Transporte Carretero Nº 206 - octubre 2011 by Diseño Producciones

SUMARIO

MAQUINARIA PESADA

Una empresa ubicada entre las 7 mayores fabricantes del mundo y líder en China, podría ser la mejor presentación de XCMG, quien comercializa maquinaria pesada y grúas y en nuestro país viene obteniendo importantes éxitos con sus ventas.

14 SERVICIO OFICIAL

18 EXPO PRADO 2011

El service de Scania en Fray Bentos se encuentra trabajando a pleno y realizando servicios cada vez más exigentes a vehículos que presentan grandes kilometrajes.

Una vez más se realizó la clásica muestra ganadera y agroindustrial. Recorrimos la misma y visitamos lo más destacado vinculado al transporte.

GREMIALES

ENTREVISTA

A.T.C.U. mantuvo reuniones en busca de mejorar el transporte uruguayo: la Suprema Corte de Justicia, el Ministerio de Industria, Energía y Minería (MIEM), y el Senado, fueron visitados por la gremial.

En la zona de Dolores hay unas 80 empresas con una cantidad cercana a los 350 camiones.Transportistas de Dolores recibieron a TC para explicar su situación previo al comienzo de una nueva zafra.

22 26

GREMIALES

El paro de los camiones de la madera fue título de diarios y revistas, sin embargo, la confusión y desinformación fue portada en un conflicto que tuvo varios actores, pero que tuvo como protagonista a la gremial UTFU.

NOTA DESTACADA TRANSPORTE CARRETERO EN BRASIL

Invitados por Man Latin America, Transporte Carretero estuvo presente en Brasil en un evento donde la fábrica presentó en primicia a la prensa especializada de toda Latinoamérica su nueva línea de camiones de 5,5 hasta 74 toneladas.

ANIVERSARIO

10 EDICIONES ANUALES Marzo - Diciembre

El pasado 1º de octubre la reconocida firma mercedaria RECOMER realizó en su ciudad natal un importante evento con motivo de cumplir sus primeros 50 años de actividad.

Nº 206 - Octubre, 2011 Cierre de edición: 07.10.2011

46 FÓRMULA TRUCK

55 UTILITARIOS

La victoria de la etapa de Buenos Aires quedó en manos de Geraldo Piquet, pero el gran campeón fue Felipe Giaffone, de la RM Volkswagen, que conquistó el título del Campeonato Sudamericano de la Fórmula Truck.

La renovación de los vehículos escolares continúa y las principales marcas ofrecen sus productos para el sector. Volare, Yutong y Kingstar Venuspresentan sus modelos.

Director Responsable: Fernando Sapriza (Avda. Bolivia 1460) Gerente General: Domingo Aitcin.Editor: Claudio Techera.Diagramación: Pablo Hernández.Dpto. Arte: Andrea Antelo.Fotografía: Archivo Fotogr./ Acquarius.Dpto. Comercial: Efraín Fernández.-

TRANSPORTE DE PASAJEROS

FÁBRICAS

Visitamos la planta de Metalpar en Argentina. Iniciando una nueva etapa en su expansión la empresa ha comenzado a exportar sus modelos, donde en Uruguay la empresa COME fue la primera en adquirir sus buses.

Dirección: Avda. Bolivia 1460.Tel/fax: 2600 9016, 2600 8483, 2606 0476 y 2604 2700.Email: diseno@diseno.com.uy.-

68 58 DESTACADA

Con un diseño moderno, agilidad operacional y bajo costo de mantenimiento el Svelto Piso Bajo atiende las normas de transporte urbano y proporciona una mejor relación costo-beneficio al transportista.

TRANSPORTE CARRETERO es la revista uruguaya de transporte automotor.

70 EN EXPANSIÓN

En su continuo camino de crecimiento, Foton Uruguay creó la división que tiene a su cargo la comercialización de buses y micros de la marca en todo el país: Fotonbus.

Otras publicaciones: Comercio Exterior, Golf Magazine, Carrasco Lawn Tennis, Empresarial (ACDE), y Comercio y Servicios de la CNCS.-

IMPRESIÓN: Impresora Lagomarsino S.A. Depósito Legal 339.959 Edición amparada en el Dec. 218/996 Comisión del Papel Registro MEC: Tomo XIII Fojas: 141

Las opiniones vertidas en los artículos son de responsabilidad exclusiva de sus autores y no necesariamente compartidas por la Dirección. Queda prohibida la reproducción total o parcial del contenido de esta edición, sin el permiso expreso de su Dirección.

NACIONALES

WŝŶƚĂĚŽ ĞŶ ǆƉŽƉƵĞƌƚŽƐ ϮϬϭϭ͗

Meta 2015

͞>ŽŐşƐƟĐĂ ŵĄƐ ĞĮĐŝĞŶƚĞ ĨĂǀŽƌĞĐĞƌĄ ŝŶũĞƌĞŶĐŝĂ ĞŶ ĐŽŵĞƌĐŝŽ ŵƵŶĚŝĂů͟

'ŽďŝĞƌŶŽ ƉƌŽĐƵƌĂ ƌĞĚƵĐŝƌ ĞŶ ƵŶ ϭϱй Ğů ƵƐŽ ĚĞ ĐŽŵďƵƐƟďůĞƐ ĨſƐŝůĞƐ ĞŶ Ğů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ

21 años / 1990 - 2011

Ŷ ǆƉŽƉƵĞƌƚŽƐ ϮϬϭϭ͕ Ğů ŵŝŶŝƐƚƌŽ ŶƌŝƋƵĞ WŝŶƚĂĚŽ ĚŝũŽ ƋƵĞ ĞƐ ŶĞĐĞƐĂƌŝĂ ƵŶĂ ŵĂǇŽƌ ĞĮĐŝĞŶĐŝĂ Ǉ ƉƌŽĚƵĐƟǀŝĚĂĚ͕ ƌĞĚƵĐŝƌ ůŽƐ ƟĞŵƉŽƐ ĚĞ ĞƐƉĞƌĂ͕ ĞŶƚƌĞ ĐĂƌŐĂ Ǉ ĚĞƐĐĂƌŐĂ ĚĞ ůĂ ŵĞƌĐĂĚĞƌşĂ͕ ƚƌĂƐďŽƌĚŽ͕ ƚƌĄŶƐŝƚŽ Ǉ ƚƌĂŶƐĨĞƌĞŶĐŝĂ͕ ĂƵŶƋƵĞ ƐŝŶ ƌĞĚƵĐŝƌ ůŽƐ ĐŽŶƚƌŽůĞƐ͘ ŽŶƐŝĚĞƌſ ĐŽŵŽ ƵŶĂ ƚĂƌĞĂ ƉĞŶĚŝĞŶƚĞ ůĂ ĂƌŵŽŶŝǌĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ ŶŽƌŵĂƟǀĂƐ ƉĂƌĂ ƚƌĂŶƐŝƚĂƌ ůŽƐ ƉĂƐŽƐ ĨƌŽŶƚĞƌŝǌŽƐ ĐŽŶ ƵŶ ƐŝƐƚĞŵĂ ĚĞ ǀĞŶƚĂŶŝůůĂ ƷŶŝĐĂ͘ ů ŵŝŶŝƐƚƌŽ ĚĞ dƌĂŶƐƉŽƌƚĞƐ Ǉ KďƌĂƐ WƷďůŝĐĂƐ ;DdKWͿ͕ ŶƌŝƋƵĞ WŝŶƚĂĚŽ͕ ĂĨŝƌŵſ ƋƵĞ ͞Ğů ĐƌĞĐŝŵŝĞŶƚŽ͕ ĞŶ ƐƵ ĐŽŶũƵŶƚŽ ĞƐƚĄ ůŝŐĂĚŽ Ă ůĂ ĐĂƉĂĐŝĚĂĚ ƋƵĞ ƚĞŶŐĂŵŽƐ ĚĞ ĐŽŶƐŽůŝĚĂƌ ƵŶ ƐŝƐƚĞŵĂ ůŽŐşƐƟĐŽ ĞĮĐŝĞŶƚĞ Ă ŶŝǀĞů ƌĞŐŝŽŶĂů͘ WĂƌĂ ĞůůŽ ĚĞďĞŵŽƐ ƚƌĂďĂũĂƌ ƵŶĂ ŵĂǇŽƌ ĐĂŶƚŝĚĂĚ ĚĞ ĨůƵũŽƐ ĚĞ ŵĞƌĐĂŶĐşĂ ƉŽƌƋƵĞ ƚĞŶĞŵŽƐ ƋƵĞ ůŽŐƌĂƌ ƵŶĂ ĞƐĐĂůĂ ƋƵĞ ƚŽĚĂǀşĂ ŶŽ ŚĞŵŽƐ ĂůĐĂŶǌĂĚŽ͘͟ ƐĂƐ ƉĂůĂďƌĂƐ ĨƵĞƌŽŶ ƉƌŽŶƵŶĐŝĂĚĂƐ ƉŽƌ Ğů ũĞƌĂƌĐĂ ĞŶ ůĂ ũŽƌŶĂĚĂ ŝŶĂƵŐƵƌĂů ĚĞ ǆƉŽƉƵĞƌƚŽƐ ϮϬϭϭ ƋƵĞ ĐŽŵĞŶǌſ Ğů ůƵŶĞƐ Ϯϲ Ǉ ĮŶĂůŝǌĂ Ğů ŵĂƌƚĞƐ Ϯϳ ĞŶ ůĂ dŽƌƌĞ ĚĞ ůĂƐ dĞůĞĐŽŵƵŶŝĐĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ Ed >͘ ů ĞũĞ ƚĞŵĄƟĐŽ ĚĞů ĞǀĞŶƚŽ ĂƉƵŶƚĂ Ă ůĂƐ ŚŝĚƌŽǀşĂƐ͕ ŝŶĨƌĂĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂ Ǉ ĐĂƌŐĂ͕ Ǉ ƌĞƷŶĞ Ă ĂƵƚŽƌŝĚĂĚĞƐ ƉŽƌƚƵĂƌŝĂƐ ĚĞ ůĂ ƌĞŐŝſŶ Ǉ ĞŵƉƌĞƐĂƌŝŽƐ ĚĞů ƐĞĐƚŽƌ͘ ů ŵŝŶŝƐƚƌŽ WŝŶƚĂĚŽ ŵĂŶŝĨĞƐƚſ ƋƵĞ ͞ĞƐ ŶĞĐĞƐĂƌŝŽ ĂůĐĂŶǌĂƌ ƵŶĂ ĂĚĞĐƵĂĚĂ ĐŽŶĞĐƚŝǀŝĚĂĚ ĞŶƚƌĞ ůĂƐ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ Ǉ ůĂƐ ƚĞƌŵŝŶĂůĞƐ ĚĞ ƐĂůŝĚĂ ĚĞ ĞƐĂ ƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ͘͟ ĞƐĚĞ ƐƵ ƉĞƌƐƉĞĐƚŝǀĂ͕ ͞ůŽƐ ƉƌŝŶĐŝƉĂůĞƐ ĨŽĐŽƐ ĚĞ ƚĞŶƐŝſŶ ƐĞ ŐĞŶĞƌĂŶ ĐŽŶ ůĂ ĂĐĐĞƐŝďŝůŝĚĂĚ ǀŝĂů Ă ůŽƐ ƉƵĞƌƚŽƐ Ǉ ůĂƐ ƌƵƚĂƐ ĚĞ ůĂ ŵĂĚĞƌĂ Ǉ ůŽƐ ŐƌĂŶŽƐ Ǉ ƚŽĚŽ ůŽ ƌĞůĂƟǀŽ ĐŽŶ ůĂ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ ǀŝĂů͘ ĞĐŝŵŽƐ ƋƵĞ ůĂƐ ŝŶĨƌĂĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂƐ ƉŽƌƚƵĂƌŝĂƐ Ǉ ƐƵ ĂĐĐĞƐŝďŝůŝĚĂĚ ĐŽŶƐƟƚƵǇĞŶ ƵŶĂ ƉĂƌƚĞ ĐĞŶƚƌĂů ĞŶ Ğů ƐŝƐƚĞŵĂ ĚĞ ŝŶĨƌĂĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂ ĚĞ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ͘͟ ĐŽŶƚŝŶƵĂĐŝſŶ͕ Ğů ƐĞĐƌĞƚĂƌŝŽ ĚĞ ƐƚĂĚŽ ƉƌĞŐƵŶƚſ͗ ͎͞ ƵĄŶƚŽƐ ĞƐůĂďŽŶĞƐ ĚĞ ůĂ ĐĂĚĞŶĂ ĚĞ ĂďĂƐƚĞĐŝŵŝĞŶƚŽ ŵƵŶĚŝĂů ƐĞƌĞŵŽƐ͍͘͟ ůŽ ƋƵĞ ƌĞƐƉŽŶĚŝſ͕ ƋƵĞ ĞůůŽ ĚĞƉĞŶĚĞ ĚĞ ůĂ ĐĂƉĂĐŝĚĂĚ ƋƵĞ ƚĞŶŐĂ Ğů ƉĂşƐ ĚĞ ĐŽŶǀĞƌƟƌƐĞ ĞŶ ĐĞŶƚƌŽ ĚĞ ĚŝƐƚƌŝďƵĐŝſŶ ƌĞŐŝŽŶĂů Ǉ ĚĞ ƌĞĚƵĐŝƌ ůŽƐ ƟĞŵƉŽƐ ĚĞ ĐĂƌŐĂ Ǉ ĚĞƐĐĂƌŐĂ͕ ƚƌĄŶƐŝƚŽ Ǉ ƚƌĂƐďŽƌĚŽ ĚĞ ůĂ ŵĞƌĐĂĚĞƌşĂ͘

6 06

Transporte Carretero, Octubre 2011

Pasos fronterizos con menos trámites ͞>Ă ŐƌĂŶ ŚĞƌƌĂŵŝĞŶƚĂ ƋƵĞ ƚĞŶĞŵŽƐ ĞƐ ůĂ ƌĂƉŝĚĞǌ ĐŽŶ ůĂ ƋƵĞ ĂĐƚƵĞŵŽƐ Ǉ ůĂ ĐĂƉĂĐŝĚĂĚ ĚĞ ƌĞĚƵĐŝƌ Ğů ƟĞŵƉŽ ĚĞ ƉĞƌŵĂŶĞŶĐŝĂ ĚĞ ĞƐĂƐ ŵĞƌĐĂŶĐşĂƐ ĞŶ ůĂƐ ƚĞƌŵŝŶĂůĞƐ ƉŽƌƚƵĂƌŝĂƐ ƉŽƌƋƵĞ ĞƐŽ ŚĂĐĞ Ă ůĂ ĞĮĐŝĞŶĐŝĂ ĚĞů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ Ǉ ůĂ ƌĞĚƵĐĐŝſŶ ĚĞ ůŽƐ ĐŽƐƚŽƐ͕͟ ĞŶĨĂƟǌſ͘ ŐƌĞŐſ ƋƵĞ ƐĞ ĚĞďĞ ůŽŐƌĂƌ ƌĞĚƵĐŝƌ ůŽƐ ĐŽƐƚŽƐ ĚĞ ůĂƐ ĚŝƐƟŶƚĂƐ ŵĞƌĐĂŶĐşĂƐ ƉĂƌĂ ƐĞƌ ĂƚƌĂĐƟǀŽƐ Ǉ ŽĐƵƉĂƌ ƵŶ ĞƐƉĂĐŝŽ ŵƵĐŚŽ ŵĂǇŽƌ ĚĞ ůĂƐ ĂŐĞŶĚĂƐ ĚĞ ĐŽŵĞƌĐŝŽ ŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů͘ ͞dĞŶĞŵŽƐ Ğů ĚĞƐĂİŽ ĚĞ ŝŶĐŽƌƉŽƌĂƌŶŽƐ Ă ĞƐĂƐ ƌƵƚĂƐ ĞŶ ƵŶĂ ƉƌŽƉŽƌĐŝſŶ ŵĄƐ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ĚĞ ůŽ ƋƵĞ ŚĂĐĞŵŽƐ ĂŚŽƌĂ͕͟ ƐŽƐƚƵǀŽ͘

WĂƌĂ ůŽŐƌĂƌ ĞƐƚĞ ĐŽŵĞƟĚŽ ƐĞ ĂƵŵĞŶƚĂƌĄŶ ůŽƐ ďŝŽĐŽŵƵďƐƟďůĞƐ ĞŶ ŶĂŌĂƐ Ǉ ŐĂƐŽŝů͕ ƐĞ ŝŵƉƵůƐĂƌĄ Ğů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĨĞƌƌŽǀŝĂƌŝŽ͕ ĨůƵǀŝĂů Ǉ ĐŽůĞĐƚŝǀŽ͕ ŝŶĨŽƌŵſ Ğů ĚŝƌĞĐƚŽƌ ĚĞ ŶĞƌŐşĂ͕ ZĂŵſŶ DĠŶĚĞǌ͕ Ă ůĂ ^ĞĐƌĞƚĂƌşĂ ĚĞ ŽŵƵŶŝĐĂĐŝſŶ͘ ů ĐŽƐƚŽ ĞŶĞƌŐĠƟĐŽ ĚĞů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĞŶ hƌƵŐƵĂǇ ƌŽŶĚĂ ůŽƐ h^Ψ ϭ͘ϱϬϬ millones anuales. A nivel mundial aún no existen ƚĞĐŶŽůŽŐşĂƐ ƋƵĞ ƐƵƐƟƚƵǇĂŶ ĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞ Ă ůŽƐ vehículos con motores a explosión.

ů ĚŝƐĞƌƚĂŶƚĞ ŝŶĚŝĐſ ƋƵĞ ĞƐ ĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂů ĐŽŶƚĂƌ ĐŽŶ ƵŶ ĄƌĞĂ İƐŝĐĂ ŵĂǇŽƌ Ă ůĂ ĞǆŝƐƚĞŶƚĞ͘ ZĞŝƚĞƌſ ƋƵĞ ĞƐ ŶĞĐĞƐĂƌŝĂ ƵŶĂ ŵĂǇŽƌ ĞĮĐŝĞŶĐŝĂ Ǉ ƉƌŽĚƵĐƟǀŝĚĂĚ͕ ƌĞĚƵĐŝƌ ůŽƐ ƟĞŵƉŽƐ ĚĞ ĞƐƉĞƌĂ͕ ĞŶƚƌĞ ĐĂƌŐĂ Ǉ ĚĞƐĐĂƌŐĂ ĚĞ ůĂ ŵĞƌĐĂĚĞƌşĂ͕ ƚƌĂƐďŽƌĚŽ͕ ƚƌĄŶƐŝƚŽ Ǉ ƚƌĂŶƐĨĞƌĞŶĐŝĂ ĂƵŶƋƵĞ ƐŝŶ ƌĞĚƵĐŝƌ ůŽƐ ĐŽŶƚƌŽůĞƐ͘ ŽŶƐŝĚĞƌſ͕ ĂĚĞŵĄƐ͕ ƵŶĂ ƚĂƌĞĂ ƉĞŶĚŝĞŶƚĞ ůĂ ĂƌŵŽŶŝǌĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ ŶŽƌŵĂƟǀĂƐ ĚĞ ĨŽƌŵĂ ƋƵĞ ƐĞ ƉƵĞĚĂ ƚƌĂŶƐŝƚĂƌ ůŽƐ ƉĂƐŽƐ ĨƌŽŶƚĞƌŝǌŽƐ ĐŽŶ ƵŶ ƐŝƐƚĞŵĂ ĚĞ ǀĞŶƚĂŶŝůůĂ ƷŶŝĐĂ ƋƵĞ ƉĞƌŵŝƚĂ ĂŐŝůŝǌĂƌ ůŽƐ ƚƌĄŵŝƚĞƐ͘ WĂƌĂ ĮŶĂůŝǌĂƌ͕ Ğů ŵŝŶŝƐƚƌŽ WŝŶƚĂĚŽ ƐĞ ƌĞĮƌŝſ Ă ƚƌĞƐ ĨĂĐƚŽƌĞƐ ƋƵĞ ƐĞ ĞŶĨŽĐĂŶ ĞŶ ůĂ ƌĞĚ ůŽŐşƐƟĐĂ ƌĞŐŝŽŶĂů͗ ůĂ ĨĂĐŝůŝƚĂĐŝſŶ ĚĞů ĐŽŵĞƌĐŝŽ͕ ůĂ ƉƌŽŵŽĐŝſŶ ĚĞů ĐƌĞĐŝŵŝĞŶƚŽ ĞĐŽŶſŵŝĐŽ Ǉ ůĂ ŵĞũŽƌĂ ĞŶ ůĂ ĐŽŵƉĞƟƟǀŝĚĂĚ ĞŶ ƚŽĚĂƐ ůĂƐ ĄƌĞĂƐ͕ ŶŽ ƐſůŽ ůĂ ƉŽƌƚƵĂƌŝĂ ƐŝŶŽ ůĂƐ ǀŝŶĐƵůĂĚĂƐ Ăů ƚƌĄŶƐŝƚŽ ĚĞ ŵĞƌĐĂŶĐşĂƐ͘ >ŽŐƌĂĚŽ ĞƐƚŽ͕ ĐŽŶĐůƵǇſ ƋƵĞ ƌĞƐƵůƚĂƌşĂ ŵƵǇ ĂƚƌĂĐƟǀŽ Ğů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ŵĂƌşƚŝŵŽ ƵƚŝůŝǌĂŶĚŽ ůĂƐ ƚĞƌŵŝŶĂůĞƐ ƉŽƌƚƵĂƌŝĂƐ ƵƌƵŐƵĂǇĂƐ͕ ƉŽƌƋƵĞ Ă ůĂƐ ĞŵƉƌĞƐĂƐ ŶĂǀŝĞƌĂƐ ůĞƐ ƌĞƐƵůƚĂƌşĂ ŵĄƐ ďĂƌĂƚŽ Ǉ ĞĨŝĐŝĞŶƚĞ͘ Fuente: Presidencia de la República

Ŷ ϮϬϭϬ ůĂ ƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶ ĚĞ ďŝŽĚŝĞƐĞů ĞŶ Ğů ŐĂƐŽŝů ĂůĐĂŶǌſ Ğů ϭй͕ ŵŝĞŶƚƌĂƐ ƋƵĞ Ğů ĞƚĂŶŽů ĞŶ ůĂƐ ŶĂŌĂƐ ůůĞŐſ Ă ƵŶ ϯй͘ >Ă ŝĚĞĂ ĞƐ ŝŶĐƌĞŵĞŶƚĂƌ ĞƐƚŽƐ ƉŽƌĐĞŶƚĂũĞƐ ŚĂƐƚĂ ůůĞŐĂƌ Ăů ϭϬ й ĚĞ ĞŶƚĂŶŽů ĞŶ Ğů ůĂƐ ŶĂŌĂƐ͕ ůƵĞŐŽ ĚĞ ĮŶĂůŝǌĂĚĂ ůĂ ƐĞŐƵŶĚĂ ĞƚĂƉĂ ĚĞ >hZ͕ Ǉ ƵŶ ϱй ĚĞ ďŝŽĚŝĞƐĞů ĞŶ Ğů ŐĂƐŽŝů͘ KƚƌĂ ĚĞ ůĂƐ ŵĞĚŝĚĂƐ ĂƉƵŶƚĂ Ăů ĂůĞŶƚĂƌ Ğů ƵƐŽ ĚĞů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĐŽůĞĐƟǀŽ ĞŶ ĐŽŶƚƌĂƉŽƐŝĐŝſŶ Ăů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ŝŶĚŝǀŝĚƵĂů͘ ͞dĞŶĞŵŽƐ ƵŶ ĞƋƵŝƉŽ ĚĞ ƚƌĂďĂũŽ ŵƵǇ ĨƵĞƌƚĞ͕ ƉĂƌĂ ĂĐŽƉůĂƌ ůĂ ŵŝƌĂĚĂ ĞŶĞƌŐĠƟĐĂ Ăů ƉůĂŶ ĚĞ ŵŽǀŝůŝĚĂĚ ĚĞ ůĂ /ŶƚĞŶĚĞŶĐŝĂ ĚĞ DŽŶƚĞǀŝĚĞŽ͕͟ ƐƵďƌĂǇſ DĠŶĚĞǌ͘ ^ŽƐƚƵǀŽ ĞŶ ƚĂů ƐĞŶƟĚŽ ƋƵĞ ƵŶĂ ĚĞ ůĂƐ ŝŶŝĐŝĂƟǀĂƐ ĐŽŶƐŝƐƚĞ ĞŶ ŝŶƐƚĂůĂƌ ƵŶ ƚƌĂŶǀşĂ ĞůĠĐƚƌŝĐŽ ĞŶ Ğů ĞũĞ ĐĞŶƚƌĂů ĚĞ ǀĞŶŝĚĂ /ƚĂůŝĂ͘ ƐŝŵŝƐŵŽ͕ ƉƌĞĐŝƐſ ƋƵĞ ůĂ ŝƌĞĐĐŝſŶ EĂĐŝŽŶĂů ĚĞ ŶĞƌŐşĂ ; E Ϳ ƉƌŽŵƵĞǀĞ ƵŶ ƌĞĐĂŵďŝŽ ĞŶ ůĂ ŇŽƚĂ ĚĞ ƚĂǆŝƐ Ǉ ůĂ ŝŶĐŽƌƉŽƌĂĐŝſŶ ĚĞ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ŚşďƌŝĚŽƐ͘ ͞^ŝ ďŝĞŶ Ăů ĐŽŵŝĞŶǌŽ ƐŽŶ ƵŶ ƉŽĐŽ ŵĄƐ ĐĂƌŽƐ ƋƵĞ ůŽƐ ƚĂǆŝƐ Ă ŐĂƐŽŝů Ž ŶĂŌĂ͕ ĞŶ ƉŽĐŽ ŵĄƐ ĚĞ ƵŶ ĂŹŽ ƐĞ ƌĞĚƵĐĞŶ ůŽƐ ĐŽƐƚŽƐ ƉŽƌ Ğů ĂŚŽƌƌŽ ĚĞ ĐŽŵďƵƐƟďůĞ͕͟ ĂƉƵŶƚſ Ğů ũĞƌĂƌĐĂ͘ KƚƌŽ ĞůĞŵĞŶƚŽ ƋƵĞ ƉƌŽŵƵĞǀĞ ůĂ ƌĞĚƵĐĐŝſŶ ĚĞů ƵƐŽ ĚĞů ƉĞƚƌſůĞŽ ĞŶ Ğů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĞƐ Ğů ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ ĚĞů ĨĞƌƌŽĐĂƌƌŝů Ǉ Ğů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ŇƵǀŝĂů͘ ͞^ŽŶ ŵĄƐ ĞĮĐŝĞŶƚĞƐ ƋƵĞ Ğů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ƉŽƌ ĐĂƌƌĞƚĞƌĂƐ͕ ĞŶ ƵŶ ƉĂşƐ ĚŽŶĚĞ ĐĂĚĂ ǀĞǌ ƐĞ ƌĞĐĂƌŐĂŶ ŵĄƐ ůĂ ĐĂƌƌĞƚĞƌĂƐ ƉŽƌ Ğů ĂƵŵĞŶƚŽ ĚĞ ůĂ ƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ͕͟ ĂƐĞǀĞƌſ DĠŶĚĞǌ͘ DŽŶƚĞƐ ĚĞů WůĂƚĂ͕ ƉŽƌ ĞũĞŵƉůŽ͕ ĐŽŶƐƚƌƵŝƌĄ ϯ ďĂƌĐĂǌĂƐ ƉĂƌĂ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĂƌ ƐƵƐ ƉƌŽĚƵĐƚŽƐ͕ Ǉ ĐĂĚĂ ƵŶĂ ĚĞ ĞůůĂƐ ƚƌĂƐůĂĚĂƌĄ Ğů ĞƋƵŝǀĂůĞŶƚĞ Ă ϭϳϬ ĐĂŵŝŽŶĞƐ͘ ů ũĞĐƵƟǀŽ ƉƌŽĐƵƌĂ ĚƵƉůŝĐĂƌ ůĂ ĐĂƌŐĂ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĂĚĂ ƉŽƌ ĨĞƌƌŽĐĂƌƌŝů͘ ͞>Ă ŝĚĞĂ ĞƐ ƚŽŵĂƌ ƚŽĚĂƐ ĞƐĂƐ ŝĚĞĂƐ Ǉ ƉŽŶĞƌůĂƐ ĞŶ ĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ͘ ^ŝŶŽ ƐĞƌşĂ ŝŵƉŽƐŝďůĞ ƌĞĚƵĐŝƌ Ğů ĐŽŶƐƵŵŽ ĚĞ ƉĞƚƌſůĞŽ͖ ůŽ ƵƐƵĂů ĞƐ ƋƵĞ ƐŝŐĂ ĐƌĞĐŝĞŶĚŽ͕͟ ĐŽŶĐůƵǇſ DĠŶĚĞǌ͘ Fuente: Presidencia de la República

NACIONALES

&ŽƌŵĂĐŝſŶ ĐŽŶƟŶƷĂ Decreto Nº 270/011

DdKW Ǉ ŐƌĞŵŝĂůĞƐ ĚĞů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĚĞ ĐĂƌŐĂ ĨŽŵĞŶƚĂŶ ƉƌŽĨĞƐŝŽŶĂůŝǌĂĐŝſŶ ĚĞů ƐĞĐƚŽƌ El Ministerio de Transporte y Obras Públicas, INEFOP, MTOP, ITPC Ǉ ^h dZ ĮƌŵĂƌŽŶ ƵŶ ĐŽŶǀĞŶŝŽ ƉĂƌĂ ĐĂƉĂĐŝƚĂƌ Ăů ƉĞƌƐŽŶĂů ĚĞů ƐĞĐƚŽƌ ĚĞů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĚĞ ĐĂƌŐĂ͘ ů ĂĐƵĞƌĚŽ ƟĞŶĞ ƵŶ ĂůĐĂŶĐĞ ĚĞ ϱ años y para su aplicación cuenta con simulador computarizado ĚĞ ƷůƟŵĂ ƚĞĐŶŽůŽŐşĂ͘ >Ă ĮƌŵĂ ƐĞ ƌĞĂůŝǌſ ĞŶ ůĂ ƐĞĚĞ ĚĞ /E &KW Ğů Ϯϴ ĚĞ ƐĞƟĞŵďƌĞ͘

^ĂŶĐŝŽŶĞƐ ƉĂƌĂ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ŵĂǇŽƌĞƐ ĚĞ Ϯϰ ƚŽŶĞůĂĚĂƐ ƋƵĞ ŚĂŐĂŶ ŵĂů ƵƐŽ ĚĞ ƌƵƚĂƐ ĂůƚĞƌŶĂƟǀĂƐ Se dispone la aplicación de sanciones para vehículos con un peso bruto total superior a Ϯϰ ƚŽŶĞůĂĚĂƐ ƋƵĞ ƐĞ ĚĞƐǀşĞŶ ƉŽƌ ƌƵƚĂƐ ĂůƚĞƌŶĂƟǀĂƐ ĚĞ ĐĂƚĞŐŽƌşĂ ŝŶĨĞƌŝŽƌ Ž ƉŽƌ ĐĂŵŝŶŽƐ departamentales que no puedan justificar dicho desvío mediante documentación.

21 años / 1990 - 2011

ů ĐŽŶǀĞŶŝŽ ďƵƐĐĂ ĐĂƉĂĐŝƚĂƌ Ă ƚĠĐŶŝĐŽƐ ĚĞů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ƚĞƌƌĞƐƚƌĞ ĚĞ ĐĂƌŐĂ ŵĞĚŝĂŶƚĞ Ğů ŝŶƚĞƌĐĂŵďŝŽ Ǉ ůĂ ĐŽŽƉĞƌĂĐŝſŶ ĞŶƚƌĞ Ğů DŝŶŝƐƚĞƌŝŽ ĚĞ dƌĂŶƐƉŽƌƚĞ Ǉ KďƌĂƐ WƷďůŝĐĂƐ͕ ;DdKWͿ͕ Ğů /ŶƐƟƚƵƚŽ EĂĐŝŽŶĂů ĚĞ ŵƉůĞŽ Ǉ &ŽƌŵĂĐŝſŶ WƌŽĨĞƐŝŽŶĂů ;/E &KWͿ͕ ůĂ /ŶƚĞƌŐƌĞŵŝĂů ĚĞ dƌĂŶƐƉŽƌƚĞ WƌŽĨĞƐŝŽŶĂů ĚĞ ĂƌŐĂ dĞƌƌĞƐƚƌĞ ĚĞů hƌƵŐƵĂǇ ;/dW Ϳ͕ Ǉ Ğů ^ŝŶĚŝĐĂƚŽ jŶŝĐŽ ĚĞ dƌĂŶƐƉŽƌƚŝƐƚĂƐ ĚĞ ĂƌŐĂ ;^h dZ Ϳ͘ ů ŵŝƐŵŽ ĞƐ ƵŶ ƉƌŽǇĞĐƚŽ ĚĞů ĚĞƉĂƌƚĂŵĞŶƚŽ ĚĞ ĨŽƌŵĂĐŝſŶ ĐŽŶƟŶƵĂ ĚĞů /ŶƐƟƚƵƚŽ ĚĞ ^ĞŐƵƌŝĚĂĚ Ǉ ĚƵĐĂĐŝſŶ sŝĂů ;/^ sͿ ĐŽŶ ůĂ ƐŝƐƚĞŶĐŝĂ dĠĐŶŝĐĂ ĚĞ ůĂ hŶŝǀĞƌƐŝĚĂĚ ĚĞ sĂůĞŶĐŝĂ͘ WĂƌĂ ƐƵ ĐŽŶĐƌĞĐŝſŶ͕ Ğů DdKW ƐĞ ĐŽŵƉƌŽŵĞƚŝſ Ă ĞĨĞĐƚƵĂƌ ĂĐƵĞƌĚŽƐ ĞĐŽŶſŵŝĐŽƐ Ǉ ďƌŝŶĚĂƌ ĂŵƉůŝĂ ĚŝĨƵƐŝſŶ Ă ĞƐƚŽƐ ƉƌŽŐƌĂŵĂƐ͘ WŽƌ ƐƵ ƉĂƌƚĞ͕ Ğů /E &KW ƉƌŽŵŽǀĞƌĄ ůĂ ŐĞŶĞƌĂĐŝſŶ ĚĞ ůşŶĞĂƐ ĚĞ ƚƌĂďĂũŽ ĐŽŶũƵŶƚĂƐ ĞŶ ƌĞůĂĐŝſŶ Ă ůĂ ĨŽƌŵĂĐŝſŶ Ǉ ĐĂƉĂĐŝƚĂĐŝſŶ ůĂďŽƌĂů͕ ĂƉŽǇĂƌĄ ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ ĚĞ ƉůĂŶĞƐ Ǉ ƉƌŽŐƌĂŵĂƐ ĚĞ ĨŽƌŵĂĐŝſŶ Ǉ ďƌŝŶĚĂƌĄ ůŽƐ ĂƉŽƌƚĞƐ ĞĐŽŶſŵŝĐŽƐ͘ Ğ ůĂ ŵŝƐŵĂ ĨŽƌŵĂ͕ ůĂ /dW ĞĨĞĐƚƵĂƌĄ ĂƉŽƌƚĞƐ ĞĐŽŶſŵŝĐŽƐ͘ Ŷ ƚĂŶƚŽ͕ Ğů ^h dZ ĚĂƌĄ ĚŝĨƵƐŝſŶ ƉƷďůŝĐĂ͘ Ŷ ĐƵĄŶƚŽ Ăů ĮŶĂŶĐŝĂŵŝĞŶƚŽ͕ ƵŶ ϳϬй ĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚĞ Ăů /E &KW Ǉ ƵŶ ϮϬй Ăů DdKW͘ ů ŵŝŶŝƐƚƌŽ ŶƌŝƋƵĞ WŝŶƚĂĚŽ ƐĞŹĂůſ ƋƵĞ ůĂ ƌĞǀŽůƵĐŝſŶ ƉƌŽĚƵĐƟǀĂ ŽĐƵƌƌŝĚĂ ĞŶ ůŽƐ ƷůƚŝŵŽƐ ƚŝĞŵƉŽƐ ƌĞƋƵŝĞƌĞ

08 8

Transporte Carretero, Octubre 2011

ƌĞĐƵƌƐŽƐ ŚƵŵĂŶŽƐ ŵĄƐ ĐĂƉĂĐŝƚĂĚŽƐ Ǉ ƉŽƌ ĞƐƚŽ ƐĞ ĂƉĞůĂ Ă ůĂ ĨŽƌŵĂĐŝſŶ ĐŽŶƚŝŶƵĂ ĚĞ ůŽƐ ƚƌĂďĂũĂĚŽƌĞƐ ĚĞů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ƚĞƌƌĞƐƚƌĞ ĚĞ ĐĂƌŐĂ͘ >Ă ĨŽƌŵĂĐŝſŶ Ă ĐŽŶĚƵĐƚŽƌĞƐ ƉƌŽĨĞƐŝŽŶĂůĞƐ ĚĞ ĐĂƌŐĂ ĞƐƚĂƌĄ ĐĞŶƚƌĂĚĂ ĞŶ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ƐŝŵƉůĞƐ Ǉ ĂƌƟĐƵůĂĚŽƐ͕ ƐŽďƌĞ ůĂ ďĂƐĞ ĚĞ ĐŽŶƚĞŶŝĚŽƐ ƐŝŵŝůĂƌĞƐ Ă ůŽƐ ĞǆŝŐŝĚŽƐ ĞŶ ůĂ hŶŝſŶ ƵƌŽƉĞĂ (UE). ^ĞƌĄ ĚŝĐƚĂĚĂ ƉŽƌ ƚĠĐŶŝĐŽƐ ƉƌŽĨĞƐŝŽŶĂůĞƐ ŶĂĐŝŽŶĂůĞƐ Ğ ŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂůĞƐ͕ ĐŽŶ ƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶ ĚĞ ĚŽĐĞŶƚĞƐ ĚĞ ůĂ hŶŝǀĞƌƐŝĚĂĚ ĚĞ sĂůĞŶĐŝĂ͕ ƐƉĂŹĂ͘ ů ƉƌŽǇĞĐƚŽ ƐĞ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂƌĄ ĐŽŶ ůĂ ĂƉůŝĐĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ ŶƵĞǀĂƐ ƚĞĐŶŽůŽŐşĂƐ͕ ĂƵĚŝŽǀŝƐƵĂů Ǉ ĂƉŽǇŽ ĚĞ ŵĂƚĞƌŝĂů ďŝďůŝŽŐƌĄĨŝĐŽ͖ ƵƚŝůŝǌĂƌĄ ĞƋƵŝƉŽƐ ĚĞ ƐŝŵƵůĂĐŝſŶ ǀŝƌƚƵĂů ƉĂƌĂ ĞŶƚƌĞŶĂŵŝĞŶƚŽ Ǉ ƉĞƌĨĞĐĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ĐŽŶĚƵĐƚŽƌĞƐ͕ Ǉ ƵŶ ǀĞŚşĐƵůŽ ĂƌƟĐƵůĂĚŽ Ǉ ĞƐƉĞĐŝĂůŵĞŶƚĞ ĂĚĂƉƚĂĚŽ ƉĂƌĂ ŝŵƉĂƌƟƌ ĐůĂƐĞƐ ĚĞ ĐŽŶĚƵĐĐŝſŶ͘ ů ĨŝŶĂůŝǌĂƌ Ğů ĐƵƌƐŽ͕ Ğů ĐŽŶĚƵĐƚŽƌ ĐŽŶƚĂƌĄ ĐŽŶ ƵŶ ǀĞŚşĐƵůŽ ŚĂďŝůŝƚĂĚŽ ƉĂƌĂ ƉƌĞƐĞŶƚĂƌƐĞ Ăů ĞǆĂŵĞŶ ƉĂƌĂ ůĂ ŽďƚĞŶĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ůŝĐĞŶĐŝĂ ŶĂĐŝŽŶĂů ĐĂƚĞŐŽƌşĂ ͞ ͟ ;ƉƌŽĨĞƐŝŽŶĂů ƐŝŶ ůşŵŝƚĞ ĚĞ ĐĂƌŐĂͿ Ǉ ĂĐĐĞĚĞƌĄ ĞŶƚƌĞ ŽƚƌŽƐ͕ Ăů ĐĞƌƚŝĨŝĐĂĚŽ ƋƵĞ ůŽ ŚĂďŝůŝƚĂƌĄ ƉĂƌĂ Ğů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĚĞ ŵĞƌĐĂŶĐşĂƐ ƉĞůŝŐƌŽƐĂƐ͘ dĂŵďŝĠŶ /^ s ŽƚŽƌŐĂƌĄ ƵŶ ĐĂƌŶĠ ĞƐƉĞĐŝĂů ƋƵĞ ĐĞƌƟĮĐĂ ůĂ ĂƉƌŽďĂĐŝſŶ ĚĞů ĐƵƌƐŽ͕ Ǉ ůĂ ŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚĂĐŝſŶ ĚĞ ƵŶ ƌĞŐŝƐƚƌŽ ĚĞ ͞ĐŽŶĚƵĐƚŽƌ ĐĞƌƚŝĨŝĐĂĚŽ͕͟ Ǉ ŚĂďŝůŝƚĂĚŽ ƉŽƌ ůŽƐ ĮƌŵĂŶƚĞƐ ĚĞů ĐŽŶǀĞŶŝŽ͘ Fuente: Presidencia.gub.uy

/^dK͗ >Ž ĚŝƐƉƵĞƐƚŽ ĞŶ Ğů ƌơĐƵůŽ Ϯϳϰ ĚĞ ůĂ >ĞǇ EǑ ϭϴϯϲϮ͕ ZĞŶĚŝĐŝſŶ ĚĞ ƵĞŶƚĂƐ Ǉ ĂůĂŶĐĞ ĚĞ ũĞĐƵĐŝſŶ WƌĞƐƵƉƵĞƐƚĂů ũĞƌĐŝĐŝŽ ϮϬϬϳ͘ Z ^h>d E K͗ YƵĞ Ă ƉĂƌƚŝƌ ĚĞ ůĂ ƉƵĞƐƚĂ ĞŶ ǀŝŐĞŶĐŝĂ ĚĞů ŵŝƐŵŽ ůĂ ŝƌĞĐĐŝſŶ EĂĐŝŽŶĂů ĚĞ dƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ŚĂ ůůĞǀĂĚŽ Ă ĐĂďŽ ůŽƐ ĐŽŶƚƌŽůĞƐ ƉĞƌƟŶĞŶƚĞƐ͘ KE^/ Z E K͗ /Ϳ YƵĞ ƐĞ ŚĂĐĞ ŶĞĐĞƐĂƌŝŽ ĞǆƚƌĞŵĂƌ ĚŝĐŚŽƐ ĐŽŶƚƌŽůĞƐ͕ ƉĂƌĂ Ğů ĐƵŝĚĂĚŽ ĚĞ ůĂƐ ƌƵƚĂƐ ĂůƚĞƌŶĂƟǀĂƐ ĚĞ ĐĂƚĞŐŽƌşĂ ŝŶĨĞƌŝŽƌ Ă ůĂƐ ƉƌŝŶĐŝƉĂůĞƐ Ǉ ůŽƐ ĐĂŵŝŶŽƐ ĚĞƉĂƌƚĂŵĞŶƚĂůĞƐ͘ //Ϳ YƵĞ Ă ƚĂůĞƐ ĞĨĞĐƚŽƐ ĚĞďĞ ƌĞŐůĂŵĞŶƚĂƌƐĞ ůĂ ƐĂŶĐŝſŶ Ă ŝŵƉŽŶĞƌ Ă ůĂƐ ŝŶĨƌĂĐĐŝŽŶĞƐ ĐŽŶƐƚĂƚĂĚĂƐ͘Ͳ ///Ϳ YƵĞ Ğů ŵĞŶĐŝŽŶĂĚŽ ĂƌơĐƵůŽ ĞƐƚĂďůĞĐĞ ƋƵĞ ůĂƐ ƐĂŶĐŝŽŶĞƐ ƐĞƌĄŶ ĐŽŵŽ ŵşŶŝŵŽ ĚĞ ϮϬ hZ Ǉ ĐŽŵŽ ŵĄǆŝŵŽ ĚĞ ϴϱϬ hZ͕ Ǉ ĞƐƚĂƌĄŶ ĞŶ ĐŽŶĐŽƌĚĂŶĐŝĂ ĐŽŶ ůŽ ƋƵĞ ƉƌĞǀĠ Ğů ĞĐƌĞƚŽ ϯϭϭͬϬϬϳ ĚĞ Ϯϳ ĚĞ ŐŽƐƚŽ ĚĞ ϮϬϬϳ Ǉ Ğů ZĞŐůĂŵĞŶƚŽ EĂĐŝŽŶĂů ĚĞ ŝƌĐƵůĂĐŝſŶ sŝĂů ĂƉƌŽďĂĚŽ ƉŽƌ Ğů ĞĐƌĞƚŽ EǑ ϭϭϴͬϵϵϰ ĚĞ Ϯϯ ĚĞ ŵĂƌǌŽ ĚĞ ϭϵϴϰ͘ /sͿ YƵĞ ƚĂŵďŝĠŶ ƐĞ ĞƐƚĂďůĞĐĞ ƋƵĞ ĞŶ ĐĂƐŽ ĚĞ ƌĞŝŶĐŝĚĞŶĐŝĂ ƉŽĚƌĄŶ ĂƉůŝĐĂƌƐĞ ƐĂŶĐŝŽŶĞƐ ĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂƟǀĂƐ ŝŶĐůƵǇĞŶĚŽ ůĂ ƐƵƐƉĞŶƐŝſŶ ƚƌĂŶƐŝƚŽƌŝĂ Ž ĚĞĮŶŝƟǀĂ ĚĞ ůĂƐ ŚĂďŝůŝƚĂĐŝŽŶĞƐ ĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚŝĞŶƚĞƐ ƉĂƌĂ ƌĞĂůŝǌĂƌ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĚĞ ĐĂƌŐĂƐ ƉŽƌ ĐĂƌƌĞƚĞƌĂ͘ d EdK͗ ůŽ ŝŶĨŽƌŵĂĚŽ ƉŽƌ ůĂ ŝƌĞĐĐŝſŶ EĂĐŝŽŶĂů ĚĞ dƌĂŶƐƉŽƌƚĞ͘ > WZ ^/ Ed > Z Wh >/ Z d ͗ ƌƚ͘ ϭ͘ ŝƐƉŽŶĞƐĞ ůĂ ĂƉůŝĐĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ ƐŝŐƵŝĞŶƚĞƐ ƐĂŶĐŝŽŶĞƐ ƉĂƌĂ ůŽƐ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ĐŽŶ ƵŶ ƉĞƐŽ ďƌƵƚŽ ƚŽƚĂů ƐƵƉĞƌŝŽƌ Ă ůĂƐ Ϯϰ ;ǀĞŝŶƟĐƵĂƚƌŽͿ ƚŽŶĞůĂĚĂƐ͕ ƋƵĞ ƐĞ ĚĞƐǀşĞŶ ƉŽƌ ƌƵƚĂƐ ĂůƚĞƌŶĂƟǀĂƐ ĚĞ ĐĂƚĞŐŽƌşĂ ŝŶĨĞƌŝŽƌ Ž ƉŽƌ ĐĂŵŝŶŽƐ ĚĞƉĂƌƚĂŵĞŶƚĂůĞƐ͕ Ǉ ƋƵĞ ŶŽ ƉƵĞĚĂŶ ũƵƐƟĮĐĂƌ ĚŝĐŚŽ ĚĞƐǀşŽ ŵĞĚŝĂŶƚĞ ĚŽĐƵŵĞŶƚĂĐŝſŶ ƋƵĞ ĐŽŶƐŝŐŶĞ ĚĞďŝĚĂŵĞŶƚĞ Ğů ŽƌŝŐĞŶ Ǉ ĚĞƐƟŶŽ ĚĞ ůĂ ĐĂƌŐĂ͗ Ύ ϮϬ hZ Ͳ WŽƌ ƉƌŝŵĞƌĂ ǀĞǌ͘ Ύ ϰϬ hZ Ͳ Ŷ ĐĂƐŽ ĚĞ ƌĞŝŶĐŝĚĞŶĐŝĂ Ύ ϰϬ hZ Ͳ Ŷ ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ĐĂƐŽƐ ĞŶ ƋƵĞ ƐĞ ĐŽŶƐƚĂƚĞ ƵŶ ĞǆĐĞƐŽ ĚĞ ƉĞƐŽ͕ ůƵĞŐŽ ĚĞ ƐĞƌ ĐŽŶĚƵĐŝĚŽ Ă ƵŶĂ ƐƚĂĐŝſŶ ĚĞ WĞƐĂũĞ͘ /ŶĚĞƉĞŶĚŝĞŶƚĞŵĞŶƚĞ ĚĞ ůĂ ^ĂŶĐŝſŶ ƋƵĞ ƉƵĞĚĂ ĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚĞƌ ƉŽƌ ĂƉůŝĐĂĐŝſŶ ĚĞů ĞĐƌĞƚŽ ϯϭϭͬϬϬϳ ĚĞ Ϯϳ ĚĞ ŐŽƐƚŽ ϮϬϬϳ͘ ƌƚ͘ Ϯ͘Ͳ ^Ğ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂ ƌĞŝŶĐŝĚĞŶĐŝĂ ůĂ ĐŽŵŝƐŝſŶ ĚĞ ůĂ ŵŝƐŵĂ ĨĂůƚĂ ƉŽƌ ƐĞŐƵŶĚĂ ǀĞǌ ĞŶ Ğů ůĂƉƐŽ ĚĞ ƵŶ ĂŹŽ Ă ĐŽŶƚĂƌ ĚĞ ůĂ ƉƌŝŵĞƌĂ͘Ͳ ƌƚ ϯ͘ ŽŵƵŶşƋƵĞƐĞ͕ ƉƵďůşƋƵĞƐĞ Ǉ ǀƵĞůǀĂ Ă ůĂ ŝƌĞĐĐŝſŶ EĂĐŝŽŶĂů ĚĞ dƌĂŶƐƉŽƌƚĞ Ă ƐƵƐ ĞĨĞĐƚŽƐ͘ Fuente: Dirección Nacional de Transporte D/E/^d Z/K dZ E^WKZd z K Z ^ Wj >/ ^͕ DŽŶƚĞǀŝĚĞŽ͕ ϭ ĚĞ ĂŐŽƐƚŽ ĚĞ ϮϬϭϭ

NACIONALES

Raúl Sendic, presidente de ANCAP:

͞>Ă ƉůĂŶƚĂ ĚĞƐƵůĨƵƌŝǌĂĚŽƌĂ ĞƐ ůĂ ŝŶǀĞƌƐŝſŶ ĂŵďŝĞŶƚĂů ŵĄƐ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ͟ ů ƉƌĞƐŝĚĞŶƚĞ ĚĞ E W ƉĂƌƟĐŝƉſ ĚĞů ƉĂŶĞů ĚĞ ĞŶĞƌŐşĂ ĞŶ Ğů ͞&ŽƌŽ EĂĐŝŽŶĂů ĚĞ ŝƵĚĂĚĞƐ ^ƵƐƚĞŶƚĂďůĞƐʹ,ĂĐŝĂ DŽŶƚĞǀŝĚĞŽ ϮϬϮϬ͘͟ ǆƉƌĞƐſ ƋƵĞ ůĂ ƉůĂŶƚĂ ĚĞƐƵůĨƵƌŝǌĂĚŽƌĂ͕ ŽďƌĂ ƋƵĞ ƐĞ ĞũĞĐƵƚĂ ĞŶ ůĂ ZĞĮŶĞƌşĂ >Ă dĞũĂ͕ ĞůŝŵŝŶĂƌĄ ϯϬ ƚŽŶĞůĂĚĂƐ ĚŝĂƌŝĂƐ ĚĞ ĂǌƵĨƌĞ ĚĞ ůĂƐ ŶĂŌĂƐ Ǉ Ğů ŐĂƐŽŝů͘ /ŵƉůŝĐĂ ƵŶĂ ŝŶǀĞƌƐŝſŶ ĚĞ h^Ψ ϯϮϬ ŵŝůůŽŶĞƐ Ǉ ƐĞ ŝŶĂƵŐƵƌĂƌĄ ĞŶ ŵĂƌǌŽ ĚĞ ϮϬϭϮ͘ ů ĞǀĞŶƚŽ ƐĞ ƌĞĂůŝǌſ ĞŶ ůĂ dŽƌƌĞ ĚĞ ůĂƐ dĞůĞĐŽŵƵŶŝĐĂĐŝŽŶĞƐ͕ Ğů ϭϵ ĚĞ ƐĞƟĞŵďƌĞ͘

ů ƉƌĞƐŝĚĞŶƚĞ ĚĞ E W͕ ZĂƷů ^ĞŶĚŝĐ͕ ƉƌĞĐŝƐſ Ă ůĂ ^ĞĐĞƌĞƚĂƌşĂ ĚĞ ŽŵƵŶŝĐĂĐŝſŶ͕ ƋƵĞ Ğů ĂǌƵĨƌĞ ƋƵĞ ĐŽŶƟĞŶĞ ůĂƐ ŶĂŌĂƐ Ǉ Ğů ŐĂƐŽŝů ƋƵĞĚĂ ĞŶ Ğů ĂŵďŝĞŶƚĞ ůƵĞŐŽ ĚĞů ƉƌŽĐĞƐŽ ĚĞ ĐŽŵďƵƐƚŝſŶ ĚĞ ůŽƐ ŵŽƚŽƌĞƐ͘ ŐƌĞŐſ ƋƵĞ Ğů ƉƌŽǇĞĐƚŽ ƋƵĞ ůůĞǀĂ ĂĚĞůĂŶƚĞ E W ĞƐƚĂďĂ ĞŶ ĐĂƌƉĞƚĂ ĚĞƐĚĞ Ğů ĂŹŽ ϭϵϵϲ Ǉ͕ ĚĂĚĂ ůĂ ŵĂŐŶŝƚƵĚ ĚĞ ůĂ ŝŶǀĞƌƐŝſŶ͕ ŶŝŶŐƷŶ 'ŽďŝĞƌŶŽ ůŽ ĂƵƚŽƌŝǌĂďĂ͘ ů ũĞƌĂƌĐĂ ƐĞŹĂůſ ƋƵĞ Ğů ĂǌƵĨƌĞ ƐĞƌĄ ĚĞƐƚŝŶĂĚŽ Ă ĂďĂƐƚĞĐĞƌ Ă ĞŵƉƌĞƐĂƐ ŶĂĐŝŽŶĂůĞƐ ƋƵĞ ƉƌŽĚƵĐĞŶ ĨĞƌƟůŝǌĂŶƚĞƐ͕ ƚĂůĞƐ ĐŽŵŽ /^h^ Ž D /K͘ EŽ ŽďƐƚĂŶƚĞ͕ ĐŽŵĞŶƚſ͗ ͞EŽ ĚĞƐĐĂƌƚĂŵŽƐ ƋƵĞ Ă ƚƌĂǀĠƐ ĚĞ ĂůŐƵŶĂ ĚĞ ŶƵĞƐƚƌĂƐ ĞŵƉƌĞƐĂƐ ƉĂƌƟĐŝƉĞŵŽƐ ĞŶ Ğů ŵĞƌĐĂĚŽ ĚĞ ĨĞƌƟůŝǌĂŶƚĞƐ͘͟ ů ͞&ŽƌŽ EĂĐŝŽŶĂů ĚĞ ŝƵĚĂĚĞƐ ^ƵƐƚĞŶƚĂďůĞƐ͟ ƉƌŽŵƵĞǀĞ ĐĂŵďŝŽƐ ŝŶŶŽ-

MERCOSUR

DŝŶŝƐƚƌŽƐ ĚĞ dƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĂŶĂůŝǌĂŶ ƉƌŽǇĞĐƚŽ ĚĞ ĐŽƌƌĞĚŽƌ ďŝŽĐĞĄŶŝĐŽ >ŽƐ ŵŝŶŝƐƚƌŽƐ ĚĞ dƌĂŶƐƉŽƌƚĞ Ǉ KďƌĂƐ WƷďůŝĐĂƐ ĚĞ ƌŐĞŶƟŶĂ͕ ŚŝůĞ͕ hƌƵŐƵĂǇ Ǉ ƌĂƐŝů͕ ƐĞ ƌĞƵŶŝĞƌŽŶ ĞŶ ůĂ ĐŝƵĚĂĚ ĚĞ ^ĂŶƟĂŐŽ ƉĂƌĂ ĂďŽƌĚĂƌ ůŽƐ ƉƌŽǇĞĐƚŽƐ ĚĞ ĐŽŶĞĐƟǀŝĚĂĚ Ğ ŝŶĨƌĂĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂ ĚĞů ĚĞŶŽŵŝŶĂĚŽ ĐŽƌƌĞĚŽƌ ďŝŽĐĞĄŶŝĐŽ ƋƵĞ ĚĂŶ ƐĂůŝĚĂ Ă ůŽƐ ƉĂşƐĞƐ ƐƵĚĂŵĞƌŝĐĂŶŽƐ Ă ůŽƐ ŽĐĠĂŶŽƐ WĂĐşĮĐŽ Ǉ ƚůĄŶƟĐŽ͘

L ǀĂĚŽƌĞƐ Ǉ Ğů ƵƐŽ ĚĞ ŶƵĞǀĂƐ ƚĞĐŶŽůŽŐşĂƐ ĞŶ ůĂƐ ĐŝƵĚĂĚĞƐ ƋƵĞ ŵĞũŽƌĞŶ ůĂ ĐĂůŝĚĂĚ ĚĞ ǀŝĚĂ ĚĞ ůĂ ƉŽďůĂĐŝſŶ͘ ůŐƵŶŽƐ ĚĞ ůŽƐ ƚĞŵĂƐ ĂďŽƌĚĂĚŽƐ ĞŶ Ğů ĨŽƌŽ ĨƵĞƌŽŶ͗ ͞^ƵƐƚĞŶƚĂďŝůŝĚĂĚ Ǉ ŶĞƌŐşĂƐ sĞƌĚĞƐ͕͟ ͞hŶĂ ǀŝƐŝſŶ ŝŶƚĞŐƌĂů ŚĂĐŝĂ ƵŶĂ ŶƵĞǀĂ ĞƌĂ ĚĞ ůĂ ĞůĞĐƚƌŝĐŝĚĂĚ͕͟ ͎͞ ſŵŽ ůĂ ŵŽǀŝůŝĚĂĚ ĚĞ ŵĂŹĂŶĂ ĞƐƚĄ ƚŽŵĂŶĚŽ ĨŽƌŵĂ ŚŽǇ͍͘͟ ů ĞǀĞŶƚŽ ĨƵĞ ŽƌŐĂŶŝǌĂĚŽ ƉŽƌ ůĂ ĄŵĂƌĂ hƌƵŐƵĂǇŽ ůĞŵĂŶĂ͕ ůĂ ŵďĂũĂĚĂ ĚĞ ůĞŵĂŶŝĂ ĞŶ DŽŶƚĞǀŝĚĞŽ Ǉ ůĂ WƌĞƐŝĚĞŶĐŝĂ ĚĞ ůĂ ZĞƉƷďůŝĐĂ͘

Ă ƌĞƵŶŝſŶ͕ ƌĞĂůŝǌĂĚĂ Ğů ϱ ĚĞ ƐĞƟĞŵďƌĞ͕ ĨƵĞ ĐŽŶǀŽĐĂĚĂ ƉŽƌ Ğů 'ŽďŝĞƌŶŽ ĚĞ ŚŝůĞ͕ ĚŝĐĞ Ğů ĐŽŵƵŶŝĐĂĚŽ ĚĞ ƉƌĞŶƐĂ ĚĞů DŝŶŝƐƚĞƌŝŽ ĚĞ dƌĂŶƐƉŽƌƚĞ Ǉ KďƌĂƐ WƷďůŝĐĂƐ ĚĞ hƌƵŐƵĂǇ͘ ů ĞŶĐƵĞŶƚƌŽ ĞƐƚƵǀŽ ĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂĚŽ ĞŶ Ğů ĂůƚŽ ŝŶƚĞƌĠƐ ƋƵĞ ƟĞŶĞ ƉĂƌĂ Ğů WƌĞƐŝĚĞŶĐŝĂ ĐŚŝůĞŶĂ ůĂ ĐŽŶĞĐƟǀŝĚĂĚ ĐŽŶ ůŽƐ ƉĂşƐĞƐ ǀĞĐŝŶŽƐ ĚĞů DĞƌĐĂĚŽ ŽŵƷŶ ĚĞů ^Ƶƌ͕ ƚĂŵďŝĠŶ ƉĞƌŵŝƚŝſ ŝŶĨŽƌŵĂƌ ĚĞů ĂůĐĂŶĐĞ ĚĞ ůŽƐ ƉƌŽǇĞĐƚŽƐ ĚĞ ŚŝůĞ ĞŶ ƌĞůĂĐŝſŶ Ă ůŽƐ ƚƷŶĞůĞƐ ĐŽŶ ůĂ ƌŐĞŶƟŶĂ Ǉ͕ Ă ůĂ ǀĞǌ͕ ĂŶĂůŝǌĂƌ ůĂƐ ƉŽƐŝďŝůŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶ ĚĞ hƌƵŐƵĂǇ͘ ů ŵŝŶŝƐƚƌŽ ĚĞ dƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĚĞ hƌƵŐƵĂǇ͕ ŶƌŝƋƵĞ WŝŶƚĂĚŽ͕ ĐŽŶĮƌŵſ ƋƵĞ ĞŶ ůĂ ƌĞƵŶŝſŶ ƐĞ ĂŶĂůŝǌſ Ğů ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ ĚĞ ƚƌĞƐ ƉƌŽǇĞĐƚŽƐ ƚƌĂƐĐĞŶĚĞŶƚĂůĞƐ ƉĂƌĂ ůĂ ƌĞŐŝſŶ͘

Principales temas

DWZ ^ Z/ >

^ŽƌƚĞŽ ĚĞ ůĂ ƉƌŽŵŽĐŝſŶ ͞ ŶĚĄ ƉƌĞƉĂƌĂŶĚŽ ůĂƐ ǀĂůŝũĂƐ͟

ŽŵƉŽŶĞŶƚĞƐ Ǉ ĐĐĞƐŽƌŝŽƐ ƐŽƌƚĞſ ǀŝĂũĞƐ ŚŝŶĂ

21 años / 1990 - 2011

ů ƉĂƐĂĚŽ ϭϮ ĚĞ ƐĞƚŝĞŵďƌĞ ĞŶ ůĂƐ KĮĐŝŶĂƐ ĚĞ ŽŵƉŽŶĞŶƚĞƐ Ǉ ĂĐĐĞƐŽƌŝŽƐ ĂŶƚĞ ůĂ ƐĐƌŝďĂŶĂ ^ŝůǀŝĂ ^ŽƵƚƵůůŽ ƐĞ ƌĞĂůŝǌſ Ğů ƐŽƌƚĞŽ ĚĞ ϱ ƉĂƐĂũĞƐ Ă ŚŝŶĂ͘ ƐƚĞ ǀŝĂũĞ ƋƵĞ ƐĞ ƌĞĂůŝǌĂƌĂ Ğů ƉƌſǆŝŵŽ ŵĠƐ ĚĞ ŽĐƚƵďƌĞ ƟĞŶĞ ĐŽŵŽ ĚĞƐƟŶŽ ĐŽŶŽĐĞƌ ůĂ ĐƵŝĚĂĚ ĚĞ ^ŚĂŶŐŚĂŝ Ǉ ƵŶĂ ĚĞ ůĂƐ ƉůĂŶƚĂƐ ĚĞ 'd ZĂĚŝĂů ĞŶ ůĂ ĐŝƵĚĂĚ ĚĞ ,ĞĨĞŝ͘ >Ă ƉƌŽŵŽĐŝſŶ ͞ ŶĚĄ ƉƌĞƉĂƌĂŶĚŽ ůĂƐ ǀĂůŝũĂƐ͟ ƋƵĞ ĐŽŵĞŶǌĂƌĂ Ğů ϭͬϭͬϭϭ Ǉ ĐƵůŵŝŶſ ĐŽŶ Ğů ƐŽƌƚĞŽ Ğů ĚşĂ ϭϮͬϵ ƐĞ ƌĞĂůŝǌſ ĞŶƚƌĞ ůŽƐ ĚŝƐƚƌŝďƵŝĚŽƌĞƐ ĞŶ ƚŽĚŽ Ğů WĂşƐ͘ ƵƌĂŶƚĞ ĞƐƚĞ ǀŝĂũĞ ĂĐŽŵƉĂŹĂŶĚŽ Ă ůŽƐ ĂĨŽƌƚƵŶĂĚŽƐ ĐůŝĞŶƚĞƐ ĚĞ ůĂ ŵĂƌĐĂ ǀŝĂũĂƌĄŶ ƚĂŵďŝĠŶ DĂƌŝŽ ^ĄŶĐŚĞǌ ;'ĞƌĞŶƚĞ ĐŽŵĞƌĐŝĂů ŽŵƉŽŶĞŶƚĞƐ Ǉ ĐĐĞƐŽƌŝŽƐͿ Ǉ ^ƚĞƉŚĂŶ ĞƌŶŚĞŝŵ͕ ŝƌĞĐƚŽƌ ĚĞ ŽŵƉŽŶĞŶƚĞƐ Ǉ ĐĐĞƐŽƌŝŽƐ͘ >ŽƐ ŐĂŶĂĚŽƌĞƐ ĚĞů ^ŽƌƚĞŽ͗ tĂůƚĞƌ &ĂƌŝĂƐ ;'ΘD EĞƵŵĂƟĐŽƐ Ͳ ZşŽ ƌĂŶĐŽͿ͕ WĂďůŽ EŽƐƐĂƌ ;dƌĂŶƐƉŽƌƚĞƐ EŽƐƐĂƌ Ͳ

Transporte Carretero, Octubre 2011

>ŽƐ dƷŶĞůĞƐ ĚĞ ŐƵĂ EĞŐƌĂ͗ ĐŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶ ĚĞ ĚŽƐ ƚƷŶĞůĞƐ ĞŶ Ğů ƉĂƐŽ ĨƌŽŶƚĞƌŝǌŽ ĚĞ ŐƵĂ EĞŐƌĂ ĞŶ ůĂ ĐŽƌĚŝůůĞƌĂ ĚĞ ůŽƐ ŶĚĞƐ͕ ĞŶ ůĂ ƉƌŽǀŝŶĐŝĂ ĂƌŐĞŶƟŶĂ ĚĞ ^ĂŶ :ƵĂŶ͕ Ǉ ůĂ ĐŚŝůĞŶĂ /s ZĞŐŝſŶ ĚĞ ŽƋƵŝŵďŽ͘ El Corredor Bioceánico Aconcagua: ƵŶĂ ŽďƌĂ ĚĞ ŝŶĨƌĂĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂ ƋƵĞ ŝŶĐůƵǇĞ ůĂ ĐŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶ ĚĞ ƵŶ ƚƷŶĞů ĨĞƌƌŽǀŝĂƌŝŽ Ă ďĂũĂ ĂůƚƵƌĂ ĚĞ ϱϮ ŬŝůſŵĞƚƌŽƐ ĚĞ ĞǆƚĞŶƐŝſŶ ĞŶƚƌĞ >ŽƐ ŶĚĞƐ͕ ĞŶ ŚŝůĞ͕ Ǉ DĞŶĚŽǌĂ͘ dƷŶĞů >ĂƐ >ĞŹĂƐ͗ ƵŶ ƚƌĂŵŽ ǀŝĂů ĚĞ ďĂũĂ ĂůƚƵƌĂ͕ ĐŽŶ ƵŶĂ ůŽŶŐŝƚƵĚ ĚĞ ϭϯ <ŵ͘ ƉĞŶƐĂĚŽ ĐŽŵŽ ĂůƚĞƌŶĂƟǀĂ ƉĂƌĂ ĚĞƐĐŽŶŐĞƐƟŽŶĂƌ Ğů ƉĂƐŽ ƌŝƐƚŽ ZĞĚĞŶƚŽƌ͘

Antecedentes

ƵƌĂǌŶŽͿ͕ WĂďůŽ &ĞƌŶĂŶĚĞǌ ; Ăƌƚů ^Zů Ͳ DŽŶƚĞǀŝĚĞŽͿ͕ DĂŝŬĞƌ KůŝǀĞƌĂ ;'ŽŵĞƌşĂ ƌĂƐŝů Ͳ ZŝǀĞƌĂͿ͕ Ǉ &ĞƌŶĂŶĚŽ sĂƌĞůĂ ;DĞĚĞůŝǆ Ͳ DĂůĚŽŶĂĚŽͿ͘

>Ă ƉŽƐŝďŝůŝĚĂĚ ĚĞ ĞƐƚĂ ĐŽŶĞǆŝſŶ ĨƵĞ ƉƌĞǀŝƐƚĂ ĞŶ ůŽƐ ĂĐƵĞƌĚŽƐ ĮƌŵĂĚŽƐ ƉŽƌ ůŽƐ ƉƌĞƐŝĚĞŶƚĞƐ ƌŝƐƟŶĂ &ĞƌŶĄŶĚĞǌ Ǉ :ŽƐĠ DƵũŝĐĂ Ğů ƉĂƐĂĚŽ Ϯ ĚĞ ĂŐŽƐƚŽ͕ ĐƵĂŶĚŽ ƐĞ ĞŶĐŽŵĞŶĚſ Ă ůĂ ŽŵŝƐŝſŶ ĚŵŝŶŝƐƚƌĂĚŽƌĂ ĚĞů ZşŽ hƌƵŐƵĂǇ ; ZhͿ͕ ĞůĂďŽƌĂƌ ůŽƐ ĞƐƚƵĚŝŽƐ ŶĞĐĞƐĂƌŝŽƐ ƉĂƌĂ ůĂ ĐŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶ ĚĞ ƵŶ ƉƵĞŶƚĞ ƋƵĞ ƵŶĂ ůĂƐ ĐŝƵĚĂĚĞƐ ĚĞ DŽŶƚĞ ĂƐĞƌŽƐ ;WƌŽǀŝŶĐŝĂ ĚĞ ŽƌƌŝĞŶƚĞƐ͕ ƌŐĞŶƟŶĂͿ Ǉ ĞůůĂ hŶŝſŶ ; ĞƉĂƌƚĂŵĞŶƚŽ ĚĞ ƌƟŐĂƐ͕ hƌƵŐƵĂǇͿ͘ ƐƵ ǀĞǌ͕ Ğů ŵŝŶŝƐƚƌŽ WŝŶƚĂĚŽ͕ ĞǆƉůŝĐſ ĞŶ Ğů ƉĂƌůĂŵĞŶƚŽ ůĂ ǀĞŶƚĂũĂ ĚĞ ĞƐĞ ƉƵĞŶƚĞ ƚĞŶŝĞŶĚŽ ĞŶ ĐƵĞŶƚĂ ůĂƐ ŶĞŐŽĐŝĂĐŝŽŶĞƐ ƉŽƌ ƵŶ ĐŽƌƌĞĚŽƌ ďŝŽĐĞĄŶŝĐŽ ƐƵĚĂŵĞƌŝĐĂŶŽ͘

>ŽŐşƐƟ ĐĂ ĚĞ ůĂ ǆƉŽ WƌĂĚŽ ϮϬϭϭ >Ă ŶĞĐĞƐŝĚĂĚ ĚĞ ƋƵĞ ĐĂĚĂ ƉƌŽĚƵĐƚŽ Ă ĞǆŚŝďŝƌ ĞŶ ůĂ ŵƵĞƐƚƌĂ ĞƐƚĠ ĞŶ ƐƵ ůƵŐĂƌ ĞŶ Ɵ ĞŵƉŽ Ǉ ĨŽƌŵĂ͕ ĞƐ ƐŝŵŝůĂƌ Ăů ĐƵŝĚĂĚŽ ƋƵĞ ŶĞĐĞƐŝƚĂŶ ůŽƐ ĂŶŝŵĂůĞƐ͕ ƚĂŶƚŽ ĚƵƌĂŶƚĞ Ğů ĞǀĞŶƚŽ ĐŽŵŽ ĚƵƌĂŶƚĞ ƐƵ ƚƌĂƐůĂĚŽ ĚĞƐĚĞ Ǉ ŚĂĐŝĂ ůĂ ĞǆƉŽƐŝĐŝſŶ͘ ƋƵş ůĂ ƉƌŝŵĞƌĂ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ůŽƐ ƚƌĂŶƐƉŽƌƟ ƐƚĂƐ ƋƵĞ ƚƌĂƐůĂĚĂŶ ůŽƐ ĂŶŝŵĂůĞƐ ƵŶĂ ǀĞǌ Į ŶĂůŝǌĂĚĂ ůĂ ŵƵĞƐƚƌĂ͘ Ύ ϭĞƌĂ͘ ƉĂƌƚĞ

Juan Pedro Trias ƚƌĂďĂũĂ ĞŶ ƵŶ &ŽƌĚ ĂƌŐŽ ϭϳϯϬ ĚĞů ĂŹŽ ϮϬϬϲ͘ >Ă ĞŵƉƌĞƐĂ &ůŽƌŝƚƌĂŶƐ >ƚĚĂ͘ ĞƐ ĚĞ &ůŽƌŝĚĂ Ǉ ĞƐƚĂďĂ ĐĂƌŐĂŶĚŽ ŐĂŶĂĚŽ ƉĂƌĂ DĂůĚŽŶĂĚŽ͘Ͳ

Fernado Capuano ĞƐ ĐŚŽĨĞƌ ĚĞ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ŝĂŶĐŚŝ ĚĞ ĂƌŵĞůŽ͕ Ğů ĐĂŵŝſŶ ĞƐ ƵŶ DĞƌĐĞĚĞƐ ĞŶǌ ϮϰϮϱ ŵŽĚĞůŽ ϮϬϭϭ Ǉ ƚƌĂƐůĂĚĂďĂ ƚŽƌŽƐ͘Ͳ

ƌŐŽ ĞƐĂƌ DĂƌơ ŶĞǌ ƚƌĂďĂũĂ ƉĂƌĂ &ůŽƌŝƚƌĂŶƐ >ƚĚĂ͘ ĚĞ &ůŽƌŝĚĂ Ǉ ĐŽŶĚƵĐĞ ƵŶ &ŽƌĚ Ă ϭϳϯϬ ĚĞů ĂŹŽ ϮϬϬϲ͘ /ďĂ ĐŽŶ ŐĂŶĂĚŽ ŚĂĐŝĂ DĂůĚŽŶĂĚŽ͘Ͳ

21 años / 1990 - 2011

:ŽƐĠ >ƵŝƐ ^ŝůǀĂ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĂďĂ ƚŽƌŽƐ ĞŶ ƵŶ ĐůĄƐŝĐŽ ĞĚĨŽ ƋƵĞ ƉĞƌƚĞŶĞĐĞ Ă ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ 'ŝůďĞƌƚŽ ZŽĚƌşŐƵĞǌ ĚĞ ƌĚ ĚĞů ĂŹŽ ϭϵϳϬ dƌĞŝŶƚĂ Ǉ dƌĞƐ͘Ͳ Francisco Portella ĐŽŶĚƵĐĞ ƵŶ ĞŽůƵƐ ϭϮϱ ĚĞů ĂŹŽ ϮϬϭϭ͕ Ğů ǀĞŚşĐƵůŽ ƉĞƌƚĞŶĞĐĞ Ă 'ƵŝůůĞƌŵŽ ^ĂŶŐƵŝŶĞƫ ĚĞ &ůŽƌŝĚĂ͘

Transporte Carretero, Octubre 2011

PROTAGONISTAS DEL CAMINO

Ž Uruguay Cortazzo ĞƐ ĐŽŶĚƵĐƚŽƌ ĚĞ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ /ŶƚĞƌƚƌĂŶƐ Ǉ ůůĞǀĂďĂ ŐĂŶĂĚ ƉĂƌĂ ĂŶĞůŽŶĞƐ͘ ů ĐĂŵŝſŶ ĞƐ ƵŶ sŽůŬƐǁĂŐĞŶ ϭϳϯϭϬ dƌĂĐƚŽƌ ĚĞů ĂŹŽ ϮϬϬϲ͘Ͳ

tĂƐŚŝŶŐƚŽŶ ĄǀŝůĂ ĐŽŶĚƵĐĞ ŽƚƌŽ ^ĐĂŶŝĂ ƉĞƌŽ ĞŶ ĞƐƚĞ ĐĂƐŽ ƵŶ ^Đ ĂŶŝĂ W ϯϰϬ ŵŽĚĞůŽ ϮϬϭϭ ĚĞ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ůĨŽŶƐŽ /ƌĂŽůĂ ĚĞ ĂƌĚŽŶĂ͕ ^ŽƌŝĂŶŽ ĐĂƐŽ ƚĂŵďŝĠŶ ĞƐƚĂďĂ ĞƐƉĞƌĂŶĚŽ ƉĂƌĂ ůůĞǀĂƌ ƚŽƌŽƐ Ă ƐƵƐ ĐĂŵƉŽƐ ͘ Ŷ ĞƐƚĞ ĚĞ ŽƌŝŐĞŶ͘Ͳ

:ŽƐĠ >ƵŝƐ DŝŶĞƫ ; ů ŽůŝƚĂͿ ĞƐƚĂďĂ ĐĂƌŐĂŶĚŽ ƚŽƌŽƐ ĞŶ ƵŶ ĐĂŵŝſŶ ĚĞ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ > D ĚĞ WĂǇƐĂŶĚƷ͕ ƵŶ ^ ĐĂŶŝĂ WϯϯϬ ĚĞů ĂŹŽ ϮϬϬϱ͘Ͳ

Adrian Delgado cŽŶ ƵŶ /ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů ϰϵϬϬ ĚĞů ĂŹŽ ϮϬϬϭ ůůĞǀĂďĂ ŶŽǀŝůůŽƐ ƉĂƌĂ ^ŽƌŝĂŶŽ͘ >Ă ĞŵƉƌĞƐĂ ĞƐ ĚĞ DŽŶƚĞǀŝĚĞŽ Ǉ ƐĞ ůůĂŵĂ ^ĞƌŝĞĚĂĚ ^͘ ͘͘Ͳ

MAQUINARIA PESADA

y D' hƌƵŐƵĂǇ͗

ǆŝƚŽƐĂ ĐŽŵĞƌĐŝĂůŝǌĂĐŝſŶ ĚĞ ŵĂƋƵŝŶĂƌŝĂ Ǉ ŐƌƷĂƐ Una empresa ubicada entre las 7 mayores fabricantes del ŵƵŶĚŽ Ǉ ůşĚĞƌ ĞŶ ŚŝŶĂ͕ ƉŽĚƌşĂ ƐĞƌ ůĂ ŵĞũŽƌ ƉƌĞƐĞŶƚĂĐŝſŶ ĚĞ y D'͕ ƋƵŝĞŶ ĐŽŵĞƌĐŝĂůŝǌĂ ĞŶ ŶƵĞƐƚƌŽ ƉĂşƐ Ă ƚƌĂǀĠƐ ĚĞ ƐƵ ŚŽŵſŶŝŵĂ ƵƌƵŐƵĂǇĂ͕ ŵĂƋƵŝŶĂƌŝĂ ƉĞƐĂĚĂ Ǉ ŐƌƷĂƐ Ǉ ǀŝĞŶĞ ŽďƚĞŶŝĞŶĚŽ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƐ ĠǆŝƚŽƐ ĐŽŶ ƐƵƐ ǀĞŶƚĂƐ͘

Ă ĞŵƉƌĞƐĂ ǀĞŶĚĞ ƐŽůŽ ĞŶ ƌĂƐŝů ϭϯϬϬ ĞƋƵŝƉŽƐ ƉŽƌ ĂŹŽ͕ Ǉ ƉŽƌ ĞũĞŵƉůŽ Ɵ ĞŶĞ ƚƌĂďĂũĂŶĚŽ ŵĄƐ ĚĞ ϲϬϬ ŵĄƋƵŝŶĂƐ ĞŶ ŚŝůĞ Ǉ ϭϰϬϬ ĞŶ ƌŐĞŶƟ ŶĂ͘ >Ă ŵĂƌĐĂ y D' ŚĂƐƚĂ ŚĂĐĞ ϱ ĂŹŽƐ ƚĞŶşĂ ƵŶĂ ͞ũŽŝŶƚ ǀĞŶƚƵƌĞ͟ ĐŽŶ ĂƚĞƌƉŝůůĂƌ ƉŽƌ ůŽ ƋƵĞ Ğů ŵĞƌĐĂĚŽ ĚĞ ĞǆƉŽƌƚĂĐŝſŶ ĞƐ ŶƵĞǀŽ ƉĂƌĂ ůĂ ŵĂƌĐĂ͕ ƐŝŶ ĞŵďĂƌŐŽ ůŽƐ ůŽŐƌŽƐ ŽďƚĞŶŝĚŽƐ ŚĂŶ ƐŝĚŽ ŵƵǇ ďƵĞŶŽƐ͘ Ŷ ŶƵĞƐƚƌŽ ƉĂşƐ ůĂ ŵĂƌĐĂ ĞƐƚĄ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂĚĂ ƉŽƌ y D' hƌƵŐƵĂǇ ĐŽŵŽ ƷŶŝĐŽ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂŶƚĞ ĂƵƚŽƌŝǌĂĚŽ ƉŽƌ y D'͘ ŝĂůŽŐĂŵŽƐ ĐŽŶ EŝĐŽůĄƐ DŽŶƚĂŶŽ͕ ĚŝƌĞĐƚŽƌ ĚĞ ůĂ ĨŝƌŵĂ ĞŶ ŶƵĞƐƚƌŽ ƉĂşƐ͘

͎YƵĠ ƉƌŽĚƵĐƚŽƐ ƉŽĚƌşĂ ĚĞƐƚĂĐĂƌ ĚĞ la marca? >Ă ŐĂŵĂ ĚĞ ƉƌŽĚƵĐƚŽƐ ĚĞ ůĂ ŵĂƌĐĂ ĞƐ ŵƵǇ ĂŵƉůŝĂ ƉĞƌŽ ĞŶ ŶƵĞƐƚƌŽ ƉĂşƐ ůŽ ƋƵĞ ŵĂǇŽƌ ƌĞƉĞƌĐƵƐŝſŶ Ɵ ĞŶĞ ƐŽŶ ůŽƐ ĐĂƌŐĂĚŽƌĞƐ ĨƌŽŶƚĂůĞƐ ĐŽŶ ƉƌĞĐŝŽƐ ϱϬй ŵĞŶŽƌĞƐ Ă ůĂƐ ŵĂƌĐĂƐ ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂůĞƐ͕ ĂĚĞŵĄƐ ĚĞ ůĂƐ ŵŽƚŽͲŶŝǀĞůĂĚŽƌĂƐ ƋƵĞ ƐĞ ǀŝĞŶĞŶ ǀĞŶĚŝĞŶĚŽ ŵƵǇ ďŝĞŶ͕ Ǉ ůŽƐ ĐŝůŝŶĚƌŽƐ͕ ƋƵĞ ƐĞ ŚĂŶ ĐŽŵĞƌĐŝĂůŝǌĂĚŽ ďŝĞŶ ĚĞŶƚƌŽ ĚĞů ƉĞƋƵĞŹŽ ŵĞƌĐĂĚŽ ƋƵĞ Ɵ ĞŶĞ ĞƐƚĞ Ɵ ƉŽ ĚĞ ĞƋƵŝƉŽƐ͘ Ŷ ůĂƐ ŐƌƷĂƐ ƉĂƌĂ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ƐŽŵŽƐ ƚĂŵďŝĠŶ ŵƵǇ ĨƵĞƌƚĞƐ ǇĂ ƋƵĞ ůĂ ĂŶƚĞƌŝŽƌ ĂƐŽĐŝĂĐŝſŶ ĚĞ y D' ĐŽŶ >ŝĞď ĞŶ ůĂ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ŐƌƷĂƐ ůĞ ŽƚŽƌŐĂ ŵƵǇ ďƵĞŶĂ ƚĞĐŶŽůŽŐşĂ ĞŶ ůĂ ƉĂƌƚĞ ŚŝĚƌĄƵůŝĐĂ͕ Ǉ Ă ƵŶ ƉƌĞĐŝŽ ŵƵǇ ĐŽŵƉĞƟ Ɵ ǀŽ͘ EƵĞƐƚƌĂƐ ŵĄƋƵŝŶĂƐ Ɵ ĞŶĞŶ ϭ ĂŹŽ Ž ϯϬϬϬ ŚŽƌĂƐ ĚĞ ŐĂƌĂŶơ Ă͘

NUEVAS INSTALACIONES.-

21 años / 1990 - 2011

“Para dar un mejor servicio estamos construyendo un local de más de 2.200 metros cuadrados donde estaremos centralizando la parte comercial y de servicios”, remarcó Nicolás Montano, director de XCMG Uruguay.

