Transporte Carretero Nº 198 - diciembre 2010 by Diseño Producciones

EDITORIAL DE VIVOS A INTELIGENTES

Ğ ŶŽƐ ĨƵĞ Ğů ĂŹŽ͘ WĂƌĂ ŵƵĐŚŽƐ ĞƐ ƵŶĂ ĠƉŽĐĂ ĚĞ ƌĞŇĞǆŝſŶ ĞŶƚƌĞ Ğů ƉĂƐĂĚŽ Ǉ Ğů ĨƵƚƵƌŽ͘ Ŷ ůŽ ƉƌŝǀĂĚŽ ŶŽƐ ƐĞŶƟŵŽƐ ƐƵŵĂŵĞŶƚĞ ŐƌĂƟĮĐĂĚŽƐ ĐŽŶ ŶƵĞƐƚƌŽ ƚƌĂďĂũŽ͕ ǇĂ ƋƵĞ dZ E^WKZd ZZ d ZK ŚĂ ĐƵŵƉůŝĚŽ ƐŽďƌĂĚĂŵĞŶƚĞ ŶƵĞƐƚƌĂƐ ĞǆƉĞĐƚĂƟǀĂƐ͕ ƚĂŶƚŽ ĐŽŵĞƌĐŝĂůĞƐ ĐŽŵŽ ƉƌŽĚƵĐƚŽ ĚĞ ĞǆĐĞůĞŶĐŝĂ ĚĞů ƐĞĐƚŽƌ ĚĞ ůĂ ŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶ ĞƐƉĞĐŝĂůŝǌĂĚĂ͘ >Ă ƌĞǀŝƐƚĂ ĞƐ ĂĐƚƵĂůŵĞŶƚĞ ƌĞƐƉĞƚĂĚĂ Ǉ ĐƌĞşďůĞ ƉŽƌ ůĂ ŐƌĂŶ ŵĂǇŽƌşĂ ĚĞ ůŽƐ ƚƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂƐ͕ ŐƌĂĐŝĂƐ Ă ƐƵ ĐĂůŝĚĂĚ ŐƌĄĮĐĂ Ǉ ƐƵƐ ĐŽŶƚĞŶŝĚŽƐ ŝŶĚĞƉĞŶĚŝĞŶƚĞƐ ƋƵĞ ƉĞƌŵŝƚĞŶ ĚĂƌ ƵŶ ďŽƐƋƵĞũŽ ĚĞ ůŽ ƋƵĞ ŵĞƐ Ă ŵĞƐ ƉĂƐĂ ĞŶ Ğů ƐĞĐƚŽƌ ĚĞů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĂƵƚŽŵŽƚŽƌ͘ ƉĞƐĂƌ ĚĞ ůŽƐ ƐŝŶƐĂďŽƌĞƐ ƋƵĞ ĐŽŶůůĞǀĂ ƚŽĚŽ ĞŵƉƌĞŶĚŝŵŝĞŶƚŽ͕ ĐƌĞĞŵŽƐ ƋƵĞ ŶƵĞǀĂŵĞŶƚĞ ŚĂ ƐŝĚŽ ƵŶ ďƵĞŶ ĂŹŽ ƉĂƌĂ Ğů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ͕ ƋƵĞ ĐŽŵŽ ƐŝĞŵƉƌĞ ĞƐ ĮĞů ƌĞŇĞũŽ ĚĞů ĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůĂ ĞĐŽŶŽŵşĂ ĚĞů ƉĂşƐ͘ Ŷ ƉĂƌƟĐƵůĂƌ͕ Ğů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĚĞ ĐĂƌŐĂ ĞƐ ƵŶ ƐĞĐƚŽƌ ŵƵǇ ĚŝǀŝĚŝĚŽ͕ ƋƵŝǌĄƐ ƉŽƌ ůĂ ĐĂŶƟĚĂĚ ĚĞ ĞŵƉƌĞƐĂƐ ƋƵĞ ƚƌĂďĂũĂŶ ĂĐƚƵĂůŵĞŶƚĞ͕ Ǉ ƐŽďƌĞ ƚŽĚŽ ƉŽƌ ůĂ ĚŝǀĞƌƐŝĚĂĚ ĚĞ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ ƋƵĞ ƐĞ ƉƌĞƐƚĂŶ͘ ƐƚŽ ĚŝĮĐƵůƚĂ ůĂ ŐĞŶĞƌĂůŝĚĂĚ ĚĞ ƉƌŽďůĞŵĂƐ ĞŶ ůĂ ŵĂǇŽƌşĂ ĚĞ ůŽƐ ĐĂƐŽƐ͕ ǇĂ ƋƵĞ Ă ǀĞĐĞƐ ŚĂǇ ƌƵďƌŽƐ ƋƵĞ ƚƌĂďĂũĂŶ ďŝĞŶ Ǉ ŽƚƌŽƐ ŶŽ ƚĂŶƚŽ͘ ů ƉƌŽďůĞŵĂ ĚĞ ůŽƐ ŐƌĂŶŽƐ͕ ůĂ ŵĂĚĞƌĂ͕ Ğů ƉƵĞƌƚŽ͕ Ğů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů ƋƵĞ ĐŽŵƉŝƚĞ ĐŽŶ ŽƚƌĂƐ ĂƐŝŵĞƚƌşĂƐ͕ ůĂƐ ĞŵƉƌĞƐĂƐ ĚĞů ŝŶƚĞƌŝŽƌ͕ ĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂƐ ŵƵǇ ĚŝƐƟŶƚĂƐ ĞŶƚƌĞ ƵŶĂ ĞŵƉƌĞƐĂ Ǉ ŽƚƌĂ͕ ŚĂĐĞ ƋƵĞ ůĂ ƌĞĂůŝĚĂĚ ĚĞů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĚĞ ĐĂƌŐĂ ĞŶ ŐĞŶĞƌĂů͕ ƐĞĂ ŵƵǇ ĚŝƐƟŶƚĂ ĞŶ ǀĂƌŝŽƐ ĐĂƐŽƐ ĞŶƚƌĞ ƐƵƐ ƉĂƌĞƐ͘ hŶ ĂŵŝŐŽ ŵĞ ĚŝũŽ ƵŶĂ ǀĞǌ ƋƵĞ Ğů ƌŝŽƉůĂƚĞŶƐĞ ĞƐ ͞ǀŝǀŽ͟ Ǉ ƋƵĞ ĞǆŝƐƚĞ ƵŶĂ ŐƌĂŶ ĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂ ĐŽŶ ƐĞƌ ŝŶƚĞůŝŐĞŶƚĞ͘ KƌŐĂŶŝǌĂƌ ĞƐƚĂ ŵĂĚĞũĂ ĚĞ ƐŝƚƵĂĐŝŽŶĞƐ ĞƐ ƚĂƌĞĂ ĚĞ ƚŽĚŽƐ͕ ƉŽƌ ĞůůŽ ŵŝ ĚĞƐĞŽ ƉĂƌĂ Ğů ϮϬϭϭ ĞƐ ƋƵĞ ƐĞĂŵŽƐ ƵŶ ƉŽĐŽ ŵĄƐ ŝŶƚĞůŝŐĞŶƚĞƐ Ǉ ŵĞŶŽƐ ǀŝǀŽƐ͕ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ŶŽƐ ĞŶĐƵĞŶƚƌĞ ĐŽŶ ƵŶ ƐĞĐƚŽƌ ŵĄƐ ƵŶŝĚŽ͕ ƌĞŶƚĂďůĞ Ǉ ƋƵĞ ůĂ ĚŝǀĞƌƐŝĮĐĂĐŝſŶ ƐĞĂ ƵŶ ĂƵŵĞŶƚŽ ĚĞ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ ;ĞũĞŵƉůŽ͗ ůŽŐşƐƟĐĂ͕ ĂůŵĂĐĞŶĂũĞ͕ ŶƵĞǀŽƐ ƟƉŽƐ ĚĞ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞͿ Ǉ ĞŶĐŽŶƚƌĞŵŽƐ͕ ĞŶƚƌĞ ƚŽĚŽƐ͕ ůĂ ĨŽƌŵĂ ĚĞ ƉůĂŶŝĮĐĂƌ ŝŶƚĞůŝŐĞŶƚĞŵĞŶƚĞ ƵŶ ƐŝƐƚĞŵĂ ƋƵĞ ŶŽƐ ďĞŶĞĮĐŝĞ Ă ƚŽĚŽƐ͘ &Ğůŝǌ ĂŹŽ ŶƵĞǀŽ Ă ƚŽĚĂ ůĂ ĨĂŵŝůŝĂ ĚĞů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ͘ &ĞƌŶĂŶĚŽ ^ĂƉƌŝǌĂ

SUMARIO

HISTORIAS SOBRE RUEDAS

Miguel Alfonzo, con tan solo 17 años, en 1937, comenzó a conducir un camión y jamás se bajaría, ya que hasta el día de hoy, aunque sea en sueños, sigue recorriendo las viejas carreteras polvorientas del país. Hoy a sus 90 años nos cuenta sus vivencias y nos muestra fotos increíbles.

16 RENOVACIÓN

25 EMPRESA AL DÍA

El Automóvil Club del Uruguay viene realizando una importante renovación de su flota, y Volkswagen y Metalúrgica Calza fueron elegidos para suministrar los camiones y plataformas. En esta primera etapa llegan 12 unidades, que serán destinadas al servicio de auxilio y traslado de vehículos.

Inoxa es una empresa que ofrece servicios de tornería apoyados por una metalúrgica propia. En la actualidad se encuentra abocada a la certificación de calidad. Sobre éste y otros temas dialogamos con sus propietarios.

FESTEJO

El fabricante de camiones de más rápido crecimiento en Brasil festejó el 10 de noviembre su décimo año de producción en Brasil. La planta comenzó a operar en 2000 en la ciudad de Sete Lagoas (MG), con la presencia del entonces presidente Fernando Henrique Cardoso.

CAMIONES POR EL MUNDO

Renault presentó en el viejo continente una edición limitada del reconocido Mágnum. En esta ocasión denominado “Route 66”, conocemos sus detalles exclusivos que lo diferencias de su versión normal.

26 28

CONSEJO PROFESIONAL Para conducir de manera segura necesita tener suficiente espacio alrededor de su vehículo, ya que si se presenta un problema, este espacio le da tiempo para pensar y actuar. Para tener espacio disponible cuando surge algún problema, es necesario que usted maneje ese espacio.

NOTA DESTACADA EL PRESENTE Y LA APUESTA DE LAS PRINCIPALES MARCAS PARA 2011

Las principales marcas de camiones se preparan para competir en el mercado en el 2011. En año de récord de ventas, sus directores nos cuentan lo que fue y cómo enfrentan el nuevo desafío en un mercado que cada vez tiene más opciones.

GREMIALES

Como es de público conocimiento se logró el 15% de aumento destinado a los fleteros de cereales y granos. Los verdaderos protagonistas fueron los pequeños transportistas que año a año sufren penurias en muchos casos y que no encontraban eco en sus reclamos.

10 EDICIONES ANUALES Marzo - Diciembre Nº 198 - DICIEMBRE, 2010 Cierre de edición: 08.12.10

36 FÓRMULA TRUCK

49 UTILITARIOS

El piloto Roberval Andrade del equipo Scania Corinthians Motorsport se consagró campeón de la temporada 2010 del Campeonato Brasileño y Sudamericano de Fórmula Truck. Entre las marcas Volkswagen repitió el título obtenido el pasado año.

La Mercedes Benz Sprinter, que desde hace 12 años se encuentra en el país, continúa comercializando sus diferentes versiones a muy buen ritmo. La versatilidad del modelo y la renovación del transporte escolar han incrementado su comercialización durante el año.

PRESENTACIÓN

El pasado 23 de noviembre en las instalaciones de Rodacar Industrial SA se llevó a cabo el evento de presentación oficial de la reconocida marca de cajas automáticas Allison, representada por la reconocida empresa de plaza.

DISEÑO EDICIONES: Dirección: Avda. Bolivia 1460 Tel/fax: 2600 9016*, 2600 8483, 2606 0476.Email: diseno@diseno.com.uy.-

60 50 Trabajando a pleno, pudimos apreciar la planta Ana Rech de Marcopolo, en Caxias do Sul, siempre sorprendente como sucede cada vez que viajamos al vecino país. En este caso la carrocera más importante de Brasil, y de las más reconocidas a nivel mundial, estuvo a nuestra disposición por dos días.

Suscripción anual: $ 600 Suscripción 2 años: $ 960 Dpto. Suscripciones: Tel.: 2402 9582.suscripciones@diseno.com.uy

Director Responsable: Fernando Sapriza (Avda. Bolivia 1460) Gerente General: Domingo Aitcin.Editor: Claudio Techera.Colaboradores: Fabián Rocha Kaminskas y Alberto Kaselis.Diagramación: Pablo Hernández.Dpto. Arte: Andrea Antelo.Fotografía: Dpto. y Archivo Fotográfico / Diseño Ediciones.Dpto. Comercial: Efraín Fernández .Administración: Gabriela Bardecio.-

TRANSPORTE DE PASAJEROS

DESTACADA

TRANSPORTE CARRETERO es la revista uruguaya de transporte automotor.

62 NOVEDADES

El fideicomiso y la necesidad de modernizar las unidades para ser más competitivos son los principales factores de la continua renovación de flota que en materia de negociaciones para el próximo año ha comenzado muy bien. En esta edición nos referimos a las nuevas unidades Marcopolo.

Otras publicaciones de la Editorial: Comercio Exterior, Golf Magazine, Carrasco Lawn Tennis y Guía Completa.-

Impresión: LAGOMARSINO Depósito Legal 342.014 Edición amparada en el Dec. 218/996 Comisión del Papel Registro MEC: Tomo XIII Fojas: 141

Las opiniones vertidas en los artículos son de responsabilidad exclusiva de sus autores y no necesariamente compartidas por la Dirección. Queda prohibida la reproducción total o parcial del contenido de esta edición, sin el permiso expreso de su Dirección.

EL RETROVISOR

Ä&#x17E;Ć&#x152;Ć&#x152;Ä&#x201A;ĹľĹ˝Ć? Ä&#x17E;ĹŻ Ä&#x201A;ĹšĹ˝ ĎĎľĎľĎ˛ hĹśÄ&#x201A; ĹľĹ?Ć&#x152;Ä&#x201A;Ä&#x161;Ä&#x201A; Ć&#x2030;Ĺ˝Ć&#x152; Ä&#x17E;ĹŻ Ć&#x152;Ä&#x17E;Ć&#x161;Ć&#x152;Ĺ˝Ç&#x20AC;Ĺ?Ć?Ĺ˝Ć&#x152; Ä&#x161;Ä&#x17E;ĹŻ Ä?Ä&#x201A;ĹľĹ?ĹżĹś Ä&#x201A;ĹśĆ&#x161;Ä&#x17E;Ć? Ä&#x161;Ä&#x17E; ĹŻĹŻÄ&#x17E;Ĺ?Ä&#x201A;Ć&#x152; Ä&#x201A;ĹŻ ÄŽĹś Ä&#x161;Ä&#x17E; ĆľĹśĹ˝ Ä&#x161;Ä&#x17E; ĹŻĹ˝Ć? Ć&#x161;Ä&#x201A;ĹśĆ&#x161;Ĺ˝Ć? Ç&#x20AC;Ĺ?Ä&#x201A;ĹŠÄ&#x17E;Ć?Í&#x2022; Ä&#x17E;Ć?Ä&#x201A; Ä&#x17E;Ć? ĹŻÄ&#x201A; Ć?Ä&#x17E;ĹśĆ?Ä&#x201A;Ä?Ĺ?ĹżĹś Ä&#x17E;Ĺś Ä&#x17E;Ć?Ć&#x161;Ä&#x201A; ĆˇĹŻĆ&#x;ĹľÄ&#x201A; Ä&#x17E;Ä&#x161;Ĺ?Ä?Ĺ?ĹżĹś Ä&#x161;Ä&#x17E;ĹŻ ĎŽĎŹĎĎŹÍ&#x2022; Ä&#x17E;Ĺś ĹŻÄ&#x201A; Ć&#x2039;ĆľÄ&#x17E; Ä&#x161;Ä&#x17E;Ć?Ä&#x161;Ä&#x17E; Ä&#x17E;Ć?Ć&#x161;Ä&#x201A; Ä?Ć&#x152;Ä&#x17E;Ç&#x20AC;Ä&#x17E; Ć?Ä&#x17E;Ä?Ä?Ĺ?ĹżĹś Ć?Ä&#x201A;Ä?Ä&#x201A;ĹľĹ˝Ć? Ä&#x161;Ä&#x17E; ĹśĆľÄ&#x17E;Ć?Ć&#x161;Ć&#x152;Ĺ˝ Ä&#x201A;Ć&#x152;Ä?Ĺ&#x161;Ĺ?Ç&#x20AC;Ĺ˝ Ç&#x20AC;Ä&#x201A;Ć&#x152;Ĺ?Ä&#x201A;Ć? Ä?Ĺ˝Ć?Ä&#x201A;Ć?Í&#x2022; ĹľĆľÄ?Ĺ&#x161;Ä&#x201A;Ć? Ä&#x161;Ä&#x17E; Ä&#x17E;ĹŻĹŻÄ&#x201A;Ć? Ä&#x201A;ĆˇĹś Ć?Ä&#x17E; Ä&#x17E;ĹśÄ?ĆľÄ&#x17E;ĹśĆ&#x161;Ć&#x152;Ä&#x201A;Ĺś Ć?Ĺ?Ĺś Ĺ?Ć&#x152;Ä&#x201A;ĹśÄ&#x161;Ä&#x17E;Ć? Ä?Ä&#x201A;ĹľÄ?Ĺ?Ĺ˝Ć?Í&#x2DC;

NOVIEMBRE1996 Materia pendiente

Presente desde Uruguay

rasil y Uruguay realizan una evaluaciĂłn del proceso de integraciĂłn regional para el transporte internacional de cargas, como el de pasajeros, en el marco de las deliberaciones de la XIV ReuniĂłn Bilateral de los organismos de aplicaciĂłn del acuerdo sobre transporte internacional terrestre, realizada el 20 y 21 de setiembre de 1996 en la sede del Ministerio de Transporte y Obras PĂşblicas.

Autha presentĂł memorĂĄndum al MTOP

on la especial participaciĂłn del sector privado, Grupo 12, Catidu y Anetra, se realizĂł en Montevideo el 18 y 19 de setiembre de 1996 la primera reuniĂłn del Subgrupo de Trabajo nĂşmero 5, transSRUWH H LQIUDHVWUXFWXUD /D GHOHJDFLyQ RĂ&#x20AC;cial presentĂł una posiciĂłn crĂtica respeto a la sustentada por las delegaciones de Argentina y Brasil. En la misma se destacaba una serie de â&#x20AC;&#x153;asignaturas pendientesâ&#x20AC;?, que son motivo de preocupaciĂłn para las autoridades nacionales de la ĂŠpoca.

a gremial por esos aĂąos presentaba un memorĂĄndum al Ministerio de Transporte y Obras PĂşblicas sobre sus inquietudes en materia de transporte de cargas, el estado de rutas y aspectos de tramitaciĂłn administrativos. Ante la ausencia de delegados del MTOP en la jornada de mejoramiento de calidad y seguridad del transporte nacional, la gremial de transportistas resolviĂł remitir sus inquietudes al ministro LuciĂł CĂĄceres. Entre los temas se destaca la situaciĂłn de la red vial, Sucta, el transporte internacional, puestos de peajes y tramitaciĂłn documentaria.

NOVIEMBRE 1996 En caĂda libre

Terminal de cargas

Sin IVA

20 aĂąos / 1990 - 2010

l cĂrculo brasileĂąo en el aĂąo 1996 determinaba que la actividad entre Uruguay y Brasil en materia de transporte de carga tenĂa una caĂda del 50%. Las estadĂsticas revelaban que en RĂo Branco la baja era del 40%, en Rivera el descenso llegaba al 55% y en el Chuy UHJLVWUDED PHQRV GH WUiĂ&#x20AC;FR VĂctor RodrĂguez, presidente de la entidad, manifestaba que â&#x20AC;&#x153;hay mĂĄs empresas de transporte registradas y XQD FDtGD GH WUiĂ&#x20AC;FR SRU OD VLWXDFLyQ GH recesiĂłn que determina que exista capacidad ociosa en el sectorâ&#x20AC;?.

08 8

Transporte Carretero, Diciembre 2010

errando el aĂąo 1996 se anunciaba el proyecto de la construcciĂłn de una terminal de cargas en las proximidades de la capital del paĂs. La terminal debe facilitar la tarea de consolidar, desconsolidar, fraccionar y liberalizar las cargas que provienen de importaciĂłn y concertaciĂłn de las cargas que van a ser importadas, segĂşn explicaba en Transporte Carretero el ingeniero Conrado Sorrentino, subsectretario del MTOP.

PHGLDGRV GH HO 0723 GHĂ&#x20AC;QtD las condiciones legales para la renoYDFLyQ GH Ă RWD GH FDPLRQHV GHVWLQDGRV DO transporte internacional de cargas. â&#x20AC;&#x153;Se estĂĄ trabajando en la aprobaciĂłn de condiciones para facilitar la renovaciĂłn mediante la exoneraciĂłn del IVA GH ODV QXHYDV XQLGDGHV HOOR UHĂ HMD OD MXVticia de los reclamos del sector privadoâ&#x20AC;?, expresaba Sorrentino.

DE ESTRENO

EƵĞǀŽƐ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ĞŶ ůĂ ƌƵƚĂ Ŷ ĞƐƚĂ ƐĞĐĐŝſŶ ƋƵĞĚĂ ƉůĂƐŵĂĚŽ Ğů ŵŽŵĞŶƚŽ ĚĞ ůĂ ĞŶƚƌĞŐĂ ĚĞ ůĂƐ ƷůƟŵĂƐ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ũƵŶƚŽ Ă ƐƵƐ ŇĂŵĂŶƚĞƐ ĚƵĞŹŽƐ͘ &ĞůŝĐŝƚĂĐŝŽŶĞƐ Ă ůŽƐ ƚƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂƐ Ǉ ƋƵŝĞŶĞƐ ƋƵŝĞƌĂŶ ĞƐƚĂƌ ƉƌĞƐĞŶƚĞƐ ĞŶ ĞƐƚĂ ƐĞĐĐŝſŶ ƐŽůŽ ƟĞŶĞŶ ƋƵĞ ĞŶǀŝĂƌ ůĂ ĨŽƚŽŐƌĂİĂ ĞŶ ĂůƚĂ ĐĂůŝĚĂĚ ĚĞ ůĂ ƵŶŝĚĂĚ ũƵŶƚŽ Ă ůŽƐ ƉƌŽƉŝĞƚĂƌŝŽƐ Ă ƚĐĂƌƌĞƚĞƌŽΛĚŝƐĞŶŽ͘ĐŽŵ͘ƵǇ͘

SCANIA: KƚƌĂ ƵŶŝĚĂĚ ^ĐĂŶŝĂ ƌĞĐŝĞŶƚĞŵĞŶƚĞ ĞŶƚƌĂŐĂĚĂ͕ ĞŶ ĞƐƚĞ ĐĂƐŽ Ă ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ^ĂŵĂĚŚŝ͘ Ŷ ůĂ ĨŽƚŽŐƌĂİĂ ƉĞƌƐŽŶĂů ĚĞ :ŽƐĠ DĂƌşĂ ƵƌĄŶ Ǉ ĚĞ ůĂ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĂĚŽƌĂ͘

HOWO: ; Ğ ŝǌƋ͘ Ă ĚĞƌ͘Ϳ >Ă ĞŵƉƌĞƐĂ ĚĞ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞƐ ĂƌĂďĂůůŽ Ğ ,ŝũŽƐ >ƚĚĂ͘ ĚĞ ůĂ ĐŝƵĚĂĚ ĚĞ &ůŽƌĞŶĐŝŽ ^ĄŶĐŚĞǌ ŝŶĐŽƌƉŽƌſ ĞŶ ƐƵ ŇŽƚĂ ƵŶ ĐĂŵŝſŶ ,ŽǁŽ͘ Ŷ ůĂ ĨŽƚŽŐƌĂİĂ ĞŶ Ğů ŵŽŵĞŶƚŽ ĚĞ ůĂ ĞŶƚƌĞŐĂ ĚĞ ůĂ ƵŶŝĚĂĚ ĂƉĂƌĞĐĞŶ ;ĚĞ ŝǌƋ͘ Ă ĚĞƌ͘Ϳ͗ ůǀĂƌŽ 'Žƌƌŝƚǌ͕ ĞŶĐĂƌŐĂĚŽ ĚĞ ƐĞƌǀŝĐŝŽ ĚĞ ƉŽƐƚͲǀĞŶƚĂ ĚĞ 'ƌƵƉŽ ůĞƌ͖ DĂơĂƐ ĂƌďĂůůŽ ĚĞ ĂƌďĂůůŽ Ğ ,ŝũŽƐ >ƚĚĂ͕͘ Ǉ ůĚŽ DĂƌĂĐŚůŝĂŶ͕ ŝƌĞĐƚŽƌ ĚĞ 'ƌƵƉŽ ůĞƌ͘Ͳ

INTERAUTO: Ğ ŵĂŶŽƐ ĚĞ ĂƌůŽƐ 'ĂƌĐşĂ ĚĞ /Ed Z hdK͕ Ğů ƐĞŹŽƌ ĂƌůŽƐ >ĂĐƵĞƐƚĂ͕ ƉƌŽƉŝĞƚĂƌŝŽ ĚĞ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ >/ Z^ ^Z>͕ ƌĞĐŝďĞ ůĂƐ ůůĂǀĞƐ ĚĞ ƵŶĂ ĂŵďƵůĂŶĐŝĂ ĞƐƉĞĐŝĂůŝǌĂĚĂ͘ ů ǀĞŚşĐƵůŽ ĞƐ ƵŶĂ DĞƌĐĞĚĞƐ ĞŶǌ ^ƉƌŝŶƚĞƌ ϯϭϯ / ĞƋƵŝƉĂĚĂ ƉŽƌ dKW s E͘

&KdKE͗ >Ă ŵĂƌĐĂ ĚĞ ŽƌŝŐĞŶ ĐŚŝŶŽ ƐŝŐƵĞ ŐĂŶĂŶĚŽ ĂĚĞƉƚŽƐ͕

20 años / 1990 - 2010

ĞƐƚĂ ǀĞǌ EĂĚŝƌ 'ĞƌŵŝŶŽ ĚĞ ĂŶĞůŽŶĞƐ ŝŶĐŽƌƉŽƌſ Ă ƐƵ ŇŽƚĂ ƵŶ ƵŵĂŶ ĚĞ ϮϵϬ ŚƉ͘

10 10

Transporte TransporteCarretero, Carretero,Diciembre Diciembre2010 2010

PROTAGONISTAS DEL CAMINO

WƌŽƚĂŐŽŶŝƐƚĂƐ ĞŶ Ğů DĞƌĐĂĚŽ DŽĚĞůŽ ŝĂƌŝĂŵĞŶƚĞ ĞŶ Ğů ĞŶƚŽƌŶŽ ĚĞů DĞƌĐĂĚŽ DŽĚĞůŽ ĐŝĞŶƚŽƐ ĚĞ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ĚĞƐĐĂƌŐĂŶ ƐƵƐ ƉƌŽĚƵĐƚŽƐ Ǉ ŽƚƌŽƐ ƚĂŶƚŽƐ ĐĂƌŐĂŶ ůĂƐ ĨƌƵƚĂƐ Ǉ ǀĞƌĚƵƌĂƐ ƉĂƌĂ ůůĞŐĂŶ Ă ƚŽĚŽ Ğů ƉĂşƐ͘ ƐƵ ǀĞǌ ŽƚƌŽƐ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ĐŽŶ ĚŝǀĞƌƐĂƐ ĐĂƌŐĂƐ ƚĂŵďŝĠŶ Ă ĚŝĂƌŝŽ ƐĞ ĚĂŶ ĐŝƚĂ ĞŶ Ğů DĞƌĐĂĚŽ DŽĚĞůŽ͘ ů ůĞŶƚĞ ĚĞ ͞WƌŽƚĂŐŽŶŝƐƚĂƐ͟ ĞƐƚƵǀŽ ĞŶ ůĂ ǌŽŶĂ͘

ĂƌůŽƐ ^ƵĂƌ ĂŶĚĂ ĞŶ ƵŶ ĐůĄƐŝĐŽ DĞƌĐĞĚĞƐ ĞŶǌ ϭϭϭϯ͕ ƋƵĞ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĂ ĐĂƌŐĂƐ ŐĞŶĞƌĂůĞƐ͘ Ɛ ĚĞ ŵƉĂůŵĞ ^ĂƵĐĞ͘Ͳ

Ă DĂƌĐĞůŽ ƚĐŚĞĐŽƉĂƌ ĞƐ Ğů ĐŽŶĚƵĐƚŽƌ ĚĞ ƵŶ DĞƌĐĞĚĞƐ ĞŶǌ ϭϲϮϮ ĚĞů ĂŹŽ ϵϵ͘ > ĞŵƉƌĞƐĂ ůůĞǀĂ ƐƵ ĂƉĞůůŝĚŽ Ǉ ĞƐ ĚĞ ůĂ ĐŝƵĚĂĚ ĚĞ WĂǇƐĂŶĚƷ͘Ͳ

20 años / 1990 - 2010

ϭϵϵϭ͘ ů ƚƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂ ǀĞŶĚĞ ĂƌơĐƵůŽƐ :ŽƌŐĞ DĄƌƋƵĞǌ ĐŽŶĚƵĐĞ ƵŶ DĞƌĐĞĚĞƐ ĞŶǌ ϳϬϵ ĚĞů ĂŹŽ ŵĂǇŽƌŝƐƚĂƐ ĞŶ ůĂ ĐŝƵĚĂĚ ĚĞ >ĂƐ WŝĞĚƌĂƐ͘Ͳ

&ĞĚĞƌŝĐŽ ^ƉŝůŵĂŶ ĂŶĚĂ ĞŶ ƵŶ &ŽƚŽŶ ϯϯϬ ĚĞů ĂŹŽ ϮϬϬϵ͕ ůůĞǀĂ ƚƌŝŐŽ Ǉ ĞƋƵŝƉĂŵŝĞŶƚŽ ĨŽƌĞƐƚĂů͘ >Ă ĞŵƉƌĞƐĂ ĂƟĐĂů͘ ^͘ ͘ ĞƐ ĚĞ WŝƌŝĄƉŽůŝƐ͘ 'ĞŶĞƌĂůŵĞŶƚĞ ǀŝĂũĂ ĚĞů ŵĞƌĐĂĚŽ Ă ZşŽ ƌĂŶĐŽ͘Ͳ

Transporte Carretero, Diciembre 2010

ƌĂƐŵŽ >ſƉĞǌ ƉŽƐĂ ũƵŶƚŽ Ăů sŽůŬƐǁĂŐĞŶ ϭϳϮϮϬ ĐŽŶ ĨƵƌŐſ >Ă ƵŶŝĚĂĚ ƉĞƌƚĞŶĞĐĞ Ăů ƐƵƉĞƌŵĞƌĐĂĚŽ ů DĂŶũĂƌ ĚĞ d Ŷ ƚĠƌŵŝĐŽ ŵŽĚĞůŽ ϮϬϬϲ͘ ĂĐƵĂƌĞŵďſ͘Ͳ

PROTAGONISTAS DEL CAMINO

ĐĞ :ŽƌŐĞ KǆůǇ ĞƐ Ğů ĐŽŶĚƵĐƚŽƌ ĚĞ ƵŶ sŽůǀŽ ϯϰϬ ŵŽĚĞůŽ ϮϬϬϬ͖ ĞƐƚĞ ǀĞŚşĐƵůŽ ƉĞƌƚĞŶĞ Ă ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ĂůďŝĂŶŝ ĚĞ ^ĂƵĐĞ͘Ͳ

'ŽŶǌĂůŽ 'ĂƌƌĠ ĐŽŶĚƵĐĞ ƵŶ &ŽƌĚ ĂƌŐŽ ϭϳϮϮ ĚĞů ĂŹŽ ϮϬϬϵ ĐŽŶ Ĩ ƵƌŐſŶ ƌĞĨƌŝŐĞƌĂĚŽ͘

'ƵƐƚĂǀŽ &ĂĐĐŝŽ ĞƐ Ğů ĐŚŽĨĞƌ Ě ĐŽŶ ǌŽƌƌĂ ĞƐ ĚĞ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ >ƵŝĞ ƵŶ /ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů ϭϴϬϬ ĚĞů ĂŹŽ ϭϵϵϮ͘ ƐƚĞ ĐĂŵŝſŶ Ɛ D͘ ^ŝůǀĂ ZŽĂƐĐŝŽ ĚĞ ^ĂůƚŽ͘Ͳ

hƌƵŐƵĂǇ >ſƉĞǌ WƵŐůŝĞƐĞ ƉŽƐĂ ũƵŶƚŽ Ăů DĞƌĐĞĚĞƐ ĞŶǌ ϭϱϮϬ ĚĞů ĂŹŽ ϮϬϬϰ͘ ƐƚĂ ƵŶŝĚĂĚ ĞƐ ĚĞ ŐƌŽƋƵşŵŝĐŽƐ ^ h h ĚĞ DŽŶƚĞǀŝĚĞŽ͘Ͳ

GOBIERNO

ŽŶǀĞŶŝŽ DdKW ĐŽŶ ŝŶƚĞŶĚĞŶĐŝĂƐ

/ŶǀĞƌƐŝſŶ ĞŶ ŵĂƋƵŝŶĂƌŝĂƐ ĨĂĐŝůŝƚĂƌĄ ŝŶŝĐŝŽ ĚĞ ŽďƌĂƐ ĞŶ ϭϱ ĚĞƉĂƌƚĂŵĞŶƚŽƐ

ů DdKW Įƌŵſ ĐŽŶǀĞŶŝŽƐ ĐŽŶ ϭϱ ŝŶƚĞŶĚĞŶĐŝĂƐ͕ ĚĞƐƟŶĂĚŽƐ Ăů ƵƐŽ ĚĞ ĨŽŶĚŽƐ ƉĂƌĂ ĐŽŵƉƌĂƌ Ǉ ƌĞƉĂƌĂƌ ŵĂƋƵŝŶĂƌŝĂƐ ĐŽŶ Ğů ĐŽŵĞƟĚŽ ĚĞ ĂĚĞůĂŶƚĂƌ Ž ĐŽŶĐƌĞƚĂƌ ĚŝǀĞƌƐĂƐ ŽďƌĂƐ ĚƵƌĂŶƚĞ Ğů ƉƌſǆŝŵŽ ĂŹŽ͘ Ğ ĞƐƚĂ ŵĂŶĞƌĂ Ğů ŐŽďŝĞƌŶŽ ŶĂĐŝŽŶĂů ĚĂ ƌĞƐƉƵĞƐƚĂ Ă ůĂ ƐŽůŝĐŝƚƵĚ ƌĞĂůŝǌĂĚĂ ƉŽƌ Ğů ŽŶŐƌĞƐŽ ĚĞ /ŶƚĞŶĚĞŶƚĞƐ Ăů WƌĞƐŝĚĞŶƚĞ :ŽƐĠ DƵũŝĐĂ ĞŶ Ğů ĞŶĐƵĞŶƚƌŽ ĐĞůĞďƌĂĚŽ ĞŶƚƌĞ ĂŵďŽƐ ĞŶ ŶĐŚŽƌĞŶĂ͕ ƐĞŐƷŶ ĞǆƉƌĞƐſ Ğů ƐƵďƐĞĐƌĞƚĂƌŝŽ͕ WĂďůŽ 'ĞŶƚĂ͘ ů DŝŶŝƐƚĞƌŝŽ ĚĞ dƌĂŶƐƉŽƌƚĞ Ǉ KďƌĂƐ WƷďůŝĐĂƐ ;DdKWͿ Įƌŵſ ĐŽŶͲ ǀĞŶŝŽƐ ĐŽŶ ϭϱ ŝŶƚĞŶĚĞŶĐŝĂƐ ƋƵĞ ůĞƐ ƉŽƐŝďŝůŝƚĂƌĄŶ ĐŽŵƉƌĂƌ Ǉ ƌĞƉĂƌĂƌ ŵĂƋƵŝŶĂƌŝĂƐ ĐŽŶ Ğů ĐŽŵĞƟĚŽ ĚĞ ĂĚĞůĂŶƚĂƌ Ž ĐŽŶĐƌĞƚĂƌ ĚŝǀĞƌƐĂƐ ŽďƌĂƐ ĚƵƌĂŶƚĞ Ğů ƉƌſǆŝŵŽ ĂŹŽ͘ ů ĐŽŶǀĞŶŝŽ ĂƉƵŶƚĂ Ă ƵƟůŝǌĂƌ ůŽƐ ĨŽŶĚŽƐ ĚĞů ƉƌŽŐƌĂŵĂ ĨŽƌĞƐƚĂů ƋƵĞ ŶŽ ƐĞ ĞũĞĐƵƚĂƌŽŶ Ă ůĂ ĨĞĐŚĂ͕ ĂĚĞůĂŶƚſ Ğů ƐƵďƐĞĐƌĞƚĂƌŝŽ ĚĞ dƌĂŶƐƉŽƌƚĞ Ǉ KďƌĂƐ WƷďůŝĐĂƐ͕ WĂďůŽ 'ĞŶƚĂ͘ Ğ ĞƐƚĂ ŵĂŶĞƌĂ Ğů ŐŽďŝĞƌŶŽ ŶĂĐŝŽŶĂů ĚĂ ƌĞƐƉƵĞƐƚĂ Ă ůĂ ƐŽůŝĐŝƚƵĚ ƌĞĂůŝǌĂĚĂ ƉŽƌ Ğů ŽŶŐƌĞƐŽ ĚĞ /ŶƚĞŶĚĞŶƚĞƐ Ǉ ƐĞ ĐŽŶĐƌĞƚĂ Ğů ĂĐƵĞƌĚŽ ĂůĐĂŶǌĂĚŽ ĐŽŶ Ğů ƉƌĞƐŝĚĞŶƚĞ :ŽƐĠ DƵũŝĐĂ ĞŶ Ğů ĞŶĐƵĞŶƚƌŽ ĐĞůĞďƌĂĚŽ ĞŶƚƌĞ ĂŵďŽƐ ĞŶ ŶĐŚŽƌĞŶĂ͕ ŚĂĐĞ ĂůŐƵŶĂƐ ƐĞŵĂŶĂƐ͘

>ŽƐ ĐŽŶǀĞŶŝŽƐ ĨŝƌŵĂĚŽƐ ĞŶƚƌĞ Ğů DdKW Ǉ ůĂƐ ŝŶƚĞŶĚĞŶĐŝĂƐ ĚĞ ƌƚŝŐĂƐ͕ ^ĂůƚŽ͕ WĂǇƐĂŶĚƷ͕ ZşŽ EĞŐƌŽ͕ ŽůŽŶŝĂ͕ &ůŽƌĞƐ͕ &ůŽƌŝĚĂ͕ ƵƌĂǌŶŽ͕ >ĂǀĂůůĞũĂ͕ ĂŶĞůŽŶĞƐ͕ DĂůĚŽŶĂĚŽ͕ ZŽĐŚĂ͕ dƌĞŝŶƚĂ Ǉ dƌĞƐ͕ dĂĐƵĂƌĞŵďſ Ǉ ZŝǀĞƌĂ ƉŽƌ Ğů ƐĂůĚŽ ŶŽ ĞũĞĐƵƚĂĚŽ ĞŶ ŽďƌĂƐ͕ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂ ƵŶ ϲϬй ĚĞů ĨŽŶĚŽ ƚŽƚĂů͕ Ğů ĐƵĂů ĂƐĐŝĞŶĚĞ Ă ϭϱϬ ŵŝůůŽŶĞƐ ĚĞ ƉĞƐŽƐ͘ ů ŝŶƚĞŶĚĞŶƚĞ ĚĞ ZşŽ EĞŐƌŽ͕ KŵĂƌ >ĂŇƵĨ͕ ĞǆƉůŝĐſ ƋƵĞ ĞƐƚĞ ĐŽŶǀĞŶŝŽ ĞƐ ĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂů ƉĂƌĂ ĂƚĞŶĚĞƌ Ğů ŵĂŶƚĞŶŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůĂ ĐĂŵŝŶĞƌşĂ ƌƵƌĂů ĞŶ Ğů ƉĂşƐ͕ Ǉ ƌĞƐƉŽŶĚĞ Ă ƵŶĂ ŶĞĐĞƐŝĚĂĚ ĚĞƌŝǀĂĚĂ ĚĞů ĐƌĞĐŝŵŝĞŶƚŽ ĞǆƉŽŶĞŶĐŝĂů ƋƵĞ ŚĂ ĞǆƉĞƌŝŵĞŶƚĂĚŽ ůĂ ƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ ĂŐƌŽƉĞĐƵĂƌŝĂ ĞŶ hƌƵŐƵĂǇ͘ WĂƌĂ ĚĂƌ ƵŶĂ ŝĚĞĂ ĚĞ ĞƐĞ ŝŶĐƌĞŵĞŶƚŽ͕ >ĂŇƵĨ ŝŶĚŝĐſ ƋƵĞ ĞŶ ϮϬϬϰ ƐĞ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĂďĂŶ ƚƌĞƐ ŵŝůůŽŶĞƐ Ǉ ŵĞĚŝŽ ĚĞ ƚŽŶĞůĂĚĂƐ ĚĞ ƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ ĂŐƌŽƉĞĐƵĂƌŝĂ͘ ƐĂ ĐŝĨƌĂ ƐĞ ĞůĞǀſ Ă ϭϳ ŵŝůůŽŶĞƐ ĚĞ ƚŽŶĞůĂĚĂƐ ĞŶ ϮϬϬϵ͕ Ǉ ƐĞ ƉƌĞǀĠ ƋƵĞ ůůĞŐƵĞ Ă ůŽƐ Ϯϲ ŵŝůůŽŶĞƐ ĞŶ ϮϬϭϱ͘ dĂŵďŝĠŶ ƉĂƌƟĐŝƉĂƌŽŶ ĚĞů ĂĐƚŽ ĚĞ ĮƌŵĂ ĚĞ ĐŽŶǀĞŶŝŽƐ͕ ĞŶ ůĂ dŽƌƌĞ ũĞĐƵƟǀĂ͕ Ğů ĚŝƌĞĐƚŽƌ ĚĞ ůĂ KĮĐŝŶĂ ĚĞ WůĂŶĞĂŵŝĞŶƚŽ Ǉ WƌĞƐƵƉƵĞƐƚŽ͕ 'ĂďƌŝĞů &ƌƵŐŽŶŝ͕ Ǉ Ğů ƐƵďƐĞĐƌĞƚĂƌŝŽ ĚĞů D' W͕ ĂŶŝĞů 'ĂƌşŶ͘

OBRAS DE MANTENIMIENTO VIAL E K>KE/ W Z KDW ^ Z hD EdK WZK h /ME

Ŷ ƵŶ ĂŹŽ Ğů DdKW ĞƐƚĂƌşĂ ĞŶ ĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ĚĞƐǀŝĂƌ Ğů ƚƌĄŶƐŝƚŽ ƉĞƐĂĚŽ ƉŽƌ ůĂƐ ƌƵƚĂƐ ϱϰ Ǉ ϭϮ ƉƌŽŚŝďŝĞŶĚŽ ůĂ ĐŝƌͲ ĐƵůĂĐŝſŶ ĚĞ ƚƌĄŶƐŝƚŽ ƉĞƐĂĚŽ ƉŽƌ ůĂƐ ƌƵƚĂƐ Ϯϭ Ǉ ϮϮ͕ ĞǀŝƚĂŶĚŽ ĂƐş ƐƵ ĚĞƚĞƌŝŽƌŽ͘ WĂƌĂ ĞůůŽ Ğů DdKW ĐŽŵĞŶǌĂƌĄ Ğů ŵĂŶƚĞŶŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůĂƐ ŵĞŶĐŝŽŶĂĚĂƐ ƌƵƚĂƐ͕ ĂŶƵŶĐŝſ ĞŶ ŽůŽŶŝĂ Ğů DŝŶŝƐƚƌŽ ŶƌŝƋƵĞ WŝŶƚĂĚŽ͘

KďƌĂƐ ĞŶ ŽůŽŶŝĂ

20 años / 1990 - 2010

^Ğ ƌĞĂůŝǌſ Ă ƐƵ ǀĞǌ ƵŶĂ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ũŽƌŶĂĚĂ ƚĠĐŶŝĐĂ ĐŽŶ ůĂƐ ĂƵƚŽƌŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ůĂ /ŶƚĞŶĚĞŶĐŝĂ DƵŶŝĐŝƉĂů ĚĞ ŽůŽŶŝĂ ĚŽŶĚĞ ƐĞ ĞĨĞĐƚƵſ ƵŶ ŝŶƚĞƌĐĂŵďŝŽ ƐŽďƌĞ ůŽƐ ƉůĂŶĞƐ ĚĞ ŐĞƐƟſŶ ƉĂƌĂ ĞƐĞ ĚĞƉĂƌƚĂŵĞŶƚŽ Ǉ ƐĞ ĞƐĐƵĐŚĂƌŽŶ ůĂƐ ĚĞŵĂŶĚĂƐ ĚĞ ůĂ ŝŶƚĞŶĚĞŶĐŝĂ͘ WŝŶƚĂĚŽ ƐŽƐƚƵǀŽ Ă ůĂ ƉƌĞŶƐĂ ƋƵĞ ĞŶ ďƌĞǀĞ ƐĞ ƌĞĂůŝǌĂƌĄ ƵŶ ŶƵĞǀŽ ůůĂŵĂĚŽ ƉĂƌĂ ƉƌŽǇĞĐƚŽ͕ ĞũĞĐƵĐŝſŶ Ǉ ŵĂŶƚĞŶŝŵŝĞŶƚŽ ƉĂƌĂ ZƵƚĂ EǑ ϮϮ ƉŽƌ ϭϱ ĂŹŽƐ͕ ƉƌĞǀŝĠŶĚŽƐĞ ƵŶ ƉŝƐŽ ĚĞ ĐĂƌƌĞƚĞƌĂ ƋƵĞ ƐŽƉŽƌƚĞ ƚƌĄŶƐŝƚŽ ŵƵĐŚŽ ŵĄƐ ƉĞƐĂĚŽ͘ dĂŵďŝĠŶ ƐĞ ĞƐƚĄ ƌĞĂůŝǌĂŶĚŽ ƵŶ ůůĂŵĂĚŽ Ă ƚƌĂǀĠƐ ĚĞ ůĂ ŽƌƉŽƌĂĐŝſŶ sŝĂů ĚĞů hƌƵŐƵĂǇ ƉĂƌĂ ĂƌƌĞŐůĂƌ ůŽƐ ǀŝĞũŽƐ ĂĐĐĞƐŽƐ ĚĞ EƵĞǀĂ WĂůŵŝƌĂ Ǉ ƐĞ ƉůĂŶĞĂ ůĂ ŝůƵŵŝŶĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ƌŽƚŽŶĚĂ ĞŶ :ƵĂŶ >ĂĐĂǌĞ Ǉ Ğů ĐƌƵĐĞ ĚĞ ůĂ ƌƵƚĂ ϭ ĐŽŶ ůĂ ƌƵƚĂ ϮϮ͘ Ŷ Ğů ƉĂƋƵĞƚĞ ĚĞ ŽďƌĂƐ͕ ƐĞ ĞŶĐƵĞŶƚƌĂŶ ƚĂŵďŝĠŶ ůŽƐ ƚƌĂďĂũŽƐ ĚĞ ĂĐĐĞƐŝďŝůŝĚĂĚ ĞŶ ZƵƚĂ ϵϬ ƋƵĞ ƌĞƉĞƌĐƵƟƌĄ ĞŶ Ğů ƚƌăŶƐŝƚŽ ƋƵĞ ůůĞŐƵĞ Ă EƵĞǀĂ WĂůŵŝƌĂ Ǉ &ƌĂǇ ĞŶƚŽƐ͘

Transporte Carretero, Diciembre 2010

EMPRESARIALES

>Ă ŇŽƚĂ ĞƐƚĄ ĐŽŵƉƵĞƐƚĂ ƉŽƌ sŽůŬƐǁĂŐĞŶ͕ ĞƋƵŝƉĂĚŽƐ ĞŶ ĂůǌĄ ,ĞƌŵĂŶŽƐ

ů h ƉƌĞƐĞŶƚſ ůĂƐ ŶƵĞǀĂƐ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ů ƵƚŽŵſǀŝů ůƵď ĚĞů hƌƵŐƵĂǇ ; hͿ ĞǆŚŝďŝſ Ğů ƉĂƐĂĚŽ Ϯϱ ĚĞ ŶŽǀŝĞŵďƌĞ ůĂƐ ƉƌŝŵĞƌĂƐ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ƌĞŶŽǀĂĚĂƐ ĞŶ ƵŶ ŶƵĞǀŽ ĐŝĐůŽ ĚĞ ƌĞĐĂŵďŝŽ ĚĞ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ƉĞƌƚĞŶĞĐŝĞŶƚĞƐ Ă ůĂ ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂů ŝŶƐƟƚƵĐŝſŶ͘

20 años / 1990 - 2010

Ŷ ĞƐƚĂ ŝŶƐƚĂŶĐŝĂ ĨƵĞƌŽŶ ƉƌĞƐĞŶƚĂĚŽƐ ĞŶ ůĂ ƐĞĚĞ ĚĞů h ůŽƐ ŇĂŵĂŶƚĞƐ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ĚĞƐƟŶĂĚŽƐ Ăů ƐĞƌǀŝĐŝŽ ĚĞ ĂƵǆŝůŝŽ Ǉ ƚƌĂƐůĂĚŽ ĚĞ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ƋƵĞ ĞŶ ĞƐƚĂ ƉƌŝŵĞƌĂ ĞƚĂƉĂ ůůĞŐĂŶ Ă ϭϮ ƵŶŝĚĂĚĞƐ͕ ƐŝĞŶĚŽ ϭϬ ĚĞ ůĂƐ ŵŝƐŵĂƐ ĞƋƵŝƉĂĚĂƐ ĐŽŶ ƉůĂƚĂĨŽƌŵĂ ĚĞ ϱ͕ϱϬ ŵ ĚĞ ůĂƌŐŽ ƉŽƌ Ϯ͕ϮϬ ŵ ĚĞ ĂŶĐŚŽ Ǉ ůĂƐ ĚŽƐ ƌĞƐƚĂŶƚĞƐ ĐƵĞŶƚĂŶ ĐŽŶ ƉůĂƚĂĨŽƌŵĂ ĚĞ ϲ ŵ ĚĞ ůĂƌŐŽ ƉŽƌ Ϯ͕ϮϬ ŵ ĚĞ ĂŶĐŚŽ͘ WĂƌĂ ůĂ ƌĞŶŽǀĂĐŝſŶ ůĂ ŝŶƐƟƚƵĐŝſŶ ĐŽŶĮſ ĞŶ sŽůŬƐǁĂŐĞŶ ĐŽŶ Ğů ŵŽĚĞůŽ ϴ͘ϭϮϬ ƋƵĞ ǀŝĞŶĞ ĞƋƵŝƉĂĚŽ ĐŽŶ ŵŽƚŽƌĞƐ ƋƵĞ ĐƵŵƉůĞŶ ĐŽŶ ůĂƐ ŶŽƌŵĂƐ ĚĞ ĞŵŝƐŝŽŶĞƐ ƵƌŽ /// Ǉ ƉŽƐĞĞŶ ƵŶĂ ĐĂƉĂĐŝĚĂĚ ŵĄǆŝŵĂ ĚĞ ƚƌĂĐĐŝſŶ ĚĞ ĚĞ ϭϬ͘ϱϬϬ ŬŝůŽƐ͘ >Ă ƉĂƌƚĞ ĚĞ ĞƋƵŝƉĂŵŝĞŶƚŽ ĂƉƚŽ ƉĂƌĂ ůĂ ƚĂƌĞĂ ĚĞ ƚƌĂƐůĂĚŽ ĞƐƚƵǀŽ Ă ĐĂƌŐŽ ĚĞ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ĂůǌĄ ,ĞƌŵĂŶŽƐ ^ ͕ ƋƵĞ ƐƵŵŝŶŝƐƚƌſ ůĂƐ ƉůĂƚĂĨŽƌŵĂƐ ĚĞ ŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽ ŚŝĚƌĄƵůŝĐŽ ĚĞƐƉůĂǌĂďůĞ Ǉ ďĂƐĐƵůĂŶƚĞ͕ ĐŽŶĨĞĐĐŝŽŶĂĚĂ ĞŶƚĞƌĂŵĞŶƚĞ ĞŶ ĂůƵŵŝŶŝŽ ĨĂďƌŝĐĂĚŽ ĞŶ ƌĂƐŝů ƉŽƌ ŶŐĞƚƌƵĐŬ͘ ů ĞǀĞŶƚŽ ĐŽŶƚſ ĐŽŶ ůĂ ƉƌĞƐĞŶĐŝĂ ĚĞ ĂůůĞŐĂĚŽƐ Ă ůĂ ŝŶƐͲ ƟƚƵĐŝſŶ Ǉ ůĂ ƉƌĞƐĞŶƚĂĐŝſŶ ĞƐƚƵǀŽ Ă ĐĂƌŐŽ ĚĞ :ŽƌŐĞ dŽŵĂƐŝ ƌŝƐĐŝ͕ ƉƌĞƐŝĚĞŶƚĞ ĚĞů h͖ ,ĠĐƚŽƌ DŽƌĄƐ͕ ǀŝĐĞƉƌĞƐŝĚĞŶƚĞ ĚĞů h͖ ĂŶŝĞů KƌĚŽƋƵŝ͕ ŐĞƌĞŶƚĞ ĚĞů h͖ ƉŽƌ ůĂ ĮƌŵĂ sŽůŬƐǁĂŐĞŶ ƉĂƌƟĐŝƉſ Ğů ŐĞƌĞŶƚĞ ŐĞŶĞƌĂů ĚĞ :ƵůŝŽ ĠƐĂƌ sĞƐƟĚŽ͕ :ŽŚŶŶǇ >ŝĚŶĞƌ͖ Ǉ Ğů ũĞĨĞ ĚĞ ǀĞŶƚĂƐ͕ :ŽƌŐĞ WĞŶĂ͘ Ŷ ƚĂŶƚŽ͕ ƉŽƌ ůĂ ĮƌŵĂ ĂůǌĄ ,ĞƌŵĂŶŽƐ ĞƐƚƵǀŝĞƌŽŶ ƉƌĞƐĞŶƚĞƐ ĂƌůŽƐ Ǉ WĂďůŽ ĂůǌĄ͘

WZ ^ Ed /ME͘Ͳ ĂƌůŽƐ ĂůǌĄ Ǉ WĂďůŽ ĂůǌĄ ƉŽƌ ĂůǌĄ ,ĞƌŵĂŶŽƐ͖ ,ĠĐƚŽƌ DŽƌĄƐ͕ ǀŝĐĞƉƌĞƐŝĚĞŶƚĞ ĚĞů h͖ :ŽƌŐĞ dŽŵĂƐŝ ƌŝƐĐŝ͕ ƉƌĞƐŝĚĞŶƚĞ ĚĞů h͖ ĂŶŝĞů KƌĚŽƋƵŝ͕ ŐĞƌĞŶƚĞ ĚĞů h͖ :ŽŚŶŶǇ >ŝĚŶĞƌ͕ ŐĞƌĞŶƚĞ ŐĞŶĞƌĂů ĚĞ :ƵůŝŽ ĠƐĂƌ sĞƐƟĚŽ͘Ͳ

&ŝĐŚĂ ƚĠĐŶŝĐĂ

sK><^t ' E tKZ< Z ϴ͘ϭϮϬ

W> d &KZD E' dZh <

*Motor: DtD ϰ͕ϭϬ d Ͳ dƵƌďŽ /ŶƚĞƌĐŽŽůĞƌ͘Ͳ *Norma de Emisiones: ƵƌŽ ///͘Ͳ *Nº de Cilindros/Cilindrada: ϰ ĐŝůŝŶĚƌŽƐ ĞŶ ůşŶĞĂ ͬ ϰ͘ϯϬϬ Đŵϯ͘Ͳ Ύ ŝĄŵĞƚƌŽ ǆ ĂƌƌĞƌĂ ĚĞ ĠŵďŽůŽ͗ ϭϬϯ ǆ ϭϮϵ ŵŵ͘Ͳ *Relación de Compresión: ϭϲ͕ϯ͗ ϭ͘Ͳ ΎWŽƚĞŶĐŝĂ EĞƚĂ DĄǆ Ͳ <t ;ĐǀͿ͗ Λ ƌƉŵ η ϴϱ ;ϭϭϱͿ Λ Ϯ͘ϰϬϬ͘Ͳ ΎWĂƌ ŵŽƚŽƌ EĞƚŽ͗ DĄǆ Ͳ <ŐĨŵ ;EŵͿ͗ Λ ƌƉŵ η ϰϬ͕ϴ ;ϰϬϬͿ Λ ϭ͘ϲϬϬ͘Ͳ Ύ^ŝƐƚĞŵĂ ĚĞ /ŶǇĞĐĐŝſŶ͗ ŽŵďĂ ŝŶǇĞĐƚŽƌĂ Ͳ ŽƐĐŚ s ϰ͘Ͳ *Compresor de Aire/Capacidad: <ŶŽƌƌ >< ϯϴ ͬ ϮϮϱ >ͬŵ͘Ͳ Ύ ĂũĂ ĚĞ ĂŵďŝŽƐ͗ ĂƚŽŶ ĚĞ ϱ ŵĂƌĐŚĂƐ ƉĂƌĂ ĚĞůĂŶƚĞ ƐŝŶĐƌŽŶŝǌĂĚĂƐ Ǉ ϭ ĚĞ ƌĞǀĞƌƐĂ͘Ͳ Ύ ŵďƌĂŐƵĞ͗ ĚĞ ĚŝƐĐŽ ƐŝŵƉůĞ Ă ƐĞĐŽ͕ ƌĞǀĞƐƟŵŝĞŶƚŽ ŽƌŐĄŶŝĐŽ sĂůĞŽ͘Ͳ Ύ ũĞ ĚĞůĂŶƚĞƌŽ͗ ŵĂƌĐĂ DĞƌŝƚŽƌ ƟƉŽ ǀŝŐĂ ͞/͟ ĞŶ ĂĐĞƌŽ ĨŽƌũĂĚŽ͘Ͳ Ύ ũĞ ƚƌĂƐĞƌŽ͗ ŵĂƌĐĂ ĂŶĂ ƟƉŽ ĞũĞ ƌşŐŝĚŽ ĞŶ ĂĐĞƌŽ ĞƐƚĂŵƉĂĚŽ͘Ͳ ΎZĞůĂĐŝſŶ ĚĞ ƌĞĚƵĐĐŝſŶ͗ ϰ͕ϲϯ͗ ϭ͘Ͳ Ύ^ƵƐƉĞŶƐŝſŶ͗ ĐŽŶ ŵƵĞůůĞƐ ƉĂƌĂďſůŝĐŽƐ Ǉ ĂŵŽƌƟŐƵĂĚŽƌĞƐ ŚŝĚƌĄƵůŝĐŽƐ ƚĞůĞƐĐſƉŝĐŽƐ ĚĞ ĚŽďůĞ ĂĐĐŝſŶ͘ ĂƌƌĂ ĞƐƚĂďŝůŝǌĂĚŽƌĂ ƚƌĂƐĞƌĂ͘ ^ŽďƌĞͲ ĞůĄƐƟĐŽ ƚƌĂƐĞƌŽ͘Ͳ *Otros: ŝŶƚƵƌŽŶĞƐ ĚĞ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ͘ ŽƐ ƌĞƚƌĄĐƟůĞƐ ĚĞ ƚƌĞƐ ƉƵŶƚŽƐ Ǉ ƵŶŽ ĐĞŶƚƌĂů ĞƐƚĄƟĐŽ ĚĞ ĚŽƐ ƉƵŶƚŽƐ͘Ͳ ,ĞƌƌĂŵŝĞŶƚĂƐ Ǉ ŐĂƚŽ͕ ĞǆƟŶƚŽƌĞƐ ĚĞ ŝŶĐĞŶĚŝŽƐ͕ ƌĂĚŝŽ Dͬ&D ĐŽŶ ͘Ͳ

*Largo: ϱ͘ϯϬϬ ŵŵ͘Ͳ Ύ ŶĐŚŽ͗ Ϯ͘ϮϬϬ ŵŵ͘Ͳ *Capacidad de carga: ϯ͘ϱϬϬ ŬŐ͘Ͳ ΎWůĂƚĂĨŽƌŵĂ͗ ĞůĞǀĂĚŝǌĂ Ǉ ĚĞƐͲ ůŝǌĂŶƚĞ ŚĂƐƚĂ Ğů ƐƵĞůŽ͘Ͳ *Cilindros: ŚŝĚƌĄƵůŝĐŽƐ ĚĞ ĚŽďůĞ ĂĐĐŝſŶ͘Ͳ ΎsĄůǀƵůĂƐ͗ ŚŝĚƌĄƵůŝĐĂƐ ŵĂŶƵĂůĞƐ ĚĞ ĚŽďůĞ ĂĐĐŝſŶ͘Ͳ Ύ'ƵŝŶĐŚĞ͗ ĐŽŶ ŵŽƚŽƌ ŚŝĚƌĄƵůŝĐŽ͘Ͳ Ύ^ŝƐƚĞŵĂ ĚĞ ĐŽŶƚƌŽů ƌĞŵŽƚŽ ŝŶĂůĄŵďƌŝĐŽ͘Ͳ Ύ^ŽƉŽƌƚĞƐ ŵĞƚĄůŝĐŽƐ ƉĂƌĂ ƌƵĞĚĂƐ͘Ͳ ΎZŽŶĚĂŶĂ ĞŶ ƉĂƌƚĞ ƚƌĂƐĞƌĂ ƉŽƐŝĐŝŽŶĂƌ Ğů ǀĞŚşĐƵůŽ͘Ͳ ΎdŽŵĂ ĚĞ ĨƵĞƌǌĂ Ǉ ďŽŵďĂ ĂĐŽƉůĂĚĂ͘Ͳ Ύ>Ƶǌ ƚĞƐƟŐŽ ĞŶ ƚĂďůĞƌŽ Ǉ ƚŽŵĂ ĚĞ ĨƵĞƌǌĂ͘Ͳ Ύ>ƵĐĞƐ ƐŽďƌĞ ƉĂƌĂŶƚĞ ĚĞ ĐĂƌƌŽĐĞƌşĂ ƌĞŐůĂŵĞŶƚĂƌŝĂ ƟƉŽ ƉůĂĨſŶ ;ŵĂƌĐĂ Ɛ͘Ž͘Ɛ͘Ϳ͘Ͳ Ύ>Ƶǌ ŐŝƌĂƚŽƌŝĂ͕ ŝŶĐůƵŝĚĂ ĞŶ Ğů ŵŝƐŵŽ͘Ͳ Ύ ĂŶĚĂƐ ƌĞŇĞĐƟǀĂƐ ĞŶ ůĂƚĞƌĂůĞƐ ĚĞ ĐĂƌƌŽĐĞƌşĂ͘Ͳ Ύ ŝŶƚĂƐ ĚĞ ĂůƚĂ ƌĞƐŝƐƚĞŶĐŝĂ Ǉ ĐƌŝƋƵĞ ĚĞ ĂũƵƐƚĞ ƉĂƌĂ ĐƵďŝĞƌƚĂƐ͘Ͳ Ύ'ĂŶĐŚŽƐ ůĂƚĞƌĂůĞƐ͘Ͳ Ύ ĂũſŶ ĚĞ ŚĞƌƌĂŵŝĞŶƚĂƐ͘Ͳ Ύ'ƵĂƌĚĂďĂƌƌŽƐ ĐŽŶ ŐŽŵĂƐ ďĂƌƌĞƌĂƐ͘Ͳ Ύ/ŶƐƚ͘ ĞůĠĐƚƌŝĐĂ ƌĞŐůĂŵĞŶƚĂƌŝĂ ƉĂƌĂ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ĚĞ ĂƵǆŝůŝŽ͘Ͳ Ύ>ĂŶǌĂ ƉĂƌĂ ƌĞŵŽůĐĂƌ͘Ͳ

Transporte Carretero, Diciembre 2010

EMPRESARIALES

Eventos

Transporte refrigerado

ŽŵƉŽŶĞŶƚĞƐ Ǉ ĐĐĞƐŽƌŝŽƐ ĚĞƐƉŝĚŝſ Ğů año

ƵƚŽĐůŝŵĂ ĐŽŶ ǀĂƌŝŽƐ ůĂŶǌĂŵŝĞŶƚŽƐ

Ă ĮƌŵĂ ĚĞ ƉůĂǌĂ ƋƵĞ ƟĞŶĞ ĂŵƉůŝĂ ƚƌĂǇĞĐƚŽƌŝĂ ĞŶ ŝŶƐƚĂůĂĐŝſŶ͕ ƐĞƌǀŝĐĞ Ǉ ǀĞŶƚĂ ĚĞ ĞƋƵŝƉŽƐ ĚĞ ĂŝƌĞ ĂĐŽŶĚŝĐŝŽŶĂĚŽ͕ ĞŶ ůŽƐ ƷůƟŵŽƐ ĂŹŽƐ ŚĂ ŝŶĐƵƌƐŝŽŶĂĚŽ ĞŶ Ğů ƐĞĐƚŽƌ ĚĞ ůŽƐ ĞƋƵŝƉŽƐ ĚĞ ƌĞĨƌŝŐĞƌĂĐŝſŶ Ǉ ĐŽŶŐĞůĂĚŽƐ ƉĂƌĂ ƵƟůŝƚĂƌŝŽƐ Ǉ ĐĂŵŝŽŶĞƐ͘ ůĂƐ ŵĂƌĐĂƐ ĚĞ ƉƌŝŵĞƌĂ ůşŶĞĂ ƋƵĞ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂ ůĂ ŵĂƌĐĂ ƐĞ ƐƵŵĂ Ğů ƐƚŽĐŬ ĚĞ ƉƌĞƉƵĞƐƚŽƐ Ǉ ůĂ ƉƌŽĨĞƐŝŽŶĂůŝĚĂĚ ĚĞ ƐƵƐ ƚĠĐŶŝĐŽƐ͕ ĐŽŵĂŶĚĂĚŽƐ ƉŽƌ :ŽƐĠ ĐƵŹĂ͘ ŝƐƉŽŶŝďůĞ ĚĞƐĚĞ ĞƐƚĞ ŵĞƐ ĚĞů ĂŹŽ͕ ƵƚŽĐůŝŵĂ ĞǆƉĂŶĚĞ ƐƵ ůşŶĞĂ ĚĞ ƉƌŽĚƵĐƚŽƐ ĚĞƐƚŝŶĂĚŽƐ Ă ůĂ ƌĞĨƌŝŐĞƌĂĐŝſŶ ĐŽŶ ŶŽǀĞĚĂĚĞƐ ƉĂƌĂ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ŶĞĐĞƐŝĚĂĚĞƐ Ă ůĂ ŚŽƌĂ ĚĞ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĂƌ ĐĂƌŐĂƐ ĐŽŶ ĨƌşŽ Ž ƉƌŽĚƵĐƚŽƐ ĐŽŶŐĞůĂĚŽƐ͘

dƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ůŝǀŝĂŶŽ͗ ƋƵŝƉŽ ,d ʹ ϬϱϬ DŝŶŝ

^ƚĞƉŚĂŶ ĞƌŶŚĞŝŵ Ǉ ͘ ŚŽŶŐ͘Ͳ

20 años / 1990 - 2010

Ă ĮƌŵĂ ŽŵƉŽŶĞŶƚĞƐ Ǉ ĐĐĞƐŽƌŝŽƐ͕ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂŶƚĞ ĚĞ 'd ZĂĚŝĂů͕ ĚĞƐƉŝĚŝſ Ğů ĂŹŽ ĞŶ Ğů ŵĂƌĐŽ ĚĞů ƐƚĂďůĞĐŝŵŝĞŶƚŽ :ƵĂŶŝĐſ͕ Ğů ƉĂƐĂĚŽ ϭϴ ĚĞ ŶŽǀŝĞŵďƌĞ͘ ĚĞŵĄƐ ĚĞ ůŽƐ ĚŝƌĞĐƟǀŽƐ Ǉ ƉĞƌƐŽŶĂů ĚĞ ůĂ ĮƌŵĂ͕ ĞƐƚƵǀŝĞƌŽŶ ƉƌĞƐĞŶƚĞƐ ĂƵƚŽƌŝĚĂĚĞƐ ĚĞ 'd ŚŝŶĂ Ǉ ƌĂƐŝů͕ ƋƵŝĞŶĞƐ ƐĞ ĞŶĐĂƌŐĂƌŽŶ ĚĞ ĐŽŶƚĂƌ ůĂƐ ŶŽǀĞĚĂĚĞƐ ĚĞ ůĂ ŵĂƌĐĂ͘ >Ă ũŽƌŶĂĚĂ ĨƵĞ ƉƌŽƉŝĐŝĂ ƉĂƌĂ ŝŶƚĞƌĐĂŵďŝĂƌ ŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶ ĐŽŶ ůŽƐ ƚƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂƐ ĚĞ ƚŽĚŽ Ğů ƉĂşƐ ƋƵĞ ƐĞ ĚŝĞƌŽŶ ĐŝƚĂ ĞŶ Ğů ĞǀĞŶƚŽ͘ >Ă ĐĞŶĂ ĨƵĞ ĂĐŽŵƉĂŹĂĚĂ ƉŽƌ ǀŝŶŽƐ ĚĞ ůĂ ďŽĚĞŐĂ ĞƐƉĞĐŝĂůŵĞŶƚĞ ƉƌĞƐĞŶƚĂĚŽƐ ƉĂƌĂ ůĂ ŽĐĂƐŝſŶ Ǉ ƐĞ ĚŝƐĨƌƵƚſ ƵŶ ƐŚŽǁ ĚĞ ƚĂŶŐŽ Ă ĐĂƌŐŽ ĚĞ ůĂ ƉĂƌĞũĂ ŐĂŶĂĚŽƌĂ ĚĞů ĐĂŵƉĞŽŶĂƚŽ ŵƵŶĚŝĂů ϮϬϭϬ͘ Ŷ ĚŝĄůŽŐŽ ĐŽŶ dƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĂƌƌĞƚĞƌŽ͕ z͘ ͘ ŚŽŶŐ͕ ůůĞŐĂĚŽ ĚĞƐĚĞ ŚŝŶĂ ĞŶ ŶŽŵďƌĞ ĚĞ 'd ZĂĚŝĂů͕ ĞǆƉƌĞƐſ ƐƵ ƐĂƟƐĨĂĐĐŝſŶ ƉŽƌ Ğů ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ ĚĞ ůĂ ŵĂƌĐĂ ĞŶ Ğů ĐŽŶƟŶĞŶƚĞ Ǉ ůĂ ƉƌĞƐĞŶĐŝĂ ĞŶ Ğů ƉĂşƐ͘ ƐƵ ǀĞǌ ĂŐƌĂĚĞĐŝſ Ă ůĂƐ ĞŵƉƌĞƐĂƐ ƋƵĞ ĐŽŶİĂŶ ĞŶ ůĂ ŵĂƌĐĂ Ǉ ĚĞũſ ĞŶ ĐůĂƌŽ ƚŽĚŽ Ğů ĂƉŽǇŽ ĚĞ 'd ZĂĚŝĂů Ă ƐƵ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂŶƚĞ ĞŶ hƌƵŐƵĂǇ͕ ŽŵƉŽŶĞŶƚĞƐ Ǉ ĐĐĞƐŽƌŝŽƐ͘ Ŷ ƚĂŶƚŽ͕ ĂƌůŽƐ ^ƉƌĞĂĮĐŝŽ͕ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂŶƚĞ ƉĂƌĂ ŵĠƌŝĐĂ >ĂƟŶĂ ĚĞ ůĂ ŵĂƌĐĂ͕ ƐĞ ĚŝƌŝŐŝſ Ă ůŽƐ ƉƌĞƐĞŶƚĞƐ ƉĂƌĂ ĚĂƌ Ă ĐŽŶŽĐĞƌ ůĂ ƉƌĞƐĞŶĐŝĂ ĚĞ ůĂ ŵĂƌĐĂ Ă ŶŝǀĞů ŵƵŶĚŝĂů͕ Ğů ůĂŶǌĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ŶƵĞǀŽƐ ƉƌŽĚƵĐƚŽƐ Ǉ ƵŶĂ ŇĂŵĂŶƚĞ ƉƌŽŵŽĐŝſŶ ƉĂƌĂ ůŽƐ ƚƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂƐ ĚĞů ƉĂşƐ͕ ĞŶ ůĂ ĐƵĂů ĐŽŶ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ŝŶƐƚĂŶĐŝĂƐ ƐĞ ƉƵĞĚĞ ůůĞŐĂƌ Ă ĐŽŶŽĐĞƌ ůĂ ƉůĂŶƚĂ 'd ZĂĚŝĂů ĞŶ ŚŝŶĂ͘

Transporte Carretero, Diciembre 2010

ƚĞŶĚŝĞŶĚŽ ůĂƐ ŶĞĐĞƐŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ƵƟůŝƚĂƌŝŽƐ Ǉ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ůŝǀŝĂŶŽƐ ĐŽŶ ĨƵƌŐŽŶĞƐ ĚĞ ŚĂƐƚĂ Ϯ ŵĞƚƌŽƐ ĚĞ ůĂƌŐŽ Ǉ ϱ ŵĞƚƌŽƐ ĐƷďŝĐŽƐ͘ ƐƚĞ ĞƋƵŝƉŽ ĚĞ ůĂ ƌĞĐŽŶŽĐŝĚĂ ŵĂƌĐĂ ,ǁĂ ^ƵŶŐ dŚĞƌŵŽ ƉƵĞĚĞ ůůĞŐĂƌ ŚĂƐƚĂ Ϭ ŐƌĂĚŽ ƉĂƌĂ ƌĞĨƌŝŐĞƌĂƌ ĚŝǀĞƌƐŽƐ ƉƌŽĚƵĐƚŽƐ͕ ĐŽŶ ƵŶĂ ŵƵǇ ďƵĞŶĂ ƌĞůĂĐŝſŶ ƉƌĞĐŝŽ ĐĂůŝĚĂĚ͘ ů ƉƌĞĐŝŽ ůĂŶǌĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞů ĞƋƵŝƉŽ ĞƐ ĚĞ h^Ψ Ϯ͘ϴϱϬ ŵĄƐ /s ͘

^ĞƌŝĞ ƉĂƌĂ ƌĞŵŽůƋƵĞƐ͗ dƌ ϰϬϬ Ǉ dƌ ϱϬϬ ĞƐƟŶĂĚŽƐ Ăů ƐĞĐƚŽƌ ĚĞ ůŽƐ ŐƌĂŶĚĞƐ ƌĞŵŽůƋƵĞƐ͕ ůĂ ŵĂƌĐĂ ,ǁĂ ^ƵŶŐ dŚĞƌŵŽ ƉƌĞƐĞŶƚĂ ůŽƐ ŶƵĞǀŽƐ ĞƋƵŝƉŽƐ dƌ ϰϬϬ Ǉ dƌ ϱϬϬ͘ ^Ğ ƚƌĂƚĂ ĚĞ ĞƋƵŝƉŽƐ ĐĂƉĂĐĞƐ ĚĞ ŵĂŶƚĞŶĞƌ ůĂ ƌĞĨƌŝŐĞƌĂĐŝſŶ Ǉ ůĂ ĐŽŶƐĞƌǀĂĐŝſŶ ĚĞ ƉƌŽĚƵĐƚŽƐ ĐŽŶŐĞůĂĚŽƐ ĞŶ ĨƵƌŐŽŶĞƐ ĚĞ ŐƌĂŶĚĞƐ ĚŝŵĞŶƐŝŽŶĞƐ͘ ƐƚŽƐ ĞƋƵŝƉŽƐ ƐĞ ƉƌĞƐĞŶƚĂŶ ĐŽŶ ŵŽƚŽƌĞƐ ĚĞ ϰ ĐŝůŝŶĚƌŽƐ Ǉ Ϯ͘ϭϵϬ ĐĐ͘ ŽŶ ĨŽƌŵĂƚŽ ĞǆƚƌĂ ĐŚĂƚŽ ĞƐƚŽƐ ĞƋƵŝƉŽƐ͕ ĚĞ ƌĞĐŝĞŶƚĞ ƉƌĞƐĞŶƚĂĐŝſŶ ĞŶ Ğů ŵĞƌĐĂĚŽ ŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů͕ ĐƵĞŶƚĂŶ ĐŽŶ ƚŽĚŽ Ğů ƌĞƐƉĂůĚŽ ĚĞ ƵƚŽĐůŝŵĂ͕ ƚĂŶƚŽ ƉĂƌĂ ƐƵ ŵĂŶƚĞŶŝŵŝĞŶƚŽ ĐŽŵŽ Ğů ƐƚŽĐŬ ĚĞ ƌĞƉƵĞƐƚŽƐ͘

<ŝƚ ĞůĠĐƚƌŝĐŽ ƐƚĂ ŶƵĞǀĂ ƐŽůƵĐŝſŶ ƉĞƌŵŝƚĞ ƋƵĞ ƵŶ ĞƋƵŝƉŽ ĚĞ ĨƌşŽ ĐŽŶǀĞŶĐŝŽŶĂů ƐĞ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĞ ĞŶ ĚƵĂů͕ ĐŽŶǀŝƌƟĞŶĚŽ Ğů ĨƵƌŐſŶ ƌĞĨƌŝŐĞƌĂĚŽ ĞŶ ĐĄŵĂƌĂ͘ ŽŶ ĞƐƚĞ ĞƋƵŝƉŽ ƐĞ ůŽŐƌĂ ŽďƚĞŶĞƌ ŵĂǇŽƌĞƐ ďĞŶĞĨŝĐŝŽƐ ĚĞ ůŽƐ ĞƋƵŝƉŽƐ͕ ůŽŐƌĂŶĚŽ ƋƵĞ Ğů ŵŝƐŵŽ ĨƵŶĐŝŽŶĞ ĐŽŶ ϮϮϬ t Ǉ ϯϴϬ t͘ ^ŝŶ ŶĞĐĞƐŝĚĂĚ ĚĞ ĐĂŵďŝĂƌ ĚĞ ĞƋƵŝƉŽ͕ Ğů ŶƵĞǀŽ Ŭŝƚ ůŽŐƌĂ ŵĂǇŽƌ ƌĞŶĚŝŵŝĞŶƚŽ Ǉ ƌĞŶƚĂďŝůŝĚĂĚ ƐŝŶ ůĂ ŶĞĐĞƐŝĚĂĚ ĚĞ ĐŽŶƚĂƌ ĐŽŶ ŽƚƌŽ ĞƋƵŝƉŽ͘

HISTORIAS SOBRE RUEDAS

ĂŵŝŽŶĞƌŽ͕ ĐĂŵŝŽŶĞƌŽ

Ŷ Ğů ƉĂƌĂũĞ ĂƌƌĞƚĂ YƵĞŵĂĚĂ͕ ĞŶ Ğů ĚĞƉĂƌƚĂŵĞŶƚŽ ĚĞ ^ĂŶ :ŽƐĠ͕ ĞŶ Ğů ĂŹŽ ϭϵϮϬ ŶĂĐŝſ DŝŐƵĞů ůĨŽŶǌŽ͕ Ă ůŽƐ Ϯ ĂŹŽƐ ĚĞ ĞĚĂĚ ƐĞ ƚƌĂƐůĂĚſ Ă &ůŽƌĞƐ Ă ůĂ ǌŽŶĂ ĚĞ ůĂ ϰǐ ƐĞĐĐŝſŶ Ǉ ůƵĞŐŽ ĚĞ ǀĂƌŝŽƐ ĂŹŽƐ ƐĞ ƌĂĚŝĐſ ĞŶ Ğů ƉŽďůĂĚŽ ĚĞ /ƐŵĂĞů ŽƌƟŶĂƐ͘ ŽŶ ƚĂŶ ƐŽůŽ ϭϳ ĂŹŽƐ͕ ĞŶ ϭϵϯϳ ĐŽŵĞŶǌſ Ă ĐŽŶĚƵĐŝƌ ƵŶ ĐĂŵŝſŶ Ǉ ũĂŵĄƐ ƐĞ ďĂũĂƌşĂ͕ ǇĂ ƋƵĞ ŚĂƐƚĂ Ğů ĚşĂ ĚĞ ŚŽǇ͕ ĂƵŶƋƵĞ ƐĞĂ ĞŶ ƐƵĞŹŽƐ͕ ƐŝŐƵĞ ƌĞĐŽƌƌŝĞŶĚŽ ůĂƐ ǀŝĞũĂƐ ĐĂƌƌĞƚĞƌĂƐ ƉŽůǀŽƌŝĞŶƚĂƐ ĚĞů ƉĂşƐ͘ ^Ğ ƉƵĚĞ ĚĞĐŝƌ ƋƵĞ Ğů ƚƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂ ŚĂ ůůĞǀĂĚŽ ƚŽĚŽ ƟƉŽ ĚĞ ĐĂƌŐĂƐ͕ ĚĞƐĚĞ ŐĂŶĂĚŽ͕ ůĂŶĂ͕ ŐƌĂŶŽƐ͕ ĂǌƷĐĂƌ͕ ŚĂƐƚĂ ŵĂƚĞƌŝĂůĞƐ ĚĞ ĐŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶ ƉĂƌĂ ůĂ ƌĞĂůŝǌĂĐŝſŶ ĚĞ ǀĂƌŝĂƐ ƌƵƚĂƐ ĚĞů ƉĂşƐ͘ ^Ƶ ĞƚĂƉĂ ĚĞ ƚƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂ ƚĞƌŵŝŶſ ĞŶ Ğů ĂŹŽ ϭϵϴϱ ĞŶ ƵŶ ^ĐĂŶŝĂ ϭϭϭ͕ ĐĂƌŐĂŶĚŽ ĂǌƷĐĂƌ ĚĞƐĚĞ ĞůůĂ hŶŝſŶ Ă DŽŶƚĞǀŝĚĞŽ͘ ŽŵŽ ĞƐ ůſŐŝĐŽ ĚĞ ƉĞŶƐĂƌ͕ ůĂƐ ĂŶĠĐĚŽƚĂƐ Ğ ŚŝƐƚŽƌŝĂƐ ƋƵĞ ƐƵƌŐŝĞƌŽŶ ĞŶ ƚĂŶƚŽƐ ŬŝůſŵĞƚƌŽƐ ƐŽŶ ǀĂƌŝĂƐ͕ ĞŶƚƌĞ ĞůůĂƐ ƌĞƐĐĂƚĂŵŽƐ ƵŶĂ ďŝĞŶ ŝŶƚĞƌĞƐĂŶƚĞ͕ ĞŶ ƟĞŵƉŽƐ ĚŽŶĚĞ ůĂ ŐƵĞƌƌĂ ĞŶ Ğů ǀŝĞũŽ ŵƵŶĚŽ ƉƌŽǀŽĐĂďĂ ůĂ ĞƐĐĂƐĞǌ ĚĞ ĐŽŵͲ ďƵƐƟďůĞ Ǉ ĐĂƵĐŚŽ ƉĂƌĂ ƚƌĂďĂũĂƌ ĞŶ Ğů ĐĂŵŝſŶ͘ ͞WŽƌ ĞƐŽƐ ĂŹŽƐ ĞƐƚĂďĂ ĐŽŶ ƵŶ ĐĂŵŝſŶ Ă ŶĂŌĂ͕ ƚƌĂďĂũĂŶĚŽ ƉĂƌĂ ůĂ ĐŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶ ĚĞ ƵŶĂ ƌƵƚĂ͕ ůůĞŐſ ƵŶ ŵŽŵĞŶƚŽ ĞŶ ƋƵĞ ŶŽ ŚĂďşĂ ĐŽŵͲ ďƵƐƟďůĞ ƉĂƌĂ ůĂƐ ŵĄƋƵŝŶĂƐ ƋƵĞ Ăůůş ƚƌĂďĂũĂďĂŶ Ǉ Ă ŶŽƐŽƚƌŽƐ ƐĞ ŶŽƐ ĐŽŵƉůŝĐĂďĂ ďĂƐƚĂŶƚĞ ůĂ ĐŽƐĂ͕ Ǉ ĂŚş ĐŽŵĞŶǌĂƌŽŶ ůŽƐ ƉƌŝŵĞƌŽƐ ĐĂŵŝŽŶĞƐ

