝŶĨĞƌŝŽƌ͘ ŽŶ ĠƐƚĞ ŶƵĞǀŽ ƐŝƐƚĞŵĂ ůĂ ƉůĂŶƚĂ ƉƵĞĚĞ ĂďĂƐƚĞĐĞƌ ůŽƐ ŶĞƵŵĄƟĐŽƐ ĚĞ ůĂƐ ϭϲϯ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ƋƵĞ ƉŽƐĞĞ h Kd͕ ƉĂƌĂ ƐƵƐ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ ĞŶ Ğů ĚĞƉĂƌƚĂŵĞŶƚŽ ĚĞ DŽŶƚĞǀŝĚĞŽ Ǉ ĂŶĞůŽŶĞƐ͘ KƚƌĂ ĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ĞƐ ůĂ ĐĂůŝĚĂĚ ĚĞ ůŽƐ ŶĞƵŵĄƟĐŽƐ ƉƌŽĐĞƐĂĚŽƐ͘ ŽŶ Ğů ŶƵĞǀŽ ŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚĂů ƐĞ ƚƌĂďĂũĂ con 20 grados menos de temperatura, ůŽ ƋƵĞ ƐĞ ƚƌĂĚƵĐĞ ĞŶ ŵĂǇŽƌ ǀŝĚĂ ƷƟů ĚĞů ĐĂƐĐŽ͘ Ŷ ĂůŐƵŶŽƐ ĐĂƐŽƐ ůŽƐ ĐĂƐĐŽƐ ĚĞ ůŽƐ ŶĞƵŵĄƟĐŽƐ ƉƵĞĚĞŶ ůůĞŐĂƌ Ă ĐƵĂƚƌŽ reconstrucciones, lo cual redunda en ďĞŶĞĮĐŝŽ ĞĐŽŶſŵŝĐŽ ƉĂƌĂ ůĂƐ ĞŵƉƌĞƐĂƐ ĂƐŽĐŝĂĚĂƐ͘

E WZKD /K > D E h Kd ^ ϲϬ E hD d/ K^ WKZ D ^ >K Yh ^d Dhz WKZ :K > W / dKd > > Eh s hdK > s Yh Wh >> ' Z Z >/ Z ϰϴ E hD d/ K^ ,KZE K^ E > 1 ͘

TRANSPORTE DE PASAJEROS

ŽƐĞĐŚĂƐ ĞŶ Ğů >ŝƚŽƌĂů

Arándanos demanda ŵĄƐ ſŵŶŝďƵƐ ƋƵĞ ůĂ ŶĂƌĂŶũĂ

Ă ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂů ĐŽƐĞĐŚĂ ĚĞ ůĂ ŶĂƌĂŶũĂ ƋƵĞ ƐĞ ƌĞĂůŝǌĂ ĞŶ ůŽƐ ĚĞƉĂƌƚĂŵĞŶƚŽƐ ĚĞ ^ĂůƚŽ Ǉ WĂǇƐĂŶĚƷ͕ ĚĞŵĂŶĚĂ ŶƵŵĞƌŽƐĂ ŵĂŶŽ ĚĞ ŽďƌĂ͘ WĂƌĂ ƌĞĂůŝǌĂƌ Ğů ƚƌĂƐůĂĚŽ ĚĞ ĚŝĐŚŽƐ ƚƌĂďĂũĂĚŽƌĞƐ ĞƐ ŶĞĐĞƐĂƌŝŽ ƵŶ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ŇƵũŽ ĚĞ ſŵŶŝďƵƐ͘ ĞƐĚĞ ŚĂĐĞ ƵŶ ƟĞŵƉŽ ůĂ ƉůĂŶƚĂĐŝſŶ ĚĞ ĂƌĄŶĚĂŶŽƐ ƐĞ ŚĂ ŝŵƉƵĞƐƚŽ͕ Ǉ ŚĂ ůŽŐƌĂĚŽ ĐŽŶƐŽůŝĚĂƌƐĞ ĞŶ ĞƐĂ ƌĞŐŝſŶ ĚĞů ƉĂşƐ ĞǆŝŐŝĞŶĚŽ ŵĂŶŽ ĚĞ ŽďƌĂ ĞƐƉĞĐŝĂůŝǌĂĚĂ ƉĂƌĂ ƚƌĂďĂũĂƌ ĞŶ ůĂ ĞǆƚƌĂĐĐŝſŶ ĚĞ ĚŝĐŚŽ ƉƌŽĚƵĐƚŽ͘ WĂşƐĞƐ ĐŽŵŽ ƐƚĂĚŽƐ hŶŝĚŽƐ Ž ŚŝůĞ ƐŽŶ ĂůŐƵŶŽƐ ĚĞ ůŽƐ ƉƌŝŶĐŝƉĂůĞƐ ŵĞƌĐĂĚŽƐ ƉĂƌĂ ĞƐƚĞ ĨƌƵƚŽ͘ ů ƉĂƐĂĚŽ ĂŹŽ ƐĞ ůŽŐƌſ ĞǆƉŽƌƚĂƌ ǀşĂ ĂĠƌĞĂ Ăů ƉĂşƐ ĚĞů ŶŽƌƚĞ͕ ĚŽŶĚĞ ƐĞ ƉŽĚşĂ ĐŽŶƐƵŵŝƌ ĚŝƌĞĐƚĂŵĞŶƚĞ Ğů ƉƌŽĚƵĐƚŽ ƋƵĞ ƚĂŶ ƐŽůŽ ϯϲ ŚŽƌĂƐ ĂŶƚĞƐ ĞƐƚĂďĂ ƐŝŶ ĞǆƚƌĂĞƌ ĚĞ ůĂ ƉůĂŶƚĂ͘

> KE^hDK ZZ/ ^ ;d > ^ ^h EKD/E /ME E /E'> ^Ϳ ^ hE , /dK >/D Ed Z/K Dhz ' E Z >/ K E dK K > , D/^& Z/K EKZd z Yh Z D / Yh ^ /E Z D Ed > d ^ DK'Z &/ ͘ > D E hD Ed /DWh>^ WKZ > d E E / KE^hD/Z >/D EdK^ ^ EK^ z EhdZ/d/sK^͘