Transporte Carretero, Octubre 2011

͎YƵĠ ŶŽƐ ƉƵĞĚĞ ĚĞĐŝƌ ƐŽďƌĞ Ğů ƐĞƌǀŝĐŝŽ ƉŽƐƚͲǀĞŶƚĂ͍ ĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂ ĚĞ ŶƵĞƐƚƌŽƐ ĐŽŵƉĞͲ Ɵ ĚŽƌĞƐ͕ ŶŽƐŽƚƌŽƐ ĚĞŶƚƌŽ ĚĞ ůĂ ŐĂƌĂŶơ Ă Ğů ƐĞƌǀŝĐŝŽ ůŽ ŝŶĐůƵŝŵŽƐ͕ ƉŽƌ ůŽ ĐƵĂů Ğů ĐůŝĞŶƚĞ ƉŽŶĞ ůŽƐ Ň ƵŝĚŽƐ Ǉ ůŽƐ Į ůƚƌŽƐ Ǉ ŶŽƐŽƚƌŽƐ ƉŽŶĞŵŽƐ ůĂ ŵĂŶŽƐ ĚĞ ŽďƌĂ͕ ƉĂƌĂ ĞƐŽ ƚĞŶĞŵŽƐ ƵŶ ƐŝƐƚĞŵĂ ĚĞ ŐĞƐƟ ſŶ ĚĞ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ ƌĞĂůŝǌĂĚŽ ĞƐƉĞĐşĮ ĐĂŵĞŶƚĞ ƉĂƌĂ y D' hƌƵŐƵĂǇ ^͘ ͘ Ă ƚƌĂǀĠƐ ĚĞů ĐƵĂů ƐĞ ůůĞǀĂ ƚŽĚŽ Ğů ŚŝƐƚŽƌŝĂů ĚĞ ůĂ ŵĄƋƵŝŶĂ ĚĞƐĚĞ ƋƵĞ ůůĞŐſ͕ ĐŽŶ ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ ƋƵĞ ƌĞĂůŝǌſ͕ ŝŶĐůƵǇĞŶĚŽ ĂůŐƷŶ ƉŽƐŝďůĞ ƉƌŽďůĞŵĂ͗ ĞŶ ƐşŶƚĞƐŝƐ͕ ƐĞ ŚĂĐĞ ƚŽĚŽ Ğů ƐĞŐƵŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůĂ ŵĄƋƵŝŶĂ͘ WĂƌĂ ĚĂƌ ƵŶ ŵĞũŽƌ ƐĞƌǀŝĐŝŽ ĞƐƚĂŵŽƐ ĐŽŶƐƚƌƵǇĞŶĚŽ ƵŶ ůŽĐĂů ĚĞ ŵĄƐ ĚĞ Ϯ͘ϮϬϬ ŵĞƚƌŽƐ ĐƵĂĚƌĂĚŽƐ ĚŽŶĚĞ ĞƐƚĂƌĞŵŽƐ ĐĞŶƚƌĂůŝǌĂŶĚŽ ůĂ ƉĂƌƚĞ ĐŽŵĞƌĐŝĂů Ǉ ĚĞ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ͘ ͎YƵĠ ƉƌŽǇĞĐĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ǀĞŶƚĂƐ Ɵ ĞŶĞ para este año? ƐƚĂŵŽƐ ŵƵǇ ĐŽŶĨŽƌŵĞƐ͕ ǀĂŵŽƐ Ă ĐĞƌƌĂƌ ƵŶ ĂŹŽ ĚŽŶĚĞ ůĂƐ ƉƌŽǇĞĐĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ǀĞŶƚĂƐ ƐĞ ŚĂŶ ĚƵƉůŝĐĂĚŽ͕ Ǉ Ɛŝ ƚĞŶĞŵŽƐ ĞŶ ĐƵĞŶƚĂ ƋƵĞ ĞƐ ƵŶĂ ŵĂƌĐĂ ŶƵĞǀĂ Ǉ ƋƵĞ ĞǆŝƐƚĞŶ ƉƌĞĐŽŶĐĞƉƚŽƐ ƉŽƌ ƐƵ ŽƌŝŐĞŶ͕ ĂƷŶ Ă ƉĞƐĂƌ ĚĞ ĞůůŽ͕ ĞƐƚĂŵŽƐ ĐƌĞĐŝĞŶĚŽ ĂĐŽŵƉĂŹĂŶĚŽ Ğů ŝŶĐƌĞŵĞŶƚŽ ĚĞ ĂĐƟ ǀŝĚĂĚ ƋƵĞ ƐĞ ĞƐƚĄ ƌĞŐŝƐƚƌĂŶĚŽ ĞŶ Ğů ƉĂşƐ͘ ƌĞĞŵŽƐ ƋƵĞ ĞǆŝƐơ Ă ĞŶ Ğů ƌƵďƌŽ ƵŶĂ ŶĞĐĞƐŝĚĂĚ ŝŵƉĞƌŝŽƐĂ ĚĞ ƋƵĞ ƐƵƌŐŝĞƌĂ ĂůŐŽ ŶƵĞǀŽ ĐŽŶ ŵƵǇ ďƵĞŶĂ ĐĂůŝĚĂĚ Ǉ Ă ƵŶ ƉƌĞĐŝŽ ĐŽŵƉĞƟ Ɵ ǀŽ͘

Nicolás Montano, director de XCMG Uruguay

SERVICIO OFICIAL

:ŽƐĠ DĂƌşĂ ƵƌĄŶ Ă ůĂ ĐŽŶƋƵŝƐƚĂ ĚĞů ŶŽƌƚĞ ĚĞů ƉĂşƐ

^ĐĂŶŝĂ &ƌĂǇ ĞŶƚŽƐ ƚƌĂďĂũĂ Ă ƉůĞŶŽ >Ă ŝŶĐŝĚĞŶĐŝĂ ĚĞů ƐĞĐƚŽƌ ĨŽƌĞƐƚĂů ƐŽďƌĞ ůĂ ŵĂƌĐĂ ĚĞ ŽƌŝŐĞŶ ƐƵĞĐŽ ŚĂ ƐŝĚŽ ĚĞ ŝŵƉŽƌƚĂŶĐŝĂ͕ ƐƵ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂŶƚĞ ĞŶ ŶƵĞƐƚƌŽ ƉĂşƐ͕ :ŽƐĠ DĂƌşĂ ƵƌĄŶ͕ ƋƵĞ ĞƐƚĄ Ă ƉƵŶƚŽ ĚĞ ĐƵŵƉůŝƌ ƐƵƐ ƉƌŝŵĞƌŽƐ ϭϬϬ ĂŹŽƐ ĚĞ ĂĐƟǀŝĚĂĚ͕ ĚĞƐĚĞ ŚĂĐĞ ƵŶ ƟĞŵƉŽ ǀŝĞŶĞ ĚĞƐĐĞŶƚƌĂůŝǌĂŶĚŽ ƐƵƐ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ ŽĮĐŝĂůĞƐ͕ ǇĂ ƋƵĞ ĂĚĞŵĄƐ ĚĞ ŝŶƐƚĂůĂƌƐĞ ĞŶ ůĂ ĐĂƉŝƚĂů ĚĞ ZşŽ EĞŐƌŽ͕ ŚĂ ƌĞĚŽďůĂĚŽ ůĂ ĂƉƵĞƐƚĂ ĂďƌŝĞŶĚŽ ƵŶ ƚĂůůĞƌ ĚĞ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ ĞŶ dĂĐƵĂƌĞŵďſ͘ dƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĂƌƌĞƚĞƌŽ ĚŝĂůŽŐſ ĐŽŶ DĂƵƌŝĐŝŽ 'ſŵĞǌ͕ ũĞĨĞ ĚĞů ƚĂůůĞƌ ĚĞ ůĂ ƐƵĐƵƌƐĂů &ƌĂǇ ĞŶƚŽƐ͕ ƋƵŝĞŶ ŶŽƐ ŵŽƐƚƌſ ƐƵƐ ŝŶƐƚĂůĂĐŝŽŶĞƐ ĞŶ ƉůĞŶĂ ĂĐƟǀŝĚĂĚ͘

ƵĠ ŶŽƐ ƉƵĞĚĞ ĚĞĐŝƌ ƐŽďƌĞ ůĂƐ ŝŶƐƚĂůĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞů ƐĞƌǀŝĐŝŽ ^ĐĂŶŝĂ ĞŶ &ƌĂǇ ĞŶƚŽƐ͍ ŽŶƚĂŵŽƐ ĐŽŶ ĐŝŶĐŽ ĐŽůĂďŽƌĂĚŽƌĞƐ ƉĂƌĂ ĐŽŶƚƌŽůĂƌ ƚŽĚĂ ůĂ ƉĂƌƚĞ ŵĞĐĄŶŝĐĂ ĚĞ ůĂƐ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ƋƵĞ ĂƚĞŶĚĞŵŽƐ͕ ƋƵĞ ĞŶ ƐƵ ŵĂǇŽƌşĂ ĞƐƚĄŶ ǀŝŶĐƵůĂĚĂƐ Ăů ƐĞĐƚŽƌ ĚĞů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĚĞ ůĂ ŵĂĚĞƌĂ͘ Ŷ ŶƵĞƐƚƌĂƐ ŝŶƐƚĂůĂĐŝŽŶĞƐ ĐŽŶƚĂŵŽƐ ĐŽŶ ƵŶ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ Ǉ ǀĂƌŝĂĚŽ ƐƚŽĐŬ ĚĞ ƌĞƉƵĞƐƚŽƐ͕ ƵŶĂ ĐĂƉĂĐŝĚĂĚ ƉĂƌĂ ĂƚĞŶĚĞƌ ŚĂƐƚĂ ϴ ĐĂŵŝŽŶĞƐ Ǉ ƵŶ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ƉƌĞĚŝŽ ƉĂƌĂ ĞƐƚĂĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ĞƋƵŝƉŽƐ Ǉ ǀĞŚşĐƵůŽƐ͘

21 años / 1990 - 2011

͎YƵĠ ƟƉŽ ĚĞ ƚƌĂďĂũŽƐ ƐĞ ƌĞĂůŝǌĂŶ ĐŽŶ ŵĂǇŽƌ ĨƌĞĐƵĞŶĐŝĂ Ǉ ĐƵĄůĞƐ ƐŽŶ ůŽƐ ŵĄƐ ŶƵĞǀŽƐ ƋƵĞ ĞƐƚĄŶ ŚĂĐŝĞŶĚŽ͍ dĞŶĞŵŽƐ ŵƵĐŚŽƐ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ ƉƌŽŐƌĂŵĂĚŽƐ ƋƵĞ ǇĂ ƐŽŶ ǀĞŶĚŝĚŽƐ ĐŽŶ ůĂ ƵŶŝĚĂĚ ͲƉŽƌ ϭϲϬ͘ϬϬϬ ŬŝůſŵĞƚƌŽƐ ŚĂĐĞŵŽƐ ĞƐƚŽƐ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐͲ͕ ĂŚŽƌĂ ĞŶ ůĂ ǌŽŶĂ ǇĂ ĞƐƚĂŵŽƐ ĐŽŶƚĂŶĚŽ ĐŽŶ ůĂƐ ƉƌŝŵĞƌĂƐ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ƋƵĞ ǇĂ ƚŝĞŶĞŶ ĞŶƚƌĞ ϴϬϬ͘ϬϬϬ Ǉ ϭ͘ϬϬϬ͘ϬϬϬϬ ĚĞ ŬŝůſŵĞƚƌŽƐ ƌĞĐŽƌƌŝĚŽƐ Ǉ ƋƵĞ ĚĞŵĂŶĚĂŶ ƵŶĂ ŵĂǇŽƌ ĂƚĞŶĐŝſŶ͘ Ɛ ĂƐş ƋƵĞ ŚĞŵŽƐ ĐŽŵĞŶǌĂĚŽ Ă ƌĞĂůŝǌĂƌ ůŽƐ ƚƌĂďĂũŽƐ ĚĞ ŵĞĐĄŶŝĐĂ ŵĄƐ ƉĞƐĂĚĂ ƐŽďƌĞ ƚŽĚŽ Ă ůĂƐ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ĨŽƌĞƐƚĂůĞƐ ƋƵĞ ƟĞŶĞŶ ƵŶĂ ŵĂǇŽƌ ĞǆŝŐĞŶĐŝĂ Ǉ ŚŽǇ ĞŶ ĚşĂ ǇĂ ĞƐƚĂŵŽƐ ŚĂĐŝĞŶĚŽ ĐĂũĂƐ ĚĞ ĐĂŵďŝŽƐ Ǉ ĞŵďƌĂŐƵĞƐ͕ ĞŶƚƌĞ ŽƚƌĂƐ ƉĂƌƚĞƐ ĚĞů ǀĞŚşĐƵůŽ͕ ƋƵĞ ƐŽŶ ŐĞŶĞƌĂůŵĞŶƚĞ ƌĞƉĂƌĂĐŝŽŶĞƐ ƋƵĞ ƐĞ ĚĂŶ ƉŽƌƋƵĞ ůĂƐ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ĐŝƌĐƵůĂŶ ƉŽƌ ĐĂŵŝŶŽƐ ŵĂůŽƐ ƋƵĞ ůŽƐ ĞǆŝŐĞŶ Ăů ŵĄǆŝŵŽ͘ ͎ ĚĞŵĄƐ ĚĞ ĂƚĞŶĚĞƌ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ŶƵĞǀĂƐ͕ ůůĞŐĂŶ ŽƚƌĂƐ ŵĄƐ ĂŶƟŐƵĂƐ͍ ͎ ĞƐĚĞ ĚſŶĚĞ ůůĞŐĂŶ ůŽƐ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ƋƵĞ ĂƟĞŶĚĞŶ͍ ^ŝ ďŝĞŶ ĂƚĞŶĚĞŵŽƐ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ĚĞ ZşŽ EĞŐƌŽ Ǉ ^ŽƌŝĂŶŽ͕ ĞŶ ƐƵ ŵĂǇŽƌşĂ ǀŝĞŶĞŶ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ŽƚƌŽƐ ƉƵŶƚŽƐ ĚĞů ƉĂşƐ ĐŽŵŽ ^ĂůƚŽ͕ WĂǇƐĂŶĚƷ͕ ŽůŽŶŝĂ͕ ƉĞƌŽ ĂĚĞŵĄƐ ĚĞ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ĞƐƚĂŵŽƐ ĂƚĞŶĚŝĞŶĚŽ ſŵŶŝďƵƐ ĚĞ ůĂ ŵĂƌĐĂ ƋƵĞ ͲĐŽŵŽ ƐƵĐĞĚĞ ĐŽŶ ǀĂƌŝŽƐ ĐĂŵŝŽŶĞƐͲ ƐĞ ĞŶĐƵĞŶƚƌĂŶ ĐŽŶ ƵŶ ŶƷŵĞƌŽ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ĚĞ ŬŝůŽŵĞƚƌĂũĞ Ǉ ƌĞƋƵŝĞƌĞŶ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ ĚĞ ŵĞĐĄŶŝĐĂ͘ dĞŶĞŵŽƐ ĐůŝĞŶƚĞƐ ĐŽŶ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ĐŽŶ ŵƵĐŚŽƐ ĂŹŽƐ ƋƵĞ ƌĞĂůŝǌĂŶ ůĂ ĂƚĞŶĐŝſŶ ĚĞ ƐƵƐ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ĞŶ ƐƵƐ ƉƌŽƉŝŽƐ ƚĂůůĞƌĞƐ Ǉ ĐƵĂŶĚŽ ƌĞƋƵŝĞƌĞŶ ŵĂǇŽƌ ĂƚĞŶĐŝſŶ ĂĐƵĚĞŶ Ă ŶƵĞƐƚƌŽ ƚĂůůĞƌ͘ EŽƐŽƚƌŽƐ ĞĨĞĐƚƵĂŵŽƐ ůŽƐ ŵŝƐŵŽƐ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ ƋƵĞ ĞŶ DŽŶƚĞǀŝĚĞŽ ĐŽŶ ůŽƐ ŵŝƐŵŽƐ ƉƌĞĐŝŽƐ͕ ĐŽŶ ƌĞƉƵĞƐƚŽƐ ŽƌŝŐŝŶĂůĞƐ Ǉ ůĂ ŵŝƐŵĂ ĂƚĞŶĐŝſŶ͘

Transporte Carretero, Octubre 2011

EQUIPO.- ;ĚĞ ŝǌƋ͘ Ă ĚĞƌĞĐŚĂͿ DĂƵƌŝĐŝŽ 'ſŵĞǌ ;ũĞĨĞ ĚĞ ƚĂůůĞƌͿ͕ :ĂŝƌŽ ĂƌďŽǌĂ ;ŵĞĐĄŶŝĐŽͿ͕ DĂƌơŶ ^ĞƌŝĂŶŽ ;ŵĞĐĄŶŝĐŽͿ͕ sĂŶĞƐĂ DĂĐŚĂĚŽ ;ĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂĐŝſŶͿ͕ ŶĚƌĞƐ ŚĞǀĞƐƚĞ ;ŵĞĐĄŶŝĐŽͿ͕ ůĨŽŶƐŽ sŝĞƌĂ ;ŵĞĐĄŶŝĐŽͿ Ǉ >ƵŝƐ ĂƌƌĞƚŽ ;ŵĞĐĄŶŝĐŽ ĞůĞĐƚƌŝĐŝƐƚĂͿ͘

͎YƵĠ ƉƵĞĚĞ ĚĞƐƚĂĐĂƌ ƐŽďƌĞ Ğů ĨƵƚƵƌŽ ĚĞ ƐƵƐ ĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐ͍ ^ŝ ďŝĞŶ ǇĂ ƚĞŶĞŵŽƐ ĐŽŶƐŽůŝĚĂĚŽ Ğů ƐĞƌǀŝĐŝŽ Ϯϰ ŚŽƌĂƐ Ǉ Ğů ĂƵǆŝůŝŽ ĚĞ ůĂƐ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ĚŽŶĚĞ ƐĞ ƌĞƋƵŝĞƌĂ͕ ĂŚŽƌĂ ĞƐƚĂŵŽƐ ƚƌĂďĂũĂŶĚŽ ƉĂƌĂ ůŽŐƌĂƌ ƐĞƌ ƵŶ ƚĂůůĞƌ ĐŽŶ ůĂƐ ŶŽƌŵĂƐ ĚĞ ^ĐĂŶŝĂ͕ ůŽ ƋƵĞ ŶŽƐ ƉĞƌŵŝƟƌşĂ ƚĞŶĞƌ ůŽƐ

ŵŝƐŵŽƐ ĞƐƚĄŶĚĂƌĞƐ ĚĞ ĐĂůŝĚĂĚ ƋƵĞ ĞŶ ƌĂƐŝů Ž ƌŐĞŶƟŶĂ͕ ĞƐƚŽ ƋƵŝĞƌĞ ĚĞĐŝƌ ƋƵĞ ƉŽƌ ĞũĞŵƉůŽ Ɛŝ ǀŝĞŶĞ ƵŶ ĐĂŵŝſŶ ^ĐĂŶŝĂ ĚĞ ƌĂƐŝů Ž ƵŶŽ ĚĞ ƌŐĞŶƟŶĂ ǀĂ Ă ƚĞŶĞƌ ůĂ ŵŝƐŵĂ ĂƚĞŶĐŝſŶ Ǉ ƉƌĞĐŝŽƐ ƋƵĞ ĞŶ ƐƵ ƉĂşƐ͕ ƉĂƌĂ ĞƐŽ ŶŽƐ ĞƐƚĂŵŽƐ ƉƌĞƉĂƌĂŶĚŽ Ǉ ĞƐ ƵŶ ĚĞƐĂİŽ ŵƵǇ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ƋƵĞ ǀĂŵŽƐ Ă ůŽŐƌĂƌ͘

EXPO PRADO 2011

ǆƉŽ WƌĂĚŽ ϮϬϭϭ ů ƉĂƐĂĚŽ ĚŽŵŝŶŐŽ ϭϴ ĚĞ ƐĞƟĞŵďƌĞ ĐĞƌƌſ ƐƵƐ ƉƵĞƌƚĂƐ ůĂ ǆƉŽ WƌĂĚŽ ϮϬϭϭ͕ ϭϬϲǐ ǆƉŽƐŝĐŝſŶ /ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů ĚĞ 'ĂŶĂĚĞƌşĂ Ǉ DƵĞƐƚƌĂ /ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů ŐƌŽ /ŶĚƵƐƚƌŝĂů Ǉ ŽŵĞƌĐŝĂů͕ ƋƵĞ ĞŶ ĞƐƚĂ ĞĚŝĐŝſŶ ƌĞĐŝďŝſ ŵĄƐ ĚĞ ϯϯϬ ŵŝů ǀŝƐŝƚĂƐ͘ ^ŝ ďŝĞŶ ůŽƐ ĂŶŝŵĂůĞƐ ůůĞǀĂŶ ůĂ ĂƚĞŶĐŝſŶ ŵƵĐŚŽƐ ǀŝƐŝƚĂŶƚĞƐ ƌĞĐŽƌƌĞŶ ůŽƐ ŵĄƐ ĚĞ ϲϬϬ ƐƚĂŶĚ ĐŽŵĞƌĐŝĂůĞƐ ƋƵĞ ůĂ ŵƵĞƐƚƌĂ ƟĞŶĞ͕ ĚŽŶĚĞ ƚŽĚŽ ůŽ ƌĞĨĞƌĞŶƚĞ Ăů ƐĞĐƚŽƌ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĨƵĞ ǀŝƐŝƚĂĚŽ ƉŽƌ dƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĂƌƌĞƚĞƌŽ͘ >Ž ŵĄƐ ĚĞƐƚĂĐĂĚŽ ĞŶ ĐĂŵŝŽŶĞƐ͕ ĂĐĐĞƐŽƌŝŽƐ͕ ƉĞƚƌŽůĞƌĂƐ͕ ďĂŶĐŽƐ Ǉ ƵƟůŝƚĂƌŝŽƐ ĞŶ ƵŶ ŝŶĨŽƌŵĞ ĞƐƉĞĐŝĂů͘

ĂŵŝŽŶĞƐ ĚĞ ůĂ ǆƉŽ

ŽƚŽŶ hƌƵŐƵĂǇ ŵĂƌĐſ ƉƌĞƐĞŶĐŝĂ ĐŽŶ ƐƵƐ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ĐŚŝŶŽƐ ůşĚĞƌĞƐ ĞŶ Ğů ŵĞƌĐĂĚŽ͘ Ŷ ĞƐƚĂ ŽĐĂƐŝſŶ ƐĞ ĞǆŚŝďŝĞƌŽŶ ĚŽƐ ƚƌĂĐƚŽƌĞƐ hD E ĚĞ ϮϵϬ ŚƉ ƵƌŽ /// ĞƋƵŝƉĂĚŽƐ ĐŽŶ ůŽƐ ŵŽƚŽƌĞƐ ^ƚĞǇƌ tW ϭϬ͘ϮϵϬ hZK ///͕ ĚĞ ϲ ĐŝůŝŶĚƌŽƐ ĞŶ ůşŶĞĂ ƚƵƌďŽ ŝŶƚĞƌĐŽŽůĞƌ͘ ŶƚƌĞ ŽƚƌŽƐ ĚĞƚĂůůĞƐ ƐĞ ĚĞƐƚĂĐĂŶ ƐƵ ĐĂũĂ ĚĞ ĐĂŵďŝŽƐ &ƵůůĞƌ͕ ƐƵ ĚŝƌĞĐĐŝſŶ ŚŝĚƌĄƵůŝĐĂ & Ǉ

KƚƌĂƐ ĞŵƉƌĞƐĂƐ ŵĂƌĐĂƌŽŶ ƉƌĞƐĞŶĐŝĂ

21 años / 1990 - 2011

ůĞƐƐ ůĂƟŶ ŵĠƌŝĐĂ ƋƵŝĞŶ ǀĞŶĚĞ ůĂ ůşŶĞĂ ĚĞ ĐĂŵŝŽŶĞƐ &ŽƚŽŶ ůŝǀŝĂŶŽƐ ĞƐƚƵǀŽ ƉƌĞƐĞŶƚĞ ĐŽŶ Ğů ŵŽĚĞůŽ KůůŝŶ ϯϴϬϬ ĚĞ ϱ͘ϱ ƚŽŶĞůĂĚĂƐ Ǉ Ğů ĚĞ ϭ͘ϵ ƚŽŶĞůĂĚĂƐ͕ ĐŽŶ ŵŽƚŽƌ /ƐƵǌƵ ĚĞ Ϯ͘ϴ ůŝƚƌŽƐ͘ /ŵƉŽƌƚĂĚŽ ƉŽƌ >ĂĞƟƚĂ ǭ ƌĞŵďĞƌŐ ůĂ ŵĂƌĐĂ &D ĐŽŶ ƐƵ ŵŽĚĞůŽ ĂůŽŶŐ ϱϬϳ ĨƵĞ ĞǆŚŝďŝĚŽ Ǉ ƋƵĞ ƐĞ ŽĨƌĞĐĞ ĞŶ ŶƵĞƐƚƌŽ ŵĞƌĐĂĚŽ ĞŶ ǀĞƌƐŝſŶ ƚƌĂĐƚŽƌ ĚĞ ϯϭϬ ŚƉ Ǉ ϯϳϱ ŚƉ͕ ĞŶ ŵŽĚĞůŽƐ ϰǆϮ Ǉ ϲǆϰ͘ ƐƵ ǀĞǌ ĞƐƚĂ ŵŝƐŵĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ŝŵƉŽƌƚĂĚŽƌĂ ŵŽƐƚƌſ ŽƚƌĂ ůşŶĞĂ ĚĞ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ĐŚŝŶŽƐ ĚĞ ŵĞŶŽƌ ƉŽƌƚĞ͕ ůŽƐ : ͕ ƋƵĞ ƚƵǀŽ ĐŽŵŽ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂŶƚĞ Ă ƐƵ ŵŽĚĞůŽ ϭ͘ϵ ƚŽŶĞůĂĚĂƐ͘

Transporte Carretero, Octubre 2011

ůŽ ƋƵĞ ŝŶĐůƵǇĞ ĐŽŵŽ ĞƋƵŝƉĂŵŝĞŶƚŽ ďĄƐŝĐŽ͕ ĚĞĐŽƌĂĐŝſŶ ŝŶƚĞƌŝŽƌ ĚĞ ůƵũŽ͕ ĂƐŝĞŶƚŽ ĐŽŶ ĂŵŽƌƚŝŐƵĂĐŝſŶ ŚŝĚƌĄƵůŝĐĂ͕ ǀŽůĂŶƚĞ ĂũƵƐƚĂďůĞ͕ ĚŽƐ ǀŝƐŽƌĞƐ͕ ĞŶĐĞŶĚĞĚŽƌ͕ ĐĂďŝŶĂ ǀŽůĐĂďůĞ͕ ďŽĐŝŶĂ ĚĞ ĂŝƌĞ͕ ƉŝŶƚƵƌĂ ŵĞƚĄůŝĐĂ͕ ĚĞŇĞĐƚŽƌ ĚĞ ǀŝĞŶƚŽ͕ ƌĂĚŝŽ ĐŽŶ Ě͕ ĚĞŇĞĐƚŽƌĞƐ ůĂƚĞƌĂůĞƐ͕ ĂŝƌĞ ĂĐŽŶĚŝĐŝŽŶĂĚŽ͕ ƐŝƐƚĞŵĂ ĚĞ ĐŽŶƚƌŽů ^͕ ƚĞůĞǀŝƐŽƌ ĐŽŶ ǀĚ͘

EXPO PRADO 2011 ĐĐĞƐŽƌŝŽƐ Ǉ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ

ĂŶĐŽƐ L

Ă ĂŵƉůŝĂ ŐĂŵĂ ĚĞ ĐƌĠĚŝƚŽƐ ƉŽƌ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ůĂƐ ĞŶƟĚĂĚĞƐ ďĂŶĐĂƌŝĂƐ ŶŽ ƉŽĚşĂ ĞƐƚĂƌ ĂƵƐĞŶƚĞ͕ Ǉ ĐŽŵŽ ƐƵĐĞĚĞ ĞŶ Ğů ĐĂŵƉŽ͕ Ğů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĐƵĞŶƚĂ ĐŽŶ ƵŶĂ ĚŝƐƉŽŶŝďŝůŝĚĂĚ ŵƵǇ ĂƚƌĂĐƟǀĂ ƉĂƌĂ ĂĚƋƵŝƌŝƌ ǀĞŚşĐƵůŽƐ͗ Ğů ĂŶĐŽ ŽŵĞƌĐŝĂů͕ Ğů ĂŶĐŽ ZĞƉƷďůŝĐĂ͕ Ğů s ͕ Ğů /d h Ǉ Ğů ,^ ͕ ŵĂƌĐĂƌŽŶ ƉƌĞƐĞŶĐŝĂ ĞŶ ůĂ ŵƵĞƐƚƌĂ͘

WĞƚƌŽůĞƌĂƐ

E W ƐĞ ĚŝŽ ĐŝƚĂ ĞŶ ůĂ ŵƵĞƐƚƌĂ ĐŽŵŽ ƐƵĐĞĚĞ ĐĂĚĂ ĂŹŽ͕ ŵŽƐƚƌĂŶĚŽ Ăů ƉƷďůŝĐŽ ƚŽĚŽ ůŽ ǀŝŶĐƵůĂĚŽ Ă ƐƵƐ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ Ǉ ŽďƌĂƐ͕ ŵĂƚĞƌŝĂů ŝŶĨŽƌŵĂƟǀŽ Ǉ ĚĞ ŝŶƚĞƌĠƐ͘ EŽ ĨĂůƚſ ŶĂĚĂ ĞŶ ƵŶ ƐƚĂŶĚ ƋƵĞ ĨƵĞ ĂƚƌĂĐĐŝſŶ ĚĞ ŐƌĂŶĚĞƐ Ǉ ĐŚŝĐŽƐ͘ WŽƌ ƐƵ ƉĂƌƚĞ W dZK Z ^ ĞŶ ƐƵ ƐƚĂŶĚ͕ ĂĚĞŵĄƐ ĚĞ ĞǆŚŝďŝƌ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ĚĞ ĞǆƉŽƐŝĐŝſŶ Ǉ ĂůƚĂ ŐĂŵĂ ƋƵĞ ƵƟůŝǌĂŶ ƐƵƐ ƉƌŽĚƵĐƚŽƐ͕ ĞǆƉƵƐŽ ƵŶ ŝŵƉŽŶĞŶƚĞ ĐĂŵŝſŶ ĚĞ ůĂ &ſƌŵƵůĂ dƌƵĐŬ͕ Ğů ƋƵĞ ĨƵĞ ĐĞŶƚƌŽ ĚĞ ŵŝƌĂĚĂƐ ĚĞů ƉƷďůŝĐŽ ĞŶ ŐĞŶĞƌĂů͘

ANCAP

ĂŶĐŽ ŽŵĞƌĐŝĂů ĐŽŶ ƉƌĞƐĞŶĐŝĂ ĚĞƐƚĂĐĂĚĂ ĞŶ ůĂ ǆƉŽ WƌĂĚŽ ϮϬϭϭ

ŽŵŽ ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ĂŹŽƐ ĂŶĐŽ ŽŵĞƌĐŝĂů ƐĞ ŚŝǌŽ ƉƌĞƐĞŶƚĞ ĞŶ ƵŶŽ ĚĞ ůŽƐ ŵĂǇŽƌĞƐ ĞǀĞŶƚŽƐ ƋƵĞ ǀŝŶĐƵůĂ Ă ůĂ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂ ĂŐƌŽƉĞĐƵĂƌŝĂ͕ ůĂ ǆƉŽ WƌĂĚŽ ϮϬϭϭ͘ Ŷ ƐƵ ϭϬϲΣ ĞĚŝĐŝſŶ͕ ŶƵĞǀĂŵĞŶƚĞ Ğů ƐƚĂŶĚ ĚĞů ŽŵĞƌĐŝĂů ĨƵĞ ŐĂůĂƌĚŽŶĂĚŽ ĐŽŶ Ğů WƌĞŵŝŽ Ăů DĞũŽƌ ^ƚĂŶĚ ĚĞŶƚƌŽ ĚĞ ůĂ ĐĂƚĞŐŽƌşĂ ĂŶĐŽƐ Ǉ ƐĐƌŝƚŽƌŝŽƐ Ǉ ŽƚƌĂ ŵĞŶĐŝſŶ ĞƐƉĞĐŝĂů ƉŽƌ dƌĂƚĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞů ƐƉĂĐŝŽ ǆƚĞƌŝŽƌ͘

ZĞĨƌŝŐĞƌĂĐŝſŶ ƉĂƌĂ Ğů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ

L 21 años / 1990 - 2011

Ă ĮƌŵĂ ƵƚŽĐůŝŵĂ hƌƵŐƵĂǇ ƉŽƌ ƉƌŝŵĞƌĂ ǀĞǌ ĞƐƚƵǀŽ ƉƌĞƐĞŶƚĞ ĞŶ ůĂ ĞǆƉŽƐŝĐŝſŶ͕ ŚĂĐŝĞŶĚŽ ƵŶĂ ŝŶƚĞƌĞƐĂŶƚĞ ƉƌĞƐĞŶƚĂĐŝſŶ ĚĞ ƐƵƐ ƉƌŽĚƵĐƚŽƐ ĚĞ ƌĞĨƌŝŐĞƌĂĐŝſŶ ,ǁĂ ^ƵŶŐ dŚĞƌŵŽ͘ WĂƌĂ ŚĂĐĞƌ ŵĄƐ ĂƚƌĂĐƟǀŽ ƐƵ ƐƚĂŶĚ͕ ůĂ ĮƌŵĂ ĐŽŶƚſ ĐŽŶ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ĂĐŽŶĚŝĐŝŽŶĂĚŽƐ ƉĂƌĂ ǀĞƌ ĞƐƚŽƐ ĞƋƵŝƉŽƐ ĞŶ ĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ͕ ĚŽŶĚĞ ƉŽƌ ĞũĞŵƉůŽ ƐŽďƌĞ ƵŶ ĨƵƌŐſŶ ƌĞĂůŝǌĂĚŽ ƉŽƌ ĂŶĂƉĂ ƐĞ ŵŽŶƚſ ƵŶ ĞƋƵŝƉŽ ,d ϭϬϬ ^ // ĞŶ ĚŽŶĚĞ ƐĞ ĞǆŚŝďşĂ ůĂ ƉŽƚĞŶĐŝĂ ĚĞ ĞƐƚŽƐ ĞƋƵŝƉŽƐ͘ ĚĞŵĄƐ

Transporte Carretero, Octubre 2011

ƐŽďƌĞ ƵŶ ĐĂŵŝſŶ zh :/E ͲŝŵƉŽƌƚĂĚŽ ƉŽƌ DhZͲ ƐĞ ĐŽůŽĐſ ƵŶ ĞƋƵŝƉŽ ,d ϭϬϬ // Ǉ ĞŶ ŽƚƌŽ ĨƵƌŐſŶ ƌĞĂůŝǌĂĚŽ ƉŽƌ ĂŶĂƉĂ ƋƵĞ ĨƵĞ ŵŽŶƚĂĚŽ ƐŽďƌĞ ƵŶĂ ĐĂŵŝŽŶĞƚĂ >& E ƐĞ ƉƌĞƐĞŶƚſ ƵŶ ĞƋƵŝƉŽ ,d ϬϱϬ Zd͘ dĂŵďŝĠŶ ĞŶ Ğů ƐƚĂŶĚ ƐĞ ƉƵĚŽ ǀĞƌ ƵŶĂ ĐĂŵŝŽŶĞƚĂ DĂŚŝŶĚƌĂ ĐŽŶ ĐĂďŝŶĂ ƐŝŵƉůĞ ƋƵĞ ƉƌſǆŝŵĂŵĞŶƚĞ ůůĞŐĂƌĄ Ăů ŵĞƌĐĂĚŽ͘ >Ă ŵĂƌĐĂ ĚĞ ŽƌŝŐĞŶ ĐŽƌĞĂŶĂ ,t ^hE' d, ZDK ĐĂĚĂ ĚşĂ ŐĂŶĂ ŵĄƐ ĂĚĞƉƚŽƐ͕ ŶŽ ƐŽůŽ ƉŽƌ ůĂ ĐĂůŝĚĂĚ ĚĞ ƐƵƐ ĞƋƵŝƉŽƐ ƐŝŶŽ ƚĂŵďŝĠŶ ƉŽƌ ůĂ ŐĂƌĂŶơĂ Ǉ Ğů ƐĞƌǀŝĐŝŽ ƉŽƐƚͲǀĞŶƚĂ͘

PETROBRAS

GREMIALES

͘d͘ ͘h͘ ŵĂŶƚƵǀŽ ƌĞƵŶŝŽŶĞƐ ĞŶ ďƵƐĐĂ ĚĞ ŵĞũŽƌĂƌ Ğů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ƵƌƵŐƵĂǇŽ

DEMORAS.- /ŵĂŐĞŶ ƵŶĂ Ǉ ŵŝů ǀĞĐĞƐ ƌĞƉĞƚŝĚĂƐ ĞŶ ŶƵĞƐƚƌŽ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ͕ ĚĞĐĞŶĂƐ ĚĞ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ŚĂĐŝĞŶĚŽ cola en las puertas de las terminales de contenedores. hŶĂ ĞƐĐĞŶĂ ƋƵĞ ŶŽ ƉĂƌĞĐĞ ƚĞŶĞƌ ĮŶ ĞŶ Ğů ĚşĂ Ă ĚşĂ ĚĞ ůŽƐ ƚƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂƐ͘

ĞŵĂŶĚĂƐ ĂďƵƐŝǀĂƐ

21 años / 1990 - 2011

͘d͘ ͘h͘ ƚƵǀŽ ƵŶĂ ĂƵĚŝĞŶĐŝĂ ĐŽŶ Ğů WƌĞƐŝĚĞŶƚĞ ĚĞ ůĂ ^ƵƉƌĞŵĂ ŽƌƚĞ ĚĞ :ƵƐƟĐŝĂ͕ ƌ͘ >ĞƐůǇ sĂŶ ZŽŵƉĞǇ͕ ĚŽŶĚĞ ƐĞ ƉƌĞƐĞŶƚĂƌŽŶ ǀĂƌŝĂƐ ŝŶƋƵŝĞƚƵĚĞƐ͕ ĞŶƚƌĞ ůĂƐ ƋƵĞ ƐĞ ĚĞƐƚĂĐĂ ůĂƐ ĚĞŵĂŶĚĂƐ ĂďƵƐŝǀĂƐ Ǉ ĨƵĞƌĂ ĚĞ ĐŽŶƚĞǆƚŽ Ă ůĂƐ ĞŵƉƌĞƐĂƐ ƉŽƌ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ůŽƐ ĞŵƉůĞĂĚŽƐ͘ ů ƌ͘ sĂŶ ZŽŵƉĞǇ ƐĞ ŵŽƐƚƌſ ŵƵǇ ĂƉƌĞŶƐŝǀŽ͕ ƚĞŶŝĞŶĚŽ ƵŶĂ ďƵĞŶĂ ĚŝƐƉŽƐŝĐŝſŶ ƉĂƌĂ ĞƐĐƵĐŚĂƌ ŶƵĞƐƚƌŽƐ ƌĞĐůĂŵŽƐ͘ ͘d͘ ͘h͘ ƋƵĞĚſ ĞŶ ƉƌŽƉŽƌĐŝŽŶĂƌůĞ ƵŶĂ ĚŽĐƵŵĞŶƚĂĐŝſŶ ƌĞĨĞƌĞŶƚĞ Ăů ƚĞŵĂ͕ ůĂ ƋƵĞ ƐĞƌĄ ĐŽŶĨĞĐĐŝŽŶĂĚĂ ƉŽƌ ŶƵĞƐƚƌŽƐ ĂƐĞƐŽƌĞƐ ũƵƌşĚŝĐŽƐ͘ dĂŵďŝĠŶ ĚĞďĞŵŽƐ ĚĞ ƌĞƐĂůƚĂƌ ƋƵĞ ͘d͘ ͘h͘ ĞƐƚƵǀŽ ƌĞƵŶŝĚĂ ĞŶ Ğů DŝŶŝƐƚĞƌŝŽ ĚĞ /ŶĚƵƐƚƌŝĂ͕ ŶĞƌŐşĂ Ǉ DŝŶĞƌşĂ ;D/ DͿ ĐŽŶ Ğů ƐƵďƐĞĐƌĞƚĂƌŝŽ ĚĞ ůĂ ĐĂƌƚĞƌĂ͕ WƌŽĨ͘ ĚŐĂƌĚŽ KƌƚƵŹŽ͘ Ŷ ůĂ ŽƉŽƌƚƵŶŝĚĂĚ ƐĞ ƉůĂŶƚĞſ ƉŽƌ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ůĂ ŐƌĞŵŝĂů Ğů

ƚĞŵĂ ĚĞů ŝŶŐƌĞƐŽ ŵĂƐŝǀŽ ĚĞ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ĂƐŝĄƟĐŽƐ ƋƵĞ ŶŽ ƟĞŶĞŶ Ğů ĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚŝĞŶƚĞ ƌĞƐƉĂůĚŽ ĚĞ ƌĞƉƵĞƐƚŽƐ͕ ůŽ ƋƵĞ ŐĞŶĞƌĂ ƋƵĞ ůĂƐ ĞŵƉƌĞƐĂƐ ŵƵĐŚĂƐ ǀĞĐĞƐ ĚĞďĂŶ ĚĞũĂƌ ĚĞ ƚŽŵĂƌ ƚƌĂďĂũŽƐ ĚĂĚĂ ůĂ ŝŵƉŽƐŝďŝůŝĚĂĚ ĚĞ ƌĞƉŽŶĞƌ ƉŝĞǌĂƐ ĞƐĞŶĐŝĂůĞƐ ƉĂƌĂ Ğů ŶŽƌŵĂů Ǉ ďƵĞŶ ĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůŽƐ ǀĞŚşĐƵůŽƐ͘ ^Ğ ƉƌĞƐĞŶƚſ ƚĂŵďŝĠŶ ůĂ ƉƌĞŽĐƵƉĂĐŝſŶ ĞǆŝƐƚĞŶƚĞ ƉŽƌ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ůŽƐ ƚƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂƐ ƐŽďƌĞ ůĂ ĞǆŝŐĞŶĐŝĂ ĚĞ ŵŽƚŽƌĞƐ ƵƌŽ ϯ ƉĂƌĂ ůŽƐ ŶƵĞǀŽƐ ĐĂŵŝŽŶĞƐ͕ ĚŽŶĚĞ ůĂ ŶƵĞǀĂ ƌĞŐůĂŵĞŶƚĂĐŝſŶ ŶŽ ĐŽŶĚŝĐĞ ĐŽŶ ůĂ ĐĂůŝĚĂĚ ĚĞů ŐĂƐŽŝů ŶĂĐŝŽŶĂů ƋƵĞ ƐŝŐƵĞ ƐŝĞŶĚŽ ŝŶĂƉƌŽƉŝĂĚŽ ƉĂƌĂ ĞƐƚĞ ƟƉŽ ĚĞ ƚĞĐŶŽůŽŐşĂ͘ ŽŶƚŝŶƵĂŶĚŽ ĐŽŶ ĞƐƚĂ ƐĞƌŝĞ ĚĞ ƌĞƵŶŝŽŶĞƐ ĐŽŶ ĂƵƚŽƌŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ĚŝǀĞƌƐĂ şŶĚŽůĞ͕ ůĂ ŐƌĞŵŝĂů ŵĂŶƚƵǀŽ ƵŶĂ ĐŚĂƌůĂ ĐŽŶ Ğů ƉƌĞƐŝĚĞŶƚĞ ĚĞ ůĂ ŽŵŝƐŝſŶ ĚĞ dƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĚĞů ^ĞŶĂĚŽ͕ Ğů /ŶŐ͘ ĂŶŝĞů DĂƌơŶĞǌ͘ Ŷ ůĂ ŵŝƐŵĂ ĨƵŝŵŽƐ ƌĞĐŝďŝĚŽƐ

ŵƵǇ ĐŽƌĚŝĂůŵĞŶƚĞ͕ ĂƉƌŽǀĞĐŚĂŶĚŽ ůĂ ŽƉŽƌƚƵŶŝĚĂĚ ƉĂƌĂ ŚĂĐĞƌůĞ ĐŽŶŽĐĞƌ ůĂƐ ŵŝƐŵĂƐ ƉƌĞŽĐƵƉĂĐŝŽŶĞƐ ƋƵĞ ƐĞ ĐŽŶǀĞƌƐĂƌŽŶ ĞŶ Ğů DŝŶŝƐƚĞƌŝŽ ĚĞ /ŶĚƵƐƚƌŝĂ͕ ĂĚĞŵĄƐ ĚĞ ƉůĂŶƚĞĂƌůĞ ůĂ ƉŽƐŝďŝůŝĚĂĚ ĚĞ ƌĞǀĞƌ ůĂ ĚĞĐŝƐŝſŶ ĚĞ ƐƵƐƉĞŶĚĞƌ ůĂ ŝŵƉŽƌƚĂĐŝſŶ ĚĞ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ƵƐĂĚĂƐ͘ dĞƌŵŝŶĂĚĂ ůĂ ƌĞƵŶŝſŶ ƐĞ ĂĐŽƌĚĂƌŽŶ ƉƌſǆŝŵŽƐ ĞŶĐƵĞŶƚƌŽƐ ĞŶ ĚŽŶĚĞ ƐĞŐƵŝƌ ŵĂŶƚĞŶŝĞŶĚŽ ĐŽŶǀĞƌƐĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ŝŶƚĞƌĐĂŵďŝŽ ĚĞ ŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶ Ǉ ƉƵŶƚŽƐ ĚĞ ǀŝƐƚĂ͘

Peligro y demoras >Ž ƋƵĞ ƌĞĨůĞũĂŶ ůĂƐ ĨŽƚŽƐ ƋƵĞ ĂĐŽŵƉĂŹĂŶ ůĂ ŶŽƚĂ ĞƐ ůĂ ŝŶĞĮĐŝĞŶĐŝĂ ĞŶ ůĂƐ ƚĞƌŵŝŶĂůĞƐ ĚĞ ĐŽŶƚĞŶĞĚŽƌĞƐ Ǉ ĚĞ ůĂƐ ĂƵƚŽƌŝĚĂĚĞƐ ĐŽŵƉĞƚĞŶƚĞƐ͘ ů ƚƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂ ĐŽŵŽ ƐŝĞŵƉƌĞ ƐĞ ǀĞ ĂĨĞĐƚĂĚŽ ĞŶ Ğů ƚĞŵĂ ĚĞ ůĂƐ ĚĞŵŽƌĂƐ Ǉ ĞŶ ůĂ ĂƚƌŝďƵĐŝſŶ ĚĞ ƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝĚĂĚĞƐ ĞŶ ĐĂƐŽ ĚĞ ĂĐĐŝĚĞŶƚĞƐ͘

>ŽƐ ƉƌŽĨĞƐŝŽŶĂůĞƐ ;ĂďŽŐĂĚŽƐ Ǉ ĞƐĐƌŝďĂŶŽƐͿ ĚĞ ůĂ 'ƌĞŵŝĂů ͘d͘ ͘h͕͘ ĂƟĞŶĚĞŶ ƉŽƌ ĐŽŶƐƵůƚĂƐ ĞŶ ůĂ ^ĞĚĞ ĚĞ ůĂ 'ƌĞŵŝĂů ůŽƐ ƐĞŐƵŶĚŽ Ǉ ƷůƟŵŽ ŵŝĠƌĐŽůĞƐ ĚĞ ĐĂĚĂ ŵĞƐ Ă ůĂƐ ϭϴ Ǉ ϯϬ ŚƐ͘ WŽƌ ĐŽŶƚĂĐƚŽƐ Ǉ ƵƌŐĞŶĐŝĂƐ ĐŽŵƵŶŝĐĂƌƐĞ Ă ůŽƐ ƚĞůĠĨŽŶŽƐ ϮϵϬϭ ϲϲϯϲ Ǉ Ϭϵϵ ϮϮϲϰϮϮ͘

Transporte Carretero, Octubre 2011

COLUMNISTA

͋sĞƌŐŽŶǌŽƐŽ͊

ĞƌŐƺĞŶǌĂ ĂũĞŶĂ ĞƐ ůŽ ƋƵĞ ƐĞŶơ ĐŽŵŽ 'ŽĚŽǇ ;ƐĞĐƌĞƚĂƌŝŽ ĚĞ hd&hͿ͕ ƐĞ ĐŽŵĞŶǌĂƌŽŶ ƚƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂ Ăů ůĞĞƌ ƵŶ ĐŽŵƵŶŝĐĂĚŽ ƋƵĞ ůĂƐ ŶĞŐŽĐŝĂĐŝŽŶĞƐ Ǉ hWD ŶŽ ƚĞŶşĂ ŝŶƚĞŶĐŝſŶ ƐĞ ƉƵďůŝĐſ Ğů ůƵŶĞƐ ϭϮ ƐĞ ƐĞƉƟĞŵďƌĞ ĞŶ ƉŽƌ Ğů ŵŽŵĞŶƚŽ ĚĞ ĂũƵƐƚĂƌ͘ ů DdKW ƐĞ ƉƵƐŽ Ğů ĚŝĂƌŝŽ ͞ ů WĂşƐ͟ Ǉ ƋƵĞ ĚŝĐĞ ͲƉĂƌĂ ĂƋƵĞůůŽƐ Ă ůĂ ŽƌĚĞŶ ƉĂƌĂ ĂǇƵĚĂƌ ƉĞƌŽ hWD ƚĂŵƉŽĐŽ ůĞ ƋƵĞ ŶŽ ůŽ ůĞǇĞƌŽŶͲ͗ “Los abajo firmantes, ĚŝŽ ďŽůŝůůĂ͕ ŚĂƐƚĂ ƋƵĞ ƐĞ ƚƵǀŝĞƌŽŶ ƋƵĞ ƚŽŵĂƌ representantes de las empresas de transporte ŵĞĚŝĚĂƐ͕ ĚĞ ƋƵĞ Ɛŝ ŶŽ ƐŝƌǀĞ ŶŽ ƐĞ ĐĂƌŐĂ Ǉ ƐĞ Ύ WŽƌ :h E :K^ W ^^ KZ Ǉ ĐĂƌŐĂ ŝŶĚŝĐĂĚĂƐ Ăů ĮŶĂů ĚĞů ƉƌĞƐĞŶƚĞ ĐŽŵƵ- ĚĞƚƵǀŝĞƌŽŶ ůŽƐ ĐĂŵŝŽŶĞƐ͘ ũũƉĂƐƐĂĚŽƌĞΛŐŝůƐƵƌ͘ĐŽŵ͘ƵǇ ŶŝĐĂĚŽ͕ ƋƵĞƌĞŵŽƐ ƉŽƌ ĞƐƚĞ ŵĞĚŝŽ ĚĞũĂƌ >ŽƐ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ƐŽŶ ŶƵĞƐƚƌŽƐ Ǉ Ɛŝ ŶŽ ĚĂ͕ ƐĞ ƉĂƌĂ͘ ĐŽŶƐƚĂŶĐŝĂ ƉƷďůŝĐĂŵĞŶƚĞ ĚĞ ŶƵĞƐƚƌĂ ƉŽƐŝĐŝſŶ ŚŽƌĂ͕ Ă ĞƐŽƐ ƋƵĞ ƐĂĐĂƌŽŶ ĞƐĞ ĐŽŵƵŶŝĐĂĚŽ͕ ͎ůĞƐ ĞŶ ƌĞůĂĐŝſŶ Ă ůŽƐ ͞ŚĞĐŚŽƐ ĚĞ ŐƌĂǀĞĚĂĚ͟ ƋƵĞ ĂůĐĂŶǌĂ͍ ͎DĞ ƉƌĞŐƵŶƚŽ ĐſŵŽ ŚĂĐĞŶ͍ ͎WĂŐĂŶ ǀŝĞŶĞŶ ŽĐƵƌƌŝĞŶĚŽ ĨƌĞŶƚĞ Ă ůĂ ƉůĂŶƚĂ hWD ƚŽĚŽ͍ ͎,ĂĐĞŶ ƚŽĚŽƐ ƐƵƐ ĂƉŽƌƚĞƐ͍ ͎ ůŽƐ ĐŽŶdĞŶĞŵŽƐ ƋƵĞ ĂŐƌĂĚĞĐĞƌ ƚĂŵďŝĠŶ Ă ůĂ ĞŶ &ƌĂǇ ĞŶƚŽƐ͕ Ǉ ƋƵĞ ĂĨĞĐƚĂŶ Ğů ŶŽƌŵĂů ĚƵĐƚŽƌĞƐ ƐĞ ůĞƐ ƉĂŐĂ ƐƵƐ ƐĂůĂƌŝŽƐ ĂũƵƐƚĂĚŽƐ Ăů ŝƌĞĐĐŝſŶ EĂĐŝŽŶĂů ĚĞů dƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ƉŽƌ ƐƵ ĐƵŵƉůŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůŽƐ ǀŝĂũĞƐ ĚĞ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĚĞ ƷůƟŵŽ ĐŽŶƐĞũŽ ĚĞ ƐĂůĂƌŝŽƐ͍ ů ŐĂƐŽŝů ĚĞ ĚſŶĚĞ ŐĞƐƟſŶ ĞŶ ŵĞĚŝĂƌ ĞŶ ĞƐƚĞ ĐŽŶŇŝĐƚŽ͘ ŵĂĚĞƌĂ ƋƵĞ ŶŽƐ ĨƵĞƌĂŶ ĂƐŝŐŶĂĚŽƐ ƉŽƌ &ŽƌĞƐƚĂů ǀŝĞŶĞ͕ ĚĞ DĂƌƚĞ͕ ƋƵĞ ĞƐ ŵĄƐ ďĂƌĂƚŽ͘ ĞũĞŶ ĚĞ dĞŶŐŽ ƋƵĞ ĐŽŵĞŶƚĂƌůĞƐ ƋƵĞ ŶŽ ŶŽƐ ŚĞŵŽƐ KƌŝĞŶƚĂů ĐŽŶ ĚĞƐƟŶŽ Ă ŵĞŶĐŝŽŶĂĚĂ WůĂŶƚĂ͘ >ĂƐ ĞŵďƌŽŵĂƌ͘ ŽůǀŝĚĂĚŽ ĚĞ ůĂ ǀŝĞũĂ Ǉ ƋƵĞƌŝĚĂ 'h1 Z' ͕ ĞŵƉƌĞƐĂƐ ĂƋƵş ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂĚĂƐ ĚŽŶĚĞ ƚĞŶĚƌĞŵŽƐ ƋƵĞ ĚĞĐůĂƌĂƌ ŶŽƐ ŚĞŵŽƐ ǀŝƐƚŽ ŝŵƉĞĚŝĚĂƐ ĚĞ ƚŽĚŽ͘ >Ă ŐĞŶƚĞ ĚĞ hd&h Ǉ ůĂ ĐƵŵƉůŝƌ ĐŽŶ ůĂ ĐĂƌŐĂ͕ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ /dW ĞƐƚĄŶ ƚƌĂďĂũĂŶĚŽ ƚĂŵďŝĠŶ ¿Y SABEN QUÉ PIENSO? QUE ES UN COMUNICADO Ǉ ĚĞƐĐĂƌŐĂ ĚĞ ůŽƐ ǀŝĂũĞƐ ĚĞ ŚŽŶŽƌĂƌŝĂŵĞŶƚĞ ĞŶ ĞƐƚŽ ƋƵĞ ŶŽƐ madera antes referidos, por ǀĂŵŽƐ Ă ďĞŶĞĮĐŝĂƌ ƚŽĚŽƐ͕ ĞƐƚŽǇ d E > ,h d Yh s Z'm E z s ^ D razones ajenas y por ende no ƐĞŐƵƌŽ ĚĞ ĞůůŽ͕ ĂƌƌŝŵĂƌƐĞ Ǉ ĚĂƌ PREGUNTO PARA QUÉ PERDEMOS TANTO TIEMPO EN ESTO ŝŵƉƵƚĂďůĞƐ Ă ŶƵĞƐƚƌĂ ǀŽůƵŶƚĂĚ͕ ŝĚĞĂƐ ĞƐ ďƵĞŶŽ͕ ŶŽ ƐĞĂŶ ĐſŵŽĚŽƐ z > Yh/d DK^ ,KZ ^ Eh ^dZ ^ & D/>/ ^͕ WKZYh ĞŶ ĂƉůŝĐĂĐŝſŶ ĚĞ ŵĞĚŝĚĂƐ ĚĞ ƉŽƌƋƵĞ ĚĞƐƉƵĠƐ ĐŽŵŝĞŶǌĂŶ Ă HAY MUCHA GENTE QUE TRABAJA HONORARIAMENTE PARA ƉƌĞƐŝſŶ ĂĚŽƉƚĂĚĂƐ͕ ůůĞǀĂŶĚŽ Ă ĐƌŝƟĐĂƌ ůĂƐ ĚĞĐŝƐŝŽŶĞƐ ƋƵĞ ƚŽŵĂŶ Yh dK K^ EK^ ^ Z Ed > ^d d/s/ z ƵŶ ƚĞƌƌĞŶŽ ŝŶĂƉƌŽƉŝĂĚŽ Ğ ŝŶĐŽŵůŽƐ ĚĞŵĄƐ͘ APARECEN EQUIVOCADAMENTE ESTE TIPO prensible los efectos de discre ŽŵŽ ĂůŐƵŶŽƐ ǇĂ ƐĂďĞŶ ŚĂĐĞ DE TRANSPORTISTAS. ƉĂŶĐŝĂƐ ĚĞ ŶĂƚƵƌĂůĞǌĂ ĞǆĐůƵƐŝƵŶŽƐ Ϯ ŵĞƐĞƐ ŚĞ ƐĂůŝĚŽ Ă ĚĂƌ ƵŶĂ ǀĂŵĞŶƚĞ ĐŽŵĞƌĐŝĂů ƋƵĞ ĚĞďĞŶ ǀƵĞůƟƚĂ ƉŽƌ ŶƵĞƐƚƌŽ ƉĂşƐ ĐŽŶ Ğů ĚŝůƵĐŝĚĂƌƐĞ ĞŶ ŽƚƌŽƐ ĄŵďŝƚŽƐ͘͟ ĐĂŵŝſŶ͕ ƌĞĐŽƌĚĂŶĚŽ ǀŝĞũŽƐ ƟĞŵƉŽƐ z ŶŽ ƋƵŝĞƌŽ ƐĞŐƵŝƌ ƉŽƌƋƵĞ ůĂ ǀĞƌĚĂĚ ƋƵĞ z ĂŚŽƌĂ ƋƵĞ ƐĞ ĂƌƌĞŐůſ ůĂ ƚĂƌŝĨĂ ĐŽŶ ƌĞĂũƵƐƚĞƐ ĐƵĂŶĚŽ ƚŽĚŽƐ ŶŽƐ ĐŽŶŽĐşĂŵŽƐ Ǉ ƚĞŶşĂŵŽƐ ƟĞŵƉŽ ĐĂĚĂ ǀĞǌ ƋƵĞ ůŽ ůĞŽ ŵĞ ĚĂ ƚĂŶƚĂ ďƌŽŶĐĂ͘ ƌĞƚƌŽĂĐƟǀŽƐ Ă ĞŶĞƌŽ ĞůůŽƐ ƚĂŵďŝĠŶ ǀĂŶ Ă ƐĞƌ ĚĞ ŚĂĐĞƌ ƵŶ ĂƐĂĚŝƚŽ Ăů ůĂĚŽ ĚĞ ůĂ ƌƵƚĂ͘ ŚŽƌĂ ůŽƐ &ŝƌŵĂƌŽŶ ϯϮ ƉĞƌŽ ĚĞ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ƐŽŶ ƐŽůŽ ϭϱ͕ ďĞŶĞĮĐŝĂĚŽƐ Ǉ ĞƐƉĞƌŽ ƋƵĞ ƉŝĞŶƐĞŶ ƵŶ ƉŽƋƵŝƚŽ ƟĞŵƉŽƐ Ǉ ůŽƐ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ĐĂŵďŝĂƌŽŶ͘ Ğů ƌĞƐƚŽ ĞƌĂŶ ĚĞ ƌĞůůĞŶŽ͘ Ŷ Ğů ŽƚƌŽ ŶƷŵĞƌŽ ƚĂů ƋƵĞ ůŽ ƋƵĞ ƐĞ ŝŶƚĞŶƚĂ ŚĂĐĞƌ ĞƐ ƵŶŝƌ Ăů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ >ĞƐ ƉŝĚŽ Ă ƵƐƚĞĚĞƐ ƋƵĞ ĐƵĂŶĚŽ ǀĂǇĂŶ ǀĞǌ ůĞƐ ƉŽŶŐŽ ůŽƐ ŶŽŵďƌĞƐ ĚĞ ƚŽĚŽƐ͘ ƚŽĚŽ Ǉ ƋƵĞ ƚŽĚŽƐ ƐĞƌĞŵŽƐ ďĞŶĞĮĐŝĂĚŽƐ Ɛŝ ŶŽƐ ǀŝĂũĂŶĚŽ ŵŝƌĞŶ Ăů ůĂĚŽ ĚĞ ůĂ ĐĂƌƌĞƚĞƌĂ͕ ůĂ ͎z ƐĂďĞŶ ƋƵĠ ƉŝĞŶƐŽ͍ YƵĞ ĞƐ ƵŶ ĐŽŵƵ- ĞŶĐŽŶƚƌĂŵŽƐ :hEdK^͘ EŽ ƋƵŝĞƌŽ ŽůǀŝĚĂƌŵĞ ŵƵŐƌĞ ƋƵĞ ǀĞŽ ĞƐ ŝŶĐƌĞşďůĞ͕ ďŽƚĞůůĂƐ͕ ďŽůƐĂƐ ŶŝĐĂĚŽ ƚĂŶ > ,h d ƋƵĞ ĚĂ ǀĞƌŐƺĞŶǌĂ Ǉ Ă ĚĞ ůŽƐ ĐŽŶĚƵĐƚŽƌĞƐ ƋƵĞ ĚĞ ĂůŐƵŶĂ ĨŽƌŵĂ ĚĞĐŝ- ĚĞ ŶǇůŽŶ͕ ĐƵďŝĞƌƚĂƐ ǀŝĞũĂƐ͕ ďĂŶĚĂƐ ĚĞ ĐĂƵĐŚŽ͕ ǀĞĐĞƐ ŵĞ ƉƌĞŐƵŶƚŽ ƉĂƌĂ ƋƵĠ ƉĞƌĚĞŵŽƐ ƚĂŶƚŽ ĚŝĞƌŽŶ ƵŶŝƌ ĮůĂƐ ƉĂƌĂ ŶŽ ƉĞƌĚĞƌ ƉƵĞƐƚŽƐ ĚĞ ĞƚĐ͕͘ Ǉ Ŷŝ ŚĂďůĞŵŽƐ ĞŶ ůŽƐ ůƵŐĂƌĞƐ ĚĞ ĚĞƐĐĂŶƐŽ ƟĞŵƉŽ ĞŶ ĞƐƚŽ Ǉ ůĞ ƋƵŝƚĂŵŽƐ ŚŽƌĂƐ Ă ŶƵĞƐƚƌĂƐ ƚƌĂďĂũŽ Ǉ ƉĂƌĂ ƚƌĂƚĂƌ ĚĞ ƋƵĞ ůĞƐ ƐĞĂ ƌĞŶƚĂďůĞ Ğů ĚŽŶĚĞ ĂŶƚĞƐ ĞƌĂ ƵŶ ƉůĂĐĞƌ ůĞǀĂŶƚĂƌƐĞ ĚĞ ĚĞƐĨĂŵŝůŝĂƐ͕ ƉŽƌƋƵĞ ĂĐĄ ŚĂǇ ŵƵĐŚĂ ŐĞŶƚĞ ƋƵĞ ŶĞŐŽĐŝŽ Ă ůĂƐ ĞŵƉƌĞƐĂƐ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ƐĞ ůĞƐ ƉƵĞĚĂ ĐĂŶƐĂƌ Ǉ ƉŽĚĞƌ ƚŽŵĂƌ ƵŶŽƐ ŵĂƚĞƐ ĚĞďĂũŽ ĚĞ ƚƌĂďĂũĂ ŚŽŶŽƌĂƌŝĂŵĞŶƚĞ ƉĂƌĂ ƋƵĞ Ă ƚŽĚŽƐ ƉĂŐĂƌ ƵŶ ƐĂůĂƌŝŽ ĚŝŐŶŽ ĐŽŵŽ ĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚĞ͘ ĂůŐƷŶ ĞƵĐĂůŝƉƚŽ Ăů ůĂĚŽ ĚĞ ůĂ ĐĂƌƌĞƚĞƌĂ͕ ĂŚŽƌĂ ŶŽƐ ƐĞĂ ƌĞŶƚĂďůĞ ĞƐƚĂ ĂĐƟǀŝĚĂĚ Ǉ ĂƉĂƌĞĐĞŶ WĞƌŽ ƚĂŵďŝĠŶ ĚŝŐŽ ƋƵĞ ĂĐĄ ĞŶ DŽŶƚĞǀŝĚĞŽ ĞƐ ƵŶĂ ǀĞƌĚĂĚĞƌĂ ŵƵŐƌĞ͘ >ĞƐ ƉŝĚŽ Ă ƚŽĚŽƐ ƋƵĞ ĞƋƵŝǀŽĐĂĚĂŵĞŶƚĞ ĞƐƚĞ ƟƉŽ ĚĞ ƚƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂƐ͘ ƵŶŽ ĚĞ ůŽƐ ĚŝƌŝŐĞŶƚĞƐ ĚĞů ƐŝŶĚŝĐĂƚŽ ƋƵĞ ĞƐƚĄ ŶŽ ĐƵĞƐƚĂ ŶĂĚĂ ŐƵĂƌĚĂƌ ůŽƐ ƌĞƐƚŽƐ ĚĞ ŶƵĞƐƚƌŽƐ ,ĂĐşĂ ϳ ŵĞƐĞƐ ƋƵĞ ƐĞ ůĞ ĞƐƚĂďĂ ƉŝĚŝĞŶĚŽ ĂƚŽƌŶŝůůĂĚŽ Ăů ĂƐŝĞŶƚŽ ŚĂĐĞ ŵĄƐ ĚĞ ϯϬ ĂŹŽƐ ĚĞƐĞĐŚŽƐ ŚĂƐƚĂ ůůĞŐĂƌ Ă ƵŶĂ ĞƐƚĂĐŝſŶ ĚŽŶĚĞ Ă hWD ƋƵĞ ĂũƵƐƚĂƌĄ ůĂƐ ƚĂƌŝĨĂƐ͕ ǇĂ ƋƵĞ ĚĞƐĚĞ ƐĞ ŽƉŽŶşĂ͕ ƐĞ ǀĞ ƋƵĞ ŶŽ ůŽ ƚŽĐĂƌŽŶ Ǉ ƚĂŵďŝĠŶ ŚĂǇĂ ƚĂĐŚŽƐ ƉĂƌĂ ĚĞũĂƌůŽƐ͘ ,ĂŐĂŵŽƐ ĞŶƚƌĞ ŝŶŝĐŝŽ ĚĞ ĂŹŽ ƐĞ ŚĂďşĂŶ ĂũƵƐƚĂĚŽ ƐĂůĂƌŝŽƐ Ǉ ĞƐƚĂďĂ ĞŶ ĚĞƐĂĐƵĞƌĚŽ ĐŽŶ ůĂƐ ŵĞĚŝĚĂƐ ƋƵĞ ƐĞ ƚŽĚŽƐ ĞƐƚĞ ĞƐĨƵĞƌǌŽ Ǉ ƉĞŶƐĞŵŽƐ ĂŶƚĞƐ ĚĞ ĚĞŵĄƐ ĐŽƐƚŽƐ Ǉ ůĂ ƚĂƌŝĨĂ ƋƵĞ ƐĞ ƟĞŶĞ ĞŶ hWD ŚĂďşĂŶ ŚĞĐŚŽ Ǉ ƋƵĞ ůŽƐ ĐŽŶĚƵĐƚŽƌĞƐ ŶŽ ƉŽĚşĂŶ ƟƌĂƌ ůĂ ďŽƚĞůůĂ ĚĞ ƉůĄƐƟĐŽ Ž ůĂ ĐĂũŝůůĂ ǀĂĐşĂ ĚĞ ǇĂ ŶŽ ĚĂďĂ͘ ƵŶŝƌ ĮůĂƐ ĐŽŶ ůŽƐ ƚƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂƐ͘ dĂŵďŝĠŶ ƚĞ ĐŝŐĂƌƌŝůůŽƐ ƉŽƌ ůĂ ǀĞŶƚĂŶŝůůĂ͘ >Ă hŶŝſŶ ĚĞ dƌĂŶƐƉŽƌƚĞ &ůĞƚĞƌŽƐ ĚĞů hƌƵŐƵĂǇ ƚĞŶŐŽ ƋƵĞ ĚĞĐŝƌ ƋƵĞ ůĞ ĚĞũĞƐ Ğů ůƵŐĂƌ Ă ůŽƐ ŵĄƐ 'ƌĂĐŝĂƐ Ă ƚŽĚŽƐ ƉŽƌ ƐƵƐ ĐŽŵĞŶƚĂƌŝŽƐ͕ ƐŽǇ ;hd&hͿ ƟĞŶĞ ǀĂƌŝĂƐ ĞŵƉƌĞƐĂƐ ĂƐŽĐŝĂĚĂƐ Ǉ ĞůůĂƐ ũſǀĞŶĞƐ Ǉ ĚĞĚŝĐĂƚĞ Ă ǀĞŶĚĞƌ ƉĂƐƚĞůĞƐ͘ ǇŽ Ğů ƋƵĞ ƚĞŶŐŽ ƋƵĞ ĂŐƌĂĚĞĐĞƌůĞƐ ƉŽƌ ĞƐƚĂƌ ůůĞǀĂƌŽŶ ƐƵ ƉƌĞŽĐƵƉĂĐŝſŶ ƉŽƌ ůĂ ĚĞŵŽƌĂ ĞŶ ůŽƐ ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ƋƵĞ ĂƉŽǇĂƌŽŶ ĚĞƐĚĞ ĂĐĄ ĂŚş ƋƵĞ ĞƐ ůŽ ƋƵĞ ŵĞ ĚĂŶ ĨƵĞƌǌĂƐ ƉĂƌĂ ƐĞŐƵŝƌ ĂũƵƐƚĞƐ ĚĞ ƉƌĞĐŝŽƐ͕ ǇĂ ƋƵĞ ƐĞ ĞƐƚĂďĂ ƉŽŶŝĞŶĚŽ ŵƵĐŚĂƐ ŐƌĂĐŝĂƐ Ǉ Ă ůŽƐ ƋƵĞ ŶŽ͕ ǀƵĞůǀŽ Ă ĚĞĐŝƌ ĐŽŵƵŶŝĐĂŶĚŽ ĚĞƐĚĞ ĂĐĄ ůŽ ƋƵĞ ƉĂƐĂ ĞŶ ĞƐƚĂ ĚŝŶĞƌŽ ƉĂƌĂ ƚƌĂďĂũĂƌ͘ Ŷ ůĂ ƉĞƌƐŽŶĂ ĚĞ :ŽƌŐĞ ƋƵĞ ůŽ ƋƵĞ ƐĞ ŝŶƚĞŶƚĂ ĞƐ ůĂ hE/ME ĚĞ ƚŽĚŽƐ͘ ŐƌĂŶ ĨĂŵŝůŝĂ ĚĞů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ͘

21 años / 1990 - 2011

Transporte Carretero, Octubre 2011

GREMIALES

ĞƐƚĂĐĂĚĂ ĂĐƚƵĂĐŝſŶ ĚĞ hd&h ĞŶ Ğů ƉĂƌŽ ĚĞ ůĂ ŵĂĚĞƌĂ

ů ƉĂƌŽ ĚĞ ůŽƐ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ĚĞ ůĂ ŵĂĚĞƌĂ ĨƵĞ ơƚƵůŽ ĚĞ ĚŝĂƌŝŽƐ Ǉ ƌĞǀŝƐƚĂƐ͕ ƐŝŶ ĞŵďĂƌŐŽ͕ ůĂ ĐŽŶĨƵƐŝſŶ Ǉ ĚĞƐŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶ ĨƵĞ ƉŽƌƚĂĚĂ ĞŶ ƵŶ ĐŽŶŇŝĐƚŽ ƋƵĞ ƚƵǀŽ ǀĂƌŝŽƐ ĂĐƚŽƌĞƐ͕ ƉĞƌŽ ƋƵĞ ƚƵǀŽ ĐŽŵŽ ƉƌŽƚĂŐŽŶŝƐƚĂ Ă ůĂ ŐƌĞŵŝĂů hd&h͘ :ŽƌŐĞ 'ŽĚŽǇ͕ ŝŶƚĞŐƌĂŶƚĞ ĚĞů ĚŝƌĞĐƚŽƌŝŽ ƋƵĞ ĚĞƐĚĞ ŚĂĐĞ ĚŽƐ ƉĞƌŝŽĚŽƐ ;ϰ ĂŹŽƐͿ ĞƐƚĄ Ăů ĨƌĞŶƚĞ ĚĞ ŐƌĞŵŝĂů͕ ŶŽƐ ĐƵĞŶƚĂ ůŽ ƋƵĞ ƐƵĐĞĚŝſ ĞŶ Ğů ƉĂƌŽ ĚĞ ůŽƐ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ĚĞ ůĂ ŵĂĚĞƌĂ ĞŶ ĚĞƚĂůůĞ͘ ͎ ĞƐĚĞ ƋƵĠ ĂŹŽ ůĂ ŐƌĞŵŝĂů ƟĞŶĞ ĐŽŶƚĂĐƚŽ con empresas del transporte forestal?

21 años / 1990 - 2011

ƐƚŽ ĐŽŵŝĞŶǌĂ ĞŶ Ğů ĂŹŽ ϮϬϬϴ ĐƵĂŶĚŽ ƐĞ ŶŽƐ ĂĐĞƌĐĂƌŽŶ ůĂƐ ƉƌŝŵĞƌĂƐ ĞŵƉƌĞƐĂƐ ĚĞ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĨŽƌĞƐƚĂů ƋƵĞ ĞƐƚĂďĂŶ ĐŽŶ ƵŶĂ ƉƌŽďůĞŵĄƚŝĐĂ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ͘ ƐƚĞ ƐŝƐƚĞŵĂ ĚĞ ƚƌĂďĂũŽ ĞƐ ƚŽƚĂůŵĞŶƚĞ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞ Ăů ƌĞƐƚŽ ĚĞů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ͕ ůŽƐ ĐŽƐƚŽƐ͕ Ğů ƟƉŽ ĚĞ ƚƌĂďĂũŽ͕ ůĂ ƚĂƌŝĨĂ͕ ůĂ ĞǆŝŐĞŶĐŝĂ͕ ĞƐƚĞ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ƚƌĂďĂũĂ ůĂƐ Ϯϰ ŚŽƌĂƐ ĚĞů ĚşĂ͕ ůŽƐ ϳ ĚşĂƐ ĚĞ ůĂ ƐĞŵĂŶĂ͕ ĐŽŶ ĚŽƐ ĐŽŶĚƵĐƚŽƌĞƐ Ǉ ŵĞĚŝŽ ƉŽƌ ĐĂŵŝſŶ͕ ůŽ ƋƵĞ ŐĞŶĞƌĂ ƵŶ ĐŽƐƚŽ ŵƵǇ ĂůƚŽ͘ zĂ ĞŶ Ğů ĂŹŽ ϮϬϬϴ ŚĂďşĂŵŽƐ ĂƚƌĂǀĞƐĂĚŽ ƵŶ ĐŽŶŇŝĐƚŽ Ǉ Ğů ŵŝƐŵŽ ƐĞ ƉƵĚŽ ƌĞƐŽůǀĞƌ ƐŝŶ ƚĞŶĞƌ ƋƵĞ ůůĞŐĂƌ Ăů ƉĂƌŽ͘ Śş ƚĂŵďŝĠŶ ŚƵďŽ ƵŶ ƌĞĂũƵƐƚĞ ƌĞƚƌŽĂĐƟǀŽ ǇĂ ƋƵĞ ŚĂďşĂ ĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂƐ ĐŽŶ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ĨŽƌĞƐƚĂů ĚĞƐĚĞ ŚĂĐşĂ ŵƵĐŚŽ

Transporte Carretero, Octubre 2011

ƚŝĞŵƉŽ͕ ƉĞƌŽ ƉŽƌ ƐƵĞƌƚĞ ĞƐĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ƐĞ ĐŽƌƌŝŐŝſ Ǉ Ă ƉĂƌƟƌ ĚĞ ĞƐĞ ŵŽŵĞŶƚŽ ƐĞ ĐŽŵĞŶǌſ Ă ƚƌĂďĂũĂƌ ĚĞƐĚĞ hd&h ŚĂĐŝĞŶĚŽ ƵŶ ƐĞŐƵŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ Ǉ ƐĞ ĨƵĞƌŽŶ ĂĮůŝĂŶĚŽ ŵĄƐ ĞŵƉƌĞƐĂƐ ĚĞ ĞƐĞ ƐĞĐƚŽƌ ƋƵĞ ƉĂƌĂ ŶŽƐŽƚƌŽƐ ĞƌĂ ŶƵĞǀŽ͘ ŶƚƌĞ ůĂƐ ĞŵƉƌĞƐĂƐ ƋƵĞ ĞƐƚĄŶ ĂĮůŝĂĚĂƐ ŶŽ ƐŽůĂŵĞŶƚĞ ĞƐƚĄŶ ůĂƐ ƋƵĞ ƚƌĂďĂũĂŶ ĐŽŶ &ŽƌĞƐƚĂů KƌŝĞŶƚĂů͕ ƚĂŵďŝĠŶ ůĂƐ ŚĂǇ ĚĞ ŽƚƌŽƐ ĞŵƉƌĞŶĚŝŵŝĞŶƚŽƐ ǀŝŶĐƵůĂĚŽƐ Ă ůĂ ŵĂĚĞƌĂ͘

͎YƵĠ ƉƌŽďůĞŵĂƐ ĚŝĂŐŶŽƐƟĐĂƌŽŶ ĐŽŶ ĞƐĞ seguimiento? ŽŶ Ğů ƐĞŐƵŝŵŝĞŶƚŽ ƐĞ ĚŝĂŐŶŽƐƚŝĐĂƌŽŶ ƉƌŽďůĞŵĂƐ ƋƵĞ ƐĞ ŝďĂŶ ĚĂŶĚŽ͕ ĚŽŶĚĞ ůĂƐ ĞŵƉƌĞƐĂƐ ŵƵĐŚĂƐ ǀĞĐĞƐ ƉŽƌ ƐƵ ĂůƚĂ ĨĂĐƚƵƌĂĐŝſŶ ĞŶ ƐƵ ŵŽŵĞŶƚŽ ŶŽ ƉĞƌĐŝďşĂŶ ůĂ ƌĞĂů ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ƋƵĞ ĞƐƚĂďĂŶ ĂƚƌĂǀĞƐĂŶĚŽ͘ ƐŽ ĨƵĞ

ƉĞƌĚƵƌĂŶĚŽ ĞŶ Ğů ƚŝĞŵƉŽ Ǉ ůŽƐ ĐŽƐƚŽƐ ƐĞ ĨƵĞƌŽŶ ĚĞŐĞŶĞƌĂŶĚŽ͕ ŶŽ ŚĂǇ ƋƵĞ ŽůǀŝĚĂƌ ƋƵĞ Ğů ĚſůĂƌ ĐŽŵĞŶǌſ Ă ďĂũĂƌ Ǉ ĚĞƐƉƵĠƐ ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ŝŶƐƵŵŽƐ ĐŽŵŽ ƉŽƌ ĞũĞŵƉůŽ ůĂƐ ĐƵďŝĞƌƚĂƐ ͲƋƵĞ ĞƐ ƵŶ ŝŶƐƵŵŽ ŵƵǇ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ĞŶ ĞƐƚĞ ƐĞĐƚŽƌͲ ĂƵŵĞŶƚĂƌŽŶ ƵŶ ϮϬϬй ĞŶ ůŽƐ ƷůƟŵŽƐ ĂŹŽƐ͕ ƉŽƌ ƐŽůŽ ŵĞŶĐŝŽŶĂƌ ƵŶ ŝŶƐƵŵŽ͘ KƚƌŽ ƉƵŶƚŽ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ƟĞŶĞ ƋƵĞ ǀĞƌ ĐŽŶ Ğů ƐĂůĂƌŝŽ ĚĞů ƚƌĂďĂũĂĚŽƌ ƋƵĞ ƟĞŶĞ ƵŶĂ ŝŶĐŝĚĞŶĐŝĂ ŵƵǇ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ͕ ŶŽ ŚĂǇ ƋƵĞ ŽůǀŝĚĂƌƐĞ ƋƵĞ ƉĂƌĂ ĐŽŶƐĞŐƵŝƌ ƵŶ ƚƌĂďĂũĂĚŽƌ ƉĂƌĂ ĞƐĞ ƐĞĐƚŽƌ ŚĂǇ ƋƵĞ ƉĂŐĂƌůĞ ŵƵǇ ďŝĞŶ͕ ůŽƐ ƚƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂƐ ǀŝŶĐƵůĂĚŽƐ Ă ůĂ ŵĂĚĞƌĂ ĞƐƚĄŶ ƉƌĄĐƟĐĂŵĞŶƚĞ ƵŶ ϰϬй ƉŽƌ ĞŶĐŝŵĂ ĚĞ ůŽ ƋƵĞ ĞƐ ƵŶ ƚƌĂďĂũĂĚŽƌ ŶŽƌŵĂů ĚĞů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ͘ dŽĚŽƐ ĞƐƚŽƐ ĚĞƚĂůůĞƐ ƉƌŽǀŽĐĂƌŽŶ ƋƵĞ ůŽƐ ŝŶƐƵŵŽƐ ƐĞ ĚŝƐƉĂƌĂƌĂŶ Ǉ ůŽƐ ĂũƵƐƚĞƐ ƋƵĞ ůĂƐ

^ /: ZKE Dh , ^ K^ ^ z ^ ^ / h:K > s Z ͕ >K^ D/^DK^ / Z/K^ D / ZKE > ^ s Z^/KE ^ >K^ WZKW/K^ W Z/K /^d ^͕ ^KE ^/dh /KE ^ Dhz KDW>/ ^ WKZ Yh >K^ dZ E^WKZd/^d ^ EK^ E&Z Ed DK^ UNA EMPRESA CON MUCHO PODER Y ESO TUVO MUCHO QUE VER...

ĨŽƌĞƐƚĂůĞƐ ĚĂďĂŶ ŶŽ ƋƵĞĚĂďĂŶ ĐůĂƌŽƐ ƉĂƌĂ ůŽƐ ƚƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂƐ ƉŽƌƋƵĞ ŚĂďşĂ ĨĂůƚĂ ĚĞ ŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶ͕ ƐŽďƌĞ ƚŽĚŽ Ă ůĂ ŚŽƌĂ ĚĞ ĐŽŵƵŶŝĐĂƌ ĞŶ ƋƵĠ ƐĞ ďĂƐĂďĂŶ ƉĂƌĂ ƉƌŽƉŽŶĞƌ ůĂ ƚĂƌŝĨĂ͘ WŽƌ ŽƚƌŽ ůĂĚŽ ƐĞ ŝďĂ ĨŽƌŵĂŶĚŽ ƵŶ ŐƌƵƉŽ ĚĞ ĞŵƉƌĞƐĂƐ ƋƵĞ ƌĞƐƉŽŶĚĞŶ Ă &ŽƌĞƐƚĂů KƌŝĞŶƚĂů ƉŽƌƋƵĞ ŚĂǇ ĐĂƉŝƚĂůĞƐ ǀŝŶĐƵůĂĚŽƐ Ǉ ĞƐĂƐ ĞŵƉƌĞƐĂƐ ŶŽ ĞƐƚĄŶ ĂĮůŝĂĚĂƐ Ă ŶŝŶŐƷŶ ůĂĚŽ͕ ƐŽůŽ ƐĂďĞŵŽƐ ĚĞ ƵŶĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ĚĞ ĞƐĂƐ ƋƵĞ ĞƐƚĄ ĂĮůŝĂĚĂ ƉĞƌŽ ĞŶ ƵŶ ůƵŐĂƌ ĚŽŶĚĞ ŶŽ ĞƐƚĄŶ ůĂƐ ĮƌŵĂƐ ĨŽƌĞƐƚĂůĞƐ͘ :ƵƐƚĂŵĞŶƚĞ ĞƐƚĂƐ ĞŵƉƌĞƐĂƐ ĚĞ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĨƵĞƌŽŶ ĐƌĞĐŝĞŶĚŽ ĚĞ ĨŽƌŵĂ ĞǆƉŽŶĞŶĐŝĂů͕ ƉĂƐĂŶĚŽ Ă ƚĞŶĞƌ ŵƵĐŚŽƐ ŵĄƐ ĐĂŵŝŽŶĞƐ͕ ůŽƐ ĐŽŶƚƌĂƚŽƐ ĚĞĐşĂŶ ƋƵĞ ůĂƐ ĞŵƉƌĞƐĂƐ ĚĞ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ƋƵĞ ĐƌĞĐşĂŶ ĐŽŶ ŚĂƐƚĂ ϮϬ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ĞƐƚĂďĂŶ ƉƌŝŵĞƌŽ͕ ůƵĞŐŽ ĚĞ ĞƐĂ ĐĂŶƟĚĂĚ ůĂ ĨŽƌĞƐƚĂů ƉŽĚşĂŶ ĐŽŶƚƌĂƚĂƌ Ă ŽƚƌĂƐ ĞŵƉƌĞƐĂƐ͘ ů ϴϬй ĚĞ ůĂƐ ĞŵƉƌĞƐĂƐ ŶŽ ĐƌĞĐŝſ Ă ůŽƐ ϮϬ ĐĂŵŝŽŶĞƐ͕ ƐŝŐƵŝĞƌŽŶ ůůĞŐĂŶĚŽ ŶƵĞǀĂƐ ĞŵƉƌĞƐĂƐ͕ ĞŵƉĞǌĂƌŽŶ Ă ǀĞŶŝƌ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ĚĞ ŵĂĚĞƌĂ ƚĞƌĐĞƌŝǌĂĚĂ ͲƋƵĞ ƐŽŶ ĂƋƵĞůůŽƐ ƋƵĞ ĐŽŵƉƌĂŶ ĞŶ ůŽƐ ŵŽŶƚĞƐ ůĂ ŵĂĚĞƌĂ ƉƵĞƐƚĂ ĞŶ ƉůĂŶƚĂͲ Ǉ ĞƐŽ ĨƵĞ ŐĞŶĞƌĂŶĚŽ ůĂ ĂƐŝŐŶĂĐŝſŶ ĚĞ ǀŝĂũĞƐ͘ ŽŶ ĞƐƚĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ƐĞ ĨƵĞƌŽŶ ĚĂŶĚŽ ĚŽƐ ƉƌŽďůĞŵĂƐ͕ ƌĞƚƌĂƐŽƐ ĞŶ ůĂƐ ƚĂƌŝĨĂƐ Ǉ ůĂ ĂƐŝŐŶĂĐŝſŶ ĚĞ ǀŝĂũĞƐ ƋƵĞ ŶŽ ĞƌĂ ĞƋƵŝƚĂƟǀĂ͘ >ĂƐ ĞŵƉƌĞƐĂƐ ƋƵĞ ƚŝĞŶĞŶ ƵŶĂ ŝŶĨƌĂĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂ ƉĂƌĂ ĚŽƐ ĐŽŶĚƵĐƚŽƌĞƐ ƉŽƌ ĐĂŵŝſŶ Ǉ Ϯϰ ŚŽƌĂƐ ĚĞ ƚƌĂďĂũŽ ĐŽŶƟŶƵŽ͕ ƚĞƌŵŝŶĂŶ ŚĂĐŝĞŶĚŽ ƵŶ ǀŝĂũĞ ĐĂĚĂ ϳ ŚŽƌĂƐ ƐŝŶ ŶĞĐĞƐŝƚĂƌ ůŽƐ ĚŽƐ ĐŽŶĚƵĐƚŽƌĞƐ ƉĞƌŽ ĐŽŵŽ ŚĂǇ ƋƵĞ ƚĞŶĞƌůŽƐ ĞƐƚŽ ƋƵĞ ŐĞŶĞƌĂ ƵŶ ŐĂƐƚŽ ĞǆƚƌĂ͘

ů ƚĞŵĂ ĚĞ ůĂ ĂƐŝŐŶĂĐŝſŶ ĚĞ ǀŝĂũĞƐ ƐĞ ĨƵĞ ŝŶƚĞŶƚĂŶĚŽ ĐŽƌƌĞŐŝƌ ĐŽŶ ůĂ ĨŽƌĞƐƚĂů Ǉ ŶŽ ŚƵďŽ ĂĐƵĞƌĚŽ͕ ƐĞ ŶĞŐŽĐŝſ ĚƵƌĂŶƚĞ ϳ ŵĞƐĞƐ͕ ĚĞƐĚĞ Ğů ŵĞƐ ĚĞ ŵĂƌǌŽ Ă ůĂ ĨĞĐŚĂ Ǉ ŶŽ ŚƵďŽ

¿Cómo se desarrolló el paro? ^Ğ ĚŝũĞƌŽŶ ŵƵĐŚĂƐ ĐŽƐĂƐ Ǉ ƐĞ ĚĞƐĚŝďƵũŽ ůĂ ǀĞƌĚĂĚ͕ ůŽƐ ŵŝƐŵŽƐ ĚŝĂƌŝŽƐ ĐĂŵďŝĂƌŽŶ ůĂƐ ǀĞƌƐŝŽŶĞƐ ĚĞ ůŽƐ ƉƌŽƉŝŽƐ ƉĞƌŝŽĚŝƐƚĂƐ͕ ƐŽŶ ƐŝƚƵĂĐŝŽŶĞƐ ŵƵǇ ĐŽŵƉůŝĐĂĚĂƐ ƉŽƌ ƋƵĞ ůŽƐ ƚƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂƐ ŶŽƐ ĞŶĨƌĞŶƚĄďĂŵŽƐ Ă ƵŶĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ĐŽŶ ŵƵĐŚŽ ƉŽĚĞƌ Ǉ ĞƐŽ ƚƵǀŽ ŵƵĐŚŽ ƋƵĞ ǀĞƌ͕ ƐĞ ŝŶƚĞŶƚſ ƌŽŵƉĞƌ Ğů ƉĂƌŽ ĚĞ ĐƵĂůƋƵŝĞƌ ŵĂŶĞƌĂ͕ ƉŽƌ ĞũĞŵƉůŽ ŵĂŶĚĂŶĚŽ ĞŵƉƌĞƐĂƐ ƉĂƌĂ ƌŽŵƉĞƌ Ğů ƉĂƌŽ͕ Ǉ ŚĂƐƚĂ ĞŶ ĂůŐƵŶŽƐ ĐĂƐŽƐ ƉƌŽǀŽĐĂŶĚŽ͘ Ŷ ůŽƐ ĚŝĂƌŝŽƐ ƐĂůŝĞƌŽŶ ĚĞĐůĂƌĂĐŝŽŶĞƐ ĮƌŵĂĚĂƐ ƉŽƌ ϯϬ ĞŵƉƌĞƐĂƐ ĚĞ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĚŽŶĚĞ ŵĄƐ ĚĞ ůĂ ŵŝƚĂĚ ŶŽ ĞƐƚĄŶ ƌĞŐŝƐƚƌĂĚĂƐ ĐŽŵŽ ĞŵƉƌĞƐĂƐ ĚĞ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ͕ Ž ƐĞĂ͕ ƐĞ ŝŶƚĞŶƚſ ĐĂŵďŝĂƌ ůĂ ƌĞĂůŝĚĂĚ ĚĞ ůĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ Ǉ ĞƐŽ ĨƵĞ ŐĞŶĞƌĂŶĚŽ ƋƵĞ ƉŽƌ ĞũĞŵƉůŽ ůŽƐ ƚƌĂďĂũĂĚŽƌĞƐ ǀŝĞƌĂŶ ƉĞůŝŐƌĂƌ ƐƵ ĨƵĞŶƚĞ ĚĞ ƚƌĂďĂũŽ͘ dĂŵďŝĠŶ ƐĞ ĚŝũŽ ƋƵĞ ůŽƐ ƚƌĂďĂũĂĚŽƌĞƐ ŶŽ ĞƐƚĂďĂŶ ƉĂƌĂŶĚŽ͕ ĐƵĂŶĚŽ ĞŶ ƵŶĂ ĂƐĂŵďůĞĂ ƋƵĞ ƟĞŶĞ ĂƵƚŽŶŽŵşĂ͕ ůŽƐ ĚĞůĞŐĂĚŽƐ͕ ĞŶ ƉƌŝŵĞƌĂ ŝŶƐƚĂŶĐŝĂ Ǉ ƉŽƌ ƵŶĂŶŝŵŝĚĂĚ ĚĞĐŝĚŝĞƌŽŶ ŝƌ Ăů ƉĂƌŽ͘ >ƵĞŐŽ͕ ůŽƐ ƚƌĂďĂũĂĚŽƌĞƐ ƐĞ ƌĞƵŶŝĞƌŽŶ ĞŶ ƵŶĂ ĂƐĂŵďůĞĂ ĞŶ ůĂ ƋƵĞ ŶŽƐŽƚƌŽƐ ŶŽƐ ƌĞƟƌĂŵŽƐ ǇĂ ƋƵĞ ĞŶƚĞŶĚşĂŵŽƐ ƋƵĞ ŶŽ ĞƌĂ ďƵĞŶŽ ͞ŵĞǌĐůĂƌ ůŽƐ ƚĂŶƚŽƐ͘͟ ƐŽƐ ŵĄƐ ĚĞ ϭϲϬ ƚƌĂďĂũĂĚŽƌĞƐ͕ ƚĂŵďŝĠŶ ƉŽƌ ƵŶĂŶŝŵŝĚĂĚ ĚĞĐŝĚŝĞƌŽŶ ƉůĞŐĂƌĂƌƐĞ Ăů ƉĂƌŽ ƋƵĞ ŚĂďşĂ ĐŽŵĞŶǌĂĚŽ ĐŽŵŽ ƵŶĂ ŵĞĚŝĚĂ ŐƌĞŵŝĂů ĞŵƉƌĞƐĂƌŝĂ ĞŶ ĚĞĨĞŶƐĂ ĚĞ ůĂƐ ĨƵĞŶƚĞƐ ĚĞ ƚƌĂďĂũŽ Ǉ ůĂ ĞƐƚĂďŝůŝĚĂĚ ĚĞů ƐĂůĂƌŝŽ͘

Octubre 2010, Transporte Carretero

La revista uruguaya de transporte

¿Negociaron estos problemas con la empresa forestal?