͞DĞ ĂĐƵĞƌĚŽ ƋƵĞ ĐŽŶ ƵŶ ĐĂŵŝſŶ &ŽƌĚ ĚĞ ŐĂŶĂĚŽ ŵĞ ĚŽƌŵş Ǉ ĂŐĂƌƌĠ ƵŶ ŽďƐƚĄĐƵůŽ Ǉ Ğů ĐĂŵŝſŶ ƐĞ ĚĞƐŝŶƚĞŐƌſ͕ Ǉ ůŽƐ ŶŽǀŝůůŽƐ ĂŶĚĂďĂŶ ƉŽƌ ƚŽĚŽƐ ůĂĚŽƐ͕ ŵŝ ĂĐŽŵƉĂŹĂŶƚĞ͕ ƋƵĞ ĞƌĂ Ğů ĐĂƉĂƚĂǌ ĚĞ ůĂ ĞƐƚĂŶĐŝĂ͕ ĂƉĂƌĞĐŝſ ĐĂŵŝŶĂŶĚŽ Ǉ ƉƌĞŐƵŶƚſ ƋƵĠ ŚĂďşĂ ƉĂƐĂĚŽ Ǉ Ă ŶŝŶŐƵŶŽ ĚĞ ůŽƐ ĚŽƐ ŶŽƐ ŽĐƵƌƌŝſ ŶĂĚĂ͘ ,ĂĐşĂŵŽƐ ŵƵĐŚĂƐ ŚŽƌĂƐ ĚĞ ƚƌĂďĂũŽ Ǉ Ğů ĐĂŶƐĂŶĐŝŽ ŵĞ ŚĂďşĂ ŐĂŶĂĚŽ͕͟ ĂĮƌŵĂ͘ ƉĞƐĂƌ ĚĞ ƚĂŶƚŽƐ ĂŹŽƐ ůĞũŽƐ ĚĞ ůĂ ƉƌŽĨĞƐŝſŶ͕ DŝŐƵĞů ůĨŽŶǌŽ ĞǆƉƌĞƐĂ͗ ͞^ƵĞŹŽ ĐŽŶ ůŽƐ ĐĂŵŝŽŶĞƐ Ǉ ƋƵĞ ƐŝŐŽ ƌĞĐŽƌƌŝĞŶĚŽ ůŽƐ ĐĂŵŝŶŽƐ Ǉ ĐƌĞŽ ƋƵĞ ǀŽǇ Ă ŵŽƌŝƌ ĂƐş͕ ŵĞ ĞŶĐĂŶƚĂ ǀĞƌ ůŽƐ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ŶƵĞǀŽƐ Ǉ ƉĞŶƐĂƌ ƋƵĞ ŶŽƐŽƚƌŽƐ ĂŶĚĄďĂŵŽƐ ĞŶ ĐĂĚĂ ĐĂĐŚŝůŽƐ͘ ƵĂŶĚŽ şďĂŵŽƐ Ă ƐĂĐĂƌ ůĂ ůĂŶĂ ĚĞ ůĂƐ ĞƐƚĂŶĐŝĂƐ ŚĂďşĂ ŽĐĂƐŝŽŶĞƐ ĞŶ ůĂƐ ƋƵĞ ƋƵĞĚĂďĂƐ ƚŽĚŽ ĞŵďĂƌƌĂĚŽ͕ ŚĂďşĂ ƋƵĞ ƉĞůƵĚĞĂƌ͕ ƉĂƐĄďĂŵŽƐ ŚŽƌĂƐ ĞŶ ĞƐŽƐ ĐĂŵŝŶŽƐ͕ ƐĞ ƉĂƐĂďĂŶ ŵƵĐŚŽƐ ƐĂĐƌŝĨŝĐŝŽƐ͕͟ ƌĞŵĞŵŽƌĂ Ğů ƚƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂ͘ Ŷ Ğů ƚƌĂŶƐĐƵƌƐŽ ĚĞů ĚŝĄůŽŐŽ ĐŽŶ dƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĂƌƌĞƚĞƌŽ͕ DŝŐƵĞů ĐŽŵƉĂƌĂ ůŽƐ ŵŽĚĞƌŶŽƐ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ƋƵĞ ŶŽ ĚĞũĂŶ ĚĞ ƐŽƌƉƌĞŶĚĞƌůŽ ƐŽďƌĞ ƚŽĚŽ ůŽƐ ĂůƚŽƐ şƚĞŵƐ ĚĞ ĐŽŶĨŽƌƚ͕ Ǉ Ɛŝ ďŝĞŶ ƌĞĐƵĞƌĚĂ ĚĞ ĨŽƌŵĂ ŐƌĂƚĂ ƐƵƐ ǀĞŚşĐƵůŽƐ͕ ĐƵĞŶƚĂ͗ ͞DĞ ĂĐƵĞƌĚŽ ĚĞ ůŽƐ ĐůŽ ĚĞ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ dĂƵƐĂ ƉĂƌĂ Ğů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĚĞ ŐĂŶĂĚŽ͕ ŚĂďşĂ ƋƵĞ ƉĂƌĂƌƐĞ ĞŶ Ğů ǀŽůĂŶƚĞ ƉĂƌĂ ĚĂƌůŽƐ ǀƵĞůƚĂ͕ ƚĞŶşĂŶ ĚŝƌĞĐĐŝſŶ ŵĞĐĄŶŝĐĂ Ǉ ĚŽŶĚĞ ůĞ ĨĂůƚĂƌĂ ƵŶ ƉŽĐŽ ĚĞ ŐƌĂƐĂ ŶŽ ŚĂďşĂ ƋƵŝĞŶ

͞D h Z K >K^ >K > DWZ ^ d h^ W Z > dZ E^WKZd ' E K͕ , 1 Yh W Z Z^ E > sK> Ed W Z Z>K^ sh >d ͕ d E1 E /Z /ME D E/ z KE > & >d Z hE WK K 'Z ^ EK , 1 Yh/ E >K^ / Z sh >d ͘ ^/ hEK >K s ,KZ ͕ KE W ^ DK^ D ^ ,KZ ^ Z E D/KE ^ Yh Z E hE ^ > d ^͕ W ZK E Yh >>K^ d/ DWK^ Z E 'Z E ^ D/KE ^͘͟

20 años / 1990 - 2010

Ă ŐĂƐſŐĞŶŽ͘ ƐĂ ĠƉŽĐĂ ĞƌĂ ƵŶ ƐĂĐƌŝĨŝĐŝŽ ƚĞƌƌŝďůĞ͕ ĐƵĂŶĚŽ ƚĞƌŵŝŶĂďĂƐ ƵŶ ǀŝĂũĞ ƐĞ ƚĞ ǀĞşĂŶ ůŽƐ ŽũŽƐ Ǉ ůŽƐ ĚŝĞŶƚĞƐ͕ ĚĞƐƉƵĠƐ ĞƌĂƐ ƵŶ ĐĂƌďſŶ ƐŽůŽ͘ ĂĚĂ ĐŝĞƌƚĂ ĚŝƐƚĂŶĐŝĂ ƌĞĐŽƌƌŝĚĂ ŚĂďşĂ ƋƵĞ ůŝŵƉŝĂƌ ůŽƐ ƚĂŶƋƵĞƐ ǇĂ ƋƵĞ Ğů ĐĂƌďſŶ ƋƵĞŵĂĚŽ ĨŽƌŵĂďĂ ƵŶĂ ĐŽƐƚƌĂ Ǉ ƚĞ ŝďĂƐ ƋƵĞĚĂŶĚŽ ĚĞ Ă ƉŽĐŽ Ɛŝ ŶŽ ůŽ ůŝŵƉŝĂďĂƐ͘ DĞ ĂĐƵĞƌĚŽ ƋƵĞ ĞŶ ĞƐŽƐ ƚŝĞŵƉŽƐ ĞƌĂ ĐŽŵƷŶ ǀĞƌ Ăů ĐŽƐƚĂĚŽ ĚĞů ĐĂŵŝŶŽ ƉĞƋƵĞŹĂƐ ŵŽŶƚĂŹĂƐ ĚĞ ĐĂƌďſŶ ĚĞ ůŽƐ ƚĂŶƋƵĞƐ ƋƵĞ ůŝŵͲ ƉŝĂďĂŶ ůŽƐ ĐĂŵŝŽŶĞƌŽƐ͕͟ ĞǆƉůŝĐĂ DŝŐƵĞů͘ ŽŵŽ ĞŶ ƚŽĚĂ ĂĐƟǀŝĚĂĚ͕ ůĂƐ ĞƚĂƉĂƐ ǀŝǀŝĚĂƐ ƐŽŶ ǀĂƌŝĂƐ͕ ͞ůŽ ďƵĞŶŽ ĚĞ ĞƐƚĂ ƉƌŽĨĞƐŝſŶ ĞƐ ƉŽĚĞƌ ĐŽŶŽĐĞƌ ŐĞŶƚĞ Ǉ ůƵŐĂƌĞƐ͕ ŚĂĐĞƌ ŵƵĐŚĂƐ ĂŵŝƐƚĂĚĞƐ͕ ĂŶƚĞƐ ĞŶ ůĂ ǌŽŶĂ ŶŽƐ ĐŽŶŽĐşĂŵŽƐ ƚŽĚŽƐ͕͟ ĂƐĞŐƵƌĂ Ğů ƚƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂ͘ >ŽƐ ŵŽŵĞŶƚŽƐ ŵĄƐ ĚĞƐĂŐƌĂĚĂďůĞƐ ĨƵĞƌŽŶ ůŽƐ ĚĞ ůŽƐ ĂĐĐŝĚĞŶƚĞƐ ƋƵĞ ůĞ ƚŽĐſ ǀĞƌ Ǉ ůŽƐ ĚĞ ĂƋƵĞůůŽƐ ĞŶ ƋƵĞ ůĞ ƚŽĐſ ƐĞƌ ƉĂƌƚĞ ŝŶǀŽůƵĐƌĂĚĂ͘

Transporte Carretero, Diciembre 2010

ůŽƐ ĚŝĞƌĂ ǀƵĞůƚĂ͘ ^ŝ ƵŶŽ ůŽ ǀĞ ĂŚŽƌĂ͕ ĚŽŶĚĞ ƉĂƐĄďĂŵŽƐ ŵĄƐ ŚŽƌĂƐ ĞƌĂ ĞŶ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ƋƵĞ ĞƌĂŶ ƵŶĂƐ ůĂƚĂƐ͕ ƉĞƌŽ ĞŶ ĂƋƵĞůůŽƐ ƟĞŵƉŽƐ ĞƌĂŶ ŐƌĂŶĚĞƐ ĐĂŵŝŽŶĞƐ͘ WĂƌĂ ĚĞƐĐĂŶƐĂƌ ŚĂďşĂ ƋƵĞ ŝŶŐĞŶŝĂƌƐĞ͕ ŵĞ ĂĐƵĞƌĚŽ ĚĞ ƵŶ ĐĂŵŝſŶ Ğ ^ŽƚŽ ĐŽŶ Ğů ŵŽƚŽƌ ĚĞŶƚƌŽ ĚĞ ůĂ ĐĂďŝŶĂ͕ ƐĞ ĚŽƌŵşĂ ĞŶƚƌĞ ůŽƐ ĂƐŝĞŶƚŽƐ Ǉ ůĂ ƉĂůĂŶĐĂ ĚĞ ĐĂŵďŝŽƐ͕ ŚĂďşĂ ƋƵĞ ƉŽŶĞƌ ďŽůƐĂƐ ƉĂƌĂ ŚĂĐĞƌ ĂůŐŽ ƋƵĞ ƐĞ ƉĂƌĞĐŝĞƌĂ Ă ƵŶ ĐĂŵĂ͘͟ ƉĞƐĂƌ ĚĞ ůŽƐ ƐĂĐƌŝĮĐŝŽƐ ƋƵĞ ĚĞŵĂŶĚĂ ůĂ ƉƌŽĨĞƐŝſŶ Ǉ ŵĄƐ ĞŶ ůŽƐ ƟĞŵƉŽƐ ĞŶ ƋƵĞ DŝŐƵĞů ĐŽŶĚƵĐşĂ ĐƵĂŶĚŽ ůĂƐ ƌƵƚĂƐ ĚĞ ƟĞƌƌĂ Ǉ ůŽƐ ǀŝĞũŽƐ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ĚŝĮĐƵůƚĂďĂŶ ŵĄƐ ĂƵŶ ůĂ ƚĂƌĞĂ͕ ŶƵĞƐƚƌŽ ƉƌŽƚĂŐŽŶŝƐƚĂ ƐŝĞŶƚĞ ƉĂƐŝſŶ ƉŽƌ Ğů ĐĂŵŝſŶ͘ >ŽƐ Ϯϱ ĂŹŽƐ ĐŽŵŽ ũƵďŝůĂĚŽ ƐŽůŽ ŚĂŶ ƉƌŽͲ ǀŽĐĂĚŽ ƋƵĞ ŶŽ ĐŽŶĚƵǌĐĂ ůŽƐ ĐĂŵŝŽŶĞƐ͕ ƉĞƌŽ ůůĞǀĂ ůĂ ƉƌŽĨĞƐŝſŶ ĞŶ ůĂ ƐĂŶŐƌĞ Ǉ ůŽ ĚŝƐĨƌƵƚĂ͘

COLUMNISTA

Ğ ƌĞƚŽƌŶŽ :h E :K^ W ^^ KZ ũũƉĂƐƐĂĚŽƌĞΛŐŝůƐƵƌ͘ĐŽŵ͘ƵǇ

20 años / 1990 - 2010

ƐƟŵĂĚŽƐ ĐŽůĞŐĂƐ ĚĞƐƉƵĠƐ ĚĞ ƵŶ ƟĞŵƉŽ ƐŝŶ ĞƐƚĂƌ ĞŶ ĐŽŶƚĂĐƚŽ ĐŽŶ ƵƐƚĞĚĞƐ ƋƵŝĞƌŽ ĚĞĐŝƌůĞƐ ƋƵĞ͕ ůĂŵĞŶƚĂďůĞŵĞŶƚĞ ƉĂƌĂ ĂůŐƵŶŽƐ͕ Ă ƉĂƌƟƌ ĚĞ ĂŚŽƌĂ ǀŽůǀĞƌĠ Ă ĞƐƚĂƌ ĞŶ ůĂ ĐĂŶĐŚĂ ĐŽŵŽ ůŽ ŚĂĐşĂ ĂŶƚĞƐ͖ ƉĂƌĂ ƚĞŶĞƌůŽƐ ŝŶĨŽƌŵĂĚŽƐ ĚĞ ůĂ ŝŶƚĞƌŶĂ ĚĞů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ Ǉ ƌĞĐŝďŝƌ ƐƵƐ ŝŶƋƵŝĞƚƵĚĞƐ͕ Ɛŝ Ğů ĚŝƌĞĐƚŽƌ ĚĞ ĞƐƚĂ ƉƌĞƐƟŐŝŽƐĂ ƌĞǀŝƐƚĂ ŵĞ ĂƵƚŽƌŝǌĂ͘ ƐƚƵǀĞ ĂƵƐĞŶƚĞ ƉŽƌ Ğů ƉŽĐŽ ƚŝĞŵƉŽ ĚŝƐƉŽŶŝďůĞ ƋƵĞ ŵĞ ĚĞũſ Ğů ůĂŶǌĂŵŝĞŶƚŽ ĞŵƉƌĞƐĂƌŝĂů ĚĞ &ŽƚŽŶ͕ ƐŽďƌĞ Ğů ĐƵĂů ƚĞŶŐŽ ƋƵĞ ĂŐƌĂĚĞĐĞƌ Ă ŵƵĐŚŽƐ ĚĞ ƵƐƚĞĚĞƐ ƋƵĞ ĐŽŶĮĂƌŽŶ ĞŶ ŵş Ǉ ƉŽƌ ĞůůŽ &ŽƚŽŶ ŚŽǇ ĞƐ ƵŶĂ ŵĂƌĐĂ ƌĞĐŽŶŽĐŝĚĂ ĞŶ Ğů ŵĞƌĐĂĚŽ͖ ĚĞƐĚĞ ǇĂ ŵƵĐŚĂƐ ŐƌĂĐŝĂƐ Ă ƚŽĚŽƐ͘ WĞƌŽ ĂŚŽƌĂ ǀĂŵŽƐ Ă ĚĞũĂƌ ĚĞ ůĂĚŽ ĞƐƚŽ Ǉ ǀĂŵŽƐ Ă ůŽ ŶƵĞƐƚƌŽ͖ ŚĂŶ ƉĂƐĂĚŽ ŵƵĐŚĂƐ ĐŽƐĂƐ ĞŶ ĞƐƚŽƐ ĐĂƐŝ Ϯ ĂŹŽƐ͕ ƉĞƌŽ ƉŽĐŽ ŚĂ ĐĂŵďŝĂĚŽ͘ YƵĞ ƐŽŵŽƐ Ğů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ŵĄƐ ĐĂƌŽ ĚĞ ůĂ ƌĞŐŝſŶ͕ ͎ƋƵĠ ƌĂƌŽ ŶŽ͍ WƵďůŝĐĂĚĂ ůĂ ŶŽƚĂ ĞŶ ů WĂşƐ ĚĞů ϭϱ ĚĞ ŶŽǀŝĞŵďƌĞ ;͞ ŚŽĐŽůĂƚĞ ƉŽƌ ůĂ ŶŽƚŝĐŝĂ͕ Ǉ ƚŽĚĂǀşĂ ŶŽ ŶŽƐ ĂůĐĂŶǌĂ͟Ϳ͕ ƋƵĞ ĞƐƚĂŵŽƐ ŵƵĐŚŽ ƟĞŵƉŽ ƉĂƌĂĚŽ͕ ƋƵĞ ůĂ ĚƵĂŶĂ ŶŽ ĨƵŶĐŝŽŶĂ͕ ƋƵĞ ůŽƐ ĞŵƉůĞĂĚŽƐ ƉƷďůŝĐŽƐ ƐĞ ƉĂƐĂŶ ĚĞ ƉĂƌŽ ;Ǉ ĐƵĂŶĚŽ ŶŽƐŽƚƌŽƐ ƉĂƌĂŵŽƐ ŶŽƐ ĚĞĐƌĞƚĂƌŽŶ ƐĞƌǀŝĐŝŽ ĞƐĞŶĐŝĂůͿ͕ ƋƵĞ ůĂƐ ƉĂƚĞŶƚĞƐ͕ ƋƵĞ ůŽƐ ƐĞŐƵƌŽƐ͕ ƋƵĞ Ğů ŐĂƐŽŝů ƉƌŽͲ ĚƵĐƟǀŽ͕ ĞƚĐ͕͘ ĞƚĐ͘ Ŷ ƐĞƉƟĞŵďƌĞ ƚƌĂďĂũĂŵŽƐ ϭϳ ĚşĂƐ ƉŽƌƋƵĞ Ğů ƌĞƐƚŽ ĚĞ ůŽƐ ĚşĂƐ ůĂ ĚƵĂŶĂ ĞƐƚƵǀŽ ĚĞ ƉĂƌŽ͘ Ŷ ŽĐƚƵďƌĞ ĞŵƉĞǌĂŵŽƐ Ă ƚƌĂďĂũĂƌ Ă ƉĂƌƟƌ ĚĞů ĚşĂ ϭϯ ƉŽƌƋƵĞ Ğů ϭϮ ĞƌĂ ĨĞƌŝĂĚŽ Ǉ ƚĞŶşĂŵŽƐ ƋƵĞ ƌĞƐƉĞƚĂƌ Ğů ĚĞƐĐƵďƌŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ŵĠƌŝĐĂ͕ ŵĄƐ ůŽƐ ĚşĂƐ ĚĞ ƉĂƌŽ ĚĞ ůĂ ĚƵĂŶĂ͕ ĞŶ ƚŽƚĂů ƚƌĂďĂũĂŵŽƐ ϭϱ ũŽƌŶĂůĞƐ͘ WĞĚş ƉĂƌĂ ƐĂĐĂƌ ƵŶ ĐŽŵƵŶŝĐĂĚŽ Ăů ŐŽďŝĞƌŶŽ ƉŽƌ ŝŶƚĞƌŵĞĚŝŽ ĚĞ ůĂ /dW Ǉ ƐĞ ĚĞĐŝĚŝſ ƋƵĞ ŶŽ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ŶŽ ŚƵďŝĞƌĂ ƌŽĐĞƐ ĐŽŶ Ğů ŐƌĞŵŝŽ ĚĞ ůĂ E ͘ ŐƵĂŶƚĂƚĞ͊͊͊ ů ϮϮ ĚĞ ŶŽǀŝĞŵďƌĞ ƐĞ ĚĞĐƌĞƚĂ ƉŽƌ ůĂ ĚƵĂŶĂ ƉĂƌŽ ŐĞŶĞƌĂů ƉŽƌ ƚŝĞŵƉŽ ŝŶĚĞƚĞƌͲ ŵŝŶĂĚŽ͕ ĐĞƌƌĂŵŽƐ Ǉ ŶŽƐ ǀĂŵŽƐ͕ ƉĂşƐ ƉĂƌĂĚŽ͕ ďĂƌĐŽƐ ƋƵĞ ƐĞ ǀĂŶ ǀĂĐşŽƐ͕ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ĚĞƚĞŶŝĚŽƐ ĞƐƉĞƌĂŶĚŽ Ă ǀĞƌ Ɛŝ ŶŽƐ ĚĞũĂŶ ƐĞŐƵŝƌ ǀŝĂũĂŶĚŽ͕ Ǉ ŶĂĚŝĞ ĚŝĐĞ ŶĂĚĂ͗ ͎ƐĞ ƉĂƌĂ ƵŶ ƉĂşƐ Ǉ ŶŽ ƉĂƐĂ ŶĂĚĂ͍ ŽŶĚĞ ĞƐƚĄŶ ĂƋƵĞůůŽƐ ƋƵĞ ĐƵĂŶĚŽ ŶŽƐŽƚƌŽƐ ƉĂƌĂŵŽƐ ŶŽƐ ůůĂŵĂƌŽŶ ͞ŐŽůƉŝƐƚĂƐ Ǉ ĚĞƐĞƐƚĂďŝůŝǌĂĚŽƌĞƐ͘͟ ͎^Ğ ĨƵĞƌŽŶ ƚŽĚŽƐ͍ ͎ ů

Transporte Carretero, Diciembre 2010

W/d Ed ƋƵĠ ĚŝĐĞ͍ ͎ ſŶĚĞ ĞƐƚĄŶ͍ ͎DƵũŝĐĂ ĞƐ ƉĂƌĞĐĞ ďĄƌďĂƌŽ ƉĞƌŽ Ğů ĚŝƌŝŐĞŶƚĞ ƋƵĞ ŶŽ ƐĞ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞ Ă dĂďĂƌĠ͍ ƌĞŽ ƋƵĞ ĂƐş ŶŽ ǀĂŵŽƐ ŽůǀŝĚĞ ĚĞ ůůĂŵĂƌ Ă ĞůĞĐĐŝŽŶĞƐ Ǉ ŶŽ ƐĞ ĂƚŽƌŶŝůůĞ ƉŽƌ Ğů ďƵĞŶ ĐĂŵŝŶŽ͘ EŽ ŵĂƚĞŶ Ă ůĂ ŐĂůůŝŶĂ ĚĞ Ăů ĂƐŝĞŶƚŽ ĐŽŵŽ ůŽ ŚŝǌŽ ĞŶ hd&h͘ EŽƐŽƚƌŽƐ ůŽƐ ŚƵĞǀŽƐ ĚĞ ŽƌŽ͕ ĚŝũŽ dĂďĂƌĠ͘ ů Ϯϰ ŶŽ ƐĞ ƐŽŵŽƐ ƚƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂƐ͕ ƐĞŹŽƌĞƐ͕ ƋƵĞ ŶŽ ůŽƐ ĂŐƵĂŶƚſ ŵĄƐ Ǉ ůĂ /dW ƐĂĐſ Ğů ĐŽŵƵŶŝĐĂĚŽ͕ ƵƐĞŶ ƉĂƌĂ ƐĂĐĂƌ ƉƌŽǀĞĐŚŽ ƉƌŽƉŝŽ͕ Ǉ ŽũŽ͕ Ă ƋƵĞ ǇĂ ĞŶ ĞƐĂƐ ĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐ ŶŽ ƚƌĂďĂũĂŵŽƐ ŶĂĚŝĞ ůĞ ǀĂŶ Ă ƐĂĐĂƌ ŶĂĚĂ͕ ĂƚĞŶƫ͊ YƵĞ ǀŝĞŶĞŶ ŵƵĐŚĂƐ ŝŶǀĞƌƐŝŽŶĞƐ Ǉ ǀĂŵŽƐ Ă ŵĄƐ͕ Ǉ ƋƵŝĞƌŽ ĂĐůĂƌĂƌ ƋƵĞ Ğů ͞ƉŝƋƵĞƚĞ͟ ůŽƐ ƋƵĞ ůŽ ŚŝĐŝĞƌŽŶ ĨƵĞƌŽŶ ůŽƐ ĚĞ ůĂ ĚƵĂŶĂ͕ ƉŽƌƋƵĞ ŶĞĐĞƐŝƚĂƌ ŵĄƐ ĐĂŵŝŽŶĞƐ͕ Ǉ ƋƵĞ ŚĂǇ ƉŽĐĂ ŐĞŶƚĞ ŶŽ ŶŽƐ ĚĞũĂďĂŶ ƐĞŐƵŝƌ ǀŝĂũĞ͕ ĞƐƚĄďĂŵŽƐ ƚŽĚŽƐ ĐĂƉĂĐŝƚĂĚĂ͕ ƋƵĞ ůĂƐ ƌƵƚĂƐ ŶŽ ĞƐƚĄŶ ĞŶ ďƵĞŶĂƐ ĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐ͕ ƋƵĞ Ğů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĨŽƌĞƐƚĂů ƐŝŐƵĞ parados. ů Ϯϱ ĚĞ ŵĂŹĂŶĂ ͲĂůƌĞĚĞĚŽƌ ĚĞ ůĂƐ ϭϭŚƐͲ ĐƌĞĐŝĞŶĚŽ͕ ƋƵĞ ŚƵďŝĞƌŽŶ ĞůĞĐĐŝŽŶĞƐ ĞŶ ůĂ /dW ĚĞĐŝĚŝŵŽƐ ŝŶŐƌĞƐĂƌ Ă ƉƵĞƌƚŽ Ă ƌĞƚŝƌĂƌ ůĂƐ Ǉ ƋƵĞ ůĂ ŵĂǇŽƌşĂ ĚĞ ůŽƐ ĚŝƌŝŐĞŶƚĞƐ ŵŝůŝƚĂŶ ĐĂƌŐĂƐ ǇĂ ƋƵĞ Ğů ĚŝƌĞĐƚŽƌ ĚĞ ĚƵĂŶĂ ŚĂďşĂ ĞŶ ůĂƐ ŐƌĞŵŝĂůĞƐ ĚĞů ŝŶƚĞƌŝŽƌ Ͳ ďŝĞŶǀĞŶŝĚŽƐ͕ ƉƌŽŵĞƟĚŽ ĂŶƚĞ ůĂ /dW Ğů ĚşĂ ĂŶƚĞƌŝŽƌ ƋƵĞ ĚĞ Ǉ ŵƵĐŚĂ ƐƵĞƌƚĞ Ͳ͘ z ŵƵĐŚŽƐ ƚĞŵĂƐ ŵĄƐ ƋƵĞ ĂůŐƵŶĂ ŵĂŶĞƌĂ ƐĞ ŝďĂŶ Ă ůŝďĞƌĂƌ ŵĞƌĐĂĚĞƌşĂƐ͖ ĞŶ Ğů ĐŽƌƌĞƌ ĚĞů ĂŹŽ ǀĂŵŽƐ Ă ƐĞŐƵŝƌ ƚŽĐĂŶĚŽ͘ Ŷ ůĂ ŝŶƚĞƌŶĂ ůĞƐ ĐŽŵĞŶƚŽ ƋƵĞ ƐŝŶĐĞƌĂŵĞŶƚĞ ŵŝ ĂƐŽŵďƌŽ ĨƵĞ dƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĂƌƌĞƚĞƌŽ ǀĂ Ă ƉƵďůŝĐĂƌ ĞŶŽƌŵĞ ĐƵĂŶĚŽ Ğů Ɛƌ͘ ŝƌĞĐƚŽƌ ƚŽĚŽ ůŽ ƋƵĞ ƐĞ ƌĞĮĞƌĞ Ă ŶƵĞƐƚƌĂ ƐĞ ƉƌĞƐĞŶƚſ ĞŶ Ğů ĂĐĐĞƐŽ &ůŽƌŝĚĂ ŐƌĞŵŝĂů hd&h͕ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ŶƵĞƐƚƌŽƐ ĐŽŶ ǀĂƌŝŽƐ ĚĞ ƐƵƐ ĂƐĞƐŽƌĞƐ Ǉ ŶŽƐ Que se armó otra ĂƐŽĐŝĂĚŽƐ ĞƐƚĠŶ ŝŶĨŽƌŵĂĚŽƐ ĚĞ ĐŽŵĞŶǌſ Ă ƉƌĞŐƵŶƚĂƌ ƐŽďƌĞ ůĂ gremial: bienůŽ ƋƵĞ ƐĞ ŚĂĐĞ ƉĂƌĂ Ğů ďŝĞŶ ĚĞů ŽƉĞƌĂƟǀĂ ͲĂů ^ƌ ZĞŝŶŽ ƉŽƌ /dW venida! A mí me ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ Ǉ Ă ůĂ ǀĞǌ ƐĞ ĂĐŽƌĚſ Ǉ Ă ŵŝ ƉŽƌ hd&hͲ͕ Ǉ ĚĞĐŝĚĞ ƋƵĞ gusta porque ƋƵĞ ůŽƐ ŵĄƐ ĚĞ ϱϬϬ ƐŽĐŝŽƐ ĚĞ ƚŽĚŽ ůŽ ƋƵĞ ĞƌĂ ĐĂŶĂů ǀĞƌĚĞ hay gente que ŶƵĞƐƚƌĂ /ŶƐƚŝƚƵĐŝſŶ ƌĞĐŝďĂŶ ůĂ ƉŽĚşĂ ƐĞŐƵŝƌ ǀŝĂũĞ͊ estaba sola por ƌĞǀŝƐƚĂ͘ >Ă ǀĞƌĚĂĚ ŚĂǇ ƋƵĞ ĨĞůŝͲ ahí. Y con el tema dĞŶŐŽ ƋƵĞ ĂŐƌĂĚĞĐĞƌ ĞŶ ĐŝƚĂƌůŽ ƉŽƌƋƵĞ ĞƐŽ ĞƐ ƐĞƌ ƵŶĂ de que te van a forma personal al sr. Fernando ƉĞƌƐŽŶĂ ĞǆƉĞĚŝƟǀĂ͕ Ǉ ŶŽ ĞƐ ƉŽƌ sacar los kilos, y ^ĂƉƌŝǌĂ͕ ƋƵĞ ĞƐƚƵǀŽ ĐĞŶƐƵƌĂĚŽ pasarle la mano por el lomo te van a sacar los ĞŶ ƵŶĂ ĠƉŽĐĂ ĐƵĂŶĚŽ ŶŽƐ Ăďƌŝſ ƐŝŶŽ ĂŐƌĂĚĞĐĞƌ ĚĞ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ůŽƐ camiones y que ůĂ ƉƵĞƌƚĂ ĚĞ ƐƵ ĐĂƐĂ ƉĂƌĂ ƉŽĚĞƌ ƚƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂƐ ƋƵĞ ŚĂĐşĂ ĐƵĂƚƌŽ los otros no sirven, ĞǆƉƌĞƐĂƌŶŽƐ ĚşĂƐ ƋƵĞ ĞƐƚĂďĂŵŽƐ ƉĂƌĂĚŽƐ se juntaron. dĂŵďŝĠŶ Ă ůĂ ĐŽŵŝƐŝſŶ ĚŝƌĞĐƟǀĂ ĐŽŶ ƚŽĚĂƐ ůĂƐ ĐŽŶƐĞĐƵĞŶĐŝĂƐ ƋƵĞ ĚĞ hd&h ;hŶŝſŶ ĚĞ dƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĞƐŽ ƚƌĂĞ͖ ƚĂŵďŝĠŶ ĂŐƌĂĚĞĐĞƌ Ă &ůĞƚĞƌŽƐ ĚĞů hƌƵŐƵĂǇͿ͕ƋƵĞ ƚƌĂďĂũĂŶ ůĂ ŐĞƐƟſŶ ĚĞ ůĂ /dW ƉŽƌƋƵĞ ĞƐ ĚĞƐŝŶƚĞƌĞƐĂĚĂŵĞŶƚĞ Ǉ ŶŽƐ ĚĂŶ ďƵĞŶŽ ƋƵĞ ůŽƐ ĐŽůĞŐĂƐ ƐĞƉĂŶ ůŽ ƋƵĞ ŶƵĞƐƚƌĂƐ ŐƌĞŵŝĂůĞƐ ŚĂĐĞŶ ƉŽƌ ĞůůŽƐ͕ Ǉ ƋƵĞ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ƐƵ ƟĞŵƉŽ ƉĂƌĂ ƚĞŶĞƌ ŶƵĞƐƚƌĂ ŝŶƐƟͲ ƚƵĐŝſŶ ĞŶ ŵĂƌĐŚĂ͘ ŶŽ ĞƐƚĠŶ ĚŝĐŝĞŶĚŽ ƋƵĞ ŶŽ ŚĂĐĞŶ ŶĂĚĂ͘ Ŷ ůĂ ŝŶƚĞƌŶĂ ůĞƐ ĐŽŵĞŶƚŽ ƋƵĞ dƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ƐƚĂŵŽƐ ĨƵŶĐŝŽŶĂŶĚŽ ƐŝŶ ĂůŐƵŶĂ ďƵƌŽͲ ĐƌĂĐŝĂ ĚĞ ƐĞůůŝƚŽ ĂĐĄ Ǉ ƐĞůůŝƚŽ ĂůůĄ͕ Ǉ ƉĂƌĄ ƋƵĞ ĂƌƌĞƚĞƌŽ ǀĂ Ă ƉƵďůŝĐĂƌ ƚŽĚŽ ůŽ ƋƵĞ ƐĞ ƌĞĮĞƌĞ ĞƐƚŽǇ ƚŽŵĂŶĚŽ Ğů ƚĠ͕ ŚŽǇ ƐĂůĞŶ ĐŽŶƚĞŶĞĚŽƌĞƐ Ă ŶƵĞƐƚƌĂ ŐƌĞŵŝĂů hd&h͕ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ŶƵĞƐƚƌŽƐ ĞŶ ϰϱ ŵŝŶƵƚŽƐ Ǉ ĐŽŶ ůŽƐ ĨƵŶĐŝŽŶĂƌŝŽƐ ϯ ŚŽƌĂƐ ĂƐŽĐŝĂĚŽƐ ĞƐƚĠŶ ŝŶĨŽƌŵĂĚŽƐ ĚĞ ůŽ ƋƵĞ ƐĞ ŚĂĐĞ ƉŽƌ ůŽ ŵĞŶŽƐ͘ dĂů ǀĞǌ ĚĞƐƉƵĠƐ ĚĞ ƋƵĞ ƉĂƐĞ ƉĂƌĂ Ğů ďŝĞŶ ĚĞů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ͘ dĞŶĞŵŽƐ ŵƵĐŚĂƐ ĐŽƐĂƐ ƉĂƌĂ ƐĞŐƵŝƌ ĞƐĐƌŝͲ ƚŽĚŽ ĞƐƚŽ ƉŽĚĂŵŽƐ ƐĂĐĂƌ ĂůŐŽ ƉƌŽĚƵĐƟǀŽ ĞŶ ďŝĞŶĚŽ͕ ƉĞƌŽ ůŽ ŚĂƌĞŵŽƐ ĞŶ Ğů ĐŽƌƌĞƌ ĚĞů ůĂƐ ŽƉĞƌĂĐŝŽŶĞƐ ƉŽƌƚƵĂƌŝĂƐ͘ WŽƌ ŽƚƌŽ ůĂĚŽ ǀĂŵŽƐ Ă ǀĞƌ ĐŽŵŽ ĂŶĚĂŵŽƐ ƉƌſǆŝŵŽ ĂŹŽ͘ dŽĚĂƐ ƐƵƐ ŝŶƋƵŝĞƚƵĚĞƐ ůĂƐ ƉƵĞĚĞŶ ĐŽŶ ůĂƐ ĚĞŵŽƌĂƐ Ǉ ůĂƐ ƚĂƌŝĨĂƐ ĞƐƚĞ ĂŹŽ ĞŶ ůĂƐ ŚĂĐĞƌ ůůĞŐĂƌ Ă ũũƉĂƐƐĂĚŽƌĞΛŐŝůƐƵƌ͘ĐŽŵ͘ƵǇ͕ ƋƵĞ ǌĂĨƌĂƐ͕ ƐĠ ƋƵĞ ƚĞŶĞŵŽƐ ŐĞŶƚĞ ƚƌĂďĂũĂŶĚŽ ĞŶ ĐŽŶ ŵƵĐŚŽ ŐƵƐƚŽ ůĂƐ ĐŽŶƚĞƐƚĂƌĠ͘ >Ğ ĚĞƐĞŽ Ă ƚŽĚĂ ůĂ ĨĂŵŝůŝĂ ĚĞů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĞƐƚĞ ƚĞŵĂ͘ YƵĞ ƐĞ Ăƌŵſ ŽƚƌĂ ŐƌĞŵŝĂů͗ ďŝĞŶǀĞŶŝĚĂ͊ ƵŶ ĨĞůŝǌ ĨŝŶ ĚĞ ĂŹŽ Ǉ ƵŶ ŵƵǇ ďƵĞŶ ϮϬϭϭ͘ ŵş ŵĞ ŐƵƐƚĂ ƉŽƌƋƵĞ ŚĂǇ ŐĞŶƚĞ ƋƵĞ ĞƐƚĂďĂ YƵĞ ŶŽƐ ƚŽŵĞ Ă ƚŽĚŽƐ ũƵŶƚŽƐ͕ ƋƵĞ ƐĞƉĂŵŽƐ ƐŽůĂ ƉŽƌ ĂŚş͘ z ĐŽŶ Ğů ƚĞŵĂ ĚĞ ƋƵĞ ƚĞ ǀĂŶ Ă ƌĞƐƉĞƚĂƌ ĞƐĞ ĐſĚŝŐŽ ĚĞ ĠƟĐĂ ĞŶ Ğů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ͕ ƐĂĐĂƌ ůŽƐ ŬŝůŽƐ͕ Ǉ ƚĞ ǀĂŶ Ă ƐĂĐĂƌ ůŽƐ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ƋƵĞ ŶŽƐ ĂǇƵĚĞŵŽƐ Ǉ ƋƵĞ ũƵŶƚŽƐ ǀĂŵŽƐ Ă ŝƌ Ǉ ƋƵĞ ůŽƐ ŽƚƌŽƐ ŶŽ ƐŝƌǀĞŶ͕ ƐĞ ũƵŶƚĂƌŽŶ͘ DĞ ƐĂůŝĞŶĚŽ ĂĚĞůĂŶƚĞ͘ hŶ ĂďƌĂǌŽ Ă ƚŽĚŽƐ͘

EMPRESA AL DÍA

/ŶŽǆĂ͕ ƚƌĂďĂũŽƐ ĐĞƌƟĮĐĂĚŽƐ ŽŶ ƵŶ ƉĞƋƵĞŹŽ ƚŽƌŶŽ͕ /ŶŽǆĂ ĐŽŵĞŶǌſ ƐƵƐ ĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐ ĞŶ Ğů ĂŹŽ ϮϬϬϱ ĐŽŶ tĂůƚĞƌ ZŽĚƌşŐƵĞǌ Ǉ ,ŽƌĂĐŝŽ dƌŽĐŚĞ ĞŶ ůŽ ƋƵĞ ƉŽĚƌşĂ ƐĞƌ ƵŶĂ ƚŽƌŶĞƌşĂ ŵĄƐ͕ ůƵĞŐŽ ĐŽŶ Ğů ƉĂƐŽ ĚĞů ƟĞŵƉŽ ŝŶĐŽƌƉŽƌĂƌŽŶ ŽƚƌĂƐ ŚĞƌƌĂŵŝĞŶƚĂƐ Ǉ ŵĂƋƵŝŶĂƌŝĂƐ͘

ŽŶ ůĂ ŵĞƚĂ ŵĄƐ ĐůĂƌĂ͕ ůŽƐ ĚŝƌĞĐƟǀŽƐ ĂƉƵŶƚĂƌŽŶ Ă ĚŝǀĞƌƐŝĮĐĂƌ ůŽƐ ƌƵďƌŽƐ͕ Ǉ ĂŵƉůŝĂƌŽŶ Ğů ŚŽƌĂƌŝŽ ĚĞ ĂƚĞŶĐŝſŶ͕ ĚĞƐĚĞ ůĂ ŚŽƌĂ ϳ Ă ůĂƐ ϮϮ͕ ůŽŐƌĂŶĚŽ ĞŶ ůĂ ĂĐƚƵĂůŝĚĂĚ ƐĞƌ ƵŶĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ĚĞ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ ƌĞĐŽŶŽĐŝĚĂ ĞŶ Ğů ŵĞĚŝŽ Ă ƉĞƐĂƌ ĚĞ ƐƵ ĐŽƌƚĂ ǀŝĚĂ͕ ƋƵĞ ŚĂĐĞ ĐŝŶĐŽ ĂŹŽƐ ĞƐƚĂďĂ ĐŽŶĨŽƌŵĂĚĂ ƉŽƌ ĚŽƐ ƉĞƌƐŽŶĂƐ Ǉ ŚŽǇ ĞƐƚĄ ĐŽŵƉƵĞƐƚĂ ƉŽƌ ϭϲ ƚƌĂďĂũĂĚŽƌĞƐ͘ WĂƌĂ ƐĂďĞƌ ĚĞƚĂůůĞƐ ĚĞ /ŶŽǆĂ͕ ĚŝĂůŽŐĂŵŽƐ ĐŽŶ ůŽƐ ĞŵƉƌĞƐĂƌŝŽƐ ƋƵŝĞŶĞƐ ĚŝĞƌŽŶ Ă ĐŽŶŽĐĞƌ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ƉŽƌ ĚĞŶƚƌŽ Ǉ ƐƵ ĂĐƚƵĂů ĞƚĂƉĂ ĚĞ ĐĞƌƟĮĐĂĐŝſŶ /^K ϵϬϬϭ͘ ͎YƵĠ ƉƵĞĚĞŶ ĚĞĐŝƌ ĚĞ ůĂ ĂĐƟǀŝĚĂĚ Ǉ ĚĞ ůĂƐ ĞŵƉƌĞƐĂƐ ƉĂƌĂ ůĂƐ ƋƵĞ ƚƌĂďĂũĂŶ͍ /ŶĚƵĚĂďůĞŵĞŶƚĞ͕ ĞŶ ůĂ ĂĐƚƵĂůŝĚĂĚ Ğů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ƟĞŶĞ ŵƵĐŚŽƐ ƌĞƉƵĞƐƚŽƐ͕ ƉĞƌŽ ŚĂǇ ŶŝĐŚŽƐ ĚĞ ŵĞƌĐĂĚŽ ƋƵĞ ƌĞƋƵŝĞƌĞŶ ĚĞ ŶƵĞƐƚƌŽƐ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ ǇĂ ƋƵĞ ůĂ ƚŽƌŶĞƌşĂ ƚĂŵďŝĠŶ ĐƵĞŶƚĂ ĐŽŶ ůĂ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ŵĞƚĂͲ ůƷƌŐŝĐĂ͕ ĚŽŶĚĞ ŚĂǇ ƉůĞŐĂĚŽƌĂƐ͕ ĐŝůŝŶĚƌĂĚŽƌĂƐ͕ ƉĂƌĂ ĚĂƌ ƵŶ ƐĞƌǀŝĐŝŽ ŝŶƚĞŐƌĂů͘ >ŽƐ ƚƌĞŶĞƐ ĚĞůĂŶƚĞƌŽƐ͕ ůŽƐ ůĞǀĂŶƚĞƐ ĚĞ ĂůŐƵŶĂƐ ŵĂƌĐĂƐ ƐŽŶ ǀĂƌŝŽƐ ĚĞ ůŽƐ ƚƌĂďĂũŽƐ ƋƵĞ ŚĂĐĞŵŽƐ͕ ƉŽƌ ĞũĞŵƉůŽ͕ ĂŚŽƌĂ ĞƐƚĂŵŽƐ Ă ĐĂƌŐŽ ĚĞ ƚŽĚĂƐ ůĂƐ ďŽŵďĂƐ ĚĞ ůŽƐ ďƵƐĞƐ ĚĞ ůĂ ĐŽŽƉĞƌĂƟǀĂ ZĂŝŶĐŽŽƉ͘ ZĞƐƉĞĐƚŽ ĚĞů ƉƌŽĐĞƐŽ ĚĞ ĐĞƌƟĮĐĂĐŝſŶ ĞŶ Ğů ƋƵĞ ƐĞ ĞŶĐƵĞŶƚƌĂŶ͕ ͎ƋƵĠ ƉƵĞĚĞŶ ĐŽŶƚĂƌ͍ >Ă ĄŵĂƌĂ ĚĞ /ŶĚƵƐƚƌŝĂƐ ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ĂŹŽƐ ĂƉŽǇĂ Ă ĞŵƉƌĞƐĂƐ ŝŶŶŽͲ ǀĂĚŽƌĂƐ Ǉ ĨƵŝŵŽƐ ĞůĞŐŝĚŽƐ ƉĂƌĂ ŽďƚĞŶĞƌ ůĂ ĐĞƌƟĮĐĂĐŝſŶ /^K ϵϬϬϭ͘ Ŷ ƵŶĂ ƉƌŝŵĞƌĂ ĞƚĂƉĂ ƚĞ ĂƵĚŝƚĂŶ Ă ůŽƐ ϭϮ ŵĞƐĞƐ Ǉ ůĂ ĐĞƌƟĮĐĂĐŝſŶ ĚƵƌĂ ƵŶ ĂŹŽ͕ Ɛŝ ƚŽĚŽ ǀĂ ďŝĞŶ͕ ƚĞ ĂƵĚŝƚĂŶ ĚĞ ŶƵĞǀŽ Ǉ ǀĂůĞ ƉŽƌ ĚŽƐ ĂŹŽƐ͘ ƐƚĄ ƉƌĞǀŝƐƚŽ ƋƵĞ ƉĂƌĂ ŵĂƌǌŽ ĚĞů ĂŹŽ ƉƌſǆŝŵŽ ůůĞŐƵĞŵŽƐ Ă ůŽŐƌĂƌ Ğů ĐĞƌƟĮĐĂĚŽ͘

INNOVACIÓN.- “La Cámara de Industrias todos los años apoya a empresas innovaGRUDV \ IXLPRV HOHJLGRV SDUD REWHQHU OD FHUWLÀFDFLyQ ,62 µ VRVWXYLHURQ :DOWHU Rodríguez (izq.) y Horacio Troche.-

>Ă ĐĞƌƟĮĐĂĐŝſŶ ŶŽƐ ƉĞƌŵŝƚĞ ŚĂďůĂƌ ĚĞ ůĂ ŐĞƐƟſŶ ĚĞ ĐĂůŝĚĂĚ ƋƵĞ ƚĞŶĞŵŽƐ ĞŶ ŶƵĞƐƚƌŽƐ ƚƌĂďĂũŽƐ͕ ĐŽŵŽ ƉĂƌĂ ĐŽŵĞŶǌĂƌ ƵŶĂ ŶƵĞǀĂ ĠƉŽĐĂ ƋƵĞ ĞƐƚĄ ĐĂǇĞŶĚŽ ƉŽƌ ƐƵ ƉƌŽƉŝŽ ƉĞƐŽ͕ ůĂƐ ĞŵƉƌĞƐĂƐ ǇĂ ĐĞƌƟĮĐĂĚĂƐ ǀĂŶ Ă ĞǆƚĞŶĚĞƌ ĚŝĐŚĂ ŽďůŝŐĂĐŝſŶ Ă ƐƵƐ ƉƌŽǀĞĞĚŽƌĞƐ͘ Ɛ ĚĞ ŝŵĂŐŝŶĂƌ ƋƵĞ ƵŶĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ĚĞ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĐĞƌƟĮĐĂĚĂ ǀĂ ƌĞƋƵĞƌŝƌ ůŽƐ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ ĚĞ ƵŶĂ ƚŽƌŶĞƌşĂ ƋƵĞ ĞƐƚĠ ĞŶ ƐƵ ŵŝƐŵĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ͘ ƐƚĂ ĞƐ ůĂ ĂƉƵĞƐƚĂ ĚĞ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ĚĞ ĨŽƌŵĂ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂďůĞ͕ Ă ƐƵ ǀĞǌ ƚĂŵďŝĠŶ ǀĂŵŽƐ Ă ŝŶĐŽƌƉŽƌĂƌ ƵŶ ƚŽƌŶŽ ŵĄƐ ŐƌĂŶĚĞ ƉĂƌĂ ĂƚĞŶĚĞƌ ůŽ ƋƵĞ ĞƐ ůĂ ƚĞƌŵŝŶĂĐŝſŶ Ǉ ůĂ ĐĂŶƟĚĂĚ ĚĞ ƚƌĂďĂũŽ͘

20 años / 1990 - 2010

͎ ů ŵĂŶƚĞŶŝŵŝĞŶƚŽ ƉƌĞǀĞŶƟǀŽ ƐĞ ĂƉůŝĐĂ ĞŶ Ğů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ͍ Ŷ ƚĠƌŵŝŶŽƐ ŐĞŶĞƌĂůĞƐ͕ ĞŶ hƌƵŐƵĂǇ Ğů ŵĂŶƚĞŶŝŵŝĞŶƚŽ ƉƌĞǀĞŶƟǀŽ ŶŽ ĞǆŝƐƚĞ͕ Ɛŝ ďŝĞŶ ĞƐƚĄ ĐĂŵďŝĂŶĚŽ͕ ƉĞƌŽ ĚĞ ĨŽƌŵĂ ŵƵǇ ůĞŶƚĂ Ǉ ĞƐŽ ǀĂ Ă ĐŽƐƚĂƌ ŵƵĐŚŽ͘ EŽƐŽƚƌŽƐ Ă ůŽƐ ƚƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂƐ ůĞƐ ĂĐŽŶƐĞũĂŵŽƐ ŚĂĐĞƌ ƵŶ ŵĂŶƚĞŶŝͲ ŵŝĞŶƚŽ ƉĞƌŝſĚŝĐŽ ĚĞ ůĂ ƵŶŝĚĂĚ͕ ǇĂ ƐĞĂ ůĂ ƉĂƌƚĞ ŵĞĐĄŶŝĐĂ Ž ĚĞ ĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂ͘ dƌĂƚĂŵŽƐ ĚĞ ĚĂƌ Ă ĐŽŶŽĐĞƌ ŶƵĞƐƚƌŽ ƉĂƋƵĞƚĞ Ă ƵŶ ĐŽƐƚŽ ƌĂǌŽŶĂďůĞ͕ Ǉ ƋƵĞ ƉƵĞĚĂŶ ĚĂƌƐĞ ĐƵĞŶƚĂ ĚĞ ƋƵĞ ĞŶ ƵŶĂ ƌĞǀŝƐĂĐŝſŶ ƉĞƌŝſĚŝĐĂ ŚĂǇ ŵƵĐŚŽ ĚĞ ŐĂŶĂŶĐŝĂ͕ ƉŽƌƋƵĞ ĚĞƐƉƵĠƐ ǀŝĞŶĞŶ ůĂƐ ƌŽƚƵƌĂƐ Ǉ ǀŝĞŶĞŶ ůŽƐ ĂƉƵƌŽƐ͕ Ǉ ĂŚş ůĂƐ ƉĠƌĚŝĚĂƐ ƐŽŶ ŵĂǇŽƌĞƐ͘

Transporte Carretero, Diciembre 2010

EMPRESARIALES

Brasil

/ǀĞĐŽ ĐĞůĞďƌĂ ůŽƐ ƉƌŝŵĞƌŽƐ ϭϬ ĂŹŽƐ ĚĞ ƐƵ ƉůĂŶƚĂ ĞŶ ^ĞƚĞ >ĂŐŽĂƐ >Ă ƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ ĂĐƵŵƵůĂĚĂ ůůĞŐĂ Ă ϭϳϬ ŵŝů ǀĞŚşĐƵůŽƐ ĞŶ Ğů ƉĞƌşŽĚŽ͕ ĞŶ Ğů ƋƵĞ ƐĞ ĐŽŶƐƚƌƵǇĞƌŽŶ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ĐŽŵĞƌĐŝĂůĞƐ ĚĞ ůĂƐ ŵĂƌĐĂƐ /ǀĞĐŽ Ǉ &ŝĂƚ͘ >ĂƐ ĐĞůĞďƌĂĐŝŽŶĞƐ ŝŶĐůƵǇĞƌŽŶ ƵŶ ĨĞƐƟǀĂů ůŝƚĞƌĂƌŝŽ͕ Ğů ůĂŶǌĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůĂ ŶƵĞǀĂ ĨĂŵŝůŝĂ ĚĞ ƉƌŽĚƵĐƚŽƐ Ǉ ĞǀĞŶƚŽƐ ĐŽŶ Ğů ƉĞƌƐŽŶĂů͘

20 años / 1990 - 2010

ů ĨĂďƌŝĐĂŶƚĞ ĚĞ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ĚĞ ŵĄƐ ƌĄƉŝĚŽ ĐƌĞĐŝŵŝĞŶƚŽ ĞŶ ƌĂƐŝů ĨĞƐƚĞũſ Ğů ϭϬ ĚĞ ŶŽǀŝĞŵďƌĞ ƐƵ ĚĠĐŝŵŽ ĂŹŽ ĚĞ ƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ ĞŶ ƌĂƐŝů͘ >Ă ƉůĂŶƚĂ ĐŽŵĞŶǌſ Ă ŽƉĞƌĂƌ Ğů ϭϬ ĚĞ ŶŽǀŝĞŵďƌĞ ĚĞ ϮϬϬϬ ĞŶ ůĂ ĐŝƵĚĂĚ ĚĞ ^ĞƚĞ >ĂŐŽĂƐ ;D'Ϳ͕ ĐŽŶ ůĂ ƉƌĞƐĞŶĐŝĂ ĚĞů ĞŶƚŽŶĐĞƐ ƉƌĞƐŝĚĞŶƚĞ &ĞƌŶĂŶĚŽ ,ĞŶƌŝƋƵĞ ĂƌĚŽƐŽ͘ ƵƌĂŶƚĞ ĞƐƚĞ ƉĞƌşŽĚŽ͕ ůĂ ƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ ĂĐƵŵƵůĂĚĂ ĚĞ /ǀĞĐŽ ĨƵĞ ĚĞ ϭϳϬ ŵŝů ǀĞŚşĐƵůŽƐ͕ ĚĞ ůŽƐ ĐƵĂůĞƐ ϭϰϬ ŵŝů ƐŽŶ ĐŽŵĞƌĐŝĂůĞƐ ůŝŐĞƌŽƐ Ǉ ϯϬ ŵŝů ƐŽŶ ĐĂŵŝŽŶĞƐ͘ Ɛ ƵŶĂ ĚĞ ůĂƐ ƉůĂŶƚĂƐ ŵĄƐ ŵŽĚĞƌŶĂƐ ĚĞů ŵƵŶĚŽ͕ Ǉ ĞƐ ƚĂŵďŝĠŶ ůĂ ƷŶŝĐĂ ĞŶ ƋƵĞ ƐĞ ƌĞƷŶĞŶ ůŽƐ ĐŽĐŚĞƐ ĚĞ ƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ ŵĂƌĐĂƐ &ŝĂƚ Ğ /ǀĞĐŽ ĞŶ ůşŶĞĂƐ ƉĂƌĂůĞůĂƐ͘ ƵĂŶĚŽ ƐĞ Ăďƌŝſ ƚĞŶşĂ ĐĂƉĂĐŝĚĂĚ ƉĂƌĂ Ϯϳ ŵŝů ƵŶŝĚĂĚĞƐ ƉŽƌ ĂŹŽ͘ ,ŽǇ͕ ĚĞƐƉƵĠƐ ĚĞ ŐƌĂŶĚĞƐ ŝŶǀĞƌƐŝŽŶĞƐ͕ ƋƵĞ ƐĞ ƚƌĂĚƵũŽ ĞŶ ůĂ ŝŶƐƚĂůĂĐŝſŶ ĚĞ ƵŶĂ ŵŽĚĞƌŶĂ ƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ ĚĞ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ƉĞƐĂĚŽƐ͕ ůĂ ĐĂƉĂĐŝĚĂĚ ĞƐ ĚĞ ϳϬ ŵŝů ƵŶŝĚĂĚĞƐ Ăů ĂŹŽ͘ dƌĂďĂũĂŶ ĞŶ ůĂ ƉůĂŶƚĂ ĐĞƌĐĂ ĚĞ Ϯ͘ϮϬϬ ĞŵƉůĞĂĚŽƐ͘ ů ĐŽŵƉůĞũŽ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂů ŝŶĐůƵǇĞ ƵŶ ĞŶƚƌŽ ĚĞ ĞƐĂƌƌŽůůŽ ĚĞ WƌŽĚƵĐƚŽ͕ ƵŶ ĨĂďƌŝĐĂŶƚĞ ĚĞ ŵŽƚŽƌĞƐ ĚŝĞƐĞů ;&Wd͕ Ğů 'ƌƵƉŽ &ŝĂƚͿ Ǉ ƌĞĐŝďŝƌĄ͕ ŝŶĐůƵƐŽ ĞŶ ϮϬϭϭ͕ ƵŶ ƉƌŽǀĞĞĚŽƌ ĚĞ ĐŽŶĚŽŵŝŶŝŽ ŝŶƚĞŐƌĂĚŽ͕ ĐĂƉĂǌ ĚĞ ŽĨƌĞĐĞƌ ĐŽŶũƵŶƚŽƐ ĚĞ ƉŝĞǌĂƐ ĞŶ Ğů ƐŝƐƚĞŵĂ ͞ũƵƐƚŽ Ă ƟĞŵƉŽ͘͟ >Ă ĐŽŵƉĂŹşĂ ĐĞůĞďƌĂ ƐƵ ĚĠĐŝŵŽ ĂŶŝǀĞƌƐĂƌŝŽ ĞŶ ǀĂƌŝŽƐ ĨƌĞŶƚĞƐ͘ ĐĂďĂ ĚĞ ůĂŶǌĂƌ ĞŶ Ğů ŵĞƌĐĂĚŽ ĚĞ ĐĂŵŝŽŶĞƐ /ǀĞĐŽ ŵĞĚŝŽ Ă sĞƌƟƐ͕

Transporte Carretero, Diciembre 2010

ůĂ ŶƵĞǀĂ ĨĂŵŝůŝĂ ĚĞ ůŽƐ ƉƌŽĚƵĐƚŽƐ ƉƌŽĚƵĐŝĚŽƐ ĞŶ ůŽƐ ƷůƟŵŽƐ ƐĞŝƐ ĂŹŽƐ ƉƌŽǀŽĐſ ƋƵĞ ƐĞ ĐŽŶǀŝĞƌƚĂ ĞŶ ƵŶ ĨĂďƌŝĐĂŶƚĞ ĚĞ ůşŶĞĂ ĐŽŵƉůĞƚĂ ĞŶ ƌĂƐŝů͘ dĂŵďŝĠŶ ĐŽŵŽ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ůĂƐ ĐĞůĞďƌĂĐŝŽŶĞƐ͕ /ǀĞĐŽ ƉƌĞƐĞŶƚſ Ă ůĂ ƌĞŐŝſŶ Ǉ ^ĞƚĞ >ĂŐŽĂƐ ĐŽŶ Ğů ĨĞƐƟǀĂů ĚĞ ůĂ ůŝƚĞƌĂƚƵƌĂ ƋƵĞ ƐĞ ƌĞĂůŝǌſ ƉŽƌ ƉƌŝŵĞƌĂ ǀĞǌ ĞŶ ĞƐĂ ĐŝƵĚĂĚ͘ /ǀĞĐŽ ĚŝƐĞŹĂ͕ ĨĂďƌŝĐĂ Ǉ ǀĞŶĚĞ ƵŶĂ ĂŵƉůŝĂ ŐĂŵĂ ĚĞ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ůŝŐĞƌŽƐ͕ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ŵĞĚŝĂŶŽƐ Ǉ ƉĞƐĂĚŽƐ͕ ſŵŶŝďƵƐ͕ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ĐŽŵĞƌĐŝĂůĞƐ ƉĂƌĂ ĂƉůŝͲ ĐĂĐŝŽŶĞƐ ŵŝůŝƚĂƌĞƐ͕ ŽīͲƌŽĂĚ͕ ďŽŵďĞƌŽƐ͕ ĚĞĨĞŶƐĂ Đŝǀŝů͕ ĞƚĐĠƚĞƌĂ͘ ŵƉůĞĂ Ă ŵĄƐ ĚĞ Ϯϴ ŵŝů ƉĞƌƐŽŶĂƐ Ǉ ƟĞŶĞ Ϯϳ ĨĄďƌŝĐĂƐ ĞŶ ϭϲ ƉĂşƐĞƐ ĚĞ ƚŽĚŽ Ğů ŵƵŶĚŽ ĐŽŶ ƚĞĐŶŽůŽŐşĂ ĚĞ ĞǆĐĞůĞŶĐŝĂ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂĚĂ ĞŶ ĐŝŶĐŽ ĐĞŶƚƌŽƐ ĚĞ ŝŶǀĞƐƟŐĂĐŝſŶ Ǉ ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ͘ ĚĞŵĄƐ ĚĞ ƵƌŽƉĂ͕ ůĂ ĐŽŵƉĂŹşĂ ŽƉĞƌĂ ĞŶ ŚŝŶĂ͕ ZƵƐŝĂ͕ ƵƐƚƌĂůŝĂ Ǉ ŵĠƌŝĐĂ >ĂƟŶĂ͘ DĄƐ ĚĞ ϲ͘ϬϬϬ ĐŽŶĐĞƐŝŽŶĂƌŝŽƐ Ǉ ƉƵŶƚŽƐ ĚĞ ƐĞƌǀŝĐŝŽ͕ ĚŝƐƚƌŝďƵŝĚŽƐ ĞŶ ϭϬϬ ƉĂşƐĞƐ ŐĂƌĂŶƟǌĂŶ ƐŽƉŽƌƚĞ ƚĠĐŶŝĐŽ ƐŝĞŵƉƌĞ ƋƵĞ ƐĞĂ ƵŶ ǀĞŚşĐƵůŽ /ǀĞĐŽ͘

hŶŝĚĂĚ ĚĞ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ƉĞƐĂĚŽƐ ĐŽŵƉůĞƚĂ ƵŶ ĂŹŽ ĚĞ ĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐ ϴ͘ϱϬϬ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ƐĞŵŝƉĞƐĂĚŽƐ Ǉ ƉĞƐĂĚŽƐ ĚĞũĂƌĂŶ ůĂ ůşŶĞĂ ĚĞ ŵŽŶƚĂũĞ ĞŶ ůŽƐ ƉƌŝŵĞƌŽƐ ϭϮ ŵĞƐĞƐ ĚĞ ŽƉĞƌĂĐŝſŶ͘ /ŶĂƵŐƵƌĂĚĂ ĐŽŶ ůĂ ƉƌĞƐĞŶĐŝĂ ĚĞů ĞŶƚŽŶĐĞƐ ŐŽďĞƌŶĂĚŽƌ ĚĞ DŝŶĂƐ 'ĞƌĂŝƐ͕ ĠĐŝŽ EĞǀĞƐ͕ Ǉ ĚĞů ƉŝůŽƚŽ ĚĞ &ϭ ĚĂ &ĞƌƌĂƌŝ͕ &ĞůŝƉĞ DĂƐƐĂ͕ ůĂ ƵŶŝĚĂĚ ĚĞ ƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ ĚĞ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ƉĞƐĂĚŽƐ ĚĂ /ǀĞĐŽ ĚĞŶƚƌŽ ĚĞů ĐŽŵƉůĞũŽ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂů ĚĞ ^ĞƚĞ >ĂŐŽĂƐ ĐŽŵƉůĞƚſ ƵŶ ĂŹŽ ĚĞ ĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐ͘ Ŷ ĞƐƚĞ ƉĞƌşŽĚŽ͕ ϴ͘ϱϬϬ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ƐĂůŝĞƌŽŶ ĚĞ ƐƵƐ ůşŶĞĂƐ ĚĞ ŵŽŶƚĂũĞ͕ ĚŽŶĚĞ ƚƌĂďĂũĂŶ ϱϮϬ ƉĞƌƐŽŶĂƐ ;ϮϴϬ ĚĞ ůĂƐ ĐƵĂůĞƐ ĨƵĞƌŽŶ ĐŽŶƚƌĂƚĂĚĂƐ ĚĞƐƉƵĠƐ ĚĂ ŝŶĂƵŐƵƌĂĐŝſŶͿ͘ Ŷ ƚŽĚŽ Ğů ĐŽŵƉůĞũŽ͕ /ǀĞĐŽ ĞŵƉůĞĂ Ϯ͘ϮϬϬ ƉĞƌƐŽŶĂƐ͘ >Ă ĨĞĐŚĂ ĚĞ ůĂ ŝŶĂƵŐƵƌĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ƵŶŝĚĂĚ ĞƐƉĞĐşĮĐĂ ƉĂƌĂ ůŽƐ ƉĞƐĂĚŽƐ ĨƵĞ ĞƐĐŽŐŝĚĂ ƉĂƌĂ ĐŽŝŶĐŝĚŝƌ ĐŽŶ Ğů şĂ EĂĐŝŽŶĂů ĚĞů dƌĂŶƐƉŽƌƚĂĚŽƌ ĚĞ ĂƌŐĂ͕ ƋƵĞ ĞƐ Ğů ŐƌĂŶ ƵƐƵĂƌŝŽ ĮŶĂů ĚĞ ůŽƐ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ƐĞŵŝƉĞƐĂĚŽƐ Ǉ ƉĞƐĂĚŽƐ ƉƌŽĚƵĐŝĚŽƐ ĞŶ ĂƋƵĞůůĂ ƵŶŝĚĂĚ͘ dĂŵďŝĠŶ ƉŽƌ ĞƐƚĞ ŵŽƟǀŽ͕ ůĂ ƵŶŝĚĂĚ ĚĞ ƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ ƟĞŶĞ ĐŽŵŽ ƉĂĚƌŝŶŽ Ăů ĞŵƉƌĞƐĂƌŝŽ ůĂŝƌ DĂƌƟŶƐ͕ ĨƵŶĚĂĚŽƌ ĚĞ ƚĂĐĂĚŝƐƚĂ DĂƌƟŶƐ͕ ƵŶŽ ĚĞ ůŽƐ ŵĂǇŽƌĞƐ ŐƌƵƉŽƐ ĚĞ ĚŝƐƚƌŝͲ ďƵĐŝſŶ ĚĞů ƉĂşƐ Ǉ ƵŶŽ ĚĞ ůŽƐ ŵĂǇŽƌĞƐ ĐůŝĞŶƚĞƐ ĚĞ /ǀĞĐŽ ;Ǉ ƋƵĞ ĞƐƚƵǀŽ ƉƌĞƐĞŶƚĞ ĞŶ ůĂ ŝŶĂƵŐƵƌĂĐŝſŶͿ͘ >Ă ƵŶŝĚĂĚ ĚĞ ƉĞƐĂĚŽƐ ŶĂĐŝſ ĐŽŵŽ ƵŶĂ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ŝŶǀĞƌƐŝſŶ ĚĞ ZΨ ϴϬ ŵŝůůŽŶĞƐ ĞŶ Ğů ĐŽŵƉůĞũŽ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂů ŝŶƚĞŐƌĂĚŽ ĚĞ /ǀĞĐŽ ĞŶ ^ĞƚĞ >ĂŐŽĂƐ͕ ŝŶĂƵŐƵƌĂĚŽ ĞŶ ŶŽǀŝĞŵďƌĞ ĚĞ ϮϬϬϬ Ǉ ƋƵĞ ĐŽŵƉůĞƚĂ ĞƐƚĞ ĂŹŽ͕ ƉŽƌ ƚĂŶƚŽ͕ ƵŶĂ ĚĠĐĂĚĂ ĚĞ ŽƉĞƌĂĐŝſŶ͘ Ɛ ůĂ ŵĄƐ ŇĞǆŝďůĞ ĨĄďƌŝĐĂ ĚĞ /ǀĞĐŽ ĚĞů ŵƵŶĚŽ͕ ƉƌŽĚƵĐŝĞŶĚŽ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ůŝǀŝĂŶŽƐ ;/ǀĞĐŽ ĂŝůǇͿ͕ ƐĞŵŝͲƉĞƐĂĚŽƐ ; ƵƌŽ ĂƌŐŽ Ğ dĞĐƚŽƌͿ͕ ƉĞƐĂĚŽƐ ; ĂǀĂůůŝŶŽ Ğ ƵƌƐŽƌͿ Ǉ ĞǆƚƌĂͲƉĞƐĂĚŽƐ ;^ƚƌĂůŝƐ ǇdƌĂŬŬĞƌͿ͕ ĂĚĞŵĄƐ ĚĞ ŵŝĐƌŽͲſŵŶŝďƵƐ͘ dĂŵďŝĠŶ ƉƌŽĚƵĐĞ Ğů ĐŽŵĞƌĐŝĂů ŝǀŝĂŶŽ &ŝĂƚ ƵĐĂƚŽ͘ Ŷ Ğů ůŽĐĂů͕ ĨƵŶĐŝŽŶĂ ĂĚĞŵĄƐ ůĂ ĨĄďƌŝĐĂ ĚĞ ŵŽƚŽƌĞƐ ĚŝĞƐĞů ĚĂ &Wd͕ ƉƌŽĚƵĐƚŽƌĂ ĚĞ ůŽƐ ŵŽƚŽƌĞƐ /ǀĞĐŽ͘ >Ă ĐĂƉĂĐŝĚĂĚ ƚŽƚĂů ĚĂ ƉůĂŶƚĂ ŝŶƚĞŐƌĂĚĂ ĞƐ ĚĞ ϳϬ͘ϬϬϬ ǀĞŚşĐƵůŽƐͬĂŹŽ͘

EMPRESARIALES

^ĞƌĄ ƵŶ ƉŝůĂƌ ĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂů ĚĞ /ǀĞĐŽ ƉĂƌĂ ĞƐƚĂƌ ĐĂĚĂ ǀĞǌ ŵĄƐ ĐĞƌĐĂ ĚĞ ƐƵƐ ĐůŝĞŶƚĞƐ

EĂĐĞ /ǀĞĐŽ ^ĞƌǀŝĐŝŽ ĞŶ ƌŐĞŶƟŶĂ

ƚĞŶĞŵŽƐ ĐŽŶ ŶƵĞƐƚƌŽƐ ĐůŝĞŶƚĞƐ ĐŽŶ Ğů ŽďũĞƟǀŽ ĚĞ ƐƵƉĞƌĂƌ ƐƵƐ ĞǆƉĞĐƚĂƟǀĂƐ ƐŝĞŵƉƌĞ͘ EƵĞƐƚƌŽ ĚĞƐĞŽ ĚĞ ĞƐƚĂƌ ĐĞƌĐĂ ĚĞ ƚŽĚŽƐ ĂƋƵĞůůŽƐ ƋƵĞ ƟĞŶĞŶ ƵŶ /ǀĞĐŽ ŚŽǇ ĞƐ ƵŶĂ ƌĞĂůŝĚĂĚ Ǉ ƐĞ ƉŽŶĞ ĚĞ ŵĂŶŝĮĞƐƚŽ ĞŶ ƵŶ ƐĞƌǀŝĐŝŽ ĚĞ ĞǆĐĞůĞŶĐŝĂ͕͟ ĂĮƌŵſ EĂƚĂůĞ ZŝŐĂŶŽ͕ WƌĞƐŝĚĞŶƚĞ ĚĞ /ǀĞĐŽ ƌŐĞŶƟŶĂ͕ >ĂƟŶ ŵĞƌŝĐĂ Ͳ /ŵƉŽƌƚĞƌƐ͛ DĂƌŬĞƚƐ͘

20 años escribiendo la historia del transporte

ǀĞĐŽ ^ĞƌǀŝĐŝŽ ĨƵĞ ĐŽŶĐĞďŝĚŽ ƉĂƌĂ ďƌŝŶĚĂƌ Ă ůŽƐ ĐůŝĞŶƚĞƐ ĚĞ /ǀĞĐŽ ƵŶĂ ĂƐŝƐƚĞŶĐŝĂ ŝŶƚĞŐƌĂů͕ ĞŶ ĐƵĂůƋƵŝĞƌ ůƵŐĂƌ ĚĞ ƌŐĞŶŝƚŶĂ ĚŽŶĚĞ ƐĞ ĞŶĐƵĞŶƚƌĞŶ͕ ůĂƐ Ϯϰ ŚŽƌĂƐ ĚĞů ĚşĂ͕ ĂŶƚĞ ƵŶĂ ĨĂůůĂ ŵĞĐĄŶŝĐĂ ŶŽ ƉƌĞǀŝƐƚĂ Ž ƵŶ ŵĂŶƚĞŶŝŵŝĞŶƚŽ ƉƌŽŐƌĂŵĂĚŽ͘ ƐƚĞ ƐĞƌǀŝĐŝŽ ƉƵĞĚĞ ƐĞƌ ƵƟůŝǌĂĚŽ ƐŝŶ ĐŽƐƚŽ ĂůŐƵŶŽ ƉŽƌ ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ĐůŝĞŶƚĞƐ /ǀĞĐŽ ĐƵǇĂƐ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ƐĞ ĞŶĐƵĞŶƚƌĞŶ ĞŶ ŐĂƌĂŶơĂ͕ ƋƵĞ ĞƐ ĚĞ ϭ ;ĂŹŽͿ ƉĂƌĂ ůĂ ŐĂŵĂ ĂŝůǇ Ǉ Ϯ ;ĚŽƐͿ ĂŹŽƐ ƉĂƌĂ ůĂ ŐĂŵĂ ĚĞ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ĐŽŵĞƌĐŝĂůĞƐ ŵĞĚŝĂŶŽƐ Ǉ ƉĞƐĂĚŽƐ͘ >Ă ŽƉĞƌĂƚŽƌŝĂ ĞƐ ƐĞŶĐŝůůĂ͗ ĂŶƚĞ ƵŶ ĚĞƐƉĞƌĨĞĐƚŽ ƚĠĐŶŝĐŽ͕ Ğů ƚƌĂŶƐͲ ƉŽƌƟƐƚĂ ĚĞďĞ ĐŽŵƵŶŝĐĂƌƐĞ Ăů ϬϴϬϬ ϰϰ /s K ;ϰϴϯϮϲͿ͕ ĚĞƚĂůůĂƌ Ğů ŝŶĐŽŶǀĞŶŝĞŶƚĞ ƚĠĐŶŝĐŽ Ǉ ƵŶĂ ƵŶŝĚĂĚ ĚĞů ƚĂůůĞƌ ŵſǀŝů ůŽ ĂƐŝƐƟƌĄ ĚŽŶĚĞ ƐĞ ĞŶĐƵĞŶƚƌĞ͘ ƐƚĞ ƐĞƌǀŝĐŝŽ ďƌŝŶĚĂ ůĂ ƉŽƐŝďŝůŝĚĂĚ ĚĞ ƌĞĂůŝǌĂƌ ĚŝĂŐŶſƐƚŝĐŽƐ ĞůĞĐƚƌſŶŝĐŽƐ ĐŽŵƉůĞƚŽƐ Ă ƉĂƌƟƌ ĚĞ ƵŶĂ ŶŽƚĞďŽŽŬ Ǉ ƵŶ ƐĐĂŶŶĞƌ ĞůĞĐƚƌſŶŝĐŽ ƉƌĞƐĞŶƚĞ ĞŶ ĐĂĚĂ ƵŶŝĚĂĚ ĚĞů ƚĂůůĞƌ ŵſǀŝů͕ ƉĞƌŵŝƟĞŶĚŽ ĚĞ ĞƐƚĂ ĨŽƌŵĂ ůĂ ĐŽƌƌĞĐƚĂ ĚĞƚĞĐĐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ ĨĂůůĂƐ ƉĂƌĂ ĨĂĐŝůŝƚĂƌ ƐƵ ƌĞƉĂƌĂĐŝſŶ͘ ů ŵŝƐŵŽ ƟĞŵƉŽ͕ ƐĞ ƉƵĞĚĞŶ ƌĞĂůŝǌĂƌ ƌĞƉĂƌĂĐŝŽŶĞƐ ŵĞĐĄŶŝĐĂƐ ĚĞ ĂůƚĂ ĐŽŵƉůĞũŝĚĂĚ ĞŶ ƌƵƚĂ͕ ǇĂ ƋƵĞ ůŽƐ ƚĂůůĞƌĞƐ ŵſǀŝůĞƐ ĐƵĞŶƚĂŶ ĐŽŶ ĞƋƵŝƉĂŵŝĞŶƚŽ ƉĞƐĂĚŽ͕ ĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐŽ ĚĞ ůŽƐ ƚĂůůĞƌĞƐ ĐŽŶǀĞŶͲ ĐŝŽŶĂůĞƐ͗ ĐŽŵƉƌĞƐŽƌ͕ ŐƌƵƉŽ ĞůĞĐƚƌſŐĞŶŽ͕ ƐŽůĚĂĚŽƌĂ͕ ĂŵŽůĂĚŽƌĂ ĂŶŐƵůĂƌ͕ ĂŵŽůĂĚŽƌĂ ĚĞ ďĂŶĐŽ͕ ƉŝƐƚŽůĂ ŶĞƵŵĄƟĐĂ͕ ĞŶƚƌĞ ŽƚƌŽƐ ĞůĞŵĞŶƚŽƐ͘ >ŽƐ ĐŽŶĚƵĐƚŽƌĞƐ͕ ĂůƚĂŵĞŶƚĞ ĐĂƉĂĐŝƚĂĚŽƐ ĞŶ ĐƵĞƐƟŽŶĞƐ ƚĠĐŶŝĐĂƐ͕ ƚĂŵďŝĠŶ ŚĂŶ ƌĞĐŝďŝĚŽ ĞŶƚƌĞŶĂŵŝĞŶƚŽ ĞŶ ŽŶĚƵĐĐŝſŶ ^ĞŐƵƌĂ͕ ƉŽƌ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ^s/͕ Ǉ ĞŶ WƌŝŵĞƌŽƐ ƵǆŝůŝŽƐ͕ ƉŽƌ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ůĂ ƌƵǌ ZŽũĂ ƌŐĞŶƟŶĂ͘ /ǀĞĐŽ ^ĞƌǀŝĐŝŽ ƚĂŵďŝĠŶ ƉĞƌŵŝƚĞ ƌĞĂůŝǌĂƌ ůŽƐ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ ĚĞ ŵĂŶƚĞŶŝŵŝĞŶƚŽ ƉƌŽŐƌĂŵĂĚŽ͘ >ĂƐ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ĚĞƐƚŝŶĂĚĂƐ ƉĂƌĂ ĐƵďƌŝƌ /ǀĞĐŽ ^ĞƌǀŝĐŝŽ ƐŽŶ > KW Z dKZ/ ^ ĂŝůǇ DĂǆŝ &ƵƌŐŽŶĞ͕ ǀĞŚşĐƵůŽƐ SENCILLA: ANTE UN ĂŵƉůŝĂŵĞŶƚĞ ƉƌŽďĂĚŽƐ ĞŶ ^W Z& dK d E/ K͕ ŶƵĞƐƚƌŽ ŵĞƌĐĂĚŽ͕ ƌĞĨĞƌĞŶƚĞƐ ĚĞ > dZ E^WKZd/^d ƌŽďƵƐƚĞǌ Ǉ ĐŽŶĮĂďŝůŝĚĂĚ͘ Ŷ ƵŶĂ ƉƌŝŵĞƌĂ ĞƚĂƉĂ͕ ƐĞ COMUNICARSE AL 0800 44 ŝŶĐŽƌƉŽƌĂƌĄŶ ϭϮ ƚĂůůĞƌĞƐ ŵſǀŝůĞƐ /s K ;ϰϴϯϮϲͿ͕ d >> Z > Ă ůŽƐ ĐŽŶĐĞƐŝŽŶĂƌŝŽƐ /ǀĞĐŽ ĚŝƐƚƌŝͲ /E KEs E/ Ed d E/ K ďƵŝĚŽƐ ĞŶ Ğů ƚĞƌƌŝƚŽƌŝŽ ŶĂĐŝŽŶĂů͘ Y UNA UNIDAD DEL TALLER Ŷ ƵŶĂ ƐĞŐƵŶĚĂ ĞƚĂƉĂ͕ ƐĞ ŝŶĐŽƌͲ DMs/> >K ^/^d/Z KE ƉŽƌĂƌĄŶ ϭϳ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ĂĚŝĐŝŽŶĂůĞƐ͘ ͞/ǀĞĐŽ ^ĞƌǀŝĐŝŽ ĞƐ ƵŶ ĞũĞŵƉůŽ ^ E h EdZ ͘ ĚĞ ůĂ ĞƐƚƌĞĐŚĂ ƌĞůĂĐŝſŶ ƋƵĞ ŵĂŶͲ

Diciembre 2010, Transporte Carretero,

CTONSEJO RANSPORTE PROFESIONAL DE PASAJEROS

DĂŶĞũŽ ĚĞů ĞƐƉĂĐŝŽ WĂƌĂ ĐŽŶĚƵĐŝƌ ĚĞ ŵĂŶĞƌĂ ƐĞŐƵƌĂ ŶĞĐĞƐŝƚĂ ƚĞŶĞƌ ƐƵͲ ĮĐŝĞŶƚĞ ĞƐƉĂĐŝŽ ĂůƌĞĚĞĚŽƌ ĚĞ ƐƵ ǀĞŚşĐƵůŽ͕ ǇĂ ƋƵĞ Ɛŝ ƐĞ ƉƌĞƐĞŶƚĂ ƵŶ ƉƌŽďůĞŵĂ͕ ĞƐƚĞ ĞƐƉĂĐŝŽ ůĞ ĚĂ ƟĞŵƉŽ ƉĂƌĂ ƉĞŶƐĂƌ Ǉ ĂĐƚƵĂƌ͘ WĂƌĂ ƚĞŶĞƌ ĞƐƉĂĐŝŽ ĚŝƐƉŽŶŝďůĞ ĐƵĂŶĚŽ ƐƵƌŐĞ ĂůŐƷŶ ƉƌŽďůĞŵĂ͕ ĞƐ ŶĞĐĞƐĂƌŝŽ ƋƵĞ ƵƐƚĞĚ ŵĂŶĞũĞ ĞƐĞ ĞƐƉĂĐŝŽ͘ ^ŝ ďŝĞŶ ĞƐƚŽ ĞƐ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ƉĂƌĂ ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ǀĞŚşĐƵůŽƐ͕ ĞƐ ŵƵǇ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ĞŶ Ğů ĐĂƐŽ ĚĞ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ŐƌĂŶĚĞƐ ĚĞďŝĚŽ Ă ƋƵĞ ŽĐƵƉĂŶ Ǉ ƌĞƋƵŝĞƌĞŶ ŵĄƐ ĞƐƉĂĐŝŽ ƉĂƌĂ ĚĞƚĞŶĞƌƐĞ Ǉ ǀŝƌĂƌ͘

Ğ ƚŽĚŽ Ğů ĞƐƉĂĐŝŽ ĂůƌĞĚĞĚŽƌ ĚĞ ƐƵ ǀĞŚşĐƵůŽ͕ Ğů ŵĄƐ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ĞƐ Ğů ĄƌĞĂ ƋƵĞ ƐĞ ĞŶĐƵĞŶƚƌĂ ĂĚĞůĂŶƚĞ͕ ĞƐ ĚĞĐŝƌ͕ Ğů ĞƐƉĂĐŝŽ ŚĂĐŝĂ Ğů ƋƵĞ ƵƐƚĞĚ ƐĞ ĚŝƌŝŐĞ͘ >Ă ŶĞĐĞƐŝĚĂĚ ĚĞ ĞƐƉĂĐŝŽ ŚĂĐŝĂ ĚĞůĂŶƚĞ͘ EĞĐĞƐŝƚĂ ƚĞŶĞƌ ĞƐƉĂĐŝŽ ŚĂĐŝĂ ĚĞůĂŶƚĞ ĞŶ ĐĂƐŽ ĚĞ ƋƵĞ ŶĞĐĞƐŝƚĞ ĚĞƚĞŶĞƌƐĞ ĚĞ ĨŽƌŵĂ ƌĞƉĞŶƟŶĂ͘ Ğ ĂĐƵĞƌĚŽ ĐŽŶ ůŽƐ ŝŶĨŽƌŵĞƐ ƐŽďƌĞ ĂĐĐŝĚĞŶƚĞƐ͕ Ğů ǀĞŚşĐƵůŽ ĐŽŶ Ğů ƋƵĞ ĐŚŽĐĂŶ ŵĄƐ ĨƌĞĐƵĞŶƚĞŵĞŶƚĞ ůŽƐ ĐĂŵŝŽŶĞƐ Ǉ ſŵŶŝďƵƐ ĞƐ Ğů ƋƵĞ ǀĂ ĚĞůĂŶƚĞ ĚĞ ĞůůŽƐ͘ >Ă ĐĂƵƐĂ ŵĄƐ ĨƌĞĐƵĞŶƚĞ ĞƐ ĐŽŶĚƵĐŝƌ ĚĞŵĂƐŝĂĚŽ ĐĞƌĐĂ ĚĞů ǀĞŚşĐƵůŽ ƋƵĞ ǀĂ ĂĚĞůĂŶƚĞ͘ ZĞĐƵĞƌĚĞ ƋƵĞ Ɛŝ Ğů ǀĞŚşĐƵůŽ ƋƵĞ ǀĂ ĂĚĞůĂŶƚĞ ĞƐ ĚĞ ŵĞŶŽƌ ƉŽƌƚĞ ƋƵĞ Ğů ƐƵǇŽ͕ ĞƐ ƉƌŽďĂďůĞ ƋƵĞ ƉƵĞĚĂ ĚĞƚĞŶĞƌƐĞ ŵĄƐ ƌĄƉŝĚŽ ƋƵĞ ƵƐƚĞĚ͘ ^ŝ ƵƐƚĞĚ ůŽ ƐŝŐƵĞ ĚĞŵĂƐŝĂĚŽ ĐĞƌĐĂ͕ puede chocarlo.