ů ĂŹŽ ƉĂƐĂĚŽ ůĂ ĐĂŶƟĚĂĚ ĚĞ ſŵŶŝďƵƐ ƵƟůŝǌĂĚŽ ƉĂƌĂ Ğů ĚĞƐƉůĂǌĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůŽƐ ƚƌĂďĂũĂĚŽƌĞƐ ĚĞů ĂƌĄŶĚĂŶŽ͕ ƐƵƉĞƌſ Ă ůĂ ĐĂŶƚŝĚĂĚ ĚĞ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ƵƚŝůŝǌĂĚĂƐ ƉĂƌĂ ůĂ ŶĂƌĂŶũĂ͘ ƵŶƋƵĞ ǀĂůĞ ĂĐůĂƌĂƌ ƋƵĞ ĠƐƚĂ ƷůƟŵĂ ĨƌƵƚĂ ƟĞŶĞ ƵŶĂ ĐŽƐĞĐŚĂ ŵĄƐ ůĂƌŐĂ͘ ƐƚĞ ĂŹŽ ŶŽ ŚĂ ƐŝĚŽ ůĂ ĞǆĐĞƉĐŝſŶ͕ Ǉ ůĂ ĚĞŵĂŶĚĂ ĚĞ unidades de transporte hacia los campos ha superado Ğů ƉĂƌƋƵĞ ĂƵƚŽŵŽƚŽƌ ĚĞ ůŽƐ ĚĞƉĂƌƚĂŵĞŶƚŽƐ ĚĞ ^ĂůƚŽ Ǉ WĂǇƐĂŶĚƷ͕ ůůĞŐĂŶĚŽ ƉĞƋƵĞŹŽƐ ƚƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂƐ ĚĞ ƚŽĚŽ Ğů ƉĂşƐ ƉĂƌĂ ĐƵŵƉůŝƌ ĐŽŶ ƚĂů ĨƵŶĐŝſŶ͘ ^Ğ ĞƐƟŵĂ ƋƵĞ ůůĞŐƵĞ Ă ƐƵƉĞƌĂƌ ůĂƐ ϭϬϬ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ĚĞ transporte en el pico de la cosecha del arándano que dura ϲϬ ĚşĂƐ͕ Ǉ ĐƵůŵŝŶĂ ĞŶ Ğů ŵĞƐ ĚĞ ĚŝĐŝĞŵďƌĞ͘

20 años escribiendo la historia del transporte

Noviembre 2010, Transporte Carretero,

TRANSPORTE DE PASAJEROS

Gremiales

Transporte Escolar Unidos transmite sus inquetudes >ŽƐ ƚƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂƐ ĂŐƌĞŵŝĂĚŽƐ ĞŶ Ğů d h ƉůĂŶƚĞĂƌŽŶ ĞŶ ƵŶĂ ĐĂƌƚĂ Ă ůĂ ŝŶƚĞŶĚĞŶƚĂ ĚĞ DŽŶƚĞǀŝĚĞŽ ƐƵƐ ŝŶƋƵŝĞͲ ƚƵĚĞƐ ƌĞƐƉĞĐƚŽ Ă ůĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ƋƵĞ ĚĞďĞŶ ĞŶĨƌĞŶƚĂƌ ĂŶƚĞ ůĂƐ ŶƵĞǀĂƐ ƌĞŐůĂŵĞŶƚĂĐŝŽŶĞƐ͘ Ŷ ŽƚƌŽ ƐĞŶƟĚŽ ůĂ ĂŐƌĞŵŝĂĐŝſŶ ƚƵǀŽ ĞůĞĐĐŝŽŶĞƐ Ğů ƉĂƐĂĚŽ ϯϬ ĚĞ ƐĞƟĞŵďƌĞ ƉĂƌĂ ŶŽŵďƌĂƌ Ă ůŽƐ ĚŝƌĞĐƟǀŽƐ ĚĞ ůĂ ŵŝƐŵĂ͘

^ƌĂ͘ /ŶƚĞŶĚĞŶƚĂ DƵŶŝĐŝƉĂů ĚĞ DŽŶƚĞǀŝĚĞŽ͕ ^ƌĂ͘ ŶĂ KůŝǀĞƌĂ͘ Ğ ŶƵĞƐƚƌĂ ŵĂǇŽƌ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂĐŝſŶ͗

20 años / 1990 - 2010

dƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ƐĐŽůĂƌ hŶŝĚŽ ʹ d͘ ͘h͘ Ͳ ǀŝĞŶĞ Ă ƉůĂŶƚĞĂƌ Ă ůĂ ^ƌĂ͘ /ŶƚĞŶĚĞŶƚĂ ĚĞ DŽŶƚĞǀŝĚĞŽ͕ las siguientes situaciones que sin duda se ƉƌĞƐĞŶƚĂƌĄŶ ĞŶ ƵŶ ĨƵƚƵƌŽ ŵƵǇ ƉƌſǆŝŵŽ͘ >ĂƐ ŵŝƐŵĂƐ ǇĂ ĨƵĞƌŽŶ ĐŽŶǀĞƌƐĂĚĂƐ ĐŽŶ ůŽƐ ^ƌĞƐ͘ ŝƌĞĐƚŽƌĞƐ 'ĞƌĂƌĚŽ hƌƐĞ Ǉ ,ƵŐŽ ŽƐĐĂ͕ ĞŶ ƋƵŝĞŶĞƐ ĞŶĐŽŶƚƌĂŵŽƐ ƵŶĂ ŝŶǀĂůŽƌĂďůĞ ĚŝƐƉŽƐŝĐŝſŶ ƉĂƌĂ ďƵƐĐĂƌ ƐŽůƵĐŝŽŶĞƐ Ă ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ƉƌŽďůĞŵĂƐ ƋƵĞ ǇĂ ƐĞ ŚĂŶ ŝĚŽ ƐƵƐĐŝƚĂŶĚŽ͕ ƵŶĂ ǀĞǌ ĐŽŵĞŶǌĂĚĂ ůĂ ZĞŶŽǀĂĐŝſŶ ĚĞ &ůŽƚĂ Ǉ ůĂ ĂƉůŝĐĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ŶƵĞǀĂ ZĞŐůĂŵĞŶƚĂĐŝſŶ ƐĐŽůĂƌ ĚĞ DŽŶƚĞǀŝĚĞŽ͘ ů ϭǑ͘ ĚĞ ŶĞƌŽ ĚĞ ϮϬϭϭ͕ ĚĞũĂƌşĂ ĚĞ ĞǆŝƐƟƌ ůĂ ĂƚĞŐŽƌşĂ ϯ ĚĞ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ƉĂƌĂ ůĂ ƐƵƐƟƚƵĐŝſŶ ĞŶ ŶƵĞƐƚƌĂ ĂĐƟǀŝĚĂĚ ;ǀĞŚşĐƵůŽƐ ƋƵĞ ĚĞ ĨĄďƌŝĐĂ ƟĞŶĞŶ ƵŶĂ ĐĂƉĂĐŝĚĂĚ ĚĞ ϭϱ ƉĂƐĂũĞƌŽƐ Ǉ ƵŶĂ ĂůƚƵƌĂ ŝŶƚĞƌŝŽƌ ŵĞŶŽƌ Ă ϭ͕ϲϬ ŵƚƐ͘Ϳ͘ ,ĂǇ ǀĂƌŝŽƐ ĐŽůĞŐĂƐ͕ ƋƵĞ ƉŽƌ ůĂƐ ĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐ ĚĞ ƐƵ ƚƌĂďĂũŽ͕ ƉƵĞĚĞŶ ƚƌĂďĂũĂƌ ĐŽŶ ĞƐƚĞ ƟƉŽ ĚĞ ǀĞŚşĐƵůŽƐ͕ ĐŽŶ ƵŶĂ ĐĂƉĂĐŝĚĂĚ ĚĞ ϭϮ Ă ϭϰ ŶŝŹŽƐ͕ ĐŽůŽĐĂŶĚŽ ůŽƐ ĞůĞŵĞŶƚŽƐ ĚĞ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ ĞǆŝŐŝĚŽƐ͕ ĐůĂƌŽ ĞƐƚĄ͘