ĂĐƵĞƌĚŽ͘ WƌŝŵĞƌŽ ŶĞŐŽĐŝĂƌŽŶ ůĂƐ ĞŵƉƌĞƐĂƐ͕ ĚĞƐƉƵĠƐ ŶŽƐ ƉŝĚŝĞƌŽŶ ƋƵĞ ƉĂƌƟĐŝƉĄƌĂŵŽƐ ŶŽƐŽƚƌŽƐ ĚĞ ůĂ ŶĞŐŽĐŝĂĐŝſŶ͕ ĞƐƚƵǀŝŵŽƐ ƵŶ ŵĞƐ Ǉ ŵĞĚŝŽ ƐŝŶ ŽďƚĞŶĞƌ ƌĞƐƵůƚĂĚŽƐ Ǉ ƉŽƌ ĂƐĂŵďůĞĂ ƐĞ ůůĞŐſ Ă ůĂ ƷůƟŵĂ ŝŶƐƚĂŶĐŝĂ ĚĞ ŚĂĐĞƌ Ğů ƉĂƌŽ͘ ů ƉĂƌŽ ĨƵĞ ĚĞ ϲ ĚşĂƐ Ǉ ĐŽŶ Ğů ĂƌƌĞŐůŽ ĚĞů ĐŽŶŇŝĐƚŽ ƋƵĞ ůůĞǀſ ϭ ĚşĂ ŵĄƐ͕ ƐĞ ůůĞŐſ Ă ůĂ ƐĞŵĂŶĂ ĚĞ ƉĂƌĂůŝǌĂĐŝſŶ ƚŽƚĂů͘

GREMIALES

Ŷ ĞƐƚĞ ƉĂŶŽƌĂŵĂ ƚĂŵďŝĠŶ ŚƵďŝĞƌŽŶ ĂŵĞŶĂǌĂƐ ĐŽŶ ĐĂƌƚĂƐ ĞǆƚŽƌƐŝǀĂƐ Ă ůĂƐ ĞŵƉƌĞƐĂƐ͕ ŝŶƟŵĄŶĚŽůĂƐ ũƵĚŝĐŝĂů Ǉ ƉĞŶĂůŵĞŶƚĞ Ă ƋƵĞ ĞŶƚƌĂƌĂŶ Ă ůĂ ƉůĂŶƚĂ͕ ŝŶĐůƵƐŽ ĚŝĐŝĞŶĚŽ ƋƵĞ ƐĞ ƉŽĚşĂŶ ůůĞŐĂƌ Ă ƌŽŵƉĞƌ ůŽƐ ĐŽŶƚƌĂƚŽƐ ĐŽŵŽ ĨŽƌŵĂ ĚĞ ĚĞƐĞƐƚĂďŝůŝǌĂƌ ůĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ͘

͎ ǆŝƐƟĞƌŽŶ ƐŝƚƵĂĐŝŽŶĞƐ ǀŝŽůĞŶƚĂƐ ĚƵƌĂŶƚĞ Ğů ƉĞƌŝŽĚŽ ĚĞ ůĂ ŵĞĚŝĚĂ͍ ƵĂŶĚŽ ůůĞŐĂďĂ ĂůŐƷŶ ƚƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂ ƋƵĞ ĞƐƚĂďĂ ĚĞƐŝŶĨŽƌŵĂĚŽ ůŽƐ ƚƌĂďĂũĂĚŽƌĞƐ ůĞ ĂǀŝƐĂďĂŶ ƐŽďƌĞ ůĂƐ ŵĞĚŝĚĂƐ ƚŽŵĂĚĂƐ͕ ŵŝƐŵŽ ĐƵĂŶĚŽ ůŽƐ ƚƌĂďĂũĂĚŽƌĞƐ ĞŵƉĞǌĂƌŽŶ Ğů ƉĂƌŽ ůŽƐ ƉƌŽƉŝŽƐ ĐŚŽĨĞƌĞƐ ŶŽ ƋƵĞƌşĂŶ ƐƵďŝƌ Ă ůŽƐ ĐĂŵŝŽŶĞƐ͘ ^ŽůŽ ĞŶ ƵŶĂ ŽĐĂƐŝſŶ ŚƵďŽ ƵŶ ŝŶĐŝĚĞŶƚĞ ĐŽŶ ƵŶ ĐĂŵŝſŶ ƋƵĞ ĨƵĞ Ă ĞŶƚƌĂƌ Ă ůĂ ƉůĂŶƚĂ ĚĞ ƉĞƐĂĚŽ Ǉ ĐĂƐŝ ƚĞƌŵŝŶĂ ĂƚƌŽƉĞůůĂŶĚŽ Ă ƵŶ ƚƌĂďĂũĂĚŽƌ͕ ƚŽĚŽ ĞƐƚŽ ĂŶƚĞ ůŽƐ ŽũŽƐ ĚĞ ůĂ ƉŽůŝĐşĂ ĐĂŵŝŶĞƌĂ ƋƵĞ ƐĞ ĞŶĐŽŶƚƌĂďĂ ĞŶĨƌĞŶƚĞ Ă ůĂ ƉƵĞƌƚĂ ĚĞ ůĂ ƉĂƉĞůĞƌĂ͘ :ƵƐƚĂŵĞŶƚĞ ĞƐƚĞ ĐĂŵŝſŶ ƉĞƌƚĞŶĞĐşĂ Ă ƵŶĂ ĚĞ ůĂƐ ĞŵƉƌĞƐĂƐ ƋƵĞ ŶŽ ƟĞŶĞ ůĂƐ ĞǆŝŐĞŶĐŝĂƐ ƋƵĞ Ɛş ůĂƐ ƟĞŶĞŶ ůĂƐ ŽƚƌĂƐ ĞŵƉƌĞƐĂƐ ƋƵĞ ƚƌĂďĂũĂŶ ƉĂƌĂ ůĂ ĨŽƌĞƐƚĂů͕ ĞƐĞ ĐĂŵŝſŶ ƌĞƐƉŽŶĚĞ ƉŽƌ ƵŶ ƚĞŵĂ ĚĞ ĂŵŝƐƚĂĚ Ă ƵŶĂ ĚĞ ůĂƐ ĞŵƉƌĞƐĂƐ ĚĞ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ǀŝŶĐƵůĂĚĂ Ă ůĂ ĨŽƌĞƐƚĂů͘ >ƵĞŐŽ ĚĞ ĞƐĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ƋƵĞ ŶŽ ƉĂƐſ Ă ŵĂǇŽƌĞƐ ŶƵŶĐĂ ŚƵďŽ ƉƌŽďůĞŵĂƐ͕ ƐĞ ĚŝũŽ ƋƵĞ ƐĞ ĞƐƚĂďĂ ŝŵƉŝĚŝĞŶĚŽ Ğů ŝŶŐƌĞƐŽ Ă ůĂ ƉůĂŶƚĂ͕ ůĂ ƉůĂŶƚĂ ĞƐƚƵǀŽ ƐŝĞŵƉƌĞ ĂďŝĞƌƚĂ͕ ƉŽĚşĂŶ ĞŶƚƌĂƌ ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ŽƚƌŽƐ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ĚĞ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ ƋƵĞ ƐĞ ŶĞĐĞƐŝƚĂŶ ĞŶ ůĂ ƉůĂŶƚĂ͘ ^Ğ ĚŝũŽ ŵƵĐŚĂ ĐŽƐĂ ƋƵĞ ŶŽ ĞƌĂ ĐŝĞƌƚĂ͘ ƵĂŶĚŽ ůŽ ƋƵĞ ƐĞ ďƵƐĐĂ ĞƐ ƋƵĞ ƐĞ ƌĞĂũƵƐƚĞŶ ůĂƐ ƚĂƌŝĨĂƐ Ǉ ƋƵĞ ůĂ ĂƐŝŐŶĂĐŝſŶ ĚĞ ǀŝĂũĞƐ ƐĞ ĚĠ ĞŶ ĨŽƌŵĂ ĞƋƵŝƚĂƟǀĂ͕ ŚĂǇ ĞŵƉƌĞƐĂƐ ƉŽƌ ůſŐŝĐĂƐ ƌĂǌŽŶĞƐ Ă ůĂƐ ƋƵĞ ĞƐƚŽ ŶŽ ůĞƐ ŝďĂ Ă ŐƵƐƚĂƌ Ǉ ƚƌĂƚĂƌŽŶ ƉŽƌ ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ŵĞĚŝŽƐ ĚĞ ĚĞƐĚŝďƵũĂƌ ůĂ ǀĞƌĚĂĚ͘ ů ƉƌŽƉŝŽ ũĞĨĞ ĚĞ ƉŽůŝĐşĂ ĚĞ ZşŽ EĞŐƌŽ͕ Ǉ ůĂ ũĞĨĂ ĚĞƉĂƌƚĂŵĞŶƚĂů͕ ƐĂůŝĞƌŽŶ Ă ĂĐůĂƌĂƌ ƋƵĞ ŶŽ ŚĂďşĂ ŶŝŶŐƷŶ ƟƉŽ ĚĞ ŝŶĐŝĚĞŶƚĞƐ͘

͎YƵŝĠŶĞƐ ĂĐƚƵĂƌŽŶ ĐŽŵŽ ŝŶƚĞƌŵĞĚŝĂƌŝŽƐ ƉĂƌĂ ĂĐĞƌĐĂƌ ůĂƐ ƉĂƌƚĞƐ͍ ů DŝŶŝƐƚĞƌŝŽ ĚĞ dƌĂŶƐƉŽƌƚĞ Ǉ KďƌĂƐ WƷďůŝĐĂƐ ƉůĂŶƚĞſ Ăů ŽƚƌŽ ĚşĂ ĚĞů ƉĂƌŽ ƵŶĂ ŵĞƐĂ ĚĞ ŶĞŐŽĐŝĂĐŝſŶ ƉĂƌĂ ĂĐĞƌĐĂƌ ůĂƐ ƉĂƌƚĞƐ͕ ĚŽŶĚĞ ŶŽƐŽƚƌŽƐ ĞƐƚĄďĂŵŽƐ ĚŝƐƉƵĞƐƚŽƐ Ă ƉĂƌƟĐŝƉĂƌ ĚĞ ůĂ ŵŝƐŵĂ ǇĂ ƋƵĞ ŶŽ ŚĂďşĂŵŽƐ ƐŝĚŽ

ŶŽƐŽƚƌŽƐ ůŽƐ ƋƵĞ ŚĂďşĂŵŽƐ ĐĞƌƌĂĚŽ ůĂ ŶĞŐŽĐŝĂĐŝſŶ ƉĞƌŽ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ĨŽƌĞƐƚĂů ĚŝũŽ ƋƵĞ ŶŽ͘ ů ŝŶƚĞŶĚĞŶƚĞ ĚĞ ZşŽ EĞŐƌŽ͕ KŵĂƌ >ĂŇƵī͕ ŶŽƐ ůůĂŵſ ƉĂƌĂ ƌĞƵŶŝƌƐĞ ĐŽŶ ŶŽƐŽƚƌŽƐ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ůĞ ĞǆƉůŝĐĄƌĂŵŽƐ ůĂ ƚĞŵĄƟĐĂ ĚĞů ĐŽŶŇŝĐƚŽ͘ ŶƚĞ Ġů ĂĐƵĚŝŵŽƐ ĐŽŶ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂŶƚĞƐ ĚĞ ůĂƐ ĞŵƉƌĞƐĂƐ Ǉ ůŽƐ ƚƌĂďĂũĂĚŽƌĞƐ Ǉ ůĞ ĚŝŵŽƐ ŶƵĞƐƚƌĂ ǀŝƐŝſŶ Ǉ ǀĞƌƐŝſŶ ĚĞů ƚĞŵĂ͘ ů ƐĞ ƉƵƐŽ ĞŶ ĐŽŶƚĂĐƚŽ ĐŽŶ ĂƵƚŽƌŝĚĂĚĞƐ ĚĞ &ŽƌĞƐƚĂů KƌŝĞŶƚĂů͕ Ǉ ĂĚĞŵĄƐ ƉůĂŶƚĞſ ƋƵĞ Ğů DdKW ĨƵĞƌĂ Ğů ŐĂƌĂŶƚĞ͘ &ƵĞ ĂƐş ƋƵĞ ƐĞ ŚĂďůſ ĐŽŶ Ğů ƐƵď ƐĞĐƌĞƚĂƌŝŽ ĚĞů DdKW͕ Ǉ ĐŽŶ Ğů ŝƌĞĐƚŽƌ EĂĐŝŽŶĂů ĚĞ dƌĂŶƐƉŽƌƚĞ͕ Ǉ ƐĞ ƉƵƐŝĞƌŽŶ ĚĞ ĂĐƵĞƌĚŽ͘

͞ h E K >K Yh ^ h^ ^ Yh ^ Z :h^d E > ^ d Z/& ^ z Yh > ^/'E /ME s/ : ^ ^ E &KZD Yh/d d/s ͕ , z DWZ ^ ^ WKZ >M'/ ^ Z KE ^ > ^ Yh ^dK EK > ^ / 'h^d Z z dZ d ZKE WKZ dK K^ >K^ D /K^ ^ / h: Z > s Z ͘͟

EŽƐŽƚƌŽƐ ƉĞĚşĂŵŽƐ ŐĂƌĂŶơĂƐ ƉĂƌĂ ůĞǀĂŶƚĂƌ Ğů ƉĂƌŽ ǇĂ ƋƵĞ ŶŽ ůĂƐ ƚĞŶşĂŵŽƐ ŚĂƐƚĂ Ğů ŵŽŵĞŶƚŽ͕ ƉƌĞƚĞŶĚşĂŵŽƐ ƋƵĞ ƐĞ ůĂďƌĂƌĂ ƵŶ ĂĐƚĂ ĞŶ Ğů DdKW ĞŶ Ğů ĐƵĂů ŶŽ ŝďĂ Ă ŚĂďĞƌ ƌĞƉƌĞƐĂůŝĂƐ ƉĂƌĂ ůĂƐ ĞŵƉƌĞƐĂƐ Ŷŝ ůŽƐ ƚƌĂďĂũĂĚŽƌĞƐ͕ Ă ůŽ ƋƵĞ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ĨŽƌĞƐƚĂů ĐŽŶƚĞƐƚſ ƋƵĞ ŶŽ ŝďĂ Ă ĮƌŵĂƌ ĞƐŽ͘ WŽƌ ůŽ ƉƌŽŶƚŽ ŶŽƐŽƚƌŽƐ ĚŝũŝŵŽƐ ƋƵĞ ĞŶ ĞƐĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ŶŽƐŽƚƌŽƐ ŶŽ ŶĞŐŽĐŝĄďĂŵŽƐ Ǉ ŶŽ ůĞǀĂŶƚĄďĂŵŽƐ Ğů ƉĂƌŽ͘ >ƵĞŐŽ ĚĞ ĞƐŽ ŶƵĞǀĂŵĞŶƚĞ Ğů /ŶƚĞŶĚĞŶƚĞ ĚĞ ZşŽ EĞŐƌŽ ǀŽůǀŝſ Ă ŚĂďůĂƌ ĐŽŶ ŶŽƐŽƚƌŽƐ͕ ŶŽƐ ƉůĂŶƚĞſ ƋƵĞ ƚƌĂƚĄƌĂŵŽƐ ĚĞ ŇĞǆŝďŝůŝǌĂƌ ĂůŐŽ ŶƵĞƐƚƌĂ ƉŽƐƚƵƌĂ͕ Ǉ ůŽ ƷŶŝĐŽ ƋƵĞ ŚŝĐŝŵŽƐ ĨƵĞ ƌĞƵŶŝƌŶŽƐ ĐŽŶ ůĂƐ ĞŵƉƌĞƐĂƐ Ǉ ƉůĂŶƚĞĂƌ ƋƵĞ şďĂŵŽƐ Ă ŝƌ Ăů DdKW Ă ĮƌŵĂƌ͕ Ǉ Ɛŝ ĞůůŽƐ ;ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ĨŽƌĞƐƚĂůͿ ŶŽ ŝďĂŶ Ă ĮƌŵĂƌ ƉŽƌ ůŽ ŵĞŶŽƐ ĚĞũĄďĂŵŽƐ ĚĞŶƵŶĐŝĂĚŽ ƋƵĞ ŚĂďşĂŵŽƐ ƋƵĞƌŝĚŽ ŝƌ Ă ĞƐĂ ƌĞƵŶŝſŶ ĐŽŵŽ ĨŽƌŵĂ ĚĞ ŇĞǆŝďŝůŝǌĂƌ͘ Śş ŶŽƐ ĚŝĐĞŶ ůŽƐ ĞŵƉƌĞƐĂƌŝŽƐ ƋƵĞ Ɛş͕ ƋƵĞ ǀĂŶ Ă ŝƌ Ăů DdKW Ǉ ƋƵĞ ǀĂŶ Ă ƌĞƐƉĞƚĂƌ ůŽƐ ĐŽŶƚƌĂƚŽƐ͕ Ă ĞƐĂ ĂůƚƵƌĂ ǇĂ ŚĂďşĂ ĞŵƉƌĞƐĂƐ Ă ůĂƐ ƋƵĞ ƐĞ ůĞƐ ǀĞŶĐşĂŶ ůŽƐ ĐŽŶƚƌĂƚŽƐ Ăů ŵĞƐ͘ WĂƌĂ ƚŽĚŽ ĞƐŽ ŚĂďşĂ ƵŶ ĂĐƵĞƌĚŽ ĚĞ ƉĂůĂďƌĂ ĚŽŶĚĞ ĂƋƵĞůůĂƐ ƚƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂƐ ĐŽŶƚƌĂƚĂĚĂƐ ĞŶ Ğů ĂŹŽ ϮϬϬϳ ƋƵĞ ƚĞŶşĂŶ ĐŽŶƚƌĂƚŽƐ ƉŽƌ ϱ ĂŹŽƐ Ǉ ĂƋƵĞůůĂƐ ƋƵĞ ƚĞŶşĂŶ ϰ ĂŹŽƐ͕ ĂĐĐĞĚşĂŶ ĂƵƚŽŵĄƟĐĂŵĞŶƚĞ Ă ůĂ ƌĞŶŽǀĂĐŝſŶ ĚĞů ĐŽŶƚƌĂƚŽ͕ ƉĞƌŽ ĞƐŽ ŶŽ ĞƐƚĂďĂ ĞƐĐƌŝƚŽ Ǉ ĞŶ ĞƐƚĂƐ ĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐ ĞƐŽ ŶŽƐ ƉƌĞŽĐƵƉĂďĂ͘

͎YƵĠ ƐĞ ůŽŐƌſ ĞŶ ĞƐĂ ŶĞŐŽĐŝĂĐŝſŶ͍

21 años / 1990 - 2011

^Ğ ĨƵĞ Ăů ŵŝŶŝƐƚĞƌŝŽ Ǉ ƐĞ ŝŶƐƚĂůſ ĞƐĂ ŵĞƐĂ ĚĞ ŶĞŐŽĐŝĂĐŝſŶ͕ Ăůůş ůŽŐƌĂŵŽƐ ůůĞŐĂƌ Ă ϰ ƉƵŶƚŽƐ͘ El primero ĞƌĂ Ğů ƚĞŶĞƌ ƵŶĂ ĂƐŝŐŶĂĐŝſŶ ĞƋƵŝƚĂƟǀĂ ĚĞ ǀŝĂũĞƐ ƉĂƌĂ ƚŽĚĂƐ ůĂƐ ĞŵƉƌĞƐĂƐ ĚĞ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ƋƵĞ ĞƐƚƵǀŝĞƌĂŶ ĐŽŶ ĐŽŶƚƌĂƚŽƐ ĚĞů ĂŹŽ ϮϬϬϳ͕ ŶŽƐŽƚƌŽƐ ŚĂĐĞŵŽƐ ůĂ ƐĂůǀĞĚĂĚ ĂŚş ĚĞ ƋƵĞ ƐŽŶ ůĂƐ ƷŶŝĐĂƐ ĞŵƉƌĞƐĂƐ ƋƵĞ ƟĞŶĞ ůĂƐ ĞǆŝŐĞŶĐŝĂƐ ĚĞ ĚŽďůĞ

Transporte Carretero, Octubre 2011

GREMIALES

&KZd > ͘Ͳ ͞ ƌĞĞŵŽƐ ƋƵĞ ƐĂůŝŵŽƐ ďŝĞŶ ƉĂƌĂĚŽƐ ĚĞ ĞƐƚĞ ĐŽŶŇŝĐƚŽ͕ ƉĂƌĂ hd&h ĞƐƚŽ ƐŝŐŶŝĮĐſ ĂƐƵŵŝƌ ŵƵĐŚĂ ƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝĚĂĚ Ǉ ƚƌĂďĂũŽ͕ ĐŽŵŽ ĂƐş ƚĂŵďŝĠŶ ĞƐ ƵŶĂ ĞǆƉĞƌŝĞŶĐŝĂ ƋƵĞ ƐĞ ǀĂ ĂĐƵŵƵůĂŶĚŽ͕ ůĂ ĐƵĂů ŶŽƐ ŚĂĐĞ ƐĞŐƵŝƌ ĐƌĞĐŝĞŶĚŽ Ǉ ĂĚĂƉƚĄŶĚŽŶŽƐ Ă ůŽƐ ŶƵĞǀŽƐ ƐŝƐƚĞŵĂƐ ĚĞ ĐŽŶŇŝĐƚŽƐ ƋƵĞ ĞǆŝƐƚĞŶ ĞŶ Ğů ƉĂşƐ͕͟ ĂĮƌŵſ :ŽƌŐĞ 'ŽĚŽǇ͕ ŝŶƚĞŐƌĂŶƚĞ ĚĞů ĚŝƌĞĐƚŽƌŝŽ ĚĞ hd&h͘

ĐŚŽĨĞƌ͕ ĞƚĐ͘ dĂŵďŝĠŶ ĚĞŶƚƌŽ ĚĞ ĞƐĞ ƉƵŶƚŽ ƐĞ ůŽŐƌſ ƵŶ ŵŽŶŝƚŽƌĞŽ ƉŽƌ ƉĂƌƚĞ ĚĞ hd&h ƐŽďƌĞ ůĂ ĚŝƐƚƌŝďƵĐŝſŶ ĚĞ ůŽƐ ǀŝĂũĞƐ͕ ĚŽŶĚĞ ƐĞ ĐŽŵƉƌŽŵĞơĂŶ Ă ƉĂƐĂƌ ŵĞƐ Ă ŵĞƐ ƚŽĚĂƐ ůĂƐ ĂƐŝŐŶĂĐŝſŶ ĚĞ ǀŝĂũĞƐ Ă ůĂƐ ĚŝǀĞƌƐĂƐ ĞŵƉƌĞƐĂƐ͘ Ğ ĞƐĂ ŵĂŶĞƌĂ ŶŽƐŽƚƌŽƐ ĐŽŶƚƌĂƉŽŶŝĞŶĚŽ ůĂƐ ĚŽƐ ŝŶĨŽƌŵĂĐŝŽŶĞƐ ǀĂŵŽƐ Ă ĚĞƚĞĐƚĂƌ Ɛŝ ŚĂǇ ĂŶŽŵĂůşĂƐ Ǉ ĚĞ ƋƵŝĠŶ ƐŽŶ ůŽƐ ŝŶĐƵŵƉůŝŵŝĞŶƚŽƐ ƉŽƌƋƵĞ ŽƚƌĂ ĚĞ ůĂƐ ĐŽƐĂƐ ƋƵĞ ĞůůŽƐ ŶŽ ƚĞŶşĂŶ Ǉ ŶŽƐŽƚƌŽƐ ůĞ ƉůĂŶƚĞĄďĂŵŽƐ͕ ĞƌĂ Ğů ƚĞŶĞƌ ƵŶ ƐŝƐƚĞŵĂ ƉĂƌĂ ƌĞŐŝƐƚƌĂƌ ůŽƐ ŝŶĐƵŵƉůŝŵŝĞŶƚŽƐ͕ ƉĂƌĂ ƐĂďĞƌ Ɛŝ ĞƌĂ ƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝĚĂĚ ĚĞ ůĂƐ ĞŵƉƌĞƐĂƐ “Muchas veces ĚĞ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ Ž ĚĞ ŽƚƌŽƐ͘ DƵĐŚĂƐ a la hora de ir a ǀĞĐĞƐ Ă ůĂ ŚŽƌĂ ĚĞ ŝƌ Ă ƵŶĂ ƌĞŶŽǀĂĐŝſŶ ĚĞ ĐŽŶƚƌĂƚŽ ƚĞ ĚŝĐĞŶ ƋƵĞ ŶŽ una renovación de ƉŽƌƋƵĞ ǀŽƐ ŶŽ ĐƵŵƉůŝƐƚĞ ĐŽŶ ƚĂŶƚŽƐ contrato te dicen ǀŝĂũĞƐ͕ ƉĞƌŽ ĞƐ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ƉŽƌƋƵĠ ƐĞ que no porque vos ŵŽƟǀſ Ğů ŶŽ ĐƵŵƉůŝŵŝĞŶƚŽ͕ Ǉ ĞƐŽ ĞƐ no cumpliste con ƵŶĂ ĚĞ ůĂƐ ĐŽƐĂƐ ƋƵĞ ƐĞ ǀĂ Ă ŝŵƉůĞŵĞŶƚĂƌ ĚĞƐĚĞ ĂŚŽƌĂ͕ ƵŶ ƌĞŐŝƐƚƌŽ ĚĞ tantos viajes, pero es ŝŶĐƵŵƉůŝŵŝĞŶƚŽƐ͘ importante porqué El segundo punto ĞƐ ƐŽďƌĞ Ğů se motivo el no ĂũƵƐƚĞ ĚĞ ůŽƐ ĐŽƐƚŽƐ͕ ƐĞ ǀĂ Ă ƚŽŵĂƌ cumplimiento...” ůĂ ƷůƟŵĂ ƚĂƌŝĨĂ ƋƵĞ ŚĂďşĂ Ăů ŵĞƐ ĚĞ ĚŝĐŝĞŵďƌĞ Ǉ ĚĞ ĂŚş ƐĞ ǀĂŶ Ă ĂŶĂůŝǌĂƌ ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ĐŽƐƚŽƐ ĚĞƐĚĞ Ğů Ϯϴ ĚĞ ĚŝĐŝĞŵďƌĞ Ă ůĂ ĨĞĐŚĂ Ǉ ƐĞ ǀĂŶ Ă ĂũƵƐƚĂƌ ůŽƐ ĂƵŵĞŶƚŽƐ͘ El tercer punto ƟĞŶĞ ƋƵĞ ǀĞƌ ĐŽŶ ůĂ ŵĂĚĞƌĂ ůŝǀŝĂŶĂ͕ ƋƵĞ ĞƐ ĞƐĂ ƋƵĞ ĚĞ ƌĞƉĞŶƚĞ ƉŽƌ ůŽƐ ŵĞƚƌŽƐ ĐƷďŝĐŽƐ ǀŽƐ ǀĂƐ ĐŽŶ Ğů ĐĂŵŝſŶ ůůĞŶŽ Ǉ ƉĞƐĂ Ϯϲ͘ϬϬϬ ŬŝůŽƐ Ǉ ůĂ ƚĂƌŝĨĂ ĞƐƚĄ ĂũƵƐƚĂĚĂ Ă ϯϬ͘ϬϬϬ ŬŝůŽƐ͘ Ŷ ƵŶ ĚĞƚĞƌŵŝŶĂŶĚŽ ƉĞƌŝŽĚŽ ĞƐŽ ƐĞ ƉĂŐĂďĂ͕ ĚĞƐƉƵĠƐ ƐĞ ĚĞũſ ĚĞ ƉĂŐĂƌ͕ ƚĞ ĚĂďĂŶ ƵŶĂ ƉůĂƚĂ ƋƵĞ ŶĂĚŝĞ ƐĂďşĂ ĞŶ ďĂƐĞ Ă ƋƵĠ Ǉ ĞƐŽ ĞƌĂ ƵŶĂ ĨŽƌŵĂ ŵƵǇ ĚĞƐƉƌŽůŝũĂ ĚĞ ƚƌĂďĂũĂƌ͕ ĂŚş ƐĞ ĂĐŽƌĚſ ƋƵĞ ƐĞ ǀĂ Ă ƌĞǀŝƐĂƌ ĚĞƐĚĞ ƐĞƟĞŵďƌĞ ĚĞů ĂŹŽ ƉĂƐĂĚŽ Ă ůĂ ĨĞĐŚĂ Ǉ ƐĞ ǀĂŶ Ă ĂũƵƐƚĂƌ Ǉ ƉĂŐĂƌ ůĂ ĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂ ĚĞ ŬŝůŽƐ ƋƵĞ ĞǆŝƐƚĞŶ͘ ů ĐƵĂƌƚŽ Ǉ ƷůƟŵŽ ƉƵŶƚŽ ĨƵĞ Ğů ĚĞ ůŽƐ ĐŽŶƚƌĂƚŽƐ͕ ĚŽŶĚĞ ƐĞ ŝďĂŶ Ă ĂũƵƐƚĂƌ Ă ůŽ ĐŽŵƉƌŽŵĞƟĚŽ ŝŶŝĐŝĂůŵĞŶƚĞ ƉŽƌ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ͕ ƚĞŶŝĞŶĚŽ ĂŚŽƌĂ Ɛş ůĂ ĐĞƌƚĞǌĂ ĚĞ ƋƵĞ ĞĨĞĐƚŝǀĂŵĞŶƚĞ ĂƋƵĞůůĂƐ ĞŵƉƌĞƐĂƐ ƋƵĞ ƚĞŶşĂŶ ϰ ĂŹŽƐ ƐĞ ůĞƐ ŝďĂ Ă ƌĞŶŽǀĂƌ ĚĞ ĨŽƌŵĂ ĂƵƚŽŵĄƟĐĂ ƉŽƌ ƵŶ ĂŹŽ ŵĄƐ͘

ĞƐƚĂ ĞǆƉĞƌŝĞŶĐŝĂ ŶŽƐ ƐŝŐƵĞ ŚĂĐŝĞŶĚŽ ĐƌĞĐĞƌ ĐŽŵŽ ŐƌĞŵŝĂů͘ ,ŽǇ ƉŽĚĞŵŽƐ ĚĞĐŝƌ ƋƵĞ ƐĂůŝŵŽƐ ŵƵǇ ĨŽƌƚĂůĞĐŝĚŽƐ Ǉ ĐŽŶƚĞŶƚŽƐ ƉŽƌƋƵĞ ĚĞ ĂůŐƵŶĂ ŵĂŶĞƌĂ ĞƐƚŽ ĨƵĞ ƵŶ ĠǆŝƚŽ ƉĂƌĂ ůĂƐ ĞŵƉƌĞƐĂƐ ĚĞ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ͘

͎ ĐƚƵĂůŵĞŶƚĞ ƐĞ ƐŝŐƵĞ ƚƌĂďĂũĂŶĚŽ ƉĂƌĂ ŵĞũŽƌĂƌ ůĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ĚĞů ƐĞĐƚŽƌ͍ ^ş͕ ƐĞ ƐŝŐƵĞ ƚƌĂďĂũĂŶĚŽ ǇĂ ƋƵĞ ƐĞ ǀĂ Ă ĞƐƚĂƌ ŵŽŶŝƚŽƌĞĂŶĚŽ͕ ƉŽƌ ĞũĞŵƉůŽ ƚĂŵďŝĠŶ ĞǆŝƐơĂ ĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂ ĞŶ ůŽ ƋƵĞ ƌĞĮĞƌĞ Ă ůŽƐ ƌĞĐŽƌƌŝĚŽƐ ĚĞŶƚƌŽ ĚĞ ůŽƐ ŵŽŶƚĞƐ ƉƵĞƐƚŽ ƋƵĞ Ă ǀĞĐĞƐ ƐĞ ƚŽŵĂ ĞŶ ĐƵĞŶƚĂ ƵŶĂ ƉŽƌƚĞƌĂ Ǉ ŶŽ ůŽƐ ϮϬ ŬŝůſŵĞƚƌŽƐ ƋƵĞ ŚĂǇ ƉĂƌĂ ĂĚĞŶƚƌŽ͘ ŽŵŽ ŚĂďşĂ ĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂ ĞŶ ĞƐŽ ƐĞ ĂĐŽƌĚſ ƉƌĞƉĂƌĂƌ ƵŶ ĐĂŵŝſŶ Ͳ ĐŽŶ Ğů ĂŝƌĞ Ǉ Ğů ĚŝďƵũŽ ĐŽƌƌĞĐƚŽ ĚĞ ůŽƐ ŶĞƵŵĄƟĐŽƐͲ ƉĂƌĂ ĞĨĞĐƚƵĂƌ Ğů ƌĞĐŽƌƌŝĚŽ͕ ƵŶ ĐĂŵŝſŶ ƐŽƌƚĞĂĚŽ ĚŽŶĚĞ ǀĂŶ Ă ǀŝĂũĂƌ ĚĞůĞŐĂĚŽƐ ƐŝŶĚŝĐĂůĞƐ Ă ŵĞĚŝƌ ůŽƐ ŵŽŶƚĞƐ͕ ƚĂŵďŝĠŶ ĐŽŵŽ ĨŽƌŵĂ ĚĞ ƚƌĂŶƐƉĂƌĞŶƚĂƌ Ğů ƐŝƐƚĞŵĂ͘ >Ă ƌĞĂůŝĚĂĚ ŶŽƐ ĐŽŵƉƌŽŵĞƚĞ ŵƵĐŚŽ Ă ƐĞŐƵŝƌ ƚƌĂďĂũĂŶĚŽ͕ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂŶĚŽ Ǉ ƉŽƚĞŶĐŝĂŶĚŽ ĂƷŶ ŵĄƐ ůĂ ĂĮŶŝĚĂĚ ƋƵĞ ƚĞŶĞŵŽƐ ĞŶ ĞƐƚĞ ƐĞĐƚŽƌ ƉŽƌƋƵĞ Ğů ŽďũĞƟǀŽ ĞƐ ƋƵĞ ĐŽŶƟŶƷĞ ĐƌĞĐŝĞŶĚŽ͘

͎YƵĠ ďĂůĂŶĐĞ ƉƵĞĚĞ ŚĂĐĞƌ ĚĞ ĞƐƚĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ͍

La revista uruguaya de transporte

ƌĞĞŵŽƐ ƋƵĞ ƐĂůŝŵŽƐ ďŝĞŶ ƉĂƌĂĚŽƐ ĚĞ ĞƐƚĞ ĐŽŶŇŝĐƚŽ͕ ƉĂƌĂ hd&h ĞƐƚŽ ƐŝŐŶŝĮĐſ ĂƐƵŵŝƌ ŵƵĐŚĂ ƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝĚĂĚ Ǉ ƚƌĂďĂũŽ͕ ĐŽŵŽ ĂƐş ƚĂŵďŝĠŶ ĞƐ ƵŶĂ ĞǆƉĞƌŝĞŶĐŝĂ ƋƵĞ ƐĞ ǀĂ ĂĐƵŵƵůĂŶĚŽ͕ ůĂ ĐƵĂů ŶŽƐ ŚĂĐĞ ƐĞŐƵŝƌ ĐƌĞĐŝĞŶĚŽ Ǉ ĂĚĂƉƚĄŶĚŽŶŽƐ Ă ůŽƐ ŶƵĞǀŽƐ ƐŝƐƚĞŵĂƐ ĚĞ ĐŽŶŇŝĐƚŽƐ ƋƵĞ ĞǆŝƐƚĞŶ ĞŶ Ğů ƉĂşƐ͕ ƉŽƌ ĞũĞŵƉůŽ ĞŶ ĞƐƚĞ ĐĂƐŽ ůůĞǀĂ ŵƵĐŚŽ ƟĞŵƉŽ ƉŽĚĞƌ ĐŽŵƉƌĞŶĚĞƌ ĞƐƚĂƐ ƌĞĂůŝĚĂĚĞƐ ĞŵƉƌĞƐĂƌŝĂůĞƐ͕ ĚŽŶĚĞ ƋƵŝĞŶ ŶŽ ƐĂďĞ ƉƵĞĚĞ ĚĞĐŝƌ ǲĞƐƚĞ ƚƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂ ĚĞ ůĂ ŵĂĚĞƌĂ ƟĞŶĞ ϭϬ Ž ϭϱ ĐĂŵŝŽŶĞƐ Ǉ ƟĞŶĞ ƉƌŽďůĞŵĂƐ ƉŽƌ ƵŶ ϰ Ž ϱ й ŵĄƐǲ Ǉ ĐŽŶŽĐŝĞŶĚŽ Ğů ƚĞŵĂ ĞƐĞ ƉŽƌĐĞŶƚĂũĞ ƋƵĞ ƉƵĞĚĞ ƉĂƌĞĐĞƌ ƚĂŶ ƉĞƋƵĞŹŽ ƉƵĞĚĞ ŚĂĐĞƌ ĐĂĞƌ Ă ƵŶĂ ĞŵƉƌĞƐĂ͘ WĂƌĂ ŶŽƐŽƚƌŽƐ ŚĂ ƐŝĚŽ ƵŶĂ ŵƵǇ ďƵĞŶĂ ĞǆƉĞƌŝĞŶĐŝĂ͕ ǇĂ ĞŶ Ğů ĂŹŽ ϮϬϬϴ ŚĂďşĂŵŽƐ ƚĞŶŝĚŽ ƵŶĂ ŝŶƐƚĂŶĐŝĂ ŵƵǇ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ͕ ůŽ ƋƵĞ ũƵŶƚŽ Ă

Octubre 2011, Transporte Carretero,

GREMIALES

dƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂƐ ĚĞ ŽůŽƌĞƐ ĐŽŶ ǀĂƌŝŽƐ ƚĞŵĂƐ ƉĞŶĚŝĞŶƚĞƐ Ŷ ůĂ ǌŽŶĂ ĚĞ ŽůŽƌĞƐ ŚĂǇ ƵŶĂƐ ϴϬ ĞŵƉƌĞƐĂƐ ĐŽŶ ƵŶĂ ĐĂŶƟĚĂĚ ĐĞƌĐĂŶĂ Ă ůŽƐ ϯϱϬ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ƋƵĞ ǀŝĞŶĞŶ ďƵƐĐĂŶĚŽ ůĂ ŵĞũŽƌĂ ĚĞ ƐƵ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ĂĐƚƵĂů͘ ZĞĐŽŶŽĐĞŶ ƋƵĞ ŚĂŶ ĐŽŵĞƟĚŽ ĞƌƌŽƌĞƐ ƉƌŽƉŝŽƐ ĚĞ ůĂ ĨĂůƚĂ ĚĞ ŝŶĞǆƉĞƌŝĞŶĐŝĂ ĞŶ ƚĞŵĂƐ ŐƌĞŵŝĂůĞƐ Ǉ ƉŽƌ ĨĂůƚĂ ĚĞ ƵŶŝſŶ͕ ƉŽƌ ĞůůŽ ƐĞ ƌĞƷŶĞŶ ƵŶĂ ǀĞǌ Ă ůĂ ƐĞŵĂŶĂ ͲƚŽĚŽƐ ůŽƐ ǀŝĞƌŶĞƐ ĞŶ Ğů ůƵď ^ĂŶ >ŽƌĞŶǌŽ ĚĞ ĞƐĂ ĐŝƵĚĂĚͲ ŝŶƚĞŶƚĂŶĚŽ ůŽŐƌĂƌ ůĂ ƐŽůŝĚĞǌ ƚĂŶ ĂŶƐŝĂĚĂ͘ ƵƐĐĂŶĚŽ ŵĂǇŽƌ ĂƉŽǇŽ ŚĂŶ ƉĂƐĂĚŽ Ă ŝŶƚĞŐƌĂƌ ůĂ ŐƌĞŵŝĂů ƋƵĞ ƉƌĞƐŝĚĞ ŝĞŐŽ sĂůǀĞƌĚĞ͕ ͘d͘ ͘h͕͘ ƉĂƌĂ estar más informados y respaldados.

TRANSPORTISTAS DE SORIANO A PLENO.- Parados de izq. a der.: Ernesto Sierra, Jorge Sierra, Ricardo Villoldo, Miguel Angel Ávila, José Luis Moreira, Fredy Lazarga y Fedreico Meller. Agachados de izq. a der.: Rene Mendoza, Zahir Cafarel, Jorge Moreira y Julio Gorostiaga.

ŶƚƌĞ ƐƵƐ ŵĞũŽƌĂƐ ƐŽůŝĐŝƚĂŶ ůĂ ƉƌĞƐĞŶĐŝĂ ĚĞů ^h d ǇĂ ƋƵĞ ƐĞŐƷŶ ƐƵ ƉĂƌĞĐĞƌ ůĂ ĐĂŶƚŝĚĂĚ ĚĞ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ũƵƐƚŝĨŝĐĂ ůĂ ĞƐƚĂŶĐŝĂ ĚĞ ůĂ ƉůĂŶƚĂ ŵſǀŝů ĞŶ ůĂ ĐŝƵĚĂĚ͕ ƉƵĞƐƚŽ ƋƵĞ ĂĐƚƵĂůŵĞŶƚĞ ĚĞďĞŶ ǀŝĂũĂƌ ŚĂƐƚĂ EƵĞǀĂ WĂůŵŝƌĂ Ž DĞƌĐĞĚĞƐ ƉĂƌĂ ĐƵŵƉůŝƌ ĐŽŶ ƐƵƐ ŽďůŝŐĂĐŝŽŶĞƐ͘ ĞƐĚĞ ůĂ ĐŝƵĚĂĚ ĚĞ ŽůŽƌĞƐ ĨƵŝŵŽƐ ĐŽŶǀŽĐĂĚŽƐ ƉĂƌĂ ĐŽŶŽĐĞƌ ĚĞ ƉƌŝŵĞƌĂ ŵĂŶŽ ůĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ĚĞ ůŽƐ ĐĂŵŝŽŶĞƌŽƐ ĚĞ ĂƋƵĞůůĂ ƉĂƌƚĞ ĚĞů ƉĂşƐ͘

21 años / 1990 - 2011

͎YƵĠ ĐŽŵĞŶƚĂƌŝŽƐ ŚĂŶ ƌĞĐŝďŝĚŽ ƐŽďƌĞ ůĂ ƉƌſǆŝŵĂ ĐŽƐĞĐŚĂ͍ >Ă ĐŽƐĞĐŚĂ ƉŽƌ ůŽ ƋƵĞ ƚĞŶĞŵŽƐ ĞŶƚĞŶĚŝĚŽ ǀŝĞŶĞ ďĂƐƚĂŶƚĞ ďƵĞŶĂ͕ ĨĂůůſ ƵŶ ƉŽĐŽ ůĂ ĐĂŶƟĚĂĚ ĚĞ ŐƌĂŶŽƐ ǇĂ ƋƵĞ ŶŽ ƐĞ ŚĂ ůŽŐƌĂĚŽ ĐŽƐĞĐŚĂƌ ůŽ ƋƵĞ ƐĞ ƉƌĞƚĞŶĚşĂ ƉĞƌŽ ƐĞ ŚĂ ĞƋƵŝƉĂƌĂĚŽ ƵŶ ƉŽĐŽ Ğů ǀŽůƵŵĞŶ ĐŽŶ ůĂ ĐĂŶƟĚĂĚ ĚĞů ĄƌĞĂ ĐŽƐĞĐŚĂĚĂ͕ ƋƵĞ ĐĂĚĂ ĂŹŽ ĞƐ ŵĂǇŽƌ͕ ƐĞ ĞƐƚĄ ŚĂďůĂŶĚŽ ĚĞ ƋƵĞ ŚĂǇ ĐŽƐĞĐŚĂĚĂƐ

Transporte Carretero, Octubre 2011

ϲϬϬ͘ϬϬϬ ĚĞ ŚĞĐƚĄƌĞĂƐ ĚĞ ƚƌŝŐŽ Ǉ ĚĞ ϭ͘ϬϬϬ͘ϬϬϬ ĚĞ ŚĞĐƚĄƌĞĂƐ ĚĞ ƐŽũĂ͘ DƵĐŚŽ ƐĞ ŚĂďůſ ĚĞ ůĂ ĨĂůƚĂ ĚĞ ŝŶĨƌĂĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂ ƉĂƌĂ ůŽƐ ƚƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂƐ ĞŶ EƵĞǀĂ WĂůŵŝƌĂ͕ Ă ƵŶ ŵĞƐ ĚĞ ĐŽŵĞŶǌĂƌ Ğů ƚƌĂďĂũŽ ĞŶ ĞƐĂ ǌŽŶĂ ͎ŚĂŶ ƌĞĐŝďŝĚŽ ĂůŐƷŶ ĐŽŵƵŶŝĐĂĚŽ ƐŽďƌĞ ůĂƐ ŵĞũŽƌĂƐ͍ WŽƌ ĂŚŽƌĂ ƐŝŐƵĞ ƚŽĚŽ ŝŐƵĂů͕ ƐŝŶ ďĂŹŽƐ͕ ƐŝŶ ƵŶ ůƵŐĂƌ ĐŽŵŽ ůĂ ŐĞŶƚĞ ƉĂƌĂ ĐŽŵĞƌ͕ ƐŽůŽ ŚĂǇ ƟĞƌƌĂ ĞŶ ĂďƵŶĚĂŶĐŝĂ Ǉ Ă ƚŽĚŽ ĞƐŽ ŚĂǇ ƋƵĞ ƐƵŵĂƌůĞ ƋƵĞ ŶŽ ĐŽďƌĂŵŽƐ ůĂ ŚŽƌĂ ĚĞ ĞƐƉĞƌĂ͕ ƉĂƐĄƐ ĚşĂƐ ƉĂƌĂĚŽ Ǉ ŶŽ ĐŽďƌĂŵŽƐ ŶĂĚĂ͘ ^ĂďĞŵŽƐ ƋƵĞ ůŽƐ ďĂŹŽƐ ĞƐƚĄŶ ĚĞƐĚĞ ŚĂĐĞ ƵŶ ĂŹŽ ƉĞƌŽ ŶŽ ŚĂǇ ŶĂĚŝĞ ƋƵĞ ůŽƐ ŝŶƐƚĂůĞ͕ ǇĂ ƋƵĞ ŶĂĚŝĞ ƐĞ ŚĂĐĞ ĐĂƌŐŽ Ǉ ƚŽĚĂǀşĂ ŶŽ ƐĂďĞŵŽƐ ŶĂĚĂ Ă ƵŶ ŵĞƐ ĚĞ ĐŽŵĞŶǌĂƌ Ă ƚƌĂďĂũĂƌ͘ >Ă ĨĂůƚĂ ĚĞ ŽƌŐĂŶŝǌĂĐŝſŶ ĞƐ ŽƚƌŽ ƚĞŵĂ ƋƵĞ ƐŝĞŵƉƌĞ ĐŽŵƉůŝĐĂ ůĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ͕ ĚŽŶĚĞ ůŽƐ ƉƌŽƉŝŽƐ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ƐĞ ĐŽŶŐĞƐƟŽŶĂŶ Ǉ ƐĞ ŚĂĐĞ

ƵŶ ŶƵĚŽ ŝŵƉŽƐŝďůĞ͕ ůŽ ƋƵĞ ƉĂƐĂ ĞƐ ƋƵĞ ŶĂĚŝĞ ƐĞ ƋƵŝĞƌĞ ƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝǌĂƌ͘ ŽŵŽ ĞũĞŵƉůŽ Ă ůĂ ĞŶƚƌĂĚĂ ĚĞ EĂǀşŽƐ ŚĂǇ ƵŶ ƉŽǌŽ ƋƵĞ ŶŽ ůŽ ƚĂƉĂŶ͕ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ƉŽƌƋƵĞ ĚŝĐĞ ƋƵĞ ůĞ ĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚĞ ŚĂĐĞƌůŽ Ă ůĂ ŝŶƚĞŶĚĞŶĐŝĂ Ǉ ůĂ ĐŽŵƵŶĂ ƋƵĞ ůĞ ĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚĞ Ă ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ͕ Ǉ ŵŝĞŶƚƌĂƐ ƚĂŶƚŽ ĞƐĞ ƉŽǌŽ ƐŝŐƵĞ Ăůůş͕ ŚĂƐƚĂ ƚĂů ƉƵŶƚŽ ƋƵĞ ƐĞ ŚƵŶĚŝſ ŵĄƐ Ǉ ƵŶ ĐĂŵŝſŶ ǀŽůĐſ͗ ĂƐş ĞƐ EƵĞǀĂ WĂůŵŝƌĂ͘ ͎YƵĠ ƉƌŽďůĞŵĂƐ ĂƌƌĂƐƚƌĂŶ ĚĞ ůĂƐ ĂŶƚĞƌŝŽƌĞƐ ĐŽƐĞĐŚĂƐ͍ ů ĐůĄƐŝĐŽ ƉƌŽďůĞŵĂ ƐŽŶ ůĂƐ ƚĂƌŝĨĂƐ͕ Ǉ ŚĂǇ ŶƵĞǀĂƐ ƌĞŐůĂƐ ĚĞ ũƵĞŐŽ ĐŽŵŽ ƉŽƌ ĞũĞŵƉůŽ ĞŵƉƌĞƐĂƐ ƋƵĞ ƐŽůŽ ĐŽŶƚƌĂƚĂŶ Ăů ƚƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂ͕ Ğů ƚƌĂĐƚŽƌ Ǉ ůŽƐ ĚĂĚŽƌĞƐ ĚĞ ŇĞƚĞƐ ƉŽŶĞŶ ůĂ ƚŽůǀĂ͕ ůŽ ƋƵĞ ƐŝŐŶŝĮĐĂ ƋƵĞ ĚĞů ƚŽƚĂů ƐŽůŽ ƌĞĐŝďŝŵŽƐ ƵŶ ϮϬй ǇĂ ƋƵĞ Ğů Ϯϱй ǀĂ ƉĂƌĂ Ğů ĚƵĞŹŽ ĚĞ ůĂ ƚŽůǀĂ͕ Ğů ϭϱ й ƉĂƌĂ Ğů ĐŚŽĨĞƌ Ǉ Ğů ϰϬй ƉĂƌĂ Ğů ŐĂƐŽŝů͘ Ğ ĞƐĞ ϮϬй ƚĞŶĞŵŽƐ ƋƵĞ ƉĂŐĂƌ ůŽƐ ŝŵƉƵĞƐƚŽƐ͕ ƌŽƚƵƌĂƐ͕ ĐŽŵƉƌĂƌ ŶĞƵŵĄƟĐŽƐ͕ ĞƚĐ͘

GREMIALES

> > ^/ K WZK > D ^KE > ^ d Z/& ^͕ z , z Eh s ^ Z '> ^ :h 'K KDK WKZ : DW>K DWZ ^ ^ Yh ^K>K KEdZ d E > dZ E^WKZd/^d ͕ > dZ dKZ z >K^ KZ ^ &> d ^ WKE E > dK>s ͕ >K Yh ^/'E/&/ Yh > dKd > ^K>K Z / /DK^ hE ϮϬй z Yh > Ϯϱй s W Z > h HK > dK>s ͕ > ϭϱ й W Z > ,K& Z z > ϰϬй W Z > ' ^K/>͘ ^ ϮϬй d E DK^ Yh W ' Z >K^ /DWh ^dK^͕ ZKdhZ ^͕ KDWZ Z E hD d/ K^͕ d ͘

ů ƚĞŵĂ ĚĞ ůŽƐ ŬŝůŽƐ ĞƐ ŽƚƌĂ ŚŝƐƚŽƌŝĂ ƋƵĞ ƉĂƌĂ ŶŽƐŽƚƌŽƐ ƐĞ ƚĞƌŵŝŶſ ŚĂĐĞ ŵƵĐŚŽ͕ Ɛŝ ƚĞ ĂŐĂƌƌĂŶ ĞŶ ƵŶ ĐĂŵŝŶŽ ǀĞĐŝŶĂů ƚĞ ůůĞǀĂŶ Ă ƉĞƐĂƌ Ă ůĂ ƉƌŝŵĞƌ ďĂůĂŶǌĂ ƋƵĞ ĞŶĐƵĞŶƚƌĂŶ Ǉ ĞƐŽ ĚĞŵƵĞƐƚƌĂ ƋƵĞ ŶƵĞƐƚƌŽ ƚƌĂďĂũŽ ŶƵŶĐĂ ƐĞ ƚĞƌŵŝŶſ ĚĞ ƉƌŽĨĞƐŝŽŶĂůŝǌĂƌ ƉŽƌƋƵĞ ŶƵŶĐĂ ůŽŐƌĂŵŽƐ ůĂ ĨĂŵŽƐĂ ŐƵşĂ ĚĞ ĐĂƌŐĂ͘ ŚŽƌĂ ĐĂƌŐĂŵŽƐ ĞŶ ƵŶ ĞƐƚĂďůĞĐŝŵŝĞŶƚŽ Ǉ ŶŽ ƚĞŶĞŵŽƐ ŶŝŶŐƷŶ ĐŽŶƚƌŽů͕ ƐŝŵƉůĞŵĞŶƚĞ ƵŶ ƉĂƉĞů ƋƵĞ ĚŝĐĞ ǲƐĂůŝĚĂ ĚĞ ĐŚĂĐƌĂǲ Ǉ ŶŽ ĚŝĐĞ ĚĞ ƋƵŝĠŶ ĞƐ͕ ƐŝĞŵƉƌĞ ĞƐƚĂŵŽƐ ĞŶ ůĂ ŵŝƐŵĂ͕ ůŽƐ ƉĞƌũƵĚŝĐĂĚŽƐ ƐŽŵŽƐ ŶŽƐŽƚƌŽƐ͘ ^ŝ ĐĂĞ ƵŶĂ ŵƵůƚĂ ƉŽƌ ĞǆĐĞƐŽ ĚĞ ĐĂƌŐĂ ůĂ ƉĂŐĂŵŽƐ ŶŽƐŽƚƌŽƐ͕ ĐƵĂŶĚŽ Ğů ƉƌŽĚƵĐƚŽƌ ŶŽƐ ĐĂƌŐſ ĚĞ ŵĄƐ Ǉ ŶŽ Ɵ ĞŶĞ ƵŶĂ ďĂůĂŶǌĂ ƉĂƌĂ ĐŽŶƚƌŽůĂƌ ůŽƐ ŬŝůŽƐ͕ Ǉ Ɛŝ ůůĞǀĄƐ ŬŝůŽƐ ĚĞ ͞KdZ ^/dh /ME ŵĄƐ ƚĂŵƉŽĐŽ ƚĞ ůŽƐ ƉĂŐĂŶ Ǉ Ɛŝ ƚĞ ĂŐĂƌƌĂŶ PREOCUPANTE ES ƉĂƐĂĚŽ ĚĞ ĐĂƌŐĂ ƚƌĞƐ ǀĞĐĞƐ ƚĞ ƐĂĐĂŶ ůĂ ƉƌŽĨĞƐŝŽŶĂůŝĚĂĚ Ž ƐĞĂ͕ ƐĠ ƉŝĞƌĚĞ ƉŽƌ ƚŽĚŽƐ Yh s , z ůĂĚŽƐ͘ D ^ D/KE ^͕ INVERSORES, ¿Esa situación no se debe en parte a la CHACREROS, CADA falta de unión entre ustedes? s ^ KDWZ E ^ş͕ Ǉ ĞƐŽ ĞƐ ĐƵůƉĂ ŶƵĞƐƚƌĂ ǇĂ ƋƵĞ ŚĂǇ ĨĂůƚĂ ĚĞ ƵŶŝſŶ͕ Ǉ ĞŶ ŶƵĞƐƚƌĂ ǌŽŶĂ ĞƐŽ ƐĞ D ^ D/KE ^ z ŶŽƚĂ ŵƵĐŚŽ͕ ƚĞŶĞŵŽƐ ƵŶ ƚƌĂďĂũŽ ǌĂĨƌĂů ĞŶ >K^ dZ E^WKZd/^d ^ Ğů ƋƵĞ ƌĞƐƵůƚĂƌşĂ ŵƵĐŚŽ ŵĄƐ ĨĄĐŝů ƚƌĂďĂũĂƌ QUE VIVIMOS DE ESTO Ɛŝ ŶŽƐ ƉƵƐŝĠƌĂŵŽƐ ĚĞ ĂĐƵĞƌĚŽ ƉĂƌĂ Į ũĂƌ Ğů DÍA A DÍA SE NOS ƉƌĞĐŝŽ Ă ŶƵĞƐƚƌŽ ƚƌĂďĂũŽ Ǉ ŶŽ ĐŽŵŽ ĂŚŽƌĂ KDW>/ D ^͘͟ ƋƵĞ ŶŽƐ ƉŽŶĞŶ Ğů ƉƌĞĐŝŽ͕ Ǉ ƉĂƌĂ ĞƐŽ ŶŽ ƐĞ ŶĞĐĞƐŝƚĂ ůůĞŐĂƌ Ă ƚŽŵĂƌ ŵĞĚŝĚĂƐ ĞǆƚƌĞŵĂƐ͘ ŚŽƌĂ ĞƐƚĂŵŽƐ ĞƐƉĞƌĂŶĚŽ Ă ƋƵĞ ŶŽƐ ĚĞŶ Ğů ƉƌĞĐŝŽ ƋƵŝĞŶĞƐ ŶŽƐ ĐŽŶƚƌĂƚĂŶ͘ KƚƌĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ƉƌĞŽĐƵƉĂŶƚĞ ĞƐ ƋƵĞ ĐĂĚĂ ǀĞǌ ŚĂǇ ŵĄƐ ĐĂŵŝŽŶĞƐ͕ ŝŶǀĞƌƐŽƌĞƐ͕ ĐŚĂĐƌĞƌŽƐ͕ ĐĂĚĂ ǀĞǌ ƐĞ ĐŽŵƉƌĂŶ ŵĄƐ ĐĂŵŝŽŶĞƐ Ǉ Ă ůŽƐ ƚƌĂŶƐƉŽƌƟ ƐƚĂƐ ƋƵĞ ǀŝǀŝŵŽƐ ĚĞ ĞƐƚŽ ĚşĂ Ă ĚşĂ ƐĞ ŶŽƐ ĐŽŵƉůŝĐĂ ŵĄƐ͘

ŚŽǇ ŶƵŶĐĂ ƐĞ ĐŽŶĐƌĞƚſ Ǉ ůĂ ŶĞŐŽĐŝĂĐŝſŶ ŶƵŶĐĂ ƐĞ ƉƵĚŽ ƌĞĂůŝǌĂƌ͘ dƌĂƐ ĞƐĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ĨƵŝŵŽƐ Ăů ƉĂƌŽ Ǉ ĞůůŽƐ ƚŽŵĂƌŽŶ ůĂ ĚĞĐŝƐŝſŶ ĚĞ ŶŽ ƌĞĐŽŶŽĐĞƌŶŽƐ͘ ůůŽƐ ƐŽůŽ ƐĞ ũƵŶƚĂďĂŶ ĐŽŶ ůĂ /ŶƚĞƌŐƌĞŵŝĂů͕ ƉĞƌŽ ĞƐƚĂ ŶŽ ŚĂĐĞ ŶĂĚĂ ƉŽƌ ŶŽƐŽƚƌŽƐ Ǉ ŶŽ ŶŽƐ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂ ĞŶ ůĂ ǌŽŶĂ͘ ƐĞ ƉĂƌŽ ůĞƐ ĐŽƐƚſ Ğů ƚƌĂďĂũŽ Ă ĂůŐƵŶŽƐ ĐŽŵƉĂŹĞƌŽƐ Ǉ Ɛŝ ďŝĞŶ ƐĞ ůŽŐƌſ ƵŶĂ ƐƵďĂ͕ ůƵĞŐŽ ƐĞ ǀŽůǀŝſ Ă ďĂũĂƌ Ğů ƉƌĞĐŝŽ ƉŽƌ ůŽ ƋƵĞ ŶŽ ƐĂůŝŵŽƐ ƉĂƌĂ ŶĂĚĂ ďŝĞŶ ƉĂƌĂĚŽƐ ĚĞ ĞƐĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ͘

La revista uruguaya de transporte

͎YƵĠ ĞǆƉĞƌŝĞŶĐŝĂ ůĞƐ ĚĞũſ Ğů ƉĂƌŽ ƋƵĞ ƌĞĂůŝǌĂƌŽŶ Ğů ĂŹŽ ƉĂƐĂĚŽ͍ ^Ğ ƉŽĚƌşĂ ĚĞĐŝƌ ƋƵĞ ƵŶ ƐĂďŽƌ ĂŵĂƌŐŽ͕ ƚŽĚŽ ĐŽŵĞŶǌſ ĐƵĂŶĚŽ ŝŶƚĞŶƚĂŵŽƐ ƉƌĞƐĞŶƚĂƌ ƵŶĂ ŶƵĞǀĂ ƚĂƌŝĨĂ ĞůĂďŽƌĂĚĂ ƉŽƌ ůĂ ŐƌĞŵŝĂů ͘d͘ ͘h͘ ǇĂ ƋƵĞ ƚĞŶĞŵŽƐ ƵŶĂ ƚĂƌŝĨĂ ĚĞ ĐƵĂŶĚŽ ůĂƐ ĐƵďŝĞƌƚĂƐ ƐĂůşĂŶ hΨ^ ϯϬϬ Ǉ Ğů ŐĂƐŽŝů Ψϭϯ͕ Ǉ ĂŚŽƌĂ ƐĂůĞŶ hΨ^ ϲϬϬ ůŽƐ ŶĞƵŵĄƟ ĐŽƐ Ǉ Ğů ĐŽŵďƵƐƟ ďůĞ ĞƐĐĂůſ ŚĂƐƚĂ ůŽƐ ΨϯϮ͕ ƉŽƌ ůŽ ƋƵĞ ĞŶƚĞŶĚşĂŵŽƐ ŶĞĐĞƐĂƌŝŽ ƵŶ ĂũƵƐƚĞ͘ WĂƌĂ ĞƐŽ ƉĞĚŝŵŽƐ ƵŶĂ ƌĞƵŶŝſŶ ĐŽŶ ůĂƐ ƉĂƌƚĞƐ ŝŶǀŽůƵĐƌĂĚĂƐ͕ ůŽƐ ĚĂĚŽƌĞƐ ĚĞ Ň ĞƚĞƐ͕ ĐŚĂĐƌĞƌŽƐ Ǉ ůŽƐ ƚƌĂŶƐƉŽƌƟ ƐƚĂƐ͕ ƉĞƌŽ ŚĂƐƚĂ Ğů ĚşĂ ĚĞ

Octubre 2011, Transporte Carretero,

EMPRESA AL DÍA

Homer Demasi

>Ă ǀŝĚĂ ĞŶƚƌĞ Ğů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĚĞ ĐĂƌŐĂ Ǉ ĚĞ ƉĂƐĂũĞƌŽƐ

21 años / 1990 - 2011

ŽŵĞƌ ĞŵĂƐŝ ƉƌŽǀŝĞŶĞ ĚĞ ƵŶĂ ĨĂŵŝůŝĂ ĚĞ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚŝƐƚĂƐ Ǉ ǇĂ ĚĞ ŶŝŹŽ ƐĞ ǀŝŶĐƵůſ Ăů ĐĂŵŝſŶ͘ Ŷ ƐƵƐ ŝŶŝĐŝŽƐ ƚƌĂďĂũſ ĐŽŵŽ ĐŚŽĨĞƌ ĚĞů ŝŶƚĞŶĚĞŶƚĞ ĚĞ ZşŽ EĞŐƌŽ͕ ZƵďĠŶ ZŽĚƌşŐƵĞǌ >ſƉĞǌ͕ ƉĂƌĂ ĮŶĂůŵĞŶƚĞ ĞŶ Ğů ĂŹŽ ϭϵϴϮ ĐŽŵĞŶǌĂƌ ƐƵ ƉƌŽƉŝŽ ĞŵƉƌĞŶĚŝŵŝĞŶƚŽ ĐŽŶ ƵŶ &ŽƌĚ ĐŽŶ ŵŽƚŽƌ ĂƚĞƌƉŝůůĂƌ͘ ŽŵŽ ŶŽƐ ĞǆƉůŝĐſ͕ ĞŶ ƐƵƐ ƉƌŝŵĞƌŽƐ ƟĞŵƉŽƐ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ƌƵďƌŽƐ ƉĂƐĂƌŽŶ ƉŽƌ ƐƵ ĐĂŵŝſŶ͕ ƉŽƌ ĞũĞŵƉůŽ ůĂ ĐŽƐĞĐŚĂ ĚĞů ĂƌƌŽǌ ĞƌĂ ŵƵǇ ƌĞŶƚĂďůĞ ƉŽƌ ĞƐŽƐ ĂŹŽƐ͕ ĂĚĞŵĄƐ ĚĞ ƋƵĞ ĚĞƐĚĞ ƐƵ &ƌĂǇ ĞŶƚŽƐ ŶĂƚĂů ƐŝŐƵŝſ ǀŝĂũĂŶĚŽ Ă ůĂ ǌĂĨƌĂ ĚĞů ƚƌŝŐŽ Ǉ ƚĂŵďŝĠŶ ƚƌĂďĂũĂŶĚŽ ĚĞ ĨŽƌŵĂ ĚŝƌĞĐƚĂ ƉĂƌĂ ůŽƐ ƉƌŽĚƵĐƚŽƌĞƐ͘ KƚƌĂ ĚĞ ůĂƐ ĞƚĂƉĂƐ ďƵĞŶĂƐ ĚĞů ƚƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂ ĐŽŵĞŶǌſ ĐŽŶ ƐƵ ǀŝŶĐƵůĂĐŝſŶ ĐŽŶ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ƵĨŽƌĞƐ͕ ĐŽŶ ůĂ ĐƵĂů ƚƌĂďĂũĂ ŚĂĐŝĞŶĚŽ Ğů ĂĐĂƌƌĞŽ Ă ƉůĂŶƚĂ ĐĂƐŝ ĚĞƐĚĞ ƋƵĞ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ĞŵƉĞǌſ ƐƵ ĂĐƟǀŝĚĂĚ ĞŶ Ğů ƉĂşƐ͘ ƐƚĞ ǀşŶĐƵůŽ ůĂďŽƌĂů ĂƷŶ ůŽ ĐŽŶƐĞƌǀĂ͘ ^ŝ ĚĞ ŵĄƋƵŝŶĂƐ ŚĂďůĂŵŽƐ͕ ĞŶ ƐƵ ĂĐƚƵĂů ŇŽƚĂ ĚĞ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ƟĞŶĞ ƵŶĂ ǀĂƌŝĂĚĂ ĐĂŶƟĚĂĚ ĚĞ ŵĂƌĐĂƐ Ǉ ŵŽĚĞůŽƐ͕ ƚŽƚĂůŝǌĂŶĚŽ ϭϱ ƵŶŝĚĂĚĞƐ͘ Ŷ ĞůůĂ ĐŽŶƐĞƌǀĂ ƐƵ ƉƌŝŵĞƌ ĐĂŵŝſŶ͕ Ǉ ƚĂŵďŝĠŶ Ğů ƐĞŐƵŶĚŽ͕ ƵŶ ĐůĄƐŝĐŽ ĚĞ ŽƚƌŽƐ ƟĞŵƉŽƐ͕ ƵŶ &ŝĂƚ ϲϰϯ ƋƵĞ ĂƷŶ ƚƌĂďĂũĂ ĞŶ ůĂ ǀƵĞůƚĂ͘ WĞƌŽ ĞŶ ĞƐƚĂ ŇŽƚĂ ǀĂƌŝŽƉŝŶƚĂ ƚĂŵďŝĠŶ ƐĞ ĚĞƐƚĂĐĂŶ ƵŶ ǀĞƚĞƌĂŶŽ ^ĐĂŶŝĂ ϭϭϭ Ž ƵŶ ĐůĄƐŝĐŽ DĞƌĐĞĚŝƚŽ ϭϯϭϴ ƋƵĞ ƐĞ ŵĞǌĐůĂŶ ĐŽŶ ŇĂŵĂŶƚĞƐ ĐĂŵŝŽŶĞƐ /ǀĞĐŽ ĚĞ ƷůƟŵĂ ŐĞŶĞƌĂĐŝſŶ͘ Ŷ ůĂ ĂĐƚƵĂůŝĚĂĚ ůĂ ŵĂǇŽƌşĂ ĚĞ ƐƵƐ ƚƌĂďĂũŽƐ ĞƐƚĄŶ ǀŝŶĐƵůĂĚŽƐ Ă ůĂƐ ǌĂĨƌĂƐ ĚĞ ĞŵƉƌĞƐĂƐ ĐŽŵŽ EƵĞǀĂ DĞůĞŶ͕ ĂƌŐŝůů͕ Ǉ 'ƌĂŶŝĐŽů͕ ƚƌĂďĂũŽƐ ƋƵĞ ƟĞŶĞŶ ĂĐƟǀŽƐ ƐƵƐ ǀĞŚşĐƵůŽƐ Ǉ ƌĞƐƵůƚĂŶ ƐĞƌ ďƵĞŶŽƐ ƚƌĂďĂũŽƐ ƉĂƌĂ ƐƵ ĞŵƉƌĞƐĂ͘ ů ůĂƌŐŽ ĐŝĞƌƌĞ ĚĞů ƉƵĞŶƚĞ ƉŽƌ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ůŽƐ ǀĞĐŝŶŽƐ ĚĞ 'ĂƵůĞŐƵĂǇĐŚƷ ƉĞƌũƵĚŝĐſ ĚŝƌĞĐƚĂŵĞŶƚĞ ƐƵ ĂĐƟǀŝĚĂĚ ĚĞ ĐĂƌŐĂ ǇĂ ƋƵĞ ;ĐŽŵŽ ĠůͿ ĂŶƚĞƐ ĚĞ ĞƐƚĞ ŝŵƉƌĞǀŝƐƚŽ ǀĂƌŝĂƐ ĞŵƉƌĞƐĂƐ

Transporte Carretero, Octubre 2011

FAMILIA A PLENO.- Danilo, Belén y Homer Demasi.

ƌĞĐŽŶŽĐŝĚĂƐ ĞŶ Ğů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ŚĂĐşĂŶ ƚƌĂƐďŽƌĚŽ ĚĞ ŵĞƌĐĂĚĞƌşĂ ǀŝĂũĂŶĚŽ ĚĞƐĚĞ &ƌĂǇ ĞŶƚŽƐ Ă ĚŝǀĞƌƐĂƐ ƉĂƌƚĞƐ ĚĞů ƉĂşƐ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ůŽƐ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ĚĞ ůĂƐ ĞŵƉƌĞƐĂƐ ĚĞ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů ǀŽůǀŝĞƌĂŶ ŚĂĐŝĂ ƌŐĞŶƟŶĂ Ă ďƵƐĐĂƌ ŵĄƐ ĐĂƌŐĂ͕ Ǉ ĂƐş ŶƵĞǀĂŵĞŶƚĞ ŚĂĐĞƌ ĞƐĞ ƚƌĂƐďŽƌĚŽ ƵŶĂ Ǉ

ŽƚƌĂ ǀĞǌ͘ ƐĂ ĂĐƟǀŝĚĂĚ ƋƵĞĚſ ĞŶ Ğů ƟĞŵƉŽ͕ Ǉ ŚŽǇ ĞƐ ĐĂĚĂ ǀĞǌ ŵĞŶŽƌ͘ WĂƌĂ ƉĂůŝĂƌ ĞƐŽ͕ ĂĚƋƵŝƌŝſ ĂƵƚŽĞůĞǀĂĚŽƌĞƐ ƉĂƌĂ ƚƌĂďĂũŽƐ ĞŶ Ğů ƉƵĞƌƚŽ ĐŽŵŽ ůĂ ĚĞƐĐĂƌŐĂ ĚĞ ůĂ ŶĂƌĂŶũĂ͕ ƋƵĞ ŚŽǇ ƚĂŵƉŽĐŽ ĞƐƚĄ ĞŶ ůĂ ǌŽŶĂ͘

EMPRESA AL DÍA

FLOTA.- +RPHU 'HPDVL HQ VX DFWXDO ÁRWD GH FDPLRQHV WLHQH XQD YDULDGD FDQWLGDG GH PDUFDV \ PRGHORV WRWDOL]DQGR XQLGDGHV (Q HOOD VH PH]FODQ YHKtFXORV FRPR XQ )LDW XQ YHWHUDQR 6FDQLD R XQ FOiVLFR 0HUFHGLWR FRQ ÁDPDQWHV FDPLRQHV ,YHFR GH ~OWLPD JHQHUDFLyQ 7DPELpQ SRVHH yPQLEXV

WĂƌĂ Ğů ƚƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂ ĞǆŝƐƚĞŶ ĚŝǀĞƌƐĂƐ ƉƌŽďůĞŵĄƟĐĂƐ ĞŶƚƌĞ ůĂƐ ƋƵĞ ĚĞƐƚĂĐĂ ůĂ ĨĂůƚĂ ĚĞ ĐĂƌŐĂ ĚĞ ƌĞƚŽƌŶŽ ĞŶ ůĂ ĂĐƚƵĂůŝĚĂĚ͕ ĂĚĞŵĄƐ ĚĞ ůĂ ĐĂŶƟĚĂĚ ĚĞ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ŶƵĞǀŽƐ Ǉ ůŽ ĚŝİĐŝů ƋƵĞ ƐĞ ŚĂĐĞ ǀĞŶĚĞƌ ůŽƐ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ǀŝĞũŽƐ͘ ^Ƶ ŝŶƚĞŶĐŝſŶ Ă ĐŽƌƚŽ ƉůĂǌŽ ĞƐ ĂĐŚŝĐĂƌ ůĂ ĐĂŶƟĚĂĚ ĚĞ ƚƌĂďĂũŽƐ ƋƵĞ ƌĞĂůŝǌĂ ĐŽŶ ƐƵƐ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ĚĞ ĐĂƌŐĂ͕ ĞŶ ƵŶĂ ŵĞǌĐůĂ ĚĞ ĐĂŶƐĂŶĐŝŽ Ǉ ĚĞƐĂǌſŶ͕ ŶŽ ƉŽƌ Ğů ĐĂŵŝſŶ͕ Ɛŝ ŶŽ ƉŽƌ ůŽƐ ƚƌĂďĂũŽƐ ƌĞĂůŝǌĂĚŽƐ Ǉ ũĂŵĄƐ ĐŽďƌĂĚŽƐ͕ ĚŝŶĞƌŽ ƋƵĞ ƐĂďĞ ƋƵĞ ũĂŵĄƐ ůŽŐƌĂƌĄ ƌĞĐƵƉĞƌĂƌ͘ Ŷ ƐƵ ŽƉŝŶŝſŶ͕ Ǉ Ɛŝ ďŝĞŶ Ğů ĚŝŶĞƌŽ ĞƐ ŵƵĐŚŽ͕ ůŽ ƉĞŽƌ ĞƐ Ğů ĂŵĂƌŐŽ ƚƌĂŐŽ ĚĞ ĚĂƌ ƚŽĚŽ Ǉ ƋƵĞ ůŽ ĞƐƚĂĨĞŶ͕ ĞƐĂƐ ƐŽŶ ůĂƐ ƐĞŶƐĂĐŝŽŶĞƐ ƋƵĞ ƚƌĂŶƐŵŝƚĞ Ğů ƚƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂ ƋƵĞ Ă ƐƵƐ ϱϱ ĂŹŽƐ͕ ĐŽŶ ƚƌĞƐ ŚŝũŽƐ Ǉ ƵŶĂ ŶŝĞƚĂ͕ ƐŝĞŶƚĞ ƋƵĞ ĐŽŶĮſ ĚĞŵĂƐŝĂĚŽ͘ ŶƚƌĞ ƉƌŽĚƵĐƚŽƌĞƐ Ǉ ŵŽůŝŶŽƐ ƐĞ ƋƵĞĚĂƌŽŶ ŵĄƐ ƋƵĞ ĐŽŶ ƐƵ ĚŝŶĞƌŽ͕ ůĞ ƋƵŝƚĂƌŽŶ ůĂƐ ŐĂŶĂƐ ĚĞ ĐƌĞĐĞƌ ĐŽŶ ůŽƐ ĐĂŵŝŽŶĞƐ͘

ŐĞŶĐŝĂ ĞŶƚƌĂů Ǉ ĞŶ ůĂ ƚĞŵƉŽƌĂĚĂ ƐƵƉŽ ƚƌĂďĂũĂƌ ƉĂƌĂ Kd͘ ^Ƶ ŚŝũŽ ŵĂǇŽƌ͕ ĂŶŝůŽ͕ ƟĞŶĞ ƐƵ ƉƌŽƉŝĂ ĂŐĞŶĐŝĂ ĚĞ ǀŝĂũĞƐ Ǉ ƵŶ ŇĂŵĂŶƚĞ /ǀĞĐŽ ĂŝůǇ ĞƋƵŝƉĂĚŽ ƉĂƌĂ Ğů ƚƌĂƐůĂĚŽ ĚĞ ƉĂƐĂũĞƌŽƐ͕ Ǉ Ɛŝ ďŝĞŶ ƐƵƉŽ ƉĂƐĂƌ ƉŽƌ Ğů ĐĂŵŝſŶ͕ ƚĂŵďŝĠŶ ǀĞ Ͳ ĐŽŵŽ ƐƵ ƉĂĚƌĞͲ ƐƵ ĨƵƚƵƌŽ ĞŶ Ğů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĚĞ ƉĂƐĂũĞƌŽƐ͘

E ^h KW/E/ME͕ z ^/ / E > /E ZK ^ Dh ,K͕ >K W KZ ^ > D Z'K dZ 'K Z dK K z Yh >K ^d & E͕ ^ ^ ^KE > ^ ^ E^ /KE ^ Yh dZ E^D/d > dZ E^WKZd/^d Yh ^h^ ϱϱ HK^͕ KE dZ ^ ,/:K^ z hE E/ d ͕ ^/ Ed Yh KE&/M D ^/ K͘

La revista uruguaya de transporte

ĞƐĚĞ ůĂ ůůĞŐĂĚĂ ĚĞ hWD ;Ğǆ ŽƚŶŝĂͿ ĞŶ ƐƵ ĐŝƵĚĂĚ ƐĞ ĂďƌŝĞƌŽŶ ŶƵĞǀŽƐ ŚŽƌŝǌŽŶƚĞƐ Ǉ ŶƵĞǀĂƐ ŽƉŽƌƚƵŶŝĚĂĚĞƐ ĐŽŵŽ ůŽ ĨƵĞ Ğů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĚĞ ůŽƐ ŽďƌĞƌŽƐ ƋƵĞ ĐŽŶƐƚƌƵǇĞƌŽŶ ůĂ ƉůĂŶƚĂ͕ ĞƐ ƋƵĞ ĞŶ ůŽƐ ƟĞŵƉŽƐ ĚĞ ŵĂǇŽƌ ĂĐƟǀŝĚĂĚ ůĂ ƉůĂŶƚĂ ĚĞŵĂŶĚſ ĐĞƌĐĂ ĚĞ ϴϬ ſŵŶŝďƵƐ͘ ŶƚƌĞǀŝĞŶĚŽ ĞƐƚŽ͕ ,ŽŵĞƌ ĞŵĂƐŝ ĐŽŵƉƌſ ƐƵƐ ƉƌŝŵĞƌŽƐ ďƵƐĞƐ Ă ƵŶĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ĚĞ DĂůĚŽŶĂĚŽ͕ ůůĞŐĂŶĚŽ Ă ĐŽŶƚĂƌ ĐŽŶ ϭϬ ƵŶŝĚĂĚĞƐ͘ &ƵĞ ĂƐş ƋƵĞ ĞŶĐŽŶƚƌſ ĞŶ Ğů ſŵŶŝďƵƐ ƵŶĂ ƐĂůŝĚĂ͕ ŶŽ ƐŽůŽ ůĂďŽƌĂů ƐŝŶŽ ƚĂŵďŝĠŶ ĚĞ ĚŝƐĨƌƵƚĞ͘ Ɛ ƋƵĞ ŵƵĐŚĂƐ ĚĞ ůĂƐ ĞǆĐƵƌƐŝŽŶĞƐ ĐŽŶ ƐƵƐ ſŵŶŝďƵƐ ůůĞǀĂŶ ĐŽŵŽ ĐŽŶĚƵĐƚŽƌ Ăů ƉƌŽƉŝĞƚĂƌŝŽ͕ ƋƵĞ ƐĞŐƷŶ ŶŽƐ ĚŝũŽ ůŽ ĚŝƐƚƌĂĞ͕ ĂƉƌŽǀĞĐŚĂŶĚŽ ĐŽŵŽ ƉĂƐĞŽ ůŽƐ ǀŝĂũĞƐ͕ ĐŽŵŽ ƉŽƌ ĞũĞŵƉůŽ Ă DƵŶĚŽ DĂƌŝŶŽ ĞŶ ƵĞŶŽƐ ŝƌĞƐ͘ DŝĞŶƚƌĂƐ ƚĂŶƚŽ ƐƵƐ ŽƚƌŽƐ ſŵŶŝďƵƐ ƚƌĂďĂũĂŶ ůůĞǀĂŶĚŽ ƉĞƌƐŽŶĂů ĚĞ ƵĨŽƌĞƐ Ă ƐƵƐ ǀŝǀĞƌŽƐ͕ ĂĚĞŵĄƐ ĚĞ ƚĞŶĞƌ ĐĂŵŝŽŶĞƐ Ǉ ſŵŶŝďƵƐ ĂďŽĐĂĚŽƐ Ă ůĂ ĐŽƐĞĐŚĂ ĚĞů ĂƌĄŶĚĂŶŽ ĞŶ Ğů ůŝƚŽƌĂů͘ ŽŶ ƐƵ ƵŶŝĚĂĚ ĐĂƌƌĞƚĞƌĂ͕ ƵŶ ^ĐĂŶŝĂ ϭϭϯ ĐŽŶ ĐĂƌƌŽĐĞƌşĂ ƵƐƐĐĂƌ ŵŽĚĞůŽ ϭϵϵϯ͕ ŚĂĐĞ ĂůŐƵŶŽƐ ǀŝĂũĞƐ ƉĂƌĂ ĞŵƉƌĞƐĂƐ ĐŽŵŽ

Octubre 2011, Transporte Carretero,

L RASI B N RO E RETE R A TE C POR S N TRA

IP NTERNACIONALES RESENTACIÓN

D E >ĂƟ Ŷ ŵĞƌŝĐĂ͗

>Ă ĞŶƐĂŵďůĂĚŽƌĂ ĂŶƟ ĐŝƉĂ ůĂƐ ŶŽǀĞĚĂĚĞƐ ƋƵĞ ƉƌĞƐĞŶƚĂƌĄ ĞŶ ůĂ & E dZ E

Ύ WŽƌ ůĂƵĚŝŽ dĞĐŚĞƌĂ͕ Editor de Transporte Carretero

/ŶǀŝƚĂĚŽƐ ƉŽƌ DĂŶ >ĂƟ Ŷ ŵĞƌŝĐĂ͕ dƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĂƌƌĞƚĞƌŽ ĞƐƚƵǀŽ ƉƌĞƐĞŶƚĞ ĞŶ ƌĂƐŝů ĞŶ ƵŶ ĞǀĞŶƚŽ ĚŽŶĚĞ ůĂ ĨĄďƌŝĐĂ ƉƌĞƐĞŶƚſ ĞŶ ƉƌŝŵŝĐŝĂ Ă ůĂ ƉƌĞŶƐĂ ĞƐƉĞĐŝĂůŝǌĂĚĂ ĚĞ ƚŽĚĂ >ĂƟ ŶŽĂŵĠƌŝĐĂ ƐƵ ŶƵĞǀĂ ůşŶĞĂ ĚĞ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ĚĞ ϱ͕ϱ ŚĂƐƚĂ ϳϰ ƚŽŶĞůĂĚĂƐ ĚĞ ƉĞƐŽ ďƌƵƚŽ ƚŽƚĂů͘

E >ĂƟ Ŷ ŵĞƌŝĐĂ͕ ĞŵƉƌĞƐĂ ůşĚĞƌ ĞŶ Ğů ŵĞƌĐĂĚŽ ďƌĂƐŝůĞŹŽ ĚĞ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ĐŽŶ ŵĄƐ ĚĞů ϯϬй ĚĞ ƉĂƌƟ ĐŝƉĂĐŝſŶ Ǉ ĂĐƚƵĂůŵĞŶƚĞ ůĂ ŵĂǇŽƌ ĞǆƉŽƌƚĂĚŽƌĂ ĚĞ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ĚĞ ƌĂƐŝů͕ ƉƌĞƐĞŶƚſ Ă ůĂ ƉƌĞŶƐĂ ĞƐƉĞͲ ĐŝĂůŝǌĂĚĂ ĚĞ ŵĠƌŝĐĂ >ĂƟ ŶĂ ůĂƐ ŶŽǀĞĚĂĚĞƐ ĚĞ ƐƵ ůşŶĞĂ ĚĞ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ϮϬϭϮ sŽůŬƐǁĂŐĞŶ Ǉ D E ĐŽŶ ƚĞĐŶŽůŽŐşĂ ƵƌŽ ϱ ƋƵĞ ƐĞƌĄŶ ƉƌŽƚĂŐŽŶŝƐƚĂƐ ĞŶ Ğů ^ĂůſŶ /ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů ĚĞů dƌĂŶƐƉŽƌƚĞ Ͳ & E dZ E ϮϬϭϭ͕ ƋƵĞ ƐĞ ƌĞĂůŝǌĂƌĄ ĚĞů Ϯϰ Ăů Ϯϴ ĚĞ ŽĐƚƵďƌĞ͕ ĞŶ ^ĂŶ WĂďůŽ ;^WͿ͘ >Ă ĞŵƉƌĞƐĂ ĂŶƵŶĐŝĂ ĂĚĞŵĄƐ ƐƵ ƉƌŝŵĞƌĂ ǀĞŶƚĂ ĞƐƉĞĐŝĂů ĚĞ ĐĂŵŝŽŶĞƐ D E ĞŶ ƌĂƐŝů͗ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ DĞŐĂďŝĂŐĂ͕ ĨƵƐŝſŶ ĚĞ ĚŽƐ ƚƌĂͲ ĚŝĐŝŽŶĂůĞƐ ĐůŝĞŶƚĞƐ ĚĞ ůĂ ŵĂƌĐĂ ĞŶ ƵƌŽƉĂ͕ ƉĂƐĂ Ă ŽƉĞƌĂƌ ƚĂŵďŝĠŶ ĞŶ Ɵ ĞƌƌĂƐ ďƌĂƐŝůĞŹĂƐ ĐŽŶ ǀĞŚşĐƵůŽƐ D E͘ ŶƚƌĞ ůŽƐ ĐĂŵŝŽŶĞƐ sŽůŬƐǁĂŐĞŶ Ǉ D E͕ ůĂ ĞŶƐĂŵďůĂĚŽƌĂ ƉĂƐĂ Ă ŽĨƌĞĐĞƌ ƵŶĂ ůşŶĞĂ ĐŽŵƉůĞƚĂ ĐŽŶ ŵŽĚĞůŽƐ ĚĞ ϱ͕ϱ Ă ϳϰ ƚŽŶĞůĂĚĂƐ ĚĞ ƉĞƐŽ ďƌƵƚŽ ƚŽƚĂů͕ ƚŽĚŽƐ ƉƌŽĚƵĐŝĚŽƐ ĞŶ ƌĂƐŝů͕ ƌĞĨŽƌǌĂŶĚŽ ĂƷŶ ŵĄƐ Ğů ĐŽŶĐĞƉƚŽ ͞Ă ůĂ ŵĞĚŝĚĂ͟ ĐŽŶƐĂŐƌĂĚŽ ĞŶ ƐƵƐ ϯϬ ĂŹŽƐ ĚĞ ŵĞƌĐĂĚŽ͘ ŽŵŽ ĐŽŵƉůĞŵĞŶƚŽ Ă ůŽƐ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ĨĂďƌŝĐĂĚŽƐ ƉŽƌ Ğů ŽŶƐŽƌĐŝŽ DŽĚƵůĂƌ͕ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ƚĂŵďŝĠŶ ŽĨƌĞĐĞƌĄ ůŽƐ ŵŽĚĞůŽƐ D E

LANZAMIENTO.-

21 años / 1990 - 2011

Entre los camiones Volkswagen y MAN, la ensambladora pasa a ofrecer una línea completa con modelos de 5,5 a 74 toneladas de peso bruto total, todos producidos en Brasil.