ƵĄŶƚŽ ĞƐƉĂĐŝŽ ĚĞďĞ ŵĂŶƚĞŶĞƌ ĚĞůĂŶƚĞ ĚĞ ƐƵ ǀĞŚşĐƵůŽ hŶĂ ďƵĞŶĂ ƌĞŐůĂ ĚŝĐĞ ƋƵĞ ŶĞĐĞƐŝƚĂ ĐŽŵŽ ŵşŶŝŵŽ ƵŶ ƐĞŐƵŶĚŽ ƉŽƌ ĐĂĚĂ ϯ ŵ ĚĞ ůĂ ůŽŶŐŝƚƵĚ ĚĞ ƐƵ ǀĞŚşĐƵůŽ Ă ǀĞůŽĐŝĚĂĚĞƐ ŝŶĨĞƌŝŽƌĞƐ Ă ϲϰ ŬŵͬŚ͘ ǀĞůŽĐŝĚĂĚĞƐ ŵĂǇŽƌĞƐ͕ ĚĞďĞ ĂŐƌĞŐĂƌ ƵŶ ƐĞŐƵŶĚŽ ƉŽƌ ƌĂǌŽŶĞƐ ĚĞ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ͘ WŽƌ ĞũĞŵƉůŽ͕ Ɛŝ ĞƐƚĄ ĐŽŶĚƵĐŝĞŶĚŽ ƵŶ ǀĞŚşĐƵůŽ

ĚĞ ϭϮ ŵ ĚĞ ůĂƌŐŽ͕ ĚĞďĞ ĚĞũĂƌ ϰ ƐĞŐƵŶĚŽƐ ĞŶƚƌĞ ƵƐƚĞĚ Ǉ Ğů ǀĞŚşĐƵůŽ ƋƵĞ ǀĂ ĂĚĞůĂŶƚĞ͘ Ŷ ƵŶ ĞƋƵŝƉŽ ĚĞ ϭϴ ŵĞƚƌŽƐ͕ ŶĞĐĞƐŝƚĂƌĄ ϲ ƐĞŐƵŶĚŽƐ͘ WŽƌ ĞŶĐŝŵĂ ĚĞ ϲϰ ŬŵͬŚ͕ ŶĞĐĞƐŝƚĂƌşĂ ϱ ƐĞŐƵŶĚŽƐ ƉĂƌĂ ƵŶ ǀĞŚşĐƵůŽ ĚĞ ϭϮ ŵ Ǉ ϳ ƐĞŐƵŶĚŽƐ ƉĂƌĂ ƵŶ ǀĞŚşĐƵůŽ ĚĞ ϭϴ ŵ͘ WĂƌĂ ƐĂďĞƌ ĐƵĄŶƚŽ ĞƐƉĂĐŝŽ ƟĞŶĞ͕ ĞƐƉĞƌĞ ŚĂƐƚĂ ƋƵĞ Ğů ǀĞŚşĐƵůŽ ƋƵĞ ǀĂ ĂĚĞůĂŶƚĞ ƉĂƐĞ ƉŽƌ ƵŶĂ ƐŽŵďƌĂ ĚĞ ůĂ ĐĂƌƌĞƚĞƌĂ͕ ƵŶĂ ŵĂƌĐĂ ĚĞů ƉĂǀŝŵĞŶƚŽ Ž ĂůŐƷŶ ŽƚƌŽ ƉƵŶƚŽ ĚĞ ƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂ ďŝĞŶ ĚĞĮŶŝĚŽ͘ >ƵĞŐŽ ĐƵĞŶƚĞ ůŽƐ ƐĞŐƵŶĚŽƐ ĚĞ ĞƐƚĂ ĨŽƌŵĂ͗ ͞ƵŶ ŵŝů Ǉ ƵŶŽ͕ ƵŶ ŵŝů Ǉ ĚŽƐ͟ Ǉ ĂƐş ƐƵĐĞƐŝǀĂŵĞŶƚĞ ŚĂƐƚĂ ƋƵĞ ƵƐƚĞĚ ůůĞŐƵĞ Ăů ŵŝƐŵŽ ƉƵŶƚŽ Ǉ ĐŽŵƉĂƌĞ ƐƵ ĐŽŶƚĞŽ ĐŽŶ ůĂ ƌĞŐůĂ ĚĞ ƵŶ ƐĞŐƵŶĚŽ ƉŽƌ ĐĂĚĂ ϯ ŵĞƚƌŽƐ ĚĞ ůĂƌŐŽ͘ ^ŝ ƵƐƚĞĚ ĞƐƚĄ ĐŽŶĚƵĐŝĞŶĚŽ ƵŶ ĐĂŵŝſŶ ĚĞ ϭϮ ŵ ĚĞ ůĂƌŐŽ Ǉ ƐſůŽ ĐŽŶƚſ ĚŽƐ ƐĞŐƵŶĚŽƐ͕ ƋƵŝĞƌĞ ĚĞĐŝƌ ƋƵĞ ǀĂ ĚĞŵĂƐŝĂĚŽ ĐĞƌĐĂ͘ ZĞĚƵǌĐĂ ƵŶ ƉŽĐŽ ůĂ ǀĞůŽĐŝĚĂĚ Ǉ ĐƵĞŶƚĞ ŶƵĞǀĂŵĞŶƚĞ ŚĂƐƚĂ ƋƵĞ ƚĞŶŐĂ ϰ ƐĞŐƵŶĚŽƐ ĚĞ ĚŝƐͲ ƚĂŶĐŝĂ ĐŽŶ Ğů ǀĞŚşĐƵůŽ ĚĞ ĂĚĞůĂŶƚĞ ;Ž ďŝĞŶ ĐŝŶĐŽ ƐĞŐƵŶĚŽƐ Ɛŝ ǀĂ Ă ŵĄƐ ĚĞ ϲϰ ŬŵͬŚͿ͘ ŽŶ ƵŶ ƉŽĐŽ ĚĞ ƉƌĄĐƟĐĂ ƉŽĚƌĄ ĐĂůĐƵůĂƌ Ă ƋƵĠ ĚŝƐƚĂŶĐŝĂ ƟĞŶĞ ƋƵĞ ŵĂŶƚĞŶĞƌƐĞ ĚĞƚƌĄƐ ĚĞů ŽƚƌŽ ǀĞŚşĐƵůŽ͘ ZĞĐƵĞƌĚĞ ĂŐƌĞŐĂƌ ƵŶ ƐĞŐƵŶĚŽ ƉĂƌĂ ǀĞůŽĐŝĚĂĚĞƐ ƐƵƉĞƌŝŽƌĞƐ Ă ϲϰ ŬŵͬŚ͘ dĂŵďŝĠŶ ƌĞĐƵĞƌĚĞ ƋƵĞ ĐƵĂŶĚŽ Ğů ĐĂŵŝŶŽ ĞƐƚĄ ƌĞƐďĂůŽƐŽ ƐĞ ŶĞĐĞƐŝƚĂ ŵƵĐŚŽ ŵĄƐ ĞƐƉĂĐŝŽ ƉĂƌĂ ƉĂƌĂƌ͘

ƐƉĂĐŝŽ ŚĂĐŝĂ ĂƚƌĄƐ

20 años / 1990 - 2010

hƐƚĞĚ ŶŽ ƉƵĞĚĞ ĞǀŝƚĂƌ ƋƵĞ ŽƚƌŽƐ ĐŽŶĚƵĐƚŽƌĞƐ ůŽ ƐŝŐĂŶ ĚĞŵĂƐŝĂĚŽ ĐĞƌĐĂ͕ ƉĞƌŽ Ɛş ƉƵĞĚĞ ŚĂĐĞƌ ĂůŐŽ ƉĂƌĂ ĞƐƚĂƌ ŵĄƐ ƐĞŐƵƌŽ͘ DĂŶƚĠŶŐĂƐĞ Ă ůĂ ĚĞƌĞĐŚĂ͘ >ŽƐ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ƉĞƐĂĚŽƐ ŐĞŶĞƌĂůŵĞŶƚĞ ƐŽŶ ƐĞŐƵŝĚŽƐ ĚĞ ĐĞƌĐĂ ĐƵĂŶĚŽ ŶŽ ƉƵĞĚĞŶ ŝŐƵĂůĂƌ ůĂ ǀĞůŽĐŝĚĂĚ ĚĞů ƚƌĄĮĐŽ͘ ƐƚŽ ŽĐƵƌƌĞ ĐŽŶ ĨƌĞĐƵĞŶĐŝĂ Ăů ƐƵďŝƌ ƵŶĂ ĐƵĞƐƚĂ͘ ƵĂŶĚŽ ƵŶĂ ĐĂƌŐĂ ƉĞƐĂĚĂ ůĞ ŽďůŝŐƵĞ Ă ƌĞĚƵĐŝƌ ůĂ ǀĞůŽĐŝĚĂĚ͕ ŵĂŶƚĠŶŐĂƐĞ ĞŶ Ğů ĐĂƌƌŝů ĚĞƌĞĐŚŽ ƐŝĞŵƉƌĞ ƋƵĞ ƐĞĂ ƉŽƐŝďůĞ͘ ƵĂŶĚŽ ƐƵďĂ ƵŶĂ ĐƵĞƐƚĂ ŶŽ ƐĞ ĂĚĞůĂŶƚĞ Ă ŽƚƌŽ ǀĞŚşĐƵůŽ ůĞŶƚŽ ƐĂůǀŽ ƋƵĞ ƉƵĞĚĂ ŚĂĐĞƌůŽ ƌĄƉŝĚĂŵĞŶƚĞ Ǉ ĚĞ ŵĂŶĞƌĂ ƐĞŐƵƌĂ͘ ĐƚƷĞ ĚĞ ŵĂŶĞƌĂ ƐĞŐƵƌĂ ĐƵĂŶĚŽ ŽƚƌŽ ǀĞŚşĐƵůŽ ůŽ ƐŝŐƵĞ ĚĞ ĐĞƌĐĂ͘ Ŷ ƵŶ ǀĞŚşĐƵůŽ ŐƌĂŶĚĞ͕ Ă ǀĞĐĞƐ ŶŽ ƐĞ ƉƵĞĚĞ ǀĞƌ Ɛŝ ŚĂǇ ƵŶ ǀĞŚşĐƵůŽ ĐĞƌĐĂ ĂƚƌĄƐ ĚĞů ƐƵǇŽ͘ Ɛ ƉŽƐŝďůĞ ƋƵĞ ůŽ ĞƐƚĠŶ ƐŝŐƵŝĞŶĚŽ ĚĞ ĐĞƌĐĂ ĞŶ ůĂƐ ƐŝŐƵŝĞŶƚĞƐ ƐŝƚƵĂĐŝŽŶĞƐ͗ ͻ ƵĂŶĚŽ ǀĂǇĂ ŵĂŶĞũĂŶĚŽ ĚĞƐƉĂĐŝŽ͗ ůŽƐ ĐŽŶĚƵĐƚŽƌĞƐ ƋƵĞ ƋƵĞĚĂŶ ĚĞƚƌĄƐ ĚĞ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ůĞŶƚŽƐ ŐĞŶĞƌĂůŵĞŶƚĞ ůŽƐ ƐŝŐƵĞŶ ĚĞ ĐĞƌĐĂ͘ ͻ Ŷ ŵĂůĂƐ ĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐ ĐůŝŵĄƟĐĂƐ͗ ŵƵĐŚŽƐ ĂƵƚŽŵŽǀŝůŝƐƚĂƐ ƐŝŐƵĞŶ ĚĞ ĐĞƌĐĂ Ă ůŽƐ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ŐƌĂŶĚĞƐ ĐƵĂŶĚŽ ŚĂǇ ŵĂů ƟĞŵƉŽ͕ ĞƐƉĞĐŝĂůŵĞŶƚĞ ĐƵĂŶĚŽ ĞƐ ĚŝİĐŝů ǀĞƌ ůĂ ĐĂƌƌĞƚĞƌĂ ŚĂĐŝĂ ĚĞůĂŶƚĞ͘ DĞŶĐŝŽŶĂŵŽƐ ůŽ ƋƵĞ ƵƐƚĞĚ ƉƵĞĚĞ ŚĂĐĞƌ ƉĂƌĂ ƌĞĚƵĐŝƌ ůĂƐ ƉƌŽďĂďŝͲ ůŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ĐŚŽĐĂƌ ĐƵĂŶĚŽ ŽƚƌŽ ǀĞŚşĐƵůŽ ůŽ ƐŝŐƵĞ ĚĞ ĐĞƌĐĂ͘ ͻ ǀŝƚĞ ĐĂŵďŝŽƐ ƌĞƉĞŶƚŝŶŽƐ͘ ^ŝ ƚŝĞŶĞ ƋƵĞ ƌĞĚƵĐŝƌ ůĂ ŵĂƌĐŚĂ Ž ǀŝƌĂƌ͕ ŚĂŐĂ ƐĞŹĂůĞƐ ĐŽŶ ĂŶƟĐŝƉĂĐŝſŶ Ǉ ƌĞĚƵǌĐĂ ŵƵǇ ŐƌĂĚƵĂůŵĞŶƚĞ ůĂ ǀĞůŽĐŝĚĂĚ͘

Transporte Carretero, Diciembre 2010

TRANSPORTE CONSEJO DE PROFESIONAL PASAJEROS

/^d E / ͘Ͳ ^ŝ ƵƐƚĞĚ ĞƐƚĄ ĐŽŶĚƵĐŝĞŶĚŽ ƵŶ ĐĂŵŝſŶ ĚĞ ϭϮ ŵ ĚĞ ůĂƌŐŽ Ǉ ƐſůŽ ĐŽŶƚſ ĚŽƐ ƐĞŐƵŶĚŽƐ͕ ƋƵŝĞƌĞ ĚĞĐŝƌ ƋƵĞ ǀĂ ĚĞŵĂƐŝĂĚŽ ĐĞƌĐĂ͘ ZĞĚƵǌĐĂ ƵŶ ƉŽĐŽ ůĂ ǀĞůŽĐŝĚĂĚ Ǉ ĐƵĞŶƚĞ ŶƵĞǀĂŵĞŶƚĞ ŚĂƐƚĂ ƋƵĞ ƚĞŶŐĂ ϰ ƐĞŐƵŶĚŽƐ ĚĞ ĚŝƐƚĂŶĐŝĂ ĐŽŶ Ğů ǀĞŚşĐƵůŽ ĚĞ ĂĚĞůĂŶƚĞ ;Ž ďŝĞŶ ĐŝŶĐŽ ƐĞŐƵŶĚŽƐ Ɛŝ ǀĂ Ă ŵĄƐ ĚĞ ϲϰ ŬŵͬŚͿ͘

ͻ ƵŵĞŶƚĞ ƐƵ ĚŝƐƚĂŶĐŝĂ ĚĞ ƐĞŐƵŝŵŝĞŶƚŽ͕ ĞƐ ĚĞĐŝƌ͕ ůĂ ĚŝƐƚĂŶĐŝĂ ƋƵĞ ŵĂŶƟĞŶĞ ĐŽŶ Ğů ǀĞŚşĐƵůŽ ƋƵĞ ǀĂ ĂĚĞůĂŶƚĞ͕ ƉĂƌĂ ĞǀŝƚĂƌ ĐĂŵďŝŽƐ ƌĞƉĞŶƟŶŽƐ ĚĞ ĚŝƌĞĐĐŝſŶ Ž ǀĞůŽĐŝĚĂĚ͘ ƐƚŽ ƚĂŵďŝĠŶ ĨĂĐŝůŝƚĂ Ă ůŽƐ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ƋƵĞ ůŽ ƐŝŐƵĞŶ ĚĞ ĐĞƌĐĂ ĞŶ ĐĂƐŽ ƋƵĞ ƋƵŝĞƌĂŶ ƌĞďĂƐĂƌůŽ ;ƉĂƐĂƌůŽͿ͘ ͻ EŽ ĂĐĞůĞƌĞ͘ Ɛ ŵĞŶŽƐ ƉĞůŝŐƌŽƐŽ ƋƵĞ ůŽ ƐŝŐĂŶ ĚĞ ĐĞƌĐĂ Ă ďĂũĂ ǀĞůŽĐŝĚĂĚ ƋƵĞ Ă ĂůƚĂ ǀĞůŽĐŝĚĂĚ͘ ͻ ǀŝƚĞ ůŽƐ ĂƌĚŝĚĞƐ͘ EŽ ĞŶĐŝĞŶĚĂ ůĂƐ ĐĂůĂǀĞƌĂƐ Ŷŝ ĞŶĐŝĞŶĚĂ ŝŶƚĞƌͲ ŵŝƚĞŶƚĞŵĞŶƚĞ ůĂƐ ůƵĐĞƐ ĚĞ ĨƌĞŶŽ͘

ͻ ů ƉĞƐŽ ĚĞ ƵŶ ĐĂŵŝſŶ ĚĞ ĐĂƌŐĂ ŵŽĚŝĮĐĂ ƐƵ ĂůƚƵƌĂ͘ hŶ ĐĂŵŝſŶ ǀĂĐşŽ ĞƐ ŵĄƐ ĂůƚŽ ƋƵĞ ƵŶŽ ĐĂƌŐĂĚŽ͘ ^ŝ ƵƐƚĞĚ ƉĂƐſ ĚĞďĂũŽ ĚĞ ƵŶ ƉƵĞŶƚĞ ĐƵĂŶĚŽ Ğů ǀĞŚşĐƵůŽ ĞƐƚĂďĂ ĐĂƌŐĂĚŽ ŶŽ ƐŝŐŶŝĮĐĂ ƋƵĞ ƉŽĚƌĄ ŚĂĐĞƌůŽ ĐƵĂŶĚŽ ĞƐƚĠ ǀĂĐşŽ͘ ͻ ^ŝ ƟĞŶĞ ĚƵĚĂƐ ĐŽŶ ƌĞƐƉĞĐƚŽ Ăů ĞƐƉĂĐŝŽ ĚŝƐƉŽŶŝďůĞ ƉĂƌĂ ƉĂƐĂƌ ĚĞďĂũŽ ĚĞ ƵŶ ŽďũĞƚŽ͕ ĂǀĂŶĐĞ ůĞŶƚĂŵĞŶƚĞ͘ ^ŝ ŶŽ ĞƐƚĄ ƐĞŐƵƌŽ ĚĞ ůŽŐƌĂƌůŽ͕ ƚŽŵĞ ŽƚƌĂ ƌƵƚĂ͘ 'ĞŶĞƌĂůŵĞŶƚĞ͕ ƉĞƌŽ ŶŽ ƐŝĞŵƉƌĞ͕ ŚĂǇ ƐĞŹĂůĞƐ ĚĞ ĂĚǀĞƌƚĞŶĐŝĂ ĞŶ ƉƵĞŶƚĞƐ Ž ƉĂƐŽƐ Ă ĚĞƐŶŝǀĞů ďĂũŽƐ͘ ͻ ůŐƵŶĂƐ ĐĂƌƌĞƚĞƌĂƐ ƉƵĞĚĞŶ ŚĂĐĞƌ ƋƵĞ Ğů ǀĞŚşĐƵůŽ ƐĞ ŝŶĐůŝŶĞ͕ ůŽ ĐƵĂů ƉƵĞĚĞ ŽĐĂƐŝŽŶĂƌ ƉƌŽďůĞŵĂƐ ƉĂƌĂ ĚĞũĂƌ ĞƐƉĂĐŝŽ ůŝďƌĞ ĞŶƚƌĞ Ğů ǀĞŚşĐƵůŽ Ǉ ŽďũĞƚŽƐ ƋƵĞ ĞƐƚĄŶ Ăů ĐŽƐƚĂĚŽ ĚĞ ůĂ ĐĂƌƌĞƚĞƌĂ͕ ĐŽŵŽ ƐĞŹĂůĞƐ͕ ĄƌďŽůĞƐ Ž ƐŽƉŽƌƚĞƐ ĚĞ ůŽƐ ƉƵĞŶƚĞƐ͘ ƵĂŶĚŽ ĞǆŝƐƚĂ ĞƐƚĞ ƉƌŽďůĞŵĂ͕ ĐŽŶĚƵǌĐĂ ƵŶ ƉŽĐŽ ŵĄƐ ŚĂĐŝĂ Ğů ĐĞŶƚƌŽ ĚĞ ůĂ ĐĂƌƌĞƚĞƌĂ͘ ͻ ŶƚĞƐ ĚĞ ƌĞƚƌŽĐĞĚĞƌ͕ ĚĞƐĐŝĞŶĚĂ ĚĞů ǀĞŚşĐƵůŽ Ǉ ŽďƐĞƌǀĞ Ɛŝ ŚĂǇ ŽďũĞƚŽƐ ĐŽůŐĂŶƚĞƐ͕ ƚĂůĞƐ ĐŽŵŽ ƌĂŵĂƐ ĚĞ ĄƌďŽůĞƐ Ž ĂůĂŵďƌĞƐ ĚĞ ůĂ ĞůĞĐƚƌŝĐŝĚĂĚ͘ Ɛ ĐŽŵƷŶ ƋƵĞ ŶŽ ƐĞ ůŽƐ ǀĞĂ Ăů ƌĞƚƌŽĐĞĚĞƌ͘ (Fíjese también si hay otros peligros).

ƐƉĂĐŝŽ ĚĞďĂũŽ ĚĞů ǀĞŚşĐƵůŽ DƵĐŚŽƐ ĐŽŶĚƵĐƚŽƌĞƐ ƐĞ ŽůǀŝĚĂŶ ĚĞů ĞƐƉĂĐŝŽ ƋƵĞ ƋƵĞĚĂ ĚĞďĂũŽ ĚĞ ƐƵ ǀĞŚşĐƵůŽ͕ Ğů ĐƵĂů ƉƵĞĚĞ ƐĞƌ ĞƐƚƌĞĐŚŽ ĐƵĂŶĚŽ ĞƐƚĄ ŵƵǇ ĐĂƌŐĂĚŽ͘ ƐƚŽ ŐĞŶĞƌĂůŵĞŶƚĞ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂ ƵŶ ƉƌŽďůĞŵĂ ĞŶ ĐĂƌƌĞƚĞƌĂƐ ĚĞ ƟĞƌƌĂ Ǉ ĞŶ ƚĞƌƌĞŶŽƐ ƐŝŶ ƉĂǀŝŵĞŶƚĂƌ͘ EŽ ĐŽƌƌĂ Ğů ƌŝĞƐŐŽ ĚĞ ƋƵĞĚĂƌ ĂƚĂƐĐĂĚŽ͘ >ĂƐ ĐĂŶĂůĞƚĂƐ ĚĞ ĚĞƐĂŐƺĞ ƋƵĞ ĂƚƌĂǀŝĞƐĂŶ ĐĂŵŝŶŽƐ ƉƵĞĚĞŶ ŚĂĐĞƌ ƋƵĞ ůŽƐ ĞǆƚƌĞŵŽƐ ĚĞ ĂůŐƵŶŽƐ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ƚŽƋƵĞŶ Ğů ƐƵĞůŽ͘ ƌƵĐĞ ĞƐĂƐ ĚĞƉƌĞƐŝŽŶĞƐ ĐŽŶ ĐƵŝĚĂĚŽ͘ >ĂƐ ǀşĂƐ ĚĞ ĨĞƌƌŽͲ ĐĂƌƌŝů ƚĂŵďŝĠŶ ƉƵĞĚĞŶ ĐĂƵƐĂƌ ƉƌŽďůĞŵĂƐ͕ ĞƐƉĞĐŝĂůŵĞŶƚĞ ĐƵĂŶĚŽ ƐĞ ƟƌĂŶ ƌĞŵŽůƋƵĞƐ ƋƵĞ ƟĞŶĞŶ ƉŽĐŽ ĞƐƉĂĐŝŽ ŝŶĨĞƌŝŽƌ ůŝďƌĞ͘ EŽ ĐŽƌƌĂ Ğů ƌŝĞƐŐŽ ĚĞ ƋƵĞĚĂƌ ĂƚĂƐĐĂĚŽ Ă ŵŝƚĂĚ ĚĞ ĐĂŵŝŶŽ Ăů ĂƚƌĂǀĞƐĂƌůĂƐ͘

Espacio a los lados >ŽƐ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ĐŽŵĞƌĐŝĂůĞƐ ŐĞŶĞƌĂůŵĞŶƚĞ ƐŽŶ ĂŶĐŚŽƐ Ǉ ŽĐƵƉĂŶ ůĂ ŵĂǇŽƌ ƉĂƌƚĞ ĚĞů ĐĂƌƌŝů͘ >ŽƐ ĐŽŶĚƵĐƚŽƌĞƐ ƐĞŐƵƌŽƐ ŚĂƌĄŶ ďƵĞŶ ƵƐŽ ĚĞů ƉŽĐŽ ĞƐƉĂĐŝŽ ƋƵĞ ƟĞŶĞŶ Ɛŝ ŵĂŶƟĞŶĞŶ Ğů ǀĞŚşĐƵůŽ ĞŶ Ğů ĐĞŶƚƌŽ ĚĞ ƐƵ ĐĂƌƌŝů Ǉ ĞǀŝƚĂŶ ĐŽŶĚƵĐŝƌ Ăů ůĂĚŽ ĚĞ ŽƚƌŽƐ ǀĞŚşĐƵůŽƐ͘ DĂŶƚĞŶĞƌƐĞ ĞŶ Ğů ĐĞŶƚƌŽ ĚĞů ĐĂƌƌŝů͘ Ɛ ŶĞĐĞƐĂƌŝŽ ƋƵĞ ŵĂŶƚĞŶŐĂ ƐƵ ǀĞŚşĐƵůŽ ĞŶ Ğů ĐĞŶƚƌŽ ĚĞů ĐĂƌƌŝů ƉĂƌĂ ĐŽŶƐĞƌǀĂƌ ƵŶ ĞƐƉĂĐŝŽ ůŝďƌĞ ƐĞŐƵƌŽ Ă ĐĂĚĂ ůĂĚŽ͘ ^ŝ ƐƵ ǀĞŚşĐƵůŽ ĞƐ ĂŶĐŚŽ͕ ŶŽ ƉƵĞĚĞ ĚĞƐƉĞƌĚŝĐŝĂƌ ĞƐƉĂĐŝŽ ĂůŐƵŶŽ͘ sŝĂũĂƌ ĞŶ ƉĂƌĂůĞůŽ Ă ŽƚƌŽƐ ǀĞŚşĐƵůŽƐ͘ ,ĂǇ ĚŽƐ ƉĞůŝŐƌŽƐ Ɛŝ ǀŝĂũĂ Ăů ůĂĚŽ ĚĞ ŽƚƌŽƐ ǀĞŚşĐƵůŽƐ͗ ͻ KƚƌŽ ĐŽŶĚƵĐƚŽƌ ƉƵĞĚĞ ĐĂŵďŝĂƌ ĚĞ ĐĂƌƌŝů ƌĞƉĞŶƟŶĂŵĞŶƚĞ Ǉ ĂďĂůĂŶǌĂƌƐĞ ƐŽďƌĞ ƵƐƚĞĚ͘ ͻ WƵĞĚĞ ƋƵĞĚĂƌ ĞŶĐĞƌƌĂĚŽ Ɛŝ ŶĞĐĞƐŝƚĂ ĐĂŵďŝĂƌ ĚĞ ĐĂƌƌŝů͘ ͻ ƵƐƋƵĞ ƵŶ ĞƐƉĂĐŝŽ ĂďŝĞƌƚŽ ĂůĞũĂĚŽ ĚĞ ŽƚƌŽƐ ǀĞŚşĐƵůŽƐ͕ ůŽ ĐƵĂů ƉƵĞĚĞ ƐĞƌ ĚŝİĐŝů ĐƵĂŶĚŽ Ğů ƚƌĄĮĐŽ ĞƐƚĄ ƉĞƐĂĚŽ͘ ^ŝ ŶŽ ƟĞŶĞ ŵĄƐ ƌĞŵĞĚŝŽ ƋƵĞ ǀŝĂũĂƌ ĐĞƌĐĂ ĚĞ ŽƚƌŽƐ ǀĞŚşĐƵůŽƐ͕ ƚƌĂƚĞ ĚĞ ŵĂŶƚĞŶĞƌ ƚŽĚŽ Ğů ĞƐƉĂĐŝŽ ƉŽƐŝďůĞ ĞŶƚƌĞ ĞůůŽƐ Ǉ ƵƐƚĞĚ͘ dĂŵďŝĠŶ ĞƐ ĂĐŽŶƐĞũĂďůĞ ƋƵĞĚĂƌƐĞ ƵŶ ƉŽĐŽ ŵĄƐ ĂƚƌĄƐ Ž ĂĚĞůĂŶƚĂƌƐĞ ƵŶ ƉŽĐŽ ƉĂƌĂ ĂƐĞŐƵƌĂƌƐĞ ĚĞ ƋƵĞ Ğů ŽƚƌŽ ĐŽŶĚƵĐƚŽƌ ƉƵĞĚĂ ǀĞƌůŽ͘ sŝĞŶƚŽƐ ĨƵĞƌƚĞƐ͘ >ŽƐ ǀŝĞŶƚŽƐ ĨƵĞƌƚĞƐ ŚĂĐĞŶ ĚŝİĐŝů ŵĂŶƚĞŶĞƌƐĞ ĞŶ ƵŶ ŵŝƐŵŽ ĐĂƌƌŝů͘ ů ƉƌŽďůĞŵĂ ŐĞŶĞƌĂůŵĞŶƚĞ ĞƐ ŵĄƐ ƐĞƌŝŽ ƉĂƌĂ ůŽƐ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ŵĄƐ ůŝǀŝĂŶŽƐ Ǉ ƉƵĞĚĞ ĂĐĞŶƚƵĂƌƐĞ Ăů ƐĂůŝƌ ĚĞ ƵŶ ƚƷŶĞů͘ EŽ ĐŽŶĚƵǌĐĂ Ăů ůĂĚŽ ĚĞ ŽƚƌŽƐ ǀĞŚşĐƵůŽƐ Ɛŝ ƉƵĞĚĞ ĞǀŝƚĂƌůŽ͘ 20 años escribiendo la historia del transporte

ƐƉĂĐŝŽ ǀĞƌƟĐĂů 'ŽůƉĞĂƌ ŽďũĞƚŽƐ ƋƵĞ ĞƐƚĄŶ ƉŽƌ ĞŶĐŝŵĂ ĚĞů ǀĞŚşĐƵůŽ ĞƐ ƵŶ ƉĞůŝŐƌŽ Ăů ƋƵĞ ĚĞďĞ ĞƐƚĂƌ ĂƚĞŶƚŽ͘ ƐĞŐƷƌĞƐĞ ĚĞ ƋƵĞ ƐŝĞŵƉƌĞ ƚĞŶŐĂ ƐƵĮĐŝĞŶƚĞ ĞƐƉĂĐŝŽ ǀĞƌƟĐĂů ůŝďƌĞ͘ ͻ EŽ ĚĠ ƉŽƌ ƐĞŐƵƌŽ ƋƵĞ ůĂƐ ĂůƚƵƌĂƐ ŝŶĚŝĐĂĚĂƐ ĞŶ ůŽƐ ƉƵĞŶƚĞƐ Ǉ ĐƌƵĐĞƐ ƐŽŶ ůĂƐ ĐŽƌƌĞĐƚĂƐ͘ >Ă ƌĞƉĂǀŝŵĞŶƚĂĐŝſŶ Ž ƵŶĂ ĐĂƉĂ ĚĞ ŶŝĞǀĞ ĐŽŵƉĂĐƚĂ ƉƵĞĚĞŶ ŚĂďĞƌ ƌĞĚƵĐŝĚŽ Ğů ĞƐƉĂĐŝŽ ůŝďƌĞ ĚĞƐĚĞ ĚĞ ƋƵĞ ƐĞ ĐŽůŽĐĂƌŽŶ ůĂƐ ŵĂƌĐĂƐ ĚĞ ĂůƚƵƌĂ͘

Diciembre 2010, Transporte Carretero,

CTONSEJO RANSPORTE PROFESIONAL DE PASAJEROS

ŽŶĚƵĐƚŽƌĞƐ ƋƵĞ ĐŽŶƐƟƚƵǇĞŶ ƵŶ ƌŝĞƐŐŽ WŽƌ ƐƵ ƉƌŽƉŝĂ ƉƌŽƚĞĐĐŝſŶ Ǉ ůĂ ĚĞ ƚĞƌĐĞƌŽƐ͕ ĚĞďĞ ƐĂďĞƌ ĐƵĄŶĚŽ ůŽƐ ŽƚƌŽƐ ĐŽŶĚƵĐƚŽƌĞƐ ƉƵĞĚĞŶ ŚĂĐĞƌ ĂůŐŽ ƌŝĞƐŐŽƐŽ͘ ĐŽŶƟŶƵĂĐŝſŶ ƐĞ ƚƌĂƚĂŶ ĂůŐƵŶŽƐ ŝŶĚŝĐŝŽƐ ĚĞ ĞƐƚŽƐ ƟƉŽƐ ĚĞ ƌŝĞƐŐŽ͘ sŝƐŝďŝůŝĚĂĚ ďůŽƋƵĞĂĚĂ͘ >ĂƐ ƉĞƌƐŽŶĂƐ ƋƵĞ ŶŽ ƉƵĞĚĞŶ ǀĞƌ Ă ůŽƐ ĚĞŵĄƐ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂŶ ƵŶ ŐƌĂŶ ƌŝĞƐŐŽ͘ ƐƚĠ ĂƚĞŶƚŽ Ă ĐŽŶĚƵĐƚŽƌĞƐ ƋƵĞ ƚĞŶŐĂŶ ůĂ ǀŝƐŝďŝůŝĚĂĚ ďůŽƋƵĞĂĚĂ͘ >ĂƐ ĐĂŵŝŽŶĞƚĂƐ ĐĞƌƌĂĚĂƐ ;ĐŽŵďŝƐͿ͕ ůĂƐ ĨƵƌŐŽŶĞƚĂƐ ĐĂƌŐĂĚĂƐ Ǉ ůŽƐ ĂƵƚŽŵſǀŝůĞƐ ƋƵĞ ƟĞŶĞŶ ůĂ ǀĞŶƚĂŶŝůůĂ ƚƌĂƐĞƌĂ ďůŽƋƵĞĂĚĂ ƐŽŶ ĂůŐƵŶŽƐ ĞũĞŵƉůŽƐ͘ WƌĞƐƚĞ ŵƵĐŚĂ ĂƚĞŶĐŝſŶ Ă ůŽƐ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ĂůƋƵŝůĂĚŽƐ ƉŽƌƋƵĞ ƐƵƐ ĐŽŶĚƵĐƚŽƌĞƐ ŐĞŶĞƌĂůŵĞŶƚĞ ŶŽ ĞƐƚĄŶ ĂĐŽƐƚƵŵďƌĂĚŽƐ Ă ůĂ ůŝŵŝƚĂĚĂ ǀŝƐŝͲ ďŝůŝĚĂĚ ƋƵĞ ƟĞŶĞŶ ŚĂĐŝĂ ůŽƐ ůĂĚŽƐ Ǉ ƉŽƌ ĚĞƚƌĄƐ ĚĞů ǀĞŚşĐƵůŽ͘ Ŷ ŝŶǀŝĞƌŶŽ͕ ůŽƐ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ƋƵĞ ƟĞŶĞŶ ůĂƐ ǀĞŶƚĂŶŝůůĂƐ ĐƵďŝĞƌƚĂƐ ĐŽŶ ĞƐĐĂƌĐŚĂ͕ ŚŝĞůŽ Ž ŶŝĞǀĞ ƚĂŵďŝĠŶ ƐŽŶ ƵŶ ƌŝĞƐŐŽ͘ ƋƵĞůůŽƐ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ƋƵĞ ƉƵĞĚĞŶ ƋƵĞĚĂƌ ƉĂƌĐŝĂůŵĞŶƚĞ ŽĐƵůƚŽƐ ƉŽƌ ŝŶƚĞƌͲ ƐĞĐĐŝŽŶĞƐ Ž ĐĂůůĞũŽŶĞƐ ĐŝĞŐŽƐ ƚĂŵďŝĠŶ ƐŽŶ ƵŶ ƌŝĞƐŐŽ͘ dĞŶŐĂ ĞŶ ĐƵĞŶƚĂ ƋƵĞ Ɛŝ ƵƐƚĞĚ ƐſůŽ ƉƵĞĚĞ ǀĞƌ ůĂ ƉĂƌƚĞ ƚƌĂƐĞƌĂ Ž ĚĞůĂŶƚĞƌĂ ĚĞ ƵŶ ǀĞŚşĐƵůŽ ƉĞƌŽ ŶŽ Ă ƐƵ ĐŽŶĚƵĐƚŽƌ͕ Ğů ĐŽŶĚƵĐƚŽƌ ƚĂŵƉŽĐŽ ƉƵĞĚĞ ǀĞƌůŽ Ă ƵƐƚĞĚ͘ ƐƚĠ ĂƚĞŶƚŽ ƉŽƌƋƵĞ ůĂ ƉĞƌƐŽŶĂ ƉƵĞĚĞ ƌĞƚƌŽĐĞĚĞƌ Ž ŝŶŐƌĞƐĂƌ Ă ƐƵ ĐĂƌƌŝů͘ ƐƚĠ ƐŝĞŵƉƌĞ ƉƌĞƉĂƌĂĚŽ ƉĂƌĂ ĚĞƚĞŶĞƌƐĞ͘ ĂŵŝŽŶĞƐ ĚĞ ƌĞƉĂƌƚŽ͘ ŵĞŶƵĚŽ ůŽƐ ƉĂƋƵĞƚĞƐ Ž ůĂƐ ƉƵĞƌƚĂƐ ĚĞ ĞƐƚĞ ƟƉŽ ĚĞ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ďůŽƋƵĞĂŶ ůĂ ǀŝƐŝſŶ ĚĞů ĐŽŶĚƵĐƚŽƌ͘ >ŽƐ ĐŽŶĚƵĐƚŽƌĞƐ ĚĞ ĐĂŵŝŽŶĞƚĂƐ ĐĞƌƌĂĚĂƐ͕ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ƉŽƐƚĂůĞƐ Ǉ ĚĞ ƌĞƉĂƌƚŽ ůŽĐĂů ŐĞŶĞƌĂůŵĞŶƚĞ ĞƐƚĄŶ ĂƉƵƌĂĚŽƐ Ǉ ƉƵĞĚĞŶ ĚĞƐĐĞŶĚĞƌ ĚĞů ǀĞŚşĐƵůŽ Ž ŝŶŐƌĞƐĂƌ Ăů ĐĂƌƌŝů ĚĞ ĐŝƌĐƵůĂĐŝſŶ ĞŶ ĨŽƌŵĂ ƌĞƉĞŶƟŶĂ͘ sĞŚşĐƵůŽƐ ĞƐƚĂĐŝŽŶĂĚŽƐ͘ ƐƚŽƐ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ƐŽŶ ƵŶ ƌŝĞƐŐŽ͕ ĞƐƉĞĐŝĂůŵĞŶƚĞ ĐƵĂŶĚŽ ůĂƐ ƉĞƌƐŽŶĂƐ ĚĞƐĐŝĞŶĚĞŶ ĚĞ ĞůůŽƐ Ž ĐƵĂŶĚŽ ĂƌƌĂŶĐĂŶ ƌĞƉĞŶƟͲ ŶĂŵĞŶƚĞ Ǉ ƐĞ ĐƌƵǌĂŶ ĞŶ ƐƵ ĐĂŵŝŶŽ͘ KďƐĞƌǀĞ Ɛŝ ŚĂǇ ŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞŶƚƌŽ ĚĞů ǀĞŚşĐƵůŽ Ž Ɛŝ Ğů ǀĞŚşĐƵůŽ ƐĞ ŵƵĞǀĞ͕ ůŽ ƋƵĞ ŝŶĚŝĐĂ ƋƵĞ ŚĂǇ ŐĞŶƚĞ ĞŶ Ğů ŝŶƚĞƌŝŽƌ͘ &şũĞƐĞ Ɛŝ ůĂƐ ůƵĐĞƐ ĚĞ ĨƌĞŶŽ Ž ĚĞ ƌĞƚƌŽĐĞƐŽ ĞƐƚĄŶ ĞŶĐĞŶĚŝĚĂƐ͕ ƉƌĞƐƚĞ ĂƚĞŶĐŝſŶ Ăů ƚƵďŽ ĚĞ ĞƐĐĂƉĞ Ǉ Ă ŽƚƌŽƐ ŝŶĚŝĐŝŽƐ ĚĞ ƋƵĞ Ğů ĐŽŶĚƵĐƚŽƌ ĞƐƚĠ ƉŽƌ ŵŽǀĞƌ Ğů ǀĞŚşĐƵůŽ͘

D/KE ^ Z W ZdK͘Ͳ ŵĞŶƵĚŽ ůŽƐ ƉĂƋƵĞƚĞƐ Ž ůĂƐ ƉƵĞƌƚĂƐ ĚĞ ĞƐƚĞ ƟƉŽ ĚĞ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ďůŽƋƵĞĂŶ ůĂ ǀŝƐŝſŶ ĚĞů ĐŽŶĚƵĐƚŽƌ͘ >ŽƐ ĐŽŶĚƵĐƚŽƌĞƐ ĚĞ ĐĂŵŝŽŶĞƚĂƐ ĐĞƌƌĂĚĂƐ͕ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ƉŽƐƚĂůĞƐ Ǉ ĚĞ ƌĞƉĂƌƚŽ ůŽĐĂů ŐĞŶĞƌĂůŵĞŶƚĞ ĞƐƚĄŶ ĂƉƵƌĂĚŽƐ Ǉ ƉƵĞĚĞŶ ĚĞƐĐĞŶĚĞƌ ĚĞů ǀĞŚşĐƵůŽ Ž ŝŶŐƌĞƐĂƌ Ăů ĐĂƌƌŝů ĚĞ ĐŝƌĐƵůĂĐŝſŶ ĞŶ ĨŽƌŵĂ ƌĞƉĞŶƟŶĂ͘

20 años / 1990 - 2010

dĞŶŐĂ ĐƵŝĚĂĚŽ ĐƵĂŶĚŽ ǀĞĂ ƵŶ ſŵŶŝďƵƐ ĚĞƚĞŶŝĚŽ͕ ǇĂ ƋƵĞ ůŽƐ ƉĂƐĂũĞƌŽƐ ƉƵĞĚĞŶ ĐƌƵǌĂƌ ƉŽƌ ĚĞůĂŶƚĞ Ž ƉŽƌ ĚĞƚƌĄƐ ĚĞů ſŵŶŝďƵƐ Ǉ ŐĞŶĞƌĂůŵĞŶƚĞ ŶŽ ƉƵĞĚĞŶ ǀĞƌůŽ Ă ƵƐƚĞĚ͘ WĞĂƚŽŶĞƐ Ǉ ĐŝĐůŝƐƚĂƐ͘ ŵĞŶƵĚŽ͕ ůĂƐ ƉĞƌƐŽŶĂƐ ƋƵĞ ǀĂŶ ĐĂŵŝŶĂŶĚŽ͕ ĐŽƌƌŝĞŶĚŽ Ž ĂŶĚĂŶĚŽ ĞŶ ďŝĐŝĐůĞƚĂ ǀĂŶ ƉŽƌ ůĂ ĐĂƌƌĞƚĞƌĂ ĚĞ ĞƐƉĂůĚĂƐ Ăů ƚƌĄĮĐŽ͕ ĚĞ ŵŽĚŽ ƋƵĞ ŶŽ ƉƵĞĚĞŶ ǀĞƌůŽ Ă ƵƐƚĞĚ͘ ǀĞĐĞƐ͕ ůůĞǀĂŶ ĞƐƚĠƌĞŽƐ ƉŽƌƚĄƟůĞƐ ĐŽŶ ĂƵƌŝĐƵůĂƌĞƐ Ǉ ƚĂŵƉŽĐŽ ƉƵĞĚĞŶ ŽşƌůŽ͕ ůŽ ĐƵĂů ƉƵĞĚĞ ƐĞƌ ƉĞůŝŐƌŽƐŽ͘ Ŷ ĚşĂƐ ůůƵǀŝŽƐŽƐ͕ ĞƐ ƉŽƐŝďůĞ ƋƵĞ ůŽƐ ƉĞĂƚŽŶĞƐ ŶŽ ƉƵĞĚĂŶ ǀĞƌůŽ ƉŽƌ ůŽƐ ƐŽŵďƌĞƌŽƐ Ž ƉĂƌĂŐƵĂƐ͕ Ž ďŝĞŶ ƋƵĞ ƉƵĞĚĂŶ ĞƐƚĂƌ ĂƉƵƌĂĚŽƐ ƉĂƌĂ ƌĞĨƵŐŝĂƌƐĞ ĚĞ ůĂ ůůƵǀŝĂ͕ Ǉ ŶŽ ƉƌĞƐƚĂƌ ĂƚĞŶĐŝſŶ Ăů ƚƌĄĮĐŽ͘ ŝƐƚƌĂĐĐŝŽŶĞƐ͘ >ĂƐ ƉĞƌƐŽŶĂƐ ĚŝƐƚƌĂşĚĂƐ ƐŽŶ ƵŶ ƌŝĞƐŐŽ͘ WƌĞƐƚĞ ĂƚĞŶĐŝſŶ ŚĂĐŝĂ ĚſŶĚĞ ŵŝƌĂŶ͘ ^ŝ ĞƐƚĄŶ ŵŝƌĂŶĚŽ ŚĂĐŝĂ ŽƚƌŽ ůĂĚŽ͕ ŶŽ ƉƵĞĚĞŶ ǀĞƌůŽ Ă ƵƐƚĞĚ͘ WĞƌŽ ĞƐƚĠ ĂůĞƌƚĂ ĂƷŶ ĐƵĂŶĚŽ ůŽ ĞƐƚĠŶ ŵŝƌĂŶĚŽ͕ ǇĂ ƋƵĞ ƉƵĞĚĞŶ ĐƌĞĞƌ ƋƵĞ ƟĞŶĞŶ Ğů ĚĞƌĞĐŚŽ ĚĞ ƉĂƐŽ͘ EŝŹŽƐ͘ >ŽƐ ŶŝŹŽƐ ƟĞŶĚĞŶ Ă ĂĐƚƵĂƌ ƉŽƌ ŝŵƉƵůƐŽ ƐŝŶ ƉƌĞƐƚĂƌ ĂƚĞŶĐŝſŶ Ăů ƚƌĄĮĐŽ͘ Ɛ ƉŽƐŝďůĞ ƋƵĞ Ɛŝ ĞƐƚĄŶ ũƵŐĂŶĚŽ ŶŽ ƐĞ ĮũĞŶ ĞŶ Ğů ƚƌĄĮĐŽ͕ ůŽ ĐƵĂů ĐŽŶƐƟƚƵǇĞ ƵŶ ƌŝĞƐŐŽ ŐƌĂǀĞ͘ 'ĞŶƚĞ ĐŽŶǀĞƌƐĂŶĚŽ͘ Ɛ ƉŽƐŝďůĞ ƋƵĞ ůŽƐ ĐŽŶĚƵĐƚŽƌĞƐ Ž ƉĞĂƚŽŶĞƐ ƋƵĞ ĞƐƚĠŶ ĐŽŶǀĞƌƐĂŶĚŽ ŶŽ ƉƌĞƐƚĞŶ ƐƵĮĐŝĞŶƚĞ ĂƚĞŶĐŝſŶ Ăů ƚƌĄĮĐŽ͘ ĂŵŝŽŶĞƐ ĚĞ ŚĞůĂĚŽƐ͘ >Ă ƉƌĞƐĞŶĐŝĂ ĚĞ ǀĞŶĚĞĚŽƌĞƐ ĚĞ ŚĞůĂĚŽƐ ƐŽŶ ŝŶĚŝĐŝŽƐ ĚĞ ƌŝĞƐŐŽ ƉŽƌƋƵĞ ƉƵĞĚĞ ŚĂďĞƌ ŶŝŹŽƐ ĐĞƌĐĂ Ǉ ĞƐ ƉŽƐŝďůĞ ƋƵĞ ŶŽ ůŽ ǀĞĂŶ͘ sĞŚşĐƵůŽƐ ĐŽŶ ƉƌŽďůĞŵĂƐ͘ >ŽƐ ĐŽŶĚƵĐƚŽƌĞƐ ƋƵĞ ĞƐƚĄŶ ĐĂŵͲ ďŝĂŶĚŽ ƵŶĂ ůůĂŶƚĂ Ž ĂƌƌĞŐůĂŶĚŽ Ğů ŵŽƚŽƌ ŵƵĐŚĂƐ ǀĞĐĞƐ ŶŽ ƉƌĞƐƚĂŶ ĂƚĞŶĐŝſŶ Ăů ƉĞůŝŐƌŽ ƋƵĞ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂ Ğů ƚƌĄĮĐŽ ĚĞ ůĂ ĐĂůǌĂĚĂ͕ Ǉ ƐƵĞůĞŶ ĚĞƐĐƵŝĚĂƌƐĞ͘ hŶ ǀĞŚşĐƵůŽ ĐŽŶ Ğů ŐĂƚŽ ĐŽůŽĐĂĚŽ Ž ĐŽŶ ůĂ ĐƵďŝĞƌƚĂ ůĞǀĂŶƚĂĚĂ ƐŽŶ ƐŝŐŶŽƐ ĚĞ ƌŝĞƐŐŽ͘ ĐĐŝĚĞŶƚĞƐ͘ >ŽƐ ĂĐĐŝĚĞŶƚĞƐ ƐŽŶ ƉĂƌƟĐƵůĂƌŵĞŶƚĞ ƌŝĞƐŐŽƐŽƐ͘ Ɛ ƉŽƐŝďůĞ ƋƵĞ ůĂ ŐĞŶƚĞ ŝŶǀŽůƵĐƌĂĚĂ ĞŶ Ğů ĂĐĐŝĚĞŶƚĞ ŶŽ ƐĞ ĮũĞ ĞŶ Ğů ƚƌĄĮĐŽ͘ WŽƌ ŽƚƌĂ ƉĂƌƚĞ͕ ůŽƐ ĐŽŶĚƵĐƚŽƌĞƐ ƋƵĞ ƉĂƐĂŶ ƉŽƌ Ğů ůƵŐĂƌ ƟĞŶĚĞŶ Ă ŵŝƌĂƌ ůĂ ĞƐĐĞŶĂ ĚĞů ĂĐĐŝĚĞŶƚĞ͘

Transporte Carretero, Diciembre 2010

TRANSPORTE CONSEJO DE PROFESIONAL PASAJEROS

>Ă ŐĞŶƚĞ ŐĞŶĞƌĂůŵĞŶƚĞ ĐƌƵǌĂ ůĂ ĐĂƌƌĞƚĞƌĂ ĐŽƌƌŝĞŶĚŽ ƐŝŶ ŵŝƌĂƌ Ǉ ůŽƐ ǀĞŚşĐƵůŽƐ Ă ǀĞĐĞƐ ƌĞĚƵĐĞŶ ůĂ ǀĞůŽĐŝĚĂĚ Ž ƐĞ ĚĞƚŝĞŶĞŶ ƌĞƉĞŶƟŶĂŵĞŶƚĞ͘ 'ĞŶƚĞ ĚĞ ĐŽŵƉƌĂƐ͘ >ĂƐ ƉĞƌƐŽŶĂƐ ƋƵĞ ĞƐƚĄŶ ĞŶ ǌŽŶĂƐ ĐŽŵĞƌĐŝĂůĞƐ ŐĞŶĞƌĂůŵĞŶƚĞ ŶŽ ƐĞ ĮũĂŶ ĞŶ Ğů ƚƌĄĮĐŽ ƉŽƌƋƵĞ ĞƐƚĄŶ ďƵƐĐĂŶĚŽ ƟĞŶĚĂƐ Ž ŵŝƌĂŶĚŽ ĞƐĐĂƉĂƌĂƚĞƐ͘ ŽŶĚƵĐƚŽƌĞƐ ĐŽŶĨƵŶĚŝĚŽƐ͘ >ŽƐ ĐŽŶĚƵĐƚŽƌĞƐ ĐŽŶĨƵŶĚŝĚŽƐ ŐĞŶĞͲ ƌĂůŵĞŶƚĞ ĐĂŵďŝĂŶ ƌĞƉĞŶƟŶĂŵĞŶƚĞ ĚĞ ĚŝƌĞĐĐŝſŶ Ž ƐĞ ĚĞƟĞŶĞŶ ƐŝŶ ĂǀŝƐĂƌ͘ Ɛ ĐŽŵƷŶ ĐŽŶĨƵŶĚŝƌƐĞ ĐĞƌĐĂ ĚĞ ůŽƐ ĐĂŵďŝŽƐ ĚĞ ĂƵƚŽƉŝƐƚĂƐ Ž ƐƵƉĞƌĐĂƌƌĞƚĞƌĂƐ Ğ ŝŶƚĞƌƐĞĐĐŝŽŶĞƐ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƐ͘ >ŽƐ ƚƵƌŝƐƚĂƐ ƋƵĞ ŶŽ ĐŽŶŽĐĞŶ Ğů ĄƌĞĂ ƉƵĞĚĞŶ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂƌ ƵŶ ŐƌĂŶ ƌŝĞƐŐŽ͘ ůŐƵŶĂƐ ĨŽƌŵĂƐ ĚĞ ŝĚĞŶƟĮĐĂƌ Ă ůŽƐ ƚƵƌŝƐƚĂƐ ƐŽŶ ĞƋƵŝƉĂũĞ ĞŶ Ğů ƉŽƌƚĂĞƋƵŝƉĂũĞ Ž ƉůĂĐĂƐ ĚĞ ŽƚƌŽƐ ĞƐƚĂĚŽƐ͘ ĐĐŝŽŶĞƐ ŝŶĞƐƉĞƌĂĚĂƐ͕ ĐŽŵŽ ĚĞƚĞŶĞƌƐĞ ĞŶ Ğů ŵĞĚŝŽ ĚĞ ƵŶĂ ĐƵĂĚƌĂ͕ ĐĂŵďŝĂƌ ĚĞ ĐĂƌƌŝů ƐŝŶ ƌĂǌſŶ ĂƉĂƌĞŶƚĞ Ž ĞŶĐĞŶĚĞƌ ůĂƐ ůƵĐĞƐ ĚĞ ƌĞƚƌŽĐĞƐŽ ĞŶ ĨŽƌŵĂ ƌĞƉĞŶƟŶĂ ƐŽŶ ŝŶĚŝĐŝŽƐ ĚĞ ƋƵĞ Ğů ĐŽŶĚƵĐƚŽƌ ĞƐƚĄ ĐŽŶĨƵŶĚŝĚŽ͘ >Ă ǀĂĐŝůĂĐŝſŶ ĞƐ ŽƚƌĂ ƐĞŹĂů͕ ƉŽƌ ĞũĞŵƉůŽ͕ ĐŽŶĚƵĐŝƌ ŵƵǇ ĚĞƐƉĂĐŝŽ͕ ƵƐĂƌ ĨƌĞĐƵĞŶƚĞŵĞŶƚĞ ůŽƐ ĨƌĞŶŽƐ Ž ƉĂƌĂƌ Ğů ŵĞĚŝŽ ĚĞ ƵŶĂ ŝŶƚĞƌƐĞĐĐŝſŶ͘ dĂŵďŝĠŶ ĞƐ ƉŽƐŝďůĞ ƋƵĞ ĂƋƵĞůůŽƐ ĐŽŶĚƵĐƚŽƌĞƐ ƋƵĞ ĞƐƚĄŶ ŵŝƌĂŶĚŽ ůŽƐ ĐĂƌƚĞůĞƐ ĐŽŶ ŶŽŵďƌĞƐ ĚĞ ĐĂůůĞƐ͕ ŵĂƉĂƐ Ǉ ŶƷŵĞƌŽƐ ĚĞ ůĂƐ ĐĂƐĂƐ ŶŽ ůĞ ƉƌĞƐƚĞŶ ĂƚĞŶĐŝſŶ͘ ŽŶĚƵĐƚŽƌĞƐ ůĞŶƚŽƐ͘ >ŽƐ ĐŽŶĚƵĐƚŽƌĞƐ ƋƵĞ ŶŽ ůŽŐƌĂŶ ŵĂŶƚĞŶĞƌ ůĂ ǀĞůŽĐŝĚĂĚ ŶŽƌŵĂů ƐŽŶ ƵŶ ƌŝĞƐŐŽ͘ sĞƌ ĐŽŶ ĂŶƟĐŝƉĂĐŝſŶ ůŽƐ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ƋƵĞ ĂǀĂŶǌĂŶ ůĞŶƚĂŵĞŶƚĞ ƉƵĞĚĞ ƉƌĞǀĞŶŝƌ ƵŶ ĐŚŽƋƵĞ͘ ůŐƵŶŽƐ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ƐŽŶ ůĞŶƚŽƐ ƉŽƌ ŶĂƚƵƌĂůĞǌĂ Ǉ ĞŶĐŽŶƚƌĂƌƐĞ ĐŽŶ ĞůůŽƐ ĞƐ ƵŶ ŝŶĚŝĐŝŽ ĚĞ ƌŝĞƐŐŽ ;ĐŝĐůŽŵŽƚŽƌĞƐ͕ ŵĂƋƵŝŶĂƌŝĂ ĂŐƌşĐŽůĂ Ž ĚĞ ĐŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶ͕ ƚƌĂĐƚŽƌĞƐ͕ ĞƚĐ͘Ϳ͘ CONDUCTORES ůŐƵŶŽƐ ĚĞ ĞůůŽƐ ƚŝĞŶĞŶ ůĂ ƐĞŹĂů ĚĞ ͞ǀĞŚşĐƵůŽ ĚĞ ŵĂƌĐŚĂ LENTOS ůĞŶƚĂ͟ ƉĂƌĂ ĂĚǀĞƌƟƌůŽ͘ ƐƚĂ ƐĞŹĂů LOS CONDUCTORES QUE ĐŽŶƐŝƐƚĞ ĞŶ ƵŶ ƚƌŝĄŶŐƵůŽ ƌŽũŽ ĐŽŶ NO LOGRAN MANTENER ƵŶ ĐĞŶƚƌŽ ĂŶĂƌĂŶũĂĚŽ͘ WƌĞƐƚĞ ĂƚĞŶĐŝſŶ Ă ĞůůĂ͘ LA VELOCIDAD NORMAL ŽŶĚƵĐƚŽƌĞƐ ƋƵĞ ŚĂĐĞŶ ^KE hE Z/ ^'K͘ s Z ƐĞŹĂůĞƐ ĚĞ ŐŝƌŽ͘ >ŽƐ ĐŽŶĚƵĐƚŽƌĞƐ ƋƵĞ ŚĂĐĞŶ ƐĞŹĂůĞƐ ĚĞ ŐŝƌŽ KE Ed/ /W /ME >K^ ƉƵĞĚĞŶ ĚŝƐŵŝŶƵŝƌ ůĂ ǀĞůŽĐŝĚĂĚ VEHÍCULOS QUE AVANZAN ŵĄƐ ĚĞ ůŽ ĞƐƉĞƌĂĚŽ Ž͕ ŝŶĐůƵƐŽ͕ > Ed D Ed Wh ĚĞƚĞŶĞƌƐĞ͘ ^ŝ ĞƐƚĄŶ ŚĂĐŝĞŶĚŽ ƵŶ ŐŝƌŽ ĐĞƌƌĂĚŽ ŚĂĐŝĂ ƵŶ ĐĂůůĞũſŶ Ž WZ s E/Z hE ,KYh ͘ ĞŶƚƌĂĚĂ ĚĞ ǀĞŚşĐƵůŽƐ͕ ƉƵĞĚĞŶ ŚĂĐĞƌůŽ ĞŶ ĨŽƌŵĂ ŵƵǇ ůĞŶƚĂ͘ ^ŝ ůŽƐ ƉĞĂƚŽŶĞƐ Ƶ ŽƚƌŽƐ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ůĞ ŝŵƉŝĚĞŶ Ğů ƉĂƐŽ͕ ĞƐ ƉŽƐŝďůĞ ƋƵĞ ƚĞŶŐĂŶ ƋƵĞ ĚĞƚĞŶĞƌƐĞ ĞŶ ƉůĞŶĂ ĐĂůůĞ͘ WŽƌ ŽƚƌĂ ƉĂƌƚĞ͕ ůŽƐ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ƋƵĞ ǀŝƌĂŶ Ă ůĂ ŝǌƋƵŝĞƌĚĂ ƉƵĞĚĞŶ ŶĞĐĞƐŝƚĂƌ ƉĂƌĂƌ ƉĂƌĂ ĐĞĚĞƌ Ğů ƉĂƐŽ Ă ůŽƐ ƋƵĞ ǀŝĞŶĞŶ ĞŶ ĚŝƌĞĐĐŝſŶ ŽƉƵĞƐƚĂ͘ ŽŶĚƵĐƚŽƌĞƐ ĐŽŶ ƉƌŝƐĂ͘ Ŷ ĂůŐƵŶĂƐ ƐŝƚƵĂĐŝŽŶĞƐ͕ ŽƚƌŽƐ ĐŽŶͲ ĚƵĐƚŽƌĞƐ ƉƵĞĚĞŶ ƉĞŶƐĂƌ ƋƵĞ Ğů ǀĞŚşĐƵůŽ ĐŽŵĞƌĐŝĂů ĚĞ ƵƐƚĞĚ ůĞƐ ŝŵƉŝĚĞ ůůĞŐĂƌ Ă ƟĞŵƉŽ Ă ƐƵ ĚĞƐƟŶŽ͘ ŝĐŚŽƐ ĐŽŶĚƵĐƚŽƌĞƐ ƉƵĞĚĞŶ ƉĂƐĂƌůŽ ƐŝŶ ĚĞũĂƌ ƐƵĮĐŝĞŶƚĞ ĞƐƉĂĐŝŽ ƉĂƌĂ Ğů ƚƌĄĮĐŽ ƋƵĞ ǀŝĞŶĞ ĚĞ ĨƌĞŶƚĞ͕ Ǉ ĞŶĐĞƌƌĂƌůŽ͘ ĚĞŵĄƐ͕ ƋƵŝĞŶĞƐ ŝŶŐƌĞƐĂŶ Ă ůĂ ĐĂƌƌĞƚĞƌĂ ƉƵĞĚĞŶ ƉŽŶĠƌƐĞůĞ ĞŶĨƌĞŶƚĞ ƉĂƌĂ ĞǀŝƚĂƌ ƋƵĞĚĂƌ ĂƚƌĄƐ͕ Ǉ ĚĞ ĞƐƚĂ ŵĂŶĞƌĂ ůŽ ŽďůŝŐĂƌĄŶ Ă ĨƌĞŶĂƌ͘ ƐƚĠ ĂƚĞŶƚŽ Ă ĞƐƚŽ Ǉ ƚĞŶŐĂ ĐƵŝĚĂĚŽ ĐŽŶ ůŽƐ ĐŽŶĚƵĐƚŽƌĞƐ ĂƉƵƌĂĚŽƐ͘ ŽŶĚƵĐƚŽƌĞƐ ĐŽŶ ŝŵƉĞĚŝŵĞŶƚŽƐ͘ >ŽƐ ĐŽŶĚƵĐƚŽƌĞƐ ƐŽŵŶŽůŝĞŶƚŽƐ͕ ĞŶĨĞƌŵŽƐ Ž ĂƋƵĠůůŽƐ ƋƵĞ ĞƐƚĄŶ ďĂũŽ ůŽƐ ĞĨĞĐƚŽƐ ĚĞ ĚƌŽŐĂƐ Ž ĂůĐŽŚŽů ĐŽŶƐƟƚƵǇĞŶ ƵŶ ƌŝĞƐŐŽ͘ ůŐƵŶŽƐ ŝŶĚŝĐŝŽƐ ƉĂƌĂ ŝĚĞŶƟĮĐĂƌůŽƐ ƐŽŶ ůŽƐ ƐŝŐƵŝĞŶƚĞƐ͗ Ύ ŝŐǌĂŐƵĞĂƌ Ž ĐĂŵďŝĂƌƐĞ ĚĞ ƵŶ ĐĂƌƌŝů Ă ŽƚƌŽ͘ Ύ ^ĂůŝƌƐĞ ĚĞů ĐĂŵŝŶŽ ;ƉŝƐĂƌ Ğů ĂƌĐĠŶ ĐŽŶ ůĂƐ ƌƵĞĚĂƐ ĚĞƌĞĐŚĂƐ Ž ŐŽůƉĞĂƌ ĐŽŶƚƌĂ Ğů ďŽƌĚŝůůŽ Ăů ĚŽďůĂƌͿ͘ Ύ ĞƚĞŶĞƌƐĞ ĐƵĂŶĚŽ ŶŽ ĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚĞ ;ĚĞƚĞŶĞƌƐĞ ĐŽŶ ůƵǌ ǀĞƌĚĞ Ž ĚĞŵŽƌĂƌ ĚĞŵĂƐŝĂĚŽ ĂŶƚĞ ƵŶĂ ƐĞŹĂů ĚĞ ĂůƚŽͿ͘ Ύ >ůĞǀĂƌ ůĂ ǀĞŶƚĂŶŝůůĂ ĂďŝĞƌƚĂ ĐƵĂŶĚŽ ŚĂĐĞ ĨƌşŽ͘ Ύ ƵŵĞŶƚĂƌ Ž ĚŝƐŵŝŶƵŝƌ ůĂ ǀĞůŽĐŝĚĂĚ ĂďƌƵƉƚĂŵĞŶƚĞ Ž ĐŽŶĚƵĐŝƌ ĚĞŵĂƐŝĂĚŽ ƌĄƉŝĚŽ Ž ůĞŶƚŽ͘ Ŷ ŚŽƌĂƐ ĚĞ ůĂ ŶŽĐŚĞ ƚĞŶŐĂ ĐƵŝĚĂĚŽ ĐŽŶ ůŽƐ ĐŽŶĚƵĐƚŽƌĞƐ ďŽƌƌĂĐŚŽƐ Ž ƐŽŵŶŽůŝĞŶƚŽƐ͘

DŽǀŝŵŝĞŶƚŽƐ ĐŽƌƉŽƌĂůĞƐ ĚĞů ĐŽŶĚƵĐƚŽƌ͘ >ŽƐ ĐŽŶĚƵĐƚŽƌĞƐ ŵŝƌĂŶ ĞŶ ůĂ ĚŝƌĞĐĐŝſŶ ŚĂĐŝĂ ĚŽŶĚĞ ǀĂŶ Ă ĚŽďůĂƌ͘ ǀĞĐĞƐ Ğů ŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůĂ ĐĂďĞǌĂ Ǉ ĚĞů ĐƵĞƌƉŽ ƉƵĞĚĞ ŝŶĚŝĐĂƌ ƋƵĞ ǀĂ Ă ǀŝƌĂƌ͕ ĂƵŶ Ɛŝ ŶŽ ĞŶĐŝĞŶĚĞŶ ůĂƐ ůƵĐĞƐ ĚĞ ŐŝƌŽ͘ >ŽƐ ĐŽŶĚƵĐƚŽƌĞƐ ƋƵĞ ŵŝƌĂŶ ƉŽƌ ĞŶĐŝŵĂ ĚĞů ŚŽŵďƌŽ ƉƵĞĚĞŶ ĞƐƚĂƌ ƉŽƌ ĐĂŵďŝĂƌ ĚĞ ĐĂƌƌŝů͘ Ɛ ŵĄƐ ĨĄĐŝů ǀĞƌ ĞƐƚŽƐ ŝŶĚŝĐŝŽƐ ĞŶ ŵŽƚŽĐŝĐůŝƐƚĂƐ Ǉ ĐŝĐůŝƐƚĂƐ͘ KďƐĞƌǀĞ Ă ŽƚƌŽƐ ƵƐƵĂƌŝŽƐ ĚĞ ůĂ ĐĂƌƌĞƚĞƌĂ Ǉ ƚƌĂƚĞ ĚĞ ĚĞƚĞĐƚĂƌ Ɛŝ ĞƐƚĄŶ ƉŽƌ ŚĂĐĞƌ ĂůŐŽ ƌŝĞƐŐŽƐŽ͘ ^ŝƚƵĂĐŝſŶ ĐŽŶŇŝĐƟǀĂ͘ hƐƚĞĚ ĞƐƚĄ ĞŶ ƵŶĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ĐŽŶŇŝĐƟǀĂ ĐƵĂŶĚŽ ƟĞŶĞ ƋƵĞ ĐĂŵďŝĂƌ ĚĞ ǀĞůŽĐŝĚĂĚ Ž ĚĞ ĚŝƌĞĐĐŝſŶ ƉĂƌĂ ĞǀŝƚĂƌ ĐŚŽĐĂƌ Ă ĂůŐƵŝĞŶ͘ >ŽƐ ĐŽŶŇŝĐƚŽƐ ƐĞ ƉƌŽĚƵĐĞŶ ĞŶ ůĂƐ ŝŶƚĞƌƐĞĐĐŝŽŶĞƐ ĚŽŶĚĞ ĐŽŶŇƵǇĞŶ ůŽƐ ǀĞŚşĐƵůŽƐ͕ ĞŶ ĐŽŶŇƵĞŶĐŝĂƐ ĚĞ ƌƵƚĂ ;ĐŽŵŽ ƌĂŵƉĂƐ ĚĞ ĞŶƚƌĂĚĂ Ă ůĂƐ ƐƵƉĞƌĐĂƌƌĞƚĞƌĂƐͿ Ǉ ĚŽŶĚĞ ƐĞ ŶĞĐĞƐŝƚĂ ŚĂĐĞƌ ĐĂŵďŝŽƐ ĚĞ ĐĂƌƌŝů ;ĐŽŵŽ ůĂ ĮŶĂůŝǌĂĐŝſŶ ĚĞ ƵŶ ĐĂƌƌŝů͕ ƋƵĞ ůŽ ŽďůŝŐĂ Ă ƉĂƐĂƌƐĞ Ă ŽƚƌŽ ĐĂƌƌŝů ĚĞ ƚƌĄĮĐŽͿ͘ KƚƌĂƐ ƐŝƚƵĂĐŝŽŶĞƐ ŝŶĐůƵǇĞŶ ƚƌĄĮĐŽ ůĞŶƚŽ Ž ĚĞƚĞŶŝĚŽ ĞŶ ƵŶ ĐĂƌƌŝů Ǉ ĞƐĐĞŶĂƐ ĚĞ ĂĐĐŝĚĞŶƚĞƐ͘ WƌĞƐƚĞ ĂƚĞŶĐŝſŶ Ă ŽƚƌŽƐ ĐŽŶĚƵĐƚŽƌĞƐ ƋƵĞ ĞƐƚĠŶ ĞŶ ĞƐƚĞ ƟƉŽ ĚĞ ƐŝƚƵĂĐŝŽŶĞƐ ƉŽƌƋƵĞ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂŶ ƵŶ ƌŝĞƐŐŽ ƉĂƌĂ ƵƐƚĞĚ͘ ƵĂŶĚŽ ĞůůŽƐ ƌĞĂĐĐŝŽŶĞŶ ĂŶƚĞ Ğů ĐŽŶŇŝĐƚŽ͕ ƉƵĞĚĞŶ ŚĂĐĞƌ ĂůŐŽ ƋƵĞ ůŽƐ ƉŽŶŐĂ Ă ƵƐƚĞĚ ĞŶ ƵŶĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ĐŽŶŇŝĐƟǀĂ ĐŽŶ ĞůůŽƐ͘

dĞŶŐĂ ƐŝĞŵƉƌĞ ƵŶ ƉůĂŶ ĚĞ ĂĐĐŝſŶ ^ĞĂ ƉƌĞǀŝƐŽƌ͘ Ɛ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ƋƵĞ ĐŽŶƟŶƷĞ ĂƉƌĞŶĚŝĞŶĚŽ Ă ƉĞƌĐŝďŝƌ ůŽƐ ƌŝĞƐŐŽƐ ĚĞ ůĂ ĐĂƌƌĞƚĞƌĂ͘ ^ŝŶ ĞŵďĂƌŐŽ͕ ŶŽ ŽůǀŝĚĞ ƋƵĞ ůŽƐ ƌŝĞƐŐŽƐ ƉƵĞĚĞŶ ĐŽŶǀĞƌƟƌƐĞ ĞŶ ĞŵĞƌŐĞŶĐŝĂƐ͘ WƌĞƐƚĞ ĂƚĞŶĐŝſŶ Ă ůŽƐ ƌŝĞƐŐŽƐ ƉĂƌĂ ƚĞŶĞƌ ƟĞŵƉŽ ĚĞ ƉůĂŶŝĮĐĂƌ ĐſŵŽ ƐŽůƵĐŝŽŶĂƌ ƵŶĂ ĞŵĞƌŐĞŶĐŝĂ͘ ƵĂŶĚŽ ǀĞĂ ƵŶ ƌŝĞƐŐŽ͕ ƉŝĞŶƐĞ ĞŶ ůĂƐ ĞŵĞƌŐĞŶĐŝĂƐ ƋƵĞ ƉŽĚƌşĂŶ ƉƌŽͲ ĚƵĐŝƌƐĞ Ğ ŝŵĂŐŝŶĞ ƋƵĠ ŚĂƌşĂ͘ ƐƚĠ ƐŝĞŵƉƌĞ ƉƌĞƉĂƌĂĚŽ ƉĂƌĂ ĂĐƚƵĂƌ ĚĞ ĂĐƵĞƌĚŽ ĐŽŶ ƐƵ ƉůĂŶ͘ Ğ ĞƐƚĂ ŵĂŶĞƌĂ ƵƐƚĞĚ ƐĞƌĄ ƵŶ ĐŽŶĚƵĐƚŽƌ ƉƌĞƉĂƌĂĚŽ Ǉ ƉƌĞǀŝƐŽƌ ƋƵĞ ŵĞũŽƌĂƌĄ ůĂ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ ƉƌŽƉŝĂ Ǉ ƚĂŵďŝĠŶ ůĂ ĚĞ ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ƵƐƵĂƌŝŽƐ ĚĞ ůĂ ĐĂƌƌĞƚĞƌĂ͘ (Fuente: Estado de Nueva York. Manual del Conductor Comercial)

CAMIONES POR EL MUNDO FAMILIA.Roberto Fierro junto a sus hijos Adrián y Valeria.