Transporte Carretero, Noviembre 2010

ů ƉƌĞĐŝŽ ĚĞ ĞƐƚŽƐ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ĞŶ ƉůĂǌĂ͕ ĞƐ ŶŽƚŽƌŝĂŵĞŶƚĞ ŵĄƐ ĂĐĐĞƐŝďůĞ ƋƵĞ ůŽƐ ĚĞ ĐĂƚĞŐŽƌşĂƐ ϭ Ǉ Ϯ͘ dĞŶŐĂŵŽƐ ĞŶ ĐƵĞŶƚĂ ƚĂŵďŝĠŶ ƋƵĞ ůĂ ŵĂǇŽƌşĂ ĚĞ ĞƐƚŽƐ ĐĂƐŽƐ͕ ƐŽŶ ŵƵũĞƌĞƐ͕ ũĞĨĂƐ ĚĞ ŚŽŐĂƌ͕ ĐƵǇŽ ƷŶŝĐŽ ŝŶŐƌĞƐŽ ĞƐ ƐƵ ĂĐƟǀŝĚĂĚ ĚĞ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĞƐĐŽůĂƌ͕ Ǉ ŶŽ ĞƐƚĄŶ ĞŶ ĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ĂĐĐĞĚĞƌ Ă ůŽƐ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ĚĞ ŵĂǇŽƌ ƉŽƌƚĞ͘ Otro sector importante, es el de empresas familiares, que teniendo dos camionetas, son

d͘ ͘h͘ ^d dZ : E K KE K^ /E' E/ ZK^͕ >K^ & dK^ WZ ^ Ed Z > /͘D͘D͘ hE ^/ EdK D EKZ ^ /D E^/KE ^ W ZK /'h > ^ 'hZ/ Yh >K^ ^d > / K^ E > Z '> D Ed /ME z KE /EdhZKE ^ dZ ^ WhEd ^͕ Yh ^ Z Wd K^ WKZ > ^ hdKZ/ ^͕ W ZD/d E KEd/Eh Z dZ : E K ^dK^ s ,1 h>K^ , ^d > &/E > ^h s/ jd/>͘

ĐŽŶĚƵĐŝĚĂƐ ƉŽƌ Ğů ŵĂƚƌŝŵŽŶŝŽ͕ ƐŝĞŶĚŽ ůĂ ƷŶŝĐĂ ĂĐƟǀŝĚĂĚ ĞĐŽŶſŵŝĐĂ ƋƵĞ ƐƵƐƚĞŶƚĂ Ğů ŚŽŐĂƌ͘ >ŽƐ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ƋƵĞ ĂĐƚƵĂůŵĞŶƚĞ ƉƌĞƐƚĂŶ Ğů ƐĞƌǀŝĐŝŽ͕ ĞŶ ƐƵ ŵĂǇŽƌşĂ ĂƚĞŐŽƌşĂ ϯ͕ ƟĞŶĞŶ Ϯ ĂŹŽƐ ĚĞ ƉůĂǌŽ ƉĂƌĂ ƚƌĂďĂũĂƌ ƉŽƌ ůŽ ŵĞŶŽƐ ĐŽŶ ĐŝŶƚƵƌŽŶĞƐ ĚĞ ĚŽƐ ƉƵŶƚĂƐ ;ǇĂ ϭϴ ŵĞƐĞƐ Ă ƉĂƌƟƌ ĚĞ ĨĞďƌĞƌŽ ƉƌſǆŝŵŽͿ͘ d͘ ͘h͘ ĞƐƚĄ ƚƌĂďĂũĂŶĚŽ ĐŽŶ ĚŽƐ ŝŶŐĞŶŝĞƌŽƐ͕ Ă ůŽƐ ĞĨĞĐƚŽƐ ĚĞ ƉƌĞƐĞŶƚĂƌ Ă ůĂ /͘D͘D͘ ƵŶ asiento de menores dimensiones pero de igual ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ ƋƵĞ ůŽƐ ĞƐƚĂďůĞĐŝĚŽƐ ĞŶ ůĂ ƌĞŐůĂŵĞŶƚĂĐŝſŶ Ǉ ĐŽŶ ĐŝŶƚƵƌŽŶĞƐ ĚĞ ƚƌĞƐ ƉƵŶƚĂƐ͕ ƋƵĞ ĚĞ ser aceptados por las Autoridades, permitan ĐŽŶƟŶƵĂƌ ƚƌĂďĂũĂŶĚŽ Ă ĞƐƚŽƐ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ŚĂƐƚĂ Ğů ĮŶĂů ĚĞ ƐƵ ǀŝĚĂ ƷƟů͕ ƐŝŶ ƉĞƌĚĞƌ ƵŶ ƉŽƌĐĞŶƚĂũĞ ƚĂŶ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ĚĞ ĐĂƉĂĐŝĚĂĚ͘ Ŷ ĨĞďƌĞƌŽ ƉƌſǆŝŵŽ͕ ĂƷŶ ĞŶ Ğů ƐƵƉƵĞƐƚŽ ŝŵƉŽƐŝďůĞ ĚĞ ƋƵĞ ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚŝƐƚĂƐ ĞƐƚƵǀŝĞƌĂŶ ĞŶ ĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ƉƌĞƐĞŶƚĂƌƐĞ ĞŶ ůĂ ŝŶƐƉĞĐĐŝſŶ ĐŽŶ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ƌĞŶŽǀĂĚŽƐ͕ ŶŽ ŚĂďƌĄ ĞŶ ƉůĂǌĂ͕ ƐĞŐƷŶ ůŽ ĞǆƉƌĞƐĂĚŽ ƉŽƌ ůŽƐ ƉƌŽƉŝŽƐ importadores, más de setenta o ochenta ǀĞŚşĐƵůŽƐ ůůĞŐĂĚŽƐ Ăů ƉƵĞƌƚŽ͘ ĚĞŵĄƐ͕ ĐŽŶƚĂŵŽƐ ĐŽŶ ƵŶ ŶƷŵĞƌŽ ŵƵǇ importante de colegas, que no pueden ĂĐĐĞĚĞƌ Ă ƵŶ ĐƌĠĚŝƚŽ ĚĞ ƵŶ ǀŽůƵŵĞŶ ƚĂů ƋƵĞ