Transporte Carretero, Octubre 2011

d'^ Ͳ tt ĐŽŶ ŵŽƚŽƌŝǌĂĐŝſŶ ƵƌŽ ϯ͕ ŝŵƉŽƌƚĂĚŽƐ ĚĞƐĚĞ ƵƌŽƉĂ Ă ƉĂşƐĞƐ ůĂƟ ŶŽĂŵĞƌŝĐĂŶŽƐ ĚŽŶĚĞ ůĂ ůĞŐŝƐůĂĐŝſŶ ůŽĐĂů ƉĞƌŵŝƚĞ ƐƵ ĐŽŵĞƌĐŝĂůŝǌĂĐŝſŶ ĐŽŵŽ ƐƵĐĞĚĞ ĞŶ ƌĂƐŝů͘

Camiones Man DƵǇ ĞƐƉĞƌĂĚŽƐ ƉŽƌ ůŽƐ ƚƌĂŶƐƉŽƌƟ ƐƚĂƐ ĚĞ ƌĂƐŝů͕ ůŽƐ ĐĂŵŝŽŶĞƐ D E͕ ŝĚĞĂůĞƐ ƉĂƌĂ Ğů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĚĞ ůĂƌŐĂ ĚŝƐƚĂŶĐŝĂ͕ Ă ƉĞƐĂƌ ĚĞ ƐĞƌ ŽƌŝŐŝŶĂůŵĞŶƚĞ ĞƵƌŽƉĞŽƐ͕ ĨƵĞƌŽŶ ƚŽƚĂůŵĞŶƚĞ ĂĚĂƉƚĂĚŽƐ Ă ůĂƐ ĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐ ďƌĂƐŝůĞŹĂƐ͕ ƉĂƐĂŶĚŽ ƉŽƌ ůĂƐ ŵĄƐ ƌŝŐƵƌŽƐĂƐ ƉƌƵĞďĂƐ ĚĞ ŝŶŐĞŶŝĞƌşĂ͘ WƌŽĚƵĐŝĚŽƐ ĞŶ ůĂ ĨĄďƌŝĐĂ ĚĞ D E >ĂƟ Ŷ ŵĞƌŝĐĂ ĞŶ ZĞƐĞŶĚĞ ;Z:Ϳ͕ ůŽƐ D E ͞ŵĂĚĞ ŝŶ ƌĂƐŝů͟ ǀĂŶ Ă ĐŽŶƐŽůŝĚĂƌ ůĂ ƉƌĞƐĞŶĐŝĂ ĚĞ ůĂ ĞŶƐĂŵďůĂĚŽƌĂ ĞŶ Ğů ƐĞĐƚŽƌ ĚĞ ĞǆƚƌĂͲƉĞƐĂĚŽƐ͘ Ŷ ŵĞĚŝŽ ĚĞ ƚĂŶƚĂƐ ŶŽǀĞĚĂĚĞƐ͕ ůŽƐ ĐĂŵŝŽŶĞƐ sŽůŬƐǁĂŐĞŶ ƌĞĐŝďŝƌĄŶ͕ ƉŽƌ ƉƌŝŵĞƌĂ ǀĞǌ ĞŶ ŵĠƌŝĐĂ ĚĞů ^Ƶƌ͕ ĂĚĞŵĄƐ ĚĞ ŝŶŶƵŵĞƌĂďůĞƐ ŵŽĚŝͲ Į ĐĂĐŝŽŶĞƐ ƚĞĐŶŽůſŐŝĐĂƐ͕ ůĂ ŵŽƚŽƌŝǌĂĐŝſŶ D E͕ ǇĂ ĞŶ ŵŽŶƚĂũĞ ĞŶ ƌĂƐŝů͘ EƵĞǀŽƐ ŵŽƚŽƌĞƐ ƵŵŵŝŶƐ ĐŽŵƉůĞŵĞŶƚĂŶ ůĂ ŽĨĞƌƚĂ ĚĞ ůĂ ŶƵĞǀĂ ƚĞĐŶŽůŽŐşĂ ƵƌŽ ϱ Ă ůŽƐ ĐŽŶƐƵŵŝĚŽƌĞƐ͕ ĂƚĞŶĚŝĞŶĚŽ Ă ůĂ ĞŶƚƌĂĚĂ ĞŶ ĞŶĞƌŽ ĚĞ ϮϬϭϮ ĚĞ ůĂ ŶƵĞǀĂ ĨĂƐĞ ĚĞů

WƌŽŐƌĂŵĂ ĚĞ ŽŶƚƌŽů ĚĞ ůĂ WŽůƵĐŝſŶ ĚĞů ŝƌĞ ƉŽƌ sĞŚşĐƵůŽƐ ƵƚŽŵŽƚŽƌĞƐ͕ Ğů WZK KEs WͲϳ͘ ŽŵŽ ƉŝŽŶĞƌĂ ĞŶ ŝŶǀĞƐƟ ŐĂĐŝŽŶĞƐ ĐŽŶ ĐŽŵďƵƐͲ Ɵ ďůĞƐ ĂůƚĞƌŶĂƟ ǀŽƐ ĞŶ ƌĂƐŝů͕ ůĂ ƉƌĞƐĞŶƚĂĐŝſŶ ĚĞ ƌĞĐŝĞŶƚĞƐ ĞƐƚƵĚŝŽƐ ĚĞ ůĂ ĞŶƐĂŵďůĂĚŽƌĂ ĞŶ ĞƐĞ ƐĞŶƟ ĚŽ ŶŽ ƉŽĚƌşĂ ĞƐƚĂƌ Ăů ŵĂƌŐĞŶ ĚĞ & E dZ E ϮϬϭϭ͘ hŶ sŽůŬƐǁĂŐĞŶ ŽŶƐƚĞůůĂƟ ŽŶ ŚşďƌŝĚŽ͕ ƵŶ ĐĂŵŝſŶ D E ŵŽǀŝĚŽ ĐŽŶ ƵŶĂ ŵĞǌĐůĂ ĚŝĞƐĞů Ǉ ĞƚĂŶŽů ĞŶ ƵŶĂ ƉƌŽƉŽƌĐŝſŶ ĚĞů ϱϱй͕ Ǉ ůĂ ŵƵĞƐƚƌĂ ĚĞů ďŝŽĚŝĞƐĞů ĚĞ ƐĞŐƵŶĚĂ ŐĞŶĞƌĂĐŝſŶ hůƚƌĂ ůĞĂŶ Į ŐƵƌĂŶ ƚĂŵďŝĠŶ ĞŶƚƌĞ ůĂƐ ŶŽǀĞĚĂĚĞƐ ĚĞ D E >ĂƟ Ŷ ŵĞƌŝĐĂ͘

s Ed ,͗ hŶ ŶƵĞǀŽ ĐŽŶĐĞƉƚŽ ĞŶ camiones Volkswagen ů ĐŽŶĐĞƉƚŽ s Ed ,͕ ĐƌĞĂĚŽ ƉŽƌ ůĂ ĞŶƐĂŵďůĂĚŽƌĂ͕ ƚƌĂĞ ƉĂƌĂ ůĂƐ ůşŶĞĂƐ ĞůŝǀĞƌǇ͕ tŽƌŬĞƌ Ǉ ŽŶƐƚĞůůĂƚŝŽŶ ŝŶƷŵĞƌĂƐ ŝŶŶŽǀĂͲ ĐŝŽŶĞƐ͕ ƋƵĞ ǀĂŶ ĚĞƐĚĞ ŵƵĚĂŶǌĂƐ ĞŶ Ğů ĚŝƐĞŹŽ ŝŶƚĞƌŶŽ Ǉ ĞǆƚĞƌŶŽ ĚĞ ůĂƐ ĐĂďŝŶĂƐ͕ ŚĂƐƚĂ ŶƵĞǀŽƐ ĞůĞŵĞŶƚŽƐ ĞůĞĐƚƌſŶŝĐŽƐ ƋƵĞ ŐĂƌĂŶƚŝǌĂŶ Ğů ĂƵŵĞŶƚŽ ĚĞ ůĂ ǀŝĚĂ ĚĞů ĞŵďƌĂŐƵĞ͕ ůĂ ƌĞĚƵĐĐŝſŶ ĚĞů ĐŽŶƐƵŵŽ ĚĞ ĐŽŵďƵƐƟ ďůĞ Ǉ ůĂ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ ĞŶ ůĂ ĐŽŶĚƵĐĐŝſŶ ĚĞů ǀĞŚşĐƵůŽ͘

PRESENTACIÓN

NOVEDAD.- 3RU SULPHUD YH] HQ $PpULFD GHO 6XU ORV FDPLRQHV GH OD PDUFD 9RONVZDJHQ UHFLEHQ OD PRWRUL]DFLyQ 0$1 \D IDEULFDGD HQ %UDVLO JUDFLDV D XQD DOLDQ]D FRQ 0:1 ,QWHUQDWLRQDO e[LWR HQ PiV GH SDtVHV \ FRQ PiV GH GRV PLOORQHV GH XQLGDGHV SURGXFLGDV HQ (XURSD ORV PRWRUHV 0$1 ' GH FXDWUR \ VHLV FLOLQGURV HVWiQ GRWDGRV GH OD WHFQRORJtD (*5 GH SRVWUDWDPLHQWR GH HPLVLRQHV

>ĂƐ ƚƌĞƐ ůşŶĞĂƐ ƌĞĐŝďŝĞƌŽŶ ƉĂŶĞůĞƐ ŵĄƐ ŵŽĚĞƌŶŽƐ͕ ĐŽŶ ĐŽŵƉƵͲ ƚĂĚŽƌĂ ĚĞ ďŽƌĚŽ͕ ŝŶĚŝĐĂĚŽƌ ĚĞ ŵĂƌĐŚĂƐ͕ ůŝŵŝƚĂĚŽƌ ĚĞ ƌŽƚĂĐŝſŶ ĚĞů ŵŽƚŽƌ͕ ŝŶŚŝďŝĚŽƌ ĚĞ ƉĂƌƟ ĚĂ ĚĞů ǀĞŚşĐƵůŽ ĞŶ ŵĂƌĐŚĂƐ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ĚĞ ͞ƉƌŝŵĞƌĂ͟ Ǉ ͞ŵĂƌĐŚĂ ĂƚƌĄƐ͕͟ Ğ ŝŶĚŝĐĂĚŽƌ ĚĞ ƌĞƐƚƌŝĐĐŝſŶ ĚĞů Į ůƚƌŽ ĚĞů ĐŽŵďƵƐƟ ďůĞ͘ >ĂƐ ĐĂďŝŶĂƐ ƌĞĐŝďŝĞƌŽŶ ŶƵĞǀŽƐ ĐŽůŽƌĞƐ Ǉ ƵŶ ǀŝƐƵĂů ŵĄƐ ŵŽĚĞƌŶŽ Ǉ ĂĞƌŽĚŝŶĄŵŝĐŽ͘ ĚĞŵĄƐ ĚĞ ĞƐŽ͕ ůŽƐ ŶƵĞǀŽƐ ĐŽůŽƌĞƐ ŝŶƚĞƌŶŽƐ Ǉ ůŽƐ ƚĞũŝĚŽƐ ŵĄƐ ƌĞƐŝƐƚĞŶƚĞƐ ŐĂƌĂŶƟ ǌĂŶ ŵĂǇŽƌ ĐŽŶĨŽƌƚŽ Ăů ĐŽŶĚƵĐƚŽƌ͕ ƚŽƌŶĂŶĚŽ Ğů ĂŵďŝĞŶƚĞ ǀŝƐƵĂůŵĞŶƚĞ ŵĄƐ ĂŐƌĂĚĂďůĞ͘ ů ĂƉĂƌƚĂĚŽ ĚĞ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ ƚĂŵďŝĠŶ ǀŝĞŶĞ ĐŽŶ ŝŶŶŽǀĂĐŝŽŶĞƐ͗ ůŽƐ ŵŽĚĞůŽƐ ĚŽƚĂĚŽƐ ĐŽŶ ƐŝƐƚĞŵĂ ĚĞ ĨƌĞŶŽ ŶĞƵŵĄƟ ĐŽ ƐĞƌĄŶ ĞƋƵŝƉĂĚŽƐ ĐŽŶ ƵŶ Į ůƚƌŽ ĐŽĂůĞƐĐĞŶƚĞ ;ŶƵĞǀŽ ƐŝƐƚĞŵĂ ŵĄƐ ĞĮ ĐŝĞŶƚĞ ƋƵĞ ůŽƐ Į ůƚƌŽƐ ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂůĞƐ ĞŶ ůĂ ƌĞƟ ƌĂĚĂ ĚĞů ĂŐƵĂ ĚĞů ĂŝƌĞͿ ĚĞ ƐĞƌŝĞ͕ ůŽ ƋƵĞ ƐĞ ƚƌĂĚƵĐĞ ĞŶ ŵĞŶŽƌĞƐ ĐŽƐƚŽƐ ĚĞ ŵĂŶƚĞŶŝŵŝĞŶƚŽ͕ ĚĞďŝĚŽ Ăů ĂƵŵĞŶƚŽ ĚĞ ůĂ ǀŝĚĂ ƷƟ ů ĚĞ ůŽƐ ĐŽŵƉŽŶĞŶƚĞƐ ĚĞů ĨƌĞŶŽ͘ WĂƌĂ ĐƵŵƉůŝƌ ůĂƐ ƌşŐŝĚĂƐ ĞǆŝŐĞŶĐŝĂƐ ĚĞů WZK KEs WͲϳ͕ Ğů ŽďũĞƟ ǀŽ ƐĞ ďĂƐĂ ĞŶ Ğů ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ ĚĞ ƐŝƐƚĞŵĂƐ ĚĞ ƚƌĂƚĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůŽƐ ŐĂƐĞƐ ĚĞů ĞƐĐĂƉĞ͘ ƐƚŽƐ ƐŝƐƚĞŵĂƐ ƉĞƌŵŝƚĞŶ ƌĞĚƵĐŝƌ ƐŝŐŶŝĮ ĐĂƟ ǀĂŵĞŶƚĞ ůĂƐ ĞŵŝƐŝŽŶĞƐ ĚĞ ĐŽŶƚĂŵŝŶĂŶƚĞƐ ƉĂƌĂ ůŽƐ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ĐŽŶ ŵŽƚŽƌĞƐ ĚĞ ĐŝĐůŽ ĚŝĞƐĞů͘ ǆŝƐƚĞŶ ĚŽƐ Ɵ ƉŽƐ ĚĞ ƚĞĐŶŽůŽŐşĂ ĚŝƐƉŽŶŝďůĞƐ͗ Ğů ^ Z Ͳ ^ĞůĞĐƟ ǀĞ ĂƚĂůǇƐƚ ZĞĚƵĐƟ ŽŶ ;ZĞĚƵĐĐŝſŶ ĂƚĂůşƟ ĐĂ ^ĞůĞĐƟ ǀĂͿ Ǉ Ğů 'Z Ͳ ǆŚĂƵƐƚ 'ĂƐ ZĞĐŝƌĐƵůĂƟ ŽŶ ;ZĞĐŝƌĐƵůĂĐŝſŶ ĚĞ 'ĂƐĞƐ ĚĞ ƐĐĂƉĞͿ͘ WŽƌ ƉƌŝŵĞƌĂ ǀĞǌ ĞŶ ŵĠƌŝĐĂ ĚĞů ^Ƶƌ͕ ůŽƐ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ĚĞ ůĂ ŵĂƌĐĂ sŽůŬƐǁĂŐĞŶ ƌĞĐŝďĞŶ ůĂ ŵŽƚŽƌŝǌĂĐŝſŶ D E͕ ǇĂ ĨĂďƌŝĐĂĚĂ ĞŶ ƌĂƐŝů ŐƌĂĐŝĂƐ Ă ƵŶĂ ĂůŝĂŶǌĂ ĐŽŶ DtE /ŶƚĞƌŶĂƟ ŽŶĂů͘ ǆŝƚŽ ĞŶ ŵĄƐ ĚĞ ϱϬ ƉĂşƐĞƐ Ǉ ĐŽŶ ŵĄƐ ĚĞ ĚŽƐ ŵŝůůŽŶĞƐ ĚĞ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ƉƌŽĚƵĐŝĚĂƐ ĞŶ ƵƌŽƉĂ͕ ůŽƐ ŵŽƚŽƌĞƐ D E Ϭϴ ĚĞ ĐƵĂƚƌŽ Ǉ ƐĞŝƐ ĐŝůŝŶĚƌŽƐ ĞƐƚĄŶ ĚŽƚĂĚŽƐ ĚĞ ůĂ ƚĞĐŶŽůŽŐşĂ 'Z ĚĞ ƉŽƐƚƌĂƚĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ĞŵŝƐŝŽŶĞƐ͘ z ŐĂƌĂŶƟ ǌĂŶ ƵŶĂ ƐĞƌŝĞ ĚĞ ďĞŶĞĮ ĐŝŽƐ ĐŽŵŽ ƵŶ ďĂũŽ ŶŝǀĞů ĚĞ ƌƵŝĚŽ Ǉ ĚĞ ĐŽŶƐƵŵŽ ĚĞ ĐŽŵďƵƐƟ ďůĞ͕ ƵŶ ŵĂǇŽƌ ŝŶƚĞƌǀĂůŽ ĚĞ Ɵ ĞŵƉŽ ƐŝŶ ŵĂŶƚĞŶŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞů ǀĞŚşĐƵůŽ Ǉ ƵŶĂ ŵĞŶŽƌ ĞŵŝƐŝſŶ ĚĞ ĐŽŶƚĂŵŝŶĂŶƚĞƐ͘ >ŽƐ ŵŽƚŽƌĞƐ D E ĞƐƚĄŶ ĐŽŶĐĞďŝĚŽƐ ĚĞ ĨŽƌŵĂ ŵŽĚĞƌŶĂ͕ ƉĂƌĂ ƵŶ ĂůƚŽ ƌĞŶĚŝŵŝĞŶƚŽ͕ ĚŽƚĂĚŽƐ ĚĞ ĐĂůŝĚĂĚ͕ ĚƵƌĂďŝůŝĚĂĚ͕ ĂĚĞŵĄƐ ĚĞ ŽĨƌĞĐĞƌ ƵŶ ĨĄĐŝů ŵĂŶƚĞͲ ŶŝŵŝĞŶƚŽ Ǉ ŵĂŶŝŽďƌĂďŝůŝĚĂĚ͘ >ŽƐ ŶƵĞǀŽƐ ŵŽƚŽƌĞƐ ƵŵŵŝŶƐ /^& ĚĞ ĐƵĂƚƌŽ ĐŝůŝŶĚƌŽƐ Ğ /^> ĚĞ ƐĞŝƐ ĐŝůŝŶĚƌŽƐ ĐŽŶ ƚĞĐŶŽůŽŐşĂ ^ Z͕ ĚĞ ƉŽƐƚƌĂƚĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ĞŵŝƐŝŽŶĞƐ ĐŽŶ Ğů ƵƐŽ ĚĞů Z> ϯϮ ; ŐĞŶƚĞ ZĞĚƵĐƚŽƌ >şƋƵŝĚŽ ƵƚŽŵŽƚƌŝǌͿ͕ ĐŽŵƉůĞͲ ŵĞŶƚĂŶ ůĂ ŽĨĞƌƚĂ ĚĞ ůĂ ŶƵĞǀĂ ƚĞĐŶŽůŽŐşĂ ƵƌŽ ϱ Ă ůŽƐ ĐŽŶƐƵŵŝĚŽƌĞƐ͘

Ǉ ϭϳ͘ϭϵϬ͕ϭϳ͘ϮϴϬ͕ Ϯϰ͘ϮϴϬ ϲǆϮ͕ Ϯϲ͘ϮϴϬ ϲǆϰ͕ ϯϭ͘ϮϴϬ ϲǆϰ͕ ϭϳ͘ϯϯϬ͕ Ϯϰ͘ϯϯϬ ϲǆϮ͕ ϯϭ͘ϯϯϬ ϲǆϰ Ǉ ϯϭ͘ϯϵϬ ϲǆϰ͘ Ŷ ĐƵĂŶƚŽ Ă ůŽƐ ƚƌĂĐƚŽƌĞƐ ĚĞ ĞƐƚĞ ŵŽĚĞůŽ ƵƌŽ ϱ ůĂƐ ŽƉĐŝŽŶĞƐ ƐŽŶ ͗ ϭϵ͘ϯϯϬ͕ ϭϵ͘ϯϵϬ͕ Ϯϱ͘ϯϵϬ ϲǆϮ Ǉ Ğů Ϯϲ͘ϯϵϬ ϲǆϰ͘

D E d'y Ǉ d'^͗ >Ă ƚĞĐŶŽůŽŐşĂ ĂůĞŵĂŶĂ ƉƌĞŵŝƵŵ ĞŶ ĞǆƚƌĂƉĞƐĂĚŽƐ >ŽƐ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ĚĞ ůĂ ŵĂƌĐĂ D E ƐŽŶ ůĂ ŐƌĂŶ ŶŽǀĞĚĂĚ ĚĞů ŵĞƌĐĂĚŽ ůĂƟ ŶŽĂŵĞƌŝĐĂŶŽ ĚĞ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ĐŽŵĞƌĐŝĂůĞƐ ƋƵĞ ǇĂ ĐŽŶŽĐŝŵŽƐ ƚĂŶƚŽ ĞŶ ůĞŵĂŶŝĂ ĐŽŵŽ ĞŶ ůĂ ƉĂƐĂĚĂ ĞĚŝĐŝſŶ ĚĞ ůĂ & E dZ E ϮϬϬϵ͕ ĂŚŽƌĂ ĞƐ ŽĮ ĐŝĂů ƐƵ ůĂŶǌĂŵĞŝŶƚŽ Ǉ Ɵ ĞŶĞ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ĨĂďƌŝĐĂĚŽƐ ĞŶ ƌĂŝů ĐŽŵŽ ĂƐş ƚĂŵďŝĠŶ ŝŵƉŽƌƚĂĚŽƐ ĚĞ ůĞŵĂŶŝĂ͘ KĮ ĐŝĂůŵĞŶƚĞ ůŽƐ ƚƌĂĐƚŽƌĞƐ D E d'y Ǉ d'^ ͞ŵĂĚĞ ŝŶ ƌĂǌŝů͕͟ ĞƐƚĂƌĄŶ ĞŶƚƌĞŐĂŶĚŽ ƐƵƐ ƉƌŝŵĞƌĂƐ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ĞŶƚƌĞ ŵĂƌǌŽ Ǉ Ăďƌŝů ĚĞů ƉƌſǆŝŵŽ ĂŹŽ ƉŽƌ ŵĞĚŝŽ ĚĞ ůŽƐ ŵŽĚĞůŽƐ d'y Ϯϵ͘ϰϰϬ ϲǆϰ Ǉ ϯϯ͘ϰϰϬ ϲǆϰ͘ DŝĞŶƚƌĂƐ ƋƵĞ ĚĞ ůĞŵĂŶŝĂ ƐŽŶ ŝŵƉŽƌƚĂĚŽƐ ůŽƐ ŵŽĚĞůŽƐ d'y ϯϯ͘ϱϰϬ ϲyϰ Ǉ d'^ ϯϯ͘ϱϰϬ ϲyϲ Ǉ Ğů d'^ ϰϭ͘ϰϴϬ ϴǆϰ͘

EƵĞǀŽƐ ŵŽĚĞůŽƐ sŽůŬƐǁĂŐĞŶ s Ed ,

La revista uruguaya de transporte

>Ă ŵĂƌĐĂ ƉƌĞƐĞŶƚſ ƵŶ ƚŽƚĂů ĚĞ Ϯϱ ŶƵĞǀŽƐ ŵŽĚĞůŽƐ ƋƵĞ ƐŽŶ ĐĂƉĂĐĞƐ ĚĞ ĐƵŵƉůŝƌ ĐŽŶ ůĂ ŶŽƌŵĂ hZK ϱ ƋƵĞ ĞŶ ĞŶĞƌŽ ĞŶƚƌĂ ĞŶ ǀŝŐĞŶĐŝĂ ĞŶ ƌĂƐŝů͘ >ŽƐ ĐĂŵďŝŽƐ ĨƵĞƌŽŶ ŵĄƐ ĂůůĄ ĚĞ ůŽƐ ŵŽƚŽƌĞƐ Ǉ ůŽ ĞƐƚĠƟ ĐŽ͕ ĂĚĞŵĄƐ ĚĞ ŽĨƌĞĐĞƌ ŵĂǇŽƌ ĐŽŶĨŽƌƚ ĞŶ ƚŽĚŽƐ ƐƵƐ ŵŽĚĞůŽƐ͘ ƐƚŽƐ ŶƵĞǀŽƐ ŵŽƚŽƌĞƐ hZK ϱ͕ ůĂƐ ŽƉĐŝŽŶĞƐ ĐŽŶ hDD/E^ ĚĞ ϰ Ǉ ϲ ĐŝůŝŶĚƌŽƐ ĐŽŶ ƚĞĐŶŽůſŐŝĂ ^ Z͕ ŝŵƉůŝĐĂŶ ƚĂŵďŝĠŶ ůŽƐ ŶŽǀĞĚŽƐŽƐ ŵŽƚŽƌĞƐ D E ƋƵĞ ƐŽŶ ĨĂďƌŝĐĂĚŽƐ ƉŽƌ DtD͕ ƐŝĞŶĚŽ ůŽƐ ƷŶŝĐŽƐ ĞŶ ƌĂƐŝů ĞŶ ŽďƚĞŶĞƌ ůĂ ƚĞŶĐŶŽůſŐŝĂ 'Z͘ ůůŽƐ ǀĂŶ ĚĞƐĚĞ ϭϵϲ Đǀ Ă ϮϴϬ Đǀ͘ >ŽƐ ŶƵĞǀŽƐ ŵŽĚĞůŽƐ ĚĞ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ƐŽŶ ĞůŝǀĞƌǇ ϱ͘ϭϱϬ͕ ϴ͘ϭϲϬ Ǉ ϵ͘ϭϲϬ͕ >Ă ůşŶĞĂ tŽƌŬĞƌ ƋƵĞ ƐŝŐƵĞ ĐŽŵŽ ŽƉĐŝſŶ ǀŝŐĞŶƚĞ͕ ĂŚŽƌĂ Ɵ ĞŶĞ ůŽƐ ŵŽĚĞůŽƐ ϭϯ͘ϭϵϬ͕ ϭϱ͘ϭϵϬ͕ ϭϳ͘ϭϵϬ͕ ϭϳ͘ϮϲϬ͕ Ϯϰ͘ϮϲϬ ϲǆϮ͕͘ Ϯϲ͘ϮϲϬ ϲǆϰ Ǉ ϯϭ͘ϮϲϬ ϲǆϰ͘ Ŷ ĐƵĂŶƚŽ Ă ůĂ ůşŶĞĂ ŽŶƐƚĞůůĂƟ ŽŶ ĞƐƚĄŶ ĚŝƐƉŽŶŝďůĞƐ ĞŶ ϭϯ͘ϭϵϬ͕ ϭϱ͘ϭϵϬ

Octubre 2011, Transporte Carretero,

INTERNACIONALES

>ŽƐ ĐŽŶĐĞƐŝŽŶĂƌŝŽƐ ĞƐƚĄŶ ƉƌĞƉĂƌĂĚŽƐ ƉĂƌĂ ůĂ ůůĞŐĂĚĂ ĚĞ ůŽƐ ŶƵĞǀŽƐ ŵŽĚĞůŽƐ >Ă ƌĞĚ ĂƵƚŽƌŝǌĂĚĂ ĚĞ D E >ĂƟŶ ŵĞƌŝĐĂ ƐĞ ƉƌĞƉĂƌĂ ĐĂƉĂĐŝƚĂŶĚŽ Ă Ϯ ŵŝů ĐŽůĂďŽƌĂĚŽƌĞƐ Ǉ ĞƋƵŝƉĂŶĚŽ ƐƵƐ ƚĂůůĞƌĞƐ ĐŽŶ ůĂ ŵĄƐ ĂůƚĂ ƚĞĐŶŽůŽŐşĂ ƵĂŶĚŽ ůŽƐ ŶƵĞǀŽƐ ǀĞŚşĐƵůŽƐ sŽůŬƐǁĂŐĞŶ Ǉ D E ůůĞŐƵĞŶ Ăů ŵĞƌĐĂĚŽ͕ ůĂ ƌĞĚ ĂƵƚŽƌŝǌĂĚĂ ĚĞ D E >ĂƚŝŶ ŵĞƌŝĐĂ ǇĂ ĞƐƚĂƌĄ ĐĞƌƟĮĐĂĚĂ Ǉ ĂƉĂƌĞũĂĚĂ ĐŽŶ ůĂƐ ŚĞƌƌĂŵŝĞŶƚĂƐ ŶĞĐĞƐĂƌŝĂƐ ƉĂƌĂ Ğů ƐĞƌǀŝĐŝŽ ĚĞ ƉŽƐƚͲǀĞŶƚĂ͘ dŽĚŽƐ ůŽƐ ĞƋƵŝƉŽƐ ĚĞ ůŽƐ ĐŽŶĐĞƐŝŽŶĂƌŝŽƐ ƐĞ ĞƐƚĄŶ ƐŽŵĞƟĞŶĚŽ Ă ƵŶĂ ƐĞƌŝĞ ŝŶƚĞŶƐŝǀĂ ĚĞ ĐĂƉĂĐŝƚĂĐŝŽŶĞƐ ĞŶ Ğů ƌĞĐŝĠŶ ŝŶĂƵŐƵƌĂĚŽ ĞŶƚƌŽ ĚĞ ĂƉĂĐŝƚĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ͕ ĞŶ ^ĆŽ ĞƌŶĂƌĚŽ ĚŽ ĂŵƉŽ ;^WͿ͘ Ŷ ƚŽƚĂů͕ ƐĞƌĄŶ ŵĄƐ ĚĞ Ϯ ŵŝů ƉĞƌƐŽŶĂƐ ĐĂƉĂĐŝƚĂĚĂƐ͕ ĚĞƐĚĞ ĞƋƵŝƉŽƐ ĚĞ ĐŽŶĐĞƐŝŽŶĂƌŝŽƐ ĚĞ ƌĂƐŝů Ă ŝŵƉŽƌƚĂĚŽƌĞƐ ĚĞ ŵĠƌŝĐĂ >ĂƟŶĂ Ǉ ĨƌŝĐĂ͘ ů ŽďũĞƟǀŽ ĞƐ ŐĂƌĂŶƟǌĂƌ ƋƵĞ ůŽƐ ĐůŝĞŶƚĞƐ ƚĞŶŐĂŶ ƚŽƚĂů ĂƐŝƐƚĞŶĐŝĂ ǇĂ ĚƵƌĂŶƚĞ ůŽƐ ƉƌŝŵĞƌŽƐ ĚşĂƐ ĚĞů ůĂŶǌĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůŽƐ ŶƵĞǀŽƐ ƉƌŽĚƵĐƚŽƐ͘

LOS PRIMEROS EN 2012.- 2ÀFLDOPHQWH ORV WUDFWRUHV 0$1 7*; \ 7*6 ´PDGH LQ %UDVLOµ HVWDUiQ HQWUHJDQGR VXV SULPHUDV XQLGDGHV HQWUH PDU]R \ DEULO GHO SUy[LPR DxR SRU PHGLR GH ORV PRGHORV 7*; [ \ [ 0LHQWUDV TXH GH $OHPDQLD VRQ LPSRUWDGRV ORV PRGHORV 7*; ; \ 7*6 ; \ HO 7*6 [

>ĂƐ ƉŝĞǌĂƐ ĚĞ ƌĞƉƵĞƐƚŽ ƚĂŵďŝĠŶ ĞƐƚĄŶ ŐĂƌĂŶƟǌĂĚĂƐ ^ŝ ůŽƐ ĐůŝĞŶƚĞƐ ƉƵĞĚĞŶ ĞƐƚĂƌ ƚƌĂŶƋƵŝůŽƐ ĐƵĂŶƚŽ Ă ůĂ ĂƐŝƐƚĞŶĐŝĂ ƚĠĐŶŝĐĂ Ǉ ĐŽŶƐƵůƚŽƌşĂ ĚĞ ǀĞŶƚĂƐ͕ Ğů ĞƐĐĞŶĂƌŝŽ ĞƐ ŝŐƵĂůŵĞŶƚĞ ƉŽƐŝƟǀŽ ĞŶ ƌĞůĂĐŝſŶ Ăů ƌĞƉƵĞƐƚŽ ĚĞ ƉŝĞǌĂƐ ĚĞ ůŽƐ ŶƵĞǀŽƐ ŵŽĚĞůŽƐ͘ D E >ĂƟŶ ŵĞƌŝĐĂ ĂŶƟĐŝƉĂƌĄ Ğů ƐƵŵŝŶŝƐƚƌŽ ĚĞ ƉŝĞǌĂƐ ĚĞ ƌĞƉƵĞƐƚŽ ƉĂƌĂ ĞƐƚŽƐ ǀĞŚşĐƵůŽƐ͕ ĐŽŶ ůĂ ĞƐƚƌĂƚĞŐŝĂ ĚĞ ŵĂŶƚĞŶĞƌ ůĂ ƌĞĚ ĂďĂƐƚĞĐŝĚĂ ĐŽŶ ƵŶ ƐƚŽĐŬ ŝŶŝĐŝĂů͕ ŐĂƌĂŶƟǌĂŶĚŽ ĂƐş ƵŶ ĄŐŝů ƐĞƌǀŝĐŝŽ ĞŶ ĞǀĞŶƚƵĂůĞƐ ĚĞŵĂŶĚĂƐ ĚĞ ŵĂŶƚĞŶŝŵŝĞŶƚŽ͘ ŽŵŽ ƚŽĚĂ ƉŝĞǌĂ ŽƌŝŐŝŶĂů͕ ĞƐƚŽƐ ƉƌŽĚƵĐƚŽƐ ƚĞŶĚƌĄŶ ŐĂƌĂŶơĂ ǀĄůŝĚĂ ĞŶ ƚŽĚŽ Ğů ƚĞƌƌŝƚŽƌŝŽ ŶĂĐŝŽŶĂů Ǉ ĞŶ ůŽƐ ŵĞƌĐĂĚŽƐ ƉĂƌĂ ĚŽŶĚĞ ůĂƐ ůşŶĞĂƐ st Ǉ D E ƐĞƌĄŶ ĞǆƉŽƌƚĂĚĂƐ͘ ů ĐĂŶĂů ĚĞ ĂƚĞŶĚŝŵŝĞŶƚŽ ƐĞƌĄ Ğů ŵŝƐŵŽ ƵƟůŝǌĂĚŽ ĂĐƚƵĂůŵĞŶƚĞ ƉĂƌĂ Ğů ƐƵŵŝŶŝƐƚƌŽ ĚĞ ƉŝĞǌĂƐ ĚĞ ƌĞƉƵĞƐƚŽ͕ Ǉ Ğů ƉůĂǌŽ ƉĂƌĂ Ğů

ĂƚĞŶĚŝŵŝĞŶƚŽ Ă ůŽƐ ĐůŝĞŶƚĞƐ ŶŽ ƐĞƌĄ ĂůƚĞƌĂĚŽ͘ >ĂƐ ƉŝĞǌĂƐ ŽƌŝŐŝŶĂůĞƐ ůůĞŐĂŶ ƌĄƉŝĚĂŵĞŶƚĞ Ă ůĂ ƌĞĚ ĚĞ ĐŽŶĐĞƐŝŽŶĂƌŝŽƐ ĚĞďŝĚŽ Ă ůĂ ĞƐƚƌĂƚĠŐŝĐĂ ůŽĐĂůŝǌĂĐŝſŶ ĚĞ ƐƵ ĐĞŶƚƌŽ ĚĞ ĚŝƐƚƌŝďƵĐŝſŶ͘ ů WĂƌƚƐ ĂŶĚ ĐĐĞƐƐŽƌŝĞƐ ĞŶƚĞƌ ; ĞŶƚƌŽ ĚĞ WŝĞǌĂƐ Ǉ ĐĐĞƐŽƌŝŽƐͿ ʹ W ͕ ƐĞ ƵďŝĐĂ ĞŶ sŝŶŚĞĚŽ ;^WͿ͕ ƉƌſǆŝŵŽ Ă ůĂƐ ĐĂƌƌĞƚĞƌĂƐ ƋƵĞ ĚĂŶ ĂĐĐĞƐŽ Ă ůŽƐ ƉƌŝŶĐŝƉĂůĞƐ ĂĞƌŽƉƵĞƌƚŽƐ Ǉ ƉƵĞƌƚŽƐ ĚĞ ĐĂƌŐĂ ĚĞů WĂşƐ͘ ^Ğ ƚƌĂƚĂ ĚĞů ŵĂǇŽƌ ĐĞŶƚƌŽ ĚĞ ĚŝƐƚƌŝďƵĐŝſŶ ĚĞ ƉŝĞǌĂƐ ĚĞ ĂƵƚŽŵŽĐŝſŶ ĚĞ ŵĠƌŝĐĂ >ĂƟŶĂ͕ ĐŽŶ ƵŶ ĄƌĞĂ ĚĞ ϭϯϮ ŵŝů ŵĞƚƌŽƐ ĐƵĂĚƌĂĚŽƐ͘

>Ă ĨĄďƌŝĐĂ ĚĞ ZĞƐĞŶĚĞ ĞƐƚĄ ůŝƐƚĂ ƉĂƌĂ ƉƌŽĚƵĐŝƌ ůĂ ůşŶĞĂ ϮϬϭϮ >Ă ĨĄďƌŝĐĂ ĚĞ D E >ĂƟŶ ŵĞƌŝĐĂ ĞŶ ZĞƐĞŶĚĞ ;Z:Ϳ ƚĂŵďŝĠŶ ĞƐƚĄ ůŝƐƚĂ ƉĂƌĂ Ğů ƌĞƚŽ ĚĞ ƉƌŽĚƵĐŝƌ ůĂƐ ůşŶĞĂƐ sŽůŬƐǁĂŐĞŶ s Ed , Ǉ D E͘ 'ƌĂĐŝĂƐ Ă ůĂƐ ŝŶǀĞƌƐŝŽŶĞƐ ƌĞĂůŝǌĂĚĂƐ ĞŶ ƐƵƐ ŝŶƐƚĂůĂĐŝŽŶĞƐ Ǉ ƉƌŝŶĐŝƉĂůŵĞŶƚĞ Ă ůĂƐ ĐŽŶƚƌĂƚĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ŵĂŶŽ ĚĞ ŽďƌĂ ƌĞĂůŝǌĂĚĂƐ Ă ůŽ ůĂƌŐŽ ĚĞ ůŽƐ ƷůƟŵŽƐ ĚŽƐ ĂŹŽƐ͕ ůĂ ŵĂǇŽƌ ĞŶƐĂŵďůĂĚŽƌĂ ĚĞ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ĚĞ ƌĂƐŝů ĂŚŽƌĂ ƉƵĞĚĞ ŽĨƌĞĐĞƌ ƵŶĂ ǀĂƌŝĂĚĂ ŐĂŵĂ ĚĞ ƉƌŽĚƵĐƚŽƐ͕ ĚĞ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ůŝŐĞƌŽƐ ĚĞ ϱ͕ϱ Ă ϳϰ ƚŽŶĞůĂĚĂƐ ĚĞ ƉĞƐŽ ďƌƵƚŽ ƚŽƚĂů͘ ŽŶ ĐĂƐŝ ƐŝĞƚĞ ŵŝů ĐŽůĂďŽƌĂĚŽƌĞƐ͕ ŚŽǇ ůĂ ƵŶŝĚĂĚ ĚĞ ZĞƐĞŶĚĞ ĞƐ ĐĂƉĂǌ ĚĞ ƉƌŽĚƵĐŝƌ ŚĂƐƚĂ ϴϮ ŵŝů ĐĂŵŝŽŶĞƐ Ǉ ĂƵƚŽďƵƐĞƐ ƉŽƌ ĂŹŽ ĞŶ ƚƌĞƐ ƚƵƌŶŽƐ ĚŝĂƌŝŽƐ͘ ů ĄƌĞĂ ƚŽƚĂů ĚĞ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ĞŶ Ğů ^Ƶƌ &ůƵŵŝŶĞŶƐĞ ǀŝĞŶĞ ƐŝĞŶĚŽ ĂŵƉůŝĂĚĂ ĞŶ ůŽƐ ƷůƟŵŽƐ ĂŹŽƐ͘ D E >ĂƟŶ ŵĞƌŝĐĂ ǇĂ ĐŽŶƚĂďĂ ĐŽŶ ƵŶ ƚĞƌƌĞŶŽ ĚĞ ƵŶ ŵŝůůſŶ ĚĞ ŵĞƚƌŽƐ ĐƵĂĚƌĂĚŽƐ ĞŶ ZĞƐĞŶĚĞ ƉĂƌĂ ĂďƌŝŐĂƌ ůĂƐ ĞŵƉƌĞƐĂƐ ĚĞů ŽŶƐŽƌĐŝŽ DŽĚƵůĂƌ ʹ ƉƌŽĐĞƐŽ ƉƌŽĚƵĐƟǀŽ ƌĞǀŽůƵĐŝŽŶĂƌŝŽ ĞŶ Ğů ĐƵĂů ŽĐŚŽ ĞŵƉƌĞƐĂƐ ĂĐƚƷĂŶ ĞŶ ůĂ ĨĂďƌŝĐĂĐŝſŶ ĚĞ ĐĂŵŝŽŶĞƐ Ǉ ĂƵƚŽďƵƐĞƐ͘ hŶ ĄƌĞĂ ƉĂƌĂ ƉƌƵĞďĂƐ ŽīͲƌŽĂĚ͕ ĐŽŶ ŵĄƐ ĚĞ ƵŶ ŵŝůůſŶ ĚĞ ŵĞƚƌŽƐ ĐƵĂĚƌĂĚŽƐ͕ ĞƐƚĄ ůŽĐĂůŝǌĂĚĂ ĞŶ ĂƌƌĂ DĂŶƐĂ ;Z:Ϳ͘ ƐƚĞ ĂŹŽ͕ ůĂ ĞŶƐĂŵďůĂĚŽƌĂ ĂĚƋƵŝƌŝſ ŵĄƐ ĚĞ ϭ͕ϱ ŵŝůůſŶ ĚĞ ŵĞƚƌŽƐ ĐƵĂĚƌĂĚŽƐ ĞŶ WŽƌƚŽ ZĞĂů ;Z:Ϳ ƉĂƌĂ ĂďƌŝŐĂƌ Ğů ĨƵƚƵƌŽ ĞŶƚƌŽ >ŽŐşƐƟĐŽ ĚĞ sĞŶƚĂƐ Ǉ ƐƵ ƐƚŽĐŬ͘ ĚĞŵĄƐ ĚĞ ĞƐƚĂƐ ŝŶǀĞƌƐŝŽŶĞƐ͕ ƚƌĞƐ ƉƌŽǀĞĞĚŽƌĞƐ ĞƐƚĂƌĄŶ ŵĄƐ ĐĞƌĐĂ ĚĞ ůĂ ĨĄďƌŝĐĂ ĚĞ ZĞƐĞŶĚĞ͘ ƌǀŝŶDĞƌŝƚŽƌ͕ DĂǆŝŽŶ Ǉ ^ƵƐƉĞŶƐǇƐ ƚĞŶĚƌĄŶ ĨĄďƌŝĐĂƐ ĞŶ ůŽƐ ĂůƌĞĚĞĚŽƌĞƐ ĚĞ D E >ĂƟŶ ŵĞƌŝĐĂ͕ ĞŶ ZĞƐĞŶĚĞ ;Z:Ϳ͘ ů ƉƌŽĐĞƐŽ ĚĞ ƉƌĞƉĂƌĂĐŝſŶ ĚĞů ƚĞƌƌĞŶŽ ǇĂ ĨƵĞ ŝŶŝĐŝĂĚŽ ƉĂƌĂ ĂĐŽŐĞƌ Ă ůĂƐ ĐŽŶƐƚƌƵĐĐŝŽŶĞƐ Ǉ Ă ůĂƐ ĞŵƉƌĞƐĂƐ͕ ƋƵĞ ĨĂĐŝůŝƚĂƌĄŶ Ğů ƉƌŽĐĞƐŽ ĚĞů ƉƌĞŵŽŶƚĂũĞ͕ ůŽŐşƐƟĐĂ Ǉ ĚŝƐƚƌŝďƵĐŝſŶ ĚĞ ƉŝĞǌĂƐ͕ Ǉ ƋƵĞ ĐŽŵĞŶǌĂƌĄŶ Ă ŽƉĞƌĂƌ Ă ƉĂƌƟƌ ĚĞ ũƵŶŝŽ ĚĞ ϮϬϭϮ͘

>şŶĞĂ ĚĞ ŵŽŶƚĂũĞ ĞǆĐůƵƐŝǀĂ D E

21 años / 1990 - 2011

WĂƌĂ ĐŽŵƉůĞŵĞŶƚĂƌ ůŽƐ ĐŽŶƐĂŐƌĂĚŽƐ ĐĂŵŝŽŶĞƐ sŽůŬƐǁĂŐĞŶ͕ D E >ĂƟŶ ŵĞƌŝĐĂ ĚĂƌĄ ŝŶŝĐŝŽ Ă ůĂ ĐŽŵĞƌĐŝĂůŝǌĂĐŝſŶ ĚĞ ůŽƐ ĞǆƚƌĂƉĞƐĂĚŽƐ D E Ă ƉĂƌƟƌ ĚĞů ƉƌſǆŝŵŽ ĂŹŽ͘ WĂƌĂ ĞůůŽ͕ ƵŶĂ ƐĞŐƵŶĚĂ ůşŶĞĂ ĚĞ ŵŽŶƚĂũĞ͕ ĞǆĐůƵƐŝǀĂ͕ ĨƵĞ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂĚĂ ĚĞŶƚƌŽ ĚĞ ůĂ ĨĄďƌŝĐĂ ĚĞ ZĞƐĞŶĚĞ͕ ĐŽŶ ĚŝĞǌ ŵŝů ŵĞƚƌŽƐ ĐƵĂĚƌĂĚŽƐ ĚĞ ĄƌĞĂ ĐŽŶƐƚƌƵŝĚĂ͘ :ƵŶƚĂŵĞŶƚĞ ĐŽŶ ůŽƐ ƐŽĐŝŽƐ ĚĞů ŽŶƐŽƌĐŝŽ DŽĚƵůĂƌ͕ D E >ĂƟŶ ŵĞƌŝĐĂ ĐŽŶƚƌĂƚſ Ă ϭϬϬ ĞŵƉůĞĂĚŽƐ͕ ƋƵĞ ĨƵĞƌŽŶ ĐĂƉĂĐŝƚĂĚŽƐ ƉŽƌ ƉƌŽĨĞƐŝŽŶĂůĞƐ ĂůĞŵĂŶĞƐ Ǉ ďƌĂƐŝůĞŹŽƐ ĨŽƌŵĂĚŽƐ ĞŶ ůĞŵĂŶŝĂ͘ 'ƌĂĚƵĂůŵĞŶƚĞ ŶĂĐŝŽŶĂůŝǌĂĚŽƐ͕ ůŽƐ ƉƌŝŵĞƌŽƐ ĐĂŵŝŽŶĞƐ D E ƉƌŽĚƵĐŝĚŽƐ ĞŶ ƌĂƐŝů ʹ ůŽƐ ŵŽĚĞůŽƐ d'y Ϯϵ͘ϰϰϬ Ǉ ϯϯ͘ϰϰϬ ʹ ƐĞƌĄŶ ŵŽŶƚĂĚŽƐ ďĂũŽ Ğů ƐŝƐƚĞŵĂ ^< ͕ ĐŽŶ ĐŽŶũƵŶƚŽƐ ŝŵƉŽƌƚĂĚŽƐ ĚĞ ůĞŵĂŶŝĂ͘

Transporte Carretero, Octubre 2011

INTERNACIONALES

En Europa se presentan los modelos de 500, 560, 620 y 730 CV

EƵĞǀŽƐ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ^ĐĂŶŝĂ sϴ ĐŽŶ ƉƌĞƐƚĂĐŝŽŶĞƐ Ǉ ĚŝƐĞŹŽ ĞǆĐĞƉĐŝŽŶĂůĞƐ ŽŶ ϯ͘ϱϬϬ Eŵ Ǉ ϳϯϬ s͕ Ğů ŶƵĞǀŽ ^ĐĂŶŝĂ sϴ ĚĞ ĂůƚĂ ŐĂŵĂ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂ ƵŶ ƉĂƌ Ǉ ƵŶĂ ƉŽƚĞŶĐŝĂ ƐƵƉĞƌŝŽƌĞƐ Ă ůĂƐ ĚĞ ĐƵĂůƋƵŝĞƌ ŽƚƌŽ ŵŽƚŽƌ ĚĞ ĐĂŵŝſŶ ĞŶ Ğů ŵĞƌĐĂĚŽ͘ ů ŶƵĞǀŽ ĚŝƐĞŹŽ ĚĞ ůŽƐ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ^ĐĂŶŝĂ sϴ ůĞƐ ĚŝƐƟŶŐƵŝƌĄ fácilmente en la carretera.

ŽŶ ŵŽƟǀŽ ĚĞů ůĂŶǌĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞů ŶƵĞǀŽ ŵŽƚŽƌ͕ ůĂ ŶƵĞǀĂ ŐĂŵĂ ĚĞ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ^ĐĂŶŝĂ sϴ ĐĂŵďŝĂ ĚĞ ĂƐƉĞĐƚŽ ƉĂƌĂ ŽďƚĞŶĞƌ ƵŶĂ ŝĚĞŶƟĚĂĚ ĞǆĐůƵƐŝǀĂ Ǉ ƷŶŝĐĂ ƋƵĞ ƌĞŇĞũĂ ůĂ ĨƵĞƌƚĞ ŝŵĂŐĞŶ ĚĞ ŵĂƌĐĂ ĚĞ ůĂ ƋƵĞ ŐŽǌĂŶ ĞƐƚŽƐ ŵşƟĐŽƐ ĐĂŵŝŽŶĞƐ͕ ƚĂŶƚŽ ĞŶƚƌĞ ůŽƐ ĐŽŶĚƵĐƚŽƌĞƐ ĐŽŵŽ ĞŶƚƌĞ ůŽƐ ƚƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂƐ͘ ͞>ŽƐ sϴ ĚĞ ^ĐĂŶŝĂ ƐĞ ŚĂŶ ĐŽŶǀĞƌƟĚŽ ĞŶ Ɛş ŵŝƐŵŽƐ ƵŶ ŶŝĐŚŽ ƉƌŽƉŝŽ ĚĞů ŵĞƌĐĂĚŽ ĚĞ ĐĂŵŝŽŶĞƐ͕͟ ĚŝĐĞ ,ĞŶƌŝŬ ,ĞŶƌŝŬƐƐŽŶ͕ ǀŝĐĞƉƌĞƐŝĚĞŶƚĞ ĞũĞĐƵƟǀŽ ĚĞ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ĞŶ ^ĐĂŶŝĂ͘ ͞>Ă ŐƌĂŶ ŵĂǇŽƌşĂ ĚĞ ůŽƐ ĐůŝĞŶƚĞƐ ƋƵĞ ĂĚƋƵŝĞƌĞŶ ƵŶ ^ĐĂŶŝĂ sϴ ďĂƐĂŶ ƐƵ ĚĞĐŝƐŝſŶ ĞŶ ŵŽƟǀŽƐ ƌĂĐŝŽŶĂůĞƐ͘ EĞĐĞƐŝƚĂŶ ůĂƐ ƉƌĞƐƚĂĐŝŽŶĞƐ͕ ůĂ ĮĂďŝůŝĚĂĚ Ǉ ůĂ ĚŝƐƉŽŶŝďŝůŝĚĂĚ ƉĂƌĂ ŚĂĐĞƌ ƐƵ ƚĂƌĞĂ ĐŽŶ ůĂ ŵĂǇŽƌ ĞĮĐĂĐŝĂ ƉŽƐŝďůĞ͘͟ ͞ ƐƚĂ ĐŽŵďŝŶĂĐŝſŶ ƷŶŝĐĂ ĚĞ ƉƌĞƐƚĂĐŝŽŶĞƐ͕ ĞĮĐĂĐŝĂ͕ ĞĐŽŶŽŵşĂ ĚĞ ĐŽŵďƵƐƟďůĞ͕ ǀŝĚĂ ƷƟů Ǉ ĂƚƌĂĐƟǀŽ ƉĂƌĂ Ğů ĐůŝĞŶƚĞ ƐĞ ƚƌĂĚƵĐĞ ĞŶ ƵŶ ĂůƚŽ ŶŝǀĞů ĚĞ ƉƌŽĚƵĐƟǀŝĚĂĚ ĞŶ ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ĂƐƉĞĐƚŽƐ͘ ŽŵŽ ƌĞƐƵůƚĂĚŽ͕ ůŽƐ ĐĂŵŝŽŶĞƐ sϴ ĚĞ ^ĐĂŶŝĂ ƟĞŶĞŶ Ğů ǀĂůŽƌ ƌĞƐŝĚƵĂů ŵĄƐ ĂůƚŽ ĚĞů ŵĞƌĐĂĚŽ͘ z Ğů ŶƵĞǀŽ ĚŝƐĞŹŽ ƌĞĨƵĞƌǌĂ ĂƷŶ ŵĄƐ ĞƐƚĂ ŝŵĂŐĞŶ ĚĞ ůŝĚĞƌĂǌŐŽ͘͟ ͞>Ă ƉŽƚĞŶĐŝĂ ĚĞů ŶƵĞǀŽ Z ϳϯϬ ĞƐ ŝŵͲ ƉŽƌƚĂŶƚĞ͕ ƉĞƌŽ ŵĄƐ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ĂƷŶ ĞƐ Ğů ĂůƚŽ ƉĂƌ ƋƵĞ ŽĨƌĞĐĞ͘ ŽŶ ƵŶ ƉĂƌ ĚĞ ϯ͘ϱϬϬ Eŵ Ăů ĂůĐĂŶĐĞ ĚĞ ůĂ ŵĂŶŽ͕ ĐƵĂůƋƵŝĞƌ ƚĂƌĞĂ ĚĞ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ƌĞƐƵůƚĂƌĄ ƵŶ ƉůĂĐĞƌ Ǉ ƉŽŶĚƌĄ ƵŶĂ ƐŽŶƌŝƐĂ ĞŶ ůĂ ĐĂƌĂ ĚĞ ĐƵĂůƋƵŝĞƌ ĐŽŶĚƵĐƚŽƌ͕͟ ĐŽŶĐůƵǇĞ ,ĞŶƌŝŬ ,ĞŶƌŝŬƐƐŽŶ͘ >ŽƐ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ^ĐĂŶŝĂ sϴ ĚŽŵŝŶĂŶ Ğů ƐĞŐŵĞŶƚŽ ĚĞ ĂůƚĂ ƉŽƚĞŶĐŝĂ ĚĞů ŵĞƌĐĂĚŽ ĚĞ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ĞŶ ƵƌŽƉĂ͕ ĐŽŶ ŵĄƐ ĚĞ ůĂ ŵŝƚĂĚ ĚĞů ǀŽůƵŵĞŶ ĚĞ ǀĞŶƚĂƐ ĚĞ ϲϬϬ s ƉĂƌĂ ĂƌƌŝďĂ͘ ŽŶ ĐƵĂƚƌŽ ŶŝǀĞůĞƐ ĚĞ ƉŽƚĞŶĐŝĂ ƉĂƌĂ ĞůĞŐŝƌ͕ ůŽƐ ĞǆŝŐĞŶƚĞƐ ĐŽŵƉƌĂĚŽƌĞƐ ĚĞ ^ĐĂŶŝĂ sϴ ĚŝƐĨƌƵƚĂƌĄŶ ĚĞ ƵŶĂ ůŝďĞƌƚĂĚ ĚĞ ĞůĞĐĐŝſŶ ŝŶƐƵƉĞƌĂďůĞ͘

>Ă ĐŽŵďŝŶĂĐŝſŶ ĚĞ ϯ͘ϱϬϬ Eŵ Ǉ ϳϯϬ s ƐĞ ĞŶĐƵĞŶƚƌĂ ŵĄƐ ĂůůĄ ĚĞ ůŽ ƋƵĞ ƉƵĞĚĂ ĂůĐĂŶǌĂƌ ĐƵĂůƋƵŝĞƌ ĐŽŵƉĞƟĚŽƌ͘ >Ă ĐĂĚĞŶĂ ĐŝŶĞŵĄƟĐĂ ĚĞ ^ĐĂŶŝĂ ŚĂ ƐŝĚŽ ĂĚĂƉƚĂĚĂ ƉĂƌĂ ĐŽŶĚƵĐŝƌ ĐŽŶ ĨĂĐŝůŝĚĂĚ Ă ĞƐŽƐ ŶŝǀĞůĞƐ͘ >ůĞǀĂ ŝŶĐŽƌƉŽƌĂĚĂ ƵŶĂ ĐĂũĂ ĚĞ ĐĂŵďŝŽƐ ^ĐĂŶŝĂ ƌĞĨŽƌǌĂĚĂ͕ ĞƋƵŝƉĂĚĂ ĚĞ ƐĞƌŝĞ ĐŽŶ Ğů ŶƵĞǀŽ ƐŝƐƚĞŵĂ ^ĐĂŶŝĂ KƉƟĐƌƵŝƐĞ ĚĞ ĐĂŵďŝŽ ĂƵƚŽŵĂƟǌĂĚŽ͘ 'ƌĂĐŝĂƐ Ă ůĂ ƐƵĂǀŝĚĂĚ ŝŶƚƌşŶƐĞĐĂ ĚĞů ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ ĚĞ ƉŽƚĞŶĐŝĂ ĚĞů ŵŽƚŽƌ sϴ͕ ůŽƐ ĚĞŵĄƐ ĐŽŵƉŽŶĞŶƚĞƐ ĚĞ ůĂ ĐĂĚĞŶĂ ĐŝŶĞŵĄƟĐĂ

ƐĞ ŵĂŶƟĞŶĞŶ ƉƌĄĐƟĐĂŵĞŶƚĞ ŝŶĂůƚĞƌĂĚŽƐ͘ ů ŶƵĞǀŽ ŵŽƚŽƌ sϴ ƐĞ ŝŶƚĞŐƌĂ ĚĞŶƚƌŽ ĚĞ ůĂ ĞƐƚƌĂƚĞŐŝĂ ŵŽĚƵůĂƌ ĚĞ ^ĐĂŶŝĂ͘ ƐƚĂ ƵŶŝĚĂĚ͕ ďĂƐĂĚĂ ĞŶ ůĂƐ ƚĞĐŶŽůŽŐşĂƐ ŝŶĐŽƌƉŽƌĂĚĂƐ ĞŶ ůŽƐ ŵŽƚŽƌĞƐ ƌĞĐŝĞŶƚĞŵĞŶƚĞ ƉƌĞƐĞŶƚĂĚŽƐ ƉŽƌ ^ĐĂŶŝĂ ĚĞ ĐŝůŝŶĚƌŽƐ ĞŶ ůşŶĞĂ͕ ĐŽŵƉĂƌƚĞ ŶƵŵĞƌŽƐŽƐ ĐŽŵƉŽŶĞŶƚĞƐ Ǉ ĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐ ĐŽŶ ůŽƐ sϴ ĞǆŝƐƚĞŶƚĞƐ͘ ů ƉƌŝŶĐŝƉŝŽ ĚĞ ^ĐĂŶŝĂ ĚĞ ŵĞũŽƌĂƐ ĐŽŶƟŶƵĂƐ ŵŝŶŝŵŝǌĂ ůŽƐ ƉƌŽďůĞŵĂƐ ƉĂƌĂ Ğů ĐůŝĞŶƚĞ͘ ů ƐĞƌǀŝĐŝŽ ƉƌŽĨĞƐŝŽŶĂů Ǉ Ğů ƐƵŵŝŶŝƐƚƌŽ ĚĞ ƉŝĞǌĂƐ ƐĞ ĞŶĐƵĞŶƚƌĂŶ ĨĄĐŝůŵĞŶƚĞ ĂĐĐĞƐŝďůĞƐ͘

La revista uruguaya de transporte

Octubre 2011, Transporte Carretero,

INTERNACIONALES

>ĂŶǌĂŵŝĞŶƚŽ ŚŝƐƚſƌŝĐŽ ƉĂƌĂ ůĂ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂ ĂƵƚŽŵŽƚƌŝǌ ďƌĂƐŝůĞŹĂ

DĞƌĐĞĚĞƐ ĞŶǌ ƌĞŶƵĞǀĂ ƚŽĚĂ ƐƵ ůşŶĞĂ ĚĞ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ĐŽŵĞƌĐŝĂůĞƐ ƉĂƌĂ Ğů ϮϬϭϮ

“E

Ž ĞƐƚĂŵŽƐ ƐŽůŽ ŵŽĚĞƌŶŝǌĂŶĚŽ͕ ĂĐƚƵĂůŝǌĂŶĚŽ Ǉ ŵĞũŽƌĂŶĚŽ ŶƵĞƐƚƌŽƐ ƉƌŽĚƵĐƚŽƐ͘ ĚĞŵĄƐ ĚĞ ĞƐŽ͕ ƵŶĂ ŶƵĞǀĂ DĞƌĐĞĚĞƐͲ ĞŶǌ ĞƐƚĄ ƐƵƌŐŝĞŶĚŽ͕ ĂƷŶ ŵĄƐ ĨƵĞƌƚĞ Ǉ ĐŽŵƉĞƟƟǀĂ͘ /ŶĂƵŐƵƌĂŵŽƐ ĂƐş͕ ĚĞ ĨŽƌŵĂ ƚĂũĂŶƚĞ͕ ƵŶĂ ŶƵĞǀĂ ĞƌĂ ƉĂƌĂ ŶƵĞƐƚƌĂ ŵƉƌĞƐĂ͕͟ ĂĮƌŵſ :ƺƌŐĞŶ ŝĞŐůĞƌ͕ ƉƌĞƐŝĚĞŶƚĞ ĚĞ DĞƌĐĞĚĞƐͲ ĞŶǌ ĚĞů ƌĂƐŝů Ǉ K ƉĂƌĂ ůĂ ŵĠƌŝĐĂ >ĂƟŶĂ͘ Ŷ ĐŽŶƐŽŶĂŶĐŝĂ ĐŽŶ Ğů ĞũĞĐƵƟǀŽ͕ ůĂ ƌĞŶŽǀĂĐŝſŶ ƐŝŵƵůƚĄŶĞĂ ĚĞ ƚŽĚĂ ůĂ ůşŶĞĂ ĚĞ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ĐŽŵĞƌĐŝĂůĞƐ ĞƐ ƵŶĂ ŵĞĚŝĚĂ ŝŶĠĚŝƚĂ ŶŽ ƐŽůĂ ƉĂƌĂ ůĂ ŽŵƉĂŹşĂ͕ ƐŝŶŽ ƚĂŵďŝĠŶ ƉĂƌĂ ůĂ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂ ĂƵƚŽŵŽǀŝůşƐƟĐĂ ŶĂĐŝŽŶĂů͘

ůƵĞdĞĐ ϱ ĞƐ ůĂ ƚĞĐŶŽůŽŐşĂ ƉĂƌĂ ĐĂŵŝŽŶĞƐ Ǉ ďƵƐĞƐ WZK KEs WͲϳ ŽŶ ƐƵ ůşŶĞĂ ĚĞ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ĐŽŵĞƌĐŝĂůĞƐ ϮϬϭϮ͕ DĞƌĐĞĚĞƐͲ ĞŶǌ ůĂŶǌĂ ĞŶ ƌĂƐŝů ĞǆĐůƵƐŝǀĂƐ Ǉ ĂǀĂŶǌĂĚĂƐ ƚĞĐŶŽůŽŐşĂƐ ƉĂƌĂ ĂƚĞŶĐŝſŶ Ă ůĂ ŶƵĞǀĂ ůĞŐŝƐůĂĐŝſŶ WZK KEs WͲϳ͕ ŶŽƌŵĂ ĞƋƵŝǀĂůĞŶƚĞ Ă ůĂ ƌŝŐƵƌŽƐĂ ŶŽƌŵĂ hZK ϱ͕ ƋƵĞ ĞŶƚƌĂƌĄ ĞŶ ǀŝŐŽƌ ĞŶ Ğů ƌĂƐŝů Ă ƉĂƌƟƌ ĚĞ ϭǑ ĞŶĞƌŽ ĚĞ ϮϬϭϮ͘ WĂƌĂ ĐĂŵŝŽŶĞƐ Ǉ ĂƵƚŽďƵƐĞƐ͕ ůĂ ŵƉƌĞƐĂ ƵƟůŝǌĂƌĄ ůĂ ƚĞĐŶŽůŽŐşĂ

ůƵĞdĞĐ ϱ͕ ĂŵƉůŝĂŵĞŶƚĞ ƉƌŽďĂĚĂ ƉŽƌ DĞƌĐĞĚĞƐͲ ĞŶǌ ĚĞ ƌĂƐŝů ĚƵƌĂŶƚĞ ŵĄƐ ĚĞ ƚƌĞƐ ĂŹŽƐ͘ &ƵĞƌŽŶ ŵĄƐ ĚĞ ϱϮ ŵŝů ŚŽƌĂƐ ĚĞ ƚĞƐƚ ĞŶ ďĂŶĐŽƐ ĚĞ ƉƌƵĞďĂ Ǉ ĐĞƌĐĂ ĚĞ ϭϬ͘ϱϬϬ͘ϬϬϬ ŬŝůſŵĞƚƌŽƐ ĚĞ ƉƌƵĞďĂƐ ĚĞ ĚƵƌĂďŝůŝĚĂĚ ĞŶ ǀĞŚşĐƵůŽƐ͕ ƐŝĞŶĚŽ ϲ͘ϱϬϬ͘ϬϬϬ ŬŝůſŵĞƚƌŽƐ ĐŽŶ ĐĂŵŝŽŶĞƐ͘ ƋƵŝƉĂĚŽƐ ĐŽŶ ŵŽƚŽƌĞƐ ƋƵĞ ĂƟĞŶĚĞŶ ůĂ WZK KEs WͲϳ͕ ŵĄƐ ĚĞ ϭϬϬ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ĨƵĞƌŽŶ ƵƟůŝǌĂĚŽƐ ĞŶ ůĂƐ ƉƌƵĞďĂƐ ĚĞ ŽƉĞƌĂĐŝſŶ͕ ĞŶ ůĂƐ ŵĄƐ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ Ǉ ƐĞǀĞƌĂƐ ĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐ͘ ů ůƵĞdĞĐ ϱ ĐŽŵƉƌŽďſ ƐĞƌ ƵŶĂ ƚĞĐŶŽůŽŐşĂ ĞĮĐĂǌ͕ ĐŽŶĮĂďůĞ͕ ĞĐŽŶſŵŝĐĂ͕ ĂŵŝŐĂďůĞ ƉŽƌ Ğů ŵĞĚŝŽ ĂŵďŝĞŶƚĞ Ǉ ĐŽŶ ĞǆĐĞůĞŶƚĞ ĚĞƐĞŵƉĞŹŽ͕ ĂĚĞŵĄƐ ĚĞ ƐĞƌ ƵƟůŝǌĂĚĂ ĐŽŶ ĠǆŝƚŽ ĞŶ ƵƌŽƉĂ ĚĞƐĚĞ ϮϬϬϱ͕ ƚĞŶŝĞŶĚŽ ŚŽǇ ŵĄƐ ĚĞ ϯϬϬ͘ϬϬϬ ĐĂŵŝŽŶĞƐ Ǉ ŵĄƐ ĚĞ Ϯϱ͘ϬϬϬ ĂƵƚŽďƵƐĞƐ ĐŽŶ ůƵĞdĞĐ ϱ ĐŝƌĐƵůĂŶĚŽ ƉŽƌ ĐĂůůĞƐ Ǉ ĐĂƌƌĞƚĞƌĂƐ ĞŶ ƚŽĚŽ Ğů ŵƵŶĚŽ͘

Motores más potentes, económicos y ecológicos >ŽƐ ŶƵĞǀŽƐ ŵŽƚŽƌĞƐ DĞƌĐĞĚĞƐͲ ĞŶǌ ƉĂƌĂ ĂƚĞŶĚĞƌ ůĂ WZK KEs WͲϳ ŶŽ ƐŽůŽ ƌĞĚƵĐĞŶ ůĂƐ ĞŵŝƐŝŽŶĞƐ ĚĞ ĐŽŶƚĂŵŝŶĂŶƚĞƐ͕ ƐŝŶŽ ƚĂŵďŝĠŶ ŽĨƌĞĐĞŶ ƵŶ ŵĄƐ ƉĞƋƵĞŹŽ ĐŽŶƐƵŵŽ ĚĞ ĐŽŵďƵƐƟďůĞ͕ ŵĄƐ ƉŽƚĞŶĐŝĂ Ǉ ƚŽƌƋƵĞ͕ Ž ƐĞĂ͕ ŵĄƐ ĚĞƐĞŵƉĞŹŽ Ǉ ŵĄƐ ƉĞƋƵĞŹŽ ĐŽƐƚŽ ŽƉĞƌĂĐŝŽŶĂů ƉĂƌĂ Ğů ƚƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂ͘ ƉĂƌƟƌ ĚĞů ůĂŶǌĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůĂ ůşŶĞĂ ϮϬϭϮ͕ DĞƌĐĞĚĞƐͲ ĞŶǌ ƵƟůŝǌĂƌĄ ůŽƐ ŵŽƚŽƌĞƐ KD ϲϱϭ > Ǉ KD ϵϮϰ > ĚĞ ϰ ĐŝůŝŶĚƌŽƐ͕ ĂĚĞŵĄƐ ĚĞ ůŽƐ ƉƌŽƉƵůƐŽƌĞƐ ĚĞ ϲ ĐŝůŝŶĚƌŽƐ KD ϵϮϲ > ͕ KD ϰϱϳ > Ǉ KD ϱϬϭ > ͘ dŽĚŽƐ ŽĨƌĞĐĞŶ ƌĞĚƵĐŝĚŽ ĐŽŶƐƵŵŽ Ǉ ĞůĞǀĂĚŽƐ ǀĂůŽƌĞƐ ĚĞ ƉŽƚĞŶĐŝĂ Ǉ ƚŽƌƋƵĞ͘ >ŽƐ ŶƵĞǀŽƐ ŵŽƚŽƌĞƐ DĞƌĐĞĚĞƐͲ ĞŶǌ ƐĞ ĚĞƐƚĂĐĂŶ ĂƷŶ ƉŽƌ ůŽƐ ŵĂǇŽƌĞƐ ŝŶƚĞƌǀĂůŽƐ ĚĞ ŝŶƚĞƌĐĂŵďŝŽ ĚĞ ĂĐĞŝƚĞ͘ ƐŽ ƌĞĚƵĐĞ ůŽƐ ĐŽƐƚŽƐ ŽƉĞƌĂĐŝŽŶĂůĞƐ Ǉ ĂƵŵĞŶƚĂŶ ůĂ ĚŝƐƉŽŶŝďŝůŝĚĂĚ ĚĞů ĐĂŵŝſŶ͕ Ž ƐĞĂ͕ ŵĄƐ ƌĞŶƚĂďŝůŝĚĂĚ ƉĂƌĂ ůŽƐ ĐůŝĞŶƚĞƐ͘

EƵĞǀĂ ŝĚĞŶƟĚĂĚ ǀŝƐƵĂů ĚĞ ůŽƐ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ƌĞĨƵĞƌǌĂ Ğů ĐŽŶĐĞƉƚŽ ĚĞ ĨĂŵŝůŝĂ

21 años / 1990 - 2011

>Ă ůşŶĞĂ ĚĞ ĐĂŵŝŽŶĞƐ DĞƌĐĞĚĞƐͲ ĞŶǌ ϮϬϭϮ ƚƌĂĞ ƵŶ ĨƵĞƌƚĞ ŝŵƉĂĐƚŽ ǀŝƐƵĂů͕ ŐƌĂĐŝĂƐ Ăů ĚŝƐĞŹŽ ŝŶĠĚŝƚŽ Ǉ ŵŽĚĞƌŶŽ ĚĞ ůĂƐ ĐĂďŝŶĂƐ͕ ĞƐƉĞĐŝĂůŵĞŶƚĞ ůĂ ƌĞũĂ ĨƌŽŶƚĂů Ǉ ůŽƐ ĐŽŶũƵŶƚŽƐ ſƉƟĐŽƐ ĚĞ ůŽƐ ĨĂƌŽůĞƐ͘ ŽŶ ďĂƐĞ ĞŶ Ğů ƚŽƉ ĚĞ ůĂ ůşŶĞĂ ĐƚƌŽƐ͕ ƋƵĞ ƐĞ ĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂ ĞŶ Ğů ŵĞƌĐĂĚŽ ƉŽƌ ƐƵ ƉĞƌĮů ĂƌƌŽũĂĚŽ͕ ĨƵĞ ĐƌĞĂĚĂ ƵŶĂ ŝĚĞŶƟĚĂĚ ƐŝŵŝůĂƌ ƉĂƌĂ ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ŵŽĚĞůŽƐ͕ ƌĞĨŽƌǌĂŶĚŽ Ğů ĐŽŶĐĞƉƚŽ ĚĞ ĨĂŵŝůŝĂ Ǉ ĂĐĞŶƚƵĂŶĚŽ ůĂ ŝŵĂŐĞŶ ĚĞ ŵŽĚĞƌŶŝĚĂĚ Ǉ ĨƵĞƌǌĂ ĚĞ ůŽƐ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ĚĞ ůĂ ŵĂƌĐĂ͘ ůĂƐ ǇĂ ĐŽŶŽĐŝĚĂƐ ĨĂŵŝůŝĂƐ ĐĐĞůŽ͕ ƚĞŐŽ͕ ǆŽƌ Ǉ ĐƚƌŽƐ͕ ƐĞ ũƵŶƚĂŶ ĂŚŽƌĂ ůŽƐ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ƚƌŽŶ͕ ƐƵĐĞƐŽƌĞƐ ĚĞ ŵŽĚĞůŽƐ ĐĂŵƉĞŽŶĞƐ ĞŶ ůĂ ƉƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂ ĚĞ ůŽƐ ĐůŝĞŶƚĞƐ͘ ĚŝĐŝŽŶĂůŵĞŶƚĞ͕ ŶƵĞǀŽƐ ŵŽĚĞůŽƐ Ǉ ǀĞƌƐŝŽŶĞƐ ƐĞ ŝŶƚĞŐƌĂŶ Ă ůĂ ŵĄƐ ĐŽŵƉůĞƚĂ ůşŶĞĂ ĚĞů ŵĞƌĐĂĚŽ ĚĞ ĐĂŵŝŽŶĞƐ͕ ĐŽŵŽ ůŽƐ ůĞǀĞƐ ĐĐĞůŽ ϴϭϱ Ǉ ϭϬϭϲ ƉĂƌĂ ϴ Ǉ ϭϬ ƚŽŶĞůĂĚĂƐ ĚĞ W d͕ ƌĞƐƉĞĐƟǀĂŵĞŶƚĞ͕ Ǉ ůŽƐ ŶƵĞǀŽƐ ĞŶƚƌĞͲĞũĞƐ ĞŶ ůĂ ĨĂŵŝůŝĂ ǆŽƌ͘ 38

Transporte Carretero, Octubre 2011

INTERNACIONALES

st ŽŶƐƚĞůůĂƟŽŶ Ϯϰ͘ϮϱϬ ϴǆϮ

Sinotruk

ƌĂƐŝů͗ D E >ĂƟŶ ŵĞƌŝĐĂ ĐŽŵĞƌĐŝĂůŝǌĂ ǀĞƌƐŝſŶ ϴǆϮ ĚĞů ĐĂŵŝſŶ ůşĚĞƌ ĞŶ ǀĞŶƚĂƐ

DĂƌĐĂ ĐŚŝŶĂ ĚĞ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ĐƌĞĂ ĐĞŶƚƌŽ ĚĞ ĚŝƐƚƌŝďƵĐŝſŶ ĚĞ ƉŝĞǌĂƐ ĞŶ ƌĂƐŝů

ƵŵĞŶƚŽ ĞŶ Ğů ǀŽůƵŵĞŶ ĚĞ ůĂ ĐĂƌŐĂ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĂĚĂ Ǉ ĚĞ ůĂ ƌĞŶƚĂďŝůŝĚĂĚ ƉŽƌ ǀŝĂũĞ͘ ƐĂƐ ƐŽŶ ĂůŐƵŶĂƐ ĚĞ ůĂƐ ǀĞŶƚĂũĂƐ ŽƉĞƌĂĐŝŽŶĂůĞƐ ĚĞů ĐĂŵŝſŶ st ŽŶƐƚĞůůĂƟŽŶ Ϯϰ͘ϮϱϬ ϴǆϮ͕ ƋƵĞ ƐĞƌĄ ĐŽŵĞƌĐŝĂůŝǌĂĚŽ ƉŽƌ D E >ĂƟŶ ŵĞƌŝĐĂ ĞŶ ƌĂƐŝů Ǉ ĞŶ ĐĂƌĄĐƚĞƌ ƉƌŽŵŽĐŝŽŶĂů ĞŶƚƌĞ ůŽƐ ŵĞƐĞƐ ĚĞ ƐĞƉƟĞŵďƌĞ Ǉ diciembre de 2011.