ZĞŶĂƵůƚ DĂŐŶƵŵ ĚŝĐŝſŶ ͞>ŝŵŝƚĂĚĂ ZƵƚĂ ϲϲ͗͟

ů ƌĞĞŶĐƵĞŶƚƌŽ ĚĞ ĚŽƐ ůĞǇĞŶĚĂƐ Ŷ ůĂ ƉƌŝŵĂǀĞƌĂ ĚĞ ϮϬϬϵ͕ ZĞŶĂƵůƚ dƌƵĐŬƐ ƌĞƵŶŝſ Ă ĚŽƐ ŵŝƚŽƐ ĐŽŶ ƐƵ ͞ZƵƚĂ ϲϲ͘͟ WŽƌ ƵŶ ůĂĚŽ͕ ZĞŶĂƵůƚ DĂŐŶƵŵ͕ ĞƐƚĂŶĚĂƌƚĞ ĚĞ ůĂ ŵĂƌĐĂ Ǉ ͞ƌĞǇ ĚĞ ůĂ ĐĂƌƌĞƚĞƌĂ͕͟ Ǉ ƉŽƌ ŽƚƌŽ͕ ůĂ ĨĂŵŽƐĂ ZƵƚĂ ϲϲ ƋƵĞ ĂƚƌĂǀŝĞƐĂ ƐƚĂĚŽƐ hŶŝĚŽƐ ĚĞƐĚĞ ŚŝĐĂŐŽ ŚĂƐƚĂ >ŽƐ ŶŐĞůĞƐ͘ Ŷ ŽƚŽŹŽ ĚĞů ŵŝƐŵŽ ĂŹŽ͕ ĞŶ >Ğ DĂŶƐ͕ ZĞŶĂƵůƚ dƌƵĐŬƐ ƉƌĞƐĞŶƚſ ĞŶ ůĂ ƉƌƵĞďĂ ĚĞ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ĚĞ ůĂƐ Ϯϰ ,ŽƌĂƐ ƵŶ DĂŐŶƵŵ ĚĞĐŽƌĂĚŽ ĐŽŶ ůŽƐ ĐŽůŽƌĞƐ ĚĞ ůĂ ĐĠůĞďƌĞ ƌƵƚĂ͘

20 años / 1990 - 2010

ŶƚĞ Ğů ĠǆŝƚŽ ĐŽƐĞĐŚĂĚŽ ĞŶƚƌĞ Ğů ƉƷďůŝĐŽ Ǉ Ğů ŝŶƚĞƌĠƐ ƐƵƐĐŝƚĂĚŽ ƉŽƌ ĞƐƚĞ ǀĞŚşĐƵůŽ͕ ZĞŶĂƵůƚ dƌƵĐŬƐ ŚĂ ĚĞĐŝĚŝĚŽ ĐŽŵĞƌͲ ĐŝĂůŝǌĂƌůŽ ĞŶ ƵŶĂ ƐĞƌŝĞ ĞƐƉĞĐŝĂů ĚĞŶŽŵŝŶĂĚĂ ͞ZƵƚĂ ϲϲ͟ ĞŶ &ƌĂŶĐŝĂ͘ ŽŶ ƐƵ ĚĞĐŽƌĂĐŝſŶ ĞǆƚĞƌŝŽƌ ĞƐƉĞĐşĮĐĂ͕ ŐƵĂƌŶĞĐŝĚŽƐ ĞǆĐůƵƐŝǀŽƐ Ǉ ƵŶ ĞƋƵŝƉĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ĂůƚĂ ŐĂŵĂ͕ ĞƐƚĞ DĂŐŶƵŵ ĐŽŵďŝŶĂ ůĂ ĞǆĐĞůĞŶĐŝĂ ĚĞ ZĞŶĂƵůƚ dƌƵĐŬƐ ĐŽŶ Ğů ƐƵĞŹŽ ĂŵĞƌŝĐĂŶŽ͘ ^ŝ ŚĂǇ ĂůŐŽ ƋƵĞ ƉƵĞĚĂ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂƌƐĞ ƵŶ ĂƵƚĠŶƚŝĐŽ ƉƌŝǀŝůĞŐŝŽ ĞƐ ƌĞĐŽƌƌĞƌ Ğů ĂƐĨĂůƚŽ Ă ďŽƌĚŽ ĚĞ ƵŶĂ ĂƵƚĠŶƚŝĐĂ ůĞǇĞŶĚĂ͗ DĂŐŶƵŵ͕ ĞŶ ƐƵ ǀĞƌƐŝſŶ ŽůůĞĐƚŽƌ͘ &ŝĞů Ă ƐƵ ƌĞŶŽŵďƌĞ Ǉ ĚŽƚĂĚĂ ĚĞů ĞƋƵŝƉĂŵŝĞŶƚŽ ŵĄƐ ƉƌĞƐƟŐŝŽƐŽ͕ ůĂ ƐĞƌŝĞ ůŝŵŝƚĂĚĂ ͞ZƵƚĂ ϲϲ͟ ƐĞ ƉƌĞƐĞŶƚĂ ĐŽŵŽ ůĂ ŵĄƐ ŝŵƉƌĞƐĐŝŶĚŝďůĞ ĂŶƚĞ ůŽƐ ƌĞĐŽƌƌŝĚŽƐ ůĂƌŐŽƐ͘ ŶƚƵƐŝĂƐŵĂƌĄ Ă ůŽƐ ŶƵŵĞƌŽƐŽƐ ĂĮĐŝŽŶĂĚŽƐ Ă ůŽƐ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ĚĞĐŽƌĂĚŽƐ Ǉ Ăů ƐƵĞŹŽ ĂŵĞƌŝĐĂŶŽ ƉŽƌ ƐƵƐ ŵƷůƟƉůĞƐ ĚĞƚĂůůĞƐ͘ Ŷ ƉƌŝŵĞƌ ůƵŐĂƌ ůĂ ĚĞĐŽƌĂĐŝſŶ ĞǆƚĞƌŝŽƌ͗ ĐŽůŽƌ ŐƌŝƐ ŵĞƚĄůŝĐŽ ơƉŝĐŽ ĚĞ ůŽƐ ŵşƟĐŽƐ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ĐŝƐƚĞƌŶĂ ĞƐƚĂĚŽƵŶŝĚĞŶƐĞƐ͕ ůŽŐŽƟƉŽ ĂůĂĚŽ ĚĞ ůĂ ZƵƚĂ ϲϲ ĞŶ ůĂƐ ƉƵĞƌƚĂƐ͕ ůůĂŶƚĂƐ ĞƐƉĞĐşĮĐĂƐ ĚĞ ĂůƵŵŝŶŝŽ ͞ ŝĂŵŽŶĚ ƌŝƚĞ͕͟ ĐĂůĂŶĚƌĂ ĐƌŽŵĂĚĂ Ǉ ĚĞƉſƐŝƚŽ ĚĞ ĂŝƌĞ ĚĞ ĂůƵŵŝŶŝŽ͙ ͋^ĞŐƵƌŽ ƋƵĞ ĞƐƚĞ DĂŐŶƵŵ ƉĂƐĂƌĄ ĂƷŶ ŵĞŶŽƐ ĚĞƐĂƉĞƌĐŝďŝĚŽ ĚĞ ůŽ ŚĂďŝƚƵĂů ƉŽƌ ůĂƐ ĐĂƌƌĞƚĞƌĂƐ͊

Transporte Carretero, Diciembre 2010

Ŷ Ğů ŝŶƚĞƌŝŽƌ͕ ĞǆĐůƵƐŝǀĂƐ ŐƵĂƌŶŝĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ƚĞũŝĚŽ ŐƌŝƐ ĂŶƚƌĂĐŝƚĂ ĐŽŶ Ğů ůŽŐŽƟƉŽ ƌŽũŽ ĚĞ ůĂ ZƵƚĂ ϲϲ ĐŽŵŽ ƌĞŇĞũŽ ĚĞ ůĂ ĚĞĐŽƌĂĐŝſŶ ĞǆƚĞƌŝŽƌ͘ ŽŵŽ ĞƋƵŝƉĂŵŝĞŶƚŽ͕ Ğů DĂŐŶƵŵ ͞ZƵƚĂ ϲϲ͟ ĞƐƚĄ ƉƌŽǀŝƐƚŽ ĐŽŶ ůĂƐ ŵĞũŽƌĞƐ ŽƉĐŝŽŶĞƐ ƉĂƌĂ ĚĞǀŽƌĂƌ ŬŝůſŵĞƚƌŽƐ͗ ĐĂũĂ ĚĞ ĐĂŵďŝŽƐ KƉƚŝͲ ĚƌŝǀĞƌн͕ ƉĂƋƵĞƚĞ ǆĐĞůĞŶĐĞ ĐŽŶ ƌĂĚŝŽ DWϯ ůƵĞƚŽŽƚŚ͕ ƌĞĨƌŝŐĞƌĂĚŽƌ ďĂũŽ ůĂ ůŝƚĞƌĂ͕ ĐĂďŝŶĂ ĐŽŶ ƉĂƐŽ ŵƷůƟƉůĞ Ǉ ĂƐŝĞŶƚŽ ŐŝƌĂƚŽƌŝŽ ĚĞů ƉĂƐĂũĞƌŽ͘ ĞƐĚĞ Ğů ƉƵŶƚŽ ĚĞ ǀŝƐƚĂ ŵĞĐĄŶŝĐŽ͕ Ğů DĂŐŶƵŵ ͞ZƵƚĂ ϲϲ͟ ƐĞ ƉƌĞƐĞŶƚĂ ĐŽŶ ĐŽŶĨŝŐƵƌĂĐŝſŶ ͞ƚƌĂĐƚŽƌĂ͟ ϰǆϮ͕ ĐŽŶ ůĂ ƉŽƐŝďŝůŝĚĂĚ ĚĞ ƋƵĞ Ğů ĐůŝĞŶƚĞ ĞƐĐŽũĂ ĞŶƚƌĞ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ŵŽƚŽƌŝǌĂĐŝŽŶĞƐ͗ yŝ ϭϯ ƵƌŽ ϱ ĚĞ ϰϰϬ s͕ ϰϴϬ s Ž ϱϮϬ s͘ ŽŵŽ ǀĞŚşĐƵůŽ ĚŝƐĞŹĂĚŽ ƉĂƌĂ ůŽƐ ŵĄƐ ĂƉĂƐŝŽŶĂĚŽƐ͕ ůĂ ĞĚŝĐŝſŶ ůŝŵŝƚĂĚĂ ĚĞů DĂŐŶƵŵ ͞ZƵƚĂ ϲϲ͟ ƚĂŵďŝĠŶ ǀŝĞŶĞ ĂĐŽŵƉĂŹĂĚĂ ƉŽƌ Ğů ͞ƉĂƋƵĞƚĞ ƉĂƌĂ Ğů ĐŽŶĚƵĐƚŽƌ͕͟ ƋƵĞ ĐŽŶƐƚĂ ĚĞ ƵŶĂ ƐƵƐĐƌŝƉĐŝſŶ ŐƌĂƚƵŝƚĂ ĚƵƌĂŶƚĞ ƵŶ ĂŹŽ Ăů dƌƵĐŬ ƌŝǀĞƌ ůƵď͕ ƵŶĂ ĞǆĐůƵƐŝǀĂ ĐĂǌĂĚŽƌĂ ĐŽŶ ůĂƐ ƐŝŐůĂƐ ĚĞ ůĂ ZƵƚĂ ϲϲ Ǉ ůĂ ŵĂƋƵĞƚĂ ĚĞů DĂŐŶƵŵ ƌĞƉƌŽĚƵĐŝĚĂ Ă ĞƐĐĂůĂ ϭ͗ϰϯ͘ ͞>ĂŶǌĂĚŽ ƉƌŝŵĞƌŽ ĞŶ Ğů ŵĞƌĐĂĚŽ ĨƌĂŶĐĠƐ͕ DĂŐŶƵŵ ZŽƵƚĞ ϲϲ ĞƐƚĄ ĞŶ ĂĚĞůĂŶƚĞ ĚŝƐƉŽŶŝďůĞ ĞŶ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ƉĂşƐĞƐ ĞƵƌŽƉĞŽƐ͗ ůĞŵĂŶŝĂ͕ ƐƉĂŹĂ͕ WŽƌƚƵŐĂů͕ ZĞŝŶŽ hŶŝĚŽ͕ /ƌůĂŶĚĂ͕ /ƚĂůŝĂ͕ ^ƵŝǌĂ͕ ƵƐƚƌŝĂ͕ ĠůŐŝĐĂ͕ WĂşƐĞƐ ĂũŽƐ͕ >ƵǆĞŵďƵƌŐŽ͕

ƐůŽǀĞŶŝĂ͕ ƌŽĂĐŝĂ͕ ZĞƉƷďůŝĐĂ ŚĞĐĂ͕ ƐůŽǀĂƋƵŝĂ Ǉ ,ƵŶŐƌşĂ͘͟

hŶ ǀĞŚşĐƵůŽ ŵşƟĐŽ ĞŶ ƵŶĂ ĐĂƌƌĞƚĞƌĂ ŵşƟĐĂ hŶ ǀĞŚşĐƵůŽ ŵşƚŝĐŽ͕ ƵŶĂ ĐĂƌƌĞƚĞƌĂ ůĞŐĞŶĚĂƌŝĂ͙ ƵŵƉůŝĚŽƐ ůŽƐ ϮϬ ĂŹŽƐ ĚĞƐĚĞ ƐƵ ůĂŶǌĂŵŝĞŶƚŽ͕ ZĞŶĂƵůƚ DĂŐŶƵŵ ŚĂ ƚƌĂƐƉĂƐĂĚŽ ƐƵƐ ĨƌŽŶƚĞƌĂƐ Ǉ ŚĂ ůůĞŐĂĚŽ Ăů ĐŽƌĂǌſŶ ĚĞ ƐƚĂĚŽƐ hŶŝĚŽƐ͕ ĂƚƌĂǀĞƐĂŶĚŽ ůĂ ĐĠůĞďƌĞ ZƵƚĂ ϲϲ͘ ŶƚƌĞ Ğů ϯ Ǉ Ğů ϭϯ ĚĞ Ăďƌŝů ĚĞ ϮϬϬϵ͕ ZĞŶĂƵůƚ DĂŐŶƵŵ ĞŶƚƌſ ĞŶ ůĂ ŚŝƐƚŽƌŝĂ Ăů ƐĞƌ Ğů ƉƌŝŵĞƌ ĐĂŵŝſŶ ĨƌĂŶĐĠƐ ĞŶ ƌĞĐŽƌƌĞƌ ĞƐƚĂ ĐĂƌƌĞƚĞƌĂ͘ ĞƐĚĞ ŚŝĐĂŐŽ ;/ůůŝŶŽŝƐͿ ŚĂƐƚĂ >ŽƐ ŶŐĞůĞƐ ; ĂůŝĨŽƌŶŝĂͿ ŚĂ ĚĞǀŽƌĂĚŽ ϯ͘ϲϮϬ ŬŝůſŵĞƚƌŽƐ ĚĞ ĂƐĨĂůƚŽ Ǉ ŚĂ ĂƚƌĂǀĞƐĂĚŽ ůĂƐ ĐŝƵĚĂĚĞƐ ŵĄƐ ůĞŐĞŶͲ ĚĂƌŝĂƐ ĚĞ ƐƚĂĚŽƐ hŶŝĚŽƐ ĐŽŶ ĚŽƐ ĐŽŶĚƵĐƚŽƌĞƐ Ă ďŽƌĚŽ ƋƵĞ ĨƵĞƌŽŶ ƐĞůĞĐĐŝŽŶĂĚŽƐ ƉĂƌĂ ĞƐƚĞ ŝŶĐƌĞşďůĞ ĚĞƐĂİŽ͘ ZĞŶĂƵůƚ DĂŐŶƵŵ ŚĂ ƐŝĚŽ Ğů ƉƌŝŵĞƌ ǀĞŚşĐƵůŽ ĞƵƌŽƉĞŽ ĚŝƐĞŹĂĚŽ ƉĞŶƐĂŶĚŽ ĞŶ Ğů ĐŽŶĚƵĐƚŽƌ͕ ƉĞƌŵŝƟĞŶĚŽ ƐƵ ĨĂĐŝůŝĚĂĚ ĚĞ ŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽƐ ĞŶ Ğů ŝŶƚĞƌŝŽƌ ĚĞ ůĂ ĐĂďŝŶĂ ŐƌĂĐŝĂƐ Ăů ƉŝƐŽ ƉůĂŶŽ͘ ůŽ ůĂƌŐŽ ĚĞ ůŽƐ ĂŹŽƐ͕ ůĂ ĐĂďŝŶĂ ĚĞů DĂŐŶƵŵ ƐŝĞŵƉƌĞ ŚĂ ĞǀŽůƵĐŝŽŶĂĚŽ ƚŽŵĂŶĚŽ Ăů ĐŽŶĚƵĐƚŽƌ ĐŽŵŽ ĐĞŶƚƌŽ ƉĂƌĂ ŽĨƌĞĐĞƌůĞ ĞŶ ƚŽĚŽ ŵŽŵĞŶƚŽ ŵĄƐ ĞƌŐŽŶŽŵşĂ͕ ŵĄƐ ĐŽŵŽĚŝĚĂĚ Ǉ ŵĄƐ ĞƐƉĂĐŝŽ͘

CAMIONES POR EL MUNDO

K KDK s ,11 h>K /^ H K W Z >K^ D ^ KE K^͕ > / /ME E >/D/d > D 'EhD W ^/K D / E s/ E E KDW W H WK KZ > ͞Zhdd ϲϲ͟ d D h d W Z > KE h dKZ͕͟ Yh KE^^d ͞W Yh ^h^ Z/W /ME 'Z ddh/d hZ Z Ed hE HK hE h < Z/s Z >h ͕ hE E y >h^^/s KZ > dZh UTA 66 Y LA A MAQUETTA DEL CON LAS SIGLASS DE LA RU D 'EhD Z WZK h h / ^^ > ϭ͗ϰϯ ϯ͘

,Ă ƐŝĚŽ ŶĞĐĞƐĂƌŝŽ ƋƵĞ ƉĂƐĂƌĂŶ ϮϬ ĂŹŽƐ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ƐƵƐ ĐŽŵƉĞƟĚŽƌĞƐ ƉƵĚŝĞƌĂŶ ŝŐƵĂůĂƌůŽ͕ ƐŝŶ ůůĞŐĂƌ ŶƵŶĐĂ Ă ƐƵƉĞƌĂƌůŽ͘ ů ƚƌĂŶƐĐƵƌƐŽ ĚĞ ƚŽĚŽ ĞƐƚĞ ƟĞŵƉŽ ŚĂ ƉĞƌŵŝƟĚŽ ƋƵĞ Ğů DĂŐŶƵŵ ƐĞ ŐĂŶĂƌĂ ĚĞĮŶŝƟǀĂŵĞŶƚĞ Ğů ĐŽƌĂǌſŶ ĚĞ ůŽƐ ĐŽŶĚƵĐƚŽƌĞƐ͕ ƋƵĞ ƚŽĚĂǀşĂ ůŽ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂŶ ĞŶ ůĂ ĂĐƚƵĂůŝĚĂĚ Ğů ͞ƌĞǇ ĚĞ ůĂ ĐĂƌƌĞƚĞƌĂ͘͟ DŝůůĂƐ Ǉ ĂŵƉůŝŽƐ ĞƐƉĂĐŝŽƐ͗ ů ZĞŶĂƵůƚ DĂŐŶƵŵ ĞƐ ŵƵǇ ǀĂůŽƌĂĚŽ ƉŽƌ ůŽƐ ƚƌĂŶƐͲ ƉŽƌƟƐƚĂƐ ĞŶ ƌĞĐŽƌƌŝĚŽƐ ĚĞ ůĂƌŐĂ ĚŝƐƚĂŶĐŝĂ “La Ruta 66, ŐƌĂĐŝĂƐ Ă ůĂ ĐŽŵŽĚŝĚĂĚ ĚĞ ůĂ ǀŝĚĂ Ă ďŽƌĚŽ͕ desde las grandes ĂƵŶƋƵĞ ƚĂŵďŝĠŶ ƉŽƌ ƐƵƐ ƉƌĞƐƚĂĐŝŽŶĞƐ͘ Ɛ metrópolis ŚĂďŝƚƵĂů ǀĞƌůĞ ƌĞĐŽƌƌĞƌ ƵƌŽƉĂ ĚĞ EŽƌƚĞ Ă industriales de los ^Ƶƌ͕ ĐŽŶǀŝƌƟĠŶĚŽƐĞ ĞŶ Ğů ǀĞŚşĐƵůŽ ĚĞ ƌĞĨĞͲ Grandes Lagos ƌĞŶĐŝĂ ĞŶ ĂƵƚŽƉŝƐƚĂƐ͕ ĞƐƉĞĐŝĂůŵĞŶƚĞ ĞŶ hasta la costa ƐƉĂŹĂ͕ Ǉ ĐŽŶ ƵŶ ĐƌĞĐŝĞŶƚĞ ƉƌŽƚĂŐŽŶŝƐŵŽ Este pasando por ƚĂŵďŝĠŶ ĞŶ ůĂ ĂƉĞƌƚƵƌĂ ĚĞ ůŽƐ ƉĂşƐĞƐ ĚĞ ůĂ Las Vegas, es una ƵƌŽƉĂ ĚĞů ƐƚĞ͘ auténtica aventura >Ă ZƵƚĂ ϲϲ͕ ĚĞƐĚĞ ůĂƐ ŐƌĂŶĚĞƐ ŵĞͲ para este “king ƚƌſƉŽůŝƐ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂůĞƐ ĚĞ ůŽƐ 'ƌĂŶĚĞƐ of the road”. >ĂŐŽƐ ŚĂƐƚĂ ůĂ ĐŽƐƚĂ ƐƚĞ ƉĂƐĂŶĚŽ ƉŽƌ >ĂƐ sĞŐĂƐ͕ ĞƐ ƵŶĂ ĂƵƚĠŶƟĐĂ ĂǀĞŶƚƵƌĂ ƉĂƌĂ ĞƐƚĞ ͞ŬŝŶŐ ŽĨ ƚŚĞ ƌŽĂĚ͘͟ dĂŶƚŽ Ğů ǀŝĞũŽ ĐŽŶƟŶĞŶƚĞ ĞƵƌŽƉĞŽ ĐŽŵŽ Ğů ƉĂşƐ ĚĞ ůĂ ͞ŶƵĞǀĂ ĨƌŽŶƚĞƌĂ͟ ƵƟůŝǌĂŶ ŶŽƌŵĂƐ ŵĞĚŝŽĂŵďŝĞŶƚĂůĞƐ ƉĂƌĂ ƉĞƌŵŝƟƌ ůĂ ĐŝƌĐƵůĂĐŝſŶ ĚĞ ƐƵƐ ǀĞŚşĐƵůŽƐ͕ ͋ƉĞƌŽ ƐŽŶ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ͊ >Ă ŶŽƌŵĂ ĞƐƚĂĚŽƵŶŝĚĞŶƐĞ h^ Ϭϳ ^ƚĂŶĚĂƌĚƐ ĞƐ ƚĂŶ ĞƐƚƌŝĐƚĂ ĐŽŵŽ ůĂ ŶŽƌŵĂ ĞƵƌŽƉĞĂ ƵƌŽ s͕ ĞŶ ƵŶ ƉĂşƐ ĚŽŶĚĞ ƐĞ ĚŝĐĞ ƋƵĞ Ğů ƉĞƚƌſůĞŽ ĐŽƌƌĞ Ă ƌĂƵĚĂůĞƐ͘ ů ƉƌŝŵĞƌ ĚĞƐĂİŽ ƉĂƌĂ ůŽƐ ŝŶŐĞŶŝĞƌŽƐ ĚĞ ZĞŶĂƵůƚ dƌƵĐŬƐ͗ ĞƐƚĂďůĞĐĞƌ ƵŶĂ ĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚĞŶĐŝĂ ĞŶƚƌĞ ůĂƐ Ϯ ŶŽƌŵĂƐ͘

ŝĚĠŶƟĐĂ ƉĂƐŝſŶ͗ ůĂ ĚĞ ůĂ ĐĂƌƌĞƚĞƌĂ Ǉ ůŽƐ ĐĂŵŝŽŶĞƐ͘ ZĞŶĂƵůƚ dƌƵĐŬƐ ƐŝĞŵƉƌĞ ƐĞ ĞŶĐƵĞŶƚƌĂ Ăů ůĂĚŽ ĚĞ ůŽƐ ĐŽŶĚƵĐƚŽƌĞƐ͕ ĞŶ ĐĂƌƌĞƚĞƌĂ Ă ƚƌĂǀĠƐ ĚĞ ƐƵ ƌĞĚ ĚĞ ƚĂůůĞƌĞƐ Ǉ ĚĞ ƐƵƐ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ĚĞ ĂƐŝƐƚĞŶĐŝĂ ƋƵĞ ĂĐƵĚĞŶ Ăů ĂƵǆŝůŝŽ ĚĞ ůŽƐ ĐŽŶĚƵĐƚŽƌĞƐ Ă ĐƵĂůƋƵŝĞƌ ŚŽƌĂ ĚĞů ĚşĂ͘ >ŽƐ ĂĨŽƌƚƵŶĂĚŽƐ ĐŽŶĚƵĐƚŽƌĞƐ ĨƵĞƌŽŶ ĞůĞŐŝĚŽƐ ĞŶƚƌĞ ĐůŝĞŶƚĞƐ ĚĞ ůĂ ŵĂƌĐĂ ĞŶ &ƌĂŶĐŝĂ͕ ƋƵĞ͕ Ă ůŽ ůĂƌŐŽ ĚĞ ĞƐƚĂ ĞǆƚƌĂŽƌĚŝŶĂƌŝĂ ĂǀĞŶƚƵƌĂ͕ ĨƵĞƌŽŶ ĂƐĞƐŽƌĂĚŽƐ ƉŽƌ ůŽƐ ĚĞŵŽƐƚƌĂĚŽƌĞƐ ĚĞ ZĞŶĂƵůƚ dƌƵĐŬƐ͘

hŶĂ ĂǀĞŶƚƵƌĂ ŵĞĐĄŶŝĐĂ

20 años escribiendo la historia del transporte

ŝƌĞĐƚĂŵĞŶƚĞ ƌĞůĂĐŝŽŶĂĚŽ ĐŽŶ ĞƐƚĂ ĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂ ƚĞĐŶŽůſŐŝĐĂ Ăů ŵĂŶƚĞŶĞƌ ůĂ ŵĞĐĄŶŝĐĂ ĞƵƌŽƉĞĂ͕ ůĂ ŶŽƌŵĂ ƵƌŽ /s ŶŽ ƉƵĞĚĞ ƐĞƌ ĨĂĐƟďůĞ ĞŶ ƚĞƌƌŝƚŽƌŝŽ ĞƐƚĂĚŽƵŶŝĚĞŶƐĞ͘ ĞũĂ ĚĞ ĞǆŝƐƟƌ Ğů ĚďůƵĞ͕ ĂĚŝƟǀŽ ŶĞĐĞƐĂƌŝŽ ƉĂƌĂ ůĂ ƚĞĐŶŽůŽŐşĂ ^ Z ĞůĞŐŝĚĂ ƉŽƌ ZĞŶĂƵůƚ dƌƵĐŬƐ ƉĂƌĂ ůĂ ĚĞƐĐŽŶƚĂŵŝͲ ŶĂĐŝſŶ͘ ĚĞŵĄƐ͕ ƉĂƌĂ ƉŽĚĞƌ ƉƌĞƐƚĂƌ ůĂ ĂƐŝƐƚĞŶĐŝĂ ŚĂďŝƚƵĂů Ă ůŽƐ ǀĞŚşĐƵůŽƐ͕ ZĞŶĂƵůƚ dƌƵĐŬƐ ƚƵǀŽ ƋƵĞ ĚĞƐƉůĂǌĂƌ ŚĂƐƚĂ Ğů ĐŽŶƟŶĞŶƚĞ ĂŵĞƌŝĐĂŶŽ ůĂƐ ƉƌŝŶĐŝƉĂůĞƐ ƉŝĞǌĂƐ ƋƵĞ ƐƵĨƌĞŶ ŵĂǇŽƌ ĚĞƐŐĂƐƚĞ͘ ů ĮŶ Ǉ Ăů ĐĂďŽ͕ ƌĞĐŽƌƌĞƌ ůŽƐ ϯ͘ϲϬϬ Ŭŵ ĚĞ ůĂ ZƵƚĂ ϲϲ ĞŶ ϳ ĚşĂƐ ŶŽ ƐƵƉŽŶĞ ŵĄƐ ƋƵĞ ƵŶ ƐŝŵƉůĞ Ǉ ƐĂůƵĚĂďůĞ ƉĂƐĞŽ ƉĂƌĂ ƵŶ ǀĞŚşĐƵůŽ ĚŝƐĞŹĂĚŽ ƉĂƌĂ ĂƉŽƌƚĂƌ ůĂƐ ŵŝƐŵĂƐ ƉƌĞƐͲ ƚĂĐŝŽŶĞƐ ĐŽŶ ĂďƐŽůƵƚĂ ĮĂďŝůŝĚĂĚ Ă ůŽ ůĂƌŐŽ ĚĞ ŵĄƐ ĚĞ ϭϬϬ͘ϬϬϬ Ŭŵ Ăů ĂŹŽ͘ hŶĂ ĂǀĞŶƚƵƌĂ ŚƵŵĂŶĂ͗ >Ă ƉĂƐŝſŶ ĚĞů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĞƐ͕ ƐŽďƌĞ ƚŽĚŽ͕ ůĂ ĚĞ ůŽƐ ĐŽŶĚƵĐƚŽƌĞƐ͘ dĞŶĞƌ ĞŶƚƌĞ ůĂƐ ŵĂŶŽƐ Ğů ǀŽůĂŶƚĞ ĚĞ ƵŶĂ ŵĄƋƵŝŶĂ ĚĞ ŵĄƐ ĚĞ ϰϬ ƚŽŶĞůĂĚĂƐ ĨŽƌŵĂ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ĞƐƚĞ ŵƵŶĚŽ͖ ƵŶ ŵƵŶĚŽ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞ͕ ĐŽŶ ƐƵƐ ĐſĚŝŐŽƐ Ǉ ƐƵ ĮĚĞůŝĚĂĚ ŚĂĐŝĂ ƵŶĂ ƷŶŝĐĂ Ğ

Diciembre 2010, Transporte Carretero,

CAMIONES POR EL MUNDO

Ğ ĞƐƚĞ ŵŽĚŽ͕ Ă ďŽƌĚŽ ĚĞ ůŽƐ ϯ DĂŐŶƵŵ ƋƵĞ ^ ^h W W > E > ,/^dKZ/ ^d K^ hE/ K^ >K Yh > KE&/ Z > '/d/D/ ŚĂŶ ĂƚƌĂǀĞƐĂĚŽ ůŽƐ ϴ ĞƐƚĂĚŽƐ ĚĞ ůĂ ZƵƚĂ ϲϲ͕ ĐŽŶͲ ,/^dMZ/ > Zhd ϲϲ͘ &h > WZ/D Z ZZ d Z K&/ / > Ϯ ZZ/> ^ ĚƵĐƚŽƌĞƐ͕ ĐůŝĞŶƚĞƐ͕ ĞŵƉůĞĂĚŽƐ͙ ƚŽĚŽƐ ĞůůŽƐ ĞŶƚƵͲ ƐŝĂƐƚĂƐ ĚĞů ŵƵŶĚŽ ĚĞů ĐĂŵŝſŶ Ǉ͕ ĞŶ ƉĂƌƟĐƵůĂƌ͕ ĚĞů W s/D Ed KE >K^ ^ ZK^ ^͘ ^1D K>K KWd/D/^DK͕ , W Zd/ /W K E > DĂŐŶƵŵ͕ ŚĂŶ ĐŽŵƉĂƌƟĚŽ ůŽƐ ƋƵĞ ƉƌŽďĂďůĞŵĞŶƚĞ ZZ / /ME > /^> D/ EdK EhD ZK^K^ ^d K^ EKZd D Z/ EK^͘ ƐĞĂŶ ůŽƐ ŬŝůſŵĞƚƌŽƐ ŵĄƐ ŵĞŵŽƌĂďůĞƐ ĚĞ ƐƵƐ ǀŝĚĂƐ͘ ƐƵ ůĂĚŽ ƐĞ ĞŶĐŽŶƚƌĂďĂ ƚĂŵďŝĠŶ ƚŽĚĂ ƵŶĂ ĞŵƉƌĞƐĂ Ǉ ƐƵ ƌĞĚ ĚĞ ĚŝƐƚƌŝďƵŝĚŽƌĞƐ Ǉ ƚĂůůĞƌĞƐ͕ ƋƵĞ ƐŝŐƵŝĞƌŽŶ ĐŽŶ ĞŵŽĐŝſŶ Ǉ ŽƌŐƵůůŽ ĞƐƚĞ ŝŶĠĚŝƚŽ ƉĞƌŝƉůŽ͘ Ɛş͕ Ă ƚƌĂǀĠƐ ĚĞ ĞůůŽƐ͕ ^ŝ ďŝĞŶ ůĂ ZƵƚĂ ϲϲ ĐƵŵƉůŝſ ĐŽŶ ƐƵ ĚĞďĞƌ ŚĂĐŝĂ ůĂ ŶĂĐŝſŶ͕ ƉĞƌĚŝſ ƐƵ Ğů ŵƵŶĚŽ ĚĞů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĨƌĂŶĐĠƐ ĞŶ ƐƵ ĐŽŶũƵŶƚŽ͕ ƵŶ ƉŽĐŽ ĂůďŽƌŽƚĂĚŽ ĞŶ ƌĂǌſŶ ĚĞ ƐĞƌ͕ Ǉ ƐƵƐ ĐĂƌƌĞƚĞƌĂƐ ƋƵĞĚĂƌŽŶ ŵƵǇ ĚĞƚĞƌŝŽƌĂĚĂƐ ĐŽŶ ƉŽƐͲ ƐƵ ƉƌŽƉŝĂ ƟĞƌƌĂ͕ ƐĞ ŚĂ ǀŝƐƚŽ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂĚŽ ƉŽƌ ƵŶ ƟĞŵƉŽ ĞŶ Ğů ƉĂşƐ ĚĞů dşŽ ƚĞƌŝŽƌŝĚĂĚ Ă ůĂ ŐƵĞƌƌĂ͘ ^Ƶ ƚƌĂǌĂĚŽ şŶƚĞŐƌŽ ŶŽ ƐĞ ŝŶĐůƵǇſ ĞŶ Ğů ĂŵƉůŝŽ ^Ăŵ͘ hŶ ŵŽŵĞŶƚŽ ĚĞ ŐƌĂĐŝĂ ƉĂƌĂ ZĞŶĂƵůƚ dƌƵĐŬƐ Ǉ ƉĂƌĂ ƚŽĚŽ Ğů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ƉƌŽŐƌĂŵĂ ĚĞ ĐŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶ ĚĞ ĂƵƚŽƉŝƐƚĂƐ͕ Ğů ^ŝƐƚĞŵĂ /ŶƚĞƌĞƐƚĂƚĂů ĚĞ ĨƌĂŶĐĠƐ͕ ƵŶ ŵŽŵĞŶƚŽ ƉĂƌĂ ĚĞŵŽƐƚƌĂƌ Ăů ƌĞƐƚŽ ĚĞů ŵƵŶĚŽ ƋƵĞ ůĂ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂ ƵƚŽƉŝƐƚĂƐ ĚĞů ƉƌĞƐŝĚĞŶƚĞ ŝƐĞŶŚŽǁĞƌ͘ ĚĞů ĐĂŵŝſŶ ĞŶ &ƌĂŶĐŝĂ Ǉ ƐƵƐ ƚƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂƐ ĮũĂŶ ƐƵ ŵŝƌĂĚĂ ĞŶ ůĂ ĚŝƐƚĂŶĐŝĂ͕ ŵĄƐ ĂůůĄ ĚĞ ůĂƐ ĚŝĮĐƵůƚĂĚĞƐ Ǉ ĚĞ ůĂƐ ĨƌŽŶƚĞƌĂƐ͘ hŶĂ ĐĂƌƌĞƚĞƌĂ ŵşƟĐĂ

>Ă ƌƵƚĂ ϲϲ͗ hŶĂ ĐĂƌƌĞƚĞƌĂ ĚĞƐƟŶĂĚĂ Ăů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĚĞ ŵĞƌĐĂŶĐşĂƐ ů ĐŽŶƚƌĂƌŝŽ ƋƵĞ ƵƌŽƉĂ͕ ƐƚĂĚŽƐ hŶŝĚŽƐ ŚĂďşĂ ŽƉƚĂĚŽ ƉŽƌ Ğů ƚƌĞŶ ƉĂƌĂ ƵŶŝƌ ůĂƐ ĚŝƐƚĂŶĐŝĂƐ ŝŶƚĞƌŝŽƌĞƐ Ǉ͕ ƐŽďƌĞ ƚŽĚŽ͕ ƉĂƌĂ ƵŶŝƌ ůĂ ĐŽƐƚĂ ƐƚĞ ĐŽŶ ůĂ ĐŽƐƚĂ KĞƐƚĞ͘ WĞƌŽ ƉĂƌĂ Ğů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ƉĞƐĂĚŽ ƐſůŽ ƵŶ ďĂƌĐŽ ƋƵĞ ƉĂƐĂƌĂ ƉŽƌ Ğů ĂďŽ ĚĞ ,ŽƌŶŽƐ ƉŽĚşĂ ĂƚƌĂǀĞƐĂƌ Ğů ƉĂşƐ͘ ,ƵďŽ ƋƵĞ ĞƐƉĞƌĂƌ Ăů ŝŶŝĐŝŽ ĚĞů ƐŝŐůŽ yy ƉĂƌĂ ƋƵĞ ƚŽŵĂƌĂ ĐƵĞƌƉŽ ůĂ ŝĚĞĂ ĚĞ ƵŶĂ ŐƌĂŶ ĐĂƌƌĞƚĞƌĂ ƐƚĞͲ KĞƐƚĞ͘ ĂƵƟǌĂĚĂ ĐŽŶ Ğů ŶŽŵďƌĞ ĚĞ ZƵƚĂ ϲϲ͕ ĞƐ ĐŽŶŽĐŝĚĂ͕ ƐŽďƌĞ ƚŽĚŽ͕ ĐŽŶ Ğů ŶŽŵďƌĞ ĚĞ DŽƚŚĞƌ ZŽĂĚ͕ ŚĂĐŝĠŶĚŽƐĞ ŵƵŶĚŝĂůŵĞŶƚĞ ĐĠůĞďƌĞ Ă ƚƌĂǀĠƐ ĚĞ ůĂ ŶŽǀĞůĂ ͞>ĂƐ ƵǀĂƐ ĚĞ ůĂ ŝƌĂ͕͟ ĚĞ :ŽŚŶ ^ƚĞŝŶďĞĐŬ͘ Ŷ ĞĨĞĐƚŽ͕ ƐƵƐ ŚŽƌĂƐ ĚĞ ŐůŽƌŝĂ ĞƐƚĄŶ ǀŝŶĐƵůĂĚĂƐ Ă ůŽƐ ĚƌĂŵĂƐ ĚĞ ůĂ ϭǐ ŵŝƚĂĚ ĚĞů ƐŝŐůŽ͗ ůĂ ŐƌĂŶ ĐƌŝƐŝƐ Ǉ ůĂƐ ŵŝŐƌĂĐŝŽŶĞƐ ŚĂĐŝĂ Ğů KĞƐƚĞ ĚĞ ŵŝůůŽŶĞƐ ĚĞ ĚĞƐĞŵƉůĞĂĚŽƐ Ǉ ůĂ ^ĞŐƵŶĚĂ 'ƵĞƌƌĂ DƵŶĚŝĂů͕ ĚƵƌĂŶƚĞ ůĂ ƋƵĞ ůĂ ZƵƚĂ ϲϲ ƉŽƐŝďŝůŝƚſ ƋƵĞ ĨƵĞƌĂŶ ĞŶǀŝĂĚĂƐ Ăů ƐƚĞ ŵŝůůŽŶĞƐ ĚĞ ƚŽŶĞůĂĚĂƐ ĚĞ ŵĂƚĞƌŝĂů ŵŝůŝƚĂƌ͘

Ɛ ƐƵ ƉĂƉĞů ĞŶ ůĂ ŚŝƐƚŽƌŝĂ ĚĞ ƐƚĂĚŽƐ hŶŝĚŽƐ ůŽ ƋƵĞ ůĞ ĐŽŶĮĞƌĞ ůĞŐŝƟŵŝĚĂĚ ŚŝƐƚſƌŝĐĂ͘ &ƵĞ ůĂ ƉƌŝŵĞƌĂ ĐĂƌƌĞƚĞƌĂ ŽĮĐŝĂů ĚĞ Ϯ ĐĂƌƌŝůĞƐ ƉĂǀŝŵĞŶƚĂĚĂ ĐŽŶ ůŽƐĂƐ ƌŽƐĂƐ͘ ^şŵďŽůŽ ĚĞ ŽƉƟŵŝƐŵŽ͕ ŚĂ ƉĂƌƟͲ ĐŝƉĂĚŽ ĞŶ ůĂ ĞƌƌĂĚŝĐĂĐŝſŶ ĚĞů ĂŝƐůĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ŶƵŵĞƌŽƐŽƐ ĞƐƚĂĚŽƐ ŶŽƌƚĞĂŵĞƌŝĐĂŶŽƐ͕ ƋƵĞ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂƌŽŶ ůŽƐ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ ŝŶĚŝƐƉĞŶƐĂďůĞƐ ƉĂƌĂ ůŽƐ ŵƵĐŚŽƐ ǀŝĂũĞƌŽƐ͗ Ğů ZŝǀŝĞƌĂ ŽƵƌƚƐ ĨƵĞ Ğů ƉƌŝŵĞƌ ŵŽƚĞů ƋƵĞ Ăďƌŝſ ƐƵƐ ƉƵĞƌƚĂƐ͕ Ğů DŽƚŽƌŝƐƚ DŽƚĞů ĨƵĞ Ğů ƉƌŝŵĞƌ ŵŽƚĞů ĞŶ Ğů ƋƵĞ Ğů ĂƉĂƌĐĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞů ǀĞŚşĐƵůŽ ƐĞ ĞŶĐŽŶƚƌĂďĂ ĚĞůĂŶƚĞ ĚĞ ůĂ ŚĂďŝƚĂĐŝſŶ͙ ^ŝŶ ĚƵĚĂ͕ ŚŽǇ ĞŶ ĚşĂ ůĂ ĐŽƐƚĂ KĞƐƚĞ Ǉ ĂůŝĨŽƌŶŝĂ ŶŽ ƐĞƌşĂŶ ůŽ ƋƵĞ ƐŽŶ ƐŝŶ ůĂ ZƵƚĂ ϲϲ͘ 'ƌĂĐŝĂƐ Ăů ƐĞŶƟĚŽ ƉƌĄĐƟĐŽ Ǉ Ă ůĂ ďĞůůĞǌĂ ĚĞ ƐƵ ƚƌĂǌĂĚŽ͕ ƋƵĞ ĂůĐĂŶǌĂ ƐƵ ŵĄǆŝŵĂ ĞǆƉƌĞƐŝſŶ ĞŶ Ğů 'ƌĂŶ ĂŹſŶ͕ ůĂ ZƵƚĂ ϲϲ ŚĂ ƉĂƌƟĐŝƉĂĚŽ ĚĞ ůůĞŶŽ ĞŶ Ğů ĂƵŐĞ ĚĞ ůĂƐ ůŝďĞƌƚĂĚĞƐ ŝŶĚŝǀŝĚƵĂůĞƐ ǀŝŶĐƵůĂĚĂƐ Ăů ĂƵƚŽŵſǀŝů͘ Ŷ ůĂ ĂĐƚƵĂůŝĚĂĚ͕ ŶƵŵĞƌŽƐĂƐ ĂƐŽĐŝĂĐŝŽŶĞƐ ƚƌĂďĂũĂŶ ĞŶ Ğů ŵĂŶͲ ƚĞŶŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůĂ ZƵƚĂ ϲϲ Ǉ ĐŽŶƐĞƌǀĂŶ ƐƵ ĂƐĨĂůƚŽ ĐŽŵŽ ƵŶ ŵŝƚŽ͘ ^Ğ ŚĂďůĂ ĚĞ ĂƵƚĠŶƟĐŽ ǀŝĂũĞ ŝŶŝĐŝĄƟĐŽ ĐƵĂŶĚŽ ƐĞ ŵĂƌĐŚĂ Ăů ŵĂŶŝůůĂƌ ĚĞ ƵŶĂ ,ĂƌůĞǇͲ ĂǀŝĚƐŽŶ Ž͙ ͋ĚĞ ƵŶ ZĞŶĂƵůƚ DĂŐŶƵŵ͊

>ŽƐ ĐŽŶĚƵĐƚŽƌĞƐ ĚĞ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ĚĞ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ƉŽƌ ĐĂƌƌĞƚĞƌĂ

20 años / 1990 - 2010

ĞŶŽŵŝŶĂĚŽ ĐŽŵƷŶŵĞŶƚĞ ͞ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ƉŽƌ ĐĂƌƌĞƚĞƌĂ͟ ƉŽƌ Ğů ƉƷďůŝĐŽ ŐĞŶĞƌĂů͕ ůĂ ĂĐƟǀŝĚĂĚ ĚĞů ĐŽŶĚƵĐƚŽƌ ĚĞ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ĞƐ ĚŝǀĞƌƐĂ ƐĞŐƷŶ Ğů ƟƉŽ ĚĞ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĚĞů ƋƵĞ ƐĞ ƚƌĂƚĞ ;ŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů͕ ŶĂĐŝŽŶĂů Ž ƌĞŐŝŽŶĂůͿ͕ Ğů ƟƉŽ ĚĞ ĞŵƉƌĞƐĂ ;ĂƵƚſŶŽŵŽƐ͕ ƉĞƋƵĞŹĂ Ǉ ŵĞĚŝĂŶĂ ĞŵƉƌĞƐĂ Ž ŐƌĂŶĚĞͿ Ž Ğů ĄŵďŝƚŽ ĚĞ ĂĐƟǀŝĚĂĚ ;ŽďƌĂƐ ƉƷďůŝĐĂƐ͕ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĚĞ ƉƌŽĚƵĐƚŽƐ ƉĞƌĞĐĞĚĞƌŽƐ͕ ĚĞ ŵĞƌĐĂŶĐşĂƐ ƉĞůŝŐƌŽƐĂƐ͕ ĞƚĐ͘Ϳ͘ dĞŶĞƌ ƋƵĞ ĂƵƐĞŶƚĂƌƐĞ ĐŽŶ ĨƌĞĐƵĞŶĐŝĂ ĚĞů ŚŽŐĂƌ ĐŽŶƐƟƚƵǇĞ Ğů ƉƌŝŶĐŝƉĂů ŽďƐƚĄĐƵůŽ Ă ůĂ ŚŽƌĂ ĚĞ ĚĞĚŝĐĂƌƐĞ Ăů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ͕ ůŽ ƋƵĞ ƚĂŵďŝĠŶ ĞǆƉůŝĐĂ ƋƵĞ ůĂ ŵĞĚŝĂ ĚĞ ĞĚĂĚ ĚĞ ůŽƐ ƉƌŽĨĞƐŝŽŶĂůĞƐ ƐĞĂ ƌĞůĂͲ ƟǀĂŵĞŶƚĞ ũŽǀĞŶ͘ ů ŶŽ ĞǆŝŐŝƌ ƵŶĂ ĨŽƌŵĂĐŝſŶ ƉĂƌƟĐƵůĂƌ͕ ĞǆĐĞƉƚŽ ůĂ ƌĞůĂĐŝŽŶĂĚĂ ĐŽŶ ĂƉƌĞŶĚĞƌ Ă ĐŽŶĚƵĐŝƌ Ǉ ĐŽŶ ůĂƐ ŶŽƌŵĂƐ ĚĞ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ͕ Ğů ƐĞĐƚŽƌ ĚĞ ůĂ ĐŽŶĚƵĐĐŝſŶ ĚĞƐĞŵƉĞŹĂ ƵŶĂ ĨƵŶĐŝſŶ ĚĞ ŝŶƚĞŐƌĂĐŝſŶ ƐŽĐŝĂů͕ ƉĞƌŽ ƐĞ ĐĂƌĂĐƚĞƌŝǌĂ Ă ǀĞĐĞƐ ƉŽƌ ƵŶĂ ŐƌĂŶ ƉƌĞĐĂƌŝĞĚĂĚ͘ >Ă ƉƌŽƉŝĂ ƚĞŵƉŽƌĂůŝĚĂĚ Ă ůĂƌŐŽ ƉůĂǌŽ Ǉ Ğů ĐĂŵďŝŽ ĚĞ ĐŽŶƚƌĂƟƐƚĂ ƐŽŶ ĨƌĞĐƵĞŶƚĞƐ ƉĂƌĂ ĞƐƚŽƐ ƚƌĂďĂũĂĚŽƌĞƐ ĂƵƚſŶŽŵŽƐ ĚĞ ůĂ ĐĂƌƌĞƚĞƌĂ͘ Ɛ ƵŶ ƐĞĐƚŽƌ ƋƵĞ ĂƷŶ ĂƚƌĂĞ Ă ŵƵĐŚĂƐ ƉĞƌƐŽŶĂƐ͕ ƉŽƌ ůĂ ĞǀŝĚĞŶƚĞ ĂƵƚŽŶŽŵşĂ ĚĞů ĐŽŶĚƵĐƚŽƌ Ǉ ƐƵƐ ƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝĚĂĚĞƐ͘ >ŽƐ ĞŶƚƵƐŝĂƐƚĂƐ ůŽ ƐŽŶ ƐŽďƌĞ ƚŽĚŽ ƉĂƌĂ Ğů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů Ž ĚĞ ůĂƌŐĂ ĚŝƐƚĂŶĐŝĂ͕ ƋƵĞ ůĞƐ ƉĞƌŵŝƚĞ ŐĂŶĂƌ ŵĠƌŝƚŽƐ ƌĞƐƉĞĐƚŽ Ă ƐƵƐ ĐŽůĞŐĂƐ ĚĞ ƉƌŽĨĞƐŝſŶ͘ WĞƌŽ ĞƐ ƵŶ ƐĞĐƚŽƌ ƋƵĞ ƉĂĚĞĐĞ ƵŶĂ ĨĂůƚĂ ĚĞ ƌĞĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽ͗ ĞŶ ƉƌŝŵĞƌ ůƵŐĂƌ ƉŽƌ ƉĂƌƚĞ ĚĞů ĐŽŶĚƵĐƚŽƌ ĚĞ ĂƵƚŽŵſǀŝůĞƐ Ǉ͕ ĞŶ ŵĂǇŽƌ ŵĞĚŝĚĂ͕ ƉŽƌ ƉĂƌƚĞ ĚĞů ƉƷďůŝĐŽ ŐĞŶĞƌĂů͘ ͞>ŽƐ ĐŽŶĚƵĐƚŽƌĞƐ ĚĞ ĐĂŵŝſŶ ƐŽŶ ƐŝŵƉĄƟĐŽƐ͕͟ ĐĠůĞďƌĞ ĞŵŝƐŝſŶ ƌĂĚŝŽĨſŶŝĐĂ ĚĞ ůŽƐ ĂŹŽ ϳϬ͕ ŶŽ ŚĂ ƐŝĚŽ ƐƵĮĐŝĞŶƚĞ ƉĂƌĂ ƌĞĐŽŶĐŝůŝĂƌ Ăů ƉƷďůŝĐŽ ŐĞŶĞƌĂů ĐŽŶ ĞƐƚĂ ƉƌŽĨĞƐŝſŶ͕ ŶŽ ŽďƐƚĂŶƚĞ ŝŶĚŝƐƉĞŶƐĂďůĞ ƉĂƌĂ Ğů ĚĞǀĞŶŝƌ ĐŽƟĚŝĂŶŽ ĚĞ ƚŽĚŽƐ ŶŽƐŽƚƌŽƐ ĞŶ ŶƵĞƐƚƌĂ ǀŝĚĂ ƉƌŽĨĞƐŝŽŶĂů Ǉ ƉƌŝǀĂĚĂ͘ WĂƌĂ Ğů ĐŽŶĚƵĐƚŽƌ͕ ƋƵĞ ƟĞŶĞ ƋƵĞ ƉĂƐĂƌ ŵƵĐŚĂƐ ŚŽƌĂƐ Ă ďŽƌĚŽ͕ ͲĞƐƉĞĐŝĂůŵĞŶƚĞ Ɛŝ ƐĞ ĚĞĚŝĐĂ Ăů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂůͲ Ğů ĐĂŵŝſŶ ĞƐ ďĂƐƚĂŶƚĞ ŵĄƐ ƋƵĞ ƵŶĂ ŚĞƌƌĂŵŝĞŶƚĂ ĚĞ ƚƌĂďĂũŽ͘ ŽŵŽ ƌĞĨƵŐŝŽ ĚĞů ǀŝĂũĞƌŽ Ǉ Ă ǀĞĐĞƐ͕ ĐŽŵŽ ƵŶ ǀĞƌĚĂĚĞƌŽ ŚŽŐĂƌ͕ Ğů ŝŶƚĞƌŝŽƌ ĚĞů ǀĞŚşĐƵůŽ ƐƵĞůĞ ƉĞƌƐŽŶĂůŝǌĂƌƐĞ ŵƵĐŚŽ͘ ŽŵŽ Ğů ĞǆƚĞƌŝŽƌ͘ ^Ğ ƉƵĞĚĞ ŝƌ ŵĄƐ ĂůůĄ͕ ƉŽƌƋƵĞ ĞŶ ŽĐĂƐŝŽŶĞƐ͕ Ğů ǀĞŚşĐƵůŽ ĐŽŶůůĞǀĂ ƵŶ ǀĂůŽƌ ũĞƌĄƌƋƵŝĐŽ ĐŽŶ

Transporte Carretero, Diciembre 2010

ƌĞƐƉĞĐƚŽ Ă ůŽƐ ŽƚƌŽƐ ĐŽŶĚƵĐƚŽƌĞƐ͘ ŽŵŽĚŝĚĂĚ͕ ƉŽƚĞŶĐŝĂ Ǉ ĚŝƐĞŹŽ ƐŽŶ ůĂƐ ĐƵĂůŝĚĂĚĞƐ ŵĄƐ ǀĂůŽƌĂĚĂƐ ƉŽƌ ůŽƐ ƉƌŽĨĞƐŝŽŶĂůĞƐ͘

>Ă ůĞǇĞŶĚĂ DĂŐŶƵŵ͗ ϯϬ ĂŹŽƐ

20 años escribiendo la historia del transporte

Diciembre 2010, Transporte Carretero,

20 años escribiendo la historia del transporte

ƉĂƌƟƌ ϭϵϳϵ͕ ZĞŶĂƵůƚ sĞŚşĐƵůŽƐ /ŶĚƵƐͲ ƚƌŝĂůĞƐ ĐŽŵŝĞŶǌĂ Ă ƚƌĂďĂũĂƌ ĞŶ ƵŶ ǀĞŚşĐƵůŽ͕ ĐƵǇŽ ƌĞƐƵůƚĂĚŽ ƐĞƌşĂ Ğů ͘ &ŝĞů Ă ůŽƐ ǀĂůŽƌĞƐ ĚĞ ŝŶŶŽǀĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ͕ ůĂ ŝĚĞĂ ĞƌĂ ŝŵƉŽŶĞƌ ƵŶĂ ŶƵĞǀĂ ǀŝƐŝſŶ ĚĞů ĐĂŵŝſŶ ĞŶ Ğů ŵĞƌĐĂĚŽ ĚĞů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ͕ ĞŶƚŽŶĐĞƐ ĞŶ ƉůĞŶĂ ĞĨĞƌǀĞƐĐĞŶĐŝĂ ƚƌĂƐ ůŽƐ ƚƌĞŝŶƚĂ ĂŹŽƐ ĚĞ ƉŽƐͲ ŐƵĞƌƌĂ ĚĞŶŽŵŝŶĂĚŽƐ ůŽƐ ͞ƚƌĞŝŶƚĂ ŐůŽƌŝŽƐŽƐ͘͟ >Ă ůůĞŐĂĚĂ ĚĞ ůĂ ĐƌŝƐŝƐ ĞĐŽŶſŵŝĐĂ ĞŶ ĂƋƵĞů ƉĞƌŝŽĚŽ ƌĞƚƌĂƐſ Ğů ƉƌŽǇĞĐƚŽ͘ WĞƌŽ ǇĂ ĞƐƚĂďĂ ĞŶ ŵĂƌĐŚĂ ƵŶĂ ůĞǇĞŶĚĂ͘ 1990: z ƷŶŝĐĂŵĞŶƚĞ ƉƵĚŽ ƐĞƌ ĞŶ ϭϵϵϬ ĐƵĂŶĚŽ ƐĞ ƉƌĞƐĞŶƚſ Ăů ƉƷďůŝĐŽ Ğů ͕ ƵŶ ĐĂŵŝſŶ ǀĞƌĚĂĚĞƌĂŵĞŶƚĞ ƌĞǀŽůƵĐŝŽŶĂƌŝŽ͘ >Ă ƉƌŝŵĞƌĂ ƌĞǀŽůƵĐŝſŶ ĨƵĞ ŵĞĐĄŶŝĐĂ͕ ĐŽŶ ůĂ ƉƌĞƐĞŶĐŝĂ ĚĞ ůŽƐ ĨƌĞŶŽƐ ĚĞ ĚŝƐĐŽ ĞŶ ůĂ ƉĂƌƚĞ ĚĞůĂŶƚĞƌĂ͕ ƵŶĂ ŝŶŶŽǀĂĐŝſŶ ŵƵŶĚŝĂů ĚĞƐĂͲ ƌƌŽůůĂĚĂ ƉŽƌ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ĞŶ ϭϵϴϴ͘ WĞƌŽ ƐŽďƌĞ ƚŽĚŽ ĨƵĞ ƐƵ ĐĂďŝŶĂ ůĂ ƋƵĞ ƋƵĞĚſ ŐƌĂďĂĚĂ ĞŶ ůĂ ŚŝƐƚŽƌŝĂ͘ ů ĂƉŽƐƚĂƌ ƉŽƌ ůĂ ŝŶĚĞƉĞŶĚĞŶĐŝĂ ĚĞ ůĂ ĐĂďŝŶĂ ĐŽŶ ƌĞƐƉĞĐƚŽ Ăů ŵŽƚŽƌ͕ ůŽƐ

ĚŝƐĞŹĂĚŽƌĞƐ ĚĞů ǀĞŚşĐƵůŽ ůŝďĞƌĂƌŽŶ ĞƐƉĂĐŝŽ ƉĂƌĂ Ğů ĐŽŶĚƵĐƚŽƌ͘ ^ŽďƌĞĞůĞǀĂĚĂ Ǉ ŵŽŶƚĂĚĂ ƐŽďƌĞ ƵŶ ƉŝƐŽ ƉůĂŶŽ͕ ůĂ ĐĂďŝŶĂ ĚĞů ĨŽƌũſ ĚĞĮŶŝƟǀĂŵĞŶƚĞ ůĂ ƐŝůƵĞƚĂ ĚĞů ǀĞŚşĐƵůŽ Ǉ͕ ƐŽďƌĞ ƚŽĚŽ͕ ŽƚŽƌŐſ ǀĂůŽƌ Ăů ĐŽŶĚƵĐƚŽƌ͘ ϭϵϵϭ͗ ĂŵŝſŶ ĚĞů ĂŹŽ͗ ƐƚĞ ơƚƵůŽ ĐŽŶĮƌŵĂ Ğů ĠǆŝƚŽ ĨƵůŐƵƌĂŶƚĞ ĚĞů ĂŶƚĞ ůŽƐ ĐŽŶͲ ĚƵĐƚŽƌĞƐ͕ ƉĞƌŽ ƚĂŵďŝĠŶ ĂŶƚĞ ůŽƐ ĐůŝĞŶƚĞƐ ƚƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂƐ ƋƵĞ ƉĂƌƟĞƌŽŶ Ă ůĂ ĐŽŶƋƵŝƐƚĂ ĚĞ ůĂƐ ĐĂƌƌĞƚĞƌĂƐ ĞƵƌŽƉĞĂƐ Ăů ĂƐĂůƚŽ ĚĞ ŶƵĞǀŽƐ mercados. ϭϵϵϮ͗ DĂŐŶƵŵ͗ >Ă ĂƉĂƌŝĐŝſŶ ĚĞ ƵŶ ŶƵĞǀŽ ŶŽŵďƌĞ͕ ͞DĂŐŶƵŵ͕͟ ĐŽŶƐĂŐƌĂ Ğů ǀĞŚşĐƵůŽ ĞƐƚƌĞůůĂ ĚĞ ůĂ ĐĂƌƌĞƚĞƌĂ ĂŶƚĞ ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ĐŽŶĚƵĐƚŽƌĞƐ͘ hŶĂ ůĞǇĞŶĚĂ ƚŽƚĂůŵĞŶƚĞ ǀŝǀĂ͗ ƉĂƌƟƌ ĚĞ ĞŶƚŽŶĐĞƐ͕ ZĞŶĂƵůƚ DĂŐŶƵŵ ŚĂ ĞǀŽůƵͲ ĐŝŽŶĂĚŽ ĐŽŶ ůĂ ŝŵƉůĂŶƚĂĐŝſŶ ĚĞ ŝŶŶŽǀĂĐŝŽŶĞƐ ƚĞĐŶŽůſŐŝĐĂƐ Ǉ ŚĂ ƐŝĚŽ ĐŽƉŝĂĚŽ ƉŽƌ ƐƵƐ ĐŽŵƉĞƟĚŽƌĞƐ͕ ƋƵĞ ƚĂŵďŝĠŶ ŚĂŶ ƉĂƐĂĚŽ Ă ŝŶƚĞŐƌĂƌ ĞŶ ŵĂǇŽƌ ŵĞĚŝĚĂ Ăů ĐŽŶĚƵĐƚŽƌ ĞŶ Ğů ĚŝƐĞŹŽ ĚĞ ƐƵƐ ǀĞŚşĐƵůŽƐ͕ ĂƷŶ ƐŝŶ ůůĞŐĂƌ ŶƵŶĐĂ Ă ŝŐƵĂůĂƌůŽ͘ WĂƌĂ ůĂƐ ŇŽƚĂƐ ĞƋƵŝƉĂĚĂƐ ƚŽƚĂůŵĞŶƚĞ ĐŽŶ DĂŐŶƵŵ Ǉ͕ ƐŽďƌĞ ƚŽĚŽ͕ ƉĂƌĂ ůŽƐ ĐŽŶĚƵĐƚŽƌĞƐ͕ ZĞŶĂƵůƚ DĂŐŶƵŵ ƐŝŐƵĞ ƐŝĞŶĚŽ ƵŶ ǀĞŚşĐƵůŽ ŵşƟĐŽ͘ dĂŶ ƐſůŽ ůĞ ĨĂůƚĂďĂ ƌĞĐŽƌƌĞƌ ƵŶĂ ĐĂƌƌĞƚĞƌĂ ŵşƟĐĂ͙

Diciembre 2010, Transporte Carretero,

FÓRMULA TRUCK

sŽůŬƐǁĂŐĞŶ ƌĞƉŝƟſ Ğů ơƚƵůŽ ĞŶ Ğů ĐĂŵƉĞŽŶĂƚŽ ĚĞ ŵĂƌĐĂƐ

ZŽďĞƌǀĂů ŶĚƌĂĚĞ ǀĞŶĐĞ Ǉ ƐĞ ĐŽŶƐĂŐƌĂ ĐĂŵƉĞſŶ ϮϬϭϬ ů ƉŝůŽƚŽ ZŽďĞƌǀĂů ŶĚƌĂĚĞ ĚĞů ĞƋƵŝƉŽ ^ĐĂŶŝĂ ŽƌŝŶƚŚŝĂŶƐ DŽƚŽƌƐƉŽƌƚ͕ ŐĂŶſ ůĂ ĚĠĐŝŵĂ Ǉ ƷůƟŵĂ ĞƚĂƉĂ ĚĞ ůĂ ƚĞŵƉŽƌĂĚĂ ϮϬϭϬ ĚĞů ĂŵƉĞŽŶĂƚŽ ƌĂƐŝůĞŹŽ Ǉ ^ƵĚĂŵĞƌŝĐĂŶŽ ĚĞ &ſƌŵƵůĂ dƌƵĐŬ ƌĞĂůŝǌĂĚĂ ůŽƐ ƉƌŝŵĞƌŽƐ ĚşĂƐ ĚĞ ĚŝĐŝĞŵďƌĞ ĞŶ Ğů ƵƚſĚƌŽŵŽ EĞůƐŽŶ WŝƋƵĞƚ ĞŶ ƌĂƐŝůŝĂ ; &Ϳ͘ ŽŶ Ğů ƌĞƐƵůƚĂĚŽ͕ ĐŽŶƋƵŝƐƚſ Ğů ďŝĐĂŵƉĞŽŶĂƚŽ ĞŶ ůĂ ĐĂƚĞŐŽƌşĂ͕ ǇĂ ƋƵĞ ŚĂďşĂ ůŽŐƌĂĚŽ Ğů ơƚƵůŽ ĞŶ ϮϬϬϮ͘ hŶ ŵĞƐ ĂŶƚĞƐ ŚĂďşĂ ŐĂŶĂĚŽ ůĂ ƉĞŶƷůƟŵĂ ĞƚĂƉĂ ĚĞ ůĂ &ſƌŵƵůĂ dƌƵĐŬ ϮϬϭϬ͕ ƌĞĂůŝǌĂĚĂ ĞŶ Ğů ƵƚſĚƌŽŵŽ /ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů ĚĞ ƵƌŝƟďĂ͘

͞W

ƌŝŵĞƌŽ ƋƵĞ ƚŽĚŽ͕ ŵĞ ŐƵƐƚĂƌşĂ ĨĞůŝĐŝƚĂƌ Ă ŵŝƐ ĂĚǀĞƌƐĂƌŝŽƐ͕͟ ĚŝũŽ ZŽďĞƌǀĂů ŶĚƌĂĚĞ͘ ͞ ƐƚŽǇ ŵƵǇ ĨĞůŝǌ ĐŽŶ Ğů ƌĞƐƵůƚĂĚŽ͘ ƵƌĂŶƚĞ ůĂ ĐĂƌƌĞƌĂ ůĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ĨƵĞ ĐĂŵďŝĂŶĚŽ ǀĂƌŝĂƐ ǀĞĐĞƐ͕ ůůĞŐƵĠ ŚĂƐƚĂ Ă ůůŽƌĂƌ ĚĞŶƚƌŽ ĚĞů ĐĂŵŝſŶ ƉĞŶƐĂŶĚŽ ƋƵĞ ŚĂďşĂ ƉĞƌĚŝĚŽ Ğů ĐĂŵƉĞŽŶĂƚŽ͕ ƉĞƌŽ ĞŶ Ğů ĮŶĂů ƐĞ ĚŝŽ ƚŽĚŽ ƉĂƌĂ ƉŽĚĞƌ ǀĞŶĐĞƌ͘ &ƵĞ ƵŶ ĐĂŵƉĞŽŶĂƚŽ ŵƵǇ ĚŝİĐŝů͕ ĐŽŶ ŐƌĂŶĚĞƐ ĚŝƐƉƵƚĂƐ͕ ĐŽŶƐĞŐƵş ŐĂŶĂƌ ĐŝŶĐŽ ǀĞĐĞƐ Ǉ ƐſůŽ ƚĞŶŐŽ ƉĂůĂďƌĂƐ ĚĞ ĂŐƌĂĚĞĐŝŵŝĞŶƚŽ ƉĂƌĂ ^ĐĂŶŝĂ͕ ĐƵǇĂ ĐŽůĂďŽƌĂĐŝſŶ ŵĞ ĂǇƵĚſ ŵƵĐŚŽ ĞŶ ĞƐƚŽƐ ĚŽƐ ĂŹŽƐ͕ Ǉ Ă ƚŽĚŽ Ğů ƚƌĂďĂũŽ ŝŶĐƌĞşďůĞ ƌĞĂůŝǌĂĚŽ ƉŽƌ Ğů ĞƋƵŝƉŽ͕ Ǉ ĞƐƉĞƌŽ ĐŽŶƟŶƵĂƌ Ăů ůĂĚŽ ĚĞ ĞůůŽƐ Ğů ĂŹŽ ƋƵĞ ǀŝĞŶĞ͕͟ ĐŽŶĐůƵǇſ Ğů ďŝĐĂŵƉĞſŶ͘ &ĞůŝƉĞ 'ŝĂīŽŶĞ͕ ĚĞ sŽůŬƐǁĂŐĞŶ͕ ůůĞŐſ ĞŶ ůĂ ĐƵĂƌƚĂ ĐŽůŽĐĂĐŝſŶ͕ Ǉ ƐĞ ƋƵĞĚſ ĐŽŶ Ğů ǀŝĐĞ ĐĂŵƉĞŽŶĂƚŽ͘ ĞƚŽ DŽŶƚĞŝƌŽ ĚĞ ůĂ ^ĐƵĚĞƌŝĂ /ǀĞĐŽ͕ ĨƵĞ Ğů ƐĞŐƵŶĚŽ ĞŶ ůĂ ĐĂƌƌĞƌĂ ƐĞŐƵŝĚŽ ƉŽƌ tĞůůŝŶŐƚŽŶ ŝƌŝŶŽ͕ ĚĞ & DĞƌĐĞĚĞƐͲ ĞŶǌ͘ Ŷ Ğů ĐĂŵƉĞŽŶĂƚŽ ĚĞ ŵĂƌĐĂƐ Ğů ơƚƵůŽ ĨƵĞ ƉĂƌĂ ůĂ ŵĂƌĐĂ ĂůĞŵĂŶĂ sŽůŬƐǁĂŐĞŶ͘ ƵĂƌƚŽ ĞŶ ůĂ ĐĂƌƌĞƌĂ͕ Ğů ǀŝĐĞͲĐĂŵƉĞſŶ &ĞůŝƉĞ 'ŝĂīŽŶĞ ĐƌĞĞ ƋƵĞ Ğů ơƚƵůŽ ĚĞ ůĂ ĐĂƚĞŐŽƌşĂ ƋƵĞĚſ ĞŶ ďƵĞŶĂƐ ŵĂŶŽƐ͘ ͞zŽ ƐĂďşĂ ƋƵĞ ŚŽǇ ƐĞƌşĂ ŵƵǇ ĚŝİĐŝů͘ /ŶĨĞůŝǌŵĞŶƚĞ ŶŽ ĐŽŶƐĞŐƵş ƵŶĂ ďƵĞŶĂ ƉŽƐŝĐŝſŶ ĚĞ ůĂƌŐĂĚĂ ůŽ ƋƵĞ ĐŽŵƉůŝĐſ ƚŽĚŽ͘ ƵƌĂŶƚĞ ůĂ ĐĂƌƌĞƌĂ ĐŽŶƐĞŐƵş ĞƐƚĂƌ ĞŶ ƵŶĂ ƉŽƐŝĐŝſŶ ƋƵĞ ŵĞ ŐĂƌĂŶƟǌĂďĂ Ğů ƚƌŝĐĂŵƉĞŽŶĂƚŽ͕ ƉĞƌŽ ĞŶ ůĂ ƌĞůĂƌŐĂĚĂ ĚĞ ůĂ ƉĞŶƷůƟŵĂ ďĂŶĚĞƌĂ ĂŵĂƌŝůůĂ tĞůůŝŶŐƚŽŶ ŝƌŝŶŽ ŵĞ ƌĞďĂƐſ Ǉ ƉĞƌĚş Ğů ơƚƵůŽ͘ &ƵĞ ƵŶ ŐƌĂŶ ĂŹŽ͕ ŵƵǇ ĚŝƐƉƵƚĂĚŽ Ǉ ĞŶŚŽƌĂďƵĞŶĂ Ă ZŽďĞƌǀĂů ƉŽƌ ůĂ ĐŽŶƋƵŝƐƚĂ ŵĞƌĞĐŝĚĂ͘͟ ĞƚŽ DŽŶƚĞŝƌŽ͕ ĞŶ ƵŶĂ ĐĂƌƌĞƌĂ ƐĞŐƵƌĂ ĂƚƌĄƐ ĚĞů ĐĂŵƉĞſŶ͕ ƋƵĞĚſ ĨĞůŝǌ ƉŽƌ ƚĞƌŵŝŶĂƌ Ğů ĂŹŽ ĐŽŶ ďƵĞŶŽƐ ƌĞƐƵůƚĂĚŽƐ͘ ͞WƌŝŵĞƌŽ ƋƵĞ ƚŽĚŽ ŵĞ ŐƵƐƚĂƌşĂ ĨĞůŝĐŝƚĂƌ Ă ZŽďĞƌǀĂů Ǉ Ă &ĞůŝƉĞ ƉŽƌ ůĂ ĚŝƐƉƵƚĂ ĚĞů ơƚƵůŽ͘

ROVERBAL ANDRADE

sK><^t ' E

ĂŵƉĞſŶ WŝůŽƚŽƐ ϮϬϭϬ

Campeón Marcas 2010

ƐƚŽǇ ŵƵǇ ƐĂƟƐĨĞĐŚŽ ƉŽƌ Ğů ƚƌĂďĂũŽ ŚĞĐŚŽ ƉŽƌ ŵŝ ĞƋƵŝƉŽ ĚƵƌĂŶƚĞ Ğů ĂŹŽ Ǉ ƉŽƌ ŚĂďĞƌ ĐŽŶĐůƵŝĚŽ ůĂ ƚĞŵƉŽƌĂĚĂ ĐŽŶ ŐƌĂŶĚĞƐ ƌĞƐƵůƚĂĚŽƐ͘ ů ĂŹŽ ƋƵĞ ǀŝĞŶĞ ƚĞŶŐŽ ůĂ ĐĞƌƚĞǌĂ ƋƵĞ ĞƐƚĂƌĞŵŽƐ ĂƷŶ ŵĄƐ ĨƵĞƌƚĞƐ Ǉ ĞƐƉĞƌŽ ĞƐƚĂƌ ĞŶ ůĂ ƉĞůĞĂ ƉŽƌ Ğů ơƚƵůŽ͘͟ Ŷ ůĂ ƚĞƌĐĞƌĂ ƉŽƐŝĐŝſŶ ĚĞů ĚşĂ Ǉ ĚĞů ĐĂŵƉĞŽŶĂƚŽ͕ tĞůůŝŶŐƚŽŶ ŝƌŝŶŽ͕ ƌĞƐĂůƚſ ůĂ ĐŽŵƉĞƟƟǀŝĚĂĚ ĚĞů ĐĂŵƉĞŽŶĂƚŽ Ǉ Ğů ƚƌĂďĂũŽ ĚĞ ƐƵ ĞƋƵŝƉŽ͘ ͞ ůŽ ůĂƌŐŽ ĚĞů ĂŹŽ ĚŝƐƉƵƚĂŵŽƐ ϭϬ ƉƌƵĞďĂƐ Ǉ ƐƵďş ŽĐŚŽ ǀĞĐĞƐ Ăů ƉŽĚŝŽ͘ &ƵĞ ƵŶ ĂŹŽ ĚĞ ŵƵĐŚŽ ƚƌĂďĂũŽ Ǉ ůƵĐŚĂ ƉŽƌ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ŵŝ ĞƋƵŝƉŽ Ǉ ŵĞ ŐƵƐƚĂƌşĂ ĂŐƌĂĚĞĐĞƌůĞƐ ƉŽƌ ĞƐŽ͘ ŶŚŽƌĂďƵĞŶĂ Ăů ZŽďĞƌǀĂů ƉŽƌ Ğů ơƚƵůŽ Ǉ Ă &ĞůŝƉĞ ƉŽƌ Ğů ǀŝĐĞ Ǉ ĞƐƉĞƌŽ ƉĞůĞĂƌ ĐŽŶ ĞůůŽƐ ƉŽƌ Ğů ơƚƵůŽ Ğů ĂŹŽ ƋƵĞ ǀŝĞŶĞ͘͟ ŽŶ Ğů ƌĞƐƵůƚĂĚŽ ĚĞ ůĂ ĐĂƌƌĞƌĂ͕ sŽůŬƐǁĂŐĞŶ ĐŽŶƋƵŝƐƚſ ƐƵ ƚĞƌĐĞƌ dşƚƵůŽ ĚĞ DĂƌĐĂƐ ĚĞƐĚĞ ƋƵĞ Ğů ƉƌĞŵŝŽ ƉĂƌĂ ůĂƐ ĨĄďƌŝĐĂƐ ƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚĞƐ ĚĞ ůĂ ĐĂƚĞŐŽƌşĂ ĐŽŵĞŶǌſ Ă ƐĞƌ ĚĂĚŽ ĞŶ ϮϬϬϱ͘ >Ă ůŝƐƚĂ ĚĞ ůŽƐ ĐĂŵƉĞŽŶĞƐ ĞƐ ůĂ ƐŝŐƵŝĞŶƚĞ͗ ϮϬϬϱ Ͳ ^ĐĂŶŝĂ͕ ϮϬϬϲ Ͳ DĞƌĐĞĚĞƐͲ ĞŶǌ͕ ϮϬϬϳ Ͳ sŽůŬƐǁĂŐĞŶ͕ ϮϬϬϴ Ͳ DĞƌĐĞĚĞƐͲ ĞŶǌ͕ ϮϬϬϵ Ͳ sŽůŬƐǁĂŐĞŶ͕ ϮϬϭϬ Ͳ sŽůŬƐǁĂŐĞŶ͘

WK^/ /KE ^ &/E > ^ Ͳ ϮϬϭϬ

20 años / 1990 - 2010

ĂŵƉĞŽŶĂƚŽ ƌĂƐŝůĞŹŽ Ǉ ^ƵĚĂŵĞƌŝĐĂŶŽ ĚĞ &ſƌŵƵůĂ dƌƵĐŬ ĞŶ ůĂ temporada 2010: ϭͿ ZŽďĞƌǀĂů ŶĚƌĂĚĞ ;ϭϬϬͿ͕ ϭϳϲ͖ ϮͿ &ĞůŝƉĞ 'ŝĂīŽŶĞ ;ϰͿ͕ ϭϳϲ͖ ϯͿ tĞůůŝŶŐƚŽŶ ŝƌŝŶŽ ;ϲͿ͕ ϭϰϮ͖ ϰͿ sĂůŵŝƌ ĞŶĂǀŝĚĞƐ ;ϮͿ͕ ϭϯϮ͖ ϱͿ 'ĞƌĂůĚŽ WŝƋƵĞƚ ;ϯͿ͕ ϭϭϰ͖ ϲͿ ĞƚŽ DŽŶƚĞŝƌŽ ;ϴϴͿ͕ ϵϬ͖ ϳͿ ZĞŶĂƚŽ DĂƌƟŶƐ ;ϵͿ͕ ϳϰ͖ ϴͿ >ĞĂŶĚƌŽ dŽƫ ;ϳϯͿ͕ ϲϭ͖ ϵͿ WĞĚƌŽ DƵīĂƚŽ ;ϮϬͿ͕ ϲϭ͖ ϭϬͿ >ĞĂŶĚƌŽ ZĞǇĞƐ ;ϱϭͿ͕ ϱϵ͖ ϭϭͿ ĚĂůďĞƌƚŽ :ĂƌĚşŶ ;ϮϯͿ͕ ϱϱ͖ ϭϮͿ WĂƵůŽ ^ĂůƵƐƟĂŶŽ ;ϱϱͿ͕ ϱϰ͖ ϭϯͿ ŶĚƌĠ DĂƌƋƵĞƐ ;ϳϳͿ͕ ϰϳ͖ ϭϰͿ ĂŶŝůŽ ŝƌĂŶŝ ;ϱϲͿ͕ ϰϰ͖ ϭϱͿ &ƌĞĚ DĂƌŝŶĞůůŝ ;ϱϬͿ͕ ϰϯ͖ ϭϲͿ ĠďŽƌĂ ZŽĚƌŝŐƵĞƐ ;ϳͿ͕ ϯϱ͖ ϭϳͿ ƌƵŶŽ :ƵŶƋƵĞŝƌĂ ;ϴͿ͕ ϮϮ͖ ϭϴͿ :ŽƐĠ DĂƌŝĂ ZĞǇĞƐ ;ϭϮͿ͕ ϮϮ͖ ϭϵͿ :ŽĆŽ DĂŝƐƚƌŽ ;ϭϰͿ͕ Ϯϭ͖ ϮϬͿ &ĂďŝĂŶŽ ƌŝƚŽ ;ϮϴͿ͕ ϭϵ͖ ϮϭͿ ŝƵŵĂƌ ƵĞŶŽ ;ϭϭͿ͕ ϭϵ͖ ϮϮͿ :ŽƐĠ ĂŶŐƵĞŝƌŽ ;ϮϭͿ͕ ϭϱ͖ ϮϯͿ ƌŝƐƟĂŶŽ ĚĞ ůĂ DĂƩĂ ;ϯϯͿ͕ ϭϯ͖ ϮϰͿ ŶĚĞƌƐŽŶ dŽƐŽ ;ϰϲͿ͕ ϴ͖ ϮϱͿ sŝŐŶĂůĚŽ &ŝǌŝŽ ;ϭϬͿ͕ ϳ͘ El Campeonato de Marcas: ϭͿ sŽůŬƐǁĂŐĞŶ͕ ϯϵϴ͖ ϮͿ ^ĐĂŶŝĂ͕ ϯϰϭ͖ ϯͿ DĞƌĐĞĚĞƐͲ ĞŶǌ͕ ϯϯϮ͖ ϰͿ /ǀĞĐŽ͕ ϭϰϲ͖ ϱͿ sŽůǀŽ͕ ϭϰϱ͖ ϲͿ &ŽƌĚ͕ ϭϬϬ͘

Transporte Carretero, Diciembre 2010

INFORME DE MARCAS

ů ƉƌĞƐĞŶƚĞ Ǉ ůĂ ĂƉƵĞƐƚĂ ĚĞ ůĂƐ ƉƌŝŶĐŝƉĂůĞƐ ŵĂƌĐĂƐ &ŝŶĂůŝǌĂ ƵŶ ĂŹŽ ĚĞ ďƵĞŶŽƐ ŶĞŐŽĐŝŽƐ ĞŶ ŵĂƚĞƌŝĂ ĚĞ ǀĞŶƚĂƐ ĚĞ ĐĂŵŝŽŶĞƐ͕ ĐŽŶ ƵŶ ŵĞƌĐĂĚŽ ƵƌƵŐƵĂǇŽ ƋƵĞ ĐŽŶƟŶƷĂ ĚĞŵĂŶĚĂŶĚŽ ŵĄƐ Ǉ ŵĄƐ ƵŶŝĚĂĚĞƐ Ǉ ƋƵĞ ƉĂƌĞĐĞ ŚĂďĞƌ ůůĞŐĂĚŽ Ă ƐƵ ƉŝĐŽ ŵĄǆŝŵŽ͕ ĐĞƌƌĂŶĚŽ Ğů ϮϬϭϬ ĐŽŶ Ϯ͘ϲϬϬ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ǀĞŶĚŝĚŽƐ͘ ^ŝ ďŝĞŶ ůĂ ĐƌŝƐŝƐ ŶŽ ĂĨĞĐƚſ ĚĞ ĨŽƌŵĂ ĚŝƌĞĐƚĂ ĞŶ Ğů ĂŹŽ ϮϬϭϬ͕ ůĂƐ ǀĞŶƚĂƐ ƐĞ ǀŝĞƌŽŶ ƌĞƐĞŶƟĚĂƐ ĐŽŶ ƵŶĂ ƐĞŶͲ ƐŝďůĞ ďĂũĂ͘ ƐĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ƋƵĞĚŽ ĂƚƌĄƐ Ǉ ƐĞ ƉƌŽŶŽƐƟĐĂ ƵŶ ďƵĞŶ ĂŹŽ ϮϬϭϭ ƋƵĞ ƉŽĚƌşĂ ƌŽŶĚĂƌ ĐŝĨƌĂƐ ƐŝŵŝůĂƌĞƐ ĞŶ ĐĂŶƟĚĂĚ ĚĞ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ǀĞŶĚŝĚĂƐ Ž͕ ƉĂƌĂ ůŽƐ ŵĄƐ ŽƉƟŵŝƐƚĂƐ͕ ƐƵƉĞƌĂƌůĂƐ͘

Ŷ ƵŶĂ ďƌĞǀĞ ƌĞĐŽƌƌŝĚĂ ƉŽƌ ůĂƐ ƉƌŝŶĐŝƉĂůĞƐ ĮƌŵĂƐ ƌĞƉƌĞƐĞŶͲ ƚĂŶƚĞƐ ĚĞ ŵĂƌĐĂƐ ĚĞ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ĐŽŶŽĐŝŵŽƐ ĐſŵŽ ůĞ ĨƵĞ Ă ĐĂĚĂ ĞŵƉƌĞƐĂ Ǉ ƐƵƐ ĞǆƉĞĐƚĂƟǀĂƐ ƉĂƌĂ Ğů ĂŹŽ ĞŶƚƌĂŶƚĞ͘ ^ŝ ďŝĞŶ ŵƵĐŚŽƐ ĐŽŵƉĂƌĂŶ ůĂƐ ǀĞŶƚĂƐ ĚĞů ĂŹŽ ĐŽŶ ůĂƐ ĚĞ ϮϬϬϴ͕ ĞƐ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ĚĞƐƚĂĐĂƌ ƋƵĞ ůĂƐ ĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐ ĞƌĂŶ ŽƚƌĂƐ͕ ǇĂ ƋƵĞ ĞƐĞ ĂŹŽ ƐĞ ǀĞŶĚŝĞƌŽŶ ŵĞŶŽƐ ĐĂŵŝŽŶĞƐ Ă ƌĂşǌ ĚĞ ƋƵĞ͕ ĞŶ ƚĠƌŵŝŶŽƐ ŐĞŶĞƌĂůĞƐ͕ ůŽƐ ŝŵƉŽƌƚĂĚŽƌĞƐ ĚĞ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ďƌĂƐŝůĞŹŽƐ ŶŽ ƉƵĚŝĞƌŽŶ ĐƵŵƉůŝƌ ĐŽŶ ůŽƐ ƉĞĚŝĚŽƐ ƉŽƌƋƵĞ ƌĂƐŝů ŶŽ ĞƌĂ ĐĂƉĂǌ ĚĞ ĂďĂƐƚĞĐĞƌ ƐƵ ƉƌŽƉŝŽ ŵĞƌĐĂĚŽ Ǉ ůĂ ĞǆƉŽƌƚĂĐŝſŶ͘ ^ĞŐƵƌĂŵĞŶƚĞ͕ ĚĞ ŚĂďĞƌ ĐƵŵƉůŝĚŽ ĐŽŶ ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ƉĞĚŝĚŽƐ ĚŝĐŚĂƐ ǀĞŶƚĂƐ ŶŽ ƐĞ ŚƵďŝĞƌĂŶ superado.

