Revista Têxtil #735

fornecedores.indd 58

25/11/2014 23:23:00

A REVISTA TÊXTIL é uma publicação da

R. da Silva Haydu & Cia. Ltda.

Inscr. Est.: 104.888.210.114 CNPJ/MF: 60.941.143/0001-20 MTB: 0065072/SP

Diretor-Presidente: Ricardo Haydu Diretora de Redação: Clementina Haydu Editor: Ricardo Gomes Arte: Carlos C. Tartaglioni Capa: Vicunha Têxtil - Divulgação Representantes Comerciais Europa – International Communications Inc. Andre Jamar 21 rue Renkin – 4800 – Verviers – Belgium Tel/Phone: + 32 87 22 53 85 / Fax: + 32 87 23 03 29 e-mail: andrejamar@aol.com Ásia (Asian) – Buildwell Int. Co., Ltd. Nº 120, Huludun, 2nd St., Fongyuan, Taichung Hsien - Taiwan 42086 - R.O.C. Tel/Phone: + 886 4 2512 3015 / Fax: + 886 4 2512 2372 Coréia (Korea) – Jes Media International 6th Fl., Donghye-Bldg. – 47-16, Myungil-Dong Kandong - Gu – Seoul 134-070 Tel./Phone: + (822) 481-3411/3 / Fax: + (822) 481-3414 Correspondente na Argentina – Ecodesul Av. Corrientes, 3849 – Piso 14° OF. A. Buenos Aires - Argentina Tel/Phone: (541) 49-2154 / Fax: (541) 866-1742 Órgão Oficial das entidades

Órgão de divulgação das entidades Abint – Associação Brasileira das Ind. de NãoTecidos e Tecidos Técnicos; Núcleo Setorial de Informação do SENAI/CETIQT; Redação/Administração Rua Albuquerque Lins, 1151 2º andar – Santa Cecília Cep 01230-001 - São Paulo - SP - Brasil Tel/Phone: +55-11-3661-5500 Fax: +55-11-3661-5500 - Ramal 220 E-mail: revistatextil@revistatextil.com.br Site: www.revistatextil.com.br Publicação bimestral com circulação dirigida às fiações, tecelagens, malharias, beneficiadoras, confecções nacionais e internacionais, universidades e escolas técnicas. Os artigos assinados são de inteira responsabilidade de seus autores e não refletem, necessariamente, a filosofia da revista. A reprodução total ou parcial dos artigos desta revista depende de prévia autorização da Editora.

Redação Releases, comentários sobre o conteúdo editorial, sugestões e críticas a matérias. Pedidos de informação relacionados às matérias e à localização de reportagens: e-mail: redacao@revistatextil.com.br Publicidade Anuncie na REVISTA TÊXTIL e fale diretamente com o público leitor mais qualificado do setor têxtil no Brasil e no mundo: e-mail: revistatextil@revistatextil.com.br

Foto: Arquivo RT

Editorial

Enfim estamos em 2015 e, a despeito de tantas projeções negativas, começamos com bons prognósticos para o setor. O sucesso dos eventos como a Couromoda, Feira da Moda de Gramado, Fenin, Inspiramais, Salão Pearly Ang da PM, Prêt-à-Porter e os resultados positivos organizadora das ITMAS e das empresas brasileiras expositoras Ricardo Haydu da Colombiatex, são indícios de que da Revista Têxtil podemos reverter as previsões pessimistas para o setor.

E por falar em boas notícias, a RT foi o veículo escolhido para ser o Representante Honorário para a Promoção da ITMA Milão 2015 no Brasil. Aceitamos o convite e ficamos lisonjeados pelo reconhecimento da tradição da Revista Têxtil. Estamos programando alguns encontros/eventos entre empresários, associações e instituições de ensino com diretores da feira da ITMA. Sabemos que 2015 será um ano pautado pela cautela. Porém, se faz necessário buscar novos rumos para atingir metas alvissareiras. Durante o Santa Catarina Moda e Cultura, algumas empresas divulgaram crescimento na ordem de 2 dígitos para 2014, contrariando todas as previsões para o período. Segundo Ulrich Kuhn, Presidente do Sintex a Turnê do Mercado Têxtil realizado em Santa Catarina, os empresários detectaram a importância em planejar e inovar em 2015.

Nesta edição da RT teremos um especial sobre denim, o lançamento do processo de engomagem reativa da Inpal, a cobertura das feiras que aconteceram, pinceladas das feiras que estão por vir, além de outras notícias que esperamos ser úteis para o crescimento da cadeia produtiva têxtil brasileira.

Ficar vibrando com fatos negativos não vai impulsionar nenhuma empresa. Vale lembrar que as oportunidades existem e que precisamos encontrá-las a adequá-las à realidade de cada modelo de negócio. Tecnologia, criatividade, qualidade e produtos diferenciados podem apontar novos rumos.

Assinaturas Para renovação e outros serviços, escreva para: e-mail: revistatextil@ revistatextil.com.br

Revista Têxtil #574 I 01

editorial.indd 1

20/02/2015 12:46:14

Sumário

04 22

04 DENIM 14 MERCADO 16 COURO 20 ARTIGO 22 FIOS 24 ABIT 26 ABTT 28 LAR 30 TECNOLOGIA 34 NOTÍCIAS 40 EVENTOS ANUNCIANTES

40

RIETER TABATEX INPAL AVANÇO WEKO DELTA LECTRA CACR INDACO

03 09 13 17 19 25 29 31 31

ROCKET HAVIR FESPA TECNOTEXTIL GRAMADO

31 33 35 39 43

LUMOBRAS MAQUIONTEX JTECK

2ª CAPA 3ª CAPA 4ª CAPA

02 I Revista Têxtil #574

sumario.indd 2

20/02/2015 14:09:16

Entrevista

Eva Green

Revista TĂŞxtil #574 I 03

sumario.indd 3

20/02/2015 14:09:18

Denim

Índigo, Denim & Jeans em cena O jeanswear nacional é elogiado e reconhecido quando o assunto é matéria-prima ou produto acabado, evidenciando nossa expertise em trabalhar com o bom e velho índigo Da redação

A

Peças da coleção Cedro

Fotos: Divulgação

pesar de todos os percalços atravessados pela indústria têxtil nacional, o segmento de jeanswear continua fazendo sucesso dentro e fora do País. Basta olhar para as feiras Première Vision São Paulo e Colombiatex entre outras, que lá estão amostras bastante significativas da produção de tecidos que são a base da fabricação do jeanswear “made in Brasil”.

Quando falamos das feiras de produtos acabados como a Feira da Moda de Gramado, Fenin e São Paulo Prêt-à-Porter, entre outras, o jeans está lá sempre como vedete das mostras e dos desejos dos visitantes.

Ao andar pelas ruas das cidades ou pelos shoppingcenters do país, também é possível perceber a hegemonia do jeanswear como produto democrático que está a cada dia envolvendo mais os consumidores pelo jeans fabricado no Brasil.

04 I Revista Têxtil #574

denim.indd 4

20/02/2015 12:45:47

Denim São Tomé Stretch Canatiba

Como no Brasil as tecelagens já lançaram seus tecidos para as peças do próximo verão, que devem chegar às vitrines no segundo semestre, resolvemos fazer um passeio pelas coleções das nossas indústrias para o Verão 15/16, além de falar de algumas ações interessantes que aconteceram em torno do bom e velho jeans.

Canatiba

A empresa preparou um Verão 2016 que vai ao encontro do desejo dos mais exigentes designers e consumidores contemporâneos com inovações pautadas na diversidade dos produtos para colocar no mercado as principais tendências mundiais em denim: Sarjado, acetinado, mix de fibras ou 100% algodão.

A Malha Color e a Malha Estampa Floral se destacam pela diversidade, construções, pesos e tingimentos. A Malha Collor chega no Verão nas cores lilás, laranja, pink, amarelo e limão.

Um dos destaques é o Avangard Beauty Denim, de 10 Oz. A tecnologia Beauty Denim® (fio Emana, da Rhodia) com cristais bioativos, absorve o calor do corpo e o devolve sob a forma de raios infravermelhos. O resultado é o aumento da elasticidade da pele e a redução dos sinais da celulite. As propriedades de tratamento

Bermuda confeccionada com o o tecido Milos da Capricórnio

do tecido são mantidas mesmo após os processos de beneficiamento, uso e lavagem.

Ainda dentro do conceito de malha, a Canatiba dá destaque ao Moto Skinny com tingimento especial diferenciado e trama tinta, além do Malha Denim Megaflex, indicada para camisaria.

O lançamento MegaFlex Therma Comfort une o denim da Canatiba com a tecnologia da Invista para colocar no mercado um denim com conforto térmico. Megaflex Therma Comfort é a primeira linha de produtos em denim do Brasil com essa performance, perfeito para o desenvolvimento de peças para serem usadas nos dias quentes, em caminhadas, passeios de bike e em locais fechados com temperatura elevada.

A utilização do fio LYCRA® T400® no Megaflex Therma Comfort alcançou os requisitos de qualidade da plataforma de tecnologia COOLMAX® para atender as necessidades do corpo em manter a temperatura ideal e preservar o conforto.

Outro destaque da empresa para a estação é o São Tomé Stretch, com tingimento intenso, 9,5 Oz e com fio LYCRA® T400® o que faz deste denim um produto resistente ao cloro, com conforto térmico e de ajuste perfeito ao corpo.

Revista Têxtil #574 I 05

denim.indd 5

20/02/2015 12:45:48

Denim Exposição da Cedro na Premiére Vision São Paulo

A linha Hiper Power é indicada às peças justas ao corpo e é composta por mais de 40 produtos com pesos de 8,0 a 10,0 Oz e tingimentos azuis: médio, original e intenso, especiais, Blue Black, Black, PT’s, Colors, estampados e mistura de composição.

Capricórnio

A Coleção Platinum ganha reforços para inovar o clássico jeans apostando em estruturas densas e refinadas, em cores inusitadas com ares de contemporaneidade. Ampliando o portfólio de cores da Coleção Platinum, a tecelagem traz sete artigos, divididos nas tonalidades Intense Blue, Shine Blue e Turquoise Dye. Na linha Intense Blue, são cinco novos tecidos, sendo três deles em 100% algodão: o Algarve Intense, em 12,5oz, sarja 3x1; o Hades, em 11,5oz, ligamento broken twill, que atende tanto ao mercado tradicional masculino, em lavagens convencionais e vintage, como o mercado feminino, na confecção de micro shorts detonados, tube-skirts e new boyfriends rasgadas, em super delavês; e o Juno, uma sarja 3x1, 100% algodão, com 7oz, ideal para os shorts, macacão e jumpers.

A Linha de artigos na cor Intense Blue conta com dois tecidos em composições diferenciadas: o Thea,

em cetim power stretch, com 7,5oz e trama azul royal, o que intensifica ainda mais o tom de azul e permite contraste nas barras dobradas e rasgos; e o Vesta, sarja 3x1, com9oz, 49% algodão e 51% Tencel®, que confere um toque excepcionalmente macio, caimento fluido e visual nobre.

Segundo Maria José Orione, diretora de planejamento estratégico da Capricórnio Têxtil, os tecidos nesse puro índigo intenso são versáteis em lavanderia, permitindo lavagens intensas e agressivas, que geram efeitos de alto contraste em costuras, lixados e bigodes.

A cor Shine Blue, um azul brilhante e intenso, tendendo ao púrpura, e que se revela extremamente versátil em lavanderia, está no artigo Papeete, uma sarja de construção 3x1, com 9oz e trama marrom. Já a cor Turquoise Dye, extremamente inovadora, brilhante, oscila entre o verde e o azul, está no tecido Milos, um cetim com 7,5oz e power stretch.

Cedro

O Verão/2016 da Cedro Têxtil apresentado no Première Vision São Paulo destacou a nova geração da linha Top Denim Super Stretch, que se caracteriza por tecidos com potencial de stretch em torno de 60% (stretch la-

06 I Revista Têxtil #574

denim.indd 6

20/02/2015 12:45:48

Denim vado) e alto recovery, que garantem a estabilidade da peça no corpo com significativa redução do laceamento e a linha Colours (sarjas) com a tecnologia LYCRA® dual FX® que combina, dentro de um único fio, o fio LYCRA® e o fio LYCRA® T400®, proporcionando tecidos mais confortáveis e que não deformam ou perdem seu poder de recuperação conforme o uso.

Com a mudança no portfólio de produtos, até o final de 2015 a empresa deverá contar com 70% de tecidos considerados premium e para isso vai continuar investindo nos encontros regionais com os clientes, os Trends Days. “Por serem artigos dotados de novas tecnologias, construções e fios especiais, e que oferecem novas possibilidades criativas e de beneficiamento, acreditamos que o contato pessoal é a melhor maneira de esclarecer dúvida e orientar nossos clientes”, esclarece Oto Arantes, Gerente Comercial Moda da Cedro.