ů ĐĂŵŝſŶ ĞƐ ƵŶĂ ĂĚĂƉƚĂĐŝſŶ ĚĞů st ŽŶƐƚĞůůĂƟŽŶ Ϯϰ͘ϮϱϬ ϲǆϮ͕ ŵŽĚĞůŽ ŵĄƐ ǀĞŶĚŝĚŽ ĞŶ ƌĂƐŝů͕ Ǉ ĞƐ ƉƌŽĚƵĐŝĚŽ ŐƌĂĐŝĂƐ Ă ƵŶĂ ĐŽůĂďŽƌĂĐŝſŶ ĞŶƚƌĞ ůĂ ŵŽŶƚĂĚŽƌĂ Ǉ Ğů ĐĞŶƚƌŽ ĚĞ ŵŽĚŝĮĐĂĐŝŽŶĞƐ D DŽĚĞ ĞŶƚĞƌ͕ ůŽĐĂůŝǌĂĚŽ Ăů ůĂĚŽ ĚĞ ůĂ ĨĄďƌŝĐĂ ĚĞ D E >ĂƟŶ ŵĞƌŝĐĂ ĞŶ ZĞƐĞŶĚĞ ;Z:Ϳ͘ /ŶĚŝĐĂĚŽ ƉĂƌĂ ĂƉůŝĐĂĐŝŽŶĞƐ ĐŽŵŽ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĚĞ ŐƌĂŶŽƐ͕ ďĂƷů ĚĞ ĂůƵŵŝŶŝŽ Ǉ ƚĂŶƋƵĞ͕ Ğů ǀĞŚşĐƵůŽ ĞƌĂ ŽĨƌĞĐŝĚŽ ĂŶƚĞƌŝŽƌŵĞŶƚĞ ĐŽŵŽ ƵŶĂ ^ŽůŝĐŝƚƵĚ ĚĞ sĞŚşĐƵůŽ ƐƉĞĐŝĂů Ͳ ^s ͕ Ǉ ůůĞŐĂ ƉĂƌĂ ƌĞĨŽƌǌĂƌ ĂƷŶ ŵĄƐ Ğů ĐŽŶĐĞƉƚŽ Ă ŵĞĚŝĚĂ ĚĞ ůĂ ŵŽŶƚĂĚŽƌĂ͘ ͞>Ă ďƷƐƋƵĞĚĂ ĚĞ ĞƐƚĞ ŵŽĚĞůŽ ŚĂ ƐŝĚŽ ŵƵǇ ŐƌĂŶĚĞ͕ ƉŽƌ ĞƐŽ͕ ŽƉƚĂŵŽƐ ƉŽƌ ƉƌŽĚƵĐŝƌ ϴϬ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ƉŽƌ ŵĞƐ ŚĂƐƚĂ ĮŶ ĚĞ ĂŹŽ͘ ƐĂ ĞƐ ŽƚƌĂ ĂĐĐŝſŶ ƉĂƌĂ Ğů ĂƵŵĞŶƚŽ ĚĞ ůĂ ĐŽŵƉĞƚŝƚŝǀŝĚĂĚ ĚĞ ŶƵĞƐƚƌŽƐ ƉƌŽĚƵĐƚŽƐ ĞŶ Ğů ŵĞƌĐĂĚŽ͕͟ ĚŝũŽ ZŝĐĂƌĚŽ ůŽƵĐŚĞ͕ ĚŝƌĞĐƚŽƌ ĚĞ sĞŶƚĂƐ͕ DĂƌŬĞƟŶŐ Ǉ WŽƐƚͲsĞŶƚĂƐ ĚĞ D E >ĂƟŶ ŵĞƌŝĐĂ͘ Ŷ ĐŽŶƐŽŶĂŶĐŝĂ ĐŽŶ Ğů ĞũĞĐƵƚŝǀŽ͕ ůŽƐ ŵŽĚĞůŽƐ sŽůŬƐǁĂŐĞŶ ĞŶ ĞƐƚĂ ĐŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶ ĞƐƉĞĐŝĂů͕ ƟĞŶĞŶ Ğů ϱϬй ĚĞů ǀŽůƵŵĞŶ ĚĞ ůŽƐ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ϴǆϮ ĞŶ ĐŝƌĐƵůĂĐŝſŶ Ǉ ǀŝĞŶĞŶ ĐŽŶƐĂŐƌĄŶĚŽƐĞ ƉŽƌ ůĂ ĐŽŶĮĂďŝůŝĚĂĚ Ǉ ƉƌŽĚƵĐƟǀŝĚĂĚ ĞŶ Ğů ƐĞŐŵĞŶƚŽ͘ >ŽƐ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ƉŽƐĞĞŶ ŝŶĐŽŶƚĂďůĞƐ ǀĞŶƚĂũĂƐ ŽƉĞƌĂĐŝŽŶĂůĞƐ͘ Ŷ ůĂ ĂƉůŝĐĂĐŝſŶ ƚĂŶƋƵĞ͕ ƉŽƌ ĞũĞŵƉůŽ͕ ůĂ ǀĞƌƐŝſŶ ƉĞƌŵŝƚĞ ƵŶĂ ŐĂŶĂŶĐŝĂ ĚĞ ƉƌŽĚƵĐƟǀŝĚĂĚ ƉĂƌĂ ĞŶƚƌĞŐĂƐ ƵƌďĂŶĂƐ ĞŶ ĐŝƵĚĂĚĞƐ ĚŽŶĚĞ ƵŶ ĐĂŵŝſŶ ŐƌĂŶĚĞ ŶŽ ĐŽŶƐĞŐƵŝƌşĂ ŵĂŶŝŽďƌĂƌ

ƉĂƌĂ ĞŶƚƌĞŐĂƌ ŐƌĂŶĚĞƐ ǀŽůƷŵĞŶĞƐ ĚĞ ĐŽŵďƵƐƟďůĞ͘

sĞŚşĐƵůŽƐ Ă ŵĞĚŝĚĂ KĨƌĞĐĞƌ ƉƌŽĚƵĐƚŽƐ Ă ŵĞĚŝĚĂ Ǉ ƋƵĞ ĂƟĞŶĚĂŶ ůĂƐ ŶĞĐĞƐŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ƐƵƐ ĐůŝĞŶƚĞƐ ĞƐ ƵŶĂ ŵĂƌĐĂ ƌĞŐŝƐƚƌĂĚĂ ĚĞ D E >ĂƚŝŶ ŵĞƌŝĐĂ͘ ů D DŽĚĞ ĞŶƚĞƌ ĞƐ ƵŶ ĐŽŵƉĂŹĞƌŽ ĐŽŶƐƚĂŶƚĞ ĚĞ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ĞŶ ĞƐƚĞ ƐĞŶƚŝĚŽ͘ ů ĐĞŶƚƌŽ͕ ƋƵĞ ĐŽŵƉůĞƚĂƌĄ ĚŝĞǌ ĂŹŽƐ ĚĞ ĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐ Ğů ƉƌſǆŝŵŽ ŵĞƐ ĚĞ ƐĞƉƟĞŵďƌĞ͕ ĞƐ ƌĞƐƉŽŶƐĂďůĞ ƉŽƌ ŵŽĚŝĮĐĂĐŝŽŶĞƐ ĞŶ ĚŝǀĞƌƐŽƐ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ƋƵĞ ƐĂůĞŶ ĚĞ ůĂ ĨĄďƌŝĐĂ ĚĞ ZĞƐĞŶĚĞ͘ Ŷ Ğů ĐĂƐŽ ĚĞů st ŽŶƐƚĞůůĂƟŽŶ Ϯϰ͘ϮϱϬ ϴǆϮ͕ Ğů ƚƌĂďĂũŽ ĚĞů D ĞƐ ůŽ ĚĞ ŝŵƉůĞŵĞŶƚĂƌ ƵŶ ƐĞŐƵŶĚŽ ĞũĞ ĚŝƌĞĐĐŝŽŶĂů Ăů ĐŚĂƐŝƐ ĚĞ ůŽƐ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ϲǆϮ͕ ƉŽƐŝďŝůŝƚĂŶĚŽ ŵĂǇŽƌ ĐĂƉĂĐŝĚĂĚ ĚĞ ĐĂƌŐĂ ƐŽďƌĞ Ğů ĐŚĂƐŝƐ Ǉ ŵĄƐ ǀĂƌŝĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ĚŝƐƚĂŶĐŝĂƐ ĞŶƚƌĞ ůŽƐ ĞũĞƐ ĚĞůĂŶƚĞƌŽƐ Ǉ ƚƌĂƐĞƌŽƐ͘

ů ĞŶƚƌŽ ĚĞ ŝƐƚƌŝďƵĐŝſŶ ĚĞ WŝĞǌĂƐ ĚĞ ^ŝŶŽƚƌƵŬ ƌĂƐŝů ƐĞ ůŽĐĂůŝǌĂ Ă ĐŝŶĐŽ ŬŝůſŵĞƚƌŽƐ ĚĞ ƐƵ ƐĞĚĞ͕ ĞŶ ĂŵƉŝŶĂ 'ƌĂŶĚĞ ĚĞů ^Ƶƌ͕ ĞŶ ůĂ ƌĞŐŝſŶ ŵĞƚƌŽƉŽůŝƚĂŶĂ ĚĞ ƵƌŝƟďĂ ;WZͿ͘ >Ă ĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂ ĐƵĞŶƚĂ ĐŽŶ ƵŶ ĄƌĞĂ ĐŽŶƐƚƌƵŝĚĂ ĚĞ Ϯ͕ϰ ŵŝů ŵϸ Ǉ ĞƐƉĂĐŝŽ ƉĂƌĂ ĂůŵĂĐĞŶĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ϱ͕ϵ ŵŝů ŵϹ͘ ^ĞŐƷŶ ^ŝŶŽƚƌƵŬ ƌĂƐŝů͕ ƐƵ ŶƵĞǀŽ ĂďƌŝŐĂ Ϯ͕ϳ ŵŝů şƚĞŵƐ ĚĞ ůĂ ůşŶĞĂ ,ŽǁŽ͕ ĐŽŵƉƵĞƐƚĂ ƉŽƌ ůŽƐ ŵŽĚĞůŽƐ ,ŽǁŽ ϯϴϬ ϲǆϮ Ǉ ϲǆϰͲ͘ >Ă ĞŵƉƌĞƐĂ ĂĚĞůĂŶƚĂ ƋƵĞ ŚĂƐƚĂ ĞŶĞƌŽ ĚĞ ϮϬϭϮ ĞƐĞ ŶƷŵĞƌŽ ƐƵďŝƌĄ Ă ϰ͕Ϯ ŵŝů ĐŽŶ ůĂ ůůĞŐĂĚĂ ĚĞ ůĂ ůşŶĞĂ ϳ͕ ƉƌĞƉĂƌĂĚĂ ƉĂƌĂ ĂƚĞŶĚĞƌ ůĂ ŶŽƌŵĂ ĂŵďŝĞŶƚĂů WƌŽĐŽŶǀĞ Wϳ͕ Ă ƐĞƌ ƉƌĞƐĞŶƚĂĚĂ ƉŽƌ ƉƌŝŵĞƌĂ ǀĞǌ Ăů ƉƷďůŝĐŽ ĞŶ ůĂ &ĞŶĂƚƌĂŶ Ͳ ^ĂůſŶ /ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů ĚĞů dƌĂŶƐƉŽƌƚĞ͕ ƋƵĞ ƐĞ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂƌĄ ĞŶ ^ĆŽ WĂƵůŽ ĞŶƚƌĞ Ϯϰ Ǉ Ϯϴ ĚĞ ŽĐƚƵďƌĞ͘ ů ĚŝƌĞĐƚŽƌ ĚĞ ŽƉĞƌĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ^ŝŶŽƚƌƵŬ ƌĂƐŝů͕ 'ŝůďĞƌƚŽ ĂƌŽŶ͕ ĂƉƵŶƚĂ ůĂƐ ǀĞŶƚĂũĂƐ ĚĞ ƵŶ ĐĞŶƚƌŽ ĚĞ ĚŝƐƚƌŝďƵĐŝſŶ ĚĞ ƉŝĞǌĂƐ ĞŶ Ğů ƉĂşƐ͘ ͞ ů ƉƌŽƉŽƌĐŝŽŶĂ ŵĄƐ ĚŝǀĞƌƐŝĚĂĚ ĚĞ ƐƚŽĐŬ͕ ǀĞůŽĐŝĚĂĚ ĚĞ ĂƚĞŶĐŝſŶ ƉŽƐƚͲ ǀĞŶƚĂ Ǉ͕ ĐŽŶƐĞĐƵĞŶƚĞŵĞŶƚĞ͕ ƐĂƟƐĨĂĐĐŝſŶ ĚĞů ĐůŝĞŶƚĞ͕͟ ĚĞƐƚĂĐĂ ĂƌŽŶ͕ ĂŹĂĚŝĞŶĚŽ ƋƵĞ Ğů ƐƚŽĐŬ ŚĂ ƐŝĚŽ ĚŝŵĞŶƐŝŽŶĂĚŽ ƉŽƌ Ğů ĂƵŵĞŶƚŽ ŵĞŶƐƵĂů ĚĞ ůĂ ŇŽƚĂ ĐŝƌĐƵůĂŶƚĞ ĞŶ Ğů ƚĞƌƌŝƚŽƌŝŽ ďƌĂƐŝůĞŹŽ͘ ͞>Ă ƌĞĚ ƉŽƐĞĞ ƵŶ ƐƚŽĐŬ ďĄƐŝĐŽ Ǉ ĞƐƚƌĂƚĠŐŝĐŽ ďĂƐĂĚŽ ĞŶ ůĂ ŇŽƚĂ ĚĞ ĐĂĚĂ ƌĞŐŝſŶ͕͟ ĞƐĐůĂƌĞĐĞ͘ Ventas: ĞƐĚĞ Ğů ŝŶŝĐŝŽ ĚĞ ůĂƐ ŝŵƉŽƌƚĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ůĂ ůşŶĞĂ ,ŽǁŽ͕ ĞŶ Ăďƌŝů ĚĞ ϮϬϭϬ͕ ^ŝŶŽƚƌƵŬ ƌĂƐŝů ǇĂ ĐŽŵĞƌĐŝĂůŝǌſ ϴϱϬ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ĞŶ Ğů ŵĞƌĐĂĚŽ ŶĂĐŝŽŶĂů͘ WĂƌĂ ϮϬϭϭ͕ ůĂ ƉƌŽǇĞĐĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ŝŵƉŽƌƚĂĚŽƌĂ ĞƐ ĐĞƌƌĂƌ Ğů ĂŹŽ ĐŽŶ ϭ͕ϭ ŵŝů ƵŶŝĚĂĚĞƐ ǀĞŶĚŝĚĂƐ͘

La revista uruguaya de transporte

Octubre 2011, Transporte Carretero,

CONDUCCIÓN

Segunda parte

ŽŶĚƵĐĐŝſŶ ĮĐŝĞŶƚĞ ĞŶ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ĚĞ ĐĂƌŐĂ Ǉ ƉĂƐĂũĞƌŽƐ ŽŶƟŶƵĂŵŽƐ ĐŽŶ ŝŶĨŽƌŵĞ ƋƵĞ ŝŶŝĐŝĂŵŽƐ Ğů ŵĞƐ ƉĂƐĂĚŽ͘ ZĞĐŽƌĚĞŵŽƐ ƋƵĞ Ğů ŝŶĨŽƌŵĞ ĞůĂďŽƌĂĚŽ ĞŶ ƐƉĂŹĂ ƉŽƌ Ğů / ;/ŶƐƟƚƵƚŽ ƉĂƌĂ ůĂ ŝǀĞƌƐŝĮĐĂĐŝſŶ Ǉ ŚŽƌƌŽ ĚĞ ůĂ ŶĞƌŐşĂͿ ŚĂĐĞ ƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂ Ă ůĂ ĐŽŶĚƵĐĐŝſŶ ĞĮĐŝĞŶƚĞ ĚĞ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂůĞƐ͕ Ǉ ĐŽŶƐŝƐƚĞ ĞŶ ƵŶĂ ƐĞƌŝĞ ĚĞ ŶƵĞǀĂƐ ƚĠĐŶŝĐĂƐ ƋƵĞ͕ ƵŶŝĚĂƐ Ă ƵŶĂ ĂĚĞĐƵĂĚĂ ĂĐƟƚƵĚ ĚĞů ĐŽŶĚƵĐƚŽƌ͕ ĚĂŶ ůƵŐĂƌ Ă ƵŶ ŶƵĞǀŽ ĞƐƟůŽ ĚĞ ĐŽŶĚƵĐĐŝſŶ ƋƵĞ ůŽŐƌĂ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƐ ĂŚŽƌƌŽƐ ĚĞ ĐĂƌďƵƌĂŶƚĞ Ǉ ƌĞĚƵĐĐŝſŶ ĚĞ ĞŵŝƐŝŽŶĞƐ͘ WƌĞǀŝƐŝſŶ Ǉ ĂŶƟĐŝƉĂĐŝſŶ ŽŶ Ğů ĮŶ ĚĞ ƉŽĚĞƌ ĂŶƟĐŝƉĂƌƐĞ Ă ůŽƐ ĂĐŽŶƚĞĐŝŵŝĞŶƚŽƐ ƋƵĞ ƉƌĞƐĞŶƚĂ ůĂ ĐŝƌĐƵůĂĐŝſŶ ǀŝĂů ĞŶ ĐĂĚĂ ŵŽŵĞŶƚŽ͕ ĞƐ ŶĞĐĞƐĂƌŝŽ ĐŽŶƚƌŽůĂƌ Ğů ĞŶƚŽƌŶŽ ĚĞů ǀĞŚşĐƵůŽ͕ ƉĂƌĂ ůŽ ĐƵĂů ƐĞ ƵƟůŝǌĂƌĄ͗ hŶ ĂŵƉůŝŽ ĐĂŵƉŽ ǀŝƐƵĂů ĚĞ ůĂ ǀşĂ Ǉ ĚĞ ůĂ ĐŝƌĐƵůĂĐŝſŶ͗ ƐĞ ĞũĞƌĐĞƌĄ ƵŶ ĐŽŶƚƌŽů ǀŝƐƵĂů ĚĞ ůŽƐ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ƋƵĞ ĐŝƌĐƵůĞŶ Ă ŶƵĞƐƚƌŽ ĂůƌĞĚĞĚŽƌ͘ >Ă ĂůƚƵƌĂ ĚĞů ǀĞŚşĐƵůŽ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂů ŽĨƌĞĐĞ ƵŶ ĂŵƉůŝŽ ĐĂŵƉŽ ǀŝƐƵĂů͕ ƋƵĞ ĨĂǀŽƌĞĐĞ ĞƐƚĂ ƉƌĄĐƟĐĂ͘ Ğ ĞƐƚĂ ĨŽƌŵĂ ƐĞ ƉŽĚƌĄ ĐŽŶƚƌŽůĂƌ ůŽ ƋƵĞ ĂĐŽŶƚĞĐĞ ǀĂƌŝŽƐ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ƉŽƌ ĚĞůĂŶƚĞ ĚĞů ŶƵĞƐƚƌŽ͘ ů ƌŽĚĂũĞ ƉŽƌ ŝŶĞƌĐŝĂ͗ ĂŶƚĞ ĐƵĂůƋƵŝĞƌ ŝŶĐŝĚĞŶĐŝĂ ƋƵĞ ƐĞ ƉƌĞǀĞĂ ĞŶ ůĂ ǀşĂ Ž ĂŶƚĞ ĐƵĂůƋƵŝĞƌ ĚĞĐĞůĞƌĂĐŝſŶ ƋƵĞ ƐĞ ǀĂǇĂ Ă ƌĞĂůŝǌĂƌ͕ ƐĞ ƵƟůŝǌĂƌĄ ůĂ ƚĠĐŶŝĐĂ ĚĞů ƌŽĚĂũĞ ƉŽƌ ŝŶĞƌĐŝĂ ĐŽŶ ůĂ ŵĂƌĐŚĂ ĞŶŐƌĂŶĂĚĂ͘ Ğ ĞƐƚĂ ĨŽƌŵĂ͕ ĂĚĞŵĄƐ ĚĞ ĂŚŽƌƌĂƌ ĐĂƌďƵƌĂŶƚĞ͕ ƐĞ ĨĂǀŽƌĞĐĞ ůĂ ƉƌĞǀŝƐŝſŶ Ǉ ůĂ ĂŶƟĐŝƉĂĐŝſŶ ĚĞ ĐĂƌĂ Ă ĐƵĂůƋƵŝĞƌ ŵĂŶŝŽďƌĂ Ă ƌĞĂůŝǌĂƌ͘

>Ă ĚŝƐƚĂŶĐŝĂ ĚĞ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ͗ ƐĞ ĚĞďĞ ŐƵĂƌĚĂƌ ƵŶĂ ƌĂǌŽŶĂďůĞŵĞŶƚĞ ĂŵƉůŝĂ ĚŝƐƚĂŶĐŝĂ ĚĞ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ ĐŽŶ Ğů ǀĞŚşĐƵůŽ ƉƌĞĐĞĚĞŶƚĞ͕ ƋƵĞ ƉĞƌŵŝƚĂ Ăů ĐŽŶĚƵĐƚŽƌ ƌĞƐƉŽŶĚĞƌ ĚĞ ĨŽƌŵĂ ĂĚĞĐƵĂĚĂ Ă ůĂƐ ĐŝƌĐƵŶƐƚĂŶĐŝĂƐ ĚĞů ƚƌĄĮĐŽ Ǉ ĚĞ ůĂ ǀşĂ͘ Ğ ĞƐƚĂ ĨŽƌŵĂ͕ ƐĞ ĐŽŶƐĞƌǀĂƌĄ ƵŶ ŵĂǇŽƌ ŵĂƌŐĞŶ ĚĞ ĂĐƚƵĂĐŝſŶ ĞŶ ůĂ ĐŽŶĚƵĐĐŝſŶ͕ ƐŝŶ ƋƵĞ ĠƐƚĂ ƋƵĞĚĞ ĐŽŶĚŝĐŝŽŶĂĚĂ ƉŽƌ ůĂƐ ĂĐĞůĞƌĂĐŝŽŶĞƐ Ǉ ĨƌĞŶĂĚĂƐ ĚĞů ǀĞŚşĐƵůŽ ƉƌĞĐĞĚĞŶƚĞ͘ ŽŶ ĐŝƌĐƵůĂĐŝſŶ ĚĞŶƐĂ͕ ĂĚĞŵĄƐ ĚĞ ŐƵĂƌĚĂƌ ůĂ ĚŝƐƚĂŶĐŝĂ ĚĞ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ͕ ƐĞ ŝŶƚĞŶƚĂƌĄ ĂĐĞůĞƌĂƌ Ǉ ĨƌĞŶĂƌ ƐŝĞŵƉƌĞ ĂůŐŽ ŵĞŶŽƐ ƋƵĞ Ğů ǀĞŚşĐƵůŽ ƉƌĞĐĞĚĞŶƚĞ͕ ƉĂƌĂ ĞǀŝƚĂƌ Ğů ůůĂŵĂĚŽ ͞ĞĨĞĐƚŽ ĂĐŽƌĚĞſŶ͘͟ ŶƚĞ ƵŶ ĂƵƚŽŵſǀŝů ƋƵĞ ĐŝƌĐƵůĂ ƵŶŽƐ ĐƵĂŶƚŽƐ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ƉŽƌ ĚĞůĂŶƚĞ͕ Ǉ ƋƵĞ ĐŽŵŝĞŶǌĂ Ă ĨƌĞŶĂƌ͕ ƐĞ ůĞǀĂŶƚĂƌĄ Ğů ƉŝĞ ĚĞů ĂĐĞůĞƌĂĚŽƌ͕ ĚĞũĂŶĚŽ ƌŽĚĂƌ Ğů ǀĞŚşĐƵůŽ ƉŽƌ ƐƵ ƉƌŽƉŝĂ ŝŶĞƌĐŝĂ͘ Ɛş ƐĞ ĂŚŽƌƌĂƌĄ ĐŽŵďƵƐƟďůĞ Ăů ŚĂďĞƌ ƌŽĚĂĚŽ ƐŝŶ ĐŽŶƐƵŵŽ͕ Ǉ ĂĚĞŵĄƐ ƐĞ ƉŽĚƌĄ ĨƌĞŶĂƌ ĚĞ ƵŶĂ ŵĂŶĞƌĂ ŵĞŶŽƐ ƐĞǀĞƌĂ Ž͕ ŝŶĐůƵƐŽ ĞǀŝƚĂƌ ůĂ ĨƌĞŶĂĚĂ Ɛŝ ĮŶĂůŵĞŶƚĞ ŶŽ ĨƵĞƌĂ ŶĞĐĞƐĂƌŝĂ͘ ƚƌĂǀĠƐ ĚĞ ůĂƐ ĂĐƚƵĂĐŝŽŶĞƐ ŵĞŶĐŝŽŶĂĚĂƐ ƋƵĞ ĨĂǀŽƌĞĐĞŶ Ğů ĐŽŶƚƌŽů ĚĞů ĞŶƚŽƌŶŽ ĚĞů ǀĞŚşĐƵůŽ͕ ƐĞ ƉŽĚƌĄŶ ƉƌĞǀĞƌ ůĂƐ ĂĐĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ůŽƐ ĐŽŶĚƵĐƚŽƌĞƐ ĐŝƌĐƵŶĚĂŶƚĞƐ Ǉ ĂŶƟĐŝƉĂƌ ůĂƐ ĂĐĐŝŽŶĞƐ Ă ůůĞǀĂƌ Ă ĐĂďŽ͘

KEdZK> z KE h /ME > s ,1 h>K ŽŶƚƌŽů ĚĞ ůŽƐ ŶĞƵŵĄƟĐŽƐ

21 años / 1990 - 2011

hŶĂ ƉƌĞƐŝſŶ ĞǆĐĞƐŝǀĂŵĞŶƚĞ ďĂũĂ ĚĞ ůŽƐ ŶĞƵŵĄƟĐŽƐ ƌĞĚƵŶĚĂ ĞŶ ƵŶĂ ŵĂǇŽƌ ƌĞƐŝƐƚĞŶĐŝĂ Ă ůĂ ƌŽĚĂĚƵƌĂ͕ ƵŶ ƉĞŽƌ ĐŽŵƉŽƌƚĂŵŝĞŶƚŽ ĞŶ ĐƵƌǀĂƐ͕ Ǉ ƵŶ ĂƵŵĞŶƚŽ ĚĞ ƐƵ ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂ ĚĞ ƚƌĂďĂũŽ ƉŽƌ ůŽ ƋƵĞ͕ ĂĚĞŵĄƐ ĚĞ ĂƵŵĞŶƚĂƌ Ğů ĐŽŶƐƵŵŽ͕ ĂƵŵĞŶƚĂŶ ůĂƐ ƉŽƐŝďŝůŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ƵŶ ƌĞǀĞŶƚſŶ͕ Ž ĚĞƐƉƌĞŶĚŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůĂ ďĂŶĚĂ ĚĞ ƌŽĚĂŵŝĞŶƚŽ ĞŶ ĐĂƐŽ ĚĞ ŶĞƵŵĄƟĐŽƐ ĐŽŶ ďĂŶĚĂ ĚĞ ƌŽĚĂŵŝĞŶƚŽ ŶŽ ŽƌŝŐŝŶĂů͘ ĚĞŵĄƐ͕ ůĂ ƉƌĞƐŝſŶ ĞǆĐĞƐŝǀĂŵĞŶƚĞ ďĂũĂ ƌĞƐƉĞĐƚŽ Ă ůĂ ƌĞĐŽŵĞŶĚĂĚĂ ƉŽƌ Ğů ĨĂďƌŝĐĂŶƚĞ͕ ƉƌŽǀŽĐĂ ĚĞƐŐĂƐƚĞƐ ĂŶŽƌŵĂůĞƐ Ǉ ŶŽ ƵŶŝĨŽƌŵĞƐ ƐŽďƌĞ ůĂƐ ƉĂƌƚĞƐ ůĂƚĞƌĂůĞƐ ĚĞ ůĂ ďĂŶĚĂ ĚĞ ƌŽĚĂŵŝĞŶƚŽ͘ Ŷ ŵŽŶƚĂũĞƐ ĚĞ ƌƵĞĚĂƐ ŐĞŵĞůĂƐ͕ ƉŽĚƌşĂ ŽĐƵƌƌŝƌ͕ ĚĞďŝĚŽ Ă ƵŶĂ ƉƌĞƐŝſŶ ĂŶŽƌŵĂůŵĞŶƚĞ ƌĞĚƵĐŝĚĂ͕ ƋƵĞ ůĂ ĚĞĨŽƌŵĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ƉĂƌƚĞ ĚĞů ŶĞƵŵĄƟĐŽ ƋƵĞ ĂƉŽǇĂ ĞŶ ĐĂĚĂ ŝŶƐƚĂŶƚĞ ĞŶ Ğů ƐƵĞůŽ ĨƵĞƐĞ ƚĂŶ ĂďƵůƚĂĚĂ ƋƵĞ ƚŽĐĂƐĞ ĐŽŶ Ğů ŶĞƵŵĄƟĐŽ ŐĞŵĞůŽ͕ ĚĂŶĚŽ ĞƐƚŽ ůƵŐĂƌ Ă ĨĞŶſŵĞŶŽƐ ĚĞ ƌŽǌĂŵŝĞŶƚŽ ƋƵĞ ĂƵŵĞŶƚĂŶ ŶŽƚĂďůĞŵĞŶƚĞ ůĂ ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂ ĚĞ ƚƌĂďĂũŽ͕ ƉƌŽĚƵĐŝĞŶĚŽ ƵŶ ĚĞƐŐĂƐƚĞ ĂŶŽƌŵĂů ĞŶ ůŽƐ ŇĂŶĐŽƐ ĚĞů ŶĞƵŵĄƟĐŽ͘ ^Ğ ƌĞĐŽŵŝĞŶĚĂ Ğů ĐŽŶƚƌŽů ĚĞ ůĂ ƉƌĞƐŝſŶ ĚĞ ƚŽĚŽƐ Ǉ ĐĂĚĂ ƵŶŽ ĚĞ ůŽƐ ŶĞƵŵĄƟĐŽƐ͗ ϭͿ ŝĂƌŝĂŵĞŶƚĞ͗ ĚĞ ŵĂŶĞƌĂ ǀŝƐƵĂů͘ ϮͿ ĂĚĂ ƉŽĐŽƐ ĚşĂƐ Ž ĐĂĚĂ ϱ͘ϬϬϬ Ŭŵ͗ ŵŝĚŝĞŶĚŽ ƐƵ ƉƌĞƐŝſŶ͘ hŶĂ ƌĞĚƵĐĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ƉƌĞƐŝſŶ ĚĞ ƵŶ ŶĞƵŵĄƟĐŽ ĚĞ Ϯ ďĂƌĞƐ͕ ĂƵŵĞŶƚĂ Ğů ĐŽŶƐƵŵŽ ƵŶ Ϯ й Ǉ ƌĞĚƵĐĞ ƐƵ ǀŝĚĂ ƷƟů ĞŶ ƚŽƌŶŽ Ă ƵŶ ϭϱ й͘ WŽƌ ŽƚƌŽ ůĂĚŽ͕ ƵŶĂ ƉƌĞƐŝſŶ ĞǆĐĞƐŝǀĂŵĞŶƚĞ ĂůƚĂ ĞŶ ůŽƐ ŶĞƵŵĄƟĐŽƐ ƉƌŽĚƵĐĞ͕ ĂĚĞŵĄƐ ĚĞ ƌĞďŽƚĞƐ ŝŶŶĞĐĞƐĂƌŝŽƐ ĞŶ ůĂ ƐƵƐƉĞŶƐŝſŶ͕ ĚĞƐŐĂƐƚĞƐ Ă ƐĂůƚŽƐ ĚĞů ŵŝƐŵŽ͕ ƉƌŝŶĐŝƉĂůŵĞŶƚĞ ĐŽŶĐĞŶƚƌĂĚŽƐ ĞŶ ůĂ ǌŽŶĂ ĐĞŶƚƌĂů ĚĞ ůĂ ďĂŶĚĂ ĚĞ ƌŽĚĂĚƵƌĂ͕ ůŽ ƋƵĞ ŝŶĐƌĞŵĞŶƚĂ Ğů ĐŽŶƐƵŵŽ Ǉ ƉƌŽĚƵĐĞ ƵŶ ĚĞƐŐĂƐƚĞ ƉƌĞŵĂƚƵƌŽ ĚĞů ŶĞƵŵĄƟĐŽ͘

Transporte Carretero, Octubre 2011

Foto: ^ĐĂŶŝĂ /ŵĂŐĞBank

> &Z EK DKdKZ ^ hE ^/^d D Dhz jd/> W Z > ^ &Z E ^ WZK>KE' ^ WKZ > ^ E^K Yh WZKWKZ /KE > &Z EK ^ Zs/ /K͕ EVITANDO SU DESGASTE PREMATURO Y SU > Ed D/ EdK E y ^K͖ & dK^ Yh Z ^d E &/ / ^h /ME &Z E K͘

ZĞƚĂƌĚĂĚŽƌĞƐ ŚŝĚƌĄƵůŝĐŽƐ Ǉ ĞůĞĐƚƌŽŵĂŐŶĠƟĐŽƐ

Control del motor >Ă ƌĞĂůŝǌĂĐŝſŶ ĚĞ ƵŶ ŵĂŶƚĞŶŝŵŝĞŶƚŽ ĂĚĞĐƵĂĚŽ Ăů ŵŽƚŽƌ ĚĞů ǀĞŚşĐƵůŽ ƟĞŶĞ ƵŶĂ ŐƌĂŶ ƌĞƉĞƌĐƵƐŝſŶ ĞŶ ƐƵ ĐŽŶƐƵŵŽ ĚĞ ĐĂƌďƵƌĂŶƚĞ͘ ^Ğ ĚĞďĞŶ ƌĞǀŝƐĂƌ͗ Ͳ ů ĮůƚƌŽ ĚĞ ĂĐĞŝƚĞ͗ ^Ƶ ŵĂů ĞƐƚĂĚŽ ƉƵĞĚĞ ĂƵŵĞŶƚĂƌ Ğů ĐŽŶƐƵŵŽ ĚĞů ǀĞŚşĐƵůŽ ŚĂƐƚĂ ƵŶ Ϭ͕ϱй͕ ĂĚĞŵĄƐ ĚĞ ƚĞŶĞƌ ŝŶŇƵĞŶĐŝĂ ĞŶ ůĂ ĂĚĞĐƵĂĚĂ ůƵďƌŝĐĂĐŝſŶ ĚĞů ŵŽƚŽƌ͘ hŶ ŵĂů ĞƐƚĂĚŽ ĚĞ ĞƐƚĞ ĞůĞŵĞŶƚŽ͕ ŝŶĐƌĞŵĞŶƚĂ Ğů ƌŝĞƐŐŽ ĚĞ ƐƵĨƌŝƌ ŐƌĂǀĞƐ ĂǀĞƌşĂƐ ĞŶ ĞůŵŽƚŽƌ͘ Ͳ ů ĮůƚƌŽ ĚĞů ĂŝƌĞ͗ ^Ƶ ŵĂů ĞƐƚĂĚŽ͕ ŚĂďŝƚƵĂůŵĞŶƚĞ ƉŽƌ ƵŶ ĞǆĐĞƐŽ ĚĞ ƐƵĐŝĞĚĂĚ͕ ƉƌŽǀŽĐĂ ŵĂǇŽƌĞƐ ƉĠƌĚŝĚĂƐ ĚĞ ĐĂƌŐĂ ĚĞ ůĂƐ ĚĞƐĞĂďůĞƐ ĞŶ Ğů ĐŝƌĐƵŝƚŽ ĚĞ ĂĚŵŝƐŝſŶ͕ ůŽ ƋƵĞ ŚĂĐĞ ĂƵŵĞŶƚĂƌ ƚĂŵďŝĠŶ Ğů ĐŽŶƐƵŵŽ ŚĂƐƚĂ ƵŶ ϭ͕ϱй͘ Ͳ ů ĮůƚƌŽ ĚĞ ĐŽŵďƵƐƟďůĞ͗ ^Ƶ ŵĂů ĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ ƉƵĞĚĞ ĐĂƵƐĂƌ ĂƵŵĞŶƚŽƐ ĞŶ Ğů ĐŽŶƐƵŵŽ ĚĞ ŚĂƐƚĂ ƵŶ Ϭ͕ϱй͕ ĂĚĞŵĄƐ ĚĞ ƋƵĞ͕ ĞŶ ĐĂƐŽ ĚĞ ďůŽƋƵĞŽ͕ ƉĂƌĂƌşĂ Ğů ŵŽƚŽƌ͘ Ɛ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ĐŽŶƚƌŽůĂƌ ůĂ ĐĂŶƟĚĂĚ ĚĞ ĂŐƵĂ ĞŶ Ğů ĮůƚƌŽ͘ hŶ ĂƵŵĞŶƚŽ ĞŶ Ğů ĐŽŶƐƵŵŽ ĚĞ ĐŽŵďƵƐƚŝďůĞ ƐŝŶ ƵŶĂ ĐĂƵƐĂ ƋƵĞ ůŽ ũƵƐƚŝĨŝƋƵĞ͕ ĞƐ ƵŶ ĐůĂƌŽ ŝŶĚŝĐĂƚŝǀŽ ĚĞ ĂůŐƷŶ ƉƌŽďůĞŵĂ ĞŶ Ğů ŵŽƚŽƌ͕ ƉŽƌ ůŽ ƋƵĞ ƵŶ ĐŽŶƚƌŽů ƉĞƌŝſĚŝĐŽ ĚĞů ĐŽŶƐƵŵŽ ĂŶŽƚĂŶĚŽ ůĂƐ ĐĂƌŐĂƐ ĚĞ ĐĂƌďƵƌĂŶƚĞ Ǉ ůŽƐ ŬŝůſŵĞƚƌŽƐ ƌĞĐŽƌƌŝĚŽƐ͕ ƉƵĞĚĞ ůůĞǀĂƌ Ă ĚĞƚĞĐƚĂƌ ĂǀĞƌşĂƐ ĞŶ Ğů ŵŽƚŽƌ ĚĞů ǀĞŚşĐƵůŽ ĂŶƚĞƐ ĚĞ ƋƵĞ ƐĞ ĂŐƌĂǀĞŶ͘

^/^d D ^ zh > Z h /ME > KE^hDK El freno motor ŽŵŽ ǇĂ ƐĞ ŚĂ ǀŝƐƚŽ ĂŶƚĞƌŝŽƌŵĞŶƚĞ͕ ĐƵĂŶĚŽ ŶŽ ƐĞ ƉŝƐĂ Ğů ƉĞĚĂů ĂĐĞůĞƌĂĚŽƌ Ǉ ƐĞ ĐŝƌĐƵůĂ ĐŽŶ ƵŶĂ ŵĂƌĐŚĂ ĞŶŐƌĂŶĂĚĂ͕ Ğů ŵŽƚŽƌ ŶŽ ĐŽŶƐƵŵĞ ĐŽŵďƵƐƟďůĞ Ǉ ƐƵƐ ƉƌŽƉŝĂƐ ƉĠƌĚŝĚĂƐ ŵĞĐĄŶŝĐĂƐ ĂĐƚƷĂŶ ĐŽŵŽ ĨƌĞŶŽ͘ WŽƌ ƚĂŶƚŽ͕ ƐŝĞŵƉƌĞ ƋƵĞ ƐĞ ƉƵĞĚĂ͕ ƐĞ ƵƐĂƌĄ ĞŶ ůĂƐ ĚĞĐĞůĞƌĂĐŝŽŶĞƐ ĞƐƚĞ ƐŝƐƚĞŵĂ͕ ƉĂƌĂ ůŽ ĐƵĂů ƐſůŽ ĞƐ ŶĞĐĞƐĂƌŝŽ ůĞǀĂŶƚĂƌ Ğů ƉŝĞ ĚĞů ĂĐĞůĞƌĂĚŽƌ͕ ƐŝŶ ƉŝƐĂƌ Ğů ĞŵďƌĂŐƵĞ͘ ^ŝŶ ĞŵďĂƌŐŽ͕ ƉĂƌĂ ƌĞƚĞŶĐŝŽŶĞƐ ŵĂǇŽƌĞƐ͕ ŵƵĐŚŽƐ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ĞƐƚĄŶ ĚŽƚĂĚŽƐ ĚĞ ƵŶ ƐŝƐƚĞŵĂ ĂĚŝĐŝŽŶĂů͕ ĂĐĐŝŽŶĂďůĞ ƉŽƌ Ğů ĐŽŶĚƵĐƚŽƌ͕ ƋƵĞ ƵŶĂ ǀĞǌ ĐŽƌƚĂĚĂ ůĂ ĞŶƚƌĂĚĂ ĚĞ ĐŽŵďƵƐƟďůĞ Ăů ŵŽƚŽƌ͕ ĐŝĞƌƌĂ ƉĂƌĐŝĂůŵĞŶƚĞ Ğů ĐŽŶĚƵĐƚŽ ĚĞ ĞƐĐĂƉĞ ĐŽŶ ƵŶĂ ǀĄůǀƵůĂ Ǉ ƌĞĂůŝǌĂ ŵŽĚŝĮĐĂĐŝŽŶĞƐ ĞŶ ůĂ ĚŝƐƚƌŝďƵĐŝſŶ͕ ĐŽŶƐŝŐƵŝĞŶĚŽ ŚĂĐĞƌ ĨƵŶĐŝŽŶĂƌ Ăů ŵŽƚŽƌ ĐŽŵŽ ƵŶ ĐŽŵƉƌĞƐŽƌ͕ Ăů ƉƌŽǀŽĐĂƌ ƵŶĂ ŽƉŽƐŝĐŝſŶ Ăů ŐŝƌŽ ĚĞů ŵŝƐŵŽ Ǉ ŚĂĐŝĞŶĚŽ ĨƌĞŶĂƌ Ăů ǀĞŚşĐƵůŽ͘ ů ĨƌĞŶŽ ŵŽƚŽƌ ĞƐ ƵŶ ƐŝƐƚĞŵĂ ŵƵǇ ƷƟů ƉĂƌĂ ůĂƐ ĨƌĞŶĂĚĂƐ ƉƌŽůŽŶŐĂĚĂƐ ƉŽƌ Ğů ĚĞƐĐĂŶƐŽ ƋƵĞ ƉƌŽƉŽƌĐŝŽŶĂ Ăů ĨƌĞŶŽ ĚĞ ƐĞƌǀŝĐŝŽ͕ ĞǀŝƚĂŶĚŽ ƐƵ ĚĞƐŐĂƐƚĞ ƉƌĞŵĂƚƵƌŽ Ǉ ƐƵ ĐĂůĞŶƚĂŵŝĞŶƚŽ ĞŶ ĞǆĐĞƐŽ͖ ĞĨĞĐƚŽƐ ƋƵĞ ƌĞƐƚĂŶ ĞĮĐĂĐŝĂ Ă ƐƵ ĂĐĐŝſŶ ĚĞ ĨƌĞŶĂĚŽ͘

ƵŶƋƵĞ ůĂ ŵĂǇŽƌ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ůŽƐ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂůĞƐ ĚĞƐƟŶĂĚŽƐ Ăů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĚĞ ŵĞƌĐĂŶĐşĂƐ ŚĂŶ ĂďĂŶĚŽŶĂĚŽ Ğů ƵƐŽ ĚĞ ĞƐƚŽƐ ƐŝƐƚĞŵĂƐ͕ ůĂ ƉƌĄĐƟĐĂ ƚŽƚĂůŝĚĂĚ ĚĞ ůŽƐ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂůĞƐ ĚĞƐƟŶĂĚŽƐ Ăů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĚĞ ƉĂƐĂũĞƌŽƐ ƐŝŐƵĞŶ ĞƐƚĂŶĚŽ ĚŽƚĂĚŽƐ ĚĞ ƌĞƚĂƌĚĂĚŽƌĞƐ͘ ƐƚŽƐ ŵĞĐĂŶŝƐŵŽƐ ƟĞŶĞŶ ƵŶĂ ĨƵŶĐŝſŶ Ǉ ƵƟůŝǌĂĐŝſŶ ĂƉƌŽǆŝŵĂĚĂŵĞŶƚĞ ŝŐƵĂů Ă ůĂ ĚĞů ĨƌĞŶŽ ŵŽƚŽƌ͕ ǇĂ ƋƵĞ ƐĞ ƵƐĂŶ ƉƌŝŶĐŝƉĂůŵĞŶƚĞ ƉĂƌĂ ĂůŝǀŝĂƌ ĚĞ ĐĂƌŐĂƐ ůŝŐĞƌĂƐ Ǉ ĐŽŶƟŶƵĂƐ Ă ůŽƐ ĨƌĞŶŽƐ ĚĞ ƐĞƌǀŝĐŝŽ͘ ^Ƶ ĨƵŶĚĂŵĞŶƚŽ ƚĠĐŶŝĐŽ ĞƐƚĄ ďĂƐĂĚŽ ĞŶ ĐŽŶĞĐƚĂƌ Ă ůĂ ƚƌĂŶƐŵŝƐŝſŶ ƵŶ ŵĞĐĂŶŝƐŵŽ ƋƵĞ ŐĞŶĞƌĂ͕ ƉŽƌ ƌŽǌĂŵŝĞŶƚŽ͕ ƵŶĂ ƐĞƌŝĞ ĚĞ ƉĠƌĚŝĚĂƐ͘ ĞƉĞŶĚŝĞŶĚŽ ĚĞů ƐŝƐƚĞŵĂ ĐŽŶĐƌĞƚŽ͕ ƐĞ ƉƵĞĚĞ ƚƌĂƚĂƌ ĚĞ ƌĞƚĂƌĚĂĚŽƌĞƐ ŚŝĚƌĄƵůŝĐŽƐ͕ ĞŶ ůŽƐ ƋƵĞ Ğů ƌŽǌĂŵŝĞŶƚŽ ƐĞ ŐĞŶĞƌĂ Ă ƚƌĂǀĠƐ ĚĞ ůĂ ŽƉŽƐŝĐŝſŶ ƋƵĞ ĐƌĞĂ Ğů ŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ƵŶ ŇƵŝĚŽ ǀŝƐĐŽƐŽ͕ ĐŽŶƚƌĂƌŝŽ Ăů ĚĞů ŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ŐŝƌŽ ĚĞ ůŽƐ ĞũĞƐ͕ Ž ůŽƐ ĞůĞĐƚƌŽŵĂŐŶĠƟĐŽƐ͕ ĐƵǇĂ ƌĞƐŝƐƚĞŶĐŝĂ ǀŝĞŶĞ ŽƌŝŐŝŶĂĚĂ ƉŽƌ ůĂ ŝŶĚƵĐĐŝſŶ ĞůĞĐƚƌŽŵĂŐŶĠƟĐĂ ƋƵĞ ŐĞŶĞƌĂ ƵŶĂ ĨƵĞƌǌĂ ĐŽŶƚƌĂƌŝĂ Ăů ŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽ͕ Ăů ƉĂƐĂƌ ƵŶĂ ŝŶƚĞŶƐŝĚĂĚ Ă ƚƌĂǀĠƐ ĚĞ ƵŶ ĚĞǀĂŶĂĚŽ ƋƵĞ ĞƐƚĄ ĐŽŶĞĐƚĂĚŽ Ă ůĂ ƚƌĂŶƐŵŝƐŝſŶ͘

CONDUCCIÓN

>ŽƐ ƌĞƚĂƌĚĂĚŽƌĞƐ ĞůĞĐƚƌŽŵĂŐŶĠƟĐŽƐ ƉƌĄĐƟĐĂŵĞŶƚĞ ǇĂ ŶŽ ƐĞ ƵƐĂŶ͕ ĚĞďŝĚŽ Ă ƐƵ ĞůĞǀĂĚŽ ƉĞƐŽ Ǉ ŐĞŶĞƌĂĐŝſŶ ĚĞ ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂ͘ ^ŝŶ ĞŵďĂƌŐŽ͕ ůŽƐ ƌĞƚĂƌĚĂĚŽƌĞƐ ŚŝĚƌĄƵůŝĐŽƐ͕ ĚĞŶŽŵŝŶĂĚŽƐ ĐŽŵĞƌĐŝĂůŵĞŶƚĞ ͞ƌĞƚĂƌĚĞƌ͕͟ ĐĂĚĂ ĚşĂ ƐŽŶ ŵĄƐ ƵƟůŝǌĂĚŽƐ ĚĞďŝĚŽ Ă ƐƵ ĂůƚŽ ƌĞŶĚŝŵŝĞŶƚŽ Ǉ ƉĞƐŽ ƌĞĚƵĐŝĚŽ͘ Ğ ůĂ ŵŝƐŵĂ ŵĂŶĞƌĂ͕ ƉŽƌ ƚĂŶƚŽ͕ ƋƵĞ Ğů ĨƌĞŶŽ ŵŽƚŽƌ͕ ĞƐƚŽƐ ĚŽƐ ƐŝƐƚĞŵĂƐ ĚĞ ƌĞƚĂƌĚŽ ƐĞ ƵƐĂŶ ŵĂǇŽƌŝƚĂƌŝĂŵĞŶƚĞ ĞŶ ĚĞƐĐĞŶƐŽƐ Ǉ ĚĞĐĞůĞƌĂĐŝŽŶĞƐ͕ ĐŽŶƚƌŝďƵǇĞŶĚŽ Ă ŵŝŶŝŵŝǌĂƌ Ğů ĚĞƐŐĂƐƚĞ ĚĞů ĨƌĞŶŽ ĚĞ ƐĞƌǀŝĐŝŽ Ǉ Ă ĞǀŝƚĂƌ ƐŽďƌĞĐĂůĞŶƚĂŵŝĞŶƚŽƐ ĞǆĐĞƐŝǀŽƐ ƉŽƌ ƐƵ ƵƐŽ ƉƌŽůŽŶŐĂĚŽ͘ ^Ƶ ƵƟůŝǌĂĐŝſŶ ƐŝŶ ŶĞĐĞƐŝĚĂĚ͕ ƐŝŶ ĞŵďĂƌŐŽ͕ ƉƵĞĚĞ ĂƵŵĞŶƚĂƌ Ğů ĐŽŶƐƵŵŽ ĚĞ ĐĂƌďƵƌĂŶƚĞ ƉŽƌ Ğů ŵĞŶŽƌ ĂƉƌŽǀĞĐŚĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůĂ ŝŶĞƌĐŝĂ ĚĞů ǀĞŚşĐƵůŽ͘

>Ă ĐĂƌŐĂ ĚĞů ǀĞŚşĐƵůŽ ů ƉĞƐŽ ƚŽƚĂů ĚĞ ƵŶ ǀĞŚşĐƵůŽ ŝŶĐůƵǇĞŶĚŽ ůĂ ĐĂƌŐĂ ƋƵĞ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĂ͕ ŝŶŇƵǇĞ ĚŝƌĞĐƚĂŵĞŶƚĞ ĞŶ Ğů ĐŽŶƐƵŵŽ͘ >Ă ƉŽƚĞŶĐŝĂ ƌĞƋƵĞƌŝĚĂ Ăů ŵŽƚŽƌ ĂƵŵĞŶƚĂ ĐŽŶ Ğů ƉĞƐŽ ĚĞů ǀĞŚşĐƵůŽ ƉŽƌ ƐƵ ŝŶŇƵĞŶĐŝĂ ĞŶ ůĂ ƌĞƐŝƐƚĞŶĐŝĂ Ă ůĂ ƌŽĚĂĚƵƌĂ͘ ^Ğ ĞƐƚŝďĂƌĄ ůĂ ĐĂƌŐĂ ĚĞ ŵĂŶĞƌĂ ƋƵĞ ƐĞ ŐĂƌĂŶƟĐĞ ƐƵ ĐŽŵƉůĞƚĂ ŝŶŵŽǀŝůŝĚĂĚ ĂŶƚĞ ĂĐĞůĞƌĂĐŝŽŶĞƐ͕ ĨƌĞŶĂǌŽƐ Ǉ ƉĂƐŽƐ ƉŽƌ ĐƵƌǀĂƐ͕ ĚĞ ŵĂŶĞƌĂ ƋƵĞ ůĂ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ ĚĞů ǀĞŚşĐƵůŽ ĞŶ ƐƵ ƚƌĄŶƐŝƚŽ ŶŽ ƐĞ ǀĞĂ ĐŽŵƉƌŽŵĞƟĚĂ͘ >Ă ŵĂŶĞƌĂ ĚĞ ĐĂƌŐĂƌ Ğů ǀĞŚşĐƵůŽ ƟĞŶĞ ƵŶĂ ŝŶŇƵĞŶĐŝĂ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ĞŶ ĐƵĂŶƚŽ Ăů ĂŚŽƌƌŽ ĚĞ ĐŽŵďƵƐƟďůĞ ƐĞ ƌĞĮĞƌĞ͘ ^Ğ ĚĞďĞ ŝŶƚĞŶƚĂƌ ĚŝƐƚƌŝďƵŝƌ ůĂ ĐĂƌŐĂ ĚĞ ŵĂŶĞƌĂ ƋƵĞ Ğů ƉĞƐŽ ƐŽďƌĞ ĐĂĚĂ ĞũĞ ƐĞĂ ĂƉƌŽǆŝŵĂĚĂŵĞŶƚĞ Ğů ŵŝƐŵŽ͕ Ǉ ƋƵĞ Ğů ĐŽŶƚŽƌŶŽ ĞǆƚĞƌŝŽƌ ĚĞů ĐĂŵŝſŶ ƐĞĂ ůŽ ŵĄƐ ƵŶŝĨŽƌŵĞ ƉŽƐŝďůĞ͕ ĚĞ ƚĂů ĨŽƌŵĂ ƋƵĞ ƐĞ ƌĞĚƵǌĐĂŶ Ăů ŵşŶŝŵŽ ůĂƐ ƉĠƌĚŝĚĂƐ ĚĞ ƉŽƚĞŶĐŝĂ ĚĞďŝĚĂƐ Ă ůĂ ƌĞƐŝƐƚĞŶĐŝĂ ĂĞƌŽĚŝŶĄŵŝĐĂ͘

ƌƌĂŶƋƵĞ ĚĞů ŵŽƚŽƌ Ğ ŝŶŝĐŝŽ ĚĞů ŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞů ǀĞŚşĐƵůŽ

21 años / 1990 - 2011

ŶƚĞƐ ĚĞ ĂƌƌĂŶĐĂƌ Ğů ŵŽƚŽƌ ĚĞů ǀĞŚşĐƵůŽ͕ ƐĞ ĐŽůŽĐĂƌĄ Ğů ĚŝƐĐŽŐƌĂŵĂ ĚĞů ƚĂĐſŐƌĂĨŽ͕ Ž ƐĞ ƉĂƐĂƌĄ ůĂ ƚĂƌũĞƚĂ ĚĞů ĐŽŶĚƵĐƚŽƌ͕ ĞŶ Ğů ĐĂƐŽ ĚĞ ƋƵĞ Ğů ƚĂĐſŐƌĂĨŽ ƐĞĂ ĚŝŐŝƚĂů͘ WĂƌĂ ĂƌƌĂŶĐĂƌ Ğů ŵŽƚŽƌ ĚĞů ǀĞŚşĐƵůŽ͕ ƐĞ ŐŝƌĂƌĄ ůĂ ůůĂǀĞ Ǉ ƐĞ ĞŶĐĞŶĚĞƌĄ Ğů ŵŽƚŽƌ ƐŝŶ ƉŝƐĂƌ Ğů ƉĞĚĂů ĂĐĞůĞƌĂĚŽƌ͘ >Ă ŵŽĚĞƌŶĂ ĞůĞĐƚƌſŶŝĐĂ ĚĞů ǀĞŚşĐƵůŽ ƌĞŐƵůĂ ůĂƐ ĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ĞŶĐĞŶĚŝĚŽ Ǉ Ğů ĐĂƵĚĂů ĚĞ ĐĂƌďƵƌĂŶƚĞ ŶĞĐĞƐĂƌŝŽ ƉĂƌĂ ƚĂů ĮŶ͘ ů ŚĞĐŚŽ ĚĞ ƉŝƐĂƌ ĞŶ Ğů ŵŽŵĞŶƚŽ ĚĞů ĂƌƌĂŶƋƵĞ ĚĞů ŵŽƚŽƌ Ğů ƉĞĚĂů ĂĐĞůĞƌĂĚŽƌ͕

Transporte Carretero, Octubre 2011

/E/ /K > DKs/D/ EdK > s ,1 h>K͘Ͳ ŽŶǀŝĞŶĞ ƌĞĐŽƌĚĂƌ ƋƵĞ ƐĞ ĚĞďĞŶ ĞǀŝƚĂƌ ĞŶ ůĂ ŵĞĚŝĚĂ ĚĞ ůŽ ƉŽƐŝďůĞ ůŽƐ ƉĞƌşŽĚŽƐ ĚĞ ĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞů ŵŽƚŽƌ Ă ƌĂůĞŶơ͕ ǇĂ ƋƵĞ ŐĞŶĞƌĂŶ ƵŶ ŝŶƷƟů ĐŽŶƐƵŵŽ ĚĞ ĐĂƌďƵƌĂŶƚĞ͕ ĐŝĨƌĂĚŽ ĞŶ ƵŶŽƐ ϭ͕ϱͲϮ ůŝƚƌŽƐͬŚŽƌĂ͘

ƌĞƉĞƌĐƵƚĞ ƷŶŝĐĂŵĞŶƚĞ ĞŶ ƵŶ ŵĂǇŽƌ ĐŽŶƐƵŵŽ ĚĞ ĐĂƌďƵƌĂŶƚĞ Ǉ ĞŶ ƵŶ ĚĞƐĂũƵƐƚĞ ĚĞ ůĂ ĞůĞĐƚƌſŶŝĐĂ ƋƵĞ ƌĞŐƵůĂ Ğů ĞŶĐĞŶĚŝĚŽ͘ EŽ ƐĞ ĚĞďĞŶ͕ ĂĚĞŵĄƐ͕ ƌĞĂůŝǌĂƌ ĂĐĞůĞƌĂĐŝŽŶĞƐ ĞŶ ǀĂĐşŽ͘ ů ƉĞĚĂů ĂĐĞůĞƌĂĚŽƌ ƐĞ ƵƟůŝǌĂƌĄ ĐŽŶ ůĂƐ ŵĂƌĐŚĂƐ ĞŶŐƌĂŶĂĚĂƐ Ǉ ĐŽŶ Ğů ǀĞŚşĐƵůŽ ĞŶ ŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽ͘ WĂƌĂ Ğů ŝŶŝĐŝŽ ĚĞů ŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞů ǀĞŚşĐƵůŽ͕ ƐĞ ĚĞďĞ ĚĂƌ ƚŝĞŵƉŽ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ƐĞ ůƵďƌŝƋƵĞ ĂĚĞĐƵĂĚĂŵĞŶƚĞ Ğů ƚƵƌďŽ Ǉ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ŚĂǇĂ ƐƵĮĐŝĞŶƚĞ ƉƌĞƐŝſŶ ĞŶ ůŽƐ ĐĂůĚĞƌŝŶĞƐ͘ WŽƌ ƚĂŶƚŽ͕ ƐĞ ƉƵĞĚĞ ĂƉƌŽǀĞĐŚĂƌ ĞƐŽƐ ŝŶƐƚĂŶƚĞƐ ƉĂƌĂ ĐŽůŽĐĂƌ Ğů ĚŝƐĐŽŐƌĂŵĂ ĚĞů ƚĂĐſŐƌĂĨŽ͘ Ŷ ƵŶ ƟĞŵƉŽ ĚĞ ƵŶ ŵŝŶƵƚŽ ĂƉƌŽǆŝŵĂĚĂŵĞŶƚĞ͕ ƐĞ ƉƵĞĚĞ ŚĂďĞƌ ƌĞĂůŝǌĂĚŽ ĞƐƚĂ ŽƉĞƌĂĐŝſŶ Ǉ ƐĞ ŝŶŝĐŝĂƌĄ ůĂ ŵĂƌĐŚĂ ĚĞů ǀĞŚşĐƵůŽ ƐŝŶ ŵĄƐ ĚĞŵŽƌĂ͘ ĞƐƚĞ ĞĨĞĐƚŽ͕ ĐŽŶǀŝĞŶĞ ƌĞĐŽƌĚĂƌ ƋƵĞ ƐĞ ĚĞďĞŶ ĞǀŝƚĂƌ ĞŶ ůĂ ŵĞĚŝĚĂ ĚĞ ůŽ ƉŽƐŝďůĞ ůŽƐ ƉĞƌşŽĚŽƐ ĚĞ ĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞů ŵŽƚŽƌ Ă ƌĂůĞŶơ͕ ǇĂ ƋƵĞ ŐĞŶĞƌĂŶ ƵŶ ŝŶƷƟů ĐŽŶƐƵŵŽ ĚĞ ĐĂƌďƵƌĂŶƚĞ͕ ĐŝĨƌĂĚŽ ĞŶ ƵŶŽƐ ϭ͕ϱͲϮ ůŝƚƌŽƐͬŚŽƌĂ͘ ů ŵŽƚŽƌ ĨƵŶĐŝŽŶĂ ĞŶ ĨƌşŽ͕ ĞƐ ĚĞĐŝƌ͕ ƐŝŶ ĂůĐĂŶǌĂƌ ƐƵ ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂ ŶŽƌŵĂů ĚĞ ĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ͕ ĚƵƌĂŶƚĞ ƵŶŽƐ ϰͲϱ ŵŝŶƵƚŽƐ ĞŶ ĐŝƌĐƵůĂĐŝſŶ Ž ĚƵƌĂŶƚĞ ƵŶŽƐ ϮϬͲϮϱ ŵŝŶƵƚŽƐ Ă ƌĂůĞŶơ͘ ů ŵŽƚŽƌ ĞŶ ĨƌşŽ͕ ƐĞ ĐŽŵƉŽƌƚĂ ƉĞŽƌ͕ ƐƵĨƌĞ ŵĄƐ ĚĞƐŐĂƐƚĞƐ Ǉ ĐŽŶƐƵŵĞ ŵĄƐ ĐĂƌďƵƌĂŶƚĞ͕ ƉŽƌ ůŽ ƋƵĞ ƐĞ ĚĞďĞ ĞǀŝƚĂƌ͕ ƐŝĞŵƉƌĞ ƋƵĞ ƐĞĂ ƉŽƐŝďůĞ͕ ŚĂĐĞƌůŽ ĨƵŶĐŝŽŶĂƌ Ă ƌĞŐşŵĞŶĞƐ ĚĞ ŐŝƌŽƐ ĚĞŵĂƐŝĂĚŽ ĂůƚŽƐ͕ Ž ĐŽŶ Ğů ĂĐĞůĞƌĂĚŽƌ Ă ƉůĞŶĂ ĐĂƌŐĂ͕ ŵŝĞŶƚƌĂƐ ŶŽ ƐĞ ŚĂǇĂ ůůĞŐĂĚŽ Ă ůĂ ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂ ſƉƟŵĂ ĚĞ ĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ͘ >Ă ĂĐƚƵĂĐŝſŶ ĐŽƌƌĞĐƚĂ ƐĞƌĄ ŝŶŝĐŝĂƌ ůĂ ŵĂƌĐŚĂ ůŽ ĂŶƚĞƐ ƉŽƐŝďůĞ͕ ĐŽŶĚƵĐŝĞŶĚŽ ĚĞ ŵĂŶĞƌĂ ĞƐƉĞĐŝĂůŵĞŶƚĞ ƐƵĂǀĞ ŚĂƐƚĂ ƋƵĞ Ğů ŵŽƚŽƌ

ĞƐƚĂďŝůŝĐĞ ƐƵ ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂ ĞŶ ůĂ ĚĞ ĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ ŶŽƌŵĂů͘ Ğ ĞƐƚĂ ŵĂŶĞƌĂ͕ ƐĞ ĐŽŶƐŝŐƵĞ ƵŶ ĐĂůĞŶƚĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞů ŵŽƚŽƌ ŵĄƐ ƌĄƉŝĚŽ Ǉ ƵŶŝĨŽƌŵĞ͕ Ǉ ĂĚĞŵĄƐ ƐĞ ĂŚŽƌƌĂ ĐŽŵďƵƐƟďůĞ͘ Uso del pedal acelerador en el inicio ĚĞ ŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞů ǀĞŚşĐƵůŽ͗ WĂƌĂ ŝŶŝĐŝĂƌ Ğů ŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ƵŶ ǀĞŚşĐƵůŽ ĐŽŶ Ğů ŵŽƚŽƌ ǇĂ ĐĂůŝĞŶƚĞ͕ Ă ůĂ ƐĂůŝĚĂ ĚĞ ƵŶ ƐĞŵĄĨŽƌŽ ĚĞƐƉƵĠƐ ĚĞ ůůĞǀĂƌ ƵŶ ƌĂƚŽ ĐŝƌĐƵůĂŶĚŽ͕ Ž ĚĞƐƉƵĠƐ ĚĞ ƵŶĂ ĚĞƚĞŶĐŝſŶ ĞŶ ƵŶ ƉƵĞƐƚŽ ĚĞ ƉĂŐŽ ĚĞ ƉĞĂũĞ͕ ĞƚĐ͕͘ ƐĞ ƵƟůŝǌĂƌĄŶ ĐĂƌŐĂƐ ƉĂƌĐŝĂůĞƐ ĚĞ ĂĐĞůĞƌĂĚŽƌ Ǉ ƌĞŐşŵĞŶĞƐ ĚĞ ƌĞǀŽůƵĐŝŽŶĞƐ ƌĞůĂƟǀĂŵĞŶƚĞ ďĂũŽƐ͕ ĚĞŶƚƌŽ ĚĞ ůĂ ǌŽŶĂ ǀĞƌĚĞ ĚĞů ĐƵĞŶƚĂƌƌĞǀŽůƵĐŝŽŶĞƐ͕ ĐŽŵŽ ƐĞ ĞǆƉůŝĐſ ĂŶƚĞƌŝŽƌŵĞŶƚĞ͘ ^ŝ ƐĞ ƌĞƋƵŝĞƌĞŶ ĂĐĞůĞƌĂĐŝŽŶĞƐ ĨƵĞƌƚĞƐ͕ ĐŽŵŽ ƉŽƌ ĞũĞŵƉůŽ͕ ĞŶ ƵŶĂ ŝŶĐŽƌƉŽƌĂĐŝſŶ Ă ƵŶĂ ǀşĂ ŵĄƐ ƌĄƉŝĚĂ͕ ƐĞ ƵƐĂƌĄŶ ĐĂƌŐĂƐ ŵĂǇŽƌĞƐ ĚĞ ĂĐĞůĞƌĂĚŽƌ Ǉ ƌĞŐşŵĞŶĞƐ ĚĞ ƌĞǀŽůƵĐŝŽŶĞƐ ŵĄƐ ĞůĞǀĂĚŽƐ͕ ŝŶƚĞŶƚĂŶĚŽ ůůĞŐĂƌ ůŽ ĂŶƚĞƐ ƉŽƐŝďůĞ Ă ůĂ ǀĞůŽĐŝĚĂĚ ĚĞ ĐƌƵĐĞƌŽ͕ Ǉ Ă ƐŝƚƵĂƌ Ğů ŵŽƚŽƌ ĞŶ ůĂ ƉĂƌƚĞ ŝŶĨĞƌŝŽƌ ĚĞ ůĂ ǌŽŶĂ ǀĞƌĚĞ͕ Ž ĚĞ ĐŽŶƐƵŵŽ ĞĐŽŶſŵŝĐŽ͘ ^Ğ ŝŶŝĐŝĂƌĄ Ğů ŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞů ǀĞŚşĐƵůŽ͕ ĐŽŶ ƵŶĂ ƌĞůĂĐŝſŶ ĚĞ ŵĂƌĐŚĂƐ ĂĐŽƌĚĞ Ă ĐĂĚĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ Ǉ ƋƵĞ ŶŽ ĨƵĞƌĐĞ Ğů ĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞů ĞŵďƌĂŐƵĞ ĚĞ ĨŽƌŵĂ ŝŶŶĞĐĞƐĂƌŝĂ͘ ŽŶ ĨƵĞƌƚĞƐ ƉĞŶĚŝĞŶƚĞƐ ĂƐĐĞŶĚĞŶƚĞƐ͕ ƐĞ ƉŽŶĚƌĄ ĞŶ ŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽ Ğů ǀĞŚşĐƵůŽ ĞŶ ϭǐ ĐŽƌƚĂ Ž ůĂƌŐĂ͕ ƐĞŐƷŶ Ğů ǀĞŚşĐƵůŽ Ǉ ůĂƐ ĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ůĂ ǀşĂ͘ hŶĂ ǀĞǌ ĞŶŐƌĂŶĂĚĂ ůĂ ƌĞůĂĐŝſŶ ĚĞ ŵĂƌĐŚĂƐ ƉĂƌĂ Ğů ŝŶŝĐŝŽ ĚĞů ŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞů ǀĞŚşĐƵůŽ Ǉ ƐŝŐƵŝĞŶĚŽ ůŽƐ ĐŽŶƐĞũŽƐ ĞǆƉƵĞƐƚŽƐ͕ ƐĞ ůĞǀĂŶƚĂƌĄ͕ ƐŝĞŵƉƌĞ ƋƵĞ ƐĞĂ ƉŽƐŝďůĞ͕ Ğů ƉŝĞ ĚĞů ƉĞĚĂů ĚĞů ĞŵďƌĂŐƵĞ ĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞ͕ ĂŶƚĞƐ ĚĞ ƉƌŽĐĞĚĞƌ Ă ƉŝƐĂƌ Ğů ƉĞĚĂů ĂĐĞůĞƌĂĚŽƌ͘

^ĞůĞĐĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ŵĂƌĐŚĂ ĞŶ Ğů ĐĂŵďŝŽ

ƉĞĚĂů ĂĐĞůĞƌĂĚŽƌ ƚƌĂƐ ůĂ ƌĞĂůŝǌĂĐŝſŶ ĚĞů ĐĂŵďŝŽ͘ ů ŵŽƟǀŽ ĚĞ ĞƐƚĂ ƉƌĄĐƟĐĂ ĞƐ Ğů ĚĞ ƋƵĞ͕ Ɛŝ ŶŽƌŵĂůŵĞŶƚĞ ƵŶ ĐĂŵďŝŽ ĚĞ ŵĂƌĐŚĂƐ ĞŶ ƵŶ ƉƌŽĐĞƐŽ ĚĞ ĂĐĞůĞƌĂĐŝſŶ ƐƵƉŽŶĞ ƵŶĂ ĐĂşĚĂ ĚĞ ƌĞǀŽůƵĐŝŽŶĞƐ͕ Ğů ƐĂůƚŽ ĚĞ ƵŶĂ ŵĂƌĐŚĂƐ ƐƵƉŽŶĞ ƵŶĂ ĐĂşĚĂ ƐƵƐƚĂŶĐŝĂůŵĞŶƚĞ ŵĂǇŽƌ ĚĞ ůĂƐ ŵŝƐŵĂƐ͕ ƉŽƌ ůŽ ƋƵĞ͕ Ɛŝ ƐĞ ƋƵŝĞƌĞ ƉĞƌŵĂŶĞĐĞƌ ĞŶ ƌĠŐŝŵĞŶ ĚĞ ƉĂƌ ŵĄǆŝŵŽ͕ ŚĂďƌĄ ƋƵĞ ƐƵďŝƌ ůĂƐ ƌĞǀŽůƵĐŝŽŶĞƐ ĞŶ ŵĂǇŽƌ ŵĞĚŝĚĂ ĂŶƚĞƐ ĚĞ ůĂ ƌĞĂůŝǌĂĐŝſŶ ĚĞů ĐĂŵďŝŽ͘ Ŷ ƵŶ ǀĞŚşĐƵůŽ ĐŽŶ ĐĂũĂ ĚĞ ĐĂŵďŝŽƐ ĚĞ ϴ ƌĞůĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ŵĂƌĐŚĂƐ͕ ƐĞ ƉŽĚƌĄ ĐĂŵďŝĂƌ ĚĞ Ϯǐ Ă ϰǐ Ǉ ůƵĞŐŽ ĚĞ ϰǐ Ă ϲǐ Ǉ ĚĞ ϲǐ Ă ϳǐ͕ ƉĂƌĂ ĐĂŵďŝĂƌ ĮŶĂůŵĞŶƚĞ Ă ϴǐ͘ Ŷ ƵŶ ǀĞŚşĐƵůŽ ĐŽŶ ĐĂũĂ ĚĞ ĐĂŵďŝŽƐ ĚĞ ϭϮ ƌĞůĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ŵĂƌĐŚĂƐ͕ ƐĞ ƉŽĚƌĄ ĐĂŵďŝĂƌ ĚĞ Ϯǐ ĐŽƌƚĂ Ă ϰǐ ĐŽƌƚĂ͕ ůƵĞŐŽ Ă ϱǐ ůĂƌŐĂ ƉĂƌĂ ƉĂƐĂƌ ĚĞƐƉƵĠƐ Ă ϲǐ ůĂƌŐĂ͘ Ŷ ƚŽĚŽ ĐĂƐŽ͕ ůŽƐ ƐĂůƚŽƐ ĚĞ ŵĂƌĐŚĂƐ ƐĞ ƌĞĂůŝǌĂƌĄŶ ĚĞ ĨŽƌŵĂ ƋƵĞ ŶŽ ƐĞ ĐĂŝŐĂ ŶƵŶĐĂ ƉŽƌ ĚĞďĂũŽ ĚĞ ůĂ ǌŽŶĂ ǀĞƌĚĞ ĚĞů ĐƵĞŶƚĂƌƌĞǀŽůƵĐŝŽŶĞƐ͘ hŶĂ ĐĂşĚĂ ĚĞ ƵŶĂƐ ϱϬϬͲ ϲϬϬ ƌͬ ŵŝŶ͕ ƉƌŽƉŝĂ ĚĞ ĐĂũĂƐ ĚĞ ĐĂũĂƐ ĚĞ ĐĂŵďŝŽƐ ĚĞ ϴ ƌĞůĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ŵĂƌĐŚĂƐ͕ ĞƐ ĂĐĞƉƚĂďůĞ͖ ƉĞƌŽ ĞŶ Ğů ĐĂƐŽ ĚĞ ƵŶ ƐĂůƚŽ ĚĞ ŵĂƌĐŚĂƐ͕ ĞƐƚĂ ĐĂşĚĂ ƐĞƌĄ ŵƵĐŚŽ ŵĂǇŽƌ͘ EŽ ƐĞ ĚĞďĞ ƌĞĂůŝǌĂƌ Ğů ĚŽďůĞ ĞŵďƌĂŐƵĞ ƉŽƌƋƵĞ͕ ĂĚĞŵĄƐ ĚĞ ĚŽďůĂƌƐĞ Ğů ŶƷŵĞƌŽ ĚĞ ŝŶƚĞƌǀĞŶĐŝŽŶĞƐ ĚĞů ĞŵďƌĂŐƵĞ͕ ĐŽŶ Ğů ĐŽŶƐŝŐƵŝĞŶƚĞ ĚĞƚĞƌŝŽƌŽ ĚĞ ůŽƐ ƐŝƐƚĞŵĂƐ ĚĞů ǀĞŚşĐƵůŽ ŝŵƉůŝĐĂĚŽƐ ĞŶ ůŽƐ ĐĂŵďŝŽƐ͕ ƐƵƉŽŶĞ ƵŶĂ ƉĠƌĚŝĚĂ ĚŽďůĞ ĚĞ ƟĞŵƉŽ ĞŶ ůĂ ƌĞĂůŝǌĂĐŝſŶ ĚĞ ůŽƐ ĐĂŵďŝŽƐ ĚĞ ŵĂƌĐŚĂƐ͕ ůŽ ƋƵĞ ĐŽŶůůĞǀĂ ƵŶĂ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂďůĞŵĞŶƚĞ ŵĂǇŽƌ ƉĠƌĚŝĚĂ ĚĞ ůĂ ǀĞůŽĐŝĚĂĚ ĚĞů ǀĞŚşĐƵůŽ͘ >ĂƐ ĐĂũĂƐ ĚĞ ĐĂŵďŝŽ ŵŽĚĞƌŶĂƐ ŶŽ ŶĞĐĞƐŝƚĂŶ ĚĞ ĞƐƚĂ ƉƌĄĐƟĐĂ͘ ^Ğ ƌĞĐŽŵŝĞŶĚĂ ƌĞĂůŝǌĂƌ ůŽƐ ĐĂŵďŝŽƐ ĚĞ ŵĂƌĐŚĂ ĚĞ ĨŽƌŵĂ ƌĄƉŝĚĂ͕ Ă ĮŶ ĚĞ ŝŶĐƵƌƌŝƌ ĞŶ ůĂ ŵĞŶŽƌ ĐĂşĚĂ ĚĞ ǀĞůŽĐŝĚĂĚ ƉŽƐŝďůĞ ƚƌĂƐ Ğů ĐĂŵďŝŽ͘ ĚĞŵĄƐ͕ ĚĞ ĞƐƚĂ ĨŽƌŵĂ ĞŶŐƌĂŶĂƌĄ ŵĞũŽƌ ůĂ ŶƵĞǀĂ ƌĞůĂĐŝſŶ ĚĞ ŵĂƌĐŚĂƐ͘ ŽŶǀŝĞŶĞ ĂĐĞůĞƌĂƌ ůŝŐĞƌĂŵĞŶƚĞ Ğů ŵŽƚŽƌ ĞŶ Ğů ŵŽŵĞŶƚŽ ĚĞ ĚĞƐĞŵďƌĂŐĂƌ͕ ƉĂƌĂ ŝŐƵĂůĂƌ ůĂƐ ƌĞǀŽůƵĐŝŽŶĞƐ ĞŶ Ğů ĞŵďƌĂŐƵĞ Ǉ ĞǀŝƚĂƌ͕ ƉŽƌ ƚĂŶƚŽ͕ ůĂ ƌĞƚĞŶĐŝſŶ ƉƌŽĚƵĐŝĚĂ ƉŽƌ Ğů ŵŽƚŽƌ͕ ůŽ ƋƵĞ ƌĞƐƚĂƌşĂ ǀĞůŽĐŝĚĂĚ͘ /ŶŵĞĚŝĂƚĂŵĞŶƚĞ ƚƌĂƐ ůĂ ƌĞĂůŝǌĂĐŝſŶ ĚĞů ĐĂŵďŝŽ͕ ƐĞ ƉŝƐĂƌĄ Ğů ĂĐĞůĞƌĂĚŽƌ ĚĞ ĨŽƌŵĂ ĄŐŝů ƉĂƌĂ ĐŽŶƟŶƵĂƌ Ğů ƉƌŽĐĞƐŽ ĚĞ ĂĐĞůĞƌĂĐŝſŶ ĚĞů ǀĞŚşĐƵůŽ͘ ŽŶƟŶƷĂ ĞŶ ƉƌſǆŝŵĂ ĞĚŝĐŝſŶ

Octubre 2010, Transporte Carretero

La revista uruguaya de transporte

>ŽƐ ĐĂŵďŝŽƐ ĚĞ ŵĂƌĐŚĂ ƐĞ ůůĞǀĂƌĄŶ Ă ĐĂďŽ ĞŶ ĨƵŶĐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ ĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ĐĂƌŐĂ ĚĞů ǀĞŚşĐƵůŽ͕ ĚĞ ůĂ ĐŝƌĐƵůĂĐŝſŶ͕ ĚĞ ůĂ ƉĞŶĚŝĞŶƚĞ ĚĞ ůĂ ǀşĂ Ǉ ĚĞů ƉƌŽƉŝŽ ŵŽƚŽƌ ĚĞů ǀĞŚşĐƵůŽ͘ Ŷ ĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐ ĨĂǀŽƌĂďůĞƐ͕ ůĂ ĐŽŶƐŝŐŶĂ Ă ƐĞŐƵŝƌ ƉĂƌĂ ůŽƐ ĐĂŵďŝŽƐ ĚĞ ŵĂƌĐŚĂ͕ ĞƐ ůĂ ĚĞ ƌĞĂůŝǌĂƌůŽƐ ĚĞ ƚĂů ĨŽƌŵĂ ƋƵĞ ƚƌĂƐ ůĂ ƌĞĂůŝǌĂĐŝſŶ ĚĞů ĐĂŵďŝŽ͕ ůĂƐ ƌĞǀŽůƵĐŝŽŶĞƐ ƋƵĞ ŝŶĚŝĐĂ Ğů ĐƵĞŶƚĂƌƌĞǀŽůƵĐŝŽŶĞƐ ƐĞĂŶ ůĂƐ ĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚŝĞŶƚĞƐ Ăů ŝŶŝĐŝŽ ĚĞ ůĂ ǌŽŶĂ ǀĞƌĚĞ͘ WĂƌĂ ƚĂů ĮŶ͕ ƐĞ ĞũĞĐƵƚĂƌĄ Ğů ĐĂŵďŝŽ ĞŶ Ğů ĞŶƚŽƌŶŽ ĚĞů ĮŶĂů ĚĞ ůĂ ǌŽŶĂ ĚĞ ƉĂƌ ŵĄǆŝŵŽ͕ ƋƵĞ ƐĞ ƐƵĞůĞ ĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚĞƌ ĐŽŶ Ğů ŝŶƚĞƌǀĂůŽ ŵĞĚŝŽĂůƚŽ ĚĞ ůĂ ǌŽŶĂ ǀĞƌĚĞ ĚĞů ĐƵĞŶƚĂƌƌĞǀŽůƵĐŝŽŶĞƐ͘ Ɛş ƉƵĞƐ͗ Ŷ ĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐ ĨĂǀŽƌĂďůĞƐ͕ ƐĞ ƉƵĞĚĞ ĐĂŵďŝĂƌ Ă ůĂ ƐŝŐƵŝĞŶƚĞ ŵĞĚŝĂ ŵĂƌĐŚĂ ;ŵŽƚŽƌĞƐ ĚĞ ŐƌĂŶĚĞƐ ĐŝůŝŶĚƌĂĚĂƐ͕ ĚĞ ϭϬͲϭϮ ůŝƚƌŽƐͿ͕ ĂƉƌŽǆŝŵĂĚĂŵĞŶƚĞ Ă ůĂƐ ϭ͘ϰϬϬ ƌͬ ŵŝŶ͘ DŝĞŶƚƌĂƐ ƋƵĞ ůŽƐ ĐĂŵďŝŽƐ ĚĞ ŵĂƌĐŚĂƐ ĞŶƚĞƌĂƐ ƐĞ ƌĞĂůŝǌĂƌĄŶ ĞŶ ƚŽƌŶŽ Ă͗ ϭͿ ϭ͘ϲϬϬ ƌͬŵŝŶ ĞŶ ŵŽƚŽƌĞƐ ĚĞ ϭϬͲϭϮ ůŝƚƌŽƐ͘ ϮͿ ŶƚƌĞ ůĂƐ ϭ͘ϳϬϬͲϭ͘ϵϬϬ ƌͬŵŝŶ ĞŶ ůŽƐ ĚĞ ŵĞŶŽƌĞƐ ĐŝůŝŶĚƌĂĚĂƐ͘ Ŷ ƐŝƚƵĂĐŝŽŶĞƐ ŵĄƐ ĐŽŵƉƌŽŵĞƚŝĚĂƐ ;ƉŽƌ ĞũĞŵƉůŽ͕ ĞŶ ůĂ ŝŶĐŽƌƉŽƌĂĐŝſŶ Ă ƵŶĂ ĂƵƚŽǀşĂͿ͕ Ğů ĐĂŵďŝŽ ĚĞ ŵĂƌĐŚĂƐ ƐĞ ƌĞĂůŝǌĂƌĄ Ă ŵĂǇŽƌĞƐ ƌĞǀŽůƵĐŝŽŶĞƐ͕ ĞŶ ƵŶ ƌĂŶŐŽ ĐĞƌĐĂŶŽ Ăů ŝŶƚĞƌǀĂůŽ ĚĞ ƌĞǀŽůƵĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ƉŽƚĞŶĐŝĂ ŵĄǆŝŵĂ͘ Ŷ ƐŝƚƵĂĐŝŽŶĞƐ ĨĂǀŽƌĂďůĞƐ ĚĞ ĐŝƌĐƵůĂĐŝſŶ͕ ƉƵĞĚĞŶ ƌĞĂůŝǌĂƌƐĞ ͞ƐĂůƚŽƐ ĚĞ ŵĂƌĐŚĂƐ͟ ĞŶ ůĂ ƉƌŽŐƌĞƐŝſŶ ĐƌĞĐŝĞŶƚĞ ĚĞ ůĂƐ ŵŝƐŵĂƐ͕ ƐŝŶ ƚĞŶĞƌ ƋƵĞ ƐĞŐƵŝƌ Ğů ŽƌĚĞŶ ĐŽŶƐĞĐƵƟǀŽ ĚĞ ĐĂŵďŝŽ͘ >Ă ǀĞŶƚĂũĂ ĚĞ ĞƐƚĂ ƉƌĄĐƟĐĂ ĞƐ ƋƵĞ ƐĞ ůůĞŐĂƌĄ ĐŽŶ ŵĂǇŽƌ ƉƌŽŶƟƚƵĚ Ă ůĂƐ ŵĂƌĐŚĂƐ ůĂƌŐĂƐ͕ ƋƵĞ ƐŽŶ ĞŶ ůĂƐ ƋƵĞ ĮŶĂůŵĞŶƚĞ ƐĞ ǀĂ Ă ĐŝƌĐƵůĂƌ͕ ƉĞƌŵŝƟĞŶĚŽ ŵĞŶŽƌĞƐ ĐŽŶƐƵŵŽƐ ĚĞ ĐĂƌďƵƌĂŶƚĞ͘ ŽŶ ĞƐƚĂ ƉƌĄĐƟĐĂ͕ ĂĚĞŵĄƐ ƐĞ ůŽŐƌĂ ůĂ ƌĞĚƵĐĐŝſŶ ĚĞů ŶƷŵĞƌŽ ĚĞ ĐĂŵďŝŽƐ ĚĞ ŵĂƌĐŚĂ ĐŽŶ ůĂ ĐŽŶƐŝŐƵŝĞŶƚĞ ŵĞũŽƌĂ ĞŶ Ğů ŵĂŶƚĞŶŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞů ǀĞŚşĐƵůŽ͘ Ŷ ĞƐƚĞ ĐĂƐŽ͕ ůĂ ƌĞĂůŝǌĂĐŝſŶ ĚĞ ůŽƐ ĐĂŵďŝŽƐ ĚĞ ŵĂƌĐŚĂƐ ƐĞ ůůĞǀĂƌĄ Ă ĐĂďŽ Ă ŵĄƐ ĂůƚĂƐ ƌĞǀŽůƵĐŝŽŶĞƐ ƋƵĞ ĞŶ ůŽƐ ĐĂŵďŝŽƐ ƐĞŶĐŝůůŽƐ͕ ĐŽŶĐƌĞƚĂŵĞŶƚĞ ĞŶ Ğů ĞŶƚŽƌŶŽ ĚĞů ŝŶƚĞƌǀĂůŽ ĚĞ ƌĞǀŽůƵĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ƉŽƚĞŶĐŝĂ ŵĄǆŝŵĂ͕ ĂĐĞůĞƌĂŶĚŽ ĚĞ ĨŽƌŵĂ ĄŐŝů Ǉ ƉƌŽŐƌĞƐŝǀĂ ŚĂƐƚĂ ƉƌĄĐƚŝĐĂŵĞŶƚĞ Ğů ĨŝŶĂů ĚĞů ƌĞĐŽƌƌŝĚŽ ĚĞů

H VIDA RISTORIAS UTAS DEL DE MUNDO

>ĂƐ ƌƵƚĂƐ ŵĄƐ ƉĞůŝŐƌŽƐĂƐ ĚĞů ŵƵŶĚŽ ^ĞŐƵŶĚĂ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ĞƐƚĞ ŝŶĨŽƌŵĞ ĚŽŶĚĞ ƉƌĞƐĞŶƚĂŵŽƐ Ă ŵƵĐŚĂƐ ĚĞ ůĂƐ ĐĂƌƌĞƚĞƌƌĂƐ ŵĄƐ ĐŽŵƉůĞũĂƐ Ǉ ƉĞůŝŐƌŽƐĂƐ del mundo, rutas repletas de leyendas y mitos, algunas tan intrincadamente complicadas en su proceso de construcción como al momento de conducir en ellas. * Segunda parte Carretera del Karakórum >Ă ĐĂƌƌĞƚĞƌĂ ĚĞů <ĂƌĂŬſƌƵŵ ĞƐ ůĂ ĐĂƌƌĞƚĞƌĂ ŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů ŵĄƐ ĂůƚĂ ĚĞů ŵƵŶĚŽ͘ ŽŶĞĐƚĂ ŚŝŶĂ ĐŽŶ WĂŬŝƐƚĄŶ Ă ƚƌĂǀĠƐ ĚĞ ůĂƐ ŵŽŶƚĂŹĂƐ ĚĞů <ĂƌĂŬſƌƵŵ͘ ŽŶŽĐŝĚĂ ƉŽƌ ůŽƐ ĐŚŝŶŽƐ ĐŽŵŽ ůĂ ͞ĂƵƚŽƉŝƐƚĂ ĚĞ ůĂ ĂŵŝƐƚĂĚ͕͟ ĂƚƌĂǀŝĞƐĂ Ğů ƉĂƐŽ ĚĞ <ŚƵŶũĞƌĂď Ă ƵŶĂ ĂůƟ ƚƵĚ ĐŽŶĮ ƌŵĂĚĂ ĚĞ ϰ͘ϲϵϯ ŵĞƚƌŽƐ ƐŽďƌĞ Ğů ŶŝǀĞů ĚĞů ŵĂƌ͘ >Ă ĐĂƌƌĞƚĞƌĂ ĚĞů <ĂƌĂŬſƌƵŵ͕ ƚĂŵďŝĠŶ ĐŽŶŽĐŝĚĂ ƉŽƌ ůĂ ĂďƌĞǀŝĂƚƵƌĂ ĞŶ ŝŶŐůĠƐ <<, ;<ĂƌĂŬŽƌĂŵ ,ŝŐŚǁĂǇͿ͕ ƵŶĞ ůĂƐ ĐŝƵĚĂĚĞƐ ĚĞ <ĂƐŚŐĂƌ ĞŶ ŚŝŶĂ ĐŽŶ ůĂ ĐĂƉŝƚĂů ƉĂŬŝƐƚĂŶş͕ /ƐůĂŵĂďĂĚ͘ ^Ƶ ƌĞĐŽƌƌŝĚŽ͕ ĚĞ ϭ͘ϮϬϬ ŬŝůſŵĞƚƌŽƐ͕ ϰϬϬ ĚĞ ůŽƐ ĐƵĂůĞƐ ƐŽŶ ĞŶ ƚĞƌƌŝƚŽƌŝŽ ĐŚŝŶŽ͕ ƐŝŐƵĞ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ůĂ ĂŶƟ ŐƵĂ ƌƵƚĂ ĚĞ ůĂ ^ĞĚĂ͘ >Ă ĐĂƌƌĞƚĞƌĂ ĂƚƌĂǀŝĞƐĂ ůĂ ǌŽŶĂ ĚĞ ůĂ ƌĞŐŝſŶ ĚĞ ĂĐŚĞŵŝƌĂ͕ ĞŶ ĞƚĞƌŶĂ ĚŝƐƉƵƚĂ ĞŶƚƌĞ ůĂ /ŶĚŝĂ Ǉ WĂŬŝƐƚĄŶ͕ ůŽ ƋƵĞ ůĂ ŚĂ ĐŽŶǀĞƌƟ ĚŽ ĞŶ ƵŶ ƉƵŶƚŽ ĚĞ ǀŝƚĂů ŝŵƉŽƌƚĂŶĐŝĂ ĞƐƚƌĂƚĠŐŝĐĂ Ǉ ŵŝůŝƚĂƌ͘ >Ă ĐĂƌƌĞƚĞƌĂ ĚĞů <ĂƌĂŬſƌƵŵ ƐĞ ŝŶĂƵŐƵƌſ ŽĮ ĐŝĂůŵĞŶƚĞ ĞŶ Ğů ŵĞƐ ĚĞ ĂŐŽƐƚŽ ĚĞ ϭϵϴϮ ĞŶ ƐƵ ƚƌĂŵŽ ƉŽƌ WĂŬŝƐƚĄŶ Ǉ ĞŶ ϭϵϴϲ ĞŶ Ğů ĚĞ ŚŝŶĂ͕ ƚƌĂƐ ŵĄƐ ĚĞ ǀĞŝŶƚĞ ĂŹŽƐ ĚĞ ƚƌĂďĂũŽƐ͘ ^Ğ ƚƌĂƚĂ ĚĞ ƵŶ ƉƌŽǇĞĐƚŽ ĐŽŶũƵŶƚŽ ĞŶƚƌĞ Ğů ŐŽďŝĞƌŶŽ ĚĞ WĂŬŝƐƚĄŶ Ǉ Ğů ĚĞ ŚŝŶĂ͘ >Ă ĐŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶ ĚĞ ĞƐƚĂ ǀşĂ ĐŽƐƚſ ůĂ ǀŝĚĂ Ă ŶƵŵĞƌŽƐŽƐ ƚƌĂďĂũĂĚŽƌĞƐ͕ ƋƵĞ ŵƵƌŝĞƌŽŶ ƐŽďƌĞ ƚŽĚŽ ƉŽƌ ĐƵůƉĂ ĚĞ ĐĂşĚĂƐ Ž ĚĞ ĚĞƐůŝǌĂŵŝĞŶƚŽƐ ĚĞ Ɵ ĞƌƌĂƐ͘ ^Ğ ĚŝĐĞ ƋƵĞ ůĂ ĂƵƚŽƉŝƐƚĂ ƐĞ ĐŽďƌſ ƵŶĂ ǀŝĚĂ ƉŽƌ ĐĂĚĂ ƵŶŽ ĚĞ ƐƵƐ ŬŝůſŵĞƚƌŽƐ͘ Ŷ ůŽƐ ƷůƟ ŵŽƐ ĂŹŽƐ͕ ĞƐƚĂ ĐĂƌƌĞƚĞƌĂ ƐĞ ŚĂ ĐŽŶǀĞƌƟ ĚŽ ĞŶ ƵŶ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ĚĞƐƟ ŶŽ ƚƵƌşƐƟ ĐŽ ŐƌĂĐŝĂƐ Ă ůĂ ďĞůůĞǌĂ Ǉ ƉĞĐƵůŝĂƌŝĚĂĚ ĚĞ ůŽƐ ƉĂŝƐĂũĞƐ ƋƵĞ ĂƚƌĂǀŝĞƐĂ͘ ĞƐƚĂĐĂŶ Ğů ǀĂůůĞ ĚĞ ,ƵŶǌĂ ĞŶ ůĂ ĨƌŽŶƚĞƌĂ ĞŶƚƌĞ WĂŬŝƐƚĄŶ Ǉ ŚŝŶĂ͘ >Ă ƌƵƚĂ ĞƐƚĄ ĂƚƌĂǀĞƐĂĚĂ ƉŽƌ ĚŝǀĞƌƐŽƐ ŐůĂĐŝĂƌĞƐ͕ ĐŽŵŽ ůŽƐ ƋƵĞ ƐĞ ĞŶĐƵĞŶƚƌĂŶ ĐĞƌĐĂ ĚĞ ůĂ ƉĞƋƵĞŹĂ ƉŽďůĂĐŝſŶ ĚĞ WĂƐƐƵ Ž ĚĞ ůĂ ĚĞ 'Ƶůŵŝƚ͘ Ğ ŶƵĞǀŽ ĞŶ WĂŬŝƐƚĄŶ͕ ŶŽƐ ĂĚĞŶƚƌĂŵŽƐ ƉŽƌ ůĂ ĐĂƌƌĞƚĞƌĂ &ĂŝƌǇ DĞĂĚŽǁƐ͘ ƐƚĞ ĐĂŵŝŶŽ ĚĞ ŐƌĂǀĂ ƐƵĞůƚĂ ĐŽŶƐƚƌƵŝĚŽ ƉŽƌ ůŽƐ ůƵŐĂƌĞŹŽƐ ĂƐĐŝĞŶĚĞ ŚĂĐŝĂ ƵŶŽ ĚĞ ůŽƐ ƉŝĐŽƐ ŵĄƐ ĂůƚŽƐ ĚĞů ŵƵŶĚŽ͕ Ğů EĂŶŐĂ WĂƌďĂƚ͘ ƵƌĂŶƚĞ ϭϬ ŬŝůſͲ ŵĞƚƌŽƐ ƵŶŽ ƐĞ ũƵĞŐĂ Ğů ƉĞůůĞũŽ ƌĞǌĂŶĚŽ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ŶŽ ĨĂůůĞŶ ůŽƐ ĨƌĞŶŽƐ ĞŶ ŶŝŶŐƵŶĂ ĚĞ ƐƵƐ ĐƵƌǀĂƐ͘ ^ŽďƌĂ ĚĞĐŝƌ ƋƵĞ Ğů ƉƵĞƐƚŽ ĚĞ ƐŽĐŽƌƌŽ͕ Ğů ƚĂůůĞƌ Ž ůĂ ŐĂƐŽůŝŶĞƌĂ ŵĄƐ ƉƌſǆŝŵĂ ĞƐƚĄŶ Ă ĐŝĞŶƚŽƐ ĚĞ ŬŝůſŵĞƚƌŽƐ ĚĞ ĞƐƚĞ ůƵŐĂƌ͘