AUTOLIDER: GUSTAVO QUARTINO ͎YƵĠ ƌĞƐƵůƚĂĚŽƐ ŚĂŶ ŽďƚĞŶŝĚŽ ĐŽŶ ůŽƐ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ĂůĞŵĂŶĞƐ͍ >Ă ǀĞŶƚĂ ĚĞ ůŽƐ ĐĂŵŝŽŶĞƐ DĞƌĐĞĚĞƐ ĞŶǌ ĂůĞŵĂŶĞƐ ƐĞ ƌĞŐŝƐƚƌĂ Ă ŵƵǇ ŶŝǀĞů͕ ǇĂ ƋƵĞ ĞƐ ƵŶŽ ĚĞ ůŽƐ ŵĞũŽƌĞƐ ƉƌŽĚƵĐƚŽƐ ĚĞů ŵƵŶĚŽ Ǉ ǀŝĞŶĞ Ă ƉƌĞĐŝŽƐ ĐŽŵƉĞƟƟǀŽƐ Ǉ ŚĂ ƐƵƉĞƌĂĚŽ ŶƵĞƐƚƌĂƐ ĞǆƉĞĐƚĂƟǀĂƐ͘ ĞƐĚĞ ůĂ ƉƌŝŵĞƌĂ ƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ ĚĞ ĞƐƚŽƐ ĐĂŵŝŽŶĞƐ͕ ƋƵĞ ůůĞŐſ ĞŶ Ğů ŵĞƐ ĚĞ ũƵůŝŽ Ǉ ĐĂĚĂ ƵŶĂ ĚĞ ůĂƐ ƋƵĞ ůĞ ƐŝŐƵŝſ͕ ŚĂ ĞƐƚĂĚŽ ƉƌĞǀĞŶĚŝĚĂ͕ ƌĞĐŝĠŶ ĂŚŽƌĂ ǀĂŵŽƐ Ă ƚĞŶĞƌ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ĂůĞŵĂŶĞƐ ĞŶ ƐƚŽĐŬ͘

'ƵƐƚĂǀŽ YƵĂƌƟŶŽ

20 años / 1990 - 2010

͎YƵĠ ƉƌŽĚƵĐƚŽƐ Ǉ ƋƵĠ ŵĞƌĐĂĚŽƐ ĚĞ ůĂ ŵĂƌĐĂ ƐĞ ƉŽĚƌşĂŶ ĚĞƐƚĂĐĂƌ͍ ů ƚĞŐŽ ϭϱϭϴ ƐĞ ĐŽŵĞƌĐŝĂůŝǌĂ ŵƵǇ ďŝĞŶ͕ Ǉ ĚĞƐƉƵĠƐ ƚŽĚĂ ůĂ ůşŶĞĂ ĚĞ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ĞǆƚƌĂƉĞƐĂĚŽƐ ĐŽŵŽ Ğů ĐƚƌŽƐ ĚĞ ϯϮϬ Đǀ ĞŶ ĂĚĞůĂŶƚĞ͕ ĐŽŶ ůĂƐ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ĐŽŶĮŐƵƌĂĐŝŽŶĞƐ͕ ǀŝĞŶĞ ĚĂŶĚŽ ďƵĞŶŽƐ ƌĞƐƵůƚĂĚŽƐ͘

Transporte Carretero, Diciembre 2010

LA VENTA DE LOS CAMIONES MERCEDES BENZ > D E ^ ^ Z '/^dZ Dhz E/s >͕ z Yh ^ hEK >K^ D :KZ ^ WZK h dK^ > DhE K z s/ E WZ /K^ KDW d/d/sK^ z , ^hW Z K Eh ^dZ ^ yW d d/s ^͕ ^K^dhsK 'h^d sK Yh Zd/EK hdK>/ Z͘

>Ă ǀĞŶƚĂ ĚĞ ŶƵĞƐƚƌŽƐ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ĂůĞŵĂŶĞƐ Ăů ƐƚĂĚŽ ǀŝĞŶĞ ŵƵǇ ďŝĞŶ͕ ŶŽƐ ŚĞŵŽƐ ƉƌĞͲ ƐĞŶƚĂĚŽ ĞŶ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ůŝĐŝƚĂĐŝŽŶĞƐ Ǉ ĞŶ ĞƐƚĞ ŵŽŵĞŶƚŽ ƚĞŶĞŵŽƐ ŵĄƐ ĚĞ ϲϬ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ǀĞŶĚŝĚŽƐ Ăů ƐƚĂĚŽ ĞŶ ůŽ ƋƵĞ ǀĂ ĚĞů ĂŹŽ͘ ͎YƵĠ ƉĞƌƐƉĞĐƟǀĂƐ ƟĞŶĞ ƉĂƌĂ Ğů ƉƌſǆŝŵŽ ĂŹŽ͍ dŽĚŽ ŝŶĚŝĐĂ ƋƵĞ ůŽƐ ƉƌſǆŝŵŽƐ ĚŽƐ ĂŹŽƐ Ğů ŵĞƌĐĂĚŽ ƐĞ ǀĂ Ă ŵĂŶƚĞŶĞƌ ĚĞŵĂŶĚĂŶƚĞ Ǉ ĞŶ ĂůǌĂ͕ Ǉ ŶŽƐŽƚƌŽƐ ĐƌĞĞŵŽƐ ƋƵĞ ƚĞŶĞŵŽƐ ŽƌŐĂŶŝǌĂĐŝſŶ Ǉ ƉƌŽĚƵĐƚŽƐ ƐƵĮĐŝĞŶƚĞƐ ƉĂƌĂ ĂĐŽŵƉĂŹĂƌ ĞƐĞ ĐƌĞĐŝŵŝĞŶƚŽ Ǉ ůĂƐ ĞǆƉĞĐƚĂƟǀĂƐ ƐŽŶ ůĂƐ ĚĞ ƚĞŶĞƌ ŵĞũŽƌĞƐ ŶƷŵĞƌŽƐ ƋƵĞ ůŽƐ ĚĞ ĞƐƚĞ ĂŹŽ Ǉ ƐĞŐƵƌĂŵĞŶƚĞ ƐĞ ǀĂŶ Ă ĚĂƌ͘

:h>/K ^ Z > ^d/ K͗ :KZ' W E ͎YƵĠ ƌĞƐƵůƚĂĚŽƐ ŚĂŶ ůŽŐƌĂĚŽ ĞƐƚĞ ĂŹŽ ĐŽŶ sŽůŬƐǁĂŐĞŶ͍ ƐƚĞ ĂŹŽ ůŽŐƌĂŵŽƐ Ğů Ϯϳй ĚĞů ŵĞƌĐĂĚŽ ƚŽƚĂů Ǉ Ğů ϰϴй ĚĞů ŵĞƌĐĂĚŽ ĐŽŵƉĞƟƟǀŽ ƋƵĞ ǀĂ ĚĞƐĚĞ ůŽƐ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ĚĞ ƐŝĞƚĞ ƚŽŶĞůĂĚĂƐ ĚĞ ƉĞƐŽ ďƌƵƚŽ ƚŽƚĂů ŚĂƐƚĂ ůĂƐ ϰϱ ƚŽŶĞůĂĚĂƐ͘ EƵĞƐƚƌĂ ƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶ ŚĂ ŝĚŽ ĞŶ ĂƵŵĞŶƚŽ ĞŶ Ğů ĂŹŽ ϮϬϬϴ ĐŽŶ ϰϳϳ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ǀĞŶĚŝĚŽƐ ƚƵǀŝŵŽƐ ƵŶĂ ƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶ ĚĞů ϭϵй ĚĞů ŵĞƌĐĂĚŽ ƚŽƚĂů͕ ĞŶ Ğů ĂŹŽ ϮϬϬϵ ƚƵǀŝŵŽƐ ƵŶĂ ǀĞŶƚĂ ĚĞ ϰϮϰ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ůŽŐƌĂŶĚŽ ƵŶĂ ƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶ ĚĞů ϮϮй ĚĞů ŵĞƌĐĂĚŽ Ǉ ĞƐƚĞ ĂŹŽ ĞƐƚĂƌĞŵŽƐ ĐĞƌƌĂŶĚŽ ĐŽŶ ϳϭϬ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ĐŽŶ Ğů ĐŽŶƐŝĚĞƌĂďůĞ ĂƵŵĞŶƚŽ ĚĞ ƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶ ŵĞŶĐŝŽŶĂĚŽ͘ ͎YƵĠ ŵŽĚĞůŽƐ ĚĞ ůĂ ŵĂƌĐĂ ƉƵĞĚĞ ĚĞƐƚĂĐĂƌ͍ ƐƚĞ ĂŹŽ Ğů ŽŶƐƚĞůůĂƟŽŶ ϭϳϮϱϬ ƚƵǀŽ ƵŶĂ ĂĐĞƉƚĂĐŝſŶ ŵƵǇ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ͕ ůŽŐƌĂŵŽƐ ŵĞũŽƌĂƌ ůĂ ƌĞůĂĐŝſŶ ĚĞ ƚƌĂŶƐŵŝƐŝſŶ Ǉ ĞƐƚĄŶ ŵƵǇ ĐŽŶĨŽƌŵĞƐ͘ KƚƌĂ ƐĂƟƐĨĂĐĐŝſŶ ƉĂƌĂ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ŚĂŶ ƐŝĚŽ ůŽƐ ϮϰϯϮϬ ĐĂŵŝſŶ ϲǆϮ Ǉ ůŽƐ ƚƌĂĐƚŽƌĞƐ ϮϱϯϮϬ ƚƌĂĐƚŽƌ ϲǆϮ͕ ƐŝĞŶĚŽ ƵŶ ƐĞĐƚŽƌ ƌĞůĂƟǀĂŵĞŶƚĞ ŶƵĞǀŽ Ǉ ǇĂ ĞƐƚĂŵŽƐ ƐĞŐƵŶĚŽƐ ĞŶ ůĂ ĐŽŵĞƌĐŝĂͲ ůŝǌĂĐŝſŶ ĚĞ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ŵĂǇŽƌĞƐ Ă ϯϬϬ ŚƉ͘ WŽƌ ĞƐƚĞ ůĂĚŽ ƉĂƐĂ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ŶƵĞƐƚƌĂ ĂƉƵĞƐƚĂ ǇĂ ƋƵĞ ŵƵĐŚŽƐ ĐůŝĞŶƚĞƐ ƌĞƋƵŝĞƌĞŶ ĐĂĚĂ ǀĞǌ ŵĂǇŽƌ ƉŽƚĞŶĐŝĂ͘

20 años escribiendo la historia del transporte

LIDERAZGO.- ´(VWH DxR HVWDUHPRV FHUUDQGR FRQ XQLGDGHV FRQ XQ FRQVLGHUDEOH DXPHQWR GH SDUWLFLSDFLyQ TXH WUHSy DO GHO PHUFDGR WRWDOµ DVHJXUy -RUJH 3HQD GH -XOLR &pVDU /HVWLGR

Diciembre 2010, Transporte Carretero,

INFORME DE MARCAS

SEVEL: MIGUEL DEL CASTILLO ͎YƵĠ ǀĞŚşĐƵůŽ ƟĞŶĞ ŵĄƐ ǀĞŶƚĂ Ǉ Ă ƋƵĠ ƐĞĐƚŽƌĞƐ ĂƉƵŶƚĂ ůĂ ŵĂƌĐĂ͍ Ŷ /ǀĞĐŽ ĂƚĂĐĂŵŽƐ ĚĞƚĞƌŵŝŶĂĚĂƐ ĄƌĞĂƐ͕ ŚĞŵŽƐ ǀĞŶĚŝĚŽ ĚĞƚĞƌͲ ŵŝŶĂĚĂƐ ĄƌĞĂƐ͕ ŚĞŵŽƐ ǀĞŶĚŝĚŽ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ƉĂƌĂ Ğů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĚĞ ĐŽŵďƵƐƟďůĞ͕ ƉĂƌĂ Ğů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĚĞ ůĞĐŚĞ͕ ƉĂƌĂ Ğů ƐĞĐƚŽƌ ĨŽƌĞƐƚĂů͕ ƉĂƌĂ Ğů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĚĞ ŐƌĂŶŽƐ͕ ĞŶ Ğů ƋƵĞ Ğů ŵŽĚĞůŽ ϭϳϬ Ϯϱ ŚĂ ƌĞŐŝƐƚƌĂĚŽ ƵŶ ŵĂǇŽƌ ŝŶĐƌĞŵĞŶƚŽ͕ ĞƐ ƵŶ ŵŽĚĞůŽ ŵƵǇ ǀĞƌƐĄƟů ĚĞ ƵŶĂ ƚĂƌĂ ŵƵǇ ĐŽŶǀĞŶŝĞŶƚĞ ĐŽŶ ƵŶĂ ƋƵĞ ĐƵĞŶƚĂ ĐŽŶ ĐĂďŝŶĂ ĚŽƌŵŝƚŽƌŝŽ Ǉ ƟĞŶĞ ŵƵĐŚĂ ĂĐĞƉƚĂĐŝſŶ͘ ͎ ƵĄůĞƐ ŚĂŶ ƐŝĚŽ ůŽƐ ƌĞƐƵůƚĂĚŽƐ ĚĞů ƌĞĐŝĞŶƚĞ ůĂŶǌĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞů ƵƌƐŽƌ͍ EŽƐ ŚĂ ĚĂĚŽ ƵŶ ŵƵǇ ďƵĞŶ ƌĞƐƵůƚĂĚŽ͕ ĞƐƚĞ ĞƐ ƵŶ ĐĂŵŝſŶ ĐŽŶ ϯϯϬ Đǀ͕ ƉĞƌŽ ĂĚĞŵĄƐ ƟĞŶĞ ƵŶ ŶƵĞǀŽ ĚŝƐĞŹŽ ĚĞ ĐĂďŝŶĂ Ǉ ƵŶĂ ƐƵƐͲ ƉĞŶƐŝſŶ ŵƵĐŚŽ ŵĄƐ ĐŽŶǀĞŶŝĞŶƚĞ ƉĂƌĂ ůŽƐ ŵĄƐ ĚŝǀĞƌƐŽƐ ƚƌĂďĂũŽƐ͘ ͎YƵĠ ůĂŶǌĂŵŝĞŶƚŽƐ ƟĞŶĞ ƉƌĞǀŝƐƚŽ /ǀĞĐŽ ƉĂƌĂ Ğů ϮϬϭϭ͍ dĞŶĞŵŽƐ ƉƌĞǀŝƐƚŽ Ğů ůĂŶǌĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞů sĞƌƟƐ ĚĞ ϵ Ǉ ϭϯ ƚŽŶĞůĂĚĂƐ͕ ƋƵĞ ĞƐ Ğů ŵĞĚŝĂŶŽ ƋƵĞ ŶŽƐ ĞƐƚĄ ĨĂůƚĂŶĚŽ ƉĂƌĂ ĐƵďƌŝƌ ƚŽĚĂ ůĂ ŐĂŵĂ͕ Ă ƐƵ ǀĞǌ ŽƚƌŽ ůĂŶǌĂŵŝĞŶƚŽ ƉƌĞǀŝƐƚŽ ƉĂƌĂ Ğů ϮϬϭϭ͕ ĞƐ Ğů ^ƚƌĂůŝƐ EZ͕ ƋƵĞ ĞƐ ƵŶ ƉĞƐĂĚŽ ĚĞ ϰϭϬ Ǉ ϰϲϬ Đǀ͕ ƋƵĞ ƟĞŶĞ ƵŶ ĂŚŽƌƌŽ ĚĞ ĐŽŵďƵƐƟďůĞ ŵƵǇ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ĨƌĞŶƚĞ Ăů ŵŽĚĞůŽ ĐŽŶǀĞŶĐŝŽŶĂů͘ ͎YƵĠ ƉƵĞĚĞ ĚĞĐŝƌ ĚĞů ƐĞƌǀŝĐŝŽ͍ ZĞĐŝĞŶƚĞŵĞŶƚĞ ŚĞŵŽƐ ƉƌĞƐĞŶƚĂĚŽ Ğů ŶƵĞǀŽ ůŽĐĂů ĚĞ /ǀĞĐŽ͕ ƐŝŐƵŝĞŶĚŽ ůŽƐ ƉĂĚƌŽŶĞƐ ŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂůĞƐ ĚĞ ůĂ ŵĂƌĐĂ͕ ŚĞŵŽƐ ŝŶĐƌĞŵĞŶƚĂĚŽ Ğů ƉůĂŶƚĞů ĚĞ ŽƉĞƌĂƌŝŽƐ Ǉ ĞƐƚĂŵŽƐ ĂŵƉůŝĂŶĚŽ ŶƵĞƐƚƌĂ ƌĞĚ ĚĞ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ ŽĮĐŝĂůĞƐ ĞŶ ǀĂƌŝĂƐ ƉĂƌƚĞƐ ĚĞů ƉĂşƐ͘ Ŷ ďƌĞǀĞ ǀĂŵŽƐ Ă ƚĞŶĞƌ ƵŶ ĐĂŵŝſŶ ĂŝůǇ ĂĚĂƉƚĂĚŽ ĐŽŵŽ ƚĂůůĞƌ ŵſǀŝů ƋƵĞ ǀĂ Ă ďƌŝŶĚĂƌ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ ĞŶ ƌƵƚĂ͘

DŝŐƵĞů Ğů ĂƐƟůůŽ

:K^ D Z1 hZ E͗ W1 ^K:K ͎ ſŵŽ ĨƵĞ Ğů ĂŹŽ ƉĂƌĂ ^ĐĂŶŝĂ Ǉ ƋƵĠ ŵŽĚĞůŽƐ ƉŽĚƌşĂ ĚĞƐƚĂĐĂƌ͍ WĂƌĂ ŶŽƐŽƚƌŽƐ ŚĂ ƐŝĚŽ ƵŶ ŵƵǇ ďƵĞŶ ĂŹŽ ǇĂ ƋƵĞ ďĂƟŵŽƐ ŶƵĞƐƚƌŽ ƉƌŽƉŝŽ ƌĠĐŽƌĚ ĚĞ ǀĞŶƚĂƐ ĚĞ ƵŶŝĚĂĚĞƐ͕ Ăů ŝŐƵĂů ƋƵĞ ĞŶ ůĂ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ ĞŶ ůĂ ƋƵĞ ŵƵĐŚŽƐ ĞŵƉƌĞƐĂƌŝŽƐ ĚĞů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĞƐƚĄŶ ǀŽůͲ ǀŝĞŶĚŽ Ă ĂƚĞŶĚĞƌ ƐƵƐ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ĞŶ ŶƵĞƐƚƌŽƐ ƚĂůůĞƌĞƐ͘ Ŷ ĐƵĂŶƚŽ Ă ůŽƐ ĐĂŵŝŽŶĞƐ͕ ŚĞŵŽƐ ůŽŐƌĂĚŽ ƵŶĂ ƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶ ƉĂƌĞũĂ ĚĞ ůŽƐ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ŵŽĚĞůŽƐ͕ ĞŶ ^ĐĂŶŝĂ ůĞ ǀĞŶĚĞŵŽƐ Ăů ĐůŝĞŶƚĞ ůŽ ƋƵĞ ƋƵŝĞƌĞ Ǉ ŶŽ ůŽ ƋƵĞ ƚĞŶĞŵŽƐ ƉĂƌĂ ŽĨƌĞĐĞƌůĞ͕ Ǉ ĞƐ ƉŽƌ ĞƐŽ ƋƵĞ ůŽŐƌĂŵŽƐ ĐŽŵĞƌĐŝĂůŝǌĂƌ ĚĞ ďƵĞŶĂ ĨŽƌŵĂ ƚŽĚĂ ŶƵĞƐƚƌĂ ŐĂŵĂ ĚĞ ǀĞŚşĐƵůŽƐ͘

͞ Ŷ ^ĐĂŶŝĂ ůĞ ǀĞŶĚĞŵŽƐ Ăů ĐůŝĞŶƚĞ ůŽ ƋƵĞ ƋƵŝĞƌĞ Ǉ ŶŽ ůŽ ƋƵĞ ƚĞŶĞŵŽƐ ƉĂƌĂ ŽĨƌĞĐĞƌůĞ͕ Ǉ ĞƐ ƉŽƌ ĞƐŽ ƋƵĞ ůŽŐƌĂŵŽƐ ĐŽŵĞƌĐŝĂůŝǌĂƌ ĚĞ ďƵĞŶĂ ĨŽƌŵĂ ƚŽĚĂ ŶƵĞƐƚƌĂ ŐĂŵĂ ĚĞ ǀĞŚşĐƵůŽƐ͕͟ ĂĮƌŵſ WşĂ ^ŽũŽ ĚĞ :ŽƐĠ DĂƌşĂ ƵƌĄŶ͘

20 años / 1990 - 2010

͎YƵĠ ĞǆƉĞĐƚĂƟǀĂƐ ƟĞŶĞ ůĂ ŵĂƌĐĂ ƉĂƌĂ Ğů ƉƌſǆŝŵŽ ĂŹŽ͍ ^ŝŶ ĚƵĚĂ ǀĂ Ă ƐĞƌ ŽƚƌŽ ďƵĞŶ ĂŹŽ ƉĂƌĂ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ͕ ƚĞŶĞŵŽƐ ƵŶĂ ĞǆĐĞůĞŶƚĞ ƌĞůĂĐŝſŶ ĐŽŶ ĨĄďƌŝĐĂ ƉĂƌĂ ĐƵŵƉůŝƌ ĐŽŶ ůŽƐ ƉĞĚŝĚŽƐ͕ ĞƐƚĂŵŽƐ ƌĞĂůŝǌĂŶĚŽ ĐŽŶƐƚĂŶƚĞƐ ŝŶǀĞƌƐŝŽŶĞƐ ĞŶ ŵĂƚĞƌŝĂ ĚĞ ĐĂƉĂĐŝͲ ƚĂĐŝſŶ ĚĞů ƉĞƌƐŽŶĂů Ǉ ĞŶ ƚĞĐŶŽůŽŐşĂ ƉĂƌĂ ĂƚĞŶĚĞƌ ŶƵĞƐƚƌŽƐ ǀĞŚşĐƵůŽƐ Ǉ ƐĞƌ ŵĄƐ ĞĮĐŝĞŶƚĞƐ ĐĂĚĂ ĚşĂ͘ Ŷ ĞƐĞ ƐĞŶƟĚŽ ĞƐƚĂŵŽƐ ĐŽŵƉƌŽŵĞƟĚŽƐ ƉĂƌĂ ďƌŝŶĚĂƌ ƵŶ ƐĞƌǀŝĐŝŽ ĐĂĚĂ ǀĞǌ ŵĞũŽƌ Ǉ ĞƐĂ ƉŽůşƟĐĂ ŶŽƐ ĞƐƚĄ ĚĂŶĚŽ ďƵĞŶŽƐ ƌĞƐƵůƚĂĚŽƐ ĐŽŵŽ Ğů ƉƌŽŐƌĂŵĂ ZĞǀŽůƵĐŝŽŶĞƐ͕ ƋƵĞ ŽĨƌĞĐĞ ďĞŶĞĮĐŝŽƐ ĞǆĐůƵƐŝǀŽƐ ƉĂƌĂ ŶƵĞƐƚƌŽƐ ĐůŝĞŶƚĞƐ ĚĞ ƌĞƉƵĞƐƚŽƐ ůĞŐşƟŵŽƐ͕ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ Ǉ ĂĐƵĞƌĚŽƐ ĚĞ ŵĂŶƚĞŶŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůĂƐ ŵĂƌĐĂƐ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂĚĂƐ ƉŽƌ :ŽƐĠ DĂƌşĂ ƵƌĄŶ͘

Transporte Carretero, Diciembre 2010

NOVEDAD INTERNACIONAL

&KdKE hZh'h z DKdKZ^͗ ZK ZdK Zh^^K ͎YƵĠ ƌĞƐƵůƚĂĚŽƐ ŚĂŶ ůŽŐƌĂĚŽ ĚƵƌĂŶƚĞ Ğů ĂŹŽ͍ dƵǀŝŵŽƐ ƵŶ ďƵĞŶ ĂŹŽ ĚĞ ŶĞŐŽĐŝŽƐ͕ ĞŶ Ğů ƋƵĞ ƉƵĚŝŵŽƐ͕ ĂĚĞŵĄƐ ĚĞ ǀĞŶĚĞƌ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ĐŽŶǀĞŶĐŝŽŶĂůĞƐ͕ ĐŽŶƐŽůŝĚĂƌŶŽƐ ĞŶ ƐĞĐƚŽƌĞƐ ĐŽŵŽ ůŽƐ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ĐŽŶ DŝǆĞƌ Ǉ ǀĂƌŝŽƐ ĐůŝĞŶƚĞƐ ƋƵĞ ǇĂ ŚĂŶ ĐŽŵƉƌĂĚŽ ĐĂŵŝŽŶĞƐ &ŽƚŽŶ͕ ǀƵĞůǀĞŶ Ă ĐŽŶĮĂƌ ĞŶ ŶŽƐŽƚƌŽƐ͘ >Ă ǀĞŶƚĂƐ ŚĂŶ ƐŝĚŽ ƉĂƌĞũĂƐ ĚƵƌĂŶƚĞ ƚŽĚŽ Ğů ĂŹŽ͕ ĞŶ ůŽƐ ƷůƟŵŽƐ ŵĞƐĞƐ ŶŽƐ ƋƵĞĚĂŵŽƐ ƐŝŶ ĞŶƚƌĞŐĂ ĚĞ ƵŶŝĚĂĚĞƐ͕ ůŽŐƌĂŶĚŽ ĞƐƚĞ ŵĞƐ ƉŽŶĞƌŶŽƐ Ăů ĚşĂ͘ ͎YƵĠ ƉƌŽĚƵĐƚŽƐ ƉŽĚƌşĂ ĚĞƐƚĂĐĂƌ ƉĂƌĂ Ğů ƉƌſǆŝŵŽ ĂŹŽ͍ ƐƚĂŵŽƐ ĐŽŵĞƌĐŝĂůŝǌĂŶĚŽ Ğů ŶƵĞǀŽ ĐĂŵŝſŶ ĚĞ ϮϭϬ Đǀ ƋƵĞ ƟĞŶĞ ǀĂƌŝĂƐ ǀĞŶƚĂũĂƐ ĐŽŵŽ ůĂ ĐĂďŝŶĂ ĚŽƌŵŝƚŽƌŝŽ ƋƵĞ ĞŶ ĞƐĞ ƐĞĐƚŽƌ ŶŽ ƐĞ ĞŶĐƵĞŶƚƌĂ͕ ĞƐƚĞ ǀĞŚşĐƵůŽ ƟĞŶĞ ŵŽƚŽƌ ƵŵŵŝŶƐ ƵƌŽ /// Ǉ ϭϬ ĞƐƉĄƌƌĂŐŽƐ ƉŽƌ ƌƵĞĚĂ͘ sĂƌŝŽƐ ĚĞ ĞƐƚŽƐ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ǇĂ ĞƐƚĄŶ ǀĞŶĚŝĚŽƐ Ǉ ƉĂƌĂ Ğů ĂŹŽ ĞŶƚƌĂŶƚĞ ǀĂŵŽƐ Ă ƚĞŶĞƌ ƵŶĂ ĞŶƚƌĞŐĂ ŵĄƐ ĄŐŝů ƉĂƌĂ ŶƵĞƐƚƌŽƐ ĐůŝĞŶƚĞƐ͘ >Ă ƉĂƌƚĞ ĚĞ ƌĞƉƵĞƐƚŽƐ ƐŝŐƵĞ ĮĞů Ă ŶƵĞƐƚƌŽ ĞƐƟůŽ ĐŽŶ ĐŽŶƐƚĂŶƚĞƐ ŝŵƉŽƌƚĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ƚŽĚŽ ƟƉŽ ĚĞ ƌĞƉƵĞƐƚŽ͘ 'ZhWK > Z͗ > K D Z ,>/ E ͎YƵĠ ƉƵĞĚĞ ĚĞĐŝƌ ĚĞ ,ŽǁŽ ĞŶ hƌƵŐƵĂǇ͍ >Ă ĞŵƉƌĞƐĂ ĞƐ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂŶƚĞ ĚĞ ůĂ ŵĂƌĐĂ ĚĞƐĚĞ Ğů ĂŹŽ ϮϬϬϴ Ǉ ĞƐ ůĂ ƷŶŝĐĂ ŝŵƉŽƌƚĂĚŽƌĂ ĚŝƌĞĐƚĂ ĚĞ ŚŝŶĂ ƉĂƌĂ hƌƵŐƵĂǇ ĚĞ ůĂ ŵĂƌĐĂ ,ŽǁŽ͘ ĞƐĚĞ ŽĐƚƵďƌĞ ĚĞ ĞƐƚĞ ĂŹŽ ƐĞ ŚĂ ƌĞůĂŶǌĂĚŽ ůĂ ŵĂƌĐĂ Ǉ ĞŶ ŵĞŶŽƐ ĚĞ ĚŽƐ ŵĞƐĞƐ ǇĂ ŚĞŵŽƐ ĐŽŵĞƌĐŝĂůŝǌĂĚŽ ŵĄƐ ĚĞ ϮϬ ĐĂŵŝŽŶĞƐ͘ ƐƚĂ ĞƚĂƉĂ ŝŶĐůƵǇĞ ůĂ ƉƌĞƉĂƌĂĐŝſŶ ĚĞ ƉĞƌƐŽŶĂů ĐĂƉĂǌ ĚĞ ĂƚĞŶĚĞƌ ůĂ ŵĂƌĐĂ͕ ĐŽŶƚĂŵŽƐ ĐŽŶ ƵŶ ŐĞƌĞŶƚĞ ĚĞ ƉŽƐǀĞŶƚĂ ƋƵĞ ĐŽŶŽĐĞ ĚĞ ĐĂŵŝŽŶĞƐ͕ ŐĞƌĞŶƚĞ ĚĞ ǀĞŶƚĂƐ Ǉ ũĞĨĞ ĚĞ ĐŽŶĐĞƐŝŽŶĂƌŝŽƐ͕ ĂĚĞŵĄƐ ƐĞ ŚĂ ŝŶǀĞƌƟĚŽ ĞŶ ƌĞƉƵĞƐƚŽƐ ĚĞ ĨŽƌŵĂ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ͘

͎YƵĠ ƌĞƐƉĂůĚŽ ďƌŝŶĚĂ ůĂ ŵĂƌĐĂ Ă ƐƵƐ ĐůŝĞŶƚĞƐ͍ dĞŶĞŵŽƐ ĞŶ Ğů ƐĞƌǀŝĐŝŽ ƉŽƐǀĞŶƚĂ ŐĞŶƚĞ ĐŽŶ ĞǆƉĞƌŝĞŶĐŝĂ ĞŶ Ğů ƐĞĐƚŽƌ Ǉ ĞƐŽ ƉĂƌĂ ŶŽƐŽƚƌŽƐ ĞƐ ŵƵǇ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ͕ ĐŽŶƚĂŵŽƐ ĐŽŶ ƵŶ ĐŽŵƉůĞƚŽ ƐƚŽĐŬ ĚĞ ƌĞƉƵĞƐƚŽƐ ƋƵĞ ŝŶĐůƵǇĞ ĐĂďŝŶĂƐ Ǉ ƚŽĚŽ ůŽ ŶĞĐĞƐĂƌŝŽ͕ ĂĚĞŵĄƐ ƚĞŶĞŵŽƐ ƵŶĂ ŵĂǇŽƌ ĂŐŝůŝĚĂĚ ƉĂƌĂ ƌĞƐƉŽŶĚĞƌ Ăů ƌĞƋƵĞƌŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞů ƚƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂ͘ Ŷ ĞƐĞ ƐĞŶƟĚŽ ůĂ ƌĞŐŝſŶ ǀŝĞŶĞ ůŽŐƌĂŶĚŽ ďƵĞŶĂƐ ĞǆƉĞƌŝĞŶĐŝĂƐ ĐŽŶ ůĂ ŵĂƌĐĂ Ǉ Ğů ƌĞƐƉĂůĚŽ͕ ĂĐƚƵĂůŵĞŶƚĞ ƉĂşƐĞƐ ĐŽŵŽ WĞƌƷ Ǉ ŚŝůĞ ƚƌĂďĂũĂŶ ŚĂĐĞ ƟĞŵƉŽ ĐŽŶ ,ŽǁŽ͕ ǇĂ ŝŶŐƌĞƐſ ůĂ ŵĂƌĐĂ ĞŶ WĂƌĂŐƵĂǇ Ǉ ĂŚŽƌĂ ƌĂƐŝů ǇĂ ƟĞŶĞ ϭϰϱ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ĚĞ ůĂ ŵĂƌĐĂ Ǉ ƉŽĚƌşĂ ĞƐƚĂƌ ĐĞƌƌĂŶĚŽ Ğů ĂŹŽ ĐŽŶ ϱϬϬ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ,ŽǁŽ͘

͎ ſŵŽ ǀĞ Ğů ϮϬϭϭ ƉĂƌĂ ,ŽǁŽ͍ ŶŝǀĞů ĚĞ ƚƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂƐ ƐĞ ŚĂďůĂ ĚĞ ƋƵĞ ůŽƐ ƉƌſǆŝŵŽƐ ĐŝŶĐŽ ĂŹŽƐ ƐĞƌĄŶ ŵƵǇ ĨƵĞƌƚĞƐ͕ ůŽƐ ƷŶŝĐŽƐ ƋƵĞ ƉŽƌ Ğů ŵŽŵĞŶƚŽ ĞƐƚĄŶ ĐŽŶ ƉƌŽďůĞŵĂƐ ƐŽŶ ůŽƐ ĚĞů ƐĞĐƚŽƌ ĚĞů ŐĂŶĂĚŽ͕ ƉĞƌŽ Ɛŝ ŶŽ ŚĂǇ ŶŝŶŐƷŶ ĐĂŵďŝŽ ƐƵƐƚĂŶĐŝĂů ĐŽŶ Ğů ƚĞŵĂ ĚĞů ĚſůĂƌ ǀĂ Ă ƐĞƌ ŵƵǇ ƉŽƐŝƟǀŽ ƉĂƌĂ ůĂ ǀĞŶƚĂ ĚĞ ĐĂŵŝŽŶĞƐ͘ dŽĚŽ ĞƐƚĄ ĚĂĚŽ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ,ŽǁŽ ƚĞŶŐĂ ƵŶ ĚĞƐƉĞŐƵĞ ŵƵǇ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ĞŶ Ğů ŵĞƌĐĂĚŽ ƵƌƵŐƵĂǇŽ͘

20 años escribiendo la historia del transporte

ůĚŽ DĂƌĂĐŚŝůŝĂŶ ;ŝǌƋ͘Ϳ Ǉ ůǀĂƌŽ 'Žƌƌŝƚǌ ĚĞ 'ƌƵƉŽ ůĞƌ͘ Diciembre 2010, Transporte Carretero,

GREMIALES

UNI

TRANSPO

RTES

DE ON

>ŽƐ ĚĞƐĂİŽƐ ĚĞů ĂŹŽ ϮϬϭϭ ƐƚĞ ĂŹŽ ŶƵĞƐƚƌĂ ĂƉĂƌŝĐŝſŶ ĞŶ ĞƐƚĞ ŵĞĚŝŽ ǀŝĞŶĞ ŵĞĚŝĂ ĐŽƌƚĂ͕ ũƵƐƚŽ ĞŶ ůŽƐ ĚŽƐ ƷůƟŵŽƐ ŶƷŵĞƌŽƐ͖ ĞƐƚŽ ŚĂĐĞ ƋƵĞ͕ ĚĞ ůĂ ƉƌĞƐĞŶƚĂĐŝſŶ͕ ƉĂƐĞŵŽƐ ŚŽǇ Ă ƵŶ ďĂůĂŶĐĞ ĚĞ ůĂ ĂĐƟǀŝĚĂĚ ĚĞ Ğů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĚĞ ĐĂƌŐĂ ƉŽƌ ĐĂƌƌĞƚĞƌĂ͕ ĞŶ ĞƐƚĞ ĐŽŶŇŝĐƚƵĂĚŽ ĂŹŽ ϮϬϭϬ͘

20 años / 1990 - 2010

ĂƌĞĐĞƌşĂ ƐĞƌ ƋƵĞ ĞŶ ĞƐƚĞ hƌƵŐƵĂǇ ĚĞ ŚŽǇ ĚĞďĞŵŽƐ ĂĐŽƐƚƵŵďƌĂƌŶŽƐ Ă ƋƵĞ ĐƵĂŶĚŽ ƐĞ ĚŝƐĐƵƚĞ Ğů ƉƌĞƐƵƉƵĞƐƚŽ ŶĂĐŝŽŶĂů ;ůŽ ƋƵĞ ƐƵĐĞĚĞ ĐĂĚĂ ϱĂŹŽƐͿ ůĂ ƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ ĚĞ Ğů ƉĂşƐ͕ Ğů ƚƌĂďĂũŽ Ǉ ůŽƐ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ ƟĞŶĞŶ ƋƵĞ ĂĚĂƉƚĂƌƐĞ Ă ƵŶ ƉĂşƐ ƉĂƌĂůŝǌĂĚŽ Ǉ Ă ǀĞƌ ĐŽŵƉůŝĐĂĚĂ ƐƵƐ ĞĐŽŶŽŵşĂƐ͘ ƐƉĞƌĞŵŽƐ ƋƵĞ ĞŶ ĂůŐƷŶ ŵŽŵĞŶƚŽ ĚĞ ůĂ ǀŝĚĂ ĚĞ ĞƐƚĞ hƌƵŐƵĂǇ ƉŽĚĂŵŽƐ ĚĞĐŝƌ ƋƵĞ ůĂ ŵĂĚƵƌĂĐŝſŶ ƚĂŶƚŽ ĚĞ ůŽƐ ĚŝƐƟŶƚŽƐ ĂĐƚŽƌĞƐ ĚĞů ƋƵĞŚĂĐĞƌ ŶĂĐŝŽŶĂů ĐŽŵŽ ůŽƐ ĞŵƉƌĞƐĂƌŝŽƐ Ǉ ůŽƐ ƚƌĂďĂũĂĚŽƌĞƐ ƉĞƌŵŝƚĂ ĚĞũĂƌ ĞƐƚĞ ƐŝƐƚĞŵĂ ǇĂ ĚĞƐŐĂƐƚĂĚŽ Ǉ ĚĞ ŽƚƌŽƐ ƟĞŵƉŽƐ͘ ^ŝĞŵƉƌĞ ůĂ ƌĞĚŝƐƚƌŝďƵĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ƌŝƋƵĞǌĂ Ǉ Ğů ĐƌĞĐŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ƵŶ ƉĂşƐ ƟĞŶĞ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ůĞĐƚƵƌĂƐ ŚĞ ŝŶƚĞƌĞƐĞƐ͕ ĞŶ ůĂ ŵĞĚŝĚĂ ĚĞ ĞŶƚĞŶĚĞƌ͕ ƋƵĞ ŶŽ ƐĞ ƉƵĞĚĞ ŶŽ ĚĂƌ ŶĂĚĂ͕ ĐŽŵŽ ƚĂŵƉŽĐŽ ƉĞĚŝƌ ƚŽĚŽ͕ ĞƐƚŽƐ ĞƐĐĞŶĂƌŝŽƐ ƉŽĚƌĄŶ ǀŽůǀĞƌ Ă ƌĞƉĞƟƌƐĞ͘ Ŷ Ğů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĚĞ ĐĂƌŐĂ ƚĞƌƌĞƐƚƌĞ ůĂ ŶĞŐŽĐŝĂĐŝſŶ ĞŶ ůŽƐ ĐŽŶƐĞũŽƐ ĚĞ ƐĂůĂƌŝŽƐ ƉĂƌĞĐĞƌşĂ ƐĞƌ ůĂ ƷůƟŵĂ ĂĐƟǀŝĚĂĚ ĚĞ ƌĞůĞǀĂŶĐŝĂ ĚĞ ĞƐƚĞ ĂŹŽ͕ ůĂ ĚĞĐŝƐŝſŶ ĚĞ ůĂ ĚŝƌĞĐƟǀĂ ĚĞ ůĂ /ŶƚĞƌŐƌĞŵŝĂů ĚĞ dƌĂŶƐƉŽƌƚĞ WƌŽĨĞƐŝŽŶĂů ĚĞ ĂƌŐĂ ĚĞ ĂĐŽŵƉĂŹĂƌ Ğů ƉĞĚŝĚŽ ĚĞů DŝŶŝƐƚƌŽ ĚĞ dƌĂďĂũŽ ĚĞ ĂĚĞůĂŶƚĂƌ ĚŝĐŚĂƐ ŶĞŐŽĐŝĂĐŝŽŶĞƐ ŶŽ ĐƵĞŶƚĂ ĐŽŶ ůĂ ĂƉƌŽďĂĐŝſŶ ĚĞů ^ƵƚĐƌĂ ;^ŝŶĚŝĐĂƚŽ ĚĞ ĐŚŽĨĞƌĞƐͿ ƋƵŝĞŶĞƐ ĞŶƟĞŶĚĞŶ ƋƵĞ Ğů ƉŽĚĞƌ ƚƌĂďĂũĂƌ ĞŶ ƵŶ ƌĠŐŝŵĞŶ ĚĞ ĐŽŵŝƐŝŽŶĞƐ ƉĞƌŵŝƟƌşĂ ůĂ ƉŽƐŝďŝůŝĚĂĚ ĚĞ ƚĞŶĞƌ ůĂ ƐƵĮĐŝĞŶƚĞ ŇĞǆŝďŝůŝĚĂĚ Ǉ ŶŽ ĞŶĐŽƌƐĞƚĂƌƐĞ ĞŶ ƵŶĂ ŵĞƐĂ ŽĮĐŝĂů ĚĞ ŶĞŐŽĐŝĂĐŝſŶ͕ ŚĂĐĞŵŽƐ ĂĐƵĞƌĚŽ ĞŶ ĞƐƚĂ ŽƉŽƌƚƵŶŝĚĂĚ ƋƵŝǌĄƐ ƉŽĚĂŵŽƐ ĐŽŵĞŶǌĂƌ Ă ƚƌĂďĂũĂƌ ĚĞ ĞƐƚĂ ŵĂŶĞƌĂ ĞŶ Ğů ĨƵƚƵƌŽ ĐĞƌĐĂŶŽ ͘

Transporte Carretero, Diciembre 2010

ů ĐŝĞƌƌĞ ĚĞ ĞƐƚĂ ĞĚŝĐŝſŶ ĂƷŶ ŶŽ ƉŽĚĞŵŽƐ ŝŶĨŽƌŵĂƌ Ɛŝ ŚĂǇ ĂǀĂŶĐĞƐ Ž ŶŽ ĞŶ ĞƐƚĞ ƚĞŵĂ͘ ů ϮϬϭϬ ĐŝĞƌƌĂ ĐŽŶ ƵŶ ďĂůĂŶĐĞ ĚĞƐĨĂͲ ǀŽƌĂďůĞ ƉĂƌĂ ŶƵĞƐƚƌĂ ĂĐƟǀŝĚĂĚ͕ ůĂ ŝŵƉŽƐŝďŝůŝĚĂĚ ĚĞ ƚƌĂƐůĂĚĂƌ ůŽƐ ĚŝǀĞƌƐŽƐ ĂƵŵĞŶƚŽƐ ĚĞ ŝŶƐƵŵŽƐ ĚĞů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ƋƵĞ Ăů ŵŽŵĞŶƚŽ ŽƐĐŝůĂ ĞŶ ƵŶ ϮϬй ŶŽ ĞƐ ŶŝŶŐƵŶĂ ďƵĞŶĂ ƐĞŹĂů͕ ƉŽƌ Ğů ĐŽŶƚƌĂƌŝŽ͘ ƐƚĞ ĂƵŵĞŶƚŽ ƋƵĞ ŶŽ ĞƐ Ŷŝ ŵĄƐ Ŷŝ ŵĞŶŽƐ ůŽ ƋƵĞ ƐĞ ĚĞďĞƌşĂ ĚĞ ƚƌĂƐůĂĚĂƌ ĐŽŵŽ ŵşŶŝŵŽ ƉĂƌĂ ŶŽ ƐĞŐƵŝƌ ƉĞƌĚŝĞŶĚŽ͕ ĞƐ ůŽ ƋƵĞ ĂƵŵĞŶƚĂƌŽŶ ĂůŐƵŶŽƐ ƌƵďƌŽƐ ĐŽŵŽ ůĂƐ ĐƵďŝĞƌƚĂƐ͕ Ğů ĐŽŵďƵƐƟďůĞ Ǉ ŽƚƌŽƐ͘ ƐƚĞ ĂƵŵĞŶƚŽ ĂĐŽŶƐĞũĂĚŽ Ă ƚƌĂǀĠƐ ĚĞ Ğů / d ;1ŶĚŝĐĞ ĚĞ ŽƐƚŽƐ ĚĞů dƌĂŶƐƉŽƌƚĞͿ ĞůĂďŽƌĂĚŽ ƉŽƌ ůĂ hŶŝǀĞƌƐŝĚĂĚ ĚĞ DŽŶƚĞǀŝĚĞŽ ĚĞďĞƌşĂ ĚĞ ƐĞƌ Ğů ůŝďƌŽ ĚĞ ĐĂďĞĐĞƌĂ ĚĞ ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ƚƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂƐ͘ ƐĞ ĞƐ ƵŶŽ ĚĞ ůŽƐ ĚĞƐĂİŽƐ ƋƵĞ ĚĞďĞƌĞŵŽƐ ƚĞŶĞƌ ĞŶ ĐƵĞŶƚĂ ĞŶ ĞƐƚĞ ƉƌſǆŝŵŽ ϮϬϭϭ ĐŽŵŽ ůŽ ƐĞŹĂůĄƌĂŵŽƐ ĚĞƐĚĞ ƐŝĞŵƉƌĞ͖ ůĂ ƉƌŽĨĞƐŝŽŶĂůŝǌĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ ĞŵƉƌĞƐĂƐ ĞƐ ƚĂŵďŝĠŶ ĐŽďƌĂƌ ůŽ ƋƵĞ ŚĂǇ ƋƵĞ ĐŽďƌĂƌ͘ >Ă ĚŝǀĞƌƐŝĚĂĚ ĚĞ ĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ŶƵĞƐƚƌĂ ŐƌĞŵŝĂů ŶŽƐ ŵĂŶƚƵǀŽ ĞǆƉĞĐƚĂŶƚĞƐ Ǉ ĂůĞƌƚĂƐ ŵĄǆŝŵĞ ĞŶ ƵŶ ĂŹŽ ƚĂŶ ƉĂƌƟĐƵůĂƌŵĞŶƚĞ ĞůĞĐƚŽƌĂů ƚĂŶƚŽ ĞŶ ůŽ ƉŽůşƟĐŽ ŶĂĐŝŽŶĂů ĐŽŵŽ ĞŶ ůŽ ŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĂů͘ EƵĞƐƚƌĂ ŐƌĞŵŝĂů ĞƐƚƵǀŽ ƉƌĞƐĞŶƚĞ ĞŶ Ğů ƚƌĂďĂũŽ ĐŽƟĚŝĂŶŽ ĞŶ ůĂ ƉĞƌŵĂŶĞŶƚĞ ĚĞĨĞŶƐĂ ĚĞ ůŽƐ ŝŶƚĞƌĞƐĞƐ ĚĞ ŶƵĞƐƚƌŽƐ ƐŽĐŝŽƐ ĞŶ ďƷƐƋƵĞĚĂ ĚĞ ƐŽůƵĐŝŽŶĞƐ ŝŶƚĞŐƌĂůĞƐ Ă ůŽƐ ƉƌŽďůĞŵĂƐ͕ ĞŶ ůĂ ƉĂƌƟĐŝͲ ƉĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ ĚŝǀĞƌƐĂƐ ŝŶƐƚĂŶĐŝĂƐ ƋƵĞ ŶŽƐ ĐŽŶǀŽĐĂƌŽŶ Ǉ ĞŶ ůĂƐ ƋƵĞ ŶŽƐŽƚƌŽƐ ƉƌŽƉŝĐŝĂŵŽƐ͘ ƌĞĞŵŽƐ ĮƌŵĞŵĞŶƚĞ ƋƵĞ Ğů ƉƌŽƚĂŐŽŶŝƐŵŽ ƋƵĞ ĚĞďĞƌĄ ĚĞ ƚĞŶĞƌ ŶƵĞƐƚƌŽ DŝŶŝƐƚƌŽ ĚĞ dƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĞŶ Ğů ĂŹŽ ǀĞŶŝĚĞƌŽ ƐĞƌĄ ŵƵĐŚŽ ŵĂǇŽƌ Ă Ğů ĚĞ ĞƐƚĞ ĂŹŽ͕ ŶŽ ƐŽůŽ ĞŶ ůŽ ƌĞůĂĐŝŽŶĂĚŽ Ă ůĂ ƌĞƉĂƌĂĐŝſŶ ĚĞ ƌƵƚĂƐ͘ ů ƉƌŽǇĞĐƚŽ ĂŵďŝĐŝŽƐŽ ĚĞ ƐƵ ĐĂƌƚĞƌĂ͕ ĚĞďĞƌĄ ĚĞ ĞƐƚĂƌ ŵĄƐ ĐĞƌĐĂ ĚĞ ůŽƐ ƚƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂƐ ŝŶƚĞƌĐĂŵďŝĂŶĚŽ ŝĚĞĂƐ ƐŽďƌĞ ƋƵĠ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ƋƵĞƌĞŵŽƐ Ǉ ƚĞŶĚƌĞŵŽƐ ĞŶ Ğů ĨƵƚƵƌŽ ĐĞƌĐĂŶŽ͖ ͎ƐĞŐƵŝƌĄŶ ůĂƐ ĞŵƉƌĞƐĂƐ ĚĞ ŝŶǀĞƌƐŽƌĞƐ ĚĞƐĐŽŶŽĐŝĚŽƐ ĂĚƵĞŹĄŶĚŽƐĞ Ǉ ƉƌŽƐƟƚƵǇĞŶĚŽ Ğů ŵĞƌĐĂĚŽ ƐŝŶ ĐŽŶƚƌŽů͕ ĞǀĂĚŝĞŶĚŽ Ǉ ĞǆƉůŽƚĂŶĚŽ Ă ůŽƐ ƚƌĂďĂũĂĚŽƌĞƐ ƉĂƌĂ ůůĞŐĂƌ Ă ƵŶĂ ĞĐƵĂĐŝſŶ ĞĐŽŶſŵŝĐĂ ĨĂǀŽƌĂďůĞ ĚĞ ƐƵ ĞŵƉƌĞƐĂ ĂƚƌĂǀĠƐ ĚĞ ůĂ ƌĞďĂũĂ ĚĞ ƚĂƌŝĨĂƐ Ǉ ĂƵŵĞŶƚĂŶĚŽ ƵŶĂ ĐŽŵƉĞƚĞŶĐŝĂ ĚĞƐůĞĂů ƋƵĞ ƐƵŵĞƌŐĞ Ă ƋƵŝĞŶĞƐ ƋƵŝĞƌĞŶ Ǉ ĞůŝŐŝĞƌŽŶ ĚĞ ĞƐƚŽ ƵŶĂ ƉƌŽĨĞƐŝſŶ ĚŝŐŶĂ Ǉ ǀŝĂďůĞ͍ EĞĐĞƐŝƚĂƌĞŵŽƐ Ă ŶƵĞƐƚƌŽ DŝŶŝƐƚƌŽ ŵĄƐ ĐĞƌĐĂ͕ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ƐĞƉĂ ƋƵŝĠŶĞƐ ƐŽŶ Ǉ ƋƵĞ ĚĞĐŝĚĂ ƋƵĠ ǀĂŵŽƐ ŚĂ ŚĂĐĞƌ ĐŽŶ ƚĂŶ ƚƌĞŵĞŶĚŽ ƉƌŽďůĞŵĂ͘ ĞƐƉƵĠƐ͕ ŶŽ ĨĂůƚĂƌĄŶ ƋƵŝĞŶĞƐ ƐĞ ƉƌĞŐƵŶƚĞŶ ĚſŶĚĞ ĞƐƚĂ Ǉ ƉŽƌ ƋƵĠ ŶŽ ǀĞ ƚĂů Ž ĐƵĂů ĐŽƐĂ͕ ĐŽŵŽ ĠƐƚĂ ƉŽƌ ĞũĞŵƉůŽ͘

UTFU

Ŷ ƐƵ ŵŽŵĞŶƚŽ ĐŽŶ Ğů ĂŶƚĞƌŝŽƌ DŝŶŝƐƚƌŽ ĞƐƚƵǀŝĞƌŽŶ ŵƵĐŚŽƐ ĚĞ ĞƐƚŽƐ ƚĞŵĂƐ ĂƌƌŝďĂ ĚĞ ůĂ ŵĞƐĂ͖ ůŽƐ ƟĞŵƉŽƐ ƉŽůşƟĐŽƐ ŵƵĐŚĂƐ ǀĞĐĞƐ ŝŶĐŽŵƉƌĞŶĚŝĚŽƐ ƉŽƌ ůŽƐ ĐŝƵĚĂĚĂŶŽƐ ĐŽŵƵŶĞƐ ŶŽ ŶŽƐ ƉĞƌŵŝƟĞƌŽŶ ĂǀĂŶǌĂƌ ĞŶ ĞůůŽƐ ƉĞƌŽ ŶŽ ĚĞũĂŶ ĚĞ ƐĞƌ ŶŽ ƐŽůŽ͕ ƵŶĂ ĂƐŝŐŶĂƚƵƌĂ ƉĞŶĚŝĞŶƚĞ͕ ƐŽŶ ƵŶĂ ƌĞĂůŝĚĂĚ ƋƵĞ ĚĞďĞƌĞŵŽƐ ĚĞ ĞŶĨƌĞŶƚĂƌ͘ hŶ ĐĂƉşƚƵůŽ ĂƉĂƌƚĞ ŵĞƌĞĐĞ ůĂ ĂĐƟǀŝĚĂĚ ĞŶ Ğů ƉƵĞƌƚŽ ĐĂƉŝƚĂůŝŶŽ͖ ůĂ ƋƵĞ ŚĂ ƐŝĚŽ ŝŶƚĞŶƐĂ ĞŶŐŽƌƌŽƐĂ Ǉ ĐŽŵƉůŝĐĂĚĂ͕ ůĂ ƋƵĞ ĚĞ ŶŽ ŚĂďĞƌ ƐŝĚŽ ƉŽƌ ůĂ ƌĞƐƉŽŶƐĂďůĞ ĂĐƟƚƵĚ ĂƐƵŵŝĚĂ ƉŽƌ ůĂƐ ŐƌĞŵŝĂůĞƐ Ǉ ůĂ /dW ĚĞ ƚĞŶĞƌ ůĂ ĮŐƵƌĂ ĚĞ ƵŶ ĐŽŽƌĚŝŶĂĚŽƌ ĚĞ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ƋƵĞ ĞƐ Ğů ĮůƚƌŽ ĚĞ ůŽƐ ƉƌŽďůĞŵĂƐ ĚĞ ůĂƐ ĞŵƉƌĞƐĂƐ Ǉ Ğů ŝŶƚĞƌůŽĐƵƚŽƌ ǀĄůŝĚŽ ĂŶƚĞ ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ ƉŽƌƚƵĂƌŝĂ͕ Ğů ĐĂŽƐ ƋƵĞ ŝŵƉĞƌĂďĂ ƐĞŐƵŝƌşĂ ƚĂů ĐƵĂů͘ Ɛ ďƵĞŶŽ ĚĞƐƚĂĐĂƌ ƋƵĞ ĚĞƚƌĄƐ ĚĞů ĐŽŽƌĚŝŶĂĚŽƌ ĞƐƚĂŵŽƐ ůĂƐ ŐƌĞŵŝĂůĞƐ ĂƐĞŐƵƌĂŶĚŽ ŶŽƌŵĂƐ ĐůĂƌĂƐ ĚĞ ĐŽŶǀŝǀĞŶĐŝĂ͘ ů ƌĞŵĂƚĞ ĚĞ ĞƐƚĞ ĐŽŵƉůĞũŽ ĂŹŽ ƐĞ ǀŝŶŽ ĐŽŶ ƵŶ ĐŽŶŇŝĐƚŽ ĞŶ Ğů ƐĞĐƚŽƌ ŐƌĂŶĞůĞƌŽ Ğů ĐƵĂů ĨƵĞ ŵĂů ůĂƌŐĂĚŽ ;ŶŽƐ ƌĞĨĞƌŝŵŽƐ Ăů ƉĂƌŽͿ ƉƵĞƐƚŽ ƋƵĞ ŶŽ ŚĂďşĂ ŵĞƐĂ ĚĞ ŶĞŐŽĐŝĂĐŝſŶ Ǉ ĂĚĞŵĄƐ ƋƵŝĞŶ ůŽ ůĂƌŐſ ŶŽ ĞƐ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂƟǀŽ ĚĞů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĚĞů hƌƵŐƵĂǇ ĐŽŵŽ Ɛŝ ůŽ ĞƐ ůĂ /dW ͘ ƐƚĂ /dW ƋƵĞ ĞŶ ĚĞĮŶŝƟǀĂ ƚĞƌŵŝŶĂ ƐĂĐĂŶĚŽ ůĂƐ ƉĂƉĂƐ ĚĞů ŚŽƌŶŽ Ǉ ƌĞƐŽůǀŝĞŶĚŽ ƵŶ ĂĐƵĞƌĚŽ ĐŽŶ ůĂ ' ; ƐŽĐŝĂĐŝſŶ ĚĞ ŽŵĞƌĐŝĂŶƚĞƐ ĚĞ 'ƌĂŶŽƐͿ ĞŶ Ğů ƋƵĞ ƐĞ ŽďƚƵǀŝĞƌŽŶ ŵĞũŽƌĂƐ͕ ƉĞƌŽ ůŽ ŵĄƐ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ƐĞ ĨŽƌŵſ ƵŶĂ ĐŽŵŝƐŝſŶ ĐŽŶ ĨĞĐŚĂ ĚĞ ǀĞŶĐŝŵŝĞŶƚŽ ĂŶƚĞƐ ĚĞů ĐŽŵŝĞŶǌŽ ĚĞ ůĂ ƉƌſǆŝŵĂ ǌĂĨƌĂ ĚĞ ůĂ ƐŽũĂ ƉĂƌĂ ƌĞƐŽůǀĞƌ ŶŽ ƐŽůŽ ƚĂƌŝĨĂƐ͕ ƐŝŶŽ ƚĂŵďŝĠŶ ŚŽƌĂƐ ĚĞ ĞƐƉĞƌĂ Ǉ ǀŝĂũĞƐ ƉŽƐƚ ǌĂĨƌĂ͘ Ŷ ĮŶ͕ ƐĞ ŶŽƐ ĨƵĞ Ğů ĂŹŽ͕ ŶŽ ƉŽĚĞŵŽƐ ĚĞũĂƌ ĞƐƚĞ ĞƐƉĂĐŝŽ ƐŝŶ ĚĞƐĞĂƌůĞ Ă ƚŽĚĂ ůĂ ŐƌĂŶ ĨĂŵŝůŝĂ ƋƵĞ ĐŽŵƉŽŶĞŵŽƐ Ğů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĚĞů hƌƵŐƵĂǇ Ǉ dƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĂƌƌĞƚĞƌŽ ƵŶ ĨĞůŝǌ͕ ǀĞŶƚƵƌŽƐŽ Ǉ ƉƌſƐƉĞƌŽ ĂŹŽ ŶƵĞǀŽ͘ ů ϮϬϭϭ ŶŽƐ ĞŶĐŽŶƚƌĂƌĄ ƐŝŶ ůƵŐĂƌ Ă ĚƵĚĂƐ ƚƌĂďĂũĂŶĚŽ ƉŽƌ Ğů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĚĞ ĐĂƌŐĂ ƉŽƌ ĐĂƌƌĞƚĞƌĂ ĐŽŵŽ ůŽ ǀĞŶŝŵŽƐ ŚĂĐŝĞŶĚŽ ĚĞƐĚĞ ϭϵϰϮ ͋^ĂůƵĚ͊ ŽŵŝƐŝſŶ ŝƌĞĐƟǀĂ

ELECCIONES EN ITPC PARA > W Z/K K ϮϬϭϬ ͲϮϬϭϮ

ƌĞŵŝĂůĞƐ ĚĞů /ŶƚĞƌŝŽƌ ĚĞů ƉĂşƐ ŽďƟĞŶĞŶ ŵĂǇŽƌşĂ ĞŶ ŽŵŝƐŝſŶ ŝƌĞĐƟǀĂ ĚĞ /dW ͘ Ŷ ůĂ ǀŽƚĂĐŝſŶ ĞŵŝƟĚĂ ƉŽƌ Ğů ϳϵй ĚĞ ůŽƐ ĂƐŽĐŝĂĚŽƐ͕ Ğů ^ƌ͘ ,ĞƌŵĞƐ 'ƌĂƐƐŝ͕ ŝŶƚĞŐƌĂŶƚĞ ĚĞů ĞŶƚƌŽ hŶŝſŶ &ůĞƚĞƌŽƐ ĚĞ ^ĂůƚŽ͕ ĨƵĞ ƌĞĞůĞĐƚŽ ĞŶ ůĂ WƌĞƐŝĚĞŶĐŝĂ ĚĞ ůĂ /ŶƐƟƚƵĐŝſŶ͕ Ǉ ƐĞƌĄ ĂĐŽŵƉĂŹĂĚŽ ƉŽƌ tŝůƐŽŶ 'ĂŶĚĂƌĂ͕ ĚĞ hŶŝſŶ ĚĞ ƚƌĂŶƐͲ ƉŽƌƟƐƚĂƐ ĚĞ ^ŽƌŝĂŶŽ͕ 'ƵƐƚĂǀŽ /ŶŵĞĚŝĂƚŽ ĚĞ ůĂ &ĞĚĞƌĂĐŝſŶ ĚĞ dƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂƐ ĚĞ ĞďŝĚĂ͕ &ĞƌŶĂŶĚŽ ZĞƉĞƩŽ ŝŶƚĞŐƌĂŶƚĞ ĚĞ dƌĂŶƐͲ ƉŽƌƟƐƚĂƐ ƐŽĐŝĂĚŽƐ ĚĞů /ŶƚĞƌŝŽƌ͕ tĂůƚĞƌ DĂŶĐŝŶŝ ĚĞ ůĂ hŶŝſŶ ĚĞ dƌĂŶƐƉŽƌƚĞ &ůĞƚĞƌŽƐ ĚĞů hƌƵŐƵĂǇ͕ DŝŐƵĞů ůĨŽŶǌŽ ĚĞ ůĂ ƐŽĐŝĂĐŝſŶ ĚĞ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ DĂƌĂŐĂƚŽ Ǉ DĂƵƌŽ ŽƌǌĂĐĐŽŶŝ ŝŶƚĞŐƌĂŶƚĞ ĚĞ ůĂ ĄŵĂƌĂ ĚĞ ƵƚŽƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ dĞƌƌĞƐƚƌĞ /ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů ĚĞů hƌƵŐƵĂǇ͘ >Ă ŽŵŝƐŝſŶ &ŝƐĐĂů ƋƵĞĚſ ŝŶƚĞŐƌĂĚĂ ƉŽƌ ĚŝƐŽŶ ƌĂŐŽŶĞ ;hd&hͿ͕ ƌŝĞů ŝĂŶĐŚŝ ;hd^Ϳ Ǉ ŶĚƌĠƐ ŽůůĂǌǌŝ ;hdZ KͿ͘ ů ĂĐƚŽ ĞůĞĐĐŝŽŶĂƌŝŽ͕ ĐŽŶ ǀŽƚŽ ƐĞĐƌĞƚŽ͕ ƐĞ ůůĞǀſ Ă ĐĂďŽ Ğů Ϯϳ ĚĞ ŽĐƚƵďƌĞ ƉƌſǆŝŵŽ ƉĂƐĂĚŽ͘ /dW ŐĞƐƟŽŶĂ ůŽƐ ŵĄƐ ĚŝǀĞƌƐŽƐ ƚĞŵĂƐ ŝŶŚĞƌĞŶƚĞƐ Ăů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĚĞ ĐĂƌŐĂ ĞŶ ŶƵĞƐƚƌŽ ƉĂşƐ͕ ƐŝĞŶĚŽ ƌĞĐŽŶŽĐŝĚĂ ƉŽƌ ĞŶƟĚĂĚĞƐ ƉƷďůŝĐĂƐ Ǉ ƉƌŝǀĂĚĂƐ ĐŽŵŽ ŝŶƚĞƌůŽĐƵƚŽƌ ǀĄůŝĚŽ Ǉ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂƟǀŽ ĚĞů ƐĞĐƚŽƌ͘ ůŐƵŶĂƐ ŐĞƐƟŽŶĞƐ ĂďĂƌĐĂŶ ďĞŶĞĮĐŝŽƐ ƉĂƌĂ ĂƐŽĐŝĂĚŽƐ Ǉ ŶŽ ĂƐŽĐŝĂĚŽƐ Ǉ ĞŶ ŽƚƌŽƐ ĐĂƐŽƐ ůŽƐ ďĞŶĞĮĐŝŽƐ ƐŽŶ ĞǆĐůƵƐŝǀŽƐ ƉĂƌĂ ůĂƐ ĞŵƉƌĞƐĂƐ ƚƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂƐ ĂƐŽĐŝĂĚĂƐ Ă ůĂƐ 'ƌĞŵŝĂůĞƐ ƋƵĞ ůĂ ŝŶƚĞŐƌĂŶ͘ ŶƚƌĞ ĞƐƚŽƐ ďĞŶĞĮĐŝŽƐ ƌĞƐĂůƚĂŶ ůŽƐ ĐŽŶǀĞŶŝŽƐ ĚĞ ĐŽŵƵŶŝĐĂĐŝſŶ ƉŽƌ ƚĞůĞĨŽŶşĂ ĐĞůƵůĂƌ͕ ĐŽŶ ĚĞƐĐƵĞŶƚŽƐ Ǉ ƉƌĞƐƚĂĐŝŽŶĞƐ ƷŶŝĐĂƐ ĞŶ Ğů ŵĞƌĐĂĚŽ Ǉ Ğů ĐŽŶǀĞŶŝŽ ĐŽŶ Ğů ĂŶĐŽ ĚĞ ^ĞŐƵƌŽƐ ĚĞů ƐƚĂĚŽ͕ ĐŽŶ ďŽŶŝĮĐĂĐŝŽŶĞƐ ƷŶŝĐĂƐ ĞŶ ĐŽƐƚŽƐ Ǉ ĨŽƌŵĂ ĚĞ ƉĂŐŽ͘ WŽƌ ŵĄƐ ŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶ ƉƵĞĚĞŶ ĐŽŵƵŶŝĐĂƌƐĞ ĐŽŶ ůĂ ƐĞĐƌĞƚĂƌşĂ ĚĞ /dW Ăů ƚĞůĠĨŽŶŽ ϮϵϮϰ ϯϳϰϰ Ž Ă ƐƵ ĐŽƌƌĞŽ ĞůĞĐƚƌſŶŝĐŽ ŝƚƉĐΛŝŶƚĞƌŐƌĞŵŝĂů͘ĐŽŵ͘ƵǇ͘

LOS TRANSPORTISTAS CONTROLAN A LOS TRANSPORTISTAS ů ƉĂƌŽ ĚĞ ĚƵĂŶĂƐ ƚƵǀŽ Ă ůŽƐ ƚƌĂŶƐͲ ƉŽƌƚŝƐƚĂƐ ŶƵĞǀĂŵĞŶƚĞ ĐŽŵŽ ƌĞŚĞŶĞƐ͕ ĨƌŽŶƚĞƌĂƐ ĐŽŵƉůŝĐĂĚĂƐ͕ ůĂƌŐĂƐ ĨŝůĂƐ ĚĞ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ĞŶ Ğů ƉƵĞƌƚŽ ĨƵĞ Ğů ĐŽŵƷŶ ĚĞŶŽŵŝŶĂĚŽƌ͘ Ŷ ŵĞĚŝŽ ĚĞ ůĂ ĐĂſƚŝĐĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ Ǉ ĐŽŶ ůĂ ƌĂŵďůĂ ƉŽƌƚƵĂƌŝĂ ĚĞ DŽŶƚĞǀŝĚĞŽ ĐĂƐŝ ĐŽůĂƉƐĂĚĂ͕ Ğů ƉĂƐĂĚŽ Ϯϱ ĚĞ ŶŽǀŝĞŵďƌĞ ǀĂƌŝŽƐ ƚƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂƐ͕ ĞŶƚƌĞ ůŽƐ ƋƵĞ ƐĞ ĞŶĐŽŶƚƌĂďĂŶ ĚŝƌĞĐƟǀŽƐ ĚĞ ůĂ hŶŝſŶ ĚĞ dƌĂŶƐƉŽƌƚĞƐ &ůĞƚĞƌŽƐ ĚĞů hƌƵŐƵĂǇ ;hd&hͿ͕ ŝŶƚĞƌǀŝŶŝĞƌŽŶ ƉĂƌĂ ŵĞũŽƌĂƌ ůĂ ĐŝƌĐƵŶƐƚĂŶĐŝĂ ƉŽƌ ůĂ ƋƵĞ ĂƚƌĂǀĞƐĂďĂŶ ǀĂƌŝŽƐ ĐĂŵŝŽŶĞƌŽƐ ƋƵĞ ŚĂƐƚĂ ĞƐĞ ŵŽŵĞŶƚŽ ĞƌĂ ĚĞ ŝŶĐĞƌƟĚƵŵďƌĞ ƚŽƚĂů͘ ŽŶ ůĂ ŝŶƚĞƌǀĞŶĐŝſŶ ĚĞ ůĂ /ŶƚĞƌŐƌĞŵŝĂů͕ ůŽƐ ĂŐƌƵƉĂĚŽƐ ĞŶ hd&h ůŽŐƌĂƌŽŶ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶ ĞŶ Ğů ŵĞŶĐŝŽŶĂĚŽ ĐŽŶŇŝĐƚŽ͘ &ƵĞ ĂƐş ƋƵĞ dƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĂƌƌĞƚĞƌŽ ƌĞĐŽƌƌŝſ Ğů ƉƵĞƌƚŽ ĚĞ DŽŶƚĞǀŝĚĞŽ͕ ůƵŐĂƌ ĚŽŶĚĞ ĞƐƚĂďĂŶ ZĞǇŶŽ Ǉ WĂƐƐĂĚŽƌĞ͕ ĚĞ ĚŝĐŚĂ ĂŐƌĞŵŝĂĐŝſŶ͕ ƋƵŝĞŶĞƐ ĞǆƉƌĞƐĂƌŽŶ͗ ͞ ů ĚŝƌĞĐƚŽƌ ĚĞ ĚƵĂŶĂƐ ĂǇĞƌ ŶŽƐ ŚĂďşĂ ƉƌŽŵĞƟĚŽ ƋƵĞ şďĂŵŽƐ Ă ůŝďĞƌĂƌ ůŽƐ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ƋƵĞ ƐĞ ǀĞşĂŶ ĂĨĞĐƚĂĚŽƌ ƉŽƌ Ğů ƉĂƌŽ ĚĞ ĂĚƵĂŶĞƌŽƐ͕ Ǉ ŚŽǇ ĐŽŵŽ ĞƌĂŶ ůĂƐ ϭϭ ĚĞ ůĂ ŵĂŹĂŶĂ Ǉ ŶŽ ƉĂƐĂďĂ ŶĂĚĂ͕ ĚĞĐŝĚŝŵŽƐ ĞŶƚƌĂƌ ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ĐĂŵŝŽŶĞƐ Ăů ƉƵĞƌƚŽ͘ Śş ǀŝŶŽ Ğů ĚŝƌĞĐƚŽƌ Ǉ ƚƌĂƐ ƵŶĂ ƌĞƵŶŝſŶ ůŽŐƌĂŵŽƐ ƋƵĞ ŶŽƐŽƚƌŽƐ ĐŽŶƚƌŽůĞŵŽƐ ƚŽĚŽ ůŽ ƋƵĞ ĞƐ ŵĞƌĐĂĚĞƌşĂ ĚĞů ĐĂŶĂů ǀĞƌĚĞ͕ Ǉ ĂƐş ĞŶƚƌĂ Ǉ ƐĂůĞ ƐŝŶ ŶŝŶŐƷŶ ƉƌŽďůĞŵĂ͕ ůŽƐ ƚƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂƐ ũƵŶƚŽ Ă ůŽƐ ĚĞƐƉĂĐŚĂŶƚĞƐ͘͟ Ŷ ƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂ Ă ůĂƐ ĐĂƌŐĂƐ ĐŽŵƉĂƌƟĚĂƐ Ǉ ƚƌĄŶƐŝƚŽ ŶŽ ƐĞ ƉƵĚŝĞƌŽŶ ůŝďĞƌĂƌ͕ ƉĞƌŽ ůĂ ĐŝƌĐƵůĂĐŝſŶ ĚĞ ůŽƐ ĚĞŵĄƐ ǀĞŚşĐƵůŽƐ͕ ŝŶĐůƵǇĞŶĚŽ ůŽƐ ĐŽŶƚĞŶĞĚŽƌĞƐ ǀĂĐşŽƐ͕ ůŽŐƌſ ƌĞƚŽŵĂƌƐĞ ůƵĞŐŽ ĚĞ ůĂ ŝŶƚĞƌǀĞŶĐŝſŶ ĚĞ ůŽƐ ƚƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂƐ͘ ůĂ ŚŽƌĂ ĚĞ ůŽƐ ƉĞƌũƵŝĐŝŽƐ ƋƵĞ ƐƵĨƌŝĞƌŽŶ ůŽƐ ƚƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂƐ ƉŽƌ ůĂƐ ŵĞĚŝĚĂƐ ƚŽŵĂĚĂƐ ĞŶ Ğů ĐŽŶŇŝĐƚŽ ĚĞ ĚƵĂŶĂƐ͕ ƐĞ ĐƵĞŶƚĂŶ ůĂƐ ŚŽƌĂƐ ƉĞƌĚŝĚĂƐ ĚĞ ůŽƐ ĐĂŵŝŽŶĞƌŽƐ͕ ůŽƐ ďĂƌĐŽƐ ƉĞƌĚŝĚŽƐ͕ ƋƵĞ ƚƵǀŝĞƌŽŶ ƋƵĞ ŝƌƐĞ͕ ĐŽŵŽ ůŽƐ ƋƵĞ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĂďĂŶ ĐŽŶƚĞŶĞĚŽƌĞƐ ĚĞ ĂƌƌŽǌ Ž ůŽƐ ĚĞ ŚĂƌŝŶĂ ĚĞ ĐĂƌŶĞ͘

GREMIALES

ƐŽĐŝĂĐŝſŶ ĚĞ dƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂƐ ĚĞ ĂƌŐĂƐ ĚĞů hƌƵŐƵĂǇ

El paro de ƚƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂƐ ĚĞ ŐƌĂŶŽƐ ƉŽƌ ĚĞŶƚƌŽ Ŷ ĐƵĂƚƌŽ ĚşĂƐ ƐĞ ůŽŐƌſ ůŽ ƐĞ ƌĞĐůĂŵĂďĂ ĚĞƐĚĞ ŚĂĐĞ ĂŹŽƐ ƉĂƌĂ Ğů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĚĞ ŐƌĂŶŽƐ͘

ŽŵŽ ĞƐ ĚĞ ƉƷďůŝĐŽ ĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽ ƐĞ ůŽŐƌſ Ğů ϭϱй ĚĞ ĂƵŵĞŶƚŽ ĚĞƐƟŶĂĚŽ Ă ůŽƐ ŇĞƚĞƌŽƐ ĚĞ ĐĞƌĞĂůĞƐ Ǉ ŐƌĂŶŽƐ͘ ů ĂĐƵĞƌĚŽ Ɛŝ ďŝĞŶ ĨƵĞ ĮƌŵĂĚŽ ĞŶƚƌĞ ůĂ hŶŝſŶ ĚĞ ĐŽƉŝĂĚŽƌĞƐ Ǉ ůĂ /ŶƚĞƌŐƌĞŵŝĂů ĚĞ dƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂƐ WƌŽĨĞƐŝŽŶĂůĞƐ ĚĞ ĂƌŐĂ͕ ůŽƐ ǀĞƌĚĂĚĞƌŽƐ ƉƌŽƚĂŐŽŶŝƐƚĂƐ ĨƵĞƌŽŶ ůŽƐ ƉĞƋƵĞŹŽƐ ƚƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂƐ ƋƵĞ ĂŹŽ Ă ĂŹŽ ƐƵĨƌĞŶ ƉĞŶƵƌŝĂƐ ĞŶ ŵƵĐŚŽƐ ĐĂƐŽƐ Ǉ ƋƵĞ ŶŽ ĞŶĐŽŶƚƌĂďĂŶ ĞĐŽ ĞŶ ƐƵƐ ƌĞĐůĂŵŽƐ͘ ƐƚĞ ĂŹŽ ůĂ ƐŽĐŝĂĐŝſŶ ĚĞ dƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂƐ ĚĞ ĂƌŐĂƐ ĚĞů hƌƵŐƵĂǇ ; dhͿ ƐĞ ŝŶƚĞƌĞƐſ ƉŽƌ ĞƐƚĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ Ǉ͕ ĐŽŶ ŝĞŐŽ sĂůǀĞƌĚĞ Ă ůĂ ĐĂďĞǌĂ Ǉ ůŽƐ ƚƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂƐ ĚĞů ŝŶƚĞƌŝŽƌ͕ ƚŽŵĂƌŽŶ ĐĂƌƚĂƐ ĞŶ Ğů ĂƐƵŶƚŽ Ǉ ƐĞ ůůĞŐſ Ă ĚŝĐŚŽ ĂƵŵĞŶƚŽ ƋƵĞ ĞƐ ƵŶ ƉƌŝŶĐŝƉŝŽ ĚĞ ůŽƐ ƌĞĐůĂŵŽƐ͘ ů ĐŽŵŝĞŶǌŽ͘ ŽŵŽ ƐƵĐĞĚĞ ĐĂĚĂ ĂŹŽ ůŽƐ ƚƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂƐ ƌĞĐŝďŝĞƌŽŶ ůŽƐ ƉƌĞĐŝŽƐ ĚĞ ůŽƐ ŇĞƚĞƐ ƋƵĞ ůĞƐ ŝďĂŶ Ă ƉĂŐĂƌ ƉŽƌ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ƋƵŝĞŶĞƐ ĐŽŶƚƌĂƚĂŶ ƐƵƐ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ ƉĂƌĂ Ğů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĚĞ ůŽƐ ŐƌĂŶŽƐ͘

^ĞŐƷŶ ĞǆƉůŝĐſ sĂůǀĞƌĚĞ͕ ͞ŝŶĐůƵƐŽ ĞƐƚĂďĂŶ ƋƵŝĞŶĞƐ ƋƵĞƌşĂŶ ďĂũĂƌ ůŽƐ ƉƌĞĐŝŽƐ͕ Ǉ ĂŚş ĨƵĞ ƋƵĞ ǀĂƌŝŽƐ ƚƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂƐ ƐĞ ĐŽŵƵŶŝĐĂƌŽŶ ĐŽŶ ŶƵĞƐƚƌĂ ŶƵĞǀĂ ĂƐŽĐŝĂĐŝſŶ ƉĂƌĂ ƉƌĞƐĞŶƚĂƌŶŽƐ ƐƵƐ ŝŶƋƵŝĞƚƵĚĞƐ͘͟ >ƵĞŐŽ ĚĞů ƉƌŝŵĞƌ ĞŶĐƵĞŶƚƌŽ Ğů ƚƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂ ĞǆƉůŝĐſ͗ ͞ ŽŵĞŶͲ ǌĂŵŽƐ Ă ƚƌĂďĂũĂƌ ƉĂƌĂ ŚĂĐĞƌ ƌĞƐƉĞƚĂƌ ůŽ ďĄƐŝĐŽ͕ ƋƵĞ Ğů ƚƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂ ĐŽŵŽ ĞŵƉƌĞƐĂƌŝŽ ƚĞŶŐĂ Ğů ĚĞƌĞĐŚŽ ĚĞ ƉŽŶĞƌ Ğů ƉƌĞĐŝŽ ĚĞ ƐƵ ƚƌĂďĂũŽ͘͟ ZĞƐƉĞĐƚŽ ĚĞ ĞƐƚĂ ĐŝƌĐƵŶƐƚĂŶĐŝĂ͕ sĂůǀĞƌĚĞ ĨƵĞ ŵĄƐ ĂůůĄ Ğ ŝŶĚŝĐſ͗ ͞,ĂƐƚĂ ĂŚŽƌĂ ƐŽŵŽƐ ƵŶĂ KE' ǇĂ ƋƵĞ ůŽ ƋƵĞ ŶŽƐ ƋƵŝĞƌĂŶ ĚĂƌ ůŽ ĂŐĂƌƌĂŵŽƐ͕ ƐŽŵŽƐ ƉƌŽĨĞƐŝŽŶĂůĞƐ ƉĂƌĂ ƚŽĚŽ͕ ƉĂƌĂ Ğů W^͕ ƉĂƌĂ ůĂ '/͕ Ğů DdKW͕ ^ƵĐƚĂ͕ ƉĂƌĂ ůĂƐ ŝŶƚĞŶĚĞŶĐŝĂƐ͕ ŵĞŶŽƐ ƉĂƌĂ ĐŽďƌĂƌ͘͟

͞,ĂƐƚĂ ĂŚŽƌĂ ƐŽŵŽƐ ƵŶĂ KE' ǇĂ ƋƵĞ ůŽ ƋƵĞ ŶŽƐ ƋƵŝĞƌĂŶ ĚĂƌ ůŽ ĂŐĂƌƌĂŵŽƐ͕ ƐŽŵŽƐ ƉƌŽĨĞͲ ƐŝŽŶĂůĞƐ ƉĂƌĂ ƚŽĚŽ͕ ƉĂƌĂ Ğů W^͕ ƉĂƌĂ ůĂ '/͕ Ğů DdKW͕ ^ƵĐƚĂ͕ ƉĂƌĂ ůĂƐ ŝŶƚĞŶĚĞŶĐŝĂƐ͕ ŵĞŶŽƐ ƉĂƌĂ ĐŽďƌĂƌ͕͟ ƐŽƐƚƵǀŽ sĂůǀĞƌĚĞ͘

20 años / 1990 - 2010

ƐƚĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ŶŽ ĞƐ ŶƵĞǀĂ Ǉ ƐĞ ŚĂ ĞǆƚĞŶĚŝĚŽ Ă ǀĂƌŝŽƐ ƐĞĐƚŽƌĞƐ ĚŽŶĚĞ Ğů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚŝƐƚĂ ĞƐ ƚŽŵĂĚŽƌ ĚĞ ƉƌĞĐŝŽƐ Ǉ͕ ĐŽŵŽ ĨƵĞƌĂ ƉƵďůŝĐĂĚŽ ĞŶ ůĂ ĂŶƚĞƌŝŽƌ ĞĚŝĐŝſŶ ĚĞ dƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĂƌƌĞƚĞƌŽ͕ ůĂ ƚĂƌŝĨĂ ĚĞ ƉƌĞĐŝŽƐ ďĂƐĂĚĂ ĞŶ ůĂ ƌĞĂůŝǌĂĚĂ ĞŶ Ğů ĂŹŽ ϮϬϬϴ ĐŽŶ ĂůŐƵŶĂƐ ŵĞũŽƌĂƐ ĨƵĞ ůĂ ĐĂƌƚĂ ĚĞ ƉƌĞƐĞŶƚĂĐŝſŶ ƉĂƌĂ ůĂ ŐƌĞŵŝĂů ĨƌĞŶƚĞ Ă ůŽƐ ĐŽŵƉƌĂĚŽƌĞƐ Ǉ ĞǆƉŽƌƚĂĚŽƌĞƐ ĚĞ ŐƌĂŶŽƐ͘ ͞ ŽŶĨĞĐĐŝŽŶĂŵŽƐ ƵŶĂ ƉƌĞƐĞŶƚĂĐŝſŶ ĚŽŶĚĞ ĚŝĐĞ ƋƵŝĠŶĞƐ ƐŽŵŽƐ Ǉ Ă ůŽƐ ƚƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂƐ ŝŶĚĞƉĞŶĚŝĞŶƚĞƐ ƋƵĞ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂŵŽƐ͕ Ǉ Ă ƉƌŝŶĐŝƉŝŽƐ ĚĞ ŶŽǀŝĞŵďƌĞ ĨƵŝ ƵŶŽ Ă ƵŶŽ ŚĂĐŝĠŶĚŽůĞƐ ĐŽŶŽĐĞƌ ůĂ ƚĂƌŝĨĂ ƉƌĞƚĞŶĚŝĚĂ ƉŽƌ ŶŽƐŽƚƌŽƐ͕͟ ĐŽŵĞŶƚſ Ğů ƉƌĞƐŝĚĞŶƚĞ ĚĞ ůĂ ŐƌĞŵŝĂů͘ ůĂ ŚŽƌĂ ĚĞ ŚĂĐĞƌ ƵŶ ďĂůĂŶĐĞ ĂĐĞƌĐĂ ĚĞ ůĂ ƌĞĐĞƉĐŝſŶ ĚĞ ůŽƐ ŵŽůŝŶŽƐ͕ sĂůǀĞƌĚĞ ĂĮƌŵſ ƋƵĞ ƚƌĂƐ ƌĞĐŽƌƌĞƌ ͞ ƌƌŽ͕ ĂƌŐŝůů͕ ĞƌĞŽŝů Ǉ DŽůŝŶŽƐ ^ĂŶ :ŽƐĠ ƚƵǀŝŵŽƐ ƵŶĂ ƌĞĐĞƉĐŝſŶ ĐŽƌƌĞĐƚĂ͕ ǇĂ ƋƵĞ ŶŽ ŶŽƐ ƉƌĞƐĞŶƚĂŵŽƐ ŝŵƉŽŶŝĞŶĚŽ ĂůŐŽ ƌĂĚŝĐĂů͕ ƐŝŵƉůĞŵĞŶƚĞ ŶƵĞƐƚƌĂƐ ƉƌĞƚĞŶƐŝŽŶĞƐ ƐŽďƌĞ ůĂ ƚĂƌŝĨĂ͘͟ ŵĞĚŝĚĂ ƋƵĞ ůĂ ƚĂƌŝĨĂ ĞƌĂ ƉƌĞƐĞŶƚĂĚĂ ƐĞ ĨƵĞƌŽŶ ƌĞĐŽŐŝĞŶĚŽ ůĂƐ ĞǆƉƌĞƐŝŽŶĞƐ ĚĞ ƋƵŝĞŶĞƐ ƌĞĐŝďŝĞƌŽŶ Ă sĂůǀĞƌĚĞ͕ Ǉ ĞŶ ƐƵ ŵĂǇŽƌşĂ ƉƌŽƉƵƐŝĞƌŽŶ ĨŽƌŵĂƌ ƵŶĂ ŵĞƐĂ ƌĞĚŽŶĚĂ ĞŶ ůĂ ƋƵĞ ĞƐƚƵǀŝĞƌĂŶ ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ŝŶǀŽůƵĐƌĂĚŽƐ ĞŶ Ğů ƚĞŵĂ͘

Transporte Carretero, Diciembre 2010

GREMIALES

Mesa redonda

ů ĐŽŵŝĞŶǌŽ ĚĞů ƉĂƌŽ

>ƵĞŐŽ ĚĞ ůĂ ƌĞĐŽƌƌŝĚĂ ƉŽƌ ůĂƐ ƉƌŝŶĐŝƉĂůĞƐ ĞŵƉƌĞƐĂƐ͕ Ă ůĂ ƐĞŵĂŶĂ ƐŝŐƵŝĞŶƚĞ͕ ĞŶ ĐŽŵƷŶ ĂĐƵĞƌĚŽ͕ ƐĞ ƉƌŽƉƵƐŽ ƌĞƵŶŝƌƐĞ Ğů ĚşĂ ũƵĞǀĞƐ ϭϴ ĚĞ ŶŽǀŝĞŵďƌĞ ĞŶ ůĂ ĂŐƌŽƉĞĐƵĂƌŝĂ ĚĞ ŽůŽƌĞƐ͘ ĞƐĂ ƉƌŝŵĞƌĂ ŵĞƐĂ ƌĞĚŽŶĚĂ ƐĞ ƉƌĞƐĞŶƚĂƌŽŶ ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ŝŶǀŽůƵĐƌĂĚŽƐ͕ ƚƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂƐ͕ ƉƌŽͲ ĚƵĐƚŽƌĞƐ Ǉ ĚĂĚŽƌĞƐ ĚĞ ŇĞƚĞƐ͘ Ŷ ƵŶ ĄŵďŝƚŽ ĚĞ ƌĞƐƉĞƚŽ ĐĂĚĂ ƵŶŽ ĞǆƉƵƐŽ ƐƵ ƌĂǌſŶ Ǉ ůŽƐ ŝŶǀŽůƵĐƌĂĚŽƐ ĞǆƉƌĞƐĂƌŽŶ ƐƵƐ ŶĞĐĞƐŝĚĂĚĞƐ͕ ĞŶƚƌĞ ŽƚƌŽƐ ƉƵŶƚŽƐ ĞǆƉƌĞƐĂĚŽƐ ƐĞ ƌĞĮƌŝſ Ă ůĂ ŶĞĐĞƐŝĚĂĚ ĚĞ ƋƵĞ ƐĞĂ Ğů ƚƌĂŶƐͲ ƉŽƌƟƐƚĂ Ğů ƋƵĞ ĮũĞ ůŽƐ ƉƌĞĐŝŽƐ ĚĞ ůŽƐ ŇĞƚĞƐ Ǉ ŶŽ ůŽƐ ĚĂĚŽƌĞƐ ĚĞ ǀŝĂũĞƐ͘ Ŷ ĞƐĂ ƉƌŝŵĞƌĂ ƌĞƵŶŝſŶ ŶŽ ƐĞ ůůĞŐſ Ă ƵŶ ĂĐƵĞƌĚŽ Ǉ ƐĞ ƐŽůŝĐŝƚſ ƉŽƌ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ůŽƐ ĚĂĚŽƌĞƐ ĚĞ ŇĞƚĞƐ ƵŶ ĐŽŵƉĄƐ ĚĞ ĞƐƉĞƌĂ ĚĞ ƵŶĂ ƐĞŵĂŶĂ ƉĂƌĂ ǀŽůǀĞƌ Ă ƌĞƵŶŝƌƐĞ Ǉ ĂŶĂůŝǌĂƌ ůĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ͘ >ŽƐ ƚƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂƐ ƉƌĞƐĞŶƚĞƐ ĂĐĐĞĚŝĞƌŽŶ Ăů ƉĞĚŝĚŽ Ǉ ƋƵĞĚĂƌŽŶ ĐŽŵƉƌŽŵĞƟĚŽƐ Ă ůĂ ƐŝŐƵŝĞŶƚĞ ƐĞŵĂŶĂ ǀŽůǀĞƌ Ă ĞŶĐŽŶƚƌĂƌƐĞ ƉĂƌĂ ĚĞďĂƟƌ ŶƵĞǀĂŵĞŶƚĞ͘ &ƵĞ ĂƐş ƋƵĞ ƋƵĞĚĂƌŽŶ ĚĞ ƌĞƵŶŝƌƐĞ Ğů ũƵĞǀĞƐ Ϯϱ ĚĞ ŶŽǀŝĞŵďƌĞ ĞŶ Ğů ŵŝƐŵŽ ƉƵŶƚŽ ĚĞ ĞŶĐƵĞŶƚƌŽ͘ hŶ ĚşĂ ĂŶƚĞƐ ůŽƐ ƚƌĂŶƐƉŽƌͲ ƟƐƚĂƐ ƐĞ ũƵŶƚĂƌŽŶ ƉĂƌĂ ŝŶĨŽƌŵĂƌ Ă ƚŽĚĂƐ ůĂƐ ĞŵƉƌĞƐĂƐ ĚĞ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ůŽ ƋƵĞ ƐƵĐĞĚşĂ ĂŶƚĞ ĞƐƚĂƐ ƚƌĂƐĐĞŶĚĞŶƚĞƐ ŶĞŐŽĐŝĂĐŝŽŶĞƐ ƋƵĞ ƚĂŶƚŽ ŝŵƉŽƌƚĂŶ Ă ƚŽĚŽƐ Ǉ ĐŽŶŽĐĞƌ ŚĂƐƚĂ ĚſŶĚĞ ĞƐƚĂďĂŶ ĚŝƐƉƵĞƐƚŽƐ ůŽƐ ƚƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂƐ Ă ůƵĐŚĂƌ por sus derechos. ͞ ƐĞ ŵŝƐŵŽ ĚşĂ ƌĞĐŝďş ƵŶĂ ůůĂŵĂĚĂ ĚĞ ŝĞŐŽ ^ĄĞŶǌ͕ ĚĞ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ <ŝůĂĨĞŶ͕ ƋƵŝĞŶ ŵĞ ĚŝũŽ ƋƵĞ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂďĂ Ă ůŽƐ ĞǆƉŽƌƚĂĚŽƌĞƐ Ǉ ĂĐŽƉŝĂĚŽƌĞƐ ĚĞ ŐƌĂŶŽƐ͕ Ǉ ƐĞ ŵŽƐƚƌſ ŵŽůĞƐƚŽ ƉŽƌ ůŽ ƋƵĞ ǀĞŶşĂŵŽƐ ŚĂĐŝĞŶĚŽ͕ Ǉ ŵĞ ĚŝũŽ ƋƵĞ ŶŽ ƐĞ ŝďĂŶ Ă ƉƌĞƐĞŶƚĂƌ Ă ůĂ ƌĞƵŶŝſŶ ĂĐŽƌĚĂĚĂ͕͟ ĞǆƉůŝĐſ sĂůǀĞƌĚĞ͘ Ɛş ĨƵĞ ƋƵĞ Ğů ĚşĂ ĚĞ ĞŶĐƵĞŶƚƌŽ ƐŽůŽ ĂƐŝƐƟĞƌŽŶ ůŽƐ ƚƌĂŶƐͲ ƉŽƌƟƐƚĂƐ Ǉ ƵŶŽƐ ƉŽĐŽƐ ĚĂĚŽƌĞƐ ĚĞ ŇĞƚĞƐ ƋƵĞ ŚĂďşĂŶ ĞƐƚĂĚŽ ĞŶ ůĂ ƉƌŝŵĞƌĂ ƌĞƵŶŝſŶ͕ ƚƌĂƐ ĞƐƚĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ d h ŝŶĨŽƌŵſ Ă ůŽƐ ƚƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂƐ ŝŶǀŽůƵĐƌĂĚŽƐ͘