Peças com tecidos da Coleção Power confort da Covolan

Covolan Têxtil

A empresa aproveitou a Première Vision São Paulo para apresentar seu verão 2016 destacando a nova linha de tecidos com tingimento ultra intenso, os tecidos 30 Deep com 3% de elastano e Dark Blue com 2% de elastano, são opções de bases com elastano em cores mais intensas.

Os tecidos da linha Genius ganharam mais três novos produtos, os tecidos Ibiza Genius, com tingimento em blue intenso e 3% de elastano, o tecido Glossy, que pode ser usado do lado direito e avesso porque tem trama tinta em preto e características para este uso, e também o tecido Mundial, com alto elastano e tingimento diferenciado. Os tecidos da linha Genius Denim têm como diferencial a redução de 40% de água e otimização de 75% no processo de tingimento, utilizando um novo processo chamado Nitrogen Índigo Performance (NIP), sem reduzir o visual intenso das cores e recriando a forma de produzir denim.

Os tecidos rígidos (sem elastano), sempre voltam com força no verão para os shorts e bermudas. Para atender esta demanda a Covolan lançou tecidos nesta linha: Valverde, Córdoba, mais o tecido com construção maquinetada Tijuana, além do tecido Chambray, leve e com caimento excelente para camisas, vestidos e peças mais leves em geral, inclusive para moda infantil.

As estampas também ganharam atenção especial em opções no avesso do tecido, onde os puídos e de- Avesso e direito do tecido ISKO tonados são evidenciados pelas cores da estampa e 2FACETM Revista Têxtil #574 I 07

denim.indd 7

20/02/2015 12:45:49

Denim Instalação do lançamento Verão 2016 da Tavex

Composição do tema Ethnotech da Vicunha

proporcionam um visual diferente e colorido. Os tecidos leves estampados também marcam presença na coleção Covolan que tem estampas diversas, com diferentes aplicações, seja em pigmento, corrosão e estampas coloridas, para moda feminina, infantil e também uma coleção de estampas para camisaria masculina, em pigmento azul.

Os tecidos resinados ainda continuam, mas agora em novas opções. Destaque para os tecidos Resin com resina transparente e Gloss, resinado em preto. Os tecidos com trama tinta colorida Málaga e Valência trazem para a coleção de verão a força das cores, junto aos tingimentos em índigo.

ISKO™

A marca, líder mundial na fabricação de premium denim, marcou sua chegada no Brasil com um evento para apresentar a empresa ao mercado brasileiro com a presença de vários executivos como Kutay Saritosun executivo de marketing (responsável pelas Américas e Escandinávia) e Umberto Brocchetto, responsável pelo Centro de Pesquisa Criative Room da empresa.

O escritório e showroom, localizado em São Paulo, é o primeiro na América Latina, o que ressalta a importância do mercado brasileiro para a empresa. À sua frente, a gerente de vendas nacional Marli Vernillo, que conta com sólida experiência de mais de vinte anos no segmento denim.

Para garantir a qualidade dos produtos, a ISKO™ conta com um centro de Pesquisa e Desenvolvimento certificado, com uma unidade de Desenvolvimento de Produto com 65 especialistas e uma Unidade de Desenvolvimento de Tecnologias com físicos, químicos, biólogos e especialistas em nanotecnologia, além de um avançado laboratório de testes.

No Première Vision São Paulo a ISKO™ mostrou sua coleção primavera-verão 2016, dentro de seus grupos denim: ISKO FUTUREBLU™, ISKO GAMECHANGER™, ISKO BEYONDBLU™, ISKO TRUEBLU™ e ISKO BLUEBLENDS™.

A ISKO FUTUREBLU™ é uma linha inovadora que traz mais conforto e destaca o conceito do ISKO BLUEJYM™, diminuindo a fronteira entre o denim e a malha.

Os novos ISKO FUTUREBLU™ trazem um toque mais

08 I Revista Têxtil #574

denim.indd 8

20/02/2015 12:45:52

Denim refinado e aparência jeanswear com todo o conforto do activewear em várias tonalidades e com pesos leves.

A linha de produtos ISKO GAMECHANGER™ traz em seu DNA características que mudam a percepção das pessoas em relação ao denim com efeitos visuais perceptíveis e exclusivos. Fazem parte deste grupo o ISKO SCRATCH’N JEAN™, primeiro denim tridimensional do mercado, possibilitando efeitos de beneficiamento em pesos leves e cores luminosas; o ISKO XMEN’S™ é um denim com visual dos anos 1980 é atualizado por acabamentos macios para as mulheres e um stretch estruturado para os homens; o ISKO POP™ com novas construções, incluindo pesos mais leves e tonalidades de verão; e o ISKO POP STRETCH™ que oferece diferentes níveis de elasticidade.

A linha JEGGINGS™ é composta pelo JEGGINGS HP™, que segura o corpo como um corset, e o JEGGINGS XP™, que oferece elasticidade extra pela tecnologia RECALL IN SHAPE™ com toque suave. O JEGGINGS X-LITE™ é o mais leve, proporcionando extremo conforto e total liberdade de movimentos. Já JEGGINGS ISKO STAY BLACK™, traz o puro preto com muita solidez de cor, mesmo após diversas lavagens.

O ISKO REFORM™, oferece duas versões avançadas: ISKO REFORM HP™, tecido com peso médio e alta elasticidade para um autêntico look denim, e ISKO REFORM XP™, que parece uma segunda pele com alta elasticidade, total liberdade de movimentos, toque extremamente suave e tingimento diferenciado, em tons de azuis médios.

A linha ISKO BEYONDBLU™ é composta por tecidos premium com acabamentos diferenciados para peças que vão além do estilo jeanswear casual, em tonalidades especiais como azul-petróleo. O ISKO 2FACE™ é um tecido com o lado direito em cru e o avesso em cores de verão; ISKO PEARL COAT™, um denim com acabamento perolado em três opções de cores: prata, rosa e marfim; ISKO CERAMIC COAT™, com visual de cerâmica; e ISKO SPONGE COAT™, com beneficiamento especial que evidencia os efeitos luminosos ou mais escuros como se fossem aplicados por uma esponja.

A linha ISKO BLUEBLENDS™ conta com diversas composições e cores frescas de verão. A linha ISKO OLDSKOOL™ destaca o lançamento do Tucker, um autêntico denim vintage, em pura construção índigo e com um pouco de efeito neppy. Mantém a popularidade do Big Twils e do

Revista Têxtil #574 I 09

denim.indd 9

20/02/2015 12:45:53

Denim denim retrô dos anos 70 e 80. As construções populares de Glenice, Oswin e Ollie voltam nesta temporada. O Caden, 100% algodão com visual de linho, também nesta estação, com cores do verão. O ISKO RIGID™ chega em novos tons e com efeito slubs. O ISKO COMFORT™ ganha diversas construções e o ISKO LOOMFX™ é valorizado por uma variedade de cores, toques e texturas.

BONECAS BLYTHE Diversas bonecas Blythes, famosas no universo Fashion, foram expostas no showroom da Vicunha com looks exclusivos em peças em denims e sarjas Vicunha, confeccionados por alunos dos cursos de Estilismo e Modelagem do Senac.

Os estilos Folk e Urbano dominaram os looks feitos em denim e detalhes em couro colorido, inspirados em movimentos artísticos e musicais, e nas grandes metrópoles como São Paulo e Nova York. Para a confecção das peças, foram distribuídos 150 kits com mini cortes dos tecidos London, Squash, Andrews, Rocker Black e Rocker Marine, da Vicunha, que se transformaram em calças, saias, vestidos e tops estilizados.

TAVEX

A coleção para o Verão 2016 da Tavex aposta na estética vintage dos tecidos 100% algodão que repaginados se transformam em tecidos stretchs para o público masculino, na linha Fitness Denim. A coleção composta por 20 tecidos apresenta um novo ciclo de produtos voltados para o conforto, alta performance que tem bases no índigo, mas não deixam de apostar nas cores vivas.

Investindo no público masculino a coleção apresenta bases mais pesadas evitando que o corpo do homem fique marcado. A linha tem três particularidades importantes: aspecto vintage igual aos tecidos 100% algodão; elasticidade e conforto; e toque menos rígido e mais leve.

“O mercado masculino é fiel às características do produto, e o conforto tem sido um dos principais critérios de escolha”, explica a Gerente de Marketing Jenswear da Tavex, Lilian Kurosaki.

A Tri-Blend technology® é composta por tecidos que não deformam e têm alta recuperação. Os tecidos são fabricados com os fios de modal, elastano, poliéster e algodão, tendo como resultado um produto com aspecto acetinado, o que é um diferencial do artigo.

Para as mulheres, a Linha Absolute Fit tem, cerca de 50% de elasticidade, o que é bastante se comparado aos tradicionais 20 a 30% de outros tecidos stretch. Os tecidos da linha contornam a silhueta sem perder a forma original com o tempo. É um produto mais feminino e ideal para peças mais justas.

A Tavex investiu em 150 novos teares que estão entrando em operação este ano para aplicação na tecnologia de novos produtos e em processos sustentáveis.

Segundo o diretor de Denim Américas, Gilberto Stocche todo este investimento faz parte da reestruturação da empresa que está adequando a estrutura da Tavex e seus produtos, otimizando o relacionamento com os clientes.

Vicunha

Blythe Folk Urbana por Emanuelle Gurgel e Kemelly Fernandes

O resgate da história e valorização de práticas artesanais, combinadas a técnicas inovadoras de lavanderia, estão entre as apostas da Vicunha para as quatro principais tendências que marcam a estação: Ethnotech, Old Treasure, Remodel e Makers.

Eclético e multicultural, o Verão Vicunha 2016 propõe uma viagem no tempo e um mergulho em diferentes universos, do Oriente ao Ocidente, trazendo elementos artesanais combinados a um mood artsy e ao mesmo tempo

10 I Revista Têxtil #574

denim.indd 10

20/02/2015 12:45:53

Denim retrô, sem perder a sofisticação e a constante busca pelo conforto e originalidade. Técnicas manuais de tingimento e apostas em shapes e acabamentos exclusivos traduzem este “espírito do tempo” em criações autênticas, repletas de novas formas de pensar o design.

No tema Ethnotech é recorrente a valorização de criações artesanais antigas e um interesse por trabalhos manuais típicos da cultura japonesa. O “fazer” manual é visto como fórmula para o relaxamento e o exercício da criatividade. Tecidos leves, macios e brilhantes celebram o índigo e o trabalho feito à mão. Os tingimentos apresentam variações de azuis que podem ser sangrados e fluidos, ou claros, aguados e profundos. Entre os artigos voltados a esta temática, destacam-se os dark denim Moser e Fencing, com efeitos 3D e diferentes padrões de cor e os Printed Athletic Denim que exploram padrões florais, folhas e uma releitura moderna do Shibori, técnica milenar de tie dye.

No tema Old Treasure magia e espiritualidade, investigação e mistério estão em sintonia no universo sutil de romance e opulência, em uma aventura mediterrânea que conduz a destinos longínquos, conectando o Ocidente ao Oriente. Tecidos autênticos, feitos de fibras naturais e superfícies texturizadas, com efeitos que trazem aparência envelhecida e desgastada, marcam e imprimem personalidade às peças. Na paleta de cores intensidades claras, inspiradas em paisagens desérticas, e nos tons escuros tonalidades queimadas e oxidadas, com cores quentes e áridas. Neste tema os artigos são o Ink e o super strech Rugby, além da sarja Stormy, ideal para a confecção de peças que se ajustam ao corpo pela composição de algodão elastano e alto stretch.

O Tema Remodel remete a um clima de nostalgia com a reivindicação autêntica da estética refinada de décadas passadas, valorizando o design e a arte moderna dos ecléticos anos 70. A Geometria é a é a palavra-chave e aparece trabalhada tanto em tecidos brilhantes de construções 3D quanto em aplicações de desenhos a laser. A cartela de tons é discreta com cores limpas como caramelo, burgundy, branco e preto, em suas mais sofisticadas versões. Tecidos inovadores aparecem em tingimentos especiais, de grafites, azuis elétricos e intensos, e ainda recebem acabamentos brilhantes. Looks com visual double denim são o must have desta tendência com visual inspirado no estilo retrô-resort-deluxe. Para compor o estilo, lançamentos como os sofisticados Sa-

vile e Yves, trazem tramas desenhadas garantindo uma infinidade de possibilidades criativas e uso de ambos os lados (avesso e direito).