TRANSPORTE DE PASAJEROS

ůĞƐ ƉĞƌŵŝƚĂ ĐŽŵƉƌĂƌ ƵŶ ǀĞŚşĐƵůŽ ĚĞ ŵĂǇŽƌ ƉŽƌƚĞ͘ dƌĂďĂũĂŶ ĞŶ ůĂ ƉĞƌŝĨĞƌŝĂ ĚĞ DŽŶƚĞǀŝĚĞŽ͕ ĐŽďƌĂŶĚŽ ĐƵŽƚĂƐ ŵƵǇ ďĂũĂƐ Ǉ Ɛŝ ŶŽ ĨƵĞƌĂ ƉŽƐŝďůĞ ĞŶĐŽŶƚƌĂƌ ĂůŐƵŶĂ ĚĞ ĞƐƚĂƐ ƐŽůƵĐŝŽŶĞƐ͕ ƋƵĞĚĂƌşĂ ƵŶ ŶƷŵĞƌŽ ƌĞĂůŵĞŶƚĞ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ĚĞ ƚƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂƐ ƐŝŶ ƚƌĂďĂũŽ ;Ž͕ ůŽ ƋƵĞ ĞƐ ƉĞŽƌ͕ ƐĞŐƵƌĂŵĞŶƚĞ ƉĂƐĂƌĄŶ Ăů ŝŶĨŽƌŵĂůŝƐŵŽͿ͕ Ǉ ƉŽƌ ĐŽŶƐŝŐƵŝĞŶƚĞ͕ ƵŶ ŶƷŵĞƌŽ ĚĞ ĐŚŝĐŽƐ ƚĂŵďŝĠŶ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ƋƵĞĚĂƌĄ ƐŝŶ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ͕ ǇĂ ƋƵĞ ƉĂƌĂ ŶŝŶŐƷŶ ƚƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂ ƋƵĞ ƐĞ ĞŶĚĞƵĚĞ ĞŶ ůĂ ƌĞŶŽǀĂĐŝſŶ ĚĞ ǀĞŚşĐƵůŽƐ͕ ƐĞƌşĂ ƉŽƐŝďůĞ ĐƵďƌŝƌ ĞƐĂƐ ǌŽŶĂƐ͘ ĞďĞŵŽƐ ƚĞŶĞƌ ĞŶ ĐƵĞŶƚĂ ƚĂŵďŝĠŶ͕ ƋƵĞ ƚƌĂďĂũĂŶĚŽ ĐŽŶ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ĚĞ ĞƐƚĂ ĐĂƚĞŐŽƌşĂ͕ ŶƵĞƐƚƌŽ ƐĞĐƚŽƌ ŚĂ ƐŝĚŽ ĚĞƐĚĞ ŚĂĐĞ ǀĂƌŝĂƐ ĚĠĐĂĚĂƐ͕ Ğů ƐĞĐƚŽƌ ĚĞ ŵĞŶŽƌ ƐŝŶŝĞƐƚƌĂůŝĚĂĚ ;Ϭ͕ϬϰйͿ͕ ĚĞ ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ƐĞĐƚŽƌĞƐ ĚĞů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĚĞ ƉĂƐĂũĞƌŽƐ͘ Esperamos contar con la comprensión Ǉ ƐĞŶƐŝďŝůŝĚĂĚ ĚĞ ůĂ ^ƌĂ͘ /ŶƚĞŶĚĞŶƚĂ ĂŶƚĞ Ğů ƉƌŽďůĞŵĂ ƐŽĐŝĂů ƋƵĞ ƐŝŶ ĚƵĚĂ ƐĞ ŶŽƐ ƉƌĞƐĞŶƚĂƌĄ ĞŶ &ĞďƌĞƌŽ ĚĞ ϮϬϭϭ͘

ůĞĐĐŝŽŶĞƐ ĞŶ d͘ ͘h͘

Ğ ĂĐƵĞƌĚŽ Ăů ĐƚŽ ůĞĐĐŝŽŶĂƌŝŽ ĚĞ ŶƵĞƐƚƌĂ /ŶƐƟƚƵĐŝſŶ ĐĞůĞďƌĂĚŽ Ğů ϯϬ ĚĞ ƐĞƟĞŵďƌĞ ƉƌſǆŝŵŽ ƉĂƐĂĚŽ͕ Ǉ ƉŽƌ ůĂ ƉŽƐƚĞƌŝŽƌ ĚŝƐƚƌŝďƵĐŝſŶ ĚĞ ĐĂƌŐŽƐ ĐŽŶĨŽƌŵĞ Ă ůŽƐ ƐƚĂƚƵƚŽƐ ĚĞ d͘ ͘h͘ Ͳ dZ E^WKZd ^ K> Z hE/ K͕ ůĂ ŽŵŝƐŝſŶ ŝƌĞĐƟǀĂ ƉĂƌĂ Ğů ƉĞƌşŽĚŽ ϮϬϭϬͲϮϬϭϮ ŚĂ ƋƵĞĚĂĚŽ ŝŶƚĞŐƌĂĚĂ ĚĞ ůĂ ƐŝŐƵŝĞŶƚĞ ĨŽƌŵĂ͗ WZ ^/ Ed ͗ ^ƌ͘ 'ĞƌĂƌĚŽ ^ĞŶĞƐĞ͘Ͳ sŝĐĞƉƌĞƐŝĚĞŶƚĞ͗ ^ƌ͘ ^ǇůǀŝĂ >ŝŶĂƌĞƐ͘Ͳ ^ĞĐƌĞƚĂƌŝŽ͗ ^ƌ͘ ĂŶŝĞů KůĂǀĞ͘Ͳ dĞƐŽƌĞƌŽ͗ ^ƌ͘ ,ƵŐŽ ŝĚĞŐĂŝŶ͘Ͳ sŽĐĂů͗ ^ƌĂ͘ ŶĂ DĂƌşĂ WĠƌĞǌ͘