ŶƚĞ ĞƐĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ͕ ĞŶ ƵŶĂ ŵŽĐŝſŶ ƵŶĄŶŝŵĞ͕ ůŽƐ ƚƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂƐ ĚĞĐŝĚĞŶ ŶŽ ŝƌ Ă ĐĂƌŐĂƌ Ă ƉĂƌƟƌ ĚĞů ĚşĂ ƐŝŐƵŝĞŶƚĞ͕ ǀŝĞƌŶĞƐ Ϯϲ ĚĞ ŶŽǀŝĞŵďƌĞ͕ Ǉ ĂŚş ĐŽŵĞŶǌſ Ğů ƉĂƌŽ͘ Ɛş ĨƵĞ ƋƵĞ Ă ůŽƐ ĐĂŵŝŽŶĞƌŽƐ ĚĞ d h ƐĞ ƐƵŵĂƌŽŶ ƚƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂƐ ĚĞ ƚŽĚŽ Ğů ƉĂşƐ Ǉ ĞŶ ƚĠƌŵŝŶŽƐ ŐĞŶĞƌĂůĞƐ ƐŝŶ ŵĂǇŽƌĞƐ ĐŽŵƉůŝĐĂĐŝŽŶĞƐ͘ ƐƚĂ ŝŶŝĐŝĂƟǀĂ ƚƵǀŽ Ğů ĂƉŽǇŽ ĚĞ ŐƌĞŵŝĂůĞƐ ĐŽŵŽ ůŽƐ ĐĂŵŝŽŶĞƌŽƐ ĚĞ ŽůŽŶŝĂ͕ ŶƵĐůĞĂĚŽƐ ĞŶ hƚƌĂĐŽ͕ ĚĞƐĚĞ Ğů ƉƌŝŵĞƌ ĚşĂ ĚĞ ƉĂƌŽ͕ ƋƵĞ ŝŶƚĞŐƌĂ ůĂ /ŶƚĞƌŐƌĞŵŝĂů͕ DĞƌĐĞĚĞƐ͕ ŽůŽƌĞƐ͕ &ƌĂǇ ĞŶƚŽƐ͕ ƵƌĂǌŶŽ͕ Ăů ŝŐƵĂů ƋƵĞ ůŽƐ ĐĂͲ ŵŝŽŶĞƌŽƐ ĚĞ ĞƌƌŽ >ĂƌŐŽ͕ dƌĞŝŶƚĂ Ǉ dƌĞƐ͕ ĞůůĂ hŶŝſŶ͕ ůŽ ƋƵĞ ĨƵĞ ƵŶ ĂƉŽǇŽ ƚƌĂƐĐĞŶĚĞŶƚĂů para ATCU. ů ƷůƟŵŽ ĚşĂ ĚĞ ƉĂƌŽ ƉŽƌ ĚĞĐŝƐŝſŶ ĚĞ ůĂ /ŶƚĞƌŐƌĞŵŝĂů͕ ƋƵĞ ĐŽŵƵŶŝĐſ ůĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ͕ ĂĚŚŝƌŝĞƌŽŶ hd^ ĚĞ ^ŽƌŝĂŶŽ͕ zŽƵŶŐ͕ WĂǇƐĂŶĚƷ Ǉ ^ĂůƚŽ͘ Ɛş ĨƵĞ ƋƵĞ ƐĞ ďůŽƋƵĞſ EƵĞǀĂ WĂůŵŝƌĂ͕ Ăů ƋƵĞ ƐĞ ĨƵĞƌŽŶ ƐƵŵĂƌŽŶ ŽƚƌŽƐ ďůŽƋƵĞŽƐ ĚĞ ĨŽƌŵĂ ƉĂƵůĂƚŝŶĂ ĐŽŵŽ ůŽƐ ĚĞ ŽůŽƌĞƐ͕ DĞƌĐĞĚĞƐ͕ >Ă sşďŽƌĂ͕ dƌĞƐ ŽĐĂƐ͕ ĞƌůşŶ͕ zŽƵŶŐ͕ ƵƌĂǌŶŽ͕ ĞŶƚƌĞ ŽƚƌŽƐ͘ ŽŵŽ ƐƵĐĞĚĞ ĞŶ ĞƐƚŽƐ ƉĂƌŽƐ͕ ůĂƐ ŶĞŐŽͲ ĐŝĂĐŝŽŶĞƐ ƐŽŶ ĐĂƐŝ ƚĂŶ ŝŶƚĞŶƐĂƐ ĐŽŵŽ ůŽƐ ƌƵŵŽƌĞƐ͕ Ǉ ůĂ ŝŶĂĐƟǀŝĚĂĚ ĨƵĞ ĐƌĞĐŝĞŶĚŽ ŚĂƐƚĂ ůůĞŐĂƌ Ă ůŽƐ ϭ͘ϬϬϬ ĐĂŵŝŽŶĞƐ͘

EŽ ƚĞ ĐŽŶŽǌĐŽ͕ ŶŽ ŶĞŐŽĐŝŽ ͞ ŽŵŽ ŚĂďşĂŵŽƐ ůŽŐƌĂĚŽ ĞƐĂ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ŝŶĂĐƚŝǀŝĚĂĚ ƉĂƌĂ ƌĞĐůĂŵĂƌ ůŽ ƋƵĞ ŶŽƐ ĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚĞ͕ ƋƵŝĞŶĞƐ ŶĞŐŽĐŝĂďĂŶ ĚĞů ůĂĚŽ ĚĞ ůŽƐ ĚĂĚŽƌĞƐ ĚĞ ŇĞƚĞƐ ĚĞũĂƌŽŶ ĚĞ ŚĂĐĞƌůŽ͕ ǇĂ ƋƵĞ ĐŽŵŽ ŶŽƐŽƚƌŽƐ ĠƌĂŵŽƐ ƵŶĂ ĂŐƌĞŵŝĂĐŝſŶ ŶƵĞǀĂ͕ ŶŽ ŶŽƐ ƌĞĐŽŶŽĐşĂŶ ƉĂƌĂ ŶĞŐŽĐŝĂƌ͕͟ ĐŽŵĞŶƚſ sĂůǀĞƌĚĞ͘ ƐƵ ǀĞǌ ĚŝũŽ͗ ͞^Ğ ǀĞ ƋƵĞ ŚĂǇ ƋƵĞ ĞƐƉĞƌĂƌ ϭϬ ĂŹŽƐ ƉĂƌĂ ƉĞĚŝƌ ƵŶĂ ƐƵďĂ ĚĞ ƚĂƌŝĨĂ͕ Ɛŝ ŚĂƐƚĂ ĂŚŽƌĂ ĐŽŶ ƚĂŶƚĂƐ ĂŐƌĞŵŝĂĐŝŽŶĞƐ ƋƵĞ ŚĂǇ͕ ŶŽ ůŽŐƌĂƌŽŶ ƉĞůĞĂƌ ƉŽƌ ůŽƐ ĚĞƌĞĐŚŽƐ ĚĞ ƉŽĚĞƌ ĐŽďƌĂƌ Ǉ ŶŽ ƋƵĞ ŶŽƐ ƉĂŐƵĞŶ ůŽ ƋƵĞ ĞůůŽƐ

ƋƵŝĞƌĂŶ͕ ƐĞ ǀĞ ƋƵĞ ŵŽůĞƐƚĂ ůŽ ƋƵĞ ůŽŐƌſ ĞƐƚĞ ŶƵĞǀŽ ĞŵƉƌĞŶĚŝŵŝĞŶƚŽ͕͟ ƐĞŶƚĞŶĐŝſ͘ ů ĚşĂ ƐĄďĂĚŽ ĞƌĞŽŝů ŝŶǀŝƚſ Ă sĂůǀĞƌĚĞ͕ ƋƵŝĞŶ ĐŽŵĞŶƚſ ĞƐƚĂ ƌĞĂůŝĚĂĚ Ă ůŽƐ ĞŵƉƌĞͲ ƐĂƌŝŽƐ͕ ƋƵŝĞŶĞƐ ůĞ ŚŝĐŝĞƌŽŶ ƐĂďĞƌ ƋƵĞ ƐĞ ƐĞŶơĂŶ ƌĞŚĞŶĞƐ ĚĞ ĞƐƚĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ǇĂ ƋƵĞ ŶŽ ĞƐƚĂďĂŶ ĚĞŶƚƌŽ ĚĞ ůŽ ĐŽƌƉŽƌĂƟǀŽ ĚĞ ůŽƐ ŽƚƌŽƐ ŝŶƚĞŐƌĂŶƚĞƐ ĚĂĚŽƌĞƐ ĚĞ ŇĞƚĞƐ͕ ƉĞƌŽ ůŽƐ ƉƌĞĐŝŽƐ ĚĞ ĞƐƚĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ƚĂŵƉŽĐŽ ƐĂƟƐĨĂĐşĂŶ Ă ůŽƐ ƚƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂƐ͘ ƐĞ ŵŝƐŵŽ ĚşĂ sĂůǀĞƌĚĞ ĂĐĐĞĚĞ Ă ĚŝĂůŽŐĂƌ ĞŶ ĨŽƌŵĂ ƚĞůĞĨſŶŝĐĂ ĐŽŶ ĂƌůŽƐ ^ĄĞŶǌ͕ ĚĞ <ŝůĂĨĞŶ͕ ĞŶ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂĐŝſŶ ĚĞ ƋƵŝĞŶĞƐ ĚĂŶ ůŽƐ ŇĞƚĞƐ Ă ůŽƐ ƚƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂƐ͕ Ǉ ƐĞ ĂĐůĂƌĂƌŽŶ ůŽƐ ƉƵŶƚŽƐ ƉĞƌŽ ŶŽ ŚƵďŽ ĂǀĂŶĐĞƐ ĞŶ ůĂ ŶĞŐŽͲ ĐŝĂĐŝſŶ ĞŶ Ğů ĐŽŶŇŝĐƚŽ͘ ů ĚşĂ ŵĂƌƚĞƐ͕ Ğů ĐŽŶŇŝĐƚŽ ƐĞŐƵşĂ ŝŶĐĂŵďŝĂĚŽ Ǉ ĐŽŶ Ğů ŶŽ ƌĞĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůĂ ŶƵĞǀĂ ŐƌĞŵŝĂů͕ ĂůŐƵŶĂƐ ĞŵƉƌĞƐĂƐ ĐŽŵĞŶǌĂƌŽŶ Ă ďƵƐĐĂƌ ƵŶĂ ƐŽůƵĐŝſŶ ĐŽŶ ůĂ /ŶƚĞƌŐƌĞŵŝĂů ƋƵĞ ŶŽ ŚĂďşĂ ƉĂƌƟĐŝƉĂĚŽ ŚĂƐƚĂ Ğů ŵŽŵĞŶƚŽ͘ ͞ZĞĐŝďş ƵŶĂ ůůĂŵĂĚĂ ĚĞ ƵŶ Ğǆ ĚŝƌĞĐƟǀŽ ĚĞ ůĂ /ŶƚĞƌŐƌĞŵŝĂů ĞŶ ůĂ ƋƵĞ ĞǆƉƌĞƐſ ƋƵĞ ƐĞ ŚĂďşĂŶ ĐŽŵƵŶŝĐĂĚŽ ůŽƐ ĚĂĚŽƌĞƐ ĚĞ ŇĞƚĞƐ ĐŽŶ ůĂ /ŶƚĞƌŐƌĞŵŝĂů Ǉ ƋƵĞƌşĂŶ ƐĂďĞƌ ĐſŵŽ ƐĞ ƉŽĚşĂ ƐŽůƵĐŝŽŶĂƌ Ğů ƉƌŽďůĞŵĂ͘ WĂƌĂ ŵş ŶŽ ŝŵƉŽƌƚĂ ĚĞ ĚſŶĚĞ ƐĂůŐĂ ůĂ ƐŽůƵĐŝſŶ Ɛŝ ƐĞ ůůĞŐĂ Ă ƵŶĂ ŵĞũŽƌĂ͕ Ǉ ĂƐş ĨƵĞ ƋƵĞ ĞŶ ŽƚƌĂ ŽĐĂƐŝſŶ ŵĞ ǀŽůͲ ǀŝĞƌŽŶ Ă ůůĂŵĂƌ ƉĂƌĂ ĐŽŵƵŶŝĐĂƌŵĞ ƋƵĞ ŚĂďşĂ ƐĂůŝĚŽ ĞŶ ϭϱй ĚĞ ĂƵŵĞŶƚŽ Ǉ ƐĞ ůŽ ĐŽŵƵŶŝƋƵĠ Ă ůŽƐ ƚƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂƐ͕͟ ĞǆƉƌĞƐſ͘ Ɛ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ĚĞƐƚĂĐĂƌ ƋƵĞ ĞƐƚĞ ĂƵŵĞŶƚŽ ĞŶ ůĂ ƚĂƌŝĨĂ ŶŽ ĞƐ ůĂ ƐŽůƵĐŝſŶ Ăů ƉƌŽďůĞŵĂ ĚĞ ĨŽŶĚŽ͕ Ɛŝ ďŝĞŶ Ɛŝƌǀŝſ ƉĂƌĂ ĚĞƐƚƌĂďĂƌ Ğů ĐŽŶͲ ŇŝĐƚŽ ǇĂ ƋƵĞ ƐĞ ĂĐŽƌĚſ ǀŽůǀĞƌ Ă ƐĞŶƚĂƌƐĞ Ă ƵŶĂ ŵĞƐĂ ĚĞ ŶĞŐŽĐŝĂĐŝſŶ ĂŶƚĞƐ ĚĞů Ϯϴ ĚĞ ĨĞďƌĞƌŽ ƉĂƌĂ ĚĞƚĞƌŵŝŶĂƌ ůĂ ƚĂƌŝĨĂ ĚĞ ůĂ ƐŽũĂ Ǉ ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ĚĞŵĄƐ şƚĞŵƐ ƋƵĞ ƋƵĞĚĂƌŽŶ ƉŽƌ Ğů ĐĂŵŝŶŽ͘ ů ƐĞƌ ĐŽŶƐƵůƚĂĚŽ sĂůǀĞƌĚĞ ĂĐĞƌĐĂ ĚĞ Ɛŝ ŚĂďşĂ ƌĞĐŝďŝĚŽ ůĂ ŝŶǀŝƚĂĐŝſŶ ƉĂƌĂ ƋƵĞ d h ĞƐƚƵǀŝĞƌĂ ƉƌĞƐĞŶƚĞ ĞŶ ĚŝĐŚĂ ŝŶƐƚĂŶĐŝĂ͕ ĐŽŵƵŶŝĐſ ƋƵĞ ŚĂƐƚĂ Ğů ŵŽŵĞŶƚŽ ŶŽ ĨƵĞ ĐŽŶǀŽĐĂĚŽ͘

20 años escribiendo la historia del transporte

Diciembre 2010, Transporte Carretero,

DENUNCIA

d h ƌĞĂůŝǌĂ ĚĞŶƵŶĐŝĂ ƉƌĞŽĐƵƉĂŶƚĞ >Ă ƐŽĐŝĂĐŝſŶ ĚĞ dƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂƐ ĚĞ ĂƌŐĂ ĚĞů hƌƵŐƵĂǇ͕ ĚĞ ƌĞĐŝĞŶƚĞ ĐƌĞĂĐŝſŶ͕ ĐŽŶĐŝƚĂ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ƌĞƉĞƌĐƵƐŝſŶ ĞŶ ƚŽĚŽ Ğů ƉĂşƐ͕ ĞŶ ĞƐƚĂ ŽĐĂƐŝſŶ͕ ŵĞĚŝĂŶƚĞ ƐƵ ƉƌĞƐŝĚĞŶƚĞ ŝĞŐŽ sĂůǀĞƌĚĞ͕ ƐĞ ĐŽŵƵŶŝĐĂƌŽŶ ĐŽŶ dƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĂƌƌĞƚĞƌŽ ƉĂƌĂ ŚĂĐĞƌ ƉƷďůŝĐĂ ƵŶĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ƉƌĞŽĐƵƉĂŶƚĞ ƋƵĞ ŝŶǀŽůƵĐƌĂ Ă ǀĂƌŝŽƐ ƚƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂƐ͘ ƐƵ ǀĞǌ ƉƌĞƐĞŶƚĂŵŽƐ ĐŽŵŽ ĞŶ ůĂ ǀĞĐŝŶĂ ŽƌŝůůĂ Ă ƚƌĂǀĠƐ ĚĞ ǀĂƌŝŽƐ ŵĞĚŝŽƐ ĚĞ ĐŽŵƵŶŝĐĂĐŝſŶ ƐĞ ŚĂ ĚĞŶƵŶĐŝĂĚŽ ƵŶĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ƋƵĞ ƟĞŶĞ ƐŝŵŝůŝƚƵĚĞƐ ĐŽŶ ůŽƐ ĐĂƐŽƐ ƉƌĞƐĞŶƚĂĚŽƐ ƉŽƌ d h͘

ŝ ďŝĞŶ ŶŽ ĞƐ ůĂ ƉƌŝŵĞƌĂ ǀĞǌ ƋƵĞ ƐƵĐĞĚĞ͕ ƐĞ ŚĂ ĐŽŶƐƚĂƚĂĚŽ ƌĞĐŝĞŶƚĞŵĞŶƚĞ ƋƵĞ ǀĂƌŝŽƐ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ƋƵĞ ĂƌƌŝďĂƌŽŶ Ăů ƉƵĞƌƚŽ ĚĞ DŽŶƚĞǀŝĚĞŽ ƚƌĂƐůĂĚĂďĂŶ ƚƌŝŐŽ ͞ĞŵƉĂƐƟůůĂĚŽ͟ ƐŝŶ ƋƵĞ ůŽƐ ƚƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂƐ ĨƵĞƌĂŶ ŝŶĨŽƌŵĂĚŽƐ ĐƵĂŶĚŽ ƚŽŵĂƌŽŶ ůĂ ĐĂƌŐĂ͘ ͎YƵĠ ƉƵĞĚĞ ĞǆƉƌĞƐĂƌ ĂĐĞƌĐĂ ĚĞ ůĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ĐĂƌŐĂƐ ͞ĞŵƉĂƐƟůůĂĚĂƐ͍͟ >Ă ƉƌĞŽĐƵƉĂĐŝſŶ ĞƐ ƋƵĞ ůĞ ĚĂŶ Ăů ƚƌĂŶƐͲ ƉŽƌƟƐƚĂ ĐĂƌŐĂƐ ĐŽŶ ǀĞŶĞŶŽ Ǉ ŶŽ ůĞƐ ĂǀŝƐĂŶ ůĂƐ ĐŽŶƐĞĐƵĞŶĐŝĂƐ ƋƵĞ ƚƌĂĞ͘ ů ĐŚŽĨĞƌ ŶŽ ƟĞŶĞ ŝĚĞĂ ĚĞů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ƋƵĞ ůůĞǀĂ͕ Ăů ŝŐƵĂů ƋƵĞ Ğů ĚƵĞŹŽ ĚĞů ĐĂŵŝſŶ͘ ^ŝ ƵŶŽ ƐĂďĞ ƋƵĞ ůĂ ĐĂƌŐĂ ĚĞ ƚƌŝŐŽ͕ Ž ůŽ ƋƵĞ ĨƵĞƌĂ͕ ƟĞŶĞ ǀĞŶĞŶŽ͕ ĞŶ ƉƌŝŵĞƌ ůƵŐĂƌ ůĞ ĚĂŶ ŽƉĐŝſŶ Ăů ƚƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂ Ɛŝ ůŽ ĐĂƌŐĂ Ž ŶŽ͕ ĞŶ ƐĞŐƵŶĚŽ ůƵŐĂƌ Ɛŝ͕ ĂƐş Ǉ ƚŽĚŽ͕ Ğů ĐĂŵŝŽŶĞƌŽ ĚĞĐŝĚĞ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĂƌ Ğů ƉƌŽĚƵĐƚŽ ĐŽŶ ǀĞŶĞŶŽ͕ Ăů ĞƐƚĂƌ ŝŶĨŽƌŵĂĚŽ ƉƵĞĚĞ ƚŽŵĂƌ ůĂƐ ƉƌĞĐĂƵͲ ĐŝŽŶĞƐ ĚĞů ĐĂƐŽ͘ ƐƚĄ ĐůĂƌŽ ƋƵĞ Ğů ĐŚŽĨĞƌ ŶŽ ƉƵĞĚĞ ĚŽƌŵŝƌ ĞŶ ůĂ ĐĂďŝŶĂ ĚĞů ĐĂŵŝſŶ ĐŽŶ ĞƐƚĞ ƟƉŽ ĚĞ ĐĂƌŐĂ Ǉ ĐŽŵŽ ŶŽ ůĞƐ ŝŶĨŽƌŵĂŶ͕ ůŽƐ ŵŝƐŵŽƐ ĚƵĞƌŵĞŶ Ǉ ƉĂƐĂŶ ƚŽĚŽ Ğů ĚşĂ ũƵŶƚŽ Ă ĞƐĂ ĐĂƌŐĂ ƐŝŶ ͞ĚĞƐĞŶůŽŶĂƌ͟ Ğů ĐĂŵŝſŶ ƉĂƌĂ ǀĞŶƚŝůĂƌ ůŽƐ ŐĂƐĞƐ ƋƵĞ ƚĞƌŵŝŶĂŶ ĐĂƵƐĂŶĚŽ ƉĞƌũƵŝĐŝŽƐ ĚĞ ƐĂůƵĚ Ă ůŽƐ ĐĂŵŝŽŶĞƌŽƐ͘

20 años / 1990 - 2010

͎ZĞƐƉĞĐƚŽ Ğů ĐĂƐŽ ĐŽŶĐƌĞƚŽ Ă ĚĞŶƵŶĐŝĂƌ͕ ƋƵĠ ƉƵĞĚĞ ĚĞĐŝƌ͍ Ŷ Ğů ĐĂƐŽ ŵĄƐ ƌĞĐŝĞŶƚĞ Ğů ͞ĞŶǀĞŶĞŶĂŵŝĞŶƚŽ͟ ƐĞ ĚŝŽ ĞŶ ůĂ ĐĂƌŐĂ ĚĞ ƚƌŝŐŽ Ǉ ĞŶ ĐŽŶĐƌĞƚŽ ƐĞ ĚŝŽ ĐŽŶ ϭϳ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ƋƵĞ ƚƌĂƐůĂĚĂƌŽŶ ĞƐĞ ƉƌŽĚƵĐƚŽ ĚĞƐĚĞ ŽůŽƌĞƐ͕ ĞŶ Ğů ƐŝůŽ ŵƵŶŝĐŝƉĂů ƐƵďƚĞƌƌĄŶĞŽ͕ Ăů ƉƵĞƌƚŽ ĚĞ DŽŶƚĞǀŝĚĞŽ͘ dŽĚŽ ĐŽŵĞŶǌſ ĚĞ ĨŽƌŵĂ ŶŽƌŵĂů ĂŶƚĞ ƵŶ ǀŝĂũĞ ĚĞ ƚƌŝŐŽ ĚĞƐĚĞ ůŽƐ ƐŝůŽƐ ĚĞ ŽůŽƌĞƐ ŚĂĐŝĂ ƵŶ ďĂƌĐŽ ƋƵĞ ĞƐƚĂďĂ ĞŶ Ğů ƉƵĞƌƚŽ ĚĞ ůĂ ĐĂƉŝƚĂů͕ ůƵĞŐŽ ĚĞ ĐĂƌŐĂƌ ůŽƐ ƚƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂƐ ƐĞ ĚŝƌŝŐŝĞƌŽŶ ĐŽŶ ůĂ ĐĂƌŐĂ ƐŝŶ ƐĂďĞƌ ƋƵĞ ůĂ ŵŝƐŵĂ ĐŽŶƚĞŶşĂ ǀĞŶĞŶŽ͘ ŽŵŽ ĞƐ ĐŽŵƷŶ ĂŶƚĞ ůĂƐ ĞƐƉĞƌĂƐ͕ ůŽƐ ŵŝƐŵŽƐ ĚƵƌŵŝĞƌŽŶ ĞŶ ƐƵƐ ǀĞŚşĐƵůŽƐ Ǉ ƉĞƌŵĂͲ ŶĞĐŝĞƌŽŶ ŚŽƌĂƐ ũƵŶƚŽ Ăů ŵŝƐŵŽ ƐŝŶ ƐĂďĞƌ ƋƵĞ ƐĞ ĞƐƚĂďĂŶ ĞŶǀĞŶĞŶĂŶĚŽ͘ ů ďĂƌĐŽ͕ Ăů ĐŽŶƚĂƌ ĐŽŶ ƵŶ ĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽ ƋƵĞ ĚĞƚĞĐƚĂ Ɛŝ Ğů ƉƌŽĚƵĐƚŽ ĐŽŶƟĞŶĞ ǀĞŶĞŶŽ͕ ĚĞ ĨŽƌŵĂ ĐŽƌƌĞĐƚĂ ĂĐƟǀſ ĞƐĞ ƐŝƐƚĞŵĂ Ǉ ůŽƐ ŵŝƐŵŽƐ ĨƵĞƌŽŶ ƌĞĐŚĂǌĂĚŽƐ ƉŽƌ ĚŝĐŚŽ ŵŽƟǀŽ͕ ƉŽƌ ůŽ ƋƵĞ ƌĞĐŝĠŶ ĂŚş ƐĞ ĞŶƚĞƌĂƌŽŶ ĚĞ ůŽ ƋƵĞ ĞŶ ǀĞƌĚĂĚ ĞƐƚŽƐ ϭϳ ƚƌĂŶƐͲ ƉŽƌƟƐƚĂƐ ĞƐƚĂďĂŶ ůůĞǀĂŶĚŽ͘ ƐĂ ĐĂƌŐĂ ĐƵĂŶĚŽ ǇĂ ůůĞǀĂďĂ ĐƵĂƚƌŽ Ž ĐŝŶĐŽ ĚşĂƐ ĂƌƌŝďĂ ĚĞů ĐĂŵŝſŶ Ǉ ĂŶƚĞ Ğů ƌĞĐŚĂǌŽ ƐĞ ƚƵǀŽ ƋƵĞ ůůĞǀĂƌ ŶƵĞǀĂŵĞŶƚĞ Ă ĚĞƐĐĂƌŐĂƌ Ǉ ĂŚş ĨƵĞ ͞ŽƌĞĂĚŽ͟ ĞƐĞ ƚƌŝŐŽ͘ ƐƚŽƐ ƐŽŶ ͞ĞŶǀĞŶĂͲ ŵŝĞŶƚŽƐ͟ ĞŶ ůŽƐ ƋƵĞ ŶĂĚŝĞ ƐĂďĞ ŶĂĚĂ Ǉ ŶĂĚŝĞ ĞƐ ƌĞƐƉŽŶƐĂďůĞ͘ ^Ğ ŚĂ ĚĞŶƵŶĐŝĂĚŽ ƵŶ ĐĂƐŽ ĞŶ Ğů ƋƵĞ ƵŶ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚŝƐƚĂ ĨƵĞ ŚŽƐƉŝƚĂůŝǌĂĚŽ͕ ƉĞƌŽ ƉŽƌ ŵŝĞĚŽ Ă ůĂƐ ƌĞƉƌĞƐĂůŝĂƐ ŶĂĚŝĞ ĚŝĐĞ ŶĂĚĂ͕ ǇĂ ƋƵĞ

Transporte Carretero, Diciembre 2010

PREOCUPACIÓN.- “Le dan al transportista cargas con veneno y no les avisan las consecuencias que trae. El FKRIHU QR WLHQH LGHD GHO WUDQVSRUWH TXH OOHYD DO LJXDO TXH HO GXHxR GHO FDPLyQµ VRVWXYR HO SUHVLGHQWH GH $7&8 Diego Valverde.

ƚŽĚŽƐ ĞƐƚĄŶ ƉŽƌ ŵĞĚŝŽ͕ ƉĞƌŽ ŚĂǇ ƋƵĞ ĞŶƚĞŶĚĞƌ ƋƵĞ ƐĞ ĞƐƚĄ ũƵŐĂŶĚŽ ĐŽŶ ǀŝĚĂƐ ŚƵŵĂŶĂƐ͘

ARGENTINA ŐƌŽƋƵşŵŝĐŽƐ͗ ĐĂŵŝŽŶĞƌŽƐ ĂŶƚĞ ƵŶ ƉĞůŝŐƌŽ mortal Ɛ Ğů ŵŽĚŽ ŵĄƐ ďĂƌĂƚŽ Ǉ ƐĞŶĐŝůůŽ ĚĞ ŵĂƚĂƌ ŐŽƌŐŽũŽƐ ;ŶŽ Ğů ƷŶŝĐŽͿ͘ ǆŝŐĞ ŵĄƐ ŵĞĚŝĚĂƐ ĚĞ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ͘ Ŷ Ğů ĂŐƌŽ Ǉ Ğů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ƐĞ ŚĂďůĂ ĚĞ ͞ƉĂƐƟůůĂƌ͟ ƵŶĂ ĐĂƌŐĂ͘ ^ŝŐŶŝĮĐĂ ĞǆƉŽŶĞƌ Ă ůŽƐ ĐĂŵŝŽŶĞƌŽƐ Ă ƵŶ ŐĂƐ ƚſǆŝĐŽ͘ ^Ƶ ƵƐŽ ĞƐƚĄ ŵƵǇ ĞǆƚĞŶĚŝĚŽ͕ ƐĞŐƷŶ Ğů DŝŶŝƐƚĞƌŝŽ ĚĞ dƌĂďĂũŽ ĚĞ ůĂ ƉƌŽǀŝŶĐŝĂ͘ ů ĚŝƌĞĐƚŽƌ ĚĞ ^ĂůƵĚ >ĂďŽƌĂů ĚĞů DŝŶŝƐƚĞƌŝŽ ĚĞ dƌĂďĂũŽ ĚĞ ůĂ ƉƌŽǀŝŶĐŝĂ ĚĞ ^ĂŶƚĂ &Ğ͕ ŝŶŐĞŶŝĞƌŽ ĂƌůŽƐ sĂĐĂ͕ ŚĂďůſ ĐŽŶ Ğů ŵĞĚŝŽ ĂƌŐĞŶƟŶŽ ů >ŝƚŽƌĂů ƐŽďƌĞ ůŽƐ ƉĞůŝŐƌŽƐ ƋƵĞ ĞŶĨƌĞŶƚĂŶ ůŽƐ ĐĂŵŝŽŶĞƌŽƐ ƋƵĞ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĂŶ ĐĂƌŐĂƐ ƋƵĞ ƐŽŶ ƚƌĂƚĂĚĂƐ ;ƐŝŶ ůĂƐ ĚĞďŝĚĂƐ ĐŽŶͲ ĚŝĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚͿ ĐŽŶ ĂŐƌŽƋƵşŵŝĐŽƐ ĚĞ ĂůƚĂ ƚŽǆŝĐŝĚĂĚ͘ ͞>Ă ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ĚĞ ƉĞůŝŐƌŽ ƋƵĞ ĞŶĨƌĞŶƚĂŶ ůŽƐ ĐĂŵŝŽŶĞƌŽƐ ĚĞǀŝĞŶĞ ĚĞ ůŽ ƐŝŐƵŝĞŶƚĞ͗ ůůĞŐĂŶ ĐŽŶ ƐƵ ĐĂƌŐĂ Ăů ůƵŐĂƌ ĚĞ ĚĞƐƟŶŽ͕ ƐĞ ůĞƐ ĂĚǀŝĞƌƚĞ ƋƵĞ ŶŽ ƐĞƌĄ ƌĞĐŝďŝĚĂ ƉŽƌƋƵĞ ƟĞŶĞ ŐŽƌŐŽũŽƐ Ǉ ĞŶƚŽŶĐĞƐ ĂůŐƵŝĞŶ ůĞƐ ĚĂ ůĂ ƐŽůƵĐŝſŶ ƉĂƌĂ ƉĂƐͲ ƟůůĂƌ ůĂ ĐĂƌŐĂ͘ ƵĂŶĚŽ Ğů ĐĂŵŝŽŶĞƌŽ ƉŝĚĞ ƋƵĞ ĞƐĂ ƚĂƌĞĂ ƐĞ ŚĂŐĂ ĞŶ Ğů ƉƵŶƚŽ ĚĞ ĚĞƐĐĂƌŐĂ͕ ƐĞ

ůĞ ĚŝĐĞ ƋƵĞ ŶŽ Ǉ ĞŶƚŽŶĐĞƐ ʹŽƚƌĂ ǀĞǌ ĂůŐƵŝĞŶʹ ĚĂ ůĂ ĨŽƐĮŶĂ͕ ƵŶ ƐƵůĨĂƚŽ͕ ŐĞŶĞƌĂůŵĞŶƚĞ ĚĞ ŵĂƌĐĂ &ŽƚŽǆŝŶ͕ ƋƵĞ ŶŽ ĞƐƚĄ ƉƌŽŚŝďŝĚŽ ƐŝŶŽ ƐŽůŽ ƐƵ ƵƐŽ ĞŶ ĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐ ƋƵĞ ŶŽ ƐŽŶ ůĂƐ ĂĚĞĐƵĂĚĂƐ͕͟ ĚŝũŽ sĂĐĂ͘ ů ƐƵůĨĂƚŽ ĞŶ ĐŽŶƚĂĐƚŽ ĐŽŶ ůĂ ŚƵŵĞĚĂĚ ůŝďĞƌĂ ƵŶ ŐĂƐ ƚſǆŝĐŽ ƋƵĞ ŵĂƚĂ ůŽƐ ŐŽƌŐŽũŽƐ ͞ƉĞƌŽ ƚĂŵďŝĠŶ ŵĂƚĂ Ă ůŽƐ ƐĞƌĞƐ ŚƵŵĂŶŽƐ͘͟ ŐƌĞŐſ ƋƵĞ Ğů ĂŐƌŽƋƵşŵŝĐŽ ƉƵĞĚĞ ƐĞƌ ĐŽŶͲ ƚƌŽůĂĚŽ ĐŽŶ ůĂƐ ŝŶƐƚĂůĂĐŝŽŶĞƐ ĂĚĞĐƵĂĚĂƐ͗ ĞŶ ƵŶ ĂŵďŝĞŶƚĞ ĐĞƌƌĂĚŽ ůĂ ĐĂƌŐĂ ƉƵĞĚĞ ƐĞƌ ƐŽŵĞƟĚĂ Ă ǀĂƌŝŽƐ ĚşĂƐ ĚĞ ĂĐĐŝſŶ͕ Ǉ ůƵĞŐŽ Ɛŝ ƐĞ ůĂ ǀĞŶƟůĂ ĐŽƌƌĞĐƚĂŵĞŶƚĞ͕ Ăů ĂŝƌĞ ůŝďƌĞ͕ ŶŽ ŚĂǇ ŝŶĐŽŶǀĞŶŝĞŶƚĞƐ͘ ŝũŽ ƋƵĞ Ğů ŐĂƐ ĞƐ ŵĄƐ ƉĞƐĂĚŽ ƋƵĞ Ğů ĂŝƌĞ Ǉ ƋƵĞ Ɛŝ ƐĞ ůŽ ĂĐƟǀĂ ƉŽƌ ĞũĞŵƉůŽ ĞŶ Ğů ĂĐŽƉůĂĚŽ ͞ĞƐ ƉƌŽďĂďůĞ ƋƵĞ Ğů ŐĂƐ ďĂũĞ ŚĂƐƚĂ ůĂ ĐĂďŝŶĂ͘ Ɛ ŵƵǇ ƉĞůŝŐƌŽƐŽ Ɛŝ Ăůůş ĞƐƚĄ ƉŽƌ ĞũĞŵƉůŽ ƵŶ ĐĂŵŝŽŶĞƌŽ ĚƵƌŵŝĞŶĚŽ͕͟ ĞǆƉƌĞƐſ Ğů ĨƵŶĐŝŽŶĂƌŝŽ͘ >Ă ĨŽƐĮŶĂ ĞƐƚĄ ƉƌŽŚŝďŝĚĂ ĞŶ Ğů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ƚĞƌƌĞƐƚƌĞ Ǉ ʹĐŽŵŽ ĞŶ ŽƚƌĂƐ ĄƌĞĂƐ ĚĞ ůĂ ŝŶƐͲ ƉĞĐĐŝſŶ ůĂďŽƌĂůʹ ŵƵĐŚĂƐ ǀĞĐĞƐ ůĂƐ ĐŽŶƐƚĂƚĂͲ ĐŝŽŶĞƐ ƐŽďƌĞ ƐƵ ƵƐŽ ͞ůůĞŐĂŶ ĚĞŵĂƐŝĂĚŽ ƚĂƌĚĞ͘͟ sĂĐĂ ĚŝũŽ Ă ů >ŝƚŽƌĂů ƋƵĞ ƟĞŶĞ ŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶ ƌĞƐƉĞĐƚŽ ĚĞ ƋƵĞ ĞƐ ŚĂďŝƚƵĂů ƋƵĞ Ă ůĂƐ ĐĂƌŐĂƐ ĚĞ ŐƌĂŶŽƐ ƐĞ ůĞƐ ĂŐƌĞŐƵĞ ĨŽƐĮŶĂ ĞŶ Ğů ĐĂŵŝſŶ͘ ͞ ĞďĞŶ ƐĞƌ ůŽƐ ƵƐƵĂƌŝŽƐ ĚĞ ĞƐƚĞ ƉƌŽĚƵĐƚŽ Ǉ ƋƵŝĞŶĞƐ ƐŽŶ ƌĞƐƉŽŶƐĂďůĞƐ ƉŽƌ ůĂ ǀŝĚĂ ĚĞ ůŽƐ ĐĂŵŝŽŶĞƌŽƐ͕ ůŽƐ ƋƵĞ ƐĞ ĂƐĞŐƵƌĞŶ ĚĞ ƋƵĞ ŶŽ

DENUNCIA

ƐĞ ƵƐĞ ůĂ ĨŽƐĮŶĂ ĞŶ Ğů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĚĞ ĐĂƌŐĂƐ͘ ^Ġ ƋƵĞ ĞŶ ďƵƋƵĞƐ͕ ǇĂ ĨƵĞƌĂ ĚĞ ůŽƐ ƉƵĞƌƚŽƐ ƐĞ ƉƵĞĚĞ ƵƟůŝǌĂƌ ĞƐĞ ŐĂƐ ʹƋƵĞ ŶĂƚƵƌĂůŵĞŶƚĞ ĚĞƐͲ ĐŝĞŶĚĞʹ ƐŝĞŵƉƌĞ ƋƵĞ ƐĞ ŐƵĂƌĚĞŶ ůĂƐ ĚĞďŝĚĂƐ ƉƌĞĐĂƵĐŝŽŶĞƐ Ǉ ƐĞ ŚĂŐĂ ůĂ ǀĞŶƟůĂĐŝſŶ ĐŽƌƌĞƐͲ ƉŽŶĚŝĞŶƚĞ ĂŶƚĞƐ ĚĞ ǀŽůǀĞƌ Ă ƉƵĞƌƚŽ͕͟ ƐĞŹĂůſ͘ >Ă ƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ƐƵƐƚĂŶĐŝĂ ĞƐƚĄ ĚŽŵŝͲ ŶĂĚĂ ƉŽƌ ĚŽƐ ƉĂşƐĞƐ͗ ŚŝůĞ Ǉ ůĂ /ŶĚŝĂ͕ ƐƵ ǀĞŶƚĂ ŶŽ ĞƐ ůŝďƌĞ͕ ƐĞ ĐŽŵĞƌĐŝĂůŝǌĂ ĞŶ ĐĂƐĂƐ ĞƐƉĞĐŝĂͲ ůŝǌĂĚĂƐ ĞŶ ĂŐƌŽƋƵşŵŝĐŽƐ͘ ͞>Ž ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ĞƐ ƌĞĐŽƌĚĂƌ ƋƵĞ ĞƐƚĞ ŵĠƚŽĚŽ ŶŽ ĞƐ Ğů ƷŶŝĐŽ͗ ŚĂǇ ĂůƚĞƌŶĂƟǀĂƐ͕ ŝŶĐůƵƐŽ ĞŶ ^ĂŶƚĂ &Ğ ƐĞ ĞŵƉůĞĂŶ ŵĠƚŽĚŽƐ ŝŶŽĐƵŽƐ ĐŽŵŽ ďĂũĂƌ ůĂƐ ĐĂƌŐĂƐ Ă Ͳϭϳ Ǒ ĐŽŶ ƌĞĨƌŝŐĞƌĂĐŝſŶ ĐŽŶƐƚĂŶƚĞ ĐŽŶ ůŽ ƋƵĞ ŶŽ ƐĞ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂŶ ƉŽƌ ĞũĞŵƉůŽ ůŽƐ ŐŽƌŐŽũŽƐ͕͟ ƐƵďƌĂǇſ sĂĐĂ͕ ƋƵŝĞŶ ĂĚǀŝƌƟſ ƋƵĞ ŚĂǇ ŽƚƌŽƐ ƉƌŽĚƵĐƚŽƐ ƋƵşŵŝĐŽƐ ŵĞŶŽƐ ƉĞůŝŐƌŽƐŽƐ͕ ƉĞƌŽ ŵĄƐ ĐĂƌŽƐ͘ ͞,ĞŵŽƐ ĞŶĐŽŶƚƌĂĚŽ ĞŶ ůĂƐ ŝŶƐƉĞĐĐŝŽŶĞƐ ůĂďŽƌĂůĞƐ ƚĂŵďŝĠŶ ůŽ ĐŽŶƚƌĂƌŝŽ͗ ƋƵĞ ƐĞ ƵƐĂ ůĂ ĨŽƐĮŶĂ ĞŶ ĨŽƌŵĂ ĐŽƌƌĞĐƚĂ͕ ďĂũŽ ůĂƐ ĐŽŶĚŝͲ ĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ ĂĚĞĐƵĂĚĂƐ͕ Ǉ ĞŶ ŽƚƌŽƐ ĐĂƐŽƐ ĂůŐƵŶĂƐ ƉƌĄĐƟĐĂƐ ŝŶĐŽƌƌĞĐƚĂƐ ƐŽďƌĞ ůĂƐ ƋƵĞ ĚĞ ŝŶŵĞĚŝĂƚŽ ƉƌŽƉŽŶĞŵŽƐ ƵŶ ĐŽƌƌĞĐƟǀŽ͕ ĂĚĞŵĄƐ ĚĞ ŚĂĐĞƌƐĞ ĐƵƌƐŽƐ ĚĞ ĐĂƉĂĐŝƚĂĐŝſŶ ƉĂƌĂ ĐƵŝĚĂƌ ůĂ ǀŝĚĂ ĚĞ ůŽƐ ƚƌĂďĂũĂĚŽƌĞƐ͕͟ ĚĞƐƚĂĐſ͘ Ŷ ůŽƐ ĐĂŵŝŽŶĞƐ͕ ĞŶ ĐĂŵďŝŽ͕ ƉŽƌ ƚƌĂƚĂƌƐĞ ĚĞ ƵŶĂ ƉƌĄĐƟĐĂ ƉƌŽŚŝďŝĚĂ͕ ůĂ ĐůĂŶͲ ĚĞƐƟŶŝĚĂĚ ĐŽŵƉůŝĐĂ ŵĄƐ ůĂ ŝŶƐƉĞĐĐŝſŶ ĚĞ ƐĂůƵďƌŝĚĂĚ ůĂďŽƌĂů͘

Casos diferentes en Rosario sşĐƚŽƌ ,ƵŐŽ 'ĂŝƚĞ͕ ĐĂŵŝŽŶĞƌŽ ĚĞ ϱϵ ĂŹŽƐ͕ ŽƌŝƵŶĚŽ ĚĞ ŽƌƌĞĂ͕ ĨĂůůĞĐŝſ ĚĞŶƚƌŽ ĚĞ ůĂ ĐĂďŝŶĂ ĚĞů ǀĞŚşĐƵůŽ ĚĞ ĐĂƌŐĂ ƋƵĞ ĞƐƉĞƌĂďĂ ŝŶŐƌĞƐĂƌ Ă ůŽƐ ƉƵĞƌƚŽƐ ĞŶ ůĂ ƉůĂǇĂ ĚĞ EŝĚĞƌĂ͘ Ŷ ƵŶ ƉƌŝŶĐŝƉŝŽ ƐĞ ƐŽƐƉĞĐŚſ ƋƵĞ ůĂ ĐĂƵƐĂ ĚĞ ůĂ ŵƵĞƌƚĞ ĚĞ 'ĂŝƚĞ ĨƵĞƌĂ ƉƌŽĚƵĐƚŽ ĚĞ ƵŶĂ ŝŶƚŽǆŝĐĂĐŝſŶ ĐŽŵŽ ĐŽŶƐĞĐƵĞŶĐŝĂ ĚĞ ůĂ ĨƵŵŝͲ ŐĂĐŝſŶ ƋƵĞ ƐĞ ƌĞĂůŝǌĂ Ă ůĂ ĐĂƌŐĂ ĐƵĂŶĚŽ ůŽƐ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ĞƐƉĞƌĂŶ ĞŶ ůĂƐ ƉůĂǇĂƐ ĚĞƐĐĂƌŐĂƌ ĞŶ ůĂƐ ƚĞƌŵŝŶĂůĞƐ ƉŽƌƚƵĂƌŝĂƐ͘ ^ŝŶ ĞŵďĂƌŐŽ͕ Ğů ũƵĞǌ ĚĞ /ŶƐƚƌƵĐĐŝſŶ WĞŶĂů ĚĞ ^ĂŶ >ŽƌĞŶǌŽ͕ ĚƵĂƌĚŽ &ŝůŽĐĐŽ͕ ĐŽŶĮƌŵſ Ă ů >ŝƚŽƌĂů ƋƵĞ ƐƵ ĚĞĐĞƐŽ ĨƵĞ ƉŽƌ ŵƵĞƌƚĞ ŶĂƚƵƌĂů͕ ƐĞŐƷŶ ĚĞƚĞƌŵŝŶſ ůĂ ĂƵƚŽƉƐŝĂ ƋƵĞ ƐĞ ůůĞǀſ ĂĚĞůĂŶƚĞ ĞŶ Ğů /ŶƐƟƚƵƚŽ DĠĚŝĐŽ >ĞŐĂů ĚĞ ZŽƐĂƌŝŽ͘ >ĂƐ ƐŽƐƉĞĐŚĂƐ ĚĞ ƵŶĂ ƉŽƐŝďůĞ ŝŶƚŽǆŝĐĂĐŝſŶ

ƐĞ ŚŝĐŝĞƌŽŶ ƉĂůƉĂďůĞƐ ůƵĞŐŽ ĚĞ ůĂ ŵƵĞƌƚĞ ĚĞ /ǀĄŶ WŽĚĞǀŝůůƐ͕ ŽƚƌŽ ĐĂŵŝŽŶĞƌŽ ĚĞ Ϯϴ ĂŹŽƐ͕ ĚĞ ůƵĐĞůůĂƐ͕ ƋƵŝĞŶ ĨĂůůĞĐŝſ ĚĞ ƵŶ ƉĂƌŽ ĐĂƌĚŝŽƌƌĞƐͲ ƉŝƌĂƚŽƌŝŽ ĞŶ Ğů ƉůĂǇſŶ ĚĞ ůĂ ĮƌŵĂ ^ĂŶ DŝŐƵĞů͕ Ăůůş ƐĞ ĂůŽũĂŶ ůŽƐ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ƋƵĞ ƚƌĂƐ ƵŶĂ ƉƌŽͲ ůŽŶŐĂĚĂ ĞƐƉĞƌĂ ǀĂŶ Ă ĚĞƐĐĂƌŐĂƌ Ă dĞƌŵŝŶĂů s/ Ǉ Ă ƌĞǇĨƵƐ͕ ĞŶ WƵĞƌƚŽ 'ĞŶĞƌĂů ^ĂŶ DĂƌơŶ ƚƌĂƐ ĞŵĂŶĂƌ ůŽƐ ŐĂƐĞƐ ĚĞ ƵŶ ĨƵŶŐŝĐŝĚĂ ĞŶ ƉĂƐƟůůĂ ƋƵĞ ůĞ ŚĂďşĂŶ ĂƉůŝĐĂĚŽ Ă ůĂ ĐĂƌŐĂ ĚĞ ƐŽũĂ ƋƵĞ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĂďĂ ĞŶ ƐƵ ĐĂŵŝſŶ͘ hŶĂ ƐĞŵĂŶĂ ĚĞƐƉƵĠƐ ƐĞ ƉƌŽĚƵũŽ ƵŶĂ ŶƵĞǀĂ ŝŶƚŽǆŝĐĂĐŝſŶ ĞŶ Ğů ĐŽƌĚſŶ ƉŽƌƚƵĂƌŝŽ͘ >Ă ǀşĐƟŵĂ ĨƵĞ ƵŶ ĐĂŵŝŽŶĞƌŽ ĚĞ >ŽƐ YƵŝƌƋƵŝŶĐŚŽƐ ƋƵĞ ƉĂĚĞĐŝſ ůĂƐ ĐŽŶƐĞĐƵĞŶĐŝĂƐ ĚĞ ůŽƐ ŐĂƐĞƐ ĚĞ ůŽƐ ĂŐƌŽƚſǆŝĐŽƐ ƉĞƌŽ ƉƵĚŽ ƐĞƌ ĂƚĞŶĚŝĚŽ Ă ƟĞŵƉŽ Ǉ ƐĂůǀſ ƐƵ ǀŝĚĂ ĚĞ ŵŝůĂŐƌŽ͘ 'ĂŝƚĞ ĨĂůůĞĐŝſ ƉŽƌ ƵŶ ƉĂƌŽ ĐĂƌĚşĂĐŽ Ă ůĂƐ ϯ ĚĞ ůĂ ŵĂĚƌƵŐĂĚĂ ĞŶ ůĂ ƉůĂǇĂ EŝĚĞƌĂ ĚĞ WƵĞƌƚŽ 'ĞŶĞƌĂů ^ĂŶ DĂƌơŶ͘ ƵŶƋƵĞ ƐĞ ĐŽŶĮƌŵſ ƋƵĞ Ğů ĨĂůůĞĐŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ 'ĂŝƚĞ ŶŽ ĞƐƚƵǀŽ ƌĞůĂĐŝŽŶĂĚŽ ĐŽŶ ůĂ ŝŶŚĂͲ ůĂĐŝſŶ ĚĞ ůŽƐ ŐĂƐĞƐ ĚĞů ĨƵŶŐŝĐŝĚĂ ƋƵĞ ƐĞ ĂƉůŝĐĂ Ă ůŽƐ ŐƌĂŶŽƐ ĂŶƚĞƐ ĚĞ ƐĞƌ ĞŵďĂƌĐĂĚŽƐ͕ Ğů ĐĂƐŽ ĚŝƐƉĂƌſ ĨƵĞƌƚĞƐ ĐƌşƟĐĂƐ ĚĞ ůŽƐ ĚŝƌŝŐĞŶƚĞƐ ĚĞ ůĂƐ ĐĄŵĂƌĂƐ ƚƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂƐ͘

&ĞĚĞƌĂĐŝſŶ ƌŐĞŶƟŶĂ ĚĞ dƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ƵƚŽͲ ŵŽƚŽƌ ĚĞ ĂƌŐĂƐ ;& d Ϳ ů ƟƚƵůĂƌ ĚĞ &ĂƚĂĐ͕ sŝĐĞŶƚĞ ŽƵǀŝĞƌ͕ ĚŝũŽ Ă ů >ŝƚŽƌĂů ƋƵĞ ƐĞ ƉƌĞƐĞŶƚſ ƵŶ ƌĞĐƵƌƐŽ ĚĞ ĂŵƉĂƌŽ ĐŽŶƚƌĂ Ğů ĞǆƚĞŶĚŝĚŽ ƵƐŽ ĚĞ ůĂ ĨŽƐĮŶĂ͕ ƵŶ ŐĂƐ ǀĞŶĞŶŽƐŽ ƋƵĞ ƐĞ ƵƟůŝǌĂ ƉĂƌĂ ŵĂƚĂƌ ŐŽƌŐŽũŽƐ Ǉ ŽƚƌĂƐ ƉůĂŐĂƐ͕ ĞŶ ůĂƐ ĐĂƌŐĂƐ ĚĞ ƐŽũĂ Ǉ ĐĞƌĞĂůĞƐ͘ ů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚŝƐƚĂ ĞǆƉƵƐŽ ƵŶĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ

ĚĞƐĞƐƉĞƌĂŶƚĞ͗ ͞Ğů ƉƌŽďůĞŵĂ ĞƐ ƋƵĞ ŚĂǇ ƉƌŽͲ ĚƵĐƚŽƌĞƐ ĂŐƌŽƉĞĐƵĂƌŝŽƐ͕ ĂĐŽƉŝĂĚŽƌĞƐ Ǉ ĞǆƉŽƌͲ ƚĂĚŽƌĞƐ ƋƵĞ ƉŽƌ ĂŚŽƌƌĂƌƐĞ ŵŝů ƉĞƐŽƐ ŽďůŝŐĂŶ Ă ůŽƐ ĐĂŵŝŽŶĞƌŽƐ Ă ĂĐĞƉƚĂƌ ƋƵĞ ůĞƐ ĨƵŵŝŐƵĞŶ ůĂ ĐĂƌŐĂ͘ z Ğů ĐŽŶĚƵĐƚŽƌ͕ ƋƵĞ ĞƐ ƌĞƐƉŽŶƐĂďůĞ ĚĞ ůĂ ĐĂƌŐĂ͕ ůŽ ƟĞŶĞ ƋƵĞ ĂĐĞƉƚĂƌ Ǉ ƋƵĞĚĂƌƐĞ ĂŚş ĞŶ ŵĞĚŝŽ ĚĞ ůĂ ƌƵƚĂ͕ ĞƐƉĞƌĂŶĚŽ ƋƵĞ Ğů ǀĞŶĞŶŽ ŚĂŐĂ ƐƵ ĞĨĞĐƚŽ͕ ŚĂƐƚĂ ƉŽƌ ϯ ĚşĂƐ͘ ů ƚƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂ ƋƵĞ ƌĞĐŚĂǌĂ ƵŶĂ ĨƵŵŝŐĂĐŝſŶ ĂƐş ƐĂďĞ ƋƵĞ ĚĞƐƉƵĠƐ ŶŽ ƟĞŶĞ ŵĄƐ ĐĂƌŐĂƐ ĐŽŶ ĞƐĞ ĐůŝĞŶƚĞ͕ ĞƐ ĂƐş͘͟ ƐƵ ǀĞǌ ĐƵĞƐƟŽŶſ Ğů ƐŝƐƚĞŵĂ ƋƵĞ ƐĞ ƵƟůŝǌĂ ƉĂƌĂ ƉƌĞƉĂƌĂƌ ůŽƐ ŐƌĂŶŽƐ ĂŶƚĞƐ ĚĞ ƋƵĞ ƐĞĂŶ ĞŵďĂƌĐĂĚŽƐ͘ ͞>Ž ƋƵĞ ƐĞ ĚĞďĞƌşĂ ŚĂĐĞƌ ĞƐ ŝƌ Ă ƵŶĂ ƉůĂŶƚĂ ĚĞ ĂĐŽŶĚŝĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ͕ ƋƵĞ ĞŶ ƚŽĚĂƐ ůĂƐ ǌŽŶĂƐ ƉŽƌƚƵĂƌŝĂƐ ĞǆŝƐƚĞŶ͕ ĚĞƐĐĂƌŐĂƌ Ğů ĐĞƌĞĂů Ǉ ĨƵŵŝŐĂƌůŽ ĞŶ ƵŶ ƐŝůŽ͘ WĂƐĂĚĂ ůĂƐ ϰϴ ŚŽƌĂƐ ĚĞ ůĂ ĨƵŵŝŐĂĐŝſŶ ŚĂǇ ƋƵĞ ǀŽůǀĞƌ Ă ĐĂƌŐĂƌ Ğů ĐĂŵŝſŶ Ǉ ƌĞŐƌĞƐĂƌ Ăů ƉƵĞƌƚŽ͘ KďǀŝĂŵĞŶƚĞ͕ ĞƐƚŽ ƟĞŶĞ ƵŶ ĐŽƐƚŽ ĞǆƚƌĂ͘ WĞƌŽ ůŽƐ ĐĂŵŝŽŶĞƌŽƐ ŶŽ ƚĞŶĞŵŽƐ ƉŽƌ ƋƵĠ ƐĞƌ ĨƵŵŝŐĂĚŽƐ ĚĞŶƚƌŽ ĚĞů ǀĞŚşĐƵůŽ ƉŽƌ ĞƐƚĞ ĐŽƐƚŽ ĞǆƚƌĂ͘ ,ĂĐĞ ĚĠĐĂĚĂƐ ƋƵĞ ĞƐƚĂŵŽƐ ƌĞĐůĂŵĂŶĚŽ ƉŽƌ ĞƐƚĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ Ǉ ŶĂĚŝĞ ŶŽƐ ĞƐĐƵĐŚĂ͕͟ ƉůĂŶƚĞſ Ğů ĚŝƌŝŐĞŶƚĞ͘ ,ƵĞůĞ Ă ĂũŽ͗ >Ă ĨŽƐĨĂŵŝŶĂ Ž ĨŽƐĮŶĂ ;W,ϯͿ ĞƐ ƵŶ ŐĂƐ ŝŶĐŽůŽƌŽ͕ ŝŶŇĂŵĂďůĞ͕ ƋƵĞ ĞǆƉůŽƚĂ Ă ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂ ĂŵďŝĞŶƚĞ Ǉ ƋƵĞ ŚƵĞůĞ Ă ĂũŽ͘ WĞƋƵĞŹĂƐ ĐĂŶƟĚĂĚĞƐ ŽĐƵƌƌĞŶ ŶĂƚƵƌĂůŵĞŶƚĞ ƉƌŽǀĞŶŝĞŶƚĞƐ ĚĞ ůĂ ĚĞŐƌĂĚĂĐŝſŶ ĚĞ ŵĂƚĞƌŝĂ ŽƌŐĄŶŝĐĂ͘ Ɛ ůĞǀĞŵĞŶƚĞ ƐŽůƵďůĞ ĞŶ ĂŐƵĂ͘ >Ă ĨŽƐĨĂŵŝŶĂ ĞƐ ƵƐĂĚĂ ĞŶ ůĂƐ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂƐ ĚĞ ƐĞŵŝͲ ĐŽŶĚƵĐƚŽƌĞƐ Ǉ ĚĞ ƉůĄƐƟĐŽƐ͕ ĞŶ ůĂ ƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ ĚĞ ƵŶ ƌĞƚĂƌĚĂĚŽƌ ĚĞ ůůĂŵĂƐ Ǉ ĐŽŵŽ ŝŶƐĞĐƟĐŝĚĂ ĞŶ ŐƌĂŶŽƐ ĂůŵĂĐĞŶĂĚŽƐ͘ Fuente: El Litoral ; ƌŐĞŶƟŶĂͿ

20 años escribiendo la historia del transporte

Diciembre 2010, Transporte Carretero,

UTILITARIOS

Nacional

^ƉƌŝŶƚĞƌ͕ ŽƚƌŽ ĂŹŽ ĞǆŝƚŽƐŽ

Ă ĐŽŶŽĐŝĚĂ DĞƌĐĞĚĞƐ ĞŶǌ ^ƉƌŝŶƚĞƌ͕ ƋƵĞ ĚĞƐĚĞ ŚĂĐĞ ϭϮ ĂŹŽƐ ƐĞ ĞŶĐƵĞŶƚƌĂ ƉƌĞƐĞŶƚĞ ĞŶ ŶƵĞƐƚƌŽ ŵĞƌĐĂĚŽ͕ ĐŽŶƟŶƷĂ ĐŽŵĞƌĐŝĂůŝǌĂŶĚŽ ƐƵƐ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ǀĞƌƐŝŽŶĞƐ Ă ŵƵǇ ďƵĞŶ ƌŝƚŵŽ͘ >Ă ǀĞƌƐĂƟůŝĚĂĚ ĚĞů ŵŽĚĞůŽ Ǉ Ğů ƌĞƋƵĞƌŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůĂ ^ƉƌŝŶƚĞƌ ƉĂƌĂ ƐĞĐƚŽƌĞƐ ĐŽŵŽ Ğů ƚƵƌŝƐŵŽ͕ ƐŝĞŶĚŽ ĂĐŽŶĚŝĐŝŽŶĂĚĂƐ ĞŶ Ğů ƉĂşƐ͕ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂŶĚŽ ĞƐƚŽƐ ĨƵƌŐŽŶĞƐ ĞŶ ůƵũŽƐŽƐ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ĚĞ ƚƌĂƐůĂĚŽ͕ ůĂƐ ĂŵďƵůĂŶĐŝĂƐ Ǉ ůĂ ƌĞŶŽǀĂĐŝſŶ ĚĞů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĞƐĐŽůĂƌ͕ ŚĂŶ ŝŶĐƌĞͲ ŵĞŶƚĂĚŽ ƐƵ ĐŽŵĞƌĐŝĂůŝǌĂĐŝſŶ ĚƵƌĂŶƚĞ Ğů ĂŹŽ͘ ZĞƐƉĞĐƚŽ Ăů ĠǆŝƚŽ ĚĞů ǀĞŚşĐƵůŽ͕ 'ƵƐƚĂǀŽ YƵĂƌƟŶŽ͕ ĚĞ ƵƚŽůŝĚĞƌ͕ ƐƐŽƚƵǀŽ͗ ͞ ƐƚĂŵŽƐ ĐĞƌƌĂŶĚŽ ĞƐƚĞ ĂŹŽ ĐŽŶ ƵŶĂ ĐŝĨƌĂ ĐĞƌĐĂŶĂ Ă ůĂƐ ϮϬϬ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ĚĞďŝĚŽ Ă ůĂ ĚĞŵĂŶĚĂ ƋƵĞ ŚĂ ƌĞƋƵĞƌŝĚŽ ůĂ ƌĞŶŽͲ ǀĂĐŝſŶ ĚĞ ŇŽƚĂ ĚĞů ƐĞĐƚŽƌ ĞƐĐŽůĂƌ ƋƵĞ ŝŵƉƵůƐſ ŶƵĞƐƚƌĂƐ ǀĞŶƚĂƐ͕ ƉĂƐĂŶĚŽ ĚĞ ůĂƐ ϭϱϬ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ŽƚƌŽƐ ĂŹŽƐ Ă ůĂƐ ĂŶƚĞƌŝŽƌŵĞŶƚĞ ŵĞŶĐŝŽŶĂĚĂƐ͘͟ ĐĞƌĐĂ ĚĞ ůĂƐ ƉĞƌƐƉĞĐƟǀĂƐ ĚĞ ĞƐƚĞ ŵŽĚĞůŽ ƉĂƌĂ Ğů ƉƌſǆŝŵŽ ĂŹŽ͕ YƵĂƌƟŶŽ ŝŶĚŝĐſ͗ ͞ ƐƚĂƐ ĐŝĨƌĂƐ ǀĂŶ Ă ƐĞƌ ŵƵǇ ƐŝŵŝůĂƌĞƐ Ă ůĂƐ ĚĞů ϮϬϭϭ͕ ƉŽƌ ůŽ ƋƵĞ ǀĂŵŽƐ Ă ĞƐƚĂƌ ĞŶ Ğů ĞŶƚŽƌŶŽ ĚĞ ůĂƐ ϮϬϬ ^ƉƌŝŶƚĞƌ ƉĂƌĂ Ğů ƉƌſǆŝŵŽ ĂŹŽ͘͟

Internacional

&ŝĂƚ Ǉ KƉĞů ƐĞ ƵŶĞŶ ƉŽƌ Ğů ŶƵĞǀŽ ƐƵĐĞƐŽƌ ĚĞů ŽŵďŽ

20 años escribiendo la historia del transporte

Ă ƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ ĚĞů ǀĞŚşĐƵůŽ͕ ĚĞ ŵĄƐ ĚĞ ϮϱϬ ŵŝů ƵŶŝĚĂĚĞƐ͕ ĐŽŵĞŶǌĂƌĄ ĞŶ ϮϬϭϭ ĞŶ ůĂ ƉůĂŶƚĂ ƚƵƌĐĂ ĚĞ dŽĨĂƐ͘ >Ă ĚŝǀŝƐŝſŶ ĚĞ ĂƵƚŽŵŽĐŝſŶ ĚĞů 'ƌƵƉŽ &ŝĂƚ ;&ŝĂƚ 'ƌŽƵƉ ƵƚŽŵſǀŝůĞƐ ^Ɖ ͕ dƵƌşŶ͕ /ƚĂůŝĂͿ Ǉ ĚĂŵ KƉĞů 'ŵď, ;ZƺƐƐĞůƐŚĞŝŵ͕ ůĞŵĂŶŝĂͿ ŚĂŶ ĮƌŵĂĚŽ ƵŶ ĐŽŶƚƌĂƚŽ ƉŽƌ Ğů ƋƵĞ &ŝĂƚ ƐƵŵŝŶŝƐƚƌĂƌĄ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ƋƵĞ ĐŽŵƉƌĞŶĚĞƌĄŶ ǀĂƌŝĂƐ ǀĞƌƐŝŽŶĞƐ ĚĞů KƉĞů ŽŵďŽ Ă ƉĂƌƟƌ ĚĞů ŵĞƐ ĚĞ ĚŝĐŝĞŵďƌĞ ĚĞ ϮϬϭϭ͘ ů ŵŽĚĞůŽ ƌĞĞŵƉůĂǌĂƌĄ Ăů ǀĞŚşĐƵůŽ ĐŽŵĞƌĐŝĂů ůŝŐĞƌŽ KƉĞů ŽŵďŽ͕ ƋƵĞ ĂůĐĂŶǌĂƌĄ Ğů ĮŶĂů ĚĞ ƐƵ ĐŝĐůŽ ĚĞ ǀŝĚĂ ĞŶ Ğů ƷůƟŵŽ ƚƌŝŵĞƐƚƌĞ ĚĞ ϮϬϭϭ͘ >ŽƐ ŶƵĞǀŽƐ ǀĞŚşĐƵůŽƐ͕ ďĂƐĂĚŽƐ ĞŶ ůĂ ƉůĂƚĂĨŽƌŵĂ ĚĞů &ŝĂƚ Žďůſ͕ ƐĞ ĨĂďƌŝĐĂƌĄŶ ĞŶ ůĂ ƉůĂŶƚĂ ĚĞ dŽĨĂƐ͕ ĞŶ ƵƌƐĂ͕ dƵƌƋƵşĂ͕ ůĂ ŵŝƐŵĂ ĚŽŶĚĞ ƐĞ ĨĂďƌŝĐĂ Ğů Žďůſ͘ >ŽƐ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ƐĞƌĄŶ ĐŽŵĞƌĐŝĂůŝǌĂĚŽƐ ƉŽƌ ůĂ ƌĞĚ ĚĞ ĚŝƐƚƌŝďƵŝĚŽƌĞƐ ĚĞ sĂƵǆŚĂůů Ǉ KƉĞů ĞŶ ƵƌŽƉĂ Ǉ ĞŶ ŽƚƌŽƐ ŵĞƌĐĂĚŽƐ ĨƵĞƌĂ ĚĞ EŽƌƚĞĂŵĠƌŝĐĂ Ă ƉĂƌƟƌ ĚĞ ĞŶĞƌŽ ĚĞ ϮϬϭϮ͘

Diciembre 2010, Transporte Carretero,

TRANSPORTE DE PASAJEROS

Visita a la planta de Marcopolo dƌĂďĂũĂŶĚŽ Ă ƉůĞŶŽ͕ ƉƵĚŝŵŽƐ ĂƉƌĞĐŝĂƌ ůĂ ƉůĂŶƚĂ ŶĂ ZĞĐŚ ĚĞ DĂƌĐŽƉŽůŽ͕ ĞŶ ĂǆŝĂƐ ĚŽ ^Ƶů͕ ƐŝĞŵƉƌĞ ƐŽƌƉƌĞŶĚĞŶƚĞ ĐŽŵŽ ƐƵĐĞĚĞ ĐĂĚĂ ǀĞǌ ƋƵĞ ǀŝĂũĂŵŽƐ Ăů ǀĞĐŝŶŽ ƉĂşƐ͘ Ŷ ĞƐƚĞ ĐĂƐŽ ůĂ ĐĂƌƌŽĐĞƌĂ ŵĄƐ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ĚĞ ƌĂƐŝů͕ Ǉ ĚĞ ůĂƐ ŵĄƐ ƌĞĐŽŶŽĐŝĚĂƐ Ă ŶŝǀĞů ŵƵŶĚŝĂů͕ ĞƐƚƵǀŽ Ă ŶƵĞƐƚƌĂ ĚŝƐƉŽƐŝĐŝſŶ ƉŽƌ ĚŽƐ ĚşĂƐ͘ ŽŶ ůĂ ďĂŶĚĞƌĂ ƵƌƵŐƵĂǇĂ ŶŽƐ ƌĞĐŝďŝĞƌŽŶ͕ ĚŽŶĚĞ ƚƵǀŝŵŽƐ ƉĞƌƐŽŶĂů ĚĞ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ Ă ŶƵĞƐƚƌĂ ĚŝƐƉŽƐŝĐŝſŶ ƉĂƌĂ ĂĐŽŵƉĂŹĂƌŶŽƐ Ă ƌĞĐŽƌƌĞƌ ůĂ ƉůĂŶƚĂ͘

s común al andar por las instalaciones de la empresa encontrar delegaciones ĚĞ ĞŵƉƌĞƐĂƌŝŽƐ ĚĞ ƚŽĚŽ Ğů ŵƵŶĚŽ͖ ĞŶ ŶƵĞƐƚƌĂ ƌĞĐŽƌƌŝĚĂ ŶŽƐ ĐƌƵǌĂŵŽƐ ĐŽŶ ĞũĞͲ ĐƵƟǀŽƐ ĚĞ /ŶĚŝĂ͕ ŚŝůĞ Ǉ WĞƌƷ͕ ƉŽƌ ŶŽŵďƌĂƌ ĂůŐƵŶĂƐ ŶĂĐŝŽŶĂůŝĚĂĚĞƐ͘ Ŷ ůĂƐ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ƐĞĐĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ůĂ ĨĄďƌŝĐĂ ƐĞ ĂƉƌĞĐŝĂ ƋƵĞ ůĂ ŶƵĞǀĂ ŐĞŶĞƌĂĐŝſŶ ϳ ĚŽŵŝŶĂ ĞŶ ůŽƐ ƉƌŽĚƵĐƚŽƐ ĐĂƌƌĞƚĞƌŽƐ ĨƌĞŶƚĞ Ă ůĂ ŐĞŶĞͲ ƌĂĐŝſŶ ϲ͕ ƋƵĞ ƟĞŶĞ Ă ƐƵƐ ŵŽĚĞůŽƐ ĚŽďůĞ ƉŝƐŽ Ǉ ƉŝƐŽ Ǉ ŵĞĚŝŽ ĐŽŵŽ ƉƌŝŶĐŝƉĂůĞƐ ƉƌŽĚƵĐƚŽƐ͕ ǇĂ ƋƵĞ ƐƵƐ ƐŝŵŝůĂƌĞƐ ĚĞ ůĂ ŶƵĞǀĂ ŐĞŶĞƌĂĐŝſŶ esperan en el sector de prototipos para ƵůƟŵĂƌ ĚĞƚĂůůĞƐ ĂŶƚĞƐ ĚĞ ƐĂůŝƌ Ă ůĂ ůƵǌ͘ ĞƐĚĞ ůŽƐ ƌŽďŽƚƐ ĞŶ ůĂƐ ƐŽůĚĂĚƵƌĂƐ ĚĞ ƉƌĞĐŝƐŝſŶ͕ ůĂƐ ĐŽŶƐƚĂŶƚĞƐ ŝŶǀĞƌƐŝŽŶĞƐ ĐŽŶ ůĂ ŵĂƋƵŝŶĂƌŝĂ ĚĞ ƷůƟŵĂ ŐĞŶĞƌĂĐŝſŶ Ă ŶŝǀĞů

ŵƵŶĚŝĂů ĚĂŶ ůĂ ƉĂƵƚĂ ĚĞů ŶŝǀĞů ĚĞ ƉƌŽĨĞƐŝŽͲ ŶĂůŝĚĂĚ ƋƵĞ ĞǆŝƐƚĞ ĞŶ Ğů ŐŝŐĂŶƚĞ ďƌĂƐŝůĞŹŽ͘ ƵƌĂŶƚĞ ĚŽƐ ĚşĂƐ ƌĞĐŽƌƌŝŵŽƐ ůĂ ƉůĂŶƚĂ Ǉ ƐŝĞŵƉƌĞ ĂůŐŽ ƐŽƌƉƌĞŶĚĞŶƚĞ ƐĞ ĂƚƌĂǀĞƐĂďĂ ĞŶ ŶƵĞƐƚƌŽ ĐĂŵŝŶŽ͕ ſŵŶŝďƵƐ ǇĂ ƉƌŽŶƚŽƐ ƉĂƌĂ hƌƵŐƵĂǇ͕ ĚŝƐĞŹŽƐ ĚĞ ƉŝŶƚƵƌĂƐ ĞǆƚƌĂǀĂŐĂŶƚĞƐ͕ Ž Ğů ĐĂƐŽ ĚĞ ϴϯ ĚŽďůĞ ƉŝƐŽ ƉĂƌĂ ƵŶĂ ŵŝƐŵĂ ĞŵƉƌĞƐĂ͘ >ĂƐ ŚŽƌĂƐ Ǉ ůŽƐ ŵŝůĞƐ ĚĞ ĞŵƉůĞĂĚŽƐ ƉĂƌĞĐĞŶ ŶŽ ĂůĐĂŶǌĂƌ ƉĂƌĂ ĐƵŵƉůŝƌ ůŽƐ ƉĞĚŝĚŽƐ͕ ƐŝŶ ĞŵďĂƌŐŽ ƚŽĚŽ ĞƐƚĄ ƉƌŽŐƌĂŵĂĚŽ Ǉ Ă ůĂ ĞŶƚƌĂĚĂ ĚĞ ƵŶ ĐŚĂƐŝƐ ĐŽŵŝĞŶǌĂ Ğů ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ ĚĞ ůŽ ƋƵĞ ƉĂƌĞĐĞ ƵŶ ƌŽŵƉĞĐĂďĞǌĂƐ Ǉ ĂƐş ĐŽŶ Ğů ŽƚƌŽ ĐŚĂƐŝƐ ƋƵĞ ǀŝĞŶĞ ĂƚƌĄƐ Ǉ ŽƚƌŽƐ ƋƵĞ ĐŽŶƐƚĂŶƚĞŵĞŶƚĞ ůůĞŐĂŶ Ă ůĂ ƉůĂŶƚĂ͘ ĂĚĂ ĐŚĂƐŝƐ ǀĂ Ăů ƐĞĐƚŽƌ ĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚŝĞŶƚĞ Ǉ ĞƐ ĂƵŶ ŵĄƐ ƐŽƌƉƌĞŶĚĞŶƚĞ Ğů ƟĞŵƉŽ ƋƵĞ ĚĞŵŽƌĂ

ƵŶĂ ĐĂƌƌŽĐĞƌşĂ͕ ǇĂ ƋƵĞ ĂŶƚĞƐ ĚĞ ůĂ ůůĞŐĂĚĂ ĚĞů ĐŚĂƐŝƐ ŶŽ ƐĞ ƌĞĂůŝǌĂ ŶŝŶŐƵŶĂ ƉŝĞǌĂ͕ ƐŽůŽ ĐŽŵŝĞŶǌĂŶ Ğů ĂƌŵĂĚŽ ĚĞ ƉŝĞǌĂƐ ƵŶĂ ǀĞǌ ŝŶŐƌĞƐĂĚŽ Ğů ŵŝƐŵŽ͘ ŽŵŽ ĚŝĐĞŶ ƐƵƐ ĚŝƌĞĐƚŽƌĞƐ͕ DĂƌĐŽƉŽůŽ ĞƐ ƵŶĂ ŐƌĂŶ ƐĂƐƚƌĞƌşĂ ǇĂ ƋƵĞ ƐĞ ĐŽŶƚĞŵƉůĂŶ ůĂƐ ĚĞŵĂŶĚĂƐ ĚĞ ůŽƐ ƚƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂƐ ƋƵĞ ďƵƐĐĂŶ ĚĞƚĂůůĞƐ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ Ǉ ƐŽŶ ĂƚĞŶĚŝĚŽƐ ĚĞŶƚƌŽ ĚĞ ůĂƐ ĂŵƉůŝĂƐ ƉŽƐŝďŝůŝĚĂĚĞƐ ƋƵĞ ŽĨƌĞĐĞ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ͘ >Ž ƋƵĞ ƋƵĞĚſ ďŝĞŶ ĐůĂƌŽ ĞƐ ƋƵĞ ůŽ ƋƵĞ ƉĂƌĂ ƌĂƐŝů ĨƵĞ ĞŶ ůĂ ƉƌŝŵĞƌĂ ŵŝƚĂĚ ĚĞů ĂŹŽ ƵŶĂ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ĐƌŝƐŝƐ͕ ǇĂ ƋƵĞĚſ ĂƚƌĄƐ͕ ĂĐƚƵĂůŵĞŶƚĞ ƐĞ ŚĂďůĂ ĚĞ ĐƌĞĐŝŵŝĞŶƚŽ Ǉ ŶƵĞǀŽƐ ĚĞƐĂİŽƐ ƋƵĞ ƚƌĂĞƌĄ ĞŶ ŵĂƚĞƌŝĂ ĚĞ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ Ğů DƵŶĚŝĂů ĚĞ &ƷƚďŽů Ǉ ůŽƐ :ƵĞŐŽƐ KůşŵƉŝĐŽƐ͘

TRANSPORTE DE PASAJEROS

ů ĐƌĞĐŝŵŝĞŶƚŽ ƚĂŵďŝĠŶ ĞƐƚĄ ĨƵĞƌĂ ĚĞů ƉĂşƐ ǇĂ ƋƵĞ͕ ƉŽƌ ĞũĞŵƉůŽ͕ ůĂ ƉůĂŶƚĂ ĚĞ /ŶĚŝĂ ƉƌŽͲ ĚƵĐŝƌĄ ŵĄƐ ĐĂƌƌŽĐĞƌşĂƐ ƋƵĞ ůĂ ĚĞ ƌĂƐŝů͘ ƵƌĂŶƚĞ ůĂ ƌĞĐŽƌƌŝĚĂ ĚŝĂůŽŐĂŵŽƐ ĐŽŶ Ğů ŐĞƌĞŶƚĞ ĚĞ ĞǆƉŽƌƚĂĐŝſŶ Ǉ ƵŶŽ ĚĞ ůŽƐ ůĞŐĞŶͲ ĚĂƌŝŽƐ ĚŝƌĞĐƚŽƌĞƐ ĚĞ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ͕ ĐŽŶ ƋƵŝĞŶĞƐ ĂŶĂůŝǌĂŵŽƐ ĚŝǀĞƌƐŽƐ ƚĞŵĂƐ͘

D Z KWK>K E /&Z ^ >Ă ƉůĂŶƚĂ ĚĞ ŶĂ ZĞĐŚ ĨƵĞ ŝŶĂƵŐƵƌĂĚĂ ĞŶ ϭϵϴϭ Ǉ ĞŶ ůĂ ĂĐƚƵĂůŝĚĂĚ ƉƌŽĚƵĐĞ ϯϬ ďƵƐĞƐ ƉŽƌ ĚşĂ Ǉ ĐƵĞŶƚĂ ĐŽŶ ϲ͘ϴϬϬ ĐŽůĂďŽƌĂĚŽƌĞƐ ĞŶ ƵŶĂ ƉůĂƚĂ ĚĞ ŵĄƐ ĚĞ ϵϬ ŵŝů ŵĞƚƌŽƐ ĐƵĂĚƌĂĚŽƐ͘ >Ă ŵĂƌĐĂ ƐĞ ĞŶĐƵĞŶƚƌĂ ƉƌĞƐĞŶƚĞ ĞŶ ŵĄƐ ĚĞ ϭϬϰ ƉĂşƐĞƐ Ǉ ĞƐ Ğů ƚĞƌĐĞƌ ŵĂǇŽƌ ĨĂďƌŝĐĂŶƚĞ ĚĞ ďƵƐĞƐ Ă ŶŝǀĞů ŵƵŶĚŝĂů Ǉ Ğů ƉƌŝŵĞƌŽ ĞŶ ƌĂƐŝů͕ ĐƵĞŶƚĂ ĐŽŶ ϭϭ ŵŝů ĐŽůĂďŽƌĂĚŽƌĞƐ ĞŶ ƌĂƐŝů Ǉ ϭϴ ŵŝů ĞŶ ƚŽĚŽ Ğů ŵƵŶĚŽ͘ ů ĚşĂ ĚĞ ŚŽǇ ĐƵĞŶƚĂ ĐŽŶ ĐƵĂƚƌŽ ĨĄďƌŝĐĂƐ ĞŶ ƌĂƐŝů͕ ĚŽƐ ĞŶ /ŶĚŝĂ͕ ƵŶĂ ĞŶ ĨƌŝĐĂ͕ ŽůŽŵďŝĂ Ǉ DĠǆŝĐŽ͘ Ŷ Ğů ĂŹŽ ϮϬϬϵ ůĂ ƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ ƚŽƚĂů ĚĞ ĐĂƌƌŽĐĞƌşĂƐ ůůĞŐſ Ă ϭϵ ŵŝů ǀĞŚşĐƵůŽƐ͕ ĞƐƚĞ ĂŹŽ ƐƵƉĞƌſ ůŽƐ Ϯϰ ŵŝů͘ ů ŐƌĂŶ ĚĞƐƉĞŐƵĞ ƉĂƌĞĐĞ ƐĞƌ ůĂ ƉůĂŶƚĂ ĚĞ /ŶĚŝĂ ĚŽŶĚĞ ĞƐƚĄ ƉƌĞǀŝƐƚŽ ůůĞŐĂƌ Ă ƉƌŽĚƵĐŝƌ Ϯϴ ŵŝů ďƵƐĞƐ͘

MDK EK^ s E WĂƵůŽ ŶĚƌĂĚĞ͕ ĞŶĐĂƌŐĂĚŽ ĚĞ ĞǆƉŽƌƚĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ŵĂƌĐĂ͕ ŶŽƐ ĚŝŽ ƐƵ ŽƉŝŶŝſŶ ƐŽďƌĞ Ğů ŵĞƌĐĂĚŽ ƵƌƵŐƵĂǇŽ Ǉ Ğů ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ ĚĞ ůĂ ŵĂƌĐĂ͘ ͞WĂƌĂ DĂƌĐŽƉŽůŽ͕ Ğů ŵĞƌĐĂĚŽ ƵƌƵŐƵĂǇŽ ĞƐ ďŝĞŶ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ŶŽ ƐŽůŽ ƉŽƌƋƵĞ ĨƵĞ Ğů ƋƵĞ Ăďƌŝſ Ğů ŵĞƌĐĂĚŽ ĚĞ ĞǆƉŽƌƚĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ͕ ĂůůĄ ƉŽƌ Ğů ĂŹŽ ϭϵϲϭ͕ ƐŝŶŽ ƉŽƌƋƵĞ ǀĂƌŝŽƐ ŶĞŐŽĐŝŽƐ ĚĞ ďƵƐĞƐ ƉĂƌĂ hƌƵŐƵĂǇ ĞƐƚĄŶ

MERCADO URUGUAYO- “Para Marcopolo es bien importante no solo porque fue el que abrió el mercado de exportación de la empresa, allá por el año 1961, sino porque varios negocios de buses para Uruguay están entre los principales negocios de exportación de Marcopolo”, explicó Paulo Andrade, encargado de exportación de Marcopolo.