A valorização do coletivo como parte essencial do cenário urbano é o clima principal da trend Makers. A imersão no mundo virtual e o compartilhamento originam uma cultura visual com abundância de imagens, que inspiram uma estética dinâmica e multifacetada. Looks esportivos e despretensiosos aparecem ao lado de peças românticas e contemporâneas, reforçando os diferentes estilos que marcam esta temática. Silhuetas masculinas, que fazem alusão ao punk, trazem calças repletas de detalhes e que variam de skinnies a oversized. Compondo o tema, artigos confortáveis e originais, como Gregory, que traz o verdadeiro look “authentic denim”, e o Sharon, com acabamento especial Carbolumen.

Ayrton Senna em Jeans

Em sua primeira visita ao Brasil, Ian Berry falou sobre sua peculiar técnica de reaproveitar o jeans para criar obras de arte. Jeans e arte podem formar uma combinação perfeita e sensível. É o que mostra o artista britânico Ian Berry, mundialmente conhecido como “Denimu”. Ele esteve no showroom da Vicunha Têxtil durante sua primeira visita ao Brasil mostrando seus trabalhos feitos inteiramente com denim.

Formado em design gráfico, Ian Berry optou por seguir um caminho pouco convencional em sua carreira.

Quando se mudou para Londres, o amante da arte de rua começou a fazer experimentações com retalhos de jeans usados, que foram resultar, mais tarde, em obras de arte famosas mundialmente por sua originalidade.

O artista vive hoje entre a Suécia e a Holanda, mais precisamente em Amsterdam, onde se concentra na diferenciada técnica de elaborar retratos minuciosos de pessoas e paisagens urbanas, substituindo a tinta por pequenos recortes de jeans usados.

Para alcançar o resultado desejado, que implica em obras de extrema profundidade e com contrastes perfeitos de sombra, Berry busca pedaços de tecidos de diferentes lavagens e nuances. Esse cuidado resulta em qualidade refletiva e brilho metálico no resultado final de seus trabalhos, infinitamente mais impactantes quando vistos de perto. As fotografias não fazem jus à realidade das obras. “Gosto da ideia do jeans usado, que carrega consigo uma história e muitas lembranças”, explica.

Revista Têxtil #574 I 11

denim.indd 11

20/02/2015 12:45:53

Denim

Ian “Denimu” Berry.

Em sua passagem pelo Brasil, Ian trouxe um retrato feito em homenagem a Ayrton Senna, nomeado “Ayrton Senna Sempre”, no qual utilizou pedaços de jeans doados pela família do ex-piloto. Para a obra, que levou em torno de cinco semanas para ser concluída, foram utilizados cerca de 20 pares de calças.

“Queria aproveitar um espectro maior de cores. Conferir emoção e expressão à peça”, relata o artista. O

resultado deste trabalho também foi apresentado durante encontro com familiares e convidados no Instituto Ayrton Senna.

Denimu esteve presente no showroom da Vicunha para finalizar o Vipreview Verão 16, evento que marcou o lançamento de produtos e tendências em jeanswear, e levou na mala peças feitas com jeans Vicunha para RT compor suas próximas obras.

LUPO LANÇA MEIA CALÇA E LINGERIE JEANS A prova que o jeans mexe com o imaginário das pessoas é que outros segmentos visitam o universo jeanswear para desenvolver novos produtos. A Lupo por exemplo, acaba de lançar um coleção inspirada no jeans composta por meia calça, top e coleçon. Para a meia calça fio 70 a empresa usou em sua composição 73% poliamida, 29% poliéster e 8% elastano. Já as peças de lingerie tem na composição 88% poliamida, 12% de elastano. Segundo a marca, a coleção foi criada porque o jeans é uma forte tendência que pode surgir em peças lisas, estampadas ou em jaccquard. .

Lupo: Meia calça jeans

12 I Revista Têxtil #574

denim.indd 12

20/02/2015 12:45:53

Infome Publicitário

Nova Engomagem Reativa A Inpal desenvolveu um processo de engomagem reativa para o denim que fixa o corante no fio sem a necessidade de fixadores.

A

Inpal Química industrial, que tem sede no Rio de Janeiro e fabrica produtos para os segmentos têxtil, petrolífero e de papel, divulgou recentemente uma nova tecnologia para engomagem do denim, Engomagem reativa. O novo produto fixa o corante de índigo e enxofre sem a necessidade dos fixadores usualmente utilizados nestes processos.

Segundo o Presidente da Empresa fundada em 1959, Manoel Zauberman, o sucesso do produto, que está em fase de testes em algumas fábricas espalhadas pelo Brasil, é tão grande que, acredita que com a fabricação no novo processo, a empresa deve aumentar em 40% a produção de químicos para o setor têxtil.

O produto oferece várias vantagens como as reduções econômicas diretas no custo químico e ganho na força colorística, o que vai reduzir o custo dos corantes utilizados. Nos quesitos logística e manuseio o novo produto oferece redução de custos por proporcionar a utilização de menos insumos no processo para transportar, armazenar e manusear, proporcionando ainda um ganho de tempo nesta fase de produção.

Em termos ecológicos os ganhos também são importantes e alavancados por oferecer menos impacto na estação de tratamento de esgoto e no consumo da água utilizado no processo, podendo chegar a uma redução de 60% no consumo da água utilizada na lavagem. Outro ganho apurado é no quesito qualidade: em vários casos foram observados maior força colorística quando aplicada a goma reativa e manter a trama descolorida. A empresa, que tem unidades no Rio de Janeiro, Paraná e Santa Catarina, já entrou com pedido de patente no INPI (Instituto Nacional de Propriedade Industrial).

Num estudo comparativo de tingimento com uso da goma reativa foi apurado que ao final do processo a água residual do banho tem um leve tom de azul, possibilitando ver claramente um objeto colocado atrás do frasco com a água residual do banho. Já no método convencional, ao final do processo, a água residual do banho tem um tom de azul intenso impossibilitando ver o mesmo objeto através da do frasco com o água residual.

Atualmente 60% do faturamento da Inpal vem da fabricação de produtos para o setor têxtil e os outros 40% vem dos produtos fabricados para as outras áreas de atuação da empresa. A unidade de São Tomé, no Paraná, será a responsável pela fabricação do novo produto.

Por uma questão estratégica e de logística a empresa elegeu a unidade paranaense para a fabricação do novo produto, pelo mesmo motivo que a direção da empresa deslocou a produção de auxiliares têxteis para RT a unidade de Indaial, em Santa Catarina.

Inpal química industrial ltda.

AV. Brasil, 42.401, Campo Grande - Rio de Janeiro/RJ - (21) 2394 9600 - (21) 2394 9620 Rodovia BR 470, Km 66, Encano do Norte - Indaial/SC - (47) 3333-1111

www.inpal.com.br

Revista Têxtil #574 I 13

impal.indd 13

20/02/2015 01:35:11

Mercado Entrada de um dos pavilhões da Colombiatex

Fórum de tendências

Colombiatex supera expectativas Cerca de 13 mil visitantes estiveram, entre os dias 27 e 29 de janeiro, em Medellín para a 27ª edição da Colombiatex que contabilizou US$ 306 milhões em negócios Da Redação

C

om cifras 15% superiores ao volume de negócios da edição de 2014 a Colombiatex de las Américas 2015 recebeu 10 mil compradores de 51 países para acompanhar as novidades dos 482 expositores (40% de fora da Colômbia). A feira contabiliza 17% de todos os compradores internacionais provenientes do México, Peru e Chile, países com os quais a Colômbia faz parte da Aliança do Pacífico, o que demonstra a importância deste bloco comercial para a indústria. Os organizadores também ressaltaram a presença significativa de compradores brasileiros.

Fotos: Divulgação

Entre os compradores, 65% estiveram na feira para comprar tecidos, 30% insumos, 13% acabamento, 13% máquinas, fibras 4% e produtos químicos 3%. Dentre os tecidos mais comercializados estão o denim com 31%, camisaria 30%, malhas 28%, tecidos planos 25%, tecidos técnicos 14% e bases para lingerie e moda praia 10%. Os percentuais ultrapassam 100% porque alguns visitantes compram mais de uma categoria de produtos.

O Fórum de Tendências Colombiatex, organizado pelo Inexmoda, trabalhou com produtos dos expositores da feira, com destaque para a presença de tecidos para camisas de algodão, tecidos de malha e jacquards e para o denim, sempre vedete na feira. O Brasil é sempre muito bem representado neste último segmento.

Com o tema “Conectando conhecimento para vibrar o Sistema da Moda” o Inexmoda (evento paralelo da mostra) atraiu milhares de participantes provando que o interesse pelo conhecimento impulsiona a paixão pela cadeia produtiva têxtil. A próxima Colombiatex acontece entre 26 a 28 de janeiro de 2016.

Programa Brazil Machinery Solutions

O Programa Brazil Machinery Solutions - BMS, resultado da parceria entre a Agência Brasileira de Promoção de exportações e Investimentos - Apex-Brasil e a Asso-

14 I Revista Têxtil #574

colombia.indd 14

20/02/2015 12:45:11

Mercado

e as

Máquina Veloz JHV, da Avanço/Orizio, apresentada na feira

Lounge Cedro na colombiatex

ciação Brasileira da Indústria de Máquinas e Equipamentos - ABIMAQ, participou da Colombiatex com 6 empresas brasileiras. O BMS visa à promoção das exportações brasileiras de máquinas e equipamentos, assim como fortalecer a imagem do Brasil como fabricante de bens de capital mecânico.

As empresas que foram à feira pelo BMS foram a Avanço/Orizio Ind. Com. Máquinas S.A., Castilho Máquinas Têxteis Ltda., Weko América Latina Ltda., Schick Bin Acessórios e Máquinas Ltda., Delta Ind.Com. Equipamentos Industriais e Audaces Automação e Informática Industrial.

Segundo Ricardo Rossi, Presidente da Camâra Setorial de Máquinas e Assessorios da ABIMAQ - CSMAQ e Coordenador de Marketing da Avanço/Orizio, a Colombiatex é uma feira que não pode ficar de fora do calendário.

“O evento superou as nossas expectativas. Atendemos visitantes de diversos países o que possibilitou às 6 empresas que foram à mostra pelo BMS, a efetivação de bons negócios. Todas empresas ficaram muito satisfeitas com o resultado”, declarou o executivo.

Internacionalização da Moda Brasileira

O Programa de Internacionalização da Indústria da Moda Brasileira - Texbrasil, desenvolvido pela Abit em

Desfile da Der Metropol.

parceria com a Apex-Brasil apoiou a participação de 14 empresas na Colombiatex: Britânnia, Canatiba, Cataguases, Cedro, Covolan, Farbe, Delfa, Digitale Têxtil, Expor Manequins, Rosset, Santanense, Tavex, Vicunha e Zanotti. Juntas as empresas fecharam mais de US$ 6,6 milhões em negócios com previsão de chegar a US$ 19,4 milhões em 12 meses.

No Espaço Texbrasil montado na feira aconteceu o desfile da Der Metropol, do estilista participante da incubadora de talentos BtoBe (Brazilians to Be) Mario Francisco, que confeccionou todos os looks com materiais dos expositores brasileiros. “A coleção buscou explorar ao máximo os tecidos brasileiros para mostrar a versatilidade de cada um deles”, pontua o designer.

Segundo Allan dos Anjos, gerente de exportação da Covolan, com um espaço maior de exposição do que na edição anterior foi possível dar melhor visibilidade aos produtos e consequentemente obter melhores resultados. “A a feira foi muito interessante.

Recebemos a visita dos principais clientes da Colômbia, Peru, Equador, Venezuela, El Salvador, Honduras e Guatemala.”, afirma o executivo que reforça ainda a importância do mercado latino-americano para as exRT portações da empresa.

Revista Têxtil #574 I 15

colombia.indd 15

20/02/2015 12:45:13

Couro

Inspiramais = Design e Inovação A 11ª edição do Inspiramais reuniu materiais com design e inovação para a temporada verão 2016 e preview do Inverno 2016

O

Centro de Convenções do Shopping Frei Caneca, em São Paulo , recebeu o 11º Inspiramais - Salão de Design e Inovação de Materiais, entre os dias 13 e 14 de janeiro, apresentando as novidades em materiais, tecidos, sintéticos, couros, saltos, enfeites, aviamentos e outros itens que estarão presentes nos produtos do próximo verão.

O evento é realizado pela Associação Brasileira de Empresas de Componentes para Couro, Calçados e Artefatos - Assintecal, pelo Footwear Components By Brasil FCBB e pelo Centro das Indústrias de Curtumes do Brasil - CICB. O Inspiramais é o evento de lançamentos de matérias-primas mais importante do Brasil que é o segundo maior produtor e terceiro maior exportador de couro.