CARRE TERA D EL KAR AKÓRU M - CH INA

OLES CARAC S O L E TERA D Z' Ed/E CARRE /> , Ͳ

WĞƌŽ ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ĐŽŵĞŶƚĂƌŝŽƐ ƉŽŶĞŶ ĞƐƉĞĐŝĂů ĂƚĞŶĐŝſŶ ĞŶ Ğů WĂƐŽ ĚĞ >ŽƐ >ŝďĞƌͲ ƚĂĚŽƌĞƐ͕ ƚĂŵďŝĠŶ ĐŽŶŽĐŝĚŽ ĐŽŵŽ Ğů WĂƐŽ ĚĞů ƌŝƐƚŽ ZĞĚĞŶƚŽƌ͕ Ǉ ĞŶ ĞƐƉĞĐŝĂů͕ Ğů ƚƌĂŵŽ ƋƵĞ ůŽƐ ůƵŐĂƌĞŹŽƐ ĚĞŶŽŵŝŶĂŶ͕ ĐŽŶ ƚŽĚĂ ůĂ ƌĂǌſŶ͕ ĐŽŵŽ >ŽƐ ĂƌĂĐŽůĞƐ͘ ů ƉĂƐŽ ĨƌŽŶƚĞƌŝǌŽ ĞƐ͕ ĞŶ ƌĞĂůŝĚĂĚ͕ ƵŶ ƚƷŶĞů͗ Ğů ƚƷŶĞů ĚĞů ƌŝƐƚŽ ZĞĚĞŶƚŽƌ͕ ƵďŝĐĂĚŽ Ă ϯ͘ϮϬϵ ŵ ĚĞ ĂůƟ ƚƵĚ Ǉ ĐŽŶ ϯ͘ϬϴϬ ŵĞƚƌŽƐ ĚĞ ůĂƌŐŽ͕ ĚĞ ůŽƐ ĐƵĂůĞƐ ϭ͘ϱϲϰ ƐĞ ĞŶĐƵĞŶƚƌĂŶ ĞŶ ƚĞƌƌŝƚŽƌŝŽ ĐŚŝůĞŶŽ Ǉ ϭ͘ϱϭϲ ĞŶ Ğů ůĂĚŽ ĂƌŐĞŶƟ ŶŽ͘ &ƵĞ ĂďŝĞƌƚŽ ĞŶ ϭϵϴϬ Ǉ ĐŽƌƌĞ Ăů ĐŽƐƚĂĚŽ ĚĞ ƵŶ ƚƷŶĞů ƐŝŵŝůĂƌ͕ ŚĞĐŚŽ Ă ƉƌŝŶĐŝƉŝŽƐ ĚĞů ƐŝŐůŽ yy ƉĂƌĂ Ğů &ĞƌƌŽĐĂƌƌŝů dƌĂƐĂŶĚŝŶŽ >ŽƐ ŶĚĞƐ Ͳ DĞŶĚŽǌĂ͘ ĞďŝĚŽ Ă ƐƵ ƵďŝĐĂĐŝſŶ ĞŶ ĂůƚƵƌĂ͕ Ğů ƉĂƐŽ ƉŽƌ Ğů ƚƷŶĞů ƐĞ ǀĞ ĚŝĮ ĐƵůƚĂĚŽ ĞŶ ůŽƐ ŵĞƐĞƐ ĚĞ ŝŶǀŝĞƌŶŽ ƉŽƌ ůĂƐ ĨƵĞƌƚĞƐ ŶĞǀĂĚĂƐ ƋƵĞ ĂĨĞĐƚĂŶ ůĂ ǌŽŶĂ͘ Ɛ Ğů ƉĂƐŽ ŵĄƐ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ĞŶƚƌĞ ůĂ ĐĂƉŝƚĂů ĚĞ ŚŝůĞ͕ ^ĂŶƟ ĂŐŽ͕ Ǉ ůĂ ƌĞŐŝſŶ ĂƌŐĞŶƟ ŶĂ ĚĞ DĞŶĚŽǌĂ͘ ů ƚƌĄĮ ĐŽ ĞƐ ŝŶƚĞŶƐŽ͕ ƐŽďƌĞ ƚŽĚŽ ĚĞ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ƉĞƐĂĚŽƐ ƋƵĞ ĂĨƌŽŶƚĂŶ ĞƐƚĞ ƚƌĂŵŽ ĐŽŶ ĐĂůŵĂ Ǉ ƌĞƐŝŐŶĂĐŝſŶ͕ ĨŽƌŵĂŶĚŽ ůĂƌŐĂƐ ĐĂƌĂǀĂŶĂƐ ƋƵĞ Ă ƌŝƚŵŽ ƉĂƵƐĂĚŽ͕ ĂƐĐŝĞŶĚĞŶ Ğů ƉƵĞƌƚŽ͘

Carretera de los caracoles

21 años / 1990 - 2011

ŚŝůĞ Ǉ ƌŐĞŶƚŝŶĂ ĐŽŵƉĂƌƚĞŶ ŵĄƐ ĚĞ ϱ͘ϬϬϬ ŬŝůſŵĞƚƌŽƐ ĚĞ ĨƌŽŶƚĞƌĂ͕ ůĂ ŵĂǇŽƌ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ĞůůŽƐ ĚŝďƵũĂĚŽƐ ƐŽďƌĞ ůĂƐ ŝŵƉŽŶĞŶƚĞƐ ĐƵŵďƌĞƐ ĚĞ ůĂ ŽƌĚŝůůĞƌĂ ĚĞ >ŽƐ ŶĚĞƐ͘ ŽŶ ŵĄƐ ĚĞ ϰϬ ƉĂƐŽƐ ĨƌŽŶƚĞƌŝǌŽƐ ĞŶƚƌĞ ĂŵďŽƐ ƉĂşƐĞƐ ƌĞƉĂƌƟ ĚŽƐ Ă ůŽ ůĂƌŐŽ ĚĞ ůĂƐ ŵŽŶƚĂŹĂƐ͕ ŶŽ ƉĂƌĞĐĞ ĨĄĐŝů ĚĞĐŝĚŝƌ ĐƵĄů ĚĞ ĞůůŽƐ ĞƐ Ğů ŵĄƐ ĞƐƉĞĐƚĂĐƵůĂƌ ĚĞ ƚŽĚŽƐ͘

Transporte Carretero, Octubre 2011

ů ĞƐƉŝŶĂǌŽ ĚĞů ŝĂďůŽ ĞŶ DĠǆŝĐŽ ,ĂǇ ĂůŐƵŶĂƐ ǀĞƌƐŝŽŶĞƐ ƐŽďƌĞ Ğů ŶŽŵďƌĞ ƋƵĞ ƌĞĐŝďŝſ ĞƐƚĂ ǌŽŶĂ͖ ƵŶĂ ĚĞ ĞůůĂƐ ĚŝĐĞ ƋƵĞ ůĂƐ ŝŵƉƌĞƐŝŽŶĂŶƚĞƐ ďĂƌƌĂŶĐĂƐ ƋƵĞ ƐĞ ĚĞƐƉůŝĞŐĂŶ Ă ĂŵďŽƐ ůĂĚŽƐ ĚĞů ĐĂŵŝŶŽ ŚĂĐĞŶ ǀĞƌ Ăů ĚŝĂďůŽ͘ ů ƐƉŝŶĂǌŽ ĚĞů ŝĂďůŽ ƐĞ ůŽĐĂůŝǌĂ Ă ůĂ ĂůƚƵƌĂ ĚĞů ŬŝůſŵĞƚƌŽ ϭϲϴ ĚĞ ůĂ ĐĂƌƌĞƚĞƌĂ ϰϬ ƋƵĞ ƵŶĞ Ă ůĂ ĐŝƵĚĂĚ ĚĞ ƵƌĂŶŐŽ ĐŽŶ Ğů ƉƵĞƌƚŽ ĚĞ DĂǌĂƚůĄŶ͕

Ǉ ĐƵďƌĞ ƵŶ ƚƌĂŵŽ ĚĞ ĐĂƌƌĞƚĞƌĂ ĚĞ ĂƉƌŽǆŝŵĂͲ ĚĂŵĞŶƚĞ ϭϬ Ŭŵ͕ ĚŽŶĚĞ ƐĞ ƉƵĞĚĞ ĐŽŶƚĞŵƉůĂƌ Ğů ŵĂƌĂǀŝůůŽƐŽ ĞƐƉĞĐƚĄĐƵůŽ ƋƵĞ ŽĨƌĞĐĞ ůĂ ^ŝĞƌƌĂ DĂĚƌĞ KĐĐŝĚĞŶƚĂů ŵĞǆŝĐĂŶĂ͘ ů ĐĂŵŝŶŽ ƚƌĂŶƐĐƵƌƌĞ ĞŶƚƌĞ ŵŽŶƚĂŹĂƐ Ǉ ƉƌŽĨƵŶĚĂƐ ďĂƌƌĂŶĐĂƐ ĐŽƌƚĂĚĂƐ ĚĞ ƚĂũŽ͘ WŽƌ ĞůůŽ ĞƐ ĂĚŵŝƌĂďůĞ Ğů ƚƌĂďĂũŽ ƋƵĞ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚſ ůĂ ĐŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶ ĚĞ ĞƐƚĂ ĐĂƌƌĞƚĞƌĂ ƋƵĞ͕ ĞŶ ĂůŐƵŶŽƐ ƚƌĂŵŽƐ͕ ĚĞ ƵŶ ůĂĚŽ ŚĂǇ ƚĂůƵĚĞƐ Ǉ ĚĞů ŽƚƌŽ ŐƌĂŶĚĞƐ ƉƌĞĐŝƉŝĐŝŽƐ͘ ƐŝŵŝƐŵŽ͕ Ă ůŽ ůĂƌŐŽ ĚĞů ƚƌĂǇĞĐƚŽ ƐĞ ƉĂƐĂ ƉŽƌ ƵŶĂ ƐĞƌŝĞ ĚĞ ƉƵĞďůŝƚŽƐ ƋƵĞ Ɵ ĞŶĞ ƵŶĂƐ ĚŝĞǌ Ž ĚŽĐĞ ĐĂƐĂƐ ĐŽŵŽ ŵĄǆŝŵŽ͖ Ǉ ĞŶ ŽƚƌŽƐ ůƵŐĂƌĞƐ ƐſůŽ ƐĞ ǀĞŶ ĂůŐƵŶĂƐ ĐĂďĂŹĂƐ ƉĞƌĚŝĚĂƐ ĞŶ Ğů ŵŽŶƚĞ͘ ů ŵŝƌĂĚŽƌ ĚĞ ƵĞŶŽƐ ŝƌĞƐ ƐĞ ĞŶĐƵĞŶƚƌĂ Ă ƵŶŽƐ ϱ ſ ϲ Ŭŵ ĚĞů ůĂĚŽ ŽĞƐƚĞ͕ ĂŶƚĞƐ ĚĞ ůůĞŐĂƌ Ă ů ƐƉŝŶĂǌŽ ĚĞů ŝĂďůŽ͘ ĞƐĚĞ ĂŚş ƐĞ Ɵ ĞŶĞ ƵŶĂ ĞǆƚƌĂŽƌĚŝŶĂƌŝĂ ǀŝƐƚĂ ƉĂŶŽƌĄŵŝĐĂ ĚĂĚŽ ƋƵĞ ĞƐ Ğů ƉƵŶƚŽ ŵĄƐ ĂůƚŽ ĚĞů ƌĞĐŽƌƌŝĚŽ͘ ^ŝ ƐĞ ŽďƐĞƌǀĂŶ ůĂƐ ŵŽŶƚĂŹĂƐ ĚĞƐĚĞ ĞƐƚĞ ůƵŐĂƌ͕ ƐĞ ĂĚǀŝĞƌƚĞŶ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ Į ŐƵƌĂƐ ƐĞŐƷŶ ůĂ ĐŽŵďŝŶĂĐŝſŶ ĚĞ ůƵǌ Ǉ ƐŽŵďƌĂ ĚĞ ĞƐĞ ŵŽŵĞŶƚŽ Ǉ͕ ŶĂƚƵƌĂůŵĞŶƚĞ͕ ĚĞ ůĂ ŝŵĂŐŝŶĂĐŝſŶ ĚĞ ĐĂĚĂ ƋƵŝĞŶ͖ ƉƵĞĚĞŶ ĚŝƐƟ ŶŐƵŝƌƐĞ ůĂƐ ƐŝůƵĞƚĂƐ ĚĞ ƚƌĞƐ ĨƌĂŝůĞƐ ƌĞƵŶŝĚŽƐ͕ ĨŽƌŵĂĚĂƐ ƉŽƌ ƚƌĞƐ ŵŽŶƚĂŹĂƐ ŵƵǇ ƉĞƋƵĞŹĂƐ ƵďŝĐĂĚĂƐ Ă ůŽ ůĞũŽƐ͘ ,ĂǇ ƉĞƌƐŽŶĂƐ ƋƵĞ ĂĮ ƌŵĂƐ ŚĂďĞƌ ǀŝƐƚŽ ůĂ ƐŝůƵĞƚĂ ĚĞů ĚŝĂďůŽ͘ ů ŵŝƌĂĚŽƌ ĚĞ ů ƐƉŝŶĂǌŽ ĚĞů ŝĂďůŽ Ɵ ĞŶĞ ƵŶĂ ǀŝƐƚĂ ƷŶŝĐĂ ƉŽƌ ƐƵ ĂůƚƵƌĂ ;ƵŶĂ ƉůĂĐĂ ĞŶ Ğů ůƵŐĂƌ ŝŶĚŝĐĂĚŽ ƵŶĂ ĂůƟ ƚƵĚ ĚĞ Ϯ͘ϰϬϬ ŵƐŶŵͿ ŚĂĐŝĂ ĂŵďŽƐ ůĂĚŽƐ͕ ǇĂ ƋƵĞ ƐĞ ĞŶĐƵĞŶƚƌĂ ĞŶƚƌĞ ĚŽƐ ƉƌŽĨƵŶĚĂƐ ďĂƌƌĂŶĐĂƐ͕ ƉŽƌ ĞůůŽ ǀĂůĞ ůĂ

> ^ > Z > dZK>> ^ hE ZZ d Z DKEd H E Z hD ͕ EKZh ' ͕ W Zd > ZZ d Z E /KE > EKZh ' ϲϯ Yh KE d E >^E ^ ;Z hD Ϳ KE s >> > ;EKZ >Ϳ͘

ƉĞŶĂ ďĂũĂƌƐĞ ĚĞů ĂƵƚŽŵſǀŝů Ǉ ĐŽŶƚĞŵƉůĂƌ ůĂ ŝŶŵĞŶƐĂ ĞǆƚĞŶƐŝſŶ Ǉ ůĂ ŝŶĐŽŵƉĂƌĂďůĞ ďĞůůĞǌĂ ĚĞ ůĂ ^ŝĞƌƌĂ DĂĚƌĞ KĐĐŝĚĞŶƚĂů͘ WĞƌŽ Ğů ƌĞĐŽƌƌŝĚŽ ŶŽ ƚĞƌŵŝŶĂ ĂŚş͖ ŚĂǇ ƋƵĞ ĐŽŶƟ ŶƵĂƌ ŚĂĐŝĂ ƵƌĂŶŐŽ Ǉ ĞŶ Ğů ĐĂŵŝŶŽ ƐĞ ĞŶĐŽŶƚƌĂƌĄŶ ƉĞƋƵĞŹŽƐ ĞŶƐĂŶĐŚĂŵŝĞŶƚŽƐ͕ ƉŽƌ ůůĂŵĂƌůŽƐ ĂƐş͕ ĞŶ ůŽƐ ƋƵĞ ƐĞ ĚŝƐĨƌƵƚĂ ĚĞ ƵŶĂ ǀŝƐƚĂ ƐŽƌƉƌĞŶĚĞŶƚĞ ƉŽƌ ƐƵ ĚŝǀĞƌƐŝĚĂĚ͘ WŽƌ ĞƐƚĂ ǌŽŶĂ ůůĂŵĂ ůĂ ĂƚĞŶĐŝſŶ ƋƵĞ Ğů ƉĂŝƐĂũĞ ĐĂŵďŝĞ ƉŽƌ ĐŽŵƉůĞƚŽ ĚĞ ƵŶ ƉƵŶƚŽ Ă ŽƚƌŽ͕ ĂƵŶƋƵĞ ƐſůŽ ƐĞ ĂǀĂŶĐĞŶ ƵŶŽƐ ĐƵĂŶƚŽƐ ŵĞƚƌŽƐ͘ Ŷ ĐƵĂůƋƵŝĞƌ ůƵŐĂƌ ƋƵĞ ƵŶŽ ƐĞ ĚĞƚĞŶŐĂ͕ ƐĞ Ɵ ĞŶĞ ůĂ ŝŵƉƌĞƐŝſŶ ĚĞ ĞƐƚĂƌ ĐŽŶƚĞŵƉůĂŶĚŽ ƵŶĂ ƉŝŶƚƵƌĂ ƉĞƌĨĞĐƚĂ͘ Ɛ ƌĞĐŽŵĞŶĚĂďůĞ ůůĞŐĂƌ ƚĞŵƉƌĂŶŽ Ă ů ƐƉŝŶĂǌŽ ĚĞů ŝĂďůŽ ƉĂƌĂ ĂƉƌĞĐŝĂƌůŽ ĐŽŶ ƐƵĨŝĐŝĞŶƚĞ ůƵǌ͕ ƉŽƌƋƵĞ ĂƵŶƋƵĞ ƉĂƌĞǌĐĂ ŝŶĐƌĞşďůĞ͕ ůĂ ŶĞďůŝŶĂ ĐŽŵŝĞŶǌĂ Ă ĐƵďƌŝƌ ƚŽĚŽ ĐŽŶ ŐƌĂŶ ƌĂƉŝĚĞǌ͘ sĂůĞ ůĂ ƉĞŶĂ ƉƌĞƐĞŶĐŝĂƌ ĞƐƚĞ ĐĂŵďŝŽ ƚĂŶ ĚƌĄƐƟ ĐŽ ĞŶ Ğů ƉĂŝƐĂũĞ͕ ƋƵĞ ƐƵĐĞĚĞ ƐſůŽ ĞŶ ĐƵĞƐƟ ſŶ ĚĞ ŵŝŶƵƚŽƐ͘ Ŷ ŐĞŶĞƌĂů ůĂ ƚŽƉŽŐƌĂİ Ă ĞƐ ƌŽĐŽƐĂ Ǉ Ğů ĐůŝŵĂ ĨƌĞƐĐŽ͘ WƌĞĚŽŵŝŶĂ ůĂ ǀĞŐĞƚĂĐŝſŶ ĚĞ ƉŝŶŽƐ Ǉ ĂƌďƵƐƚŽƐ ƉĞƋƵĞŹŽƐ͘ Ɛ ŝŵƉŽƐŝďůĞ

LA ES CALE NORU RA D EGA EL TR OLL

>Ă ĞƐĐĂůĞƌĂ ĚĞů ƚƌŽůů dƌŽůůƐƟ ŐĞŶ ;ĞƐƉĂŹŽů͗ >Ă ĞƐĐĂůĞƌĂ ĚĞů ƚƌŽůůͿ ĞƐ ƵŶĂ ĐĂƌƌĞƚĞƌĂ ĚĞ ŵŽŶƚĂŹĂ ĞŶ ZĂƵŵĂ͕ EŽƌƵĞŐĂ͕ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ůĂ ĐĂƌƌĞƚĞƌĂ ŶĂĐŝŽŶĂů

LO DIAB DEL O Z A CO N ESPI MÉXI

ĂƵŶƋƵĞ Ğů ĐĂŵŝŶŽ ƐĞ ŚĂ ĞŶƐĂŶĐŚĂĚŽ ĞŶ ůŽƐ ƷůƟ ŵŽƐ ĂŹŽƐ͘ >ĂƐ ƷůƟ ŵĂƐ ŽďƌĂƐ ĚĞ ĂĐŽŶĚŝͲ ĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ ƐĞ ůůĞǀĂƌŽŶ Ă ĐĂďŽ ĞŶ ϮϬϬϱ͘ Ŷ ůŽ ŵĄƐ ĂůƚŽ ĚĞ ůĂ ĐĂƌƌĞƚĞƌĂ ŚĂǇ ƵŶ ŐƌĂŶ ĂƉĂƌĐĂŵŝĞŶƚŽ͕ ĚĞƐĚĞ ĚŽŶĚĞ ƚƌĂƐ ĂŶĚĂƌ ĚŝĞǌ ŵŝŶƵƚŽƐ ƐĞ ůůĞŐĂ Ă ƵŶ ŵŝƌĂĚŽƌ͘ Ŷ ĞƐĞ ŵŝƌĂĚŽƌ ƐĞ Ɵ ĞŶĞŶ ƵŶĂƐ ďƵĞŶĂƐ ǀŝƐƚĂƐ ĚĞ ůĂ ĐĂƌƌĞƚĞƌĂ ĐŽŶ ƐƵƐ ĐƵƌǀĂƐ͕ Ǉ ĚĞ ůĂ ĐĂƐĐĂĚĂ ^Ɵ ŐĨŽƐƐĞŶ͘ ^Ɵ ŐĨŽƐƐĞŶ ĐĂĞ ƵŶŽƐ ϯϮϬ ŵĞƚƌŽƐ ƉŽƌ ůĂ ůĂĚĞƌĂ ĚĞ ůĂ ŵŽŶƚĂŹĂ͘ dƌŽůůƐƟ ŐĞŶ ƐĞ ĐŝĞƌƌĂ ĚƵƌĂŶƚĞ ůŽƐ ŵĞƐĞƐ ĚĞů ŽƚŽŹŽ Ǉ ĚĞů ŝŶǀŝĞƌŶŽ͘ hŶ ĂŹŽ ŶŽƌŵĂů ƐĞ ĂďƌĞ ĚĞƐĚĞ ŵĞĚŝĂĚŽƐ ĚĞ ŵĂǇŽ Ă ŽĐƚƵďƌĞ͕ ƉĞƌŽ ƉƵĞĚĞ ĂďƌŝƌƐĞ Ž ĐĞƌƌĂƌƐĞ ĂŶƚĞƐ ĚĞƉĞŶĚŝĞŶĚŽ ĚĞ ůĂƐ ĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐ ŵĞƚĞŽƌŽůſŐŝĐĂƐ͘

Octubre 2010, Transporte Carretero

La revista uruguaya de transporte

ĂĐĂŵƉĂƌ ƉŽƌ ĂƋƵş͕ ǇĂ ƋƵĞ ŶŽ ĞǆŝƐƚĞ ŶŝŶŐƷŶ ůƵŐĂƌ ĂƉƌŽƉŝĂĚŽ ƉĂƌĂ ĞůůŽ͘ >Ž ƷŶŝĐŽ ƋƵĞ ŚĂǇ ĞƐ ůĂ ĐĂƌƌĞƚĞƌĂ ƐƵŵĂŵĞŶƚĞ ĂŶŐŽƐƚĂ͕ ƉĞƌŽ ƐĞ ƉƵĞĚĞ ƉĂƐĂƌ ůĂ ŶŽĐŚĞ ĞŶ ĂůŐƵŶŽ ĚĞ ůŽƐ ĐŝŶĐŽ Ž ƐĞŝƐ ŵŽƚĞůĞƐ ƋƵĞ ƐĞ ĞŶĐƵĞŶƚƌĂŶ ĞŶ Ğů ĐĂŵŝŶŽ͘ ŽŶ ƌĞƐƉĞĐƚŽ Ă ůĂ ĐŽŵŝĚĂ͕ ŚĂǇ ǀĂƌŝŽƐ ƌĞƐƚĂƵƌĂŶƚĞƐ ĚĞ ƉƵĞďůŽ ĞŶ ůĂ ĐĂƌƌĞƚĞƌĂ͕ Ăů ŝŐƵĂů ƋƵĞ Ɵ ĞŶĚĂƐ͕ ƵŶĂ ŽƉĐŝſŶ ĞƐ ůůĞǀĂƌ ůĂ ĐŽŵŝĚĂ ƉƌĞƉĂƌĂĚĂ͘ Por: Alejandra ZŽĚƌşŐƵĞǌ ĚĞ DĠǆŝĐŽ ĚĞƐĐŽŶŽĐŝĚŽ

ŶŽƌƵĞŐĂ ϲϯ ƋƵĞ ĐŽŶĞĐƚĂ ŶĚĂůƐŶĞƐ ;ZĂƵŵĂͿ ĐŽŶ sĂůůĚĂů ;EŽƌĚĚĂůͿ͘ >Ă ĐĂƌƌĞƚĞƌĂ ĞƐƚĄ ƌŽĚĞĂĚĂ ĚĞ ĞŶŽƌŵĞƐ ŵŽŶƚĂŹĂƐ͘ EŽŵďƌĞƐ ĐŽŵŽ ůŽƐ ĚĞ <ŽŶŐĞŶ ;Ğů ZĞǇͿ͕ ƌŽŶŶŝŶŐĞŶ ;ůĂ ZĞŝŶĂͿ Ǉ ŝƐƉĞŶ ;Ğů KďŝƐƉŽͿ ĐŽŶĮ ƌŵĂŶ ůĂ ŵĂũĞƐƚĂĚ ĚĞ ĞƐƚĞ ŵƵŶĚŽ ŵŽŶƚĂŹŽƐŽ͘ dƌŽůůƐƟ ŐĞŶ ƐĞ ŝŶĂƵŐƵƌſ Ğů ϯϭ ĚĞ ũƵůŝŽ ĚĞ ϭϵϯϲ͕ ƉŽƌ Ğů ƌĞǇ ,ĂĂŬŽŶ s// ƚƌĂƐ ŽĐŚŽ ĂŹŽƐ ĚĞ ĐŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶ͘ Ɛ ƵŶĂ ĐĂƌƌĞƚĞƌĂ ďŝĞŶ ĂƐĨĂůƚĂĚĂ͕ ƉĞƌŽ ĂůŐŽ ĞƐƚƌĞĐŚĂ Ǉ ĐŽŶ ƉŽĐĂƐ ǌŽŶĂƐ ƉĂƌĂ ƉĞƌŵŝƚŝƌ Ğů ĐƌƵĐĞ ĚĞ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ĚĞ ŐƌĂŶ ƚĂŵĂŹŽ͘ Ğ ŚĞĐŚŽ͕ ŶŽ ĞƐƚĄ ƉĞƌŵŝƚŝĚŽ ƐƵ ĂĐĐĞƐŽ Ă ĂƵƚŽŵſǀŝůĞƐ ĚĞ ŵĄƐ ĚĞ ϭϮ͕ϰ ŵĞƚƌŽƐ ĚĞ ůĂƌŐŽ͘ ^Ƶ ŝŶĐůŝŶĂĐŝſŶ ŵĞĚŝĂ ĞƐ ĚĞů ϵй Ǉ ĐƵĞŶƚĂ ĐŽŶ ϭϭ ĐƵƌǀĂƐ ĞŶ ĨŽƌŵĂ ĚĞ ŚŽƌƋƵŝůůĂ͘ >Ă ĐĂƌƌĞƚĞƌĂ ĞƐƚĄ ƌŽĚĞĂĚĂ ĚĞ ĞŶŽƌŵĞƐ ŵŽŶƚĂŹĂƐ͘ EŽŵďƌĞƐ ĐŽŵŽ ůŽƐ ĚĞ <ŽŶŐĞŶ ;Ğů ZĞǇͿ͕ ƌŽŶŶŝŶŐĞŶ ;ůĂ ZĞŝŶĂͿ Ǉ ŝƐƉĞŶ ;Ğů KďŝƐƉŽͿ ĐŽŶĮ ƌŵĂŶ ůĂ ŵĂũĞƐƚĂĚ ĚĞ ĞƐƚĞ ŵƵŶĚŽ ŵŽŶƚĂŹŽƐŽ͘ >Ă ĐĂƌƌĞƚĞƌĂ ĞƐ ĞƐƚƌĞĐŚĂ Ǉ ĐŽŶ ƉŽĐŽƐ ůƵŐĂƌĞƐ ĚŽŶĚĞ ůŽƐ ĐŽĐŚĞƐ ƐĞ ƉƵĞĚĞŶ ĐƌƵǌĂƌ͕

FÓRMULA TRUCK

D E >ĂƟ Ŷ ŵĞƌŝĐĂ ĐŽŶƋƵŝƐƚĂ Ğů ơ ƚƵůŽ ^ƵĚĂŵĞƌŝĐĂŶŽ ĚĞ ŵĂƌĐĂƐ Ǉ ĚĞ ƉŝůŽƚŽƐ ĚĞ ůĂ &ſƌŵƵůĂ dƌƵĐŬ

WŝƋƵĞƚ ǀĞŶĐĞ ĞŶ ƵĞŶŽƐ ŝƌĞƐ Ǉ 'ŝĂī ŽŶĞ ƐĞ ůůĞǀĂ Ğů ơ ƚƵůŽ ƐƵĚĂŵĞƌŝĐĂŶŽ >Ă ǀŝĐƚŽƌŝĂ ĚĞ ůĂ ĞƚĂƉĂ ĚĞ ƵĞŶŽƐ ŝƌĞƐ͕ ĞŶ ƌŐĞŶƟ ŶĂ͕ ƋƵĞĚſ ĞŶ ŵĂŶŽƐ ĚĞ 'ĞƌĂůĚŽ WŝƋƵĞƚ ĚĞ ůĂ & DĞƌĐĞĚĞƐͲ ĞŶǌ͕ ƉĞƌŽ Ğů ŐƌĂŶ ĐĂŵƉĞſŶ ĨƵĞ &ĞůŝƉĞ 'ŝĂī ŽŶĞ͕ ĚĞ ůĂ ZD sŽůŬƐǁĂŐĞŶ͕ ƋƵĞ ĐŽŶƋƵŝƐƚſ Ğů ơ ƚƵůŽ ĚĞů ĂŵƉĞŽŶĂƚŽ ^ƵĚĂŵĞƌŝĐĂŶŽ ĚĞ ůĂ &ſƌŵƵůĂ dƌƵĐŬ͘ WŝƋƵĞƚ ǀĞŶĐŝſ ƉŽƌ ƐĞŐƵŶĚĂ ǀĞǌ ĞŶ ůĂ ƚĞŵƉŽƌĂĚĂ͕ ůŽ ƋƵĞ ůĞ ŐĂƌĂŶƟ ǌſ ůĂ ƚĞƌĐĞƌĂ ĐŽůŽĐĂĐŝſŶ ĞŶ Ğů ^ƵĚĂŵĞƌŝĐĂŶŽ͘ ů ƉŽĚŝŽ ĨƵĞ ĐŽŵƉůĞƚĂĚŽ ƉŽƌ ĚĂůďĞƌƚŽ :ĂƌĚşŶ͕ ĂŶŝůŽ ŝƌĂŶŝ͕ ƋƵĞ Į ŶĂůŝǌſ Ğů ĐĂŵƉĞŽŶĂƚŽ ĞŶ ƐĞŐƵŶĚĂ ĐŽůŽĐĂĐŝſŶ͕ ŶĚƌĠ DĂƌƋƵĞƐ͕ ĚĞ ůĂ dEd ŶĞƌŐǇ ƌŝŶŬ͕ Ǉ ZĞŶĂƚŽ DĂƌƟ ŶƐ͕ ĚĞ la RM Volkswagen.

DW ME ^h D Z/ EK͘Ͳ &ĞůŝƉĞ 'ŝĂī ŽŶĞ Ǉ ƐƵ sŽůŬƐǁĂŐĞŶ ŽŶƐƚĞůůĂƟ ŽŶ͘

21 años / 1990 - 2011

ƵĞŐŽ ĚĞ ůĂ ůĂƌŐĂĚĂ͕ ƵŶ ĐŚŽƋƵĞ ĨƵĞƌƚĞ ĞŶǀŽůǀŝſ Ă WĂƵůŽ ^ĂůƵƐƟ ĂŶŽ ĐŽŶ Ğů ƉŽůĞͲ ƉŽƐŝƟ ŽŶ sĂůŵŝƌ ĞŶĂǀŝĚĞƐ͕ Ǉ ĐĂƐŝ ŝŶǀŽůƵͲ Đƌſ Ă 'ŝĂī ŽŶĞ͘ ^ĂůƵƐƟ ĂŶŽ ŐŽůƉĞſ ĞŶ ůĂ ƉĂƌƚĞ ƚƌĂƐĞƌĂ ĚĞ ĞŶĂǀŝĚĞƐ͕ ƋƵĞ ƚŽĐſ ĞŶ 'ŝĂī ŽŶĞ Ǉ ĚĞƐĂůŝŹſ ƐƵ ĐĂŵŝſŶ͘ WŝƋƵĞƚ ŚŝǌŽ ƵŶĂ ĞǆĐĞůĞŶƚĞ ůĂƌŐĂĚĂ͕ ƉĂƐĂŶĚŽ ĚĞů ϰƚŽ͘ ůƵŐĂƌ Ă ůĂ ƉƵŶƚĂ ĚĞ ůĂ ĐĂƌƌĞƌĂ͕ ŵŝĞŶƚƌĂƐ 'ŝĂī ŽŶĞ ĐĂǇſ Ă ůĂ ŶŽǀĞŶĂ ĐŽůŽĐĂĐŝſŶ͘ ĞŶĂǀŝĚĞƐ ĐŽŵƉƌŽŵĞƟ ſ ƐƵ ĚĞƐͲ ĞŵƉĞŹŽ ĚĞƐƉƵĠƐ ĚĞů ĐŚŽƋƵĞ ĐŽŶ Ğů ƉŝůŽƚŽ ĚĞ /ǀĞĐŽ͕ ƉƵĞƐ ƋƵĞĚſ ĐŽŶ ƵŶ ŶĞƵŵĄƟ ĐŽ ĂŐƵũĞͲ ƌĞĂĚŽ͘ sŝŶŝĞŶĚŽ ĚĞ ůĂ ϮϬŵĂ͘ ƉŽƐŝĐŝſŶ͕ ĂŶŝůŽ ŝƌĂŶŝ ŚŝǌŽ ƵŶĂ ŐƌĂŶ ƉƌƵĞďĂ ĚĞ ƌĞĐƵƉĞƌĂĐŝſŶ͕ ǇĂ ƉĂƐĂŶĚŽ Ă ƐĞƌ ϭϮĚŽ͘ ĞŶ ůĂ ƉƌŝŵĞƌĂ ǀƵĞůƚĂ͘ ^ŝŶ ĞŵďĂƌŐŽ͕ Ğů ƉĂƵůŝƐƚĂ ƌŽĚſ ĞŶ ƵŶĂ ĐƵƌǀĂ͕ ĐĂͲ ǇĞŶĚŽ ŶƵĞǀĂŵĞŶƚĞ Ăů ϮϬŵŽ͘ůƵŐĂƌ Ğ ŝŶŝĐŝĂŶĚŽ ůĂ ƐĞĐƵĞŶĐŝĂ ĚĞ ƉĂƐĂũĞƐ ŽƚƌĂ ǀĞǌ͘ ŝƌĂŶŝ ĞƐƚƵǀŽ ĐĞƌĐĂ ĚĞů ơ ƚƵůŽ ĐƵĂŶĚŽ 'ŝĂī ŽŶĞ ĨƵĞ Ă ůŽƐ ďŽǆĞƐ ĚƵƌĂŶƚĞ ůĂ ŶĞƵƚƌĂůŝǌĂĐŝſŶ Ǉ ƋƵĞĚſ ĚĞƚĞŶŝĚŽ ƉŽƌ ƵŶĂ ĨƵŐĂ ĚĞ ĂĐĞŝƚĞ͘ ů ĞƋƵŝƉŽ ŽƉƚſ ƉŽƌ ĐŽƌƌĞŐŝƌ Ğů ĚĞĨĞĐƚŽ Ǉ ƉĞƌĚĞƌ ƵŶĂ ǀƵĞůƚĂ ĐŽŶ Ğů ůşĚĞƌ͕ ƉĞƌŽ ůŽ ĚĞǀŽůǀŝſ ĞŶ ůĂ ϭϱƚĂ͘ ĐŽůŽĐĂĐŝſŶ͕ ŵŝĞŶƚƌĂƐ ŝƌĂŶŝ ǇĂ ĂƐƵŵşĂ ůĂ ϯƌĂ͘ ĐŽůŽĐĂĐŝſŶ ĐŽŶ Ğů ĂďĂŶĚŽŶŽ ĚĞ ĞƚŽ DŽŶƚĞŝƌŽ͘ >Ă ƉĂƌƚĞ Į ŶĂů ĚĞ ůĂ ƉƌƵĞďĂ ĨƵĞ ƵŶ ĚƌĂŵĂ͕ ĐŽŶ ŝƌĂŶŝ ĐƌĞĐŝĞŶĚŽ ĞŶ ůĂ ƉƌƵĞďĂ Ǉ 'ŝĂī ŽŶĞ ůƵĐŚĂŶĚŽ ƉĂƌĂ ŵĂŶƚĞŶĞƌƐĞ ĞŶƚƌĞ ůŽƐ ϭϱ ƉĂƌĂ

Transporte Carretero, Octubre 2011

ĂƐĞŐƵƌĂƌ Ğů ơ ƚƵůŽ͘ z ĂƐş͕ ĞŶ ůĂƐ ǀƵĞůƚĂƐ Į ŶĂůĞƐ͕ WŝƋƵĞƚ ǀĞŶĐŝſ͕ ƐĞŐƵŝĚŽ ƉŽƌ ĚĂůďĞƌƚŽ :ĂƌĚŝŶ͕ ƋƵĞ ůĂƌŐſ ϵŶŽ͕͘ ŝƌĂŶŝ͕ ŶĚƌĠ DĂƌƋƵĞǌ͕ ĞŶ ƵŶĂ ĞǆĐĞůĞŶƚĞ ƉƌƵĞďĂ͕ Ǉ ZĞŶĂƚŽ DĂƌƟ ŶƐ͘ Ŷ ůĂƐ ĐƵĞŶƚĂƐ͕ 'ŝĂī ŽŶĞ ĐĞƌƌſ ĐŽŶ ϲϮ ƉƵŶͲ ƚŽƐ ĐŽŶƚƌĂ ϱϱ ĚĞ Dirani͕ ŐĂƌĂŶƟ ǌĂŶĚŽ Ğů ơ ƚƵůŽ ^ƵĚĂŵĞƌŝĐĂŶŽ ƉĂƌĂ Ğů ĞƋƵŝƉŽ sŽůŬƐǁĂŐĞŶ͘ WŝƋƵĞƚ ĐŽŶĐůƵǇſ ĚĞ ŵĞũŽƌ ĨŽƌŵĂ͕ ĂůĐĂŶǌĂŶĚŽ ůĂ ƚĞƌĐĞƌĂ ƉŽƐŝĐŝſŶ ĞŶ Ğů ĐĂŵƉĞŽŶĂƚŽ ĐŽŶ ϰϮ ƉƵŶƚŽƐ͘

Man ganó todo D E >ĂƟ Ŷ ŵĞƌŝĐĂ ĐŽŶƋƵŝƐƚſ ĚŽƐ ơ ƚƵůŽƐ ŵĄƐ ĚĞ ůĂ &ſƌŵƵůĂ dƌƵĐŬ Ăů ĐŽŶƐĂŐƌĂƌƐĞ͕ ĞŶ ĞƐƚĞ ƷůƟ ŵŽ Į Ŷ ĚĞ ƐĞŵĂŶĂ ĞŶ ƵĞŶŽƐ ŝƌĞƐ͕ ĐĂŵƉĞŽŶĂ ƐƵĚĂŵĞƌŝĐĂŶĂ ĚĞ ϮϬϭϭ͕ ƚĂŶƚŽ ĞŶ Ğů ĐĂŵƉĞŽŶĂƚŽ ĚĞ ŵĂƌĐĂƐ ĐƵĂŶƚŽ ĞŶ Ğů ĚĞ ƉŝůŽƚŽƐ͘ ŽŵƉŝƟ ĞŶĚŽ ĐŽŶ ůŽƐ ĐĂŵŝŽŶĞƐ sŽůŬƐͲ ǁĂŐĞŶ ŽŶƐƚĞůůĂƟ ŽŶ͕ Ğů ĞƋƵŝƉŽ ĂůĐĂŶǌſ ϭϰϬ ƉƵŶƚŽƐ Ǉ ĂƐş ĐŽŶƐŝŐƵŝſ Ğů ƚĞƚƌĂĐĂŵƉĞŽŶĂƚŽ ĞŶ ůĂ ĐĂƚĞŐŽƌşĂ ĞŶ ůĂ ĐƵĂů ĞƐƚƌĞŶſ ĐŽŶ ĞƐƚĞ ŵŽĚĞůŽ ĞŶ ϮϬϬϲ͘ >ĂƐ ŽƚƌĂƐ ĐŽŶƋƵŝƐƚĂƐ ĨƵĞƌŽŶ ĞŶ ϮϬϬϳ͕ ϮϬϬϵ Ǉ ϮϬϭϬ͘ ŶƚƌĞ ůŽƐ ƉŝůŽƚŽƐ͕ ĨƵĞ Ğů ƚĞƌĐĞƌ ơ ƚƵůŽ ĚĞ &ĞͲ ůŝƉĞ 'ŝĂī ŽŶĞ ĞŶ ůĂ dƌƵĐŬ ĐŽŶ Ğů ĞƋƵŝƉŽ ŽĮ ĐŝĂů ĚĞ D E >ĂƟ Ŷ ŵĞƌŝĐĂ͕ ĚĞƐƉƵĠƐ ĚĞ ĂůĐĂŶǌĂƌ

ϲϲ ƉƵŶƚŽƐ͕ ŝŶĐůƵǇĞŶĚŽ ĚŽƐ ǀŝĐƚŽƌŝĂƐ ĞŶ ůĂ ƚĞŵƉŽƌĂĚĂ ;ĞŶ ůĂ ĞƚĂƉĂ ĚĞ ĂƉĞƌƚƵƌĂ͕ ĞŶ ^ĂŶƚĂ ƌƵǌ ĚĞů ^Ƶƌ͕ Ǉ Ğů ŵĞƐ ĚĞ ũƵůŝŽ ĞŶ ůĂ ƉƌŝŶĐŝƉĂů ƉƌƵĞďĂ ĚĞů ĂŹŽ͕ ĞŶ /ŶƚĞƌůĂŐŽƐ͕ ^ĆŽ WĂƵůŽͿ͘ ƐƚĞ ƚĂŵďŝĠŶ ĞƐ Ğů ĐƵĂƌƚŽ ơ ƚƵůŽ ĚĞ ƵŶ ƉŝůŽƚŽ ĐŽŶ ĐĂͲ ŵŝſŶ sŽůŬƐǁĂŐĞŶ ŽŶƐƚĞůůĂƟ ŽŶ ĞŶ ůĂ &ſƌŵƵůĂ dƌƵĐŬ͕ ǇĂ ƋƵĞ͕ ĂĚĞŵĄƐ ĚĞ ůĂƐ ƚƌĞƐ ĐŽŶƋƵŝƐƚĂƐ ĚĞ 'ŝĂī ŽŶĞ ;ϮϬϬϳ͕ ϮϬϬϵ Ǉ ϮϬϭϭͿ͕ ZĞŶĂƚŽ DĂƌƟ ŶƐ ĨƵĞ Ğů ĐĂŵƉĞſŶ ĞŶ ϮϬϬϲ͕ ĂŹŽ ĚĞ ĞƐƚƌĞŶŽ ĚĞů ŵŽĚĞůŽ ĞŶ ůĂ ĐĂƚĞŐŽƌşĂ͘ ů ƉƌĞƐŝĚĞŶƚĞ ĚĞ D E >ĂƟ Ŷ ŵĞƌŝĐĂ͕ ZŽďĞƌͲ ƚŽ ŽƌƚĞƐ͕ ĚĞƐƚĂĐſ ĞƐƚĂ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ĐŽŶƋƵŝƐƚĂ ĚĞů ĞƋƵŝƉŽ ĞŶ ƌŐĞŶƟ ŶĂ͘ ͞ ƐƚĂŵŽƐ ŵƵǇ ĐŽŶͲ ƚĞŶƚŽƐ ĞŶ ŐĂŶĂƌ ůŽƐ ĚŽƐ ơ ƚƵůŽƐ ƐƵĚĂŵĞƌŝĐĂŶŽƐ͘ Ŷ ϮϬϬϲ͕ ĞƐƚƌĞŶĂŵŽƐ ĞŶ ůĂ ĐĂƚĞŐŽƌşĂ ĐŽŶ Ğů ĐĂŵŝſŶ sŽůŬƐǁĂŐĞŶ ŽŶƐƚĞůůĂƟ ŽŶ Ğ ŝŶŝĐŝĂŵŽƐ Ğů ƉƌŽǇĞĐƚŽ ĚĞ ŝŶƚĞŐƌĂƌ Ğů ƚƌĂďĂũŽ ĚĞ ĚĞƐĂƌƌŽͲ ůůŽ ĚĞ ŶƵĞƐƚƌŽ ĞƋƵŝƉŽ ĞŶ ůĂ &ſƌŵƵůĂ dƌƵĐŬ͕ ůĂ ZD ŽŵƉĞƟ ĐŝŽŶĞƐ͕ ĐŽŶ ŶƵĞƐƚƌĂ ŝŶŐĞŶŝĞƌşĂ ĞŶ ZĞƐĞŶĚĞ ;Z:Ϳ͘ ĞƐĚĞ ĞŶƚŽŶĐĞƐ͕ ŶƵĞƐƚƌŽ ƌĞŶĚŝŵŝĞŶƚŽ ĞŶ ƉŝƐƚĂ ŵƵĞƐƚƌĂ Ğů ĠǆŝƚŽ ĚĞ ĞƐƚĂ ĐŽůĂďŽƌĂĐŝſŶ͗ ĐŽŶ ĞƐƚĂ ĐŽŶƋƵŝƐƚĂ ĞŶ ůĂ ƌŐĞŶƟ ŶĂ͕ ĂĐƵŵƵůĂŵŽƐ ŽĐŚŽ ơ ƚƵůŽƐ͕ ƐŝĞŶĚŽ ĐƵĂƚƌŽ ĚĞ ŵĂƌĐĂƐ Ǉ ĐƵĂƚƌŽ ĚĞ ƉŝůŽƚŽƐ ĞŶ ƐĞŝƐ ƚĞŵƉŽƌĂĚĂƐ͘ Ɛ ƵŶ ƉƌĞŵŝŽ ĨĂŶƚĄƐƟ ĐŽ ĞŶ ƵŶĂ ĐĂƚĞŐŽƌşĂ ƚĂŶ ĐŽŵƉĞƟ Ɵ ǀĂ ĐŽŵŽ ůĂ &ſƌŵƵůĂ dƌƵĐŬ͕͟ ĚŝũŽ ŽƌƚĞƐ͘

FÓRMULA TRUCK BUENOS AIRES 2011

&ĞůŝƉĞ 'ŝĂīŽŶĞ ƚĂŵďŝĠŶ ĐŽŶŵĞŵŽƌſ Ğů ơƚƵůŽ ŝŶĠĚŝƚŽ ĞŶ ƐƵ ĐĂƌƌĞƌĂ ʹ Ă ƉĂƌƟƌ ĚĞ ĞƐƚĞ ĂŹŽ͕ ůĂ ĐĂƚĞŐŽƌşĂ ĐƌĞſ ĚŽƐ ĐĂŵƉĞŽŶĂƚŽƐ ĚŝƐƟŶƚŽƐ͕ Ğů ^ƵĚĂŵĞƌŝĐĂŶŽ Ǉ Ğů ƌĂƐŝůĞŹŽ͕ ƋƵĞ ƐŝŐƵĞ ĞŶ ĚŝƐƉƵƚĂ ŚĂƐƚĂ ĚŝĐŝĞŵďƌĞʹ͘ ͞ ƐƚĞ ĞƐ ƵŶ ơƚƵůŽ ŝŶĠĚŝƚŽ ĞŶ ŵŝ ĐĂƌƌĞƌĂ͕ ƉŽƌƋƵĞ ĨƵĞ ŵŝ ƉƌŝŵĞƌ ƚşƚƵůŽ ƐƵĚĂŵĞƌŝĐĂŶŽ ĚĞƐĚĞ ůŽƐ ƟĞŵƉŽƐ ĚĞů ŬĂƌƚ͘ KƚƌĂ ǀĞǌ ƚĞŶŐŽ ƋƵĞ ĂŐƌĂĚĞĐĞƌ ŝŶŵĞŶƐĂŵĞŶƚĞ ƚŽĚŽ Ğů ĞƐĨƵĞƌǌŽ ĚĞ D E >ĂƟŶ ŵĞƌŝĐĂ͕ ĞŶ ĞƐƉĞĐŝĂů Ăů ĄƌĞĂ ĚĞ ŝŶŐĞŶŝĞƌşĂ͕ ƋƵĞ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂ ƵŶ ĐĂŵŝſŶ ĐŽŶ ůĂƐ ƉƌŝŶĐŝƉĂůĞƐ ĐƵĂůŝĚĂĚĞƐ ŶĞĐĞƐĂƌŝĂƐ ƉĂƌĂ ƋƵĞ Ğů ĞƋƵŝƉŽ ƐĞĂ ĐĂŵƉĞſŶ͕ ĐŽŶ ſƉƟŵŽ ƌĞŶĚŝŵŝĞŶƚŽ͕ ǀĞůŽĐŝĚĂĚ Ǉ ƌĞƐŝƐƚĞŶĐŝĂ͘ sĞŶĐŝŵŽƐ ĞŶ ĚŽƐ ĞƚĂƉĂƐ ĚĞů ĐĂŵƉĞŽŶĂƚŽ͕ ĞŶ ^ĂŶƚĂ ƌƵǌ ĚĞů ^Ƶƌ Ǉ ĞŶ /ŶƚĞƌůĂŐŽƐ͕ Ǉ ĞƐŽ ŚŝǌŽ ƋƵĞ Ğů ĞƋƵŝƉŽ ǀŝŶŝĞƌĂ Ă ƵĞŶŽƐ ŝƌĞƐ ĐŽŶ ƵŶĂ ĞŶŽƌŵĞ ǀĞŶƚĂũĂ ĞŶ Ğů ĐĂŵƉĞŽŶĂƚŽ Ǉ ƉƵĚŝĞƌĂ ĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂƌ ůĂ ĐĂƌƌĞƌĂ͕͟ ĚŝũŽ 'ŝĂīŽŶĞ͕ ƋƵĞ ĨƵĞ Ğů ĚĠĐŝŵŽ ĐŽůŽĐĂĚŽ ĞŶ ůĂ ĞƚĂƉĂ ĚĞ ůĂ ƌŐĞŶƟŶĂ͘ WĂƌĂ ZĞŶĂƚŽ DĂƌƚŝŶƐ͕ ƉŝůŽƚŽ Ǉ ũĞĨĞ ĚĞů ĞƋƵŝƉŽ ZD ŽŵƉĞƟĐŝŽŶĞƐ͕ ůĂ ĐŽŶƋƵŝƐƚĂ ĚĞů ^ƵĚĂŵĞƌŝĐĂŶŽ ĞŶ ϮϬϭϭ ĞŶ ůĂ ƌŐĞŶƟŶĂ ƋƵĞĚĂƌĄ ƉĂƌĂ ƐŝĞŵƉƌĞ ŵĂƌĐĂĚŽ ĞŶ ƐƵ ŵĞŵŽƌŝĂ͘ ͞ Ŷ ϭϵϵϲ͕ ĨƵŝ Ğů ƉƌŝŵĞƌ ĐĂŵƉĞſŶ ďƌĂƐŝůĞŹŽ ĚĞ ůĂ &ſƌŵƵůĂ dƌƵĐŬ͘ Ɛ ĂůŐŽ ĚĞ ůŽ ĐƵĂů ŵĞ ĞŶŽƌŐƵůůĞǌĐŽ ŵƵĐŚŽ͕ ƉŽƌ ŚĂďĞƌ ƐŝĚŽ ƵŶ ƉŝŽŶĞƌŽ͘ ,ŽǇ͕ ůĂ ĐĂƚĞŐŽƌşĂ ĞǀŽůƵĐŝŽŶĂ ƌĄƉŝĚĂŵĞŶƚĞ Ǉ ƚĞŶĞŵŽƐ ĨƵĞƌƚĞ ŝŵƉůŝĐĂĐŝſŶ ĚĞ ŐƌĂŶĚĞƐ ƉĂƚƌŽĐŝŶĂĚŽƌĞƐ Ǉ ŵŽŶƚĂĚŽƌĂƐ͕ ĂĚĞŵĄƐ ĚĞ ƉŝůŽƚŽƐ ĐŽŶ ĐƵƌƌşĐƵůŽ ǀŝĐƚŽƌŝŽƐŽ ĞŶ ĐĂƚĞŐŽƌşĂƐ ŶĂĐŝŽŶĂůĞƐ Ğ ŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂůĞƐ͘ WŽƌ ĞƐŽ͕ ĞƐ ŵƵǇ ŐƌĂƟĮĐĂŶƚĞ ƋƵĞ ŚĂǇĂŵŽƐ ĐŽŶƋƵŝƐƚĂĚŽ ĞƐƚĞ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ơƚƵůŽ ĚĞ ŵĂƌĐĂƐ ƉĂƌĂ sŽůŬƐǁĂŐĞŶ Ǉ ĚĞ ƉŝůŽƚŽƐ ĐŽŶ &ĞůŝƉĞ ;'ŝĂīŽŶĞͿ͘ dĂŵďŝĠŶ ƋƵŝĞƌŽ ĂŐƌĂĚĞĐĞƌ Ă ;sĂůŵŝƌͿ ĞŶĂǀŝĚĞƐ͕ Ă ĠďŽƌĂ ;ZŽĚƌŝŐƵĞƐͿ Ǉ Ă ; ĚĂůďĞƌƚŽͿ :ĂƌĚşŶ͕ ƉŽƌƋƵĞ ƚŽĚŽƐ ƚƌĂďĂũĂŵŽƐ ĞŶ ĐŽŶũƵŶƚŽ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ůŽƐ ĐĂŵŝŽŶĞƐ sŽůŬƐǁĂŐĞŶ ĞƐƚĠŶ ƐŝĞŵƉƌĞ ůƵĐŚĂŶĚŽ ƉŽƌ ǀŝĐƚŽƌŝĂƐ Ǉ ơƚƵůŽƐ͘ ŚŽƌĂ͕ ǀĂŵŽƐ Ă ĐŽŶƟŶƵĂƌ Ğů ƚƌĂďĂũŽ ŝŶƚĞŶƐŽ ƉĂƌĂ ďƵƐĐĂƌ Ğů ĐĂŵƉĞŽŶĂƚŽ ďƌĂƐŝůĞŹŽ ĚĞ ĞƐƚĞ ĂŹŽ͕͟ ĂĮƌŵſ ZĞŶĂƚŽ͘ >Ă ƉƌſǆŝŵĂ ĞƚĂƉĂ ĚĞ ůĂ &ſƌŵƵůĂ dƌƵĐŬ ƐĞ ƌĞĂůŝǌſ Ğů ĚşĂ ϵ ĚĞ ŽĐƚƵďƌĞ͕ ĞŶ 'ƵĂƉŽƌĠ ;Z^Ϳ͕ ƉƌƵĞďĂ ǀĄůŝĚĂ ƉŽƌ Ğů ĐĂŵƉĞŽŶĂƚŽ ďƌĂƐŝůĞŹŽ͕ ƋƵĞ ƚĞŶĚƌĄ ŽƚƌĂƐ ĚŽƐ ĞƚĂƉĂƐ ƉĂƌĂ ĚĞĮŶŝƌ ƐƵ ĐĂŵƉĞſŶ͗ ĚşĂ ϲ ĚĞ ŶŽǀŝĞŵďƌĞ͕ ĞŶ ƵƌŝƟďĂ ;WZͿ͕ Ǉ Ğů ĚşĂ ϰ ĚĞ ĚŝĐŝĞŵďƌĞ͕ ĞŶ ƌĂƐŝůŝĂ ; &Ϳ͘

WĂůĂďƌĂ ĚĞ ĂŵƉĞſŶ͕ &ĞůŝƉĞ 'ŝĂīŽŶĞ͗ ͞WĂƌĂ ŵş͕ ůĂƐ ĐŽƐĂƐ ŶƵŶĐĂ ĨƵĞƌŽŶ ĨĄĐŝůĞƐ Ǉ ŚŽǇ ŶŽ ĨƵĞ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞ͕ Ž ǇŽ ŐĂŶŽ ƉŽƌ ƉŽĐŽ Ž ƉŝĞƌĚŽ ĞŶ ůĂ ƷůƟŵĂ ŚŽƌĂ͕ ĐŽŵŽ Ğů ĂŹŽ ƉĂƐĂĚŽ͕ ƋƵĞ ĚĞũĠ ĞƐĐĂƉĂƌ Ğů ơƚƵůŽ ĞŶ ůĂ ƷůƟŵĂ ĐĂƌƌĞƌĂ͘ /ŶŝĐŝĠ ůĂ ĐĂƌƌĞƌĂ ƉĞŶƐĂŶĚŽ ƋƵĞ ŶŽ ƉŽĚşĂ Ŷŝ ƌŽŵƉĞƌ Ǉ Ŷŝ ĐŽŵĞƚĞƌ ĞƌƌŽƌĞƐ͕ ƉĞƌŽ ƌŽŵş Ǉ ĞƌƌĠ ;ƌŝƐĂƐͿ͘ WĞƌŽ͕ Ă ƉĞƐĂƌ ĚĞ ůŽƐ ƉƌŽďůĞŵĂƐ͕ ĐŽŶƐĞŐƵş ŵĂŶƚĞŶĞƌŵĞ ĞŶ ůĂ ƉŝƐƚĂ Ǉ ůůĞǀĂƌ ĞƐƚĞ ơƚƵůŽ ƉĂƌĂ ĐĂƐĂ͘͟ Danilo Dirani: ͞ ƐƚĂ ĐĂƌƌĞƌĂ ŵŽƐƚƌſ Ğů ƉŽƚĞŶĐŝĂů ĚĞ ůŽƐ ĐĂŵŝŽŶĞƐ &ŽƌĚ ĞŶ ůĂ ĐĂƚĞŐŽƌşĂ͘ Dŝ ĐĂŵŝſŶ ĞƐƚƵǀŽ ĞŶƚƌĞ ůŽƐ ŵĄƐ ƌĄƉŝĚŽƐ ĚƵƌĂŶƚĞ ƚŽĚŽ Ğů ĮŶ ĚĞ ƐĞŵĂŶĂ͕ Ǉ ĚĞũſ ůĂ ĐĞƌƚĞǌĂ ƋƵĞ͕ Ɛŝ ǇŽ ŚƵďŝĞƐĞ ůĂƌŐĂĚŽ ĞŶƚƌĞ ůŽƐ ƉƌŝŵĞƌŽƐ ĐŽŵŽ Ğů ĞƋƵŝƉŽ ƉƌĞǀĞşĂ Ğů ƐĄďĂĚŽ͕ ƚĞŶĚƌşĂ ŐƌĂŶĚĞƐ ŽƉŽƌƚƵŶŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ƉĞůĞĂƌ ƉŽƌ ůĂ ǀŝĐƚŽƌŝĂ͘ ĂƐŝ Ăů ĮŶĂů ĚĞ ůĂ ƉƌƵĞďĂ͕ ĞƐƚĂďĂ ƉƌſǆŝŵŽ Ă ůŽƐ ĚŽƐ ƉƌŝŵĞƌŽƐ͕ ƉĞƌŽ ŶŽ ƚĞŶşĂ ĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ĂƚĂĐĂƌ ƉŽƌƋƵĞ ǇĂ ƚĞŶşĂ ĚĞƐŐĂƐƚĂĚŽ ŵƵĐŚŽ ůŽƐ ŶĞƵŵĄƟĐŽƐ ƉŽƌ ŚĂďĞƌ ƐŝĚŽ ĂŐƌĞƐŝǀŽ ĞŶ Ğů ĐŽŵŝĞŶǌŽ ĚĞ ůĂ ĐĂƌƌĞƌĂ͘͟ 'ĞƌĂůĚŽ WŝƋƵĞƚ͗ ͞^ŝ ǇŽ ƉƵĚŝĞƌĂ ŝŶƚĞƌĐĂŵďŝĂƌ ůĂ ǀŝĐƚŽƌŝĂ ĚĞ ĂƋƵş ƉŽƌ ƵŶĂ ĞŶ Ğů ĐĂŵƉĞŽŶĂƚŽ ďƌĂƐŝůĞŹŽ͕ ůĂ

ŝŶƚĞƌĐĂŵďŝĂƌşĂ͕ ƉĞƌŽ ĞƐ ŵƵǇ ďƵĞŶŽ ǀĞŶĐĞƌ ĞŶ ƵĞŶŽƐ ŝƌĞƐ͕ ͚ŵĞ ĞŶĐĂŶƚĂ ĐŽƌƌĞƌ ĂƋƵşǲ͕ ƉƵĞƐ ĞŶ ƚƌĞƐ ĐĂƌƌĞƌĂƐ ĂƋƵş ŽďƚƵǀĞ ƵŶ ϯǑ ůƵŐĂƌ ;ϮϬϬϵͿ Ǉ ĚŽƐ ǀŝĐƚŽƌŝĂƐ ;ϮϬϭϬ Ǉ ϮϬϭϭͿ͕ ƌĞĂůŵĞŶƚĞ ŶŽ ƉƵĞĚŽ ƌĞĐůĂŵĂƌ͕ ŵŝ ŚŝƐƚſƌŝĐŽ ĂƋƵş ĞƐ ŵƵǇ ďƵĞŶŽ͘ Ŷ ĞƐƚĂ ĐĂƌƌĞƌĂ ƚƵǀĞ ƵŶĂ ůĂƌŐĂĚĂ ŵƵǇ ďƵĞŶĂ͕ ǇŽ ǀŝ ƋƵĞ ŚĂďşĂ ƐƵĐĞĚŝĚŽ ĂůŐƵŶĂ ĐŽƐĂ ƉĞƌŽ ƉĞƌĐŝďş ƵŶ ĞƐƉĂĐŝŽ Ǉ ĂƉƌŽǀĞĐŚĠ͘ DĄƐ ĂĚĞůĂŶƚĞ ĚĂůďĞƌƚŽ :ĂƌĚşŶ ƐĞ ĂƉƌŽǆŝŵſ͕ ƉĞƌŽ ǇŽ ƐĂďşĂ ƋƵĞ ƚĞŶşĂ ůĂ ďĂŶĚĞƌĂ ƉƌŽŐƌĂŵĂĚĂ Ǉ ĞŶƚŽŶĐĞƐ ŶŽ ŵĞ ƉƌĞŽĐƵƉĠ ƚĂŶƚŽ͘ Ŷ ůĂ ƌĞůĂƌŐĂĚĂ͕ ŵĞ ĐŽŶĨƵŶĚş ĞŶ Ğů ĐĂůŽƌ ĚĞ ůĂ ĐĂƌƌĞƌĂ͕ :ĂƌĚşŶ ŵĞ ƉĂƐſ͕ Ǉ 'ƌĂĐŝĂƐ Ă ŝŽƐ ĐŽŶƐĞŐƵş ƌĞĐƵƉĞƌĂƌ ůĂ ƉŽƐŝĐŝſŶ͘͟

Posiciones en Buenos Aires ϭǑͿ ϯ Ͳ 'ĞƌĂůĚŽ WŝƋƵĞƚ ;D͕ &Ϳ͕ ϮϮ ǀƵĞůƚĂƐ ĞŶ ϱϬ͗ϯϵ͘ϲϯϵ͖ ϮǑͿ Ϯϯ Ͳ ĚĂůďĞƌƚŽ :ĂƌĚşŶ ;t͕ ^WͿ͕ Ă Ϭ͘ϲϯϭ͖ϯǑͿ ϳϬ Ͳ ĂŶŝůŽ ŝƌĂŶŝ ;&͕ ^WͿ͕ Ă ϱ͘ϭϱϬ͖ ϰǑͿ ϳϳ Ͳ ŶĚƌĠ DĂƌƋƵĞƐ ;s͕ ^WͿ͕ Ă ϭϭ͘ϳϯϭ͖ ϱǑͿ ϵ Ͳ ZĞŶĂƚŽ DĂƌƟŶƐ ;t͕ ^WͿ͕ Ă ϭϯ͘ϴϮϮ͖ ϲǑͿ ϭϮ Ͳ Ġ DĂƌŝĂ ZĞǇĞƐ ;^͕ 'KͿ͕ Ă ϭϰ͘ϳϴϵ͖ ϳǑͿ ϱϬ Ͳ &ƌĞĚ DĂƌŝŶĞůůŝ ;/͕ WZͿ͕ Ă ϮϬ͘ϰϵϴ͖ ϴǑͿ ϯϮ Ͳ >Ƶŝǌ WƵĐĐŝ ;s͕ Z Ϳ͕ Ă Ϯϭ͘ϭϭϰ͖ ϵǑͿ ϭ Ͳ ZŽďĞƌǀĂů ŶĚƌĂĚĞ ;^͕ ^WͿ͕ Ă Ϯϭ͘ϴϮϬ͖ ϭϬǑͿ ϰ Ͳ &ĞůŝƉĞ 'ŝĂīŽŶĞ ;t͕ ^WͿ͕ Ă ϭ ǀƵĞůƚĂ͘

La revista uruguaya de transporte

Octubre 2011, Transporte Carretero,

NOVEDAD /ŶƚĞŶĚĞĐŝĂ ĚĞ ŽůŽŶŝĂ ĐŽŵƉƌĂ ƵŶ /ǀĞĐŽ ƵƌŽĐĂƌŐŽ ϭϳϬ ϮϮ

/ǀĞĐŽ ƉƌĞƐĞŶƚĂ ƐƵ ĐĂŵŝſŶ ĐŽŶ ĐĂũĂ ĂƵƚſŵĂƟĐĂ ůůŝƐŽŶ

Ă ŝŶƚĞŶĚĞŶĐŝĂ ĚĞ ŽůŽŶŝĂ ŝŶĐŽƌƉŽƌſ ƵŶ ĐĂŵŝſŶ /ǀĞĐŽ ƵƌŽĐĂƌŐŽ ϭϳϬ ϮϮ ƉĂƌĂ ƐƵƐ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ ĚĞ ƌĞĐŽůĞĐĐŝſŶ ĚĞ ƌĞƐŝĚƵŽƐ ĚŽŵŝĐŝůŝĂƌŝŽƐ͘ >Ă ŶŽǀĞĚĂĚ ǀŝĞŶĞ ƉŽƌ Ğů ůĂĚŽ ĚĞ ůĂ ƚƌĂŶƐŵŝƐŝſŶ ǇĂ ƋƵĞ ŚĂ ƐŝĚŽ ĞƋƵŝƉĂĚŽ ĐŽŶ ĐĂũĂ ĂƵƚŽŵĄƟĐĂ ůůŝƐŽŶ͕ ƐŝĞŶĚŽ ŝĚĞĂů ƉĂƌĂ ĞƐƚĞ ƟƉŽ ĚĞ ĂƉůŝĐĂĐŝſŶ͘ ů ĐĂŵŝſŶ ĚĞ ŽƌŝŐĞŶ ƌŐĞŶƚŝŶŽ ůůĞŐĂ ĞƋƵŝƉĂĚŽ ĐŽŶ ŵŽƚŽƌ ƵƌŽ /// dƵƌďŽ ŝĞƐĞů /ŶƚĞƌĐŽŽůĞƌ ĚĞ ϲ ĐŝůŝŶĚƌŽƐ͘ >Ă ĐŝůŝŶĚƌĂĚĂ ĚĞů ĐĂŵŝſŶ ĞƐ ĚĞ ϱϴϴϬ D ϯ͕ Ğů ƐŝƐƚĞŵĂ ĚĞ ŝŶǇĞĐĐŝſŶ ĞƐ ĚĞ ŐĞƐƚŝſŶ ĞůĞĐƚƌſŶŝĐĂ ƚŽƚĂů ŽƐĐŚ WƌĞƐƐƵƌĞ ŽŵŵŽŶ Ͳ ZĂŝů ĐŽŶ ĞůĞƚƌŽŝŶǇĞĐƚŽƌĞƐ͘ ƐƵ ǀĞǌ ůĂ ƵŶŝĚĂĚ ůůĞŐſ ĐŽŶ ƵŶ ĞƋƵŝƉŽ ƌĞĐŽůĞĐƚŽƌ ĐŽŵƉĂĐƚĂĚŽƌ ĚĞ ƌĞƐŝĚƵŽƐ ĚĞ ĐĂƌŐĂ ƚƌĂƐĞƌĂ ĚĞ ůĂ ŵĂƌĐĂ ^ KZ ŵŽĚĞůŽ ^ϴ͕ ĂƉƚŽ ƉĂƌĂ ƐĞƌǀŝĐŝŽ ĚĞ ƌĞĐŽůĞĐĐŝſŶ ĚŝƵƌŶŽ Ǉ ŶŽĐƚƵƌŶŽ͕ ƉŽƌ ŵĠƚŽĚŽƐ ĚĞ ĐĂƌŐĂ ŵĂŶƵĂů͕ ŵĞĐĂŶŝǌĂĚĂ Ž ŵŝǆƚĂ ĞŶ ůĂ ƚŽůǀĂ ĚĞ ĐĂƌŐĂ ĚĞ ƉŽƐŝĐŝſŶ Ǉ ĂĐĐĞƐŽ ƚƌĂƐĞƌŽƐ͘

/s K ĐŽŶ ƚƌĂŶƐŵŝƐŝſŶ ĂƵƚŽŵĄƟĐĂ

21 años / 1990 - 2011

>ĂƐ ĐĂũĂƐ ĂƵƚŽŵĄƚŝĐĂƐ ůůŝƐŽŶ ĞŶ ůŽƐ ĐĂŵŝŽŶĞƐ /s K ŶŽ ƐŽŶ ĐŽƐĂ ŶƵĞǀĂ͕ ůĂ ƌĞůĂĐŝſŶ ĐŽŵĞƌĐŝĂů ǀŝĞŶĞ ĚĞ ǀĂƌŝŽƐ ĂŹŽƐ Ǉ ƐĞ ĚĞƐƚĂĐĂ Ğů ĐĂƐŽ ĚĞ ƵŶ ĞǀĞŶƚŽ ƌĞĂůŝǌĂĚŽ ĞŶƚƌĞ ĂŵďĂƐ ĞŵƉƌĞƐĂƐ ĞŶ ƵĞŶŽƐ ŝƌĞƐ ĞŶ Ğů ĂŹŽ ϮϬϭϬ ĐƵĂŶĚŽ ũƵƐƚĂŵĞŶƚĞ ƐĞ ƉƌĞƐĞŶƚſ Ğů /s K ϭϳϬ ϮϮ Z^h ĚĞƐĂƌƌŽůůĂĚŽ ƉĂƌĂ ƌĞĐŽůĞĐĐŝſŶ ĚĞ ƌĞƐŝĚƵŽƐ ƵƌďĂŶŽƐ͕ ĞƋƵŝƉĂĚŽƐ ĐŽŶ ƚƌĂŶƐŵŝƐŝſŶ ůůŝƐŽŶ ĚĞ ůĂ ƐĞƌŝĞ ϯϬϬϬ͘ ĚŝĐŚĂ ƉƌĞƐĞŶƚĂĐŝſŶ ĂƐŝƐƚŝĞƌŽŶ ŵĄƐ ĚĞ ϳϬ ĞũĞĐƵƟǀŽƐ ĚĞ ůĂƐ ŵĄƐ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƐ ĞŵƉƌĞƐĂƐ ƌĞĐŽůĞĐƚŽƌĂƐ ĚĞ ďĂƐƵƌĂ ĚĞ ůĂ ĐĂƉŝƚĂů ĂƌŐĞŶƚŝŶĂ ƋƵĞ ĞŶ ĞƐĞ ŵŽŵĞŶƚŽ ƚƵǀŝĞƌŽŶ Ă ƐƵ ĚŝƐƉŽƐŝĐŝſŶ ĐŝŶĐŽ ĐĂŵŝŽŶĞƐ

Transporte Carretero, Octubre 2011

ĐŽŶ ƚƌĂŶƐŵŝƐŝſŶ ĂƵƚŽŵĄƚŝĐĂ ƉĂƌĂ ƐƵ ĞǀĂůƵĂĐŝſŶ͘ hŶ ƉƌŝŵĞƌ ŵŽĚĞůŽ ĨƵĞ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂĚŽ ĐŽŶũƵŶƚĂŵĞŶƚĞ ĞŶƚƌĞ ĂŵďĂƐ ĞŵƉƌĞƐĂƐ Ǉ ůŽƐ ƌĞƐƵůƚĂĚŽƐ ĚĞ ĞƐĂ ĞǆƉĞƌŝĞŶĐŝĂ ĞǆĐĞĚŝĞƌŽŶ ĂŵƉůŝĂŵĞŶƚĞ ůĂƐ ĞǆƉĞĐƚĂƟǀĂƐ͕ ĞƐŽ ůůĞǀſ Ă ƋƵĞ /ǀĞĐŽ ƌŐĞŶƟŶĂ͕ ďĂƐĂĚĂ ĞŶ ůŽƐ ŵŽĚĞůŽƐ ĚĞ ůĂ ŵĂƌĐĂ ĞǆŝƐƚĞŶƚĞƐ ĞŶ ƵƌŽƉĂ͕ ĐƌĞĂƌĂ ƵŶĂ ǀĞƌƐŝſŶ ĂƵƚŽŵĄƟĐĂ ĚĞů /ǀĞĐŽ ƵƌŽĐĂƌŐŽ ϭϳϬ ϮϮ͘ ƵƌĂŶƚĞ Ğů ĂŹŽ ϮϬϬϵ ĨƵĞƌŽŶ ƌĞĂůŝǌĂĚŽƐ ƚƌĂďĂũŽƐ ĚĞ ŝŶŐĞŶŝĞƌşĂ͕ ƉƌƵĞďĂƐ Ǉ ĂũƵƐƚĞƐ ŶĞĐĞƐĂƌŝŽƐ ĚĞ ůĂ ůşŶĞĂ ĚĞ ƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ ƉĂƌĂ ĨĂďƌŝĐĂƌ Ğů ŵŽĚĞůŽ ĞŶ ƐƵ ƉůĂŶƚĂ ĚĞ ſƌĚŽďĂ͘ >ĂƐ ƉƌŝŵĞƌĂƐ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ĂƵƚŽŵĄƟĐĂƐ ƐĂůŝĞƌŽŶ ŽĮĐŝĂůŵĞŶƚĞ ĚĞ ůĂƐ ůşŶĞĂƐ ĚĞ ŵŽŶƚĂũĞ ĚĞ /ǀĞĐŽ ĞŶ Ğů ƉƌŝŵĞƌ ƚƌŝŵĞƐƚƌĞ ĚĞ ϮϬϭϬ͘ >ĂƐ ĞǀĂůƵĂĐŝſŶ ŵĄƐ ƐŝŐŶŝĮĐĂƟǀĂƐ ĨƵĞƌŽŶ ŚĞĐŚĂƐ ĞŶ ĂƐŽĐŝĂĐŝſŶ ĐŽŶ ƵŶĂ ĚĞ ůĂƐ ƉƌŝŶĐŝƉĂůĞƐ ĞŵƉƌĞƐĂƐ ĚĞ ĚĞ ƌĞĐŽůĞĐĐŝſŶ ĚĞ ƌĞƐŝĚƵŽƐ ĚĞ ƵĞŶŽƐ ŝƌĞƐ͕ Ă ůĂ ĐƵĂů ƐĞ ďƌŝŶĚſ ƵŶ ƵŶŝĚĂĚ ƋƵĞ ĨƵĞ ĞƋƵŝƉĂĚĂ ĐŽŶ ƵŶĂ ƚƌĂŶƐŵŝƐŝſŶ ĂƵƚŽŵĄƚŝĐĂ ůůŝƐŽŶ ĚĞ ůĂ ƐĞƌŝĞ ϯϬϬϬ͕ Ǉ ƋƵĞ ĨƵĞ ƐŽŵĞƟĚĂ Ă ƵŶĂ ƉƌƵĞďĂ ĚĞ ϵϯ ĚşĂƐ ĚĞ ĚƵƌĂĐŝſŶ͘ >Ă ƵŶŝĚĂĚ ĂƵƚŽŵĄƚŝĐĂ ƐŝĞŵƉƌĞ ĨƵĞ ĂĐŽŵƉĂŹĂĚĂ ĚĞ ƵŶĂ ǀĞƌƐŝſŶ ŝĚĠŶƟĐĂ͕ ĐŽŶ ĐĂũĂ ĚĞ ĐĂŵďŝŽƐ ŵĂŶƵĂů͘ >ŽƐ ĚŽƐ ŵŽĚĞůŽƐ ŽƉĞƌĂƌŽŶ ďĂũŽ ĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐ ƐĞŵĞũĂŶƚĞƐ͗ ŵŝƐŵŽƐ ƌĞĐŽƌƌŝĚŽƐ͕ ƚƵƌŶŽƐ ĚĞ ƚƌĂďĂũŽƐ Ǉ ĐŽŶĚƵĐƚŽƌĞƐ͘ ů ƌĞŶĚŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞů ĐĂŵŝſŶ ĂƵƚŽŵĄƟĐŽ ĨƵĞ ƵŶ ϯϮй ŵĞũŽƌ ƋƵĞ ůĂ ǀĞƌƐŝſŶ ŵĂŶƵĂů͕ ƚĞŶŝĞŶĚŽ ĞŶ ĐƵĞŶƚĂ Ğů ǀŽůƵŵĞŶ ƌĞĐŽŐŝĚŽ ĞŶ ƚŽŶĞůĂĚĂƐ ƉŽƌ ŚŽƌĂ ĚĞ ƚƌĂďĂũŽ͘ ƐŽ ĚĞŵƵĞƐƚƌĂ ĐůĂƌĂŵĞŶƚĞ ůĂƐ ǀĞŶƚĂũĂƐ ĚĞů ƵƐŽ ĚĞ ůĂ ƚƌĂŶƐŵŝƐŝſŶ ĂƵƚŽŵĄƟĐĂ ĞŶ ůŽƐ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ƌĞĐŽůĞĐƚŽƌĞƐ ĚĞ ƌĞƐŝĚƵŽƐ͘ Ŷ ŶƵĞƐƚƌŽ ƉĂşƐ ĞƐƚĂ ǀĞƌƐŝſŶ ĞƐƚĄ ĚĞŶƚƌŽ ĚĞ ůĂƐ ĂŵƉůŝĂ ŐĂŵĂ ĚĞ ƉƌŽĚƵĐƚŽƐ ƋƵĞ ŽĨƌĞĐĞ ^ĞǀĞů ƉĂƌĂ ƐƵ ŵĂƌĐĂ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂĚĂ͕ /s K͘

CAPACITACIÓN ^ĞǀĞů ƉƌĞƐĞŶƚſ ƐƵ ŶƵĞǀŽ ƚĂůůĞƌ ŵſǀŝů

ĞĂůĞƌ DĞĞƟ ŶŐ͗ ĐĂƉĂĐŝƚĂĐŝſŶ /ǀĞĐŽ

ů ƉĂƐĂĚŽ ϭϮ ĚĞ ƐĞƟ ĞŵďƌĞ ĨƵĞ ƌĞĂůŝǌĂĚŽ ƵŶ ŶƵĞǀŽ ĐƵƌƐŽ ĚĞ ĐĂƉĂĐŝƚĂĐŝſŶ ƉŽƌ ƉĂƌƚĞ ĚĞ /ǀĞĐŽ͘ ƐĞ ĚşĂ DŝŐƵĞů ĚĞů ĂƐƟ ůůŽ ; ŝƌĞĐƚŽƌ ĚĞ ^ĞǀĞůͿ ĚŝŽ ůĂ ďŝĞŶǀĞŶŝĚĂ Ă ůŽƐ ƉƌĞƐĞŶƚĞƐ Ǉ ƌĞĂůŝǌſ ůĂ ƉƌĞƐĞŶƚĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ƌĞĚ Ǉ ůŽƐ ŽďũĞƟ ǀŽƐ ŐĞŶĞƌĂůĞƐ ͘ ĞŶŽŵŝŶĂĚŽ ͞ ĞĂůĞƌ DĞĞƚŝŶŐ͕͟ ĞƐƚŽƐ ĐƵƌƐŽƐ ĐŽŶƟ ŶƵĂƌŽŶ ŚĂƐƚĂ Ğů ϭϱ ĚĞ ƐĞƟ ĞŵďƌĞ ĞŶ ůĂƐ ŝŶƐƚĂůĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ^ĞǀĞů͕ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂŶƚĞ ĚĞ ůŽƐ ĐĂŵŝŽŶĞƐ /ǀĞĐŽ ĞŶ hƌƵŐƵĂǇ͕ Ǉ ĨƵĞƌŽŶ ŽƌŝĞŶƚĂĚŽƐ Ă ůĂ ĨŽƌŵĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ &ƵĞƌǌĂ ĚĞ sĞŶƚĂƐ Ǉ dĠĐŶŝĐŽƐ ĚĞ WŽƐƚͲǀĞŶƚĂ͕ Ă ůĂ ǀĞǌ ƋƵĞ Ăů ŝŶƚĞƌĐĂŵďŝŽ ĚĞ ŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶ͕ ĐŽŶ ůĂ ƉĂƌƟ ĐŝƉĂĐŝſŶ ĚĞ ĞũĞĐƵƟ ǀŽƐ Ǉ ƚĠĐŶŝĐŽƐ ĚĞ /s K ƌŐĞŶƟ ŶĂ ^͘ ͘ >ŽƐ ĚşĂƐ >ƵŶĞƐ ϭϮ Ǉ DĂƌƚĞƐ ϭϯ͕ Ğů ĞǀĞŶƚŽ ĞƐƚƵǀŽ ĚŝƌŝŐŝĚŽ Ă ůĂ ĨŽƌŵĂĐŝſŶ ĚĞ dĠĐŶŝĐŽƐ WŽƐƚͲsĞŶƚĂ͕ ŵŝĞŶƚƌĂƐ ƋƵĞ ůŽƐ ĚşĂƐ DŝĠƌĐŽůĞƐ ϭϰ Ǉ :ƵĞǀĞƐ ϭϱ ƐĞ ŚŝǌŽ ůŽ ƉƌŽƉŝŽ ĐŽŶ ůĂ &ƵĞƌǌĂ ĚĞ sĞŶƚĂƐ͘ ƐƉĞĐƚŽƐ ĐŽŵŽ Ğů ŵŽƚŽƌ ƵƌƐŽƌ͕ ůĂ ĐĂũĂ ĚĞ ǀĞůŽĐŝĚĂĚĞƐ ĂƚŽŶ Ǉ &͕ Ǉ ƉƌĄĐƟ ĐĂƐ Ǉ ƉƌƵĞďĂƐ ĚĞ ƌƵƚĂ ĞƐƚƵǀŝĞƌŽŶ Ă ĐĂƌŐŽ ĚĞ DĂƌĐĞůŽ &ŽƌƚĞ ĚĞ /ǀĞĐŽ ƌŐĞŶƟ ŶĂ͕ ŵŝĞŶƚƌĂƐ ƋƵĞ &ĞƌŶĂŶĚŽ WĂƌĂĚĂ ͲĚĞ ůĂ ŵŝƐŵĂ ĞŵƉƌĞƐĂͲ ƌĞĂůŝǌſ ƵŶĂ ĐŚĂƌůĂ ƐŽďƌĞ ŽďũĞƟ ǀŽƐ ĐŽŵĞƌĐŝĂůĞƐ Ǉ ŽƉŽƌͲ ƚƵŶŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ŶĞŐŽĐŝŽƐ͘

dĂůůĞƌ ŵſǀŝů /s K

ů ƚĠĐŶŝĐŽ :ĂǀŝĞƌ >ŽǌĂŶŽ ĚĞ /ǀĞĐŽ ƌŐĞŶƟ ŶĂ ĨƵĞ Ğů ĞŶĐĂƌŐĂĚŽ ĚĞ ĐĞƌƌĂƌ Ğů ͞ ĞĂůĞƌ DĞĞƟ ŶŐ͟ ƌĞĂůŝǌĂŶĚŽ ƵŶĂ ŝŶƚƌŽĚƵĐĐŝſŶ ƐŽďƌĞ ůŽƐ ŵŽĚĞůŽƐ /ǀĞĐŽ͗ ůŽƐ ƵƌŽĐĂƌŐŽ͕ dĞĐƚŽƌ͕ ĂǀĂůůŝŶŽ Ǉ ƵƌƐŽƌ͘

ƐƵ ǀĞǌ ƐĞ ƉƵĚŽ ĂƉƌĞĐŝĂƌ ĞŶ ůĂƐ ŝŶƐƚĂůĂͲ ĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ^ĞǀĞů Ğů ŶƵĞǀŽ ƚĂůůĞƌ ŵſǀŝů ĚĞ ůĂ ŵĂƌĐĂ͕ ĚĞů ĐƵĂů ƉƌſǆŝŵĂŵĞŶƚĞ ĞƐƚĂƌĞŵŽƐ ĚĂŶĚŽ ĚĞƚĂůůĞƐ͘

La revista uruguaya de transporte

Octubre 2011, Transporte Carretero,

ANIVERSARIO

Z KD Z ĨĞƐƚĞũſ ƐƵƐ ϱϬ ĂŹŽƐ ĚĞ ĂĐƟǀŝĚĂĚ

21 años / 1990 - 2011

ů ƉĂƐĂĚŽ ϭǑ ĚĞ ŽĐƚƵďƌĞ ůĂ ƌĞĐŽŶŽĐŝĚĂ ĮƌŵĂ ŵĞƌĐĞĚĂƌŝĂ Z KD Z ƌĞĂůŝǌſ ĞŶ ƐƵ ĐŝƵĚĂĚ ŶĂƚĂů ƵŶ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ĞǀĞŶƚŽ ĐŽŶ ŵŽƟǀŽ ĚĞ ĐƵŵƉůŝƌ ƐƵƐ ƉƌŝŵĞƌŽƐ ϱϬ ĂŹŽƐ ĚĞ ĂĐƚŝǀŝĚĂĚ͘ ĚĞŵĄƐ ĚĞ ĐŽŶƚĂƌ ĐŽŶ ƵŶĂ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ĂĚŚĞƐŝſŶ͕ ĞŶƚƌĞ ůŽƐ ƋƵĞ ƐĞ ĚĞƐƚĂĐĂƌŽŶ Ğů ŝŶƚĞŶĚĞŶƚĞ ŵƵŶŝĐŝƉĂů ĚĞ ^ŽƌŝĂŶŽ͕ 'ƵŝůůĞƌŵŽ ĞǌǌŽƐŝ͕ Ǉ Ğů ĚĞ ZşŽ EĞŐƌŽ͕ KŵĂƌ >ĂĨůƵĨĨ͕ ĚŝƉƵƚĂĚŽƐ͕ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚŝƐƚĂƐ Ǉ ĂŵŝŐŽƐ ĚĞ ůĂ ĮƌŵĂ͕ ůůĞŐĂƌŽŶ ĚĞƐĚĞ ƌŐĞŶƟŶĂ Ǉ ĚĞ ƌĂƐŝů ĂƵƚŽƌŝĚĂĚĞƐ ĚĞ s/W >͕ ĨŝƌŵĂ ƋƵĞ ĞƐ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂĚĂ ƉŽƌ Z KD Z ĞŶ ƚŽĚŽ hƌƵŐƵĂǇ͘ >ŽƐ ǀŝƐŝƚĂŶƚĞƐ ĞǆƚƌĂŶũĞƌŽƐ ƉƵĚŝĞƌŽŶ ƌĞĐŽƌƌĞƌ ůĂƐ ŝŶƐƚĂůĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ůĂ ƉůĂŶƚĂ ĚĞ ƌĞĐĂƵĐŚƵƚĂũĞ ĚĞ ůĂ ĨŝƌŵĂ ĚŽŶĚĞ ŝŶƚĞƌĐĂŵďŝĂƌŽŶ ĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽƐ Ǉ ĚĂƚŽƐ ƐŽďƌĞ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ͘ >ƵĞŐŽ͕ ĞŶ Ğů ůƵď ĚĞ ZĞŵĞƌŽƐ ĚĞ ůĂ ĐŝƵĚĂĚ ĚĞ DĞƌĐĞĚĞƐ͕ Ă ŽƌŝůůĂƐ ĚĞů ZşŽ EĞŐƌŽ͕ ƐĞ ŽĨƌĞĐŝſ ƵŶĂ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ƌĞĐĞƉĐŝſŶ Ă ůŽƐ ŝŶǀŝƚĂĚŽƐ͕ ĞŶ

Transporte Carretero, Octubre 2011

FOTO 1: Ğ ŝǌƋ͘ Ă ĚĞƌ͗͘ ZĂƷů ,ĞƌŶĄŶĚĞǌ ;dĠĐŶŝĐŽ ĐŽŵĞƌĐŝĂů &ŝůŝĂů ƌŐĞŶƚŝŶĂͿ͖ >ĞĂŶĚƌŽ ZŝŐŽŶ ;'ĞƌĞŶƚĞ EĞŐŽĐŝŽƐ /ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂůĞƐͿ͖ dŝĂŐŽ ĂŵƉĂŶŚĂƌŽ ;dĠĐŶŝĐŽ ĐŽŵĞƌĐŝĂů &ŝůŝĂů ƌŐĞŶƟŶĂͿ͖ ŝũĂŶ ZŝŐŽ ; ŽŽƌĚŝŶĂĚŽƌ ŽŵĞƌĐŝĂů &ŝůŝĂů ƌŐĞŶƟŶĂͿ͖ /Ěŝƌ WĂůƵĚŽ ; ŝƌĞĐƚŽƌ 'ƌƵƉŽ sŝƉĂůͿ͖ DĂƌşĂ >ŽĐĂƚĞůůŝ ; ŝƌĞĐƚŽƌĂ ũĞĐƵƟǀĂ ŽŵĞƌĐŝĂů Ǉ DĂƌŬĞƟŶŐͿ͖ ĂŶŝĞů WĂůƵĚŽ ; ŝƌĞĐƚŽƌ 'ĞŶĞƌĂůͿ͖ :ƵĂŶ ƌƌŽĐĂ ;dĠĐŶŝĐŽ ĐŽŵĞƌĐŝĂů &ŝůŝĂů ƌŐĞŶƚŝŶĂͿ͖ ĚĂůďĞƌƚŽ &ĞƌŶĄŶĚĞǌ ;'ĞƌĞŶƚĞ 'ĞŶĞƌĂů &ŝůŝĂů ƌŐĞŶƚŝŶĂͿ͖ WĂŽůĂ ZŝǌǌŽƚƚŽ ; ŽŽƌĚŝŶĂĚŽƌĂ ĚŵŝŶŝƐƚƌĂƟǀĂ &ŝůŝĂů ƌŐĞŶƟŶĂͿ͘ FOTO 2: DĂƵƌŝĐŝŽ >ĂďĂĚŝĞ͕ ƉƌĞƐŝĚĞŶƚĞ ĚĞ ZĞĐŽŵĞƌ͕ ŚĂĐŝĞŶĚŽ ƵƐŽ ĚĞ ůĂ ƉĂůĂďƌĂ ĞŶ Ğů ƚƌĂŶƐĐƵƌƐŽ ĚĞů ĞǀĞŶƚŽ͘ FOTO 3: Fiesta en el Club de Remeros de la ciudad de Mercedes.