ĞŶƚƌĞ ůŽƐ ƉƌŝŶĐŝƉĂůĞƐ ŶĞŐŽĐŝŽƐ ĚĞ ĞǆƉŽƌƚĂĐŝſŶ ĚĞ DĂƌĐŽƉŽůŽ͕͟ ĞǆƉůŝĐſ Ğů ĚŝƌĞĐƟǀŽ͘ ͞EƵĞƐƚƌĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ƟĞŶĞ ƵŶĂ ůĂƌŐĂ ƌĞůĂĐŝſŶ ĐŽŵĞƌĐŝĂů ĐŽŶ ƐƵ ƉĂşƐ Ǉ ĞƐ ƚƌĂƐĐĞŶĚĞŶƚĞ ƚĞŶĞƌ ůĂ ƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶ ĚĞ ŵĞƌĐĂĚŽ ƚĂŶ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ͕ Ă ƉĞƐĂƌ ĚĞ ŽƚƌŽƐ ŵĞƌĐĂĚŽƐ ĚĞ ŵĂǇŽƌĞƐ ĚŝŵĞŶͲ ƐŝŽŶĞƐ͕ hƌƵŐƵĂǇ ĞŶ ůŽƐ ƷůƟŵŽƐ ĂŹŽƐ ǀŝĞŶĞ ĞƐƚĂŶĚŽ ĞŶƚƌĞ ůŽƐ ƉƌŝŶĐŝƉĂůĞƐ ĞǆƉŽƌƚĂĚŽƌĞƐ ĚĞ DĂƌĐŽƉŽůŽ͕͟ ƐŽƐƚƵǀŽ͘

hE WK K ,/^dKZ/ sĂůƚĞƌ 'ŽŵĞƐ WŝŶƚŽ͕ ƉƌĞƐŝĚĞŶƚĞ ĚĞů ŽŶƐĞũŽ ĚĞ ĚŵŝŶŝƐƚƌĂĐŝſŶ ĚĞ DĂƌĐŽƉŽůŽ͕ ŶŽƐ ƉƵƐŽ Ăů ƚĂŶƚŽ ĚĞ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ƐƵ ŚŝƐƚŽƌŝĂ ĞŶ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ƋƵĞ ĨƵŶĚſ͘

͎ ſŵŽ ĞƌĂ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ĐƵĂŶĚŽ ĐŽŵĞŶǌſ͍ ƵĂŶĚŽ ĞŵƉĞĐĠ ƐĞ ĐŽŶƐƚƌƵşĂ ƵŶ ſŵŶŝďƵƐ ĐĂĚĂ ϵϬ ĚşĂƐ͕ ĂŚŽƌĂ ŚĂĐĞŵŽƐ ϭϬϬ ďƵƐĞƐ Ăů ĚşĂ ĞŶ ůĂƐ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ĨĄďƌŝĐĂƐ ĚĞ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ͘ Ŷ ƵŶ ƉƌŝŶĐŝƉŝŽ ŚĂĐşĂŵŽƐ ůĂƐ ĐĂƌƌŽĐĞƌşĂƐ ĐŽŶ ŵĂĚĞƌĂ͕ ĞŶ ƌĂƐŝů ŶŽ ŚĂďşĂ ĐŚĂƐŝƐ͕ ĞƐƚŽƐ ǀĞŶşĂŶ ĚĞ ƵƌŽƉĂ ĐŽŵŽ ůŽƐ ĐůŽ͕ >ĞǇůĂŶĚ Ž ĐŽŵŽ ůŽƐ ĂŵĞƌŝĐĂŶŽƐ ZĞŽ͘ Ŷ ĞƐŽƐ ĂŹŽƐ ŚĂďşĂ ƋƵĞ ĂĚĂƉƚĂƌ ƉŽƌƋƵĞ Ğů ŵŽƚŽƌ Ǉ ůŽƐ ĐŽŵĂŶĚŽƐ ŶŽ ĐŽŝŶĐŝĚşĂŶ ƉĂƌĂ ƉŽŶĞƌ ůĂ ĐĂƌƌŽĐĞƌşĂ ĚĞ ďƵƐ͘ >Ă ĞŵƉƌĞƐĂ ƐĞ ůůĂŵĂďĂ EŝĐŽůĂ Ǉ şĂ͕ ƋƵĞ ĞŵƉĞǌſ ĞŶ Ğů ĂŹŽ ϭϵϰϵ͕ ĚŽŶĚĞ ĞůůŝŶŝ ĞƌĂ ƐŽĐŝŽ ĚĞ EŝĐŽůĂ͕ ƋƵŝĞŶ ĂŹŽƐ ŵĄƐ ƚĂƌĚĞ ƐĞ ƌĞƟƌĂ ĚĞ ůĂ ƐŽĐŝĞĚĂĚ Ǉ Ăů ƟĞŵƉŽ ĨƵŶĚſ ŽƚƌĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ĐŽŶ ƐƵƐ ŚĞƌŵĂŶŽƐ͕ ƋƵĞ ƐĞ ůůĂŵĂďĂ EŝŵďƵƐ͘ ƐŽ ŶŽƐ ŵŽƟǀſ Ă ĐĂŵďŝĂƌ Ğů ŶŽŵďƌĞ ŽƌŝŐŝŶĂů ĚĞ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ͕ ǇĂ ƋƵĞ ůŽƐ ƉƌŽĚƵĐƚŽƐ ŶƵĞƐƚƌŽƐ ĞƌĂŶ EŝĐŽůĂ Ǉ ůŽƐ ŽƚƌŽƐ ŽŶ EŝĐŽůĂ͕ ĞŶƚŽŶĐĞƐ ůĂŶǌĂŵŽƐ ƵŶ ďƵƐ ŵŽĚĞůŽ DĂƌĐŽƉŽůŽ Ǉ ĚĞ ĂŚş ĞŶ ŵĄƐ ƚŽŵĂŵŽƐ ĞƐĞ ŶŽŵďƌĞ ƋƵĞ ƚĂŵďŝĠŶ ŶŽƐ ƌĞƐƵůƚĂďĂ ŵĄƐ ĨĄĐŝů ƉĂƌĂ ŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂůŝǌĂƌ ůĂ ŵĂƌĐĂ ƋƵĞ Ɛŝ ŵĂŶƚĞŶşĂŵŽƐ Ğů ŶŽŵďƌĞ ŽƌŝŐŝŶĂů͘ >ĂƐ ƉƌŝŵĞƌĂƐ ŐĞŶĞƌĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ DĂƌĐŽƉŽůŽ ĞƌĂŶ ŚĞƌĞĚĂĚĂƐ ĚĞ ŵŽĚĞůŽƐ EŝĐŽůĂ͕ ǇĂ ĐŽŶ ůĂ ŐĞŶĞƌĂĐŝſŶ /// ĐŽŵĞŶǌĂŵŽƐ ůĂ ŶƵĞǀĂ ĞƚĂƉĂ de la marca.

s/ : E K KE >K^ , ^/^ h ^d ^

>ƵŝƐ DŝŶƵƐĐŽůŝ͕ ĚŝƌĞĐƚŽƌ ĚĞ ^ĞƌǀŝĐĂƌŐĂ

Ŷ ŵĞĚŝŽ ĚĞů ŵĂƌ ĚĞ ďƵƐĞƐ ĂƐŽŵĂŶ ůŽƐ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ĚĞ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ^ĞƌǀŝĐĂƌŐĂ͕ ƋƵĞ ƟĞŶĞ ůĂ ƚĂƌĞĂ ĚĞ ƚĂƌĞĂ ĚĞ ƚƌĂƐůĂĚĂƌ ůŽƐ ĐŚĂƐŝƐ ĚĞƐĚĞ ůĂƐ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ĨĄďƌŝĐĂƐ ŚĂĐŝĂ DĂƌĐŽƉŽůŽ͘ >ƵŝƐ DŝŶƵƐĐŽůŝ͕ ĚŝƌĞĐƚŽƌ ĚĞ ůĂ ƚƌĂŶƐƉŽƌͲ ƚĂĚŽƌĂ͕ ĂĐĐĞĚŝſ ĚĞ ĨŽƌŵĂ ĂŵĂďůĞ Ă ĚŝĂůŽŐĂƌ ĐŽŶ dƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĂƌƌĞƚĞƌŽ Ǉ ĐŽŶŽĐŝŵŽƐ ƐƵ ĞŵƉƌĞƐĂ ƋƵĞ ǀĂ ŵĄƐ ĂůůĄ ĚĞ ůůĞǀĂƌ ůŽƐ ĐŚĂƐŝƐ ĚĞ ſŵŶŝďƵƐ͘

20 años / 1990 - 2010

͎ ƵĄŶĚŽ ĐŽŵĞŶǌſ ƐƵƐ ĂĐƚŝǀŝĚĂĚĞƐ ůĂ ĞŵͲ ƉƌĞƐĂ͍ dƌĂďĂũĂďĂ ĞŶ DĂƌĐŽƉŽůŽ Ǉ Ğů ƚƌĂƐůĂĚŽ ĚĞ ůŽƐ ĐŚĂƐŝƐ ĞƌĂ ƚŽĚŽ ƵŶ ƉƌŽďůĞŵĂ ƉĂƌĂ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ͕ ĞŶ Ğů ĂŹŽ ϭϵϵϬ ůĂ ĮƌŵĂ ĚĞĐŝĚĞ ƚĞƌĐĞƌŝǌĂƌ ĞƐĂ ƉĂƌƚĞ Ǉ ĂƐş ĐŽŵĞŶǌĂŵŽƐ ĐŽŶ ^ĞƌǀŝĐĂƌŐĂ͘ ů ƟĞŵƉŽ ĨƵŝŵŽƐ ĞǆƉĂŶĚŝĞŶĚŽ ŶƵĞƐƚƌĂƐ ĂĐƟͲ ǀŝĚĂĚĞƐ ĞŶ ŽƚƌŽƐ ƚƌĂďĂũŽƐ͕ ĐŽŵŽ Ğů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ

Transporte Carretero, Diciembre 2010

TRANSPORTE DE PASAJEROS

/^d/E /ME͘Ͳ DĂƌĐŽƉŽůŽ ĨƵĞ ĞůĞŐŝĚĂ ĐŽŵŽ ůĂ ŵĞũŽƌ ĞŵƉƌĞƐĂ ĞŶ ůĂ ĐĂƚĞŐŽƌşĂ ĂƌƌŽĐĞƌşĂƐ ƉĂƌĂ MŵŶŝďƵƐ͕ ĞŶ ůĂ ĞĚŝĐŝſŶ ϮϬϭϬ ĚĞ ůĂƐ DĂǇŽƌĞƐ Θ DĞũŽƌĞƐ ĚĞů dƌĂŶƐƉŽƌƚĞ Ǉ >ŽŐşƐƟĐĂ͘ ů ĐƌĞĐŝŵŝĞŶƚŽ ŽďƚĞŶŝĚŽ ĞŶ ůŽƐ ƷůƟŵŽƐ ĂŹŽƐ͕ ůĂ ŵĂǇŽƌ ƉĂƌƟͲ ĐŝƉĂĐŝſŶ ĞŶ Ğů ŵĞƌĐĂĚŽ ďƌĂƐŝůĞŹŽ͕ ĂƐş ĐŽŵŽ ůĂ ĂĐĞůĞƌĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ ĞŶ ůĂƐ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ĚĞů ĞǆƚĞƌŝŽƌ͕ ĨƵĞƌŽŶ ůŽƐ ĨĂĐƚŽƌĞƐ ƋƵĞ ůůĞǀĂƌŽŶ͕ ƵŶĂ ǀĞǌ ŵĄƐ͕ Ă ůĂ ĨĂďƌŝĐĂŶƚĞ Ă ƐĞƌ ĂŐƌĂĐŝĂĚĂ͘

/E/ /K > ^ K Z ^ D Z KWK>K E hZh'h z

ů ƉĂƐĂĚŽ Ϯϱ ĚĞ ŶŽǀŝĞŵďƌĞ ƐĞ ĐŽůŽĐſ ůĂ ƉŝĞĚƌĂ ĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂů ĚĞ ůĂƐ ŶƵĞǀĂƐ ŝŶƐƚĂůĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ DĂƌĐŽƉŽůŽ ĞŶ hƌƵŐƵĂǇ͕ ůůĞǀĂĚĂ Ă ĐĂďŽ ƉŽƌ Ğů ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂŶƚĞ ĚĞ ůĂ ŵĂƌĐĂ ĞŶ Ğů ƉĂşƐ͘ Ŷ ƵŶ ƉƌĞĚŝŽ ĚĞ Ϯϯ͘ϳϬϬ ŵĞƚƌŽƐ ĐƵĂĚƌĂĚŽƐ ƐĞ ǀĂ Ă ĐĞŶƚƌĂůŝǌĂƌ ůĂ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ƚĂůůĞƌĞƐ͕ ƌĞƉƵĞƐƚŽƐ Ǉ ŽĮĐŝŶĂƐ͘ ů ƚĂůůĞƌ ǀĂ Ă ƚĞŶĞƌ ϭϱ ďŽǆĞƐ͕ ƋƵĞ ƉĞƌŵŝƟƌĄŶ ĂƚĞŶĚĞƌ ĞƐĂ ĐĂŶƟĚĂĚ ĚĞ ſŵŶŝďƵƐ͕ ĂĚĞŵĄƐ ƐĞ ǀĂ Ă ĚŽƚĂƌ ĚĞ ĐĂďŝŶĂ ĚĞ ƉŝŶƚƵƌĂ Ǉ ƚŽĚŽ Ğů ĞƋƵŝƉĂŵŝĞŶƚŽ ŶĞĐĞƐĂƌŝŽ ƉĂƌĂ ůŽŐƌĂƌ ƵŶ ƚĂůůĞƌ ĚĞ ƉƌŝŵĞƌ ŶŝǀĞů͕ ĚŽŶĚĞ ŝŶĐůƵƐŽ ƐĞ ǀĂ Ă ĞŶĚĞƌĞǌĂƌ ůĂƐ ĐĂƌƌŽĐĞƌşĂƐ͘ ů ĞƐƚĂĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ ƚĞŶĚƌĄ ĐĂƉĂĐŝĚĂĚ ƉĂƌĂ ϮϬϬ ďƵƐĞƐ͘ >Ă ƌĞĐŽƌƌŝĚĂ ƉŽƌ Ğů ƉƌĞĚŝŽ ĚŽŶĚĞ ƐĞ ĞƐƚĄ ƚƌĂďĂũĂŶĚŽ ƉĂƌĂ ĐŽŶƐƚƌƵŝƌ ůĂƐ ŶƵĞǀĂƐ ŝŶƐƚĂůĂĐŝŽŶĞƐ Ǉ Ğů ĂĐƚŽ ĞŶ Ğů ƋƵĞ ƐĞ ĐŽůŽĐſ ůĂ ƉŝĞĚƌĂ ĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂů ĐŽŶƚſ ĐŽŶ ůĂ ƉƌĞͲ ƐĞŶĐŝĂ ĚĞ sĂůƚĞƌ 'ŽŵĞƐ WŝŶƚŽƐ͕ ĚŝƌĞĐƟǀŽ ĚĞ DĂƌĐŽƉŽůŽ ƌĂƐŝů͕ ƋƵŝĞŶ ƐĞ ŝŶƚĞƌŝŽƌŝǌſ ĚĞů ƉƌŽǇĞĐƚŽ ůůĞǀĂĚŽ Ă ĐĂďŽ ƉŽƌ ůŽƐ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂŶƚĞƐ ĚĞ ůĂ ŵĂƌĐĂ ĞŶ Ğů ƉĂşƐ͘

ĚĞ ĐĂŵŝŽŶĞƐ͕ ĐŽŵƉŽŶĞŶƚĞƐ ƉĂƌĂ ůĂ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂ͕ ƵƟůŝƚĂƌŝŽƐ͕ Ǉ ƚĂŵďŝĠŶ ďƵƐĞƐ ǇĂ ƚĞƌŵŝŶĂĚŽƐ͘ ͎YƵĠ ŇŽƚĂ ƟĞŶĞ Ǉ ƋƵĠ ŽƚƌŽƐ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ ƌĞĂůŝǌĂ ƐƵ ĞŵƉƌĞƐĂ ƉĂƌĂ DĂƌĐŽƉŽůŽ͍ dĞŶĞŵŽƐ ƵŶŽƐ ϭϬϬ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ĐŽŶ ĞƋƵŝƉŽƐ ĞƐƉĞĐŝĂůĞƐ ƉĂƌĂ Ğů ƚƌĂƐůĂĚŽ ĚĞ ĐŚĂƐŝƐ͕ ĞŶƚƌĞ ůŽƐ ƋƵĞ ƐĞ ĞŶĐƵĞŶƚƌĂŶ ůĂƐ ƉůĂŶĐŚĂƐ ƉĂŶƚŽŐƌĄĮĐĂƐ ĞƐƉĞĐŝĂůŵĞŶƚĞ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂĚĂƐ ƉĂƌĂ ^ĞƌǀŝĐĂƌŐĂ͘ DĂƌĐŽƉŽůŽ ƚĂŵďŝĠŶ ůĞ ƚĞƐƚĞĂŵŽƐ ůŽƐ ďƵƐĞƐ͕ ƉŽƌ ĞũĞŵƉůŽ͕ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ŶŽƐ ĚĂ ƵŶ ďƵƐ Ǉ ŶŽƐŽƚƌŽƐ ƌĞĐŽƌƌĞŵŽƐ ŵŝůĞƐ ĚĞ ŬŝůſŵĞƚƌŽƐ ƉŽƌ ƌƵƚĂƐ Ǉ ĐĂŵŝŶŽƐ ŵĂůŽƐ͕ ůƵĞŐŽ ƐĞ ůŽ ĞŶƚƌĞŐĂŵŽƐ Ă DĂƌͲ ĐŽƉŽůŽ Ǉ ĞůůŽƐ ůŽ ĚĞƐĂƌŵĂŶ ƉĂƌĂ ǀĞƌ ĐſŵŽ ƐĞ ĐŽŵƉŽƌƚſ Ğů ǀĞŚşĐƵůŽ͘ Ɛ ƵŶĂ ƚĂƌĞĂ ĚĞ ŵƵĐŚŽƐ ĚşĂƐ Ǉ ůŽƐ ĐŽŶĚƵĐƚŽƌĞƐ ƐŽŶ ĞůĞŐŝĚŽƐ ƉŽƌ ůĂ ƉƌŽƉŝĂ DĂƌĐŽƉŽůŽ͘ KƚƌĂ ůĂďŽƌ ĞƐ ůĂ ĚĞ ůůĞǀĂƌ ůŽƐ ďƵƐĞƐ ƚĞƌŵŝŶĂĚŽƐ ǇĂ ƐĞĂ ƉĂƌĂ ůŽƐ ƚƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂƐ ŶĂĐŝŽŶĂůĞƐ Ž ůŽƐ ĞǆƚƌĂŶũĞƌŽƐ͕ ĐŽŵŽ ůŽƐ ĚĞ ƵƚĐƐĂ ƋƵĞ ĞƐƚƵǀŝŵŽƐ ĞŶĐĂƌŐĂĚŽƐ ĚĞ ůůĞǀĂƌ͘

ZZ/ Ͳ / Y͘ Z͗͘ hŝůŝĂŵ ZŽƐƐĞƫ͕ 'ƚĞ͘ ZĞŐŝŽŶĂů DĂƌĐŽƉŽůŽ͖ ĚƵĂƌĚŽ ĚĞ ŽƐƚĂ͕ ŝƌĞĐƚŽƌ ďĂƐƵů ^͘ ͖͘ sĂůƚĞƌ 'ſŵĞǌ͕ ŝƌĞĐƚŽƌ ĚĞ DĂƌĐŽƉŽůŽ͖ :ŽƌŐĞ ĚĞů ZşŽ͕ ŝƌĞĐƚŽƌ ĚĞ ƵƐŝů ^͘ ͖͘ KƐĐĂƌ ZŽŵĞƌŽ͖ 'ƚĞ͘ DĂƌĐŽƉŽůŽ ƌŐĞŶƟŶĂ͖ Ǉ͕ ĂƌůŽƐ WŽŶĐŝŽ͕ 'ƚĞ͘ 'ƌĂů͘ ƵƐŝů ^͘ ͘Ͳ

͎ ƵĄŶƚŽƐ ĐŚĂƐŝƐ ŚĂŶ ůůĞŐĂĚŽ Ă ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĂƌ ĞŶ ƵŶ ŵĞƐ͍ ,ĞŵŽƐ ůůĞŐĂĚŽ Ă ůůĞǀĂƌ ϭ͘ϳϬϬ ĐŚĂƐŝƐ ĞŶ ƵŶ ŵĞƐ Ǉ ĂŚŽƌĂ ĞƐƚĂŵŽƐ ĞŶ ƵŶĂ ĞƚĂƉĂ ĞŶ ůĂ ƋƵĞ ŚĂǇ ŵƵĐŚŽ ƚƌĂďĂũŽ Ǉ ŶŽ ƌĞƐƵůƚĂ ƐĞŶĐŝůůŽ ĐŽŽƌĚŝŶĂƌ ƚŽĚĂƐ ůĂƐ ĞŶƚƌĞŐĂƐ͕ Ğů ŵĞƌĐĂĚŽ ŝŶƚĞƌŶŽ ĞƐƚĄ ŵƵǇ ĨƵĞƌƚĞ Ǉ ůĂ ĚĞŵĂŶĚĂ ĚĞ ďƵƐĞƐ ĞƐ ŵƵǇ ĂůƚĂ͘

20 años escribiendo la historia del transporte

Diciembre 2010, Transporte Carretero,

TRANSPORTE DE PASAJEROS

>şŶĞĂƐ /ŶƚĞƌ Ǉ ŝĨĞƌĞŶĐŝĂů

/ŶĂƵŐƵƌĂĐŝſŶ

CUTCSA Y MOVISTAR WZ ^ Ed ZKE ^ Zs/ /K t/ &/ KZ K

ƵƚĐƐĂ ĐƵĞŶƚĂ ĐŽŶ ĚŽƐ ŶƵĞǀĂƐ ƉůĂŶƚĂƐ &ŽƚŽŐƌĂİĂƐ͗ WƌĞƐŝĚĞŶĐŝĂ ĚĞ ůĂ ZĞƉƷďůŝĐĂ

ů ƉĂƐĂĚŽ Ϯϯ ĚĞ ŶŽǀŝĞŵďƌĞ͕ ĐŽŶ ůĂ ƉƌĞͲ ƐĞŶĐŝĂ ĚĞů ƉƌĞƐŝĚĞŶƚĞ ĚĞ ůĂ ZĞƉƷďůŝĐĂ͕ :ŽƐĠ DƵũŝĐĂ͕ Ǉ ĂƵƚŽƌŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ŽƌŐĂŶŝǌĂͲ ĐŝŽŶĞƐ ƉƷďůŝĐĂƐ͕ ĐŝǀŝůĞƐ Ǉ ƉƌŝǀĂĚĂƐ͕ ĐŽŶ ĂĐĐŝŽͲ ŶŝƐƚĂƐ͕ ƚƌĂďĂũĂĚŽƌĞƐ͕ ƉƌŽǀĞĞĚŽƌĞƐ͕ ĐůŝĞŶƚĞƐ Ǉ ĂŵŝŐŽƐ͕ ƵƚĐƐĂ ŝŶĂƵŐƵƌſ ĚŽƐ ƉůĂŶƚĂƐ͕ ĨƌƵƚŽ ĚĞů ƚƌĂďĂũŽ Ǉ ĞƐĨƵĞƌǌŽ ĐŽŵƉĂƌƟĚŽƐ ƉŽƌ ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ŝŶƚĞŐƌĂŶƚĞƐ ĚĞ ůĂ ŽƌŐĂŶŝǌĂĐŝſŶ͕ ƋƵŝĞŶĞƐ ĐŽŶ ƵŶ ŵŝƐŵŽ ŽďũĞƟǀŽ ƐƵƉŝĞƌŽŶ ŝŵƉƵůƐĂƌ ůŽƐ ĐĂŵďŝŽƐ ŶĞĐĞƐĂƌŝŽƐ ƉĂƌĂ ůĂ ĐŽŶĐƌĞĐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ ŽďƌĂƐ͘ >Ă ŐĞƐƚĂĐŝſŶ ĚĞ ƵƚĐƐĂ ĐŽŵƉƌĞŶĚĞ ƵŶ ĞǆƚĞŶƐŽ ƉĞƌşŽĚŽ ĞŶ ůĂ ŚŝƐƚŽƌŝĂ ĚĞ hƌƵŐƵĂǇ͕ merecedor de ser añorado. &ƵŶĚĂĚĂ ĞŶ ϭϵϯϳ ƉŽƌ ƵŶĂ ŐĞŶĞƌĂĐŝſŶ ĚĞ ĐƌŝŽůůŽƐ Ğ ŝŶŵŝŐƌĂŶƚĞƐ͕ ƋƵŝĞŶĞƐ͕ ĐŽŶ ƚĞƐſŶ͕ ĞƐĨƵĞƌǌŽ Ǉ ĞƐƉĞƌĂŶǌĂ ĚĞ ƵŶ ĨƵƚƵƌŽ ŵĞũŽƌ͕ ĨƵĞƌŽŶ ůŽƐ ǀŝƐŝŽŶĂƌŝŽƐ ĨŽƌũĂĚŽƌĞƐ ĚĞ ůĂ ŵĂǇŽƌ ĞŵƉƌĞƐĂ ĚĞ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĐŽůĞĐƟǀŽ ĚĞ ƉĂƐĂũĞƌŽƐ ĚĞů ƉĂşƐ͘ ƵƚĐƐĂ ƐƵƉŽ ƌĞĐŽŐĞƌ Ǉ ǀĂůŽƌĂƌ ĂƋƵĞůůĂ ĂďŶĞŐĂĚĂ ǀŽůƵŶƚĂĚ ĚĞ ƐƵƐ ĨƵŶĚĂĚŽƌĞƐ͕ ƋƵŝĞŶĞƐ ĚĞƐĂĮĂŶĚŽ ůĂƐ ĂĚǀĞƌͲ ƐŝĚĂĚĞƐ ĚĞĐŝĚŝĞƌŽŶ ĂƉŽƐƚĂƌ Ăů ĐƌĞĐŝŵŝĞŶƚŽ͕ ŝŶǀŝƌƚŝĞŶĚŽ ĞŶ ŝŶĨƌĂĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂ ƉĂƌĂ ĚĂƌ ƐŽƉŽƌƚĞ Ă ƐƵ ĞǆƉĂŶƐŝſŶ ĞŵƉƌĞƐĂƌŝĂů͘ Ɛ ĂƐş ƋƵĞ ĞŶ Ğů ƚƌĂŶƐĐƵƌƐŽ ĚĞ ƐƵ ŚŝƐƚŽƌŝĂ͕ ƵƚĐƐĂ ĨƵĞ ĂĚƋƵŝƌŝĞŶĚŽ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ƉƌĞĚŝŽƐ ƉĂƌĂ Ğů ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ ĚĞ ƐƵ ĂĐƟǀŝĚĂĚ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂů͕ ĐŽŵĞƌĐŝĂů Ǉ ĚĞ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ͘

WůĂŶƚĂ :ŽƐĠ WĞĚƌŽ sĂƌĞůĂ

20 años / 1990 - 2010

ƐƚĄ ĞŵƉůĂǌĂĚĂ ĞŶƚƌĞ ĂǀĞŶŝĚĂ :ŽƐĠ WĞĚƌŽ sĂƌĞůĂ͕ ĂǀĞŶŝĚĂ :ŽƐĠ ^ĞƌƌĂƚŽ͕ ĂǀĞŶŝĚĂ ĄŵĂƐŽ ŶƚŽŶŝŽ >ĂƌƌĂŹĂŐĂ Ǉ >ĂƌƌĂǀŝĚĞ͘ dĞƌƌĞŶŽ ĂĚƋƵŝƌŝĚŽ ĞŶ ũƵůŝŽ ϮϬϬϭ͘ Ŷ ĞƐĞ ĂŹŽ ƐĞ ĞĨĞĐƚƵĂƌŽŶ ůĂƐ ƌĞĨŽƌŵĂƐ Ă ůĂƐ ŝŶƐƚĂůĂͲ ĐŝŽŶĞƐ ǇĂ ĞǆŝƐƚĞŶƚĞƐ Ǉ ĐŽŵĞŶǌſ Ă ĨƵŶĐŝŽŶĂƌ Ğů ĄƌĞĂ ĚĞ /ŶĨŽƌŵĄƟĐĂ Ǉ ƐƚƵĚŝŽƐ dĞĐŶŽůſŐŝĐŽƐ͘

Transporte Carretero, Diciembre 2010

Ŷ ĂŐŽƐƚŽ ĚĞ ϮϬϬϱ ƐĞ ĐŽůŽĐſ ůĂ ƉŝĞĚƌĂ ĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂů ĚĞů ĂĐƚƵĂů ĞŵƉƌĞŶĚŝŵŝĞŶƚŽ͘ Ŷ ĨĞďƌĞƌŽ ĚĞ ϮϬϭϬ ƐĞ ĐŽŵŝĞŶǌĂ ůĂ ĐŽŶƐͲ ƚƌƵĐĐŝſŶ ĚĞů ĄƌĞĂ ŽŵĞƌĐŝĂů Ǉ ĚĞ ^ĞƌǀŝĐŝŽƐ͗ Ϯϯ͘ϲϰϴ ŵϮ͖ ϭϵϬ ĨƵĞŶƚĞƐ ĚĞ ƚƌĂďĂũŽ ƉĂƌĂ ůĂ ĐŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶ͖ ĐŽŶ ƵŶĂ ŝŶǀĞƌƐŝſŶ ĂƉƌŽǆŝŵĂĚĂ ĚĞ h^Ψ ϱ ŵŝůůŽŶĞƐ͘ DĞũŽƌĂƐ ĞŶ ĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ Ǉ ĐĂůŝĚĂĚ ĚĞ ǀŝĚĂ ůĂďŽƌĂů͗ ĐŽŶĐĞŶƚƌĂ ĞŶ ƵŶĂ ŵŝƐŵĂ ĄƌĞĂ ůŽƐ ƚĂůůĞƌĞƐ ŵĞĐĄŶŝĐŽƐ͕ ĚĞ ĐĂƌƌŽĐĞƌşĂƐ Ǉ ƐƵŵŝͲ ŶŝƐƚƌŽƐ͗ ƐĞ ŝŶĐŽƌƉŽƌĂŶ ŶƵĞǀŽƐ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ ĚĞ ĨƌĞŶſŵĞƚƌŽ Ǉ ĚĞƚĞĐƚŽƌ ĚĞ ŚŽůŐƵƌĂƐ͖ ĂŵƉůŝĂƐ ĄƌĞĂƐ ĚĞ ĐŽŵĞĚŽƌ Ǉ ǀĞƐƚƵĂƌŝŽ͖ ƐĂůĂ ĚĞ ĞƐƉĞƌĂ ĐŽŶ ĂŵďŝĞŶƚĞ ĐůŝŵĂƟǌĂĚŽ͘

WůĂŶƚĂ :ŽƐĠ ŹſŶ ƐƚĄ ƵďŝĐĂĚĂ ĞŶƚƌĞ ůĂ ĂǀĞŶŝĚĂ :ŽƐĠ WĞĚƌŽ sĂƌĞůĂ͕ ĂǀĞŶŝĚĂ :ŽƐĠ ĂƚůůĞ Ǉ KƌĚſŹĞǌ Ǉ sĂůůĂĚŽůŝĚ͘ dĞƌƌĞŶŽ ĂĚƋƵŝƌŝĚŽ ĞŶ ŵĂƌǌŽ ĚĞ ϮϬϭϬ͘ ZĞƷŶĞ ůĂƐ ĄƌĞĂƐ ĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂƚŝǀĂƐ Ǉ ŐĞƌĞŶĐŝĂůĞƐ͕ ĞƐƚĂĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ͕ ůĂǀĂĚĞƌŽ Ǉ ƐƵŵŝŶŝƐƚƌŽ ĚĞ ĐŽŵďƵƐƟďůĞƐ͗ ϰϬ͘ϯϳϵ ŵϮ͖ ϮϮϬ ĨƵĞŶƚĞƐ ĚĞ ƚƌĂďĂũŽ ƉĂƌĂ ůĂ ĐŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶ͖ ĐŽŶ ƵŶĂ ŝŶǀĞƌƐŝſŶ ĂƉƌŽǆŝŵĂĚĂ ĚĞ h^Ψ ϭϬ ŵŝůůŽŶĞƐ͘ DĞũŽƌĂƐ ĞŶ ĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ Ǉ ĐĂůŝĚĂĚ ĚĞ ǀŝĚĂ ůĂďŽƌĂů͗ ĐŽŶĐĞŶƚƌĂ ůĂƐ ĄƌĞĂƐ ŽƉĞƌĂƟǀĂƐ ĚĞ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ƉĞƌŵŝƚŝĞŶĚŽ ƵŶĂ ŵĞũŽƌĂ ĞŶ ůĂ ŐĞƐƟſŶ ĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂƟǀĂ Ǉ ĚĞ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ͖ ĐſŵŽĚĂƐ Ǉ ŵŽĚĞƌŶĂƐ ŝŶƐƚĂůĂĐŝŽŶĞƐ͖ ĂŵƉůŝŽ ĞƐƚĂĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ ƉĂƌĂ ůĂƐ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ůĂ ĨůŽƚĂ͖ ůĂǀĂĚĞƌŽ ĚĞ ſŵŶŝďƵƐ Ǉ ƐƵŵŝŶŝƐƚƌŽ ĚĞ ĐŽŵďƵƐƟďůĞƐ͖ ĂŵďŝĞŶƚĞ ĐůŝŵĂƟǌĂĚŽ ĞŶ ƚŽĚĂƐ ůĂƐ ĞĚŝĨŝĐĂĐŝŽŶĞƐ͖ ĐŽŵĞĚŽƌ ŐĞŶĞƌĂů ƚŽƚĂůŵĞŶƚĞ ĞƋƵŝƉĂĚŽ͕ ƵďŝĐĂĚŽ ĞŶ ĞŶƚŽƌŶŽ ǀĞƌĚĞ Ǉ ŶĂƚƵƌĂů͖ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ ĚĞ ƉŝƐƚĂ ƉĂƌĂ Ğů ƉĞƌƐŽŶĂů ĚĞ ƉůĂƚĂĨŽƌŵĂ͘

ů ϭϭ ĚĞ ŶŽǀŝĞŵďƌĞ ƐĞ ƌĞĂůŝǌſ Ğů ůĂŶǌĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞů ƐĞƌǀŝĐŝŽ tŝ &ŝ Ă ďŽƌĚŽ ĞŶ ůĂƐ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ƵƚĐƐĂ /ŶƚĞƌ Ǉ ŝĨĞƌĞŶĐŝĂů͘ ů ĂĐƵĞƌĚŽ ĞŶƚƌĞ DŽǀŝƐƚĂƌ Ǉ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ĚĞ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ƐĞ Įƌŵſ ĞŶ ůĂƐ ŝŶƐƚĂůĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ƵƚĐƐĂ͕ ĞŶ ůĂ ĐĂůůĞ ^ĂƌĂŶĚş͕ ĚŽŶĚĞ ĂƐŝƐƟĞƌŽŶ ĞŶƚƌĞ ŽƚƌŽƐ Ğů ŵŝŶŝƐƚƌŽ ĚĞ dƌĂŶƐƉŽƌƚĞ Ǉ KďƌĂƐ WƷďůŝĐĂƐ͕ ŶƌŝƋƵĞ WŝŶƚĂĚŽ͖ ůĂ ŝŶƚĞŶĚĞŶƚĂ ĚĞ DŽŶƚĞǀŝĚĞŽ͕ ŶĂ KůŝǀĞƌĂ͖ Ğů ŝŶƚĞŶĚĞŶƚĞ ĚĞ ^ĂŶ :ŽƐĠ͕ :ŽƐĠ >ƵŝƐ &ĂůĞƌŽ͖ Ğů ƉƌĞƐŝĚĞŶƚĞ ĚĞ dĞůĞĨſŶŝĐĂ DŽǀŝ^ƚĂƌ͕ ĐŽŶƚĂĚŽƌ WĂďůŽ ĚĞ ^ĂůƚĞƌĂŝŶ͕ Ǉ :ƵĂŶ ^ĂůŐĂĚŽ͕ ƉƌĞƐŝĚĞŶƚĞ ĚĞ ƵƚĐƐĂ͘ ĐƚƵĂůŵĞŶƚĞ͕ ůŽƐ ĐůŝĞŶƚĞƐ ĚĞ ƵƚĐƐĂ ƋƵĞ ǀŝĂũĂŶ ĞŶ ůĂƐ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ƋƵĞ ĐƵďƌĞŶ ůŽƐ ƌĞĐŽƌƌŝĚŽƐ ĚĞ ůĂƐ ůşŶĞĂƐ /ŶƚĞƌ Ǉ ŝĨĞƌĞŶĐŝĂů ĐŽŶƚĂƌĄŶ ĐŽŶ ƐĞƌǀŝĐŝŽ tŝ &ŝ Ă ďŽƌĚŽ ĚĞ ĂĐĐĞƐŽ ůŝďƌĞ͘ ƐƚĞ ƐĞƌǀŝĐŝŽ ƉĞƌŵŝƚĞ ŶĂǀĞŐĂƌ ƉŽƌ ŝŶƚĞƌŶĞƚ͕ ƵƟůŝǌĂƌ ĐŽƌƌĞŽ ĞůĞĐƚƌſŶŝĐŽ͕ ƌĞĚĞƐ ƐŽĐŝĂůĞƐ Ğ ŝŶĐůƵƐŽ ĐŚĂƚĞĂƌ ĚƵƌĂŶƚĞ Ğů ǀŝĂũĞ͕ Ǉ ĞŶ ůĂƐ ĄƌĞĂƐ ĐŝƌĐƵŶĚĂŶƚĞƐ Ă ůĂƐ ƚĞƌͲ ŵŝŶĂůĞƐ͕ ŵŝĞŶƚƌĂƐ ůŽƐ ſŵŶŝďƵƐ ĞƐƚĠŶ Ăůůş ĞƐƚĂĐŝŽŶĂĚŽƐ͘ ů ƉƌĞƐŝĚĞŶƚĞ ĚĞ dĞůĞĨſŶŝĐĂ DŽǀŝƐƚĂƌ͕ WĂďůŽ ĚĞ ^ĂůƚĞƌĂŝŶ͕ ĞŶ ĐŽŶĨĞƌĞŶĐŝĂ ĚĞ ƉƌĞŶƐĂ ĐŽŵĞŶƚſ͗ ͞ ƐƚĂŵŽƐ ŽƌŐƵůůŽƐŽƐ ĚĞ ĐŽŶƚĂƌ ĐŽŶ ƵŶ ĐůŝĞŶƚĞ ĐŽŵŽ ƵƚĐƐĂ Ǉ ƉƌŽǀĞĞƌůĞ ŝŶƚĞŐƌĂůŵĞŶƚĞ ƐƵƐ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ ĚĞ ƚĞůĞĐŽŵƵŶŝĐĂĐŝŽŶĞƐ͕ ĂĚĞŵĄƐ ĚĞ ďƌŝŶĚĂƌ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ Ă ƚƌĂǀĠƐ ĚĞ ƐƵ ŇŽƚĂ ĐŽŵƵŶŝĐĂĚĂ ĐŽŶ DŽǀŝƐƚĂƌ͘͟ ƐŝŵŝƐŵŽ͕ Ğ ^ĂůƚĞƌĂŝŶ ƐƵďƌĂǇſ ͞ĞƐƚĞ ĂĐƵĞƌĚŽ ĐŽŶĮƌŵĂ ƋƵĞ ƚĞĐŶŽůŽŐşĂ Ǉ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ƐĞ ĐŽŵƉůĞŵĞŶƚĂŶ ŵƵǇ ďŝĞŶ Ǉ ƌĞĂĨŝƌŵĂ Ğů ĐŽŵƉƌŽŵŝƐŽ ĚĞ DŽǀŝƐƚĂƌ Ǉ ƵƚĐƐĂ ĚĞ ƐĞŐƵŝƌ ƚƌĂďĂũĂŶĚŽ ƉĂƌĂ ďƌŝŶĚĂƌ ŵĂǇŽƌĞƐ Ǉ ŵĞũŽƌĞƐ ďĞŶĞͲ ĮĐŝŽƐ Ă ůŽƐ ƵƐƵĂƌŝŽƐ͕ ŝŶƚĞŐƌĂŶĚŽ ƐŽůƵͲ ĐŝŽŶĞƐ ƚĞĐŶŽůſŐŝĐĂƐ ĚĞ ǀĂŶŐƵĂƌĚŝĂ͘͟ tŝ &ŝ Ă ďŽƌĚŽ ĞƐƚĄ ĚŝƐƉŽŶŝďůĞ ĞŶ ůŽƐ ƐŝŐƵŝĞŶƚĞƐ ƌĞĐŽƌƌŝĚŽƐ͗ /Ed Z Ͳ ^d/EK͖ Ϯϭϰ ů WŝŶĂƌ͖ ϮϮϳ WůĂǇĂ WĂƐĐƵĂů Ͳ ^ĂŶƚĂ DſŶŝĐĂ Ͳ ĞůƚĂ ů dŝŐƌĞ͖ ϮϯϬ >ĂƐ WŝĞĚƌĂƐ Ͳ ĂƌƌŝŽ KďĞůŝƐĐŽ͖ Ϯϲϴ ^ƵĄƌĞǌ͖ ϭ ^ĂůŝŶĂƐ͖ Ϯ ^ĂůŝŶĂƐ͖ ϯ WĂƌƋƵĞ ĚĞů WůĂƚĂ͖ ϰ WĂƌƋƵĞ ĚĞů WůĂƚĂ͖ ϱ ƐƚĂĐŝſŶ ƚůĄŶƟĚĂ͘ /& Z E / >͗ ϭ ĂƌƌĂƐĐŽͲ ŝƵĚĂĚ sŝĞũĂ͖ Ϯ dĞƌŵŝŶĂů ĞƌƌŽ͖ ϯ ĂƌƌĂ ^ĂŶƚĂ >ƵĐşĂ͖ ϱ >Ă WĂǌ͖ ϴ sŝůůĂ 'ĂƌĐşĂ Ͳ ŶŽ͘ DĂůĚŽŶĂĚŽ Ŭŵ Ϯϭ͖ Dϭ WƵŶƚĂ ĂƌƌĞƚĂƐ ͬ ŽŶĂŵĞƌŝĐĂ͘

TRANSPORTE DE PASAJEROS

ů DƵŶĚŝĂů ĚĞ &ƷƚďŽů ĚĞ ϮϬϭϰ Ǉ ůŽƐ :ƵĞŐŽƐ KůşŵƉŝĐŽƐ ĚĞ ϮϬϭϲ ƐŽŶ ůŽƐ ŽďũĞƟǀŽƐ

&ĞƚƌĂŶƐZşŽ ϮϬϭϬ͗

ŽŶ ůĂ ŵŝƌĂ ĞŶ ůŽƐ ŐƌĂŶĚĞƐ ĞǀĞŶƚŽƐ ƋƵĞ ĂĐŽŶƚĞĐĞƌĄŶ ĞŶ ƌĂƐŝů ŽŶ ůĂ ŵŝƌĂĚĂ ƉƵĞƐƚĂ ĞŶ ůŽƐ ƐƵĐĞƐŽƐ ĚĞƉŽƌƟǀŽƐ ƋƵĞ ƐĞ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂƌĄŶ ĞŶ ƌĂƐŝů ĞŶ ůŽƐ ƉƌſǆŝŵŽƐ ĂŹŽƐ ʹ DƵŶͲ ĚŝĂů ĚĞ &ƷƚďŽů ĚĞ ϮϬϭϰ Ǉ :ƵĞŐŽƐ KůşŵƉŝĐŽƐ ĚĞ ϮϬϭϲ ʹ͕ ůĂ ϴǐ &ĞƚƌĂŶƐZŝŽ ƚƵǀŽ ůƵŐĂƌ ĞŶ ZşŽ ĚĞ :ĂŶĞŝƌŽ ĞŶ Ğů ƉĂƐĂĚŽ ŵĞƐ ĚĞ ŶŽǀŝĞŵďƌĞ͘ >Ă ĨĞƌŝĂ ƌĞƵŶŝſ Ă ůŽƐ ƉƌŝŶĐŝƉĂůĞƐ ĨĂďƌŝĐĂŶƚĞƐ ĚĞ ĐŚĂƐŝƐ͕ ĐĂƌƌŽĐĞƌşĂƐ Ǉ ĂĐĐĞƐŽƌŝŽƐ ĚĞ ſŵŶŝďƵƐ͕ Ǉ ƐĞ ƵďŝĐſ ĞŶ DĂƌŝŶĂ ĚĂ 'ůſƌŝĂ͕ ĞŶ ůĂ ŽŶĂ ^Ƶƌ ĐĂƌŝŽĐĂ͘

&ŽƚŽŐƌĂİĂƐ͗ dŚŽŵĂƐ >ŽĐŬĞ ,ŽďďƐ

BRT.- Lo habitual en una ciudad es que primero surjan las casas y luego se tracen las líneas de ómnibus. En Curitiba (Brasil) este orden se alteró. Por

ello hoy su sistema de ómnibus rápidos (Bus Rapid Transit - BRT) constituye un modelo de transporte urbano copiado en muchas otras partes del mundo. $KRUD \ FRQ PLUDV D ORV SUy[LPRV HYHQWRV PXQGLDOHV %UDVLO TXLHUH DSOLFDU HVWH VLVWHPD FRQ DOJXQDV PRGLÀFDFLRQHV HQ WRGDV DTXHOODV FLXGDGHV TXH HVWpQ involucradas en las organizaciones de los acontecimientos. En Brasil se comenzó a discutir el tema en la la 8ª FetransRio.

20 años / 1990 - 2010

ů ĞǀĞŶƚŽ ďŝĞŶĂů ĐŽŵĞŶǌſ ĞŶ ϭϵϵϱ ĐŽŶ ĐĞƌĐĂ ĚĞ ϱϬ ĞǆƉŽƐŝƚŽƌĞƐ͘ >Ă ĞĚŝĐŝſŶ ĚĞů ƉƌĞƐĞŶƚĞ ĂŹŽ ƌĞƵŶŝſ Ă ŵĄƐ ĚĞ ϭϬϬ ƐƚĂŶĚƐ Ǉ͕ ĚĞ ĂĐƵĞƌĚŽ ĐŽŶ ůĂ ŽƌŐĂŶŝǌĂĐŝſŶ͕ ĂƚƌĂũŽ Ă ĐĞƌĐĂ ĚĞ ϳ͘ϬϬϬ ǀŝƐŝƚĂŶƚĞƐ͘ ů ŐƌĂŶ ĨŽĐŽ ĚĞ ůĂ ĞǆƉŽƐŝĐŝſŶ ĨƵĞƌŽŶ ůŽƐ ſŵŶŝďƵƐ ƋƵĞ ĞǆƉůŽƌĂŶ Ğů Zd ; ƵƐ ZĂƉŝĚ dƌĂŶƐƉŽƌƚͿ͕ ƐŝƐƚĞŵĂ ĚĞ ĐŽƌƌĞĚŽƌĞƐ ƵƌďĂŶŽƐ ƉĂƌĂ ƵƐŽ ĞǆĐůƵƐŝǀŽ ĚĞů ǀĞŚşĐƵůŽ͘ >Ă ŝŵƉůĂŶͲ ƚĂĐŝſŶ ĚĞů Zd ĞŶ ƌĂƐŝů ƉĞƌŵŝƚŝƌĄ ƵŶĂ ŵĂǇŽƌ ĂŐŝůŝĚĂĚ͕ ďŝĞŶĞƐƚĂƌ Ǉ ŽƉƟŵŝǌĂĐŝſŶ ĚĞů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĐŽůĞĐƟǀŽ ĞŶ ůŽƐ ĐĞŶƚƌŽƐ ƵƌďĂŶŽƐ͘ >ŽƐ ƉĂƐŝůůŽƐ ĚĞďĞƌĄŶ ƐĞƌ ŝŵƉůĂŶƚĂĚŽƐ ĞŶ ƚŽĚĂƐ ůĂƐ ĐŝƵĚĂĚĞƐ ƐĞĚĞƐ ĚĞů DƵŶĚŝĂů ĚĞ &ƷƚďŽů ĚĞ ϮϬϭϰ Ǉ ƋƵĞĚĂƌĄŶ ĐŽŵŽ ůĞŐĂĚŽ ƚƌĂƐ Ğů ĞǀĞŶƚŽ͘ >Ă ƉƌĞŽĐƵƉĂĐŝſŶ ƉŽƌ Ğů ŵĞĚŝŽĂŵďŝĞŶƚĞ Ǉ ƉŽƌ ůĂƐ ĞŵŝƐŝŽŶĞƐ ĚĞ ĐŽŶƚĂŵŝŶĂŶƚĞƐ ƚĂŵďŝĠŶ

Transporte Carretero, Diciembre 2010

ĨƵĞ ĂŵƉůŝĂŵĞŶƚĞ ĂďŽƌĚĂĚĂ͘ sŽůǀŽ͕ ƉŽƌ ĞũĞŵƉůŽ͕ ĞǆŚŝďŝſ ƐƵ ſŵŶŝďƵƐ ŚşďƌŝĚŽ ĞŶ ƚĞƐƚ ĞŶ ƌĂƐŝů͘ DĂƌĐŽƉŽůŽ ƉƌĞĮƌŝſ ĂƉŽƐƚĂƌ Ă ƵŶĂ ŽƉŽƌƚƵŶĂ ĐĂŵƉĂŹĂ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ůĂƐ ƉĞƌƐŽŶĂƐ ƵƐĞŶ ŵĞŶŽƐ ƐƵ ĐŽĐŚĞ Ǉ ŚĂŐĂŶ ŵĂǇŽƌ ƵƐŽ ĚĞů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĐŽůĞĐƟǀŽ͘

ƉƵĞƐƚĂ ĞŶ ůŽƐ :ƵĞŐŽƐ KůşŵƉŝĐŽƐ ĚĞ ϮϬϭϲ Ǉ ĞŶ Ğů DƵŶĚŝĂů ĚĞ &ƷƚďŽů ĚĞ ϮϬϭϰ͘ DĂƌĐŽƉŽůŽ͕ Ă ƉƌŽƉſƐŝƚŽ͕ ǇĂ ƟĞŶĞ ĞǆƉĞƌŝĞŶĐŝĂ ĞŶ Ğů ĂƐƵŶƚŽ͕ ƉƵĞƐ ƐƵŵŝŶŝƐƚƌſ ϰϲϬ ſŵŶŝďƵƐ ǀŝĂůĞƐ Ǉ ŵĄƐ ĚĞ ϯϬϬ ƵƌďĂŶŽƐ ƉĂƌĂ ůŽƐ ƐŝƐƚĞŵĂƐ ĚĞ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĚĞ ^ƵĚĄĨƌŝĐĂ ĚƵƌĂŶƚĞ Ğů DƵŶĚŝĂů ĚĞ &ƷƚďŽů ĚĞ ĞƐƚĞ ĂŹŽ͘

CARROCERÍAS DĂƌĐŽƉŽůŽ ŵƵĞƐƚƌĂ ĐĂƌƌŽĐĞƌşĂƐ ƵƌďĂŶĂƐ Ǉ ǀŝĂůĞƐ Ǉ ĂŶƵŶĐŝĂ Zd ƉĂƌĂ ϮϬϭϮ

Žŵŝů ĞŶ ůĂ ĐŝƵĚĂĚ ŵƵĞƐƚƌĂ ƐƵ ŶƵĞǀĂ ůşŶĞĂ ^ǀĞůƚŽ Ǉ ^ǀĞůƚŽ DŝĚŝ

DĂƌĐŽƉŽůŽ ƵƐſ ůĂ &ĞƚƌĂŶƐZŝŽ ƉĂƌĂ ĞǆŚŝďŝƌ ůĂ ůşŶĞĂ 'ϳ ʹŶƵĞǀĂ ŐĞŶĞƌĂĐŝſŶʹ ĚĞ ƐƵƐ ĐĂƌƌŽͲ ĐĞƌşĂƐ͕ ĐŽŵŽ ůŽƐ ǀŝĂůĞƐ sŝĂŐŐŝŽ Ǉ WĂƌĂĚŝƐŽ͘ ů ĨĂďƌŝĐĂŶƚĞ ƚĂŵďŝĠŶ ĂƉƌŽǀĞĐŚſ ƉĂƌĂ ĂŶƵŶĐŝĂƌ ƋƵĞ ƚŝĞŶĞ ƵŶ ƉůĂŶ ƉĂƌĂ ůĂ ƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ ĚĞ ĐĂƌƌŽĐĞƌşĂƐ Zd ƉĂƌĂ ϮϬϭϮ͕ ĐŽŶ ůĂ ŵŝƌĂĚĂ

Žŵŝů ĞǆƉƵƐŽ ĞŶ ůĂ ϴǐ &ĞƚƌĂŶƐZŝŽ ƐƵƐ ŶŽǀĞĚĂĚĞƐ ĞŶ ŵŽĚĞůŽƐ ƵƌďĂŶŽƐ͘ >Ă ĞŵƉƌĞƐĂ ŵƵĞƐƚƌĂ Ğů ŶƵĞǀŽ ^ǀĞůƚŽ͕ ĐŽŶ ůŽŶŐŝƚƵĚ ĚĞ ŚĂƐƚĂ ϭϯ͕Ϯ ŵĞƚƌŽƐ͕ Ǉ ƚĂŵďŝĠŶ ůĂ ůşŶĞĂ ^ǀĞůƚŽ DŝĚŝ ƉĂƌĂ Ğů ƐĞŐŵĞŶƚŽ ĚĞ ŵŝĐƌŽƐ͘ >Ă ĐĂƌƌŽĐĞƌşĂ͕ ďĂƐĂĚĂ ĞŶ Ğů ^ǀĞůƚŽ͕ ŽĨƌĞĐĞ ůŽŶŐŝƚƵĚĞƐ ĚĞ ϵ͕ϭϬ ŵ Ă ϭϭ͕ϭϬ ŵ͘

TRANSPORTE DE PASAJEROS

&ŽƚŽŐƌĂİĂ ŝůƵƐƚƌĂƟǀĂ͘Ͳ

>Ă ŵĂƌĐĂ ƚĂŵďŝĠŶ ĂƉƌŽǀĞĐŚſ ƉĂƌĂ ĚĞƐƚĂĐĂƌ ůĂ ůşŶĞĂ ĂŵƉŝŽŶĞ ϮϬϭϭ͕ ĞŶ ůĂƐ ĐŽŶĮŐƵƌĂͲ ĐŝŽŶĞƐ ϯ͘Ϯϱ͕ ϯ͘ϰϱ Ǉ ϯ͘ϲϱ͘ >ŽƐ ŵŽĚĞůŽƐ ĐƵĞŶƚĂŶ ĐŽŶ ĐŽŶũƵŶƚŽ ſƉƟĐŽ ƌĞĞƐƟůŝǌĂĚŽ͕ ŝůƵŵŝŶĂĐŝſŶ ůĞĚ ĞŶ Ğů ŝŶƚĞƌŝŽƌ Ǉ ĞŶ ůĂƐ ůŝŶƚĞƌŶĂƐ͕ ĨĂƌŽƐ ĚĞ ŶĞďůŝŶĂ Ǉ ƉĂƌĂĐŚŽƋƵĞƐ ĞƐƚĂŶĚĂƌŝǌĂĚŽƐ ƉĂƌĂ ŵŽƚŽƌŝǌĂĐŝſŶ ĚĞůĂŶƚĞƌĂ Ž ƚƌĂƐĞƌĂ͘

/ƌŝǌĂƌ ůĂŶǌĂ ſŵŶŝďƵƐ ĐŽŶ ƉŝƐŽ ďĂũŽ Ǉ ĚŝƐĞŹŽ osado /ƌŝǌĂƌ ŵŽƐƚƌſ ĞŶ ZşŽ ĚĞ :ĂŶĞŝƌŽ Ğů ŵŽĚĞůŽ W ;WŝƐŽ ĂũŽͿ͘ ů ſŵŶŝďƵƐ ƟĞŶĞ ƵŶ ĚŝƐĞŹŽ ŽƐĂĚŽ Ǉ ƵƐĂ ĐŚĂƐŝƐ sŽůǀŽ ϭϮZ ϲǆϮ͘ ů ŵŽĚĞůŽ ĞƐƚĄ ĚĞĚŝĐĂĚŽ Ăů ƵƐŽ ǀŝĂů Ǉ ĂƉƵĞƐƚĂ Ă ůĂ ďƵĞŶĂ ƚĞƌŵŝŶĂĐŝſŶ ŝŶƚĞƌŶĂ Ǉ Ăů ŵĂǇŽƌ ďŝĞŶĞƐƚĂƌ͘ >Ă ĞŵƉƌĞƐĂ ƚĂŵďŝĠŶ ĞǆŚŝďŝſ ŵŽĚĞůŽƐ ĚĞ ƐƵ ůşŶĞĂ ĞŶƚƵƌǇ͘ ĂƐĂĚŽ ĞŶ Ğů ĐŚĂƐŝƐ DĞƌĐĞĚĞƐͲ ĞŶǌ K ϱϬϬ Z^ ϮϰϰϮ ϲǆϮ͕ ůĂ ĐĂƌƌŽĐĞƌşĂ ƟĞŶĞ ϭϰ ŵ ĚĞ ůĂƌŐŽ Ǉ ϰϲ ďƵƚĂĐĂƐ͘

CHASIS D E >ĂƟŶ ŵĞƌŝĐĂ ƉƌĞƐĞŶƚſ Ğů sŽůŬƐďƵƐ ĂƌƟĐƵůĂĚŽ Ǉ Ğů ϵ͘ϭϱϬ WůƵƐ D E >ĂƚŝŶ ŵĞƌŝĐĂ͕ ĨĂďƌŝĐĂŶƚĞ ĚĞ ůŽƐ ĐĂŵŝŽŶĞƐ Ǉ ſŵŶŝďƵƐ sŽůŬƐǁĂŐĞŶ͕ ƉƌĞƐĞŶƚſ ůĂ ůşŶĞĂ sŽůŬƐďƵƐ ϮϬϭϭ ĞŶ ůĂ ϴǐ &ĞƌŝĂ ZşŽ dƌĂŶƐƉŽƌƚĞƐ Ͳ &ĞƚƌĂŶƐZŝŽ͘ >Ă ĞŶƐĂŵďůĂĚŽƌĂ ĞǆŚŝďŝſ Ğů ƉƌŽƚŽƚŝƉŽ sŽůŬƐďƵƐ ĂƌƚŝĐƵůĂĚŽ͕ ƋƵĞ ƐĞƌĄ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ůĂ ůşŶĞĂ ĞŶ ϮϬϭϮ͕ ĐŽŶ Ğů ŶƵĞǀŽ ŵŝĐƌŽĂƵƚŽďƷƐ sŽůŬƐďƵƐ ϵ͘ϭϱϬ K ĞŶ ůĂ ǀĞƌƐŝſŶ WůƵƐ͕ ĐŽŶ W d ĚĞ ϵ͘Ϯ ƚŽŶ͕ Ǉ ůŽƐ ĐŽŶͲ ƐĂŐƌĂĚŽƐ st ϭϱ͘ϭϵϬ K Ǉ st ϭϳ͘ϮϯϬ K ĐŽŶ ŶƵĞǀĂ ƚƌĂŶƐŵŝƐŝſŶ Ğ ŝŶŶŽǀĂĐŝŽŶĞƐ ĞŶ Ğů ŵŽĚĞůŽ ĐĂƌƌĞƚĞƌŽ st ϭϴ͘ϯϮϬ Kd͘ ů sŽůŬƐďƵƐ ĂƌƚŝĐƵůĂĚŽ ĞǆƉƵĞƐƚŽ ƚŝĞŶĞ ŵŽƚŽƌŝǌĂĐŝſŶ ƚƌĂƐĞƌĂ͕ ϯϮϬ Đǀ͕ ƉŝƐŽ ĂůƚŽ͕ ƐƵƐƉĞŶƐŝſŶ ŶĞƵŵĄƟĐĂ ĐŽŶ ĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽ ƉĂƌĂ ƌĞĚƵĐŝƌ ůĂ ĂůƚƵƌĂ ĚĞ ůĂ ƐƵƐƉĞŶƐŝſŶ Ǉ ƉƵĞĚĞ ƌĞĐŝďŝƌ ĐĂƌƌŽĐĞƌşĂƐ ĚĞ ŚĂƐƚĂ ϭϴ͕Ϯ ŵ͘ ů ǀĞŚşĐƵůŽ ĐƵŵƉůŝƌĄ ĐŽŶ ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ƌĞƋƵŝƐŝƚŽƐ ĚĞ ůĂƐ ŶŽƌŵĂƐ ĚĞ ĂĐĐĞƐŝďŝůŝĚĂĚ ;E Z ϭϰϬϮϮͿ Ǉ ĚĞ &ĂďƌŝĐĂĐŝſŶ ĚĞ ƵƚŽďƷƐ hƌďĂŶŽ ;E Z ϭϱϱϳϬͿ͘ ů ĨƵƚƵƌŽ sŽůŬƐďƵƐ ĂƌƚŝĐƵůĂĚŽ ǀŝĞŶĞ ƉƌĞͲ ƉĂƌĂĚŽ ƉĂƌĂ ƐƵ ĂƉůŝĐĂĐŝſŶ ĞŶ ůşŶĞĂƐ ƚƌŽŶĐĂůĞƐ ;ŝŶĐůƵƐŝǀĞ ZdͿ Ǉ ĞƐƚĄ ĞŶ ĨĂƐĞ ĚĞ ƉƌƵĞďĂƐ͘ KƚƌĂ ŐƌĂŶ ŶŽǀĞĚĂĚ ĚĞ ůĂ ůşŶĞĂ sŽůŬƐďƵƐ ϮϬϭϭ ƐĞƌĄ Ğů ŵŝĐƌŽďƷƐ ŵŽĚĞůŽ st ϵ͘ϭϱϬ K WůƵƐ͘ ^Ƶ ŶƵĞǀŽ ĐŽŶũƵŶƚŽ ƚƌĂƐĞƌŽ ;ĞũĞ н ƐƵƐƉĞŶƐŝſŶͿ ůĞ ŐĂƌĂŶƟǌĂ Ăů ǀĞŚşĐƵůŽ ŵĂǇŽƌ

ĐĂƉĂĐŝĚĂĚ ĚĞ ĐĂƌŐĂ Ǉ ƉŽƐŝďŝůŝƚĂ ůĂ ĐŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶ ĚĞ ĐĂƌƌŽĐĞƌşĂƐ ŵĂǇŽƌĞƐ͕ ŽĨƌĞĐŝĞŶĚŽ ŵĄƐ ĞƐƉĂĐŝŽ Ă ůŽƐ ƉĂƐĂũĞƌŽƐ͘ zĂ ƌĞĐŽŶŽĐŝĚŽ ĐŽŵŽ Ğů ŵĞũŽƌ ĐŚĂƐŝƐ ĚĞů ƐĞŐŵĞŶƚŽ͕ Ğů st ϵ͘ϭϱϬ K ĞŶ ůĂ ŽƉĐŝſŶ WůƵƐ ƚĂŵďŝĠŶ ĞƐƚĄ ĚŝƐƉŽŶŝďůĞ ĐŽŶ ĚŽƐ ŵŽƚŽƌŝǌĂĐŝŽŶĞƐ͗ ƵŵŵŝŶƐ Ǉ DtD͘ ĚĞŵĄƐ͕ ƚŝĞŶĞ ƚƌĂŶƐŵŝƐŝſŶ &͕ ĞũĞ ƚƌĂƐĞƌŽ DĞƌŝƚŽƌ ϭϯͲϭϭϯ͕ Ğů W d ŚŽŵŽůŽŐĂĚŽ ĚĞ ϵ͘ϮϬϬ ŬŐ Ǉ ůĂ ĚŝƐƚĂŶĐŝĂ ĞŶƚƌĞ ĞũĞƐ ĚĞ ϰ͘ϯϬϬ ŵŵ͘ >ŽƐ ŵŽĚĞůŽƐ sŽůŬƐďƵƐ ϭϱ͘ϭϵϬ K Ǉ ϭϳ͘ϮϯϬ K ͕ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ĞƐƉĞĐŝĂůŵĞŶƚĞ ĚĞƐĂͲ ƌƌŽůůĂĚŽƐ ƉĂƌĂ ĂŐƵĂŶƚĂƌ ĐŽŶ ĮƌŵĞǌĂ ůĂƐ ůĂƌŐĂƐ ũŽƌŶĂĚĂƐ ĚĞ ƚƌĂďĂũŽ ĚĞů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĐŽůĞĐƟǀŽ ƵƌďĂŶŽ Ǉ ƚĂŵďŝĠŶ ĐŽŵŽ ƐŽůƵĐŝſŶ Ăů ƐĞƌǀŝĐŝŽ ĚĞ ŇĞƚĞ͕ ƉŽĚƌĄŶ ĂŚŽƌĂ ƐĞƌ ĞƋƵŝƉĂĚŽƐ ĐŽŶ ĐĂũĂ ĚĞ ƚƌĂŶƐŵŝƐŝſŶ & ϲ^ ϭϬϭϬ K͕ ƐŝŶſŶŝŵŽ ĚĞ ŵŽĚĞƌŶŝĚĂĚ͕ ƌŽďƵƐƚĞǌ Ǉ ƚƌĂĚŝĐŝſŶ ĞŶ Ğů ƐĞŐŵĞŶƚŽ ĚĞ ĂƵƚŽďƵƐĞƐ͘ Ğ ĞƐƚĂ ĨŽƌŵĂ͕ ůŽƐ ĐůŝĞŶƚĞƐ ƉĂƐĂŶ Ă ƚĞŶĞƌ ĚŽƐ ƉŽƐŝďŝůŝĚĂĚĞƐ͗ ĐĂũĂ ĚĞ ƚƌĂŶƐŵŝƐŝſŶ & Ž ĂƚŽŶ͘

dĂŵďŝĠŶ ĞƐƚƵǀŽ ĞǆƉƵĞƐƚŽ ĞŶ ůĂ &ĞƚƌĂŶƐZŝŽ͕ Ğů ĐŚĂƐŝƐ ĐĂƌƌĞƚĞƌŽ st ϭϴ͘ϯϮϬ Kd͕ ƉƌĞͲ ƐĞŶƚĂŶĚŽ Ğů ŶƵĞǀŽ ƐŝƐƚĞŵĂ ĚĞ ĐĂŵďŝŽ ĚĞ ŵĂƌĐŚĂƐ ƐĞƌǀŽ ĂƐŝƐƚŝĚŽ͕ ƋƵĞ ĂŚŽƌĂ ƉĂƐĂ Ă ĨƵŶĐŝŽŶĂƌ ĐŽŶ ĚŽƐ ĐĂďůĞƐ Ǉ ƌĞĚƵĐĞ Ğů ĞƐĨƵĞƌǌŽ Ăů ĐĂŵďŝĂƌ ĚĞ ǀĞůŽĐŝĚĂĚĞƐ ĞŶ ŚĂƐƚĂ ϲϬй͘ ƐƚĞ ƐŝƐƚĞŵĂ ĚĞ ĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ ƉƌŽͲ ƉŽƌĐŝŽŶĂ ĂĐŽƉůĂŵŝĞŶƚŽƐ ŵĄƐ ĐŽƌƚŽƐ Ǉ ƉƌĞĐŝƐŽƐ͘ ĚĞŵĄƐ͕ ůĂ ƌĞƵďŝĐĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ƚŽƌƌĞ ĚĞ ůĂ ƉĂůĂŶĐĂ ŵĞũŽƌĂ ůĂ ƉŽƐŝĐŝſŶ Ǉ ůĂ ĞƌŐŽŶŽŵşĂ ĚĞů ĐŽŶĚƵĐƚŽƌ Ăů ŵĂŶĞũĂƌ͘ ů ƐŝƐƚĞŵĂ ĞƐƚĄ ĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞ ƐĞůůĂĚŽ͕ ƉŽƌ ĞƐŽ ĞůŝŵŝŶĂ ůĂ ĂĐƵŵƵůĂĐŝſŶ ĚĞ ƐƵĐŝĞĚĂĚ ĞŶ ůĂƐ ƉĂƌƚĞƐ ŵſǀŝůĞƐ Ǉ ƚƌĂďĂŵŝĞŶƚŽ Ǉ ĚĞƐŐĂƐƚĞ ĚĞ ůŽƐ ĐĂďůĞƐ͘ ů ǀĞŚşĐƵůŽ ƟĞŶĞ͕ ĂĚĞŵĄƐ͕ ƐƵƐƉĞŶƐŝſŶ ŶĞƵͲ ŵĄƟĐĂ͕ ĂŵŽƌƟŐƵĂĚŽƌĞƐ Ǉ ĨƌĞŶŽƐ ƌĞĨŽƌǌĂĚŽƐ͕ ƚŽĚŽ ĞƐƚŽ ůŽ ŚĂĐĞ ŵĄƐ ƌŽďƵƐƚŽ Ğ ŝĚĞĂů ƉĂƌĂ ƐƵ ĂƉůŝĐĂĐŝſŶ ĞŶ Ğů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĚĞ ŇĞƚĞ Ǉ ĐĂƌƌĞƚĞƌŽ ĚĞ ĐŽƌƚĂƐͬŵĞĚŝĂŶĂƐ ĚŝƐƚĂŶĐŝĂƐ͘

20 años escribiendo la historia del transporte

Diciembre 2010, Transporte Carretero,

TRANSPORTE DE PASAJEROS

^ĐĂŶŝĂ ƉƌĞƐĞŶƚſ ĚŽƐ ŶƵĞǀŽƐ ŵŽĚĞůŽƐ ĚĞ ĐŚĂƐŝƐ ĚĞ ſŵŶŝďƵƐ

20 años / 1990 - 2010

ů ĐŚĂƐŝƐ ƵƌďĂŶŽ &ϮϯϬ ϰǆϮ E ƌĞĨƵĞƌǌĂ ůĂ ǀƵĞůƚĂ ĚĞ ůĂ ĨĄďƌŝĐĂ Ă ůĂ ĚŝƐƉƵƚĂ ĚĞů ŵĞƌĐĂĚŽ ďƌĂƐŝůĞŹŽ ĚĞ ĞƐĞ ƐĞŐŵĞŶƚŽ ĚĞ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ĐŽŶ ŵŽƚŽƌ ĚĞůĂŶƚĞƌŽ͕ ƐŝĞŶĚŽ ŝŶĚŝĐĂĚŽ ƉĂƌĂ ůĂƐ ŵĄƐ ǀĂƌŝĂĚĂƐ ůşŶĞĂƐ ĚĞ ďĂƌƌŝŽ Ă ďĂƌƌŝŽ Ž ƉĂƌĂ ĐŽƌƌĞĚŽƌĞƐ ƋƵĞ ĂƚƌĂǀŝĞƐĂŶ ůĂƐ ĐŝƵĚĂĚĞƐ͘ ŽŶ ŵŽƚŽƌ ĚĞ ϱ ĐŝůŝŶĚƌŽƐ ĞŶ ůşŶĞĂ Ǉ ϮϯϬ ĐĂďĂůůŽƐ ĚĞ ƉŽƚĞŶĐŝĂ͕ ƉŽƐĞĞ ƵŶ ƚŽƌƋƵĞ ĚĞ ϭ͘ϬϱϬ Eŵ ĞŶƚƌĞ ϭ͘ϭϬϬ Ǉ ϭ͘ϰϬϬ ƌƉŵ͕ Ğů ŵĂǇŽƌ ĚĞ ůĂ ĐĂƚĞŐŽƌşĂ͕ ůŽ ƋƵĞ ŐĂƌĂŶƚŝǌĂ ĞǆĐĞůĞŶƚĞ ĚĞƐĞŵƉĞŹŽ Ǉ ĞĐŽŶŽŵşĂ ĚĞ ĐŽŵďƵƐƟďůĞ͘ ŽŶ ĞƐƚĞ ŶŝǀĞů ĚĞ ƚŽƌƋƵĞ͕ ĞƐ ĐĂƉĂǌ ĚĞ ǀĞŶĐĞƌ ƐŝŶ ĚŝĮĐƵůƚĂĚĞƐ ůĂĚĞƌĂƐ ĂďƌƵƉƚĂƐ͕ ŵĂŶƚĞŶŝĞŶĚŽ ƵŶ ĞůĞǀĂĚŽ şŶĚŝĐĞ ĚĞ ĚŝƐƉŽŶŝďŝůŝĚĂĚ ŽƉĞƌĂĐŝŽŶĂů ŵŝƐŵŽ ĞŶ ůĂƐ ĂƉůŝĐĂĐŝŽŶĞƐ ŵĄƐ ƐĞǀĞƌĂƐ͘ ů <ϯϭϬ ϰǆϮ ĞŶ ůĂ ǀĞƌƐŝſŶ ĐĂƌƌĞƚĞƌŽ ĐŽŶ ďĂůĂŶĐĞ ƚƌĂƐĞƌŽ ĐŽƌƚŽ ŽĨƌĞĐĞ ŵĂǇŽƌ ŇĞǆŝďŝůŝĚĂĚ ƉĂƌĂ ůĂ ĚŝƐƚƌŝďƵĐŝſŶ ĚĞ ůŽƐ ĂƐŝĞŶƚŽƐ͘ ŽŶ ƵŶ ŵĞŶŽƌ ďĂůĂŶĐĞ ƚƌĂƐĞƌŽ ;ĚŝƐƚĂŶĐŝĂ ĚĞů ĞũĞ ƚƌĂƐĞƌŽ ŚĂƐƚĂ Ğů ƉĂƌĂŐŽůƉĞƐ ƚƌĂƐĞƌŽͿ͕ ƚŽĚŽ Ğů ƉĞƐŽ ĚĞů ǀĞŚşĐƵůŽ ĞƐ ŵĞũŽƌ ĚŝƐƚƌŝďƵŝĚŽ ĞŶƚƌĞ ůŽƐ ĞũĞƐ͕ ĂƚĞŶĚŝĞŶĚŽ Ă ůĂ ůĞŐŝƐůĂĐŝſŶ ŶĂĐŝŽŶĂů ďƌĂƐŝůĞŹĂ ;ůĞǇ ĚĞ ůĂ ďĂůĂŶǌĂͿ͘ ƐĞ ǀĞŚşĐƵůŽ ĞƐƚƵǀŽ ĞǆƉƵĞƐƚŽ ĞŶ Ğů ƐƚĂŶĚ ĚĞ ůĂ ĐĂƌƌŽĐĞƌĂ DĂƌĐŽƉŽůŽ͕ ĐŽŵƉĂŹĞƌĂ ĚĞ ^ĐĂŶŝĂ ĞŶ ĞƐƚĞ ƉƌŽǇĞĐƚŽ͕ Ǉ ƐĞ ƚƌĂƚĂ ĚĞ ƵŶ WĂƌĂĚŝƐŽ ϭϮϬϬ 'ϳ͕ ĐŽŶ ůŽŶŐŝƚƵĚ ƚŽƚĂů ĚĞ ϭϯ͕ϭϬ ŵ͕ ϰϲ ĂƐŝĞŶƚŽƐ͕ ĂŝƌĞ ĂĐŽŶĚŝĐŝŽŶĂĚŽ Ǉ ƚŽŝůĞƩĞ͘ ů ƐƚĂŶĚ ĚĞ ^ĐĂŶŝĂ ĐŽŶƚĞŵƉůſ ŽƚƌŽƐ ƚƌĞƐ ŵŽĚĞůŽƐ͗ Ğů ĐŚĂƐŝƐ <ϰϮϬ ϴǆϮ͕ ƚŽƉ ĚĞ ůĂ ůşŶĞĂ ĚĞ ůĂ ŵĂƌĐĂ͕ ƉŽƐŝďŝůŝƚĂ ĐĂƌƌŽĐĞƌşĂƐ ĚĞ ĚŽƐ ƉŝƐŽƐ Ǉ Ğů ŵĄƐ ĞůĞǀĂĚŽ ŶŝǀĞů ĚĞ ďŝĞŶĞƐƚĂƌ ƉĂƌĂ ůŽƐ ƉĂƐĂũĞƌŽƐ͕ Ǉ ŽƚƌŽƐ ĚŽƐ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ĐŽŵƉůĞƚŽƐ͕ Ğů ŵŽĚĞůŽ ǀŝĂů &ϮϯϬ ϰǆϮ , ĐŽŶ ŵŽƚŽƌ ĚĞůĂŶƚĞƌŽ Ǉ Ğů ĞǆĐůƵƐŝǀŽ <ϮϳϬ ϲǆϮ͕ ĚĞ ϭϱ ŵ ĐŽŶ Ğů ƷůƟŵŽ ĞũĞ ĚŝƌĞĐĐŝŽŶĂů͘ ƐƚĞ ŇĂŵĂŶƚĞ ĞũĞ ĂĐƚƷĂ ƐŝŶĐƌŽŶŝǌĂĚŽ Ă ůŽƐ ŵŽǀŝͲ ŵŝĞŶƚŽƐ ĚĞů ĞũĞ ĚĞůĂŶƚĞƌŽ͕ ƉŽƐŝďŝůŝƚĂŶĚŽ ŵĂŶŝŽďƌĂƐ ĞŶ ĞƐƉĂĐŝŽƐ ƌĞĚƵĐŝĚŽƐ͘ ^Ğ ƚƌĂƚĂ ĚĞ ƵŶĂ ĞǆĐĞůĞŶƚĞ ĂůƚĞƌŶĂƟǀĂ Ă ůŽƐ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ĂƌƟͲ ĐƵůĂĚŽƐ͕ ƉƵĚŝĞŶĚŽ ŽƉĞƌĂƌ ƚĂŶƚŽ ĞŶ ĐŽƌƌĞĚŽƌĞƐ ĐŽŵŽ ĞŶ Ğů ǀŝĂƌŝŽ ŶŽƌŵĂů͘

MAN LATIN AMERICA La ensambladora exhibió el prototipo Volksbus articulado, que será parte de la línea en 2012, con el nuevo microautobús Volksbus 9.150 EOD en la versión Plus, con PBT de 9.2 ton, y los consagrados 9: (2' \ 9: EOD con nueva transmisión e innovaciones en el modelo FDUUHWHUR 9: (27

͞ Ŷ ĞƐƚĂ &ĞƚƌĂŶƐZŝŽ͕ ^ĐĂŶŝĂ ƌĞĨƵĞƌǌĂ ƐƵ ǀŽĐĂĐŝſŶ ǀŝĂů Ăů ŵŽƐƚƌĂƌ Ğů ĐŚĂƐŝƐ ƚŽƉ ĚĞ ůĂ ůşŶĞĂ ƉĂƌĂ ĂƉůŝĐĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ƚƵƌŝƐŵŽ Ǉ ůĂƌŐĂ ĚŝƐƚĂŶĐŝĂ͕ ƋƵĞ ĞƐ Ğů <ϰϮϬ ϴǆϮ͕ ƉĞƌŽ ƚĂŵďŝĠŶ ƚƌĂĞ ĐŽŵŽ ŶŽǀĞĚĂĚ Ğů &ϮϯϬ ϰǆϮ E ͕ ůĂ ŽƉĐŝſŶ ĐŽŶ ŵŽƚŽƌ ĚĞůĂŶƚĞƌŽ ŝĚĞĂů ƉĂƌĂ Ğů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ƵƌďĂŶŽ ĞŶ ůĂƐ ŵĄƐ ǀĂƌŝĂĚĂƐ ĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐ͕ ŵĂƌĐĂŶĚŽ Ğů ƌĞƚŽƌŶŽ ĚĞ ůĂ ŵĂƌĐĂ Ă ĞƐĞ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ƐĞŐŵĞŶƚŽ ŶĂĐŝŽŶĂů͘ ů ĂŵƉůŝŽ ƉŽƌƚĂĨŽůŝŽ ĚĞ ^ĐĂŶŝĂ ĚĞŵƵĞƐƚƌĂ ƚŽĚĂ ƐƵ ŇĞǆŝďŝůŝĚĂĚ͕ ƉĞƌŽ ĐŽŶ Ğů ĐŽŵƉƌŽŵŝƐŽ ĚĞ ĂƚĞŶĚĞƌ ůĂƐ ĐƌĞĐŝĞŶƚĞƐ ĚĞŵĂŶĚĂƐ ĚĞů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĚĞ ƉĂƐĂũĞƌŽƐ ƐŝĞŵƉƌĞ ĐŽŶ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ͕ ĐĂůŝĚĂĚ͕ ďŝĞŶĞƐƚĂƌ Ǉ ĐŽŶĮĂďŝůŝĚĂĚ͕͟ ĂĮƌŵſ tŝůƐŽŶ WĞƌĞŝƌĂ͕ ŐĞƌĞŶƚĞ ĞũĞĐƵƟǀŽ ĚĞ sĞŶƚĂƐ ĚĞ MŵŶŝďƵƐ ĚĞ ^ĐĂŶŝĂ ĞŶ ƌĂƐŝů͘ ͟'ƌĂĐŝĂƐ Ă ůĂ ŽƉĂ ĚĞů DƵŶĚŽ ĚĞ ϮϬϭϰ Ǉ Ă ůŽƐ :ƵĞŐŽƐ KůşŵƉŝĐŽƐ ĚĞ ϮϬϭϲ͕ ƚĞŶĚƌĞŵŽƐ ůĂ ŽƉŽƌƚƵŶŝĚĂĚ ĚĞ ŵĞũŽƌĂƌ ĞŶ ŵƵĐŚŽ Ğů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ƉŽƌ ſŵŶŝďƵƐ ĞŶ ĞƐƚĞ ƉĂşƐ͘ ^ĐĂŶŝĂ ƐŝĞŵƉƌĞ ƉƌŝŽƌŝǌſ ůĂ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ Ǉ Ğů ďŝĞŶĞƐƚĂƌ ĚĞ ůŽƐ ƉĂƐĂũĞƌŽƐ Ǉ ƋƵĞƌĞŵŽƐ ǀĞƌ ƌŽĚĂŶĚŽ ƉŽƌ ĂƋƵş ůŽƐ ŵŝƐŵŽƐ ŵŽĚĞůŽƐ ŶƵĞƐƚƌŽƐ ƋƵĞ ƌƵĞĚĂŶ ĞŶ ĐĂŶƟĚĂĚ ĞŶ ƵƌŽƉĂ Ǉ ĞŶ ůŽƐ ƉĂşƐĞƐ ƋƵĞ ƌĞŝŶǀĞŶƚĂƌŽŶ ƐƵ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĐŽůĞĐƟǀŽ ƌĞĐŝĞŶͲ

SCANIA.- En la FetransRio, Scania reforzó su vocación vial al mostrar el chasis top de la línea para aplicaFLRQHV GH WXULVPR \ ODUJD GLVWDQFLD TXH HV HO . [ SHUR WDPELpQ WUDMR FRPR QRYHGDG HO ) [ 1=

Transporte Carretero, Diciembre 2010

ƚĞŵĞŶƚĞ͕ ĐŽŵŽ ĨƵĞ Ğů ĐĂƐŽ ĚĞ ^ƵĚĄĨƌŝĐĂ͕͟ ƌĞƐĂůƚſ tŝůƐŽŶ WĞƌĞŝƌĂ͘ ƐƚĞ ĂŹŽ͕ ĞŶ Ğů ĂĐƵŵƵůĂĚŽ ĚĞ ĞŶĞƌŽ Ă ŽĐƚƵďƌĞ͕ ^ĐĂŶŝĂ ǇĂ ĐŽŵĞƌĐŝĂůŝǌſ ϳϱϳ ĐŚĂƐŝƐ ĚĞ ſŵŶŝďƵƐ͕ ƌĞƐƵůƚĂĚŽ ƋƵĞ ĞƐ ϯϲй ƐƵƉĞƌŝŽƌ Ăů ĚĞƐĞŵƉĞŹŽ ĞƋƵŝǀĂůĞŶƚĞ Ăů ĂŹŽ ƉĂƐĂĚŽ͘ Ŷ ĞƐĞ ƉĞƌşŽĚŽ͕ Ğů ŵĞƌĐĂĚŽ ƚŽƚĂů ĚĞ ſŵŶŝďƵƐ ĐƌĞĐŝſ ϯϭй͘ ŽŶƐŝĚĞƌĂŶĚŽ ƐŽůŽ Ğů ŵĞƌĐĂĚŽ ǀŝĂů͕ ^ĐĂŶŝĂ ƌĞƐƉŽŶĚĞ ƉŽƌ Ϯϵй ĚĞ ƉĂƌƟĐŝͲ ƉĂĐŝſŶ ĞŶ ĞƐŽƐ ĚŝĞǌ ŵĞƐĞƐ ĚĞ ϮϬϭϬ͘

DĞƌĐĞĚĞƐͲ ĞŶǌ ŵŽƐƚƌſ ůŽƐ ĂǀĂŶĐĞƐ ĞŶ ůŽƐ ƚĞƐƚƐ ĐŽŶ ĐŽŵďƵƐƟďůĞƐ ĂůƚĞƌŶĂƟǀŽƐ͕ ĂƐş como el desarrollo de motores ƵƌĂŶƚĞ ůĂ &ĞƚƌĂŶƐZŝŽ ϮϬϭϬ DĞƌĐĞĚĞƐͲ ĞŶǌ ĚĞ ƌĂƐŝů ŵŽƐƚƌſ ůŽƐ ƌĞƐƵůƚĂĚŽƐ ĚĞ ƚĞƐƚƐ ƉŝŽŶĞƌŽƐ ĐŽŶ Ğů ƵƐŽ ĚĞ ďŝŽĐŽŵďƵƐƚŝďůĞƐ ƌĞŶŽǀĂďůĞƐ͕ ĐŽŵŽ Ğů ĚŝĠƐĞů ĚĞ ĐĂŹĂ Ǉ Ğů ďŝŽͲ ĚŝĠƐĞů͕ ĂƐş ĐŽŵŽ Ğů ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ ĚĞ ŵŽƚŽƌĞƐ ƉĂƌĂ ĂƚĞŶĐŝſŶ Ă ůĂ ůĞŐŝƐůĂĐŝſŶ ŽŶĂŵĂ Wϳ͘ ĚĞŵĄƐ͕ ĚĞƐƚĂĐſ ůĂ ĞǆƉĞƌŝĞŶĐŝĂ ĚĞů 'ƌƵƉŽ ĂŝŵůĞƌ ĐŽŶ ƚĞĐŶŽůŽŐşĂƐ ĚĞ ŵŽƚŽƌŝǌĂĐŝſŶ ĂůƚĞƌŶĂƟǀĂ͕ ĐŽŵŽ Ğů ƐŝƐƚĞŵĂ ŚşďƌŝĚŽ͘ ͞ ŽŶĮƌŵĂŶĚŽ ƐĞƌ ƉŝŽŶĞƌŽ ĞŶ Ğů ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ ƚĞĐŶŽůſŐŝĐŽ ĚĞ ŵŽƚŽƌĞƐ͕ DĞƌĐĞĚĞƐͲ ĞŶǌ ĚĞ ƌĂƐŝů ĞƐ ůĂ ƉƌŝŵĞƌĂ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂ ĞŶ ƌĞĂůŝǌĂƌ ƚĞƐƚƐ ĐŽŶ Ğů ĚŝĠƐĞů ĚĞ ĐĂŹĂ͕͟ ĂĮƌŵĂ ZŝĐĂƌĚŽ ^ŝůǀĂ͕ ǀŝĐĞƉƌĞƐŝĚĞŶƚĞ ĚĞ MŵŶŝďƵƐ ŵĠƌŝĐĂ >ĂƟŶĂ ĚĞ DĞƌĐĞĚĞƐͲ ĞŶǌ͘ ƐĞ ƚƌĂďĂũŽ ĞƐ ĐŽŶĚƵĐŝĚŽ ƉŽƌ Ğů ĞŶƚƌŽ ĚĞ ĞƐĂƌƌŽůůŽ dĞĐŶŽůſŐŝĐŽ ĚĞ DĞƌĐĞĚĞƐͲ ĞŶǌ ĚĞ ƌĂƐŝů͕ ůŽĐĂůŝǌĂĚŽ ĞŶ ůĂ ƵŶŝĚĂĚ ĚĞ ^ĆŽ ĞƌŶĂƌĚŽ ĚŽ ĂŵƉŽ͕ ƋƵĞ ĞƐ Ğů ŵĂǇŽƌ ĚĞ ĂŝŵůĞƌ ĨƵĞƌĂ ĚĞ ůĞŵĂŶŝĂ Ǉ Ğů ŵĂǇŽƌ ĚĞů ƐĞĐƚŽƌ ĚĞ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ĐŽŵĞƌĐŝĂůĞƐ ĞŶ ŵĠƌŝĐĂ >ĂƟŶĂ͘ ĞƐƉƵĠƐ ĚĞ ƵŶĂ ĨĂƐĞ ĚĞ ƚĞƐƚƐ ĞŶ ůŽƐ ďĂŶĐŽƐ ĚĞ ƉƌƵĞďĂƐ ĚĞů ůĂďŽƌĂƚŽƌŝŽ ĚĞ ŵŽƚŽƌĞƐ͕ Ğů ĚŝĠƐĞů ĚĞ ĐĂŹĂ͕ ĞŶ ƵŶĂ ƉƌŽƉŽƌĐŝſŶ ĚĞ ϭϬй ũƵŶƚĂŵĞŶƚĞ ĐŽŶ ϵϬй ĚĞ ĚŝĠƐĞů͕ ǀŝĞŶĞ ƐŝĞŶĚŽ ƚĞƐƚĞĂĚŽ͕ ĚĞƐĚĞ Ğů ŵĞƐ ĚĞ ũƵůŝŽ͕ ĞŶ ŽƉĞƌĂͲ ĐŝŽŶĞƐ ƌĞŐƵůĂƌĞƐ ĚĞ ſŵŶŝďƵƐ ƵƌďĂŶŽƐ ĞŶ ůĂ ĐŝƵĚĂĚ ĚĞ ^ĂŶ WĂďůŽ͘ ƐĂ ŝŶŝĐŝĂƟǀĂ ĞƐ ĨƌƵƚŽ ĚĞ ƵŶĂ ƐŽĐŝĞĚĂĚ ĚĞ DĞƌĐĞĚĞƐͲ ĞŶǌ ĐŽŶ ůĂ ŵǇƌŝƐ ƌĂƐŝů ;ĞŵƉƌĞƐĂ ƋƵĞ ĚĞƐĂƌƌŽůůſ ĞƐĞ ďŝŽĐŽŵďƵƐƟďůĞͿ͕ ^WdƌĂŶƐ͕ WĞƚƌŽďƌĂƐ ŝƐƚƌŝďƵŝĚŽƌĂ Ǉ ŽŵƉĂŹşĂ ĚĞ MŵŶŝďƵƐ ^ĂŶƚĂ ƌşŐŝĚĂ͘

TRANSPORTE DE PASAJEROS

&ŽƚŽŐƌĂİĂ ŝůƵƐƚƌĂƟǀĂ͘Ͳ

Ŷ ůŽƐ ďĂŶĐŽƐ ĚĞ ƉƌƵĞďĂ ƚĂŵďŝĠŶ ĨƵĞƌŽŶ ƵƟůŝǌĂĚŽƐ ϭϬй ĚĞ ĚŝĠƐĞů ĚĞ ĐĂŹĂ Ǉ ϵϬй ĚĞ ĚŝĠƐĞů ^ϱϬ͕ ĐŽŶ ƚĞŶŽƌ ĚĞ ĂǌƵĨƌĞ ϱϬ ƉƉŵ͘ ŽŶ ƵŶ ƉŽƌĐĞŶƚĂũĞ ĂƉĂƌĞŶƚĞŵĞŶƚĞ ƉĞƋƵĞŹŽ͕ Ğů ŶƵĞǀŽ ĐŽŵďƵƐƟďůĞ ƉƌŽƉŽƌĐŝŽŶſ ƵŶĂ ďĂũĂ ĚĞ ϵй ĞŶ ůĂƐ ĞŵŝƐŝŽŶĞƐ ĚĞ ƉŽůǀŽ ĞŶ ƐƵƐƉĞŶƐŝſŶ͕ ƐŝŶ ĂƵŵĞŶƚĂƌ ůĂƐ ĞŵŝƐŝŽŶĞƐ ĚĞ EKǆ͘ KƚƌŽ ƌĞƐƵůƚĂĚŽ ĚĞ ůŽƐ ƚĞƐƚƐ ĐŽŶ Ğů ĚŝĠƐĞů ĚĞ ĐĂŹĂ ƋƵĞ ŵĞƌĞĐĞ ĚĞƐƚĂƋƵĞ ĞƐ ůĂ ŵĂŶƵͲ ƚĞŶĐŝſŶ ĚĞů ĚĞƐĞŵƉĞŹŽ ĚĞů ŵŽƚŽƌ͘ Ŷ ůŽƐ ĞŶƐĂǇŽƐ ĐŽŵƉĂƌĂƟǀŽƐ͕ ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ƉĂƌĄŵĞƚƌŽƐ ĚĞ ĐŽŶƚƌŽů ĚĞů ŵŽƚŽƌ ƉĞƌŵĂŶĞĐŝĞƌŽŶ ĞǆĂĐͲ ƚĂŵĞŶƚĞ ŝŐƵĂůĞƐ͘ ƐŽ ƌĞĨƵĞƌǌĂ ůĂ ĐŽŶĮĂŶǌĂ ĞŶ Ğů ƵƐŽ ĚĞ ĞƐĞ ďŝŽĐŽŵďƵƐƟďůĞ͕ ƋƵĞ ĞƐ ƵŶĂ ĂůƚĞƌŶĂƟǀĂ ŝŶƚĞƌĞƐĂŶƚĞ ƉĂƌĂ ůŽƐ ĐůŝĞŶƚĞƐ͕ ƉƵĞƐ ŶŽ ƌĞƋƵŝĞƌĞ ĂůƚĞƌĂĐŝſŶ ĞŶ ůĂ ĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂ ĚĞ ůĂ ŇŽƚĂ ĂĐƚƵĂů Ǉ Ğů ĐŽƐƚŽ ĚĞů ŵĂŶƚĞŶŝŵŝĞŶƚŽƐ ŵĂŶƟĞŶĞ ůŽƐ ŵŝƐŵŽƐ ŶŝǀĞůĞƐ Ǉ ĐŽƐƚŽƐ͘ KƚƌĂ ĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƚŝĐĂ ĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂů ƉƌĞͲ ƐĞŶƚĂĚĂ ƉŽƌ Ğů ŶƵĞǀŽ ĐŽŵďƵƐƚŝďůĞ ĞƐ ůĂ ŵĂŶƵƚĞŶĐŝſŶ ĚĞů ƌĞĚƵĐŝĚŽ ĐŽŶƐƵŵŽ͘ ͞'ƌĂĐŝĂƐ Ă ĞƐŽ͕ Ğů ĚŝĠƐĞů ĚĞ ĐĂŹĂ ƐĞƌĄ ĐŝĞƌƚĂŵĞŶƚĞ ƵŶĂ ŽƉĐŝſŶ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ƉĂƌĂ ŶƵĞƐƚƌŽƐ ĐůŝĞŶƚĞƐ ĞŶ Ğů ƵƐŽ ĚĞ ĐŽŵďƵƐƟďůĞƐ ĂůƚĞƌŶĂƟǀŽƐ ƌĞŶŽǀĂďůĞƐ ĞŶ Ğů ǇĂ ĐŽŶŽĐŝĚŽ Ǉ ĞĮĐŝĞŶƚĞ ŵŽƚŽƌ ĚŝĠƐĞů DĞƌĐĞĚĞƐͲ ĞŶǌ͕͟ ĚĞƐƚĂĐſ ZŝĐĂƌĚŽ ^ŝůǀĂ͘ >ŽƐ ĞƋƵŝƉŽƐ ĚĞ ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ ĚĞ DĞƌĐĞĚĞƐͲ ĞŶǌ Ǉ ĚĞ ůĂ ŵǇƌŝƐ ĞƐƚĄŶ ĂǀĂŶǌĂŶĚŽ ƉĂƌĂ ŶƵĞǀĂƐ ĞƚĂƉĂƐ ĚĞ ƚĞƐƚƐ͕ ǇĞŶĚŽ ŚĂĐŝĂ ůĂ ƵƟůŝͲ ǌĂĐŝſŶ ĚĞ ϭϬϬй ĚĞ ĚŝĠƐĞů ĚĞ ĐĂŹĂ͘

/ǀĞĐŽ ŝŶĂƵŐƵƌſ ƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶ /ǀĞĐŽ ĞƐƚƌĞŶſ ƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶ ĞŶ ůĂ &ĞƚƌĂŶƐZŝŽ ϮϬϭϬ͕ ŽƌŐĂŶŝǌĂĚĂ ƉŽƌ ůĂ &ĞƚƌĂŶƐƉŽƌ ;&ĞĚĞƌĂͲ ĐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ ĞŵƉƌĞƐĂƐ ĚĞ dƌĂŶƐƉŽƌƚĞƐ ĚĞ WĂƐĂũĞƌŽƐ ĚĞů ƐƚĂĚŽ ĚĞ ZşŽ ĚĞ :ĂŶĞŝƌŽͿ͘ Ŷ ƐƵ ƐƚĂŶĚ ĚĞ ϳϰ ŵϮ͕ /ǀĞĐŽ ĞǆƉƵƐŽ Ăů ƉƷďůŝĐŽ Ğů ŵŝĐƌŽſŵŶŝďƵƐ ŝƚǇ ůĂƐƐ ĞŶ ƐƵ ǀĞƌƐŝſŶ ĐŽŶ Ϯϭ ĂƐŝĞŶƚŽƐ͘ ͞ ů ŝƚǇ ůĂƐƐ ĞƐ ƵŶ ƉƌŽĚƵĐƚŽ ƋƵĞ ǀŝĞŶĞ ƚĞŶŝĞŶĚŽ ŵƵĐŚŽ ĠǆŝƚŽ ĞŶ ƐƵ ĨƌĂŶũĂ ĚĞ ĂĐƚƵĂĐŝſŶ Ǉ ƌĞĐŝĞŶƚĞŵĞŶƚĞ ƉĂƐſ ƉŽƌ ƵŶ ƉƌŽĐĞƐŽ ĚĞ ƌĞŶŽǀĂĐŝſŶ ƋƵĞ ůŽ ǀŽůǀŝſ ƚŽĚĂǀşĂ

ŵĄƐ ĞĮĐŝĞŶƚĞ͕ ƌŽďƵƐƚŽ Ǉ ĞĐŽŶſŵŝĐŽ͕͟ ĂĮƌŵſ DĂƌĐĞůůŽ DŽƩĂ͕ ŐĞƌĞŶƚĞ ĚĞ ůĂ ƉůĂƚĂĨŽƌŵĂ ĚĞ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ůŝŐĞƌŽƐ Ǉ ŵĞĚŝĂŶŽƐ ĚĞ /ǀĞĐŽ >ĂƟŶ ŵĞƌŝĐĂ͘ >Ă ĞǆƉĞĐƚĂƟǀĂ ĞƐ ĐĞƌƌĂƌ ĞƐƚĞ ĂŹŽ ĐŽŶ ůĂ ǀĞŶƚĂ ĚĞ ϭ͘ϯϬϬ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ĚĞů ǀĞŚşĐƵůŽ͘ ů ŵĞƌĐĂĚŽ ƚŽƚĂů ĚĞ ůŽƐ ſŵŶŝďƵƐ ĞƐĐŽůĂƌĞƐ ĞŶ ƌĂƐŝů ĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚĞ Ă ĐĞƌĐĂ ĚĞ ϰ͘ϬϬϬ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ƉŽƌ ĂŹŽ͘ Ğ ĂĐƵĞƌĚŽ ĐŽŶ ŽƵŚŝĚ͕ Ğů ϵϬй ĚĞ ůĂƐ ǀĞŶƚĂƐ ĚĞů ŵŝĐƌŽſŵŶŝďƵƐ ŝƚǇ ůĂƐƐ ĚĞ /ǀĞĐŽ ƐŽŶ ƉĂƌĂ ĞƐĞ ƐĞŐŵĞŶƚŽ͕ ŵƵĐŚŽ ŵĄƐ ĐŽŶĐĞŶƚƌĂĚŽ ĞŶ ůŝĐŝƚĂĐŝŽŶĞƐ ƋƵĞ ĞŶ ůĂ ǀĞŶƚĂ al por menor.