O couro brasileiro vem conquistando excelente reputação mundo afora por conta dos investimentos em qualificação e tecnologia. O couro produzido no País chega a 91 países. Segundo dados de 2013 divulgados pela CICB os quatro maiores importadores do couro brasileiro são a China (US$643,41 milhões), Itália (US$513,65 milhões), Hong Kong (US$267,94 milhões) e Estados Unidos (US$250,46 milhões).

A Superintendente da Assintecal, Ilse Guimarães, em entrevista exclusiva à Revista Têxtil, declarou que a entidade acredita na forma diferente que o Inspiramais usa para que os expositores se apresentem. “Não nos enquadramos no conceito tradicional de feira. Temos uma forma inovadora de mostrar os produtos para o mercado”. Segundo a executiva, o evento tem um conceito completamente distinto e por isso começa fazendo pesquisas analisando o comportamento do consumidor, agregando referências mundiais para oferecer ao mercado produtos diferenciados e que atendam aos desejos do consumidor final. “As empresas despertaram e perceberam que o consumidor quer produtos diferen-

Ricardo Gomes

ciados e com valor agregado. Por isso investimos tanto para levar aos polos produtores as oficinas e palestras.

Os empresários começaram a vislumbrar e atender, além do mercado calçadista, o setor moveleiro, setor de vestuários tantos outros”, finalizou a Superintendente da Assintecal.

Para José Fernando Bello, Presidente Executivo do CICB, o Inspiramais tem contribuído e muito para o desenvolvimento dos curtumes brasileiros. “Além de sermos grandes produtores de couto e termos em Cascavel-CE o maior curtume do mundo, queremos também evoluir no quesito produtos diferenciados. Desenvolvemos um projeto com Ronaldo Fraga e com Heloísa Crocco que trabalharam com 13 curtumes pelo Brasil para desenvolver novas bases. Eles entraram nos curtumes e fizeram coisas ótimas como usar bases com defeitos para criar produtos altamente diferenciados”, nos

Ilse Guimarães: Superintendente da Assintecal, Walter Rodrigues: Coordenador do Inspiramais e José Fernando Bello: Presidente Executivo do CICB. Foto: Arquivo RT

16 I Revista Têxtil #574

inspira.indd 16

20/02/2015 12:45:22

Couro

Revista TĂŞxtil #574 I 17

inspira.indd 17

20/02/2015 12:45:23

Couro

Eventos paralelos e projetos

EcoDesign - parceria de empresas com Isabela Capeto

Foto: Divulgação

Coordenado pelo estilista Walter Rodrigues, o Inspiramais tem entre vários projetos e ações paralelas como o “Fórum de Inspirações, que revela por meio de uma exposição as cores, texturas, materiais e propostas para o Verão 2016. “O Verão 2016 traz a leveza e a busca por novas sensações ultrapassando limites e fronteiras. O mundo, mais fluido e ágil, estabelece novos desafios.

A sintonia que rege o comportamento do consumidor no planeta fica mais semelhante. O consumidor aposta na emoção para superar limites. A adrenalina impele-o a buscar novas formas em estruturas mais limpas, baseadas no conforto. Para apaziguar a mente saturada de informações, aposta num colorido sutil, no qual cores diluídas lembram aquarelas”, explica Walter.

O “Preview do Couro” para o Inverno 16, fruto da uma parceria entre Assintecal e CICB, busca a integração da cadeia coureiro-calçadista e tem por objetivo desenvolver novas peles a partir das pesquisas e informações identificadas pelo Núcleo de Design da Assintecal.

Outras tantas ações e projetos foram apresentados durante o Inspiramais: “Mix By Brasil” que resgata o

artesanato nacional, “Referências Brasileiras” que mapeia influências culturais brasileiras, “Oficina de Criação” que capacita de MPEs em temas relacionados ao desenvolvimento de novos produtos, “+Estampa” que apresenta padronagens exclusivas criadas a partir dos temas da estação, “Ecodesign” que desenvolve produtos de menor impacto destinados ao setor coureiro-calçadista, “Saberes Manuais” que faz um levantamento dos principais materiais ecológicos a serem incorporados nos produtos brasileiros entre tantos outros.

Vale destacar ainda o “Projeto comprador” que apresenta, vende e divulga os produtos brasileiros no exterior e a “Rodada de Negócios e Missões Empresariais” que são projetos essenciais para a movimentação do setor de componentes porque trazem compradores – entre fabricantes de calçados, confecção, bolsas e acessórios – de diversos polos produtivos brasileiros, proporcionando novos contatos comerciais, abertura e consolidação do mercado nacional e aumento da competitividade.

Além de todos os projetos e ações, os organizadores promoveram a divulgação dos dispositivos da Lei do Couro, que proíbe o uso de expressões como “couro sintético” e “couro ecológico”. O Inspiramais recebeu mais de 5 mil visitantes anunciou a data do próximo salão que acontece entre os dias 8 e 9 de juRT lho em São Paulo.

Forum de Inspiração - Conceito Suavidade

Foto: Divulgação

contou Bello em entrevista exclusiva. O executivo falou também da importância em levar aos jovens o universo do couro, mostrando suas propriedades e possibilidades de uso.

18 I Revista Têxtil #574

inspira.indd 18

20/02/2015 12:45:25

Couro

Revista TĂŞxtil #574 I 19

inspira.indd 19

20/02/2015 12:45:26

Artigo

R 35 com FSI:

arranque rápido com uma emenda da melhor qualidade Numa máquina open end e após um corte de energia todos os fios se rompem decorridos poucos segundos. A nova R 35 dispõe de um dispositivo Spinning-In com a ajuda do qual se pode recolocar uma máquina longa em funcionamento em menos de 15 minutos e com uma elevada qualidade das emendas.

A

nova máquina open end semiautomática R 35 com o Fast Spinning-In (FSI) reduz a procura morosa do fio para efetuar a emenda. No caso de um corte de energia, como também no caso de um corte de qualidade, a ponta do fio mantem-se visível e de fácil acesso pelo operador.

(Fig. 1) Isto é possível graças ao novo braço de bobinar rápido, o qual pára a bobina de uma maneira rápida e segura, sem danificar a superfície.

Arranque rápido após corte de energia

Após um corte de energia a R 35 dispõe de um método extremamente rápido para efetuar emendas em massa. O método combina a localização simples da ponta do fio através do FSI com o processo de emenda rápida do AMIspin. Durante a paragem da máquina os operadores podem já limpar os rotores e preparar com precisão a ponta do fio e colocá-lo próximo do tubinho de aspiração. Logo que haja de novo corrente os operadores somente têm que colocar o fio sobre o imã do AMIspin e introduzir a ponta do fio no tubinho de aspiração. (Fig.2) Isto é de um manejo fácil e rápido com poucos movimentos. Seguidamente pode-se iniciar o processo de emenda AMIspin para todas as posições e simultaneamente.

Jagadish Gujar

Product Manager Rotor

Colocar em funcionamento com emendas AMIspin com uma qualidade a 100 %

Dois operadores podem recolocar em funcionamento uma R 35, com o comprimento máximo de 460 posições, em menos de 15 minutos, graças ao sistema FSI. Todas as emendas passam pelo purgador, de modo que também neste caso todas as emendas correspondem às exigências qualitativas. Com este “Spinning-In de qualidade” cortes de energia já não têm qualquer influência sobre a qualidade, tanto dos fios como das emendas.

Muitas vantagens para o uso diário

O processo de emenda AMIspin atinge uma elevada taxa de sucesso. Em conjunto com a reduzida altura da máquina reduz-se a carga dos operadores o que é uma grande vantagem no trabalho diário.

Adicionalmente o design otimizado da unidade de fiar da R 35 facilita a operação de emendar, graças a uma preparação ainda mais rápida da ponta do fio e o fácil enfiamento da ponta do fio no tubinho de aspiração.

Equipamento de longa duração

AMIspin e Fast Spinning-In fazem parte do equipamento standard da R 35. Todas as funcionalidades estão concebidas para ter a mesma duração que a máquina e RT não necessitam de uma manutenção adicional.

20 I Revista Têxtil #574

rieter.indd 20

20/02/2015 00:50:41

Artigo Fotos: Divulgação

Fig.1: A ponta do fio pode ser facilmente localizada pelo operador graças ao FSI. Fig. 2: O design da nova unidade de fiar permite localizar facilmente a ponta do fio.

Revista Têxtil #574 I 21

rieter.indd 21

20/02/2015 00:50:45

Fios

Fiando Inovações Novas propostas da Rhodia e da Círculo apontam para tecnologias de ponta para o segmento de fios

N

Da Redação

ada como começar o ano falando das inovações tecnológicas que rondam o setor têxtil, mais especificamente o segmento de fios. Vale ressaltar que mesmo empresas estrangeiras, podem comemorar descobertas a partir das unidades brasileiras e de seus laboratórios de pesquisa instaladas no País. As inovações têxteis desenvolvidas a partir do Brasil pela Rhodia, empresa do grupo Solvay, conquistaram o reconhecimento como inovações de alto valor agregado em diferentes avaliações realizadas no Brasil e no Exterior.

As inovações premiadas foram o Amni® Soul Eco, primeiro fio têxtil inteligente do mundo que é totalmente biodegradável em três anos e o segundo é o Emana® Denim, que auxilia na redução dos sinais da celulite e contribui para o retardamento da fadiga muscular.

O Amni® Soul Eco venceu o Prêmio Kurt Politzer de Tecnologia, da Abiquim e também ganhou o Prêmio ECO, na categoria de Produtos e Serviços, dentro da modalidade Práticas de Sustentabilidade da Câmara Americana de Comércio - Amcham. A inovação é um fio têxtil de poliamida 6.6, 100% reciclável e reutilizável, aprimorado em sua formulação para permitir que roupas feitas a partir deste fio se decomponham rapidamente após serem descartadas em aterro sanitário.

A fibra de poliamida, em média, demora décadas para se decompor. Com o Amni® Soul Eco, o tempo diminui para menos de três anos.

O Emana® Denim venceu o prêmio internacional de melhor inovação do Ano em Produto, do ICIS Innovation Awards 2014. O produto é um fio têxtil feito de poliamida com minerais bioativos e um aliado no cuidado do corpo e da beleza da pele absorvendo o calor do corpo humano e o devolvendo sob a forma de raios infravermelhos longos. Estes raios interagem com o corpo estimulando a microcirculação sanguínea.

RT

LIX 100% RECICLADO Dentro do seu projeto apresentado no ano #9 do Santa Catarina Moca Contemporânea - SCMC, a Círculo em parceria com os alunos da Uniasselvi, Caroline Hadlich, Felipe Colvara Teixeira, Monica Findeis e Tassiane Wanderweger desenvolveu o fio LIX, 100% reciclado produzido a partir de um resíduo de fibras de algodão conhecido “piolho”, antes usado como adubo orgânico.

O desenvolvimento do fio LIX é resultado direto da participação da Círculo no “Santa Catarina Moda e Cultura – SCMC”, movimento que reúne empresários, estudantes e faculdades de moda e design com o objetivo de criar e consolidar um DNA da moda e do design catarinense.

Peça confeccionada com o fio LIX desenvolvido no SCMC. Foto: Divulgação

22 I Revista Têxtil #574

fios.indd 22

20/02/2015 12:45:37

Fios

Lingerie e praia do Verão 15/16 A LYCRA® aponta as novidades e tendências para o próximo verão com as macrotendências que vão inspirar a estação

A

Da Redação

pesar do próximo verão parecer distante, alguns elos da cadeia produtiva têxtil já começam a trabalhar a estação. É o caso dos fios que já estão se preparando para fornecer a matéria prima para os tecidos que vão estar nas roupas disponíveis só no segundo semestre. A marca LYCRA® antecipa as novidades que estarão presentes nas praias, piscinas e nas lingeries do próximo verão. Com quase 60 anos de experiência no mercado da moda, a INVISTA, detentora da marca LYCRA®, revela a sua pesquisa global nos dois segmentos onde mais atua.

Para que os itens de Moda Praia sejam aproveitados durante muitos verões, marcas brasileiras utilizam tecidos com o fio LYCRA® XTRA LIFE™ na confecção de suas peças. Esta tecnologia foi desenvolvida pela marca LYCRA® para proporcionar maior durabilidade para biquínis e maiôs, minimizando o desgaste e o esgarçamento. As peças de moda praia produzidas com este fio resistem de cinco a dez vezes mais à presença de cloro e protetores solares quando comparadas àquelas feitas com elastanos comuns.

O fundo do mar e estampas psicodélicas surgem no tema “Grace Bay”. O minimalismo com um ar futurista e inspirado nos esportes aparecem em “Bora Bora”.