ĚŽŶĚĞ ůĂƐ ĞŵŽĐŝŽŶĞƐ Ǉ ƌĞĐƵĞƌĚŽƐ ĞƐƚƵǀŝĞƌŽŶ ƉƌĞƐĞŶƚĞƐ͘ >Ă ĐĞŶĂ͕ ůĂ ǀŽǌ ĚĞ ͞WŝƚƵĨŽ͟ >ŽŵďĂƌĚŽ Ǉ ůĂƐ ƐŽƌƉƌĞƐĂƐ ĐŽŵƉůĞƚĂƌŽŶ ƵŶĂ ŶŽĐŚĞ ŝŶŽůǀŝĚĂďůĞ ƉĂƌĂ ůŽƐ ĂŵŝŐŽƐ ĚĞ Z KD Z͘ >Ă ƉĂƌƚĞ ŽƌĂƚŽƌŝĂ ĨƵĞ ĂďŝĞƌƚĂ ƉŽƌ DĂƵƌŝĐŝŽ >ĂďĂĚŝĞ͕ ƉƌĞƐŝĚĞŶƚĞ ĚĞ Z KD Z͕ ƋƵŝĞŶ ĐŽŵĞŶǌſ ĂŐƌĂĚĞĐŝĞŶĚŽ ůĂ ƉƌĞƐĞŶĐŝĂ ĚĞ ůŽƐ ĂƐŝƐƚĞŶƚĞƐ Ǉ ƉƌŽƐŝŐƵŝſ ĚŝĐŝĞŶĚŽ ͞ƉĂƌĂ ŶŽƐŽƚƌŽƐ ŚŽǇ ĞƐ ƵŶŽ ĚĞ ĞƐŽƐ ĚşĂƐ ƋƵĞ ƋƵĞĚĂƌĄ ŐƌĂďĂĚŽ ƉĂƌĂ ƐŝĞŵƉƌĞ͕͟ ƐŝŐƵŝĞŶĚŽ ĐŽŶ ůĂ ŚŝƐƚŽƌŝĂ ĚĞ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ͞Ğů ϭ ĚĞ ŽĐƚƵďƌĞ ĚĞ ϭϵϲϭ͕ ŵŝ ƉĂĚƌĞ͕ ĂƌůŽƐ DĂƌşĂ >ĂďĂĚŝĞ͕ ĨƵŶĚſ ĞƐƚĂ ĞŵƉƌĞƐĂ Ǉ ĐŽŵĞŶǌſ ƐƵ ƚĂƌĞĂ Ǉ ƚƌĂďĂũŽ ĞŶ ůĂ ƌĞĐŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶ ĚĞ ŶĞƵŵĄƟĐŽƐ͕ Ă ůŽƐ ϲϬ ĚşĂƐ ĚĞ ĨŽƌŵĂĚĂ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ĐŽŵĞŶǌĂƌŽŶ Ă ƐĂůŝƌ ůŽƐ ƉƌŝŵĞƌŽƐ ŶĞƵŵĄƟĐŽƐ Ă ƌĞĐŽƌƌĞƌ Ğů ĚĞƉĂƌƚĂŵĞŶƚŽ ĚĞ ^ŽƌŝĂŶŽ Ǉ ůƵĞŐŽ Ğů ĚĞ ŽůŽŶŝĂ͘͟ ͞>Ă ĞŵƉƌĞƐĂ ƉƵĞĚĞ ƚĞŶĞƌ ŵƵĐŚŽƐ ĚşĂƐ ĚĞ ĨĞůŝĐŝĚĂĚ Ǉ ĐĞůĞďƌĂĐŝŽŶĞƐ͕ ƉĞƌŽ

͞WĂƌĂ ŶŽƐŽƚƌŽƐ ŚŽǇ ĞƐ ƵŶŽ ĚĞ ĞƐŽƐ ĚşĂƐ ƋƵĞ ƋƵĞĚĂƌĄ g ra b a d o p a ra ƐŝĞŵƉƌĞ͕͟ ĚĞƐƚĂĐſ DĂƵƌŝĐŝŽ >ĂďĂĚŝĞ͕ presidente de Recomer.

ANIVERSARIO

ƌĞǀĞ ƌĞƐĞŹĂ ĚĞ ůŽƐ ĂŹŽƐ ŵĄƐ ĚĞƐƚĂĐĂĚŽƐ ĚĞ Z KD Z

1961. ĂƌůŽƐ DĂƌşĂ >ĂďĂĚŝĞ ŝŶƐƚĂůĂ ĞŶ DĞƌĐĞĚĞƐ ƵŶĂ ƉůĂŶƚĂ ĚĞ ƌĞĐŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶ ĚĞ ŶĞƵŵĄƟ ĐŽƐ͘

1980. >Ă ĞŵƉƌĞƐĂ ŝŶĐŽƌƉŽƌſ Ğů ƐĞƌǀŝĐŝŽ ĚĞ ĂůŝŶĞĂĐŝſŶ ĐŽŵƉƵƚĂƌŝǌĂĚĂ͘

1986. >Ă ĐŽŶƐƚƌƵĐƚŽƌĂ ŝŶĐŽƌƉŽƌſ Ğů ƐŝƐƚĞŵĂ ĚĞ ƌĞĐŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶ ĞŶ ĨƌşŽ͘

1998. >Ă ĞŵƉƌĞƐĂ ƌĞĂůŝǌĂ ƵŶĂ ĨƵĞƌƚĞ ŝŶǀĞƌƐŝſŶ ƉĂƌĂ ĂƚĞŶĚĞƌ ůŽƐ ŶĞƵŵĄƟ ĐŽƐ ĚĞ ĂůƚĂ ƚĞĐŶŽůŽŐşĂ͕ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂĚŽƐ ĚĞ ĂĐƵĞƌĚŽ Ă ůĂƐ ĞǆŝŐĞŶĐŝĂƐ ĚĞů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ŵŽĚĞƌŶŽ͘

2006. ĂĚĂ ůĂƐ ŶƵĞǀĂƐ ŝŶǀĞƌƐŝŽŶĞƐ ĞŶ ůĂ ǌŽŶĂ͕ Z KD Z ĂďƌĞ Ğů ƉƌŝŵĞƌ dƌƵĐŬ ĞŶƚĞƌ ĞŶ &ƌĂǇ ĞŶƚŽƐ͕ ƵďŝĐĂĚŽ ĞŶ ƵŶ ƉƵŶƚŽ ĞƐƚƌĂͲ ƚĠŐŝĐŽ ĚĞ ĞƐĂ ǌŽŶĂ͘

2008. ďƌĞ ůĂ ƐĂůĂ ĚĞ ĐŽŶĨĞƌĞŶĐŝĂƐ Ǉ ĐĂƉĂĐŝƚĂĐŝſŶ ͞ ĂƌůŽƐ DĂƌşĂ >ĂďĂĚŝĞ͟ ĞŶ ƐƵ ůŽĐĂů ĐĞŶƚƌĂů ĚĞ ůĂ ĐŝƵĚĂĚ ĚĞ DĞƌĐĞĚĞƐ͘

2010. Z KD Z ĂŵƉůŝĂ ƐƵ ĚĞƉſƐŝƚŽ ƉĂƌĂ ƉŽĚĞƌ ĐŽŶƚĂƌ ĐŽŶ ŵĂǇŽƌ ĐĂƉĂĐŝĚĂĚ ĚĞ ƐƚŽĐŬ͘

ůşĚĞƌĞƐ͘ Ŷ ĞƐƚĞ ŵŽŵĞŶƚŽ ƚĂŶ ĞƐƉĞĐŝĂů ƐŝĞŶƚŽ ŽƌŐƵůůŽ ĚĞ ĞƐƚĂƌ Ăů ůĂĚŽ ĚĞ ĞƐƚĂ ĐĂŵŝŶĂƚĂ ĞŶ ůĂƐ ďƵĞŶĂƐ Ǉ ĞŶ ůĂƐ ŵĂůĂƐ͕͟ ĐƵůŵŝŶſ͘ KƚƌŽ ƉƵŶƚŽ ĐŽŶ ĂůƚŽ ĐŽŶƚĞŶŝĚŽ ĞŵŽĐŝŽŶĂů ĨƵĞ Ğů ƌĞĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽ Ă ůŽƐ Ğǆ ĨƵŶĐŝŽŶĂƌŝŽƐ ĚĞ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ͕ >ƵŝƐ ĚŵƵŶĚŽ ĂďƌĞƌĂ͕ KƌůĂŶĚŽ ZŽĚƌşŐƵĞǌ Ǉ ĂƌĚŽ 'ƵƟ ĠƌƌĞǌ͘ ĚĞŵĄƐ ƐĞ ĚĞƐƚĂĐĂƌŽŶ Ă ĨƵŶĐŝŽŶĂƌŝŽƐ ƉŽƌ ƐƵ ƚƌĂǇĞĐƚŽƌŝĂ ĞŶ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ͕ ĐŽŵŽ >ƵŝƐ ŶƚŽŶŝŽ ĂďƌĞƌĂ ZƵŝǌ͕ :ĂǀŝĞƌ ĂŐŽƉĞƌ͕ sşĐƚŽƌ DĂƌơ ŶĞǌ Ǉ Ğů ĐŽŶƚĂĚŽƌ >ƵŝƐ WĂďůŽ ^ŽůĂƌŝ͘

La revista uruguaya de transporte

ŶƵŶĐĂ ƐĞ ǀĂ Ă ƉŽĚĞƌ ƐƵƉĞƌĂƌ ĞƐĞ ϭǑ ĚĞ ŽĐƚƵďƌĞ ĚĞ ϭϵϲϭ͕ ĞƐĞ ĨƵĞ Ğů ŵŽŵĞŶƚŽ ĚŽŶĚĞ ƐĞ ƐĞŵďƌſ ůĂ ƐĞŵŝůůĂ ƋƵĞ ŵĄƐ ƚĂƌĚĞ ŐĞŶĞƌſ ůŽ ƋƵĞ ŚŽǇ ĞƐ Z KD Z͕͟ ĂƐĞŐƵƌſ >ĂďĂĚŝĞ͘ ͞ ƐƚŽƐ ϱϬ ĂŹŽƐ ŶŽƐ ŚĂĐĞŶ ƌĞŇ ĞǆŝŽŶĂƌ Ǉ ŵŝƌĂƌ Ğů ƉĂƐĂĚŽ͕ ĚŽŶĚĞ ŚƵďŽ ŵƵĐŚŽ ƐĂĐƌŝĮ ĐŝŽ Ǉ ĚŽŶĚĞ ƉĂƌƟ ĐƵůĂƌŵĞŶƚĞ Ă ůŽƐ ϮϬ ĂŹŽƐ ŵĞ ƚƵǀĞ ƋƵĞ ŚĂĐĞƌ ĐĂƌŐŽ ĚĞ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ƚƌĂƐ Ğů ĨĂůůĞĐŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ŵŝ ƉĂĚƌĞ͕ Ǉ ĨƵĞƌŽŶ ŵŽŵĞŶƚŽƐ ŵƵǇ Ěŝİ ĐŝůĞƐ͕ ŵŽŵĞŶƚŽƐ ĚŽŶĚĞ ŶŽ ƐĂďşĂŵŽƐ ůŽ ƋƵĞ ƚĞŶşĂŵŽƐ ƋƵĞ ŚĂĐĞƌ͕ ůĂƐ ĚŝĮ ĐƵůƚĂĚĞƐ ĂƉƌĞŵŝĂďĂŶ͕ ŶŽƐ ĨĂůƚĂďĂ ĞǆƉĞƌŝĞŶĐŝĂ͕ ůůĞŐĂŶĚŽ ŝŶĐůƵƐŽ Ă ƉĞŶƐĂƌ ƋƵĞ ƉĞƌĚşĂŵŽƐ Ă Z KD Z͘͟ ƐŽƐ ŵŽŵĞŶƚŽƐ ĚƵƌŽƐ ƋƵĞ ĞǆƉƌĞƐſ >ĂďĂĚŝĞ ůŽ ůůĞŶĂŶ ĚĞ ŽƌŐƵůůŽ ƉŽƌ ůŽ ůŽŐƌĂĚŽ ĐŽŶ ƚƌĂďĂũŽ͕ Ǉ ĐŽŵŽ ŵĞŶĐŝŽŶſ ͞ƚĞŶĞŵŽƐ ƋƵĞ ĐŽŶƐƚĂŶƚĞŵĞŶƚĞ ĞƐƚĂƌ ŝŶǀŝƌƟ ĞŶĚŽ͕ ĂĚƋƵŝƌŝĞŶĚŽ ŶƵĞǀŽƐ ĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽƐ͕ ŐĞŶĞƌĂŶĚŽ ŶƵĞǀĂƐ ŝĚĞĂƐ Ǉ ƐĂďĞƌ ĞŶƚĞŶĚĞƌ ůŽƐ ĚĞƐĂİ ŽƐ ƋƵĞ Ă ƚŽĚŽƐ ͞ ^dK^ ϱϬ HK^ EK^ ůŽƐ ĞŵƉƌĞƐĂƌŝŽƐ ŶŽƐ ƚŽĐĂ ǀŝǀŝƌ Ǉ Ăůůş , E Z &> y/KE Z ƌĞĚŽďůĂƌ ĞƐĨƵĞƌǌŽƐ͘͟ z D/Z Z > ŽŵŽ ĞŶ ƚŽĚĂ ĂĐƟ ǀŝĚĂĚ Ğů ƉƌŽͲ PASADO, DONDE ĨĞƐŝŽŶĂůŝƐŵŽ Ǉ Ğů ƚƌĂďĂũŽ ƐĞ ƐƵŵĂ Ă HUBO MUCHO ůĂ ŵĂǇŽƌ ĚĞ ƚŽĚĂƐ ůĂƐ ŚĞƌĞŶĐŝĂƐ Ǉ ĞƐ ĐŽŵŽ ĞǆƉƌĞƐſ ͞ƐĞƌ ĠƟ ĐŽƐ͕ ĐƌĞşďůĞƐ͕ SACRIFICIO Y DONDE ƐĂďĞƌ ƋƵĞ Ğů ĐůŝĞŶƚĞ ĞƐ ŶƵĞƐƚƌĂ W Zd/ h> ZD Ed ŵĂǇŽƌ ƉƌĞŽĐƵƉĂĐŝſŶ Ǉ ƋƵĞ ŶƵĞƐƚƌĂ >K^ ϮϬ HK^ ŚŽŶĞƐƚŝĚĂĚ ƚŝĞŶĞ ƋƵĞ ĞƐƚĂƌ ƉŽƌ ME TUVE QUE ĞŶĐŝŵĂ ĚĞ ĐƵĂůƋƵŝĞƌ ŵŽĚĞƌŶŝƐŵŽ HACER CARGO DE Ǉ ŶƵĞǀĂ ƚĞĐŶŽůŽŐşĂ͘͟ > DWZ ^ dZ ^ >ƵĞŐŽ ĐŽŶƟ ŶƵſ ĐŽŶ ůĂ ƉĂůĂďƌĂ > & >> /D/ EdK Ğů ŝŶƚĞŶĚĞŶƚĞ ĚĞ ^ŽƌŝĂŶŽ͕ 'ƵŝͲ DE MI PADRE, Y ůůĞƌŵŽ ĞǌǌŽƐŝ͕ ƋƵŝĞŶ ĞŶƚƌĞ ŽƚƌŽƐ ĐŽŶĐĞƉƚŽƐ ĚĞƐƚĂĐſ ͙͞Ă ǀĞĐĞƐ ůŽƐ FUERON MOMENTOS ƉŽůşƚŝĐŽƐ ĐŽŵĞƚĞŵŽƐ Ğů ĞƌƌŽƌ ĚĞ Dhz /&1 /> ^͕͘͘͘͟ ƉƌĞŐƵŶƚĂƌŶŽƐ ĐƵĄŶĚŽ ǀĞŶĚƌĄŶ ůŽƐ Z KZ M > / ͘ ŝŶǀĞƌƐŽƌĞƐ ĞǆƚƌĂŶũĞƌŽƐ Ǉ Ă ǀĞĐĞƐ ŶŽƐ ŽůǀŝĚĂŵŽƐ ĚĞ ĂƋƵĞůůĂƐ ĞŵƉƌĞƐĂƐ ĂƌƌĂŝŐĂĚĂƐ ĞŶ ŶƵĞƐƚƌŽ ƉĂşƐ͕ ĞŵƉƌĞƐĂƐ ĨĂŵŝůŝĂƌĞƐ ƋƵĞ ƌĞĂůŵĞŶƚĞ ŚĂǇ ƋƵĞ ƌĞĐŽŶŽĐĞƌůĂƐ ĚĞ ĨŽƌŵĂ ŵƵǇ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ͘͟ ĞƌƌĂŶĚŽ ůĂ ƉĂƌƚĞ ŽƌĂƚŽƌŝĂ ĚĞ ůĂ Į ĞƐƚĂ͕ Ěŝƌ WĂůƵĚŽ͕ ƌĞƉƌĞͲ ƐĞŶƚĂŶƚĞ ĚĞů ĚŝƌĞĐƚŽƌŝŽ ĚĞ s/W > ĚĞ ƌĂƐŝů ƐĞ ĚŝƌŝŐŝſ Ă ůŽƐ ƉƌĞƐĞŶƚĞƐ Ǉ ĞǆƉƵƐŽ ͞ĐŽŶ ŵƵĐŚĂ ĞŵŽĐŝſŶ Ǉ ĂůĞŐƌşĂ ŵĞ ĞŶĐƵĞŶƚƌŽ ĐŽŵƉĂƌƟ ĞŶĚŽ ĞƐƚĂ ĐĞůĞďƌĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ĨĂŵŝůŝĂ Z KD Z͕ ĞƐƚŽ ĞƐ ŵƵĐŚŽ ŵĄƐ ƋƵĞ ƵŶ ĂŶŝǀĞƌƐĂƌŝŽ͕ ĞƐƚŽ ĞƐ ƵŶĂ ǀŝĐƚŽƌŝĂ͘ ƐƚĞ ĞƐ ƵŶ ǀĞƌĚĂĚĞƌŽ ŚŝƚŽ ĞŶ ƵŶĂ ƚƌĂǇĞĐƚŽƌŝĂ ĚĞ ŐƌĂŶĚĞƐ ĐŽŶƋƵŝƐƚĂƐ͕ Z KD Z ŚĂ ŐĂŶĂĚŽ ĚĞƐƚĂƋƵĞ ĞŶ Ğů ĞƐĐĞŶĂƌŝŽ ĞŵƉƌĞƐĂƌŝĂů ƉŽƌ ƐƵ ǀŝƐŝſŶ ĚĞ ŶĞŐŽĐŝŽƐ͕ ƉŽƌ ƐƵ ĞƐƉşƌŝƚƵ ĞŵƉƌĞŶĚĞĚŽƌ Ǉ ƉŽƌ ůĂ ŐĂƌƌĂ Ǉ ĚĞƚĞƌŵŝŶĂĐŝſŶ ĚĞ ƐƵƐ

1985. >Ă Į ƌŵĂ Z KD Z ƐĞ ĞǆƚĞŶĚŝſ Ǉ ƉĂƐſ Ă ĐƵďƌŝƌ ƚŽĚŽ Ğů ƉĂşƐ͘

Octubre 2011, Transporte Carretero,

dE ESTRENO

EƵĞǀŽƐ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ĞŶ ůĂ ƌƵƚĂ &ĞůŝĐŝƚĂĐŝŽŶĞƐ Ă ůŽƐ ƚƌĂŶƐƉŽƌƟ ƐƚĂƐ Ǉ ƋƵŝĞŶĞƐ ƋƵŝĞƌĂŶ ĞƐƚĂƌ ƉƌĞƐĞŶƚĞƐ ĞŶ ĞƐƚĂ ƐĞĐĐŝſŶ ƐŽůŽ Ɵ ĞŶĞŶ ƋƵĞ ĞŶǀŝĂƌ ůĂ ĨŽƚŽŐƌĂİ Ă ĞŶ ĂůƚĂ ĐĂůŝĚĂĚ ĚĞ ůĂ ƵŶŝĚĂĚ ũƵŶƚŽ Ă ůŽƐ ƉƌŽƉŝĞƚĂƌŝŽƐ Ă ƚĐĂƌƌĞƚĞƌŽΛĚŝƐĞŶŽ͘ĐŽŵ͘ƵǇ͘

IVECO: >Ă ĞŵƉƌĞƐĂ :ĂǀŝĞƌ Ğ >ĞſŶ ĚĞ ĞůůĂ hŶŝſŶ ; ƌƟ ŐĂƐͿ ĂĚƋƵŝƌŝſ ƵŶ /ǀĞĐŽ dĞĐƚŽƌ ϭϳϬ Ϯϱ͘ ƐƚĂ ƵŶŝĚĂĚ ϲǆϮ ĞƐƚĄ ĐĂƌƌŽǌĂĚĂ ĐŽŶ ƵŶ ĨƵƌŐſŶ ĚĞ ϴ͕ϲϬ ŵĞƚƌŽƐ Ǉ ĞƐƚĂƌĄ ĂĨĞĐƚĂĚŽ Ăů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĚĞ ĞŶĐŽŵŝĞŶĚĂƐ͘ :ƵŶƚŽ Ă ůĂ ƵŶŝĚĂĚ ĂƉĂƌĞĐĞŶ :ĂǀŝĞƌ Ğ >ĞſŶ ;WƌŽƉŝĞƚĂƌŝŽͿ Ǉ ZƵďĠŶ ĚĞ ůŽƐ ^ĂŶƚŽƐ ;ŝǌƋƵŝĞƌĚĂ ͬ sĞŶĚĞĚŽƌ Ͳ ^ĞǀĞů hƌƵŐƵĂǇ /s KͿ͘Ͳ

SCANIA: ů ^ĐĂŶŝĂ 'ϰϮϬ ϲǆϮ ĚĞ ůĂ ĨŽƚŽŐƌĂİ Ă ĞƐ ƉĂƌĂ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ŽŶũŽƵƌ Ǉ dƵŶĞƐƐŝ͘ ůŝĚŝŽ ŽŶũŽƵƌ Ǉ ƐƵ ĨĂŵŝůŝĂ ƉŽƐĂŶ ƌĂĚŝĂŶƚĞƐ ĐĞůĞďƌĂŶĚŽ ůĂ ŶƵĞǀĂ ĞŶƚƌĞŐĂ ĚĞ ĞƐƚĞ ŚĞƌŵŽƐŽ ƚƌĂĐƚŽƌ͘Ͳ

FOTON: dƌĂŶƐƉŽƌƚĞƐ ǇE >ƚĚĂ ĚĞ ůĂ ĐŝƵĚĂĚ ĚĞ ƚůĄŶƟ ĚĂ͕ ĂŶĞůŽŶĞƐ͕ ŝŶĐŽƌƉŽƌſ ƐƵ ƉƌŝŵĞƌ &ŽƚŽŶ ƵŵĂŶ ĚĞ ϮϵϬ ŚƉ͘Ͳ

VOLKSWAGEN:

21 años / 1990 - 2011

^ĞďĂƐƟ ĄŶ &ĞƌŵĞ ;ĚĞƌĞĐŚĂͿ ĚĞ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ůǀŝƐŝ ^͘ ͘ ĞŶƚƌĞŐĂ ůĂƐ ůůĂǀĞƐ ĚĞ ƵŶ Ň ĂŵĂŶƚĞ sŽůŬƐǁĂŐĞŶ tŽƌŬĞƌ Ă ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ŐƵƐơ Ŷ /ǌĂŐƵŝƌƌĞ 'ƌĞůĂ͘

Transporte Carretero, Octubre 2011

VOLKSWAGEN :ƵůŝŽ ĞƌŶĞ ĚĞ ŝŽĐĂƌƌĂƐĐŽ ^ƌů ũƵŶƚŽ Ă ƐƵ ŶƵĞǀŽ sŽůŬƐǁĂŐĞŶ ϴϭϮϬ͕ Ǉ ƐĂůŝĞŶĚŽ ĚĞ ĐĂƌƌŽĐĞƌşĂƐ ĂŶĂƉĂ ƋƵŝĞŶ ĨƵĞ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ƋƵĞ ƐƵŵŝŶŝƐƚƌſ Ğů ĨƵƌŐſŶ͘ ů ĞƋƵŝƉŽ ĚĞ ĨƌşŽ ĞƐ ĚĞ ůĂ ŵĂƌĐĂ ,ǁĂ ^ƵŶŐ dŚĞƌŵŽ͘Ͳ

FOTON: ŶƌŝƋƵĞ KŵĂƌ &ĂũĂƌĚŽ Ǉ ƐƵ ĨĂŵŝůŝĂ ƌĞĐŝďĞŶ ůĂ ůůĂǀĞ ĚĞ ƐƵ ƐĞŐƵŶĚŽ ĐĂŵŝſŶ &ŽƚŽŶ ϮϵϬŚƉ͘ >Ă ĞŵƉƌĞƐĂ ĞƐ ĚĞů ĚĞƉĂƌƚĂŵĞŶƚŽ ĚĞ ĚĞ ^ŽƌŝĂŶŽ͘Ͳ

IVECO: >Ă ĞŵƉƌĞƐĂ ŽŶĂĐĂƌ ^͘ ͘ ĂĚƋƵŝƌŝſ ƵŶ dĞĐƚŽƌ ϭϳϬ Ϯϱd ;dƌĂĐƚŽƌͿ͘ Ŷ ůĂ ĨŽƚŽŐƌĂİ Ă ;ĚĞ ŝǌƋ͘ Ă ĚĞƌ͘Ϳ ZƵďĠŶ ĚĞ ůŽƐ ^ĂŶƚŽƐ ;sĞŶĚĞĚŽƌ Ͳ ^ĞǀĞů hƌƵŐƵĂǇ ^͘ ͘Ϳ͕ :ƵĂŶ 'ŽŶǌĄůĞǌ ;WƌŽƉŝĞƚĂƌŝŽͿ Ǉ 'ŽŶǌĄůĞǌ ;ƉĂĚƌĞͿ͘Ͳ

SCANIA: ů ^ĐĂŶŝĂ ' ϯϴϬ ϲǆϮ ĚĞ ůĂ ĨŽƚŽŐƌĂİ Ă ĞƐ ƉĂƌĂ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ d͘d͘ ͘ >ƚĚĂ͘ Ŷ ůĂ ĨŽƚŽŐƌĂİ Ă ;ĚĞ ŝǌƋ͘ Ă ĚĞƌ͘Ϳ ĂŶŝĞů 'ĂŵďŝŶŝ ;:ŽƐĠ DĂƌşĂ ƵƌĄŶͿ͕ :ŽƐĠ WĠƌĞǌ Ğ ŚŝũŽ͕ ĚĞ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĂĚŽƌĂ͕ Ǉ ĂƌůŽƐ ĂƌƌŽƐ ;:ŽƐĠ DĂƌşĂ ƵƌĄŶͿ͘Ͳ

UTILITARIOS

ƐƉĞĐŝĂů ǆƉŽ WƌĂĚŽ

>ŽƐ ƵƟůŝƚĂƌŝŽƐ ĚĞ ůĂ ƌƵƌĂů Ɛ ŝŶĚƵĚĂďůĞ ƋƵĞ ůĂ ǀĞƌƐĂƟůŝĚĂĚ Ǉ ůĂ ĂŵƉůŝĂ ŽĨĞƌƚĂ ĚĞ ƵƟůŝƚĂƌŝŽƐ ĚĞ ŽƌŝŐĞŶ ĐŚŝŶŽ ƐĞ ŚĂŶ ŝŵƉƵĞƐƚŽ ĞŶ ŶƵĞƐƚƌŽ ŵĞƌĐĂĚŽ Ǉ ůĂ ǆƉŽ WƌĂĚŽ ϮϬϭϭ ĨƵĞ ƌĞŇĞũŽ ĚĞ ĞƐƚŽ͘ Ŷ ůĂ ĞǆƉŽƐŝĐŝſŶ Ɛŝ ďŝĞŶ ƐĞ ŵŽƐƚƌĂƌŽŶ ǀĂƌŝŽƐ ŵŽĚĞůŽƐ ĐŽŶŽĐŝĚŽƐ͕ ƚĂŵďŝĠŶ ƐĞ ƉƵĚŝĞƌŽŶ ĚĞƐĐƵďƌŝƌ ĂůŐƵŶĂƐ ŶŽǀĞĚĂĚĞƐ͘

Ğ ůĂ ŵĂŶŽ ĚĞ ůĞƐƐ >ĂƟŶ ŵĠƌŝĐĂ ĞƐƚƵǀŽ ƉƌĞƐĞŶƚĞ ůĂ ŵĂƌĐĂ &KdKE ĐŽŶ ůĂ ĐĂŵŝŽŶĞƚĂ s/ t ĂƉƚĂ ƉĂƌĂ ĞƐĐŽůĂƌĞƐ͕ ůĂ ĚŽďůĞ ĐĂďŝŶĂ ƌŝǌŽŶĂ͕ Ğů ĨƵƌŐſŶ DŝĚŝ ĐŽŶ ŵŽƚŽƌ DŝƚƐŚƵďŝƐŚŝ ϭ͘ϯ Ǉ ůĂ ĞƐƉĞĐƚĂĐƵůĂƌ ĐĂŵŝŽŶĞƚĂ ĞũĞĐƵƟǀĂ DWͲ y͘ >Ă ŵĄƐ ƌĞĐŝĞŶƚĞ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂĐŝſŶ ĚĞ ůĞƐƐ͕ ůĂ ŵĂƌĐĂ ŚĂŶŐƵĞ͕ ƚƵǀŽ ƵŶĂ ŶŽǀĞĚĂĚ͕ ǇĂ ƋƵĞ Ɛŝ ďŝĞŶ ƉƌĞƐĞŶƚſ ƐƵ ŵŽĚĞůŽ ĨƵƌŐſŶ ĚĞ ϭϭϬϬĐĐ Ǉ ϱϬ ŚƉ͕ ƚĂŵďŝĠŶ ŵŽƐƚſ ƵŶ ŵŽĚĞůŽ ĨƵƌŐſŶ ŵĄƐ ůĂƌŐŽ Ǉ ĐŽŶ ŵŽƚŽƌ ϭϬϬϬ ĐĐ Ǉ ϲϬ ŚƉ͘

21 años / 1990 - 2011

DŝĞŶƚƌĂƐ ƚĂŶƚŽ ůĂ ŵĄƐ ƌĞĐŝĞŶƚĞ ŶŽǀĞĚĂĚ ĚĞ ůĂ ƌĞĐŽŶŽĐŝĚĂ ŵĂƌĐĂ ĐŚŝŶĂ͕ >/& E͕ ŵŽƐƚƌŽ ƐƵ ůşŶĞĂ ĚĞ ƵƟůŝƚĂƌŝŽƐ ƚĂŶƚŽ ĞŶ ǀĞƌƐŝŽŶĞƐ ĚĞ ƉĂƐĂũĞƌŽƐ ĐŽŵŽ ƉŝĐŬ ƵƉ͕ ƋƵĞ ƐĞ ĚĞƐƚĂĐĂ ƉŽƌ ƐƵ ŵŽƚŽƌ ϭ͘ϯ͘ ,ŽŵĞƌŽ ĚĞ >ĞſŶ ĚĞƐƚĂĐſ ĚĞŶƚƌŽ ĚĞ ƐƵƐ ĐŽŶŽĐŝĚŽƐ ƵƟůŝƚĂƌŝŽƐ ŽŶŐ&ĞŶŐ͕ ůĂ ŶƵĞǀĂ ůşŶĞĂ sϮϳ Ǉ ƐƵ ĂŵƉůŝĂ ǀĂƌŝĞĚĂĚ ĚĞ ŽƉĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ƐƵƐ ŽƚƌŽƐ ŵŽĚĞůŽƐ͕ ƋƵĞ ŝŶĐůƵǇĞŶ͕ ĐĂũĂ ǀŽůĐĂĚŽƌĂ͕ ĨƵƌŐſŶ͕ ƉŝĐŬ ƵƉ Ǉ ůĂ ǀĞƌƐŝſŶ ĨƵƌŐſŶ ĐŽŶ ĂƉĞƌƚƵƌĂ ƚŽƚĂů ĚĞ ůĂƚĞƌĂůĞƐ Ǉ ƉƵĞƌƚĂ ƚƌĂƐĞƌĂ͘ >ĂƐ ŵŝƐŵĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ƉĞƌŽ ĞŶ ŽƚƌŽ ƉƌĞĚŝŽ ŵŽƐƚƌŽ ƐƵ ůşŶĞĂ 'ƌĞĂƚ tĂůů tŝŶŐůĞ ϯ ƚĂŶƚŽ ĐŽŶ ĐĂďŝŶĂ ĐŽŶǀĞŶĐŝŽŶĂů ĐŽŵŽ ĚŽďůĞ ĐĂďŝŶĂ͘ ů ŐƌƵƉŽ >ĂĞƟƚĂ ǭ ƌĞŵďĞƌŐ͕ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂŶƚĞ ĚĞ DŝƚƐƵďŝƐŚŝ͕ ĞǆƉƵƐŽ ƐƵƐ ŵŽĚĞůŽƐ > ϮϬϬ ĚŽďůĞ ĐĂďŝŶĂ ĞŶ ǀĞƌƐŝŽŶĞƐ Ϯ͘ϰ ϰǆϮ Ǉ ůĂ ƉŽĚĞƌŽƐĂ ϰǆϰ ǀϲ ĚĞ ϯ͘ϱ ůŝƚƌŽƐ͘

Transporte Carretero, Octubre 2011

UTILITARIOS

Transporte Escolar

EŽǀĞĚĂĚĞƐ ƉĂƌĂ Ğů ƐĞĐƚŽƌ Volare V6: ůĂ ŶƵĞǀĂ ĂĚƋƵŝƐŝĐŝſŶ de Bardesio

zƵƚŽŶŐ ǇĂ ƟĞŶĞ ƉƌŽŶƚŽ ƐƵ ƉƌŽƚŽƟƉŽ para el sector

<ŝŶŐƐƚĂƌ sĞŶƵƐ͗ ĞǆŝƚŽƐĂ comercialización

Ă ĞŵƉƌĞƐĂ ĂƌĚĞƐŝŽ ĐŽŶƟŶƷĂ ƌĞŶŽǀĂŶĚŽ ƐƵƐ ƵŶŝĚĂĚĞƐ Ǉ ƵŶŝĮĐĂŶĚŽ ƐƵ ŇŽƚĂ ĐŽŶ ůĂ ůşŶĞĂ sŽůĂƌĞ͘ Ŷ ĞƐƚĞ ĐĂƐŽ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ŝŶĐŽƌƉŽƌĂ ĚŽƐ ŵŽĚĞůŽƐ sϲ ĞƋƵŝƉĂĚŽƐ ĐŽŶ Ϯϱ ůƵŐĂƌĞƐ ƉĂƌĂ ĞƐĐŽůĂƌĞƐ ĐŽŶ ďƵƚĂĐĂƐ ĐŽŶ ĐŝŶƚŽƐ ĚĞ ƚƌĞƐ ƉƵŶƚĂƐ͕ ŵĄƐ ĂĐŽŵƉĂŹĂŶƚĞ Ǉ ĐŚŽĨĞƌ͘ ŽŵŽ ĞŶ ƚŽĚĂƐ ůĂƐ ǀĞƌƐŝŽŶĞƐ ƐĞ ĚĞƐƚĂĐĂ ůĂ ƉƵĞƌƚĂ ĚĞ ĂĐĐĞƐŽ Ă ĂŵďŽƐ ůĂĚŽƐ ĚĞ ůĂ ĐĂƌƌŽĐĞƌşĂ͕ ŵŽƚŽƌ DtD ϰ͘Ϭϴ d ƵƌŽ ///͕ ϰ ĐŝůŝŶĚƌŽƐ Ǉ ϯ ůŝƚƌŽƐ͕ ϭϰϬ Đǀ Ǉ ƵŶ ůĂƌŐŽ ƚŽƚĂů ĚĞ ϲ͘ϱϯϱŵŵ͘

ŝ ďŝĞŶ ǇĂ ŚĂŶ ƉĂƐĂĚŽ ƵŶŽƐ ŵĞƐĞƐ ĚĞ ůĂ ƉƌĞƐĞŶƚĂĐŝſŶ ĚĞů ŵŽĚĞůŽ zhdKE' ƉĂƌĂ ĞƐĐŽůĂƌĞƐ ĂŶƚĞ Ğů d h͕ ůĂ ĮƌŵĂ ŝŵƉŽƌƚĂĚŽƌĂ ƌĞƚƌĂƐſ ƐƵ ůůĞŐĂĚĂ ĚĞů ŵŽĚĞůŽ ƉĂƌĂ ƌĞĂůŝǌĂƌ ƵŶ ƚĞƐƚ ĚƌŝǀĞƌ ĚĞ ϮϬ͘ϬϬϬ ŬŝůſŵĞƚƌŽƐ ǇĂ ƋƵĞ ƐĞ ƚƌĂƚĂ ĚĞ ƵŶ ǀĞŚşĐƵůŽ ƌĞĂůŝǌĂĚŽ ĞǆĐůƵƐŝǀĂŵĞŶƚĞ ƉĂƌĂ ŶƵĞƐƚƌŽ ƉĂşƐ͘ dƌĂƐ ĞƐĂ ƉƌƵĞďĂ Ğů ǀĞŚşĐƵůŽ ĐŽŶ ŵŽƚŽƌ DŽƚŽƌ zƵĐŚĂŝ ƵƌŽ /// ƐĞƌĄ ĞŵďĂƌĐĂŶĚŽ ĞŶ ďƌĞǀĞ ŚĂĐŝĂ Ğů ƉĂşƐ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ĂƋƵĞůůŽƐ ŝŶƚĞƌĞƐĂĚŽƐ ĞŶ ĐŽŶƚĂƌ ĐŽŶ Ğů ŵŽĚĞůŽ ƉƵĞĚĂŶ ĂĚƋƵŝƌŝƌůŽ ĂŶƚĞƐ ĚĞů ĐŽŵŝĞŶǌŽ ĚĞ ĐƵƌƐŽƐ ϮϬϭϮ͘ Ŷ ĞƐƚĞ ŵŝĐƌŽ ƐĞ ƉƵĞĚĞŶ ĚĞƐƚĂĐĂƌ Ğů ĚŝƐĞŹŽ ĚĞ ĂƐŝĞŶƚŽƐ ƋƵĞ ĐƵŵƉůĞŶ ĐŽŶ ůĂƐ ŶŽƌŵĂƐ ĞƐƉĞĐşĮĐĂƐ ƉĂƌĂ ŶƵĞƐƚƌŽ ŵĞƌĐĂĚŽ͕ Ǉ Ğů ĂŐƌĞŐĂĚŽ ĚĞ ƵŶ ƉŽƌƚĂĞƋƵŝƉĂũĞ ŝŶƚĞƌŶŽ ƉĂƌĂ ĐĂƌŐĂ ĚĞ ŵŽĐŚŝůĂƐ͘ ĞƚĂůůĞƐ ƚĂŶ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ĐŽŵŽ Ğů ĨƌĞŶŽ ^ ĚĞ ƐĞƌŝĞ͕ ůĂ ĐĂůĞĨĂĐĐŝſŶ ĞŶ Ğů ƐĂůſŶ͕ ĐĄŵĂƌĂ ŝŶƚĞƌŶĂ Ǉ ĚĞ ƌĞƚƌŽĐĞƐŽ͕ ŶĞƵŵĄƟĐŽƐ ƌĂĚŝĂůĞƐ͕ Ǉ ůĂ ŐĂƌĂŶơĂ ĚĞ ƵƐĞƐ ĚĞů ^Ƶƌ͕ ŶŽ ĨĂůƚĂŶ͘

ů ŵŽĚĞůŽ ǀĞŶĚŝĚŽ ƉŽƌ /ŶƚĞƌĂƵƚŽ͕ <ŝŶŐƐƚĂƌ sĞŶƵƐ͕ ƋƵĞ ǀŝĞŶĞ ƚĞŶŝĞŶĚŽ ƐŝŶŐƵůĂƌ ĠǆŝƚŽ ĚĞ ĐŽŵĞƌĐŝĂůŝǌĂĐŝſŶ͕ ŚĂ ĐŽůŽĐĂĚŽ ĞƐƚĞ ŵĞƐ ϴ ŶƵĞǀĂƐ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ĞŶƚƌĞ ůŽƐ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ ĞƐĐŽůĂƌĞƐ ĚĞ ůĂ ĐĂƉŝƚĂů Ǉ DŽŶƚĞǀŝĚĞŽ͕ ƋƵĞ ƐƵŵĂĚĂƐ Ă ůĂƐ ĂŶƚĞƌŝŽƌĞƐ ǀĞŶƚĂƐ ŚĂĐĞ ƋƵĞ ĂĐƚƵĂůŵĞŶƚĞ ĐŝƌĐƵůĞŶ Ϯϴ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ĚĞ ůĂ ŵĂƌĐĂ͘ WƌĞǀŝĞŶĚŽ ůĂ ƉƌſǆŝŵĂ ƚĞŵƉŽƌĂĚĂ ϮϬϭϮ͕ /ŶƚĞƌĂƵƚŽ ƟĞŶĞ ƉƌĞǀŝƐƚŽ ƉĂƌĂ ĮŶ ĚĞ ĂŹŽ Ğů ĂƌƌŝďŽ ĚĞ ŵĄƐ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ƋƵĞ ĐŽŵŽ ĞŶ ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ĐĂƐŽƐ ǀŝĞŶĞ ĐŽŶ ŵŽƚŽƌ Ϯ͘ϳ ƚƵƌďŽ ĚŝĞƐĞů͕ ĐĂƉĂĐŝĚĂĚ ĚĞ ĞƐĐŽůĂƌĞƐ ŚĂďŝůŝƚĂĚŽƐ ϭϵ ŶŝŹŽƐ н ĐŚŽĨĞƌ н ĂĐŽŵƉĂŹĂŶƚĞ͕ ĐŽŶƐƵŵŽ ĞŶ ĐŝƵĚĂĚ ϭϬ Ŭŵͬů͘ Ğů ĞƋƵŝƉĂŵŝĞŶƚŽ ƐĞ ĚĞƐƚĂĐĂŶ ůĂƐ ďƵƚĂĐĂƐ ĐŽŶ ĐŝŶƚƵƌŽŶĞƐ ŝŶĞƌĐŝĂůĞƐ Ǉ ƌĞƚƌĄĐƟůĞƐ ĚĞ ϯ ƉƵŶƚŽƐ͕ ĂŝƌĞ ĂĐŽŶĚŝĐŝŽŶĂĚŽ ĚƵĂů͕ ĚŝƌĞĐĐŝſŶ ŚŝĚƌĄƵůŝĐĂ͕ ůůĂŶƚĂƐ ĚĞ ĂůĞĂĐŝſŶ Ǉ ůƵĐĞƐ ĚĞ ůĞĚ͘

La revista uruguaya de transporte

Octubre 2011, Transporte Carretero,

Servicios& & Repuestos Servicios Repuestos Acoplados Borlan s.r.l.

Metalúrgica Lanchez

Acoplados, Semi-remolques, Equipos Forestales, Barandas Ganaderas Graneleras, Volcadoras, Equipos Agrícolas, Furgones, Reparaciones y mantenimientos en general.

Ruta 90 km 10.500 Tel.: 4720 2115 metalurgicalanchez@hotmail.com

Productos que comercializamos VENTA Y REPARACIÓN DE TURBOCOMPRESORES TACÓGRAFOS CONTROL DE PRESIÓN DE NEUMÁTICOS "RODOAR" DISCOS DIAGRAMA VELOCIMETRO ELECTRONICO UNIVERSAL ACCESORIOS BEPO VENTA-INSTALACIÓN-REPARACIÓN ANÁLISIS DE DISCOS DIAGRAMA

ASESORAMIENTO TÉCNICO SIN CARGO

Rambla 25 de Agosto 632 - Tel.: 2916 84 28 Cel.: 099 442 469 / 094 910 772. - lacasadelturbo@gmail.com

IMPACTO 2000 Ltda. - Asencio 1125 - Telefax 2208 3483 - ito2000@adinet.com.uy

Venta de repuestos y accesorios FORD/VOLKSWAGEN/MERCEDES BENZ

ENVÍOS AL INTERIOR EN EL DÍA Fernández Crespo 2245/49 Telefax 2929 1042 - Cel. 099 351679

vktruck2249@hotmail.com

TORNERIA MECÁNICA

Gustavo Terán REPARACIONES EN GENERAL MAQUINARIA VIAL E INDUSTRIAL / FABRICACIÓN DE PIEZAS FRESADOS - RECTIFICADOS

ventas@rasa.com.uy R

LUBRICANTES

Piedra Alta 1994 Telefax: 2924 21 49 Cel: 094 625051 - torneriateran@hotmail.com

Visibilidad de vehículos

CINTA REFLECTIVA

CINTAS DE LED EN ROLLOS DE COLORES blanco, rojo, azul, verde y amarillo Extra brillantes , 20000 horas de duración y resistentes al agua

www.xenon.com.uy

Kits de luces Xenon n

PORTONES: Av. Italia 5686 Tels: 2604 1181-82 -Fax: 2601 5592 CENTRAL: Av. Agraciada 2710 Tels: 2203 4449* - Fax: 2203 1623

100%

ORIGINAL

24v

Medidas: tira de 5cm de ancho por 50 mt.

Duración, mejor visión en la niebla menor consumo La marca con mayor respaldo en Uruguay Cerro Largo 1682 (entre Gaboto y Magallanes) Tel.: 2401 1071 / Cel: 095 143 980 o en la red de distribuidores en todo el país

IMPORTA Y DISTRIBUYE EN TODO EL URUGUAY

Servicios& & Repuestos Servicios Repuestos RESCATE Y TRASLADOS DE CAMIONES Y ÓMNIBUS

TODO CAMION

GRUAS

DOBLE CABINA

SOLUCIONES EN CAMINO

VOLKSWAGEN/FORD MERCEDES BENZ Reparación de siniestros de camiones y acoplados por y compañías privadas.

Servicio las 24 hs. Todo el País

Paragolpes, visceras y spoilers. Homologadas por MTOP. Todos los accrsorios en fibra. Colocación incluída.

Av. Luis Batlle Berres 7219 / Telefax 2315 3421 / 099 864 569 - 099 316 451 / todocamion@gr uas.com.uy / www.gr uas.com.uy

TODOBUSS MONTES DE OCA PIONEROS EN REPUESTOS PARA R CARROCERIAS DE ÓMNIBUS

Lubricantes de Clase Mundial IRIZAR Luis A. de Herrera 3540 esq. Gral Flores / Telefax. 2208 25 52.

todobuss@adinet.com.uy

Fundas para Butacas

todo tipo de vehículos, camiones y ómnibus

Constitución 1946 - Tel.: 2408 4744 cubreasientos@gmail.com

Adaptable a todas las marcas - A medida Fabricación propia - Ventas por mayor y menor

Pablo Barrera Schettini Tacógrafos - G.P.S.

ortun S.A.

EYMARD B. PACHECO SERVICIO - MECANICA - REPUESTOS

Con más de 45 años al servicio automotor contando con el fiel apoyo de clientes y proveedores estamos a sus ordenes con una larga experiencia y personal técnico especializado

Análisis- control de discos de tacógrafo Procesamiento de datos- Gps - satelital

Ruta 5 Km. 28.500 Progreso - Canelones Tel.: 23688819 23693750 Cel.: 099 66 40 95 099 27 75 01 eymard@adinet.com.uy eymard1@hotmail.com

Servicio personalizado a empresas de Transporte de carga y pasajeros DISTRIBUIDOR AUTORIZADO

CONTROL SATELITAL

Tel. 2682.7509 Cel. 095.180432 barrpab@adinet.com.uy

ALVISI S A CONCESIONARIO OFICIAL VENTA DE CAMIONES 0 KM. Y USADOS

LEASING IMPORTACIÓN DIRECTA PERMUTAS

Av. Garibaldi 2352 Tel.: 2209 9637 Telefax: 2203 1924 alvisisa@adinet.com.uy Montevideo - Uruguay

NOTA DESTACADA

TRANSPORTE DE PASAJEROS

KD/> WZ ^ EdM > ^s >dK W/^K :K ϮϬϭϮ

ŽŶ ƵŶ ĚŝƐĞŹŽ ŵŽĚĞƌŶŽ͕ ĂŐŝůŝĚĂĚ ŽƉĞƌĂĐŝŽŶĂů Ǉ ďĂũŽ ĐŽƐƚŽ ĚĞ ŵĂŶƚĞŶŝŵŝĞŶƚŽ Ğů ^s >dK W/^K :K ĂƟ ĞŶĚĞ ůĂƐ ŶŽƌŵĂƐ ĚĞ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ƵƌďĂŶŽ Ǉ ƉƌŽƉŽƌĐŝŽŶĂ ƵŶĂ ŵĞũŽƌ ƌĞůĂĐŝſŶ ĚĞ ĐŽƐƚŽͲďĞŶĞĮ ĐŝŽ Ăů ƚƌĂŶƐƉŽƌƟ ƐƚĂ͘ ů ƉƌŝŶĐŝƉĂů ŽďũĞƟ ǀŽ ĚĞ ƐƵ ĚŝƐĞŹŽ ĞƐ ƚƌĂŶƐŵŝƟ ƌ Ăů ƵƐƵĂƌŝŽ ƵŶĂ ƐĞŶƐĂĐŝſŶ ĚĞ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ͕ ĐŽŵŽĚŝĚĂĚ͕ ƉƌĂĐƟ ĐŝĚĂĚ Ǉ ĂŐŝůŝĚĂĚ͕ ŵĂŶƚĞŶŝĞŶĚŽ ĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƟ ĐĂƐ ĚĞ ůĂ ĐĂƌƌŽĐĞƌşĂ ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂů ƉĞƌŽ ĂŐƌĞŐĂŶĚŽ ůŽƐ ďĞŶĞĮ ĐŝŽƐ ĚĞ ůĂ ŽƉĞƌĂĐŝſŶ ĚĞ ĞŵďĂƌƋƵĞ Ǉ ĚĞƐĞŵďĂƌƋƵĞ ĚĞů ƉŝƐŽ ďĂũŽ͘

W ' ϲϴ

D d >W Z KE /Ed Z ^ E > D Z K hZh'h zK͗ /ŶŝĐŝĂŶĚŽ ƵŶĂ ŶƵĞǀĂ ĞƚĂƉĂ ĞŶ ƐƵ ĞǆƉĂŶƐŝſŶ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ŚĂ ĐŽŵĞŶǌĂĚŽ Ă ĞǆƉŽƌƚĂƌ ƐƵƐ ŵŽĚĞůŽƐ͕ Ǉ Ăůůş ŶƵĞƐƚƌŽ ƉĂşƐ Ɵ ĞŶĞ ĞƐƉĞĐŝĂů ŝŶƚĞƌĠƐ͘

W '͘ ϳϬ

&KdKE h^ E W> E yW E^/ME͗ Ŷ ƐƵ ĐŽŶƟ ŶƵŽ ĐĂŵŝŶŽ ĚĞ ĐƌĞĐŝŵŝĞŶƚŽ͕ &ŽƚŽŶ hƌƵŐƵĂǇ ĐƌĞſ ůĂ ĚŝǀŝƐŝſŶ ƋƵĞ Ɵ ĞŶĞ Ă ƐƵ ĐĂƌŐŽ ůĂ comercialización de buses y micros de la marca ĞŶ ƚŽĚŽ Ğů ƉĂşƐ͗ &KdKE h^͘ ŽŶŽĐĞŵŽƐ ŵĄƐ͘

TRANSPORTE DE PASAJEROS

ů ǀĞŚşĐƵůŽ ĨƵĞ ƉƌŽǇĞĐƚĂĚŽ ƉĂƌĂ ƐĂƟƐĨĂĐĞƌ ůĂ ĚĞŵĂŶĚĂ ĚĞ las ciudades sede de la Copa del Mundo de Fútbol en 2014

WŽƌ ƉƌŝŵĞƌĂ ǀĞǌ Žŵŝů ůĂŶǌĂ Ăů ŵĞƌĐĂĚŽ ƵŶ ŵŽĚĞůŽ ƉŝƐŽ ďĂũŽ >Ă ĐĂƌƌŽĐĞƌĂ ĚĞ ſŵŶŝďƵƐ ďƌĂƐŝůĞŹŽƐ Žŵŝů ƋƵĞ ĚĞƐĚĞ ŝŶŝĐŝŽ ĚĞ ϮϬϭϭ ƟĞŶĞ ĐŽŵŽ ŶƵĞǀŽ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂŶƚĞ ĞŶ ŶƵĞƐƚƌŽ ƉĂşƐ Ă >ĞĂƌďƵƐ hƌƵŐƵĂǇ >ƚĚĂ͘ ƋƵĞ ŝŶƚĞŐƌĂ Ğů 'ƌƵƉŽ &ĠŶŝǆ͕ ƋƵŝĞŶ ƟĞŶĞ ůĂ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂĐŝſŶ ĚĞ ĞƐƚĂ ŵĂƌĐĂ ĞŶ ƌŐĞŶƟŶĂ Ǉ WĂƌĂŐƵĂǇ͕ ƉƌĞƐĞŶƚĂ Ğů ŶƵĞǀŽ ŵŽĚĞůŽ ^ǀĞůƚŽ WŝƐŽ ĂũŽ ;W Ϳ͕ ƵŶ ĐŽĐŚĞ ƋƵĞ ƉƌŽŵĞƚĞ ƐĞƌ ƵŶ ĠǆŝƚŽ ĚĞďŝĚŽ Ă ƐƵ ŚĞƌŵŽƐŽ ĚŝƐĞŹŽ Ǉ ůĂ ŐƌĂŶ ĐĂŶƟĚĂĚ ĚĞ ǀĞŶƚĂũĂƐ ĐŽƐƚŽͲďĞŶĞĮĐŝŽ͘

Žŵŝů ƉƌĞƐĞŶƚſ ĞŶ ůĂ ĞǆƉŽƐŝĐŝſŶ dƌĂŶƐƉƷďůŝĐŽ Ğů ſŵŶŝďƵƐ ^ǀĞůƚŽ WŝƐŽ ĂũŽ ;W Ϳ ŵŽĚĞůŽ ϮϬϭϮ͘ ƐƚĂ ĨƵĞ ůĂ ƉƌŝŵĞƌĂ ǀĞǌ ƋƵĞ Žŵŝů͕ ĞŵƉƌĞƐĂ ĐŽŶ ƐĞĚĞ ĞŶ ƌĞĐŚŝŵ ;Z^Ϳ͕ ůĂŶǌĂ ĞŶ Ğů ŵĞƌĐĂĚŽ ƵŶ ŵŽĚĞůŽ ƉŝƐŽ ďĂũŽ͘ ^ĞŐƷŶ Ğů ŐĞƌĞŶƚĞ ĚĞ ŝŶŐĞŶŝĞƌşĂ ĚĞ Žŵŝů͕ dŝĂŐŽ ĂŶĞƩĞ͕ Ğů ^ǀĞůƚŽ W ŵĂŶƟĞŶĞ ĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐ ĚĞ ůĂ ĐĂƌƌŽĐĞƌşĂ ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂů͕ ĂŐƌĞŐĂŶĚŽ ůŽƐ ďĞŶĞĮĐŝŽƐ ĚĞ ůĂ ŽƉĞƌĂĐŝſŶ ĚĞ ĞŵďĂƌƋƵĞ Ǉ ĚĞƐĞŵďĂƌƋƵĞ ĚĞů ƉŝƐŽ ďĂũŽ͘ ͞>Ă ŐƌĂŶ ǀĞŶƚĂũĂ ĚĞů ǀĞŚşĐƵůŽ ĞƐ ůĂ ĂĐĐĞƐŝďŝůŝĚĂĚ͘ WŽƌ ŶŽ ƉŽƐĞĞƌ ĞƐĐĂůĞƌĂƐ͕ Ğů ĞŵďĂƌƋƵĞ Ǉ ĚĞƐĞŵďĂƌƋƵĞ ĞƐ ŵĄƐ ƌĄƉŝĚŽ͕ ĂƵŵĞŶƚĂŶĚŽ ĐŽŶƐĞĐƵĞŶƚĞŵĞŶƚĞ ůĂ ǀĞůŽĐŝĚĂĚ ĐŽŵĞƌĐŝĂů ĚĞů ſŵŶŝďƵƐ͕͟ ĞǆƉůŝĐſ dŝĂŐŽ͘ ͞ ů ǀĞŚşĐƵůŽ W ĨƵĞ ƉƌŽǇĞĐƚĂĚŽ ƉĞŶƐĂŶĚŽ ĞŶ ĂƚĞŶĚĞƌ ůĂ ĚĞŵĂŶĚĂ ĚĞ ůĂƐ ĐŝƵĚĂĚĞƐ ƐĞĚĞ ĚĞ ůĂ ŽƉĂ ĚĞů DƵŶĚŽ ĚĞ &ƷƚďŽů ϮϬϭϰ͕ ĚŽŶĚĞ ĨƵŶĐŝŽŶĂƌĄŶ ůŽƐ ƐŝƐƚĞŵĂƐ Zd Ǉ ŽƚƌŽƐ ĚĞ ƉĂƐŝůůŽƐ ĞǆĐůƵƐŝǀŽƐ͕ ůŽƐ ĐƵĂůĞƐ ǀĂŶ Ă ƌĞƋƵĞƌŝƌ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ĚĞ ĨĄĐŝů ĂĐĐĞƐŽ͕͟ ĂĮƌŵſ Ğů ŐĞƌĞŶƚĞ ĚĞ ŶĞŐŽĐŝŽƐ ĚĞ Žŵŝů͕ &ĂďƌŝĐĐŝŽ dĂƐĐŝŶĞ͘ ů ĚŝƐĞŹŽ ƚĂŵďŝĠŶ ĞƐ ƵŶŽ ĚĞ ůŽƐ ŐƌĂŶĚĞƐ ĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂůĞƐ ĚĞ ůŽƐ ŶƵĞǀŽƐ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ĚĞ Žŵŝů͕ ƉƌĞƐĞŶƚĂŶĚŽ ŶƵĞǀĂ ƚƌĂƐĞƌĂ Ǉ ĚĞůĂŶƚĞƌĂ͘ ͞ ƐƚĞ ŶƵĞǀŽ ĞƐƟůŽ ƌĞĨƵĞƌǌĂ ůĂ ŝĚĞŶƟĚĂĚ Žŵŝů ĚĞ ůşŶĞĂƐ ĂĮŶĂĚĂƐ ƚƌĂǇĞŶĚŽ Ğů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ƵƌďĂŶŽ Ă ƵŶ ŶƵĞǀŽ ĞƐƚĄŶĚĂƌ ĚĞ ĂĐĂďĂĚŽ ĞǆƚĞƌŶŽ͕ ƉƵĚŝĞŶĚŽ ƐĞƌ ƉĞƌĐŝďŝĚŽ ƉŽƌ ůŽƐ ŶƵĞǀŽƐ ĐŽŶũƵŶƚŽƐ ſƉƟĐŽƐ Ǉ ĞŶ ůĂƐ ƐƵƉĞƌĮĐŝĞƐ͕ ĚŽŶĚĞ ůĂ ŇƵŝĚĞǌ ĚĞ ƐƵƐ ůşŶĞĂƐ ĞƐ ƐƵ ŵĂƌĐĂ ƌĞŐŝƐƚƌĂĚĂ͕͟ ĞǆƉůŝĐſ Ğů ĚŝƐĞŹĂĚŽƌ ĚƌŝĂŶŽ ĚĞ YƵĂĚƌŽƐ͘

^s >dK W ͗ ĞƐĐƌŝƉĐŝſŶ

21 años / 1990 - 2011

Estructura: &ŽƌŵĂĚĂ ƉŽƌ ƚƵďŽƐ Ǉ ĐŚĂƉĂƐ ĚĞ ĂĐĞƌŽ ŐĂůǀĂŶŝǌĂĚŽ͕ ƋƵĞ ƐĞ ƵŶĞŶ Ă ƚƌĂǀĠƐ ĚĞ ůĂ ƐŽůĚĂĚƵƌĂ D/' ;DĞƚĂů /ŶĞƌƚ 'ĂƐͿ ͬ D ' ;DĞƚĂů ĐƚŝǀĞ 'ĂƐͿ͘ dŽĚĂ ƌĞǀĞƐƚŝĚĂ ĐŽŶ ƉƌŽƚĞĐĐŝſŶ ĂŶƟĐŽƌƌŽƐŝǀĂ͘ >Ă ĐĞŶƚƌĂů ĞůĠĐƚƌŝĐĂ ĞƐƚĄ ůŽĐĂůŝǌĂĚĂ ĞŶ Ğů ŝŶƚĞƌŝŽƌ ĚĞů ǀĞŚşĐƵůŽ͕ ĞŶ Ğů ƉĂŶĞů ĨƌŽŶƚĂů ƐƵƉĞƌŝŽƌ ĚĞů ůĂĚŽ ŝǌƋƵŝĞƌĚŽ͕ ĐŽŶ ƉƌŽƚĞĐĐŝſŶ ĐŽŶƚƌĂ ŚƵŵĞĚĂĚ͕ ƉŽůǀŽ Ǉ ůĂ ŝŶƚĞŵƉĞƌŝĞ͘ ZĞǀĞƐƟŵŝĞŶƚŽ /ŶƚĞƌŶŽ͗ >ŽƐ ŵĂƚĞƌŝĂůĞƐ ƵƟůŝǌĂĚŽƐ ƉĂƌĂ Ğů ƌĞǀĞƐƟŵŝĞŶƚŽ ŝŶƚĞƌŶŽ ƉŽƐĞĞŶ ĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐ ĚĞ ƌĞƚĂƌĚŽ Ă ůĂ ƉƌŽƉĂŐĂĐŝſŶ ĚĞ ĨƵĞŐŽ Ǉ ŶŽ ƉƌŽĚƵĐĞŶ ĞƐƋƵŝƌůĂƐ ĞŶ ĐĂƐŽ ĚĞ ƌƵƉƚƵƌĂƐ͕ ĂĚĞŵĄƐ ĚĞ ƉƌŽƉŽƌĐŝŽŶĂƌ ĂŝƐůĂŵŝĞŶƚŽ ƚĠƌŵŝĐŽ Ǉ ĂĐƷƐƟĐŽ͘ ů ƉŝƐŽ ĚĞů ƐĂůſŶ ĞƐ ĞŶ ĂůƵŵŝŶŝŽ ůĂďƌĂĚŽ ƌĞǀĞƐƟĚŽ ĐŽŶ ƉĂƐĂƌĞůĂ ĂŶƟĚĞƐůŝǌĂŶƚĞ Ǉ ĚĞ ĂůƚŽ ƚƌĄĮĐŽ͘

Transporte Carretero, Octubre 2011

DIFERENCIAL.- “La gran ventaja del vehículo es la accesibilidad. Por no poseer escaleras, el

embarque y desembarque es más rápido, aumentando consecuentemente la velocidad comercial del ómnibus”, explicó el gerente de ingeniería de Comil, Tiago Zanette.

ZĞǀĞƐƟŵŝĞŶƚŽ ǆƚĞƌŶŽ͗ ů ƌĞǀĞƐƟŵŝĞŶƚŽ ĞƐ ĚĞ ĐŚĂƉĂ ĚĞ ĂůƵŵŝŶŝŽ ůŝƐŽ͕ ĮũĂĚŽ ŵĞĐĄŶŝĐĂŵĞŶƚĞ Ă ůĂ ĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂ͘ &ƌĞŶƚĞ͕ ƚĞĐŚŽ Ǉ ƚƌĂƐĞƌĂ ƐŽŶ ƌĞǀĞƐƟĚŽƐ ĐŽŶ ƉŝĞǌĂƐ ĚĞ ŚĞďƌĂ ĚĞ ǀŝĚƌŝŽ͘ >ŽƐ ƉĂƌĂĐŚŽƋƵĞƐ ĚĞůĂŶƚĞƌŽ Ǉ ƚƌĂƐĞƌŽ͕ Ǉ ůĂƐ ƚĂƉĂƐ ĚĞůĂŶƚĞƌĂ Ǉ ƚƌĂƐĞƌĂ ƚĂŵďŝĠŶ ƐŽŶ ĞŶ ŚĞďƌĂ ĚĞ ǀŝĚƌŝŽ͕ ƐŝŶ ĞŵďĂƌŐŽ ĞƐƚĄ ĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂĚĂ ĐŽŶ ƌĞĨƵĞƌǌŽƐ ŝŶƚĞƌŶŽƐ ĞŶ ĂĐĞƌŽ͘

Atributos Señalización trasera: ů ĐŽŶũƵŶƚŽ ĚĞ ƐĞŹĂůŝǌĂĐŝſŶ ĞƐ ĞŶ > ǲƐ͕ ĐŽŶ ůĞŶƚĞ ůŝƐĂ͕ ŵŽŶƚĂĚŽ ƐŽďƌĞ ƵŶĂ ŵĄƐĐĂƌĂ ƉůĄƐƚŝĐĂ ĚĞũĂ ůĂ ƉĂƌƚĞ ƚƌĂƐĞƌĂ ŵĄƐ ŵŽĚĞƌŶĂ͕ ĂƚƌĂĐƟǀĂ Ğ ŝůƵŵŝŶĂĚĂ͘ dŽĚĂƐ ůĂƐ ƐĞŹĂůŝǌĂĐŝŽŶĞƐ ƐŽŶ ĮũĂĚĂƐ ĞǆƚĞƌŶĂŵĞŶƚĞ͕ ĨĂĐŝůŝƚĂŶĚŽ ůĂ ƐƵƐƟƚƵĐŝſŶ͕ ĂĚĞŵĄƐ ĚĞ ŐĂƌĂŶƟǌĂƌ ŵĂǇŽƌ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ͘

TRANSPORTE DE PASAJEROS

DESTACADO.dŽĚŽƐ ůŽƐ ǀŝĚƌŝŽƐ ƐŽŶ montados en goma.

21 años / 1990 - 2011

Señalización delantera: ů ĐŽŶũƵŶƚŽ ĚĞ ĨĂƌŽůĞƐ͕ ĐŽŵƉƌĞŶĚĞ Ğů ĨĂƌŽů ĚĞ ďĂũĂ ƉŽƐŝĐŝſŶ͕ ĨĂƌŽů ĚĞ ĂůƚĂ Ǉ ƉĂƌƉĂĚĞŽ ĞŶ > ͕ ĞƐ ŵŽŶƚĂĚŽ ƐŽďƌĞ ƵŶĂ ŵĄƐĐĂƌĂ ƉůĄƐƚŝĐĂ͘ ů ĐŽŶũƵŶƚŽ ĚŽƚĂ ĚĞ ŵŽĚĞƌŶŝĚĂĚ Ğů ĨƌĞŶƚĞ͕ ĚĞũĂŶĚŽ ŵĄƐ ĂƚƌĂĐƟ ǀŽ Ǉ ĂĐŽŵƉĂŹĂŶĚŽ ůĂƐ ƚĞŶĚĞŶĐŝĂƐ͘ ů ĐŽŶũƵŶƚŽ ĚĞ ĨĂƌŽůĞƐ ĞƐƚĄ ĚŝƐƉƵĞƐƚŽ ĚĞ ŵŽĚŽ ĚĞ ĨĂĐŝůŝƚĂƌ Ğů ŵĂŶƚĞŶŝŵŝĞŶƚŽ Ǉ ůĂ ƐƵƐƟ ƚƵĐŝſŶ ĚĞ ďŽŵďŝůůĂƐ͘ >ĂƐ ĚĞůŝŵŝƚĂĚŽƌĂƐ Į ũĂĚĂƐ ĞǆƚĞƌͲ ŶĂŵĞŶƚĞ Ğ ŝŶĚĞƉĞŶĚŝĞŶƚĞƐ͕ ƚĂŵďŝĠŶ ĨĂĐŝůŝƚĂŶ Ğů ŵĂŶƚĞŶŝŵŝĞŶƚŽ͘ Cabina: ů ĚŝƐĞŹŽ ĚĞ ůĂ ĐĂďŝŶĂ Ɵ ĞŶĞ ůşŶĞĂƐ ĞǆƚĞƌŶĂƐ ĚĞ ŵĂŶĞƌĂ ƐƵƟ ů͕ ĨĂĐŝůŝƚĂŶĚŽ ůĂ ĂĐĐĞͲ ƐŝďŝůŝĚĂĚ ƉĂƌĂ ƉĂƐĂũĞƌŽƐ Ǉ ĐŽŶĚƵĐƚŽƌĞƐ͘ >Ă ĐĞŶƚƌĂů ĞůĠĐƚƌŝĐĂ ĚŝƐƉƵĞƐƚĂ ĞŶ ůĂ ƉĂƌƚĞ ƐƵƉĞƌŝŽƌ͕ ĞǀŝƚĂ ĚĂŹŽƐ Ă ůŽƐ ĐŽŵƉŽŶĞŶƚĞƐ ĚĞďŝĚŽ Ă ŝŶĨŝůƚƌĂĐŝſŶ ĚĞ ĂŐƵĂ Ž ĐŚŽƋƵĞƐ͘ >Ă ƉĂƌƚĞ ƐƵƉĞƌŝŽƌĚĞů ŚĂďŝƚĄĐƵůŽ͕ Ğů ĐŽŶũƵŶƚŽ ĚĞ ĐĞŶƚƌĂů ĞůĠĐƚƌŝĐĂ Ǉ ůĂƐ ĐĂũĂƐ ĚĞ ůĂƐ ƉƵĞƌƚĂƐ ƉĞƌŵŝƚĞŶ Ğů ŵĂŶƚĞŶŝŵŝĞŶƚŽ Ǉ ŽƉĞƌĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ŵĂŶĞƌĂ ƌĄƉŝĚĂ Ǉ ƉƌĄĐƟ ĐĂ͘ Rampas de acceso: ů ^ŝƐƚĞŵĂ ĚĞ ƌĂŵƉĂƐ ĚĞ ĂĐĐĞƐŽ ĨƵĞ ƉƌŽǇĞĐƚĂĚŽ ĚĞ ĨŽƌŵĂ Ă ĂƚĞŶĚĞƌ ƚŽĚĂƐ ůĂƐ ĞƐƉĞĐŝĮ ĐĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ůĂ EŽƌŵĂ E Z͘ ^ĂůſŶ ĚĞů WĂƐĂũĞƌŽƐ͗ ů ƐĂůſŶ ĞƐ ĂŵƉůŝŽ͕ ůŽƐ ĚŽƐ ƉĂƐĂŵĂŶŽƐ ĞƐƚĄŶ ƉŽƐŝĐŝŽŶĂĚŽƐ ĞƌŐŽŶſŵŝͲ ĐĂŵĞŶƚĞ͕ ůĂƐ ůƵŵŝŶĂƌŝĂƐ ĞŶ > ƉƌŽƉŽƌĐŝŽŶĂŶ ŵĂǇŽƌ ůƵŵŝŶŽƐŝĚĂĚ͘ ů ƐĂůſŶ ĚĞů ^ǀĞůƚŽ WŝƐŽ ĂũŽ ǀŝĞŶĞ ĞŶ ƚŽŶŽƐ ŵĄƐ ĐůĂƌŽƐ Ǉ ĐŽŶ ŶƵĞǀŽƐ ĐŽŶĐĞƉƚŽƐ ĚĞ ĂĐĂďĂĚŽ͕ ďƵƐĐĂŶĚŽ ĚĞũĂƌ Ğů ŝŶƚĞƌŝŽƌ ŵĄƐ ůŝŵƉŝŽ Ǉ ĂŐƌĂĚĂďůĞ Ăů ƉĂƐĂũĞƌŽ͘ Tapa delantera y tasera: >Ă ƚĂƉĂ ĚĞůĂŶƚĞƌĂ Ǉ ƚƌĂƐĞƌĂ ĞƐ ƉƌŽĚƵĐŝĚĂ ĞŶ ƉůĄƐƟ ĐŽ ƌĞĨŽƌǌĂĚŽ͕ Ă ƉĂƌƟ ƌ ĚĞ ŚĞďƌĂƐ ĚĞ ǀŝĚƌŝŽ ;WZ&sͿ͘ ŵďĂƐ ƉŽƐĞĞŶ ƐŝƐƚĞŵĂ ĚĞ ĂƌƟ ĐƵůĂĐŝſŶ ƐŝŵƉůŝĮ ĐĂĚŽ͘

Transporte Carretero, Octubre 2011

ĂƚŽƐ dĠĐŶŝĐŽƐ * Aplicaciones: hƌďĂŶĂ͘ * Estructura: ƚƵďŽƐ͕ ĐŚĂƉĂƐ Ǉ ƉĞƌĮ ůĞƐ ĞŶ ĂĐĞƌŽ ŐĂůǀĂŶŝǌĂĚŽ͘ Ύ ŶƚƌĞͲĞũĞƐ͗ ϲϬϬϬ ŵŵͬ ϲ͘ϴϰϬŵŵͬ ϲ͘ϵϱϬŵŵ͘ * Posición del Motor: ƚƌĂƐĞƌŽ͘ Ύ >ĂƌŐƵƌĂ͗ ϭϮ͘ϯϯϬ ŵŵ Ă ϭϯ͘ϯϯϬ ŵŵ͘ Ύ ŶĐŚƵƌĂ͗ Ϯ͘ϱϬϬ ŵŵ͘ * Altura Interna: Ϯ͘ϲϬϬ ŵŵ͘ * Altura Total: ϯ͘ϭϬϬ ŵŵ ƐŝŶ ĂŝƌĞ ͬ ϯ͘ϯϱϬ ŵŵ ĐŽŶ ĂŝƌĞ͘ Ύ EǑ ĚĞ WĂƐĂũĞƌŽƐ ^ĞŶƚĂĚŽƐ͗ WƵĞĚĞ ǀĂƌŝĂƌ ĚĞ Ϯϲ Ă ϱϬ ƉĞƌƐŽŶĂƐ ƐĞŶƚĂĚĂƐ͕ ĞŶ ĐŽŶƐŽŶĂŶĐŝĂ ĐŽŶ Ğů ŵŽĚĞůŽ ĚĞů ĐŚĂƐŝƐ͘ Ύ ŚĂƐŝƐ ĂƉůŝĐĂďůĞƐ͗ DĞƌĐĞĚĞƐͲ ĞŶǌ͗ ;ϬϱϬϬ hͿ͕ ^ĐĂŶŝĂ͗ ;<ϮϯϬͿ͕ sŽůǀŽ͗ ; ϳ Z> Ϳ͕ sŽůŬƐǁĂŐĞŶ͗ ϭϳϮϲϬ Kd> ͕ ŐƌĂůĞ͗ Ddϭϱ Ǉ Ddϭϳ͘

>ĂƐ ďŝƐĂŐƌĂƐ ƉƌŽƉŽƌĐŝŽŶĂŶ ŵĂǇŽƌ ĨĂĐŝůŝĚĂĚ Ǉ ŐĂƌĂŶơ Ă ĚĞ ĂƉĞƌƚƵƌĂ͘ ŽŶ ƵŶĂ ĂƉĞƌƚƵƌĂ ĂŵƉůŝĂ͕ ƉĞƌŵŝƚĞŶ Ğů ĂĐĐĞƐŽ Ă ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ĐŽŵͲ ƉŽŶĞŶƚĞƐ͕ ĨĂĐŝůŝƚĂŶĚŽ Ğů ŵĂŶƚĞŶŝŵŝĞŶƚŽ͘ ZĞǀĞƐƟ ŵŝĞŶƚŽ ǆƚĞƌŶŽ͗ ů ĐŚĂƉĂŵŝĞŶƚŽ ĞƐ ĞŶ ĂůƵŵŝŶŝŽ͕ ƐĞŐŵĞŶƚĂĚŽ ĞŶ ƉŝĞǌĂƐ ŵĄƐ ƉĞƋƵĞŹĂƐ ƐŝŶ ƉŝĞǌĂƐ ƋƵĞ ƐĂůŐĂŶ ĚĞ ŵĂŶĞƌĂ ĞǆƚĞƌŶĂƐ͕ ĚĞũĂ Ğů ůĂƚĞƌĂů ŵĄƐ ůŝŵƉŝŽ͕ ĨĂĐŝůŝƚĂŶĚŽ Ğů ƉƌŽĐĞƐŽ ĚĞ ůŝŵƉŝĞǌĂ͘ ů ƐŝƐƚĞŵĂ ĚĞ ƉƵĞƌƟ ůůĂƐ ůĂƚĞƌĂůĞƐ ĚĞ ŵĂŶƚĞŶŝŵŝĞŶƚŽ͕ ĂĚĞŵĄƐ ĚĞ ŐĂƌĂŶƟ ǌĂƌ ůĂƐ ĞǆŝŐĞŶĐŝĂƐ ĚĞ ůŽƐ ĐŚĂƐŝƐ͕ ƚĂŵďŝĠŶ ƌĞƐƚƌŝŶŐĞ ůĂ ĞŶƚƌĂĚĂ ĚĞ ƌĞƐŝĚƵŽ͕ ƋƵĞ ƐĞ ĂĐĂďĂ ĂĐƵŵƵůĂŶĚŽ ĞŶ ůŽƐ ĐŽŵƉŽŶĞŶƚĞƐ ĚĞů ĐŚĂƐŝƐ͘ ĚĞŵĄƐ ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ǀŝĚƌŝŽƐ ƐŽŶ ŵŽŶƚĂĚŽƐ ĞŶ ŐŽŵĂ͘ Acceso al mantenimiento: >Ă ĐĂƌƌŽĐĞƌşĂ ĚĞů

ĞƐƚĄ ĐŽŶĮ ŐƵƌĂĚĂ ĐŽŶ ĚŝǀĞƌƐŽƐ ĂĐĐĞƐŽƐ ŝŶƚĞƌŶŽƐ Ă ĐŽŵƉŽŶĞŶƚĞƐ ĚĞů ĐŚĂƐŝƐ Ǉ ĚĞ ůĂ ĐĂƌƌŽĐĞƌşĂ͕ ƉĂƌĂ ĨĂĐŝůŝƚĂƌ Ğů ŵĂŶƚĞŶŝŵŝĞŶƚŽ͘ ĐĐĞƐŽ ƐŽďƌĞ ĐĂũĂ ĚĞ ƌƵĞĚĂƐ͕ ƉůĂƚĂĨŽƌŵĂ ƚƌĂƐĞƌĂ͕ ƚĂŶƋƵĞ ĚĞ ĐŽŵďƵƐƟ ďůĞ Ǉ ďŽůƐĂƐ ĚĞ ĂŝƌĞ͘ Puertas de acceso: ů ƐŝƐƚĞŵĂ ĚĞ ƉƵĞƌƚĂƐ ĚĞ ĂĐĐĞƐŽ ƋƵĞ ĂĐŽŵƉĂŹĂŶ Ğů ĐŽƌƚĞ ƚƌĂŶƐͲ ǀĞƌƐĂů ĚĞ ůĂ ĐĂƌƌŽĐĞƌşĂ͕ ŵĞũŽƌĂ Ğů ĂƐƉĞĐƚŽ ĞǆƚĞƌŶŽ͕ ĂĚĞŵĄƐ ĚĞ ƐĞƌ ŝĚĞĂů ƉĂƌĂ ůŝŵƉŝĞǌĂ ƉŽƌ ƌŽĚŝůůŽƐ͘ ů ƐŝƐƚĞŵĂ ĞƐ ĐŽŶƐƟ ƚƵŝĚŽ ƉŽƌ ĚŽƐ ŚŽũĂƐ ĂĐĐŝŽŶĂĚĂƐ ŝŶĚŝǀŝĚƵĂůŵĞŶƚĞ ƉŽƌ ƉŝƐƚſŶ ŶĞƵŵĄƟ ĐŽ͘ >ĂƐ ŚŽũĂƐ ĐŽŵƉƵĞƐƚĂƐ ĚĞ ĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂ ĞŶ ĂůƵŵŝŶŝŽ Ǉ ǀŝĚƌŝŽƐ ŵŽŶƚĂĚŽƐ ĐŽŶ ŐƵĂƌŶŝĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ŐŽŵĂƐ ĨĂĐŝůŝƚĂŶ ůĂ ƐƵƐƟ ƚƵĐŝſŶ ĚĞů ŵŝƐŵŽ͕ ĞŶ ĐĂƐŽ ĚĞ ƋƵŝĞďƌĂ͘

Desde el interior a la Expo Prado 2011 Como sucede cada año la Expo Prado es una importante atracción para miles de personas, allí las excursiones que llegan ĚĞ ƚŽĚŽ Ğů ƉĂşƐ Ɵ ĞŶĞŶ ƐƵ ŵĄǆŝŵĂ ĞǆƉƌĞƐŝſŶ ůŽƐ Į ŶĞƐ ĚĞ ƐĞŵĂŶĂ ƋƵĞ ƐŽŶ ĚşĂƐ ĂƉƌŽǀĞĐŚĂĚŽƐ ƉĂƌĂ ƌĞĂůŝǌĂƌ ƉĂƐĞŽƐ ƉŽƌ ůĂ capital. En esta edición la primera parte de protagonistas del interior en la Expo Prado 2011. * 1era. Parte

Leonardo García llegó desde Florida. La empresa se llama Ricardo Adib Lomando y la camioneta es una Hyundai H100.