^ĂůƵĚĂŵŽƐ Ă hĚ͘ ĐŽŶ ŶƵĞƐƚƌĂ ŵĂǇŽƌ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂĐŝſŶ͘ ĂŶŝĞů KůĂǀĞ͕ WƌĞƐŝĚĞŶƚĞ 'ĞƌĂƌĚŽ ^ĞŶĞƐĞ͕ ^ĞĐƌĞƚĂƌŝŽ

ĂŵďŝŽ ĚĞ ŶƵŵĞƌĂĐŝſŶ ƚĞůĞĨſŶŝĐĂ͗ ϮϮϬϴ͘ϯϮ͘ϭϲ Ͳ &Ăǆ͗ ϮϮϬϯ͘ϲϰ͘ϲϱ͘Ͳ

20 años escribiendo la historia del transporte

Noviembre 2010, Transporte Carretero,

TRANSPORTE DE PASAJEROS

sŝĂũĞƐ ĚĞ ĮŶ ĚĞ ĂŹŽ WŽƌ ĞƐƚĂƐ ĨĞĐŚĂƐ ĐŝĞŶƚŽƐ ĚĞ ĞƐĐŽůĂƌĞƐ ĚĞ ůĂ ĐĂƉŝƚĂů Ǉ ĚĞů ŝŶƚĞƌŝŽƌ ͲƋƵĞ ĞŶ ŵƵĐŚŽƐ ĐĂƐŽƐ ǀŝĂũĂŶ ƉŽƌ ƉƌŝŵĞƌĂ ǀĞǌ Ă DŽŶƚĞǀŝĚĞŽͲ ƌĞĐŽƌƌĞŶ ĚŝǀĞƌƐŽƐ ƉƵŶƚŽƐ ĚĞ ůĂ ĐŝƵĚĂĚ͘ Ŷ ĞƐƚĞ ĐĂƐŽ ůĂ ůĞŶƚĞ ĚĞ dƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĂƌƌĞƚĞƌŽ ĞƐƚƵǀŽ ũƵŶƚŽ Ă ůŽƐ ƚƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂƐ ƋƵĞ ƚƌĂƐůĂĚĂďĂŶ Ă ůŽƐ ĞƐĐŽůĂƌĞƐ͘

ϭϬ͘ Ğ ^ĂŶ :ĂĐŝŶƚŽ͗ :ƵůŝŽ ZĞĚĞƐ ĐŽŶĚƵĐĞ ƵŶ DĂƌĐŽůŽƉŽ WĂƌĂĚŝƐŽ ϭϵϵϮ ĐŽŶ sŽůǀŽ Ŷ ƵŶĂ >Ă ĞŵƉƌĞƐĂ Ğů WůĂƚĂ ^Z> ;ZĞĚĞƐƚƵƌͿ ĚĞ DŽŶƚĞǀŝĚĞŽ͕ ƌĞĐŽƌƌŝſ ůĂ ĐĂƉŝƚĂů ĐŽ ƵƐĞŽ ĞƐĐƵĞůĂ ƌƵƌĂů ĚĞ ^ĂŶ :ĂĐŝŶƚŽ͘ ŶƚĞ ŽƚƌŽƐ ƉƵŶƚŽƐ ĚĞ ůĂ ĐĂƉŝƚĂů ĞƐƚƵǀŝĞƌŽŶ ƉŽƌ Ğů D ĞƌŽŶĄƵƟĐŽ͕ DƵƐĞŽ KĐĞĂŶŽŐƌĄĮĐŽ͕ ŽŶĂƉƌŽůĞ͕ WĂƌƋƵĞ ZŽĚſ͕ ĞƚĐ͘Ͳ

DŝŐƵĞů &ŽŶƚĞůĂ ĞŶ ƵŶ ƵƐƐĐĂƌ ϯϲϬ ĐŽŶ ĐŚĂƐŝƐ ĚĞů ŽůĞŐŝŽ ^ĂŐƌĂĚŽ ŽƌĂǌſŶ͘ >Ă ĞŵƉƌĞƐĂ D ^ĐĂŶŝĂ <ϭϭϯ ƚƌĂƐůĂĚĂďĂ Ă ũſǀĞŶĞƐ ŝĐƌŽďƵƐ >ƚĚĂ͘ ĞƐ ĚĞ DŽŶƚĞǀŝĚĞŽ͘

Ğ ĞƌƌŝůůŽƐ͗ ZŝĐĂƌĚŽ 'ĂƌĐşĂ ĐŽŶĚƵĐĞ ƵŶ DĞƌĐĞĚĞƐ ĞŶǌ ĐŽŶ ĐĂƌƌŽĐĞƌşĂ DĂƌĐŽƉŽůŽ ŝƉůŽŵĂƚĂ ϯϯϬ͘ >Ă ĞŵƉƌĞƐĂ ZƵƚĂďƵƐƐ ĞƐ ĚĞ ĞƌƌŝůůŽƐ͕ ĂŶĞůŽŶĞƐ͘

20 años años os / 1 os 19 1990 90 - 2010

ŽŶ sŽůǀŽ ϭϬ ĚĞů Ğ DĂůĚŽŶĂĚŽ͗ &ĞĚĞƌŝĐŽ DĂĐŚĂĚŽ ƉŽƐĂ ũƵŶƚŽ Ăů ƵƐƐĐĂƌ ϯϲϬ Đ ƵŶĂ ĞƐĐƵĞůĂ ĚĞ ĂŹŽ ϭϵϵϯ͘ >Ă ĞŵƉƌĞƐĂ DĂĐŚĂĚŽ ĚĞ ^ĂŶ ĂƌůŽƐ ůůĞǀĂďĂ ŶŝŹŽƐ ĚĞ ƌƚŽ͕ Ğů >ĂƚƵ͕ Ğů DĂůĚŽŶĂĚŽ͘ ŶƚƌĞ ůŽƐ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ƉƵŶƚŽƐ ƌĞĐŽƌƌŝĞƌŽŶ Ğů ĂĞƌŽƉƵĞ WĂůĂĐŝŽ >ĞŐŝƐůĂƟǀŽ Ǉ ůĂ ŝƵĚĂĚ sŝĞũĂ͘

64 4

Transporte Trans Trans ans nsporte Carretero, Carret re ero,, Noviembre re N iembre 2010 Nov 0