A contrapartida do tecnológico versus o manual, com a retomada do glamour dos anos 70 com shape dos anos 80 e estampas vintage surgem no tema “Venice Beach”. O pop kitsch, com desenho de comidas, frutas, cartoons, além de muita cor e inspiração na África e no Brasil aparecem no tema “Ipanema”.

Je t’aime: Inpiração romántica para lingerie.

Foto: Arquivo RT.

Para o universo da Lingerie a marca desenvolveu suas tendências e pesquisas inspiradas na obra do pintor e litógrafo Henri de Toulouse Lautrec, distribuídas em 4 temas: DD Belle Dame – Sensualidade e sofisticação, para mulheres que apreciam cores neutras e clássicas. O luxo minimalista ressalta a feminilidade com peças que modelam o corpo e valorizam as formas. O corte a laser reforça as curvas e valoriza o corpo.

DD Avant-Garde – Estampas florais e cores fortes prevalecem em composição com bordados.

Amora, roxo, rosa-apagado, azul, verde-esmeralda e creme são tons que estão presentes no Avant-Garde.

DD Olympique – Referências esportivas e atléticas ficam mais fortes no momento em que o Brasil sedia os Jogos Olímpicos. Inspirada pelo mood de celebração do esporte, esta tendência transforma a lingerie em uma peça funcional e elegante, com preocupação em oferecer uma boa sustentação ao seio e ao bumbum.

DD Je t’aime – Com visual suave e doce, surgem cores suaves em tons pastéis de rosa, coral, verde e azul. Lingeries com tecidos leves e sedosos em cores delicadas ressaltam o estilo vintage. As alças largas estarão em alta prioriRT zando o conforto.

Revista Têxtil #574 I 23

lycra.indd 23

20/02/2015 12:44:41

Abit/Sinditêxtil

Abit irá priorizar quatro temas em 2015

Presidente da Abit

tilidade do ambiente econômico, não temos nenhuma previsão do que pode acontecer com o País. A falta de confiança e de previsibilidade trará impactos negativos na produção e no emprego.

Vale lembrar, segundo o presidente da Abit, que 2014 já foi um ano muito difícil para o setor têxtil e de confecção brasileiro. No ano passado, o setor apresentou queda de 4,8%, totalizando US$ 55,4 bilhões; a produção têxtil teve queda de 5%, para 2,1 milhões de toneladas e o segmento de vestuário sofreu uma retração de 2%, para 6 bilhões de peças.

A Abit já se reuniu com o ministro Armando Monteiro a fim de defender a manutenção da desoneração da folha para o setor. Como será inevitável o aumento da carga tributária, resolvemos mostrar ao ministro o impacto positivo da desoneração em nosso setor e ele reconheceu a importância desta ferramenta. O incentivo fiscal que tivemos em 2014, não foi aquele que esperávamos, mas foi essencial para garantir que o desempenho do setor não fosse RT ainda mais negativo.

2013

2014(*)

Perfil 2014(*)

Emprego

7273

-20000

1,6 milhão

Produção Vestuário

-1,3%

-2%

6 bilhões de peças

0,2%

-5%

2,1 milhões de toneladas

Exportação

-1,5%

-6,7%

US$ 1,176 mi

Importação

2,4%

4,8%

US$ 7,081 mi

Produção Têxtil

Investimento

-27,3%

-30%

US$ 1,1 bilhão

Faturamento

-0,34%

-4,8%

US$ 55,4 bilhões

1,5%

5,9

-

Inflação (IPP - Confecção)

Elaboração: Abit

A

pós anúncio dos números de 2014 e das perspectivas do setor para este ano, a Associação Brasileira da Indústria Têxtil e de Confecção (Abit) informou que irá focar sua atuação, em 2015, em quatro importantes áreas para o setor têxtil e de confecção. São elas: trabalhista, tributária, inovação/produtividade e comércio exterior.

Um mapeamento realizado pelos empresários, juntamente com a entidade, apontou que 12 áreas merecem destaque na agenda de prioridades do setor têxtil e de confecção brasileiro. Dessas, quatro terão foco total da Abit neste ano, a fim de acelerar pleitos que podem aumentar a competitividade do setor como um todo.

O cenário desfavorável da economia irá requerer dos empresários têxteis um ajuste muito fino de gestão, tendo em vista as dificuldades macroeconômicas que irão se acentuar. Dentre os números divulgados pela entidade para 2015, considerando as estimativas de mercado de que o PIB brasileiro deve ficar em 0%, é prevista uma queda de 7% no faturamento, chegando próximo de US$ 51,5 bilhões; a produção têxtil e de confecção não deve crescer, e na melhor das hipóteses, ficará estável também com 0% de crescimento. O déficit na balança comercial projetado é de US$ 6,13 bilhões, superior ao déficit de US$ 5,905 bilhões registrado no ano passado.

Este aumento deve-se a um crescimento estimado para importações de 3,6%, para US$ 7,34 bilhões, e uma alta de 2,7% em exportações, para US$ 1,21 bilhão. Já no que diz respeito ao consumo, é esperado um incremento de 0,4%.

A crise hídrica, o encarecimento dos custos da energia e o aumento da carga tributária provocarão uma pressão sobre a indústria, que terá dificuldades para repassar a alta ao varejo. Neste ano, além da hos-

Rafael Cervone

Projeção (exceto exportação e importação) ** – Dólar médio de 2014 = 2,35

24 I Revista Têxtil #574

ABIT.indd 24

20/02/2015 01:00:21

ABTT

Nome da Secão

Elaboração: Abit

Nome do Artigo

o)

Revista Têxtil #574 I 25

ABIT.indd 25

20/02/2015 01:00:24

ABTT

Perspectivas de investimentos no Setor

O

Ano de 2014 foi atípico por contar com eventos como a copa do mundo e as eleições provocando uma quebra no ritmo dos negócios em todos os setores. Começamos 2015 com dúvidas, mas com várias iniciativas para levar a indústria Têxtil brasileira a procurar um futuro promissor.

Iniciativas como a da ABIT e ABEST potencializam o produto nacional, valorizam e resgatam o orgulho do produto produzido no Brasil, propõem debates e apoiam eventos como a Tecnotêxtil Brasil, Fenafashion, Maquintex e CNTT, entre outros que discutirão os rumos do setor, além das feiras internacionais como Première Vision e ITMA, que trazem as novidades do mercado global.

O governo, as instituições e as empresas precisam investir no país e em programas de exportação. A China é hoje o principal parceiro comercial do Brasil, sendo destino de vários produtos brasileiros. A APEX criou o “Brasil Beyond” que apresentou a moda brasileira inspirada na arte, na musica e na gastronomia, promovendo a cultura plural do Brasil, em Xangai. O evento contou com workshops, visitas guiadas a empresas multimarcas do país, rodadas de negócios, eventos de posicionamento de imagem e editoriais de moda para impulsionar as exportações das marcas nacionais.

Outras ações importantes estão acontecendo para incrementar o setor têxtil como o movimento “Feito no Brasil”, lançado em São Paulo pela Rhodia no Espaço Itaú Cinema com o objetivo de valorizar o DNA do produto manufaturado no País e rever a cadeia industrial e de moda para que o setor continue a desenvolver inovações.

No debate executivos e formadores de opinião do setor discutiram temas como: desenvolvimento econômico do Brasil, produção chinesa e orgulho nacional.

A construção de um Mall dedicado a indústria têxtil e de Moda, o “Fashion City Brasil”, em Minas Gerais, deverá contar com mais de 300 marcas, com previsão de inauguração até o final de 2015. O complexo terá re-

Antônio César Corradi

Presidente da ABTT

presentantes de 13 estados e do Distrito Federal e será o único “One-Stop-Shop”, onde o cliente viaja para efetuar suas compras e já desembarca praticamente dentro da estrutura do complexo, o que representa mais conforto, praticidade, agilidade e eficiência nos negócios.

As edições da Premiére Vision São Paulo, tem uma atuação global e promove intercâmbio de experiências com encontros de culturas e comportamentos e reúnem compradores, imprensa, expositores, estilistas, formadores de opinião e outros profissionais do Brasil e América Latina.

Todos estas ações, eventos e projetos contribuem para movimentar o setor.Se tomarmos como exemplo países desenvolvidos que estão retomando suas atividades industriais em busca do crescimento do PIB, a meta é valorizar a indústria, aproveitar o mercado interno, avançar em inovações e produtividade, intensificar o investimento em gestão e aumentar as exportações através de acordos comerciais.

Nosso setor busca ser reconhecido pela relevância econômica, política e social de suas atividades, ser competitivo globalmente com diferenciais de sustentabilidade, criatividade e inovação, interagindo com a cadeia produtiva têxtil e de outros segmentos, colocando produtos funcionais e diferenciados a disposição dos consumidores. RT

Fashion City Brasil em Minas Gerais. Foto: divulgação.

26 I Revista Têxtil #574

ABTT.indd 26

20/02/2015 01:00:48

ABTT

Revista Têxtil #574 I 27

ABTT.indd 27

20/02/2015 01:00:49

Lar

Qualidade e sofisticação Nascida na Rússia e atualmente com sede na China a empresa CKS ganhou a confiança do mercado brasileiro

A

história da CKS, especializada em tecidos de decoração e papel de parede, tem início na Rússia e hoje, sem abandonar seu pais de origem onde é líder de mercado em seu segmento, tem sua fábrica na China. Além dos dois países a empresa conta também com bases na Polônia, Alemanha, Emirados Árabes e desde 2012 está instalada no Brasil, com showroom na Mooca, de onde atende lojistas de todo o País. O Sudeste, Sul e Nordeste são atendidos por representações.

Com a necessidade de melhor atender os países onde a empresa tem negócios, foram criados na sede, escritórios que atuam como sourcings para cada um dos países onde atuam para atender a cada mercado com suas especificidades e demandas. Estes escritórios atuam na prospecção, desenvolvimento, negociação, produção e na supervisão de qualidade.

Segundo Dante Magni, Gerente Comercial da CKS no Brasil, a empresa tem um cuidado especial com a qualidade porque sabem que no País temos muitos importadores que não tem controle algum de qualidade. “Na China é normal encontrar dois preços para o mesmo produto: um para artigos fabricados sem controle de qualidade e preço para o mesmo artigo com controle de qualidade”, declara o executivo.

Visitando o Brasil há alguns anos executivos da CKS e o proprietário da empresa perceberam o potencial do mercado brasileiro e decidiram se instalar aqui. Todos os produtos são fabricados na China. “A nossa produção é própria sendo que alguns artigos e parte de outros são terceirizados, sempre com controle de qualidade.

Oferecemos produtos diferenciados para o mercado.

Também temos commodities, porém o nosso forte são produtos diferenciados. Produzimos tecidos que variam de R$3,00 a R$70,00, de artigos básicos aos mais sofisticados”, afirma Magni.

A CKS garante a reposição e continuidade do artigo deixando os empresários brasileiros mais seguros, na hora

Ricardo Gomes

da compra. O forte da empresa é a fabricação jacquards, black-outs, tecidos bordados para decoração e papéis de parede bordados. Os tecidos são destinados para fabricação de cortinas, colchas e toalhas de mesa. Este ano começaram a oferecer também o tecido Coral Fleece liso e estampado para a produção de mantas . O cliente pode importar os produtos, que estão na coleção da CKS, ou pode pedir desenvolvimentos de produtos exclusivos.

Atualmente a empresa tem em carteira 120 produtos sem contar com a variação de cor de cada um deles.

RT Fotos: Divulgação

1. Papel de parede bordado da coleção wall Deco.

2. Tecido bordado 100% poliéster.

3. Tecido bordado 100 % poliéster da coleção linho trabalhado.

TÊXTIL HOUSE FAIR Para divulgar ainda mais seus produtos a CKS participou da Têxtil House Fair que aconteceu entre os dias 7 e 10 de Fevereiros no Anhembi em são Paulo. “Na feira apresentamos bordados, jacquards, black-outs e papéis de paredes bordados da nossa coleção lançada em janeiro.

Queremos ampliar com a feira o nosso crescimento que hoje é de 30% ao trimestre, finaliza Dante Magni.

28 I Revista Têxtil #574

CKS.indd 28

20/02/2015 12:44:55

Lar

Setor de Têxteis para o lar está otimista Da Redação

A

turnê do Mercado Têxtil - TMT, promovida pelo Sintex de 2 a 6 de fevereiro em Blumenau, Brusque, Joinville e São Bento do Sul em Santa Catarina é uma iniciativa que visa estreitar o relacionamento entre compradores do segmento de têxteis para o lar de todo o Brasil e as indústrias da região. A ação proporciona o atendimento personalizado nos showrooms e nas fábricas das empresas que integram o projeto. O TMT contou com a com a participação das empresas: Atlântica, Bella Janela, Bouton, Buettner, Buddemeyer, Döhler, Fibrasca, Hedrons, Karsten, Lepper e Teka.