20 años escribiendo la historia del transporte

Diciembre 2010, Transporte Carretero,

TRANSPORTE DE PASAJEROS

>ĂƐ ĨĂŵŽƐĂƐ ĐĂũĂƐ ĂƵƚŽŵĄƟĐĂƐ ĞŵƉƌĞŶĚĞŶ ƐƵ ŶƵĞǀŽ ĐĂŵŝŶŽ ĞŶ Ğů ƉĂşƐ

ůůŝƐŽŶ ĞůŝũĞ Ă ZŽĚĂĐĂƌ ĐŽŵŽ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂŶƚĞ ĞŶ hƌƵŐƵĂǇ ů ƉĂƐĂĚŽ Ϯϯ ĚĞ ŶŽǀŝĞŵďƌĞ ĞŶ ůĂƐ ŝŶƐƚĂůĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ZŽĚĂĐĂƌ /ŶĚƵƐƚƌŝĂů ^ ƐĞ ůůĞǀſ Ă ĐĂďŽ Ğů ĞǀĞŶƚŽ ĚĞ ƉƌĞƐĞŶͲ ƚĂĐŝſŶ ŽĮĐŝĂů ĚĞ ůĂ ƌĞĐŽŶŽĐŝĚĂ ŵĂƌĐĂ ĚĞ ĐĂũĂƐ ĂƵƚŽŵĄƟĐĂƐ ůůŝƐŽŶ͕ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂĚĂ ƉŽƌ ůĂ ƌĞĐŽŶŽĐŝĚĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ĚĞ ƉůĂǌĂ͘ WĂƌĂ ůĂ ŽƉŽƌƚƵŶŝĚĂĚ ůůĞŐĂƌŽŶ ĚĞ ůůŝƐŽŶ ƌĂƐŝů͕ ǀĂůĚŽ KůŝǀĞŝƌĂ͕ ĚŝƌĞĐƚŽƌ ƌĞŐŝŽŶĂů ƉĂƌĂ ^ƵĚĂŵĠƌŝĐĂ͕ Ǉ ůŽǀŝƐ <ŝƚĂŚĂƌĂ͕ ŐĞƌĞŶƚĞ ĚĞ DĂƌŬĞƟŶŐ ĚĞ ůĂ ĮƌŵĂ͘ ZŽďĞƌƚŽ >ĂƌŽƐƐĂ ǀŝĂũſ ĚĞƐĚĞ ůĂƐ ŽĮĐŝŶĂƐ ĚĞ ůůŝƐŽŶ ĞŶ ƌŐĞŶƟŶĂ Ǉ ĞƐ ŐĞƌĞŶƚĞ ƌĞŐŝŽŶĂů ĚĞ ůĂ ŵĂƌĐĂ͘

Ă ƉƌĞƐĞŶƚĂĐŝſŶ ŽĨŝĐŝĂů ĚĞ ůůŝƐŽŶ ĞŶ hƌƵŐƵĂǇ͕ ďĂũŽ ůĂ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂĐŝſŶ ĚĞ ZŽĚĂĐĂƌ͕ ĨƵĞ ƉƌŽƉŝĐŝĂ ƉĂƌĂ ŝŶƚĞƌĐĂŵďŝĂƌ ŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶ ĐŽŶ ůŽƐ ƚƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂƐ Ǉ ĐŽŶŽĐĞƌ ůĂƐ ŝŶƐƚĂůĂĐŝŽŶĞƐ ĞƐƉĞĐŝĂůŵĞŶƚĞ ĂĐŽŶĚŝͲ ĐŝŽŶĂĚĂƐ ďĂũŽ ůŽƐ ƉĂƌĄŵĞƚƌŽƐ ŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂůĞƐ ĚĞ ůůŝƐŽŶ ƋƵĞ ŽĨƌĞĐĞŶ Ğů ŵĞũŽƌ ƐĞƌǀŝĐŝŽ Ă ĮŶ ĚĞ ĂƚĞŶĚĞƌ ůŽƐ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ƋƵĞ ĞƐƚĄŶ ĞƋƵŝƉĂĚŽƐ ĐŽŶ ůĂƐ ĐĂũĂƐ ĂƵƚŽŵĄƚŝĐĂƐ ĚĞ ůĂ marca. ĂƌůŽƐ DŝŶĞƫ ĐŽŵĞŶǌſ ůĂ ŽƌĂƚŽƌŝĂ͕ ůƵĞŐŽ ĨƵĞ Ğů ƚƵƌŶŽ ĚĞ ǀĂůĚŽ KůŝǀĞŝƌĂ ĚŝĂůŽŐĂŶĚŽ ƐŽďƌĞ ůĂ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂĐŝſŶ Ǉ ĞŶƚƌĞŐĂ ĚĞ ƵŶĂ ƉůĂĐĂ Ă ZŽĚĂĐĂƌ͕ ƉƌŽƐŝŐƵŝĞŶĚŽ ĐŽŶ ůĂ ƉĂůĂďƌĂ ZŽďĞƌƚŽ >ĂƌŽƐƐĂ͕ ƋƵŝĞŶ ƌĞĂůŝǌſ ƵŶĂ ŝŶƚƌŽͲ ĚƵĐĐŝſŶ ƐŽďƌĞ ůĂ ŵĂƌĐĂ͘ dƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĂƌƌĞƚĞƌŽ ĚŝĂůŽŐſ ĐŽŶ ůĂ ĨĂŵŝůŝĂ DŝŶĞƫ͕ ŝŶƚĞŐƌĂŶƚĞƐ ĚĞů ĚŝƌĞĐƚŽƌŝŽ ĚĞ ZŽĚĂĐĂƌ͕ Ǉ ůĂƐ ĂƵƚŽƌŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ůůŝƐŽŶ͘

/ >K'K KE s > K K>/s /Z ͕ DIRECTOR REGIONAL DE ALLISON

20 años / 1990 - 2010

͎YƵĠ ƉƵĞĚĞ ĚĞĐŝƌ ĚĞ ůůŝƐŽŶ ĞŶ ^ƵĚĂŵĠƌŝĐĂ͍ EŽƐŽƚƌŽƐ ƚĞŶĞŵŽƐ ůĂƐ ŽƉĞƌĂĐŝŽŶĞƐ ĞŶ ^ƵĚĂŵĠƌŝĐĂ͕ ĐŽŶƚĂŵŽƐ ĐŽŶ ŽĮĐŝŶĂƐ ĞŶ ƌĂƐŝů͕ ĞŶ ƌŐĞŶƟŶĂ Ǉ ĞŶ ďƌĞǀĞ ĞƐƚĂŵŽƐ ŝŶĂƵŐƵƌĂŶĚŽ ůĂ ŽĮĐŝŶĂ ĞŶ ŽŐŽƚĄ͘ ƐƚĂƐ ƐŽŶ ŽĮĐŝŶĂƐ ƉƌŽƉŝĂƐ ĚĞ ůůŝƐŽŶ Ǉ Ă ƐƵ ǀĞǌ ĐŽŶƚĂŵŽƐ ĐŽŶ ƌĞƉƌĞƐĞŶͲ ƚĂŶƚĞƐ ĞŶ ŽƚƌŽƐ ƉĂşƐĞƐ͘ ů ϵϬй ĚĞ ůĂƐ ĐĂũĂƐ ƉƌŽĚƵĐŝĚĂƐ ĞƐƚĄŶ ĚĞƐͲ ƟŶĂĚĂƐ Ăů ƐĞĐƚŽƌ ĚĞ ůŽƐ ďƵƐĞƐ͕ ĞŶ ĐƵĂŶƚŽ Ă ůŽƐ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ƌĞĐŝĠŶ ĞƐƚĂŵŽƐ ĐŽŵĞŶǌĂŶĚŽ ĐŽŶ ƉƌŽĚƵĐƚŽƐ ĞƐƉĞĐşĮĐŽƐ ĐŽŶ ůŽƐ ƌĞĐŽůĞĐƚŽƌĞƐ ĚĞ ƌĞƐŝĚƵŽƐ͘ WƌŝŵĞƌŽ ŚĂǇ ƋƵĞ ƚĞŶĞƌ ĞŶ ĐƵĞŶƚĂ ƋƵĞ ůĂ ĐĂũĂ ĂƵƚŽŵĄƟĐĂ ŶŽ ĞƐ ƵŶĂ ƐŽůƵĐŝſŶ ƉĂƌĂ ƚŽĚŽ ƟƉŽ ĚĞ ǀĞŚşĐƵůŽ͕ Ɛŝ ŚĂǇ ƵŶ ǀĞŚşĐƵůŽ ƋƵĞ ƟĞŶĞ ŵƵĐŚĂƐ ƉĂƌĂĚĂƐ Ǉ ƉĂƌƟĚĂƐ ĨƌĞĐƵĞŶƚĞƐ͕ ĞƐ ĂŚş ĚŽŶĚĞ ůĂ ĐĂũĂ ĂƵƚŽŵĄƟĐĂ ĂĚƋƵŝĞƌĞ ƵŶ ǀĂůŽƌ ŵĄƐ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ͘ Ŷ ƉƌŝŵĞƌ ůƵŐĂƌ ĚĞďĞ ŚĂďĞƌ ƵŶ ƚƌĂďĂũŽ ƉĂƌĂ ŝĚĞŶƟĮĐĂƌ ƋƵĠ ƟƉŽ ĚĞ ǀĞŚşĐƵůŽ ǀĂ Ă ƌĞƋƵĞƌŝƌ ŶƵĞƐƚƌĂ ĐĂũĂ ĂƵƚŽŵĄƚŝĐĂ͕ ƉŽƌ ĞũĞŵƉůŽ ƵŶ ƌĞĐŽůĞĐƚŽƌ ĚĞ ďĂƐƵƌĂ Ž ƵŶ ſŵŶŝďƵƐ ƵƌďĂŶŽ ŶĞĐĞƐŝƚĂŶ ĚĞƚĞƌŵŝŶĂĚŽ ƉƌŽĚƵĐƚŽ ƉĂƌĂ ůĂ ƐĞǀĞƌĂ ƚĂƌĞĂ ĚĞ ĞƐƚĂƌ ĐŽŶƐƚĂŶƚĞŵĞŶƚĞ ĞŶ ƵŶ ƉĂƌĞ Ǉ ĂƌƌĂŶƋƵĞ͘ >ŽƐ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ ĞǆŝŐĞŶƚĞƐ͕ ƉŽƌ ĞũĞŵƉůŽ ĨƵĞƌĂ ĚĞ ĐĂŵŝŶŽ ĐŽŵŽ ůŽƐ ƚƌĂďĂũŽƐ ĞŶ ƵŶĂ ŵŝŶĞƌşĂ͕ ƐŽŶ ŽƚƌŽ ƉƵŶƚŽ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ͘ ů ĐŽŶƚƌĂƌŝŽ ĚĞ ůŽ ƋƵĞ ŵƵĐŚĂ ŐĞŶƚĞ ƉŝĞŶƐĂ͕ ůĂ ĐĂũĂ ĂƵƚŽŵĄƟĐĂ ĨƵĞ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂĚĂ ƉĂƌĂ ƵŶ

Transporte Carretero, Diciembre 2010

GRUPO. Familia Minetti, propietarios de Rodacar Industrial S.A. junto a directivos de Allison Transmission Inc.

ƚƌĂďĂũŽ ĂƌĚƵŽ͕ ůůŝƐŽŶ ĐŽŵĞŶǌſ ĐŽŶ Ğů ĚĞƐĂͲ ƌƌŽůůŽ ĚĞ ůĂ ĐĂũĂ ĂƵƚŽŵĄƟĐĂ ĞŶ ƵŶ ƉƌŝŶĐŝƉŝŽ ƉĂƌĂ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ŵŝůŝƚĂƌĞƐ͕ ůƵĞŐŽ ƉĂƌĂ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ĨƵĞƌĂ ĚĞ ĐĂƌƌĞƚĞƌĂ Ǉ ĮŶĂůŵĞŶƚĞ ůůĞŐſ ƉĂƌĂ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ĐŽŵĞƌĐŝĂůĞƐ ĐŽŵŽ ďƵƐĞƐ Ǉ ĐĂŵŝŽŶĞƐ͘ KƚƌŽ ƚĂďƷ ƋƵĞ ĞǆŝƐƟſ ƌĞƐƉĞĐƚŽ ĚĞ ůĂ ĐĂũĂ ĂƵƚŽŵĄƟĐĂ͕ ĞŶ ƉƌŝŵĞƌ ůƵŐĂƌ ƋƵĞ ĞƐ ĐĂƌĂ Ǉ ĚĞƐƉƵĠƐ ƋƵĞ ŶĂĚŝĞ ƐĂďĞ ƌĞƉĂƌĂƌůĂ͕ Ǉ ǇĂ ŶŽ ĞƐ ĂƐş͕ ƉŽƌ ĞũĞŵƉůŽ Ğů ƚƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂ ƵƌƵŐƵĂǇŽ ƟĞŶĞ ƵŶ ƌĞƐƉĂůĚŽ ĐŽŶ ůŽƐ ƌĞƉƵĞƐƚŽƐ ŶĞĐĞƐĂƌŝŽƐ ƉĂƌĂ ĐƵďƌŝƌ ƚŽĚĂƐ ůĂƐ ŶĞĐĞƐŝĚĂĚĞƐ͘ ͎ ſŵŽ ĞƐ Ğů ĐŽŶƚĂĐƚŽ ĐŽŶ ůŽƐ ĨĂďƌŝĐĂŶƚĞƐ ĚĞ ĐŚĂƐŝƐ͍ ů ĐŽŶƚĂĐƚŽ ĐŽŶ ůŽƐ ĨĂďƌŝĐĂŶƚĞƐ ĞƐ ƵŶ ƚƌĂďĂũŽ ƋƵĞ ƐĞ ĞĨĞĐƚƷĂ ĐŽŶƐƚĂŶƚĞŵĞŶƚĞ Ǉ ĞƐĂ ĞƐ ƵŶĂ ĚĞ ŶƵĞƐƚƌĂƐ ĞƐƚƌĂƚĞŐŝĂƐ͕ ƉĞƌŽ ƚĂŵďŝĠŶ ƚĞŶĞŵŽƐ ƵŶ ĐŽŶƚĂĐƚŽ ŇƵŝĚŽ ĐŽŶ Ğů ĐůŝĞŶƚĞ ĮŶĂů ǇĂ ƋƵĞ ĞŶ ŵƵĐŚĂƐ ŽĐĂƐŝŽŶĞƐ ƐŽŶ ĞůůŽƐ ƋƵŝĞŶĞƐ ůĞ ƐŽůŝĐŝƚĂŶ Ăů ĨĂďƌŝĐĂŶƚĞ ĚĞ ĐŚĂƐŝƐ ƋƵĞ ƐĞ ĞƋƵŝƉĞ ĐŽŶ ůĂ ĐĂũĂ ůůŝƐŽŶ͘ dĂŶƚŽ ĐŽŶ /ǀĞĐŽ͕ ĞŶ ƌŐĞŶƟŶĂ͕ ĐŽŵŽ ĐŽŶ sŽůŬƐǁĂŐĞŶ͕ ĞŶ ƌĂƐŝů͕ ŚĞŵŽƐ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂĚŽ Ǉ ƚƌĂďĂũĂĚŽ ĞŶ ĐŽŶũƵŶƚŽ ƉĂƌĂ ƉƌŽŵŽǀĞƌ ŶƵĞƐƚƌŽ ƉƌŽĚƵĐƚŽƐ͘ Ŷ Ğů ƐĞĐƚŽƌ ĚĞ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĚĞ ƉĂƐĂũĞƌŽƐ ůůŝƐŽŶ ĞƋƵŝƉĂ Ă DĞƌĐĞĚĞƐ ĞŶǌ Ǉ ŐƌĂůĞ͕ ĐſŵŽ ƚĂŵďŝĠŶ /ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů͕ &ƌĞŝŐŚƚůŝŶĞƌ Ǉ ^ĐĂŶŝĂ ĞŶ ĐĂŵŝŽŶĞƐ͘ zĂ ƐĞĂ ůŽƐ ĨĂďƌŝĐĂŶƚĞƐ ĚĞ ĐŚĂƐŝƐ ĐŽŵŽ ĚĞ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ƟĞŶĞŶ ƵŶ ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ ĐŽŶƐƚĂŶƚĞ ĚĞ ůĂ ƚĞĐŶŽůŽŐşĂ Ǉ ůĂ ĐĂũĂ ĚĞ ĐĂŵďŝŽ ŶŽ ƉƵĞĚĞ ĞƐƚĂƌ ĂƵƐĞŶƚĞ͕ ůĂ ƚĞĐŶŽůŽŐşĂ ƟĞŶĞ ƋƵĞ ͞ŚĂďůĂƌ͟ ƵŶĂ

ĐŽŶ ůĂ ŽƚƌĂ͕ Ž ƐĞĂ ůĂ ĐĂũĂ ĂƵƚŽŵĄƟĐĂ ĚĞďĞ ĞƐƚĂƌ ĞŶ ĐŽŶƚĂĐƚŽ ĐŽŶ Ğů ŵŽƚŽƌ͘ ͎ ƵĄů ĞƐ Ğů ŵĞƌĐĂĚŽ ŵĄƐ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ĞŶ ůĂ ƌĞŐŝſŶ͍ ů ŵĞƌĐĂĚŽ ŵĄƐ ŐƌĂŶĚĞ ƉĂƌĂ ůůŝƐŽŶ ĞŶ Ğů ĐŽŶƟŶĞŶƚĞ ĞƐ Ğů ĚĞ ƌŐĞŶƟŶĂ͕ ǇĂ ƋƵĞ ůĂƐ ŽďůŝŐĂĐŝŽŶĞƐ ƌĞŐůĂŵĞŶƚĂƌŝĂƐ ĞŶ ůĂ ĐĂƉŝƚĂů ĚĞů ƉĂşƐ͕ ĞŶƚƌĞ ŽƚƌŽƐ ƌĞƋƵĞƌŝŵŝĞŶƚŽƐ͕ ŝŶĐůƵǇĞŶ ůĂƐ ĐĂũĂƐ ĂƵƚŽŵĄƟĐĂƐ ƉĂƌĂ ůŽƐ ďƵƐĞƐ ƵƌďĂŶŽƐ ĐŽŵŽ ŽďůŝŐĂƚŽƌŝĂƐ͘ ĞŶƚƌŽ ĚĞ ůĂ ĐĂƉŝƚĂů ĨĞĚĞƌĂů ĞƐ ĚŽŶĚĞ ĞƐƚĄŶ ůĂ ŵĂǇŽƌşĂ ĚĞ ůĂƐ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ĐŽŶ ĐĂũĂƐ ĂƵƚŽŵĄƟĐĂƐ͕ ĞŶ ůŽƐ ƷůƟŵŽƐ ƚƌĞƐ ĂŹŽƐ ĐŽŵĞŶǌſ Ă ĞǆƉĂŶĚŝƌƐĞ Ăů ŝŶƚĞƌŝŽƌ ĚĞů ƉĂşƐ͘ ĐƚƵĂůŵĞŶƚĞ ŚĂǇ ĨůŽƚĂƐ ĐŽŶ ůůŝƐŽŶ ĞŶ ƐŝƟŽƐ ĐŽŵŽ ^ĂůƚĂ͕ ZŽƐĂƌŝŽ͕ ſƌĚŽďĂ͕ ůĂ WĂŵƉĂ͕ EĞƵƋƵĠŶ͕ ĂŚşĂ ůĂŶĐĂ͕ ĞŶƚƌĞ ŽƚƌŽƐ ƐŝƟŽƐ͕ ůŽ ƋƵĞ ĞŵƉĞǌſ ĐŽŵŽ ƵŶĂ ĐƵĞƐƟſŶ ƌĞŐůĂŵĞŶƚĂƌŝĂ ĞŶ ĚĞ ƵĞŶŽƐ ŝƌĞƐ ƐĞ ĨƵĞ ĞǆƚĞŶĚŝĞŶĚŽ Ă ǀĂƌŝĂƐ ƉĂƌƚĞƐ ĚĞů ŝŶƚĞƌŝŽƌ ĚĞů ƉĂşƐ͘ ͎YƵĠ ƐŝŐŶŝĮĐĂ ƉĂƌĂ ůůŝƐŽŶ ĞƐƚĂ ŶƵĞǀĂ ƌĞƉƌĞͲ ƐĞŶƚĂĐŝſŶ͍ WĂƌĂ ůůŝƐŽŶ ĞƐ ŵƵǇ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ͕ ǇĂ ƋƵĞ Ɛŝ ďŝĞŶ ƉƵĞĚĞ ƐĞƌ ƵŶ ŵĞƌĐĂĚŽ ƉĞƋƵĞŹŽ ĞǆŝƐƚĞŶ ŵĂƌĐĂƐ ĚĞ ƚŽĚŽ Ğů ŵƵŶĚŽ͕ ŚĂǇ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ƌĞĐŽͲ ůĞĐƚŽƌĞƐ ĚĞ ďĂƐƵƌĂ ĚĞ ĚŝƐƟŶƚŽƐ ƉĂşƐĞƐ͕ ĞŶ Ğů ƐĞĐƚŽƌ ĚĞ ůŽƐ ſŵŶŝďƵƐ͕ ƉŽƌ ĞũĞŵƉůŽ͕ ůŽƐ ĐŚŝŶŽƐ zƵƚŽŶŐ ǀŝĞŶĞŶ ĞƋƵŝƉĂĚŽƐ ĐŽŶ ŶƵĞƐƚƌĂ ĐĂũĂ͘ ^ŝ ďŝĞŶ ĞŶ ĂůŐƵŶŽƐ ĐĂƐŽƐ ůŽƐ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ĞƋƵŝƉĂĚŽƐ ĐŽŶ ŶƵĞƐƚƌĂƐ ĐĂũĂƐ ƐŽŶ ĚĞ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ƉĂƌƚĞƐ ĚĞů ŵƵŶĚŽ͕ Ăů ƚĞŶĞƌ ůůŝƐŽŶ ĞƐ ŶĞĐĞƐĂƌŝŽ ƋƵĞ ĐƵĞŶƚĞŶ ĐŽŶ ƌĞƐƉĂůĚŽ Ǉ ƐĞƌǀŝĐŝŽ ĞŶ hƌƵŐƵĂǇ͘

TRANSPORTE DE PASAJEROS

RESPALDO.- ´/RV FOLHQWHV QHFHVLWDQ XQ UHVSDOGR WpFQLFR GH OD PHMRU FDOLGDG SDUD HVR debemos contar con un distribuidor capacitado para ofrecer el servicio adecuado”, resaltó Evaldo Oliveira, Director Regional De Allison (derecha). A la izquierda se encuentra Roberto Larossa.

>ŽƐ ĐůŝĞŶƚĞƐ ŶĞĐĞƐŝƚĂŶ ƵŶ ƌĞƐƉĂůĚŽ ƚĠĐŶŝĐŽ ĚĞ ůĂ ŵĞũŽƌ ĐĂůŝĚĂĚ͕ ƉĂƌĂ ĞƐŽ ĚĞďĞŵŽƐ ĐŽŶƚĂƌ ĐŽŶ ƵŶ ĚŝƐƚƌŝďƵŝĚŽƌ ĐĂƉĂͲ ĐŝƚĂĚŽ ƉĂƌĂ ŽĨƌĞĐĞƌ Ğů ƐĞƌǀŝĐŝŽ ĂĚĞĐƵĂĚŽ͘

/ >K'K KE > & D/>/ D/E dd/͕ DIRECTORES DE RODACAR

Diciembre 2010, Transporte Carretero,

20 años escribiendo la historia del transporte

͎ ſŵŽ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂŶƚĞƐ͕ ƋƵĠ ƌĞƐƉĂůĚŽ ƟĞŶĞŶ ĚĞ ůĂ ŵĂƌĐĂ͍ dĞŶĞŵŽƐ Ğů ĂƉŽǇŽ ĚĞ ƌŐĞŶƟŶĂ͕ ĐŽŵŽ ŽĮĐŝŶĂ ƌĞŐŝŽŶĂů͕ ĚŽŶĚĞ ŚĂǇ ƚĠĐŶŝĐŽƐ ƋƵĞ ĞƐƚĄŶ Ă ĚŝƐƉŽƐŝĐŝſŶ͕ Ǉ ƚĂŵďŝĠŶ ƚĞŶĞŵŽƐ ƌĞƐƉĂůĚŽ ĚĞƐĚĞ ƌĂƐŝů͕ ĚŽŶĚĞ ŚĂǇ ƵŶ ĚĞƉĂƌͲ ƚĂŵĞŶƚŽ ŵĄƐ ĚĞ ŝŶŐĞŶŝĞƌşĂ ƉĂƌĂ ƌĞĂůŝǌĂƌ ůĂƐ ĐŽŶƐƵůƚĂƐ ŶĞĐĞƐĂƌŝĂƐ͘ ů ƉƌĞĐŝƐĂƌ ŝŶĨŽƌͲ ŵĂĐŝſŶ Ž ĂŵƉůŝĂƌ ĚĂƚŽƐ ƚĞŶĞŵŽƐ ůşŶĞĂ ĂďŝĞƌƚĂ ĐŽŶ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ͕ Ă ƐƵ ǀĞǌ ŚĂǇ ƚĠĐŶŝĐŽƐ ƋƵĞ ĞǀĞŶƚƵĂůŵĞŶƚĞ ƉƵĞĚĞŶ ǀĞŶŝƌ Ăů ƉĂşƐ͘

20 años escribiendo la historia del transporte

͎YƵĠ ƉƵĞĚĞŶ ĚĞĐŝƌ ĚĞ ĞƐƚĞ ŶŽŵďƌĂŵŝĞŶƚŽ ĐŽŵŽ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂŶƚĞƐ ĚĞ ůůŝƐŽŶ͍ ƐƚĞ ŚĂ ƐŝĚŽ ƵŶ ƉƌŽĐĞƐŽ ĚĞ ƚƌĞƐ ĂŹŽƐ͕ ĞƐ ƵŶ ŽƌŐƵůůŽ ƋƵĞ ůůŝƐŽŶ ŚĂǇĂ ĐŽŶĮĂĚŽ ĞŶ ŶŽƐŽƚƌŽƐ ĐŽŵŽ ĚŝƐƚƌŝďƵŝĚŽƌ ĚĞ ůĂ ŵĂƌĐĂ ĞŶ Ğů ƉĂşƐ͕ ƐĂďĞŵŽƐ ƋƵĞ ƐŽŵŽƐ ůĂ ŝŵĂŐĞŶ ĚĞ ĞůůŽƐ Ǉ Ă ƐƵ ǀĞǌ ŶŽƐ ďƌŝŶĚĂŶ ůĂ ĐŽŶĮĂŶǌĂ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ĚĞƐĂƌƌŽůůĞŵŽƐ ůĂ ŵĂƌĐĂ ĞŶ Ğů ŵĞƌĐĂĚŽ͘ EƵĞƐƚƌĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ƟĞŶĞ Ă ƐƵ ĐĂƌŐŽ ůŽƐ ƐĞƌͲ ǀŝĐŝŽƐ ĚĞ ŐĂƌĂŶơĂ͕ ůŽƐ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ Ă ĞŵƉƌĞƐĂƐ ƋƵĞ ƟĞŶĞŶ ƐƵƐ ƉƌŽƉŝŽƐ ƚĂůůĞƌĞƐ Ǉ ƌĞƋƵŝĞƌĞŶ ĚĞ ŶƵĞƐƚƌŽƐ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ ƉĂƌĂ ĂƚĞŶĚĞƌ ůĂƐ ĐĂũĂƐ ůůŝƐŽŶ͕ ĞŶ ŶƵĞƐƚƌĂƐ ŝŶƐƚĂůĂĐŝŽŶĞƐ ĐŽŶƚĂŵŽƐ ĐŽŶ ůĂ ĐĂƉĂĐŝĚĂĚ ĚĞ ŽĨƌĞĐĞƌ ƐĞƌǀŝĐŝŽ Ă ĐƵĂůƋƵŝĞƌ ǀĞŚşĐƵůŽ ƋƵĞ ĞƐƚĠ ĞƋƵŝƉĂĚŽ ĐŽŶ ůĂ ĐĂũĂ ĂƵƚŽŵĄƟĐĂ ĚĞ ůĂ ŵĂƌĐĂ͘ ů ƐƚŽĐŬ ĚĞ ƌĞƉƵĞƐƚŽƐ ĞƐ ŵƵǇ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ

ǇĂ ƋƵĞ ůĂ ĚŝƐƉŽŶŝďŝůŝĚĂĚ ĚĞ ƉĂƌƚĞƐ ƉĂƌĂ Ğů ƚƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂ ƟĞŶĞ ƋƵĞ ƐĞƌ ŝŶŵĞĚŝĂƚĂ͘ ƐƵ ǀĞǌ ŶƵĞƐƚƌŽƐ ƚĠĐŶŝĐŽƐ ƌĞĐŝďĞŶ ĐĂƉĂĐŝƚĂĐŝſŶ ĐŽŶƐƚĂŶƚĞ ĚĞ ůĂ ŵĂƌĐĂ͘ ĚĞŵĄƐ ŶŽƐŽƚƌŽƐ ďƵƐĐĂŵŽƐ ůĂ ĐĂƉĂĐŝͲ ƚĂĐŝſŶ ĐŽŶƐƚĂŶƚĞ͕ ĚĞƐĚĞ ůŽƐ ƵƐƵĂƌŝŽƐ ĞŶ ůĂ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ŵĂŶĞũŽ͕ ĂƐş ĐŽŵŽ ůĂ ƉĂƌƚĞ ŵĞĐĄŶŝĐĂ ĐŽŵŽ Ğů ŵĂŶƚĞŶŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞƐĚĞ ůŽ ƉƌĞǀĞŶƟǀŽ ŚĂƐƚĂ ůŽƐ ĐƵƌƐŽƐ ĚĞ ĞƐƉĞĐŝĂůŝǌĂĐŝſŶ ĞŶ ůĂ ŵĂƚĞƌŝĂ͘ >Ă ŝĚĞĂ ĞƐ ƐĞƌ ĐŽŵƉĞƟƟǀŽƐ ĞŶ ƚŽĚĂƐ ůĂƐ ĄƌĞĂƐ͕ ƚĞŶĞƌ ĚŝƐƉŽŶŝďŝůŝĚĂĚ ĚĞ ƌĞƉƵĞƐƚŽƐ Ă ƵŶ ƉƌĞĐŝŽ ĐŽŵƉĞƟƟǀŽ Ăů ŝŐƵĂů ƋƵĞ ŶƵĞƐƚƌŽƐ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ͘

Diciembre 2010, Transporte Carretero,

TRANSPORTE DE PASAJEROS

Novedades del sector

ů ĂŹŽ ĐŝĞƌƌĂ ĐŽŶ ůĂ ůůĞŐĂĚĂ ĚĞ ŵĞĚŝŽ ĐĞŶƚĞŶĂƌ ĚĞ ŇĂŵĂŶƚĞƐ ƵŶŝĚĂĚĞƐ DĂƌĐŽƉŽůŽ ů ĮĚĞŝĐŽŵŝƐŽ͕ ůĂ ŶĞĐĞƐŝĚĂĚ ĚĞ ŵŽĚĞƌŶŝǌĂƌ ůĂƐ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ƉĂƌĂ ƐĞƌ ŵĄƐ ĐŽŵƉĞƟƟǀŽƐ ƐŽŶ ůŽƐ ƉƌŝŶĐŝƉĂůĞƐ ĨĂĐƚŽƌĞƐ ĚĞ ůĂ ĐŽŶƟŶƵĂ ƌĞŶŽǀĂĐŝſŶ ĚĞ ŇŽƚĂ ƋƵĞ ĞŶ ŵĂƚĞƌŝĂ ĚĞ ŶĞŐŽĐŝĂĐŝŽŶĞƐ ƉĂƌĂ Ğů ƉƌſǆŝŵŽ ĂŹŽ ŚĂ ĐŽŵĞŶǌĂĚŽ ŵƵǇ ďŝĞŶ͘ Ŷ ĞƐƚĂ ĞĚŝĐŝſŶ ŶŽƐ ƌĞĨĞƌŝŵŽƐ Ă ůĂƐ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ĚĞ DĂƌĐŽƉŽůŽ ƋƵĞ ŝŶŐƌĞƐĂƌŽŶ Ăů ƉĂşƐ ĚƵƌĂŶƚĞ ůŽƐ ƷůƟŵŽƐ ŵĞƐĞƐ ĚĞů ϮϬϭϬ͘

' E Z /ME ϲ͗ / > Ğů ŵŽĚĞůŽ /ĚĞĂůĞ ϳϳϬ ĚƵƌĂŶƚĞ ĞƐƚĞ ŵĞƐ ĞƐƚĄŶ ŝŶŐƌĞƐĂŶĚŽ ƚƌĞƐ ƵŶŝĚĂĚĞƐ͕ ƵŶĂ ƉĂƌĂ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ UNITUR ĚĞ ^ĂŶƚĂ ůĂƌĂ ĚĞ KůŝŵĂƌ Ǉ ĚŽƐ Ă ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ŝƚĂ ƉĂƌĂ ůĂ ĐĂƉŝƚĂů͘ ^ŽďƌĞ ƉůĂƚĂĨŽƌŵĂ K ϱϬϬ D͕ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ CITA ĞƋƵŝƉſ Ă ůŽƐ /ĚĞĂůĞ ĐŽŶ ϰϰ ĂƐŝĞŶƚŽƐ ĞũĞĐƵƟǀŽƐ ϭϬϬϬ͕ ĂƐŝĞŶƚŽ ĐŽŶĚƵĐƚŽƌ /ŶƐͲ ƌŝŶŐŚĂƵƐĞŶ ĐŽŶ ƐƵƐƉĞŶƐŝſŶ ŶĞƵŵĄƟĐĂ͕ Ϯ ƉƵĞƌƚĂƐ ƉĂŶƚŽŐƌĄĮĐĂƐ͕ ƐŝƐƚĞŵĂ ŵƵůƟƉůĞǆ͕ ƉĂƌĞĚ ĚĞ ƐĞƉĂƌĂĐŝſŶ ĚĞƚƌĄƐ ĚĞů ĐŽŶĚƵĐƚŽƌ͕ ĐŽŶƐĞƌǀĂĚŽƌĂ ĞŶ Ğů ĨŽŶĚŽ ĚĞů ƉĂƐŝůůŽ ĂŝƌĞ ĂĐŽŶĚŝĐŝŽŶĂĚŽ͕ ĐĂůĞͲ ĨĂĐĐŝſŶ ĞŶ Ğů ƐĂůſŶ Ǉ ůĂ ĐĂďŝŶĂ͘

' E Z /ME ϲ͗ E Z ϭϬϬϬ

' E Z /ME ϲ͗ s/ ''/K ϭϬϱϬ Ŷ Ğů ƷůƟŵŽ ŵĞƐ ĚĞů ĂŹŽ ůůĞŐĂƌŽŶ ƚƌĞƐ ƵŶŝĚĂĚĞƐ sŝĂŐŐŝŽ ϭϬϱϬ ƉĂƌĂ Ğů ĚĞƉĂƌƚĂŵĞŶƚŽ ĚĞ ŽůŽŶŝĂ͘ >Ă ĞŵƉƌĞƐĂ BERRUTTI͕ ĚĞ EƵĞǀĂ WĂůŵŝƌĂ͕ ĐƵĞŶƚĂ ĐŽŶ ĚŽƐ ƵŶŝĚĂĚĞƐ Ǉ ƵŶĂ ƉĂƌĂ MDE/ h^ K>KE/ ĚĞ EƵĞǀĂ ,ĞůǀĞĐŝĂ͘ >ŽƐ ƚƌĞƐ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ĐƵĞŶƚĂŶ ĐŽŶ ůĂ ŵŝƐŵĂ ĐŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶ ĞŶƚƌĞ Ɛş͕ Ğů ĐŚĂƐŝƐ ĞƐĐŽŐŝĚŽ ƉŽƌ ĂŵďĂƐ ĞŵƉƌĞƐĂƐ ĞƐ Ğů sŽůŬƐǁĂŐĞŶ ϭϳϮϲϬ͕ ůĂ ĐĂƌƌŽĐĞƌşĂ ĐƵĞŶƚĂ ĐŽŶ ϰϲ ĂƐŝĞŶƚŽƐ ĞũĞĐƵƟǀŽƐ ƐƵƉĞƌƐŽŌ͕ ĂƐŝĞŶƚŽ ĐŽŶĚƵĐƚŽƌ /ŶƐƌŝŶŐŚĂƵƐĞŶ ĐŽŶ ĂŵŽƌƟŐƵĂĐŝſŶ ŶĞƵŵĄƟĐĂ͕ ďĂŶƋƵĞƚĂ ƉĂƌĂ ŐƵşĂ͕ ƉĂƌĞĚ ĚĞ ƐĞƉĂƌĂĐŝſŶ ƐŝŶ ƉƵĞƌƚĂ͕ ďĂŹŽ͕ ĂŝƌĞ ĂĐŽŶĚŝĐŝŽŶĂĚŽ͕ ĐĂůĞĨĂĐĐŝſŶ ƉĂƌĂ Ğů ƐĂůſŶ Ǉ ůĂ ĐĂďŝŶĂ͕ ǀŝĚƌŝŽƐ ĮũŽƐ ĂŚƵŵĂĚŽƐ͘ dĂŵďŝĠŶ ůĂƐ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ͞ĐŽůŽŶŝĞŶƐĞƐ͟ ǀŝŶŝĞƌŽŶ ĞƋƵŝƉĂĚĂƐ ĐŽŶ ŚĞůĂĚĞƌĂ͕ ƉŽƌƚĂ ǀĂƐŽƐ͕ ĐĂĨĞƚĞƌĂ Ǉ ũƵŐƵĞƌĂ͘

20 años / 1990 - 2010

hŶĂ ĚĞ ůĂƐ ĐĂƌƌŽĐĞƌşĂƐ ŵĄƐ ǀĞƌƐĄƟůĞƐ ĚĞ DĂƌĐŽƉŽůŽ ĐŽŵŽ ůŽ ĞƐ Ğů ŶĚĂƌĞ ϭϬϬϬ͕ ƌĞŐŝƐƚƌſ ƵŶ ŝŶŐƌĞƐŽ ĚĞ ϭϲ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ĚƵƌĂŶƚĞ ĞƐƚĞ ŵĞƐ Ăů ƉĂşƐ͘ La empresa > &>Kdd ĐŽŵƉƌſ ƵŶĂ ƵŶŝĚĂĚ ƉĂƌĂ ƐƵƐ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ ĚĞƐĚĞ ůĂ ĐŝƵĚĂĚ ĚĞ DĞůŽ͕ CITA ĂĚƋƵŝƌŝſ ĚŽƐ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ĐŽŶ ƉůĂƚĂĨŽƌŵĂ DĞƌĐĞĚĞƐ ĞŶǌ K ϱϬϬ D͕ ĞŶ ƚĂŶƚŽ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ NÚÑEZ ŝŶĐŽƌƉŽƌſ ƐŝĞƚĞ ĐŽĐŚĞƐ ĚĞ ŝŐƵĂůĞƐ ĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐ Ă ůŽƐ ƐĞŝƐ ſŵŶŝďƵƐ ĚĞ CYNSA͕ ĞŶ ĞƐƚĞ ĐĂƐŽ ůĂƐ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ƟĞŶĞŶ ĐŽŵŽ ĐŚĂƐŝƐ Ăů < ϯϰϬ ĚĞ ^ĐĂŶŝĂ͘ Ŷ ĐƵĂŶƚŽ Ăů ĞƋƵŝƉĂŵŝĞŶƚŽ͕ ůĂƐ ƚƌĞƐ ĞŵƉƌĞƐĂƐ ĞƋƵŝƉĂƌŽŶ Ă ůŽƐ ŶĚĂƌĞ ϭϬϬϬ ĐŽŶ ϰϲ ĂƐŝĞŶƚŽƐ ĞũĞĐƵƟǀŽƐ ƐƵƉĞƌƐŽŌ͕ ĂƐŝĞŶƚŽ ĚĞ ĐŽŶĚƵĐƚŽƌ ŵĂƌĐĂ /ŶƐƌŝŶŐŚĂƵƐĞŶ͕ ĐĂůĞĨĂĐĐŝſŶ ĞŶ Ğů ƐĂůſŶ͕ ĂŝƌĞ ĂĐŽŶĚŝĐŝŽŶĂĚŽ Ǉ ďĂŹŽ ƵďŝĐĂĚŽ ĞŶ ůĂ ƚƌĂƐĞƌĂ ĚĞů ƐĂůſŶ͘ 62

Transporte Carretero, Diciembre 2010

TRANSPORTE DE PASAJEROS

' E Z /ME ϲ͗ W Z /^K ϭϴϬϬ >ŽƐ ŵŽĚĞůŽƐ ĚŽďůĞ ƉŝƐŽ ĐĂƌƌĞƚĞƌŽƐ ĚĞ DĂƌĐŽƉŽůŽ ŚĂŶ ůŽŐƌĂĚŽ ƵŶ ƌĠĐŽƌĚ ĞŶ Ğů ƉĂşƐ ǇĂ ƋƵĞ ƐŽůŽ NÚÑEZ ŝŶĐŽƌƉŽƌſ ĞŶ ƐƵ ŇŽƚĂ ϭϮ ƵŶŝĚĂĚĞƐ͕ ƐƵŵĂĚĂƐ Ă ĚŽƐ ŵĄƐ ƉĂƌĂ CYNSA Y TURIL͕ ƋƵĞ ƌĞĐŝĞŶƚĞŵĞŶƚĞ ƚƌĂũŽ ŽƚƌŽƐ ĚŽƐ ſŵŶŝďƵƐ ĚĞ ƐŝŵŝůĂƌĞƐ ĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐ͘ ƐƚĂƐ ϭϲ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ĞƐƚĄŶ ĞƋƵŝƉĂĚĂƐ ĐŽŶ Ğů ĐŚĂƐŝƐ ^ĐĂŶŝĂ < ϰϮϬ ϴǆϮ͘ Ŷ ĐƵĂŶƚŽ Ăů ĞƋƵŝƉĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůĂ ĐĂƌƌŽͲ ĐĞƌşĂƐ ƐĞ ĚĞƐƚĂĐĂŶ ůŽƐ ϱϲ ĂƐŝĞŶƚŽƐ ƐĞŵŝĐĂŵĂ

;ϭϮ ĞŶ Ğů ƉŝƐŽ ŝŶĨĞƌŝŽƌͿ͕ ĂƐŝĞŶƚŽ ĚĞ ĐŽŶĚƵĐƚŽƌ /ŶƐƌŝŶŐŚĂƵƐĞŶ ĐŽŶ ĂŵŽƌƟŐƵĂĐŝſŶ ŶĞƵŵĄƟĐĂ͕ ƉƵĞƌƚĂ ƉĂƌĂ ĐŽŶĚƵĐƚŽƌ͕ ƉƵĞƌƚĂ ƉĂƌĂ ĂĐŽŵͲ ƉĂŹĂŶƚĞ͕ ƉƵĞƌƚĂ ĚĞ ƐĞƌǀŝĐŝŽ ĞŶ Ğů ĞŶƚƌĞ ĞũĞƐ͘ >ĂƐ ǀĞŶƚĂŶĂƐ ĐƵĞŶƚĂŶ ĐŽŶ ǀŝĚƌŝŽƐ ƉĞŐĂĚŽƐ Ǉ ĂŚƵŵĂĚŽƐ͕ Ğů ŝƟŶĞƌĂƌŝŽ ĞƐ ĞůĞĐƚƌſŶŝĐŽ͕ ůĂ ƵŶŝĚĂĚ ƚĂŵďŝĠŶ ĐƵĞŶƚĂ ĐŽŶ ƌĂĚŝŽ͕ ŵŽŶŝƚŽƌĞƐ ĞŶ ĂŵďŽƐ ƉŝƐŽƐ͕ ĚŝƐƉůĂǇ ŝŶƚĞƌŶŽ ŝŶĨŽƌŵĂŶĚŽ ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂ͕ ŚŽƌĂ Ǉ t ŽĐƵƉĂĚŽ͕ ĐĄŵĂƌĂ ĚĞ ƌĞƚƌŽĐĞƐŽ Ǉ ĐĂůĞĨĂĐĐŝſŶ ĞŶ ůŽƐ ƐĂůŽŶĞƐ͘

ŝĐŚĂƐ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ŚĂŶ ƐŝĚŽ ĞƋƵŝƉĂĚĂƐ ĐŽŶ Ğů ĐĂĚĂ ǀĞǌ ŵĄƐ ĨƌĞĐƵĞŶƚĞ ƐŝƐƚĞŵĂ ŵƵůƚŝƉůĞǆ͕ Ğů ĂŝƌĞ ĂĐŽŶĚŝĐŝŽŶĂĚŽ ĞƐ dŚĞƌŵŽ <ŝŶŐ͕ Ğů ƐĂŶŝƚĂƌŝŽ ƐĞ ĞŶĐƵĞŶƚƌĂ ĞŶ Ğů ƉŝƐŽ ŝŶĨĞƌŝŽƌ͘ ŶƚƌĞ ŽƚƌŽƐ şƚĞŵƐ ƐĞ ĚĞƐƚĂĐĂŶ ůĂ ĐŽŶƐĞƌͲ ǀĂĚŽƌĂ ;ĞŶ Ğů ĐĂƐŽ ĚĞ ůŽƐ ĐŽĐŚĞƐ ƉĂƌĂ EƷŹĞǌ Ǉ ǇŶƐĂ͕ ŚĞůĂĚĞƌĂ Ǉ ĐĂĨĞƚĞƌĂ Ǉ ũƵŐƵĞƌĂͿ͕ ƉŽƌƚĂ ǀĂƐŽƐ Ǉ ƚŽŵĂ ƐƵƉĞƌŝŽƌ ĚĞ ĂŝƌĞ ƉĂƌĂ ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ſŵŶŝďƵƐ͘

' E Z /ME ϳ͗ s/ ''/K ϭϬϱϬ

' E Z /ME ϳ͗ W Z /^K ϭϬϱϬ

^ŽďƌĞ ƉůĂƚĂĨŽƌŵĂ < ϯϭϬ ĚĞ ^ĐĂŶŝĂ͕ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ TUR ESTE de la ĐŝƵĚĂĚ ĚĞ dƌĞŝŶƚĂ Ǉ dƌĞƐ͕ ŝŶĐŽƌƉŽƌſ ƵŶ sŝĂŐŐŝŽ ϭϬϱϬ ĚĞ ůĂ ŶƵĞǀĂ ŐĞŶĞƌĂĐŝſŶ ϳ͘ >Ă ƵŶŝĚĂĚ ǀŝŶŽ ĞƋƵŝƉĂĚĂ ĐŽŶ ϰϲ ĂƐŝĞŶƚŽƐ ĞũĞĐƵƟǀŽƐ ϭϬϲϬ ^> 'ϳ͕ ďĂŶƋƵĞƚĂ ƉĂƌĂ ŐƵşĂ͕ ƉĂƌĞĚ ĚĞ ƐĞƉĂƌĂĐŝſŶ ƟƉŽ 'ϳ͕ ďĂŹŽ͕ ĐĂůĞĨĂĐĐŝſŶ͕ ǀŝĚƌŝŽƐ ƉĞŐĂĚŽƐ ĂŚƵŵĂĚŽƐ͕ ĂŝƌĞ ĂĐŽŶĚŝĐŝŽŶĂĚŽ͕ ŝƟŶĞƌĂƌŝŽ ĞůĞĐƚƌſŶŝĐŽ͕ ŝůƵŵŝŶĂĐŝſŶ ĞǆƚĞƌŝŽƌ Ğ ŝŶƚĞƌŝŽƌ ƉŽƌ ŵĞĚŝŽ ĚĞ ůĞĚƐ͕ ŚĞůĂĚĞƌĂ͕ ĐĂĨĞƚĞƌĂ Ǉ ũƵŐƵĞƌĂ͘

^ŽďƌĞ ƉůĂƚĂĨŽƌŵĂ ^ĐĂŶŝĂ < ϯϰϬ ϰǆϮ͕ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ DUARTE Y NÚÑEZ ĂĚƋƵŝƌŝſ ƵŶĂ ƵŶŝĚĂĚ ƉĂƌĂ ƐƵƐ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ ĚĞ ůşŶĞĂ ĞŶ ůŽƐ ĚĞƉĂƌƚĂŵĞŶƚŽƐ ĚĞ ZŝǀĞƌĂ Ǉ dĂĐƵĂƌĞŵďſ͕ Ăů ŝŐƵĂů ƋƵĞ ƐƵƐ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ ĚĞ ƚƵƌŝƐŵŽ͘ ƐƚĂ ŇĂŵĂŶƚĞ ƵŶŝĚĂĚ ĐƵĞŶƚĂ ĐŽŶ ϰϮ ĂƐŝĞŶƚŽƐ ĞũĞĐƵƟǀŽƐ ^> ϭϬϲϬ ƐƵƉĞƌƐŽŌ 'ϳ͕ ĂƐŝĞŶƚŽ ĐŽŶĚƵĐƚŽƌ /ŶƐƌŝŶŐŚĂƵƐĞŶ ĐŽŶ ĂŵŽƌͲ ƟŐƵĂĐŝſŶ ŶĞƵŵĄƟĐĂ͕ ďĂŶƋƵĞƚĂ ƉĂƌĂ ŐƵşĂ Ǉ ƚĂŶƋƵĞ ĚĞ ĐŽŵďƵƐƟďůĞ ĚĞ ϱϬϬ ůŝƚƌŽƐ͘ >ŽƐ ǀŝĚƌŝŽƐ ƐŽŶ ƉĞŐĂĚŽƐ Ǉ ĂŚƵŵĂĚŽƐ͕ Ğů ŝƟŶĞƌĂƌŝŽ ĞƐ ĞůĞĐƚƌſŶŝĐŽ͕ ůĂ ƉĂƌĞĚ ĚĞ ƐĞƉĂƌĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ĐĂďŝŶĂ ĞƐ ĞŶ ǀŝĚƌŝŽ ĚĞ ĐŽƌƌĞƌ ƟƉŽ 'ϳ͕ ůŽƐ ƉŽƐĂ ǀĂƐŽƐ ĞŶ Ğů ĂƐŝĞŶƚŽ ƟƉŽ 'ϳ͘ ƐƵ ǀĞǌ ƐĞ ůĞ ŝŶĐŽƌƉŽƌſ ĐŽŶƐĞƌǀĂĚŽƌĂ͕ ĐĂĨĞƚĞƌĂ Ǉ ũƵŐƵĞƌĂ͕ ƐŝƐƚĞŵĂ ŵƵůƟƉůĞǆ͕ ĐĂůĞĨĂĐĐŝſŶ͕ ĂŝƌĞ ĂĐŽŶĚŝĐŝŽŶĂĚŽ͕ ƐĂŶŝƚĂƌŝŽ ĞŶ ůĂ ƚƌĂƐĞƌĂ Ğ ŝůƵŵŝŶĂĐŝſŶ ŝŶƚĞƌŝŽƌ Ǉ ĞǆƚĞƌŝŽƌ ƉŽƌ ŵĞĚŝŽ ĚĞ ůĞĚƐ͘

20 años escribiendo la historia del transporte

Diciembre 2010, Transporte Carretero,

TRANSPORTE DE PASAJEROS

' E Z /ME ϳ͗ W Z /^K ϭϮϬϬ Las empresas WK^ ͕ Zhd ^ > ^K> z CROMIN ƌĞĐŝĞŶƚĞŵĞŶƚĞ ŚĂŶ ƉƵĞƐƚŽ ĞŶ ĨƵŶͲ ĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ ƵŶĂ ƵŶŝĚĂĚ ĐĂĚĂ ƵŶĂ͘ ů ſŵŶŝďƵƐ ĚĞ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ĐŽŶ ďĂƐĞ ĞŶ ůĂ ĐŝƵĚĂĚ ĚĞ ZŝǀĞƌĂ ƐĞ ŚĂ ĞƋƵŝƉĂĚŽ ĐŽŶ ĐŚĂƐŝƐ DĞƌĐĞĚĞƐ ĞŶǌ Ϭ ϱϬϬ ƌƐĚ͘ ^ŽďƌĞ Ğů ĞƋƵŝƉĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞů ǀĞŚşĐƵůŽ ĚĞ WŽƐĂĚĂ ƐĞ ĚĞƐƚĂĐĂŶ ůŽƐ ϰϲ ĂƐŝĞŶƚŽƐ ƐĞŵŝĐĂŵĂ ƚŝƉŽ 'ϳ͕ ĂƐŝĞŶƚŽ ĐŽŶĚƵĐƚŽƌ /ŶƐƌŝŶŐŚĂƵƐĞŶ ĐŽŶ ĂŵŽƌƚŝŐƵĂĐŝſŶ ŶĞƵŵĄƚŝĐĂ͕ ďĂŶƋƵĞƚĂ

ƉĂƌĂ ŐƵşĂ Ǉ ƉĂƌĞĚ ĚĞ ƐĞƉĂƌĂĐŝſŶ ƚŝƉŽ 'ϳ͘ Ŷ Ğů ƐĂůſŶ ĞƐƚĂ ƵŶŝĚĂĚ ƚƌĂĞ ŝŶĐŽƌƉŽƌĂĚŽƐ ϯ ŵŽŶŝƚŽƌĞƐ ƌĞďĂƟďůĞƐ ĂƵƚŽŵĄƟĐŽƐ͕ ŚĞůĂĚĞƌĂ͕ ĐĂĨĞƚĞƌĂ Ǉ ũƵŐƵĞƌĂ͕ ĂŝƌĞ ĂĐŽŶĚŝĐŝŽŶĂĚŽ͕ ĐĂůĞͲ ĨĂĐĐŝſŶ Ǉ ďĂŹŽ ĞŶ ůĂ ƉĂƌƚĞ ƚƌĂƐĞƌĂ͘ dĂŵďŝĠŶ ƐĞ ĚĞƐƚĂĐĂŶ ůŽƐ ĞƐƉĞũŽƐ ĞůĠĐƚƌŝĐŽƐ͕ ǀŝĚƌŝŽƐ ƉĞŐĂĚŽƐ ĂŚƵŵĂĚŽƐ͕ Ğů ĚǀĚ Ǉ ůĂ ƌĂĚŝŽ͘ Ŷ ĐƵĂŶƚŽ Ă ůĂƐ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ZƵƚĂƐ ĚĞů ^Žů Ǉ ƌŽŵŝŶ ƐĞ ĚĞƐƚĂĐĂŶ ůŽƐ ϰϴ ĂƐŝĞŶƚŽƐ ĞũĞĐƵƟǀŽƐ ^> ϭϬϲϬ ƐƵƉĞƌƐŽĨƚ 'ϳ͕ ĂƐŝĞŶƚŽ ĐŽŶĚƵĐƚŽƌ

/ŶƐƌŝŶŐŚĂƵƐĞŶ ĐŽŶ ĂŵŽƌƟŐƵĂĐŝſŶ ŶĞƵŵĄƟĐĂ͕ ďĂŶƋƵĞƚĂ ƉĂƌĂ ŐƵşĂ Ǉ ƚĂŶƋƵĞ ĚĞ ĐŽŵďƵƐƟďůĞ ĚĞ ϱϬϬ ůŝƚƌŽƐ͘ >ŽƐ ǀŝĚƌŝŽƐ ƐŽŶ ƉĞŐĂĚŽƐ Ǉ ĂŚƵŵĂĚŽƐ͕ Ğů ŝƚŝŶĞƌĂƌŝŽ ĞƐ ĞůĞĐƚƌſŶŝĐŽ͕ ůĂ ƉĂƌĞĚ ĚĞ ƐĞƉĂƌĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ĐĂďŝŶĂ ĞƐ ĞŶ ǀŝĚƌŝŽ ĚĞ ĐŽƌƌĞƌ ƟƉŽ 'ϳ͘ dĂŵďŝĠŶ ĞƐƚĂƐ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ƐĞ ĞƋƵŝƉĂƌŽŶ ĐŽŶ ƉŽƐĂ ǀĂƐŽƐ ĞŶ Ğů ĂƐŝĞŶƚŽ ƟƉŽ 'ϳ͕ ĐŽŶƐĞƌǀĂĚŽƌĂ͕ ƐŝƐƚĞŵĂ ŵƵůƟƉůĞǆ͕ ĐĂůĞĨĂĐĐŝſŶ͕ ĂŝƌĞ ĂĐŽŶĚŝĐŝŽŶĂĚŽ͕ ďĂŹŽ ĞŶ ůĂ ƚƌĂƐĞƌĂ Ğ ŝůƵŵŝͲ ŶĂĐŝſŶ ŝŶƚĞƌŝŽƌ Ǉ ĞǆƚĞƌŝŽƌ ƉŽƌ ŵĞĚŝŽ ĚĞ ůĞĚƐ͘

ŽŶƟŶƷĂ ůĂ ŝŶŶŽǀĂĐŝſŶ ĞŶ DŽŶƚĞǀŝĚĞŽ

dĂůĂ WĂŶĚŽ DŽŶƚĞǀŝĚĞŽ

hd ^ z KD Z Eh s E KE D Z KWK>K

CONTINÚA LA Z EKs /ME KE s/ >

hd ^ ͘ >ŽƐ ƉƌŝŵĞƌŽƐ ĐŚĂƐŝƐ DĞƌĐĞĚĞƐ ĞŶǌ ǇĂ ƐĞ ĞŶĐƵĞŶƚƌĂŶ ĞŶ ůĂ ƉůĂŶƚĂ ĚĞ DĂƌĐŽƉŽůŽ ĞŶ ůĂ ƉƌŝŵĞƌĂ ĞƚĂƉĂ ĚĞ ĐŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ ƌĞƐƉĞĐƟǀĂƐ ĐĂƌƌŽͲ ĐĞƌşĂƐ ƉĂƌĂ ůŽ ƋƵĞ ƐĞƌĄ ůĂ ƌĞŶŽǀĂĐŝſŶ ĚĞ ŇŽƚĂ ŵĄƐ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ĚĞů ƉƌſǆŝŵŽ ĂŹŽ͘ Ğů ƚŽƚĂů ĚĞ ϭϰϬ ƵŶŝĚĂĚĞƐ͕ ϭϰ ƐŽŶ ĐŽŶƐƚƌƵŝĚĂƐ ƐŽďƌĞ ĐŚĂƐŝƐ ƉŝƐŽ ďĂũŽ ĐŽŶ ĐĂƌƌŽĐĞƌşĂƐ ĚĞ ϭϮ ŵĞƚƌŽƐ Ǉ ĐŚĂƐŝƐ K ϱϬϬ h͕ Ǉ Ğů ƌĞƐƚŽ ĐŽŶ ĐŚĂƐŝƐ K, ϭϱϭϴ ƵŶŝͲ ĮĐĂŶĚŽ ůĂ ŇŽƚĂ ĚĞ ůŽƐ ŵŽĚĞůŽƐ dŽƌŝŶŽ ǇĂ ĞǆŝƐƚĞŶƚĞƐ ĞŶ Ğů ƉĂşƐ͘ KD ͘ >Ă ĞŵƉƌĞƐĂ ĚĞ ůŽƐ ďƵƐĞƐ ǀĞƌĚĞƐ ĂĐŽƌĚſ ƌĞŶŽǀĂƌ ϯϬ ƵŶŝĚĂĚĞƐ͕ ƐŝĞŶĚŽ Ϯϭ ĚĞ ůĂƐ ŵŝƐŵĂƐ ĐŽŶ ĐŚĂƐŝƐ K, ϭϱϭϴ Ǉ ĐĂƌƌŽĐĞƌşĂ dŽƌŝŶŽ Ǉ ůĂ ƐŽƌƉƌĞƐĂ ǀŝĞŶĞ ƉŽƌ Ğů ůĂĚŽ ĚĞ ůŽƐ ŶƵĞǀĞ ƉŝƐŽ ďĂũŽ͕ ǇĂ ƋƵĞ ƐŽŶ ĐĂƌƌŽĐĞƌşĂ DĞƚĂůƉĂƌ ƋƵĞ ƉĞƌƚĞŶĞĐĞ Ă DĂƌĐŽƉŽůŽ͘ ƐƚĂƐ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ƉŝƐŽ ďĂũŽ ƟĞŶĞŶ Ğů ĐŚĂƐŝƐ DĞƌĐĞĚĞƐ ĞŶǌ Ǉ ůĂ ĐĂƌƌŽĐĞƌşĂ ĚĞ ŽƌŝŐĞŶ ĂƌŐĞŶƟŶŽ͘ >ŽƐ ĐŚĂƐŝƐ ĞŶ ƐƵ ƚŽƚĂůŝĚĂĚ ǀŝĞŶĞŶ ĞƋƵŝƉĂĚŽƐ ĐŽŶ ĐĂũĂƐ ĂƵƚŽŵĄƟĐĂƐ ůůŝƐŽŶ͘

Chasis Mercedes Benz

20 años / 1990 - 2010

Ŷ ůĂ ĨŽƚŽŐƌĂİĂ ƐĞ ĂƉƌĞĐŝĂ Ğů ŵŽŵĞŶƚŽ ĚĞů ĂƌŵĂĚŽ ĚĞ ůĂ ƷůƟŵĂ ƵŶŝĚĂĚ ŝŶŐƌĞƐĞĂĚĂ ĞŶ ůĂ ŇŽƚĂ ĚĞ dĂůĂ WĂŶĚŽ DŽŶƚĞǀŝĚĞŽ͘ ^Ğ ƚƌĂƚĂ ĚĞ ƵŶ DĂƌĐŽƉŽůŽ ĐŽŶ ĐĂƌƌŽĐĞƌşĂ DĂƌĐŽƉŽůŽ sŝĂůĞ ŶƷŵĞƌŽ ŝŶƚĞƌŶŽ Ϯϲ͕ ĂĚĂƉƚĂĚĂ Ăů ƐĞƌǀŝĐŝŽ ƐƵď ƵƌďĂŶŽ͘ ^ŽďƌĞ ƉůĂƚĂĨŽƌŵĂ DĞƌĐĞĚĞƐ ďĞŶǌ͕ ĞƐƚĞ ſŵŶŝďƵƐ ĐƵĞŶƚĂ ĐŽŶ ϯϴ ďƵƚĂĐĂƐ ƌĞĐůŝŶĂďůĞƐ͕ ĚŽƐ ƉƵĞƌƚĂƐ͕ ĐĂůĞĨĂĐĐŝſŶ ƉŽƌ ĐŽŶǀĞĐƚŽƌĞƐ͕ ƉŽƌƚĂ ĞƋƵŝƉĂũĞƐ Ǉ ĚĞƐƟŶŽ ĞůĞĐƚƌſŶŝĐŽ͘ >Ă ŶƵĞǀĂ ƵŶŝĚĂĚ ƋƵĞ ĚƵƌĂŶƚĞ ĞƐƚĞ ŵĞƐ ƐĞ ŝŶĐŽƌƉŽƌĂ Ă ůĂ ŇŽƚĂ͕ ĞƐƚĂƌĄ ĐƵŵƉůŝĞŶĚŽ ůŽƐ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ ĚĞ ůşŶĞĂ ƋƵĞ ƵŶĞŶ ǀĂƌŝĂƐ ĐŝƵĚĂĚĞƐ ĚĞů ĚĞƉĂƌƚĂŵĞŶƚŽ ĚĞ ĂŶĞůŽŶĞƐ ĐŽŶ ůĂ ĐĂƉŝƚĂů ĚĞů ƉĂşƐ͘

Transporte Carretero, Diciembre 2010

TRANSPORTE DE PASAJEROS ĂƌĚĞƐŝŽ

sK> Z tϵ W Z ^ K> Z ^

> ^ KKW Z d/s ^ E W> E dZ E^&KZD /ME

>Ă ĞŵƉƌĞƐĂ ĚĞ ƚƵƌŝƐŵŽ Ǉ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĚĞ ĞƐĐŽůĂƌĞƐ BRADESIO ĂĐĂďĂ ĚĞ ŝŶĐŽƌƉŽƌĂƌ ƵŶĂ ŶƵĞǀĂ ƵŶŝĚĂĚ ĚĞƐͲ ƟŶĂĚĂ Ăů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĞƐĐŽůĂƌ͘ Ŷ ĞƐƚĞ ĐĂƐŽ ƐĞ ƚƌĂƚĂ ĚĞ ƵŶ sŽůĂƌĞ tϵ ĂĚĂƉƚĂĚŽ Ă ůĂƐ ŶƵĞǀĂ ĞǆŝŐĞŶĐŝĂƐ ĚĞ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ ƉĂƌĂ Ğů ƚƌĂƐůĂĚŽ ĚĞ ĞƐĐŽůĂƌĞƐ ĞŶ ůĂ ĐĂƉŝƚĂů͘ >Ă ƵŶŝĚĂĚ ƟĞŶĞ ĐĂƉĂĐŝĚĂĚ ƉĂƌĂ ƚƌĂƐůĂĚĂƌ ŚĂƐƚĂ ϯϳ ŶŝŹŽƐ͕ ĐŽŵŽ ĞƐ ĐĂƌĂƚĞͲ ƌşƐƟĐŽ ĞŶ ĞƐƚĂƐ ƵŶŝĚĂĚĞƐ͘ ĚĞŵĄƐ ĐƵĞŶƚĂ ĐŽŶ ĚŽďůĞ ƉƵĞƌƚĂ ƵďŝĐĂĚĂ ĞŶ ĂŵďŽƐ ůĂĚŽƐ ĚĞ ůĂ ĐĂƌƌŽĐĞƌşĂ ƋƵĞ ĐƵƌŝŽƐĂŵĞŶƚĞ ŶŽ ĞƐ ĞǆŝŐĞŶĐŝĂ ƉĂƌĂ ĞƐƚĞ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ͘

Ŷ ƚĂŶƚŽ͕ COETC ƌĞĐŝďŝſ͕ Ğů ƉĂƐĂĚŽ Ϯ ĚĞ ĚŝĐŝĞŵďƌĞ͕ ůĂƐ ƷůƟŵĂƐ ƐŝĞƚĞ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ƵƌďĂŶĂƐ ƋƵĞ ĐŽŵƉůĞƚĂƌŽŶ ůŽƐ ϳϱ ſŵŶŝďƵƐ ƌĞŶŽǀĂĚŽƐ ƉŽƌ ůĂ ĐŽŽƉĞͲ ƌĂƟǀĂ͕ ĂŚŽƌĂ ůĞ ůůĞŐĂ Ğů ƚƵƌŶŽ Ă ZĂŝŶĐŽŽƉ ƋƵĞ ĞŶ Ğů ƐĞŐƵŶĚŽ ŵĞƐ ĚĞů ƉƌſǆŝŵŽ ĂŹŽ ŽďƚĞŶĚƌĄ ůĂƐ ƉƌŝŵĞƌĂƐ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ƵŶ ƚŽƚĂů ĚĞ ϲϳ ŇĂŵĂŶƚĞƐ ſŵŶŝďƵƐ͘ Ŷ ƵŶĂ ƉƌŝŵĞƌĂ ŝŶƐƚĂŶĐŝĂ ZĂŝŶĐŽŽƉ ĞƐƚĂƌĄ ƌĞĐŝďŝĞŶĚŽ ϰϳ ďƵƐĞƐ ĐĂƌƌŽǌĂĚŽƐ ƉŽƌ DĂƐĐĂƌĞůůŽ͕ ƐŝĞŶĚŽ ϯϯ ƵƌďĂŶŽƐ Ǉ ŽĐŚŽ ƐƵďƵƌďĂŶŽƐ ĐŽŶ ĐŚĂƐŝƐ DĞƌĐĞĚĞƐ ĞŶǌ K ϱϬϬ h͘ >ŽƐ ƌĞƐƚĂŶƚĞƐ ƐĞŝƐ ĐƵĞŶƚĂŶ ĐŽŶ ĐĂƌƌŽĐĞƌşĂ ƉŝƐŽ ďĂũŽ ĚĞ ůĂ ŵŝƐŵĂ ĐĂƌƌŽĐĞƌĂ͕ ƉĞƌŽ ĐŽŶ ĐŚĂƐŝƐ ŐƌĂůĞ Dƚ ϭϮ͘ ƐƵ ǀĞǌ͕ ĞŶ ŽƚƌĂ ŶĞŐŽĐŝĂĐŝſŶ ůŽƐ ŝŶƚĞŐƌĂŶƚĞƐ ĚĞ ůĂ ĐŽŽƉĞƌĂƟǀĂ ĚĞĐŝĚŝĞƌŽŶ ůĂ ĐŽŵƉƌĂ ĚĞ ϮϬ DĞƌĐĞĚĞƐ ĞŶǌ K ϱϬϬ h ƉŝƐŽ ďĂũŽ͕ ĐĂƌƌŽǌĂĚŽƐ ƉŽƌ ĂŝŽ͘ zĂ ĞŶ ůŽƐ ƉƌŝŵĞƌŽƐ ĚşĂƐ ĚĞů ŵĞƐ UCOT ƚĂŵďŝĠŶ ƌĞƐŽůǀŝſ ŝŶŶŽǀĂƌ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ůĂ ŇŽƚĂ͕ ůĂ ĚĞĐŝƐŝſŶ ƌĞĐĂǇſ ƐŽďƌĞ ůĂƐ ĐĂƌƌŽĐĞƌşĂƐ DĂƌĐŽƉŽůŽ 'ƌĂŶ sŝĂůĞ͕ ƐŝĞŶĚŽ ĐƵĂƚƌŽ ĚĞ ĞůůŽƐ ĚĞ ƉŝƐŽ ďĂũŽ͘ >Ă ŶŽǀĞĚĂĚ ǀŝĞŶĞ ĚĞ ůĂ ŵĂŶŽ ĚĞ ůŽƐ ĐŚĂƐŝƐ͕ ĚĂĚŽ ƋƵĞ ƌĞŐƌĞƐĂ Ă ůĂ ĐŽŵͲ ƉĞƚĞŶĐŝĂ ^ĐĂŶŝĂ͕ ĞŶ ĞƐƚĞ ĐĂƐŽ ĐŽŶ ůŽƐ ĐŚĂƐŝƐ < ϮϳϬ ĐŽŶ ĐĂũĂ &͘

20 años escribiendo la historia del transporte

Diciembre 2010, Transporte Carretero,

TRANSPORTE DE PASAJEROS

Ğ ƉĂƐĞŽ ƉŽƌ ůĂ ĐĂƉŝƚĂů // ĞƌƌĂŶĚŽ Ğů ĂŹŽ͕ ĐŽŶƟŶƷĂŶ ůŽƐ ƉĂƐĞŽƐ ĚĞ ĞƐĐŽůĂƌĞƐ ĚĞ ŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĞƐ Ǉ ůŝĐĞĂůĞƐ ƋƵĞ ůůĞŐĂŶ ĚĞƐĚĞ ůŽƐ ŵĄƐ ĚŝǀĞƌƐŽƐ ƉƵŶƚŽƐ ĚĞů ŝŶƚĞƌŝŽƌ ĚĞ ŶƵĞƐƚƌŽ ƉĂşƐ͕ ĞŶ ŵƵĐŚŽƐ ĐĂƐŽƐ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ĞƐŽƐ ŶŝŹŽƐ ĚĞƐĐƵďƌĂŶ ƉŽƌ ƉƌŝŵĞƌĂ ǀĞǌ ůĂ ĐŝƵĚĂĚ ĚĞ DŽŶƚĞǀŝĚĞŽ͘

Ğ ůůĂŵĂ ĂŶŝĞů &ĂďĞĐŚŝ ĞƐ Ğů ƉƌŽƉŝĞƚĂƌŝŽ ĚĞ ĞƐƚĞ sŽůĂƌĞ ŵŽĚĞůŽ ϮϬϬϴ͘ ^Ƶ ĞŵƉƌĞƐĂ Ɛ ĂůŝĨŽƌŶŝĂ dƌĂǀĞů Ǉ ĞƐ ĚĞ ůĂ ĐĂƉŝƚĂů͘Ͳ

ZŽĚŽůĨŽ &ĞƌŶĄŶĚĞǌ ĐŽŶĚƵĐĞ ƵŶ ƵƐƐĐĂƌ ϯϴϬ ĚĞů ĂŹŽ ϭϵϵϯ͕ ƐƵ ĐŚĂƐŝƐ ĞƐ ƵŶ sŽůǀŽ ϭϬ͘ >Ă ƵŶŝĚĂĚ ƉĞƌƚĞŶĞĐĞ Ă ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ DĂƌşĂ ĞĂŶĂ ĚĞ ůĂ ĐŝƵĚĂĚ ĚĞ ƚůĄŶƟĚĂ͘Ͳ

DĂơĂƐ ZƵşǌ ƚƌĂũŽ ŶŝŹŽƐ ĚĞů ĐĞŶƚƌŽ ĂŝĨ ĚĞ ^ĂŶ :ŽƐĠ͕ ůĂ ƵŶŝĚĂĚ ĞƐ ƵŶ sŽůǀŽ ϳZ ŵŽĚĞůŽ ϮϬϬϭ ĐŽŶ ĐĂƌƌŽĐĞƌşĂ ƵƐƐĐĂƌ ϯϰϬ͘Ͳ

20 años años os s/1 19 1990 90 - 2010

ƚĞ ĞŶ ŶƵĞƐƚƌŽ ƉĂşƐ͘ ĚĞ ůŽƐ ƉŽĐŽƐ EĞŽďƵƐ ƋƵĞ ĞǆŝƐ 'ĂďƌŝĞů ĞŶŝŶĐĂƐĂ ĐŽŶĚƵĐĞ ƵŶŽ ů ĂŹŽ ϮϬϬϮ͖ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ƐĞ ůůĂŵĂ ZŝĐĂƌĚŽ ƌĚĂŝƚǌ͘Ͳ ů ĐŚĂƐŝƐ ĞƐ ŐƌĂůĞ Ǉ Ğů ŵŽĚĞůŽ ĚĞ

ĞŶ ƵŶ ^ĐĂŶŝĂ ϭϭϯ ŶĚƌĞƐ ƐƚĞŶŐŽ ĂŶĚĂďĂ ĐŽŶ ůĂ ϳŵĂ͘ ĚĞ ƚĞŶĂƐ ĚĞ ^ĂŶ ĂƌůŽƐ ĚĞ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ĐŽŶ ĐĂƌƌŽĐĞƌşĂ DĂƌĐŽƉŽůŽ sŝĂŐŐŝŽ ĚĞů ĂŹŽ ϭϵϵϰ͘ ů ĐŽĐŚĞ ϮϭϮ ĞƌĂ DĂƌĐĞůŽ sŝĂũĞƐ ĚĞ DĂůĚŽŶĂĚŽ͘Ͳ

66 6

Transporte Trans anspo e Carretero, ansport Carret re ero,, D Diciembre iciembre 2010 0