͕ ů DĂƌĂŐĂƚŽ ĞƌŶĂŶĚŝŶĂ ĚĞ ƉĂƐŽ ƉŽƌ ůĂ ĐĂƉŝƚĂů ƐŽŶ ϯϱϬ Ğ DĂůĚŽŶĂĚŽ //͗ KƚƌĂ ĞŵƉƌĞƐĂ Ĩ Ğů ƉĂşƐ ĞŶ ƵŶ ^ĐĂŶŝĂ ϭϭϮ EŝĞů ƌƚĞ Ě Ă ƉĂ Ğ ĞƐ ĞůĂ Ě ĞƐĐƵ ƵŶĂ dƵƌŝƐŵŽ͕ ƚƌĂũŽ ƵĞǌ͘ ŽĚƌşŐ ŐŝŽ Z ƌ ^Ğƌ Ž ƉŽ ƵĐŝĚ ĐŽŶĚ

TRANSPORTE DE PASAJEROS

ZĠĐŽƌĚ

DĞƌĐĞĚĞƐͲ ĞŶǌ ĂůĐĂŶǌĂ Ğů ŝŶĠĚŝƚŽ ŵĂƌĐŽ ĚĞ ϰϬϬ͘ϬϬϬ ſŵŶŝďƵƐ ǀĞŶĚŝĚŽƐ ĞŶ ƌĂƐŝů >Ă ŚŝƐƚſƌŝĐĂ ĞŶƚƌĞŐĂ Ă ůĂ ŽŵƉĂŹşĂ ĚĞ MŵŶŝďƵƐ ŽŵĞƚĂ ĚĞů ĐŚĂƐŝƐ K ϱϬϬ Z^ ĚĞ DĞƌĐĞĚĞƐͲ ĞŶǌ͕ ŚŝǌŽ ƉŽƐŝďůĞ ƋƵĞ Ğů ϳϬй ĚĞ ůĂ ŇŽƚĂ ĚĞ ſŵŶŝďƵƐ ĞŶ ĐŝƌĐƵůĂĐŝſŶ ĞŶ ƌĂƐŝů ƐĞĂ ĚĞ ůĂ ŵĂƌĐĂ͘ >Ă ĞŵƉƌĞƐĂ ĞƐ ůşĚĞƌ ĞŶ ůĂƐ ǀĞŶƚĂƐ ĚĞ ſŵŶŝďƵƐ͕ ĐŽŶ ŵĄƐ ĚĞ ϱϬй ĚĞ ƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶ ĚĞ ŵĞƌĐĂĚŽ Ǉ ĐŽŶƚƌŝďƵǇĞ ĚĞ ĨŽƌŵĂ ƐŝŐŶŝĮĐĂƟǀĂ Ăů ĞǆĐĞůĞŶƚĞ ĚĞƐĞŵƉĞŹŽ ŵƵŶĚŝĂů ĚĞ ǀĞŶƚĂƐ ĚĞ ĂŝŵůĞƌ MŵŶŝďƵƐ͘

REALIDAD.- “Es una honra participar con Mercedes-Benz de este momento histórico de la empresa y también de la propia industria de ómnibus en %UDVLOµ DÀUPy &DUORV 2WiYLR GH 6RX]D $QWXQHV GLUHFWRU SUHVLGHQWH GH OD FRPSDxtD GH yPQLEXV &RPHWD

20 años / 1990 - 2010

ĞƌĐĞĚĞƐͲ ĞŶǌ ĚĞ ƌĂƐŝů ĂĐĂďĂ ĚĞ ĂůĐĂŶǌĂƌ Ğů ŵĂƌĐŽ ŚŝƐƚſƌŝĐŽ ĚĞ ϰϬϬ͘ϬϬϬ ſŵŶŝďƵƐ ǀĞŶĚŝĚŽƐ ĞŶ ƌĂƐŝů͕ ĚĞƐĚĞ ϭϵϱϲ͕ ĐƵĂŶĚŽ ƉƵƐŽ ĞŶ ŵĂƌĐŚĂ͕ ĚĞ ĨŽƌŵĂ ƉŝŽŶĞƌĂ͕ ůĂ ƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ ĚĞ ĞƐŽƐ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ĞŶ ƐƵ ƉůĂŶƚĂ ĚĞ ^ĆŽ ĞƌŶĂƌĚŽ ĚŽ ĂŵƉŽ͕ ^ĆŽ WĂƵůŽ͘ ĞƐĚĞ ĞŶƚŽŶĐĞƐ͕ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ĐŽŶƐƚƌƵǇſ ƵŶĂ ƐſůŝĚĂ ƚƌĂǇĞĐƚŽƌŝĂ͕ ƋƵĞ ĐƵůŵŝŶĂ͕ ĐŽŶ Ğů ůŝĚĞƌĂǌŐŽ ĞŶ ǀĞŶƚĂƐ ĞŶ Ğů ŵĞƌĐĂĚŽ ŝŶƚĞƌŶŽ͕ ĐŽŶ ϱϯй ĚĞ ƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶ ĞŶ ϮϬϭϬ͕ ŚĂƐƚĂ Ğů ŵĞƐ ĚĞ ƐĞƉƟĞŵďƌĞ͘ La fuerte presencia de la empresa en el transporte de pasajeros está demostrada ƚĂŵďŝĠŶ͕ ĚĞ ĨŽƌŵĂ ŝŵƉƌĞƐŝŽŶĂŶƚĞ͕ ĞŶ ůĂ ŇŽƚĂ ĐŝƌĐƵůĂŶƚĞ ĞŶ ƌĂƐŝů͘ ĐƚƵĂůŵĞŶƚĞ͕ ĚĞů ƚŽƚĂů ĚĞ ſŵŶŝďƵƐ ĞŶ ŽƉĞƌĂĐŝſŶ͕ ϳϬй ƐŽŶ ĚĞ ůĂ ŵĂƌĐĂ DĞƌĐĞĚĞƐͲ ĞŶǌ͘ ͞ ƐĞ ŵĂƌĐŽ ŝŶĠĚŝƚŽ ĞŶ ƌĂƐŝů ĚĞŵƵĞƐƚƌĂ ĐůĂƌĂŵĞŶƚĞ ůĂ ŝŵƉŽƌƚĂŶĐŝĂ ĚĞů ŶĞŐŽĐŝŽ ſŵŶŝďƵƐ ƉĂƌĂ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ͕ ĚĞƐƚĂĐĂŶĚŽ ŶƵĞƐƚƌŽ ůŝĚĞƌĂǌŐŽ ĞŶ Ğů ŵĞƌĐĂĚŽ͕͟ ĂĨŝƌŵſ :ƺƌŐĞŶ ŝĞŐůĞƌ͕ ƉƌĞƐŝĚĞŶƚĞ ĚĞ DĞƌĐĞĚĞƐͲ ĞŶǌ ĚĞ ƌĂƐŝů͘ ͞ ŽŶ ĞƐƚĞ ĞǆƉƌĞƐŝǀŽ ǀŽůƵŵĞŶ ĚĞ ǀĞŶƚĂƐ͕ ĞƐƚĂŵŽƐ ĐŽŶƚƌŝďƵǇĞŶĚŽ ĚĞ ĨŽƌŵĂ ƐŝŐŶŝĮĐĂƟǀĂ Ă ůŽƐ ƌĞƐƵůƚĂĚŽƐ ĚĞ ĂŝŵůĞƌ MŵŶŝďƵƐ͕ ůşĚĞƌ ŵƵŶĚŝĂů ĞŶ ǀĞŶƚĂƐ ĚĞ ſŵŶŝďƵƐ͘͟ ů ĐŚĂƐŝƐ ƋƵĞ ƌĞŐŝƐƚƌĂ Ğů ŵĂƌĐŽ ĚĞ ϰϬϬ͘ϬϬϬ ſŵŶŝďƵƐ ǀĞŶĚŝĚŽƐ ĞŶ ƌĂƐŝů ĞƐ Ğů ŵŽĚĞůŽ K ϱϬϬ Z^ ϲǆϮ ƉĂƌĂ ĂƉůŝĐĂĐŝŽŶĞƐ ǀŝĂůĞƐ ĞŶ ůşŶĞĂƐ ƌĞŐƵůĂƌĞƐ Ǉ ŽƉĞƌĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ƚƵƌŝƐŵŽ͘ ƐƚĞ ǀĞŚşĐƵůŽ͕ ĞŶƚƌĞŐĂĚŽ Ă ůĂ ĐŽŵƉĂŹşĂ ĚĞ ſŵŶŝďƵƐ ŽŵĞƚĂ͕ ĨŽƌŵĂ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ƵŶ ůŽƚĞ ĚĞ ϭϮϯ ĐŚĂƐŝƐ K ϱϬϬ ĂĚƋƵŝƌŝĚŽƐ ƉŽƌ Ğů ĐůŝĞŶƚĞ ĞŶ ůŽ ƋƵĞ ǀĂ ĚĞ ĂŹŽ͘