Para o presidente do Sintex - Sindicato das Indústrias de Fiação, Tecelagem e do Vestuário de Blumenau e região, Ulrich Kuhn , apesar do setor ter registrado déficit na balança comercial em 2014, segundo dados da ABIT, é importante manter o otimismo. “As indústrias terão que trabalhar cada vez mais com planejamento, redução de custos e investir em inovação, visando produzir mais com menos, melhorando a competitividade”, sugere Kuhn.

Apesar de 2014 ter sido um ano difícil para o segmento têxtil e as perspectivas indicarem estagnação para 2015, é necessário buscar saídas para que o setor possa crescer.

“O modelo de negócio sugerido pela TMT permite proximidade entre nós clientes e as indústrias. Temos que acreditar na recuperação e comprar produtos novos para atrair a clientela para a loja, caso contrário, o cenário será mesmo ruim”, destacou Valter Raimundo Teles Júnior, da WD Enxovais. A mesma opinião é compartilhada por Renata Pereira de Andrade, da Jurandir Pires, rede com 12 lojas de varejo em Recife (PE). “Mesmo com o ano difícil o volume de compras nesta edição da TMT deve ser o mesmo do ano passado. Vamos nos manter positivos e ser otimistas com RT as oportunidades”, afirmou.

Revista Têxtil #574 I 29

sintex.indd 29

20/02/2015 12:44:10

Tecnologia FIOS DUO CORE MODERNOS Os inovadores fios Duo Core de três componentes fazem atualmente parte da tendência da moda. Eles aliam as confortáveis características de uso dos fios Core elásticos a uma alta resistência à deformação. A sua produção é muito exigente logo durante a fiação. Mas as exigências maiores aplicam-se ao processo de emenda. Na Autoconer é possível processar de forma excelente os fios Duo Core.

Os fios Duo Core são compostos, ao contrário dos fios Core até agora estabelecidos no mercado, por três componentes: um filamento de poliuretano geralmente elástico, como por exemplo, Lycra®, Creora® ou INVIYA® I-300, um multi-filamento, como por exemplo Lycra® T400® e o material de revestimento em fibras cortadas, geralmente algodão.

Eles são necessários para aplicações em denim e são fiados nos títulos correspondentes.

A constituição complexa do fio representa um desafio especial para o processo de emenda durante a bobinagem. O invólucro da fibra cortada é no fio Duo Core, proporcionalmente, muito mais fino do que nos fios Core simples, por exemplo 70:30 ao invés de 95:5. Uma boa emenda só pode ser obtida se a alma elástica durante o corte não se retrai e os filamentos após a emenda forem de novo uniformemente envolvidos pelas fibras cortadas.

A Autoconer consegue aqui mostrar seus pontos fortes de forma ótima na emenda. As emendas Duo Core da Autoconer X5 são executadas de forma idêntica ao fio. Elas têm a mesma elasticidade do fio, uma vez que os dois filamentos são unidos entre si de modo confiável. Elas são visualmente discretas, uma vez que as fibras do revestimento cobrem com segurança a alma do filamento. É assegurado um tingimento uniforme do fio e, assim, uma qualidade máxima do artigo final, assim como também a máxima eficiência e segurança de processamento na urdidura e tecelagem.

O splicer na Autoconer é comandado por um motor individual. Isso permite adaptar de forma otimizada o timing no processo de emenda. O fio Duo Core é fixado de modo rápido e seguro após o corte. Os tempos de abertura e emenda estão coordenados entre si de modo que nenhuma porcentagem de fio se possa perder. O ciclo de operação está otimizado para a emenda de fios Core e fios Duo Core e pode ser selecionado no Informator com um simples toque de botão.

Os técnicos da Schlafhorst recomendam como conjunto para as aplicações Duo Core/denim o splicer de injeção com

módulo e ajuste elástico, assim como o prisma LC5 / 2,5 EB2.

O tubinho abridor é selecionado em função da estrutura do fio.

Um ajuste de precisão é possível através do ajuste otimizado dos parâmetros de dissolução e de emenda no Informator.

Eficiência máxima na tecelagem: taxas de ruptura do fio quase a zero. Na tecelagem, as bobinas cruzadas de fio Duo Core da Autoconer convencem pelo excelente comportamento de desenrolamento. Em um estudo foram analisadas ao longo de catorze dias as rupturas de fio durante a tecelagem.

Foi evidenciado que não ocorreu uma única ruptura de fio na emenda. No tocante ao processo de emenda, a taxa de ruptura do fio foi quase zero.

A taxa de ruptura do fio efetiva dos fios Duo Core testados se situou durante o período de observação entre 0,3 e 0,5 rupturas de fio por cada 100.000 inserções de trama. Estes valores baixos são típicos para bobinas PreciFX que desenrolam quase sem problemas, uma vez que estão adaptadas da melhor forma possível aos requisitos do processamento posterior no tocante à sua estrutura, forma e construção. Com os comprimentos de processamento das bobinas (100.000 m) e as velocidades de inserção da trama (700 m/min) existentes, isso significa que os teares funcionaram continuamente durante aprox. 20 horas, antes de ocorrer uma ruptura de fio.

A Autoconer X5 é a bobinadeira ideal para o processamento dos exigentes fios Duo Core. Com emendas perfeitas e bobinas cruzadas formadas de maneira otimizada, ela assegura taxas de ruptura do fio muito baixas no processamento posterior e artigos finais com uma qualidade perfeita.

Bobinadeira Autoconer X5.

Foto: Divulgação

30 I Revista Têxtil #574

tecnologia.indd 30

20/02/2015 13:09:35

Tecnologia

Revista TĂŞxtil #574 I 31

tecnologia.indd 31

20/02/2015 13:09:37

Tecnologia O FUTURO DA TECNOLOGIA BCF

FIAÇÃO DE GARRAFAS PETS

A unidade rotativa RoTac3 da Oerlikon, traz em seu funcionamento o uso eficiente de energia e é bastante uniforme para altas velocidades. O consumo de ar comprimido no RoTac3 pode, de acordo com o tipo de fio, ser reduzida por até 50% através de fluxo de ar pulsante. O equipamento representa o futuro da tecnologia BCF. O elemento central da RoTac3 é uma jaqueta de bico rotativo que tem um certo número de orifícios com um espaçamento correspondente ao número necessário dos nós. Se um furo está posicionado sobre a abertura de ar comprimido, um jacto de ar é liberado. Portanto, o ar comprimido é apenas consumido quando necessário.

O alto consumo de energia, além de contribuir com os altos custos do produto, também coloca o meio ambiente em risco. A RoTac3 possibilita a otimização dos custos, bem como a preservação do meio ambiente.

Clientes de todo o mundo estiveram na sede da BB Engineering GmbH, em Remscheid, na Alemanha para o lançamento da nova máquina VarioFil R + para fiação bottle-to-POY. A nova VarioFil R + é a primeira linha de fiação POY do mundo que usa flocos de garrafa reciclados como matéria-prima em massa POY têxtil. Desenvolvido pela empresa Barmag, subsidiária da Oerlikon - oferece vários recursos tecnológicos, tais como um sistema especial de extrusão para flocos de garrafa, a mais recente tecnologia de medição e de mistura para tinturaria e um avançado distema filtração de fusão. O resultado é um tinturado em massa POY de alta qualidade. A máquina turnkey tem 4 pontos de fiar, cada um equipado com um Oerlikon Barmag 10-end WINGS® POY enrolador.

As garrafas PET tornaram-se o principal material para embalagens de bebidas. Hoje bilhões de garrafas PET são usados em todo o mundo a cada ano. Esta enorme quantidade de material, geralmente descartados como lixo após o uso inicial, é uma fonte perfeita de matéria-prima para a produção sustentável de fibras sintéticas. Além disso, o reaproveitamento de recursos e matérias-primas, juntamente com a redução de energia, estão se tornando cada vez mais popular. O conceito VarioFil® R + combina essas tendências.

Bobinadeira Autoconer X5.

Foto: Divulgação

Bobinadeira Autoconer X5.

Foto: Divulgação

32 I Revista Têxtil #574

tecnologia.indd 32

20/02/2015 13:09:38

Tecnologia

Revista TĂŞxtil #574 I 33

tecnologia.indd 33

20/02/2015 13:09:39

Notícias FESPA BRASIL

NOVO CREATIVE CENTER ROLAND

A FESPA Brasil 2015 / ExpoPrint Digital acontece de 18 a 21 de março no Pavilhão Branco do Expo Center Norte, em São Paulo, reunindo profissionais e empresas que fazem parte da cadeia dos setores de comunicação visual, impressão digital, grandes formatos, estamparia digital, dados variáveis, web-to-print, baixas tiragens, sinalização, serigrafia entre outros.

Paralelamente à mostra acontece a segunda edição da Wrap Cup, campeonato de envelopamento de veículos e o Congresso Internacional de Comunicação Visual e Impressão Digital. A proposta é apresentar um conteúdo inovador, dinâmico e adequado aos mercados que a feira abrange. Durante os quatro dias, empresários, líderes e especialistas de diversas partes do mundo vão debater o mercado, técnicas e tendências. Um dos destaques será o debate “O mercado da comunicação visual no Brasil”. A programação completa está no endereço: www.fespabrasil.com.br/pt/congresso.

Outro evento paralelo é a Digital Textile Conference São Paulo que acontece no dia no dia 20 apresentando o panorama do segmento por especialistas em impressão digital têxtil além de tendências, estudos de caso e segredos comerciais. Mais informações no endereço: www. expoprintdigital.com.br

Desde janeiro a Roland está o seu renovado Creative Center em pleno funcionamento, apresentando novas ideias e aplicações para auxiliar aos negócios dos clientes da Roland DG Brasil . O Creative Center é um padrão mundial da Roland DG seguindo, em todos os países, o mesmo conceito: ser uma ferramenta de ideias e novos de negócios para os clientes. Com sede em Cotia, São Paulo, a Roland DG Brasil é uma unidade de negócios da Roland DG Corporation, empresa japonesa líder mundial em soluções industriais para sinalização, artes gráficas, envelopamento de veículos, impressão UV, fotografia, gravação e modelagem 3D. A unidade brasileira concluiu 2014 alcançando todas as metas e apresentando um resultado positivo para matriz no Japão.

Novo Creative Center da Roland

Fespa Brasil

Fotos: Divulgação

34 I Revista Têxtil #574

noticias.indd 34

20/02/2015 13:21:38

Notícias

pa sil

ão Revista Têxtil #574 I 35

noticias.indd 35

20/02/2015 13:21:39

Notícias FESPA 2015 NA ALEMANHA A FESPA Global Expo 2015 acontece entre os dias 18 e 22 maio de 2015, em Colônia, na Alemanha. A feira vai ocupar 62,5 mil metros quadrados do novo hall norte de KoelnMesse, tornando-se assim a maior FESPA da história.

O espaço comercializado para a FESPA 2015 já é igual ao da FESPA 2013, e a próxima edição segue atraindo novos expositores. A mostra 2015 irá oferecer uma extensa lista de fornecedores, dando ao visitante a oportunidade de avaliar todas as propostas para conhecer e adquirir as mais diversas e recentes tecnologias, aplicações e produtos auxiliares. Como em 2013, o visitante irá encontrar a FESPA 2015 estruturada em três zonas principais - FESPA Screen, FESPA Digital e FESPA Fabric.

A tema da campanha da FESPA 2015 de exploração do espaço enfatiza a galáxia de crescentes oportunidades que existem para os profissionais de impressão. A mensagem é que as possibilidades para os profissionais de impressão são infinitas, e certamente, a FESPA é uma plataforma de lançamento para novos produtos, enquanto permite e encoraja descobertas.

A ideia é uma evolução dos temas de viagens que caracterizaram as campanhas européias da FESPA pelos últimos quatro anos. Cada campanha foi projetada para que a comunidade global da FESPA de especialistas e profissionais de grandes formatos expanda seus horizontes e busque por direções diferentes dentro de seus negócios, seja através de novas tecnologias, serviços adicionais, aplicações alternativas, modelos de negócios inovadores ou entrando em novos mercados.

O programa educacional da FESPA 2015 para visitantes será mais extenso ainda, projetado para apoiar os profissionais de impressão a tomarem decisões importantes sobre a direção de seus negócios. O evento também dará aos visitantes a opção de se juntarem a outros eventos paralelos no mesmo espaço, como por exemplo a European Sign Expo, que tem seu foco em sinalização física e não impressa.