Colonia. Luis Alberto Cabrera trabaja para la empresa de Rosario, Ómnibus coloniense. Trajeron junto a otro coche de la empresa un grupo de baileía Marcopolo El coche número interno 41 es un Scania K 420 con carrocer Andare Class del año 2010.-

ZŽďĞƌƚŽ DĂƌƟ ŶĞůůŝ es de Dolores y trabaja con su hijo. La camioneta es una Mercedes Benz Sprinter modelo 413 del año 2009.-

21 años / 1990 - 2011

Mario Sierra es quien conduce el otro ómnibus que llegó desde Colonia, en este caso el coche interno 44, un Volkswagen 17260 Marcopolo Andare Class modelo 2011.-

tĂůĚĞŵĂƌ ZŽĐŚĂ ĞƐ Ğů ĐŽŶĚƵĐƚŽƌ ĚĞů sŽůǀŽ ƵƐƐĐĂƌ ŵŽĚĞůŽ ϭϵϵϯ͖ ůĂ ĐŽŽƉĞƌĂƟ ǀĂ se llama COTEC y es de Rocha.-

Transporte Carretero, Octubre Marzo 2011 2011

TRANSPORTE DE PASAJEROS

Rutas del Sol

&ŝĚĞůŝĚĂĚ Ă DĂƌĐŽƉŽůŽ >Ă ƌĞůĂĐŝſŶ ĐŽŵĞƌĐŝĂů ĞŶƚƌĞ ZƵƚĂƐ ĚĞ ^Žů Ǉ DĂƌĐŽƉŽůŽ ĚĂƚĂ ĚĞů ĂŹŽ ϭϵϴϳ͕ ĚĞƐƚĂĐĄŶĚŽƐĞ ƋƵĞ ŚĂƐƚĂ ůĂ ĨĞĐŚĂ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ŚĂ ŝŵƉŽƌƚĂĚŽ ϱϮ ſŵŶŝďƵƐ ĚĞ ĞƐƚĂ ĐĂƌƌŽĐĞƌşĂ ĚĞ ŽƌŝŐĞŶ ďƌĂƐŝůĞŹŽ͘

21 años / 1990 - 2011

ĂƐ ĞŵƉƌĞƐĂƐ ZƵƚĂƐ ĚĞů ^Žů Ǉ ƌŽŵŝŶ ǀŝĞŶĞŶ ƌĞŶŽǀĂŶĚŽ ƐƵ ŇŽƚĂ͕ ůĂ ƋƵĞ ƐƵƉĞƌĂ ůĂƐ ϰϬ ƵŶŝĚĂĚĞƐ͘ ĐƚƵĂůŵĞŶƚĞ ůŽ ĞƐƚĄŶ ŚĂĐŝĞŶĚŽ ĐŽŶ ůĂ 'ĞŶĞƌĂĐŝſŶ ϳ ĚĞ DĂƌĐŽƉŽůŽ͕ ƉĞƌŽ Ɛŝ ŵŝƌĂŵŽƐ ŚĂĐŝĂ ĂƚƌĄƐ ƉŽĚĞŵŽƐ ƌĞƉĂƐĂƌ ƋƵĞ ůĂƐ ĞŵƉƌĞƐĂƐ ŚĂŶ ƚĞŶŝĚŽ ŵŽĚĞůŽƐ ĚĞ ůĂƐ ŐĞŶĞƌĂĐŝŽŶĞƐ ϰ͕ ϱ Ǉ ϲ͕ ĂĚĞŵĄƐ ĚĞ ůŽƐ ŶƵĞǀŽƐ ŵŽĚĞůŽƐ DĂƌĐŽƉŽůŽ 'ϳ͘ :ŽƐĠ ^ŽƚĞůŽ ŝŶŐƌĞƐſ Ă ZƵƚĂƐ ĚĞů ^Žů ĞŶ Ğů ĂŹŽ ϭϵϴϬ͕ ĐƵĂŶĚŽ ůĂ ŵŝƐŵĂ ǇĂ ĞƐƚĂďĂ ĨŽƌŵĂĚĂ Ǉ ƐƵ ŶŽŵďƌĞ ŽĮĐŝĂů ĞƌĂ DĂƚĞŽƐ͕ >ŽƉĠǌ͕ WĠƌĞǌ Ǉ ŝĂ͘͘ zĂ ĐŽŶƚĂďĂ ĐŽŶ ĞǆƉĞƌŝĞŶĐŝĂ ĞŶ Ğů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĚĞ ƉĂƐĂũĞƌŽƐ ƉƵĞƐƚŽ ƋƵĞ ŚĂďşĂ ƉĂƐĂĚŽ ƉŽƌ ĞŵƉƌĞƐĂƐ ĐŽŵŽ hd ^ Ǉ d/ K͕ Ǉ ŚĂďşĂ ƌĞĂůŝǌĂĚŽ ĞǆĐƵƌƐŝŽŶĞƐ ĐŽŶ ſŵŶŝďƵƐ ƉƌŽƉŝŽƐ͕ ĂƵŶƋƵĞ ƐĞ ƉŽĚƌşĂ ĂĨŝƌŵĂƌ ƋƵĞ ĚĞƐĚĞ ŵƵǇ ũŽǀĞŶ ŚĂďşĂ ĞƐƚĂĚŽ ůŝŐĂĚŽ Ăů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ͘ ,ŽǇ ĐŽŵŽ ŝŶƚĞŐƌĂŶƚĞ ĚĞů ĚŝƌĞĐƚŽƌŝŽ͕ ŶŽƐ ĐƵĞŶƚĂ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ĞƐƚĂ ƌĞůĂĐŝſŶ ĐŽŵĞƌĐŝĂů ƋƵĞ ůůĞǀĂ ĐĂƐŝ ƵŶ ĐƵĂƌƚŽ ĚĞ ƐŝŐůŽ͘ ͞ ƵĂŶĚŽ ǇŽ ĞŶƚƌĠ ĞŶ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ǇĂ ŚĂĐşĂ ϯ ĂŹŽƐ ƋƵĞ ĞƐƚĂďĂ ĨŽƌŵĂĚĂ͘ ů ĂŹŽ ƋƵĞ ĞŵƉĞĐĠ ĐŽŵƉƌĂŵŽƐ ZKD/E Ǉ ĂĐĄ ŶŽ ŚĂďşĂ ŶĂĚĂ͕ ŶŽ ƚĞŶşĂŵŽƐ Ŷŝ ſŵŶŝďƵƐ͕ ŚĂďşĂ ϱ ŐƵĂƌĚĂƐ Ǉ ƚƌĂďĂũĄďĂŵŽƐ ĐŽŶ ůĂ ŽĮĐŝŶĂ ĞŶ ƵŶ ƐſƚĂŶŽ ĚĞ ϭϴ ĚĞ ũƵůŝŽ Ǉ WĂďůŽ ĚĞ DĂƌşĂ͘ >Ă ĞŵƉƌĞƐĂ ƚĞŶşĂ ϯ ƚƵƌŶŽƐ ĚŝĂƌŝŽƐ Ăů ŚƵǇ ĐŽŶ ĐŽĐŚĞƐ ĐŽŶƚƌĂƚĂĚŽƐ Ǉ ĂƐş ƐĞŐƵŝŵŽƐ ŚĂƐƚĂ Ğů ĂŹŽ ϭϵϴϴ͕ Ăůůş ĨƵĞ ĐƵĂŶĚŽ ůŝďĞƌĂĚĂ ůĂ ŝŵƉŽƌƚĂĐŝſŶ͕ ĂĚƋƵŝƌŝŵŽƐ ůŽƐ ϯ ƉƌŝŵĞƌŽƐ DĂƌĐŽƉŽůŽ sŝĂŐŐŝŽ ŶƵŵĞƌĂĚŽƐ ϱϬϭ͕ ϱϬϮ Ǉ ϱϬϯ͘͟ zĂ ĐŽŶ ŽƚƌŽ ƟƉŽ ĚĞ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ĐŽŶƟŶƵſ ĂŵƉůŝĂŶĚŽ ƐƵ ŇŽƚĂ ĐŽŶ Ğů ŵŽĚĞůŽ sŝĂŐŐŝŽ ƉĞƌŽ ǇĂ ĐŽŶ ĐŚĂƐŝƐ ĚĞ ĚŽďůĞ ĞũĞ͘ Ɛş ĞŶ Ğů ĂŹŽ ƐŝŐƵŝĞŶƚĞ ůůĞŐĂƌŽŶ ĚŽƐ ƵŶŝĚĂĚĞƐ

Transporte Carretero, Octubre 2011

RUTAS DEL SOL.-

La empresa Rutas del Sol tiene su récord de salidas los 2 de enero, donde en ocasiones han superado los 30 coches en el turno de las 7 de OD PDxDQD /D HPSUHVD HQ VX ÁRWD 0DUcopolo ha tenido coches Viaggio, Paradiso, Andare y Senior GH ODV JHQHUDFLRQHV \ FRQ FDUURFHUtDV [ \ [

:ŽƐĠ ^ŽƚĞůŽ͕ ĚŝƌĞĐƟǀŽ ĚĞ ZƵƚĂƐ ĚĞů ^Žů͘Ͳ ŵĄƐ ĚĞ DĂƌĐŽƉŽůŽ͕ ĚĞ ůĂ ĞŶƚŽŶĐĞƐ ŵŽĚĞƌŶĂ 'ĞŶĞƌĂĐŝſŶ ϰ͘ ͞ ƵĂŶĚŽ ƚĞƌŵŝŶĠ ĚĞ ƉĂŐĂƌ ĞƐŽƐ ĚŽƐ ĐŽĐŚĞƐ ůĂ ŐĞŶƚĞ ĚĞů ďĂŶĐŽ ŵĞ ĚŝŽ ĐƌĠĚŝƚŽ ƉĂƌĂ ƉĞĚŝƌ ĚŽƐ ĐŽĐŚĞƐ ŵĄƐ Ǉ ƐĞŐƵŝŵŽƐ ĐŽŶ ůŽƐ sŝĂŐŐŝŽ͕ Ăůůş ƐĞ ǀŝŶŝĞƌŽŶ Ğů ϱϬϲ Ǉ ϱϬϳ͕ ŝŐƵĂůĞƐ Ă ůŽƐ ĂŶƚĞƌŝŽƌĞƐ͕ Ǉ ĂƐş ƐĞŐƵŝŵŽƐ ĂŵƉůŝĂŶĚŽ ůĂ ŇŽƚĂ ĐŽŶ DĂƌĐŽƉŽůŽ ĞŶ ĚŽŶĚĞ ĞƐƚĂďĂ WŝǌǌƵƌŶŽ ĐŽŵŽ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂŶƚĞ͕͟ ĞǆƉůŝĐſ͘ >Ă ƌĞŶŽǀĂĐŝſŶ Ǉ ĂŵƉůŝĂĐŝſŶ ĚĞ ſŵŶŝďƵƐ ĐŽŶ Ğů ŵŽĚĞůŽ sŝĂŐŐŝŽ ƐƵĐĞĚŝſ ŚĂƐƚĂ Ğů ĂŹŽ ϭϵϵϮ͕ ĐŽŶ ůĂ ůůĞŐĂĚĂ ĚĞ ůĂƐ ƷůƟŵĂƐ ϰ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ŶƵŵĞƌĂĚĂƐ ĐŽŵŽ ϱϮϬ͕ ϱϮϭ͕ ϱϮϮ Ǉ ϱϮϯ͘ WŽƐƚĞƌŝŽƌŵĞŶƚĞ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ͕ Ǉ ĂŶƚĞ Ğů ůĂŶǌĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůĂ 'ĞŶĞƌĂĐŝſŶ ϱ͕ ĞŶĐĂƌŐĂ ůŽƐ ƉƌŝŵĞƌŽƐ WĂƌĂĚŝƐŽ 's ϭϭϱϬ͕ ƐŝĞŶĚŽ ĞŶ ƚŽƚĂů ϳ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ƉĂƌĂ ZƵƚĂƐ ĚĞů ^Žů͕ ĂĚĞŵĄƐ ĚĞ ϯ ĐŽĐŚĞƐ ĚĞ

ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ŵŽĚĞůŽƐ ƉĂƌĂ ƌŽŵŝŶ͕ ƉĞƌŽ ƐŝĞŵƉƌĞ ĐŽŶƐĞƌǀĂŶĚŽ Ă DĂƌĐŽƉŽůŽ ĐŽŵŽ ĐĂƌƌŽĐĞƌşĂ͘ ͞ ŶƚƌĞ Ğů ĂŹŽ ϭϵϵϵ Ǉ ϮϬϬϭ ĐŽŵƉƌĂŵŽƐ ϵ ĐŽĐŚĞƐ͕ ĞŶƚƌĞ ůŽƐ ŵŽĚĞůŽƐ ŶĚĂƌĞ͕ sŝĂŐŐŝŽ 'ϱ Ǉ sŝĂŐŐŝŽ 'ϲ ĚĞ DĂƌĐŽƉŽůŽ͕ Ǉ ĂƐş ƐĞŐƵŝŵŽƐ͕ ĞŶ Ğů ϮϬϬϱ ĐŽŶ ĚŽƐ sŝĂŐŐŝŽ 'ϲ Ǉ ĞŶ Ğů ĂŹŽ ϮϬϬϳ ĐŽŶ ĐƵĂƚƌŽ ƉŝƐŽ Ǉ ŵĞĚŝŽ WĂƌĂĚŝƐŽ ϭϱϱϬ > ͕͟ ŶŽƐ ĐŽŵĞŶƚſ ^ŽƚĞůŽ͕ ƋƵŝĞŶ ƌĞĐŽŶŽĐĞ ƋƵĞ ĚĞ ůŽƐ ĂĐƚƵĂůĞƐ WĂƌĂĚŝƐŽ 'ϳ ĐŽŶ ůŽƐ ƋƵĞ ǀŝĞŶĞ ƌĞŶŽǀĂŶĚŽ ƐƵ ŇŽƚĂ͕ Ğů ƋƵĞ ŵĄƐ ďƵĞŶĂ ŝŵƉƌĞƐŝſŶ ůĞ ĐĂƵƐſ ĨƵĞ ͞Ğů ƉŝƐŽ Ǉ ŵĞĚŝŽ͟ ĂƵŶƋƵĞ ĐƌĞĞ ƋƵĞ ƉĂƌĂ ůŽƐ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ ƋƵĞ ĐƵŵƉůĞŶ ƐƵƐ ůşŶĞĂƐ Ğů ŵĄƐ ĂĚĞĐƵĂĚŽ ĞƐ Ğů WĂƌĂĚŝƐŽ 'ϳ ϭϮϬϬ͕ ſŵŶŝďƵƐ ĐŽŶ Ğů ĐƵĂů ƐŝŐƵĞ ŵŽĚĞƌŶŝǌĂŶĚŽ ƐƵ ŇŽƚĂ͕ ĂĚĞŵĄƐ ĚĞ ŚĂďĞƌ ŝŶĐŽƌƉŽƌĂĚŽ ŚĂĐĞ ƉŽĐŽ ƐƵƐ ƉƌŝŵĞƌŽƐ ĚŽƐ DĂƌĐŽƉŽůŽ ^ĞŶŝŽƌ͘

TRANSPORTE DE PASAJEROS

sŝƐŝƚĂŵŽƐ ůĂ ƉůĂŶƚĂ ĚĞ DĞƚĂůƉĂƌ ĞŶ ƌŐĞŶƟŶĂ

DĞƚĂůƉĂƌ ĐŽŶ ŝŶƚĞƌĠƐ ĞŶ hƌƵŐƵĂǇ DĞƚĂůƉĂƌ ŝŶĂƵŐƵƌſ ƐƵ ĮůŝĂů ĂƌŐĞŶƟŶĂ ĞŶ ϭϵϵϳ͕ ĂƵŶƋƵĞ ƐƵƐ ŽƌşŐĞŶĞƐ ĞƐƚĄŶ ĞŶ ŚŝůĞ͘ DĄƐ ĚĞ ĚŝĞǌ ĂŹŽƐ ĚĞƐƉƵĠƐ ĚĞ ƐƵ ĂƌƌŝďŽ Ă ƌŐĞŶƟŶĂ͕ ŵĄƐ ƉƌĞĐŝƐĂŵĞŶƚĞ ĞŶ Ğů ĂŹŽ ϮϬϬϴ͕ ƐƵ ƉĂƋƵĞƚĞ ĂĐĐŝŽŶĂƌŝŽ fue comprado por Marcopolo. Hoy, ocupa 700 personas y cuenta con una planta de más de 50.000 ŵĞƚƌŽƐ ĐƵĂĚƌĂĚŽƐ͕ ůŽŐƌĂŶĚŽ ĐŽŶ ƐƵƐ ƉƌŽĚƵĐƚŽƐ Ğů ϲϬй ĚĞ ŵĞƌĐĂĚŽ ĚĞ ůŽƐ ďƵƐĞƐ ƵƌďĂŶŽƐ ƋƵĞ ĐŝƌĐƵůĂŶ ĞŶ ůĂ ǀĞĐŝŶĂ ŽƌŝůůĂ͘

VISITA.- 'H L]T D GHU &ODXGLR 7HFKHUD (GLWRU GH 7UDQVSRUWH &DUUHWHUR -RUJH 'HO 5tR 'LUHFWRU GH 'XVLO 6 $ (IUDtQ )HUQiQGH] 'HSWR &RPHUFLDO 7UDQVSRUWH &DUUHWHUR \ -XDQ &DUORV ,D]]HWWD *HUHQWH de Venta y Post-Venta de Metalpar Argentina S.A.

ŶŝĐŝĂŶĚŽ ƵŶĂ ŶƵĞǀĂ ĞƚĂƉĂ ĞŶ ƐƵ ĞǆƉĂŶƐŝſŶ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ŚĂ ĐŽŵĞŶǌĂĚŽ Ă ĞǆƉŽƌƚĂƌ ƐƵƐ ŵŽĚĞůŽƐ͕ ĚŽŶĚĞ ĞŶ hƌƵŐƵĂǇ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ KD ĨƵĞ ůĂ ƉƌŝŵĞƌĂ ĞŶ ĂĚƋƵŝƌŝƌ ƐƵƐ ďƵƐĞƐ͘ WĂƌĂ DĞƚĂůƉĂƌ ŶƵĞƐƚƌŽ ƉĂşƐ ƟĞŶĞ ĞƐƉĞĐŝĂů ŝŶƚĞƌĠƐ͘ dƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĂƌƌĞƚĞƌŽ ͲŝŶǀŝƚĂĚŽ ƉŽƌ h^/>͕ ƋƵŝĞŶ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂ ůĂ ŵĂƌĐĂ ĞŶ hƌƵŐƵĂǇͲ ǀŝĂũſ ŚĂƐƚĂ ůĂ ǀĞĐŝŶĂ ŽƌŝůůĂ ƉĂƌĂ ĐŽŶŽĐĞƌ ůĂ ƉůĂŶƚĂ Ǉ ĚŝĂůŽŐĂƌ ĐŽŶ ƐƵƐ ĚŝƌĞĐƟǀŽƐ͘ ŶƚƌĞǀŝƐƚĂŵŽƐ Ă 'ŽŶǌĂůŽ sĂƌĞůĂ͕ ŐĞƌĞŶƚĞ ŐĞŶĞƌĂů ĚĞ DĞƚĂůƉĂƌ͘

21 años / 1990 - 2011

͎YƵĠ ŶŽƐ ƉƵĞĚĞ ĚĞĐŝƌ ƐŽďƌĞ ůĂ ƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶ ĚĞ DĞƚĂůƉĂƌ ĞŶ ƌŐĞŶƟŶĂ Ǉ ĐƵĄŶƚĂƐ ĐĂƌƌŽĐĞƌşĂƐ fabrican? DĞƚĂůƉĂƌ ĞƐ Ğů ůşĚĞƌ ŝŶĚŝƐĐƵƟĚŽ ĚĞů ŵĞƌĐĂĚŽ͕ ƉŽƐĞĞ ĂĐƚƵĂůŵĞŶƚĞ Ğů ϲϬй ĚĞů ŵĞƌĐĂĚŽ͕ ůŽ ƋƵĞ ŚĂďůĂ ƉŽƌ Ɛş ƐŽůŽ͘ EƵĞƐƚƌŽƐ ďƵƐĞƐ ĞƐƚĄŶ ĞŶ ƚŽĚŽ Ğů ƉĂşƐ Ǉ ŚĂǇ ůƵŐĂƌĞƐ ĚŽŶĚĞ ĞƐƚĂ ŵĞĚŝĂ ƐĞ ƐƵƉĞƌĂ ĐŽŵŽ ĞƐ Ğů ĐĂƐŽ ĚĞ ŽƌƌŝĞŶƚĞƐ͕ ZŽƐĂƌŝŽ Ǉ DĞŶĚŽǌĂ͕ ĚŽŶĚĞ ůĂ ƉĂƌƚŝĐŝƉĂĐŝſŶ ĞƐ ĂƷŶ ŵĂǇŽƌ͕ ƉŽƌ ůŽ ƚĂŶƚŽ ůĂ ƉŽƐŝĐŝſŶ ĚĞ DĞƚĂůĂƉĂƌ ĐŽŵŽ ǀĞŶĚĞĚŽƌ ĚĞ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ƵƌďĂŶŽƐ ĞƐ ĚĞ ůşĚĞƌ ĂďƐŽůƵƚŽ͘ Ŷ ĐƵĂŶƚŽ Ă ŶƵĞƐƚƌĂ ƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ͕ ĞŶ Ğů ŵŽŵĞŶƚŽ ĂĐƚƵĂů ĞƐƚĂŵŽƐ ĞŶ Ğů ŵĄǆŝŵŽ ŚŝƐƚſƌŝĐŽ ĚĞ ƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ ƋƵĞ ƐŝŐŶŝĮĐĂ ƵŶĂƐ ϭϮ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ƵƌďĂŶĂƐ ĚŝĂƌŝĂƐ͘ ^ŝ ƌĞĐŽƌĚĂŵŽƐ ƋƵĞ ĞŶ Ğů ĂŹŽ ϮϬϬϲ ŚĂĐşĂŵŽƐ

Transporte Carretero, Octubre 2011

ϲ ďƵƐĞƐ ĚŝĂƌŝŽƐ͕ Ğů ĐƌĞĐŝŵŝĞŶƚŽ ĞƐ ŵƵǇ ƐŝŐŶŝĮĐĂƟǀŽ Ǉ ƉƌĞƚĞŶĚĞŵŽƐ ƉĂƌĂ Ğů ĂŹŽ ϮϬϭϱ ůůĞŐĂƌ Ă ůĂƐ ϭϱ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ƉŽƌ ĚşĂ ǇĂ ƋƵĞ ŶƵĞƐƚƌĂ ĨĄďƌŝĐĂ ĞƐƚĄ ƉƌŽǇĞĐƚĂĚĂ ƉĂƌĂ ŚĂĐĞƌ ŚĂƐƚĂ ϭϲ ďƵƐĞƐ ĚŝĂƌŝŽƐ͘ ͎YƵĠ ƉƵĞĚĞ ĚĞƐƚĂĐĂƌ ƐŽďƌĞ Ğů ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ ĚĞ ůĂƐ ĞǆƉŽƌƚĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ DĞƚĂůƉĂƌ͍ ^ŝ ďŝĞŶ ŶƵĞƐƚƌŽƐ ďƵƐĞƐ ƵƌďĂŶŽƐ ĞƐƚĄŶ ϭϬϬй ĚĞƐƚŝŶĂĚŽƐ Ăů ŵĞƌĐĂĚŽ ĂƌŐĞŶƚŝŶŽ ŚĞŵŽƐ ĐŽŵĞŶǌĂĚŽ Ă ĚĞƐĂƌƌŽůůĂƌ ƵŶ ƉůĂŶ ƉĂƌĂ ĚŝǀĞƌƐŝĮĐĂƌŶŽƐ Ǉ ĞǆƉŽƌƚĂƌ ŶƵĞƐƚƌŽƐ ƉƌŽĚƵĐƚŽƐ͘ >ŽƐ ŵŽƟǀŽƐ ƐŽŶ ǀĂƌŝŽƐ͗ ƐŝĞŵƉƌĞ ƵŶĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ƟĞŶĞ ĞŶ ĐƵĞŶƚĂ ĂƐƉĞĐƚŽƐ ĐŽŵŽ Ğů ƌŝĞƐŐŽ ƉĂşƐ͕ Ğů ƟƉŽ ĚĞ ĐĂŵďŝŽ Ǉ ůĂ ĐŽŵƉĞƟƟǀŝĚĂĚ ĨƌĞŶƚĞ Ă ƌĂƐŝů͘ ,ŽǇ ƉŽĚĞŵŽƐ ĚĞĐŝƌ ƋƵĞ ƉŽƌ ĚŝǀĞƌƐĂƐ ƌĂǌŽŶĞƐ ƉŽĚĞŵŽƐ ƐĂůŝƌ Ă ĐŽŵƉĞƚŝƌ ĐŽŶ ŶƵĞƐƚƌŽƐ ƉƌŽĚƵĐƚŽƐ Ăů ĞǆƚĞƌŝŽƌ͘ WŽƌ ůŽ ƚĂŶƚŽ ĞŶ ĞƐƚĂ ĞƚĂƉĂ ĚĞ ĐƌĞĐŝŵŝĞŶƚŽ hƌƵŐƵĂǇ ĞƐ ƵŶ ƉĂƐŽ ĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂů Ǉ ŚĂ ƐŝĚŽ ŶƵĞƐƚƌĂ ƉƌŝŵĞƌĂ ĞƚĂƉĂ ĚĞ ĞǆƉĂŶƐŝſŶ ƌĞŐŝŽŶĂů͕ Ǉ ǇĂ ƐĞ ŚĂŶ ĐŽŵĞŶǌĂĚŽ Ă ŶĞŐŽĐŝĂƌ ŽƚƌĂƐ ŽƉŽƌƚƵŶŝĚĂĚĞƐ ƉƌŽĚƵĐƚŽ ĚĞ ůĂ ƉƌŝŵĞƌĂ ŽƉĞƌĂĐŝſŶ ĐŽŶ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ KD ͘ ƐƵ ǀĞǌ ĞƐƚĂƐ ƉƌŝŵĞƌĂƐ ĞǆƉŽƌƚĂĐŝŽŶĞƐ ŶŽƐ ǀĂŶ ƐĞƌǀŝƌ ƉĂƌĂ ƉŽĚĞƌ ĞǆƉŽƌƚĂƌ DĞƚĂůƉĂƌ Ă ƉĂşƐĞƐ ĐŽŵŽ WĂƌĂŐƵĂǇ Ǉ ĐƵĂĚŽƌ͕ ĞŶƚƌĞ ŽƚƌŽƐ͘ WŽƌ ůŽ ƚĂŶƚŽ ŶƵĞƐƚƌĂ ƌĞĐŽŶǀĞƌƐŝſŶ ƉĂƌĂ

ĂƚĂĐĂƌ ŽƚƌŽƐ ŵĞƌĐĂĚŽƐ ǇĂ ĐŽŵĞŶǌſ Ǉ ĞƐƚŽ ĨŽƌŵĂ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ƵŶĂ ƌĞĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ĐŽŵƉĂŹşĂ ĚŽŶĚĞ ŶŽƐŽƚƌŽƐ ǀĂŵŽƐ Ă ĐƌĞĂƌ Ğů ĄƌĞĂ ĚĞ ŵĞƌĐĂĚŽ ĞǆƚĞƌŶŽ͕ ŝŶĐůƵƐŽ ĂƉŽǇĂĚŽƐ ƉŽƌ ůĂƐ ŵŝƐŵĂƐ ĐŽŶĐĞƐŝŽŶĂƌŝĂƐ ĚĞ DĂƌĐŽƉŽůŽ ĞŶ Ğů ŵƵŶĚŽ͘ ů ŵĞũŽƌ ĞũĞŵƉůŽ ĞƐ Ğů ĚĞ hƌƵŐƵĂǇ͕ ƋƵĞ h^/> ƋƵĞ ĞƐ ĚŝƐƚƌŝďƵŝĚŽƌ ĚĞ DĂƌĐŽƉŽůŽ͕ ƚĂŵďŝĠŶ ĞƐ ƵŶ ĚŝƐƚƌŝďƵŝĚŽƌ D d >W Z͕ Ǉ ƋƵĞ ŚĂĐĞ ƋƵĞ Ăů ƐĞƌ ŵĂƌĐĂƐ ƐŽĐŝĂƐ ŶŽ ĞǆŝƐƚĞ ƵŶ ƉƌŽďůĞŵĂ ĚĞ ĐŽŵƉĞƚĞŶĐŝĂ͘ hƌƵŐƵĂǇ ůŽ ǀĞŵŽƐ ĐŽŵŽ ƵŶ ŵĞƌĐĂĚŽ ŵƵǇ ŝŶƚĞƌĞƐĂŶƚĞ͕ DĞƚĂůƉĂƌ ƉƵĞĚĞ ĐƵŵƉůŝƌ ĐŽŶ ůŽƐ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ƌĞƋƵŝƐŝƚŽƐ ƐŽůŝĐŝƚĂĚŽƐ Ǉ ĐŽŶ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƐ ǀĞŶƚĂũĂƐ͘ >Ă ƌĞŐůĂŵĞŶƚĂĐŝſŶ ĚĞ ůŽƐ ƉŝƐŽƐ ƐƷƉĞƌ ďĂũŽ ͲƋƵĞ ĞƐ ŶƵĞƐƚƌĂ ĞƐƉĞĐŝĂůŝĚĂĚͲ ƐƵŵĂĚŽ Ă ůŽƐ ĐŽƌƌĞĚŽƌĞƐ ƋƵĞ DŽŶƚĞǀŝĚĞŽ ƚĞŶĚƌĄ͕ ĚŽŶĚĞ ŽƚƌŽƐ ƉƌŽĚƵĐƚŽƐ ĐŽŵŽ Ğů ĂƌƟĐƵůĂĚŽ ͲĚŽŶĚĞ ƐŽŵŽƐ ŝĚſŶĞŽƐͲ ƐĞƌĄŶ ĚĞŵĂŶĚĂĚŽƐ͕ Ǉ Ă ƉƌŽĚƵĐƚŽƐ ŵĄƐ ƐŝŵƉůĞƐ ƉĂƌĂ Ğů ŝŶƚĞƌŝŽƌ ĚĞ hƌƵŐƵĂǇ ĚŽŶĚĞ ĞŶ ƚĠƌŵŝŶŽƐ ŐĞŶĞƌĂůĞƐ ƐĞ ǀŝĞŶĞ ĞŶĨƌĞŶƚĂŶĚŽ ƵŶ ƉůĂŶ ĚĞ ƌĞŶŽǀĂĐŝſŶ͕ ŚĂĐĞ ƋƵĞ ĞƐƚĞŵŽƐ ĞŶ ƵŶ ŵŽŵĞŶƚŽ ĂƉƚŽ ƉĂƌĂ ƉŽĚĞƌ ĐŽŵƉĞƟƌ͘ ͎YƵĠ ƉƵĞĚĞ ĚĞƐƚĂĐĂƌ ĚĞů ƉƌŽĚƵĐƚŽ DĞƚĂůƉĂƌ͍ >Ă ƉƌŝŶĐŝƉĂů ĨŽƌƚĂůĞǌĂ ĚĞ DĞƚĂůƉĂƌ ĞƐ ůŽ ƋƵĞ ŚŽǇ ƐĞ ůůĂŵĂ ǀĂůŽƌ ĂŐƌĞŐĂĚŽ͘

TRANSPORTE DE PASAJEROS

Ŷ ƉƌŝŵĞƌ ůƵŐĂƌ ĚĞďĞŵŽƐ ĚĞĐŝƌ ƋƵĞ ŐĞŽŐƌĄĮĐĂŵĞŶƚĞ ĞƐƚĂŵŽƐ ŵƵǇ ĐĞƌĐĂ͕ ƐĞŐƵŶĚŽ͕ ƋƵĞ Ğů ŶŝǀĞů ĚĞ ŇĞǆŝďŝůŝĚĂĚ͕ ůĂ ĐĂƉĂĐŝĚĂĚ ĚĞ ĂĚĂƉƚĂĐŝſŶ Ă ůŽƐ ƌĞƋƵŝƐŝƚŽƐ ĚĞ ůŽƐ ĐůŝĞŶƚĞƐ͕ ĞƐ ŵƵǇ ĂůƚĂ͕ ƉŽƌ ĞƐŽ ƚĞŶĞŵŽƐ ƵŶĂ ŝŶĨƌĂĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂ ĨĄĐŝůŵĞŶƚĞ ƉĞƌŵĞĂďůĞ Ă ůĂƐ ŶĞĐĞƐŝĚĂĚĞƐ ĚĞů ĐůŝĞŶƚĞ͘ ŽŶƐŝĚĞƌĂŵŽƐ ƋƵĞ ƉŽƌ ůĞũŽƐ ƚĞŶĞŵŽƐ Ğů ŵĞũŽƌ ƉƌŽĚƵĐƚŽ͕ ƉŽƌ ĂůŐŽ ƐŽŵŽƐ ůşĚĞƌĞƐ͕ ƚĞŶĞŵŽƐ ƵŶ ĐĂƉŝƚĂů ŚƵŵĂŶŽ ŝŵƉƌĞƐŝŽŶĂŶƚĞ ǇĂ ƋƵĞ ůĂ ŵĂŶŽ ĚĞ ŽďƌĂ ĂƌŐĞŶƟŶĂ ĞƐ ŵƵǇ ďƵĞŶĂ͕ Ǉ ĞƐŽ ƐƵŵĂĚŽ Ă ƚŽĚŽ ůŽ ƋƵĞ ĂƉŽƌƚſ ŶƵĞƐƚƌŽ ƐŽĐŝŽ DĂƌĐŽƉŽůŽ͕ ĐŽŵŽ Ğů ŶŝǀĞů ĚĞ ŝŶŐĞŶŝĞƌşĂ͕ ĚŝƐĞŹŽ Ǉ ĂƉŽǇŽ ĐŽŶƟŶƵŽ͕ Ǉ Ăů ƟƉŽ ĚĞ ĐĂŵďŝŽ͕ ŚĂ ŚĞĐŚŽ ƋƵĞ ƐĞĂ ŵĄƐ ĨĄĐŝů ůůĞŐĂƌ ĐŽŶ ŶƵĞƐƚƌŽ ƉƌŽĚƵĐƚŽ͕ ĐŽŵƉŝƟĞŶĚŽ ĚŝƌĞĐƚĂŵĞŶƚĞ ĐŽŶ ƌĂƐŝů͘ >ŽƐ ƉƌŽĚƵĐƚŽƐ ĚĞ ƉŝƐŽ ďĂũŽ ĞŶ ƌŐĞŶƟŶĂ ƐŽŶ ĐŽŶŽĐŝĚŽƐ͕ ͎ƋƵĠ ŶŽƐ ƉƵĞĚĞ ĚĞĐŝƌ ƐŽďƌĞ ůĂ ŶƵĞǀĂ ŝŶĐƵƌƐŝſŶ ĞŶ ůĂ ĨĂďƌŝĐĂĐŝſŶ ĚĞ ďƵƐĞƐ ĂƌƟĐƵůĂĚŽƐ͍ DĞƚĂůƉĂƌ ŚĂ ƐŝĚŽ ƉƌŽƚĂŐŽŶŝƐƚĂ ĂďƐŽůƵƚŽ ĞŶ ƌŐĞŶƚŝŶĂ͕ ƉŽƌ ƐĞƌ ůĂ ƷŶŝĐĂ ĨĄďƌŝĐĂ ĞŶ ƌŐĞŶƟŶĂ ĞŶ ƉŽĚĞƌ ĨĂďƌŝĐĂƌ ďƵƐĞƐ ĂƌƟĐƵůĂĚŽƐ ƚĂŶƚŽ ĚĞ ŵŽƚŽƌ ĚĞůĂŶƚĞƌŽ ĐŽŵŽ ƚƌĂƐĞƌŽ͘ ĚĞŵĄƐ ĚĞ ĨĂďƌŝĐĂƌ ůŽƐ ďƵƐĞƐ ĂƌƟĐƵůĂĚŽƐ ƉĂƌĂ ůĂƐ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ŶĞĐĞƐŝĚĂĚĞƐ͕ ĐŽŵŽ ƉŽůşƟĐĂ ŚĞŵŽƐ ĂĐŽŵƉĂŹĂĚŽ Ğů ƉƌŽĐĞƐŽ ĚĞ ŝŵƉůĞŵĞŶƚĂĐŝſŶ ĚĞ ůŽƐ ĐŽƌƌĞĚŽƌĞƐ ǀŝĂůĞƐ͕ ŚĞŵŽƐ ĂƐĞƐŽƌĂĚŽ Ă ůĂ ^ĞĐƌĞƚĂƌşĂ EĂĐŝŽŶĂů ĚĞ dƌĂŶƐƉŽƌƚĞ͕ Ă ůŽƐ ĐŽŶƐƚƌƵĐƚŽƌĞƐ Ǉ Ă ůŽƐ ƚƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂƐ͕ ĚĞ ĐƵĄůĞƐ ƐŽŶ ůŽƐ ŵĞũŽƌĞƐ ƉƌŽĚƵĐƚŽƐ͕ ůĂƐ

REGIÓN.- ´$ 8UXJXD\ OR YHPRV FRPR XQ PHUFDGR PX\ LQWHUHVDQWH 0HWDOSDU SXHGH FXPSOLU FRQ ORV GLIHUHQWHV UHTXLVLWRV VROLFLWDGRV \ FRQ LPSRUWDQWHV YHQWDMDVµ DÀUPy *RQ]DOR 9DUHOD JHUHQWH general de Metalpar.

ĚŝŵĞŶƐŝŽŶĞƐ Ǉ ĞƐƉĞĐŝĮĐĂĐŝŽŶĞƐ ƉĂƌĂ ƉŽĚĞƌ ƉĂƌƟĐŝƉĂƌ ŶŽ ƐŽůŽ ĐŽŵŽ ƵŶ ĐĂƌƌŽĐĞƌŽ͕ ƐŝŶŽ ĐŽŵŽ ƵŶ ĐĂƌƌŽĐĞƌŽ ƋƵĞ ƚĂŵďŝĠŶ ĂĐŽŵƉĂŹĂ ůŽƐ ŶƵĞǀŽƐ ƉƌŽĐĞƐŽƐ ƋƵĞ ƐŝŐŶŝĮĐĂŶ ůĂ ĂĚĂƉƚĂĐŝſŶ Ă ĚŝƐĞŹŽƐ ĚĞ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ƵƌďĂŶŽ ƚĂŶ ĐŽŶŽĐŝĚŽƐ ĐŽŵŽ ƐŽŶ ůŽƐ ĐĂƐŽƐ ĚĞ ŽůŽŵďŝĂ Ǉ ĞŶ ƌĂƐŝů͘ Ŷ Ğů ĐĂƐŽ ĚĞ hƌƵŐƵĂǇ ƋƵĞ ĞƐƚĂŵŽƐ ǀŝĞŶĚŽ ƋƵĞ ŚĂǇ ƵŶĂ ŝŵƉůĞŵĞŶƚĂĐŝſŶ ĚĞ ƵŶ

ŶƵĞǀŽ ƐŝƐƚĞŵĂƐ ĚĞ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ͕ ŶŽƐ ŐƵƐƚĂƌşĂ ŵƵĐŚŽ ƉŽĚĞƌ ĂĐŽŵƉĂŹĂƌ Ğů ƉƌŽĐĞƐŽ ĐŽŶ ƚŽĚŽ Ğů ĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽ ĂĐƵŵƵůĂĚŽ ĚĞ ŚĂďĞƌ ƌĞĂůŝǌĂĚŽ ĂůŐƵŶŽƐ ƉƌŽǇĞĐƚŽƐ ĞŶ ƌŐĞŶƟŶĂ͕ ĚŽŶĚĞ ŚĞŵŽƐ ĞŶƚƌĞŐĂĚŽ ůĂ ƉƌŝŵĞƌĂ ƚĂŶĚĂ ĚĞ ϮϬ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ĚĞ ƵŶ ƚŽƚĂů ĚĞ ϰϬ ƉĂƌĂ ůĂ ƉƌŝŵĞƌĂ ĞƚĂƉĂ ĚĞ DĞƚƌŽ ƵƐ ĞŶ ůĂ ĐĂƉŝƚĂů͕ ƋƵĞ ƐĞ ĂƐĞŵĞũĂ Ă ůŽ ƋƵĞ ƐĞ ǀŝĞŶĞ ĞŶ hƌƵŐƵĂǇ͘

La revista uruguaya de transporte

Octubre 2011, Transporte Carretero,

TRANSPORTE DE PASAJEROS

EƵĞǀĂ ĚŝǀŝƐŝſŶ ĚĞ ďƵƐĞƐ Ǉ ŵŝĐƌŽƐ ĞŶ &ŽƚŽŶ hƌƵŐƵĂǇ

&ŽƚŽŶ ƵƐ ĞŶ ƉůĞŶĂ ĞǆƉĂŶƐŝſŶ &ŽƚŽŶ ĞƐ ůşĚĞƌ ĞŶ hƌƵŐƵĂǇ ĚĞŶƚƌŽ ĚĞ ůĂƐ ŵĂƌĐĂƐ ĐŚŝŶĂƐ ĚĞ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ƉĞƐĂĚŽƐ Ǉ ŚĂ ůŽŐƌĂĚŽ ĐŽŶƐŽůŝĚĂƌƐĞ ĞŶ Ğů ŵĞƌĐĂĚŽ ĚĞ ĨŽƌŵĂ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ͘ Ŷ ƐƵ ĐŽŶƟŶƵŽ ĐĂŵŝŶŽ ĚĞ ĞǆƉĂŶƐŝſŶ͕ &ŽƚŽŶ hƌƵŐƵĂǇ ĐƌĞſ ůĂ ĚŝǀŝƐŝſŶ ƋƵĞ ƟĞŶĞ Ă ƐƵ ĐĂƌŐŽ ůĂ ĐŽŵĞƌĐŝĂůŝǌĂĐŝſŶ ĚĞ ďƵƐĞƐ Ǉ ŵŝĐƌŽƐ ĚĞ ůĂ ŵĂƌĐĂ ĞŶ ƚŽĚŽ Ğů ƉĂşƐ͗ &KdKE h^͘ WĂƌĂ ĐŽŶŽĐĞƌ ŵĄƐ ĚĞƚĂůůĞƐ ĚĞ ĞƐƚĂ ŶƵĞǀĂ Ǉ ĂƚƌĂĐƟǀĂ ƉƌŽƉƵĞƐƚĂ ƉĂƌĂ Ğů ŵĞƌĐĂĚŽ ŶĂĐŝŽŶĂů͕ ĚŝĂůŽŐĂŵŽƐ ĐŽŶ ZĂƷů WĂŝƐ͕ ŐĞƌĞŶƚĞ ĚĞ ǀĞŶƚĂƐ ĚĞ ĞƐƚĂ ŶƵĞǀĂ ƉĂƌƟĐŝſŶ͘

͎ ƵĄů ĞƐ Ğů ŵĂǇŽƌ ďĞŶĞĮĐŝŽ ĚĞ ĐŽŵƉƌĂƌ ƵŶ bus Foton? ů ďĞŶĞĨŝĐŝŽ ƉƌŝŶĐŝƉĂů ĞƐ Ğů ƉƌĞĐŝŽ Ǉ ůĂ ĞǆĐĞůĞŶƚĞ ĞĐƵĂĐŝſŶ ĞŶƚƌĞ ƉƌĞĐŝŽ Ǉ ĐĂůŝĚĂĚ͕ ǇĂ ƋƵĞ ůŽƐ ŵŽƚŽƌĞƐ ŚĂŶ ƐŝĚŽ ƉƌŽďĂĚŽƐ Ǉ ƐŽŶ ƌĞĐŽŶŽĐŝĚŽƐ͕ ĂĚĞŵĄƐ ĚĞ ƋƵĞ ĐŽŶƚĂŵŽƐ ĐŽŶ ƌĞƉƵĞƐƚŽƐ ĚĞ ůĂ ĐĂƌƌŽĐĞƌşĂ͘ >Ă ƌĞĂůŝĚĂĚ ĞƐ ƋƵĞ ŚĂĐĞŶ ůĂ ŵŝƐŵĂ ƚĂƌĞĂ ĚĞ ƵŶ ſŵŶŝďƵƐ ƋƵĞ ƉƵĞĚĞ ĐŽƐƚĂƌ Ğů ĚŽďůĞ ĚĞ ƉƌĞĐŝŽ͘ ƐƚŽƐ ƐŽŶ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ĐſŵŽĚŽƐ͕ ŵŽĚĞƌŶŽƐ Ǉ ǀŝĞŶĞŶ ĞƋƵŝƉĂĚŽƐ ĨƵůů Ž ƐĞĂ ƋƵĞ ŶŽ ŚĂǇ ƋƵĞ ĂŐƌĞŐĂƌůĞ ƵŶ ĐŽƐƚŽ ĞǆƚƌĂ ƉĂƌĂ ĐŽůŽĐĂƌ ĂƵĚŝŽ Ž ƚǀ͕ ǇĂ ƋƵĞ ĚĞ ŽƌŝŐĞŶ ƚŽĚŽ ĞƐŽ ǀŝĞŶĞ ŝŶĐůƵŝĚŽ͘

21 años / 1990 - 2011

͎YƵĠ ƌĞƐƵůƚĂĚŽƐ ŚĂŶ ĚĂĚŽ ůĂƐ ƉƌŝŵĞƌĂƐ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ĞŶ Ğů ƉĂşƐ͍

Transporte Carretero, Octubre 2011

>ĂƐ ƉƌŝŵĞƌĂƐ ƵŶŝĚĂĚĞƐ &ŽƚŽŶ ƋƵĞ ůůĞŐĂƌŽŶ Ăů ƉĂşƐ ůŽ ŚŝĐŝĞƌŽŶ ĞŶ Ğů ĂŹŽ ϮϬϬϵ Ǉ ǇĂ ĂŶĚĂŶ ĞŶ ůŽƐ ϯϬϬ͘ϬϬϬ ŬŝůſŵĞƚƌŽƐ Ǉ ŶŽ ŚĂŶ ĚĂĚŽ ŶŝŶŐƷŶ ƉƌŽďůĞŵĂ͘ EŽƐ ŚĂ ƉĂƐĂĚŽ ƋƵĞ ƚƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂƐ ŚĂŶ ǀŝĂũĂĚŽ ĐŽŵŽ ƉĂƐĂũĞƌŽƐ Ǉ ƐĞ ŚĂŶ ƐŽƌƉƌĞŶĚŝĚŽ ĚĞ ůŽ ĐſŵŽĚŽ ĚĞ ůĂƐ ƵŶŝĚĂĚĞƐ͕ ĚĞů ĂŶĚĂƌ ĚĞ ůĂƐ ŵŝƐŵĂƐ͕ ƉŽƌ ůŽ ƋƵĞ Ă ƌĂşǌ ĚĞ ĞƐƚŽ ŚĂŶ ŽƉƚĂĚŽ ƉŽƌ ĐŽŵƉƌĂƌ ƵŶŽ ĚĞ ĞƐƚŽƐ ŵŽĚĞůŽƐ͘ ͎YƵĠ ŶŽƐ ƉƵĞĚĞ ĚĞĐŝƌ ĚĞů ŵŽƚŽƌ Ǉ ůĂ ĐĂƌƌŽĐĞƌşĂ ĚĞ ĞƐƚŽƐ ďƵƐĞƐ͍ >Ă ƉĂƌƚĞ ĚĞů ŵŽƚŽƌ ĞƐ ŵĄƐ ƋƵĞ ĐŽŶŽĐŝĚĂ ǇĂ ƋƵĞ ůŽƐ ƉƌŽĚƵĐƚŽƐ ǀŝĞŶĞŶ ĐŽŶ ŵŽƚŽƌĞƐ hDD/E^ ƋƵĞ ǀĂƌŝĂƐ ŵĂƌĐĂƐ ƵƚŝůŝǌĂŶ ĞŶ ŶƵĞƐƚƌŽ ŵĞĚŝŽ Ǉ ĐƵĞŶƚĂ ĐŽŶ ƚŽĚŽ ŶƵĞƐƚƌŽ ƌĞƐƉĂůĚŽ͘ Ŷ ĨƵƚƵƌŽƐ ſŵŶŝďƵƐ ƚĂŵďŝĠŶ ǀĂŵŽƐ

Ă ƚĞŶĞƌ ƉĂƌĂ ĐŝĞƌƚŽƐ ŵŽĚĞůŽƐ Ğů ŽƉĐŝŽŶĂů ŵĄƐ ĞĐŽŶſŵŝĐŽ ĚĞ ůŽƐ ŵŽƚŽƌĞƐ tĞŝĐŚĂŝ ;^ƚĞǇƌͿ͕ Ğů ŵŝƐŵŽ ŵŽƚŽƌ ƋƵĞ ƚƌĂĞŶ ůŽƐ ĐĂŵŝŽŶĞƐ &KdKE͘ Ŷ ĐƵĂŶƚŽ Ă ůĂ ĐĂƌƌŽĐĞƌşĂ ƐĞ ƉƵĞĚĞ ĚĞƐƚĂĐĂƌ ƋƵĞ ĞŶƚƌĞ ƐƵƐ ǀĞŶƚĂũĂƐ ĨƌĞŶƚĞ Ă ůĂ ĐŽŵƉĞƚĞŶĐŝĂ ƟĞŶĞ ŵĞŶŽƌ ƉĞƐŽ ǇĂ ƋƵĞ ƐĞ ĂƐĞŵĞũĂ Ă ůŽƐ ƉƌŽĚƵĐƚŽƐ ĚĞ ƌĂƐŝů͕ ĐŽŶ ůĂƐ ƉĂƌƚĞƐ ĚĞ ĨƌĞŶƚĞ Ǉ ƚƌĂƐĞƌĂ ĞŶ ĮďƌĂ ĚĞ ǀŝĚƌŝŽ͕ ƋƵĞ ĞƐ Ă ůŽ ƋƵĞ ŶƵĞƐƚƌŽ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚŝƐƚĂ ĞƐƚĄ ĂĐŽƐƚƵŵďƌĂĚŽ͘ ĚĞŵĄƐ ůĂ ĐĂƌƌŽĐĞƌşĂ ƚŝĞŶĞ ůĂƐ ďŽĚĞŐĂƐ ĚĞ ĂůƵŵŝŶŝŽ ƋƵĞ ŚĂĐĞŶ ŵĄƐ ĚƵƌĂĚĞƌŽ Ğů ƉƌŽĚƵĐƚŽ͘ ͎YƵĠ ƐĞƌǀŝĐŝŽ ĚĞ ƉŽƐƚͲǀĞŶƚĂ ƚŝĞŶĞŶ ĞƐƚĂƐ unidades? >ŽƐ ďƵƐĞƐ &ŽƚŽŶ ƚŝĞŶĞŶ Ğů ƉůƵƐ ĚĞ ƋƵĞ ƚĂŶƚŽ Ă ůĂ ĐĂƌƌŽĐĞƌşĂ ĐŽŵŽ Ăů ŵŽƚŽƌ ůŽ ƉƵĞĚĞŶ ĂƚĞŶĚĞƌ ĞŶ ƵŶ ŵŝƐŵŽ ůƵŐĂƌ͕ ůĂ ƉĂƌƚĞ ŵĞĐĄŶŝĐĂ

TRANSPORTE DE PASAJEROS

ƟĞŶĞ Ğů ŵŝƐŵŽ ƐĞƌǀŝĐŝŽ ƉŽƐƚͲǀĞŶƚĂ ƋƵĞ ůŽƐ ĐĂŵŝŽŶĞƐ Ǉ ƉĂƌĂ Ğů ĂŹŽ ƋƵĞ ǀŝĞŶĞ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ǀĂ Ă ĞƐƚĂƌ ŝŶĂƵŐƵƌĂŶĚŽ ƵŶ ĂŵƉůŝŽ ƉƌĞĚŝŽ ƉĂƌĂ ƌĞĂůŝǌĂƌ ůŽƐ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ͕ ĚŽŶĚĞ ůŽƐ ƚƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂƐ ƚĞŶĚƌĄŶ ƵŶĂ ŵĞũŽƌ ĂƚĞŶĐŝſŶ͘ Ŷ ĐƵĂŶƚŽ Ă ůĂƐ ƉŝĞǌĂƐ ĚĞ ĐĂƌƌŽĐĞƌşĂ ƐĞ ǀŝĞŶĞŶ ŝŵƉŽƌƚĂŶĚŽ ůŽƐ ĂĐĐĞƐŽƌŝŽƐ ŵĄƐ ŶĞĐĞƐĂƌŝŽƐ Ǉ ĐŽŶ ĐĂĚĂ ůůĞŐĂĚĂ ĚĞ ďƵƐĞƐ ǀŝĞŶĞŶ ǀĂƌŝŽƐ ƌĞƉƵĞƐƚŽƐ͕ ƐŝŐƵŝĞŶĚŽ ůĂ ůşŶĞĂ ƋƵĞ &ŽƚŽŶ ƟĞŶĞ ĞŶ ĞƐƚĞ ƐĞŶƟĚŽ͘ ͎YƵĠ ůşŶĞĂ ĚĞ ſŵŶŝďƵƐ ǀŝĞŶĞŶ ƚƌĂďĂũĂŶĚŽ͍ ,ĞŵŽƐ ĐŽŵĞŶǌĂĚŽ Ă ƚƌĂďĂũĂƌ ĞŶ ƵŶ ƉƌŝŶĐŝƉŝŽ ůĂ ůşŶĞĂ ĚĞ ďƵƐĞƐ ĚĞ ƚƵƌŝƐŵŽ ƋƵĞ ĨƵĞƌŽŶ ůŽƐ ƉƌŝŵĞƌŽƐ ƋƵĞ ŝŶŐƌĞƐĂƌŽŶ Ăů ƉĂşƐ Ǉ ǇĂ ĞƐƚĄŶ ŚŽŵŽůŽŐĂĚŽƐ͕ ƉŽƌ ůŽ ƋƵĞ Ɛŝ ƵŶ ƚƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂ ĐŽŵƉƌĂ ĞƐĞ ŵŽĚĞůŽ ŶŽ ƟĞŶĞ ůŽƐ ŝŶĐŽŶǀĞŶŝĞŶƚĞƐ ĚĞ ĞƐƉĞƌĂƌ Ă ƋƵĞ ƐĂůŐĂŶ ůŽƐ ƚƌĄŵŝƚĞƐ͘ ƐƚĞ ĞƐ Ğů ϲϭϮϲ ƋƵĞ ĞƐ ƵŶ ſŵŶŝďƵƐ ĚĞ ϭϮ ŵĞƚƌŽƐ ĚĞ ůĂƌŐŽ Ǉ ϯ͕ϴϬ ŵĞƚƌŽƐ ĚĞ ĂůƚŽ ƋƵĞ ǀŝĞŶĞ ĐŽŶ ϰϮ ĂƐŝĞŶƚŽƐ͕ ďĂŹŽ͕ Ǉ ƉŽƌ ĞũĞŵƉůŽ ĨƌĞŶŽƐ dĞůŵĂ͕ ^͕ ƉĂŶƚĂůůĂƐ > ͕ s ͕ ĞƚĐ͕͘ ƋƵĞ ƐŽŶ şƚĞŵƐ ƋƵĞ ŐĞŶĞƌĂůŵĞŶƚĞ ĞŶĐĂƌĞĐĞŶ Ğů ƉƌĞĐŝŽ ĮŶĂů ĚĞ ƵŶ ſŵŶŝďƵƐ Ǉ ƋƵĞ ĞŶ ĞƐƚĞ ĐĂƐŽ ǇĂ ǀŝĞŶĞŶ ŝŶĐůƵŝĚŽƐ͘ Ŷ ĞƐƚŽƐ ĚşĂƐ ĞƐƚĂŵŽƐ ƌĞĐŝďŝĞŶĚŽ ŶƵĞƐƚƌŽ ƐĞŐƵŶĚŽ ŵŽĚĞůŽ͕ Ğů : ϲϵϬϬ͕ ƋƵĞ ĞƐ ŵĄƐ ƉĞƋƵĞŹŽ ;ϵ ŵĞƚƌŽƐ ĚĞ ůĂƌŐŽͿ Ǉ ĐƵĞŶƚĂ ĐŽŶ ϯϮ ĂƐŝĞŶƚŽƐ͕ Ǉ ƋƵĞ Ɛŝ ďŝĞŶ ǀŝĞŶĞ ƐŝŶ ďĂŹŽ͕ ĞƐ ƵŶ ǀĞŚşĐƵůŽ ĨƵůů Ǉ ĞŶ ƵŶ ĨƵƚƵƌŽ ůŽ ƚĞŶĚƌĞŵŽƐ ĐŽŶ ďĂŹŽ Ǉ ĂƐŝĞŶƚŽƐ ƐĞŵŝͲĐĂŵĂ͘

ÓMNIBUS FOTON.- ´/D UHDOLGDG HV TXH KDFHQ OD PLVPD WDUHD GH XQ yPQLEXV TXH SXHGH FRVWDU HO GREOH GH SUHFLR (VWRV VRQ YHKtFXORV FyPRGRV PRGHUQRV \ YLHQHQ HTXLSDGRV IXOO R VHD TXH QR KD\ TXH DJUHJDUOH XQ FRVWR H[WUD SDUD FRORFDU DXGLR R WY \D TXH GH RULJHQ WRGR HVR YLHQH LQFOXLGRµ UHPDUFy 5D~O 3DLV JHUHQWH GH YHQWDV GH )RWRQ %XV

͎YƵĠ ŶƵĞǀŽƐ ŵŽĚĞůŽƐ ǀĂŶ Ă ƉƌĞƐĞŶƚĂƌ͍ WĂƌĂ ŽĨƌĞĐĞƌ ŵĄƐ ŽƉĐŝŽŶĞƐ ƉĂƌĂ ŶƵĞƐƚƌŽƐ ĐůŝĞŶƚĞƐ ǀĂŵŽƐ Ă ĞƐƚĂƌ ƌĞĂůŝǌĂŶĚŽ ƵŶ ůĂŶǌĂŵŝĞŶƚŽ ϮϬϭϭ ĚĞ &KdKE ƋƵĞ ƐĞ ƚƌĂƚĂ ĚĞů ŵŽĚĞůŽ ϲϭϮϬ ƋƵĞ ĐƵĞŶƚĂ ĐŽŶ ůĂƐ ŵŝƐŵĂƐ ƉƌĞƐĞŶƚĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞů ϲϭϮϲ ƉĞƌŽ ƟĞŶĞ ŽƚƌŽ ĞƐƟůŽ͕ ƵŶŽ ƋƵĞ ŐƵƐƚĂ

ŵĄƐ ĞŶ Ğů ŵĞƌĐĂĚŽ͘ ĚĞŵĄƐ͕ ĂŚŽƌĂ ĞƐƚĂŵŽƐ ĞŶĐĂƌĂŶĚŽ Ğů ƉƌſǆŝŵŽ ƉĂƐŽ ƋƵĞ ĞƐ ůĂ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ďƵƐĞƐ ƵƌďĂŶŽƐ͕ ĞŶ ĚŽŶĚĞ ŶŽƐ ĞŶĐŽŶƚƌĂŵŽƐ ĞŶ ůĂ ĞƚĂƉĂ ĚĞ ŚŽŵŽůŽŐĂĐŝſŶ͘ >Ă ŝĚĞĂ ĞƐ ŝƌ ĐŽŶƐŽůŝĚĂŶĚŽ ůŽƐ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ƉƌŽĚƵĐƚŽƐ ƋƵĞ ƚĞŶĞŵŽƐ ƉĂƌĂ ŽĨƌĞĐĞƌ͘

La revista uruguaya de transporte

Octubre 2011, Transporte Carretero,

TRANSPORTE DE PASAJEROS

ZĞŶŽǀĂĐŝſŶ ĞŶ ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ƐĞĐƚŽƌĞƐ ĚĞů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĚĞ ƉĂƐĂũĞƌŽƐ ĞŶƚƌŽ ĚĞů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ƐƵď ƵƌďĂŶŽ͕ ŝŶƚĞƌĚĞƉĂƌƚĂŵĞŶƚĂů Ǉ ƚƵƌŝƐŵŽ ĚĞƐƚĂĐĂŵŽƐ ůŽƐ ďƵƐĞƐ ŶƵĞǀŽƐ ƉĂƌĂ ůĂƐ ĞŵƉƌĞƐĂƐ Kd͕ dƵƌŝƐŵĂƌ͕ sŝƩŽƌŝ dŽƵƌ Ǉ dĂůĂ WĂŶĚŽ DŽŶƚĞǀŝĚĞŽ͘ dĂŵďŝĠŶ ĐŽŶƟŶƷĂ ůĂ ƌĞŶŽǀĂĐŝſŶ ĚĞ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ĞŶ Ğů ƐĞƌǀŝĐŝŽ ƵƌďĂŶŽ ĚĞ DŽŶƚĞǀŝĚĞŽ͕ ůĂƐ ŶƵĞǀĂƐ ŶŽƌŵĂƐ ƋƵĞ ĞǆŝŐĞŶ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ƉŝƐŽ ďĂũŽ ŚĂ ŝŶĐƌĞŵĞŶƚĂĚŽ ůŽƐ ĐŽƐƚŽƐ ĚĞ ůĂƐ ĞŵƉƌĞƐĂƐ Ǉ ƐĞ ŚĂŶ ƉƌĞƐĞŶƚĂĚŽ ŶƵĞǀĂƐ ŽƉĐŝŽŶĞƐ ĐĂĚĂ ǀĞǌ ŵĄƐ ĐŽŶĨŽƌƚĂďůĞƐ͘ ZĂŝŶĐŽŽƉ ŚĂ ŝŶĐŽƌƉŽƌĂĚŽ Ğů ŶƵĞǀŽ ŵŽĚĞůŽ ĚĞ /K͕ Ǉ h Kd͕ ƋƵĞ ƉŽƌ ƉƌŝŵĞƌĂ ǀĞǌ ƐƵŵĂ Ă ƐƵ ŇŽƚĂ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ƉŝƐŽ ďĂũŽ͕ ƚƌĂĞ ůĂ ŶŽǀĞĚĂĚ ĚĞ ůŽƐ ĐŚĂƐŝƐ ^ĐĂŶŝĂ ƉĂƌĂ Ğů ƐĞĐƚŽƌ ƵƌďĂŶŽ͘ >ĂƐ ŐƌĂŶĚĞƐ ƌĞŶŽǀĂĐŝŽŶĞƐ ǇĂ ƉĂƐĂƌŽŶ ƉĞƌŽ ƐŝŶ ĞŵďĂƌŐŽ ůĂ ƌĞŶŽǀĂĐŝſŶ ĐŽŶƐƚĂŶƚĞ Ǉ ĞŶ ŵĞŶŽƌ ŶƷŵĞƌŽ ĚĞ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ƉĂƌĞĐĞ ƐĞƌ ůĂ ŽƉĐŝſŶ ŵĄƐ ĂĚĞĐƵĂĚĂ ƉĂƌĂ ŵĂŶƚĞŶĞƌ ƐŝĞŵƉƌĞ ƵŶ ƉĂƌƋƵĞ ǀĞŚŝĐƵůĂƌ ŵŽĚĞƌŶŽ͘ Kd͗ ůĂ ƌĞŶŽǀĂĐŝſŶ ŵĄƐ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ĚĞů ĂŹŽ

Ă ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂů ĞŵƉƌĞƐĂ ǀŝĞŶĞ ƌĞĐŝďŝĞŶĚŽ ůĂƐ ŶƵĞǀĂƐ ƵŶŝĚĂĚĞƐ DĂƌĐŽƉŽůŽ ŶĚĂƌĞ ϭϬϬϬ͕ ƋƵĞ ĞŶ ƚŽƚĂů ƐƵŵĂŶ ϯϭ͘ ƐƚĞ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ŶĞŐŽĐŝŽ ĚĞũĂ Ă ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ĐŽŶ ƵŶĂ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ŇŽƚĂ ŶƵĞǀĂ͕ ƌĞĐŝďŝĞŶĚŽ ůĂƐ ƷůƟŵĂƐ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ĞŶ Ğů ƉƌſǆŝŵŽ ŵĞƐ ĚĞ ĞŶĞƌŽ͘ ƐƚŽƐ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ƟĞŶĞŶ ĐŚĂƐŝƐ ^ĐĂŶŝĂ <ϯϰϬ Ǉ ůĂ ĐĂƌƌŽĐĞƌşĂ ĚĞ ϭϯ͕ϮϬ ŵĞƚƌŽƐ ĚĞ ůĂƌŐŽ ĐƵĞŶƚĂ ĐŽŶ ϰϲ ĂƐŝĞŶƚŽƐ ƐŽŌ ĐŽŶ ĐŝŶƚƵƌŽŶĞƐ ĚĞ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ͕ ďĂŹŽ͕ ďŽĚĞŐĂƐ ĐŽŶ ƉƵĞƌƚĂƐ ƉĂŶƚŽŐƌĄĮĐĂƐ͕ ĐŽŶƐĞƌǀĂĚŽƌĂ ĞŶ Ğů ĨŽŶĚŽ ĚĞů ƉĂƐŝůůŽ͕ ĂŝƌĞ ĂĐŽŶĚŝĐŝŽŶĂĚŽ ^ƉŚĞƌŽƐ ĚĞ ϭϮϬ͘ϬϬϬ ďƚƵƐ Ǉ ƚŽŵĂ ĚĞ ĂŝƌĞ ĞŶ Ğů ƚĞĐŚŽ ƉĂƌĂ Ğů ŵŽƚŽƌ ƚƌĂƐĞƌŽ ĞŶƚƌĞ ŽƚƌŽƐ ĚĞƚĂůůĞƐ͘

sŝƩŽƌŝ dŽƵƌ ĐŽŶ ƵŶĂ ŶƵĞǀĂ ƵŶŝĚĂĚ ^ĐĂŶŝĂ

dƵƌŝƐŵĂƌ ŝŶĐŽƌƉŽƌĂ ϴ ŶƵĞǀŽƐ ſŵŶŝďƵƐ

Ğ ƵŶ ƚŽƚĂů ĚĞ ϴ ŶƵĞǀĂƐ ƵŶŝĚĂĚĞƐ͕ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ dhZ/^D Z ĂĚƋƵŝƌŝſ Ϯ D Z KWK>K s/ ''/K Ǉ ϲ W Z /^K ĚĞ ůĂ ŵŝƐŵĂ ĐĂƌƌŽĐĞƌĂ͘ ƐƚŽƐ ƷůƟŵŽƐ ĨƵĞƌŽŶ ŵŽŶƚĂĚŽƐ ƐŽďƌĞ ĐŚĂƐŝƐ ^ĐĂŶŝĂ ϲǆϮ Ă ůŽƐ ƋƵĞ ƐĞ ĞƋƵŝƉſ ĐŽŶ ďĂŹŽ͕ ϱϬ ĂƐŝĞŶƚŽƐ ĞũĞĐƵƟǀŽƐ ĐŽŶ ĐŝŶƚƵƌŽŶĞƐ ĚĞ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ͕ Ǉ ĚŽŶĚĞ ůĂ ŝůƵŵŝŶĂĐŝſŶ ĚĞů ƐĂůſŶ ĞŶ Ğů ƉŽƌƚĂͲĞƋƵŝƉĂũĞƐ ĞƐ ƉŽƌ ŵĞĚŝŽ ĚĞ ůĞĚƐ͕ Ăů ŝŐƵĂů ƋƵĞ ĞŶ ĞǆƚĞƌŝŽƌ Ǉ ĞŶ ůĂ ďŽĚĞŐĂ͕ ůĂƐ ǀĞŶƚĂŶĂƐ ƐŽŶ ĐŽŶ ǀŝĚƌŝŽ ƉĞŐĂĚŽ Ǉ ůĂ ƉĂƌĞĚ ĚĞ ƐĞƉĂƌĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ĐĂďŝŶĂ ĐŽŶ Ğů ƐĂůſŶ ƟĞŶĞ ůĂ ƉƵĞƌƚĂ ĐŽƌƌĞĚŝǌĂ ĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂ ĚĞ ůŽƐ 'ϳ͘ Ŷ Ğů ĐĂƐŽ ĚĞ ůĂƐ Ϯ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ĚĞů ŵŽĚĞůŽ sŝĂŐŐŝŽ ƐĞ ůŽƐ ŵŽŶƚſ ƐŽďƌĞ ĐŚĂƐŝƐ sŽůŬƐǁĂŐĞŶ ϭϴϯϮϬ ϰǆϮ͕ ůĂ ĐĂƌƌŽĐĞƌşĂ ĐƵĞŶƚĂ ϰϲ ĂƐŝĞŶƚŽƐ ĐŽŶ ĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐ ƐŝŵŝůĂƌĞƐ Ă ůĂƐ ŽƚƌĂƐ ĐŽŵŽ Ğů ƐŝƐƚĞŵĂ DƷůƟƉůĞǆ͕ ǀŝĚƌŝŽƐ ĂŚƵŵĂĚŽƐ Ǉ ƉĞŐĂĚŽƐ͕ ďĂŹŽ͕ ĐŽŶƐĞƌǀĂĚŽƌĂ͕ ŝƟŶĞƌĂƌŝŽ ĞůĞĐƚƌſŶŝĐŽ Ǉ ĂŝƌĞ ĂĐŽŶĚŝĐŝŽŶĂĚŽ ^ƉŚĞƌŽƐ ĚĞ ϭϮϬ͘ϬϬϬ

dĂůĂ WĂŶĚŽ DŽŶƚĞǀŝĚĞŽ ƌĞŶŽǀſ ϳ ƵŶŝĚĂĚĞƐ

21 años / 1990 - 2011

Ă ĞŵƉƌĞƐĂ ĚĞ ů Ă ĐŝƵĚĂĚ ĚĞ zŽƵŶŐ͕ ƉĂƌĂ ƐƵƐ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ ĚĞ ƚƵƌŝƐŵŽ͕ ŝŶĐŽƌƉŽƌſ ƵŶ ^ĐĂŶŝĂ <ϯϰϬ ĐŽŶ ĐĂƌƌŽĐĞƌşĂ DĂƌĐŽƉŽůŽ ŶĚĂƌĞ ϭ Ϭ Ϭ Ϭ Ě Ğ ϭ ϯ ͕ Ϯ Ϭ ŵĞƚƌŽƐ ĚĞ ůĂƌŐŽ͘ ů ſŵŶŝďƵƐ ĐƵĞŶƚĂ ĐŽŶ ϰϲ ĂƐŝĞŶƚŽƐ ĞũĞĐƵƚŝǀŽƐ ƐƷƉĞƌ ƐŽŌ ĐŽŶ ĐŝŶƚƵƌŽŶĞƐ ĚĞ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ͕ ƚĂŶƋƵĞ ĚĞ ĐŽŵďƵƐƟďůĞ ĚĞ ϱϬϬ ůŝƚƌŽƐ͕ ǀĞŶƚĂŶĂƐ ĐŽŶ ǀŝĚƌŝŽƐ ĂŚƵŵĂĚŽƐ Ǉ ƉĞŐĂĚŽƐ͕ ŚĞůĂĚĞƌĂ͕ ĐĂĨĞƚĞƌĂ Ǉ ũƵŐƵĞƌĂ ĞŶ Ğů ĨŽŶĚŽ ĚĞů ƉĂƐŝůůŽ͕ ďĂŹŽ Ǉ ĂŝƌĞ ĂĐŽŶĚŝĐŝŽŶĂĚŽ ^ƉŚĞƌŽƐ͘

Transporte Carretero, Octubre 2011

Ă ĞŵƉƌĞƐĂ ƐƵď ƵƌďĂŶĂ ĞƐƚĄ ƌĞĐŝďŝĞŶĚŽ ϰ ŶƵĞǀĂƐ ƵŶŝĚĂĚĞƐ͕ ƚŽƚĂůŝǌĂŶĚŽ ĂƐş ϳ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ƌĞŶŽǀĂĚĂƐ ĞŶ Ğů ĂŹŽ͘ ^Ğ ƚƌĂƚĂ ĚĞ ƵŶ DĞƌĐĞĚĞƐ ĞŶǌ K, ϭϲϮϮ> ĐŽŶ ĐĂƌƌŽĐĞƌşĂ DĂƌĐŽƉŽůŽ /ĚĞĂůĞ ϳϳϬ͕ ϯϵ ĂƐŝĞŶƚŽƐ͕ Ϯ ƉƵĞƌƚĂƐ ƉĂŶƚŽŐƌĄĨŝĐĂƐ͕ ŝƚŝŶĞƌĂƌŝŽ ĞůĞĐƚƌſŶŝĐŽ͕ ĐĂůĞĨĂĐĐŝſŶ ƉŽƌ ĐŽŶǀĞĐƚŽƌĞƐ ƉĂƌĂ Ğů ƐĂůſŶ͕ ĞŶƚƌĞ ŽƚƌŽƐ ĚĞƚĂůůĞƐ͘

TRANSPORTE DE PASAJEROS RAINCOOP UCOT

ů ƉĂƐĂĚŽ ϮϮ ĚĞ ƐĞƟĞŵďƌĞ ůĂ ĐŽŽƉĞƌĂƟǀĂ Z /E KKW ƉƌĞƐĞŶƚſ ƐƵƐ ϮϬ ŶƵĞǀĂƐ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ƉŝƐŽ ďĂũŽ͘ ^ŽďƌĞ ĐŚĂƐŝƐ DĞƌĐĞĚĞƐ ĞŶǌ K ϱϬϬ >Žǁ ŶƚƌǇ͕ ůĂƐ ĐĂƌƌŽĐĞƌşĂƐ /K ĚĞ ϭϮ ŵĞƚƌŽƐ ĚĞ ůĂƌŐŽ ƐŽŶ ůĂƐ ƉƌŝŵĞƌĂƐ ĂƌƌŝďĂĚĂƐ Ăů ƉĂşƐ ĚĞů ŵŽĚĞůŽ DŽŶĚĞŐŽ͘ ŶƚƌĞ ƐƵƐ ĚĞƚĂůůĞƐ ƐĞ ĚĞƐƚĂĐĂŶ ůĂƐ ƚƌĞƐ ƉƵĞƌƚĂƐ ƉĂƌĂ ƵŶĂ ŵĂǇŽƌ ĂĐĐĞƐŝďŝůŝĚĂĚ͕ Ǉ ƋƵĞ ƚŽĚĂƐ ůĂƐ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ĐƵĞŶƚĂŶ ĐŽŶ ƉƵĞƐƚŽ ĚĞ ŐƵĂƌĚĂ Ǉ ϯϰ ĂƐŝĞŶƚŽƐ͘ ŝĐŚŽƐ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ƐĞ ĞŶĐƵĞŶƚƌĂŶ ƌĞĂůŝǌĂŶĚŽ ůĂƐ ůşŶĞĂƐ Ϯϭ͕ ϳϲ Ǉ ϳϵ͘ Ŷ Ğů ĞǀĞŶƚŽ ĚĞ ƉƌĞƐĞŶƚĂĐŝſŶ ĂƐŝƐƟĞƌŽŶ ĂƵƚŽƌŝĚĂĚĞƐ ŶĂĐŝŽŶĂůĞƐ͕ ĐŽŵƵŶĂůĞƐ͕ ƚƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂƐ Ǉ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂŶƚĞƐ ĚĞ ƵƚŽůŝĚĞƌ ͲƋƵŝĞŶ ǀĞŶĚŝſ ůŽƐ ĐŚĂƐŝƐ DĞƌĐĞĚĞƐ ĞŶǌͲ Ǉ ĂŝŽ ĚĞ ƌĂƐŝů͘ ŽŶ ĞƐƚĂ ŶƵĞǀĂ ŝŶĐŽƌƉŽƌĂĐŝſŶ ĚĞ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ůĂ ĐŽŽƉĞƌĂƟǀĂ Z /E KKW ƉĂƐſ Ă ƐĞƌ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ĚĞ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĚĞ DŽŶƚĞǀŝĚĞŽ ĐŽŶ ŵĄƐ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ƌĞŶŽǀĂĚĂƐ Ǉ ůĂ ŵĂǇŽƌ ĞŶ ĐŽŶƚĂƌ ĐŽŶ ďƵƐĞƐ ƉŝƐŽ ďĂũŽ ĞŶ ƚĠƌŵŝŶŽƐ ĚĞ ƉŽƌĐĞŶƚĂũĞ ƌĞƐƉĞĐƚŽ Ăů ƚŽƚĂů ĚĞ ůĂ ŇŽƚĂ͘

Ă ĐŽŽƉĞƌĂƟǀĂ ŚĂ ƌĞĐŝďŝĚŽ ůĂƐ ƉƌŝŵĞƌĂƐ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ƉŝƐŽ ďĂũŽ͕ ƐĞ ƚƌĂƚĂ ĚĞ ĚŽƐ ^ĐĂŶŝĂ ϮϳϬ h ϰǆϮ > ĐŽŶ ĐĂƌƌŽĐĞƌşĂ DĂƌĐŽƉŽůŽ 'ĂŶ sŝĂůĞ >Žǁ ŶƚƌǇ ĚĞ ĚŽƐ ƉƵĞƌƚĂƐ͕ ϯϳ ĂƐŝĞŶƚŽƐ͕ ĞƐƉĂĐŝŽ ƉĂƌĂ ƐŝůůĂƐ ĚĞ ƌƵĞĚĂ ĐŽŶ ĐŝŶƚƵƌſŶ ĚĞ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ ϯ ƉƵŶƚĂƐ ĐŽŶ ĂƉŽǇĂ ĐĂďĞǌĂ Ǉ ƚƌĂďĂ͕ ƌĂŵƉĂ ĚĞ ĂĐĐĞƐŽ ƉĂƌĂ ƐŝůůĂ ĚĞ ƌƵĞĚĂ ĞŶ ƉƵĞƌƚĂ ĞŶƚƌĞ ĞũĞƐ Ǉ ĚĞ ĂĐĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ ŵĂŶƵĂů͘ >ĂƐ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ĞŶ ďƌĞǀĞ ĐŽŵĞŶǌĂƌĄŶ Ă ĐŝƌĐƵůĂƌ͕ ǀŽůǀŝĞŶĚŽ ^ E/ Ă ĐŽŵƉĞƚŝƌ ĞŶ Ğů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĚĞ ƉĂƐĂũĞƌŽƐ ƵƌďĂŶŽ͘ ŶƚƌĞ ŽƚƌŽƐ ĚĞƚĂůůĞƐ ĚĞ ĞƐƚŽƐ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ƐĞ ĚĞƐƚĂĐĂŶ ŝƟŶĞƌĂƌŝŽ ĞůĞĐƚƌſŶŝĐŽ ĨƌŽŶƚĂů Ǉ ůĂƚĞƌĂů͕ ƐŝƐƚĞŵĂ DƷůƟƉůĞǆ͕ ĐĄŵĂƌĂ ƉĂƌĂ ĚĞƐĐĞŶƐŽ Ǉ ŵĂƌĐŚĂ ĂƚƌĄƐ͕ ƐŝƌĞŶĂ ĚĞ ƌĞƚƌŽĐĞƐŽ͘ Ŷ ƐƵ ŝŶƚĞƌŝŽƌ ĐƵĞŶƚĂ ĂĚĞŵĄƐ ĐŽŶ ĚŽƐ ƌĞŶŽǀĂĚŽƌĞƐ ĚĞ ĂŝƌĞ ĞŶ Ğů ƚĞĐŚŽ ĐŽŶ ƐĂůŝĚĂ ĚĞ ĞŵĞƌŐĞŶĐŝĂ ĂĐŽƉůĂĚĂ͕ ĐĂůĞĨĂĐĐŝſŶ ƉĂƌĂ Ğů ĐŽŶĚƵĐƚŽƌ Ǉ ŐƵĂƌĚĂ ĐŽŶ ƵŶ ƌĂĚŝĂĚŽƌ Ǉ ĐĂůĞĨĂĐĐŝſŶ ƉŽƌ ĐŽŶǀĞĐƚŽƌĞƐ ĞŶ Ğů ƐĂůſŶ͘

La revista uruguaya de transporte

Octubre 2011, Transporte Carretero,

TRANSPORTE DE PASAJEROS

MŵŶŝďƵƐ D E ĐŝƌĐƵůĂ ĞŶ ^ĂŶ ĞƌŶĂƌĚŽ ĚŽ ĂŵƉŽ͕ ^ĂŶ WĂďůŽ

WƌŝŵĞƌ ſŵŶŝďƵƐ D E ƌƵĞĚĂ ĞŶ ƌĂƐŝů

21 años / 1990 - 2011

E >ĂƟŶ ŵĞƌŝĐĂ ǇĂ ĞƐƚĄ ƉƌŽďĂŶĚŽ ƵŶ ĐŚĂƐŝƐ ĚĞ ſŵŶŝďƵƐ ĚĞ ůĂ ŵĂƌĐĂ D E ĞŶ ŽƉĞƌĂĐŝŽŶĞƐ ďƌĂƐŝůĞŹĂƐ͘ hŶ ŵŽĚĞůŽ ĂƌƟĐƵůĂĚŽ D E >ŝŽŶ͛Ɛ ŝƚǇ ' ĐŽŵĞŶǌſ Ă ƌŽĚĂƌ ĞŶ ĂŐŽƐƚŽ ĞŶ ůĂ DĞƚƌĂ͕ ĞŵƉƌĞƐĂ ĚĞ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĚĞ ƉĂƐĂũĞƌŽƐ ĚĞ ^ĂŶ ĞƌŶĂƌĚŽ ĚŽ ĂŵƉŽ ;^WͿ Ǉ ĚĞďĞƌĄ ƐĞƌ ƉƌŽďĂĚŽ ĞŶ ůŽƐ ƉƌŝŶĐŝƉĂůĞƐ ĐĞŶƚƌŽƐ ƵƌďĂŶŽƐ ĚĞů ƌĂƐŝů ĞŶ ůŽƐ ƉƌſǆŝŵŽƐ ĚŽƐ ĂŹŽƐ͘ ů ǀĞŚşĐƵůŽ ĨƵĞ Ğů ŐƌĂŶ ĚĞƐƚĂĐĂĚŽ ĚĞ ůĂ ŵŽŶƚĂĚŽƌĂ ĞŶ ůĂ dƌĂŶƐƉƷďůŝĐŽ ϮϬϭϭ͕ ĨĞƌŝĂ ĚĞů ƐĞĐƚŽƌ ĚĞ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĚĞ ƉĂƐĂũĞƌŽƐ ƋƵĞ ƚƌĂŶƐĐƵƌƌŝſ ĞŶƚƌĞ Ğů Ϯϰ Ǉ Ğů Ϯϲ ĚĞ ĂŐŽƐƚŽ ƉĂƐĂĚŽ ĞŶ Ğů dƌĂŶƐĂŵĠƌŝĐĂ ǆƉŽ ĞŶƚĞƌ ĞŶ ^ĆŽ WĂƵůŽ ;^WͿ͘ WƌŽĚƵĐŝĚŽ ĞŶ WŽůŽŶŝĂ Ğ ŝŵƉŽƌƚĂĚŽ Ă ƌĂƐŝů ƉĂƌĂ ůĂƐ ƉƌƵĞďĂƐ͕ Ğů D E >ŝŽŶ͛Ɛ ŝƚǇ ' ƉŽƐĞĞ ƵŶ ŵŽƚŽƌ D E ϮϬ ĐŽŶ ϯϲϬ ĐĂďĂůůŽƐ ĚĞ ƉŽƚĞŶĐŝĂ͕ ϭϴ ŵĞƚƌŽƐ ĚĞ ůĂƌŐƵƌĂ Ǉ ĐĂƉĂĐŝĚĂĚ ƉĂƌĂ ŚĂƐƚĂ ϭϱϬ ƉĂƐĂũĞƌŽƐ͘ ǆŝƚŽ ĞŶ ŽƉĞƌĂĐŝŽŶĞƐ ĞŶ ƵƌŽƉĂ͕ Ğů ǀĞŚşĐƵůŽ ƉŽƐĞĞ ƉŝƐŽ ďĂũŽ ƚŽƚĂůŵĞŶƚĞ ŶŝǀĞůĂĚŽ͕ ƐŝŶ ĞƐĐĂůĞƌĂƐ͕ ƚĞĐŶŽůŽŐşĂ ŝŶĠĚŝƚĂ ĞŶƚƌĞ ůŽƐ ĂƵƚŽďƵƐĞƐ ƋƵĞ ƌƵĞĚĂŶ ĞŶ Ğů ƌĂƐŝů͘ >ĂƐ ƉƌƵĞďĂƐ ĐŽŶ ĐŚĂƐŝƐ ĚĞ ĂƵƚŽďƵƐĞƐ D E ĨŽƌŵĂŶ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ůĂ ĞƐƚƌĂƚĞŐŝĂ ĚĞ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ƉĂƌĂ ƐƵ ĞŶƚƌĂĚĂ ĚĞĮŶŝƟǀĂ ĞŶ Ğů ƐĞŐŵĞŶƚŽ ĚĞ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ĂƌƟĐƵůĂĚŽƐ ĞŶ ƌĂƐŝů͘ Ŷ ĐŽŶƐŽŶĂŶĐŝĂ ĐŽŶ ZŝĐĂƌĚŽ ůŽƵĐŚĞ͕ ĚŝƌĞĐƚŽƌ ĚĞ sĞŶƚĂƐ͕ DĂƌŬĞƟŶŐ Ǉ WŽƐƚͲsĞŶƚĂƐ

Transporte Carretero, Octubre 2011

ĚĞ ůĂ D E >ĂƚŝŶ ŵĞƌŝĐĂ͕ Ğů ƐŝƐƚĞŵĂ ĚĞ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ Zd ; ƵƐ ZĂƉŝĚ dƌĂŶƐŝƚͿ ŐĂŶĂ ĐĂĚĂ ǀĞǌ ŵĄƐ ĨƵĞƌǌĂ ĞŶ ƌĂƐŝů͕ Ǉ ůĂ ŵŽŶƚĂĚŽƌĂ ƋƵŝĞƌĞ ĞƐƚĂƌ ĂƷŶ ŵĄƐ ƉƌĞƉĂƌĂĚĂ ƉĂƌĂ ĂƚĞŶĚĞƌ ĞƐĂ ĐƌĞĐŝĞŶƚĞ ĚĞŵĂŶĚĂ͘ ͞>ŽƐ ĂƵƚŽďƵƐĞƐ D E ĨŽƌŵĂŶ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ĞƐƚƵĚŝŽƐ ƉĂƌĂ ŶƵĞƐƚƌŽ ŝŶŐƌĞƐŽ ĚĞĨŝŶŝƚŝǀŽ ĞŶ Ğů ƐĞŐŵĞŶƚŽ͕ ƐŝĞŵƉƌĞ ĞŶ ĐŽůĂďŽƌĂĐŝſŶ ĐŽŶ ĐĂƌƌŽĐĞƌĂƐ ůŽĐĂůĞƐ͘ ĚĞŵĄƐ ĚĞ ĞƐŽ͕ Ğů ƉƌſǆŝŵŽ ĂŹŽ͕ ĚĂƌĞŵŽƐ ŝŶŝĐŝŽ Ă ůĂ ĐŽŵĞƌĐŝĂůŝǌĂĐŝſŶ ĚĞů sŽůŬƐďƵƐ ĂƌƚŝĐƵůĂĚŽ st Ϯϲ͘ϯϯϬ Kd ͕ ĐŚĂƐŝƐ ƉƌŽĚƵĐŝĚŽ Ă ŵĞĚŝĚĂ ƉĂƌĂ ůŽƐ ƉĂƐŝůůŽƐ Ǉ ƐŝƐƚĞŵĂƐ Zd ƋƵĞ ƐĞƌĄŶ ŝŵƉůĂŶƚĂĚŽƐ ĞŶ Ğů ƌĂƐŝů͕͟ ĞǆƉůŝĐſ Ğů ĞũĞĐƵƟǀŽ͘

Crecimiento constante dĂŵďŝĠŶ ĞǆƉƵĞƐƚŽƐ ĞŶ ůĂ dƌĂŶƐƉƷďůŝĐŽ ϮϬϭϭ͕ ůŽƐ sŽůŬƐďƵƐ ϮϬϭϮ ƐŽŶ ůŽƐ ƉƌŝŵĞƌŽƐ ĂƵƚŽďƵƐĞƐ ĚĞ ůĂ ŵĂƌĐĂ sŽůŬƐǁĂŐĞŶ ĞŶ ĐŽŶƚĂƌ ĐŽŶ ŵŽƚŽƌĞƐ ƵƌŽ ϱ͕ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂĚŽƐ ƉĂƌĂ ĂƚĞŶĚĞƌ ůĂƐ ŶŽƌŵĂƐ ĚĞ ĞŵŝƐŝŽŶĞƐ WZK KEs Wϳ͕ ƋƵĞ ĞŶƚƌĂŶ ĞŶ ǀŝŐŽƌ ĞŶ ĞŶĞƌŽ ĚĞů ĂŹŽ ƋƵĞ ǀŝĞŶĞ͘ ŽŶĨŽƌŵĞ ůĂ ĂƉůŝĐĂĐŝſŶ͕ ůĂ ƚĞĐŶŽůŽŐşĂ ƉĂƌĂ ƌĞĚƵĐĐŝſŶ ĚĞ ĞŵŝƐŝŽŶĞƐ ĞƐ ůĂ ZĞĚƵĐĐŝſŶ ĂƚĂůşƟĐĂ ^ĞůĞĐƟǀĂ Ͳ ^ Z ;ĐŽŶ ůĂ ƵƟůŝǌĂĐŝſŶ ĚĞ ƵƌĞĂ͕ ůůĂŵĂĚĂ ĞŶ ƌĂƐŝů Z> ϯϮͿ Ž ůĂ ZĞĐŝƌĐƵůĂĐŝſŶ ĚĞ ůŽƐ 'ĂƐĞƐ ĚĞ ŵŝƐŝſŶ ʹ 'Z ;ĐŽŶ Ğů ƵƐŽ ĚĞ ĮůƚƌŽ Ž ĐĂƚĂůŝǌĂĚŽƌͿ͘

D E >ĂƟŶ ŵĞƌŝĐĂ ĞŶƚƌſ ĞŶ Ğů ŵĞƌĐĂĚŽ ĚĞ ĂƵƚŽďƷƐ ĞŶ ϭϵϵϯ ĐŽŶ Ğů ůĂŶǌĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞů ŵŽĚĞůŽ st ϭϲ͘ϭϴϬ K͘ ů ĐŚĂƐŝƐ ůůĞŐſ ĞŶ Ğů ŵŽŵĞŶƚŽ ĞŶ ƋƵĞ Ğů ŵĞƌĐĂĚŽ ƉĞĚşĂ ƉŽƌ ĂůƚĞƌŶĂƟǀĂƐ ĞŶ Ğů ƐĞŐŵĞŶƚŽ ĚĞ ĂƵƚŽďƵƐĞƐ͘ ŶƐĞŐƵŝĚĂ͕ ůĂ ŵĂƌĐĂ ŝŶŐƌĞƐſ ĞŶ Ğů ŵĞƌĐĂĚŽ ĚĞ ŵŝĐƌŽ ĂƵƚŽďƷƐ͕ ĐŽŶ Ğů ŵŽĚĞůŽ st ϴ͘ϭϰϬ K͘ Ğ ĂůůĄ ƉĂƌĂ ĂĐĄ͕ ůĂ ůşŶĞĂ ŶŽ ƉĂƌſ ĚĞ ĐƌĞĐĞƌ Ǉ ƌĞĐŝďŝſ ŝŶĐŽŶƚĂďůĞƐ ĂƚƌŝďƵƚŽƐ ƚĞĐŶŽůſŐŝĐŽƐ ĐŽŵŽ͕ ƉŽƌ ĞũĞŵƉůŽ͕ ůĂ ǀĞƌƐŝſŶ sͲdƌŽŶŝĐ ĚĞ ůŽƐ ŵŽĚĞůŽƐ ƵƌďĂŶŽƐ ϭϳ͘ϮϯϬ K Ǉ ϭϳ͘ϮϲϬ Kd͘ ŽŶ ƚŽĚĂ ĞƐĂ ƚĞĐŶŽůŽŐşĂ Ǉ ůĂ ĐƌĞĚŝďŝůŝĚĂĚ ĚĞƉŽƐŝƚĂĚĂ ƉŽƌ ůŽƐ ĐůŝĞŶƚĞƐ͕ ůŽƐ ĂƵƚŽďƵƐĞƐ sŽůŬƐǁĂŐĞŶ ƉƌĄĐƚŝĐĂŵĞŶƚĞ ĚŽďůĂƌŽŶ ƐƵ ƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶ ĚĞ ŵĞƌĐĂĚŽ ĞŶƚƌĞ ůŽƐ ĂŹŽƐ ĚĞ ϭϵϵϳ Ǉ ϮϬϭϬ͘ >Ă ĞŵƉƌĞƐĂ ǀŝĞŶĞ ĂƵŵĞŶƚĂŶĚŽ ĐĂĚĂ ĂŹŽ ƐƵ ƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶ ĞŶ Ğů ŵĞƌĐĂĚŽ ďƌĂƐŝůĞŹŽ ĚĞ ſŵŶŝďƵƐ͘ Ğ ĞŶĞƌŽ Ă ũƵůŝŽ ĚĞ ĞƐƚĞ ĂŹŽ͕ ĨƵĞƌŽŶ ĞŵƉĂĚƌŽŶĂĚŽƐ ϲ͘ϯϯϲ ĐŚĂƐŝƐ sŽůŬƐͲ ǁĂŐĞŶ͕ ůŽ ƋƵĞ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂ ƵŶĂ ƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶ ĚĞů ϯϯ͕ϰй ĚĞ ŵĞƌĐĂĚŽ Ǉ ƵŶ ĂƵŵĞŶƚŽ ĚĞů ϱϭй ĞŶ Ğů ǀŽůƵŵĞŶ ĚĞ ǀĞŶƚĂƐ ĞŶ ƌĞůĂĐŝſŶ Ăů ŵŝƐŵŽ ƉĞƌŝŽĚŽ ĚĞů ĂŹŽ ƉĂƐĂĚŽ͘ Ŷ ϮϬϭϬ͕ ůĂ ŵĂƌĐĂ ƐĞ ŵĂŶƚƵǀŽ ĞŶ Ğů ǀŝĐĞͲůŝĚĞƌĂǌŐŽ ďƌĂƐŝůĞŹŽ ĐŽŶ ϳ͘ϱϮϯ ĐŚĂƐŝƐ ĞŵƉĂĚƌŽŶĂĚŽƐ Ǉ ƵŶĂ ƉĂƌƚŝĐŝƉĂĐŝſŶ ĚĞů Ϯϲ͕ϱй ĚĞ ŵĞƌĐĂĚŽ͘