Transporte Carretero, Noviembre 2010

͞ Ɛ ĐŽŶ ƐĂƚŝƐĨĂĐĐŝſŶ ƋƵĞ ĞŶƚƌĞŐĂŵŽƐ Ğů ſŵŶŝďƵƐ ϰϬϬ͘ϬϬϬ Ă ůĂ ĐŽŵƉĂŹşĂ ĚĞ ſŵŶŝďƵƐ ŽŵĞƚĂ͕ ƵŶ ĐŽŵƉĂŹĞƌŽ ĞĨĞĐƟǀŽ ĚĞƐĚĞ Ğů ϮϬϬϮ͕ ĐƵĂŶĚŽ ůŽƐ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ĚĞ ŶƵĞƐƚƌĂ ŵĂƌĐĂ ĨƵĞƌŽŶ ĞůĞŐŝĚŽƐ ƉĂƌĂ ƵŶ ŐƌĂŶ ƉƌŽĐĞƐŽ ĚĞ ƌĞŶŽǀĂĐŝſŶ ĚĞ ŇŽƚĂ ĚĞů ĐůŝĞŶƚĞ͕͟ ĚŝũŽ :ŽĂĐŚŝŵ DĂŝĞƌ͕ ǀŝĐĞƉƌĞƐŝĚĞŶƚĞ ĚĞ sĞŶƚĂƐ ĚĞ DĞƌĐĞĚĞƐͲ ĞŶǌ ĚĞ ƌĂƐŝů͘ ͞>Ă ĂĚƋƵŝƐŝĐŝſŶ ĚĞ ϭϮϯ ĐŚĂƐŝƐ KϱϬϬ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂ ƚŽĚĂǀşĂ ƵŶŽ ĚĞ ůŽƐ ŵĂǇŽƌĞƐ ǀŽůƷŵĞŶĞƐ ĚĞ ǀĞŶƚĂ ĚĞ ſŵŶŝďƵƐ ǀŝĂůĞƐ ĚĞ ŶƵĞƐƚƌĂ ŵĂƌĐĂ ĞŶ ůŽ ƋƵĞ ǀĂ ĚĞ ĂŹŽ͘͟ DĞƌĐĞĚĞƐͲ ĞŶǌ ĚĞ ƌĂƐŝů ĚĞ ^ĆŽ ĞƌŶĂƌĚŽ ĚŽ ĂŵƉŽ ĞƐ ůĂ ŵĂǇŽƌ ĨĄďƌŝĐĂ ĚĞ ſŵŶŝďƵƐ Ǉ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ĚĞ ŵĠƌŝĐĂ >ĂƟŶĂ Ǉ ůĂ ŵĂǇŽƌ ƉůĂŶƚĂ ĚĞ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ĚĞ ůĂ ŵĂƌĐĂ ĨƵĞƌĂ ĚĞ ůĞŵĂŶŝĂ͘ Ɛ ƚĂŵďŝĠŶ ůĂ ƷŶŝĐĂ ĚĞů 'ƌƵƉŽ ĂŝŵůĞƌ ĞŶ ƉƌŽĚƵĐŝƌ͕ ĞŶ ƵŶ ŵŝƐŵŽ ůŽĐĂů͕ ĐĂŵŝŽŶĞƐ͕ ĐŚĂƐŝƐ ĚĞ ſŵŶŝďƵƐ Ǉ ĂŐƌĞŐĂĚŽƐ͕ ĐŽŵŽ ŵŽƚŽƌĞƐ͕ ĐĂŵďŝŽƐ Ǉ ĞũĞƐ͕ ĂĚĞŵĄƐ ĚĞ ĐĂďŝŶĂƐ ĚĞ ĐĂŵŝŽŶĞƐ͘ >Ă ƵŶŝĚĂĚ ďƌĂƐŝůĞŹĂ ĞƐ ƚŽĚĂǀşĂ ĐĞŶƚƌŽ mundial de competencia de Daimler para ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ Ǉ ƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ ĚĞ ĐŚĂƐŝƐ ĚĞ ſŵŶŝďƵƐ͘ ĚĞŵĄƐ͕ ĐƵĞŶƚĂ ĐŽŶ Ğů ŵĂǇŽƌ ĞŶƚƌŽ ĚĞ ĞƐĂƌƌŽůůŽ dĞĐŶŽůſŐŝĐŽ ĚĞ sĞŚşĐƵůŽƐ ŽŵĞƌĐŝĂůĞƐ ĚĞ ŵĠƌŝĐĂ >ĂƟŶĂ Ǉ Ğů ŵĂǇŽƌ ĚĞ ĂŝŵůĞƌ ĨƵĞƌĂ ĚĞ ůĞŵĂŶŝĂ͘