Segundo os organizadores mais de 700 expositores de diversos países vão estar a disposição dos visitantes nos cinco dias de evento. Mais informações podem ser encontradas no site: www.fespa.com.

FESPA Digital 2014

FESPA 2014

Fotos: Divulgação

36 I Revista Têxtil #574

noticias.indd 36

20/02/2015 13:21:39

14

Notícias Rodadas de Negócios da Moda Pernambucana

não possui uma Norma

Foto: Divulgação

RODADA PERNAMBUCANA

LIMITE A QUÍMICOS DANOSOS

A 19ª Rodada de Negócios da Moda Pernambucana que aconteceu entre os dias 4 e 6 de fevereiro, em Caruaru, movimentou R$15 milhões ampliando os expositores dos segmentos feminino, masculino, infantil e calçadista. Visitantes de todo o Brasil estiveram no evento, porém os compradores do estado do Mato Grosso foram os que mais compraram, sendo responsáveis por mais de 25% dos negócios gerados no evento. Entre os segmentos mais procurados, o jeanswear respondeu por mais de 33% dos negócios.

A 19ª Rodada de Negócios da Moda Pernambucana faz parte de uma série de ações da ACIC Caruaru, Sebrae Caruaru e Sebrae de Recife onde processos de formalização e gestão das empresas são a via para movimentar os negócios da região. O comprador Haieeam Nasser, responsável por algumas lojas de Londrina, entre elas a Casa Nasser comentou. “Venho há muitos anos e aqui é realmente fantástico. Já montamos nossa grade de coleção para nossas lojas”. A 20ª edição do evento acontece entre os dias 12 e 14 de agosto com os lançamentos da Primavera/Verão 2016 do Agreste Pernambucano.

O Sinditêxtil-SP faz parte do grupo que está montando a primeira norma que limita uso de químicos tóxicos ao ser humano em produtos têxteis e que já listou 10 substâncias que precisam ser monitoradas: Polifluorcarbonos 8C(PFC’S) PFOS e PFOAS, Aminas aromáticas/ corantes azo Listados, Alquil Fenóis e Nonil Fenol, Corantes disperses alergênicos, Metais Pesados (chumbo, cádmio, mercúrio, cromo e níquel), Ftalatos, Formaldeído, Pesticidas, Compostos organo estanosos e Fenóis (Pentaclorofenol e Tetraclorofenol). O Brasil é um dos poucos países que ainda não possui uma norma que regulamente o uso de produtos químicos danosos nos produtos têxteis. O Grupo de estudos é coordenado pela Associação Brasileira de Normas Técnicas (ABNT), com o apoio da Abit e da Associação Brasileira da Indústria Química (Abiquim).

ão Revista Têxtil #574 I 37

noticias.indd 37

20/02/2015 13:21:42

Notícias TECNOTÊXTIL BRASIL A Tecnotêxtil Brasil - Feira de Tecnologia para Indústria Têxtil que acontece em São Paulo entre os dias 7 e 10 de abril, no Expo Center Norte, vai contar com a Rodada de Negócios, que vai multiplicar o potencial de realização de novos contatos e negócios.

Simultaneamente à “Tecnotêxtil Brasil 2015”, acontece a ENT Brasil - Exposição de Equipamentos e Insumos para a Indústria de Nãotecidos e Tecidos Técnicos” e a Seritex – Feira de Serigrafia e Tecidos para a Indústria Têxtil. Juntos, os três eventos apresentam os principais lançamentos tecnológicos para os diversos elos da cadeia têxtil – de fibras e filamentos, máquinas de corte, costura, bordadeiras, teares, matéria-prima, automação industrial, acabamento, aviamentos, fios, etiquetas, até máquinas e equipamentos para estampagem, estufas, gravadoras, impressoras têxteis digitais e suprimentos.

Em sua última edição, realizada em 2013, a feira recebeu 18.600 visitantes qualificados, que puderam conhecer as novidades de mais de 300 marcas participantes, brasileiras e de países como Alemanha, China, Eslováquia, Estados Unidos, Índia, Itália, Peru, Reino Unido, Suíça e Turquia. “A nossa previsão é aumentar o número de expositores nacionais e internacionais na edição 2015”, declara Hélvio Roberto Pompeo Madeira, Diretor-Presidente da FCEM, promotora da feira. A programação paralela do evento destaca ainda o Congresso promovido pela ABTT - Associação Brasileira de Técnicos Têxteis com palestras que abrangerão toda a cadeia têxtil, realizadas por especialistas das mais diversas áreas.

O credenciamento é gratuito para profissionais do setor, desde que seja feito até o dia até o dia 31 de março pelo site: www. tecnotêxtilbrasil.com.br . Quem não se credenciar antecipadamente pelo site, terá que pagar uma taxa de R$ 20,00.

TREINAMENTO EXCLUSIVO SILMAQ A Silmaq vai realizar um treinamento exclusivo sobre estampas indexadas na sua sede em Blumenau-SC no dia 28 de fevereiro de 2015. Os interessados em participar do evento devem enviar um e-mail solicitando a ficha de inscrição para eventos@silmaq.com.br. O treinamento Index Now é gratuito para clientes e parceiros e vai tratar de técnicas avançadas para preparação de arquivos e gravação de quadros para estamparia em alta definição. O processo, conhecido internacionalmente como Indexação de Cores, é uma técnica de separação aplicada para criar cores apuradas sem perder a fidelidade de uma imagem ou ilustração que será impressa pelo processo de serigrafia com tintas plastisois.

Foto: Divulgação

Tecnotêxtil Brasil 2013

CRESCIMENTO INTERNACIONAL A Silmaq, maior importadora de máquinas e equipamentos têxteis para a América Latina acaba de fechar um importante contrato de exclusividade para venda e manutenção dos produtos da marca Bullmer no Brasil. A empresa já vinha trabalhando com a marca, porém, agora passa a ter o controle da operação brasileira oferecendo atendimento, suporte e qualidade com o padrão internacional.

A Bullmer possui duas plantas produtivas, uma na Alemanha e outra na China, e fabrica equipamentos para corte automático de tecido. Antes do contrato de exclusividade a Silmaq era responsável pela operação Chinesa da Bullmer e a Kehl Máquinas, de Novo Hamburgo/RS, pela Alemã. Agora, a Kehl passa a ser parceira da Silmaq como Revenda Autorizada para a região do Rio Grande do Sul. A empresa blumenauense detém também os direitos de distribuição exclusiva de outras dez marcas internacionais, Juki (Japão), Siruba e Racing (Taiwan), Kornit (Israel), M&R (Estados Unidos), DTG (Austrália), SWF e SunStar (Coreia), Seit (Itália) e Veit Kannegiesser (Alemanha).

38 I Revista Têxtil #574

noticias.indd 38

20/02/2015 13:21:43

NotĂ­cias

Revista TĂŞxtil #574 I 39

noticias.indd 39

20/02/2015 13:21:44

Eventos

Feira da Moda de Gramado Mostra que aconteceu em Gramado, na Serra gaúcha, reuniu os segmentos de moda masculina, feminina, infantil, underwear, surfwear, jeanswear, tricô, acessórios e suplementos

A

16ª edição da Feira da Moda de Gramado que aconteceu entre os dias 20 e 22 de janeiro teve seu horário ampliado para 10 horas diárias para melhor atender os compradores que estiveram no Serra Park em Gramado.

O espaço, agora totalmente climatizado, recebeu cerca de 3 mil lojistas vindos de todo País. O Diretor da Cia das Feiras, empresa promotora da Feira da Moda de Gramado, Cláudio Goerl, divulgou que a organização apurou que 50 % dos visitantes são do Rio Grande do sul, 20% de Santa Catarina, 10% do Paraná

Os expositores ficaram entusiasmados com a visita.

Da Redação

Fotos: Edson Pelence

e os outros 20% dos outros estados. A feira que tem suas origens na Feninver que acontecia em Canela no Hotel Lage de Pedra contou com a participação de 150 expositores.

Entre os expositores 70% são do Sul de País e de São Paulo, os outros 30% são distribuídos entre os outros estados e o exterior. Empresas de peso compõem o hall de expositores como Questão de Estilo, Mooncity, Crocker Jeans, Dixie, Gangster, Victor Marcel, Mosaico, Blue Bay, Canatiba, Grupo Beeight, Alpelo, Puccini,Fergus, For You, Tonelli, Ansata, B&G Esti-

Marcas de Underwear também marcaram presença.

40 I Revista Têxtil #574

gramado.indd 40

20/02/2015 13:25:02

Eventos lo, Ponto de Arte Tricot, V.R.A. Tricot, Aishty, Dressper e Federal Art, entre outros.

Até 2020, a Feira da Moda de Gramado está garantida no Serra Park, com quem os promotores tem contrato exclusivo para feira de moda. A mostra, promovida pela Cia das Feiras na região da Serra gaúcha, mescla turismo de negócios com lazer. Expositores, visitantes, jornalistas e profissionais que estão prestando serviços na feira aproveitam a viagem de trabalho para vivenciar momentos de lazer nos diversos pontos turísticos da região. Passeios, paisagem, clima, gastronomia marcante e diversificada e hotéis confortáveis, fazem da experiência um momento único. Sem congestionamentos e estresse das grandes cidades, Gramado, na Região das Hortênsias, proporciona um clima diferenciado e propício para realização de bons negócios.

A cidade conta com 18 mil leitos divididos em 200 hotéis que são suficientes para acomodar os expositores de todo país e do exterior, bem como os compradores.

Nos stands os visitantes encontraram as coleções para o Inverno 2016 distribuídos entre moda masculi-

Inverno 2016 com padronagens elegantes da Puccini.

na, feminina, infantil, underwear, surfwear, jeanswear, tricot, acessórios e suplementos.

Canatiba Fashion Truck

Uma das atrações da feira foi a presença do “Canatiba Fashion Truck”, o showroom itinerante da Canatiba Denim Industry, uma das maiores indústrias têxteis da América Latina, que conta com três grandes unidades fabris no Brasil: showroom permanente em São Paulo (SP) e tem clientes na Europa, América do Sul, América Central e África.

Além de trazer informações e produtos de qualidade para os expositores o “Canatiba Fashion Truck” atrai público e os clientes da empresa incrementam a visitação da mostra. Para o espaço, a Canatiba selecionou alguns destaques tecnológicos de sua coleção denim Verão 2016 que conta com sarjados, acetinados e mix de fibras ou 100% algodão.

Para os organizadores da feira a parceria com a Canatiba vai contribuir, para que nas próximas edições, haja um maior envolvimento do segmento de denim e produtores de jeans na feira. O objetivo é reunir vários elos da cadeia do jeanswear, fazendo com a mostra

Canatiba Fashion Truck.

Revista Têxtil #574 I 41

gramado.indd 41

20/02/2015 13:25:04

Eventos O segmento de bijuteria também apresentou o Inverno 2016.

Cláudio Goerl.

seja mais ampla. Parcerias com alguns outros eventos como a Fevest e com alguns polos produtivos importantes como o de Guaporé no Rio Grande do Sul entre outros, estão sendo alinhavadas.

Novo portal está no ar

O Diretor da feira, Cláudio Goerl, anunciou a novidade que vai contribuir com as vendas dos expositores mesmo depois de encerrados os três dias da mostra.

Entrou no ar no fim de janeiro o portal www.feiradamoda365.com.br que pretende ser uma extensão da feira.

Criado para incrementar as vendas dos expositores até a data da próxima mostra, o portal vai divulgar os produtos através do endereço eletrônico e com um aplicativo no mobile os lojistas/compradores receberão atualizações diárias das novidades.

O portal permitirá aos expositores comercializarem suas coleções apresentadas no evento. “A ideia é de que o custo das empresas expositoras sejam diluídos nestes seis meses de permanência no portal, que é cedido gratuitamente para os participantes. Vamos colocar uma planta virtual da feira, onde o fabricante pode enviar todos os dias, além dos produtos que expôs na feira, as novidades da coleção e também ofertas. É uma bonificação. Nosso papel é colocar o fabricante e o lojista frente a frente, seja pessoal ou virtualmente, com custo-benefício ideal para ambos” explicou Goerl.

O portal vai encaminhar o lojista ao produtor que fará a venda das peças. Cada empresa vai comercializar

a sua coleção, e o portal será um canal especial para divulgação das coleções dos expositores. “Será um serviço extra que vai auxiliar o lojista que veio à feira, conheceu as coleções e deseja fazer novos pedidos”, concluiu Goerl.

Próximas edições

Ainda em 2015 acontece a Feira da Moda de Gramado Primavera/Verão 2015, de 9 a 11 de junho. “Vamos fazer no dia 11, último dia da feira, uma grande festa em homenagem ao Dia dos Namorados”, divulgou animado o diretor da feira que completou: “Acreditamos e estamos trabalhando incansavelmente para o crescimento da edição de verão até porque no Brasil temos 3 meses de inverno e 9 de verão”.