El 500 RSD es referencia en desempeño /ŶĚŝĐĂĚŽ ƉĂƌĂ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ǀŝĂů Ǉ ƚƵƌŝƐŵŽ͕ Ğů ĐŚĂƐŝƐ K ϱϬϬ Z^ ϲǆϮ Ͳ ĐŽŶ ǀĞƌƐŝŽŶĞƐ ĚĞ ŵŽƚŽƌŝǌĂĐŝſŶ ĚĞ ϯϲϬ Đǀ Ž ϰϮϮ Đǀ Ͳ ĞƐ ƌĞĐŽŶŽĐŝĚŽ

en el mercado por el excelente desempeño Ǉ ĞĐŽŶŽŵşĂ ĞŶ Ğů ĐŽŶƐƵŵŽ ĚĞ ĐŽŵďƵƐƚŝďůĞ ĚĞů ŵŽƚŽƌ ĞůĞĐƚƌſŶŝĐŽ DĞƌĐĞĚĞƐͲ ĞŶǌ͕ ƉŽƌ ůĂ ĐŽŶĮĂďŝůŝĚĂĚ Ǉ ĚƵƌĂďŝůŝĚĂĚ ĚĞů ƚƌĞŶ ĚĞ ĨƵĞƌǌĂ Ǉ ƉŽƌ Ğů ĂǀĂŶǌĂĚŽ ĐŽŶĐĞƉƚŽ ĚĞ ƐƵ ƐƵƐƉĞŶƐŝſŶ ŶĞƵŵĄƟĐĂ ŝŶƚĞŐƌĂů͕ ƋƵĞ ĂƐĞŐƵƌĂ ŶŝǀĞůĞƐ ĞůĞǀĂĚŽƐ ĚĞ ďŝĞŶĞƐƚĂƌ Ă ůŽƐ ƉĂƐĂũĞƌŽƐ͘ ŶƚƌĞ ƐƵƐ ĐŽŵƉŽŶĞŶƚĞƐ͕ ƐĞ ĚĞƐƚĂĐĂŶ şƚĞŵƐ ĐŽŵŽ ůĂ ƉĂůĂŶĐĂ ĚĞ ĐĂŵďŝŽ ƟƉŽ ͞ũŽǇƐƟĐŬ͕͟ ĞǆĐůƵƐŝǀŽ ĨƌĞŶŽͲŵŽƚŽƌ dŽƉ ƌĂŬĞ Ǉ ĚŝĂŐŶŽƐŝƐ ŽŶ ďŽĂƌĚ͘ ů ĐůŝĞŶƚĞ ĐƵĞŶƚĂ ƚŽĚĂǀşĂ ĐŽŶ ŽƉĐŝŽŶĂůĞƐ ĐŽŵŽ͗ ƌĞŐůĂũĞ ĚĞů ŶŝǀĞů ĚĞ ƐƵƐƉĞŶƐŝſŶ͕ ĐŽůƵŵŶĂ ĚĞ ĚŝƌĞĐĐŝſŶ ƌĞŐƵůĂďůĞ͕ ƉŝůŽƚŽ ĂƵƚŽŵĄƟĐŽ͕ ƌĞƚĂƌĚĞƌ͕ ƐŝƐƚĞŵĂ ^ͬ ^Z Ǉ ƌƵĞĚĂƐ ĚĞ ĂůƵŵŝŶŝŽ͘ WĂƌĂ ĂŵƉůŝĂƌ ůĂ ŽƉĐŝſŶ ĚĞ ĞůĞĐĐŝſŶ Ă ůŽƐ ĐůŝĞŶƚĞƐ ƋƵĞ ĂĐƚƷĂŶ ĞŶ Ğů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ǀŝĂů Ǉ ĞŶ Ğů ƚƵƌŝƐŵŽ ĚĞ ůƵũŽ͕ DĞƌĐĞĚĞƐͲ ĞŶǌ ƚĂŵďŝĠŶ ŽĨƌĞĐĞ Ğů ĐŚĂƐŝƐ K ϱϬϬ Z^ ϴǆϮ ĐŽŶ ŵŽƚŽƌ ĚĞ ϰϮϮ Đǀ͕ ŵŽĚĞůŽ ƚŽƉ ĚĞ ůşŶĞĂ ƋƵĞ ƐĂůĞ ĚĞ ĨĄďƌŝĐĂ ĐŽŶ ĚŽƐ ĞũĞƐ ĞŶ ůĂ ƉĂƌƚĞ ĚĞůĂŶƚĞƌĂ ĚĞů ǀĞŚşĐƵůŽ ƉĂƌĂ Ğů ŵŽŶƚĂũĞ ĚĞ ĐĂƌƌŽĐĞƌşĂƐ ĚŽƵďůĞͲĚĞĐŬĞƌ ĚĞ ŚĂƐƚĂ ϭϰ ŵĞƚƌŽƐ͘

Liderazgo en las ventas de ómnibus ŽŶ ůĂ ǀĞŶƚĂ ĚĞ ϭϮ͘ϰϭϰ ĐŚĂƐŝƐ ĚĞ ſŵŶŝďƵƐ ĞŶ ϮϬϭϬ͕ ĞŶƚƌĞ ĞŶĞƌŽ Ǉ ƐĞƉƟĞŵďƌĞ͕ DĞƌĐĞĚĞƐͲ ĞŶǌ ŵĂŶƚŝĞŶĞ Ğů ůŝĚĞƌĂǌŐŽ ĞŶ Ğů ŵĞƌĐĂĚŽ ďƌĂƐŝůĞŹŽ͕ ĐŽŶ ƵŶĂ ƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶ ĂůƌĞĚĞĚŽƌ ĚĞ ϱϯй͘ ƐĞ ǀŽůƵŵĞŶ ĞƐ ϰϬй ƐƵƉĞƌŝŽƌ Ă ŝĚĠŶƟĐŽ ƉĞƌŝŽĚŽ ĚĞů ƉĂƐĂĚŽ ĂŹŽ͘