A edição Outono/Inverno da Feira da Moda de Gramado Outono/Inverno vai acontecer entre os dias 19 a 21 de janeiro de 2016 repetindo o sucesso da edição 2015 e com expectativa de usar os dois pavilhões do Serra Park, segundo os organizadores.

Para melhorar ainda mais o retorno dos expositores com a mostra, os organizadores estão trabalhando na depuração/qualificação do cadastro de 10 mil lojistas, realizado durante todo o ano passado com a participação dos principais industriais do país. Os promotores da mostra realizam um trabalho capaz de auxiliar no desempenho da indústria de confecção, que fica com uma listagem completa de seus lojistas e com informações sobre a capacidade de compra de cada RT um deles.

42 I Revista Têxtil #574

gramado.indd 42

20/02/2015 13:25:06

Eventos

Revista TĂŞxtil #574 I 43

gramado.indd 43

20/02/2015 13:25:08

Eventos Propostas para abastecer o varejo de inverno

Presença forte do jeanswear na feira

Tecelagens marcaram presença na Fenin

FENIN A Outono/Inverno 2016 A Feira que aconteceu em Bento Gonçalves, no Rio Grande do Sul, recebeu 25 mil visitantes e movimentou cerca de R$450 milhões em negócios

Ricardo Gomes Fotos: Vini Dalla Rosa

19ª edição da Fenin Fashion Outono/Inverno 2015 foi instalada nos 37 mil metros quadrados do Fundaparque em Bento Gonçalves-RS entre os dias 20 e 23 de janeiro. Compradores de todo o País foram até a Serra Gaúcha para conhecer as coleções para o Outono/Inverno de mais de 200 expositores.

A feira, que antes era realizada em Gramado, faz sua segunda edição em Bento Gonçalves, o que possibilitou o crescimento da mostra em número de expositores e tamanho dos stands. Com pavilhão inteiramente climatizado, a Fenin recebeu de forma mais confortável os expositores e visitantes. Na sua grande maioria, os fiéis compradores da mostra afirmaram que suas lojas de varejo estão com grande parte das compras para o Outono/Inverno concluídas depois da visita à feira, só faltando, os lançamentos que ainda estão por vir.

44 I Revista Têxtil #574

fenin.indd 44

20/02/2015 13:54:36

Eventos

Shape Slim para o inverno masculino

O sucesso da mostra se deve ao fato dos expositores e compradores entenderem a Fenin como importante evento comercial de lançamentos da Indústria de Confecção. Apesar de todos os entraves que rondam o setor, a feira deu um ânimo para quem vendeu e ampliou as expectativas de quem espera, a partir de março, encantar o consumidor final com as peças compradas durante a mostra.

Para garantir o volume de negócios gerados na Fenin a organização convidou e hospedou 15 mil lojistas de todo o Brasil e alguns do exterior em hotéis em Bento Gonçalves e cidades da Serra Gaúcha. Destas diárias, 9 mil foram custeadas pelos promotores.

Júlio Viana, diretor da Fenin Feiras, informou que além dos R$ 450 milhões em vendas efetivadas durante o evento, existe a expectativa de que ainda seja gerado o dobro deste valor nos meses que se seguem. “Boa parte dos expositores declarou ter vendido de 2 a 3 meses de produção. Os produtos comercializados na feira chegam às lojas a partir de março e devem abastecer lojas e magazines de todo o país e até de alguns centros distribuidores da América Latina”, afirmou o executivo.

Na Fenin, além de confecções, os visitantes também encontram fabricantes de matérias primas como tecelagens, aviamentos e importadoras que apostam no potencial da região e da mostra. Segundo Josemar Bisognin, Gerente Nacional de Vendas da Importadora Makro Central, a empresa participa da feira há 10 anos.

“A cada edição ficamos mais satisfeitos com o resultado das vendas e mais entusiasmados com o número de visitantes que recebemos em nosso stand”, conclui o gerente.

A Adar uma das maiores importadoras do ramo têxtil no Brasil e também fabricante de tecidos esteve presente na FENIN apresentando as tendências e novidades da estação, além da sua nova linha de tecidos diferenciados batizada de Exclusive. Segundo Jimmy Esses, Diretor de Vendas, a Fenin proporcionou à Adar a oportunidade de reforçar junto aos clientes, presentes na feira e outros que a visitaram, a ampla gama de produtos e o lançamento da nova coleção. Sucesso total.

Segundo os organizadores, 80% dos expositores presentes nesta edição já estão confirmados para a próxima Fenin de inverno em 2016. Entre eles: Apa, Arrow, Revista Têxtil #574 I 45

fenin.indd 45

20/02/2015 13:54:36

Eventos

Jeans leves para o inverno feminino

Jeanswear descolado para os homens

Breda Uomo, ED Saraiva, Krindges, Luiz Eugenio, MDF, Raffer, Spring, Voga, Zafferano Pacific Blue, Acrilã, Ana Gonçalves, Charme, Diguete, Haes Julia Tricot, Julieta tricot, Modelan Tricot, Tricofio, VLC, Caedu, Fatal, Gangster, Crocker, Lofty, Meltex, Nicoboco, Naraka/NRK, Promperu, Sawary, Zune, Jeans/Rock Soda, Aishity, Breda, Clajan, Kissmiss, Malharia Nacional, Minha Griffe, Mochine, Modelan, Viviane Furrier, Wool Line, Happy, Fasolo, Adar Tecidos, Ematex, Savyon, entre outras.

No final da feira foram divulgadas as datas dos próximos eventos; Fenin Verão SP, de 21 a 23 de Junho de 2015, no São Paulo Expo Exhibition & Convention Center; da Fenin Fashion Verão em Bento, de 7 a 10 de Julho, no Fundaparque; Fenin Fashion Rio, de 28 a 30 de Julho de RT 2015, no Riocentro, no Rio de Janeiro.

Elegância de inverno

PASSARELA DE MARCAS Para incrementar a apresentação das coleções os organizadores promoveram, no segundo dia da Fenin, um desfile com produtos dos expositores para dar mais visibilidade às coleções. Na passarela foram apresentadas as novidades e as apostas das marcas para o inverno 2016 da moda masculina, feminina, jeanswear, tricô e casualwear.

Além dos modelos algumas marcas investiram em famosos para incrementar o desfile da marca e ainda marcar presença no stand: Felipe Titto, Chay Suede, Dani Bolina, Carlos Casagrande, Luciano Szafir, Paulo Zulu, Bruna Manzon e Diana Oliveira fizeram a alegria dos compradores.

46 I Revista Têxtil #574

fenin.indd 46

20/02/2015 13:54:37

Eventos

Recco.

Mash.

Triumph.

Del Rio.

Salão Lingerie Brasil Sul Salão de moda íntima chega a Bento Gonçalves apresentando marcas de peso do universo underwear

N

uma parceira entre a New Stage, empresa com expertise no segmento de moda íntima e a Expovest que promove a Fenin aconteceu a estreia do Salão Lingerie Brasil Sul (SLBS), paralelamente a Fenim, em Bento Gonçalves.

“Sempre acreditamos que setor unido é setor fortalecido, e esta parceria veio por em prática aquilo que acreditamos durante anos”, declarou Ana Flôres, Diretora da New Stage.

Com o apoio da Rhodia e Berlan, o SMBS vem para contribuir com o fortalecimento da cadeia, facilitando as compras do lojista e, lá na frente, beneficiando o consumidor final. O setor Moda Íntima representa 12,5% do faturamento de toda a cadeia têxtil em termos de faturamento e emprega 47.560 mil costureiras em todo o país.

Ricardo Gomes Fotos Vini Dalla Rosa

Segundo Indhira Pêra, Diretora da New Stage é muito importante a realização de eventos de negócios, sempre procurando atender as expectativas dos fabricantes e dos lojistas porque é isso que faz a diferença e gera o interesse de todos numa feira de lançamentos. “Os expositores nos informaram que o salão foi responsável pela venda de 3 meses de produção”, conclui a executiva.

Marcas de peso do segmento como Darling, Hope, Jogê, Liz, Lupo, Mash, Recco, Triumph e Valisère entre outras, mostraram suas apostas para lojistas durante a feira e também no desfile.

Na primeira noite do evento aconteceu o desfile do SLBS na Via Del Vino, prédio histórico de Bento Gonçalves, onde foram apresentadas pitadas das coleções que os expositores puderam ver de perto nos stands RT montados no salão.

Revista Têxtil #574 I 47

lingerie.indd 47

20/02/2015 13:56:53

Eventos

Couromoda e SP Prêt-à-Porter A União das duas feiras e a nova casa animou o mercado que começou 2015 com um evento forte e de grandes proporções.

Da Redação

A

Couromoda e a São Paulo Prêt-à-Porter juntas reuniram 850 expositores que apresentaram mais de 2.500 coleções. Os resultados de vendas foram imediatos, promovendo a retomada das linhas de produção da indústria. Segundo os organizadores foram 84 mil visitas profissionais, correspondentes a 25 mil visitantes únicos de todos os estados brasileiros e de 50 países que vieram para o Expo Center Norte entre os dias 11 e 14 de janeiro.

Couromoda

A 42ª Feira Internacional de Calçados, Artefatos de Couro e Acessórios de Moda chegou renovada e apresentou ao setor de calçados e acessórios moda, desfiles, exposições e diversos eventos de atualização profissional com mais conforto e qualidade de serviços.

A mostra reverteu os sentimentos de apreensão que o setor vinha apresentando nos últimos meses de 2014, frente às dificuldades econômicas e retração de consumo. Para Francisco Santos, presidente da Couromoda, foi gratificante ver que os expositores souberam identificar as mudanças como estímulo para a continuidade e recuperação dos negócios, tanto no mercado doméstico, quanto na exportação.

A volta dos desfiles do Couromoda Fashion Show contribuiu para movimentar o evento. Além do desfile de abertura e do desfile conceito da marca Jorge Bischoff aconteceram 15 desfiles que apresentaram as coleções da Beira Rio, Calvest, Cravo & Canela, Francajel, Kildare, Luz da Lua, Loucos & Santos, M. Officer, Malu, Radamés, Ramarim, Usaflex, Werner e West Coast.

Durante a feira também aconteceu o Fórum Couromoda, o 19º Congresso Brasileiro do Calçado, Seminários Couromoda e o Ciclo de Palestras IED, do Istituto Europeo di Design, que juntos contabilizaram 4.500 inscritos.

São Paulo Prêt-à-Porter

A quinta edição da Feira Internacional de Negócios para Indústria de Moda, Confecções e Acessórios, apresentou as coleções para o outono/inverno 2015. Durante os quatro dias de evento os visitantes conheceram as coleções das 500 marcas entre moda feminina, masculina, jeans, camisaria, tricô, moda festa, malharia, acessórios e premium.

Empresários, compradores, lojistas e fashionistas puderam conhecer as coleções dos expositores e identificar as tendências da temporada, realizar negócios, ampliar o networking, buscar novos fornecedores, além de se atualizarem profissionalmente.

O Fórum de Moda São Paulo Prêt-à-Porter, evento realizado desde a primeira edição da feira, foi aperfeiçoado este ano com o fortalecimento do Fórum Couromoda.

Segundo o gerente geral da São Paulo Prêt-à-Porter, Antônio de Carvalho Júnior, as duas feiras juntas representam uma oportunidade exclusiva para a indústria e o varejo de moda. “Com a mesma credencial foi possível visitar os RT dois eventos que estão totalmente integrados”.

Stands do São Paulo Prêt-à-Porter.

Foto: Divulgação

48 I Revista Têxtil #574

couro.indd 48

20/02/2015 13:58:12

Sumário

04 22

04 DENIM 14 MERCADO 16 COURO 20 ARTIGO 22 FIOS 24 ABIT 26 ABTT 28 LAR 30 TECNOLOGIA 34 NOTÍCIAS 40 EVENTOS ANUNCIANTES

40

RIETER TABATEX INPAL AVANÇO WEKO DELTA LECTRA CACR INDACO

03 09 13 17 19 25 29 31 31

ROCKET HAVIR FESPA TECNOTEXTIL GRAMADO

31 33 35 39 43

LUMOBRAS MAQUIONTEX JTECK

2ª CAPA 3ª CAPA 4ª CAPA

02 I Revista Têxtil #574

sumario.indd 2

20/02/2015 12:46:04

Entrevista

Eva Green

Revista TĂŞxtil #574 I 03

sumario.indd 3

20/02/2015 12:46:05

sumario.indd 4

20/02/2015 03:17:55